4digits - en to tr translation catalogue (9855 entries)

en: Cannot recognize state of drive and disc
tr: Sürücünün ve diskin durumu tanımlanamadı

en: The selected image does not fit on the inserted disc
tr: Seçilen kalıp yerleştirilen diske sığmamaktadır

en: Failed to get image size
tr: Kalıp boyutu alınamadı

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
tr: Geçerli dosya seçtiğinizden ve o dosyaya erişim için izniniz olduğundan emin olmalısınız.

en: Audio composition
tr: Ses derlemesi

en: Copy data CD
tr: Veri CD'si Kopyala

en: CD Reader device
tr: CD Okuyucu aygıtı

en: On the _fly
tr: Anı_nda

en: _Copy CD
tr: CD'yi _Kopyala

en: Please insert a recordable disc.
tr: Lütfen kaydedilebilir disk yerleştiriniz.

en: Writing CD...
tr: CD yazılıyor...

en: Reading CD...
tr: CD Okunuyor...

en: Copy data DVD
tr: Veri DVD'si Kopyala

en: DVD Reader device
tr: DVD Okuyucu Aygıtı

en: _Copy DVD
tr: DVD _Kopyala

en: Create ISO from CD
tr: CD'den ISO oluştur

en: Add the selected file(s) to the composition
tr: Seçilen dosya veya dosyaları derlemeye ekler

en: Add a new directory to the composition
tr: Derlemeye yeni dizin ekler

en: Remove the selected file(s) from the composition
tr: Seçilen dosya veya dosyaları derlemeden çıkartır

en: Clear the content of the composition
tr: Derlemenizi temizlemek için kullanabilirsiniz

en: Volume name :
tr: Birim adı:

en: You must give a name to the file.
tr: Dosyayı adlandırmalısınız.

en: A file with the same name is already present in the composition.
tr: Aynı addaki dosya derlemede zaten var.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
tr: Veri %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
tr: %s iso9660 standart boyutunu aştığı için derlemeye eklenemedi.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
tr: %s iso9660 düzey 2 tarafından izin verilen değerden daha büyük. Bu eski sistemler veya yazılımlar için sorun oluşturabilir.

en: Adding home directory
tr: Ev dizini ekleniyor

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
tr: Ev dizininizi derlemeye ekliyorsunuz. Bu işlem çok zaman alabileceği gibi, tek diske de sığmayabilir.
    
    Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: %s: null pointer
tr: %s: boş imleç

en: %s: node name not unique
tr: %s: düğüm adı benzersiz değil

en: %s: %s (code %X)
tr: %s: %s (kod %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
tr: '%s' dosya adı zaten olduğundan '%s'  değiştirilmedi

en: Error(s) occurred while adding files
tr: Dosyalar eklenirken hata(lar) oluştu

en: Show writers only
tr: Yalnızca yazıcıları göster

en: Show speed selection
tr: Hız seçimini göster

en: Show speed selection combo
tr: Hız seçimi birleşimini göster

en: Show mode selection
tr: Kip seçimini göster

en: Show mode selection combo
tr: Kip seçimi birleşimini göster

en: Is it a valid combination
tr: Geçerli kombinasyon değil

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
tr: Donanım ve disk kombinasyonu derlemeyi yazmak için geçerli mi?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
tr: Boşaltma kipi, düzenli kipten daha başka disk durumu iletileri göstermektedir

en: Write _mode:
tr: Yazma _kipi:

en: Empty speed list
tr: Hız listesini boşalt

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
tr: <b>Sürücü için hız listesi alınamıyor.</b>
    
    Bu bazı sürücüler için bilinen hatadır. Bu hatayı konsol çıktıları ile birlikte <i>xfburn@xfce.org</i> adresine gönderiniz, bu sorunun giderilmesine yardımcı olabilirsiniz.
    
    Yazma işi sürecektir, eğer yazma konusunda başka sorunlar da yaşıyorsanız, bizimle irtibata geçiniz.
    
    <i>Teşekkürler!</i>

en: Continue to _show this notice
tr: Bu uyarıyı gö_stermeyi sürdür

en: A full, but erasable disc is in the drive
tr: Sürücüde dolu ama silinebilir disk var

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
tr: Yaklaşan yazma işlemi için kullanılabilmesi için diski boşaltmak ister misiniz?

en: Drive can't burn on the inserted disc
tr: Sürücünüz yerleştirdiğiniz diske veri yazamıyor

en: Drive is empty
tr: Sürücü boş

en: Sorry, multisession is not yet supported
tr: Üzgünüz, çokluoturum şimdilik desteklenmemektedir

en: Inserted disc is full
tr: Yerleştirdiğiniz disk dolu

en: Inserted disc is unsuitable
tr: Yerleştirdiğiniz disk uygun değil

en: Cannot access drive (it might be in use)
tr: Sürücüye erişilemiyor (kullanımda olabilir)

en: Error determining disc
tr: Disk belirlenirken hata oluştu

en: Write-once disc, no blanking possible
tr: Disk yalnızca yazılabilir, bu yüzden boşaltılamaz

en: DVD+RW does not need blanking
tr: DVD+RW'nin boşaltılmaya gereksinimi yoktur

en: Inserted disc is already blank
tr: Yerleştirdiğiniz disk zaten boş

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
tr: Parça Boşluklarıyla / Track-At-Once (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
tr: Çoklu Oturum / Session-At-Once (SAO)

en: Number of burners in the system
tr: Sistemde bulunan yazıcı sayısı

en: Number of drives in the system
tr: Sistemde bulunan sürücü sayısı

en: Number of drives in the system (readers and writers)
tr: Sistemdeki sürücü sayısı (okuyucu ve yazıcılar)

en: Currently selected device
tr: Seçilen aygıt

note: load the user's home dir
en: %s's home
tr: %s kullanıcısının ev dizini

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
tr: '%s' ayrılması başarısız oldu. Bu sürücü yazma için kullanılamaz.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
tr: Kalıp yakma iletişim kutusunu aç, isteğe bağlı olarak kalıp dosya adı

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
tr: İsteğe bağlı olarak derlemeye eklenecek dosyaları/dizinleri de içerecek veri derlemesi başlat

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
tr: İsteğe bağlı olarak derlemeye eklenecek dosyaları/dizinleri de içerecek ses derlemesi başlat

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
tr: Dönüştürücüyü seçin, var olanları görmek için --transcoder=list ile çalıştırın

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
tr: Dosya tarayıcısını belirtilen dizinde veya geçerli dizini belirtilmemişse başlatın (öntanımlı, giriş dizininizde başlar)

en: Display program version and exit
tr: Program sürümünü göster ve çık

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
tr: Komut satırında başka eylem belirtilmişse bile ana programı göster.

en: Unable to initialize the burning backend.
tr: Yazma altyapısı çalıştırılamadı.

en: No burners are currently available
tr: Kullanılabilir yazıcı yok

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
tr: Muhtemelen disk(ler) kullanımdadır ve erişilemez. 
    
    Sürücüde disk yoksa, geçerli kullanıcıyla sürücüye okuma ve yazma erişiminizin olup olmadığını kontrol edin.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
tr: %s taşıyıcısı başlatılamadı: %s
    	(temel uyarlamaya geri dönülüyor)

en: Image file '%s' does not exist.
tr: '%s' kalıp dosyası bulunmamaktadır.

en: New data composition
tr: Yeni veri derlemesi

en: New audio composition
tr: Yeni müzik derlemesi

en: Blank CD-RW
tr: CD-RW'yi Boşalt

en: Burn Image
tr: Kalıp Yazdır

en: Another cd burning GUI
tr: CD Yazma Uygulaması

en: The text of the label
tr: Etiket yazısı

en: Show close button
tr: Kapatma düğmesini göster

en: Determine whether the close button is visible
tr: Kapatma düğmesinin görünür olup olmayacağını belirtmenizi sağlar

en: Formatting...
tr: Biçimlendiriliyor...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
tr: Bu yazma kipinde çokluoturum diskine veri ilave edilemez (bunun yerine TAO kullanın).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
tr: Veri yazılı disk bulundu. Boş veya uygun disk yerleştiriniz.

en: No disc detected in drive.
tr: Sürücüde disk bulunmamaktadır.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
tr: Sürücünün ve diskin durumu tanımlanamadı.

en: Formatting failed.
tr: Biçimlendirme başarısız.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
tr: Seçilen kalıp yerleştirilen diske sığmamaktadır.

en: Burning track %2d/%d...
tr: %2d/%d yazılıyor...

en: Burning composition...
tr: Derleme yazılıyor...

en: standby
tr: bekleme kipi

en: ending
tr: sonlanıyor

en: failing
tr: hata veriyor

en: ended
tr: sonlanmış

en: Writing Lead-In...
tr: Lead-In Yazılıyor...

en: Writing Lead-Out...
tr: Lead-Out Yazılıyor...

en: Writing pregap...
tr: Pregap yazılıyor...

en: Closing track...
tr: Parça kapatılıyor...

en: Closing session...
tr: Oturum kapatılıyor...

en: see console
tr: konsolu izle

en: User Aborted
tr: Kullanıcı Durdurdu

en: Tune how Xfburn behaves
tr: Xfburn'ün nasıl davranacağını ayarla

en: _Clean temporary directory on exit
tr: Çıkışta geçici dizini _temizle

en: Show human_readable filesizes
tr: Anlamlı dosya boyutları göster

en: Detected devices
tr: Kullanılabilir aygıtlar

en: Write CD-R
tr: CD-R Yaz

en: Write CD-RW
tr: CD-RW Yaz

en: Write DVD-R
tr: DVD-R Yaz

en: Write DVD-RAM
tr: DVD-RAM Yaz

en: Write Blu-ray
tr: Blu-ray Yaz

en: Sc_an for devices
tr: Aygıtları _tara

en: Show warning on _empty speed list
tr: Hız list_esi boş olduğunda uyarı göster

en: FIFO buffer size (in kb)
tr: FIFO tampon boyutu (kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
tr: Bu ayarı değiştirdikten sonra uygulamayı yeniden başlatmalısınız.

en: Estimated writing speed:
tr: Öngörülen yazma hızı:

en: FIFO buffer:
tr: FIFO tamponu:

en: Device buffer:
tr: Aygıt tamponu:

en: Are you sure you want to abort?
tr: Durdurmak istediğinizden emin misiniz?

en: Min. fill was %2d%%
tr: Asgari doluluk %%%2d

en: Formatted.
tr: Biçimlendirildi.

en: File(s) to add to composition
tr: Derlemeye eklenecek dosya(lar.)

en: Welcome to Xfburn!
tr: Xfburn'e Hoşgeldiniz!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
tr: <big>Kalı_p Yazdır</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
tr: Disk kalıbı yazdırabilirsiniz, örn. ISO dosyası

en: <big>New _Data Composition</big>
tr: <big>Yeni Veri _Derlemesi</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
tr: Seçilen dosyalardan veri diski oluşturabilirsiniz

en: <big>_Blank Disc</big>
tr: <big>Disk _Boşalt</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
tr: Yeniden yazılabilir diski yazdırmaya hazırla

en: <big>_Audio CD</big>
tr: <big>_Müzik CD'si</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
tr: Sıradan müzik takımlarında çalınabilir Müzik CD'si

en: What files can get burned to an audio CD?
tr: Müzik CD'sine hangi dosyalar yazılacak?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
tr: Ses dosyaları DVD'ye yazılamadı.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
tr: En çok 99 şarkı alabilir.

en: A problem with the burn backend occurred.
tr: Yazma altyapısında hata oluştu.

en: Proceed to Burn
tr: Yazmaya Başla

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
tr: Bu diskin barındırabileceğinden daha çok veri yazmaya çalışıyorsunuz.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
tr: Yazma arka ucu ayarlanırken hata oluştu

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
tr: Temel kodlayıcı tümleşiktir,
    ve hiçbir kitaplığa gereksinmez.
    Ancak yalnızca sıkıştırılmamış
    .wav dosyalarını destekler.
    Eğer başka türde müzik derlemesi
    oluşturmak istiyorsanız lütfen uygulamayı
    gstreamer desteği ile derleyiniz.

en: File %s does not have a .wav extension
tr: %s dosyası .wav uzantısında değil

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
tr: %s dosyası sıkıştırılmamış PCM dalga sesi barındırmamaktadır

en: Could not stat %s: %s
tr: %s konumlandırılamadı: %s

en: Could not open %s.
tr: %s açılamadı.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
tr: Kodlama için gstreamer ayarlanırken hata oluştu

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
tr: %s kayıp.
    
    Bu dosyanın denetimi için gerekli çözücü bulunmamaktadır.
    Büyük olasılıkla gst-plugins-* paketlerine
    gereksinebilirsiniz.

en: File content has a decoder but is not audio.
tr: Dosya içeriğinin kod çözücüsü var, ancak ses değil.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
tr: gstreamer kodlayıcı, gstreamer kütüphanesini
    kullanarak müzik derlemesi oluşturur.
    
    Eğer doğru eklentiler kuruluysa tüm
    müzik dosyaları desteklenecektir.
    Müzik dosyası tanınmıyorsa, mutlaka
    'good','bad' ve 'ugly' eklentilerinin kurulu
    olduğundan emin olmalısınız.

en: No information available on which plugin is required.
tr: Hangi eklentinin gerekli olduğuna dair bilgi yok.

en: Required plugins:
tr: Gerekli eklentiler:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
tr: Gstreamer kullanarak '%s' belirlenirken hata oluştu

en: A plugin
tr: Eklenti

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
tr: Gstreamer kod çevrimini başlatamadı (zaman aşımı)

en: Failed to change songs while transcoding
tr: Kod çevrimi yapılırken şarkı değiştirilemedi

en: Device address
tr: Aygıt adresi

en: Device revision
tr: Aygıt revizyonu

en: Device Revision
tr: Aygıt Revizyonu

en: Burn speeds supported by the device
tr: Aygıtça desteklenen yazma hızları

en: Disc status
tr: Disk durumu

en: Profile no. as reported by libburn
tr: libburn tarafından bildirilen profil numarası

en: Profile name as reported by libburn
tr: libburn tarafından bildirilen profil adı

en: Is the disc erasable
tr: Disk yazılabilir mi?

en: Can burn CDR
tr: CDR yazılabilir

en: Can burn CDRW
tr: CDRW yazılabilir

en: Can burn DVDR
tr: DVDR yazılabilir

en: Can burn DVDPLUSR
tr: DVDPLUSR yazılabilir

en: Can burn DVDRAM
tr: DVDRAM yazılabilir

en: Can burn Blu-ray
tr: Blu-ray yazılabilir

en: libburn TAO block types
tr: libburn TAO blok tipleri

en: libburn SAO block types
tr: libburn SAO blok tipleri

en: libburn RAW block types
tr: libburn RAW blok tipleri

en: libburn PACKET block types
tr: libburn PACKET blok tipleri

en: New _data composition
tr: Yeni _veri derlemesi

en: New _audio composition
tr: Yeni _ses derlemesi

en: _Close composition
tr: _Derlemeyi kapat

en: Prefere_nce
tr: _Seçenekler

en: Show Filebrowser
tr: Dosya Tarayıcıyı Göster

en: Rename Artist
tr: Sanatçıyı Yeniden Adlandır

en: Rename Title
tr: Yeniden Adlandır

en: Data Composition
tr: Veri Derlemesi

en: Disk Burning
tr: Disk Yazılıyor

en: CD and DVD burning application
tr: CD ve DVD yazma uygulaması

en: Burn Image (xfburn)
tr: Kalıp Yazdır (xfburn)

en: A simple CD burning tool
tr: Basit bir CD yazma aracı

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
tr: Xfburn, libburnia kütüphanelerine dayanan basit CD/DVD yazma aracıdır. CD/DVD'yi (-RW) boşaltabilir, yakabilir ve ISO görüntüleri, ses CD'leri oluşturabilir, ayrıca kişisel bileşimleri CD ya da DVD'ye yazabilir. Karalıdır ve geliştirilen üründür.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
tr: Çıkmaya zorlandı

en: Application or action has no command
tr: Uygulama veya eylemin komutu yok

en: Commands History
tr: Komutlar Geçmişi

en: This will permanently clear the custom command history.
tr: Komut geçmişini kalıcı olarak temizleyecek.

en: Are you sure you want to clear the command history?
tr: Komut geçmişini temizlemek istediğinizden emin misiniz?

en: The custom action will be deleted permanently.
tr: Özelleştirilmiş davranış kalıcı olarak silinecektir.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
tr: "%s" desenini silmek istediğinize emin misiniz?

en: Toggle view mode
tr: Görünüm kipini değiştir

en: La_unch
tr: Ça_lıştır

en: Failed to launch desktop item editor
tr: Masaüstü öge düzenleyicisi başlatılamadı

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
tr: Özel masaüstü dosyası ev dizininizden kalıcı olarak kaldırılacak.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
tr: "%s" geri alınsın ister misiniz?

en: Failed to remove desktop file
tr: Masaüstü dosyası kaldırılamadı

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
tr: Bir nesneyi göstermek için masaüstü dosyasını "%s"'dan kendiniz silmelisiniz yada dosyayı aynı dizinde açarak "%s" numaralı satırı silmelisiniz.

en: Remove From Bookmarks
tr: Yer İmlerinden Kaldır

en: Start in collapsed mode
tr: Daraltılmış durumda başla

en: Replace the existing service
tr: Var olan servisi değiştir

en: Quit all instances
tr: Tüm örneklerden çık

en: Do not try to use or become a D-Bus service
tr: D-Bus servisi olmaya ya da kullanmaya çalışma

en: Toggle window visibility of background service
tr: Arka plan hizmetinin pencere görünürlüğünü değiştir

en: Remember last _selected category
tr: Son seçilen bölümü _anımsa

en: Always c_enter the window
tr: Pencereyi her zaman o_rtala

en: Center the window on startup.
tr: Açılışta pencereyi ortala.

en: Close window when _focus is lost
tr: _Odak kaybedildiğinde pencereyi kapat

en: When the focus is lost to another window, appfinder should be closed.
tr: Odak başka bir pencereye geçtiğinde appfinder kapanmalı.

en: Keep running _instance in the background
tr: Arka planda çalışan örneği koru

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
tr: En son pencere kapatıldığında uygulamadan çıkmak yerine, yenisinin açılışını hızlandırmak için, uygulamanın çalışan örneğini açık bırak. Bu davranışı, bellek kullanımını azaltmak için etkisizleştirmek isteyebilirsiniz.

en: Single window
tr: Tek pencere

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
tr: Bir süreç arka planda çalışırken, her seferinde yalnızca bir pencere aç.

en: Sort recently used items first
tr: Son kullanılan ögeleri önce sırala

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
tr: Ögeleri, en son kullanılan ögeler her zaman en üstte olacak biçimde sırala.

en: Single-click selects and launches items
tr: Tek-tıklama öğeleri seçer ve başlatır

en: Items are selected and launched with only a single-click.
tr: Öğeler yalnızca tek-tıklama ile seçilir ve başlatılır.

en: _View items as icons
tr: _Ögeleri simge olarak gör

en: Text besi_de icons
tr: Simgelerin _yanında metin

en: Ite_m icon size:
tr: Ög_e simge boyutu:

en: Hide category pane
tr: Kategori bölmesini gizle

en: Hide category panel and show all applications.
tr: Kategori panelini gizle ve tüm uygulamaları göster.

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
tr: Başlık çubuğu ve kenarlıklar gibi pencere süslemelerini gizleyin.

en: C_lear Custom Command History
tr: Özelleştirilmiş Komutlar Geçmişini _Temizle

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
tr: Özel eylemler yalnızca daraltılmış kipte kullanılabilir.

en: Remove the currently selected action.
tr: Şu anda seçilmiş işlemi sil

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
tr: Eğer tür bir ön eke ayarlanmışsa, %s kalıptan sonra dizge ile değiştirilirken, %S tüm girdi metniyle değiştirilecektir. Düzenli ifadeler için \0 ve \<num> kullanabilirsiniz.

en: Patte_rn:
tr: De_sen:

en: _Save match in command history
tr: _Eşleşmeleri komut geçmişinde sakla

en: Custom _Actions
tr: Özelleştirilmiş _Davranışlar

en: Find and launch applications installed on your system
tr: Sisteminde kurulu uygulamaları bul ve başlat

en: program;applications;bookmarks;
tr: program;uygulamalar;yerimleri;yer imleri;

en: Run Program...
tr: Çalıştır...

en: Enter a command you want to launch
tr: Başlatmak istediğiniz komutu girin

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
tr: çalıştır;komut;uygulama;program;bulucu;finder;ara;başlatıcı;çalıştırıcı;her şey;spotlight;sahne ışığı;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
tr: Uygulamaları ve komutları hızlıca çalıştırmak için uygulama

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
tr: Uygulama bulma aracı, sisteminizde kurulu uygulamaları kolayca bulup çalıştırmak ve komutları işletmek için araçtır. Aynı zamanda bir başlatıcıyı panele sürükleyerek Xfce Paneline hızlıca eklemek için de kullanılabilir.

en: (No battery, AC on-line)
tr: (Pil yok, Fişe takılı)

en: (Charging from AC)
tr: (Fişten şarj ediyor)

en: (AC on-line)
tr: (Fişe takılı)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
tr: %%%d (%02d:%02d) kaldı

en: %02d:%02d remaining
tr: %02d:%02d kaldı

en: AC off-line
tr: Fişe takılı değil

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
tr: UYARI: Piliniz kritik düzeye erişti. Olası veri yitimini önlemek için bilgisayarınızı kapatın veya fişe takın.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
tr: UYARI: Piliniz bitmek üzere. Olası veri yitimini önlemek için bilgisayarınızı kapatmayı veya fişe takmayı düşünün.

en: On AC:
tr: Elektrikte:

en: Battery high:
tr: Yüksek pil:

en: Battery low:
tr: Düşük pil:

en: Battery critical:
tr: Kritik pil:

en: Bar _colors
tr: Çubuk _renkleri:

en: Low percentage:
tr: Düşük doluluk oranı:

en: Low battery action:
tr: Pil düzeyi düşükken gerçekleştirilecek eylem:

en: Display a warning message
tr: Uyarı iletisi göster

en: Run command in terminal
tr: Uçbirimde komut çalıştır

en: Critical percentage:
tr: Kritik doluluk oranı:

en: Critical battery action:
tr: Pil düzeyi kritikken gerçekleştirilecek eylem:

en: Levels and _actions
tr: Düzeyler ve _eylemler

en: Display label
tr: Etiketi göster

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_tr.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
tr: Simgeyi göster

en: Display bar
tr: Çubuğu göster

en: Display percentage
tr: Yüzdeyi göster

en: Hide time/percentage when full
tr: Doluyken saat/yüzdeyi gizle

en: Display percentage in tooltip
tr: İpucunda yüzdeyi göster

en: Display time remaining in tooltip
tr: İpucunda kalan pil süresini göster

en: Show and monitor the battery status
tr: Pil durumunu göster ve gözlemle

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
tr: Pano Yöneticisi Xfce için bir panel eklentisi olarak ve bildirim alanında kendi başına çalışan bir uygulama olarak sunulmaktadır. Panoya kopyalanan metin ve resimlerin geçmişini saklar. Ayrıca belirli metin seçimleri üzerinde onları düzenli ifadelerle eşleştirip eylemler çalıştırma özelliği de vardır.

en: Clipboard Manager Autostart File
tr: Pano Yöneticisi Otomatik Başlatma Dosyası

en: Edit with Gimp
tr: GIMP ile Düzenle

en: View with Ristretto
tr: Ristretto ile Görüntüle

en: Bugz
tr: Hatalar

en: Xfce Bug
tr: Xfce Hatası

en: GNOME Bug
tr: GNOME Hatası

en: Long URL
tr: Uzun URL

en: Shrink the URL
tr: URL'yi kısalt

en: shows actions
tr: eylemleri gösterir

en: hides actions
tr: eylemleri gizler

en: <b>Reset actions</b>
tr: <b>Eylemleri sıfırla</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
tr: Eylemleri sistem öntanımlı değerlerine sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

note: Insert empty menu item
en: History is empty
tr: Geçmiş boş

en: Clipman History
tr: Clipman Geçmişi

en: Clipboard Manager Settings
tr: Pano Yöneticisi Ayarları

en: Customize your clipboard
tr: Panonuzu özelleştirin

en: Clipman Settings
tr: Clipman Ayarları

en: Sync mouse _selections
tr: Fare _seçimlerini eşitle

en: If checked, selections will be synced with the default clipboard, so you can paste what you select with Ctrl-V. Conversely, manual copies will be synced with the primary clipboard, so you can paste what you copy with middle-click.
tr: Eğer seçili ise, seçimler varsayılan pano ile eşitlenir, böylece Ctrl-V ile seçtiklerinizi yapıştırabilirsiniz. Tersine, elle kopyalar birincil pano ile eşitlenir, böylece kopyaladığınız şeyi orta tıklama ile yapıştırabilirsiniz.

en: _Persist mouse selections
tr: _Kalıcı fare seçimleri

en: If checked, the primary clipboard (middle-click paste) will persist until next selection if current selection is lost (e.g. by left-clicking anywhere in a text area)
tr: Eğer seçili ise, geçerli seçim kaybolursa (örneğin, bir metin alanında herhangi bir yere sol tıklayarak) birincil pano (orta tıklamayla yapıştırma) bir sonraki seçime kadar kalır.

en: _QR-Code support
tr: _QR-Kod desteği

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
tr: Eğer seçili ise, menü geçerli seçili pano girdisinin QR kodunu gösterir

en: Automatically paste a selected item from the history
tr: Geçmişten nesne seçildiğinde kendiliğinden yapıştır

en: _Paste instantly:
tr: _Anında yapıştır:

en: P_osition menu at mouse pointer
tr: Menüyü imlece göre konumlandır

en: Popup the menu at the mouse pointer position: especially useful for the xfce4-popup-clipman command
tr: Menüyü fare imleci konumunda açar: özellikle xfce4-popup-clipman komutu için kullanışlıdır

en: Maximum items:
tr: En fazla öge:

en: <b>Menu</b>
tr: <b>Menü</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
tr: <b>_Otomatik eylemleri etkinleştir</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
tr: Eğer seçili ise, pano yazıları düzenli ifadelere göre eşleştirilecek ve menüde kullanılabilir eylemler gösterilecektir.
    Yoksa menü yalnızca "xfce4-popup-clipman-actions" çalıştırıldığında (ve eşleşme bulunduğunda) görünecektir

en: When the selection is done and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown or hidden
tr: Seçim yapıldığında Control tuşu hala basılı durumdaysa, eşleşen eylemler için açılır menü gösterilir ya da gizlenir

en: _Pressing Ctrl during selection:
tr: Seçim sırasında Ctrlʼye _basmak:

en: Edit action
tr: Eylemi düzenle

en: Reset all actions to the system default values
tr: Tüm eylemleri sistem varsayılanlarına sıfırla

en: <b>Remember history</b>
tr: <b>Geçmişi anımsa</b>

en: Remember last copied _image
tr: Son kopyalanan _görüntüyü anımsa

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
tr: Eğer seçili ise, bu seçenek kişinin bir görüntüyü geçmiş içinde saklamasına izin verir

en: _Reorder history items
tr: Geçmiş nesnelerini _yeniden sırala

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
tr: Son kopyalanan metni geçmişin en üstüne taşı, eski nesneleri yeniden sıralamak için kolaylık sağlar

en: Re_verse history order
tr: Geçmiş sırasını _tersine çevir

en: Reverse order of the history shown in the menu
tr: Menüde gösterilen geçmişi tersine diz

en: Ignore mouse s_elections
tr: Fare _seçimlerini yok say

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
tr: Eğer seçili ise, elle idare edilen kopyalar dışında seçilenler geçmişi etkilemeyecektir

en: Size of the _history:
tr: Geçmiş _boyutu:

en: H_istory
tr: _Geçmiş

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
tr: Komutlarda "\1", "\2" vb. İkame parametrelerini kullanabilirsiniz. "\0" parametresi metnin tamamını temsil eder. Desen her zaman özel karakterler içinde tutturulur ^ $

en: Activate on manual copy instead of selection
tr: Seçim yerine elle kopyalamada etkinleştir

en: By default the action is triggered by a selection: check this option to trigger the action when you make a manual copy instead. Note that in this case, the Control key no longer has any effect.
tr: Varsayılan olarak eylem bir seçim tarafından tetiklenir: bunun yerine elle kopyalama yaptığınızda eylemi tetiklemek için bu seçeneği işaretleyin. Bu durumda, Control tuşunun artık herhangi bir etkisi olmadığını unutmayın.

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
tr: Buraya özel metninizi yazın; örneğin bir URL, bir dosya adı vb.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
tr: Verilen komut "%s" çalıştırılamadı
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
tr: Pano Yöneticisi Servisi zaten çalıştığı için başlatılamadı.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
tr: Xfce Pano Yöneticisi zaten çalışıyor.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
tr: Bu şekilde başlatabilirsiniz 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
tr: Pano Yöneticisi Arka Plan Programı çalışmıyor.

en: Unable to open the Clipman history dialog
tr: Clipman geçmişi iletişim kutusu açılamadı.

en: _Clear history
tr: _Geçmişi temizle

en: _Clear clipboard
tr: Panoyu _temizle

en: Could not generate QR-Code.
tr: QR-Code oluşturulamadı.

en: _Show full history...
tr: _Geçmişin tamamını göster...

en: _Clipman settings...
tr: _Clipman ayarları...

en: Clipboard Manager for Xfce
tr: Xfce için Pano Yöneticisi

en: Select font family and size to use for the labels.
tr: Etiketler için kullanılacak yazı tipi ailesi ve boyutu seç.

en: Right-click to revert to the default font.
tr: Öntanımlı yazı tipine geri dönmek için sağ tıklat.

en: Right-click to revert to the default color
tr: Öntamılı rengi geri almak için sağ tıkla

en: Configure CPU Frequency Monitor
tr: İşlemci Frekans Gözlemcisini Yapılandır

en: <b>Monitor</b>
tr: <b>Ekran</b>

en: _Update interval:
tr: _Güncelleme aralığı:

en: _Font color:
tr: _Yazı tipi rengi:

en: _Display CPU:
tr: İşlemci _Ekranı:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
tr: _Kısa tut

en: Show text in a single _line
tr: Metni tek _satırda göster

en: Show CPU _icon
tr: İşlemci _simgesini göster

en: Adjust CPU icon color according to frequency
tr: CPU simgesinin rengini frekansa göre ayarla

en: Show CPU fre_quency
tr: İşlemci _frekansını göster

en: Show CPU _governor
tr: İşlemci _yöneticisini göster

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
tr: Sisteminiz cpufreq'i desteklemiyor.
    Eklenti yalnızca şimdiki işlemci frekansını gösterir

en: Scaling driver:
tr: Ölçekleme sürücüsü:

en: No scaling driver available
tr: Kullanılabilir ölçekleme sürücüsü yok

en: Available frequencies:
tr: Kullanılabilir frekanslar:

en: Available governors:
tr: Kullanılabilir yöneticiler:

en: Current governor:
tr: Şu anki yönetici:

en: CPU Information
tr: İşlemci Bilgileri

en: An overview of all the CPUs in the system
tr: Sistemdeki tüm işlemcilerin genel görünümü

en: current min
tr: güncel min

en: current avg
tr: güncel ort

en: current max
tr: güncel mak

en: No CPU information available.
tr: İşlemci bilgisi bulunmamaktadır.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
tr[0]: %zu kullanılabilir işlemci
tr[1]: %zu kullanılabilir işlemci

en: Frequency:
tr: Frekans:

en: Governor:
tr: Yönetici:

en: Show CPU frequencies and governor
tr: İşlemci frekansını ve işlemci yöneticisini göster

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
tr: Sisteminiz işlemci frekans ölçekleme desteği doğru yapılandırılmamış!

en: Your system is not supported yet!
tr: Sisteminiz henüz desteklenmiyor!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
tr: XFCE cpufreq eklentisince gösterilen MİB, öntanımlı değere sıfırlandı

en: CPU Frequency Monitor
tr: İşlemci Frekans Gözlemcisi

en: Graphical representation of the CPU load
tr: İşlemci yükünü görsel olarak gösterir

en: CPU usage: %.1f%%
tr: CPU kullanımı: %.1f%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
tr: Makinenin genel performansına etkisini 'Genel' gösterir.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
tr: 'Sıcak noktalar', yalnızca standart altı SMT zamanlama kararları veren iş parçacıklarının anlık performans etkisini gösterir.

en: CPU Graph Properties
tr: CPU Graph Özellikleri

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
tr: SMT destekli MİB'lere olası standart altı iş
    parçacığı yerleşimini vurgulayacak renk

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
tr: Standart altı SMT zamanlamasını vurgula

en: SMT issues color:
tr: SMT sorunları rengi:

en: Use non-linear time-scale
tr: Doğrusal olmayan zaman ölçeği

en: Per-core history graphs
tr: Çekirdek başına geçmiş grafikleri

en: Color 3:
tr: Renk 3:

en: Nice:
tr: Güzel:

en: IO wait:
tr: IO bekle:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
tr[0]: Geçerli kullanım çubuğunu göster
tr[1]: Geçerli kullanım çubuklarını göster

en: Bars color:
tr: Çubukların rengi:

en: Fastest (~250ms)
tr: En hızlı (~250ms)

en: Fast (~500ms)
tr: Hızlı (~500ms)

en: Normal (~750ms)
tr: Olağan (~750ms)

en: Slow (~1s)
tr: Yavaş (~1s)

en: Slowest (~3s)
tr: En yavaş (~3s)

en: Update Interval:
tr: Güncelleme Aralığı:

en: Tracked Core:
tr: Takip Edilen Çekirdek:

en: Threshold (%):
tr: Eşik (%):

en: Spacing between per-core history graphs
tr: Çekirdek geçmiş grafikleri arası boşluk

en: Associated command:
tr: İlişkilendirilmiş komut:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
tr: Eklenti sol tıklandığında çalıştırılacak komut.

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
tr: Belirtilmezse, öntanımlısı xfce4-taskmanager, htop veya top olur.

en: Color mode:
tr: Renk kipi:

en: SMT detected: Yes
tr: SMT saptandı: Evet

en: SMT detected: No
tr: SMT saptandı: Hayır

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
tr: SMT zamanlama olayları sayısı: %u

en: Estimated performance impact:
tr: Öngörülen performans etkisi:

en: Overall: %.3g%%
tr: Genel: %%%.3g

en: Hotspots: %.3g%%
tr: Sıcak noktalar: %%%.3g

en: SMT detected: N/A
tr: SMT saptandı: Uygulanamaz

en: CPU Graph
tr: İşlemci Grafiği

en: Date only
tr: Yalnızca tarih

en: Time only
tr: Yalnızca saat

en: Datetime
tr: Tarih ve Saat

en: The date will appear in a tooltip.
tr: Tarih, ipucu şeklinde gösterilecek.

en: The time will appear in a tooltip.
tr: Saat, ipucunda gösterilecek.

en: DateTime
tr: Tarih ve Saat

en: Date and Time plugin with a simple calendar
tr: Basit takvimi olan tarih ve saat programcığı.

en: A plugin to query different dictionaries.
tr: Türlü sözlükleri sorgulamak için eklenti.

en: Look up a word
tr: Sözcük ara

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
tr: Girilen ifadeyi Dict sunucu (RFC 2229) kullanarak ara

en: Search the given text using a web-based search engine
tr: Girilen metni web tabanlı arama motorunda ara

en: Check the given text with a spell checker
tr: Girilen ifadeyi imla denetleyicisi ile denetle

en: Grab the focus on the text field in the panel
tr: Paneldeki yazı alanındaki odağı yakala

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
tr: Panel eklentisi yüklü olsa bile uygulamayı çalıştır

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
tr: İLK seçim içeriğini yakalar ve aranacak ifade olarak kullanır

en: [TEXT]
tr: [YAZI]

en: Dictionary Client
tr: Sözlük İstemcisi

en: A client program to query different dictionaries
tr: Türlü sözlükleri sorgulamayan istemci uygulama

en: Spell Checker Results:
tr: Yazım Denetimi Sonuçları:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
tr[0]: %d öneri bulundu.
tr[1]: %d öneri bulundu.

en: Suggestions for "%s" (%s):
tr: "%s"(%s) için öneriler:

en: "%s" is spelled correctly (%s).
tr: "%s" doğru yazılmış(%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
tr: "%s" (%s) için öneri bulunamadı.

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
tr: "%s" çalıştırılırken hata oluştu (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
tr: Lütfen tercihler iletişim kutusunda yazım denetimi komutunu ayarlayın.

en: You must enter a text.
tr: Metin girmelisiniz.

en: Choose a file to load
tr: Yüklenecek dosya seç

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
tr[0]: (bir kezde %d sözcük göster)
tr[1]: (bir kezde%d sözcük göster)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
tr: Bu, daha hızlı okumanız için size yardım edecek kolay hızlı okuma uygulamasıdır. Ekranda hız oranında sözcükler yanıp yanar.

en: _Words per Minute:
tr: Dakikadaki _Sözcük:

en: _Mark Paragraphs
tr: Paragrafları _işaretle

en: Word _Grouping:
tr: Sözcük _Kümeleme:

en: _Font Size:
tr: _Yazı Tipi Boyutu:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
tr: Okutmak istediğiniz metni buraya girin. 
    
     Rahat ve sakin olun, sonra hızlı okumaya başlamak için Başlat'a basın.

en: Load the contents of a file
tr: Dosya içeriğini yükle

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
tr: Metin alanının içeriğini temizle ve pano içeriğini yapıştır

en: Clear the contents of the text field
tr: Metin alanının içeriğini temizle

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
tr: Arama adresi boş. Lütfen ayarlarınızı denetleyin.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
tr: Tarayıcı açılamadı. Lütfen ayarlarınızı denetleyin.

en: Invalid non-UTF8 input
tr: Geçersiz UTF8-dışı girdi

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
tr: "%s" ifadesini "%s" kullanarak ara

en: Web Search:
tr: Web'de Ara:

en: Could not connect to server.
tr: Sunucuya bağlanılamadı.

en: The server is not ready.
tr: Sunucu hazır değil.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
tr: Geçersiz sözlük belirtildi. Lütfen ayarlarınızı denetleyin.

en: Unknown error while querying the server.
tr: Sunucu sorgulanırken bilinmeyen hata.

en: Dictionary Results:
tr: Sözlük Sonuçları:

en: No matches could be found for "%s".
tr: "%s" için eşleşme bulunamadı.

en: %d definition found. | %d definitions found.
tr[0]: %d tanım bulundu.
tr[1]: %d tanım bulundu.

en: Querying %s...
tr: %s sorgulanıyor...

en: An error occurred while querying server information.
tr: Sunucu bilgisi sorgulanırken hata oluştu.

en: Server Information for "%s"
tr: "%s" için sunucu bilgisi

en: The server doesn't offer any databases.
tr: Sunucu herhangi bir veri tabanı sunmuyor.

en: Speed _Reader
tr: _Okuma Hızı

en: Search with:
tr: Bununla ara:

en: _Dictionary Server
tr: _Sözlük Sunucusu

en: _Web Service
tr: _Web Servisi

en: _Spell Checker
tr: _Yazım Denetçisi

en: A client program to query different dictionaries.
tr: Türlü sözlükleri sorgulamak için istemci uygulama.

en: Xfce4 Dictionary
tr: Xfce4 Sözlük

en: dict.leo.org - German <-> English
tr: dict.leo.org - Almanca <-> İngilizce

en: dict.leo.org - German <-> French
tr: dict.leo.org - Almanca <-> Fransızca

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
tr: dict.leo.org - Almanca <-> İspanyolca

en: dict.leo.org - German <-> Italian
tr: dict.leo.org - Almanca <-> İtalyanca

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
tr: dict.leo.org - Almanca <-> Çince

en: dict.cc - Dictionary
tr: dict.cc - Sözlük

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
tr: Wikipedia, özgür ansiklopedi (İNG)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
tr: Wiktionary, özgür sözlük (İNG)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
tr: Merriam-Webster Çevrimiçi Sözlük

en: You have chosen an invalid dictionary.
tr: Geçersiz sözlük seçtiniz.

en: <b>Default search method:</b>
tr: <b>Öntanımlı arama yöntemi:</b>

en: Web Service
tr: Web Servisi

en: Last used method
tr: Son kullanılan yöntem

en: <b>Colors:</b>
tr: <b>Renkler:</b>

en: Phonetics:
tr: Fonetik:

en: Spelled correctly:
tr: Okuma doğruluğu:

en: Spelled incorrectly:
tr: Okuma yanlışı:

en: <b>Panel Text Field:</b>
tr: <b>Panel Yazı Alanı:</b>

en: Show text field in the panel
tr: Panelde yazı alanı göster

note: panel entry size
en: Text field size:
tr: Yazı alanı boyutu:

note: server port
en: Server Port:
tr: Sunucu Bağlantı Noktası:

note: dictionary
en: Dictionary:
tr: Sözlük:

en: * (use all)
tr: * (tümünü kullan)

en: ! (use all, stop after first match)
tr: ! (tümünü kullan, ilk eşleşmeden sonra dur)

en: <b>Web search URL:</b>
tr: <b>Web Arama Adresi:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
tr: Çeviri veya sözlük hizmeti veren web sitesi adresi girin. Aranacak sözcüğü karşılaması için {word} değerini kullanın.

en: Spell Check Program:
tr: Yazım Denetimi Uygulaması:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
tr: <i>Yazım denetimi uygulaması 'enchant','aspell','ispell' veya ispell komutuyla uyumlu herhangi bir uygulama olabilir.
    Simge, girilen komutun sistemde olup olmadığını gösterir.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
tr: Aygıt adını gir ve <Enter> tuşuna bas

en: Data collection period
tr: Veri birikim süresi

en: Update interval (s)
tr: Güncelleme aralığı (sn)

en: Input the label, then press <Enter>
tr: Etiketi gir, ardından <Enter> tuşuna bas

en: I/O transfer
tr: G/Ç aktarımı

en: MiB transferred / second
tr: MiB aktarılan / saniye

en: Busy time
tr: Meşgul zaman

en: Percentage of time the device is busy
tr: Aygıt kullanım yüzdesi

en: Max. I/O rate (MiB/s)
tr: Azami G/Ç oranı (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
tr: Aygıtın azami G/Ç aktarım hızını gir, ardından <Enter> tuşuna bas

en: Combine Read/Write data
tr: Okuma/Yazma verisini birleştir

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
tr: Okuma/Yazma verisi tek ekranda birleştirilsin mi?

en: Bar color
tr: Çubuk rengi

en: Press to change color
tr: Rengi değiştirmek için bas

en: Read bar color
tr: Çubuk rengini oku

en: Write bar color
tr: Çubuk rengini yaz

en: Bar order
tr: Çubuk sırası

en: "Read" monitor first
tr: "Okuma" ekranı başta

en: Write-Read
tr: Yazma-Okuma

en: "Write" monitor first
tr: "Yazma" ekranı başta

en: %s: Device statistics unavailable.
tr: %s: Aygıt istatistikleri yok.

en: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Read: %3.2f
      Write: %3.2f
      Total: %3.2f
    Busy time (%c)
      Read: %d
      Write: %d
      Total: %d
tr: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Okuma: %3.2f
      Yazma: %3.2f
      Toplam: %3.2f
    Gecikme (%c)
      Okuma: %d
      Yazma: %d
      Toplam: %d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
tr: %s
    %s: %s (%d)
    
    Bu ekran çalışmayacak!
    Lütfen kaldırın.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
tr: %s: Genişletilmiş disk istatistikleri bulunamadı!
    Ya çekirdek eski (< 2.4.20), ya da
    CONFIG_BLK_STATS açık halde derlenmiş.
    
    Bu ekran çalışmayacak!
    Lütfen kaldırın.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
tr: %s:Bilinmeyen hata
    
    Bu ekran çalışmayacak!
    Lütfen kaldırın.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
tr: Diskperf gözlemcisi anlık disk G/Ç aktarım hızlarını ve meşgul zamanları görüntüler

en: Disk Performance Monitor
tr: Disk performans ekranı

en: Show disk performance
tr: Disk performansını göster

en: Pinned to Dock
tr: Dock'a Sabitlendi

en: Pin to Dock
tr: Dock'a Sabitle

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
tr: <b>Sadece ilk %u kısayol tuşları aktif hale getirildi.</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
tr: &lt;SUPER&gt;+%u kombinasyonu halihazırda başka bir program tarafından kullanılıyor.
    Xfce ayarlarınızı kontrol edin.

en: Docklike Taskbar
tr: Dock benzeri Görev çubuğu

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
tr: Xfce için modern, minimalist bir görev çubuğu

en: Don't show the window list for a single window
tr: Yalnızca birden çok pencere için pencere listesini göster

en: Only show applications on the current workspace
tr: Sadece mevcut çalışma alanındaki uygulamaları göster

en: Only show applications on the current display
tr: Sadece mevcut ekrandaki uygulamaları göster

en: Show preview thumbnails for open windows
tr: Açık pencereler için önizleme küçük resimlerini göster

en: Show the number of open windows (if more than 2)
tr: Açık pencerelerin sayısını göster (2'den fazlaysa)

en: Middle mouse button:
tr: Orta fare düğmesi:

en: Active indicator style:
tr: Aktif gösterge biçemi:

en: Inactive indicator style:
tr: Pasif gösterge biçemi:

en: Indicator orientation:
tr: Gösterge yönü:

en: Get indicator color from theme
tr: Gösterge rengini temadan al

en: Active indicator:
tr: Aktif gösterge:

en: Inactive indicator:
tr: Aktif olmayan gösterge:

en: Force icon size:
tr: Simgelerin boyutlarını zorla:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
tr: <SUPER>+[1, 2, ...] ile uygulamalar araşında geçiş yap

en: Switch to the last window with <SUPER>
tr: <SUPER> ile son pencereye geçiş yap

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
tr: <b>Bu özellik kapalı.</b>
    Sisteminiz tarafından sağlanmayan X11 XInput2.0 eklentisini gerektiriyor.

en: Keyboard hotkeys
tr: Klavye kısayol tuşları

en: Use single _row in multi-row panel
tr: Çok sıralı panelde tek sı_ra kullan

en: Eyes that spy on you
tr: Sizi gözetleyen gözler

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
tr: Bağlama noktasını açabilmek için uygun uygulama bulunamadı

en: %s/%s space left on %s (%s)
tr: %s/%s boş alan kaldı, %s (%s) üzerinde

en: %s/%s space left on %s
tr: %s/%s boş alan kaldı, %s üzerinde

en: could not check mountpoint %s, please check your config
tr: %s bağlama noktası denetlenemiyor, lütfen ayarlarınızı gözden geçirin.

en: Only %s space left on %s (%s)!
tr: Yalnızca %s boşluk kaldı, %s (%s) üzerinde!

en: Only %s space left on %s!
tr: Yalnızca %s boşluk kaldı, %s üzerinde!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
tr: Boş Alan Denetleyici

en: Warning limit (%)
tr: Uyarı sınırı (%)

en: Urgent limit (%)
tr: Acil sınırı (%)

en: Display meter
tr: Çubuk

en: Display button
tr: Düğme

en: Monitor free disk space
tr: Diskteki boş alanı gözlemler

en: Error in command "%s"
tr: "%s " komutunda hata

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
tr: Komutu girdikten sonra <Enter> tuşuna basınız

en: Press to select file...
tr: Dosya seçmek için bas...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
tr: Eklenti etiketini girdikten sonra, <Enter> tuşuna basınız

en: Period (s)
tr: Periyot (sn)

en: Interval between 2 consecutive spawns
tr: Ardışık çalıştırılacak 2 komut arasındaki zaman aralığı

en: Tick to force plugin to use only one row
tr: Eklentinin yalnızca bir satır kullanması için imle

en: Use a single panel row
tr: Tek bölme satırı kullan

en: Select the display font...
tr: Görüntüleme yazı tipini seçin...

en: Press to change font...
tr: Yazı tipini değiştirmek için bas...

en: Could not run "%s"
tr: "%s" çalıştırılamadı

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
tr: Bir betiği/programı döngüsel olarak çoğaltır, çıktısını yakalar ve sonucu panelde gösterir

en: Generic Monitor
tr: Genel İzleyici

en: Update Now
tr: Şimdi Güncelle

en: Show output of a command.
tr: Komutun çıktısını göster.

en: Indicator Plugin
tr: Gösterge Eklentisi

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
tr: Unity göstergeleri için panel alanı sağlar. Göstergeler uygulamaların ve sistem servislerinin durumlarını göstermelerine ve kullanıcıyla etkileşime geçmelerine izin verirler.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
tr: Uygulama Göstergeleri

en: Printers Menu
tr: Yazıcılar Menüsü

en: Application Menus (Global Menu)
tr: Uygulamalar Menüsü (Genel Menü)

en: Sync Menu
tr: Menüyü Eşle

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
tr: Bilinmeyen göstergelerin listesini temizlemek istediğinize emin misiniz?

en: Arrange indicators in a single row
tr: Göstergeleri tek sıraya diz

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
tr: Etkileştirilirse, göstergelerin tek satır veya sütun olarak dizildiğinden emin ol.

en: Align left in deskbar mode
tr: Masaçubuğu kipinde sola hizala

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
tr: Panel, Masaçubuğu kipindeyken düğme düzeni göstergesini denetler. Olası seçimler "centered" (merkezi) ya da "aligned left" (sola hizalı).

en: Square icons
tr: Kare simgeler

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
tr: Öge düğmeleri olabildiğince kare halini alırlar.

en: Hide indicators by default
tr: Göstergeleri öntanımlı olarak gizle

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
tr: Etkinleştirildiğinde, yalnızca "Görünür" olarak imlenmiş göstergeler görünür. Yoksa "Gizli" olarak imlenmemiş tüm göstergeler görünür.

en: Move the selected indicator one row up.
tr: Seçili göstergeyi bir sıra yukarı taşı

en: Move the selected indicator one row down.
tr: Seçili göstergeyi bir sıra aşağıya taşı.

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
tr: <i>Görünüm değişikliklerinin etkin olabilmesi için lütfen paneli yeniden başlatın.</i>

en: C_lear known indicators
tr: Bilinen göstergeleri temiz_le

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
tr: Gösterge listesini ve görünür ayarlarını sıfırlar

en: Known Indicators
tr: Bilinen göstergeler

en: TLS handshake failed: %s
tr: TLS el sıkışması başarısız: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
tr: HTTP yanıt kodu %d alındı. Genellikle GMail kullanıcı adı veya parolası hatalı olduğunda bu yanıt alınır.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
tr: HTTP yanıt kodu 200 olması gerekirken %d alındı. GMail sunucularında sorun olabilir veya oturum açma yöntemini değiştirmiş olabilirler ya da yeni ileti kaynağı konumunu değiştirmiş olabilirler.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
tr: Önceki işlem henüz sonlandırılamadı, e-posta denetlenmeyecek.

en: minute(s).
tr: dakikada denetle.

en: Remote GMail Mailbox
tr: Uzak GMail Posta Kutusu

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
tr: GMail eklentisi, Google'ın posta servisine erişebilir ve güvenle yeni ileti sayısını öğrenebilir.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
tr: Güvenli IMAP yok ve IMAP sunucusu düz metin girişlerini desteklememektedir.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
tr: Oturum açma işlemi başarısız oldu. Kullanıcı adı ve parolanızı yanlış girmiş olabilir misiniz?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
tr: STARTTLS güvenliği istendi, ancak bu sunucu desteklemiyor.

en: No server or username is set.
tr: Sunucu veya kullanıcı adı belirlenmedi.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
tr: Klasör listesi, sunucu, kullanıcı adı ve parola belirlenene dek alınamaz. Ayrıca güvenlik ayarlarını da Gelişmiş menüsünden yapabilirsiniz.

en: Set New Mail Folders
tr: Yeni Posta Klasörlerini Belirle

en: New Mail Folders
tr: Yeni Posta Klasörleri

en: Advanced IMAP Options
tr: Gelişmiş IMAP Seçenekleri

en: Use unsecured connection
tr: Güvenli olmayan bağlantı kullan

en: Use SSL/TLS on alternate port
tr: Başka bağlantı noktası üzerinden SSL/TLS kullan

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
tr: STARTTLS aracılığıyla SSL/TLS kullan

en: Use non-standard IMAP _port:
tr: Başka IMAP _bağlantı noktası kullan:

en: IMAP server _directory:
tr: IMAP sunucu _dizini:

en: IMAP Server
tr: IMAP Sunucusu

en: _Mail server:
tr: _Posta sunucusu:

en: New mail _folders...
tr: Yeni posta _klasörleri...

en: Remote IMAP Mailbox
tr: Uzak IMAP Posta Kutusu

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
tr: IMAP eklentisi, uzaktaki IMAP destekleyen posta sunucusuna istenirse SSL de kullanarak bağlanabilir.

en: Failed to get status of file %s: %s
tr: %s dosyasının durumu alınamadı: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
tr: %s dizin değil. %s düzgün maildir yapısında mı?

en: Maildir _Path:
tr: Maildir _Yolu:

en: Select Maildir Folder
tr: Maildir Klasörü Seç

en: Local Maildir Spool
tr: Yerel Maildir Kuyruğu

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
tr: Maildir eklentisi, yerel maildir türündeki posta kuyruğunu yeni e-posta için takip eder.

en: Mbox _Filename:
tr: Mbox _Dosya Adı:

en: Select mbox file
tr: Mbox dosyası seç

en: Local Mbox spool
tr: Yerel Mbox kuyruğu

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
tr: Mbox eklentisi, yerel mbox türündeki posta kuyruğunu yeni e-posta için takip eder.

en: Malformed line %s in %s ignored.
tr: %2$s içerisindeki geçersiz %1$s satırı göz ardı edildi.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
tr: Bu eklentinin yapılandırma ayarları öntanımlı
    olarak ~/.mh_profile dosyasından okunmaktadır

en: Local MH mail folder
tr: Yerel MH posta klasörü

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
tr: MH eklentisi yerel MH klasörlerini yeni e-posta için takip eder.

en: Advanced POP3 Options
tr: Gelişmiş POP3 Seçenekleri

en: Use SSL/TLS via STLS
tr: STLS ile SSL/TLS kullan

en: Use non-standard POP3 _port:
tr: Başka POP3 _bağlantı noktası kullan:

en: POP3 Server
tr: POP3 Sunucu

en: Remote POP3 Mailbox
tr: Uzak POP3 Posta Kutusu

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
tr: POP3 eklentisi, uzaktaki POP3 destekleyen posta sunucusuna istenirse SSL de kullanarak bağlanabilir.

en: Could not find host "%s": %s
tr: "%s" ana makinesi bulunamadı: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
tr: "%s" sunucusuna bağlanılamadı: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
tr: SSL/TLS desteği ile derlenmedi

en: Failed to send encrypted data: %s
tr: Şifreli veri gönderilemedi: %s

en: Failed to send data: %s
tr: Veri gönderilemedi: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
tr: Şifreli veri alınamadı: %s

en: Failed to receive data: %s
tr: Veri alınamadı: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
tr: Okuma iptal ediliyor: yeni satır olmadan çok fazla bayt okundu

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
tr: Tampon, tam satırı tutacak kadar büyük değil (%s<%d)

en: Unable to write config file '%s'
tr: '%s' yapılandırma dosyasına yazılamadı

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
tr: '%s' yapılandırma dosyası için izinler belirlenemiyor. Eğer bu dosya parolalar ve diğer hassas bilgileri taşıyorsa, diğer kişiler bu dosyayı okuyabilir.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
tr: Bu posta kutusu türü herhangi bir yapılandırmaya gereksinmemektedir.

en: Mailbox _Name:
tr: Posta Kutusu _Adı:

en: Mailbox name required.
tr: Posta kutusu adı gereklidir.

en: Please enter a name for the mailbox.
tr: Posta kutusu için lütfen ad girin.

en: Edit Mailbox: %s
tr: Posta Kutusunu Düzenle: %s

en: Select Mailbox Type
tr: Posta Kutusu Türünü Seçin

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
tr: Posta kutusu türü seçin. Gerekli açıklama altta görüntülenecektir.

en: Add New Mailbox
tr: Yeni Posta Kutusu Ekle

en: Remove Mailbox
tr: Posta Kutusunu Kaldır

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
tr: Posta kutusunu kaldırmak tüm ayarları kaldıracaktır ve geri alınamayacak işlemdir.

en: No new mail
tr: Yeni e-posta yok

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
tr[0]: %d yeni iletiniz var:
tr[1]: %d yeni iletiniz var:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
tr: her posta kutusunda kaç tane e-posta olduğunu gösterir %d tane %s üzerinde

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
tr: Mailwatch eklentisi panele eklenemedi.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
tr: GLib sürümünüzün thread desteği olmaması nedeniyle bu hatayı alıyor olabilirsiniz.

en: Mailwatch log
tr: Mailwatch günlükleri

en: Ne_w mail
tr: Yeni _Posta

en: Mail Watcher
tr: E-Posta İzleyici

en: Run _on click:
tr: Tıklandığında _çalıştır:

en: Run on first new _message:
tr: İlk yeni _iletide çalıştır:

en: Run on _each change of new message count:
tr: Her yeni ileti sayısı değiştiğinde _çalıştır:

en: Ne_w Mail
tr: Y_eni Posta

en: Log _lines:
tr: Günlük satır_ları:

en: Show log _status in icon
tr: Simgede kayıt durumunu gö_ster

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
tr: Xfce4 Mailwatch Eklentisi

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
tr: Xfce Paneli için birçok özellikli e-posta denetleyicisi

en: Check mail from multiple mailboxes
tr: Çoklu posta kutularından postaları denetle

en: size:                %g
tr: boyut:             %g

en: used size:           %g
tr: kullanım:             %g

en: available size:       %g
tr: kullanılabilir boyut:       %g

en: percentage used:     %d
tr: kullanım yüzdesi:     %d

en: file system type:    %s
tr: dosya sistemi türü:       %s

en: actual mount point:  %s
tr: gerçek bağlama noktası:   %s

en: mount point: %s
tr: bağlama noktası: %s

en: not mounted
tr: bağlanmamış

en: Xfce 4 Mount Plugin
tr: Xfce 4 Bağlama Eklentisi

en: Failed to mount device:
tr: Aygıt bağlanamadı:

en: Error executing on-mount command:
tr: Bağlama komutu çalıştırılırken hata oluştu:

en: Failed to umount device:
tr: Aygıt bağlanamadı:

en: The device should be removable safely now:
tr: Aygıt artık güvenle kaldırılabilir:

en: An error occurred. The device should not be removed:
tr: Hata oluştu. Aygıtı şimdi çıkartılmamalıdır:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
tr: /etc/fstab okunamadı. Bu eklentinin yapabildiklerini ciddi biçimde azaltır.

en: [%s/%s] %s free
tr: [%s/%s] %s boş

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
tr: <span foreground="#FF0000">bağlanmamış</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
tr: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Bağlama Eklentisi – Aygıtlar ve Bağlama Noktaları</span></i></b>

en: Mount Plugin
tr: Aygıt Bağlama Eklentisi

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
tr: Bu işlemi, eğer "sync" komutunu "unmount" komutunun bir parçası olarak kullanıyorsanız yapmanız önerilmektedir.

en: Show _message after unmount
tr: Ayırma işleminden sonra _ileti göster

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
tr: Panelde gösterilmek üzere başka simge belirleyebilirsiniz.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
tr: Bu komut, aygıt sisteme bağlanınca aygıtın bağlanma noktası, argüman olarak çalıştırılacak.
    Eğer ne ekleyeceğiniz konusunda emin değilseniz, "exo-open %m" komutunu deneyin.
    '%d' aygıtı belirtmek için, '%m' bağlanma noktasını belirtmek için kullanılabilir.

en: _Execute after mounting:
tr: Bağladıktan sonra çalıştı_r:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
tr: UYARI: Bu seçenekler uzman kullanıcılar içindir! Ne işe yaradığını bilmiyorsanız lütfen denemeyiniz!

en: _Custom commands
tr: _Özel komutlar

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
tr: Çoğu kullanıcı ya komutun başına "sudo" eklemektedir, ya da "sync %d &&" komutunu "unmount %d" komutunun başına eklemektedir.
    '%d' aygıtı belirtmek için kullanılmaktadır, '%m' ise bağlama noktasını belirtmek için kullanılmaktadır.

en: _Mount command:
tr: _Bağlama komutu:

en: _Unmount command:
tr: _Ayırma komutu:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
tr: NFS, SMBFS,SHFS ve SSHFS gibi dosya sistemlerini göstermek için bu seçeneği etkinleştirebilirsiniz.

en: Display _network file systems
tr: Ağ dosya sistemleri_ni göster

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
tr: Bu seçeneği etkinleştirerek ayırdıktan sonra veya bağlamadan önce CD-sürücünüzün açılmasını sağlayabilirsiniz.

en: _Eject CD-drives
tr: CD sürücül_eri aç

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
tr: Bu seçeneği yalnızca bağlama noktalarını göstermek istiyorsanız seçebilirsiniz.

en: Display _mount points only
tr: Yalnızca bağla_ma noktaları göster

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
tr: Aygıt isimlerindeki boşlukların belirtildiği kadarını temizle.

en: Trim device names:
tr: Aygıt isimlerindeki boşlukları temizle:

en:  characters
tr: karakterler

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
tr: Aşağıda gösterilen dosya sistemlerini menünün dışında tutunuz.
    Liste basit  boşluklarla ayrılmıştır.
    Doğru cihazları ve bağlama noktalarını belirtmek size kalmıştır .
    Yıldız işareti (*) yolun sonunda yer tutucu olarak kullanılabilir.
    Örneğin, "/mnt" uzantısının aşağısındaki bağlantı noktalarını "/mnt/*"  uzantısının dışında tutar.

en: E_xclude specified file systems
tr: Belirtilen sürücüleri har_iç tut

en: _File systems
tr: _Dosya sistemleri

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
tr: Aygıtları/bölümleri göster ve onları bağlayıp/çözmeye izin ver

en: Mount devices
tr: Aygıtları Bağla

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
tr: Bağlanabilir aygıtları gösterir ve talebe göre bağlar/ayırır.

en: ... not connected?
tr: ... bağlı değil?

en: Mpd Client Plugin
tr: Mpd İstemcisi Eklentisi

en: MPD Client:
tr: MPD İstemcisi:

en: Streaming Client:
tr: Akış İstemcisi:

en: Tooltip Format:
tr: Araç İpucu Biçimi:

en: Playlist Format:
tr: Oynatma Listesi Biçimi:

en: Show _frame
tr: Çerçeve _göster

en: Hostname or IP address
tr: Makine adı veya IP adresi

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
tr: Eklenti içerik menüsüne ulaşmak için Grafik MPD İstemcisi

en: Command with url to stream MPD HTTP output
tr: MPD HTTP çıktı akışı için URL ile birlikte komut

en: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
tr: Değişkenler: %artist%, %album%, %file%, %track% ve %title%

en: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
tr: Değişkenler: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% ve %title%

en: Execution error
tr: Çalıştırma hatası

en: Unknown File
tr: Bilinmeyen Dosya

en: Mpd playlist
tr: Mpd çalma listesi

en: <b><i>Commands</i></b>
tr: <b><i>Komutlar</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
tr: <b><i>Çıktılar</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
tr: Music Player Daemon için basit bir panel eklentisi

en: MPD Client Plugin
tr: MPD İstemcisi Eklentisi

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
tr: MPD, Music Player Daemon için istemci

en: Xfce4-Netload-Plugin
tr: Xfce4 Ağ Trafiği Eklentisi

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
tr: Linux proc aygıtı '/proc/net/dev' bulunamadı.

en: Interface was not found.
tr: Arabirim bulunamadı.

en: << %s >> (Interface down)
tr: << %s >> (Arabirim çalışmıyor)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
tr: << %s >> (%s)
    Son %d ölçümün ortalaması
    %.2fs aralık ile:
    Gelen: %s
    Giden: %s
    Toplam: %s

en: no IP address
tr: IP adresi yok

en: %s: Error in initializing:
    %s
tr: %s: Başlatılırken hata:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
tr: Çubuk rengi (_gelen):

en: Bar color (_outgoing):
tr: Çubuk rengi (g_iden):

en: Maximum (inco_ming):
tr: En yüksek hız (g_elen):

en: Maximum (o_utgoing):
tr: En yüksek hız (gi_den):

en: _Text to display:
tr: Gösterilecek _metin:

en: Update _interval:
tr: Güncelleme _aralığı:

en: Show values as _bits
tr: Değerleri _bit olarak görüntüle

en: _Automatic maximum
tr: _Kendiliğinden azami

en: _Present data as:
tr: _Veriyi şöyle göster:

en: Bars and values
tr: Çubuklar ve değerler

en: _Colorize values
tr: Değerleri _renklendir

en: _Digits number:
tr: _Rakam numarası:

en: Show network traffic
tr: Ağ trafiğini göster

en: Ideal for your quick notes
tr: Hızlı not almak için idealdir

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
tr: Yeni notları saklamak için seçilen dizin (%s) dosyalar içeriyor. Yeni dizin oluşturmalı veya seçmelisiniz.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
tr: Yeni notlar için dizin seçilemedi: %s

en: Notes path is unacceptable
tr: Notlar yolu kabul edilemez

en: Notes %d
tr: Notlar %d

en: Note %d
tr: Not %d

en: The name %s is already in use
tr:  %s adı zaten kullanımda

en: Are you sure you want to delete this group?
tr: Bu kümeyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: The group "%s" has been modified on the disk
tr: "%s" kümesi disk üzerinde değiştirildi

en: Do you want to reload the group?
tr: Kümeyi yeniden yüklemek istiyor musunuz?

en: The name "%s" is invalid.
tr: Verilen "%s" adı geçersiz.

en: The invalid characters are: %s
tr: Geçersiz karakterler: %s

en: _Add a new group
tr: _Yeni küme ekle

en: Refresh notes
tr: Notları yenile

en: Hide (%s)
tr: Gizle (%s)

en: Sticky window
tr: Yapışkan pencere

en: _Rename group
tr: Kümeyi _yeniden adlandır

en: _Delete group
tr: Kümeyi _sil

en: Are you sure you want to delete this note?
tr: Bu notu silmek istediğinizden emin misiniz?

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
tr: Notları görev listesi menüsünde gizle

en: Notes path:
tr: Notların yolu:

en: New group settings
tr: Yeni küme ayarları

en: Select notes path
tr: Notların kaydedileceği dizini seç

en: Carmine
tr: Kızıl

en: Mimosa
tr: Mimoza

en: Do you really want to clear the notification log?
tr: Bildirim günlüğünü temizlemek istiyor musunuz?

en: Clear notification log
tr: Bildirim günlüğünü temizle

en: include icon cache
tr: simge ön belleğini içer

en: This is the notification plugin
tr: Bu, bildirim eklentisidir

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
tr: Telif Hakkı © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
tr: <b>_Rahatsız etme</b>

en: Unable to open notification log
tr: Bildirim günlüğü açılamaz

en: _Clear log
tr: Günlüğü _temizle

en: _Mark all read
tr: _Tümünü okundu olarak işaretle

en: _Notification settings…
tr: _Bildirim ayarları...

en: Notification Plugin Settings
tr: Bildirim Eklentisi Ayarları

en: Notification icon size
tr: Bildirim simgesi boyutu

en: Number of notifications to show
tr: Gösterilecek bildirim sayısı

en: Only show notifications from today
tr: Yalnızca bugünden itibaren bildirimleri göster

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
tr: 'Günlüğü temizle' onay kutusunu gizle

en: Hide panel button when no unread notifications
tr: Okunmamış bildirim olmadığında panel düğmesini gizle

en: Show in menu
tr: Menüde göster

en: All notifications
tr: Tüm bildirimler

en: Unread notifications
tr: Okunmamış bildirimler

en: After showing the menu
tr: Menüyü gösterdikten sonra

en: Mark all log entries read
tr: Tüm günlük girişlerini okundu olarak işaretle

en: Mark shown log entries read
tr: Gösterilen günlük girişlerini okundu olarak işaretle

en: Notification Plugin
tr: Bildirim Eklentisi

en: Notification plugin for the Xfce panel
tr: Xfce paneli için bildirim eklentisi

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
tr: Wayland besteciniz gerekli olan wlr-layer-shell protokolünü desteklemiyor.

en: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
tr: xfce4-notifyd derlemesinin kullandığınız pencere yönetim sistemine desteği bulunmamaktadır.

en: Xfce Notify Daemon
tr: Xfce Bildiri Servisi

en: Unknown option "%s"
tr: Bilinmeyen seçenek, "%s"

en: Unable to start notification daemon
tr: Bildiri servisinin başlaması olanaksız

en: Another notification daemon is running, exiting
tr: Başka bir bildirim servisi zaten çalıştığından çıkılıyor

en: Log is unavailable
tr: Günlük kullanılamıyor

en: Log entry not found
tr: Günlük girişi bulunamadı

en: The notification log directory (%s) is not a directory
tr: Bildirim günlük dizini (%s) bir dizin değil

en: Failed to open notification log: %s
tr: Bildirim günlüğü açılamadı: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
tr:  SQL deyimi hazırlanamadı: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
tr: ifadenin sonundaki sondaki karakterler

en: Failed to create 'notifications' table: %s
tr: 'Bildirimler' tablosu oluşturulamadı: %s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
tr: DB zaman damgası dizini oluşturulamadı: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
tr: DB is_read dizini oluşturulamadı: %s

en: Xfce Notification Daemon
tr: Xfce Bildirim Arka Plan Programı

en: Notification Preview
tr: Bildirim Ön İzlemesi

en: This is what notifications will look like
tr: Uyarılar buna benzeyecektir

en: Notification preview failed
tr: Bildirim ön izleme başarısız

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
tr: "%s" uygulaması için bildirim ayarlarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Forget Application
tr: Uygulamayı Unut

en: Unspecified applications
tr: Belirtilmemiş uygulamalar

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
tr: <b>Şu anda yalnızca acil bildirimler gösterilmektedir.</b>
    Bildirim kaydı %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
tr: <big><b>Şu anda bilinen uygulama bulunmamaktadır.</b></big>
    Bir uygulama bildirim gönderir göndermez, 
    bu listede görünecektir.

en: SOCKET_ID
tr: YUVA _KİMLİĞİ

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
tr: GNU Genel Kamu Lisansı'nın ikinci sürümünün koşulları altında yayınlanmıştır

en: Please report bugs to %s.
tr: Hatayı bize bildirin, %s.

en: Settings daemon is unavailable
tr: Servis ayarları kullanılamıyor

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
tr: Günlük boş</b></big>
    Henüz bildirim kaydedilmedi.

en: Refresh the notification log
tr: Bildirim günlüğünü yenile

en: Clear the notification log
tr: Bildirim günlüğünü temizle

en: Mark all unread notifications as read
tr: Tüm okunmamış bildirimleri okundu olarak işaretle

en: Mark log entry _read
tr: Günlük girişini _okundu olarak işaretle

en: Yesterday and before
tr: Dün ve daha önce

en: Loading more log entries...
tr: Daha fazla günlük girişi yükleniyor...

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
tr: Bildirim servisi çalışmıyor. Bildirim gösterilmeyecek.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
tr: <b>Yalnızca acil bildirimler gösteriliyor.</b>

en: _Slide out
tr: _Dışarı kaydır

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
tr: Öntanımlı olarak bildirim balonları fare imleci konumunda görüntülenir.

en: Show notifications on
tr: Bildirimleri burada göster

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
tr: Bildirim seslerini duymak için Görünüm Ayarları iletişim kutusundaki "Olay seslerini etkinleştir" ayarı işaretlenmelidir.

en: _Mute sounds
tr: _Sesleri kapat

en: Always show percent-value notifications
tr: Her zaman yüzde değer bildirimlerini göster

en: When displaying notifications, show
tr: Bildirimleri görüntülerken, göster

en: icon, summary, and body
tr: simge, özet ve gövde

en: icon and summary
tr: simge ve özet

en: icon and application name
tr: simge ve uygulama ismi

en: monitor with mouse pointer
tr: fare işaretçisi ile izlemek

en: primary monitor
tr: birincil ekran

en: Default _position
tr: Öntanımlı _konum

en: Top center
tr: Üst Merkez

en: Bottom center
tr: Alt Merkez

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
tr: Bildirim, ses düzeyi veya ekran parlaklığı gibi yüzde değeri olduğunda bildirim özetini ve gövdesini göster

en: Show text with percent _values
tr: Yüzde _değerleriyle metin göster

en: Date/time _format
tr: Tarih/saat _biçimi

en: Locale default
tr: Yerel varsayılan

en: Relative times
tr: Göreli zaman

en: Show _Preview
tr: _Ön İzlemeyi Göster

en: _Disappear after
tr: _Yitme zamanı

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
tr: Bir bildirim oluştururken, uygulamalar bildirimin ekranda ne kadar süreyle kalmasını istediklerini sorabilir. Bu ayar, bu isteğin yerine getirilip getirilmediğini kontrol eder.

en: Honor app-requested "Disappear after" time
tr: Honor uygulaması tarafından istenen "Sonra kaybol" süresi

en: _Minimum notification width
tr: _En az bildirim genişliği

en: <b>Per-application notification settings</b>
tr: <b>Uygulama başına bildirim ayarları</b>

en: Log notifications
tr: Bildirim günlükleri

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
tr: yalnızca "Rahatsız etmeyin" sırasında veya bildirim gövdeleri gösterilmediğinde

en: Log applications
tr: Uygulama günlükleri

en: all except blocked
tr: engellenmişler dışında tümü

en: only blocked
tr: yalnızca engellenmişler

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
tr: Günlükte tutulacak maksimum giriş sayısı.

en: Log size limit
tr: Günlük boyutu sınırı

en: Mute application
tr: Uygulamayı sessize al

en: Allow urgent notifications
tr: Acil bildirimlere izin ver

en: Include in log
tr: Günlüğe dahil et

en: Customize how notifications appear on your screen
tr: Bildirimlerin ekranınızda nasıl görüneceğini özelleştirin

en: Panel Profiles
tr: Panel Profilleri

en: Backup and restore your panel configuration
tr: Panel yapılandırmalarını yedekle ve geri yükle

en: Apply Configuration
tr: Yapılandırmayı Uygula

en: Save Configuration
tr: Yapılandırmayı Kaydet

en: %s (Copy of %s)
tr: %s (Kopyala %s)

en: Import configuration file...
tr: Yapılandırmayı içe aktar...

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
tr: Geçersiz yapılandırma dosyası! 
    Lütfen geçerli bir yapılandırma dosyası seçin.

en: Name the new panel configuration
tr: Yeni panel yapılandırma adı

en: Backup_%s
tr: Yedek_%s

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
tr: Bu yapılandırmayı uygulamak istiyor musunuz? 
     Geçerli yapılandırma kaybolacak!

en: Make a backup of the current configuration
tr: Geçerli yapılandırmanın yedeğini alın

en: Errors occurred while parsing the current configuration.
tr: Geçerli yapılandırma ayrıştırılırken hatalar oluştu.

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
tr: Hatalara rağmen kaydetmek istiyor musunuz? Bazı yapılandırma bilgileri eksik olabilir.

en: Export configuration as...
tr: Yapılandırmayı dışa aktar...

en: <b>A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</b>
tr: <b>"%s" adlı bir dosya zaten var. Değiştirmek ister misiniz?</b>

en: The file already exists in "%s", replacing it will overwrite its contents.
tr: Bu dosya "%s" adlı konumda zaten var, değiştirmek içeriğinin üzerine yazacaktır.

en: Xfce Panel Profiles
tr: Xfce Panel Profilleri

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
tr: Xfce'deki panel yapılandırmalarını yöneten, yedekleyen uygulama

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfce4-panel-profiles makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
tr: Xfce paneli kullanılarak çok sayıda panel yerleşimi oluşturulabilir. Bu araç, farklı düzenleri kolayca yönetmeyi sağlar. Xfce4-panel-profiles, panel düzenlerini yedekleme, geri yükleme, içe aktarma ve dışa aktarmayı mümkün kılar.

en: Create Launcher on the panel
tr: Panelde Başlatıcı oluştur

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
tr: Bu masaüstü dosyasının bilgisine dayanarak panele yeni başlatıcı ekle

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
tr: paneller;ayarlar;tercihler;yeğler;görev çubuğu;otomatik gizle;kendiliğinden gizle;uygulama menüsü;başlat;düğmeler;başlatıcı;bildirim alanı;durum;simgeler;eklentiler;uzantılar;

en: Customize the panel
tr: Paneli özelleştir

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
tr: Ögenin panelden kaldırılması, yapılandırmasının kaybedileceği anlamına da gelir.

note: add new items
en: Add _New Items...
tr: _Yeni Öge Ekle...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
tr: Panel T_ercihleri...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
tr: 'Panel Tercihleri' penceresini göster

en: PANEL-NUMBER
tr: PANEL-NUMARASI

en: Show the 'Add New Items' dialog
tr: 'Yeni Öge Ekle' penceresini göster

en: Save the panel configuration
tr: Panel yapılandırmasını kaydet

en: Add a new plugin to the panel
tr: Panele yeni eklenti ekle

en: PLUGIN-NAME
tr: EKLENTİ-ADI

en: Restart the running panel instance
tr: Çalışan panel örneğini yeniden başlat

en: Quit the running panel instance
tr: Çalışan panel örneğinden çık

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
tr: Halihazırda çalışan panel örneği var

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
tr: Yeniden Başlatıyor...

en: Failed to show the preferences dialog
tr: Tercihler penceresi gösterilemedi

en: Failed to show the add new items dialog
tr: 'Yeni Öge Ekle' penceresi gösterilemedi

en: Failed to save the panel configuration
tr: Panel ayarları kaydedilemedi

en: Failed to add a plugin to the panel
tr: Panele eklenti yerleştirilemedi

en: Failed to restart the panel
tr: Panel yeniden başlatılamadı

en: Failed to quit the panel
tr: Panelden çıkılamadı

en: Failed to send D-Bus message
tr: D-Bus iletisi gönderilemedi

en: No running instance of %s was found
tr: %s çalışan örneği bulunamadı

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
tr: Paneli başlatmak istiyor musunuz? Öyleyse, çıkışta oturumu kaydettiğinizden emin olun. Böylece sonraki girişinizde panel kendiliğinden başlayacak.

en: Failed to launch the migration application
tr: Geçiş uygulaması başlatılamadı

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
tr: "%s" eklentisi yüklenemedi, xfce4-panel yapılandırmasından kaldırmak istiyor musunuz?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
tr: Bu eklenti mevcut xfce4-panel yapılandırmasında yer alıyor ancak muhtemelen bir kurulum sorunu nedeniyle yüklenemedi. Ne yaptığınızı biliyorsanız, kalıcı olarak kaldırabilirsiniz, aksi takdirde kurulumunuzu kontrol etmeden ve xfce4-panel'i tekrar başlatmayı denemeden önce çıkmanız ve %s kullanarak mevcut yapılandırmanın bir yedeğini almanız daha iyi olur.

en: Plugin loading failure
tr: Eklenti yükleme hatası

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
tr: Bu panelde yeni başlatıcı eklentisi oluşturur ve eklenen dosyaları menü ögeleri olarak ekler.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
tr[0]: %d masaüstü dosyasından yeni başlatıcı oluştur
tr[1]: %d desktop uzantılı dosyadan, yeni başlatıcı oluştur

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
tr: X'i oturum yöneticisi olmadan başlattınız. Çık'ı tıklattığınızda X sunucusu kapanır.

en: Are you sure you want to quit the panel?
tr: Paneli kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Failed to execute command "%s"
tr: "%s" komutu çalıştırılamadı

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
tr: Geçersiz eklenti kullanım söz dizimi.  EKLENTİ-ADI:AD[:TÜR:DEĞER] biçiminde kullanın.

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
tr: Geçersiz belirti türü "%s". Geçerli türler: bool, double, int, string ve uint.

en: Unable to open the e-mail address
tr: E-posta adresi açılamıyor

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
tr: Xfce Masaüstü Ortamı paneli

en: Add New Item
tr: Yeni Öge Ekle

en: Please choose a panel for the new plugin:
tr: Lütfen yeni eklenti için panel seçin:

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
tr: Panel, kiosk kipinde çalıştığından sıradan kullanıcı olarak panel ayarları üzerinde değişiklik yapmanıza izin verilmiyor

en: Modifying the panel is not allowed
tr: Panelde değişiklik yapılmasına izin verilmedi

en: Add New Items
tr: Yeni Öge Ekle

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
tr: "%s" eklentisi beklenmedik biçimde paneli terk etti, yeniden başlatmak ister misiniz?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
tr: Eklenti %d saniyede birden fazla yeniden başlatıldı. Eğer Çalıştıra bastıysanız panel eklentiyi yeniden başlatmayı deneyecek aksi halde kalıcı olarak panelden kaldırılacak.

en: Plugin Restart
tr: Eklentiyi Yeniden Başlat

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
tr: Ekran %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
tr: Panel ve eklenti ayarları kalıcı olarak silinecek

en: Are you sure you want to remove panel %d?
tr: %d. Paneli silmek istediğinize emin misiniz?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
tr: %s <span color="grey" size="small">(dış)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
tr: İç ad: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
tr: İç ad: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
tr: Panelden ögeyi kaldırdığınızda tümüyle yitirilir.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
tr: Bu %dögelerini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
tr: Bunları panelden kaldırırsanız, kalıcı olarak kaybolurlar.

en: Intelligently
tr: Akıllıca

en: Deskbar
tr: Masaüstü Çubuğu

en: None (use system style)
tr: Hiçbiri (sistem stilini kullan)

en: _Backup and restore
tr: _Yedekle ve geri yükle

en: Switch between panel presets
tr: Panel hazır ayarları arasında geçiş yap

en: Add a new panel
tr: Yeni panel ekle

en: Remove the currently selected panel
tr: Seçili paneli kaldır

en: Span mo_nitors
tr: Mo_nitörleri yay

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
tr: Paneli birden çok ekranda göstermek için bu seçeneği seçin.

en: _Lock panel
tr: Paneli _kilitle

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
tr: Panelin kulplarını saklamak ve konumunu kilitlemek için bu seçeneği seçin.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
tr: _Panel için ekran kenarlarında yer ayırın

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
tr: Büyütülmüş pencerelerin panelin arkasındaki alanı kaplamasını istemiyorsanız bu seçeneği belirleyin. Bu, yalnızca panel bir ekranın kenarına takıldığında çalışır.

en: Au_tomatically hide the panel:
tr: Paneli _kendiliğinden gizle:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
tr: <b>Ölçümler</b>

en: Row _size (pixels):
tr: Satır _boyutu (piksel):

en: Num_ber of rows:
tr: Satır s_ayısı:

en: L_ength (pixels):
tr: U_zunluk (piksel):

en: Border width (pixels):
tr: Kenar genişliği (piksel):

en: A_utomatically increase the length
tr: Uz_unluğu kendiliğinden arttır

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
tr: Eklentiler daha çok alan istediklerinde panelin boyunu kendiliğinden arttırmak için bu seçeneği seçin.

en: D_isplay
tr: _Görüntüle

en: Pick a Panel Color
tr: Panel Rengi Seç

en: Select A Background Image
tr: Arka Plan Resmi Seç

en: Adjust size au_tomatically
tr: Boyutu _kendiliğinden ayarla

en: Fixed icon _size (pixels):
tr: Sabit simge _boyutu (piksel):

en: <b>Opacity</b>
tr: <b>Saydamlık</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
tr: <b>Görüntü birleştirme şu anda devre dışı</b>
    Panelin saydamlık ayarları için, pencere yöneticisinin görüntü birleştirme (compositing) işlevini etkinleştirin.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
tr: _Giriş:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
tr: _Bırakış:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
tr: İmleç panelin üstünde değilkenki saydamlık, 0 tümüyle saydamdır, 100 tümüyle opaktır.

en: Appeara_nce
tr: Görünüm

en: Add new item to this panel
tr: Bu panele yeni öge ekle

en: Remove currently selected item
tr: Seçili ögeyi kaldır

en: Edit the currently selected item
tr: Seçili ögeyi düzenle

en: Show about information of the currently selected item
tr: Seçili ögenin hakkında bilgisini göster

en: Move currently selected item up by one row
tr: Seçili ögeyi bir satır yukarı taşı

en: Ite_ms
tr: Öge_ler

en: Experienced
tr: Deneyimli

en: _Lock Panel
tr: Pane_li Kilitle

en: Failed to load the default configuration
tr: Öntanımlı panel yapılandırması yüklenemedi

en: Panel config needs migration...
tr: Panel yapılandırılmasının taşınması gerekiyor...

en: Failed to migrate the existing configuration
tr: Var olan yapılandırmaya dönülmesi başarısız oldu

en: Panel configuration has been updated.
tr: Panel yapılandırması güncellendi

en: Action Buttons
tr: Eylem Düğmeleri

en: Appeara_nce:
tr: Görünüm:

en: Custo_m title:
tr: _Özel başlık:

en: _Show confirmation dialog
tr: _Onay kutusunu göster

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
tr: Bazı işlevler için 30 saniyelik geri sayımı çalıştıran doğrulama iletişim kutusu göster.

en: Log _Out...
tr: Çıkış _Yap...

en: Loc_k Screen
tr: Ekranı K_ilitle

en: _Hybrid Sleep
tr: _Melez Uyku

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
tr: Sistemi hazırda bekletmek ve askıya almak istiyor musunuz?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
tr: Bilgisayar %d saniye içinde Hazırda Bekletilip Askıya alınacak.

en: Sus_pend
tr: _Askıya Al

en: Failed to run action "%s"
tr: "%s" çalıştırılamadı

en: Little Mouse
tr: Küçük Fare

en: Log out, lock or other system actions
tr: Çıkış, kilitleme veya diğer sistem seçenekleri

en: Button _title:
tr: Düğme _başlığı:

en: Show button on one _line
tr: Düğmeyi bir _satırda göster

en: _Show button title
tr: _Düğme başlığını göster

en: Show application d_escription in tooltip
tr: Uygulama _tanımını ipucunda göster

en: Show ic_ons in menu
tr: Menüde _simgeleri göster

en: Show generic application n_ames
tr: Uygulamaların genel _adlarını göster

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
tr: Menüde uygulamanın genel adını görmek için bu seçeneği seçin, örneğin "Thunar" yerine "Dosya Yöneticisi"

en: Use the _default menu
tr: _Öntanımlı menüyü kullan

en: Ed_it Menu
tr: Menüyü Dü_zenle

en: Use c_ustom menu file:
tr: Ki_şiselleştirilmiş menü dosyasını kullan:

en: Menu _file:
tr: Menü _dosyası:

en: Select A Menu File
tr: Menü Dosyası Seç

en: Menu File
tr: Menü Dosyası

en: Select An Icon
tr: Simge Seç

en: Show a menu containing categories of installed applications
tr: Kurulu uygulamaların kategorilerini içeren menü göster

en: Failed to execute clock command
tr: Saat komutu başlatılamadı

en: Sexagesimal
tr: Altmışlık

en: Binary time
tr: İkili zaman

en: Time Only
tr: Yalnızca Saat

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
tr: Bölgesel bilgi veri tabanında, herhangi bir bölgesel saate karşı düşen dosyanın adı. Örneğin "Turkey/Istanbul". Yerel saati kullanmak için boş bırakın.

en: Time_zone:
tr: Saat _Dilimi:

en: Time and Date _Settings...
tr: Saat ve Tarih_Ayarları...

en: Time Settings
tr: Saat Ayarları

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
tr: Seçilirse, eklentiye sol tıklandığında öntanımlı takvimi görüntülemek yerine komut çalıştırılır.

en: _Show week numbers
tr: _Hafta numaralarını göster

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
tr: Biçim, dosya adına eklenecek tarih ve saat dilimini tanımlar. Örneğin, %Y yılın yerine, %m ayın yerine ve %d günün yerine geçer. Benzer olarak <b></b> etiketleri metni kalın yapar. Ek bilgi için "Yardım" uygulamasının belgesine bakınız.

en: _Tooltip format:
tr: _İpucu biçimi:

en: _Layout:
tr: _Düzen:

en: Sho_w AM/PM
tr: ÖÖ/ÖS'yi Gö_ster

en: Fl_ash time separators
tr: Zaman ayraçlarını p_arlat

en: 24-_hour clock
tr: 24'lük _saat sistemi kullan

en: Binary mode:
tr: İkili kip:

en: Display _seconds
tr: S_aniyeleri göster

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
tr: B_ulanıklık:

en: Show _inactive segments
tr: _Etkin olmayan bölümleri göster

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
tr: Biçim, panele eklenecek tarih ve saat parçalarını açıklar. Örneğin, %Y yıl, %m ay ve %d gün ile değiştirilecektir. Benzer şekilde, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; etiketleri metni kalın yapacaktır. Ek bilgi için &quot;Yardım&quot; sayfasına bakın.

en: Clock Options
tr: Saat Seçenekleri

[ctx: Date]
en: %Y-%m-%d
tr: %d-%m-%Y

en: Almost noon
tr: Öğleden önce

en: Late evening
tr: Gece

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
tr: Saat %0

en: five past %0
tr: %0'ı beş geçe

en: ten past %0
tr: %0'ı on geçe

en: quarter past %0
tr: %0'ı çeyrek geçe

en: twenty past %0
tr: %0'ı yirmi geçe

en: twenty five past %0
tr: %0'ı yirmi beş geçe

en: half past %0
tr: %0 buçuk

en: twenty five to %1
tr: %1'e yirmi beş var

en: twenty to %1
tr: %1'e yirmi var

en: quarter to %1
tr: %1'e çeyrek var

en: ten to %1
tr: %1'e on var

en: five to %1
tr: %1'e beş var

en: %1 o'clock
tr: %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
tr: %0

[ctx: one]
en: five past %0
tr: %0'i beş geçiyor

[ctx: one]
en: ten past %0
tr: %0'i 10 geçiyor

[ctx: one]
en: quarter past %0
tr: %0'i çeyrek geçiyor

[ctx: one]
en: twenty past %0
tr: %0'i yirmi geçiyor

[ctx: one]
en: twenty five past %0
tr: %0'i yirmi beş geçiyor

[ctx: one]
en: half past %0
tr: %0'i yarım saat geçiyor

[ctx: one]
en: twenty five to %1
tr: %1'e yirmi beş var

[ctx: one]
en: twenty to %1
tr: %1'e yirmi var

[ctx: one]
en: quarter to %1
tr: %1'e çeyrek var

[ctx: one]
en: ten to %1
tr: %1'e on var

[ctx: one]
en: five to %1
tr: %1'e beş var

[ctx: one]
en: %1 o'clock
tr: %1

[ctx: am]
en: one
tr: bir

[ctx: am]
en: two
tr: iki

[ctx: am]
en: three
tr: üç

[ctx: am]
en: four
tr: dört

[ctx: am]
en: five
tr: beş

[ctx: am]
en: six
tr: altı

[ctx: am]
en: seven
tr: yedi

[ctx: am]
en: eight
tr: sekiz

[ctx: am]
en: nine
tr: dokuz

[ctx: am]
en: ten
tr: on

[ctx: am]
en: eleven
tr: on bir

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
tr: on iki

[ctx: pm]
en: one
tr: bir

[ctx: pm]
en: two
tr: iki

[ctx: pm]
en: three
tr: üç

[ctx: pm]
en: four
tr: dört

[ctx: pm]
en: five
tr: beş

[ctx: pm]
en: six
tr: altı

[ctx: pm]
en: seven
tr: yedi

[ctx: pm]
en: eight
tr: sekiz

[ctx: pm]
en: nine
tr: dokuz

[ctx: pm]
en: ten
tr: on

[ctx: pm]
en: eleven
tr: on bir

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
tr: on iki

en: Failed to launch application "%s"
tr: "%s" uygulaması çalıştırılamadı

en: Failed to query content type for "%s"
tr: "%s" için içerik sorgulama başarısız oldu

en: No default application found for "%s"
tr: "%s" için öntanımlı uygulama bulunamadı

en: Failed to launch default application for "%s"
tr: "%s" için öntanımlı uygulama çalıştırılamadı

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
tr:  "%s" kategorisi için seçilen uygulama çalıştırılamadı

en: Create New Text Document
tr: Yeni Metin Belgesi Oluştur

en: Create & _Open
tr: Oluştur & _Aç

en: Failed to create folder: %s
tr: Klasör oluşturulamadı: %s

en: Create Text Document...
tr: Metin Belgesi Oluştur...

en: Show a directory tree in a menu
tr: Menüde dizin ağacı göster

en: _Base Directory:
tr: _Temel Dizin:

en: Show 'New Text _Document'
tr: 'Yeni Metin _Belgesi' ögesini göster

en: Show '_New Folder'
tr: '_Yeni Klasör' ögesini göster

en: Show 'Open in _Terminal'
tr: '_Uçbirimde Aç' öğesini göster

en: Show '_Open _Folder'
tr: '_Klasörü Aç' ögesini göster

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
tr: Dizindeki görünebilir olmasını istediğiniz dosyaların örüntüsünü yazın. Eğer birden çok örüntü yazacaksanız noktalı virgül ile ayırın. (ör. *.txt;*.doc)

en: Open launcher menu
tr: Başlatıcı menüsünü aç

en: Unnamed Item
tr: Adsız Öge

en: Failed to open desktop item editor
tr: Masaüstü öge düzenleyicisi açılamadı

en: If you delete an item, it will be permanently removed
tr: Ögeyi silerseniz, kalıcı olarak kaldırılır

en: Unnamed item
tr: Adsız öge

en: Are you sure you want to remove "%s"?
tr: '%s' ögesini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Inside Button
tr: Düğmenin İçinde

en: D_elete Item
tr: Ögeyi S_il

en: Add Appli_cation
tr: Uy_gulama Ekle

en: New _Application
tr: Yeni _Uygulama

en: New _Link
tr: Yeni _Bağlantı

en: Add one or more existing items to the launcher
tr: Bir veya daha çok var olan ögeyi başlatıcıya ekle

en: Delete the currently selected item
tr: Seçili ögeyi sil

en: Add a new empty item
tr: Yeni boş öge ekle

en: Add a new hyperlink
tr: Yeni köprü ekle

en: Disable t_ooltips
tr: İ_pucunu Etkisizleştir

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
tr: Fare, panel düğmesinin veya menü öğelerinin üzerindeyken ipuçlarının devre dışı bırakılmasını istiyorsanız bu seçeneği imleyin.

en: Show _label instead of icon
tr: Simge yerine _etiket göster

en: Show last _used item in panel
tr: Panelde son _kullanılan ögeyi göster

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
tr: Tıklanmış menü ögesini panele taşımak için bu seçeneği seçin.

en: _Arrow button position:
tr: _Ok düğmesi konumu:

en: Program launcher with optional menu
tr: İsteğe bağlı menü ile program başlatıcısı

en: Workspace _Settings...
tr: Çalışma Alanı _Ayarları...

en: Unable to open the workspace settings
tr: Çalışma alanı ayarları açılamadı

en: Miniature View
tr: Minyatür Görünüm

en: Number of _rows:
tr: _Satır sayısı:

en: Show workspace number
tr: Çalışma alanı numarasını göster

en: Switch workspaces using the mouse wheel
tr: Fare tekerleğini kullanarak çalışma alanlarını değiştir

en: Wrap around workspaces
tr: Çalışma alanlarını sarın

en: Switch between virtual desktops
tr: Sanal masaüstleri arasında geçiş yap

en: Adds a separator or space between panel items
tr: Panel ögeleri arasına ayırıcı veya boşluk ekler

en: Restore the minimized windows
tr: Gizlenmiş pencereleri geri getir

en: Minimize all open windows and show the desktop
tr: Tüm pencereleri küçült ve masaüstünü göster

en: _Show on mouse hover
tr: _Fare üzerine geldiğinde göster

en: Hide all windows and show the desktop
tr: Tüm pencereleri gizle ve masaüstünü göster

en: Status Tray Items
tr: Durum Tepsisi Öğeleri

en: _Fixed icon size (pixels):
tr: _Sabit simge boyutu (piksel):

en: Adjust size _automatically
tr: Boyutu _kendiliğinden ayarla

en: Arrange _items in a single row
tr: _Ögeleri tek satıra diz

en: _Hide items by default
tr: _Ögeleri öntanımlı olarak gizle

en: _Square items
tr: _Kare ögeler

en: _Menu is primary action
tr: _Menü birincil eylemdir

en: _Request symbolic icons
tr: _Sembolik simgeler iste

en: Status Notifiers
tr: Durum Bildiriciler

en: Systray Icons
tr: Sistem Tepsisi Simgeleri

en: Unable to start the notification area
tr: Bildirim alanı başlatılamadı

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
tr: Bildirim alanının işlevini büyük olasılıkla başka bileşen alacak. Bu alan kullanılmayacak.

en: The notification area lost selection
tr: Bildirim alanı seçimi bulamıyor

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
tr: %d ekranı için yönetim seçimi elde edilemedi

en: Status Tray Plugin
tr: Durum Tepsisi Eklentisi

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
tr: Durum bildirim ögeleri (uygulama göstergeleri) ve eski sistem tepsisi ögeleri sağlar

en: New Instance
tr: Yeni Örnek

en: Group title and timestamp
tr: Küme başlığı ve zaman damgası

en: Group title and window title
tr: Küme başlığı ve pencere başlığı

en: None, allow drag-and-drop
tr: Hiçbiri, sürükle-bıraka izin ver

en: Show button _labels
tr: Düğme _etiketlerini göster

en: Show _flat buttons
tr: _Düz düğmeler göster

en: Show _handle
tr: Çerçeve gös_ter

en: Sorting _order:
tr: Sıralama _düzeni:

en: Mi_ddle click action:
tr: Orta tıklatma eylemi:

en: _Group windows by application
tr: _Uygulamaya göre pencereleri grupla

en: Restore minimized windows to current _workspace
tr: Küçültülmüş pencereyi geçerli _çalışma alanına geri yükle

en: D_raw window frame when hovering a button
tr: Düğme üze_rindeyken pencere çerçevesi çiz

en: _Switch windows using the mouse wheel
tr: _Pencereler arasında fare tekerleği kullanarak geçiş yap

en: Show windows from _all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarından _pencereleri göster

en: Show windows from all mo_nitors
tr: Tüm mo_nitörlerdeki pencereleri göster

en: Show only _minimized windows
tr: Yalnızca _küçültülmüş pencereleri göster

en: Unable to start new instance of '%s'
tr: Yeni '%s' örneği başlatılamıyor

en: No Windows
tr: Pencere Yok

en: Remove Workspace "%s"
tr: '%s' Çalışma Alanını Kaldır

en: Button layout:
tr: Düğme düzeni:

en: Show workspace a_ctions
tr: Çalışma alanı _eylemlerini göster

en: Show workspace _names
tr: Çalışma alanı _isimlerini göster

en: Enable _urgency notification
tr: Acil _bildirimini etkinleştir

en: Access folders, documents, and removable media
tr: Dizinlere, belgelere ve ayrılabilir ortamlara eriş

en: Mount and Open
tr: Bağla ve Aç

en: Search for Files
tr: Dosyaları Ara

en: Icon Only
tr: Yalnızca Simge

en: Label Only
tr: Yalnızca Etiket

en: Icon and Label
tr: Simge ve Etiket

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
tr: Menüde s_imgeleri göster

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
tr: _Çıkarılabilir ortamları göster

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
tr: Tıklayınca Bağla ve Aç

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
tr: GTK yer i_mlerini göster

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
tr: Son kullanılan _belgeleri göster

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
tr: T_emizleme seçeneğini göster

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
tr: Öğe sayı_sı

note: Search: command
en: Co_mmand
tr: _Komut

en: When the screensaver is activated
tr: Ekran koruyucu aktifleştirildiğinde

en: When the screensaver is deactivated
tr: Ekran koruyucu devre dışı bırakıldığında

en: _Screensaver Management
tr: _Ekran Koruyucu Yönetimi

en: When power button is pressed:
tr: Kapatma düğmesine basıldığında:

en: When sleep button is pressed:
tr: Uyku düğmesine basıldığında:

en: When hibernate button is pressed:
tr: Hazırda beklet düğmesine basıldığında:

en: When battery button is pressed:
tr: Pil düğmesine basıldığında:

en: Brightness step count:
tr: Parlaklık adım sayısı:

en: Handle display brightness _keys
tr: Ekran parlaklığı  _tuşlarını yönet

en: Status notifications
tr: Durum bildirimleri

en: System tray icon
tr: Sistem çekmecesi simgesi

en: When inactive for
tr: Etkin olmadığında

en: System sleep mode:
tr: Sistem uyku kipi:

en: <b>System power saving</b>
tr: <b>Sistem güç koruması</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
tr: <b>Dizüstü Bilgisayar Kapağı</b>

en: When laptop lid is closed:
tr: Dizüstü kapağı kapatıldığında:

en: These actions only take place if no external display is connected
tr: Bu eylemler sadece harici bir ekran bağlı olmadığında çalışacaktır.

en: <b>Power profile</b>
tr: <b>Güç profili</b>

en: On battery
tr: Pilde

en: Plugged in
tr: Güce takılı

en: Critical battery power level:
tr: Kritik pil güç düzeyi:

en: On critical battery power:
tr: Kritik pil gücünde:

en: <b>Critical power</b>
tr: <b>Kritik güç</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
tr: Sistem uyku kipinde olunca ekranı kilitle

en: <b>Display power management</b>
tr: <b>Ekran güç yönetimi</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
tr: Güç yönetimini görüntü sunucusu yerine görüntüleme güç yönetiminin (DPMS) yapmasına izin verin.

en: Put to sleep after
tr: Şundan sonra uyku kipine al

en: Switch off after
tr: Şundan sonra kapat

en: On inactivity reduce to
tr: Etkileşimsizken şuna düşür

en: Reduce after
tr: Şundan sonra düşür

en: <b>Brightness reduction</b>
tr: <b>Parlaklık azaltma</b>

en: One minute
tr: Bir dakika

en: Suspend operation not permitted
tr: Askıya alma işlemine izin verilmedi

en: Suspend operation not supported
tr: Askıya alma işlemi desteklenmiyor

en: Hibernate operation not permitted
tr: Hazırda bekletme işlemine izin verilmedi

en: Hibernate operation not supported
tr: Hazırda bekletme işlemi desteklenmiyor

en: Hybrid sleep operation not permitted
tr: Hazırda bekletme işlemine izin verilmedi

en: Hybrid sleep operation not supported
tr: Hazırda bekletme işlemi desteklenmiyor

en: Hibernate and suspend operations not supported
tr: Hazırda bekletme ve askıya alma işlemleri desteklenmiyor

en: Hibernate and suspend operations not permitted
tr: Hazırda bekletme ve askıya alma işlemlerine izin verilmedi

en: Switch off display
tr: Ekranı kapat

en: Number of brightness steps available using keys
tr: Tuş kullanılabilecek var olan parlaklık adımı sayısı

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
tr: Bilgisayarın tüm güç kaynakları şu şarj düzeyine geldiğinde

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
tr: Burada yeterince yüksek bir değer ayarladığınızdan emin olun, aksi takdirde sistem xfce4-power-manager'dan önce, bunu engelleyemeden veya tam olarak ne zaman yapacağını bilmeden kendi eylemini tetikleyecektir. Bu durumda sistem tarafından tetiklenen eylem şöyle olacaktır: %s.

en: PowerSupply
tr: Güç Kaynağı

en: Current charge
tr: Şu anki şarj

en: Fully charged (design)
tr: Tümüyle dolu (tasarım)

en: Energy empty
tr: Enerji boş

en: Energy rate
tr: Enerji oranı

en: Check your power manager installation
tr: Güç yöneticisi kurulumunuzu gözden geçirin

en: Display a specific device by UpDevice object path
tr: UpDevice nesne yoluya belirli aygıtı göster

en: UpDevice object path
tr: UpDevice nesne yolu

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
tr: xfce4-power-manager-settings kapandı

en: Xfce Power Manager
tr: Xfce Güç Yöneticisi

en: Failed to connect to power manager
tr: Güç yöneticisine bağlanılamadı

en: Failed to load power manager configuration
tr: Güç yöneticisi yapılandırmasını yüklerken bir hata oluştu.

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
tr: Xfce4 Güç Yöneticisi çalışmıyor, çalıştırmak ister misiniz?

en: Settings for the Xfce Power Manager
tr: Xfce Güç Yöneticisi için Ayarlar

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
tr: ayarlar;tercihler;yeğler;yeğlemeler;düğmeler;uyku;hazırda bekletme;pil;batarya;askıya alma;kapatma;parlaklık;dizüstü kapağı;laptop kapağı;kapak;kilit ekranı;takılı;kaydetme;kayıt;kritik;ciddi;

en: Uninterruptible Power Supply
tr: Kesintisiz Güç Kaynağı

en: Line power
tr: Hat gücü

en: Lithium ion
tr: Lityum iyon

en: Lithium polymer
tr: Lityum polimer

en: Lithium iron phosphate
tr: Lityum demir fosfat

en: Nickel cadmium
tr: Nikel kadmiyum

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
tr: <b>%s%s</b>
    Tümüyle dolu - %s kaldı

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
tr: <b>%s%s</b>
    Tümüyle dolu

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
tr: <b>%s%s</b>
    %%%0.0f - dolana dek %s

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%%
tr: <b>%s%s</b>
    %%%0.0f

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
tr: <b>%s%s</b>
    %%%0.0f - %s kaldı

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
tr: <b>%s %s</b>
    Şarj bekleniyor (%%%0.0f)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
tr: <b>%s %s</b>
    Boşalması bekleniyor (%%%0.0f)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
tr: <b>%s %s</b>
    boş

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
tr: <b>%s %s</b>
    Şu anki şarj: %%%0.0f

en: Not plugged in
tr: Fişe takılı değil

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
tr: <b>%s %s</b>
    Bilinmeyen durum

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
tr: Bir uygulama kendiliğinden askıya alma işlemini devre dışı bırakıyor. Bu işlemi şu an gerçekleştirirseniz çalışan uygulamaya zarar verebilirsiniz.
    Sistemi hazırda bekletmek istediğinizden emin misiniz?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
tr: Ekran kilitleme araçlarından hiçbiri başarılı çalışmadı, ekran kilitlenmeyecek.
    Sistemi askıya almak istediğinizden emin misiniz?

en: Hybrid sleep the system
tr: Sistemi hazırda beklet

en: Shutdown the system
tr: Sistemi kapat

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
tr: Sistem düşük pilde çalışıyor. Veri kaybetmemek için çalışmanızı kaydedin

en: System is running on low power
tr: Sistem düşük pilde çalışıyor

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
tr: %s şarj düzeyiniz düşük
    %s dakika kaldı

en: Hibernate not supported
tr: Hazırda bekletme desteklenmiyor

en: Suspend not supported
tr: Askıya alma desteklenmiyor

en: Hybrid sleep not supported
tr: Hazırda bekletme desteklenmiyor

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
tr: Parlaklık: yüzde %.0f

en: Your %s is fully charged
tr: %s tümüyle doldu

en: Your %s is charging
tr: %s aygıtı şarj ediliyor

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
tr: %s (%%%i)
    Tümüyle dolana dek %s

en: Your %s is discharging
tr: %s tüketiliyor.

en: System is running on %s power
tr: Sistem, %s gücüyle çalışıyor.

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
tr: %s (%%%i)
    Öngörülen kalan süre%s

en: Your %s is empty
tr: %s aygıtı boş

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
tr: Klavye Parlaklığı: yüzde %.0f

en: With policykit support
tr: Policykit desteğiyle

en: Without policykit support
tr: Policykit desteksiz

en: Can suspend
tr: Askıya alınabilir

en: Can hibernate
tr: Hazırda bekletilebilir

en: Can hybrid sleep
tr: Melez uyuyabilir mi

en: Authorized to suspend
tr: Askıya almaya yetkilendirilmiş

en: Authorized to hibernate
tr: Hazırda bekletmeye yetkilendirilmiş

en: Authorized to hybrid sleep
tr: Hazırda bekletmeye yetkilendirilmiş

en: Authorized to shutdown
tr: Kapatmaya yetkili

en: Has battery
tr: Pil takılı

en: Has brightness panel
tr: Parlaklık paneli

en: Has power button
tr: Güç düğmesi var

en: Has hibernate button
tr: Hazırda bekletme düğmesi

en: Has sleep button
tr: Uyku düğmesi var

en: Has battery button
tr: Pil düğmesi var

en: Has LID
tr: LID var

en: Daemonize
tr: Art alanda

en: Dump all information
tr: Tüm bilgiyi al

en: Restart the running instance of Xfce power manager
tr: Çalışan tüm Xfce güç yöneticisi uygulamalarını yeniden başlat

en: Show the configuration dialog
tr: Yapılandırma penceresini göster

en: Quit any running xfce power manager
tr: Çalışan tüm xfce güç yöneticisi uygulamalarını kapat

en: Unable to get connection to the message bus session
tr: DBUS oturumu ile iletişim kurulamadı

en: Xfce power manager is not running
tr: Xfce güç yöneticisi çalışmıyor

en: Another power manager is already running
tr: Başka güç yöneticisi halen çalışıyor

en: Xfce power manager is already running
tr: Xfce güç yöneticisi zaten çalışıyor

en: Invalid cookie
tr: Geçersiz çerez

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
tr: Ekran kilitleme araçlarından hiçbiri başarıyla çalışmadı, ekran kilitlenmeyecek.

en: Power management for the Xfce desktop
tr: Xfce masaüstü için güç yönetimi

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
tr: Dizüstü bilgisayar ekranının parlaklığını değiştirin

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
tr: Dizüstü bilgisayar ekranının parlaklığını değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekiyor

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
tr: Sistemi askıya al veya hazırda beklet

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
tr: Sistemi askıya alma veya hazırda bekletme moduna geçirmek için kimlik doğrulaması gerekiyor

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
tr: Eklenen aygıtlar için pil düzeyini göster

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
tr: %s, güç yönetimini engelliyor

en: <b>Display brightness</b>
tr: <b>Ekran parlaklığı</b>

en: Presentation _mode
tr: Sunum _kipi

en: Percentage and remaining time
tr: Yüzde ve kalan zaman

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
tr: Güç Yönetimi Eklentisi Ayarları

note: show-panel-label setting
en: Show label:
tr: Etiketi göster:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
tr: 'Sunum Kipi' göstergesini göster:

en: Power Manager Plugin
tr: Güç Yönetimi Eklentisi

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
tr: Aygıtlarınızın pil düzeylerini görüntüleyin ve ekranınızın parlaklılığını denetleyin

en: Xfce power manager
tr: Xfce güç yönetimi

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
tr: Bilgisayar ve cihazların güç tüketimini yönetin ve azaltın

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
tr: Xfce güç yöneticisi, bilgisayardaki güç kaynaklarını ve güç tüketimlerini azaltmak için denetlenebilen aygıtları (LCD parlaklık düzeyi, ekran uyku kipi, MİB frekans ölçekleme gibi) yönetir.

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
tr: Xfce güç yöneticisi, ek olarak, şu anki güç düzeyiyle ilgili diğer uygulamaları bilgilendirerek güç tüketimlerini ayarlamak için freedesktop uyumlu DBus arayüz takımı ve güç yöneticisi aracılığıyla uygulamaların, kendiliğinden uyku eylemlerini önlemelerini sağlayan engelleyici arayüzü sağlar. Örneğin, işletim sisteminin paket yöneticisi, güncelleme işlemlerini gerçekleştirirken bu arayüzü kullanabilir.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
tr: Xfce güç yöneticisi; LCD parlaklığı düzeylerini, pil ve aygıt şarj düzeylerini izlemek için Xfce ve LXDE panel eklentilerini sağlar.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
tr: Xfce Güç Yöneticisi Kullanıcı Arayüzünün ekran görüntüsü

en: PulseAudio Plugin
tr: PulseAudio Eklentisi

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
tr: PulseAudio ses sisteminin ses yüksekliğini ayarlayın

en: PulseAudio Panel Plugin
tr: PulseAudio Panel Eklentisi

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
tr: Ses kontrolü için klavye _kısayollarını etkinleştir

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
tr: Çoklu ortam tuşlarını kullanarak ses kontrolünü etkinleştirir. Arka planda başka bir uygulamanın (xfce4-volumed gibi) bu tuşları dinlemediğinden emin olun.

en: Show _notifications when volume changes
tr: Ses düzeyi değiştiğinde _bildirim göster

en: Enables on-screen volume notifications.
tr: Ses bildirimlerini ekranda etkinleştirir.

en: Audio _Mixer
tr: Ses _Karıştırıcısı

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
tr: İçerik menüsünden çalıştırılabilecek "pavucontrol" gibi ses karıştırıcısı komutu "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
tr: _Ses Karıştırıcısını Çalıştır...

en: Control Playback of Media Players
tr: Medya oynatıcıların oynatımını kontrol edin

en: Enable multimedia keys for playback control
tr: Çalma kontrolü için multimedya tuşlarını etkinleştir

en: Enable experimental window focus support
tr: Deneysel pencere odaklanma desteğini etkinleştir

en: Clear Known Items
tr: Bilinen Ögeleri Temizle

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
tr: Ek oynatıcıların gösterilmesi için lütfen panelinizi yeniden başlatın.

en: Known Media Players
tr: Bilinen Medya Oynatıcıları

en: Copyright © 2014-2020 Andrzej Radecki et al.
tr: Telif hakkı © 2014-2020 Andrzej Radecki ve ark.

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
tr: <big><b>"%s" komutu çalıştırılamadı.</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
tr: PulseAudio sunucusuna bağlı değil

en: Volume %d%% (muted)
tr: Ses %d%% (sessiz)

en: Volume %d%%
tr: Ses %d%%

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
tr: _Ses karıştırıcısı...

en: Volume %d%c (muted)
tr: Ses %d%c (sessiz)

en: Volume %d%c
tr: Ses %d%c

en: Not tuned
tr: Ayarlanmamış

en: - off -
tr: - kapalı -

en: Error opening radio device
tr: Radyo aygıtını açarken hata

en: Add preset
tr: Önayar ekle

en: Station name:
tr: İstasyon adı:

en: There is already a preset with this frequency.
tr: Bu frekansın zaten bir ön ayarı var.

en: Tune radio
tr: Radyoyu ayarla.

en: Frequency [MHz]:
tr: Frekans [MHz]:

en: Illegal frequency.
tr: Geçersiz frekans.

en: Delete active preset
tr: Aktif ön ayarı sil

en: Rename active preset
tr: Aktif ön ayara yeni isim ver

en: Tune to frequency
tr: Frekansa ayarla

en: V4L device
tr: V4L aygıtı

en: Display signal strength
tr: Sinyal kuvvetini göster

en: Execute command after startup
tr: Komutu, başlangıçtan sonra çalıştır

en: Execute command after shutdown
tr: Komutu, kapattıktan sonra çalıştır

en: Mouse scrolling changes
tr: Fare kaydırması ile değiştir

en: Xfce Screensaver
tr: Xfce Ekran Koruyucu

en: Failed to initialize the windowing system.
tr: Pencereleme sistemi başlatılamadı.

en: Do not crop images to the screen size
tr: Resimleri ekran boyuna kesme

en: Floating Xfce
tr: Yüzen Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
tr: Ekranın etrafında Xfce logosu ve kabarcıklar

en: Part of Xfce Screensaver
tr: Xfce Ekran koruyucunun parçası

en: Max number of images
tr: Maksimum resim sayısı

en: Show paths
tr: Yolları göster

en: Do rotations
tr: Rotasyon yapmak

en: Print stats
tr: İstatistikleri yazdır

en: Do not randomize images
tr: Görüntüleri rastgele sıralamayın

en: Do not stretch images
tr: Resimleri uzatma

en: Do not crop images
tr: Resimleri kesme

en: Configure an individual screensaver
tr: Bireysel bir ekran koruyucu yapılandırın

en: screensaver name to configure
tr: yapılandırılacak ekran koruyucu adı

en: check if screensaver is configurable
tr: ekran koruyucunun yapılandırılabilir olup olmadığını kontrol edin

en: Unable to configure screensaver
tr: Ekran koruyucu yapılandırılamıyor

en: Screensaver required.
tr: Ekran koruyucu gerekli.

en: Unrecognized file type: %s
tr: Tanınmayan dosya türü: %s

en: Failed to process file: %s
tr: Dosya işlenemedi: %s

en: Screensaver %s is configurable.
tr: Ekran koruyucu %s yapılandırılabilir.

en: Screensaver %s is not configurable.
tr: Ekran koruyucu %s yapılandırılamaz.

en: Screensaver %s has no configuration options.
tr: Ekran koruyucu %s yapılandırma seçeneği yok.

en: Monitor height
tr: Ekran yüksekliği

en: Monitor width
tr: Ekran genişliği

en: Monitor index
tr: Ekran dizini

en: Setting locked by administrator.
tr: Ayarlar yönetici tarafından kilitlendi.

en: Running as root
tr: Kök kullanıcı olarak çalışıyor

en: The screen will not be locked for the root user.
tr: Kök kullanıcı için ekran kilitlenmeyecektir.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
tr: Xfce Güç Yönetimi, dizüstü bilgisayar kapağı olaylarını işlemek için yapılandırılmamış

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
tr: Kapağı kapattığınızda bilgisayarınız kilitlenmeyebilir.

en: Configure screensaver
tr: Ekran koruyucuyu yapılandır

en: Change theme after:
tr: Temayı şundan sonra değiştir:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
tr: Tam ekran uygulamalar için ekran koruyucuyu engelle

en: Enable Lock Screen
tr: Kilit Ekranını Etkinleştir

en: Lock Screen with Screensaver
tr: Ekran Koruyucu ile Kilit Ekranı

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
tr: Ekran koruyucu aktif hale getirildikten sonra ekranı kilitle:

en: On screen keyboard command:
tr: Ekran klavyesi komutu:

en: Session Status Messages
tr: Oturum Durumu Mesajları

en: Logout command:
tr: Çıkış komutu:

en: Enable logout after:
tr: Şundan sonra çıkış yap:

en: User Switching
tr: Kullanıcı Değiştir

en: Lock Screen with System Sleep
tr: Sistem Uykuda ise Ekranı Kilitle

en: %.2fKb of %.2fKb
tr: %.2fKb aktarıldı, toplam %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
tr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ekran görüntüsü aktarılıyor:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
tr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Görüntüsü alınacak alan</span>

en: Entire screen
tr: Tüm ekran

en: Take a screenshot of the entire screen
tr: Tüm ekranın görüntüsünü al

en: Take a screenshot of the active window
tr: Etkin pencerenin ekran görüntüsünü al

en: Not supported in Wayland
tr: Wayland'de desteklenmiyor

en: Select a region
tr: Alan seçimi

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
tr: Yakalanacak bölgeyi seçmek için ekranın bir noktasına tıklayın, düğmesini bırakmadan fareyi bölgenin diğer köşesine sürükleyin ve bırakın.
    
    Bölgeyi taşımak için sürüklerken Ctrl'ye basın.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
tr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Seçenekler</span>

en: Capture the mouse pointer
tr: Fare imlecini yakala

en: Display the mouse pointer on the screenshot
tr: Ekran görüntüsünde fare imlecini göster

en: Capture the window border
tr: Pencere kenarını yakala

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
tr: Ekran görüntüsünde pencere kenarını göster.
    Bunu devre dışı bırakmak CSD pencerelerini etkilemez.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
tr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Görüntü almadan önce beklenecek süre</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
tr: Ekran görüntüsü almayı saniye değerinden geciktir

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
tr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Eylem</span>

en: Save the screenshot to a file
tr: Ekran görüntüsünü bir dosyaya kaydedin

en: Shows the saved file in the folder
tr: Kaydedilen dosyayı klasörde gösterir

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
tr: Ekran görüntüsünü daha sonra yapıştırabilmek için panoya kopyala

en: Open the screenshot with the chosen application
tr: Ekran görüntüsünü seçilen uygulama ile açar

en: Application to open the screenshot
tr: Ekran görüntüsünü gösterecek uygulama

en: Custom Action:
tr: Özel İşlem:

en: Execute the selected custom action
tr: Seçili özel eylemi yürüt

en: Custom action to execute
tr: Yürütülecek özel eylem

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
tr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ön izleme</span>

en: Save screenshot as...
tr: Ekran görüntüsünü farklı kaydet...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
tr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Özel İşlemler</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured.
tr: Yakalandıktan sonra ekran görüntülerini işlemek için kullanılabilecek özel eylemleri yapılandırabilirsiniz.

en: Custom Action
tr: Özel Eylem

en: Add custom action
tr: Özel işlem ekle

en: Remove selected custom action
tr: Seçili özel eylemi kaldır

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
tr: Eylemler iletişim kutusunda görüntülenecek eylemin adı

en: Command that will be executed for this custom action
tr: Bu özel eylem için yürütülecek komut

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
tr: Yakalanan ekran görüntüsünün konumu için %f'i yer tutucu olarak kullanın

en: Host on Imgur™
tr: Imgur™'da Yayımla

en: Unable to execute the custom action
tr: Özel eylem yürütülemiyor

en: Invalid custom action selected
tr: Geçersiz özel işlem seçildi

en: Failed to run the custom action %s
tr: Özel eylem %s çalıştırılamadı

en: PNG File
tr: PNG Dosyası

en: JPEG File
tr: JPEG Dosyası

en: BMP File
tr: BMP Dosyası

en: WebP File
tr: WebP Dosyası

en: JPEG XL File
tr: JPEG XL Dosyası

en: AVIF File
tr: AVIF Dosyası

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
tr: <b>Uygulama çalıştırılamadı.</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
tr: Ekran kopyası çerçevesi yakalanamadı

en: Failed to create file descriptor
tr: Dosya tanımlayıcısı oluşturulamadı

en: Failed to map memory
tr: Bellek eşleştirilemedi

en: Required Wayland interfaces are missing
tr: Gerekli Wayland arayüzleri eksik

en: Compositor is missing wl_shm
tr: Compositor, wl_shm eksik

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1
tr: Compositor wlr-screencopy-unstable-v1'i desteklemiyor

en: Unsupported pixel format: %d
tr: Desteklenmeyen piksel formatı: %d

en: The selected mode is not supported in Wayland
tr: Seçilen mod Wayland'da desteklenmiyor

en: Failed to capture
tr: Yakalanamadı

en: Copy the screenshot to the clipboard
tr: Ekran görüntüsünü panoya kopyala

en: Delay in seconds before taking the screenshot
tr: Ekran görüntüsü almayı saniye değerinden geciktir

en: Display the mouse on the screenshot
tr: Ekran görüntüsünde fare imlecini göster

en: Removes the window border from the screenshot
tr: Ekran görüntüsünden pencere kenarını kaldırır

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
tr: Yakalanacak bölgeyi seçmek için ekranın bir noktasına tıklayın, düğmesini bırakmadan fareyi bölgenin diğer köşesine sürükleyin ve bırakın.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
tr: Ekran görüntüsünün kaydedileceği dosya yolu veya dizin, png, jpg ve bmp uzantılarını kabul eder. webp, jxl ve avif yalnızca ilgili pixbuf yükleyicileri kuruluysa desteklenir.

en: Show the saved file in the folder.
tr: Kaydedilen dosyayı klasörde göster.

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
tr: Desteklenen resim formatlarını listeler, sonuçlar yüklü pixbuf yükleyicilere göre değişebilir

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
tr: Çakışan ayarlar: --%s ve --%s aynı anda kullanılamaz.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
tr: --%s ayarı yalnızca --fulscreen, --window ya da --region seçmeleri doldurulduğunda kullanılabilir. Görmezden gelindi.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
tr: Tüm ekranın, etkin pencerenin veya belirli alanın ekran görüntüsünü alır

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
tr: <span><b>Algılayıcılar</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
tr: Algılayıcı Eklentisi:
    Algılayıcı değerleri okunurken sorun oluştu.
    Düzgün çalışma garantisi bulunmamaktadır.

en: No sensors selected!
tr: Algılayıcı seçilmedi!

en: UI style:
tr: Kullanıcı arabirimi stili:

en: _text
tr: _yazı

en: _progress bars
tr: _ilerleme çubukları

en: _tachos
tr: _sayaçlar

en: Show _labels
tr: _Etiketleri görüntüle

en: _Automatic bar colors
tr: _Kendiliğinden çubuk renkleri

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
tr: Etkinleştirilirse, çubuk renkleri değerlerine bağlıdır (olağan, yüksek, çok yüksek). 
    Devre dışı bırakılırsa, çubuklar kullanıcı tanımlı algılayıcı renklerini kullanır.
    Özellikle kullanıcı tanımlı algılayıcı rengi belirtilmemişse, 
    çubuk rengi geçerli kullanıcı arayüzü biçeminden türetilir.

en: _Show title
tr: _Başlığı görüntüle

en: _Number of text lines:
tr: _Satır sayısı:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
tr: Tüm panel satır/sütunlarını _kapla

en: F_ont size:
tr: Yazı tipi b_oyutu:

en: x-small
tr: çok küçük

en: x-large
tr: çok büyük

en: F_ont:
tr: Yazı Tipi:

en: Show _Units
tr: Birimleri Göst_er

en: Small horizontal s_pacing
tr: Küçük yatay ara_lık

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
tr: Tacho renk alfa değeri:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
tr: Tacho renk değeri:

en: Suppress tooltip
tr: Araç bilgisini gizle

en: E_xecute on double click:
tr: Çift tıklandığında çalıştı_r:

en: UI style options
tr: Kullanıcı arabirim seçenekleri

en: Sensors Plugin
tr: Algılayıcılar Eklentisi

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
tr: Bir özelliğin adını, rengini, asgari/azami değerini o değerin üzerine çift tıklayarak, o değeri istediğiniz gibi biçimlendirip, "Enter" tuşuna basarak  değiştirebilirsiniz.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
tr: LM, ACPI, sabit diskler ve NVIDIA algılayıcı değerlerini göster

en: Copyright (c) 2004-2021
tr: Telif Hakkı (c) 2004-2021

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
tr: Sabit diskler

en: ACPI v%s zones
tr: ACPI v%s alanları

en: NVIDIA GPU core temperature
tr: NVIDIA GPU çekirdek sıcaklığı

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
tr: S.M.A.R.T. sabit ısı dereceleri

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
tr: "hddtemp" çalıştırılabilir olmasına rağmen çalıştırılamadı. Bu, genellikle disklerin ısı derecelerini okumak için kök yetkisi gerekmesinden kaynaklanmaktadır.
    
    Bu sorunu çözmek için kök kullanıcısı ile "chmod u+s %s" komutunu verip, eklentiyi veya paneli yeniden başlatın.
    
    "%s" çağrılırken şu hatayı alındı:
    %s
    %d değeri döndürüldü.

en: Suppress this message in future
tr: Bu mesajı ileride gizle

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
tr: "%s" çalıştırılırken hata oluştu:
    %s

en: LM Sensors
tr: LM Algılayıcıları

en: Error: Could not connect to sensors!
tr: Hata: Algılayacılara bağlanılamadı!

en: Sensors Plugin Failure
tr: Algılayıcılar Eklentisi Çalışmıyor

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
tr: Algılayıcı değerleri okunurken sorun oluştu.
    Düzgün çalışma garantisi bulunmamaktadır.

en: Sensors t_ype:
tr: Algıla_yıcı türü:

en: U_pdate interval (seconds):
tr: Güncelle_me aralığı (saniye):

en: _Sensors
tr: _Algılayıcı

en: No sensors found!
tr: Algılayıcı bulunamadı!

en: %.0f rpm
tr: %.0f devir

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
tr: Xfce4 Sensors %s
    Bu uygulama GPL v2 hükümleri çerçevesinde yayınlanmaktadır.
    Lisans metnine programın kaynak kodlarının bulunduğu arşivden ve /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 dosyasından veya http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    adresinden ulaşabilirsiniz

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
tr: Xfce4 Algılayıcıları %s
    Donanım algılayıcılarınız hakkındaki bilgileri görüntüler, ACPI durumu, sabit disk ısı derecesi ve Nvidia GPU ısı derecesi.
    Özet: 
      xfce4-sensors [seçenek]
    [seçenek] aşağıdakilerden biridir:
      -h, --help    Yardım içeriğini yazdır.
      -l, --license Lisans bilgisini yazdır.
      -V, --version Sürüm bilgisini yazdır.
    
    Bu program GPL v2 ile lisanslanmıştır.

en: _Tachometers
tr: _Sayaçlar

en: Sensors Viewer
tr: Algılayıcı Görüntüleyici

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
tr: Algılayıcı Görüntüleyici:
    Algılayıcı özellik değeri okunurken sorun oluşmuş gibi görünüyor.
    Düzgün çalışma garantisi bulunmamaktadır.

en: Sensor Viewer
tr: Algılayıcı Görüntüleyici

en: Show sensor values.
tr: Algılayıcı değerlerini gösterir.

en: Sensor Values Viewer
tr: Algılayıcı Değerleri Görüntüleyici

en: Sensor plugin
tr: Algılayıcı eklentisi

en: Xfce Session
tr: Xfce Oturumu

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
tr: Xfce'yi masaüstü ortamınız olarak kullanmak için bu oturumu kullanın

en: Xfce Session (Wayland)
tr: Xfce Oturumu (Wayland)

en: Unable to create user interface from embedded definition data
tr: Gömülü tanım verisinden kullanıcı arayüzü oluşturma başarısız

en: App_lication Autostart
tr: Kendiliğinden Uygulama Başlatımı

en: Currently active session:
tr: Şu anda aktif oturum:

en: If running
tr: Çalışıyorken

en: Immediately
tr: Hemen

en: Session Save Error
tr: Oturum Kaydetme Hatası

en: Unable to save the session
tr: Oturum kaydetme olanaksız

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
tr: Uygulamalarınızın kaydedilmiş durumları sonraki girişiniz sırasında geri yüklenmeyecektir.

en: Clear sessions
tr: Oturumları temizle

en: Are you sure you want to empty the session cache?
tr: Oturum önbelleğini temizlemek istediğinize emin misiniz?

en: You might need to delete some files manually in "%s".
tr: "%s" içindeki bazı dosyaları elle silmeniz gerekebilir.

en: All Xfce cache files could not be cleared
tr: Tüm Xfce önbellek dosyaları temizlenemedi

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
tr: "%s" sonlandırmayı istediğinizden emin misiniz?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
tr: Uygulama kaydedilmemiş tüm bilgileri kaybedecek ve sonraki oturumda yeniden başlatılmayacaktır.

en: Terminate Program
tr: Uygulamayı Sonlandır

en: _Quit Program
tr: Uygulamadan _Çık

en: Unable to terminate program.
tr: Uygulama sonlandırma olanaksız.

en: (Unknown program)
tr: (Bilinmeyen uygulama)

en: Restart Style
tr: Biçimi Yeniden Başlat

en: Add application
tr: Uygulama ekle

en: Select a command
tr: Komut seç

en: Edit application
tr: Uygulamayı düzenle

en: on login
tr: giriş yaparken

en: on logout
tr: çıkış yaparken

en: on shutdown
tr: kapatırken

en: on restart
tr: yeniden başlatırken

en: on suspend
tr: askıda

en: on hibernate
tr: beklemeye alındığında

en: on hybrid sleep
tr: melez uykuda

en: on switch user
tr: kullanıcı değişirken

en: Failed to unlink %s: %s
tr: %s bağı kaldırılamadı: %s

en: Failed to create file %s
tr: %s dosyası oluşturulamadı

en: Failed to open %s for reading
tr: %s dosyası açılamıyor

en: Failed to set run hook
tr: Çalışma kancası ayarlanamadı

en: Remove application
tr: Uygulamayı kaldır

en: Failed adding "%s"
tr: "%s" eklenemedi

en: Failed to remove item
tr: Öge kaldırılamadı

en: Failed to edit item
tr: Öge düzenlenemedi

en: Failed to edit item "%s"
tr: "%s" ögesi düzenlenemedi.

en: Failed to toggle item
tr: Öge değiştirilemedi

en: Disable binding to TCP ports
tr: TCP bağlantı noktalarına ilişkilendirmeyi kapat

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
tr: Yüklenecek oturumu seçin. Basitçe oturum adına çift tıklayarak yüklenmesini sağlayabilirsiniz.

en: Create a new session.
tr: Yeni oturum oluştur.

en: Delete a saved session.
tr: Kayıtlı oturumu sil.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
tr: Giriş işlemini iptal et ve giriş ekranına geri dön.

en: Start an existing session.
tr: Var olan oturumu başlat.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
tr: %s internet adresi sorgulanamıyor.
    Bu Xfce'nin doğru çalışması engelleyebilir.
    Belki, /etc/hosts dosyasına %s 
    ekleyerek sorunu çözebilirsiniz.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
tr: Güvenli oturum adı belirleme olanaksız. Olası nedenler: xfconfd çalışmıyor (D-Bus kurulum sorunu); $XDG_CONFIG_DIRS ortam değişkeni yanlış ayarlanmış ("%s" içermeli), veya xfce4-session yanlış kurulmuş.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
tr: Belirlenmiş günveli oturum ("%s") güvenli oturum olarak işaretlenmemiş.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
tr: Güvenli oturum için uygulama listesi boş.

en: Name for the new session
tr: Yeni oturumun adı

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
tr: Oturum Yöneticisi Hatası

en: Unable to load a failsafe session
tr: Güvenli oturum yükleme olanaksız

en: Shutdown Failed
tr: Bilgisayar Kapatılamadı

en: Failed to suspend session
tr: Oturum askıya alınamadı

en: Failed to hibernate session
tr: Oturum beklemeye alınamadı

en: Failed to hybrid sleep session
tr: Oturum melez uyku durumuna geçemedi

en: Failed to switch user
tr: Kullanıcı değiştirilemedi

en: Can only terminate clients when in the idle state
tr: İstemciler yalnızca boştayken sonlandırılabilir

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
tr: Denetleme noktası istenirken oturum yöneticisi boşta olmalıdır

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
tr: Kapatma istenirken oturum yöneticisi boşta olmalıdır

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
tr: Yeniden başlatma istenirken oturum yöneticisi boşta olmalıdır

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
tr: Uyku talep edilirken oturum yöneticisi boşta durumda olmalıdır

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
tr: Bir kullanıcı geçişi talep edilirken oturum yöneticisi boşta durumda olmalıdır

en: Log out %s
tr: %s oturumunu kapat

en: _Restart and update
tr: _Yeniden başlat ve güncelle

en: Update and Shut _Down
tr: Güncelle ve _kapat

en: H_ybrid Sleep
tr: _Melez Uyku

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
tr: Kapanma kiosk ayarlarınca engellendi

en: Unknown shutdown method %d
tr: Bilinmeyen kapanma yöntemi %d

en: Log out without displaying the logout dialog
tr: Çıkış iletişim kutusunu görüntülemeden oturumu kapat

en: Halt without displaying the logout dialog
tr: Çıkış iletişim kutusunu görüntülemeden durdur

en: Reboot without displaying the logout dialog
tr: Çıkış iletişim kutusunu görüntülemeden yeniden başlat

en: Suspend without displaying the logout dialog
tr: Çıkış iletişim kutusunu görüntülemeden askıya al

en: Hibernate without displaying the logout dialog
tr: Çıkış iletişim kutusunu görüntülemeden hazırda beklet

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
tr: Çıkış iletişim kutusunu görüntülemeden melez uyku

en: Switch user without displaying the logout dialog
tr: Çıkış iletişim kutusunu görüntülemeden oturumu kapat

en: Log out quickly; don't save the session
tr: Hızlı çıkış yap; oturumu kaydetme

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
tr: Yazarlar, Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
tr: ve Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
tr: Çıkış yapılırken hata alındı

en: Log out of the Xfce Desktop
tr: Xfce Masaüstünden çık

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
tr: Sistemi kapatın, yeniden başlatın, askıya alın veya hazırda bekletin

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
tr: Sistemi kapatmak, yeniden başlatmak, askıya almak veya hazırda bekletmek için kimlik doğrulaması gerekir.

en: Session and Startup
tr: Oturum ve Başlangıç

en: Customize desktop startup
tr: Masaüstü başlangıcını özelleştir

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
tr: oturum;ayarlar;tercihler;yönetici;başlangıç;giriş;oturum kapatma;kapatma;kilit ekranı;uygulama;otomatik başlatma;başlatma;hizmetler;arka plan programı;aracı;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
tr: Bu uygulamalar şu anda çalışan oturumun parçasıdır,
    şimdi veya oturumu kapattığınızda kaydedilebilirler.
    Aşağıdaki değişiklikler yalnızca oturum kaydedildiğinde geçerli olacaktır.

en: _Display chooser on login
tr: Girişte seçiciyi gö_ster

en: Display the session chooser every time Xfce starts
tr: Xfce her başladığında oturum seçiciyi göster

en: <b>Session Chooser</b>
tr: <b>Oturum Seçici</b>

en: Automatically save session on logo_ut
tr: Oturumu kapatırken kendiliğinden kaydet

en: Always save the session when logging out
tr: Çıkışta her zaman oturumu kaydet

en: Pro_mpt on logout
tr: Çı_kışta sor

en: Prompt for confirmation when logging out
tr: Çıkışta doğrulama için sor

en: <b>Logout Settings</b>
tr: <b>Çıkış Ayarları</b>

en: Lock screen be_fore sleep
tr: Uyku_dan önce ekranı kilitle

en: Save Sess_ion
tr: Oturu_mu Kaydet

en: Currently active session: <b>Default</b>
tr: Şu anda aktif oturum: <b>Öntanımlı</b>

en: Current Sessio_n
tr: Geçerli _Oturum

en: Delete the selected session
tr: Seçilen oturumu sil

en: Clear Save_d Sessions
tr: Kayıt_lı Oturumları Temizle

en: Saved _Sessions
tr: Kaydedilen _Oturum

en: Launch GN_OME services on startup
tr: Başlangıçta GN_OME servislerini çalıştır

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
tr: Gnome erişebilirlik seçenekleri, gnome-keyring gibi GNOME servislerini başlat

en: Launch _KDE services on startup
tr: Başlangıçta _KDE servislerini çalıştır

en: Start KDE services, such as kdeinit
tr: kdeinit gibi KDE servislerini başlat

en: Manage _remote applications
tr: _Uzak uygulamaları yönet

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
tr: Uzak uygulamaları ağ üzerinden yönet (güvenlik riski oluşturabilir)

en: Saving Session
tr: Oturum Kaydediliyor

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
tr: Oturumunuz kaydediliyor. Beklemek istemiyorsanız, bu pencereyi kapatabilirsiniz.

en: Digital display
tr: Dijital ekran

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
tr: Kullanılan RandR eklentisinin sürümü sorgulanamadı

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, oturum yöneticisi ekran okuyucu ve büyüteçler için gerekli uygulamaları başlatır.

en: Start With Session
tr: Oturumla Başla

en: Assistive technologies will be available the next time you login
tr: Sonraki girişinizde yardımcı teknolojiler kullanılabilecek

en: No AT-SPI provider was found on your system
tr: Sisteminizde AT-SPI sağlayıcısı bulunamadı

en: Assistive _Technologies
tr: Yardımcı _Teknolojiler

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
tr: Etkinleştirildiğinde, normalde aynı anda birden çok tuşun basılması gerektiğinde, işlev değiştirici tuşların (Control, Alt, ve Shift gibi) basılı tutulmalarına gerek duyulmaz (basıp bırakmak yeterlidir).

en: _Use sticky keys
tr: Yapışkan t_uşları kullan

en: _Lock sticky keys
tr: Yapışkan tuş_ları kilitle

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
tr: Seçildiğinde düzenleyici tuşlar (Control, Alt ve Shift gibi) yeniden basılana dek basılmış konumunda kalırlar

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
tr: İki tuşa basıldığında ya_pışkan tuşları iptal et

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
tr: Seçildiğinde "yapışkan tuşlar" aynı anda iki tuşa basıldığında etkisiz hale getirilir.

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
tr: Yavaş tuşlar, yanlış basımların engellenmesine yardımcı olmak için tuşun kabul edilmesinden önce tuşa kısa süreliğine basılı tutulmasını gerektirir.

en: Use slow _keys
tr: Yavaş tuşları _kullan

en: Acceptance _delay:
tr: Geçerlilik _süresi:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
tr: Bir tuşa basıldığının kabul edilebilmesi için gerekli milisaniye türünden süre

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
tr: Yanlışlıkla aynı anda birden çok tuşa basılmasını önlemek için sıçrama tuşları, iki tuş basması arasında gecikme sağlar.

en: Use _bounce keys
tr: _Sıçrama tuşlarını kullan

en: K_eystroke delay:
tr: Tuş vuruşu gecikmesi:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
tr: Tuş vuruşları arasında gerekli milisaniye türünden süre

en: Keyboa_rd
tr: _Klavye

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
tr: Etkinleştirildiğinde, fare imleci klavye numara takımı kullanılarak denetlenebilir.

en: _Use mouse emulation
tr: Fare benzetimini k_ullan

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
tr: Seçildiğinde klavye sayı alanı ile fare imleci denetlenebilir

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
tr: Bir tuşa ilk basılması ile ilk yinelenecek hareket eylemi arasında geçen milisaniye türünden süre

en: _Acceleration delay:
tr: _Hızlandırma gecikmesi:

en: R_epeat interval:
tr: _Yineleme aralığı:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
tr: Yinelenen hareket olayları arasındaki milisaniye dilimi

en: Acceleration t_ime:
tr: Hızlandırma _zamanı:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
tr: Azami hıza çıkmak için gerekli zaman, milisaniye dilimi

en: Ma_ximum speed:
tr: _Azami hız:

en: The maximum pointer speed after acceleration
tr: Hızlanma sonrası azami imleç hızı

en: pixels/sec
tr: piksel/sn

en: Acceleration _profile:
tr: Hızlandırma _profili:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
tr: Azami imleç hızına ulaşmak için kullanılan rampa

en: Mouse Emulation
tr: Fare Benzetimi

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
tr: Fare imleç konumunun görsel geri bildirimini almak için xfce4-find-cursor  komutuna klavye kısayol tuşu ata.

en: Show location of pointer on keypress
tr: Tuş basımında imlecin konumunu göster

en: Find Cursor
tr: İmleç Bul

en: Improve keyboard and mouse accessibility
tr: Klavye ve fare erişilebilirliğini arttır

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
tr: yardımcı;destekleyici;teknolojiler;tuşlar;yapışkan;zıplayan;sektirme;öykünme;emülasyon;ekran okuyucular;büyüteçler;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;özürlülük;sakatlık;engellilik;

en: Text next to icons
tr: Simge yanındaki metin

en: 1x (no scaling)
tr: 1x (ölçekleme yok)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
tr: Eğer varsa eşleşen <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 temasını</a> belirle

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
tr: Bu yazı tipi kullanıcı arayüz metni çizilirken öntanımlı olarak kullanılacaktır

en: Select a default font
tr: Öntanımlı yazı tipini seç

en: Default Fon_t
tr: Öntanımlı _Yazı Tipi

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
tr: Bu yazı tipi öntanımlı eş aralıklı yazı tipidir, örneğin uçbirimce kullanılır.

en: Select a default monospace font
tr: Öntanımlı eş aralıklı yazı tipi seç

en: Default _Monospace Font
tr: Öntanımlı  _Eş Aralıklı Yazı Tipi

en: _Enable anti-aliasing
tr: _Kenar yumuşatmayı etkinleştir

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
tr: Yazı tipi kenarlarını yumuşatarak ekrandaki metin görüntüsünü iyileştirebilirsiniz

en: Hintin_g:
tr: İ_pucu:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
tr: Birçok yazı tipi en iyi biçimde çizilebilmek için ek bilgiler içerir; kişisel tercihinize en çok uyanı seçin

en: Sub-_pixel order:
tr: Alt-_piksel sırası:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
tr: TFT veya LCD ekranlarda doğru alt piksel sırasını seçmek yazı tipi kalitesini ciddi olarak arttıracaktır

en: Custom _DPI setting:
tr: Özel _DPI ayarları:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
tr: Yazı tipleri çok büyük veya çok küçük görünürse saptanan ekran çözünürlüğünün üzerine yaz

en: Show images on _buttons
tr: Düğmelerde görüntüleri _göster

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
tr: Düğmelerde metin yanında simgelerin gösterilip gösterilmeyeceğini belirle

en: Show images in _menus
tr: _Menülerde görüntüleri göster

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
tr: Menülerde metin yanında simgelerin gösterilip gösterilmeyeceğini belirle

en: Enable e_ditable accelerators
tr: _Düzenlenebilir hızlandırıcıları etkinleştir

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
tr: Seçilirse; fare, menü ögesinin üzerine getirilip yeni tuş birleşimine basılarak menü ögelerinin klavye kısayolları değiştirilebilir

en: Enable header bars in dialo_gs
tr: İleti_şim kutularında başlık çubuklarını etkinleştir

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
tr: GTK iletişim kutularının, başlık çubuğuna düğme gibi parçacıklar yerleştirip yerleştirmeyeceğini tanımlar. İstemci Tarafı Süslemesinde gerçekleştirilir. Yalnızca yeni açılan iletişim kutularını etkiler.

en: Menus and Buttons
tr: Menüler ve Düğmeler

en: Enable _event sounds
tr: Olay seslerini _etkinleştir

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
tr: Eylem seslerini sistem genelinde aç veya kapat ("Canberra" desteği gerektirir)

en: Enable input feedbac_k sounds
tr: Girdi geribesleme seslerini etkinleştir

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
tr: Fare tıklaması ve diğer kullanıcı girdilerinin çalışıp çalınmayacağını belirtin

en: Adjust the system-wide display scaling
tr: Sistem geneli görüntüleme ölçeklemesini ayarla

en: _Window Scaling
tr: _Pencere Ölçekleme

en: Failed to display Xfwm4 Settings
tr: Xfwm4 Ayaları gösterilemedi

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
tr: Uyarı: Bu simge temasının önbellek dosyası yok. Bunu, bir terminal öykünücüsünde <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> komutunu çalıştırarak oluşturabilirsiniz.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
tr: Uyarı: Bu simge teması tamamlanmamış. Bazı simgeler eksik olacak.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
tr: Uyarı: Bu simge teması tamamlanmamış. Yalnızca diğer temalara temel bir simge kümesi sağlar.

en: File is too large, installation aborted
tr: Dosya çok büyük, yükleme iptal edildi

en: Failed to extract archive
tr: Arşiv açılamadı

en: Unknown format, only archives and directories are supported
tr: Bilinmeyen biçim, yalnızca arşivler ve dizinler destekleniyor

en: Not a valid theme package
tr: Geçerli bir tema paketi değil

en: An unknown error, exit code is %d
tr: Bilinmeyen hata, çıkış kodu %d

en: Failed to install theme
tr: Tema kurulamadı

en: Install %s theme
tr: %s temasını kur

en: Vertical RGB
tr: Dikey RGB

en: Vertical BGR
tr: Dikey BGR

en: Customize the look of your desktop
tr: Masaüstünüzün görünümünü özelleştirin

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
tr: temalar;gövdeler;kullanıcı arayüzü;stiller;simgeler;ikonlar;yazı tipleri;kenar yumuşatma;anti-aliasing;dokundurma;hinting;altpiksel;subpixel;canlandırma;renderlama;ClearType;DPI;RGB;BGR;menü hızlandırıcıları;klavye kısayolları;eylem;sesler;pencere ölçekleme;HiDPI;Retina;görüntü;ekran;

en: Color Profiles
tr: Renk Profili

en: <b>No devices found.</b>
tr: <b>Aygıt bulunamadı.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
tr: <b>Seçilen aygıt için profil yok.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
tr: Seçili aygıta profil ekle

en: Delete the currently selected profile
tr: Seçili profili sil

en: Show detailed information about the selected profile
tr: Seçilen profille ilgili ayrıntılı bilgi göster

en: Enable the selected profile
tr: Seçilen profili etkinleştir

en: Add Profile to Device
tr: Aygıta Profil Ekle

en: Import color profile files (*.icc)
tr: Renk profili dosyalarını içe aktar (*.icc)

en: Compatible Profiles
tr: Uyumlu Profiller

en: Add Color Profile to %s
tr: %s için Renk Profilini Ekle

en: Set color profiles
tr: Renk profillerini ayarla

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
tr: renk;ayarlar;yönetim;görüntü;ekran;monitörler;yazıcılar;webcamler;web kameraları;tarayıcılar;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
tr: <b><big>Bu yapılandırmayı tutmak istiyor musunuz?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
tr: Eğer bu soruyu yanıtlamazsanız, önceki yapılandırma <b>10 saniye</b> içinde geri yüklenecek.

en: Keep this configuration
tr: Yapılandırmayı kaydet

en: Restore the previous configuration
tr: Önceki yapılandırmaya dön

en: When a display is connected
tr: Bir ekran bağlandığında

en: When a display is disconnected
tr: Bir ekranın bağlantısı kesildiğinde

en: The primary display can be configured to show:
tr: Birincil ekran şunları gösterecek şekilde yapılandırılabilir:

en: _Mirror displays
tr: _Ayna ekranlar

en: Primary Display:
tr: Birincil Ekran:

en: R_esolution:
tr: Çö_zünürlük:

en: Refresh _rate:
tr: Yenileme _hızı:

en: Ro_tation:
tr: Dön_me:

en: Ref_lection:
tr: _Yansıma

en: _Scale:
tr: _Ölçek:

en: <b>Connecting Displays</b>
tr: <b>Ekrana Bağlanıyor</b>

en: Delete the currently selected display profile.
tr: Seçili olan ekran profilini sil.

en: Apply the currently selected display profile.
tr: Seçili olan ekran profilini uygula.

en: Create a new display profile.
tr: Yeni ekran profili oluştur.

en: Update an existing profile.
tr: Var olan profili güncelle.

en: First try to automatically enable a profile:
tr: Öncelikle bir profili otomatik olarak etkinleştirmeyi deneyin:

en: When a display is connected:
tr: Yeni bir ekran bağlandığında:

en: Show popup windows to identify displays
tr: Ekranları tanımlamak için açılır pencere göster

en: <b>Identifying Displays</b>
tr: <b>Ekran Tanımlanıyor</b>

en: <b>Profile Name</b>
tr: <b>Profil Adı</b>

en: A profile of this name already exists.
tr: Bu profil adı zaten var.

en: Extend right
tr: Sağa genişlet

en: Extend left
tr: Sola genişlet

en: Extend up
tr: Yukarı genişlet

en: Extend down
tr: Aşağı genişlet

en: Only Display 1
tr: Yalnızca Ekran 1

en: Mirror Displays
tr: Yansıyan Ekranlar

en: Extend to the right
tr: Sağa doğru genişlet

en: Only Display 2
tr: Yalnızca Ekran 2

en: Update Display Profile
tr: Ekran Profilini Güncelle

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
tr: <big><b>Daha önce aktif olan profilinizde değişiklikler yaptınız</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
tr: Profili güncellemezseniz oturumunuzu yeniden başlatınca, ekran bağlantısını kesince veya bağlayınca değişiklikler kaybolacak.

en: Only %s (1)
tr: Yalnızca %s (1)

en: Only %s (2)
tr: Yalnızca %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
tr: Dış çıktı ayarlamak için asgari arayüz

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
tr: Eğer bu soruyu yanıtlamazsanız, önceki yapılandırma <b>%i saniye</b> içinde geri yüklenecek.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
tr: Son etkin çıktı kapatılmamalıdır, sistem kullanılamaz hale gelir.

en: Selected output not disabled
tr: Seçili çıktı devre dışı bırakılmamış

en: Update changed display profile '%s'?
tr: Değişen ekran profili '%s' güncelleniyor?

en: _Update '%s'
tr: _Güncelle '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
tr: '%s' ekran profilini silmek istiyor musunuz?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
tr: Ekran profili silindikten sonra geri yüklenemez.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
tr[0]: %d Xfce Panelleri
tr[1]: %d Xfce Panelleri

en: ATI Settings
tr: ATI Ayarları

en: Unable to start the Xfce Display Settings
tr: Xfce Görüntü Ayarları başlatılamıyor

en: Unable to launch the proprietary driver settings
tr: Özel sürücü ayarlarına erişilemedi

en: Configure screen settings and layout
tr: Ekran ayarlarını ve yerleşimi yapılandır

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
tr: görüntü;ayarlar;ekran;çözünürlük;yenileme;tazeleme;oran;yönelim;döndürme;harici;dış;projektör;yansıtıcı;monitörler;LCD;CRT;HiDPI;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
tr: Bileştiriciniz wlr-output-management protokolünü desteklemiyor gibi görünüyor.

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
tr: Kısayol Komutu

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
tr: Kısayolla tetiklemek istediğiniz komutu girin.

en: The command may not be empty.
tr: Komut boş olamaz

en: Keyboard layout selection
tr: Klavye düzeni seçimi

en: Restore num l_ock state on startup
tr: Sayısal tuşları başlangıçta etkinleştir

en: _Enable key repeat
tr: Tuş yinelemeyi _etkinleştir

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
tr: Seçildiğinde; bir tuşa basılı tutmak, onun üst üste yazılmasını sağlar.

en: _Repeat delay:
tr: _Yineleme gecikmesi:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
tr: Tuşun yinelenmesinden önceki zaman, milisaniye türünden

en: Repe_at speed:
tr: Yi_neleme hızı:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
tr: Tuş basılı tutulduğunda tuş vuruşlarının oluşturulma hızı

en: Typing Settings
tr: Yazma Ayarları

en: Show _blinking
tr: _Yanıp sönerek göster

en: Specify whether or not the text cursor blinks
tr: Metin imlecinin yanıp söner yapılıp yapılmayacağını belirle

en: Blink _delay:
tr: Yanıp sönme _gecikmesi:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
tr: İmlecin art arda yanmaları arasındaki milisaniye olarak gecikme

en: _Test area:
tr: _Deneme alanı:

en: Beha_vior
tr: Da_vranış

en: Define shortcuts for la_unching applications:
tr: _Uygulamaları çalıştırmak için kısayollar ata:

en: A_pplication Shortcuts
tr: _Uygulama Kısayolları

en: <b>Use system defaults</b>
tr: <b>Sistem öntanımlılarını kullan</b>

en: _Keyboard model
tr: _Klavye modeli

en: Change la_yout option
tr: _Yerleşim seçeneğini değiştir

en: Co_mpose key
tr: Anahtar _oluştur

en: Key_board layout
tr: Kla_vye düzeni

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
tr: Xfconf sürecine bağlanılamadı. Neden: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
tr: Sistem öntanımlıları yeniden oturum açtığınızda geri yüklenecek.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
tr: Klavye ayarlarını ve uygulama kısayollarını düzenle

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
tr: numlock;numara kilidi;sayı kilidi;klavye;düzen;kısayollar;

en: Could not create the mime dialog.
tr: Mime iletişim kutusu oluşturulamadı.

en: Use a c_ustom command:
tr: Özelleştirilmiş kom_ut kullan:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
tr[0]: <i>%s</i> , "%s" türündeki diğer dosyaları ve %d ile seçilen diğer medya türlerini aç:
tr[1]: <i>%s</i> , "%s" türündeki diğer dosyaları ve %d ile seçilen diğer medya türünü aç:

en: Press left mouse button to change the selected application.
tr: Seçili uygulamayı değiştirmek için sol fare tuşuna basın.

en: Failed to set default Web Browser
tr: Öntanımlı İnternet Tarayıcısı ayarlanamadı

en: Failed to set default Mail Reader
tr: Öntanımlı E-posta Okuyucusu ayarlanamadı

en: Failed to set default File Manager
tr: Öntanımlı Dosya Yöneticisi ayarlanamadı

en: Failed to set default Terminal Emulator
tr: Öntanımlı Uçbirim Öykünücüsü ayarlanamadı

note: allocate the chooser
en: Select application
tr: Uygulama seçin

en: Choose a custom Web Browser
tr: Özel İnternet Tarayıcısı seç

en: Choose a custom Mail Reader
tr: Özel E-posta Okuyucusu seç

en: Choose a custom File Manager
tr: Özel Dosya Yöneticisi seç

en: Choose a custom Terminal Emulator
tr: Özel Uçbirim Öykünücüsü seç

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
tr: Xfce için öntanımlı İnternet Tarayıcısı olarak
    kullanmak üzere uygulama belirt:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
tr: Xfce için öntanımlı E-posta Okuyucusu olarak
    kullanmak üzere uygulama belirt:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
tr: Xfce için Dosya Yöneticisi olarak
    kullanmak üzere uygulama belirt:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
tr: Xfce için öntanımlı Uçbirim Öykünücüsü olarak
    kullanmak üzere uygulama belirt:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_tr.po (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: _Other...
tr: _Diğer...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
tr: Yukarıdaki listede yer almayan uygulama seç.

en: Choose Preferred Application
tr: Yeğlenen Uygulamayı Seç

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
tr: Lütfen şimdi yeğlediğiniz İnternet Tarayıcısını seçin
    ve devam etmek için TAMAM'ı tıklayın.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
tr: Lütfen şimdi yeğlediğiniz E-posta Okuyucusunu seçin
    ve devam etmek için TAMAM'ı tıklayın.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
tr: Lütfen şimdi yeğlediğiniz Dosya Yöneticisini seçin
    ve devam etmek için TAMAM'ı tıklayın.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
tr: Lütfen şimdi yeğlediğiniz Uçbirim Öykünücüsünü seçin
    ve devam etmek için TAMAM'ı tıklayın.

en: Failed to execute default Web Browser
tr: Öntanımlı İnternet Tarayıcısı başlatılamadı

en: Failed to execute default Mail Reader
tr: Öntanımlı E-posta Okuyucu başlatılamadı

en: Failed to execute default File Manager
tr: Öntanımlı Dosya Yöneticisi başlatılamadı

en: Failed to execute default Terminal Emulator
tr: Öntanımlı Uçbirim Öykünücüsü başlatılamadı

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
tr: Aşağıdaki değerlerdeki TÜR'lerden birinin öntanımlı yardımcısını, isteğe bağlı PARAMETRE ile başlat.

en: TYPE [PARAMETER]
tr: TÜR [PARAMETRE]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
tr: Aşağıdaki değerlerdeki TÜR'lerden birinin öntanımlı yardımcısını sorgula.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
tr: --launch ve --query komutları için aşağıdaki TÜRLER desteklenmektedir:
    
      WebBrowser       - Yeğlenen Web Tarayıcısı.
      MailReader       - Yeğlenen E-posta Okuyucusu.
      FileManager      - Yeğlenen  Dosya Yöneticisi.
      TerminalEmulator - Yeğlenen Uçbirim Öykünücüsü.

en: Invalid helper type "%s"
tr: Geçersiz yardımcı türü "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
tr: %s (Xfce %s)
    
    Telif hakkı (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Tüm hakları saklıdır.
    
    Benedikt Meurer <benny@xfce.org> tarafından yazılmıştır.
    
    Gtk+-%d.%d.%d ile inşa edilmiştir, Gtk+-%d.%d.%d ile çalıştırılıyor.
    
    Hataları lütfen <%s> adresine bildirin.

en: No helper defined for "%s".
tr: "%s" için yardımcı tanımlanmadı.

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
tr: Öntanımlı Web Tarayıcısı, bağlantıları açma ve yardım içeriğini görüntülemede kullanılacaktır.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
tr: Öntanımlı E-posta Okuyucu, e-posta adreslerini tıkladığınızda e-posta oluşturmada kullanılacaktır.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
tr: Öntanımlı Dosya Yöneticisi, klasörlerin içeriğine göz atmada kullanılacaktır.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
tr: Öntanımlı Uçbirim Öykünücü, CLI ortamı gerektiren komutları çalıştırmakta kullanılacaktır.

note: Mimes
en: _Others
tr: _Diğerleri

en: User Set
tr: Kullanıcı Kümesi

en: %d MIME type found | %d MIME types found
tr[0]: %d MIME türü bulundu
tr[1]: %d MIME türü bulundu

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
tr: "%s" uygulaması, "%s" mime türüne atanamadı.

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
tr[0]: %d medya türü seçildi
tr[1]: %d medya türleri seçildi

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
tr: Bu, ayarladığınız mime türünü kaldıracak ve sistem öntanımlısını geri yükleyecektir.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
tr: "%s" içerik türünü öntanımlı değerine döndürmek istediğinizden emin misiniz?

en: Choose Application...
tr: Uygulama Seç...

en: Associate preferred applications with MIME types
tr: Tercih edilen uygulamaları MIME türleriyle ilişkilendirin

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
tr: dosya; tür; uzantı; ilişkilendirme; birlikte aç; web tarayıcısı; posta okuyucu; dosya yöneticisi; terminal öykünücüsü;

en: Read your email
tr: E-postanızı okuyun

en: aterm
tr: bir terim

en: Caja File Manager
tr: Caja Dosya Yöneticisi

en: Debian Sensible Browser
tr: Debian Duyarlı Tarayıcı

en: Debian X Terminal Emulator
tr: Debian X Uçbirim Öykünücüsü

en: Epiphany Web Browser
tr: Epiphany Web Tarayıcı

en: Enlightened Terminal Emulator
tr: Enlightened Uçbirim Öykünücüsü

en: Galeon Web Browser
tr: Galeon Web Tarayıcı

en: Konqueror Web Browser
tr: Konqueror Web Tarayıcı

en: Mozilla Browser
tr: Mozilla Tarayıcı

en: Opera Browser
tr: Opera Tarayıcı

en: PCManFM-Qt File Manager
tr: PCManFM-Qt Dosya Yöneticisi

en: QTerminal
tr: QTerminali

en: Rodent File Manager
tr: Rodent Dosya Yöneticisi

en: Xfce Terminal
tr: Xfce Uçbirim

en: Xfe File Manager
tr: Xfe Dosya Yöneticisi

en: Active device in the dialog
tr: İletişim penceresindeki etkin aygıt

en: DEVICE NAME
tr: AYGIT ADI

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
tr: %g pk

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
tr: Alt alanları sol, orta veya sağ düğmeler olarak kullanın

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
tr: Sol, sağ veya orta tıklama olarak 1, 2 veya 3 parmakla tıklayın

en: Two-finger scrolling
tr: İki parmak kaydırma

en: Pen (absolute)
tr: Kalem (kesin)

en: Mouse (relative)
tr: Fare (göreceli)

en: None (right-handed)
tr: Hiç biri (sağ elli)

en: Half (left-handed)
tr: Half (sol elli)

en: Counterclockwise
tr: Saatin ters yönünde

en: Le_ft-handed
tr: S_ol elini kullanan

en: Ri_ght-handed
tr: _Sağ elini kullanan

en: Reverse scroll d_irection
tr: Tekerlek yönünü tersine çev_ir

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
tr: Seçildiğinde kaydırma tekerleği ters yönde çalışacaktır

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
tr: Yüksek _çözünürlüklü kaydırmaya izin ver (deneysel)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
tr: Yalnızca bazı farelerde (çoğunlukla Logitech) desteklenir ve sürücü desteği gerektirir. Desteklenen cihazlarda kaydırmayı daha hassas hale getirir.

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
tr: Seçili aygıtın ivmelenme ve duyarlılık ayarlarını öntanımlı değerlerine getir

en: Sensitivit_y:
tr: Du_yarlılık:

en: Acceleratio_n:
tr: Hızlandırıcı:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
tr: Fare hareketiyle imleç hareketinin hız katsayısı

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
tr: İmlecin ivmelenmeye başlamadan önce kısa zamanda hareket etmesi gereken piksel sayısı

en: Adaptive pointer acceleration
tr: Uyarlanabilir işaretçi hızlandırma

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
tr: Uyarlanabilir ve düz hızlanma profili arasında geçiş yapar. Uyarlamalı, hızlanmaya karar verirken cihazın mevcut hızını dikkate alır. Özel hızlanma profili xfce4-settings aracılığıyla desteklenmez.

en: B_uttons and Feedback
tr: _Düğmeler ve Geri Bildirim

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
tr: Seçildiğinde klavye kullanılırken dokunmatik yüzey kullanılamaz olur

en: Duratio_n:
tr: _Süre:

en: Tap touchpad to clic_k
tr: Tıklamak için dokunmatik yüzeye dokun

en: Click m_ethod:
tr: Tıklama y_öntemi:

en: Scrolling _mode:
tr: Kaydır_ma kipi:

en: Enable hori_zontal scrolling
tr: Yatay kaydırmayı etkinleştir

en: Trac_king mode:
tr: İzle_me kipi:

en: Th_reshold:
tr: Eş_ik:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
tr: Sürükleme işleminin başlaması için imlecin hareket etmesi gereken piksel sayısı

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
tr: Bu zamandan (milisaniye türünden) daha kısa süredeki iki fare tıklaması çift tıklama olarak kabul edilecektir

en: D_istance:
tr: _Uzaklık:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
tr: Fare işaretçisi bir çift tıklama arasında bu mesafeden daha fazla yol katedemez

en: Cursor si_ze:
tr: İmleç _boyutu:

en: Configure pointer device behavior and appearance
tr: İşaretçi aygıtın davranış ve görünümünü yapılandırın

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
tr: ayarlar;düğmeler;kaydırma;yön;imleç;hız;çift tıklama;gövde;tema;çark;tekerlek;

en: Settings Editor
tr: Ayarlar Düzenleyici

en: New property
tr: Yeni özellik

en: Edit selected property
tr: Seçilen özelliği düzenle

en: Reset selected property
tr: Seçilen özelliği sıfırla

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
tr: Kanalı sıfırlamak özelleştirilmiş ayarları kalıcı olarak kaldıracaktır.

en: _Reset Channel
tr: Kanalı Sıfı_rla

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
tr: "%s" kanalını ve tüm özelliklerini sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

en: Monitor %s
tr: Ekran %s

en: start monitoring channel "%s"
tr: "%s" kanalını göstermeye başla

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
tr: Özelliği sıfırlamak tüm özel ayarları kalıcı olarak silecektir.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
tr: "%s" özelliğini sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

en: Unsigned Int
tr: İmzasız Int

en: Unsigned Int64
tr: İmzasız Int64

en: New Property
tr: Yeni Özellik

en: _Property:
tr: _Özellik:

en: Edit Property
tr: Özelliği Düzenle

en: Graphical settings editor for Xfconf
tr: Xfconf için grafik ayar düzenleyicisi

en: registry;regedit;configuration file;
tr: kayıt;kayıt defteri;regedit;yapılandırma dosyası;

en: Settings dialog to show
tr: Gösterilecek ayarlar iletişim penceresi

en: All _Settings
tr: Tüm _Ayarlar

en: Unable to start "%s"
tr: "%s" başlatılamadı

en: Graphical Settings Manager for Xfce
tr: Xfce için Grafiksel Ayarlar Yöneticisi

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
tr: denetim;kontrol;panel;merkez;sistem;ayarlar;kişiselleştir;donanım;

en: Sticky keys are enabled
tr: Yapışkan tuşlar etkin

en: Sticky keys are disabled
tr: Yapışkan tuşlar devre dışı

en: Sticky keys
tr: Yapışkan tuşlar

en: Slow keys are enabled
tr: Yavaş tuşlar etkin

en: Slow keys are disabled
tr: Yavaş tuşlar devre dışı

en: Slow keys
tr: Yavaş tuşlar

en: Bounce keys are enabled
tr: Sıçrama tuşları etkin

en: Bounce keys are disabled
tr: Sıçrama tuşları devre dışı

en: Bounce keys
tr: Sıçrama tuşları

en: Failed to launch shortcut "%s"
tr: "%s" kısayoluna erişilemedi

en: Fork to the background
tr: Arka planda çalıştır

en: Replace running xsettings daemon (if any)
tr: Çalışan xsettings sürecini değiştir (varsa)

en: Xfce Settings Daemon
tr: Xfce Ayarlar Süreci

en: The Xfce Settings Daemon
tr: Xfce Ayar Süreci

en: Failed to send %s to your preferred browser
tr: %s yeğlediğiniz tarayıcıya gönderilemedi

note: Hide label option
en: Hide label
tr: Etiketi gizle

note: url label
en: URL:
tr: Adres:

en: Query websites from the Xfce panel
tr: Web sitelerini Xfce panelinden sorgula

en: Status Notifier Items
tr: Durum Bildirici Ögeleri

en: _Maximum icon size (px):
tr: Azami simge _boyutu (pk):

en: Arrange items in a single row
tr: Ögeleri tek satırda sırala

en: Symbolic icons
tr: Sembolik simgeler

en: Menu is primary action
tr: Menü birincil eylemdir

en: Hide items by default
tr: Öntanımlı olarak ögeleri gizle

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
tr: Durum bildirici ögeleri (uygulama bildirimleri) için panel alanı sağlar

en: Status Notifier Plugin
tr: Durum Bildirici Ögeleri

en: File /proc/stat not found!
tr: /proc/stat bulunamadı!

en: System Load: %ld%%
tr: Sistem Yükü: %%%ld

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
tr: Bellek: %ldMB / %ldMB kullanıldı

en: Network: %ld Mbit/s
tr: Ağ: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
tr: Takas Alanı: %ldMB / %ldMB kullanıldı

en: Uptime: %s, %s, %s
tr: Çalışma zamanı: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
tr: Etiketi devre dışı bırakmak için boş bırak

en: CPU monitor
tr: İşlemci gözlemcisi

en: Memory monitor
tr: Bellek gözlemcisi

en: Network monitor
tr: Ağ gözlemcisi

en: Swap monitor
tr: Takas alanı gözlemcisi

en: Uptime monitor
tr: Çalışma süresi gözlemcisi

en: System Load Monitor
tr: Sistem Yükü Gözlemcisi

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
tr: Pille çalışırken güncelleme aralığı (sıfıra ayarlanırsa olağan güncelleme aralığı kullanır)

en: Power-saving interval:
tr: Güç tasarrufu zaman aralığı:

en: Launched when clicking on the plugin
tr: Eklenti üzerine tıklandığında başlatıldı

en: System monitor:
tr: Sistem gözlemcisi:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
tr: İşlemci yükünü, takas alanı kullanımını ve bellek ayak izini gözlemle

en: File /proc/uptime not found!
tr: /proc/uptime bulunamadı!

en: Easy to use application to monitor system resources
tr: Sistem kaynaklarını izlemek için kullanımı kolay uygulama

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
tr: <b>Süreçler:</b> %u
    <b>MİB:</b> %%%.0f
    <b>Bellek:</b> %s
    <b>Takas Alanı:</b> %s

en: CPU: %s%%
tr: MİB: %%%s

en: Swap: %s
tr: Takas: %s

en: Group VSZ
tr: Grup VSZ

en: Group RSS
tr: Grup RSS

en: Group CPU
tr: Grup CPU

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
tr: Öncelik

en: Terminate task
tr: Süreci sonlandır

en: Kill task
tr: Süreci öldür

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
tr: %s sinyalini %d PID'e göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: terminate
tr: sonlandır

en: kill
tr: öldür

en: Error sending signal
tr: Sinyal gönderme hatası

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
tr: PID %d için sinyal gönderilirken beklenmeyen hata oluştu. Büyük olasılıkla gereken izinlere sahip değilsiniz.

en: Error setting priority
tr: Öncelik ayarlama hatası

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
tr: PID %d için öncelik atarken beklenmeyen hata oluştu. Büyük olasılıkla gereken izinlere sahip değilsiniz.

note: Same trick as above
en: Copy command line
tr: Komut satırını kopyala

en: Bad Window
tr: Kötü Pencere

en: Window id 0x%lx does not exist!
tr: Pencere kimliği 0x%lx yok!

en: XGetWindowProperty failed
tr: XGetWindowProperty başarısız oldu

en: XGetWindowProperty failed!
tr: XGetWindowProperty başarısız oldu!

en: No PID found
tr: PID bulunamadı

en: No PID found for window 0x%lx.
tr: Pencere 0x%lx için PID bulunamadı.

en: Filter on process name
tr: Süreç adına göre süz

en: Starting task
tr: Görevi başlatmak

en: Changing task
tr: Görevi değiştirmek

en: Terminating task
tr: Görevi sonlandırmak

en: Identify an open window by clicking on it.
tr: Üzerine tıklayarak açık pencereyi tanımla.

en: You are using the root account, you may harm your system.
tr: Kök hesabı kullanıyorsunuz, sisteminize zarar verebilirsiniz.

en: Easy to use task manager
tr: Kullanımı kolay görev yöneticisi

en: Task Manager Settings
tr: Görev Yöneticisi Ayarları

en: Show application icons
tr: Uygulama simgelerini göster

en: Show full command lines
tr: Tam komut satırını göster

en: Show processes as tree
tr: İşlemleri ağaç olarak göster

en: Show values with more precision
tr: Değerleri daha hassas göster

en: Refresh rate (ms):
tr: Yenileme hızı (ms):

en: Prompt for terminating tasks
tr: Görevleri sonlandırmadan önce sor

en: Keep in the notification area
tr: Bildirim alanında tut

en: Virtual Bytes
tr: Sanal Baytlar

en: Group Virtual Bytes
tr: Grup Sanal Bytelar

en: Resident Bytes
tr: Yerleşik Bayt

en: Group Resident Bytes
tr: Grup Yerleşik Bytelar

en: Dark Pastels
tr: Koyu Pastel

en: Solarized (dark)
tr: Güneşli (koyu)

en: Solarized (light)
tr: Güneşli (açık)

en: Window or Tab Separators
tr: Pencere veya Sekme Ayırıcıları

en: Tab Options
tr: Sekme Seçenekleri

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
tr: Yukarıdaki seçeneklerin tam açıklamaları için %s man sayfasına bakınız.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
tr: Benedikt Meurer tarafından yazılmıştır <benny@xfce.org>,

en: User id mismatch
tr: Uyumsuz kullanıcı kimliği

en: Display mismatch
tr: Görüntü uyuşmazlığı

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
tr: "--default-display" seçeneği parametre olarak öntanımlı X ekranını ister

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
tr: "--default-working-directory" seçeneği parametre olarak öntanımlı çalışma dizini ister

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
tr: "--execute/-x" seçeneği, komut satırının geri kalanında çalışacak komutun "--execute/-x" ögesinden ayrılmasını gerektirir.

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
tr: "--command/-e" seçeneği parametre olarak çalışacak komutu ister

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
tr: "--working-directory" seçeneği parametre olarak çalışma dizininiister

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
tr: "--title/-T" seçeneği parametre olarak başlığı ister

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
tr: "--dynamic-title-mode" seçeneği dinamik başlık kipini bir parametre olarak belirtmeyi gerektirir

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
tr: "--dynamic-title-mode" için geçersiz parametre: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
tr: "--initial-title" seçeneği başlangıç başlığını parametre olarak belirtmeyi gerektirir

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
tr: "%s" seçeneği parametre olarak renk belirtmeyi gerektirir

en: Unable to parse color: %s
tr: Renk ayrıştırılamadı: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
tr: "--display" seçeneği parametre olarak belirlenen X ekranını gerektirir

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
tr: "--geometry" seçeneği parametre olarak pencere biçimini ister.

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
tr: "--role" seçeneği parameter olarak pencere rolünü ister

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
tr: "--workspace" seçeneği, parametre olarak çalışma alanı numarasını belirtmeyi gerektirir.

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
tr: "--sm-client-id" seçeneği parametre olarak belirlenen oturum kimliğini ister

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
tr: "--startup-id" seçeneği parametre olarak başlangıç kimliğini ister

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
tr: "--icon/-I" seçeneği parametre olarak bir simge adı veya dosya adı gerektirir

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
tr: "--font" seçeneği ile parametre olarak yazı tipi adını da kullanmak gereklidir

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
tr: "--zoom" seçeneği ile yakınlaştırmanın (%d .. %d) parametre olarak kullanılması gerekir

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
tr: "--class" seçeneği parametre olarak sınıf adını gerektirir

en: Unknown option "-%c"
tr: Bilinmeyen seçenek "-%c"

en: Unknown option "%s"
tr: Bilinmeyen seçenek "%s"

en: _Initial title:
tr: _İlk başlık:

en: Dynamically-set title:
tr: Dinamik başlığı belirle:

en: Replaces initial title
tr: İlk başlığı değiştir

en: _Run command as login shell
tr: Komutu oturum açılış kabuğunda _çalıştır

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
tr: Yeni uçbirimleri açtığınızda, uçbirimi, kullandığınız kabuğu oturum açılış kabuğu olarak çalıştırmasına zorlamak için bu seçeneği kullanın. Etkileşimli kabuk ve  Oturum açılış kabuğu arasındaki farkların ayrıntıları için kullandığınız kabuğun belgelerine bakınız.

en: _Run a custom command instead of my shell
tr: _Kabuğum yerine özel komut çalıştır

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
tr: Yeni uçbirim açtığınızda, Uçbirim uygulamasının kabuğunuz yerine özel komutu çalıştırmasını sağlamak için bu seçeneği seçin

en: _Working directory:
tr: _Çalışma dizini:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
tr: Yeni uçbirimlerin (sekme veya pencerelerin) özel çalışma dizinini kullanması için bu seçeneği seçin. Aksi halde geçerli çalışma dizini kullanılacaktır.

en: _Scroll on output
tr: _Çıktıyı kaydır

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
tr: Uçbirim içinde çalışan komut yeni çıktı oluşturduğunda, bu seçenekle kendiliğinden aşağı kayması denetlenir.

en: _Scroll on keystroke
tr: Tuşa basara_k kaydır

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
tr: Uçbirim penceresinde aşağı kaydırmak için herhangi bir tuşa basılmasını etkinleştir

en: _Enable kinetic scrolling
tr: Kinetik kaydırmayı _etkinleştir

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
tr: Bu, bir dokunmatik ped veya dokunmatik ekranı serbest bıraktığınızda kaydırmanın durmasını "yavaşlatmasını" kontrol eder.

en: Scrollback:
tr: Geri kaydırma:

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
tr: Bu denetimler, uçbirimin aşağı kaydırılmasında sınır olup olmamasını denetler.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
tr: _Kaplama kaydırmayı etkinleştir (Yeniden başlatmayı gerektirir)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
tr: Bu denetimler, kaydırma çubuğunun bir kaplama (kendiliğinden gizle) olarak çizilip çizilmediğini denetler.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
tr: Bu seçenek, imlecin yanıp sönmesini denetler.

en: Automatically copy selection to clipboard
tr: Seçimi kendiliğinden panoya kopyala

en: Show unsafe paste dialog
tr: Riskli yapıştırma iletişim kutusunu göster

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
tr: Yapıştırma için riskli olduğu düşünülen metni düzenlemeye izin veren iletişim kutusu göster

note: * Drop-down
en: Drop-down
tr: Açılır-kapanır

en: _Keep window open when it loses focus
tr: Odağı yitirdiğinde pencereyi açık _tut

en: _Use app shortcut to focus the window
tr: Pencereyi odaklamak için uygulama kısayolunu kullan

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
tr: Etkinleştirilirse, 'xfce4-terminal --drop-down' için uygulama kısayolu, normalde pencereyi açıp kapatırken, pencereyi açık tutma seçeneği işaretlendiğinde odaklanacaktır.

en: _Always keep window above
tr: Pencereyi _her zaman üstte tut

en: _Show status icon in notification area
tr: Bildirim alanında durum _simgesini göster

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
tr: Görünüm ve Canlandırma

en: _Show window borders
tr: Pencere _kenarlıklarını göster

en: _Move to monitor with pointer
tr: İmleci_n bulunduğu monitöre kaydır

en: _Use system font
tr: Sistem _yazı tipini kullan

en: Enable this to use system-wide monospace font.
tr: Sistem geneli eşaralıklı yazı tipini kullanmak için bunu etkinleştirin.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
tr: Uygulamaların uçbirim penceresi içerisinde kalın yazı tipiyle kullanılması için bunu etkinleştirin.

en: Text blinks:
tr: Metin yanıp sönüyor:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
tr: '\e[5m' kaçış kodları kullanıldığında, uçbirimdeki metnin yanıp sönmesine izin verilip verilmeyeceğini denetler.

en: When focused
tr: Odaklandığında

en: When unfocused
tr: Odak değiştirildiğinde

en: Cell spacing:
tr: Hücre aralığı:

en: x width
tr: x genişlik

en: x height
tr: x yükseklik

en: None (use solid color)
tr: Hiçbiri (katı renk kullan)

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
tr: Yeni Pencereler Aç

en: _Display menubar in new windows
tr: _Menü çubuğunu yeni pencerede göster

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
tr: Yeni yaratılan uçbirim penceresinde menü çubuğunu göstermeyi etkinleştir.

en: _Display toolbar in new windows
tr: Araç çubuğunu yeni pencerede gös_ter

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
tr: Yeni yaratılan uçbirim penceresinde araç çubuğunu göstermeyi etkinleştir.

en: _Display borders around new windows
tr: Yeni pencerelerin etrafında _kenarlık göster

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
tr: Yeni oluşturulan pencerelerin etrafında pencere desenini gösterme seçeneğini etkinleştirir.

en: _Maximize new windows
tr: Yeni pencereleri _Maksimum boyda aç

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
tr: Yeni yaratılan uçbirim penceresini maksimum boyda açmayı etkinleştir.

en: Default geometry
tr: Öntanımlı geometri

en: Reset tab activity indicator after
tr: Sekme etkinliği göstergesini sıfırla

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
tr: _Sekmeleri inceltmek için özel biçim kullan (yeniden başlatma gerekli)

en: Tab activity color:
tr: Sekme etkinliği rengi:

en: _Use system theme colors for text and background
tr: Metin ve artalan için sistem teması renklerini _kullan

en: _Vary the background color for each tab
tr: Her sekmeye farklı artalan rengi _ver

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
tr: Rastgele renk, aynı parlaklığı koruyarak seçilen artalan rengine dayanır.

en: _Enable sixel graphics
tr: Sixel grafiklerini _etkinleştir

en: _Cursor color:
tr: _İmleç rengi:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
tr: İmlecin özel metin ve arka plan renklerini ayarlamak için bu seçeneği etkinleştirin. Devre dışı bırakılırsa arka plan ve metin renkleri ters çevrilir.

en: _Text selection color:
tr: Metin _seçimi rengi:

en: _Bold selection color:
tr: _Kalın seçim rengi:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
tr: Kalın metin rengini ayarlamak için bunu etkinleştirin. Etkin değilse öntanımlı metin rengi kullanılır.

en: _Show bold text in bright colors:
tr: Pa_rlak renklerle kalın metinleri göster

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
tr: Metni koyu renklere ek olarak parlak renklere geçirmek için '\e[1;35m' gibi çıkış dizilerine izin vermek için bunu etkinleştirin. Devre dışı bırakılırsa, metin rengi bozulmadan kalacaktır.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
tr: Bu seçenekler bazı uygulamaların hatalı çalışmasına neden olabilir.
    Farklı uçbirim ayarlarına gereksinim duyan özel uygulamalar 
    ve işletim sistemlerinin çalıştırılması için 
    bu seçenekler bulunmaktadır.

en: Backspace key generates:
tr: Geri tuşuna basıldığında:

en: Erase TTY
tr: TTY Sil

en: Delete key generates:
tr: Sil tuşuna basıldığında:

en: Ambiguous-width characters:
tr: Belirsiz genişlikteki karakterler:

en: Reset compatibility options to defaults
tr: Uyumluluk seçeneklerini öntanımlılara sıfırla

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
tr: Çift tıklandığında sözcüğün takip eden harflerini hesaba kat::

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
tr: Tüm me_nü erişim tuşlarını devre dışı bırak (örnek Alt+f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
tr: M_enü kısayol tuşunu devre dışı bırak (Öntanımlı olarak F10)

en: _Use middle mouse click to close tabs
tr: Sekmeleri _kapatmak için farenin orta tuşunu kullan

en: _Use middle mouse click to open urls
tr: _Adresleri açmak için fare orta tuşunu kullan

en: _Auto-hide mouse pointer
tr: Fare imlecini kendiliğinden _gizle

en: _Open new tab to the right of the active tab
tr: Etkin sekmenin _sağında yeni sekme aç

en: _Audible bell
tr: _Sesli uyarı

en: _Visual bell
tr: _Görsel uyarı

en: Right click action:
tr: Sağ tıklama eylemi:

en: Enable Hyperlinks
tr: Köprüleri Etkinleştir

en: Enable support for hyperlinks.
tr: Köprü desteğini etkinleştir.

en: Do not disable dialog
tr: İletişim kutusunu devre dışı bırakma

en: Disable for 5 minutes
tr: 5 dakika devre dışı bırak

en: Disable for 15 minutes
tr: 15 dakika devre dışı bırak

en: Disable until program restart
tr: Program yeniden başlatılıncaya kadar devre dışı bırak

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
tr: İletişim kutusunu devre dışı bırak (Tercihlerden yeniden etkinleştirilebilir)

en: Empty custom command in the terminal preferences
tr: Terminal seçeneklerinden özel komutu sil

en: Unable to determine your login shell.
tr: Giriş kabuğunuzun belirlenmesi mümkün değil

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
tr: Uyarı: Olası Güvensiz Yapıştırma

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
tr: Bu metni uçbirime yapıştırmak, olası kök erişimi ('sudo') içeren bazı komutlar içerebileceğinden tehlikeli olabilir.

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
tr: Bu metni uçbirime yapıştırmak, bazı komutlar yürütülebilir gibi göründüğü için tehlikeli olabilir.

en: Failed to execute child
tr: Alt komutu çalıştırırken hata oluştu

en: Xfce Terminal Emulator
tr: Xfce Uçbirim Öykünücüsü

en: Visit Xfce Terminal website
tr: Xfce Uçbirim sitesini ziyaret et

en: Scroll one line Up
tr: Bir satır Yukarı kaydır

en: Scroll one line Down
tr: Bir satır Aşağı kaydır

en: Scroll one Page Up
tr: Bir Sayfa Yukarı Kaydır

en: Scroll one Page Down
tr: Bir Sayfa Aşağı Kaydır

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
tr: `%s' bağlantı adresi açılamadı

en: Keep window open when it loses focus
tr: Odağı yitirdiğinde pencereyi açık tut

en: Drop-down Terminal
tr: Açılır-Kapanır Uçbirim

en: Toggle Drop-down Terminal
tr: Açılır-Kapanır Uçbirimi Aç/Kapat

en: Open a new terminal tab
tr: Yeni bir uçbirim sekmesi aç

en: Open T_erminal
tr: _Uçbirim Aç

en: _Open File Manager Here
tr: Dosya Yöneticisini Burada _Aç

en: Open the current directory
tr: Geçerli dizini aç

en: Close Other Ta_bs
tr: Diğer _Sekmeleri Kapat

en: Copy to clipboard as HTML
tr: Panoya HTML olarak kopyala

en: _Paste Alt
tr: _Yapıştır Alt

en: Paste _Selection Alt
tr: _Seçimi Yapıştır Alt

en: Copy _Input To All Tabs...
tr: _Girdiyi Tüm Sekmelere Kopyala...

en: Zoom in with larger font
tr: Daha büyük yazı tipi ile görüntüle

en: Zoom In Alt
tr: Yakınlaştır Alt

en: Zoom out with smaller font
tr: Daha küçük yazı tipi ile görüntüle

en: Zoom Out Alt
tr: Uzaklaştır Alt

en: Zoom to default size
tr: Öntanımlı boyuta döndür

en: _Normal Size Alt
tr: _Olağan Boyut Alt

en: _Set Title...
tr: Başlığı _Ayarla...

en: Set Title Co_lor...
tr: Başlık _Rengini Ayarla...

en: Search terminal contents
tr: Uçbirim içeriklerini ara

en: Sa_ve Contents...
tr: İçeriği Ko_pyala...

en: _Clear Scrollback and Reset
tr: Geri Kaydırmayı _Temizle ve Sıfırla

en: Last _Active Tab
tr: Son _Etkin Sekme

en: Switch to last active tab
tr: Son etkin sekmeye geç

en: Display help contents
tr: Yardım içeriğini göster

en: Show Menubar Temporarily
tr: Menü Çubuğunu Geçici Olarak Göster

en: Show/hide the menubar
tr: Menü çubuğunu göster/gizle

en: Show/hide the toolbar
tr: Araç çubuğununu göster/gizle

en: Show Window _Borders
tr: Pencere _Sınırlarını Göster

en: Show/hide the window decorations
tr: Pencere dekorasyonunu gizle/göster

en: _Read-Only
tr: _Salt Okunur

en: Toggle read-only mode
tr: Salt okunur kipe geç

en: Scroll on _Output
tr: _Çıktıyı Kaydır

en: Toggle scroll on output
tr: Çıktıyı kaydırma kipine geç

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
tr: Sekme 1'e git

en: Go to Tab 2
tr: Sekme 2'ye git

en: Go to Tab 3
tr: Sekme 3'e git

en: Go to Tab 4
tr: Sekme 4'e git

en: Go to Tab 5
tr: Sekme 5'e git

en: Go to Tab 6
tr: Sekme 6'ya git

en: Go to Tab 7
tr: Sekme 7'ye git

en: Go to Tab 8
tr: Sekme 8'e git

en: Go to Tab 9
tr: Sekme 9'a git

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
tr: Diğer sekmelerde çalışan süreçler var.
    Bu pencereyi kapatmak onları da sonlandıracaktır.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
tr: Bu pencere açık %d sekme içeriyor. Bu pencereyi kapatmak
    tüm sekmeleri de kapatacak.

en: Close all tabs?
tr: Tüm sekmeler kapatılsın mı?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
tr: Çalışan süreç var.
    Bu sekmeyi kapatmak onu da sonlandıracaktır.

en: Close tab?
tr: Sekme kapatılsın mı?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
tr: Çalışan süreç var.
    Bu pencereyi kapatmak onu da sonlandıracaktır.

en: Close window?
tr: Pencere kapatılsın mı?

en: Failed to open directory
tr: Dizin açılamadı

en: Copy _Input:
tr: Girdiyi _Kopyala:

en: Enter the text to be copied to all tabs
tr: Tüm sekmelere kopyalanacak metni girin

en: Copy input
tr: Girdiyi kopyala

en: Enter the title for the current terminal tab
tr: Aktif uçbirim sekmesine başlık gir

en: Choose title color
tr: Başlık rengini seç

en: Failed to create the regular expression
tr: Düzenli ifade oluşturulamadı

en: Save contents...
tr: İçeriği kopyala...

en: Failed to save terminal contents
tr: Uçbirim içerikleri kaydedilemedi

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
tr: terminal;uçbirim;komut;komut satırı;prompt;istem;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;

en: Xfce Terminal Settings
tr: Xfce Uçbirim Ayarları

en: Configure Xfce Terminal
tr: Xfce Uçbirimi Yapılandır

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
tr: terminal;uçbirim;ayarlar;tercihler;yapılandırma;yapılandır;

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
tr: Mola ver

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
tr: Her şimdi ve sonrasında bilgisayardan uzaklaşmak için Xfce Panel mola eklentisi

note: Create time settings section
en: Time settings
tr: Zaman ayarları

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
tr: Mola uzunluğu:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
tr: Erteleme uzunluğu:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
tr: Ertelemeye izin ver

note: Create resume check button
en: Resume automatically
tr: Kendiliğinden sürdür

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
tr: Not: Simge ve zaman eşzamanlı olarak gizlenemez.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
tr: Panelde kalan süreyi görüntüle

note: Create display hours check button
en: Display hours
tr: Saatleri görüntüle

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
tr: Saniyeleri görüntüle

en: Failed to lock screen
tr: Ekran kilitlenemedi

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
tr: Zaman Aşımı kilit ekranı için giriş alınamadı

en: The break is over.
tr: Mola bitti.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
tr: Kalan süre: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
tr: Kalan süre: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
tr: Kalan süre: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
tr: Kendiliğinden denetlenen zaman aşımları ve molalar

en: %dh %dm %ds left
tr: %dsa %ddk %dsn kaldı

en: %dm %ds left
tr: %ddk %dsn kaldı

en: %ds left
tr: %dsn kaldı

en:  (Paused)
tr: (Duraklatıldı)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
tr: Beeep! :) 
    %s alarmı için zaman geldi.

en: Rerun the timer
tr: Zamanlayıcıyı yeniden çalıştır

en: Add new alarm
tr: Yeni alarm ekle

en: Pause timer
tr: Zamanlayıcıyı durdur

en: Resume timer
tr: Zamanlayıcıya devam

en: Stop timer
tr: Saati durdur

en: %dh %dm %ds
tr: %dsa %ddk %dsn

en: %dm %ds
tr: %ddk %dsn

en: At %02d:%02d
tr: Alarm saati: %02d:%02d

en: At %02d:%02dZ
tr:  %02d:%02dZ

en: Enter the countdown time
tr: Gerisayım süresini giriniz

en: Enter the time of alarm (24h format)
tr: Alarm satini giriniz (24 saat formatında)

en: h
tr: sa

en: m
tr: dk

en: s
tr: sn

en: Command to run:
tr: Çalıştırılacak komut:

en: Alarm to run:
tr: Alarmı çalıştır:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
tr: Eklenti yüklendiğinde otomatik başlat

en: Timer Options
tr: Zamanlayıcı Seçenekleri

en: Timer name
tr: Zamanlayıcı ismi

en: Countdown period /
    Alarm time
tr: Gerisayım süresi /
    Alarm saati

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
tr: Bir uyarı gösterme  bir alarm komutu atanmışsa

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
tr: Bir varsayılan alarm komutu kullan

en: Default command:
tr: Varsayılan komut:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
tr: Alarm komutunu tekrarla

en: Number of repetitions
tr: Yinelemelerin sayısı

en:   Time interval (sec.)
tr:   Zaman aralığı (saniye)

en: About Timer plugin
tr: Zamanlayıcı eklentisi hakkında

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
tr: Geriye sayan zamanlayıcılar veya zamanlı alarmlar tanımlamak için bir eklenti.

en: Xfce4 Timer
tr: XFCE4 Alarm Eklentisi -- XFCE4 Timer

en: Timer plugin for Xfce panel
tr: XFCE paneli için alarm eklentisi

en: Could not execute command (exit status %d)
tr: Komut çalıştırılamadı (çıkış kodu %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
tr: Komut çalıştırılamadı:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
tr: Genişlik (karakter):

note: History length label
en: Number of saved history items:
tr: Saklanacak geçmiş ögesi sayısı:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
tr: Desteği etkinleştir:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
tr: Adresler (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
tr: Dizin yolları

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
tr: Değişkenleri wordexp ile genişlet

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
tr: DuckDuckGo sorguları (! ile başlayanlar)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
tr: DuckDuckGo sorguları (\ ile başlayanlar)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
tr: Yukarıdaki örüntü eşleşmediğinde:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
tr: Akıllı yer imi adresi kullan

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
tr: Çalıştırılabilir komutu çalıştır

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
tr: Komutu $SHELL -i -c ile çalıştır
    (takma ad kullanımını ve değişken genişletmesini etkinleştirir)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
tr: Verve Komut Satırı

en: Command line interface with auto-completion and command history
tr: Kendiliğinden tamamlamalı ve komut geçmişi tutabilen komut satırı arayüzü

en: No carrier signal
tr: Taşıyıcı sinyal bulunamadı

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
tr: %s: %d%s %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
tr: %d%s %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
tr: Wavelan Eklentisi Seçenekleri

en: _Autohide when offline
tr: Çevri_m dışıyken gizle

en: Autohide when no _hardware present
tr: Kullanılabilir _aygıt olmadığı zaman kendiliğinden gizle

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
tr: Uyarı: Eğer aygıt yok ise bu eklentiyi panelden kaldırmanız veya yapılandırmanız zor olabilir.

en: Show _icon
tr: Simgeyi _göster

en: Show signal _bar
tr: _Sinyal çubuğunu göster

en: Enable sig_nal quality colors
tr: Sin_yal kalitesi renklerini etkinleştir

en: Wifi Manager Command
tr: Wifi Yönetici Komutu

en: View the status of a wireless network
tr: Kablosuz ağ durumunu görüntüle

en: No such WaveLAN device
tr: Böyle bir WaveLan aygıtı yoktur

en: Weather Update
tr: Hava durumu Güncelle

en: Show current weather conditions
tr: Şu anki hava durumunu göster

en: Location _name:
tr: Konum _adı:

en: Latitud_e:
tr: _Enlem:

en: Altitu_de:
tr: _Rakım:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
tr: Enlem, Dünya'nın yüzeyinde bir noktanın kuzey-güney konumunu belirtir. Elle bu değeri değiştirirseniz, rakım ve saat dilimi de sağlamalısınız.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
tr: Boylam Dünya'nın yüzeyinde bir noktanın doğu-batı mevkisini belirtir. Elle bu değeri değiştirirseniz, rakım ve zaman dilimi de sağlamanız gerekir.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
tr: Norveç dışındaki yerler için met.no web servisince kullanılan yükseklik modeli çok iyi değildir, bu yüzden ek parametre olarak yüksekliğini belirtmek gerekebilir, yoksa bildirilen değerler doğru olmayacaktır.
    
    Eklenti, GeoNames web servisini kullanarak yüksekliği kendiliğinden algılamaya çalışır ama bu her zaman çok doğru olmayabilir, buradan değiştirebilirsiniz.
    
    Yükseklik, denizin düzeyi üzerinden metre olarak verilmiştir. Alternatif olarak birimler sayfasında birimleri değiştirerek fit birimi olarak verilebilir. Aşağı yukarı gerçek değerle eşleşmesi gerekir ama küçük değişimler hava durumu verisinde hiçbir etkiye neden olmayacaktır. Norveç'te bu ayarların hiçbir etkisi yoktur.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
tr: Eğer seçilen konum şu anki saat diliminizde değilse, saatlerin düzgün görüntülenmesi için eklentinin diğer saat dilimine <i>konması</i> gerekmektedir. Uygun saat dilimi GeoNames web servisince kendiliğinden saptanacaktır ancak gerekirse düzeltmek isteyebilirsiniz.
    Sisteminizin belirlediği saat dilimini kullanmak için bu alanı boş bırakın. Geçersiz girdiler UTC saatinin kullanımına neden olur, ancak bu da sisteminize bağlıdır.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
tr: Konumun adını isteğinize göre değiştirin. Bu, gösterimde kullanılmaktadır ve herhangi biçimde konum parametrelerini etkilemez.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
tr: Yeni konum ara ve parametreleri kendiliğinden sapta.

en: Please change location name to your liking and correct altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
tr: Konum adını isteğinize göre değiştirin ve yükseklik ile saat dilimi kendiliğinden doğru belirlenmediyse düzeltin.

en: _Temperature:
tr: _Sıcaklık:

en: Barometric _pressure:
tr: Barometrik _basınç:

en: _Wind speed:
tr: _Rüzgar hızı:

en: Prec_ipitations:
tr: _Yağış:

en: Apparent te_mperature:
tr: _Hissedilen sıcaklık:

en: Hectopascals (hPa)
tr: Hektopaskal (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
tr: Civa inç (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
tr: İnçkare başına libre (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
tr: Kilometre saat (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
tr: Fit saniye (ft/s)

en: Knots (kt)
tr: Knot (kt)

en: Millimeters (mm)
tr: Milimetre (mm)

en: Inches (in)
tr: İnç (in)

en: Meters (m)
tr: Metre (m)

en: Feet (ft)
tr: Fit (ft)

en: Windchill/Heat index
tr: Windchill/Isı İndeksi

en: Windchill/Humidex
tr: Windchill/Nem

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
tr: Mevcut simge temaları burada listelenmiştir. $HOME/.config/xfce4/weather/icons altına (veya sisteminizdeki eşdeğer dizine) simge temaları ekleyebilirsiniz. Simge temalarının nasıl oluşturulacağı veya kullanılacağı hakkında bilgi README dosyasında bulunabilir. Bu yapılandırma iletişim kutusunu her açtığınızda yeni simge temaları algılanacaktır.

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
tr: Kullanıcı simge temaları dizinini dosya yöneticinizde açın, gerekirse oluşturun.

en: Use only a single _panel row
tr: Yalnızca tek _panel satır kullan

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
tr: Masaüstü çubuğu kipinde küçük simge ve çoklu satır panelinde yalnızca tek satır kullanmak için bunu seç.

en: _Tooltip style:
tr: _Araç bilgisi şekli:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
tr: Yeğlediğiniz araç bilgisi stilinizi seçin. Bazı stiller birçok kullanışlı bilgi verir, bazıları daha net bilgiler verir ama ilk bakıldığında daha az bilgi sağlar.

en: _Forecast layout:
tr: _Tahmin yerleşimi:

en: Days in columns
tr: Günler sütunlarda

en: Days in rows
tr: Günler satırlarda

en: _Number of forecast days:
tr: Tahmin gün _sayısı:

en: _Round values
tr: _Yuvarlak değerler

en: Font and color:
tr: Yazı tipi ve renk:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
tr: Bunlar kaydırma çubuğunda gösterilecek değerlerdir. Buradan yeni değer seçin, bu değeri silmek veya listede yukarı ve aşağı hareket ettirmek için uygun düğmeyi tıklayın.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
tr: Seçilen değeri gösterilecek etiketler listesinde yukarı taşı.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
tr: Seçilen değeri gösterilecek etiketler listesinde aşağı taşı.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
tr: Sıcaklık (T)

en: Barometric pressure (P)
tr: Barometrik basınç (P)

en: Wind speed (WS)
tr: Rüzgar Hızı (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
tr: Rüzgar hızı - Beaufort skalası (WB)

en: Wind direction (WD)
tr: Rüzgar Yönü (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
tr: Rüzgar yönü dereceleri (WD)

en: Humidity (H)
tr: Nem (H)

en: Dew point (D)
tr: Çiy noktası (D)

en: Apparent temperature (A)
tr: Hissedilen sıcaklık (A)

en: Low clouds (CL)
tr: Alçak bulutlar (CL)

en: Middle clouds (CM)
tr: Orta bulutlar (CM)

en: High clouds (CH)
tr: Yüksek Bulutlar (CH)

en: Cloudiness (C)
tr: Bulutluluk (C)

en: Fog (F)
tr: Sis (F)

en: Precipitation (R)
tr: Yağış (R)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
tr: Seçili değeri, kaydırma çubuğunda gösterilecek etiketlere ekle.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
tr: Gösterilecek etiketler listesinden değer seçin ve kaldırmak için bu düğmeye tıklayın.

en: Li_nes:
tr: _Satırlar:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
tr: Kaydırma kutusunda kaç değer gösterileceğine kararlaştırın. Daha çok satırın sığması için daha küçük yazı tipi seçebilir veya paneli genişletebilirsiniz.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
tr: Paneldeki değerli boşluğu kurtarmak için kaydırma kutusunu gizle. En ilgili bilgi, simgenin üstüne gelince gösterilen ipucunda da sağlanmaktadır. Uygun araç bilgisi stili seçimi size bırakılmıştır.

en: <b>Show scrollbox</b>
tr: <b>Kaydırma kutusunu göster</b>

en: Select _font
tr: _Yazı tipi seç

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
tr: İstediğiniz yazı tipini seçin ve boyutunu daha küçük veya daha büyük ayarlayın. Yazı tipini belirlemek istemiyorsanız ve temanızın öntanımlısını kullanmak istiyorsanız düğmeye orta-tıklayın.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
tr: Bazı temalar kaydırma kutusu metninin okunabilirliğiyle ilgili sorunlar yaratabilir. Bu durumda ya da yalnızca başka renkte görünmesini istiyorsanız, bu düğmeyi kullanarak değiştirebilirsiniz. Kaydırma kutusu metninin rengini sıfırlamak düğmeye orta tıklayın.

en: Animate transitions between labels
tr: Etiketler arası geçişi canlandır

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
tr: Basitçe değiştirmek yerine, gösterilen değer(ler)i kaydırarak yeni değer(ler)i göster. Eğer animasyonu rahatsız edici bulduysanız bu seçeneğin imini kaldırın.

en: _Scrollbox
tr: _Kaydırma kutusu

en: Short-term forecast data unavailable.
tr: Kısa dönemli hava tahmini verisi yok.

en: The sun never sets today.
tr: Bugün güneş hiç batmayacak.

en: The sun never rises today.
tr: Bugün güneş hiç doğmayacak.

en: The sun never rises and sets at %s.
tr: %s'de güneş asla doğmaz ve batmaz.

en: The sun rises at %s and never sets.
tr: Güneş %s'de doğar ve asla batmaz.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
tr: Güneş %s'de doğar ve %s'de batar.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
tr: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Sıcaklık:</b> %s
    <b>Rüzgar:</b> %s ile %s
    <b>Basınç:</b> %s
    <b>Nem:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
tr: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">%s ile %s arasında, %s yağış ile</span>
    
    <b>Sıcaklık:</b> %s		<span size="smaller">(%s değerleriyle)</span>
    <b>Rüzgar:</b> %s (Beaufort ölçeğiyle %s) %s(%s)'den başlayarak
    <b>Basınç:</b> %s    <b>Nem:</b> %s
    <b>Sis:</b> %s    <b>Bulutluluk:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
tr: Hava durumu bilgileri güncellenemedi.

en: Show weather conditions and forecasts
tr: Hava durumlarını ve öngörüleri göster

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
tr: 1742 yılında özgün ölçeği icat eden Anders Celsius'dan adını alan Celcius ölçeği, uluslararası standart birimdir ve günümüzde Kelvin ölçeği kullanılarak tanımlanır. 0 °C ile 273,15 K eşdeğerdir ve 1 °C  ile 1 K sıcaklık farkları aynıdır. Yaklaşık olarak 0 °C'de suda donma noktası ve standart atmosferde (1 atm = 1013.5 hPa) 100 °C  kaynama noktası ile tanımlanır. 1948 yılına dek birim <i>santigrat</i> - Latince kökenli <i>centum</i> (100) ve<i>gradus</i> (adımlar) olarak biliniyordu.
    Meteorolojide ve günlük yaşamda, Celsius ölçeğinin numaraları siyah buz ve kar oluşumunu kolayca gösterebildiğinden sıcaklığı çok uygun biçimde açıklar.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
tr: Şu anki Fahrenhayt sıcaklık ölçeği 1724 yılında fizikçi Daniel Gabriel Fahrenheit tarafından önerilmiştir. 0 °F, standart atmosferik basınçtaki özgün ölçekte tuzlu suyun donma noktasıdır; bu buz, tuz ve amonyum klorür karışımıyla ulaşılabilen en düşük sıcaklıktır. Suyun erime noktası 32 °F ve kaynama noktası 212 °F'dir. Fahrenhayt ve Celsius -40 derecede kesişir. Fahrenhayt ölçeğinde, en soğuk kışlarda bile sıcaklıklar negatif değerlere düşmemektedir.
    Mucidinin London'da Royal Society üyesi ve ünü olması nedeniyle, Fahrenhayt ölçeği çoğu İngilizce konuşan ülkelerde büyük rağbet görmüştür, ancak 20. yüzyılın ortalarındaki metrikleştirme sürecinde bu ülkelerin çoğu Celsius'a geçmiştir.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
tr: Pascal adını matematikçi, fizikçi ve filozof Blaise Pascal'dan almıştır. Pascal; metrekare başına bir newton olarak tanımlanan, birim alan başına kuvvetin ölçümü ve SI türetilmiş birimidir. Bir standart atmosfer (atm) 1013.25 hPa'dır.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
tr: İnç cıva, Birleşik Devletler'deki hava raporlarında barometrik basınçta, soğutmada ve havacılıkta kullanılmaktadır. Diğer yerlerde nadiren kullanılır. Standart yerçekimi ivmesinde, 1 inç yükseklikteki 32 °F (0 °C)'deki cıva sütununun uyguladığı basınçtır.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
tr: İnçkare başına pound, İngiliz tartı sistemi birimlerini taban alan (16 onsluk poundu taban alan ağırlık sistemi) basınç birimidir. Bir inçkarelik alana uygulanan bir pound kuvvetin sonucunda oluşan basınç olarak tanımlanır. Birleşik Devletler'de ve değişen düzeylerde günlük Kanada yaşamında, Birleşik Krallık'ta ve belki bazı eski İngiliz kolonilerinde kullanılmaktadır.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
tr: Torr birimi adını 1644 yılında barometre ilkesini keşfeden ve kamuoyuna ilk cıva barometresini gösteren, fizikçi ve matematikçi Evangelista Torricelli'den almıştır. 1 torr basıncı yaklaşık bir milimetre cıvaya ve bir standart atmosfer (atm) 760 Torr'a eşittir.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
tr: TV'deki ve haberlerdeki rüzgar hızı genellikle km/h türünden verilmektedir.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
tr: Mil saat, bir saatte katedilen kara mili sayısını ifade eden emperyal hız birimdir.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
tr: Metre saniye, meteorologlarca rüzgar hızlarını göstermede kullanılan <i>birimdir</i>.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
tr: Fit saniye (veya foot saniye), Uluslararası Birimler Sistemindeki metre saniyeye karşılık gelen emperyal birim sistemidir.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
tr: Knot, bir saatte bir uluslararası deniz miline (1.852 km) eşit hız birimidir. Yaklaşık 1.151 mph'dir. Meteoroloji, denizcilik ve hava seyrüseferinde uluslararası kullanım görmektedir. Bir meridyen boyunca 1 knot ile hareket eden gemi, bir saatte bir dakikalık coğrafi enlem derecesi seyahat etmiş olur.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
tr: 1 milimetre, Uluslararası Birimler Sisteminde uzunluğun temel birimi olan metrenin binde biridir veya yaklaşık 0.04 inçtir.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
tr: İngilizce <i>inç</i> sözcüğü Latince <i>uncia</i> sözcüğünden gelmektedir, bu sözcüğün anlamı <i>on ikide bir</i>dir (bu durumda, bir foot'un on ikide biri). Geçmişte başka boyutlarda inç ölçümü için birçok standart vardı ama şu anda uluslararası kabul gören değer tam olarak 25.4 milimetredir.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
tr: Metre, Uluslararası Birimler Sisteminin temel uzunluk birimidir. Başlangıçta Kuzey Kutbu'ndan deniz düzeyinde Dünya'nın ekvatoruna olan mesafenin on milyonda biri olması amaçlanmıştır, Bu tanım, metrolojinin (ölçüm bilimi) düzenli artan bilgisini yansıtacak biçimde rafine edilmektedir.

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
tr: Fit (veya foot), tam olarak 0.3048 m uzunlukla tanımlanmıştır. Birleşik Devletler'in geleneksel birimlerinde ve emperyal birim sistemlerinde kullanılır. Fit, 12 inç'e ayrılmıştır. Havacılık endüstrisindeki yükseklik ölçümü, İngilizce konuşan dünyanın dışında fitin yaygınca kullanıldığı nadir alanlardandır.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
tr: Kuzey Amerika'da kullanılan,soğuk rüzgar  düşük sıcaklıklarda ve yüksek olanlar için ısı indeksi rapor edilecektir.Geceleri,ısı indexi Yaz Simmer Endeksi tarafından değiştirilecektir.Soğuk rüzgar için,rüzgar hızı 3.0 saatte milden yukarı(4,828km/sa) hıza ve 50.0 ° F (10.0 ° C) 'nin altında hava sıcaklığına sahip olması gerekir.Isı indexi için,hava sıcaklığının  80 °F (26.7 °C)  yada 71.6 °F (22 °C) üzerinde olması ve geceleri bağıl nemin en az 40% olması gerekir.Bu koşullar yerine getirilmediği takdirde, hava sıcaklığı gösterilir.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
tr: ABD rüzgar üşütmesi/sıcaklık indeksinin rüzgar üşütmesinde biraz farklı kısıtlamalar getiren Kanada muadilidir. Sıcaklık indeksi yerine <i>nem</i> kullanılır. Rüzgar üşütmesinin etkin olabilmesi için rüzgar hızının 2.0 km/h (1.24 mph) üzerinde olması ve hava sıcaklığının 0 °C (32 °F) veya altında olması gerekir. Nem için ise 0 °C (32 °F)'den daha fazla çiğ noktasına sahip olan havanın sıcaklığının en az 20.0 °C (68 °F) olması gerekir. Bu koşullar sağlanmazsa hava sıcaklığı gösterilir.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
tr: Bu model, özellikle, bu kıtanın iklimi için uyarlanmış Meteoroloji Avustralya Bürosu tarafından kullanılan bir modeldir. Muhtemelen Orta Avrupa'da ve diğer kıtaların birçok parçalarında kullanıldı, ama sonra windchill ve benzeri değerler hiçbir zaman ABD ve Kanada'da olduğu kadar popülerlik kazanamadı, bu yüzden onun kullanımı hakkında bilgi kıt ya da belirsizdir. Hava sıcaklığı, rüzgar hızı ve neme bağlıdır ve hem düşük hem de yüksek sıcaklıklarda kullanılabilir.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
tr: 1998 Steadman tarafından yapılan önceki deneyler/gelişmelerle, Robert G. Quayle and Robert G. Steadman tarafından, iyileştirmeler yapılmıştır. Bu model yalnızca rüzgar hızı ve sıcaklığa bağlıdır, neme bağlı değildir ve hem sıcak hem soğuk stres için kullanılabilir.

en: Choose an icon theme.
tr: Bir simge teması seçin.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
tr: <b>Dizin:</b> %s
    
    <b>Yazar:</b> %s
    
    <b>Tanımlama:</b> %s
    
    <b>Lisans:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
tr: Birçok takvim-günlerin sutunlar ve iş günlerinin (sabah, öğleden sonra, akşam, gece) satır günlerinin görünmesi halindedir.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
tr: Sütunlarında günün zamanları (sabah, öğle, akşam, gece) ve satırlarında günler olan tabloda tahminleri gösterir.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
tr: Met.no %d kadar gelecekteki tahmin verilerini sağlar.Özet penceresindeki tahmin sekmesinde kaç gün gösterileceğini seçiniz.Yavaş bilgisayarlarda pencere açılırken ,daha düşük sayılar geçikmelere karşı yardımcı olabilir.Son olarak,genellikle üç günü geçen tahminler çok fazla güvenilir değildir;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
tr: Aşağıdaki listeye eklemek için değer seçin. Değerler birden çok kez ilave edilebilir.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
tr: Hava sıcaklığı, bazen dry-bulb sıcaklığı olarak adlandırılır. Nemden ve radyasyondan korunmuş, yalnızca serbest havaya maruz kalmış termometre ile değer ölçülmüştür.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
tr: Atmosferi oluşturan havanın agırlıgı ,atmosfere dünyanın yüzeyinde bir basınç uygulanmaktadır .Buda atmosferik basınç olarak bilinir.Farklı yükseklikteki yerler için bir değeri başka değerle karşılaştırmayı kolaylaştırmak için,atmosferik basınç deniz seviyesindeki basınca eşdeğer olmaya ayarlanmıştır ve buna barometrik basınç denir.,Genelde basınç düşüşü kötüye giderken,yükselen  barometrik basınç artışı hava şartlarında iyileşmeyi gösterir.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
tr: Günümüzde rüzgar,rüzgar hızı/hız 10m(33ft)  yüksekliğinde anemometrenin(Yunanca<i>anemos</i>,yani<i>rüzgar</i>) yardımıyla ölçülür.Genelde anemometreler  ya rüzgarın hızını yada basıncı ölçer,ama yakından ilişkili olduklarında  ve birbirinden çıkarım yapıldığında ikisinide sağlayacaktır.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
tr: 1805 yılında Bay Francis Beaufort ,rüzgar hızındaki  deneysel ölçeği 0(durgun) ila 12(kasırga) arasına denk gelen sayılarla bu koşulları gösteren,belirli deniz ve kara şartlarında, insanların gözlemlerine dayanarak icat etmiştir.

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
tr: Ana yönler (Kuzey, Doğu, Güney, Batı) rüzgarın geldiği tarafı verir.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
tr: Bu rüzgarın geldiği açısal konumu derece cinsinden verir (Kuzey = 0°, Doğu = 90°, Güney = 180° ve Batı = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
tr: Nem, havadaki su buharı miktarı olarak tanımlanır ve yağış, sis ve çiy olasılığını yükseltmektedir. Mutlak nem, havadaki su iken; bağıl nem, şu anki mutlak nemi, o anki hava sıcaklığı ve basıncın azami taşıyabileceği oranı (% olarak) verir.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
tr: Bu,su içerisinde herhangi bir değişiklik verilmeyen,havanın 100% nispi neme ulaşmak için soğutması gerekmekte olduğu sıcaklıktır.Isıyı havaya serbest bırakan yoğuşma meydana geldiği gibi çiy noktası sağlanması soğutma işlemini durdurur.Yüksek çiy noktası yağmur ve şiddetli gök gürültü olasılııklarını arttırır.Çiğ Noktası çiy , don , sis ve minimum gece sıcaklığı tahminni sağlar ve aynı zamanda bir deneyimdeki konfor seviyesi üzerinde etkisi vardır.
    
    <b>Not:</b> Bu hesaplanan değer met.no. tarafından sağlanmamıştır.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
tr: Ayrıca <i>algılanan sıcaklık</i>, <i>etkili sıcaklık</i> veya bazı hava sağlayıcılarının da dediği gibi <i>hissedilen sıcaklık</i> olarak biliniyor. İnsanın sıcaklık hissi yalnızca hava sıcaklığına değil, aynı zamanda ısı akışı, fiziksel etkinlik ve bireysel durumuna bağlıdır. Görünen sıcaklık; son derece öznel değer olurken, özünde aşırı koşullarla ilgili uyarıda yararlı olabilir (soğuk, sıcak).
    
    <b>Not:</b> Bu hesaplanan değer, met.no tarafından sağlanmamıştır. Yerel iklim ve kişisel tercihler için birimler sayfasında uygun hesaplama modeli kullanmalısınız.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
tr: Bu alt seviyeli bulut örtüsünü verir. WMO'nun tanımlamasına göre alt seviyeli bulutlar 4,000 m (13,000 ft), altında veya ekvatorda 5,000 m (16,000 ft) altında temel çizgileri 2,000 m (6,500 ft) ve altında bulunurlar. Bunlar çoğunlukla su damlaları veya yeterince soğuk olduğunda buz tanecikleri ve kar bulundururlar.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
tr: Bunlar orta seviyeli bulutlardır. WMO tanımlamasına göre orta seviyeli bulutlar 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft) seviyesinde veya ekvatorda 5,000-10,000 m'de (16,000-33,000 ft) bulunurlar. Alt seviyeli kuzenleri gibi çoğunlukla su damlalarından oluşurlar. Hava yeterince soğuduğunda damlalar buz taneciklerine dönüşürler.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
tr: Bunlar yüksek seviyeli bulutlardır. WMO tanımlamasına göre yüksek seviyeli bulutlar 8,000 ile 15,000 m (26,000 to 49,000 ft) arasında veya ekvatorda 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) arasında bulunur ve sıcaklık çok düşük olduğundan çoğunlukla buz kristallerinden oluşurlar. Genellikle ince ve beyaz görünseler de güneş ufukta düşük olduğunda renklerin muhteşem bir dizisi olarak görülürler.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
tr: Bulutluluk veya bulut örtüsü verilen bir konumdan yapılan gözlemde bulutların gökyüzünün ne kadarını kapladığının ölçüsünü tanımlar. Bulutlar yağışları taşıdıkları gibi yüzeye düşen güneş radyasyonunun düzenleyicisidirler. Gündüz sıcaklığı düşürürken gece su buharı uzun dalga radyasyonun uzaya kaçmasına engel olur ve tam ters bir etki yapar. Bunun dışında, bulutlar ışığı uzaya yansıtır ve bu şekilde gezegeni soğutmaya katkıda bulunurlar.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
tr: Sis genellikle göl, nehir, okyanus veya basitçe yerden bölgesel olarak oluşan nem içeren alçak bulutların bir türüdür ve sıcaklık ve çiğ noktası 2.5 °C (4 °F)'nin altında olduğunda %100 göreceli nemden oluşur. Sis çoğunlukla çiseleme veya çok az kar biçiminde yağış üretir ve görüşü 1 km (5/8 kara mili) altına düşürür.

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
tr: Yağmur, çiseleme, sulu kar, dolu, kar, graupel ve belirli bir süre içinde gökten düşen suyun diğer formları miktarıdır.
    
    met.no tarafından bildirilen değerler sıvı halde yağış olanlardır - ya da başka bir deyişle yağmur - eğer  kar bekleniyorsa (karla karışık yağmur değil), kar miktarı özgün değeri hava sıcaklığına bağlı bir oranla çarparak <i>tahmin edilir</i>:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Örnek: Sıcaklık -5 °C (12 °F) olduğunda kar yoğunluğu düşük olacak ve hesaplamada kar oranı 1:10 kullanılacaktır. Rapor edilen değerin 5 mm olduğunu kabul edersek kar yağım miktarı 50 mm olacaktır.
    
    <b>Not</b>: Hava sıcaklığı bu hesaplamada önemli bir çarpan olsa da etkili olan ve eklentinin bilemediği kar yağışının türü ve zemin sıcaklığı gibi başka etkenler de vardır. Bunlar yüzünden bu kurallar kaba tahminler olacak ve gerçek kar miktarını temsil etmeyecektir.

en: Labels to d_isplay
tr: Görüntülenecek et_iketler

en: Search location
tr: Konum ara

en: Enter a city name or address
tr: Şehir adı veya adres gir

en: Coordinates
tr: Koordinatlar

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
tr: 
    İndirilenler

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
tr: 	Hava verisi:
    	Son:	%s
    	Sonraki:	%s
    	Güncel başarısız deneme: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
tr: 	Met.no Locationforecast API'sı bu sürümün
    	hizmetinin kullanımdan kaldırılması ve eklentinin
    	daha yeni bir sürümü kullanacak şekilde uyarlanmışsa,
    	bir kaç ay.
    	Lütfen https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/ 	adresine kimse kayıt açmadıysa bir hata bildirin.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
tr: 	Astronomik veri:
    	Son:	%s
    	Sonraki:	%s
    	Güncel başarısız deneme: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
tr: 
    	Met.no sunrise API, web hizmetinin bu sürümünün
    	kullanımdan kaldırıldı ve eklentinin kullanıma göre uyarlanması gerekiyor
    	yeni bir sürüm, yoksa birkaç ay içinde çalışmayı durduracaktır.
    	Lütfen https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/ adresine 	kimse kayıt açmadıysa bir hata bildirin.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
tr: 
    Hesaplamalarda Kullanılan Zamanlar

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
tr: 	Sıcaklıklar, rüzgar, atmosfer ve bulut verileri bunun için
    	hesaplanıyor:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
tr: 
    	Yağış ve hava durumu sembolü hesaplandı
    	Aşağıdaki zaman aralığı kullanılarak:
    	Başlangıç:	%s
    	Sonuç:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
tr: 
    Astronomik Veri

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
tr: 	Gün doğumu:		Bugün güneş doğmayacak.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
tr: 	Gün batımı:		Bugün güneş batmayacak.

en: 	Sunrise:		%s
tr: 	Gün doğumu:		%s

en: 	Sunset:		%s
tr: 	Gün batımı:		%s

en: 	Moon phase:	%s
tr: 	Ay Evresi:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
tr: 	Ay evresi:Bilinmiyor

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
tr: 	Ay doğumu:	Bugün ay doğmayacak.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
tr: 	Ay batımı:	Bugün ay batmayacak.

en: 	Moonrise:	%s
tr: 	Ay doğumu:	%s

en: 	Moonset:	%s
tr: 	Ay batımı:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
tr: 	Veri yok, gece ve gündüz için mantıklı öntanımlı değerler kullanılacaktır.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
tr: 
    Sıcaklıklar

en: Dew point
tr: Çığ noktası

en: Apparent temperature
tr: Hissedilen sıcaklık

note: wind
en: 
    Wind
tr: 
     Rüzgar

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
tr: 	Hız: %s %s (%s Beaufort ölçeğine göre)

en: 	Direction: %s (%s%s)
tr: 	Yön: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
tr: 
    Yağış

en: Precipitation amount
tr: Yağış miktarı

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
tr: 
    Atmosfer

en: Barometric pressure
tr: Barometrik basınç

en: Relative humidity
tr: Nem oranı

note: clouds
en: 
    Clouds
tr: 
    Bulutlar

en: Low clouds
tr: Alçak bulutlar

en: Middle clouds
tr: Orta bulutlar

en: High clouds
tr: Yüksek bulutlar

en: Cloudiness
tr: Bulutlu

en: 
    Credits
tr: 
    Katkıda Bulunanlar

en: 	Encyclopedic information partly taken from
tr: 	Ansiklopedik bilgi kaynağı

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
tr: 
    	Yükseklik ve zaman dilimi bilgi kaynağı

en: 
    	Weather and astronomical data from
tr: 
    	Hava durumu ve astronomik veri kaynağı

en: The Norwegian Meteorological Institute
tr: Norveç Meteoroloji Enstitüsü

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
tr: <b>Hesaplamalar için kullanılan zamanlar</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
tr: <tt><small>Başlangıç:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
tr: <tt><small>Bitiş:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
tr: <tt><small>Veri:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
tr: <b>Sıcaklıklar</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
tr: <tt><small>Çiğ noktası:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
tr: <tt><small>Hissedilen sıcaklık: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
tr: <b>Atmosfer</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
tr: <tt><small>Barometrik basınç: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
tr: <tt><small>Göreceli nem:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
tr: <b>Yağış</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
tr: <tt><small>Miktar:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
tr: <b>Bulutlar</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
tr: <tt><small>Sis: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
tr: <tt><small>Alçak bulutlar:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
tr: <tt><small>Orta bulutlar: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
tr: <tt><small>Yüksek bulutlar:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
tr: <tt><small>Bulutluluk:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
tr: <tt><small>Gün doğumu: Güneş bugün hiç doğmayacak</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
tr: <tt><small>Gün batımı: Güneş bugün hiç batmayacak</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
tr: <tt><small>Gün doğumu: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
tr: <tt><small>Gün batımı: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
tr: <tt><small>Ay evresi: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
tr: <tt><small>Ay evresi: Bilinmiyor</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
tr: <tt><small>Ay doğuşu: Ay bugün hiç doğmayacak.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
tr: <tt><small>Ay batışı: Ay bugün hiç batmayacak.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
tr: <tt><small>Ay doğuşu: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
tr: <tt><small>Ay batışı: %s</small></tt>

en: No location selected.
tr: Konum seçilmedi.

en: Please set a location in the plugin settings.
tr: Lütfen eklenti ayarlarında konum belirleyin.

en: Currently no data available.
tr: Şu anda veri yok.

en: Plugin settings...
tr: Eklenti ayarları...

en: First quarter
tr: İlk dördün

en: Third quarter
tr: Son dördün

en: Lightly cloudy
tr: Hafif bulutlu

en: Partly cloudy
tr: Parçalı bulutlu

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
tr: Gök gürültülü sağanak

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
tr: Sulu sepken

en: Rain with thunder
tr: Fırtınalı yağış

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
tr: Tipi

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
tr: Fırtınalı karla karışık

en: Snow showers with thunder
tr: Fırtınalı tipi

en: Light rain with thunder
tr: Fırtınalı hafif yağış

en: Sleet with thunder
tr: Fırtınalı dolu

en: Add to Desktop
tr: Masaüstüne Ekle

en: Alternate application launcher for Xfce
tr: Xfce için alternatif uygulama başlatıcısı

en: Amount of _items:
tr: Ögelerin _miktarı:

en: Application icon si_ze:
tr: Uygulama simge bo_yutu:

en: Background opacit_y:
tr: Arka plan _matlığı:

en: Choose which menu to popup by instance ID
tr: Örnek kimliğine göre hangi menünün açılacağını seçin

en: Clear Recently Used
tr: Son Kullanılanları Temizle

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
tr: Telif Hakkı © 2013-2025 Graeme Gott

en: Default Category
tr: Varsayılan Kategori

en: Di_splay:
tr: Gö_rünüm:

en: Edit Application...
tr: Uygulamayı Düzenle...

en: Edit _Profile
tr: Profili _Düzenle

en: Failed to edit profile.
tr: Profil düzenlenemedi.

en: Failed to hibernate.
tr: Hazırda bekletme başarısız oldu.

en: Failed to launch menu editor.
tr: Menü düzenleyici başlatılamadı.

en: Failed to lock screen.
tr: Ekran kilitlenemedi.

en: Failed to log out.
tr: Çıkış yapılamadı.

en: Failed to open settings manager.
tr: Ayarlar yöneticisi açılamadı.

en: Failed to restart.
tr: Yeniden başlatılamadı.

en: Failed to shut down.
tr: Kapatılamadı.

en: Failed to suspend.
tr: Askıya alınamadı.

en: Failed to switch user.
tr: Kullanıcı değiştirilemedi.

en: Hide Application
tr: Uygulamayı Gizle

en: Icon and title
tr: Simge ve başlık

en: Include _favorites
tr: _Sık kullanılanları dahil et

en: Log Ou_t...
tr: Çık_ış...

en: Menu _height:
tr: Menü _yüksekliği:

en: Menu _width:
tr: Menü _genişliği:

en: Nam_e:
tr: İsi_m:

en: P_rofile:
tr: P_rofil:

en: Panel Button
tr: Panel Düğmesi

en: Popup menu at center of screen
tr: Ekranın ortasında açılır menü

en: Position _search entry on bottom
tr: _Arama çubuğu altta konumlansın

en: Position cate_gories on bottom
tr: _Kategoriler altta konumlansın

en: Position cate_gories on left
tr: Kategoriler _solda konumlansın

en: Position categories _horizontally
tr: Kategoriler _yatay konumlansın

en: Position commands next to search _entry
tr: Komutlar, arama _kutusunun yanında konumlansın

en: Position pro_file on bottom
tr: _Profil altta konumlansın

en: Print available menu instance IDs
tr: Kullanılabilir menü örnek kimliklerini yazdır

en: Remove action "%s"?
tr: "%s" komutu silinsin mi?

en: Remove selected action
tr: Seçili komutu sil

en: Round Picture
tr: Yuvarlak Resim

en: Search Actio_ns
tr: Komut_ları Ara

en: Session Commands
tr: Oturum Komutları

en: Show a menu to easily access installed applications
tr: Kurulu uygulamalara kolayca erişmek için bir menü göster

en: Show application _descriptions
tr: Uygulama _açıklamalarını göster

en: Show application too_ltips
tr: Uygulama ip_uçlarını göster

en: Show as _icons
tr: _Simge olarak göster

en: Show as lis_t
tr: Lis_te olarak göster

en: Show as t_ree
tr: A_ğaç olarak göster

en: Show c_onfirmation dialog
tr: Onay i_letişimini göster

en: Show cate_gory names
tr: Kate_gori isimlerini göster

en: Sort Alphabetically A-Z
tr: Alfabetik Diz A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
tr: Alfabetik Diz Z-A

en: Sort ca_tegories
tr: Ka_tegorileri sırala

en: Square Picture
tr: Kare Resim

en: Stay _visible when focus is lost
tr: Odak kaybolduğunda _görünür kal

en: Suspe_nd
tr: Askıya A_l

en: Switch categories by _hovering
tr: İmleç _üzerine gelince kategori değişsin

en: The action will be deleted permanently.
tr: Komut kalıcı olarak silinecek.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
tr: Uygulamayı göstermek için "%s" dosyasını elle kaldırmanız ya da dosyayı açıp "%s" satırını silmeniz gerekir.

en: Unable to add launcher to desktop.
tr: Başlatıcı masaüstüne eklenemedi.

en: Unable to add launcher to panel.
tr: Başlatıcı panele eklenemedi.

en: Unable to edit launcher.
tr: Başlatıcı düzenlenemedi.

en: Use a single _panel row
tr: Tek satırlık _panel kullan

en: Whisker Menu
tr: Whisker Menü

en: _Edit Applications
tr: _Uygulamaları Düzenle

en: _Settings Manager
tr: _Ayarlar Yöneticisi

en: Themes usable
tr: Kullanılabilir temalar

en: Control maximized windows.
tr: Büyütülmüş pencereleri kontrol et.

en: Control active windows.
tr: Etkin pencereleri kontrol et.

en: Show the buttons on desktop.
tr: Düğmeleri masaüstünde göster.

en: Logout on close button desktop.
tr: Masaüstünde kapat düğmesinden çıkış yap.

en: Get in sync with the window manager theme.
tr: Pencere yöneticisi temasıyla senkronize ol.

en: Put the buttons id in the desired order.
    Example: [HMC]
    H=Hide, M=Maximize/unMaximize, C=Close
tr: Düğmeleri istenen sıraya koyun.
    Örnek: [HMC]
    H=Küçült, M=Büyüt/Büyütmeyi geri al, C=Kapat

en: Window Header - Buttons
tr: Pencere Başlığı - Düğmeler

en: Put the maximized window buttons on the panel.
tr: Büyütülmüş pencere düğmelerini panele koy.

en: Show the plugin on desktop.
tr: Eklentiyi masaüstünde göster.

en: Show the window Icon.
tr: Pencere simgesini göster.

en: Window Header - Menu
tr: Pencere Başlığı - Menü

en: Put the maximized window menu on the panel.
tr: Büyütülmüş pencere menüsünü panele koy.

en: fixed to
tr: sabit

en: chars
tr: karakter

en: Show the full title name
tr: Tam başlık adını göster

en: Display the title in two lines
tr: Başlığı iki satırda görüntüle

en: Sync the font with the window manager.
tr: Yazı tipini pencere yöneticisi ile senkronize et.

en: Subtitle font:
tr: Altyazı yazı tipi:

en: Window Header - Title
tr: Pencere Başlığı - Başlık

en: Put the maximized window title on the panel.
tr: Büyütülmüş pencere başlığını panele koy.

en: This option is not available for current layout style
tr: Bu seçenek var olan yerleşim biçemi için kullanılamaz

en: Show layout as:
tr: Yerleşimi şu şekilde göster:

en: Widget size:
tr: Pencere boyutu:

en: Caps Lock indicator:
tr: Büyük Harf göstergesi:

en: Show notifications on layout change:
tr: Yerleşim değişikliğinde bildirimleri göster:

en: Tooltip icon:
tr: İpucu simgesi:

en: Manage layout:
tr: Yerleşimi yönet:

en: per window
tr: pencere başına

en: per application
tr: uygulama başına

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
tr: Var olan yerleşimleri belirlemek için <a href="keyboard-settings:">Klavye Ayarları</a>nı kullanın; değişiklikleri yüklemek için bu iletişim penceresini yeniden açın. Diğer yerleşimler için belirtilmişler dışında yeni pencereler '%s' (öntanımlı yerleşim) ile başlar:

en: Window classes, comma-separated:
tr: Pencere sınıfları, virgülle ayrılmış:

en: %s_%d (layout %d):
tr: %s_%d (yerleşim %d):

en: %s (layout %d):
tr: %s (yerleşim %d):

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
tr: Bu yerleşime öntanımlanacak pencere sınıflarının virgülle ayrılmış listesini gir.

en: Keyboard Layouts Plugin
tr: Klavye Yerleşimleri Eklentisi

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
tr: Birden çok klavye yerleşimi kullanmanızı ve yapılandırmanızı sağlar.

en: Keyboard settings
tr: Klavye ayarları

en: Keyboard layout changed
tr: Klavye yerleşimi değişti

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
tr: Klavye yerleşimi yapılandırma ve değiştirme eklentisi

en: Failed to make ResetProperty DBus call
tr: ResetProperty DBus çağrısı yapılamadı

en: Unable to create configuration directory "%s"
tr: "%s" yapılandırma dizini oluşturulamıyor

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
tr: "%s" özelliği, "%s" kanalında düzenlenmesine izin verilmedi

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
tr: "%s" özelliği "%s" kanalında yok

en: Unable to remove channel "%s": %s
tr: "%s" kanalı kaldırılamıyor: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
tr: <property> için geçersiz tür: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
tr: Bu türün "%s" olan değeri, "%s" değerinden ayrıştırılamıyor

en: The type attribute of <value> cannot be an array
tr: <value> özniteliği türü, bir dizi olamaz

en: Invalid type for <value>: "%s"
tr: <value> için geçersiz tür: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
tr: "%s" kanalı bulunamıyor

en: Unable to write channel "%s": %s
tr: "%s" kanalına yazılamıyor: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
tr: "%s" türünün Xfconf arka ucu bulunamadı

en: Channel name cannot be an empty string
tr: Kanal adı boş dizge olamaz

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
tr: Kanal adları yalnızca A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', ve '-' ASCII karakterlerini içerebilirler

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
tr: Eğer özyinelemeli sıfırlama belirlenmişse, özellik adı yalnızca boş veya "/" olabilir.

en: Prints the xfconfd version.
tr: xfconfd sürüm bilgisini gösterir.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
tr: Kullanılacak yapılandırma arka uçları. Belirtilen ilk arka uç okuma/yazma olarak açılır; diğerleri salt okunur olarak.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
tr: Başladıktan sonra arka plana çatalla; yalnızca sınama amalarında kullanışlıdır

en: Xfce Configuration Daemon
tr: Xfce Yapılandırma Aracı

en: Xfce configuration daemon
tr: Xfce yapılandırma aracı

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
tr: Hataları göndereceğiniz adres: http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
tr: Seçenekleri ayrıştırmada hata: %s

en: GType transformation failed "%s"
tr: GType dönüşümü başarısız oldu "%s"

en: No backends could be started
tr: Hiçbir arka uç başlatılamadı

en: The channel to query/modify
tr: Sorgulanacak/değiştirilecek kanal

en: The property to query/modify
tr: Sorgulanacak/değiştirilecek özellik

en: The new value to set for the property
tr: Özellik için yeni değer belirle

en: List properties (or channels if -c is not specified)
tr: Özellikleri (veya eğer -c belirtilmemişse kanalları) listele

en: Print property and value in combination with -l or -m
tr: Özellik ve değeri -l veya -m ile birlikte yazdır

en: Create a new property if it does not already exist
tr: Eğer zaten yoksa, yeni özellik oluştur

en: Specify the property value type
tr: Özellik değer türünü belirle

en: Reset property
tr: Özelliği sıfırla

en: Recursive (use with -r)
tr: Özyinelemeli (-r ile kullan)

en: Force array even if only one element
tr: Bir öge de olsa, sıralamaya zorla

en: Invert an existing boolean property
tr: Var olan boolean özelliği ters çevir

en: Monitor a channel for property changes
tr: Özellik değişiklikleri için kanalı gözle

en: - Xfconf commandline utility
tr: - Xconf komut satırı özelliği

en: Option parsing failed: %s
tr: Seçenek ayrıştırması başarısız: %s

en: --create and --reset options can not be used together
tr: --create ve --reset seçenekleri birlikte kullanılamaz

en: --create and --reset options can not be used together with --list
tr: --create ve --reset seçenekleri --list seçeneği ile birlikte kullanılamaz

en: Failed to init libxfconf: %s
tr: libxfconf başlatılması başarısız: %s

en: Start monitoring channel "%s":
tr: '%s' kanalını izlemeye başla:

en: Failed to set property
tr: Özellik ayarlanamadı

en: --toggle only works with boolean values
tr: --toggle yalnızca boolean değerlerle çalışır

en: Value is an array with %d items:
tr: Değer, %d ögeden oluşan dizidir:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
tr: "%s" özelliği, "%s" kanalında yok. Eğer yeni bir özellik oluşturmak isterseniz --create seçeneğini kullanın.

en: When creating a new property, the value type must be specified
tr: Yeni özellik oluştururken değer türünü belirlemelisiniz

en: Failed to get the existing type for the value
tr: Değer için var olan tür alınamadı

en: Unable to determine the type of the value
tr: Değerin türü belirlenemedi

en: A value type must be specified to change an array into a single value
tr: Bir diziyi tekil değere dönüştürmek istiyorsanız değer türü belirlemelisiniz.

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
tr: "%s", "%s" türüne dönüştürülemedi

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
tr: %d yeni değer var, ama yalnızca %d tür saptanabildi

en: Unable to determine type of value at index %d
tr: %d dizinindeki değerin türü saptanamadı

en: Channel "%s" contains no properties
tr: "%s" kanalı herhangi bir özellik içermiyor

en: Network Shares
tr: Ağ Paylaşımları

en: Disks and Drives
tr: Diskler ve Sürücüler

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
tr: <b>%s</b>
    Tür: %s
    Boyut: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
tr: %d (%s) Monitörü için Arkaplan

en: Wallpaper for Monitor %d
tr: %d Monitörü için Arkaplan

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
tr: Bu iletişim penceresini ayarlarını değiştirmek istediğiniz ekrana taşıyın.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
tr: %s için %d (%s) Ekranında Arkaplan

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
tr: %s için %d Ekranında Arkaplan

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
tr: Bu iletişim penceresini ayarlarını değiştirmek istediğiniz ekrana ve çalışma alanına taşıyın.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
tr: Masaüstüm için arkaplan

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
tr: %s için arkaplan

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
tr: Bu iletişim penceresini ayarlarını değiştirmek istediğiniz çalışma alanına taşıyın.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
tr: Resim biçemi Hiçbiri olarak ayarlanırken resim seçimi kullanılamıyor.

en: Spanning screens
tr: Ekran kaplama

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
tr: Mevcut olanları düzenlemek ister misiniz?
    seçili uyuma göre simgeler?

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
tr: "%s" çalıştırılamıyor:

en: Desktop Settings
tr: Masaüstü Ayarları

en: Set desktop background and menu and icon behavior
tr: Masaüstü arkaplan ve simge seti davranışını ayarla

en: Choose the folder to select wallpapers from.
tr: Duvar kağıtlarının seçileceği dizini seçin.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
tr: Ekrana uydurmak için resmin nasıl boyutlandırılacağını belirtin.

en: Spanning Screens
tr: Ekran Kaplamış

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
tr: Arkaplan resminin gerisinden süzülen rengin biçemini belirleyin.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
tr: Eğimin üst, sol veya yoğun rengini ayarlayın.

en: Select First Color
tr: Birincil Rengi Seç

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
tr: Eğimin "sağ" veya "alt" rengini belirtin.

en: Select Second Color
tr: İkinci Rengi Seç

en: Apply to all _workspaces
tr: Tüm _çalışma alanlarına uygula

en: Change the _background
tr: Arka_planı değiştir

en: Automatically select a different background from the current directory.
tr: Güncel dizinden otomatik olarak başka bir duvar kağıdı seç.

en: Specify how often the background will change.
tr: Arkaplanın ne sıklıkla değişeceğini belirtin.

en: in seconds:
tr: saniye:

en: in minutes:
tr: dakika:

en: in hours:
tr: saat:

en: at start up
tr: başlangıçta

en: chronologically
tr: kronolojik olarak

en: Amount of time before a different background is selected.
tr: Başka bir arkaplan seçilmeden önceki süre.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
tr: Duvar kağıdı döngüdeyken aynı dizindeki rastgele başka bir resimi seçer.

en: Minimized application icons
tr: Küçültülen uygulama simgeleri

en: File/launcher icons
tr: Dosya/başlatıcı simgeleri

en: Top Left Vertical
tr: Sol Üst Dikey

en: Top Left Horizontal
tr: Sol Üst Yatay

en: Top Right Vertical
tr: Sağ Üst Dikey

en: Top Right Horizontal
tr: Sağ Üst Yatay

en: Bottom Left Vertical
tr: Sol Alt Dikey

en: Bottom Left Horizontal
tr: Sol Alt Yatay

en: Bottom Right Vertical
tr: Sağ Alt Dikey

en: Bottom Right Horizontal
tr: Sağ Alt Yatay

en: Include applications menu on _desktop right click
tr: Masaüstü sağ tık menüsüne uygulamalar menüsünü ekle

en: Mo_difier:
tr: _Değiştirici:

en: Show _application icons in menu
tr: _Uygulama simgelerini menüde göster

en: _Edit desktop menu
tr: Masaüstü menüsünü _düzenle

en: <b>Desktop Menu</b>
tr: <b>Masaüstü Menüsü</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
tr: Masaüstünde orta tıklamada pencere listesi menüsünü göster

en: Modi_fier:
tr: _Değiştirici:

en: Sh_ow application icons in menu
tr: _Uygulama simgelerini menüde göster

en: Show workspace _names in list
tr: Çalışma alanı _adlarını listede göster

en: Use _submenus for the windows in each workspace
tr: Her çalışma alanındaki pencereler için _alt menüler kullan

en: Show s_ticky windows only in active workspace
tr: Gölgeli pencereleri sadece _aktif çalışma alanında göster

en: Show a_dd and remove workspace options in list
tr: Listede çalışma alanı e_kle ve kaldır'ı göster

en: <b>Window List Menu</b>
tr: Pencere Listesi Menüsü

en: _Menus
tr: Menüler

en: Icon _type:
tr: _Simge tipi:

en: Icon _size:
tr: _Simge boyutu:

en: Icons _orientation:
tr: Simge _uyumluluğu:

en: Show icons on primary display
tr: Birincil ekranda simgeleri göster

en: Use custom _font size:
tr: Özel _yazı tipi boyutu:

en: Show icon tooltips. Size:
tr: Simge araç ipuçlarını göster. Boyut:

en: Size of the tooltip preview image.
tr: Araç ipucu önizleme simgelerini göster.

en: Show t_humbnails
tr: Küçük _resimleri göster

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
tr: Masaüstünde önizlenebilir dosyaları görüntülemek için bu seçeneği seçin.

en: Show hidden files on the desktop
tr: Gizli dosyaları masaüstünde göster

en: Single _click to activate items
tr: Ögeleri etkinleştirmek için tek _tıklama

en: <b>Default Icons</b>
tr: <b>Öntanımlı Simgeler</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
tr: Çalışma alanı %d kaldırılsın mı?
    Not: %d çalışma alanı üzerindesiniz.

en: Remove Workspace '%s'
tr: '%s' Çalışma Alanını Kaldır

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
tr: Çalışma alanı '%s' kaldırılsın mı?
    Not: '%s' üzerindesiniz.

en: <b>Workspace %d</b>
tr: <b>Çalışma alanı %d</b>

en: _Add Workspace
tr: Çalışma Alanı _Ekle

en: _Remove Workspace %d
tr: %d Çalışma Alanını  _Kaldır

en: _Remove Workspace '%s'
tr: '%s' Çalışma Alanını _Kaldır

en: Reload all settings
tr: Tüm ayarları yeniden yükle

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
tr: Geçerli çalışma alanında sonraki duvar kağıdına ilerle

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
tr: Açılır pencere menüsü (güncel fare konumunda)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
tr: Açılır pencere listesi (güncel fare konumunda)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
tr: Masaüstündeki tüm simgeleri otomatik olarak düzenle

en: Disable debug messages
tr: Hata ayıklama iletilerini kapat

en: Cause xfdesktop to quit
tr: Xfdesktop kapatılacaktır

en:     Desktop Menu:        %s
tr:     Masaüstü Menüsü:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
tr:     Masaüstü Simgeleri:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
tr:     Masaüstü Dosya Simgeleri:  %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
tr: Masaüstü dizini oluşturulamadı: "%s"

en: Desktop Folder Error
tr: Masaüstü Dizini Hatası

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
tr: Aynı isimde bir dosya zaten var. Lütfen silin veya yeniden adlandırın.

en: The files could not be renamed
tr: Dosya yeniden adlandırılamadı

en: None of the icons selected support being renamed.
tr: Seçilen simgeler yeniden adlandırma desteklemiyor.

en: Open With "%s"
tr: "%s" ile Aç

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
tr: Masaüstü üzerinde çalıştırıcıları düzenlemek/oluştumak için gerekli olan "exo-desktop-item-edit" çalıştırılamadı.

en: _Open all
tr: Tümünü _aç

en: Create _Launcher...
tr: Başlatıcı _Oluştur...

en: Create _URL Link...
tr: _URL Bağlantısı Oluştur...

en: _Edit Launcher
tr: Başlatıcıyı _Düzenle

en: Arrange Desktop _Icons
tr: Masaüstü _Simgelerini Sırala

en: _Next Background
tr: _Sonraki Arkaplan

en: Desktop _Settings...
tr: Masaüstü _Ayarları...

en: P_roperties...
tr: _Seçenekler...

en: Failed to load the desktop folder
tr: Masaüstü dizini yüklenemedi

en: The folder could not be opened
tr: Dizin açılamadı.

en: The requested operation could not be completed
tr: İstenen işlem tamamlanamadı

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
tr: Bu özellik dosya yöneticisi servisi gerektirir (Thunar gibi)

en: Delete Error
tr: Silme Hatası

en: The selected files could not be deleted
tr: Seçili dosyalar silinemedi

en: Trash Error
tr: Çöp Hatası

en: The selected files could not be moved to the trash
tr: Seçili dosyalar çöpe taşınamadı

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
tr: Bu özellik (Thunar'ın sağladığına benzer) bir geri dönüşüm servisine ihtiyaç duyar.

en: Could not empty the trash
tr: Çöp Kutusu boşaltılamadı

en: Create File Error
tr: Dosya Oluşturma Hatası

en: Could not create a new file
tr: Yeni dosya oluşturulamadı

en: Create Document Error
tr: Dökuman Oluşturma Hatası

en: Could not create a new document from the template
tr: Şablondan, yeni bir dosya oluşturulamadı

en: File Properties Error
tr: Dosya Seçenekleri Hatası

en: The file properties dialog could not be opened
tr: Dosya özellikleri penceresi açılamadı

en: The file could not be opened
tr: Dosya açılamadı

en: Failed to run "%s"
tr: "%s" başlatılamadı

en: The application chooser could not be opened
tr: Uygulama seçicisi açılamadı.

en: The file transfer could not be performed
tr: Dosya taşıma işlemi gerçekleştirilemedi

en: Unmount Finished
tr: Ayırma Tamamlandı

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
tr: "%s" aygıtı sistemden güvenle kaldırıldı.

en: Eject Finished
tr: Çıkartma Tamamlandı

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
tr: İsim: %s
    Tür: %s
    Boyut: %s
    Son değişiklik: %s

en: Trash contains one item
tr: Çöpte bir öge var

en: Trash contains %d items
tr: Çöpte %d öge var

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
tr: %s
    Boyut: %s
    Son değiştirme: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
tr: Çıkartılabilir Aygıt
    Bağlama Noktası: "%s"
    Boş Alan: %s (Toplam Alan: %s)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
tr: Çıkartılabilir Aygıt
    Bağlı değil

en: Eject Failed
tr: Çıkartma Başarısız

en: Mount Failed
tr: Bağlama Başarısız

en: E_ject Volume
tr: Diski _Çıkar

en: _Window Actions
tr: _Pencere Eylemleri

en: Add To Archive
tr: Arşive Ekle

en: New archive name:
tr: Yeni arşiv adı:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
tr: => Uyarı: dosya adı UTF-8 kodlu değil!

en: 	Select destination...
tr: 	Hedef seç...

en: GIF Images
tr: GIF Resimleri

en: BMP Images
tr: BMP Resimleri

en: Select an icon file
tr: Bir simge dosyası seç

en: Select a file or a destination folder
tr: Bir dosya veya bir hedef dizin seç

en: Please wait...
tr: Lütfen bekleyin...

en: Error: Fork failed: %s
tr: Hata: Çatal başarısız oldu: %s

en: Can't duplicate pipes: %s
tr: Borular kopyalanamıyor: %s

en: Can't duplicate pipes
tr: Borular kopyalanamıyor

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
tr: 
    >>>> KOMUT İPTAL EDİLDİ <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
tr: 
    >>>> KOMUT SONU <<<<

en: Copy here
tr: Buraya kopyala

en: Link here
tr: Buraya bağlantı ver

en: Copy file operation cancelled!
tr: Dosya kopyalama işlemi iptal edildi!

en: Move file operation cancelled!
tr: Dosya taşıma işlemi iptal edildi!

en: Copy %s files/folders.
    From: %s
tr: %s dosya/dizin kopyala.
    Şuradan: %s

en: Move %s files/folders.
    From: %s
tr: %s dosya/dizin taşı.
    Şuradan: %s

en: An error has occurred during the move file operation!
tr: Dosya taşıma işlemi sırasında bir hata oluştu!

en: An error has occurred during the copy file operation!
tr: Dosya kopyalama işlemi sırasında bir hata oluştu!

en: Mount point %s is not responding...
tr: %s bağlantı noktası yanıt vermiyor...

en: Root folder
tr: Kök dizini

en: Size in root:
tr: Kök içindeki boyut:

en: Modified date:
tr: Değiştirilme tarihi:

en: Permissions:
tr: İzinler:

en: Deletion date:
tr: Silinme tarihi:

en: Show hidden folders
tr: Gizli dizinleri göster

en: Hide hidden folders
tr: Gizlenen dizinleri gizle

en: Panel is active
tr: Panel etkin

en: Activate panel
tr: Paneli etkinleştir

en:  Permission to: %s denied.
tr:  İzin: %s reddedildi.

en: Can't execute command %s
tr: %s komutu çalıştırılamıyor

en: Folder %s doesn't exist
tr: %s dizini mevcut değil

en: New &folder...
tr: Yeni &dizin...

en: &Hidden folders
tr: &Gizli dizinler

en: Ignore c&ase
tr: Durumu yoks&ay

en: &Reverse order
tr: Te&rsine sıra

en: E&xpand tree
tr: Ağacı &genişlet

en: Collap&se tree
tr: Ağacı &daralt

en: M&ount
tr: &Bağla

en: Unmoun&t
tr: &Ayır

en: &Add to archive...
tr: &Arşive ekle...

en: Cop&y to...
tr: Şuraya kop&yala...

en: &Move to...
tr: Şuraya &taşı...

en: Symlin&k to...
tr: Şuraya semboli&k bağla...

en: Mo&ve to trash
tr: Çö&pe taşı

en: R&estore from trash
tr: Çöpten g&eri al

en: Can't enter folder %s: %s
tr: %s dizini girilemiyor: %s

en: Can't enter folder %s
tr: %s dizini girilemiyor

en: File name is empty, operation cancelled
tr: Dosya adı boş, işlem iptal edildi

en: Copy
tr: Kopyala

en: Copy %s items from: %s
tr: Şuradan %s öğe kopyala: %s

en: Rename
tr: Yeniden adlandır

en: Move
tr: Taşı

en: Move %s items from: %s
tr: Şuradan %s öğe taşı: %s

en: Symlink
tr: Sembolik bağ

en: Symlink %s items from: %s
tr: Şuradan %s öğeyi sembolik bağla: %s

en: The / character is not allowed in folder names, operation cancelled
tr: Dizin adlarında / karakterine izin verilmiyor, işlem iptal edildi

en: Can't write to %s: Permission denied
tr: %s yazılamadı: Erişim engellendi

en: An error has occurred during the symlink operation!
tr: Sembolik bağlama sırasında bir hata oluştu!

en: Symlink operation cancelled!
tr: Sembolik bağlama işlemi iptal edildi!

en: Definitively delete folder %s ?
tr: %s dizini kesinlikle silinsin mi?

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
tr: %s dizini boş değil, yinede silinsin mi?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
tr: %s dizini yazma korumalı, yine de kesin olarak silinsin mi?

en: Delete folder operation cancelled!
tr: Dizin silme işlemi iptal edildi!

en: Move folder %s to trash can?
tr: %s dizini çöp kutusuna taşınsın mı?

en: Confirm Trash
tr: Çöpe Göndermeyi Onayla

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
tr: %s dizini yazma korumalı, yine de çöp kutusuna taşınsın mı?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
tr: Çöpe taşıma işlemi sırasında bir hata oluştu!

en: Move to trash folder operation cancelled!
tr: Çöpe dizin taşıma işlemi iptal edildi!

en: Restore from trash
tr: Çöpten geri al

en: Restore folder %s to its original location %s ?
tr: %s dizini %s asıl konumuna geri alınsın mı?

en: Confirm Restore
tr: Geri Almayı Onayla

en: Restore information not available for %s
tr: %s için geri alma bilgisi mevcut değil

en: Parent folder %s does not exist, do you want to create it?
tr: %s üst dizini mevcut değil, oluşturmak ister misiniz?

en: Can't create folder %s : %s
tr: %s dizini oluşturulamıyor: %s

en: Can't create folder %s
tr: %s dizini oluşturulamıyor

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
tr: Çöpten geri alma işlemi sırasında bir hata oluştu!

en: Restore from trash file operation cancelled!
tr: Çöpten dosya geri alma işlemi iptal edildi!

en: Create new folder:
tr: Yeni dizin oluştur:

en: Folder name is empty, operation cancelled
tr: Dizin adı boş, işlem iptal edildi

en: File or folder %s already exists
tr: %s dosya veya dizini zaten var

en:  file system...
tr:  dosya sistemi...

en:  the folder:
tr:  dizini:

en:  operation cancelled!
tr:  işlem iptal edildi!

en: Execute in Console &Mode
tr: Konsol &Modunda Çalıştır

en: Error: Can't close folder %s
tr: Hata: %s dizini kapatılamıyor

en: Copied data:
tr: Kopyalanan veri:

en: Moved data:
tr: Taşınan veri:

en: Delete:
tr: Sil:

en: Changing permissions...
tr: İzinler değiştiriliyor...

en: Changing owner...
tr: Sahip değiştiriliyor...

en: Mount file system...
tr: Dosya sistemi bağla...

en: Mount the folder:
tr: Dizini bağla:

en: Unmount file system...
tr: Dosya sistemini ayır...

en: Unmount the folder:
tr: Dizini ayır:

en: Folder %s already exists.
    Overwrite?
    => Caution, files within this folder could be overwritten!
tr: %s dizini zaten var.
    Üstüne yazılsın mı?
    => Dikkat, bu dizindeki dosyaların üstüne yazılabilir!

en: File %s already exists.
    Overwrite?
tr: %s dosyası zaten var.
    Üstüne yazılsın mı?

en: Can't copy file %s: %s
tr: %s dosyası kopyalanamıyor: %s

en: Can't copy file %s
tr: %s dosyası kopyalanamıyor

en: Target:
tr: Hedef:

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
tr: %s dosyası kopyalanırken tarih korunamıyor: %s

en: Can't preserve date when copying file %s
tr: %s dosyası kopyalanırken tarih korunamıyor

en: Can't copy folder %s : Permission denied
tr: %s dizini kopyalanamıyor : İzin reddedildi

en: Can't copy file %s : Permission denied
tr: %s dosyası kopyalanamıyor: İzin reddedildi

en: Can't preserve date when copying folder %s: %s
tr: %s dizini kopyalanırken tarih korunamıyor: %s

en: Can't preserve date when copying folder %s
tr: %s dizini kopyalanırken tarih korunamıyor

en: Source %s doesn't exist
tr: %s kaynağı mevcut değil

en: Destination %s is identical to source
tr: %s hedefi kaynağa özdeş

en: Target %s is a sub-folder of source
tr: %s hedefi kaynağın alt dizini

en: Delete folder:
tr: Dizin sil:

en: Can't delete folder %s: %s
tr: %s dizini silinemiyor: %s

en: Can't delete folder %s
tr: %s dizini silinemiyor

en: Can't delete file %s: %s
tr: %s dosyası silinemiyor: %s

en: Can't delete file %s
tr: %s dosyası silinemiyor

en: Destination %s already exists
tr: %s hedefi zaten var

en: Can't rename to target %s: %s
tr: %s hedefi yeniden adlandırılamıyor: %s

en: Can't symlink %s: %s
tr: %s sembolik bağlanamıyor: %s

en: Can't symlink %s
tr: %s sembolik bağlanamıyor

en: Failed command: %s
tr: Başarısız komut: %s

en: Folder %s was successfully mounted.
tr: %s dizini başarıyla bağlandı.

en: Folder %s was successfully unmounted.
tr: %s dizini başarıyla ayrıldı.

en: Install/Upgrade package
tr: Paket Kur/Yükselt

en: Installing package: %s
tr: Paketin kurulumu: %s

en: Uninstall package
tr: Paket kaldır

en: Uninstalling package: %s
tr: Paketin  kaldırılması: %s

en: File F&ilter:
tr: Dosya Süzgec&i:

en: Go to previous folder
tr: Önceki dizine git

en: Go to next folder
tr: Sonraki dizine git

en: Go to working folder
tr: Çalışma dizinine git

en: Big icon list
tr: Büyük simge listesi

en: Small icon list
tr: Küçük simge listesi

en: Detailed file list
tr: Ayrıntılı dosya listesi

en: Hide hidden files
tr: Gizlenmiş dosyaları gizle

en: Hide thumbnails
tr: Küçük resimleri gizle

en: Create new folder...
tr: Yeni dizin oluştur...

en: Create new file...
tr: Yeni dosya oluştur...

en: The / character is not allowed in file names, operation cancelled
tr: Dosya adlarında / karakterine izin verilmiyor, işlem iptal edildi

en:  - Filter: %s
tr:  - Süzgeç: %s

en: Go ho&me
tr: E&ve git

en: Go &work
tr: İ&şe git

en: New &file...
tr: Yeni &dosya...

en: New f&older...
tr: Yeni di&zin...

en: &Hidden files
tr: &Gizli dosyalar

en: Thum&bnails
tr: Küçük &resimler

en: B&ig icons
tr: Büyük &simgeler

en: &Small icons
tr: Küçük &simgeler

en: Fu&ll file list
tr: Tam dosya &listesi

en: &Rows
tr: Satı&rlar

en: &Type
tr: &Tür

en: Fold&ers first
tr: Önce dizinl&er

en: Re&verse order
tr: Te&rsine sıra

en: Named Pipe
tr: İsimli Boru

en: Broken link
tr: Kırık bağlantı

en: Link to
tr: Bağlantı

en: Unable to load image
tr: Resim yüklenemiyor

en: File %s is an executable text file, what do you want to do?
tr: %s dosyası çalıştırılabilir bir metin dosyası, ne yapmak istiyorsunuz?

en: Confirm Execute
tr: Çalıştırmayı Onayla

en: Command log
tr: Komut günlüğü

en: The / character is not allowed in file or folder names, operation cancelled
tr: Dosya veya dizin adlarında / karakterine izin verilmiyor, işlem iptal edildi

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
tr: %s çöp kutusu konumuna yazılamıyor: İzin reddedildi

en: Move file %s to trash can?
tr: %s dosyası çöp kutusuna taşınsın mı?

en: Move %s selected items to trash can?
tr: %s seçili öğe çöp kutusuna taşınsın mı?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
tr: %s dosyası yazmaya karşı korumalı, yine de çöp kutusuna taşınsın mı?

en: Move to trash file operation cancelled!
tr: Çöpe dosya taşıma işlemi iptal edildi!

en: Restore file %s to its original location %s ?
tr: %s dosyası %s asıl konumuna geri alınsın mı?

en: Restore %s selected items to their original locations?
tr: %s seçili öğe asıl konumlarına geri alınsın mı?

en: Can't create folder %s: %s
tr: %s dizini oluşturulamıyor: %s

en: Definitively delete file %s ?
tr: %s dosyası kesinlikle silinsin mi ?

en: Definitively delete %s selected items?
tr: %s seçili öğe kesinlikle silinsin mi?

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
tr: %s dosyası yazmaya karşı korumalı, yine de silinsin mi?

en: Delete file operation cancelled!
tr: Dosya silme işlemi iptal edildi!

en: Program %s not found. Please define a file comparator program in the Preferences dialog!
tr: %s programı bulunamadı. Lütfen Tercihler iletişim kutusunda bir dosya karşılaştırma programı tanımlayın!

en: Create new file:
tr: Yeni dosya oluştur:

en: Can't create file %s: %s
tr: %s dosyası oluşturulamıyor: %s

en: Can't set permissions in %s: %s
tr: %s içinde izinler ayarlanamıyor: %s

en: Can't set permissions in %s
tr: %s içinde izinler ayarlanamıyor

en: Create new symbolic link:
tr: Yeni sembolik bağ oluştur:

en: New Symlink
tr: Yeni Sembolik Bağ

en: Select the symlink refered file or folder
tr: Sembolik bağ referanslı dosya veya dizin seçin

en: Symlink source %s does not exist
tr: %s sembolik bağ kaynağı mevcut değil

en: Open selected file(s) with:
tr: Seçili dosyayı(ları) şununla aç:

en: A&ssociate
tr: İlişkilendi&rme

en: New& file...
tr: Yeni& dosya...

en: New s&ymlink...
tr: Yeni s&embolik bağ...

en: Fi&lter...
tr: Sü&zgeç...

en: Per&missions
tr: İzi&nler

en: Deletion date
tr: Silinme tarihi

en: Ne&w file...
tr: &Yeni dosya...

en: Extr&act to folder
tr: Dizine çık&art

en: &Extract here
tr: B&uraya çıkart

en: E&xtract to...
tr: Şu&raya çıkart...

en: Install/Up&grade
tr: Kur/Yü&kselt

en: Un&install
tr: Kal&dır

en: Com&pare...
tr: Ka&rşılaştır...

en: Com&pare
tr: Ka&rşılaştır

en: Packages &query
tr: Paket &sorgusu

en: &Go to script folder
tr: Betik dizinine &git

en: Copy &to...
tr: Şu&raya kopyala...

en: M&ove to trash
tr: Ç&öpe taşı

en: Restore &from trash
tr: Çö&pten geri al

en: Compare &sizes
tr: &Boyutları karşılaştır

en: Package Install/Upgrade
tr: Paket Kur/Yükselt

en: Package Uninstall
tr: Paket Kaldır

en: Can't create script folder %s: %s
tr: %s betik dizini oluşturulamıyor: %s

en: Can't create script folder %s
tr: %s betik dizini oluşturulamıyor

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
tr: Uyumlu bir paket yöneticisi (rpm veya dpkg) bulunamadı!

en: File %s does not belong to any package.
tr: %s dosyası hiçbir pakete ait değil.

en: File %s belongs to the package: %s
tr: %s dosyasının ait olduğu paket: %s

en: Sizes of Selected Items
tr: Seçili Öğelerin Boyutu

en: 0 bytes
tr: 0 Bayt

en: %s in %s selected items (%s folder, %s file)
tr: %s, seçilen %s öğenin içinde (%s dizin, %s dosya)

en: %s in %s selected items (%s folder, %s files)
tr: %s, seçilen %s öğenin içinde (%s dizin, %s dosya)

en: %s in %s selected items (%s folders, %s file)
tr: %s, seçilen %s öğenin içinde (%s dizin, %s dosya)

en: %s in %s selected items (%s folders, %s files)
tr: %s, seçilen %s öğenin içinde (%s dizin, %s dosya)

en: 1 item (1 folder)
tr: 1 öğe (1 dizin)

en: &Family:
tr: Ai&le:

en: Character Set:
tr: Karakter Kümesi:

en: Central European (cp1250)
tr: Orta Avrupa (cp1250)

en: Russian (cp1251)
tr: Rusça (cp1251)

en: Greek (cp1253)
tr: Yunanca (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
tr: Türkçe (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
tr: İbranice (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
tr: Arapça (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
tr: Baltık (cp1257)

en: Vietnam (cp1258)
tr: Vietnamca (cp1258)

en: Thai (cp874)
tr: Tayland dili (cp874)

en: Set Width:
tr: Genişliği Ayarla:

en: Ultra condensed
tr: Çok fazla yoğun

en: Extra condensed
tr: Fazla yoğun

en: Semi condensed
tr: Yarı yoğun

en: Semi expanded
tr: Yarı genişletilmiş

en: Extra expanded
tr: Fazla genişletilmiş

en: Ultra expanded
tr: Çok fazla genişletilmiş

en: Scalable:
tr: Ölçeklenebilir:

en: All Fonts:
tr: Tüm Yazıtipleri:

en: Original path
tr: Asıl yol

en: Modified date
tr: Değiştirme tarihi

en: &Global Key Bindings
tr: &Küresel Klavye Kısayolları

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
tr: Bu klavye kısayolları tüm Xfe uygulamalarında ortaktır.
    Seçilen klavye kısayolunu değiştirmek için bir öğeye çift tıklayın...

en: Xf&e Key Bindings
tr: Xf&e Klavye Kısayolları

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
tr: Bu klavye kısayolları X File Explorer uygulamasına özeldir.
    Seçilen klavye kısayolunu değiştirmek için bir öğeye çift tıklayın...

en: Xf&i Key Bindings
tr: Xf&i Klavye Kısayolları

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
tr: Bu klavye kısayolları X File Image uygulamasına özeldir.
    Seçilen klavye kısayolunu değiştirmek için bir öğeye çift tıklayın...

en: Xf&w Key Bindings
tr: Xf&w Klavye Kısayolları

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
tr: Bu klavye kısayolları X File Write uygulamasına özeldir.
    Seçilen klavye kısayolunu değiştirmek için bir öğeye çift tıklayın...

en: Registry Key
tr: Kayıtlı Tuş

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
tr: Klavye kısayolları yeniden başlattıktan sonra değiştirilecektir.
    X File Explorer şimdi yeniden başlatılsın mı?

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
tr: İşlem için kullanmak istediğiniz tuşların birleşimine basın: %s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
tr: [Bu işlem için klavye kısayolunu devre dışı bırakmak için boşluk tuşuna basın]

en: Modify Key Binding
tr: Klavye Kısayolunu Düzenle

en: The key binding %s is already used in the global section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
tr: %s klavye kısayolu genel bölümde zaten kullanılıyor.
    Yeniden ayarlamadan önce mevcut kısayolu silmelisiniz.

en: The key binding %s is already used in the Xfe section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
tr: %s klavye kısayolu Xfe bölümünde zaten kullanılıyor.
    Yeniden ayarlamadan önce mevcut kısayolu silmelisiniz.

en: The key binding %s is already used in the Xfi section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
tr: %s klavye kısayolu Xfi bölümünde zaten kullanılıyor.
    Yeniden ayarlamadan önce mevcut kısayolu silmelisiniz.

en: The key binding %s is already used in the Xfw section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
tr: %s klavye kısayolu Xfw bölümünde zaten kullanılıyor.
    Yeniden ayarlamadan önce mevcut kısayolu silmelisiniz.

en: Launch Xfe as root
tr: Xfe'yi kök olarak başlat

en: Yes for &All
tr: &Tümüne Evet

en: Enter the user password:
tr: Kullanıcı parolasını girin:

en: Enter the root password:
tr: Kök parolasını girin:

en: Skip A&ll
tr: Tümünü At&la

en: Source size:
tr: Kaynak boyutu:

en: - Modified date:
tr: - Değiştirme tarihi:

en: Target size:
tr: Hedef boyutu:

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
tr: Dosya silmek için çöp kutusunu kullan (güvenli silme)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
tr: Çöp kutusunu atlamak için bir komut ekle (kalıcı silme)

en: Auto save layout
tr: Düzeni otomatik kaydet

en: Single click folder open
tr: Dizin açmak için tek tıkla

en: Single click file open
tr: Dosya açmak için tek tıkla

en: Display tooltips in file and folder lists
tr: Araç ipuçlarını dosya ve dizin listelerinde görüntüleme

en: Relative resizing of file lists
tr: Dosya listelerinin göreceli yeniden boyutlandırılması

en: Display a path linker above file lists
tr: Dosya listelerinin üstünde bir yol bağlayıcı görüntüle

en: Notify when applications start up
tr: Uygulamalar başladığında bildir

en: Date format used in file and folder lists:
    (Type 'man strftime' in a terminal for help on the format)
tr: Dosya ve dizin listelerinde kullanılan tarih biçimi:
    (Biçim konusunda yardım almak için bir terminalde 'man strftime' yazın)

en: &Modes
tr: &Modlar

en: Starting mode
tr: Başlangıç modu

en: Start in home folder
tr: Ana dizinde başlat

en: Start in current folder
tr: Geçerli dizinde başlat

en: Start in last visited folder
tr: Son ziyaret edilen dizinde başlat

en: Scrolling mode
tr: Kaydırma modu

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
tr: Dosya listelerinde ve metin pencerelerinde düzgün kaydırma

en: Mouse scrolling speed:
tr: Fare kaydırma hızı:

en: Scrollbar width:
tr: Kaydırma çubuğu genişliği:

en: Root mode
tr: Kök modu

en: Allow root mode
tr: Kök moduna izin ver

en: Authentication using sudo (uses user password)
tr: Sudo kullanarak kimlik doğrulama (kullanıcı şifresini kullanır)

en: Authentication using su (uses root password)
tr: Su kullanarak kimlik doğrulama (kök şifresini kullanır)

en: &Dialogs
tr: İletişim &Kutuları

en: Confirm copy/move/rename/symlink
tr: Kopyalama/taşıma/yeniden adlandırma/sembolik bağlamayı onayla

en: Confirm drag and drop
tr: Sürükle ve bırak işlemini onayla

en: Confirm move to trash/restore from trash
tr: Çöp kutusuna taşımayı/çöpten geri almayı onayla

en: Confirm delete non empty folders
tr: Boş olmayan dizinler için silmeyi onayla

en: Confirm execute text files
tr: Metin dosyalarını çalıştırmayı onayla

en: Confirm change properties
tr: Özellikleri değiştirmeyi onayla

en: Warn when setting current folder in search window
tr: Arama penceresindeki geçerli dizini ayarlarken uyar

en: Warn when mount points are not responding
tr: Bağlama noktaları yanıt vermediğinde uyar

en: Display mount / unmount success messages
tr: Başarılı bağlama/ayırma iletilerini görüntüle

en: Warn when date preservation failed
tr: Tarih koruması başarısız olduğunda uyar

en: Warn if running as root
tr: Kök olarak çalışıyorsa uyar

en: Default programs
tr: Varsayılan programlar

en: Text viewer:
tr: Metin gösterici:

en: 	Select file...
tr: 	Dosya seç...

en: File comparator:
tr: Dosya karşılaştırıcı:

en: Image editor:
tr: Resim düzenleyici:

en: Image viewer:
tr: Resim gösterici:

en: Archiver:
tr: Arşiv programı:

en: Pdf viewer:
tr: Pdf gösterici:

en: Volume management
tr: Birim yönetimi

en: Mount:
tr: Bağlama:

en: Unmount:
tr: Ayırma:

en: Double click to customize the color
tr: Rengi özelleştirmek için çift tıkla

en: Selection text color
tr: Metin rengi seçimi

en: File list background color
tr: Dosya listesi arka plan rengi

en: File list text color
tr: Dosya listesi metin rengi

en: File list highlight color
tr: Dosya listesi vurgulama rengi

en: Progress bar color
tr: İlerleme çubuğu rengi

en: Attention color
tr: Dikkat rengi

en: Scrollbar color
tr: Kaydırma çubuğu rengi

en: Icon theme path
tr: Simge teması yolu

en: 	Select path...
tr: 	Yol seç...

en: &Fonts
tr: &Yazıtipleri

en:  Select...
tr:  Seç...

en: &Key Bindings
tr: &Klavye Kısyaolları

en: Modify key bindings...
tr: Klavye kısayollarını düzenle...

en: Restore default key bindings...
tr: Varsayılan klavye kısayollarını geri yükle...

en: Select an icon theme folder or an icon file
tr: Bir simge teması dizini veya bir simge dosyası seçin

en: Change Normal Font
tr: Olağan Yazıtipini Değiştir

en: Change Text Font
tr: Metin Yazıtipini Değiştir

en: Quit application
tr: Uygulamadan çık

en: Toggle display hidden files
tr: Gizli dosyaları görüntülemeyi aç/kapat

en: Toggle display thumbnails
tr: Küçük resimleri görüntülemeyi aç/kapat

en: Print file
tr: Dosyayı yazdır

en: Search previous
tr: Öncekini ara

en: Search next
tr: Sonrakini ara

en: Vertical panels
tr: Dikey paneller

en: Horizontal panels
tr: Yatay paneller

en: Refresh panels
tr: Panelleri yenile

en: Create new symbolic link
tr: Yeni sembolik bağ oluştur

en: Move files to trash
tr: Dosyaları çöpe taşı

en: Restore files from trash
tr: Dosyaları çöpten geri al

en: Create new window
tr: Yeni pencere oluştur

en: Create new root window
tr: Yeni kök penceresi oluştur

en: Launch terminal
tr: Terminali başlat

en: Mount file system (Linux only)
tr: Dosya sistemi bağla (sadece Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
tr: Dosya sistemini ayır (sadece Linux)

en: One panel mode
tr: Bir panel modu

en: Two panels mode
tr: İki panel modu

en: Copy files to location
tr: Dosyaları konuma kopyala

en: Move files to location
tr: Dosyaları konuma taşı

en: Symlink files to location
tr: Dosyaları konuma sembolik bağla

en: Synchronize panels
tr: Panelleri eşitle

en: Switch panels
tr: Panelleri değiştir

en: Go to trash can
tr: Çöp kutusuna git

en: Empty trash can
tr: Boş çöp kutusu

en: Toggle display hidden folders
tr: Gizli dosyaları görüntülemeyi aç/kapat

en: Filter files
tr: Dosyaları süz

en: Zoom image to 100%
tr: Resmi 100% yakınlaştır

en: Rotate image to left
tr: Resmi sola döndür

en: Rotate image to right
tr: Resmi sağa döndür

en: Mirror image horizontally
tr: Resmi yatay olarak yansıt

en: Mirror image vertically
tr: Resmi dikey olarak yansıt

en: Redo last change
tr: Son değişikliği yinele

en: Replace string
tr: Dizeyi değiştir

en: Toggle word wrap mode
tr: Sözcük kaydırma modunu aç/kapat

en: Toggle line numbers mode
tr: Satır numaraları modunu aç/kapat

en: Toggle lower case mode
tr: Küçük harf modunu aç/kapat

en: Toggle upper case mode
tr: Büyük harf modunu aç/kapat

en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
tr: Varsayılan klavye kısayollarını gerçekten geri yüklemek istiyor musunuz?
    
    Tüm özelleştirmeleriniz kaybolacak!

en: Restore default key bindings
tr: Varsayılan klavye kısayollarını geri yükle

en: Preferences will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
tr: Tercihler yeniden başlattıktan sonra değiştirilecektir.
    X File Explorer şimdi yeniden başlatılsın mı?

en: Set marked
tr: İşaretli olarak ayarla

en: Recursively
tr: Özyinelemeli

en: Clear marked
tr: İşaretlemeyi sil

en: Files and folders
tr: Dosya ve dizinler

en: Add marked
tr: İşaretleme ekle

en: Folders only
tr: Yalnızca dizinler

en: Owner only
tr: Yalnızca sahibi

en: Files only
tr: Yalnızca dosyalar

en: &File Associations
tr: &Dosya İlişkileri

en: Extract:
tr: Çıkar:

en: Install/Upgrade:
tr: Kur/Yükselt:

en: Big Icon:
tr: Büyük Simge:

en: Mini Icon:
tr: Küçük Simge:

en: Filesystem (%s)
tr: Dosya sistemi (%s)

en: Mount type:
tr: Bağlama türü:

en: Free:
tr: Boş:

en: Broken link to:
tr: Kırık bağlantı:

en: Original location:
tr: Asıl konum:

en: File Time
tr: Dosya Tarihi

en: Last Changed:
tr: Son Değişiklik:

en: Startup Notification
tr: Başlangıç Bildirimi

en: Disable startup notification for this executable
tr: Bu çalıştırılabilir dosya için başlangıç bildirimini devre dışı bırak

en: Deletion Date:
tr: Silme Tarihi:

en: %s (%lu bytes)
tr: %s (%lu bayt)

en: %s (%llu bytes)
tr: %s (%llu bayt)

en: Multiple types
tr: Çoklu türler

en: %d file, %d folder
tr: %d dosya, %d dizin

en: %d file, %d folders
tr: %d dosya, %d dizin

en: %d files, %d folder
tr: %d dosya, %d dizin

en: %d files, %d folders
tr: %d dosya, %d dizin

en: Change properties of the selected folder?
tr: Seçilen dizinin özellikleri değiştirilsin mi?

en: Change properties of the selected file?
tr: Seçilen dosyanın özellikleri değiştirilsin mi?

en: Confirm Change Properties
tr: Özellik Değişikliklerini Onayla

en: Invalid file name, operation cancelled
tr: Geçersiz dosya adı, işlem iptal edildi

en: Change owner cancelled!
tr: Sahibin değişikliği iptal edildi!

en: Chown in %s failed: %s
tr: %s içinde Chown başarısız oldu: %s

en: Chown in %s failed
tr: %s içinde Chown başarısız oldu

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
tr: Özel izinler ayarlamak güvensiz olabilir! Gerçekten yapmak istediğin bu mu?

en: Chmod in %s failed: %s
tr: %s içinde chmod başarısız oldu: %s

en: File permissions
tr: Dosya izinleri

en: Change file permissions cancelled!
tr: Dosya izin değişiklikleri iptal edildi!

en: Chmod in %s failed
tr: %s içinde Chmod başarısız oldu

en: Apply permissions to the selected items?
tr: Seçilen öğelere izin uygulansın mı?

en: Change file(s) permissions cancelled!
tr: Dosya(ların) izin değişikliği iptal edildi!

en: %u file, %u subfolder
tr: %u dosya, %u altdizin

en: %u file, %u subfolders
tr: %u dosya, %u altdizin

en: %u files, %u subfolder
tr: %u dosya, %u altdizin

en: %u files, %u subfolders
tr: %u dosya, %u altdizin

en: Refresh panel
tr: Paneli yenile

en: Copy selected files to clipboard
tr: Seçilen dosyaları panoya kopyala

en: Cut selected files to clipboard
tr: Seçilen dosyaları panoya kes

en: Show properties of selected files
tr: Seçili dosyaların özelliklerini göster

en: Move selected files to trash can
tr: Seçilen dosyaları çöp kutusuna taşı

en: Current folder has been set to '%s'
tr: Geçerli dizin '%s' olarak ayarlandı

en: F&ull file list
tr: T&am dosya listesi

en: I&gnore case
tr: &Durumu yoksay

en: &Packages query
tr: &Paket sorgusu

en: &Go to parent folder
tr: Üst dizine &git

en: Copy %s items
tr: %s öğeyi kopyala

en: Move %s items
tr: %s öğeyi taşı

en: Symlink %s items
tr: %s öğeyi sembolik bağla

en: Character '/' is not allowed in file or folder names, operation cancelled
tr: Dosya veya dizin adlarında / karakterine izin verilmiyor, işlem iptal edildi

en: You must enter an absolute path!
tr: Mutlak bir yol girmelisiniz!

en: 0 item
tr: 0 öğe

en: 1 item
tr: 1 öğe

en: %s items (%s folders, %s files)
tr: %s öğe (%s dizin, %s dosya)

en: %s items (%s folder, %s file)
tr: %s öğe (%s dizin, %s dosya)

en: %s items (%s folder, %s files)
tr: %s öğe (%s dizin, %s dosya)

en: %s items (%s folders, %s file)
tr: %s öğe (%s dizin, %s dosya)

en: Find files:
tr: Dosyaları bul:

en: Ignore case	Ignore file name case
tr: Durumu yoksay	Dosya adı durumunu yoksay

en: Hidden files	Show hidden files and folders
tr: Gizli Dosyalar	Gizli dosya ve dizinleri göster

en: 	In folder...
tr: 	Dizinde...

en: Text contains:
tr: Metin içeriyor:

en: Ignore case	Ignore text case
tr: Durumu yoksay	Metin durumunu yoksay

en: Reset	Reset search options
tr: Sıfırla	Arama seçeneklerini sıfırla

en: Min size:
tr: En az boyut:

en: Filter by minimum file size (kBytes)
tr: En az dosya boyutuna göre süz (kBayt)

en: Max size:
tr: En fazla boyut:

en: Filter by maximum file size (kBytes)
tr: En fazla dosya boyutuna göre süz (kBayt)

en: Last modified before:
tr: Son değişiklik öncesi:

en: Filter by maximum modification date (days)
tr: En uzak değiştirme tarihine göre süz (gün)

en: Last modified after:
tr: Son değişiklik sonrası:

en: Filter by minimum modification date (days)
tr: En yakın değiştirme tarihine göre süz (gün)

en: 	Filter by user name
tr: 	Kullanıcı adına göre süz

en: 	Filter by group name
tr: 	Grup adına göre süz

en: 	Filter by file type
tr: 	Dosya türüne göre süz

en: 	Filter by permissions (octal)
tr: 	İzinlere göre süz (sekizlik)

en: Empty files:
tr: Boş dosyalar:

en: 	Empty files only
tr: 	Sadece boş dosyalar

en: Non recursive:
tr: Özyinelemeli olmayan:

en: 	Don't search folders recursively
tr: 	Dizinleri özyinelemeli olarak arama

en: &Start	Start the search (F3)
tr: &Başlat	Aramayı başlat (F3)

en: &Stop	Stop the search (Esc)
tr: &Dur	Aramayı durdur (Esc)

en: Search started - Please wait...
tr: Arama başladı - Lütfen bekleyin...

en:  items
tr:  öğe

en: Input / Output error
tr: Giriş / Çıkış hatası

en: Search stopped...
tr: Arama durdu...

en: XFileWrite Preferences
tr: XFileWrite Tercihleri

en: &Editor
tr: Düzenl&eyici

en: Wrap margin:
tr: Kenar kaydırma:

en: Tabulation size:
tr: Tablolama boyutu:

en: &Colors
tr: &Renkler

en: Selected text background:
tr: Metin arka planı seçimi:

en: Highlighted text background:
tr: Vurgulanan metin arka planı:

en: Highlighted text:
tr: Vurgulanan metin:

en: Line numbers background:
tr: Satır numaraları arka planı:

en: Line numbers foreground:
tr: Satır numaraları ön planı:

en:   Lines:
tr:   Satırlar:

en:   Col:
tr:   Sütun:

en:   Line:
tr:   Satır:

en: Create new document.
tr: Yeni belge oluştur.

en: Open document file.
tr: Belge dosyası aç.

en: Save document.
tr: Belgeyi kaydet.

en: Close document file.
tr: Belge dosyasını kapat.

en: Print document.
tr: Belgeyi yazdır.

en: Quit X File Write.
tr: X File Write'tan çık.

en: Copy selection to clipboard.
tr: Seçimi panoya kopyala.

en: Paste clipboard.
tr: Panoyu yapıştır.

en: Goto line number.
tr: Satır numarasına git.

en: Undo last change.
tr: Son değişikliği geri al.

en: Redo last undo.
tr: En son geri almayı yinele.

en: Search text.
tr: Metin ara.

en: Search selection backward
tr: Seçimi geriye doğru ara

en: Search backward for selected text.
tr: Seçili metni geriye doğru ara.

en: Search selection forward
tr: Seçimi ileri doğru ara

en: Search forward for selected text.
tr: Seçili metni ileriye doğru ara.

en: Word wrap on
tr: Sözcük kaydırma

en: Set word wrap on.
tr: Sözcük kaydırma özelliğini ayarla.

en: Word wrap off
tr: Sözcük kaydırmayı kapat

en: Set word wrap off.
tr: Sözcük kaydırma kapatmayı ayarla.

en: Show line numbers.
tr: Satır numaralarını göster.

en: Hide line numbers
tr: Satır numaralarını gizle

en: Hide line numbers.
tr: Satır numaralarını gizle.

en: Save changes to file.
tr: Değişiklikleri dosyaya kaydet.

en: Save document to another file.
tr: Belgeyi farklı bir dosyaya kaydet.

en: Close document.
tr: Belgeyi kapat.

en: &Clear Recent Files
tr: Son dosyaları &temizle

en: Revert to &saved
tr: &Kaydedilene geri dön

en: Revert to saved document.
tr: Kaydedilen belgeye geri dön.

en: Paste from clipboard.
tr: Panodan yapıştır.

en: Lo&wer-case
tr: Kü&çük harf

en: Change to lower case.
tr: Küçük harfle değiştir.

en: Upp&er-case
tr: Büy&ük harf

en: Change to upper case.
tr: Büyük harfle değiştir.

en: &Goto line...
tr: Satıra &git...

en: Display toolbar.
tr: Araç çubuğunu görüntüle.

en: &Status line
tr: Durum &satırı

en: Display status line.
tr: Durum stırını görüntüle.

en: Search for a string.
tr: Bir dize ara.

en: Search for a string and replace with another.
tr: Bir dize arayın ve başka bir tane ile değiştirin.

en: Search sel. &backward
tr: Seçimi &geriye doğru ara

en: Search sel. &forward
tr: Seçimi &ileriye doğru ara

en: &Word wrap
tr: &Sözcük kaydırma

en: Toggle word wrap mode.
tr: Sözcük kaydırma modunu aç/kapat.

en: &Line numbers
tr: Satır numara&ları

en: Toggle line numbers mode.
tr: Satır numaraları modunu aç/kapat.

en: Change text font.
tr: Metin yazıtipini değiştir.

en: &More preferences...
tr: &Daha fazla seçenek...

en: Change other options.
tr: Diğer seçenekleri değiştir.

en: &About X File Write
tr: X File Write H&akkında

en: About X File Write.
tr: X File Write Hakkında.

en: Error Loading File
tr: Dosya Yükleme Hatası

en: Unable to open file: %s
tr: Dosya açılamıyor: %s

en: File is too big: %s (%d bytes)
tr: Dosya çok büyük: %s (%d bayt)

en: File is too big: %s
tr: Dosya çok büyük: %s

en: File: %s truncated.
tr: Dosya: %s kesildi.

en: untitled%d
tr: başlıksız%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
tr: X File Write Sürüm %s basit bir metin düzenleyicidir.

en: About X File Write
tr: X File Write Hakkında

en: C Source Files
tr: C Kaynak Dosyaları

en: C++ Source Files
tr: C++ Kaynak Dosyaları

en: C/C++ Header Files
tr: C/C++ Başlık Dosyaları

en: PHP Files
tr: PHP Dosyaları

en: Unsaved Document
tr: Kaydedilmemiş Belge

en: Save %s to file?
tr: %s dosyaya kaydedilsin mi?

en: Overwrite Document
tr: Belgenin Üzerine Yaz

en: Overwrite existing document: %s?
tr: Mevcut belgenin üzerine yaz: %s?

en:  (changed)
tr:  (değiştirildi)

en:  (read only)
tr:  (salt okunur)

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
tr: Yazdırma komutu: 
    (ör: lpr -P <printer>)

en: File Was Changed
tr: Dosya Değiştirildi

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
tr: %s
    başka bir program tarafından değiştirildi. Bu dosya diskten yeniden yüklensin mi?

en: Goto Line
tr: Satıra Git

en: &Goto line number:
tr: Satır numarasına &git:

en: Create new symlink
tr: Yeni sembolik bağ oluştur

en: Restore selected files from trash can
tr: Seçilen dosyaları çöp kutusundan geri al

en: Launch Xfe
tr: Xfe'yi başlat

en: Search files and folders...
tr: Dosya ve dizinleri ara...

en: New fo&lder...
tr: Yeni di&zin...

en: Go &home
tr: &Ev dizinine git

en: &Copy to...
tr: Şuraya &kopyala...

en: &Symlink to...
tr: Şuraya &sembolik bağla...

en: &Deselect all
tr: Tüm seçimi &kaldır

en: &General toolbar
tr: &Genel araç çubuğu

en: &Tools toolbar
tr: &Araçlar araç çubuğu

en: &Panel toolbar
tr: &Panel araç çubuğu

en: &Status bar
tr: &Durum çubuğu

en: &One panel
tr: &Bir panel

en: Two &panels
tr: İki &panel

en: &Vertical panels
tr: &Dikey paneller

en: &Horizontal panels
tr: &Yatay paneller

en: &Thumbnails
tr: &Küçük resimler

en: &Big icons
tr: &Büyük simgeler

en: T&ype
tr: Tü&r

en: D&ate
tr: T&arih

en: Us&er
tr: K&ullanıcı

en: Gr&oup
tr: Gr&up

en: Fol&ders first
tr: Önce &dizinler

en: &Left panel
tr: So&l panel

en: &Folders first
tr: Önce dizinl&er

en: &Right panel
tr: &Sağ panel

en: New &window
tr: Yeni &pencere

en: New &root window
tr: Yeni kök pence&resi

en: E&xecute command...
tr: Komut &çalıştır...

en: &Synchronize panels
tr: Panelleri &eşitle

en: Sw&itch panels
tr: Panelleri değişt&ir

en: Go to script folder
tr: Betik dizinine git

en: &Search files...
tr: Do&syaları ara...

en: &Go to trash
tr: Çöpe &git

en: &Trash size
tr: Çöp boyu&tu

en: T&rash
tr: Çö&p

en: &About X File Explorer
tr: X File Explorer H&akkında

en: Running Xfe as root!
tr: Xfe'yi kök olarak çalıştır!

en: Can't create Xfe config folder %s: %s
tr: Xfe yapılandırma dizini %s oluşturulamıyor: %s

en: Can't create Xfe config folder %s
tr: Xfe yapılandırma dizini %s oluşturulamıyor

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
tr: Küresell xferc dosyası bulunamadı! Lütfen bir yapılandırma dosyası seçin...

en: XFE configuration file
tr: Xfe yapılandırma dosyası

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
tr: Çöp kutusu 'dosyalar' dizini %s oluşturulamıyor: %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
tr: Çöp kutusu 'dosyalar' dizini %s oluşturulamıyor

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
tr: Çöp kutusu 'bilgi' dizini %s oluşturulamıyor: %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
tr: Çöp kutusu 'bilgi' dizini %s oluşturulamıyor

en: X File Explorer Version %s
tr: X File Explorer %s Sürümü

en: 
    Translators
    -------------
    Argentinian Spanish: Bruno Gilberto Luciani
    Brazilian Portuguese: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosnian: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Catalan: Pere Orga
    Chinese: Xin Li
    Chinese (Taïwan): Wei-Lun Chao
    Colombian Spanish: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Czech: David Vachulka
    Danish: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Dutch: Hans Strijards
    Finnish: Kimmo Siira
    French: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    German: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Greek: Nikos Papadopoulos
    Hungarian: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italian: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japanese: Karl Skewes
    Norwegian: Vidar Jon Bauge
    Polish: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portuguese: Miguel Santinho
    Russian: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Spanish: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Swedish: Anders F. Bjorklund
    Turkish: erkaN
tr: 
    Çevirmenler
    -------------
    Arjantin İspanyolcası: Bruno Gilberto Luciani
    Brezilya Portekizcesi: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Boşnakça: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Katalan: Pere Orga
    Çince: Xin Li
    Çince (Taïwan): Wei-Lun Chao
    Kolombiya İspanyolcası: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Çek: David Vachulka
    Danimarka dili: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Flemenkçe: Hans Strijards
    Fince: Kimmo Siira
    Fransızca: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    Almanca: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Yunanca: Nikos Papadopoulos
    Macarca: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italyanca: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japonca: Karl Skewes
    Norveççe: Vidar Jon Bauge
    Polonyaca: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portegizce: Miguel Santinho
    Rusça: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    İspanyolca: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    İsveçce: Anders F. Bjorklund
    Türkçe: erkaN, Yaşar Çiv

en: About X File Explorer
tr: X File Explorer Hakkında

en: Execute the command:
tr: Komutu çalıştır:

en: Search files and folders
tr: Dosya ve dizinleri ara

en: Do you really want to empty the trash can?
tr: Gerçekten çöp kutusunu boşaltmak istiyor musunuz?

en: 
    
    All items will be definitively lost!
tr: 
    
    Tüm öğeler kesinlikle kaybedilecek!

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
tr: Çöp boyutu: %s (%s dosya, %s altdizin)
    
    Değiştirilme tarihi: %s

en: Trash size
tr: Çöp boyutu

en: Trash can 'files' folder %s is not readable!
tr: Çöp kutusu 'dosyalar' dizini %s okunabilir değil!

en: Command not found: %s
tr: Komut bulunamadı: %s

en: Invalid file association: %s
tr: Geçersiz dosya ilişkisi: %s

en: File association not found: %s
tr: Dosya ilişkisi bulunamadı: %s

en: Error loading icons
tr: Simge yüklemesinde hata

en: GIF Image
tr: GIF Resmi

en: BMP Image
tr: BMP Resmi

en: XPM Image
tr: XPM Resmi

en: PCX Image
tr: PCX Resmi

en: ICO Image
tr: ICO Resmi

en: RGB Image
tr: RGB Resmi

en: XBM Image
tr: XBM Resmi

en: TARGA Image
tr: TARGA Resmi

en: PPM Image
tr: PPM Resmi

en: JPEG Image
tr: JPEG Resmi

en: TIFF Image
tr: TIFF Resmi

en: Open image file.
tr: Resim dosyası aç.

en: Print image file.
tr: Resim dosyası yazdır.

en: Zoom in image.
tr: Resmi yakınlaştır.

en: Zoom out image.
tr: Resmi uzaklaştır.

en: Zoom image to 100%.
tr: Resmi 100% yakınlaştır.

en: Zoom to fit window.
tr: Pencereye sığdırmak için yakınlaştır.

en: Rotate left image.
tr: Resmi sola döndür.

en: Rotate right image.
tr: Resmi sağa döndür.

en: &Clear recent files
tr: Son dosyaları &temizle

en: Clear recent file menu.
tr: Son dosya menüsünü temizle.

en: Quit Xfi.
tr: Xfi'den Çık.

en: Zoom &in
tr: &Yakınlaştır

en: Zoom &out
tr: &Uzaklaştır

en: Zoo&m 100%
tr: 100% Yakı&nlaştır

en: Zoom to fit &window
tr: Pencereye &sığdır

en: Rotate &right
tr: Sağa döndü&r

en: Rotate right.
tr: Sağa döndür.

en: Rotate &left
tr: So&la döndür

en: Rotate left.
tr: Sola döndür.

en: Mirror &horizontally
tr: &Yatay yansıma

en: Mirror horizontally.
tr: Yatay yansıma.

en: Mirror &vertically
tr: &Dikey yansıma

en: Mirror vertically.
tr: Dikey yansıma.

en: Show hidden files and folders.
tr: Gizli dosya ve dizinleri göster.

en: Show image thumbnails.
tr: Resmin küçük resimlerini göster.

en: Display folders with big icons.
tr: Dizinleri büyük simgelerle göster.

en: Display folders with small icons.
tr: Dizinleri küçüük simgelerle göster.

en: &Detailed file list
tr: Ayrıntılı &dosya listesi

en: Display detailed folder listing.
tr: Ayrıntılı dizin listesini görüntüle.

en: Autosize icon names.
tr: Simge adlarını otomatik boyutlandır.

en: View icons row-wise.
tr: Simgeleri satır şeklinde görüntüle.

en: View icons column-wise.
tr: Simgeleri sütun şeklinde görüntüleyin.

en: &File list
tr: &Dosya listesi

en: Display file list.
tr: Dosya listesini göster.

en: File list &before
tr: Daha &önce dosya listesi

en: Display file list before image window.
tr: Görüntü penceresinden önce dosya listesini görüntüle.

en: &Filter images
tr: Resim &süzgeci

en: List only image files.
tr: Sadece resim dosyalarını listele.

en: Fit &window when opening
tr: Açarken &pencereye sığdır

en: Zoom to fit window when opening an image.
tr: Bir görüntüyü açarken pencereye sığdırmak için yakınlaştır.

en: &About X File Image
tr: X File Image H&akkında

en: About X File Image.
tr: X File Image Hakkında.

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
tr: X File Image Sürüm %s basit bir resim görüntüleyicidir.

en: About X File Image
tr: X File Image Hakkında

en: Unsupported type: %s
tr: Desteklenmeyen tür: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
tr: Resim yüklenemiyor, dosya bozuk olabilir

en: Change will be taken into account after restart.
    Restart X File Image now?
tr: Değişiklik yeniden başlattıktan sonra dikkate alınacaktır.
    X File Image şimdi yeniden başlatılsın mı?

en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
tr: 
    Kullanım: xfi [seçenekler] [resim] 
    
        [seçenekler] aşağıdakilerden herhangi biri olabilir:
    
            -h, --help         (Bu) yardım ekranını yazdır ve çık.
            -v, --version      Sürüm bilgisini yazdır ve çık.
    
        [resim] başlangıçta açmak istediğiniz resim dosyasının yolu.

en: Open package file
tr: Paket dosyası aç

en: &About X File Package
tr: X File Paketi H&akkında

en: &Install/Upgrade
tr: &Kur/Güncelle

en: File &List
tr: Dosya &Listesi

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
tr: X Dosya Paketi Sürümü %s basit bir rpm veya deb paket yöneticisidir.

en: About X File Package
tr: X File Paketi Hakkında

en: RPM source packages
tr: RPM kaynak paketleri

en: RPM packages
tr: RPM paketleri

en: DEB packages
tr: DEB paketleri

en: No package loaded
tr: Paket yüklenmedi

en: Unknown package format
tr: Bilinmeyen paket biçimi

en: Install/Upgrade Package
tr: Paket Kur/Yükselt

en: Uninstall Package
tr: Paket Kaldır

en: [RPM package]
tr: [RPM Paketi]

en: [DEB package]
tr: [DEB paketi]

en: Query of %s failed!
tr: %s sorgusu başarısız oldu!

en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
tr: 
    Kullanım: xfp [seçenekler] [paket] 
    
        [seçenekler] aşağıdakilerden herhangi biri olabilir:
    
            -h, --help         (Bu) yardım ekranını yazdır ve çık.
            -v, --version      Sürüm bilgisini yazdır ve çık.
    
        [paket] açılışta açmak istediğiniz rpm veya deb paketinin yolu.

en: 
    Usage: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -r, --read-only    Open files in read-only mode.
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
tr: 
    Kullanım: xfw [seçenekler] [dosya1] [dosya2] [dosya3]...
    
        [seçenekler] aşağıdakilerden herhangi biri olabilir:
    
            -r, --read-only    Dosyaları salt okunur modda aç.
            -h, --help         (Bu) yardım ekranını yazdır ve çık.
            -v, --version      Sürüm bilgisini yazdır ve çık.
    
        [dosya1] [dosya2] [dosya3]... Açılışta açmak istediğiniz dosya (ların) yolu(ları)dur..

en: Re&place All
tr: Tümünü &Değiştir

en: Ex&act
tr: Çık&ar

en: &Ignore Case
tr: Durumu &Yoksay

en: E&xpression
tr: &İfade

en: 
    Usage: xfe [options...] [FOLDER|FILE...]
    
        [options...] are the following:
    
            -h,   --help         Print (this) help screen and exit.
            -v,   --version      Print version information and exit.
            -i,   --iconic       Start iconified.
            -m,   --maximized    Start maximized.
            -p n, --panel n      Force panel view mode to n (n=0 => Tree and one panel,
                                 n=1 => One panel, n=2 => Two panels, n=3 => Tree and two panels).
    
        [FOLDER|FILE...] is a list of folders or files to open on startup.
        The first two folders are displayed in the file panels, the others are ignored.
        The number of files to open is not limited.
tr: 
    Kullanım: xfe [seçenek...] [DİZİN|DOSYA...]
    
        [seçenek...] aşağıdaki gibi:
    
            -h,   --help         (bu) Yardım ekranını yazdır ve çık.
            -v,   --version      Sürüm bilgisini yazdır ve çık.
            -i,   --iconic       Simgeye başla.
            -m,   --maximized    Büyütülmüş başla.
            -p n, --panel n      Panel görünümü modunu n'ye zorla (n=0 => Üç ve bir panel,
                                 n=1 => Bir panel, n=2 => İki panel, n=3 => Üç ve iki panel).
    
        [DİZİN|DOSYA...] açılışta açılacak dizinlerin veya dosyaların listesidir.
        İlk iki dizin dosya panellerinde görüntülenir, diğerleri göz ardı edilir.
        Açılacak dosya sayısı sınırlı değildir.

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
tr: Uyarı: Bilinmeyen panel modu, kaydedilmiş son panel moduna dönün

en: Error: Can't enter folder %s: %s
tr: Hata: %s dizinine girilemiyor: %s

en: Error: Can't enter folder %s
tr: Hata: %s dizinine girilemiyor

en: Error: Can't open display
tr: Hata: Görüntü açılamıyor

en: Start of %s
tr: %s başlangıcı

en: Error: Can't execute command %s
tr: Hata: %s komutu çalıştırılamıyor

en: Error: Can't read group list: %s
tr: Hata: Grup listesi okunamıyor: %s

en: Error: Can't read group list
tr: Hata: Grup listesi okunamıyor

en: A lightweight file manager for X Window
tr: X Penceresi için hafif bir dosya yöneticisi

en: A simple image viewer for Xfe
tr: Xfe için basit bir resim gösterici

en: A simple package manager for Xfe
tr: Xfe için basit bir paket yöneticisi

en: A simple text editor for Xfe
tr: Xfe için basit bir metin düzenleyici

en: Run Xfe as root
tr: Xfeʼi kök olarak çalıştır

en: Authentication is required to run Xfe as root
tr: Xfe Düzenleyicisiʼni kök olarak çalıştırmak içinyetkilendirme gereklidir

en: Do you really want to switch to another user?
tr: Başka bir kullanıcı hesabına geçmek istiyor musunuz?

en: Switch to another user without closing the current session
tr: Mevcut oturumu sonlandırmadan başka bir kullanıcı hesabına geçişi sağlar

en: User switching
tr: Kullanıcı değiştirme

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
tr: Bu pencere meşgul ve şu anda yanıtlamıyor.
    Uygulamayı sonlandırmak ister misiniz?

en: Session manager socket
tr: Oturum yöneticisi yuvası

en: Workspace Name
tr: Çalışma Alanı Adı

en: Configure window behavior and shortcuts
tr: Pencere davranışı ve kısayollarını yapılandır

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
tr: pencereler;yönetim;ayarlar;tercihler;yeğlemeler;gövdeler;temalar;stiller;süslemeler;dekorasyonlar;başlık çubuğu;yazı tipi;düğmeler;menü;küçült;büyült;büyüt;gölge;yukarı kaydır;düzen;klavye;kısayollar;odak;kapma;çarpma;ekran;çalışma alanları;köşeler;kenarlar;uçlar;köşe;gizle;içerik;taşı;yeniden boyutlandır;taşıma;yeniden boyutlandırma;çift tıklama;

en: Window Manager Tweaks
tr: Pencere Yöneticisi İnce Ayarları

en: Fine-tune window behaviour and effects
tr: Pencere davranışı ve olaylarını ayarla

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
tr: pencereler;davranış;ayarlar;tercihler;yeğlemeler;çevirme;çevrim;döndürme;geçiş;odak;artışlar;erişebilirlik;erişilebilirlik;tuş;sürükleme;taşı;taşıma;gizle;çerçeve;başlık çubuğu;tam ekran;azami;maksimize;döşeme;çini;karo;ekran;uç;kenar;köşe;sıcak köşe;kapma;çarpma;fare çarkı;fare tekeri;fare tekerleği;yukarı sürükleme;çalışma alanları;yerleşim;dizici;dizgici;dizim;kompozitör;etkinleştir;devre dışı;gölgeler;süslemeler;dekorasyonlar;opaklık;donukluk;bulanıklık;matlık;saydamsızlık;yeniden boyutlandır;etkin olmayan;inaktif;aktif olmayan;önizle;compiz;geçişler;

en: Configure layout, names and margins
tr: Planı, isimleri ve oranları düzenle

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
tr: çalışma alanları;ayarlar;tercihler;yeğlemeler;sanal masaüstleri;numara;sayı;pencereler;ekran;kenar boşlukları;

en: <b>The_me</b>
tr: <b>_Tema</b>

en: <b>Title fon_t</b>
tr: <b>Başlık ya_zı tipi</b>

en: <b>Title _alignment</b>
tr: <b>B_aşlık hizalaması</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
tr: Yerleşimi değiştirmek için düğmeye tıkla ve sürükle

en: The window title cannot be removed
tr: Pencere başlığı silinemez

en: <b>Button layout</b>
tr: <b>Düğme yerleşimi</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
tr: _Pencere yönetici eylemleri yapmak için kısayol tanımla:

en: Click to foc_us
tr: _Odaklamak için tıkla

en: Focus follows _mouse
tr: Odak, _fareyi takip etsin

en: _Delay before window receives focus:
tr: Pencere odaklama gecikmesi:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
tr: <i>Kısa</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
tr: <i>Uzun</i>

en: <b>Focus model</b>
tr: <b>Odaklama biçimi</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
tr: _Yeni pencereye kendiliğinden odaklan

en: <b>New window focus</b>
tr: <b>Yeni pencere odağı</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
tr: Pencereler odak edindiğinde kendiliğinden _yükselt

en: Delay _before raising focused window:
tr: Odaklanmış pencereyi _yükseltme gecikmesi:

en: <b>Raise on focus</b>
tr: <b>Odaklarken yükselt</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
tr: Uygulama penceresinin _içine tıklayınca pencereyi yükselt

en: <b>Raise on click</b>
tr: <b>Tıklarken yükselt</b>

en: To screen _borders
tr: _Ekran kenarlarına

en: To other _windows
tr: _Diğer pencerelere

en: Dis_tance:
tr: Uza_klık:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
tr: <i>Küçük</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
tr: <i>Geniş</i>

en: <b>Windows snapping</b>
tr: <b>Pencere yakalama</b>

en: With the mouse _pointer
tr: Fare _imleciyle

en: With a _dragged window
tr: _Sürüklenen pencereyle

en: _Edge resistance:
tr: K_enar direnci:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
tr: <b>İmleç ekran kenarına geldiğinde çalışma alanını değiştir</b>

en: When _moving
tr: _Taşırken

en: When _resizing
tr: _Boyutlandırırken

en: <b>Hide content of windows</b>
tr: <b>Pencere içeriklerini gizle</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
tr: Başlık çubuğuna çift tıklandığında uygulanacak eylem

en: <b>Double click _action</b>
tr: <b>Çift tıkl_ama eylemi</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
tr: Xfconf sıfırlanamadı. Nedeni: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
tr: "Sayfalayıcıyı atla" veya "Görev çubuğunu atla"
    seçenekleri ayarlanmış olan pencereleri a_tla

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
tr: Küçültülen pencereler arasında son kullanılan sırada _gez

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
tr: Gizlenmiş (ör: simgelenmiş) pencereleri _içer

en: Cycle _through windows on all workspaces
tr: _Tüm çalışma alanlarındaki pencereler arasında gez

en: _Draw frame around selected window while cycling
tr: Gezinirken pencereyi _çerçevele

en: _Raise windows while cycling
tr: _Gezinirken pencereyi ön plana getir

en: Cycle through windows in a _list
tr: _Listede pencereler arasında gez

en: C_ycling
tr: Gez_inme

en: Activate foc_us stealing prevention
tr: _Odak çalma korumasını etkinleştir

en: Honor _standard ICCCM focus hint
tr: _Standart ICCCM odaklama ipucunu kabul et

en: When a window raises itself:
tr: Pencere kendisini büyülttüğünde:

en: _Bring window on current workspace
tr: Pencereyi şu anki çalışma alanına getir

en: Switch to win_dow's workspace
tr: _Pencerenin çalışma alanına geçiş yap

en: Do _nothing
tr: Bir şey _yapma

en: Key used to _grab and move windows:
tr: Pen_cereleri yakalamak ve taşımak için tuş:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
tr: He_rhangi bir fare tuşuna basıldığında pencereleri yükselt

en: Hide frame of windows when ma_ximized
tr: _Büyültüldüğünde pencerelerin çerçevesini gizle

en: Hide title of windows when maximized
tr: Büyültüldüğünde pencere başlığını gizle

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
tr: Pencereler, ekran köşesine doğru taşındığında kendiliğinden _döşe

en: Use _edge resistance instead of window snapping
tr: P_encereleri koparmak yerine kenarlık direncini kullan

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
tr: Pencereyi sarmak için başlık çubuğunda _fare tekerleği kullan

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
tr: Pencere kenarlığının yanıp sönmesiyle acil durum bildirisi

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
tr: Acil _durum uyarısı veren pencereleri yanıp söner halde tut

en: _Accessibility
tr: _Erişilebilirlik

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
tr: Çalış_ma alanlarını değiştirmek için fare tekerini kullan

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolları ile geçiş yaparken
    önceki çalışma alanını hatırla ve çağır

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
tr: Günce_l masaüstü yerleşimine bağlı olarak çalışma alanlarını kaydır

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
tr: İlk veya son çalış_ma alanı uzadığında çalışma alanlarını kaydır

en: _Workspaces
tr: Ça_lışma alanları

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
tr: Akıllı konu_mlandırmayı tetiklemek için pencerelerin en az büyüklüğü:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
tr: <i>Büyük</i>

en: By default, place windows:
tr: Pencereleri öntanımlı yerleştir:

en: At the c_enter of the screen
tr: Ekranın merkezin_de

en: U_nder the mouse pointer
tr: _Fare imlecinin altında

en: _Placement
tr: _Konumlandırma

en: _Enable display compositing
tr: Görüntü düzenlemeyi _etkinleştir

en: Display _fullscreen overlay windows directly
tr: Doğrudan tam ekran pencereleri gö_ster

en: Show windows preview in place of icons when cycling
tr: Döndürürken simgeler yerine pencerelerin ön izlemesini göster

en: Show shadows under pop_up windows
tr: Açılan pencereler altında gölge göst_er

en: Show shadows under _dock windows
tr: Açılan pencereler altında gölgeleri _göster

en: Show shadows under _regular windows
tr: Normal pencereler altında gölge göste_r

en: Zoom desktop with mouse wheel
tr: Fare tekeriyle masaüstünü yaklaştır

en: Zoom pointer along with the desktop
tr: Masaüstüyle birlikte imlece yaklaştır

en: Opaci_ty of window decorations:
tr: Pencere kenarlıklarının _saydamlığı:

en: <i>Transparent</i>
tr: <i>Saydam</i>

en: <i>Opaque</i>
tr: <i>Mat</i>

en: Opacity of _inactive windows:
tr: Etkin _olmayan pencerelerin matlığı:

en: Opacity of windows during _move:
tr: _Taşırken pencerelerin matlığı:

en: Opacity of windows during resi_ze:
tr: _Yeniden boyutlandırırken pencerelerin matlığı::

en: Opacity of popup wi_ndows:
tr: Açılan pencerelerin _matlığı:

en: C_ompositor
tr: B_irleştirici

en: _Number of workspaces:
tr: Çalışma ala_nlarının sayısı:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
tr: Sınırlar, ekranın kenarlarında pencere yerleştirilmeyecek bölgelerdir.

en: _Margins
tr: _Boşluklar

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
tr: Desteklenmeyen klavye düzenleyicisi '%s'

en: Set the compositor mode
tr: Kompozitör kipini ayarla

en: Set the vblank mode
tr: Vblack kipini ayarla

en: Replace the existing window manager
tr: Var olan pencere yöneticisi ile değiştir

en: Minimize _Other Windows
tr: _Diğer Pencereleri Küçült

en: _Same as Other Windows
tr: _Diğer Pencereler Gibi

en: Always _Below Other Windows
tr: Her _Zaman Diğer Pencerelerin Altında

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
tr: Pencereyi Yukarı Taşı

en: Roll Window Down
tr: Pencereyi Aşağı Taşı

en: Context _Help
tr: _Yardım İçeriği

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
tr: Her Zaman _Görünür Çalışma Alanında

en: Move to Another Monitor
tr: Başka Ekrana Taşı

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
tr: %s: GtkMenu imleci yakalayamadı

en: Error reading data from child process: %s
tr: Alt işlemden veri okunamadı: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
tr: Yardımcı menü oluşturulamadı: %s

en: dvaudio: increasing buffer to %d to avoid overflow.
tr: dvaudio: taşmayı önlemek için tampon belleği %d seviyesine çıkartıyor.

en: HELP! a mono-only audio driver?!
tr: YARDIM! sadece mono olan bir ses sürücüsü mü?!

en: A/52 volume
tr: A/52 sesi

en: With A/52 audio, you can modify the volume at the decoder level. This has the advantage of the audio being already decoded for the specified volume, so later operations like channel downmixing will work on an audio stream of the given volume.
tr: A/52 ses ile, sesi kodlama seviyesinde değiştirebilirsiniz. Bu özel bir ses şiddeti için ayarlanmış olan ses kaynakları açısından bir avantajdır, böylece daha sonra yapacağınız kanalın ses yayın akışlarının ses dengelerinin ayarlanması sırasında bu işinize yarayacaktır.

en: use A/52 dynamic range compression
tr: dinamik alan sıkıştırılması için A/52 kullan

en: Dynamic range compression limits the dynamic range of the audio. This means making the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the audio in a noisy environment without disturbing anyone.
tr: Dinamik alan sıkıştırma sesin dinamik boyunu sınırlar. Bu yüksek seslerin yumuşak ve yumuşak seslerin yüksek olması demektir ki, bu sayede müziği kimseyi rahatsız etmeden gürültülü bir ortamda rahatlıkla dinleyebilirsiniz.

en: downmix audio to 2 channel surround stereo
tr: sesi 2 kanal surround stereo'ya indirge

en: When you want to listen to multichannel surround sound, but you have only two speakers or a surround decoder or amplifier which does some sort of matrix surround decoding like prologic, you should enable this option so that the additional channels are mixed into the stereo signal.
tr: Çokkanallı surround bir ses dinlemek isteyip de, sadece iki hoparlörünüz veya surround kod çözücünüz veya prologic gibi bir matrix surround kod çözümleme imkanınız varsa, bu ek kanalların stereo sinyale çevrilebilmesi için bu seçeneği etkin hale getirmelisiniz

en: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() failed.
tr: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() başarılamadı.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 failed.
tr: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 başarılamadı.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit failed.
tr: libfaad: libfaad NeAACDecInit başarılamadı.

en: libmusepack: mpc_streaminfo_read failed: %d
tr: libmusepack: mpc_streaminfo_read başarılamadı: %d

en: libmusepack: data after last frame ignored
tr: libmusepack: son çerçeveden sonraki veri görmezden gelindi

en: libmusepack: mpc_decoder_initialise failed
tr: libmusepack: mpc_decoder_initialise başarılamadı

en: libmusepack: mpc_decoder_decode failed: %d
tr: libmusepack: mpc_decoder_decode başarılamadı: %d

en: audio_alsa_out:Already open...WHY!
tr: audio_alsa_out:Zaten açık...NEDEN!

en: audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s
tr: audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s başarısız oldu: %s

en: audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<
tr: audio_alsa_out: >>>başka bir uygulamanın PCM'yi kullanıp kullanmadığını kontrol edin<<<

en: audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations available: %s
tr: audio_alsa_out: bu PCM: için bozuk yapılandırma: hiç bir yapılandırma uygun değil: %s

en: notify changes to the hardware mixer
tr: donanım karıştırıcısına değişiklikleri bildir

en: When the hardware mixer changes, your application will receive a notification so that it can update its graphical representation of the mixer settings on the fly.
tr: Donanım karıştırıcısı değiştiğinde, uygulamanız karıştırıcı ayarlarının görsel yeniden sunumunun güncelleneceği uyarısını alacaktır.

en: audio_alsa_out : supported modes are
tr: audio_alsa_out : desteklenen kipler

en:  (4-channel not enabled in xine config)
tr:  (4-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)

en:  4.1-channel
tr:  4.1-kanal

en:  (4.1-channel not enabled in xine config)
tr:  (4.1-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)

en:  5-channel
tr:  5-kanal

en:  (5-channel not enabled in xine config)
tr:  (5-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)

en:  (5.1-channel not enabled in xine config)
tr:  (5.1-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)

en:  (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)
tr:  (a/52 and DTS pass-through xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)

en: snd_pcm_open() failed:%d:%s
tr: snd_pcm_open() başarısız oldu:%d:%s

en: >>> Check if another program already uses PCM <<<
tr: >>>Başka bir uygulamanın PCM'yi kullanıp kullanmadığını kontrol edin<<<

en: sound card can do mmap
tr: ses kartı mmap işlerimi yapamıyor

en: Enable this, if your sound card and alsa driver support memory mapped IO.
    You can try enabling it and check, if everything works. If it does, this will increase performance.
tr: Eğer ses kartınız ve alsa sürücünüz hafızayla eşlenmiş IO'ya destek veriyorsa bunu etkinleştirin./n Eğer her şey çalışıyorsa, onu etkinleştirmeyi ve kontrol etmeyi deneyebilirsiniz. Eğer çalışırsa, bu başarını arttıracaktır.

en: device used for mono output
tr: mono çıktı için kullanılan aygıt

en: xine will use this alsa device to output mono sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
tr: xine mono ses çıkışı için bu alsa aygıtını kullanacaktır.
    Alsa aygıtları hakkında daha fazla bilgi için alsa belgesine bakınız.

en: device used for stereo output
tr: stereo çıktı için kullanılan aygıt

en: xine will use this alsa device to output stereo sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
tr: xine stereo ses çıkışı için bu alsa aygıtını kullanacaktır.
    Alsa aygıtları hakkında daha fazla bilgi için alsa belgesine bakınız.

en:  4-channel
tr:  4-kanal

en: device used for 4-channel output
tr: 4-kanal çıktı için kullanılan aygıt

en: xine will use this alsa device to output 4 channel (4.0) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
tr: xine mono 4 kanal (4.0) surround ses çıkışı için bu alsa aygıtını kullanacaktır.
    Alsa aygıtları hakkında daha fazla bilgi için alsa belgesine bakınız.

en:  5.1-channel
tr:  5.1-kanal

en: device used for 5.1-channel output
tr: 5.1-kanal çıktı için kullanılan aygıt

en: xine will use this alsa device to output 5 channel plus LFE (5.1) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
tr: xine 5 kanal artı LFE (5.1) surround ses çıkışı için bu alsa aygıtını kullanacaktır.
    Alsa aygıtları hakkında daha fazla bilgi için alsa belgesine bakınız.

en: xine will use this alsa device to output undecoded digital surround sound. This can be used be external surround decoders.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
tr: xine kodlanmamış sayısal surround ses çıkışı için bu alsa aygıtını kullanacaktır.
    Alsa aygıtları hakkında daha fazla bilgi için alsa belgesine bakınız.

en: snd_lib_error_set_handler() failed: %d
tr: snd_lib_error_set_handler() başarısız oldu: %d

en: alsa mixer device
tr: alsa karıştırıcı aygıtı

en: xine will use this alsa mixer device to change the volume.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
tr: xine ses gürlüğünü değiştirmek bu alsa karıştırıcısını  kullanacaktır.
    Alsa aygıtları hakkında daha fazla bilgi için alsa belgesine bakınız.

en: xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
tr: xine ses çıkışı eklentisi alsa uyumlu aygıtları/sürücüleri kullanıyor

en: xine output plugin for Coreaudio/Mac OS X
tr: Coreaudio/Mac OS X için xine ses çıktısı eklentisi

en: resource is already in use
tr: kaynak zaten kullanımda

en: object was already initialized
tr: nesne zaten algılanmıştı

en: specified wave format is not supported
tr: belirtilen dalga biçimi desteklenmiyor

en: memory buffer has been lost and must be restored
tr: hafıza arabelleği kayıp ve onarılması gerekiyor

en: requested buffer control is not available
tr: istenen ara bellek kontrolü uygun değil

en: undetermined error inside DirectSound subsystem
tr: DirectSound alt sistemi içinde belirlenemeyen hata

en: DirectSound hardware device is unavailable
tr: DirectSound donanım aygıtı geçerli değil

en: function is not valid for the current state of the object
tr: uygulamanın geçerli durumu için işlev uygun değil

en: invalid parameter was passed
tr: geçersiz parametre geçirildi

en: object doesn't support aggregation
tr: nesne kümeyi desteklemiyor

en: no sound driver available for use
tr: kullanılabilecek bir ses sürücüsü yok

en: requested COM interface not available
tr: istenilen COM arayüzü kullanılabilir değil

en: another application has a higher priority level
tr: başka bir uygulamanın daha yüksek öncelik düzeyi var

en: insufficient memory
tr: yetersiz bellek

en: low priority level for this function
tr: bu fonksiyon için düşük öncelik düzeyi

en: DirectSound wasn't initialized
tr: DirectSound başlatılamadı

en: function is not supported
tr: fonksiyon desteklenmiyor

en: Unable to create direct sound object.
tr: Doğrudan ses nesnesi oluşturulamadı.

en: Could not set direct sound cooperative level.
tr: Doğrudan ses işbirliği düzeyi ayarlanamadı.

en: Unable to create secondary direct sound buffer
tr: İkincil doğrudan ses önbelleği oluşturulamadı

en: Couldn't play sound buffer
tr: Ses önbelleği çalınamadı

en: Couldn't stop sound buffer
tr: Ses önbelleği durdurulamadı

en: Can't get buffer position
tr: Önbellek konumu alınamadı

en: Can't set buffer position
tr: Önbellek konumu ayarlanamadı

en: Can't set sound volume
tr: Ses düzeyi ayarlanamadı

en: : buffer lost, trying to restore
tr: : önbellek kayıp, geri yüklenmeye çalışılıyor

en: Couldn't lock direct sound buffer
tr: Doğrudan ses önbelleğinin kilitlenemedi

en: Couldn't unlock direct sound buffer
tr: Doğrudan ses önbelleğinin kilidi açılamadı

en: Unable to create primary direct sound buffer.
tr: Birincil doğrudan ses önbelleği oluşturulamadı.

en: : can't create buffer pthread: %s
tr: : tampon bellek iş parçacığı oluşturamaz: %s

en: : can't destroy buffer pthread: %s
tr: : tampon bellek iş parçacığını yok edemez: %s

en: : can't destroy pthread condition: %s
tr: : iş parçacığı şartını yok edemez : %s

en: : can't destroy pthread mutex: %s
tr: : mutex iş parçacığını yok edemez : %s

en: : unknown control command %d
tr: : bilinmeyen denetim komutu %d

en: : can't create pthread condition: %s
tr: : iş parçacığı durumu yaratamaz: %s

en: : can't create pthread mutex: %s
tr: : mutex iş parçacığı oluşturamaz: %s

en: second xine audio output plugin using directx
tr: directx kullanan ikinci xine ses çıktısı eklentisi

en: xine audio output plugin for win32 using directx
tr: win32 için directx kullanan xine ses çıktısı eklentisi

en: audio_esd_out: connecting to ESD server %s: %s
tr: audio_esd_out: ESD sunucusuna bağlanılıyor %s: %s

en: audio_esd_out: connecting to esd server...
tr: audio_esd_out: esd sunucusuna bağlanılıyor...

en: audio_esd_out: can't connect to %s ESD server: %s
tr: audio_esd_out: %s ESD sunucusuna bağlanılamadı: %s

en: esd audio output latency (adjust a/v sync)
tr: esd ses çıkışı gecikme süresi (a/v senkronunu ayarla)

en: If you experience audio being not in sync with the video, you can enter a fixed offset here to compensate.
    The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
tr: Eğer, sesin görüntü ile senkronize olmadığını fark ederseniz, eşitlemek için buraya sabitlenmiş göreli konum girebilirsiniz.
    Değerin birimi saniyenin 90000de bir olan bir PTS tıklamasıdır.

en: xine audio output plugin using esound
tr: esound kullanan xine ses çıktısı eklentisi

en: xine file audio output plugin
tr: xine dosyası ses çıkışı eklentisi

en: irixal audio output maximum gap length
tr: iriksiyal ses çıkışı en fazla boşluk uzunluğu

en: You can specify the maximum offset between audio and video xine will tolerate before trying to resync them.
    The unit of this value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
tr: Ses ve görüntü arasındaki en fazla konumu belirlerseniz, xine ikisi arasındaki senkronu yeniden denemeden önce bunu tolere edecektir.
    Bu ünitenin değeri, saniyenin 90000'de biri değerindeki bir PTS tıklamasıdır.

en: xine audio output plugin using IRIX libaudio
tr: IRIX libaudio kullanan xine ses çıktısı eklentisi

en: xine output plugin for JACK Audio Connection Kit
tr: JACK Audio Connection Kit kullanan xine ses çıktısı eklentisi

en: xine dummy audio output plugin
tr: xine sahte ses çıktısı eklentisi

en: audio_oss_out: Opening audio device %s: %s
tr: audio_oss_out: Ses aygıtı açılıyor %s: %s

en: audio_oss_out: warning: sampling rate %d Hz not supported, trying 44100 Hz
tr: audio_oss_out: uyarı: örnekleme oranı %d Hz desteklenmiyor, 44100 Hz deneniyor

en: audio_oss_out: audio rate : %d requested, %d provided by device
tr: audio_oss_out: ses oranı : %d istendi, %d aygıt tarafından sağlandı

en: OSS audio device name
tr: OSS ses aygıtı adı

en: Specifies the base part of the audio device name, to which the OSS device number is appended to get the full device name.
    Select "auto" if you want xine to auto detect the correct setting.
tr: hangi OSS aygıtı numarasının tam aygıt ismini almayı üstlendiğini belirlemek için ses aygıtı adının temel kısmını belirler .
    Eğer xine'nin doğru ayarı otomatik olarak algılamasını isterseniz "auto"yu seçiniz.

en: OSS audio device number, -1 for none
tr: OSS ses aygıtı numarası, hiçbiri için -1

en: The full audio device name is created by concatenating the OSS device name and the audio device number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default audio device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
tr: Ses aygıtının tam ismi OSS aygıt adına ve ses aygıtı numarasından oluşturulmuştur.
    Eğer numaraya ihtiyacınız yoksa ve varsayılan sistem ses aygıtından memnunsanız bunu -1'e ayarlayın.
    Bu değerin genişliği -1 veya 0-15 arasındadır. Bu ayar, OSS ses aygıt adı "otomatik" olarak saptanmış ise göz ardı edilir.

en: audio_oss_out: Auto probe for audio device failed
tr: audio_oss_out: Ses aygıtı için otomatik hazırlama başarısız oldu

en: audio_oss_out: using device >%s<
tr: audio_oss_out: kullanılan aygıt >%s<

en: audio_oss_out: opening audio device %s failed:
    %s
tr: audio_oss_out: %s ses aygıtının açılamadı:
    %s

en: a/v sync method to use by OSS
tr: OSS tarafından kullanılması için a/v senkron yöntemi

en: xine can use different methods to keep audio and video synchronized. Which setting works best depends on the OSS driver and sound hardware you are using. Try the various methods, if you experience sync problems.
    
    The meaning of the values is as follows:
    
    auto
    xine attempts to automatically detect the optimal setting
    
    getodelay
    uses the SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl to achieve true a/v sync even if the driver claims not to support realtime playback
    
    getoptr
    uses the SNDCTL_DSP_GETOPTR ioctl to achieve true a/v sync even if the driver supports the preferred SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl
    
    softsync
    uses software synchronization with the system clock; audio and video can get severely out of sync if the system clock speed does not precisely match your sound card's playback speed
    
    probebuffer
    probes the sound card buffer size on initialization to calculate the latency for a/v sync; try this if your system does not support any of the realtime ioctls and you experience sync errors after long playback
tr: xine ses ve görüntünün senkronize olması için farklı yöntemler kullanabilir. Kullandığınız ses donanımından hangi ayarın en iyi çalışacağı OSS sürücünüze ve kullandığınız ses donanımına bağlıdır. Eğer senkron sorunları yaşarsanız değişik yöntemler deneyin. 
    
    Değerlerin anlamları aşağıdadır:
    
    otomatik
    xine en ayarı bulmak için otomatik seçeneğini atar
    
    getodelay
    Sürücü gerçek zamanlı çalmayı desteklemese bile, SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl parametresini gerçek a/v senkronunu başarmak için kullanır.
    
    getoptr
    Sürücü tercih edilen SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl parametresini kullansa bile, SNDCTL_DSP_GETOPTR ioctl parametresini gerçek a/v senkronunu başarmak için kullanır.
    
    softsync
    sistem saati ile birlikte yazılım senkronizasyonunu kullanır;eğer sistem saati kızı ses kartınızın çalma hızı ile uyuşmaz ise ses ve görüntü, senkronize çalışmaz
    
    probebuffer
    ses kartı tampon boyutunu sıfırlamak için tüm a/v senkronizasyonundaki gecikme süresini hesaplamayı araştırır; sisteminizin gerçek zamanlı ioctl (Giriş/Çıkış Kontrolu) uygulamalarından birini destekleyip desteklemediğini denetlemek için veya uzun süreli çalmalardan sonra senkron hatası alırsanız bunu deneyin

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...will use system real-time clock for soft-sync instead
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
tr: audio_oss_out: Ses sürücüsü gerçek zamanlı senkron etkisizleştirildi...
    audio_oss_out: ...soft-sync yerine sistem gerçek zamanlı saatini kullanacak
    audio_oss_out: ...burada ses/görüntü senkronizasyon sorunları olabilir

en: OSS audio output latency (adjust a/v sync)
tr: OSS ses çıkışı gecikme süresi (a/v/ senkronunu ayarlayın)

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
tr: audio_oss_out: Ses sürücüsü gerçek zamanlı senkron etkisizleştirildi...
    audio_oss_out: ...çıkış tampon boyutunu araştırıyor: %d bytes
    audio_oss_out: ...burada ses/görüntü senkronizasyon sorunları olabilir

en: audio_oss_out: supported modes are
tr: audio_oss_out: desteklenen kipler

en:  (a/52 pass-through not enabled in xine config)
tr:  (a/52 pass-through xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)

en: OSS audio mixer number, -1 for none
tr: OSS ses karıştırıcısı numarası, hiçbiri için -1

en: The full mixer device name is created by taking the OSS device name, replacing "dsp" with "mixer" and adding the mixer number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default mixer device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
tr: Tam karıştırıcı aygıt adı OSS aygıtı adından alınarak oluşturuldu, "dsp" ile "karıştırıcı" yer değiştiriyor ve karıştırıcı numarası ekliyor.
    Eğer sisteminizin varsayılan karıştırıcı aygıtınızdan  memnun olduğunuz için bir numaraya ihtiyacınız yoksa, bunu -1'e ayarlayın.
    Bu değerin oranı -1 veya 0-15 arasındadır. Bu ayar OSS ses aygıt numarası  "auto" olarak ayarlandığında göz ardı edilir.

en: audio_oss_out: open() mixer %s failed: %s
tr: audio_oss_out: karıştırıcı() açılması %s başarılamadı: %s

en: xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
tr: xine ses çıkışı eklentisi oss uyumlu aygıtları/sürücüleri kullanıyor

en: device used for pulseaudio
tr: pulseaudio için kullanılan aygıt

en: use 'server[:sink]' for setting the pulseaudio sink device.
tr: sesatımı kısma aygıtını ayarlamak için sunucuyu [:kısma] kullanın.

en: use A/52 pass through
tr:  a/52 pass-through

en: xine audio output plugin using pulseaudio sound server
tr: xine ses çıkışı eklentisi sesatımı uyumlu aygıtları/sürücüleri kullanıyor

en: audio_sun_out: opening audio device %s failed: %s
tr: audio_sun_out: ses aygıtı açılması başarılamadı %s failed: %s

en: Sun audio device name
tr: Sun ses aygıtı adı

en: Specifies the file name for the Sun audio device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper Sun audio device.
tr: Sun ses aygıtı kullanımı için dosya adını belirler.
    Bu ayar güvenlik açısından tehlikelidir, çünkü farklı bir dosya olarak değiştirilirse, xine bu dosyayı keyfi bir içerikle doldurabilir. Bu nedenle, girdiğiniz değerin  Sun ses aygıtına uyması konusunda dikkatli olmalısınız.

en: audio_sun_out: audio ioctl on device %s failed: %s
tr: audio_sun_out: %s aygıtının ses ioctl (Giriş/Çıkış Denetimi) başarılamadı: %s

en: xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers
tr: xine ses çıkışı eklentisi sun uyumlu aygıtları/sürücüleri kullanıyor

en: speaker arrangement
tr: hoparlör ayarları

en: Select how your speakers are arranged, this determines which speakers xine uses for sound output. The individual values are:
    
    Mono 1.0: You have only one speaker.
    Stereo 2.0: You have two speakers for left and right channel.
    Headphones 2.0: You use headphones.
    Stereo 2.1: You have two speakers for left and right channel, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 3.0: You have three speakers for left, right and rear channel.
    Surround 4.0: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels.
    Surround 4.1: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 5.0: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels.
    Surround 5.1: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 6.0: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels.
    Surround 6.1: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 7.1: You have seven speakers for front left, center and right, left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Pass Through: Your sound system will receive undecoded digital sound from xine. You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the formats you want to play to your sound card's digital output.
tr: Hoparlörlerin nasıl düzenlendiğine bakınız, bu xine'nin ses çıkışı için hangi hoparlörlerin kullanıldığını belirler. Bireysel değerler şöyledir:
    
    Mono 1.0: Sadece tek hoparlörünüz var demektir. Stereo 2.0: Sol ve sağ kanal için iki hoparlörünüz var demektir.

en: ffmpeg_audio_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
tr: ffmpeg_audio_dec: tampon belleği %d seviyesine taşmayı önlemek için arttırıyor.

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
tr: ffmpeg_audio_dec: 0x%X türü dışında ffmpeg kod çözücü bulamıyor

en: ffmpeg_audio_dec: trying to open null codec
tr: ffmpeg_audio_dec: boş kodu açmaya çalışıyor

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't open decoder
tr: ffmpeg_audio_dec: kod çözücüyü açamıyor

en: ffmpeg_audio_dec: codec parameters changed
tr: ffmpeg_audio_dec: kod çözücüyü açamıyor

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame dimensions, DR1 disabled.
tr: ffmpeg_video_dec: desteklenmeyen çerçeve boyutları, DR1 devre dışı.

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame format, DR1 disabled.
tr: ffmpeg_video_dec: desteklenmeyen çerçeve kipi, DR1 devre dışı.

en: ffmpeg_video_dec: direct rendering enabled
tr: ffmpeg_video_dec: doğrudan işleme etkin

en: ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder
tr: ffmpeg_video_dec: kod çözücüyü açamıyor

en: ffmpeg_video_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
tr: ffmpeg_video_dec: taşmayı önlemek için tampon belleği %d seviyesine yükseltiyor.

en: ffmpeg_video_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
tr: ffmpeg_video_dec: 0x%Xtürü için ffmpeg kod çözücüyü bulamıyor

en: MPEG-4 postprocessing quality
tr: MPEG 4 işleme kalitesi

en: You can adjust the amount of post processing applied to MPEG-4 video.
    Higher values result in better quality, but need more CPU. Lower values may result in image defects like block artifacts. For high quality content, too heavy post processing can actually make the image worse by blurring it too much.
tr: MPEG 4 görüntüye uygulanan işlemenin oranını  ayarlayabilirsiniz.
    Yüksek değerler daha iyi sonuç verir, fakat daha çok işlemci gücü gerektirir. Düşük değerler görüntü bozulmalarınına sebebiyet verir. Yüksek kalite içeriği için, ağır işleme işlemleri doğal olarak onun netliğinin bozulmasına neden olabilir ve görüntünün kötüleşmesi sonucunu doğurabilir.

en: FFmpeg video decoding thread count
tr: FFmpeg görüntü kodlaması iş sayısı

en: You can adjust the number of video decoding threads which FFmpeg may use.
    Higher values should speed up decoding but it depends on the codec used whether parallel decoding is supported. A rule of thumb is to have one decoding thread per logical CPU (typically 1 to 4).
    A change of this setting will take effect with playing the next stream.
tr: FFmpeg'nin kullanabileceği görüntü kodlama işlerinin sayılarını ayarlayabilirsiniz.
    Yüksek değerler kodlama işleminin hızını yükseltir fakat bu kodlamada paralel kodlamanın yapılıp yapılmadığıyla da bağlantılıdır. Mimari kuralına göre  mantıksal işlemci başına bir adet kodlama işlemi yapılmalıdır (tipik olarak 1den14'e kadar). Bu değişim sonraki yayın akışında etkili olacaktır.

en: ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.
tr: ogg: vorbis ses izi bulundu ama hiç vorbis akış başlığı bulunamadı.

en: demux_asf: warning: The stream id=%d is encrypted.
tr: demux_asf: uyarı: Akış kimliği=%d şifrelidir.

en: Media stream scrambled/encrypted
tr: Ortam akışı şifrelidir

en: Restoring index...
tr: İndeks Yeniden Yükleniyor...

en: demux_avi: invalid avi chunk "%c%c%c%c" at pos %<PRIdMAX>
tr: demux_avi: geçersiz avi yığını "%c%c%c%c" at pos %<PRIdMAX>

en: demux_avi: avi index is broken
tr: demux_avi: avi indeksi bozuk

en: demux_avi: failed to seek to the next chunk (pos %<PRIdMAX>)
tr: demux_avi: sonraki yığın bulunamadı (konum %<PRIdMAX>)

en: invalid FILM chunk size
tr: geçersiz FILM yığını

en: unrecognized FILM chunk
tr: tanınmayan FILM yığını

en: neither video nor audio stream in this file.
tr: bu dosya içerisinde ses ya da görüntü akışı yok.

en: iff-8svx/16sv: unknown compression: %d
tr: iff-8svx/16sv: bilinmeyen sıkıştırma: %d

en: iff-ilbm: unknown compression: %d
tr: iff-ilbm: bilinmeyen sıkıştırma: %d

en: iff: unknown Chunk: %s
tr: iff: bilinmeyen Yığın: %s

en: demux_mpc: frame too big for buffer
tr: demux_mpc: çerçeve önbellek için çok büyük

en: xine-lib:demux_mpeg_block: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
tr: xine-lib:demux_mpeg_block: Tanınmayan akış_kimliği 0x%02x. Lütfen bunu xine geliştiricilerine bildirin.

en: demux_mpeg_block: error! freeing. Please report this to xine developers.
tr: demux_mpeg_block: hata! boşaltılıyor.Lütfen bunu xine geliştiricilerine bildirin.

en: demux_mpeg_block: warning: PES header reserved 10 bits not found
tr: demux_mpeg_block: uyarı: 10 bit olarak saklanan PES başlığı bulunamadı

en: demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
tr: demux_mpeg_block: uyarı: PES başlığı bu akışın şifrelenmiş olabileceğini bildiriyor (şifrelenmiş kip %d)

en: xine-lib:demux_mpeg_pes: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
tr: xine-lib:demux_mpeg_pes: Tanınmayan akış_kimliği 0x%02x. Lütfen bunu xine geliştiricilerine bildirin.

en: demux_mpeg_pes: warning: PACK stream id=0x%x decode failed.
tr: demux_mpeg_pes: uyarı: PACK akış kimliği=0x%x kodlamasının açılması işlemi başarısız oldu.

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header reserved 10 bits not found
tr: demux_mpeg_pes: uyarı: 10 bit olarak saklanan PES başlığı bulunamadı

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
tr: demux_mpeg_pes: uyarı: PES başlığı bu akışın şifrelenmiş olabileceğini bildiriyor (şifrelenmiş kip %d)

en: demux_mpeg_pes:Unrecognised private stream 1 0x%02x. Please report this to xine developers.
tr: demux_mpeg_pes:Tanınmayan gizli akış 1 0x%02x. Lütfen bunu xine geliştiricilerine bildirin.

en: demux_snd: bad header parameters
tr: demux_snd: kötü başlık parametreleri

en: demux_snd: unsupported audio type: %d
tr: demux_snd: desteklenmeyen ses tipi: %d

en: demux_tta: total frames count too high
tr: demux_tta: toplam çerçeve sayısı çok yüksek

en: unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers
tr: bilinmeyen VOC blok tipi (0x%02X); lütfen bunu xine geliştiricilerine bildirin.

en: unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers
tr: bilinmeyen VOC sıkıştırma tipi (0x%02X); lütfen bunu xine geliştiricilerine bildirin.

en: demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)
tr: demux_wc3movie: SHOT yığını geçersiz paleti gösterdi (%d >= %d)

en: demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks
tr: demux_wc3movie: Palet yığınlarını yüklerken bir sorunla karşılaştı

en: dxr3_decode_spu: Failed to open spu device %s (%s)
tr: dxr3_decode_spu: spu device %s (%s) yüklenemedi

en: requested button not available
tr: istenilen düğme kullanılabilir değil

en: dxr3_decode_video: Failed to open control device %s (%s)
tr: dxr3_decode_video: Denetim aygıtı %s (%s) açılamadı

en: use Pan & Scan info
tr: Panla & Tara bilgisini kullanın

en: "Pan & Scan" is a special display mode which is sometimes used in MPEG encoded material. You can specify here, how to handle such content.
    
    only when forced
    Use Pan & Scan only, when the content you are playing enforces it.
    
    use MPEG hint
    Enable Pan & Scan based on information embedded in the MPEG video stream.
    
    use DVB hint
    Enable Pan & Scan based on information embedded in DVB streams. This makes use of the Active Format Descriptor (AFD) used in some European DVB channels.
tr: "Panla & Tara" bazen MPEG kodlama malzemesinde kullanılan özel bir görüntüleme kipidir. Böyle bir içeriğin nasıl kullanılacağını burada belirleyebilirsiniz.
    
    sadece zorunluluk halinde
    Yalnızca çalmakta olduğunuz içerik sizi mecbur bıraktığında Panla & Tara özelliğini kullanınız.
    
    MPEG işareti
    MPEG görüntü akışına gömülü bilgiyi temel alan Panla & Tara seçeneğini etkinleştiriniz.
    
    DVB işaretini kullan
    DVB görüntü akışına gömülü bilgiyi temel alan Panla & Tara seçeneğini etkinleştiriniz. Bu bazı Avrupa DVB kanallarında kullanılan Etkin Kip Tanımlayıcısı'nın (AFD) kullanımını sağlar.

en: try to sync video every frame
tr: her çerçevede görüntüyü eşzamanlamayı dene

en: use smooth play mode
tr: düz oynatma kipini kullan

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode.
tr: Bu seçeneği etkinleştirmek daha yumuşak bir çalma kipine geçişi sağlayacaktır.

en: correct frame durations in broken streams
tr: kırık akışlarda çerçeve sürelerini düzelt

en: Enables a small logic that corrects the frame durations of some mpeg streams with wrong framerate codes. Currently a correction for NTSC streams erroneously labeled as PAL streams is implemented. Enable only, when you encounter such streams.
tr: Bazı hatalı kare sürelerine sahip mpeg akışlarındaki yanlış kare hatası kodlarını düzelten bir küçük mantığı etkinleştirir. Bu hata karşımıza daha çok yanlışlıkla PAL akışı olarak etiketlenmiş NTSC akışlarında karşımıza çıkar. Bu özelliği böylesi akışlarla karşılaştığınızda etkinleştirin.

en: dxr3_decode_video: Failed to open video device %s (%s)
tr: dxr3_decode_video: Aygıt açılamadı %s (%s)

en: dxr3_decode_video: write to device would block. flushing
tr: dxr3_decode_video: kızarmayı önlemesi için aygıta yazar

en: dxr3_decode_video: video device write failed (%s)
tr: dxr3_decode_video: görüntü aygıtına yazılamadı (%s)

en: dxr3_decode_video: WARNING: unknown frame rate code %d
tr: dxr3_decode_video: UYARI: bilinmeyen çerçevesi oranı kodu %d

en: dxr3_decode_video: WARNING: correcting frame rate code from PAL to NTSC
tr: dxr3_decode_video: UYARI: çerçeve oranı kodu PAL'den NTSC'ye çevriliyor

en: DXR3 device number
tr: DXR3 aygıt numarası

en: If you have more than one DXR3 in your computer, you can specify which one to use here.
tr: Eğer bilgisayarınızda birden fazla DXR3 varsa, burada hangisini kullanacağınızı belirlemelisiniz.

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to init librte
tr: dxr3_mpeg_encoder: librte başlatılamadı

en: dxr3_mpeg_encoder: rte only handles video dimensions which are multiples of 16
tr: dxr3_mpeg_encoder: 16 çoklamasına sahip görüntü boyutlarında sadece rte

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to get rte context.
tr: dxr3_mpeg_encoder: rte bağlamı alınamadı.

en: dxr3_mpeg_encoder: could not create codec.
tr: dxr3_mpeg_encoder: kodlayıcı oluşturulamadı.

en: rte mpeg output bitrate (kbit/s)
tr: rte mpeg çıktısı bit oranı (kbit/s)

en: The bitrate the mpeg encoder library librte should use for DXR3's encoding mode. Higher values will increase quality and CPU usage.
tr: Mpeg kodlama kütüphanesi bit boyu olan librte, DXR3 kodlama kipini kullanmalı. Daha yüksek değerle kaliteyi ve işlemci kullanımını arttıracaktır.

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot init the context: %s
tr: dxr3_mpeg_encoder: bağlam başlatılamadı: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot start encoding: %s
tr: dxr3_mpeg_encoder: kodlamaya başlanamadı: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: Couldn't start the FAME library
tr: dxr3_mpeg_encoder: FAME kütüphanesi başlatılamadı

en: fame mpeg encoding quality
tr: fame mpeg kodlama kalitesi

en: The encoding quality of the libfame mpeg encoder library. Lower is faster but gives noticeable artifacts. Higher is better but slower.
tr: Libfame mpeg kodlama kütüphanesinin kodlama kalitesi. Yavaş, daha hızlıdır ama dikkat çekici bir özellik katar. Daha hızlı, daha iyidir, fakat daha yavaştır.

en: SCR plugin priority
tr: SCR eklenti önceliği

en: Priority of the DXR3 SCR plugin. Values less than 5 mean that the unix system timer will be used. Values greater 5 force to use DXR3's internal clock as sync source.
tr: DXR3 SCR eklentisinin önceliği. 5'den daha az olan değerler unix sistem zamanlayıcısının kullanılacağı anlamına gelir. 5'den daha büyük değerler DXR3'ü  senkron kaynağı olarak dahili saati kullanması için zorlarlar.

en: libavcodec mpeg output bitrate (kbit/s)
tr: libavcodec mpeg çıkış bit oranı (kbit/s)

en: The bitrate the libavcodec mpeg encoder should use for DXR3's encoding mode. Higher values will increase quality and CPU usage.
    This setting is only considered, when constant quality mode is disabled.
tr: libavcodec mpeg çıkış bit oranı, DXR3 kodlama kipini kullanmalıdır. Yüksek değerler kaliteyi ve işlemci kullanımını yükseltir.
    Bu ayar sadece sabit kalite kipi devre dışı ise etkilidir.

en: constant quality mode
tr: sabit kalite kipi

en: When enabled, libavcodec will use a constant quality mode by dynamically compressing the images based on their complexity. When disabled, libavcodec will use constant bitrate mode.
tr: Etkinleştirildiğinde libavcodec, görüntünün karmaşık yapısına göre dinamik olarak sıkıştırılmış sabit kalite kipini kullanacaktır

en: minimum compression
tr: en düşük sıkıştırma

en: The minimum compression to apply to an image in constant quality mode.
tr: Sabit kalite kipindeki bir resme uygulanacak ola en düşük sıkıştırma.

en: maximum quantizer
tr: en yüksek nicelikler

en: The maximum compression to apply to an image in constant quality mode.
tr: Sabit kalite kipindeki bir resme uygulanacak ola en yüksek sıkıştırma.

en: video_out_dxr3: Failed to open control device %s (%s)
tr: video_out_dxr3: Denetim aygıtı %s (%s) açılamadı

en: swap odd and even lines
tr: tek ve çift satırları değiştir

en: Swaps the even and odd field of the image.
    Enable this option for non-MPEG material which produces a vertical jitter on screen.
tr: Resmin tek ve çift alanlarını değiştirir.
    Bu seçeneği MPEG malzemesi dışında ekranda dikey oynamalar üretmek için etkinleştirin.

en: add black bars to correct aspect ratio
tr: görünüm oranını düzeltmek için siyah çubuklar ekle

en: Adds black bars when the image has an aspect ratio the card cannot handle natively.
tr: Resim görüntü oranı kartı ile başa çıkamadığında siyah çizgiler ekler. Bu uygun görüntü kesitleri oluşturulmak isteniğinde gereklidir.

en: use smooth play mode for mpeg encoder playback
tr: mpeg kodlayıcı oynatması için pürüzsüz oynatmayı kullan

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode for non-MPEG content.
tr: Bu seçeneği etkinleştirmek MPEG içeriği dışındaki kaynaklar için daha yumuşak oynatma kipine geçişi  sağlayacaktır.

en: video_out_dxr3: Failed to open video device %s (%s)
tr: video_out_dxr3: Görüntü aygıtı %s (%s) açılamadı

en: encoder for non mpeg content
tr: mpeg olmayan içerik için kodlayıcı

en: Content other than MPEG has to pass an additional reencoding stage, because the dxr3 handles only MPEG.
    Depending on what is supported by your xine, this setting can be "fame", "rte", "libavcodec" or "none".
    The "libavcodec" encoder makes use of the ffmpeg plugin that already ships with xine, so you do not need to install any additional library for that. Even better is that libavcodec also provides high quality with low CPU usage. Using "libavcodec" is therefore strongly suggested.
    "fame" and "rte" are still there, but xine support for them is outdated, so these might fail to work.
tr: MPEG dışındaki içeriğin, ek bir yeniden kodlanma aşamasından geçmesi gereklidir, çünkü dxr3 sadece MPEG ile başa çıkabilir.
    xine'nin neyi desteklediğine bağlı olarak, bu ayar  "fame", "rte", "libavcodec" veya "hiçbiri". olarak ayarlanabilir.
    "libavcodec" kodlayıcısı xine ile çalışan ffmpeg eklentisinin çalışmasına sebep olur, böylece bunun için ek bir kütüphane dosyası yüklemek zorunda kalmazsınız. Hatta daha iyi bir olanak olarak, libavcodec'in aynı zamanda düşük işlemci hızıyla yüksek kalitede performans gösterdiğidir. "libavcodec" kullanılması bu yüzden şiddetle tavsiye edilir.
    "fame" ve "rtre" hala oradadırlar, fakat xine onları güncel olarak desteklemezler, bu yüzden çalışmazlar.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder libavcodec failed to init.
tr: video_out_dxr3: Mpeg kodlayıcı libavcodec başlatılamadı.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder rte failed to init.
tr: video_out_dxr3: Mpeg kodlayıcı rte başlatılamadı.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder fame failed to init.
tr: video_out_dxr3: Mpeg kodlayıcı fame başlatılamadı.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoding disabled.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
tr: video_out_dxr3: Mpeg kodlaması edilgenleştirilmiş.
    video_out_dxr3: burası tamamdır, ona DVDler gibi mpeg video amacıyla ihtiyacınız yoktur, fakat
    video_out_dxr3: bu görüntü çıkışını kullanarak mpeg-dışı içeriği oynatamazsınız
    video_out_dxr3: sürücü. kodlayıcıyı yapılandırmak hakkında daha detaylı bilgiler için README.dxr3 dosyasını okuyunuz.

en: video_out_dxr3: No mpeg encoder compiled in.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
tr: video_out_dxr3: Hiç bir mpeg kodlayıcısı derlenmemiştir.
    video_out_dxr3: burası tamamdır, ona DVDler gibi mpeg görüntü amacıyla ihtiyacınız yoktur, fakat
    video_out_dxr3: bu görüntü çıkışını kullanarak mpeg-dışı içeriği oynatamazsınız
    video_out_dxr3: sürücü. kodlayıcıyı yapılandırmak hakkında daha detaylı bilgiler için README.dxr3 dosyasını okuyunuz.

en: video output mode (TV or overlay)
tr: görüntü çıktı kipi (TV ya da üstyazım)

en: The way the DXR3 outputs the final video can be set here. The individual values are:
    
    letterboxed tv
    Send video to the TV out connector only. This is the mode used for the standard 4:3 television set. Anamorphic (16:9) video will be displayed letterboxed, pan&scan material will have the image cropped at the left and right side. This is the common setting for TV viewing and acts like a standalone DVD player.
    
    widescreen tv
    Send video to the tv out connector only. This mode is intended for 16:9 widescreen TV sets. Anamorphic and pan&scan content will fill the entire screen, but you have to set the TV's aspect ratio manually to 16:9 using your.
    
    letterboxed overlay
    Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly switching to TV out by hiding the video window. The overlay will be displayed with black borders if it is anamorphic (16:9).
    This setting is only useful in the rare case of a DVD subtitle channel that would only display properly in letterbox mode. A good example for that are the animated commentator's silhouettes on "Ghostbusters".
    
    widescreen overlay
    Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly switching to TV out by hiding the video window. This is the common variant of DXR3 overlay.
tr: Bitmiş görüntü için DXR3 çıkışlarının yolları buradan ayarlanabilir. Kişisel değerler:
    
    harfkutucuklu tv
    görüntüyü sadece TV  çıkış bağlantılarına gönderme.  Bu standart 4:3 televizyonlar için kullanılan bir kiptir. Anamorfik (16:9) görüntü harfkutucuklu görüntülenecektir, panla&tara malzemesi görüntünün sağ ve sol tarafta kesilmiş gibi görüntülenmesine yol açacaktır. Bu televizyonun bağımsız DVD çalıcı gibi kullanıldığı ortak bir ayardır.
    
    geniş ekran tv
    Görüntüyü sadece TV  çıkış bağlantılarına gönderme. Bu kip 16:9 geniş ekran TV setleri için oluşturulmuştur. Anamorfik ve panla&tara içeriği tüm ekranı kaplayacaktır, fakat televizyonun görüntü ayarlarını elle 16:9 ekran boyutunda kullanacak şekilde ayarlamalısınız.
    
    harfkutucuklu kaplama
    Bilgisayar ekranındaki üstyazım görüntü çıkışının, görüntü ekranının gizlenmesi suretiyle TV çıkışına geçirilmesidir. Eğer kaynak anamorfik (16:9) ise, üstyazım siyah çerçeveyle görüntülenecektir.
    Bu ayar, DVD altyazı kanalının sadece harfkutucuklu kipte düzgün görüntülenebildiği ender durumlarda faydalı olabilecektir. Bunun için en iyi örnek "Ghostbusters" filmindeki hareketli yorumcu silüetleridir.
    
    geniş ekran kaplama
    Bilgisayar ekranındaki üstyazım görüntü çıkışının, görüntü ekranının gizlenmesi suretiyle TV çıkışına geçirilmesidir. Bu DXR3 kaplamasının ortak değişkenidir.

en: overlay colour key value
tr: katman renk değeri

en: Hexadecimal RGB value of the key colour.
    You can try different values, if you experience windows becoming transparent when using DXR3 overlay mode.
tr: Anahtar rengin onaltılık RGB değeri.
    Eğer DXR3 katman kipini kullandığınızda pencereler şeffaflaşırsa değişik değerler deneyebilirsiniz.

en: overlay colour key tolerance
tr: katman renk toleransı

en: A greater value widens the tolerance for the overlay key colour.
    You can try lower values, if you experience windows becoming transparent when using DXR3 overlay mode, but parts of the image borders may disappear when using a too low setting.
tr: Daha büyük bir değer katmak renginin toleransını genişletebilir.
    Eğer DXR3 katman kipini kullandığınızda pencereler şeffaflaşırsa daha düşük değerler deneyebilirsiniz, fakat çok daha düşük bir değer denediğinizde görüntü sınırlarının bazı kısımları kaybolabilir.

en: crop the overlay area at top and bottom
tr: Üst ve altın katman bölgesini kesin

en: Removes one pixel line from the top and bottom of the overlay. Enable this, if you see green lines at the top or bottom of the overlay.
tr: Katmanın üst ve altından bir piksel satırını çıkarır. Katmanın üst ve altındaki yeşil satırı görmek isterseniz bunu etkinleştirin.

en: video_out_dxr3: please run autocal, overlay disabled
tr: video_out_dxr3: lütfen otomatik ayarı çalıştırın, katman kayboldu

en: preferred tv mode
tr: tercih edilen tv kipi

en: Selects the TV mode to be used by the DXR3. The values mean:
    
    ntsc: NTSC at 60Hz
    pal: PAL at 50Hz
    pal60: PAL at 60Hz
    default: keep the card's setting
tr: DXR3 kullanarak TV kipini seçer. Değerlerin anlamları şöyledir:
    
    ntsc: saniyede 60Hz hızındaki NTSC
    pal: saniyede 50Hz hızındaki PAL
    pal60: saniyede 60Hz hızındaki PAL
    varsayılan: ekran kartının ayarlarını korur

en: video_out_dxr3: setting video mode failed.
tr: video_out_dxr3: görüntü kipi ayarlanamadı.

en: video_out_dxr3: Need an mpeg encoder to play non-mpeg videos on dxr3
    video_out_dxr3: Read the README.dxr3 for details.
tr: video_out_dxr3: mpeg-dışı görüntüleri oynatmak için dxr3 üzerinde bir mpeg kodlayıcısına ihtiyaç duyar
    video_out_dxr3: Detaylar için README.dxr3 dosyasını okuyun.

en: video_out_dxr3: ERROR Reading overlay init file. Run autocal!
tr: video_out_dxr3: HATA Katman init dosyasını okuyor. Otomatik kullanımı çalıştırın!

en: unit for the skip action
tr: atlama eylemi için birim

en: %s: can't connect to %s:%d
tr: %s: %s konumuna bağlanılamadı:%d

en: input_cdda: successfully connected to cddb server '%s:%d'.
tr: input_cdda: cddb sunucusuna başarılı bir şekilde bağlandı '%s:%d'.

en: input_cdda: failed to connect to cddb server '%s:%d' (%s).
tr: input_cdda: cddb sunucusuna '%s:%d' (%s) bağlanma işlemi başarısız oldu.

en: CD Digital Audio (aka. CDDA)
tr: CD Dijital Ses (CDDA olarak da bilinir)

en: device used for CD audio
tr: CD sesi için kullanılan aygıt

en: The path to the device, usually a CD or DVD drive, which you intend to use for playing audio CDs.
tr: Aygıta giden yol, ses CDlerini çalmak amacıyla kullandığınız CD yada DVD sürücüsü.

en: query CDDB
tr: CDDB sorgusu

en: Enables CDDB queries, which will give you convenient title and track names for your audio CDs.
    Keep in mind that, unless you use your own private CDDB, this information is retrieved from an internet server which might collect a profile of your listening habits.
tr: Ses CD'niz için uygun başlıklar ve iz isimleri sunan CDDB sorgularını etkinleştirir.
    Size özel, kişisel CDDB'yi kullanmadığınız taktirde sizin dinlediğiniz müziklerinizin toplanmasından yola  çıkarak oluşturulan profiliniz paralelinde bir ağ sunucusundan ilgili bilgilerin toplandığını aklınızdan çıkarmayınız.

en: CDDB server name
tr: CDDB sunucu adı

en: The CDDB server used to retrieve the title and track information from.
    This setting is security critical, because the sever will receive information about your listening habits and could answer the queries with malicious replies. Be sure to enter a server you can trust.
tr: CDDB sunucusu başlık ve iz bilgilerinin toplanması için kullanılır.
    Bu ayar güvenlik açısından kritiktir, çünkü sunucu sizin dinleme alışkanlıklarınız hakkında bilgiler  toplayacak ve kötü niyetli sorguları cevaplandıracaktır. Güvenilir sunucuları kullanmayı deneyin.

en: CDDB server port
tr: CDDB sunucu portu

en: The server port used to retrieve the title and track information from.
tr: Sunucu portu başlık ve iz bilgisini almak için kullanıldı.

en: slow down disc drive to this speed factor
tr: disk sürücüsünün hızını seviyesine düşür

en: Since some CD or DVD drives make some really loud noises because of the fast disc rotation, xine will try to slow them down. With standard CD or DVD playback, the high datarates that require the fast rotation are not needed, so the slowdown should not affect playback performance.
    A value of zero here will disable the slowdown.
tr: Bazı CD ve DVD sürücüler hızlı disk dönüşü nedeniyle çok ses çıkaracağı için, xine onları yavaşlatmayı deneyecektir. Standart CD veya DVD çalınırken, hızlı dönüşü gerektiren yüksek verilere ihtiyaç duyulmaz, böylece yavaşlama, çalma performansını etkilemez.
    Buradaki sıfır değeri yavaşlamayı devre dışı bırakacaktır.

en: input_dvb: failed to open dvb channel file '%s': %s
tr: input_dvb: dvb kanal dosyası açılamadı '%s': %s

en: input_dvb: dvb channel file '%s' is not a plain file
tr: input_dvb: dvb kanal dosyası '%s' düz bir dosya değil

en: input_dvb: tuner_set_channel failed
tr: input_dvb: tuner_set_channel başarısız oldu

en: input_dvb: cannot open dvb device
tr: input_dvb: dvb aygıtı açılamadı

en: input_dvb: channel %d out of range, defaulting to 0
tr: input_dvb: kanal %d sınırların dışında, Sıfırlanıyor

en: input_dvb: searching for channel %s
tr: input_dvb: %s kanalını arıyor

en: input_dvb: exact match for %s not found: trying partial matches
tr: input_dvb: %s için tam eşleşme bulunamadı: kısmi eşleşmeler deneniyor

en: input_dvb: found matching channel %s
tr: input_dvb: %s eşleşen kanal bulundu

en: input_dvb: channel %s not found in channels.conf, defaulting.
tr: input_dvb: %s kanalı channels.conf dosyasında bulunamadı, öntanımlı değerlere dönülüyor.

en: input_dvb: invalid channel specification, defaulting to last viewed channel.
tr: input_dvb: geçersiz kanal belirtimi, son görüntülenen kanala dönülüyor.

en: input_dvb: invalid channel specification, defaulting to channel 0
tr: input_dvb: geçersiz kanal belirtimi, kanal 0(sıfır)'a dönülüyor.

en: input_dvb: dvbs mrl specified but the tuner doesn't appear to be QPSK (DVB-S)
tr: input_dvb: dvb'nin mrl değeri belirtilmiş fakat alıcı QPSK (DVB-S) gibi gözükmemekte.

en: input_dvb: dvbt mrl specified but the tuner doesn't appear to be OFDM (DVB-T)
tr: input_dvb: dvbt'nin mrl değeri belirtilmiş fakat alıcı OFDM (DVB-T) gibi gözükmemekte.

en: input_dvb: dvbc mrl specified but the tuner doesn't appear to be QAM (DVB-C)
tr: input_dvb: dvbc'nin mrl değeri belirtilmiş fakat alıcı QAM (DVB-C) gibi gözükmemekte.

en: input_dvb: dvba mrl specified but the tuner doesn't appear to be ATSC (DVB-A)
tr: input_dvb: dvba'nın mrl değeri belirtilmiş fakat alıcı ATSC (DVB-A) gibi gözükmemekte.

en: input_dvb: cannot open dvr device '%s'
tr: input_dvb: dvr aygıtını açamıyor '%s'

en: input_dvb: cannot create EPG updater thread
tr: input_dvb: EPG güncelleyici bağı yaratamıyor

en: use DVB 'center cutout' (zoom)
tr: DVB merkez kesmesini kullan (yakınlaştır)

en: This will allow fullscreen playback of 4:3 content transmitted in a 16:9 frame.
tr: Bu, 4:3 tam ekran oynatımı içeriğinin 16:9 çerçevesinde gösterilmesine izin verecektır.

en: DVB (Digital TV) input plugin
tr: DVB (Dijital TV) girdi eklentisi

en: Remember last DVB channel watched
tr: Son izlenen DVB kanalını hatırla

en: On autoplay, xine will remember and switch to the channel indicated in media.dvb.last_channel.
tr: Otomatik çalmada, xine hatırlayacak ve ortamdaki ilgili kanala geçecektir. dvb.son_kanal.

en: Last DVB channel viewed
tr: Görüntülenen son DVB kanalı

en: If enabled xine will remember and switch to this channel.
tr: Eğer etkinleştirilmişse, xine hatırlayacak ve bu kanala geçecektir.

en: Number of seconds until tuning times out.
tr: Ayarın süresinin dolmasına kalan saniyelerin sayısı

en: Leave at 0 means try forever. Greater than 0 means wait that many seconds to get a lock. Minimum is 5 seconds.
tr: 0'da bırakmak, sürekli dene anlamına gelir. 0'dan büyükler kilitlenmeye kadar bekleyin anlamına gelir. En az olanı 5 saniyedir.

en: Number of dvb card to use.
tr: Kullanılacak dvb kartların sayısı.

en: Leave this at zero unless you really have more than 1 card in your system.
tr: Eğer sisteminizde birden fazla kart yoksa bunu sıfırda bırakın.

en: input_dvd: Error getting next block from DVD (%s)
tr: input_dvd: DVD (%s) ortamından sonraki blok alınamadı

en: input_dvd: Error opening DVD device
tr: input_dvd: DVD aygıtı açılırken hata oluştu

en: device used for DVD playback
tr: DVD oynatmak için kullanılacak aygıt

en: The path to the device, usually a DVD drive, which you intend to use for playing DVDs.
tr: Aygıta giden yol, genellikle DVDleri oynatmak amacıyla kullanılan DVD sürücüsü.

en: CSS decryption method
tr: CSS şifre çözme yöntemi

en: Selects the decryption method libdvdcss will use to descramble copy protected DVDs. Try the various methods, if you have problems playing scrambled DVDs.
tr: Şifreyi kırma yöntemini seçer, libdvdcss kopya korumalı DVDlerin şifrelerini çözmekte kullanılacaktır. Eğer şifreli DVD'leri çalmakta problemler yaşarsanzı değişik yöntemler deneyin.

en: region the DVD player claims to be in (1 to 8)
tr: DVD çaların kapsadığı bölge (1 ile 8 arası)

en: This only needs to be changed if your DVD jumps to a screen complaining about a wrong region code. It has nothing to do with the region code set in DVD drives, this is purely software.
tr: Eğer DVDniz hatalı bölge kodunu ekranda gösterirse, sadece bu durumda gereklidir. Yazılımın özelliğinden dolayı, DVD sürücülerine ayarlanan bölge kodları ile ilgili bir değişikli yapılamaz.

en: default language for DVD playback
tr: DVD oynatmak için öntanımlı dil

en: xine tries to use this language as a default for DVD playback. As far as the DVD supports it, menus and audio tracks will be presented in this language.
    The value must be a two character ISO639 language code.
tr: xine, ön tanımlı DVD çalma dili olarak bunu kullanmayı dener. DVD'nin desteklediği ölçüde, menüler ve ses izleri bu dilde sunulacaktır.
    Dil kodu değerinin iki karakterli ISO639 dil kodu olması gereklidir.

en: read-ahead caching
tr: tamponlama boyunca oku

en: xine can use a read ahead cache for DVD drive access.
    This may lead to jerky playback on slow drives, but it improves the impact of the DVD layer change on faster drives.
tr: xine, DVD sürücü yolu için tamponlama boyunca oku özelliğini kullanabilir.
    Bu özellik, yavaş çalışan sürücülerde kötü çalmalara sebebiyet verebilir, fakat o daha hızlı sürücülerde DVD katman değişiminin etkisini güçlendirir.

en: You can configure the behaviour when issuing a skip command (using the skip buttons for example). The individual values mean:
    
    skip program
    will skip a DVD program, which is a navigational unit similar to the index marks on an audio CD; this is the normal behaviour for DVD players
    
    skip part
    will skip a DVD part, which is a structural unit similar to the track marks on an audio CD; parts usually coincide with programs, but parts can be larger than programs
    
    skip title
    will skip a DVD title, which is a structural unit representing entire features on the DVD
tr: Bir atlama komutunu kullanırken davranışı yapılandırlabilirsiniz (örneğin atlama tuşlarını kullanarak). Bireysel değerler şu anlama gelir:
    
    program atla
    Ses CD'sindeki içindekileri gösteren yapıya benzer şekilde görüntülenebilir bir ünite olan DVD programına atlayacaktır
    
     kısım atla
    bir ses CD'sindeki iz işaretlerine benzeyen yapısal bir ünite olan DVD kısmına atlayacaktır, kısımlar programlarla uyumludur, fakat kısımlar programlardan daha büyük olabilirler.
    
    başlığı atla
    DVD'deki tüm özellikleri gösteren yapısal bir birim olan DVD başılığını atlayacaktır

en: unit for seeking
tr: arama birimi

en: You can configure the domain spanned by the seek slider. The individual values mean:
    
    seek in program chain
    seeking will span an entire DVD program chain, which is a navigational unit representing the entire video stream of the current feature
    
    seek in program
    seeking will span a DVD program, which is a navigational unit representing a chapter of the current feature
tr: Arama kaydıracı ile kullanılan alanı yapılandırabilirsiniz. Kişisel değerlerin anlamları:
    
    program zincirinde ara
    arama tüm DVD program zincirini bağlayacaktır, geçerli özelliğin tüm görüntü akışını gösteren gözlemsel  bir birimdir bu
    n programda arama
    arama tüm DVD program zincirini bağlayacaktır, geçerli özelliğin bölümlerini gösteren gözlemsel  bir birimdir bu

en: play mode when title/chapter is given
tr: başlık/bölüm verildiğindeki çalma kipi

en: You can configure the behaviour when playing a dvd from a given title/chapter (eg. using MRL 'dvd:/1.2'). The individual values mean:
    
    entire dvd
    play the entire dvd starting on the specified position.
    
    one chapter
    play just the specified title/chapter and then stop
tr: Verilmiş bir başlık/bölüm'den bir dvd çalarken davranış modelini yapılandırabilirsiniz (örneğin MRL kullanıyor dvd:/1.2). Bireysel değerlerin anlamları:
    
    tüm dvd
    tüm dvd'yi belirlenen konumdan başlayarak çal.
    bir bölüm
    sadece belirlenen başlık/bölüm'ü çal ve dur

en: input_file: Permission denied: >%s<
tr: input_file: İzin verilmedi: >%s<

en: input_file: File not found: >%s<
tr: input_file: Dosya bulunamadı: >%s<

en: input_file: File empty: >%s<
tr: input_file: Dosya boş: >%s<

en: file input plugin
tr: dosya girdi eklentisi

en: file browsing start location
tr: dosya açma başlangıç konumu

en: The browser to select the file to play will start at this location.
tr: Çalınması istenen dosyanın bu konumdan bağlayacağını seçen tarayıcı.

en: gnome-vfs input plugin as shipped with xine
tr: xine ile birlikte gelen gnome vfs girişi

en: list hidden files
tr: gizli dosyaları listele

en: If enabled, the browser to select the file to play will also show hidden files.
tr: Eğer etkinleştirilmişse, çalınacak dosyayı seçen tarayıcı aynı zamanda gizli dosyaları da gösterebilir.

en: input_http: gethostbyname(%s) failed: %s
tr: input_http: gethostbyname(%s) başarısız oldu: %s

en: input_http: read error %d
tr: input_http: okuma hatası %d

en: Connecting HTTP server...
tr: HTTP sunucusuna bağlanılıyor...

en: input_http: invalid http answer
tr: input_http: geçersiz http yanıtı

en: input_http: 3xx redirection: >%d %s<
tr: input_http: 3xx yeniden yönlendirme: >%d %s<

en: input_http: http status not 2xx: >%d %s<
tr: input_http: http durumu 2xx değil: >%d %s<

en: The hostname of the HTTP proxy.
tr: HTTP vekil sunucusu için makine adı.

en: The port number of the HTTP proxy.
tr: HTTP vekil sunucusu için port numarası.

en: The user name for the HTTP proxy.
tr: HTTP vekil sunucusu için kullanıcı adı.

en: The password for the HTTP proxy.
tr: HTTP vekil sunucusu için parola.

en: Domains for which to ignore the HTTP proxy
tr: HTTP vekilini göz ardı etmek için alanlar

en: A comma-separated list of domain names for which the proxy is to be ignored.
    If a domain name is prefixed with '=' then it is treated as a host name only (full match required).
tr: Vekilin göz ardı edilmesi için birbirinden virgülle ayrılan alan adları listesi.
    Eğer bir alan adı '=' ile ön ek almışsa, o zaman ona sadece ana makina adı olarak bakmak gerekir (tam uyuşum gereklidir).

en: mms streaming input plugin
tr: mms yayın girdi eklentisi

en: network bandwidth
tr: ağ bant genişliği

en: Specify the bandwidth of your internet connection here. This will be used when streaming servers offer different versions with different bandwidth requirements of the same stream.
tr: İnternet bağlantınızın bant genişliğini burada belirtiniz. Bu, yayın akışı sunucularının aynı yayın akışını farklı bant genişliği gereksinimleriyle önerdiklerinde kullanılacaktır.

en: MMS protocol
tr: MMS protokolü

en: Select the protocol to encapsulate MMS.
    TCP is better but you may need HTTP behind a firewall.
tr: MMS için kullanılacak protokolü seçin.
    TCP daha iyidir ancak bir güvenlik duvarı kullanıyorsanız HTTP seçmeniz gerekir.

en: net input plugin as shipped with xine
tr: xine ile birlikte gelen ağ girişi eklentisi

en: pnm streaming input plugin
tr: pnm yayın girdi eklentisi

en: input_pvr: error creating pvr file (%s)
tr: input_pvr: pvr dosyası oluşturma hatası (%s)

en: input_pvr: error opening pvr file (%s)
tr: input_pvr: pvr dosyası açma hatası (%s)

en: input_pvr: read error (%s)
tr: input_pvr: okuma hatası (%s)

en: input_pvr: error opening device %s
tr: input_pvr: %s aygıtı açılamadı

en: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC failed, maybe API changed?
tr: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC başarısız oldu, API değişmiş olabilir mi?

en: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC failed, maybe API changed?
tr: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC başarısız oldu, API değişmiş olabilir mi?

en: WinTV-PVR 250/350 input plugin
tr: WinTV-PVR 250/350 girdi eklentisi

en: device used for WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)
tr: WinTV-PVR 250/350 (pvr eklentisi) için kullanılan aygıt

en: The path to the device of your WinTV card.
tr: WinTV kartınızın aygıt yolu.

en: IP address specified is multicast
tr: IP adresi çoklu yayın olarak belirlendi

en: Can't find address for iface %s:%s
tr: %s iface için adres bulunamadı:%s

en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
tr: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) başarısız oldu (multicast kernel?): %s.

en: unable to resolve '%s'.
tr: '%s' çözümlenemedi.

en: unable to bind to '%s'.
tr: Buraya bağlanamadı %s'.

en: RTP: stopping reading thread...
tr: RTP: okuma işini durduruyor...

en: RTP: reading thread terminated
tr: RTP: okuma işi kapatıldı

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
tr: input_rtp: yeni iş üretemez (%s)

en: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
tr: xine ile birlikte gelen RTP ve UDP giriş eklentisi

en: rtsp streaming input plugin
tr: rtsp yayın girdi eklentisi

en: CIFS/SMB input plugin based on libsmbclient
tr: libsmbclient temelli CIFS/SMB girdi eklentisi

en: stdin: failed to open '%s'
tr: stdin: '%s' açılamadı

en: stdin streaming input plugin
tr: stdin yayın girdi eklentisi

en: Buffer underrun...
tr: Tampon bellek zayıfladı...

en: Buffer overrun...
tr: Tampon bellek aşımı...

en: Adjusting...
tr: Ayarlanıyor...

en: Tuner name not found
tr: Tuner adı bulunamadı

en: v4l tv input plugin
tr: v4l tv girdi eklentisi

en: v4l video device
tr: v4l görüntü aygıtı

en: The path to your Video4Linux video device.
tr: Video4Linux görüntü aygıtının yolu.

en: v4l radio input plugin
tr: v4l radyo girdi eklentisi

en: v4l radio device
tr: v4l radyo aygıtı

en: The path to your Video4Linux radio device.
tr: Video4Linux radyo aygıtının yolu.

en: input_vcd: malformed MRL. Use vcdo:/<track #>
tr: input_vcd: bozuk MRL. vcdo:/<track #> kullanın

en: input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)
tr: input_vcd: geçersiz iz %d (geçerli oran: 0 .. %d)

en: unable to open %s: %s.
tr: %s açılamadı: %s.

en: input_vcd: unable to open %s: %s.
tr: input_vcd: %s açılamadı: %s.

en: Video CD input plugin
tr: Video CD girdi eklentisi

en: device used for VCD playback
tr: VCD oynatmak için kullanılan aygıt

en: The path to the device, usually a CD or DVD drive, you intend to play your VideoCDs with.
tr: Video  CD'lerinizi çalmak istediğiniz ve genellikle CD veya DVD sürücü olarak bilinen aygıta giden yol.

en: rtsp: bad mrl: %s
tr: rtsp: bozuk mrl: %s

en: rtsp: failed to connect to '%s'
tr: rtsp: '%s' konumuna bağlanılamadı

en: rtsp_session: failed to connect to server %s
tr: rtsp_session: %s sunucusuna bağlanılamadı

en: rtsp_session: session can not be established.
tr: rtsp_session: oturuma erişilemedi.

en: rtsp_session: rtsp server returned overly-large headers, session can not be established.
tr: rtsp_session: oturuma erişilemedi.

en: rtsp_session: rtsp server type '%s' not supported yet. sorry.
tr: rtsp_session: rtsp sunucu tipi '%s' henüz desteklenmiyor. üzgünüm.

en: input_dvd: Device %s failed to open during eject calls
tr: input_dvd: eject çağrıları sırasında %s aygıtı açılamadı

en: Connecting MMS server (over tcp)...
tr: MMS sunucusuna bağlanılıyor (tcp üzerinden)...

en: libmmsh: send error
tr: libmmsh: gönderme hatası

en: libmmsh: bad response format
tr: libmmsh: kötü yanıt biçimi

en: libmmsh: 3xx redirection not implemented: >%d %s<
tr: libmmsh: 3xx yeniden yönlendirme uygulamaya eklenmedi: >%d %s<

en: libmmsh: http status not 2xx: >%d %s<
tr: libmmsh: http durumu 2xx değil: >%d %s<

en: libmmsh: Location redirection not implemented
tr: libmmsh: Konum yeniden yönlendirmesi uygulamaya eklenmedi

en: Connecting MMS server (over http)...
tr: MMS sunucuya bağlanılıyor (http üzerinden)...

en: invalid url
tr: geçersiz adres

en: unsupported protocol
tr: desteklenmeyen protokol

en: input_pnm: got message from server while reading stream:
    %s
tr: input_pnm: yayın akışıniı okurken sunucdan mesaj geldi:
    %s

en: input_pnm: failed to connect '%s'
tr: input_pnm: '%s' konumuna bağlanılamadı

en: input_pnm: failed to set up stream
tr: input_pnm: akış ayarlaması başarısız oldu

en: SEEK_CUR not implemented for non-zero offset
tr: SEEK_CUR sıfır-dışı kolu için yerine getirilemedi

en: SEEK_END not implemented yet.
tr: SEEK_END henüz tamamlanmadı.

en: seek not implemented yet for
tr: için arama henüz tamamlanmadı

en: bad item type
tr: hatalı öge tipi

en: bad entry number
tr: hatalı girdi numarası

en: bad segment number
tr: hatalı parça numarası

en: Error in getting current segment number
tr: Geçerli bölüm numarası alma hatası

en: Should have converted this above
tr: Bunun yukarıdakine dönüştürülmesi gerekirdi

en: failed to find a device with a VCD
tr: VCD içeren aygıt bulunamadı

en: was passed a null class parameter
tr: geçersiz sınıf parametresi atlandı

en: Invalid current entry type
tr: Geçersiz güncel girdi tipi

en: selection has no RETURN entry
tr: seçim hiç RETURN girişe sahip değil

en: DEFAULT selected, but PBC is not on.
tr: DEFAULT seçili, fakat PBC açık değil.

en: selection has no NEXT entry
tr: seçim hiç NEXT girişe sahip değil

en: selection has no PREVIOUS entry
tr: seçim hiç PREVIOUS girişe sahip değil

en: Unknown event type:
tr: Bilinmeyen olay tipi:

en: Video CD plugin with PBC and support for: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...
tr: Şunlar için PBC ile Video CD eklentisi ve desteği: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...

en: VCD default type to use on autoplay
tr: Otomatik çalmayı kullanmak için VCD öntanımlı türü

en: The VCD play unit to use when none is specified in an MRL, e.g. vcd:// or vcd:///dev/dvd:
tr: Bir MRL'de hiçbirinin belirtilmediği konumu kullanan  VCD çalma birimi, örn. vcd:// veya vcd:///dev/dvd:

en: CD-ROM drive used for VCD when none given
tr: Aksi belirtilmedikçe CD-ROM sürücüsü VCD için kullanılanacak

en: What to use if no drive specified. If the setting is empty, xine will scan for CD drives.
tr: Eğer hiç sürücü belirtilmemişse ne kullanmalı. Eğer ayarlar boş ise, xine CD sürücülerini bulmak üzere taramaya başlayacak.

en: VCD position slider range
tr: VCD konumu kaydırma alanı

en: range that the stream playback position slider represents playing a VCD.
tr: akış çalma konumu kaydırma alanının bir VCD çalmakta olduğunu belirten bölge.

en: VCD read-ahead caching?
tr: Bellekleme yerine doğrudan VCD'yi okusun mu?

en: May lead to jerky playback on low-end machines.
tr: Son-kullanıcı cihazlarında sınıf, kötü çalma sonuçlarına sebep olur.

en: automatically advance VCD track/entry
tr: VCD iz/giriş yapılarında otomatik ilerleme

en: If enabled, we should automatically advance to the next entry or track. Used only when playback control (PBC) is disabled.
tr: Eğer etkinleştirilmişse, otomatik olarak sonraki giriş veya ize geçebiliriz. Bu  özellik, sadece eğer çalma denetimi (PBC) devre dışı ise kullanılır.

en: show 'rejected' VCD LIDs
tr: reddedilen VCD'leri göster

en: Some playback list IDs (LIDs) are marked not showable, but you can see them in the MRL list if this is set. Rejected entries are marked with an asterisk (*) appended to the MRL.
tr: Bazı çalma listeleri gösterilemez olarak işaretlenmiştir, fakat onları eğer ayarlanmışsa MRL listesinde görebilirsiniz. Reddedilen girdiler yıldız (*) ile işaretlenmiş olup MRL'ye eklenmiştir.

en: VCD format string for display banner
tr: Başlığı görüntülemen için VCD kipi dizgesi

en: VCD format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format specifiers start with a percent sign. Specifiers are:
     %A : The album information
     %C : The VCD volume count - the number of CD's in the collection.
     %c : The VCD volume num - the number of the CD in the collection.
     %F : The VCD Format, e.g. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, or SVCD
     %I : The current entry/segment/playback type, e.g. ENTRY, TRACK, ...
     %L : The playlist ID prefixed with " LID" if it exists
     %N : The current number of the above - a decimal number
     %P : The publisher ID
     %p : The preparer ID
     %S : If we are in a segment (menu), the kind of segment
     %T : The track number
     %V : The volume set ID
     %v : The volume ID
          A number between 1 and the volume count.
     %% : a %
tr: GUI Başlığı'nda kullanılan VCD kipi. Unix tarih komutuna benzer. Kip belirteci yüzde işaretiyle başlar. Belirteçler şöyledir: 
     %A : Albüm bilgisi
     %C : VCD ses seviyesi sayacı - seçimdeki CD'lerin numarası.
     %c : VCD ses seviyesi numarası - seçimdeki CD'nin sayısı.
     %F : Şu anki girdi/kesit/çalma türü, v.b. GİRDİ, İZ, ...
     %L : Eğer varsa " LID" önekli liste bilgisi
     %N : Yukardakinin numarası - bir ondalık sayı
     %P : Yayımcı kimliği
     %p : Hazırlayıcı kimliği
     %S :  eğer bir kesitte isek (menüdeysek), kesitin türü
     %T : İz numarası
     %V : Ses ayarı kimliği\  %v : Ses kimliği
    .......Ses ayarı sayısı ile 1 arası bir sayı.
     %% : a %

en: VCD format string for stream comment field
tr: Yayın akışı yorum alanı için VCD kipi dizgesi

en: VCD format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format specifiers start with a percent sign. Specifiers are %A, %C, %c, %F, %I, %L, %N, %P, %p, %S, %T, %V, %v, and %%.
    See the help for the title_format for the meanings of these.
tr: GUI Başlığı'nda kullanılan VCD kipi. Unix tarih komutuna benzer. Kip belirteci yüzde işaretiyle başlar. Belirteçler şöyledir: %A, %C, %c, %F, %I, %L, %N, %P, %p, %S, %T, %V, %v, and %%.
    Bunların anlamları için başlık_kipi yardım dosyasına bakınız.

en: VCD debug flag mask
tr: VCD hata ayıklaması bayrak maskesi

en: For tracking down bugs in the VCD plugin. Mask values are:
       1: Meta information
       2: input (keyboard/mouse) events
       4: MRL parsing
       8: Calls from external routines
      16: routine calls
      32: LSN changes
      64: Playback control
     128: Debugging from CDIO
     256: Seeks to set location
     512: Seeks to find current location
    1024: Still-frame
    2048: Debugging from VCDINFO
tr: VCD eklentilerindeki hataların izlerini sürmek için, Maske değerleri şunlardır:
    ...1: Meta bilgisi
    ...2: giriş (klavye/fare) olayları
    ...4: MRL incelemesi
    ...8: Dış yordamlar gelen çağrılar
    ..16: yordam çağrıları
    ..32: LSN değişiklikleri
      64: Çalma denetimi
    .128: CDIO'dan hata ayıklama
    .256: Bölgeyi ayarlama için yapılan arama
     512: Şu anki bölgesi bulmak için yapılan arama
    1024: Donmuş kare
    2048: VCDINFO'dan hata ayıklama

en: path to RealPlayer codecs
tr: RealPlayer kodları yolu

en: If you have RealPlayer installed, specify the path to its codec directory here. You can easily find the codec directory by looking for a file named "drvc.so" in it. If xine can find the RealPlayer codecs, it will use them to decode RealPlayer content for you. Consult the xine FAQ for more information on how to install the codecs.
tr: Eğer RealPlayer yüklüyse, buraya onun kod dizinini belirtiniz. Kod dizinini "drvc.so" dosyasını arayarak kolayca bulabilirisiniz. Eğer xine, RealPlayer kodlarını bulursa, onu RealPlayer kodlarını sizin için çözmek üzere kullanacaktır. Kodların yüklenmesi hakkında daha fazla bilgi için SSS başvrunuz.

en: libareal: (audio) Cannot resolve symbols - incompatible dll: %s
tr: libareal: (ses) Simgeleri çözümleyemiyor - uyumsuz dll: %s

en: libareal: decoder init failed, error code: 0x%x
tr: libareal: kod çözücü init başarılamadı, hata kodu: 0x%x

en: libareal: decoder flavor setup failed, error code: 0x%x
tr: libareal: kod çözücü yapısal ayarı başarılamadı, hata kodu: 0x%x

en: libareal: oups, real can do more than 2 channels ?
tr: libareal: ops, real 2 kanaldan daha fazlasıyla baş edebilir ?

en: libreal: Error resolving symbols! (version incompatibility?)
tr: libreal: Simgeleri çözmede hata! (sürüm uyumu?)

en: path to Win32 codecs
tr: lWin32 kodlayıcılarının yolu

en: If you have the Windows or Apple Quicktime codec packs installed, specify the path the codec directory here. If xine can find the Windows or Apple Quicktime codecs, it will use them to decode various Windows Media and Quicktime streams for you. Consult the xine FAQ for more information on how to install the codecs.
tr: Eğer Windows veya Apple Quicktime kod paketleri kuruluysa, burada kod dizini yolunu belirtiniz. Eğer xine Windows veya Apple Quicktime kodlarını bulursa, bunu sizin için farklı Windows veya Apple Quicktime yayın akışlarının kodlarını çözümlemede kullanacaktır. Kodların kurulması konusundaki daha fazla bilgiye ulaşmak için xine SSS'ye başvurun.

en: w32codec: ICOpen failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
tr: w32codec: ICOpen başarılamadı! bilinmeyen  kod %08lx / parametreler yanlış?

en: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) failed: Error %ld
tr: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) başarılamadı: Hata %ld

en: w32codec: ICDecompressQuery failed: Error %ld
tr: w32codec: ICDecompressQuery başarılamadı: Hata %ld

en: w32codec: ICDecompressBegin failed: Error %ld
tr: w32codec: ICDecompressBegin başarılamadı: Error %ld

en: w32codec: DS_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
tr: w32codec: DS_VideoDecoder başarılamadı! bilinmeyen kod %08lx / parametreler yanlış?

en: w32codec: DMO_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
tr: w32codec: DMO_VideoDecoder başarılamadı! bilinmeyen kod %08lx / parametreler yanlış?

en: w32codec: decoder failed to start. Is '%s' installed?
tr: w32codec: kod çözümleyici başlayamadı. Yoksa '%s' kurulmadı mı?

en: w32codec: (ACM_Decoder) Unappropriate audio format
tr: w32codec: (ACM_Decoder) Uyumusuz ses kipi

en: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen error %d
tr: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen hatası %d

en: w32codec: Error initializing DirectShow Audio
tr: w32codec: DirectShow Audio sıfırlamada hata

en: w32codec: Error initializing DMO Audio
tr: w32codec: DMO Audio sıfırlamada hata

en: This filter will perform a time stretch, playing the stream faster or slower by a factor. Pitch is optionally preserved, so it is possible, for example, to use it to watch a movie in less time than it was originally shot.
tr: Bu süzgeç bir etmenden dolayı yayın akışını daha hızlı veya daha yavaş oynatılmasına yol açan zaman uzamasına etki edecektir. Oran büyük olasılıkla korunacaktır, böylece bir filmi gerçek süresine göre daha az zamanda izlemek için kullanılabilir.

en: Upmix functions. e.g. Take stereo input and produce Surround 5.1 output.
    Parameters
      cut_off_freq
    
    Note: It is possible to use frontend's control window to set these parameters.
tr: Çoğaltma fonksiyonları. örn. Stereo giriş alın ve  Surround 5.1 çıkışa dönüştürün.
    Parametreler
      cut_off_freq
    
    Dikkat: Bu parametreleri öndeki denetim penceresinden ayarlamak mümkündür.

en: This filter will upmix a mono stream to stereo, by duplicating channels. Alternatively, one may use this plugin to listen just one channel of a given stream.
tr: Bu süzgeç, mono akışı kanalları çiftleyerek stereo'ya dönüştürecektir. Alternatif olarak, bu eklenti sadece bir kanalın ya da verilen yayın akışının dinlenmesi için de kullanılabilir.

en: : upmixing Mono to Stereo.
tr: : Mono'dan Stereo'ya dönüştürme.

en: : audio device not capable of AO_CAP_MODE_STEREO.
tr: : ses aygıtının AO_CAP_MODE_STEREO özelliği yok.

en: converts Mono into Stereo
tr: : Mono'dan Stereo'ya dönüştürme

en: Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.
    
    Parameters:
      method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
tr: Sesin bozmadan sesi yükselterek ses kaynağını normalleştiriyor.
    
    Parametreler:
      yöntem: 1: çeşitlemeleri yumuşatmak  ya da eski ses örneklerini temel alarak tek bir örnek kullanınız (varsayılan); 2: çeşitlemeleri yumuşatmak  ya da eski ses örneklerini temel alarak farklı örnekler kullanınız.

en: Advanced tvtime/deinterlacer plugin with pulldown detection
    This plugin aims to provide deinterlacing mechanisms comparable to high quality progressive DVD players and so called line-doublers, for use with computer monitors, projectors and other progressive display devices.
    
    Parameters
    
      Method: Select deinterlacing method/algorithm to use, see below for explanation of each method.
    
      Enabled: Enable/disable the plugin.
    
      Pulldown_error_wait: Ensures that the telecine pattern has been locked for this many frames before changing to filmmode.
    
      Pulldown: Choose the 2-3 pulldown detection algorithm. 24 FPS films that have being converted to NTSC can be detected and intelligently reconstructed to their original (non-interlaced) frames.
    
      Framerate_mode: Selecting 'full' will deinterlace every field to an unique frame for television quality and beyond. This feature will effetively double the frame rate, improving smoothness. Note, however, that full 59.94 FPS is not possible with plain 2.4 Linux kernel (that use a timer interrupt frequency of 100Hz). Newer RedHat and 2.6 kernels use higher HZ settings (512 and 1000, respectively) and should work fine.
    
      Judder_correction: Once 2-3 pulldown is enabled and a film material is detected, it is possible to reduce the frame rate to original rate used (24 FPS). This will make the frames evenly spaced in time, matching the speed they were shot and eliminating the judder effect.
    
      Use_progressive_frame_flag: Well mastered MPEG2 streams uses a flag to indicate progressive material. This setting control whether we trust this flag or not (some rare and buggy mpeg2 streams set it wrong).
    
      Chroma_filter: DVD/MPEG2 use an interlaced image format that has a very poor vertical chroma resolution. Upsampling the chroma for purposes of deinterlacing may cause some artifacts to occur (eg. colour stripes). Use this option to blur the chroma vertically after deinterlacing to remove the artifacts. Warning: cpu intensive.
    
      Cheap_mode: This will skip the expensive YV12->YUY2 image conversion, tricking tvtime/dscaler routines like if they were still handling YUY2 images. Of course, this is not correct, not all pixels will be evaluated by the algorithms to decide the regions to deinterlace and chroma will be processed separately. Nevertheless, it allows people with not so fast systems to try deinterlace algorithms, in a tradeoff between quality and cpu usage.
    
    * Uses several algorithms from tvtime and dscaler projects.
    Deinterlacing methods: (Not all methods are available for all platforms)
tr: Gelişmiş seçenek tanımalı tvtime/dönüştürücü eklentisi 
    Bu eklentinin amacı dönüştürme mekanizmasına yüksek kaliteli DVD çalarlarla yarışacak bir ortam sağlamaktır ve buna bilgisayar ekranları, yansıtıcılar ve diğer ileri seviyede görüntü cihazlarıyla kullanılması için çizgi çiftleyici denir.
    
    Parametreler
    
    Method: Kullanılacak dönüştürme yöntemini/algoritmasını seçer, her yöntemin açıklaması için aşağıda bakınız.
    
    Etkin: Eklenti etkin/etkisiz
    
      Pulldown: 2-3 indirme tanıma algoritmasını seçin, 24 fps NTSC kipine dönüştürülmüşlerdir ve rahatlıkla algılanabilir ve eski hallerine döndürülebilirler (dönüştürülmemiş).
    
      Framerate_mode: Tam'ı seçmek her alanı televizyon ve ötesi kalitede bir noktaya dönüştürecektir. Bu özellik yumuşaklığı arttırarak çerçeve oranını ikiye katlayacaktır. Yalnız, düz 2.4 Linux çekirdeği ile tam 59.94 FPS olanaklı değildir (zaman kesme oranı olarak 100Hz'i kullanan. Daha yeni Red Hat veya 2.6 çekirdekleri daha yüksek HZ ayarları kullanırlar (büyük olasılıkla 512 veya 1000) ve daha güzel çalışır.
    
      Judder_correction: Bir kez 2-3 indirme etkinleştirilirse ve film malzemesi tanınırsa çerçeve oranını kullanılan özgün orana (24 FPS) indirmek mümkün olabilir. Bu çerçevelerin düzgün görüntülenmesine ve titreme etkisini eleyerek hızının normalleşmesine imkan tanıyacaktır.
    
      Use_progressive_frame_flag: İyi master edilmiş MPEG2 yayın akışları ilerleyen malzemeyi belirten bir bayrak kullanırlar. Bu ayar, bu bayrağa güvenip güvenemeyeceğimizi denetler (bazı ender ve böcekli! mpeg yayın akışlarında bu yanlış ayarlanmıştır).
      Chroma-filter: DVD/MPEG2, çok zayıf bir kroma çözünürlüğe sahip dönüştürülmüş resim kipi kullanır. Dönüşüm amacıyla kromayı değiştirmek bazı hatalara sebep olabilir (renk karışımı gibi...). Bu seçeneği yapılanları silip dönüştürdükten sonra renk parlaklığını dikey olarak bulanıklaştırmak için kullanın. Uyarı: işlemci yoğunluğu
    
      Cheap-mode. Bu geniş YV12->YUY2 görüntü çevrimini tvtime/dscaler yordamlarını sanki onlar hala YUY2 görüntüleriyle uğraşıyormuş gibi kandırarak atlayacaktır, Tabii ki, bu doğru değildir, saptanan algoritmalar tarafından dönüştürme ve renk parlaklığının ayrı ayrı işlem görüp görmeyeceğine bağlı olarak tüm pikseller değerlendirilmeyecektir. Ne yazık ki, sistemi yavaş olan makinalarda kalite ve işlemci rekabetine a göre algoritmaları dönüştürme işlemleri yapılmaya çalışılacaktır.
    
    * tvtime ve dscaler projeleri için farklı algoritmalar kullanır.
    Dönüştürme yöntemleri: (Tüm yöntemler tüm platformlar için geçerli olmayabilir)

en: tvtime: No deinterlacing methods available, exiting.
tr: tvtime: Hiç bir dönüştürme yöntemi uygun değil. Kapatılıyor.

en: frames per second to generate
tr: oluşturulmak üzere saniye başına kareler

en: With more frames per second, the animation will get smoother and faster, but will also require more CPU power.
tr: Saniye başına daha çok kareler için, hareket daha yumuşayacak ve hızlanacak, fakat aynı zamanda daha çok işlemci gücü gerektirecek.

en: goom image width
tr: goom resim genişliği

en: The width in pixels of the image to be generated.
tr: İşlenecek olan resmin piksel olarak genişliği.

en: goom image height
tr: goom resim yüksekliği

en: The height in pixels of the image to be generated.
tr: İşlenecek olan resmin piksel olarak yüksekliği.

en: colour space conversion method
tr: renk dizgesi dönüştürme yöntemi

en: You can choose the colour space conversion method used by goom.
    The available selections should be self-explaining.
tr: Goom tarafından kullanılan renk dizgesi dönüştürme yöntemini seçebilirsiniz.
    Uygun seçimler açıklamalılar olabilir.

en: Mosaico does simple picture in picture effects.
    
    Parameters
      pip_num: the number of the picture slot the following settings apply to
      x: the x coordinate of the left upper corner of the picture
      y: the y coordinate of the left upper corner of the picture
      w: the width of the picture
      h: the height of the picture
tr: Mosaico resim içinde resim efektidir.
    
    Parametreler
      pip_num: gelen ayarların uygulanacağı resimlerin aralığı
      x: x, resmin sol üst köşesine giden bağlantıdır
      y: y resmin sol üst köşesine giden bağlantıdır
      w: w resmin genişliğidir
      h: h resmin yüksekliğidir

en: Switch can be used for fast switching between multiple inputs.
    
    Parameters
      select: the number of the input which will be passed to the output
tr: Düğme, çoklu girişler arasında hızlı  geçiş yapmak için kullanılabilir.
    
    Parametreler
      seç: çıkışa gönderilecek olan girişin sayısı

en: Box blur does a simple blurring of the image.
    
    Parameters
      Radius: size of the filter
      Power: how often the filter should be applied
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer
tr: Kutu lekesi resmi basit olarak bulanıklaştırır.
    
    Parametreler
      Radius: süzgeçlerin sayısı
      Power: süzgeçin ne kadar sıklıkla uygulanacağı ile ilgilidir
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer

en: This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making still images really still (This should enhance compressibility.). It can be given from 0 to 3 parameters.  If you omit a parameter, a reasonable value will be inferred.
    
    Parameters
      Luma: Spatial luma strength (default = 4)
      Chroma: Spatial chroma strength (default = 3)
      Time: Temporal strength (default = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno
tr: Bu süzgeç, düz ve donmuş resimler üreten resim gürültüsünü azaltmayı amaçlar (Bu sıkıştırmayı azaltır). 0 ile 3 parametleri verilmiş olabilir. Eğer bir parametreyi atlarsanız, önemli bir değer kaybolmuş olur.
    
    Parametreler
      Luma: Uzamsal luma kuvveti (öntanımlı = 4)
      Chroma: Uzamsal renk berraklığı kuvveti (öntanımlı = 3)
      Time: Maddesel kuvvet (öntanımlı = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno

en: Alternative software equalizer that uses lookup tables (very slow), allowing gamma correction in addition to simple brightness, contrast and saturation adjustment.
    Note that it uses the same MMX optimized code as 'eq' if all gamma values are 1.0.
    
    Parameters
      gamma
      brightness
      contrast
      saturation
      rgamma (gamma for the red component)
      ggamma (gamma for the green component)
      bgamma (gamma for the blue component)
    
    Value ranges are 0.1 - 10 for gammas, -2 - 2 for contrast (negative values result in a negative image), -1 - 1 for brightness and 0 - 3 for saturation.
    
    * mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker
tr: Tabloları kullanan (çok yavaş) alternatif yazılım eşitleyicisi, gamma düzeltmesine ve ek olarak basit parlaklık, zıtlık ve doyum ayarlarına izin veriyor.
    Eğer gamma değerleri 1.0 ise Eq olarak aynı MMX iyileştirilmiş kodun kullanıldığına dikkat ediniz.
    
    Parametreler
      gamma
      parlaklık
      zıtlık
      doyum
      rgamma (kırmızı bileşen için gamma)
      ggamma (yeşil bileşen için gamma)
      bgamma (mavi bileşen için gamma)
    
    Gammalar için değerler 0.1 - 10 arasındadır, -2 - 2 zıtlık için (negative değerler negatif resim sonucu doğururlar), -1 - 1 parlaklık için ve 0 - 3 doyum için.
    
    * mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker

en: Software equalizer with interactive controls just like the hardware equalizer, for cards/drivers that do not support brightness and contrast controls in hardware.
    
    Parameters
      brightness
      contrast
    
    Note: It is possible to use frontend's control window to set these parameters.
    
    * mplayer's eq (C) Richard Felker
tr: Aynen donanım eşitleyicisi gibi olan etkileşimli denetimlere sahip yazılım eşitleyicisi, bu, kartlar/sürücüler için donanımdaki parlaklık ve zıtlığı desteklemez.
    
    Parametreler
      parlaklık
      zıtlık
    
    Dikkat: Bu parametreleri kullanmak için ön pencere denetimleri kullanabilir.
    
    * mplayer's eq (C) Richard Felker

en: The expand plugin is meant to take frames of arbitrary aspect ratio and converts them to a different aspect (4:3 by default) by adding black bars on the top and bottom of the frame. This allows us to shift overlays down into the black area so they don't cover the image.
    
    Parameters (FIXME: better help)
      Enable_automatic_shift: Enable automatic overlay shifting
      Overlay_y_offset: Manually shift the overlay vertically
      aspect: The target aspect ratio (default 4:3)
      Centre_cut_out_mode: extracts 4:3 image contained in 16:9 frame
tr: Eklenti büyümesi, keyfi durum oranının karelerini almak ve onları çerçevenin üst ve altlarına siyah çizgiler ekleyerek farklı görünüme çevirmek (4:3 öntanımlı'dır) anlamına gelmektedir. Bu bize katmanları siyaha alana döndürme olanağı tanır böylece onlar resmi kaplamazlar.
    
    Parametreler (FIXME: daha çok yardım)
      Enable_automatic_shift: Katman değişimini otomatik olarak etkinleştirir
      Overlay_y_offset: Elle tabakayı dikey olarak değiştirir
      aspect: The hedef görünüm oranı (öntanımlı 4:3)
      Centre_cut_out_mode: 16:9 çerçevesindekileri 4:3 oranına çıkarır

en: Adds random noise to the video.
    
    Parameters:
      luma_strength: strength of noise added to luma channel (0-100, default: 8)
      chroma_strength: strength of noise added to chroma channel (0-100, default: 5)
      quality: quality level of the noise.  fixed: constant noise pattern; temporal: noise pattern changes between frames; averaged temporal: smoother noise pattern that changes between frames.  (default: averaged temporal)
      type: Type of noise: uniform or gaussian.  (default: gaussian)
      pattern: Mix random noise with a (semi)regular pattern. (default: False)
    
    * mplayer's noise (C) Michael Niedermayer
tr: Görüntüye rastgele gürültü ekler.
    
    Parametreler:
      luma_strength: luma kanalına eklenen gürültünün gücü (0-100, öntanımlı: 8)
      chroma_strength: chroma kanalına eklenen gürültünün gücü (0-100, öntanımlı: 5)
      quality: gürültünün kalite seviyesi.  düzeltilmiş: sürekli gürültü modeli; temporal: gürültü modeli kareler arasında değişir; ortalama zaman: kareler arasında değişen daha düz gürültü modeli.  (öntanımlı: ortalama zaman)
      type: Gürltü türü: birörnek veya veya gaussian.  (öntanımlı: gaussian)
      pattern: Rastgele gürültünün bir (yarı) düzenli model ile karışımı. (öntanımlı: False)
    
    * mplayer's noise (C) Michael Niedermayer

en: FFmpeg libpostprocess plugin.
    
    Parameters
tr: FFmpeg libpostprocess eklentisi.
    
    Parametreler

en: Unsharp mask / gaussian blur
    It is possible to set the width and height of the matrix, odd sized in both directions (min = 3x3, max = 13x11 or 11x13, usually something between 3x3 and 7x7) and the relative amount of sharpness/blur to add to the image (a sane range should be -1.5 - 1.5).
    
    Parameters
    
      Luma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)
    
      Luma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)
    
      Luma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 sharpen)
    
      Chroma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)
    
      Chroma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)
    
      Chroma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 sharpen)
    
    
    * mplayer's unsharp (C) 2002 Remi Guyomarch
tr: Yumuşak maske / gaussian blur
    Dizey'in genişlik ve yüksekliğini ayarlamak mümkündür, tek sayılı ayarlar her iki yönde de ayarlanmıştır (min = 3x3, max = 13x11 or 11x13, genellikle 3x3 ve 7x7 arasında bir şey olabilir.) ve keskinlik/bulanıklığın resme eklenecek olan ilgili büyüklüğü de ayarlanmıştır (makul bir oran -1.5 - 1.5 olabilir).
    
    Parametreler
    
      Luma_matrix_width: Dizey'in genişliği (tek sayı olmalı)
    
      Luma_matrix_height: Dizey'in yüksekliği (tek sayı olmalı)
    
      Luma_amount: Keskinlik/bulanıklığın ilişkili oranı (=0 devre dışı bırak, <0 bulanıklaştır, >0 keskinleştir)
    
      Chroma_matrix_width: Dizey'in genişliği (tek sayı olmalı)
    
      Chroma_matrix_height: Dizey'in yüksekliği (tek sayı olmalı)
    
      Chroma_amount: Keskinlik/bulanıklığın ilişkili oranı (=0 devre dışı bırak, <0 bulanıklaştır, >0 keskinleştir)
    
    
    * mplayer's unsharp (C) 2002 Remi Guyomarch

en: font for external subtitles
tr: dış altyazılar için yazı tipi

en: subtitle vertical offset (relative window size)
tr: altyazı dikey konumu (pencere boyutuna göre değişir)

en: encoding of subtitles
tr: altyazıların kodlanması

en: default duration of subtitle display in seconds
tr: altyazı görünümünün saniye bazında ön tanımlı süresi

en: Some subtitle formats do not explicitly give a duration for each subtitle. For these, you can set a default duration here. Setting to zero will result in the subtitle being shown until the next one takes over.
tr: Bazı altyazı kipleri her altyazı için kesin süre vermez. Bunun için, buradan kesin bir süre ayarlayabilirsiniz. Ayarı sıfır yapmak bir sonraki altyazı gelene kadar altyazının gösterilmesi sonucunu doğurur.

en: subtitle size
tr: altyazı büyüklüğü

en: You can adjust the subtitle size here. The setting will be evaluated relative to the window size.
tr: Altyazı büyüklüğünü buradan ayarlayabilirsiniz. Bu ayar pencere boyutunuza göre yeniden değerlendirilecektir.

en: subtitle vertical offset
tr: altyazı dikey konumu

en: You can adjust the vertical position of the subtitle. The setting will be evaluated relative to the window size.
tr: Altyazı dikey konumunu buradan ayarlayabilirsiniz. Bu ayar pencere boyutunuza göre yeniden değerlendirilecektir.

en: font for subtitles
tr: altyazılar için yazı tipi

en: A font from the xine font directory to be used for the subtitle text.
tr: Altyazı metni olarak xine yazı tipi dizininden bir yazı tipi kullanılacaktır.

en: An outline font file (e.g. a .ttf) to be used for the subtitle text.
tr: Altyazı metni olarak kullanılacak olan bir çerçeve yazı tipi dosyası (örn. bir .ttf)

en: whether to use a freetype font
tr: bir freetype yazı tipinin kullanılıp kullanılmayacağı

en: encoding of the subtitles
tr: alt yazılar kodlanıyor

en: The encoding of the subtitle text in the stream. This setting is used to render non-ASCII characters correctly. If non-ASCII characters are not displayed as you expect, ask the creator of the subtitles what encoding was used.
tr: Yayın akışındaki altyazı metninin kod çözümü. Bu ayar, ASCII-dışı karakterlerin doğru görüntülenmesi için kullanılır. Eğer ASCII-dışı karakterler beklediğiniz gibi görüntülenmezse, bunu oluşturan kişiye altyazılarda kullanılan kodlamanın ne olduğunu sormalısınız.

en: use unscaled OSD if possible
tr: eğer mümkünse hesaplanmamış OSD kullanın

en: The unscaled OSD will be rendered independently of the video frame and will always be sharp, even if the video is magnified. This will look better, but does not work with all graphics hardware. The alternative is the scaled OSD, which will become blurry, if you enlarge a low resolution video to fullscreen, but it works with all graphics cards.
tr: Hesaplanmamış OSD görüntü çerçevesinden bağımsız olarak işlenecek ve görüntü büyütülmüş olsa bile daima keskin olacaktır. Bu daha iyi görünecek, fakat tüm grafik donanımla çalışamayabilecektir. Bunun çözümü ise hesaplanmış OSD'dir, fakat eğer düşük çözünürlüğe sahip bir görüntüyü tam ekran yaparsanız bulanık gözükecektir, buna rağmen tüm grafik kartlarla çalışır.

en: display closed captions in MPEG-2 streams
tr: MPEG yayın akışlarında kapalı başlıkları görüntüle

en: Closed Captions are subtitles mostly meant to help the hearing impaired.
tr: Kapalı Başlıklar daha çok duyma özürlülere yardımcı olmayı amaçlayan altyazılardır.

en: closed-captioning foreground/background scheme
tr: kapalı başlık ön/arka şeması

en: Choose your favourite rendering of the closed captions.
tr: Sık kullandığınız kapalı başlık işlemini seçin.

en: standard closed captioning font
tr: standart kapalı başlık yazı tipi

en: Choose the font for standard closed captions text.
tr: Standart kapalı başlık metni için yazı tipini seçin.

en: italic closed captioning font
tr: italik kapalı başlık yazı tipi

en: Choose the font for italic closed captions text.
tr: İtalik kapalı başlık metni için yazı tipini seçin.

en: closed captioning font size
tr: Kapalı başlık yazı tipi boyutu

en: Choose the font size for closed captions text.
tr: Kapalı başlık metni için yazı tipini boyutunu seçin.

en: center-adjust closed captions
tr: Ortalanmış kapalı başlıklar

en: When enabled, closed captions will be positioned by the center of the individual lines.
tr: Etkinleştirildiğinde, bireysel satırlar ortalanacaktır.

en: closed caption decoder plugin
tr: Kapalı başlık yazı tipi boyutu

en: bitplane: error doing ByteRun1 decompression
tr: bitplane: ByteRun1 sıkıştırmasında hata

en: bitplane: Anim Opt 1 is not supported at the moment
tr: bitplane: Anim Opt 1 şu anda desteklenmiyor

en: bitplane: Anim Opt 2 is not supported at the moment
tr: bitplane: Anim Opt 2 şu anda desteklenmiyor

en: bitplane: Anim ASCIIJ is not supported at the moment
tr: bitplane: Anim ASCIIJ şu anda desteklenmiyor

en: bitplane: This anim-type is not supported at the moment
tr: bitplane: Bu hareket türü şu anda desteklenmiyor

en: xine video output plugin using the ascii-art library
tr: AsCii Art kütüphanesinin kullanan xine görüntü çıkış eklentisi

en: xine video output plugin using the Color AsCii Art library
tr: Color AsCii Art kütüphanesinin kullanan xine görüntü çıkış eklentisi

en: video layer buffering mode
tr: görüntü katmanı tamponlama kipi

en: Select the buffering mode of the output layer. Double or triple buffering give a smoother playback, but consume more video memory.
tr: Çıkış katmanının tamponlama kipini seçin. İkili veya üçlü tamponlama, daha yumuşak bir çalma sonucu doğurur, fakat daha çok görüntü belleği tüketir.

en: wait for vertical retrace
tr: dikey takip için bekleyiniz

en: Enable synchronizing the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace").
tr: Tüm ekranın yeniden oluşturulması amacıyla video görüntüsünün güncellenmesi için senkronizasyonu etkinleştiriniz.  ("dikey takip").

en: enable video colour key
tr: görüntü renk anahtarını etkinleştirin

en: Enable using a colour key to tell the graphics card where to overlay the video image.
tr: Görüntü renk anahtarını etkinleştirme kullanımı, video görüntüsünün nerede ekranı kaplayacağını ekran kartına bildirir.

en: video colour key
tr: görüntü renk anahtarı

en: The colour key is used to tell the graphics card where to overlay the video image. Try different values, if you experience windows becoming transparent.
tr: Renk anahtarı, video görüntüsünün nerede ekranı kaplayacağını ekran kartına bildirmek için kullanılır. Eğer pencereleriniz şeffaf hale geliyorsa değişik değerler deneyin.

en: flicker filtering
tr: titreme filtreleme

en: Enable Flicker Filetring for a smooth output on an interlaced display.
tr: Titreme Filtreleme, karmaşık görünümün daha düz bir çıkış haline dönüşmesine olanak tanır.

en: field parity
tr: alan eşliği

en: For an interlaced display, enable controlling the field parity ("none"=disabled).
tr: Görüntü karmaşası için, alan eşliği denetimini etkinleştirin ("hiçbiri"=devre dışı).

en: video_out_directfb: using hardware subpicture acceleration.
tr: video_out_directfb: donanım altresim hızlandırmasını kullanıyor.

en: video_out_directfb: layer supports video output.
tr: video_out_directfb: katman görüntü çıktısını destekler.

en: video_out_directfb: layer doesn't support YV12!
tr: video_out_directfb: katman YV12 desteği vermez!

en: video_out_directfb: layer doesn't support YUY2!
tr: video_out_directfb: katman YUY2 desteği vermez!

en: video_out_directfb:need at least DirectFB 0.9.25 to play on this layer!
tr: video_out_directfb:bu katmanda çalmak için en az DirectFB 0.9.25 desteği gereklidir!

en: video_out_directfb: layer doesn't support buffermode %d!
tr: video_out_directfb: katman tampon bellek kipini %d desteklemez !

en: video_out_directfb: layer doesn't support options 0x%08x!
tr: video_out_directfb: katmanın desteklemediği seçenekler 0x%08x!

en: video_out_directfb: using hardware accelerated image scaling.
tr: video_out_directfb: donanım tarafından hızlandırılan resim ölçeklemesini kullanıyor.

en: video_out_directfb: image scaling with deinterlacing is hardware accelerated.
tr: video_out_directfb: dönüştürme destekli resim ölçekleme donanım hızlandırmalıdır.

en: video layer id (auto: -1)
tr: görüntü katman kimliği (otomatik: -1)

en: Select the video output layer by its id.
tr: Görüntü çıkış katmanını kendi kimliğiyle birlikte seçiniz.

en: video_out_directfb: using display layer #%d.
tr: video_out_directfb: kullanılan görüntü katmanı #%d.

en: xine video output plugin using DirectFB.
tr: xine görüntü çıkış eklentisi DirectFB kullanıyor.

en: video_out_directfb: no usable display layer was found!
tr: video_out_directfb: kullanılabilecek görüntü katmanı bulunamadı!

en: xine video output plugin using DirectFB under XDirectFB.
tr: xine video çıkış eklentisi XDirectFB altında yer alan DirectFB kullanıyor.

en: xine video output plugin for win32 using directx
tr: directx kullanan win32 için xine video çıkış eklentisi

en: video_out_fb: only packed truecolour/directcolour is supported (%d).
         Check 'fbset -i' or try 'fbset -depth 16'.
tr: video_out_fb: sadece paketlenmiş  truecolor/directcolor desteklenmektedir (%d).
         Şu komutu 'fbset -i' veya 'fbset -depth 16' seçeneğini deneyin.

en: framebuffer device name
tr: çerçevearabellek aygıtı ismi

en: Specifies the file name for the framebuffer device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper framebuffer device.
tr: Kullanılacak olan çerçevearabellek aygıtı ismi için dosya adını belirler.
    Bu ayarlar güvenlik açısından kritiktir, çünkü dosya değiştirildiğinde, xine bu dosyayı ilgisiz içerikle doldurmak için kullanılabilir. Bu yüzden, bu yüzden girdiğiniz değerin çerçevearabellek aygıtı için uygun olmasına özen göstermelisiniz.

en: %s: Your video mode was not recognized, sorry.
tr: %s: Video kipiniz tanınamadı, üzgünüm.

en: %s: %d video RAM buffers are available.
tr: %s: %d video RAM ara belleği kullanılabilir.

en: WARNING: %s: Zero copy buffers are DISABLED because only %d buffers
         are available which is less than the recommended %d buffers. Lowering
         the frame buffer resolution might help.
tr: UYARI: %s: Tampon belleğin sıfır kopyası DEVRE DIŞI çünkü sadece %d ara belleğe alır
         önerilen %d tampon belleğe göre daha düşük seviyededir. Düşürüyor
         çerçeve tampon bellek çözünürlüğü yardımcı olabilir.

en: WARNING: %s: Zero copy buffers are DISABLED because kernel driver
         do not support screen panning (used for frame flips).
tr: UYARI: %s: Tampon belleğin sıfır kopyası DEVRE DIŞI sorun çekirdek sürücüsündedir
         ekran panlamasını desteklemez (çerçeve hareketleri için kullanılır.).

en: WARNING: %s: current display depth is %d. For better performance
         a depth of 16 bpp is recommended!
tr: UYARI: %s: şu anki görüntü derinliği %d. Ama, daha iyi performanstır
    16 bpp derinliği önerilir!

en: Xine video output plugin using the Linux frame buffer device
tr: Linux çerçeve ara bellek aygıtı için Xine video çıkış eklentisi

en: xine video output plugin which displays nothing
tr: hiçbir şey göstermeyen xine video çıkış eklentisi

en: OpenGL renderer
tr: OpenGL uygulayıcısı

en: The OpenGL plugin provides several render modules:
    
    2D_Tex_Fragprog
    This module downloads the images as YUV 2D textures and renders a textured slice
    using fragment programs for reconstructing RGB.
    This is the best and fastest method on modern graphics cards.
    
    2D_Tex
    This module downloads the images as 2D textures and renders a textured slice.
    2D_Tex_Tiled
    This module downloads the images as multiple 2D textures and renders a textured
    slice. Thus this works with smaller maximum texture sizes as well.
    Image_Pipeline
    This module uses glDraw() to render the images.
    Only accelerated on few drivers.
    Does not interpolate on scaling.
    
    Cylinder
    Shows images on a rotating cylinder. Nice effect :)
    
    Environment_Mapped_Torus
    Show images reflected in a spinning torus. Way cool =)
tr: OpenGL eklentisi pek çok işleme modülü sağlar:
    
    2D_Tex_Fragprog
    Bu modül resimleri YUV 2D dokuları olarak indirir ve dokulanmış dilim olarak işler
    ve RGB'yi yeniden oluşturmak için dilimlere programları kullanır.
    Bu, modern grafik kartları için en iyi ve en hızlı yöntemdir.
    
    2D_Tex
    Bu modül resimleri 2D dokular olarak indirir ve dokulanmış dilim olarak işler.
    2D_Tex_Tiled
    Bu modül resimleri çoklu 2D dokular olarak indirir ve dokulanmış
    dilim olarak işler. Böylece, daha küçük oranda ama en büyük doku boyutlarıyla çalışılmış olur.
    Image_Pipeline
    Bu modül resimleri işlemek için  glDraw() kullanır.
    Ancak, birkaç hızlandırılmış sürücülerle bu mümkündür.
    Ölçeklemeyi etkilemez.
    
    Cylinder
    Resimlerin dönen silindirde gösterir. Güzel efekt :)
    
    Environment_Mapped_Torus
    Resimleri eğilip bükülen halkada yansıtarak gösterir. Harika =)

en: OpenGL minimum framerate
tr: OpenGL en az çerçeve oranı

en: Minimum framerate for animated render routines.
    Ignored for static render routines.
tr: Hareketli işleme yolları için en az çerçeve oranı
    Durağan işleme yolları göz ardı edilmiştir.

en: enable double buffering
tr: çift ara belleğe almayı etkinleştir

en: For OpenGL double buffering does not only remove tearing artifacts,
    it also reduces flickering a lot.
    It should not have any performance impact.
tr: OpenGL çift ara belleğe alma işlemi için sadece parçalanan görüntüleri kaldırmakla kalmaz,
    aynı zamanda titremeyi de oldukça azaltır.
    Bunun performansa herhangi bir etkisi olmaz.

en: xine video output plugin using the OpenGL 3D graphics API
tr: OpenGL 3D grafikleri API'sini kullanan xine video çıkış eklentisi

en: video_out_pgx32: Error: can't grab DGA drawable for video window
tr: video_out_pgx32: Hata: video penceresi için DGA yakalanamıyor

en: video_out_pgx32: Error: ioctl failed, bad device (%s)
tr: video_out_pgx32: Hata: ioctl başarılamadı, kötü aygıt (%s)

en: video_out_pgx32: Error: '%s' is not a pgx32 framebuffer device
tr: video_out_pgx32: Hata: '%s' bir pgx32 çerçeve ara belleği aygıtı değildir

en: video_out_pgx64: Error: can't grab DGA drawable for video window
tr: video_out_pgx64: Hata: video penceresi için DGA yakalanamıyor

en: video_out_pgx64: Error: can't open framebuffer device '%s'
tr: video_out_pgx64: Hata: çerçeve ara belleği aygıtını açamıyor '%s'

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (VIS_GETIDENTIFIER), bad device (%s)
tr: video_out_pgx64: Hata: Hata: ioctl başarılamadı  (VIS_GETIDENTIFIER), kötü aygıt (%s)

en: video_out_pgx64: Error: '%s' is not a xvr100/pgx64/pgx24 framebuffer device
tr: video_out_pgx64: Hata: '%s' bir xvr100/pgx64/pgx24 çerçeve ara belleği aygıtı değildir

en: video_out_pgx64: Error: video overlay on this screen is already in use
tr: video_out_pgx64: Hata: bu ekrandaki video üstyazım halen kullanımdadır

en: video_out_pgx64: Error: unable to set window properties
tr: video_out_pgx64: Hata: pencere özellikleri ayarlanamıyor

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, multi-buffering disabled
tr: video_out_pgx64: Uyarı: düşük görüntü hafızası, çift-ara bellekleme devre dışı

en: video_out_pgx64: Error: insuffucient video memory
tr: video_out_pgx64: Hata: yetersiz video hafızası

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, double-buffering disabled
tr: video_out_pgx64: Uyarı: düşük video hafızası, çift-ara bellekleme devre dışı

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (FBIOGATTR)
tr: video_out_pgx64: Hata: ioctl başarılamadı (FBIOGATTR)

en: video overlay colour key
tr: görüntü üstyazım renk anahtarı

en: The colour key is used to tell the graphics card where it can overlay the video image. Try using different values if you see the video showing through other windows.
tr: Renk anahtarı, video görüntüsünün nerede ekranı kaplayacağını ekran kartına bildirmek için kullanılır. Eğer videonun farklı pencerelerde gösterdiğini saptarsanız değişik değerler deneyin.

en: enable chroma keying
tr: renk berraklığı anahtarlamayı etkinleştir

en: Draw OSD graphics on top of the overlay colour key rather than blend them into each frame.
tr: OSD grafiklerini her çerçevede harmanlamak yerine üstyazım renk anahtarının üzerine çizin.

en: enable multi-buffering
tr: çoklu-tamponlamayı etkinleştir

en: Multi buffering increases performance at the expense of using more graphics memory.
tr: Çoklu Tamponlama, daha fazla görüntü hafızası kullanılmasına yol açar.

en: use hardware acceleration if available
tr: olanaklı ise donanım hızlandırması kullan

en: When your system supports it, hardware acceleration provided by your graphics hardware will be used. This might not work, so you can disable it, if things go wrong.
tr: Sisteminiz desteklediğinde, grafik donanımız tarafından sağlanan donanım hızlandırması kullanılacaktır. Eğer bir şeyler yanlış giderse, bu çalışmayabilir, o zaman devre dışı bırakabilirsiniz.

en: sdl has to emulate a 16 bit surfaces, that will slow things down.
tr: sdl 16 bit yüzeylerine öykünmek zorundadır, ki bu da işleri yavaşlatır.

en: video_out_sdl: fullscreen mode is NOT supported
tr: video_out_sdl: tam ekran kipi desteklenmiyor

en: xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer
tr: Simple Direct Media Layer özelliğini kullanan xine görüntü çıkışı eklentisi

en: xine video output plugin using the Libstk Surface Set-top Toolkit
tr: Libstk Surface Set-top Toolkit özelliğini kullanan xine görüntü çıkışı eklentisi

en: default number of video frames
tr: video çerçevelerinin öntanımlı sayısı

en: The default number of video frames to request from xine video out driver. Some drivers will override this setting with their own values.
tr: Xine video çıkış sürücüsünden istenecek olan video çerçevelerinin öntanımlı sayısı. Bazı sürücüler kendi değerlerini koruyarak bu ayara önem vermeyecektir.

en: red intensity
tr: kırmızı yoğunluğu

en: The intensity of the red colour components.
tr: Kırmızı renk bileşenlerinin yoğunluğu.

en: green intensity
tr: yeşil yoğunluğu

en: The intensity of the green colour components.
tr: Yeşil renk bileşenlerinin yoğunluğu.

en: blue intensity
tr: mavi yoğunluğu

en: The intensity of the blue colour components.
tr: Mavi renk bileşenlerinin yoğunluğu.

en: Double buffering will synchronize the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace"). This eliminates flickering and tearing artifacts, but will use more graphics memory.
tr: Çift ara bellekleme tüm ekranı yeniden oluşturan görüntünün güncellenmesi için senkron çalışacaktır ("dikey takip"). Bu, görüntüde titreme ve parçalanmayı önler, fakat bu işlem daha çok ekran kartı hafızası kullanımına sebebiyet verecektr.

en: video_out_vidix: adaptor supports the yuy2 format
tr: video_out_vidix: çevirici yuy2 kipini destekler

en: video_out_vidix: adaptor supports the yv12 format
tr: video_out_vidix: paralel bilgisayar yv12 kipini destekler

en: video_out_vidix: You have wrong version of VIDIX library
tr: video_out_vidix: VIDIX kütüphanesinin hatalı sürümüne sahipsiniz

en: video_out_vidix: Couldn't find working VIDIX driver
tr: video_out_vidix: Çalışan VIDIX sürücünü bulamıyor

en: video_out_vidix: using driver: %s by %s
tr: video_out_vidix: kullanılan sürücü: %s by %s

en: video overlay colour key red component
tr: görüntü üstyazım renk anahtarı kırmızı bileşeni

en: video overlay colour key green component
tr: görüntü üstyazım renk anahtarı yeşil bileşeni

en: video overlay colour key blue component
tr: görüntü üstyazım renk anahtarı mavi bileşeni

en: xine video output plugin using libvidix for x11
tr: x11 için libvidix kullanan xine görüntü çıkışı eklentisi

en: xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer
tr: linux çerçeve ara belleği için libvidix kullanan xine görüntü çıkışı eklentisi

en: 
    
    WARNING: current display depth is %d. For better performance
    a depth of 16 bpp is recommended!
tr: 
    
    UYARI: şu anki görüntü derinliği %d. Ama, daha iyi performanstır
    16 bpp derinliği önerilir!

en: %s: MIT shared memory extension not present on display.
tr: %s: MIT Paylaşılan Bellek uzantısı şu and ekranda değildir.

en: %s: your video mode was not recognized, sorry :-(
tr: %s: görüntü kipiniz algılanamadı, üzgünüm :-(

en: xine video output plugin using the MIT X shared memory extension
tr: MIT X paylaşılan bellek uzantısını kullanan xine görüntü eklentisi

en: %s: Xv extension not present.
tr: %s: Xv uzantısı hazır değil.

en: %s: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
    	Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!
tr: %s: Xv extension şu anda hazır fakat kullanılabilir yuv12 portunu bulamıyorum.
                  Ekran donanım sürücünüz Xv desteği vermiyor gibi gözüküyor?!

en: %s: using Xv port %d from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
tr: %s: Xv portunu %d çeviriciden %s  donanım renk modeli çevrimi ve yükseltmesi için kullanıyor.

en: This option will synchronize the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace"). This eliminates flickering and tearing artifacts. On nvidia cards one may also need to run "nvidia-settings" and choose which display device to sync to under the XVideo Settings tab
tr: Çift ara bellekleme tüm ekranı yeniden oluşturan görüntünün güncellenmesi için senkron çalışacaktır ("dikey takip"). Bu, görüntüde titreme ve parçalanmayı önler, fakat bu işlem daha çok ekran kartı hafızası kullanımına sebebiyet verecektr.

en: xine video output plugin using the MIT X video extension
tr: MIT X görüntü genişlemesini kullanmak için xine görüntü eklentisi

en: %s: using Xv port %ld from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
tr: %s: Xv portunu %ld çeviriciden %s  donanım renk modeli çevrimi ve yükseltmesi için kullanıyor.

en: video_out_xvmc: XvMC extension not present.
tr: video_out_xvmc: XvMC uzantısı şu an hazır değil.

en: video_out_xvmc: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
tr: video_out_xvmc: Xv uzantısı hazır fakat kullanılabilir durumda bir yuv12 portu bulamıyorum.

en: video_out_xvmc: using Xv port %ld from adaptor %s
                    for hardware colour space conversion and scaling
tr: video_out_xvmc: Xv portunu %ld çeviriciden  %s kullanıyor
                    donanım renk modeli çevrimi ve yükselmesi için

en:                 idct and motion compensation acceleration
tr:                 idct ve hareket bedeli hızlandırılması

en:                 motion compensation acceleration only
tr:                 sadece hareket bedeli hızlandırılması

en:                 no XvMC support
tr:                 hiçbir XvMC desteği yok

en:                 With Overlay = %d; UnsignedIntra = %d.
tr:                 Üstyazımlı = %d; İmzalanmamış Intra = %d.

en: xine video output plugin using the XvMC X video extension
tr: XvMC X görüntü uzantısını kullanması için xine görüntü eklentisi

en: Make XvMC allocate more frames for better buffering.
tr: Daha iyi tamponlama için XvMC belirlemesini daha fazla çerçeveye atayın.

en: Some XvMC implementations allow more than 8 frames.
    This option, when turned on, makes the driver try to
    allocate 15 frames. A must for unichrome and live VDR.
tr: Bazı XvMC yürütmeleri 8 kareden daha fazlasına izin verir..
    Bu seçenek, açıldığında, sürücülerin
    15 kareyi denemesine izin verir. Birleşik renk berraklığı ve canlı VDR için bu yapılmalıdır.

en: Unichrome cpu save
tr: Birleşik Renk Berraklığı işlemci koruması

en: Saves CPU time by sleeping while decoder works.
    Only for Linux kernel 2.6 series or 2.4 with multimedia patch.
    Experimental.
tr: Kod çözücü çalışırken işlemci zamanını uyuyarak korur.
    Sadece 2.6 veya 2.4 serisi Linux çekirdeği için ve çokluortam yamasıyla birlikte.
    Deneysel.

en: Fix buggy NVIDIA XvMC subpicture colours
tr: Sorunlu NVIDIA XvMC altresim renklerini düzeltin.

en: There's a bug in NVIDIA's XvMC lib that makes red OSD colours
    look blue and vice versa. This option provides a workaround.
tr: NVIDIA'nın XvMC kütüphanesinde kırmızı OSD renklerinin mavi veya başka
    gözükmelerine sebep olanen bir hata vardır.Bu seçenek temizleme gerektir.

en: Use bob as accelerated deinterlace method.
tr: Hızlandırılmış dönüştürme yöntemi olarak bob'u kullanın.

en: When interlacing is enabled for hardware accelerated frames,
    alternate between top and bottom field at double the frame rate.
tr: Donanımca hızlandırılmış kareler için dönüştürme devrede olduğunda,
    çerçeve oranındaki üst ve alt alanlara göz atmalı.

en: Don't use bob deinterlacing for progressive frames.
tr: İlerleyen kareler için bob dönüştürmeyi kullanmayın.

en: Progressive frames don't need deinterlacing, so disabling it on
    demand should result in a better picture.
tr: İlerleyen karelerin dönüştürmeye ihtiyaçları yoktur, bu yüzden onu devre dışı bırakmak
    daha iyi bir görüntü elde etmenizi sağlayabilir.

en: Don't use bob deinterlacing while a scaled OSD is active.
tr: Ayarlanmış OSD etkin olduğunda bob dönüştürmesini kullanmayın.

en: Bob deinterlacing adds some noise to horizontal lines, so disabling it
    on demand should result in a better OSD picture.
tr: Bob geri dönüştürme yatay çizgilere bazı gürültüler ekler, bu durumda
    onu devre dışı bırakırsanız daha iyi bir OSD resmi elde edebilirsiniz.

en: x11osd: XShape extension not available. unscaled overlay disabled.
tr: x11osd: XShape uzantısı uygun değildir. ayarlanmamış üstyazım devre dışı bırakıldı.

en: x11osd: error creating window. unscaled overlay disabled.
tr: x11osd: pencere oluşturmakta hata, ayarlanmamış üstyazım devre dışı bırakıldı.

en: x11osd: error creating pixmap. unscaled overlay disabled.
tr: x11osd: piksel harıtası oluşturmada hata. ayarlanmamış üstyazım devre dışı bırakıldı.

en: x11osd: unscaled overlay created (%s mode).
tr: x11osd: ayarlanmamış üstyazım oluşturuldu (%s kipi).

en: autopaint colour key
tr: otomatik boyama renk anahtarı

en: Make Xv autopaint its colour key.
tr: XV'yi onun otomatik boyama renk anahtarı yap.

en: bilinear scaling mode
tr: çift çizgili arıtma kipi

en: Selects the bilinear scaling mode for Permedia cards. The individual values are:
    
    Permedia 2
    0 - disable bilinear filtering
    1 - enable bilinear filtering
    
    Permedia 3
    0 - disable bilinear filtering
    1 - horizontal linear filtering
    2 - enable full bilinear filtering
tr: Çift çizgili arıtma kipini, Permedia kartlar için seçer. Bireysel değerler şunlardır:
    
    Permedia 2
    0 - çift çizgili filtrelemeyi devre dışı bırak
    1 - çift çizgili filtrelemeyi etkinleştir
    
    Permedia 3
    0 - çift çizgili filtrelemeyi devre dışı bırak
    1 - yatay doğrusal filtreleme
    2 - tam çift çizgili filtrelemeyi etkinleştir

en: Xv port number
tr: hatalı girdi numarası

en: pitch alignment workaround
tr: karakter hizalama düzeltmesi

en: Some buggy video drivers need a workaround to function properly.
tr: Bazı sorunlu video sürücüleri doğru çalışmaları için bazı düzeltmelere ihtiyaç duyarlar.

en: bicubic filtering
tr: titreme filtreleme

en: disable exact alpha blending of overlays
tr: üstyazımların tam alfa karışımını devre dışı bırak

en: If you experience a performance impact when an On Screen Display or other overlays like DVD subtitles are active, then you might want to enable this option.
    The result is that alpha blending of overlays is less accurate than before, but the CPU usage will be decreased as well.
tr: Eğer Ekran Ayarları veya DVD altyazıları gibi üstyazımlar etkin olup da bir performans kaybı yaşarsanız, bu seçeneği etkinleştirmek isteyebilirsiniz.
    Sonuç olarak, üstyazımların alfa karışımı eskisine oranla daha iyidir fakat işlemci kullanımı da buna bağlı olarak azalmıştır.

en: audio_decoder: no plugin available to handle '%s'
tr: audio_decoder: kullanılacak bir eklenti yok '%s'

en: audio_decoder: error, unknown buffer type: %08x
tr: audio_decoder: hata, bilinmeyen ön bellek türü: %08x

en: number of audio buffers
tr: ses ön belleklerinin sayısı

en: audio_out: delay calculation impossible with an unavailable audio device
tr: audio_out: uyumsuz ses aygıtıyla gecikme hesaplaması yapmak olanaksızdır.

en: write to sound card failed. Assuming the device was unplugged.
tr: ses kartına yazma başarılamadı. Aygıtın bağlı olmadığı varsayılıyor.

en: 8 bits not supported by driver, converting to 16 bits.
tr: 8 bit sürücü tarafından desteklenmiyor, onu 16 bit'e çeviriyor.

en: mono not supported by driver, converting to stereo.
tr: mono sürücü tarafından desteklenmiyor, stereo'ya dönüştürülüyor.

en: stereo not supported by driver, converting to mono.
tr: stereo sürücü tarafından desteklenmiyor, mono'ya dönüştürülüyor.

en: method to sync audio and video
tr: ses ve görüntü arasındaki senkronu sağlama yöntemi

en: When playing audio and video, there are at least two clocks involved: The system clock, to which video frames are synchronized and the clock in your sound hardware, which determines the speed of the audio playback. These clocks are never ticking at the same speed except for some rare cases where they are physically identical. In general, the two clocks will run drift after some time, for which xine offers two ways to keep audio and video synchronized:
    
    metronom feedback
    This is the standard method, which applies a countereffecting video drift, as soon as the audio drift has accumulated over a threshold.
    
    resample
    For some video hardware, which is limited to a fixed frame rate (like the DXR3 or other decoder cards) the above does not work, because the video cannot drift. Therefore we resample the audio stream to make it longer or shorter to compensate the audio drift error. This does not work for digital passthrough, where audio data is passed to an external decoder in digital form.
tr: Ses ve video çalarken, en az iki saat çalışmaktadır: Sistem saati, görüntü karelerinin senkronize olduğu ve ses çalımının hızını belirleyen ses donanımındaki saat. Bu saatler, hiç bir zaman aynı hızda çalışmazlar, bazı fiziksel koşullar haricinde. Genel olarak, bir süre sonra iki saat kendi başlarına çalışmaya başlayacaktır, xine bu durumda ses ve görüntü arasındaki senkronizasyonu sağlamak için iki yol önerecektir:
    
    metronom geri bildirimi
    bu görüntü sürüklenmesinin etkisini azaltırken, bir yandan da ses sürklenmesini bir sınıra dayayan standart bir yoldur,
    
    yeniden örnekleme\ Sabitlenmiş kare oranlarında sahip (DXR3 veya diğer kod çözücü kartlar gibi)  bazı görüntü donanımları için yukarıdaki çözüm bir işe yaramaz, çünkü görüntü hareket edemez. Bu yüzden, ses hareket hatasını dengelemek için onu kısaltıp uzatarak ses akışını yeniden örnekleriz. Bu, ses verisinin harici kod çözücü aracılığıyla sayısal biçimlere dönüştürülen sayısal ürünlerde işe yaramaz.

en: enable resampling
tr: yeniden örneklemeyi etkinleştir

en: When the sample rate of the decoded audio does not match the capabilities of your sound hardware, an adaptation called "resampling" is required. Here you can select, whether resampling is enabled, disabled or used automatically when necessary.
tr: Kodlanmış sesin örnekleme oranı ses donanımınızın olanaklarına uymuyorsa, bu noktada "yeniden örnekleme" yapmak gereklidir. Burada, yeniden örneklemenin devrede olması veya olmamasını ya da gerektiğinde otomatik olarak devreye girip girmeyeceğini siz seçebilirsiniz.

en: always resample to this rate (0 to disable)
tr: daima bu orada yeniden örnekle (devre dışı için 0)

en: Some audio drivers do not correctly announce the capabilities of the audio hardware. By setting a value other than zero here, you can force the audio stream to be resampled to the given rate.
tr: Bazı ses sürücüleri, o ses donanımının olanaklarını tam olarak bildiremezler. Değeri burada sıfırdan başka bir yere ayarlayarak, ses akışının verilmiş orana yeniden örneklenmesini sağlayabilirsiniz.

en: offset for digital passthrough
tr: sayısal dönüşüm için eşitleme

en: If you use an external surround decoder and audio is ahead or behind video, you can enter a fixed offset here to compensate.
    The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
tr: Eğer harici bir surround kod çözücü kullanırsanız ve ses görüntünün önünde veya gerisinde ise, dengelemek için buraya sabit bir değer girebilirsiniz.
    Değerin birimi bir PTS tıklamasıdır, ki bu da saniyenin 90000de biridir.

en: play audio even on slow/fast speeds
tr: sesi eşit olarak yavaş/hızlı hızlarında çal

en: If you enable this option, the audio will be heard even when playback speed is different than 1X. Of course, it will sound distorted (lower/higher pitch). If want to experiment preserving the pitch you may try the 'stretch' audio post plugin instead.
tr: Bu seçeneği devreye sokarsanız, çalma hızı bir mislinden hızlı olsa bile ses eşit duyulacaktır. Doğal olarak, ses bozulmuş gelecektir (düşük/yüksek ses hızında). Ses bölgesini korumak isterseniz, ses .. eklentisini uzatmayı denemek için deneyebilirsiniz.

en: startup audio volume
tr: başlangıç ses düzeyi

en: The overall audio volume set at xine startup.
tr: Xine başladığında duyulacak olan ayrıntılı ses gürlüğü ayarı.

en: restore volume level at startup
tr: başlangıçtaki ses seviyesini yeniden yapılandır

en: If disabled, xine will not modify any mixer settings at startup.
tr: eğer etkin değilse, xine başlangıçta herhangi bir karşıtırıcı ayarı yapmayacaktır.

en: audio_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
tr: audio_out: üzgünüm, bu olay yaşanmamalıydı, lütfen  xine uygulamasını baştan başlatın.

en: xine-lib: buffer.c: There has been a fatal error: TOO MANY FREE's
tr: xine-lib: buffer.c: Sonlandırıcı bir hata var: TOO MANY FREE's

en: The current config file has been modified by a newer version of xine.
tr: Şu anki yapılandırma dosyası xine'nin daha yeni bir uygulaması tarafından değiştirilmiş durumdadır.

en: configfile: WARNING: your configuration will not be saved
tr: configfile: UYARI: yapılandırmanız kaydedilmeyecektir

en: configfile: WARNING: writing configuration to %s failed
tr: configfile: UYARI: yapılandırmanın şuraya  %s yazılması başarılamadı

en: configfile: WARNING: removing possibly broken config file %s
tr: configfile: UYARI: büyük ihtimaller bozulmuş olan yapılandırma dosyasını kaldırıyor %s

en: configfile: WARNING: you should check the backup file %s
tr: configfile: UYARI: yedekleme dosyasını denetlemelisiniz %s

en: configfile: entry '%s' mustn't be modified from MRL
tr: configfile: girdi '%s' MRL tarafından değiştirilmiş olmamalı

en: info_helper: can't find out current locale character set
tr: info_helper: şu anki yerel karakter ayarını çözümleyemez

en: info_helper: unsupported conversion %s -> UTF-8, no conversion performed
tr: info_helper: desteklenmeyen dönüşüm %s -> UTF-8, hiç bir dönüşüm gerçekleşmedi

en: : open() function should never be called
tr: : open() fonksiyonu asla çağrılamaz

en: : input plugin not defined!
tr: : girdi eklentisi tanımlanmadı!

en: input_rip: reading of saved data failed: %s
tr: input_rip: kaydedilen veriyi okuma hatası: %s

en: input_rip: seeking failed: %s
tr: input_rip: aramada hata: %s

en: input_rip: reading by input plugin failed
tr: input_rip: giriş eklentisini okuma hatası

en: input_rip: error writing to file %<PRIdMAX> bytes: %s
tr: input_rip: dosyaya yazmada hata %<PRIdMAX> byte: %s

en: input_rip: open() function should never be called
tr: input_rip: open() fonksiyonu asla çağrılamaz

en: input_rip: seeking failed
tr: input_rip: aramada hata

en: input_rip: %<PRIdMAX> bytes dropped
tr: input_rip: %<PRIdMAX> byte iptal edildi

en: input_rip: input plugin not defined!
tr: input_rip: giriş eklentisi belirtilmedi!

en: input_rip: target directory wasn't specified, please fill out the option 'media.capture.save_dir'
tr: input_rip: hedef dizin belirtilmedi, lütfen 'media.capture.save_dir' seçeneğini yayınız

en: The stream save feature is disabled until you set media.capture.save_dir in the configuration.
tr: Yapılandırmada siz media.capture.save_dir ayarını yapana kadar, yayın akışını kaydet seçeneği devre dışı bırakıldı.

en: input_rip: ripping/caching of this source is not permitted!
tr: input_rip: bu kaynağın açılması/belleğe alınmasına izin verilmedi!

en: xine is not allowed to save from this source. (possibly copyrighted material?)
tr: xine bu kaynaktan kaydedilmesine izin vermedi. (bir ihtimal telif hakları ile korunmuş malzeme?)

en: input_rip: file name not given!
tr: input_rip: dosya adı verilmemiş!

en: input_rip: error opening file %s: %s
tr: input_rip: %s dosyası açılırken hata oluştu: %s

en: io_helper: waiting abandoned
tr: io_helper: bekleme bırakıldı

en: io_helper: waiting failed: %s
tr: io_helper: bekleme başarısız oldu: %s

en: failed to get status of socket
tr: soket durumu alınamadı

en: io_helper: Permission denied
tr: io_helper: İzin verilmedi

en: io_helper: File not found
tr: io_helper: Dosya bulunamadı

en: io_helper: Connection Refused
tr: io_helper: Bağlantı Reddedildi

en: map_decoder_list: no space for decoder, skipped.
tr: map_decoder_list: kod çözücü için yer yok, atlandı.

en: load_plugins: unknown plugin type %d in %s
tr: load_plugins: bilinmeyen eklenti türü %d in %s

en: load_plugins: unknown statically linked plugin type %d
tr: load_plugins: bilinmeyen statik bağlantılı eklenti türü %d

en: load_plugins: ignoring plugin %s, wrong iface version %d (should be %d)
tr: load_plugins: eklentileri göz ardı ediyor %s, yanlış  iface sürümü %d (olması gereken %d)

en: load_plugins: plugin limit reached, %s could not be loaded
tr: load_plugins: eklenti sınırına ulaşıldı, %s yüklenemez

en: load_plugins: plugin limit reached, static plugin could not be loaded
tr: load_plugins: eklenti sınırına ulaşıldı, statik eklenti yüklenemez

en: priority for %s decoder
tr: %s kod çözücü için öncelik

en: load_plugins: demuxer plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use the default priority.
tr: load_plugins: demuxer eklentisi %s öncelik sağlamaz, xine-lib öntanımlı önceliği kullanacak.

en: load_plugins: input plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use the default priority.
tr: load_plugins: giriş eklentisi %s öncelik sağlamaz, xine-lib öntanımlı önceliği kullanacak.

en: load_plugins: plugin %s:%s found
tr: load_plugins: %s:%s eklentisi bulundu

en: load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.
tr: load_plugins: okunamayan eklenti dizinini atlıyor %s.

en: load_plugins: unable to stat %s
tr: load_plugins: stat yapamaz %s

en: load_plugins: cannot open plugin lib %s:
    %s
tr: load_plugins: eklenti kütüphanesini açamıyor %s:
    %s

en: load_plugins: can't get plugin info from %s:
    %s
tr: load_plugins: ekleni bilgisini şuradan alabilir %s:
    %s

en: load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:
    %s
tr: load_plugins: eklenti (aşama 2) eklenti kütüphanesini açamıyor %s:
    %s

en: load_plugins: Yikes! %s doesn't contain plugin info.
tr: load_plugins: Aman! %s eklenti bilgisi yok.

en: The priority provides a ranking in case some media can be handled by more than one decoder.
    A priority of 0 enables the decoder's default priority.
tr: Öncelik bazı ortamların diğerlerine göre birden fazla kod çözücü ile uğraşacağı göz önüne alınarak sınıflandırılır.
    0 önceliği kod çözücünün öntanımlı önceliğini ektinleştirir.

en: load_plugins: unknown content detection strategy %d
tr: load_plugins: bilinmeyen içerik bulma yöntemi %d

en: load_plugins: using demuxer '%s'
tr: load_plugins: demuxer eklentisini kullanıyor '%s'

en: load_plugins: failed to load audio output plugin <%s>
tr: load_plugins: ses çıkış eklentisini yüklemede hata <%s>

en: load_plugins: audio output auto-probing didn't find any usable audio driver.
tr: load_plugins: ses çıktısı otomatik bulma işlemi kullanılabilir bir sürücü bulamadı.

en: load_plugins: cannot unload plugin lib %s:
    %s
tr: load_plugins: eklenti kütüphanesi %s kaldırılamadı:
    %s

en: wrong version for font '%s'. expected %d found %d.
tr: '%s' yazı tipi için yanlış sürüm. beklenen %d bulunan %d.

en: font '%s-%d' already loaded, weird.
tr: '%s-%d' yazı tipi zaten yüklü.

en: font '%s' loading failed (%d < %d)
tr: '%s' yazı tipi yüklenemedi (%d < %d)

en: osd: error matching font %s with FontConfig
tr: osd: %s yazı tipi FontConfig ile eşlenirken hata oluştu

en: osd: error loading font %s with FontConfig
tr: osd: %s yazı tipi FontConfig ile yüklenirken hata oluştu

en: osd: error looking up font %s with FontConfig
tr: osd: %s yazı tipine FontConfig ile bakılırken hata oluştu

en: osd: cannot initialize ft2 library
tr: osd: ft2 kütüphanesi başlatılamadı

en: osd: error setting font size (no scalable font?)
tr: osd: yazı tipi boyutu ayarlama hatası (boyutlandırılabilir yazı tipi yok mudur?)

en: osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding "%s", skipping
tr: osd: 0x%02X ile başlayan ve "%s" kodlamasında bulunan bilinmeyen sıralama, atlanıyor

en: osd: can't find out current locale character set
tr: osd: yerel karakter seti anlaşılamadı

en: osd: unsupported conversion %s -> %s, no conversion performed
tr: osd: desteklenmeyen dönüşüm %s -> %s, dönüşüm yapılmadı

en: osd: error loading glyph
tr: osd: glyph yüklenirken hata oluştu

en: osd: error in rendering glyph
tr: osd: glyph hazırlanırken hata oluştu

en: osd: font isn't defined
tr: osd: yazı tipi belirtilmedi

en: osd: error loading glyph %i
tr: osd: glyph %i yüklenirken hata oluştu

en: osd: error in rendering
tr: osd: hazırlama hatası

en: palette (foreground-border-background) to use for subtitles and OSD
tr: Altyazılar ve OSD için kullanılacak palet (ön yüz-sınır-arka plan)

en: The palette for on-screen-display and some subtitle formats that do not specify any colouring themselves. The palettes are listed in the form: foreground-border-background.
tr: Ekranda görüntülemek için palet ve bazı altyazı kipleri kendi renklendirmelerini belirlemezler. Paletler formda listelenmiştir: ün yüz-sınır-arka plan.

en: video_decoder: no plugin available to handle '%s'
tr: video_decoder: '%s' dosyasını işleyebilmek için uygun eklenti yok

en: video_decoder: error, unknown buffer type: %08x
tr: video_decoder: hata, bilinmeyen tampon bellek türü: %08x

en: number of video buffers
tr: video tamponlarının sayısı

en: The number of video buffers (each is 8k in size) xine uses in its internal queue. Higher values mean smoother playback for unreliable inputs, but also increased latency and memory consumption.
tr: Video tamponlarının sayısı (her biri 8k büyüklüğünde) kendi iç kuyruğunu kullanır. Daha yüksek değerler uyumsuz girişler için daha düz bir çalma sonucu doğuracağı anlamına gelir, fakat aynı zamanda da gecikme ve bellek tüketiminin artması anlamına da gelir.

en: %d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded
tr: %d kare alındı, %d kare atlandı, %d kare atıldı

en: video_out: throwing away image with pts %<PRId64> because it's too old (diff : %<PRId64>).
tr: video_out: resmi pts ile atıyor %<PRId64> çünkü çok eski (diff : %<PRId64>).

en: percentage of skipped frames to tolerate
tr: görmezden gelinecek atlanan çerçeve sayısı

en: When more than this percentage of frames are not shown, because they were not decoded in time, xine sends a notification.
tr: Bu çerçeve oranlarından daha fazlası gösterilmezse, zamanında kodlanmadıklarındandır, xine bir uyarı gönderir.

en: percentage of discarded frames to tolerate
tr: görmezden gelinecek yoksayılan çerçeve sayısı

en: When more than this percentage of frames are not shown, because they were not scheduled for display in time, xine sends a notification.
tr: Bu çerçeve oranlarından daha fazlası gösterilmezse, zamanında görüntülenmeleri için programlanmadıklarındandır, xine bir uyarı gönderir.

en: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
tr: video_out: üzgünüm, bu olmamalıydı. lütfen xine uygulamasını yeniden başlatın.

en: horizontal image position in the output window
tr: çıktı penceresindeki yatay resim konumu

en: If the video window's horizontal size is bigger than the actual image to show, you can adjust the position where the image will be placed.
    The position is given as a percentage, so a value of 50 means "in the middle", while 0 means "at the very left" and 100 "at the very right".
tr: Eğer video penceresinin yatay boyutu olması gerekenden büyükse, görüntünün yerleşeceği konumu ayarlayabilirsiniz.
    Konum yüzdesel olarak verilmiştir, böylece 50 değeri "ortada", 0 değeri "çok solda" ve 100 değeri "çok sağda" anlamına gelecektir.

en: vertical image position in the output window
tr: çıktı penceresindeki dikey resim konumu

en: If the video window's vertical size is bigger than the actual image to show, you can adjust the position where the image will be placed.
    The position is given as a percentage, so a value of 50 means "in the middle", while 0 means "at the top" and 100 "at the bottom".
tr: Eğer video penceresinin yatay boyutu olması gerekenden büyükse, görüntünün yerleşeceği konumu ayarlayabilirsiniz.
    Konum yüzdesel olarak verilmiştir, böylece 50 değeri "ortada", 0 değeri "yukarıda" ve 100 değeri "aşağıda" anlamına gelecektir.

en: disable all video scaling
tr: tüm video ölçeklemelerini pasifleştir

en: If you want the video image to be always shown at its original resolution, you can disable all image scaling here.
    This of course means that the image will no longer adapt to the size of the video window and that videos with a pixel aspect ratio other than 1:1, like anamorphic DVDs, will be shown distorted. But on the other hand, with some video output drivers like XShm, where the image scaling is not hardware accelerated, this can dramatically reduce CPU usage.
tr: Eğer video görüntüsünün daima kendi orijinal çözünürlüğünde gösterilmesini istiyorsanız, buradaki tüm resim ölçeklemelerini devre dışı bırakabilirsiniz.
    Bu doğal olarak anamorfik DVD'ler gibi 1:1 ölçeğinden farklı özelliklerde olduğu gibi görüntü video penceresinin boyutuyla uyumlu olamayabilecek ve görüntüde bozukluklar meydana gelebilecektir. Fakat diğer taraftan, XShm gibi bazı video sürücülerinin resim ölçeklemesi donanım hızlandırmalı olmadığı için, bu işlemci kullanımını dramatik olarak azaltacaktır.

en: xine: error while parsing mrl
tr: xine: mrl ayrıştırma hatası

en: xine: found input plugin  : %s
tr: xine: bulunan girdi eklentisi  : %s

en: xine: input plugin cannot open MRL [%s]
tr: xine: girdi eklentisi MRL [%s] dosyasını açamadı

en: xine: cannot find input plugin for MRL [%s]
tr: xine: MRL [%s] için girdi eklentisi bulunamadı

en: xine: specified demuxer %s failed to start
tr: xine: belirlenmiş demuxer %s başlatılamadı

en: xine: join rip input plugin
tr: xine: hızlı giriş eklentisini ekle

en: xine: error opening rip input plugin instance
tr: xine: hızlı giriş eklentisini açmada hata

en: xine: last_probed demuxer %s failed to start
tr: xine: en son_kullanılan demuxer %s başlatılamadı

en: ignoring video
tr: video yoksayılıyor

en: ignoring audio
tr: ses yoksayılıyor

en: ignoring subpicture
tr: altresmi göz ardı ediyor

en: input cache plugin disabled
tr: girdi önbellek eklentisi pasifleştirildi

en: subtitle mrl opened '%s'
tr: alt yazı mrl dosyası '%s' açıldı

en: xine: error opening subtitle mrl
tr: xine: alt yazı mrl dosyası açılırken hata oluştu

en: xine: changing option '%s' from MRL isn't permitted
tr: xine: MRL dosyasındaki '%s' seçeneğinin değiştirilmesine izin verilmiyor

en: xine: couldn't find demux for >%s<
tr: xine: demux bunun için bulunamıyor >%s<

en: xine: found demuxer plugin: %s
tr: xine: demuxer eklentisi bulundu: %s

en: xine: demuxer is already done. that was fast!
tr: xine: demuxer hazır durumda. bu hızlıydı!

en: xine: demuxer failed to start
tr: xine: demuxer başlatılamadı

en: xine_play: no demux available
tr: xine_play: hiç bir demux uygun değil

en: xine_play: demux failed to start
tr: xine_play: demux başlatılamadı

en: xine: The specified save_dir "%s" might be a security risk.
tr: xine: Belirtilen save_dir "%s" bir güvenlik riski oluşturabilir.

en: The specified save_dir might be a security risk.
tr: Belirtilen save_dir bir güvenlik riski oluşturabilir.

en: xine: locale not supported by C library
tr: xine: sistem yereliniz C kütüphanesi tarafından desteklenmiyor

en: media format detection strategy
tr: ortam biçimi belirleme yöntemi

en: xine offers various methods to detect the media format of input to play. The individual values are:
    
    default
    First try to detect by content, then by file name extension.
    
    reverse
    First try to detect by file name extension, then by content.
    
    content
    Detect by content only.
    
    extension
    Detect by file name extension only.
tr: xine çalınacak ortam kipini tanımak için farklı yönetmler önerir. Bireysel değerler şöyledir:
    
    default
    Önce, içerikten tanımaya, sonra da dosya uzantısıyla tanımaya çalışır.
    
    reverse
    Önce, dosya uzantısından tanımaya, sonra da içerikten tanımaya çalışır.
    
    content
    Sadece içerikten tanır.
    
    extension
    Sadece dosya adı uzantısından tanır.

en: directory for saving streams
tr: yayınların kaydedileceği dizin

en: When using the stream save feature, files will be written only into this directory.
    This setting is security critical, because when changed to a different directory, xine can be used to fill files in it with arbitrary content. So you should be careful that the directory you specify is robust against any content in any file.
tr: Yayın akışının kaydedilmesi özelliği kullanıldığında, dosyalar sadece bu dizine yazılacaktır.
    Bu ayar güvenlik açısından kritiktir, çünkü dizinin değiştirilmesi denendiğinde, xine dosyaları alakasız içerikle doldurmak için kullanabilir. Bu yüzden, belirttiğiniz dizinin her türlü içeriğe karşı dirençli olmasına özen göstermelisiniz.

en: allow implicit changes to the configuration (e.g. by MRL)
tr: yapılandırmada kesin değişikliklere izin ver (örn. MRL tarafından yapılan değişikliklere)

en: If enabled, you allow xine to change your configuration without explicit actions from your side. For example configuration changes demanded by MRLs or embedded into playlist will be executed.
    This setting is security critcal, because xine can receive MRLs or playlists from untrusted remote sources. If you allow them to arbitrarily change your configuration, you might end with a totally messed up xine.
tr: Eğer devrede ise, xine'nin sizin net bir katkınız olmayan değişiklikler yapmasına izin veriyorsunuz demektir. Örneğin, MRL tarafından talep edilen değişiklikler veya çalma listesine gömülü olan istekler yerine getirilecektir.
    Bu ayar, güvenlik açısından kritiktir, çünkü xine güvenilmeyen uzak kaynaklardan MRL veya çalma listelerini alabilir. Eğer onların yapılandırmanızı kendi istedikleri gibi değiştirmelerine izin verirseniz, xine'nin tamamen işleri berbat etmesiyle her şey sona erebilir.

en: Timeout for network stream reading (in seconds)
tr: Ağ yayını okumada zaman aşımı (saniye olarak)

en: Specifies the timeout when reading from network streams, in seconds. Too low values might stop streaming when the source is slow or the bandwidth is occupied, too high values will freeze the player if the connection is lost.
tr: Ağ'dan gelen yayın akışını okurken zaman aşımını saniye bazında belirtir. Eğer kaynak yavaş veya bant genişliği yoğun ise çok küçük değerler yayın akışını durdurabilir, çok yüksek değerler ise bağlantı kesilirse çalıcının donmasına neden olabilir.

en: Unknown host:
tr: Bilinmeyen makine:

en: Unknown device:
tr: Bilinmeyen aygıt:

en: Connection refused:
tr: Bağlantı reddedildi:

en: Read error from:
tr: Okuma hatası alınan konum:

en: Error loading library:
tr: Kütüphane yükleme hatası:

en: Encrypted media stream detected
tr: Şifrelenmiş ortam yayını bulundu

en: Security message:
tr: Güvenlik iletisi:

en: Audio device unavailable
tr: Ses aygıtı kullanılamaz

en: File is empty:
tr: Dosya boş:

en: Benchmarking memcpy methods (smaller is better):
tr: Memcpy karşılaştırma yöntemleri (daha küçük olan daha iyidir):

en: memcopy method used by xine
tr: xine tarafından kullanılan memcopy metodu

en: The copying of large memory blocks is one of the most expensive operations on todays computers. Therefore xine provides various tuned methods to do this copying. Usually, the best method is detected automatically.
tr: Günümüz bilgisayarlarında, büyük bellek kütlelerinin kopyalanması en pahalı işlemlerden biridir. Bu yüzden, xine bu kopyalamayı gerçekleştirmek için farklı ayarlanmış yöntemler sunar. Genellikle, en iyi yöntem otomatik olarak algılanacaktır.

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
tr: Xiphos hatası: bildiriniz null Bu, display_mod "olmaz. sword_main.cc: oluştu set_treekey Bu ne zaman yapıyordun sen?

en: Configuration not found
tr: Yapılandırması bulunamadı

en: Are you sure you want to delete the note for
tr: Emin misiniz sizin için notu silmek istiyorum

en: HTML Output
tr: HTML Çıktı

en: Plain Source
tr: Düz Kaynak

en: Open new document
tr: Yeni belge

en: Delete current note
tr: Silmek geçerli not

en: _HTML Source
tr: _HTML Kaynak

en: _Plain Source
tr: _Plain Kaynak

en: Save the changes to document
tr: Değişiklikleri belge kaydet

en: before closing?
tr: kapatmadan önce?

en: Note Editor
tr: Editör notu

en: Prayer List/Journal Editor
tr: Dua Listesi / Dergi Editörü

en: About Sword Module
tr: Kılıç Modül Hakkında

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
tr: SWORD Proje araştırma ve Tanrı&#39;nın çalışma ve Sözü&#39;ne için giderek genişleyen yazılım paketi oluşturmak için bir çabadır. SWORD Projesi çerçevesinde kullanımı kolay ve İncil metinleri, yorumlar, lexicons, sözlük çalışması, ve diğer kitaplar sağlar. Birçok önyüz Bu çerçevede kullanılarak inşa edilir. dizi kitap yüklü bir çerçeve kullanarak önyüz tüm arasında ortak olabilir. Kitap Projesi SWORD dan olabilir indirilebilir.

en: The SWORD Project
tr: SWORD Projesi

en: About Xiphos Translation
tr: Xiphos Çeviri Hakkında

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
tr: Xiphos Bkz TERCÜME-HOWTO kaynak

en: Xiphos development
tr: Xiphos gelişme

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
tr: 
    Projesi SWORD Powered by. Biz istiyorsunuz Projesi SWORD gibi teşekkür sahip verilmiş bize Troy millet diğer Griffitts ve tüm.

en: Enter Folder Name
tr: Klasör Adı girin

en: Specify bookmarks file
tr: Belirtmek imleri dosyası

en: Folder name:
tr: Klasör adı:

en: Verse:
tr: Ayet:

en: Module:
tr: Modülü:

en: Remove the selected folder
tr: Seçilen klasör kaldırma

en: (and all its contents)?
tr: (Ve tüm içeriği)?

en: Search result: %s
tr: Arama sonucu:%s

en: Cipher key for module %s
tr: modül için %s Cipher anahtar sözcükler

en: for:
tr: için:

en: Enter Key:
tr: Enter tuşu:

en: Verse List
tr: Ayet Listesi

en: SearchResults
tr: Arama sonuçları

en: Please check copyright before exporting!
tr: ihracat öncesi telif kontrol edin!

en: Enter Word or Phrase
tr: Kelime ya da cümle girin

en: Set Module Font
tr: Set Modülü Yazı

en: Change font for
tr: için yazı tipini değiştirme

en: Current font:
tr: Geçerli yazı tipi:

en: Use the default font for this module
tr: Bu modül için varsayılan yazı tipi kullanın

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
tr: HATA! Xiphos hakkında bir "STRDUP" hatası nedeniyle kaza etmektir.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
tr: ile Xiphos ekibine Lütfen bu hatayı bildirin:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
tr: HATA! Xiphos hakkında "STRING" hatası nedeniyle kaza etmektir.

en: Xiphos - Bible Study Software
tr: Xiphos - İncil Çalışması Yazılım

en: Standard View
tr: Standart Profil

en: Commentary View
tr: Yorum Profili

en: Book View
tr: Kitap Profili

en: Welcome to Xiphos
tr: Hoşgeldin Xiphos için

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
tr: ortamı Windows mevcuttur Xiphos yeniden adlandırma. Windows&#39;ta değil kullanılamaz adlandırma bir yorum, kişisel nedenle. yorum bu gibi içeriklerin resimler, açık şu bileşenlerin sınırlı Windows &#39;dosya sistemi, dosya isimlerinin değiştirilmesi çünkü izin vermez.

en: Rename Commentary
tr: Adlandırmak Yorum

en: Choose Commentary Name
tr: Seçim Commentary Adı

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
tr: Modül adları yalnızca [A-Za-z0-9_] içermelidir.

en: Xiphos already knows a module by that name.
tr: Xiphos zaten bu isimde bir modül biliyor.

en: Failed to create new configuration:
    %s
tr: yapılandırma, yeni oluşturmak alınamadı:%s

en: Configuration build error:
tr: Yapılandırma hatası kurmak:

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
tr: <b>Hoşgeldin Xiphos için.</b> İncil yüklenir yoktur. başlatmak için, Xiphos en az bir İncil modül ihtiyacı var. Bunu kolaylaştırmak için, Modül Yöneticisi yerel bir modül kümesi (CD, flash sürücü) veya CrossWire Bible Society ağ üzerinden ya, bir veya birden fazla İncil kurabilir böylece açıldı. açılmış ayrıca genel modül yöneticisi bakış vardır ve, adım talimatlar Lütfen adım bakın bunlara - <u>yerel. yüklemek için:</u> <i>Kaynaklar</i> yılında <i>Modülü:</i> bulundu <i>Ekle / Kaldır</i> olmak klasör adını modülleri olabilir, eklemek yerel yeni bir (. Bu <i>modül</i> ve bir <i>mods.d</i> adında mevcut olduğu <i>klasörleri.) Modülü</i> - In <i>Kaynaklar seçin,</i> düğmesine tıklayın "Yerel" ve <u>gelen ağ kurmak için</u> açılan. <i>seçin</i> sizin seçmek Klasör <u>CrossWire:</u> tıklayın <i>-: Kaynakları Modülü</i> basıp CrossWire dan açılan. düğmesine Uzak "" - alt Yenile "düğmesine at" ı tıklayın - <u>ya. In case:</u> <i>Modüller In: / Update</i> seçeneğini İncil ve diğer tercih. senin modülleri <i>yükleyin</i> - "Click" Install -. yapılır sen Yöneticisi kapatın Modülü:. <u>Uyarı</u> önem veriyorsanız ile zulüm canlı bir kullanmak, ülke zaman. Hem bu adım giriş-adım öğretim iletişim ve genel bir kapatılmaya iletişim olabilir.

en: Remove these modules?
tr: Bu modüllerin kaldırılsın mı?

en: Preparing to remove
tr: kaldırmak için hazırlanıyor

en: Install these modules?
tr: Bu modüllerin kurulsun mu?

en: Preparing to install
tr: yüklemek için hazırlanıyor

en: Archive these modules?
tr: Arşiv bu modülleri?

en: Preparing to archive
tr: arşiv için hazırlanıyor

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
tr: arama indeksi için bu modüllerin-Build hızlı (modül / dakika sürebilir)?

en: Preparing to index
tr: endeks hazırlanıyor

en: Delete fast-search index for these modules?
tr: Bu modüller için silme hızlı arama indeksi?

en: Preparing to delete index
tr: dizini silmek için hazırlanıyor

en: Deleting index
tr: indeks silme

en: The module has no About information.
tr: Modül bilgi hakkında hiçbir bulunmuyor.

en: A checkmark means this module is already installed
tr: Bir onay işareti bu modül zaten yüklü olduğu anlamına gelir

en: Click the box to work on this module
tr: kutusunda bu modül üzerinde çalışmak için tıklayın

en: Click the box to select this module for install/update
tr: install / güncelleme için bu modülü seçmek için kutuyu tıklayın

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
tr: Endeks simge (bu işlev için Bakım bölmesinde bakınız) arama hızlı bu modül için bir (&#39;Lucene&#39;) optimize endeksi inşa demektir

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
tr: Kilit simgesi, bu modül şifreli olduğu anlamına gelir ve bir içerik sahibinden anahtar kilidini satın gerektirir

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
tr: Yenileme simgesi Yüklü modül yeni Mevcut modül daha büyük olduğu anlamına gelir: güncellemeniz gerekir modülü

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
tr: `mkdir %s' başarısız oldu:
    %s.

en:  archived in:
tr: arşivlenir:

en: Repository:
    %s
tr: Depo:%s

en: Categorized by
    Module Type
tr: Türü Modülü Categorized tarafından

en: Biblical Texts
tr: İncille Metinler

en: Commentaries
tr: Yorumlar

en: Glossaries
tr: Sözlükler

en: Daily Devotionals
tr: Günlük devotionals

en: General Books
tr: Genel Kitaplar

en: Cult/Unorthodox
tr: Kült / Ortodoks Olmayan

en: Categorized by
    Availability
tr: Durumu ile Categorized

en: Prayer List/Journal
tr: Dua Listesi / Dergi

en: Refreshing from remote source
tr: Uzak bir kaynaktan Yenileniyor

en: Remote source not found
tr: Uzaktan kaynak bulunamadı

en: Module Sources
tr: Modül Kaynakları

en: Add/Remove
tr: Ekle / Kaldır

en: Install/Update
tr: Install / Güncelleme

en: Please Refresh
tr: Lütfen yenileyin

en: Your module list is not up to date!
tr: Sizin modül listesi güncel değil!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
tr: Eğer en az bir şekilde kaldırdınız son İncil de Xiphos. Gerektirir.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
tr: olmadan tek devam edebilirsiniz değil Xiphos vardır. yüklü İncil yok hala.

en: Standard remote sources have been loaded.
tr: Standart uzaktan kaynaklardan yüklenen edilmiştir.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
tr: CrossWire arası standart kaynakları yüklenemedi.

en: Remove the selected source
tr: Seçilen kaynak Kaldır

en: Enter a remote source
tr: Uzak bir kaynak girin

en: User (optional):
tr: Kullanıcı (isteğe bağlı):

en: Password (optional):
tr: Parola (isteğe bağlı):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
tr: bu isimle bir kaynak zaten var.

en: Delete a remote source
tr: Silmek uzak bir kaynak

en: Go outward, to the section containing this one
tr: bu içeren bölümüne, dışa git

en: Go inward, to the first subsection
tr: Birinci fıkrada için, dahilde git

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
tr: ana penceresi ile senkronize bu pencerenin kaydırma

en: Detach/Attach
tr: Ayırmak / takın

en: Module Options
tr: Modül Seçenekleri

en: Parallel View
tr: Paralel Profili

en: -- Select --
tr: - Seçiniz -

en: Locale will take effect after restart.
tr: Yerel yeniden başlattıktan sonra yürürlüğe girecek.

en: Sizes and Faces
tr: Boyutları ve Yüzler

en: Clear List?
tr: Net Listesi?

en: Are you sure you want to clear the module list?
tr: Eğer modül listesini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Remove Module?
tr: Modül kaldırılsın mı?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
tr: Seçili modülü kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Searching the
tr: Arama

en:  Module
tr: Modül

en: found in
tr: bulundu

en: New List %s
tr: Yeni Liste%s

en: Delete list?
tr: Listeyi sil?

en: Are you sure you want to delete:
tr: Eğer silmek istediğinizden emin misiniz:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
tr: içeren ... o <b>Kullanımı bakış için optimize edilmiş "ayet arar" Lucene</b> Arama "sevilen" önce "ya da" tek "bir" sevilen bir VEYA sevdiler Bu aynı arama gibi için ifade * kelime bir başlangıç "loved" aşk bir "ile" aşk "& & ve yerler kullanılmasına VE (aşk VEYA seviyor VEYA VE bir akşam OR vs ..) sabah kelime" bir "sözcüğü ve" sabah + ve ekledi "loved" içeren Ayetler <b>gereken</b> bir <b>olabilir</b> içeren "bir" ama değil bir "sonra" önce değil "bir" (bir akşam) ve Tanrı "lemma" önce "ya da" tek "ve": 2316. numarası Arama için G Güçlü Yunan ("") sözcüğü G2316 Ayrıca sekmesini <i>Özellik Search</i> seçeneğini güçlü ekran. Ayrıntılar için tam, arama sözdizimi "arama web için" Lucene.

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
tr: <b>bazlı aramalar</b> Aramalar için <b>içerik Öznitelik</b> metin ana dışında bulunan bir biçimlendirme. Nitelikleri sembolleri dipnotlar Güçlü,&#39;s sayılar ve morfolojik. Sekmesini <i>Arama Öznitelik</i> Be farkında olduğunu en düğmesini arar, sen seçmelisiniz uygun öznitelik için kullanın. Şimdi bu tür aramaları olmak yapılır elemeleri anahtar "kullanarak arama Lucene hızlı üzerinden optimize". * dipnot metni normal gibi aradı sadece. * "Tanrı)" (İbranice veya Yunanca) ve sayısal kelime tanımlayıcı, örneğin G2316 bulmak "θεός. (Güçlü G veya sözleri vardır belirtilen bir önek harfi H * Morfolojik etiketleri tanımlanır kelimenin tam anlamıyla, "isim hali dişil tekil" için N-ASF gibi - Ayrıntılar için Robinson modülü bakın.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
tr: Bu arama bir kapsayıcı ("VE"): Kelimeleri gösteren bul eşleşir.

en: Optimized ("Lucene")
tr: Optimize edilmiş ("Lucene")

en: Exact phrase
tr: Tam cümle

en: No scope
tr: Hayır kapsamı

en: Use bounds
tr: Kullanım sınırları

en: Last search
tr: Son arama

en: Powered by the SWORD Project
tr: SWORD Proje Powered by

en: Can't create tabs dir.
tr: sekmeler dir oluşturulamıyor.

en: Prayer List/Journal Item
tr: Dua Listesi / Dergi Öğe

en: Remove the selected item
tr: Seçili öğeyi kaldır

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
tr: Bir resim dosyası boyutunu tespit edilemedi. Xiphos penceresine sığacak şekilde yapabilirsiniz resimlerinizin boyutunu değil.

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
tr: Yanlış etiket kodlanmış kişisel açıklama: &#39;%s&#39;

en: Xiphos does not understand more than one argument.
tr: Xiphos birden fazla argüman anlamıyor.

en: Building Interface
tr: Bina Arayüzü

en: Starting Sword
tr: Kılıç Başlangıç

en: Loading Settings
tr: Yükleme Ayarlar

en: Displaying Xiphos
tr: Gösteren Xiphos

en: Previewer
tr: Önizleyicide

en: Back to
tr: Geri

en: Strong's Numbers
tr: Güçlü Numaraları

en: Morphological Tags
tr: Morfolojik Etiketler

en: Hebrew Vowel Points
tr: İbranice Ünlü Noktaları

en: Hebrew Cantillation
tr: İbranice Cantillation

en: Greek Accents
tr: Yunan Vurgular

en: Cross-references
tr: Çapraz referans

en: Morpheme Segmentation
tr: Morfem Segmentasyon

en: Words of Christ in Red
tr: Kırmızı Mesih&#39;in Kelimeler

en: Textual Variants
tr: Metinsel Varyantlar

en: Primary Reading
tr: İlk Okuma

en: Secondary Reading
tr: İkinci Okuma

en: All Readings
tr: Tüm Kaynaklar

en: view context
tr: görmek bağlamda

en: <b>For Growth</b><br/>
tr: <b>Büyüme için</b> <br/>

en: Salvation
tr: Kurtuluş

en: <b>For Salvation</b><br/>
tr: <b>Kurtuluş için</b> <br/>

en: <b>For Health</b><br/>
tr: <b>Sağlık için</b> <br/>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
tr: <b>Çeşitli</b> <br/>

en: Point x
tr: Noktası x

en: <b>(x)</b><br/>
tr: <b>(X)</b> <br/>

en: Point y
tr: Nokta y

en: <b>(y)</b><br/>
tr: <b>(Y)</b> <br/>

en: Point z
tr: Nokta z

en: <b>(z)</b><br/>
tr: <b>(Z)</b> <br/>

en: Minor Topic 1
tr: Minör Konu 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
tr: <b>Subtopic 1</b> <br/>

en: Minor Topic 2
tr: Küçük Konu 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
tr: <b>Subtopic 2</b> <br/>

en: Minor Topic 3
tr: Küçük Konu 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
tr: <b>Subtopic 3</b> <br/>

en: Minor Topic 4
tr: Küçük Konu 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
tr: <b>Subtopic 4</b> <br/>

en: Name for new prayer list or journal
tr: yeni dua listesi veya dergi için Ad

en: Xiphos finds that prayer list already.
tr: Xiphos zaten dua listesi bulur.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
tr: Xiphos yolun modülü oluşturamazsınız:%s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
tr: Temel dua listesi. \par \par Modülü Xiphos tarafından hazırlandı.

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
tr: <b>Kişi:</b> <br/> Bob <br/> Sam <br/> Dava <br/><br/> <b>Kilise:</b> <br/> pews <br/> arkadaşlık <br/> misyonerler için İncil <br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
tr: Bir konu tabanlı dua listesi. \par \par Modülü Xiphos tarafından hazırlandı.

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
tr: Bob <br/> Sam <br/> Dava <br/> John <br/>

en: Spiritual Growth
tr: Ruhsal Gelişim

en: Mike<br/>Steve<br/>
tr: Mikrofon <br/> Steve <br/>

en: Sue<br/>John<br/>
tr: Dava <br/> John <br/>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
tr: Bir aylık namaz liste. \par \par Modülü Xiphos tarafından hazırlandı.

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
tr: Bir günlük dergi. \par \par Modülü Xiphos tarafından hazırlandı.

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
tr: Bir özetlenen konu (örneğin vaaz). \par \par Modülü Xiphos tarafından hazırlandı.

en: Major Topic A
tr: Önemli konu A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
tr: <b>Önemli konu A</b> <br/>

en: Major Topic B
tr: Önemli Konu B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
tr: <b>Önemli Konu B</b> <br/>

en: Major Topic C
tr: Önemli konu C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
tr: <b>Önemli konu C</b> <br/>

en: User Annotation
tr: Kullanıcı Annotation

en: Search result %s: %s
tr: Arama sonucu%s:%s

en: Delete Range?
tr: Silmek Aralığı?

en: Are you sure you want to delete this range?
tr: Eğer bu aralığı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
tr: %s:
    Böyle bir modül kurulu var.
    %s

en: Please adjust the module list.
tr: modül listesi ayarlayın.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
tr: Hiçbir hızlı arama indeksi%s.%s%s için var

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
tr: 
    Bu modül ara 'çok kelime' şimdi.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
tr: 
    Modül Yöneticisi, Bakım bölmesi bakın.

en: $HOME is not set!
tr: $ HOME set değil!

en: can not create
tr: oluşturamazsınız

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
tr: Boş ayarları dosyası - yedek kurtarma girişiminde kaybetti. Bazı olabilir bilgi.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
tr: Boş ayarları dosyası - Hiçbir yedekleme?!? Bilgi kaybettik!

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
tr: İncil yüklü yoktur. Besbelli, herhangi bir kurulum yapmaktan kaçındı. Çıkmak olmadan herhangi bir anda ve İncil modülleri olabilir Xiphos, görüntülemek için değil, devam edin.

en: Bible module installation complete.
tr: İncil modülü kurulumu tamamlayın.

en: verse
tr: ayet

en: chapter
tr: bölüm

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
tr: için dil kısaltmalar dosya Xiphos&#39;s eksik.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
tr: Xiphos dil kısaltması dosya açılamaz.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
tr: Xiphos kısaltmalar dil için yer ayırabilirsiniz değil.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
tr: Xiphos dosya kısaltma dili okuyamaz.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
tr: Eşleşen yerelin bulundu için '%s.'%s

en: Book names and menus may not be translated.
tr: Kitap isimleri ve menüler tercüme olmayabilir.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
tr: Günlük adanmışlık, ama istendi hiçbiri kurulu vardır.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
tr: <b>Kilitli Modülü.</b> <u>You <i>anahtarı</i> gerektirmektedir olan modül açılan bir.</u> Modülü yayıncı onun tarafından şifreli kilitli içerik olduğunu, anlam ve kullanışlı hale içerik için sipariş girmelisiniz önemli olan. Bu anahtar iletişim kilit girin sonra satın alın. Gerektiğini Aldığınız tarafından yeniden yapılandırılan ya da e-posta yoluyla gönderilen belki, ya da satın alma da doğruladı sayfa web.

en: URL not found:
tr: URL bulunamadı:

en: Xiphos could not execute %s
tr: Yürütmüyor olabilir Xiphos %s

en: Viewer error:
tr: Görüntüleyici hatası:

en: Show %s in main window
tr: %s ana penceresinde

en: Document not created successfully.
tr: Belge değil başarıyla oluşturuldu.

en: What must I do to be saved?
tr: Ne kayıtlı olmak için ne yapmalıyız?

en: Acts 16:31
tr: Eylemler 16:31

en: Eph 2:8,9
tr: Efesliler 2:8,9

en: Romans 1:16
tr: Romalılar 1:16

en: What is the Gospel?
tr: Gospel nedir?

en: 1 Cor 15:1-4
tr: 1 Kor 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
tr: Belge değil başarıyla çözümlenen.

en: empty document
tr: boş belge

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
tr: yanlış tipi, kök düğüm! = SwordBookmarks

en: Sample Module List
tr: Örnek Modül Listesi

en: wrong type, root node != %s
tr: yanlış tipi, kök düğüm! =%s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
tr: ayarları kaydet başarısız! stat% d, boyutu% d%s

en: Attempting to revert to previous save.
tr: önceki kaydetmek dönmek için çalışılıyor.

en: Bookmark Dialog
tr: Imi Dialog

en: New ...
tr: Yeni ...

en: Cancel Bookmark
tr: Iptal Bookmark

en: Label Entry
tr: Etiket Giriş

en: Verse:
tr: Ayet:

en: Verse Entry
tr: Ayet Giriş

en: Module Entry
tr: Modül Giriş

en: Bookmark Folder Treeview
tr: Imi Klasör Treeview

en: Verse
tr: Ayet

en: Print this note
tr: Baskı bu notu

en: Preview the note to be printed
tr: Ön dikkat basılacak

en: HTML Format switch
tr: HTML Format anahtarı

en: HTML mode
tr: HTML modu

en: Delete the current note
tr: Silmek geçerli notu

en: _Delete Personal Comment
tr: Kişisel Yorum _Delete

en: Save the current note
tr: Geçerli notu kaydedin

en: _Save (Personal Comment)
tr: (Kişisel Yorum) _Save

en: Preview the document to be printed
tr: Ön belge basılacak

en: Open a file in Studypad
tr: Studypad bir dosya açın

en: Save the current file as
tr: Geçerli dosya olarak kaydetme

en: Add this file to your bookmarks
tr: Yer imlerinizi bu dosyayı ekleyin

en: Copy/Export Passage
tr: Copy / İhracat Passage

en: Export Passage Cancel
tr: Ihracat Passage İptal

en: Export Passage OK
tr: Tamam İhracat Passage

en: <b>Copy</b>
tr: <b>Kopya</b>

en: Export complete book
tr: Ihracat tam kitap

en: Book Radio Button
tr: Kitap Radyo Düğmesi

en: Export complete chapter
tr: Ihracat tam bölüm

en: Chapter Radio Button
tr: Bölüm Radyo Düğmesi

en: Export single verse
tr: Ihracat tek ayet

en: Verse Radio Button
tr: Ayet Radyo Düğmesi

en: Verse range
tr: Ayet aralığı

en: Plain Text Radio Button
tr: Düz Metin Radyo Düğmesi

en: HTML Radio Button
tr: HTML Radyo Düğmesi

en: Save Export As
tr: Kaydetmek İhracat gibi

en: Mark/Unmark Verse
tr: İşaretle / İş Verse

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
tr: Modül Yöneticisi nasıl çalıştığı hakkında kısa bir tanıtım açıklama açın.

en: _Load Standard
tr: _Load Standart

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
tr: Yük ve geçerli uzaktan kaynaklarıyla olarak crosswire.org tutulur bilinen depoları standart, senkronize.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
tr: modülleri mevcuttur ne Yenile Xiphos &#39;bilgi deposu uzaktan seçilen

en: Install or update the selected modules
tr: Yüklemek veya seçilen modülleri güncelleme

en: Remove the selected modules from your system
tr: sisteminizden seçilen modüllerini çıkarın

en: Create a zip archive of the selected modules.
tr: Seçilen modül bir zip arşivi oluşturun.

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
tr: optimize için seçilen modüllerin Build bir dizin ("Lucene") arıyor.

en: _Delete Index
tr: _Delete Endeksi

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
tr: Silmek seçilen modüllerin hızlı arama indeksi.

note: do not translate <b> and </b> they are html formating
en: <b>Sword</b>
tr: <b>Kılıç</b>

en: <b>Module Manager</b>
tr: <b>Modül Yöneticisi</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
tr: <b>UYARI:</b> bakım Eğer kullanımda bir zulüm ülkede yaşamak sizi.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
tr: <b>Eklemek ve Kaynaklar Kaldır</b>

en: Current local sources
tr: Mevcut yerel kaynaklardan

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
tr: bir CD ya da flash sürücüye tipik olarak, bir yükleme kaynağı olarak yerel bir klasör ekleyin. Böyle bir klasöre alt klasörleri ve "modules" mods.d "içeriyor.

en: Remove one of your local folders as an install source.
tr: bir yükleme kaynağı olarak yerel klasörlerden birini çıkarın.

en: Current Remote Sources
tr: Geçerli Uzaktan Kaynakları

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
tr: Özel bir uzaktan yükleme kaynak ekleyin. Onun ismi ve klasör onun depo yaşıyor bilmeniz gerekir.

en: Remove a remote install source.
tr: bir uzaktan yükleme kaynağını çıkarın.

en: <b>Install Source</b>
tr: <b>Yükleme Kaynağı</b>

en: <b>Install Destination</b>
tr: <b>Yüklemek Hedef</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
tr: <i>yalnızca sizin kullanımınız için alan, Kişisel:</i>

en: Home dir
tr: Ev dir

en: <i>System area, for all users:</i>
tr: <i>tüm kullanıcılar için, Sistem alanı:</i>

en: Sword sys dir
tr: Kılıç dir sys

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
tr: <b>Uyarı:</b> Eğer ülkede zulüm canlı bir sen özellik yükleme uzak kullanırım değil DEĞİL isteyen gerektiğini risk algılama!

en: Local Install Folder
tr: Yerel Yükleme Klasör

en: Drop down history list
tr: Açılır geçmiş listesi

en: Choose book to display
tr: görüntülemek için kitap seçin

en: Book Selector Button
tr: Kitap Seçici Düğme

en: <b>Revelation of John</b>
tr: <b>John Vahiy</b>

en: Toggle Chapter Button
tr: Geçiş Bölüm Düğme

en: Toggle Verse Button
tr: Geçiş Ayet Düğme

en: Reference Entry
tr: Referans Giriş

en: <b>Font Colors</b>
tr: <b>Font Renkler</b>

en: Current Verse
tr: Geçerli Ayet

en: Verse Number
tr: Ayet sayısı

en: Highlight Foreground
tr: Vurgulamak Önalan

en: Highlight Background
tr: Vurgulamak Arkaplan

en: Invert color pairs
tr: Invert renk çiftleri

en: Font Colors
tr: Font Renkler

en: <b>Font Sizes</b>
tr: <b>Font Ölçüler</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
tr: Görüntülenen tüm font boyutları bu seçimi göredir

en: -2
    -1
    +0
    +1
    +2
    +3
    +4
    +5
tr: -2 -1 +0 +1 +2 +3 +4 +5

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
tr: Genellikle -1, ayet numaraları daha az rahatsız edici yapmak

en: Verse number size
tr: Ayet sayısı boyutu

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
tr: hala belirli bir seçim tarafından geçersiz belli bir modül üzerinde; belirli bir dildeki herhangi bir modül için İsim ve boyut seçenekleri

en: Font preferences, per language
tr: Font tercihleri, dil başına

en: Language Font Combo
tr: Dil Yazı Combo

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
tr: Her zamanki ayarından daha arayüzünü görüntülemek için belirli bir dil, diğer Seç

en: Show splash screen at start up
tr: Gösterisi ekranını başlatmak

en: Show Daily Devotion at start up
tr: Gösterisi Günlük Devotion başlatmak

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
tr: Bir tercih edilen günlük bağlılık modülü set varsa, bugün için kendi giriş açılışta gösterilecek.

en: Use default Dictionary
tr: Varsayılan Sözlük

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
tr: kullanmak her zaman bir sözcüğün çift tıklatın olun varsayılan anda görüntülenen Sözlük yerine Sözlük

en: Use default Dictionary Checkbox
tr: Varsayılan Sözlük Checkbox

en: Scroll to Previous/Next Chapter
tr: Ilerleyin Önceki / Sonraki Bölüm için

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
tr: Kullanım İncil Metin önceki veya sonraki bölüme gitmek için kaydırma çubuğunu

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
tr: Ilerleyin Önceki / Sonraki Bölüm Onay için

en: Automatically resize image content to fit the pane
tr: Otomatik bölmesine sığacak şekilde görüntü içeriğini yeniden boyutlandırmak

en: Resize images checkbox
tr: Boyutlandırmak görüntüler onay

en: Highlight current verse
tr: Vurgulamak akım ayet

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
tr: Güncel ayet uygulama yüksek kontrastlı vurgulamak - renk toplayıcılar görmek

en: Highlight current verse check box
tr: Vurgulamak geçerli ayet onay kutusunu

en: Highlight user annotations
tr: Vurgulamak kullanıcı açıklamalar

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
tr: kullanıcı açıklamalı ayetlere ters vurgulamak kullanın

en: Highlight user annotations check box
tr: Vurgulamak kullanıcı açıklamalar onay kutusunu

en: Cross-references in verse list
tr: ayet listesinde çapraz referanslar

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
tr: İncil çapraz referansları için ayet liste yerine önizleyicide kullanın

en: Xrefs in verse list check box
tr: ayet liste onay kutusunu Xrefs

en: Enable Prayer Lists
tr: Etkinleştirmek Namaz Listeler

en: Make journals/prayer lists available
tr: mevcut dergilerin / dua listeleri olun

en: Enable Prayer Lists Checkbox
tr: Etkinleştirmek Namaz Listeler Checkbox

en: StudyPad default directory combo
tr: StudyPad varsayılan dizin combo

en: General Misc
tr: Genel Çeşitli

en: <b>Main Window Modules</b>
tr: <b>Ana Pencere Modülleri</b>

en: Biblical Text
tr: İncille Metin

en: Change Biblical Text Combo
tr: Combo İncil Metin Değişikliği

en: Change Commentary Combo
tr: Combo Yorum değiştir

en: Change Dictionary Combo
tr: Değiştirmek Combo Sözlük

en: Change Book Combo
tr: Combo Kitap Değişim

en: <b>Modules</b>
tr: <b>Modülleri</b>

en: Clear all modules from the list
tr: Net listeden tüm modülleri

en: Clear Modules from List Button
tr: Liste Button sil Modülleri

en: Remove the selected module from the list
tr: Listeden seçilen modülünü çıkarın

en: Delete Selected Module From List Button
tr: Liste Button From Delete Selected Modülü

en: Open a dialog to select modules
tr: modülleri seçmek için bir iletişim aç

en: Add Modules
tr: Eklemek Modülleri

en: Open Selection Dialog Button
tr: Açık Seçim Dialog Button

en: Modules Parallel
tr: Modülleri Paralel

en: <b>Special Purpose Modules</b>
tr: <b>Özel Amaçlı Modüller</b>

en: Daily Devotional
tr: Günlük adanmışlık

en: Daily Devotional Combo
tr: Günlük Combo adanmışlık

en: Hebrew Lexicon
tr: İbranice Lexicon

en: Hebrew Lexicon Combo
tr: İbranice Lexicon Combo

en: Greek Lexicon
tr: Yunan Lexicon

en: Greek Lexicon Combo
tr: Lexicon Combo Yunan

en: Default Dictionary
tr: Varsayılan Sözlük

en: Change Default Dictionary Combo
tr: Değiştirmek Varsayılan Combo Sözlük

en: Change Personal Notes Combo
tr: Kişisel Notlar Combo değiştir

en: Modules Misc
tr: Modülleri Misc

en: _Lucene Search Syntax
tr: _Lucene Arama Kullanımı

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
tr: optimize "Lucene" aramaları için kullanılan sözdizimi kısa bir açıklama açın.

en: _Attribute Search
tr: _Attribute Arama

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
tr: öznitelik tabanlı araması kısa bir açıklama açın.

en: Main Search Entry
tr: Ana Arama Giriş

en: Start/stop searching
tr: Start / stop arıyor

en: Find Button
tr: Bul düğmesi

en: Search Criteria Treeview
tr: Arama Kriterleri Treeview

en: Search entire module
tr: Arama tüm modül

en: Entire module
tr: Tüm modül

en: Entire module radiobutton
tr: Tüm modül Radiobuton

en: Use the results of the last search as the scope of the search
tr: arama kapsamını olarak son arama sonuçları kullanın

en: Current results
tr: Geçerli sonuçlar

en: Current results radiobutton
tr: Geçerli sonuçlar Radiobuton

en: Use a custom range for the scope of the search
tr: arama kapsamını için özel bir aralığı kullanın

en: Custom verse range
tr: Özel ayet aralığı

en: Custom verse range radiobutton
tr: Özel ayet aralığı Radiobuton

en: Custom Range Selector Combo
tr: Özel Aralık Seçici Combo

en: Use a single module for the search
tr: arama için tek bir modülü kullanın

en: Single module
tr: Tek modül

en: Single module radiobutton
tr: Tek modül Radiobuton

en: Use the current module list for the search
tr: Arama için geçerli modül listesini kullanın

en: Module list
tr: Modül listesi

en: Module list radiobutton
tr: Modül listesi Radiobuton

en: Use a custom module list for the search
tr: Arama için özel bir modül listesini kullanın

en: Custom module list
tr: Özel bir modül listesi

en: Custom module list radiobutton
tr: Özel bir modül listesi Radiobuton

en: Custom Module List Combo
tr: Özel Modül Listesi Combo

en: <b>Search Type</b>
tr: <b>Arama Türü</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
tr: Hızlı, özellikli endeks bazlı arama Endeksleri önceden yapılmış olmalıdır: bak Modülü Yönetici bakım fonksiyonları

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
tr: Optimize edilmiş ("Lucene") Radiobuton

en: Regular expression radiobutton
tr: Düzenli ifade Radiobuton

en: Exact phrase radiobutton
tr: Tam sözcük Radiobuton

en: Make selections on the Attribute Search tab
tr: Nitelik Arama sekmesinde seçimlerinizi yapın

en: Attributes radiobutton
tr: Nitelikleri Radiobuton

en: Match case checkbox
tr: Maç durumda onay

en: Search  Criteria
tr: Arama Kriterleri

en: Save search results as bookmarks
tr: imi olarak arama sonuçlarını kaydetme

en: Export current search results
tr: Ihracat cari arama sonuçları

en: Clear lists for new search
tr: yeni arama için Clear listeleri

en: <b>Found</b>
tr: <b>Bulundu</b>

en: Result Summary Window
tr: Sonuç Özet Penceresi

en: Result Summary Table
tr: Sonuç Özet Tablo

en: <b>Search Results</b>
tr: <b>Arama Sonuçları</b>

en: Create new custom range
tr: Yeni özel aralık oluşturma

en: New Range Button
tr: Yeni Range Düğme

en: Save custom range
tr: Özel aralık Kaydet

en: Save Range Button
tr: Kaydetmek Aralığı Düğme

en: Delete selected range
tr: Silmek seçilen aralığı

en: Delete Range Button
tr: Silmek Aralığı Düğme

en: <b>Ranges</b>
tr: <b>Aralıkları</b>

en: <b>Range Name</b>
tr: <b>Aralığı Adı</b>

en: Range Name Entry
tr: Aralığı Adı Giriş

en: <b>Range Definition</b>
tr: <b>Aralık tanımı</b>

en: Range Definition Entry
tr: Aralık tanımı Giriş

en: e.g. Matt-John;Rev4
tr: örneğin Matt-John; Rev4

en: Custom Range Preview
tr: Özel Aralığı Önizleme

en: Custom Verse Ranges
tr: Özel Ayet Aralıkları

en: Create a new module list
tr: yeni bir modül liste oluşturma

en: New Custom Module List Button
tr: Yeni Özel Modül Listesi Düğme

en: Save the module list
tr: modül listesini kaydet

en: Save Custom Module List Button
tr: Özel Modül Listesi Düğme kaydet

en: Clear Custom Module List Button
tr: Net Özel Modül Listesi Düğme

en: <b>Module Lists</b>
tr: <b>Modül Listeler</b>

en: <b>List Name</b>
tr: <b>Liste Adı</b>

en: Custom Module List Name Entry
tr: Özel Modül Listesi Giriş

en: Open a dialog to select modules to add to the list
tr: listeye eklemek için modüller seçmek için bir iletişim aç

en: Custom Module Lists
tr: Özel Modülü Listeler

en: <b>Attribute</b>
tr: <b>Nitelik</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
tr: G4442 veya H1121 gibi Strongs Numaraları ara

en: Strongs Numbers
tr: Strongs Numaraları

en: Strongs Numbers radiobutton
tr: Strongs Numaraları Radiobuton

en: Search for Morphological tags
tr: Morfolojik etiketleri ara

en: Morphological Tags radiobutton
tr: Morfolojik Etiketler Radiobuton

en: Search in footnotes
tr: dipnotlar ara

en: Footnotes radiobutton
tr: Dipnotlar Radiobuton

en: <b>Results Display Options</b>
tr: <b>Sonuçlar Görüntü Seçenekleri</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
tr: modüllerde o Güçlü Numaraları var

en: Show Strong's Numbers
tr: Göstermek Güçlü Numaraları

en: Show Strong's Numbers checkbox
tr: Göstermek Güçlü Numaraları onay

en: In modules that have Morphological Tags
tr: modüllerde bu Morfolojik Etiketler var

en: Show Morphological Tags
tr: Göstermek Morfolojik Etiketler

en: Show Morphological Tags checkbox
tr: Göstermek Morfolojik Etiketler onay

en: In modules that have Footnotes
tr: Dipnotları var modüllerde

en: Show Footnotes
tr: Göstermek Dipnotlar

en: Show Footnotes checkbox
tr: Göstermek Dipnotlar onay

en: Attribute Search
tr: Öznitelik Arama

en: Module Selection
tr: Modül Seçimi

en: Export Bookmark Folder
tr: Ihracat yer imlerini

en: <b>Export to:</b>
tr: <b>Ihracat:</b>

en: Xiphos bookmarks
tr: Xiphos imleri

en: Include Bible text
tr: Içeren İncil metni

en: Open Study_pad
tr: Açık Study_pad

en: _Open Session
tr: _Open Oturum

en: Open a saved tab settings collection
tr: Kaydedilen bir sekmesi ayarları toplama aç

en: _Save Session
tr: _Save Oturum

en: Save this collection of tab settings
tr: sekmesi ayarları bu koleksiyon kaydet

en: _New Prayerlist/Journal
tr: Prayerlist / Dergi _new

en: Create a new journal or prayerlist from a template
tr: Bir şablondan yeni bir günlük ya da prayerlist oluşturun

en: Bring the simple sidebar search forward
tr: ileri basit kenar çubuğuna arama getir

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
tr: Karmaşık sorgular çalıştırmak için, gelişmiş arama iletişim aç

en: Use module manager to install and remove Sword modules
tr: yüklemek ve kaldırmak Kılıç modülleri modül yöneticisi kullanın

en: _Module Manager
tr: _Module Müdürü

en: Preview _Daily Devotion
tr: Ön _Daily Devotion

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
tr: Seçtiğiniz günlük önizleyicide adanmışlık Göster&#39;i bugünün giriş

en: _Commentary/Book
tr: _Commentary / Kitap

en: L_ink Tabs
tr: L_ink Sekmeler

en: Make all tabs' Bibles navigate together
tr: Tüm sekmeleri &#39;İncil birlikte gitmek olun

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
tr: , seçilen İncil text-to-speech okuma açın ayetler

en: Show Verse _Numbers
tr: Göstermek Ayet _Numbers

en: Display verse numbers in the text
tr: metin görüntüleme ayet numaraları

en: _Highlight Current Verse
tr: Geçerli Ayet _Highlight

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
tr: Geçerli ayet uygulayın yüksek kontrast vurgulamak

en: _Show/Hide Attached Sidebar
tr: _Show / Ekli Sidebar Gizle

en: Remove the sidebar entirely from view
tr: görünümünden tamamen sidebar Kaldır

en: Show Parallel View in a _Tab
tr: Bir _Tab göster Paralel Profili

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
tr: Başka bir sekme olarak tam bölüm paralel İncil pencere sağlayın

en: Show Previe_wer in the Sidebar
tr: Kenar çubuğunda gösterin Previe_wer

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
tr: kenar arasında ya da İncil altında seçin önizleyicide pozisyon

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
tr: Xiphos kılavuzda yardım görüntüleyici aç

en: _Mailing List
tr: _Mailing Listesi

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
tr: Kullanıcıların e-posta listesi web sayfasında bir tarayıcı açın

en: _Live Chat
tr: _Live Sohbet

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
tr: IRC sohbet canlı bir arayüz üzerinde bir tarayıcı açın

en: Open a browser on our bug tracker
tr: Bizim bug tracker bir tarayıcı açın

en: About _Translation
tr: _Translation Hakkında

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
tr: ilgili diğer dillere Xiphos arayüzü tercüme öğrenin

en: _About The SWORD Project
tr: _About SWORD Projesi

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
tr: hangi Xiphos bir uygulamadır Kılıç Projesi hakkında bilgi edinin

en: About _Xiphos
tr: Hakkında _Xiphos

en: Learn about Xiphos
tr: Xiphos hakkında bilgi edinin

en: Annotate Verse
tr: Açıklama Ayet

en: Open Module
tr: Açık Modülü

en: Verse Per Line
tr: Ayet Başına Hattı

en: Image Content
tr: Görüntü İçerik

en: Respect Font Faces
tr: Saygı Yazı Yüzler

en: Commentary by Chapter
tr: Bölüm yorumu

en: Doublespace
tr: DoubleSpace

en: Lookup Selection
tr: Arama Seçimi

en: Use Current Dictionary
tr: Kullanmak Şu Sözlük

en: Browse in BibleMap.org
tr: Göz BibleMap.org içinde

en: Unlock This Module
tr: Kilidini Bu Modülü

en: Display Book Heading
tr: Başlığı Ekran Kitap

en: Display Chapter Heading
tr: Başlığı Ekran Bölüm

en: Rename Pers.Comm.
tr: Adlandırmak Pers.Comm.

en: Dump Pers.Comm.
tr: Dökümü Pers.Comm.

en: Read Selection Aloud
tr: Yüksek sesle okuyun Seçimi

en: Save these results as a single bookmark
tr: tek bir yer imi olarak bu sonuçları kaydet

en: Save list as a single bookmark
tr: tek bir yer imi olarak listesini kaydedin

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
tr: kendi klasöründe yer imleri bir dizi olarak bu sonuçları kaydet

en: Save list as a series of bookmarks
tr: imlerinin bir dizi olarak listesini kaydedin

en: Export List
tr: İhracat Listesi

en: Open this bookmark in a new tab
tr: yeni bir sekmede bu imi aç

en: Open this bookmark in a dialog
tr: bir iletişim içinde bu imi aç

en: Open in a dialog
tr: Bir iletişim aç

en: Add new folder to selected folder
tr: seçilen klasöre yeni bir klasör ekle

en: Insert new bookmark here
tr: Buraya ekle yeni yer imi

en: Insert Bookmark
tr: Favori Ekle

en: Edit bookmark item
tr: madde imini düzenle

en: Expand all Bookmarks groups
tr: Genişletmek tüm imleri gruplar

en: Collapse all Bookmarks groups
tr: Tümünü daralt imleri gruplar

en: Allow items to be moved from one folder to another
tr: Izin öğeleri başka bir klasörden diğerine taşınacak

en: Allow Reordering
tr: Reordering izin ver

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
tr: Yük diğer imleri dosyası (varsayılan: BibleTime itibaren)

en: Remove folder and save it
tr: klasöre çıkartın ve kaydedin

en: Open selected module in a new tab
tr: Açık yeni bir sekmede modül seçili

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
tr: Açık pencere] &#39;Seçilen modülü ayrı bir [&#39; iletişim

en: Open in a separate window
tr: ayrı bir pencerede aç

en: Create a new simple prayer list
tr: Yeni bir basit dua listesi oluşturun

en: Create a new subject prayer list
tr: yeni bir konu dua listesi oluşturun

en: Create a new monthly journal
tr: yeni bir aylık dergi oluşturma

en: Create a new daily journal
tr: Yeni bir günlük dergi oluşturma

en: Create a new outlined topic
tr: Yeni bir özetlenen konu oluşturun

en: Outlined
tr: Özetlenen

en: Add a sub-item
tr: Eklemek bir alt kalemi

en: Add Sub-Item
tr: Alt Öğe Ekle

en: Add an item
tr: öğe ekleme

en: Edit this item
tr: Bu öğeyi Düzenle

en: Generic 86-key PC
tr: Genel 86 tuşlu PC

en: Generic 101-key PC
tr: Genel 101 tuşlu PC

en: Generic 102-key PC
tr: Genel 102 tuşlu PC

en: Generic 104-key PC
tr: Genel 104 tuşlu PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
tr: Genel 104 tuşlu PC, L biçimli Enter tuşu ile

en: Generic 105-key PC
tr: Genel 105 tuşlu PC

en: Acer laptop
tr: Acer dizüstü

en: Asus laptop
tr: Asus dizüstü

en: BTC 5113RF Multimedia
tr: BTC 5113RF Çokluortam

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
tr: BTC 9116U Mini Kablosuz İnternet ve Oyun

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
tr: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternatif)

en: Cherry CyMotion Expert
tr: Cherry CyMotion Uzman

en: Compaq Armada laptop
tr: Compaq Armada dizüstü

en: Compaq Internet (7 keys)
tr: Compaq Internet (7 tuşlu)

en: Compaq Internet (13 keys)
tr: Compaq Internet (13 tuşlu)

en: Compaq Internet (18 keys)
tr: Compaq Internet (18 tuşlu)

en: Compaq Presario laptop
tr: Compaq Presario dizüstü

en: Creative Desktop Wireless 7000
tr: Creative Masaüstü Kablosuz 7000

en: Dell 101-key PC
tr: Dell 101 tuşlu PC

en: Dell Latitude laptop
tr: Dell Latitude dizüstü

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
tr: Dell Inspiron 6000/8000 dizüstü

en: Dell Precision M laptop
tr: Dell Precision M dizüstü

en: Dell Precision M65 laptop
tr: Dell Precision M65 dizüstü

en: eMachines m6800 laptop
tr: eMachines m6800 dizüstü

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
tr: Fujitsu-Siemens Amilo dizüstü

en: Happy Hacking
tr: Mutlu Kodlama

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
tr: Hewlett-Packard Mini 110 dizüstü

en: IBM Rapid Access
tr: IBM Hızlı Erişim

en: IBM Rapid Access II
tr: IBM Hızlı Erişim II

en: Logitech Cordless Desktop
tr: Logitech Kablosuz Masaüstü

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
tr: Logitech Cordless Desktop (alternatif)

en: Logitech Cordless Desktop EX110
tr: Logitech Kablosuz Masaüstü EX110

en: Logitech Cordless Desktop iTouch
tr: Logitech Kablosuz Masaüstü iTouch

en: Logitech Cordless Desktop LX-300
tr: Logitech Kablosuz Masaüstü LX-300

en: Logitech Cordless Desktop Navigator
tr: Logitech Kablosuz Masaüstü Tarayıcı

en: Logitech Cordless Desktop Optical
tr: Logitech Kablosuz Masaüstü Optik

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
tr: Logitech G15, G15daemon üzerinden ek tuşlu

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
tr: Microsoft Internet Pro (İsveççe)

en: Microsoft Office Keyboard
tr: Microsoft Ofis Klavyesi

en: PinePhone Keyboard
tr: PinePhone Klavyesi

en: Sun Type 6 (Japanese)
tr: Sun Tür 6 (Japonca)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
tr: Sun Tür 6 USB (Japonca)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
tr: Sun Tür 6 USB (Unix)

en: Sun Type 6/7 USB
tr: Sun 6/7 Tipi USB

en: Sun Type 6/7 USB (European)
tr: Sun 6/7 Tipi USB (Avrupa)

en: Sun Type 7 USB
tr: Sun Tür 7 USB

en: Sun Type 7 USB (European)
tr: Sun Tür 7 USB (Avrupa)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
tr: Sun Tür 7 USB (Japonca)/Japonca 106-tuş

en: Sun Type 7 USB (Unix)
tr: Sun Tür 7 USB (Unix)

en: SVEN Slim 303
tr: SVEN İnce 303

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
tr: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mod)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
tr: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mod)

en: Albanian (Plisi)
tr: Arnavutça (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
tr: Arnavutça (Vekilharcı)

en: Armenian (phonetic)
tr: Ermenice (fonetik)

en: Armenian (alt. phonetic)
tr: Ermenice (alternatif fonetik)

en: Armenian (eastern)
tr: Ermenice (doğu)

en: Armenian (alt. eastern)
tr: Ermenice (alternatif doğu)

en: Armenian (western)
tr: Ermenice (batı)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
tr: Arapça (Doğu Arap rakamları)

en: Arabic (AZERTY)
tr: Arapça (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
tr: Arapça (AZERTY, Doğu Arap rakamları)

en: Arabic (Buckwalter)
tr: Arapça (Buckwalter)

en: Arabic (Macintosh)
tr: Arapça (Macintosh)

en: Arabic (Macintosh, phonetic)
tr: Arapça (Macintosh, fonetik)

en: Arabic (OLPC)
tr: Arapça (OLPC)

en: Arabic (Egypt)
tr: Arapça (Mısır)

en: Arabic (Iraq)
tr: Arapça (Irak)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
tr: Kürtçe (Irak, Latin Q)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
tr: Kürtçe (Irak, Latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
tr: Kürtçe (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
tr: Kürtçe (Irak, Arap-Latin)

en: Arabic (Morocco)
tr: Arapça (Fas)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
tr: Berberice (Fas, Tifinag)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
tr: Berberice (Fas, Tifinag alternatif)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
tr: Berberice (Fas, fonetik Tifinag, alternatif)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
tr: Berberice (Fas, genişletilmiş Tifinag)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
tr: Berberice (Fas, fonetik Tifinag)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
tr: Berberice (Fas, genişletilmiş fonetik Tifinag)

en: French (Morocco)
tr: Fransızca (Fas)

en: Arabic (Syria)
tr: Arapça (Suriye)

en: Syriac (phonetic)
tr: Süryanice (fonetik)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
tr: Kürtçe (Suriye, Latin Q)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
tr: Kürtçe (Suriye, Latin Alt-Q)

en: Kurdish (Syria, F)
tr: Kürtçe (Suriye, F)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
tr: Azerbaycanca (Kiril)

en: French (Mali, alt.)
tr: Fransızca (Mali, alternatif)

en: English (Mali, US, Macintosh)
tr: İngilizce (Mali, ABD, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
tr: İngilizce (Mali, ABD, Macintosh)

en: Bangla (Probhat)
tr: Bengalce (Probhat)

en: Belarusian (legacy)
tr: Beyaz Rusça (eski)

en: Belarusian (Latin)
tr: Beyaz Rusça (Latin)

en: Belarusian (intl.)
tr: Beyaz Rusça (uluslararası)

en: Belarusian (phonetic)
tr: Beyaz Rusça (fonetik)

en: Russian (Belarus)
tr: Rusça (Beyaz Rusya)

en: Belgian (alt.)
tr: Belçikaca (alternatif)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
tr: Belçikaca (yalnızca Latin-9, alternatif)

en: Belgian (ISO, alt.)
tr: Belçikaca (ISO, alternatif)

en: Belgian (no dead keys)
tr: Belçikaca (ölü tuşlar olmadan)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
tr: Belçikaca (Wang 724 AZERTY)

en: Berber (Algeria, Latin)
tr: Berberice (Cezayir, Latin)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
tr: Berberice (Cezayir, Tifinag)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
tr: Kabiliyece (AZERTY, ölü tuşlarla)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
tr: Kabiliyece (QWERTY, Birleşik Krallık, ölü tuşlarla)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
tr: Kabiliyece (QWERTY, ABD, ölü tuşlarla)

en: Arabic (Algeria)
tr: Arapça (Cezayir)

en: Bosnian (with guillemets)
tr: Boşnakça (tırnak işareti ile)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
tr: Boşnakça (tek sesi oluşturan iki harfler ile)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
tr: Boşnakça (ABD, tek sesi oluşturan iki harfler ile)

en: Bosnian (US)
tr: Boşnakça (ABD)

en: Braille (left-handed)
tr: Körler Alfabesi (solak)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
tr: Körler Alfabesi (başparmak devrik solak)

en: Braille (right-handed)
tr: Körler Alfabesi (sağlak)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
tr: Körler Alfabesi (başparmak devrik sağlak)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
tr: Bulgarca (geleneksel fonetik)

en: Bulgarian (new phonetic)
tr: Bulgarca (yeni fonetik)

en: Bulgarian (enhanced)
tr: Bulgarca (geliştirilmiş)

en: Burmese (Zawgyi)
tr: Birmanca (Zawgyi)

en: Mon (A1)
tr: Monca (A1)

en: Shan (Zawgyi)
tr: Şanca (Zawgyi)

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
tr: Hanyu Pinyin Harfleri (AltGr ölü tuşlarla)

en: Mongolian (Bichig)
tr: Moğolca (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
tr: Moğolca (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
tr: Moğolca (Sibe)

en: Mongolian (Manchu)
tr: Moğolca (Mançu)

en: Mongolian (Galik)
tr: Moğolca (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
tr: Moğolca (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
tr: Moğolca (Mançu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
tr: Tibetçe (ASCII rakamları ile)

en: Croatian (with guillemets)
tr: Hırvatça (tırnak işareti ile)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
tr: Hırvatça (Hırvat iki harflileri ile)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
tr: Hırvatça (ABD, Hırvat iki harflileri ile)

en: Croatian (US)
tr: Hırvatça (ABD)

en: Czech (extra backslash)
tr: Çekçe (ek ters bölü)

en: Czech (QWERTY)
tr: Çekçe (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extra backslash)
tr: Çekçe (QWERTY, ek ters bölü)

en: Czech (QWERTZ, Windows)
tr: Çekçe (QWERTZ, Windows)

en: Czech (QWERTY, Windows)
tr: Çekçe (QWERTY, Windows)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
tr: Çekçe (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
tr: Çekçe (UCW, yalnızca aksanlı harfler)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
tr: Çekçe (ABD, Dvorak, UCW destekli)

en: Russian (Czechia, phonetic)
tr: Rusça (Çekya, fonetik)

en: Danish (no dead keys)
tr: Danca (ölü tuşlar olmadan)

en: Danish (Windows)
tr: Danca (Windows)

en: Danish (Macintosh)
tr: Danca (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
tr: Danca (Macintosh, ölü tuşlar olmadan)

en: Danish (Dvorak)
tr: Danca (Dvorak)

en: Uzbek (Afghanistan)
tr: Özbekçe (Afganistan)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
tr: Darice (Afganistan, OLPC)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
tr: Peştuca (Afganistan, OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
tr: Özbekçe (Afganistan, OLPC)

en: Dutch (US)
tr: Felemenkçe (ABD)

en: Dutch (Macintosh)
tr: Felemenkçe (Macintosh)

en: Dutch (standard)
tr: Felemenkçe (standart)

en: English (Cameroon)
tr: İngilizce (Kamerun)

en: French (Cameroon)
tr: Fransızca (Kamerun)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
tr: Kamerun Çok Dilli (QWERTY)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
tr: Kamerun (AZERTY, uluslararası)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
tr: Kamerun (Dvorak, uluslararası)

en: Mmuock
tr: Muokça

en: English (Ghana)
tr: İngilizce (Gana)

en: English (Ghana, multilingual)
tr: İngilizce (Gana, çok dilli)

en: English (Ghana, GILLBT)
tr: İngilizce (Gana, GILLBT)

en: Hausa (Ghana)
tr: Hausaca (Gana)

en: English (New Zealand)
tr: İngilizce (Yeni Zelanda)

en: English (Nigeria)
tr: İngilizce (Nijerya)

en: Hausa (Nigeria)
tr: Hausa (Nijerya)

en: English (South Africa)
tr: İngilizce (Güney Afrika)

en: English (UK, extended, Windows)
tr: İngilizce (Birleşik Krallık, genişletilmiş, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
tr: İngilizce (Birleşik Krallık, uluslararası, ölü tuşlarla)

en: English (UK, Dvorak)
tr: İngilizce (Birleşik Krallık, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
tr: İngilizce (Birleşik Krallık, Dvorak, İngiliz noktalama ile)

en: English (UK, Macintosh)
tr: İngilizce (Birleşik Krallık, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
tr: İngilizce (Birleşik Krallık, Macintosh, uluslararası)

en: English (UK, Colemak)
tr: İngilizce (Birleşik Krallık, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
tr: İngilizce (Birleşik Krallık, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
tr: Lehçe (İngiliz klavyesi)

en: English (US, euro on 5)
tr: İngilizce (ABD, avro 5 tuşunda)

en: English (US, intl., with dead keys)
tr: İngilizce (ABD, uluslararası, ölü tuşlarla)

en: English (US, alt. intl.)
tr: İngilizce (ABD, alternatif uluslararası)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
tr: İngilizce (uluslararası, AltGr ölü tuşlarla)

en: English (Macintosh)
tr: İngilizce (Macintosh)

en: English (Colemak)
tr: İngilizce (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
tr: İngilizce (Colemak-DH)

en: English (Colemak-DH Wide)
tr: İngilizce (Colemak-DH Geniş)

en: English (Colemak-DH Ortholinear)
tr: İngilizce (Colemak-DH Ortolineer)

en: English (Colemak-DH ISO)
tr: İngilizce (Colemak-DH ISO)

en: English (Colemak-DH Wide ISO)
tr: İngilizce (Colemak-DH Geniş ISO)

en: English (Dvorak)
tr: İngilizce (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
tr: İngilizce (Dvorak, uluslararası, ölü tuşlarla)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
tr: İngilizce (Dvorak, alternatif uluslararası)

en: English (Dvorak, left-handed)
tr: İngilizce (Dvorak, solak)

en: English (Dvorak, right-handed)
tr: İngilizce (Dvorak, sağlak)

en: English (classic Dvorak)
tr: İngilizce (klasik Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
tr: İngilizce (programcı Dvorak)

en: English (Dvorak, Macintosh)
tr: İngilizce (Dvorak, Macintosh)

en: English (Norman)
tr: İngilizce (Normandiya)

en: English (US, Symbolic)
tr: İngilizce (ABD, Sembolik)

en: English (Workman)
tr: İngilizce (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
tr: İngilizce (Workman, uluslararası, ölü tuşlarla)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
tr: İngilizce (bölme/çarpma düzeni değiştirir)

en: Russian (US, phonetic)
tr: Rusça (ABD, fonetik)

en: Serbo-Croatian (US)
tr: Sırp-Hırvatça (ABD)

en: Esperanto (legacy)
tr: Esperanto (eski)

en: Estonian (no dead keys)
tr: Estonca (ölü tuşlar olmadan)

en: Estonian (Dvorak)
tr: Estonca (Dvorak)

en: Estonian (US)
tr: Estonca (ABD)

en: Faroese (no dead keys)
tr: Faroece (ölü tuşlar olmadan)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
tr: Filipince (QWERTY, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
tr: Filipince (Capewell-Dvorak, Latin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
tr: Filipince (Capewell-Dvorak, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
tr: Filipince (Capewell-QWERF 2006, Latin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
tr: Filipince (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
tr: Filipince (Colemak, Latin)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
tr: Filipince (Colemak, Baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
tr: Filipince (Dvorak, Latin)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
tr: Filipince (Dvorak, Baybayin)

en: Finnish (Windows)
tr: Fince (Windows)

en: Finnish (classic)
tr: Fince (klasik)

en: Finnish (classic, no dead keys)
tr: Fince (klasik, ölü tuşlar olmadan)

en: Finnish (Macintosh)
tr: Fince (Macintosh)

en: Northern Saami (Finland)
tr: Kuzey Saami (Finlandiya)

en: French (no dead keys)
tr: Fransızca (ölü tuşlar olmadan)

en: French (alt.)
tr: Fransızca (alternatif)

en: French (alt., no dead keys)
tr: Fransızca (alternatif, ölü tuşlar olmadan)

en: French (alt., Latin-9 only)
tr: Fransızca (alternatif, yalnızca Latin-9)

en: French (legacy, alt.)
tr: Fransızca (eski, alternatif)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
tr: Fransızca (eski, alternatif, ölü tuşlar olmadan)

en: French (AZERTY)
tr: Fransızca (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
tr: Fransızca (AZERTY, AFNOR)

en: French (BEPO)
tr: Fransızca (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
tr: Fransızca (BEPO, yalnızca Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
tr: Fransızca (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
tr: Fransızca (Dvorak)

en: French (Macintosh)
tr: Fransız (Macintosh)

en: French (US)
tr: Fransızca (ABD)

en: Breton (France)
tr: Bretonca (Fransa)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
tr: Gürcüce (Fransa, AZERTY Tskapo)

en: French (Canada, Dvorak)
tr: Fransızca (Kanada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
tr: Fransızca (Kanada, eski)

en: Canadian (CSA)
tr: Kanadaca (CSA)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
tr: Fransızca (Demokratik Kongo Cumhuriyeti)

en: French (Togo)
tr: Fransızca (Togo)

en: Georgian (ergonomic)
tr: Gürcüce (ergonomik)

en: Georgian (MESS)
tr: Gürcüce (MESS)

en: Ossetian (Georgia)
tr: Osetçe (Gürcistan)

en: Russian (Georgia)
tr: Rusça (Gürcistan)

en: German (dead acute)
tr: Almanca (ölü akut)

en: German (dead grave acute)
tr: Almanca (ölü aksan akut)

en: German (dead tilde)
tr: Almanca (ölü aksan)

en: German (no dead keys)
tr: Almanca (ölü tuşlar olmadan)

en: German (E1)
tr: Almanca (E1)

en: German (E2)
tr: Almanca (E2)

en: German (T3)
tr: Almanca (T3)

en: German (US)
tr: Almanca (ABD)

en: German (Dvorak)
tr: Almanca (Dvorak)

en: German (Macintosh)
tr: Almanca (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
tr: Almanca (Macintosh, ölü tuşlar olmadan)

en: German (Neo 2)
tr: Almanca (Neo 2)

en: German (QWERTY)
tr: Almanca (QWERTY)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
tr: Aşağı Sorbca (QWERTZ)

en: Romanian (Germany)
tr: Rumence (Almanya)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
tr: Rumence (Almanya, ölü tuşlar olmadan)

en: Russian (Germany, phonetic)
tr: Rusça (Almanya, fonetik)

en: Turkish (Germany)
tr: Türkçe (Almanya)

en: German (Austria, no dead keys)
tr: Almanca (Avusturya, Sun ölü tuşları olmadan)

en: German (Austria, Macintosh)
tr: Almanca (Avusturya, Macintosh)

en: German (Switzerland)
tr: Almanca (İsviçre)

en: German (Switzerland, no dead keys)
tr: Almanca (İsviçre, ölü tuşlar olmadan)

en: German (Switzerland, Macintosh)
tr: Almanca (İsviçre, Macintosh)

en: German (Switzerland, legacy)
tr: Almanca (İsviçre, eski)

en: French (Switzerland)
tr: Fransızca (İsviçre)

en: French (Switzerland, no dead keys)
tr: Fransızca (İsviçre, ölü tuşlar olmadan)

en: French (Switzerland, Macintosh)
tr: Fransızca (İsviçre, Macintosh)

en: Greek (simple)
tr: Yunanca (basit)

en: Greek (no dead keys)
tr: Yunanca (ölü tuşlar olmadan)

en: Greek (polytonic)
tr: Yunanca (politonik)

en: Hebrew (SI-1452-2)
tr: İbranice (SI-1452-2)

en: Hebrew (lyx)
tr: İbranice (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
tr: İbranice (fonetik)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
tr: İbranice (İncil, Acemi)

en: Hungarian (standard)
tr: Macarca (standart)

en: Hungarian (no dead keys)
tr: Macarca (ölü tuşlar olmadan)

en: Hungarian (QWERTY)
tr: Macarca (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
tr: Macarca (QWERTZ, 101 tuşlu, virgül, ölü tuşlar)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
tr: Macarca (QWERTZ, 101 tuşlu, virgül, ölü tuşlar olmadan)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
tr: Macarca (QWERTZ, 101 tuşlu, nokta, ölü tuşlar)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
tr: Macarca (QWERTZ, 101 tuşlu, nokta, ölü tuşlar olmadan)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
tr: Macarca (QWERTY, 101 tuşlu, virgül, ölü tuşlar)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
tr: Macarca (QWERTY, 101 tuşlu, virgül, ölü tuşlar olmadan)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
tr: Macarca (QWERTY, 101 tuşlu, nokta, ölü tuşlar)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
tr: Macarca (QWERTY, 101 tuşlu, nokta, ölü tuşlar olmadan)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
tr: Macarca (QWERTZ, 102 tuşlu, virgül, ölü tuşlar)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
tr: Macarca (QWERTZ, 102 tuşlu, virgül, ölü tuşlar olmadan)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
tr: Macarca (QWERTZ, 102 tuşlu, nokta, ölü tuşlar)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
tr: Macarca (QWERTZ, 102 tuşlu, nokta, ölü tuşlar olmadan)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
tr: Macarca (QWERTY, 102 tuşlu, virgül, ölü tuşlar)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
tr: Macarca (QWERTY, 102 tuşlu, virgül, ölü tuşlar olmadan)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
tr: Macarca (QWERTY, 102 tuşlu, nokta, ölü tuşlar)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
tr: Macarca (QWERTY, 102 tuşlu, nokta, ölü tuşlar olmadan)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
tr: İzlandaca (Macintosh, eski)

en: Icelandic (Macintosh)
tr: İzlandaca (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
tr: İzlandaca (Dvorak)

en: Assamese (KaGaPa, phonetic)
tr: Assamca (KaGaPa, fonetik)

en: Bangla (India)
tr: Bengalce (Hindistan)

en: Bangla (India, Probhat)
tr: Bengalce (Hindistan, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
tr: Bengalce (Hindistan, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
tr: Bengalce (Hindistan, Bornona)

en: Bangla (India, KaGaPa, phonetic)
tr: Bengalce (Hindistan, KaGaPa, fonetik)

en: Bangla (India, Gitanjali)
tr: Bengalce (Hindistan, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
tr: Bengalce (Hindistan, Baishakhi InScript)

en: English (India, with rupee)
tr: İngilizce (Hindistan, rupi ile)

en: Gujarati (KaGaPa, phonetic)
tr: Guceratça (KaGaPa, fonetik)

en: Hindi (Bolnagri)
tr: Hintçe (Bolnagri)

en: Hindi (Wx)
tr: Hintçe (Wx)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
tr: Hintçe (KaGaPa, fonetik)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
tr: Kannadaca (KaGaPa, fonetik)

en: Malayalam (Lalitha)
tr: Malayalamca (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
tr: Malayalamca (rupi ile, gelişmiş InScript)

en: Malayalam (Poorna, extended InScript)
tr: Malayalamca (Poorna, extended InScript)

en: Manipuri (Meitei)
tr: Manipurca (Meitei)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
tr: Maratice (KaGaPa, fonetik)

en: Marathi (enhanced InScript)
tr: Maratice (gelişmiş InScript)

en: Oriya (Bolnagri)
tr: Oriyaca (Bolnagri)

en: Oriya (Wx)
tr: Oriyaca (Wx)

en: Punjabi (Gurmukhi)
tr: Pencapça (Gurmukhi)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
tr: Pencapça (Gurmukhi Jhelum)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
tr: Sanskritçe (KaGaPa, fonetik)

en: Santali (Ol Chiki)
tr: Santalice (Ol Çiki)

en: Tamil (TamilNet '99)
tr: Tamilce (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
tr: Tamilce (TamilNet '99, Tamil rakamları ile)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
tr: Tamilce (TamilNet '99, TAB kodlama)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
tr: Tamilce (TamilNet '99, TSCII kodlama)

en: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
tr: Tamilce (InScript, Arap rakamları ile)

en: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
tr: Tamilce (InScript, Tamil rakamları ile)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
tr: Teluguca (KaGaPa, fonetik)

en: Telugu (Sarala)
tr: Teluguca (Sarala)

en: Urdu (phonetic)
tr: Urduca (fonetik)

en: Urdu (alt. phonetic)
tr: Urduca (alternatif fonetik)

en: Urdu (Windows)
tr: Urduca (Windows)

en: Indic IPA
tr: Hint IPA

en: Indonesian (Latin)
tr: Endonezce (Latin)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
tr: Endonezce (Arap Melayu, fonetik)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
tr: Endonezce (Arap Melayu, genişletilmiş fonetik)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
tr: Endonezce (Arap Pegon, fonetik)

en: Irish (UnicodeExpert)
tr: İrlandaca (UnicodeExpert)

en: Italian (no dead keys)
tr: İtalyanca (ölü tuşlar olmadan)

en: Italian (Windows)
tr: İtalyanca (Windows)

en: Italian (Macintosh)
tr: İtalyanca (Macintosh)

en: Italian (US)
tr: İtalyanca (ABD)

en: Italian (IBM 142)
tr: İtalyanca (IBM 142)

en: Friulian (Italy)
tr: Furlanca (İtalya)

en: Georgian (Italy)
tr: Gürcüce (İtalya)

en: Japanese (Kana)
tr: Japonca (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
tr: Japonca (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
tr: Japonca (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
tr: Japonca (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
tr: Japonca (Dvorak)

en: Kazakh (with Russian)
tr: Kazakça (Rusça ile)

en: Kazakh (extended)
tr: Kazakça (genişletilmiş)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
tr: Rusça (Kazakistan, Kazakça ile)

en: Khmer (Cambodia)
tr: Kmerce (Kamboçya)

en: Korean (101/104-key compatible)
tr: Korece (101/104 tuş uyumlu)

en: Kyrgyz (phonetic)
tr: Kırgızca (fonetik)

en: Lao (STEA)
tr: Laoca (STEA)

en: Latvian (apostrophe)
tr: Letonca (kesme işareti)

en: Latvian (tilde)
tr: Letonca (tilda)

en: Latvian (F)
tr: Letonca (F)

en: Latvian (Modern Latin)
tr: Letonca (Çağdaş Latin)

en: Latvian (Modern Cyrillic)
tr: Letonca (Çağdaş Kirilce)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
tr: Letonca (ergonomik, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
tr: Letonca (uyarlanmış)

en: Lithuanian (standard)
tr: Litvanca (standart)

en: Lithuanian (US)
tr: Litvanca (ABD)

en: Lithuanian (IBM)
tr: Litvanca (IBM)

en: Lithuanian (LEKP)
tr: Litvanca (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
tr: Litvanca (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
tr: Litvanca (Ratise)

en: Macedonian (no dead keys)
tr: Makedonca (ölü tuşlar olmadan)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
tr: Malayca (Jawi, Arapça Klavye)

en: Malay (Jawi, phonetic)
tr: Malayca (Jawi, fonetik)

en: Maltese (US)
tr: Maltaca (ABD)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
tr: Maltaca (ABD, AltGr değişiklikleriyle)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
tr: Maltaca (Birleşik Krallık, AltGr değişiklikleriyle)

en: Gagauz (Moldova)
tr: Gagavuzca (Moldova)

en: Montenegrin
tr: Karadağca

en: Montenegrin (Cyrillic)
tr: Karadağca (Kiril)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
tr: Karadağca (Kiril, ZE ve ZHE değiştirilmiş)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
tr: Karadağca (Kiril, tırnak işareti ile)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
tr: Karadağca (Latin, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
tr: Karadağca (Latin, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
tr: Karadağca (Latin, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
tr: Karadağca (Latin, tırnak işareti ile)

en: Norwegian (no dead keys)
tr: Norveççe (ölü tuşlar olmadan)

en: Norwegian (Windows)
tr: Norveççe (Windows)

en: Norwegian (Macintosh)
tr: Norveççe (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
tr: Norveççe (Macintosh, ölü tuşlar olmadan)

en: Norwegian (Colemak)
tr: Norveççe (Colemak)

en: Norwegian (Colemak-DH)
tr: Norveççe (Colemak-DH)

en: Norwegian (Colemak-DH Wide)
tr: Norveççe (Colemak-DH Geniş)

en: Norwegian (Dvorak)
tr: Norveççe (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
tr: Kuzey Saamice (Norveç)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
tr: Kuzey Saamice (Norveç, ölü tuşlar olmadan)

en: Persian (with Persian keypad)
tr: Farsça (Farsça tuş takımıyla)

en: Persian (Windows)
tr: Farsça (Windows)

en: Azerbaijani (Iran)
tr: Azerbaycanca (İran)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
tr: Kürtçe (İran, Latin Q)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
tr: Kürtçe (İran, Latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, F)
tr: Kürtçe (İran, F)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
tr: Kürtçe (İran, Arap-Latin)

en: Polish (legacy)
tr: Lehçe (eski)

en: Polish (QWERTZ)
tr: Lehçe (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
tr: Lehçe (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
tr: Lehçe (Dvorak, tırnak işareti tuşunda Lehçe tırnak işaretiyle)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
tr: Lehçe (Dvorak, 1 tuşunda Lehçe tırnak işaretiyle)

en: Polish (programmer Dvorak)
tr: Lehçe (programcı Dvorak)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
tr: Rusça (Polonya, fonetik Dvorak)

en: Portuguese (no dead keys)
tr: Portekizce (ölü tuşlar olmadan)

en: Portuguese (Macintosh)
tr: Portekizce (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
tr: Portekizce (Macintosh, ölü tuşlar olmadan)

en: Portuguese (Nativo)
tr: Portekizce (Yerel)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
tr: Portekizce (ABD klavyeleri için Yerel)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
tr: Esperanto (Portekiz, Yerel)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
tr: Portekizce (Brezilya, ölü tuşlar olmadan)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
tr: Portekizce (Brezilya, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
tr: Portekizce (Brezilya, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
tr: Portekizce (Brezilya, ABD klavyeleri için Nativo)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
tr: Portekizce (Brezilya, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
tr: Esperanto (Brezilya, Nativo)

en: Russian (Brazil, phonetic)
tr: Rusça (Brezilya, fonetik)

en: Romanian (standard)
tr: Rumence (standart)

en: Romanian (Windows)
tr: Rumence (Windows)

en: Russian (phonetic)
tr: Rusça (fonetik)

en: Russian (phonetic, Windows)
tr: Rusça (fonetik, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
tr: Rusça (fonetik, YAZHERTY)

en: Russian (phonetic, AZERTY)
tr: Rusça (fonetik, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
tr: Rusça (fonetik, Dvorak)

en: Russian (typewriter)
tr: Rusça (daktilo)

en: Russian (engineering, RU)
tr: Rusça (mühendislik, RU)

en: Russian (engineering, EN)
tr: Rusça (mühendislik, EN)

en: Russian (legacy)
tr: Rusça (eski)

en: Russian (typewriter, legacy)
tr: Rusça (daktilo, eski)

en: Russian (DOS)
tr: Rusça (DOS)

en: Russian (Macintosh)
tr: Rusça (Macintosh)

en: Abkhazian (Russia)
tr: Abhazca (Rusya)

en: Bashkirian
tr: Başkurtça

en: Chuvash (Latin)
tr: Çuvaşça (Latin)

en: Ossetian (legacy)
tr: Osetçe (eski)

en: Ossetian (Windows)
tr: Osetçe (Windows)

en: Serbian (Russia)
tr: Sırpça (Rusya)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
tr: Sırpça (Kiril, tırnak işareti ile)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
tr: Sırpça (Kiril, ZE ve ZHE değiştirilmiş)

en: Serbian (Latin)
tr: Sırpça (Latin)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
tr: Sırpça (Latin, tırnak işareti ile)

en: Serbian (Latin, Unicode)
tr: Sırpça (Latin, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
tr: Sırpça (Latin, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
tr: Sırpça (Latin, Unicode, QWERTY)

en: Pannonian Rusyn
tr: Panoniyen Rusince

en: Sinhala (phonetic)
tr: Sinhala (fonetik)

en: Sinhala (US)
tr: Sinhala (ABD)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
tr: Tamilce (Sri Lanka, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
tr: Tamilce (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB kodlama)

en: Slovak (extra backslash)
tr: Slovakça (ek ters bölü)

en: Slovak (QWERTY)
tr: Slovakça (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extra backslash)
tr: Slovakça (QWERTY, ek ters bölü)

en: Slovenian (with guillemets)
tr: Slovence (tırnak işareti ile)

en: Slovenian (US)
tr: Slovence (ABD)

en: Spanish (no dead keys)
tr: İspanyolca (ölü tuşlar olmadan)

en: Spanish (dead tilde)
tr: İspanyolca (ölü tilda)

en: Spanish (Windows)
tr: İspanyolca (Windows)

en: Spanish (Dvorak)
tr: İspanyolca (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
tr: Asturyasça (İspanya, alt nokta H ve L ile)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
tr: Katalanca (İspanya, orta nokta L ile)

en: Spanish (Latin American)
tr: İspanyolca (Latin Amerikan)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
tr: İspanyolca (Latin Amerikan, ölü tuşlar olmadan)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
tr: İspanyolca (Latin Amerikan, ölü tilda)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
tr: İspanyolca (Latin Amerikan, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
tr: İspanyolca (Latin Amerikan, Colemak)

en: Swahili (Kenya)
tr: Savahilice (Kenya)

en: Swahili (Tanzania)
tr: Savahilice (Tanzanya)

en: Swedish (no dead keys)
tr: İsveççe (ölü tuşlar olmadan)

en: Swedish (Dvorak)
tr: İsveççe (Dvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
tr: İsveççe (Dvorak, uluslararası)

en: Swedish (Svdvorak)
tr: İsveççe (Svdvorak)

en: Swedish (Macintosh)
tr: İsveççe (Macintosh)

en: Swedish (US)
tr: İsveççe (ABD)

en: Northern Saami (Sweden)
tr: Kuzey Saamice (İsveç)

en: Russian (Sweden, phonetic)
tr: Rusça (İsveç, fonetik)

en: Taiwanese (indigenous)
tr: Tayvanca (yöreye özgü)

en: Saisiyat (Taiwan)
tr: Saisiyatça (Tayvan)

en: Tajik (legacy)
tr: Tacikçe (eski)

en: Thai (TIS-820.2538)
tr: Tayca (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
tr: Tayca (Pattachote)

en: Turkmen (Alt-Q)
tr: Türkmence (Alt-Q)

en: Turkish (F)
tr: Türkçe (F)

en: Turkish (E)
tr: Türkçe (E)

en: Turkish (Alt-Q)
tr: Türkçe (Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
tr: Türkçe (uluslararası, ölü tuşlarla)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
tr: Kürtçe (Türkiye, Latin Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
tr: Kürtçe (Türkiye, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
tr: Kürtçe (Türkiye, Latin Alt-Q)

en: Ukrainian (phonetic)
tr: Ukraynaca (fonetik)

en: Ukrainian (typewriter)
tr: Ukraynaca (daktilo)

en: Ukrainian (Windows)
tr: Ukraynaca (Windows)

en: Ukrainian (macOS)
tr: Ukraynaca (macOS)

en: Ukrainian (legacy)
tr: Ukraynaca (eski)

en: Ukrainian (homophonic)
tr: Ukraynaca (eşsesli)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
tr: Kırım Türkçesi (Türkçe Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
tr: Kırım Türkçesi (Türkçe F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
tr: Kırım Türkçesi (Türkçe Alt-Q)

en: Urdu (Pakistan)
tr: Urduca (Pakistan)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
tr: Urduca (Pakistan, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
tr: Urduca (Pakistan, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
tr: Arapça (Pakistan)

en: Uzbek (Latin)
tr: Özbekçe (Latin)

en: Vietnamese (US)
tr: Vietnamca (ABD)

en: Vietnamese (France)
tr: Vietnamca (Fransa)

en: A user-defined custom Layout
tr: Kullanıcı tanımlı özel Düzen

en: Switching to another layout
tr: Başka bir düzene geçiş

en: Right Alt (while pressed)
tr: Right Alt (basılıyken)

en: Left Alt (while pressed)
tr: Sol Alt (basılıyken)

en: Left Win (while pressed)
tr: Sol Win (basılıyken)

en: Right Win (while pressed)
tr: Sağ Win (basılıyken)

en: Any Win (while pressed)
tr: Herhangi bir Win (basılıyken)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
tr: Menü (basıldığında), Menü için Shift+Menü

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
tr: Caps Lock (basılı iken), özgün Caps Lock eylemi için Alt+Caps Lock

en: Right Ctrl (while pressed)
tr: Sağ Ctrl (basılıyken)

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
tr: İlk düzen için Caps Lock, ikinci düzen için Shift+Caps Lock

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
tr: İlk düzen için Sol Win, ikinci düzen için Sağ Win/Menu

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
tr: İlk düzen için Sol Ctrl, ikinci düzen için Sağ Ctrl

en: Both Shifts together
tr: Her iki Shift birlikte

en: Both Alts together
tr: Her iki Alt birlikte

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
tr: Her iki Alt birlikte; yalnız AltGr 3. düzeyi seçer

en: Both Ctrls together
tr: Her iki Ctrl birlikte

en: Left Ctrl+Left Shift
tr: Sol Ctrl+Sol Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
tr: Sağ Ctrl+Sağ Shift

en: Left Ctrl+Left Shift chooses previous layout, Right Ctrl + Right Shift chooses next layout
tr: Sol Ctrl+Sol Shift önceki düzeni seçer, Sağ Ctrl+Sağ Shift sonraki düzeni seçer

en: Left Alt+Left Ctrl
tr: Sol Alt+Sol Ctrl

en: Right Alt+Right Ctrl
tr: Sağ Alt+Sağ Ctrl

en: Left Ctrl+Left Alt chooses previous layout, Right Ctrl + Right Alt chooses next layout
tr: Sol Ctrl+Sol Alt önceki düzeni seçer, Sağ Ctrl+Sağ Alt sonraki düzeni seçer

en: Left Alt+Left Shift
tr: Sol Alt+Sol Shift

en: Right Alt+Right Shift
tr: Sağ Alt+Sağ Shift

en: Left Alt+Left Shift chooses previous layout, Right Alt + Right Shift chooses next layout
tr: Sol Alt+Sol Shift önceki düzeni seçer, Sağ Alt+Sağ Shift sonraki düzeni seçer

en: Left Win
tr: Sol Win

en: Alt+Space
tr: Alt+Boşluk

en: Win+Space
tr: Win+Boşluk

en: Right Win
tr: Sağ Win

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
tr: İlk düzen için Ctrl+Sol Win; ikinci düzen için Ctrl+Menu

en: Left Ctrl+Left Win
tr: Sol Ctrl+Sol Win

en: Key to choose the 2nd level
tr: 2. düzeyi seçecek tuş

en: The "&lt; &gt;" key
tr: "&lt; &gt;" tuşu

en: Key to choose the 3rd level
tr: 3. düzeyi seçecek tuş

en: Any Win
tr: Herhangi bir Win

en: Any Alt
tr: Herhangi bir Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
tr: Sağ Alt; bir Compose olarak Shift+Sağ Alt tuşu

en: Right Alt never chooses 3rd level
tr: Sağ Alt tuşu 3. düzeyi asla seçmez

en: Backslash
tr: Ters Bölü

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
tr: Caps Lock; diğer 3. düzey seçici ile birlikte basılıyken, bir kereliğine kilit olarak çalışır

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
tr: Ters Bölü; diğer 3. düzey seçici ile birlikte basılıyken, bir kereliğine kilit olarak çalışır

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
tr: "&lt; &gt;" tuşu; diğer 3. düzey seçici ile birlikte basılıyken, bir kereliğine kilit olarak çalışır

en: Ctrl position
tr: Ctrl konumu

en: Caps Lock as Ctrl
tr: Ctrl olarak Caps Lock

en: Left Ctrl as Meta
tr: Meta olarak Sol Ctrl

en: Swap Ctrl and Caps Lock
tr: Ctrl ile Caps Lock yer değiştir

en: Caps Lock as Ctrl, Left Control switches to another layout
tr: Ctrl olarak Caps Lock, Sol Ctrl başka düzene geçirir

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
tr: Ctrl olarak Caps Lock, Hyper olarak Ctrl

en: To the left of "A"
tr: "A"nın soluna

en: At the bottom left
tr: Sol altta

en: Right Ctrl as Right Alt
tr: Sağ Alt olarak Sağ Ctrl

en: Right Alt as Right Control
tr: Sağ Ctrl olarak Sağ Alt

en: Menu as Right Ctrl
tr: Sağ Ctrl olarak Menü

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
tr: Sol Alt ile Sol Ctrl'yi değiştir

en: Swap Right Alt with Right Ctrl
tr: Sağ Alt tuşunu Sağ Ctrl ile değiştir

en: Swap Left Win with Left Ctrl
tr: Sol Win ile Sol Ctrl'yi değiştir

en: Swap Right Win with Right Ctrl
tr: Sağ win tuşunu Sağ Ctrl ile değiştir

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
tr: Ctrl olarak Sol Alt, Win olarak Sol Ctrl, Sol Alt olarak Sol Win

en: Use keyboard LED to show alternative layout
tr: Diğer yerleşimi göstermek için klavye LED kullanı

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
tr: Değiştiricileri belirtirken klavye LED'i kullan

en: Layout of numeric keypad
tr: Sayısal tuş takımının düzeni

en: Unicode arrows and math operators
tr: Unicode oklar ve matematik işleçleri

en: Unicode arrows and math operators on default level
tr: Öntanımlı düzeyde Unicode oklar ve matematik işleçleri

en: Legacy Wang 724
tr: Eski Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
tr: Wang 724 tuştakımıyla Unicode oklar ve matematik işleçleri

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
tr: Öntanımlı düzeyde Wang 724 tuştakımıyla Unicode oklar ve matematik işleçleri

en: Phone and ATM style
tr: Telefon ve ATM biçimi

en: Numeric keypad Delete behavior
tr: Sayısal tuş takımındaki Delete davranışı

en: Legacy key with dot
tr: Nokta ile eski tuş

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
tr: Virgüllü eski tuş

en: Four-level key with dot
tr: Noktalı düzey-dört tuşu

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
tr: Noktalı düzey-dört tuşu, yalnızca Latin-9

en: Four-level key with comma
tr: Virgül ile düzey-dört tuşu

en: Four-level key with momayyez
tr: Momayyez ile düzey-dört tuşu

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
tr: Soyut ayırıcılar ile düzey-dört tuşu

en: Semicolon on third level
tr: Üçüncü düzeyde noktalı virgül

en: Caps Lock behavior
tr: Caps Lock davranışı

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
tr: Caps Lock dahili dönüşümü kullanılır, Shift tuşu Caps Lock tuşunu "bekletir"

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
tr: Caps Lock dahili dönüşümü kullanır; Shift tuşu Caps Lock davranışını etkilemez

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
tr: Caps Lock kilitlemeli Shift tuşu gibi çalışır; Shift tuşu ise Caps Lock tuşunu "bekletir"

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
tr: Caps Lock kilitlemeli Shift gibi çalışır; Shift, Caps Lock davranışını etkilemez

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
tr: Caps Lock tuşu büyük/küçük harf geçişi yapar

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
tr: Caps Lock tuşu Shift Lock'u açar/kapatır (tüm tuşları etkiler)

en: Swap Esc and Caps Lock
tr: Esc ile Caps Lock yer değiştirir

en: Make Caps Lock an additional Esc
tr: Caps Lock'u ek bir ESC yap

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
tr: Caps Lock tuşunu ek Esc tuşu yapar ama Shift + Caps Lock, sıradan Caps Lock olur

en: Make Caps Lock an additional Backspace
tr: Caps Lock tuşunu ek bir Geri tuşu yapar

en: Make Caps Lock an additional Super
tr: Caps Lock tuşunu ek bir Super tuşu yapar

en: Make Caps Lock an additional Hyper
tr: Caps Lock tuşunu ek bir Hyper tuşu yapar

en: Make Caps Lock an additional Menu key
tr: Caps Lock tuşunu ek bir Menü tuşu yapar

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
tr: Caps Lock tuşunu ek bir Num tuşu yapar

en: Make Caps Lock act as an additional Ctrl modifier, but keep identifying as Caps Lock
tr: Caps Lock tuşunu ek Ctrl değiştirici yap, ancak Caps Lock olarak tanımlamayı sürdür

en: Caps Lock gives digits on the digits row (Azerty layouts)
tr: Caps Lock rakam satırındaki rakamları verir (Azerty düzenleri)

en: Caps Lock is disabled
tr: Caps Lock etkin değil

en: Alt and Win behavior
tr: Alt ve Win davranışı

en: Add the standard behavior to Menu key
tr: Menü tuşuna standart işlevini ekler

en: Menu is mapped to Win
tr: Menü, Win'e eşleştirildi

en: Alt and Meta are on Alt
tr: Alt ve Meta, Alt'tadır

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
tr: Alt, Win ve olağan Alt'a eşleşleştirildi

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
tr: Ctrl, Win ve olağan Ctrl'ye eşleştirildi

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
tr: Ctrl, Sağ Win ve olağan Ctrl'ye eşleştirildi

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
tr: Ctrl, Alt'a eşleştirildi; Alt ise Win'e

en: Meta is mapped to Win
tr: Meta, Win'e eşleştirildi

en: Meta is mapped to Left Win
tr: Meta, sol Win tuşu ile eşleştirilir

en: Hyper is mapped to Win
tr: Hyper, Win'e eşleştirildi

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
tr: Alt tuşu Sağ Win tuşuna eşleşmiş, Super ise Menu tuşuna

en: Left Alt is swapped with Left Win
tr: Sol Alt tuşu, Sol Win tuşu ile yer değiştirir

en: Alt is swapped with Win
tr: Alt tuşu, Win tuşu ile yer değiştirir

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
tr: Win, PrtSc ve olağan Win tuşuna eşleştirildi

en: Position of Compose key
tr: Compose tuşunun konumu

en: 3rd level of Left Win
tr: 3. düzey Sol Win

en: 3rd level of Right Win
tr: 3. düzey Sağ Win

en: 3rd level of Menu
tr: 3. düzey Menü

en: 3rd level of Left Ctrl
tr: Sol Ctrl tuşunun 3. düzeyi

en: 3rd level of Right Ctrl
tr: Sağ Ctrl tuşunun 3. düzeyi

en: 3rd level of Caps Lock
tr: Caps Lock tuşunun 3. düzeyi

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
tr: "&lt; &gt;" tuşunun 3. düzeyi

en: Compatibility options
tr: Uyumluluk seçenekleri

en: Default numeric keypad keys
tr: Öntanımlı sayısal tuştakımı tuşları

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
tr: Sayısal tuş takımı her zaman sayı girer (macOS'ta olduğu gibi)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
tr: NumLock açık: rakamlar; yön tuşları için Shift. Numlock kapalı: yön tuşları (Windows'taki gibi)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
tr: Shift tuşu Num Lock tuşunu iptal etmez, onun yerine 3. düzeyini seçer

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
tr: Sunucuda işlenen özel tuşlar (Ctrl+Alt+&lt;tuş&gt;)

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
tr: Apple Aluminium; Pause, PrtSc, Scroll Lock'u öykünür

en: Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash
tr: Japonca Apple klavyeleri; OADG109A ters bölüyü öykünür

en: Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash
tr: Japonca Apple klavyeleri; PC106 ters bölüyü öykünür

en: Shift cancels Caps Lock
tr: Shift tuşu Caps Lock tuşunu iptal eder

en: Enable extra typographic characters
tr: Fazladan tipografik karakterleri etkinleştir

en: Enable APL overlay characters
tr: APL örten tabaka karakterlerini etkinleştir

en: Both Shifts together enable Caps Lock
tr: Her iki Shift birlikte Caps Lock'u etkinleştirir

en: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
tr: Her iki Shift birlikte Caps Lock'u etkinleştirir; tek Shift iptal eder

en: Both Shifts together enable Shift Lock
tr: Her iki Shift birlikte Shift Lock'u etkinleştirir

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
tr: Shift + Num Lock, PointerKeys'i etkinleştirir

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
tr: Klavye eylemleriyle yakalamaya izin ver (uyarı: güvenlik tehlikesi)

en: Allow grab and window tree logging
tr: Yakalama ve pencere ağacı günlüklemeye izin ver

en: Currency signs
tr: Para birimi simgeleri

en: Euro on E, third level
tr: E üzerinde Avro, üçüncü düzey

en: Euro on E, fourth level
tr: E üzerindee Avro, dördüncü düzey

en: Euro on 2
tr: 2 üzerinde Avro

en: Euro on 4
tr: 4 üzerinde Avro

en: Euro on 5
tr: 5 üzerinde Avro

en: Rupee on 4
tr: 4 üzerinde Rupi

en: Key to choose the 5th level
tr: 5. düzeyi seçecek tuş

en: Caps Lock chooses 5th level
tr: Caps Lock tuşu 5. düzeyi seçer

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
tr: "&lt; &gt;" tuşu 5. düzeyi seçer

en: Right Alt chooses 5th level
tr: Sağ Alt tuşu 5. düzeyi seçer

en: Menu chooses 5th level
tr: Menü tuşu 5. düzeyi seçer

en: Right Ctrl chooses 5th level
tr: Sağ Ctrl tuşu 5. düzeyi seçer

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
tr: "&lt; &gt;" tuşu 5. düzeyi seçer; diğer 5. düzey seçici ile basılıyken bir kereliğine kilit olarak çalışır

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
tr: Sağ Alt, 5. düzeyi seçer ve diğer 5. düzey seçici ile basılıyken bir kereliğine kilit olarak çalışır

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
tr: Sol Win, 5. düzeyi seçer ve diğer 5. düzey seçici ile basılıyken bir kereliğine kilit olarak çalışır

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
tr: Sağ Win, 5. düzeyi seçer ve diğer 5. düzey seçici ile basılıyken bir kereliğine kilit olarak çalışır

en: Non-breaking space input
tr: Bölünemez boşluk girişi

en: Usual space at any level
tr: Herhangi bir düzeyde normal boşluk

en: Non-breaking space at the 2nd level
tr: 2. düzeyde bölünemez boşluk

en: Non-breaking space at the 3rd level
tr: 3. düzeyde bölünemez boşluk

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
tr: 3. düzeyde bölünemez boşluk, 4. düzeyde ince bölünemez boşluk

en: Non-breaking space at the 4th level
tr: 4. düzeyde bölünemez boşluk

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
tr: 4. düzeyde bölünemez boşluk, 6. düzeyde ince bölünemez boşluk

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
tr: 4. düzeyde bölünemez boşluk, 6. düzeyde ince bölünemez boşluk (Ctrl+Shift yoluyla)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
tr: 2. düzeyde sıfır genişlik ayırıcı

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
tr: 2. düzeyde sıfır genişlik ayırıcı, 3. düzeyde sıfır genişlik birleştirici

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
tr: 2. düzeyde sıfır genişlik ayırıcı, 3. düzeyde sıfır genişlik birleştirici, 4. düzeyde bölünemez boşluk

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
tr: 2. düzeyde sıfır genişlik ayırıcı, 3. düzeyde bölünemez boşluk

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
tr: 2. düzeyde sıfır genişlik ayırıcı, 3. düzeyde bölünemez boşluk, 4. düzeyde sıfır genişlik birleştirici

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
tr: 2. düzeyde sıfır genişlik ayırıcı, 3. düzeyde bölünemez boşluk, 4. düzeyde ince bölünemez boşluk

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
tr: 3. düzeyde sıfır genişlik ayırıcı, 4. düzeyde sıfır genişlik birleştirici

en: Japanese keyboard options
tr: Japonca klavye seçenekleri

en: Kana Lock key is locking
tr: Kana Lock tuşu kilitler

en: NICOLA-F style Backspace
tr: NICOLA-F tarzı Gerisilme

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
tr: Zenkaku Hankaku'yu ek ESC yap

en: Korean Hangul/Hanja keys
tr: Korece Hangul/Hanja tuşları

en: Make right Alt a Hangul key
tr: Sağ Alt tuşunu Hangul tuşu yap

en: Make right Ctrl a Hangul key
tr: Sağ Ctrl tuşunu Hangul tuşu yap

en: Make right Alt a Hanja key
tr: Sağ Alt tuşunu Hanja tuşu yap

en: Make right Ctrl a Hanja key
tr: Sağ Ctrl tuşunu Hanja tuşu yap

en: Esperanto letters with superscripts
tr: Esperanto harfleri, üslerle birlikte

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
tr: QWERTY düzeninde karşılık gelen tuşta

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
tr: Dvorak düzeninde karşılık gelen tuşta

en: At the corresponding key in a Colemak layout
tr: Colemak düzeninde karşılık gelen tuşta

en: Old Solaris keycodes compatibility
tr: Eski Solaris tuş kodları uyumluluğu

en: Sun key compatibility
tr: Sun tuşu uyumu

en: Key sequence to kill the X server
tr: X sunucusunu kapatmak için tuş dizisi

en: Use user-defined custom XKB types
tr: Kullanıcı tanımlı özel XKB türleri kullan

en: Ancient
tr: Antik

en: APL symbols (Dyalog APL)
tr: APL simgeleri (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
tr: APL simgeleri (SAX, Unix için Sharp APL)

en: APL symbols (unified)
tr: APL simgeleri (birleşik)

en: APL symbols (IBM APL2)
tr: APL simgeleri (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
tr: APL simgeleri (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
tr: APL simgeleri (APLX birleşik)

en: Secwepemctsin
tr: Şusvapça

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
tr: Çok Dilli (Kanada, Sun 6/7 Tipi)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
tr: Almanca (Macar harfleri ile, ölü tuşlar olmadan)

en: Polish (Germany, no dead keys)
tr: Lehçe (Almanya, ölü tuşlar olmadan)

en: German (Sun Type 6/7)
tr: Almanca (Sun 6/7 Tipi)

en: German (Aus der Neo-Welt)
tr: Almanca (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
tr: Almanca (KOY)

en: German (Bone)
tr: Almanca (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
tr: Almanca (Bone, ana satırda eszett)

en: German (Neo, QWERTZ)
tr: Almanca (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
tr: Almanca (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
tr: Rusça (Almanya, önerilen)

en: Russian (Germany, transliteration)
tr: Rusça (Almanya, harf çevirisi)

en: Old Hungarian (for ligatures)
tr: Eski Macarca (ligatürler için)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sh)
tr: Eski Macarca (Karpat Dağları, Sh olarak S)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sz)
tr: Eski Macarca (Karpat Dağları, Sz olarak S)

en: Hungarian (US)
tr: Macarca (ABD)

en: Lithuanian (Dvorak)
tr: Litvanca (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
tr: Litvanca (Sun 6/7 Tipi)

en: Latvian (Dvorak)
tr: Letonca (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
tr: Letonca (Dvorak, Y ile)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
tr: Letonca (Dvorak, eksi ile)

en: Latvian (programmer Dvorak)
tr: Letonca (programcı Dvorak)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
tr: Letonca (programcı Dvorak, Y ile)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
tr: Letonca (programcı Dvorak, eksi ile)

en: Latvian (Colemak)
tr: Letonca (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
tr: Letonca (Colemak, kesme işareti ile)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
tr: Letonca (Sun 6/7 Tipi)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
tr: Letonca (kesme işareti, ölü tırnak işareti)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
tr: İngilizce (ABD, uluslararası, AltGr Unicode birleştirici)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
tr: İngilizce (ABD, uluslararası, AltGr Unicode birleştirici, alternatif)

en: Atsina
tr: Atsinaca

en: Coeur d'Alene Salish
tr: İç Saliş Dilleri

en: Czech, Slovak and German (US)
tr: Çekçe, Slovakça ve Almanca (ABD)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
tr: Çekçe, Slovakça, Lehçe, İspanyolca, Fince, İsveççe ve Almanca (ABD)

en: English (Drix)
tr: İngilizce (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
tr: Almanca, İsveççe ve Fince (ABD)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
tr: İngilizce (ABD, IBM Arapça 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
tr: İngilizce (ABD, Sun 6/7 Tipi)

en: English (Carpalx)
tr: İngilizce (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
tr: İngilizce (Carpalx, uluslararası, ölü tuşlarla)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
tr: İngilizce (Carpalx, uluslararası, AltGr ölü tuşlarla)

en: English (Carpalx, full optimization)
tr: İngilizce (Carpalx, tam optimizasyon)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
tr: İngilizce (Carpalx, tam optimizasyon, uluslararası, ölü tuşlarla)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
tr: İngilizce (Carpalx, tam optimizasyon, uluslararası, AltGr ölü tuşlarla)

en: English (3l)
tr: İngilizce (3l)

en: English (3l, Chromebook)
tr: İngilizce (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
tr: İngilizce (3l, emacs)

en: English (Workman-P)
tr: İngilizce (Workman-P)

en: Sicilian (US keyboard)
tr: Sicilyaca (ABD klavyesi)

en: English (Western European AltGr dead keys)
tr: İngilizce (Batı Avrupa AltGr ölü tuşlar)

en: Polish (intl., with dead keys)
tr: Lehçe (uluslararası, ölü tuşlarla)

en: Polish (Colemak)
tr: Lehçe (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
tr: Lehçe (Colemak-DH)

en: Polish (Colemak-DH ISO)
tr: Lehçe (Colemak-DH ISO)

en: Polish (Sun Type 6/7)
tr: Lehçe (Sun 6/7 Tipi)

en: Polish (Glagolica)
tr: Lehçe (Glagol)

en: Polish (lefty)
tr: Lehçe (solak)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
tr: Kırım Türkçesi (Dobruca Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
tr: Rumence (ergonomik dokunmatik daktilo)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
tr: Rumence (Sun 6/7 Tipi)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
tr: Sırpça (ölü karakterler yerine birleşim aksanları)

en: Church Slavonic
tr: Kilise Slavcası

en: Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)
tr: Rusça (ek Ukraynaca ve Beyaz Rusça harfler)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
tr: Rusça (Rulemak, fonetik Colemak)

en: Russian (phonetic, Macintosh)
tr: Rusça (fonetik, Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
tr: Rusça (Sun 6/7 Tipi)

en: Russian (with US punctuation)
tr: Rusça (ABD noktalama ile)

en: Russian (GOST 6431-75)
tr: Rusça (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
tr: Rusça (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
tr: Rusça (Çok Dilli ve Tutucu)

en: Russian (Programmer)
tr: Rusça (Programcı)

en: Russian (plus typographic symbols)
tr: Rusça (ek tipografik simgeler)

en: Russian (plus Tatar letters)
tr: Rusça (ek Tatar harfleri)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
tr: Ermenice (OLPC, fonetik)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
tr: İbranice (İncil, SIL fonetik)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
tr: Arapça (Sun 6/7 Tipi)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
tr: Arapça (Arap rakamları, 4. düzeyde eklentiler)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
tr: Arapça (Doğu Arap rakamları, 4. düzeyde eklentiler)

en: Arabic (ErgoArabic)
tr: Arapça (ErgoArabic)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
tr: Belçika (Sun 6/7 Tipi)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
tr: Portekizce (Brezilya, Sun 6/7 Tipi)

en: Czech (Sun Type 6/7)
tr: Çekçe (Sun 6/7 Tipi)

en: Czech (programming)
tr: Çekçe (programlama)

en: Czech (programming, typographic)
tr: Çekçe (programlama, tipografik)

en: Czech (coder)
tr: Çekçe (kodlayıcı)

en: Czech (US, Colemak, UCW support)
tr: Çekçe (ABD, Colemak, UCW destekli)

en: Danish (Sun Type 6/7)
tr: Danca (Sun 6/7 Tipi)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
tr: Danca (Sun 6/7 Tipi)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
tr: Estonca (Sun 6/7 Tipi)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
tr: Fince (Sun 6/7 Tipi)

en: Finnish (DAS)
tr: Fince (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
tr: Fince (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
tr: Fransızca (Sun 6/7 Tipi)

en: French (US with dead keys, alt.)
tr: Fransızca (Sun ölü tuşlarıyla ABD, alternatif)

en: French (US, AZERTY)
tr: Fransızca (ABD, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
tr: Yunanca (Sun 6/7 Tipi)

en: Greek (Colemak)
tr: Yunanca (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
tr: İtalyanca (Sun 6/7 Tipi)

en: Ladin (Italian keyboard)
tr: Ladin (İtalyan klavyesi)

en: Ladin (German keyboard)
tr: Ladin (Alman klavyesi)

en: Italian (Dvorak)
tr: İtalyanca (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
tr: Japonca (Sun 6 Tipi)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
tr: Japonca (Sun 7 Tipi, PC uyumlu)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
tr: Japonca (Sun 7 Tipi, Sun uyumlu)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
tr: Norveççe (Sun 6/7 Tipi)

en: Urdu (Pakistan, Navees)
tr: Urduca (Pakistan, Navees)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
tr: Portekizce (Sun 6/7 Tipi)

en: Portuguese (Colemak)
tr: Portekizce (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
tr: Slovakça (ACC düzeni, yalnızca aksanlı harfler)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
tr: Slovakça (Sun 6/7 Tipi)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
tr: İspanyolca (Sun 6/7 Tipi)

en: Swedish (Dvorak A5)
tr: İsveççe (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
tr: İsveççe (Sun 6/7 Tipi)

en: Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)
tr: Elfdalian (İsveç, birleşik ogonek ile)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
tr: Almanca (İsviçre, Sun 6/7 Tipi)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
tr: Fransızca (İsviçre (Sun 6/7 Tipi)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
tr: Türkçe (Sun 6/7 Tipi)

en: Turkish (i and ı swapped)
tr: Türkçe (i ve ı yer değiştirilmiş)

en: Old Turkic (F)
tr: Eski Türkçe (F)

en: Ottoman (Q)
tr: Osmanlıca (Q)

en: Ottoman (F)
tr: Osmanlıca (F)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
tr: Ukraynaca (Sun 6/7 Tipi)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
tr: İngilizce (Birleşik Krallık, Sun 6/7 Tipi)

en: Korean (Sun Type 6/7)
tr: Korece (Sun 6/7 Tipi)

en: Vietnamese (AÐERTY)
tr: Vietnamca (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
tr: Vietnamca (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
tr: EurKEY (ABD)

en: International Phonetic Alphabet
tr: Uluslararası Fonetik Alfabe

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
tr: Uluslararası Fonetik Alfabe (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa, phonetic)
tr: Modi (KaGaPa, fonetik)

en: Sanskrit symbols
tr: Sanskrit simgeleri

en: Urdu (Navees)
tr: Urduca (Navees)

en: Number key 4 when pressed in isolation
tr: Yalıtımda basıldığında numara tuşu 4

en: Number key 9 when pressed in isolation
tr: Yalıtımda basıldığında numara tuşu 9

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
tr: Caps Lock tuşunu ek Esc tuşu yapar ve Shift + Caps Lock ise Compose olur

en: Parentheses position
tr: Parantez konumu

en: Swap with square brackets
tr: Köşeli parantezle değiştir

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
tr:   Dur:
        >>
       < >
     Hız:

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
tr:   Dur:
    << >>
       < >
     Hız:

en: # Levels
tr: # Bölümler

en: %s is playing level %s
tr: %s %s bölümünü oynuyor

en: %s joined the game
tr: %s oyuna katıldı

en: %s left the game
tr: %s oyundan çıktı

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
tr: %s: %s sizin '%s' bölümündeki yüksekpuanınızı geçti

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
tr: (Oyun kontrolörü kullanıyorsunuz gibi görünüyor.
    Bu konuda yardımcı olamayacağız :P)

en: (by %s)
tr: (%s den)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
tr: ... ve soldaki ise bu bilgisayardaki en iyi süre.

en: 16-bit sound samples, good quality
tr: 16-bit ses örneklemesi, iyi kalite

en: 8-bit sound samples, poor quality
tr: 8-bit ses örneklemesi, düşük kalite

en: : Brake
tr: : Fren

en: : Change direction
tr: : Yön değiştir

en: : Drive forward
tr: : İleri sür

en: : Rotate anti-clockwise
tr: : Saat yönünün tersine çevir

en: : Rotate clockwise
tr: : Saat yönünde çevir

en: A bit more fancy menu graphics
tr: Biraz daha süslü menü grafikleri

en: Abort the process
tr: İşlemi iptal et

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
tr: Sağa doğru (yavaşça) hızlanın ve ön tekerleğiniz yükselsin.
    Başınız duvara çarpmadan hemen önce, hızlı bir sol/sağ
    kombinasyonu yapın ve böylece diğer tarafa geçmiş olmalısınız.
    Deneyin...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
tr: ŞİMDİ hızlanın. En yüksek hızınızı bulun ve
    ön tekerleğinizi yol üstünde tutmaya çalışın...

en: Accelerates
tr: Gaz

en: Add the level to the favorite levels list
tr: Bölümü favori bölümler listesine ekle

en: Add to blacklist
tr: Kara listeye ekle

en: Add to favorite
tr: Favorilere ekle

en: Add/remove to blacklisted levels
tr: Kara listeye ekle/çıkar

comment: msgid "Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'"
    msgstr "Oyuncu '%i' nin '%s' tuşu '%s' olarak değiştirildi"
en: Add/remove to favorite levels
tr: Favori bölümlere ekle/çıkar

en: Added to blacklist
tr: Kara listeye eklendi

en: Added to favorites
tr: Favorilere eklendi

en: All (on this computer)
tr: Hepsi (bu bilgisayardaki)

en: All X-Moto levels
tr: Tüm X-Moto bölümleri

en: All levels
tr: Tüm bölümler

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
tr: X-Moto'ya bölümler hakkında fikrinizi sorması için izin ver

en: Allow web forms
tr: İnternet formlarına izin ver

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
tr: Beklenmeyen bir hata gerçekleşti. İnternet sitesinde bazı sorunlar olabilir.

en: Anyone who has helped in any way
tr: Herhangi bir şekilde yadımı dokunmuş herkese

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
tr: Ayarları öntanımlı haline döndürmek istediğinizden emin misiniz?

en: At least one difficulty
tr: En azından zor bir yeri var

en: Audio disabled
tr: Ses devre dışı bırakıldı

en: Audio enabled
tr: Ses aktifleştirildi

en: Automatic saving of replays
tr: Tekrar oynatımların otomatik saklanması

en: Automatically connect to the server at startup
tr: Başlangıçta otomatik olarak sunucuya bağlan

en: Automatically download best times off the net when the game starts
tr: Oyun başladığında en iyi süreleri internetten otomatik olarak indir

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
tr: Oynamaya başlamadan önce otomatik olarak bölüme göz at

en: Back to the game
tr: Oyuna dön

en: Back to the main menu
tr: Ana menüye dön

en: Basic blocks, no decoration
tr: Temel bloklar, dekorasyon yok

en: Basic decoration, not smooth blocks
tr: Temel dekorasyonlar, düzgün bloklar yok

en: Beating mode
tr: Dövüş kipi

en: Best player
tr: En iyi oyuncu

en: Best sound quality
tr: En iyi ses kalitesi

en: Blacklisted levels
tr: Kara listedeki bölümler

en: Brakes
tr: Fren

en: Browse levels available to you
tr: Hazır olan bölümleri görüntüle

en: Built-in and stand-alone external levels
tr: Yerleşik ve bağımsız harici bölümler

en: By author
tr: Hazırlayıcısına

en: By best driver
tr: En iyi sürücüsüne

en: By length
tr: Uzunluğuna

en: Camera Active Zoom
tr: Aktif Kamera Yakınlığı

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
tr: Bu tema güncelleştirilemiyor>
    Tema internette bulunmuyor ya da
    tema listeniz güncel değil

en: Change Key...
tr: Tuşu Değiştir...

en: Change direction
tr: Yönü değiştir

en: Change mirror mode
tr: ayna kipini değiştir

en: Change player profile
tr: Oyuncu profilini değiştir

en: Change the X-Moto language
tr: X-Moto'nun dilini değiştir

en: Chat message
tr: Sohbet iletisi

en: Check WWW
tr: İnterneti Kontrol Et

en: Check for new highscores at startup
tr: Başlangıçta yeni yüksekpuanları kontrol et

en: Check for new levels at startup
tr: Başlangıçta yeni bölümleri kontrol et

en: Check for new themes on the web
tr: Yeni temalar için interneti kontrol et

en: Check new highscores at startup
tr: Açılırken yeni yüksekpuanları kontrol et

en: Check new levels at startup
tr: Açılırken yeni bölümleri kontrol et

en: Check your Internet connection !
tr: İnternet bağlantınızı kontrol edin!

en: Checking for existing rooms...
tr: Varolan odalar kontrol ediliyor

en: Checking for new levels...
tr: Yeni bölümler kontrol ediliyor...

en: Checking for new or updated levels...
tr: Yeni veya güncellenmiş bölümleri kontrol et...

en: Checking for new themes...
tr: Yeni temalar kontrol ediliyor...

en: Choose Level
tr: Bölüm Seçin

en: Choose the X-Moto graphics theme
tr: X-Moto grafik temasını seçin

en: Choose the number of players
tr: Oyuncu sayısını seçin

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
tr: Tekrar oynatımları, yüksekpuan listelerini nereye indireceğinizi/göndereceğinizi seçin (daha fazla bilgi için internet sitesini kontrol edin)

en: Choose which ghost to display
tr: Hangi hayaletin gösterileceğini seçin

en: Choose your room
tr: Odanızı seçin

en: Click to select screen resolution
tr: Ekran çözünürlüğünü seçmek için tıklayın

en: Close level pack
tr: Oyun paketini kapat

en: Code of the language
tr: Dilin kodu

en: Completed levels / total number of levels in pack
tr: Tamamlanan bölümler / Paketteki toplam bölüm sayısı

en: Configure Joystick...
tr: Oyun kontrolörünü ayarla...

en: Configure Proxy...
tr: Vekil Sunucuyu Ayarla...

en: Configure X-Moto preferences
tr: X-Moto tercihlerini ayarla

en: Configure audio options
tr: Ses seçeneklerini ayarla

en: Configure control options
tr: Kontrol seçeneklerini ayarla

en: Configure controls of Player
tr: Oyuncunun kontrollerini yapılandır

en: Configure general controls
tr: Genel kontrolleri yapılandır

en: Configure ghosts displayed while playing the game
tr: Oynarken hayaletlerin görüntülenmesini ayarla

en: Configure graphical options
tr: Grafik seçeneklerini ayarla

en: Configure how you are connected to the Internet
tr: İnternete nasıl bağlanacağınızı ayarlayın

en: Configure options linked to your X-Moto database
tr: X-Moto veritabanıyla ilgili seçenekleri ayarla

en: Configure the X-Moto theme
tr: X-Moto temasını ayarla

en: Configure the main www options
tr: Temel internet seçeneklerini ayarlayın

en: Configure the www options
tr: İnternet seçeneklerini ayarlayın

en: Congrats, you're now a master jumper!
tr: Tebrikler, şimdi usta bir atlayıcısınız

en: Connect/disconnect the client to the server
tr: İstemciyi sunucuya bağla / bağlantısını kes

en: Connected players:
tr: Bağlı oyuncular

en: Connexion at startup
tr: Başlangıçta bağlantı

en: Contrast Graphics Mode enabled
tr: Karşıtlık Grafik Kipi aktifleştirildi

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
tr: İnternet oynamalarına göre en kötü X-Moto bölümleri

en: Crappiest levels
tr: En kötü bölümler

en: Crappy levels
tr: Kötü bölümler

en: Create new player profile
tr: Yeni bir oyuncu profili oluştur

en: Custom port
tr: Özel bağlantı noktası

en: Death Animation
tr: Ölüm Animasyonu

en: Decrease console history size
tr: Konsol geçmiş boyutunu azalt

en: Default port
tr: Öntanımlı bağlantı noktası

en: Delete from blacklist
tr: Kara listeden sil

en: Delete from favorite
tr: Favorilerden sil

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
tr: X-Moto'nun saklamaya lüzum görmediği yeniden oynatımları sil

en: Delete the level from the favorite levels list
tr: Bölümü favori bölümler listesinden sil

en: Deleted from blacklist
tr: Kara listeden silindi

en: Deleted from favorites
tr: Favorilerden silindi

en: Disable Animations
tr: Animasyonları Kapat

en: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
tr: Blok animasyonlarını kapat (X-Moto yavaş çalışıyorsa)

en: Disable most graphics not important to the gameplay
tr: Oynanırlık önemsenmeksizin çoğu grafik devre dışı bırakılır

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
tr: Parçacıklar gibi yoğun kaynak gerektiren grafikler devre dışı bırakılır

en: Display Ghost Information
tr: Hayalet bilgilerini göster

en: Display Ghost time difference
tr: Hayalet zamanı farkını göster

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
tr: Motosikletlerin nerede olduğunu harita üzerinde oklarla göster

en: Display bike arrow indication
tr: Yönlendirme oklarını göster

en: Display the time difference between the ghost and you
tr: Hayalet ile aranızdaki süre farkını göster

en: Do you really want to delete player?
tr: Oyuncuyu gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to delete replay?
tr: Tekrar oynatımı gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
tr: X-Moto'nun yeni bölümler ve
    diğer oyuncuların en iyi süreleri için
    internete bağlanmasını ister misiniz?

en: Do you want to update level "%s"?
tr: "%s" bölümünü güncelleştirmek istiyor musunuz?

en: Don't send this report on the webserver
tr: Bu raporu internet sunucusuna gönderme

en: Don't show the ghosts while playing
tr: Oynarken hayaletleri gösterme

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
tr: Aşağıda etrafınızı gösteren minik harita var. 
    Böylece nereye gittiğinizi görebilirsiniz.

en: Download or update the selected theme
tr: Seçilen temayı indir ya da  güncelleştir

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
tr: En son X-Moto dünya rekorlarını indir ve yeni bölümleri kontrol et

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
tr: Ek bölümler indiriliyor...
    İptal etmek için ESC'ye basın.

en: Downloading ghosts...
tr: Hayaletler indiriliyor...

en: Downloading high-scores...
tr: Yüksek-puanlar indiriliyor...

en: Downloading the ghost...
tr: Hayalet indiriliyor...

en: Downloading the highscore...
tr: Yüksekpuan indiriliyor...

en: Downloading the level...
tr: Bölüm indiriliyor...

en: Downloading the replay...
tr: Yeniden oynatım indiriliyor...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
tr: Yeni bölümlerin ihtiyaç duyduğu tema dosyaları indiriliyor...
     İptal etmek için ESC'ye basın.

en: Drive in its direction...
tr: Bu yönde sür...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
tr: Sola doğru sürün, hızlanın ve havalandığınız zaman
    dengenizi sağlamak için sol ve sağ yön tuşlarını
    kullanın, böylece toprağa tek parça olarak inebileceksiniz.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
tr: İnternet oynamalarına göre en kolay X-Moto bölümleri

en: Easiest levels
tr: En kolay bölümler

en: Enable Context Help
tr: İçerik Yardımını Etkinleştir

en: Enable Engine Sound
tr: Motor Sesini Etkinleştir

en: Enable Ghost
tr: Hayaleti etkinleştir

en: Enable WWW Access
tr: İnternet erişimini etkinleştir

en: Enable all graphical effects
tr: Tüm grafik efektleri etkinleştirilir

en: Enable animation of bike falling apart when dead
tr: Motosikletin dağılma efektini etkinleştir

en: Enable game music
tr: Oyun müziğini etkinleştir

en: Enable joysticks
tr: Oyun Kontrolörünü etkinleştir

en: Enable joysticks events
tr: Oyun kontrolörü olaylarını etkinleştir

en: Enable this room
tr: Bu odayı etkinleştir

en: Enable/disable FPS display
tr: SBK gösterimini aç / kapat

en: Enable/disable audio
tr: Sesi aç / kapat

en: Enable/disable ugly mode
tr: Tatsız kipi aç/kapa

en: Enable/disable web
tr: İnternete bağlan/bağlanma

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
tr: Kendi müziği olmayan bölümler için arkaplan müziğini etkinleştir

en: Enables background music in the main menu
tr: Ana menüde arkaplan müziğini etkinleştir

en: Enables background music while playing
tr: Oynarken arkaplan müziğini etkinleştir

en: Enter name of replay
tr: Tekrar oynatımın ismini girin

en: Enter player name
tr: Oyuncu ismini girin

en: Enter text to filter the level list
tr: Bölüm listesini filtrelemek için metin girin

en: Enter text to filter the replay list
tr: Tekrar oynatım listesini filtrelemek için metin girin

en: Enter text to filter the rooms list
tr: Oda listesini filtrelemek için metin girin

en: Everyone who have made levels
tr: Bölüm yapan herkese

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
tr: Ek bölümler (sizin 'My levels' dizinine koyduklarınız)

en: Failed to check for levels.
tr: Bölümlerin kontrolü başarısızlığa uğradı.

en: Failed to download high-scores.
tr: Yüksek-puanların indirilmesi başarısızlığa uğradı.

en: Failed to download levels.
tr: Bölümlerin indirilmesi başarısızlığa uğradı.

en: Failed to download the replay.
tr: Tekrar oynatımların indirilmesi başarısızlığa uğradı.

en: Failed to download the rooms list.
tr: Oda listesinin indirilmesi başarısızlığa uğradı.

en: Failed to get the selected theme
tr: Seçilen temanın alınması başarısızlığa uğradı

en: Failed to initialize level!
tr: Bölümün başlatılması başarısızlığa uğradı!

en: Failed to load replay!
tr: Tekrar oynatımın yüklenmesi başarısızlığa uğradı!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
tr: Tekrar oynatımın saklanması başarısızlığa uğradı!
    Belki başka bir isim kullanmayı denemelisiniz?

en: Failed to update the theme list
tr: Tema listesinin güncelleştirilmesi başarısızlığa uğradı

en: Fanciest menu graphics
tr: En süslü menü grafikleri

en: Favorite levels
tr: Favori bölümler

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
tr: Bölümü bitirmek için tüm çilekleri bul ve
    çiçeğe dokun.

en: Finish Time
tr: Bitirme Süresi

en: First let's take a look at the user interface...
tr: İlk önce kullanıcı arayüzüne bir göz atalım...

en: Following are your most played levels
tr: Aşağıdakiler en çok oynanan bölümlerdir

en: FontGroup:GENERAL
tr: ÖnGrup:GENEL

en: Forward while replaying
tr: Tekrar oynatırken ileri sar

en: Fps disabled
tr: Saniye başına kare sayısını gizle

en: Fps enabled
tr: Saniye başına kare sayısını göster

en: Full Graphics Mode enabled
tr: Tam Grafik Kipi aktifleştirildi

en: Game Graphics
tr: Oyun Grafikleri

en: General X-Moto preferences
tr: Genel X-Moto tercihleri

en: General information about the level
tr: Bölüm hakkında genel bilgiler

en: Get More Levels!
tr: Daha fazla bölüm!

en: Get the rooms list from the web
tr: İnternetten oda listesini alın

en: Get this theme
tr: Bu temayı al

en: Ghost Trail Rendering activated
tr: Hayalet İz Taraması aktifleştirildi

en: Ghost Trail Rendering deactivated
tr: Hayalet İz Taraması kapatıldı

en: Ghost Trail is not available
tr: Hayalet İzi mevcut değil

en: Ghost of %s
tr: %s nin hayaleti

en: Give your mind about this level
tr: Bu bölüm hakkındaki fikriniz

en: Go !
tr: Git !

en: God
tr: İlah

en: Good job! The next one is even more difficult...
tr: İyi iş çıkardın! Bir sonraki biraz daha zor...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
tr: İnternet oynamalarına göre en zor X-Moto bölümleri

en: Hardest levels
tr: En zor bölümler

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
tr: İşte planımız şöyle:
    Yine ulaşabildiğiniz en üst hıza çıkın fakat
    atlayışı yapacağınız yere geldiğinizde motosikletin
    ön tekerini havaya kaldırın.

en: Hide ghosts
tr: Hayaletleri gizle

en: Highscore of the room
tr: Odanın yüksekpuanı

en: Highscores by %s
tr: %s nin yüksekpuanları

en: I'm a child
tr: Ben bir çocuğum

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
tr: Eğer bir yüksekpuan yaparsanız otomatik olarak tekrar oynatımı kaydedilecek

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
tr: Eğer X-Moto kullanıcı dosyalarını (.xmoto) diğer bilgisayarlara elle kopyaladıysanız, bu işlevselliği kullanmamalısınız, aksi takdirde istatistikleriniz karışacaktır. Eğer bunu yaptıysanız kopyaladıklarınızı silin

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to support@xmoto.org
    
    Also visit https://xmoto.org to make sure you've
    got the latest version.
tr: Önemli nor!
    
    Bu X-Moto'nun geliştirilmekte olan bir sürümüdür!
    Oyunun daha iyiye gitmesi için her türlü geri bildirim çok değerlidir.
    Hataları, fikirleri, yorumları, istekleri ve şikayetleri
    support@xmoto.org adresine postalayabilirsiniz.
    Ayrıca https://xmoto.org adresini ziyaret ederek
    son sürüme sahip olup olmadığınıza emin olun.

en: In the upper left corner, you've got your timers
tr: Sol üst köşede zaman göstergeleriniz var

en: Increase console history size
tr: Konsol geçmiş boyutunu artır

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
tr: Seçilecek bölümlerin zorluğunu artırın veya azaltın

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
tr: Seçilecek bölümlerin kalitesini artırın veya azaltın

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
tr: Açınızı hızlanarak veya frenleyerek düzenlemek yerine.
    Bir parça geriye gidin ve arka tekerleğinizde sürün,
    motosikletinizi mümkün olduğu kadar sabit tutun...

en: Instructions of how to play X-Moto
tr: X-Moto'yu nasıl oynayacağınız hakkında açıklamalar

en: Internet Configuration
tr: İnternet Yapılandırması

en: Last created X-Moto levels
tr: Son oluşturulan X-Moto bölümü

en: Last highscores
tr: Son yüksekpuanlar

en: Last levels
tr: Son bölümler

en: Last levels you have played
tr: Oynadığınız son bölümler

en: Last played levels
tr: En son oynanan bölümler

en: Launch at startup
tr: Açılırken başlat

en: Lead Programming
tr: Temel Programlama

en: Less played levels (but played)
tr: En az oynanan bölümler (ama oynanmış)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
tr: X-Moto'ya yeni bölümler için interneti kontrol etmesine ve onları otomatik olarak kurmasına izin ver

en: Level '%s' cannot be loaded
tr: Bölüm '%s' yüklenemedi

en: Level '%s' required by replay!
tr: Bölüm '%s' tekrar oynatım tarafından ihtiyaç duyuluyor!

en: Level Info
tr: Bölüm bilgisi

en: Level Pack
tr: Bölüm paketi

en: Level Packs
tr: Bölüm paketleri

en: Level pack "%s"
tr: Bölüm paketi "%s"

en: Level played in replay
tr: Tekrar oynatımda oynanan bölüm

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
tr: Bölüm bilinmeyen yüzeylere başvuruyor, bölüm oynanmaz olabilir!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
tr: Bölümler veritabanına eklenmeye başlandı. Lütfen bekleyin.

en: Levels for which you owned the highscore
tr: En yüksekpuanı size ait olan bölümler

en: Levels grouped together in level packs
tr: Bölümler bölüm paketlerinde birlikte gruplanmış

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
tr: Niteliksiz olarak işaretlenen bölümler diğer tüm paketlerde gizlidir

en: Levels with no highscore
tr: Bölümler ve yüksekpuanlar

en: Levels with no highscore in your room
tr: Odanızdaki yüksekpuansız bölümler

en: Levels you have not completed
tr: Bitirmediğiniz bölümler

en: Light Graphics Mode enabled
tr: Hafif Grafik Kipi aktifleştirildi

en: Loading levels...
tr: Bölümler yükleniyor...

en: Loading menu graphics...
tr: Menü grafikleri yükleniyor...

en: Loading new and updated levels...
tr: Yeni ve güncellenmiş bölümler yükleniyor...

en: Loading replays...
tr: Tekrar oynatımlar yükleniyor...

en: Loading sounds...
tr: Sesler yükleniyor...

en: Loading textures...
tr: Yüzeyler yükleniyor...

en: Local best
tr: Yerel en iyi

en: Long levels
tr: Uzun bölümler

en: MacOS X Support
tr: MacOS X Desteği

en: Main testers
tr: Ana testçiler

en: Make console messages not disappear
tr: Konsol mesajlarını görüntüleme

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
tr: Hayalet için hareket bulanıklığı efekti yap (eğer ekran kartınızca destekleniyorsa)

en: Medium levels
tr: Normal bölümler

en: Menu Graphics
tr: Menü Grafikleri

en: Message not sent, unknown players :
tr: Mesaj gönderilmedi, bilinmeyen oyuncular:

en: Mono (single channel) audio
tr: Mono (tek kanal) ses

en: Most played levels
tr: En çok oynanan bölümler

en: Motion blur ghost
tr: Hareket bulanıklığı açık hayalet

en: Move Camera down
tr: Kamerayı aşağıya hareket ettir

en: Move Camera to left
tr: Kamerayı sola hareket ettir

en: Move Camera to right
tr: Kamerayı sola hareket ettir

en: Move Camera up
tr: Kamerayı yukarıya hareket ettir

en: My levels
tr: Benim bölümlerim

en: Name of level pack
tr: Bölüm paketinin ismi

en: Name of replay
tr: Tekrar oynatımın ismi

en: Name of the language
tr: Dilin ismi

en: Network error: you're disconnected
tr: Ağ hatası: bağlantı koptu

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
tr: Ağdan oynama kipi: Diğer oyuncuları sadece hayalet olarak göster

en: Never played levels
tr: Hiç oynanmamış bölümler

en: New Levels
tr: Yeni Bölümler

en: New Profile...
tr: Yeni Profil...

en: New and updated levels
tr: Yeni ve güncelleştirilmiş bölümler

en: New and updated levels since your last check
tr: Son kontrol edişinizden sonraki yeni ve güncelleştirilmiş bölümler

en: New highscore!
tr: Yeni yüksekpuan!

en: New levels and levels updated from the Internet
tr: İnternetten yeni bölümler ve bölüm güncelleştirmeleri

en: New levels available!
tr: Yeni bölümler hazır!

en: New personal highscore!
tr: Yeni kişisel yüksekpuan!

en: Nice jump there! :)
tr: İşte güzel bir atlayış! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
tr: Güzel! Şimdi bir sonrakini dene, bu biraz daha zor

en: Nice, could be better
tr: İyi ama daha iyi olabilirdi

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
tr: İnternet oynamalarına göre en hoş X-Moto bölümleri

en: Nicest levels
tr: En hoş bölümler

en: No idea
tr: Fikrim yok

en: No joystick found
tr: Oyun kontrolörü bulanamadı

en: No level following this one, sorry.
tr: Ne yazık ki bu bölümü takip eden bir bölüm yok.

en: No medal
tr: Madalya yok

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
tr: Yeni veya güncellenmiş bölüm yok.
    
    Daha sonra tekrar deneyin.

en: No statistics for this profile.
tr: Bu profil için istatistik bulunmuyor.

en: No technical difficulty
tr: Teknik zorluğu yok

en: No training positions stored
tr: Hiçbir eğitim yeri saklanmadı

en: Normal mode enabled
tr: Normal kip aktifleştirildi

en: Normal sound quality
tr: Normal ses kalitesi

en: Not finished
tr: Bitirilmemiş

en: Not nice
tr: İyi değil

en: Not nice at all
tr: Hiç iyi değil

en: Not original
tr: Özgün değil

en: Not so fancy menu graphics
tr: Çok süslü olmayan menü grafikleri

en: Not that difficult, right?
tr: Çok zor değilmiş, değil mi?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
tr: Şimdi son bir tane... Çok uzun değil ama bunun yerine
    değerli başın için daha az yer var. İyi şanslar :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
tr: Şimdi sıra dersimizdeki en zor atlayışta!

en: Now let's look at your controls.
tr: Şimdi kontrollere bakalım.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
tr: Şimdi bir parça daha zor bir tane deneyeceksiniz...
    Bu kez ellerinizi sol ve sağ ok tuşlarından çekin,
    sizi dengede tutmak için yeteri kadar hassas değiller.

en: Oh no !
tr: Of, hayır!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
tr: Tamam. Haritanızdaki kırmızı noktalar çilekleri gösteriyor.

en: Oldest highscores
tr: En eski yüksekpuanlar

en: Only show personal best times for this level
tr: Bu bölüm için sadece kişisel en iyi süreleri göster

en: Only show personal replays for this level
tr: Bu bölüm için sadece kişisel tekrar oynatımları göster

en: Open chat dialog box
tr: Sohbet penceresini aç

en: Password associated to your profile for web access
tr: İnternet erişimi için profilinizle ilişkilendirilmiş parola

en: Pause to watch the level
tr: Bölümü izlemeyi duraklat

en: Pause when playing X-Moto
tr: X-Moto oynarken duraklat

en: Pause while replaying
tr: Tekrar oynatırken duraklat

en: People who have provided bug reports
tr: Hata bildiriminde bulunan insanlara

en: Permanently delete selected player profile, including best times
tr: Seçilen oyuncu profilini en iyi süreler de dahil olmak üzere kalıcı olarak sil

en: Permanently delete the selected replay
tr: Seçilen tekrar oynatımı kalıcı olarak sil

en: Physics levels
tr: Fiziksel bölümler

en: Pick up the strawberry by touching it
tr: Çileğe dokunarak onu alın

en: Play Next Level
tr: Sonraki Bölümü Oyna

en: Play a bit faster while replaying
tr: Tekrar oynatımda bir parça hızlı oynat

en: Play a bit slower while replaying
tr: Tekrar oynatımda bir parça yavaş oynat

en: Play faster while replaying
tr: Tekrar oynatımda hızlı oynat

en: Play music on all levels
tr: Tüm bölümlerde müzik çal

en: Play next level
tr: Sonraki bölümü oyna

en: Play next level instead
tr: Onun yerine sonraki bölümü oyna

en: Play now !
tr: Şimdi oyna!

en: Play slower while replaying
tr: Tekrar oynatımda yavaş oynat

en: Play the selected level
tr: Seçilen bölümü oyna

en: Play this level again
tr: Bu bölümü tekrar oyna

en: Play tutorial of how to play the game
tr: Nasıl oynayacağınızı gösteren eğitseli oyna

en: Player Profile
tr: Oyuncu Profili

en: Player Profiles
tr: Oyuncu Profilleri

en: Player who recorded the replay
tr: Tekrar oynatımı kaydeden oyuncu

en: Please stay put and follow the instructions! :)
tr: Lütfen olduğunuz yerde kalın ve açıklamaları takip edin! :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
tr: Lütfen sıradaki parti için bekleyin
    Ya da bağlnatıyı kesmek için ESC'ye basın

en: Poor sound quality
tr: Düşük ses kalitesi

en: Port on which the server must listen to
tr: Sunucunun kontrol etmesi gereken bağlantı noktası

en: Press %s to chat
tr: Sohbet etmek için %s tuşuna basın

en: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
tr: Kontrol noktasına dönmek için GERİ tuşuna basın

en: Press ENTER to try again
tr: Tekrar denemek için ENTER'e basın

en: Press ESC to display the menu
tr: Menüyü görüntülemek için ESC'ye basın

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
tr: '%s' için istediğiniz bir tuşa basın ya da iptal etmek için ESC'ye basın...

en: Press to play X-Moto immediately
tr: X-Moto'yu hemen oynamak için basın

en: Previous/Next level
tr: Önceki/Sonraki bölüm

en: Puzzle the levels pack list
tr: Bölüm paket listesini çöz

en: Quick start
tr: Hızlı Başlat

en: Quit level
tr: Bölümden çık

en: Quit the game
tr: Oyundan çık

en: Read the README file or check out the website at
    https://xmoto.org
    for more information.
tr: Daha fazla bilgi için README dosyasını okuyun veya
    https://xmoto.org
    internet sitesini kontrol edin.

en: Really easy
tr: Gerçekten kolay

en: Really nice
tr: Çok iyi

en: Reference room
tr: Referans odası

en: Reinitialize zoom
tr: Yakınlaştırmayı sıfırla

en: Reload files to the database
tr: Dosyaları veritabanına tekrar yükle

en: Reload levels, themes and replays from directories
tr: Bölümleri, temaları ve tekrar oynatımları dizinlerden tekrar yükle

en: Reloading levels...
tr: Bölümler yeniden yükleniyor...

en: Reloading replays...
tr: Tekrar oynatımlar yeniden yükleniyor...

en: Reloading themes...
tr: Temalar yeniden yükleniyor...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
tr: Motosikletinizi döndürebileceğinizi hatırlayın
    bunun şu tuşa basmanız yeterli:

en: Remove levels not suitable for children
tr: Çocuklar için uygun olmayan bölümleri sil

en: Replay interpolation disabled
tr: Tekrar oynatma ekleme devre dışı bırakıldı

en: Replay interpolation enabled
tr: Tekrar oynatma ekleme aktifleştirildi

en: Replay of %s
tr: %s nin tekrar oynatımı

en: Restart Level to activate!
tr: Aktifleştirmek için Bölümü Yeniden Başlat!

en: Restart This Level
tr: Bu Bölümü Yeniden Başlat

en: Restart level
tr: Bölümü yeniden başlat

en: Restart the level
tr: Bölümü yeniden başlat

en: Restart to the last checkpoint
tr: Son kontrol noktasından yeniden başlat

en: Resume Playing
tr: Oynamaya Geri Dön

en: Revert options to defaults
tr: Seçenekleri öntanımlılara döndür

en: Rewind while replaying
tr: Tekrar oynatırken geri sar

en: Room %i
tr: Oda %i

en: Rotates it clockwise
tr: Saat yönünde döndür

en: Rotates it counter-clockwise
tr: Saat yönünün tersine döndür

en: Run Windowed
tr: Pencerede Çalış

en: Run a dynamic zoom while playing
tr: Oynarken dinamik yakınlaştırma kullan

en: Run selected replay
tr: Seçilen tekrar oynatımı çalıştır

en: Run the game in a window
tr: Oyunu bir pencerede çalıştır

en: Run the selected replay
tr: Seçilen tekrar oynatımı çalıştır

en: Save a replay for later viewing
tr: Sonradan izlemek için bir tekrar oynatım kaydet

en: Saved as %s
tr: %s olarak kaydedildi.

en: Script action
tr: Betik hareketi

en: Scripted levels
tr: Betiksel bölümler

en: Select a level in the level pack to play
tr: Oynamak için bölüm paketinden bir bölüm seçin

en: Select a player profile to use
tr: Kullanmak için bir oyuncu profili seçin

en: Select action to re-configure to another key
tr: Bir başka tuşla değiştirmek istediğiniz hareketi seçin

en: Select graphics resolution
tr: Grafik çözünürlüğünü seçin

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
tr: Eğer internete bir SOCKS4 vekil sunucusu aracılığıyla bağlanıyorsanız bunu seçin

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
tr: Eğer internete bir SOCKS5 vekil sunucusu aracılığıyla bağlanıyorsanız bunu seçin

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
tr: Eğer internete bir HTTP vekil sunucusu aracılığıyla bağlanıyorsanız bunu seçin

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
tr: Eğer doğrudan bir internet bağlantınız varsa bunu seçin

en: Semi-cooperative mode
tr: Kısmi-işbirlikçi kip

en: Send this report
tr: Bu raporu gönder

en: Send this report on the webserver
tr: Bu raporu internet sunucusuna gönder

en: Server configuration to play via the network
tr: Ağ üzerinden oynamak için sunucu ayarları

en: Server is currently started
tr: Sunucu şu anda başladı

en: Server is currently stopped
tr: Sunucu şu anda durdu

en: Server on which you want to connect
tr: Bağlantı kurmak istediğiniz sunucu

en: Several difficulties
tr: Birkaç zorluk

en: Several textures, sprites, ...
tr: Birkaç yüzey, hareketli obje...

en: Shortest levels
tr: Kısa bölümler

en: Show World Record in-game
tr: Oyun içinde Dünya Rekorunu göster

en: Show a map of your surroundings when playing
tr: Oynarken etrafı gösteren bir harita göster

en: Show all best times for this level
tr: Bu bölüm için tüm en iyi süreleri göster

en: Show all replays for this level
tr: Bu bölüm için tüm tekrar oynatımları göster

en: Show console
tr: Konsolu göster

en: Show game information in the console
tr: Oyun bilgilerini konsolda göster

en: Show helpful help strings such as this one
tr: Bunun gibi yardımcı bilgilendirmeleri göster

en: Show information about new players and played levels in the console
tr: Yeni oyuncular ve oynanmış bölümler hakkında konsolda bilgi göster

en: Show replays of all players in list
tr: Listedeki tüm oyuncuların tekrar oynatımlarını göster

en: Show the World Record for a given level when playing
tr: Oynarken bölümün Dünya Rekorunu göster

en: Show the ghost if possible in the game
tr: Eğer mümkünse oyunda hayaleti göster

en: Show the speedometer when playing
tr: Oynarken hız göstergesini göster

en: Show the time you need before achieving the next medal
tr: Sonraki madalyayı kazanmak için ihtiyacınız olan zamanı göster

en: Show various statistics about X-Moto
tr: X-Moto hakkında çeşitli istatistikler göster

en: Simple ghost mode
tr: Basit hayalet kipi

en: Skip this report
tr: Bu raporu es geç

en: Some options will not take effect before next restart!
tr: Bazı seçenekler bir sonraki yeniden başlatmaya kadar aktif olmayacaktır!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
tr: Odanızdaki birisi sizinkinden daha iyi bir yüksekpuan yaptı

en: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
tr: Üzgünüz ama seçiminizle eşleşen yeterli bölüm yok.
    Bunun yerine rastgele bölümler seçiliyor

en: Speedometer
tr: Hız göstergesi

en: Start the server
tr: Sunucu başlat

en: Start the server at X-Moto startup
tr: Sunucuyu X-Moto açılışında başlat

en: Start to play with other connected players
tr: Bağlı diğer oyuncularla oynamaya başla

en: Start/stop the server
tr: Sunucuyu Başlat/durdur

en: Stats since: %s
tr: %s den sonra istatistikler

en: Stereo (two channel) audio
tr: Stereo (iki kanal) ses

en: Stolen highscores
tr: Çalınan yüksekpuanlar

en: Stop the game once a player ends the level
tr: Bir oyuncu bölümü bitirdiğinde oyunu durdur

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
tr: Bir oyuncu bölümü bitirdiğinde oyunu durdur ya da bir oyuncu oynarken oyuna devam et

en: Stop while replaying
tr: Tekrar oynatırken dur

en: Stored as training position %i
tr: Eğitim yeri %i olarak saklandı

en: Switch FPS
tr: SBK Aç / Kapat

en: Switch WWW access
tr: İnternet erişimini değiştir

en: Switch biker
tr: Sürücüyü değiştir

en: Switch ghosttrail rendering
tr: Hayalet taramasını değiştir

en: Switch graphics mode
tr: Grafik kipini değiştir

en: Switch graphics quality mode
tr: Grafik kalite kipini değiştir

en: Switch player
tr: Oyuncuyu değiştir

en: Switch trackingshot mode
tr: Uzun plan kipini değiştir

en: Synchronisation done successfully
tr: Eşzamanlama başarıyla gerçekleşti

en: Synchronisation down
tr: Eşzamanlama başarısız

en: Synchronisation up
tr: Eşzamanlamayı yukarıya kaydır

en: Synchronise your database on the web
tr: Veritabanınızı internet üzerinden eş zamanlama

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
tr: X-Moto'dan çıkarken veritabanınızı eş zamanlama

en: Synchronize when X-Moto ends
tr: X-Moto kapandığında eşzamanla

en: That was pretty easy, right?
tr: Bu oldukça kolaydı, değil mi?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
tr: Bu arka süspansiyonun atlama mesafesini
    artırmasını sağlayacak.
    Deneyin...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
tr: Arka tekerlek üzerinde giderken ki en önemli nokta
    başınızın yere oldukça yakın olacağıdır...

en: The best of my replays (on this computer)
tr: Tekrar oynatımlarımın en iyisi (bu bilgisayarda)

en: The best of the replays (on this computer)
tr: Tekrar oynatımların en iyisi (bu bilgisayarda)

en: The big one is your current time
tr: Büyük olan sizin o andaki süreniz

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
tr: Dengede kalmak işin zor kısmı.
    Sürmeniz gereken mesafe kısa olduğunda ise
    dengede kalma zorunluluğunuz yoktur.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
tr: Gerçkleştireceğiniz ilk atlama çok kolay.

en: The highscore of the other rooms
tr: Diğer odaların yüksekpuanı

en: The highscore of the reference room
tr: Referans alınan odanın yüksekpuanı

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
tr: Sürenizin yanındaki simge,
    kaç tane çilek kaldığını gösterir.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
tr: Uzun bölümler (1 ile 2 dakika arasında)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
tr: En uzun bölümler (2 dakikadan daha fazla)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
tr: Normal bölümler (25 ile 60 saniye arasında)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
tr: Sonraki atlayış biraz daha hüner gerektiriyor.
    Hızlanabildiğiniz kadar hızlanın ve diğer tarafa ulaşmaya çalışın

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
tr: Oyundaki temel amacınız tüm çilekleri toplamak
    ve bundan sonra da çiçeği bulmak.

en: The replay can't be played!
tr: Tekrar oynatım oynatılamıyor!

en: The room highscore is really better than your own highscore
tr: Odanın yüksekpuanı sizinkinden bir hayli yüksek

en: The scene is shared by all the players
tr: Sahne tüm oyuncularla paylaşılıyor

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
tr: En kısa bölümler (25 saniyeden daha az)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
tr: Sağdaki küçük olan sizin o bölümdeki
    en iyi süreniz...

en: The theme is now up to date
tr: Tema şimdi güncelleştirildi

en: Theme mode disabled
tr: Tema kipi kapatıldı

en: Theme mode enabled
tr: Tema kipi açıldı

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
tr: Bölümde hatalar var. Oynanabilir olmasını ummayın!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
tr: Bu X-Moto'yu nasıl oynayacağınızı
    öğreten kısa bir eğitseldir.

en: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
tr: Bu bölüm kaydedilebilir değil (özellik henüz eklenmedi).
    Üzgünüz.

en: This time, speed alone won't do the job...
tr: Bu sefer sadece hızlanmak işe yaramayacak...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
tr: Bu eğitsel size atlamanın temellerini öğretecek.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
tr: Bu ders size alçak tavanlı yerlerden geçebilmeniz için
    arka tekerlek üzerinde gitmeyi öğretecek.
    Dikkat, bu sizin için oldukça zor olabilir :)

en: Time played: %s
tr: Oynanan süre: %s

en: To be updated
tr: Güncelleştirmeye

en: To download
tr: Yüklemeye

en: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
tr: Karşıtlığı, Işığı ve Tüm Grafikleri Aç / Kapat

en: Toggle Ghost Trail Rendering
tr: Hayalet Taramasını Aç / Kapat

en: Toggle Trail Cam
tr: İzleme Kamerasını Aç / Kapat

en: Toggle blacklist
tr: Karalisteyi aç / kapat

en: Toggle theme and ugly over mode
tr: Temayı ve tatsız kipi aç / kapat

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
tr: Elde ettiğin toplam süre / bitirdiğin bölümlerin yüksekpuanlarının toplam süresi

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
tr: Bölümü bitirmek için ona dokunun. Geri kalanında iyi şanslar :)

en: Trail Cam activated
tr: İzleme Kamerası aktifleştirildi

en: Trail Cam deactivated
tr: İzleme Kamerası kapatıldı

en: Training position %i/%i restored
tr: Eğitim yeri %i/%i yeniden saklandı

en: Try This Level Again
tr: Bu Bölümü Tekrar Dene

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
tr: Hazır olduğunuzu hissettiğinizde sonraki engelin altından geçmeye çalışın.

en: Try this level again
tr: Bu bölümü tekrar dene

en: Try this level again from the beginning
tr: Bu bölümü baştan bir daha dene

en: Turn on engine noise
tr: Motor gürültüsünü aç

en: Turn on sound effects
tr: Ses efektlerini aç

en: Turns around and drives in the other direction
tr: Geriye dön ve diğer yöne doğru sür

en: Ugly mode disabled
tr: Tatsız kip kapatıldı

en: Ugly mode enabled
tr: Tatsız kip açıldı

en: UglyOver mode disabled
tr: ÜsteTatsız kipi kapatıldı

en: UglyOver mode enabled
tr: ÜsteTatsız kipi açıldı

en: Unable to connect on the server
tr: Sunucuya bağlanılamadı

en: Unknown players :
tr: Bilinmeyen oyuncular:

en: Unpacked levels
tr: Bölümler açılıyor

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
tr: İstatistikleri güncelle (X-Moto'nun her açılışında da gerçekleşiyor)

en: Update the rooms list
tr: Oda listesini güncelle

en: Update the theme list
tr: Tema listesini güncelle

en: Updating level lists...
tr: Bölüm listesi güncelleştiriliyor

en: Upgrading database profile
tr: Veritabanı profili yükselt

en: Upgrading database stats for the profile
tr: Veritabanı istatistiklerini profil için yükselt

en: Upload all highscores
tr: Tüm yüksekpuanlar gönderiliyor

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
tr: Yüksekpuanların gönderimleri bir parolayı gerektirir (DR hariç)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
tr: Yüksekpuanların gönderimleri giriş yapmayı gerektirir (DR hariç)

en: Upload the replay on the website of highscores
tr: Yüksekpuanın tekrar oynatımını internet sitesine gönder

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
tr: En iyi tekrar oynatımlarınızı odanıza gönderin (yeni oluşturulduğunda kullanışlıdır)

en: Uploading the highscore...
tr: Yüksekpuanlar gönderiliyor...

en: Use Environment Vars
tr: Ortam değişkenlerini kullan

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
tr: Hızlı Başlat düğmesini kullanarak hemen rastgele bir bölümü oynamaya başlayın,
    ya da Bölümler düğmesini kullanarak istediğiniz bir bölümü seçin.

en: Use Trail Cam
tr: İzleme Kamerası Kullan

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
tr: Bölüm boyunca en kısa yola yöneltecek bir kamera kullan

en: Use crappy information
tr: Niteliksiz bilgiyi kullan

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
tr: Niteliksiz paketi güncellemek için İnternet sitesindeki niteliksiz bilgiyi kullan

en: Use permanent console
tr: Kalıcı konsol kullan

en: Use the selected player profile
tr: Seçilen oyuncu profilini kullan

en: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
tr: Oyuncu isimlerini tamamlamak için sekme tuşunu kullanın. Özel mesajlar göndermek için de * kullanın.

en: Use these settings
tr: Bu ayarları kullan

en: Using HTTP Proxy
tr: HTTP vekil sunucusu kullan

en: Using SOCKS4 Proxy
tr: SOCKS4 vekil sunucusu kullan

en: Using SOCKS5 Proxy
tr: SOCKS5 vekil sunucusu kullan

en: Very long levels
tr: Çok uzun bölümler

en: View Level Initially
tr: Bölüm Başlangıçlarını Görüntüle

en: View best times for the level
tr: Bölümün en iyi sürelerini göster

en: View contents of level pack
tr: Bölüm paketinin içeriğini göster

en: View general information about the level, best times, and replays
tr: Bölüm hakkında genel bilgileri göster, en iyi süreler, tekrar oynatımlar

en: View list of recorded replays
tr: Kaydedilmiş tekrar oynatımların listesini görüntüle

en: View locally stored replays of the level
tr: Bölümün yerel olarak saklanmış tekrar oynatımlarını göster

en: View the X-Moto credits
tr: X-Moto'yu hazırlayanları görüntüle

en: View the highscore
tr: Yüksek puanları göster

en: View the replay
tr: Tekrar oynatımı görüntüle

en: View the replay of the room's highscore
tr: Odadaki yüksekpuanların tekrar oynatımlarını göster

en: Vote unlocked levels
tr: Açık bölümleri oyla

en: Web account password for profile '%s':
tr: Profil için internet hesabı parolası '%s':

en: Web connection disabled
tr: İnternet bağlantısı devre dışı bırakıldı

en: Web connection enabled
tr: İnternet bağlantısı aktifleştirildi

en: Web ghost of %s
tr: %s nin İnternet hayaleti

en: Web votes
tr: İnternet oyları

en: Welcome to X-Moto!
tr: X-Moto'ya Hoş geldiniz.

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
tr: Tamamlandığında, çiçeğe yönlen.
    Haritadaki mor renkli nokta çiçektir.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
tr: Hayalet gösterilen bir bölüme başlandığında hayaletin kimin olduğunu göster

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
tr: Kullanılacak vekil sunucunun IP adresini ya da konak ismini yazın

en: Write the port number used by the proxy server
tr: Vekil sunucusu tarafından kullanılacak kapı numarasını yazın

en: X-Moto %s or newer required to load level
tr: Bölümün yüklenmesi için X-Moto %s veya daha yeni bir sürümü gerekiyor

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
tr: Odanızdaki yüksekpuanlı en son X-Moto bölümleri

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
tr: Odanızdaki eski bir yüksekpuanı olan X-Moto bölümleri

en: X-Moto levels using strongly physics
tr: Ağırlıklı olarak fizik kullanan X-Moto bölümleri

en: X-Moto levels which are dynamic
tr: Dinamik X-Moto bölümleri

en: X-Moto levels you have played only a few times
tr: Birkaç kez oynadığınız X-Moto bölümleri

en: X-Moto levels you have played the most
tr: En çok oynadığınız X-Moto bölümleri

en: X-Moto levels you never played
tr: Hiç oynamadığınız X-Moto bölümleri

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
tr: X-Moto puanlarınızı ve istatistiklerinizi saklamak için bilgisayarınız üzerinde bir veritabanı kullanır. Bu bilgileri internet hesabınızla X-Moto sunucularına gönderebilirsiniz. Bu bilgilerinizi saklamak ve farklı bilgisayarlarda oynamak için oldukça kullanışlıdır.

en: You are currently disconnected
tr: Şu an çevrimdışısınız

en: You control your bike using the keyboard
tr: Motosikletinizi klavye ile kontrol ediyorsunuz

en: You don't want to vote
tr: Oy vermek istemiyorsunuz

en: You got a %s medal
tr: %s madalya kazandınız

en: You have the room highscore
tr: Odanın yüksek puanı sizde

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
tr: Bu ayarın geçerli olabilmesi için sunucuya yeniden bağlanmalısınız

en: You must restart so that this option takes effect
tr: Bu ayarın geçerli olabilmesi için oyunu yeniden başlatmalısınız

en: You're currently connected
tr: Şu anda bağlandınız

en: You're currently disconnected
tr: Şu anda bağlantıdan ayrıldınız

en: You're not the highscore holder
tr: Yüksekpuana sahip değilsiniz

en: Your best
tr: Sizin en iyiniz

en: Your best time
tr: En iyi zamanınız

en: Your blacklisted levels
tr: Kara listenizdeki bölümler

en: Your favorite levels
tr: Favori bölümleriniz

en: Your password associated with your login
tr: Girişinizle ilişkilendirilmiş parola

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
tr: Kişisel yüksekpuanlı bitirme süreniz hemen hemen odanın yüksekpuanınkiyle aynı (%80-%90)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
tr: Kişisel yüksekpuanlı bitirme süreniz hemen hemen odanın yüksekpuanınkiyle aynı (%90-%95)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
tr: Kişisel yüksekpuanlı bitirme süreniz hemen hemen odanın yüksekpuanınkiyle aynı (%95)

en: Your proxy login
tr: Vekil sunucu girişiniz

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
tr: [esc] , [boşluk]
    [sol / sağ tuşları]
    [yukarı / aşağı tuşları]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
tr: [esc] , [boşluk]
    [sağ tuş]
    [yukarı / aşağı tuşları]

en: axis %i
tr: %i ekseni

en: button %i
tr: %i düğmesi

en: en_EN
tr: tr_TR

en: for Debian packaging
tr: Debian paketleri için

en: for FreeBSD packaging
tr: FreeBSD paketleri için

en: for Gentoo packaging
tr: Gentoo paketleri için

en: for KDE/gnome integration
tr: KDE/GNOME bütünleştirmesi için

en: for Mandriva packaging
tr: Mandriva paketleri için

en: for across/elma
tr: across/elma için

en: for making tinyxml
tr: tinyxml'yi yaptıkları için

en: for the MD5 code
tr: MD5 kodu için

en: left button
tr: sol tuş

en: middle button
tr: orta tuş

en: right button
tr: sağ tuş

en: wheel down
tr: teker aşağı

en: wheel up
tr: teker yukarı

note: Type: select Choices
en: Root Only
tr: Sadece Root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
tr: Sadece Konsol Kullanıcıları

note: Type: select Choices
en: Anybody
tr: Herhangi Birisi

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
tr: X sunucuyu çalıştırabilecek kullanıcılar:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
tr: X sunucusu süper-kullanıcı haklarıyla çalıştırıldığından herhangi bir kullanıcının sunucuyu başlatmasına izin vermek güvenlik gerekçeleriyle tavsiye edilmez.  Öte yandan X uygulamalarını root olarak çalıştırmak daha da yanlış  olacaktır.  Makul bir seçim, X sunucusunu sadece sanal konsollara giriş yapmış kullanıcılar tarafından kullanılacak şekilde ayarlamaktır.

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
tr: Ses klasörü ayarlanmadı veya geçerli değil! Kayıt çalışmaz!
    Lütfen kayıt klasörünü "Tercihler> Ses kaydı" altında ayarlayın

en: Filesystem error: {1}
tr: Dosya sistemi hatası: {1}

en: Could not remove old autosave file "{1}": {2}
tr: Eski otomatik kayıt dosyası "{1}" kaldırılamadı: {2}

en: Recorder could not be started.
tr: Kaydedici başlatılamadı.

en: You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar.
tr: Aktif araç çubuğunu sildiniz. Varsayılan araç çubuğuna geri dönülüyor.

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
tr: "{1}" Araç Çubuğu yapılandırması önceden tanımlandı, düzenlemek için bir kopya oluşturur musunuz?

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
tr: Eklemeye uygun pdf sayfası yok. Dosyayı tekrar baştan açmanız gerekebilir.

en: Unable to retrieve pdf page.
tr: Pdf sayfası alınamadı.

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
tr: Otomatik Kaydetme dosyalarını açmayın. Bunların üzerine yazılabilir!
    Dosyaları başka bir klasöre kopyalayın.
    {1} Klasöründeki dosyalar açılamıyor.

en: file: {1}
tr: dosya: {1}

en: Error opening file "{1}"
tr: "{1}" dosyası açılırken hata oluştu

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
tr: Açılmakta olan dosya şu anki Xournal++ sürümünden daha yeni bir sürüme sahip, bu nedenle düzgün yüklenmeyebilir. Yine de aç?

en: The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
tr: Eklenmiş arka plan dosyası bulunamadı. Taşınmış, yeniden adlandırılmış veya silinmiş olabilir.

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: "{2}"
tr: Arka plan dosyası {1} bulunamadı. Taşınmış, yeniden adlandırılmış veya silinmiş olabilir.
    En son şurada görüldü: {2}"

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
tr: 
    Önerilen yedek dosya: "{1}"

en: Use proposed PDF
tr: Önerilen PDF'yi kullan

en: Select another PDF
tr: Başka bir PDF seç

en: Remove PDF Background
tr: PDF Arka Planını Kaldır

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
tr: "{1}" PDF dosyasına açıklama eklenirken hata oluştu
    {2}

en: Xournal++ files
tr: Xournal++ dosyaları

en: Document file was removed.
tr: Belge dosyası kaldırıldı.

en: This document is not saved yet.
tr: Bu belge henüz kaydedilmemiş.

en: Trying to emergency save the current open document…
tr: Acil durum mevcut belgeyi kaydetmeye çalışıyor…

en: Error: {1}
tr: Hata: {1}

en: Successfully saved document to "{1}"
tr: Belge "{1}" klasörüne başarıyla kaydedildi

en: touchscreen
tr: dokunmatik ekran

en: trackpoint
tr: parça noktası

en: tablet pad
tr: tablet ped

en: Image file successfully created
tr: Resim dosyası başarıyla oluşturuldu

en: PDF file successfully created
tr: PDF dosyası başarıyla oluşturuldu

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
tr: Genel şablon dosyası yok. Lütfen ayarlarınızı kontrol ediniz.

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
tr: Genel şablon dosyası okunamadı. Lütfen ayarlarınızı kontrol ediniz.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
tr: Genel şablon dosyası düzenli bir dosya degil. Lütfen ayarlarınızı kontrol ediniz.

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
tr: Latex oluşturulurken bir hatayla karşılaştı: {1} (çıkış kodu: {2})

en: The formula is empty when rendered or invalid.
tr: Formül, oluşturulduğunda veya geçersiz olduğunda boştur.

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
tr: LaTeX PDF dosyası yüklenemedi: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
tr: LaTeX PDF dosyası yüklenemedi

en: Error reading PDF: {1}
tr: PDF okunurken hata oluştu: {1}

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
tr: Bu resim yüklenemedi. Hata mesajı: {1}

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
tr: Aralarından seçim yapabileceğiniz PDF sayfanız yok. İşlemi iptal edin.
    Lütfen başka bir arka plan türü seçin: Menü "Günlük" → "Sayfa Şablonunu Yapılandır".

en: PDF background missing
tr: PDF arka planı eksik

en: Failed to delete file: {1}
tr: Bu dosya silinemedi: {1}

en: Please delete the file manually
tr: Lütfen dosyayı manuel olarak silin

en: There is a recent errorlogfile from Xournal++. Please file a Bugreport, so the bug may be fixed.
tr: Xournal++'dan hata günlüğü dosyası var. Lütfen Hata Raporu gönderin, böylece hata düzeltilebilir.

en: There are recent errorlogfiles from Xournal++. Please file a Bugreport, so the bug may be fixed.
tr: Xournal++'dan hata günlüğü dosyaları var. Lütfen Hata Raporu gönderin, böylece hata düzeltilebilir.

en: The most recent log file name: {1}
tr: En son günlük dosyası adı: {1}

en: To prevent this popup from reappearing, simply delete the errorlogfiles.
tr: Bu açılır pencerenin tekrar gözükmesini engellemek için hata kayıt dosyalarını silin.

en: Send Bugreport
tr: Hata Raporu Gönder

en: Open Logfile
tr: Log Dosyası Aç

en: Open Logfile directory
tr: Günlük dosyası dizinini aç

en: Delete Logfile
tr: Log dosyasını Sil

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
tr: Xournal++ son kez çöktü. Son düzenlenen dosyayı geri yüklemek ister misiniz?

en: Restore file
tr: Dosyayı geri yükle

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
tr: Arka plan dosyası "{1}" bulunamadı. Taşınmış, yeniden adlandırılmış veya silinmiş olabilir.

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
tr: <span foreground='red' size='x-large'>Gerekli kullanıcı arayüzü dosyası eksik:
    <b>{1}</b></span>
    Herhangi bir dizinde bulunamadı.
      İlgili değil
      Çalışma Dizininde değil
      {2} içinde değil

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
tr: 
    
    Şimdi bu dosya olmadan çalıştırma denenecek.

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
tr: Üzgünüz, Xournal++ bir kerede yalnızca bir dosyayı açabilir.
    Diğerleri yok sayılır.

en: File {1} does not exist.
tr: {1} dosyası yok.

en: Filesystem error: {1}
    Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}
    Consider copying the file to a local directory.
tr: Dosya sistemi hatası: {1}
    Xournal++ dosyayı açamadı: {2}
    Dosyayı yerel dizine kopyalamayı düşünün.

en: Jump to Page (first Page: 1)
tr: Sayfaya Git (ilk Sayfa: 1)

en: Get version of xournalpp
tr: Xournalpp sürümünü edinin

en: Disable audio for this session
tr: Bu oturum için sesi devre dışı bırak

en: Export FILE as PDF
tr: Dosyayı PDF Olarak Dışa Aktar

en: Export FILE as image files (one per page)
                                     Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                     Supported formats: .png, .svg
tr: Resim/Fotoğraf olarak dışa aktar (sayfa başına)
                                     Dosya uzantısından resim/fotoğraf türünü tahmin et.
                                     Desteklenen uzantılar: .png, .svg

en: Export without background
                                     The exported file has transparent or white background,
                                     depending on what its format supports
tr: Arka plan olmadan dışa aktar
                                     Dışa aktarılan dosyanın arka planı,
                                     biçiminin desteklediğine bağlı olarak saydam veya beyazdır

en: Export without ruling
                                     The exported file has no paper ruling
tr: Çizgiler olmadan dışa aktar
                                     Aktarılan dosyada kağıt çizgileri bulunmaz

en: Export layers progressively
                                     In PDF export, Render layers progressively one by one.
                                     This results in N export pages per page with N layers,
                                     building up the layer stack progressively.
                                     The resulting PDF file can be used for a presentation.
tr: Katmanları kademeli olarak dışa aktar
                                     PDF dışa aktarmada, katmanları kademeli olarak tek tek oluştur.
                                     Bu, N sayıda katmana sahip sayfa başına N sayıda dışa aktarılmış
                                     sayfayla sonuçlanır ve katman yığınlarınıı kademeli olarak oluşturur.
                                     Ortaya çıkan PDF dosyası sunum yapmak için kullanılabilir.

en: Only export the pages specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
tr: Yalnızca ARALIK kısmında belirtilen sayfaları dışa aktarın (ör. "2-3,5,7-")
                                      -p/--create-pdf veya -i/-create-img olmadan etkisi yoktur

en: Only export the layers specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
tr: Yalnızca RANGE ile belirtilen katmanlar dışa aktarılır (örn. "2-3,5,7-")  
                                     -p/--create-pdf veya -i/--create-img kullanılmadıkça etkili değildir

en: Set DPI for PNG exports. Default is 300
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
tr: PNG çıktısı için DPI ayarlayın. Varsayılan olarak 300
                                       -i/--create-img=foo.png olmadan etkisi yoktur

en: Set page width for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi is used
tr: PNG dışarı aktarmaları için sayfa genişliği belirtin
                                     -i/--create-img=foo.png şeklinde ise etkisizdir
                                     --export-png-dpi şeklinde ise bu ayar gözardı edilir

en: Set page height for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used
tr: PNG dışarı aktarmaları için sayfa yüksekliği belirtin
                                     -i/--create-img=foo.png şeklinde ise etkisizdir
                                     --export-png-dpi yada --export-png-width şeklinde ise bu ayar gözardı edilir

en: Advanced export options
tr: Gelişmiş dışa aktarma seçenekleri

en: Display advanced export options
tr: Gelişmiş dışa aktarma seçeneklerini görüntüle

en: Error while autosaving: {1}
tr: Otomatik kaydetme hatası: {1}

en: Autosaving to {1}
tr: {1} 'e otomatik kaydediliyor

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
tr: Otomatik kaydetme dosyası "{1}" yerine "{2}" olarak yeniden adlandırılamadı: {3}

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
tr: Arka plan PDF' sinin üzerine yazmayın! Bu hatalara neden olur!

en: The check for overwriting the background failed with:
tr: Arka plan üzerine yazma kontrolü şu şekilde başarısız oldu:

en: 
     Do you want to continue?
tr: 
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
tr: Dosya yolu açılırken aşağıdaki hatayla karşılaşıldı:
    {1}

en: Custom Export
tr: Özel Dışa Aktarma

en: PNG graphics
tr: PNG grafikleri

en: SVG graphics
tr: SVG grafikleri

en: Xournal (Compatibility)
tr: Xournal (Uyumluluk)

en: Save file error: {1}
tr: Dosya kaydetme hatası: {1}

en: Unsupported graphics format:
tr: Desteklenmeyen grafik biçimi:

en: Error save image #1
tr: Resim #1 kaydedilirken hata oluştu

en: Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number
tr: PDF arka planını dışa aktarırken hata: PDF sayfa sayısını bulamıyorum

en: Error save image #2
tr: Resim #2 kaydedilirken hata oluştu

en: Save file error, can't backup: {1}
tr: Dosya kaydetme hatası, yedekleme yapılamıyor: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator path: {1}
tr: LaTex oluşturucu dizini çözümlenemedi: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
tr: LaTeX oluşturucu komutu ayrıştırılamadı: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
    
    Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
tr: PATH değişkeninde LaTeX oluşturma programı bulunamadı: {1}
    
    Kurulum Flatpak içinde tespit edildiği için, Flatpak freedesktop Tex Live uzantısını indirmeniz gerekiyor. Örneğin, şunu çalıştırarak:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
tr: KONUM içinde LaTeX oluşturucu programı bulunamadı: {1}

en: Could not save .tex file: {1}
tr: .tex dosyası kaydedilemedi: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
tr: Başlatılamadı {1}: {2} (çıkış kodu: {3})

en: Layer {1}
tr: Katman {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
tr: pagetemplates.ini dosyası yüklenemedi

en: Ruled
tr: Cetvel

en: Ruled with vertical line
tr: Dikey çizgi ile yönetilir

en: Staves
tr: Porteler

en: Isometric Dotted
tr: İzometrik Noktalı

en: Isometric Graph
tr: İzometrik Grafik

en: Copy current
tr: Geçerliyi kopyala

en: With PDF background
tr: PDF arka planı ile

en: Apply to current page
tr: Geçerli sayfaya uygula

en: Apply to all pages
tr: Tüm sayfalara uygula

en: %F-Note-%H-%M
tr: %F-Not-%H-%M

en: %{name}_annotated
tr: %{name}_açıklanmış

en: Attach file to the journal
tr: Günlüğe dosya ekle

en: Xournal files
tr: Xournal dosyaları

en: Xournal++ template
tr: Xournal++ şablonu

en: Bring forward
tr: Öne getir

en: Send backward
tr: Geriye gönder

en: Could not determine image size!
tr: Görsel boyutu belirlenemedi!

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
tr: Dosya geçerli bir .xopp dosyası değil (Mime türü eksik): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
tr: Dosya geçerli bir .xopp dosyası değil (Mime türü yanlış): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
tr: Dosya geçerli bir .xopp dosyası değil (Sürüm eksik): "{1}"

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
tr: Dosya geçerli bir .xopp dosyası değil (Sürüm dizesi bozuk): "{1}"

en: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
tr: Zip arşivindeki content.xml dosyası açılamadı: "{1}"

en: Could not open file: "{1}"
tr: Dosya açılamadı: "{1}"

en: XML Parser error: {1}
tr: XML Ayrıştırıcı hatası: {1}

en: Unknown parser error
tr: Bilinmeyen ayrıştırma hatası

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
tr: Belge tamamlanmadı (sonu kesilmiş olabilir mi?)

en: Document is corrupted (no pages found in file)
tr: Belge bozuk (dosyada sayfa bulunamadı)

en: Unexpected root tag: {1}
tr: Beklenmeyen kök etiketi: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
tr: Belgede beklenmeyen etiket: "{1}"

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
tr: Resim okunamadı: {1}. Hata mesajı: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
tr: Kopyalanmış arka plan resmi için sayfa numarası okunamadı: {1}.

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
tr: Bilinmeyen pixmap::alan adı türü: {1}

en: Unknown domain type: {1}
tr: Bilinmeyen alan adı türü: {1}

en: Unknown background type: {1}
tr: Bilinmeyen arka plan türü: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
tr: Bir konturun genişliğini okuma hatası: {1}

en: Unknown stroke cap type: "{1}", assuming round
tr: Bilinmeyen kontur başığı türü: "{1}", yuvarlak varsayılıyor

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
tr: Bilinmeyen kontur türü: "{1}", kalem varsayarak

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
tr: Ek açılamadı: {1}. Hata mesajı: {2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
tr: Ek açılamadı: {1}. Hata mesajı: Geçerli bir dosya boyutu sağlanmadı

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
tr: Ek açılamadı: {1}. Hata mesajı: Dosya okunamadı

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
tr: Ek açılamadı: {1}. Hata mesajı: Dosya yazılamadı

en: Wrong count of points ({1})
tr: Yanlış puan sayısı ({1})

en: xoj-File: {1}
tr: xoj-Dosyası: {1}

en: Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}
tr: Yanlış basınç değer sayısı, verilen {1}, beklenen {2}

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
tr: {1} eki için istenen geçici dosya bulunamadı

en: Attribute color not set!
tr: Öznitelik rengi ayarlanmadı!

en: Unknown color value "{1}"
tr: Bilinmeyen renk değeri "{1}"

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
tr: Renk "{1}" bilinmiyor (varsayılan renk listesinde tanımlanmamış)!

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
tr: "{1}" özniteliği çift olarak ayrıştırılamadı, değer nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
tr: "{1}" özelliği çift olarak ayrıştırılamadı, değer "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
tr: "{1}" özniteliği int olarak ayrıştırılamadı, değer nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
tr: "{1}" özniteliği int olarak ayrıştırılamadı, değer "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
tr: "{1}" özelliği size_t olarak ayrıştırılamadı, değer nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
tr: "{1}" özelliği size_t olarak ayrıştırılamadı, değer "{2}"

en: Could not write background "{1}", {2}
tr: "{1}" arka planı yazılamadı, {2}

en: Page type format is PageTypeFormat::Copy - converted to PageTypeFormat::Plain to avoid corrupted file
tr: Sayfa biçimi formatı PageTypeFormat::Copy - dosyanın bozulmasını engellemek için PageTypeFormat::Plain biçimine dönüşürüldü

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
tr: Arka plan "{1}" yazılamadı. Yine de devam ediliyor.

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
tr: "{1}" glade dosyası yüklenirken hata oluştu ("{2}" yüklemeyi deneyin)

en: Unable to play audio recording {1}
tr: Ses kaydı oynatılamıyor {1}

en: Scroll to page {1}
tr: {1}. sayfaya kaydırın

en: Add missing page
tr: Eksik sayfa ekle

en: Text found on this page
tr: Bu sayfada metin bulundu

en: Text %zu times found on this page
tr: Bu sayfada %zu kez metin bulundu

en: Text found once on page {1}
tr: Sayfa {1} üzerinde bir kez metin bulundu

en: Text found {1} times on page {2}
tr: Sayfa {1} üzerinde {2} kez metin bulundu

en: Text not found, searched on all pages
tr: Metin bulunamadı, tüm sayfalarda arandı

en: Built on
tr: Üzerine inşa

en: Git commit
tr: Git işlemesi

en: See the full list of contributors
tr: Katkı sağlayanların tam listesine bakın

en: GNU GPLv2 or later
tr: GNU GPLv2 veya üstü

en: No device
tr: Aygıt yok

en: Tool - don't change
tr: Araç - değiştirmeyin

en: Select region
tr: Bölge seç

en: Select rectangle
tr: Dikdörtgen seç

en: Select multi layer region
tr: Çok katmanlı bölge seç

en: Select multi layer rect
tr: Çok katmanlı dikdörtgen seç

en: Floating Toolbox (experimental)
tr: Yüzen Araç Kutusu (deneysel)

en: Select Text from pdf
tr: PDF'den metin seç

en: Select Area Text from pdf
tr: PDF'den Metin Alanını Seç

en: Drawing Type - don't change
tr: Çizim Türü - değiştirmeyin

en: Normal drawing
tr: Normal çizim

en: Draw Ellipse
tr: Elips Çiz

en: Draw Arrow
tr: Ok Çiz

en: Draw Double Arrow
tr: Çift Ok

en: Draw Coordinate System
tr: Koordinat Sistemi Çiz

en: Shape Recognizer
tr: Şekil Tanıyıcı

en: Draw Spline
tr: Eğri Çiz

en: Previously selected language not available anymore!
tr: Önceden seçilmiş dil artık kullanılabilir değil!

en: LaTeX editor theme:
tr: LaTeX düzenleyici teması:

en: GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available.
tr: Xournal++ derlenirken GtkSourceView devre dışıydı! Bazı seçenekler kullanılamayacak.

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
tr: {1} konumundaki genel şablon dosyası açılamıyor. Dosya mevcut mu?

en: Sample LaTeX file generated successfully.
tr: Örnek LaTeX dosyası başarıyla oluşturuldu.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
tr: Hata: {1}. Lütfen {2} içeriğini kontrol edin

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
tr: Hata: {1} normal bir dosya değil. Lütfen LaTeX şablon dosyası ayarlarınızı kontrol edin.

en: default enabled
tr: varsayılan olarak etkin

en: default disabled
tr: varsayılan olarak devre dışı

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
tr: <b>Hiçbir aygıt bulunamadı. Bu bir sorun gibi görünüyor, bir hata raporu oluşturulsun mu?</b>

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
tr: Bu ayarı değiştirmek için basınç duyarlılığını veya basınç çıkarımını etkinleştirin!

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
tr: Basınç girişini filitrele. Basıncı, basınç çarpanıyla çarp. Eğer minimumdan azsa, minimum basıncı kullan.

en: Show only not used pages (one unused page)
tr: Yalnızca kullanılmayan sayfaları göster (kullanılmayan bir sayfa)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
tr: Yalnızca kullanılmayan sayfaları göster ({1} kullanılmayan sayfa)

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
tr: {1} araç öğesi {2} Araç Çubuğundan kaldırıldı ID {3}

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
tr: Araç öğesi {1} ID {2} Araç Çubuğundan kaldırıldı

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
tr: {3} konumundaki {1} araç öğesi, {2} Araç Çubuğundan kaldırılamadı

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
tr: {2} konumundaki Araç öğesi {1} Araç Çubuğundan kaldırılamadı

en: Paper B_ackground
tr: Kağıt Ark_a Planı

en: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select {2} to insert a PDF page.
tr: Mevcut belgenizde {1} numaralı PDF sayfası bulunmuyor
    
    İpucu: {2} Bu sayfayı eklemek ister misiniz.

en: Insert after current page
tr: Geçerli sayfadan sonra ekle

en: Insert at end
tr: Sona ekle

en: Swap the current layer with the one above
tr: Mevcut katmanı bir yukarıdaki ile yer değiştir

en: Swap the current layer with the one below
tr: Mevcut katmanı aşağıdaki ile yer değiştir

en: Insert a copy of the current layer below
tr: Geçerli katmanın bir kopyasını aşağıya ekle

en: Delete this layer
tr: Bu katmanı sil

en: Layerstack Preview
tr: Katman Birleşimi Önizlemesi

en: Layer Preview
tr: Katman Önizlemesi

en: Swap the current page with the one above
tr: Geçerli sayfayı yukarıdakiyle takas et

en: Swap the current page with the one below
tr: Mevcut sayfayı aşağıdaki ile takas et

en: Insert a copy of the current page below
tr: Geçerli sayfanın bir kopyasını aşağıya ekle

en: Delete this page
tr: Bu sayfayı sil

en: Drawing Type Combo
tr: Şekil çizimi araç seti

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
tr: Genel toolbar.ini dosyası ayrıştırılamadı: {1}
    Hiçbir Araç Çubuğu kullanılamayacak

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
tr: Özel toolbar.ini dosyası ayrıştırılamadı: {1}
    Araç çubukları kullanılamayacak

en: dashed
tr: kesik çizgili

en: dash-/ dotted
tr: tire-/ noktalı

en: dotted
tr: noktalı

en: delete stroke
tr: konturu sil

en: New Xournal
tr: Yeni Xournal

en: Rotation Snapping
tr: Dönme Yakalama

en: Grid Snapping
tr: Izgara Yakalama

en: Paired pages
tr: Eşlenen sayfalar

en: Presentation mode
tr: Sunum kipi

en: Manage Toolbars
tr: Araç Çubuklarını Yönet

en: Zoom fit to screen
tr: Ekrana sığdır

en: Go to previous layer
tr: Önceki katmana git

en: Go to next layer
tr: Sonraki katmana git

en: Go to top layer
tr: Üst katmana git

en: Next annotated page
tr: Sonraki Açıklamalı Sayfa

en: Insert page
tr: Sayfa ekle

en: Add/Edit TeX
tr: TeX Ekle/Düzenle

en: Default Tool
tr: Varsayılan Araç

en: Select Linear PDF Text
tr: Doğrusal PDF Metnini Seç

en: Select PDF Text in Rectangle
tr: Dikdörgendeki PDF Metnini Seç

en: Select Region
tr: Bölge Seç

en: Select Rectangle
tr: Dikdörtgen Seç

en: Select Multi-Layer Region
tr: Çok-Katmanlı Bölge Seç

en: Select Multi-Layer Rect
tr: Çok-Katmanlı Dikdörtgen Seç

en: Select Object
tr: Nesne Seç

en: Vertical Space
tr: Dikey Boşluk

en: Play Object
tr: Nesne Oynat

en: Setsquare
tr: Kareayarla

en: Record Audio / Stop Recording
tr: Ses Kaydet / Kaydı Durdur

en: Pause / Play
tr: Duraklat / Oynat

en: Very Fine
tr: Çok İnce

en: Very Thick
tr: Çok Kalın

en: Create new layer
tr: Yeni katman oluştur

en: Layer Combo
tr: Katman Birleşimi

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
tr:  / {1}

en: PDF Page {1}
tr: PDF Sayfası {1}

en: Select PDF Text In Rectangle
tr: Dikdörgendeki PDF Metnini Seç

en: Select PDF Text
tr: PDF Metnini Seç

en: Select PDF Area Text
tr: PDF Alan Metnini Seç

en: Select Pdf Text
tr: PDF Metnini Seç

en: Selection Combo
tr: Kombinasyonu seç

en: Select Multi-Layer Rectangle
tr: Çok-Katmanlı Dikdörtgen Seç

en: Zoom Slider
tr: Yakınlaştırma kaydırıcısı

en: Toolbar found: {1}
tr: Araç çubuğu bulundu: {1}

en: Document not loaded! ({1}), {2}
tr: Belge yüklenmedi! ({1}), {2}

en: Unrecoverable error
tr: Geri alınamaz hata

en: Failed to close image stream
tr: Görsel akışı kapatılamadı

en: Error while finalizing the PDF Cairo surface
tr: PDF Cairo yüzeyini sonlandırırken hata

en: No pages to export!
tr: Dışarıya aktarılacak sayfalar bulunamadı!

en: Failed to initialize PDF Cairo surface
tr: PDF Cairo eklentisi başlatılırken hata meydana geldi

en: Erase stroke
tr: Kontur sil

en: Emergency saved document
tr: Acil durum kaydedilmiş belge

en: Change stroke fill
tr: Kontur dolgusunu değiştir

en: Page inserted
tr: Sayfa eklendi

en: Page deleted
tr: Sayfa silindi

en: Insert layer
tr: Katman ekle

en: Draw stroke
tr: Kontur çiz

en: Write text
tr: Metin yaz

en: Insert latex
tr: Lateks ekle

en: Insert elements
tr: Element ekle

en: Change line style
tr: Çizgi biçimini değiştir

en: Merge layer down
tr: Altındaki Katmanla Birleştir

en: Replace missing PDF
tr: Kayıp PDF' yi değiştir

en: Page background changed
tr: Sayfa arka planı değişti

en: Page size changed
tr: Sayfa boyutu değiştirildi

en: Move page upwards
tr: Sayfayı yukarıya doğru taşı

en: Move page downwards
tr: Sayfayı aşağıya doğru taşı

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
tr: "{1}" geri alınamadı
    Bir şeyler ters gitti… Lütfen hata raporu yazın…

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
tr: "{1}" yeniden yapılamadı
    Bir şeyler ters gitti… Lütfen hata raporu yazın…

en: Undo:
tr: Geri al:

en: Redo:
tr: Yinele:

en: ElementRange::parse(): invalid element range.
tr: ElementRange::parse(): geçersiz öge aralığı.

en: ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count.
tr: ElementRange::parse(): verilen öge indeksi maksimum değerden büyük.

en: ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order.
tr: ElementRange::parse(): aralık sınırları artan sırada olmalıdır.

en: ElementRange::parse(): element indices start with 1
tr: ElementRange::parse(): öge indeksleri 1 ile başlar

en: Error opening file: "{1}"
tr: Dosya açılırken hata oluştu: "{1}"

en: Error writing data to file: "{1}"
tr: Veri dosyaya yazılırken hata: "{1}"

en: Error code {1}. Message:
tr: Hata kodu {1}. Mesaj:

en: Error occurred while closing file: "{1}"
tr: Dosya kapatılırken sorun oluştu: "{1}"

en: Error code {1}
tr: Hata kodu {1}

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
tr: Dosya açılamadı. Elle yapmalısınız:
    URL: {1}

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
tr: Klasör oluşturulamadı: {1}
    İşlem hatasıyla başarısız oldu: {2}

en: Error {1} executing system command: {2}
tr: Sistem komutu yürütülürken {1} hatası: {2}

en: Select another name
tr: Başka bir ad seçin

en: There was an error displaying help: {1}
tr: Yardım görüntülenirken bir hata oluştu: {1}

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
tr: xoj-preview-extractor: GİRDİ.xoj ÇIKTI.png ile çağırın

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
tr: xoj-preview-extractor: "{1}" dosyası .xoj dosyası değil

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
tr: xoj-preview-extractor: "{1}" girdi dosyası açılamadı

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
tr: xoj-preview-extractor: "{1}" dosyası önizleme içermiyor

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
tr: xoj-preview-extractor: önizleme ve sayfa bulunamadı, geçersiz bir dosya olabilir mi?

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
tr: xoj-preview-extractor: "{1}" simgesi bulunamadı

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
tr: xoj-preview-extractor: "{1}" çıktı dosyası açılamadı

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
tr: xoj-preview-extractor: başarıyla çıkarıldı

en: About Xournal++
tr: Xournal++ Hakkında

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
tr: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>Bir sonraki nesil</i>

en: Icon Designers
tr: Simge Tasarımcısı

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
tr: Kısmen Denis Auroux tarafından
    Xournal'e dayanıyor

en: Source Code / Bug Tracker
tr: Kaynak Kodu / Hata Takibi

en: With help from the community
tr: Topluluk yardımı ile

en: No ruling
tr: karar yok

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
tr: <b>Belge dışa aktarma ayarları</b>
    Dışa aktarma parametrelerini ayarla

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
tr: <i>Örnek:</i> 1-3 veya 1,3,5-7 vb.

note: Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
en: Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All).
tr: Belgeyi arka plan olmadan (Yok) veya yalnızca PDF ve görüntü arka planıyla (Ölçekleme olmadan) veya tüm arka plan türleriyle (Tümü) dışa aktarın.

en: Export layers progressively
tr: Katmanları aşamalı olarak dışa aktar

en: If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation.
tr: Etkinleştirilirse, her sayfanın katmanları birer birer eklenecektir. Ortaya çıkan PDF dosyası bir sunum için kullanılabilir.

en: Opacity settings
tr: Opaklık ayarları

en: <b>Fill opacity settings</b>
    Select opacity for fill color
tr: <b>Dolgu opaklığı ayarları</b>
    Dolgu rengi için opaklık seç

en: Go to Page
tr: Sayfaya Git

en: <b>... or select already used Image:</b>
tr: <b>... veya önceden kullanılmış Resmi seçin:</b>

en: Always check LaTeX dependencies before running
tr: Çalıştırmadan önce LaTeX bağımlılıklarını kontrol et

en: If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool.
tr: Etkinleştirilirse, LaTeX aracını çalıştırmadan önce gerekli LaTeX paketlerinin kurulu olduğunu ve LaTeX komutlarının kullanılabilir olduğunu kontrol edin.

en: General LaTeX tool settings
tr: Genel LaTeX Aracı Ayarları

en: Default LaTeX Text
tr: Varsayılan LaTeX Metni

en: The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool.
tr: LaTeX aracı için şablon olarak kullanılacak LaTeX dosyası.

en: Global template file path
tr: Genel şablon dosyası yolu

en: The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:
tr: LaTeX aracı çalıştırılırken genel şablon dosyasında aşağıdaki dizeler olarak değiştirilecektir:

en: The math mode formula typed in the LaTeX tool.
tr: LaTeX aracında yazılan matematik modu formülü.

en: Choose a global LaTeX template file
tr: Genel bir LaTeX şablon dosyası seçin

en: The current color of the Text Tool, in hex RGB format.
tr: Metin Aracının geçerli rengi, onaltılık RGB biçiminde.

en: Template file settings
tr: Şablon Dosya Ayarları

en: LaTeX generation command
tr: LaTeX oluşturma komutu

en: Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula.
tr: Genel şablon dosyasında bir formül girerek LaTeX oluşturma komutunun düzgün çalıştığını test edin.

en: LaTeX executable settings
tr: LaTeX Çalıştırılabilir Ayarları

en: Auto-indent
tr: Otomatik girinti

en: Syntax highlighting
tr: Sözdizimini vurgula

en: Use font from system theme.
tr: Yazı tipini sistem temadan kullan.

en: Font:
tr: Yazı Tipi:

en: Pick the Editor's Font
tr: Düzenleyicinin Yazı Tipini Seç

en: Editor settings
tr: Düzenleyici ayarları

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
tr:  = Kayan Araç Kutusu (deneysel) =

en: <b>Empty Toolbox</b>
                <i>Menu: View/Toolbars</i>
tr: <b>Boş Araç Kutusu</b>
    <i>Menü: Görünüm/Araç Çubukları</i>

en: Recent _Documents
tr: Son _Belgeler

en: _Annotate PDF
tr: PDF'ye _Açıklama Ekle

en: _Export as PDF
tr: PDF Olarak Dışa _Aktar

en: Move Selection Layer Up
tr: Seçilen Katmanı Yukarı Taşı

en: Move Selection Layer Down
tr: Seçilen Katmanı Aşağı Taşı

en: _Pair Pages
tr: Sayfaları _Eşle

en: _Presentation Mode
tr: _Sunum Kipi

en: _Left to Right
tr: _Soldan Sağa

en: _Right to Left
tr: _Sağdan Sola

en: _Top to Bottom
tr: _Üstten Alta

en: _Bottom to Top
tr: _Alttan Üste

en: _Cols/Rows
tr: _Sütunlar/Satırlar

en: Set Columns
tr: Sütunları Ayarla

en: _1 Column
tr: _1 Sütun

en: _2 Columns
tr: _2 Sütun

en: _3 Columns
tr: _3 Sütun

en: _4 Columns
tr: _4 Sütun

en: _5 Columns
tr: _5 Sütun

en: _6 Columns
tr: _6 Sütun

en: _7 Columns
tr: _7 Sütun

en: _8 Columns
tr: _8 Sütun

en: Set Rows
tr: Satırları Ayarla

en: _1 Row
tr: _1 Satır

en: _2 Rows
tr: _2 Satır

en: _3 Rows
tr: _3 Satır

en: _4 Rows
tr: _4 Satır

en: _5 Rows
tr: _5 Satır

en: _6 Rows
tr: _6 Satır

en: _7 Rows
tr: _7 Satır

en: _8 Rows
tr: _8 Satır

en: T_oolbars
tr: Araç Ç_ubukları

en: Hide Menubar
tr: Menü Çubuğunu Gizle

en: _Goto Page
tr: Sayfaya _Git

en: _Previous Layer
tr: _Önceki Katman

en: _Next Layer
tr: So_nraki Katman

en: _Top Layer
tr: _Üst Katman

en: N_ext Annotated Page
tr: _Sonraki Açıklamalı Sayfa

en: P_revious Annotated Page
tr: _Önceki Açıklamalı Sayfa

en: New Page _Before
tr: _Öncesine Yeni Sayfa

en: New Page _After
tr: _Sonrasına Yeni Sayfa

en: New Page at _End
tr: _Sonuna Yeni Sayfa

en: Duplicate Page
tr: Sayfayı Çoğalt

en: Append New PDF Pages
tr: Yeni PDF Sayfaları Ekle

en: Configure Page Template
tr: Sayfa Şablonunu Yapılandır

en: New _Layer
tr: Yeni _Katman

en: Paper _Format
tr: Kağıt _Biçimi

en: Paper _Color
tr: Kağıt _Rengi

en: _Pen
tr: _Kalem

en: Select Linear Text
tr: Doğrusal Metin Seç

en: Select Text In Rectangle
tr: Dikdörgendeki Metni Seç

en: _Default Tools
tr: _Varsayılan Araçlar

en: _Shape Recognizer
tr: _Şekil Tanıyıcı

en: Draw _Line
tr: Çi_zgi Çiz

en: _Vertical Space
tr: _Dikey Boşluk

en: H_and Tool
tr: El _Aracı

en: Pen _Options
tr: Kalem _Seçenekleri

en: _very fine
tr: _Çok ince

en: _fine
tr: _İnce

en: _medium
tr: _Orta

en: _thick
tr: _Kalın

en: ver_y thick
tr: _Çok Kalın

en: Fi_ll
tr: Do_ldur

en: Eraser Optio_ns
tr: Silgi _Seçenekleri

en: _standard
tr: _Standart

en: _whiteout
tr: _Beyazlat

en: _delete strokes
tr: _Çizgiyi sil

en: Highlighter Opti_ons
tr: Vurgulayıcı Seçenek_leri

en: Text Font...
tr: Metin Yazı Tipi...

en: Record / Stop
tr: Kayıt / Dur

en: Plugin _Manager
tr: Eklenti Yö_neticisi

en: Highlight selected text
tr: Seçili metni vurgula

en: Underline selected text
tr: Seçili metnin altını çiz

en: Strikethrough selected text
tr: Seçili metnin üstünü çiz

en: Toggle standard / region text selection
tr: Standart / bölge metin seçimini değiştir

en: Edit (not implemented yet)
tr: Düzenle (henüz uygulanmadı)

en: Configure new page template
tr: Yeni sayfa şablonunu yapılandır

en: These settings will be used for new pages
tr: Bu ayarlar yeni sayfalar için kullanılacak

en: <b>Page size</b>
tr: <b>Sayfa boyutu</b>

en: Copy current page background instead
tr: Bunun yerine geçerli sayfa arka planını kopyala

en: Copy the background of the current page instead of using the background set above.
tr: Yukarıda ayarlanan arka planı kullanmak yerine geçerli sayfanın arka planını kopyala.

en: <b>Background Color</b>
tr: <b>Arka plan Rengi</b>

en: Copy current page size instead
tr: Bunun yerine geçerli sayfa boyutunu kopyala

en: Use the current page size instead of the page size above.
tr: Yukarıdaki sayfa boyutu yerine geçerli sayfa boyutunu kullan.

en: <b>Pagesize</b>
tr: <b>Sayfa boyutu</b>

en: Select PDF Page
tr: PDF Sayfası Seç

en: Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted
tr: Eklenti değişiklikleri yalnızca Xournal++ yeniden başlatıldıktan sonra uygulanır

en: enabled,
tr: etkin,

en: Rename selected layer
tr: Seçili katmanı yeniden adlandır

en: Sample layer name
tr: Örnek katman ismi

en: Arithmetic mean
tr: Aritmatik ortalama

en: Velocity based Gaussian weights
tr: Gauss ağırlıklandırma temelli hızlanma

en: Xournal++ Preferences
tr: Xournal++ Tercihleri

en: <i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xoj
    If the file was not yet saved you can find it in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>
tr: <i>Belge önceden kaydedilmişse, belgeyi .autosave.xoj uzantısıyla aynı klasörde bulabilirsiniz.
    Dosya henüz kaydedilmemişse, ev dizini içinde ~/.cache/xournalpp/autosaves adıyla bulabilirsiniz.</i>

en: Enable Autosaving
tr: Otomatik Kaydetmeyi Etkinleştir

en: Autosaving
tr: Otomatik Kayıt

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
tr: <i>Yeni bir belge kaydederseniz bu ad önerilecektir.</i>

en: Default name:
tr: Varsayılan ad:

en: %a		Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A		Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b		Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B		Full month name (e.g. August)
    %c		Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d		Day of the month (01-31)
    %F		Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H		Hour in 24h format (00-23)
    %I		Hour in 12h format (01-12)
    %j		Day of the year (001-366)
    %m		Month as a decimal number (01-12)
    %M		Minute (00-59)
    %p		AM or PM designation (e.g. PM)
    %S		Second (00-61)
    %U		Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w		Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W		Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x		Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X		Time representation (e.g. 14:55:02)
    %y		Year, last two digits (00-99)
    %Y		Year (e.g. 2001)
    %Z		Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%		%
    Illegal characters are replaced with "_"
tr: %a Haftanın kısaltılmış adı (örn. Per)
    %A Haftanın tam adı (örn. Perşembe)
    %b Ayın kısaltılmış adı (örn. Ağu)
    %B Ayın tam adı (örn. Ağustos)
    %c Tarih ve saat gösterimi (örn. Per Ağu 23 14:55:02 2001)
    %d Ayın günü (01-31)
    %F Tarih biçimi (örn. 2001-08-23)
    %H 24 saatlik saat biçimi (00-23)
    %I 12 saatlik saat biçimi (01-12)
    %j Yılın günü (001-366)
    %m Ondalık ay numarası (01-12)
    %M Dakika (00-59)
    %p ÖÖ/ÖS belirtimi (örn. ÖS)
    %S Saniye (00-61)
    %U Haftanın numarası, ilk Pazar hafta başı (00-53)
    %w Haftanın günü, Pazar = 0 (0-6)
    %W Haftanın numarası, ilk Pazartesi hafta başı (00-53)
    %x Tarih gösterimi (örn. 23.08.01)
    %X Saat gösterimi (örn. 14:55:02)
    %y Yıl, son iki hane (00-99)
    %Y Yıl (örn. 2001)
    %Z Zaman dilimi adı veya kısaltması (örn. GMT)
    %% %
    Geçersiz karakterler "_" ile değiştirilir

en: Available Placeholders
tr: Kullanılabilir Yer Tutucuları

en: Default Save Name
tr: Varsayılan Dosya Adı

en: <i>This name will be proposed if you export a document to PDF.</i>
tr: <i>Bir dökümanı PDF olarak dışa aktarırsanız bu ad önerilecektir.</i>

en: Default Pdf export name
tr: Varsayılan Pdf dışa aktarma adı

en: Enable Autoloading of Journals
tr: Günlüklerin Otomatik Yüklenmesini Etkinleştir

en: If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file.
tr: Bir PDF açarsanız ve aynı ada sahip bir Xournal dosyası varsa, xoj dosyasını açar.

en: Enable autoloading of most recent file on application startup
tr: Uygulama başlangıcında en son dosyanın otomatik açılmasını etkinleştir

en: If enabled Xournal++ will open the most recent document automatically that you can continue editing your last saved document.
tr: Eğer etkinleştirilirse, Xournal++ düzenlemeye devam edebileceğiniz en son kaydedilen belgeyi otomatik olarak açacaktır.

en: Autoloading
tr: Otomatik Yükleme

en: Load / Save
tr: Yükle / Kaydet

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
tr: <i>Sisteminizin her giriş aygıtına aygıt sınıfları atayın. Bu değerleri yalnızca aygıtlarınız doğru eşleşmediğinde değiştirin. (örneğin kaleminiz dokunmatik ekran olarak görünürse)</i>

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
tr: Pencerenin dışında çizimi etkinleştir <i>(Çizim pencerenin sınırında durmaz)</i>

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    	    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
                Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    	    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
tr: Başlangıç noktasından sola sürüklendiğinde, üst karakter tuşu tutuluyormuş gibi davranır.
    Başlangıç noktasından yukarı sürüklendiğinde, kontrol tuşu tutuluyormuş gibi davranır.
    
    Belirleme Yarıçapı: Değiştiricilerin çizim bitene kadar kilitleneceği yarıçap.
    
    <i>Klavyesiz çalışmak için kullanışlıdır.</i>

en: Merge button events with stylus tip events
    	    <i>(Check this if</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>returns</i> "<tt>on</tt>"<i>)</i>
tr: Düğme olaylarını stilus ipucu olaylarıyla birleştir
    <i>(Kontrol et if</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>döndür</i> "<tt>on</tt>"<i>)</i>

en: Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.
    
    <i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>
tr: Basınç bilgisi yoksa, daha yavaş vuruşlara daha hızlı vuruşlara göre daha büyük bir basınç atanır.
    
    <i>Bu özellik, basınç hassasiyeti olmayan cihazlar için faydalı olabilir. Örneğin, bir fare veya dokunmatik ekran.</i>

en: Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>
tr: Basınç Tahminini Etkinleştir <i>(Cihaz tarafından sağlanan basınç bildirimi mevcut olmadığında çizim hızından gelen basıncı tahmin edilir)</i>

en: <i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>
tr: <i>Bir giriş sabitleme algoritması ve parametreleri seçin</i>

en: Deadzone radius
tr: Ölü bölge yarıçapı

[ctx: Drag = Noun: force opposing the movement]
en: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
tr: Sürüklenme: Bu değer çok küçükse istenmeyen titremeler görünebilir. Değer çok yüksekse, dengeleme olmayacaktır.

[ctx: Noun: force opposing the movement]
en: Drag
tr: Sürükle

en: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
tr: Sürüklenme: Bu değer çok küçükse istenmeyen titremeler görünebilir. Değer çok yüksekse, dengeleme olmayacaktır.

[ctx: Mass = Noun: physics term, related to weight]
en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
tr: Kütle: Kütle ne kadar yüksekse, eylemsizlik o kadar fazla ve stabilizasyon o kadar fazla

[ctx: Noun: physics term, related to weight]
en: Mass
tr: Kütle

en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
tr: Kütle: Kütle ne kadar yüksekse, eylemsizlik o kadar fazla ve stabilizasyon o kadar fazla

en: Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip.
tr: Gauss parametresi: ne kadar yüksekse, o kadar stabil ve imleciniz ile boyama ucu arasındaki gecikme o kadar fazladır.

en: Cusp detection
tr: Tepe noktası algılama

en: Finalize the stroke
tr: Konturları tamamla

en: Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled.
tr: Giriş stabilizasyonu, vuruşunuzun sonunda bir boşluk oluşturabilir. Etkinleştirilirse, bu boşluk doldurulur.

en: Input stabilization
tr: Girdi Sabitleme

en: Input System
tr: Giriş Sistemi

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
tr: <i>Fare düğmesine basarsanız hangi araçların seçileceğini tanımlayın. Düğmeyi bıraktıktan sonra, önceden seçilen araç seçilecektir.</i>

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
tr: <i>Basınç Hassasiyeti, kaleme ne kadar basınç uyguladığınıza bağlı olarak, farklı genişliklerde çizgiler çizmenize olanak tanır. Tabletiniz bu özelliği desteklemiyorsa, bu ayarın bir etkisi yoktur.</i>

en: Enable Pressure Sensitivity
tr: Basınç Hassasiyetini Etkinleştir

en: <i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>
tr: <i>Bazı cihazlar beklenmedik şekilde küçük veya büyük basınç bildirir. Bu, minimum basınç ayarlanarak veya cihaz tarafından bildirilen basıncı ölçeklendirerek düzeltilebilir.</i>

en: Minimum Pressure:
tr: Minimum Basınç:

en: Pressure Multiplier:
tr: Basınç Çarpanı:

en: Sensitivity Scale
tr: Hassasiyet Ölçeği

en: Pressure Sensitivity
tr: Basınç Hassasiyeti

en: <i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>
tr: <i>Bazı kurulumlarda kalem vuruşlarının başında yapay dokular vardır. Kalem ekrana dokunduğunda ilk birkaç olayı/kontur noktasını göz ardı ederek bu önlenebilir.</i>

en: Ignore the first
tr: İlkini yoksay

en: Artifact workaround
tr: Yapay doku çözümü

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
tr: <i>Kalemin bir düğmesine basılırsa veya silgi kullanılırsa seçilecek araçları belirtin. Düğmeyi bıraktıktan sonra, önceki araç seçilecektir.</i>

en: Stylus Buttons
tr: Stilus Düğmeleri

en: Stylus-based eraser is visible
tr: Kalem tabanlı silgi görünür durumda

[ctx: eraser is never visible]
en: Never
tr: Asla

[ctx: eraser is always visible]
en: Always
tr: Her zaman

[ctx: eraser is only visible when floating]
en: When floating
tr: Hareket ederken

[ctx: eraser is only visible when touching the screen]
en: When touching
tr: Dokunurken

en: Eraser visibility
tr: Silgi görünürlüğü

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
tr: <i>GTK tarafından dokunmatik ekran olarak tanımlanmayan aygıtları, sanki onlardan biriymiş gibi davranacak şekilde yapılandırabilirsiniz.</i>

en: Touchscreen
tr: Dokunmatik Ekran

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
tr: <i>Donanımınız el tanımayı desteklemiyorsa, kaleminiz ekrana yakın olduğunda Xournal++ dokunmatik ekranınızı devre dışı bırakabilir.</i>

en: Enable internal Hand Recognition
tr: Dahili El Tanıma'yı etkinleştir

en: Disabling Method
tr: Devre Dışı Bırakma Yöntemi

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
tr: s <i>(bundan sonra dokunmatik ekran tekrar etkinleştirilecek)</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
tr: <i>El Tanıma tetikleyicilerini bir kez çağıran komutları belirtin. Komutlar UI İş Parçacığında yürütülür, engellenmediklerinden emin olun.</i>

en: Custom Commands (for Method "Custom")
tr: Özel Komutlar ("Özel" Yöntemi için)

en: Hand Recognition
tr: El Tanıma

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
tr: <i>Günlük sayfalarını yakınlaştırmak için sıkıştırma hareketlerini kullanın.</i>

en: Enable zoom gestures (requires restart)
tr: Yakınlaştırma hareketlerini etkinleştir (yeniden başlatma gerekir)

en: When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues. 
    This setting can make it easier to draw with touch.
tr: Dokunarak çizim yapılırken, sayfayı kaydırmaya yönelik olan iki parmak hareketi, yakınlaştırmaya hareketi ile karıştırılabilir. Bu da performans sorunlarına neden olabilir. 
    Bu durumda yapılacak bu ayar dokunarak çizmeyi kolaylaştırır.

en: Start zooming after a distance
tr: Bir mesafeden sonra yakınlaştırmaya başlayın

en: % greater than the initial distance between the two touches.
tr: % değeri iki dokunuş arasındaki ilk mesafeden daha büyük.

en: Zoom Gestures
tr: Yakınlaştırma Hareketleri

en: <i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>
tr: <i>Dokunmatik yüzeyi çoklu dokunmaya duyarlı kalem gibi kullan.</i>

en: Enable touch drawing
tr: Dokunarak çizimi aktif et

en: Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool.
tr: Kaydırma/yakınlaştırma için iki parmağınızı ve seçili aracı kullanmak için bir parmağınızı kullanın.

en: Touch Drawing
tr: Dokunarak Çizme

en: <i>Disabling GTK's built-in touchscreen scrolling can work around scrolling bugs on some platforms. Consider changing this setting if you experience jumps/sudden changes in scroll position when attempting to scroll with a touchscreen.</i>
tr: <i>GTK'nın yerleşik dokunmatik ekran kaydırmasını devre dışı bırakmak, bazı platformlarda kaydırma hatalarını giderebilir. Dokunmatik ekranla kaydırmaya çalışırken kaydırma konumunda atlamalar/ani değişiklikler yaşıyorsanız bu ayarı değiştirmeyi düşünün.</i>

en: Disable GTK's built-in inertial scroll functionality (requires restart).
tr: GTK'nın yerleşik ivmeli kaydırma işlevini devre dışı bırakın (yeniden başlatma gerektirir).

en: Touch Scrolling
tr: Dokunarak Kaydır

en: Show Menubar on Startup
tr: Menü Çubuğunu Başlangıçta Göster

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
tr: <i>Menü çubuğunun görünürlüğünü F10 ile değiştirin</i>

en: Show filepath in title bar
tr: Başlık çubuğunda dosyanın yolunu görüntüle

en: Border color for current page and other selections
tr: Geçerli sayfa ve diğer seçimler için kenarlık rengi

en: Background color between pages
tr: Sayfalar arasındaki arka plan rengi

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
tr: Seçim Rengi (Metin, Kontur Seçimi vb.)

en: Use available Stock Icons (requires restart)
tr: Mevcut Öntanımlı Simgeleri kullanın (yeniden başlatma gerektirir)

en: Icon Theme:
tr: Simge Teması:

en: Theme Variant:
tr: Tema Biçimleri:

en: Force light theme
tr: Aydınlık temasını zorla

en: Force dark theme
tr: Karanlık temaya zorla

en: (this may not work, depending on your system theme)
tr: (sistem temanıza bağlı olarak çalışmayabilir)

en: Cursor icon for pen
tr: Kalem için imleç simgesi

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
tr: Simge yok

[ctx: stylus cursor uses a small dot]
en: Small dot icon
tr: Küçük nokta imleci

[ctx: stylus cursor uses a big pen icon]
en: Big pen icon
tr: Büyük kalem simgesi

[ctx: stylus cursor uses system cursor]
en: System cursor
tr: Sistem imleci

en: Highlight cursor position
tr: İmleç konumunu vurgula

en: Draw a transparent circle around the cursor
tr: İmlecin etrafına saydam bir daire çiz

en: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
tr: "İmleç konumunu vurgula" için kullanılacak rengi seçin

en: Circle Color
tr: Daire Rengi

en: Show sidebar on the right side
tr: Kenar çubuğunu sağ tarafta göster

en: Show vertical scrollbar on the left side
tr: Sol tarafta dikey kaydırma çubuğunu göster

en: Left / Right-Handed
tr: Solak / Sağlak

en: Page numbering
tr: Sayfa numaralandırma

en: Below preview
tr: Ön izlemenin altı

en: Circle background
tr: Çember arka plan

en: Square background
tr: Kare arka plan

en: Hide the horizontal scrollbar
tr: Yatay kaydırma çubuğunu gizle

en: Hide the vertical scrollbar
tr: Dikey kaydırma çubuğunu gizle

en: Disable scrollbar fade out
tr: Kaydırma çubuğu solmasını devre dışı bırak

en: When an element is selected and moved past the visible portion of the canvas, pan the screen by an amount equal to this percentage of the visible part of the canvas.
tr: Bir öğe seçilerek tuvalin görünen kısmının dışına taşındığında, ekranı tuvalin görünen kısmını tuvalden taşma oranına eşit bir miktarda kaydır.

en: Base speed
tr: Temel Hız

en: Multiply the panning speed by up to this amount, based on how much of the selected element is out of view.
tr: Seçilen öğenin ne kadarının görüş alanı dışında olduğuna bağlı olarak, kaydırma hızını bu miktarla çarpın.

en: Max multiplier
tr: En fazla çarpan

en: Selection Edge Panning
tr: Seçim Kenarı Kaydırma

en: Go Fullscreen
tr: Tam Ekran Kipine Geç

en: Select toolbar:
tr: Araç çubuğu seç:

en: Pre-load pages before
tr: Önceki sayfaları önyükle

en: Pre-load pages after
tr: Sonraki sayfaları önyükle

en: Clear cached paged while scrolling
tr: Kaydırma sırasında önbelleğe alınmış belleği temizle

en: Speed for Ctrl + Scroll
tr: Ctrl + Kaydırma Hızı

en: Speed for a Zoomstep
tr: Bir Yakınlaştırma Adımı İçin Hız

en: <i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural. (requires restart)</i>
tr: <i>100% yakınlaştırmada öğelerin boyutunun doğal olduğundan emin olmak için. (yeniden başlatma gerekir)</i>

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
tr: <i>Ekranınıza bir cetvel koyun ve her iki cetvel eşleşene kadar kaydırıcıyı hareket ettirin.</i>

en: The unit of the ruler is cm
tr: Cetvel birimi cm'dir

en: Display DPI Calibration
tr: Ekran DPI Kalibrasyonu

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
tr: <i>Sayfaların yanına ek boşluk eklerseniz, ekranın üzerinde çalışmak istediğiniz alanı seçebilirsiniz.</i>

en: Add additional vertical space of
tr: Ek dikey alan ekle

en: Add additional horizontal space of
tr: Ek yatay alan ekle

en: Scrolling outside the page
tr: Sayfanın dışına kaydırma

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
tr: <b>Sayfaları Eşleştir</b> etkin olduğunda ilk sayfayı bu kadar sayfa kaydır

en: First Page Offset
tr: İlk Sayfa Ofseti

en: Usually 0 or 1
tr: Genellikle 0 veya 1

en: Paired Pages
tr: Eşlenmiş Sayfalar

en: when scrolling to end of last page
tr: son sayfanın sonuna kaydırırken

en: when drawing on last page
tr: son sayfada çizerken

en: Automatically Add Empty Last Page (excluding PDFs)
tr: Otomatikman Boş bir Son Sayfa Ekle (PDF'ler hariç)

en: Enable  with determination radius of
tr: Belirleme yarıçapıyla etkinleştir

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
tr: Başlangıç noktasından SOLA sürükleme, üst karakter tuşu basılıymış gibi davranır.
    YUKARI sürükleme, Kontrol tuşu basılıymış gibi davranır.
    
    Belirleme Yarıçapı: Değiştiricilerin bitmiş çizime kadar kilitleneceği yarıçap.
    
    <i>Klavyesiz çalışmak için kullanışlıdır.</i>

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
tr: Çizim Araçları - Değiştiricileri Çizim Yönüne Göre Ayarla (Deneysel)

en: Preserve line width
tr: Çizgi genişliğini koru

en: After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation.
tr: Bir seçimi yeniden boyutlandırdıktan sonra, tüm kalem darbelerinin çizgi genişliği yeniden boyutlandırma işleminden öncekiyle aynı olacaktır.

en: Rotation snapping tolerance
tr: Dönme yakalama toleransı

en: Grid snapping tolerance
tr: Izgara yapıştırma toleransı

en: Use snapping for recognized shapes
tr: Tanınan şekiller için yakalamayı kullan

en: If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing.
tr: Etkinleştirilirse, şekil tanıyıcı tarafından tanınan şekiller ızgaraya otomatik olarak tutturulacaktır. Yazarken şekil tanıyıcıyı açtıysanız, bu beklenmeyen sonuçlara yol açabilir.

en: Minimum Stroke Size
tr: Asgari Kontur Boyutu

[ctx: Short taps/clicks will trigger special actions]
en: Enable Tap action
tr: Dokunma eylemini etkinleştir

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
tr: Kısa süre ve uzunluktaki girişler için art arda gelmedikçe çizim yapma. Bunun yerine, kayan araç kutusunu göster.

en: Time limit (ms)
tr: Zaman sınırı (ms)

en: Time limit: taps lasting longer will not trigger a special action
    
    <i>Recommended: 150ms</i>
tr: Zaman sınırı: Bu süreden uzun süren dokunuşlar özel bir işlemi tetiklemez
    
    <i>Önerilen: 150ms</i>

en: Length limit: taps moving further away will not trigger a special action
    
    <i>Recommended: 1 mm</i>
tr: Mesafe sınırı: Bu mesafeden fazla hareket eden dokunuşlar özel bir işlemi tetiklemez
    
    <i>Önerilen: 1 mm</i>

en: Length limit (mm)
tr: Mesafe sınırı (mm)

en: Frequency limit (ms)
tr: Frekans sınırı (ms)

en: Frequency limit: A tap happening within this time period after a stroke will not trigger a special action.
    
    <i>Recommended: 500ms</i>
tr: Frekans sınırı: Bir çizimden hemen sonra bu süre içinde yapılan dokunuşlar özel bir işlemi tetiklemez
    
    <i>Önerilen: 500ms</i>

en: Try to select object first.
tr: Önce nesneyi seçmeyi deneyin.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
tr: Önce nesneyi seçmeyi deneyin; seçili bir şey yoksa, etkinse kayan araç kutusunu gösterir.

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
tr: Vuruş yok sayılmadan önce her üç koşul da yerine getirilmelidir.
    Zaman ve uzunluk açısından kısa olmalı ve son zamanlarda başka bir vuruşu görmezden gelemeyiz.

en: Show Floating Toolbox
tr: Kayan Araç Kutusunu Göster

en: Action on Tool Tap
tr: Araç Dokunma İşlemi

en: <i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality. 
    <b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>
tr: <i>PDF üzerine yazılırken, yakınlaştırma yapıldığında daha kaliteli görüntüler elde etmek için daha sık yenileme yap. 
    <b>Not:</b> Bu özellik baskı kalitesini etkilemeyecektir.</i>

en: When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.
    
    Set this to 0% to always re-render on zoom.
tr: Yüksek çözünürlüklü bir PDF'e yakınlaştırıldığında, her yeniden oluşturma işlemi uzun zaman alabilir. Bunu büyük bir değere ayarlamak, bu yeniden oluşturmaların daha az sıklıkta gerçekleşmesine neden olur.
    
    Yakınlaştırmada her zaman yeniden işlemek için bunu %0'a ayarlayın.

en: Re-render when the page's zoom changes by more than
tr: Sayfanın yakınlaştırması belirtilenden fazla değişirse sayfayı yeniden işle

en: PDF Cache
tr: PDF Önbellek

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
tr: <i>Varsayılan Düğmeye basarsanız aracı ve Ayarlar'ı seçin.</i>

en: <i>
    Using the checkbox the audio system can be disabled or enabled for future sessions (restart required). 
    Disabling audio for a single session can be achieved using the <tt>--disable-audio</tt> flag on the command line.
    </i>
tr: <i>
    Bu onay kutusu ile ses sistemi gelecekteki oturumlar için etkinleştirilebilir veya devre dışı bırakılabilir (yeniden başlatma gereklidir).
    Tek bir oturum için sesi devre dışı bırakmak, komut satırında <tt>--disable-audio</tt> parametresi kullanılarak mümkündür.
    </i>

en: Disable Audio
tr: Sesi Devre Dışı Bırak

en: Enable or Disable Audio
tr: Sesi Etkinleştir Ya da Devre Dışı Bırak

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
tr: <i>Ses kayıtları şu anda ayrı bir klasörde saklanmakta ve günlükten kaynaklanmaktadır.</i>

en: Storage Folder
tr: Depolama Klasörü

en: <i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.
    If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>
tr: <i>Ses eklerinin kaydedilmesi ve çalınması için kullanılan ses aygıtlarını belirtin. 
    Varsa, giriş / çıkış aygıtı olarak <small><tt>pulse</tt></small> seçin.</i>

en: Recording Quality
tr: Kayıt Kalitesi

en: Default Seek Time (in seconds)
tr: Varsayılan Arama Süresi (saniye olarak)

en: Playback Settings
tr: Oynatma Ayarları

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
tr: <i>Değişiklikler yalnızca yeni kayıtlar ve oynatmalar üzerinde etkili olur.</i>

en: Audio Recording
tr: Ses Kaydı

en: <i>Select language (requires restart)</i>
tr: <i>Dili seçin (yeniden başlatma gerektirir) </i>

en: Disable drawing for this device
tr: Buaygıt için çizimi devre dışı bırak

en: Eraser Type - don't change
tr: Silgi Türü - değiştirmeyin

en: Delete stroke
tr: Konturu sil

en: Mouse+Keyboard Combo
tr: Fare + Klavye Kombinasyonu

en: Insert Latex
tr: Lateks Ekle

en: Enter / edit LaTeX Text
tr: LaTeX Metnini girin / düzenleyin

en: TeX Source
tr: TeX Kaynağı

en: Output generated by the LaTeX command.
tr: LaTeX komutu tarafından oluşturulan çıktı.

en: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
tr: Bileşenleri buradan araç çubuklarına sürükleyip bırakın.

en: <b>Default Tools</b>
tr: <b>Varsayılan Araçlar</b>

en: Manage Toolbar
tr: Araç Çubuklarını Yönet

en: Could not write to file %s: %s
tr: %s dosyasına yazılamadı: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
tr: Xpad grafik programıdır. Lütfen masaüstünden çalıştırınız.

en: Could not open directory %s.
tr: %s dizini açılamadı

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
tr: Bu dizinin tercihleri ve not bilgilerini depolaması gerekiyor. Xpad şimdi kapatılacak.

en: Show version number and quit
tr: Sürümü göster ve çık

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
tr: Daha önceden bir bloknot varsa yeni bir bloknot yaratma

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
tr: Daha önceden bloknot olsa bile yeni bir bloknot yarat

en: Hide all pads
tr: Tüm bloknotları sakla

en: Toggle between show and hide all pads
tr: Tüm notları gösterin/gizleyin

en: Create a new pad with the contents of a file
tr: Bir Dosya içeriğiyle yeni bir bloknot oluştur.

en: Close all pads
tr: Tüm bloknotları kapat

en: Could not read file %s.
tr: %s dosyası okunamadı.

en: Delete this pad?
tr: bloknot silinsin mi?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
tr: Bu notun tüm metni kurtarılamayacak şekilde kaybolacak.

en: Sticky notes
tr: Yapışkan notlar

en: Use font from xpad preferences
tr: Yazı tipini xpad tercihlerinden kullan

en: Use this font:
tr: Bu yazı tipini kullan:

en: Use colors from xpad preferences
tr: Xpad tercihlerinden renk kullan

en: Use these colors:
tr: Bu renkleri kullan:

en: Use font from theme
tr: Yazı tipini temadan kullan

en: Use colors from theme
tr: Renkleri temadan kullan

en: _Confirm pad deletion
tr: Not silmek için _Confirm

en: Xpad Preferences
tr: Xpad Tercihleri

en: Clear Pad Contents
tr: Notun İçeriğini Temizle

en: Close and Save Pad
tr: Kapat ve Notu Kaydet

en: Delete Pad
tr: Notu Sil

en: Open New Pad
tr: Yeni Not Aç

en: Close All Pads
tr: Tüm bloknotları kapat

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the device the modem is connected to.
tr: Lütfen modemin bağlı olduğu aygıtın ismini girin.

note: Type: string Description
en: Xringd needs to poll a modem attached via a serial port. Please specify which serial port the modem uses (usually /dev/ttyS[0-4]).
tr: Xringd, seri porttan bağlanan bir modemi sorgulamaya gereksinim duyar. Lütfen modeminizin kullandığı seri portu girin. (genellikle /dev/ttyS[0-4] olur).

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
tr: tr

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
tr: Klonu

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
tr: Otorizasyon

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
tr: GPL - lisans

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
tr: Son Kullanıcı Lisans Anlaşması

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
tr: sıralı listeyi yükle

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
tr: sıralı listeyi sakla

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
tr: sıralı tarama

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
tr: Alanı yeniden isimlendir

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
tr: fax projesi

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
tr: fax sayfasını yeniden isimlendir

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
tr: E-posta projesi

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
tr: E-posta resmini yeniden isimlendir

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
tr: dosyayı E-postaya yerleştirin

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
tr: Çok sayfalı proje

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
tr: Önceden belirlenmiş alanı yeniden isimlendir

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
tr: Önceden belirlenmiş alan ekle

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
tr: Saklama ortamının ismini değiştir

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
tr: Yeni saklama ortamı ekle

note: WINDOW_SETUP
en: setup
tr: ayarlar

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
tr: Standart seçenekler

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
tr: Gösterici: çıktı dosya adını seçiniz

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
tr: OCR metin çıktı dosya adını seçiniz

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
tr: çıktı dosya adını seçiniz

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
tr: aygıt ayarlarını sakla

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
tr: aygıt ayarlarını yükle

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
tr: çalışma dizinini değiştir

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
tr: geçici dizini seçin

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
tr: Resmi beneksizleştir

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
tr: Resmi bulanıklaştır

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
tr: Ortam tanımını sakla

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
tr: Hiçbir aygıt mevcut değil

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
tr: Xsane hakkında

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
tr: OCR - metin olarak sakla

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
tr: Ayna

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
tr: Ayna-

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
tr: Ham resim

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
tr: Gelişmiş resim

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
tr: Reddet

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
tr: Kendi riskiniz altında devam edin

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
tr: Sıralı listeyi tara

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
tr: Seçilen alanı tara

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
tr: Sayfayı göster

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
tr: Sayfayı yeniden isimlendir

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
tr: Resmi düzelt

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
tr: Resmi yeniden isimlendir

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
tr: Proje yarat

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
tr: Projeyi gönder

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
tr: Çok sayfalı dosyayı kaydet

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
tr: Yazıcı sil

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
tr: Önizleme iste

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
tr: Önizlemeyi iptal et

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
tr: Resmi sil

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
tr: Tüm resimleri  sil

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
tr: Kapatma

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
tr: Boyutları tut

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
tr: Fine modu

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
tr: HTML E-posta

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
tr: Aygıt tercihlerini sakla ve çık

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
tr: Üzerine yazma uyarısı

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
tr: Varolan dosya isimlerini atla

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
tr: PDF dosyayı zlib sıkıştırmalı kaydet

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
tr: 16 bit resmi 8 bite indirge

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
tr: Ana pencere boyutu sabitlendi

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
tr: Özel renk tablosu kullan

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
tr: Gamma otomatik düzenlensin

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
tr: Renkleri otomatik düzelt

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
tr: GUI ilerleme çubuğunu kullan

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
tr: aygıtları arıyor

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
tr: Tarayıcı ve sürücü:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
tr: Yüklenen sürücü:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
tr: Sane sürümü:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
tr: Son değerler:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
tr: Gamma düzeltmesi:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
tr: tarayıcı

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
tr: yazılım (Xsane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
tr: Gamma giriş derinliği

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
tr: Gamma çıkış derinliği

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
tr: Tarayıcı çıktı derinliği

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
tr: Xsane çıktı formatları:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
tr: 8 bit çıktı formatları:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
tr: 16 bit formatları:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
tr: Otorizayon gerekli :

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
tr: Şifre yollanması güvenli

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
tr: Sürücü düz-metin şifre istiyor

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
tr: Geçersiz parametreler

note: TEXT_VERSION
en: version:
tr: sürüm:

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
tr: GIMP desteği ile

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
tr: GIMP desteği olmadan

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
tr: GTK- ile derlenmiştir

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
tr: GIMP- ile derlenmiştir

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
tr: XSane, Free Software Foundation GNU Genel Kamu Lisansı, 
    lisansın 2. sürümüne göre veya (sizin tercihiniz olarak)daha sonraki bir 
    bir sürümü, altında dağıtılmaktadır.
    
    Bu program faydalı olacağı umuduyla dağıtılmaktadır, ama
    HİÇBİR GARANTİ İÇERMEZ; hatta HERHANGİ BİR AMACA 
    UYGUNLUĞU VEYA ÜRÜNLEŞTİRİLMESİNİ bile.
    Eğer program hatalı çıkarsa, gerekli tüm servislerin, tamirlerin veya 
    düzeltmelerin maliyetini kabullenirsiniz. Bu programı kullanmak için 
    aşağıdaki "GARANTİ YOK" anlaşmasını okuyup, anlamak ve kabul etmek 
    durumundasınız.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
tr: XSane, Free Software Foundation GNU Genel Kamu Lisansı, 
    lisansın 2. sürümüne göre veya (sizin tercihiniz olarak)daha sonraki bir 
    bir sürümü, altında dağıtılmaktadır.
    
    Bu program faydalı olacağı umuduyla dağıtılmaktadır, ama
    HİÇBİR GARANTİ İÇERMEZ; hatta HERHANGİ BİR AMACA 
    UYGUNLUĞU VEYA ÜRÜNLEŞTİRİLMESİNİ bile.

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
tr: Türkçe'ye çevrim 
    Togan Müftüoğlu
    E-posta: toganm@yahoo.com

note: TEXT_INFO_BOX
en: 0x0: 0KB
tr: 0x0:0KB

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
tr: Taranan sayfalar:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
tr: E-posta metni

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
tr: Proje durumu

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
tr: E-Postada bulunacak resim dosya tipi:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
tr: Çok sayfalı doküman dosya tipi:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
tr: Ortam ismi

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
tr: Beneksizleştirme yarıçapı

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
tr: Bulanıklaştırma yarıçapı

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
tr: Tarama modu

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
tr: Sol üst

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
tr: seçildiği gibi

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
tr: Yazıcı seçimi:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
tr: Kopyalanacak sayı seçeneği:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
tr: Resim-dosya izinleri

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
tr: Dizin izinleri

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
tr: JPEG resim kalitesi

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
tr: PNG resim sıkıştırması

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
tr: Dosya adı sayaç uzunluğu

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
tr: TIFF zip sıkıştırma oranı

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
tr: TIFF 16 bit resim sıkıştırması

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
tr: TIFF 8 bit resim sıkıştırması

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
tr: TIFF lineart resim sıkıştırması

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
tr: Aralığı gösterme şekli:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
tr: Önizleme örnekleme:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
tr: Önizleme gamma:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
tr: Önizleme kırmızı gamma:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
tr: Önizleme yeşil gamma:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
tr: Önizleme mavi gamma

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
tr: Threshold seçeneği

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
tr: Önizleme pipette aralığı:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
tr: Threshold maksimum:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
tr: Threshold çarpanı:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
tr: Threshold boşluğu:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
tr: Grayscale tarama modu komutu:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
tr: Yardım dosyası göstericisi (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
tr: Alıcı seçeneği:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
tr: Postscript dosya seçeneği

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
tr: Normal mod seçeneği

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
tr: Hassas mod seçeneği

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
tr: Program öntanımlılarını belirle:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
tr: İzleyici (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
tr: Sol boşluk

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
tr: Alt boşluk

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
tr: SMTP portu

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
tr: POP3 Portu

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
tr: OCR Komutu:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
tr: Giren dosya seçeneği

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
tr: Çıktı dosya seçeneği

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
tr: GUI ilerme çubuğunu kullan

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
tr: GUI çıktı seçeneği:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
tr: İlerleme anahtar kelimesi

en: new media
tr: Yeni medya

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
tr: Çok sayfa

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
tr: Histogramı göster

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
tr: Gamma eğrisini göster

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
tr: Sıralı taramayı göster

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
tr: Standart seçenekleri göster

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
tr: Uzunluk birimi

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
tr: süreksiz

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
tr: gecikmeli

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
tr: Çözünürlük listesini göster

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
tr: Postscripti döndür

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
tr: Ortam tanımını düzelt

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
tr: Aygıt ayarlarını sakla

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
tr: Aygıt ayarlarını yükle

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
tr: EULA'yı göster

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
tr: Lisansı (GPL) göster

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
tr: Xsane dökümanı

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
tr: Sürücü dokümanı

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
tr: varolan sürücüler

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
tr: Tarama ipuçları

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
tr: sıkıştırma yok

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
tr: CCITT 1D Huffman sıkıştırması

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
tr: JPEG DCT sıkıştırması

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
tr: bitleri paketle

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
tr: Ölçek Çubuğu

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
tr: Kaydırma Çubuğu

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
tr: Çevirme düğmesi

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
tr: Ölçekleme ve Çevirme düğmesi

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
tr: Kaydırma çubuğu ve Çevirme düğmesi

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
tr: Standart seçenekleri penceresi (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
tr: XSane ana pencere (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
tr: Xsane ana pencere (grayscale->lineart)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
tr: dosya son takısı

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
tr: Seçileni listeye ekle

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
tr: Ortam tanımı ekle

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
tr: Yeniden isimlendir

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
tr: %s data alıyor

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
tr: Resmi döndürüyor

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
tr: Resmin ayna görüntüsünü oluştur

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
tr: Resmi sıkıştırıyor

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
tr: Resim dönüştürülüyor

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
tr: Resim saklanıyor

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
tr: Resim çoğaltılıyor

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
tr: Resim boyutlandırılıyor

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
tr: Resmi beneksizleştir

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
tr: Resmi bulanıklaştır

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
tr: OCR çalışmakta

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
tr: Taramayı başlat <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
tr: Taramayı iptal et <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
tr: Öntarama al <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
tr: Önizlemeyi iptal et <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
tr: izle-<Ctrl-v>, sakla-<Ctrl-s>,fotokopi-<Ctrl-c>, çoklusayfa-<Ctrl-m>,fax-<Ctrl-f> veya email-<Ctrl-e>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
tr: Taramadan sonra dosyaadısayacına eklenen değer

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
tr: resim dosyası ara

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
tr: Taranan resim için ad

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
tr: Resim formatının tipi, uygun olan dosya soneki otomatik olarak dosyaya eklenir

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
tr: Faks sayfası için ad girin

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
tr: Alıcının telefon numrasını veya adresini girin

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
tr: E-Posta resmi için yeni isim girin

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
tr: E-posta adresi girin

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
tr: E-Posta konusu girin

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
tr: Resim ekleri için dosya tipini seçin

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
tr: Çoklu sayfa için dosya tipini seçin

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
tr: Öncden belirlenen alan için yeni isim gir

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
tr: Önceden belirlenen yeni alan için isim gir

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
tr: Ortam tanımı için yeni isim gir

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
tr: Ortam tanımı için isim gir

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
tr: Yazıcı tanımını seçin <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
tr: Tarama çözünürlüğünü ayarla

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
tr: X yönü için tarama çözünürlüğünü ayarla

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
tr: Y yönü için taramna çözünürlüğünü ayarla

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
tr: Zum çarpanını ayarla

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
tr: X yönü için Zum çarpanını ayarla

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
tr: Y yönü için zum çarpanını ayarla

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
tr: Kopya sayısını belirle

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
tr: Negatif: negatifleri taramak için renkleri ters çevir<Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
tr: Gamma değerini belirle

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
tr: Kırmızı bileşenlerin gamma değerini belirle

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
tr: Yeşil bileşenlerin gamma değerini belirle

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
tr: mavi bileşenlerin gamma değerini belirle

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
tr: Parlaklık ayarı

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
tr: Kırmızı bileşen için parlaklık ayarı

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
tr: Yeşil bileşen için parlaklık ayarı

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
tr: Mavi bileşen için parlaklık ayarı

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
tr: Kontrastı ayarla

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
tr: Kırmızı bileşen için kontrastı belirle

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
tr: Yeşil bileşen için kontrastı belirle

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
tr: Mavi bileşen için kontrastı belirle

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
tr: Threshold ayarı

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
tr: RGB Öntanımı: kırmızı,yeşil ve mavi için geliştirme değerlerini öntanıma ayarla değerler<Ctrl-b>:
     gamma =1.0
      parlaklık =0
     kontrast =0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
tr: Gelişmiş değerleri ayarla<Ctrl-0>:
    gamma =1.0
    parlaklık =0
    kontrast =0n

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
tr: Tercihlerden geliştirilmiş değerleri geri yükle <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
tr: Etkin geliştirilmiş değerleri tercihlere yükle <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
tr: Yoğunluk/gri histogramını göster<Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
tr: Kırmızı bileşenin histogramını göster<Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
tr: Yeşil bileşenin histogramını göster<Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
tr: Mavi bileşenin histogramını göster<Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
tr: Histogramı, pikseller yerine çizgilerle göster<Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
tr: Piksel sayısının logaritmasını göster<Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
tr: Değiştirilecek tanımı seçin

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
tr: Bu tanımın seçimi için bir isim belirleyin

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
tr: Kopyalama modunda çalıştırılacak komutu girin (örn. "lpr ")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
tr: Kopya sayıları seçeneğini girin

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
tr: Lineart resimlerin yazdırılması ve postscript de saklanması için çözünürlük

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
tr: Grayscale resimlerin yazdırılması ve postscript de saklanması için çözünürlük

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
tr: Renkli resimlerin yazdırılması ve postscript de saklanması için çözünürlük

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
tr: Basılacak alanın genişliği

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
tr: Basılacak alanın yüksekliği

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
tr: Kağıdın sol boşluğundan basılacak alan

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
tr: Kağıdın alt boşluğundan basılacak alan

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
tr: Fotokopi için ilave gamma değeri

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
tr: Fotokopi için kırmızı bileşenin ilave gamma değeri

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
tr: Fotokopi için yeşil bileşenin ilave gamma değeri

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
tr: Fotokopi için mavi bileşenin ilave gamma değeri

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
tr: Geçici dizin yolu

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
tr: Geçici dizine göz at

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
tr: Dosya adı sayacının mimum uzunluğu

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependent preferences in default file at exit of xsane
tr: Xsane'den çıkarken öntanımlı dosyadaki aygıt bağımlı tercihleri sakla

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
tr: Varolan dosyanın üzerine yazarken uyar

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
tr: Eğer dosya adı sayacı otomatik olarak artırılıyorsa, kullanılan rakamlar atlanır

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
tr: Postscript dosyalar için kağıt eni

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
tr: Postscript dosyalar için kağıt boyu

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
tr: Postsrcipt dosyalar için kullanılabilen alana kağıdın sol boşluk arası

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
tr: Postsrcipt dosyalar için kullanılabilen alana kağıdın alt boşluk arası

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
tr: Sabit ana pencere veya yeniden boyutlandırılabilir scrolled ana pencere kullan

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
tr: Eğer ekran derinliği 8 bpp ise öngösterim için kişisel renk tablosunu kullan

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
tr: Aralığın nasıl gösterileceğini seçin

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
tr: Öngösterim resmi için gamma düzeltme değerini ayarla

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
tr: Öngösterim resminin kırmızı bileşeni için gamma düzeltme değerini ayarla

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
tr: Öngösterim resminin yeşil bileşeni için gamma düzeltme değerini ayarla

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
tr: Öngösterim resminin mavi bileşeni için gamma düzeltme değerini ayarla

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
tr: Xsane'nin threshold seçeneğini nasıl kullanacağını belirleyin

comment: f,uzzy
note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
tr: Grayscaleden lineart'a dönüşümlü önzizleme için Grayscale modunun adını girin

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
tr: Tarayıcının minimum threshold seviyesi %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
tr: Tarayıcının maksimum threshold seviyesi %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
tr: Xsane threshold aralığı ile tarayıcı threshold aralığını aynı yapacak çarpan

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
tr: Xsane threshold aralığı ile tarayıcı threshold aralığını aynı yapacak rakam

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
tr: Taranacak sayfa adedi

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
tr: Pipette fonksiyonu için ortalama renkte kullanılan karenin boyutları

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
tr: otomatik geliştirme tuşuna basılınca gamma değerini değiştir

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
tr: Önizleme taraması bittikten sonra renk düzeltmesini yap

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
tr: Faks modunda çalıştırılacak komutu yazın

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
tr: Alıcıyı belirlemek için seçeğeni girin

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
tr: Postsript dosyalara eklenecek belirleme seçeneğini girin

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
tr: Normal modu (düşük çözünürlük) belirleyecek seçeneği girin

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
tr: Hassas modu (yüksek çözünürlük) belirleyecek seçeneği girin

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
tr: Faksı görmek için çalıştırılacak komutu yazın

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
tr: Faksı yüksek dikey çözünürlükle (98 lpi yerine 196 lpi ile)gönder

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
tr: SMTP sunucusunun IP adresi veya Alan Adı

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
tr: SMTP Sunucusuna bağlanacak port

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
tr: E-Posta adresinizi girin

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
tr: Yanıtlama adresini girin

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
tr: POP3 Sunucusunun IP adresini veya Alan Adını yazın

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
tr: POP3 sunusunda bağlanılacak port

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
tr: İlerleme bilgisini belirlemek için kullanılan Anahtar kelimeyi tanımlayın

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
tr: Seçileni tarama listesine ekle

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
tr: % 20 zumla

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
tr: Zumlanacak noktaya tıklayın

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
tr: Seçilen alana zum yap

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
tr: Son zumu geri al

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
tr: Görülen alanı belirleyin

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
tr: Önizleme resim kaşesini sil

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
tr: Döndürmek önizlemek ve taramak

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
tr: Seçimin görünüm oranı:

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
tr: Basım için resim pozisyonunu tanımla

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
tr: Resmi çoğalt

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
tr: Düşey eksenlerde resmi ters görüntüle (ayna etkisi)

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
tr: Yatay eksenlerde resmi ters görüntüle (ayna etkisi)

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
tr: Saklama ortamı

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
tr: Aktif ortamı silin

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
tr: X ölçek çarpanı

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
tr: Y ölçek çarpanı

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
tr: Tarama listesini sil

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
tr: Tarama listesini sakla

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
tr: Tarama listesini yükle

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
tr: Alanı yeniden isimlendir

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
tr: Seçilen önizleme alanını listeye ekle

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
tr: Seçilen önizleme alanını listeden sil

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
tr: Otomatik modu ethin kılar

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
tr: Ev dizinini belirlemede hata:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
tr: Çalışma dizinini değiştirmede hata

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
tr: Dosya adı çok uzun

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
tr: Seçeneğin değerini ayarlamada hata

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
tr: Seçeneğin değerini elde etmede hata

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
tr: Seçenek sayısını elde etmede hata

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
tr: Hiçbir aygıt mevcut değil

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
tr: Okuma esnasında hata:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
tr: Saklama esnasında hata

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
tr: Derinliği kullanamaz

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
tr: Saklamak için bilinmeyen format

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
tr: yazıcı komutunu çalıştırmak için pipe açmada hata

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
tr: yazıcı komutunu çalıştırmada hata:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
tr: Tarayıcıyı başlatmada hata:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
tr: parametreleri almada hata:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
tr: Çıktı formatı belirtilmedi

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
tr: Tarayıcı sürücüsü parametrelerde belirtilenden daha fazla resim datası gönderiyor

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
tr: LIBTIFF hata veriyor

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
tr: LIBPNG hata veriyor

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
tr: LIBJPEG hata veriyor

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
tr: ZLIB hatası veya hafıza paylaşımı hatası

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
tr: bilinmeyen sıkıştırma tipi

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
tr: Seçeneğin ismi boş (NULL)

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
tr: Bu arkaplan aygıt hatası. Lütfen yazarı aygıt hakkında bilgilendiriniz

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
tr: Dokümantasyon göstericisini çalıştıramadı:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
tr: Faks göstericisini çalıştıramadı:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
tr: faks komutunu çalıştıramadı:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
tr: kötü kare formatı

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
tr: çözünürlüğü ayarlayamadı

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
tr: Şifre dosyası (%s) güvenli değil, x00 izinlerin kullanın

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
tr: Sane sürüm rakamı tutmuyor !

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
tr: Xsane sürüm =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
tr: sürücü ana versiyon =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
tr: *** PROGRAM SONLANDIRILDI***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
tr: Resim hafızası kullanmada hata:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
tr: Önizleme bit derinliğini kullanamaz

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
tr: GIMP desteği kayıp

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
tr: Fax projesi yaratılamadı

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
tr: Dosya adı sayacı karıştı

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
tr: uyarı: seçeneğin değeri belirtilmemiş

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
tr: Ast süreç hatası

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
tr: Dosya yaratmada hata:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
tr: Aygıt ayarlarını yüklemede hata

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
tr: aygıt-rc-dosyası değil !!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
tr: netscape çalıştırılamadı!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
tr: Faks gönder: alıcı tanımlanmadı

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
tr: aygıt için yaratılmıştır

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
tr: aygıt için kullanmak istiyorsunuz

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
tr: bu bazı sorunlar yaratabilir!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
tr: Saklanmamış %d resim var

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
tr: %s dosyası zaten var

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
tr: Dosya %s postscript dosyası değil

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
tr: Desteklenmeyen %d-bit çıktı formatı:%s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
tr: İzleme resmi saklanamadı

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
tr: [SEÇENEK]...[AYGIT]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
tr: SANE (Scanner Access Now Easy) aygıtlarına ulaşmak için grafik kullanıcı arayüzünü başlat.
    
    Kullanım şekli [AYGIT] sürücü:aygıtdosyası (örn. umax:/dev/scanner).
    [SEÇENEK]... aşağıdakilerin kombinasyonu olabilir:
     -h, --help                   yardım mesajını göster ve sonlandır
     -v, --version               sürüm bilgisini göster
    -l , --licence ·················· lisans bilgisini göster
    
     -d, --device-settings file   aygıt ayarlarını dosyadan yükle (".drc" olmadan)
    
     -V, --viewer                izleme modu aktif olarak başla (ön tanımlı)
     -s, --save                   saklama modu aktif olarak başla
     -c, --copy                   kopyalama modu aktif olarak başla
     -f, --fax                      faks modu aktif olarak başla
     -e, --mail                  e-posta modu aktif olarak başla
    -m, --multipage           çok sayfalı modunda başla
     -n, --no-mode-selection      xsane mod seçimi menüsünü pasif kıl
    
    -, --Fixed                  sabit ana pencere boyutu (tercihler değerinin yerine geçer)
     -R, --Resizeable             yeniden boyutlanadırılabilir, kayan pencere (tercihler değerinin yerine geçer)
    
    -p, --print-filenames ············ Xsane tarafından yaratılan resim dosyalarını bas
    -N, --force-filename name dosyaadını kulllan ve kullanıcı dosyaad seçimi iptal et
     --display X11-display        çıktıyı X11-ekranına yönlendir
     --no-xshm                    paylaşılan hafıza resimleri kullanma
     --sync                       X11 sunucu ile senkronize bağlantı iste

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
tr: Sane arabirimine Ön yüz

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
tr: Bu fonksiyon tarayıcılara ve diğer resim yakalama aygıtlarınaSANE (Scanner Access Now Easy) arabirimi ile ulaşmayı sağlar.

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
tr: <Araçkutusu>/Dosya/yakala/Xsane: Aygıt Diyalogu...

note: XSANE_GIMP_MENU
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane:
tr: <Araçkutusu>/Dosya/Yakala/Xsane:

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
tr: <Araçkutusu>/XTns/Xsane/Aygıt diyalog

note: XSANE_GIMP_MENU_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/
tr: <Araçkutusu>/Xtns/XSane/

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
tr: tam boyut

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
tr: DIN A3 dikey

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
tr: DIN A3 yatay

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
tr: DIN A4 dikey

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
tr: DIN A4 yatay

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
tr: DIN A5 dikey

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
tr: DIN A5 yatay

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
tr: yasal dikey.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
tr: yasal yatay

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
tr: mektup dikey

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
tr: mektup yatay

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
tr: Tüm renk aralığı

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
tr: Standart negatif

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
tr: Agfa negatif

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
tr: Agfa negatif XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
tr: Agfa negatif HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
tr: Fuji negatif

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
tr: Kodak negatif

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
tr: Konica negatif

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
tr: Konica negatif VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
tr: Rossmann negatif HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
tr: Proje yaratılmadı

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
tr: Proje yaratıldı

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
tr: Proje değiştirildi

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
tr: Projeyi okumada hata

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
tr: Dosya sakla iptal edildi

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
tr: POP3 bağlantısı kurulamadı

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
tr: POP3 login hatalı

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
tr: SMTP bağlantısı yapılamadı

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
tr: Gönderen girdisi kabul edilmedi

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
tr: Alıcı girdisi kabul edilmedi

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
tr: E-Posta bilgisi kabul edilmedi

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
tr: E-Posta gönderiliyor

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
tr: E-Posta gönderildi

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
tr: Faks kuyrukta

en: frame grabber
tr: kare yakalayıcı

en: handheld scanner
tr: el tarayıcısı

en: still camera
tr: fotograf makinesi

en: video camera
tr: video kamera

en: virtual device
tr: Sanal aygıt

en: Select file.
tr: Dosya seç.

en: Please check your $PATH and permissions.
tr: Lütfen $PATH'i ve erişim haklarınızı kontrol edin.

en: Blank Screen
tr: Boş Ekran

en: Screen Saver Disabled
tr: Ekran Koruyucu Kapalı

en: %s: %.100s Settings
tr: %s: %.100s Ayarlar

en: Disable Screen Saver
tr: Ekran Koruyucuyu Kapat

en: Blank Screen Only
tr: Sadece Siyah Ekran

en: Only One Screen Saver
tr: Sadece Bir Ekran Koruyucu

en: Random Screen Saver
tr: Rasgele Ekran Koruyucu

en: _Blank Screen Now
tr: _Boş Ekran Şimdi

en: _Lock Screen Now
tr: _Ekranı Şimdi Kilitle

en: _Kill Daemon
tr: _Süreci Durdur

en: _Restart Daemon
tr: Süreci _Yeniden Başlat

en: _Cycle After
tr: Sonra _Döndür

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
tr: Ekranı boş durumundan çıkarmak için bir parola gerekiyor mu

en: _Lock Screen After
tr: Sonra Ekranı _Kilitle

en: How long before the screen saver activates.
tr: Ekran koruyucu etkinleşmeden önce ne kadar sürer.

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
tr: Ekran bir parola girişine ihtiyaç duyana kadar ne kadar süreyle boş kalacak.

en: Lock Screen After
tr: Ardından Ekranı Kilitle

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
tr: Yeni birini seçenek kadar her bir görüntü kipi ne kadar süre ile çalışmalı (Rastgele Kipte)

en: _Blank After
tr: Ardından _Boş

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
tr: Seçili ekran koruyucuyu tam ekran kipte deneyin (dönmek için fareye tıklayın)

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
tr: Özelleştirme ve seçilen ekran koruyucunun açıklaması.

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
tr: Listede sonraki ekran koruyucuyu tam ekran kipinde çalıştırın (dönmek için fareye tıklayın)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
tr: Listede önceki ekran koruyucuyu tam ekran kipinde çalıştırın (dönmek için fareye tıklayın)

en: No Preview
    Available
tr: Önizleme kullanılabilir
    Değil

en: No Preview
tr: Önizleme Yok

en: Not
    Installed
tr: Yüklü
    Değil

en: Very few (or no) screen savers appear to be available.
    
    This probably means that the "xscreensaver-extras" and
    "xscreensaver-gl-extras" packages are not installed.
tr: Çok az (veya hiç) ekran koruyucu kullanılabilir durumda gözüküyor.
    
    Bu muhtemelen "xscreensaver-extras" ve
    "xscreensaver-gl-extras" paketlerinin kurulmadığı anlamına gelir.

en: _Display Modes
tr: Görüntüleme K_ipleri

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
tr: Resim işleme kiplerinin masaüstündeki bir resim üzerinde çalışmasına izin verilmeli mi.

en: Grab Desktop _Images
tr: Masaüstü _Resimlerini Yakala

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
tr: Görüntü işleme kipleri sistem video girişinden (eğer bir tane varsa) yakalanan görüntüler üzerinde mi çalışmalı.

en: Grab _Video Frames
tr: _Video Çerçevelerini Yakala

en: Choose _Random Image:
tr: Rasgele _Resim Seç:

en: Image Manipulation
tr: Resim İşleme

en: Text-displaying modes will display the text typed here.
tr: Metin gösterim kipleri buraya yazılan metni gösterecektir.

en: Text-displaying modes will display the contents of this file.
tr: Metin gösterim kipleri bu dosyanın içeriğini gösterecek.

en: Text _file
tr: Metin _dosyası

en: Text-displaying modes will display the output of this program.
tr: Metin gösterim kipleri bu uygulamanın çıktılarını gösterecektir.

en: Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS).
tr: Metin gösterim kipleri bu URL adresinin içeriğini gösterecek (HTML veya RSS)

en: Text-displaying modes will display the local host name, date, and time.
tr: Metin gösterim kipleri yerel makine adı, tarih ve zamanı gösterecektir.

en: _Host Name and Time
tr: _Makine Adı ve Zaman

en: Text Manipulation
tr: Metin İşleme

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
tr: Belli bir süre sonra ekran gücü kesilmeli mi.

en: _Power Management Enabled
tr: _Güç Yönetimi Etkinleştirildi

en: Stand_by After
tr: Sonra Bek_lemede Kal

en: Sus_pend After
tr: Sonra As_kıya Al

en: _Off After
tr: Sonra _Kapat

en: How long until the monitor powers down.
tr: Ne kadar sonra monitör gücü kapatacak.

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
tr: Ne kadar sonra monitör güç koruma kipine geçecek.

en: How long until the monitor goes completely black.
tr: Ekranın tamamen kararması ne kadar sürer.

en: Display Power Management
tr: Görüntü Güç Yönetimi

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
tr: Ekran koruyucu etkinleştiğinde ekran yavaşça kararmaya başlamalı mı.

en: Fade to Black when _Blanking
tr: _Boşken Karar

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
tr: Ekran koruyucu etkinliğini kaybedince ekran yavaşça kararma durumundan çıksın mı.

comment: CHECK
en: Fade from Black When _Unblanking
tr: _Ekran Dolarken Aydınlan

en: F_ade Duration
tr: K_ararma Süresi

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
tr: Ekrasnın kararma ve aydınlanması ne kadar sürmeli.

en: _Advanced >>
tr: _Gelişmiş >>

en: _Standard <<
tr: _Standart <<

en: _Command Line:
tr: _Komut Satırı:

en: _Visual:
tr: _Görsel:

en: Default-N
tr: Varsayılan-N

en: TrueColor
tr: GerçekRenk

en: PseudoColor
tr: YalancıRenk

en: StaticGray
tr: SabitGri

en: GrayScale
tr: GriÖlçeği

en: DirectColor
tr: DoğrudanRenk

en: Change screensaver properties
tr: Ekran koruyucu ayarlarını değiştir

en: Anemone
tr: Anemon

en: Few
tr: Az

en: Tentacles
tr: Dokunaçlar

en: Often
tr: Sık

en: Withdraw freqency
tr: Geri çekme sıklığı

en: Rarely
tr: Seyrek

en: Turn speed
tr: Hızı aç

en: Searchers
tr: Arayıcılar

en: Ant
tr: Karınca

en: Shallow
tr: Sığ

en: Deep
tr: Derin

en: Agressive
tr: Saldırgan

en: Lots
tr: Epey

en: Blaster
tr: Patlayıcı Madde

en: Lasers
tr: Lazer

en: Meridians
tr: Meridyenler

en: Parallels
tr: Paraleller

en: Do Red/Blue 3D separation
tr: Kırmızı/Mavi 3D ayrımını yap

en: Herd
tr: Sürü

en: Boxed
tr: Kutulu

en: Popcorn
tr: Patlamış Mısır

en: Braid
tr: Örgü

en: Don't hide bubbles when they pop
tr: Patladıklarında baloncukları saklama

en: C Curve
tr: C Eğrisi

en: Young
tr: Genç

en: Coral
tr: Mercan

en: Sparse
tr: Dağınık

en: Dense
tr: Yoğun

en: Cube 21
tr: Küp 21

en: Cube size
tr: Küp Boyutu

en: Start as cube
tr: Küp olarak başla

en: Start as random shape
tr: Rastgele şekil olarak başla

en: Random color
tr: Rasgele renk

en: Two random colors
tr: İki rastgele şekil

en: Six random colors
tr: Altı rasgele renk

en: Cubenetic
tr: Küp Manyetiği

en: Rotate around X axis
tr: X ekseni etrafında döndür

en: Rotate around Y axis
tr: Y ekseni etrafında döndür

en: Rotate around Z axis
tr: Z ekseni etrafında döndür

en: Rotate around X and Y axes
tr: X ve Y eksenleri etrafında döndür

en: Rotate around X and Z axes
tr: X ve Z eksenleri etrafında döndür

en: Rotate around Y and Z axes
tr: Y ve Z eksenleri etrafında döndür

en: Rotate around all three axes
tr: Üç eksen etrafında döndür

en: Cynosure
tr: Kutupyıldızı

en: Deluxe
tr: Gösterişli

en: Demon
tr: İblis

en: Drift
tr: Sürüklenme

en: Endgame
tr: Sonoyun

en: Honda Insight (3 cylinders)
tr: Honda Insight (3 silindirli)

en: BMW M3 (4 cylinders)
tr: BMW M3 (4 silindirli)

en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
tr: VW Beetle (4 silindirli, düz)

en: Audi Quattro (5 cylinders)
tr: Audi Quattro (5 silindirli)

en: BMW M5 (6 cylinders)
tr: BMW M5 (6 silindirli)

en: Subaru XT (6 cylinders, V)
tr: Subaru XT (6 silindirli, V)

en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
tr: Porsche 911 (6 silindirli, düz)

en: Corvette Z06 (8 cylinders, V)
tr: Corvette Z06 (8 silindirli, V)

en: Dodge Viper (10 cylinders, V)
tr: Dodge Viper (10 silindirli, V)

en: Jaguar XKE (12 cylinders, V)
tr: Jaguar XKE (12 silindirli, V)

en: Epicycle
tr: Dış çember

en: Eruption
tr: Püskürme

en: Cooling factor
tr: Soğuma Katsayısı

en: Pleasant
tr: Sevimli

en: Helix 2
tr: Sarmal 2

en: Helix 3
tr: Sarmal 3

en: Helix 4
tr: Sarmal 4

en: Taper
tr: İnce Mum

en: Twistoid
tr: Bükücü

en: Fireworkx
tr: Havai Fişekx

en: Length of trails
tr: Kuyrukların uzunluğu

en:       Freefall
tr:       Serbest düşüş

en: Flurry
tr: Telaşlı

en: Flying Toasters
tr: Uçan Ekmek Kızartma Makineleri

en: Swarm
tr: Sürü

en: Pages of text
tr: Sayfalarca metin

en: Horizontally scrolling text
tr: Dikey Kayan Metin

en: Galaxy
tr: Galaksi

en: Gears
tr: Dişli

en: Size of tube
tr: Boru boyutu

en: Number of trees
tr: Ağaçların Sayısı

en: Enable fog
tr: Sisi etkinleştir

en: Always face front
tr: Her zaman öne doğru

en: Spin all the way around
tr: Tüm yol etrafında dön

en: Elasticity
tr: Esneklik

en: Grav
tr: Yerçekimi

en: Gravity points
tr: Yerçekimi noktaları

en: Dot size
tr: Nokta boyutu

en: Dot fill factor
tr: Nokta doldurma katsayısı

en: Minimum mass
tr: En küçük ağırlık

en: Maximum mass
tr: En büyük ağırlık

en: Hyperball
tr: Aşırı Hareketli Top

en: Hypercube
tr: Hiperküp

en: 1 Second
tr: 1 Saniye

en: Interaggregate
tr: InterAggregate

en: Interference
tr: Engelleme

en: Intermomentary
tr: Bir anlık

en: Flower box
tr: Çiçek kutusu

en: Clown barf
tr: Palyaço çubuğu

en: Inertial damping
tr: Durgun su

en: Vertex-vertex force
tr: Tepeden-tepeye kuvvet

en: Sphere strength
tr: Küre kuvveti

en: Vertex-vertex behavior
tr: Tepeden-tepeye davranış

en: Spookiness
tr: Hortlaklık

en: Spoooooky
tr: Hayalet gibi

en: Juggle
tr: Hokkabazlık

en: Kaleidescope
tr: Kaleydeskop

en: Trails
tr: Yollar

en: Classic Lavalite
tr: Klasik Lavalite

en: Giant Lavalite
tr: Dev Lavalite

en: Cone Lavalite
tr: Koni Lavalite

en: Rocket Lavalite
tr: Roket Lavalite

en: Random Lamp Style
tr: Rastgele Lamba Biçimi

en: Don't Rotate
tr: Döndürme

en: Draw in RGB
tr: KYM renkte çiz

en: Menger
tr: Karıştırıcı

en: 30 sec
tr: 30 saniye

en: Nervousness
tr: Sinirlilik

en: Spastic
tr: Spastik

en: Crunchiness
tr: Gevrek

en: Penetrate
tr: İçeri gir

en: Explosions
tr: Patlamalar

en: Start badly, but learn
tr: Kötü başla ama öğren

en: Always play well
tr: Her zaman iyi oyna

en: Fertility
tr: Doğurganlık

en: Offspring
tr: Çoluk Çocuk

en: Slowly
tr: Yavaşça

en: Quickly
tr: Çabucak

en: 0 deg
tr: 0 derece

en: 90 deg
tr: 90 derece

en: Piecewise
tr: Parçalı

en: Minimum radius
tr: Asgari yarıçap

en: Maximum radius
tr: Azami yarıçap

en: Pinion
tr: Küçük dişli

en: Max RPM
tr: Azami RPM

en: Pipes
tr: Borular

en: Gadgetry
tr: Ivır zıvır

en: Polyominoes
tr: Polinomlar

en: Colors By 4D Depth
tr: 4B Derinlikli Renkler

en: Twitch
tr: Kıpırtı

en: Providence
tr: İhtiyat

en: Pyro
tr: Piro

en: Queens
tr: Kızlar

en: Slip
tr: Kaydır

en: Thrust
tr: Baskı

en: Worm
tr: Solucan

en: Squiral
tr: Sincapço

en: Handedness
tr: SolaklıkSağlaklık

en: Stairs
tr: Yıldızlar

en: Starfish
tr: Deniz Yıldızı

en: Strange
tr: Garip

comment: CHECK
en: Curviness
tr: Kurvigkeit

en: Substrate
tr: Alt katman

en: Wireframe only
tr: Sadece Telkafes

en: Wobbliness
tr: Sallanma

en: Tangram
tr: Çin Bulmacası

en: Thornbird
tr: Akasya Kuşu

en: 0 sec
tr: 0 saniye

en: Start sequence time
tr: Sıra zamanını başlat

en: Twang
tr: Tıngırtı

en: Springiness
tr: Esneklik

en: Transference
tr: Aktarım

en: Orthographic Projection
tr: İmla İzdüşümü

en: Vermiculate
tr: Vermikülat

en: 2 seconds
tr: 2 saniye

en: 30 secs
tr: 30 saniye

en: Whirlies
tr: Küçük Fırtınalar

en: Leave a trail
tr: Bir iz bırak

en: Explain modes
tr: Kipleri açıkla

en: Wrap the screen
tr: Ekranı sarmala

en: Wormhole
tr: Solucan deliği

en: Star speed
tr: Yıldız hızı

note: Type: note Description
en: ROM images and/or operating system needed for xtrs to operate
tr: xtrs paketinin işlev görmesi için ROM görüntüleri ve/veya işletim sistemleri gerekli

note: Type: note Description
en: The xtrs package will not function as it ships because it requires a ROM image from one of the original TRS-80 Model I, III, 4, or 4P computers to operate.  (In Model 4P mode, only a disk image of a compatible operating system is required.)  Because of licensing restrictions on the ROM images and TRS-80 operating systems, they cannot be distributed with this Debian package.  You will need to obtain this software and install it where xtrs expects to find it for the program to work.
tr: xtrs paketi bu haliyle işlev göremez, çünkü çalışmak için özgün TRS-80 Model I, III, 4, ya da 4P bilgisayarlarının ROM görüntülerine gereksinim duyar. (Model 4P kipinde yalnızca uyumlu işletim sisteminin bir disk görüntüsü yeterlidir.) ROM görüntüleri ve TRS-80 işletim sistemleri, lisans kısıtlamalarından dolayı bu Debian paketi ile birlikte dağıtılamaz.  xtrs paketinin çalışabilmesi için gerekli bu yazılımları kendiniz bulmalı ve xtrs'in öngördüğü konuma kurmalısınız.

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/xtrs/README.Debian for more information.
tr: Daha fazla bilgi için /usr/share/doc/xtrs/README.Debian dosyasına bakın.

en: %s: Invalid argument to --block-list
tr: %s: --block-list için geçersiz argüman

en: %s: Too many arguments to --block-list
tr: %s: --block-list için çok fazla argüman

en: In --block-list, block size is missing after filter chain number '%c:'
tr: --block-list içinde, süzgeç zinciri numarası '%c' sonrası blok boyutu eksik:

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
tr: 0, yalnızca --block-list içindeki son öge olarak kullanılabilir

en: %s: Unknown file format type
tr: %s: Bilinmeyen dosya biçimi türü

en: %s: Unsupported integrity check type
tr: %s: Desteklenmeyen bütünlük denetimi türü

en: Only one file can be specified with '--files' or '--files0'.
tr: '--files' veya '--files0' ile yalnızca bir dosya belirtilebilir.

en: The environment variable %s contains too many arguments
tr: Çevre değişkeni %s, pek fazla argüman içeriyor

en: Compression support was disabled at build time
tr: Sıkıştırma desteği, yapım sırasında devre dışı bırakıldı

en: Decompression support was disabled at build time
tr: Sıkıştırma açma desteği, yapım sırasında devre dışı bırakıldı

en: Compression of lzip files (.lz) is not supported
tr: lzip dosyalarının (.lz) sıkıştırılması desteklenmiyor

en: --block-list is ignored unless compressing to the .xz format
tr: .xz biçimine sıkıştırılmadığı durumlarda --block-list yok sayılır

en: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
tr: stdout'a yazılmıyorsa --format-raw ile --suffix=.SUF gereklidir

en: Maximum number of filters is four
tr: Olabilecek en çok süzgeç sayısı dörttür

en: Error in --filters%s=FILTERS option:
tr: --filters%s=SÜZGEÇLER seçeneğinde hata:

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
tr: Verilen süzgeç ayarı için bellek kullanım sınırı pek düşük.

en: filter chain %u used by --block-list but not specified with --filters%u=
tr: Süzgeç zinciri %u --block-list tarafından kullanılıyor; ancak --filters%u= ile belirtilmemiş.

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
tr: Ham kipte bir önayar kullanımı önerilmez.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
tr: Önayarların kesin seçenekleri yazılım sürümleri arasında ayrım gösterebilir.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
tr: .lzma biçimi, yalnızca LZMA1 süzgecini destekler

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
tr: LZMA1, .xz biçimi ile birlikte kullanılamaz

en: Filter chain %u is incompatible with --flush-timeout
tr: Süzgeç zinciri %u, --flush-timeout ile uyumsuz

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
tr: --flush-timeout nedeniyle tek iş parçacıklı kipe geçiliyor

en: Unsupported options in filter chain %u
tr: Süzgeç zinciri %u ile desteklenmeyen seçenekler

en: Using up to %<PRIu32> threads.
tr: En çok %<PRIu32> iş parçacığı kullanılıyor.

en: Unsupported filter chain or filter options
tr: Desteklenmeyen süzgeç zinciri veya süzgeç seçenekleri

en: Decompression will need %s MiB of memory.
tr: Sıkıştırma açma, %s MiB belleğe gereksinim duyacak.

en: Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
tr: %3$s MiB bellek kullanımı sınırını aşmamak için iş parçacığı sayısı %1$s -> %2$s olarak ayarlandı

en: Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway.
tr: İş parçacıklarının sayısı %s -> 1 olarak azaltıldı. %s MiB otomatik bellek sınırı hâlâ aşılıyor. %s MiB belleğe gereksinim var. Yine de sürdürülüyor.

en: Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB
tr: %s MiB bellek kullanım sınırını aşmamak için tek iş parçacıklı kipe geçiliyor

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
tr: %4$s MiB bellek kullanımı sınırını aşmamak için LZMA%1$c sözlük boyutu %2$s MiB'dan %3$s MiB'e ayarlandı

en: Adjusted LZMA%c dictionary size for --filters%u from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
tr: %5$s MiB bellek kullanımı sınırını aşmamak için --filters%2$u için olan LZMA%1$c sözlük boyutu %3$s MiB'den %4$s MiB'a ayarlandı

en: Error changing to filter chain %u: %s
tr: Süzgeç zinciri %u olarak değiştirilirken hata: %s

en: Error creating a pipe: %s
tr: Veriyolu oluştururken hata: %s

en: %s: poll() failed: %s
tr: %s: poll() başarısız oldu: %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
tr: %s: Dosya taşınmış gibi görünüyor, kaldırılmıyor

en: %s: Cannot remove: %s
tr: %s: Kaldırılamıyor: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
tr: %s: Dosya sahibi ayarlanamıyor: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
tr: %s: Dosya grubu ayarlanamıyor: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
tr: %s: Dosya izinleri ayarlanamıyor: %s

en: %s: Synchronizing the file failed: %s
tr: %s: Dosyayı eşzamanlama başarısız: %s

en: %s: Synchronizing the directory of the file failed: %s
tr: %s: Dosyanın dizinini eşzamanlama başarısız: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
tr: Standart girdi'den dosya durum bayrakları alınırken hata: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
tr: %s: Bir sembolik bağ, atlanıyor

en: %s: Is a directory, skipping
tr: %s: Bir dizin, atlanıyor

en: %s: Not a regular file, skipping
tr: %s: Olağan bir dosya değil, atlanıyor

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
tr: %s: Dosyanın setuid'si veya setgid biti ayarlanmış, atlanıyor

en: %s: File has sticky bit set, skipping
tr: %s: Dosyanın yapışkan bit seti var, atlanıyor

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
tr: %s: Girdi dosyasında birden çok sabit bağ var, atlanıyor

en: Empty filename, skipping
tr: Boş dosya adı, atlanıyor

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
tr: Standart girdi'ye durum bayrakları geri yüklenirken hata: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
tr: Standart çıktı'dan dosya durum bayrakları alınırken hata: %s

en: %s: Opening the directory failed: %s
tr: %s: Dizini açma başarısız: %s

en: %s: Destination is not a regular file
tr: %s: Hedef olağan bir dosya değil

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
tr: Standart çıktı'dan O_APPEND bayrağı geri yüklenirken hata: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
tr: %s: Dosyayı kapatma başarısız: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
tr: %s: Bir aralıklı dosya oluşturmaya çalışırken arama başarısız: %s

en: %s: Read error: %s
tr: %s: Okuma hatası: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
tr: %s: Dosyayı ararken hata: %s

en: %s: Unexpected end of file
tr: %s: Dosyanın beklenmedik sonu

en: %s: Write error: %s
tr: %s: Yazma hatası: %s

en: Amount of physical memory (RAM):
tr: Fiziksel bellek miktarı (RAM):

en: Number of processor threads:
tr: İşlemci iş parçacığı sayısı:

en: Decompression:
tr: Sıkıştırma açma:

en: Multi-threaded decompression:
tr: Çok iş parçacıklı sıkıştırma açma:

en: Default for -T0:
tr: -T0 için öntanımlı:

en: Hardware information:
tr: Donanım bilgisi:

en: Memory usage limits:
tr: Bellek kullanım sınırları:

en: Streams:
tr: Akışlar:

en: Blocks:
tr: Bloklar:

en: Stream Padding:
tr: Akış dolgusu:

en: Memory needed:
tr: Gereken bellek:

en: Sizes in headers:
tr: Üstbilgideki boyut:

en: CompOffset
tr: SkştrOfseti

en: UncompOffset
tr: SkştrmmşOfset

en: CompSize
tr: SkştrBoyut

en: UncompSize
tr: SkştrmmşBoyut

en: TotalSize
tr: ToplamBoyut

en: CheckVal
tr: DğrDentm

en: MemUsage
tr: BelKullnm

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). In older xz version these strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: Unknown-2
tr: ?-2

en: Unknown-3
tr: ?-3

en: Unknown-5
tr: ?-5

en: Unknown-6
tr: ?-6

en: Unknown-7
tr: ?-7

en: Unknown-8
tr: ?-8

en: Unknown-9
tr: ?-9

en: Unknown-11
tr: ?-11

en: Unknown-12
tr: ?-12

en: Unknown-13
tr: ?-13

en: Unknown-14
tr: ?-14

en: Unknown-15
tr: ?-15

en: %s: File is empty
tr: %s: Dosya boş

en: %s: Too small to be a valid .xz file
tr: %s: Geçerli bir .xz dosyası olabilmek için pek küçük

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
tr:  Akış    Blok  Sıkıştırıl. Sıkıştırmas.   Oran  Denetim Dosya ad

en: Minimum XZ Utils version:
tr: En düşük XZ Utils sürümü:

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
tr[0]: %s dosya
tr[1]: %s dosya

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
tr: --list, yalnızca .xz dosyalarında çalışır (--format=xz veya --format=auto)

en: Try 'lzmainfo' with .lzma files.
tr: .lzma dosyalarıyla 'lzmainfo'yu deneyin.

en: --list does not support reading from standard input
tr: --list, standart girdi'den okumayı desteklemez

en: %s: Error reading filenames: %s
tr: %s: Dosya adları okunurken hata: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
tr: %s: Dosya adları okunurken beklenmedik girdi sonu

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use '--files0' instead of '--files'?
tr: %s: Dosya adları okunurken boş karakter bulundu; '--files' yerine '--files0' mı demek istediniz?

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
tr: --robot ile sıkıştırma ve sıkıştırma açma henüz desteklenmiyor.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
tr: Standart girdi'den dosya adları okunurken standart girdi'den veri okunamıyor

en: Internal error (bug)
tr: İç hata (yazılım hatası)

en: Cannot establish signal handlers
tr: Sinyal işleyicileri tesis edilemiyor

en: No integrity check; not verifying file integrity
tr: Bütünlülük denetimi yok; dosya bütünlüğü doğrulanmıyor

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
tr: Desteklenmeyen bütünlülük denetimi türü; dosya bütünlüğü doğrulanmıyor

en: Memory usage limit reached
tr: Bellek kullanım sınırına erişildi

en: Unsupported options
tr: Desteklenmeyen seçenekler

en: Compressed data is corrupt
tr: Sıkıştırılmış veri hasarlı

en: Unexpected end of input
tr: Beklenmedik girdi sonu

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
tr: %s MiB bellek gerekiyor. Sınırlandırıcı devre dışı bırakıldı.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
tr: %s MiB bellek gerekiyor. Sınır, %s.

en: %s: Filter chain: %s
tr: %s: Süzgeç zinciri: %s

en: Error printing the help text (error code %d)
tr: Yardım metni yazdırılırken hata (hata kodu %d)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Compress or decompress FILEs in the .xz format.
tr: .xz biçimindeki DOSYAları sıkıştır veya sıkıştırmasını aç.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
tr: Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar kısalar için de öyledir.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Operation mode:
tr: İşlem kipi:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force compression
tr: sıkıştırmayı zorla

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force decompression
tr: sıkıştırma açmayı zorla

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: test compressed file integrity
tr: sıkıştırılmış dosya bütünlüğünü sına

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: list information about .xz files
tr: .xz dosyaları hakkında bilgi ver

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: keep (don't delete) input files
tr: girdi dosyalarını tut (silme)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force overwrite of output file and (de)compress links
tr: çıktı dosyalarının üzerine yazılmasını zorla ve bağlantıları çöz

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: write to standard output and don't delete input files
tr: standart çıktıya yaz ve girdi dosyalarını silme

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: don't synchronize the output file to the storage device before removing the input file
tr: girdi dosyasını kaldırmadan önce çıktı dosyasını depolama aygıtına eşzamanlama

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: decompress only the first stream, and silently ignore possible remaining input data
tr: yalnızca ilk akışı çöz ve kalan olası girdi verisini sessizce yok say

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: do not create sparse files when decompressing
tr: sıkıştırma çözerken seyrek dosyalar oluşturma

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use the suffix '.SUF' on compressed files
tr: sıkıştırılmış dosyalarda '.SUF' sonekini kullan

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: read filenames to process from FILE; if FILE is omitted, filenames are read from the standard input; filenames must be terminated with the newline character
tr: DOSYA'dan işlemek için dosya adlarını oku; DOSYA verilmemişse dosya adları standart girdiden okunur; dosya adları, yenisatır karakteriyle sonlandırılmalıdır

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: like --files but use the null character as terminator
tr: --files gibi; ancak sonlandırıcı olarak boş karakterini kullanır

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Basic file format and compression options:
tr: Temel dosya biçimi ve sıkıştırma seçenekleri:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: file format to encode or decode; possible values are 'auto' (default), 'xz', 'lzma', 'lzip', and 'raw'
tr: kodlamak veya çözmek için dosya biçimi; olası değerler: 'auto' (öntanımlı), 'xz', 'lzma', 'lzip' ve 'raw'

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: integrity check type: 'none' (use with caution), 'crc32', 'crc64' (default), or 'sha256'
tr: bütünlük denetimi türü: 'none' (dikkatlı kullanın), 'crc32', 'crc64' (öntanımlı) veya 'sha256'

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: don't verify the integrity check when decompressing
tr: sıkıştırmayı açarken bütünlük denetimini doğrulama

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression preset; default is 6; take compressor *and* decompressor memory usage into account before using 7-9!
tr: sıkıştırma önayarı; öntanımlı 6'dır; 7-9 kullanmadan önce sıkıştırıcı *ve* açıcı bellek kullanımını dikkate alın

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: try to improve compression ratio by using more CPU time; does not affect decompressor memory requirements
tr: daha çok CPU zamanı kullanarak sıkıştırma oranını iyileştirmeye çalış; sıkıştırma açıcı bellek gereksinimlerini etkilemez

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use at most NUM threads; the default is 0 which uses as many threads as there are processor cores
tr: en çok SAYI iş parçacığı kullan; öntanımlı 1; var olan işlemci çekirdeği kadar iş parçacığı kullanmak için 0'a ayarlayın

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start a new .xz block after every SIZE bytes of input; use this to set the block size for threaded compression
tr: her BOYUT bayt girdiden sonra yeni bir .xz bloku başlat; iş parçacığı kullanan sıkıştırma için blok boyutunu ayarlamak için bunu kullanın

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start a new .xz block after the given comma-separated intervals of uncompressed data; optionally, specify a filter chain number (0-9) followed by a ':' before the uncompressed data size
tr: verilen virgülle ayrılmış sıkıştırılmamış veri aralığından sonra yeni bir .xz bloku başlat; isteğe bağlı olarak, sıkıştırılmamış veri boyutundan önce bir süzgeç zinciri numarası belirtin (0-9, sonrasında ':' gelir)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: when compressing, if more than NUM milliseconds has passed since the previous flush and reading more input would block, all pending data is flushed out
tr: sıkıştırırken, bir önceki floştan SAYI milisaniyeden daha çok zaman geçtiyse ve daha çok okuma engelleyecekse tüm bekleyen veri floşlanır

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set memory usage limit for compression, decompression, threaded decompression, or all of these; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
tr: sıkıştırma, sıkıştırma açma, çok iş parçacıklı sıkıştırma açma veya bunların tümü için için bellek kullanımı sınırı ayarla; SINIR; bayt, bellek yüzdesi veya öntanımlılar için 0 olabilir

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: if compression settings exceed the memory usage limit, give an error instead of adjusting the settings downwards
tr: sıkıştırma ayarları bellek kullanımı sınırını aşıyorsa ayarı aşağı doğru çekmek yerine bir hata ver

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Custom filter chain for compression (an alternative to using presets):
tr: Sıkıştırma için özel süzgeç zinciri (önayar kullanımı alternatifi):

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set the filter chain using the liblzma filter string syntax; use --filters-help for more information
tr: süzgeç zincirini liblzma süzgeç zinciri sözdizimi kullanarak ayarla; daha fazla bilgi için --filters-help kullanın

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set additional filter chains using the liblzma filter string syntax to use with --block-list
tr: --block-list ile kullanmak üzere liblzma süzgeç dizisi sözdizimi kullanarak ek süzgeç zincirleri ayarla

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display more information about the liblzma filter string syntax and exit
tr: liblzma süzgeç dizisi sözdizimi hakkında daha fazla bilgi görüntüle ve çık

note: TRANSLATORS: Short for OPTIONS.
en: OPTS
tr: SÇNK

note: TRANSLATORS: Use semicolon (or its fullwidth form) in "(valid values; default)" even if it is weird in your language. There are non-translatable strings that look like "(foo, bar, baz; foo)" which list the supported values and the default value. This is word wrapped at spaces. The Unicode character 
en: LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or more of the following options (valid values; default):
tr: LZMA1 veya LZMA2; SÇNK (seçenekler), aşağıdaki seçeneklerin hiçbirini veya bir sayısını içeren virgülle ayrılmış bir listedir (geçerli değerler; öntanımlı):

note: TRANSLATORS: Short for PRESET. A longer string is fine but wider than 4 columns makes --long-help one line longer.
en: PRE
tr: ÖN

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: reset options to a preset
tr: seçenekleri bir önayara sıfırla

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: dictionary size
tr: sözlük boyutu

note: TRANSLATORS: The word "literal" in "literal context bits" means how many "context bits" to use when encoding literals. A literal is a single 8-bit byte. It doesn't mean "literally" here. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret
en: number of literal context bits
tr: düz bağlam bitleri sayısı

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of literal position bits
tr: düz konum bitleri sayısı

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of position bits
tr: konum bitleri sayısı

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression mode
tr: sıkıştırma kipi

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: nice length of a match
tr: eşleşmenin öncelik uzunluğu

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: match finder
tr: eşleşme bulucusu

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: maximum search depth; 0=automatic (default)
tr: en çok arama derinliği; 0=kendiliğinden (öntanımlı)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
tr: x86 BCJ süzgeci (32 ve 64 bit)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM BCJ filter
tr: ARM BCJ süzgeci

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM-Thumb BCJ filter
tr: ARM-Thumb BCJ süzgeci

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM64 BCJ filter
tr: ARM64 BCJ süzgeci

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: PowerPC BCJ filter (big endian only)
tr: PowerPC BCJ süzgeci (yalnızca son büyük haneli)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: IA-64 (Itanium) BCJ filter
tr: IA-64 (Itanium) BCJ süzgeci

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: SPARC BCJ filter
tr: SPARC BCJ süzgeci

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: RISC-V BCJ filter
tr: RISC-V BCJ süzgeci

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Valid OPTS for all BCJ filters:
tr: Tüm BCJ süzgeçleri için geçerli SÇNK:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start offset for conversions (default=0)
tr: dönüşümler için başlangıç ofseti (öntanımlı)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
tr: Fark süzgeci; geçerli SÇNK (geçerli değerler; öntanımlı):

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: distance between bytes being subtracted from each other
tr: birbirinden çıkarılan baytlar arasındaki uzaklık

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: suppress warnings; specify twice to suppress errors too
tr: uyarıları sustur; hataları susturmak için iki kez belirt

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: be verbose; specify twice for even more verbose
tr: ayrıntılı ol; daha da ayrıntı için iki kez belirt

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: make warnings not affect the exit status
tr: uyarıların çıkış durumunu etkilemesine izin verme

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use machine-parsable messages (useful for scripts)
tr: makine tarafından ayrıştırılabilir iletiler kullan (betikler için yararlı)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the total amount of RAM and the currently active memory usage limits, and exit
tr: toplam RAM miktarını ve şu anki bellek kullanımı sınırlarını görüntüle ve çık

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the short help (lists only the basic options)
tr: kısa yardımı görüntüle (yalnızca temel seçenekleri listeler)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display this long help and exit
tr: bu uzun yardımı görüntüle ve çık

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display this short help and exit
tr: bu kısa yardımı görüntüle ve çık

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the long help (lists also the advanced options)
tr: bu uzun yardımı görüntüle (ayrıca gelişmiş seçenekleri listeler)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the version number and exit
tr: sürüm numarasını görüntüle ve çık

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
tr: DOSYA olmadan veya DOSYA - iken standart girdi'yi oku.

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add another line saying "\nReport translation bugs to <...>." with the email or WWW address for translation bugs. Thanks! This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
tr: Hataları <%s> adresine bildir (İngilizce veya Fince).

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of this software. The second <%s> is an URL. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping 
en: %s home page: <%s>
tr: %s ana sayfası: <%s>

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
tr: BU, NORMAL KULLANIM İÇİN OLMAYAN BİR GELİŞTİRME SÜRÜMÜDÜR.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Filter chains are set using the --filters=FILTERS or --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS options. Each filter in the chain can be separated by spaces or '--'. Alternatively a preset %s can be specified instead of a filter chain.
tr: Süzgeç zincirleri --filters=SÜZGEÇLER veya --filters1=SÜZGEÇLER ... --filters9=SÜZGEÇLER seçenekleri kullanılarak ayarlanır. Zincirdeki her bir seçenek boşluklar veya '--' ile ayrılabilir. Alternatif olarak, bir süzgeç zinciri yerine bir %s önayarı da belirtilebilir.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: The supported filters and their options are:
tr: Desteklenmeyen süzgeçler ve onların seçenekleri:

en: Options must be 'name=value' pairs separated with commas
tr: Seçenekler, virgülle ayrılmış 'ad=değer' çiftleri olmalıdır

en: %s: Invalid option name
tr: %s: Geçersiz seçenek adı

en: Invalid option value
tr: Geçersiz seçenek değeri

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
tr: Desteklenmeyen LZMA1/LZMA2 önayarı: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
tr: lc ve lp'nin toplamı 4'ü geçmemelidir

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
tr: %s: Dosya adında bilinmeyen sonek var, atlanıyor

en: %s: File already has '%s' suffix, skipping
tr: %s: Dosyada '%s' soneki halihazırda var, atlanıyor

en: %s: Invalid filename suffix
tr: %s: Geçersiz dosya adı soneki

en: Value is not a non-negative decimal integer
tr: Değer, bir negatif olmayan ondalık tamsayı

en: %s: Invalid multiplier suffix
tr: %s: Geçersiz çoklayıcı soneki

en: Valid suffixes are 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30).
tr: Geçerli sonekler: 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20) ve 'GiB' (2^30).

en: Value of the option '%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
tr: '%s' seçeneği değeri erimde olmalıdır [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en: Compressed data cannot be read from a terminal
tr: Bir uçbirimden sıkıştırılmış veri okunamaz

en: Compressed data cannot be written to a terminal
tr: Bir uçbirime sıkıştırılmış veri yazılamaz

en: Usage: %s [--help] [--version] [FILE]...
tr: Kullanım: %s [--help] [--version] [DOSYA]...

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Show information stored in the .lzma file header.
tr: .lzma dosya üstbilgisinde depolanan bilgiyi göster.

en: File is too small to be a .lzma file
tr: Geçerli bir .xz dosyası olabilmek için pek küçük

en: Not a .lzma file
tr: Bir .lzma dosyası değil

en: Writing to standard output failed
tr: Standart çıktı'ya yazma başarısız

en: Unsupported preset
tr: Desteklenmeyen önayarlar

en: Unsupported flag in the preset
tr: Önayarda desteklenmeyen bayrak

en: Unknown option name
tr: Geçersiz seçenek adı

en: Option value cannot be empty
tr: Seçenek değeri boş olamaz

en: Value out of range
tr: Değer erim dışında

en: This option does not support any multiplier suffixes
tr: Bu seçenek herhangi bir çoklayıcı soneklerini desteklemiyor

note: TRANSLATORS: Don't translate the suffixes "KiB", "MiB", or "GiB" because a user can only specify untranslated suffixes.
en: Invalid multiplier suffix (KiB, MiB, or GiB)
tr: Geçersiz çoklayıcı soneki (KiB, MiB veya GiB)

en: Unknown filter name
tr: Bilinmeyen süzgeç adı

en: This filter cannot be used in the .xz format
tr: Bu süzgeç .xz biçiminde kullanılamaz

en: Empty string is not allowed, try '6' if a default value is needed
tr: Boş diziye izin verilmiyor; bir öntanımlı değer gerekiyorsa '6' deneyin

en: The maximum number of filters is four
tr: Olabilecek en çok süzgeç sayısı dörttür

en: Filter name is missing
tr: Süzgeç adı eksik

en: Invalid filter chain ('lzma2' missing at the end?)
tr: Geçersiz süzgeç zinciri (sonda 'lzma2' mi eksik?)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
tr: Yaboot kuruluyor

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
tr: Yaboot önyükleyici kuruluyor

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
tr: Yaboot kurulumu başarısız. Yine de devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
tr: Yaboot paketi /target/'a kurulamadı. Bir önyükleyici olarak Yaboot'un kurulması gerekiyor. Kurulum sorunu Yaboot ile ilgili olmayabileceğinden kuruluma devam etmeniz mümkün olabilir.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
tr: Önyüklemenin yapılacağı bölüm aranıyor

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
tr: Önyükleme bölümü bulunamadı

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
tr: "Apple Önyükleyici" bulunan bir hard disk bulunamadı. "Apple_Bootstrap" türünde, 819200 byte'lık bir bölüm oluşturmalısınız.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
tr: Kök bölümü aranıyor

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
tr: Diğer işletim sistemleri araştırılıyor

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
tr: Sisteminizin açılabilir hale gelmesi için, Yaboot'un (Linux açılış önyükleyicisi) bir sabit diske kurulması gerekiyor. Lütfen "önyüklenebilir" bayrağı etkinleştirilmiş bölümler arasından, kurulumun yapılacağı hedef bölümü seçin.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
tr: Uyarı: bu işlem seçili bölümlerdeki tüm verileri silecektir!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
tr: Yaboot yapılandırılması oluşturuluyor

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
tr: Yaboot yapılandırması oluşturulamadı

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
tr: Yaboot ana yapılandırma dosyası oluşturma işlemi başarısız.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
tr: Yaboot önyükleme bölümüne kuruluyor

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
tr: Yaboot önyükleyici kurulumu başarısız.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
tr: Yaboot'u bir sabit diske kur

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
tr: Yaboot önyükleyiciyi tekrar kur

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
tr: S:

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
tr: Düzenleyen(ler):

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
tr: Projeyi Yürütenler:

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
tr: Bu Sayfada

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
tr: Diğer Emeği Geçenler

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
tr: Tarihi Geçmiş

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
tr: Yayınlayan:

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
tr: Görüntüleri küçült

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
tr: Çeviren(ler):

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
tr: Görüntüleri olağan boyutta göster

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
tr: Yazan(lar):

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
tr: Kaynakça girdisini görüntüle <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
tr: <comment.name/> tarafından <comment.date/> tarihinde

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
tr: <comment.name/> tarafından

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
tr: ‘<string/>’ adresine e-posta gönder.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
tr: ‘<glossterm/>’ tanımını oku.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
tr: Bknz. <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
tr: Ayrıca bknz. <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
tr: Bknz <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
tr: Ayrıca bknz <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
tr: <string/> ögesini kur

en: Help viewer for GNOME
tr: GNOME için yardım görüntüleyici

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
tr: Yelp, GNOME yardım görüntüleyicisidir. Öntanımlı Mallard görüntüleyicidir ama DocBook, info, man ve HTML belgelendirmeler de gösterebilir.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
tr: Etkileşimli arama ve yer imleriyle gereksindiğiniz belgelendirmeyi bulmayı kolaylaştırır.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
tr: Mallard belgelerini düzenlerken düzenleme yorumlarını ve düzeltme durumlarını gösteren bir düzenleme kipine de sahiptir.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
tr: %s sayfası %s belgesinde bulunamadı.

en: The file ‘%s’ does not exist.
tr: ‘%s’ adlı dosya yok.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
tr: ‘%s’ adlı dosya ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir XML belgesi değil.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
tr: ‘%s’ adlı dosya ayrıştırılamıyor çünkü içerdiği dosyalardan biri veya birkaçı düzgün biçimlendirilmiş XML belgesi değil.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
tr: İstenen sayfa ‘%s’ belgesi içinde bulunamadı.

en: Search results for “%s”
tr: “%s” için arama sonuçları

en: No matching help pages found.
tr: Eşleşen yardım sayfası bulunamadı.

en: All Help Documents
tr: Tüm Yardım Belgeleri

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
tr: ‘%s’ dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir bilgi sayfası değil.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
tr: ‘%s’ dizini yok.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
tr: XSLT biçem sayfası ‘%s’ ya bulunmuyor ya da geçerli değil.

en: No href attribute found on yelp:document
tr: yelp:document üzerinde hiçbir href özniteliği bulunamadı

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
tr: Bu URI ‘%s’ geçerli bir sayfaya yönlendirmiyor.

en: The URI does not point to a valid page.
tr: URI geçerli bir sayfaya yönlendirmiyor.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
tr: Bu URI ‘%s’ ayrıştırılamıyor.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
tr: PackageKit kurulmamış. Paket kurulum bağlantıları PackageKit gerektiriyor.

en: Package Install Link Error
tr: Paket Yükleme Bağlantısı Hatası

en: Failed to Save Code
tr: Kod Kaydedilemedi

en: Save Code
tr: Kodu Kaydet

en: Send email to %s
tr: %s kişisine e-posta gönder

en: _Install Packages
tr: Paketleri _Kur

en: S_end Image To…
tr: Resmi Gö_nder…

en: S_end Video To…
tr: Videoyu Gön_der…

en: C_opy Code Block
tr: Kod Bloğunu K_aydet

en: Save Code _Block As…
tr: Kod Bloğunu F_arklı Kaydet…

en: Could not load a document for ‘%s’
tr: ‘%s’ için belge yüklenemiyor

en: Could not load a document
tr: Belge yüklenemiyor

en: Document Not Found
tr: Belge Bulunamadı

en: Page Not Found
tr: Sayfa Bulunamadı

en: Cannot Read
tr: Okunamıyor

en: Find Packages Containing This Document
tr: Bu Belgeyi İçeren Paketleri Bul

en: Get help with GNOME
tr: GNOME ile yardım alın

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle ingilizce hallerini de koruyalım.
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
tr: documentation;information;manual;help;belgelendirme;bilgi;el kitabı;kılavuz;rehber;yardım;

en: Turn on editor mode
tr: Düzenleyici kipini aç

note: Title is set dynamically
en: Browse all search results
tr: Tüm arama sonuçlarına göz at

en: Find in Page…
tr: _Sayfada Bul…

en: All Help
tr: Tüm Yardım

en: About Help
tr: Yardım Hakkında

en: Search (Ctrl+S)
tr: Ara (Ctrl+S)

en: Search in page…
tr: Sayfada ara…

en: A minimalistic document viewer
tr: Minimalist bir belge görüntüleyicisi

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
tr: Zathura, yüksek düzeyde kişiselleştirilebilir ve işlevsel bir dosya görüntüleyicisidir. Minimal ve boşluktan kurtaran bir arayüzünün yanında, klavye etkileşimine dayanan kolay bir kullanım sağlamaktadır. Zathura, fare kullanmadan dosyaların tümüyle görünümüne ve dosyalar arası etkileşime olanak tanımaktadır.

en: Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. Other features include:
tr: Zathura, eklentiler yoluyla çeşitli dosya formatlarını desteklemek amacıyla genişletilebilmektedir. Diğer özellikler:

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
tr: SyncTeX ileri ve geri senkronizasyon desteği.

en: Quickmarks and bookmarks.
tr: Quickmark ve sık kullanılanlar.

en: Automatic document reloading.
tr: Otomatik belge yeniden yükleme.

en: Page aware scrolling
tr: Sayfaya duyarlı kaydırma

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
tr: PDF;PS;PostScript;DjVU;dosya;sunum;görüntüleyici

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
tr: '%s' 0 olamaz. 1'e ayarlandı.

en: Invalid input '%s' given.
tr: Hatalı girdi '%s'

en: Invalid index '%s' given.
tr: Hatalı dizin '%s'

en: Copied selected text to selection %s: %s
tr: %s metni %s olarak kopyalandı.

en: Copied selected image to selection %s
tr: %s seçili görüntü kopyalandı.

en: No document opened.
tr: Açık belge yok.

en: Invalid number of arguments given.
tr: Yanlış sayıda argüman

en: Could not update bookmark: %s
tr: Yer imi yaratılamadı: %s

en: Could not create bookmark: %s
tr: Yer imi yaratılamadı: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
tr: Yer imi başarıyla güncellendi: %s

en: Bookmark successfully created: %s
tr: Yer imi yaratıldı: %s

en: Removed bookmark: %s
tr: Yer imi silindi: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
tr: Yer imi silinemedi: %s

en: No bookmarks available.
tr: Yer imleri bulunamadı.

en: No such bookmark: %s
tr: Böyle bir yer imi yok: %s

en: No arguments given.
tr: Argüman verilmedi.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
tr: Katı sanal-ortam kipinde yazdırma kullanılamaz

en: Invalid number of arguments.
tr: Yanlış sayıda argüman.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
tr: '%s' eki '%s' konumuna yazılamadı.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
tr: '%s' eki '%s' konumuna yazıldı.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
tr: '%s' eki '%s' konumuna yazıldı.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
tr: '%s' eki '%s' konumuna yazılamadı.

en: Unknown image '%s'.
tr: Tanınmayan resim dosyası '%s'

en: Unknown attachment or image '%s'.
tr: Tanınmayan eklenti veya resim dosyası '%s'

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
tr: Katı sanal-ortam kipinde yürütme yapılamaz

en: Argument must be a number.
tr: Argüman bir sayı olmalı.

en: File monitor backend
tr: Dosya gözlemi arka-ucu

en: Zoom step
tr: Yakınlaşma/uzaklaşma aralığı

en: Padding between pages
tr: Sayfalar arasındaki boşluk

en: Number of pages per row
tr: Satır başına sayfa sayısı

en: Column of the first page
tr: İlk sayfanın sütunu

en: Render pages from right to left
tr: Sayfaları sağdan sola işleyin

en: Scroll step
tr: Kaydırma aralığı

en: Horizontal scroll step
tr: Yatay kaydırma adımı

en: Full page scroll overlap
tr: Tam ekran kaydırma kaplaması

en: Zoom minimum
tr: En fazla uzaklaşma

en: Zoom maximum
tr: En fazla yakınlaşma

en: Maximum number of pages to keep in the cache
tr: Önbellekte tutulacak maksimum sayfa sayısı

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
tr: Önbellekte tutulacak küçük resimlerin piksel cinsinden maksimum boyutu

en: Number of positions to remember in the jumplist
tr: Atlama listesinde hatırlanacak pozisyon sayısı

en: Recoloring (dark color)
tr: Renk değişimi (koyu renk)

en: Recoloring (light color)
tr: Renk değişimi (açık renk)

en: Color for highlighting
tr: İşaretleme rengi

en: Foreground color for highlighting
tr: Vurgu için önplan rengi

en: Color for highlighting (active)
tr: İşaretleme rengi (etkin)

en: 'Loading ...' background color
tr: 'Yükleniyor...' arka plan rengi

en: 'Loading ...' foreground color
tr: Ön plan rengi yükleniyor.

en: Index mode foreground color
tr: İndex kipi önplan rengi

en: Index mode background color
tr: İndex kipi arkaplan rengi

en: Index mode foreground color (active element)
tr: İndex kipi önplan rengi (etkin öge)

en: Index mode background color (active element)
tr: İndex kipi arkaplan rengi (etkin öge)

en: Recolor pages
tr: Sayga rengini değiştir

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
tr: Yeniden renklendirirken renk değerini tut ve sadece parlaklığı ayarla

en: When recoloring keep original image colors
tr: Yeniden renklendirme yaparken orijinal görüntü renklerini koru

en: Wrap scrolling
tr: Kaydırmayı sarmala

en: Advance number of pages per row
tr: Satır başına sayfa sayısı

en: Horizontally centered zoom
tr: Yatay olarak ortalanmış büyütme

en: Vertically center pages
tr: Sayfaları dikey olarak ortala

en: Align link target to the left
tr: Bağlantı hedefini sola hizala

en: Let zoom be changed when following links
tr: Linkleri takip ederken yakınlaştırma değişebilsin.

en: Center result horizontally
tr: Sonucu yatay olarak ortala

en: Render 'Loading ...'
tr: 'Yüklüyor ...' yazısını göster

en: Adjust to when opening file
tr: Dosya açarken ayarla

en: Show hidden files and directories
tr: Gizli dosyaları ve dizinleri göster

en: Show directories
tr: Dizinleri göster

en: Always open on first page
tr: Her zaman ilk sayfayı aç

en: Enable incremental search
tr: Artımlı aramayı etkinleştir

en: Clear search results on abort
tr: Kapatınca arama sonuçlarını temizle

en: Use basename of the file in the window title
tr: Pencere başlığı olarak dosyanın adını kullan

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
tr: Pencere başlığında dosya adı olarak $HOME yerine ~ kullan

en: Display the page number in the window title
tr: Sayfa numarasını pencere başlığında göster

en: Use first page of a document as window icon
tr: Pencere ikonu olarak belgenin ilk sayfasını kullan

en: Use basename of the file in the statusbar
tr: Durum çubuğunda dosyanın asıl adını kullan

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
tr: Durum çubuğunda dosya adı olarak $HOME yerine ~ kullan

en: Enable synctex support
tr: Synctex desteğini etkinleştir

en: Synctex editor command
tr: Synctex düzenleyici komutu

en: Enable D-Bus service
tr: D-Bus servisini etkinleştir

en: Raise window on certain D-Bus commands
tr: Belirli D-Bus komutlarında pencereyi kaldır

en: Save history at each page change
tr: Her sayfa değişiminde geçmişi kaydet

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
tr: Fareyle seçilen verilerin yazılacağı pano

en: Enable notification after selecting text
tr: Metni seçtikten sonra bildirimi etkinleştir

note: define default inputbar commands
en: Add a bookmark
tr: Yer imi ekle

en: Delete a bookmark
tr: Yer imi sil

en: List all bookmarks
tr: Yer imlerini listele

en: Show file information
tr: Dosya bilgisi göster

en: Open document
tr: Belge aç

en: Close zathura
tr: Zathura'yı kapat

en: Save document (and force overwriting)
tr: Belgeyi kaydet (ve sormadan üzerine yaz)

en: Set page offset
tr: Sayfa derinliğini ayarla

en: Mark current location within the document
tr: Bu belgede bu konumu işaretle

en: Delete the specified marks
tr: Seçilen işaretlemeleri sil

en: Highlight current search results
tr: Şuanki arama sonuçlarını vurgula

en: Source config file
tr: Kaynak yapılandırma dosyası

en: Failed to run xdg-open.
tr: xdg-open çalıştırılamadı

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
tr: Sıkı sanal-ortam kipi harici uygulamaların başlatılması yasaktır.

en: Link: page %d
tr: Bağlantı: sayfa %d

en: Link: %s
tr: Bağlantı: %s

en: Link: Invalid
tr: Bağlantı: Geçersiz

en: Copied page number: %d
tr: Dosya numarası kopyalandı: %d

en: Copied link: %s
tr: Bağlantı kopyalandı: %s

en: Reparents to window specified by xid (X11)
tr: Xid tarafından belirlendiği gibi bir üst seviye pencereye bağlı (X11)

en: Path to the config directory
tr: Ayar dizini adresi

en: Path to the data directory
tr: Veri dizini adresi

en: Path to the cache directory
tr: Önbellek dizininin adresi

en: Path to the directories containing plugins
tr: Eklentileri içeren dizinin adresi

en: Fork into the background
tr: Arka planda işlemden çocuk oluştur

en: Document password
tr: Belge şifresi

en: Page number to go to
tr: Gidilecek sayfa numarası

en: Log level (debug, info, warning, error)
tr: Kayıt seviyesi (hata ayıklama, bilgi, uyarı, hata)

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
tr: Synctex editörü (synctext komutuna yönlendirildi)

en: Move to given synctex position
tr: Verilen synctext konumuna taşı

en: Highlight given position in the given process
tr: Verilen işlemdeki verilen konumu vurgula.

en: Start in a non-default mode
tr: Varsayılan olmayan kipte başlat

en: Bookmark to go to
tr: Gidilecek yer imi

en: Search for the given phrase and display results
tr: Verilen kalıbı araştır ve sonuçları görüntüle

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
tr: Yazdırılan sayfa %d...

en: Printing failed: %s
tr: Yazdırma başarısız oldu: %s

en: Invalid adjust mode: %d
tr: Geçersiz ayar modu: %d

en: This document does not contain any index
tr: Bu belge fihrist içermiyor

en: [No name]
tr: [İsimsiz]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
tr: stdin'den dosya okunamadı ve geçici dosyaya yazılamadı.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
tr: GIO'dan dosya okunamadı ve geçici dosyaya yazılamadı.

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
tr: Desteklenmeyen dosya türü. Lütfen gerekli eklentileri yükleyin.

en: Document does not contain any pages
tr: Dosya herhangi bir sayfa içermiyor

en: File already exists: %s. Use :write! to overwrite it.
tr: Dosya zaten mevcut:%s. Üzerine yazmak için :write! komutunu kullanın.

en: Failed to save document.
tr: Belge kaydedilemedi.

en: Extra Life !
tr: Ekstra Can!

en: Time Bonus ! (%d sec * %d = %d)
tr: Zaman Bonusu! (%d sec * %d = %d)

en: Survival
tr: Hayatta Kalma

en: code, gfx, snd & design:
tr: kod, grafikler, ses ve tasarım

en: [remigiusz.dybka@gmail.com] Released under GPLv3 License
tr: [remigiusz.dybka@gmail.com] GPLv3 lisansı ile yayımlanmıştır

en: music:
tr: müzik:

en: [http://www.paniq.org] Released under CC BY-SA License
tr: [http://www.paniq.org] CC BY-SA lisansı ile yayımlanmıştır

en: quality assurance:
tr: kalite kontrol:

en: translations:
tr: çeviriler:

en: Hungarian:
tr: Macarca:

en: Italian:
tr: İtalyanca:

en: Russian:
tr: Rusça:

en: Turkish:
tr: Türkçe:

en: additional coding:
tr: Ek kodlamalar:

en: additional testing:
tr: Ek testler:

en: Colour hints
tr: Renk ipuçları

en: Disable speed-up
tr: Hızlanmayı kapat

en: Mouse sensivity
tr: Fare hassasiyeti

en: Keyb. sensivity
tr: Klavye hassasiyeti

en: Hall of Fame
tr: Onur Listesi

en: choose a level set
tr: bir bölüm grubu seçin

en: View replay
tr: Tekrar oynatımı görüntüle

en: Export video
tr: Videoyu aktar

en: Retry level
tr: Bölümü tekrar dene

en: Lives left: %d
tr: Kalan canlar: %d

en: Current score: %06d
tr: Şu anki puan: %06d

en: Sure you want to end game?
tr: Oyunu bitirmek istediğinizden emin misiniz?

en: Level cleared
tr: Bölüm tamamlandı

en: Score: %06d
tr: Puan: %06d

en: Congratulations !!! You just pwned
tr: Tebrikler!!! Kazandınız

en: Extra points for remaining lives :
tr: Kalan canlar için ekstra puanlar:

en: Shortest time for this level!
tr: Bu bölüm için en iyi zaman!

en: Shortest time for this level and a hi score!
tr: Bu bölüm için en iyi zaman ve yeni bir yüksek puan!

en: You have a hi score!
tr: Bir yüksek puan yaptınız!

en: Exporting video [press ESC to cancel]
tr: Video aktarılıyor [iptal etmek için ESC'ye basın]

en: Best times
tr: En iyi süreler

en: Display dialog boxes from the command line
tr: Komut satırından iletişim kutularını görüntüle

en: Display dialog boxes from shell scripts
tr: Kabuk betiklerinden iletişim kutularını görüntüle

en: Invalid date provided. Falling back to today's date.
tr: Geçersiz tarih verildi. Bugüne dönülüyor.

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
tr: Uyarı: --file-selection için --extra-button seçeneği terk edilmiştir ve gelecek bir zenity sürümünde kaldırılacak. Görmezden geliniyor.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
tr: Pencere türü girmelisiniz. Ayrıntılar için 'zenity --help'e bakınız.

en: Could not parse message
tr: İleti ayrıştırılamadı

en: Could not parse command from stdin
tr: stdin’den gelen komut ayrıştırılamadı

en: Set the dialog title
tr: Pencere başlığını ayarla

en: Set the width
tr: Genişliği ayarla

en: Set the height
tr: Yüksekliği ayarla

en: Set dialog timeout in seconds
tr: Pencere zaman aşımını olabildiğince kısa tut

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
tr: ZAMANAŞIMI

en: Set the label of the OK button
tr: Tamam düğmesinin etiketini ayarla

en: Set the label of the Cancel button
tr: İptal düğmesinin etiketini ayarla

en: Add an extra button
tr: Ek düğme ekle

en: Set the modal hint
tr: Kalıcı ipucu ayarla

en: DEPRECATED; does nothing
tr: TERK EDİLDİ; bir şey yapmaz

en: WINDOW
tr: PENCERE

en: DEPRECATED; use `--icon`
tr: TERK EDİLDİ; `--icon` kullan

en: ICON-NAME
tr: SİMGE-ADI

en: Display calendar dialog
tr: Takvim penceresini görüntüle

en: Set the dialog text
tr: Pencere metnini ayarla

en: Set the calendar day
tr: Takvim gününü ayarla

en: DAY
tr: GÜN

en: Set the calendar month
tr: Takvim ayını ayarla

en: Set the calendar year
tr: Takvim yılını ayarla

en: Set the format for the returned date
tr: Dönecek tarihler için tarih biçimini ayarla

en: Display text entry dialog
tr: Metin girişi penceresini görüntüle

en: Set the entry text
tr: Giriş metnini ayarla

en: Hide the entry text
tr: Giriş metnini gizle

en: Display error dialog
tr: Hata penceresini görüntüle

en: Set the icon name
tr: Simge adını ayarla

en: Do not enable text wrapping
tr: Metin bölmesini etkinleştirme

en: Do not enable Pango markup
tr: Pango imlemesini etkinleştirme

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
tr: İletişim metinlerini elipsleştirmeyi etkinleştir. Bu uzun metinlerle yüksek pencere boyutunu çözecektir

en: Display info dialog
tr: Bilgi penceresini görüntüle

en: Display file selection dialog
tr: Dosya seçme penceresini görüntüle

en: Set the filename
tr: Dosya adını ayarla

en: Allow multiple files to be selected
tr: Birden çok dosya seçimine izin ver

en: Activate directory-only selection
tr: Yalnızca dizin seçeneğini etkinleştir

en: Activate save mode
tr: Saklama kipini etkinleştir

en: Set output separator character
tr: Çıktı ayraç karakterini ayarla

en: Set a filename filter
tr: Dosya adı süzgeci ayarla

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
tr: AD | ÖRÜNTÜ1 ÖRÜNTÜ1 ...

en: Display list dialog
tr: Liste penceresini görüntüle

en: Set the column header
tr: Sütun başlığını ayarla

en: Use check boxes for the first column
tr: İlk sütun için onay kutularını kullan

en: Use radio buttons for the first column
tr: İlk sütun için seçenek düğmelerini kullan

en: Use an image for the first column
tr: İlk sütun için resim kullan

en: Allow multiple rows to be selected
tr: Çoklu satır seçimine izin ver

en: Allow changes to text
tr: Metinde değişikliklere izin ver

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
tr: Belirtilen sütunu yazdır (Öntanımlı 1’dir. 'ALL' tüm sütunları yazdırmak için kullanılabilir)

en: Hide a specific column
tr: Belirli sütuna gizle

en: Hide the column headers
tr: Sütun başlıklarını gizle

en: Display notification
tr: Uyarıyı görüntüle

en: Set the notification text
tr: Uyarı metnini ayarla

en: Listen for commands on stdin
tr: stdin’deki komutları dinle

en: Display progress indication dialog
tr: İlerleme belirtim penceresini görüntüle

en: Set initial percentage
tr: Başlangıç yüzdesini ayarla

en: PERCENTAGE
tr: YÜZDE

en: Pulsate progress bar
tr: İlerleme çubuğunu sallandır

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
tr: %100’e ulaşıldığında pencereyi kapat

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
tr: Eğer İptal düğmesine basılırsa üst süreci yok et

en: Hide Cancel button
tr: İptal düğmesini gizle

en: Estimate when progress will reach 100%
tr: İlerlemenin ne zaman %100 olacağını öngör

en: Display question dialog
tr: Soru penceresini göster

en: Give Cancel button focus by default
tr: Öntanımlı olarak İptal düğmesine odaklan

en: Suppress OK and Cancel buttons
tr: Tamam ve İptal düğmelerini baskıla

en: Display text information dialog
tr: Metin bilgisi penceresini göster

en: Set the text font
tr: Metin yazı tipini ayarla

en: Enable an I read and agree checkbox
tr: Okudum ve Onayladım onay kutusunu etkinleştir

en: Enable HTML support
tr: HTML desteğini etkinleştir

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
tr: Kullanıcının WebView ile etkileşimini kapat. Yalnızca --html seçeneğini kullandığınızda işe yarar

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
tr: Dosya yerine adres ayarla. Yalnızca --html seçeneğini kullanırsanız çalışır.

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
tr: Kendiliğinden metnin sonuna kaydır. Yalnızca metin stdin’den alındığında

en: Display warning dialog
tr: Uyarı penceresini görüntüle

en: Display scale dialog
tr: Ölçek penceresini görüntüle

en: Set initial value
tr: Başlangıç değeri ayarla

en: Set minimum value
tr: En düşük değeri ayarla

en: Set maximum value
tr: En yüksek değeri ayarla

en: Set step size
tr: Adım boyutunu ayarla

en: Print partial values
tr: Kısmi değerleri yaz

en: Hide value
tr: Değeri gizle

en: Display forms dialog
tr: Form iletişim penceresini görüntüle

en: Add a new Entry in forms dialog
tr: Form iletişim penceresine yeni Girdi ekle

en: Add a new Password Entry in forms dialog
tr: Form iletişim penceresine yeni Parola Girdisi ekle

en: Add a new multi-line entry in forms dialog (Since: 4.2)
tr: Formlar iletişim kutusuna yeni çok satırlı girdi ekle (Şu sürümden beri: 4.2)

en: Add a new Calendar in forms dialog
tr: Form iletişim penceresine yeni Takvim ekle

en: Calendar field name
tr: Takvim alanının adı

en: Add a new List in forms dialog
tr: Form iletişim penceresine yeni Liste ekle

en: List field and header name
tr: Liste alanı ve başlık adı

en: List of values for List
tr: Liste için değerler listesi

en: List of values separated by |
tr: | ile ayrılmış değerler listesi

en: List of values for columns
tr: Sütunlar için değerler listesi

en: Add a new combo box in forms dialog
tr: Form iletişim penceresine yeni açılan kutu ekle

en: Combo box field name
tr: Açılan kutu alan adı

en: List of values for combo box
tr: Açılan kutu için değerler listesi

en: Show the columns header
tr: Sütun başlığını görüntüle

en: Display password dialog
tr: Parola penceresini görüntüle

en: Display the username option
tr: Kullanıcı adı seçeneğini görüntüle

en: Display color selection dialog
tr: Renk seçme penceresini görüntüle

en: Set the color
tr: Rengi belirle

en: Show the palette
tr: Paleti göster

en: About zenity
tr: Zenity hakkında

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
tr: Uyarı: --icon-name terk edilmiştir ve gelecek bir zenity sürümünde kaldırılacak. -- icon olarak işleniyor.

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
tr: Uyarı: --window-icon terk edilmiştir ve gelecek bir zenity sürümünde kaldırılacak. --icon olarak işleniyor.

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
tr: Uyarı: --confirm-overwrite terk edilmiştir ve gelecek bir zenity sürümünde kaldırılacak. Görmezden geliniyor.

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
tr: Uyarı: --attach terk edilmiştir ve gelecek bir zenity sürümünde kaldırılacak. Görmezden geliniyor.

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
tr: Uyarı: --hint terk edilmiştir ve gelecek bir zenity sürümünde kaldırılacak. Görmezden geliniyor.

en: Show general options
tr: Genel seçenekleri göster

en: Calendar options
tr: Takvim seçenekleri

en: Show calendar options
tr: Takvim seçeneklerini göster

en: Text entry options
tr: Metin giriş seçenekleri

en: Show text entry options
tr: Metin giriş seçeneklerini göster

en: Error options
tr: Hata seçenekleri

en: Show error options
tr: Hata seçeneklerini göster

en: Info options
tr: Bilgi seçenekleri

en: Show info options
tr: Bilgi seçeneklerini göster

en: File selection options
tr: Dosya seçme özellikleri

en: Show file selection options
tr: Dosya seçme seçeneklerini göster

en: Show list options
tr: Liste seçeneklerini göster

en: Notification options
tr: Bildirim seçenekleri

en: Show notification options
tr: Bildirim seçeneklerini göster

en: Progress options
tr: İlerleme seçenekleri

en: Show progress options
tr: İlerleme seçeneklerini göster

en: Question options
tr: Soru seçenekleri

en: Show question options
tr: Soru seçeneklerini göster

en: Warning options
tr: Uyarı seçenekleri

en: Show warning options
tr: Uyarı seçeneklerini göster

en: Scale options
tr: Ölçek seçenekleri

en: Show scale options
tr: Ölçek seçeneklerini göster

en: Text information options
tr: Metin bilgi seçenekleri

en: Show text information options
tr: Metin bilgi seçeneklerini göster

en: Color selection options
tr: Renk seçim özellikleri

en: Show color selection options
tr: Renk seçim seçeneklerini göster

en: Password dialog options
tr: Parola iletişim penceresi seçenekleri

en: Show password dialog options
tr: Parola iletişim penceresi seçeneklerini göster

en: Forms dialog options
tr: Form iletişim penceresi seçenekleri

en: Show forms dialog options
tr: Form iletişim penceresi seçeneklerini göster

en: Show miscellaneous options
tr: Türlü seçenekleri göster

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
tr: Bu seçenek yok. Olası kullanımlar için lütfen --help’e bakınız.

en: --%s is not supported for this dialog
tr: --%s bu pencere için desteklenmiyor

en: Two or more dialog options specified
tr: İki ya da daha çok pencere seçeneği belirtildi

en: Type your username and password
tr: Kullanıcı adı ve parolanızı yazın

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
tr: Kalan zaman: %lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
tr: --auto-close ve --percentage=100 seçeneklerinin birlikte kullanımı desteklenmiyor.

en: Maximum value must be greater than minimum value.
tr: En yüksek değer en düşük değerden büyük olmalıdır.

en: Value out of range.
tr: Değer aralık dışında.

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
tr: Uyarı: --mid-search terk edilmiştir ve gelecek zenity sürümünde kaldırılacak. Görmezden geliniyor.

en: No column titles specified for List dialog.
tr: Liste penceresi için başlık belirtilmedi.

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
tr: Liste iletişim penceresi için yetersiz sütun belirtildi (--checklist ya da --radiolist için en az 2 gereklidir).

en: You should use only one List dialog type.
tr: Yalnızca tek bir Liste iletişim kutusu türü kullanabilirsiniz.

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
tr: %s simge dosyası bulunamadı; tema simgesi deneniyor.

en: Adjust the scale value
tr: Ölçek değerini ayarla

en: Calendar selection
tr: Takvim seçimi

en: Select a date from below.
tr: Aşağıdan tarih seç.

en: C_alendar:
tr: T_akvim:

en: _Enter new text:
tr: Yeni metin _gir:

en: Forms dialog
tr: Formlar iletişim penceresi

en: All updates are complete.
tr: Tüm güncellemeler tamamlandı.

en: Select items from the list
tr: Ögeleri listeden seçiniz

en: Select items from the list below.
tr: Aşağıdaki listeden ögeleri seçiniz.

note: Error message when external application could not be found, %s is the command
en: Cound not find application: %s
tr: Uygulama bulunamadı: %s

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
tr: Uygulama çalıştırırken hata: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
tr: %(cmd)s
    sıfır-olmayan %(code)i çıkış durumunu döndürdü

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
tr: Çalıştırma başarısız oldu: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
tr: Öyle görünüyor ki bir hata buldunuz

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
tr: Bu genellikle dosyanın geçersiz karakterler içerdiği manasına gelir.

note: Error message
en: File is not writable: %s
tr: Dosya yazdırılabilir değil: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
tr: Kayıtlı dosya değiştirildir: %s

note: option in preferences dialog
en: Create missing directories automatically
    (If disabled you will be prompted)
tr: Eksik dizinleri otomatik olarak oluştur
    (Devre dışı bırakılmışsa sizden istenecektir)

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
tr: %s isimli klasör şu an yok.
    Oluşturmak ister misiniz?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
tr: Açılamadı: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
tr: Düzenlenen dosya: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
tr: Dosyayı harici bir uygulama ile düzenliyorsunuz. Tamamladığınızda bu iletişim kutusunu kapatabilirsiniz.

note: Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
en: Cound not find terminal emulator to run application: %s
tr: Uygulamayı çalıştırmak için terminal öykünücüsü bulunamadı: %s

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
tr: "%s" ile aç

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
tr: %s bağlatılarını açmak için bir uygulama ayarla

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
tr: %s türü dosyaları açmak için bir uygulama ayarla

note: Dialog title
en: Configure Applications
tr: Uygulama yapilandir

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
tr: Varsayılan uyhulama yap

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
tr: Çalıştırılabilir "%s" bulunamadı

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
tr: Araç menüsünde ve araç çubuğunda veya içerik 
    menüsünde gözükecek özel araçları yapılandırabilirsiniz.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
tr: Özel Aracı Düzenle

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
tr: Komut veriyi değiştirmiyor

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
tr: Çıktı şimdiki seçimle yer değiştirmeli

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
tr: Araç çubuğunda göster

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
tr: Çalıştırıldığında aşağıdaki parametreler komuttan çıkarılacaktır:	
    <tt>
    <b>%f</b> geçici sayfa kaynak dosyası
    <b>%d</b> mevcut sayfanın eklenti dosyası
    <b>%s</b> asıl sayfa kaynak dosyası (eğer varsa)
    <b>%p</b> sayfa ismi
    <b>%n</b> Note Defteri yeri (dosya veya klasör)
    <b>%D</b> doküman kök dizini (eğer varsa)
    <b>%t</b> seçili yazı ve yaimleç altındaki kelime
    <b>%T</b> viki formatı dahil seçili yazı
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
tr: Defter dışa aktarılıyor

note: message heading
en: Folder exists: %s
tr: %s klasörü mevcut

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
tr: Klasör zaten mevcut ve içi boş değil; bu klasöre aktarmak var olan dosyaların üzerine yazabilir. Devam etmek ister misiniz?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: Bu dosya zaten var.
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
tr: Dışarı aktarılacak sayfaları seçiniz

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
tr: Tüm _defter

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
tr: Tekil _sayfa

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
tr: Alt sayfaları dahil et

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
tr: Aktarım biçimini seçiniz

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
tr: Belge kökü altındaki dosyaların bağlantılarında tam dosya yolunu göster

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
tr: Belge kökünü şu URL'de haritalandır

note: label for button with URL
en: Get more templates online
tr: Daha fazla çevirimiçi şablon edinin

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
tr: Çıktı dosyasını veya dizinini seçiniz

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
tr: Her sayfayı ayrı bir dosyaya aktar

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
tr: Tüm sayfaları tek bir dosyaya aktar

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
tr: Index sayfası

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
tr: %(n_error)i hata ve %(n_warning)i uyarı oluştu, günlüğe bakın

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
tr: %i hata oluştu, günlüğe bakın

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
tr: %i uyarı oluştu, günlüğe bakın

note: label in export dialog
en: Export completed
tr: Dışa aktarma tamamlandı

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
tr: %s türündeki nesneleri görüntüleyecek eklenti yok

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
tr: Bu nesneyi görüntülemek için "%s" eklentisi gerekiyor

note: Label for object manager
en: Enable plugin
tr: Eklentiyi etkinleştir

note: label for inserted object
en: Unkown Object
tr: Bilinmeyen Nesne

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
tr: Bilinmeyen görüntü türü

note: info text for preferences dialog | option for preferences dialog
en: This option requires restart of the application
tr: Bu seçenek uygulamanın yeniden başlatılmasını gerektirir

note: option for preferences dialog
en: Show controls in the window decoration
tr: Pencere süslemesinde denetimleri göster

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
tr: Yan bölmeye geçmek için %s kullanın

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
tr: Sayfa açılışında her zaman imlecin son pozisyonunu kullan.

note: message in toggle editable tooltip
en: Page is read-only and cannot be edited
tr: Sayfa salt okunurdur ve düzenlenemez

note: Menu item
en: _Side Panes
tr: _Yan Panel

note: short question on open-page if file exists
en: File exists, do you want to import?
tr: Dosya var, içe aktarmak istiyor musunuz?

note: longer question on open-page if file exists
en: The file "%s" exists but is not a wiki page.
    Do you want to import it?
tr: "%s" dosyası var ama bir wiki sayfası değil.
    İçe aktarmak istiyor musunuz?

note: Menu item
en: _Child
tr: _Çocuk

note: Menu item
en: _Previous in Index
tr: İndekste _önceki

note: Menu item
en: _Next in Index
tr: İndexte _sonraki

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
tr[0]: %i _Geri bağlantı
tr[1]: %i _Geri bağlantı

note: Label for page input
en: Jump to Page
tr: Sayfaya Git

note: dialog title
en: Open Notebook
tr: Defter Aç

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
tr: Öntanımlı not defteri

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
tr: Lütfen defter için bir ad ve klasör seçin

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
tr: Yeni bir not defteri oluşturmak için boş bir klasör seçmeniz gerekir.
    Elbette mevcut bir zim not defteri klasörünü de seçebilirsiniz.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
tr: Tari_he bağla

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
tr: Önce resim ekle

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
tr: Dosya türü desteklenmiyor: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
tr: "%s" sayfasının ekler için bir klasörü yok

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
tr: <b>"%s"</b> adında bir dosya zaten mevcut.
    Başka bir isim kullanabilir veya mevcut dosyanın üzerine yazabilirsiniz.

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
tr: Boyutu Sıfırla

note: Dialog title
en: Insert Text From File
tr: Dosyadan Metin Aktar

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
tr: Metni diğer sayfaya taşı

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
tr: Metni taşı

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
tr: Yeni sayfa için bağlantı oluştur

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
tr: Yeni sayfa aç

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
tr: Kelimenin _tamamı

note: Menu title
en: New _Attachment
tr: Yeni _Ek

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
tr: Bağlantıları takip etmek için <Enter> tuşunu kullanın.
    (Eğer devre dışı ise <Alt><Enter> da kullanabilirsiniz)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
tr: İmleci düzenlemeye kapalı sayfalarda da göster

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
tr: "DeveHörgücü" (CamelCase) sözcükleri otomatik olarak bağlantıya çevir

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
tr: Dosya yollarını otomatik olarak bağlantıya çevir

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
tr: Biçimlendirme uygularken halihazırdaki sözcüğü de otomatik olarak seç

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
tr: <BackSpace> ile girintiyi kaldır
    (Eğer devredışı ise, <Shift><Tab> aynı işi görür)

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
tr: Eş zamanlı viki işaretleme (markup) biçimlendirmesi

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
tr: Panoya kopyalanan metin için öntanımlı biçim

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
tr: Sayfa kaydedilemedi: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
tr: Devam etmek için bu sayfanın bir kopyasını kaydedebilir ya da
    değişiklikleri yoksayabilirsiniz. Eğer bir kopya kaydederseniz, değişiklikler
    yine yoksayılacaktır, ancak daha sonra kopyaya geri döndürebilirsiniz.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
tr: _Kopyayı Kaydet

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
tr: _Kalın

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
tr: _Eğik

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
tr: _Üstü çizili

note: Menu item
en: _Subscript
tr: _Alt simge

note: Menu item
en: _Superscript
tr: _Üst simge

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
tr: _Aynen

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
tr: Böyle bir wiki bulunamadı: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
tr: Farklı_Kopyala...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
tr: Seçili Metni Taşı

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
tr: Özellikleri _Düzenle

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
tr: 'V' İşaret Kutusunu aç/kapa

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
tr: 'X' İşaret Kutusunu aç/kapa

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
tr: Bağlantı veya Nesneyi _Düzenle...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
tr: Bulle_t Listesi

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
tr: _Numaralanmış Liste

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
tr: O_nay Kutusu Listesi

note: Menu item
en: Text From _File...
tr: _Dosyadan Metin Aktar...

note: Menu item
en: _Link...
tr: _Bağlantı...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
tr: Dosya _Şablon...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
tr: Biçimlendirmeyi _Temizle

note: Menu item
en: Word Count...
tr: Sözcük Sayımı...

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
tr: Wiki Kaynak Bağlantısı Anahtar Kelimesi

note: label for properties dialog
en: Document Root
tr: Belge Kök Dizini

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
tr: İleri seviye aramalar için AND, OR ve NOT işleçlerini
    kullanabilirsiniz. Ayrıntılar için yardım sayfasına bakınız.

note: Status in web server gui
en: Server not started
tr: Sunucu başlatılmadı

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
tr: Genel ulaşıma izin ver

note: Status in web server gui
en: Server started
tr: Sunucu başlatıldı

note: Status in web server gui
en: Server stopped
tr: Sunucu durduruldu

note: Dialog title
en: Copy Template
tr: Kopya Şablon

note: Menu item
en: _New Page...
tr: _Yeni Sayfa

note: Menu item
en: New S_ub Page...
tr: Yeni A_lt Sayfa

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
tr: Başka bir Defter _Aç

note: Menu item
en: _Import Page...
tr: Sayfa _İçe Aktar

note: Menu item
en: Save A _Copy...
tr: Bir _Kopyasını Kaydet...

note: Menu item
en: _Send To...
tr: _Gönder...

note: Menu item
en: Proper_ties
tr: _Özellikler

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
tr: _Geri Bağlantıları Ara...

note: Menu item
en: Recent Changes...
tr: Son değişiklikler...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
tr: Eklentiler _Klasörünü Aç

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
tr: Bu sayfanın eklentiler klasörü yok

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
tr: _Defter Klasörünü Aç

note: Menu item
en: Open _Document Root
tr: _Belge Kökünü Aç

note: Menu item
en: Edit _Source
tr: _Kaynağı Düzenle

note: Menu item
en: Start _Web Server
tr: _Web Sunucusunu Başlat

note: Menu item
en: _Keybindings
tr: _Tuş kısayolları

note: Menu item
en: _Bugs
tr: _Hatalar

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
tr: Henüz var olmayan bir sayfaya bağlantı yapmanın
    otomatik olarak bu sayfayı oluşturacağını unutmayın.

note: Input label
en: Page Name
tr: Sayfa Adı

note: Choice label
en: Page Template
tr: Sayfa Şablonu

note: Dialog title
en: Import Page
tr: Sayfa İçe Aktar

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
tr: "%s" sayfasını yeniden adlandır

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
tr[0]: Bu saykaya bağlantısı olan %i sayfayı da güncelle
tr[1]: Bu saykaya bağlantısı olan %i sayfayı da güncelle

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
tr: Bu sayfanın başlığını güncelle

note: label for progress dialog
en: Updating Links
tr: Bağlar Güncelleniyor

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
tr: Bağlar kaldırılıyor

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
tr: "%s" sayfası silinsin mi?

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
tr[0]: %i dosyası silinecek
tr[1]: %i dosyası silinecek

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
tr: Masaüstü Wikisi

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
tr: <En Üst>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
tr: Sol Yan Panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
tr: Sağ Yan Panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
tr: Alt Panel

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
tr: Üst Panel

note: Menu item
en: _All Panes
tr: _Tüm Paneller

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
tr: Bu hatayı bildirirken lütfen aşağıdaki metin
    kutusunda verilen bilgiyi de ekleyin.

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
tr: Bu defter için klasör veya dosya bulunamadı

note: error message
en: Could not find notebook: %s
tr: Defter bulunamadı: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
tr: İndeks güncelleniyor

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
tr: Sayfa değiştirilemiyor: %s

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
tr: Bu eklenti zim içine aritmetik hesaplamala ekler.
    Aşağıdaki aritmetik modeli taban almıştır
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
tr: _Aritmetik

note: plugin name
en: Attachment Browser
tr: Eklenti Tarayıcısı

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
tr: Penceredeki pozisyon

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
tr: Resim oluşturulurken bir hata meydana geldi.
    Kaynak metnini yine de kaydetmek ister misiniz?

note: plugin name
en: Insert Diagram
tr: Diyagram Ekle

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti, GrapViz'li Zim için bir diyagram editörü sağlar.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
tr: Tam ekranda menüleri gizle

note: plugin preference
en: Maximum page width
tr: Maksimum sayfa genişliği

note: plugin preference
en: Text foreground color
tr: Yazı rengi

note: plugin name
en: Insert Ditaa
tr: Ditaa Ekle

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti zim için, Ditaa tabanlı bir diagram editörü sağlar.

note: plugin name
en: Insert Equation
tr: Denklem Ekle

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti, Latex'li Zim için bir denklem editörü sağlar.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
tr: Gnuplot Ekle

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
tr: Bu eklenti zim için, Gnuplot tabanlı bir grafik çizim editörü sağlar.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
tr: GNU R Plot'u Ekle

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
tr: Bu eklenti, GNU R'li Zim için bir plot editörü sağlar.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
tr: Satır içi hesaplayıcı eklentisi, imleç üzerindeki ifadeyi
    değerlendirmeye uygun değil.

note: plugin name
en: Inline Calculator
tr: Satır İçi Hesaplayıcı

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti ile zim içindeki basit matematiksel ifadelerin
    hızlı bir şekilde değerlendirilmesi sağlanır. 
    Bu eklenti zim ile beraber gelen ana eklentilerdendir.

note: error message
en: Could not parse expression
tr: İfade çözümlenemedi.

note: menu item
en: Evaluate _Math
tr: Math _Hesapla

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
tr: Sembol Ekle

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti 'Sembol Ekle' diyalogunu ekler ve 
    oto-biçimlendirilmiş karakterleri sağlar.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: menu item
en: Sy_mbol...
tr: Se_mbol

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
tr: Her biri için bir sayfa kullan

note: plugin name
en: Line Sorter
tr: Satır Sıralayıcısı

note: menu item
en: _Sort lines
tr: _Satırlari Sırala

note: plugin name | menu item
en: Link Map
tr: Bağlantı Haritası

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti, not defteri bağ yapısını haritalayan bir diyalog
    penceresi sağlar. Sayfaların ilgisini görüntüleyen bir
    "zihin haritası" olarak kullanılabilir.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: Menu title
en: P_athbar
tr: Yol _Çubuğu

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
tr: _Son kullanılan sayfalar

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
tr: Son _Değiştirilen sayfalar

note: plugin name
en: Print to Browser
tr: Tarayıcıya Yazdır

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti Zim'in yazdırma eksikliğine bir çözüm getirmeyi
    amaçlar. Kullanımdaki sayfayı html haline getirerek tarayıcıda
    açar. Tarayıcının yazdırma desteği olduğu varsayılırsa, bu yöntemle
    verilerinizi iki adımda yazıcıya gönderebilirsiniz.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: menu item
en: _Print to Browser
tr: Tarayıcıya _Yazdır

note: plugin name
en: Quick Note
tr: Hızlı Not...

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti, yazıları veya pano içeriğini kolayca 
    bir Zim sayfasına taşımayı sağlayan bir diyalog ekler.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: menu item
en: Quick Note...
tr: Hızlı Not...

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
tr: Her not için yeni bir sayfa oluştur

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
tr: Sayfa _Aç

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
tr: Not silinsin mi?

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü Ekle

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti ile alınan ekran görüntüsü doğrudan zim sayfasına
    eklenebilir. 
    Bu eklenti zim ile gelen çekirdek eklentilerdendir.

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
tr: _Ekran Görüntüsü...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
tr: Tüm ekranın görüntüsünü al

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
tr: Pencere veya bölge seç

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
tr: "%s" çalıştırılırken bir hata oluştu

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
tr: Bu hata, sözlüklerinizin doğru yüklenmediği 
    anlamına gelebilir.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti mevcut sayfa içeriğini tablolamaya yarayan bir
    widget sunar. 
    Bu eklenti zim ile gelen çekirdek eklentilerdendir.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
tr: Yançerçeve yerine, ToCas floating widget göster

note: menu option
en: Sort pages by tags
tr: Sayfaları etiketlere göre sırala

note: list with tasks
en: All Tasks
tr: Tüm Görevler

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti bu defterde buluna tüm açık görevleri gösteren bir iletişim
    kutusu ekler. Açık görevler işaretlenmemiş işaret kutuları ya da
    "TODO" veya "FIX ME" etiketleri ile işaretlenmiş maddeler olabilir.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
tr: İşaret kutularını görevler gibi düşünün

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
tr: Görev işaretleme etiketleri

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti çabuk erişim için bir sistem çubuğu simgesi ekler.
    
    Bu eklenti Gtk+ 2.10 veya daha yeni sürümünü gerektirmektedir.
    
    Bu eklenti Zim ile beraber sağlanan temel bir eklentidir.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
tr: Klasik tepsi simgesi

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
tr: _Hızlı Not...

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
tr: Bu eklenti not defteri için versiyon kontrol yapar.
    Bu eklenti Bazaar, Gir ve Mercurial versiyon kontrol sistemleri tarafından desteklenmektedir.
    Bu zim ile gelen çekirdek bir eklentidir

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
tr: Düzenli aralıklarla otomatik olarak sürüm kaydı yap

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
tr: Zim tarafından otomatik kaydedilen sürüm

note: menu item
en: S_ave Version...
tr: Sürümü Kay_det...

note: menu item
en: _Versions...
tr: _Sürümler...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
tr: Son kaydedilen sürümünden beri bu defterde değişiklik yapılmamış

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
tr: Son sürümle aynı

note: option value
en: Bazaar
tr: Pazar

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
tr: Sürüm Kontrolü etkinleştirilsin mi?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
tr: Bu defter için sürüm kontrolü halihazırda etkin değil.

note: dialog title
en: Save Version
tr: Sürümü Kaydet

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
tr: Bu sürüm için bir açıklama girin

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
tr: Zim tarafından kaydedilen sürüm

note: Button label
en: View _Annotated
tr: _Açıklamalı Göster

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
tr: Bir sürüm seçerek şu andaki durum ile seçilen sürüm arasındaki farkları görebilirsiniz.
    Veya birden fazla sürüm seçerek bunlar arasındaki farkları görebilirsiniz.

note: Button label
en: _Restore Version
tr: Sürüme _Döndür

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
tr: _Değişiklikleri Göster

note: dialog title
en: Annotated Page Source
tr: Açıklamalı Sayfa Kaynağı

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
tr: Sayfayı kaydedilmiş sürüme döndürsün mü?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
tr: %(page)s sayfasını kaydedilmiş sürümlerinden
    %(version)s sürümüne geri döndürmek ister misiniz?
    
    Son kaydedilen sürümünden itibaren yapılmış olan tüm değişiklikler silinecektir !

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
tr: Wiki sayfası: %s

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
tr: ZIPL önyükleyiciyi bir sabit diske kur

note: Type: boolean Description
en: Keep uploaded image files after removal?
tr: Uygulama kaldırıldıktan sonra yüklenen görüntü dosyaları tutulsun mu?

note: Type: boolean Description
en: You have imported some photos into /var/lib/zoph, and are removing the zoph package.
tr: /var/lib/zoph dizinine bazı fotoğraflar aktardınız ve zoph paketini kaldırıyorsunuz.

en: Repository Management:
tr: Depo Yönetimi:

en: Service Management:
tr: Hizmet Yönetimi:

en: Software Management:
tr: Yazılım Yönetimi:

en: Update Management:
tr: Güncelleme Yönetimi:

en: Querying:
tr: Sorgulama:

en: Package Locks:
tr: Paket Kilitleri:

en: Locale Management:
tr: Dil ve Yerelleştirme Yönetimi:

en: Other Commands:
tr: Diğer Komutlar:

en: Unknown command '%s'
tr: Bilinmeyen komut '%s'

en: Installation has completed with error.
tr: Kurulum hatayla tamamlandı.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
tr: Herhangi bir bağımlılık sorununu çözmek için '%1%' komutunu çalıştırabilirsiniz.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
tr[0]: Aşağıdaki paket kurulamadı:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket kurulamadı:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
tr[0]: Aşağıdaki paketin kurulumu atlandı:
tr[1]: Aşağıdaki %d paketin kurulumu atlandı:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
tr[0]: Aşağıdaki paket kaldırılamadı:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket kaldırılamadı:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
tr[0]: Aşağıdaki paketin kaldırılması atlandı:
tr[1]: Aşağıdaki %d paketin kaldırılması atlandı:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
tr[0]: ... ve %1% daha fazla öğe.
tr[1]: ... ve %1% daha fazla öğe.

en: Invalid table style %d.
tr: Geçersiz yol: %d

en:  Use an integer number from %d to %d
tr:  %d ile%d arasında bir tam sayı kullanın

en: The path specified in the --root option must be absolute.
tr: --root seçeneğinde belirtilen yol mutlak olmalıdır.

note: translators: --help, -h
en: Help.
tr: Yardım.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
tr: Sürüm numarasını girin.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
tr: Zypper'ın kullanıcı istemlerinin bir listesini çıkarın.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
tr: Varsayılan yerine belirtilen yapılandırma dosyasını kullan.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
tr: Kullanıcı veri dizesi yazdırılamayan veya satır sonu karakterleri içermemelidir!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
tr: Geçmişte ve eklentilerde kullanılan kullanıcı tanımlı işlem kimliği.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
tr: Normal çıktıyı gizleyin, yalnızca hata mesajlarını yazdırın.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
tr: tty destekliyorsa çıktının renklendirir.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
tr: Tablolardaki metni kısaltmaz.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
tr: Tablo biçimi (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
tr: Etkileşimsiz moda giriliyor.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
tr: Hiçbir şey sorma, varsayılan yanıtları otomatik olarak kullan.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
tr: rebootSuggested bayrağına sahip yamalar etkileşimli olarak değerlendirilmeyecektir.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
tr: Yamaları, rebootSuggested-flag ayarlandığı etkileşimli olarak ele almayın.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
tr: XML biçiminde çıktı al.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
tr: Bilinmeyen paketleri gözardı et.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
tr: Betiklerle kullanılmak için `terse` çıktısı verir. --no-abbrev  ve --no-color anlamına gelir.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
tr: Alternatif depo tanım dosyası dizini kullanın.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
tr: Tüm ön bellekler için alternatif dizin kullan.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
tr: Alternatif ham meta veri önbellek dizini kullanın.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
tr: Alternatif ham solv dosyası önbellek dizini kullanın.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
tr: Alternatif paket ön belleği dizinini kullan.

en: Repository Options
tr: Depo Seçenekleri

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
tr: 'no-gpg-checks' moduna giriliyor.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
tr: GPG kontrol hatalarını gözardı et ve devam et.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
tr: "%s" deposu açılıyor. Yeni depo imzalama anahtarları otomatik olarak içe aktarılacaktır!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
tr: Depo imza anahtarlarına otomatik olarak güven ve bunları içe aktar.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
tr: Ek bir depo kullan.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
tr: Ek olarak, belirli bir anahtar kelime sağlayan devre dışı bırakılmış depoları kullanın. Hata ayıklama paketleri sağladığını belirten depoları etkinleştirmek için '--plus-content debug' parametresini deneyin.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
tr: Depolar devre dışı.Veri tabanını sadece paket yüklemek için kullanabilirsiniz.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
tr: Meta veriyi depolardan okuma.

en: Autorefresh disabled.
tr: Otomatik yenileme devre dışı bırakıldı.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
tr: Depoları yenileme.

en: CD/DVD repositories disabled.
tr: CD/DVD depoları devre dışı bırakıldı.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
tr: CD/DVD depolarını gözardı et.

en: Remote repositories disabled.
tr: Uzak depolar devre dışı bırakıldı.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
tr: Uzak depoları göz ardı et.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
tr: Tüm .repo dosyalarındaki $relasever değerini ayarla (varsayılan:dağıtım sürümü)

en: Target Options
tr: Hedef Seçenekler

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
tr: Farklı bir kök dizininde işlem yap.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
tr: Farklı bir kök dizinde çalıştırın, ancak depoları ana bilgisayarla paylaşın.

comment: clients/inst_sw_single.ycp:1225 clients/inst_sw_single.ycp:1283
en: Ignoring installed resolvables.
tr: Yüklü çözümlenebilir paketler göz ardı ediliyor.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
tr: Yüklü paketleri okuma.

en: No config file is in use. Can not save options.
tr: Yapılandırma dosyası kullanımda değil. Seçenekler kaydedilemiyor.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
tr: '%1%' seçeneği, '%2%' içine kaydedildi.

en: Failed to save option.
tr: Seçeneği kaydetme başarısız oldu.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
tr: '%s' kurulum değiştiricisi, paket adı veya özelliği olmadan kullanılmamalıdır.

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
tr: '%s' kaldırma değiştiricisi, paket adı veya özelliği olmadan kullanılmamalıdır.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
tr: '%s' paket adlarında bulunamadı. '%s' deneniyor.

en: '%s' is not a package name or capability.
tr: '%s' geçerli bir paket adı veya özellik değil.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
tr: '%s' paket adlarında bulunamadı. Kabiliyetler deneniyor.

comment: clients/nis_write.ycp:73
en: Package '%s' not found.
tr: '%s' paketi bulunamadı.

comment: clients/nis_write.ycp:73
en: Patch '%s' not found.
tr: '%s' yaması bulunamadı.

comment: clients/nis_write.ycp:73
en: Product '%s' not found.
tr: '%s' ürünü bulunamadı.

comment: clients/nis_write.ycp:73
en: Pattern '%s' not found.
tr: '%s' örüntüsü bulunamadı.

comment: clients/inst_sw_select.ycp:195
en: Source package '%s' not found.
tr: '%s' kaynak paketi bulunamadı.

comment: clients/nis_write.ycp:73
note: just in case
en: Object '%s' not found.
tr: '%s' nesnesi bulunamadı.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
tr: Belirtilen depoda '%s' paketi bulunamadı.

comment: clients/nis_write.ycp:73
en: Patch '%s' not found in specified repositories.
tr: '%s' yaması belirtilen depolarda bulunamadı.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
tr: Belirtilen depoda '%s' ürünü bulunamadı.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
tr: Belirtilen depoda '%s' desini bulunamadı.

comment: clients/inst_sw_select.ycp:195
en: Source package '%s' not found in specified repositories.
tr: '%s' kaynak paketi belirtilen depolarda bulunamadı.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
tr: Belirtilen depoda '%s' nesnesi bulunamadı.

comment: clients/inst_rootpart.ycp:401
note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
tr: "%s" sağlayıcısı bulunamadı.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
tr: '%s' ile eşleşen yüklü paket yok.

comment: clients/inst_sw_select.ycp:195
en: Package '%s' is not installed.
tr: '%s' paketi kurulu değil.

comment: clients/inst_rootpart.ycp:401
note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
tr: Hiçbir "%s" sağlayıcısı kurulmamış.

en: '%s' is already installed.
tr: '%s' yüklendi.

comment: include/cups/ui.ycp:1979 include/cups/ui.ycp:2123
note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
tr: '%s' sağlayıcısı ('%s' sağlamaktadır) zaten kurulu.

comment: include/cups/ui.ycp:1979 include/cups/ui.ycp:2123
en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
tr: '%s' için güncelleme adayı yok. Mevcut en son sürüm zaten yüklü.

en: No update candidate for '%s'.
tr: '%s' güncelleme adayı yok.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
tr: Bir güncelleme adayı "%s", "%s" için bulunmakta, ancak belirtilen sürüm, mimari veya havuzla eşleşmiyor.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
tr: '%s' sağlayıcısı için '%s'den bir güncelleme adayı var, mevcut sağlayıcı ise '%s'. Bu adayı kurmak için '%s' kullanın.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
tr: '%s' dosyası için daha düşük önceliğe sahip bir depodan bir güncelleme adayı var. Bu adayı yüklemek için '%s' komutunu kullanın.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
tr: '%s' için güncelleştirme mevcut , fakat kilitli. '%s' kullanarak aç.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
tr: '%s' paketi depoda mevcut değil. Yeniden yüklenemez,güncelleştirilemez veya sürüm düşürülemez.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
tr: '%s' deposundan seçilmiş olan '%s' paketi , yüklü olandan daha alt sürümde.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
tr: Paketi zorla yüklemek için '%s' kullanın.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
tr: '%s' yaması etkileşimli, atlanıyor.

comment: clients/nis_write.ycp:73
en: Patch '%s' is not needed.
tr: '%s' yaması gerekli değil.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
tr: '%1%' yaması isteğe bağlı. Yüklemek için '%2%' komutunu ya da isteğe bağlı yamaların tamamını dahil etmek için '%3%' komutunu kullanın.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
tr: '%s' yaması kilitli. Yamayı yüklemek için '%s' komutunu ya da kilidi açmak için '%s' komutunu kullanın.

comment: clients/nis_write.ycp:73
en: Patch '%s' is not in the specified category.
tr: '%s' yaması belirtilen kategoride değil.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
tr: '%s' yaması belirtilen önem derecesine sahip değil.

comment: clients/nis_write.ycp:73
en: Patch '%s' was issued after the specified date.
tr: '%s' yaması belirtilen tarihten sonra verildi.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
tr: '%s' deposundan yüklemek için '%s' seçildi.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
tr: '%s' deposundan '%s' zorla yükleniyor.

en: Selecting '%s' for removal.
tr: '%s' kaldırılmak için seçildi.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
tr: '%s' kilitli. Kilidini açmak için '%s' komutunu kullanın.

en: Adding requirement: '%s'.
tr: Gereksinim ekleme: '%s'

en: Adding conflict: '%s'.
tr: Uyuşmazlık ekleme: '%s'

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
tr: Bunu mu demek istediniz: %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
tr: Önce güncelleme yığını güncellenirken '%s' seçeneği yok sayılıyor.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
tr: Şüpheli kategori filtre değeri  '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
tr: Şüpheli önem filtre değeri '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
tr: '%1%' ürünü '%2%' komutu ile güncellenmeyi gerektiriyor!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
tr[0]: Aşağıdaki yeni paket kurulacak:
tr[1]: Aşağıdaki %d yeni paket kurulacak:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
tr[0]: Aşağıdaki yeni yama kurulacak:
tr[1]: Aşağıdaki %d yeni yama kurulacak:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
tr[0]: Aşağıdaki yeni örüntü yüklenecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d yeni örüntü yüklenecek:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
tr[0]: Aşağıdaki yeni ürün yüklenecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d yeni ürün yüklenecek:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
tr[0]: Aşağıdaki kaynak paketi kurulacak:
tr[1]: Aşağıdaki %d kaynak paketi kurulacak:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama kurulacak:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama kurulacak:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
tr[0]: Aşağıdaki paket KALDIRILACAK:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket KALDIRILACAK:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
tr[0]: Aşağıdaki yama KALDIRILACAK:
tr[1]: Aşağıdaki %d yama KALDIRILACAK:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
tr[0]: Aşağıdaki örüntü KALDIRILACAK:
tr[1]: Aşağıdaki %d örüntü KALDIRILACAK:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
tr[0]: Aşağıdaki ürün KALDIRILACAK:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürün KALDIRILACAK:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama KALDIRILACAK:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama KALDIRILACAK:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
tr[0]: Aşağıdaki paket yükseltilecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket yükseltilecek:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
tr[0]: Aşağıdaki yama yükseltilecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d yama yükseltilecek:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
tr[0]: Aşağıdaki örüntü yükseltilecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d örüntü yükseltilecek:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
tr[0]: Aşağıdaki ürün yükseltilecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürün yükseltilecek:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama yükseltilecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama yükseltilecek:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
tr[0]: Aşağıdaki paketin sürümü düşürülecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d paketin sürümü düşürülecek:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
tr[0]: Aşağıdaki yamanın sürümü düşürülecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d yamanın sürümü düşürülecek:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
tr[0]: Aşağıdaki örüntünün sürümü düşürülecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d örüntünün sürümü düşürülecek:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
tr[0]: Aşağıdaki ürünün sürümü düşürülecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürünün sürümü düşürülecek:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
tr[0]: Aşağıdaki uygulamanın sürümü düşürülecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulamanın sürümü düşürülecek:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
tr[0]: Aşağıdaki paket yeniden yüklenecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket yeniden yüklenecek:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
tr[0]: Aşağıdaki yama yeniden yüklenecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d yama yeniden yüklenecek:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
tr[0]: Aşağıdaki model yeniden yüklenecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d model yeniden yüklenecek:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
tr[0]: Aşağıdaki ürün yeniden yüklenecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürün yeniden yüklenecek:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama yeniden yüklenecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama yeniden yüklenecek:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
tr[0]: Aşağıdaki önerilen paket otomatik olarak seçildi:
tr[1]: Aşağıdaki önerilen paketler (%d tane) otomatik olarak seçildi:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
tr[0]: Önerilen yama otomatik olarak seçildi:
tr[1]: Önerilen %d yama otomatik olarak seçildi:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
tr[0]: Aşağıdaki önerilen model otomatik olarak seçildi:
tr[1]: Aşağıdaki önerilen %d model otomatik olarak seçildi:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
tr[0]: Aşağıdaki önerilen ürün otomatik olarak seçildi:
tr[1]: Aşağıdaki önerilen %d ürün otomatik olarak seçildi:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
tr[0]: Aşağıdaki önerilen kaynak paketi otomatik olarak seçildi:
tr[1]: Aşağıdaki önerilen %d kaynak paketi otomatik olarak seçildi:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
tr[0]: Aşağıdaki önerilen uygulama otomatik olarak seçildi:
tr[1]: Aşağıdaki önerilen %d uygulama otomatik olarak seçildi:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
tr[0]: Aşağıdaki paket önerilir, ancak yüklenmeyecektir (yalnızca gerekli paketler yüklenecektir):
tr[1]: Aşağıdaki %d paket önerilir, ancak yüklenmeyecektir (yalnızca gerekli paketler yüklenecektir):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
tr[0]: Aşağıdaki paket önerilir, ancak istenmediği için yüklenmeyecektir (daha önce elle kaldırılmıştır):
tr[1]: Aşağıdaki %d paket önerilir, ancak istenmediği için yüklenmeyecektir (daha önce elle kaldırılmıştır):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
tr[0]: Aşağıdaki paket önerilir, ancak çakışmalar veya bağımlılık sorunları nedeniyle yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket önerilir, ancak çakışmalar veya bağımlılık sorunları nedeniyle yüklenmeyecektir:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki yama önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki yamalar (%d tane) önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki model önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d model önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki ürün önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürün önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki paket önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki yama önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d yama önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki model önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d model önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki ürün önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürün önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama önerilir, ancak yüklenmeyecektir:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama önerilir, ancak yüklenmeyecektir:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
tr[0]: Aşağıdaki paket mimariyi değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket mimariyi değiştirecek:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
tr[0]: Aşağıdaki yama mimariyi değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d yama mimariyi değiştirecek:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
tr[0]: Aşağıdaki model mimariyi değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d model mimariyi değiştirecek:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
tr[0]: Aşağıdaki ürün mimariyi değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürün mimariyi değiştirecek:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama mimariyi değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama mimariyi değiştirecek:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
tr[0]: Aşağıdaki paket dağıtıcıyı değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket dağıtıcıyı değiştirecek:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
tr[0]: Aşağıdaki yama dağıtıcıyı değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d yama dağıtıcıyı değiştirecek:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
tr[0]: Aşağıdaki model dağıtıcıyı değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d model dağıtıcıyı değiştirecek:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
tr[0]: Aşağıdaki ürün dağıtıcıyı değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürün dağıtıcıyı değiştirecek:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama dağıtıcıyı değiştirecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama dağıtıcıyı değiştirecek:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
tr[0]: Aşağıdaki paket, dağıtıcısı ile alakalı hiçbir destek bilgisine sahip değildir:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket, dağıtıcısı ile alakalı hiçbir destek bilgisine sahip değildir:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
tr[0]: Aşağıdaki paket, dağıtıcısı tarafından desteklenmemektedir:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket, dağıtıcısı tarafından desteklenmemektedir:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
tr[0]: Aşağıdaki paket, destek almak için ek müşteri sözleşmesi gerektirir:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket, destek almak için ek müşteri sözleşmesi gerektirir:

en: was superseded by
tr: tarafından değiştirildi

en: The following package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name. | The following %d packages were discontinued and have been superseded by a new packages with different names.
tr[0]: Aşağıdaki paket kullanımdan kaldırılmış olup, yerini farklı bir isme sahip yeni bir paket almıştır.
tr[1]: Aşağıdaki %d paket kullanımdan kaldırıldı ve yerlerine farklı isimlere sahip yeni paketler eklendi.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support: | The successor packages should be installed as soon as possible to receive continued support:
tr[0]: Sürekli destek alabilmek için yeni paketin mümkün olan en kısa sürede kurulması gerekir:
tr[1]: Sürekli destek alabilmek için yeni paketlerin mümkün olan en kısa sürede kurulması gerekir:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
tr[0]: Aşağıdaki paket güncellemesi KURULMAYACAKTIR:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket güncellemesi KURULMAYACAKTIR:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
tr[0]: Aşağıdaki ürün güncellemesi KURULMAYACAKTIR:
tr[1]: Aşağıdaki %d ürün güncellemesi KURULMAYACAKTIR:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
tr[0]: Aşağıdaki uygulama güncellemesi KURULMAYACAKTIR:
tr[1]: Aşağıdaki %d uygulama güncellemesi KURULMAYACAKTIR:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
tr[0]: Aşağıdaki öge kilitli ve herhangi bir eylemle değiştirilmeyecek:
tr[1]: Aşağıdaki %d öge kilitli ve herhangi bir eylemle değiştirilmeyecek:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
tr: Kilitli ögelerin tam listesini görmek için '%1%' komutunu çalıştırın.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
tr[0]: Aşağıdaki yama sistemin yeniden başlatılmasını gerektiriyor:
tr[1]: Aşağıdaki %d yama sistemin yeniden başlatılmasını gerektiriyor:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
tr[0]: Aşağıdaki paket, sistemin yeniden başlatılmasını gerektirir:
tr[1]: Aşağıdaki %d paket, sistemin yeniden başlatılmasını gerektirir:

en: Skipped needed patches which do not apply without conflict:
tr: Çakışma olmadan uygulanmayan gerekli yamalar atlandı:

note: Package download size:   99.2 MiB or Package download size: |     105.7 MiB  overall download size 99.2 MiB  |  -    6.4 MiB  already in cache
en: Package download size:
tr: Paket indirme boyutu:

note: translator: rendered as "105.7 MiB  overall download size"
en: overall package size
tr: genel paket boyutu

comment: clients/online_update_load.ycp:380
en: Download only.
tr: Sadece indir.

note: Package install size change: |     349.1 MiB  required by packages that will be installed 1.9 MiB  |  -  347.3 MiB  released by packages that will be removed
en: Package install size change:
tr: Paket kurulum boyutu değişikliği:

note: translator: rendered as "349.1 MiB  required by packages that will be installed"
en: required by packages that will be installed
tr: Kurulacak paketler için gerekli

note: translator: rendered as "347.3 MiB  released by packages that will be removed"
en: released by packages that will be removed
tr: kaldırılacak paketler tarafından serbest bırakıldı

comment: clients/inst_sw_single.ycp:1461 clients/inst_sw_single.ycp:1485
note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
tr[0]: yükseltilecek paket
tr[1]: yükseltilecek paketler

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
tr[0]: sürümü düşürülecek
tr[1]: sürümü düşürülecek

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
tr[0]: paket sürümü düşürülecek
tr[1]: paketlerin sürümü düşürülecek

comment: clients/inst_sw_select.ycp:195
note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
tr[0]: kurulacak yeni paket
tr[1]: kurulacak yeni paket

comment: include/cups/ui.ycp:1979 include/cups/ui.ycp:2123
note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
tr[0]: yeniden kurulacak
tr[1]: yeniden kurulacak

comment: clients/inst_sw_select.ycp:195
note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
tr[0]: yeniden kurulacak paket
tr[1]: yeniden kurulacak paket

comment: clients/hwinfo.ycp:55
note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
tr[0]: kaldırılacak
tr[1]: kaldırılacak

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
tr[0]: kaldırılacak paket
tr[1]: kaldırılacak paketler

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
tr[0]: satıcıyı değiştirmek
tr[1]:  satıcıyı değiştirmek

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
tr[0]: paket dağıtıcıyı değiştirecek
tr[1]: paketler dağıtıcıyı değiştirecek

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
tr[0]: mimariyi değiştir
tr[1]: mimariyi değiştir

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
tr[0]: paket mimariyi değiştir
tr[1]: paketler mimariyi değiştir

comment: clients/inst_sw_single.ycp:1461 clients/inst_sw_single.ycp:1485
note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
tr[0]: kaynak paket
tr[1]: kaynak paketler

comment: clients/inst_sw_select.ycp:195
note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
tr[0]: kaynak paket kurulacak
tr[1]: kaynak paketler kurulacak

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
tr: Paket yöneticisinin yeniden başlatılması gerekiyor. (Güncelleme yığını güncellendikten sonra bu komutu bir kez daha çalıştırın)

note: translator: %1% is an option string like  "--dry-run"
en: %1% is set, otherwise a system reboot would be required.
tr: %1% ayarlandı, aksi takdirde sistemin yeniden başlatılması gerekir.

en: System reboot required.
tr: Sistemin yeniden başlatılması gerekiyor.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
tr: İptal etmeyi göz önünde bulundurun:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
tr: PackageKit zypper'i engelliyor. Bu, PackageKit'i kullanan bir güncelleme uygulamacığı ya da başka yazılım yönetim uygulaması çalıştığında olur.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
tr: PackageKit'ten mevcut işlemi en kısa sürede yarıda kesmesini isteyebiliriz, ama bu PackageKit'in isteğe yanıt verme hızına göre değişir.

comment: clients/inst_sw_select.ycp:195
en: Ask PackageKit to quit?
tr: PackageKit'tin durdulmasını istiyor musunuz?

en: PackageKit is still running (probably busy).
tr: PackageKit hala çalışıyor (muhtemelen meşgul).

en: Unexpected exception.
tr: Beklenmedik istisna.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
tr: Komut özelindeki yardımlar için komut satırına '%s' yazın.

comment: clients/inst_sw_single.ycp:1461
en: Verbosity: %d
tr: Ayrıntı: %d

en: Enforced setting
tr: Zorlanmış ayar

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
tr: /etc/products.d/baseproduct sembolik bağlantısı kırık veya bulunmuyor!
    Bu sembolik bağlantı, /etc/products.d'deki temel ürünlerinizi gösteren .prod dosyanızı göstermelidir.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
tr: %s seçeneğinin burada etkisi yok, gözardı ediliyor.

en: Non-option program arguments:
tr: Seçenek olmayan program argümanları:

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
tr: Bir GPG genel anahtarı, parmak iziyle açıkça tanımlanır. Anahtarın adına güvenmeyin. Sunulan anahtarın gerçek olup olmadığından emin değilseniz, depo sağlayıcısına sorun veya web sitelerini kontrol edin. Birçok sağlayıcı, kullandıkları GPG anahtarlarının parmak izlerini gösteren bir web sayfası bulundurur.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
tr: Verileri imzalamak alıcının veriler imzalandıktan sonra veriler üzerinde herhangi bir değişiklik yapılmadığını doğrulamasını sağlar. İmzalanmamış, yanlış imzalanmış veya bilinmeyen kaynak tarafından imzalanmış veriler sistemin bozulmasına; hatta bazı uç durumlarda sistemin kötü niyetli kişilerce ele geçirilmesine neden olabilir.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
tr: %1% dosyası depoların ana dizin dosyasıdır. Deponun tamamının bütünlüğünü sağlar.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
tr: Bu dosyanın daha önce elden geçirilip geçirilmediğini doğrulayamıyoruz, bu yüzden artık güvenilir olup olmadığından emin değiliz. Eğer dosyanın güvenli olduğundan kesinlikle emin değilseniz, devam etmeyin.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
tr: Bu dosya, imzalandıktan sonra değiştirildi. Bu kötü amaçlı bir değişiklik olabilir, bu yüzden artık güvenilir olmayabilir! Güvenli olduğundan emin değilseniz devam etmemelisiniz.

en: This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
tr: Sunucu yeni veri alma sürecindeyse bu geçici bir sorun olabilir. Veri dosyası ve imzası birbirine uyması gereken iki dosyadır. İstek sunucuya bunları güncelleme sürecinde ulaşırsa imza doğrulaması başarısız olabilir. Birkaç dakika sonra, sunucu verilerini güncellediğinde tekrar çalışmalıdır.

en: Key Fingerprint:
tr: Anahtar Parmak İzi:

en: Key Algorithm:
tr: Anahtar Algoritma:

en: Key Created:
tr: Anahtar Oluşturma Tarihi:

en: Key Expires:
tr: Anahtar Son Geçerlilik Tarihi:

en: Subkey:
tr: Alt Anahtar:

en: Rpm Name:
tr: Rpm Adı:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
tr: '%1%' dosyasını imzalayan gpg anahtarının geçerlilik süresi sona erdi.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
tr[0]: '%1%' dosyasını imzalayan gpg anahtarının geçerlilik süresi %2% gün içinde sona erecek.
tr[1]: '%1%' dosyasını imzalayan gpg anahtarının geçerlilik süresi %2% gün içinde sona erecek.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
tr: İmzalanmamış bir '%s' dosyası kabul ediliyor.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
tr: İmzalanmamış bir '%s' dosyası '%s' deposundan kabul ediliyor.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
tr: '%1%' dosyası imzalanmamış.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
tr: '%2%' deposundaki '%1%' dosyası imzalanmamış.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
tr: Kabul edilen '%s' dosyası bilinmeyen '%s' anahtarı ile imzalı.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
tr: %s deposundan kabul edilen %s dosyası bilinmeyen %s anahtarı ile imzalı.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
tr: '%1%' dosyası bilinmeyen '%2%' anahtarı ile imzalanmış.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
tr: '%3%' deposundaki '%1%' dosyası bilinmeyen bir '%2%' anahtarıyla imzalanmış.

en: Automatically importing the following key:
tr: Aşağıdaki anahtar otomatik olarak içe aktarılıyor:

en: Automatically trusting the following key:
tr: Aşağıdaki anahtara otomatik olarak güveniliyor:

en: New repository or package signing key received:
tr: Depo ya da pakete ait yeni bir imza anahtarı alındı:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
tr: Bu anahtarı reddetmeyi mi yoksa anahtara daima güvenmeyi mi istiyorsunuz?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
tr: r/g/d/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
tr: r/g

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
tr: r/d/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
tr: Anahtara güvenme.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
tr: Anahtara geçici olarak güven.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
tr: Anahtara güven ve onu güvenilir anahtarlığa aktar.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
tr: '%s' dosyası için imza doğrulama başarısızlığı yok sayılıyor!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
tr: '%s' deposundaki '%s' dosyası için başarısız imza doğrulaması göz ardı ediliyor!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
tr: Bunun dosyadaki bazı kötü amaçlı değişikliklerden kaynaklanmadığını iki kez kontrol edin!

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
tr: Rpm veritabanı geçersiz olan ve güvensiz olduğu düşünülen eski V3 sürüm gpg anahtarlarını içeriyor gibi görünüyor:

en: To see details about a key call '%1%'.
tr: Bir anahtar ile ilgili ayrıntıları görmek için '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
tr: Söz konusu anahtarın hala kullanımda olduğuna inanmıyorsanız, onu '%1%' ile arayarak rpm veritabanından kaldırabilirsiniz.

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
tr: Bu ek anahtarlar genellikle, depolar tarafından sunulan paketlerin imzalanması için kullanılır. İndirme ve kurulum sırasında bu paketlerin doğrulanması için yeni anahtarlar rpm veritabanına aktarılır.

en: The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
tr: Yeni anahtarları tanıtan depo meta verileri, güvenilir anahtar tarafından imzalandı ve doğrulandı:

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
tr: '%1%' dosyası için derleme doğrulama başarısız oldu.
    [%2%]
    
       beklenen %3%
       ama %4% alındı

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
tr: Yanlış sağlama toplamlarına sahip paketlerin kabul edilmesi, sistemin bozulmasına ve aşırı durumlarda bile bir sistem tehlikesine yol açabilir.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
tr: Ancak, sağlama toplamı '%1% ..' olan dosyanın güvenli, doğru olduğundan ve bu
    işlemde kullanılması gerektiğinden emin olduysanız, bu dosyayı kullanarak engellemeyi 
    kaldırmak için sağlama toplamının ilk 4 karakterini girin. Boş giriş, dosyayı atacaktır.

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
tr: Bu dosyayı kullanarak engeli kaldırın.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
tr: Dosyayı atın.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
tr: Engellemeyi kaldır veya at?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
tr: Aşağıdaki sorgu, kaldırmak istediğiniz nesneyle aynı nesneleri kilitler:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
tr: Aşağıdaki sorgu, kilidini açmak istediğiniz nesnelerden bazılarını kilitler:

en: Do you want to remove this lock?
tr: Bu kilidi silmek istiyor musunuz?

en: The following query does not lock anything:
tr: Aşağıdaki sorgu hiçbir şeyi kilitlemez:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
tr: Dosya almayı geçin ve şuanki işlemden çıkın.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
tr: Dosyayı okumayı yeniden deneyin.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
tr: Dosya okumayı atlayın ve işleme dosyasız devam etmeyi deneyin.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
tr: Mevcut temel URI değiştirin ve dosyayı okumayı yeniden deneyin.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
tr: Yeni URI

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
tr: SSL sertifikası yetki kontrolünü devre dışı bırak ve devam et.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
tr: Durdurma,Yeniden denemek, Yok saymak?

en: SSL certificate authority check disabled.
tr: SSl sertifika yetki kontrolü kapatıldı.

en: No devices detected, cannot eject.
tr: Aygıtlar algılanamadı, çıkaramazsınız.

en: Try to eject the device manually.
tr: Aygıtı el ile çıkarmayı deneyin.

en: Select device to eject.
tr: Çıkarmak için aygıt seçin.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
tr: CD/DVD takın ve devam etmek için ENTER'a basın.

en: Eject medium.
tr: Medyayı(CD/DVD)  çıkar.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
tr: Lütfen  [%s] #%d medyaya ekleyin ve devam etmek için 'y' işlemi iptal etmek içn 'n' yazınız.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
tr: %s 'e erişmek için kimlik doğrulama gerekli. %s in kimlik bilgilerini okuyabilmek için root olmanız gerekir.

en: Preloading Packages
tr: Paketlerin Ön Yüklenmesi

en: Preloading Packages:
tr: Paketlerin Ön Yüklenmesi:

en: Preloading:
tr: Ön Yüklenme:

en: Preload finished.
tr: Ön Yüklenme bitti.

en: files missing
tr: dosyalar eksik

en: Retrieving delta
tr: Delta alınıyor

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
tr: Delta uygulanıyor

en: In cache %1%
tr: Önbellekte %1%

en: Accepting package despite the error.
tr: Paket hataya rağmen kabul ediliyor.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
tr: %s Çalışıyor(%s,%s)

en: Removal of %s failed:
tr: %s kaldırma başarısz:

en: Installation of %s failed:
tr: %s kurulumu başarısız oldu:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
tr: Yükleniyor: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
tr: Dosya çakışmaları için kontrol ediliyor:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
tr[0]: %1% paketi, henüz indirilmediği için dosya çakışmaları kontrolünden hariç tutulmak zorunda kaldı.
tr[1]: %1% paketi, henüz indirilmediği için dosya çakışmaları kontrolünden hariç tutulmak zorunda kaldı.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
tr: Dosya çakışmalarını kontrol etmek, dosya listelerine erişmek için önceden indirilmiş paketlerin yüklenmesini gerektirmez. Ayrıntılar için zypper kılavuz sayfasındaki '%1%' seçeneğine bakın.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
tr[0]: %1% dosya çakışması tespit edildi:
tr[1]: %1% dosya çakışması tespit edildi:

en: Conflicting files will be replaced.
tr: Çakışan dosyalar değiştirilecek.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
tr: Dosya çakışmaları, iki paket aynı isme ancak farklı içeriklere sahip dosyaları yüklemeye çalıştığında gerçekleşir. Devam ederseniz çakışan dosyalar önceki içerikler kaybedilerek değiştirilecek.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
tr: %s betiği şu kişi için yürütülüyor: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
tr: %s betiği yürütülüyor

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
tr: Temizleniyor: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
tr: Bu, '%s' komutunun takma adıdır.

en: Solver options:
tr: Çözücü seçenekleri:

en: Expert options:
tr: Uzman seçenekler:

en: This command has no additional options.
tr: Bu komutun ek seçenekleri yok.

en: Legacy options:
tr: Eski seçenekler:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
tr: %1% ile aynı.

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
tr: Ayrıntılı kurulum özetini göster.

en: Type of package (%1%).
tr: Paketin türü (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
tr: Güncellemek için "en iyi çaba" yaklaşımını uygulayın. En son sürüme göre daha düşük bir sürümde yapılan güncellemeler de kabul edilebilir.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
tr: Yalnızca paket yönetiminin kendisini etkileyen yamaları dikkate alın.

en: Root privileges are required to run this command.
tr: Bu komutu çalıştırmak için yönetici ayrıcalıkları gerekiyor.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
tr: Bu bir işlem sunucusudur, lütfen sistemi güncellemek veya değiştirmek için işlem güncellemesini kullanın.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
tr: Hedef dosya sistemi sadece-okunabilir olarak bağlanmış. Hedef dosya sisteminin yazılabilir olduğundan lütfen emin olun.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
tr: dist-upgrade (dup) [SEÇENEKLER]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
tr: Bir dağıtım yükseltmesi gerçekleştir.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
tr: Yükseltmeyi, belirtilen depo ile kısıtlayın.

en: Remove unneeded orphaned packages.
tr: İhtiyaç duyulmayan artık paketleri kaldırın.

note: FailIfReposFail
en: Due to the treatment of orphaned packages dist-upgrade depends on a proper repository setup more than any other command. It must not continue if enabled repositories fail to refresh. This may severely damage the system. If a failing repository is actually not needed, it must be disabled.
tr: Sahipsiz paketlerin işlenmesi nedeniyle dist-upgrade, diğer tüm komutlardan daha fazla uygun bir depo kurulumuna bağlıdır. Etkinleştirilmiş depolar yenilenmezse devam etmemelidir. Bu, sisteme ciddi şekilde zarar verebilir. Arızalı bir depoya gerçekten ihtiyaç duyulmuyorsa, devre dışı bırakılmalıdır.

en: See 'man zypper' for more information about this command.
tr: Bu komut hakkında daha fazla bilgi için 'man zypper'a bakın.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
tr: Etkin depoların tamamıyla bir sistem yükselmesi yapmak üzeresiniz. Devam etmeden önce bu depoların uyumlu olduğundan emin olun. Bu komut hakkında daha fazla bilgi için '%s'e bakın.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
tr: zypper [--EVRENSEL-SEÇENEKLER] <KOMUT> [--KOMUT-SEÇENEKLERİ] [ARGÜMANLAR]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
tr: zypper <ALTKOMUT> [--KOMUT-SEÇENEKLERİ] [ARGÜMANLAR]

en: Print zypper help
tr: Zypper yardımını yazdır

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
tr: install-new-recommends (inr) [SEÇENEKLER]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
tr: verify (ve) [SEÇENEKLER]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
tr: Yüklenen paketler tarafından önerilen yeni eklenen paketleri kurun.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
tr: Paket bağımlılıklarının bütünlüğünü doğrula.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
tr: Halihazırda kurulu olanlar tarafından önerilen yeni eklenen paketleri kurun. Bu komut temelde kurulu tüm paketlerin önerilerini yeniden değerlendirir ve sistemi buna göre doldurur. Çok sayıda paketi kolayca ekleyebileceği için, bunu kayıtsız şartsız küçük veya minimal sistemlerde aramak istemezsiniz.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
tr: '%1%' olarak adlandırılan, komutu sadece mevcut donanım, dil veya dosya sistemlerini destekleyen paketleri aramakla sınırlar. Örneğin yeni donanım veya sürücü depoları, ekledikten sonra bunu kullanmak faydalıdır.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
tr: Yüklü paketlerin bağımlılıklarının sağlanıp sağlanmadığını kontrol et ve bağımlılık sorunlarını onarmak için paketleri yüklemeyi veya kaldırmayı öner.

en: Select packages by plain name, not by capability.
tr: Paketleri açık ada göre seç, sağladıklarına göre değil.

en: Select packages solely by capability.
tr: Paketleri yalnızca sağladıklarına göre seçin.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
tr: remove (rm) [SEÇENEKLER] <SAĞLADIKLARI> ...

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
tr: Belirtilen sağlamalara sahip paketleri kaldırın. Bir sağlama İSİM[.MİMARİ][OP<SÜRÜMÜ>] şeklindedir, burada OP operatörü <, <=, =,> =,> işaretlerinden biridir.

comment: clients/lan_inetd_custom.ycp:758
en: Too few arguments.
tr: Çok az argüman.

en: At least one package name is required.
tr: En az bir paket adı gerekiyor.

en: Cannot uninstall patches.
tr: Yamalar kaldırılamıyor.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
tr: Bir yamanın kurulu durumu, yalnızca bağımlılıklarına göre belirlenir. 
    Yamalar, kopyalanan dosyalar, veritabanı kayıtları veya benzerleri şeyler
    anlamında yüklenmez.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
tr: Tanımlanmamış ve uygulanmamış bir kaynak paketin kaldırılması.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
tr: install (in) [SEÇENEKLER] <KABİLİYET|RPM_DOSYA_URI'I> ...

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
tr: Belirtilen sağlamalara sahip paketleri veya belirtilen konuma sahip RPM dosyalarını yükleyin. Bir sağlama İSİM[.MİMARİ][OP<SÜRÜM>]  şeklindedir, burada OP operatörü <, <=, =,> =,> işaretlerinden birisidir.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
tr: Paketleri belirtilen depodan seç.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
tr: Daha yeni bir öğeyi eskisiyle değiştirmeye izin verin. Geri alma işlemi yapıyorsanız kullanışlıdır. --force'un aksine, yeniden yüklemeyi zorlamaz.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
tr: Komut satırı parametreleri olarak verilen imzasız rpm paketlerini sessizce kurun.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
tr: Öğe önceden yüklenmiş (yeniden yükleme), düşürülmüş veya dağıtıcı veya mimariyi değiştirmiş olsa bile yükleyin.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
tr: Argümanları yok sayar, tüm depoyu işaretler.

en: No valid arguments specified.
tr: Geçerli bir argüman belirtilmedi.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF|CAPABILITY> ...
tr: removeptf (rmptf) [SEÇENEKLER] <PTF|YETENEK> ...

note: translators: command summary: removeptf, rmptf
en: Remove (not only) PTFs.
tr: Kaldır (sadece değil) PTFs.

note: translators: command description
en: A remove command which prefers replacing dependant packages to removing them as well. In fact this is a full featured install command with the remove modifier (-) applied to its plain arguments. So 'removeptf foo' is the same as 'install -- -foo'. This is why the command accepts the same options as the install command. It is the recommended way to remove a PTF (Program Temporary Fix).
tr: Bağımlı paketleri kaldırmaktansa değiştirmeyi tercih eden bir kaldırma komutu. Aslında bu, düz argümanlarına (-) uygulanan kaldırma değiştiricisi ile tam özellikli bir yükleme komutudur. Yani 'removeptf foo', 'install -- -foo' ile aynıdır. Bu yüzden komut, yükleme komutuyla aynı seçenekleri kabul eder. Bir PTF'yi (Program Geçici Düzeltmesi) kaldırmanın önerilen yoludur.

en: A PTF is typically removed as soon as the fix it provides is applied to the latest official update of the dependant packages. But you don't want the dependant packages to be removed together with the PTF, which is what the remove command would do. The removeptf command however will aim to replace the dependant packages by their official update versions.
tr: Bir PTF, sağladığı düzeltme bağımlı paketlerin en son resmi güncellemesine uygulandığında genellikle kaldırılır. Ancak bağımlı paketlerin PTF ile birlikte kaldırılmasını istemezsiniz, ki bu remove komutunun yapacağı şeydir. Ancak removeptf komutu bağımlı paketleri resmi güncelleme sürümleriyle değiştirmeyi hedefler.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
tr: list-patches (lp) [SEÇENEKLER]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
tr: Uygun yamaları listele.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
tr: Uygulanabilir tüm yamaları listele.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
tr: Yalnızca geçerli olanları değil, tüm yamaları listeleyin.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
tr: list-updates (lu) [SEÇENEKLER]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
tr: Mevcut güncellemeleri listele.

note: translators: command description
en: List all available updates.
tr: Mevcut tüm güncellemeleri listele.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
tr: Yüklenebilir olup olmadıklarına bakılmaksızın, daha yeni sürümlerin mevcut olduğu tüm paketleri listeleyin.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
tr: addlocale (aloc) [SEÇENEKLER] <BÖLGE> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
tr: İstenen bölge ayarlarına bölgeler ekleyin.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
tr: Verilen bölge ayarlarını istenen bölge ayarları listesine ekleyin.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
tr: Verilen bölge ayarlarına karşılık gelen paketleri kurmayın.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
tr: Dil kodu tarafından desteklenecek bölge ayarını belirtin. "%s"yi çağırarak mevcut tüm yerel ayarların bir listesini alın.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
tr: locales (lloc) [SEÇENEKLER] [BÖLGE] ...

en: List requested locales (languages codes).
tr: İstenen bölge ayarlarını listeleyin (dil kodları).

en: List requested locales and corresponding packages.
tr: İstenen bölge ayarlarını ve ilgili paketleri listeleyin.

en: Show corresponding packages.
tr: İlgili paketleri göster.

en: List all available locales.
tr: Mevcut tüm bölge ayarlarını listeleyin.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
tr: Konumsal argümanlar yok sayılıyor çünkü --all argümanı sağlandı.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
tr: Hakkında bilgilerin basılacağı bölge(ler).

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
tr: Yedek 'en' haricinde, kendi ülke koduna sahip 'en' dil koduna sahip tüm yerel ayarları alın:

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
tr: Ülke kodu ile veya ülke kodu olmadan 'en' dil koduna sahip tüm bölge ayarlarını alın:

en: Get the locale matching the argument exactly:
tr: Bağımsız değişkenle tam olarak eşleşen bölge ayarını alın:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
tr: 'de' ve 'en' için mevcut olan paketlerin listesini alın:

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
tr: removelocale (rloc) [SEÇENEKLER] <BÖLGE> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
tr: Bölge ayarlarıını istenen bölge ayarları listesinden kaldırın.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
tr: Verilen bölge ayarlarını desteklenen diller listesinden kaldırın.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
tr: Dil koduyla kaldırılacak bölge ayarlarını belirtin. '%s' ile arayarak istenen bölge ayarlarının listesini alın.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
tr: Verilen bölge ayarlarına karşılık gelen paketleri kaldırmayın.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <LOCKSPEC>...
tr: addlock (al) [SEÇENEKLER] <KİLİT ÖZELLİĞİ>...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
tr: Bir paket kilidi ekle.

en: LOCKSPEC is formed by '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', where NAME may also be a glob pattern using * and ? wildcard characters. Non-package types may to have their KIND: string prepended (e.g. 'patch:foo') or use the commands --type option.
tr: Kilit özelliği (LOCKSPEC), "[TÜR:]İSİM[OP EDITION]" tarafından oluşturulur; burada AD, * ve ? kullanan bir glob modeli de olabilir, joker karakterler de olabilir. Paket dışı türlerin başına KIND: dizesi eklenebilir (örneğin, 'patch: foo') veya komutlar --type seçeneğini kullanabilir.

en: The basic form will lock all editions of the matching items. You can optionally restrict the lock to match a specific edition or edition range using =, <, <=, >, >= or != followed an EDITION.
tr: Temel form, eşleşen öğelerin tüm sürümlerini kilitleyecektir. İsteğe bağlı olarak kilidi belirli bir baskı veya baskı aralığıyla eşleşecek şekilde =, <, <=,>,>= veya != ve ardından bir SÜRÜMÜ kullanarak kısıtlayabilirsiniz.

en: Restrict the lock to the specified repository.
tr: Kilidi belirtilen havuzla sınırlayın.

en: Reason for specific lock.
tr: Belirli kilitlenmenin nedeni.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
tr[0]: Belirtilen kilit başarıyla eklendi.
tr[1]: Belirtilen kilitler başarıyla eklendi.

en: Problem adding the package lock:
tr: Paket kilidi eklenirken sorun oluştu:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
tr: Yararsız kilitleri kaldır.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
tr: Sadece tekrarı olan kilitleri temizle.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
tr: Sadece hiçbir şeyi kilitlemeyen kilitleri temizle.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
tr[0]: %lu kilit silindi.
tr[1]: %lu kilit silindi.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
tr: (Çoklu)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
tr: Yüklü Tut

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
tr: Yükleme

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
tr: locks (ll) [SEÇENEKLER]

en: List current package locks.
tr: Mevcut paket kilitlerini listele.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
tr: Her kilitle eşleşen çözülebilirlerin sayısını gösterin.

en: List the resolvables matched by each lock.
tr: Her kilitle eşleşen çözülebilirleri listeleyin.

en: Error reading the locks file:
tr: Kilit dosyası okunurken hata oluştu:

en: There are no package locks defined.
tr: Tanımlanmış kilitli paket yok.

comment: =============================================================================
en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
tr: removelock (rl) [SEÇENEKLER] <KİLİT-NUMARASI|PAKETADI> ...

en: Remove a package lock.
tr: Bir paket kilidini kaldır.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
tr: Bir paket kilidini kaldırın. Silinecek kilidi '%1%' komutunu kullanarak elde ettiğiniz numarayı ya da paket adını kullanarak belirtin.

en: Remove only locks with specified repository.
tr: Yalnızca belirtilen depoya sahip kilitleri kaldırın.

en: Specified lock has been successfully removed.
tr: Belirtilen kilit başarıyla kaldırıldı.

en: No lock has been removed.
tr: Hiçbir kilit kaldırılmadı.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
tr[0]: %zu kilit başarıyla kaldırıldı.
tr[1]: %zu kilit başarıyla kaldırıldı.

en: Problem removing the package lock:
tr: Paket kilidini kaldırmada sorun:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
tr: needs-reboot bayrağının ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol et.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
tr: needs-reboot bayrağının bir önceki güncelleme ile ya da bir çekirdek kütüphanesi ya da hizmetinin yüklenmesi tarafından ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol eder.
    ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED çıkış kodu bir yeniden başlatmanın gerekli olduğunu belirtir, aksi taktirde çıkış kodu ZYPPER_EXIT_OK olarak ayarlanır.

en: This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
tr: Bu, komut dosyalarının sistem yeniden başlatmanın önerilip önerilmediğini test etmesi için önerilen yoldur.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
tr: Çekirdek kütüphane ve hizmetleri güncellendi.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
tr: Sisteminizin bu güncellemelerden yararlanmasını sağlamak için yeniden başlatma gereklidir.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
tr: Çekirdek kütüphaneler ya da hizmetler güncellenmedi.

en: Reboot is probably not necessary.
tr: Yeniden başlatma muhtemelen gerekli değil.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
tr: Bir hayvan göster.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
tr: what-provides (wp) <KABİLİYET>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
tr: Belirtilen yeteneği sağlayan paketleri listeleyin.

en: List all packages providing the specified capability.
tr: Belirtilen sağlamaları sağlayan tüm paketleri listeleyin.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
tr: Komut, '%1%' için bir takma addır ve büyük/küçük harfe duyarlı olmayan bir arama gerçekleştirir. Büyük/küçük harfe duyarlı bir arama için arama komutunu çağırın ve '%2%' seçeneğini ekleyin.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
tr: %s komutu %s ile değiştirildi.

en: See '%s' for all available options.
tr: Mevcut tüm seçenekler için '%s' bölümüne bakın.

en: Don't change anything, just report what would be done.
tr: Hiçbir şeyi değiştirmeyin, sadece ne yapılacağını bildirin.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
tr: Anlamlı bir dosya çakışma kontrolü yalnızca '%1%' ile birlikte kullanılırsa gerçekleştirilebilir.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
tr: Yalnızca belirtilen havuzla çalışın.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
tr: Seçenek '--%s', önceden ayarlanmış bir indirme modunu geçersiz kılar.

en: Available download modes: %s
tr: Mevcut indirme modları: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
tr: İndirme-yükleme moduna ayarlayın. Kullanılabilir modlar: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
tr: Paketleri sadece indir, kurma.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
tr: Sadece yüklü paketleri göster.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
tr: Sadece yüklü olmayan paketleri göster.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
tr: Üçüncü taraf lisans onay istemine otomatik olarak 'evet' deyin. Daha fazla ayrıntı için 'man zypper'a bakın.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
tr: Yalnızca ürün lisanslarını otomatik olarak kabul edin. Daha fazla ayrıntı için 'man zypper'a bakın.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
tr: Paketleri, önceden kurulmuş olan diğer paketlerdeki dosyaları değiştirseler bile kurun. Varsayılan, dosya çakışmalarını bir hata olarak ele almaktır. `--download-as-needed` dosya çakışması denetimini devre dışı bırakır.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
tr: Kullanıcı etkileşimi gerektirmez. Etkileşimli olmayan genel seçeneğin takma adı `--non-interactive`dir.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
tr: Uygulanabilir isteğe bağlı yamaların gerektiği gibi muamele görüp görmemesi veya hariç tutulması.

en: The default is to exclude optional patches.
tr: Varsayılan, isteğe bağlı yamaları dışlamaktır.

en: The default is to include optional patches.
tr: Varsayılan, isteğe bağlı yamaları eklemektir.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
tr: Etkileşimli güncellemeleri atlama.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
tr: Etkileşimli güncellemeleri atla.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
tr: Paketleri ada göre sırala (varsayılan).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
tr: Paketleri depoya göre sırala.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
tr: patch [SEÇENEKLER]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
tr: Gerekli yamaları yükle.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
tr: Tüm mevcut gerekli yamaları yükle.

en: When updating the affected/vulnerable packages described by a patch, zypper always aims for the latest available version.
tr: Zypper, bir yamayla tanımlanan etkilenen/güvenlik açığı bulunan paketleri güncellerken her zaman mevcut en son sürümü hedefler.

en: Skip needed patches which do not apply without conflict.
tr: Çakışma olmadan uygulanmayan gerekli yamaları atlayın.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
tr: Ayrıca yamaların kapsamadığı tüm paketleri güncellemeye çalışın. Yama komutunun önce güncelleme yığınını güncellemesi gerekiyorsa, seçenek yok sayılır. Yalnızca --updatestack-only seçeneği ile beraber kullanılamaz.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
tr: patch-check (pchk) [SEÇENEKLER]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
tr: Yamalar için kontrol et.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
tr: Uygulanabilir yamalar hakkındaki istatistikleri göster. Komut, gerekli yamalar bulunursa 100; en az bir gerekli güvenlik yaması varsa 101 yanıtını döndürür.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
tr: ps [SEÇENEKLER]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
tr: Son yükseltmelerle silinen dosyaları ve kitaplıkları kullanmaya devam edebilecek işlemleri listeleyin.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
tr: Silinen dosyaları göstermeyen kısa bir tablo oluşturun. İki kez verildiğinde, yalnızca bir sistem hizmetiyle ilişkili işlemleri gösterin. Üç kez verildiğinde, yalnızca ilişkili sistem hizmet adlarını listeleyin.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
tr: İlişkili her sistem hizmeti için, standart çıktıya <biçim> yazdırın, ardından bir satır sonu yazın. <biçim> içindeki herhangi bir '%s' yönergesi, sistem hizmet adıyla değiştirilir.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
tr: Hata ayıklama çıktısını <path> dosyasına yazın.

en: Check failed:
tr: Kontrol başarısız oldu:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
tr: Silinen kütüphaneleri kullanan çalışan süreçler kontrol ediliyor...

en: No processes using deleted files found.
tr: Silinen dosyaları kullanan süreç bulunmadı.

en: The following running processes use deleted files:
tr: Aşağıdaki çalışan süreçler silinen dosyaları kullanıyor:

en: You may wish to restart these processes.
tr: Bu süreçleri yeniden başlatmak isteyebilirsiniz.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
tr: Yukarıdaki tablodaki değerlerin anlamı hakkında bilgi için '%s' bölümüne bakın.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
tr: Not: Kök olarak çalışmıyorsanız, sistem stat(2) işlevi ile inceleme izniniz olan dosyaları aramakla sınırlandırılırsınız. Sonuç eksik olabilir.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME>[-<VERSION>[-<RELEASE>]] ...
tr: info (if) [SEÇENEKLER] <İSİM>[-<VERSİYON>[-<SÜRÜM>]] ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
tr: Belirtilen paketler ile ilgili bilgilerin tamamını göster.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
tr: Belirtilen paketler için ayrıntılı bilgiyi göster. Varsayılan olarak, verilen adla tamamen eşleşen paketler gösterilir. Kısmen eşleşen paketleri de edinmek için '--match-substrings' seçeneğini ya da adda eşleşme karakterlerini (*?) kullanın.

en: If no version constraint is specified, information about the best available package is shown. Note that both the version and release numbers must always match exactly.
tr: Herhangi bir sürüm kısıtlaması belirtilmezse, mevcut en iyi paket hakkında bilgi gösterilir. Hem sürüm hem de sürüm numaralarının her zaman tam olarak eşleşmesi gerektiğini unutmayın.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
tr: Adla kısmen eşleşen paketlerin bilgisini yazdır.

note: translators: --provides
en: Show provides.
tr: Sağlamaları göster.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
tr: Gereklilikleri ve önkoşulları gösterir.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
tr: Çakışmaları göster.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
tr: Kullanılmayanları göster.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
tr: Önerileri göster.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
tr: Takviyeleri gösterin.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
tr: Önerileri göster.

note: translators: --enhances
en: Show enhances.
tr: Gelişmeleri göster.

en: Required argument missing.
tr: Gerekli argümanlar eksik.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
tr: Belirtilen yamalar ile ilgili bilgilerin tamamını göster.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
tr: Belirtilen örüntüler ile ilgili bilgilerin tamamını göster.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
tr: Belirtilen ürünler ile ilgili bilgilerin tamamını göster.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
tr: patch-info <YAMAADI> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
tr: pattern-info <ÖRÜNTÜ_ADI> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
tr: product-info <ÜRÜN_ADI> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
tr: Yamalar ile ilgili ayrıntılı bilgiyi göster.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
tr: Örüntüler ile ilgili ayrıntılı bilgiyi göster.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
tr: Ürünler ile ilgili ayrıntılı bilgiyi göster.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
tr: packages (pa) [SEÇENEKLER] [DEPO] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
tr: Mevcut tüm paketleri listele.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
tr: Belirtilen depodaki mevcut tüm paketleri listele.

note: translators: --autoinstalled
en: Show installed packages which were automatically selected by the resolver.
tr: Çözümleyici tarafından otomatik olarak seçilen yüklü paketleri göster.

note: translators: --userinstalled
en: Show installed packages which were explicitly selected by the user.
tr: Kullanıcı tarafından açıkça seçilen yüklü paketleri göster.

note: translators: --system
en: Show installed packages which are not provided by any repository.
tr: Herhangi bir depo tarafından sağlanmayan yüklü paketleri göster.

note: translators: --orphaned
en: Show system packages which are orphaned (without repository and without update candidate).
tr: Artık sistem paketlerini göster (depo olmadan ve güncelleme adayı olmadan).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
tr: Önerilen paketleri göster.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
tr: Önerilen paketleri göster.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
tr: Gerekli olmayan paketleri göster.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
tr: Listeyi paket adına göre sırala.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
tr: Listeyi depoya göre sırala.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
tr: patches (pch) [DEPO] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
tr: Mevcut tüm yamaları listele.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
tr: Belirtilen depodaki mevcut tüm yamaları listele.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
tr: patterns (pt) [SEÇENEKLER] [DEPO] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
tr: Mevcut tüm örüntüleri listele.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
tr: Belirtilen depolardaki mevcut örüntülerin tamamını listele.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
tr: products (pd) [SEÇENEKLER] [DEPO] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
tr: Mevcut tüm ürünleri listele.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
tr: Belirtilen depodaki mevcut tüm ürünleri listele.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
tr: Yalnızca XML çıkışı: Bir ürün dosyasında bulunan XML etiketlerini tam anlamıyla iletin.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
tr: %1% seçeneği %2% evrensel seçeneği olmadan bir etkiye sahip değil.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
tr: addrepo (ar) [SEÇENEKLER] <URI> <TAKMA_AD>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
tr: addrepo (ar) [SEÇENEKLER] <DOSYA.repo>

en: Add a new repository.
tr: Yeni bir depo ekle.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
tr: Sisteme bir depo ekleyin. Depo, kendi URI'si ile belirtilebilir veya belirtilen .repo dosyasından (uzak bile olsa) okunabilir.

en: Just another means to specify a .repo file to read.
tr: Okumak için bir .repo dosyası belirtmenin başka bir yolu.

en: Probe URI.
tr: URI'yi araştırın.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
tr: URI'yi araştırmayın, daha sonra yenileme sırasında araştırın.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
tr: Depo türü daima otomatik olarak tespit edilir. Bu seçenek göz ardı edildi.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
tr: %s, %s ile birlikte kullanılamıyor. %s ayarı kullanılıyor.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
tr: Yalnızca bir bağımsız değişken kullanılırsa, bir .repo dosyasına işaret eden bir URI olmalıdır.

en: Specified type is not a valid repository type:
tr: Belirtilen tür geçerli bir depo türü değil:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
tr: Bilinen depo türlerinin bir listesini almak için "%s" veya "%s" ye bakın.

en: Clean local caches.
tr: Yerel önbelleği temizle.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
tr: Sadece belirtilen depoları temizle.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
tr: Meta veri önbelleğini temizleyin.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
tr: Meta veri önbelleğini değiştirilebilir.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
tr: Hem meta verileri hem de paket önbelleklerini temizleyin.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
tr: GPG Kontrolü

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
tr: Otomatik yenileme

comment: clients/inst_sw_single.ycp:1461 clients/inst_sw_single.ycp:1485
en: Keep Packages
tr: Paketleri Tut

en: GPG Key URI
tr: GPG Anahtarı URI'si

en: Path Prefix
tr: Ön ek yolu.

en: Parent Service
tr: Ebeveyn Hizmeti

en: Repo Info Path
tr: Repo Bilgi Yolu

en: MD Cache Path
tr: MD Önbellek Yolu

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
tr: repos (lr) [SEÇENEKLER] [DEPO] ...

en: List all defined repositories.
tr: Tanımlı depoların hepsini listele.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
tr: Tanımları depoların tamamını tek bir yerel .repo dosyası olarak dışa aktar.

en: Error reading repositories:
tr: Depolar okunurken hata:

en: Can't open %s for writing.
tr: %s yazmak için açılamıyor.

en: Maybe you do not have write permissions?
tr: Belki de yazma iznine sahip misiniz?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
tr: Depolar başarıyla %s konumuna aktarıldı.

en: No repositories defined.
tr: Kod deposu tanımlanmadı.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
tr: Bir ya da daha fazla depo eklemek için 'zypper addrepo' komutunu kullanın.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
tr: modifyrepo (mr) <SEÇENEKLER> <ALIAS|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
tr: modifyrepo (mr) <SEÇENEKLER> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
tr: Belirtilen depo üzerinde değişiklik yap.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
tr: Takma ad, sayı veya URI ile veya '%1%' toplama seçenekleriyle belirtilen depoların özelliklerini değiştirin.

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
en: Repository %s not found.
tr: %s deposu bulunamadı.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
tr: Tüm depoları yenile.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
tr: Takma adlarına, numaralarına veya URI'larına göre belirtilen depoları yenileyin. Hiçbiri belirtilmezse, tüm etkin havuzlar yenilenecektir.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
tr: Tam bir yenilenmeye zorla.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
tr: Veritabanını yeniden oluşturmaya zorlayın.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
tr: Ham meta verileri indirmeye zorla.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
tr: Yalnızca veritabanını oluşturun, meta verileri indirmeyin.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
tr: Yalnızca ham meta verileri indirin, veritabanını oluşturmayın.

note: translators: --include-all-archs
en: Multi-Arch repos: Download raw metadata for all offered architectures even if the repo supports filtering.
tr: Çoklu Mimari depoları: Depo filtrelemeyi desteklese bile, sunulan tüm mimariler için ham meta verileri indirin.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
tr: Sadece belirtilen depoları yenile.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
tr: Depoları yenilemeden önce hizmetleri de yenile.

en: The '%s' global option has no effect here.
tr: '%s' evrensel seçeneğinin burada etkisi yok.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
tr: "%s" kullanılıyorsa bağımsız değişkenlere izin verilmez.

en: Specified repositories:
tr: Belirtilen depolar:

en: Refreshing repository '%s'.
tr: '%s' deposu yenileniyor.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
tr: Devre dışı bırakılmış '%s' deposunun içeriği taranıyor.

en: Skipping disabled repository '%s'
tr: Devre dışı olan '%s' deposu atlanıyor

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
tr: Üstteki hatadan dolayı '%s' deposu atlanıyor.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
tr: Bazı depolar bilinmedikleri için yenilenmedi.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
tr: Belirtilen depolar etkin ya da tanımlı değil.

en: There are no enabled repositories defined.
tr: Etkinleştirilmiş tanımlı depo mevcut değil.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
tr: Depuyo etkinleştirmek yada depo eklemek için '%s' komutunu yada '%s' komutunu kullanın.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
tr: Hatadan dolayı depoyu yenileyemezsiniz.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
tr: Bazı depolar bir hatadan dolayı yenilenemedi.

en: Specified repositories have been refreshed.
tr: Belirtilen depolar yenilendi.

en: All repositories have been refreshed.
tr: Tüm depolar yenilendi.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
tr: removerepo (rr) [SEÇENEKLER] <ALIAS|#|URI>

en: Remove specified repository.
tr: Belirtilen depoyu sil.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
tr: Takma ad, numara veya URI ile belirtilen depoyu kaldırın.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
tr: URI'deki kullanıcı kimlik doğrulama verilerini göz ardı edin.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
tr: URI'deki sorgu dizesini yoksay.

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
tr: Kod deposu '%s' takma ad, numara veya URI ile bulunamadı.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
tr: '%s' deposunun takma adı değiştirilemez. Depo, takma adını belirlemekten sorumlu olan '%s' hizmetine aittir.

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
en: Repository '%s' renamed to '%s'.
tr: '%s' deposunun adı '%s' olarak değiştirildi.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
tr: '%s' isimli depo bulunmakta. Lütfen başka bir isim kullanın.

en: Error while modifying the repository:
tr: Depo üzerinde değişiklik yapılırken hata oluştu:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
tr: '%s' deposu değiştirilmeden bırakılıyor.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
tr: renamerepo (nr) [SEÇENEKLER] <TAKMA_AD|#|URI> <YENİ-TAKMA_AD>

en: Rename specified repository.
tr: Belirtilen depoyu yeniden adlandır.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
tr: Takma ad, numara veya URI ile belirtilen depoya yeni takma ad atayın.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
tr: Çok az argüman. En azından URI ve takma ad gereklidir.

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
en: Repository '%s' not found.
tr: '%s' deposu bulunamadı.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
tr: '%s' geçersiz öncelik.Pozitif tam sayı kullanın.Sayı büyüdükçe öncelik düşer.

en: Set a descriptive name for the service.
tr: Hizmet için bir tanımlayıcı ad belirle.

en: Set a descriptive name for the repository.
tr: Depo için açıklayıcı bir ad belirleyin.

en: Enable a disabled service.
tr: Devre dışı bırakılmış bir hizmeti etkinleştir.

en: Enable a disabled repository.
tr: Devre dışı bırakılmış bir depoyu etkinleştirin.

en: Disable the service (but don't remove it).
tr: Hizmeti devre dışı bırak (ama kaldırma).

en: Disable the repository (but don't remove it).
tr: Depoyu devre dışı bırak (ama kaldırma).

en: Enable auto-refresh of the service.
tr: Hizmetin otomatik yenilenmesini etkinleştir.

en: Enable auto-refresh of the repository.
tr: Depoyu otomatik yenilemeyi etkinleştirin.

en: Disable auto-refresh of the service.
tr: Hizmetin otomatik yenilenmesini devre dışı bırak.

en: Disable auto-refresh of the repository.
tr: Deponun otomatik yenilemesini devre dışı bırakın.

en: Apply changes to all services.
tr: Değişiklikleri tüm hizmetlere uygula.

en: Apply changes to all repositories.
tr: Değişikliği tüm depolara uygula.

en: Apply changes to all local services.
tr: Değişiklikleri tüm yerel hizmetlere uygula.

en: Apply changes to all local repositories.
tr: Değişikliği tüm yerel depolara uygula.

en: Apply changes to all remote services.
tr: Değişiklikleri tüm uzak hizmetlere uygula.

en: Apply changes to all remote repositories.
tr: Tüm uzak depolara değişiklikleri uygulayın.

en: Apply changes to services of specified type.
tr: Değişiklikleri belirtilen türdeki hizmetlere uygula.

en: Apply changes to repositories of specified type.
tr: Değişiklikleri belirtilen türdeki depolara uygula.

en: Set priority of the repository.
tr: Deponun önceliğini ayarlayın.

en: Enable RPM files caching.
tr: RPM dosyalarını önbelleğe almayı etkinleştirin.

en: Disable RPM files caching.
tr: RPM dosyalarını önbelleğe almayı devre dışı bırakın.

en: Enable GPG check for this repository.
tr: GPG kontrolünü bu depo için etkinleştir.

en: Enable strict GPG check for this repository.
tr: Bu depo için katı bir GPG kontrolünü etkinleştir.

en: Short hand for '%1%'.
tr: "%1%" için kısaltma.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
tr: GPG kontrolünü etkinleştirin, ancak depo meta verilerinin imzasız olmasına izin verin.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
tr: GPG kontrolünü etkinleştir ama imzasız paketlerin bu depodan yüklenmesine izin ver.

en: Disable GPG check for this repository.
tr: GPG kontrolünü bu depo için devre dışı bırak.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
tr: /etc/zypp/zypp.conf dosyasında tanımlı olan evrensel GPG kontrol ayarını kullan. Bu varsayılan.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
tr: Depo takma adını da göster.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
tr: Depo adını da göster.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
tr: Otomatik yenileme bayrağını da gösterin.

note: translators: -k, --keep-packages
en: Show also the keep-packages flag.
tr: Ayrıca paketleri sakla bayrağını da göster.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
tr: Depoların temel URI'sini de göster.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
tr: Depo önceliğini de göster.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
tr: URI, öncelik, tür gibi daha fazla bilgi göster.

en: Show also repositories belonging to the services.
tr: Hizmetlere ait olan depoları da göster.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
tr: Üst hizmetin takma adını da gösterin.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
tr: Sadece etkin depoları göster.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
tr: Listeyi URI'a göre sırala.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
tr: Listeyi ada göre sırala.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
tr: Listeyi depo önceliğine göre sırala.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
tr: Henüz etkinleştirilmemiş uzak kaynakları içeren genişletilmiş bir arama için lütfen '%1%' kullanın.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
tr: Bu alt komutu sağlayan paket şu anda kurulu değil. '%1%' arayarak kurabilirsiniz.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
tr: Henüz etkinleştirilmemiş uzak kaynakları içeren genişletilmiş bir arama için istediğiniz zaman '%1%' çalıştırabilirsiniz.

en: Do you want to run '%1%' now?
tr: '%1%' i şimdi çalıştırmak istiyor musunuz?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
tr: Henüz etkinleştirilmemiş uzak kaynaklarda arama yapmak için '%1%' çalıştırın.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
tr: Bir örüntüyle eşleşen paketleri ara.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
tr: search (se) [SEÇENEKLER] [SORGUMETNİ] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
tr: Verilen arama dizelerinden herhangi biriyle eşleşen paketleri arayın.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
tr: * ve ? joker karakterler, arama dizeleri içinde de kullanılabilir. Bir arama dizesi "/" içine alınmışsa, normal bir ifade olarak yorumlanır.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
tr: Kısmi kelimelerle eşleşme arayın (varsayılan).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
tr: Yalnızca tam kelimelerle bir eşleşme arayın.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
tr: Arama dizelerinin tam eşleşmesini arar.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
tr: Arama dizelerinin tam eşleşmesini arar.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
tr: Arama dizelerini gerektiren paketleri arayın.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
tr: Arama dizeleri ile öneren paketleri arayın.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
tr: Arama dizelerini tamamlayan paketleri arayın.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
tr: Arama dizeleriyle çelişen arama paketleri.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
tr: Arama dizelerini geçersiz kılan paketleri arayın.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
tr: Arama dizelerini öneren paketleri arayın.

note: translators: --enhances
en: Search for packages which enhance the search strings.
tr: Arama dizelerini zenginleştiren paketleri arayın.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
tr: Giriş parametreleriyle eşleşen paket(ler)in herhangi birini sağlayan tüm paketleri arayın.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
tr: Giriş parametreleriyle eşleşen paket(ler)in herhangi birini gerektiren tüm paketleri arayın.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
tr: Giriş parametreleriyle eşleşen paketlerden herhangi birini öneren tüm paket(ler)i arayın.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
tr: Giriş parametreleriyle eşleşen paket(ler)in herhangi birini tamamlayan tüm paketleri arayın.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
tr: Giriş parametreleriyle eşleşen paketlerden herhangi biriyle çakışan tüm paket(ler)i arayın.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
tr: Giriş parametreleriyle eşleşen paketlerden herhangi birini geçersiz kılan tüm paket(ler)i arayın.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
tr: Giriş parametreleriyle eşleşen paket(ler)in herhangi birini öneren tüm paketleri arayın.

note: translators: --enhances-pkg
en: Search for all packages that enhance any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
tr: Giriş parametreleriyle eşleşen paket(ler)in herhangi bir özelliğini geliştiren tüm paketleri arayın.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
tr: Sadece belirtilen türdeki paketleri ara.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
tr: Bağımlılık seçenekleriyle birlikte kullanışlıdır, aksi takdirde paket adında arama varsayılandır.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
tr: Paketlerin dosya listesinde bir eşleşme arayın.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
tr: Paket özetleri ve açıklamalarında da ara.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
tr: Büyük ve küçük harfe duyarlı arama gerçekleştir.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
tr: Her depodaki mevcut her sürümü ayrı bir satırda gösterin.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
tr: --details gibi, aramanın eşleştiği ek bilgilerle (bağımlılıklarda arama yapmak için kullanışlıdır).

en: Specified repository '%s' is disabled.
tr: Belirtilen '%s' deposu devre dışı.

comment: clients/inst_rootpart.ycp:401
note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
tr: Eşleşen öge bulunamadı.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
tr: Arama sorgusu başlatılırken ya da yürütülürken hata oluştu

en: See the above message for a hint.
tr: İp uçları için üstteki mesaja balın.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
tr: 'zypper refresh' komutunu yönetici olarak çalıştırmak sorunu çözebilir.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
tr: Belirtilen kategoriye sahip yamaları seçin.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
tr: Belirtilen önem derecesine sahip yamaları seçin.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
tr: Belirtilen tarihe kadar ancak bu tarihe kadar çıkmayan yamaları seçin

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
tr: Belirtilen Bugzilla sorunları için uygun yamaları seçin.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
tr: Belirtilen CVE sorunları için uygun yamaları seçin.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
tr: Belirtilen dizeyle eşleşen sorunları seçin.

en: Service '%1%' with URL '%2%' already exists. Just updating the settings.
tr: '%1%' URL'si '%2%' olan servis zaten mevcut. Ayarları güncellemek yeterli.

en: Service '%1%' already exists but uses a different URL '%2%'. Please use another alias.
tr: '%1%' hizmeti zaten mevcut ancak farklı bir URL '%2%' kullanıyor. Lütfen başka bir takma ad kullanın.

en: Error occurred while adding service '%s'.
tr: '%s' hizmeti eklenirken hata oluştu.

en: Service '%s' has been successfully added.
tr: '%s' hizmeti başarıyla eklendi.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
tr: addservice (as) [SEÇENEKLER] <URI> <TAKMA_AD>

en: Add a new service.
tr: Yeni bir hizmet ekle.

en: Add a repository index service to the system.
tr: Sisteme bir depo dizin hizmeti ekleyin.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
tr: Hizmetin türü daima otomatik olarak tespit edilir. Bu seçenek göz ardı edildi.

en: Error reading services:
tr: Hizmetler okunurken hata oluştu:

en: Refreshing service '%s'.
tr: '%s' hizmeti yenileniyor.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
tr: '%s' hizmeti için depo dizin dosyası alınırken sorun:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
tr: '%s' hizmeti yukarıdaki hatadan dolayı atlanıyor.

en: Check if the URI is valid and accessible.
tr: URI'ın geçerli ve erişilebilir olup olmadığını kontrol et.

en: Removing service '%s':
tr: '%s' hizmeti kaldırılıyor:

en: Service '%s' has been removed.
tr: '%s' hizmeti kaldırıldı.

en: services (ls) [OPTIONS]
tr: services (ls) [SEÇENEKLER]

en: List all defined services.
tr: Tüm tanımlı hizmetleri listele.

en: List defined services.
tr: Tanımlı hizmetleri listele.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
tr: Tanımlı hizmet yok. Bir ya da daha fazla hizmet eklemek için '%s' komutunu kullanın.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
tr: modifyservice (ms) <SEÇENEKLER> <TAKMA_AD|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
tr: modifyservice (ms) <SEÇENEKLER> <%1%>

en: Modify specified service.
tr: Belirtilen hizmet üzerinde değişiklik yap.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
tr: Takma ad, sayı veya URI ile veya '%1%' toplama seçenekleriyle belirtilen hizmetlerin özelliklerini değiştirin.

en: Advanced:
tr: Gelişmiş:

en: Add a RIS service repository to enable.
tr: Etkinleştirmek için bir RIS hizmet deposu ekleyin.

en: Add a RIS service repository to disable.
tr: Devre dışı bırakmak için bir RIS hizmet deposu ekleyin.

en: Remove a RIS service repository to enable.
tr: Etkinleştirmek için bir RIS hizmet havuzunu kaldırın.

en: Remove a RIS service repository to disable.
tr: Devre dışı bırakmak için bir RIS hizmet havuzunu kaldırın.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
tr: Etkinleştirmek için RIS depolarının listesini temizleyin.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
tr: Devre dışı bırakılacak RIS depolarının listesini temizleyin.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
tr: Takma ad veya toplu seçenek gereklidir.

comment: clients/nis_write.ycp:73
en: Service '%s' not found.
tr: '%s' hizmeti bulunamadı.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
tr: '%s' hizmeti başarıyla etkinleştirildi.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
tr: '%s' hizmeti başarıyla devre dışı bırakıldı.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
tr: Otomatik yenileme '%s' hizmeti için etkinleştirildi.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
tr: Otomatik yenileme '%s' hizmeti için devre dışı bırakıldı.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
tr: '%s' hizmetinin adı '%s' olarak ayarlandı.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
tr[0]: '%s' deposu '%s' hizmetinin etkin depolarına eklendi
tr[1]: '%s' depoları '%s' hizmetinin etkin depolarına eklendi

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
tr[0]: '%s' deposu '%s' hizmetinin devre dışı bırakılmış depolarına eklendi
tr[1]: '%s' depoları '%s' hizmetinin devre dışı bırakılmış depolarına eklendi

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
tr[0]: '%s' deposu '%s' hizmetinin etkinleştirilmiş depolarından kaldırıldı
tr[1]: '%s' depoları '%s' hizmetinin etkinleştirilmiş depolarından kaldırıldı

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
tr[0]: '%s' deposu, '%s' hizmetinin devre dışı bırakılmış depolarından kaldırıldı
tr[1]: '%s' depoları, '%s' hizmetinin devre dışı bırakılmış depolarından kaldırıldı

en: Nothing to change for service '%s'.
tr: '%s' servisi için değiştirilicek bir şey yok.

en: Error while modifying the service:
tr: Hizmet üzerinde değişiklik yapılırken hata oluştu:

en: Leaving service %s unchanged.
tr: %s hizmeti değiştirilmeden bırakılıyor.

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
tr: '%s' hizmeti diğer adı, numarası veya URI'sine göre bulunamadı.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
tr: Tanımlı hizmetlerin listesini almak için '%s' komutunu kullanın.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
tr: refresh-services (refs) [SEÇENEKLER]

en: Refresh all services.
tr: Tüm hizmetleri yenile.

en: Refresh defined repository index services.
tr: Tanımlanmış depo dizin hizmetlerini yenileyin.

en: Refresh also the service repositories.
tr: Tüm hizmet depolarını yenile.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
tr: Ayrıca hizmet havuzlarının etkin/devre dışı durumunu geri yükleyin.

en: Skipping disabled service '%s'
tr: Devre dışı bırakılmış '%s' hizmeti atlanıyor

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
tr: Hizmetleri eklemek ya da etkinleştirmek için '%s' ya da '%s' komutunu kullanın.

en: Specified services are not enabled or defined.
tr: Belirtilen hizmetler etkin ya da tanımlı değil.

en: There are no enabled services defined.
tr: Tanımlanmış etkin hizmet yok.

en: Could not refresh the services because of errors.
tr: Hizmetler hatalardan dolayı yenilenemedi.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
tr: Bazı hizmetler bir hatadan dolayı yenilenmedi.

en: Specified services have been refreshed.
tr: Belirtilen hizmetler yenilendi.

en: All services have been refreshed.
tr: Tüm hizmetler yenilendi.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
tr: removeservice (rs) [SEÇENEKLER] <TAKMA_AD|#|URI>

en: Remove specified service.
tr: Belirtilen hizmeti kaldır.

en: Remove specified repository index service from the system.
tr: Belirtilen depo dizin hizmetini sistemden kaldırın.

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
tr: Diğer ad, numara veya URI ile '%s' hizmeti bulunamadı.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
tr: Çoklu komutları tek seferde kabul et.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
tr: zypper komut kabuğunu girin.

en: You already are running zypper's shell.
tr: zypper's shell çalışıyor.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
tr: Şimdiki zypper kabuğundan çık.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
tr: Bu komut sadece zypper shell. geçerli.

en: Valid values: %1%
tr: Geçerli değerler: %1%

en: Solver options
tr: Çözücü seçenekleri

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
tr: Gerekli olanlara ek olarak önerilen paketleri de yükle.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
tr: Önerilen paketleri yükleme, sadece gerekli olanları yükle.

en: Create a solver test case for debugging.
tr: Hata ayıklama için bir çözücü test durumu oluşturun.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
tr: Çözücüyü sormak yerine bir çözüm (hatta agresif olanı bile) bulmaya zorlayın.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
tr: Çözücüyü bir çözüm bulmaya zorlamayın, sormasına izin verin.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
tr: Bir işi çözerken çözücünün genel tutumunu belirleyin.

en: Expert options
tr: Uzman seçenekler

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
tr: Yüklü çözümlenebilirlerin sürüm düşürmesine izin verilip verilmeyeceği.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
tr: Yüklü çözümlenebilirlerin adlarının değiştirilmesine izin verilip verilmeyeceği.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
tr: Kurulu çözümlenebilirlerin mimarisinin değiştirilmesine izin verilip verilmeyeceği.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
tr: Yüklü çözümlenebilirlerin dağıtıcısının değiştirilmesine izin verilip verilmeyeceği.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
tr: Gerekli olmayan bağımlılıkları otomatik olarak kaldır.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
tr: Gereksiz bağımlılıkların otomatik olarak kaldırılması yok.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
tr: source-install (si) [SEÇENEKLER] <AD> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
tr: Kaynak paketlerini ve bunların yapı bağımlılıklarını yükle.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
tr: Belirtilen kaynak paketleri ve bunların derleme bağımlılıklarını yükleyin.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
tr: Rpm'nin kaynak paketlerini yüklediği varsayılan konum '%1%', ancak değer yerel rpm yapılandırmanızdan değiştirilebilir. Şüphe durumunda '%2%' yürütmeyi deneyin.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
tr: Yalnızca belirtilen paketlerin bağımlılıklarını kurun.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
tr: İnşaa bağımlılıkları yüklemeyin.

en: Source package name is a required argument.
tr: Kaynak paket adı gerekli bir bağımsız değişkendir.

en: Uninstalling source packages is not supported.
tr: Kaynak paketlerin kaldırılması desteklenmez.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
tr: %1% için manual girişi yok

en: cannot exec %1% (%2%)
tr: %1% çalıştırılamıyor (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
tr: %1% için çatallama başarısız oldu (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
tr: %1% için waitpid işlemi başarısız oldu (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
tr: %1% için waitpid,%3% beklerken beklenmedik pid %2% döndürür

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
tr: %1%, %2% sinyali tarafından sonlandırıldı (%3%)

en: core dumped
tr: çekirdek döküldü

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
tr: %1%, %2% durum dönütü ile çıkıldı

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
tr: %1% için waitpid, %2% beklenmedik çıkış durumu döndürüyor

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
tr: Zypper alt komutları, içinde çalışan ve bağımsız yürütülebilir dosyalardır.
    zypper_execdir ('% 1%').
    
    Alt komutlar için zypper,
    alt komutlar için bir altyapı kullanır ve bunları komut satırı argümanlarını ileterek onları çalıştırır.
    
    zypper_execdir'de bir alt komut bulunmazsa, sarmalayıcı
    bunun için $PATH yolunuzun geri kalanına bakacak. Böylece mümkün
    sistem alanında yaşamayan yerel zypper uzantıları yazmak için.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
tr: zypper evrensel seçeneklerini alt komutlarla birlikle kullanmak,
    alt komutları '%1%' içinde çalıştırmak şu an desteklenmiyor.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
tr: '%1%' içinde mevcut zypper alt komutları

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
tr: Zypper alt komutları $PATH yolunuzda başka bir yerden kullanılabilir

en: Using zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH is disabled in zypper.conf.
tr: $PATH dosyanızda başka bir yerden edinebileceğiniz zypper alt komutlarını kullanma özelliği zypper.conf dosyasında devre dışı bırakılmıştır.

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
tr: Varsa, alt komuta özel yardım almak için '%1%' yazın.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
tr: %1% için manual girişi gösterilemiyor

en: Lists available subcommands.
tr: Mevcut alt komutları listeler.

en: Lists available subcommands. Using zypper subcommands found on your $PATH is disabled in zypper.conf.
tr: Kullanılabilir alt komutları listeler. $PATH'inizde bulunan zypper alt komutlarını kullanmak zypper.conf'da devre dışıdır.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
tr: Zypper kabuğu alt komutların çalıştırılmasını desteklemiyor.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
tr: %1% alt komutu zypper evrensel seçeneklerini desteklemiyor.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
tr: update (up) [SEÇENEKLER] [PAKETADI] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
tr: Yüklü paketleri daha yeni sürümlerle güncelle.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
tr: Mümkünse, tüm veya belirtilen kurulu paketleri daha yeni sürümlerle güncelleyin.

en: Operation not supported.
tr: İşlem desteklenmiyor.

en: To update installed products use '%s'.
tr: Yüklenmiş ürünleri güncelllemek için '%s' kullanın.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
tr: Zypper yüklenmiş kaynak paketlerinin takibini tutmaz. Son kaynak paketi ve bunun yapı bağımlılıklarını yüklemek için '%s' komutunu kullanın.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
tr: Belirli paketler bağımsız değişken olarak verildiğinde birden çok tür kullanılamaz.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
tr: '%s' indirme dizinini kullanmak için yetersiz ayrıcalık.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
tr: download [SEÇENEKLER] <PAKETLER>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
tr: Komut satırında belirtilen RPM'leri yerel bir dizine indirin.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
tr: Komut satırında belirtilen RPM'leri yerel bir dizine indirin. Varsayılan paketler libzypp paket önbelleğine indirilir (/var/cache/zypp/packages; root olmayan kullanıcılar için $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), ancak bu genel `--pkg-cache-dir` seçeneği kullanılarak değiştirilebilir. .

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
tr: XML çıktısında, zypper'ın indirmeye çalıştığı her paket için bir <download-result> düğümü yazılır. Başarı durumunda, yerel yol 'download-result/localpath@path'. içinde bulunur.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
tr: Komut satırı argümanlarıyla eşleşen tüm sürümleri indirin. Aksi takdirde, her eşleşen paketin yalnızca en iyi sürümü indirilir.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
tr: Bağımsız değişken paket olmamasına çözüm buluyor

en: No prune to best version.
tr: En iyi versiyona budama yok.

en: Prune to best version...
tr: En iyi sürüme budayın ...

en: Not downloading anything...
tr: Hiçbir şey indirilmiyor...

en: Error downloading package '%s'.
tr: '%s' paketi indirilirken hata oluştu.

en: Not downloading package '%s'.
tr: '%s' paketi indirilmiyor.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
tr: Yüklü paketlerin lisansları ve EULA'ları hakkında rapor yazdırın.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
tr: Şu anda yüklü olan yazılım paketlerinin lisanslarını ve EULA'larını bildirin.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
tr: purge-kernels [SEÇENEKLER]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
tr: Eski çekirdekleri çıkarın.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
tr: `<version>, latest (-N), running, oldest (+ N)` olarak verilebilen /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels'den saklanacak çekirdek listesine göre otomatik yüklenen çekirdekleri kaldırır.

en: Preparing to purge obsolete kernels...
tr: Eski çekirdekleri temizlemeye hazırlanıyor ...

en: Configuration: %1%
tr: Yapılandırma: %1%

en: Running kernel release: %1%
tr: Çekirdek sürümü çalıştırılıyor: %1%

en: Running kernel arch: %1%
tr: Çekirdek arşivi çalıştırılıyor: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
tr: '%s' indirme dizini oluşturulamıyor ya da bu dizine erişilemiyor.

en: Using download directory at '%s'.
tr: İndirme dizini '%s' konumunda kullanılıyor.

en: Failed to read download directory
tr: İndirme dizini okunamadı

en: Scanning download directory
tr: İndirme dizini taranıyor

en: Scanning installed packages
tr: Yüklü paketler taranıyor

en: Installed packages:
tr: Yüklü paketler:

en: Required source packages:
tr: Gerekli kaynak paketler:

en: Required source packages available in download directory:
tr: İndirme dizininde bulunan gerekli kaynak paketleri:

en: Required source packages to be downloaded:
tr: İndirilmesi gereken kaynak paketler:

en: Superfluous source packages in download directory:
tr: İndirme dizinindeki gereksiz kaynak paketleri:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
tr: Kaynak paketi

en: Installed package
tr: Yüklü paket

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
tr: Gerekli kaynak paketlerin bir tam listesi için '--verbose' seçeneğini kullanın.

en: Deleting superfluous source packages
tr: Gereksiz kaynak paketlerini silme

en: Failed to remove source package '%s'
tr: '%s' kaynak paketi kaldırılamadı

en: No superfluous source packages to delete.
tr: Silinecek gereksiz kaynak paketleri yok.

en: Downloading required source packages...
tr: Gerekli kaynak paketler indiriliyor...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
tr: '%s' kaynak paketi herhangi bir depo tarafından sağlanmıyor.

en: Error downloading source package '%s'.
tr: '%s' kaynak paketi indirilirken hata oluştu.

en: No source packages to download.
tr: İndirilecek kaynak paket yok.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
tr: Tüm kurulu paketler için kaynak RPM'leri yerel bir dizine indirin.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
tr: Tüm kaynak rpmleri bu dizine indir.

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
tr: Yerel dizindeki yabancı kaynak RPM'lerin silinip silinmeyeceği.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
tr: Herhangi bir kaynak RPM indirmeyin, ancak hangi kaynak RPM'lerin eksik veya gereksiz olduğunu gösterin.

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the detected system architecture.
tr: Algılanan sistem mimarisini yazdır.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
tr: targetos (tos) [SEÇENEKLER]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
tr: Hedef işletim sistemi kimlik dizesini yazdırın.

en: Shows the ID string of the target operating system. The string is defined by the XPath:/product/register/target entry in /etc/products.d/baseproduct.
tr: Hedef işletim sisteminin kimlik dizesini gösterir. Dize, /etc/products.d/baseproduct'daki XPath:/product/register/target girişi tarafından tanımlanır.

en: If the baseproduct does not provide this entry, or if no baseproduct is installed at all, the value is empty if the --terse global option is used.
tr: Eğer baseproduct bu girişi sağlamıyorsa veya hiç baseproduct kurulu değilse, --terse global seçeneği kullanıldığında değer boş olur.

en: In not-terse mode the distribution label is shown instead of an empty value, if a baseproduct is installed.
tr: Kısa olmayan modda, bir temel ürün kuruluysa, boş bir değer yerine dağıtım etiketi gösterilir.

en: Show the baseproducts distribution and short label instead.
tr: Bunun yerine temel ürün dağıtımını ve kısa etiketi gösterin.

en: XML output not implemented for this command.
tr: Bu komut için XML çıktısı uygulanmadı.

en: Distribution Label: %s
tr: Dağıtma etiketi: %s

en: Short Label: %s
tr: Kısa Etiket: %s

note: translators: `FILE does not define TAG
en: %s does not define %s.
tr: %s, %s'yi tanımlamıyor.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
tr: versioncmp (vcmp) <SÜRÜM1> <SÜRÜM2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
tr: İki sürüm dizesini karşılaştırın.

en: Compare the versions supplied as arguments.
tr: Bağımsız değişken olarak sağlanan sürümleri karşılaştırın.

en: The exit code is 0 if the versions are equal, 11 if VERSION1 is newer, and 12 if VERSION2 is newer.
tr: Sürümler eşitse çıkış kodu 0, VERSION1 daha yeniyse 11, VERSION2 daha yeniyse 12'dir.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
tr: Eksik sürüm numarasını herhangi bir sürüm olarak alır.

comment: clients/online_update_details.ycp:88 clients/online_update_select.ycp:112
en: %s matches %s
tr: %s %s ile eşleşiyor

en: %s is newer than %s
tr: %s, %s'den daha yenidir

en: %s is older than %s
tr: '%s' daha eski '%s den'

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
tr[0]: '%2%' için %1% eşleşme bulunmakta.
tr[1]: '%2%' için %1% eşleşme bulunmakta.

comment: clients/nis_write.ycp:73
note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
tr: %s '%s' bulunamadı.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
tr: %s %s Hakkında Bilgi:

en: Support Level
tr: Destek Seviyesi

en: The successor package is already installed.
tr: Halef paket zaten kurulu.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support.
tr: Devamlı destek alabilmek için yeni paketin mümkün olan en kısa sürede kurulması gerekmektedir.

en: Unfortunately the successor package is not provided by any repository.
tr: Maalesef yeni paketi herhangi bir depo tarafından sağlanmıyor.

en: out-of-date (version %s installed)
tr: Süresi dolmuş(Yüklü olan %s versiyonu )

comment: clients/online_update_start.ycp:151
en: up-to-date
tr: güncel

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
tr: Kullanıcıya Görünür

en: Suggested
tr: Önerilen

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
tr: Destek Sonu

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
tr: Ayrıca Bakınız %1%%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
tr: Nitelik

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
tr: Temeldir

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
tr: Depoları Güncelleştir

en: Content Id
tr: İçerik Kimliği

en: Provided by enabled repository
tr: Etkin depo tarafından sağlandı

en: Not provided by any enabled repository
tr: Herhangi bir etkin depo tarafından sağlanmadı

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
tr: CPE Adı

en: invalid CPE Name
tr: geçersiz CPE Adı

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
tr: İkili paket oluşturur

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
tr: %s için paketler (yerel ayar '%s', istenen:%s):

en: Added locale: %s
tr: Yerel ayar eklendi: %s

en:  %s is already requested.
tr:  %s zaten talep edildi.

en: Removed locale: %s
tr: Yerel ayar kaldırıldı: %s

en: %s was not requested.
tr: %s talep edilmedi.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
tr: Düzgün bir şekilde çıkmaya çalışılıyor...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Zypper is currently cleaning up, exiting as soon as possible.
tr: Zypper şu anda temizlik yapıyor, en kısa sürede buradan çıkacak.

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
tr: %s lisansı otomatşk olarak %s ile kabul edildi.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
tr: '%s'%s yüklemek için aşağıdaki lisans sözleşmesinin şartlarını kabul etmelisiniz:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
tr: Lisans şartlarını kabul ediyor musunuz?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
tr: Lisans oynayı gerektiğinden kurulup iptal ediliyor.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
tr: Lütfen işlemi etkileşimli modda yeniden başlatın ve gerekli lisansları kabul ettiğinizi doğrulayın ya da %s seçeneğini kullanın.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
tr: %s %s lisansıyla kullanıcı anlaşmazlığı nedeniyle yükleme iptal ediliyor.

en: Installed packages: %d
tr: Yüklü paketler: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
tr: Depolarda benzerleri olan yüklü paketler: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
tr: EULA'larla yüklü paketler: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
tr: '%s' paketi '%s' kaynak paketine sahip.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
tr: '%s' paketi için '%s' kaynak paketi bulunamadı.

comment: clients/inst_sw_single.ycp:1225 clients/inst_sw_single.ycp:1283
en: Installing source package %s-%s
tr: %s-%s kaynak paketi yükleniyor

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
tr: %s-%s kaynak paketi başarıyla alındı.

en: Source package %s-%s successfully installed.
tr: %s-%s kaynak paketi başarıyla yüklendi.

en: Problem installing source package %s-%s:
tr: %s-%s kaynak paketini yükleme sorunu:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
tr: geçici

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
tr: Depo '%1%', '%2%' servisi tarafından yönetiliyor. Geçici değişiklikler, bir sonraki servis yenilemesiyle sıfırlanır!

en: default priority
tr: varsayılan öncelik

en: raised priority
tr: yükseltilmiş öncelik

en: lowered priority
tr: düşürülmüş öncelik

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
tr: Depo öncelikleri etkisiz. Etkinleştirilmiş depoların tamamı aynı önceliği paylaşıyor.

en: Repository priorities in effect:
tr: Depo öncelikleri yürürlükte:

en: See '%1%' for details
tr: Ayrıntılar için '%1%'  komutunu yazın

en: %1% repository | %1% repositories
tr[0]: %1% depo
tr[1]: %1% depo

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
tr: %s için meta verilerin yenilenip yenilenmeyeceği kontrol ediliyor

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
en: Repository '%s' is up to date.
tr: '%s' deposu güncel.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
tr: '%s' deposunun güncelleme kontrolü ertelendi.

en: Forcing raw metadata refresh
tr: Ham meta verileri yenilemeye zorlama

en: Retrieving repository '%s' metadata
tr: '%s' deposunun üst verisi alınıyor

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
tr: %s deposunu kalıcı olarak devre dışı bırakmak istiyor musunuz?

en: Error while disabling repository '%s'.
tr: '%s' deposu devre dışı bırakılırken hata oluştu.

en: Problem retrieving files from '%s'.
tr: '%s' konumundan dosyaları almada sorun oluştu.

en: Please see the above error message for a hint.
tr: Lütfen ipucu için yukarıdaki hata mesajına bakınız.

en: No URIs defined for '%s'.
tr: "%s" için tanımlanmış URI yok.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
tr: Lütfen '%s' kod deposu için %s'ye bir veya daha fazla temel URI (baseurl=URI) girişi ekleyin.

en: No alias defined for this repository.
tr: Bu depo için bir takma ad tanımlanmadı.

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
en: Repository '%s' is invalid.
tr: '%s' deposu geçersiz.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
tr: Lütfen bu arşiv için tanımlanan URI'lerin geçerli bir arşive işaret edip etmediğini kontrol edin.

en: Error retrieving metadata for '%s':
tr: "%s" için meta veriler alınırken hata oluştu:

en: Forcing building of repository cache
tr: Depo önbelleği oluşturmaya zorlama

en: Error parsing metadata for '%s':
tr: '%s' için meta veri ayrıştırılırken hata oluştu:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
tr: Bu, bilgi deposundaki geçersiz meta verilerden veya meta veri ayrıştırıcısındaki bir hatadan kaynaklanıyor olabilir. İkinci durumda veya şüpheniz varsa, lütfen http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting adresindeki talimatları izleyerek bir hata raporu gönderin

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
tr: '%s' için depo meta verileri yerel önbellekte bulunamadı.

en: Error building the cache:
tr: Önbellek oluşturulurken hata oluştu:

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
tr: Kod deposu '%s' takma adı, numarası veya URI'sine göre bulunamadı.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
tr: Tanımlı depoların listesi almak için '%s' komutunu kullanın.

en: Ignoring disabled repository '%s'
tr: Devre dışı bırakılan kod deposu '%s' yok sayılıyor

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
tr: '%s' evrensel seçeneği depoları geçici olarak etkinleştirmek için kullanılabilir.

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
tr: '%s' deposu '%s' seçeneğinden dolayı gözardı ediliyor.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
tr: '%s' deposu geçici olarak etkinleştiriliyor.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
tr: '%s' deposu güncel değil. Güncellemek için 'zypper refresh'  komutunu yönetici olarak çalıştırabilirsiniz.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
tr: Meta veri önbelleğinin '%s' deposu için oluşturulması gerekiyor. Bunu yapmak için kök olarak 'zypper refresh' çalıştırabilirsiniz.

en: Repository '%s' stays disabled.
tr: Depo '%s' devre dışı kalır.

en: Initializing Target
tr: Hedef Başlatılıyor

comment: clients/online_update_start.ycp:171
en: Target initialization failed:
tr: Hedefin başlatılması başarısız oldu:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
tr: '%s' için meta veri önbelleği siliniyor.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
tr: "%s" için ham meta veri önbelleği temizleniyor.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
tr: %s '%s' için ham meta veri önbelleği tutuluyor.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
tr: '%s' için pakeler siliniyor.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
tr: Hatadan dolayı '%s' deposu temizlenemedi.

en: Cleaning installed packages cache.
tr: Yüklü paketlerin ön belleği temizleniyor.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
tr: Hatadan dolayı yükllenmiş paketler önbelleği silinemedi.

en: Could not clean the repositories because of errors.
tr: Hatadana dolayı depolar silinemedi.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
tr: Depoların bazıları bir hatadan dolayı temizlenmedi.

en: Specified repositories have been cleaned up.
tr: Belirtilen depolar temizlendi.

en: All repositories have been cleaned up.
tr: Tüm depolar temizlendi.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
tr: Değiitirilebilir ve salt okunur media(CD/DVD), otomatik yenileme devre dışı.

en: Invalid repository alias: '%s'
tr: Geçersiz kod deposu takma adı: "%s"

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
tr: Deponun türü belirlenemedi. Lütfen tanımlanan URI'lerin (aşağıya bakın) geçerli bir depoya işaret edip etmediğini kontrol edin:

en: Can't find a valid repository at given location:
tr: Belirtilen yerde geçerli bir depo bulunamadı:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
tr: Belirtilen URI'dan depo verisi aktarılırken hata oluştu:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
tr: Belirtilen URI'ın erişilebilir olup olmadığını lütfen kontrol edin.

en: Unknown problem when adding repository:
tr: Depo eklenirken bilinmeyen bir problem oluştu:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
tr: '%1%' veri havuzunun yapılandırmasında GPG denetimi devre dışı bırakıldı. Paketlerin bütünlüğü ve menşei doğrulanamıyor.

en: Repository '%s' successfully added
tr: '%s' deposu başarıyla eklendi

en: Reading data from '%s' media
tr: '%s' ortamından veri okunuyor

en: Problem reading data from '%s' media
tr: '%s' medyasından veri okurken sorun oluştu

en: Please check if your installation media is valid and readable.
tr: Lütfen Yükleme medyasının geçerli ve okunabilir olup olmadığını kontrol edin.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
tr: '%s' medyasından veri okumak, bir sonraki yenilemeye kadar ertelenir.

en: Problem accessing the file at the specified URI
tr: Dosyaya belirtilen URI'de erişim sorunu

en: Please check if the URI is valid and accessible.
tr: Lütfen URI nin geçerli ve erişilebilir olduğunu kontrol edin.

en: Problem parsing the file at the specified URI
tr: Belirtilen URI'deki dosyanın ayrıştırılmasında sorun oluştu

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
tr: Repo dosyası mı?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
tr: Dosyayı belirtilen URI'de okumaya çalışırken karşılaşılan sorun

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
tr: Dosyada tanımlı takma adı olmayan depo atlanıyor.

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
tr: '%s' kod deposunda tanımlanmış URI yok, atlanıyor.

en: Repository '%s' has been removed.
tr: '%s' deposu kaldırıldı.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
tr: '%s' deposunun önceliği değiştirilmeden bırakıldı (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
tr: '%s' deposu başarıyla etkinleştirildi.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
tr: '%s' deposu başarıyla devre dışı bırakıldı.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
tr: '%s' deposu için otomatik yineleme etkinleştirildi.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
tr: Otomatik yenileme '%s' deposu için devre dışı bırakıldı.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
tr: RPM dosyalarını önbelleğe alma, '%s' deposu için etkinleştirildi.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
tr: RPM dosyalarını önbelleğe alma '%s' deposu için devre dışı bırakıldı.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
tr: GPG kontrolü '%s' deposu için etkinleştirildi.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
tr: GPG kontrolü '%s' deposu için devre dışı bırakıldı.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
tr: '%s' deposunun önceliği %d olarak ayarlandı.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
tr: '%s' deposunun adı '%s' olarak ayarlandı.

en: Nothing to change for repository '%s'.
tr: '%s' deposu için değiştirilecek bir şey yok.

en: Leaving repository %s unchanged.
tr: %s deposu değiştirilmeden bırakılıyor.

en: Loading repository data...
tr: Depo bilgisi yükleniyor...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
tr: Kod deposu tanımlanmadı. Yalnızca kurulu çözümlerle çalışır. Hiçbir şey yüklenemez.

en: Retrieving repository '%s' data...
tr: '%s' depo verisi alınıyor.

en: Repository '%s' not cached. Caching...
tr: Depo '%s' önbelleğe alınmadı. Önbelleğe almak...

en: Problem loading data from '%s'
tr: '%s' üzerinden veri yükleme sorunu

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
tr: '%s' deposu yenilenemedi. Eski ön bellek kullanılıyor.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
tr: Hata nedeniyle '%s'den çözülebilirler yüklenmedi.

en: Repository '%1%' metadata expired since %2%.
tr: Depo '%1%' meta verileri %2% tarihinden itibaren sona erdi.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
tr: Bunu yapmadan önce '%s', hatta '%s' komutunu deneyin.

en: Repository metadata expired: Check if 'autorefresh' is turned on (zypper lr), otherwise manually refresh the repository (zypper ref). If this does not solve the issue, it could be that you are using a broken mirror or the server has actually discontinued to support the repository.
tr: Depo meta verisi süresi doldu: 'autorefresh'in açık olup olmadığını kontrol edin (zypper lr), aksi takdirde deponun manuel olarak yenilenmesini sağlayın (zypper ref). Bu sorunu çözmezse, bozuk bir yansı kullanıyor olabilirsiniz veya sunucu deponun desteğini gerçekten kesmiş olabilir.

en: Reading installed packages...
tr: Yüklenmiş paketler okunuyor...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
tr: Yüklü paketleri okurken bir sorun oluştu:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
tr: '%s' bir RPM paketi gibi görünüyor. İndirmeye çalışılacak.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
tr: RPM dosyasıyla ilgili sorun '%s' olarak belirtildi, atlanıyor.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
tr: %s için RPM üstbilgisini okuma sorunu. RPM dosyası mı?

en: Plain RPM files cache
tr: Düz RPM dosyaları önbelleği

en: System Packages
tr: Sistem paketleri

comment: clients/inst_rootpart.ycp:401
en: No needed patches found.
tr: Gerekli bir yama bulunamadı.

comment: clients/inst_rootpart.ycp:401
en: No patterns found.
tr: Bir model bulunamadı.

comment: clients/inst_rootpart.ycp:401
en: No packages found.
tr: Hiçbir paket bulunamadı.

comment: clients/inst_rootpart.ycp:401
en: No products found.
tr: Hiçbir ürün bulunamadı.

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
tr: Sorun: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
tr:  Çözüm %d:

en: Detailed information:
tr: Detaylı bilgi:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
tr[0]: '1' kullanarak yukarıdaki çözümü seçin veya atlayın, yeniden deneyin veya iptal edin
tr[1]: Yukarıdaki çözümlerden numaraya göre seçin veya atlayın, yeniden deneyin veya iptal edin

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
tr[0]: Yukarıdaki çözümü '1' kullanarak seçin veya 'c' ile iptal edin
tr[1]: Numaraya göre yukarıdaki çözümlerden seçin veya iptal edin

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
tr: a/y/i/d

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
tr: i/d

en: Choose solution %1%
tr: %1% çözümü seçin

en: Skip problem and continue.
tr: Problemi atla ve devam et.

en: Retry solving immediately.
tr: Çözmeyi hemen tekrar deneyin.

en: Choose no solution and cancel.
tr: Çözüm seçmeyin ve iptal edin.

en: Toggle show detailed conflict information.
tr: Geçiş, ayrıntılı çakışma bilgilerini göster.

en: Applying solution %s
tr: Çöxüm uygulanıyor '%s'

en: Resolver failed but reported no problems.
tr: Çözümleyici başarısız oldu ancak herhangi bir sorun bildirilmedi.

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
tr[0]: %d Sorun:
tr[1]: %d Sorun:

note: translator: The tag says that the preceding dependency problem is auto-resolved by applying the following solution
en: Autoresolve:
tr: Otomatik çözüm:

comment: /usr/lib/YaST2/timezone_raw.ycp:21
en: Force resolution:
tr: Zorlama çözünürlüğü:

comment: clients/inst_sw_single.ycp:742
en: Verifying dependencies...
tr: Bağımlılıklar doğrulanıyor...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
tr: Güncelleştirme hesaplanıyor.

en: Generating solver test case...
tr: Çözücü test senaryosu oluşturuluyor...

en: Solver test case generated successfully at %s.
tr: Çözücü test durumu %s'de başarıyla oluşturuldu.

en: Error creating the solver test case.
tr: Çözücü test senaryosu oluşturulurken hata meydana geldi.

en: Explicitly selecting DownloadAsNeeded also selects the classic_rpmtrans backend.
tr: DownloadAsNeeded'ı açıkça seçmek aynı zamanda classic_rpmtrans arka ucunu da seçer.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
tr: Silinen kitaplıkları kullanan çalışan işlemleri denetleme, zypper.conf içinde devre dışı bırakılmıştır. Manuel olarak kontrol etmek için '%s' çalıştırın.

en: Skip check:
tr: Kontrolü atla:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
tr: Son yükseltmelerle silinen veya güncellenen dosyaları ve kitaplıkları kullanmaya devam eden programlar var. En son güncellemelerden yararlanmak için yeniden başlatılmaları gerekir. Bu programları listelemek için '%1%' komutunu çalıştırın.

en: Update notifications were received from the following packages:
tr: Güncelleme bildirimleri aşağıdaki paketlerden alındı:

en: Message from package %s:
tr: %s paketinden ileti:

en: View the notifications now?
tr: Şimdi uyarılara bakmak istiyor musunuz?

en: Computing distribution upgrade...
tr: Dağıtım güncelleştirmeleri hesaplanıyor.

comment: clients/inst_sw_single.ycp:742
en: Resolving package dependencies...
tr: Paket bağımlılıkları çözümleniyor...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
tr: Yüklü paketlerin bazı bağımlılıkları bozuk. Bu bağımlılıkları düzeltmek için aşağıdaki işlemlerin gerçekleşmesi gerekiyor:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
tr: Bozuk paket bağımlılıklarının düzeltilmesi için yönetici ayrıcalıkları gerekiyor.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
tr: Evet, özeti kabul et ve paketlerin kurulumuna/kaldırılmasa devam et.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
tr: Hayır, işlem iptal edildi.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
tr: Bağımlılık sorunlarını göstermek için çözücüyü zorlamasız çözüm modunda yeniden başlatın.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
tr: Paket sürümlerinin görüntüsünü değiştirin.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
tr: Paket mimarilerinin görüntüsünü değiştirin.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
tr: Paketlerin yükleneceği depoların görüntüsünü değiştirin.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
tr: Paket dağıtıcı adlarının görünümünü değiştirin.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
tr: Tüm ayrıntıları ve olabildiğince az detayı gösterme arasında geçiş yapın.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
tr: Özeti sayfalayıcıda görüntüleyin.

en: committing
tr: Teslim etme

en: (dry run)
tr: (tatbikat)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
tr: Paket dosyası depodan alınırken sorun oluştu:

comment: clients/rc_config_step1.ycp:253
note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
tr: '%s' deposu güncel değil. '%s' komutunu çalıştırmak faydalı olabilir.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
tr: Paket bütünlüğü denetimi başarısız oldu. Bu bilgi havuzu veya ortamla ilgili bir sorun olabilir. Aşağıdakilerden birini deneyin:
    
    - sadece önceki komutu yeniden deneyin
    - 'zypper refresh' kullanarak depoları yenileyin
    - başka bir kurulum ortamı kullanın (örn. hasarlıysa)
    - başka bir depo kullan

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
tr: Paketlerin kurulumu ya da kaldırılması sırasında ya da sonrasında sorun oluştu:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
tr: Yüklü yamalardan birisi makinenizin yeniden başlatılmasını gerektiriyor. Mümkün olduğunca kısa sürede yeniden başlatın.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
tr: Yüklü yamalardan biri paket yöneticisinin kendisini etkiliyor. Diğer gerekli yamaları yüklemek için bu komutu bir kez daha çalıştırın.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
tr: Yüklü paketlerin tamamının bağımlılıkları sağlanmış.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
tr[0]: %2% uygulanabilir yamanın %1% 'i dikkate alındığında:
tr[1]: %2% uygulanabilir yamanın %1% 'i dikkate alındığında:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
tr[0]: %1% uygulanabilir yama bulundu:
tr[1]: %1% uygulanabilir yama bulundu:

comment: clients/inst_rootpart.ycp:401
note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
tr[0]: %d yama kilitli
tr[1]: %d yama kilitli

comment: clients/inst_rootpart.ycp:401
note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
tr[0]: %d yama isteğe bağlı
tr[1]: %d yama isteğe bağlı

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
tr: isteğe bağlı yamaları dahil etmek için '%1%' seçeneğini kullanın

comment: clients/inst_rootpart.ycp:401
note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
tr[0]: %d yama gerekli
tr[1]: %d yama gerekli

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
tr[0]: %d güvenlik yaması
tr[1]: %d güvenlik yaması

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
tr: Yığını Güncelle

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
tr: Dahili kategoriler

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
tr: Önce gerekli yazılım yöneticisi güncellemeleri yüklenecek:

comment: clients/inst_rootpart.ycp:401
en: No updates found.
tr: Güncelleme bulunamadı.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
tr: Aşağıdaki güncellemeler de mevcuttur:

comment: clients/inst_sw_single.ycp:1461 clients/inst_sw_single.ycp:1485
en: Package updates
tr: Paket güncellemeleri

comment: clients/inst_sw_single.ycp:1623
en: Pattern updates
tr: Örüntü güncellemeleri

comment: clients/inst_sw_single.ycp:1623
en: Product updates
tr: Ürün güncellemeleri

comment: include/ui/wizard_hw.ycp:48
en: Available Version
tr: Mevcut Sürüm

comment: clients/inst_rootpart.ycp:401
en: No matching issues found.
tr: Eşleşen sorun bulunamadı.

en: The following matches in issue numbers have been found:
tr: Sayı numaralarında aşağıdaki eşleşmeler bulundu:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
tr: Aşağıdaki yamaların yama açıklamalarındaki eşleşmeler bulundu:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
tr: %s numaralı bugzilla sorunu için düzeltme bulunamadı veya gerekli değil.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
tr: %s numaralı CVE sorunu için düzeltme bulunamadı veya gerekli değil.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
tr: %s sorun numarası için düzeltme %s bulunamadı veya gerekli değil.

comment: clients/online_update_start.ycp:171
en: Cannot initialize configuration file parser.
tr: Yapılandırma dosyası ayrıştırıcısı başlatılamıyor.

en: Malformed option name '%1%'.
tr: Hatalı biçimlendirilmiş seçenek adı '%1%'.

en: Could not save the config file.
tr: Yapılandırma dosyası kaydedilemedi.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
tr: Yapılandırma dosyası '%1%' var ama bir dosya değil.

en: Could not load the config files.
tr: Yapılandırma dosyaları yüklenemedi.

en: Config file '%1%' does not exist.
tr: '%1%' yapılandırma dosyası mevcut değil.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
tr: %1%:  '%2%' seçeneği birden fazla kez tanımlanmış. Sonuncusu kullanılıyor.

en: No config file is in use.
tr: Kullanımda olan yapılandırma dosyası yok.

en: The flag %1% is not known.
tr: %1% bayrağı bilinmiyor.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
tr: %1% bayrağı %2% argümanıyla uyumlu değil (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
tr: %1% bayrağı bir bağımsız değişken gerektiriyor.

en: The flag %1% can only be used once.
tr: %1% bayrağı sadece bir kez kullanılabilir.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
tr: %s kendisiyle çakışan %s ile birlikte kullanıldı.

en: Unknown package type
tr: Bilinmeyen paket türü

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
tr: '%1%' bayrağı en fazla %2% kez kullanılabilir.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
tr: Bağımsız değişkenli benzer bir seçenek belirtildiğinden %s bağımsız değişken olmadan yoksayılıyor.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
tr: %1% değeri %2% bayrağına atanırken bilinmeyen hata.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
tr: KATEGORİ

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
tr: DOSYA.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
tr: TAMSAYI

en: Missing argument for
tr: Eksik argüman

en: Please file a bug report about this.
tr: Lütfen bunun hakkında bir hata bildirimi yazın.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
tr: Talimatlar için http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting bağlantısına bakın.

en: The '--%s' option has currently no effect.
tr: '--%s' seçeneğinin şu anda etkisi yok.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
tr: Bir paketin indirilmesi ya da yüklenmesi ile ilgili bir sorunu göz ardı etmeyi tercih ettiniz. Bu durum diğer paketlerin bağımlılık sorunlarına neden olabilir. İşlem bittikten sonra '%s' komutunu çalıştırmanız tavsiye edilir.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
tr: Eski %1% komut satırı seçeneği tespit edildi. Lütfen bunun yerine %2% evrensel seçeneğini kullanın.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
tr: Eski komut satırı seçeneği %1% algılandı. Lütfen bunun yerine %2% kullanın.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
tr: Eski komut satırı seçeneği %1% algılandı. Bu seçenek göz ardı edilir.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
tr: Kısaltılmış komut satırı seçenekleri gelecekteki sürümlerde desteklenmeyecektir. Lütfen %1% yerine %2% kullanın.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
tr: Evrensel seçeneklerin ve komutların listesini edinmek için '%s' komutunu yazın.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
tr: '%1%' yazım hatası değilse, muhtemelen yerleşik bir komut değildir, ancak bir alt komut veya eklenti olarak sağlanır (bkz. '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
tr: Bu durumda, önce alt komutu sağlayan belirli bir paketin kurulması gerekir. Bu paketler genellikle '%1%' veya '%2%' olarak adlandırılır.

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
tr: istenmeyen

note: translator: patch status
en: needed
tr: gerekli

comment: clients/lvm_config.ycp:311
note: translator: patch status
en: applied
tr: uygulandı

comment: include/ui/summary.ycp:56
note: translator: patch status
en: not needed
tr: gerekli değil

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
tr: geri çekilmiş

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
tr: Belirtilen yerel yol mevcut ya da erişilebilir değil.

en: Given URI is invalid
tr: Verilen URI geçersiz

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
tr: <platform> için bir değer tahmin edilemiyor.

en: Please use obs://<project>/<platform>
tr: Lütfen obs://<proje>/<platform> kullanın

en: Invalid OBS URI.
tr: Geçersiz OBS URI'si.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
tr: Doğru biçim obs://<proje>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
tr: Belirtilen RPM dosyasını önbellek dizinine kopyalamada sorun.

en: Perhaps you are running out of disk space.
tr: Muhtemelen diskinizde boş alan yok.

en: Problem retrieving the specified RPM file
tr: Belirtilen RPM dosyasını alma sorunu

en: Please check whether the file is accessible.
tr: Dosyanın erişilebilir olup olmadığını kontrol edin.

en: Press '%c' to exit the pager.
tr: Çağrı cihazından çıkmak için '%c' tuşuna basın.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
tr: Metni satır ya da sayfa şeklinde kaydırmak için ok ya da pgUp/pgDown tuşlarını kullanın.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
tr: Metni satır ya da sayfa şeklinde kaydırmak için Enter ya da Boşluk tuşunu kullanın.

en: Retrying in %u seconds...
tr: %u saniye içinde tekrar deneniyor...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
tr: v/t/g

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
tr[0]: '%s' %u saniye sonra otomatik olarak seçiliyor.
tr[1]: '%s' %u saniye sonra otomatik olarak seçiliyor.

en: Trying again...
tr: Tekrar deneniyor...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
tr: Giriş okunamıyor: bozuk akış veya EOF.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
tr: Eğer zypper'i terminal olmadan kullanıyorsanız zypper'in kullanıcıya sorulan
    sorulara varsayılan yanıtları vermesi için '%s' evrensel seçeneğini kullanın.

en: Invalid answer '%s'.
tr: Geçersiz cevap '%s'.

en: Ambiguous answer '%s'.
tr: Belirsiz yanıt '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
tr: Sizin için başka hiçbir şey işe yaramazsa "%s" için "%s" veya "%s" için "%s" girin.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
tr: Başka hiçbir şey işe yaramazsa, 1. seçeneği belirlemek için '#1', 2. seçenek için '#2' girin, ...
