4digits - en to tr translation catalogue (40940 entries)

en: circular pointer delegation detected
tr: döngüsel gösterici görevlendirmesi saptandı

en: base operand of `->' has non-pointer type `%T'
tr: `->' için taban terim bir gösterici olmayan `%T' türünde

en: result of `operator->()' yields non-pointer result
tr: `operator->()' gösterici olmayan sonuç veriyor

en: base operand of `->' is not a pointer
tr: `->' için taban terim bir gösterici değil

en: `%E' cannot be used as a member pointer, since it is of type `%T'
tr: `%E', `%T' türünde olduğundan bir üye göstericisi olarak kullanılamaz

en: cannot apply member pointer `%E' to `%E', which is of non-aggregate type `%T'
tr: üye göstericisi `%E' kümeleme türü olmayan `%T' türündeki `%E' ye uygulanamaz

en: member type `%T::' incompatible with object type `%T'
tr: üye türü `%T::' nesne türü `%T' ile uyumsuz

en: call to function `%D' which throws incomplete type `%#T'
tr: içi boş tür `%#T' yakalanırken `%D' işlevine çağrı

en: call to function which throws incomplete type `%#T'
tr: içi boş tür `%#T' yakalanırken işleve çağrı

note: XXX Not i18n clean.
en: %s is deprecated, please see the documentation for details
tr: %s artık kullanılmıyor, lütfen ayrıntılar için belgelere bakınız

en: note:
tr: bilgi:

en: fatal:
tr: ölümcül:

en: (continued):
tr: (devam):

en: [REPORT BUG!!] %
tr: [HATAYI RAPORLAYIN!!] %

en: [REPORT BUG!!]
tr: [HATAYI RAPORLAYIN!!]

en: ASSIGN'ed label cannot fit into `%A' at %0 -- using wider sibling
tr: ASSIGN'lı etiket %0 daki `%A' içine sığmıyor -- daha geniş çocuklama kullanın

en: no INTEGER type can hold a pointer on this configuration
tr: bu yapılandırmada bir göstericiyi tutabilen INTEGER tür yok

en: configuration: REAL, INTEGER, and LOGICAL are %d bits wide,
tr: yapılandırma: REAL, INTEGER, ve LOGICAL %d bit genişlikte,

en: and pointers are %d bits wide, but g77 doesn't yet work
tr: %d bit uzunluktadır, ama g77 hepsi 32 bit uzunlukta olmadığından henüz

en: properly unless they all are 32 bits wide
tr: düzgün çalışmıyor

en: Please keep this in mind before you report bugs.
tr: Lütfen bunu gözönünde bulundurarak bir hata raporu gönderin.

note: I/O will probably crash.
en: configuration: char * holds %d bits, but ftnlen only %d
tr: yapılandırma: char * %d bit tutar ama ftnlen sadece %d bittir

note: ASSIGN 10 TO I will crash.
en: configuration: char * holds %d bits, but INTEGER only %d --
     ASSIGN statement might fail
tr: yapılandırma: char * %d bit tutar ama INTEGER sadece %d bittir
     -- ASSIGN deyimi başarısız

en: In statement function
tr: Deyim işlevi içinde:

en: Outside of any program unit:
tr: Her program biriminin dışında:

en: %A from %B at %0%C
tr: %0%C deki %B den %A

en: At %0, INCLUDE file %A exists, but is not readable
tr: %0 da, INCLUDE dosyası %A var ama okunabilir değil

en: At %0, INCLUDE nesting too deep
tr: %0 da, INCLUDE iç içeliği çok derin

en: Two arithmetic operators in a row at %0 and %1 -- use parentheses
tr: %0 ve %1 de tek satırda iki aritmetik işleci -- parantez kullanın

en: Operator at %0 has lower precedence than that at %1 -- use parentheses
tr: %0 daki işleç %1 dekinden daha düşük önceliğe sahip -- parantez kullanın

en: Use .EQV./.NEQV. instead of .EQ./.NE. at %0 for LOGICAL operands at %1 and %2
tr: %1 ve %2 deki LOGICAL terimleri için %0 da  .EQ./.NE. yerine .EQV./.NEQV. kullanın

en: Unsupported operand for ** at %1 -- converting to default INTEGER
tr: %1 deki ** için desteklenmeyen terim -- öntanımlı olan INTEGER'a dönüştürülüyor

en: overflowed output arg list for `%s'
tr: `%s' için çıktı argüman listesi taştı

en: GNU Fortran comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of GNU Fortran
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING
    or type the command `info -f g77 Copying'.
tr: GNU Fortran yasaların izin verdiği ölçüde hiçbir GARANTİ içermez.
    GNU Fortran'ın kopyalarını GNU Genel Kamu Lisansının koşullarına
    bağlı kalarak yeniden dağıtabilirsiniz.
    Bu konuda daha fazla bilgi edinmek için COPYING dosyasına bakabileceğiniz
    gibi `info -f g77 Copying' komutunu da verebilirsiniz.

en: --driver no longer supported
tr: --driver artık desteklenmiyor

en: argument to `%s' missing
tr: `%s' için argüman eksik

en: no input files; unwilling to write output files
tr: girdi dosyası yok; çıktı dosyaları istemeyerek yazılıyor

en: Implicit declaration of `%A' at %0
tr: `%A' %0 da örtük bildirilmiş

en: Non-ISO-C-standard escape sequence `\%A' at %0
tr: %0 içinde ISO standardı olmayan önceleme dizgesi, '\%A'

en: Unknown escape sequence `\%A' at %0
tr: %0 içinde bilinmeyen önceleme dizgesi, `\%A'

en: Unterminated escape sequence `\' at %0
tr: %0 içinde sonlandırılmamış denetim dizgesi `\'

en: Unknown escape sequence `\' followed by char code 0x%A at %0
tr: 0x%A karakter kodundan önceki önceleme dizgesi %0 da, `\' anlamsız

en: \x used at %0 with no following hex digits
tr: %0 içinde \x'den sonra onaltılık rakamlar yok

en: Hex escape at %0 out of range
tr: Onaltılık öncelem %0 da kapsam dışı

en: Escape sequence at %0 out of range for character
tr: %0 daki önceleme dizgesi karakter için kapsam dışı

en: hex escape out of range
tr: onaltılık öncelem kapsam dışı

en: non-ANSI-standard escape sequence, `\%c'
tr: ANSI standardı olmayan önceleme dizgesi, `\%c'

en: non-ISO escape sequence `\%c'
tr: ANSI standardı olmayan önceleme dizgesi, '\%c'

en: unknown escape sequence `\%c'
tr: bilinmeyen önceleme dizgesi, `\%c'

en: unknown escape sequence: `\' followed by char code 0x%x
tr: bilinmeyen önceleme dizgesi, `\'den sonra 0x%x karakter kodu geliyor

en: badly formed directive -- no closing quote
tr: hatalı şekillendirilmiş yönerge -- kapatan tırnak yok

en: #-lines for entering and leaving files don't match
tr: girme ve bırakma dosyaları için #-satırları uyumsuz

en: bad directive -- missing close-quote
tr: yönerge hatalı -- kapatan tırnak eksik

en: invalid #ident
tr: #ident geçersiz

en: undefined or invalid # directive
tr: atanmamış ya da geçersiz # yönergesi

en: invalid #line
tr: #line geçersiz

en: use `#line ...' instead of `# ...' in first line
tr: ilk satırda `# ...' yerine `#line ...' kullanın

en: invalid #-line
tr: #-satırı geçersiz

en: Null character at %0 -- line ignored
tr: %0 da null karakter(ler) -- satır yoksayıldı

en: INCLUDE at %0 not the only statement on the source line
tr: %0 daki INCLUDE, kaynak satırındaki tek deyim değil

en: ASSIGNed FORMAT specifier is too small
tr: ASSIGN'lı FORMAT belirteci çok küçük

note: ~~~Someday handle CHARACTER*1, CHARACTER*N
en: SELECT CASE on CHARACTER type (at %0) not supported -- sorry
tr: CHARACTER türü SELECT CASE (%0 da) desteklenmiyor -- özür

en: SELECT (at %0) has duplicate cases -- check integer overflow of CASE(s)
tr: SELECT (%0 da) yinelenmiş case içeriyor -- CASE(ler) için tamsayı taşmasını kontrol edin

en: ASSIGN to variable that is too small
tr: Değişkene ASSIGN çok küçük

en: ASSIGNed GOTO target variable is too small
tr: ASSIGN'lı GOTO hedef değişkeni çok küçük

en: Local adjustable symbol `%A' at %0
tr: %0 da ayarlanabilir yerel sembol `%A'

en: data initializer on host with different endianness
tr: farklı kıymetli bayt sıralamalı konak üzerinde veri ilklendirmesi

en: -fvxt-not-f90 no longer supported -- try -fvxt
tr: -fvxt-not-f90 artık desteklenmiyor -- yerine -fvxt deneyin

en: -ff90-not-vxt no longer supported -- try -fno-vxt -ff90
tr: -ff90-not-vxt artık desteklenmiyor -- yerine -fno-vxt -ff90 deneyin

en: -fdebug-kludge is disabled, use normal debugging flags
tr: -fdebug-kludge iptal edildi, normal hata ayıklama seçeneklerini kullanın

en: Missing first operand for binary operator at %0
tr: %0 içindeki iki terimlinin ilk terimi eksik

en: Zero-length character constant at %0
tr: %0 içinde sıfır uzunluklu karakter sabiti

en: Invalid token at %0 in expression or subexpression at %1
tr: %0 daki dizgecik (%1 deki ifade ya da alt ifadede) geçersiz

en: Missing operand for operator at %1 at end of expression at %0
tr: %1 deki işleç için %0 daki ifadenin sonunda terim eksik

en: Label %A already defined at %1 when redefined at %0
tr: %1 de tanımlanmış olan etiket %A %0 da yeniden tanımlanıyor

en: Unrecognized character at %0 [info -f g77 M LEX]
tr: %0 daki karakter tanınmıyor [info -f g77 M LEX]

en: Label definition %A at %0 on empty statement (as of %1)
tr: %0 daki etiket tanımı %A boş deyim üzerinde (%1 de olarak)

en: Invalid first character at %0 [info -f g77 M LEX]
tr: %0 daki başlangıç karakteri geçersiz [info -f g77 M LEX]

en: Line too long as of %0 [info -f g77 M LEX]
tr: %0 lık satır çok uzun [info -f g77 M LEX]

en: Non-numeric character at %0 in label field [info -f g77 M LEX]
tr: Etiket alanının %0 daki karakteri bir rakam değil [info -f g77 M LEX]

en: Label number at %0 not in range 1-99999
tr: %0 daki etiket numarası 1 ile 99999 arasında değil

en: At %0, '!' and '/*' are not valid comment delimiters
tr: %0 daki, '!' ve '/*' geçerli açıklama sınırlayıcılar değil

en: Continuation indicator at %0 must appear in column 6 [info -f g77 M LEX]
tr: %0 daki devam belirteci 6. sütun olmalı [info -f g77 M LEX]

en: Label at %0 invalid with continuation line indicator at %1 [info -f g77 M LEX]
tr: %0 daki etiket %1 deki devam satırı belirteci ile geçersiz [info -f g77 M LEX]

en: Character constant at %0 has no closing apostrophe at %1
tr: %0 daki karakter sabit %1 de bir tek tırnakla kapanmalıydı

en: Hollerith constant at %0 specified %A more characters than are present as of %1
tr: %0 da %A karakterden fazlasıyla belirtilen hollerith sabit %1 olarak var

en: Missing close parenthese at %0 needed to match open parenthese at %1
tr: %1 de açılan parantez için %0 da kapanan parantez yok

en: Integer at %0 too large
tr: %0 daki tamsayı çok büyük

en: Period at %0 not followed by digits for floating-point number or by `NOT.', `TRUE.', or `FALSE.'
tr: %0 daki noktadan sonra bir gerçel sayı, `NOT.', `TRUE.', ya da `FALSE.' gelmiyor

en: Missing close-period between `.%A' at %0 and %1
tr: %0 ve %1 de `.%A' arasında kapatma noktası eksik

en: Invalid exponent at %0 for real constant at %1; nondigit `%A' in exponent field
tr: %0 daki üs %1 deki gerçel sabit için geçersiz; üs alanında rakam olmayan `%A'

en: Missing value at %1 for real-number exponent at %0
tr: %0 daki üstel gerçel sayı için %1 de değer eksik

en: Expected binary operator between expressions at %0 and at %1
tr: %0 ve %1 deki ifadeler arasında iki terimli işleci umuluyor

en: Semicolon at %0 is an invalid token
tr: %0 daki ';' geçersiz

en: Extraneous comma in FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyiminde gereksiz virgül

en: Missing comma in FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyiminde virgül eksik

en: Spurious sign in FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyimindeki işaret sahte

en: Spurious number in FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyimindeki numara sahte

en: Spurious text trailing number in FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyiminin metnindeki numara sahte

en: Unrecognized FORMAT specifier at %0
tr: %0 da anlaşılmayan FORMAT belirteci

en: Missing close-parenthese(s) in FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyiminde kapama parantezleri eksik

en: Missing number following period in FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyiminde noktadan sonra sayı yok

en: Missing number following `E' in FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyiminde `E' den sonra sayı yok

en: Spurious trailing comma preceding terminator at %0
tr: %0 daki sonlandırıcı öncesinde sahte virgül

en: At %0, specify OPERATOR instead of ASSIGNMENT for INTERFACE statement not specifying the assignment operator (=)
tr: %0 da, INTERFACE deyimi için ASSIGNMENT yerine atama işleci (=) olmayan OPERATOR belirtilmesi

en: At %0, specify ASSIGNMENT instead of OPERATOR for INTERFACE statement specifying the assignment operator (=)
tr: %0 da, INTERFACE deyimi için ASSIGNMENT yerine atama işleci (=) olan OPERATOR belirtilmesi

en: Cannot specify =initialization-expr at %0 unless `::' appears before list of objects
tr: %0 da =ilklendirme-ifadesi nesne listesinden önce `::' olmadıkça belirtilemez

en: Reference to label at %1 inconsistent with its definition at %0
tr: %1 deki etikete referans %0 daki tanımıyla uyumsuz

en: Reference to label at %1 inconsistent with earlier reference at %0
tr: %1 deki etikete referans %0 daki önceki referansla uyumsuz

en: DO-statement reference to label at %1 follows its definition at %0
tr: %1 deki etikete DO deyimi referansı %0 daki tanımını izliyor

en: Reference to label at %1 is outside block containing definition at %0
tr: %1 deki etikete referans %0 daki tanımı içeren bloğun dışında

en: DO-statement references to label at %0 and %2 separated by unterminated block starting at %1
tr: %0 ve %2 daki etikete DO deyimi referansları %1 de başlayan sonlandırılmamış blok tarafından dışlanıyor

en: DO-statement reference to label at %0 and label definition at %2 separated by unterminated block starting at %1
tr: %0 daki etikete DO deyimi referansı ve %2 deki etiket tanımı %1 de başlayan sonlandırılmamış blok tarafından dışlanıyor

en: Label definition at %0 invalid on this kind of statement
tr: %0 daki etiket tanımı bu tür deyimlerde geçersiz

en: Statement at %0 invalid in this context
tr: %0 daki deyim bu bağlam içinde geçersiz

en: Statement at %0 invalid in context established by statement at %1
tr: %0 daki deyim %1 deki deyim tarafından oluşturulan bağlamda geçersiz

en: Statement at %0 must specify construct name specified at %1
tr: %0 daki deyim %1 de belirtilen yapı ismini belirtmeli

en: Construct name at %0 superfluous, no construct name specified at %1
tr: %0 daki yapı ismi gereksiz, %1 de hiç yapı ismi belirtilmemiş

en: Construct name at %0 not the same as construct name at %1
tr: %0 daki yapı ismi %1 dakiyle aynı değil

en: Construct name at %0 does not match construct name for any containing DO constructs
tr: %0 daki yapı ismi hiçbir DO yapısının yapı ismiyle uyuşmuyor

en: Label definition missing at %0 for DO construct specifying label at %1
tr: %1 de belirtilen DO yapısının etiketi için %0 da etiket tanımı yok

en: Statement at %0 follows ELSE block for IF construct at %1
tr: %0 daki deyim %1 deki IF yapısının ELSE bloğunu izliyor

en: No label definition for FORMAT statement at %0
tr: %0 daki FORMAT deyimi için etiket tanımı yok

en: Second occurrence of ELSE WHERE at %0 within WHERE at %1
tr: %1 deki WHERE deyimi için %0 da ELSE WHERE ikinci kez kullanılmış

en: END statement at %0 missing `%A' keyword required for internal or module procedure(s) bounded by %1
tr: %0 daki END deyiminde eksik olan `%A' anahtar sözcüğü %1 tarafından sınırlanan module procedure(ler) ya da iç kod için gerekli

en: MODULE PROCEDURE statement at %0 disallowed because INTERFACE at %1 specifies no generic name, operator, or assignment
tr: %1 daki INTERFACE bir genel isim, işleç ya da atama belirtmediğinden %0 daki MODULE PROCEDURE deyimi iptal edildi

en: BLOCK DATA name at %0 superfluous, no name specified at %1
tr: %0 daki BLOCK DATA ismi gereksiz, %1 de ise hiç bir isim belirtilmemiş

en: Program name at %0 superfluous, no PROGRAM statement specified at %1
tr: %0 da program ismi gereksiz, %1 de PROGRAM deyimi belirtilmemiş

en: Program unit name at %0 not the same as name at %1
tr: %0 daki program birimi ismi %1 deki ile aynı değil

en: Type name at %0 not the same as name at %1
tr: %0 daki tür ismi %1 deki ile aynı değil

en: End of source file before end of block started at %0
tr: %0 da başlayan blokun sonundan önce kaynak dosyası sonu

en: Undefined label, first referenced at %0
tr: Tanımsız etiket, ilk olarak %0 da referanslı

en: SAVE statement or attribute at %1 cannot be specified along with SAVE statement or attribute at %0
tr: %1 deki SAVE deyimi ya da özniteliği %0 dekiyle birlikte belirtilemez

en: PUBLIC or PRIVATE statement at %1 cannot be specified along with PUBLIC or PRIVATE statement at %0
tr: %1 deki PUBLIC veya PRIVATE deyimi %0 dekiyle birlikte belirtilemez

en: RETURN statement at %0 invalid within a main program unit
tr: %0 daki RETURN belirteci bir ana program birimi için geçerli değil

en: Alternate return specifier at %0 invalid within a main program unit
tr: %0 daki alternatif return belirteci bir ana program birimi için geçerli değil

en: Alternate return specifier at %0 invalid within a function
tr: %0 daki alternatif return belirteci bir işlev için geçerli değil

en: Access specifier or PRIVATE statement at %0 invalid for derived-type definition within other than the specification part of a module
tr: Erişim belirteci ya da PRIVATE deyimi %0 da modülün özellikler parçası dışında türetilmiş tür tanımı için geçersiz

en: Access specifier at %0 must immediately follow derived-type statement at %1 with no intervening statements
tr: %0 daki erişim belirteci arayan giren deyimler olmaksızın %1 deki türetilmiş tür deyiminden hemen sonra olmalı

en: No components specified as of %0 for derived-type definition beginning at %1
tr: %1 deki türetilmiş-tür tanımı başlangıcı için %0 olarak hiç eleman belirtilmemiş

en: No components specified as of %0 for structure definition beginning at %1
tr: %1 deki yapı tanım başlangıcı için %0 olarak hiç eleman belirtilmemiş

en: Missing structure name for outer structure definition at %0
tr: Dış veri yapısı tanımı için %0 da yapı ismi eksik

en: Field names at %0 for outer structure definition -- specify them in a subsequent RECORD statement instead
tr: Dış veri yapısı tanımı için %0 da alan isimleri -- onları burada değil, bir izleyen RECORD deyiminde belirtin

en: Missing field name(s) for structure definition at %0 within structure definition at %1
tr: %1 deki veri yapısı tanımı içinde %0 da yapı tanımının alan ismi/isimleri eksik

en: No components specified as of %0 for map beginning at %1
tr: %1 deki eşlem başlangıcı için %0 olarak hiç eleman belirtilmemiş

en: Zero or one maps specified as of %0 for union beginning at %1 -- at least two are required
tr: Sıfır ve bir eşlemleri %1 deki union başlangıcı için %0 olarak belirtilmiş -- en azından 2 gerekli

en: Missing %A specifier in statement at %0
tr: %A belirteci %0 daki deyimde eksik

en: Items in I/O list starting at %0 invalid for namelist-directed I/O
tr: G/Ç listesinde %0 da başlayan öğeler isim listesi yönlendirmeli G/Ç için geçersiz

en: Conflicting I/O control specifications at %0 and %1
tr: `%0 ve %1 deki G/Ç denetimi özellikleri çelişkili

en: No UNIT= specifier in I/O control list at %0
tr: %0 daki G/Ç denetim listesinde UNIT= belirteci yok

en: Specification at %0 requires ADVANCE=`NO' specification in same I/O control list
tr: %0 daki özellik aynı G/Ç denetim listesi için  ADVANCE=`NO' özelliğini gerektiriyor

en: Specification at %0 requires explicit FMT= specification in same I/O control list
tr: %0 daki özellik aynı G/Ç denetim listesinde doğrudan FMT= özelliğini gerektiriyor

en: Second occurrence of CASE DEFAULT at %0 within SELECT CASE at %1
tr: %1 deki SELECT CASE içindeki %0 da CASE DEFAULT'un ikinci oluşumu

en: Duplicate or overlapping case values/ranges at %0 and %1
tr: %0 ve %1 de yinelenmiş (ya da birbirini kapsayan) case değerleri

en: Type and/or kind-type parameter disagreement between CASE value or value within range at %0 and SELECT CASE at %1
tr: %1 deki SELECT CASE ve %0 daki aralık içindeki değer veya CASE değeri arasında tür ve/veya çeşit türü parametresi uyumsuzluğu

en: Range specification at %0 invalid for CASE statement within logical-type SELECT CASE statement
tr: Mantıksal türdeki SELECT CASE deyimi içindeki CASE deyimi için %0 da aralık özelliği geçersiz

en: Fortran 90 feature at %0 unsupported
tr: %0 daki Fortran 90 özelliği desteklenmiyor

en: Invalid declaration of or reference to symbol `%A' at %0 [initially seen at %1]
tr: %0 da sembol `%A' bildirimi ya da referansı geçersiz [ilk %1 de görüldü]

en: Null element at %0 for array reference at %1
tr: %1 deki dizi referans için %0 da null eleman

en: Too few elements (%A missing) as of %0 for array reference at %1
tr: %1 deki dizi referans içinde %0 da çok az eleman (%A eksik)

en: Too many elements as of %0 for array reference at %1
tr: %1 deki dizi referans içinde %0 da çok fazla eleman

en: Missing colon as of %0 in substring reference for %1
tr: %1 için alt dizge referans içinde %0 da ':' eksik

en: Invalid use at %0 of substring operator on %1
tr: %1 üstünde altdizge işlecinin %0 da kullanımı geçersiz

en: Substring begin/end point at %0 out of defined range
tr: Altdizge başlangıç/bitiş noktası %0 da tanımlı aralığın dışında

en: Array element value at %0 out of defined range
tr: %0 da dizi elemanı tanımlı aralığının dışında

en: Expression at %0 has incorrect data type or rank for its context
tr: %0 daki ifade yanlış veri türü ya da içeriğinin yanlış sıralamasına sahip

en: Division by 0 (zero) at %0 (IEEE not yet supported)
tr: %0 da sıfırla bölme (IEEE henüz desteklenmiyor)

en: %A step count known to be 0 (zero) at %0
tr: %A adım sayısının %0 da 0 (sıfır) olacağı biliniyor

en: %A end value plus step count known to overflow at %0
tr: %A bitiş değeri artı adım sayısının %0 da taşacağı biliniyor

en: %A begin, end, and step-count values known to result in implementation-dependent behavior due to overflow(s) in intermediate calculations at %0
tr: %A başlangıç, bitiş, adım-sayısı değerlerinin %0 daki aracı hesaplamalarda taşma(lar)dan dolayı gerçekleme-bağımlı sonuçlanacağı biliniyor

en: %A begin, end, and step-count values known to result in no iterations at %0
tr: %A başlangıç, bitiş, adım-sayısı değerlerinin %0 da yinelemesiz sonuçlanacağı biliniyor

en: Type disagreement between expressions at %0 and %1
tr: %0 ve %1 deki ifadeler arasında tür uyuşmazlığı

en: No specification for implied-DO iterator `%A' at %0
tr: %0 da dolaylı Do yineleyicisi `%A' için özellik yok

en: Gratuitous parentheses surround implied-DO construct at %0
tr: %0 da dolaylı DO yapısını çevreleyen parantezler gereksiz

en: Zero-size specification invalid at %0
tr: %0 daki sıfır uzunluklu özellik geçersiz

en: Zero-size array at %0
tr: %0 da sıfır uzunluklu dizi

en: Target machine does not support complex entity of kind specified at %0
tr: Hedef makina %0 da belirtilen karmaşık öğe çeşidini desteklemiyor

en: Target machine does not support DOUBLE COMPLEX, specified at %0
tr: Hedef makina DOUBLE COMPLEX desteklemiyor, %0 da belirtilmiş

en: Attempt to raise constant zero to a power at %0
tr: %0 daki sabit sıfır bir üsse yükseltilmeye çalışılıyor

en: Reference to generic intrinsic `%A' at %0 could be to form %B or %C
tr: Genel yerleşik `%A' için %0 daki referans %B ya da %C biçiminde olmalıydı

en: Ambiguous use of intrinsic `%A' at %0 [info -f g77 M CMPAMBIG]
tr: Yerleşik `%A' kullanımı %0 da belirsiz [info -f g77 M CMPAMBIG]

en: Intrinsic `%A' referenced %Bly at %0, %Cly at %1 [info -f g77 M EXPIMP]
tr: Yerleşik `%A' %0 da %B biçiminde, %1 de ise %C biçiminde [info -f g77 M EXPIMP]

en: Same name `%A' used for %B at %0 and %C at %1 [info -f g77 M INTGLOB]
tr: %0 da %B için ve %1 de %C için aynı isim `%A' kullanılmış [info -f g77 M INTGLOB]

en: Explicit type declaration for intrinsic `%A' disagrees with invocation at %0
tr: Yerleşik `%A' için doğrudan tür bildirimi %0 da çağrı ile uyuşmuyor

en: Unable to open INCLUDE file `%A' at %0
tr: %0 da INCLUDE dosyası '%A' açılamıyor

en: Null argument at %0 for statement function reference at %1
tr: %1 deki deyim işlev referansı için %0 da NULL argüman

en: Null argument at %0 for procedure invocation at %1
tr: %1 deki işlev çağrısı için %0 da NULL argüman

en: %A too few arguments (starting with dummy argument `%B') as of %0 for statement function reference at %1
tr: %1 de deyim işlev referansı için %0 sayıda olarak (kukla argüman `%B ile başlayan) çok az argüman %A

en: %A too many arguments as of %0 for statement function reference at %1
tr: %1 de deyim işlev referansı için %0 sayıda olarak çok az argüman %A

en: Array supplied at %1 for dummy argument `%A' in statement function reference at %0
tr: %0 da deyim işlevi referansı içindeki kukla argüman `%A' için %1 de dizi belirtilmiş

en: Unsupported FORMAT specifier at %0
tr: %0 da desteklenmeyen FORMAT belirteci

en: Variable-expression FORMAT specifier at %0 -- unsupported
tr: %0 da değişken ifadeli FORMAT belirteci -- desteklenmiyor

en: Unsupported VXT statement at %0
tr: %0 da desteklenmeyen VXT deyimi

en: Attempt to specify second initial value for `%A' at %0
tr: %0 da `%A' için ikinci ilk değer belirtilmeye çalışılıyor

en: Too few initial values in list of initializers for `%A' at %0
tr: %0 da `%A' için ilklendiriciler listesindeki ilk değerlerlerin sayısı çok fazla

en: Too many initial values in list of initializers starting at %0
tr: %0 da başlayan ilklendiriciler listesindeki ilk değerlerlerin sayısı çok fazla

en: Array or substring specification for `%A' out of range in statement at %0
tr: `%A' için dizi veya alt dizge özelliği %0 daki deyim içinde kapsam dışı

en: Array subscript #%B out of range for initialization of `%A' in statement at %0
tr: %0 da deyim içindeki `%A'nın ilklendirmesi için dizi alt indisi #%B kapsam dışı

en: Implied do-loop step count of 0 (zero) for iteration variable `%A' in statement at %0
tr: %0 da deyim içindeki tekrar değişkeni `%A' için dolaylı do-loop adım sayısı 0 (sıfır)

en: Implied do-loop iteration count of 0 (zero) for iteration variable `%A' in statement at %0
tr: %0 da deyim içindeki tekrar değişkeni `%A' için dolaylı do-loop tekrarlama sayısı 0 (sıfır)

en: Not an integer constant expression in implied do-loop in statement at %0
tr: %0 da deyim içindeki dolaylı do-loop'daki sabit ifade bir tamsayı değil

en: Attempt to specify second initial value for element of `%A' at %0
tr: %0 daki `%A' nın elemanı için ikinci bir ilk değer belirtilmeye çalışılıyor

en: Attempt to EQUIVALENCE common areas `%A' and `%B' at %0
tr: %0 daki ortak alanlar `%A' ve `%B' eşitlenmeye çalışılıyor

en: Can't place `%A' as directed by EQUIVALENCE due to alignment restrictions
tr: Hizalama sınırlamalarından dolayı EQUIVALENCE tarafından yönlendirilmiş olarak `%A' yerleştirilemiyor

en: Mismatched EQUIVALENCE requirements for placement of `%A' at both %C and %D bytes offset from `%B'
tr: `%B' den hem %C hem de %D baytlık göreli konumda `%A'nın yerleştirilmesi için EQUIVALENCE gereksinimleri çelişkili

en: Array or substring specification for `%A' out of range in EQUIVALENCE statement
tr: EQUIVALENCE deyimindeki `%A' için dizi ya da alt dizge özelliği kapsam dışı

en: Substring of non-CHARACTER entity `%A' in EQUIVALENCE statement
tr: EQUIVALENCE deyiminde karakter olmayan öğe `%A'nın alt dizgesi

en: Array reference to scalar variable `%A' in EQUIVALENCE statement
tr: EQUIVALENCE deyimindeki skalar değişken `%A' için dizi referans

en: Array subscript #%B out of range for EQUIVALENCE of `%A'
tr: `%A' eşdeğeri için dizi alt indisi #%B kapsam dışı

en: Attempt to extend COMMON area beyond its starting point via EQUIVALENCE of `%A'
tr: COMMON alan, `%A' EQUIVALENCE'ı üzerinden kendi başlangıç noktasından öteye genişletilmeye çalışılıyor

en: Too few elements in reference to array `%A' in EQUIVALENCE statement
tr: EQUIVALENCE deyimindeki dizi `%A'ya referansta çok az eleman

en: Too many elements in reference to array `%A' in EQUIVALENCE statement
tr: EQUIVALENCE deyimindeki dizi `%A'ya referansta çok fazla eleman

en: Mixed CHARACTER and non-CHARACTER types via COMMON/EQUIVALENCE -- for example, `%A' and `%B'
tr: COMMON/EQUIVALENCE üzerinden karışık karakter ve karakter olmayan türler -- örneğin: `%A' ve `%B'

en: Return value `%A' for FUNCTION at %0 not referenced in subprogram
tr: %0 daki İŞLEV için dönen `%A' değeri alt programda referanslı değil

en: Common block `%A' is SAVEd, explicitly or implicitly, at %0 but not SAVEd at %1
tr: Ortak blok `%A' %0 da doğrudan ya da dolaylı KAYITLI iken %1 de değil

en: Common block `%A' is %B %D in length at %0 but %C %E at %1
tr: Ortak blok `%A' %0 da %B %D uzunlukta iken %1 de %C %E

en: Blank common initialized at %0
tr: %0 da boş ortak blok ilklendirildi

en: Intrinsic `%A' is passed as actual argument at %0 but not explicitly declared INTRINSIC
tr: Yerleşik `%A' %0 da argüman olarak aktarılmış ama doğrudan INTRINSIC olarak bildirilmemiş

en: External procedure `%A' is passed as actual argument at %0 but not explicitly declared EXTERNAL
tr: Dış işlev `%A' %0 da argüman olarak aktarılmış ama doğrudan EXTERNAL olarak bildirilmemiş

en: Character `%A' (for example) is upper-case in symbol name at %0
tr: %0 daki sembol isminde `%A' karakteri (örnek olarak) büyük harf

en: Character `%A' (for example) is lower-case in symbol name at %0
tr: %0 daki sembol isminde `%A' karakteri (örnek olarak) küçük harf

en: Character `%A' not followed at some point by lower-case character in symbol name at %0
tr: %0 sembol isminde `%A' karakterinden sonra küçük harf gelmiyor

en: Initial character `%A' is lower-case in symbol name at %0
tr: %0 daki sembol isminde `%A' karakteri küçük harf

en: NAMELIST not adequately supported by run-time library for source files with case preserved
tr: NAMELIST harf büyüklüğü korunmuş kaynak dosyaları için çalışma anı kitaplığı tarafından layıkıyla desteklenmiyor

en: Nested %% construct (%%VAL, %%REF, or %%DESCR) at %0
tr: %0 da yuvalanmış %% yapısı (%%VAL, %%REF, veya %%DESCR)

en: Statement at %0 invalid in BLOCK DATA program unit at %1
tr: %0 daki deyim %1 deki BLOCK DATE program birimi içinde geçersiz

en: Truncating characters on right side of character constant at %0
tr: %0 daki karakter sabitin sağındaki karakterler kırpılıyor

en: Truncating characters on right side of hollerith constant at %0
tr: %0 daki hollerith sabitin sağ tarafındaki karakterler kırpılıyor

en: Truncating non-zero data on left side of numeric constant at %0
tr: %0 daki sayısal sabitin sol tarafındaki sıfır olmayan veri kırpılıyor

en: Truncating non-zero data on left side of typeless constant at %0
tr: %0 daki türsüz sabitin sol tarafındaki sıfır olmayan veri kırpılıyor

en: Typeless constant at %0 too large
tr: Türsüz sabit %0 da çok büyük

en: First-column ampersand continuation at %0
tr: %0 da ilk-sütun ampersand sürekliliği

en: Global name `%A' defined at %0 already defined at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
tr: %0 da tanımlanan genel isim `%A' zaten %1 de tanımlı [info -f g77 M GLOBALS]

en: Global name `%A' is %B at %0 but is %C at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
tr: Genel isim `%A' %0 da %B iken %1 de %C [info -f g77 M GLOBALS]

en: Global name `%A' at %0 has different type at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
tr: %0 daki genel isim `%A' %1 de farklı türde [info -f g77 M GLOBALS]

en: Too %B arguments passed to `%A' at %0 versus definition at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
tr: %1 deki tanıma karşı %0 da `%A' ya aktarılan %B argüman çok fazla [info -f g77 M GLOBALS]

en: Too %B arguments for `%A' at %0 versus invocation at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
tr: %1 deki çağrıya karşı %0 da `%A' için %B argüman çok fazla [info -f g77 M GLOBALS]

en: Argument #%B of `%A' is %C at %0 but is %D at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
tr: `%A' nın %B. argümanı %0 da %C iken %1 de %D [info -f g77 M GLOBALS]

en: Array `%A' at %0 is too large to handle
tr: Dizi`%A' %0 da elde edilemeyecek kadar büyük

en: Statement function `%A' defined at %0 is not used
tr: %0 da atanan deyim işlevi `%A' kullanılmamış

en: Intrinsic `%A', invoked at %0, known to be non-Y2K-compliant [info -f g77 M Y2KBAD]
tr: yerleşik `%A', %0 da çağrıldı, Y2K-uyumsuz olarak bilinir [info -f g77 M Y2KBAD]

en: Internal compiler error -- cannot perform operation
tr: Derleyici iç hatası.  işlem uygulanamıyor

note: Kind messages are used in diagnostic location reports of the form "<file>: In function `foo': <error message>".
en: In unknown kind
tr: Türü anlaşılmayan

en: In entity
tr: Öğe

en: In function
tr: İşlev

en: In subroutine
tr: Altyordam

en: In program
tr: program

en: In block-data unit
tr: Blok veri birimi

en: In common block
tr: Ortak blok

en: In construct
tr: Yapı

en: In namelist
tr: İsim listesi

en: In anything
tr: Hiçbirinde

en: internal error in check-init: tree code not implemented: %s
tr: check-init içinde hata: ağaç kodu oluşmadı: %s

en: %Jfinal field '%D' may not have been initialized
tr: %J son alan '%D' ilklendirilmiş olmayabilir

en: internal error - too many interface type
tr: iç hata - çok fazla interface tür

en: bad method signature
tr: yöntem imzası hatalı

en: misplaced ConstantValue attribute (not in any field)
tr: ConstantValue özniteliği yanlış yerde (her alanda değil)

en: duplicate ConstantValue attribute for field '%s'
tr: alan '%s' için ConstantValue özniteliği yinelendi

en: ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type
tr: Alan '%s' için ConstantValue özniteliği yanlış türde

en: field '%s' not found in class
tr: alan '%s' sınıfta yok

en: %Jabstract method in non-abstract class
tr: %J kuramsal olmayan sınıfta kuramsal yöntem

en: %Jnon-static method '%D' overrides static method
tr: %J statik olmayan yöntem '%D' statik yönteme zorlanıyor

en: %J'%D' used prior to declaration
tr: %J `%D' bildirim öncesi kullanılmış

en: declaration of `%s' shadows a parameter
tr: `%s' bildirimi bir parametreyi gölgeliyor

en: declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list
tr: `%s' bildirimi parametre listesinden bir sembolü gölgeliyor

en: %Jlabel '%D' used but not defined
tr: %J etiket `%D' tanımlanmadan kullanılmış

en: %Jlabel '%D' defined but not used
tr: %J etiket `%D' tanımlanmış ama kullanılmamış

en: %JIn %D: overlapped variable and exception ranges at %d
tr: %J %D içinde: %d de birbiri içine geçmiş değişken ve olağandışılık aralıkları

en: bad type in parameter debug info
tr: parametre hata ayıklama bilgisindeki tür hatalı

en: %Jbad PC range for debug info for local '%D'
tr: %J yerel `%D' için hata ayıklama bilgisinin program sayacı (PC) kapsamı hatalı

en: stack underflow - dup* operation
tr: yığın alttan taşması - dup* işlemi

en: reference `%s' is ambiguous: appears in interface `%s' and interface `%s'
tr: referans `%s' belirsiz; `%s' ve `%s' arayüzlerinde görünüyor

en: field `%s' not found
tr: alan `%s' yok

en: ret instruction not implemented
tr: ret işlemi gerçeklenmedi

en: method '%s' not found in class
tr: sınıf içinde yöntem '%s' yok

en: failed to find class '%s'
tr: sınıf '%s' bulunamadı

en: class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'
tr: sınıf '%1$s' '%3$s' ile eşleşen '%2$s' yöntem ismini içermiyor

en: invokestatic on non static method
tr: stattik olmayan yöntemde invokestatic

en: invokestatic on abstract method
tr: kuramsal yöntemde invokestatic

en: invoke[non-static] on static method
tr: statik yöntemde invoke[non-static]

en: missing field '%s' in '%s'
tr: '%2$s' içinde alan '%1$s' eksik

en: mismatching signature for field '%s' in '%s'
tr: '%2$s' içindeki alan '%1$s' için imza çelişkili

en: %Jassignment to final field '%D' not in field's class
tr: %J bitiş alanı `%D' ataması alan sınıfı içinde değil

en: %Jassignment to final static field `%D' not in class initializer
tr: %J bitiş statik alanı `%D' ataması sınıf ilklendiricisi içinde değil

en: %Jassignment to final field '%D' not in constructor
tr: %J bitiş alanı `%D' ataması kurucu içinde değil

en: can't expand %s
tr: `%s' genişletilemiyor

en: invalid PC in line number table
tr: satır numarası tablosunda geçersiz program sayacı (PC)

en: unreachable bytecode from %d to before %d
tr: %d den %d nin öncesine baytkod erişilebilir değil

en: unreachable bytecode from %d to the end of the method
tr: yöntemin sonundaki %d den baytkod ulaşılabilir değil

note: duplicate code from LOAD macro
en: unrecogized wide sub-instruction
tr: geniş altişlem anlaşılamadı

en: source file for class `%s' is newer than its matching class file.  Source file `%s' used instead
tr: sınıf %s için kaynak dosyası onunla eşleşen sınıf dosyasından daha yeni. Yerine kaynak dosyası `%s' kullanıldı

en: bad string constant
tr: dizge sabit hatalı

en: bad value constant type %d, index %d
tr: değer sabiti türü %d, indeks %d hatalı

en: can't reopen %s: %m
tr: %s tekrar açılamıyor: %m

en: can't close %s: %m
tr: %s kapatılamıyor: %m

en: cannot find file for class %s
tr: sınıf %s için dosya bulunamıyor

en: not a valid Java .class file
tr: geçerli bir Java .class dosyası değil

en: error while parsing constant pool
tr: sabit havuzu çözümlenirken hata

en: error in constant pool entry #%d
tr: sabit havuzu girdisi #%d de hata

note: FIXME - where was first time
en: reading class %s for the second time from %s
tr: sınıf %s ikinci defadır %s den okunuyor

en: error while parsing fields
tr: alanlar çözümlenirken hata

en: error while parsing methods
tr: yöntemler çözümlenirken hata

en: error while parsing final attributes
tr: bitiş öznitelikleri çözümlenirken hata

en: the `java.lang.Object' that was found in `%s' didn't have the special zero-length `gnu.gcj.gcj-compiled' attribute.  This generally means that your classpath is incorrectly set.  Use `info gcj "Input Options"' to see the info page describing how to set the classpath
tr: `gnu.gcj.gcj-compiled' özel sıfır uzunluklu `gnu.gcj.gcj-compiled' özniteliğine sahip olmayan `%s' içinde bulundu. Bu durum genellikle sınıf dosyalarının yolu doğru belirtilmediğinde ortaya çıkar. Sınıf dosyalarının yolunun nasıl belirtileceğini açıklayan info sayfasına bakmak için komut satırından `info gcj "Input Options"' yazınız

en: missing Code attribute
tr: Code özniteliği eksik

en: %Hsource file seen twice on command line and will be compiled only once
tr: %H komut satırında kaynak dosyası iki kere kullanılmış ama sadece bir kere derlenecek

en: can't close input file %s: %m
tr: girdi dosyası %s kapatılamıyor: %m

en: bad zip/jar file %s
tr: zip/jar dosyası %s hatalı

en: error while reading %s from zip file
tr: zip dosyasından %s okunurken hata

en: internal error in generate_bytecode_insn - tree code not implemented: %s
tr: generate_bytecode_insn içinde hata - ağaç kodu oluşturulamadı: %s

en: field initializer type mismatch
tr: alan ilklendirici türü uyumsuzluğu

en: can't create directory %s: %m
tr: dizin %s oluşturulamıyor: %m

en: can't create %s: %m
tr: %s oluşturulamıyor: %m

en: only one of `--print-main', `--list-class', and `--complexity' allowed
tr: `--print-main', `--list-class' ve `--complexity' seçeneklerinden yalnız biri kullanılabilir

en: can't open output file `%s'
tr: çıktı dosyası `%s' açılamıyor

en: file not found `%s'
tr: `%s' yok

en: can't specify `-D' without `--main'
tr: `--main' olmaksızın `-D' belirtilemez

en: `%s' is not a valid class name
tr: "%s" geçerli bir sınıf ismi değil

en: --resource requires -o
tr: --resource, -o gerektirir

en: warning: already-compiled .class files ignored with -C
tr: uyarı: zaten derlenmiş olan .class dosyaları -C ile yoksayıldı

en: cannot specify both -C and -o
tr: hem -C hem de -o belirtilemez

en: using both @FILE with multiple files not implemented
tr: çoklu dosyalarla her iki @FILE kullanımı gerçeklenmedi

en: cannot specify `main' class when not linking
tr: ilintileme yapılmayacaksa `main' sınıfı belirtilemez

en: can't do dependency tracking with input from stdin
tr: Standart girdiden girdili bağımlılık izlemesi yapılamaz

en: couldn't determine target name for dependency tracking
tr: bağımlılık izlemesi için hedef isim saptanamıyor

en: unknown encoding: `%s'
    This might mean that your locale's encoding is not supported
    by your system's iconv(3) implementation.  If you aren't trying
    to use a particular encoding for your input file, try the
    `--encoding=UTF-8' option
tr: bilinmeyen kodlama: `%s'
    Yerelinizin kodlamasının sisteminizdeki iconv(3) tarafından desteklenmediği
    anlamına gelmektedir. Eğer girdi dosyanızda özellikle bir kodlama kullanmanız
    gerekiyorsa `--encoding=UTF-8' seçeneğini kullanmayı deneyin.

en: can't mangle %s
tr: %s anlamlandırılamıyor

en: internal error - invalid Utf8 name
tr: iç hata - Utf8 ismi geçersiz

en: Missing term
tr: Terim eksik

en: ';' expected
tr: ';' gerekli

en: '*' expected
tr: '*' gerekli

en: Class or interface declaration expected
tr: Sınıf ya da arabirim bildirimi gerekli

en: Missing class name
tr: Sınıf ismi yok

en: '{' expected
tr: '{' gerekli

en: Missing super class name
tr: Süper sınıf ismi eksik

en: Missing interface name
tr: Arabirim ismi yok

en: Missing variable initializer
tr: Değişken ilklendirici eksik

en: Invalid declaration
tr: Geçersiz bildirim

en: ']' expected
tr: ']' gerekli

en: Unbalanced ']'
tr: karşılıksız ']'

en: Invalid method declaration, method name required
tr: Yöntem bildirimi geçersiz, yöntem ismi gerekiyor

en: Invalid method declaration, return type required
tr: Yöntem bildirimi geçersiz, return türü gerekli

en: Missing formal parameter term
tr: Biçimsel parametre terimi eksik

en: Missing identifier
tr: Tanıtıcı eksik

en: Missing class type term
tr: class tür terimi eksik

en: Invalid interface type
tr: Geçersiz arabirim türü

en: ':' expected
tr: ':' gerekli

en: Invalid expression statement
tr: Geçersiz ifade satırı

en: '(' expected
tr: '(' gerekli

en: Missing term or ')'
tr: Terim ya da ')' eksik

en: Missing or invalid constant expression
tr: Geçersiz ya da eksik sabit ifadesi

en: Missing term and ')' expected
tr: Terim eksik ve ')' gerekli

en: Invalid control expression
tr: Geçersiz denetim ifadesi

en: Invalid update expression
tr: Geçersiz güncelleme ifadesi

en: Invalid init statement
tr: Geçersiz ilklendirme satırı

en: Missing term or ')' expected
tr: Terim eksik ya da ')' gerekli

en: 'class' or 'this' expected
tr: 'class' ya da 'this' gerekli

en: 'class' expected
tr: 'class' gerekli

en: ')' or term expected
tr: ')' ya da terim gerekli

en: '[' expected
tr: '[' gerekli

en: Field expected
tr: Alan gerekli

en: Missing term and ']' expected
tr: Terim eksik ve ']' gerekli

en: ']' expected, invalid type expression
tr: ']' gerekli ve tür ifadesi geçersiz

en: Invalid type expression
tr: Geçersiz tür ifadesi

en: Invalid reference type
tr: Geçersiz referans türü

en: Constructor invocation must be first thing in a constructor
tr: Constructor çağrısı bir kurucu içindeki ilk şey olmalı

en: Only constructors can invoke constructors
tr: Sadece kurucular birbirini çağırabilir

en: : `%s' JDK1.1(TM) feature
tr: : `%s' JDK1.1(TM) özelliği

en: malformed .zip archive in CLASSPATH: %s
tr: CLASSPATH içinde bozuk .zip arşivi: %s

en: Can't find default package `%s'. Check the CLASSPATH environment variable and the access to the archives
tr: Öntanımlı `%s' paketi bulunamıyor. CLASSPATH ortam değişkenini ve arşivlere erişimi kontrol ediniz

en: missing static field `%s'
tr: statik alan `%s' eksik

en: not a static field `%s'
tr: `%s' bir statik alan değil

en: No case for %s
tr: %s için uygun bir case yok

en: unregistered operator %s
tr: %s işleci tanınmıyor

en: junk at end of signature string
tr: imza dizgesinden sonrası karışık

en: bad pc in exception_table
tr: exception_table içindeki pc hatalı

en: unknown opcode %d@pc=%d during verification
tr: doğrulama sırasında bilinmeyen opkod %d@pc=%d

en: verification error at PC=%d
tr: PC=%d de doğrulama hatası

en: object does not conform to the `%s' protocol
tr: nesne `%s'protokolüne uygun değil

en: class `%s' does not implement the `%s' protocol
tr: `%s' sınıfı `%s' protokolünü desteklemiyor

en: statically allocated instance of Objective-C class `%s'
tr: `%s' Objective-C sınıfının durağan olarak ayrılmış gerçeklemesi

en: unexpected type for `id' (%s)
tr: `id' için umulmadık tür (%s)

en: undefined type `id', please import <objc/objc.h>
tr: Atanmamış tür `id', lütfen <objc/objc.h> dahil edin

en: protocol `%s' has circular dependency
tr: protokol `%s' döngüsel bağımlılık içeriyor

en: cannot find protocol declaration for `%s'
tr: `%s' için protokol bildirimi bulunamıyor

en: cannot find interface declaration for `%s'
tr: `%s' için arabirim bildirimi bulunamıyor

en: interface `%s' does not have valid constant string layout
tr: `%s' argümanı geçerli sabit dizge yerleşimi içermiyor

en: cannot find reference tag for class `%s'
tr: sınıf `%s' için referans etiketi bulunamıyor

en: creating selector for non existant method %s
tr: omayan yöntem %s için ayraç oluşturuyor

en: `%s' is not an Objective-C class name or alias
tr: `%s' geçerli bir Objective-C sınıf ismi ya da rumuzu değil

en: Objective-C declarations may only appear in global scope
tr: Objective-C bildirimleri sadece genel etki alanında görünebilir

en: cannot find class `%s'
tr: sınıf `%s' bulunamıyor

en: class `%s' already exists
tr: sınıf `%s' zaten var

en: `%s' redeclared as different kind of symbol
tr: `%s' farklı bir sembol çeşidi olarak tekrar bildirilmiş

note: fatal did not work with 2 args...should fix
en: cannot find interface declaration for `%s', superclass of `%s'
tr: `%s' için arabirim bildirimi ve `%s' süper sınıfı bulunamıyor

en: circular inheritance in interface declaration for `%s'
tr: `%s' için arabirim bildiriminde döngüsel kalıtım

en: Use `-fobjc-exceptions' to enable Objective-C exception syntax
tr: Objective-C olağandışılık sözdizimini etkinleştirmek için `-fobjc-exceptions' kullanılır

en: `@throw;' (rethrow) used outside of a `@catch' block
tr: `@throw;' (rethrow) bir `@catch' bloğunun dışında kullanılmış

en: `@catch' parameter is not a known Objective-C class type
tr: `@catch' parametresi bilinen bir Objective-C sınıf türü değil

en: Exception already handled by preceding `@catch(id)'
tr: Olağandışılık zaten `@catch(id)' öncelemesi ile yakalandı

en: Exception of type `%s *' already handled by `@catch (%s *)'
tr: `%s' türündeki olağandışılık zaten `@catch (%s *)' tarafından yakalanmış

en: `@try' without `@catch' or `@finally'
tr: `@catch' veya `@finally' olmaksızın `@try'

en: %Jtype '%D' does not have a known size
tr: %J '%D' türü bilinen bir boyuta sahip değil

en: %J%s `%s'
tr: %J %s `%s'

en: inconsistent instance variable specification
tr: çelişkili gerçekleme değişkeni özelliği

en: can not use an object as parameter to a method
tr: bir nesne bir yöntemde parametre olarak kullanılamaz

en: multiple %s named `%c%s' found
tr: çok sayıda `%s' isimli `%c%s' bulundu

en: no super class declared in @interface for `%s'
tr: @interface içinde `%s' için süper sınıf bildirilmemiş

en: invalid receiver type `%s'
tr: alıcı tür `%s' geçersiz

en: `%s' may not respond to `%c%s'
tr: `%s' `%c%s'e yanıt vermeyebilir

en: `%c%s' not implemented by protocol(s)
tr: `%c%s' protokol(ler) tarafından gerçekleştirilmiyor

en: (Messages without a matching method signature
tr: (Eşleşen bir yöntem imzası olmaksızın iletiler,

en: will be assumed to return `id' and accept
tr: `id' döneceği varsayılacak ve kabul edilecek

en: `...' as arguments.)
tr: argüman olarak `...')

en: undeclared selector `%s'
tr: bildirilmemiş ayraç `%s'

note: Historically, a class method that produced objects (factory method) would assign `self' to the instance that it allocated.  This would effectively turn the class method into an instance method.  Following this assignment, the instance variables could be accessed.  That practice, while safe, violates
en: instance variable `%s' accessed in class method
tr: gerçekleme değişkeni `%s' sınıf yönteminden erişimli

en: duplicate declaration of method `%c%s'
tr: yöntem `%c%s' birden fazla bildirilmiş

en: duplicate interface declaration for category `%s(%s)'
tr: `%s(%s)' kategororisi için birden fazla arayüz bildirimi

en: illegal reference type specified for instance variable `%s'
tr: gerçekleme değişkeni `%s' için kuraldışı ilişkilendirme türü

en: instance variable `%s' has unknown size
tr: gerçekleme değişkeni `%s' bilinmyen uzunlukta

note: vtable pointers are Real Bad(tm), since Obj-C cannot initialize them
en: type `%s' has virtual member functions
tr: `%s' türü sanal işlevlere sahip

en: illegal aggregate type `%s' specified for instance variable `%s'
tr: gerçekleme değişkeni `%2$s' için kümeleme türü `%1$s' kuraldışı

en: type `%s' has a user-defined constructor
tr: `%s' türü bir kullanıcı tanımlı yapıcıya sahip

en: type `%s' has a user-defined destructor
tr: `%s' türü bir kullanıcı tanımlı yıkıcıya sahip

en: C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields
tr: C++ yapıcıları ve yıkıcıları Objective-C alanları için çağrılamaz

en: instance variable `%s' is declared private
tr: gerçekleme değişkeni `%s' private olarak bildirilmiş

en: instance variable `%s' is %s; this will be a hard error in the future
tr: gerçekleme değişkeni `%s' %s: bu ileride kesinlikle bir hata olacak

en: instance variable `%s' is declared %s
tr: gerçekleme değişkeni `%s' %s olarak bildirilmiş

en: static access to object of type `id'
tr: `id' türünün nesnesine statik erişim

en: incomplete implementation of class `%s'
tr: `%s' sınıfının içi boş

en: incomplete implementation of category `%s'
tr: `%s' kategorisinin içi boş

en: method definition for `%c%s' not found
tr: `%c%s' için yöntem tanımı yok

en: %s `%s' does not fully implement the `%s' protocol
tr: %s `%s' `%s'protokolünü tamamen gerçekleştirmiyor

en: `@end' missing in implementation context
tr: oluşum bağlamında `@end' eksik

en: reimplementation of class `%s'
tr: `%s' sınıfının yeniden oluşumu

en: conflicting super class name `%s'
tr: süper sınıf ismi `%s' çelişiyor

en: previous declaration of `%s'
tr: `%s'in önceki bildirimi

en: duplicate interface declaration for class `%s'
tr: `%s' sınıfı için birden fazla arabirim bildirimi

en: duplicate declaration for protocol `%s'
tr: protokol `%s' için birden fazla bildirim

en: no super class declared in interface for `%s'
tr: Arabirim içinde `%s' için süper sınıf bildirilmemiş

en: [super ...] must appear in a method context
tr: [super ...] bir yöntem bağlamında görünmeli

en: `@end' must appear in an implementation context
tr: `@end' bir oluşum bağlamında görünmeli

en: method definition not in class context
tr: yöntem tanımı sınıf bağlamında değil

en: Display this information
tr: Bu yardım iletisi gösterilir

en: --param <param>=<value>	Set parameter <param> to value.  See below for a complete list of parameters
tr: --param <param>=<değer>	<param> parametresine değer atanır. Parametrelerin tam listesi aşağıdadır

en: -A<question>=<answer>	Assert the <answer> to <question>.  Putting '-' before <question> disables the <answer> to <question>
tr: -A<soru>=<yanıt>	Soruya yanıt olumlanır. <soru>dan önce '-' konursa soruya yanıt iptal edilir

en: Do not discard comments
tr: Açıklamalar iptal edilmez

en: Do not discard comments in macro expansions
tr: Makro yorumlamalarında açıklamalar iptal edilir

en: -D<macro>[=<val>]	Define a <macro> with <val> as its value.  If just <macro> is given, <val> is taken to be 1
tr: -D<makro>[=<değer>]	<makro>, <değer> değeriyle tanımlanır. Değer verilmezse 1 kabul edilir

en: -G<number>	Put global and static data smaller than <number> bytes into a special section (on some targets)
tr: -G SAYI	Global ve static verileri SAYI bayttan daha küçükse (bazı hedeflerdeki) bir özel bölüme koyar

en: Print the name of header files as they are used
tr: Başlık dosyalarının isimleri kullanılmış olarak basılır

en: -I <dir>	Add <dir> to the end of the main include path.  -I- gives more include path control; see info documentation
tr: -I DİZİN	DİZİN ana başlık dosyaları yolunun sonuna eklenir. -I- daha iyidir; bilgi sayfalarına bakınız

en: Generate make dependencies
tr: make bağımlılıkları üretilir

en: Generate make dependencies and compile
tr: Make bağımlılıklarını üretir ve derler

en: -MF <file>	Write dependency output to the given file
tr: -MF DOSYA	Bağımlılık çıktıları belirtilen dosyaya yazılır

en: Treat missing header files as generated files
tr: Kayıp başlık dosyaları üretilen dosyalar olarak ele alınır

en: Like -M but ignore system header files
tr: -M gibi, ancak sistem başlık dosyaları yoksayılır

en: Like -MD but ignore system header files
tr: -MD gibi, ancak sistem başlık dosyaları yoksayılır

en: -MQ <target>	Add a MAKE-quoted target
tr: -MQ <hedef>	MAKE sarmalamalı hedefi ekler

en: -MT <target>	Add an unquoted target
tr: -MT <hedef>	Bir sarmalanmamış hedef ekler

en: -O<number>	Set optimization level to <number>
tr: -O[SAYI]	Eniyileme seviyesi SAYI olarak ayarlanır

en: Optimize for space rather than speed
tr: Hızdan çok boyut eniyilemesi yapılır

en: Do not generate #line directives
tr: #satır yönergeleri üretilmez

en: -U<macro>	Undefine <macro>
tr: -U<macro>	<makro> tanımsız yapılır

en: This switch is deprecated; use -Wextra instead
tr: Eski kullanım: yerine -Wextra kullanın

en: Warn about returning structures, unions or arrays
tr: Dönen yapı, birleşim ve diziler hakkında uyarır

en: Enable most warning messages
tr: Uyarı sıklığı iletileri etkinleştirilir

en: Warn about casting functions to incompatible types
tr: İşlevlerin uyumsuz türlere dönüştürülmesi durumunda uyarır

en: Warn about pointer casts which increase alignment
tr: Hizalamayı arttıran gösterici tür dönüşümlerinde uyarır

en: Warn about casts which discard qualifiers
tr: Niteleyicileri iptal eden tür dönüşümleri hakkında uyarır

en: Warn about subscripts whose type is "char"
tr: Türü "char" olan dizi indisleri hakkında uyarır

en: Warn about possibly nested block comments, and C++ comments spanning more than one physical line
tr: İç içe açıklama satırları ile bir fiziksel satırdan fazla olan C++ açıklamalarında uyarır

en: Synonym for -Wcomment
tr: -Wcomment ile aynı

en: Warn about possibly confusing type conversions
tr: Tür dönüşümlerinin olası karışıklığı hakkında uyarır

en: Warn when all constructors and destructors are private
tr: Tüm kurucu/yıkıcılar private olduğunda uyarır

en: Warn when a declaration is found after a statement
tr: Bir deyimden sonra gelen bir bildirimde uyarır

en: Warn about deprecated compiler features
tr: Eskimiş derleyici özellikleri hakkında uyarmaz

en: Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations
tr: __attribute__((eskidi)) bildirimlerinde uyarı verir

en: Warn when an optimization pass is disabled
tr: Bir eniyileme aşaması iptal edildiğinde uyarır

en: Warn about compile-time integer division by zero
tr: Derleme anı sıfırla tamsayı bölme taşması için uyarır

en: Warn about violations of Effective C++ style rules
tr: Effective C++ tarzı kuralların çelişkilerinde uyarmaz

en: Warn about stray tokens after #elif and #endif
tr: #elif ve #endif'ten sonraki serseri sözcüklerde uyarır

en: Treat all warnings as errors
tr: Tüm uyarıların hata olduğu varsayılır

en: Make implicit function declarations an error
tr: İşlevlerin dolaylı bildirimlerinde hata verir

en: Print extra (possibly unwanted) warnings
tr: Fazladan (istenmeyen) uyarılar basılır

en: Warn if testing floating point numbers for equality
tr: Gerçek sayıların eşitlik sınamalarında uyarır

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies
tr: printf/scanf/strftime/strfmon biçim dizgesi bozukluklarında uyarır

en: Warn if passing too many arguments to a function for its format string
tr: bir işleve biçim dizgesinde çok fazla argüman aktarılırsa uyarır

en: Warn about format strings that are not literals
tr: Bir sabit olmayan biçim dizgelerinde uyarır

en: Warn about possible security problems with format functions
tr: biçimleme işlevleriyle ilgili olası güvenlik
                              sorunları hakkında uyarır

en: Warn about strftime formats yielding 2-digit years
tr: 2 haneli yıllara yer veren strftime biçimlerde uyarır

en: Warn about implicit function declarations
tr: İşlevlerin dolaylı bildirimlerinde uyarır

en: Warn when a declaration does not specify a type
tr: Bir bildirimde tür belirtilmemişse uyarır

en: Deprecated.  This switch has no effect.
tr: Eski. Bu seçenek etkisizdir.

en: Warn about variables which are initialized to themselves.
tr: Kendileriyle ilklendirilmiş değişkenlerde uyarır

en: Warn when an inlined function cannot be inlined
tr: Bir özümlemeli işlev özümlenemediğinde uyarır

en: Warn about invalid uses of the "offsetof" macro
tr: "offsetof" makrosunun geçersiz kullanımlarında uyarır

en: Warn about PCH files that are found but not used
tr: Kullanılmayan PCH dosyaları bulunduğunda uyarır

en: -Wlarger-than-<number>	Warn if an object is larger than <number> bytes
tr: -Wlarger-than-SAYI	Bir nesne SAYI bayttan büyükse uyarır

en: Do not warn about using "long long" when -pedantic
tr: -pedantic ile "long long" kullanımı hakkında uyarmaz

en: Warn about suspicious declarations of "main"
tr: Kuşkulu "main" bildirimleri hakkında uyarır

en: Warn about possibly missing braces around initializers
tr: İlklendiricileri çevreleyen parantezler yoksa uyarır

en: Warn about global functions without previous declarations
tr: Önceden bildirilmemiş genel işlevler hakkında uyarır

en: Warn about functions which might be candidates for format attributes
tr: biçim öznitelikleri için aday olabilecek işlevler
                              hakkında uyarır

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((noreturn))
tr: __attribute__((noreturn)) özelliğine aday olabilecek işlevler hakkında uyarır

en: Warn about global functions without prototypes
tr: Prototipsiz genel işlevler hakkında uyarır

en: Warn about use of multi-character character constants
tr: Çoklu karakter sabitlerinin kullanımı hakkında uyarır

en: Warn about "extern" declarations not at file scope
tr: Dosya etki alanı içinde olmayan "extern" bildirimlerinde uyarır

en: Warn when non-templatized friend functions are declared within a template
tr: Şablonlanmış olmayan kardeş işlevler bir şablonla bildirildiğinde uyarır

en: Warn about non-virtual destructors
tr: Sanal olmayan yıkıcılar hakkında uyarır

en: Warn if a C-style cast is used in a program
tr: Bir yazılımda C tarzı tür dönüşümü kullanılmışsa uyarır

en: Warn if an old-style parameter definition is used
tr: Bir eski tarz parametre tanımı kullanılmamışsa uyarır

en: Warn about overloaded virtual function names
tr: Aşırı yüklü sanal işlev isimleri hakkında uyarır

en: Warn when the packed attribute has no effect on struct layout
tr: Paketli öznitelik yapı yerleşiminde etkisizse uyarır

en: Warn when padding is required to align structure members
tr: Yapı üyelerini hizalamak için adımlama gerekliyse uyarır

en: Warn about possibly missing parentheses
tr: Olası eksik parantezler hakkında uyarır

en: Warn when converting the type of pointers to member functions
tr: Üye işlev göstericilerinin tür dönüşümlerinde uyarır

en: Warn about function pointer arithmetic
tr: İşlev gösterici aritmetiği hakkında uyarır

en: Warn if inherited methods are unimplemented
tr: Kalıt yöntemler oluşturulmamışsa uyarır

en: Warn about multiple declarations of the same object
tr: Aynı nesne birden fazla bildirilmişse uyarır

en: Warn when the compiler reorders code
tr: Derleyici kodu yeniden sıralarken uyarır

en: Warn whenever a function's return type defaults to "int" (C), or about inconsistent return types (C++)
tr: bir işlevin dönen türünün "int"e öntanımlılığında (C) ya da belirsiz dönüş türlerinde (C++) uyarır

en: Warn if a selector has multiple methods
tr: Bir seçici çoklu yöntemlere sahipse uyarır

en: Warn about possible violations of sequence point rules
tr: Ardışık nokta kurallarının olası çelişkileri
                              hakkında uyarır

en: Warn when one local variable shadows another
tr: Bir yerel değişken bir diğerini gölgeliyorsa uyarır

en: Warn about signed-unsigned comparisons
tr: signed/unsigned karşılaştırmalarında uyarır

en: Warn when overload promotes from unsigned to signed
tr: unsigned'dan signed'a yükseltmelerin aşırı
                              yüklemesinde uyarır

en: Warn about code which might break strict aliasing rules
tr: Adlandırma kurallarının değişmezliğini bozabilen kod varsa uyarır

en: Warn about unprototyped function declarations
tr: Prototipsiz işlev bildirimlerinde uyarır

en: Warn about enumerated switches, with no default, missing a case
tr: Numaralı switch'lerde case eksikse veya
                              default yoksa uyarır

en: Warn about enumerated switches missing a "default:" statement
tr: Numaralı switch'lerde "default:" yoksa uyarır

en: Warn about all enumerated switches missing a specific case
tr: Numaralı switch'lerde belli bir case eksikse uyarır

en: Warn when synthesis behavior differs from Cfront
tr: Sentezleme davranışı Cfront'dan farklıysa uyarır

en: Do not suppress warnings from system headers
tr: Sistem başlık dosyalarından gelen uyarılar engellenmez

en: Warn about features not present in traditional C
tr: Geleneksel C'de olmayan özelliklerde uyarır

en: Warn if trigraphs are encountered that might affect the meaning of the program
tr: Yazılımın anlamını etkileyebilecek üçlü harfler saptanırsa uyarır

en: Warn if an undefined macro is used in an #if directive
tr: #if yönergesinde tanımsız yapılmış makro kullanılmışsa uyarır

en: Warn about uninitialized automatic variables
tr: İlklendirilmemiş otomatik değişkenler hakkında uyarır

en: Warn about unrecognized pragmas
tr: tanımlanamayan #pragma'lar hakkında uyarır

en: Warn about code that will never be executed
tr: Hiç çalışmayacak kod hakkında uyarır

en: Enable all -Wunused- warnings
tr: -Wunused- uyarılarının tamamı etkinleştirilir

en: Warn when a function is unused
tr: Bir işlev kullanılmamışsa uyarır

en: Warn when a label is unused
tr: Bir etiket kullanılmamışsa uyarır

en: Warn about macros defined in the main file that are not used
tr: Ana dosyada kullanılmamış olan makro tanımlarında uyarır

en: Warn when a function parameter is unused
tr: Bir işlev parametresi kullanılmamışsa uyarır

en: Warn when an expression value is unused
tr: Bir ifade değeri kullanılmamışsa uyarır

en: Warn when a variable is unused
tr: Bir değişken kullanılmamışsa uyarır

en: Give strings the type "array of char"
tr: Dizgeler "char dizileri" türünde verilir

en: A synonym for -std=c89.  In a future version of GCC it will become synonymous with -std=c99 instead
tr: -std=c89 karşılığı bir isim. GCCnin ileri sürümleri -std=c99 yerine eşanlamlıları ile gelebilecek

en: -aux-info <file>	Emit declaration information into <file>
tr: -aux-info DOSYA	Bildirim bilgileri DOSYAda gösterilir

en: -d<letters>	Enable dumps from specific passes of the compiler
tr: -d[HARFLER]	Belirli derleyici aşamalarının dökümlenmesi etkinleştirilir

en: -dumpbase <file>	Set the file basename to be used for dumps
tr: -dumpbase DOSYA	Derleyici aşamalarının dökümleneceği DOSYA

en: Enforce class member access control semantics
tr: Sınıf üyesi erişim denetimi kurallarına uyulur

en: Align the start of functions
tr: İşlevlerin başlangıcı hizalanır

en: Align labels which are only reached by jumping
tr: Sadece atlanarak ulaşılabilen hedefler bayt
                              sınırlarına ayarlanır

en: Align all labels
tr: Tüm dallanma hedefleri bayt sınırlarına ayarlanır

en: Align the start of loops
tr: Döngü başlangıçları bayt sınırlarına ayarlanır

en: Change when template instances are emitted
tr: Şablon gerçeklemeleri yayınlandığında değiştirilir

en: Specify that arguments may alias each other and globals
tr: Argümanların bir diğerinin ya da globallerin takma adı olabileceği varsayılır

en: Assume arguments may alias globals but not each other
tr: Argümanların globallerden başkasına takma ad
                              olamayacağı varsayılır

en: Assume arguments alias neither each other nor globals
tr: Argümanların bir diğerine ya da globallere takma ad olmadığı varsayılır

en: Recognize the "asm" keyword
tr: "asm" anahtar sözcüğü tanınır

en: Generate unwind tables that are exact at each instruction boundary
tr: Birbirlerini etkilemeyenlerin tablosu her komutun tam sınırında oluşturulur

en: Generate code to check bounds before indexing arrays
tr: Diziler indislenmeden önce sınrlarını
                              denetleyecek kod üretilir

en: Replace add, compare, branch with branch on count register
tr: Ekleme, karşılaştırma, dallanma sayaç yazmacı üzerinden dallanma ile değiştirilir

en: Use profiling information for branch probabilities
tr: Dallanma olasılıkları için ayrımlama bilgileri
                              kullanılır

en: Perform branch target load optimization before prologue / epilogue threading
tr: Ön ve ard evreleme öncesi dal hedefli yük eniyilemesi uygulanır

en: Perform branch target load optimization after prologue / epilogue threading
tr: Ön ve ard evreleme sonrası dal hedefli yük eniyilemesi uygulanır

en: Recognize built-in functions
tr: Yerleşik işlevler tanınır

en: -fcall-saved-<register>	Mark <register> as being preserved across functions
tr: -fcall-saved-YAZMAÇ	YAZMAÇ işlevlere karşı korunmuş olarak imlenir

en: -fcall-used-<register>	Mark <register> as being corrupted by function calls
tr: -fcall-used-YAZMAÇ	YAZMAÇ işlev çağrıları tarafından bozulmuş olarak imlenir

en: Save registers around function calls
tr: İşlev çağrıları civarındaki yazmaçlar kaydedilir

en: Check the return value of new
tr: new işlemiminin dönen değeri denetlenir

en: Do not put uninitialized globals in the common section
tr: İlklendirilmemiş global'ler ortak bölüme konmaz

en: Allow the arguments of the '?' operator to have different types
tr: ? işlecinin argümanlarında farklı türlere izin verilir

en: Reduce the size of object files
tr: Nesne dosyalarını küçültür

en: Make string literals "const char[]" not "char[]"
tr: Dizge sabitler "char[]" değil "const char[]" yapılır

en: -fconst-string-class=<name>	Use class <name> for constant strings
tr: -fconst-string-class=İSİM	Sabit dizgeleri için İSİM sınıfı kullanılır

en: Perform a register copy-propagation optimization pass
tr: Yazmaç kopyalama girişimi eniyileme aşaması uygulanır

en: Perform cross-jumping optimization
tr: Çapraz atlama eniyilemesi uygulanır

en: When running CSE, follow jumps to their targets
tr: Ortak alt ifade elemesi sırasında onların
                              hedeflerine dallanmalar izlenir

en: When running CSE, follow conditional jumps
tr: Ortak alt ifade elemesi sırasında koşullu
                              dallanmalar izlenir

en: Place data items into their own section
tr: Veri öğelerini kendi bölümlerine yerleştirir

en: Inline member functions by default
tr: Öntanımlı olarak üye işlevler satıriçidir

en: Defer popping functions args from stack until later
tr: Yığından işlev argümanlarının çekilmesini erteler

en: Attempt to fill delay slots of branch instructions
tr: Dallanma komutlarının gecikme yuvalarını doldurmaya
                              çalışır

en: Delete useless null pointer checks
tr: Kullanışsız boş gösterici denetimlerini siler

en: -fdiagnostics-show-location=[once|every-line]	How often to emit source location at the beginning of line-wrapped diagnostics
tr: -fdiagnostics-show-location=[once|every-line]	Satır sarmalaması başlangıcında, önek olarak, kaynak konumu bilgisinin ne sıklıkta gösterileceği belirtilir. once: bir kere, every-line: her satırda

en: Permit '$' as an identifier character
tr: Bir belirteç karakteri olarak '$' kullanılabilir

en: -fdump-<type>	Dump various compiler internals to a file
tr: -fdump-TÜR	Belirtilen derleyici iç oluşumları bir dosyaya dökümlenir

en: Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps
tr: Hata ayıklama dökümlerinde satır numarası ve komut
                              numarası bilgilerinın çıktılanması engellenir

en: Perform DWARF2 duplicate elimination
tr: DWARF2 yinelenmiş elemesi uygulanır

en: Perform unused type elimination in debug info
tr: Hata ayıklama bilgilerinde kullanılmamış tür elemesi uygulanır

en: Generate code to check exception specifications
tr: Olağandışılık belirtimlerini denetleyecek kod üretilir

en: Enable exception handling
tr: Olağandışılıkların yakalanması etkinleştirilir

en: -fexec-charset=<cset>	Convert all strings and character constants to character set <cset>
tr: -fexec-charset=KRK-KÜME	Tüm dizgeler ve karakter sabitleri KRK-KÜME karakter kümesine dönüştürülür

en: Perform a number of minor, expensive optimizations
tr: Masraflı eniyilemelerden birkaçını uygular

en: Assume no NaNs or infinities are generated
tr: NaNların ya da sonsuzların üretilmediği varsayılır

en: -ffixed-<register>	Mark <register> as being unavailable to the compiler
tr: -ffixed-YAZMAÇ	Derleyiciye YAZMAÇ yok denir

en: Do not store floats in registers
tr: Gerçel sayılar yazmaçlarda saklanmaz

en: Scope of for-init-statement variables is local to the loop
tr: For döngüsü başlatma satırındaki değişkenlerin etki alanı döngüye yereldir

en: Copy memory address constants into registers before use
tr: Kullanmadan önce bellek adres sabitlerini yazmaçlara kopyalar

en: Copy memory operands into registers before use
tr: Kullanmadan önce bellek terimlerini yazmaçlara kopyalar

en: Do not assume that standard C libraries and "main" exist
tr: Standart kitaplıkların ve "main" işlevinin varolduğu varsayılır

en: Allow function addresses to be held in registers
tr: Yazmaçlarda tutulan işlev adreslerine izin verilir

en: Place each function into its own section
tr: Her işlev kendi bölümüne yerleştirilir

en: Perform global common subexpression elimination
tr: Global ortak alt ifade elemesi uygulanır

en: Perform redundant load after store elimination in global common subexpression elimination
tr: Genel ortak alt ifade elemesinde saklama elemesinden sonra gereğinden fazla yük uygulanır

en: Perform enhanced load motion during global common subexpression elimination
tr: Global ortak alt ifade elemesi sırasında genişletilmiş yük hareketi uygulanır

en: Perform store motion after global common subexpression elimination
tr: Global ortak alt ifade elemesinden sonra saklama hareketi uygulanır

en: Recognize GNU-defined keywords
tr: GNU tanımlı anahtar sözcükler tanınır

en: Generate code for GNU runtime environment
tr: Kod GNU çalışma ortamı için üretilir

en: Enable guessing of branch probabilities
tr: Dallanma olasılıklarının tahmini etkinleştirilir

en: Assume normal C execution environment
tr: Normal C çalıştırma ortamı var sayılır

en: Enable support for huge objects
tr: Dev nesneler için destek etkinleştirilir

en: Process #ident directives
tr: #ident yönergeleri işlenir

en: Perform conversion of conditional jumps to branchless equivalents
tr: Dallanmasız karşılıklara koşullu atlama dönüşümü
                              uygulanır

en: Perform conversion of conditional jumps to conditional execution
tr: Koşullu çalıştırmaya koşullu atlama dönüşümü
                              uygulanır

en: Export functions even if they can be inlined
tr: Özümlenebilir olsalar bile işlevler ihracedilir

en: Emit implicit instantiations of inline templates
tr: Satıriçi şablonların doğrudan gerçeklenmesi sağlanır

en: Emit implicit instantiations of templates
tr: Şablonlarının doğrudan gerçeklenmesi sağlanır

en: Do not generate .size directives
tr: .size yönergeleri üretilmez

en: Pay attention to the "inline" keyword
tr: "inline" anahtar sözcüğüne dikkat edilir

en: Integrate simple functions into their callers
tr: Basit işlevler onları çağıranların içine gömülür

en: -finline-limit=<number>	Limit the size of inlined functions to <number>
tr: -finline-limit=SAYI	Satıriçi kod içeren işlevlerin uzunluğu SAYI ile sınırlanır

en: -finput-charset=<cset>      Specify the default character set for source files.
tr: -finput-charset=KRK-KÜME     Kaynak dosyaları için öntanımlı karakter kümesi.

en: Instrument function entry and exit with profiling calls
tr: İşlev giriş ve çıkışı ayrımlama çağrılarıyla yapılır

en: Generate code for functions even if they are fully inlined
tr: Tamamı satıriçi kod içerse bile işlevler için kod üretilir

en: Emit static const variables even if they are not used
tr: Kullanılmamış bile olsa statik sabit değişkenler
                              içerilir

en: Give external symbols a leading underscore
tr: Alt çizgi ile başlayan dış semboller verilir

en: Perform loop optimizations
tr: Döngü eniyilemeleri uygulanır

en: Set errno after built-in math functions
tr: Yerleşik matematik işlevlerinden sonra ERRNO
                              kullanılır

en: Report on permanent memory allocation
tr: Ayrılan kalıcı bellek miktarı raporlanır

en: Attempt to merge identical constants and constant variables
tr: Özdeş sabitler ve sabit değişkenler katıştırılmaya
                              çalışılır

en: Attempt to merge identical constants across compilation units
tr: Özdeş sabitler derleme birimlerine karşın
                              katıştırılmaya çalışılır

en: -fmessage-length=<number>	Limit diagnostics to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping
tr: -fmessage-length=SAYI	Tanı iletilerinin uzunluğu her satırda SAYI karakterle sınırlanır. 0 satır sarmalamayı engeller

en: Force all loop invariant computations out of loops
tr: Döngülerdeki döngü dışına taşınacak olan değişimsiz
                              hesaplama etkinleştirir

en: Don't warn about uses of Microsoft extensions
tr: Microsoft oluşumlarının kullanımı hakkındaki uyarılar verilmez

en: Use graph-coloring register allocation
tr: Çizim renklendiren yazmaç tahsisi kullanılır

en: Generate code for NeXT (Apple Mac OS X) runtime environment
tr: Kod NeXT (Apple Mac OS X) çalışma ortamı için üretilir

en: Assume that receivers of Objective-C messages may be nil
tr: Objective-C iletileri alıcılarının nil olabileceği varsayılır

en: Support synchronous non-call exceptions
tr: Eşzamanlı çağrısız olağandışılıklar desteklenir

en: Enable Objective-C exception and synchronization syntax
tr: Objective-C olağandışılık ve eşzamanlama sözdizimi etkinleştirilir

en: Perform loop unrolling for all loops
tr: Tüm döngülere ters döngüleme uygulanır

en: Perform loop unrolling when iteration count is known
tr: Yineleme sayısı bilindiğinde ters döngüleme uygulanır

en: When possible do not generate stack frames
tr: Mümkün olduğunca yığın çerçeveleri üretilmez

en: Recognize C++ kewords like "compl" and "xor"
tr: "compl" ve "xor" benzeri C++ anahtar sözcükleri tanınır

en: Do the full register move optimization pass
tr: Baştan sona yazmaç taşıma eniyilemesi yapar

en: Optimize sibling and tail recursive calls
tr: Kardeş ve kuyruk özyinelemeli çağrılar eniyilenir

en: Enable optional diagnostics
tr: Seçimlik teşhisler yapılır

en: Pack structure members together without holes
tr: Yapı üyelerini birlikte deliksiz paketler

en: Return small aggregates in memory, not registers
tr: Yazmaçlardaki değil bellekteki küçük kümeler döndürülür

en: Perform loop peeling
tr: Döngü soyması uygulanır

en: Enable machine specific peephole optimizations
tr: Makinaya özel gözlem deliği eniyilemesi etkinleştirilir

en: Enable an RTL peephole pass before sched2
tr: sched2 çalıştırılmadan önce bir rtl gözlem deliği aşaması etkinleştirilir

en: Downgrade conformance errors to warnings
tr: Uyumluluk hatalarını uyarılara indirger

en: Generate position-independent code if possible
tr: Mümkünse, konumdan bağımsız kod üretilir

en: Generate position-independent code for executables if possible
tr: Mümkünse, çalıştırılabilirler için konumdan bağımsız kod üretilir

en: Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops
tr: Mümkünse, döngülerdeki diziler için önalım
                              komutları üretilir

en: Treat the input file as already preprocessed
tr: Girdi dosyaları evvelce önişlemden geçirilmiş kabul edilir

en: Enable basic program profiling code
tr: Temel program profil çıkarma kodu etkinleştirilir

en: Insert arc-based program profiling code
tr: arc-tabanlı yazılım ayrımlama kodu yerleştirilir

en: Enable common options for generating profile info for profile feedback directed optimizations
tr: Ayrımlama geribeslemesi yönlendirmeli eniyilemelerin ayrımlama bilgileri üretimi için ortak seçenekler etkinleştirilir

en: Enable common options for performing profile feedback directed optimizations
tr: Ayrımlama geribeslemesi yönlendirmeli eniyilemelerin uygulanması için ortak seçenekler etkinleştirilir

en: Insert code to profile values of expressions
tr: Kod, ifade ayrımlama değerlerine yerleştirilir

en: -frandom-seed=<string>	Make compile reproducible using <string>
tr: -frandom-seed=DİZGE	DİZGE kullanılarak derleme yeniden türetilebilir yapılır

en: Strength reduce all loop general induction variables
tr: Tüm döngülerdeki genel başlatma değişkenlerinin
                              gücünü azaltır

en: Return small aggregates in registers
tr: Yazmaçlardaki küçük kümeler döndürülür

en: Enables a register move optimization
tr: Bir yazmaç taşıma eniyilemesi etkinleştirilir

en: Perform a register renaming optimization pass
tr: Yazmaç isimlendirme eniyilemesi aşaması uygulanır

en: Reorder basic blocks to improve code placement
tr: Kod yerleşimini iyileştirecek temel blokları
                              yeniden sıralar

en: Reorder functions to improve code placement
tr: Kod yerleşimini iyileştirecek işlevleri
                              yeniden sıralar

en: Used in Fix-and-Continue mode to indicate that object files may be swapped in at runtime
tr: Nesne dosyalarının çalışma anında takaslanabileceğini belirten Fix-and-Continue kipi kullanılır

en: Enable automatic template instantiation
tr: Otomatik şablon gerçeklemesi etkinleştirilir

en: Add a common subexpression elimination pass after loop optimizations
tr: Döngü eniyilemesinden sonra bir ortak alt ifade eleme aşaması eklenir

en: Run the loop optimizer twice
tr: Döngü eniyilemesi iki kere çalıştırılır

en: Disable optimizations that assume default FP rounding behavior
tr: Kayan nokta yuvarlama davranışını öntanımlı varsayan eniyilemeler yapılmaz

en: Generate run time type descriptor information
tr: Çalışma anı tür tanımlayıcı bilgisi üretilir

en: Enable scheduling across basic blocks
tr: Temel bloklar arasında zamanlama etkinleştirilir

en: Allow speculative motion of non-loads
tr: Yük oluşturmayanların tahmini hareketine izin verilir

en: Allow speculative motion of some loads
tr: Bazı yüklerin tahmini hareketine izin verilir

en: Allow speculative motion of more loads
tr: Fazla yüklerin tahmini hareketine izin verilir

en: Allow premature scheduling of queued insns
tr: Kuyruklanmış komutların erken zamanlanmasına izin verilir

en: Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns
tr: Kuyruklanmış komutların erken zamanlanmasında bağımlılık aralığı denetimi yapılır

en: -fsched-stalled-insns-dep=<number>   Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns
tr: -fsched-stalled-insns-dep=SAYI   Kuyruklanmış komutların erken zamanlanmasında bağımlılık aralığı denetimi yapılır

en: -fsched-stalled-insns=<number>       Set number of queued insns that can be prematurely scheduled
tr: -fsched-stalled-insns=SAYI       Erken zamanlanabilen kuyruklanmış komutların sayısı

en: -fsched-verbose=<number>	Set the verbosity level of the scheduler
tr: -fsched-verbose=SAYI	Zamanlama için ayrıntı düzeyi belirtilir

en: If scheduling post reload, do superblock scheduling
tr: Sonradan yeniden yükleme zamanlaması varsa süper blok zamanlaması yapılır

en: If scheduling post reload, do trace scheduling
tr: Sonradan yeniden yükleme zamanlaması varsa izleme zamanlaması yapılır

en: Reschedule instructions before register allocation
tr: Yazmaç tahsisinden önce komutları yeniden zamanlar

en: Reschedule instructions after register allocation
tr: Yazmaç tahsisinden sonra komutları yeniden zamanlar

en: Mark data as shared rather than private
tr: Veriyi özelden çok paylaşımlı olarak imler

en: Use the same size for double as for float
tr: double türler için de float tür uzunluğu kullanılır

en: Use the narrowest integer type possible for enumeration types
tr: Sıralı sabit türleri için mümkün en dar tamsayı türü kullanılır

en: Force the underlying type for "wchar_t" to be "unsigned short"
tr: "wchar_t" için temel tür olarak "unsigned short"a zorlar

en: Disable optimizations observable by IEEE signaling NaNs
tr: IEEE sinyalleme NaNları tarafından farkedilebilen
                              eniyilemeler iptal edilir

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield signed
tr: "signed" veya "unsigned" verilmezse bit alanı signed yapılır

en: Make "char" signed by default
tr: Öntanımlı olarak "char" signed yapılır

en: Convert floating point constants to single precision constants
tr: Kayan noktalı sabitler tek duyarlıklı sabitlere dönüştürülür

en: Insert stack checking code into the program
tr: Programa yığın denetimi kodu yerleştirilir

en: -fstack-limit-register=<register>	Trap if the stack goes past <register>
tr: -fstack-limit-register=YAZMAÇ	Yığıt YAZMAÇı aşarsa yakalanır

en: -fstack-limit-symbol=<name>	Trap if the stack goes past symbol <name>
tr: -fstack-limit-symbol=İSİM	Yığıt İSİM sembolünü aşarsa yakalanır

en: Display statistics accumulated during compilation
tr: Derleme sırasında toplanan istatistikler gösterilir

en: Perform strength reduction optimizations
tr: Güç azaltma eniyilemesi uygulanır

en: Assume strict aliasing rules apply
tr: Sıkı takma ad kuralları uygulanacağı varsayılır

en: Check for syntax errors, then stop
tr: Sözdizimi denetimi yaptıktan sonra durur

en: -ftabstop=<number>	Distance between tab stops for column reporting
tr: -ftabstop=SAYI	Sütunlu raporlama için sekmeler arası mesafe

en: -ftemplate-depth-<number>	Specify maximum template instantiation depth
tr: -ftemplate-depth-SAYI	Azami şablon gerçekleme derinliği belirtilir

en: Create data files needed by "gcov"
tr: "gcov" için gereken veri dosyaları oluşturulur

en: Perform jump threading optimizations
tr: Atlama evresi oluşturma eniyilemesi uygulanır

en: Report the time taken by each compiler pass
tr: Her derleme aşaması için harcanan zaman raporlanır

en: -ftls-model=[global-dynamic|local-dynamic|initial-exec|local-exec]	Set the default thread-local storage code generation model
tr: -ftls-model=[global-dynamic|local-dynamic|initial-exec|local-exec]	Öntanımlı yerel-evreli saklama kodu üretim modeli belirtilir

en: Perform superblock formation via tail duplication
tr: Kuyruk tekrarı üzerinden süperblok oluşumu uygulanır

en: Assume floating-point operations can trap
tr: Kayan nokta işlemlerinin yakalanabileceği varsayılır

en: Trap for signed overflow in addition, subtraction and multiplication
tr: Toplama, çıkartma, çarpmada signed taşması için kapan kurulur

en: Compile whole compilation unit at a time
tr: Derleme biriminin tamamı bir defada derlenir

en: Allow math optimizations that may violate IEEE or ISO standards
tr: IEEE veya ISO standartlarını bozabilen matematiksel eniyilemelere izin verilir

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield unsigned
tr: "signed" veya "unsigned" verilmediğinde bit alanı unsigned yapılır

en: Make "char" unsigned by default
tr: Öntanımlı olarak "char" unsigned yapılır

en: Perform loop unswitching
tr: Döngü anahtarlamaması uygulanır

en: Just generate unwind tables for exception handling
tr: Olağandışılıkların yakalanması için birbirlerini
                              etkilemeyenlerin tablosu oluşturulur

en: Use __cxa_atexit to register destructors
tr: Yazmaç yıkıcılara __cxa_atexit kullanılır

en: Add extra commentary to assembler output
tr: Çevirici çıktısına fazladan açıklama ekler

en: Use expression value profiles in optimizations
tr: Eniyilemelerde ifade değeri ayrımlaması kullanılır

en: Discard unused virtual functions
tr: Kullanılmayan sanal işlevler iptal edilir

en: Implement vtables using thunks
tr: İşlev gösterici tablosu aşılarla oluşturulur

en: Emit common-like symbols as weak symbols
tr: Benzer semboller zayıf semboller olarak ele alınır

en: Construct webs and split unrelated uses of single variable
tr: Izgara oluşturur ve tek bir değişkenin ilgisiz kullanımlarını ayırır

en: -fwide-exec-charset=<cset>	Convert all wide strings and character constants to character set <cset>
tr: -fwide-exec-charset=KRK-KÜMESİ	Tüm geniş karakterli dizgeler ve sabitler KRK-KÜMESİne dönüştürülür

en: Generate a #line directive pointing at the current working directory
tr: O anki çalışma dizinini betimleyen bir #line yönergesi üretilir

en: Assume signed arithmetic overflow wraps around
tr: İşaretli aritmetik taşmaların etrafından dolanıldığı varsayılır

en: Store strings in writable data section
tr: Dizgeler yazılabilir veri bölümünde saklanır

en: Emit cross referencing information
tr: Çapraz referans bilgisi yayınlanır

en: Put zero initialized data in the bss section
tr: bss bölümüne sıfır ilklendirmeli veri yerleştirilir

en: Generate lazy class lookup (via objc_getClass()) for use in Zero-Link mode
tr: Zero-Link kipinde kullanmak için çılgın sınıf araması (via objc_getClass()) üretilir

en: Generate debug information in default format
tr: Öntanımlı biçimde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Generate debug information in COFF format
tr: COFF biçiminde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Generate debug information in DWARF v2 format
tr: DWARF v2 biçiminde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Dump declarations to a .decl file
tr: Bildirimler bir .decl dosyasına dökümlenir

en: Generate debug information in default extended format
tr: Öntanımlı gelişmiş biçimde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Generate debug information in STABS format
tr: STABS biçiminde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Generate debug information in extended STABS format
tr: Gelişmiş STABS biçiminde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Generate debug information in VMS format
tr: VMS biçiminde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Generate debug information in XCOFF format
tr: XCOFF biçiminde hata ayıklama bilgisi üretir

en: Generate debug information in extended XCOFF format
tr: Gelişmiş XCOFF biçiminde hata ayıklama bilgisi üretir

en: -idirafter <dir>	Add <dir> to the end of the system include path
tr: -idirafter DİZİN	DİZİN sistem başlık dosyaları arama yolunun sonuna eklenir

en: -imacros <file>	Accept definition of macros in <file>
tr: -imacros DOSYA	DOSYAdaki makro tanımları kabul edilir

en: -include <file>	Include the contents of <file> before other files
tr: -include DOSYA	DOSYAnın içeriği diğer dosyaların başlangıcına eklenir

en: -iprefix <path>	Specify <path> as a prefix for next two options
tr: -iprefix YOL	YOL sonraki iki seçenek için önek olur

en: -isysroot <dir>	Set <dir> to be the system root directory
tr: -isysroot DİZİN	DİZİN sistemin kök dizini kabul edilir

en: -isystem <dir>	Add <dir> to the start of the system include path
tr: -isystem DİZİN	DİZİN sistem başlık dosyaları arama yolunun başına eklenir

en: -iwithprefix <dir>	Add <dir> to the end of the system include path
tr: -iwithprefix DİZİN	DİZİN sistem başlık dosyaları arama yolunun sonuna eklenir

en: -iwithprefixbefore <dir>	Add <dir> to the end of the main include path
tr: -iwithprefixbefore DİZİN	DİZİN ana başlık dosyaları arama yolunun sonuna eklenir

en: Do not search standard system include directories (those specified with -isystem will still be used)
tr: Standart sistem başlık dosyaları dizinleri aranmaz (-isystem ile belirtilenler hariç)

en: Do not search standard system include directories for C++
tr: C++ için standart sistem başlık dosyaları dizinleri aranmaz

en: -o <file>	Place output into <file>
tr: -o DOSYA	Çıktı DOSYAya yazılır

en: Enable function profiling
tr: İşlev ayrımlama etkinleştirilir

en: Issue warnings needed for strict compliance to the standard
tr: Standarda tam uyum için gereken uyarılar üretilir

en: Like -pedantic but issue them as errors
tr: -pedantic gibidir ancak uyarılar hata olarak ele alınır

en: Generate C header of platform-specific features
tr: Platforma özel niteliklerin C başlıklarını üretir

en: Do not display functions compiled or elapsed time
tr: Derlenen işlevler ve geçen zaman gösterilmez

en: Remap file names when including files
tr: Dosyalar içerildiğinde dosya isimleri yeniden eşlenir

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard
tr: ISO 1998 C++ standardı uygulanır

en: Conform to the ISO 1990 C standard
tr: ISO 1990 C standardı uygulanır

en: Conform to the ISO 1999 C standard
tr: ISO 1999 C standardı uygulanır

en: Deprecated in favor of -std=c99
tr: -std=c99 eskidi

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard with GNU extensions
tr: ISO 1998 C++ standardı GNU oluşumlarıyla uygulanır

en: Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions
tr: ISO 1990 C standardı GNU oluşumlarıyla uygulanır

en: Conform to the ISO 1999 C standard with GNU extensions
tr: ISO 1999 C standardı GNU oluşumlarıyla uygulanır

en: Deprecated in favor of -std=gnu99
tr: -std=gnu99 eskidi

en: Deprecated in favor of -std=c89
tr: -std=c89 eskidi

en: Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994
tr: ISO 1990 C standardı 1994 düzeltmesiyle uygulanır

en: Enable traditional preprocessing
tr: Geleneksel önişlemi etkinleştirir

en: -trigraphs	Support ISO C trigraphs
tr: -trigraphs	ISO C üçlü harfleri desteklenir

en: Do not predefine system-specific and GCC-specific macros
tr: Sisteme özel ve GCCye özel makrolar önceden tanımlı yapılmaz

en: Display the compiler's version
tr: Derleyicinin sürüm bilgileri gösterilir

en: Suppress warnings
tr: Uyarılar engellenir

en: mno-cygwin and mno-win32 are not compatible
tr: mno-cygwin ve mno-win32 uyumsuz

en: shared and mdll are not compatible
tr: shared ve mdll uyumsuz

en: `-p' not supported; use `-pg' and gprof(1)
tr: `-p' desteklenmiyor; `-pg' ve gprof(1) kullanın

en: GCC does not support -C without using -E
tr: GCC -E kulanılmaksızın -C desteklemez

en: GCC does not support -CC without using -E
tr: GCC -E kulanılmaksızın -CC desteklemez

en: -pg not supported on this platform
tr: -pg bu platformda desteklenmiyor

en: -p and -pp specified - pick one
tr: -p ve -pp belirtilmiş - birini seçin

en: -G and -static are mutually exclusive
tr: -G ve -static birlikte kullanılamaz

en: does not support multilib
tr: multilib desteklenmiyor

en: may not use both -m32 and -m64
tr: -m32 ve -m64 birlikte kullanılamaz

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
tr: -current_version sadece -dynamiclib ile kullanılabilir

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
tr: -install_name sadece -dynamiclib ile kullanılabilir

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
tr: -bundle ile -dynamiclib birarada izin verilmez

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
tr: -bundle_loader ile -dynamiclib birarada izin verilmez

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
tr: -client_name ile -dynamiclib birarada izin verilmez

en: -force_cpusubtype_ALL not allowed with -dynamiclib
tr: -force_cpusubtype_ALL ile -dynamiclib birarada izin verilmez

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
tr: -force_flat_namespace ile -dynamiclib birarada izin verilmez

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
tr: -keep_private_externs ile -dynamiclib birarada izin verilmez

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
tr: -private_bundle ile -dynamiclib birarada izin verilmez

en: The -shared option is not currently supported for VAX ELF.
tr: -shared seçeneği VAX ELF için şu an desteklenmiyor.

en: profiling not supported with -mg
tr: -mg ile ayrımsama desteklenmiyor

en: may not use both -EB and -EL
tr: -EB ve -EL birlikte kullanılamayabilir

en: -pg or -p and -fomit-frame-pointer are incompatible
tr: -pg veya -p ve -fomit-frame-pointer uyumsuz

en: -mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together
tr: -mapcs-26 ve -mapcs-32 birlikte kullanılamayabilir

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
tr: -msoft-float ve -mhard_float birlikte kullanılamayabilir

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
tr: -mbig-endian ve -mlittle-endian birlikte kullanılamayabilir

en: the m210 does not have little endian support
tr: m210 küçük ilkli bayt sıralamasının desteklemez

en: -pipe is not supported
tr: -pipe desteklenmiyor.

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
tr: -pg ve -fomit-frame-pointer uyumsuz

en: one of -c, -S, -gnatc, -gnatz, or -gnats is required for Ada
tr: Ada için -c, -S, -gnatc, -gnatz, ve -gnats seçeneklerinden biri gerekir

en: -mhard-float not supported
tr: -mhard-float desteklenmiyor

en: -msingle-float and -msoft-float can not both be specified
tr: -msingle-float ve -msoft-float birlikte belirtilemez.

en: -fjni and -femit-class-files are incompatible
tr: -fjni ve -femit-class-files uyumsuz

en: -fjni and -femit-class-file are incompatible
tr: -fjni ve -femit-class-file uyumsuz

en: -femit-class-file should used along with -fsyntax-only
tr: -femit-class-file -fsyntax-only ile birlikte kullanılmalı

en: GCC does not support -C or -CC without -E
tr: GCC -E kullanılmaksızın -C veya -CC desteklemez

en: -E required when input is from standard input
tr: Standart girdiden girdi alınırken -E gereklidir

en:  conflicting code gen style switches are used
tr:  çelişen code gen tarzı switch'ler kullanılmış

en: trigraph ??%c converted to %c
tr: ??%c üçlü harfi %c olarak dönüştürüldü

en: unterminated #%s
tr: sonlandırılmamış #%s

en: "%s" redefined
tr: "%s" yeniden tanımlanmış

en: Choose colors from the picker or the screen
tr: Seçiciden veya ekrandan renk seç

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
tr: Renk;Seçici;Palet;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
tr: Ekranınızdaki o rengin değerini bilmek istediniz mi? Renk Seçici, ekrandaki herhangi bir pikselden renk seçmenize olanak tanır. Ayrıca bir palet sunar, böylece birkaç rengi kolayca karıştırabilir ve eşleştirebilirsiniz.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
tr: Mükemmel renk kombinasyonunu bulduğunuzda, doğal olarak kaydetmek istersiniz. Renk Seçici, renkleri kolayca yakalamanızı ve kaydetmenizi sağlar.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
tr: Renk Seçici, GTK+ 3 ile yazılmış bir renk seçimi iletişim penceresidir. Gcolor2'ye çok benzer, ancak modern masaüstünüze daha iyi entegre olmak için daha yeni GTK+ sürümünü ve diğer modernizasyonları kullanır.

en: The picker and the color palette
tr: Renk seçici ve renk paleti

en: The list of saved colors
tr: Kaydedilmiş renklerin listesi

en: Click to change the color’s name
tr: Rengin adını değiştirmek için tıklayın

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
tr: Bu rengin onaltılık değerini panoya kopyala

en: Delete this color
tr: Bu rengi sil

en: _About Color Picker
tr: Renk Seçici _Hakkında

[ctx: shortcut window]
en: Change page
tr: Sayfayı değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
tr: Palet kısayolları

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
tr: Seçilmiş rengi kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
tr: Kaydedilmiş renkler yönetimi

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
tr: Vurgulanan rengin onaltılık değerini kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
tr: Vurgulanan rengi sil

en: Color name…
tr: Renk adı…

en: Save a picked color to make it appear here
tr: Burada görünmesini sağlamak için seçilmiş bir rengi kaydedin

en: You have no saved colors
tr: Kaydedilmiş renk yok

en: Saved Colors
tr: Kaydedilmiş Renkler

en: — pick a color from the picker or the screen
tr: — seçiciden veya ekrandan renk seç

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
tr: Tüm komut satırı seçeneklerini görmek için “%s --help” komutunu çalıştırın

en: S_aturation:
tr: D_oygunluk:

en: Intensity of the color.
tr: Rengin yoğunluğu.

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_tr.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkcolorsel.c:1802
en: _Red:
tr: _Kırmızı:

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_tr.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkcolorsel.c:1804
en: _Green:
tr: _Yeşil:

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_tr.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkcolorsel.c:1806
en: _Blue:
tr: _Mavi:

en: Color _Name:
tr: Renk _Adı:

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_tr.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkcolorsel.c:1864
en: _Palette:
tr: _Palet:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
tr: Şimdi seçtiğiniz renkle karşılaştırmak için önceden seçilmiş renk. Bu rengi bir palete sürükleyebilir ya da diğer renk örneklerinin yanına sürükleyerek onu geçerli renk yapabilirsiniz.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
tr: Seçtiğiniz renk. Bu rengi bir palete sürükleyerek ileride kullanmak üzere kaydedebilirsiniz.

en: The color you’ve chosen.
tr: Seçmiş olduğunuz renk.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
tr: Bu palet girdisine tıklayarak onu şu anki renginiz yapabilirsiniz. Bu girdiyi değiştirmek isterseniz buraya bir renk örneğini sürekledikten sonra “Rengi buraya kaydet” ögesini seçiniz.

en: Picker
tr: Seçici

en: Configuration Editor
tr: Yapılandırma Düzenleyici

en: gconf-editor folder bookmarks
tr: gconf-editor klasör yer imleri

en: <no value>
tr: <değer yok>

en: Couldn't display help: %s
tr: Yardım gösterilemedi: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
tr: GConf yapılandırma sistemi için bir düzenleyici.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
tr: Anahtar temizlenemedi. Hata oluştu:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
tr: Anahtar yaratılamadı. Hata oluştu:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
tr: Anahtar değeri değiştirilemedi. Hata iletisi:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
tr: Mevcut sürümde çiftler ve şemalar düzenlenemiyor. Bu özellik sonraki sürümlerde değişecektir.

en: Could not set value. Error was:
    %s
tr: Değer atanamadı. Hata oluştu:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
tr: Değer eşleştirilemedi. Hata oluştu:
    %s

en: New _Settings Window
tr: Yeni _Ayarlar Penceresi

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
tr: Mevcut ayarları düzenleyen yeni bir Yapılandırma Düzenleyicisi penceresi aç

en: New _Defaults Window
tr: Yeni Öntanımlılar _Penceresi

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
tr: Sistem öntanımlı ayarlarını düzenleyen yeni bir Yapılandırma Düzenleyicisi penceresi aç

en: New _Mandatory Window
tr: Yeni _Zorunlu Penceresi

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
tr: Zorunlu ayarları düzenleyen yeni bir Yapılandırma Düzenleyicisi penceresi aç

en: Quit the Configuration Editor
tr: Yapılandırma Düzenleyici'sinden Çık

en: _Copy Key Name
tr: Anahtar _Adını Kopyala

en: Copy the name of the selected key
tr: Seçili anahtarın ismini kopyala

en: Find patterns in keys and values
tr: Anahtarlar ve değerler içinde parça bul

en: _List Recent Keys
tr: _En Son Anahtarları Listele

en: Show recently modified keys
tr: En son düzenlenen anahtarları göster

en: Add a bookmark to the selected directory
tr: Seçili dizine yer imi ekle

en: Edit the bookmarks
tr: Yer imlerini düzenle

en: Open the help contents for the Configuration Editor
tr: Yapılandırma Düzenleyicisi için yardım içindekiler listesini aç

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
tr: Yapılandırma Düzenleyicisi için hakkında penceresi göster

en: _New Key...
tr: Ye_ni Anahtar...

en: Create a new key
tr: Yeni bir anahtar oluştur

en: _Edit Key...
tr: Anahtarı _Düzenle...

en: Edit the selected key
tr: Seçili anahtarı düzenle

en: _Unset Key
tr: Anahtarı _Temizle

en: Unset the selected key
tr: Seçili anahtarın değerini sil

en: Set as _Default
tr: Ö_ntanımlı Olarak Ata

en: Set the selected key to be the default
tr: Seçili anahtarı öntanımlı olarak ayarla

en: Set as _Mandatory
tr: _Zorunlu Olarak Ata

en: Set the selected key to the mandatory
tr: Seçili anahtarı zorunlu olarak ayara

en: Configuration Editor (Default settings)
tr: Yapılandırma Düzenleyici (Öntanılmlı ayarları)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
tr: Yapılandırma Düzenleyici (Zorunlu ayarlar)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
tr: GConf aracı oluşturulamadı. Hata oluştu:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
tr: Yapılandırma Düzenleyici (Öntanılmlı ayarları)

en: Key Documentation
tr: Anahtar Belgeleri

en: This key is not writable
tr: Bu anahtar yazılabilir değil

en: This key has no schema
tr: Bu anahtarın şeması yok

en: Key name:
tr: Anahtar adı:

en: Key owner:
tr: Anahtar sahibi:

en: Short description:
tr: Kısa açıklama:

en: Long description:
tr: Uzun açıklama:

en: T_rue
tr: D_oğru

en: _False
tr: _Yanlış

en: Add New List Entry
tr: Yeni Liste Girişi Ekle

en: _New list value:
tr: _Yeni liste değeri:

en: Edit List Entry
tr: Liste Girişi Düzenle

en: _Edit list value:
tr: L_iste değeri düzenle:

en: List _type:
tr: Liste _türü:

en: _Values:
tr: _Değerler:

en: New Key
tr: Yeni Anahtar

en: Edit Key
tr: Anahtarı Düzenle

en: _Search for:
tr: _Arama:

en: Search also in key _names
tr: Anathar _isimleri içinde de ara

en: Search also in key _values
tr: Anahtar _değerleri içinde de ara

en: Close the output window
tr: Çıktı penceresini kapat

en: Copy selected lines
tr: Seçili satırları kopyala

en: Clear the output window
tr: Çıktı penceresini temizle

en: Output Lines
tr: Çıktı Satırları

en: [KEY]
tr: [ANAHTAR]

en: - Directly edit your entire configuration database
tr: - Bütün yapılandırma veritabanınızı doğrudan düzenleyin

en: Key Name:
tr: Anahtar Adı:

en: Failed to get configuration file path from '%s'
tr: Yapılandırma dosyası yolu '%s' kaynağından alınamadı

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
tr: '%s' yapılandırma dosyası için kullanılarak Evolution/LDAP kaynağı oluşturuldu

en: Unable to parse XML file '%s'
tr: XML dosyası '%s' ayrıştırılamadı

en: Config file '%s' is empty
tr: Yapılandırma dosyası '%s' boş

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
tr: '%s' kök düğümü <evoldap> olmalıdır <%s> değil

en: No <template> specified in '%s'
tr: '%s' içinde hiçbir <template> yok

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
tr: '%s' içindeki <template> üzerinde "filter" özniteliği belirtilmemiş

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
tr: LDAP sunucusu ya da temel '%s' içinde belirtilen temel AA yok

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
tr: LDAP sunucusuna bağlanılıyor: makine '%s', port '%d', temel AA '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
tr: LDAP sunucusuna bağlanırken başarısız olundu: %s

en: Searching for entries using filter: %s
tr: Filtre kullanılarak girişler aranıyor: %s

en: Error querying LDAP server: %s
tr: LDAP sunucusu sorgulanırken hata: %s

en: Got %d entries using filter: %s
tr: Filtre kullanılarak %d giriş alındı: %s

en: Cannot find directory %s
tr: %s dizini bulunamıyor

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
tr: '%s' GConf ağacını kaydederken hata: %s

en: Usage: %s <dir>
tr: Kullanım: %s <dizin>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
tr: Kullanım: %s <dizin>
      Dosyasistemi hiyerarşisinin arkayüzündeki birleştirme farkları: 
        dizin/%%gconf.xml
            altdizin1/%%gconf.xml
            altdizin1/%%gconf.xml
      şuraya:
        dizin/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
tr: Metin düzenleme arkayüz modülü kaldırılıyor.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
tr: XML kök dizini bulunamadı `%s' adresinde bulunamadı

en: Could not make directory `%s': %s
tr: Dizin oluşturulamadı `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
tr: "%s" adresindeki XML kök dizinine okuma veya yazma yapılamıyor

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
tr: %s kökündeki XML kaynak dizin/dosya erişim izinleri: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
tr: Dizin kaldırma işlemi artık desteklenmiyor, sadece dizin içerisindeki tüm değerleri kaldırın

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
tr: %s 'in kilitlerini kaldırmak için kilitli dizin açılamıyor: %s

en: Could not remove file %s: %s
tr: Dosya kaldırılamadı %s: %s

en: Initializing Markup backend module
tr: Metin düzenleme arkayüz modülü başlatılıyor

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
tr: XML dizininden kilit kaldırılması başarısız: "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
tr: Bazı yapılandırma verileri diske yazılamadı

en: Could not make directory "%s": %s
tr: "%s" dizini oluşturulamadı: %s

en: Could not remove "%s": %s
tr: "%s" silinemedi: %s

en: Failed to write "%s": %s
tr: "%s" yazılamadı: %s

en: Line %d character %d: %s
tr: Satır %d karakter %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
tr: `%s' anlaşılamadı (tamsayı bekleniyor)

en: Integer `%s' is too large or small
tr: Tamsayı `%s' çok büyük ya da çok küçük

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
tr: `%s' anlaşılamadı (Doğru ya da Yalnış bekleniyor)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
tr: `%s' anlaşılamadı (gerçek sayı bekleniyor)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
tr: <%3$s> öğesinde "%2$s" özniteliği için bilinmeyen değer "%1$s"

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
tr: <%2$s> üzerinde geçersiz ltype "%1$s"

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
tr: <%2$s> üzerinde geçersiz ilk öğe türü "%1$s"

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
tr: <%2$s> üzerinde geçersiz cdr_type "%1$s"

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
tr: <%2$s> üzerinde geçersiz list_type "%1$s"

en: Two <default> elements below a <local_schema>
tr: <local_schema> altında iki <default> öğesi

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
tr: <local_schema> altında iki <longdesc> öğesi

en: <%s> provided but current element does not have type %s
tr: <%s> kullanılmış ancak mevcut öğe %s türü içermiyor

en: Two <car> elements given for same pair
tr: Aynı çift için girilen iki <car> öğesi

en: Two <cdr> elements given for same pair
tr: Aynı çift için girilen iki <cdr> öğesi

en: <li> has wrong type %s
tr: <li> yanlış %s türü içeriyor

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
tr: <%s> kullanılmış ancak ana <entry> hiçbir değer bulundurmuyor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
tr: Mevcut öğe içinde <%s> öğesi kullanılamaz

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
tr: Menü dosyası listesinde en son öğe <gconf> olmalıdr <%s> değil

en: Failed to open "%s": %s
tr: "%s" açılamadı: %s

en: Error reading "%s": %s
tr: "%s" okunurken hata: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
tr: Dosya '%s' diske flush edilemedi: %s

en: Error writing file "%s": %s
tr: "%s" dosyasına yazarken hata: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
tr: "%s" geçici dosyasını "%s" konumuna taşırken başarısız olundu: %s

en: Unloading XML backend module.
tr: XML arkayüz modülü kaldırılıyor.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
tr: XML arkayüz dizini arabelleği eşzamanlanırken hata: %s

en: Initializing XML backend module
tr: XML arkayüz modülü başlatılıyor

en: Failed to sync XML cache contents to disk
tr: XML arabellek içeriğinin diskle senkronizasyonu başarısız.

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
tr: XML arkayüz modülünün arabelleğindeki `%s' dizini kaldırılamıyor, çünkü başarılı bir şekilde disk ile eşzamanlanamadı

en: Could not stat `%s': %s
tr: `%s' durumlanamadı: %s

en: XML filename `%s' is a directory
tr: XML dosyaismi olarak verilen `%s' bir dizindir

en: Failed to delete "%s": %s
tr: "%s" silinemedi: %s

en: Failed to write file `%s': %s
tr: `%s' dosyası yazılamadı: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
tr: `%s'de kip belirlenemedi: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
tr: XML verisi yazılamadı `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
tr: `%s' dosyası kapatılamadı: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
tr: `%s', `%s' olarak değiştirilemedi: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
tr: `%s', `%s' den eski haline getirilemedi: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
tr: Eski dosya `%s' silinemedi: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
tr: `%s' durumlanamadı: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
tr: `%s' girdisi `%s' içinde tekrarlı, yoksayılıyor

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
tr: XML dosyası `%s' içinde isimsiz girdi var, yoksayılıyor

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
tr: `%s' XML dosyasındaki ilk düğüm <%s> aksine <entry>, yoksayılıyor

en: Failed to create file `%s': %s
tr: `%s' dosyası oluşturulamadı: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
tr: "%s" XML dosyası ayrıştırılamadı

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
tr: `%s' adlı XML düğümü yoksayılıyor: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
tr: Şema ismi `%s' yoksayılıyor, geçersiz: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
tr: XML düğümü `%s' yoksayılıyor: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
tr: Şema için verilen öntanımlı değer okunamadı: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
tr: <%s> düğümü için "type" özniteliği belirtilmemiş

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
tr: Bilinmeyen `%s' "type" özniteliğine sahip düğüm, yoksayıldı

en: No "value" attribute for node
tr: "value" özniteliği için düğüm yok

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
tr: Bir XML liste düğümü içindeki <%s> XML düğümü anlaşılamadı

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
tr: Bir liste düğümü içindeki (liste, değer çifti ya da bilinmeyen) tip geçersiz

en: Bad XML node: %s
tr: Kötü XML düğümü: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
tr: Liste hatalı tipte düğüm içeriyor ( %s, %s olmalıydı)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
tr: XML çiftindeki kötü `car' yoksayılıyor: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
tr: XML dosyası ayrıştırılıyor: listeler ve çiftler bir çiftin içine yerleştirilemedi

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
tr: XML çiftindeki hatalı `cdr' yoksayılıyor: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
tr: Bir XML çifti düğümü içindeki <%s> XML düğümü anlaşılamadı

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
tr: XML çifti düğümü için `car' ve `cdr' bulunamadı

en: Missing cdr from pair of values in XML file
tr: XML dosyasındaki değer çiftlerinden `cdr' eksik

en: Missing car from pair of values in XML file
tr: XML dosyasındaki değer çiftlerinden `car' eksik

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
tr: XML dosyasındaki çiftden `car' ve `cdr' değerlerinin ikisi de eksik

en: Change GConf mandatory values
tr: GConf zorunlu değerlerini değiştir

en: Change GConf system values
tr: GConf sistem değerlerini değiştir

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
tr: GConfs zorunlu değerlerini değiştirmek için imtiyazlar gereklidir.

en: Privileges are required to change GConf system values
tr: GConfs sistem değerlerini değiştirmek için imtiyazlar gereklidir.

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
tr: `%c' karakteri yapılandırma depo adresi için geçersiz

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
tr: Böyle bir dosya yok `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
tr: `%s' arkayüzü vtable dönerken başarısız oldu

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
tr: `%s' arkayüzü gerekli olan vtable öğesi `%s' içermiyor

en: Bad address `%s': %s
tr: Geçersiz adres `%s': %s

en: Bad address `%s'
tr: Geçersiz adres `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
tr: GConf dinamik modül desteği (gmodule) olmadan çalışmayacak

en: Error opening module `%s': %s
tr: Modül açılırken hata `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
tr: `%s' modülü açılırken hata: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
tr: `%s' için arkayüz modülüne konumlanılamadı

en: Failed to shut down backend
tr: Arkayüz modülü kapatılamadı

en: GConf Error: %s
tr: GConf Hatası: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
tr: GConf uyarısı: `%s' içindeki çiftlerin listelenmesi başarısız oldu: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
tr: `%3$s' anahtarı için `%1$s' bekleniyordu `%2$s' alındı

en: Received invalid value in set request
tr: Ayar isteğinden geçersiz değer alındı

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
tr: `%s' anahtarı için istek ayarı alınırken CORBA değerine anlam verilemedi

en: Received request to drop all cached data
tr: Tüm arabelleklenmiş verinin silinmesi istendi

en: Received request to sync synchronously
tr: Eşzamanlamanın eşzamanlanması istendi

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
tr: Ölümcül hata: ConfigDatabase için başvuru nesnesi alınamadı

en: Failed to sync one or more sources: %s
tr: Bir ya da daha fazla kaynağı eşzamanlanamadı: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
tr: `%2$s' arkayüzünden uyarıyı değiştirdikten sonra `%1$s' için yeni değer elde ederken hata: %3$s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
tr: Dinleyici %s (%s) günlük kaydına eklenemedi; bu dinleyici gconfd tekrar başlatılırken yerleştirilemedi, değişikliklerin güvenilir olmayan bildirimlerin sonucu olarak bu dinleyici gconfd tekrar başlatılırken etkinleştirilemeyecek.

en: Listener ID %lu doesn't exist
tr: Dinleyici kimliği %lu yok

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
tr: Dinleyicinin kaldırılması günlük dosyasına kaydedilemedi (genelde zararsız, ara sıra ortaya çıkan bir sistem bildiriminin sonucu): %s

en: Error getting value for `%s': %s
tr: `%s' için değer alınırken hata: %s

en: Error setting value for `%s': %s
tr: `%s' için değer belirtilirken hata: %s

en: Error unsetting `%s': %s
tr: `%s': Kaldırılırken hata %s

en: Error getting default value for `%s': %s
tr: `%s' için öntanımlı değer alınırken hata: %s

en: Error unsetting "%s": %s
tr: "%s" Kaldırılırken hata: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
tr: "%s" için yeni değer alınırken hata: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
tr: `%s' var olup olmadığına bakılırken hata: %s

en: Error removing directory "%s": %s
tr: `%s' dizini silinirken hata: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
tr: `%s' içindeki tüm girdiler alınamadı: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
tr: `%s' içindeki dizinler listelenirken hata: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
tr: `%s' için şema belirtilirken hata: %s

en: Notification on %s doesn't exist
tr: %s ile ilgili bildirim bulunmuyor

en: D-BUS error: %s
tr: D-BUS hatası: %s

en: Unknown error %s: %s
tr: Bilinmeyen hata %s: %s

en: No D-BUS daemon running
tr: Çalışan D-BUS hizmeti yok

en: Failed to activate configuration server: %s
tr: Yapılandırma sunucusu etkinleştirilemedi: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
tr: Sunucu `%s' adresini çözümleyemedi

en: Can't add notifications to a local configuration source
tr: Yerel yapılandırma kaynağına bildirimler eklenemedi

en: Couldn't get value
tr: Değer alınamadı

en: Configuration server couldn't be contacted
tr: Yapılandırma sunucusuna bağlanılamadı

en: Couldn't resolve address for configuration source
tr: Yapılandırma kaynaklarının adresleri çözümlenemedi

en: Bad key or directory name
tr: Kötü anahtar ya da dizin adı

en: Corrupt data in configuration source database
tr: Yapılandırma kaynağı veritabanındaki veri bozuk

en: Key operation on directory
tr: Dizin üzerinde bir anahtar işlemi

en: Directory operation on key
tr: Anahtar üzerinde dizin işlemi

en: Can't overwrite existing read-only value
tr: Bir salt-okunur değerin üstüne yazılamaz

en: Object Activation Framework error
tr: Nesne Etkinlik Çekirdeği (OAF) hatası

en: Operation not allowed without configuration server
tr: Yapılandırma sunucusu olmaksızın işlem yapılamaz

en: Failed to get a lock
tr: Kilit oluşturulamadı

en: No database available to save your configuration
tr: Yapılandırmanızın kaydedilebileceği bir veritabanı yok

en: No '/' in key "%s"
tr: "%s" anahtarında '/' yok

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
tr: '%s' içindeki dizge değerinde geçersiz UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
tr: Liste elemanının CORBA değeri yorumlanamadı

en: Incorrect type for list element in %s
tr: %s'deki liste elemanının türü yanlış

en: Received list from gconfd with a bad list type
tr: gconfd'den hatalı bir liste türü alındı

en: Failed to convert object to IOR
tr: Nesne IOR'a dönüştürülemedi

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
tr: Şema yerelinde geçersiz UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
tr: Şema kısa açıklamasında geçersiz UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
tr: Şema uzun açıklamasında geçersiz UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
tr: Şemanın sahibinde geçersiz UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
tr: Yol dosyası açılamadı `%s': %s

en: Adding source `%s'
tr: `%s' kaynağı ekleniyor

en: Read error on file `%s': %s
tr: `%s' dosyasında okuma hatası: %s

en: Text contains invalid UTF-8
tr: Metin geçersiz UTF-8 içeriyor

en: Expected list, got %s
tr: Liste beklerken, %s alındı

en: Expected list of %s, got list of %s
tr: %s listesi beklenirken, %s listesi alındı

en: Expected pair, got %s
tr: Çift beklenirken, %s alındı

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
tr: (%s,%s) çifti beklenirken , bir ya da iki değeri eksik bir çift alındı

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
tr: (%s,%s) tipinde çift beklenirken, (%s,%s) tipi alındı

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
tr: Tırnaklarla belirlenen bir dizge soru işaretiyle başlamaz

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
tr: Tırnaklarla belirlenen bir dizge soru işareti ile bitmez

en: Encoded value is not valid UTF-8
tr: Kodlanan değer geçersiz UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
tr: Geçici dosya `%s' kilitlenemedi: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
tr: '%s' dosyası oluşturulamadı, zaten var olabilir

en: Failed to create or open '%s'
tr: '%s' oluşturulamadı ya da açılamadı

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
tr: '%s' kilitlenemedi: başka bir süreç kilitlemiş olabilir ya da işletim sisteminizde NFS dosya kilitlemesi yapılandırılmamış olabilir(%s)

en: Failed to remove '%s': %s
tr: '%s' silinirken başarısız olundu: %s

en: Not running within active session
tr: Etkin oturum içinde çalışmıyor

en: Failed to get connection to session: %s
tr: Oturuma bağlantı alınırken başarısız olundu: %s

en: GetIOR failed: %s
tr: GetIOR başarısız: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
tr: var olan gconfd nesne başvurusunu çözümleyecek ORB'ye bağlanılamadı

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
tr: IOR '%s' bir nesne başvurusuna dönüştürülemedi

en: couldn't create directory `%s': %s
tr: `%s' dizini oluşturulamadı: %s

en: Can't write to file `%s': %s
tr: `%s' dosyasına yazılamadı: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
tr: `%s' dosyasında kilit yok, ama olmalı

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
tr: `%s' 'den `%s' e bağ oluşturulamadı: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
tr: `%s' kilit dosyası silinemedi: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
tr: '%s' dosyası temizlenemedi: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
tr: `%s' kilit dizini silinemedi: %s

en: Server ping error: %s
tr: Sunucu ping hatası: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
tr: Yapılandırma sunucusuna bağlanılamadı; buna en muhtemel sebep, eksik ya da yanlış yapılandırılmış bir D-Bus oturum hizmetidir. Daha fazla bilgi için http://projects.gnome.org/gconf/ adresine bakınız. (Ayrıntılar - %s)

en: - Sanity checks for GConf
tr: - GConf için akla yatkınlık denetimleri

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
tr: Seçenekler ayrıştırılırken hata oluştu: %s-1
    Kullanılabilecek komut satırı seçeneklerinin tam listesini almak için '%s --help' çalıştırın.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
tr: Lütfen aşağıdaki sorunu çözemek için sistem yöneticinize başvurun:
    "%s" dosyası açılamadı ya da oluşturulamadı; bu durum yapılandırma ayarlarınızla ilgili bir sorun olduğunu gösterebilir, çünkü bir çok program ev dizininizde dosyalar oluşturmaya gereksinim duyar. Hata: "%s" (errno = %d)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
tr: Lütfen aşağıdaki sorunu çözmek için sistem yöneticinize başvurun:
    "%s" dosyası kilitlenemiyor, bu durum işletim sistemi yapılandırmanızla ilgili bir sorun olduğunu gösterir. Eğer NFS-bağlı bir ev dizininiz varsa, istemci ya da sunucu doğru ayarlanmamış olabilir. Lütfen rpc.statd ve rpc.lockd belgelerine göz atın. Bu hata için genel bir neden, "nfslock" hizmetinin devre dışı bırakılmasıdır. Hata: "%s" (errno =%d)

en: Can't remove file %s: %s
tr: `%s' dosyası kaldırılamadı: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
tr: Lütfen aşağıdaki sorunu çözmek için sistem yöneticinize başvurun:
    "%s" yapılandırma dosyasında yapılandırma kaynağı bulunamadı; bu tercihler ve diğer ayarların kaydedilemediği anlamına gelir. %s%s

en: Error reading the file:
tr: Dosya okunurken hata:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
tr: Lütfen aşağıdaki sorunu çözmek için sistem yöneticinize başvurun:
    "%s" yapılandırma dosyasındaki "%s" adresi çözülemedi: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
tr: Tercihlerinizi içeren dosyalardaki ayarlar zaten kullanımda 
    
    Başka bir bilgisayardan açtığınız başka bir oturum tercih ettiğiniz ayarları kullanıyor olabilir.
    
    Var olan oturuma devam edebilirsiniz, ancak diğer oturumdakitercih edilen ayarlarla birlikte geçisi sorunlar olabilir.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: %s Continue (y/n)?
tr: %s Devam (e/h)?

en: Schema contains invalid UTF-8
tr: Şema geçersiz UTF-8 içeriyor

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
tr: Şema liste türünü belirtiyor, ancak liste öğelerinin türünü belirtmiyor

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
tr: Şema tür çiftini belirtiyor, ancak car/cdr öğelerinin türünü belirtmiyor

en: Failed to load source "%s": %s
tr: "%s" kaynağı yüklenemedi: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
tr: "%s" adresi %d konumundaki yazılabilir yapılandırma kaynağına çözüldü

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
tr: "%s" adresi %d konumundaki salt okunur yapılandırma kaynağına çözüldü

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
tr: "%s" adresi %d konumundaki kısmen yazılabilir yapılandırma kaynağına çözüldü

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
tr: Çözülen hiçbir adres yazılabilir değil. Yapılandırma ayarlarını kaydetmek mümkün olmayacak.

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
tr: `%s' şeması (`%s' için belirtilen) şema olmayan bir değer içeriyor

en: The '/' name can only be a directory, not a key
tr: '/' ile sadece bir dizin belirtilebilir, bir anahtar değil.

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
tr: `%s' için değer yapılandırma yolunda bir salt-okunur kaynak içinde belirtiliyor

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
tr: Yapılandırma sunucusu yazılabilir veritabanlarına sahip olmadığından '%s' anahtarında bir değer saklanamıyor. Bu sorun iki sebepten ortaya çıkabilir: 1) %s Yapılandırma dosya yolu dosyanız herhangi bir veritabanı içermiyordur ya da yoktur veya 2) Yanlışlıkla iki gconfd süreci oluşturulmuştur.3) İşletim sisteminiz ayarlanmamıştır, NFS dosya kilidi ev dizini içinde çalışmıyor veya 4) NSF istemci makine çökmüştür ve yeniden başladığında dosya kilitleri kaldırılmış olabilir. Eğer iki gconfd süreciniz varsa (veya ikincisi çalıştırıldığında zaten iki süreç varsa) çıkıp, tüm gconfd kopyalarını öldürüp tekrar giriş yapmanızyardımcı olabilir. Eğer yıpranmış kilit varsa, ~/.gconf*/*lock 'u silin. Bu durum GConfd'nin iki makinada aynı anda kullanılmasından kaynaklanabilir ve ORBit hala uzak CORBA bağlantılarını önleyen öntanımlı yapılandırmasına sahip olabilir - /etc/orbitrc dosyasına "ORBIIOPIPv4=1" değerini yerleştirin. Daima, GConfd tarafından saptanan sorunlar hakkındaki ayrıntıları görmek için kullanıcı.* sistem günlük dosyasına bakınız. Her ev dizininde bir gconfd olabilir ve kendi kilit dosyası ~/.gconfd içinde ve ayrıca kişisel depolama kilit dosyaları ~/.gconf dosyasında.

en: Error finding metainfo: %s
tr: Meta bilgilerinin bulunmasında hata: %s

en: Error getting metainfo: %s
tr: Meta bilgileri alırken hata: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
tr: `%s' anahtarı, `%s' anahtarı için şema olarak listelenmiş, aslında `%s' türünü içeriyor

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
tr: `%s' anlaşılamadı (liste bir '[' ile başlamalı)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
tr: `%s' anlaşılamadı (liste bir ']' ile bitmeli)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
tr: `%s' anlaşılamadı (listenin içinde fazladan bir ']' bulundu)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
tr: `%s' anlaşılamadı (fazladan karakterler var)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
tr: `%s' anlaşılamadı (çift bir '(' ile başlamalı)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
tr: `%s' anlaşılamadı (çift bir ')' ile bitmeli)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
tr: `%s' anlaşılamadı (eleman sayısı yanlış)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
tr: `%s' anlaşılamadı (çift içinde fazladan bir ')' bulundu)

en: Key is NULL
tr: Anahtarı NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
tr: İstemci, sunucular listesine eklenemedi, CORBA hatası: %s

en: Must begin with a slash '/'
tr: Bir taksim '/' ile başlamalı

en: Can't have two slashes '/' in a row
tr: Bir satırda iki taksim işareti '/' olamaz

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
tr: Bir nokta '.' taksim işaretinden '/' sonra gelemez

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
tr: '\%o' bir ASCII karakter olmadığından anahtar isimlerinde kullanılmaz

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
tr: `%c' anahtar/dizin isimleri için geçersiz bir karakterdir

en: Key/directory may not end with a slash '/'
tr: Anahtar/Dizin bir taksim işareti '/' ile bitemez

en: Failure shutting down configuration server: %s
tr: Yapılandırma sunucusu kapatılırken başarısız olundu: %s

en: Expected float, got %s
tr: Kayan noktalı sayı beklenirken %s alındı

en: Expected int, got %s
tr: Tamsayı bekleniyordu, %s alındı

en: Expected string, got %s
tr: Dizge beklenirken %s alındı

en: Expected bool, got %s
tr: Mantıksal beklenirken %s alındı

en: Expected schema, got %s
tr: Şema beklenirken %s alındı

en: CORBA error: %s
tr: CORBA hatası: %s

en: Shutdown request received
tr: Kapatma isteği alındı

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
tr: gconfd hata ayıklama seçeneği ile derlenmiş; gconf.yolu kaynak dizininden yüklenmeye çalışılıyor

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
tr: Yapılandırma dosyaları bulunamadı. Öntanımlı yapılandırma kaynağı `%s' kullanılmaya çalışılıyor

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
tr: Kaynak yolda yapılandırma kaynakları yok. Yapılandırma kaydedilmeyecek; %s%s düzenleyin

en: Error loading some configuration sources: %s
tr: Bazı yapılandırma kaynakları yüklenirken hata: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
tr: Çözümlenebilen bir yapılandırma kaynağı adresi yok. Yapılandırma bilgisi yüklenemez ve kaydedilemez

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
tr: Çözümlenebilen bir yazılabilir ayarlama kaynağı adresi yok. Bazı yapılandırma değişikliklerini kaydetmek mümkün olmayabilir

en: Could not connect to session bus: %s
tr: Oturum veriyoluna bağlanılamadı: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
tr: Servis için veriyolu ismi alınamadı, çıkılıyor: %s

en: Could not connect to system bus: %s
tr: Sistem veriyoluna bağlanılamadı: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
tr: başlıyor (sürüm: %s), pid %u kullanıcı '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
tr: ConfigServer için nesne başvurusu alınamadı

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
tr: Bayt, dosya tanımlayıcısı %d veriyoluna yazılamadığından istemci takılabilir: %s

en: Error releasing lockfile: %s
tr: kilit dosyası bırakılırken hata: %s

en: Exiting
tr: Çıkılıyor

en: SIGHUP received, reloading all databases
tr: SIGHUP alındı, tüm veritabanları yeniden yükleniyor

en: GConf server is not in use, shutting down.
tr: GConf sunucusu kullanımda değil, kapanıyor.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
tr: `%s' için yeni değer alınırken hata: %s

en: Returning exception: %s
tr: Dönen istisna: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
tr: gconfd günlük dosyası açılamadı; gconfd kapandıktan sonra dinleyiciler etkinleştirilmeyecek (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
tr: gconfd günlük dosyası kapatılamadı; veri gereği gibi kaydedilememiş olabilir (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
tr: Durum kayıt dosyası '%s' yazmak için açılamadı: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
tr: '%s' durum kayıt dosyasına yazılamadı, fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
tr: Durum dosyası '%s' diske flush edilemedi: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
tr: Yeni durum kayıt dosyası '%s' kapatılamadı: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
tr: Eski durum kayıt dosyası '%s' uygun bir yere taşınamadı: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
tr: Yeni kaydedildi durumu dosyası yerine taşınamadı: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
tr: '%s' e taşınmış olan durum kayıt dosyası özgün haline getirilemedi: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
tr: '%s' adresindeki bir dinleyici eski haline getirilemedi, veritabanı çözümlenemedi

en: Error reading saved state file: %s
tr: Durum kayıt dosyası okunurken hata: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
tr: Durum kayıt dosyası '%s' açılamadı: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
tr: gconfd günlük dosyasına dinleyicilerin eklenmesine ilişkin kayıtlar eklenemedi; gconf'dan çıkıldığında ya da bir kapanmadan sonra dinleyici yeniden eklenemeyecek. (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
tr: gconfd günlük dosyasına dinleyicilerin kaldırılmasına ilişkin kayıtlar eklenemedi; gconf'dan çıkıldığında ya da bir kapanmadan sonra bu dinleyiciler hatalı şekilde yeniden eklenebilir. (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
tr: İstemci için IOR alınamadı: %s

en: Failed to open saved state file: %s
tr: Durum kayıt dosyası açılamadı: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
tr: Durum kayıt dosyasına istemci eklenmesi kaydedilemedi: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
tr: Durum kayıt dosyasından istemci eklenmesinin temizlenmesi başarısız: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
tr: Bazı istemciler kendilerini GConf sunucusundan eklenemediğinde sildi.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
tr: Hizmet, D-BUS hizmetine bağlanamadı:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
tr: Hizmet, gconf servisine ulaşamadı:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
tr: D-BUS yolu hizmetine sunucu nesnesi kaydı başarısız oldu

en: Got a malformed message.
tr: Kusurlu bir ileti alındı.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
tr: GConf hizmeti şu anda kapanıyor.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
tr: Bir anahtara bir değer ve eşzamanlama belirtilir. --type ile kullanın.

en: Print the value of a key to standard output.
tr: Bir anahtarın değerini standart çıktıya yazar.

en: Unset the keys on the command line
tr: Komut satırında anahtarları kaldırır

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
tr: Komut satırından anahtar/dizin altındaki tüm anahtarlar ardışık olarak kaldırılır

en: Toggles a boolean key.
tr: Bir mantıksal değer anahtarını seçer.

en: Print all key/value pairs in a directory.
tr: Dizindeki tüm anahtar/değer çiftlerini gösterir.

en: Print all subdirectories in a directory.
tr: Dizindeki tüm alt dizinleri gösterir.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
tr: Bir dizinin ve altdizinleri altındaki girişleri yaz.

en: Search for a key, recursively.
tr: Bir anahtar için içe içe arama yapın.

en: Get the short doc string for a key
tr: Bir anahtar için kısa açıklama dizgesi alınır

en: Get the long doc string for a key
tr: Bir anahtar için uzun açıklama dizgesi alınır

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
tr: Dizin varsa 0, yoksa 2 değerini alır.

en: Ignore schema defaults when reading values.
tr: Değerleri okurken şema öntanımlılarını yoksay.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
tr: Bir dizin ve altdizinler altındaki tüm girişlerin XML tanımlanmış halini standart çıktıya yolla.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
tr: Belirtilmiş bir dosyadan XML açıklamala değerlerini yükle ve ilişkili dizine ata.

en: Unload a set of values described in an XML file.
tr: Bir XML dosyasında tanımlanmış dğerler kümesini kaldır.

en: Get the name of the default source
tr: Öntanımlı kaynağın ismi alınır

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
tr: gconfd kapatılır. İYİ BİR SEBEBİNİZ OLMADIKÇA BU SEÇENEĞİ KULLANMAYIN.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
tr: gconfd etkinse 0 değilse 2 değerini alır.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
tr: Yapılandırma sunucusunu (gconfd) başlatır. (Normalde ihtiyaç varsa otomatik olarak başlatılır.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
tr: Değer türü bir ayarlama ya da bir şema açıklaması olarak belirtilir. Kısaltmalar eşsizse kabul edilir.

en: int|bool|float|string|list|pair
tr: tam|mantık|gerçek|dizge|liste|çift

en: Print the data type of a key to standard output.
tr: Bir anahtarın veri tipini standart çıktıya yazar.

en: Get the number of elements in a list key.
tr: Bir liste anahtarı içinden öğelerin numarasını al

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
tr: Liste anahtarından bir özgül öğe alındı, numaralı olarak indekslendi.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
tr: Liste türü bir ayarlama ya da bir şema açıklaması olarak belirtilir. Kısaltmalar eşsizse kabul edilir.

en: int|bool|float|string
tr: tam|mantık|gerçek|dizge

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
tr: car çiftinin türü bir ayarlama ya da bir şema açıklaması olarak belirtilir. Kısaltmalar eşsizse kabul edilir.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
tr: cdr çiftinin türü bir ayarlama ya da bir şema açıklaması olarak belirtilir. Kısaltmalar eşsizse kabul edilir.

en: Specify a schema file to be installed
tr: Yüklü olan bir şema dosyası belirtilir

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
tr: Öntanımlı dosya yolu dışında bir yapılandırma kaynağı belirtilir

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.84.4-3_tr.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_tr.po (glib)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
tr: KAYNAK

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
tr: Sunucuyu aşarak yapılandırma veritabanına doğrudan erişir. gconfd servisinin çalışmıyor olması gereklidir.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
tr: Komut satırından kullanılarak şema dosyalarının düzgün olarak veritabanına yüklenmesini sağlar. GCONF_CONFIG_SOURCE çevre değişkeni ya öntanımlı olmayan bir yapılandırma kaynağına ya da öntanımlı kullanılmak üzere bir boş dizgeye ayarlanmış olmalıdır.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
tr: Komut satırından kullanılarak şema dosyalarının düzgün olarak veritabanından kaldırılmasını sağlar. GCONF_CONFIG_SOURCE çevre değişkeni ya öntanımlı olmayan bir yapılandırma kaynağına ya da öntanımlı kullanılmak üzere bir boş dizgeye ayarlanmış olmalıdır.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
tr: Komut satırından kullanılarak, anahtarlar için bir farklı değerler kümesini uygulayarak ve kaldırarak bir uygulamanın deneme yanılma usulü testleri yapılır.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
tr: Komut satırından kullanılarak, dizinlerin içindeki anahtarların bir kümesini uygulayarak ve kaldırarak bir uygulamanın deneme yanılma usulü testleri yapılır.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
tr: Bir şema ve eşzamanlama belirler. --short-desc, --long-desc, --owner, ve --type ile kullanın.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
tr: Bir şemaya giden yarım satırlık bir açıklama belirtilir.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
tr: Bir şemaya giden bir kaç satırlık bir açıklama belirtilir.

en: Specify the owner of a schema
tr: Şema sahibi belirtilir

en: OWNER
tr: SAHİP

en: Get the name of the schema applied to this key
tr: Bu anahtara uygulanan şemanın ismi alınır

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
tr: Şema ismine uygulanacak anahtar tarafından izlenen şema ismi belirtilir

en: Remove any schema name applied to the given keys
tr: Verilen anahtarlara uygulanan şema adları silinir

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
tr: [DOSYA...]|[ANAHTAR...]|[DİZİN...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
tr: - Bir GConf yapılandırmasını değiştirme aracı

en: Client options:
tr: İstemci seçenekleri:

en: Show client options
tr: İstemci seçeneklerini görüntüle

en: Key type options:
tr: Anahtar türü seçenekleri:

en: Show key type options
tr: Anahtar türü seçeneklerini göster

en: Load/Save options:
tr: Yükleme/Kaydetme seçenekleri:

en: Show load/save options
tr: Yükleme/kaydetme seçeneklerini göster

en: Server options:
tr: Sunucu seçenekleri:

en: Show server options
tr: Sunucu seçeneklerini göster

en: Installation options:
tr: Kurulum seçenekleri:

en: Show installation options
tr: Kurulum seçeneklerini göster

en: Test options:
tr: Sınama seçenekleri:

en: Show test options
tr: Sınama seçeneklerini göster

en: Schema options:
tr: Şema seçenekleri:

en: Show schema options
tr: Şema seçeneklerini göster

en: Can't get and set/unset simultaneously
tr: Eşzamanlı alınamıyor ve belirt/kaldır yapılamıyor

en: Can't set and get/unset simultaneously
tr: Eşzamanlı belirtilemiyor ve al/kaldır yapılamıyor

en: Can't get type and set/unset simultaneously
tr: Tür alınamıyor ve eşzamanlı atanamıyor/kaldırılamıyor.

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
tr: Seçim yapılamıyor ve eşzamanlı alınamıyor/atanamıyor/kaldırılamıyor

en: Can't use --all-entries with --get or --set
tr: --all-entries seçeneği ile --get veya --set birlikte kullanılamaz.

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
tr: --all-dirs seçeneği ile --get veya --set birlikte kullanılamaz.

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
tr: --recursive-list seçeneği ile --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ya da --search-keybirlikte kullanılamaz.

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
tr: --set_schema seçeneği ile --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ya da --search-keybirlikte kullanılamaz.

en: Value type is only relevant when setting a value
tr: Değer türü sadece bir değer belirtildiğinde amaca uygundur

en: Must specify a type when setting a value
tr: Bir değer ile bir de tür belirtilmelidir.

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
tr: --ignore-schema-defaults sadece --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ya da --get-list-element ile anlamlıdır

en: %s option must be used by itself.
tr: %s seçeneği kendi kendine kullanılmalıdır.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
tr: --direct seçeneğini kullanırken --config-source seçeneği ile bir yapılandırma kaynağı belirtmelisiniz

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
tr: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ayarlandı, şemalar yüklenmiyor

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
tr: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ayarlandı, şemalar kaldırılmıyor

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
tr: GCONF_CONFIG_SOURCE çevre değişkeni ayarlanmış olmalı

en: Failed to access configuration source(s): %s
tr: Yapılandırma kaynağına/kaynaklarına erişilemedi: %s

en: Shutdown error: %s
tr: Kapanma hatası: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
tr: Tekrarlı listeye bir ya da daha fazla dizin açıkça belirtilmelidir.

en: Failure listing entries in `%s': %s
tr: `%s' içinde girdiler listelenemedi: %s

en: (no value set)
tr: (belirtilmiş değer yok)

en: Must specify a key pattern to search for.
tr: Arama için bir anahtar şablomu belirtilmelidir.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
tr: Arama için bir PCRE regex belirtilmelidir.

en: Error compiling regex: %s
tr: Regex derlenirken hata: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
tr: Döküme bir ya da daha fazla dizin belirtilmelidir.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
tr: Yapılandırma sunucusunun (gconfd) yeniden başlatılamadı: %s

en: Must specify a key or keys to get
tr: Alınacak anahtar ya da anahtarlar belirtilmelidir.

en: List Type: %s
tr: Liste Türü: %s

en: Car Type: %s
tr: Car Türü: %s

en: Cdr Type: %s
tr: Cdr Türü: %s

en: Default Value: %s
tr: Öntanımlı Değer: %s

en: Owner: %s
tr: Sahibi: %s

en: Short Desc: %s
tr: Özet: %s

en: Long Desc: %s
tr: Açıklama: %s

en: No value set for `%s'
tr: %s için belirtilmiş bir değer yok

en: Failed to get value for `%s': %s
tr: `%s' için değer alınamadı: %s

en: Don't understand type `%s'
tr: `%s' türü anlaşılamadı

en: Must specify alternating keys/values as arguments
tr: Argüman olarak değişik anahtarlar/değerler belirtilmelidir

en: No value to set for key: `%s'
tr: Anahtar için belirtilmiş bir değer yok: %s

en: Cannot set schema as value
tr: Bir değer olarak şema belirtilemez

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
tr: Bir listeyi ayarlarken bir temel liste türü belirtmelisiniz

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
tr: Bir çifti ayarlarken bir temel car türü ve cdr türü belirtmelisiniz

en: Error setting value: %s
tr: Değer belirlenirken hata: %s

en: Error syncing: %s
tr: Eşzamanlamada hata: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
tr: Parametre olarak bir ya da daha fazla anahtar belirtilmelidir

en: No value found for key %s
tr: Anahtar %s için belirtilmiş bir değer yok

en: Not a boolean value: %s
tr: Mantıksal değer degil: %s

en: Must specify a key or keys to get type
tr: Alınacak anahtar ya da anahtarlar belirtilmelidir.

en: Must specify a key to lookup size of.
tr: Arama büyüklüğüne bir anahtar belirtilmelidir.

en: Key %s is not a list.
tr: %s anahtarı bir liste değildir.

en: Must specify a key from which to get list element.
tr: Listeden hangi öğenin alınacağına dair bir anahtar belirtilmelidir.

en: Must specify list index.
tr: Liste indeksi belirtilmelidir.

en: List index must be non-negative.
tr: Liste indeksi negatif olmamalı

en: List index is out of bounds.
tr: Liste indeksi sınır dışında

en: Must specify a key or keys on the command line
tr: Komut satırında anahtar ya da anahtarlar belirtilmelidir.

en: No schema known for `%s'
tr: `%s' için bilinen bir şema yok

en: No doc string stored in schema at '%s'
tr: '%s' de şema içinde açıklama dizgesi yok

en: Error getting schema at '%s': %s
tr: `%s' de şema alınırken hata: %s

en: No schema stored at '%s'
tr: `%s' de kayıtlı şema yok

en: Value at '%s' is not a schema
tr: '%s' deki değer bir şema değil

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
tr: Uygulanacak anahtar ismiyle izlenen bir şema ismi belirtilmelidir

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
tr: '%s' şeması '%s' anahtarı ile ilişkilendirilirken hata: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
tr: Uygulanmamış şemaya anahtarlar belirtilmelidir

en: Error removing schema name from '%s': %s
tr: '%s' den şema kaldırılırken hata: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
tr: Tek argüman olarak anahtar (şema ismi) belirtilmelidir

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
tr: Liste türü bir temel tür olmalıdır: dizge, tamsayı, gerçek sayı ya da mantıksal

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
tr: Car çifti türü bir temel tür olmalıdır: dizge, tamsayı, gerçek sayı ya da mantıksal

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
tr: Cdr çifti türü bir temel tür olmalıdır: dizge, tamsayı, gerçek sayı ya da mantıksal

en: Error setting value: %s
tr: Değer belirlenirken hata: %s

en: Error syncing: %s
tr: Eşzamanlamada hata: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
tr: Anahtar/değer çiftlerinin alınacağı bir ya da daha fazla dizin belirtilmelidir.

en: Must specify one or more keys to unset.
tr: Kaldırılacak anahtarlar belirtilmelidir.

en: Error unsetting `%s': %s
tr: `%s' kaldırılırken hata: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
tr: Ardışık kaldırılacak bir ya da daha fazla dizin belirtilmelidir.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
tr: "%s" tekrarlı kaldırma sırasında başarısızlık: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
tr: Alt dizinlerin alınacağı bir ya da daha fazla dizin belirtilmelidir.

en: Error listing dirs: %s
tr: Dizinler listelenirken hata: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
tr: UYARI: <car> ile <cdr> bir <pair> içinde belirtilmek zorunda

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
tr: UYARI: <value> altındaki şema için anahtar belirtilmiş (%s) - yoksayılıyor

en: WARNING: must have a child node under <value>
tr: UYARI: <value> altında bir çocuk düğüm olmalı

en: WARNING: node <%s> not understood
tr: UYARI: <%s> düğümü anlaşılmadı

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
tr: UYARI: Tamsayı değeri `%s' ayrıştırılamadı.

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
tr: UYARI: Kayan noktalı değer `%s' ayrıştırılamadı.

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
tr: UYARI: Dizge değeri `%s' ayrıştırılamadı

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
tr: UYARI: Mantıksal değer `%s' ayrıştırılamadı.

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
tr: UYARI: `%s' şeması `%s' anahtarı ile ilişkilendirilemedi: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
tr: UYARI: Şema (%s) için geçersiz ya da verilmemiş tür

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
tr: UYARI: şema (%s) için list_type geçersiz ya da verilmemiş

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
tr: UYARI: Öntanımlı `%s' değeri şema (%s) için ayrıştırılamadı

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
tr: UYARI: şema (%s) için car_type ya da cdr_type geçersiz ya da verilmemiş

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
tr: UYARI: Bir öntanımlı değer bir şema için belirtilemez

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
tr: UYARI: gconftoool hatası GConfValueType bilinmiyor

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
tr: UYARI: Tür ismi `%s' ayrıştırılamadı

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
tr: UYARI: list_type sadece tamsayı, gerçek sayı, dizge ya da mantıksal değer olabilir, %s değil

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
tr: UYARI: car_type sadece tamsayı, gerçek sayı, dizge ya da mantıksal değer olabilir, %s değil

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
tr: UYARI: cdr_type sadece tamsayı, gerçek sayı, dizge ya da mantıksal değer olabilir, %s değil

en: WARNING: empty <applyto> node
tr: UYARI: boş <applyto> düğümü

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
tr: UYARI: <%s> düğümü <schema> altında anlaşılamadı

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
tr: UYARI:tür listesi şeması için hiç bir <list_type> belirtilmemiş

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
tr: UYARI:tür çifti şeması için hiç bir <car_type> belirtilmemiş

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
tr: UYARI:tür çifti şeması için hiç bir <cdr_type> belirtilmemiş

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
tr: UYARI: <locale> düğümü `name="konum"' diye bir niteleyiciye sahip değil, yoksayıldı

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
tr: UYARI: `%s' konumu için çok sayıda <locale> düğümü, ilkinden sonrakiler yoksayıldı

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
tr: UYARI: Bir <locale> düğümünde geçersiz <%s> düğümü var

en: Attached schema `%s' to key `%s'
tr: `%s' şeması `%s' anahtarına iliştirildi

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
tr: Bir <schema> içinde en az bir <locale> girdisi olmalıdır

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
tr: UYARI: `%s' şeması `%s' konumu yüklenemedi: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
tr: `%2$s' konumu için `%1$s' şeması yüklendi

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
tr: UYARI: `%s' şeması %s konumundan kaldırılamadı: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
tr: `%s' şeması `%s' konumundan kaldırıldı

en: WARNING: no key specified for schema
tr: UYARI: şema için belirtilmiş bir anahtar yok

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
tr: UYARI: <%s> düğümü <%s> altında anlaşılamadı

en: Failed to open `%s': %s
tr: `%s' açılamadı: %s

en: Document `%s' is empty?
tr: Belge %s boş mu?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
tr: `%s' belgesi yanlış kök düğümüne sahip (<%s>, <%s> olmalı)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
tr: `%s' belgesi üst düzey <%s> düğümüne sahip değil

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
tr: UYARI: <%s> düğümü <%s> altında anlaşılmadı

en: Error syncing configuration data: %s
tr: Yapılandırma verisini eşzamanlarken hata: %s

en: Must specify some schema files to install
tr: Yüklenecek şema dosyaları belirtilmeli

en: Failed to unset breakage key %s: %s
tr: Kırılma anahtarı %s kaldırılamadı: %s

en: Must specify some keys to break
tr: Kırılacak anahtarlar belirtilmeli

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
tr: Uygulamanız anahtara hatalı değerler atayarak kırmaya çalışıyor:
      %s

en: Must specify some directories to break
tr: Kırılacak dizinler belirtilmeli

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
tr: Uygulamanız dizin içindeki anahtarlara hatalı değerler atayarak kırmaya çalışıyor:
      %s

en: GSettings Data Conversion
tr: GSettings Veri Dönüştürme

en: Migrates user settings from GConf to dconf
tr: Kullanıcı ayarlarını GConf'dan dconf'a aktarır

en: Date of Birth
tr: Doğum Tarihi

en: Place of Birth
tr: Doğum Yeri

en: Country of Citizenship
tr: Vatandaşlık Ülkesi

en: Country of Residence
tr: Yerleşim Ülkesi

en: Generation Qualifier
tr: Üretim Belirteci

en: DN Qualifier
tr: DN Belirteci

en: MD2 with RSA
tr: RSA ile MD2

en: MD5 with RSA
tr: RSA ile MD5

en: SHA1 with RSA
tr: RSA ile SHA1

en: RSA with OAEP padding
tr: OAEP doldurmalı RSA

en: RSA with MGF1
tr: RSA ile MGF1

en: RSA signature with RSA-PSS
tr: RSA-PSS ile RSA imzası

en: SHA256 with RSA encryption
tr: RSA şifreleme ile SHA256

en: SHA384 with RSA encryption
tr: RSA şifreleme ile SHA384

en: SHA512 with RSA encryption
tr: RSA şifreleme ile SHA512

en: SHA224 with RSA encryption
tr: RSA şifreleme ile SHA224

en: SHA1 with DSA
tr: DSA ile SHA1

en: Elliptic Curve
tr: Eliptik Eğri

en: SHA1 with ECDSA
tr: ECDSA ile SHA1

en: SHA224 with ECDSA
tr: ECDSA ile SHA224

en: SHA256 with ECDSA
tr: ECDSA ile SHA256

en: SHA384 with ECDSA
tr: ECDSA ile SHA384

en: SHA512 with ECDSA
tr: ECDSA ile SHA512

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
tr: GOST R 34.10-2001 ile GOST R 34.11-94

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
tr: GOST R 34.10-2012 256-bit eğri

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
tr: GOST R 34.10-2012 512-bit eğri

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
tr: GOST R 34.10-2012 256-bit eğri ile GOST R 34.11-2012/256

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
tr: GOST R 34.10-2012 512-bit eğri ile GOST R 34.11-2012/512

en: Code Signing
tr: Kod İmzalama

en: Email Protection
tr: E-posta Koruma

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
tr: Sertifika Yetkilisi Bilgi Erişimi

en: Subject directory attributes certificate extension
tr: Konu dizin öznitelikleri sertifika eklentisi

en: Subject key identifier
tr: Konu anahtar tanımlayıcısı

en: Key usage
tr: Anahtar kullanımı

en: Private key usage period
tr: Özel anahtar kullanım dönemi

en: Subject alternative name
tr: Konu diğer adı

en: Issuer alternative name
tr: Veren diğer adı

en: Basic constraints
tr: Temel kısıtlar

en: CRL number
tr: CRL sayısı

en: Reason code
tr: Neden kodu

en: Hold instruction code
tr: Yönerge kodunu tut

en: Invalidity date
tr: Geçersizlik tarihi

en: Certificate Revocation List indicator
tr: Sertifika İptal Listesi belirteci

en: Issuing distribution point
tr: Veriş dağıtım noktası

en: Certificate issuer
tr: Sertifika veren

en: Name constraints
tr: Ad kısıtları

en: Certificate Revocation List distribution points
tr: Sertifika İptal Listesi dağıtım noktaları

en: Certificate policies
tr: Sertifika ilkeleri

en: Policy mappings
tr: İlke eşleştirmeleri

en: Policy constraints
tr: İlke kısıtları

en: Authority key identifier
tr: Yetkili anahtar tanımlayıcısı

en: Extended Key Usage
tr: Uzatılmış Anahtar Kullanımı

note: Certificate Policies
en: Extended Validation
tr: Uzatılmış Doğrulama

en: Certification Practices Statement
tr: Sertifikalama Uygulamaları Bildirisi

note: Authority Information Access (AIA) methods
en: Online Certificate Status Protocol (OCSP)
tr: Çevrim İçi Sertifika Durum İletişim Kuralı (OCSP)

en: Error loading PKCS#11 module: %s
tr: PKCS#11 modulü yüklemede hata: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
tr: PKCS#11 modülü başlatılamadı: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
tr: Kayıtlı PKCS#11 modülleri başlatılamadı: %s

en: The URI has invalid encoding.
tr: URI geçersiz kodlamaya sahip.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
tr: URI, “pkcs11” şemasına sahip değil.

en: The URI has a bad version number.
tr: URI kötü bir sürüm numarasına sahip.

en: The stream was closed
tr: Akış kapatıldı

en: Digital signature
tr: Sayısal imza

en: Non repudiation
tr: Red olmayan

en: Key encipherment
tr: Anahtar şifreleme

en: Data encipherment
tr: Veri şifreleme

en: Key agreement
tr: Anahtar anlaşması

en: Certificate signature
tr: Sertifika imzası

en: Revocation list signature
tr: İptal Listesi İmzası

en: Encipher only
tr: Yalnızca şifreleme

en: Decipher only
tr: Yalnızca şifre çözme

en: Other Name
tr: Diğer Ad

en: XMPP Addr
tr: XMPP Adresi

en: DNS SRV
tr: DNS Sunucu

en: X400 Address
tr: X400 Adresi

en: Directory Name
tr: Dizin Adı

en: EDI Party Name
tr: EDI Birim Adı

en: Registered ID
tr: Kayıtlı Kimlik

en: Key Algorithm
tr: Anahtar Algoritması

en: Key Parameters
tr: Anahtar Parametreleri

en: Key SHA1 Fingerprint
tr: Anahtar SHA1 Parmak İzi

en: Max Path Length
tr: Azami Yol Uzunluğu

en: Allowed Purposes
tr: İzin Verilen Amaçlar

en: Key Identifier
tr: Anahtar Tanımlayıcı

en: Key Usage
tr: Anahtar Kullanımı

en: Usages
tr: Kullanımlar

en: Subject Alternative Names
tr: Konu Diğer Adları

en: Certificate Policies
tr: Sertifika İlkeleri

en: Access Method
tr: Erişim Yöntemi

en: CRL Distribution Points
tr: CRL Dağıtım Noktaları

en: Distribution Point
tr: Dağıtım Noktası

en: Distribution Point CN
tr: Dağıtım Noktası CN

en: Distribution Point OU
tr: Dağıtım Noktası OU

en: Distribution Point U
tr: Dağıtım Noktası U

en: Verified by
tr: Doğrulayan

note: The subject
en: Subject Name
tr: Konu Adı

note: The Issuer
en: Issuer Name
tr: Veren Adı

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
tr: Verilen Sertifika

en: Not Valid Before
tr: Öncesi Geçerli Değil

en: Not Valid After
tr: Sonrası Geçerli Değil

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-4_tr.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
tr: Sertifika Parmak İzleri

note: Public Key Info
en: Public Key Info
tr: Genel Anahtar Bilgisi

en: Signature Parameters
tr: İmza Parametreleri

en: Unsupported key type for certificate request
tr: Sertifika isteği için desteklenmeyen anahtar türü

en: The key cannot be used to sign the request
tr: Anahtar isteği imzalamak için kullanılabilir değildir

en: GnuPG Keyring
tr: GnuPG Anahtarlığı

en: GnuPG Keyring: %s
tr: GnuPG Anahtarlığı: %s

en: Gnupg process exited with code: %d
tr: Gnupg süreci şu kod ile sonuçlandı: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
tr: Gnupg süreci sinyal ile sonlandırıldı: %d

en: The operation was cancelled
tr: İşlem iptal edildi

en: Private Key
tr: Özel Anahtar

en: PGP Key
tr: PGP Anahtarı

en: Certificate Request
tr: Sertifika İsteği

en: Unrecognized or unsupported data.
tr: Tanınmayan veya desteklenmeyen veri.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
tr: Geçersiz veya bozuk veri çözümlenemedi.

en: The data is locked
tr: Veri kilitli

note: #-#-#-#-#  gnome-keyring_48.0-4_tr.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Get the label ready
en: Unlock password for: %s
tr: Şunun için kilit açma şifresi: %s

en: Enter your OpenSSH passphrase
tr: OpenSSH parolanızı giriniz

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
tr: Anahtar için kullanılamaz ya da onaylanmamış öznitelikler

en: Couldn’t build public key
tr: Genel anahtar oluşturulamadı

en: Another prompt is already in progress
tr: Başka istek zaten sürüyor

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
tr: Tutturulmuş sertifikayı saklayacak konum bulunamadı

en: GCR Certificate Viewer
tr: GCR Sertifika Görüntüleyici

en: [file...]
tr: [dosya...]

[ctx: column]
note: later
en: Name
tr: Ad

[ctx: column]
en: Issued By
tr: Sertifika Veren

[ctx: column]
note: later
en: Expires
tr: Bitiş Tarihi

[ctx: column]
en: Key ID
tr: Anahtar Kimliği

en: Couldn’t export the certificate.
tr: Sertifika dışa aktarılamadı.

en: Export Certificate…
tr: Sertifikayı Dışa Aktar…

en: Could not display “%s”
tr: “%s” gösterilemedi

en: Could not display file
tr: Dosya gösterilemedi

en: Cannot display a file of this type.
tr: Bu türde dosya gösterilemiyor.

[ctx: capability]
en: Disabled
tr: Devre Dışı

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
tr: Devre Dışı

en: Undefined trust
tr: Tanımsız güven

en: Distrusted
tr: Güvenilmez

en: Marginally trusted
tr: Kısmi güvenilir

en: Fully trusted
tr: Tümüyle güvenilir

en: Ultimately trusted
tr: Sınırsız güvenilir

en: The information in this key has not yet been verified
tr: Bu anahtardaki bilgi henüz doğrulanmamıştır

en: This key is invalid
tr: Anahtar geçersiz

en: This key has been revoked
tr: Anahtar iptal edildi

en: This key has expired
tr: Bu anahtarın süresi doldu

en: This key is distrusted
tr: Bu anahtar güvenilir anahtar değildir

en: This key is marginally trusted
tr: Bu anahtar kısmi güvenilir anahtardır

en: This key is fully trusted
tr: Bu anahtar tam güvenilir anahtardır

en: This key is ultimately trusted
tr: Bu anahtar sınırsız güvenilir anahtardır

en: Owner trust
tr: Sahip güvenilirliği

en: User Attribute
tr: Kullanıcı Özniteliği

en: Signature of a binary document
tr: İkili belgenin imzası

en: Signature of a canonical text document
tr: Standart metin belgesi imzası

en: Standalone signature
tr: Bağımsız imza

en: Generic certification of key
tr: Genel anahtar sertifikası

en: Persona certification of key
tr: Kişisel anahtar sertifikası

en: Casual certification of key
tr: Anahtar için rastgele sertifika

en: Positive certification of key
tr: Olumlu anahtar belgelendirme

en: Subkey binding signature
tr: Alt anahtar bağlama imzası

en: Primary key binding signature
tr: Birincil anahtar bağlama imzası

en: Signature directly on key
tr: Anahtar üzerindeki doğrudan imza

en: Key revocation signature
tr: Anahtar iptal imzası

en: Subkey revocation signature
tr: Alt Anahtar iptal imzası

en: Certification revocation signature
tr: Sertifika iptal imzası

en: Timestamp signature
tr: Zaman damgası imzası

en: Third-party confirmation signature
tr: Üçüncü parti onaylama imzası

en: Exportable
tr: Dışa aktarılabilir

en: Revocation Key
tr: İptal Anahtarı

en: Public Subkey
tr: Açık Alt Anahtar

en: Secret Key
tr: Gizli Anahtar

en: Secret Subkey
tr: Gizli Alt Anahtar

en: Initializing…
tr: Başlatılıyor…

en: Import is in progress…
tr: İçe aktarma işlemi devam ediyor…

en: Imported to: %s
tr: İçe aktarıldı: %s

en: Import to: %s
tr: İçe aktar: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
tr: İçe aktarma işlemi uyumlu içe aktarıcı olmadığından yapılamıyor

en: No data to import
tr: İçe aktarılacak veri yok

en: Private RSA Key
tr: RSA Gizli Anahtarı

en: Private DSA Key
tr: DSA Gizli Anahtarı

en: Private Elliptic Curve Key
tr: Özel Eliptik Eğri Anahtarı

en: Public DSA Key
tr: DSA Genel Anahtarı

en: Public Elliptic Curve Key
tr: Genel Eliptik Eğri Anahtarı

en: Automatically chosen
tr: Kendiliğinden seçilmiş

en: The user cancelled the operation
tr: Kullanıcı işlemi iptal etti

en: In order to import, please enter the password.
tr: Lütfen içe aktarmak için parola girin.

en: Token:
tr: Jeton:

en: Access Prompt
tr: Erişim Ekranı

en: Unlock access to passwords and other secrets
tr: Parolalar ve diğer gizli bilgiler için erişim kilidini aç

en: A file already exists with this name.
tr: Bu adda dosya zaten var.

en: Do you want to replace it with a new file?
tr: Yeni dosya ile değiştirmek istiyor musunuz?

en: Certificate files
tr: Sertifika dosyaları

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
tr: Her oturum açtığımda, bu anahtarlığın kilidini kendiliğinden aç

en: Lock this keyring when I log out
tr: Oturumu kapattığımda bu anahtarlığı kilitle

en: Lock this keyring after
tr: Bu anahtarlığı şu kadar sonra kilitle

en: Lock this keyring if idle for
tr: Bu anahtarlığı şu kadar süre boştaysa kilitle

en: Unlock: %s
tr: Kilidi aç: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
tr: “%s” içeriği kilitlendi. İçeriği görüntülemek için doğru parolayı girin.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
tr: İçerikler kilitlendi. İçeriği görüntülemek için doğru parolayı girin.

en: GCR Certificate and Key Viewer
tr: GCR Sertifika ve Anahtar Görüntüleyici

en: - View certificate and key files
tr: - Sertifika ve anahtar dosyaların görüntüle

en: Certificate Viewer
tr: Sertifika Görüntüleyici

en: The password was incorrect
tr: Parola hatalı

en: %s: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
tr: %s: a.out.adobe dosyasında bilinmeyen bölüm türü: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
tr: %s: Geçersiz yer değiştirme türü ihraç edilmiş: %d

en: %s: Invalid relocation type imported: %d
tr: %s: Geçersiz yer değiştirme türü ithal edilmiş: %d

en: %s: Bad relocation record imported: %d
tr: %s: Geçersiz yer değiştirme kaydı ithal edilmiş: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
tr: %s: `%s' bölümü a.out nesne dosya biçeminde gösterilemez

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
tr: %s: `%s' sembol bölümü a.out nesne dosyasında gösterilemez

en: *unknown*
tr: *bilinmeyen*

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
tr: %s: %s'dan %s'ya yeri değiştirilebilen bağ desteklenmiyor

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
tr: Uyarı: arşiv yazma işlemi yavaş: zaman damgası yeniden yazılıyor

en: Reading archive file mod timestamp
tr: Arşiv dosyası değişim zaman damgası okunuyor

en: Writing updated armap timestamp
tr: Güncellenmiş armap zaman damgası yazılıyor

en: System call error
tr: Sistem çağrı hatası

en: Invalid bfd target
tr: Geçersiz bfd hedefi

en: File in wrong format
tr: Dosya yanlış biçemde

en: Archive object file in wrong format
tr: Arşiv nesne dosyası yanlış biçemde

en: No symbols
tr: Sembol yok

en: Archive has no index; run ranlib to add one
tr: Arşivin indeksi yok; ranlib çalıştırarak indeks ekleyin

en: No more archived files
tr: Başka arşivlenmiş dosya yok

en: Malformed archive
tr: Bozuk arşiv

en: File format is ambiguous
tr: Dosya biçemi belirsiz

en: Section has no contents
tr: Bölümde içerik yok

en: Nonrepresentable section on output
tr: Çıktıda gösterilemeyen bölüm

en: Symbol needs debug section which does not exist
tr: Sembol, olmayan hata ayıklama bölümünü istiyor

en: Bad value
tr: Geçersiz değer

en: File truncated
tr: Dosya budandı

en: #<Invalid error code>
tr: #<Geçersiz hata kodu>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
tr: BFD %s, olumlama başarısız %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
tr: BFD %s iç hatası, %s'da, %d satırı, %s içerisinde işlem durduruldu

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
tr: BFD %s iç hatası, %s, %d satırında işlem durduruldu

en: Please report this bug.
tr: Lütfen bu hatayı bildirin.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
tr: eşlenmeyen: veri=%lx eşleşen=%d

en: not mapping: env var not set
tr: eşlenmeyen: çevre değişkeni atanmamış

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
tr: Uyarı: `%s' bölümü çok büyük (negatif) dosya göreli konumu 0x%lx'e yazılıyor.

en: Missing IHCONST
tr: IHCONST yok

en: Missing IHIHALF
tr: IHIHALF yok

en: Unrecognized reloc
tr: Tanınmayan yer değiştirme

en: missing IHCONST reloc
tr: eksik IHCONST yer değiştirmesi

en: missing IHIHALF reloc
tr: eksik IHIHALF yer değiştirmesi

en: GP relative relocation used when GP not defined
tr: GP tanımlanmamışken GP göreli yer değiştirmesi kullanılmış

en: using multiple gp values
tr: birden fazla gp değeri kullanılıyor

en: %s: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
tr: %1$s: `%3$s' için THUMB birleştiricisi '%2$s' bulunamadı

en: %s: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
tr: %1$s: `%3$s' için ARM birleştiricisi '%2$s' bulunamadı

en: %s(%s): warning: interworking not enabled.
tr: %s(%s): uyarı: beraber çalışma kipi etkin değil.

en:   first occurrence: %s: arm call to thumb
tr:   ilk ortaya çıkış: %s: thumb'a arm'dan çağrı

en:   first occurrence: %s: thumb call to arm
tr:   ilk ortaya çıkış: %s: arm'a thumb'dan çağrı

en:   consider relinking with --support-old-code enabled
tr:   --support-old-code seçeneği ile yeniden bağlamayı deneyin

en: %s: bad reloc address 0x%lx in section `%s'
tr: %1$s:  `%3$s' bölümünde geçersiz yer değiştirme adresi 0x%2$lx

en: %s: illegal symbol index in reloc: %d
tr: %s: yer değiştirmede geçersiz sembol indeksi: %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
tr: Hata: %s APCS-%d için derlenmiş, fakat %s APCS-%d için derlenmiş

en: ERROR: %s passes floats in float registers, whereas %s passes them in integer registers
tr: Hata: %s kayan sayıları kayan sayı yazmaçlarında geçiriyor, 
          fakat %s tamsayı yazmaçlarında geçiriyor

en: ERROR: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in float registers
tr: Hata: %s kayan sayıları tamsayı yazmaçlarında geçiriyor, 
          fakat %s kayan sayı yazmaçlarında geçiriyor

en: ERROR: %s is compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
tr: HATA: %s yerden bağımsız kod olarak derlendi, fakat hedef %s yere bağımlı

en: ERROR: %s is compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
tr: HATA: %s yere bağımlı kod olarak derlendi, fakat hedef %s yerden bağımsız

en: Warning: %s supports interworking, whereas %s does not
tr: Uyarı: %s girdi dosyası beraber çalışmayı destekliyor, fakat %s desteklemiyor.

en: Warning: %s does not support interworking, whereas %s does
tr: Uyarı: %s girdi dosyası beraber çalışmayı desteklemiyor, fakat %s destekliyor.

en: private flags = %x:
tr: özel bayraklar = %x:

en:  [floats passed in float registers]
tr:  [kayan sayılar kayan yazmaçlarda geçirildi]

en:  [floats passed in integer registers]
tr:  [kayan sayılar tamsayı yazmaçlarda geçirildi]

en:  [position independent]
tr:  [yerden bağımsız]

en:  [absolute position]
tr:  [yere bağımlı]

en:  [interworking flag not initialised]
tr:  [beraber çalışma bayrağına öndeğer atanmamış]

en:  [interworking supported]
tr:  [beraber çalışma destekleniyor]

en:  [interworking not supported]
tr:  [beraber çalışma desteklenmiyor]

en: Warning: Not setting interworking flag of %s since it has already been specified as non-interworking
tr: Uyarı: %s beraber çalışma bayrağı atanmadı, çünkü beraber çalışma olmayacağı önceden belirtilmiş

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s due to outside request
tr: Uyarı: %s beraber çalışma bayrağı dış istek üzerine temizlendi

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
tr: %s çıktısı kullanılırken R_MEM_INDIRECT yerdeğiştirmesi kullanılamıyor

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
tr: COFF olmayan sembol için belirsiz çağrı davranışı

en: unsupported reloc type
tr: desteklenmeyen yer değiştirme türü

en: GP relative relocation when _gp not defined
tr: _gp tanımsız iken GP göreli yer değiştirmesi

note: No other sections should appear in -membedded-pic code.
en: reloc against unsupported section
tr: desteklenmeyen bölümde yer değiştirme

en: reloc not properly aligned
tr: yer değiştirme doğru hizalanmamış

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
tr: %s: desteklenmeyen yükleyici yerdeğişimi 0x%02x

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
tr: %s: 0x%x'da TOC girdisi olmayan `%s' sembolüne TOC yerdeğişimi

en: %s: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
tr: %s: `%s' sembolünde bilinmeyen %d var

en: Unrecognized reloc type 0x%x
tr: Bilinmeyen yer değiştirme türü 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
tr: %s: uyarı: yer değiştirmelerde geçersiz sembol indeksi %ld

en: ignoring reloc %s
tr: yer değiştirme %s yoksayıldı

en: %s (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
tr: %s (%s): Bölüm bayrağı %s (0x%x) yoksayıldı

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
tr: Tanınmayan TI COFF hedef kimliği '0x%x'

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
tr: %s: uyarı: satır numaralarında geçersiz sembol indeksi %ld

en: %s: warning: duplicate line number information for `%s'
tr: %s: uyarı: `%s' için tekrarlanmış satır numarası bilgisi

en: %s: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
tr: %1$s: %3$s sembolü `%4$s' için bilinmeyen saklama sınıfı %2$d

en: warning: %s: local symbol `%s' has no section
tr: uyarı: %s: `%s' yerel sembolünün bölümü yok

en: %s: illegal relocation type %d at address 0x%lx
tr: %1$s: 0x%3$lx adresinde geçersiz yer değiştirme türü %2$d

en: %s: bad string table size %lu
tr: %s: geçersiz dizge tablo boyu %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %s
tr: Uyarı: %4$s içerisinde `%1$s' sembolünün türü %2$d'den %3$d'e değiştirildi

en: %s: relocs in section `%s', but it has no contents
tr: %s: `%s' bölümünde yer değiştirmeler mevcut, fakat içi boş

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
tr: %s: %s: yer değiştirme taşması: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
tr: %s: uyarı: %s: satır numarası taşması: 0x%lx > 0xffff

en: ERROR: %s is compiled for the EP9312, whereas %s is compiled for XScale
tr: Hata: %s EP9312 için derlenmiş, fakat %s XScale için derlenmiş

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
tr: uyarı: %2$s içinde %1$s bölümünün içeriği güncellenemedi

en: Dwarf Error: Can't find .debug_str section.
tr: Dwarf Hatası: .debug_str bölümü bulunamadı.

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%lu) greater than or equal to .debug_str size (%lu).
tr: Dwarf Hatası: DW_FORM_strp göreli konumu (%lu) .debug_str boyutundan (%lu) 
                  daha büyük veya eşit.

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
tr: Dwarf Hatası: .debug_abbrev bölümü bulunamadı.

en: Dwarf Error: Abbrev offset (%lu) greater than or equal to .debug_abbrev size (%lu).
tr: Dwarf Hatası: Kısaltma göreli konumu (%lu) kısaltma boyutundan (%lu) 
                  daha büyük veya eşit.

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
tr: Dwarf Hatası: Geçersiz veya desteklenmeyen FORM değeri: %u.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
tr: Dwarf Hatası: bozulmuş satır numarası bölümü (geçersiz dosya numarası).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
tr: Dwarf Hatası: .debug_line bölümü bulunamadı.

en: Dwarf Error: Line offset (%lu) greater than or equal to .debug_line size (%lu).
tr: Dwarf Hatası: Satır göreli konumu (%lu) satır boyutundan (%lu)
                  daha büyük veya eşit.

en: Dwarf Error: mangled line number section.
tr: Dwarf Hatası: bozuk satır numarası bölümü.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
tr: Dwarf Hatası: Kısaltma numarası %u bulunamadı.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 information.
tr: Dwarf Hatası: dwarf sürümü '%u' bulundu, bu okuyucu yalnızca sürüm 2 bilgisini anlayabiliyor.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
tr: Dwarf Hatası: adres boyu '%u' bulundu, bu okuyucu '%u'dan daha büyük boyları okuyamıyor.

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
tr: Dwarf Hatası: Geçersiz kısaltma numarası: %u.

en: Unknown basic type %d
tr: Bilinmeyen temel tür %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
tr: 
          Son+1 sembolü: %ld

en: 
          First symbol: %ld
tr: 
          İlk sembol: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
tr: 
          Son+1 sembolü: %-7ld   Tür:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
tr: 
          Yerel sembol: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
tr: 
          yapı; Son+1 sembolü: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
tr: 
          birleşim; Son+1 sembolü: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
tr: 
          enum; Son+1 sembolü: %ld

en: 
          Type: %s
tr: 
          Tür: %s

en: %s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: uyarı: %3$s bölümünden `%2$s' sembolüne çözümlenemeyen yer değişimi

en: internal error: out of range error
tr: iç hata: kapsam dışı hatası

en: internal error: unsupported relocation error
tr: iç hata: desteklenmeyen yer değişim hatası

en: internal error: dangerous error
tr: iç hata: ölümcül hata

en: internal error: unknown error
tr: iç hata: bilinmeyen hata

en: %s: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
tr: %1$s: `%4$s' bölümünde geçersiz dizge göreli konumu  %2$u >= %3$lu

en: %s: invalid SHT_GROUP entry
tr: %s: geçersiz SHT_GROUP girdisi

en: %s: no group info for section %s
tr: %s: %s bölümünde grup bilgisi yok

en: 
    Program Header:
tr: 
    Yazılım Başlığı:

en: 
    Dynamic Section:
tr: 
    Dinamik Bölüm:

en: 
    Version definitions:
tr: 
    Sürüm tanımları:

en: 
    Version References:
tr: 
    Sürüm Referansları:

en:   required from %s:
tr:   %s'den isteniyor:

en: %s: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
tr: %1$s: yerdeğişim bölümü %3$s (indeks %4$u) için geçersiz bağ %2$lu

en: %s: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)
tr: %s: Yazılım başlıkları için yeterli yer yok (%u ayrıldı, %u gerekli)

en: %s: Not enough room for program headers, try linking with -N
tr: %s: yazılım başlıkları için gerekli yer yok, -N ile bağlamayı deneyin

en: Error: First section in segment (%s) starts at 0x%x whereas the segment starts at 0x%x
tr: Hata: Parçadaki (%s) ilk bölüm 0x%x'de, parça ise 0x%x'de başlıyor

en: %s: warning: allocated section `%s' not in segment
tr: %s: uyarı: ayrılmış `%s' bölümü parça içinde değil

en: %s: symbol `%s' required but not present
tr: %s: `%s' sembolü gerekli fakat mevcut değil

en: %s: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
tr: %s: uyarı: Boş yüklenebilir parça bulundu, bu isteyerek mi yapılıyor?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
tr: '%2$s' bölümünden '%1$s' sembolü için eşdeğer çıktı bölümü bulunamadı

en: %s: unsupported relocation type %s
tr: %s: desteklenmeyen yerdeğişim türü %s

en: %s: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
tr: %s: Uyarı: Arm BLX işlemi Arm işlevi '%s' hedefliyor.

en: %s: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
tr: %s: Uyarı: Thumb BLX işlemi thumb işlevi '%s'ı hedefliyor.

en: %s(%s+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
tr: %s(%s+0x%lx): SEC_MERGE bölümüne %s yerdeğişimi

en: %s: warning: unresolvable relocation %d against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne çözümlenemeyen %2$d yer değişimi

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s because non-interworking code in %s has been linked with it
tr: Uyarı: %2$s'deki beraber çalışmaz kod ona bağlandığı için %1$s'nin beraber çalışma bayrağı temizlendi

en: ERROR: %s is compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
tr: Hata: %s EABI sürüm %d için derlenmiş, fakat %s %d sürümü için derlenmiş

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas target %s uses APCS-%d
tr: HATA: %s, APCS-%d için derlenmiş fakat hedef %s APCS-%d kullanıyor

en: ERROR: %s uses VFP instructions, whereas %s does not
tr: Hata: %s VFP işlemi kullanıyor, fakat %s kullanmıyor

en: ERROR: %s uses FPA instructions, whereas %s does not
tr: Hata: %s FPA işlemi kullanıyor, fakat %s kullanmıyor

en: ERROR: %s uses Maverick instructions, whereas %s does not
tr: Hata: %s Maverick işlemi kullanıyor, fakat %s kullanmıyor

en: ERROR: %s uses software FP, whereas %s uses hardware FP
tr: Hata: %s yazılımda kayan sayı kullanıyor,
          fakat %s donanımda kayan sayı kullanıyor

en: ERROR: %s uses hardware FP, whereas %s uses software FP
tr: Hata: %s donanımda kayan sayı kullanıyor,
          fakat %s yazılımda kayan sayı kullanıyor

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
tr: özel bayraklar = %lx:

en:  [interworking enabled]
tr:  [beraber çalışma etkinleştirilmiş]

en:  [VFP float format]
tr:  [VFP kayan nokta biçemi]

en:  [Maverick float format]
tr:  [Maverick kayan nokta biçemi]

en:  [FPA float format]
tr:  [FPA kayan nokta biçemi]

en:  [new ABI]
tr:  [yeni ABI]

en:  [old ABI]
tr:  [eski ABI]

en:  [software FP]
tr:  [yazılım FP]

en:  [Version1 EABI]
tr:  [Sürüm1 EABI]

en:  [sorted symbol table]
tr:  [sıralanmış sembol tablosu]

en:  [unsorted symbol table]
tr:  [sıralanmamış sembol tablosu]

en:  [Version2 EABI]
tr:  [Sürüm2 EABI]

en:  [dynamic symbols use segment index]
tr:  [dinamik semboller bölüm indeksini kullanıyor]

en:  [mapping symbols precede others]
tr:  [eşleşme sembolleri diğerlerinden önceliklidir]

en:  <EABI version unrecognised>
tr:  <EABI sürümü bilinmiyor>

en:  [relocatable executable]
tr:  [yer değiştirebilir uygulama]

en:  [has entry point]
tr:  [girdi noktası var]

en: <Unrecognised flag bits set>
tr: <Bilinmeyen bayrak bitleri atanmış>

en: internal error: dangerous relocation
tr: iç hata: tehlikeli yer değişim

en: %s: unresolvable relocation %s against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne çözümlenemeyen %2$s yer değişimi

en: %s: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne %2$s yer değişimi için PLT veya GOT yok

en: [whose name is lost]
tr: [adı kaybolmuş]

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol from %s section
tr: %1$s: %4$s bölümünden yerel sembol sıfır olmayan %3$d eklemesi ile
          %2$s yerdeğişimi

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: %5$s bölümünden `%4$s' sembolüne sıfır olmayan %3$d eklemesi ile %2$s yerdeğişimi

en: %s: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s' from %s section
tr: %1$s: %4$s bölümünden %3$s evrensel sembolü için %2$s yerdeğişimi yapılamaz

en: %s: relocation %s in section %s with no GOT created
tr: %1$s: `%3$s' bölümünde %2$s yer değiştirmesi mevcut, fakat GOT oluşturulmamış

en: %s: Internal inconsistency; no relocation section %s
tr: %s: İç tutarsızlık; %s yerdeğişim bölümü yok

en: %s, section %s:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
tr: %s, %s bölümü:
      %s yer değişimi paylaşımlı nesne oluştururken kullanılamaz;
      -fPIC ile yeniden derleyin

en:  [symbols have a _ prefix]
tr:  [semboller _ önekine sahip]

en: %s: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
tr: %s: _-önekli sembolleri kullanıyor, fakat dosyaya öneksiz sembolleri yazıyor

en: %s: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
tr: %s: öneksiz sembolleri kullanıyor, fakat dosyaya _-önekli sembolleri yazıyor

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
tr: %s: %s ile derlendi ve normal derlenmiş modüllerle bağlandı

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
tr: %s: %s ile derlendi ve %s ile derlenmiş modüllerle bağlandı

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
tr: %s: önceki modüllerden farklı bilinmeyen e_flags (0x%lx)  alanları kullanılıyor (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
tr: özel bayraklar = 0x%lx:

en: %s: Relocations in generic ELF (EM: %d)
tr: %s: Normal ELF'de yerdeğişimler (EM: %d)

en: %s: cannot create stub entry %s
tr: %s: koçan girişi %s oluşturulamadı

en: %s(%s+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
tr: %s(%s+0x%lx): %s'e ulaşılamadı, -ffunction-sections ile derleyin

en: %s: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
tr: %s: %s yer değişimi paylaşımlı nesne oluşturulurken kullanılamaz; -fPIC ile yeniden derleyin

en: %s: relocation %s should not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
tr: %s: %s yer değişimi paylaşımlı nesne oluştururken kullanılamaz; -fPIC ile yeniden derleyin

en: Could not find relocation section for %s
tr: %s için yer değiştirme bölümü bulunamadı

en: %s: duplicate export stub %s
tr: %s: birden fazla ihraç koçanı %s

en: %s(%s+0x%lx): fixing %s
tr: %s(%s+0x%lx): %s düzeltiliyor

en: %s(%s+0x%lx): cannot handle %s for %s
tr: %1$s(%2$s+0x%3$lx): %5$s için %4$s işlenemedi

en: .got section not immediately after .plt section
tr: .got bölümü .plt bölümünün hemen arkasında değil

en: %s: invalid relocation type %d
tr: %s: geçersiz yer değişim türü %d

en: %s: bad symbol index: %d
tr: %s: geçersiz sembol indeksi: %d

en: %s: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
tr: %s: `%s'a hem normal, hem de dal yerel sembolü olarak erişildi

en: %s: bad relocation section name `%s'
tr: %s: geçersiz yerdeğişim bölümü adı `%s'

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
tr: %s(%s+0x%lx): `%s' sembolüne çözümlenemeyen yer değişimi

en: %s(%s+0x%lx): reloc against `%s': error %d
tr: %s(%s+0x%lx): %s'e yer değişimi: %d hatası

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
tr: ip2k esneticisi: tamamen eşleşen yerdeğişim bilgisi olmadan tabloyu değiştirir.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
tr: ip2k esneticisi: değişiklik tablosu başlığı bozuk.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
tr: ip2k bağlayıcısı: 0x%08lx adresinde sayfa işlemi eksik (hedef = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
tr: ip2k bağlayıcısı: 0x%08lx adresinde gereksiz sayfa işlemi (hedef = 0x%08lx).

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
tr: veri/işlem adres yerleri arasında desteklenmeyen yerdeğişim

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
tr: %1$s: önceki modüllerden (0x%3$lx) farklı e_flags (0x%2$lx) alanları kullanılıyor

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
tr: _SDA_BASE_ tanımlanmamış iken SDA yer değişimi

en: %s: unknown relocation type %d
tr: %s: bilinmeyen yer değişim türü %d

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
tr: %1$s: Bir %3$s yer değişiminin hedefi (%2$s) yanlış bölümde (%4$s)

en: %s: Instruction set mismatch with previous modules
tr: %s: Önceki modüllerle işlem uyuşmazlığı

en: private flags = %lx
tr: özel bayraklar = %lx

en: : m32r instructions
tr: : m32r işlemleri

en: : m32rx instructions
tr: : m32rx işlemleri

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
tr: Uzak sembol `%s''ye yanlış bir yerdeğişim ile referans yanlış işlemeye yol açabilir.

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
tr: saklanmış adres [%lx:%04lx] (%lx) şimdiki saklanmış adres [%lx:%04lx] (%lx) ile aynı saklama bankında değil

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
tr: %3$04lx normal adresinde saklanmış adres [%1$lx:%2$04lx]'e referans var

en: %s: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
tr: %s: 16-bit tamsayı için derlenmiş (-mshort) dosyalar, 32 bit tamsayı için derlenmiş başka dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
tr: %s: 32-bit double (-fshort-double) için derlenmiş dosyalar 64-bit double için derlenmiş dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
tr: %s: HCS12 için derlenmiş dosyalar HC12 için derlenmiş dosyalarla bağlanıyor

en:  [memory=bank-model]
tr:  [bellek=bank türü]

en:  [memory=flat]
tr:  [bellek=düz]

en: %s: Relocation %s (%d) is not currently supported.
tr: %s: %s (%d) yer değişimi henüz desteklenmiyor.

en: %s: Unknown relocation type %d
tr: %s: Bilinmeyen yer değişim türü %d

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
tr: 32 bitlik gp göreceli yer değişim bir dış sembol için yapılıyor

en: Linking mips16 objects into %s format is not supported
tr: mips16 nesnelerini %s biçemine bağlamak desteklenmiyor

en: generic linker can't handle %s
tr: jenerik bağlayıcı %s desteklemiyor

en: %s: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
tr: %s: -mrelocatable ile derlendi ve normal derlenmiş modüllerle bağlandı

en: %s: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
tr: %s: normal derlendi ve -mrelocatable ile derlenmiş modüllere bağlandı

en: %s: relocation %s cannot be used when making a shared object
tr: %s: %s yerdeğişimi paylaşımlı nesne oluşturulurken kullanılamaz

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against local symbol
tr: %s(%s+0x%lx): %s yerel sembole yerdeğişimi

en: %s: unknown relocation type %d for symbol %s
tr: %1$s: %3$s sembolü için bilinmeyen %2$d türünde yerdeğişimi

en: %s(%s+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'
tr: %1$s(%2$s+0x%3$lx): %5$s'ye yerdeğişimde `%4$s'de sıfır olmayan ekleme

en: %s: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
tr: %1$s: %3$s yerdeğişiminin hedefi (%2$s) yanlış çıktı bölümünde (%4$s)

en: %s: relocation %s is not yet supported for symbol %s.
tr: %s: %s yerdeğişimi %s sembolü için henüz desteklenmiyor.

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
tr: %1$s(%2$s+0x%3$lx): `%5$s' sembolüne çözümlenemeyen yer değişimi %4$s

en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d
tr: %1$s(%2$s+0x%3$lx): %5$s'e %4$s yer değişimi: %6$d hatası

en: corrupt or empty %s section in %s
tr: %2$s içinde bozuk veya boş %1$s bölümü

en: unable to read in %s section from %s
tr: %s bölümü %s'den okunamadı

en: corrupt %s section in %s
tr: %2$s içinde bozuk %1$s bölümü

en: warning: unable to set size of %s section in %s
tr: uyarı: %2$s içinde %1$s bölümünün boyu atanamadı

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
tr: yeni APUinfo bölümü için yer ayrılamadı.

en: failed to compute new APUinfo section.
tr: yeni APUinfo bölümü hesaplanamadı.

en: failed to install new APUinfo section.
tr: yeni APUinfo bölümü kurulamadı.

en: %s(%s+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
tr: %s(%s+0x%lx): TLS yerdeğişimi %s için geçersiz işlem

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
tr: %s: 0x%lx: uyarı: hatalı R_SH_USES göreli konumu

en: %s: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
tr: %s: 0x%lx: uyarı: R_SH_USES bilinmeyen insn 0x%x'ı imliyor

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
tr: %s: 0x%lx: uyarı: hatalı R_SH_USES yükleme göreli konumu

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
tr: %s: 0x%lx: uyarı: beklenen yerdeğişim bulunamadı

en: %s: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
tr: %s: 0x%lx: uyarı: beklenmeyen bölümde sembol

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
tr: %s: 0x%lx: uyarı: beklenen COUNT yerdeğişimi bulunamadı

en: %s: 0x%lx: warning: bad count
tr: %s: 0x%lx: uyarı: hatalı sayım

en: %s: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
tr: %s: 0x%lx: ölümcül: gevşetilirken yerdeğişim taşması

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
tr: Yerel sembolde STO_SH5_ISA32 desteklenmiyor

en: %s: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: %3$s bölümünden `%2$s' sembolüne çözümlenemeyen yer değişimi

en: %s: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
tr: %s: 0x%lx: ölümcül: gevşetme destek yerdeğişimi için hizalanmamış dal

en: %s: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
tr: %s: TLS yerel çalıştırma kodu paylaşımlı nesnelere bağlanamaz

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
tr: %s: 32 bitlik sistem için derlenmiş ve %s 64 bit

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
tr: %s: 64 bitlik sistem için derlenmiş ve %s 32 bit

en: %s: object size does not match that of target %s
tr: %s: nesne boyu hedef %s'nin boyuyla eşleşmiyor

en: %s: encountered datalabel symbol in input
tr: %s: girdide veri etiketi sembolüne rastlandı

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
tr: PTB uyumsuzluğu: SHmedia adresi (bit 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
tr: PTA uyumsuzluğu: SHcompact adresi (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
tr: %s: GAS hatası: R_SH_PT_16 içeren PTB yönergesi beklenmiyordu

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
tr: %1$s: %3$08x ve %4$08x yerdeğiştirmesinde hizalanmamış yer değiştirme türü %2$d

en: %s: could not write out added .cranges entries
tr: %s: eklenen .cranges girdileri yazılamadı

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
tr: %s: sıralanmış .cranges girdileri yazılamadı

en: %s: probably compiled without -fPIC?
tr: %s: acaba -fPIC olmaksızın mı derlenmiş?

en: %s: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
tr: %s: 64 bitlik sistem için derlenmiş ve hedef 32 bit

en: %s: linking little endian files with big endian files
tr: %s: küçük sonlu dosyalar büyük sonlu dosyalarla bağlanıyor

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
tr: `%s' değişkeni birden fazla küçük veri sahasını kapsayamaz

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
tr: `%s' değişkeni küçük, sıfır ve ufak veri sahalarından yalnız birinde olabilir

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
tr: `%s' değişkeni aynı anda hem küçük hem sıfır veri sahalarında bulunamaz

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
tr: `%s' değişkeni aynı anda hem küçük hem ufak veri sahalarında bulunamaz

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
tr: `%s' değişkeni aynı anda hem sıfır hem ufak veri sahalarında bulunamaz

en: FAILED to find previous HI16 reloc
tr: önceki HI16 yerdeğişimi BULUNAMADI

en: could not locate special linker symbol __gp
tr: özel bağlayıcı sembolü __gp bulunamadı

en: could not locate special linker symbol __ep
tr: özel bağlayıcı sembolü __ep bulunamadı

en: could not locate special linker symbol __ctbp
tr: özel bağlayıcı sembolü __ctbp bulunamadı

en: %s: Architecture mismatch with previous modules
tr: %s: Önceki modüllerle platform uyumsuzluğu

en: private flags = %lx:
tr: özel bayraklar = %lx:

en: v850 architecture
tr: v850 platformu

en: v850e architecture
tr: v850e platformu

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
tr: %1$s: uyarı: `%3$s'ye GOT %2$ld eklentisi bir önceki %4$ld GOT eklentisiyle eşleşmiyor

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne PLT eklentisi %2$d yok sayıldı

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden `%3$s' sembolüne %2$s yer değişimi

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
tr: %1$s: uyarı: %4$s bölümünden 0x%3$x'e %2$s yer değişimi

en: non-zero addend in @fptr reloc
tr: @fptr yerdeğişiminde sıfır olmayan eklenti

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
tr: GPDISP yerdeğişimi ldah ve lda işlemlerini bulamadı

en: %s: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
tr: %s: .got alt parçası 64K'yı aşıyor (boy %d)

en: %s: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne gp göreceli yer değişimi

en: %s: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne pc göreceli yer değişimi

en: %s: change in gp: BRSGP %s
tr: %s: gp içinde değişiklik: BRSGP %s

en: %s: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
tr: %s: .prologue olmaksızın sembole !samegp yerdeğişimi: %s

en: %s: unhandled dynamic relocation against %s
tr: %s: %s'e desteklenmeyen dinamik yerdeğişim

en: %s: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne dtp göreceli yer değişimi

en: %s: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne tp göreceli yer değişimi

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
tr: %s için koçan girdisi .plt'yi yükleyemedi, dp görecesi = %ld

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
tr: %s: bağlayıcı tarafından ayrılmış global yazmaç değeri için iç tutarsızlık hatası:
     0x%lx%08lx != gevşetilmiş: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
tr: %s: yazmaç sembolüne temel artı görece yerdeğişimi: %s içinde (bilinmeyen)

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
tr: %1$s: yazmaç sembolüne temel artı görece yerdeğişimi: %3$s içinde %2$s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
tr: %s: yazmaç olmayan sembole yazmaç yerdeğişimi: %s içinde (bilinmeyen)

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
tr: %1$s: yazmaç olmayan sembole yazmaç yerdeğişimi: %3$s içinde %2$s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
tr: %s: YEREL (LOCAL) yönergesi yalnız bir yazmaç veya kesin değerle geçerlidir

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
tr: %s: YEREL (LOCAL) yönergesi: $%ld yazmacı yerel yazmaç değil.
        İlk evrensel yazmaç: $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
tr: %s: Hata: `%s' birden fazla defa tanımlanmış; %s'nin başlangıcı daha önce
        bağlanan bir dosyada.

en: Register section has contents
tr: Yazmaç bölümünde içerik yok

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
tr: İç uyumsuzluk: kalan %u != maksimum %u. 
      Lütfen bu hatayı bildirin.

en: %s: compiled for a big endian system and target is little endian
tr: %s: büyük sonlu sistem için derlenmiş ve hedef küçük sonlu

en: %s: compiled for a little endian system and target is big endian
tr: %s: küçük sonlu sistem için derlenmiş ve hedef büyük sonlu

en: %s: unexpected reloc type %u in .opd section
tr: %s: opd bölümünde beklenmeyen yerdeğişim türü %u

en: %s: .opd is not a regular array of opd entries
tr: %s: opd, opd girdilerinin düzenli dizisi değil

en: %s: undefined sym `%s' in .opd section
tr: %s: opd bölümünde tanımlanmamış `%s' sembolü

en: can't find branch stub `%s'
tr: `%s' dal koçanı bulunamadı

en: linkage table error against `%s'
tr: `%s'ye bağlama tablosu hatası

en: can't build branch stub `%s'
tr: `%s' dal koçanı derlenemedi

en: .glink and .plt too far apart
tr:  glink ve plt birbirine fazla uzak

en: stubs don't match calculated size
tr: koçanlar hesaplanan boyla eşleşmiyor

en: linker stubs in %u groups
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
tr: %u grupta bağlayıcı koçanları
      dal          %lu
      toc ayarlama %lu
      uzun dal     %lu
      uzun toc ayar%lu
      plt çağrısı  %lu

en: %s(%s+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
tr: %s(%s+0x%lx): otomatik çoklu TOC sizin crt dosyalarınızı kullanarak desteklenmez; -mminimal-toc kullanarak yeniden derleyin veya gcc'de sürüm yükseltmesi yapın

en: %s(%s+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
tr: %s(%s+0x%lx): `%s'e kardeş çağrı iyileştirmesi otomatik çoklu TOCa izin vermez; -mminimal-toc veya -fno-optimize-sibling-calls ile yeniden derleyin, veya make `%s' extern

en: %s: relocation %s is not supported for symbol %s.
tr: %s: %s yerdeğişimi %s sembolü için desteklenmiyor.

en: %s: error: relocation %s not a multiple of %d
tr: %s: hata: %s yerdeğişimi %d'nin katı değil

en: %s: check_relocs: unhandled reloc type %d
tr: %s: check_relocs: desteklenmeyen yerdeğişim türü %d

en: %s: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
tr: %s: Yalnız %%g[2367] yazmaçları STT_REGISTER ile bildirilebilir

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %s, previously %s in %s
tr: %%g%1$d yazmacı uyumsuz kullanılmış: %3$s içinde %2$s, daha önce %5$s içinde %4$s idi

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %s, previously %s in %s
tr: `%1$s' sembolünün farklı türleri var: %2$s içinde REGISTER (yazmaç), daha önce %4$s içinde %3$s

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %s, previously REGISTER in %s
tr: `%1$s' sembolünün farklı türleri var: %3$s içinde %2$s, 
      daha önce %4$s içinde REGISTER (yazmaç)

en: %s: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
tr: %s: UltraSPARC'a özel kod HAL'e özel kod ile bağlanıyor

en: %s: %s' accessed both as normal and thread local symbol
tr: %s: `%s'a hem normal, hem de iplikçik yerel sembolü olarak erişildi

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
tr: %s: sürüm sayısı (%ld) sembol sayısı (%ld) ile eşleşmiyor

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
tr: %s(%s): %d yerdeğişimi geçersiz sembol indeksi %ld'ye sahip

en: %s: warning: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
tr: %s: uyarı: endirekt sürümlü sembol `%s' için beklenmeyen yeniden tanımlama

en: %s: undefined versioned symbol name %s
tr: %s: sürümlü sembol ismi %s tanımlı değil

en: %s: relocation size mismatch in %s section %s
tr: %1$s: %3$s bölümünde %2$s içinde yerdeğişim boy uyuşmazlığı

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
tr: uyarı: `%s' dinamik sembolünün türü ve boyu tanımlı değil

en: %s: %s: invalid version %u (max %d)
tr: %s: %s: geçersiz sürüm %u (maksimum %d)

en: %s: %s: invalid needed version %d
tr: %s: %s: geçersiz gerekli sürüm %d

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %s is smaller than %u in %s
tr: Uyarı: %3$s içinde `%2$s' sembolünün %1$u hizalaması %5$s içinde %4$u'dan daha küçük

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %s to %lu in %s
tr: Uyarı: `%1$s' sembolünün boyu %3$s içinde %2$lu'dan %5$s içinde %4$lu'ya değişti

en: %s: undefined version: %s
tr: %s: tanımsız sürüm: %s

en: %s: .preinit_array section is not allowed in DSO
tr: %s: DSO içinde preinit_array'e izin verilmiyor

en: Not enough memory to sort relocations
tr: Yerdeğişimleri sıralamak için gerekli bellek yok

en: %s: could not find output section %s
tr: %s: çıktı bölümü %s bulunamadı

en: warning: %s section has zero size
tr: uyarı: %s bölümü sıfır boyunda

en: %s: %s symbol `%s' in %s is referenced by DSO
tr: %1$s: %4$s içinde %2$s sembolü `%3$s' DSO tarafından referans ediliyor

en: %s: could not find output section %s for input section %s
tr: %1$s: girdi bölümü %3$s için çıktı bölümü %2$s bulunamadı

en: %s: %s symbol `%s' isn't defined
tr: %s: %s sembol `%s' tanımlı değil

en: %T: discarded in section `%s' from %s
tr: %1$T: %3$s `%2$s' bölümünde atıldı

en: static procedure (no name)
tr: statik altyordam (isimsiz)

en: not enough GOT space for local GOT entries
tr: yerel GOT girdileri için yeterli GOT yeri yok

en: %s: %s+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
tr: %s: %s+0x%lx: jal olmayan koçan yordamına sıçrama

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
tr: %s: %s bölümü için geçersiz yer değişim bulundu

en: %s: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
tr: %s: 0x%lx'deki CALL16 yerdeğişimi evrensel sembole göre değil

en: %s: illegal section name `%s'
tr: %s: geçersiz bölüm adı `%s'

en: %s: endianness incompatible with that of the selected emulation
tr: %s: seçilen öykünüm ile sonluluk uyumlu değil

en: %s: ABI is incompatible with that of the selected emulation
tr: %s: ABI, seçilen öykünümle uyumlu değil

en: %s: warning: linking PIC files with non-PIC files
tr: %s: uyarı: PIC dosyaları PIC olmayan dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking 32-bit code with 64-bit code
tr: %s: 64 bitlik dosyalar 32 bitlik dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking %s module with previous %s modules
tr: %s: %s modülü önceki %s modülle bağlanıyor

en: %s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
tr: %s: ABI uyumsuzluğu: %s modülü önceki %s modülle bağlanıyor

en:  [abi unknown]
tr:  [abi bilinmiyor]

en:  [no abi set]
tr:  [abi atanmamış]

en:  [unknown ISA]
tr:  [bilinmeyen ISA]

en:  [32bitmode]
tr:  [32bitkipi]

en:  [not 32bitmode]
tr:  [32bitkipi değil]

en: Output file requires shared library `%s'
tr: Çıktı dosyası için paylaşımlı kitaplık `%s' gerekli

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
tr: Çıktı dosyası için paylaşımlı kitaplık `%s.so.%s' gerekli

en: Symbol %s not defined for fixups
tr: %s sembolü düzeltmeler için tanımlı değil

en: Warning: fixup count mismatch
tr: Uyarı: düzeltme sayı uyumsuzluğu

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
tr: %s: dizge fazla uzun (%d karakter, en fazla 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
tr: %s: bilinmeyen `%s' sembol bayrakları 0x%x

en: %s: unimplemented ATI record %u for symbol %u
tr: %1$s: %3$u sembolü için desteklenmeyen ATI kaydı %2$u

en: %s: unexpected ATN type %d in external part
tr: %s: dış parçada beklenmeyen ATN türü %d

en: %s: unexpected type after ATN
tr: %s: ATN'den sonra beklenmeyen tür

en: %s:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
tr: %s:%d: Intel Onaltılık dosyasında beklenmeyen `%s' karakteri

en: %s:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı sağlama toplamı
           (%u beklendi, %u bulundu)

en: %s:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı uzun adres kaydı uzunluğu

en: %s:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı uzun başlangıç adresi uzunluğu

en: %s:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı uzun lineer adres kaydı uzunluğu

en: %s:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında hatalı uzun lineer başlangıç adres uzunluğu

en: %s:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
tr: %s:%u: Intel Onaltılık dosyasında bilinmeyen onaltılık türü %u

en: %s: internal error in ihex_read_section
tr: %s: ihex_read_section'da iç hata

en: %s: bad section length in ihex_read_section
tr: %s: ihex_read_section'da hatalı bölüm uzunluğu

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
tr: %s: Intex Onaltılık dosyası için 0x%s adresi kapsamdışı

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
tr: Geçersizleşmiş %s, %s'da, %d satırı, %s içerisinde çağrıldı

en: Deprecated %s called
tr: Geçerliliği kalkmış %s çağrıldı

en: %s: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
tr: %1$s: `%3$s'den endirekt sembol `%2$s'e çevrim

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
tr: %s girdi ve %s çıktısı ile yerdeğişimli bağ deneniyor

en: %s: access beyond end of merged section (%ld + %ld)
tr: %s: karıştırılmış bölümün sonundan ileride erişim (%ld + %ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
tr: %s: %s bölüm adını ayıracak `core' yok

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
tr: %s: %d bayt uzunluğunda bir sembole yer ayırmak için `core' yok

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: $255 için başlangıç değeri `Main' değil

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
tr: %1$s: `%4$s' ile başlayan sembol adından sonra desteklenmeyen
        geniş karakter dizisi 0x%2$02X 0x%3$02X

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: desteklenmeyen lopkod `%d'

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: YZ = 1 beklendi, lop_quote için YZ = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: z = 1 veya z = 2 beklendi, 
        lop_loc için z = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: z = 1 veya z = 2 beklendi;     lop_fixo için z = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: y = 0 beklendi; lop_fixrx için y = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: z = 16 veya z = 24 beklendi;
        lop_fixrx için z = %d bulundu

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: işlenen word'un ilk baytı 0 veya 1 olmalı; 
        lop_fixrx için %d bulundu

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
tr: %s: %d sayılı dosya için dosya adı ayrılamadı, %d bayt

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: %d sayılı dosya, `%s', zaten `%s' olarak girilmiş

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: %d sayısı için dosya adı kullanımdan
        önce belirtilmemiş

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: lop_stab'in y ve z alanları sıfır değil;
        y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: lop_end dosyadaki son girdi değil

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
tr: %s: geçersiz mmo dosyası: lop_end'in YZ'si (%ld); bir önceki 
        lop_stab'in (%ld) dörtlü sayısına eşit değil

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
tr: %s: geçersiz sembol tablosu: tekrarlanmış sembol `%s'

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
tr: %1$s: Hatalı sembol tanımı: `Main' başlangıç adresi %3$s yerine 
        %2$s olarak tanımlanmış

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
tr: %s: uyarı: sembol tablosu mmo için fazla büyük, 65535 32-bit word'den
        fazla: %d. Yalnız `Main' üretilecek.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
tr: %s: iç hata, sembol tablosu büyüklüğü %d'den %d word'e değişti

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
tr: %s: iç hata, %s iç yazmaç bölümü içerik taşıyor

en: %s: no initialized registers; section length 0
tr: %s: ilklenen yazmaç yok; bölüm uzunluğu 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
tr: %s: çok fazla ilklenmiş yazmaç; bölüm uzunluğu %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
tr: %s: %ld uzunluğunda ilklenmiş yazmaçlar için hatalı başlangıç adresi: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
tr: %s: oasys'de `%s' bölümü gösterilemiyor

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
tr: Desteklenmeyen OSF/1 core dosyası bölüm türü %d

en: %s: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
tr: %s: `ld -r' PE MIPS nesneleri ile birlikte desteklenmiyor

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to
en: %s: unimplemented %s
tr: %s: tamamlanmamış %s

en: %s: jump too far away
tr: %s: sıçrama fazla uzak

en: %s: bad pair/reflo after refhi
tr: %s: refhi'den sonra hatalı çift/reflo

note: XXX code yet to be written.
en: %s: Unhandled import type; %x
tr: %s: Desteklenmeyen ithal türü; %x

en: %s: Unrecognised import type; %x
tr: %s: Tanınmayan ithal türü; %x

en: %s: Unrecognised import name type; %x
tr: %s: Tanınmayan ithal isim türü; %x

en: %s: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
tr: %s: İthal Kitaplık Biçem (ILF) arşivinde tanınmayan makina türü (0x%x)

en: %s: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
tr: %s: İthal Kitaplık Biçem (ILF) arşivinde bilinen fakat desteklenmeyen makina türü (0x%x)

en: %s: size field is zero in Import Library Format header
tr: %s: İthal Kitaplık Biçem (ILF) başlığında boy alanı sıfır

en: %s: string not null terminated in ILF object file.
tr: %s: ILF nesne dosyasında dizge boş değerle sonlanmamış.

en: 
    ppcboot header:
tr: 
    ppcboot başlığı:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
tr: Girdi göreli konumu = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
tr: Uzunluk             = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
tr: Bayrak alanı        = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
tr: Bölüm adı           = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
tr: 
    Bölüm[%d] başlangıcı  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
tr: Bölüm[%d] sonu    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
tr: Bölüm[%d] sektörü = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
tr: Bölüm[%d] uzunluğu = 0x%.8lx (%ld)

en: som_sizeof_headers unimplemented
tr: som_sizeof_headers tamamlanmamış

en: %s:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
tr: %s:%d: S-kayıt dosyasında beklenmeyen `%s' karakteri

en: %s(%s+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
tr: %s(%s+0x%lx): Stabs girdisinde geçersiz dizge indeksi.

en: Unsupported .stab relocation
tr: Desteklenmeyen .stab yerdeğişimi

en: bfd_make_section (%s) failed
tr: bfd_make_section (%s) başarısız

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
tr: bfd_set_section_flags (%s, %x) başarısız

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
tr: Boy uyumsuzluğu bölümü %s=%lx, %s=%lx

en: unknown gsd/egsd subtype %d
tr: bilinmeyen gsd/egsd alt türü %d

en: Object module NOT error-free !
tr: Nesne modülü hatasız DEĞİL !

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
tr: _bfd_vms_push'da yığıt taşması (%d)

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
tr: _bfd_vms_pop'da yığıt alt taşması

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
tr: _bfd_vms_output_counted sıfır bayt ile çağrıldı

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
tr: _bfd_vms_output_counted fazla bayt ile çağrıldı

en: Symbol %s replaced by %s
tr: %s sembolü %s ile değiştirildi

en: failed to enter %s
tr: %s'e giriş başarısız

en: No Mem !
tr: Hafıza Yok !

en: bad section index in %s
tr: %s içinde hatalı bölüm indeksi

en: unsupported STA cmd %s
tr: Desteklenmeyen STA komutu %s

en: reserved STA cmd %d
tr: Ayrılmış STA komutu %d

en: %s: no symbol "%s"
tr: %s: "%s" sembolü yok

note: unsigned shift rotate Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
tr: %s: desteklenmiyor

en: %s: not implemented
tr: %s: tamamlanmamış

en: reserved STO cmd %d
tr: Ayrılmış STO komutu %d

en: reserved OPR cmd %d
tr: Ayrılmış OPR komutu %d

en: reserved CTL cmd %d
tr: Ayrılmış CTL komutu %d

note: stack byte from image arg: none.
en: stack-from-image not implemented
tr: Görüntüden-yığıt tamamlanmamış

en: stack-entry-mask not fully implemented
tr: Yığın girdi maskı tamamlanmamış

note: compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
tr: PASSMECH tamamlanmamış

en: stack-local-symbol not fully implemented
tr: Yerel sembol yığıtı tamamlanmamış

en: stack-literal not fully implemented
tr: Yığıt sabiti tamamlanmamış

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
tr: Yığın yerel sembol girdi noktası maskı tamamlanmamış

en: %s: not fully implemented
tr: %s: tamamlanmamış

en: obj code %d not found
tr: Nesne kodu %d bulunmadı

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
tr: %s bölümünde yerdeğişim olmaksızın SEC_RELOC

en: Unhandled relocation %s
tr: Desteklenmeyen yerdeğişim %s

en: %s: `%s' has line numbers but no enclosing section
tr: %s: `%s' satır numaralarına sahip fakat onu içeren bölümü yok

en: %s: class %d symbol `%s' has no aux entries
tr: %s: sınıf %d sembol `%s'un alternatif girdileri yok

en: %s: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
tr: %s: `%s' sembolünde bilinmeyen csect türü %d var

en: %s: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
tr: %s: hatalı XTY_ER sembolü `%s': sınıf %d scnum %d scnlen %d

en: %s: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
tr: %s: XMC_TC0 sembolü `%s': sınıf %d scnlen %d

en: %s: csect `%s' not in enclosing section
tr: %s: csect `%s' onu içeren bölümde değil

en: %s: misplaced XTY_LD `%s'
tr: %s: XTY_LD `%s'yanlış yerde

en: %s: reloc %s:%d not in csect
tr: %s: yerdeğişim %s:%d csect içinde değil

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
tr: %s: XCOFF çıktısı oluşturulmazken XCOFF paylaşımlı nesnesi

en: %s: dynamic object with no .loader section
tr: %s: .loader bölümü olmayan dinamik nesne

en: %s: no such symbol
tr: %s: böyle bir sembol yok

en: error: undefined symbol __rtinit
tr: hata: tanımlanmamış sembol __rtinit

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
tr: uyarı: tanımlanmamış `%s' sembolünü ihraç denemesi

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
tr: TOC taşması: 0x%lx > 0x10000; -mminimal-toc ile derlemeyi deneyin

en: %s: loader reloc in unrecognized section `%s'
tr: %s: bilinmeyen `%s' bölümünde yükleyici yerdeğişimi

en: %s: `%s' in loader reloc but not loader sym
tr: %s: `%s' yükleyici yerdeğişiminde fakat yükleyici sembolü değil

en: %s: loader reloc in read-only section %s
tr: %s: %s salt-okunur bölümünde yükleyici yerdeğişimi

en: @pltoff reloc against local symbol
tr: yerel sembole @pltoff yerdegisimi

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
tr: %s: kısa veri bölümünde taşma (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
tr: %s: __gp kısa veri bölümünü kapsamıyor

en: %s: linking non-pic code in a shared library
tr: %s: pic olmayan kod paylaşmalı kitaplıkta bağlanıyor

en: %s: @gprel relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne @gprel yerdeğişimi

en: %s: linking non-pic code in a position independent executable
tr: %s: pic olmayan kod yer bağımsız uygulamaya bağlanıyor

en: %s: @internal branch to dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne @internal dalı

en: %s: speculation fixup to dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne spekülasyon düzeltmesi

en: %s: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
tr: %s: %s dinamik sembolüne @pcrel yerdeğişimi

en: unsupported reloc
tr: desteklenmeyen yerdeğişim

en: %s: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
tr: %s: NULL-halinde-tuzakla karşı-başvurusu tuzaklamayan dosyalarla bağlandı

en: %s: linking big-endian files with little-endian files
tr: %s: büyük sonlu dosyalar küçük sonlu dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking 64-bit files with 32-bit files
tr: %s: 64 bitlik dosyalar 32 bitlik dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking constant-gp files with non-constant-gp files
tr: %s: constant-gp dosyaları constant-gp olmayan dosyalarla bağlanıyor

en: %s: linking auto-pic files with non-auto-pic files
tr: %s: auto-pic dosyaları auto-pic olmayan dosyalarla bağlanıyor

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
tr: %s: satır numarası taşması: 0x%lx > 0xffff

en: %s: reloc overflow 1: 0x%lx > 0xffff
tr: %s: yerdeğişim taşması 1: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
tr: İhraç Dizini [.edata (veya nerede bulundu ise)]

en: Import Directory [parts of .idata]
tr: İthal Dizini [.idata'nın parçaları]

en: Resource Directory [.rsrc]
tr: Kaynak Dizini [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
tr: İstisna Dizini [.pdata]

en: Security Directory
tr: Güvenlik Dizini

en: Base Relocation Directory [.reloc]
tr: Temel Yerdeğişim Dizini [.reloc]

en: Debug Directory
tr: Hata Ayıklama Dizini

en: Description Directory
tr: Açıklama Dizini

en: Special Directory
tr: Özel Dizin

en: Thread Storage Directory [.tls]
tr: Dal Saklama Dizini [.tls]

en: Load Configuration Directory
tr: Ayar Yükleme Dizini

en: Bound Import Directory
tr: Sınır İthal Dizini

en: Import Address Table Directory
tr: Adres Tablosu İthal Dizini

en: Delay Import Directory
tr: Gecikmeli İthal Dizini

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
tr: 
    Bir ithal tablosu var, fakat onu içeren bölüm bulunamadı

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
tr: 
    %s içerisinde 0x%lx'de bir ithal tablosu var

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
tr: 
    Başlangıç adresinde işlev betimleyicisi bulundu: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
tr: 	kod temeli %08lx toc (yüklenebilir/gerçek) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
tr: 
    Reldata bölümü yok! İşlev betimleyicisi çözümlenemedi.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
tr: 
    İthal Tabloları (%s bölüm içeriği çözümlendi)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
tr:  vma:            İpucu   Zaman     İleri    DLL       İlk
                     Tablo   Damga     Zincir   İsim      Parça

en: 
    	DLL Name: %s
tr: 
    	DLL Adı: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
tr: 	vma:  İpucu/Sıra Üye-Adı Sınır

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
tr: 
    Bir ilk parça var, fakat onu içeren bölüm bulunamadı

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
tr: 
    Bir ihraç tablosu var, fakat onu içeren bölüm bulunamadı

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
tr: 
    %s içinde 0x%lx'de bir ihraç tablosu var

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
tr: 
    İhraç Tabloları (%s bölüm içeriği çözümlendi)

en: Export Flags 			%lx
tr: İhraç Bayrakları 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
tr: Saat/Tarih damgası 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
tr: Majör/Minör 			%d/%d

en: Name
tr: İsim

en: Ordinal Base 			%ld
tr: Onluk Sistem 			%ld

en: Number in:
tr: Sayı içinde:

en: 	Export Address Table 		%08lx
tr: 	İhraç Adres Tablosu 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
tr: 	[İsim Gösterge/Onluk] Tablo	%08lx

en: Table Addresses
tr: Tablo Adresleri

en: 	Export Address Table
tr: 	İhraç Adres Tablosu

en: 	Name Pointer Table
tr: 	İsim Gösterge Tablosu

en: 	Ordinal Table
tr: 	Onluk Tablo

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
tr: 
    İhraç Adres Tablosu -- Onluk Sistem %ld

en: Forwarder RVA
tr: RVA Yönlendiricisi

en: Export RVA
tr: RVA İhracı

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
tr: 
    [Onluk/İsim Gösterge] Tablosu

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
tr: Uyarı, .pdata bölüm boyu (%ld) %d'nin katı değil

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
tr: 
    İşlev Tablosu (.pdata bölüm içeriği çözümlendi)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
tr:  vma:			Başlangıç Adresi Sonlanma Adresi  Geri Al Bilgisi

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
tr:  vma:		Başl.    Son      EH       EH       PrologSon  İstisna
         		Adres    Adres    Yakalay  Veri     Adres      Maske

en:  Register save millicode
tr:  Yazma milikodunu kaydet

en:  Register restore millicode
tr:  Geri alma milikodunu kaydet

en:  Glue code sequence
tr:  Birleştirici kod dizisi

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
tr: 
    
    PE Dosya Temel Yerdeğişimi (.reloc bölüm içeriği çözümlendi)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
tr: 
    Sanal Adres: %08lx Parça boyu %ld (0x%lx) Düzeltme Sayısı %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
tr: 	yer değişim %4d göreli konum %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
tr: 
    Özellikler 0x%x

en: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
tr: kullanım: %prog [seçenekler] dosyaadı
    Görsel sürüm için gdebi-gtk'yı çalıştırın

en: Run non-interactive (dangerous!)
tr: Etkileşimsiz çalış (tehlikeli!)

en: Set an APT configuration option
tr: APT yapılandırma seçeneklerini ayarla

en: Do not show progress information
tr: İlerleme bilgisini gösterme

en: Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
tr: Sadece benzetim yap ve apt-get install uyumlu satırı stderr'a bas

en: Use alternative root dir
tr: Alternatif kök dizin kullan

en: gdebi error, file not found: %s
tr: gdebi hatası, %s dosyası bulunamadı

en: Need to be root to install packages
tr: Paketleri kurabilmeniz için yönetici olmanız gerekli

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
tr: Bu yazılım paketini kurmak istiyor musunuz? [e/H]:

en: Auto close when the install is finished
tr: Yükleme bittiğinde otomatik kapat

en: Use alternative datadir
tr: Alternatif veri dizini kullan

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication 
en: Remove package
tr: Paketi kaldır

en: Software index is broken
tr: Yazılım dizini bozuk

en: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
tr: Bu yazılım yönetim sisteminizdeki ciddi bir bozukluktur. Lütfen synaptic vasıtasıyla bozuk paketleri, '/etc/apt/sources.list' dosyasının izinlerini ve düzgün olup olmadığını denetleyin ve daha sonra 'sudo apt-get update' ve 'sudo apt-get install -f' komutlarını kullanarak yazılım bilgisini tazeleyin.

en: Install and view software packages
tr: Yazılım paketlerini kur ve izle

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
tr: GPL, /usr/share/common-licenses/GPL dosyasına bakın

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
tr: Değişiklikler başarıyla uygulandıktan sonra otomatik kapat

en: <b>To install the following changes are required:</b>
tr: <b>Paketi kurabilmeniz için aşağıdaki değişikliklerin yapılması gerekli:</b>

en: Package Installer
tr: Paket Kurucu

en: Package:
tr: Paket:

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
tr: Paketi _Kur

en: _Remove Package
tr: Paketi Kaldır

en: _Download Package
tr: _Paketi İndir

en: <b>Version:</b>
tr: <b>Sürüm:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
tr: <b>Bakımcı:</b>

en: <b>Priority:</b>
tr: <b>Öncelik:</b>

en: <b>Section:</b>
tr: <b>Bölüm:</b>

en: <b>Size:</b>
tr: <b>Boyut:</b>

en: Included files
tr: Dâhilâ dosyalar

en: GDebi Package Installer
tr: GDebi Paket Kurucu

en: Can not download as root
tr: root olarak indirilemiyor

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
tr: Uzaktaki paketler root yetkisi ile çalışıldığında indirilemiyor. Lütfen normal bir kullanıcı ile tekrar deneyin.

en: Downloading package
tr: Paket indiriliyor

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
tr: Pakedi indirme başarısız: dosya '%s' '%s'

note: set window title
en: Package Installer - %s
tr: Paket Kurucu - %s

en: Package control data
tr: Paket denetim verisi

en: Upstream data
tr: Güncel veri

en: Error reading filelist
tr: Dosya listesini okuma hatâsı

en: Error: no longer provides
tr: Hata: artık sağlanamıyor

en: Same version is already installed
tr: Aynı sürüm zaten kurulu

en: _Reinstall Package
tr: Paketi Tek_rar Kur

en: Selection is a directory
tr: Seçim bir dizindir

en: Error reading file content '%s'
tr: '%s' dosya içeriği okuma hatâsı

en: File content can not be extracted
tr: Dosya içeriği çıkartılamıyor

en: <b>To be removed: %s</b>
tr: <b>Kaldırılacak: %s</b>

en: To be installed: %s
tr: Kurulacak: %s

en: Open Software Package
tr: Bir Yazılım Paketini Aç

en: Software packages
tr: Yazılım paketleri

en: Dependency problems
tr: Bağımlılık sorunları

en: One or more packages are required by %s, it cannot be removed.
tr: Bir ya da daha fazla paket %s için gerekli olduğu için yazılım kaldırılamadı.

en: You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
tr: Var olmayan bir dosyayı (ya da artık olmayan) kurmayı denediniz.

en: Installing package file...
tr: Paket dosyası kuruluyor...

en: Removing package...
tr: Paket kaldırılıyor...

en: Install unauthenticated software?
tr: Doğrulanmamış yazılım kurulsun mu?

en: Malicious software can damage your data and take control of your system.
    
    The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
tr: Kötü amaçlı yazılımlar verilerinize zarar verebilir ve sistem denetimini ele geçirebilir.
    Aşağıdaki paketlerin güvenilirliği doğrulanmadığı için kötü amaçlı yazılım içerebilirler.

en: Failed to install package file
tr: Paket dosyası kurulamadı

en: Could not download all required files
tr: Gereken tüm dosyalar indirilemedi

en: Could not install all dependencies
tr: Bağımlılıkların hepsi kurulamadı

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
tr: Bu genellikle yazılım dağıtıcısıyla ilgili bir sorundur. Ayrıntılar için uçbirim penceresine bakın.

en: Installation finished
tr: Kurulum tamamlandı

en: Removal finished
tr: Kaldırma bitti

en: Package '%s' was installed
tr: '%s' paketi kuruldu

en: Package '%s' was removed
tr: '%s' paketi kaldırıldı

en: Failed to install package '%s'
tr: '%s' paketi kurulamadı

en: Failed to remove package '%s'
tr: '%s' paketi kaldırılamadı

en: Removal complete
tr: Kaldırma tamamlandı

en: Failed to completely install all dependencies
tr: Bazı bağımlılıklar kurulamadı

en: Failed to completely remove package
tr: Paketin tamâmen kaldırılması başarısız oldu

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
tr: Bu sorunu gidermek için uçbirim penceresinde 'sudo apt-get install -f' komutunu çalıştırın.

en: Removing '%s'...
tr: '%s' kaldırılıyor...

en: Installing dependencies...
tr: Bağımlılıklar kuruluyor...

en: Downloading additional package files...
tr: Ek paket dosyaları indiriliyor...

en: File %s of %s at %sB/s
tr: Dosya %s/%s, %sB/s hızla

en: File %s of %s
tr: Dosya %s/%s

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
tr: Lütfen '%s' sürücüsüne '%s' takın

en: Configuration items must be specified with a =<value>
tr: Yapılandırma öğeleri a = <değer> şeklinde belirtilmelidir

en: Couldn't set APT option %s to %s
tr: %s APT seçeneği %s değerine ayarlanamadı

en: Unknown package type '%s', exiting
tr: '%s' diye bir paket türü tanınmıyor, şimdi çıkılacak

en: Failed to open the software package
tr: Yazılım paketi açılamadı

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
tr: Paket hasar görmüş olabilir ya da paketi açma yetkisine sahip olmayabilirsiniz. Dosyanın izinlerini denetleyin.

en: This package is uninstallable
tr: Bu paket kaldırılabilir

en: No description is available
tr: Herhangi bir açıklama yok

en: The following packages are UNAUTHENTICATED:
tr: Şu paketler DOĞRULANMAMIŞ:

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
tr: Şu paketlerin KALDIRILMASINI gerektiriyor:

en: Requires the installation of the following packages:
tr: Şu paketlerin kurulmasını gerektiriyor:

en: Error during install: '%s'
tr: Yükleme sırasında hatâ: '%s'

en: Broken dependencies
tr: Bozuk bağlılıklar

en: Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
tr: Sisteminizde bozuk bağımlılıklar var. Bu uygulama bu sorun düzeltilinceye kadar devam edemez. Sorunu düzeltmek için uçbirim penceresinde 'gksudo synaptic' veya 'sudo apt-get install -f'yi çalıştırın.

en: '%s' is not a Debian package
tr: '%s' bir Debian paketi değil

en: The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
tr: MIME türü '%s' olan bu dosya bu sisteme yüklenemez.

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
tr: Paket hasar görmüş olabilir ya da dosyayı açma yetkiniz olmayabilir. Dosyanın izinlerini denetleyin.

en: Same version is available in a software channel
tr: Aynı sürüm yazılım kanalında mevcut

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
tr: Bu paket yerine kanaldakini kurmanız tavsiye edilir.

en: An older version is available in a software channel
tr: Yazılım kanalında daha eski bir sürüm mevcut

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
tr: Yazılım kanalındaki sürüm daha iyi desteklendiğinden genellikle oradaki sürümü kurmanız önerilir.

en: A later version is available in a software channel
tr: Yazılım kanalında daha yeni bir sürüm mevcut

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
tr: Yazılım kanalındaki sürüm daha iyi desteklendiğinden oradaki sürümü kurmanız şiddetle önerilir.

en: All dependencies are satisfied
tr: Tüm bağımlılıklar sağlanmış

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
tr: %s paketin <b>kaldırılmasını</b> gerektiriyor

en: Requires the installation of %s packages
tr: %s adet paketin kurulmasını gerektiriyor

en: Only one software management tool is allowed to run at the same time
tr: Aynı anda yalnızca tek bir paket yöneticisi çalışabilir

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
tr: Lütfen önce diğer uygulamayı, ör. 'Güncelleştirme Yöneticisi', 'aptitude' ya da 'Synaptic'i kapatın.

comment: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:155 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:526
en: Image file “%s” contains no data
tr: Resim dosyası “%s” hiç bilgi içermiyor

comment: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:233
en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
tr: “%s” canlandıması yüklenemedi: neden bilinmiyor, canlandırma dosyası bozulmuş olabilir

comment: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:205 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:571
en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
tr: “%s” resmi yüklenemedi: neden bilinmiyor, dosya bozulmuş olabilir

en: Number of Channels
tr: Kanal Sayısı

comment: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1265
en: The number of samples per pixel
tr: Piksel başına örnek sayısı

en: The colorspace in which the samples are interpreted
tr: İçinde örneklerin yorumlandığı renk uzayı

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
tr: pixbuf'un bir alfa kanalına sahip olup olmaması

en: The number of bits per sample
tr: Örnek başına düşen bit sayısı

en: The number of columns of the pixbuf
tr: pixbuf'un sütun sayısı

en: The number of rows of the pixbuf
tr: pixbuf'un satır sayısı

en: Rowstride
tr: Satır adımlaması

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
tr: Bir satırın başlangıcı ile sonraki satırın başlangıcı arasındaki bayt sayısı

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
tr: Pixbuf'un piksel verisine bir işaretçi

en: Pixel Bytes
tr: Piksel Bayt

en: Readonly pixel data
tr: Salt okunur piksel verisi

comment: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:295
en: Unable to load image-loading module: %s: %s
tr: Resim yükleme modülü bulunamadı: %s: %s

comment: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:314
en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
tr: %s resim yükleme modülü doğru arayüze gönderilmemiş, farklı bir gdk-pixbuf sürümünden olabilir mi?

comment: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:425 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:451
en: Image type “%s” is not supported
tr: “%s” resim türü desteklenmiyor

comment: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:473
en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
tr: “%s” dosyasındaki resmin biçimi anlaşılamadı

comment: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:479
en: Unrecognized image file format
tr: Bilinmeyen resim dosyası biçimi

comment: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:582
en: Failed to load image “%s”: %s
tr: “%s” resmi yüklenemedi: %s

comment: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125
en: Error writing to image file: %s
tr: JPEG resim dosyası işlenirken hata: %s

comment: gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
en: Insufficient memory to save image to callback
tr: Geri çağırım için resim kaydedilirken yetersiz bellek

comment: gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
en: Failed to open temporary file
tr: Geçici dosya açılamadı

comment: gdk-pixbuf/io-xbm.c:429
en: Failed to read from temporary file
tr: Geçici dosya okumak için açılamadı

comment: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790
en: Failed to open “%s” for writing: %s
tr: “%s” dosyası yazmak için açılamadı: %s

comment: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:811
en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
tr: Resim yazılırken “%s” kapatılamadı, tüm veri kaydedilememiş olabilir: %s

comment: gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
en: Insufficient memory to save image into a buffer
tr: Resmi tampona kaydetmek için yetersiz bellek

comment: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125
en: Error writing to image stream
tr: Resim akışına yazılırken hata

comment: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:376
en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
tr: Dahili hata: “%s” resim yükleme modülü işlemi tamamlayamadı, ama başarısızlık nedeni de vermedi

comment: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:252
en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
tr: Resim türü “%s” için arttırımlı yükleme desteklenmiyor

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
tr: Canlandırmanın bittikten sonra tekrar başa dönüp dönmeyeceği

comment: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:145
en: Image header corrupt
tr: Resim başlığı bozuk

comment: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:150
en: Image format unknown
tr: Resim biçimi bilinmiyor

comment: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:155 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
en: Image pixel data corrupt
tr: Resmin piksel verisi bozuk

comment: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:378
en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
tr[0]: %u baytlık resim tamponu ayrılamadı

en: Unexpected icon chunk in animation
tr: Canlandırmada beklenmeyen simge yığını

en: Invalid header in animation
tr: Canlandırma içinde geçersiz başlık

comment: gdk-pixbuf/io-gif.c:746 gdk-pixbuf/io-gif.c:1340 gdk-pixbuf/io-gif.c:1385
    gdk-pixbuf/io-gif.c:1499
en: Not enough memory to load animation
tr: Canlandırma dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Malformed chunk in animation
tr: Canlandırmada yanlış biçimlendirilmiş yığın

comment: gdk-pixbuf/io-gif.c:1407
en: ANI image was truncated or incomplete.
tr: ANI resmi ya kırpılmış ya da tamamlanmamış.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
tr: Pencere canlandırmalı imleç

comment: gdk-pixbuf/io-bmp.c:278 gdk-pixbuf/io-bmp.c:300
en: BMP image has bogus header data
tr: BMP resmi başlığı hatalı veri içeriyor

comment: gdk-pixbuf/io-bmp.c:325
en: Not enough memory to load bitmap image
tr: Biteşlem resmi yüklemek için bellek yetersiz

comment: gdk-pixbuf/io-bmp.c:255
en: BMP image has unsupported header size
tr: BMP resmi desteklenmeyen bir başlık büyüklüğüne sahip

comment: gdk-pixbuf/io-bmp.c:255
en: BMP image has unsupported depth
tr: BMP resmi desteklenmeyen bir derinliğe sahip

comment: gdk-pixbuf/io-bmp.c:278 gdk-pixbuf/io-bmp.c:300
en: BMP image has oversize palette
tr: BMP resmi olağandan büyük palete sahip

en: Topdown BMP images cannot be compressed
tr: Yukarıdan aşağıya BMP resimleri sıkıştırılamıyor

en: BMP image width too large
tr: BMP resminin genişliği çok büyük

en: Premature end-of-file encountered
tr: Erken dosya sonu ile karşılaşıldı

en: Error while decoding colormap
tr: Renk eşlemi çözümlenirken hata

en: Image is too wide for BMP format.
tr: Resim BMP formatı için çok geniş.

comment: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
tr: BMP dosyasını kaydetmek için bellek ayrılamadı

comment: gtk/gtkfilesel.c:3277
en: Couldn’t write to BMP file
tr: BMP dosyasına yazılamadı

[ctx: image format]
en: Windows icon
tr: Windows simgesi

comment: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:655
en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
tr: JPEG kalitesi 0 ile 100 arasında bir değer olmalı; “%s” değeri ayrıştırılamadı.

comment: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670
en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
tr: JPEG kalitesi 0 ile 100 arasında bir değer olmalı; “%d” değeri kabul edilmiyor.

comment: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321
en: Could not allocate memory: %s
tr: Bellek ayrılamadı: %s

comment: gtk/gtkfilesel.c:1011
en: Could not create stream: %s
tr: Akış oluşturulamadı: %s

en: Could not seek stream: %s
tr: Akışta atlanamadı: %s

comment: gtk/gtkfilesel.c:1011
en: Could not read from stream: %s
tr: Akıştan okunamadı: %s

comment: gtk/gtkfilesel.c:3277
en: Couldn’t load bitmap
tr: Biteşlem yüklenemedi

comment: gtk/gtkfilesel.c:3277
en: Couldn’t load metafile
tr: Metafile yüklenemedi

en: Unsupported image format for GDI+
tr: GDI+ için desteklenmeyen resim biçimi

en: Couldn’t save
tr: Kaydedilemedi

comment: gdk-pixbuf/io-gif.c:746 gdk-pixbuf/io-gif.c:1340 gdk-pixbuf/io-gif.c:1385
    gdk-pixbuf/io-gif.c:1499
en: Not enough memory to load GIF file
tr: GIF dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

comment: gdk-pixbuf/io-gif.c:990
en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
tr: Bozuk GIF dosyası (LZW sıkıştırması yanlış)

comment: gdk-pixbuf/io-gif.c:1040
en: File does not appear to be a GIF file
tr: Dosya bir GIF dosyası gibi görünmüyor

comment: gdk-pixbuf/io-gif.c:1052
en: Version %s of the GIF file format is not supported
tr: %s sürümü GIF dosya biçimi desteklenmiyor

en: Resulting GIF image has zero size
tr: Oluşan GIF resim boyutu sıfır

comment: gdk-pixbuf/io-gif.c:1178
en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
tr: GIF resmi genel renk eşlemi içermiyor ve bir çerçeve içi yerel renk eşlemi de yok.

comment: gdk-pixbuf/io-gif.c:460 gdk-pixbuf/io-gif.c:1352 gdk-pixbuf/io-gif.c:1511
en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
tr: GIF dosyasında veri eksik (dosya kırpılmış olabilir mi?)

comment: gdk-pixbuf/io-gif.c:1407
en: GIF image was truncated or incomplete.
tr: GIF resmi ya kırpılmış ya da tamamlanmamış.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
tr: GIF resminin tüm kareleri yüklenmedi.

comment: gdk-pixbuf/io-png.c:610
en: Error reading ICNS image: %s
tr: ICNS resmi okunurken hata: %s

en: Could not decode ICNS file
tr: ICNS dosyası kodu çözülemedi

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
tr: MacOS X simgesi

en: Invalid header in icon (%s)
tr: Simgede geçersiz başlık (%s)

comment: gdk-pixbuf/io-gif.c:746 gdk-pixbuf/io-gif.c:1340 gdk-pixbuf/io-gif.c:1385
    gdk-pixbuf/io-gif.c:1499
en: Not enough memory to load icon
tr: Simge dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

comment: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:425 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:451
en: Compressed icons are not supported
tr: Sıkıştırılmış simgeler desteklenmiyor

en: Unsupported icon type
tr: Desteklenmeyen simge türü

comment: gdk-pixbuf/io-gif.c:746 gdk-pixbuf/io-gif.c:1340 gdk-pixbuf/io-gif.c:1385
    gdk-pixbuf/io-gif.c:1499
en: Not enough memory to load ICO file
tr: ICO dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

comment: gdk-pixbuf/io-gif.c:1407
en: ICO image was truncated or incomplete.
tr: ICO resmi ya kırpılmış ya da tamamlanmamış.

en: Image too large to be saved as ICO
tr: Resim ICO olarak kaydedilmek için çok büyük

en: Cursor hotspot outside image
tr: İmleç işaretleyicisi resmin dışında

en: Unsupported depth for ICO file: %d
tr: ICO dosyası için desteklenmeyen derinlik: %d

comment: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:234
en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
tr: Resim yüklemek için bellek yetersiz, diğer uygulamaları kapatarak belleği boşaltmayı deneyin

en: Unsupported JPEG color space (%s)
tr: Desteklenmeyen JPEG renk uzayı (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
tr: Dönüştürülmüş JPEG resminin genişliği ve yüksekliği sıfır.

en: Unsupported number of color components (%d)
tr: Desteklenmeyen sayıda renk bileşeni (%d)

comment: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670
en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
tr: JPEG x-dpi 0 ile 65535 arasında bir değer olmalıdır; “%s” değeri kabul edilmiyor.

comment: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670
en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
tr: JPEG y-dpi 0 ile 65535 arasında bir değer olmalıdır; “%s” değeri kabul edilmiyor.

en: Color profile has invalid length “%u”.
tr: Renk profili için geçersiz uzunluk “%u”.

comment: gdk-pixbuf/io-pnm.c:423 gdk-pixbuf/io-pnm.c:451 gdk-pixbuf/io-pnm.c:483
en: Bits per channel of PNG image is invalid.
tr: PNG dosyasının kanal başına bit sayısı geçersiz.

en: Transformed PNG has zero width or height.
tr: Dönüştürülmüş PNG resminin genişliği ve yüksekliği sıfır.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
tr: Dönüştürülmüş PNG'nin kanal başına bit sayısı 8 değil.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
tr: Dönüştürülen PNG,  RGB veya RGBA değil.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
tr: Dönüştürülmüş PNG'de desteklenmeyen sayıda kanal var, 3 veya 4 olmalı.

comment: gdk-pixbuf/io-png.c:161
en: Fatal error in PNG image file: %s
tr: PNG resim dosyasında ölümcül hata: %s

comment: gdk-pixbuf/io-png.c:245
en: Insufficient memory to load PNG file
tr: PNG dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

comment: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
tr: PNG yüklemek için bellek ayrılamadı

comment: gdk-pixbuf/io-png.c:536
en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
tr: bellek %lu x %lu boyutunda resim saklamak için yetersiz; bazı uygulamaları kapatarak bellek kullanımını düşürmeyi deneyin

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
tr: Geçersiz anahtar “%s”. PNG metin yığın anahtarları en az 1 en çok 79 karakter olabilirler.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
tr: Geçersiz anahtar “%s”. PNG metin yığın anahtarları ASCII karakter olmalıdır.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
tr: '%s' PNG metin yığın değerleri ISO-8859-1 kodlamaya dönüştürülemiyor.

en: Color profile has invalid length %d
tr: Renk profili %d geçersiz uzunlukta

comment: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670
en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
tr: PNG sıkıştırma düzeyi 0 ile 9 arasında bir değer olmalı; “%s” değeri geçersiz

comment: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670
en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
tr: PNG %s sıfırdan büyük olmalıdır; “%s” değeri kabul edilmiyor

comment: gdk-pixbuf/io-pnm.c:254
en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
tr: PNM yükleyici tamsayı bulmayı bekledi, ancak bulamadı

comment: gdk-pixbuf/io-pnm.c:285
en: PNM file has an incorrect initial byte
tr: PNM dosyası geçersiz giriş baytına sahip

comment: gdk-pixbuf/io-pnm.c:315
en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
tr: PNM dosyası bilinen bir PNM alt biçimi olarak tanınmadı

comment: gdk-pixbuf/io-pnm.c:340
en: PNM file has an invalid width
tr: PNM dosyası geçersiz bir genişliğe sahip

comment: gdk-pixbuf/io-pnm.c:340
en: PNM file has an image width of 0
tr: PNM dosyasındaki resim genişliği 0

comment: gdk-pixbuf/io-pnm.c:361
en: PNM file has an invalid height
tr: PNM dosyası geçersiz bir yüksekliğe sahip

comment: gdk-pixbuf/io-pnm.c:361
en: PNM file has an image height of 0
tr: PNM dosyasındaki resim yüksekliği 0

comment: gdk-pixbuf/io-pnm.c:384
en: Maximum color value in PNM file is 0
tr: PNM dosyasındaki en yüksek renk değeri 0

comment: gdk-pixbuf/io-pnm.c:384
en: Maximum color value in PNM file is too large
tr: PNM dosyasındaki en yüksek renk değeri çok büyük

comment: gdk-pixbuf/io-pnm.c:423 gdk-pixbuf/io-pnm.c:451 gdk-pixbuf/io-pnm.c:483
en: Raw PNM image type is invalid
tr: Temel PNM resim türü geçersiz

comment: gdk-pixbuf/io-pnm.c:644
en: PNM image loader does not support this PNM subformat
tr: PNM resim yükleyicisi bu alt biçimi desteklemiyor

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
tr: Temel PNM biçimleri örnek veri öncesinde tam olarak bir boşluk gerektirir

comment: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321
en: Cannot allocate memory for loading PNM image
tr: PNM resminin yüklenebilmesi için bellek ayrılamadı

comment: gdk-pixbuf/io-pnm.c:920
en: Insufficient memory to load PNM context struct
tr: PNM içerik yapısını yüklemek için yetersiz bellek

comment: gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
en: Unexpected end of PNM image data
tr: Beklenmeyen PNM resim verisi sonu

comment: gdk-pixbuf/io-pnm.c:920
en: Insufficient memory to load PNM file
tr: PNM dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Input file descriptor is NULL.
tr: Girdi dosyası tanımlayıcısı NULL.

comment: gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
en: Failed to read QTIF header
tr: QTIF başlığı okunamadı

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
tr[0]: QTIF atom boyutu çok büyük (%d bayt)

comment: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:378
en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
tr[0]: Dosya okuma tamponu için %d bayt yer ayrılamadı

comment: gdk-pixbuf/io-gif.c:218
en: File error when reading QTIF atom: %s
tr: QTIF atomu okunurken hata: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
tr[0]: Sonraki %d bayt seek() ile atlanamadı

comment: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321
en: Failed to allocate QTIF context structure.
tr: QTIF bağlam yapısı ayrılamadı.

comment: gdk-pixbuf/io-xbm.c:429
en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
tr: GdkPixbufLoader nesnesi oluşturulamadı.

comment: gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
en: Failed to find an image data atom.
tr: Bir resim veri atomu bulunamadı.

en: Cannot allocate colormap
tr: Renk eşlemi için bellek ayrılamıyor

en: Cannot allocate new pixbuf
tr: Yeni pixbuf için bellek ayrılamıyor

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
tr: Sözderenk resmi renk eşlemi içermiyor

en: Cannot allocate TGA header memory
tr: TGA başlığına bellek ayrılamıyor

en: TGA image has invalid dimensions
tr: TGA resmi hatalı boyutlara sahip

comment: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:425 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:451
en: TGA image type not supported
tr: TGA resim türü desteklenmiyor

comment: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321
en: Cannot allocate memory for TGA context struct
tr: TGA içerik yapısı için bellek ayrılamıyor

comment: gdk-pixbuf/io-gif.c:1407
en: TGA image was truncated or incomplete.
tr: TGA resmi ya kırpılmış ya da tamamlanmamış.

comment: gdk-pixbuf/io-tiff.c:152
en: Could not get image width (bad TIFF file)
tr: Resim genişligi alınamadı (bozuk TIFF dosyası)

comment: gdk-pixbuf/io-tiff.c:159
en: Could not get image height (bad TIFF file)
tr: Resim yüksekliği alınamadı (bozuk TIFF dosyası)

comment: gdk-pixbuf/io-tiff.c:169
en: Width or height of TIFF image is zero
tr: TIFF resminin genişlik veya yüksekliği sıfır

en: Dimensions of TIFF image too large
tr: TIFF resminin boyutları çok büyük

comment: gdk-pixbuf/io-tiff.c:178 gdk-pixbuf/io-tiff.c:194 gdk-pixbuf/io-tiff.c:471
en: Insufficient memory to open TIFF file
tr: TIFF dosyasını açmak için yetersiz bellek

comment: #-#-#-#-#  gdk-pixbuf_2.44.3+dfsg-3_tr.po (gdk-pixbuf)  #-#-#-#-#
    gdk-pixbuf/io-tiff.c:201
    #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_tr.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    gdk-pixbuf/io-tiff.c:201
en: Failed to load RGB data from TIFF file
tr: TIFF dosyasından RGB verisi yüklenemedi

comment: gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
en: Failed to open TIFF image
tr: TIFF resmi açılamadı

comment: gdk-pixbuf/io-tiff.c:411
en: Failed to load TIFF image
tr: TIFF resmi yüklenemedi

comment: gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
en: Failed to save TIFF image
tr: TIFF resmi kaydedilemedi

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
tr: TIFF sıkıştırması geçerli bir kodeki belirtmiyor.

en: Color profile has invalid length %d.
tr: Renk profili %d geçersiz uzunluğuna sahip.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
tr: TIFF örnek-başına-bit desteklenen bir değer içermiyor.

comment: gdk-pixbuf/io-tiff.c:264
en: Failed to write TIFF data
tr: TIFF verisi yazılamadı

comment: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670
en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
tr: TIFF x-dpi sıfırdan büyük olmalıdır; “%s” değeri kabul edilmiyor.

comment: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:670
en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
tr: TIFF y-dpi sıfırdan büyük olmalıdır; “%s” değeri kabul edilmiyor.

comment: gtk/gtkfilesel.c:3277
en: Couldn’t write to TIFF file
tr: TIFF dosyasına yazılamadı

comment: gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
en: Invalid XBM file
tr: Geçersiz XBM dosyası

comment: gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
en: Insufficient memory to load XBM image file
tr: XBM resim dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

comment: gdk-pixbuf/io-xbm.c:429
en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
tr: XBM resmi yüklenirken geçici dosyaya yazılamadı

comment: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1257
en: No XPM header found
tr: XPM başlığı bulunamadı

comment: gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
en: Invalid XPM header
tr: Geçersiz XBM başlığı

comment: gdk-pixbuf/io-pnm.c:340
en: XPM file has image width <= 0
tr: XPM dosyasının resim genişliği <= 0

comment: gdk-pixbuf/io-pnm.c:361
en: XPM file has image height <= 0
tr: XPM dosyasının resim yüksekliği <= 0

comment: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1265
en: XPM has invalid number of chars per pixel
tr: XPM geçersiz sayıda piksel başına karakter içeriyor

en: XPM file has invalid number of colors
tr: XPM dosyası geçersiz sayıda renk içeriyor

comment: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1321
en: Cannot allocate memory for loading XPM image
tr: XPM resminin yüklenebilmesi için bellek ayrılamıyor

en: Dimensions do not match data
tr: Boyutlar veriyle eşleşmiyor

comment: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1505
en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
tr: XPM resmi yüklenirken geçici dosyaya yazılamadı

en: Controlling dock item
tr: Sabitlenmiş öğe kontrolü

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
tr: Bu tablabel'e 'sahip' dockitem

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
tr: dockbar parçasinin ekleneceği GdlDockMaster nesnesi

en: Dockbar style
tr: Dockbar biçemi

en: Dockbar style to show items on it
tr: Öğelerin üzerinde gösterilecek Dockbar biçemi

en: Whether the dock is floating in its own window
tr: Sabitlenmişin kendi penceresinde kayan olması

en: Default title for the newly created floating docks
tr: Yeni oluşturulan kayan sabitlenmişler için öntanımlı başlık

en: Width for the dock when it's of floating type
tr: Kayan tür olduğu zaman sabitlenmişin genişliği

en: Height for the dock when it's of floating type
tr: Kayan tür olduğu zaman sabitlenmişin yüksekliği

en: Float X
tr: Kayan X

en: X coordinate for a floating dock
tr: Kayan sabitlenmiş için X kordinatı

en: Float Y
tr: Kayan Y

en: Y coordinate for a floating dock
tr: Kayan sabitlenmiş için Y kordinatı

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
tr: Kayan bir pencerenin görev çubuğunda görünmesinin önlenip önlenmeyeceği

en: Orientation of the docking item
tr: Sabitlenen öğenin yönelimi

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
tr: Eğer atanmışsa, sabitlenmiş öğe GtkPanel parçası içinde sabitlenmişse yeniden boyutlandırılabilir

en: Item behavior
tr: Öğe işleyişi

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
tr: Sabitlenmiş öğe için genel işleyiş (örn. taşınabilir olması ya da kilitli olması vb.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
tr: Eğer atanmışsa, sabitlenmiş öğe taşınabilir ve bir grip göstermez

en: Preferred width
tr: Tercih edilen genişlik

en: Preferred width for the dock item
tr: Sabitlenmiş öğe için tercih edilen genişlik

en: Preferred height
tr: Tercih edilen yükseklik

en: Preferred height for the dock item
tr: Sabitlenmiş öğe için tercih edilen yükseklik

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
tr: Eğer ayarlanırsa, sabitlenmiş öge gizlidir ama geri getirilebilmesi için çubukta karşılık gelen simgesi bulunur.

en: Whether the widget is closed.
tr: Parçanın kapalı olup olmaması.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
tr: Bir %3$s içine sabitleme nesnesi (%1$p tane %2$s türünden) ekleyemezsiniz. GdlDock ya da başka bir bileşen sabitleme nesnesi kullanın.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
tr: Bir %2$s içine %1$s türünde bir parça eklemeye çalışıldı, ancak aynı anda sadece bir parça bulunablir, zaten %3$s türünde bir parça içeriyor

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
tr: %2$s türündeki sabitleme nesnesinde desteklenmeyen sabitleme stratejisi %1$s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
tr: Kilidi Kaldır

en: Attempt to bind an unbound item %p
tr: Ayırma öğesi %p bağlama girişimi

en: Iconify this dock
tr: Bu sabitlenmişi simgelendir

en: Close this dock
tr: Bu sabitlenmişi kapat

en: Dockitem which 'owns' this grip
tr: Bu tutaca 'sahip' dockitem

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
tr: Düzen nesnesinin ekleneceği GdlDockMaster ya da GdlDockObject nesnesi

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
tr: Eğer düzenle değişti ve bir dosyaya kaydedilmeleri gerekiyorsa doğru

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
tr: Düzen yüklenirken: takma ismi '%s' olan sabitleme nesnesinin nasıl oluşturulacağı bilinmiyor

en: Default title for newly created floating docks
tr: Yeni oluşturulan kayan sabitlenmişler için öntanımlı başlık

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
tr: Eğer 1 olarak atanmışsa, ana olana bağlı tüm sabitlenmiş öğeler kilitlenir, eğer 0 olarak atanmışsa, tümünün kilidi kaldırılır; -1 öğeler arasında tutarsızlık olduğunu belirtir

en: Switcher Style
tr: Değiştirici Biçemi

en: Switcher buttons style
tr: Değiştirici düğmeleri biçemi

en: Tab Position
tr: Sekme Konumu

en: Which side of the notebook holds the tabs
tr: Defterin hangi tarafının sekmeleri tutacağı

en: Tab reorderable
tr: Sekme sıralanabilir

en: Whether the tab is reorderable by user action
tr: Sekmenin kullanıcı tarafından yeniden sıralanabilmesi

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
tr: ana %p: %p [%s] nesnesi hash'e eklenemedi. Bu isimde (%p) bir öğe zaten mevcut.

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
tr: Yeni sabitleme kontrolörü %p kendiliğinden çalışıyor. Sadece el ile sabitleme nesneleri kontrolör olarak adlandırılır.

en: Dock #%d
tr: Sabitlenmiş #%d

en: The index of the current page
tr: Mevcut sayfanın dizini

en: Unique name for identifying the dock object
tr: Sabitleme nesnesini tanımlayan tekil isim

en: Long name
tr: Uzun isim

en: Human readable name for the dock object
tr: Bağlama nesnesi için anlaşılır isim

en: Stock Icon
tr: Depo simgesi

en: Stock icon for the dock object
tr: Sabitleme nesnesi için depo simgesi

en: Pixbuf Icon
tr: Pixbuf Simgesi

en: Pixbuf icon for the dock object
tr: Sabitleme nesnesi için pixbuf simgesi

en: Dock master
tr: Ana sabitlenmiş

en: Dock master this dock object is bound to
tr: Bu sabitleme nesnesinin bağlanacağı ana sabitlenmiş

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
tr: Sabitleme nesnesi %p (nesne türü %s) içerisinde bu metodu uygulamayan gtk_dock_object_dock çağrısı

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
tr: Bağlanmamış nesne %p içinde sabitleme işlemi istenmiş. Uygulama çakabilir

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
tr: %p sabitlemesi %p üzerine gerçekleştirilemiyor çünkü ikisi de farklı analara ait

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
tr: Zaten bağlı olan bağlama nesnesi %2$p ile %1$p bağlama denemesi (mevcut ana: %3$p)

en: Position of the divider in pixels
tr: Piksel cinsinden bölücünün pozisyonu

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
tr: Yer tutucunun kendi makinesine yapışkan olması ya da makinesi tekrar sabitlendiğinde hiyerarşide yukarıya çıkması

en: The dock object this placeholder is attached to
tr: Bu yer tutucunun ilişkilendirildiği sabitleme nesnesi

en: Next placement
tr: Sonraki yerleştirme

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
tr: Eğer istek bize sabitlenmek için yapıldıysa, makinemizde bir nesnenin sabitleneceği pozisyon

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
tr: Bir yer tutucuya eklendiğinde parçanın genişliği

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
tr: Bir yertutucuya eklendiği zaman parçanın yüksekliği

en: Floating Toplevel
tr: Kayan Üst Seviye

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
tr: Yer tutucunun bir kayan üst seviye sabitleyici içinde durması

en: X Coordinate
tr: X Koordinatı

en: X coordinate for dock when floating
tr: Sabitleyicinin kaydığı zamanki X Koordinatı

en: Y Coordinate
tr: Y Koordinatı

en: Y coordinate for dock when floating
tr: Sabitleyicinin kaydığı zamanki Y Koordinatı

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
tr: Bir sabitleme nesnesinin bağlı olmayan yer tutucuya sabitleme girişimi

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
tr: Bizim makinemiz %2$p olmayan bir nesneden (%1$p) ayırma sinyali alındı

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
tr: %p için %p üstünden alt yerleşimi alınırken garip bir şeyler oldu

en: Theme Name
tr: Tema Adı

en: Type of Background
tr: Arka Plan Türü

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
tr: GDM arka planının Resim, Renk veya Öntanımlı olma durumu.

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
tr: GDM arka planı olarak kullanılacak resim

en: Background Image Adjustment
tr: Arka Plan Resmi Ayarı

en: Strategy for adjustment of background image.
tr: Arka plan görüntüsünün ayarlanma yöntemi.

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
tr: GDM arka planı olarak kullanılacak Renk

en: Pointer speed
tr: İmleç hızı

en: Use the sunrise and sunset
tr: Gün doğumu ve gün batımını kullan

en: The start time's hour
tr: Başlangıç saati

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
tr: "schedule-automatic" devre dışı bırakıldığında, bu başlangıç zamanını saat cinsinden kullan.

en: The start time's minute
tr: Başlangıç saati dakikası

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
tr: "schedule-automatic" devre dışı bırakıldığında, bu başlangıç zamanı dakikalarını kullan.

en: The end time's hour
tr: Bitiş saati

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
tr: "schedule-automatic" devre dışı bırakıldığında, saat cinsinden bu bitiş zamanını kullan.

en: The end time's minute
tr: Bitiş dakikası

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
tr: "schedule-automatic" devre dışı bırakıldığında, bu bitiş zamanı dakikasını kullan.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
tr: Sistem güç düğmesine basıldığında gerçekleştirilecek eylem. Bu eylem sanal makinelerde (kapatma) ve tabletlerde (askıya alma) sabit kodludur (ve ayar yok sayılır).

en: Whether to blank screen when session is idle
tr: Oturum boştayken ekranın boş bırakılıp bırakılmayacağı

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
tr: Bilgisayar boştayken güç tasarrufu için ekranın siyah ekran olarak gösterilmesi gerekiyorsa.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
tr: Etkin olmadığında ve pil kullanıldığında askıya alınıp alınmayacağı

en: Sleep timeout for computer when on battery
tr: Pille çalışırken bilgisayar uyku zaman aşımı

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
tr: Pil gücüyle çalışan bilgisayarın uyku moduna geçmeden önce etkin olmaması gereken dakika cinsinden süre. 0 değeri hiçbir zaman anlamına gelir.

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
tr: Etkin değilken ve fişe takılıyken askıya alınıp alınmayacağı

en: Sleep timeout for computer when plugged in
tr: Fişe takılıyken bilgisayar için uyku zaman aşımı

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
tr: Fişe takılıyken bilgisayarın uyku moduna geçmeden önce etkin olmaması gereken dakika cinsinden süre. 0 değeri hiçbir zaman anlamına gelir.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
tr: Tepe çubuğu ince ayarlarının çıkartılan temaya uygulanma durumu

en: Whether to disable top bar arrows
tr: Tepe çubuğu oklarının pasifleştirilme durumu

en: Whether to disable top bar rounded corners
tr: Tepe çubuğu yuvarlatılmış köşelerinin pasifleştirilme durumu

en: Whether to change top bar text color
tr: Tepe çubuğu metin renginin değiştirilme durumu

en: Top bar text color
tr: Tepe çubuğu metin rengi

en: Whether to change top bar background
tr: Tepe çubuğu arka planının değiştirilme durumu

en: Top bar background color
tr: Tepe çubuğu arka plan rengi

en: GDM Settings
tr: GDM Ayarları

en: Customize your login screen
tr: Giriş ekranınızı özelleştirin

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
tr: GDM Ayarlarını Değiştirin; diğer şeylerin yanında tema ve arka plan uygulayın, imleç temasını, simge temasını ve gece ışığı ayarlarını değiştirin.

en: Main Window (Desktop Mode)
tr: Ana Pencere (Masaüstü Kipi)

en: Sidebar (Mobile Mode)
tr: Kenar Çubuğu (Mobil Kip)

en: Appearance Settings (Mobile Mode)
tr: Görünüm Ayarları (Mobil Kip)

en: Show application version
tr: Uygulama sürümünü göster

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
tr: Ayrıntı düzeyini elle ayarla (0 ile 5 arası)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
tr: DÜZEY

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
tr: Ayrıntılı kipi etkinleştir (--verbosity=5 takma adı)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
tr: Sessiz kipi etkinleştir (--verbosity=0 takma adı)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
tr: Geçersiz ayrıntı düzeyi {level}. 0 ile 5 arasında olmalıdır.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
tr: Bu uygulamanın düzgün çalışması için <b>ana sistemde</b> aşağıdaki programların yüklü olması gerekiyor, ancak yüklü değiller.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
tr: Uygulama düzgün çalışabilmek için aşağıdaki yazılımlara ihtiyaç duyuyor fakat yüklü değiller.

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
tr: Bağımlılıkların sisteminize nasıl kurulacağına ilişkin talimatlar için <a href="{url}">buraya</a> tıklayın.

en: Missing Dependencies
tr: Eksik Bağımlılıklar

en: Default Shell Theme File Lost
tr: Öntanımlı Shell Teması Kayıp

en: The app needs but could not find an unmodified default shell theme file. To fix the issue, reinstall 'gnome-shell-common' or 'gnome-shell' package.
tr: Uygulamanın değiştirilmemiş öntanımlı shell tema dosyasına ihtiyacı var ancak bulamadı. Sorunu düzeltmek için 'gnome-shell-common' ya da 'gnome-shell' paketini yeniden kurun.

en: Donation Request
tr: Bağış Talebi

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
tr: Bu uygulama her zaman Açık Kaynak/Özgür ve ücretsizdir ve öyle kalacaktır. Ancak, geliştiriciye bağış yaparak sevginizi gösterebilirsiniz.
    ❤️
    Gerçekten minnettar olurum.

en: Settings reloaded
tr: Ayarlar yeniden yüklendi

en: Session settings loaded successfully
tr: Oturum ayarları başarıyla yüklendi

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
tr: Flatpak sürümünde oturum ayarlarını yükleme desteklenmez

en: Reset settings successfully
tr: Ayarlar sıfırlandı

en: Failed to reset settings
tr: Ayarlar sıfırlanamadı

en: Settings were successfully imported from file
tr: Ayarlar dosyadan başarıyla içe aktarıldı

en: Failed to import. File is invalid
tr: İçe aktarılamadı. Dosya geçersiz

en: Settings were successfully exported
tr: Ayarlar dışa aktarıldı

en: Failed to export. Permission denied
tr: Dışa aktarılamadı. İzin reddedildi

en: Failed to export. A directory with that name already exists
tr: Dışa aktarılamadı. Bu ada sahip bir dizin zaten var

en: Copyright 2021-2023 Mazhar Hussain
tr: Telif Hakkı 2021–2023 Mazhar Hussain

en: Applied current display settings
tr: Uygulanan geçerli ekran ayarları

en: Failed to apply current display settings
tr: Geçerli ekran ayarları uygulanamadı

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
tr: Geçerli ekran ayarlarını uygulamak için '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' dosyası gerekli ancak dosya yok.
    
    Bu dosyayı kendiliğinden oluşturmak için, sistem 'Ayarlar'ını açın ve orada bazı görüntüleme seçeneklerini değiştirin.

en: Monitor Settings Not Found
tr: Monitör Ayarları Bulunamadı

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
tr: Öntanımlı shell teması '{folder}' klasörüne '{name}' adıyla çıkartıldı

en: Failed to extract default theme
tr: Öntanımlı shell teması çıkartılamadı

en: Choose Image
tr: Resim Seç

en: Settings applied successfully
tr: Ayarlar uygulandı

en: Failed to apply settings
tr: Ayarlar uygulanamadı

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
tr: Uygulanmadı. Seçilen arka plan resmi artık mevcut değil. Lütfen tekrar seçin.

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
tr: Uygulanamadı. Seçilen logo artık yok. Lütfen tekrar seçin.

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
tr: Yeniden giriş yapana veya yeniden başlatana kadar sistem garip/hatalı görünmeye başlayabilir.

en: Log Out?
tr: Oturum Kapatılsın Mı?

en: Importing from file '{filename}'
tr: '{filename}' dosyasından içe aktarılıyor

en: Importing from standard input
tr: Standart girdiden içe aktarma

en: Failed to parse import file
tr: İçe aktarma dosyası ayrıştırılamadı

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
tr: İçe aktarma dosyası okunamadı. UTF-8 olarak kodlanmamış

en: Imported file does not have section '{section_name}'
tr: İçe aktarılan dosyada '{section_name}' bölümü yok

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
tr: İçe aktarılan dosyanın '{section_name}' bölümünde '{key_name}' anahtarı yok

en: Exporting to file '{filename}'
tr: '{filename}' dosyasına dışa aktarılıyor

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
tr: '{filename}' dosyasına yazılamıyor. İzin reddedildi

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
tr: '{filename}' dosyasına yazılamıyor. Aynı ada sahip bir dizin zaten var

en: Exporting to standard output
tr: Standart çıktıya dışa aktarma

en: Backing up default shell theme …
tr: Öntanımlı shell teması yedekleniyor …

en: The image to use as background
tr: Arka plan olarak kullanılacak resim

en: Fit To Screen
tr: Ekrana Sığdır

en: The color to use as background
tr: Arka plan olarak kullanılacak renk

en: Apply current display settings
tr: Geçerli ekran ayarlarını uygula

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
tr: Çözünürlük, yenileme hızı, monitör konumları vb.

en: Subpixel
tr: Alt piksel

en: Scaling Factor
tr: Ölçekleme Oranı

en: Load session settings
tr: Oturum ayarlarını yükle

en: Reset settings
tr: Ayarları sıfırla

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-1_tr.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# Open up a file chooser
en: Export to file
tr: Dosyaya dışa aktar

en: Disable Restart Buttons
tr: Yeniden Başlatma Düğmelerini Pasifleştir

en: Disable User List
tr: Kullanıcı Listesini Pasifleştir

en: Enable Logo
tr: Logo'yu Etkinleştir

en: Whether to show a logo below user list
tr: Kullanıcı listesinin altında logo gösterilme durumu

en: The image to show below user list
tr: Kullanıcı listesinin altında gösterilecek resim

en: Welcome Message
tr: Hoşgeldin Mesajı

[ctx: Cursor Size]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Cursor Size]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
tr: Daha büyük

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
tr: En büyük

en: Pointer Acceleration
tr: İmleç Hızlandırma

en: Scroll by swiping with two fingers.
tr: İki parmağınızla kaydırın.

en: Disable while Typing
tr: Yazarken Devre Dışı Bırak

en: Power Button Behavior
tr: Güç Düğmesi Davranışı

en: Turn Screen Off
tr: Ekranı Kapat

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
tr: Belirli bir süre kullanılmadığında ekranın kapatılıp kapatılmayacağı.

en: Time in minutes after which screen will turn off.
tr: Ekranın kapanacağı dakika cinsinden süre.

en: On Battery Power
tr: Pil Gücünde

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
tr: Bilgisayarın askıya alınacağı dakika cinsinden süre.

en: When Plugged In
tr: Fişe Takılı Olduğunda

en: Over Amplification
tr: Aşırı Yükseltme

en: Event Sounds
tr: Olay Sesleri

en: Input Feedback Sounds
tr: Giriş Geri Bildirim Sesleri

en: Default Shell Theme
tr: Öntanımlı Shell Teması

en: Include Top Bar Tweaks
tr: Tepe Çubuğu İnce Ayarlarını Dahil Et

en: Extract default shell theme
tr: Öntanımlı shell temasını çıkart

en: Change Text Color
tr: Metin Rengini Değiştir

en: The color of text in top bar
tr: Tepe çubuktaki metnin rengi

en: The color of top bar background
tr: Tepe çubuğu arka planının rengi

en: Disable Arrows
tr: Okları Pasifleştir

en: Disable Rounded Corners
tr: Yuvarlatılmış Köşeleri Pasifleştir

en: Always Show Accessibility Menu
tr: Erişilebilirlik Menüsünü Her Zaman Göster

en: Show Weekday
tr: Haftanın Günlerini Göster

en: Show Seconds
tr: Saniyeleri Göster

en: AM/PM
tr: ÖÖ/ÖS

en: 24 Hours
tr: 24 Saat

en: Select System
tr: Sistem Seç

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
tr: XDMCP: XDMCP tamponu oluşturulamadı!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
tr: XDMCP: XDMCP başlığı okunamadı!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
tr: XDMCP: Geçersiz XDMCP sürümü!

en: XDMCP: Unable to parse address
tr: XDMCP: Adres ayrıştırılamadı

en: /dev/urandom is not a character device
tr: /dev/urandom bir karakter aygıtı değil

en: Unable to create transient display:
tr: Geçici ekran oluşturulamadı:

en: Could not identify the current session:
tr: Geçerli oturum saptanamadı:

en: Could not identify the current seat.
tr: Geçerli oturak saptanamadı.

en: Could not find user “%s” on system
tr: Sistemde “%s” kullanıcısı bulunamadı

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
tr: İç hata nedeniyle X sunucusu (grafiksel ortamınız) başlatılamadı. Lütfen sistem yöneticinize başvurun ya da tanılama için syslog’unuza bakın. Bu sırada bu ekran devre dışı kalacaktır.  Sorun çözüldüğünde lütfen GDM’yi yeniden başlatın.

en: No display available
tr: Kullanılabilir ekran yok

en: No session available
tr: Kullanılabilir oturum yok

en: Chooser session unavailable
tr: Seçici oturumu kullanılabilir değil

en: Can only be called before user is logged in
tr: Yalnızca kullanıcı oturum açmadan önce çağrılabilir

en: Caller not GDM
tr: Çağıran GDM değil

en: Unable to open private communication channel
tr: Özel iletişim kanalı açılamadı

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
tr: Sunucu, %s kullanıcısınca oluşturulacaktı ama bu kullanıcı yok

en: Couldn’t set groupid to %d
tr: groupid, %d olarak ayarlanamadı

en: initgroups () failed for %s
tr: %s için initgroups () başarısız oldu

en: Couldn’t set userid to %d
tr: userid, %d olarak ayarlanamadı

en: %s: Could not open log file for display %s!
tr: %s: %s ekranı için günlük dosyası açılamadı!

en: %s: Error setting %s to %s
tr: %s: %s ayarı %s olarak atarken hata

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
tr: %s: Sunucu önceliği %d olarak atanamadı: %s

en: %s: Empty server command for display %s
tr: %s: %s ekranı için boş sunucu komutu

en: The username
tr: Kullanıcı adı

en: The hostname
tr: Makine adı

en: The display device
tr: Görüntü aygıtı

en: Could not create authentication helper process
tr: Kimlik doğrulama yardımcı süreci oluşturulamadı

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
tr: Azami parola kimlik doğrulama girişimini aştınız, lütfen başka yöntem deneyin

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
tr: Azami kendiliğinden oturum açma girişimini aştınız, lütfen başka kimlik doğrulama yöntemi deneyin

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
tr: Azami parmak izi kimlik doğrulama girişimini aştınız, lütfen başka yöntem deneyin

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
tr: Azami akıllı kart kimlik doğrulama girişimini aştınız, lütfen başka yöntem deneyin

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
tr: Azami kimlik doğrulama girişimini aştınız, lütfen başka yöntem deneyin

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
tr: Üzgünüm, parola kimlik doğrulaması işe yaramadı. Lütfen yeniden deneyin.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
tr: Üzgünüm, kendiliğinden oturum açma işe yaramadı. Lütfen yeniden deneyin.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
tr: Üzgünüm, parmak izi kimlik doğrulaması işe yaramadı. Lütfen yeniden deneyin.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
tr: Üzgünüm, akıllı kart kimlik doğrulaması işe yaramadı. Lütfen yeniden deneyin.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
tr: Hesabınıza şu anda süresi dolan bir zaman sınırı verilmiş.

en: no user account available
tr: hiçbir kullanıcı hesabı yok

en: Unable to change to user
tr: Kullanıcıya değiştirilemiyor

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
tr: GNOME Görüntü Yöneticisi Wayland Oturumu Başlatıcı

en: Could not create socket!
tr: Yuva oluşturulamadı!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
tr: /etc/gdm/Xsession sarmalayıcı betiği aracılığıyla program çalıştır

en: Listen on TCP socket
tr: TCP yuvası üzerinden dinle

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
tr: GNOME Görüntü Yöneticisi X Oturumu Başlatıcı

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
tr: PID dosyası %s yazılamıyor: büyük olasılıkla disk dolu: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
tr: Bir kerelik çalışma belirleyicisi dizin %s oluşturulamadı: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
tr: LogDir %s oluşturulamadı: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
tr: GDM kullanıcısı “%s” bulunamadı. İptal ediliyor!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
tr: GDM kullanıcısı ‘root’ olmamalı. İptal ediliyor!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
tr: GDM kümesi “%s” bulunamadı. İptal ediliyor!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
tr: GDM kümesi ‘root’ olmamalı. İptal ediliyor!

en: Print GDM version
tr: GDM sürümünü yazdır

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
tr: Yalnızca yetkili kullanıcı GDM’yi çalıştırabilir

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
tr: GNOME Görüntü Yöneticisi Oturum Çalıştırıcısı

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
tr: Oturum açmak için parmak izi okuyucularına izin verilip verilmeyeceği

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
tr: Oturum açma ekranı, parmak izlerini oturum açmak için kaydeden kullanıcıların isteğe bağlı olarak parmak iziyle oturum açmasını sağlayabilir.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
tr: Oturum açmak için akıllı kart okuyucularına izin verilip verilmeyeceği

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
tr: Oturum açma ekranı, isteğe bağlı olarak, akıllı kartı olan kullanıcıların akıllı kartlarıyla oturum açmasını sağlayabilir.

en: Whether or not to allow passwords for login
tr: Oturum açmak için parolalara izin verilip verilmeyeceği

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
tr: Oturum açma ekranı parolayla kimlik doğrulamaya izin vermeyecek biçimde yapılandırılabilir, böylece kullanıcı akıllı kartla ya da parmak izi okuyucuyla kimlik doğrulamaya zorlanır.

en: Path to small image at top of user list
tr: Kullanıcı listesinin tepesindeki küçük resme giden yol

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
tr: Oturum açma ekranı, isteğe bağlı olarak, site yöneticileri ve dağıtımlara markalaşma olanağı sağlamak için küçük resim gösterebilir.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
tr: Korumalı kip oturum açma ekranı, isteğe bağlı olarak, site yöneticileri ve dağıtımlara markalaşma olanağı sağlamak için küçük resim gösterebilir.

en: Avoid showing user list
tr: Kullanıcı listesini göstermekten kaçın

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
tr: Oturum açma ekranı olağan durumda, oturum açabilecek kullanıcıların listesini gösterir. Bu ayar, kullanıcı listesinin gösterimini devre dışı bırakmak için açılıp kapatılabilir.

en: Enable showing the banner message
tr: Afiş iletisi göstermeyi etkinleştir

en: Set to true to show the banner message text.
tr: Afiş ileti metnini göstermek için TRUE olarak ayarlayın.

en: Banner message source
tr: Afiş ileti kaynağı

en: The source of the text banner message on the login screen.
tr: Oturum açma ekranındaki metin afiş iletisinin kaynağı.

en: Banner message text
tr: Afiş ileti metni

en: Text banner message to show in the login window.
tr: Oturum açma penceresinde gösterilecek için metin afişi iletisi.

en: Banner message path
tr: Afiş ileti yolu

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
tr: Oturum açma penceresinde gösterilecek afiş iletisini içeren metin dosyasının yolu.

en: Disable showing the restart buttons
tr: Yeniden başlatma düğmelerini devre dışı bırak

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
tr: Oturum açma penceresinde yeniden başlatma düğmelerini göstermeyi devre dışı bırakmak için TRUE olarak ayarlayın.

en: Number of allowed authentication failures
tr: İzin verilen kimlik doğrulama hatası sayısı

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
tr: Kullanıcı seçimine yeniden dönülmeden önce kullanıcılara izin verilecek kimlik doğrulama denemesi sayısı.

en: Show command help
tr: Komut yardımını göster

en: Show verbose output
tr: Ayrıntılı çıktı göster

en: Show debug output
tr: Hata ayıklama çıktısını göster

en: Enable the authentication method
tr: Kimlik doğrulama yöntemini etkinleştir

en: Disable the authentication method
tr: Kimlik doğrulama yöntemini devre dışı bırak

en: Require the authentication method
tr: Kimlik doğrulama yöntemini gerektir

en: Action to perform on smartcard removal
tr: Akıllı kart çıkartıldığında uygulanacak eylem

en: Assume yes to any answer
tr: Sorulara evet yanıtını varsay

en: Configure Password Authentication.
tr: Parola Kimlik Doğrulamasını Yapılandır.

en: Configure Fingerprint Authentication.
tr: Parmak İzi Kimlik Doğrulamasını Yapılandır.

en: Configure Smart Card Authentication.
tr: Akıllı Kart Kimlik Doğrulamasını Yapılandır.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
tr: GDM Kimlik Doğrulama yapılandırmasını sıfırla.

en: Show GDM Authentication configuration.
tr: GDM Kimlik Doğrulama yapılandırmasını göster.

en: Password options
tr: Parola seçenekleri

en: Fingerprint options
tr: Parmak İzi seçenekleri

en: Smart Card options
tr: Akıllı Kart seçenekleri

en: Reset options
tr: Seçenekleri sıfırla

en: No PAM module available for Password authentication
tr: Parola kimlik doğrulaması için PAM modülü yok

en: No PAM module available for Smart Card authentication
tr: Akıllı Kart kimlik doğrulaması için PAM modülü yok

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
tr: Parmak İzi kimlik doğrulaması için PAM modülü yok

en: “%s” needs at least one parameter
tr: “%s” en az bir parametreye gereksiniyor

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
tr: “%s” aynı anda etkinleştirilip devre dışı bırakılamaz

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
tr: “%s”, geçerli bir %s “%s” değeri değil

en: Failed to switch to %s user
tr: %s kullanıcısına geçilemedi

en: Couldn’t set userid to %u
tr: userid, %u olarak ayarlanamadı

en: No distro detected, no hook to run
tr: Dağıtım algılanmadı, çalıştırılacak kanca yok

en: No valid args found to run hook “%s”
tr: “%s” kancasını çalıştırmak için geçerli argüman bulunamadı

en: Running distro hook “%s”
tr: “%s” dağıtım kancası çalıştırılıyor

en: Distro hook “%s” requested stopping
tr: “%s” dağıtım kancası durdurma istedi

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
tr: Dağıtım kancası %d çıkış durumu ve %s hatasıyla başarısız oldu:
    Standart çıktı:
    %s
    Hata çıktısı:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
tr: Komut “%s”, seçenek anahtarı “%s” dağıtım kancasıyla ayarlanamadı:

en: dconf profile not found
tr: dconf profili bulunamadı

en: dconf has no system-db configured
tr: dconf’ta yapılandırılmış system-db yok

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
tr: “%s” başlık yorumu alınamadı: %s, değiştirildi mi?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
tr: Dosya “%s” başlık yorumu eşleşmiyor, değiştirildi mi?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
tr: “%s” kilit dosyasında beklenen başlık bulunamadı, değiştirildi mi?

en: Failed to run a required distro hook:
tr: Gerekli dağıtım kancası çalıştırılamadı:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
tr: Komutlar:
      help         Bu bilgileri göster
      password     Parola kimlik doğrulamasını yapılandır
      fingerprint  Parmak izi kimlik doğrulamasını yapılandır
      smartcard    Akıllı kart kimlik doğrulamasını yapılandır
      reset        Öntanımlı yapılandırmayı sıfırla
      show         Geçerli yapılandırmayı göster
    
    Komutlarla ilgili yardım almak için “%s KOMUT --help” kullanın.

en: Command options
tr: Komut seçenekleri

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
tr: %s “%s” komutunu kullanmak için kök olmalısınız

en: Failed to set %s setting:
tr: %s ayarı belirlenemedi:

en: Failed to set smartcard setting
tr: Akıllı kart ayarı belirlenemedi

en: Failed to set password setting
tr: Parola ayarı belirlenemedi

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
tr: GDM Yetkilendirme yapılandırması
    
      Parola kimlik doğrulaması: %s
      Parmak İzi kimlik doğrulaması: %s
      Akıllı Kart kimlik doğrulaması: %s
      Akıllı Kart silme işlemi: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
tr: E

[ctx: Interactive question]
en: y
tr: e

[ctx: Interactive question]
en: N
tr: H

[ctx: Interactive question]
en: n
tr: h

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
tr: Sürdürmek istiyor musunuz? [E/h]?

en: User cancelled the request
tr: Kullanıcı isteği iptal etti

en: Failed to reset %s setting:
tr: %s ayarı sıfırlanamadı:

en: Only the VERSION command is supported
tr: Yalnızca VERSION (sürüm) komutu destekleniyor

en: Ignored — retained for compatibility
tr: Yok Sayılıyor - uyum için korunmuştur

note: Option parsing
en: — New GDM login
tr: — Yeni GDM girişi

en: Graphical Disk Map
tr: Grafik Disk Haritasi

en: Display disk space using tree maps
tr: Disk alanını agac haritalarini kullanarak goster

en: Open a folder
tr: Klasor ac

en: Go back one step
tr: Bir adim geri git

en: Go forward one step
tr: Bir adim ileri git

en: Goto toplevel folder
tr: En ust seviye klasore git

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_tr.po (uGet)  #-#-#-#-# --- Completion Auto-Actions --- end --- menu_item = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Settings...")); Settings #-#-#-#-#  xfce4-power-manager_4.20.0-1_tr.po (Xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Power manager settings
en: _Settings...
tr: _Ayarlar...

en: Refresh current view
tr: Goruntuyu yenile

en: GdMap is a tool which allows you to graphically explore your disks.
tr: GdMap, disklerinizde görsel olarak gezinmenizi saglayan bir aractir.

en: Color for file position
tr: Dosya konumu için renk

en: Color for folder position
tr: Klasör konumu için renk

en: Color for folders
tr: Klasörler için renk

en: Enter file extensions here
tr: Dosya uzantılarını buraya giriniz

en: Basic colors
tr: Basit Renkler

en: File colors
tr: Dosya Renkleri

en: add new color
tr: yeni renk ekle

en: Standard cushioned treemaps
tr: Standart tamponlu agac haritalari

en: Squarified cushioned treemaps
tr: Kareli tamponlu agac haritalari

en: Cushion settings
tr: Tampon ayarlari

en: Height factor:
tr: Yukseklik faktoru:

en: Decreasing height:
tr: Azalan yukseklik:

en: General display
tr: Genel gorunum

en: Maximum depth:
tr: Azami derinlik:

note: pre instance
en: Use average color of children for folders
tr: Klasörler için çocuk ortalama renklerini kullan

en: (0=unlimited)
tr: (0=sinirsiz)

en: Color profile...
tr: Renk profili...

en: Scanning options (requires re-scan)
tr: Tarama seçenekleri(yeniden tarama gerektirir)

en: Descend directories on other filesystems
tr: Klasörleri başka dosya sistemlerine indirge

en: Use allocated disk size of files
tr: Dosyalara tahsis edilen boyutu kullan

en: (Empty Line)
tr: (Boş Satır)

en: XML tagging
tr: XML etiketleme

en: Tag name to be inserted:
tr: Eklenecek etiket adı:

en: %s will be replaced with your current selection. Please keep care on your selection
tr: %s şimdiki seçiminizin yerine geçecek. Lütfen ne seçtiğinize dikkat edin

en: Copy URI
tr: Adresi Kopyala

en: Enclose Characters
tr: Karakterleri içine al

en: Opening Character
tr: Açma Karakteri

en: Closing Character
tr: Kapatma Karakteri

en: Close Ot_her Documents
tr: Di_ğer Dosyaları Kapat

en: Show Document List
tr: Döküman Listesini Göster

en: File path "%s" copied to clipboard.
tr: "%s" dosya yolu panoya kopyalandı.

en: Copy the file path of the current document to the clipboard
tr: Geçerli belgenin dosya yolunu panoya kopyala

en: Plugin configuration directory could not be created.
tr: Eklenti düzenleme dizini oluşturulamadı.

en: Focus Bookmark List
tr: Yer İmleri Listesini Odakla

en: Focus Tasks List
tr: Görev Listesini Odakla

en: Update Tasks List
tr: Görev lListesini Güncelle

en: Run XML tagging
tr: XML etiketlemeyi çalıştır

en: Show toolbar item to show a list of currently open documents
tr: Açık olan belgelerin listesini göstermek için araç çubuğu öğesini göster

en: Sort documents by _name
tr: Döküma_nları isme göre sırala

en: Sort the documents in the list by their filename
tr: Listedeki belgeleri dosya adlarına göre sıralayın

en: Sort documents by _occurrence
tr: Belgeleri oluşturma zamanına göre sırala

en: Sort the documents in the order of the document tabs
tr: Dökümanları döküman sekmelerinin düzeninde sırala

en: Sort documents by _occurrence (reversed)
tr: Belgeleri oluşturma zamanına göre sırala (ters)

en: Sort the documents in the order of the document tabs (reversed)
tr: Belgeleri, sekmelerin sırasına göre sırala (ters)

en: Show an 'Open URI' item in the editor menu
tr: Editör menüsünde 'URL Aç' öğesini göster

en: Show available Tasks in the Messages Window
tr: Mesajlar penceresinde erişilebilir görevleri göster

en: Show tasks of all documents
tr: Tüm dökümanlardan görevleri göster

en: Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of the current document.
tr: Listedeki tüm açık belgelerin veya yalnızca geçerli belgenin görevlerinin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Specify a semicolon separated list of search tokens.
tr: Noktalı virgülle ayrılmış bir arama belirteçleri listesi belirtin.

en: Search tokens:
tr: Arama belirteçleri:

en: Show status icon in the Notification Area
tr: Bildiri alanında durum simgesi göster

en: Show defined bookmarks (marked lines) in the sidebar
tr: Kenar çubuğunda tanımlanmış yer imlerini (işaretli satırlar) göster

en: Mark all occurrences of a word when double-clicking it
tr: Çift tıklandığında kelimenin tüm tekrarlarını işaretle

en: Deselect a previous highlight by single click
tr: Tek tıkla önceki vurgulamanı seçimini kaldır

en: Strip trailing blank lines
tr: Sondaki boş satırları sil

en: XML tagging for selection
tr: Seçim için XML etiketleme

en: Enclose selection automatically (without having to press a keybinding)
tr: Seçimi otomatik olarak kapat (bir tuşa basmak zorunda kalmadan)

en: Show a calltip when hovering over a color value
tr: Renk değerinin üzerine geldiğinde arama ipucu göster

en: Open Color Chooser when double-clicking a color value
tr: Renk değerine çift tıklandığında Renk Seçici'yi aç

en: Various small addons for Geany.
tr: Geany için birkaç ufak eklenti.

en: Auto-close quotes and brackets
tr: Parantezleri otomatik olarak kapat

en: Auto-close parenthesis "(" -> "(|)"
tr: Parantezleri otomatik kapat "(" -> "(|)"

en: Auto-close curly brackets "{" -> "{|}"
tr: Süslü parantezleri otomatik olarak kapat "{" -> "{|}"

en: Auto-close square brackets "[" -> "[|]"
tr: Köşeli parantezleri otomatik olarak kapat "[" -> "[|]"

en: Angular brackets < >
tr: Küçük - büyük işaretleri < >

en: Auto-close angular brackets "<" -> "<|>"
tr: Küçük - büyük işaretlerini otomatik olarak kapat "<" -> "<|>"

en: 	Only for HTML
tr: 	Sadece HTML için

en: Auto-close angular brackets only in HTML documents
tr: Küçük - büyük işaretlerini sadece HTML dökümanlarında otomatik kapat

en: Auto-close double quotes " -> "|"
tr: Çift tırnakları otomatik olarak kapat " -> "|"

en: Auto-close single quotes ' -> '|'
tr: Tek tırnakları otomatik olarak kapat ' -> '|'

en: Backquote ` `
tr: Ters tırnaklar ` `

en: Auto-close backquote ` -> `|`
tr: Ters tırnakları otomatik olarak kapat ` -> `|`

en: 	Only for Shell-scripts (Bash)
tr: 	Sadece kabuk betikleri için (Bash)

en: Auto-close backquote only in Shell-scripts like Bash
tr: Ters tırnakları yalnızca Bash gibi kabuk betiklerinde otomatik kapat

en: Improve curly brackets completion
tr: Süslü parantez tamamlamayı geliştir

en: Indent when enclosing
tr: Eklerken girinti

en: If you select some text and press "{" or "}", plugin will auto-close selected lines and make new block with indent.
    You do not need to select block precisely - block enclosing takes into account only lines.
tr: Bazı metni seçip "{" veya "}" tuşuna basarsanız, eklenti seçili satırları otomatik olarak kapatır ve girintili yeni blok oluşturur.
    
    Tam olarak blok seçmenize gerek yoktur - blok çevreleme yalnızca satırları dikkate alır.

en: Move cursor to beginning
tr: İmleci başa taşı

en: Improved auto-indentation
tr: Geliştirilmiş otomatik girinti

en: Improved auto-indent for curly brackets: type "{" and then press Enter - plugin will create full indented block. Works without "auto-close { }" checkbox.
tr: Süslü parantez için geliştirilmiş otomatik girinti: "{" yazıp Enter tuşuna basın - eklenti tam girintili blok oluşturur. "Otomatik kapanma {}" onay kutusu olmadan çalışır.

en: 	Whitesmith's style
tr: 	Whitesmith's tarzı

en: This style puts the brace associated with a control statement on the next line, indented. Statements within the braces are indented to the same level as the braces.
tr: Bu stil, kontrol ifadesiyle ilişkili kümeyi girintili bir sonraki satıra yerleştirir. Parantez içindeki ifadeler, parantezlerle aynı yerden başlar. Örn.
    while (x == y)
        {
        something();
        somethingelse();
        }

en: Suppress double-completion
tr: Çifte tamamlamayı engelle

en: Check if you want to allow editor automatically fix mistypes with brackets: if you type "{}" you will get "{}", not "{}}".
tr: Editörün yazım yanlışlarını önlemek için parantezleri otomatik olarak düzeltmesine izin vermek isterseniz: "{}" yazarsanız "{}" alırsınız, "{}}" değil.

en: Enclose selections
tr: Seçimleri dahil et

en: Keep selection when enclosing
tr: Eklerken seçimi koru

en: Behaviour inside comments and strings
tr: Yorum ve dizgelerin içindeki davranış

en: Allow auto-closing in strings and comments
tr: Dizelerde ve yorumlarda otomatik kapanmaya izin ver

en: Check if you want to keep auto-closing inside strings and comments too.
tr: Dizeleri ve yorumları da otomatik olarak kapatmak isteyip istemediğinizi kontrol edin.

en: Auto-complete ";" for functions
tr: Otomatik tamamla ";" fonksiyonlar için

en: Auto-close
tr: Otomatik kapatma

en: Auto-close braces and brackets with lot of features
tr: Parantezleri otomatik kapatan yetenekli bir araç

en: You can specify multiple extensions by separating them by commas.
tr: Birden çok uzantıyı virgülle ayırarak belirleyebilirsiniz.

en: Are you sure you want to delete all languages and restore defaults?
    This action cannot be undone.
tr: Tüm dilleri silmek ve varsayılanları geri yüklemek istediğinizden emin misiniz?
    Bu işlem geri alınamaz.

en: Code navigation
tr: Kod gezgini

en: This plugin adds features to facilitate navigation between source files.
tr: Bu eklenti kaynak dosyaları arasında gezinmeyi kolaylaştıracak özellikler ekler.

en: Go to File...
tr: Dosyaya Git...

en: Go to File
tr: Dosyaya Git

en: Enter the file you want to open:
tr: Açmak istediğiniz dosyayı girin:

en: %s not found, create it?
tr: %s bulunamadı, oluşturulsun mu?

en: Provides a command panel for quick access to actions, files and more
tr: Eylemlere, dosyalara ve daha fazlasına hızlı erişim için bir komut paneli sağlar

en: Show Command Panel
tr: Komut Panelini Göster

en: Show Command Panel (Commands Only)
tr: Komut Panelini Göster (Yalnızca Komutlar)

en: Show Command Panel (Files Only)
tr: Komut Panelini Göster (Yalnızca Dosyalar)

en: Various debuggers integration.
tr: Çeşitli hata ayıklayıcıların entegrasyonu.

en: Choose target file
tr: Hedef Dosyayı Seçin

en: Command Line Arguments
tr: Komut Satırı Argümanları

en: Delete variable?
tr: Değişkeni sil?

en: Hit count
tr: Sonuç sayısı

en: line %i
tr: satır %i

en: Program received signal %s (%s)
tr: Program %s sinyali aldı (%s)

en: Program exited with code "%i"
tr: Program şu kod ile sonlandı: "%i"

en: Failed to spawn gdb process
tr: Gdb işlemi çalıştırılamadı

en: ~"Loading target file.\n"
tr: ~"Hedef dosya yükleniyor.\n"

en: Error configuring GDB
tr: GDB ayarlanırken hata

en: Can't find a source file "%s"
tr: Kaynak dosya bulunamadı "%s"

en: Active frame
tr: Aktif çerçeve

en: Debug Terminal
tr: Hata Ayıklama Terminali

en: Debugger Messages
tr: Hata Ayıklayıcı Mesajları

en: Run / Continue
tr: Çalıştır / Devam Et

en: Run to cursor
tr: İmleci çalıştır

en: Add / Remove breakpoint
tr: Kesme noktası ekle/çıkart

en: Jump to the current instruction
tr: Geçerli talimata atla

en: Can't evaluate expression
tr: İfade değerlendirilemiyor

en: Two panel mode
tr: Çift panel modu

en: Process execution failed (%s)
tr: İşlem yürütme başarısız oldu (%s)

en: Find Tag
tr: Etiket Bul

en: _Match type:
tr: _Eşleşme türü:

en: exact
tr: tam

en: Generate tags
tr: Etiket oluştur

en: Find tag...
tr: Etiket bul ...

en: Find tag
tr: Etiket bul

en: Ctags generation and search plugin for geany projects
tr: Geany projeleri için Ctags oluşturma ve arama eklentisi

en: Could not parse the output of command
tr: Komutun çıktısı ayrıştırılamadı

en: Put output in buffer
tr: Çıktıyı önbelleğe koy

en: Command 0:
tr: Komut 0:

en: Command 1:
tr: Komut 1:

en: %w will be replaced with current word
tr: %w mevcut cümle ile yer değiştirecek

en: Document interactive
tr: Döküman interaktif

en: Extra Selection
tr: Fazladan seçim

en: E_xtra Selection
tr: F_azladan Seçim

en: _Column Mode
tr: _Sütun Modu

en: Column mode
tr: Sütun Modu

en: Select to _Line
tr: _Satır Seç

en: Select to line
tr: Satır seç

en: Select to Matching _Brace
tr: Eşleşen _Ayracı Seç

en: Select to matching brace
tr: Eşleşen ayracı seç

en: Convert selection
tr: Seçimi dönüştür

en: boolean value
tr: mantıksal değer

en: invalid boolean value "%s"
tr: geçersiz mantıksal değer "%s"

en: invalid template: %s
tr: geçersiz şablon: %s

en: position name
tr: konum ismi

en: invalid position "%s"
tr: geçersiz konum "%s"

en: policy name
tr: hareket ismi

en: invalid policy "%s"
tr: geçersiz hareket "%s"

en: merge policy
tr: birleştirme politikası

en: invalid merge policy "%s"
tr: geçersiz birleştirme politikası "%s"

en: invalid type "%s"
tr: geçersiz tür "%s"

en: invalid setting name "%s"
tr: geçersiz ayar ismi "%s"

en: setting identifier
tr: tanımlayıcı ayarlanıyor

en: Unknown type "%s", is it a typo?
tr: Bilinmeyen tür "%s", yazım hatası mı yaptınız?

en: documentation type
tr: belgelendirme türü

en: invalid regular expression: %s
tr: regular expression geçersiz: %s

en: setting
tr: ayar

en: section name
tr: bölüm adı

en: invalid section name "%s"
tr: geçersiz bölüm adı "%s"

en: input is empty
tr: girdi boş

en: Parser warning: %s:%u:%u: %s
tr: Çözümleyici uyarısı: %s:%u:%u: %s

en: Parser error: %s:%u:%u: %s
tr: Çözümleyici hatası: %s:%u:%u: %s

en: File type configuration file for language "%s" not found: %s
tr: "%s" dili için dosya türü yapılandırma dosyası bulunamadı: %s

en: Failed to load file type "%s" from file "%s": %s
tr: "%s" dosya tipi "%s" dosyasından yüklenemedi: %s

en: Documentation Generator
tr: Belge Oluşturucu

en: Generates documentation basis from source code
tr: Kaynak kodu temel alarak belgelendirmeyi biçimlendirir

en: Failed to load configuration: %s
tr: Seçenekler yüklenemedi: %s

en: Failed to save configuration: %s
tr: Seçenekler kaydedilemedi: %s

en: Failed to find configuration file for file type "%s": %s
tr: "%s" dosya türü için yapılandırma dosyası bulunamadı: %s

en: # Configuration for this file type doesn't exist yet.
    # To create it, just write it in this file and save it. For the description
    # of the syntax of this file, please refer to the manual.
tr: # Bu dosya türü için yapılandırma henüz mevcut değil.
    # Oluşturmak için, sadece bu dosyaya yazın ve kaydedin.
    # Bu dosyanın sözdiziminin açıklaması için lütfen kılavuza bakınız.

en: Force reloading of the configuration files
tr: Ayar dosyalarının tekrar yüklenmesini zorla

en: _Edit Current Language Configuration
tr: Geçerli Dil Yapılandırmasını _Düzenle

en: Open the current language configuration file for editing
tr: Kullanılan dilin yapılandırma dosyasını düzenlemek üzere aç

en: Open _Manual
tr: _Klavuzu Aç

en: Open the manual in a browser
tr: Kullanım klavuzunu bir tarayıcı ile aç

en: _Documentation Generator
tr: _Belge Oluşturucu

en: _Save file before generating documentation
tr: Belgelendirmeyi oluşturmadan do_syayı kaydet

en: Whether the current document should be saved to disc before generating the documentation. This is a technical detail, but it is currently needed to have an up-to-date tag list. If you disable this option and ask for documentation generation on a modified document, the behavior may be surprising since the comment will be generated for the last saved state of this document and not the current one.
tr: Belgelendirme oluşturulmadan dosyanın diske kaydedilip kaydedilmemesini belirler. Teknik bir detay sayılabilir, ancak şimdilik güncel bir etiket listesine sahip olmak için gerekli bir işlemdir. Eğer kaydetmeden belgelendirmenin başlamasını isterseniz, belgelendirme işlemi dosyanın son kaydedilmiş hali üzerinden yapılacağı için sonuçlar şaşırtıcı olabilir.

en: Documentation type
tr: Belgelendirme türü

en: File "%s" exists but is not a regular file
tr: "%s" dosyası bulundu ama geçerli değil

en: %s: no such file or directory
tr: %s: dosya veya dizin bulunamadı

en: Failed to resize memory output stream
tr: Bellek çıktı akışı yeniden boyutlandırılamadı

en: Failed to build comment: %s
tr: Yorumu inşada hata: %s

en: Documentation type "%s" does not exist for language "%s".
tr: "%s" belgelendirme türü "%s" dili için kullanılamaz.

en: No valid tag at line %d.
tr: %d satırında geçerli bir etiket yok.

en: No tags in the document
tr: Dökümanda etiket yok

en: Unknown option
tr: Bilinmeyen seçenek

en: Default documentation type for languages that does not have one set
tr: Ayarlanmamış diller için varsayılan belge türü

en: Insert Numbers
tr: Numara Girin

en: Counting...
tr: Sayılıyor...

en: Inserting...
tr: Ekleniyor...

en: S_tep:
tr: A_dım:

en: _Base:
tr: _Temel:

en: Letters:
tr: Harfler:

en: Sp_ace
tr: Bo_şluk

en: _Zero
tr: _Sıfır

en: Insert _Numbers...
tr: Sayı _Girin...

en: Insert Numbers...
tr: Numara Girin...

en: Environments
tr: Ortam verileri

en: Document Structure
tr: Döküman Yapısı

en: Insert Environment
tr: Ortam verisi ekle

en: Could not determine where to insert package: %s
    Please try insert package manually
tr: Paketin nereye ekleneceği belirlenemedi: %s 
    Lütfen paketi el ile eklemeyi deneyin

en: Could not determine where to insert package: %s
tr: Paketin nereye yerleştirileceği belirlenemedi: %s

en: Article (@Article)
tr: Makale (@Article)

en: Book (@Book)
tr: Kitap (@Book)

en: Conference (@Conference)
tr: Konferans (@Conference)

en: Manual (@Manual)
tr: Yardım belgesi (@Manual)

en: Mastersthesis (@Mastersthesis)
tr: Yüksek Lisans Tezi (@Mastersthesis)

en: Misc (@Misc)
tr: Diğer (@Misc)

en: PhdThesis (@PhdThesis)
tr: Doktora Tezi (@PhdThesis)

en: Unpublished (@Unpublished)
tr: Yayınlanmamış (@Unpublished)

en: Institution
tr: Kurum

en: Address of publisher
tr: Yayıncının adresi

en: Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one
tr: Yazarların isim veya isimleri, eğer birden fazla ise 've' ile ayırınız

en: Specification of electronic publication
tr: Elektronik yayımlama özellikleri

en: Miscellaneous extra information
tr: Diğer bilgiler

en: Sponsor of the conference
tr: Konferans sponsoru

en: Page numbers separated by commas or double-hyphens
tr: Sayfa numaraları virgül veya iki tire ile ayrılmıştır

en: Name of publisher
tr: Yayıncının adı

en: School where thesis was written
tr: Tezin yazıldığı okul

en: Series of books in which the book was published
tr: Kitabın yayınlandığı seri

en: Title of the work
tr: Çalışmanın adı

en: Type of technical report
tr: Teknik raporun türü

en: Number of the volume
tr: Cilt numarası

en: Year of publication or creation if unpublished
tr: Yayın tarihi, yayınlanmamışsa oluşturulma tarihi

en: Extends LaTeX support
tr: LaTeX desteğini genişletir

en: Runs LaTeX wizard
tr: LaTeX sihirbazını çalıştırır

en: Marks selected text as italic
tr: Seçili metni eğik olarak işaretler

en: Marks selected text as bold
tr: Seçili metni kalın olarak işaretler

en: Underlines selected text
tr: Seçili metnin altını çizer

en: Left side oriented
tr: Sola dayalı

en: Right side oriented
tr: Sağa dayalı

en: Use KOMA script by default
tr: Öntanımlı olarak KOMA betiği kullan

en: Show extra plugin toolbar
tr: Ekstra eklenti araç çubuğunu göster

en: Always perform autocompletion on LaTeX
tr: Her zaman LaTeX'te otomatik tamamlama işlemini gerçekleştir

en: Insert Label
tr: Etiket Ekle

en: Label name:
tr: Etiket adı:

en: Insert Command
tr: Komut Girin

en: Command name:
tr: Komut adı:

en: Insert Reference
tr: Referans Ekle

en: Reference name:
tr: Referans adı:

en: _Standard Reference
tr: _Standart Referans

en: _Page Reference
tr: _Sayfa Referansı

en: _Add both
tr: İkisini de _ekle

en: Add additional package
tr: Harici paket ekle

en: Package options:
tr: Paket seçenekleri:

en: BibTeX reference name:
tr: BiBTex Referans adı:

en: Dear Sir or Madame
tr: Sayın Bay veya Bayan

en: With kind regards
tr: En derin saygılarımızla

en: No template assigned. Aborting
tr: Hiçbir şablon seçilmedi. İptal ediliyor

en: LaTeX-Wizard
tr: LaTeX-Sihirbazı

en: Template:
tr: Şablon:

en: Documentclass:
tr: Döküman sınıfı:

en: Choose the kind of document you want to write
tr: Yazmak istediğiniz döküman türünü seçin

en: Set the encoding for your new document
tr: Yeni dökümanınız için kodlamayı ayarlayın

en: Set the default font size of your new document
tr: Yeni dökümanınız için yazı boyutunu ayarlayın

en: Sets the title of your new document.
tr: Yeni dökümanınız için başlığı ayarlar.

en: Choose the paper format for the newly created document
tr: Yeni oluşturulmuş döküman için kağıt türünü seçin

en: Paper Orientation:
tr: Kağıt Oryantasyonu:

en: Use KOMA-script classes if possible
tr: Mümkünse KOMA-betik sınıflarını kullanın

en: Uses the KOMA-script classes by Markus Kohm.
    Keep in mind: To compile your document these classes have to be installed before.
tr: Markus Kohm'ın KOMA senaryo sınıflarını kullanır.
    Unutmayın: Belgenizi derlemek için bu sınıfların önceden yüklenmesi gerekir.

en: Use draft mode
tr: Taslak modunu kullan

en: Run LaTeX-Wizard
tr: LaTeX Sihirbazını Çalıştır

en: Insert \label
tr: \label ekle

en: Insert \ref
tr: \ref ekle

en: Insert linebreak \\
tr: Satır sonu ekle \\

en: Insert command
tr: Komut girin

en: Replace special characters
tr: Özel karakterleri değiştir

en: Insert \item
tr: \item ekle

en: Format selection in bold font face
tr: Seçili bölümü kalın font ile biçimlendir

en: Format selection in italic font face
tr: Seçili bölümü italik font ile biçimlendir

en: Format selection in typewriter font face
tr: Seçili bölümü daktilo fontu ile biçimlendir

en: Format selection centered
tr: Seçimi ortaya hizala

en: Format selection left-aligned
tr: Seçimi sola hizala

en: Format selection right-aligned
tr: Seçimi sağa hizala

en: Set selection one level up
tr: Seçimi bir üst seviyeye ayarla

en: Set selection one level down
tr: Seçimi bir seviye aşağıya ayarla

en: Insert BibTeX reference dialog
tr: BiBTeX referans diyaloğu ekle

en: LaTeX is a plugin to improve support for LaTeX in Geany.
    
    Please report all bugs or feature requests to one of the authors.
tr: LaTeX eklentisi Geany'e gelişmiş LaTeX desteği için yazılmıştır.
    
    Lütfen hataları ve istekleri eklenti geliştiricilerinden bir tanesine bildirin.

en: LaTeX-_Wizard
tr: LaTeX-Sihirbaz_ı

en: Starts a Wizard to easily create LaTeX-documents
tr: LaTeX dökümanları kolay oluşturmak için sihirbazı başlatır

en: I_nsert Special Character
tr: _Özel Karakter Ekle

en: Helps to use some not very common letters and signs
tr: Yaygın olmayan harf ve işaretleri kullanmaya yardımcı olur

en: Insert _Reference
tr: _Referans Ekle

en: Insert _Label
tr: _Etiket Ekle

en: Helps at inserting labels to a document
tr: Bir dökümana etiket eklemeye yardımcı olur

en: Insert P_ackage
tr: P_aket Ekle

en: F_ont size
tr: Yazı tipi b_oyutu

en: _Special Character Replacement
tr: _Özel Karakter Yer Değişimi

en: Insert _Command
tr: _Komut Ekle

en: Insert B_ibTeX reference
tr: B_iBTeX referansı ekle

en: LaTeX letters
tr: LaTeX harfleri

en: Greek letters
tr: Yunan harfleri

en: Relational
tr: İlişkisel

en: Typewriter
tr: Daktilo

en: tiny
tr: minik

en: normalsize
tr: normal boyut

en: LARGE
tr: GENİŞ

en: huge
tr: olağanüstü

en: Don't set any encoding
tr: Hiçbir kodlama ayarlama

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     expected type "%s" for element #%d
tr: "%s" modülü %s() fonksiyonunda hata:
     geçersiz argüman #%d:
     "%s" türünde bekleniyordu, #%d elementi için

en: Lua Script
tr: Lua Betiği

en: Lua Script Plugin
tr: Lua Betiği Eklentisi

en: Lua script error:
tr: Lua betiği hatası:

en: Script timeout
tr: Betik zaman aşımı

en: A Lua script seems to be taking excessive time to complete.
    Do you want to continue waiting?
tr: Görünüşe göre bir Lua betiği tamamlanmak için çok zaman alıyor.
    Beklemeye devam etmek istiyor musunuz?

en: Script timeout exceeded.
tr: Betik zamanaşımı geçildi.

en: (error object is not a string)
tr: (hata nesnesi bir dizgi değil)

en: Unknown Error inside script.
tr: Betik içinde bilinmeyen hata.

en: Failed to open script file.
tr: Betik dosyası açılamadı.

en: Unknown error while loading script file.
tr: Betik dosyasını yüklerken bilinmeyen hata.

en: _Lua Scripts
tr: _Lua Betikleri

en:      ==>> %s: Building menu from '%s'
tr:      ==>> %s: Menü '%s' kaynağından oluşturuluyor

en: Nothing to configure!
tr: Düzenlenecek bir şey yok!

en: Error in module "%s" at function %s():
    not enough arguments for command "%s".
tr: "%s" modülü %s() fonksiyonunda hata:
    "%s" komutu için yeterli argüman girilmedi.

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     unknown flag "%s" for element #%d
tr: "%s" modülü %s() fonksiyonunda hata:
     geçersiz argüman #%d:
     "%s" geçersiz bayrak, #%d elementi için

en: <too large to display>
tr: <gösterilemeyecek kadar uzun>

en: confirm
tr: onayla

en: %s: Can't load support library %s!
tr: %s: Destek kütüphanesi %s yüklenemedi!

en: %s: Failed to initialize support library %s!
tr: %s: Destek kütüphanesi %s kullanılamıyor!

en: %s: Can't find support library %s!
tr: %s: Destek kütüphanesi bulunamadı %s!

en: The %s plugin failed to load properly.
    Please check your installation.
tr: %s eklentisi düzgün yüklenemedi.
    Lütfen kurulumu kontrol edin.

en: %s %s: %s
    Copyright (c) 2007-2010
tr: %s %s: %s
    Copyright (c) 2007-2008

en: Error in module "%s" at function %s():
    widget "%s" not found for argument #1.
tr: "%s" modülü %s() fonksiyonunda hata:
    "%s", #1 argümanında bulunamadı.

en: Error in module "%s" at function %s() argument #2:
    widget "%s" has no signal named "%s".
tr: "%s" modülünde %s() fonksiyonunda #2 argümanı hatası:
    "%s" öğesi "%s" isimli bir sinyale sahip değil.

en: Cut to Clipboard
tr: Panoya Kes

en: Cut current line to Clipboard
tr: Mevcut satırı panoya kes

en: Copy current line to Clipboard
tr: Geçerli satırı panoya kopyala

en: Delete character to the left
tr: Soldaki karakteri sil

en: Delete character to the right
tr: Sağdaki karakteri sil

en: Delete character to the left (but not newline)
tr: Soldaki karakteri sil (yeni satırı silme)

en: Delete up to start of word to the Left
tr: Sola doğru kelimenin başına kadar sil

en: Delete up to start of word to the Right
tr: Sağa doğru kelimenin başına kadar sil

en: Delete up to end of word to the Right
tr: Sağa doğru kelimenin sonuna kadar sil

en: Delete current line
tr: Geçerli satırı sil

en: Backwards Tab (deletes tab if nothing after it)
tr: Geriye dönük sekme (eğer sekmeden sonrası boş ise, sekmeyi siler)

en: Scroll Display down a line
tr: Görüntüyü bir satır aşağı kaydır

en: Scroll Display up a line
tr: Görüntüyü bir satır yukarı kaydır

en: Zoom view in
tr: Yakınlaştır

en: Zoom view out
tr: Uzaklaştır

en: Move Cursor Down
tr: İşaretçiyi Aşağı Kaydır

en: Move Cursor Up
tr: İşaretçiyi Yukarı Kaydır

en: Move Cursor Left
tr: İşaretçiyi Sola Kaydır

en: Move Cursor Right
tr: İşaretçiyi Sağa Kaydır

en: Move Cursor to start of Word to the Left
tr: İşaretçiyi sola doğru kelimenin başına kadar kaydır

en: Move Cursor to start of Word to the Right
tr: İşaretçiyi sağa doğru kelimenin başına kadar kaydır

en: Move Cursor to start of line
tr: İşaretçiyi satırın başına kaydır

en: Move Cursor to end of line
tr: İşaretçiyi satırın sonuna kaydır

en: Move Cursor to 1st line of Document
tr: İşaretçiyi belgenin ilk satırına kaydır

en: Move Cursor to last line of document
tr: İmleci dökümanın son satırına götür

en: Move Cursor up one Page
tr: İşaretçiyi bir sayfa yukarı kaydır

en: Move Cursor down one Page
tr: İşaretçiyi bir sayfa aşağı kaydır

en: Move Cursor to first visible character
tr: İmleci görülen ilk karaktere götür

en: Move Cursor to last visible character
tr: İşaretçiyi son görülen karaktere götür

en: Move Cursor to beginning of next paragraph
tr: İmleci sonraki paragrafın başına götür

en: Extend Selection down a line
tr: Seçimi bir sıra aşağı genişlet

en: Extend Selection up a line
tr: Seçimi bir sıra yukarı genişlet

en: Extend Selection Left a line
tr: Seçimi sola genişlet

en: Extend Selection Right a line
tr: Seçimi sağa genişlet

en: Extend Selection to start of line
tr: Seçimi satır başına genişlet

en: Extend Selection to end of line
tr: Seçimi satır sonuna genişlet

en: Extend Selection up one Page
tr: Seçimi bir sayfa yukarı genişlet

en: Extend Selection down one Page
tr: Seçimi bir sayfa aşağı genişlet

en: Change selected text to lowercase
tr: Seçilen metni küçük harfe çevir

en: Change selected text to uppercase
tr: Seçilen metni büyük harfe çevir

en: Search for next ""
tr: Sonraki için ara ""

en: Search for previous ""
tr: Önceki için ara ""

en: Macros for Geany
tr: Geany için Makrolar

en: No text in clipboard!
tr: Panoda yazı yok!

en: Unrecognised message
    %i %i %i
tr: Anlaşılmayan mesaj
    %i %i %i

en: Save Macros when close Geany
tr: Geany kapatılırken Makroları kaydet

en: Ask before replacing existing Macros
tr: Önceki Makroların üzerine yazarken sor

en: Geany Macros help
tr: Geany Makrolar yardımı

en: This Plugin implements Macros in Geany.
tr: Bu eklenti Geany'e makro özelliği eklemekte.

en: This plugin allows you to record and use your own macros.
tr: Bu eklenti kendi makrolarınızı kaydetmenizi ve kullanmanızı sağlar.

en: These are sequences of actions that can then be repeated with a single key combination.
tr: Bunlar bir tuş kombinasyonu ile tekrarlanabilen eylem dizileridir.

en: So if you had dozens of lines where you wanted to delete the last 2 characters, you could simply start recording, press End, Backspace, Backspace, down line and then stop recording.
tr: Yani son 2 karakterini silmek istediğiniz yüzlerce satır var ise, kayda başlayıp sırasıyla; End, Backspace, Backspace, aşağı ok tuşlarına basarak ardından kaydı durdurabilirsiniz.

en: Then simply trigger the macro and it would automatically edit the line and move to the next.
tr: Ardından makroyu çalıştırın. Satırı düzenleyip sonrakine geçecektir.

en: Select Record Macro from the Tools menu and you will be prompted with a dialog box.
tr: Araçlar menüsünden Makro Kaydet seçeneğini seçin, karşınıza bir diyalog penceresi gelecek.

en: You need to specify a key combination that isn't being used, and a name for the macro to help you identify it.
tr: Kullanımda olmayan bir tuş kombinasyonu ve makro için bir isim belirtmeniz gerekiyor.

en: Then press Record.
tr: Ardından Kaydet'e basın.

en: What you do in the editor is then recorded until you select Stop Recording Macro from the Tools menu.
tr: Düzenleyicideki yaptıklarınız Araçlar menüsünden Makro Kaydetmeyi Durdur'u seçene kadar kaydedilecektir.

en: Simply pressing the specified key combination will re-run the macro.
tr: Ayarladığınız tuş kombinasyonuna basarak makroyu yeniden çalıştırabilirsiniz.

en: To edit the macros you have, select Edit Macro from the Tools menu.
tr: Araçlar menüsünden Makro Düzenle seçeneğini kullanarak makrolarınızı düzenleyebilirsiniz.

en: You can select a macro and delete it, or re-record it.
tr: Bir makro seçerek silebilir veya yeniden kaydedebilirsiniz.

en: You can change:
tr: Değiştirebilirsiniz:

en: Record Macro
tr: Makro Kaydet

en: Macro Trigger:
tr: Makro Tetikleyici:

en: Macro Name:
tr: Makro Adı:

en: Macro name "%s"
     is already in use.
    Replace?
tr: Makro ismi "%s"
     zaten kullanılıyor.
    Üzerine yaz?

en: Macro trigger "%s"
     is already in use.
    Replace?
tr: Makro kısayolu "%s"
     zaten kullanılıyor.
    Üzerine yaz?

en: Search %s, looking for %s%s%s.%s%s%s%s%s
tr: %s arama, %s%s%s.%s%s%s%s%s için bakılıyor

en: Search Options:
tr: Arama Seçenekleri:

en: Search Forwards
tr: İleri doğru ara

en: Search for contents of clipboard
tr: Panodaki içeriği ara

en: Search is case sensitive
tr: Büyük/küçük harf duyarlı arama

en: Search for whole word
tr: Tüm kelimeyi ara

en: Search for start of word
tr: Kelime başlangıcını ara

en: Edit: %s
tr: Düzenle: %s

en: Move Do_wn
tr: Aş_ağı Taşı

en: Edit Macros
tr: Makroları Düzenle

en: Macro Name
tr: Makro İsmi

en: Key Trigger
tr: Tetikleyici Tuş

en: _Re-Record
tr: _Tekrar Kaydet

en: Record _Macro
tr: _Makroyu Kaydet

en: Stop Recording _Macro
tr: _Makroyu Kaydetmeyi Durdur

en: _Edit Macros
tr: Makroları Düz_enle

en: Load Mini-Script File
tr: Mini-Betik Dosyası Yükle

en: Save Mini-Script File
tr: Mini-Betik Dosyasını Kaydet

en: Clear the mini-script window
tr: Mini-betik penceresini temizle

en: Load a mini-script into this window
tr: Bu pencereye bir mini-betik yükle

en: Save the mini-script into a file
tr: Mini-betiği bir dosyaya kaydet

en: Display a information about the mini-script plugin
tr: Mini Betik eklentisi ile ilgili bilgi göster

en: select the mini-script type
tr: mini-betik türünü seçiniz

en: session
tr: oturum

en: Current Doc.
tr: Geçerli Bel.

en: New Doc.
tr: Yeni Bel.

en: script configuration
tr: betik yapılandırması

en: Mini Script
tr: Mini Betik

en: A tool to apply a script filter on a text selection or current document(s)
tr: Seçili döküman(lar)a filtreleme betiği uygulamayı sağlayan bir araç

en: Pascal BURLOT, a Geany user
tr: Pascal BURLOT, bir Geany kullanıcısı

en: Numbered Bookmarks for Geany
tr: Geany için Numaralı Yer imleri

en: _Okay
tr: _Tamam

en: '%s' has been edited since it was last saved by geany. Marker positions may be unreliable and will not be loaded.
    Press Ignore to try an load markers anyway.
tr: '%s' Geany'de son kaydedildiğinden bu yana düzenlenmiş, bu sebeple işaretleyici pozisyonları yüklenmeyecek.
    Yine de işaretçileri yüklemek için Yoksay'a basın.

en: Move to start of line
tr: Satır başına taşı

en: Move to End of line
tr: Satır sonuna taşı

en: Numbered Bookmarks help
tr: Numaralı Yer İmleri yardımı

en: couldn't create tempfile
tr: geçici dosya oluşturulamadı

en: The key with user ID "%s" has validity "%s".
    
    WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named in the user ID.
    
    Are you *really* sure you want to use this key anyway?
tr: "%s" kullanıcı kimliğine sahip anahtarın geçerliliği "%s".
    
    UYARI: Anahtarın kullanıcı kimliğinde adı geçen kişiye ait olduğu kesin değildir.
    
    Yine de bu anahtarı kullanmak istediğinden emin misin?

en: GPG encryption plugin for geany.
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
tr: Geany için GPG şifreleme eklentisi.
    Bu eklentinin şu anda bakımcısı yok. Bu eklentiye katkıda bulunarak yardım etmek ister misiniz?

en: Using libgpgme version:
tr: Kullanılan libgpgme sürümü:

en: Error from
tr: Hata kaynağı

en: Decrypt / Verify
tr: Şifre Çöz / Onayla

en: Verify detached signature
tr: Ayrılmış imzayı onayla

en: Please select any recipients
tr: Lütfen tüm alıcıları seçin

en: Sign the message as:
tr: Mesajı imzalama şekli:

en: Select recipients
tr: Alıcıları seçin

en: Choose a key to sign with:
tr: Çalışmak için bir imza seçin:

en: Select signer
tr: İmzalayıcı seçin

en: Could not use pinentry.
tr: Pinentry kullanılamadı.

en: Unexpected output from pinentry.
tr: Pinentry'den beklenmeyen çıktı.

en: Passphrase entry
tr: Parola girişi

en: Enter passphrase for
tr: İçin parola girin

en: pinentry gave error
tr: pinentry hata verdi

en: Unexpected error from pinentry.
tr: Pinentry'den beklenmeyen hata.

en: Error, Passphrase input without using gpg-agent is not supported on Windows yet.
tr: Hata, gpg-agent kullanmadan parola girişi henüz Windows'ta desteklenmiyor.

en:  valid
tr:  geçerli

en:  green
tr:  yeşil

en:  red
tr:  kırmızı

en:  revoked
tr:  iptal edildi

en:  key-expired
tr:  Anahtarın vakti geçmiş

en:  sig-expired
tr:  İmzanın vakti geçmiş

en:  key-missing
tr:  Anahtar kayıp

en:  crl-missing
tr:  CRL bulunamadı

en:  crl-too-old
tr:  CRL çok eski

en:  sys-error
tr:  Sistem Hatası

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: okay
tr: tamam

en: Found a signature from
tr: Şuradan bir imza bulundu

en: Could not find verification results
tr: Onaylama sonuçları bulunamadı

en: Error, could not find verification results
tr: Hata, onaylama sonuçları bulunamadı

en: Open a signature file
tr: Bir imza dosyası aç

en: Alternative project support. 
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
tr: Alternatif proje desteği. 
    Bu eklentinin şu anda bakıcısı yok. Bu eklentiye katkıda bulunarak yardım etmek ister misiniz?

en: Display sidebar
tr: Kenar çubuğunu görüntüle

en: Project Preferences
tr: Proje Seçenekleri

en: Choose Project Location
tr: Proje Konumunu Seçin

en: Generate file list on load
tr: Yüklendiğinde dosya listesini oluştur

en: Automatically add files that match project type on project load automatically. You can't manually add/remove files if you checked this option, since your modification will be lost on on next project load
tr: Proje yüklendiğinde otomatik olarak proje türüne uyan dosyaları yükler. Bu seçeneği seçtiğinizde, gelecek yüklemede seçimleriniz yeniden kaybolacağı için, elle dosya ekleyip kaldıramazsınız

en: Project file "%s" already exists
tr: Proje dosyası "%s" zaten mevcut

en: Delete Project
tr: Projeyi Sil

en: Project "%s" opened.
tr: "%s" projesi açıldı.

en: geanyvc: s_spawn_sync error: %s
tr: geanyvc: s_spawn_sync hatası: %s

en: No history available
tr: Geçmiş yok

en: Do you really want to revert: %s?
tr: Gerçekten geri almak istiyor musunuz: %s?

en: Do you really want to add: %s?
tr: Gerçekten eklemek istiyor musunuz: %s ?

en: Do you really want to remove: %s?
tr: Gerçekten kaldırmak istiyor musunuz: %s ?

en: Do you really want to update?
tr: Gerçekten güncellemek istiyor musunuz?

en: Commit Y/N
tr: Teslim et Y/N

en: Line: %d Column: %d
tr: Satır: %d Sütun: %d

en: <b>Commit message:</b>
tr: <b>Teslim mesajı:</b>

en: Nothing to commit.
tr: Teslim edilecek bir şey yok.

en: Error initializing GeanyVC spell checking: %s. Check your configuration.
tr: GeanyVC yazım denetimi başlatılırken hata oluştu: %s. Konfigürasyonunuzu kontrol edin.

en: Commit failed; see status in the Message window.
tr: Teslim hatası; Mesajlar penceresinden detaylara bakın

en: Changes committed.
tr: Değişiklikler teslim edildi.

en: Maximize commit dialog
tr: Teslim diyaloğunu büyüt

en: Show commit dialog maximize.
tr: Teslim diyaloğunu geniş göster.

en: Use external diff viewer
tr: Harici diff görüntüleyici kullan

en: Use external diff viewer for file diff.
tr: Dosya değişiklikleri için harici bir diff izleyici kullan.

en: Enable CVS
tr: CVS'i etkinleştir

en: Enable GIT
tr: GIT'i etkinleştir

en: Enable Fossil
tr: Fossil'i etkinleştir

en: Enable SVN
tr: SVN'i etkinleştir

en: Enable SVK
tr: SVK'yı etkinleştir

en: Enable Bazaar
tr: Bazaar'ı Etkinleştir

en: Enable Mercurial
tr: Mercurial'i Etkinleştir

en: Spellcheck language
tr: İmla denetimi dili

en: Make a diff from the current active file
tr: Şimdiki aktif dosyadan bir diff dosyası oluştur

en: _History (log)
tr: _Geçmiş (kayıt)

en: Shows the log of the current file
tr: Mevcut dosyanın kayıtlarını gösterir

en: Shows the original of the current file
tr: Mevcut dosyanın orijinalini gösterir

en: _Add to Version Control
tr: S_ürüm Kontrolüne Ekle

en: Add file to repository.
tr: Dosyayı depoya ekle.

en: _Remove from Version Control
tr: Sürüm Kontrolünden _Çıkart

en: Remove file from repository.
tr: Dosyayı depodan kaldır.

en: _Directory
tr: _Dizin

en: Make a diff from the directory of the current active file
tr: Şimdiki aktif dosyanın dizininden bir diff dosyası oluştur

en: Shows the log of the current directory
tr: Mevcut klasörün kayıtlarını gösterir

en: _Base Directory
tr: _Temel Dizin

en: Revert any local edits.
tr: Tüm yerel değişiklikleri geri al.

en: Show diff of file
tr: Dosyanın farkını göster

en: Show diff of directory
tr: Dizinin farkını göster

en: Show status
tr: Durumu göster

en: Revert single file
tr: Tek dosyayı eski haline getir

en: Revert directory
tr: Dizini eski haline getir

en: Revert base directory
tr: Temel dizini eski haline getir

en: Update file
tr: Dosyayı güncelle

en: _Version Control
tr: _Sürüm Kontrolü

en: Show status.
tr: Durumu göster.

en: Update from remote repository.
tr: Uzak depodan güncelle.

en: Commit changes.
tr: Değişiklikleri uygula.

en: Paste your code on your favorite pastebin
tr: Kodunuzu favori pastebin servisine kaydedin

en: Group "%s" not found.
tr: "%s" grubu bulunamadı.

en: Invalid pastebin service.
tr: Geçersiz pastebin servisi.

en: Failed to paste the code
tr: Kod yapıştırılamadı

en: Check your connection or the pastebin configuration and retry.
tr: Bağlantınızı veya pastebin yapılandırmasını kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: Wait for the service to come back and retry, or retry with another pastebin service.
tr: Hizmetin geri gelmesini ve yeniden denemesini bekleyin veya başka bir pastebin servisi ile yeniden deneyin.

en: Check the pastebin configuration and retry.
tr: Pastebin konfigürasyonunu kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: Unexpected response from the pastebin service.
tr: Pastebin servisinden beklenmeyen yanıt.

en: The author name field is empty!
tr: Yazar adı bölümü boş!

en: Select a pastebin:
tr: Pastebin seçin:

en: Enter the author name:
tr: Yazar adını girin:

en: _Paste it!
tr: _Yapıştır!

en: _Added lines:
tr: _Eklenen satırlar:

en: _Changed lines:
tr: _Değiştirilen satırlar:

en: _Removed lines:
tr: _Kaldırılan satırlar:

en: Highlights uncommitted changes in files tracked with Git
tr: Git ile izlenen dosyalarda kaydedilmemiş değişiklikleri vurgular

en: Failed to load configuration file: %s
tr: Yapılandırma dosyası yüklenemedi: %s

en: Failed to create configuration directory "%s": %s
tr: "%s" yapılandırma dizini oluşturulamadı: %s

en: Failed to save configuration file: %s
tr: Yapılandırma dosyası kaydedilemedi: %s

en: Undo Git hunk
tr: Git hunk'ı geri al

en: Go to the previous hunk
tr: Önceki parçaya git

en: Go to the next hunk
tr: Sonraki parçaya git

en: Failed to load UI definition, please check your installation. The error was: %s
tr: UI tanımı yüklenemedi, lütfen kurulumunuzu kontrol edin. Hata: %s

en: Start/Stop record
tr: Kaydı Başlat/Durdur

en: Keystrokes recorder
tr: Tuş kaydedici

en: Allows to record some sequence of keystrokes and replay it
tr: Ttuş vuruşlarını kaydetme ve tekrar etme

en: Remove _Empty Lines
tr: _Boş Satırları Kaldır

en: Creating dummy text with Geany
tr: Geany için rastgele yazı yazı üretiliyor

en: Lipsum-Generator
tr: Lipsum-Oluşturucu

en: Enter the length of Lipsum text here
tr: Rastgele yazının uzunluğunu giriniz

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
tr: Ayar dizininiz "%s" konumundan "%s" konumuna başarıyla taşındı.

en: Insert Lipsum text
tr: Lipsum yazısı ekle

en: Go to _Line...
tr: Şu _Satıra Git...

en: Code Font:
tr: Kod Yazı Tipi:

en: BG Color:
tr: Arkaplan Rengi:

en: FG Color:
tr: Önplan Rengi:

en: Markdown Preview
tr: Markdown Önizleme

en: Export Markdown as HTML...
tr: Markdown'ı HTML olarak dışa aktar...

en: The current document does not have a Markdown filetype.
tr: Mevcut döküman Markdown türünde değil.

en: Save HTML File As
tr: HTML Dosyasını Farklı Kaydet

en: Real-time Markdown preview
tr: Gerçek zamanlı Markdown önizlemesi

en: Provides an overview of the active document
tr: Geçerli dökümanın önizlemesini görüntüler

en: Show Overview
tr: Genel Bakışı Göster

en: Position on left
tr: Soldaki konum

en: Hide tooltip
tr: Araç ipucunu gizle

en: Whether to hide Geany's regular editor scrollbar while the overview bar is visible.
tr: Genel bakış görünür durumdayken Geany'nin normal düzenleyici kaydırma çubuğunun gizlenip gizlenmeyeceği.

en: Outline Color:
tr: Anahat Rengi:

en: _Translation Helper
tr: _Çeviri Yardımcısı

en: _Previous String
tr: Önce_ki Yazı

en: Go to previous string
tr: Önceki metne git

en: _Next String
tr: _Sonraki Yazı

en: Go to next string
tr: Sonraki metne git

en: Pre_vious Untranslated
tr: Ön_ceki Çevirilmemiş

en: Go to previous untranslated string
tr: Bir önceki çevirilmemiş yazıya git

en: Next _Untranslated
tr: Son_raki Çevirilmemiş

en: Go to next untranslated string
tr: Bir sonraki çevirilmemiş yazıya git

en: Previous Fu_zzy
tr: _Önceki Bulanık

en: Go to previous fuzzily translated string
tr: Bir önceki bulanık çeviriye git

en: Next _Fuzzy
tr: Sonraki _Bulanık

en: Go to next fuzzily translated string
tr: Bir sonraki bulanık çeviriye git

en: Previous Untranslated or Fuzz_y
tr: Önceki Çevirilmemiş veya B_ulanık

en: Go to previous untranslated or fuzzy string
tr: Önceki çevirilmemiş veya bulanık çeviriye git

en: Next Untranslated _or Fuzzy
tr: Sonraki Çe_virilmemiş veya Bulanık

en: Go to next untranslated or fuzzy string
tr: Sonraki çevirilmemiş veya bulanık çeviriye git

en: Toggle current translation fuzziness
tr: Mevcut çeviriyi bulanık olarak işaretle veya bulanıklığı kaldır

en: _Toggle Fuzziness
tr: Bulanıklığı _Değiştir

en: Show statistics of the current document
tr: Geçerli belgenin istatistiklerini göster

en: _Show stats
tr: İstatistikleri _göster

en: Update _Headers Upon Save
tr: Kayıt Sonrasında _Başlıkları Güncelle

en: Translation statistics
tr: Çeviri istatistikleri

en: Fuzzy:
tr: Bulanık:

comment: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_tr.po (Virtaal 0.4.0)  #-#-#-#-#
    81%
en: Untranslated:
tr: Çevrilmemiş:

en: Translation Helper
tr: Çeviri Yardımcısı

en: <b>Translated:</b> %.3g%%
tr: <b>Çeviri:</b> %.3g%%

en: <b>Fuzzy:</b> %.3g%%
tr: <b>Bulanık:</b> %.3g%%

en: <b>Untranslated:</b> %.3g%%
tr: <b>Çevrilmemiş:</b> %.3g%%

en: Unable to parse the content as XML.
tr: İçerik XML olarak ayrıştırılamadı.

en: Put on one line
tr: Tek satıra koy

en: Inline if possible
tr: Mümkünse satır içi

en: Concatenation (<x></x> to <x/>)
tr: Bağlanma (<x></x> den <x/> e)

en: Spacing (<x/> to <x />)
tr: Boşluklama (<x/> den <x /> e)

en: Expansion (<x/> to <x></x>)
tr: Genişleme (<x/> den <x></x> e)

en: Line break
tr: Satır sonu

en: Project Organizer
tr: Proje Düzenleyicisi

en: File manager command:
tr: Dosya yöneticisi komutu:

en: Find in Project Files...
tr: Proje Dosyalarında Ara...

en: Find in project files
tr: Proje dosyalarında ara

en: Find Project File...
tr: Proje Dosyasını Bul...

en: Find project file
tr: Proje dosyası bul

en: Find Project Symbol...
tr: Proje Sembolünü Bul...

en: Find project symbol
tr: Proje sembolünü bul

en: Open Selected File (Project Organizer)
tr: Seçili Dosyayı Aç (Proje Düzenleyici)

en: Index all project files:
tr: Tüm proje dosyalarını endeksle:

en: Search inside:
tr: Şurada ara:

en: project or external directory
tr: proje veya dış dizin

en: Add External Directory
tr: Dış Dizin Ekle

en: Cannot create file '%s'.
tr: '%s' dosyası oluşturulamıyor.

en: Directory name:
tr: Dizin adı:

en: Cannot create directory '%s'.
tr: '%s' dizini oluşturulamıyor.

en: Cannot rename '%s' to '%s'.
tr: '%s', '%s' olarak yeniden adlandırılamıyor.

en: Cannot delete file '%s'.
tr: '%s' dosyası silinemiyor.

en: Reload all
tr: Hepsini yeniden yükle

en: Collapse to project root
tr: Proje köküne daralt

en: Find File...
tr: Dosya Ara...

en: Find Symbol...
tr: Sembol Bul...

en: Remove External Directory
tr: Dış Dizini Kaldır

en: New Directory...
tr: Yeni Dizin...

en: Debu_g
tr: Hata A_yıkla

en: Recent _Programs
tr: Son _Programlar

en: _Run/Continue
tr: _Çalıştır/Devam Et

en: Run to _Source
tr: _Kaynağı Çalıştır

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_tr.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
en: _Terminate
tr: _Sonlandır

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
tr: _Kesme Nokatsını Aç/Kapat

en: _GDB Command
tr: _GDB komutu

en: _Show Terminal
tr: Terminali _Göster

en: _Feed
tr: _Besleme

en: _Auto Show
tr: _Otomatik Göster

en: Auto _Hide
tr: Otomatik _Gizle

en: _Running
tr: _Çalışıyor

en: _Stopped
tr: _Durduruldu

en: _Exited
tr: _Çıkıldı

en: Show _Core
tr: _Çekirdeği Göster

en: Add _Break
tr: _Kesme ekle

en: Add _Watch
tr: _İzleme ekle

en: Show _Address
tr: _Adresi Göster

en: _8-bit mode
tr: _8-bit modu

en: R_ead
tr: O_ku

en: _Expand
tr: _Genişlet

en: _Natural
tr: _Doğal

en: _Inspect Variable
tr: Değ_işkeni İncele

en: Enter gdb command:
tr: GDB komutu girin:

en: Convert _UTF-8 to locale
tr: _UTF-8'i yerel ayara dönüştür

en: _Frame
tr: _Çerçeve

en: Setup Program
tr: Program Kur

en: _Executable:
tr: _Çalıştırılabilir:

en: En_vironment:
tr: Çevre:

en: _Working dir:
tr: _Çalışma diz:

en: _Load script:
tr: Betik _Yükle:

en: Update all _views
tr: T_üm görünümleri güncelle

en: _member
tr: _üye

en: names
tr: isimler

en: <b>Values</b>
tr: <b>Değerler</b>

en: <b>Inspect</b>
tr: <b>İncele</b>

en: <b>Others</b>
tr: <b>Diğerleri</b>

en: _Apply on run
tr: Ç_alıştırıldığında uygula

en: breakpoint
tr: kesme noktası

en: Run to Cursor
tr: İmlece Kadar Çalıştır

en: Add Breakpoint
tr: Kesme noktası ekle

en: Add Watchpoint
tr: İzleme noktası ekle

en: Enter char # (0..255):
tr: Karakter gir # (0..255):

en: Scope: %s.
tr: Kapsam: %s.

en: Program terminated.
tr: Program sonlandırıldı.

en: invalid data
tr: geçersiz veri

en: out of scope
tr: kapsam dışında

en: Inspect variable
tr: Değişkeni incele

en: Scope: %s: %s.
tr: Kapsam: %s: %s.

en: Scope: created configuration file.
tr: Kapsam: yapılandırma dosyası yaratıldı.

en: Could not load debug settings file %s: %s.
tr: Hata ayıklama ayarları dosyası yüklenemedi %s: %s.

en: %s: %s.
    
    Continue?
tr: %s: %s.
    
    Devam edilsin mi?

en: Scope Debugger
tr: Kapsam Hata Ayıklayıcı

en: Setup program
tr: Program kur

en: Run/continue
tr: Çalıştır/devam et

en: Run to source
tr: Kaynağı çalıştır

en: GDB command
tr: GDB Komutu

en: Hang
tr: Askıda

en: Build action activated. Terminate debugging?
tr: İnşa eylemi aktifleştirildi. Hata ayıklamayı sonlandır?

en:  exited
tr:  çıkıldı

en:  with exit code %s
tr:  çıkış kodu %s ile

en: Enter signal #:
tr: Sinyali girin #:

en: Terminate Process
tr: İşlemi Sonlandır

en: Enter exit code:
tr: Çıkış kodunu girin:

en: Scope: error reading [%s].
tr: Kapsam: [%s] okurken hata.

en: _Busy
tr: _Meşgul

en: GDB Command
tr: GDB Komutu

en: Sends the current file as attachment with your favorite mailer
tr: Geçerli dosyayı kullanıcının seçtiği programda e-posta ile göndermek için ufak bir eklenti

en: Recipient's Address
tr: Alıcının Adresi

en: Enter the recipient's e-mail address:
tr: Alıcının e-posta adresini girin:

en: Could not execute mailer. Please check your configuration.
tr: Posta gönderilemedi. Lütfen yapılandırmanızı kontrol edin.

en: Please define a mail client first.
tr: Lütfen önce bir e-posta istemcisi tanımlayın.

en: File has to be saved before sending.
tr: Dosya gönderilmeden önce kaydedilmeli.

en: Send by mail
tr: E-posta olarak gönder

en: Path and options for the mail client:
tr: E-posta istemcisi için yol ve seçenekler:

en: Show toolbar icon
tr: Araç çubuğu simgesini göster

en: Shows a icon in the toolbar to send file more easy.
tr: Dosyaları daha kolay göndermek için araç çubuğunda bir simge gösterir.

en: Use dialog for entering email address of recipients
tr: Alıcıların e-posta adreslerini girmek için dialog kullan

en: Send file by mail
tr: Dosyayı e-posta olarak gönder

en: _Mail document
tr: Dökü_manı e-postala

en: Try:
tr: Dene:

en: Checking file "%s" (lines %d to %d using %s):
tr: "%s" dosyası kontrol ediliyor (%d - %d satırları, %s kullanılıyor):

en: Checking file "%s" (using %s):
tr: "%s" dosyası kontrol ediliyor (%s kullanılarak):

en: The checked text is spelled correctly.
tr: Kontrol edilen yazı düzgün yazılmış.

en: The Enchant library couldn't be initialized (%s).
tr: Enchant kütüphanesi yüklenemedi (%s).

en: unknown error (maybe the chosen language is not available)
tr: bilinmeyen hata (belki seçilen dil erişilebilir değil)

en: Show toolbar item to toggle spell checking
tr: İmla denetimini açıp kapamak için araç çubuğu öğesini göster

en: Check spelling when opening a document
tr: Belge açarken yazım denetimi yap

en: Language to use for the spell check:
tr: İmla denetimi için kullanılacak dil:

en: Spell checking while typing is now enabled
tr: Yazarken imla denetimi artık aktif

en: Spell checking while typing is now disabled
tr: Yazarken imla denetimi artık pasif

en: Perform Spell Check
tr: İmla Denetimi Uygula

en: Shift Column
tr: Sütunu Kaydır

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
tr: Sola Kaydır

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
tr: Sağa Kaydır

en: Something went wrong on parsing selection. Aborting
tr: Seçim işlenirken birşeyler yolunda gitmedi. İptal ediliyor

en: Convert selection to table
tr: Seçimi tabloya dönüştür

en: _Convert to table
tr: Tabloya _çevir

en: Converts current marked list to a table.
tr: İşaretlenmiş listeyi tabloya çevirir.

en: TreeBrowser
tr: AğaçGezgini

en: This plugin adds a tree browser to Geany, allowing the user to browse files using a tree view of the directory being browsed.
tr: Bu eklenti Geany'e ağaç tarayıcı ekler. Bu sayede dosya sisteminde gezer gibi dosyaları açabilirsiniz.

en: %s: no such directory.
tr: %s: dosya veya dizin bulunamadı.

en: NewDirectory
tr: YeniDizin

en: NewFile
tr: YeniDosya

en: Target file '%s' exists.
    Do you really want to replace it with an empty file?
tr: Hedef dosya '%s' var.
    Onu gerçekten boş bir dosya ile değiştirmek mi istiyorsunuz?

en: Do you really want to delete '%s' ?
tr: Gerçekten silmek istiyor musunuz: '%s' ?

en: Go _Up
tr: _Yukarı git

en: Set _Path From Document
tr: Yolu belgeden ayarla

en: Set as _Root
tr: _Kök olarak ata

en: Refres_h
tr: Yenil_e

en: N_ew Folder
tr: Y_eni Dosya

en: _New File
tr: _Yeni Dosya

en: Rena_me
tr: Yeniden adlan_dır

en: Close: %s
tr: Kapat: %s

en: Clo_se Child Documents
tr: Alt Dosyaları Kap_at

en: _Copy Full Path to Clipboard
tr: Tam Yolu Panoya _Kopyala

en: Coll_apse All
tr: Hepsini Dara_lt

en: Show Boo_kmarks
tr: Yer im_lerini göster

en: Sho_w Hidden Files
tr: Gizli Dosyaları Gös_ter

en: Show Tool_bars
tr: Araç Çubuk_larını Göster

en: Target file '%s' exists, do you really want to replace it?
tr: Hedef dosya '%s' zaten var, üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Track path
tr: Parça yolu

en: Hide bars
tr: Çubukları gizle

en: Addressbar for example '/projects/my-project'
tr: Adres satırı, örneğin '/projeler/benim-projem'

en: External open command
tr: Harici açma komutu

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
tr: "Birlikte Aç" ile kullanılacak komut. %f ve %d joker karakterlerini kullanabilirsiniz.
    %f dosya adı ile beraber tam dosya yolunu
    %d ise sadece dosya yolunu belirtir

en: If position is changed, the option require plugin restart.
tr: Eğer pozisyon değişirse eklentinin tekrar başlatılması gerekmektedir.

en: Show icons
tr: Simgeleri göster

en: Content-type
tr: İçerik-türü

en: On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)
tr: Windows'da bu sadece '.' (nokta) ile başlayan dosyaların görünmemesini sağlar.

en: Double click open directory
tr: Dizini açmak için çift tık

en: On delete file, close it if is opened
tr: Silme tuşu, eğer açık ise kapat

en: Open new files
tr: Yeni dosya aç

en: Focus File List
tr: Dosya Listesini Odakla

en: Checks whether there are updates for Geany available
tr: Geany için mevcut güncelleme olup olmadığını kontrol eder

en: There is a more recent version of Geany available: %s
tr: Daha yeni bir Geany sürümü mevcut: %s

en: No newer Geany version available.
tr: Daha yeni Geany sürümü mevcut değil.

en: Run updatecheck on startup
tr: Açılışta güncelleme denetlemesi yap

en: Vim mode for Geany
tr: Geany için Vim modu

en: _Vim Mode
tr: _Vim Modu

en: Enable _Vim Mode
tr: _Vim Modunu Etkinleştir

en: Enable Vim Mode
tr: Vim Modunu Etkinleştir

en: message-window
tr: mesaj-penceresi

en: sidebar
tr: yan panel

en: utility
tr: araç

en: Bookmark this website
tr: Bu web sitesine yer işareti koy

en: Cancel loading
tr: Yüklemeyi iptal et

en: Reload current page
tr: Geçerli sayfayı yenile

en: Website information and settings
tr: Web sitesi bilgileri ve ayarları

en: Toggle web inspector
tr: Web denetçisini değiştir

en: Web view
tr: Web izlenimi

en: Web preview
tr: Web önizleme

en: Browser auto reload
tr: Tarayıcı otomatik yenileme

en: List of bookmarks
tr: Yer imleri listesi

en: Browser orientation
tr: Tarayıcı oryantasyonu

en: Browser position
tr: Tarayıcı pozisyonu

en: Toggle Web Inspector
tr: Web İnceleyicisini Aç/Kapat

en: Create new file
tr: Yeni dosya oluştur

en: Create new workbench
tr: Yeni workbench oluştur

en: Add project
tr: Proje ekle

en: Project files (.geany)
tr: Proje dosyaları (.geany)

en: Directory settings
tr: Dizin ayarları

en: File patterns:
tr: Dosya desenleri:

en: Workbench settings
tr: Workbench ayarları

en: _Rescan all projects on open
tr: Açık olan tüm projeleri tekrar tara

en: Could not create new workbench file: %s
tr: Yeni workbench dosyası oluşturulamadı: %s

en: Could not open workbench file: %s
tr: Workbench dosyası açılamadı: %s

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_tr.po (HexChat)  #-#-#-#-# 40
en: S_ettings
tr: A_yarlar

en: Create or open a workbench
    using the workbench menu.
tr: Workbench menüsünü kullanarak
    workbench oluştur veya aç.

en: Could not add project file: %s
tr: Proje dosyası eklenemedi: %s

en: Could not create new file "%s":
    
    %s
tr: "%s" adlı yeni dosya oluşturulamadı:
    
    %s

en: Do you really want to remove file "%s"?
    
    This cannot be undone!
tr: "%s" dosyasını gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?
    
    Bu geri alınamaz!

en: Do you really want to remove directory "%s" and all files in it?
    
    This cannot be undone!
tr: "%s" dizinini ve içindeki tüm dosyaları gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?
    
    Bu geri alınamaz!

en: Could not remove file "%s".
tr: "%s" dosyası kaldırılamadı.

en: Could not remove directory "%s".
tr: "%s" dizini kaldırılamadı.

en: _Add project...
tr: _Proje ekle...

en: _Remove project
tr: Projeyi _kaldır

en: _Fold/unfold project
tr: Projeyi _katla/aç

en: _Close all files in project
tr: Projedeki tüm dosyaları _kapat

en: _Add directory...
tr: _Dizin ekle...

en: _Rescan directory
tr: Dizini _yeniden tara

en: _Directory settings
tr: _Dizin ayarları

en: _Fold/unfold directory
tr: Dizini _katla/aç

en: _Open all files in directory
tr: Tüm dosyaları dizinde _aç

en: _Close all files in directory
tr: Dizindeki tüm dosyaları _kapat

en: _Open all files in sub-directory
tr: Tüm dosyaları alt dizinde _aç

en: _Close all files in sub-directory
tr: Alt dizindeki tüm dosyaları _kapat

en: _Add to Project Bookmarks
tr: Proje Yer İşaretlerine _Ekle

en: _Remove from Bookmarks
tr: Yer İmlerinden _Kaldır

en: _Create file here...
tr: Burada dosya _oluştur...

en: _Create directory here...
tr: Burada dizin _oluştur...

en: Select search directory
tr: Arama dizini seç

en: Project path
tr: Proje yolu

en: No directories
tr: Dizin yok

en: %s: %u Project | %s: %u Projects
tr[0]: %s: %u Proje
tr[1]: %s: %u Proje

en: Add a project using the context menu
    or select "Search projects" from the menu.
tr: Bağlam menüsünü kullanarak proje ekle
    veya menüden "Projeleri ara" yı seçin.

en: %s
    Project file not found!
tr: %s
    Proje dosyası bulunamadı!

en: Failed to open git repository in folder %s.
tr: %s klasöründeki git deposu açılamadı.

en: Opened git repository in folder %s.
tr: %s klasöründeki git deposu açıldı.

en: Directory-Name: %s
tr: Dizin adı: %s

en: Base-Directory: %s
tr: Temel Dizin: %s

en: File Patterns:
tr: Dosya Desenleri:

en: Number of Sub-Directories: %u
tr: Alt Dizin Sayısı: %u

en: Number of Files: %u
tr: Dosya Sayısı: %u

en: Project: %s
tr: Proje: %s

en: File: %s
tr: Kapat: %s

en: Number of Directories: %u
tr: Dizin Sayısı: %u

en: 
    The project contains unsaved changes!
tr: 
    Proje kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor!

en: File %s is not a valid workbench file!
tr: "%s" dosyası bulundu ama geçerli değil!

en: Create New File
tr: Yeni Dosya Oluştur

en: Local variables
tr: Yerel değişkenler

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
    #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_tr.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#
    window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: starting
tr: başlatılıyor

en: Conference
tr: Konferans

en: The Geany developer team
tr: Geany geliştirme takımı

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
tr: GTK+ kullanan hızlı ve hafif bir IDE

en: Text;Editor;
tr: Metin;Düzenleyici;

en: _Toolbar Preferences
tr: Araç Çubu_ğu Seçenekleri

en: _Hide Toolbar
tr: A_raç çubuğunu gizle

en: Insert _ChangeLog Entry
tr: D_eğişiklik Girdisi Ekle

en: Insert _Function Description
tr: _Fonksiyon Tanımı Gir

en: Insert Mu_ltiline Comment
tr: Çok satırlı yo_rum girer

en: Insert File _Header
tr: Dosya _Başlığı Ekle

en: Insert _GPL Notice
tr: _GPL Lisans Notu Gir

en: Insert _BSD License Notice
tr: _BSD Lisans Notu Gir

en: Insert Dat_e
tr: Tari_h Ekle

en: _Insert "include <...>"
tr: "include <...>" _Ekle

en: Insert Alternative _White Space
tr: Alternat_if Beyaz Alan Ekle

en: Open Selected F_ile
tr: Seç_ilen Dosyayı Aç

en: Find _Usage
tr: K_ullanım Bul

en: Find _Document Usage
tr: _Döküman Kullanımı Bul

en: Go to Symbol Defini_tion
tr: Sembol _Tanımına Git

en: Conte_xt Action
tr: Ba_ğlam Görevi

en: Current chars
tr: Geçerli karakterler

en: Match braces
tr: Eşleme ayraçları

en: Load files from the last session
tr: Önceki oturumdan dosyaları yükle

en: Opens at startup the files from the last session
tr: Açılışta önceki oturumdan kalan dosyaları yükler

en: Load virtual terminal support
tr: Sanal terminal desteğini yükle

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
tr: Sanal terminal desteği (VTE) açılışta yüklenmiş olmalı. İhtiyacınız yoksa etkisizleştirin

en: Enable plugin support
tr: Eklenti desteğini yükle

en: Save window size
tr: Pencere boyutunu kaydet

en: Saves the window size and restores it at the start
tr: Şu anki pencere pozisyonu ve boyutunu kaydeder, açılışta bu şekilde açar

en: Saves the window position and restores it at the start
tr: Şu anki pencere pozisyonu ve boyutunu kaydeder, açılışta bu şekilde açar

en: Shows a confirmation dialog on exit
tr: Çıkışta bir onay sorusu sorar

en: Startup path:
tr: Başlangıç yolu:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
tr: Bir dosya açılırken veya kaydedilirken öntanımlı yol. Tam bir dizin yolu olmalıdır.

en: Project files:
tr: Proje dosyaları:

en: Path to start in when opening project files
tr: Proje dosyaları açılırken açılacak yol

en: Extra plugin path:
tr: Harici eklenti yolu:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
tr: Geany öntanımlı olarak sistemde yüklendiği dizini ve kullanıcı ayar dizinini izler. Buraya girdiğiniz yol da harici eklentilerin aranacağı dizin olacaktır. Kullanmak istemiyorsanız boş bırakın.

en: <b>Paths</b>
tr: <b>Yollar</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
tr: Hatalarda veya başarılı derleme sonlarında sesle uyar

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
tr: Bir hata oluştuğunda ya da derleme işlemi bittiğinde ses uyarısı ver

en: Switch to status message list at new message
tr: Yeni mesaj oluştuğunda durum mesajları listesine gönder

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
tr: Yeni mesaj oluştuğunda durum mesajları sekmesine (not defteri penceresinin en altında) gönder

en: Suppress status messages in the status bar
tr: Durum çubuğunda mesaj gösterme

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
tr: Durum çubuğunda mesaj göstermez. Ancak mesajlar durum penceresinde görünmeye devam eder.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
tr: Bölümleri otomatik odakla (odak fareyi takip eder)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
tr: Odağı farenin olduğu bölgeye taşır. Ana bölgede, karatahtada, arama ve git bölgeleri ile Sanal Terminal'de çalışır.

en: Always wrap search
tr: Aramaya devam et

en: Always wrap search around the document
tr: Arama işlemi sona geldiğinde her zaman baştan devam et

en: Hide the Find dialog
tr: Arama diyaloğu penceresini gizle

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
tr: Sonraki veya önceki sonuç için tıklandığında arama diyaloğunu kapat

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
tr: Arama kutularında farenin gösterdiği kelimeyi göster

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
tr: Seçim durumu olmadığında, arama ve yer değiştirme kutularında farenin altındaki kelime öntanımlı olarak yerleştir

en: Use the current file's directory for Find in Files
tr: Dosyalarda bulmak için geçerli dosyanın dizinini kullan

en: Store project file inside the project base directory
tr: Proje dosyasını projenin temel dizininde sakla

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
tr: Etkinleştirildiğinde proje dosyası, proje klasörü ile aynı dizinde saklanmak yerine, proje klasörünün içinde saklanır. İsterseniz proje yolunu Yeni Proje penceresinden değiştirebilirsiniz.

en: <b>Projects</b>
tr: <b>Projeler</b>

en: Show symbol list
tr: Sembol listesini göster

en: Toggle the symbol list on and off
tr: Sembol listesini aç ya da kapat

en: Default symbol sorting mode
tr: Varsayılan sembol sıralama modu

en: Default sorting mode:
tr: Öntanımlı sıralama modu:

en: Show documents list
tr: Döküman listesini göster

en: Toggle the documents list on and off
tr: Döküman listesini aç ya da kapat

en: <b>Sidebar</b>
tr: <b>Yan panel</b>

en: <b>Message window</b>
tr: <b>Mesaj penceresi</b>

en: Symbol list:
tr: Sembol listesi:

en: Message window:
tr: Mesaj penceresi:

en: Sets the font for the message window
tr: Mesaj penceresi için yazıtipini seçin

en: Sets the font for the symbol list
tr: Sembol listesi için yazıtipini seçin

en: Sets the editor font
tr: Düzenleyici için yazıtipini seçin

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
tr: Ana pencerenin altında durum çubuğu görüntüle

en: Show editor tabs
tr: Düzenleyici sekmelerini göster

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
tr: Kapatmayı kolaylaştırmak için sekmelerin kenarında ufak bir çarpı işareti gösterir. (Geany'i yeniden başlatmanız gerekir)

en: Placement of new file tabs:
tr: Yeni dosya sekmelerinin yerleşimi:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
tr: Yeni dosyalar not defterinde sola yerleşir

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
tr: Yeni dosyalar not defterinde sağa yerleşir

en: Next to current
tr: Geçerli belgenin yanına

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
tr: Dosya sekmelerinin açık olan sekmenin yanına yerleştirilip yerleştirilmeyeceği

en: Double-clicking hides all additional widgets
tr: Çift tıklama bütün bölgeleri gizlesin

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
tr: Görünüm->Tüm Bölümleri Göster/Gizle komutunu çağırır

en: Switch to last used document after closing a tab
tr: Bir sekme kapandıktan sonra son kullanılan dökümana geç

en: Sidebar:
tr: Yan panel:

en: <b>Tab positions</b>
tr: <b>Sekme pozisyonları</b>

en: Notebook tabs
tr: Not defteri sekmeleri

en: Show t_oolbar
tr: Araç çubu_ğunu göster

en: _Append toolbar to the menu
tr: _Araç çubuğunu menüye tuttur

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
tr: Dikey alanda yer kazanmak için araç çubuğunu menüyle birleştirir

en: Customize Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Özelleştir

en: System _default
tr: _Öntanımlı

en: Images _and text
tr: Resimler ve y_azı

en: _Images only
tr: Sadece res_imler

en: <b>Icon style</b>
tr: <b>Simge türü</b>

en: S_ystem default
tr: _Öntanımlı

en: _Small icons
tr: Küçük _simgeler

en: _Very small icons
tr: _Çok küçük simgeler

en: _Large icons
tr: Geniş simge_ler

en: <b>Icon size</b>
tr: <b>Singe boyutu</b>

en: <b>Toolbar</b>
tr: <b>Araç çubuğu</b>

en: Line wrapping
tr: Satır kaydırma

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
tr: Pencerenin kenarına ulaşan satırı bir alta geçerek devam ettirir. Not: Bu özellik performans kaybına sebep olur ve bu yüzden yavaş makinalarda pasif olmalıdır.

en: "Smart" home key
tr: "Akıllı" home tuşunu etkinleştir

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
tr: "Akıllı" home tuşu etkinleştirildiğinde, HOME tuşu işaretçiyi satırın ilk boşluk olmayan karakterine götürür. Zaten orada ise satırın en başına götürür. Bu özellik pasif ise işaretçi nerede olursa olsun HOME tuşu ile boşlukları önemsemeden satırın en başına gider.

en: Disable Drag and Drop
tr: Sürükle ve bırak desteğini kapat

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
tr: Sürükle ve bırak özelliğini kapatır. Bu sayede düzenleyici içinde veya dışarıyla sürükle bırak yöntemi ile taşıma yapılamaz

en: Fold/unfold all children of a fold point
tr: Bir katlama noktasında tüm alt katlamaları aç/kapat

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
tr: Bir katlama noktasında tüm alt katlamaları açar/katlar. Tersi davranış için tıklarken Shift tuşunu kullanın.

en: Use indicators to show compile errors
tr: Derleme hataları için gösterge kullan

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
tr: Derleyici hata ve uyarıları için bir gösterge (dalgalı alt çizgi) kullan

en: Newline strips trailing spaces
tr: Yeni satır alttaki boşlukları keser

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
tr: Alttaki boşlukları yok etmesi için yeni satırı etkinleştir

en: Line breaking column:
tr: Satır sonlandırıcı sütun:

en: Comment toggle marker:
tr: Yorum aç/kapa işaretçisi:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
tr: Kaynak dosyasında yorum satırlarını belirtmek için bir değer. Yorum satırları arasında geçişlerde kullanılacak.

en: Do not show virtual spaces
tr: Sanal boşlukları gösterme

en: Only for rectangular selections
tr: Sadece dikdörtgen seçimler için

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
tr: Diktörtgen bir seçim çizerken satır sonunun ardında sadece sanal boşlukları göster

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
tr: Satırların sonundaki sanal boşlukları her zaman göster

en: <b>Virtual spaces</b>
tr: <b>Sanal boşluklar</b>

en: The width in chars of a single indent
tr: Tek girdi için karakterin genişliği

en: Auto-indent _mode:
tr: Oto-Girinti _modu:

en: Detect type from file
tr: Türü dosyadan algıla

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
tr: Girintileme türünün açılan dosyanın içeriğinden tespit edilmesi

en: T_abs and spaces
tr: _Sekmeler ve boşluklar

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
tr: Girinti boyutu tek sekmeden küçükse boşluk, diğer türlü her ikisini de kullan

en: _Spaces
tr: Bo_şluklar

en: Use spaces when inserting indentation
tr: Girinti koyarken boşluk kullan

en: Use one tab per indent
tr: Her girinti için bir sekme kullan

en: Detect width from file
tr: Genişliği dosyadan algıla

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
tr: Girintileme genişliğinin açılan dosyanın içeriğinden tespit edilip edilmeyeceği

en: Tab _key indents
tr: Tab _tuşu aralığı

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
tr: Tab/Shift-Tab tuşları sekme karakteri eklemek yerine seçilen bölgedeki girintiyi ayarlar

en: Snippet completion
tr: Parça tamamlama

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
tr: Önceden belirlenmiş bir değişkenin bir kısmı yazıldığında tek tuşla tamamlamak için seçenek çıksın

en: XML/HTML tag auto-closing
tr: XML/HTML için otomatik tamamlama

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
tr: XML/HTML için eşleşen kapatma etiketini girin

en: Automatic continuation of multi-line comments
tr: Çok satırlı yorumlara otomatik devam etme

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
tr: C, C++ ve Java gibi dillerde çoklu yorum satırlarında alt satıra geçince yorum olarak işaretlemeye devam et

en: Autocomplete symbols
tr: Simgeleri otomatik tamamla

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
tr: Bilinen sembolleri otomatik tamamlama (fonksiyon isimleri, global değişkenler vs.)

en: Autocomplete all words in document
tr: Dökümandaki bütün kelimeleri otomatik tamamla

en: Drop rest of word on completion
tr: Tamamlamada kelimenin geri kalanını kes

en: Max. symbol name suggestions:
tr: En fazla verilecek sembol ismi teklifi:

en: Completion list height:
tr: Tamamlama listesi uzunluğu:

en: Characters to type for autocompletion:
tr: Otomatik tamamlanacak karakterler:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
tr: Tamamlamanın devreye girmesi için yazılması gereken karakter sayısı

en: Display height in rows for the autocompletion list
tr: Otomatik tamamlama listesindeki sıralarda uzunluğu gösterir

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
tr: Otomatik tamamlama listesinde gösterilecek en fazla sayıda öğe

en: Symbol list update frequency:
tr: Sembol listesi güncelleme sıklığı:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
tr: Sembol listesi için iki otomatik güncelleme arasında geçecek minimal zaman (milisaniye bazında). Ufak boşlukların özellikle büyük dosyalarda performansı etkileyeceğini unutmayın. 0 değeri gerçek zamanlı güncellemeleri devre dışı bırakır.

en: <b>Completions</b>
tr: <b>Tamamlamalar</b>

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
tr: Yeni parantez kullanımında parantezi otomatik olarak kapat

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
tr: Yeni küme işareti kullanımında kümeyi otomatik olarak kapat

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
tr: Yeni köşeli parantez kullanımında parantezi otomatik olarak kapat

en: Auto-close single quote when typing an opening one
tr: Yeni tek tırnak kullanımında tırnağı otomatik olarak kapat

en: Auto-close double quote when typing an opening one
tr: Yeni çift tırnak kullanımında tırnağı otomatik olarak kapat

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
tr: <b>Tırnak ve kümeleri otomatik kapat</b>

en: Completions
tr: Tamamlamalar

en: Invert syntax highlighting colors
tr: Sözdizimi renklendirmesinde renkleri tersine çevir

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
tr: Tüm renkleri ters çevir, öntanımlı olarak siyah arkaplana beyaz yazı gelecek

en: Show indentation guides
tr: Girintileme yönergelerini göster

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
tr: Doğru girintileme kullandığınızda ufak noktalı satırlar kullanarak size yardımcı olur

en: Show white space
tr: Beyaz boş bölgeyi göster

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
tr: Boşluk ve sekmelerle oluşturulmuş beyaz bölgeyi oklarla işaretler

en: Show line endings
tr: Satır sonlarını göster

en: Shows the line ending character
tr: Satır sonu karakterini gösterir

en: Shows or hides the Line Number margin
tr: Satır numarası bölgesini gösterir ya da gizler

en: Show markers margin
tr: İşaretçi bölümünü göster

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
tr: Satırları işaretleyebilmek için satır numaralarının sağında ufak bir bölge açar

en: Stop scrolling at last line
tr: Son satırda kaydırmayı durdur

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
tr: Son satıra gelindiğinde kaydırmayı durdurur

en: Lines visible _around the cursor:
tr: İmlecin etrafında görünen çizgiler:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_tr.po (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
tr: Sütun:

en: Sets the color of the long line marker
tr: Uzun satır işaretinin rengini belirler

en: Color Chooser
tr: Renk Seçici

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
tr: Uzun satır işareti, düzenleyicide ince ve dikey bir satırdır. Uzun olan satırları veya satır arası ipuçlarını belirtir. Bu değeri 0 (sıfır)dan farklı belirterek görünmesi gereken sütunu ayarlayabilirsiniz.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
tr: Düzenleyicide işaretci pozisyonunda düşey bir satır belirtir (ayrıntılar için aşağı bkz)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
tr: Verilen işaretçi pozisyonundan (aşağı bkz) sonra gelen karakterler için karakterlerin arkaplan rengini ayarlayın. (Orantılı fontlar kullanıyorsanız tavsiye edilir)

en: <b>Long line marker</b>
tr: <b>Uzun satır işareti</b>

en: Open new documents from the command-line
tr: Yeni dökümanları komut satırında aç

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
tr: Komut satırında belirtilen ama gerçekte olmayan dosyaları oluştur

en: Default end of line characters:
tr: Öntanımlı satır sonu karakterleri:

en: <b>New files</b>
tr: <b>Yeni dosyalar</b>

en: Default encoding (new files):
tr: Öntanımlı kodlama (yeni dosyalar için):

en: Sets the default encoding for newly created files
tr: Yeni oluşturulmuş dosyalar için öntanımlı kodlamayı ayarlar

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
tr: Öntanımlı kodlama (Unicode olmayan dosyalar için):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
tr: Unicode olmayan dosyalar için kullanılacak öntanımlı kodlamayı ayarlar

en: <b>Encodings</b>
tr: <b>Kodlamalar</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
tr: Dosyanın son satırının altına boş bir satır bırakır

en: Ensure consistent line endings
tr: Tutarlı satır sonları

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
tr: Yeni satır karakterlerinin tamamının dosyayı kaydetmeden elden geçirilmesi gerektiğini belirler. Bu sayede aynı dosyada farklı satır sonları kullanımına bağlı karmaşayı engelleyebilirsiniz

en: Strip trailing spaces and tabs
tr: Sondaki boşluğu temizle

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
tr: Dosyaların sonundaki boşluk, sekme ve diğer satır sonu karakterlerini temizler

en: Replace tabs with space
tr: Sekmeleri boşluklara dönüştür

en: Replaces all tabs in document with spaces
tr: Dökümandaki bütün sekme karakterlerini boşluklara dönüştürür

en: <b>Saving files</b>
tr: <b>Dosya kaydı</b>

en: Recent files list length:
tr: Son açılanlar listesinin uzunluğu:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
tr: Son açılan dosyalar bölümünde kaç dosyanın gösterileceğini ayarlar

en: Disk check timeout:
tr: Disk kontrolü zaman aşımı:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
tr: Dosyanın değişir değişmediğini diskten kontrol etme zaman aralığı, saniye olarak. Sıfır değeri kontrolü iptal eder.

en: Browser:
tr: Tarayıcı:

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
tr: Bir terminal komutu (%c değeri Geany çalıştırma betiğinin dosya adı ile değiştirilecektir)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
tr: Kullanacağınız tarayıcının yolu ve diğer argümanları

en: <b>Tool paths</b>
tr: <b>Araç yolları</b>

en: Context action:
tr: Bağlam eylemi:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
tr: Bağlam eylem komutu. Şu an seçili olan cümle %s ile kullanılabilir. Girilecek komutun verildiği her yerde görülür ve çalıştırılmadan önce gerçeği ile yer değiştirecektir.

en: Email address of the developer
tr: Geliştiricinin e-posta adresi

en: Initials of the developer name
tr: Geliştirici isminin baş harfleri

en: Initial version:
tr: Başlangıç sürümü:

en: Version number, which a new file initially has
tr: Yeni dosyaya verilecek sürüm numarası

en: Company name
tr: Şirket adı

en: Developer:
tr: Geliştirici:

en: Company:
tr: Şirket:

en: Mail address:
tr: E-posta adresi:

en: Initials:
tr: Başlangıçlar:

en: The name of the developer
tr: Geliştiricinin adı

en: Date & time:
tr: Tarih & zaman:

en: <b>Template data</b>
tr: <b>Şema bilgisi</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
tr: <b>Klavye kısayolları</b>

en: Use an external command for printing
tr: Yazdırma için harici bir komut kullan

en: Print line numbers
tr: Satır numaralarını yazdır

en: Add line numbers to the printed page
tr: Yazdırılacak sayfaya satır numaralarını da ekle

en: Print page numbers
tr: Sayfa numaralarını yazdır

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
tr: Her sayfanın en altında sayfa numaralarını da gösterir. Bu işlem sayfadan 2 satır alır.

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
tr: Her sayfanın başına sayfa numarası, dosya adı ve geçerli tarihi gösteren bir bilgi ekler (detay için aşağı bakın). Bu işlem sayfadan 3 satır alır.

en: Use the basename of the printed file
tr: Dosyanın sadece adını kullan

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
tr: Yazdırırken dosyanın sadece adını (yolu olmadan) kullan

en: Date format:
tr: Tarih biçimi:

en: Use native GTK printing
tr: Doğal GTK yazdırma kullan

en: <b>Printing</b>
tr: <b>Yazdırma</b>

en: Sets the font for the terminal widget
tr: Terminal bölgesi için yazıtipini ayarlar

en: Choose Terminal Font
tr: Terminal Yazı Tipini Seçin

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
tr: Terminal bölgesinde yazının rengini ayarlar

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
tr: Terminal bölgesindeki yazının arkaplan rengini ayarlar

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
tr: Terminal bölgesinde kaç komut geçmişe gidebileceğinizi ayarlar

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
tr: Terminalde kullanılacak kabuğa giden yolu ayarlar

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
tr: Bir tuşa başıldığında terminali en alta kaydır

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
tr: Bir çıktı oluştuğunda terminali en alta kaydır

en: Whether to blink the cursor
tr: İmlecin yanıp sönmesi

en: Override Geany keybindings
tr: Geany tuşlarının üzerine yaz

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
tr: Geany kısayollarını görmezden gelerek terminalde kısayol tuşlarını kullanmanızı sağlar

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
tr: Bu seçenek menünün belirmesini sağlayan tuşu devre dışı bırakır (öntanımlı hali F10). Pasifleştirmek sanal terminalde MC kullanmak gibi durumlarda kullanışlı olabilir.

en: Follow path of the current file
tr: Geçerli dosyanın yolunu izle

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
tr: Açık dosyalarda gezerken "cd $path" komutunun çalıştırılması

en: Execute programs in the VTE
tr: Proglamları terminal emülatöründe çalıştır

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
tr: Sanal bir pencere açmak yerine programları terminal penceresinde çalıştırır. Unutmayın, terminal içerisinde çalıştırılan uygulamalar sonlandırılamaz

en: Don't use run script
tr: Çalıştırma betiği kullanma

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
tr: Çalıştırılan komutun çıktısını görüntülemekte kullanılan basit çalıştırma betiğini kullanma

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
tr: <i>Uyarı: Bu seçenekleri değiştirmeden önce yardım sayfasını okuyun. </i>

en: <b>Various preferences</b>
tr: <b>Çeşitli seçenekler</b>

en: New (with _Template)
tr: Yeni (_kalıp ile)

en: Sa_ve All
tr: Hepsini Kayde_t

en: R_eload As
tr: .. olarak t_ekrar yükle

en: Page Set_up
tr: Sayfa D_üzeni

en: Co_mmands
tr: _Komutlar

en: Cu_t Current Line(s)
tr: Ge_çerli satır(lar)ı kes

en: _Copy Current Line(s)
tr: Geçerli Satır(lar)ı _Kopyala

en: _Delete Current Line(s)
tr: _Geçerli Satır(lar)ı Sil

en: D_uplicate Line or Selection
tr: _Seçimi veya Satır(lar)ı Çoğalt

en: S_elect Current Line(s)
tr: G_eçerli Satır(lar)ı Seç

en: Se_lect Current Paragraph
tr: Geçe_rli Paragrafı Seç

en: _Move Line(s) Up
tr: Satır(lar)ı _yukarı taşı

en: M_ove Line(s) Down
tr: Satır(lar)ı _aşağı taşı

en: _Send Selection to Terminal
tr: _Seçimi Terminale Gönder

en: _Join Lines
tr: Satırları _Birleştir

en: _Reflow Lines/Block
tr: _Akış Sayısı/Önle

en: T_oggle Case of Selection
tr: Seçimi Büyült/Kü_çült

en: _Comment Line(s)
tr: Satırları _Yoruma Çevir

en: U_ncomment Line(s)
tr: Satırların Yorumunu _Kaldır

en: _Toggle Line Commentation
tr: Satırı Y_orum Yap/Yapma

en: S_mart Line Indent
tr: Akıllı Satır _Girintilendirme

en: _Send Selection to
tr: Seç_imi Gönder

en: I_nsert Comments
tr: Yoru_m Ekle

en: P_lugin Preferences
tr: Ek_lenti Seçenekleri

en: Find in F_iles...
tr: Dosyaların _İçinde Ara...

en: Next Me_ssage
tr: Sonraki _Mesaj

en: Pr_evious Message
tr: Önc_eki Mesaj

en: Go to Ne_xt Marker
tr: _Sonraki İşaretçiye Git

en: Go to Pre_vious Marker
tr: _Önceki İşaretçiye Git

en: Find Next _Selection
tr: _Sonraki Seçimi Bul

en: Find Pre_vious Selection
tr: _Önceki Seçimi Bul

en: Go to Symbol Decl_aration
tr: Sembol İl_anına Git

en: Change _Font...
tr: Ya_zıtipini Değiştir...

en: Change _Color Scheme...
tr: _Renk Şemasını Değiştir...

en: Show _Markers Margin
tr: İşaretçi Bölü_münü Göster

en: Show _Line Numbers
tr: Satır Numara_larını Göster

en: Show White S_pace
tr: Beyaz Bo_ş Bölgeyi Göster

en: Show Line _Endings
tr: Satır Sonlarını Göst_er

en: Show Indentation _Guides
tr: Girintileme Y_önergelerini Göster

en: Toggle All _Additional Widgets
tr: B_ütün Bölgeleri Göster/Gizle

en: Show Message _Window
tr: Mesa_j Penceresini Göster

en: _Line Wrapping
tr: _Satır Kaydırma

en: Line _Breaking
tr: S_atır Sonu

en: _Auto-indentation
tr: _Otomatik Girintileme

en: In_dent Type
tr: _Girintileme Türü

en: _Detect from Content
tr: İ_çerikten Algıla

en: T_abs and Spaces
tr: _Sekmeler ve Boşluklar

en: Indent Widt_h
tr: G_irinti Genişliği

en: Read _Only
tr: Sa_lt Okunur

en: _Write Unicode BOM
tr: _BOM Unicode Yaz

en: Set File_type
tr: _Dosya Türünü Ayarla

en: Set Line E_ndings
tr: Sa_tır Sonunu Ayarla

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
tr: _CR/LF (Windows) türüne dönüştür

en: Convert and Set to _LF (Unix)
tr: _LF (Unix) türüne dönüştür ve devam et

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
tr: CR (Klasik _Mac) türüne dönüştür

en: _Strip Trailing Spaces
tr: So_ndaki Boşlukları Kes

en: Replace Tabs with S_paces
tr: S_ekmeleri Boşluk Yap

en: _Replace Spaces with Tabs...
tr: Boşlukları Sekme _Yap...

en: _Fold All
tr: _Hepsini Katla

en: _Unfold All
tr: He_psini Aç

en: Remove _Markers
tr: İ_şaretçileri Kaldır

en: Remove Error _Indicators
tr: Hata beli_rteçlerini Kaldır

en: Apply the default indentation settings to all documents
tr: Geçerli girintilemeyi tüm dökümanlara uygula

en: _Apply Default Indentation
tr: Önt_anımlı Girintilemeyi Uygula

en: _Reload Configuration
tr: Ayarlar_ı Tekrar Yükle

en: C_onfiguration Files
tr: Ayar D_osyaları

en: _Color Chooser
tr: _Renk Seçici

en: _Word Count
tr: Kelime Saya_cı

en: Load Ta_gs File...
tr: Etiket D_osyası Yükle...

en: Debug _Messages
tr: Hata Ayıklama _Mesajları

en: Report a _Bug...
tr: Hata _Bildir...

en: _Donate...
tr: _Bağış Yap...

en: Scribble
tr: Karalama

en: Project Properties
tr: Proje Özellikleri

en: _Base path:
tr: _Temel yol:

en: File _patterns:
tr: Dosya _örnekleri:

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
tr: Not: Bu ayarları tüm açık dökümanlara uygulamak için, menüden <i>Proje->Öntanımlı Girintilemeyi Uygula</i> kullanın.

en: Read-only:
tr: Salt okunur:

en: (only inside Geany)
tr: (sadece Geany içinde)

en: Read:
tr: Okuma:

en: Write:
tr: Yazma:

en: Copyright (c) 2005
    The Geany contributors
tr: Copyright (c) 2005
    Geany katkıda bulunanlar

en: About Geany
tr: Geany Hakkında

en: A fast and lightweight IDE
tr: Hızlı ve Hafif Bir IDE

en: (built on or after %s)
tr: (%s veya daha sonrasında derlendi)

en: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
tr: GTK+ v%u.%u.%u ve GLib v%u.%u.%u kullanılan çalışma zamanı kütüphaneleri

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: developer
tr: geliştirici

en: translation maintainer
tr: çeviri bakıcısı

en: Previous Translators
tr: Önceki Çevirmenler

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
tr: Onlarca geliştiriciden bazıları (daha detaylı liste için bkz: %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
tr: Lisans yazısı bulunamadı. Lütfen çevrimiçi olarak görüntülemek için http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt adresini ziyaret edin.

en: Process failed, no working directory
tr: İşlem başarısız, çalışma dizini yok

en: Invalid working directory "%s"
tr: Geçersiz çalışma dizini "%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
tr: "%s" çalıştırılamadı (başlangıç betiği oluşturulamadı: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
tr: Dosya çalıştırılmadı çünkü terminalde girdiler olabilir (temizlemek için Ctrl+C veya Enter kullanın).

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
tr: Derlenme komutu "%s" çalıştırılamadı: %s. Seçeneklerden Terminal yapılandırmasını kontrol edin

en: Compilation failed.
tr: Derleme hatalı.

en: Compilation finished successfully.
tr: Derleme başarılı.

en: _Next Error
tr: Sonra_ki Hata

en: _Previous Error
tr: Ön_ceki Hata

en: _Set Build Commands
tr: İnşa Komutlarını _Seç

en: Build the current file
tr: Geçerli dosyayı derle

en: Build the current file with Make and the default target
tr: Geçerli dosyayı make aracı ile ve öntanımlı dizinde inşa et

en: Build the current file with Make and the specified target
tr: Geçerli dosyayı make aracı kullanarak belirtilen dizinde inşa et

en: Compile the current file with Make
tr: Geçerli dosyayı Make ile derle

en: Process could not be stopped (%s).
tr: İşlem durdurulamadı (%s).

en: No more build errors.
tr: Başka inşa hatası yok.

en: Set menu item label
tr: Menü öğesinin etiketini ayarla

en: Click to set menu item label
tr: Menü öğesinin etiketini ayarlamak için tıklayın

en: %s commands
tr: %s komutları

en: No filetype
tr: Dosya türü yok

en: Error regular expression:
tr: Düzenli ifade hatası:

en: Independent commands
tr: Bağımsız komutlar

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
tr: Not: İkinci öğe bir pencere açıp komuta tepki verdi.

en: Execute commands
tr: Komutları çalıştır

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
tr: %d, %e, %f, %p, %l değerleri komut ve dizin isimleri ile yer değiştirmekte, detaylar için yardım klavuzuna bakın.

en: Set Build Commands
tr: İnşa Komutu Ayarla

en: Make Custom _Target...
tr: _Özel Hedef Derle...

en: Make _Object
tr: Nesne_yi Derle

en: _Make
tr: _Derle

en: _Make All
tr: Tü_münü inşa et

en: %d file saved. | %d files saved.
tr[0]: %d dosya kaydedildi.
tr[1]: %d dosya kaydedildi.

en: Changes detected, reloading all will lose any changes and history.
tr: Yeniden yükleme durumunda dosyalarda yapılan değişiklikler ve geçmiş bilgisi kaybolacak.

en: Are you sure you want to reload all files?
tr: Tüm dosyaları yeniden yüklemek istediğinize emin misiniz?

en: Go to Line
tr: Satıra Git

en: Enter the line you want to go to:
tr: Gitmek istediğiniz satırı girin:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
tr: Lütfen bı fonksiyonu kullanmadan önce geçerli dosya için dosya türünü ayarlayın.

en: No more message items.
tr: Başka mesaj yok.

en: Could not open file %s (File not found)
tr: %s dosyası açılamadı (Dosya bulunamadı)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
tr: Dosya türü yapılandırmasındaki PATH ayarını kontrol edin.

en: Check the path setting in Preferences.
tr: Seçenekler'de PATH değerini kontrol edin.

en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
tr: Komut çalıştırılamadı "%s": %s. %s

en: No context action set.
tr: Bağlam eylemi.

en: "%s" was not found.
tr: "%s" bulunamadı.

en: Detect from file
tr: Dosyadan algıla

en: _More Options
tr: _Daha fazla seçenek

en: Set encoding:
tr: Kodlamayı ayarla:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
tr: Belirli dosyalar için kodlamayı belirtmenizi sağlar. Eğer Geany kodlamaları otomatik olarak tanıyamıyorsa kendiniz belirtmek için bunu kullanın.
    Birden çok dosya seçerseniz hepsi seçilen kodlama ile açılacaktır.

en: Set filetype:
tr: Dosya türünü ayarla:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
tr: Belirli dosyalar için dosya türünü belirtmenizi sağlar. Eğer Geany uzantılardan otomatik olarak tanıyamıyorsa kendiniz belirtmek için bunu kullanın.
    Birden çok dosya seçerseniz hepsi seçilen dosya türünde açılacaktır.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
tr: G_örünüm

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
tr: Dosyayı salt okuma modunda açar. Birden fazla dosya açarsanız hepsi salt okunur modda açılacaktır.

en: Filename already exists!
tr: Dosya adı mevcut!

en: Save the file and rename it
tr: Dosyayı kaydet ve yeniden isimlendir

en: The file '%s' is not saved.
tr: '%s' dosyası kaydedilmedi.

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
tr: Bir hata oluştu ya da dosya bilgisi getirilemedi.

note: Translators: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
tr: (BOM ile)

en: (without BOM)
tr: (BOM olmadan)

en: File %s closed.
tr: %s dosyası kapatıldı.

en: New file "%s" opened.
tr: Yeni dosya "%s" açıldı.

en: Could not open file %s (%s)
tr: %s dosyası açılamadı (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
tr: "%s" dosyası düzgün açılamadığından kesilerek açıldı. Bu durum içerisinde boş byte bulunan dosyalarda oluşur. Dosyayı kaydetmek veri kaybına sebep olabilir.
    Dosya salt okunur olarak ayarlandı.

en: Tabs and Spaces
tr: Sekmeler ve Boşluklar

note: Translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
tr: %s girdileme yöntemi %s için ayarlanıyor.

en: Setting indentation width to %d for %s.
tr: Girdileme genişliği %d ayarlanıyor (%s için).

en: File %s reloaded.
tr: %s dosyası yeniden yüklendi.

note: Translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened (%d%s).
tr: %s dosyası açıldı (%d%s).

en: , read-only
tr: , salt okunur

en: Discard history
tr: Geçimişi sil

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
tr: Arabelleğin önceki durumu geçmişte saklanır ve geri alma işlemi geri yükler. Yeniden yükleme sırasında geçmişi atarak bunu devre dışı bırakabilirsiniz. Bu ileti tekrar görüntülenmeyecek, ancak seçiminiz çeşitli ayarlarda değiştirilebilirsiniz.

en: The file has been reloaded.
tr: Dosya yeniden yüklendi.

en: Undo history will be lost.
tr: Geri alma geçmişi kaybedilecek.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
tr: Yeniden yüklemek istediğinize emin misiniz '%s'?

en: Error renaming file.
tr: Dosya isimlendirmesinde hata.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
tr: Dosyayı UTF-8'den "%s" kodlamasına çevirirken hata oluştu. Dosya kaydedilmeden bırakıldı.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
tr: Hata mesajı: %s
    Hatanın oluştuğu yer "%s" (satır: %d, sütun: %d).

en: Error message: %s.
tr: Hata mesajı: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
tr: '%s' dosyası yazım için açılırken hata: fopen() başarısız: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
tr: '%s' dosyasına yazarken hata: fwrite() başarısız: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
tr: '%s' dosyası kapatılırken hata: fclose() başarısız: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
tr: '%s' dosyasının daha güncel bir hali diskte bulunmakta.

en: Try to resave the file?
tr: Dosyayı tekrar kurtarmayı denemek ister misiniz?

en: File "%s" was not found on disk!
tr: "%s" dosyası diskte bulunamadı!

en: Cannot save read-only document '%s'!
tr: Salt okunur döküman '%s' kaydedilemez!

en: Error saving file (%s).
tr: Dosya kaydetmede hata (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
tr: %s
    
    Dosya diskte kesilmiş olabilir!

en: Error saving file.
tr: Dosya kaydetmede hata.

en: File %s saved.
tr: %s dosyası kaydedildi.

en: No matches found for "%s".
tr: "%s" araması için hiçbir eşleşme bulunamadı.

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
tr[0]: %s: %d tane "%s" değeri "%s" ile değiştirildi.
tr[1]: %s: %d tane "%s" değeri "%s" ile değiştirildi.

en: Do you want to reload it?
tr: Yeniden yüklemek ister misiniz?

en: Enter Tab Width
tr: Tab genişliğini girin

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
tr: Bir sekme (tab) karakterinin yerine geçecek olan boşluk sayısını giriniz.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
tr: Uyarı: standart dışı sekme genişliği: %d != 8!

en: Without encoding
tr: Kodlamasız

en: _West European
tr: _Batı Avrupa

en: _East European
tr: _Doğu Avrupa

en: East _Asian
tr: Doğu _Asya

en: _SE & SW Asian
tr: _GD & GB Asya

en: _Middle Eastern
tr: _Orta Asya

en: East Asian
tr: Doğu Asya

en: All Source
tr: Bütün Kaynak

en: Bad regex for filetype %s: %s
tr: %s dosya türü için geçersiz düzenli ifade: %s

en: Could not find file '%s'.
tr: '%s' dosyası bulunamadı.

en: The current filetype overrides the default style.
tr: Geçerli dosya öntanımlı stili görmezden geliyor.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
tr: Bu işlem renk şemalarının hatalı görüntülenmesine sebep olabilir.

en: Notebook tab
tr: Not defteri sekmesi

en: Save all
tr: Tümünü kaydet

en: Reload all files
tr: Tüm dosyaları yeniden yükle

en: Re-open last closed tab
tr: Kapatılan son sekmeyi geri aç

en: Delete to line end
tr: Satırın sonuna kadar sil

en: _Transpose Current Line
tr: Geçerli Sa_tırın Yerini Değiştir

en: Scroll to current line
tr: Geçerli satıra git

en: Scroll up the view by one line
tr: Görünümü bir satır yukarı kaydır

en: Scroll down the view by one line
tr: Görünümü bir satır aşağı kaydır

en: Complete snippet
tr: Parçayı tamamla

en: Move cursor in snippet
tr: İşaretçiyi parça içinde hareket ettir

en: Suppress snippet completion
tr: Parça tamamlamayı engelle

en: Context Action
tr: Bağlam eylemi

en: Complete word
tr: Kelimeyi tamamla

en: Show calltip
tr: İpucunu göster

en: Word part completion
tr: Kelime parçası tamamlama

en: Move line(s) up
tr: Satır(lar)ı yukarı taşı

en: Move line(s) down
tr: Satır(lar)ı aşağı taşı

en: Select current word
tr: Geçerli kelimeyi seç

en: Select to previous word part
tr: Önceki yazı parçasına git

en: Select to next word part
tr: Sonraki yazı parçasına git

en: Toggle line commentation
tr: Seçimi Yorum yap/yapma

en: Comment line(s)
tr: Satır(lar)ı yoruma çevir

en: Uncomment line(s)
tr: Yorumdan satır(lar)a çevir

en: Increase indent by one space
tr: Tek boşluk ile girdiyi artır

en: Decrease indent by one space
tr: Tek boşluk ile girdiyi azalt

en: Send to Custom Command 1
tr: Özel komut 1'e gönder

en: Send to Custom Command 2
tr: Özel komut 2'ye gönder

en: Send to Custom Command 3
tr: Özel komut 3'e gönder

en: Send to Custom Command 4
tr: Özel komut 4'e gönder

en: Send to Custom Command 5
tr: Özel komut 5'e gönder

en: Send to Custom Command 6
tr: Özel komut 6'ya gönder

en: Send to Custom Command 7
tr: Özel komut 7'ye gönder

en: Send to Custom Command 8
tr: Özel komut 8'e gönder

en: Send to Custom Command 9
tr: Özel komut 9'e gönder

en: Insert date
tr: Araya tarih ekle

en: Insert New Line Before Current
tr: Geçerli Satırdan Önce Yeni Satır Aç

en: Insert New Line After Current
tr: Geçerli Satırın Ardına Yeni Satır Aç

en: Find Usage
tr: Kullanım Bul

en: Find Document Usage
tr: Doküman Kullanımı Bul

en: Navigate back a location
tr: Bir bölüm geri yolculuk yap

en: Navigate forward a location
tr: Bir bölüm ileri yolculuk yap

en: Go to matching brace
tr: Eşleşen ayraca git

en: Toggle marker
tr: İşaretçi ayarla

en: Go to Symbol Definition
tr: Sembol Tanımına Git

en: Go to Symbol Declaration
tr: Sembol İlanına Git

en: Go to Start of Line
tr: Satırın Başına Git

en: Go to End of Line
tr: Satırın Sonuna Git

en: Go to Start of Display Line
tr: Görüntülenen Satırın Başına Git

en: Go to End of Display Line
tr: Görüntülenen Satırın Sonuna Git

en: Go to Previous Word Part
tr: Önceki Yazı Parçasına Git

en: Go to Next Word Part
tr: Sonraki Yazı Parçasına Git

en: Toggle All Additional Widgets
tr: Bütün bölümleri Aç/Kapa

en: Toggle Messages Window
tr: Mesaj Penceresini Aç/Kapa

en: Switch to Editor
tr: Düzenleyiciye geç

en: Switch to Search Bar
tr: Arama çubuğuna geç

en: Switch to Message Window
tr: Mesaj Penceresine Geç

en: Switch to Compiler
tr: Derleyiciye geç

en: Switch to Messages
tr: Mesajlara Geç

en: Switch to Scribble
tr: Karalama defterine geç

en: Switch to VTE
tr: Terminale geç

en: Switch to Sidebar
tr: Araç çubuğuna geç

en: Switch to Sidebar Symbol List
tr: Yan Panel Sembol Listesine Geç

en: Switch to Sidebar Document List
tr: Yan Panel Doküman Listesine Geç

en: Switch to left document
tr: Soldaki dokümana geç

en: Switch to right document
tr: Sağdaki dokümana geç

en: Switch to last used document
tr: Son kullanılan dokümana geç

en: Move document left
tr: Dokümanı sola taşı

en: Move document right
tr: Dokümanı sağa taşı

en: Move document first
tr: Dokümanı başa taşı

en: Move document last
tr: Dokümanı sona taşı

en: Toggle Line wrapping
tr: Satır Kaydırmayı aç/kapat

en: Toggle Line breaking
tr: Satır kesmeyi aç/kapat

en: Replace spaces with tabs
tr: Boşlukları sekmeye çevir

en: Toggle current fold
tr: Geçerli katlamayı aç/kapa

en: Fold all
tr: Tümünü katla

en: Unfold all
tr: Tmünü aç

en: Reload symbol list
tr: Simge listesini tekrar yükle

en: Remove Markers
tr: İşaretçileri Kaldır

en: Remove Error Indicators
tr: Hata Belirteçlerini Kaldır

en: Remove Markers and Error Indicators
tr: Hata Belirteçlerini ve İşaretçileri Kaldır

en: Compile
tr: Derle

en: Make all
tr: Hepsini derle

en: Make custom target
tr: Özel hedef yap

en: Make object
tr: Nesneyi derle

en: Next error
tr: Sonraki hata

en: Previous error
tr: Önceki hata

en: Build options
tr: İnşa seçenekleri

en: Show Color Chooser
tr: Renk Seçiciyi Göster

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
tr: Şu kısayollar düzenlenebilir:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
tr: Buraya istediğinizi yazabilirsiniz. Karalama defteri olarak kullanabilirsiniz

en: Failed to load one or more session files.
tr: Bir ya da daha fazla oturum dosyasının yüklenmesi sırasında hata.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
tr: İlk açılan dosya için ilk kolon numarasını kolona ayarlayın (--line ile birlikte kullanışlıdır)

en: Use alternate configuration directory DIR
tr: Alternatif bir ayar dizini kullan

en: Print internal filetype names
tr: Dahili dosya türü isimlerini yazdır

en: Generate global tags file (see documentation)
tr: Genel etiket dosyası oluştur (ayrıntılar için yardıma bkz)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
tr: Etiketleri oluştururken C/C++ dosyalarını ön işleme koyma

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
tr: Dosyaları çalışılan ortamda açma, yeni bir ortamda açmaya zorla

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
tr: Bu soket dosya ismini çalışan bir Geany süreci ile iletişim kurmak için kullanın

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
tr: Çalışan Geany süreçlerinde açık olan belgelerin bir listesini verir

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
tr: İlk açılan dosya için ilk satır numarasını satıra ayarlayın

en: Don't show message window at startup
tr: Başlangıçtaki mesaj penceresini gösterme

en: Don't load auto completion data (see documentation)
tr: Otomatik tamamlama verisini yükleme (yardım sayfalarına bakın)

en: Don't load plugins
tr: Eklentileri yükleme

en: Print Geany's installation prefix
tr: Geany'nin kurulduğu dizinleri göster

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
tr: Tüm DOSYALARI okuma modunda aç (yardım sayfalarına bkz)

en: Don't load the previous session's files
tr: Önceki oturumun dosyalarını yükleme

en: Don't load terminal support
tr: Terminal desteğini yükleme

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
tr: Dosyayı dinamik olarak bağlı VTE kitaplığı olarak kullan

en: [FILES...]
tr: [DOSYALAR...]

en: A fast and lightweight IDE.
tr: Hızlı ve Hafif Bir IDE.

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
tr: Hataları rapor et https://github.com/geany/geany/issues.

note: Translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
tr: %s zamanında şu araç ile derlendi

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
tr: Geany başlamadan önce eski ayar dizininizi taşıması gerek.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
tr: Ayar dizini oluşturulamadı (%s).
    Geany'i ayar dizini olmadan kullanmak bazı sorunlara yol açabilir.
    Yine de Geany'i açmak ister misiniz?

en: This is Geany %s.
tr: Bu, Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
tr: Ayar dizini oluşturulamadı (%s).

en: IPC socket could not be created, see Help->Debug Messages for details.
tr: Arama başarısız (detaylar için Yardım->Hata Mesajları).

en: Configuration files reloaded.
tr: Ayar dosyaları tekrar yüklendi.

en: Debug Messages
tr: Hata Ayıklama Mesajları

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
tr: '%s' dosyası bulunamadı - geçerli belge dizini deneniyor.

en: The document has been closed.
tr: Döküman kapatıldı.

en: Switch to Document
tr: Dökümana geç

en: Close Documents to the _Right
tr: Dükümanı sağa taşı

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
tr: "%s" eklentisi derlenmiş halde Geany'nin bu sürümü ile uyumlu değil, lütfen tekrar derleyin.

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
tr: 
    <i>Buna bağlı olan eklentiler var. Önce onları pasifleştirin.</i>

en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
tr: Sürüm:	%s
    Yazar(lar):	%s
    Dosya ismi:	%s

en: No plugins available.
tr: Erişilebilir eklenti yok.

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
tr: Vekil eklentisi '%s' bir nokta ile '%s' başlar. Lütfen vekil eklentinizi düzeltin.

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
tr: "%s" için kullanmak istediğiniz tuş kombinasyonunu girin.

en: _Override
tr: Üzerine _yaz

en: Override that keybinding?
tr: Bu kısayolun üzerine yaz?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
tr: '%s' kombinasyonu zaten "%s" için kullanılıyor.

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
tr: Aşağıya araçların yollarını girin. İhtiyacınız olmayan araçlar için boş bırakabilirsiniz.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
tr: Şablonlarla kullanılacak bilgiyi ayarlayın. Detaylar için belgelere bakınız.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
tr: Burada belirli eylemlere klavye kısayolları belirleyebilirsiniz. Bir tanesini seçin ve yeni bir kısayol atamak için Değiştir tuşuna basın. Direkt olarak düzenlemek için çift tıklayın.

en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
tr: <i>Uyarı: geçerli proje bu ayarları görmezden gelir. Bkz <b>Proje->Özellikler</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
tr: <b>Sayfa %d, toplam %d</b>

en: Document Setup
tr: Döküman Düzeni

en: Paginating
tr: Sayfa numaralandırma

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
tr: %s belgesi yazdırma birimine gönderilmedi.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
tr: %s dökümanı yazdırma birimine gönderildi.

en: Printing of %s failed (%s).
tr: %s dosyası yazdırılırken hata (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
tr: Lütfen önce seçenekler bölümünden bir yazdırma komutu ayarlayın.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
tr: "%s" dosyası şu komut ile yazdırılacak:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
tr: Yazdırma komutu çalıştırılamadı "%s": %s. Seçenekler'de PATH ayarını kontrol edin.

en: File %s printed.
tr: %s dosyası yazdırıldı.

note: #-#-#-#-#  geany_2.1-1_tr.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
tr: projeler

en: Move the current documents into the new project's session?
tr: Mevcut dosyalar yeni proje'nin oturumuna taşınsın mı?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
tr: Projeyi ve ayarlarını saklayan dosyanın yolu. Normalde uzantısı "%s" olmalı.

en: Project file could not be written
tr: Proje dosyası yazılamadı

en: Project "%s" created.
tr: "%s" projesi oluşturuldu.

en: Project file "%s" could not be loaded.
tr: "%s" proje dosyası yüklenemedi.

en: Project files
tr: Proje dosyaları

en: Project "%s" closed.
tr: "%s" projesi kapatıldı.

en: Project "%s" saved.
tr: "%s" projesi kaydedildi.

en: Do you want to close it before proceeding?
tr: Onaylamadan kapatmak istiyor musunuz?

en: The '%s' project is open.
tr: '%s' projesi açık.

en: The specified project name is too short.
tr: Belirtilen proje ismi çok kısa.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
tr: Belirtilen proje ismi çok uzun (en fazla %d karakter).

en: You have specified an invalid project filename.
tr: Geçersiz bir dosya adı girdiniz.

en: Create the project's base path directory?
tr: Projenin ana yolunu oluştur?

en: The path "%s" does not exist.
tr: "%s" yolu bulunamadı.

en: Project base directory could not be created (%s).
tr: Proje temel dizini oluşturulamadı (%s).

en: Project file could not be written (%s).
tr: Proje dosyası yazılamadı (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
tr: '%s' dosyası zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?

en: Choose Project Filename
tr: Proje Dosya Adını Seç

en: _Use regular expressions
tr: Düzenli ifadeleri k_ullan

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
tr: POSIX tarzı düzenli ifadelendirmeyi kullan. Düzenli ifade kullanımı hakkında daha fazlası için lütfen yardım sayfalarını okuyun.

en: Use _escape sequences
tr: _çıkış dizilerini kullan

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
tr: Yazıdaki \\, \t, \n, \r ve \uXXXX (Unicode) karakterleri kontrol karakterleri ile yer değiştir

en: Use multi-line matchin_g
tr: Çoklu _satır eşleştirme kullan

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
tr: Eşleşmelerin birden çok satıra yayılmasına izin vererek, satır yerine tüm arabellekte bir defa da düzenli ifade eşleştirmesi yapın. Bu mod da, yeni satır karakterleri girişin bir parçasıdır ve desen tarafından normal karakterler olarak yakalanabilir.

en: Match only a _whole word
tr: Bütün kelimeyi e_şle

en: Match from s_tart of word
tr: Keli_menin başından eşle

en: _Find All
tr: _Tümünü Bul

en: Close _dialog
tr: _Diyaloğu kapat

en: Disable this option to keep the dialog open
tr: Pencereyi açık tutmak için bu seçeneği pasifleştirin

en: Mark all matches in the current document
tr: Dökümandaki bütün eşleşmeleri işaretle

en: In Sessi_on
tr: _Oturumda

en: _In Document
tr: D_ökümanda

en: Replace & Fi_nd
tr: Değişti_r & Bul

en: Replace wit_h:
tr: Şununla değiş_tir:

en: Re_place All
tr: Tüm_ünü değiştir

en: In Se_lection
tr: Seç_im içinde

en: Replace all matches found in the currently selected text
tr: Seçilen yazı içinde bütün eşleşmeleri değiştir

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
tr: Tümü: dizindeki tüm dosyalarda ara
    Proje: proje ayarlarında belirtilmiş dosya bilgilerini kullan
    Özel: bilgileri kendiniz girin

en: Space separated list of file patterns (e.g. *.c *.h)
tr: Dosyalarda bul diyalog penceresinde kullanılacak boşlukla ayrılmış tanımlar (örn. *.c *.h)

en: E_ncoding:
tr: K_odlama:

en: See grep's manual page for more information
tr: Daha fazla bilgi için grep'in yardım sayfalarına bakınız

en: _Recurse in subfolders
tr: Alt klasö_rlerde de uygula

en: _Invert search results
tr: Arama sonuçlarını ters çev_ir

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
tr: Eşlenen değil, eşlenmeyen satırları seç

en: E_xtra options:
tr: Ekstra s_eçenekler:

en: Other options to pass to Grep
tr: Grep için diğer seçenekler

en: Wrap search and find again?
tr: Aramayı geç ve tekrar bul?

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
tr[0]: %d eşleşme bulundu, "%s".
tr[1]: %d eşleşme bulundu, "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
tr: %u sayıdaki eşleşme %u belgede değiştirildi.

en: No text to find.
tr: Bulunacak yazı yok.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
tr: %s %s -- %s (dizin: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
tr: Grep aracı "%s" çalıştırılamadı: %s. Seçenekler'de PATH ayarını kontrol edin.

en: Could not open directory (%s)
tr: Dizin açılamadı (%s)

en: Search failed.
tr: Arama hatalı.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
tr[0]: Arama %d eşleşme ile tamamlandı.
tr[1]: Arama %d eşleşme ile tamamlandı.

en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
tr: Geany başka bir kullanıcıya ait olan Unix soketine erişmeye çalıştı.
    Bu ölümcül bir hata ve Geany şimdi sonlanacak.

en: Text ended before matching quote was found
tr: Metin eşleşen bir yazı bulunamadan bitti

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
tr: Tırnakla belirtilen bir Windows programı isminin tamamı tırnak içerisinde olmalı

en: Program not found
tr: Program bulunamadı

en: Failed to change to the working directory
tr: Çalışma dizini değiştirilemedi

en: Unknown error executing child process
tr: Alt işlem çalıştırılırken bilinmeyen bir hata oluştu

en: Unknown filetype extension for "%s".
tr: "%s" için bilinmeyen dosya uzantısı.

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
tr: Etiket dosyası oluşturulamadı, sebebi hiç etiket bulunmaması olabilir.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
tr: Kullanım: %s -g <Etiket Dosyası> <Dosya listesi>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
tr: Örnek:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
tr: Etiketleri Dosyadan Yükle

en: Geany tags file (*.*.tags)
tr: Geany etiket dosyası (*.*.tags)

note: Translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
tr: %s etiket dosyası yüklendi '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
tr: Etiket dosyası '%s' yüklenemedi.

en: Forward declaration "%s" not found.
tr: Bildirim "%s" bulunamadı.

en: Definition of "%s" not found.
tr: "%s" için tanım bulunamadı.

en: Sort by _Appearance
tr: Görünüme Göre Sır_ala

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
tr: Şablon komutu yürütülemiyor "%s". İpucu: komutta ki yanlış yollar hataların yaygın bir nedenidir. Hatasız: %s.

en: Reload the current file from disk
tr: Geçerli dosyayı diskten tekrar yükle

en: Cut the current selection
tr: Geçerli seçimi kes

en: Copy the current selection
tr: Geçerli seçimi kopyala

en: Delete the current selection
tr: Geçerli seçimi sil

en: Undo the last modification
tr: Son yapılan düzenlemeyi geri al

en: Redo the last modification
tr: Son yapılan düzenlemeyi tekrar uygula

en: Compile the current file
tr: Geçerli dosyayı derle

en: Run or view the current file
tr: Geçerli dosyayı çalıştır veya incele

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
tr: Anında renk seçmek için bir renk paleti aç

en: Zoom in the text
tr: Yazıya yaklaş

en: Zoom out the text
tr: Yazıdan uzaklaş

en: Decrease indentation
tr: Girintiyi azalt

en: Increase indentation
tr: Girintiyi artır

en: Find the entered text in the current file
tr: Girilen yazıyı geçerli dosyada bul

en: Jump to the entered line number
tr: Girilen satıra git

en: Quit Geany
tr: Geany'den Çık

en: Replace text in the current document
tr: Mevcut dökümandaki yazıyı yer değiştir

en: Create a new file from a template
tr: Kalıbı kullanarak yeni bir dosya oluştur

en: Open a recent file
tr: Önceden açılmış bir dosyayı aç

en: Choose more build actions
tr: Daha fazla inşa seçeneği seç

en: Search Field
tr: Arama Bölümü

en: Goto Field
tr: Alana Git

en: --- Separator ---
tr: --- Ayıraç ---

en: Invalid command: %s
tr: Geçersiz komut: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
tr: Veri geçiliyor ve özel komut çalıştırılıyor: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
tr: Çalıştırılan özel komut bir hata ile döndü. Seçiminiz değiştirilmedi. Hata mesajı: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
tr: Çalıştırılan özel komut başarısız bir çıkış kodu ile döndü.

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
tr: Özel komut "%s" çalıştırılamadı: %s. Özel Komutlar'daki PATH ayarını kontrol edin.

en: Set Custom Commands
tr: Özel Komut Ayarla

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
tr: Seçtiğiniz bölümü bu komutlardan birine gönderebilirsiniz. Komutlardan dönen değer seçtiğiniz bölüm ile yer değiştirecektir.

en: No custom commands defined.
tr: Hiç özel komut ayarlanmadı.

en: whole document
tr: bütün döküman

en: Range:
tr: Aralık:

en: Characters:
tr: Karakter:

en: No symbols found
tr: Sembol bulunamadı

en: Show S_ymbol List
tr: Semb_ol Listesini Göster

en: Show _Document List
tr: _Döküman Listesini Göster

en: Show _Paths
tr: Yolları Göster

en: _Find in Files...
tr: Dosyalarda _Bul...

note: Translators: L = lines
en: %dL
tr: %dS

note: Translators: RO = read-only
en: RO
tr: SO

en:  (new instance)
tr:  (yeni örnek)

en: Font updated (%s).
tr: Yazıtipi güncellendi (%s).

en: C Standard Library
tr: C Standart Kütüphanesi

en: C++ (C Standard Library)
tr: C++ (C Standart Kütüphanesi)

en: C++ Standard Library
tr: C++ Standart Kütüphanesi

en: dd.mm.yyyy
tr: gg.aa.yyyy

en: mm.dd.yyyy
tr: aa.gg.yyyy

en: yyyy/mm/dd
tr: yyyy/aa/gg

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
tr: gg.aa.yyyy sa:dk:sn

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
tr: gg.aa.yyyy sa:dk:sn

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
tr: yyyy/aa/gg sa:dk:sn

en: _Use Custom Date Format
tr: Özel Tarih Formatını K_ullan

en: Custom Date Format
tr: Özel Tarih Formatı

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
tr: Tarih biçimi dönüştürülemedi (muhtemelen çok uzun).

en: _Set Custom Date Format
tr: Özel Tari_h Biçimi Ayarla

en: _Filetype Configuration
tr: Dosyat_ürü Yapılandırması

en: Geany cannot start!
tr: Geany başlayamadı!

en: Select Browser
tr: Tarayıcı Seçin

en: Classic Mac (CR)
tr: Klasik Mac (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
tr: geçersiz VTE kütüphanesi "%s": geçersiz sembol "%s"

en: _Set Path From Document
tr: D_ökümandan Yol Ayarla

en: _Restart Terminal
tr: Te_rminali Yeniden Başlat

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
tr: Dizin değiştirilemedi çünkü terminalde girdi olabilir (temizlemek için Ctrl+C veya Enter kullanın).

en: Classes
tr: Sınıflar

en: Extern Variables
tr: Dış Değişkenler

en: Enums
tr: Sınıfları  sırala

en: Traits
tr: Özellikler

en: Anchors
tr: Çapalar

en: H1 Headings
tr: H1 Başlıkları

en: H2 Headings
tr: H2 Başlıkları

en: H3 Headings
tr: H3 Başlıkları

en: Subsubsection
tr: Alt-Altbölüm

en: Book Chapters
tr: Kitap Bölümleri

en: Books & Conference Proceedings
tr: Kitaplar Ve Konferans Bildirileri

en: Conference Papers
tr: Konferans Bildirisi

en: Theses
tr: Tez

en: Unpublished
tr: Basılmamış

en: Defines
tr: Tanımlar

en: Procedures
tr: Yordamlar

en: Sect1
tr: Kısım1

en: Sect2
tr: Kısım2

en: Sect3
tr: Kısım3

en: Appendix
tr: Ek

en: ID Selectors
tr: Kimlik Seçicileri

en: Type Selectors
tr: Tür Seçicileri

en: Singletons
tr: Tekliler

en: Architectures
tr: Mimariler

en: Functions / Procedures
tr: Fonksiyonlar / Prosedürler

en: Processes / Blocks / Components
tr: İşlemler / Bloklar / Bileşenler

en: Type constructors
tr: Tür oluşturucular

en: Functions / Subroutines
tr: Fonksiyonlar / Prosedürler

en: Functions / Tasks
tr: Fonksiyonlar / Görevler

en: Section Level 1
tr: Bölüm seviyesi 1

en: Section Level 2
tr: Bölüm seviyesi 2

en: Section Level 3
tr: Bölüm seviyesi 3

en: Section Level 4
tr: Bölüm seviyesi 4

en: Structures
tr: Yapılar

en: Implementations
tr: Uygulamalar

en: Unknowns
tr: Bilinmeyenler

en: Subroutines
tr: Alt programlar

en: Projects
tr: Projeler

en: Class Builder
tr: Sınıf Derleyici

en: Creates source files for new class types.
tr: Yeni sınıf türleri için kaynak dosyaları oluşturur.

en: Create Class
tr: Sınıf Oluştur

en: Create C++ Class
tr: C++ Sınıfı Oluştur

en: Create GTK+ Class
tr: GTK+ Sınıfı Oluştur

en: Create PHP Class
tr: PHP Sınıfı Oluştur

en: Header file:
tr: Header dosyası:

en: Base class:
tr: Temel sınıf:

en: Base source:
tr: Temel kaynağı:

en: Base header:
tr: Temel header(başlık):

en: Base GType:
tr: Temel GTürü:

en: Implements:
tr: Uyguladığı:

en: Create constructor
tr: Oluşturucu yap

en: Create destructor
tr: Yıkıcı yap

en: Is abstract
tr: Soyut

en: Is singleton
tr: Tek örnek

en: Constructor type:
tr: Yapıcı türü:

en: Create Cla_ss
tr: _Sınıf Oluştur

en: _C++ Class...
tr: _C++ Sınıfı...

en: _GTK+ Class...
tr: _GTK+ Sınıfı...

en: _PHP Class...
tr: _PHP Sınıfı...

en: HTML Characters
tr: HTML Karakterleri

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
tr: '&amp;' türünde HTML kümeleri ekler.

en: HTML characters
tr: HTML karakterleri

en: ISO 8859-1 characters
tr: ISO 8859-1 karakterleri

en: Greek characters
tr: Yunan karakterleri

en: Mathematical characters
tr: Matematik karakterleri

en: Technical characters
tr: Teknik karakterler

en: Punctuation characters
tr: Noktalama karakterleri

en: Miscellaneous characters
tr: Diğer karakterler

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
tr: Aşağıdaki listeden bir özel karakter seçin ve kullanmak için çift tıklayın. Ya da geçerli noktaya eklemek için tuşu kullanın.

en: HTML (name)
tr: HTML (isim)

en: _Insert Special HTML Characters...
tr: Özel HTML karakterler_i Ekle...

en: _HTML Replacement
tr: _HTML Değiştirmesi

en: _Auto-replace Special Characters
tr: Özel K_arakterleri Otomatik Değiştir

en: _Replace Characters in Selection
tr: Seçimdeki Ka_rakterleri Yer Değiştir

en: Insert Special HTML Characters
tr: Özel HTML karakterleri Ekle

en: Toggle plugin status
tr: Eklenti durumunu değiştir

en: Exports the current file into different formats.
tr: Geçerli dosyayı farklı formatlarda dışarı aktarır.

en: Export File
tr: Dosyayı Dışa Aktar

en: _Insert line numbers
tr: Sat_ır numaralarını ekle

en: Insert line numbers before each line in the exported document
tr: Dışarıya aktarılan belgede her satırın başına satır numaralarını ekle

en: _Use current zoom level
tr: Geçerli yakınlaştırma seviyesini k_ullan

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
tr: Dökümanın yazıtipi boyutunu geçerli yakınlaştırma seviyesine göre ayarlar

en: Document successfully exported as '%s'.
tr: Döküman '%s' olarak başarıyla dışa aktarıldı.

en: File '%s' could not be written (%s).
tr: '%s' dosyası yazılamadı (%s).

en: As _HTML...
tr: _HTML olarak...

en: As _LaTeX...
tr: _LaTeX olarak...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
tr: Araç çubuğuna bir dosya yönetim sekmesi ekler.

en: Too many items selected!
tr: Çok fazla nesne seçildi!

en: Open in _Geany
tr: _Geany'de Aç

en: Open _Externally
tr: _Harici Olarak Aç

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
tr: Dosyalarınızı bilinen jokerleri kullanarak filtreleyin. Birden fazla tanımlamak için aralarında boşluk bırakın.

en: External open command:
tr: Harici açma komutu:

en: Hide file extensions:
tr: Dosya uzantılarını gizle:

en: Follow the path of the current file
tr: Geçerli dosyanın yolunu izle

en: Use the project's base directory
tr: Projenin ana dizinini kullan

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
tr: Dizini şu anda açık olan projenin temel dizini olarak ayarla

en: Save Actions
tr: Kaydetme Eylemleri

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
tr: Bu eklenti dosyaları kaydetmek için değişik seçenekler sunar.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
tr: Yedek Kopya: Dizin oluşturulamadı (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
tr: Yedek Kopya: Dosya okunamadı (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
tr: Yedek Kopya: Dosya kaydedilemedi (%s).

en: Instant Save filename could not be generated (%s).
tr: Hızlı Kayıt dosyası üretilemedi (%s).

en: Do you want to save it?
tr: Kaydetmek istiyor musunuz?

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
tr[0]: Otomatik Kayıt: %d dosya otomatik olarak kaydedildi.
tr[1]: Otomatik Kayıt: %d dosya otomatik olarak kaydedildi.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
tr: Yedek için seçilen dizin yok ya da yazılabilir durumda değil.

en: Instantsave directory does not exist or is not writable.
tr: Hızlı Kayıt dizini bulunamadı veya yazılabilir değil.

en: Enable save when losing _focus
tr: Odağı kaybedince kaydetmeyi e_tkinleştir

en: Auto save _interval:
tr: Otomat_ik kayıt aralığı:

en: _Print status message if files have been automatically saved
tr: Eğer dosyalar otomatik olarak kaydedilirse bir durum mesa_jı görüntüle

en: Save only current open _file
tr: Sadece açık olan dos_yayı kaydet

en: Sa_ve all open files
tr: Bütün a_çık dosyaları kaydet

en: Backup Copy
tr: Yedek Kopyası

en: _Directory to save backup files in:
tr: Yedekleri tutmak için _dizin:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
tr: Yedek dizininde klasör seviye_leri:

en: _Directory to save files in (leave empty to use the default: %s):
tr: _Dosyaların kaydedileceği dizin (öntanımlı dizini kullanmak için boş bırakın: %s):

en: Split Window
tr: Pencereyi Böl

en: Splits the editor view into two windows.
tr: Düzenleyiciyi iki pencereye böler.

en: Show the current document
tr: Geçerli dökümanı görüntüle

en: _Unsplit
tr: _Birleştir

en: _Split Window
tr: Pencereyi B_öl

en: _Top and Bottom
tr: _Üst ve Alt

en: Top and Bottom
tr: Üst ve Alt

en: Programming Languages
tr: Programlama Dilleri

en: Gettext translation
tr: Gettext çevirisi

en: Author(s):
tr: Yazar(lar):

en: <b>Type:</b>
tr: <b>Tür:</b>

en: Prints the current file
tr: Geçerli dosyayı yazdırır

en: Send by email
tr: E-posta ile gönder

en: Send files using Geary
tr: Dosyaları Geary kullanarak gönderin

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
tr: E-posta gönder ve al

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
tr: Eposta;E-posta;Posta;E Posta;Elektronik Posta;Mektup;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
tr: Geary Geliştirme Takımı

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
tr: Geary, GNOME masaüstü için konuşmalar etrafında inşa edilmiş bir e-posta uygulamasıdır. Dolambaçsız çağdaş bir arayüzle e-posta okumanızı, bulmanızı ve göndermenizi sağlar.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
tr: Konuşmalar, arayıp bulmanızı ve iletiden iletiye tıklamanızı gerektirmeden tüm tartışmayı okumanızı sağlar.

en: Geary’s features include:
tr: Geary’nin özellikleri şunlardır:

en: Quick email account setup
tr: Hızlı e-posta hesabı kurulumu

en: Shows related messages together in conversations
tr: İlişkili iletileri konuşmalarda bir arada gösterir

en: Fast, full text and keyword search
tr: Hızlı, tam metin ve anahtar sözcük arama

en: Full-featured HTML and plain text message composer
tr: Tam donanımlı HTML ve düz metin ileti oluşturucu

en: Desktop notification of new mail
tr: Yeni postanın masaüstü bildirimi

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
tr: GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com ve diğer IMAP sunucularıyla uyumludur

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
tr: Geary bir konuşmayı gösteriyor

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
tr: Geary zengin metin oluşturucusunu gösteriyor

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
tr: Posta;E-posta;eposta;Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
tr: Eğer uygulama penceresi büyütüldüyse doğru, değilse yanlış.

en: Width of window
tr: Pencerenin genişliği

en: The last recorded width of the application window.
tr: Uygulama penceresinin kaydedilen son genişliği.

en: Height of window
tr: Pencerenin yüksekliği

en: The last recorded height of the application window.
tr: Uygulama penceresinin kaydedilen son yüksekliği.

en: Show/hide formatting toolbar
tr: Biçimlendirme araç çubuğunu göster/gizle

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
tr: Eğer oluşturucudaki biçimlendirme araç çubuğu gösterilecekse doğru.

en: Autoselect next message
tr: Sonraki iletiyi kendiliğinden seç

en: True if we should autoselect the next available conversation.
tr: Eğer sonraki uygun konuşmayı kendiliğinden seçmemiz gerekiyorsa doğru.

en: Display message previews
tr: İleti ön izlemelerini göster

en: True if we should display a short preview of each message.
tr: Her iletinin kısa bir ön izlemesini göstermemiz gerekiyorsa doğru.

en: Move messages by default
tr: Öntanımlı olarak iletileri taşı

en: When tagging a message, move it to destination folder.
tr: İleti etiketlendiğinde, onu hedef klasöre taşı.

en: Use single key shortcuts
tr: Tek tuşlu kısayolları kullan

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
tr: Gmailʼin kullandığına benzemek için e-posta eylemlerinde <Ctrl>ʼye basmayı gerektirmeyen kısayolları etkinleştirir.

en: Languages that shall be used in the spell checker
tr: Yazım denetleyicide kullanılacak diller

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
tr: POSIX yerellerinin listesi, boş listeyle imla denetimi devre dışı bırakılır ve butlan (null) listeyle öntanımlı olarak masaüstü dillerini kullanılır.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
tr: Yazım denetleyici açılır penceresinde gösterilecek diller

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
tr: Yazım denetleyicinin açılır penceresinde her zaman gösterilecek dillerin listesi.

en: Run application in background on logon and when closed
tr: Kapatıldığında ve oturum açıldığında uygulamayı arka planda çalıştır

en: True to run application in background.
tr: Uygulamayı arka planda çalıştırmak için doğru.

en: Ask when opening an attachment
tr: Ek açarken sor

en: True to ask when opening an attachment.
tr: Eki açarken sormak için doğru.

en: Whether to compose emails in HTML
tr: E-postaların HTML’de oluşturulup oluşturulmayacağı

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
tr: E-postaları HTML’de oluşturmak için doğru, düz metin için yanlış.

en: Advisory strategy for full-text searching
tr: Tam metin arama için tavsiye niteliğinde izlem

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
tr: Kabul edilebilir değerler şunlardır: “exact” (birebir), “conservative” (ılımlı), “aggressive” (sert) ve “horizon”.

en: Zoom of conversation viewer
tr: Konuşma göstericisinin yakınlaşması

en: The zoom to apply on the conservation view.
tr: Konuşma görünümünde uygulanacak yakınlaşma.

en: Size of detached composer window
tr: Ayrılan oluşturucu penceresinin boyutu

en: The last recorded size of the detached composer window.
tr: Ayrılmış oluşturucu penceresinin kaydedilen son boyutu.

en: Allow images for these domains
tr: Bu alan adları için görüntülere izin ver

en: Images from these domains will be trusted
tr: Bu alan adlarından görüntülere güvenilecek

en: Undo sending email delay
tr: E-posta göndermeyi geri alma gecikmesi

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
tr: E-posta gönderilmeden önce beklenecek saniye. Devre dışı bırakmak için sıfır veya daha azına belirleyin.

en: Brief notification display time
tr: Özet bildirim gösterim zamanı

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
tr: Özet bildirimlerin gösterileceği zamanın saniye türünde uzunluğu.

en: List of optional plugins
tr: İsteğe bağlı eklenti listesi

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
tr: Burada listelenen eklentiler başlangıçta yüklenecek.

en: Whether we migrated the old settings
tr: Eski ayarları taşıyıp taşımayacağımız

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
tr: Eski “org.yorba.geary”-şemasını denetlemek ve değerlerini kopyalamak için yanlış.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
tr: Sertifika depolanamadı

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
tr: Alıcı giriş ve parolanızı gözden geçirin

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
tr: Alıcı sunucu ayrıntılarınızı gözden geçirin

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
tr: Gönderici giriş ve parolanızı gözden geçirin

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
tr: Gönderici sunucu ayrıntılarınızı gözden geçirin

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
tr: E-posta adres ve parolanızı gözden geçirin

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
tr: Bağlanamadı, ağınızı gözden geçirin

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
tr: Beklenmedik sorun oluştu

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
tr: Hesap oluşturulmadı: %s

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
tr: Adınız

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
tr: kisi@ornek.com

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
tr: imap.ornek.com

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
tr: smtp.ornek.com

en: Remove Account: %s
tr: Hesabı Kaldır: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
tr: Bu, Geary’den ve yerele önbelleklenmiş e-posta verisini bilgisayarınızdan kaldıracak. Hizmet sağlayıcınızdan herhangi bir şey silinmeyecek.

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
tr: Hesap adınızı “%s” olarak değiştirin

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
tr: Yeni gönderen e-posta adresi ekle

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
tr: Ad belirlenmedi

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
tr: Gönderen Adı

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
tr: Gönderen adı

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
tr: “%s” adresini kaldır

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
tr: “%s” adresine yapılan değişikliği geri al

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
tr: “%s” adresini geri ekle

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
tr: İmza değişikliklerini geri al

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
tr: Posta indir

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
tr: İndirme sıklığını şuna geri al: %s

en: 2 weeks back
tr: 2 hafta öncesinden

en: 1 month back
tr: 1 ay öncesinden

en: 3 months back
tr: 3 ay öncesinden

en: 6 months back
tr: 6 ay öncesinden

en: 1 year back
tr: 1 yıl öncesinden

en: 2 years back
tr: 2 yıl öncesinden

en: 4 years back
tr: 4 yıl öncesinden

en: %d day back | %d days back
tr[0]: %d gün öncesinden

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
tr: Bu hesap devre dışı bırakıldı

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
tr: Bu hesap sorunla karşılaştı ve kullanılabilir değil

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
tr: “%s” hesabı kaldırıldı

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
tr: “%s” hesabı kurtarıldı

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
tr: Bu ögeyi taşımak için sürükle

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
tr: Hizmet sağlayıcı

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_tr.po (geary.mainline)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
tr: Bağlantı güvenliği

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
tr: Giriş gerekmiyor

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
tr: Alıcıyla aynı girişi kullan

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
tr: Başka giriş kullan

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
tr: Hesap güncellenmedi: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
tr: Hesap kaynağı

en: GNOME Online Accounts
tr: GNOME Çevrim İçi Hesaplar

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
tr: Taslak e-postayı sunucuya kaydet

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
tr: Gönderilmiş postayı sunucuya kaydet

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
tr: %s OAuth2 kullanıyor

en: Use receiving server login
tr: Alıcı sunucu girişini kullan

en: Copyright © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
tr: Telif Hakkı © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
tr: Telif Hakkı © 2016-2021 Geary Geliştirme Takımı.

en: Visit the Geary web site
tr: Geary web sitesini ziyaret et

note: / Command line option
en: Print debug logging
tr: Hata ayıklama günlüğünü yazdır

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
tr: Web görünümünde WebKitGTK İnceleyicisiʼni etkinleştir

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
tr: Konuşma gözetimini kayda al

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
tr: IMAP ağ serisizleştirmeyi kayda al

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
tr: Klasör düzgelemeyi kayda al

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
tr: IMAP ağ etkinliğini günlükle

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
tr: IMAP tekrar sırasını kayda al

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
tr: SMTP ağ etkinliğini günlükle

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
tr: Veri tabanı sorgularını kayda al (birçok ileti oluşturur)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
tr: Hoş bir çıkış gerçekleştir

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
tr: Tüm imlenmiş TLS sunucu sertifikalarını geçersizleştir

note: / Application runtime information label
en: Geary version
tr: Geary sürümü

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
tr: Geary düzeltisi

note: / Application runtime information label
en: GTK version
tr: GTK sürümü

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
tr: GLib sürümü

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
tr: WebKitGTK sürümü

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
tr: Dağıtım adı

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
tr: Dağıtım sürümü

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
tr: Kurulum ön eki

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
tr: Tanınmayan program argümanı: “%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
tr: %s için e-posta gönderilirken sorun oluştu

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
tr: Yeniden bağlanana dek e-posta gönderilmeyecek

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
tr[0]: Konuşma(lar) imlendi

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
tr[0]: Konuşmaların imi kaldırıldı

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
tr[0]: Konuşma(lar) şuraya taşındı: %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
tr[0]: Konuşma(lar) şuraya geri yüklendi: %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
tr[0]: Konuşma(lar) arşivlendi

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
tr[0]: İleti(ler) şuraya geri yüklendi: %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
tr[0]: İleti(ler) arşivlendi

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
tr[0]: İleti(ler) şuraya taşındı: %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
tr[0]: Konuşma(lar) %s olarak etiketlendi

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
tr[0]: Konuşma(lar) %s olarak etiketlenmedi

en: Unable to open the database for %s
tr: %s için veri tabanı açılamadı

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
tr: Bu hesap için yerel posta veri tabanı açılırken bir hata oluştu. Hatanın nedeni görünüşe bakılırsa bu dizindeki veri tabanı dosyasının bozulmuş olmasıdır:
    
    %s
    
    Geary, veri tabanını yeniden oluşturabilir ve sunucuyla yeniden eşitleyebilir ya da çıkabilir.
    Veri tabanının yeniden inşa edilmesi tüm yerel e-postaları ve eklerini yok edecektir.<b>Sizin sunucunuzdaki postalar etkilenmeyecektir.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
tr: “%s” için veri tabanı yeniden oluşturulamadı

en: Error during rebuild:
    
    %s
tr: Yeniden oluşturma sırasında hata:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email sent
tr: E-posta gönderildi

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
tr: Şun(lar)a gidecek e-posta iletim sırasında: %s

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email saved as draft
tr: E-posta taslak olarak kaydedildi

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
tr: Oluşturucu kurtarılamadı

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email discarded
tr: E-posta gözden çıkarıldı

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
tr: Hesap güncelleniyor

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
tr: Hesap güncelleme

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
tr: Çevrim dışı çalışıyor

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
tr: Yeniden bağlanana dek e-posta gönderemez veya alamazsınız.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
tr: Giriş sorunu

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
tr: Hesap yanlış bir giriş veya parola bildirdi.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
tr: Giriş yapmayı yeniden dene, parola girmeniz istenecek

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
tr: Güvenlik sorunu

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
tr: Hesap, güvenilmeyen bir sunucu bildirdi.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
tr: Bağlantı güvenlik ayrıntılarını gözden geçirin

en: Empty all email from your %s folder?
tr: %s klasörünüzdeki tüm e-postaları boşalt?

en: This removes the email from Geary and your email server.
tr: Bu işlem e-postayı Geary’den ve e-posta sunucunuzdan kaldırır.

en: Empty %s
tr: %s boşalt

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
tr[0]: Bu konuşmaları kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
tr[0]: Bu ileti(ler)i kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: Geary wants to run in background
tr: Geary, arka planda çalışmak istiyor

en: Are you sure you want to open these attachments?
tr: Bu ekleri açmak istediğinize emin misiniz?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
tr: Eklerin açılması sisteminizin zarar görmesine neden olabilir.  Yalnızca güvendiğiniz kaynaklardan gelen dosyaları açın.

en: Don’t _ask me again
tr: Yeniden _sorma

en: Mark conversation | Mark conversations
tr[0]: Konuşmayı imle

en: Archive conversation | Archive conversations
tr[0]: Konuşmayı arşivle

en: Add label to conversation | Add label to conversations
tr[0]: Konuşmayı etiketle

en: Copy conversation | Copy conversations
tr[0]: Konuşmayı kopyala

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
tr[0]: Konuşmayı Çöpʼe taşı

en: Delete conversation | Delete conversations
tr[0]: Konuşmayı sil

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
tr: Sonraki iletiyi _kendiliğinden seç

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
tr: Konuşma ön izlemesini _göster

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
tr: _Tek tuşlu e-posta kısayolları kullan

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
tr: <Ctrl>ʼye basmayı gerektirmeyen e-posta eylemleri için klavye kısayollarını etkinleştir

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
tr: Kapatıldığında yeni postayı _gözetle

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
tr: Geary, tüm pencereler kapatıldıktan sonra çalışmayı sürdürecek

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
tr: Görüntüleri _her zaman yükle

note: Translators: Info bar description
en: Showing remote images allows the sender to track you
tr: Uzak resimlerin gösterilmesi göndericinin sizi izlemesini sağlar

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
tr: Hesap sorunu

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
tr: Geary, %s ile sorunla karşılaştı.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
tr: Geary, %s için posta denetlerken sorunla karşılaştı.

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_tr.po (geary.mainline)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
tr: Yeniden bağlanmayı dene

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
tr: Geary, %s için e-posta gönderirken sorunla karşılaştı.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
tr: Kuyruğa alınmış iletileri göndermeyi yeniden dene

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
tr: Geary sorunla karşılaştı

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
tr: Eğer sürekliyse ayrıntıları bildirin.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
tr: Hatayla ilgili teknik ayrıntıları gör

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
tr: Anahtar sözcükleri hesaptaki tüm postalarda ara

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
tr: %s hesabını ara

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
tr: E-posta adresi gerekli

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
tr: Geçersiz e-posta adresi

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
tr: Sunucu adı gerekli

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
tr: Sunucu adı yoklanamıyor

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
tr: Bağlantı URL’si doğru biçimlendirilmemiş, örn. http://ornek.com

en: Invalid link URL
tr: Geçersiz bağlantı URL’si

en: Invalid email address
tr: Geçersiz e-posta adresi

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_tr.po (geary.mainline)  #-#-#-#-# / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
tr: Yeni İleti

en: Error saving
tr: Kaydedilirken hata

en: Press Backspace to delete quote
tr: Alıntıyı silmek için Geri tuşuna basın

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
tr: ekle|ekleniyor|ekler|ek|ekler|eklendi|içer|içerdi|içeriyor|içerir|koruncak|koruncaklar

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
tr: _Gönderen

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
tr: Şuna _yanıtla

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
tr: Bu iletiyi saklamak mı yoksa gözden çıkarmak mı istersiniz?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
tr: Bu taslak iletiyi gözden çıkarmak istiyor musunuz?

en: Send message with an empty subject and body?
tr: İleti konusu ve gövdesi olmadan gönderilsin mi?

en: Send message with an empty subject?
tr: İleti konusu olmadan gönderilsin mi?

en: Send message with an empty body?
tr: İleti, ileti gövdesi olmadan gönderilsin mi?

en: Send message without an attachment?
tr: İleti eki olmadan gönderilsin mi?

en: “%s” already attached for delivery.
tr: “%s” gönderim için zaten eklendi.

en: “%s” is an empty file.
tr: “%s” boş bir dosya.

en: “%s” could not be found.
tr: “%s” bulunamadı.

en: “%s” is a folder.
tr: “%s” bir klasör.

en: “%s” could not be opened for reading.
tr: “%s” okuma için açılamadı.

en: Cannot add attachment
tr: Eklenti eklenemiyor

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
tr: %2$s aracılığıyla %1$s

en: Remove this language from the preferred list
tr: Bu dili yeğlenenler listesinden kaldır

en: Add this language to the preferred list
tr: Bu dili yeğlenenler listesine ekle

en: Search for more languages
tr: Daha çok dil için ara

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
tr[0]: Konuşmayı _Çöpʼe taşı

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
tr[0]: Konuşmayı _sil

en: Mark as _Read
tr: _Okundu olarak imle

en: U_nstar
tr: Y_ıldızı kaldır

en: _Star
tr: _Yıldızla

en: _Archive conversation | _Archive conversations
tr[0]: Konuşmaları _arşivle

en: R_eply All
tr: Tümüne _Yanıtla

en: This email address may have been forged
tr: Bu e-posta adresi taklit edilmiş olabilir

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
tr[0]: diğer %d…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
tr: Gönderen yok

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
tr: Uzaktaki resimler gösterilmiyor

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
tr: Bu ileti güvenilmez.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
tr: Konuşma Seçilmedi

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
tr: Listeden bir ileti seçtiğinizde burada gösterilecek.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
tr: Birden Çok Konuşma Seçildi

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
tr: Bir eylem seçtiğinizde tüm seçili konuşmalara uygulanacaktır.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
tr: Konuşma Bulunamadı

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
tr: Bu klasör herhangi bir konuşma içermiyor.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
tr: Aramanız sonuçsuz kaldı, arama terimlerinizi basitleştirmeyi deneyin.

en: Untrusted Connection: %s
tr: Güvenilir Olmayan Bağlantı: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
tr: %s posta sunucusu kimliği (%s:%u konumundaki) onaylanamadı.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
tr: “Bu Sunucuya Güven” ya da “Bu Sunucuya Her Zaman Güven” seçimi kullanıcı adınız ve parolanızın güvensiz iletilmesine neden olabilir.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
tr: “Bu Sunucuya Güvenme” seçimi Geary uygulamasının bu sunucuya erişememesine neden olacak.

en: Geary will not add or update this email account.
tr: Geary, bu e-posta hesabını eklemeyecek ya da güncellemeyecek.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
tr: “Bu Sunucuya Güvenme” seçimi Geary’nin bu hesaba erişimi durdurmasına neden olacak.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
tr: Bu sorunlarla ilgili herhangi bir sorunuz varsa sistem yöneticinize ya da e-posta hizmet sağlayıcınıza başvurun.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
tr: Sunucunun sertifikası bilinen yetkilice imzalanmamış

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
tr: Sunucunun kimliği sertifikadaki kimlik ile uyuşmuyor

en: The server’s certificate has expired
tr: Sunucunun sertifikasının süresi doldu

en: The server’s certificate has not been activated
tr: Sunucunun sertifikası etkinleştirilemedi

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
tr: Sunucunun sertifikası iptal edildi ve şu anda geçersiz

en: The server’s certificate is considered insecure
tr: Sunucunun sertifikası güvensiz kabul ediliyor

en: An error has occurred processing the server’s certificate
tr: Sunucunun sertifikası işlenirken hata oluştu

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
tr: Geary, devam için e-posta parolanızı istiyor

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
tr[0]: %d ileti

en: Inboxes
tr: Gelen Kutusu

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
tr[0]: %s
    (%d yeni diğer ileti)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
tr[0]: %s, %d toplam yeni ileti

en: Email Templates
tr: E-Posta Şablonları

en: Create reusable templates for sending email
tr: E-posta gönderimi için yeniden kullanılabilir şablonlar oluştur

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
tr: Şablonlar | Şablon Posta | Şablon Eposta | Şablon E-Posta

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
tr: İleti şablonu

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
tr: Adres Mektup Birleştir

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
tr: Hesap çizelgesi kullanarak e-posta şablonlarını doldur ve gönder

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
tr[0]: %u / %u gönderildi

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
tr: Adres mektup birleştirme şablonu

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
tr: Alan ekle

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
tr: Virgülle ayrılmış değerler (CSV)

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
tr: Yeni posta için Unity İletişim Menüsü bildirimlerini gösterir

en: %s — New Messages
tr: %s — Yeni İleti

en: Sent Sound
tr: Gönderilme Sesi

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
tr: E-posta gönderildiğinde masaüstü gönderilme sesi çalınır

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
tr: Taslak ileti

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
tr: Bu ileti henüz gönderilemedi.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
tr: İleti kaydedilmedi

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
tr: Bu ileti gönderildi, ama hesabınıza kaydedilemedi.

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
tr: %-e %B %Y, %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
tr: %-e %B %Y, %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
tr: %-e %B %Y, %-l:%M %P

en: %dm ago | %dm ago
tr[0]: %d dk. önce

en: %dh ago | %dh ago
tr[0]: %d sa. önce

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
tr: (Alıcı yok)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
tr[0]: %s ve %d diğer

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
tr: %a, %b %-e %Y %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
tr: %1$s tarihinde, %2$s yazdı:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
tr: %s yazdı:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
tr: %s tarihinde:

en: ---------- Forwarded message ----------
tr: ---------- Yönlendirilen ileti ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
tr: ek

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
tr: gövde

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
tr: kimden

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
tr: konu

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
tr: kime

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
tr: ben

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
tr: ben

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
tr: im

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
tr: okunmadı

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
tr: okundu

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
tr: yıldızlı

en: All Mail
tr: Tüm Postalar

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
tr: Taslaklar | Taslak

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
tr: Gönderilmiş | Gönderilmiş Posta | Gönderilmiş Eposta | Gönderilmiş E-Posta

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
tr: Gönderilmiş Öğeler

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
tr: Önemsiz | İstenmeyen | Önemsiz Posta | Önemsiz Eposta | Önemsiz E-Posta | Toplu Posta | Toplu Eposta | Toplu E-Posta

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
tr: Çöp | Çöp | Çöp Kutusu

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
tr: Silinmiş Öğeler

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
tr: Arşiv | Arşivler

en: Could not determine mime type for “%s”.
tr: “%s” için mime türü saptanamadı.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
tr: “%2$s” üstündeki “%1$s” mime türü için içerik türü saptanamadı.

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_tr.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Command type: email address
en: Email addresses
tr: E-posta adresleri

en: Remove this account from Geary
tr: Bu hesabı Gearyʼden kaldır

en: To get started, add an email provider above.
tr: Başlamak için yukarıdan e-posta sağlayıcısı ekleyin.

en: Welcome to Geary
tr: Geary’e Hoş Geldiniz

en: Untrusted Connection
tr: Güvenilir Olmayan Bağlantı

en: _Always Trust This Server
tr: Bu Sunucuya _Her Zaman Güven

en: _Trust This Server
tr: Bu Sunucuya _Güven

en: _Don’t Trust This Server
tr: Bu Sunucuya Güven_me

en: Underline text
tr: Metnin altını çiz

en: Strikethrough text
tr: Çizgili metin

en: Insert bulleted list
tr: Sırasız liste ekle

en: Insert numbered list
tr: Sıralı liste ekle

en: Indent or quote text
tr: Girintile veya metin alıntıla

en: Un-indent or unquote text
tr: Girintiyi veya alıntıyı kaldır

en: Remove text formatting
tr: Metin biçimlendirmeyi kaldır

en: Change font type
tr: Yazı tipi türünü değiştir

en: Fixed Width
tr: Sabit Genişlik

en: Change font color
tr: Yazı tipi rengini değiştir

en: Change font size
tr: Yazı tipi boyutunu değiştir

en: Insert or update text link
tr: Metin bağlantısı ekle ya da güncelle

en: Undo last edit
tr: Son düzenlemeyi geri al

en: Add original attachments
tr: Özgün ekleri ekle

en: Show formatting toolbar
tr: Biçimlendirme araç çubuğunu göster

en: Select spell checking languages
tr: Yazım denetimi dillerini seç

en: _Fixed Width
tr: _Sabit Genişlik

en: Lar_ge
tr: Büy_ük

en: _Rich Text
tr: _Zengin Metin

en: _Plain Text
tr: _Düz Metin

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
tr: Biçimlendirmede_n Yapıştır

en: _Inspect…
tr: _Denetle…

en: Detach the composer from the window
tr: Oluşturucuyu pencereden ayır

en: Discard and Close
tr: Gözden Çıkar ve Kapat

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
tr: Yeni bağlantıyı bu URL ile ekle

en: Link URL
tr: Bağlantı URL’si

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
tr: Bu bağlantının URL’sini güncelle

en: Delete this link
tr: Bu bağlantıyı sil

en: To add them as attachments
tr: Onları ek olarak eklemek için

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
tr: Cc, Bcc ve Şuna Yanıtla alanlarını göster

en: Select all attachments
tr: Tüm ekleri seç

en: Save selected attachments
tr: Seçilen ekleri kaydet

en: Open selected attachments
tr: Seçilen ekleri aç

en: Reply All
tr: Tümüne Yanıtla

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
tr: İleti Oluştur

en: Toggle search bar
tr: Arama çubuğunu aç

en: Select conversations
tr: Konuşma seç

en: Toggle find bar
tr: Bulma çubuğunu aç

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
tr: Sorun ciddi veya sürekliyse, lütfen bu ayrıntıları kaydedip ve kopyalayıp <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">iletişim kanallarına</a> gönderin veya <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">yeni hata bildirimi</a>nde bulunun.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
tr: Eşleşen günlük girdilerini ara

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
tr: İliştirilen yeni günlük girdilerini aç/kapa

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
tr: Günlüğe im girdisi ekle

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
tr: Günlük girdilerini ve ayrıntılarını kaydet

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
tr: Tüm günlük girdilerini temizle

en: _About Geary
tr: Geary _Hakkında

en: Toggle as _Junk
tr: _Gereksiz olarak imle

en: New Conversation…
tr: Yeni Konuşma…

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_tr.po (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy Email Address
tr: E-posta Adresini Kopyala

en: Save in Contacts…
tr: Kişilerʼe Kaydet…

en: Show Conversations
tr: Konuşmaları Göster

en: Open in Contacts
tr: Kişilerʼde Aç

en: Always Load Remote Images
tr: Uzak Görüntüleri Her Zaman Yükle

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
tr: Yanıltıcı e-posta adresi

note: Contact popover label
en: This email address is:
tr: E-posta şudur:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
tr: Ama şuymuş gibi durur:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
tr: Gönderen güvenilir olmayabilir

en: Save all attachments
tr: Tüm ekleri kaydet

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
tr: Bu iletiyi yıldızlı olarak imle

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
tr: Bu iletiyi yıldızsız olarak imle

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
tr: _Okundu Olarak İmle

en: _Mark Unread
tr: _Okunmadı Olarak İmle

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
tr: _Buradan Okunmadı İmle

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
tr: Konuşmayı _Çöpʼe taşı

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
tr: _İletiyi sil…

en: But actually goes to:
tr: Aslında şuraya gider:

en: The link appears to go to:
tr: Bağlantı şuraya gidiyor gibi görünür:

en: Deceptive link found
tr: Aldatıcı bağlantı bulundu

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
tr: E-posta göndereni sizi yanlış web sitesine yönlendiriyor olabilir.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
tr: Emin değilseniz sürdürmeden önce gönderenle iletişime geçin ve sorun.

en: Copy Link _Address
tr: Bağlantı _Adresini Kopyala

en: Copy Email _Address
tr: E-posta _Adresini Kopyala

en: Save _Image As…
tr: _Resmi Farklı Kaydet…

en: For this message
tr: Bu ileti için

en: For this sender
tr: Bu gönderen için

en: For this domain
tr: Bu alan adı için

en: From <email>
tr: Kimden <email>

en: Preview body text.
tr: Gövde metnini ön izle.

en: Sent by:
tr: Gönderen:

en: Find in conversation
tr: Konuşmada bul

en: Find the previous occurrence of the search string.
tr: Arama dizisinin önceki olayını bul.

en: Find the next occurrence of the search string.
tr: Arama dizisinin sonraki olayını bul.

en: Conversation Shortcuts
tr: Konuşma Kısayolları

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
tr: Yeni konuşma

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
tr: Tümünü yanıtla

[ctx: shortcut window]
en: Forward
tr: Yönlendir

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
tr: Okundu olarak imle/imi kaldır

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
tr: Yıldızla/Yıldızı kaldır

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
tr: Konuşmaları arşivle

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
tr: Konuşmaları taşı

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
tr: Konuşmaları etiketle

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
tr: Konuşmaları çöpe at

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
tr: Konuşmaları gereksize taşı

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
tr: Konuşmaları sil

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
tr: Konuşmaları ara

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
tr: Şimdiki konuşmada bul

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
tr: Son eylemi geri al

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
tr: Son eylemi yinele

en: Composer Shortcuts
tr: Oluşturucu Kısayolları

[ctx: shortcut window]
en: Send
tr: Gönder

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
tr: Ek ekle

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
tr: Oluşturucu penceresini ayır

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
tr: Oluşturucu penceresini kapat

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
tr: Oluşturucu penceresini ayır

[ctx: shortcut window]
en: Editing
tr: Düzenleme

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
tr: Seçimi panoya taşı

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
tr: Seçimi panoya kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
tr: Panodan yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
tr: Metni alıntıla

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
tr: Metni alıntılama

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
tr: Zengin metin düzenleme

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
tr: Biçimlendirmeden yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
tr: Kalın yazı

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
tr: Eğik metin

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
tr: Metnin altını çiz

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
tr: Çizgili metin

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
tr: Biçimlendirmeyi kaldır

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
tr: Resim ekle

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
tr: Bağlantı ekle

en: Application Shortcuts
tr: Uygulama Kısayolları

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
tr: Klavye gezinimi

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
tr: Gelen Kutusu seç

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
tr: Sonraki/önceki bölmeye git

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
tr: Sonraki/önceki konuşmayı seç

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
tr: Sonraki/önceki iletiye odaklan

en: Single-key Shortcuts
tr: Tek Tuşlu Kısayollar

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
tr: Tek tuşlu kısayollar (etkinse)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
tr: Göndereni yanıtla

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
tr: Sonraki/önceki konuşmaları seç

en: SMTP Credentials
tr: SMTP Kimliği

en: Current locale settings: %s
tr: Şu andaki yerel ayarlar: %s

en: Copy Mode
tr: Kopyalama Kipi

en: Mirror Mode
tr: Ayna modu

en: Picture Mode
tr: Resim Kipi

en: Multiple Copy
tr: Çoklu kopyala

en: Multiple Copy Mode
tr: Çoklu Kopyalama Kipi

en: New page created [%s]
tr: Yeni sayfa oluşturuldu [%s]

en: New Window created [%s]
tr: Yeni pencere oluşturuldu [%s]

en: Saved All
tr: Hepsi kaydedildi

en: Closing Window
tr: Pencere kapatılıyor

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: advanced search window switch title
en: Embed
tr: Gömülü

en: Nets
tr: Ağlar

en: Selected objects
tr: Seçili nesneler

en: In Use
tr: Kullanımda

en: Edit Text Properties
tr: Metin Özelliklerini Düzenle

en: Filled
tr: Dolu

en: Hatch
tr: Tarama çizgisi

en: Line Width:
tr: Çizgi Genişliği:

en: About gschem
tr: gschem Hakkında

en: Graphic
tr: Grafik

en: Hide Text
tr: Metni Gizle

en: Schematics
tr: Şematikler

en: Write image...
tr: imaj olarak yaz

en: The operating system is out of memory or resources.
tr: İşletim sisteminde yetersiz bellek var veya kaynaklar tükendi.

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
tr: Terfi Ettir

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_tr.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
tr: Yeni Sayfa

en: Open Page...
tr: Sayfa Aç...

en: Save Page
tr: Sayfayı Kaydet

en: Close Page
tr: Sayfayı Kapat

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
tr: Dosya kaydedilemedi

en: gEDA Schematic Editor
tr: gEDA Şematik Editörü

en: Rotate 90 Mode
tr: 90 derece döndür kipi

en: Edit Text...
tr: Metin Düzenle...

en: Slot...
tr: Yuva...

en: Color...
tr: Renk...

en: Line Width & Type...
tr: Çizgi Kalınlığı & Tipi

en: Fill Type...
tr: doldurma tipi..

en: Symbol Translate...
tr: Sembölü çevir..

en: Embed Component/Picture
tr: Bileşen/Resim göm

en: Unembed Component/Picture
tr: Bileşen/resim gömme

en: Update Component
tr: Bileşen Güncelle

en: Show/Hide Inv Text
tr: Metni Göster/Gizle

en: Copy into 1
tr: 1'e kopyala

en: Copy into 2
tr: 2'ye kopyala

en: Copy into 3
tr: 3'e kopyala

en: Copy into 4
tr: 4'e kopyala

en: Copy into 5
tr: 5'e kopyala

en: Cut into 1
tr: 1'e Kes

en: Cut into 2
tr: 2'ye Kes

en: Cut into 3
tr: 3'e Kes

en: Cut into 4
tr: 4'e Kes

en: Cut into 5
tr: 5'e Kes

en: Paste from 1
tr: 1'den yapıştır

en: Paste from 2
tr: 2'den yapıştır

en: Paste from 3
tr: 3'ten yapıştır

en: Paste from 4
tr: 4'ten yapıştır

en: Paste from 5
tr: 5'ten yapıştır

en: _Pan
tr: _Kaydırma

en: _Detach
tr: _Ayır

en: _Buffer
tr: Tampon

en: Hie_rarchy
tr: Hiyerarşi

en: A_ttributes
tr: Öznitelikler

en: LaTeX Plugin
tr: LaTeX Eklentisi

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
tr: LaTeX belgelerini ve BibTeX bibliyografyalarını kullanmanıza yardımcı olan bir eklenti

en: Maximum BibTeX Size
tr: Azami BibTeX Boyutu

en: Connect Outline to Editor
tr: Anahat Düzenleyiciye Bağlan

en: Show Labels in Outline
tr: Etiketleri Anahatta Göster

en: Show Tables in Outline
tr: Tabloları Anahatta Göster

en: Show Graphics in Outline
tr: Grafikleri Anahatta Göster

en: Show Warnings in Issues
tr: Sayılardaki Uyarıları Göster

en: Show Tasks in Issues
tr: Sayılardaki Görevleri Göster

en: Hide Box Warnings
tr: Kutu Uyarılarını Gizle

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
tr: LaTeX Araç Çubuğunu aşağıda (normal), ana araç çubuğuyla birlikte veya devre dışı bırakılmış olarak göster

en: Expanded Symbol Groups
tr: Genişletilmiş Sembol Grupları

en: LaTeX Extensions
tr: LaTeX Eklentileri

en: Graphics File Extensions
tr: Grafik Dosyası Uzantıları

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
tr: Grafikler için bakılacak göreceli .tex dosyası yolları

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
tr: Sayıları işaretlemek için ilave LaTeX komutları kullanıldı, örneğin \fxnote{foo}

en: Render to Image
tr: Resme İşle

en: <b>Image Format</b>
tr: <b>Resim Biçimi</b>

en: Color Mode:
tr: Renk Kipi:

en: <b>Rendering</b>
tr: <b>İşleme</b>

en: <b>Area</b>
tr: <b>Alan</b>

en: Render whole page(s)
tr: Tüm sayfaları işle

en: Attempt to render tight bounding box
tr: Sıkı ciltleme kutusu oluşturulmaya çalış

en: Select Master Document
tr: Ana Belgeyi Seç

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
tr: Tüm komutları toplu iş kipinde çalıştırmayı unutmayın (örneğin, <tt>latex</tt> komutuna <tt>-interaction batchmode</tt> parametresini ekleyin)

en: <b>_Label</b>
tr: <b>_Etiket</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
tr: Geçerli yer tutucular <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
tr: <b>_İşler</b>

en: <b>_Description</b>
tr: <b>_Açıklama</b>

en: <b>_File Extensions</b>
tr: <b>_Dosya Uzantıları</b>

en: _Generated
tr: _Oluşturan

en: _User Defined:
tr: _Kullanıcı Tanımlı:

en: <b>Accelerator</b>
tr: <b>Hızlandırıcı</b>

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
tr: <b><i>rubber</i> Son İşleyici</b>

en: Maximum Parsed File Size:
tr: Azami Ayrıştırılmış Dosya Boyutu:

en: Create Bibliography Entry
tr: Kaynakça Girdisi Oluştur

en: Required Fields
tr: Zorunlu Alanlar

en: Optional Fields
tr: Seçimlik Alanlar

en: _Identifier:
tr: _Tanımlayıcı:

en: Text Width
tr: Metin Genişliği

en: Insert Graphics
tr: Grafik Ekle

en: _Caption:
tr: _Alt Yazı:

en: _Label:
tr: _Etiket:

comment: figure kelimesinin kısaltması olabilir ama net değil.
en: fig:
tr: şekil:

en: _Rotate:
tr: _Döndür:

en: ° CCW
tr: ° Saat Yönünün Tersine

en: Flip _Horizontally
tr: _Yatay Çevir

en: _Spread over two Columns
tr: İki Sütuna _Yay

en: Floating _Object
tr: _Yüzen Nesne

en: Insert Source Code Listing
tr: Kaynak Kodu Listelemesi Ekle

en: Load From _File:
tr: _Dosyadan Yükle:

en: Programming _Language:
tr: Programlama _Dili:

en: _Dialect:
tr: _Diyalekt:

en: Insert Table or Matrix
tr: Tablo veya Matris Ekle

en: _Matrix:
tr: _Matris:

en: tab:
tr: sekme:

en: _Floating Object
tr: _Yüzen Nesne

en: New LaTeX Document
tr: Yeni LaTeX Belgesi

en: T_emplate:
tr: Şabl_on:

en: Di_rectory:
tr: _Dizin:

en: _Babel Package:
tr: _Babel Paketi:

en: _Input Encoding:
tr: _Girdi Kodlaması:

en: <b>Language Customization</b>
tr: <b>Dil Özelleştirme</b>

en: _Landscape
tr: _Yatay

en: _Paper:
tr: _Kağıt:

en: U_ser Defined:
tr: _Kullanıcı Tanımlı:

en: Base Font Size:
tr: Temel Yazı Tipi Boyutu:

en: Document _Class:
tr: Belge _Sınıfı:

en: <b>Style and Layout</b>
tr: <b>Biçem ve Yerleşim</b>

en: Include PDF _Metadata
tr: PDF _Üst Verisi Ekle

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
tr: Bu, üst veriyi belgeye ekler.<tt>ifpdf</tt> paketini gerektirir.

en: C_ustom:
tr: _Özel:

en: _Author:
tr: _Yazar:

en: <b>Meta Information</b>
tr: <b>Üst Veri Bilgisi</b>

en: Default F_ont Family:
tr: Öntanımlı _Yazı Tipi Ailesi:

en: Use Bibliography
tr: Kaynakça Kullan

en: Bibliography _File:
tr: Kaynakça _Dosyası:

en: Style Preview:
tr: Biçem Ön İzleme:

en: Refresh Style Preview
tr: Biçem Ön İzlemesini Tazele

en: LaTeX Tools
tr: LaTeX Araçlar

en: New BibTeX Entry…
tr: Yeni BibTeX Girdisi…

en: Create a new BibTeX entry
tr: Yeni BibTeX girdisi oluştur

note: #-#-#-#-#  gedit-latex-plugin_46.2.2-1_tr.po (gedit-latex master)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
tr: Gruplandırma Yok

en: Group by Type
tr: Türe Göre Grupla

en: Group by Author
tr: Yazara Göre Grupla

en: Group by Year
tr: Yıla Göre Grupla

note: group by year
en: <i>n/a</i>
tr: <i>yok</i>

en: Unknown Author
tr: Bilinmeyen Yazar

en: New LaTeX Document…
tr: Yeni LaTeX Belgesi…

en: Create a new LaTeX document
tr: Yeni LaTeX belgesi oluştur

en: Choose Master Document…
tr: Ana Belgeyi Seç…

en: Close Nearest Environment
tr: En Yakın Ortamı Kapat

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
tr: İmlecin solundaki en yakın TeX ortamını kapat

en: Use Bibliography…
tr: Kaynakça Kullan…

en: Emphasize
tr: Vurgula

en: Small Capitals
tr: Küçük İlk Harfler

en: Itemize
tr: Madde imli

en: Subparagraph
tr: Alt paragraf

en: Build Image
tr: Resim derle

en: Build an image from the LaTeX document
tr: LaTeX belgesinden resim derle

en: Justify Left
tr: Sola Hizala

en: Justify Center
tr: Ortaya Hizala

en: Justify Right
tr: Sağa Hizala

en: Mathematical Environment
tr: Matematik Ortamı

en: Centered Formula
tr: Ortalanmış Formül

en: Numbered Equation
tr: Numaralandırılmış Denklem

en: Array of Equations
tr: Denklem Dizisi

en: Numbered Array of Equations
tr: Numaralandırılmış Denklem Dizisi

en: Book of abstracts
tr: Özetler kitabı

en: Article (AMS)
tr: Makale (AMS)

en: Book (AMS)
tr: Kitap (AMS)

en: AMS Documentation
tr: AMS Belgeleri

en: Proceedings (AMS)
tr: Bildiriler (AMS)

en: Beamer slides
tr: Beamer slaytları

en: Belgian letter
tr: Belçika mektubu

en: Flashcard
tr: Kart

en: Proceedings (IAG)
tr: Bildiriler (IAG)

en: LaTeX News
tr: LaTeX Haberleri

en: LaTeX Documentation
tr: LaTeX Belgeleri

en: LaTeX Guide
tr: LaTeX Kılavuzu

en: Proceedings
tr: Bildiriler

en: Article (KOMA-Script)
tr: Makale (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
tr: Rapor (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
tr: Kitap (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
tr: Mektup (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
tr: Mektup 2 (KOMA-Script)

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_tr.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
tr: Slaytlar

en: Show graphics
tr: Grafikleri göster

en: Follow Editor
tr: Editörü Takip Et

comment: %s1: filename
    %s2: destname
en: The file “%s” is corrupted and cannot be parsed. It was moved to “%s”, and the Latex Plugin will now fallback to the default tools.
tr: “%s” dosyası bozulmuş ve ayrıştırılamaz. “%s” konumuna taşındı ve Latex Eklentisi şimdi öntanımlı araçlara geri dönecek.

en: Abort Job
tr: Görevi İptal Et

en: Show Detailed Output
tr: Ayrıntılı Çıktıyı Göster

en: Show/Hide Warnings
tr: Uyarıları Göster/Gizle

en: Show/Hide Tasks
tr: Görevleri Göster/Gizle

en: Easy document navigation with bookmarks.
tr: Yer imleri aracılığıyla belgelerde kolay gezinme.

en: Bracket Completion
tr: Parantez Tamamlama

note: #-#-#-#-#  gucharmap_1:16.0.2-3_tr.po (gucharmap)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: Character Map
tr: Karakter Haritası

en: Insert special characters just by clicking on them.
tr: Yalnızca üstlerine tıklayarak özel karakterler ekle.

en: Code Comment
tr: Kod Açıklaması

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
tr: İletişim penceresinden renk seç ve onaltılık gösterimini ekle.

en: Pick _Color…
tr: _Renk Seç…

en: Pick Color
tr: Renk Seç

en: Draw spaces and tabs.
tr: Sekmeleri ve boşlukları çiz.

en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
tr: Son gönderiminizden bu yana değişen satırları vurgula.

en: Join/Split Lines
tr: Satırları Birleştir/Böl

en: Join several lines or split long ones.
tr: Birkaç satırı birleştir ya da uzun olanları böl.

en: _Split Lines
tr: Satırları _Böl

en: Multi Edit
tr: Çoklu Düzenleme

en: Edit document in multiple places at once.
tr: Belgeyi aynı anda birden çok yerde düzenle.

en: Multi Edit Mode
tr: Çoklu Düzenleme Kipi

en: Added edit point…
tr: Düzenleme noktası eklendi…

en: Column Mode…
tr: Sütun Kipi…

en: Removed edit point…
tr: Düzenleme noktasını kaldır…

en: Cancelled column mode…
tr: Sütun kipi iptal edildi…

en: Enter column edit mode using selection
tr: Seçim kullanan sütun düzenleme kipine girin

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
tr: Seçim kullanan <b>akıllı</b> sütun düzenleme kipine girin

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
tr: Seçim kullanan <b>akıllı</b> sütun hizalama kipi

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
tr: Seçim kullanan ek alanlı <b>akıllı</b> sütun hizalama kipi

en: Toggle edit point
tr: Düzenleme noktası değiştir

en: Add edit point at beginning of line/selection
tr: Satırın/seçimin başlangıcına düzenleme noktası ekle

en: Add edit point at end of line/selection
tr: Satırın/seçimin sonuna düzenleme noktası ekle

en: Align edit points
tr: Düzenleme noktalarını hizala

en: Align edit points with additional space
tr: Ek alanlar ile düzenleme noktalarını hizala

en: _Manage Saved Sessions…
tr: Kaydedilen Oturumları _Yönets…

en: _Save Session…
tr: Oturumu _Kaydet…

en: Recover “{0}” Session
tr: “{0}” Oturumunu Kurtar

en: Session Name
tr: Oturum Adı

en: Session Saver
tr: Oturum Kaydedici

en: Save and restore your working sessions.
tr: Çalışma oturumlarınızı kaydedin ve kurtarın.

en: Save session
tr: Oturumu kaydet

en: Session name:
tr: Oturum adı:

en: Smart Spaces
tr: Akıllı Boşluklar

en: Forget you’re not using tabulations.
tr: Listeleme kullanmıyorsanız unutun.

en: Embedded Terminal
tr: Gömülü Uçbirim

en: Embed a terminal in the bottom panel.
tr: Alt bölmeye uçbirim göm.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
tr: Uçbirimlerin, içlerindeki uygulamaların kullanabileceği 16 renkli paleti vardır. Bu palet, renk adlarının iki nokta ile ayrılmış listesi biçimindedir. Renk adları onaltılık biçimde yani “#FF00FF” biçiminde olmalıdır.

en: The cursor appearance
tr: İmleç görünümü

en: Minimum word size:
tr: Asgari sözcük boyutu:

en: Auto-completion using words already present in open documents.
tr: Belgede zaten var olan sözcükleri kullanarak kendiliğinden tamamlama.

en: Interactive Completion
tr: Etkileşimli Tamamlama

en: Charmap
tr: Karakter haritası

en: Draw spaces
tr: Boşlukları çiz

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
tr: Metin;Düzenleyici;Düzyazı;Yaz;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
tr: Metin düzenleme için sistemin öntanımlı yazı tipi yerine gedit’e belirtilen yazı tipinin kullanılması. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazı tipi yerine “Düzenleyici Yazı Tipi” seçeneğinde belirlenmiş olan yazı tipi kullanılır.

en: Style Scheme for Light Theme Variant
tr: Açık Tema Türevi İçin Biçem Şeması

en: The ID of a libgedit-gtksourceview style scheme used to color the main text area when the application has a light theme applied.
tr: Uygulama açık temayı kullandığında ana metin alanını renklendirmek için kullanılan libgedit-gtksourceview biçem şemasının kimliği.

en: Style Scheme for Dark Theme Variant
tr: Koyu Tema Türevi İçin Biçem Şeması

en: The ID of a libgedit-gtksourceview style scheme used to color the main text area when the application has a dark theme applied.
tr: Uygulama koyu temayı kullandığında ana metin alanını renklendirmek için kullanılan libgedit-gtksourceview biçem şemasının kimliği.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
tr: gedit’in kaydettiği dosyalar için yedek oluşturup oluşturmayacağı.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
tr: gedit’in değiştirilen dosyaları belli zaman aralığından sonra kendiliğinden kaydedip kaydetmeyeceği. Zaman aralığını “Kendiliğinden Kaydetme Sıklığı” seçeneğiyle ayarlayabilirsiniz.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
tr: gedit’in değiştirilmiş dosyaları kaç dakika sonra kendiliğinden kaydedeceği. Bu, yalnızca “Kendiliğinden Kaydet” seçeneği açık ise etki gösterir.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
tr: gedit’in geri alabileceği ya da yineleyebileceği eylemlerin azami miktarı. Sınırsız sayıda eylem için “-1” kullanın.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tr: Düzenleme alanı için uzun satırların nasıl bölüneceğini belirtir. bölme olmaması için “none”, sözcük sınırlarında bölme için “word”, bağımsız karakter sınırlarında bölme için “char” kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
tr: Satır kaydırma kipi için son bölme kipi seçimi

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
tr: Satır kaydırma kipiyle birlikte kullanılan son bölme kipini belirtir, böylece kaydırma kipi kapalıyken de bölme kipi seçimini anımsayabiliriz. Sözcük düzeyinde kaydırma için “word”, karakter düzeyinde kaydırma için “char” kullanın.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
tr: gedit’in sekmelerin yerine boşluk eklemesi.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
tr: gedit’in kendiliğinden girintilemeyi etkinleştirip etkinleştirmeyeceği.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
tr: gedit’in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi.

en: Whether gedit should highlight the current line.
tr: gedit’in geçerli satırı vurgulamasının etkinleştirilmesi.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
tr: gedit’in eşleşen parantezleri vurgulayıp vurgulamayacağı.

en: Display Right Margin
tr: Sağ Kenar Boşluğunu Göster

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
tr: gedit’in düzenleme alanında sağ kenar boşluğunu göstermesi.

en: Specifies the position of the right margin.
tr: Sağ kenar boşluğunun konumunu belirtir.

en: Smart Home End
tr: Akıllı Home End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
tr: HOME ve END tuşları basıldığında imlecin nasıl hareket edeceğini belirtir. “disabled” kullanmak her zaman satırın başına ve sonuna taşınmasını sağlar, “after” tuşa ilk seferinde basıldığında satırın başına ve sonuna ve ikinci defa basıldığında boşlukların yok sayılarak metnin başına ve sonuna taşınmasını, “before” satırların başına ve sonuna gitmeden önce metnin başına ve sonuna taşınmasını, “always” ise satırların başına ve sonuna taşınmaktansa metinlerin başına ve sonuna taşınmasını sağlar.

en: Restore Previous Cursor Position
tr: Önceki İmleç Konumunu Geri Getir

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
tr: gedit’in dosya yüklendiği zaman imlecin önceki yerinin geri getirilmesi.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
tr: gedit’in söz dizimi renklendirmeyi etkinleştirmesi.

en: Enable Search Highlighting
tr: Arama Vurgulamayı Etkinleştir

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
tr: gedit’in arama metninin geçtiği yerleri vurgulaması.

en: Ensure Trailing Newline
tr: Sona Yeni Satır Ekle

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
tr: gedit’in; belgelerin sonunun her zaman yeni satırla biteceğinden emin olmasıdır.

en: Notebook Show Tabs Mode
tr: Not Defteri Sekmeleri Göster Kipi

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tr: Defter sekmelerinin ne zaman gösterileceğini belirtir. Sekmelerin hiçbir zaman gösterilmemesi için “never”, sekmelerin her zaman gösterilmesi için “always” ve yalnızca birden çok sekme varsa gösterilmesi için de “auto” kullanın. Değerlerin büyük/küçük harf duyarlı olduğunu unutmayın, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanın.

en: Status Bar is Visible
tr: Durum Çubuğu Görünür

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
tr: Düzenleme penceresinin altında bulunan durum çubuğunun görünür hale gelmesi.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
tr: gedit’in belgeleri yazdırırken söz dizimi vurgulamasını yazdırıp yazdırmayacağı.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
tr: gedit’in belgeleri yazdırırken belge başlığı eklemesi.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
tr: Yazdırma işlemi için uzun satırların nasıl kaydırılacağını belirtir. Kaydırmamak için “none”, sözcük sınırlarında kaydırma için “word”, bağımsız karakter sınırlarında kaydırma için “char” kullanınız. Değerler büyük/küçük harf duyarlıdır, tam olarak burada yer aldığı gibi kullanınız.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
tr: Bu değer 0 ise, belge yazdırılırken satır sayıları eklenmez. Aksi durumda gedit her satır için satır sayılarını yazdırır.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
tr: Belge yazdırırken belge gövdesi için hangi yazı tipinin kullanılacağını belirtir.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
tr: Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazı tipini belirtir. Bu, yalnızca “Sayfa Başlıklarını Yazdır” açık ise etki gösterir.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
tr: Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazı tipini belirtir. Bu, yalnızca “Satır Sayılarını Yazdır” seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.

en: The left margin, in millimeters.
tr: Milimetre cinsinden sol kenar boşluğu.

en: The top margin, in millimeters.
tr: Milimetre cinsinden üst kenar boşluğu.

en: The right margin, in millimeters.
tr: Milimetre cinsinden sağ kenar boşluğu.

en: The bottom margin, in millimeters.
tr: Milimetre cinsinden alt kenar boşluğu.

en: Candidate Encodings
tr: Aday Kodlamalar

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
tr: Dosya aç/kaydet seçicisindeki Karakter Kodlaması menüsünde gösterilen aday kodlamaların listesi. “GEÇERLİ” halen kullanılan karakter kodlamasını temsil eder. Yalnızca tanınmış kodlamalar kullanılır. Öntanımlı değer gedit ülkenize ve dilinize göre uygun varsayılanları seçmediği sürece boş listedir.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
tr: gedit, kullanımı kolay genel amaçlı metin düzenleyicidir. 1998 yılında, GNOME projesinin başlangıcında, masaüstü ortamıyla iyi tümleşecek şekilde geliştirilmeye başlamıştır.

en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
tr: Basit notlar ve belgeler yazmak için kullanabilir ya da yazılım geliştirme için yararlı olan daha gelişmiş özellikleri etkinleştirebilirsiniz.

en: Display list of possible values for the encoding option
tr: Kodlama seçeneği için geçerli değerlerin listesini göster

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
tr: Komut satırında dosya açmada kodlanmış karakter kümesi kullan

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
tr: gedit’in geçerli örneğinde yeni en üst düzey pencere oluştur

en: Create a new document in an existing instance of gedit
tr: gedit’in var olan örneğinde yeni belge oluştur

en: Open files and block process until files are closed
tr: Dosyaları aç ve işlemi dosyalar kapanana kadar durdur

en: Run gedit in standalone mode
tr: gedit’i bağımsız kipte çalıştır

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
tr: [DOSYA…] [+SATIR[:SÜTUN]]

en: Untitled Document %d
tr: Adsız Belge %d

en: %s: invalid encoding.
tr: %s: geçersiz kodlama.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmezseniz son %ld saniyede yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
tr: Kaydetmezseniz son bir dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmezseniz son bir dakika ve %ld saniye içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmezseniz son %ld dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
tr: Kaydetmezseniz son saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmezseniz son bir saat ve %d dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
tr[0]: Kaydetmezseniz son %d saatte yaptığınız değişiklikler kalıcı olarak kaybolacak.

en: S_elect the documents you want to save:
tr: Kaydetmek istediğiniz _belgeleri seçin:

en: Loading file “%s”…
tr: “%s” dosyası yükleniyor…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
tr[0]: %d dosya yükleniyor…

en: The file “%s” is read-only.
tr: “%s” dosyası salt-okunur.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
tr: Onu kaydettiğiniz ile değiştirmeyi denemek ister misiniz?

en: Save the file using compression?
tr: Dosya sıkıştırılarak kaydedilsin mi ?

en: Save the file as plain text?
tr: Düz yazı olarak kaydedilsin mi?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
tr: “%s” dosyası daha önce düz metin olarak kaydedildi ve şimdi sıkıştırılarak kaydedilecek.

en: _Save Using Compression
tr: _Sıkıştırarak Kaydet

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
tr: “%s” dosyası daha önce sıkıştırılarak kaydedilmiş ve şimdi düz metin olarak kaydedilecek.

en: _Save As Plain Text
tr: Düz Metin Olarak _Kaydet

en: Saving file “%s”…
tr: “%s” dosyası kaydediliyor…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: Reverting the document “%s”…
tr: “%s” belgesi eski durumuna getiriliyor…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
tr: “%s” belgesi içerisinde yapılan değişiklikler eski durumuna döndürülsün mü?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
tr[0]: Belge içerisinde son %ld saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
tr: Belge içerisinde son bir dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
tr[0]: Belge içerisinde son bir dakikada ve %ld saniyede yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
tr[0]: Belge içerisinde son %ld dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
tr[0]: Belge içerisinde son bir saatte ve son %d dakikada yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
tr[0]: Belge içerisinde son %d saat içerisinde yapılan değişiklikler kaybolacak.

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
tr: Ana yazarlar:

en: Many thanks also to:
tr: Ayrıca çok teşekkürler:

en: and many other contributors.
tr: ve diğer birçok katkıda bulunanlar.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
tr: gedit, kullanımı kolay ve genel amaçlı metin düzenleyicidir.

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
tr[0]: %d eşleşme bulundu ve değiştirildi

en: Found and replaced one occurrence
tr: Bir eşleşme bulundu ve değiştirildi

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
tr: “%s” bulunamadı

en: Tab Group %i
tr: Sekme Kümesi %i

en: %s (Current Locale)
tr: %s (Şimdiki Yerel)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
tr: Gerçekten karakter kodlaması tercihlerini sıfırlamak istiyor musunuz?

en: Move to a higher priority
tr: Daha yüksek önceliğe taşı

en: Move to a lower priority
tr: Daha düşük önceliğe taşı

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
tr: Dosyaları Aç

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
tr: “%s:” konumlan desteklenmiyor.

en: The location of the file cannot be accessed.
tr: Dosyanın konumuna erişilemiyor.

en: “%s” is not a valid location.
tr: “%s” geçerli konum değil.

en: Hostname “%s” not known.
tr: “%s” makine adı bulunamadı.

en: The problem could come from the proxy settings.
tr: Vekil ayarlarında sorun olabilir.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
tr: Dosya bulunamadı. Yakın zamanda silinmiş olabilir.

en: Could not revert the file “%s”.
tr: “%s” dosyası eski durumuna döndürülemedi.

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
tr: Takip edilen bağların sayısı sınırlı ve asıl dosya bu sınırlar içinde bulunamadı.

en: Unable to detect the character encoding.
tr: Karakter kodlaması tespit edilemiyor.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
tr: Açtığınız dosya geçersiz karakterler içeriyor. Bu dosyayı düzenlemeye devam ederseniz, bu belgeye zarar verebilirsiniz.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
tr: “%s” dosyası, “%s” karakter kodlaması kullanılarak açılamadı.

en: Could not open the file “%s”.
tr: “%s” dosyası açılamadı.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
tr: “%s” dosyası, “%s” karakter kodlaması kullanılarak kaydedilemedi.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: Yazma kipinde “%s:” konumları işlenemez. Lütfen konumu doğru yazdığınızdan emin olun ve yeniden deneyin.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: Yazma kipinde bu konum işlenemiyor. Lütfen konumu doğru yazdığınızdan emin olun ve yeniden deneyin.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
tr: “%s” geçerli konum değil. Lütfen konumu doğru yazdığınızdan emin olun ve yeniden deneyin.

en: Could not save the file “%s”.
tr: “%s” dosyası kaydedilemedi.

en: Rendering page %d of %d…
tr: Sayfa %d / %d işleniyor…

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
tr: %s dosyası %s konumundan yükleniyor

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
tr: %s, %s konumuna kaydediliyor

en: Error opening file %s
tr: %s dosyası açılırken hata

en: Error saving file %s
tr: %s dosyası kaydedilirken hata

en: MIME Type:
tr: MIME Türü:

en: Close Document
tr: Belgeyi Kapat

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-7_tr.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-1_tr.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_tr.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: / on %s
tr: %s üzerinde /

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
tr: _Düzenli İfade Olarak Eşleştir

en: Tab Width: %u
tr: Etiket Genişliği: %u

en: There are unsaved documents
tr: Kaydedilmemiş belgeler var

[ctx: shortcut window]
en: Documents
tr: Belgeler

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
tr: Sekmede yeni belge oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
tr: Belgeyi kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
tr: Belgeyi yeni dosya adıyla kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
tr: Tüm belgeleri kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
tr: Belgeyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
tr: Tüm belgeleri kapat

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
tr: En son kapatılan belgeyi yeniden aç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
tr: Sonraki belgeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
tr: Önceki belgeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
tr: İlk — dokuzuncu belgeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
tr: Pencereler ve Paneller

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
tr: Pencerede yeni belge oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
tr: Yeni sekme kümesi oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
tr: Yan paneli göster

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
tr: Alt paneli göster

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
tr: Vurguyu temizle

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
tr: Tüm metni seç

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
tr: Tüm metin seçimini kaldır

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
tr: Seçili metni panoya kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
tr: Satıra git

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
tr: Geçerli satırın başına taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
tr: Geçerli satırın sonuna taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
tr: Belgenin başına taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
tr: Belgenin sonuna taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
tr: Görüş alanını dosyada yukarı taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
tr: Görüş alanını dosyada aşağı taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
tr: Görüş alanını dosyanın sonuna taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
tr: Görüş alanını dosyanın başına taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
tr: Eşleşen paranteze git

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
tr: Önceki sekme kümesine git

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
tr: Sonraki sekme kümesine git

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
tr: Araya ekleme / üzerine yazmayı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
tr: İmleç görünürlüğünü değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
tr: Geçerli satırı sil

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
tr: Geçerli satırı yukarı taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
tr: Geçerli satırı aşağı taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
tr: Geçerli sözcüğü sola taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
tr: Geçerli sözcüğü sağa taşı

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
tr: Büyük harfe dönüştür

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
tr: Küçük harfe dönüştür

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
tr: BÜYÜK/küçük harf değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
tr: İmleçteki sayıyı artır

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
tr: İmleçteki sayıyı azalt

[ctx: shortcut window]
en: Tools
tr: Araçlar

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
tr: Yazım denetimi yap

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
tr: Belgeyi yazdır

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
tr: Tamamlama penceresini göster

en: Move _Left
tr: S_ola Taşı

en: Move to New Tab _Group
tr: Yeni Sekme _Kümesine Taşı

en: Use Spaces
tr: Boşlukları Kullan

en: Overwrite _Mode
tr: Üstüne Yazma _Kipi

en: Side _Panel
tr: Yan _Panel

en: _Bottom Panel
tr: _Alt Panel

en: _Highlight Mode…
tr: _Vurgu Kipi…

en: Find and _Replace…
tr: Bul ve Değişti_r…

en: Go to _Line…
tr: Satıra _Git…

en: _New Tab Group
tr: Ye_ni Sekme Kümesi

en: P_revious Tab Group
tr: _Önceki Sekme Kümesi

en: Nex_t Tab Group
tr: Sonrak_i Sekme Kümesi

en: N_ext Document
tr: Sonraki B_elge

en: _Move To New Window
tr: Yeni Pencereye _Taşı

en: _About gedit
tr: Gedit _Hakkında

en: _Find and Replace…
tr: _Bul ve Değiştir…

en: _Cancel Changes
tr: Değişiklikleri İ_ptal Et

en: _Save Settings
tr: Ayarları _Kaydet

en: _Other Available Encodings
tr: Kullanılabilir _Diğer Kodlamalar

en: Ca_tegory
tr: Ka_tegori

note: #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.54.0-6_tr.po (subtitleeditor)  #-#-#-#-# column encoding
en: _Encoding
tr: _Kodlama

en: Tab Stops
tr: Sekmeler

en: Insert _spaces instead of tabs
tr: Sekme yerine _boşluk ekle

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-7_tr.po (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_tr.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
tr: _Numara artışı için

en: _Body:
tr: _Gövde:

en: _Line numbers:
tr: _Satır numarası:

en: He_aders and footers:
tr: B_aşlıklar ve dipnotlar:

en: Show the previous page
tr: Önceki sayfayı göster

en: Show the next page
tr: Sonraki sayfayı göster

en: Page total
tr: Sayfa toplamı

en: The total number of pages in the document
tr: Belgedeki toplam sayfa sayısı

en: Show multiple pages
tr: Çoklu sayfa göster

en: Zoom the page in
tr: Sayfayı yakınlaştır

en: Zoom the page out
tr: Sayfayı uzaklaştır

[ctx: label of the find button]
en: _Find
tr: _Bul

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
tr: B_ul

en: Replace _with
tr: Şununla _değiştir

en: Previous Result
tr: Önceki Sonuç

en: Next Result
tr: Sonraki Sonuç

en: Document Statistics
tr: Belge İstatistikleri

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
tr: Belgedeki sözcük, satır ve karakter sayısını verir.

en: _Document Statistics
tr: _Belge İstatistikleri

en: Characters (with spaces)
tr: Karakterler (boşluklu)

en: Characters (no spaces)
tr: Karakterler (boşluksuz)

en: Run “make” in the document directory
tr: Belge dizininde “make” komutunu çalıştır

en: Open terminal here
tr: Burada uçbirim aç

en: Remove trailing spaces
tr: Sondaki boşlukları sil

en: Remove useless trailing spaces in your file
tr: Dosyanızın sonundaki gereksiz boşlukları siler

en: Send to fpaste
tr: Fpaste’e gönder

en: Paste selected text or current document to fpaste
tr: Seçili metni ya da geçerli belgeyi fpaste’e yapıştır

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
tr: Eğer etkinse; dış araçlar, tek aralıklıysa genel masaüstü yazı tipini (ve aksi halde, bulabileceği en yakın yazı tipini) kullanacak.

en: Manage _External Tools…
tr: _Dış Araçları Yönet…

en: Could not execute command: %s
tr: Komut çalıştırılamadı: %s

en: All languages
tr: Tüm diller

en: All Languages
tr: Tüm Diller

en: New tool
tr: Yeni araç

en: This accelerator is already bound to %s
tr: Bu hızlandırıcı zaten %s ile bağlı

en: Stopped.
tr: Durduruldu.

en: Stop Tool
tr: Aracı Durdur

en: Always available
tr: Her zaman kullanılabilir

en: All documents
tr: Tüm belgeler

en: Display in bottom pane
tr: Alt panel içinde göster

en: Insert at cursor position
tr: İmlecin konumunda ekle

en: Manage External Tools
tr: Dış Araçları Yönet

en: Add a new tool
tr: Yeni araç ekle

en: Add Tool
tr: Araç Ekle

en: Remove selected tool
tr: Seçilen aracı kaldır

en: Remove Tool
tr: Aracı Kaldır

en: Revert tool
tr: Aracı eski durumuna döndür

en: Revert Tool
tr: Aracı Eski Durumuna Döndür

en: Shortcut _key:
tr: _Kısayol tuşu:

en: _Save:
tr: _Kaydet:

en: _Applicability:
tr: Ç_alıştırılabilirlik:

en: Tool Output
tr: Araç Çıktısı

en: File Browser Panel
tr: Dosya Tarayıcısı Paneli

en: Easy file access from the side panel.
tr: Yan bölmeden kolay dosya erişimi.

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
tr: Dosya çöpe taşınamıyor, 
     kalıcı olarak silmek ister misiniz?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
tr: “%s” dosyası çöpe taşınamıyor.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
tr: Seçilen dosyalar çöpe taşınamıyor.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
tr: Seçili dosyaları kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
tr: Adsız Dosya

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-7_tr.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_49.0-1_tr.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
tr: Adsız Klasör

en: No mount object for mounted volume: %s
tr: Bağlanan sistem için hiçbir bağlama nesnesi yok: %s

en: Could not open media: %s
tr: Ortam açılamadı: %s

en: Could not mount volume: %s
tr: Sistem bağlanamadı: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
tr: “%s” yüklenirken hata oluştu: Böyle dizin yok

en: Open With Tree View
tr: Ağaç Görünümü ile Aç

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
tr: Dosya tarayıcısı eklentisi yüklendiğinde yer imleri görünümü yerine ağaç görünümünü aç

en: File Browser Root Directory
tr: Dosya Tarayıcısı Başlangıç Dizini

en: File Browser Virtual Root Directory
tr: Dosya Tarayıcısı Sanal Başlangıç Dizini

en: Enable Restore of Remote Locations
tr: Uzaktaki Konumların İlk Haline Gelmesini Etkinleştir

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
tr: Uzaktaki konumların ilk haline getirilmesinin etkinliğini atar.

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
tr: Eğer DOĞRU (TRUE) ise, dosya tarayıcısı eklentisi dosya tarayıcısı ilk defa kullanılıyorsa ilk açılan belgenin dizinini gösterir. (Bu genel olarak belgeyi komut satırında ya da Nautilus vb. ile açıldığında da geçerlidir.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
tr: Bu değer dosya tarayıcısında hangi dosyaların süzüleceğini belirler. Geçerli değerler: none (hiçbir süzme yok), hide-hidden (gizli dosyaları süz) ve hide-binary (ikili dosyaları süz).

en: File Browser Binary Patterns
tr: Dosya Tarayıcısı İkili Örüntüleri

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
tr: İkili dosyaları süzerken kullanılacak ek örüntüler.

en: _Set Root to Active Document
tr: _Başlangıcı Aktif Belge Olarak Ata

en: New F_ile
tr: Yeni _Dosya

en: Re_fresh View
tr: Görünümü _Yenile

en: _Open in Terminal
tr: Uçbirimde _Aç

en: Show _Binary
tr: İ_kilileri Göster

en: Match Filename
tr: Dosya Adını Eşleştir

en: Open history menu
tr: Geçmiş menüsünü aç

en: Modelines
tr: Kip Satırları

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
tr: gedit için Emacs, Kate ve Vim-style kip satırları desteği.

en: Command Color Text
tr: Komut Rengi Metni

en: The command color text
tr: Komut rengi metni

en: Error Color Text
tr: Hata Rengi Metni

en: The error color text
tr: Hata rengi metni

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
tr: Alt panelde duran etkileşimli Python uçbirimi.

en: Quick Highlight
tr: Hızlı Vurgulama

en: Highlights every occurrences of selected text.
tr: Her seçili metni vurgular.

en: Manage _Snippets…
tr: _Parçaları Yönet…

en: The archive “%s” could not be created
tr: “%s” arşivi oluşturulamadı

en: Target directory “%s” does not exist
tr: Hedef dizin “%s” yok

en: Target directory “%s” is not a valid directory
tr: Hedef dizin “%s”, geçerli dizin değil

en: File “%s” does not exist
tr: “%s” dosyası yok

en: File “%s” is not a valid snippets file
tr: “%s” dosyası geçerli parçalar dosyası değil

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
tr: İçe aktarılan “%s” dosyası geçerli parçalar dosyası değil

en: The archive “%s” could not be extracted
tr: “%s” arşivi açılamadı

en: File “%s” is not a valid snippets archive
tr: “%s” dosyası geçerli parçalar arşivi değil

en: Snippets archive
tr: Parçalar arşivi

en: Add a new snippet…
tr: Yeni parça ekle…

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
tr: Bu, geçerli sekme tetikleyicisi değildir. Tetikleyiciler ya alfasayısal karakterler (rakamlar ve harfler) (veya _, : ve .) ya da {, [ vb. gibi (alfasayısal olmayan) tek karakter içerebilir.

en: The following error occurred while importing: %s
tr: İçe aktarım sırasında aşağıdaki hata oluştu: %s

en: Import successfully completed
tr: İçe aktarma başarıyla tamamlandı

en: All supported archives
tr: Tüm desteklenen arşivler

en: Gzip compressed archive
tr: Gzip ile sıkıştırılmış arşiv

en: Bzip2 compressed archive
tr: Bzip2 ile sıkıştırılmış arşiv

en: Single snippets file
tr: Tek parçalar dosyası

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
tr: Python komutunun (%s) çalıştırılması başarısız oldu: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
tr: Sıklıkla kullanılan metin parçalarını hızlıca ekleyin.

en: Manage Snippets
tr: Parçaları Yönet

en: Add Snippet
tr: Parça Ekle

en: Remove Snippet
tr: Parçayı Sil

en: Export Snippets
tr: Parçaları Dışa Aktar

en: Shortcut key with which the snippet is activated
tr: Parçanın etkinleşeceği kısayol tuşu

en: _Drop targets:
tr: Hedefleri _bırak:

en: S_ort…
tr: _Sırala…

en: _Reverse order
tr: _Ters sırada

en: S_tart at column:
tr: Sü_tundan başla:

en: Set _Language…
tr: _Dili Ayarla…

en: Default setting for highlight misspelled words.
tr: Hatalı yazılmış sözcükleri vurgulamak için öntanımlı ayar.

en: Configure spell plugin
tr: İmla eklentisini yapılandır

en: Defaults for new documents
tr: Yeni belge için öntanımlar

en: In_sert Date and Time…
tr: Tarih ve Zaman _Ekle…

en: Prompt Type
tr: Uyarı Türü

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
tr: Kullanıcıdan biçim mi istensin yoksa seçili ya da özel biçim mi kullanılsın.

en: Selected Format
tr: Seçilen Biçim

en: The selected format used when inserting the date/time.
tr: Tarih/saat eklenirken kullanılan seçili biçim.

en: The custom format used when inserting the date/time.
tr: Tarih/saat eklenirken kullanılan özel biçim.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_tr.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
tr: Tarih ve Zaman Ekle

en: Use the _selected format
tr: _Seçili biçimi kullan

en: Configure date/time plugin
tr: Tarih/Zaman eklentisini yapılandır

en: When inserting date/time…
tr: Tarih/zaman eklenirken…

en: Insert Date/Time
tr: Tarih/Zaman Ekle

en: View and manage images
tr: Resimleri görüntüle ve yönet

en: Apply the orientation to image content
tr: Yönlendirmeyi resim içeriğine uygula

en: Video player
tr: Video Oynatıcı

en: File info
tr: Dosya bilgisi

en: Location and GPS
tr: Konum ve GPS

en: GPS Map
tr: GPS Haritası

en: Add Pane
tr: Bölme Ekle

en: Add text to selected files
tr: Seçilen dosyalara metin ekle

en: Replace existing text in selected files
tr: Seçili dosyalarda mevcut metni değiştir

en: Configure entry
tr: Girişi yapılandır

en: Add entry
tr: Giriş ekle

en: Show only if set
tr: Yalnızca ayarlanmışsa göster

en: Editable (supported only for XMP)
tr: Düzenlenebilir (yalnızca XMP için desteklenir)

comment: Arayüzdeki cümleye göre değişim gerekebilir
en: Configure "%s"
tr: Yapılandır "%s"

en: Show hidden entries
tr: Gizli girişleri göster

en: 
    Do you want to geocode image %s?
tr: 
    %s resmini coğrafi olarak kodlamak ister misiniz?

comment: Arayüzedeki cümleye göre değiştirme gerekebilir
en: 
    Do you want to geocode %i images?
tr: 
    %i adet resmi coğrafi olarak kodlamak ister misiniz?

en: 
    This image is already geocoded!
tr: 
    Bu resim zaten coğrafi olarak kodlanmış!

en: 
    One image is already geocoded!
tr: 
    Bir resim zaten coğrafi olarak kodlanmış!

en: 
    %i Images are already geocoded!
tr: 
    %i adet resim zaten coğrafi olarak kodlanmış!

en: Geocode images
tr: Coğrafi kodlu resimler

en: Write lat/long to meta-data?
tr: Meta-verilere enlem/boylam yazılsın mı?

en: Zoom %i
tr: %i yakınlaştır

en: Zoom level %i
tr: Yakınlaştırma seviyesi %i

en: Loading map
tr: Harita yükleniyor

en: Enable markers
tr: İşaretçileri etkinleştir

en: Centre map on marker
tr: İşaretçinin merkez haritası

en: Move map centre to marker
     is disabled
tr: Harita merkezini işaretçiye taşıma
     devre dışı

en: Move map centre to marker
     is enabled
tr: Harita merkezini işaretçiye taşıma
     etkin

en: Map centering
tr: Harita ortalanıyor

en: Histogram on _Red
tr: Kı_rmızı Histogram

en: Histogram on _Green
tr: _Yeşil Histogram

en: Histogram on _Blue
tr: _Mavi Histogram

en: _Histogram on RGB
tr: RGB _Histogram

en: Histogram on _Value
tr: _Değer Üzerinde Histogram

en: Li_near Histogram
tr: Doğrusa_l Histogram

en: L_og Histogram
tr: Günlük Hist_ogramı

en: Edit keyword
tr: Anahtar kelimeyi düzenle

en: New keyword
tr: Yeni anahtar kelime

en: Configure keyword
tr: Anahtar kelimeyi yapılandır

en: Keyword:
tr: Anahtar kelime:

en: Keyword type:
tr: Anahtar kelime türü:

en: Active keyword
tr: Etkin anahtar kelime

comment: Marks Keywords çevirisini yapamadım
en: Marks Keywords
tr: Anahtar Kelimeler

comment: Marks Keywords çevirisini yapamadım
en: This will disconnect all Marks Keywords connections
tr: Bu, tüm Anahtar Kelime bağlantılarını kesecek

en: Add "%s" to all selected images
tr: Seçilen tüm resimlere "%s" ekle

en: Hide "%s"
tr: "%s"'i gizle

en: Mark %d
tr: %d'i işaretle

en: Connect "%s" to mark
tr: İşaretlemek için "%s"'i bağla

en: Disconnect "%s" from mark %s
tr: %s işaretinden "%s"'i çıkarın

en: Disconnect all Mark Keyword connections
tr: Tüm İşaretli Anahtar Kelime bağlantılarını kes

en: Expand checked
tr: Kontrol edilenleri genişlet

en: Collapse unchecked
tr: Kontrol edilmeyenleri daralt

en: Hide unchecked
tr: Kontrol edilmeyenleri gizle

en: Revert all hidden
tr: Tüm gizlenenleri geri al

en: On any change
tr: Herhangi bir değişiklik

en: The collection:
    %s
    already exists.
tr: Koleksiyon:
    %s
    zaten var.

en: Collection exists
tr: Koleksiyon var

en: Failed to save the collection:
    %s
tr: Koleksiyon kaydedilemedi:
    %s

en: Save Failed
tr: Kaydedilemedi

en: Add Collection
tr: Koleksiyon Ekle

en: Sort Manager
tr: Sıralama Yöneticisi

en: Add selection
tr: Seçim ekle

en: Undo last image
tr: Son resmi geri al

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
tr: Sim önbellek verileri kaydedilirken hata oluştu: %s
    hatalar: %s

en: Removing old metadata...
tr: Eski meta verileri kaldırılıyor...

en: Clearing cached thumbnails...
tr: Önbelleğe alınmış küçük resimler temizleniyor...

en: Removing old thumbnails...
tr: Eski küçük resimler kaldırılıyor...

en: Invalid folder
tr: Geçersiz dizin

en: The specified folder can not be found.
tr: Belirtilen dizin bulunamadı.

en: Create thumbnails
tr: Küçük resimler oluştur

en: S_tart
tr: Başla_t

en: Store thumbnails local to source images
tr: Kaynak görüntüleri yerel olarak küçük resimlerde saklayın

en: click start to begin
tr: başlamak için başlat'a tıkla

en: running...
tr: çalışıyor...

en: Clearing thumbnails...
tr: Küçük resimler temizleniyor...

en: Cache Maintenance
tr: Önbellek Bakımı

en: Cache and Data Maintenance
tr: Önbellek ve Veri Bakımı

en: Delete all cached data.
tr: Önbelleğe alınmış tüm verileri silin.

en: Shared thumbnail cache
tr: Paylaşılan küçük resim önbelleği

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
tr: Artık veya modası geçmiş küçük resimleri kaldırın.

en: Delete all cached thumbnails.
tr: Önbelleğe alınmış tüm küçük resimleri silin.

en: Render thumbnails for a specific folder.
tr: Belirli bir dizin için küçük resimleri oluşturun.

en: Remove orphaned keywords and comments.
tr: Artık anahtar kelimeleri ve yorumları kaldırın.

en: Untitled (%d)
tr: Başlıksız (%d)

en: %s - Collection - %s
tr: %s - Koleksiyon - %s

en: Close collection
tr: Koleksiyonu kapat

en: Collection has been modified.
    Save first?
tr: Koleksiyon değiştirildi.
    İlk önce kaydedilsin mi?

en: Save collection
tr: Koleksiyonu kaydet

en: Append collection
tr: Koleksiyon ekle

en: failed to open collection (write) "%s"
tr: "%s" koleksiyonu (yazma) açılamadı

en: error saving collection file: %s
    error: %s
tr: koleksiyon dosyası kaydedilirken hata oluştu: %s
    hata: %s

en: View in new window
tr: Yeni pencerede göster

en: Select none
tr: Hiçbirini seçme

en: Rectangular selection
tr: Dikdörtgen seçimi

en: Append from file selection
tr: Dosya seçiminden ekle

en: Sort by name
tr: Ada göre sırala

en: Sort by date
tr: Tarihe göre sırala

en: Sort by size
tr: Boyuta göre sırala

en: Sort by path
tr: Yola göre sırala

en: %s, %d images (%s, %d)
tr: %s, %d resim (%s, %d)

en: %s, %d images
tr: %s, %d resim

en: Loading thumbs...
tr: Küçük resimler yükleniyor...

en: View in _new window
tr: Y_eni penerede göster

en: Rem_ove
tr: _Kaldır

en: Append from collection...
tr: Koleksiyondan ekle...

en: _Move...
tr: _Taşı...

en: _Copy path
tr: Yolu _kopyala

en: _Copy path unquoted
tr: Alıntı olmayan yolu kopyala

en: Show filename _text
tr: Dosya ismi me_tnini göster

en: _Save collection
tr: Kolek_siyonu kaydet

en: Save collection _as...
tr: Koleksiyonu f_arklı kaydet...

en: _Find duplicates...
tr: _Kopyaları bul...

en: Dropped list includes folders.
tr: Bırakılan listede dizinler var.

en: _Add contents
tr: İçerik _ekle

en: Add contents _recursive
tr: Özyinelemeli içe_rik ekle

en: _Skip folders
tr: Di_zinleri atla

en: Adobe RGB compatible
tr: Adobe RGB uyumlu

en: Custom profile
tr: Özel düzen

en: Can't save
tr: Kaydedilemiyor

en: Please specify file name.
tr: Lütfen dosya adını belirtin.

en: Could not create directory
tr: Dizin oluşturulamadı

en: Unable to delete file:
    %s
tr: Dosya silinemedi:
    %s

en: File deletion failed
tr: Dosya silme başarısız oldu

en: About to delete the file:
     %s
tr: Dosya silinmek üzere:
     %s

en: new.desktop
tr: yeni.desktop

en: Drop files to compare them.
tr: Karşılaştırmak için dosyaları bırakın.

en: %d files
tr: %d dosya

en: %d matches found in %d files
tr: %d dosyada %d eşleşme bulundu

en: [set 1]
tr: [ayar 1]

en: Reading checksums...
tr: Sağlama toplamları okunuyor...

en: Reading dimensions...
tr: Boyutlar okunuyor...

en: Reading similarity data...
tr: Benzerlik verileri okunuyor...

en: Comparing...
tr: Karşılaştırma...

en: Select group _1 duplicates
tr: Grup _1 kopyalarını seç

en: Select group _2 duplicates
tr: Grup _2 kopyalarını seç

en: %d files (set 2)
tr: %d dosya (ayar 2)

en: Name case-insensitive
tr: Ad büyük/küçük harfe duyarlı

en: Similarity (custom)
tr: Benzerlik (özel)

en: Find duplicates
tr: Kopyaları bul

en: Compare to:
tr: Şununla karşılaştır:

en: Compare by:
tr: Karşlaştır:

en: Custom Threshold
tr: Özel Eşik

en: Compare two file sets
tr: İki dosya kümesini karşılaştırın

en: Similarity
tr: Benzerlik

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
tr: '%s' masaüstü dosyası simge anahtarında uzantı içermemelidir: '%s'

en: stopping...
tr: durduruluyor...

en: Edit command results
tr: Komut sonuçlarını düzenle

en: Output of %s
tr: %s çıktısı

en: Failed to run command:
    %s
tr: Komut çalıştırılamadı:
    %s

en: stopped by user
tr: kullanıcı tarafından durduruldu

en: Invalid editor command
tr: Geçersiz düzenleyici komutu

en: Editor template is empty.
tr: Düzenleyici şablonu boş.

en: Editor template has incorrect syntax.
tr: Düzenleyici şablonunun yanlış sözdizimi var.

en: Editor template uses incompatible macros.
tr: Düzenleyici şablonu, uyumsuz makrolar kullanır.

en: Can't find matching file type.
tr: Eşleşen dosya türü bulunamadı.

en: Can't execute external editor.
tr: Dış düzenleyici yürütülemiyor.

en: External editor returned error status.
tr: Dış düzenleyici hata durumu döndürdü.

en: File was skipped.
tr: Dosya atlanmış.

en: left top
tr: sol üst

en: right top
tr: sağ üst

en: right bottom
tr: sağ alt

en: left bottom
tr: sol alt

en: centimeter
tr: santimetre

en: center weighted
tr: merkez ağırlıklı

comment: programda bakmalı
en: spot
tr: nokta

en: multi-spot
tr: çoklu nokta

en: multi-segment
tr: çok kademeli

en: not defined
tr: tanımlanmamış

en: aperture
tr: açıklık

en: shutter
tr: deklanşör

en: creative
tr: oluşturucu

en: portrait
tr: portre

en: landscape
tr: manzara

en: daylight
tr: gün ışığı

en: fluorescent
tr: floresan

en: tungsten (incandescent)
tr: tungsten (akkor)

en: flash
tr: flaş

en: fine weather
tr: güzel hava

en: cloudy weather
tr: bulutlu hava

en: daylight fluorescent
tr: gün ışığı floresan

en: day white fluorescent
tr: gün beyazı floresan

en: cool white fluorescent
tr: soğuk beyaz floresan

en: white fluorescent
tr: beyaz floresan

en: standard light A
tr: standart ışık A

en: standard light B
tr: standart ışık B

en: standard light C
tr: standart ışık C

en: yes, not detected by strobe
tr: evet, çakar tarafından algılanmadı

en: yes, detected by strobe
tr: evet, çakar tarafından algılandı

en: 1 chip color area
tr: 1 çip renk alanı

en: 2 chip color area
tr: 2 çip renk alanı

en: 3 chip color area
tr: 3 çip renk alanı

en: color sequential area
tr: renk sıralı alanı

en: trilinear
tr: üç çizgili

en: color sequential linear
tr: renk sıralı doğrusal

en: digital still camera
tr: dijital sabit kamera

en: direct photo
tr: doğrudan fotoğraf

en: auto bracket
tr: otomatik destek

en: night scene
tr: gece çekimi

en: low gain up
tr: düşük kazanç

en: high gain up
tr: yüksek kazanç

en: low gain down
tr: düşük kayıp

en: high gain down
tr: yüksek kayıp

en: macro
tr: makro

en: close
tr: kapat

en: distant
tr: uzak

en: Image Height
tr: Resim Yüksekliği

en: Bits per Sample/Pixel
tr: Örnek/Piksel başına bit

en: Image description
tr: Resim açıklaması

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_tr.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera model
tr: Kamera modeli

en: X resolution
tr: X çözünürlüğü

en: Y Resolution
tr: Y çözünürlüğü

en: Resolution units
tr: Çözünürlük birimleri

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_tr.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
tr: Beyaz nokta

en: Primary chromaticities
tr: Birincil kromatiklikler

en: YCbCy coefficients
tr: YCbCy katsayıları

en: YCbCr positioning
tr: YCbCr konumlandırma

en: Black white reference
tr: Siyah beyaz referans

en: SubIFD Exif offset
tr: SubIFD Exif baskı

en: Exposure time (seconds)
tr: Pozlama süresi (saniye)

en: Exposure program
tr: Pozlama programı

en: ISO sensitivity
tr: ISO Duyarlılığı

en: Optoelectric conversion factor
tr: Optoelektrik dönüşüm etkeni

en: Exif version
tr: Exif sürümü

en: Date original
tr: Özgün tarih

en: Date digitized
tr: Sayısallaştırılmış tarih

en: Pixel format
tr: Piksel biçimi

en: Compression ratio
tr: Sıkıştırma oranı

en: Shutter speed
tr: Deklanşör hızı

en: Exposure bias
tr: Pozlama eğilimi

en: Maximum aperture
tr: En fazla açıklık

en: Subject distance
tr: Özne uzaklığı

en: Metering mode
tr: Ölçme kipi

en: Light source
tr: Işık kaynağı

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_tr.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Focal length
tr: Odak uzaklığı

en: Subject area
tr: Özne alanı

en: MakerNote
tr: YapanNotu

en: UserComment
tr: KullanıcıYorumu

en: Subsecond time
tr: Alt İkinci zaman

en: Subsecond time original
tr: Özgün Alt İkinci zaman

en: Subsecond time digitized
tr: Alt İkinci zaman sayısallaştırılmış

en: FlashPix version
tr: FlashPix sürümü

en: Audio data
tr: Ses verisi

en: ExifR98 extension
tr: ExifR98 uzantısı

en: Flash strength
tr: Flaş gücü

en: Spatial frequency response
tr: Mekansal frekans cevabı

en: X Pixel density
tr: X Piksel yoğunluğu

en: Y Pixel density
tr: Y Piksel yoğunluğu

en: Pixel density units
tr: Piksel yoğunluğu birimleri

en: Subject location
tr: Özne konumu

en: Sensor type
tr: Algılayıcı türü

en: Scene type
tr: Sahne türü

en: Color filter array pattern
tr: Renk süzgeci sıra deseni

en: Render process
tr: Oluşturma işlemi

en: Exposure mode
tr: Pozlama kipi

en: White balance
tr: Beyaz dengesi

en: Digital zoom ratio
tr: Sayısal yakınlaştırma oranı

en: Focal length (35mm)
tr: Odak uzaklığı (35mm)

en: Scene capture type
tr: Sahne yakalama türü

en: Gain control
tr: Kazanç denetimi

en: Device setting
tr: Aygıt ayarları

en: Subject range
tr: Özne alanı

en: Image serial number
tr: Resmin seri numarası

en: Can't get image comment: not compiled with Exiv2.
tr: Resim yorumu alınamıyor: Exiv2 ile derlenmedi.

en: Can't set image comment: not compiled with Exiv2.
tr: Resim yorumu ayarlanamıyor: Exiv2 ile derlenmedi.

en: mode:
tr: kip:

en: not detected by strobe
tr: çakar tarafından algılanmadı

en: detected by strobe
tr: çakar tarafından algılandı

en: red-eye reduction
tr: kırmızı göz azaltma

en: embedded
tr: gömülü

en: Above Sea Level
tr: Deniz seviyesinden yukarıda

en: Below Sea Level
tr: Deniz seviyesinin altında

en: Focal length 35mm
tr: Odak uzaklığı 35mm

en: GPS position
tr: GPS konumu

en: GPS altitude
tr: GPS yüksekliği

en: File date
tr: Dosya tarihi

en: File mode
tr: Dosya kipi

en: File owner
tr: Dosya sahibi

en: %d bytes
tr: %d bayt

en: file or directory does not exist
tr: dosya veya dizin yok

en: destination can't be overwritten
tr: hedefin üzerine yazılamaz

en: destination directory is not writable
tr: hedef dizin yazılabilir değil

en: source directory is not writable
tr: kaynak dizin yazılabilir değil

en: no read permission
tr: okuma izni yok

en: file is readonly
tr: dosya salt okunur

en: destination already exists and will be overwritten
tr: hedef zaten var ve üzerine yazılacak

en: source and destination are the same
tr: kaynak ve hedef aynı

en: source and destination have different extension
tr: kaynak ve hedef farklı uzantılara sahip

en: there are unsaved metadata changes for the file
tr: dosya için kaydedilmemiş meta veri değişiklikleri var

en: another destination file has the same filename
tr: başka bir hedef dosya aynı dosya adına sahip

en: Full size
tr: Tam boy

en: Determined by Window Manager
tr: Pencere Yöneticisi tarafından belirlenir

en: Active screen
tr: Etkin ekran

en: Active monitor
tr: Etkin monitör

en: Log Histogram on Red
tr: Kırmızı üzerinde Günlük Histogramı

en: Log Histogram on Green
tr: Yeşil üzerinde Günlük Histogramı

en: Log Histogram on Blue
tr: Mavi üzerinde Günlük Histogramı

en: Log Histogram on RGB
tr: RGB üzerinde Günlük Histogramı

en: Log Histogram on value
tr: Değer üzerinde Günlük Histogramı

en: Linear Histogram on Red
tr: Kırmızı üzerinde Doğrusal Histogram

en: Linear Histogram on Green
tr: Yeşil üzerinde Doğrusal Histogram

en: Linear Histogram on Blue
tr: Mavi üzerinde Doğrusal Histogram

en: Linear Histogram on RGB
tr: RGB üzerinde Doğrusal Histogram

en: Linear Histogram on value
tr: Değer üzerinde Doğrusal Histogram

en: Unable to write history lists to: %s
tr: Geçmiş listeleri yazılamıyor: %s

en:  (Collection %s)
tr:  (Koleksiyon %s)

en: Rotate 180°
tr: 180° Döndür

en: Zoom 3:1
tr: 3:1 Yakınlaştır

en: Zoom 4:1
tr: 4:1 Yakınlaştır

en: Zoom 1:4
tr: 1:4 Yakınlaştır

en: Zoom 1:3
tr: 1:3 Yakınlaştır

en: Toggle slideshow
tr: Resim gösterisini aç

en: Zoom _in
tr: _Yakınlaştır

en: Zoom _out
tr: _Uzaklaştır

en: Zoom _1:1
tr: _1:1 Yakınlaştır

en: _Go to directory view
tr: Dizin görünümüne _git

en: Toggle _slideshow
tr: Re_sim gösterisini aç

en: Continue slides_how
tr: Resim gösterisine _devam et

en: Pause slides_how
tr: Resim gösterisini _duraklat

en: Exit _full screen
tr: Tam _ekrandan çık

en: _Full screen
tr: _Tam ekran

en: C_lose window
tr: Pencereyi _kapat

en: Scroll to top left corner
tr: Sol üst köşeye kaydır

en: Scroll to image center
tr: Resim merkezine kaydır

en: Keep the region from previous image
tr: Bölgeyi önceki resimden uzak tut

en: %s, %d files (%s, %d)%s
tr: %s, %d dosya (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
tr: %s, %d dosya%s

en: (no read permission) %s bytes
tr: (okuma izni yok) %s bayt

en: ( ? x ? ) %s bytes
tr: ( ? x ? ) %s bayt

en: ( %d x %d ) %s bytes
tr: ( %d x %d ) %s bayt

en: Select sort order
tr: Sıralama düzenini seç

en: [Pixel x,y coord]: (Pixel R,G,B value)
tr: [Piksel x, y koordinatı]: (Piksel R, G, B değeri)

en: Window options and layout
tr: Pencere seçenekleri ve düzeni

en: Home path (empty to use your home directory)
tr: Ana yol (ev dizininizi kullanmak için boş)

en: Use current
tr: Geçerliyi kullan

en: Show date in directories list view
tr: Tarihi dizin listesi görünümünde göster

en: Start-up directory:
tr: Başlangıç dizini:

en: Restore last path
tr: Son yolu geri yükle

en: Home path
tr: Ev yolu

en: Invalid geometry
tr: Geçersiz geometri

en: (drag to change order)
tr: (sırayı değiştirmek için sürükleyin)

en: _Copy to clipboard
tr: _Panoya kopyala

en: GIF _animation
tr: GIF c_anlandırması

en: Hide file _list
tr: Dosya _listesini gizle

en: Operation failed:
tr: İşlem başarısız:

en: Image orientation
tr: Resim yönü

comment: ../lisp/ignore-window.jl
note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
tr: Pencereyi sil

en: _Original state
tr: Özgün hali

en: _Color Management
tr: _Renk Yönetimi

en: Connected Zoom 1:1
tr: Bağlı Yakınlaştırma 1:1

en: Zoom _2:1
tr: _2:1 Yakınlaştır

en: Connected Zoom 2:1
tr: Bağlı Yakınlaştırma 2:1

en: Connected Zoom 1:4
tr: Bağlı Yakınlaştırma 1:4

en: Zoom _3:1
tr: _3:1 Yakınlaştır

en: Connected Zoom 3:1
tr: Bağlı Yakınlaştırma 3:1

en: Connected Zoom 1:3
tr: Bağlı Yakınlaştırma 1:3

en: Zoom _4:1
tr: _4:1 Yakınlaştır

en: Connected Zoom 4:1
tr: Bağlı Yakınlaştırma 4:1

en: Connected Zoom 1:2
tr: Bağlı Yakınlaştırma 1:2

en: Fit _Horizontally
tr: _Yatay Olarak Sığdır

en: Connected Fit Horizontally
tr: Bağlı Yatay Sığdırma

en: Fit _Vertically
tr: _Dikey Olarak Sığdır

en: Connected Fit Vertically
tr: Bağlı Dikey Sığdırma

en: _Zoom to fit
tr: Sığdırmak için _yakınlaştır

en: Connected Zoom to fit
tr: Sığdırmak İçin Bağlı Yakınlaştır

en: Connected Zoom in
tr: Bağlı Yakınlaştır

en: _Connected Zoom
tr: _Bağlı Yakınlaştırma

en: Connected Zoom out
tr: Bağlı Uzaklaştır

en: _Copy image to clipboard
tr: Resmi panoya _kopyala

en: Disable file groupi_ng
tr: Dosya grupla_mayı devre dışı bırak

en: Disable file grouping
tr: Dosya gruplamayı devre dışı bırak

en: Enable file _grouping
tr: Dosya _gruplamasını etkinleştir

en: Enable file grouping
tr: Dosya gruplamasını etkinleştir

en: _Leave full screen
tr: Tam ekrandan çık

en: Leave full screen
tr: Tam ekrandan çık

en: _Exif window
tr: Exif Penceresi

en: Exif window
tr: Exif penceresi

en: _Files and Folders
tr: _Dosya ve Dizinler

en: First Image
tr: İlk Resim

en: F_ull screen
tr: T_am ekran

en: _ChangeLog
tr: _Değişiklikler

en: ChangeLog notes
tr: Değişiklik notları

en: _Keyboard map
tr: _Klavye haritası

en: Keyboard map
tr: Klavye haritası

en: Readme
tr: Beni oku

en: _Hide file list
tr: Dosya listesini _gizle

en: Hide file list
tr: Dosya listesini gizle

en: Cycle through histogram ch_annels
tr: Histogram k_anallarıyla dolaş

en: Cycle through histogram channels
tr: Histogram kanallarıyla dolaş

en: Cycle through histogram mo_des
tr: Histogram kipleriyle _dolaş

en: Cycle through histogram modes
tr: Histogram kipleriyle dolaş

en: _Cycle through overlay modes
tr: _Kaplama kipleriyle dolaş

en: Cycle through Overlay modes
tr: Kaplama kipleriyle dolaş

en: Last Image
tr: Son Resim

en: _Configure this window...
tr: Bu pen_cereyi yapılandır...

en: Configure this window...
tr: Bu pencereyi yapılandır...

en: _Log Window
tr: Gün_lük Penceresi

en: Log Window
tr: Günlük Penceresi

en: Move...
tr: Taşı...

en: _New collection
tr: Ye_ni koleksiyon

en: New collection
tr: Yeni koleksiyon

en: N_ew folder...
tr: Y_eni dizin...

en: New folder...
tr: Yeni dizin...

en: _Open collection...
tr: K_oleksiyon aç...

en: Open collection...
tr: Koleksiyon aç...

en: Open recen_t
tr: _Son kullanılanı aç

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_tr.po (zim)  #-#-#-#-# menu item for sub menu with applications | menu item
en: Open With...
tr: Birlikte Aç...

en: Image _Overlay
tr: Resim _Yerleşimi

en: Pa_n view
tr: Tava Görü_nümü

en: Pan view
tr: Tava görünümü

en: Configure _Plugins...
tr: Eklentileri Ya_pılandır...

en: Configure Plugins...
tr: Eklentileri Yapılandır...

en: _Rating 0
tr: De_recelendirme 0

en: Rating 0
tr: Derecelendirme 0

en: _Rating 1
tr: De_recelendirme 1

en: Rating 1
tr: Derecelendirme 1

en: _Rating 2
tr: De_recelendirme 2

en: Rating 2
tr: Derecelendirme 2

en: _Rating 3
tr: De_recelendirme 3

en: Rating 3
tr: Derecelendirme 3

en: _Rating 4
tr: De_recelendirme 4

en: Rating 4
tr: Derecelendirme 4

en: _Rating 5
tr: De_recelendirme 5

en: Rating 5
tr: Derecelendirme 5

en: _Rating -1
tr: De_recelendirme -1

en: Rating -1
tr: Derecelendirme -1

en: _Save metadata
tr: Meta verileri _kaydet

en: Save metadata
tr: Meta verileri kaydet

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_tr.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Search...
tr: _Ara...

en: Slideshow Faster
tr: Resim Gösterisi Daha Hızlı

en: _Pause slideshow
tr: _Resim gösterisini duraklat

en: Slideshow Slower
tr: Resim Gösterisi Daha Yavaş

en: _Down Pane
tr: _Aşağı Bölme

en: Spli_t
tr: _Bölümleme

en: _Next Pane
tr: So_nraki Bölme

en: _Previous Pane
tr: Önceki _Bölme

en: _Up Pane
tr: Y_ukarı Bölme

en: _Cycle through stereo modes
tr: _Stereo kipleri arasında geçiş yap

en: Cycle through stereo modes
tr: Stereo kipleri arasında geçiş yap

en: _View in new window
tr: _Yeni pencerede göster

en: Set as _wallpaper
tr: _Duvar kağıdı olarak ayarla

en: _Write orientation to file (preserve timestamp)
tr: Yönlendirmeyi dosyaya _yaz (zaman damgasını koru)

en: Write orientation to file (preserve timestamp)
tr: Yönlendirmeyi dosyaya yaz (zaman damgasını koru)

en: _Write orientation to file
tr: Yönlendirmeyi dosyaya _yaz

en: Write orientation to file
tr: Yönlendirmeyi dosyaya yaz

en: Fit Horizontally
tr: Yatay Olarak Sığdır

en: Fit Vertically
tr: Dikey Olarak Sığdır

en: Draw Rectangle
tr: Dikdörtgen Çiz

en: _Exif rotate
tr: _Exif döndür

en: _Float file list
tr: _Kayan dosya listesi

en: Float file list
tr: Kayan dosya listesi

en: Toggle _grayscale
tr: _Gri tonlamalı geçiş yap

en: Toggle grayscale
tr: Gri tonlamalı geçiş yap

en: _Show Histogram
tr: Histogramı Gö_ster

en: Show Histogram
tr: Histogramı Göster

en: Image Overlay
tr: Resim Yerleşimi

en: Rectangular Selection
tr: Dikdörtgen Seçimi

en: _Info sidebar
tr: Yan çubuk b_ilgisi

en: Info sidebar
tr: Yan çubuk bilgisi

en: Sort _manager
tr: Sırala_ma yöneticisi

en: Sort manager
tr: Sıralama yöneticisi

en: Pi_xel Info
tr: Pi_ksel Bilgisi

en: Show Pixel Info
tr: Piksel Bilgisini Göster

en: Show _Marks
tr: İşaretleri _Göster

en: Show Marks
tr: İşaretleri Göster

en: Use _color profiles
tr: _Renk düzenlerini kullan

en: Use color profiles
tr: Renk düzenlerini kullan

en: Use profile from _image
tr: Res_imdeki düzeni kullan

en: Use profile from image
tr: Resimdeki düzeni kullan

en: View Images as Icons
tr: Resimleri Simge olarak görüntüle

en: View Images as List
tr: Resimeleri Liste olarak görüntüle

en: T_oggle Folder View
tr: Dizin Görünümünü _Değiştir

en: Toggle Folders View
tr: Dizin Görünümünü Değiştir

en: _Quad
tr: _Dörtlü

en: _Single
tr: _Tekli

en: Input _0: sRGB
tr: Giriş _0: sRGB

en: Input 0: sRGB
tr: Giriş 0: sRGB

en: Input _1: AdobeRGB compatible
tr: Giriş _1: AdobeRGB uyumlu

en: Input 1: AdobeRGB compatible
tr: Giriş 1: AdobeRGB uyumlu

en: Input _2
tr: Giriş _2

en: Input _3
tr: Giriş _3

en: Input 3
tr: Giriş 3

en: Input _4
tr: Giriş _4

en: Input 4
tr: Giriş 4

en: Input _5
tr: Giriş _5

en: Input 5
tr: Giriş 5

en: Histogram on Blue
tr: Mavi Histogram

en: Histogram on Green
tr: Yeşil Histogram

en: Histogram on RGB
tr: RGB Histogram

en: Histogram on Red
tr: Kırmızı Histogram

en: Histogram on Value
tr: Değer Üzerinde Histogram

en: Linear Histogram
tr: Doğrusal Histogram

en: _Log Histogram
tr: Gün_lük Histogramı

en: Log Histogram
tr: Günlük Histogramı

en: Stereo Auto
tr: Stereo Otomatik

en: Stereo Cross
tr: Stereo Çapraz

en: _Off
tr: _Kapalı

en: Stereo Off
tr: Stereo Kapalı

en: Stereo Side by Side
tr: Stereo Yan Yana

en: Mark _%d
tr: _%d 'i işaretle

en: _Set mark %d
tr: %d işaretini _ayarla

en: Set mark %d
tr: %d işaretini ayarla

en: _Reset mark %d
tr: %d işaretini sıfı_rla

en: Reset mark %d
tr: %d işaretini sıfırla

en: _Toggle mark %d
tr: %d işaretini değiş_tir

en: Toggle mark %d
tr: %d işaretini değiştir

en: Se_lect mark %d
tr: %d işaretini _seç

en: Select mark %d
tr: %d işaretini seç

en: _Select mark %d
tr: %d işaretini _seç

en: _Add mark %d
tr: %d iş_areti ekle

en: Add mark %d
tr: %d işareti ekle

en: _Intersection with mark %d
tr: %d işareti ile kes_işme

en: Intersection with mark %d
tr: %d işareti ile kesişme

en: _Unselect mark %d
tr: %d işaretinin seçimini _kaldır

en: Unselect mark %d
tr: %d işaretinin seçimini kaldır

en: _Filter mark %d
tr: %d _süzme işareti

en: Filter mark %d
tr: %d süzme işareti

en: Number of files with unsaved metadata: %d
tr: Kaydedilmemiş meta veri içeren dosya sayısı: %d

en: No unsaved metadata
tr: Kaydedilmemiş meta veri yok

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
tr: Resim düzeni:%s
    Ekran düzeni:%s

en: Click to enable color management
tr: Renk yönetimini etkinleştirmek için tıklayın

en: Color profiles not supported
tr: Renk düzenleri desteklenmiyor

en: Input _%d: %s
tr: Giriş _%d: %s

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.11-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically. #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.75-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Debug level:
tr: Hata ayıklama seviyesi:

en: Highlight all
tr: Hepsini vurgula

en: Usage: %s [options] [path]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [yol]

en:       --blank                      start with blank file list
tr:       --blank                      boş dosya listesiyle başla

en:   -f, --fullscreen                 start in full screen mode
tr:   -f, --fullscreen                  tam ekran modunda başlat

en:   -l, --list [files] [collections] open collection window for command line
tr:   -l, --list [dosyalar] [koleksiyonlar] komut satırı için koleksiyon penceresini aç

en:   -r, --remote                     send following commands to open window
tr:   -r, --remote                     pencereyi açmak için aşağıdaki komutları gönderin

en:   -s, --slideshow                  start in slideshow mode
tr:   -s, --slideshow                 resim gösterisi modunda başlat

en:   -t, --without-tools              force hide of tools
tr:   -t, --without-tools                 araç gizlemeyi zorla

en:   -v, --version                    print version info
tr:   -v, --version                    sürüm bilgisini yazdır

en: Creating %s dir:%s
tr: %s dizini oluşturuluyor:%s

en: Could not create dir:%s
tr: Dizin oluşturulamadı:%s

en: error saving file: %s
tr: dosya kaydedilirken hata oluştu: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
tr: dosya kaydedilirken hata oluştu: %s
    hata: %s

en: Sort by file creation date
tr: Dosya oluşturma tarihine göre sırala

en: Sort by number
tr: Numaraya göre sırala

en: Sort by rating
tr: Derecelendirmeye göre sırala

en: Zoom to original size
tr: Asıl boyuta getir

en: Fit image to window
tr: Resmi pencereye sığdır

en: Leave Zoom at previous setting
tr: Yakınlaştırma önceki ayarlarda kalsın

en: Original state
tr: Özgün hali

en: _Add to Collection
tr: Koleksiyon_a Ekle

en: Free time
tr: Boş zaman

en: Festival
tr: Şenlik

en: Pets
tr: Evcil Hayvanlar

en: Wildlife
tr: Yaban hayatı

en: Conditions
tr: Koşullar

en: Sunny weather
tr: Güneşli hava

en: Image date
tr: Görüntü tarihi

en: Start search
tr: Aramayı başlat

en: %d images, %s
tr: %d resim, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
tr: Tava görünümü "%s" dizinini desteklemiyor.

en: Folder not supported
tr: Dizin desteklenmiyor

en: Reading image data...
tr: Resim verileri okunuyor...

en: Sorting images...
tr: Resimler sıralanıyor...

en: Folder not found
tr: Dizin yok

en: The entered path is not a folder
tr: Girilen yol bir dizin değil

en: Folders (flower)
tr: Dizinler (çiçek)

en: No Images
tr: Resim yok

en: Small Thumbnails
tr: Küçük Resimler (küçük)

en: Normal Thumbnails
tr: Küçük Resimler (olağan)

en: Large Thumbnails
tr: Küçük Resimler (büyük)

en: Pan View Performance
tr: Tava Görünümü Başarımı

en: Pan view performance may be poor.
tr: Tava görünümü başarımı düşük olabilir.

en: Use shared thumbnail cache
tr: Paylaşılan küçük resim önbelleğini kullan

en: Sort by E_xif date
tr: E_xif tarihine göre sırala

en: _Show Exif information
tr: Exif bilgisini gö_ster

en: Show im_age
tr: _Resmi göster

en: _Full size
tr: _Tam boyut

en: Require
tr: Gerekli

en: Keyword Filter:
tr: Anahtar Kelime Süzgeci:

en: Removed keyword…
tr: Anahtar kelime kaldırıldı...

en: path found
tr: yol bulundu

en: filename found
tr: dosya adı bulundu

en: partial match
tr: kısmi eşleşme

en: no match
tr: eşleşme yok

en: RAW Image
tr: Ham Resim

en: Nearest (worst, but fastest)
tr: En yakın (en kötü ama en hızlı)

en: Geometric
tr: Geometrik

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_tr.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Arithmetic
tr: Aritmetik

en: Single image
tr: Tek resim

en: Anaglyph Red-Cyan
tr: Anaglif Kırmızı-Mavi

en: Anaglyph Green-Magenta
tr: Anaglif Yeşil-Eflatun

en: Anaglyph Yellow-Blue
tr: Anaglif Sarı-Mavi

en: Anaglyph Gray Red-Cyan
tr: Anaglif Gri Kırmızı-Mavi

en: Anaglyph Gray Green-Magenta
tr: Anaglif Gri Yeşil-Eflatun

en: Anaglyph Gray Yellow-Blue
tr: Anaglif Gri Sarı-Mavi

en: Anaglyph Dubois Red-Cyan
tr: Anaglif Dubois Kırmızı-Mavi

en: Anaglyph Dubois Green-Magenta
tr: Anaglif Dubois Yeşil-Kırmızı

en: Anaglyph Dubois Yellow-Blue
tr: Anaglif Dubois Sarı-Mavi

en: Side by Side Half size
tr: Yan Yana Yarım boy

en: Top - Bottom
tr: Üst - Alt

en: Top - Bottom Half size
tr: Üst - Alt Yarım boy

en: Fixed position
tr: Sabit konum

en: Reset filters
tr: Süzgeçleri sıfırla

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
tr: Bu, dosya süzgeçlerini varsyaılanlara sıfırlayacak.
    Devam edilsin mi?

en: Clear trash
tr: Çöpü temizle

en: This will remove the trash contents.
tr: Bu, çöp içeriğini kaldıracak.

en: Reset image overlay template string
tr: Resim bindirme şablon dizesini sıfırla

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
tr: Bu, resim bindirme şablon dizesini varsayılana sıfırlayacaktır.
    Devam edilsin mi?

en: Use Geeqie thumbnail style and cache
tr: Geeqie küçük resim tarzını ve önbelleğini kullan

en: Store thumbnails local to image folder (non-standard)
tr: Küçük resimleri yerel olarak resim dizininde sakla (standart dışı)

en: Use standard thumbnail style and cache, shared with other applications
tr: Diğer uygulamalarla paylaşılan standart küçük resim tarzı ve önbellek kullan

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
tr: Kullanılabilir olduğunda EXIF küçük resimlerini kullanın (EXIF küçük resimleri eski olabilir)

en: Use embedded metadata in video files as thumbnails when available
tr: Vidyo dosyalarında gömülü meta verileri mümkünse küçük resimler olarak kullan

en: Delay between image change hrs:mins:secs.dec
tr: Resim değiştirme arasındaki gecikme saat:dak:sn.salise

en: Image loading and caching
tr: Resim yükleme ve önbellekleme

en: Preload next image
tr: Sonraki resmi ön yükle

en: Refresh on file change
tr: Dosya değişikliğinde yenile

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
tr: İki geçişli oluşturma (ikinci geçişte Yüksek Nitelikli yakınlaştırma ve renk düzeltmesi uygula)

en: Zoom increment:
tr: Yakınlaştırma artışı:

en: Allow enlargement of image (max. size in %)
tr: Resmin büyütülmesine izin ver (% olarak en fazla boyut)

en: (Requires restart)
tr: (Yeniden başlatma gerektirir)

en: Use custom border color in window mode
tr: Pencere kipinde özel kenarlık rengi kullan

en: Use custom border color in fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinde özel kenarlık rengi kullanın

en: Alpha channel color 1
tr: Alfa kanalı rengi 1

en: Alpha channel color 2
tr: Alfa kanalı rengi 2

en: Use saved window positions also for new windows
tr: Yeni pencereler için kaydedilmiş pencere konumlarını da kullanın

en: Remember tool state (float/hidden)
tr: Araç durumunu unutma (kayan/gizli)

en: Remember dialog window positions
tr: İletişim penceresi yerlerini unutma

en: Hide window decorations
tr: Pencere süslemelerini gizle

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
tr: Araçlar gizlendiğinde/kayarken görüntüyü pencereye sığdır

en: Limit size when auto-sizing window (%):
tr: Pencere otomatik boyutlandığında sınır boyutu (%):

en: Smooth image flip
tr: Düzgün resim çevirme

en: Overlay Screen Display
tr: Ekran Görünümü Bindirme

en: Image overlay template
tr: Resim bindirme şablonu

en: File Filters
tr: Dosya Süzgeçleri

en: Show hidden files or folders
tr: Gizli dosya veya dizinleri göster

en: Show parent folder (..)
tr: Üst dizini göster (..)

en: Disable file extension checks
tr: Dosya uzantısı denetimlerini devre dışı bırak

en: Disable File Filtering
tr: Dosya Süzmeyi Devre Dışı Bırak

en: Grouping sidecar extensions
tr: Sepet uzantıları gruplaması

en: File types
tr: Dosya türleri

en: Sidecar is allowed
tr: Sepet izinlidir

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
tr: Uyarı: Geeqie Exiv2 olmadan inşa edilmiştir. Bazı seçenekler devre dışı.

en: Ask before writing to image files
tr: Resim dosyalarına yazmadan önce sor

en: Write altered image orientation to the metadata
tr: Değiştirilen resim yönünü meta verilere yazın

en: Auto-save options
tr: Otomatik kaydetme seçenekleri

en: Write metadata after timeout
tr: Zaman aşımından sonra meta verileri yaz

en: Timeout (seconds):
tr: Zaman aşımı (saniye):

en: Write metadata on image change
tr: Resim değişikliğinde meta veri yaz

en: Write metadata on directory change
tr: Dizin değişikliğinde meta veri yaz

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.0-1_tr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Color management
tr: Renk yönetimi

en: Input profiles
tr: Giriş düzenleri

en: Input %d:
tr: %d girişi:

en: Select color profile
tr: Renk düzeni seç

en: Screen profile
tr: Ekran düzeni

en: Use system screen profile if available
tr: Varsa sistem ekranı düzenini kullanın

en: Screen:
tr: Ekran:

en: Render Intent:
tr: Oluşturma Amacı:

en: Enable Delete key
tr: Sil tuşunu etkinleştir

en: Set to 0 for unlimited size
tr: Sınırsız boyut için 0'a ayarlayın

en: Descend folders in tree view
tr: Ağaç görünümündeki dizinleri küçült

en: In place renaming
tr: Yerinde yeniden adlandırma

en: List directory view uses single click to enter
tr: Liste dizini görünümü girmek için tek tıklamayı kullanır

en: Recent folder list maximum size
tr: Son dizin listesi en fazla boyutu

en: Drag'n drop icon size
tr: Sürükle ve bırak simge boyutu

en: Copy path clipboard selection:
tr: Yol pano seçimini kopyala:

en: Progressive keyboard scrolling
tr: Aşamalı klavye kaydırma

en: Keyboard scrolling step multiplier:
tr: Klavye kaydırma adımı çarpanı:

en: Mouse wheel scrolls image
tr: Fare tekerleği resim kaydırır

en: Navigation by left or middle click on image
tr: Resim üzerinde sol veya orta tıklama ile gezinme

en: Play video by left click on image
tr: Resmin üzerine sol tıklayarak vidyo oynatın

en: Play with:
tr: Birlikte oynat:

en: Timer data
tr: Zamanlayıcı verileri

en: Log Window max. lines:
tr: Günlük penceresinin en fazla satır sayısı:

en: KEY
tr: ANAHTAR

en: Reset selected
tr: Seçileni sıfırla

en: Windowed stereo mode
tr: Pencere stereo modu

en: Mirror left image
tr: Resmi sola yansıt

en: Flip left image
tr: Resmi sola çevir

en: Mirror right image
tr: Resmi sağa yansıt

en: Flip right image
tr: Resmi sağa çevir

en: Swap left and right images
tr: Sol ve sağ resimlerin yerini değiştir

en: Disable stereo mode on single image source
tr: Tek bir görüntü kaynağında stereo kipini devre dışı bırakın

en: Fullscreen stereo mode
tr: Tam ekran stereo kipi

en: Use different settings for fullscreen
tr: Tam ekran için farklı ayarlar kullan

en: Left X
tr: Sol X

en: Left Y
tr: Sol Y

en: Right X
tr: Sağ X

en: Right Y
tr: Sağ Y

en: About Geeqie
tr: Geeqie Hakkında

en: Option %s ignored: %s
tr: %s seçeneği yoksayıldı:%s

en: error saving config file: %s
tr: yapılandırma dosyasını kaydederken bir hata oluştu: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
tr: yapılandırma dosyasını kaydederken bir hata oluştu: %s
    hata: %s

en: Timezone: %s
tr: Saat Dilimi: %s

en: lua error: no data
tr: lua hatası: veri yok

en: previous image
tr: önceki resim

en:  render thumbnails
tr:  küçük resimler oluştur

en: render thumbnails recursively
tr: küçük resimleri özyinelemeli oluştur

en:  render thumbnails (see Help)
tr:  küçük resimler oluştur (Yardım'a bakın)

en:  render thumbnails recursively (see Help)
tr:  küçük resimleri özyinelemeli oluştur (Yardım'a bakın)

en: set slide show delay to Hrs Mins N.M seconds
tr: resim gösterisi gecikmesini Saat Dk N.M saniye olarak ayarlayın

en: first image
tr: ilk resim

en: toggle full screen
tr: tam ekrana geç

en: start full screen
tr: Tam ekranı başlat

en: stop full screen
tr: Tam ekranı durdur

en: get list of sidecars of FILE
tr: DOSYA yan sepetlerinin listesini al

en: last image
tr: son resim

en: add FILE to command line collection list
tr: komut satırı koleksiyon listesine DOSYA ekleyin

en: clear command line collection list
tr: komut satırı koleksiyon listesini temizle

en: run lua script on FILE
tr: DOSYA üzerinde lua betiği çalıştır

en: next image
tr: sonraki resim

en: bring the Geeqie window to the top
tr: Geeqie penceresini üste getir

en: toggle slide show
tr: resim gösterisine geç

en: start recursive slide show in FOLDER
tr: DİZİN'de özyinelemeli resim gösterisi başlat

en: start slide show
tr: resim gösterisini başlat

en: stop slide show
tr: resim gösterisini durdur

en: show tools
tr: araçları göster

en: hide tools
tr: araçları gizle

en: open FILE in new window
tr: yeni pencerede DOSYA aç

en: Remote command list:
tr: Uzaktan komut listesi:

en: Remote %s not running, starting...
tr: Uzaktan %s çalışmıyor, başlıyor...

en: Remote not available
tr: Uzaktan mevcut değil

en: match all
tr: tümüyle eşleş

en: match any
tr: herhangi biriyle eşleş

en: exclude
tr: dışla

en: not geocoded
tr: coğrafi kodlanmamış

en: %s, %d files (%s, %d)
tr: %s, %d dosya (%s, %d)

en: %s, %d files
tr: %s, %d dosya

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_tr.po (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
tr: mil

en: Please enter an existing file for image content.
tr: Lütfen resim içeriği için mevcut bir dosyayı girin.

en: Entry does not contain a valid lat/long value
tr: Giriş geçerli bir lat/long değeri içermiyor

en: Please enter an existing folder to search.
tr: Lütfen aramak için mevcut bir dizin girin.

en: Collection Files
tr: Koleksiyon Dosyaları

en: Image search
tr: Resim ara

en: File size is
tr: Dosya boyutu

en: File date is
tr: Dosya tarihi

en: Image dimensions are
tr: Resim boyutları

en: Image content is
tr: Resim içeriği

en: % similar to
tr: % benzer

en: Ignore rotation
tr: Döndürmeyi yoksay

en: Image rating is
tr: Resim derecelendirmesi

en: Image is
tr: Resim

en: Enter a coordinate in the form:
    89.123 179.456
    or drag-and-drop a geo-coded image
    or left-click on the map and paste
    or cut-and-paste or drag-and-drop
    an internet search URL
    See the Help file
tr: Forma bir koordinat girin:
    89.123 179.456
    veya coğrafi kodlanmış bir görüntüyü sürükleyip bırakın
    veya haritaya sol tıklayın ve yapıştırın
    veya kes ve yapıştır veya sürükle ve bırak
    bir internet arama URL'si
    Yardım dosyasına bakın

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
tr: Önbellekteki küçük resim yüklenemedi, yeniden oluşturulmaya çalışıldı.

en: Add Toolbar Item
tr: Araç Çubuğu Öğesi Ekle

en: Delete failed
tr: Silme başarısız oldu

en: Unable to remove old file from trash folder
tr: Eski dosya çöp kutusu dizininden kaldırılamıyor

en: Could not create folder
tr: Dizin oluşturulamadı

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
tr: Çöp kutusu dizinine erişilemiyor veya oluşturulamıyor.
    "%s"

en: Deletion by external command
tr: Dış komutla silme

en: New Bookmark
tr: Yeni Yer İmi

en: Select icon
tr: Simge seç

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
tr: Bir veya daha fazla dosya adı, tercih edilen yerel ayar karakter kümesi ile kodlanmamış.

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
tr: %s ile bu dosyaların çalışması ve gösterilmesi başarılı olmayabilir.

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
tr: Dosya adlarınız utf-8 ile kodlanmamışsa, G_BROKEN_FILENAMES=1  ortam değişkenini ayarlamayı deneyin

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
tr: Görünüşe göre G_BROKEN_FILENAMES %s olarak ayarlanmış

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
tr: Görünüşe göre G_BROKEN_FILENAMES ayarlanmadı

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
tr: Yerel ayar "%s" olarak ayarlanmış görünüyor
    (LANG ortam değişkeni tarafından ayarlanır)

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
tr: 
    Tercih edilen kodlama UTF-8 gibi görünüyor, ancak dosya:

en: [name not displayable]
tr: [ad görüntülenemiyor]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
tr: "%s" geçerli UTF-8'de kodlanmış.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
tr: "%s" geçerli UTF-8'de kodlanmamış.

en: Filename encoding locale mismatch
tr: Dosya adı kodlaması yerel uyuşmazlığı

en: Unable to load:
    %s
tr: Yüklenemedi:
    %s

en: A file with name %s already exists.
tr: %s isimli bir dosya zaten var.

en: Add _Bookmark
tr: Yer i_mi Ekle

en: Show hidden
tr: Gizlileri göster

en: Select path
tr: Yol seç

en: Drag and Drop failed
tr: Sürükle ve Bırakma başarısız

en: 
     Continue multiple file operation?
tr: 
     Birden fazla dosya işlemine devam edilsin mi?

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
tr: Dizin içeriğinin kaldırılması bu dosyada başarısız oldu:
    
    %s

en: %s
    Unable to start external command.
tr: %s
    Dış komut başlatılamıyor.

en: Really continue?
tr: Gerçekten devam edilsin mi?

en: This operation can't continue:
tr: Bu işlem devam edemiyor:

en: File details
tr: Dosya ayrıntıları

en: Sidecars
tr: Yan sepetler

en: Write to file
tr: Dosyaya yaz

en: Choose the destination folder.
tr: Hedef dizini seçin.

en: Manual rename
tr: Elle yeniden adlandır

en: Original name:
tr: Özgün ad:

en: Auto rename
tr: Otomatik yeniden adlandır

en: Begin text
tr: Metne başla

en: Start #
tr: Başlat #

en: End text
tr: Metni bitir

en: Formatted rename
tr: Biçimlendirilmiş yeniden adlandırma

en: Format (* = original name, ## = numbers)
tr: Biçim (* = özgün ad, ## = sayılar)

en: Another operation in progress.
tr: Devam eden başka bir işlem.

en: File: '%s'
tr: Dosya: '%s'

en: with sidecar files:
tr: sepet dosyalarıyla:

en: 
    Status:
tr: 
    Durum:

en: no problem detected
tr: algılanan sorun yok

en: Overview of changed metadata
tr: Değişen meta verilere genel bakış

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
tr: Aşağıdaki meta veri etiketleri
    '%s' hedefine yazılacak.

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
tr: Aşağıdaki meta veri etiketleri, görüntü dosyasının kendisine yazılacaktır.

en: Delete files?
tr: Dosyalar silinsin mi?

en: Can't write metadata
tr: Meta veri yazılamıyor

en: Write metadata
tr: Meta veri yaz

en: Write metadata?
tr: Meta veri yazılsınmı?

en: This will write the changed metadata into the following files
tr: Bu, değiştirilen meta verileri aşağıdaki dosyalara yazacaktır

en: Metadata writing failed
tr: Meta veri yazma işlemi başarısız oldu

en: Move failed
tr: Taşıma başarısız oldu

en: Move files?
tr: Dosyalar taşınsın mı?

en: This will move the following files
tr: Bu, aşağıdaki dosyaları taşıyacak

en: Copy files?
tr: Dosyalar kopyalansın mı?

en: This will copy the following files
tr: Bu, aşağıdaki dosyaları kopyalayacaktır

en: Rename files?
tr: Dosyalar yeniden adlandırılsın mı?

en: This will rename the following files
tr: Bu aşağıdaki dosyaları yeniden adlandıracak

en: Can't run external editor
tr: Dış düzenleyici çalıştırılamıyor

en: Run editor?
tr: Düzenleyici çalıştırılsın mı?

en: Delete symbolic link?
tr: Sembolik bağ silinsin mi?

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
tr: Bu, sembolik bağlantıyı siler.
    Bu bağlantının işaret ettiği dizin silinmeyecek.

en: Link deletion failed
tr: Bağlantı silinirken bir hata oluştu

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
tr: %s dizini kaldırılamıyor
    İzinler dizine yazmaya izin vermiyor.

en: Unable to list contents of folder %s
tr: %s dizin içeriği listelenemiyor

en: Folder contains subfolders
tr: Dizin alt dizinler içeriyor

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
tr: Dizin silinemedi:
    
    %s
    
    Bu dizin silinmeden önce taşınması gereken alt dizinleri içerir.

en: Subfolders:
tr: Alt dizinler:

en: Delete folder?
tr: Dizin silinsin mi?

en: The folder contains these files:
tr: Dizin şu dosyaları içerir:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
tr: Bu, dizini siler.
    Bu dizinin içeriği de silinecektir.

en: Rename folder?
tr: Dizin yeniden adlandırılsın mı?

en: The folder contains the following files
tr: Dizin aşağıdaki dosyaları içerir

en: Can't create folder
tr: Dizin oluşturulamıyor

en: _Up to parent
tr: Teme_le kadar

en: _Slideshow
tr: Re_sim gösterisi

en: Slideshow recursive
tr: Resim gösterisi özyinelemeli

en: Find _duplicates...
tr: Ko_pyaları bul...

en: Find duplicates recursive...
tr: Özyinelemeli kopyaları bul...

en: _New folder...
tr: Ye_ni dizin...

en: View as _List
tr: _Liste olarak görüntüle

en: View as _Tree
tr: Ağaç Olarak Görün_tüle

en: Use regular expressions
tr: Düzenli ifadeler kullanın

en:  [NO GROUPING]
tr:  [GRUP YOK]

en: Show _thumbnails
tr: Küçük resimleri gös_ter

en: Invalid file name:
    %s
tr: Geçersiz dosya adı:
    %s

en: Show thumbnails
tr: Küçük resimleri göster

en: Fit image to _window
tr: Resmi _pencereye sığdır

en: Release notes
tr: Sürüm notları

en: File:
tr: Dosya:

en: PRIMARY
tr: BİRİNCİL

en: Default printer
tr: Varsayılan yazıcı

en: PostScript file
tr: PostScript dosyası

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_tr.po (xsane_tr)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
tr: milimetre

en: Executive
tr: Yönetici

en: Envelope #10
tr: Zarf #10

en: Envelope #9
tr: Zarf #9

en: Envelope C4
tr: Zarf C4

en: Envelope C5
tr: Zarf C5

en: Envelope C6
tr: Zarf C6

en: Postcard
tr: Kartpostal

en: Image size:
tr: Resim boyutu:

en: Refresh file list
tr: Dosya listesini yenile

en: Invalid destination
tr: Geçersiz hedef

en: /File/_Print...
tr: /Dosya/Ya_zdır...

en: /_View
tr: /_Görünüm

en: Invalid graph, abort.
tr: Geçersiz grafik, iptal et.

en: Unknown GeglOption mode: %d
tr: Bilinmeyen GeglOption kipi: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
tr: kullanım: %s [seçenekler] <dosya | -- [işlem [işlem] ..]>
    
      Seçenekler:
         -h, --help      bu yardım bilgileri sağlar
    
         --list-all      tüm bilinen işlemleri listeler
    
         --exists        işlem(ler) varsa 0 değeri döndürür
    
         --info          işlemle ilgili bilgiyi sağlar:
                         ad, ayrıntı, özellik ayrıntıları.
    
         -i, --file      adlandırılmış dosyadan xml okur
    
         -x, --xml       sonraki değişkende sağlanan xml değerini kullanır
    
         -o, --output    uzantısının türüne göre, oluşturulan görüntüyü
                         adlandırılan dosyaya çıkar.
    
         -p              işlem bittiğinde türlü ögelerin çerçeve sayaçlarını
                         artırır.
    
         -s scale, --scale scale  çıktı boyutlarını buna göre ölçekler.
    
         -X              okunan XML çıktısı
    
         -v, --verbose   çalışırken tanılamaları yazdır
    
    “--” yi izleyen tüm parametreler, küçük bileşimde birbirine zincirlenmiş
    işlemler olarak görülür. XML dosyası yerine bunu kullanmak süzgeçlerin
    kolay sınanmasını sağlar. Özelliklerde yeni bir işlem zincirlendikten
    sonra sıradaki argümanlar olarak özellik=değer çiftleri belirlenebilir.

en: ERROR: '%s' option expected argument
tr: HATA: '%s' seçeneği beklenen değişken

en: Display on screen
tr: Ekrandaki görüntü

en: Print XML
tr: XML yazdır

en: Output in a file
tr: Dosyaya çıkar

en: Display help information
tr: Yardım bilgilerini göster

en: unknown mode
tr: bilinmeyen kip

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
tr: Ayrıştırılmış komut satırı:
    	kip:    %s
    	dosya:  %s
    	xml:    %s
    	çıktı:  %s
    	kalan:  %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
tr: 
    
    yardım seçeneği yerine verilen bilinmeyen '%s' değişkeni

en: BablFormat "%s" does not exist.
tr: BablFormat "%s" yok.

en: Read/Write
tr: Oku/Yaz

en: Superset
tr: Üst takım

en: Random Covariant
tr: Rastgele Eşdeğişken

en: Arithmetic add
tr: Aritmetik ekle

en: Arithmetic add covariant
tr: Aritmetik ekle eşdeğişken

en: Arithmetic xor
tr: Aritmetik veya

en: Arithmetic xor covariant
tr: Aritmetik veya eşdeğişken

en: Blue Noise Covariant
tr: Mavi Gürültü Eşdeğişkeni

en: Non-linear
tr: Doğrusal olmayan

en: Linear-premultiplied
tr: Doğrusal önceden çoğaltılmış

en: Perceptual-premultiplied
tr: Algısal önceden çoğaltılmış

en: Linear-premultiplied-if-alpha
tr: Doğrusal, alfa ise önceden çoğaltılmış

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
tr: Algısal, alfa ise önceden çoğaltılmış

en: add-alpha
tr: alfa ekle

en: Where GEGL stores its swap
tr: GEGL takas alanının depolandığı yer

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
tr: Takas alanında depolanan veriler için kullanılacak sıkıştırma algoritması

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
tr: Görüntülerin önbelleğe alınması için ne kadar bellek kullanılacağı (yaklaşık olarak)

en: Default size of tiles in GeglBuffers
tr: GeglBuffers içindeki döşemelerin öntanımlı boyutu

en: The count of pixels to compute simultaneously
tr: Aynı anda hesaplamak için piksel sayısı

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
tr: Görselleştirme kalitesi, 0.0 (hızlı) ve 1.0 (başvuru) arasındaki bir değer cinsinden

en: The number of concurrent processing threads to use
tr: Kullanılacak eşzamanlı işlem parçaçıkları

en: Disable OpenCL
tr: OpenCL Kapat

en: Show GEGL Options
tr: GEGL Seçeneklerini Göster

en: %s does not have a pad called %s
tr: %sʼnin %s adında bir pedi yok

en: unhandled path data %s:%s
tr: işlenemeyen yol verisi %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
tr: op '%s' bulunamadı, kısmi eşleşme:

en: %s has no %s property.
tr: %s %s özelliğine sahip değil.

en: %s has no %s property, properties:
tr: %s %s özelliğine veya özelliklerine sahip değil:

en: No such op '%s'
tr: Bilinmeyen op: '%s'

en: Module error
tr: Modül hatası

en: Load failed
tr: Yükleme başarısız oldu

en: Not loaded
tr: Yüklenmedi

en: Module '%s' load error: %s
tr: '%s' modülü yükleme hatası: %s

en: Output pad for generated image buffer.
tr: Oluşturulan görüntü tamponu için Çıktı pedi.

en: Input pad, for image buffer input.
tr: Görüntü tampon girdisi için girdi pedi.

en: Auxiliary image buffer input pad.
tr: Ek görüntü tampon girdi pedi.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
tr: İkinci ek görüntü tampon girdi pedi.

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
tr: Her bir doğrusal RGB bileşeninin değerinin mutlak olmasını sağla, fabs(input_value)

en: Color model
tr: Renk modeli

en: What color model used for the transformation
tr: Dönüşüm için kullanılacak renk modeli

en: Component 1 frequency
tr: Bileşen 1 frekansı

en: Red frequency
tr: Kırmızı frekansı

en: Hue frequency
tr: Renk tonu frekansı

en: Component 2 frequency
tr: Bileşen 2 frekansı

en: Green frequency
tr: Yeşil frekansı

en: Saturation frequency
tr: Doygunluk frekansı

en: Component 3 frequency
tr: Bileşen 3 frekansı

en: Blue frequency
tr: Mavi frekansı

en: Lightness frequency
tr: Aydınlık frekansı

en: Component 1 phase shift
tr: Bileşen 1 faz kayması

en: Red phase shift
tr: Kırmızı faz kayması

en: Hue phase shift
tr: Renk tonu faz kayması

en: Component 2 phase shift
tr: Bileşen 2 faz kayması

en: Green phase shift
tr: Yeşil faz kayması

en: Saturation phase shift
tr: Doygunluk faz kayması

en: Component 3 phase shift
tr: Bileşen 3 faz kayması

en: Blue phase shift
tr: Mavi faz kayması

en: Lightness phase shift
tr: Aydınlık faz kayması

en: Keep component 1
tr: Bileşen 1'i koru

en: Keep red component
tr: Kırmızı bileşeni koru

en: Keep hue component
tr: Renk tonu bileşenini koru

en: Keep component 2
tr: Bileşen 2'yi koru

en: Keep green component
tr: Yeşil bileşeni koru

en: Keep saturation component
tr: Doygunluk bileşenini koru

en: Keep component 3
tr: Bileşen 3'ü koru

en: Keep blue component
tr: Mavi bileşeni koru

en: Keep lightness component
tr: Aydınlık bileşeni koru

en: Alien Map
tr: Uzaylı Eşlemi

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
tr: Harita renk değerlerine trigonometrik işlevler uygulayarak görüntü renklerini ağır biçimde boz.

en: Clip low pixel values
tr: Düşük piksel değerlerini kırp

en: Low limit
tr: Düşük sınır

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
tr: Bu sınırın altındaki piksel değerleri bu değere ayarlanacaktır

en: Clip high pixel values
tr: Yüksek piksel değerlerini kırp

en: High limit
tr: Yüksek sınır

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
tr: Bu sınırın üstündeki piksel değerleri bu değere ayarlanacaktır

en: Keep alpha values inside a specific range
tr: Alfa değerlerini belirli bir erimde tut

en: Bevel Type
tr: Eğim Türü

en: The family of bevel to use
tr: Kullanılacak eğim ailesi

en: None (for use with GIMPs blending options)
tr: Hiçbiri (GIMP’in harmanlama seçenekleri ile kullanılmak için)

en: What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend mode that allows users to extract the filters output as a light map which should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options.
tr: Eğimin kabartmasının hangi harmanlama kipinde olacağı. Işık Haritası, kullanıcıların süzgecinin çıktısını, yukarıdaki katmana yerleştirilmesi gereken ya da Gimpʼin harmanlama seçenekleriyle kullanılacak ışık haritası olarak çıkarmasını sağlayan özel bir harmanlama kipidir.

en: Distance Map Setting
tr: Mesafe Haritası Ayarı

en: Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter the structure of the chamfer.
tr: Mesafe Haritası kubbe eğimine özgüdür ve kubbenin yapısını değiştiren üç ayarı vardır.

en: Radius of softening for making bump of the shape.
tr: Şeklin tümseğini yapmak için yumuşatma yarıçapı.

en: Elevation angle of the Bevel.
tr: Eğimin yükselme açısı.

en: Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel.
tr: Kabartma derinliği - Derinlik etkisi eğiminin derinliğini ve ayrıntısını ortaya çıkarır.

en: Light Angle
tr: Işık Açısı

en: Direction of a light source illuminating and shading the bevel.
tr: Eğimi aydınlatan ve gölgelendiren ışık kaynağının yönü.

en: Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined shapes.
tr: Tek bir yerde iki eğim etkisi, Kubbe - kubbeli 3B kenarların aydınlatmasını öykünür ve Derinlik etkisi - bulanıklığı kaplayan kabartma ile 3B şişirme etkisi oluşturur. Her iki eğim de renk dolgulu alfa tanımlı şekillerden yararlanır.

en: Bevel...
tr: Eğim...

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
tr: Kare piksel bölgesinin yarıçapı, (genişlik ve yükseklik yarıçap*2+1 olacaktır).

en: Edge preservation
tr: Kenar koruması

en: Amount of edge preservation
tr: Kenar koruması miktarı

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
tr: Gauss bulanıklığı gibi; ancak her bir komşu pikselin katkısı da özgün merkez piksel ile renk farkı ile ağırlıklandırılır.

en: Glow-area brightness threshold
tr: Parıltı alanı parlaklık eşiği

en: Glow-area edge softness
tr: Parıltı alanı kenar yumuşaklığı

en: Glow radius
tr: Parıltı yarıçapı

en: Glow strength
tr: Parıltı kuvveti

en: Limit exposure
tr: Pozlamayı sınırla

en: Don't over-expose highlights
tr: Vurguları aşırı pozlama

en: Add glow around bright areas
tr: Parlak alanların çevresine parıltı ekle

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
tr: Kare piksel bölgesinin yarıçapı, (genişlik ve yükseklik yarıçap*2+1 olacaktır)

en: Box Blur
tr: Kutu Bulanıklığı

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood.
tr: Kare bir bölgenin renklerinin ortalamalarından kaynaklanan bulanıklık.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
tr: Karşıtlık ölçekleme büyüklüğü >1.0 aydınlatmak < 1.0 karartmak

en: Amount to increase brightness
tr: Parlaklığı artırma miktarı

en: Brightness Contrast
tr: Parlaklık Karşıtlığı

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
tr: Işık düzeyini ve karşıtlığını değiştirir. Bu işlem doğrusal ışıkta çalışır, 'karşıtlık' 50% gri civarında bir ölçekleme katsayısıdır ve 'parlaklık' karşıtlık ölçeklendirmeden sonra uygulanacak sabit bir kaymadır.

en: Buffer location
tr: Tampon konumu

en: The location where to store the output GeglBuffer
tr: GeglBuffer çıktısının depolandığı konum

en: babl format
tr: babl biçimi

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
tr: GeglBuffer çıktısının babl biçimi, girdi tampon biçimini kullanmak için NULL

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
tr: Ortaya çıkan görselleştirmeyi yazmak için yeni bir GEGL tamponu oluştur.

en: Input buffer
tr: Girdi tamponu

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
tr: Komut zincirine yüklenecek GeglBuffer

en: Buffer Source
tr: Tampon Kaynağı

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
tr: Görüntü kaynağı olarak bellekteki varolan GeglBuffer kullan.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
tr: Komşuluk dikkate alındığında, hangi renklerin hangi gri değerlerle eşleştiğine karar verirken dikkate alınacak piksel cinsinden yarıçap

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
tr: Renk aralığını arayan her yineleme için yapılacak örnekleme sayısı

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
tr: Yineleme sayısı, yüksek yineleme sayısı daha az gürültü oluşturur ancak bilgisayımsal bedele neden olur

en: Enhance Shadows
tr: Gölgeleri İyileştir

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
tr: Etkin olduğunda, gölge ayrıntıları gürültü pahasına artırılır

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
tr: Renkten gri tonlamaya dönüştürme, gri tonlamalı nesneyi oluşturmak ve yerel renk farkını korumak için STRESS yaklaşımıyla oluşturulmuş zarfları kullanır.

en: Horizontal width of cells pixels
tr: Hücre piksellerinin yatay genişliği

en: Vertical width of cells pixels
tr: Hücre piksellerinin dikey genişliği

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
tr: Izgara başlangıcı için yatay konum (başlangıçtan)

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
tr: Izgara başlangıcı için dikey konum (başlangıçtan)

en: The first cell color
tr: Birinci hücre rengi

en: The second cell color
tr: İkinci hücre rengi

en: Babl Format
tr: Babl Biçimi

en: The babl format of the output
tr: Çıktı için babl biçimi

en: Render a checkerboard pattern
tr: Bir dama tahtası örüntüsü görselleştir

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
tr: Görsellenecek renk (öntanımlı olarak 'black')

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
tr: Belirtilen renklerle tümüyle doldurulmuş bir tampon oluşturur, daha küçük boyutları almak için gegl:crop kullanır.

en: Line thickness
tr: Çizgi kalınlığı

en: Color Assimilation Grid
tr: Renk Özümseme Izgarası

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
tr: Görüntüyü gri tonlamalı yap ve üzerine aşırı doygun ızgara bindir. İnsan görsel sisteminde gerçekleşen renk özümsemesi sayesinde, bazı ızgara ölçeklerinde gri tonlamalı hücrelerin kendilerinde de renk varmış gibi yanılsama oluşur

en: Color Enhance
tr: Renk İyileştir

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
tr: Renk parlaklığını olabildiğince çok erimi kaplayacak biçimde genişlet, renk tonuna ve aydınlığa dokunma.

en: The color to paint over the input
tr: Girdi üzerine boyanacak renk

en: Use sRGB gamma instead of linear
tr: Doğrusal yerine sRGB gama kullan

en: Color Overlay
tr: Renk Kaplama

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
tr: Saydamlığı koruyarak girdi üzerine bir renk kaplaması boya.

en: Treat as this
tr: Bu biçimde davran

en: Change to this
tr: Buna değiştir

en: Switch to clockwise
tr: Saat yönüne geçiş yap

en: Start angle of the source color range
tr: Kaynak renk aralığı başlangıç açısı

en: End angle of the source color range
tr: Kaynak renk aralığı bitiş açısı

en: Start angle of the destination color range
tr: Hedef renk aralığı başlatma açısı

en: End angle of the destination color range
tr: Hedef renk aralığı bitiş açısı

en: Gray threshold
tr: Gri eşik

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
tr: Bundan daha az doygunluğa sahip renkler gri olarak değerlendirilir

en: Gray mode
tr: Gri kip

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
tr: Bu biçimde davran: Yukarıdaki kaynak eriminden gelen gri renkler, bu renk tonuna ve doygunluğa sahipmiş gibi işlem görür.
    Buna değiştir: Gri renkleri bu renk tonuyla ve doygunluğuyla değiştir

en: Hue value for above gray settings
tr: Yukarıdaki gri ayarlar için renk tonu değeri

en: Saturation value for above gray settings
tr: Yukarıdaki gri ayarlar için doygunluk değeri

en: Color Rotate
tr: Renk Döndür

en: Replace a range of colors with another
tr: Bir renk aralığını başkasıyla değiştir

en: Original temperature
tr: Özgün sıcaklık

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
tr: Görüntünün ışık kaynağının Kelvin cinsinden tahmini sıcaklığı.

en: Intended temperature
tr: Hedef sıcaklık

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
tr: Kelvin cinsinde ışık kaynağının düzeltilmiş tahmini sıcaklığı.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
tr: Görüntünün renk sıcaklığını, varsayılan özgün renk sıcaklığından hedef bir sıcaklığa değiştir.

en: From 0
tr: 0'dan

en: To 0
tr: 0’a

en: weight 0
tr: ağırlık 0

en: From 1
tr: 1'den

en: To 1
tr: 1'e

en: weight 1
tr: ağırlık 1

en: From 2
tr: 2'den

en: To 2
tr: 2'ye

en: weight 2
tr: ağırlık 2

en: From 3
tr: 3'den

en: To 3
tr: 3'e

en: weight 3
tr: ağırlık 3

en: From 4
tr: 4'den

en: To 4
tr: 4'e

en: weight 4
tr: ağırlık 4

en: From 5
tr: 5'den

en: To 5
tr: 5'e

en: weight 5
tr: ağırlık 5

en: From 6
tr: 6'dan

en: To 6
tr: 6'ya

en: weight 6
tr: ağırlık 6

en: From 7
tr: 7'den

en: To 7
tr: 7'ye

en: weight 7
tr: ağırlık 7

en: global weight scale
tr: küresel ağırlık ölçeği

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_tr.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A sum of money"
en: amount
tr: miktar

en: Color warp
tr: Renk çarpıt

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
tr: Görüntünün renkleri, ağırlıklı bozulma kat sayılarıyla renkler arasında bozulur. Eşlem yapılırken siyahtan siyaha renk çiftleri gözardı edilir.

en: RGB Red
tr: RGB Kırmızı

en: RGB Green
tr: RGB Yeşil

en: RGB Blue
tr: RGB Mavi

en: HSV Saturation
tr: HSV Doygunluğu

en: HSV Value
tr: HSV Değeri

en: HSL Saturation
tr: HSL Doygunluk

en: HSL Lightness
tr: HSL Aydınlık

en: CMYK Cyan
tr: CMYK Camgöbeği

en: CMYK Magenta
tr: CMYK Macenta

en: CMYK Yellow
tr: CMYK Sarı

en: CMYK Key
tr: CMYK Anahtar

en: Component to extract
tr: Çıkarılacak bileşen

en: Invert component
tr: Bileşeni tersine çevir

en: Invert the extracted component
tr: Çıkarılan bileşeni tersine çevir

en: Linear output
tr: Doğrusal çıktı

en: Use linear output instead of gamma corrected
tr: Düzeltilmiş gama yerine doğrusal çıktı kullan

en: Extract Component
tr: Bileşen Çıkarma

en: Extract a color model component
tr: Bir renk modeli bileşenini çıkar

en: Sample points
tr: Örnek noktalar

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
tr: Eğri örnekleme noktalarının sayısı. Kesin hesaplama için 0 kullanın.

en: The contrast curve.
tr: Karşıtlık eğrisi.

en: Contrast Curve
tr: Karşıtlık Eğrisi

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
tr: Yoğunluk için karşıtlık belirten bir eğri ile gri tonlamalı bir görüntünün karşıtlığını ayarlar.

en: Divisor
tr: Bölen

en: Blue channel
tr: Mavi kanal

en: Alpha channel
tr: Alfa kanal

en: Alpha-weighting
tr: Alfa ağırlıklandırma

en: Convolution Matrix
tr: Evrişim Matrisi

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
tr: Genel 5x5 evrişim matrisi uygula

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
tr: Gelen tampon verisinin yazılacağı halihazırda var olan GeglBuffer'ı, veya NULL.

en: Copy Buffer
tr: Tamponu Kopyala

en: Writes image data to an already existing buffer
tr: Görüntü verilerini zaten varolan bir tampona yazar

en: Difference of Gaussians
tr: Gaussians Farklılığı

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
tr: İki gaussian bulanıklığının farkına bağlı olarak, kenar kalınlığının denetimi ile kenar saptama

en: Title to be given to output window
tr: Çıktı penceresine verilecek başlık

en: Display the input buffer in a window.
tr: Girdi tamponunu bir pencerede göster.

en: Red levels
tr: Kırmızı düzeyleri

en: Number of levels for red channel
tr: Kırmızı kanal için düzey sayısı

en: Green levels
tr: Yeşil düzeyleri

en: Number of levels for green channel
tr: Yeşil kanal için düzey sayısı

en: Blue levels
tr: Mavi düzeyleri

en: Number of levels for blue channel
tr: Mavi kanal için düzey sayısı

en: Alpha levels
tr: Alfa düzeyleri

en: Number of levels for alpha channel
tr: Alfa kanalı için düzey sayısı

en: Dithering method
tr: Renk taklidi yöntemi

en: The dithering method to use
tr: Kullanılacak renk taklidi yöntemi

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
tr: Kanal başına düşen düzeyleri (renkler ve alfa) azaltarak görüntüdeki renk sayısını azalt. Örnekleme kaynaklı şeritlenme için farklı renk taklidi yöntemleri belirtilebilir.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
tr: Süzgeç yineleme sayısı. 2 ile 4 arasında bir değer genellikle yeterlidir.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
tr: Bulanıklık çekirdeğinin uzaysal standart sapması, piksel olarak ölçülür.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
tr: Kenar koruma miktarı. Bu sayı, bulanıklık çekirdeğinin standart aralık sapması ile ters orantılıdır.

en: Smooth by Domain Transform
tr: Alan Dönüşümü ile pürüzsüzlük

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
tr: Alan Dönüşümü özyinelemeli tekniği ile uygulanan kenar koruyucu pürüzsüzleştirme süzgeci. İkili süzgeçlere benzer, ancak hesaplaması daha hızlıdır.

en: Horizontal shadow offset
tr: Yatay gölge konumu

en: Vertical shadow offset
tr: Dikey gölge konumu

en: Grow shape
tr: Büyüme şekli

en: The shape to expand or contract the shadow in
tr: Gölgenin büyüme veya küçülme şekli

en: Grow radius
tr: Büyüme yarıçapı

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
tr: Bulanıklaştırmadan önce gölgenin büyüme mesafesi; eksi değer gölgeyi küçültür

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
tr: Gölge rengi (öntanımlı olarak 'black')

en: Dropshadow
tr: Gölge

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
tr: Girdi tamponunda gölge etkisi oluşturur

en: Radius of effect (in pixels)
tr: Etkinin yarıçapı (piksel olarak)

en: Strength of Effect
tr: Etkinin Kuvveti

en: Neon Edge Detection
tr: Neon Kenar Saptama

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
tr: Gaussian türev yöntemini kullanarak kenar saptama

en: Keep Sign
tr: İmzayı Koru

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
tr: Sonuçta negatif değerleri koru; kapalı olduğunda, sonucun mutlak değeri kullanılır.

en: Sobel Edge Detection
tr: Sobel Kenar Saptama

en: Specialized direction-dependent edge detection
tr: Özelleşmiş yön bağımlı kenar saptama

en: Exposure values
tr: Pozlama değerleri

en: Relative brightness of each exposure in EV
tr: EV'deki her bir pozlamanın göreceli parlaklığı

en: Discretization bits
tr: Ayrıklaştırma bitleri

en: Log2 of source's discretization steps
tr: Kaynak ayrıştırma adımlarının log2 değeri

en: Weight sigma
tr: Ağırlık sigma

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
tr: Yanıt dağılımını denetleyen ağırlık dağılımı sigma

en: Combine Exposures
tr: Pozlamaları Birleştir

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
tr: Birden çok sahne pozlamasını tek bir yüksek dinamik aralık görüntüsünde birleştir.

en: Adjust the black level
tr: Kara düzeyini ayarla

en: Relative brightness change in stops
tr: Duraklarda göreceli parlaklık değişimi

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
tr: Görüntünün pozlamasını deklanşör hızı duraklarında değiştir

en: Gradient threshold for detail enhancement
tr: Ayrıntı iyileştirme için renk geçişi eşiği

en: Strength of local detail enhancement
tr: Yerel ayrıntı iyileştirmenin kuvveti

en: Global color saturation factor
tr: Küresel renk doygunluğu katsayısı

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
tr: Ayrıntı geliştirmeyi azaltmak için renk geçişi eşiği

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
tr: Fattal et al. 2002 Ton Eşlemi

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
tr: Yüksek dinamik aralıklı olabilecek görüntüyü, düşük dinamik aralık kullanılarak sunuma uyarla. Bu işlem, yerel görüntü renk geçişlerinin büyüklüklerini zayıflatarak 0.0–1.0 aralığında parlaklık üretir. Bu ton eşleme yaklaşımı ilk olarak Raanan Fattal tarafından 2002 SIGGRAPH bildirisi Gradient Domain High Dynamic Range Compression’da sunulmuştur.

en: Standard deviation for the horizontal axis
tr: Yatay eksen için standart sapma

en: Standard deviation (spatial scale factor)
tr: Standart sapma (mekansal ölçek katsayısı)

en: How the gaussian kernel is discretized
tr: Gaussian çekirdeği nasıl ayrıştırılsın

en: How image edges are handled
tr: Görüntü kenarları nasıl işlensin

en: Clip to the input extent
tr: Girdi ölçüsüne kırp

en: Should the output extent be clipped to the input extent
tr: Çıktı ölçüsü girdi ölçüsünde kırpılsın

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
tr: Ağırlık olarak normal dağılımla komşu piksellerin ortalamasını işler

en: The orientation of the blur - hor/ver
tr: Bulanıklığın yönelimi - yat/dik

en: 1D Gaussian-blur
tr: 1D Gaussian Bulanıklığı

en: Path of GeglBuffer file to load.
tr: Yüklenecek GeglBuffer dosyasının yolu.

en: GeglBuffer file loader.
tr: GeglBuffer dosya yükleyici.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
tr: GeglBuffer'a yazmak için hedef dosya yolu.

en: GeglBuffer file writer.
tr: GeglBuffer dosya yazıcısı.

en: pipeline
tr: komut zinciri

en: Eeeeeek
tr: Amanın

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
tr: Söz diziminde veya ayrıştırılmış özellik değerlerinin uygulanmasında bir sorun oluştu. Bazı şeyler yine de işe yarayabilir.

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
tr: Özellikleri ayarlamak için her işlem adından sonra anahtar=değer çiftleriyle bir komut zinciri oluşturun. Ve bir aux pedine bağlı olarak bir komut zinciri belirtmek için aux=[ kaynak süzgeç ] yapısını kullanabilirsiniz.

en: Make Gray
tr: Gri Yap

en: Turns the image grayscale
tr: Görüntü gri tonlamasını açar

en: Width of grid lines in pixels
tr: Izgara satırlarının piksel olarak genişliği

en: Height of grid lines in pixels
tr: Izgara satırlarının piksel olarak yüksekliği

en: Color of the grid lines
tr: Izgara satırlarının rengi

en: Grid renderer
tr: Izgara görselleyici

en: Contrast of high-pass
tr: Yüksek geçişin karşıtlığı

en: High Pass Filter
tr: Yüksek Geçiş Süzgeci

en: Enhances fine details.
tr: İnce ayrıntıları iyileştir.

en: Hue adjustment
tr: Renk tonu ayarı

en: Chroma adjustment
tr: Renk parlaklığı ayarı

en: Lightness adjustment
tr: Aydınlık ayarı

en: Hue-Chroma
tr: Renk Tonu - Renk Parlaklığı

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
tr: LCH renk tonunu, Renk Parlaklığını ve Aydınlığı ayarla

en: Path of file to load
tr: Yüklenecek dosyanın yolu

en: ICC File Loader
tr: ICC Dosya Yükleyici

en: ICC profile loader.
tr: ICC profil yükleyici.

en: Target path and filename
tr: Hedef yol ve dosya adı

en: ICC profile saver
tr: ICC profil kaydedici

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
tr: Görüntü olarak depolanırsa gömülecek ICC profilini depolar.

en: Wrong pixels
tr: Hatalı pikseller

en: Number of differing pixels.
tr: Farklı piksellerin sayısı.

en: Maximum difference
tr: En çok farklılık

en: Maximum difference between two pixels.
tr: İki piksel arasındaki en çok farklılık.

en: Average difference (wrong)
tr: Ortalama farklılık (hatalı)

en: Average difference between wrong pixels.
tr: Hatalı pikseller arasındaki ortalama farklılık.

en: Average difference (total)
tr: Ortalama farklılık (toplam)

en: Average difference between all pixels.
tr: Bütün pikseller arasındaki ortalama farklılık.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
tr: Eğer girdi ve aux tamponları farklıysa karşılaştırır. Genel istatistikler özelliklerde kaydedilir ve görsel bir sonuç olarak görsel bir fark görüntüsü üretilir.

en: Output mode
tr: Çıktı kipi

en: Image Gradient
tr: Görüntü Renk Geçişi

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
tr: Merkezi farklara göre renk geçişi büyüklüğünü ve/veya yönünü hesapla

en: Median fix for non-affected pixels on edges
tr: Kenarlardaki etkilenmeyen pikseller için ortanca düzeltmesi

en: Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape corners.
tr: Ortanca Bulanıklığı etkilenmemiş pikselleri kapsar. Bu kaydırıcıyı çok yüksek yapmak onu anahata benzeştirir. Bu yüzden yalnızca ince şekil köşelerini kaplamak için gerektiğince kaydırın.

en: Inner Glow
tr: İç Parıltı

en: GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different blend mode than the default, Replace.
tr: GEGL iç gölge parıltı etkisi yapar; daha ilginç olması için öntanımlıdan başka bir harmanlama kipi kullanın, Değiştir.

en: Inner Glow...
tr: İç Parıltı...

en: GEGL graph visualizer.
tr: GEGL graph görselleştiricisi.

en: Invert in Perceptual space
tr: Algısal uzayda tersine çevir

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
tr: Bileşenleri (alfa hariç) algısal olarak tersine çevir, sonuç karşılık gelen "negatif" görüntüdür.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
tr: Bileşenleri (alfa hariç) doğrusal ışıkta tersine çevir, sonuç karşılık gelen "negatif" görüntüdür.

en: Composite operation to use
tr: Kullanılacak birleşik işlem

en: Horizontal position in pixels
tr: Piksel olarak yatay konum

en: Vertical position in pixels
tr: Piksel olarak dikey konum

en: Scale 1:1 size
tr: Ölçek 1:1 boyut

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
tr: Kaynak görüntü dosyası yolu (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
tr: Geleneksel anlamda bir katman

en: Low input
tr: Düşük girdi

en: Input luminance level to become lowest output
tr: En düşük çıktı olmak için girdi parlaklık düzeyi

en: High input
tr: Yüksek girdi

en: Input luminance level to become white
tr: Beyaz olmak için girdi parlaklık düzeyi

en: Low output
tr: Düşük çıktı

en: Lowest luminance level in output
tr: Çıktıdaki en düşük parlaklık düzeyi

en: High output
tr: Yüksek çıktı

en: Highest luminance level in output
tr: Çıktıdaki en yüksek parlaklık düzeyi

en: Remaps the intensity range of the image
tr: Görüntünün yoğunluk erimini yeniden eşle

en: Start Color
tr: Başlangıç rengi

en: The color at (x1, y1)
tr: (x1, y1) konumunda renk

en: End Color
tr: Bitiş Rengi

en: The color at (x2, y2)
tr: (x2, y2) konumunda renk

en: Linear gradient renderer
tr: Doğrusal renk geçişi görselleyici

en: Horizontal camera panning
tr: Yatay kamera kaydırma

en: Vertical camera panning
tr: Dikey kamera kaydırma

en: Spin angle around camera axis
tr: Kamera ekseni çevresinde dönüş açısı

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
tr: çıktı/görselleştirme genişliği (piksel olarak), girdi genişliği için -1

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
tr: çıktı/görselleştirme yüksekliği (piksel olarak), girdi yüksekliği için -1

en: Inverse transform
tr: Ters dönüşüm

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
tr: Ters dönüşüm; zenith, nadir veya panoramanın diğer kısımlarına dokunmak için yararlıdır.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
tr: Yeniden örnekleme yöntemi

comment: bu çeviriden emin değilim
en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
tr: Kullanılacak görüntü yeniden örnekleme yöntemi. Panoromaları düzenlerken çift yeniden örnekleme ile en iyi sonucu almak için 'En yakın' veya 'Kübik' seçeneklerini kullanın. Veya panoromaya geri dönmek için 'Ters dönüşüm' seçeneğini kullanın.

en: Little Planet
tr: Küçük Gezegen

comment: Yaklaşık çeviri yaptım
en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
tr: Eşitgen bir görüntüye stereografik/küçük gezegen dönüşümü uygula.

en: Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on local contrast.
tr: Yerel karşıtlığı hesaplamak için gauss komşuluk ortalamasının standart sapması. 0 kullanılırsa, yerel karşıtlığa dayalı eşik yerine küresel eşik kullanılır.

en: Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable antialiasing.
tr: Kenar yumuşatma için kabaca doğruluk düzeyi hedefi, kenar yumuşatmayı devre dışı bırakmak için 1.

en: Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to minimize highlights.
tr: Eşikleme düzeyi, gölgeleri azaltmak için 0'a doğru 0,5 ve vurguları azaltmak için 1,0'a doğru.

en: Threshold level
tr: Eşik düzeyi

en: Maximum values to include, above this gets set to 0.
tr: İçerilecek azami değerler, bunun üzerindeki değerler 0 olarak ayarlanır.

en: Local Threshold
tr: Yerel Eşik

en: Applies a threshold using the local neighborhood.
tr: Yerel komşuluğu kullanarak eşik uygular.

en: Finite
tr: Sonlu

en: Fading (fixed length)
tr: Solan (sabit uzunluk)

en: Fading (fixed rate)
tr: Solan (sabit oran)

en: Shadow plus image
tr: Gölge artı görüntü

en: Shadow only
tr: Yalnızca gölge

en: Shadow minus image
tr: Gölge hariç görüntü

en: Shadow style
tr: Gölge biçimi

en: Shadow angle
tr: Gölge açısı

en: Shadow length
tr: Gölge uzunluğu

en: Shadow fade midpoint
tr: Gölge solma orta noktası

en: Midpoint (relative)
tr: Orta nokta (göreceli)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
tr: Gölge solma orta noktası, gölgenin uzunluğunun bir etkisi olarak

en: Shadow color
tr: Gölge rengi

en: Output composition
tr: Çıktı kompozisyon

en: Long Shadow
tr: Uzun Gölge

en: Creates a long-shadow effect
tr: Uzun gölge etkisi oluştur

en: Path of file to load.
tr: Yüklenecek dosyanın yolu.

en: Image Magick wrapper using the png op.
tr: Image Magick sarmalayıcı, png op. kullanarak.

en: The amount of contrast compression
tr: Karşıtlık sıkıştırma miktarı

en: Level of emphasis on image gradient details
tr: Görüntü renk geçişi ayrıntılarında vurgu düzeyi

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
tr: Mantiuk 2006 Ton Eşlemi

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
tr: Yüksek hareket aralığına sahip bir görüntüyü, düşük hareket aralığı kullanan gösterim için uyarla. Bu işletici 0.0-1.0 aralığında ışıklılık üreterek, birden çok uzamsal frekans üzerinde karşıtlıkları kısıtlar

en: Map Absolute
tr: Mutlak Eşlem

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
tr: mutlak kaynak koordinatlarını içeren ek tampon ile örnek girdi

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
tr: yer değiştirmenin ölçeklendirme kat sayısı, göreceli bir eşleştirme değerinin 1.0'a karşılık gelen uzaysal yer değiştirmesinin ne kadar büyük olduğunu gösterir.

en: Map Relative
tr: Göreceli Eşlem

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
tr: göreceli kaynak koordinatlarını içeren ek tampon ile örnek girdi

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
tr: Kullanıcıca sağlanan seyrek üçlü harita (tri-map) ve girdi görüntüsü verildiğinde, ön plan alfa matı oluştur. Üçlü haritada beyaz ön plan, siyah arka plan olarak ayarla. Diğer her şey bilinmeyen sayılıp doldurulacak.

en: Dampness
tr: Nem

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
tr: Bu değer, geçmişin yeni çerçeveye etkisini temsil eder.

en: Temporal blur
tr: Zamansal bulanıklık

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
tr: Karelerin video dizileriyle kullanmak için Kalman süzgeci kullanarak hareket bulanıklığı biriktir.

en: Controls the number of iterations
tr: Yineleme sayısını denetler

en: Mean Curvature Blur
tr: Ortalama Eğrilik Bulanıklığı

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
tr: Geometriyi, yerel ortalama eğrilik değerine orantılı bir hızda düzenle

en: Neighborhood type
tr: Komşuluk türü

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
tr: Komşuluk yarıçapı, negatif değer ters yüzdelik dilimlerle hesaplanır

en: Neighborhood color percentile
tr: Komşuluk renk yüzdesi

en: Alpha percentile
tr: Alfa yüzde

en: Neighborhood alpha percentile
tr: Komşuluk alfa yüzdesi

en: High precision
tr: Yüksek hassasiyet

en: Avoid clipping and quantization (slower)
tr: Kırpma ve nicelemeden kaçın (daha yavaş)

en: Median Blur
tr: Ortanca Bulanıklığı

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
tr: Her pikselin komşusundaki orta rengi hesaplamaktan kaynaklanan bulanıklık.

en: Mirror rotation
tr: Ayna döndürme

en: Rotation applied to the mirrors
tr: Aynalara uygulanacak döndürme

en: Result rotation
tr: Sonuç döndürme

en: Rotation applied to the result
tr: Sonuca uygulanan döndürme

en: Mirrors
tr: Aynalar

en: Number of mirrors to use
tr: Kullanılacak ayna sayısı

en: position of symmetry center in output
tr: çıktıdaki simetri merkezi konumu

en: X axis ratio for the center of mirroring
tr: Aynalama merkezi için X ekseni oranı

en: Y axis ratio for the center of mirroring
tr: Aynalama merkezi için Y ekseni oranı

en: Trim X
tr: X Kırpım

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
tr: Ayna genişliğinin kırpılması için X ekseni

en: Trim Y
tr: Y Kırpım

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
tr: Ayna genişliğinin kırpılması için Y ekseni

en: Scale factor to make rendering size bigger
tr: Görselleştirme boyutunu büyütmek için ölçekleme katsayısı

en: Clip result to input size
tr: Sonucu girdi boyutuna kırp

en: Wrap input
tr: Giriş sarma

en: Fill full output area
tr: Tüm çıktı alanını doldur

en: Kaleidoscopic Mirroring
tr: Çiçek Dürbünü Aynalama

en: Create a kaleidoscope like effect.
tr: Çiçek Dürbünü benzeri etki oluştur.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
tr: Karıştırma oranı, okunacak aux miktarı, 0=girdi 0.5=yarım 1.0=aux

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
tr: Lerp uygula, girdi ve aux arasında doğrusal aradeğerleme (lerp)

en: Preserve luminosity
tr: Parlaklığı koru

en: Red Channel Multiplier
tr: Kırmızı Kanal Çarpanı

en: Green Channel Multiplier
tr: Yeşil Kanal Çarpanı

en: Blue Channel Multiplier
tr: Mavi Kanal Çarpanı

en: Mono Mixer
tr: Mono Karıştırıcı

en: Monochrome channel mixer
tr: Tek renkli kanal karıştırıcı

en: Length of blur in pixels
tr: Piksel olarak bulanıklık uzunluğu

en: Angle of blur in degrees
tr: Bulanıklık açısı derecesi

en: Linear Motion Blur
tr: Doğrusal Hareket Bulanıklığı

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
tr: Pikselleri bir yönde bulanıklaştırır, pozlama sırasında kameranın düz bir çizgide hareket etmesinin neden olduğu bulanıklığa benzet.

en: Characteristic curve
tr: Karakteristik eğri

en: Hardcoded characteristic curve and color data
tr: Sabit kodlanmış karakteristik eğri ve renk verisi

en: Base enlargement exposure
tr: Temel büyütme pozlaması

en: Cyan filter
tr: Camgöbeği filtresi

en: Cyan filter compensation for the negative image
tr: Negatif görüntü için camgöbeği filtre dengelemesi

en: Magenta filter
tr: Macenta filtresi

en: Magenta filter compensation for the negative image
tr: Negatif görüntü için macenta filtre dengelemesi

en: Yellow filter
tr: Sarı filtresi

en: Yellow filter compensation for the negative image
tr: Negatif görüntü için sarı filtre dengelemesi

en: Clip base + fog
tr: Temel + sis kırp

en: Clip base + fog to have a pure white output value
tr: Saf beyaz çıktı değeri edinmek için temel + sisi kırp

en: Add base and fog
tr: Temel ve sis ekle

en: Artificially reintroduce base and fog.
tr: Yapay olarak temel ve sisi yeniden ekle.

en: Cyan density boost
tr: Camgöbeği yoğunluk artışı

en: Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a monitor compared to a photographic paper
tr: Fotoğraf kağıdına kıyasla ekranın artırılmış dinamik aralığından yararlanmak için kağıt sıklığını artır

en: Density boost
tr: Sıklık artır

en: Yellow density boost
tr: Sarı yoğunluk artışı

en: Contrast boost R
tr: Karşıtlık artır R

en: Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
tr: Sabit karşıtlıklı kağıtlar için kırmızı karşıtlığı artır (genellikle renkli kağıtlar)

en: Contrast boost
tr: Karşıtlık artır

en: Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
tr: Sabit karşıtlıklı kağıtlar için karşıtlığı artır (genellikle renkli kağıtlar)

en: Contrast boost B
tr: Karşıtlık artır B

en: Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
tr: Sabit karşıtlıklı kağıtlar için mavi karşıtlığı artır (genellikle renkli kağıtlar)

en: Dodge/burn multiplier
tr: Soldurma/yakma çoklayıcı

comment: f-spot: fotoğraf makinelerinin diyafram ayarı ölçüsüdür.
en: The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input
tr: Saf beyaz/siyah ek girdi için soldurma/yakma f-stop'u

comment: Wikipediaya göre: Sinematografi ve fotoğrafçılıkta önflaş, filmin veya diğer fotosensörün görüntülenecek sahneye maruz bırakılmadan önce tek tip ışığa maruz bırakılmasıdır. Bu, sensör tarafından kaydedilen toplam ışık girişine bir sapma ekler.
en: Enable preflashing
tr: Ön flaşlamayı etkinleştir

en: Show preflash controls
tr: Ön flaş denetimlerini göster

en: Red preflash
tr: Kırmızı ön flaş

en: Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print
tr: Baskının karşıtlığını azaltmak için negatifi kırmızı ışıkla ön flaşla

en: Green preflash
tr: Yeşil ön flaş

en: Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print
tr: Baskının karşıtlığını azaltmak için negatifi yeşil ışıkla ön flaşla

en: Blue preflash
tr: Mavi ön flaş

en: Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print
tr: Baskının karşıtlığını azaltmak için negatifi mavi ışıkla ön flaşla

en: Illuminant adjustment
tr: Aydınlatıcı ayarla

en: Show illuminant controls
tr: Aydınlatıcı denetimlerini göster

en: X multiplier
tr: X çoklayıcı

en: Adjust the X tristimulus value for output
tr: Çıktı için X tristimulus değerini ayarla

en: Z multiplier
tr: Z çoklayıcı

en: Adjust the Z tristimulus value for output
tr: Çıktı için Z tristimulus çıktı değerini ayarla

en: Negative Darkroom
tr: Negatif Karanlık Oda

en: Simulate a film enlargement in an analog darkroom.
tr: Analog karanlık odada negatif film büyütmeyi benzet.

en: PSSquare (or Euclidian) dot
tr: PSSquare (veya Öklid) nokta

en: Crossing Lines
tr: Çapraz Satırlar

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Canon
en: Color Model
tr: Renk Modeli

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
tr: Siyah, rg, rgb (katkı maddesi) veya cmyk için ne kadar mürekkep kullanılacağı

en: Red and cyan pattern
tr: Kırmızı ve camgöbeği örüntü

en: Halftoning/dot pattern to use
tr: Kullanılacak yarıtonlama/nokta örüntüsü

en: Red pattern
tr: Kırmızı örüntü

en: Cyan pattern
tr: Camgöbeği örüntü

en: Red and cyan period
tr: Kırmızı ve camgöbeği sıklık

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
tr: Temel çözünürlükte, temel örüntünün bir tekrarı boyunca piksel sayısı.

en: Red period
tr: Kırmızı sıklık

en: Cyan period
tr: Camgöbeği sıklık

en: Red and cyan angle
tr: Kırmızı ve camgöbeği açı

en: Red angle
tr: Kırmızı açı

en: Cyan angle
tr: Camgöbeği açı

en: Green and magenta pattern
tr: Yeşil ve macenta örüntü

en: Green pattern
tr: Yeşil örüntü

en: Magenta pattern
tr: Macenta örüntü

en: Green and magenta period
tr: Yeşil ve macenta sıklık

en: Green period
tr: Yeşil sıklık

en: Magenta period
tr: Macenta sıklık

en: Green and magenta angle
tr: Yeşil ve macenta açı

en: Green angle
tr: Yeşil açı

en: Magenta angle
tr: Macenta açı

en: Blue and Yellow pattern
tr: Mavi ve Sarı örüntü

en: Blue pattern
tr: Mavi örüntü

en: Yellow pattern
tr: Sarı örüntü

en: Blue and Yellow period
tr: Mavi ve Sarı sıklık

en: Blue period
tr: Mavi sıklık

en: Yellow period
tr: Sarı sıklık

en: Blue and Yellow angle
tr: Mavi ve Sarı açı

en: Blue angle
tr: Mavi açı

en: Yellow angle
tr: Sarı açı

en: Black pattern
tr: Siyah örüntü

en: Black period
tr: Siyah sıklık

en: Black angle
tr: Siyah açı

en: Angle offset for patterns
tr: Örüntüler için açı konumu

en: Black pullout
tr: Siyah çekilme

en: How much of common gray to pull out of CMY
tr: Ne kadar siyahın CMY renklerinden çekileceği

en: Anti-alias oversampling factor
tr: Kenar yumuşatma yüksek hızda örnekleme faktörü

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
tr: Sonucun kenar yumuşatma için ortalaması alınmış örnek sayısı.

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
tr: Renk doygunluğuna bağlı sürenin sıklığı

en: Blocksize
tr: Blok Boyutu

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
tr: Döşeme başına sıklık sayısı; bu döşeme, açı artmanın neden olduğu yüksek frekanslı düzensizlikten kaçınır

en: Angle Boost
tr: Açı Artır

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
tr: Desen için yerel boşluğun istenen döndürülmesi için çarpım katsayısı. Bunun hesaplanma biçimi onu solgun renkler için zayıflatır ve rengin olduğu yerlerde daha güçlendirir.

en: Newsprint
tr: Gazete Kağıdı

en: Digital halftoning with optional modulations.
tr: İsteğe bağlı geçişlerle sayısal yarı tonlama.

en: The scale of the noise function
tr: Gürültü işlevinin ölçeği

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
tr: Manhattan ve Öklid uzaklığı arasında ara değerle.

en: Select the n-th closest point
tr: N'inci en yakın noktayı seç

en: The number of noise octaves.
tr: Gürültü oktavlarının sayısı.

en: Palettize
tr: Paletleştir

en: Fill each cell with a random color
tr: Her hücreyi rastgele bir renk ile doldur

en: The random seed for the noise function
tr: Gürültü işlevi için rastgele parçacık

en: Generates a cellular texture.
tr: Hücresel desen oluşturur.

en: Dulling
tr: Matlaşma

en: A high value lowers the randomness of the noise
tr: Yüksek değerler gürültünün raslantısallığını artırır

en: Add CIE Lch Noise
tr: CIE Lch Gürültüsü Ekle

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
tr: Aydınlığı, renk parlaklığını ve renk tonunu bağımsız olarak rastgele seç

en: Add HSV Noise
tr: HSV Gürültüsü Ekle

en: Randomize hue, saturation and value independently
tr: Renk tonunu, doygunluk ve değeri bağımsız ve rastgele seç

en: Randomization (%)
tr: Rastgeleleştirme (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
tr: Pikselleri Rastgele Karıştır

en: Completely randomize a fraction of pixels
tr: Piksellerin bir bölümünü tümüyle rastgele işle

en: Perlin Noise
tr: Perlin Gürültüsü

en: Perlin noise generator
tr: Perlin gürültüsü oluştur

en: Noise Pick
tr: Gürültü Seç

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
tr: Bazı pikselleri yanındakilerle rastgele değiştir

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
tr: Yineleme sayısını denetler; düşük değerler daha az plastik sonuç verir

en: Anisotropic smoothing operation
tr: Yönbağımlı pürüzsüzleştirme operatörü

en: Correlated noise
tr: İlişkili gürültü

en: Independent RGB
tr: Bağımsız RGB

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
tr: Her RGB kanalı için gürültü miktarını ayrı olarak denetle

en: Linear RGB
tr: Doğrusal RGB

en: Operate on linearized RGB color data
tr: Doğrusal RGB renk verisi üzerinde çalış

en: Gaussian distribution
tr: Gaussian dağılımı

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
tr: Gaussian gürültü dağılımı kullan. İmlenmemişse, doğrusal gürültü dağılımı kullan

en: Add RGB Noise
tr: RGB Gürültüsü Ekle

en: Distort colors by random amounts
tr: Renkleri rastgele miktarda boz

en: Simplex Noise
tr: Simplex Gürültüsü

en: Generates a solid noise texture.
tr: Yoğun bir gürültü deseni oluştur.

en: Horizontal spread amount
tr: Yatay yayılma miktarı

en: Vertical spread amount
tr: Dikey yayılma miktarı

en: Noise Spread
tr: Gürültü Yayılımı

en: Move pixels around randomly
tr: Pikselleri çevrede rastgele hareket ettir

en: The amount by which to scale the height values
tr: Yükseklik değerlerinin ölçekleneceği miktar

en: X Component
tr: X Bileşeni

en: The component used for the X coordinates
tr: X koordinatları için kullanılacak bileşen

en: Y Component
tr: Y Bileşeni

en: The component used for the Y coordinates
tr: Y koordinatları için kullanılacak bileşen

en: Flip the X coordinates
tr: X koordinatlarını çevir

en: Flip the Y coordinates
tr: Y koordinatlarını çevir

en: Full Z Range
tr: Tam Z Aralığı

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
tr: Z koordinatlarını kodlamak için tam aralığı [0,1] kullan

en: Tileable
tr: Döşenebilir

en: Generate a tileable map
tr: Döşenebilir harita oluştur

en: Generate a normal map from a height map
tr: Yükseklik haritasından normal harita oluştur

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
tr: Genel ışık geçirmezlik değeri her zaman isteğe bağlı ek girdi tamponu üstünde kullanılır.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
tr: Girdi ışık geçirmezliğini, hem aux girdi değeri hem de genel değer özelliği olarak arttırır.

en: a GeglBuffer on disk to open
tr: Disk üzerinde açılacak bir GEGL tamponu

en: Open GEGL Buffer
tr: GEGL Tamponunu Aç

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
tr: Veri kaynağı olarak disk üzerinde GEGL tamponu kullan.

en: Normal compositing
tr: Normal birleştirme

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
tr: Porter Duff işlemi bitti (normal kip ve src-over olarak da bilinir) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: How many pixels of space between items
tr: Ögeler arasında kaç piksel boşluk olacağı

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
tr: Ögelerin nasıl hizalanacağı, 0.0 başlangıç 0.5 orta ve 1.0 bitiş.

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
tr: Girdinin sağındaki isteğe bağlı boşluk ile bir görüntüyü yatay veya dikey olarak yan yana paketler.

en: Panorama Projection
tr: Panorama Gösterimi

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
tr: Equirectangular (2:1 oranında, 360x180 derecelik panorama içeren) bir girdi görüntüsü için panorama görüntüleyici eşlemesi ya da bunun tersi işlemini gerçekleştir.

en: The shape of pixels
tr: Piksellerin şekli

en: Block width
tr: Blok genişliği

en: Width of blocks in pixels
tr: Blokların piksel olarak genişliği

en: Block height
tr: Blok yüksekliği

en: Height of blocks in pixels
tr: Blokların piksel olarak yüksekliği

en: Horizontal offset of blocks in pixels
tr: Blokların piksel olarak yatay konumu

en: Vertical offset of blocks in pixels
tr: Blokların piksel olarak dikey konumu

en: Size ratio X
tr: X boyut oranı

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
tr: Her blok içindeki beneğin yatay boyut oranı

en: Size ratio Y
tr: Y boyut oranı

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
tr: Her blok içindeki beneğin dikey boyut oranı

en: Color used to fill the background
tr: Arka planı doldurmak için kullanılan renk

en: Pixelize
tr: Pikselleştir

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
tr: Görüntüyü düz renkli dikdörtgenler dizisine basitleştir

en: number of levels per component
tr: bileşen başına düşen düzey sayısı

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
tr: Görüntünün her bir renk bileşenindeki düzey sayısını azaltır.

en: Radial gradient renderer
tr: Radyal renk geçişi görselleyici

en: Horizontal extent
tr: Yatay ölçü

en: Vertical extent
tr: Dikey ölçü

en: Color to render
tr: Gerçeklenecek renk

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
tr: Tek renkli sabit boyutta bir dikdörtgen kaynağı

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
tr: SVG söz dizimini kullanarak dönüşüm matrisi (veya noktalı virgüllerle ayrılmış çoklu matris)

en: First iteration
tr: İlk yineleme

en: Fade color
tr: Rengi soldur

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
tr: Dönüştürülmüş görüntülerin, alfaya bağlı oranda, soldurulacağı karşı renk

en: Fade opacity
tr: Matlığı soldur

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
tr: Dönüştürülen her görüntünün ışık geçirmezliğinin ölçekleneceği miktar

en: Paste transformed images below each other
tr: Dönüştürülen görüntüleri birbirinin altına yapıştır

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
tr: Piksel değerlerinin yeniden yapılandırılması için matematiksel yöntem

en: Recursive Transform
tr: Özyinelemeli Dönüştürme

en: Apply a transformation recursively.
tr: Dönüşümü özyinelemeli olarak ekle.

en: Overall brightness of the image
tr: Görüntünün genel parlaklığı

en: Chromatic adaptation
tr: Kromatik uyarlama

en: Adaptation to color variation across the image
tr: Görüntü üzerindeki renk çeşitliliğine uyarlama

en: Light adaptation
tr: Işık uyarlaması

en: Adaptation to light variation across the image
tr: Görüntü üzerindeki ışık çeşitliliğine uyarlama

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
tr: Reinhard 2005 Ton Eşlemi

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
tr: Yüksek hareket aralığındaki bir görüntüyü, düşük hareket aralığı kullanan gösterim için uyarla. Bu, 0.0-1.0 aralığında parlaklık üreten, basit işlevbilimsel gözlemlerden türetilmiş verimli genel bir işleticidir

en: Minimum Envelope
tr: Asgari Zarf

en: Maximum Envelope
tr: Azami Zarf

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
tr: parlaklık zarflarına göre piksellerin bileşenlerini ayrı ayrı esnet

en: Clip RGB
tr: RGB Kırp

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
tr: RGB piksel değerlerini belirli bir erimde tut

en: Scale, strength of effect
tr: Ölçek, etkinin kuvveti

en: Interpolation Color Space
tr: Renk Uzayını Ara Değerle

comment: Üstte kullanılan Yerli çevirisine dikkat. Farklı çeviri durumunda burayı da uyumlayın.
en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
tr: Belirsiz ise Yerli olarak ayarlayın, CIE tabanlı renk uzayları renk tonu değişimlerine neden olabilir.

en: Changes the saturation
tr: Doygunluğu değiştir

en: Path of file to save.
tr: Kaydedilecek dosyanın yolu.

en: Object providing image metadata
tr: Görüntü üst verisi sağlayan nesne

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
tr: Çok amaçlı dosya kaydedici, bu seçenek diğer kaydetme işleyicilerini uzantılarına bağlı olarak kullanır, ve biçime özel kaydetme seçeneklerini özel ilave parametrelerle kullanır.

en: Effect strength
tr: Etki kuvveti

en: Strength of the sepia effect
tr: Sepya etkisinin kuvveti

en: Apply a sepia tone to the input image
tr: Girdi görüntüsüne sepya tonu uygula

en: Regions size
tr: Bölge boyutu

en: Size of a region side
tr: Bölge tarafı boyutu

en: Compactness
tr: Yoğunluk

en: Cluster size
tr: Küme boyutu

comment: Menü olması sebebiyle kısaltılmış çeviri tercih edilmiştir.
en: Simple Linear Iterative Clustering
tr: Doğrusal Kümeleme

en: Superpixels based on k-means clustering
tr: K-ortalamalar kümesi temelli süperpikseller

en: Pairs
tr: Çiftler

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
tr: Çiftlerin sayısı; daha büyük numara daha ilerlemiş özellikleri korur

en: Symmetric Nearest Neighbor
tr: Simetrik En Yakın Komşu

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbors
tr: Simetrik En Yakın Komşulara dayanan gürültü azaltıcı kenar koruyucu bulanıklık süzgeci

en: Displacement mode
tr: Yer değiştirme kipi

en: Angle of view
tr: Bakış açısı

en: Camera angle of view
tr: Kamera bakış açısı

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
tr: Bakış açısının bir alt açısı olarak küresel başlık tepe açısı

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
tr: Yer değiştirme ölçekleme katsayısı (eksi sayılar tersine yer değiştirmeyi ifade eder)

en: Wrap image around a spherical cap
tr: Görüntüyü küresel bir kapağın çevresine sar

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
tr: Komşuluk dikkate alındığında, iyileştirme için ideal değerler görüntünün en uzun tarafına yakındır, bunun arttırılması çalışma süresini artırır

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
tr: Yineleme sayısı, daha çok yineleme sayısı, hesaplama maliyetinde daha az gürültülü sonuç sağlar

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
tr: Etkin olduğunda, gölge bölgeleri de iyileştirilir - devre dışı bırakıldığında daha doğal bir sonuç elde edilir

comment: Kısaltmanın uzun hali olduğu için çevirmek doğru olmayabilir
en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
tr: Spatio Geçici Retinex-benzeri Rastgele Örneklemeli Zarf

en: Keep colors
tr: Renkleri koru

en: Impact each channel with the same amount
tr: Her kanalı aynı miktarda etkile

en: Non-linear components
tr: Doğrusal olmayan bileşenler

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
tr: Ayarlandığında, doğrusal RGB yerine, gama ile düzeltilmiş değerler kullanır - GIMP’deki eski normalleştirme süzgeci gibi davranır

en: Stretch Contrast
tr: Karşıtlığı Genişlet

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
tr: Tampon bileşenlerini 0.0-1.0 aralığında olacak biçimde ölçekle. Bu, mevcut karşıtlığı zayıf kullanan (az karşıtlıklı, çok koyu veya çok parlak) görüntüleri geliştir.

en: Stretch Contrast HSV
tr: Karşıtlığı Genişlet HSV

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
tr: Tampon bileşenlerini 0.0-1.0 aralığında olacak biçimde ölçekle. Bu, mevcut karşıtlığı zayıf kullanan (az karşıtlıklı, çok koyu veya çok parlak) görüntüleri geliştirir. Bu sürüm HSV uzayında çalışan Karşıtlığı Kendiliğinden Genişlet özelliğinden farklıdır ve renk tonunu korur.

en: Color, Outline and Shadow
tr: Renk, Anahat ve Gölge

en: Bevel and Inner Glow
tr: Eğim ve İç Parıltı

en: Image upload and Outline Bevel
tr: Görüntü yükleme ve Anahat Eğimi

note: List of all GUI options GUI Change list in GUI
en: Part of filter to be displayed
tr: Görüntülenecek süzgeç parçası

en: Display a different part of the GUI
tr: GUIʼnin başka bölümünü görüntüle

note: Color Overlays GUI options begin here
en: Color overlay
tr: Renk kaplama

en: Color overlay setting
tr: Renk kaplama ayarı

en: Color policy
tr: Renk ilkesi

en: Change the blend mode of the color overlay
tr: Renk kaplamasının karıştırma kipini değiştir

en: No Color
tr: Renk Yok

en: Solid Color
tr: Katı Renk

comment: Wikipediaya göre: Sinematografi ve fotoğrafçılıkta önflaş, filmin veya diğer fotosensörün görüntülenecek sahneye maruz bırakılmadan önce tek tip ışığa maruz bırakılmasıdır. Bu, sensör tarafından kaydedilen toplam ışık girişine bir sapma ekler.
note: Outline's normal GUI options begin here
en: Enable Outline
tr: Anahattı Etkinleştir

en: Disable or enable the outline
tr: Anahattı devre dışı bırak ya da etkinleştir

en: Opacity of the outline
tr: Anahat matlığı

en: Outline X
tr: Anahat X

en: Horizontal outline offset
tr: Yatay anahat konumu

en: Outline Y
tr: Anahat Y

en: Vertical outline offset
tr: Dikey anahat konumu

en: Outline grow shape
tr: Anahat büyüme şekli

en: The shape to expand or contract the outline in
tr: Anahattın genişletileceği ya da daraltılacağı şekil

en: Outline blur radius
tr: Anahat bulanıklık yarıçapı

en: A mild blur for the outline
tr: Anahat için hafif bulanıklık

en: Outline grow radius
tr: Anahat büyüme yarıçapı

en: The distance to expand the outline
tr: Anahattın genişletileceği mesafe

note: Shadow's GUI options begin here
en: Outline’s color
tr: Anahat rengi

en: Color of the outline (defaults to 'black')
tr: Metin için renk (öntanımlı olarak 'black')

en: Shadow/Glow opacity
tr: Gölge/Parıltı matlığı

en: Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect
tr: Gölge parıltısı etkisini de etkinleştirecek ya da devre dışı bırakacak gölge matlığı

en: Shadow/Glow X
tr: Gölge/Parıltı X

en: Horizontal axis of the shadow glow
tr: Gölge parıltısının yatay ekseni

en: Shadow/Glow Y
tr: Gölge/Parıltı Y

en: Vertical axis of the shadow glow
tr: Gölge ışımasının dikey ekseni

en: Shadow/Glow’s color
tr: Gölge/Parıltı rengi

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow’s color (defaults to 'black')
tr: Gölge rengi (öntanımlı olarak 'black')

en: Shadow/Glow grow radius
tr: Gölge/Parıltı büyüme yarıçapı

en: The distance to expand the shadow before blurring.
tr: Bulanıklaştırmadan önce gölgenin büyüme mesafesi.

en: Shadow/Glow blur radius
tr: Gölge/Parıltı bulanıklık yarıçapı

en: The shadow’s blur range
tr: Gölgenin bulanıklık aralığı

note: Bevel's GUI options begin here This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
en: Enable Bevel
tr: Eğimi Etkinleştir

en: Whether to add a bevel effect
tr: Eğim etkisinin eklenme durumu

en: Bevel blend mode
tr: Eğim harmanlama kipi

en: Blend mode of the bevel
tr: Eğimin harmanlama kipi

en: Chamfer Bevel
tr: Kubbe Eğimi

en: Bump Bevel
tr: Derinlik Etkisi Eğimi

en: Select Bevel
tr: Eğim Seç

en: Type of bevel
tr: Eğim türü

en: Bevel depth
tr: Eğim derinliği

en: Emboss depth for the bevel
tr: Eğim için kabartma derinliği

en: Bevel elevation
tr: Eğim yüksekliği

en: Emboss elevation of the bevel
tr: Eğimin kabartma yüksekliği

en: Bevel azimuth
tr: Eğim azimutu

en: Emboss azimuth of the bevel
tr: Eğimin kabartma azimutu

en: Bevel radius (bump only)
tr: Eğim yarıçapı (yalnızca derinlik etkisi)

en: Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work on chamfer
tr: Derinlik etkisi eğimini şişirmek için iç gauss bulanıklığı. Bu seçenek kubbe üzerinde çalışmaz

en: Levels low output lighting for Bevel
tr: Bevel için düşük çıkışlı aydınlatma düzeyleri

en: Levels low output as a light adjustment for the bevel
tr: Eğim için ışık ayarı olarak düşük çıkış düzeyleri

en: Levels high output lighting for Bevel
tr: Eğim için yüksek çıkışlı aydınlatma düzeyleri

en: Levels high output as a light adjustment for the bevel
tr: Eğim için ışık ayarı olarak yüksek çıkış düzeyleri

en: Dark Bevel/ignore image mode
tr: Koyu Eğim/görüntü yok say kipi

en: This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects chamfer bevel
tr: Bu, eğime, altında görüntü dosyası kaplaması varsa görüntü ayrıntılarını yok saymayı buyurur. Ayrıca kullanıcı daha koyu renkler seçtiğinde eğimin daha iyi çalışmasını sağlar. Derinlik etkisi eğiminde etkisi fark edilir ancak kubbe eğimini neredeyse hiç etkilemez

note: This operation is extremely important for bevels with image file overlays Inner Glow GUI options begin here
en: Enable Inner Glow
tr: İç Parıltıyı Etkinleştir

en: Whether to add the inner glow effect
tr: İç parlaklık etkisinin eklenme durumu

en: Plus
tr: Artı

en: Blend mode of Inner Glow
tr: İç parıltının harmanlama kipi

en: Inner Glow's blur radius
tr: İç Parıltının bulanıklık yarıçapı

en: Blur control of the inner glow
tr: İç parıltı bulanıklık denetimi

en: Inner Glow's grow radius
tr: İç Parıltının büyüme yarıçapı

en: The distance to expand the inner glow before blurring
tr: Bulanıklaştırmadan önce iç parıltının büyüme mesafesi.

en: Inner Glow's opacity
tr: İç Parıltının matlığı

en: Opacity of the inner glow
tr: İç parıltının matlığı

en: Inner Glow's color
tr: İç Parıltının rengi

en: The color of the inner glow
tr: İç parıltının rengi

en: Inner Glow's unmodified pixel fix
tr: İç Parıltının değiştirilmemiş piksel düzeltmesi

en: Cover pixels that inner glow might miss
tr: İç parıltının gözden kaçırabileceği pikselleri ört

note: Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges' Image file overlay GUI options begin here
en: Enable image upload
tr: Görüntü yüklemeyi etkinleştir

en: Whether to enable or disable the image file upload.
tr: Görüntü dosyası yüklemenin etkinleştirilme durumu.

en: Image file overlay
tr: Görüntü dosyası kaplaması

en: Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
tr: Dolgu alanında olması için bilgisayarınızdan görüntü dosyası yükleyin. İzin verilenler (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: Opacity of image file overlay
tr: Görüntü dosyası kaplamasının matlığı

en: Opacity of the image file overlay that was uploaded.
tr: Yüklenen görüntü dosyası kaplamasının matlığı.

en: Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
tr: Yüklenen görüntü dosyasının ya da tuval üzerindeki her şeyin doygunluk ayarı

en: Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
tr: Yüklenen görüntü dosyasının ya da tuval üzerindeki her şeyin aydınlık ayarı

note: Outline special options in GUI begin here
en: Enable advanced options on Outline (requires outline)
tr: Anahat üzerinde gelişmiş seçenekleri etkinleştir (anahat gerektirir)

en: Turn on advanced outline abilities
tr: Gelişmiş anahat yeteneklerini aç

en: Enable Outline Bevel (requires advanced options)
tr: Anahat Eğimini Etkinleştir (gelişmiş seçenekler gerektirir)

en: Turn on outlines ability to bevel
tr: Anahatları eğme özelliğini aç

en: Outline Bevel blend mode
tr: Anahat Eğim harmanlama kipi

en: Blend mode of the outline bevel
tr: Anahat eğiminin harmanlama kipi

en: Outline Bevel depth
tr: Anahat Eğim derinliği

en: Emboss depth for the outline bevel
tr: Anahat eğimi için kabartma derinliği

en: Outline Bevel elevation
tr: Anahat Eğim yüksekliği

en: Emboss elevation for the outline bevel
tr: Anahat eğimi için kabartma yüksekliği

en: Outline Bevel azimuth
tr: Anahat Eğim azimut

en: Emboss azimuth for the outline bevel
tr: Anahat eğimi için kabartma azimutu

en: Outline Bevel radius
tr: Anahat Eğim yarıçapı

en: Internal gaussian blur to inflate the outline bevel
tr: Anahat eğimini şişirmek için iç gauss bulanıklığı

en: Enable image upload on Outline (requires advanced options)
tr: Anahat üzerinde resim yüklemeyi etkinleştir (gelişmiş seçenekler gerektirir)

en: Outline image file overlay
tr: Anahat görüntü dosyası kaplaması

en: Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
tr: Anahat alanında olması için bilgisayarınızdan görüntü dosyası yükleyin. İzin verilenler (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: Outline image opacity
tr: Anahat görüntü matlığı

en: Outline image opacity adjustment
tr: Anahat görüntü matlığı ayarı

en: Levels low output lighting for Outline Bevel
tr: Anahat Eğimi için düşük çıkışlı aydınlatma düzeyleri

en: Levels low output as a light adjustment for the outline bevel
tr: Anahat eğimi için ışık ayarı olarak düşük çıkış düzeyleri

en: Levels high output lighting for Outline Bevel
tr: Anahat Eğimi için yüksek çıkışlı aydınlatma düzeyleri

en: Levels high output as a light adjustment for the outline bevel
tr: Anahat eğimi için ışık ayarı olarak yüksek çıkış düzeyleri

en: Outline Dark Bevel/ignore image mode
tr: Anahat Koyu Eğim/görüntü yok say kipi

en: This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better when the user selects darker colors.
tr: Bu, anahat eğimine, altında görüntü dosyası kaplaması varsa görüntü ayrıntılarını yok saymasını buyurur. Ayrıca, kullanıcı daha koyu renkler seçtiğinde anahat eğiminin daha iyi çalışmasını sağlar.

en: GEGL Styles
tr: GEGL Biçemleri

en: An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place.
tr: Metni şekillendirmek ve alfa kanallı görüntülere gözde etkiler eklemek için motor. Etkiler arasında anahat, eğim, gölge ve iç parıltı tek bir yerde bulunur.

en: Text Styling...
tr: Metin Şekillendirme...

en: list of <number>s
tr: <number> listesi

en: SVG Hue Rotate
tr: SVG Renk Tonu Döndür

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
tr: svg_huerotate işlemi SVG renk matrisi

en: SVG Luminance to Alpha
tr: SVG Parlaklığından Alfaya

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
tr: svg_luminancetoalpha işlemi SVG renk matrisi

en: SVG Matrix
tr: SVG Matrisi

en: SVG color matrix operation svg_matrix
tr: svg_matrix işlemi SVG renk matrisi

en: SVG Saturate
tr: SVG Doygunluk

en: SVG color matrix operation svg_saturate
tr: svg_saturate işlemi SVG renk matrisi

en: Lowest value to be included.
tr: Eklenebilecek en düşük değer.

en: Highest value to be included as white.
tr: Beyaz olarak eklenebilecek en yüksek değer.

en: Thresholds the image to white/black based on either the global values set in the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input.
tr: Görüntüyü, değer (düşük) ve yüksek özelliklerinde ayarlanan küresel değerlere ya da ek girdiden gelen piksel başına göre beyaz/siyah olarak eşikler.

en: Infinitely repeats the input image.
tr: Girdi görüntüsünü sonsuz kez yinele.

en: Make Seamlessly tileable
tr: Kusursuz döşeme yap

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
tr: Girdi tamponunu kusursuz döşe. Algoritma içerik duyarlı değildir, bu nedenle sonucun işlemden geçirilmesi gerekebilir.

en: Unpremultiply alpha
tr: Önceden çoğaltılmamış alfa

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
tr: Önceden çoğaltılmış renkler içeren (ancak babl biçimine göre olmayan) tamponun çoğaltmasını kaldırır

en: Expressed as standard deviation, in pixels
tr: Standart sapma olarak ifade edilir, piksel olarak

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
tr: Keskinliği azalt maskesi için ölçekleme katsayısı, etkinin kuvveti

en: Sharpen (Unsharp Mask)
tr: Keskinleştir (Keskinliği Azalt Maskesi)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
tr: Görüntüyü keskinleştir, bulanık görüntüye fark ekleyerek görüntüyü keskinleştir, aslında karanlık odalarda kullanılan keskinleştirme tekniği.

en: Value Invert
tr: Değeri Tersine Çevir

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
tr: Değer bileşenini tersine çevir, sonuç rengi koruyarak parlaklığı tersine çevirir.

en: Vignette shape
tr: Örtü şekli

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
tr: Varsayılan değer 'black', görüntünün bölümlerini silmek için saydamlığı kullanabilirsiniz

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
tr: Örtü etkisi, görüntü köşegeninin bir parçası olarak ne kadar uzağa devam eder

en: Falloff linearity
tr: Düşüş doğrusallığı

en: Proportion
tr: Oran

en: How close we are to image proportions
tr: Görüntüye oranlarına ne kadar yakın olacağı

en: Squeeze
tr: Sıkıştır

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
tr: Kullanılacak en boy oranı, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, bu oran dikkate alındıktan sonra uygulanır, sıkıştırma katsayısını doğrudan oran olarak kullanmak için oranı 0.0 olarak ayarlayın.

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
tr: Görüntüye örtü uygula. Parlaklığın filmin kenarlarında hafiflediği, analog fotoğrafçılıkta doğal olarak meydana gelebilecek bulanık kenar etkisini benzet

en: Superpixels size
tr: Süperpiksel boyutu

en: Gradient smoothness
tr: Renk geçişi pürüzsüzlüğü

en: Spatial regularization
tr: Uzaysal düzenleme

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
tr: süperpiksel düzenliliği ve nesne sınırlarına bağlılık arasındaki denge

en: Superpixels color
tr: Süperpiksel rengi

en: How to fill superpixels
tr: Süperpiksellerin nasıl doldurulacağı

en: Waterpixels
tr: Su Pikselleri

en: Superpixels based on the watershed transformation
tr: Watershed dönüşümü temelli süperpikseller

en: Index of component flagging unlabelled pixels
tr: Etiketlenmemiş pikselleri imleyen bileşen indeksi

en: flag
tr: bayrak

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
tr: Etiketlenmemiş pikseller için bayrak değeri imleci

en: Watershed Transform
tr: Dönüm Noktası Dönüştür

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
tr: Watershed dönüşümü ile etiketlerin yayılması. Çıktı tamponu, girdi biçimini koruyacaktır. Etiketlenmemiş pikseller belirli bir bayrak değeriyle imlenir (öntanımlı olarak: son bileşen NULL değeri ile). Ek tampon ("Y u8" görüntü) öncelik düzeylerini temsil eder (daha düşük değer = daha yüksek öncelik). Eğer ek tampon yoksa, tüm etiketlenmiş pikseller aynı öncelikte olur ve yayılan etiketler daha düşük öncelikli kabul edilir.

en: Radius of the wavelet blur
tr: Wavelet bulanıklığının yarıçapı

en: 1D Wavelet-blur
tr: 1D Wavelet Bulanıklığı

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
tr: Bu Wavelet ayrıştırma süzgeci için kullanılır, her piksel bir diğerinden HAT dönüşümü ile hesaplanır

en: Weighted Blend
tr: Ağırlıklı Karıştır

comment: Cümle olması sebebiyle büyük harfle başladık
en: blend two images using alpha values as weights
tr: alfa değerlerini ağırlık olarak kullanarak iki görüntüyü karıştır

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
tr: Gelen tampon verisinin yazılacağı daha önceden var olan GeglBuffer tamponu.

en: Write Buffer
tr: Tampon Yaz

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
tr: Girdi verisini varolan bir GEGL tampon hedef yüzeyine yaz.

en: Above threshold
tr: Eşiğin üstünde

en: Below threshold
tr: Eşiğin altında

en: Metric to use for the distance calculation
tr: Mesafe hesaplaması için kullanılacak metrikler

en: Edge handling
tr: Kenar işleme

en: How areas outside the input are considered when calculating distance
tr: Mesafe hesaplanırken girdi dışındaki alanlar nasıl değerlendirilecek?

en: Threshold low
tr: Düşük eşik

en: Threshold high
tr: Yüksek eşik

en: Grayscale Averaging
tr: Gri tonlamalı ortalama

en: Number of computations for grayscale averaging
tr: Gri tonlamalı ortalama için hesaplama sayısı

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
tr: Çıktıyı 0.0 ile 1.0 arasında normalleştir.

en: Distance Transform
tr: Mesafe Dönüşümü

en: Calculate a distance transform
tr: Bir mesafe dönüşümü hesapla

en: Lens Blur
tr: Mercek Bulanıklığı

en: Out-of-focus blur radius
tr: Odak dışı bulanıklık yarıçapı

en: Highlight factor
tr: Vurgu katsayısı

en: Relative highlight strength
tr: Göreceli vurgu gücü

en: Highlight threshold (low)
tr: Vurgu eşiği (düşük)

en: Highlight threshold
tr: Vurgu eşiği

en: Highlight threshold (high)
tr: Vurgu eşiği (yüksek)

en: Focus-region outer radius
tr: Odak bölgesi dış yarıçapı

en: Focus-region inner limit
tr: Odak bölgesi iç yarıçapı

en: Focus-transition midpoint
tr: Odak geçiş orta noktası

en: Blur levels
tr: Bulanıklık düzeyleri

en: Number of blur levels
tr: Bulanıklık düzeyi sayısı

en: Blur gamma
tr: Bulanıklık gama

en: Gamma factor for blur-level spacing
tr: Bulanıklık düzeyi aralığı için gama faktörü

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
tr: Daha doğru ve tutarlı çıktı oluştur (daha yavaş)

en: Blur the image around a focal point
tr: Görüntüyü odak noktası çevresinde bulanıklaştır

en: Patch size
tr: Yama boyutu

en: Size of patches used to denoise
tr: Gürültü kaldırma için kullanılan yamaların boyutu

en: Noise standard deviation
tr: Gürültü standart sapma

en: Denoise DCT
tr: Gürültü Kaldırma DCT

en: Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding
tr: Yama başına DCT eşikleme kullanan gürültü kaldırma algoritması

en: Clip to input extents
tr: Girdi ölçülerine kırp

en: Clip output to the input extents
tr: Çıktıyı girdi ölçülerine kırp

en: Linear mask
tr: Doğrusal maske

en: Use linear mask values
tr: Doğrusal maske değerlerini kullan

en: Simulate out-of-focus lens blur
tr: Odak dışı lens bulanıklığına benzet

en: Number of blend levels
tr: Harmanlama düzeyi sayısı

en: Gamma factor for blend-level spacing
tr: Harmanlama düzeyi aralığı için gama faktörü

en: Piecewise Blend
tr: Parçalı Karıştır

en: Blend a chain of inputs using a mask
tr: Maske kullanarak girdi zincirini harmanla

en: Maximal blur radius
tr: Azami bulanıklık yarıçapı

en: Variable Blur
tr: Değişken Bulanıklık

en: Blur the image by a varying amount using a mask
tr: Maske kullanarak görüntüyü değişen oranda bulanıklaştır

en: Move pixels
tr: Pikselleri taşı

en: Grow area
tr: Alanı büyüt

en: Shrink area
tr: Alanı küçült

comment: Fiil olarak çevir
en: Swirl clockwise
tr: Girdap saat yönünde

comment: Fiil olarak çevir
en: Swirl counter-clockwise
tr: Girdap saat yönünün tersine

en: Erase warping
tr: Bükmeyi sil

en: Smooth warping
tr: Bükmeyi pürüzsüzleştir

en: Behavior of the op
tr: İşlemin davranışı

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
tr: Darbeden göreceli bir yer değiştirme eşlemi hesapla

en: Scale3X Antialiasing
tr: Scale3X Kenar Yumuşatma

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
tr: Scale3X dışdeğerbiçim algoritması kullanarak kenar yumuşat

en: Lens refraction index
tr: Mercek kırılım indeksi

en: Keep original surroundings
tr: Özgün çevreyi koru

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
tr: Mercekten etkilenmeyen görüntüyü değişmeden koru.

en: Apply Lens
tr: Mercek Uygula

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
tr: Görüntünün üzerine oval bir mercek olmasının neden olduğu optik bozulmaya benzet

en: X Scale
tr: X Ölçeği

en: Horizontal pattern scale
tr: Yatay örüntü ölçeği

en: Y Scale
tr: Y Ölçeği

en: Vertical pattern scale
tr: Dikey örüntü ölçeği

en: Pattern rotation angle
tr: Örüntü döndürme açısı

en: Reflect
tr: Yansıt

en: Reflect the pattern horizontally
tr: Örüntüyü yatay yansıt

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
tr: Örüntü boyutu (logaritmik ölçek)

en: Value offset
tr: Konum değeri

en: Value exponent (logarithmic scale)
tr: Değer katsayısı (logaritmik ölçek)

en: Offset for X axis
tr: X ekseni için konumu

en: Offset for Y axis
tr: Y ekseni için konumu

en: Bayer Matrix
tr: Bayer Matris

en: Generate a Bayer matrix pattern
tr: Bayer matris örüntüsü oluştur

en: Type of map
tr: Eşlem türü

en: Compensate
tr: Dengele

en: Compensate for darkening
tr: Koyulaştırma için dengele

en: Invert bumpmap
tr: Derinlik etkisini tersine çevir

en: Tiled bumpmap
tr: Döşenmiş derinlik etkisi

en: Waterlevel
tr: Su düzeyi

en: Level that full transparency should represent
tr: Tam saydamlığın temsil etmesi gereken düzey

en: Ambient lighting factor
tr: Ortam ışıklandırma katsayısı

en: Height Map
tr: Yükseklik Haritası

en: Bump Map
tr: Derinlik Etkisi

comment: Aşırı detaylı ve kullanışsız açıklama yerine kısa açıklama metinden kullanıldı.
en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
tr: Bu eklenti, John Schlag’ın Graphics GEMS IV’te (ISBN 0-12-336155-9) yayımlanan Fast Embossing Effects on Raster Image Data makalesinde tanımlanan algoritmayı kullanır. Bir tamponu başka bir tampon üzerinde kabartma haritası olarak uygular ve hoş bir kabartma etkisi üretir.

en: Mask radius
tr: Maske yüzdesi

en: Percent black
tr: Siyah yüzdesi

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
tr: Karikatüre benzetir. Sonuç, daha sonra renkle gölgelenmiş siyah keçeli kalem çizimine benzer. Bu sonuç, çevrelerinden belirgin biçimde daha koyu olan kenarları ve koyulaşan alanları iyileştirerek elde edilir

note: Red channel
en: Red in Red channel
tr: Kırmızı kanalda Kırmızı

en: Set the red amount for the red channel
tr: Kırmızı kanal için kırmızı miktarını ayarla

en: Green in Red channel
tr: Kırmızı kanalda Yeşil

en: Set the green amount for the red channel
tr: Kırmızı kanal için yeşil miktarını ayarla

en: Blue in Red channel
tr: Kırmızı kanalda Mavi

en: Set the blue amount for the red channel
tr: Kırmızı kanal için mavi miktarını ayarla

note: Green channel
en: Red in Green channel
tr: Yeşil kanalda Kırmızı

en: Set the red amount for the green channel
tr: Yeşil kanal için kırmızı miktarını ayarla

en: Green for Green channel
tr: Yeşil kanalda Yeşil

en: Set the green amount for the green channel
tr: Yeşil kanal için yeşil miktarını ayarla

en: Blue in Green channel
tr: Yeşil kanalda Mavi

en: Set the blue amount for the green channel
tr: Yeşil kanal için mavi miktarını ayarla

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
tr: Mavi kanalda Kırmızı

en: Set the red amount for the blue channel
tr: Mavi kanal için kırmızı miktarını ayarla

en: Green in Blue channel
tr: Mavi kanalda Yeşil

en: Set the green amount for the blue channel
tr: Mavi kanal için yeşil miktarını ayarla

en: Blue in Blue channel
tr: Mavi kanalda Mavi

en: Set the blue amount for the blue channel
tr: Mavi kanal için mavi miktarını ayarla

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
tr: Renkleri karıştır; kaynak bileşenlerden göreceli katkıları tanımlayarak.

en: From Color
tr: Renkten

en: The color to change.
tr: Değiştirilecek renk.

en: To Color
tr: Renge

en: Replacement color.
tr: Renk değiştirme.

en: Red Threshold
tr: Kırmızı Eşik

en: Red threshold of the input color
tr: Girdi rengi kırmızı eşiği

en: Green Threshold
tr: Yeşil Eşik

en: Green threshold of the input color
tr: Girdi renginin yeşil eşiği

en: Blue Threshold
tr: Mavi Eşik

en: Blue threshold of the input color
tr: Girdi renginin mavi eşiği

en: Exchange color
tr: Renk değişimi

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
tr: Bir rengi diğeriyle değiştirin, isteğe bağlı olarak bir gölgeden diğerine dönüştürmek için bir eşik belirleyin.

en: The color to make transparent.
tr: Saydam yapılacak renk.

en: Transparency threshold
tr: Saydamlık eşiği

en: The limit below which colors become transparent.
tr: Hangi renklerin saydam hale geleceğinin alt sınırı.

en: Opacity threshold
tr: Matlık eşiği

en: The limit above which colors remain opaque.
tr: Hangi renklerin ışık geçirmez kalacağının üst sınırı.

en: Color to Alpha
tr: Renkten Alfaya

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
tr: Belirtilen rengi saydama dönüştür, en iyi beyaz ile çalışır.

en: Average diameter of each tile (in pixels)
tr: Her döşemenin ortalama çapı (piksel olarak)

en: Tile saturation
tr: Döşeme doygunluğu

en: Expand tiles by this amount
tr: Döşemeleri bu miktarda genişlet

en: The tiles' background color
tr: Döşemelerin arka plan rengi

en: Cubism
tr: Kubizm

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
tr: Görüntüyü kübist boyama stiline benzeyen, rastgele döndürülmüş kare bloklara dönüştür

en: Keep even fields
tr: Çift alanları koru

en: Keep odd fields
tr: Tek alanları koru

en: Keep even or odd fields
tr: Çift ya da tek alanları koru

en: Deinterlace horizontally or vertically
tr: Dikey veya yatay ayrıştır

en: Block size
tr: Blok boyutu

en: Block size of deinterlacing rows/columns
tr: Çözülecek satır/sütunların blok boyutu

en: Fix images where every other row or column is missing
tr: Diğer sıraların kayıp olduğu resimleri düzelt

en: Light frequency (red)
tr: Işık frekansı (kırmızı)

en: Light frequency (green)
tr: Işık frekansı (yeşil)

en: Light frequency (blue)
tr: Işık frekansı (mavi)

en: Red contours
tr: Kırmızı dış hat

en: Number of contours (red)
tr: Dış hat sayısı (kırmızı)

en: Green contours
tr: Yeşil dış hat

en: Number of contours (green)
tr: Dış hat sayısı (yeşil)

en: Blue contours
tr: Mavi dış hat

en: Number of contours (blue)
tr: Dış hat sayısı (mavi)

en: Red sharp edges
tr: Kırmızı keskin kenar

en: Number of sharp edges (red)
tr: Keskin kenar sayısı (kırmızı)

en: Green sharp edges
tr: Yeşil keskin kenar

en: Number of sharp edges (green)
tr: Keskin kenar sayısı (yeşil)

en: Blue sharp edges
tr: Mavi keskin kenar

en: Number of sharp edges (blue)
tr: Keskin kenar sayısı (mavi)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
tr: Konturların parlaklığı ve kayması/kalınlanması

en: Scattering
tr: Saçılma

en: Scattering (speed vs. quality)
tr: Saçılma (hıza karşılık kalite)

en: Polarization
tr: Kutuplaşma

en: Width of the generated buffer
tr: Oluşturulan tamponun genişliği

en: Height of the generated buffer
tr: Oluşturulan tamponun yüksekliği

en: Diffraction Patterns
tr: Kırınım Örüntüleri

en: Generate diffraction patterns
tr: Kırınım örüntüleri üret

en: Cartesian
tr: Kartezyen

en: Mode of displacement
tr: Yer değiştirme kipi

en: Sampler
tr: Örnekleyici

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
tr: Girdi piksellerini getirmek için kullanılan GeglSampler türü

en: X displacement
tr: X yer değiştirme

en: Displace multiplier for X or radial direction
tr: X veya radyal yön için yer değiştirme çarpanı

en: Horizontal displacement
tr: Yatay yer değiştirme

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
tr: Yatay yön için yer değiştirme çarpanı

en: Displacement multiplier for the radial direction
tr: Radyal yön için yer değiştirme çarpanı

en: Y displacement
tr: Y yer değiştirme

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
tr: Y veya tanjant için yer değiştirme çarpanı (derece)

en: Vertical displacement
tr: Dikey yer değiştirme

en: Whirl
tr: Sarmal

en: Displacement multiplier for the vertical direction
tr: Dikey konum için yer değiştirme çarpanı

en: Displacement multiplier for the angular offset
tr: Açısal konum için yer değiştirme çarpanı

en: Center displacement
tr: Merkez yer değiştirme

en: Center the displacement around a specified point
tr: Yer değiştirmeyi belirli bir nokta çevresinde ortala

en: X coordinate of the displacement center
tr: Yer değiştirme merkezinin X koordinatı

en: Y coordinate of the displacement center
tr: Yer değiştirme merkezinin Y koordinatı

en: Horizontal/Radial
tr: Yatay/Radyal

en: Horizontal or radial per pixel input
tr: Piksel başına yatay ya da radyal girdi

en: Vertical/Angular
tr: Dikey/Açısal

en: Vertical or angular per pixel input
tr: Piksel başına dikey ya da açısal girdi

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
tr: Yer değiştirme eşleminin gösterdiği biçimde pikselleri yer değiştir

en: Prewitt compass
tr: Prewitt pusulası

en: Roberts
tr: Robert

en: Edge detection algorithm
tr: Kenar saptama algoritması

en: Edge detection amount
tr: Kenar saptama miktarı

en: Border behavior
tr: Kenar davranışı

en: Edge detection behavior
tr: Kenar saptama davranışı

en: Several simple methods for detecting edges
tr: Kenar saptama için birkaç basit yöntem

en: Laplacian Edge Detection
tr: Laplace Kenar Saptama

en: High-resolution edge detection
tr: Yüksek çözünürlüklü kenar saptama

en: Bumpmap (preserve original colors)
tr: Derinlik etkisi (özgün renkleri koru)

en: Emboss Type
tr: Kabartma Türü

en: Rendering type
tr: Görselleştirme türü

en: Light angle (degrees)
tr: Işık açısı (derece)

en: Elevation angle (degrees)
tr: Yükselme açısı (derece)

en: Filter width
tr: Süzgeç genişliği

en: Simulates an image created by embossing
tr: Kabartma tarafından oluşturulan bir görüntüye benzet

en: Resolution in pixels
tr: Piksel olarak çözünürlük

en: Limit line width
tr: Sınır çizgi genişliği

en: Engrave
tr: Oyma

en: Simulate an antique engraving
tr: Antika oymaya benzet

en: Fractal type
tr: Fraktal türü

en: Type of a fractal
tr: Bir fraktalın türü

en: Zoom in the fractal space
tr: Fraktal alanda yakınlaştır

en: X shift in the fractal space
tr: Fraktal alanda X değiştir

en: Y shift in the fractal space
tr: Fraktal alanda Y değiştir

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
tr: CX (Mandelbrot ve Sierpinski'de hiçbir etkisi yok)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
tr: CY (Mandelbrot ve Sierpinski'de hiçbir etkisi yok)

en: Red stretching factor
tr: Kırmızı genişletme katsayısı

en: Green stretching factor
tr: Yeşil genişletme katsayısı

en: Blue stretching factor
tr: Mavi genişletme katsayısı

en: Red application mode
tr: Kırmızı uygulama kipi

en: Green application mode
tr: Yeşil uygulama kipi

en: Blue application mode
tr: Mavi uygulama kipi

en: Red inversion
tr: Kırmızı ters çevirme

en: Green inversion
tr: Yeşil ters çevirme

en: Blue inversion
tr: Mavi ters çevirme

en: Number of colors
tr: Renk sayısı

en: Loglog smoothing
tr: Loglog pürüzsüzleştirme

en: Unsupported fractal type: %d
tr: Desteklenmeyen fraktal türü: %d

en: Fractal Explorer
tr: Fraktal Gezgini

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
tr: Yapılandırılabilir renklendirme seçenekleriyle, birden çok farklı fraktal sistemi oluştur.

en: X1 value, position
tr: X1 değeri, konum

en: X2 value, position
tr: X2 değeri, konum

en: Y1 value, position
tr: Y1 değeri, konum

en: Y2 value, position
tr: Y2 değeri, konum

en: Julia seed X value, position
tr: Julia parçacık X değeri, konum

en: Julia seed Y value, position
tr: Julia parçacık Y değeri, konum

en: Bailout length
tr: Kurtarma uzunluğu

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
tr: Girdi tamponu dışındaki pikseller nasıl ele alınsın

en: Unsupported fractal type
tr: Desteklenmeyen fraktal türü

en: Fractal Trace
tr: Fraktal İzi

en: Transform the image with the fractals
tr: Fraktallar ile görüntüyü dönüştür

en: Max. delta
tr: En çok delta

en: Maximum delta
tr: En çok delta

en: Selective Gaussian Blur
tr: Seçmeli Gaussian Bulanıklığı

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
tr: Komşu pikselleri bulanıklaştır, yalnızca düşük karşıtlıklı alanlarda

en: The number of divisions
tr: Bölümlerin sayısı

en: Illusion type
tr: Yanılsama türü

en: Type of illusion
tr: Yanılsama türü

en: Illusion
tr: Yanılsama

en: Superimpose many altered copies of the image.
tr: Görüntünün birçok değiştirilmiş kopyasını üzerine koy.

en: Amount of second-order distortion
tr: İkinci derece bozulma miktarı

en: Amount of fourth-order distortion
tr: Dördüncü derece bozulma miktarı

en: Rescale overall image size
tr: Tüm görüntü boyutunu yeniden ölçekle

en: Effect center offset in X
tr: Etki merkezi konumu X

en: Effect center offset in Y
tr: Etki merkezi konumu Y

en: Brighten
tr: Parlat

en: Adjust brightness in corners
tr: Köşelerdeki parlaklığı ayarla

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
tr: Namlu veya içbükey mercek bozulmasını düzelt.

en: X coordinates of the flare center
tr: Mercek parlaması merkezinin X koordinatı

en: Y coordinates of the flare center
tr: Mercek parlaması merkezinin Y koordinatı

en: Lens Flare
tr: Mercek Parlaması

en: Adds a lens flare effect.
tr: Mercek parlaması etkisi uygula.

en: X Period
tr: X Sıklığı

en: Period for X axis
tr: X ekseninin sıklığı

en: Y Period
tr: Y Sıklığı

en: Period for Y axis
tr: Y ekseninin sıklığı

en: X Amplitude
tr: X Boyutu

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
tr: X ekseni için boyut (logaritmik ölçek)

en: Y Amplitude
tr: Y Boyutu

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
tr: Y ekseni için boyut (logaritmik ölçek)

en: X Phase
tr: X Fazı

en: Phase for X axis
tr: X ekseni fazı

en: Y Phase
tr: Y Fazı

en: Phase for Y axis
tr: Y ekseni fazı

en: Axis separation angle
tr: Eksen ayırma açısı

en: Supersampling
tr: Süperörneklem

en: Number of samples along each axis per pixel
tr: Piksel başına her eksen boyunca örnek sayısı

en: Linear Sinusoid
tr: Doğrusal Sinüs Biçimli

en: Generate a linear sinusoid pattern
tr: Doğrusal sinüs biçimli örüntü oluştur

en: Depth first
tr: Derinlik önce

en: Prim's algorithm
tr: Prim Algoritması

en: Algorithm type
tr: Algoritma türü

en: Maze algorithm type
tr: Labirent algoritma türü

en: The background color
tr: Arka plan rengi

en: Draw a labyrinth
tr: Bir labirent çiz

en: Hexagons
tr: Altıgen

en: Octagons
tr: Sekizgen

en: Tile geometry
tr: Döşeme şekli

en: What shape to use for tiles
tr: Döşemeler için kullanılacak şekil

en: Tile height
tr: Döşeme yüksekliği

en: Apparent height of each tile (in pixels)
tr: Her döşemenin görünür yüksekliği (piksel olarak)

en: Tile neatness
tr: Döşeme keskinliği

en: Deviation from perfectly formed tiles
tr: Mükemmel şekillendirilmiş döşemelerden sapma

en: Tile color variation
tr: Döşeme renk çeşitliliği

en: Magnitude of random color variations
tr: Rastgele renk çeşitliliğinin büyüklüğü

en: Color averaging
tr: Renk ortalaması

en: Tile color based on average of subsumed pixels
tr: Kalan piksellerin ortalamasına bağlı olarak döşeme rengi

en: Rough tile surface
tr: Pürüzlü döşeme yüzeyi

en: Surface characteristics
tr: Yüzey özellikleri

en: Allow splitting tiles
tr: Döşemeleri ayırmaya izin ver

en: Allows splitting tiles at hard edges
tr: Döşemeleri sert köşelerinden ayırmaya izin ver

en: Tile spacing
tr: Döşeme boşluğu

en: Inter-tile spacing (in pixels)
tr: Döşemeler arası boşluk (piksel olarak)

en: Joints color
tr: Eklem rengi

en: Light direction
tr: Işık yönü

en: Direction of light-source (in degrees)
tr: Işık kaynağının yönü (derece olarak)

en: Enables smoother tile output
tr: Daha pürüzsüz döşeme çıktılarını etkinleştir

comment: menü komutu ipucu olduğu için cümle sonunda nokta yer almaması gerekiyor
en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
tr: Mozaik süzgeci bir görüntüyü, her biri sabit renkte ve yaklaşık boyutta, küçük nesnelerden oluşan mozaiksi bir görünüme dönüştürür.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
tr: Dönme bulanıklık açısı. Büyük bir açının oluşturulması biraz zaman alabilir

en: Circular Motion Blur
tr: Dairesel Hareket Bulanıklığı

en: Circular motion blur
tr: Dairesel hareket bulanıklığı

en: Blurring factor
tr: Bulanıklık katsayısı

en: Zooming Motion Blur
tr: Odaktan Dışa Doğru Hareket Bulanıklığı

en: Zoom motion blur
tr: Odaktan dışa doğru hareket bulanıklığı

en: Noise Slur
tr: Slur Gürültüsü

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
tr: Bazı pikselleri aşağıya doğru kaydır (erimeye benzer biçimde)

en: X Size
tr: X Boyutu

en: Horizontal texture size
tr: Yatay desen boyutu

en: Y Size
tr: Y Boyutu

en: Vertical texture size
tr: Dikey desen boyutu

en: Detail level
tr: Ayrıntı düzeyi

en: Create a tileable output
tr: Döşenebilir çıktı oluştur

en: Turbulent
tr: Türbülans

en: Make a turbulent noise
tr: Türbülans gürültüsü üret

en: Solid Noise
tr: Yoğun Gürültü

en: Create a random cloud-like texture
tr: Rastgele bulut benzeri desen oluştur

en: Mask Radius
tr: Maske Yarıçapı

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
tr: Piksel çevresindeki dairenin yarıçapı, ayrıca aux pad üzerindeki tampon ile piksel başına ölçeklendirilebilir.

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
tr: İşleme için üs; pürüzsüzlüğü denetler - aux2 pad üzerindeki tampon ile piksel başına ölçeklenebilir.

en: Number of intensities
tr: Yoğunluk sayısı

en: Histogram size
tr: Histogram boyutu

en: Intensity Mode
tr: Yoğunluk Kipi

en: Use pixel luminance values
tr: Piksel parlaklık değerlerini kullan

en: Mask radius buffer
tr: Maske yarıçap tamponu

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
tr: Maske yarıçapını modüle etmek için piksel başına tampon, 0.0-1.0 aralığında bir ölçekleme katsayısı bekler

en: Exponent buffer
tr: Katsayı tamponu

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
tr: Üs parametresini modüle etmek için piksel başına tampon, 0.0-1.0 aralığında bir ölçekleme katsayısı bekler

en: Oilify
tr: Yağlı boya

en: Emulate an oil painting
tr: Yağlı boya benzetimi yap

en: Percent Black
tr: Siyah Yüzdesi

en: Percent White
tr: Beyaz Yüzdesi

en: Photocopy
tr: Fotokopi

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
tr: Fotokopi makinesi tarafından üretilen renk bozulmasına benzet

en: High values give more variation in details
tr: Yüksek değerler ayrıntılarda daha çok çeşitlilik sunar

en: X start of the generated buffer
tr: Oluşturulan tamponun X başlangıcı

en: Y start of the generated buffer
tr: Oluşturulan tamponun Y başlangıcı

en: Creates an image filled with a plasma effect.
tr: Plazma etkisiyle dolu bir görüntü oluştur.

en: Circle depth in percent
tr: Daire derinliği yüzdesi

en: Offset angle
tr: Konum açısı

en: Map backwards
tr: Tersine eşle

en: Start from the right instead of the left
tr: Sol yerine sağdan başla

en: Map from top
tr: Üstten eşle

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
tr: Üst sırayı ortaya, alt sırayı ise dışına yerleştir

en: To polar
tr: Kutuplara

en: Map the image to a circle
tr: Görüntüyü bir daireye eşle

en: Origin point for the polar coordinates
tr: Kutup koordinatların için kaynak noktası

en: Choose middle
tr: Orta noktayı seç

en: Let origin point to be the middle one
tr: Kaynak noktası olarak orta noktayı seç

en: Convert image to or from polar coordinates
tr: Görüntüyü kutup koordinatlarına veya kutup koordinatlarından dönüştür

en: Red eye threshold
tr: Kırmızı göz eşiği

en: Phase shift
tr: Faz kayması

en: Wave type
tr: Dalga türü

en: Retain tilebility
tr: Döşenebilirliği kaybetme

en: Displace pixels in a ripple pattern
tr: Pikselleri dalgacık görüntüsünde yer değiştir

en: Adjust exposure of shadows
tr: Gölge pozlamasını ayarla

en: Adjust exposure of highlights
tr: Vurgu pozlamasını ayarla

en: White point adjustment
tr: Beyaz nokta ayarı

en: Shift white point
tr: Beyaz nokta değiştir

en: Spatial extent
tr: Uzaysal ölçü

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
tr: Gölgeler/vurgular üzerindeki etkiyi sıkıştır ve orta tonları koru

en: Shadows color adjustment
tr: Gölge rengi ayarı

en: Adjust saturation of shadows
tr: Gölge doygunluğunu ayarla

en: Highlights color adjustment
tr: Vurgu rengi ayarı

en: Adjust saturation of highlights
tr: Vurgu doygunluğunu ayarla

en: Shadows-Highlights
tr: Gölgeler-Vurgulalar

en: Perform shadows and highlights correction
tr: Gölge ve vurgu düzeltmesi uygula

en: Lighten shadows and darken highlights
tr: Gölgeleri hafiflet ve vurguları artır

en: Maximum amount to shift
tr: Yer değiştirilecek en çok miktar

en: Shift direction
tr: Yer değiştirme yönü

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
tr: Piksellerin her satır veya sütununu rastgele miktarda yer değiştir

en: Scale value for x axis
tr: X ekseni için ölçek değeri

en: Scale value for y axis
tr: Y ekseni için ölçek değeri

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
tr: Karmaşıklık

en: Complexity factor
tr: Karmaşıklık katsayısı

en: Force tiling
tr: Döşemeye zorla

en: If set, the pattern generated will tile
tr: Ayarlanırsa, oluşturulan örüntü döşenir

en: If set, the pattern will be a little more distorted
tr: Ayarlanırsa, örüntü biraz daha bozulur

en: Power used to stretch the blend
tr: Karışımı genişletmek için kullanılacak güç

en: Sinus
tr: Sinüs

en: Generate complex sinusoidal textures
tr: Karmaşık sinüs biçimli desenler oluştur

en: Softglow
tr: Hafif parıltı

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
tr: Vurguları yoğun ve bulanık yaparak parıltıyı benzet

en: Spiral type
tr: Sarmal türü

en: Spiral origin X coordinate
tr: Sarmal başnokta x koordinatı

en: Spiral origin Y coordinate
tr: Sarmal başnokta y koordinatı

en: Spiral radius
tr: Sarmal yarıçapı

en: Logarithmic spiral base
tr: Logaritmik sarmal tabanı

en: Area balance between the two colors
tr: İki renk arası alan dengesi

en: Spiral rotation
tr: Sarmal döndürme

en: Counter-clockwise
tr: Saat yönünün tersi

comment: Fiil mi yoksa isim mi?
en: Spiral swirl direction
tr: Sarmal girdap yönü

en: Spiral renderer
tr: Sarmal görselleyici

en: X coordinates of the center of supernova
tr: Süpernova merkezinin X koordinatı

en: Y coordinates of the center of supernova
tr: Süpernova merkezinin Y koordinatı

en: Radius of supernova
tr: Süpernova yarıçapı

en: Number of spokes
tr: Işık demeti sayısı

en: The color of supernova.
tr: Süpernova rengi.

en: The random seed for spokes and random hue
tr: Rastgele renk tonu ve ışık demeti için rastgele parçacık

en: Supernova
tr: Süpernova

comment: Sadece ilk cümlenin çevirisi yapıldı. İkinci kısım fazlasıyla detay içeriyordu.
en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
tr: Bu eklenti süpernova patlaması gibi bir etki üretir. Işık etkilerinin miktarı yaklaşık olarak 1/r ile orantılıdır, burada r yıldızın merkezinden uzaklıktır.

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
tr: Tuvali aydınlatan ışık kaynağının konumu: Üst sağ, Üst sol, Alt sol, Alt sağ

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
tr: Görsellenmiş tuval etkisinin görünür derinliği; 1 (çok düz) ile 50 (çok derin)

en: Texturize Canvas
tr: Tuvali Desenle

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
tr: Görüntüyü bir sanatçı tuvaliymiş gibi desenler.

en: Tile Width
tr: Döşeme Genişliği

en: Tile Height
tr: Döşeme Yüksekliği

en: Tile Glass
tr: Cam Döşeme

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
tr: Dikdörtgen cam döşemelerin neden olduğu bozulmayı benzet

en: Inverted image
tr: Tersine çevrilmiş görüntü

en: Width of the tile
tr: Döşeme genişliği

en: Height of the tile
tr: Düşeme yüksekliği

en: Move rate
tr: Taşıma oranı

en: Wrap the fractional tiles
tr: Kısmi döşemeleri sar

en: Fractional type
tr: Kısmi tür

en: Fractional Type
tr: Kısmi Tür

en: Centering
tr: Ortalanma

en: Centering of the tiles
tr: Döşemelerin ortalanması

en: Paper Tile
tr: Kağıt Döşeme

en: Cut image into paper tiles, and slide them
tr: Görüntüyü kağıt döşemelere kes ve kaydır

en: More white (larger value)
tr: Daha çok beyaz (daha büyük değer)

en: More black (smaller value)
tr: Daha çok siyah (daha az değer)

en: Middle value to peaks
tr: Orta değer en yüksek değere

en: Color to peaks
tr: En yüksek değerlere renk

en: Only color
tr: Yalnızca renk

en: More opaque
tr: Daha çok ışık geçirmez

en: More transparent
tr: Daha çok saydam

en: Mode of value propagation
tr: Değer yayılım kipi

en: Lower threshold
tr: Daha düşük eşik

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
tr: Bir beneğin yayılacağı değerdeki en az fark

en: Upper threshold
tr: Daha yüksek eşik

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
tr: Bir beneğin yayılacağı değerdeki en çok fark

en: Propagating rate
tr: Yayılma oranı

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
tr: Bir beneğin komşularına yayılma gücü

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
tr: 'Yalnızca renk' ve 'En yüksek değerlere renk' kipleri için kullanılacak renk

en: To top
tr: Üste

en: Propagate to top
tr: Üste yay

en: To left
tr: Sola

en: Propagate to left
tr: Sola yay

en: To right
tr: Sağa

en: Propagate to right
tr: Sağa yay

en: To bottom
tr: Alta

en: Propagate to bottom
tr: Alta yay

en: Propagating value channel
tr: Değer kanalının yayılımı

en: Whether to propagate a pixel's color
tr: Bir beneğin renginin yayılıp yayılmayacağı

en: Propagating alpha channel
tr: Alfa kanal yayılımı

en: Whether to propagate a pixel's opacity
tr: Bir beneğin ışık geçirmezliğinin yayılıp yayılmayacağı

en: Value Propagate
tr: Değer Yayılımı

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
tr: Belirli değerleri komşu piksellere yay. Herhangi bir rengi veya ışık geçirmezliği aşındır ve genişlet.

en: Large staggered
tr: Geniş aşamalı

en: Striped
tr: Çizgili

en: Wide striped
tr: Geniş çizgili

en: Long staggered
tr: Uzun aşamalı

en: Large 3x3
tr: Geniş 3x3

en: Type of RGB pattern to use
tr: Kullanılacak RGB örüntü türü

en: Whether the function adds the result to the original image.
tr: İşlev sonucunun özgün görüntüye ekleyip eklenmeyeceği.

en: Rotated
tr: Döndürülmüş

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
tr: RGB örüntünün doksan derece döndürülüp döndürülmeyeceği.

en: Video Degradation
tr: Video Bozulması

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
tr: Eski, düşük noktalı RGB monitörde olmanın bozulmasını benzet.

en: Amplitude of the ripple
tr: Dalgacık boyutu

en: Period (wavelength) of the ripple
tr: Dalgacık sıklığı (dalga boyu)

en: Clamp deformation
tr: Deformasyonu kelepçele

en: Limit deformation in the image area.
tr: Görüntü alanındaki deformasyonu sınırla.

en: Distort the image with waves
tr: Görüntüyü dalgalar ile boz

en: Whirl angle (degrees)
tr: Sarmal açısı (derece)

en: Pinch amount
tr: Kıstırma miktarı

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
tr: Yarıçap (1.0, görüntüye uyan en büyük dairedir ve 2.0, köşelere kadar gider)

en: Whirl Pinch
tr: Sarmal Kıstırma

en: Distort an image by whirling and pinching
tr: Sarmal ve kıstırma ile bir görüntüyü boz

en: Blast
tr: Patlama

en: Style of effect
tr: Etki biçimi

en: Direction of the effect
tr: Etki yönü

en: Edge Affected
tr: Etkilenen Kenar

en: Edge behavior
tr: Kenar davranışı

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
tr: Yüksek değerler görüntünün daha az alanında etki kısıtlar

en: Higher values increase the magnitude of the effect
tr: Yüksek değerler etkinin büyüklüğünü artırır

en: Wind-like bleed effect
tr: Rüzgar benzeri akma etkisi

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
tr: NULL veya önbelleğe alınmış gerçeklenmiş sonuçları içeren bir GeglBuffer, bu, geçerli olan önbelleğin parçasını dönen gegl_buffer_list_valid_rectangles özel bir tampondur.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
tr: Açık bir önbellekleme düğümü, sonuçları önbelleğe alır ve önbelleğe alınan nesne hesaplaması zor ve değişmiyorsa daha hızlı hesaplanır.

en: The babl format of the input
tr: Girdinin babl biçimi

en: Cast Format
tr: Yayınlama Biçimi

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
tr: Girdi biçimi (input_format) ve çıktı biçimi (output_format) arasında veri yayınlama biçimi. Her iki biçim de aynı bpp değerine sahip olmalıdır

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
tr: Şunlardan biri: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
tr: const * Babl alanına imleç

en: File system path to ICC matrix profile to load
tr: Yüklenecek ICC profilinin dosya yolu

en: Cast color space
tr: Yayınlama renk uzayı

en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
tr: Belirtilen renk uzayı ayarını geçersiz kıl; bir imleci biçim için ayarlamak dize özelliğini geçersiz kılar ve bir aux ped ayarlamak her ikisini birden geçersiz kılar

en: The reference ID used as input (for use in XML).
tr: Girdi olarak kullanılan referans kimliği (XML'de kullanım için).

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
tr: Bir tamponu klonla, bu gegl:nop ile aynıdır ancak serileştirmelerde/arayüzde daha insanca okunabilir referanslar elde etmek için özel muamele görebilir.

en: Convert Format
tr: Biçim Dönüştür

en: Convert the data to the specified format
tr: Verileri belirtilen biçime dönüştür

en: Space name
tr: Uzay adı

en: Convert color space
tr: Renk uzayını dönüştür

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format overrides the string property and setting an aux pad overrides both.
tr: komut zincirindeki sıralı babl biçimlerinin oluşturulduğu renk uzayını ve olası dış renk yönetimi için gömülmüş ICC profilini belirle. bir imleci biçim için ayarlamak dize özelliğini geçersiz kılar ve bir aux ped ayarlamak her ikisini birden geçersiz kılar.

en: Reset origin
tr: Başnoktayı sıfırla

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
tr: Bir tamponu kırpar; eğer ek ped bağlıysa, bağlı düğümün sınırlayıcı kutusu kullanılır. Kırpma alanı 0,0 konumunda 0x0 olarak ayarlanmış ve eke hiçbir şey bağlanmamışsa, girdi zincirinin üreten ucundaki düğümün sınırlayıcı kutusu kullanılır.

en: URI of file to load.
tr: Yüklenecek dosyanın adresi.

en: Object to supply image metadata
tr: Görüntü üst verilerini sağlayan nesne

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
tr: Çokamaçlı dosya yükleyici, bu seçenek diğer yerel işleyicileri ve son çare olarak ImageMagick dönüşümlerini kullanır.

en: No Operation
tr: İşlem Yok

en: No operation (can be used as a routing point)
tr: İşlem yok (yönlendirme noktası olarak kullanılabilir)

comment: Başlık düzeni olmalıydı
en: path of file to write to.
tr: Yazılacak dosya yolu.

comment: Başlık düzeni olmalıydı
en: tile size to use.
tr: Kullanılacak döşeme boyutu

en: Path of video file to load
tr: Yüklenecek video dosyasının yolu

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
tr: Videodaki çerçeve sayısı, ilk çerçevenin kodu çözüldüğünde güncellenir.

en: Frames per second, permits computing time vs frame
tr: Saniye başına çerçeve, çerçeveye karşılık hesaplama zamanına izin verir

en: FFmpeg Frame Loader
tr: FFmpeg Çerçeve Yükleyici

en: FFmpeg video frame importer.
tr: FFmpeg video çerçeve içe aktarıcı.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
tr: Hedef yol ve dosya adı, stdout için '-' kullan.

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
tr: Kullanılacak ses kodlayıcı, veya kapsayıcı biçimine göre öntanımlıyı seçmek için kendiliğinden kullanın.

en: audio sample rate
tr: ses örnekleme hızı

en: -1 means autodetect on first audio fragment
tr: -1, ilk ses parçası üzerinde kendiliğinden saptama anlamına gelir

en: audio bitrate in kb/s
tr: ses bithızı kb/s olarak

en: Target encoded video bitrate in kb/s
tr: Hedef kodlanmış video bithızı kb/s olarak

en: Frames/second
tr: Çerçeve/saniye

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
tr: Kullanılacak video kodlayıcı, veya kapsayıcı biçimine göre varsayılanı seçmek için kendiliğinden kullanın.

en: video bitrate in kb/s
tr: video bithızı kb/s olarak

en: Container format
tr: Kapsayıcı biçimi

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
tr: Kullanılacak kapsayıcı biçimi veya dosya uzantısına göre kendiliğinden algılanması için kendiliğinden.

en: global quality
tr: evrensel kalite

en: noise reduction
tr: gürültü azaltma

en: scenechange threshold
tr: scenechange eşiği

en: video bitrate min
tr: video bit hızı en az

en: video bitrate max
tr: video bit hızı en çok

en: video bitrate tolerance
tr: video bit hızı toleransı

en: qcompress
tr: sıkıştırma

en: FFmpeg Frame Saver
tr: FFmpeg Çerçeve Kaydedici

en: FFmpeg video output sink
tr: FFmpeg video çıktı havuzu

en: frame number to decode
tr: kodu çözülecek çerçeve numarası

en: Number of frames in gif animation
tr: Gif canlandırmasındaki çerçeve sayısı

en: frame-delay
tr: çerçeve gecikmesi

en: Delay in ms for last decoded frame
tr: Son çözülen çerçeve için ms cinsinden gecikme

en: GIF File Loader
tr: GIF Dosya Yükleyici

en: GIF image loader.
tr: GIF görüntü yükleyicisi.

en: URI for file to load
tr: Yüklenecek dosyanın adresi

en: Unknown JPEG 2000 image format
tr: Bilinmeyen JPEG 2000 görüntü biçimi

en: Unable to open JPEG 2000 image
tr: JPEG 2000 görüntüsü açılamadı

en: Unable to create output color profile
tr: Çıktı renk profili oluşturulamadı

en: Unable to convert image to sRGB color space
tr: Görüntü sRGB renk uzayına dönüştürülemedi

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
tr: Desteklenmeyen RGB olmayan JPEG 2000 dosyası %d bileşenleriyle

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
tr: %d derinliğinde desteklenmeyen JPEG 2000 dosyası

en: Components of JPEG 2000 input don't match
tr: JPEG 2000 girdi bileşenleri eşleşmedi

en: could not create a new Jasper stream
tr: yeni bir Jasper akışı oluşturulamadı

en: failed to open JPEG 2000 from %s
tr: %s adresinden JPEG 2000 görüntüsü açılamadı

en: could not query JPEG 2000 file
tr: JPEG 2000 dosyası sorgulanamadı

en: One or more of R, G, B components are missing
tr: Bir ya da daha çok R, G, B bileşeni eksik

en: One or more of R, G, B components have signed data
tr: Bir ya da daha çok R, G, B bileşeni imzalanmış veri içeriyor

en: Error reading row %d component %d
tr: Okuma hatası, satır %d, bileşen %d

en: JPEG 2000 File Loader
tr: JPEG 2000 Dosya Yükleyici

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
tr: JPEG 2000 görüntü yükleyici, jasper kullanarak.

en: URI of file to load
tr: Yüklenecek dosyanın adresi

en: JPEG File Loader
tr: JPEG Dosya Yükleyici

en: JPEG image loader using libjpeg
tr: JPEG görüntü yükleyici, libjpeg kullanarak

en: Target path and filename, use '-' for stdout
tr: Hedef yol ve dosya adı, stdout için '-' kullan

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
tr: JPEG sıkıştırma kalitesi (1 ve 100 arasında)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
tr: Pürüzsüzleştirme katsayısı 1'den 100'e; 0 pürüzsüzleştirmeyi devre dışı bırakır

en: Use optimized huffman tables
tr: Eniyilenmiş huffman tabloları kullan

en: Create progressive JPEG images
tr: Aşamalı JPEG görüntüleri oluştur

en: Create a grayscale (monochrome) image
tr: Gri tonlamalı (tek renkli) görüntü oluştur

en: JPEG File Saver
tr: JPEG Dosya Kaydedici

en: JPEG image saver, using libjpeg
tr: JPEG görüntü kaydedici, libjpeg kullanarak

en: Source Profile
tr: Kaynak Profili

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
tr: Girdi verileri için ICC profiline karşılık gelen cmsHPROFILE.

en: Rendering intent
tr: Görselleştirme amacı

en: The rendering intent to use in the conversion.
tr: Görselleştirme amacı dönüşümde kullanılmaktır.

en: Convert using black point compensation.
tr: Siyah nokta dengelemesi kullanarak dönüştür.

en: LCMS From Profile
tr: Profilden LCMS

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
tr: ICC renk profilinden bir girdiyi, iyi tanımlanmış babl biçimine dönüştürür. Tamponun verisi daha ileri işleme için GEGL tarafından yönetilecektir.

en: Log of the error weighting
tr: Hata ayıklama günlüğü

en: Radius of the processing window
tr: İşleme penceresinin yarıçapı

en: Alpha threshold for multilevel processing
tr: Çok düzeyli işleme için alfa eşiği

en: Trimap influence factor
tr: Trimap etki katsayısı

en: Number of downsampled levels to use
tr: Kullanılacak aşağı örneklenmiş düzey sayısı

en: Active levels
tr: Etkin düzeyler

en: Number of levels to perform solving
tr: Çözme gerçekleştirilecek düzey sayısı

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
tr: Kullanıcıca sağlanan seyrek üçlü harita ve girdi görüntüsü verildiğinde, ön plan alfa matı oluştur. Üçlü haritada beyaz seçili, siyah seçili değil olarak ayarlanır.

en: Model - basic element we operate on
tr: Model - işlenecek temel öge

en: Square Size
tr: Kare Boyutu

en: Size of an edge of square the mesh consists of
tr: Kafesin oluşturduğu karenin kenar boyutu

en: Rigidity
tr: Katılık

en: The number of deformation iterations
tr: Deformasyon yinelemelerinin sayısı

en: ASAP Deformation
tr: ASAP Deformasyonu

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
tr: DOĞRU/TRUE ise ASAP Deformasyonu kullanılır, değilse ARAP deformasyonu kullanılır

en: MLS Weights
tr: MLS Ağırlığı

en: Use MLS weights
tr: MLS ağırlığı kullan

en: MLS Weights Alpha
tr: MLS Ağırlığı Alfa

en: Alpha parameter of MLS weights
tr: MLS ağırlığının Alfa parametresi

en: Preserve Model
tr: Modeli Koru

en: When TRUE the model will not be freed
tr: DOĞRU/TRUE ise model serbest bırakılmaz

en: Sampler used internally
tr: İçsel kullanılan örnekleyici

en: Performs n-point image deformation
tr: N-nokta görüntü deformasyonu uygula

en: NumPy File Saver
tr: NumPy Dosya Kaydedici

en: NumPy (Numerical Python) image saver
tr: NumPy (Sayısal Python) görüntü kaydedici

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
tr: Doldurma için kullanılacak boya rengi, doldurmayı kapatmak için 0 ışık geçirmezlik kullan

en: Color of paint to use for stroking
tr: Darbeleme için kullanılacak boyanın rengi

en: The width of the brush used to stroke the path
tr: Yolu darbelemek için kullanılan fırçanın genişliği

en: Stroke opacity
tr: Darbe ışık geçirmezliği

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
tr: Darbe ışık geçirmezliği, not, SVG gibi davranmaz çünkü vuruş bir hava fırçası aracı kullanılarak yapılır

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
tr: Fırça sertliği, 0.0: yumuşak fırça, 1.0: sert fırça anlamındadır

en: Fill rule
tr: Doldurma kuralı

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
tr: Neyin doldurulacağı nasıl belirlenir (nonzero|evenodd)

en: SVG style description of transform
tr: Dönüştürmenin SVG biçem açıklaması

en: The fill opacity to use
tr: Kullanılacak doldurma ışık geçirmezliği

en: A GeglVector representing the path of the stroke
tr: Darbe yolunu temsil eden bir GeglVector

en: Render Path
tr: Yolu Görselleştir

en: Renders a brush stroke
tr: Fırça darbesini görselleştirir

en: file to load
tr: yüklenecek dosya

en: uri of file to load
tr: yüklenecek dosyanın adresi

en: Page to render
tr: İşlenecek sayfa

en: Total pages, provided as a visual read-only property
tr: Görsel salt okunur özellik olarak sağlanan toplam sayfa sayısı

en: Point/pixels per inch
tr: İnç başına nokta/piksel miktarı

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
tr: PDF'nin şifresini çözmek için kullanılacak parola veya hiçbiri için boş

en: pdf loader
tr: pdf yükleyici

en: PDF page decoder
tr: PDF sayfa çözücü

en: GdkPixbuf to use
tr: Kullanılacak GdkPixbuf

en: GdkPixbuf Source
tr: GdkPixbuf Kaynağı

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
tr: <em>pixbuf</em> bellek konumunda bulunan GdkPixbuf kullanır.

en: URI for file to load.
tr: Yüklenecek dosya için URI.

en: PNG File Loader
tr: PNG Dosya Yükleyicisi

en: PNG image loader.
tr: PNG görüntü yükleyicisi.

en: PNG compression level from 1 to 9
tr: 1 ile 9 arası PNG sıkıştırma düzeyi

en: Bitdepth
tr: Bit derinliği

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
tr: 8 ve 16 kabul edilen değerlerdir.

en: PNG File Saver
tr: PNG Dosya Kaydedici

en: PNG image saver, using libpng
tr: PNG görüntü kaydedici, libpng kullanarak

en: URI of image to load.
tr: Yüklenecek görüntünün adresi.

en: PPM File Loader
tr: PPM Dosya Yükleyicisi

en: PPM image loader.
tr: PPM görüntü yükleyicisi.

en: Raw format
tr: Raw biçimi

en: PPM File Saver
tr: PPM Dosya Kaydedici

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
tr: PPM görüntü kaydedici (Taşınabilir pixmap kaydedici.)

en: Camera RGB
tr: Kamera RGB

en: Wide gamut RGB
tr: Geniş gam RGB

en: Color space to use for loaded data
tr: Yüklenen veri için kullanılacak renk uzayı

en: libraw File Loader
tr: libraw Dosya Yükleyici

en: RGBE File Loader
tr: RGBE Dosya Yükleyici

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
tr: RGBE görüntü yükleyici (HDR parlaklık biçimi).

en: RGBE File Saver
tr: RGBE Dosya Kaydedici

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
tr: RGBE görüntü kaydedici (Parlaklık HDR biçimi)

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
tr: Süreççe üretilen çıktı pixbufʼı bu özellikte saklanır

en: Store in GdkPixbuf
tr: GdkPixbuf İçinde Depola

en: Store image in a GdkPixbuf.
tr: Görüntüyü GdkPixbuf içinde depola.

en: SDL2 Display
tr: SDL2 Ekranı

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
tr: Girdi tamponunu bir SDL2 penceresinde görüntüle (SDL2 gerçekleme sorunları nedeniyle tek ekran op/işlem ile sınırlıdır).

en: Icon title
tr: Simge başlığı

en: Icon to be used for output window
tr: Çıktı penceresi için kullanılacak simge

en: SDL Display
tr: SDL Ekranı

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
tr: Girdi tamponunu bir SDL penceresinde görüntüle (SDL gerçekleme sorunları nedeniyle tek ekran op/işlem ile sınırlı)

en: Width for rendered image
tr: Gerçeklenen görüntü için genişlik

en: Height for rendered image
tr: Gerçeklenen görüntü için yükseklik

en: SVG File Loader
tr: SVG Dosya Yükleyici

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
tr: SVG dosyasını librsvg kullanarak yükle

en: String to display (utf8)
tr: Görüntülenecek karakter dizisi (utf8)

en: Font family (utf8)
tr: Yazı tipi ailesi (utf8)

en: Font size in pixels.
tr: Piksel olarak yazı tipi boyutu.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
tr: Metin için renk (öntanımlı olarak 'black')

en: Wrap width
tr: Kaydırma genişliği

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
tr: Uzun satırların kaydırılacağı genişliği piksel olarak ayarlar. -1 kaydırma yok anlamındadır.

en: Wrap height
tr: Kaydırma yüksekliği

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
tr: Metnin dikey hizalanmasına göre yüksekliği piksel olarak ayarlar. -1 dikey hizalama yok anlamındadır.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
tr: Çoklu satır metin hizalaması (0=Sol, 1=Orta, 2=Sağ)

en: Vertical justification
tr: Dikey hizalama

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
tr: Yatay metin hizalama (0=Üst, 1=Orta, 2=Alt)

en: Rendered width in pixels. (read only)
tr: Görselleştirilmiş genişlik piksel olarak. (salt okunur)

en: Rendered height in pixels. (read only)
tr: Görselleştirilmiş yükseklik piksel olarak. (salt okunur)

en: Render Text
tr: Metni Görselleştir

en: Display a string of text using pango and cairo.
tr: Pango ve Cairo kullanarak bir karakter dizisi görüntüle.

en: Image file directory (subfile)
tr: Görüntü dosya dizini (altdosya)

en: Object to receive image metadata
tr: Görüntü üst verilerini alacak nesne

en: TIFF File Loader
tr: TIFF Dosya Yükleyici

en: TIFF image loader using libtiff
tr: TIFF görüntü yükleyici, libtiff kullanarak

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
tr: -1, 8, 16, 32 ve 64 kabul edilen değerlerdir, -1 kendiliğinden anlamındadır

en: use floating point
tr: kayan noktalı sayı kullan

en: floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float.
tr: kayan nokta -1 kendiliğinden, 0 tamsayı, 1 kayan nokta anlamına gelir.

en: TIFF File Saver
tr: TIFF Dosya Kaydedici

en: TIFF image saver using libtiff
tr: TIFF görüntü kaydedici, libtiff kullanarak

en: Path to v4l device
tr: v4l aygıtı yolu

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
tr: şu anki çerçeve numarası, görüntünün yeniden yüklenmesini tetiklemek için değiştirilebilir.

en: autotrigger reload this many times a second.
tr: Pek çok kez yeniden yüklemek için kendiliğinden tetikleyici.

en: Video4Linux Frame Source
tr: Video4Linux Çerçeve Kaynağı

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
tr: Video4Linux girdi, web kamerası çerçeve yakalayıcıları ve benzer aygıtlar.

en: Color of paint to use for filling.
tr: Doldurma için kullanılacak boya rengi.

en: The fill opacity to use.
tr: Doldurma için kullanılacak ışık geçirmezlik.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
tr: Doldurma kuralı.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
tr: neyin doldurulacağı nasıl belirlenecek (nonzero|evenodd)

en: svg style description of transform.
tr: SVG biçimi dönüşüm açıklaması.

en: Fill Path
tr: Yolu Doldur

en: Renders a filled region
tr: Doldurulmuş bölgeyi görselleştir

en: Color of paint to use for stroking.
tr: Darbeleme için kullanılacak boyanın rengi.

en: The width of the brush used to stroke the path.
tr: Yolu darbelemek için kullanılan fırçanın genişliği.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
tr: Darbe ışık geçirmezliği, not, SVG gibi davranmaz çünkü vuruş bir hava fırçası aracı kullanılarak yapılır.

en: Vector Stroke
tr: Vektör Darbesi

en: Renders a vector stroke
tr: Vektör darbesi görselleştir

en: WebP File Loader
tr: WebP Dosya Yükleyici

en: WebP image loader.
tr: WebP görüntü yükleyici.

en: WebP compression quality
tr: WebP sıkıştırma kalitesi

en: WebP File Saver
tr: WebP Dosya Kaydedici

en: WebP image saver
tr: WebP görüntü kaydedici

en: global value used if aux doesn't contain data
tr: aux veri içermiyorsa, genel değer kullanılır

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
tr: Matematik işlemi ekle, 'value' içinde sağlanan sabiti ya da ek üzerindeki tampondan karşılık gelen pikseli işlenen olarak kullanarak piksel başına işlem gerçekleştirir. Sonuç şu ifadenin değerlendirilmesidir: result = input + value

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
tr: Porter Duff işlemi clear (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
tr: SVG karıştırma işlemi color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
tr: SVG karıştırma işlemi color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
tr: SVG karıştırma işlemi darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
tr: SVG karıştırma işlemi difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
tr: Matematik işlemi bölme, 'value' içinde sağlanan sabiti ya da ek üzerindeki tampondan karşılık gelen pikseli işlenen olarak kullanarak piksel başına işlem gerçekleştirir.Sonuç şu ifadenin değerlendirilmesidir: result = value==0.0f?0.0f:input/value

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
tr: Porter Duff işlemi dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
tr: Porter Duff işlemi dst (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
tr: Porter Duff işlemi dst-in (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
tr: Porter Duff işlemi dst-out (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
tr: Porter Duff işlemi dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
tr: SVG karıştırma işlemi exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
tr: Matematik işlemi gamma, 'value' içinde sağlanan sabiti ya da ek üzerindeki tampondan karşılık gelen pikseli işlenen olarak kullanarak piksel başına işlem gerçekleştirir. Sonuç şu ifadenin değerlendirilmesidir: result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-giriş, değer))

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
tr: SVG karıştırma işlemi hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
tr: SVG karıştırma işlemi lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
tr: Matematik işlemi çarpma, 'value' içinde sağlanan sabiti ya da ek üzerindeki tampondan karşılık gelen pikseli işlenen olarak kullanarak piksel başına işlem gerçekleştirir. Sonuç şu ifadenin değerlendirilmesidir: result = input * value

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
tr: SVG karıştırma işlemi overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
tr: SVG karıştırma işlemi plus (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
tr: SVG karıştırma işlemi screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
tr: SVG karıştırma işlemi soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
tr: Porter Duff işlemi src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
tr: Porter Duff işlemi src (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
tr: Porter Duff birleştirme işlemi src-in (formula:   cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
tr: Porter Duff işlemi src-out (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
tr: Matematik işlemi çıkarma, 'value' içinde sağlanan sabiti ya da ek üzerindeki tampondan karşılık gelen pikseli işlenen olarak kullanarak piksel başına işlem gerçekleştirir. Sonuç şu ifadenin değerlendirilmesidir: result = input - value

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
tr: Porter Duff işlemi xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: Refinement scale
tr: Saflaştırma ölçeği

en: How much horizontal offset should applied to the paste
tr: Macuna ne kadar yatay konum uygulansın

en: An error message in case of a failure
tr: Başarısızlık durumda hata iletisi

en: The foreground does not contain opaque parts
tr: Ön plan mat kısımlar içermiyor

en: The foreground is too small to use
tr: Ön plan kullanmak için çok küçük

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
tr: Ön plan delikler ve/veya birkaç bağlantısız parça içeririyor

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
tr: Ön planın mat kısımları arka planın üzerinde değil!

en: Refinement steps
tr: Saflaştırma adımları

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
tr: Aradeğerleme ağı için kullanılacak en çok saflaştırma noktası miktarı

en: How much vertical offset should applied to the paste
tr: Macuna ne kadar dikey konum uygulansın

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
tr: Yatay yaslama 0,0 sol 0,5 ortalanmış ve 1,0 sağdır.

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
tr: Dikey yaslama 0.0 üst 0.5 orta ve 1.0 alttır.

en: Border Align
tr: Kenar Hizalama

en: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out which bounding box' border applies.
tr: Girdi dikdörtgeninin kutusunu, birleştirme hedefinin kenarıyla ya da ek pedin sınırlayıcı kutusunun kenarıyla hizalar. Eğer ek ped bağlı değilse, işlem hangi sınırlayıcı kutunun kenarının uygulanacağını belirlemeye çalışır.

en: Direction vector's X component
tr: Yön vektörünün X bileşeni

en: Direction vector's Y component
tr: Yön vektörünün Y bileşeni

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
tr: Görüntüyü, yönü x ve y özellikleriyle tanımlanan vektörce belirtilen çizgi çevresinde yansıtır.

en: Translate top-left to 0,0.
tr: Sol üst kısmı 0,0’a çevir.

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
tr: Döndürme açısı (saat yönünün tersine)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
tr: Tamponu belirtilen başlangıç noktasının çevresinde döndür.

en: Ignored. Always uses center of input buffer
tr: Yok sayıldı. Her zaman girdi tamponu merkezini kullan

en: Rotate on center
tr: Merkezde döndür

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
tr: Olası konumları koruyarak tampon merkezini kendi çevresinde döndür.

en: Horizontal scale factor
tr: Yatay ölçek katsayısı

en: Vertical scale factor
tr: Dikey ölçek katsayısı

en: Scale ratio
tr: Ölçek oranı

en: Scales the buffer according to a ratio.
tr: Bir orana göre tamponu ölçekler.

en: Horizontal size
tr: Yatay boyut

en: Vertical size
tr: Dikey boyut

en: Scale size
tr: Boyutu ölçekle

en: Scales the buffer according to a size.
tr: Bir boyuta göre tamponu ölçekle.

en: Scale size keep aspect
tr: Boyutu ölçekle, en boy oranını koru

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
tr: En boy oranını koruyarak tamponu bir boyuta ölçekle

en: Horizontal shear amount
tr: Yatay kesme miktarı

en: Vertical shear amount
tr: Dikey kesme miktarı

en: Shears the buffer.
tr: Tamponu keser.

en: Transformation SVG syntax transformation string
tr: Dönüşümün SVG söz dizimi dönüşüm dizesi

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
tr: SVG söz dizimi dönüşümünü kullanarak dönüştür.

en: X coordinate of origin
tr: Başnoktanın X koordinatı

en: Y coordinate of origin
tr: Başnoktanın Y koordinatı

en: Near-z
tr: Yakın-z

en: Z coordinate of the near clipping plane
tr: Yakın kırpma düzleminin Z koordinatı

en: Horizontal translation
tr: Yatay çevir

en: Vertical translation
tr: Dikey çevir

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
tr: Tamsayı koordinatları yeniden örnekleme olmadan hızlıca geçirilirse, tamponları (altpiksel hassasiyetiyle) yeniden konumlandırır

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
tr: ACES RRT’nin (Reference Rendering Transform) bir yaklaşımı olan, HDR’den SDR’ye prova filtresi/eşleme eğrisi. Bu işlemciye sahne referanslı görüntü verildiğinde sonuç, sRGB’ye ekran referanslı dönüşüme ya da ODT’deki gibi sıradan ICC matris profillerini kullanarak görüntü çıktılamaya uygun olur. Unutmayın, bu şimdilik ACES RRT’nin yalnızca parlaklık yaklaşımıdır; vurgular ve gölgelerde doygunluk düşürmeyi ya da kırmızı ton değişikliğini içermez.

en: Detail band
tr: Ayrıntı bandı

en: Features size for detail band, used for noise removal.
tr: Ayrıntı bandı için öznitelik boyutu, gürültü giderme amacıyla kullanılır.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
tr: Ayrıntı ölçeği, negatif değerler ayrıntı bandındaki sinyali azaltır, pozitif değerler sinyali artırır.

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
tr: Yarıçapta görüntü özellikleri için ölçekleme katsayısı, -1 bunları iptal eder 1.0 kenar iyileştirmesi

en: Detail bandwidth
tr: Ayrıntı bant genişliği

en: Edge band
tr: Kenar bandı

en: Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail pass.
tr: Kenar bandı için öznitelik boyutu; ayrıntı katmanındaki kenar yitimini gidermede kullanılır

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
tr: Kenar ölçeği, negatif değerler ayrıntı bandındaki sinyali azaltır, pozitif değerler sinyali artırır.

en: Edge bandwidth
tr: Kenar bant genişliği

en: Visualize Adjustment Mask
tr: Ayarlama Maskesini Görselleştir

en: Band tune
tr: Bant ince ayar

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
tr: Görüntünün frekans bantlarını ayarlamak için parametrik bant ekolayzır. Bu işlemci, görüntü sinyalinin ayarlanmasında kullanılan iki Gauss farkına dayalı bant geçiren süzgeci denetleyen soyut girdi parametreleri sağlar.

en: Level of smoothness
tr: Pürüzsüzlük düzeyi

en: Bilateral Box Filter
tr: Çift Taraflı Kutu Süzgeci

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
tr: Gaussian bulanıklaştırması yerine kutu süzgeci kullanan çift taraflı süzgecin hızlı yaklaşımı.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
tr: Satır piksel bölgesinin yarıçapı, (boyut, yarıçap*2+1 olacaktır)

en: 1D Box Blur
tr: 1D Kutu Bulanıklığı

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood.
tr: Satır komşuluğunun renklerinin ortalamasının alınmasından kaynaklanan bulanıklık.

en: Component separator color
tr: Bileşen ayırıcı rengi

en: Invert the separator region
tr: Ayırıcı bölgeyi tersine çevir

en: Base index
tr: Taban indeksi

en: Index step
tr: Adım indeksi

en: Normalize output to the range [base,base + step]
tr: Çıktıyı erime normalleştir [taban,taban + adım]

en: Connected Components
tr: Bağlanmış Bileşenler

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
tr: Girdinin her bağlı bölgesini, girdinin geri kalanından bağımsız olarak, belirlenen bir renkle veya benzersiz bir renkle doldur.

en: Bayer pattern
tr: Bayer örüntüsü

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
tr: Bayer örüntüsü kullanılmış, 0 bazı Nikon dosyalarında, 2 bazı Fuji dosyalarında çalışıyor gibi görünüyor.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
tr: Çift Ortanca Ara Değerleme İle Mozaik Giderme

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
tr: Görüntü üzerinde, çift ortanca ara değerleme kullanarak gri tonlamadan renge mozaik giderme işlemi gerçekleştirir

en: Demosaic Without Interpolation
tr: Aradeğerleme Olmadan Demosaic

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
tr: Görüntü üzerinde, ara değerleme olmadan basit gri-tonlamadan renge mozaik giderme işlemi gerçekleştirir.

en: Ditto
tr: Aynen

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
tr: Örnekleme yaparken op çıktısını 1:1 olan bir girdi haritası yapmak için test et

en: The lua script containing the implementation of this operation.
tr: Bu işlemin gerçekleştirilmesini içeren lua betiği.

en: Lua error
tr: Lua hatası

en: Parse/compile error, if any.
tr: Ayrıştırma/derleme hatası, eğer varsa.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
tr: İşlemi gerçekleştiren diskte kayıtlı bir lua betiği.

en: User value
tr: Kullanıcı değeri

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
tr: Lua içinde 'user_value' adında global değişken olarak mevcuttur.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
tr: Piksel düzeyi süzgeç/düzenleyici, lua prototipleme betiği ile. Ayrıntılı bilgi için http://pippin.gimp.org/image-processing/ adresine bakınız.

en: Either to add to or subtract from the mask
tr: Maskeye ekle veya maskeden çıkar

en: Use local region
tr: Yerel bölgeyi kullan

en: Perform graphcut in a local region
tr: Yerel bölgede grafik kesim gerçekleştir

en: region-x
tr: bölge-x

en: region-y
tr: bölge-y

en: region-width
tr: bölge-genişliği

en: region-height
tr: bölge-yüksekliği

en: Paint Select
tr: Boya Seç

en: Write lens maker correctly
tr: Mercek üreticisini doğru yaz

en: Write camera name correctly
tr: Kamera adını doğru yaz

en: Write your lens model with uppercase letters
tr: Mercek modelinizi büyük harflerle yazın

en: Focal of the camera
tr: Kamera odağı

en: Calculate b value from focal
tr: B değerini odaktan hesapla

en: If you want center
tr: Ortalamak isterseniz

en: Lens center X
tr: Mercek merkezi X

en: Coordinates of lens center
tr: Mercek merkezinin koordinatları

en: Lens center Y
tr: Mercek merkezi Y

en: Scale of the image
tr: Görüntünün ölçeği

en: Autocorrect d values
tr: D değerlerini kendiliğinden düzelt

en: Autocorrect D values for lens correction models.
tr: D değerlerini mercek düzeltme modelleri için kendiliğinden düzelt.

en: Model red a
tr: Model kırmızı a

en: Model red b
tr: Model kırmızı b

en: Model red c
tr: Model kırmızı c

en: Model red d
tr: Model kırmızı d

en: Model green a
tr: Model yeşil a

en: Model green b
tr: Model yeşil b

en: Model green c
tr: Model yeşil c

en: Model green d
tr: Model yeşil d

en: Model blue a
tr: Model mavi a

en: Model blue b
tr: Model mavi b

en: Model blue c
tr: Model mavi c

en: Model blue d
tr: Model mavi d

en: Model alpha a
tr: Model alfa a

en: Model alpha b
tr: Model alfa b

en: Model alpha c
tr: Model alfa c

en: Model alpha d
tr: Model alfa d

en: Copies image performing lens distortion correction.
tr: Mercek bozulması düzeltmesi gerçekleştiren görüntüyü kopyalar.

en: Start x coordinate
tr: Başlangıç x koordinatı

en: End x coordinate
tr: Bitiş x koordinatı

en: Start y coordinate
tr: Başlangıç y koordinatı

en: End y coordinate
tr: Bitiş y koordinatı

en: Value at bottom
tr: Alttaki değer

en: Value at top
tr: Üstteki değer

en: Line Profile
tr: Satır Profili

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
tr: Girdi tamponunda belirtilen satır boyunca kırmızı, yeşil ve mavi bileşenler için, çizilerek belirtilmiş tampon boyunca, parlaklık profili görselleştir.

en: Spyrograph
tr: Spirograf

en: Curve Type
tr: Eğri Türü

en: Curve type
tr: Eğri türü

en: Fixed Gear Teeth
tr: Sabit Dişli Dişleri

en: Number of teeth in fixed gear.
tr: Sabit dişlideki diş sayısı.

en: Moving Gear Teeth
tr: Hareketli Dişli Dişleri

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
tr: Hareketli dişlideki diş sayısı. Hareketli dişli yarıçapı, sabit dişli yarıçapına göre, dişlilerin diş sayısı arasındaki oranla belirlenir.

en: Hole Percent
tr: Delik Yüzdesi

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
tr: Deliğin hareketli dişlinin merkezinden ne kadar uzakta olduğu. 100, deliğin dişlinin kenarında olduğu anlamına gelir.

en: X coordinate of pattern center
tr: Örüntü merkezinin X koordinatı

en: Y coordinate of pattern center
tr: Örüntü merkezinin Y koordinatı

en: Radius of fixed gear
tr: Sabit dişli yarıçapı

en: Pattern rotation
tr: Örüntü döndürme

en: Render Spyrograph
tr: Spirograf Görselleştir

en: Renders a Spyrograph pattern
tr: Spirograf örüntüsü görselleştir

en: video device path
tr: video aygıt yolu

en: Video4Linux2 Frame Source
tr: Video4Linux2 Çerçeve Kaynağı

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
tr: Video4Linux2 girdi, web kamerası çerçeve yakalayıcıları ve benzer aygıtlar.

en: Unseeded region color
tr: Parçacıksız bölge rengi

en: Seed edges
tr: Parçacık kenarları

en: Whether the image edges are also seeded
tr: Görüntü kenarlarının da parçacıklanma durumu

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
tr: Parçacık olmayan her pikseli en yakın parçacık pikselinin rengiyle boyar.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
tr: Görüntü harmanlama işlemi 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
tr: Görüntü harmanlama işlemi 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
tr: Görüntü harmanlama işlemi 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
tr: Görüntü harmanlama işlemi 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
tr: Görüntü harmanlama işlemi 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
tr: Görüntü harmanlama işlemi 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Stop 1
tr: Durak 1

en: Stop 2
tr: Durak 2

en: Stop 3
tr: Durak 3

en: Color 4
tr: Renk 4

en: Stop 4
tr: Durak 4

en: Color 5
tr: Renk 5

en: Stop 5
tr: Durak 5

en: Gradient Map
tr: Renk Geçişi Eşlemi

en: Applies a color gradient.
tr: Bir renk geçişini uygula.

en: squared integral
tr: karesi alınmış integral

en: Add squared values sum to the output
tr: Çıktıya kare değerlerinin toplamını ekle

en: Integral Image
tr: İntegral Görüntü

en: Compute integral and squared integral image
tr: İntegral ve karesi alınmış integral görüntünün hesaplanması

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
tr: Ham görüntü yükleyici; dcraw’ı borularla sarar ve ham Bayer ızgarasını gri tonlamalı olarak sağlar. Dosya biçimi .rawbayer ise, normal dcraw yükleyicisi yerine bu yükleyici kullanılır. Dosya biçimi .rawbayerS ise, döndürülen 16 bit sayılar takas edilir (görünüşe göre pnm yükleyici hatalı çalışıyor)

en: Number of clusters
tr: Küme sayısı

en: Max. Iterations
tr: En Çok Yineleme

en: K-means Segmentation
tr: K-ortalamalar Bölümlemesi

en: Segment colors using K-means clustering
tr: K-ortalamalar kümesini kullanarak bölüm renkleri

en: Hue selection center
tr: Renk tonu seçim merkezi

en: Center of Hue selection interval
tr: Renk tonu seçim aralığının merkezi

en: Hue selection width
tr: Renk tonu seçim genişliği

en: Width of Hue selection interval
tr: Renk tonu seçim aralığının genişliği

en: Saturation adjustment
tr: Doygunluk ayarı

en: Selective Hue-Saturation
tr: Seçilebilir Renk Tonu Doygunluğu

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
tr: Seçilebilir ayarlanabilir renk tonu, doygunluk ve aydınlık

en: How many times to run optimization
tr: Eniyilemenin kaç kez çalıştırılacağı

en: Chance of doing optimization
tr: Eniyileme şansı

en: Only used if no aux image is provided
tr: Yalnızca aux görüntü sağlanmadığında kullanılır

en: Center bias
tr: Merkez sapması

en: Optimize Dither
tr: Titremeyi Eniyile

en: Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by shuffling neighboring pixels.
tr: Pikselleri karıştırır ve komşu pikselleri karıştırarak titremeyi eniyilemek için komşularla niceleme yapar.

en: Known to the ancients
tr: Eski zamandan beri biliniyor

en: Nonmetals
tr: Ametal

en: Noble gases
tr: Soygaz

en: Alkali metals
tr: Alkali metal

en: Alkaline earth metals
tr: Alkalin

en: Halogens
tr: Halojen

en: Transition metals
tr: Geçiş metalleri

en: Lanthanides
tr: Lantanit

en: Actinides
tr: Aktinit

en: Official name
tr: Resmî Ad

en: Atomic number
tr: Atom numarası

en: Discovered by
tr: Bulan kişi

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
tr: Eski

note: ****************************************************************************** Thermal
en: Melting point
tr: Ergime noktası

en: Boiling point
tr: Kaynama noktası

en: Specific heat capacity
tr: Isı kapasitesi

en: Thermal conductivity
tr: Isıl iletkenlik

en: Debye temperature
tr: Debye sıcaklığı

note: ****************************************************************************** Atomic
en: Atomic mass
tr: Atom ağırlığı

en: Atomic volume
tr: Atom hacmi

en: Atomic radius
tr: Atom yarıçapı

en: Covalent radius
tr: Kovalent yarıçapı

note: Translators: i.e. the atomic properties of an element
en: Atomic
tr: Atom özellikleri

en: Space group
tr: Uzay grubu

note: ****************************************************************************** Electronic
en: Electron configuration
tr: Elektron dizilimi

en: Oxidation states
tr: Oksitlenme hali

en: Electronegativity
tr: Elektronegatifliği

en: %1 (Pauling scale)
tr: %1 Pauling ölçeği

en: First ionization energy
tr: Birinci iyonlaşma enerjisi

en: Run '%1 --help' to see a full list of available command line options.
tr: Mevcut olan komut satırı seçeneklerinin tam listesini görmek istiyor sanız '%1 --help'i çalıştırın.

en: Unknown element "%1".
tr: Bilinmeyen element "%1".

en: Colorless, odorless, tasteless gas
tr: Renksiz, kokusuz, tatsız gaz

en: Inert, colorless, odorless, tasteless gas
tr: Eylemsiz, renksiz, kokusuz, tatsız gaz

en: Scotland/Sweden
tr: İskoçya/İsveç

en: Greek: helios (sun)
tr: Yunanlı: helios (güneş)

en: Soft, silvery-white metal
tr: Yumuşak, gümüş gibi-beyaz metal

en: Greek: lithos (stone)
tr: Yunanlı: lithos (taş)

en: Hard, brittle, steel-gray metal
tr: Katı, kırılgan, çelik-gri metal

en: Hard, brittle, lustrous black semimetal
tr: Katı, kırılgan, parlak siyah yarımetal

en: England/France
tr: İngiltere/Fransa

en: Dense, black
tr: Koyu, siyah

en: Latin: carbo (charcoal)
tr: Latin: carbo (odun kömürü)

en: Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid
tr: Renksiz, kokusuz, tatsız gaz; solgun mavi sıvı

en: England/Sweden
tr: İngiltere/İsveç

en: Greek: oxys (acid) + gennan (to form)
tr: Yunanlı: oxys + genes

en: Greenish-yellow, pungent, corrosive gas
tr: Yeşilimsi-sarı, keskin kokulu, aşındırıcı gaz

en: Greek: neos (new)
tr: Yunanlı: neos (yeni)

en: Lightweight, malleable, silvery-white metal
tr: Hafif, dövülebilir, gümüş gibi-beyaz metal

en: Aluminium
tr: Alüminyum

en: Soft, lightweight, silvery-white metal
tr: Yumuşak, hafif, gümüş gibi-beyaz metal

en: Hans Christian &#216;rsted
tr: Hans Christian Ørsted

en: Latin: alumen (alum)
tr: Latin: alumen (şap)

en: J&#246;ns Jakob Berzelius
tr: Jöns Jakob Berzelius

en: The most common white form is a waxy, phosphorescent solid.
tr: Çok yaygın beyaz form, cilalı, fosfor gibi parıldayan katıdır.

en: Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid
tr: Tatsız, kokusuz, sarı-ışık, kırılgan katı

en: Greenish-yellow, disagreeable gas
tr: Yeşilimsi-sarı, hoşa gitmeyen gaz

en: Greek: chloros (greenish yellow)
tr: Yunanlı: chloros (yeşilimsi-sarı)

en: Colorless, tasteless, odorless noble gas
tr: Renksiz, , tatsız, kokusuz asal gaz

en: Greek: argos (inactive)
tr: Yunanlı: argos (aktif olmayan)

en: Soft, waxy, silvery-white metal
tr: Yumuşak, balmumu, gümüş gibi-beyaz metal

en: Fairly hard, silvery-white metal
tr: Hayli sert, gümüş gibi-beyaz metal

en: Latin: calx (lime)
tr: Latin: calx (kireç)

en: Fairly soft, silvery-white metal
tr: Hayli yumuşak, gümüş gibi-beyaz metal

en: Shiny, dark-gray metal
tr: Işıldayan, yoğun-gri metal

en: Soft, ductile, silvery-white metal
tr: Yumuşak, sünek, gümüş gibi-beyaz metal

en: Very hard, crystalline, steel-gray metal
tr: Çok sert, kristalli, çelik-gri metal

en: Greek: chroma (color)
tr: Yunanlı: chroma (renk)

en: Hard, brittle, gray-white metal
tr: Sert, kırılgan, gri-beyaz metal

en: Malleable, ductile, silvery-white metal
tr: Dövülebilir, sünek, gümüş gibi-beyaz metal

en: Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal
tr: Sert, sünek, parlak mavimsi-gri metal

en: Hard, malleable, silvery-white metal
tr: Sert, dövülebilir, gümüş gibi-beyaz metal

en: German: kupfernickel (false copper)
tr: Alman: kupfernickel (yanlış bakır)

en: Malleable, ductile, reddish-brown metal
tr: Dövülebilir, sünek, kırmızımsı-kahverengi metal

en: Bluish-silver, ductile metal
tr: Mavimsi-gümüş, sünek metal

en: German: zink (tin)
tr: Alman: zink (kalay)

en: Soft, blue-white metal
tr: Yumuşak, mavi-beyaz metal

en: Paul &#201;mile Lecoq de Boisbaudran
tr: Paul Émile Lecoq de Boisbaudran

en: Grayish-white metal
tr: Gri-beyaz metal

en: Steel gray, brittle semimetal
tr: Çelik gri, kırılgan yarımetal

en: Greek: selene (the moon)
tr: Yunanlı: selene (ay)

en: Reddish-brown liquid
tr: Kırmızımsı-kahverengi sıvı

en: Antoine J&#233;r&#244;me Balard
tr: Antoine Jérôme Balard

en: Greek: bromos (stench)
tr: Yunanlı: bromos (kötü koku)

en: Dense, colorless, odorless, and tasteless gas
tr: Yoğun, renksiz, kokusuz, ve tatsız gaz

en: Greek: kryptos (hidden)
tr: Yunanlı: kryptos (gizli)

en: Soft, silvery-white, highly reactive metal
tr: Yumuşak gümüşi-beyaz, çok reaktif metal

en: Silvery, malleable metal
tr: Gümüş gibi, dövülebilir metal

en: Silvery, ductile, fairly reactive metal
tr: Gümüş gibi, sünek, hayli tepkili metal

en: Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal
tr: Gri-beyaz, parlak, aşınmaya-dayanıklı metal

en: Shiny white, soft, ductile metal
tr: Işıldayan beyaz, sünek, katı olmayan metal

en: Silvery white, hard metal
tr: Gümüş gibi-beyaz, katı metal

en: Silvery-gray metal
tr: Gümüş gibi-gri metal

en: Carlo Perrier, Emilio Segr&#232;
tr: Carlo Perrier, Emilio Segrè

en: Greek: technetos (artificial)
tr: Yunanlı: technetos (yapay)

en: Rare, silver-gray, extremely brittle metal
tr: Seyrek, gümüş-gri, aşırı derecede kırılgan metal

en: Silvery-white, soft, malleable and ductile metal
tr: Gümüş gibi-beyaz, yumuşak, dövülebilir ve sünek metal

en: Silvery, ductile, and malleable metal
tr: Gümüş gibi, sünek, ve dövülebilir metal

en: Soft, malleable, blue-white metal
tr: Yumuşak, dövülebilir, mavi-beyaz metal

en: Very soft, silvery-white metal
tr: Çok yumuşak, gümüş gibi-beyaz metal

en: Hard, silvery-white, brittle semimetal
tr: Sert, gümüş gibi-beyaz, kırılgan yarımetal

en: Silvery-white, brittle semimetal
tr: Gümüş gibi-beyaz, kırılgan yarımetal

en: Franz-Joseph M&#252;ller von Reichenstein
tr: Franz-Joseph Müller von Reichenstein

en: Latin: tellus (earth)
tr: Latin: tellus (dünya)

en: Shiny, black nonmetallic solid
tr: Işıldayan, siyah metalik olmayan katı

en: Heavy, colorless, and odorless noble gas
tr: Ağır, renksiz, ve kokusuz asal gaz

en: Caesium
tr: Sezyum

en: Very soft, ductile, light gray metal
tr: Çok yumuşak, sünek, aydınlık gri metal

en: Soft, slightly malleable, silver-white metal
tr: Yumuşak, hafifçe dövülebilir, gümüş-beyaz metal

en: Greek: barys (heavy or dense)
tr: Yunanlı: barys (ağır veya yoğun)

en: Silvery-white, soft, malleable, and ductile metal
tr: Gümüş gibi-beyaz, yumuşak, dövülebilir, ve sünek metal

en: Greek: lanthanein (to lie hidden)
tr: Yunanlı: lanthanein (gizleniyor)

en: Malleable, ductile, iron-gray metal
tr: Dövülebilir, sünek, demir-gri metal

en: Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal
tr: Gümüş gibi-beyaz, ılımlı bir şekilde yumuşak, dövülebilir, ve sünek metal

en: Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air
tr: Gümüş gibi-beyaz, seyrek-yeryüzü metal havada kolayca oksitlenir

en: Greek: neos (new) + didymos (twin)
tr: Yunanlı: neos (yeni) + didymos (ikiz)

en: Silvery rare-earth metal
tr: Gümüş gibi seyrek-yeryüzü metal

en: Named after the mineral samarskite.
tr: Minerali samarskite adlandırdı.

en: Eug&#232;ne-Antole Demar&#231;ay
tr: Eugène-Antole Demarçay

en: Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal
tr: Yumuşak, sünek, gümüş gibi-gri, seyrek-yeryüzü metal

en: Soft, lustrous, silvery metal
tr: Yumuşak, parlak, gümüş gibi metal

en: Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal
tr: Hayli yumuşak, dövüleblir, parlak, gümüş gibi metal

en: Switzerland/Sweden
tr: İsviçre/İsveç

en: Soft, malleable, silvery metal
tr: Yumuşak, dövülebilir, gümüş gibi metal

en: Soft, malleable, ductile, silvery metal
tr: Yumuşak, dövülebilir, sünek, gümüş gibi metal

en: Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal
tr: Gümüş gibi, parlak, dövülebilir, ve sünek metal

en: Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal
tr: Gümüş gibi-beyaz, sert, yoğun, seyrek-yeryüzü metal

en: Silvery, ductile metal
tr: Gümüş gibi, sünek metal

en: Gray, heavy, hard metal
tr: Gri, ağır, katı metal

en: Tough, steel-gray to white metal
tr: Sert, çelik-gri beyaz metal

en: Juan Jos&#233; Elhuyar, Fausto Elhuyar
tr: Juan José Elhuyar, Fausto Elhuyar

en: Dense, silvery-white metal
tr: Yoğun, gümüş gibi-beyaz metal

en: Blue-white, lustrous, hard metal
tr: Mavi-beyaz, parlak, katı metal

en: Greek: osme (odor)
tr: Yunanlı: osme (koku)

en: White, brittle metal
tr: Beyaz, kırılgan metal

en: Latin: iris (rainbow)
tr: Latin: iris (gökkuşağı)

en: Very heavy, soft, silvery-white metal
tr: Çok ağır, yumuşak, gümüş gibi-beyaz metal

en: Spanish: platina (little silver)
tr: İspanyol: platine (az gümüş)

en: Soft, malleable, yellow metal
tr: Yumuşak, dövülebilir, sarı metal

en: Anglo-Saxon: geolo (yellow); Latin: aurum
tr: Anglo-Sakson: geolo (sarı); Latin: aurum

en: Soft, gray metal
tr: Yumuşak, gri metal

en: Greek: thallos (green twig, for a bright green line in its spectrum)
tr: Yunanlı: thallos (yeşil ince dal, spektrumda parlak yeşil çizgi için)

en: Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal
tr: Çok yumuşak, yüksek derecede dövülebilir and sünek, mavi-beyaz ışıldayan metal

en: Anglo-Saxon: lead; Latin: plumbum
tr: Anglo-Sakson: lead; Latin: plumbum

en: Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge
tr: Sert, kırılgan, çelik-gri metal

en: Unstable, radioactive halogen
tr: Kararsız, radyoaktif halojen

en: Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segr&#232;
tr: Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segrè

en: Greek: astatos (unstable)
tr: Yunanlı: astatos (kararsız)

en: Heavy radioactive gas
tr: Ağır radyoaktif gaz

en: Silvery white, radioactive element
tr: Gümüş gibi-beyaz, radyoaktif element

en: Latin: radius (ray)
tr: Latin: radius (ışın)

en: Heavy, silvery-white metal that is very radioactive
tr: Ağır, Gümüş gibi-beyaz metal çok radyoaktif

en: Andr&#233;-Louis Debierne
tr: André-Louis Debierne

en: Greek: aktis, aktinos (ray)
tr: Yunanlı: aktis, aktinos (ışın)

en: Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal
tr: Gri, yumuşak, dövülebilir, sünek, radyoaktif metal

en: Silvery-white, radioactive metal
tr: Gümüş gibi-beyaz, radyoaktif metal

en: England/Germany
tr: İngiltere/Almanya

en: Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal
tr: Gümüş gibi-beyaz, yoğun, sünek ve dövülebilir, radyoaktif metal

en: Silvery metal
tr: Gümüş gibi metal

en: Silvery, malleable, synthetic radioactive metal
tr: Gümüş gibi, dövülebilir, sentetik radyoaktif metal

en: Radioactive, synthetic metal
tr: Radyoaktif, sentetik metal

en: Powerful neutron emitter
tr: Güçlü nöron emitörü

en: Nobel Institute for Physics
tr: Fizik için Nobel Enstitü

en: Albert Ghiorso, Torbj&#248;rn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer
tr: Albert Ghiorso, Torbjørn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer

en: USSR/United States
tr: USSR/Birleşmiş Devletler

en: USSR/Germany
tr: USSR/Almanya

en: Russia/United States
tr: Rusya/Birleşmiş Devletler

note: Type: boolean Description
en: Automatically update the database every month?
tr: Veritabanı her ay kendiliğinden güncellensin mi?

note: Type: boolean Description
en: The GeoLite database on the MaxMind website is updated monthly. If you choose to automatically update the local copy of the database, a cron script will be installed to download the new version from the Internet on the tenth of every month.
tr: MaxMind web sitesindeki GeoLite veritabanı her ay güncellenmektedir. Eğer veritabanının sizde bulunan yerel kopyasının otomatik olarak güncellenmesini isterseniz, her ayın 10. günü veritabanının yeni sürümünü otomatik olarak Internet'ten indiren ve kuran bir cron betiği sisteminize kurulacaktır.

note: Type: boolean Description
en: If you choose not to update the database automatically, you can do it by hand by running the 'geoip-database-contrib_update' command as root.
tr: Eğer otomatik güncellemeyi istemezseniz, 'geoip-database-contrib_update' komutunu kullanarak elle güncelleme de yapabilirsiniz.

en: <b>Advanced settings</b>
tr: <b>Gelişmiş ayarlar</b>

en: <b>Base settings</b>
tr: <b>Temel ayarlar</b>

en: <b>Insert text to play</b>
tr: <b>Çalınacak metni girin</b>

en: Dela_y:
tr: _Gecikme:

en: Fem_ale
tr: _Kadın

en: P_itch:
tr: T_on:

en: Spee_d:
tr: _Hız:

en: Varia_nt:
tr: _Seçenekler:

en: <b>Audio player</b>
tr: <b>Ses oynatıcı</b>

en: <b>Mbrola application</b>
tr: <b>Mbrola uygulaması</b>

en: <b>Mbrola voices available</b>
tr: <b>Mbrola sesi mevcut</b>

en: <b>Other settings</b>
tr: <b>Diğer ayarlar</b>

en: <b>Recording</b>
tr: <b>Kaydediyor</b>

en: <b>Saving preferences</b>
tr: <b>Tercihler kaydediliyor</b>

en: <b>Welcome message</b>
tr: <b>Karşılama mesajı</b>

en: Custom mess_age:
tr: Özel mesa_j

en: Enable te_xt wrapping
tr: Metin ka_ydırmayı etkinleştir

en: Load voice _variants
tr: Ses seçeneklerini _yükle

en: Main program mbrola
tr: Temel program mbrola

en: Mbrola voices
tr: Mbrola sesleri

en: Mbrola voices path:
tr: Mbrola ses yolu:

en: Save main window s_ize
tr: Ana pencere boyutunu _kaydet

en: Single track _record
tr: Tek parça _kaydı

en: Speak _welcome text on program start
tr: _Program açılırken karşılama mesajını oku

en: _Save voice settings automatically
tr: _Ses ayarlarını otomatik olarak kaydet

en: _Use custom welcome message
tr: _Özelleştirilmiş karşılama mesajı kullan

en: Audio testing
tr: Ses deneniyor

en: There was an error during the test for the audio player.
    
    Error %s: %s
tr: Ses oynatıcı deneirken hatayla karşılaşıldı.
    
    Hata %s: %s

en: default language
tr: turkish

en: Do you want to delete the current text?
tr: Mevcut metni silmek istiyor musunuz?

en: Please select the text file to open
tr: Lütfen açılacak metin dosyasını seçin

en: Error opening the file
tr: Dosya açılamadı

en: Please select where to save the text file
tr: Lütfen metin dosyasının nereye kaydedileceğini seçin

en: Error saving the file
tr: Dosya kaydedilemedi

en: Do you want to reset the default settings?
tr: Öntanımlı ayarlara dönmek istiyor musunuz?

en: A GTK frontend for espeak
tr: Espeak için bir GTK önyüzü

en: Please select where to save the recorded file
tr: Lütfen kaydedilen dosyanın nereye kaydedileceğini seçin.

en: Wave files (*.wav)
tr: Wave dosyaları (*.wav)

en: Recording audio track to: %s
tr: Ses dosyaları kaydediliyor: %s

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
tr: ALSA - Gelişmiş Linux Ses Mimarisi

en: Custom sound application
tr: Özel ses uygulaması

en: %d languages of %d detected
tr: %d için %d dil algılandı

en: Package mbrola installed
tr: Mbrola paketi yüklendi

en: Package mbrola not installed
tr: Mbrola paketi yüklenmedi

en: Welcome in Gespeaker
tr: Gespeaker'a hoşgeldiniz

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
tr: Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kısa seçeneklerde de zorunludur.
    Benzer durum seçimlik argümanlar içinde geçerlidir.

en:   -h, --help                  display this help and exit
tr:   -h, --help                  bu yardım iletisini gösterir ve çıkar

en:   -V, --version               output version information and exit
tr:   -V, --version               Sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
tr: %u. argüman için '%s' içinde bir biçem belirteci yok

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
tr: %u numaralı yönerge | ile başlıyor ama | ile bitmiyor.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
tr: Dizge yönergenin ortasında başlıyor: eşleşmeyen '}' ve '{' ayraçları bulundu.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
tr: Dizge, %u yönerge numarasının hemen ardından gelen bir '}' içeriyor.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
tr: %u numaralı yönergede, '<' işaretinden sonraki dizgecik biçem belirteci makronun ismi ile aynı değil. Geçerli makro isimleri ISO C 99 bölüm 7.8.1'de listelenmiştir.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
tr: %u numaralı yönergede, '<' işaretinden sonraki dizgecikten sonra '>' gelmiyor.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
tr: Dizge %u numaralı argümana karşılık değil, %u numaralı argüman yok sayılıyor.

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
tr: %u numaralı yönergede, '{' ayracından sonra bir argüman numarası gelmiyor.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
tr: %u numaralı yönergede, ',' ayracından sonra bir sayı gelmiyor.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
tr: Dizge yönergenin ortasında bitiyor: Eşleşmeyen '{' ve '}' ayraçları bulundu.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
tr: %u numaralı yönerge '}' ile değil, geçersiz '%c' karakteri ile bitiyor.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
tr: %u numaralı yönerge '}' ile değil, geçersiz bir karakterle bitiyor.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
tr: %u numaralı yönergede seçeneklerin birleşimi geçersiz

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
tr: %u numaralı yönergede, '%c' den önce bir hassasiyet olmamalı.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
tr: %u numaralı yönergede, hassaiyet için argüman numarası %u olmalı.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
tr: %u numaralı yönergede, hassasiyet belirtimi geçersiz.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
tr: %u numaralı yönergede, "%c" den önce imler olmamalı.

en: The string ends in the middle of a directive.
tr: Dizge yönergenin ortasında bitiyor.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
tr: Dizge hem mutlak argüman numaralarına hem de numarasız argüman belirtimlerine karşılık geliyor.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
tr: %u numaralı yönergede, 0 numaralı argüman bir pozitif tamsayı değil.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
tr: %u numaralı yönergede, width'in 0 numaralı argümanı bir pozitif tamsayı değil.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
tr: %u numaralı yönergede, precision'ın 0 numaralı argümanı bir pozitif tamsayı değil.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
tr: %u numaralı yönergede, '%c' karakteri geçerli bir dönüşüm belirteci değil.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
tr: %u numaralı yönergeyi sonlandıran karakter geçerli bir dönüşüm belirteci değil.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
tr: Dizge, %u numaralı argümana uygun olmayan bir yolla karşılık geliyor.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
tr: %u numaralı yönergede, "%s" altdizgesi geçerli bir tarih/zaman biçemi değil.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
tr: %u numaralı yönergede, "%s" den sonra virgül gelmiyor.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
tr: %u numaralı yönergede, "%s" altdizgesi geçerli bir sayı biçemi değil.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
tr: %u numaralı yönergede, argüman numarasından sonra bir virgül ve "%s" veya "%s" veya "%s" veya "%s" gelmeliydi.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
tr: %u numaralı yönergede, bir seçim numara içermiyor.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
tr: %u numaralı yönergede, bir seçim kendisinden sonra '<', '#' veya '%s' gelmeyen bir numara içeriyor.

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
tr: {%u}.argüman için '%s' içinde bir biçem belirteci yok

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
tr: %u numaralı yönergede, %u parametresi '%s' türünde, '%s' türünde bir parametre bekleniyordu.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
tr[0]: %u numaralı yönergede, çok fazla parametre verilmiş; en fazla %u parametre umuluyordu.
tr[1]: %u numaralı yönergede, çok fazla parametre verilmiş; en fazla %u parametre umuluyordu.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
tr: %u numaralı yönergede, '%c' den sonra bir rakam gelmiyor.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
tr: %u numaralı yönergede, %d. argüman negatif.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
tr: Dizge, bir ~/.../ yönergesinin ortasında bitiyor.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
tr: '~%2$c' ile eşleşmeyen '~%1$c' bulundu.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
tr: %u numaralı yönergede, hem @ hem de : değiştiricileri verilmiş.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
tr: %u numaralı yönergede, '~:[' yönergesinden sonra  '~;' ile ayrılmış iki cümle gelmiyor.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
tr: %u numaralı yönergede, '~;' geçersiz bir konumda kullanılmış.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
tr: Dizge bazı argümanlara uyumsuz bir yolla karşılık getirilmiş.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
tr: '%s' için '%s' içinde bir biçem belirteci yok

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
tr: %u numaralı yönergede, boyut belirteci '%c' dönüşüm belirtimi ile uyumlu değil.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
tr: Dizge hem argüman isimlerine hem de numarasız argüman belirtimlerine karşılık geliyor.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
tr: Dizge '%s' isimli argümana uyumsuz bir yolla karşılık getirilmiş.

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
tr: Dizge, ASCII olmayan karakter içeren bir kabuk değişkeni.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
tr: Dizge, kabuğun kaşlı ayraç sözdizimli bir kabuk değişkenine karşılık. Güvenlikle ilgili sebeplerden dolayı bu sözdizimi desteklenmiyor.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
tr: Dizge, değeri kabuk işlevleri içinde farklı olabilen bir kabuk değişkenine ait.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
tr: Dizge, isimsiz bir kabuk değişkenini gösteriyor.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
tr: %u numaralı yönergede, '%c' karakteri 1 ile 9 arasında bir rakam değil.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
tr: %u numaralı yönergeyi sonlandıran karakter 1 ile 9 arasında bir rakam değil.

en: Print the machine's hostname.
tr: Makina ismini gösterir.

en: Output format:
tr: Çıktı biçemi:

en:   -s, --short                 short host name
tr:   -s, --short                 kısa konak ismi

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
tr:   -f, --fqdn, --long          uzun konak ismi; alan ismini ve rümuzları da
                                  içerir

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
tr:   -i, --ip-address            konak adresleri

en: Informative output:
tr: Bilgilendirme çıktısı:

en: could not get host name
tr: makina ismi alınamadı

en: at most one input file allowed
tr: en fazla bir girdi dosyasına izin var

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] [GİRDİDOSYASI]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
tr: Çeviri kataloğundaki iletileri belirtilen özelliklere göre süzer,
    ve özellikleri uygular.

en: Input file location:
tr: Girdi dosyasının yeri:

en:   INPUTFILE                   input PO file
tr:   GİRDİDOSYASI                girdi olan PO dosyası

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
tr:   -D, --directory=DİZİN       girdi dosyasının arandığı listeye DİZİNi ekler

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
tr: Bir DOSYA verilmemişse ya da - verilmişse standart girdi okunur.

en: Output file location:
tr: Çıktı dosyasının yeri:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
tr:   -o, --output-file=DOSYA     çıktıyı DOSYAya yazar

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
tr: Sonuçlar DOSYA verilmezse ya da - verilirse standart çıktıya yazılır.

en: Message selection:
tr: İleti seçimi:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
tr:       --translated            çevrilmiş iletileri tutar çevrilmemişleri siler

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
tr:       --untranslated          çevrilmemiş iletileri tutar çevrilmişleri siler

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
tr:       --no-fuzzy              'fuzzy' imli iletileri siler

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
tr:       --only-fuzzy            'fuzzy' imli iletileri tutar

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
tr:       --no-obsolete           kullanımdışı olan #~ iletilerini siler

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
tr:       --only-obsolete         kullanımdışı olan #~ iletilerini tutar

en: Attribute manipulation:
tr: Nitelik değiştirme:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
tr:       --set-fuzzy             tüm iletileri 'fuzzy' olarak imler

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
tr:       --clear-fuzzy           tüm 'fuzzy' imlerini kaldırır

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
tr:       --set-obsolete          tüm iletileri kullanımdışı yapar

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
tr:       --clear-obsolete        kullanımdışı iletilerin tümünü kullanıma sokar

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
tr:       --clear-previous        tüm iletilerden eski msgid'ler kaldırılır

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
tr:       --only-file=DOSYA.po    sadece DOSYA.po içindeki girdileri değiştirir

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
tr:       --ignore-file=DOSYA.po  sadece DOSYA.po içinde bulunmayan girdileri
                                  değiştirir

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
tr:       --fuzzy                 --only-fuzzy --clear-fuzzy ile eşanlamlı

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
tr:       --obsolete             --only-obsolete --clear-obsolete ile eşanlamlı

en: Input file syntax:
tr: Girdi dosyası sözdizimi:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
tr:   -P, --properties-input      girdi dosyası Java .properties sözdizimindedir

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
tr:       --stringtable-input     NeXTstep/GNUstep .strings sözdizimli girdi dosyası

en: Output details:
tr: Çıktı ayrıntıları:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
tr:   -e, --no-escape             çıktıda C öncelemeleri kullanılmaz (öntanımlı)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
tr:   -E, --escape                çıktıda C öncelemeleri kullanılır, karakterler
                                  yorumlanmaz

en:       --force-po              write PO file even if empty
tr:       --force-po              boş bile olsa PO dosyasını yazar

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
tr:   -i, --indent                .po dosyasını girintili tarzda yazar

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
tr:       --no-location           '#: dosyaismi:satır' satırları yazılmaz

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
tr:   -n, --add-location          '#: dosyaismi:satır' satırları üretilir
                                  (öntanımlı

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
tr:       --strict                .po dosyasının bilinen biçeminde yazar.

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
tr:   -p, --properties-output     çıktıyı bir Java .properties dosyasına yazar

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
tr:       --stringtable-output    çıktıyı bir NeXTstep/GNUstep .strings
                                  dosyasına yazar

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
tr:   -w, --width=SAYI            sayfa genişliğini SAYIya ayarlar

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
tr:       --no-wrap               sayfa genişliğine sığmayan satırların taşan
                                  kısmı bir alt satıra indirilmez

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
tr:   -s, --sort-output           sıralı çıktı üretir

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
tr:   -F, --sort-by-file          çıktıyı dosyadaki yerine göre sıralar

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
tr: belirtilen seçim kriteri mümkün değil (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] [GİRDİDOSYASI]...

en:   INPUTFILE ...               input files
tr:   GİRDİDOSYASI ...            girdi dosyaları

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
tr:   -f, --files-from=DOSYA      girdi dosyalarının listesi DOSYAdan alınır

en: If input file is -, standard input is read.
tr: Girdi dosyası - ise, standart girdi okunur.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
tr:   -<, --less-than=SAYI        bu SAYIdan daha fazla olan iletileri basmaz,
                                  belirtilmezse öntanımlı sonsuzdur.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
tr:   ->, --more-than=NUMBER      bu SAYIdan daha az olan iletileri basmaz,
                                  belirtilmezse öntanımlı 0 dır.

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
tr:   -u, --unique                --less-than=2 için kısaltmadır, sadece
                                  eşi olmayan iletiler basılır

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
tr:   -P, --properties-input      girdi dosyaları Java .properties sözdizimlidir

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
tr:       --stringtable-input     NeXTstep/GNUstep .strings sözdizimli girdi
                                  dosyaları

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
tr:   -t, --to-code=İSİM          çıktı için kodlama

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
tr:       --use-first             her ileti için mevcut olan ilk kullanılır,
                                  çok sayıda çeviri varsa bile alınmaz.

en: no input files given
tr: hiçbir girdi dosyası verilmemiş

en: exactly 2 input files required
tr: tam olarak 2 girdi dosyası gerekli

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
tr: Aynı msgid dizgelerini içeren iki .po dosyasını karşılaştırır.
    def.po dosyası eski çevirileri içeren mevcut PO dosyasıdır.
    ref.pot dosyası ise yeni POT dosyasıdır. Bu, programınızdaki her iletiyi
    ve çevirisini kontrol etmek için kullanışlıdır. Zorunlu eşleşme bulunamazsa,
    belirsiz (fuzzy) eşleştirme yapılır.

en:   def.po                      translations
tr:   def.po                      çeviriler

en:   ref.pot                     references to the sources
tr:   ref.pot                     kaynaklara bağlantılar

en: Operation modifiers:
tr: İşlem değiştiriciler:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
tr:   -m, --multi-domain          ref.pot'u tüm def.po dosyalarına uygular

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
tr:   -N, --no-fuzzy-matching     fuzzy eşleşmeler kullanılmaz

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
tr:       --use-fuzzy             çıktıda fuzzy girdiler kullanılır

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
tr:       --use-untranslated      çıktıda çevrilmemiş girdiler kullanılır

en: this message is untranslated
tr: bu ileti çevrilmemiş

en: this message needs to be reviewed by the translator
tr: bu iletiyi çevirmenin gözden geçirmesi lazım

en: this message is used but not defined in %s
tr: bu ileti kullanıldı ama %s'de tanımlı değil

en: warning: this message is not used
tr: uyarı: bu ileti kullanılmamış

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
tr[0]: %d ölümcül hata bulundu
tr[1]: %d ölümcül hata bulundu

en: at least two files must be specified
tr: en az iki dosya belirtilmelidir

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
tr:   ->, --more-than=SAYI        SAYIdan daha fazla olan iletileri basar,
                                  verilmezse öntanımlı 1 dir

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
tr: Bir çeviri kataloğunu başka bir karakter kodlamasına dönüştürür.

en: Conversion target:
tr: Dönüşüm hedefi:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
tr: Öntanımlı kodlama mevcut yerelin kodlamasıdır.

en:   -i, --indent                indented output style
tr:   -i, --indent                girintili çıktı tarzı

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
tr:       --no-location           '#: dosyaismi:satır' satırlarını engeller

en:       --strict                strict Uniforum output style
tr:       --strict                çıktı bilinen biçemde yazılır

en: no input file given
tr: hiç girdi dosyası verilmemiş

en: exactly one input file required
tr: tam olarak 1 girdi dosyası gerekli

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] GİRDİDOSYASI

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
tr: Bir İngilizce çeviri kataloğu oluşturur. Girdi dosyası ya son oluşturulan
    İngilizce PO dosyasıdır ya da genellikle xgettext tarafından oluşturulan
    PO Şablon dosyasıdır. Çevirisiz girdilere msgid ile uyuşan bir çeviri
    yerleştirilir ve fuzzy olarak imlenir.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
tr:   GİRDİDOSYASI                PO ya da POT dosyası

en: missing command name
tr: komut ismi eksik

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] KOMUT [KOMUT-SEÇENEĞİ]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
tr: Bir çeviri kataloğunun tüm çevirilerine bir komut uygular.
    KOMUT çeviriyi standart girdiden okuyabilen herhangi bir uygulama
    olabilir.Her çeviri için bir kere çağrılır. Çıktısı msgexec'in
    çıktısı olarak görünür. msgexec dönüş kodu olarak tüm çağrılardan
    elde edilen en yüksek dönüş kodunu verir.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
tr: '0' özel bir yerleşik komuttur ve bir null bayt ile sonlanan çeviri
    çıktılar.  "msgexec 0"ın çıktısı "xargs -0"a girdi olarak elverişlidir.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
tr:   -i, --input=GİRDİDOSYASI    PO dosyası

en: write to stdout failed
tr: standart çıktıya yazılamadı

en: write to %s subprocess failed
tr: %s alt sürecine yazılamadı

en: missing filter name
tr: süzgeç ismi eksik

en: at least one sed script must be specified
tr: en az bir sed betiği belirtilmelidir

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] SÜZGEÇ [SÜZGEÇ-SEÇENEĞİ]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
tr: Bir çeviri kataloğunun tüm çevirilerine bir süzgeç uygular.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
tr: SÜZGEÇ çeviriyi standart girdiden okuyabilen ve değiştirilmiş çeviriyi
    standart çıktıya yazabilen herhangi bir programdır.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
tr: SÜZGEÇ 'sed' iken kullanılan SÜZGEÇ-SEÇENEKleri:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
tr:   -e, --expression=BETİK      BETİK çalıştırılacak komutlara eklenir

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
tr:   -f, --file=BETİK            BETİK dosyasının içeriğini çalıştırılacak
                                  komutlara ekler

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
tr:   -n, --quiet, --silent       kalıp alanının otomatik basılmasını engeller

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
tr:       --no-escape             çıktıda C öncelemeleri kullanılmaz (öntanımlı)

en:       --indent                indented output style
tr:       --indent                girintili çıktı tarzı

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
tr:       --keep-header           başlık değiştirilmeden korunur

en: the argument to %s should be a single punctuation character
tr: %s argümanı bir noktalama işareti olmalıydı

en: invalid endianness: %s
tr: bayt sırası geçersiz: %s

en: %s is only valid with %s
tr: %s sadece %s ile geçerlidir

en: %s requires a "-d directory" specification
tr: %s bir "-d dizin" uygulanmasını gerektiriyor

en: %s requires a "-l locale" specification
tr: %s bir "-l yerel" belirtilmesini gerektiriyor

en: %s is only valid with %s or %s
tr: %s sadece %s ya da %s ile geçerlidir

en: %s is only valid with %s, %s or %s
tr: %s sadece %s, %s ya da %s ile geçerlidir

en: %d translated message | %d translated messages
tr[0]: %d çevrilmiş ileti
tr[1]: %d çevrilmiş ileti

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
tr[0]: , %d belirsiz çeviri
tr[1]: , %d belirsiz çeviri

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
tr[0]: , %d çevrilmemiş ileti
tr[1]: , %d çevrilmemiş ileti

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] dosyaismi.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
tr: Çevirilerin bulunduğu dosyadan ikilik ileti kataloğunu üretir.

en:   filename.po ...             input files
tr:   DOSYAİSMİ.po ...            girdi dosyaları

en: Operation mode:
tr: İşlem kipi:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
tr:   -j, --java                  Java kipi: bir Java ResourceBundle sınıfı üretir

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
tr:       --java2                 --java gibi, Java2' de (JDK 1.2 ve daha yüksek)
                                  kabul edilir

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
tr:       --csharp                C# kipi: bir .NET .dll dosyası üretilir

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
tr:       --csharp-resources      C# özkaynak kipi: bir .NET .resources dosyası
                                  üretilir

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
tr:       --tcl                   Tcl kipi:bir tcl/msgcat .msg dosyası üretilir

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
tr:       --qt                    Qt kipi: bir Qt .qm dosyası üretir

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
tr:       --strict                bilinen kip etkinleştirilir

en: If output file is -, output is written to standard output.
tr: Çıktı dosyası - verilmişse, standard çıktı kullanılır.

en: Output file location in Java mode:
tr: Java kipinde çıktı dosyasının yeri:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
tr:   -r, --resource=ÖZKAYNAK     özkaynak ismi

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
tr:   -l, --locale=YEREL          yerel ismi, "tr" ya da "tr_TR"

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
tr:   -d DİZİN                    sınıf ana dizini

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
tr: Sınıf ismi, özkaynak ismine yerel isminin bir altçizgi ile eklenmesiyle
    saptanır. Sınıf DİZİNe yazılacağından -d seçeneği zorunludur.

en: Output file location in C# mode:
tr: C# kipinde çıktı dosyasının yeri:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
tr:   -d DİZİN                    yerele bağımlı .dll dosyaları için kök dizin

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
tr: -l ve -d seçenekleri zorunludur. .dll dosyası yerelin ismine göre belirlenen
    dizinin bir altdizinine yazılır.

en: Output file location in Tcl mode:
tr: Tcl kipte çıktı dosyasının yeri:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
tr:   -d DİZİN                   .msg ileti kataloglarının ana dizini

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
tr: -l ve -d seçenekleri zorunludur. .msg dosyası belirtilen dizine yazılır.

en: Input file interpretation:
tr: Girdi dosyası yorumlaması:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
tr:   -c, --check                 --check-format, --check-header, --check-domain
                                  için kısaltma

en:       --check-format          check language dependent format strings
tr:       --check-format          dile bağlı biçem dizgeleri kontrol edilir

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
tr:       --check-header          başlık girdilerilerinin varlığı ve içeriği
                                  kontrol edilir

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
tr:       --check-domain          --output-file seçeneği ile paket yönergeleri
                                  arasındaki çelişkiler kontrol edilir

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
tr:   -C, --check-compatibility   GNU msgfmt, X/Open msgfmt gibi mi davranıyor

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
tr:       --check-accelerators[=KRKT]  menü öğeleri için tuş belirticiler
                                       kontrol edilir

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
tr:   -f, --use-fuzzy             çıktıda fuzzy girdiler kullanılır

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
tr:   -a, --alignment=SAYI        dizgeleri SAYI bayta ayarlar (öntanımlı: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
tr:       --no-hash               ikilik dosya saçılma tablosunu içermeyecek

en:       --statistics            print statistics about translations
tr:       --statistics            çeviriler hakkındaki istatistikleri basar

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
tr:   -v, --verbose               daha ayrıntılı çıktı verilir

en: warning: PO file header missing or invalid
tr: uyarı: PO dosya başlığı ya yok ya da geçersiz

en: warning: charset conversion will not work
tr: uyarı: Kullanıcının karakter kümesinde ileti dönüşümü yapılamayacak.

en: domain name "%s" not suitable as file name
tr: dosya ismi olarak paket ismi "%s" uygun değil

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
tr: dosya ismi olarak paket ismi "%s" uygun değil: önek kullanılacak

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
tr: %s: uyarı: kaynak dosya fuzzy çeviriler içeriyor

en: error while reading "%s"
tr: "%s" okunurken hata

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
tr: '%c' seçeneği 'J', 'K', 'T', 'C' veya 'X' harflerinden biri belirtilmeden önce kullanılamaz

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
tr: Verilen bir kalıp ile uyuşan ya da verilen kaynak dosyalarına ait olan
    bir çeviri kataloğunun tüm iletilerini çıkarır.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
tr: İleti seçimi:
      [-N KAYNAKDOSYA]... [-M PAKETİSMİ]...
      [-J MSGCTXT-KALIBI] [-K MSGID-KALIBI] [-T MSGSTR-KALIBI]
      [-C AÇIKLAMA-KALIBI] [-X ÇIKARILMIŞ-AÇIKLAMA-KALIBI]
    İletiler, belirtilen kaynak dosyalarının birinden,
    belirtilen alanlardan birinden,
    -J ile belirtilen MSGCTXT-KALIBI ile eşleşen bağlamdan (msgctxt),
    -K ile belirtilen MSGID-KALIBI ile eşleşen msgid veya
    msgid_plural iletilerinden,
    -T ile belirtilen MSGSTR-KALIBI ile eşleşen msgstr çevirilerine göre,
    -C ile belirtilen AÇIKLAMA-KALIBI ile eşleşen çevirmenin açıklamalarına göre
    -X ile belirtilen ÇIKARILMIŞ-AÇIKLAMA-KALIBI ile eşleşen açıklamalardan
    seçilir.
    
    Birden fazla seçim kriteri belirtilmişse seçilen ileti kümesi, her
    kriterden seçilmiş iletilerin birleşimidir.
    
    MSGCTXT-KALIBI, MSGID-KALIBI, MSGSTR-KALIBI, AÇIKLAMA-KALIBI veya
     ÇIKARILMIŞ-AÇIKLAMA-KALIBI sözdizimi:
      [-E | -F] [-e KALIP | -f DOSYA]...
    KALIPlar öntanımlı olarak düzenli ifadelerdir. -E ile belirtilmişlerse
    gelişmiş düzenli ifadeler, -F ile belirtilmişlerse sabit dizgelerdir.
    
      -N, --location=KDOSYASI   Kaynak DOSYAsından çıkartılan dosyalar seçilir
      -M, --domain=PAKET        PAKETe ait iletiler seçilir
      -J, --msgctxt             msgctxt için kalıpların başlangıcı
      -K, --msgid               msgid için kalıpların başlangıcı
      -T, --msgstr              msgstr için kalıpların başlangıcı
      -C, --comment             çevirmenin açıklamaları için için kalıpların
                                başlangıcı
      -X, --extracted-comment   çıkarılmış açıklamalar için kalıpların başlangıcı
      -E, --extended-regexp     KALIP bir genişletilmiş düzenli ifadedir
      -F, --fixed-strings       KALIP satırsonu ayraçlı dizgeler kümesidir
      -e, --regexp=KALIP        KALIP bir düzenli ifade olarak kullanılır
      -f, --file=DOSYA          KALIP, DOSYAdan sağlanır
      -i, --ignore-case         harf büyüklükleri fark olarak algılanmaz
      -v, --invert-match        sadece bir seçim kriteri ile eşleşmeyen iletiler
                                çıktılanır

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
tr:       --escape                çıktıda C öncelemeleri kullanılır, karakterler
                                  yorumlanmaz

en:       --sort-output           generate sorted output
tr:       --sort-output           sıralı çıktı üretir

en:       --sort-by-file          sort output by file location
tr:       --sort-by-file          sıralama dosyanın yerine göre yapılır

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
tr: %s çıktı dosyası zaten var.
    Lütfen --locale seçeneğinden bir yerel ya da
    --output-file seçeneğinden .po çıktı dosyası belirtin.

en: Created %s.
tr: %s oluşturuldu.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
tr: Kullanıcının ortam değişkenlerindeki bilgilerle bir yeni PO dosyası oluşturur.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
tr:   -i, --input=GİRDİDOSYASI    POT dosyası

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
tr: Girdi dosyası verilmemişse, POT dosyası içinde bulunulan dizinde aranır,
    - verilmişse standart girdi okunur.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
tr:   -o, --output-file=DOSYA     çıktı belirtilen PO dosyasına yazılır

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
tr: Çıktı dosyası verilmemişse, --locale seçeneği ya da kullanıcının yerel
    ayarları kullanılır, - verilmişse sonuçlar standart çıktıya yazılır.

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
tr:       --no-translator         PO dosyasının otomatik üretildiği varsayılır

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
tr: Birden fazla .pot dosyası bulundu.
    Lütfen girdi olarak kullanılacak .pot dosyasını --input seçeneği ile belirtin.

en: error reading current directory
tr: dizin okunurken hata

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
tr: Bulunduğunuz dizinde .pot dosyası yok.
    Lütfen girdi olarak kullanılacak .pot dosyasını --input seçeneği ile belirtin.

en: %s subprocess I/O error
tr: %s alt süreci G/Ç hatası

en: %s subprocess failed with exit code %d
tr: %s alt süreci çıkış kodu %d ile başarısız

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
tr: Kullanıcıların çevirileriniz hakkında geribesleme sağlayabilmesi ve
    uygulama yazarlarının bazı teknik sorunlarda sizinle yazışabilmesi için
    yeni ileti kataloğu e-posta adresinizi içermelidir.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
tr: %s paketi için Türkçe çeviriler

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
tr: mevcut karakter kümesi "%s" kabul görmüş bir kodlama ismi değil

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
tr: girdi dosyasında iki farklı karakter kümesi: "%s" ve "%s"

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
tr: hedef karakter kümesi "%s" kabul görmüş bir kodlama ismi değil.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
tr: Girdi dosyası UTF-8 ile karışık farklı kodlamalar içeriyor.
    Çıktı UTF-8'e dönüştürülüyor.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
tr: Girdi dosyasında hem %s hem de %s kodlaması kullanılmış.
    Çıktı UTF-8'e çevriliyor.
    --to-code seçeneğini kullanarak başka bir kodlama da seçebilirsiniz.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
tr: %s dosyasının %s kodlamasından %s kodlamasına dönüşümü
    bazı msgid veya msgctxt'leri değiştiriyor.
    Ya bütün msgid ve msgctxt'leri saf ASCII yapın ya da kaynak kod
    dosyalarınızdaki gibi başından itibaren UTF-8 kodlanmış olmalarını sağlayın.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
tr: Yerelin karakter kümesi "%s",
    girdi dosyasının karakter kümesi "%s".
    '%s' çıktısı yanlış olabilir.
    Yapılabilecekler:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
tr: - LC_ALL değişkenini %s kodlamasını kullanan bir yerele ayarlayın.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
tr: - 'msgconv' kullanarak çeviri kataloğunu %s e dönüştürüp,
      '%s' uyguladıktan sonra,
      'msgconv' kullanarak tekrar %s a dönün.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
tr: - LC_ALL değişkenini %s kodlamasını kullanan bir yerele ayarlayın.
      'msgconv' kullanarak çeviri kataloğunu %s e dönüştürüp,
      '%s' uyguladıktan sonra,
      'msgconv' kullanarak tekrar %s a dönün.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
tr: Yerelin karakter kümesi "%s" kabul görmüş bir kodlama ismi değil.
    '%s' çıktısı yanlış olabilir.
    Tek yapılabilecek LC_ALL=C ayarlamaktır.

en: plural expression can produce division by zero
tr: çoğul ifade sıfırla bölme hatası üretebilir

en: plural expression can produce integer overflow
tr: çoğul ifade tamsayı taşması üretebilir

en: plural expression can produce negative values
tr: çoğul ifadeler negatif değerler üretebilir

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
tr: nplurals = %lu ama çoğul ifadeler en çok %lu değer üretebilir

en: Try using the following, valid for %s:
tr: Aşağıdakiler %s için geçerli mi diye kullanmayı dene:

en: message catalog has plural form translations
tr: ileti kataloğu çoğul çeviriler içeriyor

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
tr: ...ama başlıkta "plural=İFADE" gibi bir şey yok

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
tr: ...ama başlıkta "nplurals=TAMSAYI" gibi bir şey yok

en: invalid nplurals value
tr: nplurals değeri geçersiz

en: invalid plural expression
tr: plural= ile verilen ifade geçersiz

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
tr[0]: ...ama bazı iletiler tek çoğul biçem içeriyor
tr[1]: ...ama bazı iletiler sadece %lu çoğul biçem içeriyor

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
tr[0]: ...ama bazı iletiler tek çoğul biçem içeriyor
tr[1]: ...ama bazı iletiler %lu çoğul biçem içeriyor

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
tr: ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen başlıkta
    "Plural-Forms: nplurals=TAMSAYI; plural=İFADE;" gibi bir şey yok.

en: plural handling is a GNU gettext extension
tr: çoğul biçemler bir GNU gettext özelliğidir

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
tr: içinde '%c' tuş kısayolu eksik

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
tr: çok fazla '%c' tuş kısayolu içeriyor

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
tr: %s: girdi "%s" kodlama için geçersiz

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
tr: %s: "%s" kodlamasından "%s" kodlamasına dönüşümde hata

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
tr: girdi dosyasının başlığında bir karakter kümesi belirtilmemiş

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
tr: "%s" "%s" e dönüştürülemiyor. %s iconv()ye bağlı,
    ve iconv() bu dönüşümü desteklemiyor.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
tr:  "%s" den "%s" e dönüşüm tekrarlar oluşturuyor: bazı msgid'ler aynı oluyor.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
tr: "%s" "%s" e dönüştürülemiyor. %s iconv()ye bağlı.
    Bu sürüm iconv() olmaksızın kurgulanmış.

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
tr: İki Uniforum biçemli .po dosyasını katıştırır. def.po dosyası, eski
    çevirilerin bulunduğu ve hala birçok bakımdan onunla eşleşen (yorumlar
    korunmuş, fakat çıkarma yorumları ve dosya konumları iptal edilmiş olan)
    yeni oluşturulmuş bir dosyaya çevirileri aktarılacak mevcut bir PO
    dosyasıdır. ref.pot dosyası ise tüm çevirileri ve yorumları iptal edilmiş
    ama nokta yorumları ve dosya konumları korunmuş olan son
    (genellikle xgettext tarafından) oluşturulan POT dosyasıdır.
    Daha iyi sonuçlar elde edebilmek için zorunlu eşleşmeler bulunamadığında
    belirsiz eşleşmeler kullanılmıştır.

en:   def.po                      translations referring to old sources
tr:   def.po                      eski kaynaklara bağlı çeviriler

en:   ref.pot                     references to new sources
tr:   ref.pot                     yeni kaynaklara bağlar

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
tr:   -C, --compendium=DOSYA      ileti çevirileri için ek veritabanı, birden
                                  fazla belirtilebilir

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
tr:   -U, --update                def.po dosyasını günceller,
                                  def.po zaten güncelse bir şey yapmaz

en: Output file location in update mode:
tr: Güncelleme kipinde çıktı dosyasının yeri:

en: The result is written back to def.po.
tr: Sonuç gerisin geri def.po'ya yazılır.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
tr:       --backup=KONTROL        def.po'nun yedeklemesini yapar

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
tr:       --suffix=SONEK          yedekleme sonek kullanarak yapılır

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
tr: Sürüm kontrol yöntemi --backup seçeneği ile ya da VERSION_CONTROL ortam
    değişkeni ile belirtilebilir. Bu değerler:
      none, off                   yedekleme yapılmaz (--backup verilse bile)
      numbered, t                 numaralı yedekleme yapılır
      existing, nil               numaralı yedekler varsa numaralı yoksa basit
                                  yedekleme yapılır
      simple, never               daima basit yedekleme yapılır

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
tr:       --previous              çevrilmiş iletinin eski msgid'sini tutar

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
tr:   -q, --quiet, --silent       işlemin ilerleyişi gösterilmez

en: this message should define plural forms
tr: .bu ileti çoğul biçem olmalıydı

en: this message should not define plural forms
tr: bu ileti çoğul biçem olmamalıydı

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
tr: %s%ld eski + %ld referans, %ld katışık, %ld fuzzy, %ld eksik, %ld artık kullanılmayan ileti okundu.

en:  done.
tr:  bitti.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
tr: %s ile diğer dosya isimleri bağdaşmıyor

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
tr: İkilik ileti kataloğunu Uniforum tarzı .po dosyasına dönüştürür.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
tr:   -j, --java              Java kipi: girdi bir  Java ÖzkaynakPaketi sınıfıdır

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
tr:       --csharp                C# kipi: girdi bir .NET .dll dosyasıdır

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
tr:       --csharp-resources      C# özkaynak kipi: girdi bir .NET .resources
                                  dosyasıdır

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
tr:       --tcl               Tcl kipi: girdi bir tcl/msgcat .msg dosyasıdır

en:   FILE ...                    input .mo files
tr:   DOSYA ...                   girdi .mo dosyaları

en: Input file location in Java mode:
tr: Java kipinde girdi dosyasının yeri:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
tr: Sınıf ismi, özkaynak ismine yerel isminin bir altçizgi ile eklenmesiyle
    saptanır. Sınıf, CLASSPATH ortam değişkeni ile konumlanır.

en: Input file location in C# mode:
tr: C# kipinde girdi dosyasının yeri:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
tr: -l ve -d seçenekleri zorunludur. .dll dosyası yerelin ismine göre belirlenen
    dizinin bir altdizininde bulunur.

en: Input file location in Tcl mode:
tr: Tcl kipinde girdi dosyasının yeri:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
tr: -l ve -d seçenekleri zorunludur. .msg dosyası belirtilen dizine yazılır.

en:   -i, --indent                write indented output style
tr:   -i, --indent                girintili çıktı tarzı kullanılır

en:       --strict                write strict uniforum style
tr:       --strict                bilinen biçemde yazılır

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
tr: Bir çeviri kataloğundaki tekrarlanmış çevirileri teke indirir.
    Aynı ileti kimlikli tekrarlanmış çeviriler bulunur. Bunlar msgfmt, msgmerge
    ve msgcat gibi uygulamalar için geçersiz girdilerdir. Öntanımlı olarak,
    tekrarlananlar bir araya getirilir. --repeated seçeneği kullanılırsa, sadece
    tekrarlananlar çıktıya yazılır, diğer iletiler iptal edilir. --use first
    seçeneği belirtilmedikçe yorumlar ve çıkarma yorumları tutulur. Belirtilirse,
    onlar ilk çeviriden alınır. Dosya konumları korunur. --unique seçeneği
    kullanıldığında tekrarlananlar iptal edilir.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
tr:   -d, --repeated              sadece yinelenenler yazılır

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
tr:   -u, --unique                sadece tek iletiler gösterilir,
                                  tekrarlananlar iptal edilir

en: <stdin>
tr: <stdÇ>

en: this file may not contain domain directives
tr: bu dosya paket yönergelerini içermeyebilir

en: duplicate message definition
tr: ileti iki defa tanımlanmış

en: this is the location of the first definition
tr: bu ilk tanımlamanın konumu

en: file "%s" is truncated
tr: "%s" dosyası kırpılmış

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
tr: "%s" dosyası NUL sonlandırmalı olmayan bir dizge içeriyor

en: file "%s" is not in GNU .mo format
tr: "%s" dosyası bir GNU .mo dosyas değil

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
tr: "%s" dosyası %s. satırda NUL sonlandırmalı olmayan bir dizge içeriyor

en: inconsistent use of #~
tr: #~ kullanımı aykırı

en: first plural form has nonzero index
tr: ilk çoğul biçemin indeksi sıfır değil

en: plural form has wrong index
tr: çoğul biçemin indeksi hatalı

en: too many errors, aborting
tr: hatalar çok fazla, bunları düzeltince programı tekrar çalıştırın

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
tr: "%s" karakter kümesi kabul görmüş bir isim değil.
    Kullanıcının karakter kümesine dönüşüm yapılamıyabilir.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
tr: "%s" karakter kümesi desteklenmiyor. %s iconv()ye bağlı.
    ve iconv() "%s" desteği vermiyor.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
tr: GNU libiconv paketini kurduktan sonra GNU gettext paketini
    yeniden kurarak bu sorunun üstesinden gelmelisiniz.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
tr: Çözümleme hatalarına rağmen devam ediliyor.

en: Continuing anyway.
tr: Yine de devam ediliyor.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
tr: "%s" karakter kümesi desteklenmiyor. %s iconv()ye bağlı.
    Bu sürüm iconv() olmaksızın kurgulanmış.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
tr: Başlıkta karakter kümesi yok.
    Kullanıcının karakter kümesinde ileti dönüşümü yapılamayacak.

en: invalid multibyte sequence
tr: çoklu bayt dizisi geçersiz

en: incomplete multibyte sequence at end of file
tr: dosya sonunda çoklu bayt dizisi tamamlanmadı

en: incomplete multibyte sequence at end of line
tr: satır sonunda çoklu bayt dizisi tamamlanmadı

en: iconv failure
tr: iconv başarısızlığı

en: keyword "%s" unknown
tr: anahtar-sözcük "%s" bilinmiyor

en: invalid control sequence
tr: denetim dizisi geçersiz

en: end-of-file within string
tr: dizge içinde dosya sonu

en: end-of-line within string
tr: dizge içinde satır sonu

en: context separator <EOT> within string
tr: dizge içinde <EOT> bağlam ayracı

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
tr: uyarı: Unicode karakter için \uxxxx sözdizimi geçersiz

en: warning: unterminated string
tr: uyarı: sonlandırılmamış dizge

en: warning: syntax error
tr: uyarı: sözdizimi hatası

en: warning: unterminated key/value pair
tr: uyarı: sonlandırılmamış isim/değer çifti

en: warning: syntax error, expected ';' after string
tr: uyarı: sözdizimi hatası, dizgeden sonra ';' yok

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
tr: uyarı: sözdizimi hatası, dizgeden sonra ';' ya da '=' umuluyor

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
tr: Danilo Šegan

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
tr: Sırpça metni Kril alfabesinden Latin alfabesine yeniden kodlar.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
tr: Girdi metni standart girdiden okunur.  Dönüştürülmüş metin
    standart çıktıya çıktılanır.

en: input is not valid in "%s" encoding
tr: girdi "%s" kodlama için geçersiz

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
tr: "%s" kodlamasından "%s" kodlamasına dönüşümde hata

en: expected two arguments
tr: iki argüman gerekiyor

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK] URL DOSYA

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
tr: Bir URL'nin içeriğini alır ve çıktılar.  URL erişilebilir değilse,
    yerel DOSYA dosya kullanılır.

en: error writing stdout
tr: standart çıktıya yazılırken hata

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
tr: Belirtilen çıktı biçimi ile çok sayıda çeviri dosyası aynı dosyaya yazılamaz. PO dosyası sözdizimini kullanmayı deneyin.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
tr: Belirtilen çıktı biçimi ile çok sayıda çeviri dosyası aynı dosyaya yazılamaz.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
tr: ileti kataloğu bağlama bağımlı çeviriler içermesine rağmen
    çıktı biçimi onları desteklemiyor.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
tr: ileti kataloğu çoğul biçemli çeviriler içeriyor ama çıktı biçemi bunları desteklemiyor. Bir Java sınıfını .properties dosyası yerine "msgfmt --java" kullanarak üretmeyi deneyin.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
tr: ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen çıktı biçimi çoğul çevirileri desteklemiyor.

en: cannot create output file "%s"
tr: "%s" çıktı dosyası oluşturulamıyor

en: error while writing "%s" file
tr: "%s" dosyasına yazarken hata

en: failed to create directory "%s"
tr: "%s" dizini oluşturulamadı

en: failed to create "%s"
tr: "%s" oluşturulamadı

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
tr: C# sınıfı derlenemedi, lütfen --verbose seçeneğini deneyin

en: error while opening "%s" for writing
tr: "%s" yazılmak için açılırken hata

en: not a valid Java class name: %s
tr: Geçerli bir Java sınıfı ismi değil: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
tr: Java sınıfı derlenemedi, lütfen --verbose seçeneğini kullanın ya da
    $JAVAC ortam değişkenine uygun değeri atayın.

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
tr: Aşağıdaki msgctxt ASCII olmayan karakterler içeriyor.
    Sizinkinden farklı dil kodlaması kullanan çevirmenler için bu bir sorun
    olabilir. Salt ASCII msgctxt kullanmanız önerilir.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
tr: Aşağıdaki msgid ASCII olmayan karakterler içeriyor.
    Sizinkinden farklı dil kodlaması kullanan çevirmenler için bu bir sorun
    olabilir. Salt ASCII msgid kullanmanız önerilir.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
tr: ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen Qt ileti kataloğu
    biçimi çoğul çevirileri desteklemiyor

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
tr: Qt iletiği kataloğu biçimi Unicode karakterlerin sadece çevrilmiş dizgelerde
    kullanılmasına izin verir, halbuki ileti kataloğunun msgctxt iletileri
    ISO-8859-1 kodlamasının dışında karakterler içeriyor.

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
tr: Qt iletiği kataloğu biçimi Unicode karakterlerin sadece çevrilmiş dizgelerde
    kullanılmasına izin verir, halbuki ileti kataloğunun msgid iletileri
    ISO-8859-1 kodlamasının dışında karakterler içeriyor.

en: error while writing to %s subprocess
tr: %s alt süreçine yazarken hata

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
tr: ileti kataloğu bağlama bağımlı çeviriler içermesine rağmen
    C# .resources biçimi bağlamları desteklemiyor

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
tr: ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen C# .resources
    biçimi çoğul çevirileri desteklemiyor

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
tr: ileti kataloğu bağlama bağımlı çeviriler içermesine rağmen
    Tcl ileti kataloğu biçemi bağlamları desteklemiyor

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
tr: ileti kataloğu çoğul çeviriler içermesine rağmen Tcl ileti kataloğu
    biçemi çoğul çevirileri desteklemiyor

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
tr: %s:%d: Çokbaytlı dizilim geçersiz.
    Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
tr: %s:%d: Çokbaytlı dizilim eksik kalmış.
    Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
tr: %s:%d: Dosyanın sonunda çokbaytlı dizilim eksik kalmış.
    Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
tr: %s:%d: Satırın sonunda çokbaytlı dizilim eksik kalmış.
    Lütfen, doğru kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
tr: %s:%d: Çokbaytlı dizilim geçersiz.
    Lütfen, kaynak kodlamasını --from-code seçeneği ile belirtiniz.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
tr: anahtar sözcük '%.*s' için anlamı belirsiz argüman belirtimi

en: context mismatch between singular and plural form
tr: tekil ve çoğul biçimler arasında bağlamsal çelişki

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
tr: standart çıktıya yazılırken --join-existing kullanılamaz

en: xgettext cannot work without keywords to look for
tr: xgettext anahtar sözcükler olmaksızın bulamaz

en: Extract translatable strings from given input files.
tr: Belirtilen girdi dosyalarından çevrilebilir dizgeleri çıkartır.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
tr:   -d, --default-domain=İSİM   çıktıda messages.po yerine İSİM.po kullanılır

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
tr:   -o, --output=DOSYA          çıktı belirtilen dosyaya yazılır

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
tr:   -p, --output-dir=DİZİN      çıktı dosyaları DİZİNe yazılır

en: Choice of input file language:
tr: Girdi dosyası dilinin seçimi:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
tr:   -C, --c++                   --language=C++ ile aynı

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
tr: Öntanımlı olarak dil, girdi dosyasının uzantısına bakarak saptanır.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
tr:       --from-code=İSİM        girdi dosyası için yerel kodlaması
                                  (Python, Tcl, Glade dışında)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
tr: Öntanımlı olarak, girdi dosyalarının yerel kodlaması ASCII kabul edilir.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
tr:   -j, --join-existing         iletiler mevcut dosyaya bağlanır

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
tr:   -x, --exclude-file=DOSYA.po girdiler DOSYA.po dosyasından elde edilir

en: Language specific options:
tr: Dile özel seçenekler:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
tr:   -a, --extract-all           tüm dizgeler çıkarılır

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
tr:       --flag=SÖZCÜK:ARG:İM    SÖZCÜK anahtar sözcüğünün ARG numaralı
                                  argümanının içindeki dizge için ek im

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
tr:   -T, --trigraphs             ANSI C üçlü harfleri kabul edilir

en:       --qt                    recognize Qt format strings
tr:       --qt                    Qt biçim dizgeleri tanınır

en:                                 (only language C++)
tr:                                 (sadece C++)

en:       --boost                 recognize Boost format strings
tr:       --boost                 Boost biçim dizgeleri tanınır

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
tr:       --debug                 biçemdizgesi tanıma sonuçları ayrıntılı olur

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
tr:       --properties-output     çıktı bir Java .properties dosyasına yazılır

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
tr:       --copyright-holder=DİZGE    çıktı için telif hakkı bilgisi

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
tr:       --foreign-user          yabancı kullanıcılar için FSF telif hakkı
                                  çıktıda atlanır

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
tr:       --msgid-bugs-address=EPOSTA@ADRESİ
                                  msgid hatalarının bildirileceği adres

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
tr: Bir --flag argümanı <sözcük>:<argnum>:[pass-]<im> sözdiziminde olmaz: %s

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
tr: Bir biçim dizgesi içinde kullanılabilirse de %s, %s biçim dizgesi içinde geçerli değil. Sebebi: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
tr: Böyle bildirilebilirse de %s, %s biçim dizgesi içinde geçerli değil. Sebebi: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
tr: '%s' biçim dizgesi isimsiz argümanlarla gerektiği gibi yerelleştirilemez:
    Çevirmen argümanları yeniden sıralayamaz.
    Lütfen isimli argümarları destekleyen bir biçim dizgesi kullanmayı
    ve argümanlar için bir demet yerine bir eşleme yapmayı düşünün.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
tr: Boş msgid, GNU gettext tarafından kullanılır:
    gettext("") ile başlık girdilerindeki bilgileri
    döndürür. Boş dizge değildir.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
tr: "%s" kodlaması bilinmiyor. Onun yerine ASCII ile işlem yapılacak.

en: Invalid URL %s
tr: Geçersiz URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
tr: Hata: Önbellek indeks dosyasında %s geçersiz satırı

en: Error: Could not make directory %s: %s
tr: Hata: %s dizini oluşturulamadı: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
tr: Hata: Geçici dosya oluşturulamadı: %s

en: Error closing file descriptor: %s
tr: Dosya belirteci kapatılırken hata oluştu: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
tr: Hata: %s dosyası üzerinde arama yapılamadı: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
tr: '%s' dizgisini %s karakter kümesinden %s karakter kümesine dönüştürüken hata oluştu: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
tr: Hata: Yerel dosya %s açılamadı: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
tr: Hata: Sokete yazılamadı: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
tr: Hata: Soketten okunamadı: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
tr: gFTP Hatası: %s dosyasında hatalı yer imleri

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
tr: Uyarı: Ana yer imi dosyası bulunamadı: %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
tr: gFTP Hatası: Yer imi dosyası %s açılamadı: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
tr: gFTP Uyarısı: Yer imi dosyasında %d satır atlanıyor: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
tr: gFTP Uyarısı: %d satırı yeterli argümana sahip değil

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
tr: Bu kısım hangi makinaların alt ağda olduğunu belirtir ve eğer uygunsa vekil sunucuya gidilmez. Kullanım: dont_use_proxy=.alanadı veya dont_use_proxy=ağ numarası/maskesi

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
tr: ext=dosya uzantısı:XPM dosyası:Ascii veya ikilik (A veya B):gösterici program. Not: Dosya uzantısı dışındaki argümanların kullanımı isteğe bağlıdır

en: gFTP Error: Bad config file name %s
tr: gFTP Hatası: Hatalı yapılandırma dosyası %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
tr: gFTP Hatası: %s dizini yaratılamadı: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
tr: gFTP Hatası: %s yapılandırma dosyası bulunamadı

en: Did you do a make install?
tr: Bir kurulum yaptınız mı?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
tr: gFTP Hatası: Yapılandırma dosyası açılamadı %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
tr: Yapılandırma dosyasının %d. satırında meydana gelen ayrıştırma hataları nedeniyle sonlandırılıyor

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
tr: gFTP Uyarısı: Yapılandırma dosyasındaki %d satırı atlanıyor: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
tr: gFTP Hatası: Hatalı kayıt dosyası %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
tr: gFTP Uyarısı: %s dosyası yazmak için açılamadı: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
tr: gFTP için yer imleri dosyası. Telif Hakkı (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Uyarı: Bu dosyaya ekleyeceğiniz tüm yorumların üzerine yazılacaktır.

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
tr: Not: Bu dosyanın içindeki parolalar karıştırılmıştır. Bu algoritma güvenli değildir. Parolanızın, siz bu dosyayı düzenlerken ekrana bakan herhangi birisi tarafından kolaylıkla hatırlanmasını engellemek içindir. Bundan önce, tüm parolalar düz metin olarak saklanıyordu.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
tr: gFTP için yapılandırma dosyası. Telif Hakkı (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Uyarı: Bu dosyaya ekleyeceğiniz herhangi bir yorumun üzerine yazılacaktır. Eğer bir girdinin yorumunda (*) varsa gFTP içinden değiştiremezsiniz

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
tr: ÖLÜMCÜL gFTP Hatası:'%s' yapılandırma seçeneği genel tabloda bulunamadı

en: Error: Cannot upload file %s
tr: Hata: %s dosyası gönderilemiyor

en: Error: Cannot write to file %s: %s
tr: Hata: %s dosyasına yazılamıyor: %s

en: Error: Error closing file: %s
tr: Hata: Dosya kapatırken hata oluştu: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
tr: %s FSP sunucusundan bozulmuş dosya listelemesi

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
tr: FSP dizin listelemesi %s alınamadı: %s

en: Successfully changed directory to %s
tr: Dizin %s'e başarıyla değiştirildi

en: Could not change directory to %s
tr: Dizin %s'e değiştirilemedi

en: Successfully removed %s
tr: %s başarıyla silindi

en: Error: Could not remove directory %s: %s
tr: Hata: %s dizini silinemedi: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
tr: Hata: %s dosyası silinemedi: %s

en: Successfully made directory %s
tr: %s dizini başarıyla oluşturuldu

en: Successfully renamed %s to %s
tr: %s dosyasının adı %s'e başarıyla değiştirildi.

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
tr: Hata: %s dosyasının adı %s yapılamadı: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
tr: SSL desteği derlenmemiş olduğundan FTPS desteği kullanılamaz. Bağlantı iptal ediliyor.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
tr: SSL desteği derlenmemiş olduğundan HTTPS desteği kullanılamaz. Bağlantı iptal ediliyor.

en: Could not get current working directory: %s
tr: Çalışma dizini bulunamıyor: %s

en: Successfully changed local directory to %s
tr: Yerel dizin başarıyla değiştirildi: %s

en: Could not change local directory to %s: %s
tr: Yerel dizin %s'e değiştirilemedi: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
tr: Hata: Yerel dosya %s silinemedi: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
tr: Yerel dizin %s listesi alınamadı: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
tr: %s'in kipi %o'e başarıyla değiştirildi

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
tr: Hata: %s 'in özellikleri %o 'e değiştirilemedi: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
tr: %s'in zaman damgası başarıyla deiştirildi.

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
tr: Hata: %s'in zaman damgası değiştirilemedi: %s

en: local filesystem
tr: yerel dosyasistemi

en: usage: gftp
tr: kullanımı: gftp

en: attribs
tr: nitelikler

en: View program:
tr: İzleme programı:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
tr: Dosyaları görüntülemek için kullanılacak öntanımlı dosya göstericisi. Eğer boş bırakılırsa dahili izleyici kullanılacaktır.

en: Edit program:
tr: Programı düzenle:

en: The default program used to edit files.
tr: Dosyaları düzenlemek için kullanılan öntanımlı program.

en: Max Log Window Size:
tr: Azami Günlük Penceresi Boyutu:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
tr: GTK+ portu için azami kayıt penceresi boyutu (bayt)

en: Remote Character Sets:
tr: Uzaktaki Karakter Kümeleri:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
tr: Uzak iletileri şu anki yerele çevirmek için denenecek karakter kümelerinin virgülle ayrılmış listesidir.

en: Remote LC_TIME:
tr: Uzak LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
tr: Uzaktaki site için LC_TIME değeridir. Bu değer dizin listelerindeki tarihlerin düzgün ayrıştırılabilmesini sağlar.

en: Cache TTL:
tr: Önbellek TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
tr: Önbellek girdilerinin zaman aşımına uğramadan önce tutulacağı saniye sayısı.

en: Append file transfers
tr: Dosya translferlerini üzerine ekle

en: Append new file transfers onto existing ones
tr: Yeni dosya transferlerini daha öncekilerin üzerine ekle

en: Do one transfer at a time
tr: Bir seferde bir dosya iletimi

en: Do only one transfer at a time?
tr: Bir seferde sadece bir dosya mı taşınsın?

en: Overwrite by Default
tr: Üzerine Yaz

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
tr: Dosyaların üzerine yaz veya iletime devam et

en: Preserve file permissions
tr: Dosya izinlerini koru

en: Preserve file permissions of transferred files
tr: Aktarılan dosyaların izinlerini koru

en: Preserve file time
tr: Dosyaların zaman bilgisini koru

en: Preserve file times of transferred files
tr: Aktarılan dosyaların zaman bilgisini koru

en: Refresh after each file transfer
tr: Her dosya transferinden sonra yenile

en: Refresh the listbox after each file is transferred
tr: Her dosya aktarımından sonra liste kutusunu tazele

en: Put the directories first then the files
tr: Önce dizinleri göster

en: Show hidden files in the listboxes
tr: Listedeki gizli dosyaları gösterir.

en: Show transfer status in title
tr: Aktarım durumunu başlıkta göster

en: Show the file transfer status in the titlebar
tr: Dosya aktarım durumunu başlık çubuğunda göster

en: Start file transfers
tr: Dosya aktarımına başla

en: Automatically start the file transfers when they get queued
tr: Dosyalar kuyruğa eklendiği zaman, aktarımı otomatik olarak başla

en: Allow manual commands in GUI
tr: Grafik Kullanıcı Arabiriminde (GKA) elle girilen komutlara izin ver

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
tr: GKA'da elle komut girilmesine izin ver (metin taşıma gibi işlevler)

en: Remember last directory
tr: Son dizini hatırla

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
tr: Uygulama kapatıldığında son yerel ve uzak dizinleri kaydet

en: Connect to remote server on startup
tr: Başlangıçta uzaktaki sunucuya bağlan

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
tr: Uygulama başladığında uzaktaki sunucuya otomatik olarak bağlan.

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
tr: Ağ girdi/çıktısı için zaman aşımı. Bu programı kullanma ile ilgili zaman aşımı değildir.

en: Connect retries:
tr: Bağlantı tekrarları:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
tr: Yapılacak otomatik tekrar deneme. Sürekli tekrar denemek için 0 girin

en: Retry sleep time:
tr: Tekrardan sonra bekleme süresi:

en: The number of seconds to wait between retries
tr: Bağlantı tekrarları arasındaki bekleme süresi

en: Max KB/S:
tr: Azami KB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
tr: Bir dosya transferinin en yüksek hızı (kapatmak için 0 girin)

en: Transfer Block Size:
tr: Aktarım Öbeği Boyutu:

en: The block size that is used when transferring files. This should be a multiple of 1024.
tr: Dosyaları aktarırken kullanılan öbek boyutu (block size). Bu değer 1024'ün katı olmalıdır.

en: Default Protocol:
tr: Öntanımlı İletişim Kuralı:

en: This specifies the default protocol to use
tr: Kullanılacak öntanımlı protokolü belirler

en: Enable IPv6 support
tr: IPv6 desteğini etkinleştir

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
tr: Dosya listesindeki bir dosya üzerine çift tıklanması halinde hangi işlemin gerçekleştileceğini belirler. 0=Dosyayı Aç 1=Dosyayı Düzenle 2=Dosyayı Al.

en: The default width of the local files listbox
tr: Yerel dosya liste kutusunun öntanımlı genişliği

en: The default width of the remote files listbox
tr: Uzaktaki dosya liste kutusunun öntanımlı genişliği

en: The default height of the local/remote files listboxes
tr: Yerel/uzak dosya liste kutusu öntanımlı boyutları

en: The default height of the transfer listbox
tr: Aktarma liste kutusunun öntanımlı yüksekliği

en: The default height of the logging window
tr: Kayıt penceresinin öntanımlı yüksekliği

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
tr: Aktarma penceresinin dosya adı sütununun genişliği. 0 yapılırsa otomatik olarak boyutlandırılır.

en: The default column to sort by
tr: Sıralanacak öntanımlı sütun

en: Sort ascending or descending
tr: Artan veya azalan şekilde sırala

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutusundaki dosya adı sütununun genişliği. 0 yapılırsa otomatik olarak boyutlandırılır. -1 yapılırsa bu sütun gösterilmez.

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutularındaki boyut sütunların genişliği. Bu değeri 0 yaparak sütunların otomatik boyutlandırılmasını sağlayabilirsiniz. Eğer bu değer -1 ise bu sütun kapatılacaktır

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutularındaki kullanıcı sütunların genişliği. Bu değeri 0 yaparak sütunların otomatik boyutlandırılmasını sağlayabilirsiniz. Eğer bu değer -1 ise bu sütun kapatılacaktır

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutularındaki grup sütunların genişliği. Bu değeri 0 yaparak sütunların otomatik boyutlandırılmasını sağlayabilirsiniz. Eğer bu değer -1 ise bu sütun kapatılacaktır

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutularındaki veri sütunların genişliği. Bu değeri 0 yaparak sütunların otomatik boyutlandırılmasını sağlayabilirsiniz. Eğer bu değer -1 ise bu sütun kapatılacaktır

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
tr: Dosya liste kutularındaki özellik sütunların genişliği. Bu değeri 0 yaparak sütunların otomatik boyutlandırılmasını sağlayabilirsiniz. Eğer bu değer -1 ise bu sütun kapatılacaktır

en: The color of the commands that are sent to the server
tr: Sunucuya gönderilecek komutların renkleri

en: The color of the commands that are received from the server
tr: Sunucudan alınacak komutların renkleri

en: The color of the error messages
tr: Hata mesajlarının renkleri

en: The color of the rest of the log messages
tr: Kalan kayıt mesajlarının renkleri

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
tr: Dosya transfer hızı %.2f Kb/s olarak ayarlandı

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
tr: LC_TIME '%s' olarak ayarlanırken hata oluştu. '%s' e geri dönülüyor

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
tr: Dizin listesi %s arabellekten yükleniyor (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
tr: Dizin listesi %s sunucudan yükleniyor (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
tr: Uyarı: '%s' dosyasınden yol bilgisi çıkarılıyor. Çıkarılan dosya yolu (%s), mevcut dizin (%s) ile eşleşmiyor

en: Error: Cannot write to cache: %s
tr: Hata: Arabelleğe yazılamadı: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
tr: Hata: Yerimi bulunamıyor %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
tr: Yer İmi Hatası: %s yer iminin makine adı yok

en: The protocol '%s' is currently not supported.
tr: '%s' iletişim kuralı şu anda desteklenmiyor.

en: Found recursive symbolic link %s
tr: Özyinelemeli sembolik bağlantı %s bulundu

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
tr: Hata: Uzak makine %s bağlantıyı kesti. Azami yeniden deneme sayısına ulaşıldı.

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
tr: Hata: Uzak makina %s bağlantıyı kesti. %d saniye içinde yeniden bağlanılıyor.

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
tr: Hata: Çalışma sonrası çıkış bayrağı atanamıyor: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
tr: pty %s açılamadı: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
tr: Bir soket çifti yaratılamadı: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
tr: Hata: ssh çalıştırılamadı: %s

en: Cannot fork another process: %s
tr: Başka süreç yaratılamıyor: %s

en: Firewall hostname
tr: Güvenlik duvarı

en: Port to connect to on the firewall
tr: Güvenlik duvarında bağlanılacak port

en: Your firewall username
tr: Güvenlik duvarı kullanıcı adı

en: Your firewall password
tr: Güvenlik duvarı parolası

en: Use HTTP/1.1
tr: HTTP/1.1 kullan

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
tr: HTTP/1.1 ya da HTTP/1.0 kullanmak istiyor musunuz?

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
tr: Sunucudan hatalı bir yanıt alındı, bağlantı kesiliyor
    Uzaktaki sunucu tarafından geçersiz yığın boyutu '%s' döndürüldü

en: Disconnecting from site %s
tr: %s adresiyle bağlantı kesiliyor

en: Starting the file transfer at offset
tr: Göreli konumdan dosya aktarımı başlatılıyor

en: Cannot retrieve file %s
tr: %s dosyası alınamıyor

en: Retrieving directory listing...
tr: Dizin listesi alınıyor...

en: Received wrong response from server, disconnecting
tr: Sunucudan beklenmeyen bir cevap geldi, bağlantı kapatılıyor

en: SITE command
tr: SITE komutu

en: user@host
tr: kullanıcı@makina

en: user@host:port
tr: kullanıcı@makina:port

en: user@host port
tr: kullanıcı@makina port

en: user@host NOAUTH
tr: kullanıcı@makina NOAHT

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
tr: Bu, uzaktaki bir FTP sunucusuna isimsiz olarak her giriş yaptığınızda kullanılacak olan paroladır

en: Proxy account:
tr: Vekil sunucu hesabı:

en: Your firewall account (optional)
tr: Güvenlik duvarı hesabı (seçimlik)

en: Proxy server type:
tr: Vekil sunucu türü:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
tr: Vekil sunucunuzun nasıl giriş yapmamızı beklediğini belirtir. Uygun veri ile yer değiştirilmesi için %% önekli iki karakterlik bir yer tutucu dizgi belirtebilirsiniz. İlk karakter, vekil sunucu için p ya da FTP sunucu makinesi için h olabilir. İkinci karakter u (kullanıcı), p (parola), h (makine), o (port) ya da a (hesap) olabilir. Örneğin, vekil sunucu kullanıcısını belirtmek için %%pu yazabilirsiniz.

en: Ignore PASV address
tr: PASV adresi gözardı et

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
tr: Eğer etkinleştirilirse, uzak FTP sunucusunun PASV IP adres alanı gözardı edilecek ve onun yerine makinenin IP adresi kullanılacak. PASV cevabında dış yerine iç IP adresini veren yönlendiriciler (router) için buna sıkça ihtiyaç duyulur.

en: Passive file transfers
tr: Pasif dosya transferi

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
tr: Eğer etkinleştirilirse, uzak FTP sunucusu veri bağlantısı için bir kapı (port) açacak. Eğer bir güvenlik duvarı arkasındaysanız, bunu etkinleştirmeniz gerekir. Bu özelliği desteklemeyen eski bir FTP sunucusuna bağlanmadığınız sürece bunu etkin tutmak genellikle iyi bir fikirdir. Eğer etkin değilse, gFTP istemci tarafında bir kapı açacak ve uzak sunucu buna bağlanmaya çalışacak.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
tr: Sembolik Bağlantıları Bul (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
tr: Uzak FTP sunucusu dizin listesindeki sembolik bağları çözmeye çalışacak. Bunu etkin olarak bırakmak genellikle iyi bir fikirdir. Devre dışı bırakmak isteyeceğiniz tek durum, uzak FTP sunucusunun LIST komutu için -L seçeneğini desteklemiyor olmasıdır.

en: Transfer files in ASCII mode
tr: Dosyaları ASCII kipinde aktar

en: If you are transferring a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transferring from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
tr: Eğer Windows'tan UNIX'e ya da tam tersi yönde bir metin dosyası aktarıyorsanız, bunu etkinleştirmenizi tavsiye ederiz. Her bir sistem, metin dosyalarında satır başlarını farklı şekilde ifade eder. Eğer UNIX'den UNIX'e aktarım yapıyorsanız, bunu kapatmanızda bir sakınca yoktur. Eğer ikili veri indiriyorsanız, bunu devre dışı bırakmanız iyi olacaktır.

en: Invalid response '%c' received from server.
tr: Sunucudan hatalı '%c' yanıtı alındı.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
tr: Bir IPv4 yuvası (soketi) oluşturulamadı: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
tr: PASV cevabında IP adresi bulunamadı '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
tr: PASV yanıtında IP adresi gözardı yoksayılarak %d.%d.%d.%d:%d 'e bağlanılıyor

en: Cannot create a data connection: %s
tr: Veri bağlantısı kurulamadı: %s

en: Cannot get socket name: %s
tr: Soket adı alınamadı: %s

en: Cannot bind a port: %s
tr: Porta erişim yapılamadı: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
tr: Port %d dinlemedi: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
tr: IPv6 soket yaratılamadı: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
tr: Hata: IPv6 aracılığıyla bağlanmışız gibi görünmüyoruz. Bağlantı iptal ediliyor.

en: Invalid EPSV response '%s'
tr: Geçersiz EPSV yanıtı '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
tr: Yerel yuva (soket) adresi alınamıyor: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
tr: Sunucudan gelen bağlantı kabul edilemedi: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
tr: Uyarı: Liste %s ayrıştırılamadı

en: Looking up %s
tr: %s makinası bulunuyor

en: Cannot look up hostname %s: %s
tr: %s makinası bulunamadı: %s

en: Failed to create a socket: %s
tr: Soket yaratılamadı: %s

en: Trying %s:%d
tr: %s deneniyor:%d

en: Cannot connect to %s: %s
tr: %s makinasına bağlantı kurulamadı: %s

en: Connected to %s:%d
tr: %s makinasına bağlantı kuruldu:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
tr: %s/tcp hizmet adı aranamıyor. Lütfen hizmetler dosyanızı kontrol edin

en: Connection to %s timed out
tr: %s bağlantısı zaman aşımına uğradı

en: Cannot get socket flags: %s
tr: Soket yaratılamadı: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
tr: Soket yaratılamadı: %s

en: SSH Prog Name:
tr: SSH Program Adı:

en: The path to the SSH executable
tr: SSH programının yolu

en: SSH Extra Params:
tr: SSH Ek Parametreleri:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
tr: SSH programına aktarılacak ek parametreler

en: Need SSH User/Pass
tr: SSH Kullanıcı Adı/Parolası Gerekli

en: Require a username/password for SSH connections
tr: SSH bağlantıları için kullanıcı adı/parola iste

en: Running program %s
tr: Program çalıştırılıyor: %s

en: Enter passphrase for RSA key
tr: RSA anahtarının parolasını girin

en: Enter passphrase for key '
tr: Anahtar için bir parola girin '

en: (yes/no)?
tr: (evet/hayır)?

en: Enter PASSCODE:
tr: PASSCODE Girin:

en: Enter SecurID Password:
tr: SecurID  Parolasını Girin:

en: Error: An incorrect password was entered
tr: Hata: Yanlış bir parola girildi

en: %d: Protocol Initialization
tr: %d: Protokol Yüklenemesi

en: %d: Protocol version %d
tr: %d: Protokol versiyonu %d

en: %d: Open %s
tr: %d: %s'i Aç

en: %d: Close
tr: %d: Kapat

en: %d: Open Directory %s
tr: %d: Dizin Aç %s

en: %d: Read Directory
tr: %d: Dizini Oku

en: %d: Remove file %s
tr: %d Dosyayı kaldır %s

en: %d: Make directory %s
tr: %d: Dizin oluştur %s

en: %d: Remove directory %s
tr: %d: %s dizinini kaldır

en: %d: Realpath %s
tr: %d: Gerçek yok %s

en: %d: File attributes
tr: %d: Dosya özellikleri

en: %d: Stat %s
tr: %d: Durum %s

en: No connection
tr: Bağlantı yok

en: Operation unsupported
tr: İşlem desteklenmiyor

en: Unknown message returned from server
tr: Sunucudan bilinmeyen bir mesaj alındı

en: Error: Message size %d too big
tr: Hata: Sunucudan gelen mesaj boyu (%d) çok büyük

en: Error: Message size %d too big from server
tr: Hata: Sunucudan gelen mesaj boyu (%d) çok büyük

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
tr: Uzak sunucu ile SSH bağlantısı başlatılırken bir hata oluştu. Uzak sunucudan alınan hata mesajı:

en: Opening SSH connection to %s
tr: %s makinasına SSH bağlantısı kuruluyor

en: Successfully logged into SSH server %s
tr: %s SSH sunucusuna başarıyla bağlantı kuruldu

en: SSL Engine
tr: SSL Motoru

en: SSL Entropy File:
tr: SSL Dağınım (Entropi) Dosyası:

en: SSL entropy file
tr: SSL dağınım dosyası

en: Entropy Seed Length:
tr: Dağınım Tohumu Uzunluğu:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
tr: SSL motorunu tohumlamada kullanılacak en fazla bayt sayısı

en: Verify SSL Peer
tr: SSL Paylaşımcısını Doğrula

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
tr: Şertifika hatası. Derinlik: %i
    Yayıncı = %s
    Konu = %s
    Hata %i:%s

en: Cannot get peer certificate
tr: Paylaşımcı sertifikası alınamıyor

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
tr: HATA: SSL sertifikasındaki makine (%s) bağlanmış olduğumuz makine (%s) ile eşleşmiyor. Bağlantı iptal ediliyor.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
tr: OpenSSL kütüphanesi ilklendirilemiyor

en: Error loading default SSL certificates
tr: Öntanımlı SSL sertifikaları yüklenirken hata oluştu

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
tr: Şifre listesi ayarlama hatası (geçerli şifre yok)

en: Error: SSL engine was not initialized
tr: Hata: SSL motoru ilklendirilmemiş

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
tr: SSL bağlantısı kurulurken hata oluştu (BIO nesnesi)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
tr: SSL bağlantısı kurulurken hata oluştu (SSL nesnesi)

en: Error with peer certificate: %s
tr: Paylaşımcı sertifikasında hata: %s

en: Operation canceled
tr: İşlem iptal edildi

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
tr: Yeniden bağlantı kurmak için %d saniye bekleniyor

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
tr: gFTP için HİÇ BİR GARANTİ verilmemektedir; ayrıntılar için COPYING dosyasına bakınız. gFTP özgür yazılımdır ve belirli koşullar altında istediğiniz gibi dağıtabilirsiniz; ayrıntılar için COPYING dosyasına bakınız.

en: Error: Not connected to a remote site
tr: Hata: Uzaktaki sisteme bağlantı yok

en: usage: chmod <mode> <file>
tr: kullanım: chmod <kip> <dosya>

en: usage: rename <old name> <new name>
tr: kullanım: rename <eski> <yeni>

en: usage: delete <file>
tr: kullanım: delete <dizin>

en: usage: rmdir <directory>
tr: kullanım: rmdir <dizin>

en: usage: site <site command>
tr: kullanımı: site <site komutu>

en: usage: mkdir <new directory>
tr: kullanım: mkdir <yeni dizin>

en: usage: chdir <directory>
tr: kullanım: chdir <dizin>

en: Invalid argument
tr: Geçersiz argüman

en: Clear the directory cache
tr: Dizin önbelleğini temizle

en: usage: open
tr: kullanımı: open

en: usage: set [variable = value]
tr: kullanımı: set [değişken = değer]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
tr: Hata: %s değeri uygun bir ayar değeri değil.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
tr: Hata: %s değeri gFTP'nin metin tabanlı şekli için geçerli değil

en: Supported commands:
tr: Desteklenen komutlar:

en: usage: %s <filespec>
tr: kullanımı: %s <dosyatürü>

en: Shows gFTP information
tr: gFTP bilgisini gösterir

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
tr: Geçerli dosya iletim modunu Ascii'ye çevirir (sadece FTP için)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
tr: Geçerli dosya iletim modunu ikiliğe çevirir (sadece FTP için)

en: Changes the remote working directory
tr: Uzaktaki çalışma dizinini değiştirir

en: Changes the permissions of a remote file
tr: Uzaktaki dosyanın haklarını değiştirir

en: Available options: cache
tr: Kullanılabilir özellikler: önbellek

en: Disconnects from the remote site
tr: Bağlantıyı kapatır

en: Removes a remote file
tr: Uzaktaki bir dosyayı siler

en: Shows the directory listing for the current remote directory
tr: Uzaktaki çalışma dizinini listeler

en: Downloads remote file(s)
tr: Dosyaları indirir

en: Changes the local working directory
tr: Yerel çalışma dizinini değiştirir

en: Changes the permissions of a local file
tr: Yerel bir dosyanın haklarını değiştirir

en: Removes a local file
tr: Yerel bir dosyayı siler

en: Shows the directory listing for the current local directory
tr: Yerel dizini listeler

en: Creates a local directory
tr: Yerel bir dizin oluşturur

en: Show current local directory
tr: Geçerli yerel çalışma dizini gösterir

en: Rename a local file
tr: Yerel bir dosyayı yeniden adlandırır

en: Remove a local directory
tr: Yerel bir dizini siler

en: Creates a remote directory
tr: Uzakta bir dizin oluşturur

en: Uploads local file(s)
tr: Yerel dosyaları gönderir

en: Opens a connection to a remote site
tr: Uzaktaki sisteme bağlantı oluşturur

en: Show current remote directory
tr: Geçerli uzaktaki çalışma dizinini gösterir

en: Exit from gFTP
tr: gFTP'den çık

en: Rename a remote file
tr: Uzaktaki bir dosyayı yeniden adlandırır

en: Remove a remote directory
tr: Uzaktaki bir dizini siler

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
tr: Ayar dosyası değerlerini gösterir. Bir değeri set özellik=değer şeklinde değiştirebilirsiniz

en: Run a site specific command
tr: Siteye özel bir komut çalıştır

en: Error: Command not recognized
tr: Hata: Komut anlaşılamadı

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
tr: %s başarıyla aktarıldı (%.2f Kb/s)

en: Skipping file %s on host %s
tr: %s makinesi üzerindeki %s dosyası atlanıyor

en: Stopping the transfer on host %s
tr: %s makinesi üzerindeki aktarım durduruluyor

en: Could not download %s from %s
tr: %s dosyası %s'den alınamadı

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
tr: Aktarılamayan %d dosya veya dizin bulunuyor. Hangi öğelerin düzgün aktarılmadığını görmek için günlüğe bakınız.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
tr: %s: Herhangi bir işlem yapmadan önce dur düğmesine tıklayın

en: Run Bookmark
tr: Yer İmini Çalıştır

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
tr: Yer İmi Ekle: Yer imi için bir isim vermelisiniz

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
tr: Yer İmi Ekle: %s yer imi eklenemedi, çünkü zaten var

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
tr: Yer İmi Ekle: Bir makina adı belirtmelisiniz

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
tr: Ekleyeceğiniz yer imlerini girin.
    Maddeleri / karakteriyle alt menülerine ayırabilirsiniz.
    (Örnek: Linux sayfaları/GNU

en: You must specify a name for the bookmark.
tr: Yer imi için bir isim belirtmelisiniz.

en: Enter the name of the new folder to create
tr: Açılacak olan dizinin adını girin

en: Enter the name of the new item to create
tr: Oluşturulacak yeni öğenin adını girin

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
tr: %s yer imini ve bütün alt öğelerini
    silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete Bookmark
tr: Yer İmini Sil

en: Remote Directory:
tr: Hedef Dizin:

en: Local Directory:
tr: Yerel Dizin:

en: Log in as ANONYMOUS
tr: Anonim hesapla gir

en:   Cancel
tr:   İptal

en: /_File
tr: /_Dosya

en: /File/tearoff
tr: /Dosya/tearoff

en: /File/New _Folder...
tr: /Dosya/Yeni _Klasör...

en: /File/New _Item...
tr: /Dosya/Yeni _Öğe...

en: /File/_Delete
tr: /Dosya/_Sil

en: /File/_Properties...
tr: /Dosya/_Özellikler...

en: /File/sep
tr: /Dosya/sep

en: /File/_Close
tr: /Dosya/_Kapat

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
tr: Şimdi dosyanın özelliklerini değiştirebilirsiniz.
    Not: Bazı ftp sunucuları chmod komutunu desteklemez

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
tr: %ld dosya ve %ld dizini silmek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to delete these %ld files
tr: Bu %ld dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
tr: Bu %ld dizini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete Files/Directories
tr: Dosyaları/Dizinleri Sil

en: Received URL %s
tr: Alınan URL %s

en: Drag-N-Drop
tr: Sürükle-Bırak

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
tr: Halen dosyalar alınıyor.
    Çıkmak istiyor musunuz?

en: Enter a URL to connect to
tr: Bağlanmak için bir URL girin

en: /FTP/Window _1
tr: /FTP/Pencere _1

en: /FTP/Window _2
tr: /FTP/Pencere _2

en: /FTP/_Binary
tr: /FTP/_İkili

en: /FTP/_Preferences...
tr: /FTP/_Tercihler...

en: /FTP/_Quit
tr: /FTP/Çı_k

en: /_Local
tr: /_Yerel

en: /Local/tearoff
tr: /Yerel/tearoff

en: /Local/_Open Location...
tr: /Yerel/_Konumu Aç...

en: /Local/D_isconnect
tr: /Yerel/Bağlantıyı _Kes

en: /Local/sep
tr: /Yerel/sep

en: /Local/Change _Filespec...
tr: /Yerel/_Dosya Türünü Değiştir...

en: /Local/_Show selected
tr: /Yerel/_Seçileni Göster

en: /Local/Select _All
tr: /Yerel/_Tümünü Seç

en: /Local/Select All Files
tr: /Yerel/Tüm Dosyaları Seç

en: /Local/Deselect All
tr: /Yerel/Hiçbirini Seçme

en: /Local/Save Directory Listing...
tr: /Yerel/Dizin Listesini Kaydet...

en: /Local/Send SITE Command...
tr: /Yerel/SITE Komutunu Gönder...

en: /Local/_Change Directory
tr: /Yerel/_Dizin Değiştir

en: /Local/_Permissions...
tr: /Yerel/_İzinler...

en: /Local/_New Folder...
tr: /Yerel/_Yeni Klasör...

en: /Local/Rena_me...
tr: /Yerel/Yeniden _Adlandır...

en: /Local/_Delete...
tr: /Yerel/_Sil...

en: /Local/_Edit...
tr: /Yerel/_Düzenle...

en: /Local/_View...
tr: /Yerel/_Görünüm...

en: /Local/_Refresh
tr: /Yerel/_Tazele

en: /_Remote
tr: /_Uzak

en: /Remote/tearoff
tr: /Uzak/tearoff

en: /Remote/_Open Location...
tr: /Uzak/_Konumu Aç...

en: /Remote/D_isconnect
tr: /Uzak/Bağlantıyı _Kes

en: /Remote/sep
tr: /Uzak/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
tr: /Uzak/Dosya Türünü _Değiştir...

en: /Remote/_Show selected
tr: /Uzak/Seçileni _Göster

en: /Remote/Select _All
tr: /Uzak/Tümünü _Seç

en: /Remote/Select All Files
tr: /Uzak/Tüm Dosyaları Seç

en: /Remote/Deselect All
tr: /Uzak/Hiçbirini Seçme

en: /Remote/Save Directory Listing...
tr: /Uzak/Dizin Listesini Kaydet...

en: /Remote/Send SITE Command...
tr: /Uzak/SITE Komutu Gönder...

en: /Remote/_Change Directory
tr: /Uzak/Dizin _Değiştir

en: /Remote/_Permissions...
tr: /Uzak/_İzinler...

en: /Remote/_New Folder...
tr: /Uzak/Ye_ni Klasör...

en: /Remote/Rena_me...
tr: /Uzak/Yeniden Adla_ndır...

en: /Remote/_Delete...
tr: /Uzak/_Sil...

en: /Remote/_Edit...
tr: /Uzak/Düz_enle...

en: /Remote/_View...
tr: /Uzak/_Görünüm...

en: /Remote/_Refresh
tr: /Uzak/_Tazele

en: /_Bookmarks
tr: /_Yer İmleri

en: /Bookmarks/tearoff
tr: /Yer İmleri/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
tr: /Yer İmleri/Yer İmi _Ekle

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
tr: /Yer İmleri/Yer İmlerini _Düzenle

en: /Bookmarks/sep
tr: /Yer İmleri/sep

en: /_Transfer
tr: /_Aktarım

en: /Transfer/tearoff
tr: /Aktarım/tearoff

en: /Transfer/_Start
tr: /Aktarım/_Başlat

en: /Transfer/St_op
tr: /Aktarım/D_urdur

en: /Transfer/sep
tr: /Aktarım/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
tr: /Aktarım/Bu _Dosyayı Atla

en: /Transfer/_Remove File
tr: /Aktarım/Dosyayı _Kaldır

en: /Transfer/Move File _Up
tr: /Aktarım/Dosyayı _Yukarı Taşı

en: /Transfer/Move File _Down
tr: /Aktarım/Dosyayı _Aşağı Taşı

en: /Transfer/_Retrieve Files
tr: /Aktarım/Dosyaları _Al

en: /Transfer/_Put Files
tr: /Aktarım/_Dosyaları Gönder (Put)

en: /L_og
tr: /G_ünlük

en: /Log/tearoff
tr: /Günlük/tearoff

en: /Log/_Clear
tr: /Günlük/_Temizle

en: /Log/_View
tr: /Günlük/_Görüntüle

en: /Log/_Save...
tr: /Günlük/_Kaydet...

en: /Tool_s
tr: /_Araçlar

en: /Tools/tearoff
tr: /Araçlar/tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
tr: /Araçlar/Pencereleri _Karşılaştır

en: /Tools/_Clear Cache
tr: /Araçlar/_Önbelleği Temizle

en: /Help
tr: /Yardım

en: /Help/tearoff
tr: /Yardım/tearoff

en: _Host:
tr: _Makine:

en: User:
tr: Kullanıcı:

en: _User:
tr: _Kullanıcı:

en: Pass:
tr: Parola:

en: Attribs
tr: Özellikler

en: Error: You must type in a host to connect to
tr: Hata: Bağlantı kurmak için bir makine adı vermelisiniz

en: Enter Username
tr: Kullanıcı Adını Girin

en: Please enter your username for this site
tr: Lütfen bu site için kullanıcı adınızı girin

en: Please enter your password for this site
tr: Lütfen bu site için parolanızı girin

en: Operation canceled...you must enter a string
tr: İşlem iptal edildi...bir dizgi girmelisiniz

en: Make Directory
tr: Dizin Oluştur

en: Enter name of directory to create
tr: Oluşturulacak dizinin adını girin

en: What would you like to rename %s to?
tr: %s dosyasını hangi isme dönüştürmek istiyorsunuz?

en: Enter site-specific command
tr: Uzaktaki sistemde çalıştırılacak komutu girin

en: Prepend with SITE
tr: SİTE'ye önekle

en: Transfer Files
tr: Dosyaları Aktar

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
tr: Seçilen dosya çhem yerelde hemde uzakta bulunuyor.
    Lütfen ne yapmak istediğinizi seçin

en: Skip File
tr: Dosyayı Atla

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
tr: Dosya tipini değiştir: İşlem iptal edildi... Bir değer girmeniz gerekli

en: Change Filespec
tr: Dosya Tipini Değiştir

en: Enter the new file specification
tr: Yeni dosya tipini girin

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
tr: Hata: %s yazılmak için açılamıyor: %s

en: Save Directory Listing
tr: Dizin Listesini Kaydet

en: Error: Error writing to %s: %s
tr: Hata: %s'e yazılamadı: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
tr: Kayıt %s dosyasına başarıyla yazıldı

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
tr: COPYING dosyası bulunamadı. %s ya da %s içinde bulunduğuna emin olun.

en: About gFTP
tr: gFTP Hakkında

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
tr: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Resmi Ev Sayfası: http://www.gftp.org/

en:   Close
tr:   Kapat

en: Compare Windows
tr: Pencereleri Karşılaştır

en: Disconnect from the remote server
tr: Uzak sunucuyla bağlantıyı kes

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
tr: Makine girdisinde belirtilen siteye bağlan. Eğer makine girdisi boş ise URL girebileceğiniz bir iletişim penceresi açılacaktır.

en: ] (Cached) [
tr: ] (Bellekten) [

en: Error opening file %s: %s
tr: %s dosyası açılırken hata: %s

en: %s: Not connected to a remote site
tr: %s: Uzak makinaya bağlantı yapılmadı

en: %s: This feature is not available using this protocol
tr: %s: Bu özellik kullanılan protokol ile uyumsuzdur

en: %s: You must only have one item selected
tr: %s: Sadece tek öğe seçmelisiniz

en: %s: You must have at least one item selected
tr: %s: En az tek öğe seçmelisiniz

en:   Yes
tr:   Evet

en:   No
tr:   Hayır

en: Getting directory listings
tr: Dizin listesi alınıyor

en:   Stop
tr:   Dur

en: Received %ld directories
    and %ld files
tr: %ld dizin ve
    %ld dosya alındı.

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
tr: gFTP Hatası: %s dosyası %s ya da %s içinde bulunamadı

en: Network Address
tr: Ağ Adresi

en: _Network address:
tr: _Ağ adresi:

en: N_etmask:
tr: Ağ _maskesi:

en: Local Hosts
tr: Yerel Makineler

en: Receiving file names...
tr: Dosya isimleri alınıyor...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
tr: Dosyaları Al: Uzaktaki sisteme bağlantı yok

en: Error: Child %d returned %d
tr: Hata: %d'den alınan: %d

en: Child %d returned successfully
tr: %d başarıyla alındı

en: Error: Child %d did not terminate properly
tr: Hata: %d alt öğesi düzgün olarak sonlanmadı.

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
tr: Hata: %s dosyası hakkında bilgi alınamadı: %s

en: File %s was not changed
tr: %s değiştirilmedi

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
tr: %s dosyası değişti.
    Göndermek ister misiniz?

en: Edit File
tr: Dosyayı Düzenle

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
tr: %3$.2fKB/s hızında %1$s / %2$s gönderildi, kalan tahmini süre %4$02d:%5$02d:%6$02d

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
tr: %s/%s dosya alındı. Hız: %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d süre kaldı

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
tr: %s / %s gönderildi, aktarım tıkandı, kalan süre bilinmiyor

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
tr: %s/%s dosya alındı, aktarım durakladı, bitiş süresi bilinmiyor

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
tr: Bilinmeyen bir yüzde tamamlandı. (Dosya %ld / %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
tr: %d%% bitti, tahmini kalan süre %02d:%02d:%02d. (Dosya: %ld/%ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
tr: Dosya isimleri alınıyor...%s bayt

en: There are no file transfers selected
tr: Aktarılacak dosya seçilmedi

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
tr: Görüntüle: %s bir dizindir ve görüntülenemez.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
tr: Düzenle: %s bir dizindir. Düzenlenemez.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
tr: Görüntüle: Seçenekler bölümünde bir düzenleyici belirtmelisiniz.

en: View: Cannot fork another process: %s
tr: Görüntüle: Başka süreç yaratılamıyor: %s

en: Running program: %s %s
tr: Çalışan program: %s %s

en: Opening %s with %s
tr: %s dosyası %s ile açılıyor

en: Viewing file %s
tr: %s dosyası görüntüleniyor

en: View: Cannot open file %s: %s
tr: Görüntüle: %s dosyası açılamadı: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
tr: Kontrol uçbirimi %s açılamıyor

en: Username [anonymous]:
tr: Kullanıcı adı [anonim]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
tr: %s zaten mevcut. (kaynak boyutu %s, hedef boyutu %s):
    (o) üzerine yaz, (r) devam et, (s) atla, (O) Tümünün Üzerine Yaz, (R) Tümüne Devam Et, (S) Tümünü Atla: (%c)

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
tr: Linux--Güvenli ayarlar

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
tr: Sistemi sabit diskten aç

note: txt_rescue
en: Rescue System
tr: Kurtarma sistemi

note: txt_memtest
en: Memory Test
tr: Bellek testi

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# window title for exit dialog txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
en: Exiting...
tr: Çıkılıyor...

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
tr: Grafik arabirimini kullanan açılış menüsünden çıkıyor ve
    yazı tabanlı arabirimi başlatıyorsunuz.

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
tr: Linux kernel'i yükleniyor

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
tr: memtest86 yükleniyor

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
tr: Açılış yükleyicisi

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
tr: Sistem açılış diskini değiştir

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
tr: %u açılış diskini takın.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
tr: Bu açılış diski %u.
    %u açılış diskini takın.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
tr: Bu <product> açılış diski değil.
    %u açılış diskini takın.

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
tr: Sürücü güncelleme disketini hazır bulundurun.

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
tr: Sistem şimdi kapatılsın mı?

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
tr: Sabit disk kurulumu

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
tr: Disk aygıtı (Boş bırakılırsa tüm diskler taranacak)

note: txt_directory
en: Directory
tr: Dizin

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
tr: FTP kurulumu

note: txt_server
en: Server
tr: Sunucu

note: txt_password
en: Password
tr: Parola

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
tr: Kullanıcı (Boş bırakılırsa anonim olarak giriş yapılacak)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
tr: NFS kurulumu

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
tr: Kullanıcı (Boş bırakılırsa "guest" kullanılacak)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
tr: SMB (Windows paylaşımı) kurulumu

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
tr: HTTP kurulumu

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
tr: Alan

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
tr: Paylaşım

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
tr: Otomatik mod

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
tr: ZEN disk bölümündeki parametreleri ayarla

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
tr: Bir ZEN disk bölümü kur/güncelle

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
tr: ZEN bölümü açılış yükleyicisini yeniden kur

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
tr: ZEN bölümünü devre dışı bırak

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
tr: ZEN bölümünü etkinleştir

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
tr: Aygıt yazılımı testi

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
tr: Sürücü güncellemelerini doğrudan CD-ROM'dan
    yüklemek için sürücü güncelleme dosya adlarını girin:
    (virgüllerle ',' ayırarak)

note: video mode/display size menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_video_mode
en: Video Mode
tr: Ekran Modu

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
tr: Sürücü Güncelleme

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
tr: ACPI Yok

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
tr: Yerel APIC Yok

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
tr: Kurulu Sistemi Onar

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
tr: Yükleme Ortamını Tara

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
tr: Sürücü Güncellemesini Yükle

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
tr: Sürücü Güncelleme URLsi Gir

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
tr: Ağ Ayarları

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# menu item txt_no_network
en: No Network
tr: Ağ Yok

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
tr: Elle Ağ Ayarı

note: label for gateway ip txt_gateway_ip
en: Gateway
tr: Ağ Geçidi

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
tr: Alan Adı

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
tr: Ağ Maskesi
    (veya Ana Bilgisayar IP'si ile '/N' gösterimini kullanın)

note: label for Live CD installation txt_live_kde
en: openSUSE Live (KDE)
tr: openSUSE Canlı (KDE)

note: label for Live CD installation txt_live_gnome
en: openSUSE Live (GNOME)
tr: openSUSE Canlı (GNOME)

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en: Name servers, separated by spaces
tr: Boşluklarla ayrılmış ad sunucuları

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
tr: Ağ öneki ile IP adresi
    (Örnekler: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en: No KMS
tr: KMS Yok

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en: Boot Linux System
tr: Linux Sistemini Başlat

note: menu label for choosing installer screen size txt_installer_size
en: Installer Size
tr: Yükleyici Boyutu

note: menu label for choosing text console size txt_console_size
en: Text Console Size
tr: Metin Konsolu Boyutu

note: menu label for choosing screen size via BIOS txt_video_bios_size
en: Video BIOS Size
tr: Video BIOS Boyutu

note: menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_cyan_on_black
en: Cyan on Black
tr: Siyah üzerine Camgöbeği

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
tr: HTTPS kurulumu

en: Inspect and edit binary files
tr: İkilik dosyaları incele ve düzenle

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
tr: GHex, GNOME masaüstü için onaltılık düzenleyicidir.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. GHex is a useful tool for working with raw data.
tr: GHex ham verileri ikili dosyalardan yükleyebilir ve bunları geleneksel onaltılık düzenleyici görünümünde düzenlemek için görüntüleyebilir. Ekran, bir sütunda onaltılık değer ve diğerinde ASCII gösterimi ile iki sütuna bölünmüştür. GHex ham verilerle çalışmak için yararlı bir araçtır.

en: Hex Editor
tr: Onaltılık Düzenliyici

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;hexadecimal;
tr: ikilik;ikili;hata ayıklama;onaltılık;

en: Character table
tr: Karakter tablosu

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
tr: Bu program ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız; eğer almadıysanız, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA adresine yazın.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %d–%d The GHex authors
tr: Telif Hakkı © %d–%d GHex geliştiricileri

en: About GHex
tr: GHex Hakkında

note: Translators: This is an error string for a print-related error * dialog.  The %s is the error generated by GError.
en: An error has occurred: %s
tr: Hata oluştu: %s

en: Base Converter
tr: Taban Çevirici

note: entries
en: _Binary:
tr: İ_kilik:

en: _Octal:
tr: _Sekizlik:

en: _Decimal:
tr: _Ondalık:

en: _Hex:
tr: Onal_tılık:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
tr: _İmleç değerlerini al

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
tr: İmleçteki ikilik, ondalık, sekizlik, onaltılık ve ASCII değerleri alır

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
tr: Aranılacak onaltılık veya ASCII verisini giriniz

en: Find String
tr: Dizge Bul

en: Finds the next occurrence of the search string
tr: Arama dizgesinin bir sonraki belirdiği yeri bulur

en: Finds the previous occurrence of the search string
tr: Arama dizgesinin bir önceki belirdiği yeri bulur

en: Clears the data you are searching for
tr: Aradığınız verileri temizler

en: Find options
tr: Bulma seçenekleri

en: View options of the find pane
tr: Bul bölmesinin seçeneklerini görüntüle

en: Closes the find pane
tr: Bul bölmesini kapatır

en: _Regular expressions
tr: _Kurallı ifade

en: No string provided.
tr: Dizge sağlanmadı.

en: Beginning of file reached.
    
    No further matches found.
tr: Dosyanın başına ulaşıldı.
    
    Başka eşleşme bulunamadı.

en: Beginning of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
tr: Dosyanın başına ulaşıldı.
    
    İmleçten önce herhangi bir belirim bulunamadı.

en: End of file reached.
    
    No further matches found.
tr: Dosyanın sonuna ulaşıldı.
    
    Başka eşleşme bulunamadı.

en: End of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
tr: Dosyanın sonuna ulaşıldı.
    
    İmleçten sonra herhangi bir belirim bulunamadı.

en: No offset has been specified.
tr: Ofset belirtilmemiş.

en: The specified offset is beyond the  file boundaries.
tr: Belirtilen ofset dosya sınırlarının dışında.

en: Can not position cursor beyond the end of file.
tr: İmleç dosya sonundan ileri konumlandırılamaz.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
tr: Ofseti yalnızca:
      - pozitif bir onluk sayı olarak veya
      - '0x' ile başlayan onaltılık bir sayı olarak ya da
      - '+' veya '-' işareti ve ardından gelen göreli ofset değeri olarak girebilirsiniz.

en: Search complete: %d replacements made.
tr: Arama tamamlandı: %d değiştirme yapıldı.

en: No occurrences were found.
tr: Hiçbir belirimi bulunamadı.

en: There was an error saving the file.
tr: Dosya kaydedilirken hata oluştu.

en: <b>You have one or more files open with unsaved changes.</b>
    
    Are you sure you want to close the window?
tr: <b>Kaydedilmemiş değişiklikleri olan bir veya daha çok dosya var.</b>
    
    Pencereyi kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: _Close Anyway
tr: Yine De _Kapat

en: _Go Back
tr: Geri _Git

note: Translators: %s is the filename that is currently being * edited.
en: <big><b>%s has been edited since opening.</b></big>
    
    Would you like to save your changes?
tr: <big><b>%s, açıldıktan sonra düzenlendi.</b></big>
    
    Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: <b>The buffer has been edited since opening.</b>
    
    Would you like to save your changes?
tr: <b>Tampon açıldıktan sonra düzenlendi.</b>
    
    Değişikliklerini kaydetmek ister misiniz?

en: There was an error saving the file to the path specified.
tr: Dosya belirtilen yola kaydedilirken hata oluştu.

en: An unknown error has occurred in attempting to reload the file you have just saved.
tr: Yeni kaydettiğiniz dosyayı yeniden yüklemeye çalışırken bilinmeyen hata oluştu.

en: Select a file to save buffer as
tr: Tampondaki dosyayı saklamak için dosya seç

note: Translators: %s here is the filename the user is being asked to * confirm whether they want to revert.
en: <big><b>Are you sure you want to revert %s?</b></big>
    
    Your changes will be lost.
    
    This action cannot be undone.
tr: <big><b>%s dosyasını geri almak istediğinize emin misiniz?</b></big>
    
    Değişiklikler yitecek.
    
    Bu işlem geri alınamaz.

en: Sorry, but help could not be opened.
    
    Various attempts were made to locate the help documentation unsuccessfully.
    
    Please ensure the application was properly installed.
    
    The specific error message is:
    
    %s
tr: Üzgünüz, ancak yardım açılamadı.
    
    Yardım belgelerini bulmak için türlü başarısız girişimlerde bulunuldu.
    
    Lütfen uygulamanın doğru kurulduğundan emin olun.
    
    Özel hata iletisi:
    
    %s

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bytes from <tt>0x%lX</tt> to <tt>0x%lX</tt> selected
tr: Ofset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bayt, <tt>0x%lX</tt> ile <tt>0x%lX</tt> arasında seçildi

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>
tr: Ofset: <tt>0x%lX</tt>

en: You are attempting to open a file 1GB or larger.
    
    This can make GHex and your machine unstable as the file will be loaded into memory, using the active backend.
    
    Are you sure you want to proceed?
    
    This message will not be shown again for the remainder of this GHex session.
    
    To avoid this message from appearing, try using a different buffer backend.
tr: 1GB veya daha büyük dosyayı açmaya çalışıyorsunuz.
    
    Bu, etkin arka uç kullanılarak dosyayı belleğe yükleneceğinden GHex’i ve makinenizi kararsızlaştırabilir.
    
    Sürdürmek istediğinizden emin misin?
    
    Bu ileti, bu GHex oturumunun geri kalanında yeniden gösterilmeyecek.
    
    Bu iletinin görünmesini önlemek için başka tampon arka ucu kullanmayı deneyin.

en: There was an error reading the file.
tr: Dosya okunurken hata oluştu.

en: There was an error loading the requested file. The file either no longer exists, is inaccessible, or you may not have permission to access the file.
tr: İstenen dosyayı yüklerken hata oluştu. Dosya ya yok, ya erişilemez ya da dosyaya erişim izniniz yok.

en: _Jump to Byte
tr: Bayt’a _Git

en: _Copy Special
tr: Özel _Kopyala

en: _Paste Special
tr: Ö_zel Yapıştır

comment: Komut sonrası gruplama seçenekleri çıkıyor
en: G_roup Data As
tr: _Veriyi Grupla

en: _Bytes (8-bit)
tr: _Bayt (8-bit)

en: _Words (16-bit)
tr: _Sözcük (16-bit)

en: _Longwords (32-bit)
tr: _Uzun Sözcük (32-bit)

en: _Quadwords (64-bit)
tr: _Dört Sözcük (64-bit)

en: _Character Table
tr: _Karakter Tablosu

en: _Base Converter
tr: _Taban Çevirici

en: _About GHex
tr: GHex _Hakkında

en: Open a file for hex editing
tr: Onaltılık düzenlemek için dosya aç

en: Find a string in the hex document
tr: Hex belgesinde dizge bul

en: Save document
tr: Belgeyi kaydet

en: No File Loaded
tr: Dosya Yüklenmedi

en: • Press the Open button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
tr: • Aç düğmesine basın
    • Yeni belge başlatmak için Ctrl+N tuşlarına basın
    • Belgeye göz atmak için Ctrl+O tuşlarına basın
    
    Veya pencereyi kapatmak için Ctrl+W tuşlarına basın.

en: Toggle insert mode (add data to file rather than replace existing data)
tr: Ekleme kipini aç/kapat (var olan verileri değiştirmek yerine dosyaya veri ekle)

en: Toggle a pane showing various numeric conversions
tr: Türlü sayısal dönüşümleri gösteren bölmeyi aç/kapat

en: Automatic geometry
tr: Kendiliğinden geometri

en: Characters per line:
tr: Satır başına karakter:

en: _Geometry
tr: _Geometri

en: New blank hex buffer
tr: Yeni boş onaltılık tampon

en: Open a file for editing
tr: Düzenlenecek dosya aç

en: Print the hex file
tr: Onaltılık dosyayı yazdır

en: Undo and Redo
tr: Geri Al ve Yinele

en: Find and replace
tr: Bul ve değiştir

en: Marks dialog
tr: İmler iletişim kutusu

en: Activate mark (0-9)
tr: İmi etkinleştir (0-9)

en: Copy special
tr: Özel kopyala

en: Paste special
tr: Özel yapıştır

comment: Her ne kadar Toogle aç/kapat anlamına da gelse, burada iki panel arasında geçiş yapmak anlamında kullanılmış.
en: Toggle left (hex) display
tr: Sol (onaltılık) görünüme geç

comment: Her ne kadar Toogle aç/kapat anlamına da gelse, burada iki panel arasında geçiş yapmak anlamında kullanılmış.
en: Toggle right (ASCII) display
tr: Sağ (ASCII) görünüme geç

en: Jump to byte
tr: Bayt’a git

en: Move to beginning of document
tr: Belgenin başına git

en: Move to end of document
tr: Belgenin sonuna git

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_tr.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
tr: Tercihleri göster

en: Toggle insert mode
tr: Ekleme kipini aç/kapat

en: The file appears to have an invalid path.
tr: Dosyanın geçersiz yolu var gibi görünüyor.

en: Failed to read data from file.
tr: Dosyadan veri okunamadı.

en: Unable to retrieve file or directory information
tr: Dosya veya dizin bilgileri alınamadı

en: Unable to create file
tr: Dosya oluşturulamadı

en: Not a regular file or block device
tr: Sıradan dosya veya blok aygıtı değil

en: Unable to open file for reading
tr: Dosya okumak için açılamadı

en: Unable to read file
tr: Dosya okunamadı

en: Error attempting to read block device
tr: Blok aygıtı okumaya çalışırken hata oluştu

en: With direct-write mode, you cannot save a file to a path other than its originating path
tr: Doğrudan yazma kipiyle, dosyayı kaynak yolundan başka bir yola kaydedemezsiniz.

en: Error writing changes to file
tr: Değişiklikler dosyaya yazılırken hata oluştur

en: Could not adjust %s from %lu to %lu bytes
tr: %s, %lu bayttan %lu bayta ayarlanamadı

en: Fatal error: Memory mapping of file (%lu bytes, fd %d) failed
tr: Ölümcül hata: Dosyanın bellek eşlemesi (%lu bayt, fd %d) başarısız oldu

en: Failed to open temporary file.
tr: Geçici dosya açılamadı.

en: Signed 8 bit:
tr: İşaretli 8 bit:

en: Unsigned 8 bit:
tr: İşaretsiz 8 bit:

en: Signed 16 bit:
tr: İşaretli 16 bit:

en: Unsigned 16 bit:
tr: İşaretsiz 16 bit:

en: Signed 32 bit:
tr: İşaretli 32 bit:

en: Unsigned 32 bit:
tr: İşaretsiz 32 bit:

en: Signed 64 bit:
tr: İşaretli 64 bit:

en: Unsigned 64 bit:
tr: İşaretsiz 64 bit:

en: Hexadecimal:
tr: Onaltılık:

en: Octal:
tr: Sekizlik:

en: Binary:
tr: İkilik:

en: Show little endian decoding
tr: Küçük endian kodlamasını göster

en: Show unsigned and float as hexadecimal
tr: İşaretsiz ve ondalık değerleri onaltılık olarak göster

en: Stream Length:
tr: Akım Uzunluğu:

en: Hex dump generated by
tr: Onaltılık baskıyı yaratan

en: Jump to byte (enter offset):
tr: Bayt’a git (ofset gir):

en: Enter the offset byte to jump to. The default is decimal format, but other format strings are supported such as hexadecimal format, if C-style notation using the '0x' prefix is used. If your string is not recognized, a dialog will be presented explaining the valid formats of strings accepted.
tr: Gitmek istediğiniz baytın ofsetini girin. Öntanımlı olan ondalık biçimdir, ancak '0x' önekini kullanan C stili gösterim kullanılıyorsa, onaltılık biçim gibi diğer biçim dizgeleri desteklenir. Dizgeniz tanınmazsa, kabul edilen dizgelerin geçerli biçimlerini açıklayan iletişim kutusu görüntülenir.

en: Jumps to the specified byte
tr: Belirtilen bayt’a gider

en: Closes the jump-to-byte pane
tr: Bayt’a git bölmesini kapatır

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_tr.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
tr: Uygulama sürümünü göster

en: This is GHex, version %s
tr: GHex, sürüm %s

en: GHex - A hex editor for the GNOME desktop
tr: GHex - GNOME masaüstü için onaltılık düzenleyici

en: Select the desired mark to set, jump to, or delete
tr: Ayarlanacak, atlanacak ya da silinecek imi seç

en: Optional custom color for the mark
tr: İm için isteğe bağlı özel renk

en: Pick a custom color for the mark, if desired.
tr: İstenirse, im için özel renk seç.

en: Set a mark on a byte or range of bytes
tr: Bayt ya da bayt aralığı üzerinde im ayarla

en: Bring the cursor to the specified mark
tr: İmleci belirtilen ime getir

en: Delete the specified mark
tr: Belirtilen imi sil

en: Closes the marks pane
tr: İmler bölmesini kapatır

en: Paste failed; invalid hex format.
    
    The string must be in the format of space-delineated hex byte pairs.
    
    For example: "FF 3D 99 0A"
tr: Yapıştırılamadı; geçersiz onaltılık biçim.
    
    Dizge, boşlukla ayrılmış onaltılık bayt çiftleri biçiminde olmalıdır.
    
    Örnek: "FF 3D 99 0A"

en: GHex Paste Data
tr: GHex Veriyi Yapıştır

en: Copy Special
tr: Özel Kopyala

en: Plain text (as ASCII)
tr: Düz metin (ASCII olarak)

en: Plain text (Unicode)
tr: Düz metin (Unicode)

en: Plain text (as space-delimited hex pairs)
tr: Düz metin (boşlukla ayrılmış onaltılık çiftler olarak)

en: Paste Special
tr: Özel Yapıştır

en: Hex Display
tr: Onaltılık Görüntüle

en: Group data as
tr: Veriyi grupla

en: Bytes (8-bit)
tr: Bayt (8-bit)

en: Words (16-bit)
tr: Sözcük (16-bit)

en: Longwords (32-bit)
tr: Uzun sözcük (32-bit)

en: Quadwords (64-bit)
tr: Dört sözcük (64-bit)

en: Show offsets column
tr: Ofset sütununu göster

en: Data font
tr: Veri yazı tipi

en: Shaded rows
tr: Gölgeli satırlar

en: Print alternating shaded rows
tr: Gölgeli satırları değiştirerek yazdır

en: Span across lines:
tr: Satırlar arası mesafe:

en: Page: %i/%i
tr: Sayfa: %i/%i

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
tr: Değiştirilecek onaltılık veya ASCII veriyi gir

en: Replaces the search string with the replace string
tr: Bulunan dizgeleri verilen değerle değişitirir

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
tr: Arama dizgesinin her belirimini değiştirme dizgesi ile değiştirir

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
tr: 'Kendiliğinden bağlan' olarak imlenen tüm yer imlerini bağla ve çık

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
tr: Çalışan örnekleri yoksay, yeni bir örnek açmaya zorla

en: Print a list of supported URI schemes
tr: Desteklenen URI şemaları listesini göster

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
tr: - uzak dosya sistemlerine bağlanmak için tasarlanmış basit arayüz uygulaması

en: Unix Device
tr: Unix Aygıtı

en: Windows Share
tr: Windows Paylaşımı

en: WebDAV (secure)
tr: WebDAV (güvenli)

en: Connecting to "%s"
tr: "%s" dosya sistemine bağlanılıyor

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
tr: Uzak ve yerel dosya sistemlerini bağlanmak/bağlamak için basit arayüz

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
tr: Gigolo, Gvfs tarafından sağlanan aşağıdaki iletişim kuralları kullanabilir:

en: Supported Protocols
tr: Desteklenen İletişim Kuralları

en: The command '%s' failed
tr: '%s' komutu başarısız

en: Invalid terminal command
tr: Geçersiz uçbirim komutu

en: No default location available for "%s"
tr: "%s" için uygun öntanımlı konum bulunmamakta

en: Edit _Bookmark
tr: Sık Kullanılanı Düzenle

en: Create _Bookmark
tr: Sık Kullanılan Oluş_tur

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
tr: Gigolo, çalıştırılmadan önce eski yapılandırma dizininizin taşınmasına gereksiniyor.

en: Domain: %s
tr: Alan Adı: %s

en: Share: %s
tr: Paylaşım: %s

en: You must enter a name for the bookmark.
tr: Sık kullanılan ögeye ad girmelisiniz.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
tr: Sık kullanılan için yazdığınız ad kullanımda. Lütfen başka ad seçin.

en: You must enter a server address or name.
tr: Sunucu adresi veya sunucu adı girmelisiniz.

en: You must enter a share name.
tr: Paylaşım adı girmeniz gerekmektedir.

en: You must enter a valid URI for the connection.
tr: Bağlantı kurmak için geçerli değeri girmelisiniz.

en: Create Bookmark
tr: Sık Kullanılan Oluştur

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
tr: Yer İmleri Ayarları

en: Au_to-Connect:
tr: _Kendiliğinden Bağlan:

en: Service t_ype:
tr: Servis tü_rü:

en: P_ath:
tr: _Yol:

en: _Share:
tr: P_aylaşım:

en: Set the port to 0 to use the default port
tr: Öntanımlı bağlantı noktası kullanmak için 0 yazabilirsiniz

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
tr: Bu asıl bağlama için kullanılmaz, yalnızca bağlama noktasının dosya tarayıcısında açılması için gereklidir

en: Both horizontal
tr: Her ikisi de yatay

note: Row
en: _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisi

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
tr: Bağlama noktalarını açmak veya görüntülemek için uygulama adı gir

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.6.0-1_tr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
tr: _Uçbirim

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
tr: Bağlama noktalarını uçbirimde açmak için kullanılacak programın adını girin

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
tr: _Sık Kullanılana Kendiliğinden Bağlanma Aralığı

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
tr: Sık kullanılana kaç saniyede bir kendiliğinden bağlanılacağını tanımlar. Sıfır değeri bu işlemi etkisizleştirir.

en: _Save window position and geometry
tr: Pencere konumunu ve boyutunu _kaydet

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
tr: Pencere konumunu ve boyutunu kaydeder, başlattığınızda bunları geri yükler

en: Show status _icon in the Notification Area
tr: Bildirim alanında durum s_imgesini göster

en: Start _minimized in the Notification Area
tr: Bildiri_m alanında küçültülmüş olarak başlat

en: Show side panel
tr: Yan paneli göster

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
tr: Kullanılabilir Samba/Windows ve yer imlerinin yan panelde gösterilmesi açık/kapalı

en: Show auto-connect error messages
tr: Kendiliğinden bağlan hata iletilerini göster

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
tr: Kendiliğinden bağlanılan sık kullanılanlar bağlanamadığında hata iletisi gösterilip gösterilmeyeceğini belirlemenizi sağlar

en: _Connection List Mode
tr: _Bağlantı Listesi Kipi

en: No bookmark
tr: Yer imi yok

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
tr: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Bağlı: Evet
    Hizmet Türü: %s
    Yer İmi: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
tr: <b>Unix aygıtı: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
tr: "%s" ile iletişim kurulamadı.

en: Disconnecting from "%s" failed.
tr: "%s" ile bağlantıyı kesme başarısız oldu.

en: No Workgroups found
tr: Çalışma Grubu bulunamadı

en: No Shares found
tr: Paylaşım bulunamadı

en: No Hosts found
tr: Ana Makine bulunamadı

en: Connect to the selected share
tr: Seçilen paylaşıma bağlan

en: Create a bookmark from the selected share
tr: Seçilen paylaşımdan sık kullanılan oluştur

en: Refresh the network list
tr: Ağ listesini yenile

en: Close panel
tr: Paneli kapat

en: Connect to the selected bookmark
tr: Seçilen yer imine bağlan

en: Status _Icon
tr: Durum S_imgesi

en: View as _Symbols
tr: _Sembol Görünümü

en: View as _Detailed List
tr: _Ayrıntılı Liste Görünümü

en: _Copy URI
tr: URI'yı Kopyala

en: Choose a bookmark to connect to
tr: Bağlanmak için bir sık kullanılan seçin

en: Disconnect the selected resource
tr: Seçilen kaynak ile olan bağlantıyı kes

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
tr: Sık kullanılanlar yöneticisini aç

en: Open the selected resource with a file manager
tr: Seçilen kaynağı dosya yöneticisi ile aç

en: Start a terminal from here
tr: Buradan bir uçbirim başlat

en: Quit Gigolo
tr: Gigolo'yu Kapat

en: _Edit Bookmark
tr: Yer İmini _Düzenle

en: Frontend for GIO/GVfs
tr: GIO/GVfs için ön yüz

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
tr: Uzaktaki dosya sistemlerine bağlanmak için basit arayüz

en: OCR application
tr: Optik karakter tanıma (OCR) uygulaması

en: Redetect Languages
tr: Dilleri Yeniden Algıla

en: Manage Languages
tr: Dilleri Yönet

en: Character whitelist / blacklist
tr: Karakter beyaz/kara listesi

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
tr: Bu karakterlerin tanınmasını engelle (kara liste):

en: Enter a string of characters...
tr: Bir karakter dizisi girin...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
tr: Yalnızca aşağıdaki karakterlerin tanınmasına izin ver (beyaz liste):

en: Output pane orientation:
tr: Çıktı bölmesi yönelimi:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
tr: Eksik yazım denetimi sözlüklerini kurmak için sorgu

en: Automatically check for new program versions
tr: Yeni program sürümlerini paketlerini otomatik olarak denetle

en: Predefined language definitions:
tr: Öntanımlı dil tanımlamaları:

en: Additional language definitions:
tr: Ek dil tanımlamaları:

en: The prefix of the tesseract language data file
tr: Tesseract dil veri dosyasının ön eki

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
tr: ISO 639-1 dil kodu ve ardından ülke kodu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: ISO Code
tr: ISO Kodu

en: The name of the language
tr: Dilin adı

en: Output pane font:
tr: Çıktı bölmesi yazı tipi:

en: Language data locations:
tr: Dil veri konumları:

en: Language definitions path:
tr: Dil tanımlama yolu:

en: Spelling dictionaries path:
tr: Yazım denetimi sözlüğü yolu:

en: System-wide paths
tr: Sistem geneli yolları

en: User paths
tr: Kullanıcı yolları

en: Automatically open exported documents with default application
tr: Dışa aktarılan belgeleri öntanımlı uygulamayla otomatik olarak aç

en: Regenerate backtrace
tr: Geri dönük izlemeyi yeniden oluştur

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
tr: <b>Uygulama çöktü</b>
    
    Rahatsızlık için özür dilerim. Uygulamayı iyileştirmeye yardımcı olmak için lütfen sorunu <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a> adresine bildirmeyi düşünün. Lütfen uygulama çökmeden önce ne yaptığınızı açıklamaya çalışın. Ayrıca aşağıdaki bilgileri de ekleyin. Teşekkürler.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
tr: <b>Tesseract sonlandırıldı</b>
    
    Tesseract (OCR motoru), metni tanıma sırasında sonlandırıldı. Bu, kullanılan öğrenme verileri bozuksa, kullanımdaki tesseract sürümüyle uyumsuzsa veya tesseract'taki bir hata nedeniyle meydana gelebilir.
    
    Aşağıdaki yığın izleme, çökmenin nerede meydana geldiği hakkında ek bilgi sağlayabilir.

en: HOCR Batch Export
tr: HOCR Toplu Dışa Aktar

en: Select source folder:
tr: Kaynak klasörü seç:

en: Group outputs of N lowest levels:
tr: N en düşük seviyenin çıktılarını gruplandır:

en: Output preview:
tr: Çıktı ön izleme:

en: Input files
tr: Girdi dosyaları

en: Toggle output pane
tr: Çıktı bölmesini değiştir

en: Rotate current page
tr: Geçerli sayfayı döndür

en: Rotate all pages
tr: Tüm sayfaları döndür

en: Add images
tr: Resim ekle

en: Remove image from list
tr: Resmi listeden çıkar

en: Clear list
tr: Listeyi temizle

en: Acquire
tr: Edin

en: Best fit
tr: En uygun

en: Rotate page
tr: Sayfayı döndür

en: Select rotation mode
tr: Döndürme kipini seç

en: Select insert mode
tr: Ekleme kipini seç

en: Image controls
tr: Resim denetimleri

en: Autodetect layout
tr: Yerleşimi otomatik algıla

en: <small>Recognize all</small>
tr: <small>Tümünü tanı</small>

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
tr: tesseract-ocr komutu için bir grafiksel arayüz

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
tr: <i>Toplu işlem modunda, her girdi kaynağı ayrı olarak işlenir ve çıktı, girdi dosyasına yan yana kaydedilir.</i>

en: Existing output:
tr: Var olan çıktı:

en: Prepend page numbers to output text
tr: Sayfa numaralarını çıktı metninin başına ekle

en: Autodetect page layout
tr: Sayfa yerleşimini otomatik algıla

en: Page Range
tr: Sayfa Aralığı

en: Page range:
tr: Sayfa aralığı:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
tr: <small><b>Örnek:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
tr: Tanıma alanı:

en: Entire page
tr: Tüm sayfa

en: Prepend to output text:
tr: Çıktı metninin başına ekle:

en: Source filename
tr: Kaynak dosya adı

en: Source page
tr: Kaynak sayfa

en: Protected PDF
tr: Korumalı PDF

en: Current Page
tr: Geçerli Sayfa

en: Multiple Pages...
tr: Çoklu Sayfalar...

en: Batch mode...
tr: Toplu işlem modu...

en: Enter word:
tr: Sözcük girin:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
tr: Yeni çıktıyı son sayfadan sonra ekle

en: Insert new output before current page
tr: Yeni çıktıyı geçerli sayfadan önce ekle

en: Export to plain text
tr: Düz metin olarak dışa aktar

en: Export to PDF
tr: PDF olarak dışa aktar

en: Export to ODT
tr: ODT olarak dışa aktar

en: Append document after last page
tr: Belgeyi son sayfadan sonra ekle

en: Insert document before current page
tr: Belgeyi geçerli sayfadan önce ekle

en: Open hOCR file
tr: hOCR dosyasını aç

en: Save output
tr: Çıktıyı kaydet

en: Show confidence values
tr: Güven değerlerini göster

en: Next (F3)
tr: Sonraki (F3)

en: Previous (Shift+F3)
tr: Önceki (Shift+F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
tr: Geçerli metne ekle

en: Insert at cursor
tr: İmleç konumuna ekle

en: Replace current text
tr: Geçerli metni değiştir

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
tr: Satır sonlarını koru...

en: Preceded by end mark (.?!)
tr: Bitiş karakteri (.?!) öncesinde ise

en: Preceded or succeeded by quote
tr: Tırnak işareti öncesi veya sonrasında ise

en: Join hyphenated words
tr: Tire ile ayrılmış sözcükleri birleştir

en: Collapse whitespace
tr: Boşlukları daralt

en: Preserve paragraphs
tr: Paragrafları koru

en: Visual aids
tr: Görsel yardım

en: Strip line breaks on selected text
tr: Seçili metinden satır sonlarını çıkart

en: New tab
tr: Yeni sekme

en: PDF with invisible text overlay
tr: Görünmeyen metinlerle birlikte PDF

en: Compression quality:
tr: Sıkıştırma kalitesi:

en: Dithering algorithm:
tr: Dithering algoritması:

en: Image settings:
tr: Resim ayarları:

en: Uniformize line and word spacing
tr: Satır ve sözcük aralıklarını tek tip yap

en: Override font family:
tr: Yazı tipi ailesini geçersiz kıl:

en: Fallback font family:
tr: Yedek yazı tipi ailesi:

en: Override font size:
tr: Yazı tipi boyutunu geçersiz kıl:

en: Font scaling:
tr: Yazı tipi ölçekleme:

en: Preserve spaces wider than:
tr: Bundan geniş aralıkları koru:

en: Sanitize hyphens before line breaks
tr: Satır sonlarından önce kısa çizgileri temizle

en: Text settings:
tr: Metin ayarları:

en: Treat image sources as having true DPI:
tr: Resim kaynaklarını gerçek DPI değerine sahipmiş gibi ele al:

en: PDF version:
tr: PDF sürümü:

en: Encryption (optional):
tr: Şifreleme (isteğe bağlı):

en: Additional information (optional):
tr: Ek bilgiler (isteğe bağlı):

en: Import from current source
tr: Geçerli kaynaktan içe aktar

en: Recognize to clipboard
tr: Panoya tanı

en: Save as image
tr: Resim olarak kaydet

en: Tessdata Manager
tr: Tessdata Yöneticisi

en: Manage installed languages:
tr: Kurulu dilleri yönet:

en: scan.png
tr: tarama.png

en: Choose Output Filename...
tr: Çıktı Dosya Adını Seçin...

en: Failed to initialize the scanning backend.
tr: Tarama uygulaması başlatılamadı.

en: Scan failed
tr: Tarama başarısız oldu

en: No scanners were detected.
tr: Hiç tarayıcı bulunamadı.

en: Starting scan...
tr: Tarama başlatılıyor...

en: Opening device...
tr: Aygıt açılıyor...

en: Setting options...
tr: Seçenekler ayarlanıyor...

en: Getting parameters...
tr: Parametreler alınıyor...

en: Transferring data...
tr: Veri aktarılıyor...

en: Canceling scan...
tr: Tarama iptal ediliyor...

en: Filename prefix
tr: Dosya adı ön eki

en: Native name
tr: Doğal isim

en: Crash Handler
tr: Çökme İşleyici

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
tr: Çalışmanız <b>%1</b> altına kaydedildi.

en: There was no unsaved work.
tr: Kaydedilmemiş çalışma yok.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
tr: Geri izleme alınamadı. GDB kurulu mu?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
tr: Bu bir resim dosyası değil veya bozulmuş:
    %1

en: Page %1
tr: Sayfa %1

en: PNG Images
tr: PNG Resimleri

en: Save Selection Image
tr: Seçim Resmini Kaydet

en: selection.png
tr: secim.png

en: Recognize all
tr: Tümünü tanı

en: Recognize selection
tr: Seçimi tanı

en: Performing layout analysis
tr: Yerleşim çözümlemesi yapılıyor

en: Select folder...
tr: Klasör seç...

en: No suggestions
tr: Öneri yok

en: Add to dictionary
tr: Sözlüğe ekle

en: Ignore word
tr: Sözcüğü yok say

en: Text block
tr: Metin bloğu

en: Textline
tr: Metin

en: The ODT export failed: unable to write output file.
tr: ODT olarak dışa aktarma başarısız oldu: çıktı dosyası yazılamıyor.

en: Exporting to ODT...
tr: ODT olarak dışa aktarılıyor...

en: Failed to render page %1
tr: %1 sayfası oluşturulamadı

en: Exporting to PDF...
tr: PDF olarak dışa aktarılıyor...

en: The PDF export failed: %1.
tr: PDF olarak dışa aktarma başarısız oldu: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
tr: PDF kütüphanesi '%1' yazı tipini yükleyemedi.

en: Threshold (closest color)
tr: Eşik (en yakın renk)

en: Zip (lossless)
tr: Zip (kayıpsız)

en: CCITT Group 4 (lossless)
tr: CCITT Grup 4 (kayıpsız)

en: Jpeg (lossy)
tr: Jpeg (kayıplı)

en: The text export failed: unable to write output file.
tr: Metin olarak dışa aktarma başarısız oldu: çıktı dosyası yazılamıyor.

en: Misspelled word
tr: Yanlış yazılmış sözcük

en: Low confidence word
tr: Düşük güven sözcüğü

en: The following pages could not be processed:
    %1
tr: Aşağıdaki sayfalar işlenemedi:
    %1

en: Recognition errors
tr: Tanıma hataları

en: Split from parent
tr: Ana ögeden ayır

en: Add graphic region
tr: Grafik alanı ekle

en: Add text block
tr: Metin bloğu ekle

en: Add paragraph
tr: Paragraf ekle

en: hOCR HTML Files
tr: hOCR HTML Dosyaları

en: Open hOCR File
tr: hOCR Dosyasını Aç

en: The following files could not be opened:
    %1
tr: Aşağıdaki dosyalar açılamadı:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
tr: Aşağıdaki dosyalar geçerli hOCR HTML değil:
    %1

en: Unable to open files
tr: Dosyalar açılamadı

en: Save hOCR Output...
tr: oOCR Çıktısını Kaydet...

en: Failed to save output
tr: Çıktının kaydedilmesi başarısız oldu

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
tr: Seçilen klasöre yazma hakkınız olduğundan emin olun.

en: OpenDocument Text Documents
tr: OpenDocument Metin Belgeleri

en: Save ODT Output...
tr: ODT Çıktısını Kaydet...

en: PDF Files
tr: PDF Dosyaları

en: Save PDF Output...
tr: PDF Çıktısını Kaydet...

en: Invalid Output
tr: Geçersiz Çıktı

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
tr: Bu belgenin kaynak resmi olan bir dosyanın üzerine yazılamaz.

en: Save Text Output...
tr: Metin Çıktısını Kaydet...

en: Output not saved
tr: Çıktı kaydedilmedi

en: Save output before proceeding?
tr: Devam etmeden çıktı kaydedilsin mi?

en: Replacing...
tr: Değiştiriliyor...

en: Applying substitutions...
tr: Değişiklikler uygulanıyor...

en: Lines before:
tr: Önceki satırlar:

en: Lines after:
tr: Sonraki satırlar:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
tr: <table><tr><td>Tab</td><td>Sonraki alan</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Önceki alan</td></tr><tr><td>Aşağı Ok Tuşu</td><td>Sonraki satır</td></tr><tr><td>Yukarı Ok Tuşu</td><td>Önceki satır</td></tr><tr><td>Ctrl+Boşluk Tuşu</td><td>Yazım önerileri</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Sözlüğe sözcük ekle</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Kalın yazma geçişi</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Eğik yazma geçişi</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Sözcüğü imleç konumunda böl</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Önceki sözcükle birleştir</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Sonraki sözcükle birleştir</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Sözcüğü sil</td></tr><tr><td>Ctrl+{Sol,Sağ} Ok Tuşu</td><td>Sol sınırlayıcı kutu kenarını ayarla</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Sol,Sağ} Ok Tuşu</td><td>Sağ sınırlayıcı kutu kenarını ayarla</td></tr><tr><td>Ctrl+{Yukarı,Aşağı} Ok Tuşu</td><td>Yukarı sınırlayıcı kutu kenarını ayarla</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Yukarı,Aşağı} Ok Tuşu</td><td>Aşağı sınırlayıcı kutu kenarını ayarla</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Yazı boyutunu arttır</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Yazı boyutunu azalt</td></tr></table>

en: Confidence: %1
tr: Güven: %1

en: Using tesseract
tr: Kullanılan Tesseract

en: Select an image to begin...
tr: Başlamak için bir resim seçin...

en: Multiple sources (%1)
tr: Çoklu kaynak (%1)

en: gImageReader %1 is available
tr: gImageReader %1 kullanılabilir durumda

en: Don't notify again
tr: Tekrar uyarma

en: Spelling dictionary missing
tr: Yazım denetimi sözlüğü eksik

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
tr: %1 için yazım denetimi sözlüğü kurulmadı

en: Installing spelling dictionary for '%1'
tr: '%1' için yazım denetimi sözlüğü kuruluyor

en: Failed to install spelling dictionary: %1
tr: Yazım denetimi sözlüğü kurulamadı: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
tr: Yazım denetimi sözlüğü kurulamadı.

en: Could not read %1: %2.
tr: %1 okunamadı: %2.

en: Downloading '%1'...
tr: '%1' indiriliyor...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
tr: Aşağıdaki sözlükler indirilemedi:
    %1
    
    Bağlantı ve dizin izinlerini gözden geçirin.
    İpucu: Sistem klasörlerine yazma izniniz yoksa, ayarlar iletişim kutusundan kullanıcı yollarına geçebilirsiniz.

en: Dictionaries installed
tr: Sözlükler kuruldu

en: The following dictionaries were installed:
    %1
tr: Aşağıdaki sözlükler kuruldu:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
tr: '%1' için yazım denetimi sözlüğü bulunamadı.

en: Page: %1
tr: Sayfa: %1

en: Document not saved
tr: Belge kaydedilmedi

en: Save document before proceeding?
tr: Devam etmeden önce belge kaydedilsin mi?

en: Stripping line breaks...
tr: Satır sonları çıkartılıyor...

en: No highlight
tr: Vurgulama yok

en: Highlight mode
tr: Vurgulama modu

en: %1 occurrences replaced
tr: %1 örnek değiştirildi

en: File: %1
tr: Dosya: %1

en: Page: %1
tr: Sayfa: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
tr: 
    [Sayfanın tanınması başarısız oldu %1]

en: Save Output...
tr: Çıktıyı Kaydet...

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
tr: Aşağıdaki belgelerde kaydedilmeyen değişiklikler var. Devam etmeden önce hangi belgeleri kaydetmek istiyorsunuz?

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
tr: Kullanılacak hiç tesseract dili yok. Tanıma çalışmayacak.

en: Automatic page segmentation
tr: Otomatik sayfa bölümlendirme

en: Page segmentation with orientation and script detection
tr: Yönlendirme ve komut dosyası algılama ile sayfa bölümleme

en: Assume single column of text
tr: Tek sütünlu metin olarak kabul et

en: Assume single block of vertically aligned text
tr: Dikey olarak hizalanan metnin tek blok olduğunu varsay

en: Assume a single uniform block of text
tr: Tek bir metin bloğu varsay

en: Assume a line of text
tr: Bir satırlık metin varsay

en: Assume a single word
tr: Tek bir sözcük varsay

en: Assume a single word in a circle
tr: Çember içinde tek bir sözcük varsay

en: Sparse text in no particular order
tr: Düzenli bir sırası olmayan aralıklı metin

en: Sparse text with orientation and script detection
tr: Yönlendirme ve komut dosyası algılama özellikli metin

en: Page segmentation mode
tr: Sayfa parçalama kipi

en: Character whitelist / blacklist...
tr: Karakter beyaz/kara listesi...

en: Manage languages...
tr: Dilleri yönet...

en: Overwrite existing output
tr: Var olan çıktının üzerine yaz

en: Skip processing source
tr: Kaynağı işlemeyi atla

en: Recognition errors occurred
tr: Tanıma hataları oluştu

en: Failed to initialize tesseract
tr: Tesseract başlatılamadı

en: Source already recognized
tr: Kaynak zaten tanındı

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
tr: Seçilen bir veya daha fazla kaynak zaten tanındı. Yine de devam edilsin mi?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
tr: Tanınan sayfa %1 (%2 of %3)

en: - Page %1: failed to render page
tr: - Sayfa %1: sayfa oluşturma başarısız oldu

en: Recognizing...
tr: Tanınıyor...

en: - %1:%2: failed to render page
tr: - %1:%2: sayfa oluşturma başarısız oldu

en: - %1: output already exists, skipping
tr: - %1: çıktı zaten var, atlanıyor

en: - %1: failed to create output file
tr: - %1: çıktı dosyası oluşturma başarısız oldu

en: The following errors occurred:
tr: Aşağıdaki hatalar oluştu:

en: Scan canceled
tr: Tarama iptal edildi

en: No scanner specified
tr: Trayıcı belirtilmedi

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_tr.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
tr: Tarayıcıya bağlanılamadı

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_tr.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
tr: Tarama başlatılamadı

en: Failed to save image
tr: Resim kaydedilemedi

en: Operation is cancelled.
tr: İşlem iptal edildi.

en: Device is busy.
tr: Aygıt meşgul.

en: Cover is opened.
tr: Kapak açıldı.

en: Document feeder jammed.
tr: Belge besleyici sıkıştı.

en: Document feeder out of documents.
tr: Belge besleyicide belge yok.

en: Access to scanner is denied.
tr: Tarayıcıya erişim reddedildi.

en: Enter password for file '%1':
tr: '%1' dosyası için parolayı girin:

en: PDF with text
tr: Metin içeren PDF

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
tr: PDF dosyası zaten metin içeriyor:
    %1
    Ne olursa olsun açılsın mı?

en: Images and PDFs
tr: Resimler ve PDF dosyaları

en: Clipboard Error
tr: Pano Hatası

en: Failed to read the clipboard.
tr: Pano okunamadı.

en: Pasted %1
tr: %1 yapıştırıldı

en: Screenshot Error
tr: Ekran Görüntüsü Hatası

en: Failed to take screenshot.
tr: Ekran görüntüsü alınamadı.

en: Screenshot %1
tr: Ekran Görüntüsü %1

en: Saving image...
tr: Resim kaydediliyor...

en: Cannot Write File
tr: Dosya Yazılamıyor

en: Could not write to %1.
tr: %1 dosyasına yazılamadı.

en: Delete File?
tr: Dosya Silinsin mi?

en: Delete the following files?
tr: Aşağıdaki dosyalar silinsin mi?

en: Open output
tr: Çıktıyı aç

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
tr: Hem bir metin hem de bir hOCR çıktısı bulundu. Hangisini açmak istiyorsunuz?

en: Missing File
tr: Eksik Dosya

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
tr: Aşağıdaki dosya silinmiş veya taşınmış:
    %1

en: Substitutions List
tr: Değiştirme Listesi

en: Open Substitutions List
tr: Değiştirme Listesini Aç

en: Error Reading File
tr: Dosya Okuma Hatası

en: Unable to read '%1'.
tr: '%1' okunamadı.

en: Errors Occurred Reading File
tr: Dosya Okunurken Hatalar Oluştu

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
tr: Değiştirme listesindeki bazı girdiler okunamadı.

en: Save Substitutions List
tr: Değiştirme Listesini Kaydet

en: Unable to write to '%1'.
tr: '%1' dosyasına yazılamadı.

en: Save List?
tr: Liste Kaydedilsin mi?

en: Do you want to save the current list?
tr: Geçerli listeyi kaydetmek istiyor musunuz?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
tr: Sistem genelinde tesseract dil paketlerini yönetmek için PackageKit arka ucuna bir oturum bağlantısı gerekir, ancak bulunamadı. Bu hizmet genellikle Gnome Software gibi bir yazılım yönetimi uygulaması tarafından sağlanır. Lütfen gerekli PackageKit arayüzünü sağlayan yazılımı kurun, tesseract dil paketlerini doğrudan yönetmek için diğer sistem paket yönetimi yazılımlarını kullanın veya yapılandırma iletişim kutusunda kullanıcı tessdata yolunu kullanmaya geçiş yapın.

en: Fetching available languages
tr: Kullanılabilir diller getiriliyor

en: Failed to fetch list of available languages: %1
tr: Kullanılabilir dillerin listesi getirilemedi: %1

en: Parsing error: %1
tr: İşleme hatası: %1

en: Failed to create directory for tessdata files.
tr: Tessdata dosyaları için dizin oluşturulamadı.

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
tr: Aşağıdaki dosyalar indirilemedi veya kaldırılamadı:
    %1
    
    Bağlantı ve dizin izinlerini gözden geçirin.
    
    İpucu: Sistem klasörlerine yazma izniniz yoksa, ayarlar iletişim kutusundan kullanıcı yollarına geçebilirsiniz.

en: Discard all
tr: Hepsini at

en: About gImageReader
tr: gImageReader Hakkında

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>tesseract-ocr için grafiksel bir arayüz</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Web sitesi</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
tr: Toplu işlem modunda, her girdi kaynağı ayrı olarak işlenir ve çıktı, girdi dosyasına yan yana kaydedilir.

en: System encoding
tr: Sistem kodlaması

en: Text file encoding:
tr: Metin dosyası kodlaması:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Uygulama çöktü</span></p><p>Anlayışınız için teşekkür ederiz. Uygulamanın gelişimine katkıda bulunmak için lütfen bu hatayı<a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a> adresine bildirin. Lütfen çökme olmadan önce ne yaptığınızı ayrıntılı olarak açıklamaya çalışın. Aşağıdaki bilgileri de ekleyin. Teşekkür ederiz.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract sonlandırıldı</span></p><p>Tesseract (OCR motoru), metni tanıma sırasında sonlandırıldı. Bu, kullanılan öğrenme verileri bozuksa, kullanımdaki tesseract sürümüyle uyumsuzsa veya tesseract'taki bir hata nedeniyle meydana gelebilir.</p><p>Aşağıdaki yığın izleme, çökmenin nerede meydana geldiği hakkında ek bilgi sağlayabilir.</p></body></html>

en: Image Controls
tr: Resim Denetimleri

en: Autodetect Layout
tr: Yerleşimi Otomatik Algıla

en: Toggle Output Pane
tr: Çıktı Bölmesini Değiştir

en: Failed to write to file
tr: Dosyaya yazma başarısız oldu

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
tr: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: daha fazla resim sıkıştırma seçeneği sunar, ancak karmaşık betikleri işlemez.</li><li>QPrinter: resimleri kaydetmek için yalnızca JPEG sıkıştırmayı destekler, ancak karmaşık betikleri destekler.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
tr: oOCR metni olarak kaydet

en: Show proofread widget
tr: Düzeltme widget'ını göster

en: The following dictionary files were installed:
    %1
tr: Aşağıdaki sözlük dosyaları kuruldu:
    %1

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
tr: Aşağıdaki dosyalar indirilemedi veya kaldırılamadı:
    %1
    
    Bağlantı ve dizin izinlerini gözden geçirin.
    İpucu: Sistem klasörlerine yazma izniniz yoksa, ayarlar iletişim kutusundan kullanıcı yollarına geçebilirsiniz.

en: OCR mode:
tr: OCR kipi:

en: Remove Image
tr: Resmi Kaldır

en: Strip Line Breaks
tr: Satır Sonlarını Çıkart

en: Save Output
tr: Çıktıyı Kaydet

en: Clear Output
tr: Çıktıyı Temizle

en: Add tab
tr: Sekme ekle

en: &Output
tr: Çı&ktı

en: Status Failed.
tr: Başarısız Durum

en: You have specified an invalid music directory. Do you want to specify the correct music directory now ?
tr: Geçersiz bir müzik dizini belirlediniz. Şimdi doğru bir müzik dizini belirlemek ister misiniz ?

en: Invalid music directory.
tr: Geçersiz Müzik Dizini

en: Pause <x or c>
tr: Ara<x veya c>

en: Play <x or c>
tr: Çal <x veya c>

en: Total Duration:
tr: Toplam Süre

en: No Result
tr: Bulunamadı

en: Update Library
tr: Kütüphaneyi Güncelle

en: Updating Library...
tr: Kütüphane Güncelleniyor...

en: playlist already exists.
tr: Çalma Listesi zatan mevcut.

en: Gimmix couldn't connect to mpd. 
    
    Check whether mpd is running.
    Also check that you have specified the proper hostname, port and password in ~/.gimmixrc
tr: Gimmix mpd'ye bağlanamadı. 
    
    mpd'nin çalışıp çalışmadığını kontrol edin. 
    ~/.gimmixrc dosyasında hata olup olmadığını kontrol edin.(Şifre, hostname, port vb.)

en: A part of the song seek code borrowed from Pygmy.
tr: Şarkının bir parçası pygmy'den alınan kodu arıyor.

en: Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C.
tr: Gimmix, C ile kodlanmış grafik arayüzlü (MPD) istemcisi.

en: Failed to initialize interface.
tr: Grafiksel arayüz başltılamadı.

en: Prev <z>
tr: Önceki <z>

en: Stop <v>
tr: Dur <v>

en: Next <b>
tr: Sonraki <b>

en: Song Info <i>
tr: Şarkı Bilgisi <i>

en: <b>Current Playlist</b>
tr: <b>Geçerli Çalma Listesi</b>

en: <b>Playlist Manager</b>
tr: <b>Çalma Listesi Düzenleyicisi</b>

en: Shuffle <s>
tr: Karıştır <s>

en: Repeat <r>
tr: Tekrarla <r>

en: Configure Gimmix
tr: Gimmix Yapılandırma

en: Player status goes here
tr: Çalıcının konumunu değiş.

en: <b> Search </b>
tr: <b> Ara </b>

en: Artist
    Album
    Title
    Filename
tr: Artist
    Album
    Şarkıadı
    Dosya adı

en: <b>Preferences</b>
tr: <b>Tercihler</b>

en: Immediately play songs when i add them to playlist.
tr: Şarkıları listeye ekledikten sonra anında çalmaya başla.

en: Stop playback when Gimmix exits.
tr: Gimmix'ten çıkıldığında çalmayı durdur.

en: Update the mpd database on startup.
tr: mpd veritabanını açılışta güncelle

en: Enable Crossfade
tr: Yavaş Geçişi etkinleştir

en: <b>Music Directory : </b>
tr: <b>Müzik Dizini: </b>

en: Select the directory
tr: Dizin Seçin

en: Select the directory where your music is stored. 
    <b>Note: </b> The directory should be same as what you specified in your mpd settings. 
    If you're not sure, check your mpd configuration file mpd.conf
tr: Müziklerinizin bulunduğu dizini seçin. 
    <b>Not: </b> Dizin mpd ayarlarınızda belirtilenle aynı olmalı.
    Emin değilseniz mpd.conf dosyanızdaki ayarları kontrol edin

en: Enable system tray tooltip
tr: Sistem çekmecesi araç ipucunu etkinleştir

en: <b>System Tray</b>
tr: <b>Sistem Çekmecesi</b>

en: Enable Library Search
tr: Kütüphane Aramayı Etkinleştir

en: <b>Track :</b>
tr: <b>Eser :</b>

en: <b>Year :</b>
tr: <b>Yıl :</b>

en: <b>Comment :   </b>
tr: <b>Açıklama</b>

en: <b>Genre :</b>
tr: <b>Tür :</b>

en: <b>Title :</b>
tr: <b>Şarkıadı :</b>

en: <b>File :</b>
tr: <b>Dosya :</b>

en: <b>Audio Information </b>
tr: <b>Ses Bilgisi</b>

en: Bitrate :
tr: Bitrate

en: Channels :
tr: Kanallar :

en: Gimmix is running for the first time. 
    Please enter your username, password and other options and hit the Apply button.
tr: Gimmix ilk kez çalıştırılıyor. 
    Lütfen, kullanıcıadı, şifre ve diğer seçenekleri girin ve uygula düğmesine tıklayın.

en: (Leave blank for no password)
tr: (Şifre yoksa boş bırak)

en: Enable system tray icon.
tr: Sistem Çekmecesi İkonunu Göster

en: Enable system tray tooltips.
tr: Sistem çekmecesi araç ipuçlarını etkinleştir.

en: <b>Music Directory :</b>
tr: <b>Müzik Dizini :</b>

en: Please select the directory where your music is stored. This is required for gimmix to function properly.
    Note: The directory should be same as what you specified in your mpd settings. If you're not sure,
    Check your mpd configuration file (/etc/mpd.conf on most systems).
tr: Lütfen müziklerinizin bulunduğu dizini seçin. Bu Gimmix'in düzgün çalışması için gereklidir.
    Not: Dizin sizin mpd ayarlarınızda belirtilenle aynı olmalı.Eğer emin değilseniz,
    mpd.conf dosyasındaki ayarları kontrol edin. (Bir çok sistemde şudur : /etc/mpd.conf )

en: GNU Image Manipulation Program
tr: GNU Görüntü İşleme Programı

en: Create images and edit photographs
tr: Görüntü oluşturur ve fotoğraf düzenler

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
tr: GIMP, GNU Image Manipulation Program tümcesinin kısaltmasıdır. Fotoğraf rötuşlama, görüntü kompozisyonu ve görüntü oluşturma gibi görevler için özgürce dağıtılan bir programdır.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
tr: Birçok yeteneğe sahiptir. Basit bir boyama programı, uzman kalite fotoğraf rötuş programı, çevrimiçi toplu işleme sistemi, seri üretim görüntü gerçekleyici, görüntü biçim dönüştürücü vb. olarak kullanılabilir.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
tr: GIMP genişletilebilir ve geliştirilebilirdir. Eklentiler ve uzantılar ile genişletilebilecek şekilde tasarlanmıştır. Gelişmiş betik arayüzü en basit görevden en karmaşık görüntü işleme yöntemlerine kadar her şeyi kolayca betiklemenize olanak sağlar. GIMP Linux, Microsoft Windows ve OS X işletim sistemlerinde kullanılabilirdir.

en: Painting in GIMP
tr: GIMP içinde boyama

en: Photo editing in GIMP
tr: GIMP içinde fotoğraf düzenlemek

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
tr: GIMP 2.10.14, GIMP'i çok daha kararlı yapan yeni hata düzeltme sürümüdür. Ayrıca birçok eski süzgeç sonunda GEGL'e taşındı. Tabii ki, kayda değer kimi gelişmeler de var:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
tr: Görünüm menüsü: Tuval sınırı dışındaki pikselleri göstermek için yeni "Tümünü Göster" seçeneği

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
tr: Sügeçler: İlgili olduğunda katmanın yeniden boyutlandırılmasını sağlayan yeni "Kırpma" seçeneği

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
tr: Önalan Seçim aracı: yeni "Gri Tonlamalı" Önizleme Kipi

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
tr: Önalan Seçim aracı: "Renkli" önizleme için renk/matlık seçici

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
tr: Serbest Seçim aracı: iyileştirilmiş kopyala-yapıştır etkileşimi

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
tr: Dönüşüm araçları: tüm görüntüyü dönüştürmek için yeni Görüntü dönüştürme türü

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
tr: Tercihler: yeni "Görünmez katmanları düzenlemeye izin ver" ayarı

en: HEIF import/export: color profile support
tr: HEIF içe aktar/dışa aktar: renk profili desteği

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
tr: PDF dışa aktar: katman kümelerindeki metin katmanları artık metin olarak dışa aktarılıyor

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
tr: TIFF içe aktar: belirtilmemiş TIFF kanallarının nasıl işleneceğini artık soruyor

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
tr: GIMP 2.10.12, birçok değişiklik içeren 2.10.10 sürümünden sonra beklenebilecek önemli bir hata düzeltme sürümüdür! Yine de, özellikle eğrilerin düzenlenmesi için çok güzel gelişmeler de içermektedir:

en: Improved curves interaction overall
tr: Genel olarak iyileştirilmiş eğri etkileşimi

en: A few enhancements specific to the Curves tool
tr: Eğriler aracına özgü birkaç geliştirme

en: Layer support in TIFF
tr: TIFF dosya biçimi için katman desteği

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
tr: Windows'ta kullanıcı tarafından yüklenen yazı tiplerinin keşfi

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
tr: Soldurma/Yakma aracında artımlı kip

en: Free Select tool creates preliminary selection
tr: Serbest Seçim aracı ön seçim oluşturur

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
tr: GIMP 2.10.10 birçok yeni özellik ve hata düzeltmeleri ile oldukça büyük bir güncelleme. Önemli gelişmeler şunlar:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
tr: Kova Doldurma aracı için yeni, tam olarak kapatılmayan çizgi sanat bölgeleri için "Çizgi sanatı saptama ile doldur" özelliği

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
tr: Kova Doldurma aracı artık Ctrl + tıklama ile hızlıca renk seçimi yapabiliyor

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
tr: Kova Doldurma aracı, "benzer renkler" ve "çizgi sanatı algılama" ile doldururken fareyi tutmaya izin veriyor

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
tr: Ölçek aracı sayısal giriş kullanırken bile merkezin etrafında ölçeklenir

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
tr: Birleştirilmiş Dönüştürme aracı artık ölçeklendirme yaparken en boy oranını korumaya ayarlıdır

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
tr: Perspektif dönüştürme araçlarının arayüzüne "Tutamaçları kısıtla" ve "Merkez etrafında" seçenekleri eklendi

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
tr: Katmanları seçmek için yeni genel tuval değiştirici 'Alt + orta tıklama'

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
tr: Parametrik fırçalar, posterleşmeyi önlemek için artık 32 bit kayan noktalı

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
tr: Pano fırçaları ve desenler artık çoğaltılabilir

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
tr: Kilitli katmanların düzenlenememesi durumunda, hatanın nedenine dikkat çekmek için artık yanıp sönerek uyarı veriyor

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
tr: Dairesel, doğrusal ve yakınlaştırma hareket bulanıklığı için tuvalde yeni GUI (basit çizgiler)

en: Several optimizations including faster layer group rendering
tr: Daha hızlı katman kümesi oluşturma dahil çeşitli eniyilemeler

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
tr: Takas ve önbellek dosyaları artık yapılandırma klasörüne kaydedilmiyor

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
tr: Çeşitli dosya kaydetme/dışa aktarma işlemi, kısmi dosyaları kaydetmeyerek hataya karşı daha kararlı hale getirildi

en: HiDPI support improvements
tr: HiDPI desteği iyileştirmesi

en: New preference to choose the default export file type
tr: Varsayılan dışa aktarma dosya türünü belirlemek için yeni ayar

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
tr: PNG, JPEG ve TIFF görüntüleri renk profiliyle dışa aktarmak için yeni seçenek; PSD biçimini her zaman bir renk profiliyle dışa aktarın

en: New DDS format loading/exporting plug-in
tr: Yeni DDS biçimi yükleme/dışarı aktarma eklentisi

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
tr: Spyrogimp eklentisi, daha fazla seçenek ve daha iyi etkileşim ile yeniden yazıldı

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
tr: GIMP 2.10.8 çoğunlukla bir hata düzeltme ve en iyileme sürümüdür. Özellikle, şunları içerir:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
tr: Gösterimler görselleştirilirken uyarlanabilir öbek boyutu, dinamik olarak yanıt verebilirliği artırıldı

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
tr: RawTherapee saptaması (sürüm 5.5 ve üzeri) Windows ortamında iyileştirildi

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
tr: Kaydet iletişim kutusundaki XCF uyumluluğu bilgileri daha anlaşılır ve kolay keşfedilebilir hale getirildi

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
tr: Gösterge paneline çeşitli performans kayıt araçları eklendi ve kayıtlar özelliği yayınlandı

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
tr: GIMP 2.10.6 birçok hata düzeltmesi, iyileştirme ve özellik ile gelmektedir. En önemli değişiklikler:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
tr: Metin katmanları artık dikey metinleri temsil edebiliyor (çeşitli karakter yönelimleri ve çizgi yönleriyle)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
tr: Yeni "Küçük Gezegen" (gegl:stereographic-projection) filtresi

en: New "Long Shadow" filter
tr: Yeni "Uzun Gölge" süzgezi

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
tr: Ölçüm Aracı'nın "Doğrult" seçeneği artık dikey doğrultmaya izin veriyor

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
tr: Çizilebilir önizlemeler artık eşzamansız olarak görselleştiriliyor ve Tercihler'de katman kümesi önizlemeleri pasifleştirilebiliyor

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
tr: Gösterge panelindeki "çeşitli" kümesine yeni "eşzamansız" alanı eklendi, çalışan eşzamansız işlemlerin sayısı artık görülebiliyor

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
tr: Aç / Kaydet / Dışa Aktar iletişim kutularındaki dosya tipi filtrelemesi daha az kafa karıştırıcı hale getirildi

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
tr: Yeni dil (GIMP 81. dile çevrilmiş oldu): Marathi

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
tr: GIMP 2.10.4, çeşitli iyileştirmelerin yanı sıra birçok hata düzeltmesini de içermektedir. En önemli değişiklikler:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
tr: Ölçüm aracında doğrultma: ölçüm çizgisi ufuk olarak kullanılarak katmanlar döndürülebiliyor

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
tr: Hızlı başlangıç: yazı tipi yükleme artık başlangıçı engellemiyor

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
tr: Yazı tipleri artık, fırçalar, desenler ve renk geçişleriyle aynı arayüzden etiketlenebiliyor

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
tr: PSD desteği: PSD görüntüsünün ön-birleştirilmiş bir sürümü içe aktarılabiliyor

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
tr: Gösterge paneli güncellemesi: yeni "Bellek" kümesi ve çeşitli ölçümler gösteren geliştirilmiş "Takas" kümesi

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
tr: GIMP 2.10.0'dan kısa bir süre sonra yayınlanmış, 2.10 serisinin ikinci sürümü olup, ana sürümden sonra yayınlanan, birçok hata düzeltmesi içeren, olağan bir hata düzeltme sürümüdür.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
tr: Aynı zamanda, hem içe aktarma hem de dışa aktarma için HEIF formatının desteklenmesi için yeni bir eklentinin yanı sıra 2 yeni filtre: "Küreselleştir" ve "Özyinelemeli Dönüştürme" özelliklerini de içermektedir. Bunlar, kararlı küçük sürümlerde rahat özellikler politikamızın güzel örnekleridir.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
tr: 2.10 serisinin ilk sürümü, yeni görüntü işleme motoru GEGL'e uyarlama çalışmalarımızın belirgin özelliklerini üzerinde taşımaktadır. Göze çarpan değişiklikler:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
tr: Yüksek bit derinlikli renk işleme (renk kanalı başına 16/32 bit)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
tr: Renk yönetimi artık temel bir özellik, çoğu gereç ve önizleme alanı renk yönetimli hale getirildi

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
tr: Tuval üzerinde etki önizlemesi, piksellerin işlenmesinden önce/sonra bölünmüş görünüm

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
tr: Çok iş parçacıklı ve donanım hızlandırmalı görselleştirme, işleme ve boyama

en: Most tools improved, several new transformation tools
tr: Çoğu araç iyileştirildi, çeşitli yeni dönüşüm araçları eklendi

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
tr: Birçok görüntü formatı için iyileştirmeler, özellikle beriltmek gerekirse PSD içe aktarma desteği artırıldı

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
tr: Yeni desteklenen görüntü biçimleri: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
tr: İyileştirilmiş sayısal boyama: tuval döndürme ve çevirme, simetrik boyama, MyPaint fırçaları…

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
tr: EXIF, XMP, IPTC ve DICOM için üstveri görüntüleme ve düzenleme desteği

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
tr: Temel HiDPI desteği: kendiliğinden veya kullanıcı tarafından seçilen simge teması boyutu

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
tr: GIMP için yeni temalar: Light, Gray, Dark ve System

en: And much, much more…
tr: Ve daha çoğu…

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
tr: GIMP 2.10.0'dan önceki bu ikinci sürüm adayında, hata ayıklama hala ana hedef olmakla birlikte, daha pürüzsüz bir boyama deneyimi sağlamak için hız ve iyileştirmelere odaklanıldı. Daha büyük değişiklikler şunlar:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
tr: Boyama ve görüntüleme için ana temel optimizasyonlar, paralel hale getirilmiş boyama kodu dahil

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
tr: Simetri bilgileri artık XCF dosyalarında korunuyor (görüntü parazitleri olarak kaydediliyor)

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
tr: "Light" ve "Dark" temaları, çeşitli kullanılabilirlik sorunlarından kurtulmak için en baştan yeniden yazıldı. "Lighter" ve "Darker" temaları kaldırıldı.

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
tr: Yeni GimpToolGyroscope tuval denetleyicisi, Panorama Gösterimi filtresi için kullanımda. Gereç, 3D döndürme için tuval üzerinde etkileşim sağlıyor (yaw, pitch, roll).

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
tr: Eklenti hata ayıklaması, --stack-trace-mode komut satırı seçeneğine sahip eklentilerden yığın izleri çıkarmak için geliştirilmiştir. Yalnızca sinyal almada değil, aynı zamanda "fatal-warnings" hata ayıklama anahtarı ayarlandığında uyarılar ve kritik hatalar hakkında da ayrıntılı hata ayıklaması yapabilmektedir.

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
tr: GIMP 2.10.0-RC1, GIMP 2.10.0 kararlı sürümünden önceki ilk sürüm adayı olup hata ayıklama ve kararlılığa odaklanır. Birçok hata düzeltmesi yanında, dikkate değer gelişmelerden bazıları şunlardır:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
tr: GIMP kaynak kullanımını izlemek için yeni rıhtımlanabilir gösterge paneli

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
tr: Hata raporlarını teşvik eden, hata izlerini ve diğer hata ayıklama verilerini üretmek için yeni hata ayıklama iletişim kutusu

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
tr: Kaydedilmemiş görüntüler artık çökme sonrası kurtarılabilir

en: Layer masks on layer groups
tr: Katman kümeleri üstünde katman maskeleri

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
tr: JPEG 2000 desteği, yüksek bit derinliği ve çeşitli renk uzayları için iyileştirildi

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
tr: Çeşitli platformlarda ekran görüntüsü ve renk seçimi iyileştirildi

en: Metadata defaults preferences now available
tr: Üstveri varsayılan tercihleri artık kullanılabilir

en: Various GUI polishing
tr: Çeşitli GUI iyileştirmeleri

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
tr: GIMP 2.9.8, tuval üzerine renk geçişi düzenleme ve çeşitli iyişleştirmeler sunarken hata düzeltme ve kararlılığa odaklanır.

en: On-canvas gradient editing
tr: Tuvalde renk geçişi düzenleme

en: Notification when an image is over/underexposed
tr: Görüntü aşırı veya az pozlanmış olduğunda bildirim

en: Better and faster color management
tr: Daha iyi ve daha hızlı renk yönetimi

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
tr: Wayland'de çalışan KDE Plasma üzerinde renk seçici ve ekran görüntüleri desteği

en: Paste in place feature
tr: Konumunda yapıştır özelliği

en: Many usability improvements
tr: Birçok kullanılabilirlik iyileştirmesi

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
tr: Kılavuz, kullanıcının yeğlediği dilde görüntülenebilir

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
tr: Wavelet Ayrıştır filtresinde iyileştirmeler

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
tr: Photoshop .psd dosyalarıyla geliştirilmiş uyumluluk

en: New support for password-protected PDF
tr: Parola korumalı PDF için yeni destek

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
tr: HGT formatı için yeni destek (Sayısal Yükselti Modeli verileri)

en: Extra files for GIMP
tr: GIMP için ilave dosyalar

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
tr: GIMP için desenler, renk geçişleri ve diğer ilave dosyalar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
tr: GIMP;grafik;tasarım;örnekleme;boyama;illüstrasyon;resimleme;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
tr: Telif Hakkı © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis ve GIMP Geliştirme Takımı

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
tr: GIMP özgür bir yazılımdır, Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansı'nın 3. veya daha sonraki sürümlerindeki şartlar altında dağıtılabilir ve/veya değiştirilebilir. 
    
    GIMP faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez. Lütfen daha çok ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'nı inceleyin. 
    
    GIMP ile beraber GNU Genel Kamu Lisansını da almış olmalısınız; eğer almadıysanız, https://www.gnu.org/licenses/ adresine bakın.

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
tr: Yeni GIMP sürümü (%s) dağıtıldı.
    Güncellemeniz önerilir.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
tr: %s kullanılıyor, sürüm %s (%s sürümüne karşı derlendi)

en: %s version %s
tr: %s sürüm %s

en: Show license information and exit
tr: Lisans bilgisini göster ve çık

en: Be more verbose
tr: Daha çok bilgi ver

en: Start a new GIMP instance
tr: Yeni bir GIMP örneği başlat

en: Open images as new
tr: Görüntüleri yeni olarak aç

en: Run without a user interface
tr: Bir kullanıcı arabirimi olmadan çalıştır

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
tr: Fırçaları, renk geçişlerini, desenleri vs. yükleme.

en: Do not load any fonts
tr: Herhangi bir yazı tipi yükleme

en: Do not show a splash screen
tr: Açılış ekranını gösterme

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
tr: GIMP ve eklentiler arasında paylaşımlı bellek kullanma

en: Do not use special CPU acceleration functions
tr: Özel işlemci hızlandırma işlevleri kullanma

en: Use an alternate sessionrc file
tr: Başka bir sessionrc dosyası kullan

en: Use an alternate user gimprc file
tr: Başka bir kullanıcının gimprc dosyasını kullan

en: Use an alternate system gimprc file
tr: Başka bir sistem gimprc dosyası kullan

en: Batch command to run (can be used multiple times)
tr: Çalıştırılacak toplu komut (birçok defa kullanılabilir)

en: The procedure to process batch commands with
tr: Toplu komutları işleme yöntemi

en: Send messages to console instead of using a dialog
tr: İletişim kutusu kullanmak yerine iletileri uçbirime gönder

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
tr: PDB uyumluluk kipi (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
tr: Çökme durumunda hata ayıkla (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
tr: Ölümcül olmayan hata ayıklama sinyal işleyicilerini etkinleştir

en: Output a gimprc file with default settings
tr: Çıktı, varsayılan ayarlarla birlikte gelen bir gimprc dosyasıdır

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
tr: PDB'de önerilmeyen yordamların sıralı liste çıktısı

en: Show a preferences page with experimental features
tr: Deneysel özellikler ile bir tercihler sayfası göster

en: Show an image submenu with debug actions
tr: Hata ayıklama işlemleriyle bir görüntü alt menüsü göster

en: [FILE|URI...]
tr: [DOSYA|ADRES...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
tr: GIMP, grafiksel kullanıcı arabirimini başlatamadı.
    Görüntüleme ortamınız için uygun bir kurulumun var olduğundan emin olun.

en: Another GIMP instance is already running.
tr: Başka bir GIMP zaten çalışıyor.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
tr: GIMP çıktısı. Bu pencereyi kapatmak için herhangi bir karakter girin.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
tr: GIMP çıktısı. Bu pencereyi küçültebilirsiniz, fakat kapatmayın.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
tr: Yapılandırılmış dosya adı kodlaması UTF-8'e dönüştürülemedi: %s
    
    Lütfen ortam değişkeninin değerini denetleyin, G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
tr: GIMP kullanıcı yapılandırmalarını içeren klasör adı UTF-8'e dönüştürülemez: %s 
    
    Dosya sisteminiz muhtemelen UTF-8'den başka bir biçimde dosyaları barındırıyor ve Glib bundan habersiz. Lütfen G_FILENAME_ENCODING çevresel değişkenini ayarlayınız.

en: Brush Editor
tr: Fırça Düzenleyici

en: Colormap
tr: Renk Eşlemi

en: Pointer Information
tr: İmleç Bilgisi

note: Document History
en: Document History
tr: Belge Geçmişi

en: Drawable
tr: Çizilebilir

en: Paint Dynamics
tr: Boyama Hareketleri

en: Paint Dynamics Editor
tr: Boyama Hareketleri Düzenleyicisi

en: Error Console
tr: Hata Uçbirimi

en: Gradient Editor
tr: Renk Geçişi Düzenleyici

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_tr.po (GIMP UI translations master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
tr: Renk Geçişleri

en: Tool Presets
tr: Araç Önayarları

en: Tool Preset Editor
tr: Araç Önayar Düzenleyici

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
tr: MyPaint Fırçaları

en: Palette Editor
tr: Palet Düzenleyici

en: Plug-ins
tr: Eklentiler

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
tr: Hızlı Maske

en: Sample Points
tr: Örnek Noktalar

en: Text Tool
tr: Metin Aracı

en: Tool Options
tr: Araç Seçenekleri

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
tr: Fırça Düzenleyicisi Menüsü

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
tr: Etkin Fırçayı Düzenle

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
tr: Fırçalar Menüsü

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
tr: Fırçayı Kalıp Olarak _Aç

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
tr: Fırçayı kalıp olarak aç

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
tr: _Yeni Fırça

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
tr: Yeni fırça oluştur

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
tr: Fırçayı Ç_oğalt

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
tr: Bu fırçayı çoğalt

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
tr: Fırça _Konumunu Kopyala

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
tr: Fırça dosyasının konumunu panoya kopyala

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisinde Göster

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
tr: Dosya yöneticisindeki fırça dosya konumunu göster

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
tr: Fı_rçayı Sil

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
tr: Bu fırçayı sil

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
tr: _Fırçaları Yenile

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
tr: Fırçaları yenile

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
tr: Fırçayı _Düzenle...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
tr: Bu fırçayı düzenle

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
tr: Arabellekler Menüsü

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
tr: Arabelleği _Yeni Görüntü Olarak Yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
tr: Seçili arabelleği yeni görüntü olarak yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
tr: Arabelleği _Sil

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
tr: Seçili arabelleği sil

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
tr: _Arabelleği Yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
tr: Seçili arabelleği yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
tr: Ar_abelleği İçine Yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
tr: Seçili arabelleği özgün konumuna yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
tr: Arabelleği Seçimin _İçine Yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
tr: Seçili arabelleği seçimin içine yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
tr: Arabelleği Seçimin Konumuna Yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
tr: Seçili arabelleği seçimin içine ve özgün konumuna yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
tr: Arabelleği Yeni _Katman Olarak Yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
tr: Seçili arabelleği yeni katman olarak yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
tr: Arabelleği Yeni Katman Olarak Konumuna Yapıştır

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
tr: Seçili arabelleği yeni katman olarak özgün konumuna yapıştır

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
tr: Kanallar Menüsü

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
tr: Renk Etiketi

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
tr: Kanal Özniteliklerini _Düzenle...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
tr: Kanal adını, rengini ve matlığını düzenle

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
tr: _Yeni Kanal...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
tr: Yeni kanal oluştur

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
tr: _Yeni Kanal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
tr: Son kullanılan değerlerle yeni kanal oluştur

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
tr: _Kanalı Çoğalt

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
tr: Bu kanalı çoğalt ve görüntüye ekle

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
tr: Kanalı _Sil

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
tr: Bu kanalı sil

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
tr: Ka_nalı Yükselt

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
tr: Bu kanalı kanal yığınında bir adım yükselt

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
tr: K_analı En Üste Yükselt

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
tr: Bu kanalı kanal yığınında en tepeye yükselt

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
tr: Kan_alı Alçalt

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
tr: Bu kanalı kanal yığınında bir adım aşağı indir

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
tr: Kanalı _En Alta İndir

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
tr: Bu kanalı kanal yığınının en altına indir

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
tr: Kanal _Görünürlüğünü Değiştir

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
tr: Kanal _Bağlı Durumu Değiştir

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
tr: Kanalın Piksellerini Ki_litle

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
tr: Kanalın K_onumunu Kilitle

[ctx: channels-action]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
tr: Kanal Renk Etiketi: Temiz

[ctx: channels-action]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
tr: Kanal Renk Etiketi: Mavi Olarak Ayarla

[ctx: channels-action]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
tr: Kanal Renk Etiketi: Yeşil Olarak Ayarla

[ctx: channels-action]
en: Yellow
tr: Sarı

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
tr: Kanal Renk Etiketi: Sarı Olarak Ayarla

[ctx: channels-action]
en: Orange
tr: Turuncu

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
tr: Kanal Renk Etiketi: Turuncu Olarak Ayarla

[ctx: channels-action]
en: Brown
tr: Kahverengi

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
tr: Kanal Renk Etiketi: Kahverengi Olarak Ayarla

[ctx: channels-action]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
tr: Kanal Renk Etiketi: Kırmızı Olarak Ayarla

[ctx: channels-action]
en: Violet
tr: Eflatun

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
tr: Kanal Renk Etiketi: Eflatun Olarak Ayarla

[ctx: channels-action]
en: Gray
tr: Gri

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
tr: Kanal Renk Etiketi: Gri Olarak Ayarla

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
tr: Kanaldan Seçi_me

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
tr: Seçimi bu kanalın yerine koy

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
tr: Seçime _Ekle

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
tr: Bu kanalı geçerli seçime ekle

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
tr: Seçimden Çık_art

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
tr: Bu kanalı geçerli seçimden çıkar

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
tr: Seçimle Ke_siştir

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
tr: Bu kanalı geçerli seçimle kesiştir

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
tr: En Üs_tteki Kanalı Seç

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
tr: En üstteki kanalı seç

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
tr: En _Alttaki Kanalı Seç

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
tr: En alttaki kanalı seç

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
tr: Önceki Kanalı _Seç

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
tr: Geçerli kanalın üstündeki kanalı seç

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
tr: Sonraki _Kanalı Seç

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
tr: Geçerli kanalın altındaki kanalı seç

en: Channel Attributes
tr: Kanal Öznitelikleri

en: Edit Channel Attributes
tr: Kanal Özniteliklerini Düzenle

en: Edit Channel Color
tr: Kanal Rengini Düzenle

en: _Fill opacity:
tr: _Doldurma matlığı:

en: New Channel
tr: Yeni Kanal

en: Create a New Channel
tr: Yeni Kanal Oluştur

en: New Channel Color
tr: Yeni Kanal Rengi

en: %s Channel Copy
tr: %s Kanal Kopyası

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
tr: Renk Eşlemi Menüsü

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
tr: _Renk Düzenle...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
tr: Bu rengi düzenle

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
tr: _ÖA'dan Renk Ekle

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
tr: Geçerli önalan rengini ekle

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
tr: _AA'ya Renk Ekle

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
tr: Geçerli artalan rengini ekle

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
tr: Bu Rengi _Seç

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
tr: Bu renkteki tüm pikselleri seç

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
tr: Seçime _Ekle

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
tr: Bu renkteki tüm pikselleri geçerli seçime ekle

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
tr: Seçimden Çık_ar

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
tr: Bu renkteki tüm pikselleri geçerli seçimden çıkar

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
tr: Seçimle Ke_siştir

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
tr: Bu renkteki tüm pikselleri geçerli seçimle kesiştir

[ctx: context-action]
en: _Context
tr: _Bağlam

[ctx: context-action]
en: _Colors
tr: _Renkler

[ctx: context-action]
en: _Opacity
tr: _Matlık

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
tr: Boyama _Kipi

[ctx: context-action]
en: _Tool
tr: _Araç

[ctx: context-action]
en: _Brush
tr: _Fırça

[ctx: context-action]
en: _Pattern
tr: _Desen

[ctx: context-action]
en: _Palette
tr: _Palet

[ctx: context-action]
en: _Gradient
tr: _Renk Geçişi

[ctx: context-action]
en: _Font
tr: _Yazı Tipi

[ctx: context-action]
en: _Shape
tr: Ş_ekil

[ctx: context-action]
en: _Radius
tr: _Yarıçap

[ctx: context-action]
en: S_pikes
tr: Ar_tışlar

[ctx: context-action]
en: _Hardness
tr: _Sertlik

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
tr: En Boy _Oranı

[ctx: context-action]
en: A_ngle
tr: _Açı

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
tr: Öntanımlı _Renkler

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
tr: Önalan rengini siyah, artalan rengini beyaz olarak ayarla

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
tr: Renkleri _Değiştir

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
tr: Önalan ile artalan renklerini karşılıklı değiştir

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
tr: Önalan: Paletten Renk Ata

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
tr: Önalan: İlk Palet Rengini Kullan

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
tr: Önalan: Son Palet Rengini Kullan

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
tr: Önalan: Önceki Palet Rengini Kullan

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
tr: Önalan: Sonraki Palet Rengini Kullan

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
tr: Önalan: Önceki Palet Rengine Geç

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
tr: Önalan: Sonraki Palet Rengine Geç

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
tr: Artalan: Paletten Renk Ata

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
tr: Artalan: İlk Palet Rengini Kullan

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
tr: Artalan: Son Palet Rengini Kullan

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
tr: Artalan: Önceki Palet Rengini Kullan

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
tr: Artalan: Sonraki Palet Rengini Kullan

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
tr: Artalan: Önceki Palet Rengine Geç

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
tr: Artalan: Sonraki Palet Rengine Geç

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
tr: Önalan: Renk Eşleminden Renk Ata

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
tr: Önalan: Renk Eşleminden İlk Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
tr: Önalan: Renk Eşleminden Son Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
tr: Önalan: Renk Eşleminden Önceki Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
tr: Önalan: Renk Eşleminden Sonraki Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
tr: Önalan: Renk Eşleminden Önceki Renge Geç

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
tr: Önalan: Renk Eşleminden Sonraki Renge Geç

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
tr: Artalan: Renk Eşleminden Renk Ata

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
tr: Artalan: Renk Eşleminden İlk Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
tr: Artalan: Renk Eşleminden Son Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
tr: Artalan: Renk Eşleminden Önceki Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
tr: Artalan: Renk Eşleminden Sonraki Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
tr: Artalan: Renk Eşleminden Önceki Renge Geç

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
tr: Artalan: Renk Eşleminden Sonraki Renge Geç

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
tr: Önalan: Renk Örneğinden Renk Ata

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
tr: Önalan: Renk Örneğinden İlk Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
tr: Önalan: Renk Örneğinden Son Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
tr: Önalan: Renk Örneğinden Önceki Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
tr: Önalan: Renk Örneğinden Sonraki Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
tr: Önalan: Renk Örneğinden Önceki Renge Geç

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
tr: Önalan: Renk Örneğinden Sonraki Renge Geç

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
tr: Artalan: Renk Örneğinden Renk Ata

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
tr: Artalan: Renk Örneğinden İlk Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
tr: Artalan: Renk Örneğinden Son Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
tr: Artalan: Renk Örneğinden Önceki Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
tr: Artalan: Renk Örneğinden Sonraki Rengi Kullan

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
tr: Artalan: Renk Örneğinden Önceki Renge Geç

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
tr: Artalan: Renk Örneğinden Sonraki Renge Geç

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
tr: Önalan Kırmızı: Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
tr: Önalan Kırmızı: En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
tr: Önalan Kırmızı: En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
tr: Önalan Kırmızı: %1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
tr: Önalan Kırmızı: %1 Artır

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
tr: Önalan Kırmızı: %10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
tr: Önalan Kırmızı: %10 Artır

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
tr: Önalan Yeşil: Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
tr: Önalan Yeşil: En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
tr: Önalan Yeşil: En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
tr: Önalan Yeşil: %1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
tr: Önalan Yeşil: %1 Artır

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
tr: Önalan Yeşil: %10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
tr: Önalan Yeşil: %10 Artır

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
tr: Önalan Mavi: Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
tr: Önalan Mavi: En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
tr: Önalan Mavi: En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
tr: Önalan Mavi: %1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
tr: Önalan Mavi: %1 Artır

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
tr: Önalan Mavi: %10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
tr: Önalan Mavi: %10 Artır

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
tr: Artalan Kırmızı: Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
tr: Artalan Kırmızı: En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
tr: Artalan Kırmızı: En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
tr: Artalan Kırmızı: %1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
tr: Artalan Kırmızı: %1 Artır

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
tr: Artalan Kırmızı: %10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
tr: Artalan Kırmızı: %10 Artır

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
tr: Artalan Yeşil: Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
tr: Artalan Yeşil: En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
tr: Artalan Yeşil: En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
tr: Artalan Yeşil: %1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
tr: Artalan Yeşil: %1 Artır

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
tr: Artalan Yeşil: %10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
tr: Artalan Yeşil: %10 Artır

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
tr: Artalan Mavi: Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
tr: Artalan Mavi: En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
tr: Artalan Mavi: En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
tr: Artalan Mavi: %1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
tr: Artalan Mavi: %1 Artır

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
tr: Artalan Mavi: %10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
tr: Artalan Mavi: %10 Artır

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
tr: Önalan Renk Tonu: Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
tr: Önalan Renk Tonu: En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
tr: Önalan Renk Tonu: En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
tr: Önalan Renk Tonu: %1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
tr: Önalan Renk Tonu: %1 Artır

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
tr: Önalan Renk Tonu: %10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
tr: Önalan Renk Tonu: %10 Artır

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
tr: Önalan Doygunluğu: Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
tr: Önalan Doygunluğu: En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
tr: Önalan Doygunluğu: En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
tr: Önalan Doygunluğu: %1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
tr: Önalan Doygunluğu: %1 Artır

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
tr: Önalan Doygunluğu: %10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
tr: Önalan Doygunluğu: %10 Artır

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
tr: Önalan Değeri: Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
tr: Önalan Değeri: En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
tr: Önalan Değeri: En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
tr: Önalan Değeri: %1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
tr: Önalan Değeri: %1 Artır

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
tr: Önalan Değeri: %10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
tr: Önalan Değeri: %10 Artır

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
tr: Artalan Renk Tonu: Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
tr: Artalan Renk Tonu: En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
tr: Artalan Renk Tonu: En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
tr: Artalan Renk Tonu: %1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
tr: Artalan Renk Tonu: %1 Artır

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
tr: Artalan Renk Tonu: %10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
tr: Artalan Renk Tonu: %10 Artır

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
tr: Artalan Doygunluğu: Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
tr: Artalan Doygunluğu: En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
tr: Artalan Doygunluğu: En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
tr: Artalan Doygunluğu: %1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
tr: Artalan Doygunluğu: %1 Artır

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
tr: Artalan Doygunluğu: %10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
tr: Artalan Doygunluğu: %10 Artır

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
tr: Artalan Değeri: Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
tr: Artalan Değeri: En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
tr: Artalan Değeri: En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
tr: Artalan Değeri: %1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
tr: Artalan Değeri: %1 Artır

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
tr: Artalan Değeri: %10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
tr: Artalan Değeri: %10 Artır

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
tr: Araç Matlığı: Saydamlık Ata

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
tr: Araç Matlığı: Tümüyle Saydam Yap

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
tr: Araç Matlığı: Tümüyle Mat Yap

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
tr: Araç Matlığı: %1 Daha Saydam Yap

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
tr: Araç Matlığı: %1 Daha Mat Yap

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
tr: Araç Matlığı: %10 Daha Saydam Yap

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
tr: Araç Matlığı: %10 Daha Mat Yap

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
tr: Araç Boyama Kipi: İlkini Seç

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
tr: Araç Boyama Kipi: Sonuncuyu Seç

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
tr: Araç Boyama Kipi: Öncekini Seç

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
tr: Araç Boyama Kipi: Sonrakini Seç

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
tr: Araç Seçimi: Dizine Göre Seç

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
tr: Araç Seçimi: İlkine Geç

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
tr: Araç Seçimi: Sonuncuya Geç

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
tr: Araç Seçimi: Öncekine Geç

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
tr: Araç Seçimi: Sonrakine Geç

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
tr: Fırça Seçimi: Dizine Göre Seç

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
tr: Fırça Seçimi: İlkine Geç

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
tr: Fırça Seçimi: Sonuncuya Geç

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
tr: Fırça Seçimi: Öncekine Geç

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
tr: Fırça Seçimi: Sonrakine Geç

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
tr: Desen Seçimi: Dizine Göre Seç

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
tr: Desen Seçimi: İlkine Geç

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
tr: Desen Seçimi: Sonuncuya Geç

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
tr: Desen Seçimi: Öncekine Geç

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
tr: Desen Seçimi: Sonrakine Geç

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
tr: Palet Seçimi: Dizine Göre Seç

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
tr: Palet Seçimi: İlkine Geç

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
tr: Palet Seçimi: Sonuncuya Geç

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
tr: Palet Seçimi: Öncekine Geç

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
tr: Palet Seçimi: Sonrakine Geç

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
tr: Renk Geçişi Seçimi: Dizine Göre Seç

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
tr: Renk Geçişi Seçimi: İlkine Geç

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
tr: Renk Geçişi Seçimi: Sonuncuya Geç

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
tr: Renk Geçişi Seçimi: Öncekine Geç

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
tr: Renk Geçişi Seçimi: Sonrakine Geç

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
tr: Yazı Tipi Seçimi: Dizine Göre Geç

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
tr: Yazı Tipi Seçimi: İlkine Geç

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
tr: Yazı Tipi Seçimi: Sonuncuya Geç

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
tr: Yazı Tipi Seçimi: Öncekine Geç

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
tr: Yazı Tipi Seçimi: Sonrakine Geç

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
tr: Fırça Boşluğu (Düzenleyici): Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
tr: Fırça Boşluğu (Düzenleyici): En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
tr: Fırça Boşluğu (Düzenleyici): En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
tr: Fırça Boşluğu (Düzenleyici): 1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
tr: Fırça Boşluğu (Düzenleyici): 1 Artır

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
tr: Fırça Boşluğu (Düzenleyici): 10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
tr: Fırça Boşluğu (Düzenleyici): 10 Artır

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
tr: Fırça Şekli (Düzenleyici): Dairesel Kullan

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
tr: Fırça Şekli (Düzenleyici): Kare Kullan

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
tr: Fırça Şekli (Düzenleyici): Karo Kullan

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
tr: Fırça Yarıçapı (Düzenleyici): Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
tr: Fırça Yarıçapı (Düzenleyici): En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
tr: Fırça Yarıçapı (Düzenleyici): En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
tr: Fırça Yarıçapı (Düzenleyici): 0.1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
tr: Fırça Yarıçapı (Düzenleyici): 0.1 Artır

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
tr: Fırça Yarıçapı (Düzenleyici): 1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
tr: Fırça Yarıçapı (Düzenleyici): 1 Artır

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
tr: Fırça Yarıçapı (Düzenleyici): 10 Azalt

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
tr: Fırça Yarıçapı (Düzenleyici): 10 Artır

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
tr: Fırça Yarıçapı (Düzenleyici): Görece Azalt

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
tr: Fırça Yarıçapı (Düzenleyici): Görece Artır

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
tr: Fırça Çivisi (Düzenleyici): Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
tr: Fırça Çivisi (Düzenleyici): En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
tr: Fırça Çivisi (Düzenleyici): En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
tr: Fırça Çivisi (Düzenleyici): 1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
tr: Fırça Çivisi (Düzenleyici): 1 Artır

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
tr: Fırça Çivisi (Düzenleyici): 4 Azalt

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
tr: Fırça Çivisi (Düzenleyici): 4 Artır

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
tr: Fırça Sertliği (Düzenleyici): Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
tr: Fırça Sertliği (Düzenleyici): En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
tr: Fırça Sertliği (Düzenleyici): En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
tr: Fırça Sertliği (Düzenleyici): 0.01 Azalt

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
tr: Fırça Sertliği (Düzenleyici): 0.01 Artır

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
tr: Fırça Sertliği (Düzenleyici): 0.1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
tr: Fırça Sertliği (Düzenleyici): 0.1 Artır

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
tr: Fırça En Boy Oranı (Düzenleyici): Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
tr: Fırça En Boy Oranı (Düzenleyici): En Düşüğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
tr: Fırça En Boy Oranı (Düzenleyici): En Yükseğe Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
tr: Fırça En Boy Oranı (Düzenleyici): 0.1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
tr: Fırça En Boy Oranı (Düzenleyici): 0.1 Artır

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
tr: Fırça En Boy Oranı (Düzenleyici): 1 Azalt

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
tr: Fırça En Boy Oranı (Düzenleyici): 1 Artır

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
tr: Fırça Açısı (Düzenleyici): Ayarla

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
tr: Fırça Açısı (Düzenleyici): Yatay Yap

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
tr: Fırça Açısı (Düzenleyici): Dikey Yap

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
tr: Fırça Açısı (Düzenleyici): 1° Sağa Döndür

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
tr: Fırça Açısı (Düzenleyici): 1° Sola Döndür

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
tr: Fırça Açısı (Düzenleyici): 15° Sağa Döndür

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
tr: Fırça Açısı (Düzenleyici): 15° Sola Döndür

en: Paint Mode: %s
tr: Boyama Kipi: %s

en: Brush Shape: %s
tr: Fırça Şekli: %s

en: Brush Radius: %2.2f
tr: Fırça Yarıçapı: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
tr: Fırça Açısı: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
tr: İmleç Bilgi Menüsü

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
tr: _Birleştirilmiş Örnek

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
tr: Tüm görünür katmanların bileşik rengini kullan

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
tr: Gösterge Paneli Menüsü

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
tr: _Kümeler

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
tr: G_üncelleme Aralığı

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
tr: _Geçmiş Süresi

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
tr: Kaydı _Başlat/Durdur...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
tr: Performans günlüğüne kaydetmeyi başlat veya durdur

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
tr: İşaretçi _Ekle...

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
tr: Performans günlüğüne bir olay işaretçisi ekle

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
tr: Boş İşaretçi _Ekle

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
tr: Performans günlüğüne boş bir olay işaretçisi ekle

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
tr: _Sıfırla

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
tr: Birikmiş verileri sıfırla

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
tr: Düşük Takas A_lanı Uyarısı

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
tr: Takas alanı sınıra yaklaşıldığında gösterge panelini yükselt

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
tr: 0,25 Saniye

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
tr: 0,5 Saniye

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
tr: 1 Saniye

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
tr: 2 Saniye

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
tr: 3 Saniye

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
tr: 4 Saniye

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
tr: 30 Saniye

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
tr: 60 Saniye

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
tr: 120 Saniye

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
tr: 240 Saniye

en: Log Files (*.log)
tr: Kayıt Dosyaları (*.log)

en: Enter a description for the marker
tr: İşaretçi için bir açıklama girin

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
tr: '%s' açılamadı:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
tr: Dosya yöneticisinde dosya gösteremez: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
tr: Araç K_utusu

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
tr: Araç _Seçenekleri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
tr: Araç seçenekleri iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
tr: _Aygıt Durumu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
tr: Aygıt durumu iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
tr: _Simetrik Boyama

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
tr: Simetrik boyama iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
tr: _Katmanlar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
tr: Katmanlar iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
tr: _Kanallar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
tr: Kanallar iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
tr: _Yollar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
tr: Yollar iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
tr: _Renk Eşlemi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
tr: Renk eşlemi iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
tr: Histogram iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
tr: _Seçim Düzenleyici

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
tr: Seçim düzenleyiciyi aç

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
tr: Ge_zgin

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
tr: Gezgin ekranı iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
tr: _Geri Alma Geçmişi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
tr: Geri alma geçmişi iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
tr: _İmleç

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
tr: İmleç bilgi iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
tr: _Örnek Noktalar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
tr: Örnek noktalar iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
tr: Renk_ler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
tr: ÖA/AA renk iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
tr: _Fırçalar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
tr: Fırçalar iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
tr: Fırça Düzenleyici

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
tr: Fırça düzenleyicisini aç

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
tr: Boyama _Hareketleri

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
tr: Boyama hareketleri iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
tr: Boyama Hareketleri Düzenleyicisi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
tr: Boyama hareketleri düzenleyicisini aç

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
tr: _MyPaint Fırçaları

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
tr: MyPaint fırçaları iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
tr: _Desenler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
tr: Desenler iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
tr: _Renk Geçişleri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
tr: Renk geçişleri iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
tr: Renk Geçişi Düzenleyici

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
tr: Renk geçişi düzenleyicisini aç

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
tr: _Paletler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
tr: Paletler iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
tr: Pal_et Düzenleyici

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
tr: Palet düzenleyicisini aç

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
tr: Araç Ön_ayarları

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
tr: Araç önayarları iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
tr: _Yazı Tipleri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
tr: Yazı tipleri iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
tr: A_rabellekler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
tr: Adlandırılan arabellekler iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
tr: _Görüntüler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
tr: Görüntüler iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
tr: _Belge Geçmişi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
tr: Belge geçmişi iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
tr: Ş_ablonlar

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
tr: Görüntü şablonları iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
tr: Hata _Uçbirimi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
tr: Hata uçbirimini aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
tr: _Gösterge Paneli

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
tr: Gösterge panelini aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
tr: _Tercihler

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
tr: Tercihler iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
tr: _Girdi Aygıtları

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
tr: Girdi aygıtları düzenleyicisini aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayolları

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
tr: Klavye kısayolları düzenleyicisini aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
tr: _Modüller

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
tr: Modül yöneticisi iletişim kutusunu aç

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
tr: _Günün İpucu

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
tr: GIMP kullanımıyla ilgili ipuçları göster

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
tr: GIMP Hakkında

[ctx: dialogs-action]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: dialogs-action]
en: _About
tr: _Hakkında

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
tr: Komut _Ara ve Çalıştır

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
tr: Anahtar sözcük ile komut ara ve çalıştır

[ctx: dialogs-action]
en: Manage _Extensions
tr: Uzantıları _Yönet

[ctx: dialogs-action]
en: Manage Extensions: search, install, uninstall, update.
tr: Uzantıları Yönet: ara, yükle, kaldır, güncelle.

en: Tool_box
tr: Araç K_utusu

en: Raise the toolbox
tr: Araç kutusunu yükselt

en: New Tool_box
tr: Yeni Araç _Kutusu

en: Create a new toolbox
tr: Yeni araç kutusu oluştur

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
tr: _Ekrana Taşı

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
tr: Rıhtımı Kapat

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
tr: Ekranı _Aç...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
tr: Başka bir ekrana bağlan

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
tr: Görüntü Seçimini G_öster

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
tr: Etkin _Görüntüyü Kendiliğinden Takip et

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
tr: İletişim Kutuları Menüsü

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
tr: _Sekme Ekle

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
tr: Önizleme _Boyutu

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
tr: Sekme _Biçemi

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
tr: _Sekmeyi Kapat

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
tr: _Sekmeyi Ayır

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
tr: _Minik

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
tr: Ç_ok Küçük

[ctx: preview-size]
en: _Small
tr: _Küçük

[ctx: preview-size]
en: _Medium
tr: _Orta

[ctx: preview-size]
en: _Large
tr: _Büyük

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
tr: Ço_k Büyük

[ctx: preview-size]
en: _Huge
tr: _Kocaman

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
tr: _Muazzam

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
tr: _Devasa

[ctx: tab-style]
en: _Icon
tr: _Simge

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
tr: Geçerli _Durum

[ctx: tab-style]
en: _Text
tr: _Metin

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
tr: Simg_e ve Metin

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
tr: _Durum ve Metin

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
tr: Sekmeyi Rıhtıma Kil_itle

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
tr: Bu sekmeyi fare imleci ile sürüklenmeye karşı koru

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
tr: Düğme _Çubuğunu Göster

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
tr: _Liste Görünümü

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
tr: _Izgara Görünümü

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
tr: Belgeler Menüsü

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
tr: Görüntü _Aç

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
tr: Seçili girişi aç

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
tr: _Yükselt veya Görüntü Aç

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
tr: Zaten açıksa pencereyi yükselt

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
tr: Dosya Aç İletişim _Kutusu

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
tr: Görüntü aç iletişim kutusu

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
tr: Görüntü _Konumunu Kopyala

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
tr: Görüntü konumunu panoya kopyala

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisinde Göster

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
tr: Dosya yöneticisinde görüntü konumunu göster

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
tr: _Girişi Kaldır

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
tr: Seçili girişi kaldır

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
tr: Geçmişi _Temizle

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
tr: Tüm belge geçmişini temizle

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
tr: _Önizlemeyi Yeniden Oluştur

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
tr: Önizlemeyi yeniden oluştur

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
tr: _Tüm Önizlemeleri Yeniden Yükle

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
tr: Tüm önizlemeleri yeniden yükle

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
tr: _Sallanan Girişleri Kaldır

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
tr: Karşılık gelen dosyanın bulunamadığı girişleri kaldır

en: Clear Document History
tr: Belge Geçmişini Temizle

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
tr: Belge geçmişinin temizlenmesi, son belgeler listesindeki tüm görüntüleri tümüyle kaldıracaktır.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
tr: _Eşitle

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
tr: Karşıtlığı kendiliğinden iyileştirmesi

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
tr: _Beyaz Dengesi

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
tr: Beyaz dengesini kendiliğinden düzelt

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
tr: Çizilebilir _Görünürlüğünü Değiştir

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
tr: Çizilebilirin Bağ_lı Durumu Değiştir

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
tr: Çizilebilirin Piksellerini K_ilitle

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
tr: Bu çizilebilirdeki pikselleri değiştirilmekten koru

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
tr: Çizilebilirin K_onumunu Kilitle

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
tr: Bu çizilebilirdeki konumu değiştirilmekten koru

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
tr: _Yatay Çevir

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
tr: Çizilebiliri yatay çevir

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
tr: _Dikey Çevir

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
tr: Çizilebiliri dikey çevir

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
tr: 90° _Saat Yönünde Döndür

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
tr: Çizilebiliri 90 derece sağa döndür

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
tr: _180° Döndür

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
tr: Çizilebiliri baş aşağı döndür

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
tr: Saat _Yönünün 90° Tersine Döndür

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
tr: Çizilebiliri 90 derece sola döndür

en: White Balance operates only on RGB color layers.
tr: Beyaz Dengesi, yalnızca RGB renk katmanlarına uygulanır.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
tr: Boyama Hareketleri Menüsü

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
tr: _Yeni Hareket

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
tr: Yeni hareket oluştur

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
tr: Hareketi Ç_oğalt

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
tr: Bu hareketi çoğalt

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
tr: Hareket _Konumunu Kopyala

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
tr: Hareket dosyasının konumunu panoya kopyala

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisinde Göster

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
tr: Dosya yöneticisindeki dinamik dosya konumlarını göster

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
tr: Hareketi _Sil

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
tr: Bu hareketi sil

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
tr: Hareketleri _Yenile

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
tr: Hareketleri yenile

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
tr: Hareketi _Düzenle...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
tr: Bu hareketi düzenle

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
tr: Boyama Hareketi Düzenleyici Menüsü

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
tr: Etkin Hareketi Düzenle

[ctx: edit-action]
en: _Edit
tr: _Düzenle

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
tr: Farklı Y_apıştır

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
tr: _Arabellek

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
tr: Geri Alma Geçmişi Menüsü

[ctx: edit-action]
en: _Undo
tr: _Geri Al

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
tr: Son işlemi geri al

[ctx: edit-action]
en: _Redo
tr: _Yinele

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
tr: Bitmemiş son işlemi yinele

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
tr: Çok Geri Al

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
tr: Görünürlük değişikliklerini atlayarak, son işlemi geri al

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
tr: Çok Yinele

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
tr: Görünürlük değişikliklerini atlayarak, bitmemiş son işlemi yinele

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
tr: _Geri Alma Geçmişini Temizle

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
tr: Geri alma geçmişindeki tüm işlemleri kaldır

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
tr: Ke_s

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
tr: Seçili pikselleri panoya taşı

[ctx: edit-action]
en: _Copy
tr: _Kopyala

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
tr: Seçili pikselleri panoya kopyala

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
tr: _Görünür Kısmı Kopyala

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
tr: Seçili bölgede ne görünebilir ise kopyala

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
tr: _Panodan

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
tr: Pano içeriğinden yeni görüntü oluştur

[ctx: edit-action]
en: _New Image
tr: _Yeni Görüntü

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
tr: Adlandırı_p Kes...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
tr: Seçilmiş pikselleri adlandırılan bir arabelleğe taşı

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
tr: Adlandırıp _Kopyala...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
tr: Seçilmiş pikselleri adlandırılan bir arabelleğe kopyala

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
tr: _Görünürü Adlandırıp Kopyala...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
tr: Seçili bölgede ne görünebilir ise adlandırılan bir arabelleğe kopyala

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
tr: Adlandırılanı _Yapıştır...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
tr: Adlandırılan bir arabelleğin içeriğini yapıştır

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
tr: _Temizle

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
tr: Seçilmiş pikselleri temizle

[ctx: edit-action]
en: _Paste
tr: _Yapıştır

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
tr: Pano içeriğini yapıştır

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
tr: _Konumuna Yapıştır

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
tr: Pano içeriğini özgün konumuna yapıştır

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
tr: Seçimin _İçine Yapıştır

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
tr: Pano içeriğini geçerli seçimin içine yapıştır

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
tr: Seçimin İçine _Konumunda Yapıştır

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
tr: Pano içeriğini geçerli seçimin içine özgün konumunda yapıştır

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
tr: Yeni _Katman

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
tr: Pano içeriğinden yeni katman oluştur

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
tr: _Konumunda Yeni Katman

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
tr: Pano içeriğinden yeni katman oluştur ve özgün konumuna konumlandır

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
tr: _ÖA Rengi İle Doldur

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
tr: Seçimi, önalan rengini kullanarak doldur

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
tr: _AA Rengi İle Doldur

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
tr: Seçimi, artalan rengini kullanarak doldur

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
tr: Desen _İle Doldur

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
tr: Seçimi, etkin deseni kullanarak doldur

en: Clear Undo History
tr: Geri Alma Geçmişini Sil

en: Really clear image's undo history?
tr: Görüntünün geri alma geçmişi gerçekten silinsin mi?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
tr: Bu görüntünün geri alma geçmişini silmek bellekte %s yer kazandıracak.

en: Cut layer to the clipboard.
tr: Katmanı panoya kes.

en: Cut pixels to the clipboard.
tr: Pikselleri panoya kes.

en: Copied layer to the clipboard.
tr: Katman panoya kopyalandı.

en: Copied pixels to the clipboard.
tr: Pikseller panoya kopyalandı.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
tr: Panoda yapıştırılacak görüntü verisi yok.

en: Cut Named
tr: Adlandırıp Kes

en: Enter a name for this buffer
tr: Bu arabellek için bir ad girin

en: Copy Named
tr: Adlandırıp Kopyala

en: Copy Visible Named
tr: Görünürü Adlandırıp Kopyala

en: A selected layer's alpha channel is locked.
tr: Seçili bir katmanın alfa kanalı kilitlidir.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
tr: Yeni katman olarak yapıştırıldı, çünkü hedef bir katman kümesi.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
tr: Yeni katman olarak yapıştırıldı, çünkü hedefin pikselleri kilitli.

en: (Unnamed Buffer)
tr: (Adsız Arabellek)

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
tr: Hata Uçbirimi Menüsü

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
tr: _Temizle

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
tr: Hata uçbirimini temizle

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
tr: Tü_münü Seç

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
tr: Tüm hata iletilerini seç

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
tr: _Vurgu

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
tr: Hata Günlüğünü Dosyaya _Kaydet...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
tr: Tüm hata iletilerini bir dosyaya yaz

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
tr: Seçimi _Dosyaya Kaydet...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
tr: Seçilen hata iletilerini bir dosyaya yaz

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
tr: _Hatalar

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
tr: Hata alındığına hata uçbirimini vurgula

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
tr: _Uyarılar

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
tr: Uyarı alındığına hata uçbirimini vurgula

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
tr: _İletiler

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
tr: İleti alındığına hata uçbirimini vurgula

en: Cannot save. Nothing is selected.
tr: Kaydedilemiyor, çünkü hiçbir şey seçili değil.

en: Save Error Log to File
tr: Hata Günlüğünü Dosyaya Kaydet

en: Error writing file '%s':
    %s
tr: '%s' dosyasına yazma hatası:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
tr: D_osya

[ctx: file-action]
en: Crea_te
tr: Oluş_tur

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
tr: Son _Kullanılanları Aç

[ctx: file-action]
en: _Open...
tr: _Aç...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
tr: Bir görüntü dosyası aç

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
tr: Katman Olarak A_ç...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
tr: Bir görüntü dosyasını katman olarak aç

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
tr: Konum _Aç...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
tr: Belirlenmiş bir konumdan bir görüntü dosyası aç

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
tr: _Şablon Oluştur...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
tr: Bu görüntüden yeni şablon oluştur

[ctx: file-action]
en: Re_vert
tr: Geri _Dön

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
tr: Görüntüyü diskten yeniden yükle

[ctx: file-action]
comment: komut olduğu için başlık düzeni tercih edildi
en: C_lose All
tr: _Tümünü Kapat

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
tr: Açılmış tüm görüntüleri kapat

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
tr: _Görüntü Konumunu Kopyala

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
tr: Görüntü dosya konumunu panoya kopyala

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisinde Göster

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
tr: Görüntü dosya konumunu dosya yöneticisinde göster

[ctx: file-action]
en: _Quit
tr: Çı_k

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
tr: GNU Görüntü İşleme Programı'ndan Çık

[ctx: file-action]
en: _Save
tr: _Kaydet

[ctx: file-action]
en: Save this image
tr: Bu görüntüyü kaydet

[ctx: file-action]
en: Save _As...
tr: _Farklı Kaydet...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
tr: Bu görüntüyü farklı adla kaydet

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
tr: Bir K_opyasını Kaydet...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
tr: Görüntünün geçerli durumunu veya (varsa) kaynak dosyasını etkilemeden bu görüntünün kopyasını kaydet

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
tr: Kaydet ve Kapat...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
tr: Bu görüntüyü kaydet ve penceresini kapat

[ctx: file-action]
en: E_xport...
tr: _Dışa Aktar...

[ctx: file-action]
en: Export the image
tr: Görüntüyü dışa aktar

[ctx: file-action]
en: Over_write
tr: _Üzerine Yaz

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
tr: Görüntüyü, içe aktarma biçiminde içe aktarılmış dosyaya geri dışa aktar

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
tr: Dışa _Farklı Aktar...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
tr: Görüntüyü PNG veya JPEG gibi çeşitli dosya biçimlerinde dışa aktar

[ctx: file-action]
en: _Save...
tr: _Kaydet...

en: Over_write %s
tr: %s Dosyası _Üzerine Yaz

en: Open Image as Layers
tr: Görüntüyü Katman Olarak Aç

en: No changes need to be saved
tr: Kaydedilmesi gereken değişiklik yok

en: Save a Copy of the Image
tr: Görüntünün bir Kopyasını Kaydet

en: Create New Template
tr: Yeni Şablon Oluştur

en: Enter a name for this template
tr: Bu şablon için bir ad girin

en: Revert failed. No file name associated with this image.
tr: Geri dönme başarısız. Bu görüntü ile ilişkilendirilmiş bir dosya adı yok.

en: Revert Image
tr: Görüntüyü Geri Döndür

en: Revert '%s' to '%s'?
tr: '%s'dan '%s'a geri dönsün mü?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
tr: Görüntüyü diskte kaydedilmiş durumuna geri döndürerek, tüm geri alma bilgisini de içerecek şekilde tüm değişiklikleri kaybedeceksiniz,

en: (Unnamed Template)
tr: (Adsız Şablon)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
tr: '%s' geri dönme başarısız:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
tr: Süzgeç_ler

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
tr: Son _Kullanılan

[ctx: filters-action]
en: _Blur
tr: B_ulanıklık

[ctx: filters-action]
en: _Noise
tr: _Gürültü

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
tr: Kenar Tanı_ma

[ctx: filters-action]
en: En_hance
tr: İ_yileştir

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
tr: B_irleştir

[ctx: filters-action]
en: _Generic
tr: _Genel

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
tr: _Işık ve Gölge

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
tr: _Bozulma

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
tr: _Sanatsal

[ctx: filters-action]
en: _Decor
tr: _Süsleme

[ctx: filters-action]
en: _Map
tr: _Eşlem

[ctx: filters-action]
en: _Render
tr: _Görselleştir

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
tr: _Bulutlar

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
tr: _Fraktallar

[ctx: filters-action]
en: _Nature
tr: _Doğa

[ctx: filters-action]
en: N_oise
tr: G_ürültü

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
tr: _Desen

[ctx: filters-action]
en: An_imation
tr: _Canlandırma

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
tr: _Kenar Yumuşatma

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
tr: _Renk İyileştir

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
tr: _Doğrusal Tersine Çevir

[ctx: filters-action]
en: In_vert
tr: _Tersine Çevir

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
tr: _Değeri Tersine Çevir

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
tr: Karşıtlığı Genişlet _HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
tr: _Genişlet

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
tr: Görüntünün daha açık alanlarını büyüt

[ctx: filters-action]
en: _Erode
tr: _Aşındır

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
tr: Görüntünün daha koyu alanlarını büyüt

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
tr: Uz_aylı Eşlemi...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
tr: Tuval _Uygula...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
tr: Mercek _Uygula...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
tr: _Bayer Matris...

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
tr: _Filizlenme...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
tr: _Parlaklık-Karşıtlık...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
tr: _Derinlik Etkisi...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
tr: _Renkten Griye...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
tr: Ka_rikatür...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
tr: _Kanal Karıştırıcı...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
tr: _Dama Tahtası...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
tr: Renk _Dengesi...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
tr: _Renk Değişimi...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
tr: _Renklendir...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
tr: _Titreme...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
tr: Renkleri _Döndür...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
tr: R_enk Sıcaklığı...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
tr: Renkten _Alfaya...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
tr: Bil_eşen Çıkar...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
tr: _Evrişim Matrisi...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
tr: _Kübizm...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
tr: _Eğriler...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
tr: _Ayrıştır...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
tr: _Solgunlaştır...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
tr: _Gaussians Farklılığı...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
tr: _Kırınım Desenleri...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
tr: _Yer Değiştir...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
tr: _Uzaklık Eşlemi...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
tr: _Gölge...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
tr: _Kenar...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
tr: _Kabartma...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
tr: _Kazı...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
tr: P_ozlama...

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
tr: _Odak Bulanıklığı...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
tr: _Fraktal İzleme...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
tr: _Gaussian Bulanıklığı...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
tr: _Seçmeli Gaussian Bulanıklığı...

[ctx: filters-action]
comment: GEGL graph kütüphanesi adı olmalı, çevrilmemeli
en: _GEGL Graph...
tr: _GEGL Grafik...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
tr: _Izgara...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
tr: _Yüksek Geçiş...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
tr: Renk Tonu-Renk _Saflığı...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
tr: Renk Tonu-_Doygunluk...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
tr: _Yanılsama...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
tr: _Görüntü Renk Geçişi...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
tr: _Çiçek Dürbünü...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
tr: _Mercek Bozulması...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
tr: Mercek _Parlaması...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
tr: _Düzeyler...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
tr: _Doğrusal Sinüs Biçimli...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
tr: _Küçük Gezegen...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
tr: _Uzun Gölge...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
tr: _Labirent...

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
tr: _Ortalama Eğrilik Bulanıklığı...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
tr: _Median Bulanıklığı...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
tr: _Mono Karıştırıcı...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
tr: _Mozaik...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
tr: _Dairesel Hareket Bulanıklığı...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
tr: _Doğrusal Hareket Bulanıklığı...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
tr: _Odaktan Dışa Doğru Hareket Bulanıklığı...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
tr: _Hücre Gürültüsü...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
tr: _Gazete Kağıdı...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
tr: _CIE lch Gürültüsü...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
tr: HS_V Gürültüsü...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
tr: _Savrulma...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
tr: _Perlin Gürültüsü...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
tr: _Seç...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
tr: _RGB Gürültü Filtresi...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
tr: Gürültü A_zaltma...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
tr: _Simplex Gürültüsü...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
tr: _Slur Lekelemesi...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
tr: _Yoğun Gürültü...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
tr: Ya_y...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
tr: _Normal Harita...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
tr: _Konum...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
tr: Yağ_lı Boya...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
tr: _Panorama Gösterimi...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
tr: _Fotokopi...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
tr: _Pikselleştir...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
tr: _Plazma...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
tr: Kutup K_oordinatları...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
tr: _Posterleştir...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
tr: _Özyinelemeli Dönüştürme...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
tr: _Kırmızı Göz Düzeltme...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
tr: RGB _Kırp...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
tr: _Dalgacık...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
tr: Doyg_unluk...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
tr: _Yarı Düzleştir...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
tr: _Sepya...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
tr: _Gölgeleler-Vurgular...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
tr: _Yer Değiştir...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
tr: _Sinüs...

[ctx: filters-action]
comment: Menü olması sebebiyle kısaltılmış çeviri tercih edilmiştir.
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
tr: _Doğrusal Kümeleme...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
tr: _Simetrik En Yakın Komşu...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
tr: _Hafif Parıltı...

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
tr: _Küreselleştir...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
tr: _Sarmal...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
tr: _Karşıtlığı Genişlet...

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
tr: Süper_nova...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
tr: _Eşik...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
tr: _Eşik Alfa...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
tr: _Cam Döşeme...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
tr: _Kağıt Döşeme...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
tr: _Dikişsiz Döşeme...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
tr: Keskinleştir (_Keskinliği Azalt Maskesi)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
tr: _Değer Yayılımı...

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
tr: _Değişken Bulanıklık...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
tr: Vi_dyo Bozulması...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
tr: _Örtü...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
tr: _Su Pikselleri...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
tr: _Dalgalar...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
tr: S_armal ve Kıstırma...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
tr: _Rüzgar...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
tr: Sonuncuyu Yi_nele

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
tr: Son kullanılan süzgeci aynı ayarlarla yeniden çalıştır

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
tr: S_onuncuyu Yeniden Göster

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
tr: Son kullanılan süzgeç iletişim kutusunu tekrar göster

en: Re_peat "%s"
tr: Y_inele "%s"

en: R_e-Show "%s"
tr: Yeniden _Göster "%s"

en: Repeat Last
tr: Sonuncuyu Yinele

en: Re-Show Last
tr: Sonuncuyu Yeniden Göster

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
tr: Yazı Tipi Menüsü

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
tr: Yazı Tipi Listesini _Yeniden Tara

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
tr: Yüklü yazı tiplerini yeniden tara

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
tr: '%s' için son ayarlar yok, bunun yerine süzgeç iletişim kutusu gösteriliyor.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
tr: Renk Geçişi Düzenleyicisi Menüsü

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
tr: Sol Renk Türü

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
tr: S_ol Rengi Yükle

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
tr: Sol Rengi K_aydet

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
tr: Sağ Renk Türü

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
tr: S_ağ Rengi Yükle

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
tr: Sağ Rengi Ka_ydet

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
tr: S_ol Bitim Noktasının Rengi...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
tr: S_ağ Bitim Noktasının Rengi...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
tr: Bitim Noktasının Rengini Ka_rıştır

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
tr: Bitim Noktasının _Matlığını Karıştır

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
tr: Etkin Renk Geçişini Düzenle

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
tr: _Sol Bitişiğin Sağ Bitim Noktası

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
tr: Sa_ğ Bitim Noktası

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
tr: Ö_nalan Rengi

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
tr: _Artalan Rengi

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
tr: Sağ _Bitişiğin Sol Bitim Noktası

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
tr: _Sol Bitim Noktası

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
tr: _Değişmez

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
tr: Ö_nalan Rengi

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
tr: Ön_alan Rengi (Saydam)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
tr: _Artalan Rengi

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
tr: Ar_talan Rengi (Saydam)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
tr: _Doğrusal

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
tr: Eğ_ri

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
tr: _Sinüs biçimli

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
tr: Küresel (a_rtan)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
tr: Küresel (_azalan)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
tr: B_asamak

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
tr: (Değişen)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
tr: HSV (_saat yönünün tersine renk tonu)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
tr: HSV (saat yönünde _renk tonu)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
tr: (Değişen)

en: Zoom All
tr: Tümüne Yakınlaştır

en: Zoom all
tr: Tümüne yakınlaştır

en: _Blending Function for Segment
tr: Kesim için _Karıştırma İşlevi

en: Coloring _Type for Segment
tr: Kesim için Renklendirme _Tipi

en: _Flip Segment
tr: Kesimi _Çevir

en: _Replicate Segment...
tr: Kesimi _Tekrarla...

en: Split Segment at _Midpoint
tr: Kesimi Orta _Noktadan Böl

en: Split Segment _Uniformly...
tr: Kesimi _Birörnek Olarak Böl...

en: _Delete Segment
tr: Kesimi _Sil

en: Re-_center Segment's Midpoint
tr: Kesimin Orta Noktasını Yeniden O_rtala

en: Re-distribute _Handles in Segment
tr: Kesim içindeki _Kulpları Yeniden Dağıt

en: _Blending Function for Selection
tr: Seçim için _Karıştırma İşlevi

en: Coloring _Type for Selection
tr: Seçim için Renklendirme _Tipi

en: _Flip Selection
tr: Seçimi _Çevir

en: _Replicate Selection...
tr: Seçimi _Tekrarla...

en: Split Segments at _Midpoints
tr: Kesimleri O_rta Noktalarından Böl

en: Split Segments _Uniformly...
tr: Kesimleri _Birörnek Olarak Böl...

en: Re-_center Midpoints in Selection
tr: Seçimdeki Orta Noktaları Yeniden O_rtala

en: Re-distribute _Handles in Selection
tr: Seçim içindeki _Kulpları Yeniden Dağıt

comment: fuzzy: Replicate çevirileri kontrol edilecek
en: Replicate Segment
tr: Kesimi Tekrarla

en: Replicate Gradient Segment
tr: Renk Geçişi Kesimini Tekrarla

en: Replicate Selection
tr: Seçimi Tekrarla

en: Replicate Gradient Selection
tr: Renk Geçişi Seçimini Tekrarla

en: _Replicate
tr: _Tekrarla

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
tr: Seçilmiş kesimin kaç kere 
    tekrarlanacağını seçin.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
tr: Seçimin kaç kere 
    tekrarlanacağını seçin.

en: Split Segment Uniformly
tr: Kesimi Birörnek Olarak Böl

en: Split Gradient Segment Uniformly
tr: Renk Geçişi Kesimini Birörnek Olarak Böl

en: Split Segments Uniformly
tr: Kesimleri Birörnek Olarak Böl

en: Split Gradient Segments Uniformly
tr: Renk Geçişi Kesimlerini Birörnek Olarak Böl

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
tr: Seçilmiş kesimlerin bölüneceği 
    birörnek parça sayısını seçin.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
tr: Seçim içindeki kesimlerin bölüneceği 
    birörnek parça sayısını seçin.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
tr: Renk Geçişleri Menüsü

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
tr: _Yeni Renk Geçişi

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
tr: Yeni renk geçişi oluştur

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
tr: Renk Geçişini _Çoğalt

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
tr: Bu renk geçişini çoğalt

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
tr: Renk Geçişi _Konumunu Kopyala

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
tr: Renk geçişi dosyasının konumunu panoya kopyala

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisinde Göster

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
tr: Renk geçişi dosya konumu dosya yöneticisinde göster

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
tr: _POV-Ray olarak kaydet...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
tr: Renk Geçişini POV-Ray olarak kaydet

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
tr: Renk Geçişini _Sil

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
tr: Bu renk geçişini sil

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
tr: _Renk Geçişlerini Yinele

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
tr: Renk geçişlerini yinele

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
tr: Renk Geçişini _Düzenle...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
tr: Bu renk geçişini düzenle

en: Save '%s' as POV-Ray
tr: '%s' dosyasını POV-Ray olarak kaydet

[ctx: help-action]
en: _Help
tr: _Yardım

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
tr: GIMP kullanıcı kılavuzunu aç

[ctx: help-action]
en: _Context Help
tr: _Bağlam Yardımı

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
tr: Belirli bir kullanıcı arayüzü ögesi için yardımı göster

[ctx: image-action]
en: Image Menu
tr: Görüntü Menüsü

[ctx: image-action]
en: _Image
tr: G_örüntü

[ctx: image-action]
en: _Mode
tr: _Kip

[ctx: image-action]
en: _Encoding
tr: _Kodlama

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
tr: Renk Yö_netimi

[ctx: image-action]
en: _Transform
tr: _Dönüştür

[ctx: image-action]
en: _Guides
tr: _Kılavuzlar

[ctx: image-action]
en: Meta_data
tr: Üs_tveri

[ctx: image-action]
en: _Colors
tr: _Renkler

[ctx: image-action]
en: I_nfo
tr: B_ilgi

[ctx: image-action]
en: _Auto
tr: _Kendiliğinden

[ctx: image-action]
en: _Map
tr: _Eşlem

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
tr: _Ton Eşlem

[ctx: image-action]
en: C_omponents
tr: Bil_eşenler

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
tr: S_olgunlaştır

[ctx: image-action]
en: _New...
tr: _Yeni...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
tr: Yeni görüntü oluştur

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
tr: _Çoğalt

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
tr: Bu görüntünün bir eşini oluştur

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
tr: Renk Profili _Ata...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
tr: Görüntüde bir renk profili ayarla

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
tr: Renk Profiline _Dönüştür...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
tr: Görüntüye bir renk profili uygula

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
tr: Renk Profilinden _Vazgeç

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
tr: Görüntünün renk profilini kaldır

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
tr: Renk Profilini Dosyaya _Kaydet...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
tr: Görüntünün renk profilini bir ICC dosyasına kaydet

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
tr: Tuval _Boyutu...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
tr: Görüntü boyutlarını ayarla

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
tr: Tuvali Katmalara U_ydur

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
tr: Tüm katmanları kapsayacak şekilde görüntüyü yeniden boyutlandır

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
tr: Tuvali Seçime _Uydur

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
tr: Görüntüyü, seçimin ölçülerine göre yeniden boyutlandır

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
tr: _Yazdırma Boyutu...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
tr: Yazdırma çözünürlüğünü ayarla

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
tr: _Görüntüyü Ölçekle...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
tr: Görüntü içeriğinin boyutunu değiştir

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
tr: Seçime _Kırp

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
tr: Seçimin ölçülerine göre görüntüyü kırp

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
tr: İ_çeriğe Kırp

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
tr: Görüntüyü içerik ölçülerine kırp (boş kenarlıkları görüntüden kaldır)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
tr: _Görünür Katmanları Birleştir...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
tr: Görünen tüm katmanları bir katmana birleştir

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
tr: _Görüntüyü Düzleştir

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
tr: Tüm katmanları bir katmana birleştir ve saydamlığı kaldır

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
tr: Izgarayı _Yapılandır...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
tr: Bu görüntü için ızgarayı yapılandır

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
tr: Görüntü Öz_ellikleri

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
tr: Bu görüntü hakkındaki bilgiyi göster

[ctx: image-action]
en: Use _sRGB Profile
tr: _sRGB Profili Kullan

[ctx: image-action]
en: Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as discarding the image's color profile, but allows to easily restore the profile.
tr: Görüntü için geçici olarak bir sRGB profili kullan. Bu, görüntünün renk profilinden vazgeçmekle aynıdır, ancak profili kolayca geri yüklemenizi sağlar.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
tr: Görüntüyü RGB renk alanına dönüştür

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
tr: _Gri Tonlamalı

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
tr: Görüntüyü gri tonlamaya dönüştür

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
tr: _İndeksli...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
tr: Görüntüyü indeksli renklere dönüştür

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
tr: 8 bit tam sayı

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
tr: Görüntüyü 8 bit tam sayı değerine dönüştür

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
tr: 16 bit tam sayı

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
tr: Görüntüyü 16 bit tam sayı değerine dönüştür

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
tr: 32 bit tam sayı

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
tr: Görüntüyü 32 bit tam sayı değerine dönüştür

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
tr: 16 bit kayan noktalı sayı

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
tr: Görüntüyü 16 bit kayan noktalı sayı değerine dönüştür

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
tr: 32 bit kayan noktalı sayı

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
tr: Görüntüyü 32 bit kayan noktalı sayı değerine dönüştür

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
tr: 64 bit kayan noktalı sayı

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
tr: Görüntüyü 64 bit kayan noktalı sayı değerine dönüştür

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
tr: Doğrusal Işık

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
tr: Görüntüyü doğrusal ışığa dönüştür

[ctx: image-convert-action]
en: Non-Linear
tr: Doğrusal olmayan

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to non-linear gamma from the color profile
tr: Görüntüyü renk profilinden doğrusal olmayan gamaya dönüştür

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual (sRGB)
tr: Algısal (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
tr: Görüntüyü algısal (sRGB) gama değerine dönüştür

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
tr: _Yatay Çevir

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
tr: Görüntüyü yatay çevir

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
tr: D_ikey Çevir

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
tr: Görüntüyü dikey çevir

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
tr: 90° _Saat Yönünde Döndür

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
tr: Görüntüyü 90 derece sağa döndür

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
tr: _180° Döndür

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
tr: Görüntüyü baş aşağı çevir

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
tr: Saat _Yönünün 90° Tersine Döndür

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
tr: Görüntüyü 90 derece sola döndür

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
tr: _Gri Tonlama...

en: Saving color profile failed: %s
tr: Renk profilini kaydetme başarısız oldu: %s

en: Save Color Profile
tr: Renk Profilini Kaydet

en: Set Image Canvas Size
tr: Görüntünün Tuval Boyutunu Ayarla

en: Set Image Print Resolution
tr: Görüntünün Yazdırma Çözünürlüğünü Ayarla

en: Flipping
tr: Çevirme

en: Cannot crop because the current selection is empty.
tr: Kırpma yapılamaz çünkü geçerli seçim boş.

en: Cannot crop because the image has no content.
tr: Görüntü içeriğe sahip olmadığından dolayı kırpma yapılamaz.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
tr: Kırpma yapılamaz çünkü görüntü zaten içeriğine kırpıldı.

en: Converting to RGB (%s)
tr: RGB'ye dönüştürülüyor (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
tr: Gri tonlamaya dönüştürülüyor (%s)

en: Converting to indexed colors
tr: İndeksli renklere dönüştürülüyor

en: Converting image to %s
tr: Görüntü %s'ye dönüştürülüyor

en: Converting to '%s'
tr: '%s'e dönüştürülüyor

en: Change Print Size
tr: Yazdırma Boyutunu Değiştir

en: Scale Image
tr: Görüntüyü Ölçekle

[ctx: images-action]
en: Images Menu
tr: Görüntüler Menüsü

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
tr: _Görünümleri Yükselt

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
tr: Bu görüntünün gösterimlerini yükselt

[ctx: images-action]
en: _New View
tr: Yeni _Görünüm

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
tr: Bu görüntü için yeni gösterim oluştur

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
tr: _Görüntüyü Sil

[ctx: images-action]
en: Delete this image
tr: Bu görüntüyü sil

en: There are no selected layers or channels to fill.
tr: Doldurulacak seçili katman ya da kanal yok.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
tr: Katmanlar Menüsü

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
tr: Harmanlama Alanı

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
tr: Birleşik Alan

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
tr: Birleşik Kip

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
tr: Renk Etiketi

[ctx: layers-action]
en: _Layer
tr: _Katman

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
tr: Yığ_ın

[ctx: layers-action]
en: _Mask
tr: _Maske

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
tr: S_aydamlık

[ctx: layers-action]
en: _Transform
tr: _Dönüştür

[ctx: layers-action]
en: _Properties
tr: Ö_zellikler

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
tr: _Matlık

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
tr: Katman Ki_pi

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
tr: Öntanımlı Düzenleme İşlemi

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
tr: Bu katman türü için varsayılan düzenleme işlemini etkinleştir

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
tr: _Metni tuval üzerinde düzenle

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
tr: Bu metin katmanını tuval üzerinde düzenle

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
tr: Katma_n Özniteliklerini Düzenle...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
tr: Katman adını düzenle

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
tr: Y_eni Katman...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
tr: Yeni katman oluştur ve bunu görüntüye ekle

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
tr: _Yeni Katman

[ctx: layers-action]
en: Create new layers with last used values
tr: Son kullanılan değerler ile yeni katmanlar oluştur

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
tr: _Görünenden Yeni

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
tr: Bu görüntüdeki tüm görünen ögelerden yeni katman oluştur

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
tr: Yeni Katman _Kümesi

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
tr: Yeni katman kümesi oluştur ve görüntüye ekle

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
tr: Katmanı Ç_oğalt

[ctx: layers-action]
en: Create duplicates of selected layers and add them to the image
tr: Seçilen katmanları çoğalt ve görüntüye ekle

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layers
tr: Katma_nı Sil

[ctx: layers-action]
en: Delete selected layers
tr: Seçilen katmanları sil

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
tr: K_atmanı Yükselt

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
tr: Bu katmanı katman yığınında bir sıra yükselt

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
tr: _Katman En Üste

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
tr: Bu katmanı katman yığınında en üste taşı

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
tr: K_atmanı Alçalt

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
tr: Bu katmanı katman yığınında bir sıra alçalt

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
tr: Katman _En Alta

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
tr: Bu katmanı katman yığınında en alta taşı

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
tr: Kat_manı Çıpala

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
tr: Yüzen katmanı çıpala

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
tr: Aşağı _Birleştir

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Groups
tr: Katman Kümelerini Birleştir

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer groups' layers into one normal layer
tr: Katman kümelerinin katmanlarını bir normal katmana birleştir

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
tr: _Görünür Katmanları Birleştir...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
tr: Görünen tüm katmanları bir katmana birleştir

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
tr: _Görünür Katmanları Birleştir

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
tr: Son kullanılan değerlerle tüm görünür katmanları birleştir

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
tr: _Görüntüyü Düzleştir

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
tr: Görünen tüm katmanları bir katmana birleştir ve saydamlığı kaldır

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
tr: _Metin Bilgisinden Vazgeç

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
tr: Bu metin katmanını normal bir katmana çevir

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
tr: Metinden _Yola

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
tr: Bu metin katmanından bir yol oluştur

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
tr: Yol boyunc_a Metin

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
tr: Bu katmanın yazısını geçerli yol boyunca bük

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
tr: Katman Sınır _Boyutu...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
tr: Katman boyutlarını ayarla

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
tr: Katmanı Ölçe_kle...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
tr: Katman içeriğinin büyüklüğünü değiştir

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
tr: Seçime _Kırp

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
tr: İ_çeriğe Kırp

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks...
tr: Katman _Maskeleri Ekle...

[ctx: layers-action]
en: Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of transparency
tr: Seçilen katmanlara, yıkıcı olmadan düzenlenebilen saydamlığa izin veren maskeler ekle

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks
tr: Katman Maskeleri Ekle

[ctx: layers-action]
en: Add mask to selected layers with last used values
tr: Seçilen katmanlara, son kullanılan değerler ile yeni maske ekle

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
tr: Alfa K_analı Ekle

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
tr: Katmana saydamlık bilgisi ekle

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
tr: Alfa Kanalını _Kaldır

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
tr: Katmandaki saydamlık bilgisini kaldır

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
tr: _Katman Maskesini Düzenle

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
tr: Katman maskesi üzerinde çalış

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Masks
tr: K_atman Maskelerini Göster

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Masks
tr: Katman _Maskelerini Etkisizleştir

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
tr: Katman maskesinin etkisini kaldır

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
tr: Katman _Görünürlüğünü Değiştir

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
tr: Katmanın _Bağlı Durumunu Değiştir

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
tr: Pikselleri Katmana K_ilitle

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
tr: Katmanın K_onumunu Kilitle

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
tr: Gö_rünür Kanalı Kilitle

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
tr: Bu katman üzerindeki saydamlık bilgisini değiştirilmekten koru

[ctx: layers-action]
en: Auto
tr: Kendiliğinden

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
tr: Katman Harmanlama Alanı: Kendiliğinden

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
tr: RGB (doğrusal)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
tr: Katman Harmanlama Alanı: RGB (doğrusal)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
tr: RGB (algısal)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
tr: Katman Harmanlama Alanı: RGB (algısal)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
tr: Katman Birleşik Alanı: Kendiliğinden

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
tr: Katman Birleşik Alanı: RGB (doğrusal)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
tr: Katman Birleşik Alanı: RGB (algısal)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
tr: Katman Birleşik Kipi: Kendiliğinden

[ctx: layers-action]
en: Union
tr: Birleşim

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
tr: Katman Birleşik Kip: Birleşim

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
tr: Zemine Kırp

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
tr: Katman Birleşik Kip: Zemine Kırp

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
tr: Katmana Kırp

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
tr: Katman Birleşik Kip: Katmana Kırp

[ctx: layers-action]
en: Intersection
tr: Kesişim

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
tr: Katman Birleşik Kip: Kesişim

[ctx: layers-action]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
tr: Katman Renk Etiketi: Temiz

[ctx: layers-action]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
tr: Katman Renk Etiketi: Mavi Olarak Ayarla

[ctx: layers-action]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
tr: Katman Renk Etiketi: Yeşil Olarak Ayarla

[ctx: layers-action]
en: Yellow
tr: Sarı

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
tr: Katman Renk Etiketi: Sarı Olarak Ayarla

[ctx: layers-action]
en: Orange
tr: Turuncu

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
tr: Katman Renk Etiketi: Turuncu Olarak Ayarla

[ctx: layers-action]
en: Brown
tr: Kahverengi

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
tr: Katman Renk Etiketi: Kahverengi Olarak Ayarla

[ctx: layers-action]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
tr: Katman Renk Etiketi: Kırmızı Olarak Ayarla

[ctx: layers-action]
en: Violet
tr: Eflatun

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
tr: Katman Renk Etiketi: Eflatun Olarak Ayarla

[ctx: layers-action]
en: Gray
tr: Gri

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
tr: Katman Renk Etiketi: Gri Olarak Ayarla

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
tr: Katm_an Maskesini Uygula

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
tr: Katman maskesi etkisini uygula ve bunu kaldır

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
tr: K_atman Maskesini Sil

[ctx: layers-action]
en: Remove layer masks and their effect
tr: Katman maskelerini ve bunların etkilerini kaldır

[ctx: layers-action]
en: _Masks to Selection
tr: Maskelerden _Seçime

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer masks
tr: Seçim ile katman maskelerini birbirlerinin yerine koy

[ctx: layers-action]
en: _Add Masks to Selection
tr: Maskeleri Seçime _Ekle

[ctx: layers-action]
en: Add the layer masks to the current selection
tr: Katman maskelerini geçerli seçime ekle

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Masks from Selection
tr: Maskeleri _Seçimden Çıkar

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer masks from the current selection
tr: Katman maskelerini geçerli seçimden çıkar

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Masks with Selection
tr: Maskeleri Seçimle _Kesiştir

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer masks with the current selection
tr: Katman maskelerini geçerli seçimle kesiştir

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
tr: _Alfadan Seçime

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
tr: Seçim ile katmanın alfa kanalını birbirlerinin yerine koy

[ctx: layers-action]
en: A_dd Alpha to Selection
tr: Seçime _Alfa Ekle

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
tr: Katmanın alfa kanalını geçerli seçime ekle

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Alpha from Selection
tr: Alfa'yı _Seçimden Çıkar

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
tr: Katmanın alfa kanalını geçerli seçimden çıkar

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Alpha with Selection
tr: Alfayla Seçimle _Kesiştir

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
tr: Katmanın alfa kanalını geçerli seçimle kesiştir

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layers
tr: En Üs_tteki Katmanları Seç

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layers
tr: En üstteki katmanları seç

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layers
tr: En _Alttaki Katmanları Seç

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layers
tr: En alttaki katmanları seç

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layers
tr: Önceki Katmanları _Seç

[ctx: layers-action]
en: Select the layers above the current layers
tr: Geçerli katmanların üstündeki katmanları seç

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layers
tr: Sonraki _Katmanları Seç

[ctx: layers-action]
en: Select the layers below the current layers
tr: Geçerli katmanın altındaki katmanları seç

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
tr: Katman Matlığı: Ayarla

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
tr: Katman Matlığı: Tümüyle Saydam Yap

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
tr: Katman Matlığı: Tümüyle Mat Yap

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
tr: Katman Matlığı: Daha Fazla Saydam Yap

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
tr: Katman Matlığı: Daha Fazla Mat Yap

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
tr: Katman Matlığı: %10 Daha Fazla Saydam Yap

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
tr: Katman Matlığı: %10 Daha Fazla Mat Yap

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
tr: Katman Kipi: İlkini Seç

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
tr: Katman Kipi: Sonuncuyu Seç

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
tr: Katman Kipi: Öncekini Seç

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
tr: Katman Kipi: Sonrakini Seç

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
tr: Kısayol:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
tr: -Katmanlar rıhtımındaki küçük resme tıklayın

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
tr: _Yeni Katmana

en: Layer Attributes
tr: Katman Öznitelikleri

en: Edit Layer Attributes
tr: Katman Özniteliklerini Düzenle

en: Create a New Layer | Create %d New Layers
tr[0]: Yeni %d Katman Oluştur

en: New layer | New layers
tr[0]: Yeni katman

en: New layer group | New layer groups
tr[0]: Yeni katman kümesi

en: Raise Layer to Top | Raise Layers to Top
tr[0]: Katmanı En Üste Yükselt

en: Lower Layer to Bottom | Lower Layers to Bottom
tr[0]: Katmanı En Alta İndir

en: Duplicate layers
tr: Katmanları çoğalt

[ctx: undo-type]
en: Merge %d Layer Groups
tr: %d Katman Kümesini Birleştir

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Layers
tr: %d Katmanı Kaldır

en: Set Layer Boundary Size
tr: Katman Sınırı Boyutunu Ayarla

en: Scale Layer
tr: Katmanı Ölçekle

en: Crop Layer to Selection | Crop %d Layers to Selection
tr[0]: %d Katmanı Seçime Kırp

en: Add Layer Masks
tr: Katman Maskeleri Ekle

en: Apply Layer Masks
tr: Katman Maskelerini Uygula

en: Delete Layer Masks
tr: Katman Maskelerini Sil

en: Show Layer Masks
tr: Katman Maskelerini Göster

en: Disable Layer Masks
tr: Katman Maskelerini Etkisizleştir

[ctx: undo-type]
en: Masks to Selection
tr: Maskeden Seçime

[ctx: undo-type]
en: Add Masks to Selection
tr: Maskeleri Seçime Ekle

[ctx: undo-type]
en: Subtract Masks from Selection
tr: Maskeleri Seçimden Çıkart

[ctx: undo-type]
en: Intersect Masks with Selection
tr: Maskeleri Seçimle Kesiştir

en: Add Alpha Channel
tr: Alfa Kanalı Ekle

en: Remove Alpha Channel
tr: Alfa Kanalını Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
tr: Alfadan Seçime

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha to Selection
tr: Seçime Alfa Ekle

[ctx: undo-type]
en: Subtract Alpha from Selection
tr: Seçimden Alfa Çıkart

[ctx: undo-type]
en: Intersect Alpha with Selection
tr: Alfayla Seçimi Kesiştir

en: Empty Selection
tr: Boş Seçim

en: Set layers opacity
tr: Katmanların matlığını ayarla

en: Set layers' blend space
tr: Katmanların harmanlanma alanını ayarla

en: Set layers' composite space
tr: Katmanların birleşik alanını ayarla

en: Set layers' composite mode
tr: Katmanların birleşik kipini ayarla

en: Lock content
tr: İçeriği kilitle

en: Unlock content
tr: İçerik kilidini aç

en: Unlock position
tr: Konum kilidini aç

en: Lock alpha channels
tr: Alfa kanallarını kilitle

en: Unlock alpha channels
tr: Alfa kanallarının kilidini aç

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
tr: MyPaint Fırçaları Menüsü

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
tr: _Yeni MyPaint Fırçası

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
tr: Yeni MyPaint fırçası oluştur

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
tr: MyPaint Fırçasını Ç_oğalt

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
tr: Bu MyPaint fırçasını çoğalt

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
tr: MyPaint Fırça _Konumunu Kopyala

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
tr: MyPaint fırça dosyasının konumunu panoya kopyala

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisinde Göster

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
tr: Dosya yöneticisinde MyPaint fırça dosyası konumunu göster

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
tr: MyPaint Fırçasını _Sil

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
tr: Bu MyPaint fırçasını sil

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
tr: MyPaint _Fırçalarını Yenile

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
tr: MyPaint fırçalarını yenile

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
tr: MyPaint Fırçasını _Düzenle...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
tr: MyPaint fırçasını düzenle

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
tr: Palet Düzenleyicisi Menüsü

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
tr: _Renk Düzenle...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
tr: Bu girişi düzenle

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
tr: _Rengi Sil

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
tr: Bu girişi sil

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
tr: Etkin Paleti Düzenle

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
tr: _ÖA'dan Yeni Renk

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
tr: Önalan renginden yeni giriş oluştur

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
tr: _AA'dan Yeni Renk

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
tr: Artalan renginden yeni giriş oluştur

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
tr: Paletler Menüsü

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
tr: _Yeni Palet

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
tr: Yeni palet oluştur

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
tr: _Paleti İçe Aktar...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
tr: Paleti içe aktar

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
tr: _Paleti Çoğalt

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
tr: Bu paleti çoğalt

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
tr: _Paletleri Birleştir...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
tr: Paletleri birleştir

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
tr: Palet _Konumunu Kopyala

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
tr: Palet dosyası konumunu panoya kopyala

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisinde Göster

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
tr: Dosya yöneticisindeki palet dosya konumunu göster

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
tr: P_aleti Sil

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
tr: Bu paleti sil

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
tr: P_aletleri Yenile

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
tr: Paletleri yenile

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
tr: Paleti _Düzenle...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
tr: Bu paleti düzenle

en: Merge Palettes
tr: Paletleri Birleştir

en: Enter a name for the merged palette
tr: Birleştirilmiş palet için bir ad girin

en: There must be at least two palettes selected to merge.
tr: Birleştirmek için en az iki palet seçilmiş olmalıdır.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
tr: Desenler Menüsü

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
tr: Deseni Görüntü Olarak _Aç

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
tr: Bu deseni görüntü olarak aç

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
tr: _Yeni Desen

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
tr: Yeni desen oluştur

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
tr: _Deseni Çoğalt

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
tr: Bu deseni çoğalt

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
tr: Desen _Konumunu Kopyala

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
tr: Desen dosyası konumunu panoya kopyala

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisinde Göster

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
tr: Desen dosya konumunu dosya yöneticisinde göster

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
tr: D_eseni Sil

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
tr: Bu deseni sil

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
tr: _Desenleri Yenile

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
tr: Desenleri yenile

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
tr: _Deseni Düzenle...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
tr: Deseni düzenle

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
tr: _Tüm Süzgeçleri Sıfırla

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
tr: Tüm eklentileri öntanımlı ayarlarına sıfırla

en: Reset all Filters
tr: Tüm Süzgeçleri Sıfırla

en: Do you really want to reset all filters to default values?
tr: Tüm süzgeçleri öntanımlı değerlerine geri almak istiyor musunuz?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
tr: Hızlı Maske Menüsü

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
tr: Rengi ve Matlığı _Yapılandır...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
tr: _Hızlı Maskeyi Değiştir

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
tr: Hızlı Maskeyi Değiştir açık/kapalı

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
tr: _Seçilmiş Alanları Maskele

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
tr: Seçilme_miş Alanları Maskele

en: Quick Mask Attributes
tr: Hızlı Maske Öznitelikleri

en: Edit Quick Mask Attributes
tr: Hızlı Maske Özniteliklerini Düzenle

en: Edit Quick Mask Color
tr: Hızlı Maske Rengini Düzenle

en: _Mask opacity:
tr: _Maske matlığı:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
tr: Örnek Nokta Menüsü

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
tr: _Birleştirilmiş Örnek

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
tr: Tüm görünür katmanların birleşik rengini kullan

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
tr: Seçim Düzenleyici Menüsü

[ctx: select-action]
en: _Select
tr: _Seçim

[ctx: select-action]
en: _All
tr: _Tümü

[ctx: select-action]
en: Select everything
tr: Her şeyi seç

[ctx: select-action]
en: _None
tr: _Hiçbiri

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
tr: Seçimi kaldır

[ctx: select-action]
en: _Invert
tr: _Tersine Çevir

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
tr: Seçimi tersine çevir

[ctx: select-action]
en: _Float
tr: _Yüzdür

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
tr: Yüzen seçim oluştur

[ctx: select-action]
comment: İşlem adı olarak çevirildi
en: Fea_ther...
tr: _Tüyle...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
tr: Seçim kenarlığını pürüzsüzce solacak şekilde bulanıklaştır

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
tr: _Keskinleştir

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
tr: Seçimin bulanıklığını kaldır

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
tr: K_üçült...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
tr: Seçimi daralt

[ctx: select-action]
en: _Grow...
tr: _Büyüt...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
tr: Seçimi genişlet

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
tr: _Kenarlık...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
tr: Seçimi kenarlığı ile değiştir

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
tr: De_likleri Kaldır

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
tr: Seçimden delikleri kaldır

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
tr: _Kanala Kaydet

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
tr: Seçimi bir kanala kaydet

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
tr: Seçim Çerçevesini _Doldur...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
tr: Seçimin Çerçevesini Doldur

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
tr: Seçimi çerçevesini son kullanılan değerlerle doldur

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
tr: S_eçimi Darbele...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
tr: Seçim çerçevesi boyunca boya

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
tr: Son kullanılan değerlerle seçimi darbele

en: Feather Selection
tr: Tüylü Seçim

en: Feather selection by
tr: Tüylü seçim ölçütü

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
tr: _Seçilen alanlar görüntünün dışında devam ediyor

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
tr: Tüyleme yapılırken, seçilen alanlar görüntünün dışında devam ediyormuş gibi davran.

en: Shrink selection by
tr: Seçim küçültme ölçütü

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
tr: Küçültülürken, seçilen alanlar görüntünün dışında devam ediyormuş gibi davranır.

en: Grow Selection
tr: Seçimi Büyüt

en: Grow selection by
tr: Seçim büyütme ölçütü

en: Border Selection
tr: Kenarlık Seçimi

en: Border selection by
tr: Kenarlık seçim ölçütü

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
tr: Kenarlık çizerken, seçilen alanlar görüntünün dışında devam ediyormuş gibi davran.

en: Fill Selection Outline
tr: Seçim Çerçevesini Doldur

en: Stroke Selection
tr: Seçimi Darbele

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
tr: Şablonlar Menüsü

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
tr: Şablondan _Görüntü Oluştur

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
tr: Seçilmiş şablondan yeni görüntü oluştur

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
tr: _Yeni Şablon...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
tr: Yeni şablon oluştur

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
tr: Şablonu Ç_oğalt...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
tr: Bu şablonu çoğalt

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
tr: Şablonu _Düzenle...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
tr: Bu şablonu düzenle

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
tr: Şablonu _Sil

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
tr: Bu şablonu sil

en: New Template
tr: Yeni Şablon

en: Create a New Template
tr: Yeni Şablon Oluştur

en: Edit Template
tr: Şablonu Düzenle

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
tr: '%s' şablonunu listeden ve diskinizden silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
tr: Aç

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
tr: Dosyadan metin yükle

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
tr: Tüm metni temizle

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
tr: Soldan sağa

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
tr: Sağdan sola

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
tr: Dikey, sağdan sola (karışık yönelim)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
tr: Dikey, sağdan sola (dik yönelim)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
tr: Dikey, soldan sağa (karışık yönelim)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
tr: Dikey, soldan sağa (dik yönelim)

en: Open Text File (UTF-8)
tr: Metin Dosyasını Aç (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
tr: '%s' dosyası okumak için açılamadı: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
tr: Metin Aracı Menüsü

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
tr: _Kes

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
tr: _Kopyala

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
tr: _Yapıştır

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
tr: Metin dosyasını _aç...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
tr: _Temizle

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
tr: Tüm metni temizle

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
tr: Metinden _Yola

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
tr: Geçerli metin çerçevesinden bir yol oluştur

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
tr: Yol _boyunca metin

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
tr: Metni geçerli etkin yol boyunca eğ

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
tr: Soldan sağa

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
tr: Sağdan sola

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
tr: Dikey, sağdan sola (karışık yönelim)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
tr: Dikey, sağdan sola (dik yönelim)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
tr: Dikey, soldan sağa (karışık yönelim)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
tr: Dikey, soldan sağa (dik yönelim)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
tr: Araç Seçenekleri Menüsü

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
tr: Araç Önayarını _Kaydet

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
tr: Araç Önayarını _Geri Yükle

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
tr: Araç Önayarını D_üzenle

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
tr: Araç Önayarını _Sil

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
tr: _Yeni Araç Önayarı...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
tr: Araç Seçeneklerini _Sıfırla

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
tr: Öntanımlı değerlerine sıfırla

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
tr: T_üm Araç Seçeneklerini Sıfırla

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
tr: Tüm araç seçeneklerini sıfırla

en: Reset All Tool Options
tr: Tüm Araç Seçeneklerini Sıfırla

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
tr: Tüm araç seçeneklerini öntanımlı değerlerine geri almak istiyor musunuz?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
tr: Araç Önayar Düzenleyici Menüsü

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
tr: Araç Seçeneklerini Önayarlara _Kaydet

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
tr: GIMP'ten çıkılırken, etkin araç seçeneklerini bu aracın önayarlarına kaydet

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
tr: Araç Önayarını _Geri Yükle

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
tr: Bu araç önayarını geri yükle

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
tr: Etkin Araç Önayarını Düzenle

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
tr: '%s' araç seçenekleri varolan '%s' araç önayarlarına kaydedilemedi.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
tr: Araç Önayarları Menüsü

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
tr: _Yeni Araç Önayarı

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
tr: Yeni araç önayarı oluştur

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
tr: Araç Önayarını _Çoğalt

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
tr: Bu araç önayarını çoğalt

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
tr: Araç Önayar _Konumunu Kopyala

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
tr: Araç önayar dosyası konumunu panoya kopyala

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
tr: _Dosya Yöneticisinde Göster

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
tr: Dosya yöneticisinde araç önayar dosyası konumunu göster

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
tr: Araç Seçeneklerini Önayarlara _Kaydet

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
tr: Etkin araç seçeneklerini bu aracın önayarlarına kaydet

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
tr: Araç Önayarını _Geri Yükle

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
tr: Bu araç önayarını geri yükle

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
tr: Araç Önayarını _Sil

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
tr: Bu araç önayarını sil

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
tr: _Araç Önayarlarını Yenile

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
tr: Araç önayarlarını yenile

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
tr: Araç Önayarını _Düzenle...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
tr: Bu araç önayarını düzenle

[ctx: tools-action]
en: _Tools
tr: _Araçlar

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
tr: Seçim Araçla_rı

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
tr: _Boyama Araçları

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
tr: _Dönüşüm Araçları

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
tr: R_enk Araçları

[ctx: tools-action]
en: _By Color
tr: _Renge Göre

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
tr: Benzer renkli bölgeleri seç

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
tr: _İsteğe Bağlı Döndürme...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
tr: İsteğe bağlı bir açıyla çizilebiliri döndür

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
tr: İsteğe bağlı bir açıyla görüntüyü döndür

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
tr: Hava Fırçası Oranı: Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
tr: Hava Fırçası Oranı: En Düşüğe Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
tr: Hava Fırçası Oranı: En Yükseğe Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
tr: Hava Fırçası Oranı: 1 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
tr: Hava Fırçası Oranı: 1 Artır

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
tr: Hava Fırçası Oranı: 10 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
tr: Hava Fırçası Oranı: 10 Artır

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
tr: Hava Fırçası Akışı: Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
tr: Hava Fırçası Akışı: En Düşüğe Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
tr: Hava Fırçası Akışı: En Yükseğe Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
tr: Hava Fırçası Akışı: 1 Artır

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
tr: Hava Fırçası Akışı: 1 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
tr: Hava Fırçası Akışı: 10 Artır

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
tr: Hava Fırçası Akışı: 10 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
tr: Aracın Matlığı: Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
tr: Aracın Matlığı: Varsayılan Değere Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
tr: Aracın Matlığı: En Düşük Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
tr: Aracın Matlığı: En Yüksek Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
tr: Aracın Matlığı: 1 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
tr: Aracın Matlığı: 1 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
tr: Aracın Matlığı: 10 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
tr: Aracın Matlığı: 10 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
tr: Aracın Matlığı: Görece Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
tr: Aracın Matlığı: Görece Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
tr: Aracın Boyutu: Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
tr: Aracın Boyutu: Varsayılan Değere Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
tr: Aracın Boyutu: En Düşük Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
tr: Aracın Boyutu: En Yüksek Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
tr: Aracın Boyutu: 1 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
tr: Aracın Boyutu: 1 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
tr: Aracın Boyutu: 10 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
tr: Aracın Boyutu: 10 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
tr: Aracın Boyutu: Görece Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
tr: Aracın Boyutu: Görece Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
tr: Aracın En Boy Oranı: Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
tr: Aracın En Boy Oranı: Varsayılan Değere Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
tr: Aracın En Boy Oranı: En Düşük Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
tr: Aracın En Boy Oranı: En Yüksek Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
tr: Aracın En Boy Oranı: 0.1 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
tr: Aracın En Boy Oranı: 0.1 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
tr: Aracın En Boy Oranı: 1 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
tr: Aracın En Boy Oranı: 1 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
tr: Aracın En Boy Oranı: Görece Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
tr: Aracın En Boy Oranı: Görece Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
tr: Aracın Açısı: Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
tr: Aracın Açısı: Varsayılan Değere Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
tr: Aracın Açısı: En Düşük Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
tr: Aracın Açısı: En Yüksek Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
tr: Aracın Açısı: 1° Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
tr: Aracın Açısı: 1° Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
tr: Aracın Açısı: 15° Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
tr: Aracın Açısı: 15° Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
tr: Aracın Açısı: Görece Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
tr: Aracın Açısı: Görece Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
tr: Aracın Boşluğu: Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
tr: Aracın Boşluğu: Varsayılan Değere Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
tr: Aracın Boşluğu: En Düşük Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
tr: Aracın Boşluğu: En Yüksek Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
tr: Aracın Boşluğu: 1 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
tr: Aracın Boşluğu: 1 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
tr: Aracın Boşluğu: 10 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
tr: Aracın Boşluğu: 10 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
tr: Aracın Boşluğu: Görece Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
tr: Aracın Boşluğu: Görece Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
tr: Aracın Sertliği: Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
tr: Aracın Sertliği: Varsayılan Değere Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
tr: Aracın Sertliği: En Düşük Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
tr: Aracın Sertliği: En Yüksek Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
tr: Aracın Sertliği: 1 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
tr: Aracın Sertliği: 1 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
tr: Aracın Sertliği: 10 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
tr: Aracın Sertliği: 10 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
tr: Aracın Sertliği: Görece Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
tr: Aracın Sertliği: Görece Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
tr: Aracın Kuvveti: Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
tr: Aracın Kuvveti: Varsayılan Değere Ayarla

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
tr: Aracın Kuvveti: En Düşük Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
tr: Aracın Kuvveti: En Yüksek Değer

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
tr: Aracın Kuvveti: 1 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
tr: Aracın Kuvveti: 1 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
tr: Aracın Kuvveti: 10 Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
tr: Aracın Kuvveti: 10 Artır

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
tr: Aracın Kuvveti: Görece Azalt

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
tr: Aracın Kuvveti: Görece Artır

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
tr: Yollar Menüsü

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
tr: Renk Etiketi

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
tr: Yolu Dü_zenle

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
tr: Etkin yolu düzenle

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
tr: Yol Özniteliklerini _Düzenle...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
tr: Yol özniteliklerini düzenle

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
tr: _Yeni Yol...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
tr: Yeni yol oluştur...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
tr: Son değerlerle _yeni yol

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
tr: Son kullanılan değerler ile yeni yol oluştur

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
tr: Yolu _Çoğalt

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
tr: Bu yolu çoğalt

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
tr: Yolu _Sil

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
tr: Bu yolu sil

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
tr: _Görünür Yolları Birleştir

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
tr: Yolu Y_ükselt

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
tr: Bu yolu yükselt

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
tr: Yolu En _Üste Yükselt

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
tr: Bu yolu en üste yükselt

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
tr: Yolu _Alçalt

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
tr: Bu yolu alçalt

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
tr: Yolu En Al_ta İndir

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
tr: Bu yolu en alta indir

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
tr: Yolu _Doldur...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
tr: Yolu doldur

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
tr: Yolu Doldur

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
tr: Son değerlerle yolu doldur

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
tr: Yolu Dar_bele...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
tr: Yol boyunca boya

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
tr: Yolu Dar_bele

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
tr: Son değerlerle yol boyunca boya

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
tr: Yolu Ko_pyala

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
tr: Yo_lu Yapıştır

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
tr: Yolu D_ışa Aktar...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
tr: Yolu İ_çe Aktar...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
tr: Yolun _Görünürlüğünü Değiştir

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
tr: Yolun _Bağlı Durumunu Değiştir

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
tr: Yolun Darbelerini K_ilitle

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
tr: Yolun K_onumunu Kilitle

[ctx: vectors-action]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
tr: Yol Renk Etiketi: Temiz

[ctx: vectors-action]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
tr: Yol Renk Etiketi: Mavi Olarak Ayarla

[ctx: vectors-action]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
tr: Yol Renk Etiketi: Yeşil Olarak Ayarla

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
tr: Sarı

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
tr: Yol Renk Etiketi: Sarı Olarak Ayarla

[ctx: vectors-action]
en: Orange
tr: Turuncu

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
tr: Yol Renk Etiketi: Turuncu Olarak Ayarla

[ctx: vectors-action]
en: Brown
tr: Kahverengi

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
tr: Yol Renk Etiketi: Kahverengi Olarak Ayarla

[ctx: vectors-action]
en: Red
tr: Kırmızı oranı

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
tr: Yol Renk Etiketi: Kırmızı Olarak Ayarla

[ctx: vectors-action]
en: Violet
tr: Eflatun

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
tr: Yol Renk Etiketi: Eflatun Olarak Ayarla

[ctx: vectors-action]
en: Gray
tr: Gri

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
tr: Yol Renk Etiketi: Gri Olarak Ayarla

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
tr: Yoldan S_eçime

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
tr: Yoldan seçime

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
tr: Y_oldan

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
tr: Seçimi yolu ile yerine koy

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
tr: Seçime _Ekle

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
tr: Yoldan seçime ekle

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
tr: Seçimden Çık_ar

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
tr: Seçimden yolu çıkar

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
tr: Seçimle Ke_siştir

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
tr: Seçimle yolu kesiştir

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
tr: Seçi_mden Yola

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
tr: Seçimden yola

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
tr: Yol_a

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
tr: Seçimden Yola (_Gelişmiş)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
tr: Gelişmiş seçenekler

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
tr: En Üs_tteki Yolu Seç

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
tr: En üstteki yolu seç

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
tr: En _Alttaki Yolu Seç

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
tr: En alttaki yolu seç

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
tr: Önceki Yolu _Seç

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
tr: Geçerli yolun üstündeki yolu seç

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
tr: Sonraki _Yolu Seç

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
tr: Geçerli yolun altındaki vektörü seç

en: Path Attributes
tr: Yol Öznitelikleri

en: Edit Path Attributes
tr: Yol Özniteliklerini Düzenle

en: New Path
tr: Yeni Yol

en: Create a New Path
tr: Yeni Yol Oluştur

en: Stroke Path
tr: Yolu Darbele

[ctx: view-action]
en: _View
tr: _Görünüm

[ctx: view-action]
en: _Zoom
tr: _Yakınlaştır

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
tr: _Çevir ve Döndür

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
tr: _Doldurma Rengi

[ctx: view-action]
en: _Color Management
tr: _Renk Yönetimi

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
tr: _Ekran Görselleştirme Amacı

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
tr: Ekran Provası Görselleştirme A_macı

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
tr: Ekrana Taşı

[ctx: view-action]
en: _New View
tr: Yeni _Görünüm

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
tr: Bu görüntü üzerinde yeni görünüm oluştur

[ctx: view-action]
en: _Close View
tr: Görünümü _Kapat

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
tr: Etkin görüntü görünümünü kapat

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
tr: Görüntüyü Pencereye _Ortala

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
tr: Görüntüyü pencerede ortalanacak şekilde kaydır

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
tr: Görüntüyü Pencereye _Uydur

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
tr: Yakınlaştırma oranını ayarlayın, böylece görüntü tümüyle görünür olur

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
tr: Pencereyi Dold_ur

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
tr: Yakınlaştırma oranını ayarlayın, böylece tüm pencere kullanılmış olur

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
tr: _Seçime Yakınlaştır

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
tr: Seçim pencereyi dolduracak şekilde yakınlaştırma oranını ayarlayın

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
tr: Yakınlaştırmayı _Geri Al

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
tr: Önceki yakınlaştırma oranını geri yükle

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
tr: Diğe_r Döndürme Açısı...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
tr: Özel bir döndürme açısı ayarla

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
tr: Ge_zgin Penceresi

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
tr: Bu görüntü için bir gözden geçirme penceresi aç

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
tr: Süzgeçleri G_örüntüle...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
tr: Bu görünüme uygulanan süzgeçleri yapılandır

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
tr: _Tercihlerdeki Gibi

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
tr: Renk yönetimini tercihlerde yapılandırılmış olana göre sıfırla

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
tr: Ekran _Provası Profili...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
tr: Ekran provası profilini ayarla

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
tr: Daralt ve _Bük

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
tr: Görüntü penceresini görüntü gösterimi boyutuna küçült

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
tr: Görüntülemeyi _Aç...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
tr: Başka bir görüntülemeye bağlan

[ctx: view-action]
en: Show _All
tr: _Tüm Dosyaları Göster

[ctx: view-action]
en: Show full image content
tr: Tam görüntü boyutunu göster

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
tr: _Bire Bir

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
tr: Ekran üzerindeki bir piksel görüntünün bir pikselini belirtir

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
tr: Bu Görünüm İçin _Renk Yönetimi

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
tr: Bu görünüm için renk yönetimini kullan

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
tr: _Renk Provası

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
tr: Ekran provası için bu görünümü kullan

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
tr: _Siyah Nokta Dengelemesi

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
tr: Görüntü gösterimi için siyah nokta dengelemesi kullan

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
tr: Ekran provası için siyah nokta dengelemesi kullan

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
tr: _Dizi Renklerinin Dışındakileri İşaretle

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
tr: Ekran provası yaparken, hedef renk uzayında gösterilemeyen renkleri işaretle

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
tr: _Seçimi Göster

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
tr: Seçim çerçevesini görüntüle

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
tr: _Katman Sınırını Göster

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
tr: Etkin katman etrafında bir kenarlık çiz

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
tr: _Tuval Sınırını Göster

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
tr: Tuval etrafında kenarlık çiz

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
tr: Kıla_vuzları Göster

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
tr: Görüntünün kılavuzlarını göster

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
tr: Izgarayı G_öster

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
tr: Görüntünün ızgarasını göster

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
tr: Örnek _Noktaları Göster

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
tr: Görüntünün örnek renk noktalarını göster

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
tr: K_ılavuzlara Yasla

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
tr: Araç işlemleri kılavuzlara yaslanır

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
tr: I_zgaraya Yasla

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
tr: Araç işlemleri ızgaraya yaslanır

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
tr: _Tuval Kenarına Yasla

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
tr: Araç işlemleri tuval kenarlarına yaslanır

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
tr: Etkin _Yola Yasla

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
tr: Araç işlemleri etkin yola yaslanır

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
tr: _Menü Çubuğunu Göster

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
tr: Bu pencerenin menü çubuğunu göster

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
tr: C_etvelleri Göster

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
tr: Bu pencerenin cetvellerini göster

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
tr: Ka_ydırma Çubuklarını Göster

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
tr: Bu pencerenin kaydırma çubuklarını göster

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
tr: _Durum Çubuğunu Göster

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
tr: Bu pencerenin durum çubuğunu göster

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
tr: Tam _Ekran

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
tr: Tam ekran görünümünü değiştir

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
tr: Yakınlaştırma katsayısı ayarla

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
tr: Olabildiğince uzaklaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
tr: Olabildiğince yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
tr: _Uzaklaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
tr: _Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
tr: Daha fazla uzaklaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
tr: Daha fazla yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
tr: 1_6:1  (%1600)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
tr: 16:1 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
tr: _8:1  (%800)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
tr: 8:1 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
tr: _4:1  (%400)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
tr: 4:1 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
tr: _2:1  (%200)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
tr: 2:1 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
tr: _1:1  (%100)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
tr: 1:1 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
tr: 1:_2  (%50)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
tr: 1:2 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
tr: 1:_4  (%25)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
tr: 1:4 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
tr: 1:_8  (%12.5)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
tr: 1:8 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
tr: 1:1_6  (%6.25)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
tr: 1:16 Yakınlaştır

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
tr: Diğe_r yakınlaştırma katsayısı...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
tr: Özel bir yakınlaştırma katsayısı ata

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
tr: _Yatay Çevir

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
tr: Görünümü yatay çevir

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
tr: D_ikey Çevir

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
tr: Görünümü dikey çevir

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
tr: Çevir ve Döndürü _Sıfırla

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
tr: Çevirme işlemini çevrilmemiş haline geri al, ve döndürme açısını 0°'ye sıfırla

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
tr: _Saat Yönünde 15° Döndür

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
tr: Görünümü 15 derece sağa döndür

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
tr: 90° _Saat Yönünde Döndür

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
tr: Görünümü 90 derece sağa döndür

[ctx: view-action]
comment: Menü Komutu: Başlık Durumu
en: Rotate _180°
tr: _180° Döndür

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
tr: Görünümü baş aşağı çevir

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
tr: Saat _Yönünün 90° Tersine Döndür

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
tr: Görünümü 90 derece sola döndür

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
tr: Saat _Yönünün 15° Tersine Döndür

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
tr: Görünümü 15 derece sola döndür

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
tr: _Algısal

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
tr: Ekran görselleştirme amacı algısaldır

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
tr: Bağıl _Renk Ölçümsel

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
tr: Ekran görselleştirme amacı bağıl renk ölçümseldir

[ctx: view-action]
en: _Saturation
tr: _Doygunluk

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
tr: Ekran görselleştirme amacı doygunlukdur

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
tr: Mutl_ak Renk Ölçümsel

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
tr: Ekran görselleştirme amacı mutlak renk ölçümseldir

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
tr: Ekran provası görselleştirme amacı algısaldır

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
tr: Ekran provası görselleştirme amacı bağıl renk ölçümseldir

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
tr: Ekran provası görselleştirme amacı doygunluktur

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
tr: Ekran provası görselleştirme amacı mutlak renk ölçümseldir

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
tr: _Temadan

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
tr: Geçerli temanın artalan rengini kullan

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
tr: _Açık Denetim Rengi

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
tr: Açık denetim rengini kullan

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
tr: _Koyu Denetim Rengi

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
tr: Koyu denetim rengini kullan

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
tr: Öze_l Renk...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
tr: İsteğe bağlı bir renk kullan

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
tr: _Tercihlerdeki Gibi

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
tr: Doldurma rengini tercihlerdeki yapılandırılana göre sıfırla

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
tr: "Tümünü Göster" Kipinde Doldurmayı Koru

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
tr: Tuval doldurmayı "Görünüm -> Tümünü Göster" etkinken koru

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
tr: Yatay kaydırma konumunu ayarla

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
tr: Sol kenarlığa kaydır

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
tr: Sağ kenarlığa kaydır

[ctx: view-action]
en: Scroll left
tr: Sola kaydır

[ctx: view-action]
en: Scroll right
tr: Sağa kaydır

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
tr: Sayfayı sola kaydır

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
tr: Sayfayı sağa kaydır

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
tr: Dikey kaydırma konumunu ayarla

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
tr: Üst kenarlığa kaydır

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
tr: Alt kenarlığa kaydır

[ctx: view-action]
en: Scroll up
tr: Yukarı kaydır

[ctx: view-action]
en: Scroll down
tr: Aşağı kaydır

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
tr: Sayfayı yukarı kaydır

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
tr: Sayfayı aşağı kaydır

en: Re_vert Zoom (%d%%)
tr: Yakınlaştırmayı Ge_ri Al (%d%%)

en: Re_vert Zoom
tr: Yakınlaştırmayı _Geri Al

en: Othe_r (%s)...
tr: Diğe_r (%s)...

en: _Zoom (%s)
tr: _Yakınlaştır (%s)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal, V: Vertical
en: (H+V)
tr: (Y+D)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal
en: (H)
tr: (Y)

note: please preserve the trailing space V: Vertical
en: (V)
tr: (D)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
tr: _Çevir %s & Döndür (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
tr: Tuval Doldurma Rengini Ayarla

en: Set Custom Canvas Padding Color
tr: Özel Tuval Doldurma Rengini Ayarla

en: Screen %s
tr: Ekran %s

en: Move this window to screen %s
tr: Bu pencereyi %s ekranına taşı

[ctx: windows-action]
en: _Windows
tr: _Pencereler

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
tr: _Son Kapatılan Rıhtımlar

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
tr: _Rıhtımlanabilir İletişim Kutuları

[ctx: windows-action]
en: Next Image
tr: Sonraki Görüntü

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
tr: Sonraki görüntüye geç

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
tr: Önceki Görüntü

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
tr: Önceki görüntüye geç

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
tr: _Sekme Konumu

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
tr: Rıhtımları _Gizle

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
tr: Etkin olduğunda, rıhtımlar ve diğer iletişim kutuları yalnızca görüntü penceresinden ayrılırken gizlenir.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
tr: _Sekmeleri Göster

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
tr: Etkin olduğunda, görüntü sekmeleri görüntülenir.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
tr: _Tek Pencereli Kip

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
tr: Etkin olduğunda, GIMP tek pencereli kipe geçer.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
tr: _Üst

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
tr: Sekmeleri üstte konumlandır

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
tr: _Alt

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
tr: Sekmeleri altta konumlandır

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
tr: _Sol

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
tr: Sekmeleri solda konumlandır

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
tr: _Sağ

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
tr: Sekmeleri sağda konumlandır

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
tr: Seçilen son rıhtım bir araç kutusu içeriyor. Lütfen şu anda açık olan araç kutusunu kapatın ve yeniden deneyin.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
tr: Temadan

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
tr: Açık denetim rengi

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
tr: Koyu denetim rengi

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
tr: Özel renk

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
tr: Siyah ve beyaz

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
tr: Süslü

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
tr: Alet simgesi

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
tr: Artı imleci ile alet simgesi

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
tr: Yalnızca artı imleci

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
tr: PNG Görüntüsü

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
tr: JPEG Görüntüsü

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
tr: OpenRaster Görüntüsü

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
tr: Photoshop Görüntüsü

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
tr: Taşınabilir Belge Biçimi

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
tr: TIFF Görüntüsü

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
tr: Windows BMP Görüntüsü

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
tr: WebP Görüntüsü

[ctx: handedness]
en: Left-handed
tr: Sol-elli

[ctx: handedness]
en: Right-handed
tr: Sağ-elli

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
tr: GIMP yardım tarayıcı

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
tr: Ağ tarayıcı

[ctx: position]
en: Top
tr: Üst

[ctx: position]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: position]
en: Left
tr: Sol

[ctx: position]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: space-bar-action]
en: No action
tr: İşlem yok

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
tr: Dolaşma görünümü

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
tr: Taşıma aracına geç

[ctx: window-hint]
en: Normal window
tr: Normal pencere

[ctx: window-hint]
en: Utility window
tr: Yardımcı pencere

[ctx: window-hint]
en: Keep above
tr: Üzerinde tut

[ctx: zoom-quality]
en: Low
tr: Düşük

[ctx: zoom-quality]
en: High
tr: Yüksek

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
tr: '%%s' ayrıştırma hatası: satır %s karakterden daha uzun.

en: Error writing '%s': %s
tr: '%s' yazma hatası: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
tr: '%s' dosyası ayrıştırılırken bir hata oldu. Öntanımlı değerler kullanılacak. Yapılandırmanızın yedeğinin oluşturulduğu yer '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
tr: Bu özelliği etkinleştirdiğinizde, tıkladığınız görüntünün penceresi etkin hale gelir. Bu özellik tıklayarak etkinleştirme yapan pencere yöneticilerini kullananlar için yararlıdır.

en: Sets the dynamics search path.
tr: Devingen arama yolunu ayarlar.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
tr: Eğer doldurma kipi özel renge ayarlıysa, tuval doldurma rengi kullanılmış olarak ayarlanır.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
tr: Tuval doldurmanın "Görünüm -> Tümünü Göster" etkinken korunup korunmayacağını belirler.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
tr: Görüntü etrafındaki alanın nasıl çizileceğini belirler.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
tr: Arkaplan internet sorguları ile GIMP güncellemelerini denetle.

en: Timestamp of the last update check.
tr: Son güncelleme denetiminin zaman damgası.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
tr: Gömülü kullanım profillerinin bir dosya açarken nasıl ele alınacağı.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
tr: Tüm renk profili dosya iletişim kutuları için varsayılan klasör yolunu ayarlar.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
tr: Kullanılacak fare imleçlerinin türünü ayarlar.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
tr: İmleç konumlandırma için elliliği ayarlar.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
tr: İçerik-bağımlı fare imleçleri yararlıdır. Öntanımlı olarak etkindirler. Bununla birlikte, getirecekleri ek yük nedeniyle tercih etmeyebilirsiniz.

en: Show full image content by default.
tr: Tam görüntü içeriğini varsayılan olarak göster.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
tr: Etkin olduğunda, bir görüntüdeki her pikselin ekran üzerindeki bir piksel ile eşlenmesini sağlayacak.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
tr: Bu uzaklık, Kılavuz ve Izgara yaslamanın etkinleştiği piksel olarak uzaklıktır.

en: Snap to guides by default in new image windows.
tr: Yeni görüntü pencerelerinde varsayılan olarak kılavuzlara yasla.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
tr: Yeni görüntü pencerelerinde varsayılan olarak ızgaraya yasla.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
tr: Yeni görüntü pencerelerinde varsayılan olarak tuval kenarlarına yasla.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
tr: Yeni görüntü pencerelerinde varsayılan olarak etkin yola yasla.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
tr: Bulanıklık seçimi ve kova doldurma gibi araçlar, bir parçacık doldurma algoritmasındaki bölge tabanında bulunur. Parçacık doldurma, seçilen pikselin başlangıcında ve özgünün belirli eşik değerinden daha büyük olan piksel yoğunluğunun farkına kadar tüm işlemlerle başlar. Bu değer, öntanımlı eşiği belirtir.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
tr: Pencere türü ipucu rıhtımlar ve araç penceresi üzerinden ayarlanır. Bu işlem, pencere yöneticinizin pencereyi süsleme ve işleme yöntemini etkileyebilir.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
tr: Etkin olduğunda, seçilmiş fırça tüm araçlar için kullanılacak.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
tr: Etkin olduğunda, seçilmiş hareketler tüm araçlar için kullanılacak.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
tr: Etkin olduğunda, seçilmiş renk geçişi tüm araçlar için kullanılacak.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
tr: Etkin olduğunda, seçilmiş desen tüm araçlar için kullanılacak.

en: Sets the browser used by the help system.
tr: Yardım sistemi tarafından kullanılacak tarayıcıyı ayarlar.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
tr: Filtre araçlarında kaç tane son ayarın tutulacağını belirler.

en: Default to the last used settings in filter tools.
tr: Filtre araçlarındaki son kullanılan ayarlara varsayılan.

en: Show advanced color options in filter tools.
tr: Filtre araçlarında gelişmiş renk seçeneklerini göster.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
tr: Görüntü penceresi durum çubukları içindeki metnin görüleceğini ayarlar.

en: Sets the text to appear in image window titles.
tr: Görüntü penceresi başlıkları içindeki metnin görüleceğini ayarlar.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
tr: İçe aktarılan görüntüleri kayan nokta hassasiyetine yükseltin. İndeksli görüntüler için geçerli değildir.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
tr: İçe aktarılan görüntüleri kayan nokta hassasiyetine yükseltirken, renk değerlerini biraz dağıtmak için bir parça gürültü de ekle.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
tr: İçe aktarılan görüntülerin tüm katmanlarına bir alfa kanalı ekle.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
tr: Ham sayısal kamera dosyalarını içe aktarmak için kullanılacak eklenti.

en: Export file type used by default.
tr: Varsayılan olarak kullanılacak dışa aktarım dosya türü.

en: Export the image's color profile by default.
tr: Görüntünün renk profilini varsayılan olarak dışa aktar.

en: Export the image's comment by default.
tr: Görüntünün yorumlarını varsayılan olarak dışa aktar.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
tr: Exif üstverisini varsayılan olarak dışa aktar.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
tr: XMP üstverisini varsayılan olarak dışa aktar.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
tr: IPTC üstverisini varsayılan olarak dışa aktar.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
tr: Uygun olduğunda, hata bildirimi için hata ayıklama verisi oluşturmayı dene.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
tr: Etkin olduğunda, bir dosya açıldıktan sonra tüm görüntünün görünür olmasını sağlar, aksi halde 1:1 ölçek ile görüntülenecek.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
tr: Diğer dönüşümler ve ölçekleme için kullanılacak aradeğerleme düzeyini ayarlar.

en: Specifies the language to use for the user interface.
tr: Kullanıcı arayüzünde kullanılacak dili belirler.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
tr: Resmi web sitesinden sorgulanan GIMP'in bilinen en son sürümü.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
tr: Dosya menüsünde tutulacak son açılmış görüntü dosyası adlarının sayısıdır.

en: The timestamp for the last known release date.
tr: Son bilinen dağıtım tarihi için zaman damgası.

en: The last revision number for the release.
tr: Dağıtım için bilinen son değişiklik numarası

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
tr: Seçim çerçevesi içinde yürüyen karıncaların hızı. Bu değer milisaniye cinsindendir (düşük zaman hızlı yürümeyi belirtir).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
tr: Eğer bir teşebbüs burada belirlenmiş boyuttan daha çok bellek kaplayacak bir görüntü oluşturmaya çalışırsa, GIMP kullanıcıyı uyaracak.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
tr: Ekran yatay çözünürlüğünü inç başına nokta cinsinden ayarlar. Eğer 0 ayarlanırsa, X sunucusunun her iki yatay ve dikey çözünürlük bilgisini sorgulanması için zorlayacak.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
tr: Ekran dikey çözünürlüğünü inç başına nokta cinsinden ayarlar. Eğer 0 ayarlanırsa, X sunucusunun her iki yatay ve dikey çözünürlük bilgisini sorgulanması için zorlayacak.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
tr: Etkin olduğunda, görünmez katmanlar normal katmanlar gibi düzenlenebilir.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
tr: Seçili olduğunda, taşıma aracı katman ya da yolu etkin olacak şekilde ayarlar. Bu eski sürümlerde öntanımlı davranış olarak kullanılır.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
tr: Gezgin önizlemesi boyutunu görüntü penceresinin sağ alt köşesinde kullanılabilir olarak ayarlar.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
tr: GIMP'in eş zamanlı olarak kaç tane parçacık kullanacağını belirler.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
tr: GIMP'in katmanların ve kanalların önizlemelerini oluşturup oluşturmayacağı. Katmanlar ve kanallar iletişim kutusu içindeki önizlemelerin olması güzel ama geniş görüntüler ile çalışırken nesneleri yavaşlatabilir.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
tr: GIMP'in katman kümelerinin önizlemelerini oluşturup oluşturmayacağını belirler. Katman kümesi önizlemeleri, normal katman önizlemelerine göre daha masraflıdır.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
tr: Katmanların ve kanalların önizleme boyutları için kullanılacak yeni oluşturulmuş iletişim kutularının önizlemelerini ayarlar.

en: Sets the default quick mask color.
tr: Öntanımlı hızlı maske rengini ayarlar.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
tr: Etkin olduğunda, fiziksel görüntü boyutu değiştiğinde görüntü penceresi kendiliğinden yeniden boyutlandırılır. Bu ayar yalnızca çok pencerelikipte etkilidir.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
tr: Etkin olduğunda, görüntüleri yakınlaştırıp uzaklaştırırken görüntü penceresi kendiliğinden yeniden boyutlandırılır. Bu ayar yalnızca çok pencereli kipte etkilidir.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
tr: Her başlangıçta kaydedilmiş son oturumunuzu geri yüklemeyi denemek için GIMP'e izin verin.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
tr: Etkin olduğunda, GIMP ekranda daha önce açılmış pencereleri geri yüklemeyi deneyecek. Pasifleştirildiğinde, ekranda şu anda kullanılan pencereler belirlecek.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
tr: GIMP oturumları arasında geçerli aracı, deseni, rengi ve fırçayı anımsa.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
tr: Etkin olduğunda, tüm girdi aygıtları için aynı araç ve araç seçenekleri kullanılacaktır. Girdi aygıtı değiştiğinde hiçbir araç değişimi gerçekleşmez.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
tr: Son Belgeler listesinde tüm açılmış ve kaydedilmiş dosyaların kalıcı bir kaydını tut.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
tr: GIMP'ten çıkılırken, ana iletişim kutularının konumlarını ve boyutlarını kaydet.

en: Save the tool options when GIMP exits.
tr: GIMP'ten çıkılırken, araç seçeneklerini kaydet.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
tr: Etkin olduğunda, tüm boyama araçları geçerli fırça çerçevesinin bir önizlemesini gösterecek.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
tr: Etkin olduğunda, fırça ana çizgileri boyama sırasındaki bağımsız darbelere yapışır.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
tr: Etkin olduğunda, iletişim kutuları ilgili sayfanın yardımına girebilmek için bir yardım düğmesi gösterecek. Bu düğme olmadan, bu yardım sayfasına F1'e basılarak erişilebilir.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
tr: Etkin olduğunda, bir boyama aracı kullanıldığında fare imleci görüntü üzerinde gösterilecek.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
tr: Etkin olduğunda, menü çubuğu öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Menü Çubuğunu Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
tr: Etkin olduğunda, cetveller öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Cetvelleri Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
tr: Etkin olduğunda, kaydırma çubukları öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Kaydırma Çubuklarını Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
tr: Etkin olduğunda, durum çubuğu öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Durum Çubuğunu Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
tr: Etkin olduğunda, seçim öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Seçimi Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
tr: Etkin olduğunda, katman sınırı öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Katman Sınırını Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
tr: Etkin olduğunda, tuval sınırı öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Tuval Sınırını Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
tr: Etkin olduğunda, kılavuzlar öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Kılavuzları Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
tr: Etkin olduğunda, ızgara öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Izgarayı Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
tr: Etkin olduğunda, örnek noktalar öntanımlı olarak görünür olacak. Bu, "Görünüm->Örnek Noktaları Göster" komutuyla da değiştirilebilir.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
tr: İmleç bir öge üzerinde durduğunda, bir araç ipucu göster.

en: Use GIMP in a single-window mode.
tr: GIMP'i tek pencereli kipte kullanın.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
tr: Rıhtımları ve diğer pencereleri yalnızca görüntü penceresinden ayrılırken gizle.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
tr: Tek pencereli kipte görüntü sekmelerini gösterir.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
tr: N-Nokta Deformasyon aracını etkinleştir.

en: Enable the Handle Transform tool.
tr: Kulp Dönüşüm aracını etkinleştirir.

en: Enable symmetry on painting.
tr: Boyamada simetriyi etkinleştir.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
tr: MyPaint Fırça aracını etkinleştir.

en: Enable the Seamless Clone tool.
tr: Kusursuz Kopyalama aracını etkinleştir.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
tr: Bir görüntü penceresi içinde ara çubuğuna basıldığında ne yapılacağı.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
tr: Takas dosyasında döşeme verisi depolama için kullanılacak sıkıştırma yöntemi.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
tr: Takas dosyası konumunu ayarlar. GIMP döşeme temelli bellek dağıtım şeması kullanır. Takas dosyaları, döşemeleri çabuk ve kolayca disk dışına takas etme ve geri almak için kullanılır. Eğer GIMP büyük görüntülerle çalışırsa takas dosyalarının çabucak büyüyebileceğini unutmayın. Ayrıca takas dosyası NFS üzerinde bir klasör oluşturursa bazı şeyler korkunç biçimde yavaşlayabilir. Bu sebeplerden dolayı, takas dosyanızı "/tmp" içine koymak daha iyi olabilir.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
tr: GIMP'ten çıkıldığında, değiştirilmiş klavye kısayollarını kaydet.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
tr: Her GIMP başladığında kaydedilmiş klavye kısayollarını geri yükle.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
tr: Geçici depolama için klasör ayarlar. GIMP'in çalışması esnasında dosyalar burada görülecek. Çoğu dosya GIMP'ten çıkıldığında kaybolacak, ama bazı dosyalar muhtemelen duracak, bu yüzden en iyisi bu klasörü diğer kullanıcılarla paylaşmamak.

en: The name of the theme to use.
tr: Kullanılacak temanın adı.

en: When enabled, symbolic icons will be preferred if available.
tr: Etkinleştirildiğinde, mümkünse, sembolik simgeler kullanılacak

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
tr: 'Renk Profiline Dönüştür' iletişim kutusu için varsayılan görselleştirme amacını ayarlar.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
tr: 'Renk Profiline Dönüştür' iletişim kutusu için varsayılan 'Siyah Nokta Dengelemesi' durumunu ayarlar.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
tr: 'Hassasiyeti Dönüştür' iletişim kutusu için varsayılan katman titreme yöntemini ayarlar.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
tr: 'Hassasiyeti Dönüştür' iletişim kutusu için varsayılan metin katmanı titremesi yöntemini ayarlar.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
tr: 'Hassasiyeti Dönüştür' iletişim kutusu için varsayılan kanal titreme yöntemini ayarlar.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
tr: 'İndekliye Dönüştür' kutusu için varsayılan palet türünü ayarlar

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
tr: 'İndekliye Dönüştür' iletişim kutusu için varsayılan en fazla renk sayısını ayarlar.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
tr: 'İndekliye Dönüştür' iletişim kutusu için varsayılan 'Çift renkleri kaldır' durumunu ayarlar.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
tr: 'İndekliye Dönüştür' iletişim kutusu için varsayılan titreme türünü ayarlar.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
tr: 'İndekliye Dönüştür' iletişim kutusu için varsayılan 'Saydamlık titremesi' durumunu ayarlar.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
tr: 'İndekliye Dönüştür' iletişim kutusu için varsayılan 'Metin katmanları titremesi' durumunu ayarlar.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
tr: 'Tuval Boyutu' iletişim kutusu için varsayılan doldurma türünü ayarlar.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
tr: 'Tuval Boyutu' iletişim kutusu için yeniden boyutlandırılacak varsayılan katman kümesini ayarlar.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
tr: 'Tuval Boyutu' iletişim kutusu için varsayılan 'Metin katmanlarını yeniden boyutlandır' durumunu ayarlar.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
tr: 'Yeni Katman' iletişim kutusu için varsayılan katman adını ayarlar.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
tr: 'Yeni Katman' iletişim kutusu için varsayılan kipi ayarlar.

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
tr: 'Yeni Katman' iletişim kutusu için varsayılan harmanlama alanını ayarlar.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
tr: 'Yeni Katman' iletişim kutusu için varsayılan bileşik alanı ayarlar.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
tr: 'Yeni Katman' iletişim kutusu için varsayılan bileşik kipini ayarlar.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
tr: 'Yeni Katman' iletişim kutusu için varsayılan matlığını ayarlar.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
tr: 'Yeni Katman' iletişim kutusu için varsayılan doldurma türünü ayarlar.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
tr: 'Katman Sınır Boyutu' iletişim kutusu için varsayılan doldurma türünü ayarlar.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
tr: 'Katman Maskesi Ekle' iletişim kutusu için varsayılan maskeyi ayarlar.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
tr: 'Katman Maskesi Ekle' iletişim kutusu için varsayılan 'maskeyi ters çevir' durumunu ayarlar.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
tr: 'Görünür Katmanları Birleştir' iletişim kutusu için varsayılan birleştirme türünü ayarlar.

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
tr: 'Görünür Katmanları Birleştir' iletişim kutusu için varsayılan 'Yalnızca etkin küme' durumunu ayarlar.

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
tr: 'Görünen Katmanları Birleştir' iletişim kutusu için varsayılan 'Görünmez katmanlardan vazgeç' durumunu ayarlar.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
tr: 'Yeni Kanal' iletişim kutusu için varsayılan kanal adını ayarlar.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
tr: 'Yeni Kanal' iletişim kutusu için varsayılan rengi ve matlığı ayarlar.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
tr: 'Yeni Yol' iletişim kutusu için varsayılan yol adını ayarlar.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
tr: 'Yolu Dışa Aktar' iletişim kutusu için varsayılan klasör yolunu ayarlar.

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
tr: 'Yolu Dışa Aktar' iletişim kutusu için varsayılan 'Etkin yolu dışa aktar' durumunu ayarlar.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
tr: 'Yolu İçe Aktar' iletişim kutusu için varsayılan klasör yolunu ayarlar.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
tr: 'Yolu İçe Aktar' iletişim kutusu için varsayılan 'İçe aktarılmış yolları birleştir' durumunu ayarlar.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
tr: 'Yolları İçe Aktar' iletişim kutusu için varsayılan 'İçe aktarılmış yolları ölçekle' durumunu ayarlar.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
tr: 'Tüylü Seçim' iletişim kutusu için varsayılan tüy yarıçapını ayarlar.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
tr: 'Tüylü Seçim' iletişim kutusu için varsayılan 'Seçilen alanlar görüntünün dışında devam ediyor' ayarını ayarlar.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
tr: 'Seçimi Büyüt' iletişim kutusu için varsayılan büyüme yarıçapını ayarlar.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
tr: 'Seçimi Küçült' iletişim kutusu için varsayılan küçültme yarıçapını ayarlar.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
tr: 'Seçimi Küçült' iletişim kutusu için varsayılan 'Seçilen alanlar görüntünün dışında devam ediyor' ayarını ayarlar.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
tr: 'Kenarlık Seçimi' iletişim kutusu için varsayılan sınır yarıçapını ayarlar.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
tr: 'Kenarlık Seçimi' iletişim kutusu için varsayılan 'Seçilen alanlar görüntünün dışında devam ediyor' ayarını ayarlar.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
tr: 'Kenarlık Seçimi' iletişim kutusu için varsayılan sınır biçemini ayarlar.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
tr: Aç iletişim kutusunda gösterilecek küçük resim boyutunu ayarlar.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
tr: Eğer küçük resim burada ayarlanan boyuttan daha küçükse, Aç iletişim penceresindeki önizleme kendiliğinden güncellenecek.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
tr: Piksel verisi miktarı bu sınırı aşarsa, GIMP takas dosyasını diske yazmaya başlayacak. Bu çok daha yavaştır, ama başka yolla belleğe uymayan görüntülerde çalışılmasını mümkün kılar. Bilgisayarınızın bellek (RAM) miktarı fazlaysa, bu değeri daha yüksek olarak ayarlamak isteyebilirsiniz.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
tr: Geçerli önalan ve artalan renklerini araç kutusunda göster.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
tr: Geçerli seçilmiş fırçayı, deseni ve renk geçişini araç kutusunda göster.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
tr: Kümelenmiş araçlar için tek araç kutusu düğmesi kullan.

en: Show the currently active image in the toolbox.
tr: Geçerli etkin görüntüyü araç kutusunda göster.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
tr: Görüntülerde gösterilecek saydamlığın davranışını ayarlar.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
tr: Saydamlığı görüntülemek için kullanılan dama tahtasının boyutunu ayarlar.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
tr: Etkin olduğunda, eğer bir görüntü açıldıktan sonra değiştirilmemişse GIMP bunu bunu kaydetmeyecek.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
tr: Geri alınabilir işlemlerin en düşük sayısını ayarlar. Daha çok geri alma düzeyi, geri alma boyutu sınırına ulaşılana kadar kullanılabilir olarak tutulur.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
tr: Geri alma işlemleri için ayrılan belleğe üst limit belirleyin. Bu limitin dikkatsizce belirlenmesi sonucunda değişiklikler geri alınamaz hale gelebilir.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
tr: Geri Alma Geçmişindeki önizlemelerin boyutlarını ayarlar.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
tr: Etkin olduğunda, F1'e basmak yardım tarayıcısını açacak.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
tr: Etkin olduğunda, bazı işlemler için OpenCL kullanır.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
tr: Etkinleştirildiğinde, komut araması etkin olmayan komutları da listeler.

en: The maximum number of actions saved in history.
tr: Geçmişte kaydedilecek en fazla işlem sayısı.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
tr: %s için alınan değer geçerli bir UTF-8 dizgisi değil

[ctx: align-reference-type]
en: First item
tr: İlk öge

[ctx: align-reference-type]
en: Image
tr: Görüntü

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
tr: Etkin katman

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
tr: Etkin kanal

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
tr: Etkin yol

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
tr: ÖA renk doldurma

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
tr: AA renk doldurma

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
tr: Desen doldurma

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
tr: Sert

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
tr: Pürüzsüz

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
tr: Tüylü

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
tr: Piksel

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
tr: Ne yapılacağını sor

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
tr: Gömülü profili koru

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
tr: Yerleşik sRGB veya gri tonlamalı profile dönüştür

[ctx: convert-dither-type]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
tr: Floyd-Steinberg (azaltılmış renk akması)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
tr: Konumlandırılmış

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
tr: Pürüzsüz

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
tr: Köşe

[ctx: curve-type]
en: Smooth
tr: Pürüzsüz

[ctx: curve-type]
en: Freehand
tr: Serbest Çizim

[ctx: dash-preset]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: dash-preset]
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
tr: Uzun çizgiler

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
tr: Orta çizgiler

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
tr: Kısa çizgiler

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
tr: Seyrek noktalar

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
tr: Normal noktalar

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
tr: Sık noktalar

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
tr: Nokta çizimler

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
tr: Çizgi, nokta

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
tr: Çizgi, nokta, nokta

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
tr: Uyarıları, kritik hataları ve çökmeleri hata ayıkla

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
tr: Kritik hataları ve çökmeleri hata ayıkla

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
tr: Yalnızca çökmeleri hata ayıkla

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
tr: GIMP’de asla hata ayıklama yapma

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
tr: Matlık

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
tr: Açı

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
tr: Renk

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
tr: Sertlik

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
tr: Kuvvet

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
tr: En boy oranı

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
tr: Boşluk

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
tr: Oran

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
tr: Akış

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
tr: Kararsızlık

[ctx: fill-style]
en: Solid color
tr: Düz renk

[ctx: fill-style]
en: Pattern
tr: Desen

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
tr: Seçimi girdi olarak kullan

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
tr: Tüm katmanı girdi olarak kullan

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
tr: Sabit

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
tr: Önalan rengi

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
tr: ÖA

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
tr: Önalan rengi (saydam)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
tr: ÖA (s)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
tr: Artalan rengi

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
tr: AA

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
tr: Ar_talan rengi (saydam)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
tr: AA (s)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
tr: Değer

[ctx: histogram-channel]
en: Red
tr: Kırmızı

[ctx: histogram-channel]
en: Green
tr: Yeşil

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
tr: Mavi

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
tr: Alfa

[ctx: histogram-channel]
comment: Luma metodunun Luminance metodundan farkı var,
    o sebeple "Renk Parlaklığı" olarak çevirdim
    https://docs.gimp.org/2.10/en/gimp-filter-desaturate.html
en: Luminance
tr: Renk parlaklığı

[ctx: item-set]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: item-set]
en: All layers
tr: Tüm katmanlar

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
tr: Görüntü boyutlu katmanlar

[ctx: item-set]
en: All visible layers
tr: Tüm görünür katmanlar

[ctx: item-set]
en: All linked layers
tr: Tüm bağlanmış katmanlar

[ctx: message-severity]
en: Message
tr: İleti

[ctx: message-severity]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: message-severity]
en: Error
tr: Hata

[ctx: message-severity]
en: WARNING
tr: UYARI

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
tr: KRİTİK

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
tr: Küçük resim yok

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
tr: Büyük (256x256)

[ctx: trc-type]
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: trc-type]
en: Non-Linear
tr: Doğrusal olmayan

[ctx: trc-type]
en: Perceptual
tr: Algısal

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
tr: <<geçersiz>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
tr: Görüntüyü ölçekle

[ctx: undo-type]
en: Resize image
tr: Görüntü boyutunu değiştir

[ctx: undo-type]
en: Flip image
tr: Görüntüyü çevir

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
tr: Görüntüyü döndür

[ctx: undo-type]
en: Transform image
tr: Görüntüyü dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Crop image
tr: Görüntüyü kırp

[ctx: undo-type]
en: Convert image
tr: Görüntüyü dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Remove item
tr: Ögeyi kaldır

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
tr: Ögeyi yeniden sırala

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
tr: Katmanları birleştir

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
tr: Yolları birleştir

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
tr: Hızlı Maske

[ctx: undo-type]
en: Grid
tr: Izgara

[ctx: undo-type]
en: Guide
tr: Kılavuz

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
tr: Örnek Nokta

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
tr: Katman/Kanal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
tr: Katman/Kanal değişikliği

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
tr: Seçim maskesi

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
tr: Nesne görünürlüğü

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
tr: Bağlı/Bağsız öge

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock contents
tr: İçerikleri kilitle/kilidini aç

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
tr: Konumu kilitle/kilidini aç

[ctx: undo-type]
en: Item properties
tr: Nesne özellikleri

[ctx: undo-type]
en: Move item
tr: Ögeyi taşı

[ctx: undo-type]
en: Scale item
tr: Ögeyi ölçekle

[ctx: undo-type]
en: Resize item
tr: Ögeyi yeniden boyutlandır

[ctx: undo-type]
en: Add layer
tr: Katman ekle

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
tr: Katman maskesi ekle

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
tr: Katman maskesi uygula

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channels
tr: Alfa kanallarını kilitle/kilidini aç

[ctx: undo-type]
en: Set layers opacity
tr: Katmanların matlığını ayarla

[ctx: undo-type]
en: Set layers mode
tr: Katmanların kipini ayarla

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
tr: Yüzen seçimden katmana

[ctx: undo-type]
en: Float selection
tr: Seçimi yüzdür

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
tr: Yüzen seçimi çıpala

[ctx: undo-type]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: undo-type]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: undo-type]
en: Text
tr: Metin

[ctx: undo-type]
en: Transform
tr: Dönüşüm

[ctx: undo-type]
en: Paint
tr: Boya

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
tr: Paraziti iliştir

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
tr: Paraziti kaldır

[ctx: undo-type]
en: Import paths
tr: Yolları içe aktar

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
tr: Eklenti

[ctx: undo-type]
en: Image type
tr: Görüntü türü

[ctx: undo-type]
en: Image precision
tr: Görüntü hassasiyeti

[ctx: undo-type]
en: Image size
tr: Görüntü boyutu

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
tr: Görüntü çözünürlüğü değiştirme

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
tr: Üstveriyi değiştir

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
tr: İndekli paleti değiştir

[ctx: undo-type]
en: Hide/Unhide color profile
tr: Renk profilini gizle/göster

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel format
tr: Katman/Kanal biçimi

[ctx: undo-type]
en: Rename item
tr: Ögeyi yeniden adlandır

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
tr: Nesne renk etiketi

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
tr: İçeriği Kilitle/Kilidini Aç

[ctx: undo-type]
en: New layer
tr: Yeni katman

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
tr: Katmanı sil

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
tr: Katman kipini ayarla

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
tr: Katman matlığını ayarla

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
tr: Alfa kanalını Kilitle/Kilidini Aç

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
tr: Katman kümesi boyutlandırmasını duraklat

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
tr: Katman kümesi boyutlandırmasına devam et

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
tr: Katman kümesi maskesini duraklat

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
tr: Katman kümesi maskesine devam et

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
tr: Katman kümesi dönüştürmeyi başlat

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
tr: Katman kümesi dönüştürmeyi bitir

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
tr: Kümelenmiş katmanları dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Text layer
tr: Metin katmanı

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
tr: Metin katmanı değişikliği

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
tr: Metin katmanını dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
tr: Katman maskesini sil

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
tr: Katman maskesini göster

[ctx: undo-type]
en: New channel
tr: Yeni kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
tr: Kanalı sil

[ctx: undo-type]
en: Channel color
tr: Kanal rengi

[ctx: undo-type]
en: New path
tr: Yeni yol

[ctx: undo-type]
en: Delete path
tr: Yolu sil

[ctx: undo-type]
en: Path modification
tr: Yol değişikliği

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
tr: Izgarayı döndür

[ctx: undo-type]
en: Ink
tr: Mürekkep

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
tr: Önalanı seç

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
tr: Geri alınabilir değil

[ctx: view-size]
en: Tiny
tr: Ufak

[ctx: view-size]
en: Very small
tr: Çok küçük

[ctx: view-size]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: view-size]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: view-size]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: view-size]
en: Very large
tr: Çok büyük

[ctx: view-size]
en: Huge
tr: Kocaman

[ctx: view-size]
en: Enormous
tr: Muazzam

[ctx: view-size]
en: Gigantic
tr: Devasa

[ctx: view-type]
en: View as list
tr: Liste olarak göster

[ctx: view-type]
en: View as grid
tr: Izgara olarak göster

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
tr: İç Yordamlar

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
tr: Veri dosyaları taranıyor

en: Parasites
tr: Parazitler

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
tr: Belirlenmiş toplu yorumlayıcı yok, öntanımlı '%s' kullanılıyor.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
tr: Toplu yorumlayıcı '%s' kullanılır değil. Toplu kip etkin değil.

en: Deleting "%s" failed: %s
tr: "%s" silme başarısız oldu: %s

note: initialize the color history
en: Color History
tr: Renk Geçmişi

note: update tag cache
en: Updating tag cache
tr: Etiket önbelleği güncelleniyor

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
tr: Katmanı Kes

en: Pasted Layer
tr: Yapıştırılan Katman

en: Global Buffer
tr: Evrensel Arabellek

comment: addon burada uygulamadan dönen bir değer gibi olması sebebiyle çevirilmedi
en: Extension AppData must be of type "addon", found "%s" instead.
tr: Uzantı AppData "addon" türünde olmalıdır, bunun yerine "%s" bulundu.

en: Extension AppData must extend "org.gimp.GIMP".
tr: Uzantı AppData bilgisi "org.gimp.GIMP" bilgisini genişletmelidir.

en: Extension AppData id ("%s") and directory ("%s") must be the same.
tr: Uzantı AppData id ("%s") ve dizin ("%s") aynı olmalıdır.

en: Extension AppData must advertise a version in a <release> tag.
tr: Uzantı AppData <release> etiketininde bir sürümün reklamını yapmalıdır.

en: Unsupported <requires> "%s" (type %s).
tr: Desteklenmeyen <requires> "%s" (tür %s).

en: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is mandatory.
tr: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> sürüm karşılaştırması için zorunludur.

en: '%s' is not a relative path.
tr: '%s' göreceli bir yol değil.

en: '%s' is not a child of the extension.
tr: '%s' uzantının bir ürünü değil.

en: '%s' is not a valid file.
tr: '%s:' geçerli bir dosya değil.

en: This parser does not support imbricated lists.
tr: Bu ayrıştırıcı, birbirine geçmiş listeleri desteklemiyor.

en: <li> must be inside <ol> or <ul> tags.
tr: <li>, <ol> veya <ul> etiketleri içinde olmalı.

en: Unknown tag <%s>.
tr: Bilinmeyen <%s> etiketi.

en: System extensions cannot be uninstalled.
tr: Sistem eklentileri kaldırılamaz.

en: Skipping extension '%s': %s
tr: Uzantı atlanıyor '%s': %s

en: Skipping unknown file '%s' in extension directory.
tr: Uzantı dizinindeki bilinmeyen '%s' dosyası atlanıyor.

en: FG to BG (RGB)
tr: ÖA'dan AA'ya (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
tr: ÖA'dan AA'ya (Sert Kenarlı)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
tr: ÖA'dan AA'ya (HSV saat yönünün tersi)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
tr: ÖA'dan AA'ya (HSV saat yönünde renk tonu)

en: FG to Transparent
tr: ÖA'dan Saydama

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
tr: Lütfen bekleyin: %s

en: Error saving '%s':
tr: '%s' kaydedilirken hata:

en: Error saving '%s'
tr: '%s' kaydedilirken hata

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
tr: tags-locale:tr

en: Error closing '%s': %s
tr: '%s': %s kapatılırken hata

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
tr: GIMP %s daha önce kullanmış görünüyorsunuz. GIMP şimdi kullanıcı ayarlarınızı '%s'a aktaracak.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
tr: GIMP'i ilk kez kullanıyor görünüyorsunuz. GIMP şimdi '%s' adında yeni bir klasör oluşturacak ve bazı dosyaları içine kopyalayacak.

en: Copying file '%s' from '%s'...
tr: '%s' dosyası '%s'dan kopyalanıyor...

en: Creating folder '%s'...
tr: '%s' klasör oluşturuluyor...

en: Cannot create folder '%s': %s
tr: '%s' klasörü oluşturulamadı: %s

en: No patterns available for this operation.
tr: Bu işlem için kullanılır desen yok.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Genişlik = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Yükseklik = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Bayt = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: %dx%d en fazla büyüklükten de büyük.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Bilinmeyen derinlik %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Bilinmeyen sürüm %d.

en: Unsupported brush format
tr: Desteklenmeyen fırça biçimi

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
tr: '%s' içinde geçersiz başlık verisi: Fırça adı çok uzun: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
tr: '%s' fırça dosyası içinde geçersiz UTF-8 dizgisi.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası:
    Desteklenmeyen fırça derinliği %d
    GIMP fırçaları GRİ ya da RGBA olmalıdır.

en: Unable to decode abr format version %d.
tr: Abr biçimi %d sürümü kodu çözülemedi.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Fırça boyutu değeri bozulmuş.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Fırça boyutları erim dışında.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Geniş fırçalar desteklenmiyor.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Dosya bozulmuş görünüyor:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: Bilinmeyen sıkıştırma yöntemi.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: abr biçimi %d sürümü kodu çözülemedi.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
tr: Fırça dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası: RLE sıkıştırılmış fırça verisi bozulmuş.

en: Brush Spacing
tr: Fırça Boşluğu

en: Clipboard Mask
tr: Pano Maskesi

en: Clipboard Image
tr: Pano Görüntüsü

en: Not a GIMP brush file.
tr: GIMP fırça dosyası değil.

en: Unknown GIMP brush version.
tr: Bilinmeyen GIMP fırça sürümü.

en: Unknown GIMP brush shape.
tr: Bilinmeyen GIMP fırça şekli.

en: Invalid brush spacing.
tr: Geçersiz fırça boşluğu.

en: Invalid brush radius.
tr: Geçersiz fırça yarıçapı.

en: Invalid brush spike count.
tr: Geçersiz fırça çivisi sayısı.

en: Invalid brush hardness.
tr: Geçersiz fırça sertliği.

en: Invalid brush aspect ratio.
tr: Geçersiz fırça en boy oranı.

en: Invalid brush angle.
tr: Geçersiz fırça açısı.

en: In line %d of brush file:
tr: Fırça dosyasının %d satırında:

en: Brush Shape
tr: Fırça Şekli

en: Brush Spikes
tr: Fırça Çivileri

en: Brush Hardness
tr: Fırça Sertliği

en: Brush Aspect Ratio
tr: Fırça En Boy Oranı

en: Brush Angle
tr: Fırça Açısı

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
tr: '%s' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Dosya bozulmuş.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
tr: '%s' fırça dosyası içinde ölümcül ayrıştırma hatası: Tutarsız parametre.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
tr: Dikdörtgen Seçim

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
tr: Elips Seçim

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
tr: Yuvarlatılmış Dikdörtgen Seçim

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
tr: %s Kanalından Seçime

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
tr: Bulanık Seçim

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
tr: Renge Göre Seç

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
tr: İndekli Renge Göre Seç

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
tr: Kanalı Yeniden Adlandır

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
tr: Kanalı Taşı

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
tr: Kanalı Ölçekle

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
tr: Kanalı Yeniden Boyutlandır

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
tr: Kanalı Çevir

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
tr: Kanalı Döndür

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
tr: Kanalı Dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
tr: Kanalı Doldur

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
tr: Kanalı Darbele

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
tr: Kanaldan Seçime

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
tr: Kanalı Yeniden Sırala

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
tr: Kanalı Yükselt

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
tr: Kanalı En Tepeye Yükselt

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
tr: Kanalı Alçalt

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
tr: Kanalı En Alta İndir

en: Channel cannot be raised higher.
tr: Kanal daha çok yükseltilemez.

en: Channel cannot be lowered more.
tr: Kanal daha çok alçaltılamaz.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
tr: Kanalı Tüyle

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
tr: Kanalı Keskinleştir

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
tr: Kanalı Temizle

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
tr: Kanalı Ters Çevir

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
tr: Kenarlık Kanalı

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
tr: Kanalı Büyüt

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
tr: Kanalı Küçült

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
tr: Kanalı Doldur

en: Cannot fill empty channel.
tr: Boş kanal doldurulamadı.

en: Cannot stroke empty channel.
tr: Boş kanal darbelenemedi.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
tr: Kanal Rengini Ayarla

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
tr: Kanal Matlığını Ayarla

en: Paint dynamics
tr: Boyama hareketleri

en: MyPaint Brush
tr: MyPaint Fırçası

en: Tool Preset
tr: Araç Önayarları

en: Failed to save data:
    
    %s
tr: Veri kaydetme başarısız:
    
    %s

en: Loading fonts (this may take a while...)
tr: Yazı tipleri yükleniyor (bu biraz zaman alabilir...)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
tr: Yapılandırılmış bir veri klasörünüz var (%s), ancak bu klasör yok. Lütfen klasörü oluşturun veya Tercihler iletişim kutusunun 'Klasörler' bölümünden yapılandırmanızı düzeltin.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
tr: Yapılandırılmış bir veri klasörünüz var, fakat bu klasör veri arama yolunuzun bir parçası değil. Muhtemelen gimprc dosyasını elle düzenlediniz. Lütfen Tercihler iletişim kutusunun 'Klasörler' bölümünden bunu düzeltin.

en: You don't have any writable data folder configured.
tr: Yapılandırılmış, yazılabilir bir veri klasörüne sahip değilsiniz.

en: Error loading '%s':
tr: '%s' yüklenirken hata:

en: Error loading '%s'
tr: '%s' yüklenirken hata

en: Could not open '%s' for reading:
tr: '%s' dosyası okumak için açılamadı:

en: Failed to load data:
    
    %s
tr: Veri yükleme başarısız:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
tr: Ölçekle

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
tr: Kovadan Dolum

[ctx: undo-type]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: undo-type]
en: Equalize
tr: Eşitle

en: Floating Selection
tr: Yüzen Seçim

en: Computing alpha of unknown pixels
tr: Bilinmeyen pikseklerin alfası hesaplanıyor

en: Not enough points to fill
tr: Doldurmak için yeterli nokta yok

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
tr: Darbeyi Görselleştir

[ctx: undo-type]
en: Gradient
tr: Renk Geçişi

en: Calculating distance map
tr: Mesafe eşlemi hesaplanıyor

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
tr: Konum Çizilebilirliği

en: Not enough points to stroke
tr: Darbelemek için yeterli nokta yok

[ctx: undo-type]
en: Flip
tr: Çevir

[ctx: undo-type]
en: Rotate
tr: Döndür

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
tr: Katmanı Dönüştür

en: Feather edges
tr: Kenarları tüyle

en: Enable feathering of fill edges
tr: Doldurma kenarlarını tüylemeyi etkinleştir

en: Radius of feathering
tr: Tüyleme yarıçapı

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
tr: Önalan Rengi İle Doldur

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
tr: Artalan Rengi İle Doldur

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
tr: Beyaz İle Doldur

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
tr: Saydamlık İle Doldur

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
tr: Desen İle Doldur

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
tr: Koyu Renk İle Doldur

en: Not a GIMP gradient file.
tr: Bir GIMP renk geçişi dosyası değildir.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
tr: '%s' renk geçişi dosyasında geçersiz UTF-8 dizgisi.

en: File is corrupt.
tr: Bozuk dosya.

en: Corrupt segment %d.
tr: Bozuk parça %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
tr: Parçalar 0-1 aralığına yayılmaz.

en: In line %d of gradient file:
tr: Renk geçişi dosyasının %d satırında:

en: No linear gradients found.
tr: Doğrusal renk geçişleri bulunamadı.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
tr: %s POV dosyasına yazma işlemi başarısız oldu: %s

en: Line style used for the grid.
tr: Izgara için kullanılan satır biçemi.

en: The foreground color of the grid.
tr: Izgaranın önalan rengi.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
tr: Izgaranın artlalan rengi; yalnızca iki çizgili satır biçemi içinde kullanıldı.

en: Spacing X
tr: Boşluk X

en: Horizontal spacing of grid lines.
tr: Izgara satırlarının yatay boşluğu.

en: Spacing Y
tr: Boşluk Y

en: Vertical spacing of grid lines.
tr: Izgara satırlarının dikey boşluğu.

en: Spacing unit
tr: Boşluk birimi

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
tr: İlk ızgara satırının yatay konumu; negatif bir sayı olabilir.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
tr: İlk ızgara satırının dikey konumu; negatif bir sayı olabilir.

en: Offset unit
tr: Konum birimi

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
tr: Katman Kümesini Yeniden Adlandır

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
tr: Katman Kümesini Taşı

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
tr: Katman Kümesini Ölçekle

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
tr: Katman Kümesini Yeniden Boyutlandır

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
tr: Katman Kümesini Çevir

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
tr: Katman Kümesini Döndür

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
tr: Katman Kümesini Dönüştür

en:  (exported)
tr:  (dışa aktarılmış)

en:  (overwritten)
tr:  (üstüne yazılmış)

en:  (imported)
tr:  (içe aktarılmış)

en: Layer mode '%s' was added in %s
tr: '%s' katman kipi %s içinde eklendi

en: Layer groups were added in %s
tr: Katman kümeleri %s içine eklendi

en: Masks on layer groups were added in %s
tr: Katman kümelerindeki maskeler %s içine eklendi

en: High bit-depth images were added in %s
tr: Yüksek bit derinlikli görüntüler %s içine eklendi

en: Encoding of high bit-depth images was fixed in %s
tr: Yüksek bit derinlikli görüntüler %s içinde düzeltildi

en: Internal zlib compression was added in %s
tr: Dahili zlib sıkıştırması %s içinde eklendi

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
tr: %s’de 4 GB’dan büyük görüntü dosyaları desteği eklendi

en: Multiple layer selection was added in %s
tr: Çoklu katman kipi %s içinde eklendi

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
tr: Görüntü Çözünürlüğünü Değiştir

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
tr: Görüntü Birimini Değiştir

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
tr: 'gimp-comment' parasit doğrulaması başarısız oldu: yorum geçersiz UTF-8 içeriyor

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
tr: Görüntüye Parazit İliştir

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
tr: Görüntüden Paraziti Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
tr: Katman Ekle

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
tr: Katmanı Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
tr: Yüzen Seçimi Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
tr: Kanal Ekle

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
tr: Kanalı Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Add Path
tr: Yol Ekle

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
tr: Yolu Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
tr: Nesneleri Düzenle

en: Enable 'Use sRGB Profile'
tr: 'sRGB Profili Kullan'ı etkinleştir

en: Disable 'Use sRGB Profile'
tr: 'sRGB Profili Kullan'ı pasifleştir

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
tr: ICC profil doğrulaması başarısız oldu: Parazitin adı 'icc-profile' değil

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
tr: ICC profil doğrulaması başarısız oldu: Parasiz bayrakları (PERSISTENT/KALICI | UNDOABLE/GERİ ALINAMAZ) değil

en: ICC profile validation failed:
tr: ICC profil doğrulaması başarısız oldu:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
tr: ICC profil doğrulaması başarısız oldu: Renk profili, gri tonlamalı renk uzayı için değil

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
tr: ICC profil doğrulaması başarısız oldu: Renk profili, RGB renk uzayı için değil

en: Assigning color profile
tr: Renk profili atanıyor

en: Discarding color profile
tr: Renk profilinden vazgeçiliyor

en: Assign color profile
tr: Renk profili ata

en: Discard color profile
tr: Renk profilinden vazgeç

en: Converting from '%s' to '%s'
tr: '%s' '%s' ye dönüştürülüyor

en: Color profile conversion
tr: Renk profili dönüştürme

en: Colormap of Image #%d (%s)
tr: Görüntünün renk eşlemi #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
tr: Renk Eşlemini Ayarla

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
tr: Renk Eşlemini Geri Al

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
tr: Renk Eşlemi Girişini Değiştir

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
tr: Renk Eşlemine Renk Ekle

en: Cannot convert image: palette is empty.
tr: Görüntü dönüştürülemedi: palet boş.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
tr: Görüntüyü İndekliye Dönüştür

en: Converting to indexed colors (stage 2)
tr: İndekli renklere dönüştürme (aşama 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
tr: İndekli renklere dönüştürme (aşama 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to %s
tr: Görüntüyü %s'ye dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
tr: Görüntüyü RGB'ye Dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
tr: Görüntüyü Gri Tonlamaya Dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
tr: Görüntüyü Kırp

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
tr: Görüntüyü Yeniden Boyutlandır

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
tr: Yatay Kılavuz Ekle

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
tr: Dikey Kılavuz Ekle

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
tr: Kılavuzu Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
tr: Kılavuzu Taşı

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
tr: Ögeleri Çevir

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
tr: Ögeleri Çevir

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
tr: Ögeleri Döndür

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
tr: Ögeleri Dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
tr: Görünür Katmanları Birleştir

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
tr: Görüntüyü Düzleştir

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
tr: Görünür katman olmadan bir görüntü tek katmanda düzleştirilemez.

en: Cannot merge down a floating selection.
tr: Yüzen seçim aşağı birleştirilemez.

en: Cannot merge down an invisible layer.
tr: Görünmez katman aşağı birleştirilemez.

en: Cannot merge down to a layer group.
tr: Katman kümesi aşağı birleştirilemez

en: The layer to merge down to is locked.
tr: Birleştirilecek katman kilitli.

en: There is no visible layer to merge down to.
tr: Aşağı birleştirmek için görünür katman yok.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
tr: Aşağı Birleştir

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
tr: Katmanları Birleştir

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
tr: Görülür Yolları Birleştir

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
tr: Birleştirme için görünür yollar yeterli sayıda değil. En az iki tane olmalıdır.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
tr: Hızlı Maskeyi Etkinleştir

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
tr: Hızlı Maskeyi Etkisizleştir

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
tr: Örnek Nokta Ekle

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
tr: Örnek Noktayı Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
tr: Örnek Noktayı Taşı

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
tr: Örnek Nokta Al Kipini Ayarla

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
tr: Görüntüyü Ölçekle

en: Can't undo %s
tr: Geriye alınamıyor: %s

en: Special File
tr: Özel Dosya

en: Remote File
tr: Uzak Dosya

en: Click to create preview
tr: Önizleme oluşturmak için tıklayın

en: Loading preview...
tr: Önizleme yükleniyor...

en: Preview is out of date
tr: Önizleme geçerliliğini yitirmiş

en: Cannot create preview
tr: Önizleme oluşturulamıyor

en: (Preview may be out of date)
tr: (Önizleme geçerliliğini yitirmiş olabilir)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
tr[0]: %d x %d piksel

en: %d layer | %d layers
tr[0]: %d katman

en: Could not open thumbnail '%s': %s
tr: Küçük resim '%s' açılamadı: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
tr: Parazit İliştir

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
tr: Ögeye Parazit İliştir

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
tr: Ögeden Paraziti Kaldır

en: Set Item Exclusive Visible
tr: Ögeyi Özel Görünür Ayarla

en: Set Item Exclusive Linked
tr: Ögeyi Özel Bağlanmış Ayarla

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
tr: Yüzen Seçimi Çıpala

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
tr: Yüzen seçimden yeni katman oluşturulamıyor çünkü bu bir katman maskesine ya da kanala ait.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
tr: Yüzen Seçimden Katmana

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
tr: Katmanı Yeniden Adlandır

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
tr: Katmanı Taşı

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
tr: Katmanı Ölçekle

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
tr: Katmanı Yeniden Boyutlandır

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
tr: Katmanı Çevir

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
tr: Katmanı Döndür

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
tr: Katmanı Yeniden Sırala

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
tr: Katmanı Yükselt

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
tr: Katmanı En Üste Yükselt

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
tr: Katmanı Alçalt

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
tr: Katmanı En Alta İndir

en: Layer cannot be raised higher.
tr: Katman daha çok yükseltilemez.

en: Layer cannot be lowered more.
tr: Katman daha çok alçaltılamaz.

en: %s mask
tr: %s maskesi

en: Floating Selection
    (%s)
tr: Yüzen Seçim
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
tr: Katmanın zaten bir maskesi olduğundan bir katman maskesi eklemek olanaksız.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
tr: Belirlenmiş katman hariç farklı boyutlardaki katman maskesi eklenemiyor.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
tr: Katman Maskesi Ekle

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
tr: Alfayı Maskeye Aktar

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
tr: Katman Maskesini Uygula

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
tr: Katman Maskesini Sil

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
tr: Katman Maskesini Etkinleştir

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
tr: Katman Maskesini Etkisizleştir

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
tr: Katman Maskesini Göster

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
tr: Alfa Kanalı Ekle

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
tr: Alfa Kanalını Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
tr: Katmandan Görüntü Boyutuna

en: Set layer's blend space
tr: Katmanın harmanlama alanını ayarla

en: Set layer's composite space
tr: Katmanın birleşik alanını ayarla

en: Set layer's composite mode
tr: Katmanın birleşik kipini ayarla

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
tr: Katman Maskesini Taşı

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
tr: Katman Maskesinden Seçime

en: Cannot rename layer masks.
tr: Katman maskeleri yeniden adlandırılamıyor.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
tr: Gri pikseller yerine saydam pikselleri seç

en: Line art detection threshold
tr: Çizgi sanatı saptama eşiği

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
tr: Dış hat saptama eşiği (daha yüksek değer daha çok piksel içerecektir)

en: Maximum growing size
tr: En fazla büyüme boyutu

en: Maximum number of pixels grown under the line art
tr: Çizgi sanatı altında büyütülecek en fazla piksel sayısı

en: Maximum curved closing length
tr: En fazla eğri kapanma uzunluğu

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
tr: Çizgi sanatını kapatmak için en fazla eğri uzunluğu (piksel olarak)

en: Maximum straight closing length
tr: En fazla düz kapanma uzunluğu

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
tr: Çizgi sanatını kapatmak için en fazla düz uzunluk (piksel olarak)

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
tr: MyPaint fırça dosyası makul olmayan büyüklükte, atlanıyor.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
tr: MyPaint fırçası seri hale getirilemedi.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
tr: %s (%u defa)

en: Index %d
tr: İçerik %d

en: Unknown type of palette file: %s
tr: Bilinmeyen palet dosyası türü: %s

en: Missing magic header.
tr: Eksik sihirli başlık.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
tr: '%s' palet dosyası içinde geçersiz UTF-8 dizgisi

en: Invalid column count.
tr: Geçersiz sütun sayısı.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
tr: '%s' palet dosyası okunuyor: %d. satır içindeki sütunların sayısı geçersiz. Öntanımlı değer kullanılıyor.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
tr: '%s' palet dosyası okunuyor: %d. satırda KIRMIZI bileşen kayıp.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
tr: '%s' palet dosyası okunuyor: %d. satırda YEŞİL bileşen kayıp.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
tr: '%s' palet dosyası okunuyor: %d. satırda MAVİ bileşen kayıp.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
tr: '%s' palet dosyası okunuyor: %d. satırda RGB değeri erim dışı.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
tr: '%s' palet dosyası okunuyor: Kırpılmış dosyadan %d renkler oku: %s

en: In line %d of palette file:
tr: Palet dosyasının %d satırında:

en: Could not read header from palette file '%s':
tr: '%s' palet dosyasından başlık okunamadı:

en: Premature end of file.
tr: Belirsiz dosya sonu.

en: History Color
tr: Renk Geçmişi

en: File appears truncated:
tr: Dosya bozulmuş görünüyor:

en: Unknown pattern format version %d.
tr: Bilinmeyen desen biçim sürümü %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
tr: Desteklenmeyen desen derinliği %d.
    GIMP Desenleri GRİ ya da RGB olmalıdır.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
tr: '%s' içinde geçersiz başlık verisi: genişlik=%lu, yükseklik=%lu, byte=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
tr: '%s' içinde geçersiz başlık verisi: Desen adı çok uzun: %lu

en: File appears truncated.
tr: Dosya bozulmuş görünüyor.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
tr: '%s' desen dosyası içinde geçersiz UTF-8 dizgisi.

en: Fatal parse error in pattern file:
tr: Desen dosyasında ölümcül ayrıştırma hatası:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
tr: %s geri çağırmasını çalıştırmak olanaksız. İlgili uyumlu eklenti çökmüş olabilir.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
tr: Seçimi Taşı

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
tr: Seçimi Doldur

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
tr: Seçimi Darbele

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
tr: Tüylü Seçim

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
tr: Seçimi Keskinleştir

[ctx: undo-type]
en: Select None
tr: Hiçbirini Seçme

[ctx: undo-type]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
tr: Seçimi Tersine Çevir

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
tr: Kenarlık Seçimi

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
tr: Seçimi Büyüt

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
tr: Seçimi Küçült

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
tr: Delikleri Kaldır

en: There is no selection to fill.
tr: Doldurulacak seçim yok.

en: There is no selection to stroke.
tr: Darbelenecek seçim yok.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
tr: Kesme veya kopyalama yapılamaz çünkü seçili bölge boş.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
tr: Seçim yüzdürülemez çünkü seçili bölge boş.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
tr: Seçimi Yüzdür

en: Floated Layer
tr: Yüzen Katman

en: Last used: %s
tr: Son kullanılan: %s

en: Cap style
tr: Tepe biçemi

en: Join style
tr: Birleştirme biçemi

en: Miter limit
tr: Köşe sınırı

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
tr: Bir köşe girişi, etkin giriş noktasındaki köşe sınırlayıcı * satır genişliğinden daha uzakta ise, eğik girişe dönüştür.

en: Dash offset
tr: Çizgi konumu

en: Emulate brush dynamics
tr: Fırça hareketlerine benzet

en: Activate symmetry painting
tr: Simetrik boyamayı etkinleştir

en: Center abscissa
tr: Orta apsis

en: Center ordinate
tr: Orta ordinat

en: Number of points
tr: Nokta sayısı

en: Disable brush transform
tr: Fırça dönüşümünü kapat

en: Disable brush rotation
tr: Fırça döndürmeyi kapat

en: Reflect consecutive strokes
tr: Ardışık darbeleri yansıt

en: Horizontal Symmetry
tr: Yatay Simetri

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
tr: İlk darbeyi yatay eksen boyunca yansıt

en: Vertical Symmetry
tr: Dikey Simetri

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
tr: İlk darbeyi dikey eksen boyunca yansıt

en: Central Symmetry
tr: Merkezi Simetri

en: Invert the initial stroke through a point
tr: İlk darbeyi bir noktadan ters çevir

en: Disable brush reflection
tr: Fırça yansımasını kapat

en: Vertical axis position
tr: Dikey eksen konumu

en: Horizontal axis position
tr: Yatay eksen konumu

en: Interval X
tr: Aralık X

en: Interval on the X axis (pixels)
tr: X ekseni boyunca aralık (piksel)

en: Interval Y
tr: Aralık Y

en: Interval on the Y axis (pixels)
tr: Y ekseni boyunca aralık (piksel)

en: X-shift between lines (pixels)
tr: Satırlar arası X dönüşümü (piksel)

en: Max strokes X
tr: En yüksek darbe X

en: Maximum number of strokes on the X axis
tr: X ekseni boyunca en fazla darbe sayısı

en: Max strokes Y
tr: En yüksek darbe Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
tr: Y ekseni boyunca en fazla darbe sayısı

en: Error writing '%s': %s
tr: '%s' yazma hatası: %s

en: Error closing '%s': %s
tr: '%s': %s kapatılırken hata

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
tr: Nokta-için-nokta kipinde değilken, görüntülemeyi eşgüdümleme için kullanılacak birim.

en: The horizontal image resolution.
tr: Yatay görüntü çözünürlüğü.

en: The vertical image resolution.
tr: Dikey görüntü çözünürlüğü.

en: Resolution unit
tr: Çözünürlük birimi

en: Linear/Perceptual
tr: Doğrusal/Algısal

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
tr: Küme

en: Apply stored FG/BG
tr: Depolanan ÖA/AA'yı uygula

en: Apply stored opacity/paint mode
tr: Depolanan matlığı/boyama kipini uygula

en: Apply stored brush
tr: Depolanan fırçayı uygula

en: Apply stored dynamics
tr: Depolanan devingenleri uygula

en: Apply stored MyPaint brush
tr: Depolanan MyPaint fırçasını uygula

en: Apply stored pattern
tr: Depolanan deseni uygula

en: Apply stored palette
tr: Depolanan paleti uygula

en: Apply stored gradient
tr: Depolanan renk geçişini uygula

en: Apply stored font
tr: Depolanan yazı tiplerini uygula

en: Tool preset file is corrupt.
tr: Araç önayar dosyası bozuk.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
tr: piksel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
tr: piksel

[ctx: unit-singular]
en: inch
tr: inç

[ctx: unit-plural]
en: inches
tr: inç

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
tr: milimetre

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
tr: milimetre

[ctx: unit-singular]
en: point
tr: nokta

[ctx: unit-plural]
en: points
tr: nokta

[ctx: unit-singular]
en: pica
tr: pika

[ctx: unit-plural]
en: picas
tr: pika

[ctx: singular]
en: percent
tr: yüzde

[ctx: plural]
en: percent
tr: yüzde

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
tr: %s (revizyon %d)

en: About GIMP
tr: GIMP Hakkında

en: Visit the GIMP website
tr: GIMP web sitesini ziyaret edin

en: Update available!
tr: Güncelleme var!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
tr: GIMP %s revizyon %d (%s tarihli) indir

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
tr: <u>Sürüm açıklaması</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
tr: GIMP %s (%s tarihli) indir

comment: Güncellenmenin son kontrol tarihi ve saati
note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
tr: Son denetim: %s %s

en: GIMP is brought to you by
tr: GIMP'i sizlere sunanlar

en: This is an unstable development release
    commit %s
tr: Bu, kararsız bir geliştirme sürümüdür
    commit %s

en: Channel _name:
tr: Kanal _adı:

en: Lock _pixels
tr: _Pikselleri kilitle

en: Lock position and _size
tr: Konum ve _boyutu kilitle

en: Initialize from _selection
tr: _Seçilenden başla

en: Assign ICC Color Profile
tr: ICC Renk Profili Ata

en: Assign a color profile to the image
tr: Görüntüye bir renk profili ata

en: _Assign
tr: _Ata

en: Convert to ICC Color Profile
tr: ICC Renk Profiline Dönüştür

en: Convert the image to a color profile
tr: Görüntüyü bir renk profiline dönüştür

en: Convert to
tr: Şuna Dönüştür

en: RGB Conversion
tr: RGB Dönüştürme

en: Convert Image to RGB
tr: Görüntüyü RGB'ye Dönüştür

en: Grayscale Conversion
tr: Gri Tonlamalı Dönüştürme

en: Convert Image to Grayscale
tr: Görüntüyü Gri Tonlamalı Dönüştür

en: Soft-Proof Profile
tr: Ekran Provası Profili

en: Select Soft-Proof Profile
tr: Ekran Provası Profili Seç

en: New Color Profile
tr: Yeni Renk Profili

en: Current Color Profile
tr: Geçerli Renk Profili

en: Profile _details
tr: Profil _ayrıntıları

en: _Rendering Intent:
tr: _Görselleştirme Amacı:

en: _Black Point Compensation
tr: _Siyah Nokta Dengelemesi

en: Select Destination Profile
tr: Hedef Profili Seç

[ctx: profile]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Convert to Grayscale Working Space?
tr: Gri Tonlamalı Çalışma Alanına dönüştürülsün mü?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
tr: Görüntü, yerleşik gri tonlamalı çalışma alanına dönüştürülsün mü?

en: Convert to RGB Working Space?
tr: RGB Çalışma Alanına dönüştürülsün mü?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
tr: Görüntü yerleşik sRGB renk profiline dönüştürülsün mü?

en: Import the image from a color profile
tr: Görüntüyü bir renk profilinden içe aktar

en: The image '%s' has an embedded color profile
tr: '%s' görüntüsü yerleşik bir renk profiline sahip

en: _Don't ask me again
tr: Bana tekrar _sorma

en: Indexed Color Conversion
tr: İndekli Renk Dönüşümü

en: Convert Image to Indexed Colors
tr: Görüntüyü İndekli Renklere Dönüştür

en: _Maximum number of colors:
tr: Renklerin a_zami sayısı:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
tr: Kullanılmayan veya tekrar eden renkleri renk eşleminden _kaldır

en: Color _dithering:
tr: Renk _titremesi:

en: Enable dithering of _transparency
tr: _Saydamlığın titremesini etkinleştir

en: Enable dithering of text _layers
tr: Metin katman_larının titremesini etkinleştir

en: Dithering text layers will make them uneditable
tr: Metin katmanlarını titretmek onları düzenlenemez hale getirir

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
tr: 256 renkten fazla bir palete dönüştürülemedi.

en: Convert Image to %s
tr: Görüntüyü %s'ye Dönüştür

en: Encoding Conversion
tr: Kodlamayı Dönüştür

en: Linear light
tr: Doğrusal Işık

en: Non-Linear
tr: Doğrusal olmayan

en: Perceptual (sRGB)
tr: Algısal (sRGB)

en: _Layers:
tr: _Katmanlar:

en: _Text Layers:
tr: _Metin Katmanları:

en: _Channels and Masks:
tr: _Kanallar ve Maskeler:

en: Delete Object
tr: Nesneyi Sil

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
tr: '%s', listeden kaldırmak ve diskten silmek istediğinize emin misiniz?

en: GIMP Message
tr: GIMP İletisi

en: GIMP Debug
tr: GIMP Hata Ayıkla

en: Device Status
tr: Aygıt Durumu

en: Image Templates
tr: Görüntü Şablonları

en: Selection Editor
tr: Seçim Düzenleyici

en: Symmetry Painting
tr: Simetrik Boyama

en: Display Navigation
tr: Gezgini Görüntüle

en: FG/BG
tr: ÖA/AA

en: FG/BG Color
tr: ÖA/AA Rengi

en: System Extensions
tr: Sistem Uzantıları

en: Install Extensions
tr: Uzantı Yükle

en: Search extension:
tr: Uzantı ara:

en: Search extensions matching these keywords
tr: Bu anahtarla uyuşan uzantıları ara

en: Open layers
tr: Katmanları aç

en: Enter location (URI):
tr: Konum gir (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
tr: Uzak dosyalar kaydedilirken, dosya uzantısından dosya biçiminin tanımlanmasına gerek duyuyor. Lütfen seçilmiş dosya biçimi ile eşleşen bir dosya uzantısı girin ya da hiçbir dosya uzantısı girmeyin.

en: The given filename cannot be used for exporting
tr: Verilen dosya adı dışa aktarım için kullanılamaz

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
tr: Bu iletişim kutusunu, dosyaları çeşitli biçimlerde dışarı aktarmak için kullanabilirsiniz. Eğer görüntüyü GIMP XCF biçiminde kaydetmek istiyorsanız, bunun yerine Dosya->Kaydet seçeneğini kullanabilirsiniz.

en: Take me to the Save dialog
tr: Beni Kayıt iletişim kutusuna götür

en: The given filename cannot be used for saving
tr: Verilen dosya adı, kayıt için kullanılamaz

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
tr: GIMP XCF biçimine kaydetmek için bu iletişim kutusunu kullanabilirsiniz. Diğer dosya biçimlerinde dışa aktarmak için Dosya->Dışa Aktar seçeneğini kullanın.

en: Take me to the Export dialog
tr: Dışa Aktar iletişim kutusuna götür

en: Extension Mismatch
tr: Uzantı Uyuşmazlığı

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
tr: Verilen dosya adı, bilinen bir dosya uzantısına sahip değil. Lütfen bilinen bir dosya uzantısı girin veya dosya biçimi listesinden bir dosya biçimi seçin.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
tr: Verilen dosya uzantısı seçilmiş dosya türü ile eşleşmiyor.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
tr: Görüntüyü her şeye rağmen bu adı kullanarak kaydetmek istiyor musunuz?

en: Saving canceled
tr: Kaydetmeden vazgeçildi

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
tr: %s dosyasını kaydetme başarısız oldu.
    
    %s

en: Choose Fill Style
tr: Doldurma Biçemini Seç

en: Configure Grid
tr: Izgarayı Yapılandır

en: Configure Image Grid
tr: Görüntü Izgarasını Yapılandır

en: Merge Layers
tr: Katmanları Birleştir

en: Layers Merge Options
tr: Katman Birleştirme Seçenekleri

en: Final, Merged Layer should be:
tr: Son, Birleşmiş Katman şöyle olmalı:

en: Merge within active _groups only
tr: Yalnızca etkin _kümeler içinde birleştir

en: _Discard invisible layers
tr: Görünmez katmanlardan _vazgeç

en: Confirm Image Size
tr: Görüntü Boyutunu Doğrula

en: You are trying to create an image with a size of %s.
tr: %s boyutunda bir görüntü oluşturmayı deniyorsunuz.

comment: İngilizce atıftaki ayarın adı arayüzdeki değerle uyuşmuyor, hata raporlandı
en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
tr: Seçilmiş boyuttaki bir görüntü, Tercihler iletişim kutusundaki "En fazla yeni görüntü boyutu" yapılandırmasından daha çok bellek kullanacak (geçerli değer %s).

en: C_olor Profile
tr: Renk Pr_ofili

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
tr: Görüntüyü Ölçekle

en: Confirm Scaling
tr: Ölçeklemeyi Onayla

comment: İngilizce atıftaki ayarın adı arayüzdeki değerle uyuşmuyor, hata raporlandı
en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
tr: Görüntüyü seçilen boyuta ölçeklemek, Tercihler iletişim kutusundaki "En Fazla Görüntü Boyutu" yapılandırmasından daha çok bellek kullanacak (geçerli değer %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
tr: Görüntüyü seçilen boyuta ölçeklemek bazı katmanları tümüyle alakasız şekilde küçültecek.

en: Is this what you want to do?
tr: Yapmak istediğiniz şey bu mu?

en: Configure Input Devices
tr: Girdi Aygıtlarını Yapılandır

en: Color tag:
tr: Renk etiketi:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
tr: Geçişler

en: _Visible
tr: _Görünür

en: _Linked
tr: _Bağlı

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
tr: Çıkışta klavye kısayollarını _kaydet

en: Add Layer Mask | Add Layer Masks
tr[0]: Katman Maskesi Ekle

en: Add a Mask to the Layer | Add Masks to %d Layers
tr[0]: Katmana %d Maske Ekle

en: Initialize Layer Mask to:
tr: İlklendirilen Maske:

en: In_vert mask
tr: Maskeyi _ters çevir

en: Please select a channel first
tr: Lütfen önce bir kanal seçin

en: Layer _name:
tr: Katman _adı:

en: _Blend space:
tr: _Harmanlama alanı:

en: Compos_ite space:
tr: B_irleşik alan:

en: Composite mo_de:
tr: Birleşik _kip:

en: _Opacity:
tr: _Matlık:

en: _Fill with:
tr: _Doldur:

en: Active Filters
tr: Etkin Süzgeçler

en: Lock _alpha
tr: _Alfayı kilitle

en: Set name from _text
tr: _Metinden ad ayarla

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
tr: %d düzeyinde <b>OYUN BİTTİ</b>!

en: Press 'q' to quit
tr: Çıkmak için 'q' tuşuna basın

en: Press 'p' to unpause
tr: Duraklatmayı iptal etmek için 'p' tuşuna basın

en: Level: %s,  Lives: %s
tr: Düzey: %s,  Yaprak: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
tr: Hareket etmek için sol/sağ, ateş için boşluk, duraklatmak için 'p', çıkmak için 'q'

en: Killer GEGLs from Outer Space
tr: Dış Alandan GEGL öldürücü

en: Module Manager
tr: Modül Yöneticisi

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
tr: İzleyen değişikliklerin geçerli olabilmesi için GIMP'i yeniden başlatmalısınız.

en: Only in memory
tr: Yalnızca bellekte

en: No longer available
tr: Artık kullanılır değil

en: Import a New Palette
tr: Yeni Bir Palet İçe Aktar

en: I_mage
tr: G_örüntü

en: Sample _Merged
tr: _Birleştirilmiş Örnek

en: _Selected Pixels only
tr: Yalnızca _Seçilmiş Pikseller

en: Palette _file
tr: Palet _dosyası

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
tr: Palet Dosyasını Seç

note: The "Import" frame
en: Import Options
tr: İçe Aktarma Seçenekleri

en: New import
tr: Yeni İçe Aktarma

en: Palette _name:
tr: Palet _adı:

note: The # of colors
en: N_umber of colors:
tr: Renklerin sa_yısı:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_tr.po (GIMP UI translations master)  #-#-#-#-# The interval
en: I_nterval:
tr: A_ralık:

en: The selected source contains no colors.
tr: Seçilmiş kaynak hiçbir renk içermiyor.

en: There is no palette to import.
tr: Taşınacak hiçbir yok yok.

en: Reset All Preferences
tr: Tüm Tercihleri Sıfırla

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
tr: Tüm tercihleri öntanımlı değerlere getirmek istiyor musunuz?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
tr: İzleyen değişikliklerin etkin olabilmesi için GIMP'i yeniden başlatmalısınız:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
tr: Klavye kısayollarınız GIMP'in bir sonraki başlatılmasında öntanımlı değerlere getirilecek.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
tr: Tüm Klavye Kısayollarını Kaldır

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
tr: Tüm klavye kısayollarını tüm menülerden kaldırmak istiyor musunuz?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
tr: Pencere düzeniniz GIMP'in sonraki başlangıcında öntanımlı değerlere getirilecek.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
tr: Girdi aygıtı ayarlarınız GIMP'in sonraki başlangıcında öntanımlı değerlere getirilecek.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
tr: Alet seçenekleriniz GIMP'in sonraki başlangıcında öntanımlı değerlere getirilecek.

en: There's a local installation of the user manual.
tr: Kullanıcı kılavuzu yerel olarak yüklenmiş.

en: The user manual is not installed locally.
tr: Kullanıcı kılavuzu yerel olarak yüklenmemiş.

en: Show s_election
tr: S_eçimi göster

en: Show _layer boundary
tr: Ka_tman sınırını göster

en: Show can_vas boundary
tr: _Tuval sınırını göster

en: Show _sample points
tr: Örnek _noktaları göster

en: Show _menubar
tr: _Menü çubuğunu göster

en: Show _rulers
tr: _Cetveli göster

en: Show scroll_bars
tr: Ka_ydırma çubuğunu göster

en: Show s_tatusbar
tr: D_urum çubuğunu göster

en: Canvas _padding mode:
tr: Tuval _doldurma kipi:

en: Custom p_adding color:
tr: Tuval doldurma _rengi:

en: Select Custom Canvas Padding Color
tr: Özel Tuval Doldurma Rengi Seç

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
tr: Tuval _doldurmayı "Tümünü Göster" kipinde koru

en: S_nap to Grid
tr: _Izgaraya Yasla

en: Snap to Canvas _Edges
tr: _Tuval Kenarlarına Yasla

en: Snap to _Active Path
tr: _Etkin Yola Yasla

en: System Resources
tr: Sistem Kaynakları

en: Resource Consumption
tr: Kaynak Harcaması

en: Minimal number of _undo levels:
tr: _Geri alma düzeyinin en düşük sayısı:

en: Maximum undo _memory:
tr: En fazla geri alma _belleği:

en: Tile cache _size:
tr: Döşeme önbellek _boyutu:

en: Maximum _new image size:
tr: En büyük _yeni görüntü boyutu:

en: S_wap compression:
tr: Takas alanı sıkıştırma oranı

en: Number of _threads to use:
tr: Kullanılacak _parçacık sayısı:

en: Network access
tr: Ağ erişimi

en: Check for updates (requires internet)
tr: Güncellemeleri denetle (internet gerekir)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
tr: Görüntü Küçük Resimleri

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
tr: Küçük resimleme için en büyük dosya _boyutu:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
tr: Açılan Son Belgeler listesindeki _kullanılmış dosyaların kaydını tut

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
tr: Bu ayarlara hiçbir zaman gereksinmeyeceğinizi umuyoruz, ancak tüm yazılımlarda olduğu gibi GIMP՚de de hatalar var ve çökmeler görülebilir. Olursa, hataları bildirerek bize yardımcı olabilirsiniz.

en: Bug Reporting
tr: Hata Bildirimi

en: Debug _policy:
tr: Hata _ayıklama politikası:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
tr: Bu özellik "gdb" veya "lldb" yazılımlarının sisteminizde kurulu olmasını gerektirmektedir.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
tr: Bu özellik "gdb" veya "lldb" sisteminizde kurulu olması durumunda daha etkilidir.

en: R_eset Color Management
tr: R_enk Yönetimini Sıfırla

en: Image display _mode:
tr: Görüntü ekranı _kipi:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
tr: Renk Yönetimli Ekran

en: Select Monitor Color Profile
tr: Ekran Renk Profilini Seç

en: _Monitor profile:
tr: _Ekran profili:

en: _Try to use the system monitor profile
tr: Sistem ekran profilini kullanmayı _deneyin

en: _Rendering intent:
tr: _Görselleştirme amacı:

en: Use _black point compensation
tr: _Siyah nokta dengelemesi kullan

en: Precision / Color Fidelity
tr: Hassasiyet / Renk Sadakati

en: _Optimize image display for:
tr: Görüntü gösterimini şunun için _eniyile:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
tr: Ekran Provası

en: Select Soft-Proofing Color Profile
tr: Ekran Provası Renk Profili Seç

en: _Soft-proofing profile:
tr: Ekran _provası profili:

en: Re_ndering intent:
tr: Gör_selleştirme amacı:

en: Use black _point compensation
tr: Siyah _nokta dengelemesi kullan

en: O_ptimize soft-proofing for:
tr: Ekran _provasını şunun için eniyile:

en: Mar_k out of gamut colors
tr: Dizi ren_klerinin dışındakileri işaretle

en: Select Warning Color
tr: Uyarı Rengini Seç

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
tr: Yeğlenen Profiller

en: Select Preferred RGB Color Profile
tr: Yeğlenen RGB Renk Profilini Seç

en: _RGB profile:
tr: _RGB profili:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
tr: Yeğlenen Gri Tonlamalı Renk Profilini Seç

en: _Grayscale profile:
tr: _Gri tonlamalı profil:

en: Select CMYK Color Profile
tr: CMYK Renk Profilini Seç

en: _CMYK profile:
tr: _CMYK profili:

en: _File Open behaviour:
tr: _Dosya Açma davranışı:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
tr: Süzgeç İletişim Kutuları

en: Show _advanced color options
tr: _Gelişmiş renk seçeneklerini göster

en: Image Import & Export
tr: Görüntü İçe veya Dışa Aktar

note: Import Policies
en: Import Policies
tr: İçe Aktarma Politikaları

en: Promote imported images to _floating point precision
tr: İçe aktarılan görüntüleri _kayan nokta hassasiyetine yükselt

en: _Dither images when promoting to floating point
tr: Görüntüyü kayan nokta hassasiyetine yükseltirken _titret

en: _Add an alpha channel to imported images
tr: İçe aktarılan görüntüye alfa kanalı _ekle

en: Color _profile policy:
tr: Renk _profili politikası:

note: Export Policies
en: Export Policies
tr: Dışa Aktarma Politikaları

en: Export the i_mage's color profile by default
tr: _Görüntünün renk profilini varsayılan olarak dışa aktar

en: Export the image's comment by default
tr: Görüntünün yorumlarını varsayılan olarak dışa aktar

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
tr: Kullanılabilir olduğunda, _EXIF üstverisini varsayılan olarak dışa aktar

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
tr: Kullanılabilir olduğunda, _XMP üstverisini varsayılan olarak dışa aktar

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
tr: Kullanılabilir olduğunda, _IPTC üstverisini varsayılan olarak dışa aktar

en: Metadata can contain sensitive information.
tr: Üstveri hassas bilgiler içerebilir.

note: Export File Type
en: Export File Type
tr: Dışa Aktarma Dosya Türü

en: Default export file t_ype:
tr: Varsa_yılan dışa aktarma dosya türü:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
tr: Ham Görüntü İçe Aktarıcı

en: Experimental Playground
tr: Deneysel Çalışma Alanı

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
tr: Bu özellikler bitmemiş, hatalı ve GIMP'i çökertebilir. Ne yaptığınızı gerçekten bilmiyorsanız veya yamalar konusunda katkıda bulunmayı düşünmüyorsanız, bunları kullanmanız önerilmez.

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_tr.po (GIMP UI translations master)  #-#-#-#-# Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
tr: Donanım Hızlandırma

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
tr: OpenCL sürücüleri desteği deneysel olup yavaşlamalar ve olası çökmeler yaşayabilirsiniz (lütfen raporlayınız).

en: Use O_penCL
tr: O_penCL Kullan

note: Very unstable tools
en: Insane Options
tr: Çılgın Seçenekler

en: _N-Point Deformation tool
tr: _N-Nokta Deformasyon aracı

en: _Seamless Clone tool
tr: _Kusursuz Kopyalama aracı

[ctx: preferences]
en: Tool Options
tr: Araç Seçenekleri

en: Allow _editing on non-visible layers
tr: _Görünmez katmanları düzenlemeye izin ver

en: _Save tool options on exit
tr: Çıkar_ken araç seçeneklerini kaydet

en: Save Tool Options _Now
tr: Araç Seçeneklerini _Şimdi Kaydet

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
tr: Kaydedilmiş Araç Seçeneklerini Öntanımlı Değerlere _Sıfırla

en: Default _interpolation:
tr: Öntanımlı _aradeğerleme:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
tr: Araçlar Arasında Paylaşılan Boyama Seçenekleri

en: _Brush
tr: _Fırça

en: _Dynamics
tr: _Hareketler

en: _Pattern
tr: _Desen

note: Move Tool
en: Move Tool
tr: Taşıma Aracı

en: Set _layer or path as active
tr: _Katmanı veya yolu etkin olarak ayarla

en: Default New Image
tr: Öntanımlı Yeni Görüntü

en: Default Image
tr: Öntanımlı Görüntü

en: Quick Mask color:
tr: Hızlı Maske rengi:

en: Set the default Quick Mask color
tr: Öntanımlı Hızlı Maske rengini ayarla

en: Default Image Grid
tr: Öntanımlı Görüntü Izgarası

en: Default Grid
tr: Öntanımlı Izgara

en: _Enable layer & channel previews
tr: _Katman ve kanal önizlemelerini etkinleştir

en: Enable layer _group previews
tr: Katman _küme önizlemelerini etkinleştir

en: _Default layer & channel preview size:
tr: _Öntanımlı katman ve kanal önizleme boyutu:

en: _Undo preview size:
tr: Geri alma _önizleme boyutu:

en: Na_vigation preview size:
tr: Gezgin önizleme _boyutu:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
tr: Devingen klavye kısayollarını _kullan

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
tr: Klavye Kısayollarını _Yapılandır...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
tr: Çıkışta klavye kısayollarını kayde_t

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
tr: Klavye Kısayollarını _Şimdi Kaydet

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
tr: Klavye Kısayollarını Ö_ntanımlı Değerlere Sıfırla

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
tr: _Tüm Klavye Kısayollarını Kaldır

en: Use dark theme variant if available
tr: Mümkünse, karanlık tema çeşidini kullan

en: Reload C_urrent Theme
tr: _Güncel Temayı Yeniden Yükle

en: Select an Icon Theme
tr: Simge Teması Seç

en: Use symbolic icons if available
tr: Mümkünse, sembolik simgeleri kullan

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
tr: GIMP _logosunu göster (sürükle bırak hedefinde)

en: Show _foreground & background color
tr: _Önalan ve artalan rengini göster

en: Show active _brush, pattern & gradient
tr: Etkin _fırçayı, deseni ve renk geçişini göster

en: Show active _image
tr: Etkin _görüntüyü göster

en: Use tool _groups
tr: Araç _kümelerini kullan

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
tr: Araçları Yapılandır

en: Dialog Defaults
tr: İletişim Kutusu Varsayılanları

en: Reset Dialog _Defaults
tr: İletişim Kutusu _Varsayılanlarını Sıfırla

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
tr: Renk Profili İçe Aktar İletişim Kutusu

en: Color profile policy:
tr: Renk profili politikası:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
tr: Renk Profili Dosyası İletişim Kutuları

en: Profile folder:
tr: Profil klasörü:

en: Select Default Folder for Color Profiles
tr: Renk Profilleri İçin Varsayılan Klasör Seç

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
tr: Renk Profiline Dönüştür İletişim Kutusu

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
tr: Hassasiyeti Dönüştür iletişim Kutusu

en: Dither layers:
tr: Titreme katmanları:

en: Dither text layers:
tr: Titreme metin katmanları:

en: Dither channels/masks:
tr: Titreme kanalları/maskeleri:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
tr: İndekli Dönüşüm İletişim Kutusu

en: Maximum number of colors:
tr: En fazla renk sayısı:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
tr: Kullanılmayan ve tekrar eden renkleri renk eşleminden kaldır

en: Color dithering:
tr: Renk titremesi:

en: Enable dithering of transparency
tr: Saydamlığın titremesini etkinleştir

en: Enable dithering of text layers
tr: Metin katmanlarının titremesini etkinleştir

en: Keep recent settings:
tr: Son kullanılan ayarları koru:

en: Default to the last used settings
tr: Son kullanılan ayarlara varsayılan

en: Show advanced color options
tr: Gelişmiş renk seçeneklerini göster

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
tr: Tuval Boyutu İletişim Kutusu

en: Resize layers:
tr: Katmanları yeniden boyutlandır:

en: Resize text layers
tr: Metin katmanlarını yeniden boyutlandır

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
tr: Yeni Katman İletişim Kutusu

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
tr: Katman Sınır Boyutu İletişim Kutusu

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
tr: Katman Maskesi Ekle İletişim Kutusu

en: Layer mask type:
tr: Katman maskesi türü:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
tr: Katmanları Birleştir İletişim Kutusu

en: Merged layer size:
tr: Birleştirilmiş katman boyutu:

en: Merge within active groups only
tr: Yalnızca etkin kümeler içinde birleştir

en: Discard invisible layers
tr: Görünmez katmanlardan vazgeç

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
tr: Yeni Kanal İletişim Kutusu

en: Channel name:
tr: Kanal adı:

en: Color and opacity:
tr: Renk ve matlık:

en: Default New Channel Color and Opacity
tr: Varsayılan Yeni Kanal Rengi ve Matlığı

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
tr: Yeni Yol İletişim Kutusu

en: Path name:
tr: Yol adı:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
tr: Yolları Dışa Aktar İletişim Kutusu

en: Export folder:
tr: Dışa aktarma klasörü:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
tr: Yolları Dışa Aktar İçin Varsayılan Klasör Seç

en: Export the active path only
tr: Yalnızca etkin yolu dışa aktar

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
tr: Yolları İçe Aktar İletişim Kutusu

en: Import folder:
tr: İçe aktarma klasörü:

en: Select Default Folder for Importing Paths
tr: Yolları İçe Aktarmak İçin Varsayılan Klasör Seç

en: Merge imported paths
tr: İçe aktarılmış yolları birleştir

en: Scale imported paths
tr: İçe aktarılmış yolları ölçekle

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
tr: Tüylü Seçim İletişim Kutusu

en: Feather radius:
tr: Tüy yarıçapı:

en: Selected areas continue outside the image
tr: Seçilen alanlar görüntünün dışında devam ediyor

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
tr: Seçimi Büyüt İletişim Kutusu

en: Grow radius:
tr: Büyütme yarıçapı:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
tr: Seçimi Küçült İletişim Kutusu

en: Shrink radius:
tr: Küçültme yarıçapı:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
tr: Kenarlık Seçim İletişim Kutusu

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
tr: Seçim Çerçevesini Doldur & Yolu Doldur İletişim Kutusu

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
tr: Seçimi Darbele & Yolu Darbele İletişim Kutuları

en: Help System
tr: Yardım Sistemi

en: Show help _buttons
tr: _Yardım düğmelerini göster

en: Use the online version
tr: Çevrimiçi sürümü kullan

en: Use a locally installed copy
tr: Yerel olarak yüklenmiş bir kopya kullan

en: U_ser manual:
tr: _Kullanıcı kılavuzu:

en: User interface language
tr: Kullanıcı arabirimi dili

en: H_elp browser to use:
tr: _Kullanılacak yardım tarayıcı:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
tr: GIMP yardım tarayıcı yüklenmemiş görünüyor. Bunun yerine, Web tarayıcı kullanılıyor.

en: _Maximum History Size:
tr: En Fazla Geç_miş Boyutu:

en: C_lear Action History
tr: İş_lem Geçmişini Temizle

en: _Check style:
tr: _Denetleme biçemi:

en: Check _size:
tr: Denetleme _boyutu:

note: Zoom Quality
en: Zoom Quality
tr: Yakınlaştırma Kalitesi

en: _Zoom quality:
tr: _Yakınlaştırma kalitesi:

note: Monitor Resolution
en: Monitor Resolution
tr: Ekran Çözünürlüğü

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
tr: _Kendiliğinden sapta (geçerli %d × %d ppi)

en: _Enter manually
tr: _Elle gir

en: C_alibrate...
tr: İ_nce ayarlama...

en: Window Manager Hints
tr: Pencere Yöneticisi İpuçları

en: Hint for _docks and toolbox:
tr: _Araç çubuğu ve rıhtım ipuçları:

en: Activate the _focused image
tr: _Odaklanılmış görüntüyü etkinleştir

note: Window Positions
en: Window Positions
tr: Pencere Konumları

en: _Save window positions on exit
tr: Çıkarken pencere konumlarını _kaydet

en: Open windows on the same _monitor they were open before
tr: Daha önce açılmış pencereleri aynı _ekranda aç

en: Save Window Positions _Now
tr: Pencere Konumlarını _Şimdi Kaydet

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
tr: Kaydedilmiş Pencere Konumlarını Öntanımlı Değe_rlere Sıfırla

en: Image Windows
tr: Görüntü Pencereleri

en: Use "Show _all" by default
tr: Öntanımlı olarak "Tümünü _göster" kullan

en: Use "_Dot for dot" by default
tr: Öntanımlı olarak "_Bire Bir" kullan

en: Marching ants s_peed:
tr: Yürüyen _karıncaların hızı:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
tr: Yakınlaştırma ve Yeniden Boyutlandırma Davranışı

en: Resize window on _zoom
tr: _Yakınlaştırırken pencereyi yeniden boyulandır

en: Resize window on image _size change
tr: Görüntü _boyutu değiştiğinde pencereyi yeniden boyutlandır

en: Show entire image
tr: Tüm görüntüyü göster

en: Initial zoom _ratio:
tr: İlk yakınlaştırma _oranı:

note: Space Bar
en: Space Bar
tr: Ara Çubuğu

en: _While space bar is pressed:
tr: Ara _çubuğuna basıldığında:

en: Show _brush outline
tr: _Fırçanın ana çizgilerini göster

en: S_nap brush outline to stroke
tr: Fırça_nın ana çizgilerini yakala

en: Show pointer for paint _tools
tr: Boyama _araçları için imleci göster

en: Pointer _mode:
tr: İmleç _kipi:

en: Pointer _handedness:
tr: İmleç _elliliği:

en: Image Window Appearance
tr: Görüntü Penceresi Görünümü

en: Default Appearance in Normal Mode
tr: Normal Kipte Öntanımlı Görünüm

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
tr: Tam Ekrandaki Öntanımlı Görünüm

en: Image Title & Statusbar Format
tr: Görüntü Başlığı ve Durum Çubuğu Biçimi

en: Title & Status
tr: Başlık ve Durum

en: Current format
tr: Geçerli biçim

en: Show zoom percentage
tr: Yakınlaştırma yüzdesini göster

en: Show zoom ratio
tr: Yakınlaştırma oranını göster

en: Show image size
tr: Görüntü boyutunu göster

en: Show drawable size
tr: Çizilebilir boyutu göster

en: Image Title Format
tr: Görüntü Başlık Biçimi

en: Image Statusbar Format
tr: Görüntü Durum Çubuğu Biçimi

en: Image Window Snapping Behavior
tr: Görüntü Penceresi Yaslama Davranışı

en: Default Behavior in Normal Mode
tr: Normal Kipte Öntanımlı Davranış

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
tr: Tam Ekran Kipinde Öntanımlı Davranış

en: _Snapping distance:
tr: _Yaslama uzaklığı:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
tr: Gelişmiş Girdi Aygıtları

en: S_hare tool and tool options between input devices
tr: Araç ve araç _seçeneklerini girdi aygıtları arasında paylaştır

en: Configure E_xtended Input Devices...
tr: G_elişmiş Girdi Aygıtlarını Yapılandır...

en: _Save input device settings on exit
tr: Çıkarken girdi aygıtı ayarlarını _kaydet

en: Save Input Device Settings _Now
tr: Girdi Aygıtı Ayarlarını _Şimdi Kaydet

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
tr: Kaydedilmiş Girdi Aygıtı Ayarlarını Öntanımlı Değerlere _Sıfırla

en: Additional Input Controllers
tr: Ek Girdi Denetleyicileri

en: Input Controllers
tr: Girdi Denetleyicileri

en: Reset _Folders
tr: _Klasörleri Sıfırla

en: _Temporary folder:
tr: _Geçici klasör:

en: Select Folder for Temporary Files
tr: Geçici Dosyalar İçin Klasör Seç

en: _Swap folder:
tr: _Takas klasörü:

en: Select Swap Folder
tr: Takas Klasörünü Seç

en: Brush Folders
tr: Fırça Klasörleri

en: Reset Brush _Folders
tr: Fırça _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Brush Folders
tr: Fırça Klasörlerini Seç

en: Dynamics Folders
tr: Hareket Klasörleri

en: Reset Dynamics _Folders
tr: Hareket _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Dynamics Folders
tr: Hareket Klasörlerini Seç

en: Pattern Folders
tr: Desen Klasörleri

en: Reset Pattern _Folders
tr: Desen _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Pattern Folders
tr: Desen Klasörlerini Seç

en: Palette Folders
tr: Palet Klasörleri

en: Reset Palette _Folders
tr: Palet _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Palette Folders
tr: Palet Kasörlerini Seç

en: Gradient Folders
tr: Renk Geçişi Klasörleri

en: Reset Gradient _Folders
tr: Renk Geçişi _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Gradient Folders
tr: Renk Geçişi Klasörlerini Seç

en: Font Folders
tr: Yazı Tipi Klasörleri

en: Reset Font _Folders
tr: Yazı Tipi _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Font Folders
tr: Yazı Tipi Klasörlerini Seç

en: Tool Preset Folders
tr: Araç Önayar Klasörleri

en: Reset Tool Preset _Folders
tr: Araç Önayar _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Tool Preset Folders
tr: Araç Önayar Klasörlerini Seç

en: MyPaint Brush Folders
tr: MyPaint Fırça Klasörleri

en: Reset MyPaint Brush _Folders
tr: MyPaint Fırça _Klasörlerini Sıfırla

en: Select MyPaint Brush Folders
tr: MyPaint Fırça Klasörlerini Seç

en: Plug-in Folders
tr: Eklenti Klasörleri

en: Reset plug-in _Folders
tr: Eklenti _Klasörlerini Sıfırla

en: Select plug-in Folders
tr: Eklenti Klasörlerini Seç

en: Script-Fu Folders
tr: Script-Fu Klasörleri

en: Reset Script-Fu _Folders
tr: Script-Fu _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Script-Fu Folders
tr: Script-Fu Klasörlerini Seç

en: Module Folders
tr: Modül Klasörleri

en: Reset Module _Folders
tr: Modül _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Module Folders
tr: Modül Klasörlerini Seç

en: Interpreters
tr: Yorumlayıcılar

en: Interpreter Folders
tr: Yorumlayıcı Klasörleri

en: Reset Interpreter _Folders
tr: Yorumlayıcı _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Interpreter Folders
tr: Yorumlayıcı Klasörlerini Seç

en: Environment Folders
tr: Ortam Klasörleri

en: Reset Environment _Folders
tr: Ortam _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Environment Folders
tr: Ortam Klasörlerini Seç

en: Reset Theme _Folders
tr: Tema _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Theme Folders
tr: Tema Klasörlerini Seç

en: Icon Themes
tr: Simge Temaları

en: Icon Theme Folders
tr: Simge Teması Klasörleri

en: Reset Icon Theme _Folders
tr: Simge Temaları _Klasörlerini Sıfırla

en: Select Icon Theme Folders
tr: Simge Teması Klasörlerini Seç

en: Print Size
tr: Yazdırma Boyutu

en: H_eight:
tr: _Yükseklik:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
tr: _X çözünürlüğü:

en: _Y resolution:
tr: _Y çözünürlüğü:

en: pixels/%a
tr: piksel/%a

en: Quit GIMP
tr: GIMP'ten Çık

en: Close All Images
tr: Tüm Görüntüleri Kapat

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
tr: GIMP'ten şimdi çıkarsanız, değişiklikler kaybedilecektir.

en: If you close these images now, changes will be lost.
tr: Eğer görüntüleri şimdi kapatırsanız, değişiklikler kaybedilecektir.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
tr[0]: Değişikliklerin kaydedilmediği %d görüntü:

en: Press %s to quit.
tr: Çıkmak için %s tuşuna basın.

en: Press %s to close all images.
tr: Tüm görüntüleri kapatmak için %s tuşuna basın.

en: Press %s to discard all changes and quit.
tr: Tüm değişikliklerden vazgeçmek ve çıkmak için %s tuşuna basın.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
tr: Tüm değişikliklerden vazgeçmek ve tüm görüntüleri kapatmak için %s tuşuna basın.

en: Exported to %s
tr: %s konumuna dışa aktarıldı

en: Save this image
tr: Bu görüntüyü kaydet

en: Canvas Size
tr: Tuval Boyutu

en: Layer Size
tr: Katman Boyutu

en: Fill With
tr: Şununla Doldur

en: Resize _layers:
tr: Ka_tmanları yeniden boyutlandır:

en: Resize _text layers
tr: _Metin katmanını yeniden boyutlandır

en: Resizing text layers will make them uneditable
tr: Metin katmanlarını yeniden boyutlandırmak onları düzenlenemez hale getirir

en: Calibrate Monitor Resolution
tr: Ekran Çözünürlüğünü Ayarla

en: Measure the rulers and enter their lengths:
tr: Cetvelleri ölçülendir ve uzunluklarını gir:

en: I_nterpolation:
tr: _Aradeğerleme:

en: Choose Stroke Style
tr: Darbeleme Biçemini Seç

comment: Hızlandırıcıdan bunun komut olduğunu biliyoruz
en: _Stroke
tr: _Darbele

en: P_aint tool:
tr: Boyam_a aleti:

en: _Emulate brush dynamics
tr: _Fırça hareketine benzet

en: The GIMP tips file is empty!
tr: GIMP ipucu dosyası boş!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
tr: GIMP ipucu dosyası kayıp görünüyor!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
tr: Burada '%s' adında bir dosya olmalıydı. Lütfen kurulumunuzu denetleyin.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
tr: GIMP ipuçları dosyası okunamadı!

en: GIMP Tip of the Day
tr: GIMP Günün İpucu

en: _Previous Tip
tr: Ö_nceki İpucu

en: _Next Tip
tr: _Sonraki İpucu

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
tr: tips-locale:tr

en: GIMP User Installation
tr: GIMP Kullanıcı Kurulumu

en: User installation failed!
tr: Kullanıcı kurulumu başarısız!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
tr: Kullanıcı kurulumu başarısız; ayrıntılar için günlüğe bakın.

en: Installation Log
tr: Kurulum Günlüğü

en: Export Path to SVG
tr: Yolu SVG Olarak Dışa Aktar

en: Export the active path
tr: Etkin yolu dışa aktar

en: Export all paths from this image
tr: Bu görüntüden tüm yolları dışa aktar

en: Import Paths from SVG
tr: SVG'den Yolları İçe Aktar

en: Scalable SVG image (*.svg)
tr: Ölçeklenebilir SVG görüntüsü (*.svg)

en: _Merge imported paths
tr: İçe aktarılmış yolları _birleştir

en: _Scale imported paths to fit image
tr: Görüntüye uyması için içe aktarılmış yolları _ölçekle

en: Path _name:
tr: Yol _adı:

en: Lock path _strokes
tr: Yol _darbelerini kilitle

en: Lock path _position
tr: Yol _konumunu kilitle

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
tr: Kendiliğinden

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
tr: Yatay

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: guides-type]
en: No guides
tr: Kılavuz yok

[ctx: guides-type]
en: Center lines
tr: Orta çizgiler

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
tr: Üçlü kuralı

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
tr: Beşli kuralı

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
tr: Altın bölümler

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
tr: Köşegen çizgiler

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
tr: Çizgi sayısı

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
tr: Çizgi aralığı

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
tr: En boy oranı

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
tr: Ekle / Dönüştür

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
tr: Taşı

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: vector-mode]
en: Design
tr: Tasarım

[ctx: vector-mode]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: vector-mode]
en: Move
tr: Taşı

en: The selection's bounding box
tr: Seçimin sınırlayıcı kutuları

en: _Sample Merged
tr: _Birleştirilmiş Örnek

en: Access the image menu
tr: Görüntü menüsüne erişim

en: Zoom image when window size changes
tr: Pencere boyutu değiştiğinde görüntüye yakınlaştır

en: Toggle Quick Mask
tr: Hızlı Maskeyi Değiştir

en: Navigate the image display
tr: Görüntü ekranında dolaş

en: Drop image files here to open them
tr: Görüntü dosyalarını açmak için buraya bırakın

comment: master terimi çevrilemeyen bir dalın özel adı
en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
tr: <big>Kararsız Geliştirme Sürümü</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Lütfen bu sürüm ile ilgili hataları bildirmeden önce
    git master dalını en son hali ile inşa edin.</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
tr: Tüm değişikliklerden vazgeçmek ve görüntüyü kapatmak için %s tuşuna basın.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
tr: Kapatmadan önce '%s' görüntüsünde yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
tr[0]: Eğer görüntüyü kaydetmezseniz son %d saatteki değişiklikler kaybedilecek.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
tr[0]: Eğer görüntüyü kaydetmezseniz son bir saat ve %d dakikadaki değişiklikler kaybedilecek.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
tr[0]: Eğer görüntüyü kaydetmezseniz son %d dakikadaki değişiklikler kaybedilecek.

en: The image has been exported to '%s'.
tr: Görüntü '%s' ortamına dışa aktarıldı.

en: Drop New Layer
tr: Yeni Katmanı Düşür

en: Drop New Path
tr: Yeni Yolu Düşür

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
tr: Katman kümelerinin pikselleri değiştirilemez.

comment: Bir burada anlamlı.
en: A selected layer's pixels are locked.
tr: Seçili bir katmanın pikselleri kilitli.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
tr: Deseni katmana bırak

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
tr: Rengi katmana bırak

en: Drop layers
tr: Katmanları Düşür

en: Dropped Buffer
tr: Düşürülmüş Arabellek

en: Color Display Filters
tr: Renk Görünüm Süzgeçleri

en: Configure Color Display Filters
tr: Renk Görünüm Süzgeçlerini Yapılandır

en: Image saved to '%s'
tr: Görüntünün kaydedildiği yer, '%s'

en: Image exported to '%s'
tr: Görüntünün dışa aktarıldığı yer: '%s'

en: Layer Select
tr: Katman Seçimi

en: Layer Selection Moved Down
tr: Katman Seçimi Aşağı Taşındı

en: Layer Selection Moved Up
tr: Katman Seçimi Yukarı Taşındı

en: Rotate View
tr: Görünümü Döndür

en: Select Rotation Angle
tr: Döndürme Açısı Seç

en: Zoom Ratio
tr: Yakınlaştırma Oranı

en: Select Zoom Ratio
tr: Yakınlaştırma Oranını Seç

en: Zoom ratio:
tr: Yakınlaştırma oranı:

en: (clean)
tr: (temiz)

en: Layer picked: '%s'
tr: Katman seçildi: '%s'

en: Cancel <i>%s</i>
tr: Vazgeç <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
tr: Dikey ve yatay kılavuzlar yerleştirmek için tıklayın

en: Click to place a horizontal guide
tr: Yatay kılavuz yerleştirmek için tıklayın

en: Click to place a vertical guide
tr: Dikey kılavuz yerleştirmek için tıklayın

en: Click-Drag to add a new point
tr: Yeni nokta eklemek için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move this point
tr: Bu noktayı taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move all points
tr: Tüm noktaları taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to change the midpoint
tr: Orta noktayı taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to resize the limit
tr: Sınırı yeniden boyutlandırmak için tıklayıp sürükleyin

en: %s to resize the focus
tr: Odağı yeniden boyutlandırmak için %s

en: Click-Drag to resize the focus
tr: Odağı yeniden boyutlandırmak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to change the aspect ratio
tr: En-boy oranını değiştirmek için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the focus
tr: Odağı taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to rotate the focus
tr: Odağı döndürmek için tıklayıp sürükleyin

en: %s for constrained angles
tr: Kısıtlanmış açılar için %s

en: Click-Drag to zoom
tr: Yakınlaştırmak için tıklayıp sürükleyin

en: %s for constrained steps
tr: Kısıtlanmış aşamalar için %s

en: Click-Drag to rotate
tr: Döndürmek için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to pan
tr: Dolaşmak için tıklayıp sürükleyin

en: %s to rotate
tr: Döndürmek için %s

en: %s for a constrained axis
tr: kısıtlanmış eksen için %s

en: %s to zoom
tr: yakınlaştırmak için %s

en: Click-Drag to move
tr: Taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to rotate and scale
tr: Döndür ve ölçekle için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to shear and scale
tr: Eğmek ve ölçeklemek için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to change perspective
tr: Perspektifi değiştirmek için tıklayıp sürükleyin

en: Click to add a handle
tr: Bir kulp eklemek için tıklayın

en: Click-Drag to move this handle
tr: Bu kulpu taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to remove this handle
tr: Bu kulpu kaldırmak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the endpoint
tr: Bitim noktasını taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Release to remove the slider
tr: Kaydırıcıyı kaldırmak için serbest bırakın

en: %s for constrained values
tr: kısıtlanmış değerler için %s

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
tr: Kaydırıcıyı taşımak için tıklayıp sürükleyin; kaydırıcıyı kaldırmak için uzağa sürükleyin

en: Click-Drag to move or remove the slider
tr: Kaydırıcıyı taşımak veya kaldırmak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the slider
tr: Kaydırıcıyı sürüklemek için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag away to remove the slider
tr: Kaydırıcıyı kaydırmak için tıklayıp uzağa sürükleyin

en: Click-Drag to remove the slider
tr: Kaydırıcıyı kaldırmak için tıklayıp sürükleyin

en: Click or Click-Drag to add a new slider
tr: Yeni kaydırıcı eklemek için tıklayın veya tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the line
tr: Çizgiyi taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: %s to move the whole line
tr: Tüm satırı taşımak için %s

en: Polygonal
tr: Çok Köşeli

en: Restrict editing to polygons
tr: Düzenlemeyi çokgenlerle kısıtla

en: The active path is locked.
tr: Etkin yol kilitli.

en: Add Stroke
tr: Darbe Ekle

en: Add Anchor
tr: Çıpa Ekle

en: Drag Anchor
tr: Çıpayı Sürükle

en: Drag Anchors
tr: Çıpaları Sürükle

en: Drag Curve
tr: Eğriyi Sürükle

en: Connect Strokes
tr: Darbeleri Bağla

en: Drag Path
tr: Yolu Sürükle

en: Convert Edge
tr: Kenarları Dönüştür

en: Delete Anchor
tr: Çıpayı Sil

en: Move Anchors
tr: Çıpaları Taşı

en: Click to pick path to edit
tr: Yolu seçip düzenlemek için tıklayın

en: Click to create a new path
tr: Yeni yol oluşturmak için tıklayın

en: Click to create a new component of the path
tr: Yolun yeni bir bileşenini oluşturmak için tıklayın

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
tr: Yeni çıpa oluşturmak için tıklayın ya da tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the anchor around
tr: Çıpayı etrafında taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the anchors around
tr: Çıpaları etraflarında taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the handle around
tr: Kulpu etrafında döndürmek için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
tr: Kulpları etrafında simetrik olarak taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to change the shape of the curve
tr: Eğrinin şeklini değiştirmek için tıklayıp sürükleyin

en: %s: symmetrical
tr: %s: simetrik

en: Click-Drag to move the component around
tr: Bileşeni etrafında taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the path around
tr: Yolu etrafında taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
tr: Yol üzerine bir çıpa eklemek için tıklayıp sürükleyin

en: Click to delete this anchor
tr: Bu çıpayı silmek için tıklayın

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
tr: Bu çıpa ile seçilmiş bitim noktasını bağlamak için tıklayın

en: Click to open up the path
tr: Yolu açmak için tıklayın

en: Click to make this node angular
tr: Bu düğümü köşeli yapmak için tıklayın

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
tr: Buraya tıklamak hiç bir şey yapmak, yol nesnelerine tıklamayı deneyin.

en: Delete Anchors
tr: Çıpaları Sil

en: Click to close shape
tr: Şekli kapatmak için tıklayın

en: Click-Drag to move segment vertex
tr: Kesimin tepe noktasına taşımak için sürükleyi tıklayın

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
tr: "Enter" üstlenir, "Esc" vazgeçer, "Boşluk" son şekli yeniden açar

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
tr: "Enter" üstlenir, "Esc" vazgeçer, "Boşluk" son kesimi kaldırır

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
tr: Sürükleyi tıklamak serbest bir kesim ekler, tıklamak çok köşeli bir kesim ekler

en: Position:
tr: Konum:

en: Click-Drag to move the vanishing point
tr: Ufuk noktasını taşımak için tıkla ve sürükle

en: Click-Drag to scale
tr: Ölçeklemek için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the pivot point
tr: Pivot noktasını taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to shear
tr: Eğmek için tıklayıp sürükleyin

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
tr: %s eklentisi BAŞARI döndürdü. Fakat bir görüntü döndürmedi

en: %s plug-in could not open image
tr: %s eklentisi görüntüyü açamadı

en: Image doesn't contain any layers
tr: Görüntü hiçbir katman içermiyor

en: Opening '%s' failed: %s
tr: %s dosyasını açma başarısız oldu: %s

en: Mounting remote volume
tr: Uzak disk bölümü bağlanıyor

en: Opening remote file
tr: Uzak dosya açılıyor

en: Downloading image (%s of %s)
tr: Görüntü indiriliyor (%s / %s)

en: Uploading image (%s of %s)
tr: Görüntü yükleniyor (%s / %s)

en: Downloaded %s of image data
tr: Görüntü verisinin %s kadarı indirildi

en: Uploaded %s of image data
tr: Görüntü verisinin %s kadarı yüklendi

en: There is no active layer to save
tr: Kaydetmek için etkin katman yok

en: Failed to get file information
tr: Dosya bilgisi alınamadı

en: %s plug-in could not save image
tr: %s eklentisi görüntüyü kaydedemedi

en: '%s:' is not a valid URI scheme
tr: '%s:' geçerli bir adres düzeni değil

en: Invalid character sequence in URI
tr: Adreste geçersiz karakter sırası

comment: s1: dosya adı
    s2: yol
en: Absolute path are forbidden in GIMP extension '%s': %s
tr: GIMP uzantısında mutlak yol yasaklı: '%s': %s

comment: s1: dosya adı
    s2: yol
en: File not allowed in root of GIMP extension '%s': %s
tr: '%s' GIMP uzantısı kök dizininde dosyaya izin verilmiyor: %s

comment: s1: dosya adı
    s2: eklenti id
    s3: yol
en: File not in GIMP extension '%s' folder id '%s': %s
tr: '%s' GIMP uzantısının '%s' klasöründe dosya yok: %s

comment: s1: dosya adı
    s2: hata kodu
en: Fatal error when uncompressing GIMP extension '%s': %s
tr: '%s' GIMP uzantısı açılırken ölümcül hata: %s

comment: s1: dosya adı
    s2: eklenti id
    s3: AppStream id
en: GIMP extension '%s' directory (%s) different from AppStream id: %s
tr: '%s' GIMP uzantısı dizini (%s) AppStream kimlik bilgisinden farklı: %s

comment: s1: dosya adı
    s2: yol
en: GIMP extension '%s' requires an AppStream file: %s
tr: '%s' GIMP uzantısı bir AppStream dosyasına gereksiniyor: %s

comment: s1: dosya adı
    s2: hata mesajı
en: Invalid GIMP extension '%s': %s
tr: Geçersiz GIMP uzantısı '%s': %s

en: GIMP brush
tr: GIMP fırçası

en: GIMP brush (animated)
tr: GIMP fırça (hareketli)

en: GIMP pattern
tr: GIMP deseni

en: GIMP extension
tr: GIMP uzantısı

en: RGB-alpha
tr: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
tr: _Gri Tonlamalı-alfa

en: Red component
tr: Kırmızı bileşen

en: Green component
tr: Yeşil bileşen

en: Blue component
tr: Mavi Bileşen

en: Alpha component
tr: Alfa bileşen

en: Indexed-alpha
tr: İndekli-alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
tr: Oluştur ya da kafesi ayarla

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
tr: Görüntünün biçimini değiştirmek için
    kafesin biçimini değiştir

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
tr: Kendiliğinden

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
tr: RGB (doğrusal)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
tr: RGB (algısal)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
tr: Kendiliğinden

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
tr: Birleşim

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
tr: Zemine kırp

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
tr: Katmana kırp

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
tr: Kesişim

[ctx: layer-mode]
comment: layer-mode değerleri için istisnasız Başlık Düzeni tercih edildi
    Malesef İngilizce arayüzde bu konuda tutarsızlık var
en: Normal (legacy)
tr: Normal (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
tr: Normal (e)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
tr: Erime

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
tr: Arkada (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
tr: Arkada (e)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
tr: Çoğalt (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
tr: Çoğalt (e)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
tr: Ekran (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
tr: Ekran (e)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
tr: Eski Kırık Kaplama

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
tr: Eski Kaplama

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
tr: Fark (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
tr: Fark (e)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
tr: Ekle (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
tr: Ekle (e)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
tr: Çıkar (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
tr: Çıkar (e)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
tr: Yalnızca Koyulaştır (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
tr: Yalnızca Koyulaştır (e)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
tr: Yalnızca Açıklaştır (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
tr: Yalnızca Açıklaştır (e)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
tr: HSV Renk Tonu (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
tr: HSV Renk Tonu (e)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
tr: HSV Doygunluğu (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
tr: HSV Doygunluğu (e)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
tr: HSL Renk (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
tr: HSL Renk (e)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
tr: HSV Değeri (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
tr: HSV Değeri (e)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
tr: Böl (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
tr: Böl (e)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
tr: Soldurma (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
tr: Soldurma (e)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
tr: Yakma (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
tr: Yakma (e)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
tr: Sert Işık (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
tr: Sert Işık (e)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
tr: Yumuşak Işık (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
tr: Yumuşak Işık (e)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
tr: Tane Çıkarma (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
tr: Tane Çıkarma (e)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
tr: Tane Birleştirme (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
tr: Tane Birleştirme (e)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
tr: Renk Silme (eski)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
tr: Renk Silme (e)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
tr: Kaplama

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
tr: LCh Renk Tonu

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
tr: LCh Renk Saflığı

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
tr: LCh Rengi

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
tr: LCh Açıklığı

[ctx: layer-mode]
en: Behind
tr: Arkada

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
tr: Çoğalt

[ctx: layer-mode]
en: Screen
tr: Ekran

[ctx: layer-mode]
en: Difference
tr: Fark

[ctx: layer-mode]
en: Addition
tr: Ekle

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
tr: Çıkar

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
tr: Yalnızca Koyulaştır

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
tr: Yalnızca Açıklaştır

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
tr: HSV Renk Tonu

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
tr: HSV Doygunluğu

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
tr: HSL Renk

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
tr: HSV Değeri

[ctx: layer-mode]
en: Divide
tr: Böl

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
tr: Soldurma

[ctx: layer-mode]
en: Burn
tr: Yakma

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
tr: Sert Işık

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
tr: Yumuşak Işık

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
tr: Tane Çıkarma

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
tr: Tane Birleştirme

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
tr: Canlı Işık

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
tr: Pin Işığı

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
tr: Doğrusal Işık

[ctx: layer-mode]
comment: hard burada katılık anlamında kullanılmış
en: Hard mix
tr: Katı Karışım

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
tr: Çıkarma

[ctx: layer-mode]
comment: Krita'da böyle çevrilmiş, koruyalım
en: Linear burn
tr: Doğrusal Yanma

[ctx: layer-mode]
comment: Luma metodunun Luminance metodundan farkı var,
    https://docs.gimp.org/2.10/en/gimp-filter-desaturate.html
en: Luma/Luminance darken only
tr: Luma/Renk Parlaklığı yalnızca koyulaştır

[ctx: layer-mode]
comment: Luma metodunun Luminance metodundan farkı var,
    https://docs.gimp.org/2.10/en/gimp-filter-desaturate.html
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
tr: Luma yalnızca koyulaştır

[ctx: layer-mode]
comment: Luma metodunun Luminance metodundan farkı var,
    o sebeple "Renk Parlaklığı" olarak çevirdim
    https://docs.gimp.org/2.10/en/gimp-filter-desaturate.html
en: Luma/Luminance lighten only
tr: Luma/Renk Parlaklığı yalnızca açıklaştır

[ctx: layer-mode]
comment: Luma metodunun Luminance metodundan farkı var,
    https://docs.gimp.org/2.10/en/gimp-filter-desaturate.html
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
tr: Luma yalnızca açıklaştır

[ctx: layer-mode]
comment: Luma metodunun Luminance metodundan farkı var,
    o sebeple "Renk Parlaklığı" olarak çevirdim
    https://docs.gimp.org/2.10/en/gimp-filter-desaturate.html
en: Luminance
tr: Renk Parlaklığı

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
tr: Renk Silme

[ctx: layer-mode]
en: Erase
tr: Sil

[ctx: layer-mode]
en: Merge
tr: Birleştir

[ctx: layer-mode]
en: Split
tr: Böl

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
tr: İçinden Geçen

[ctx: layer-mode]
en: Replace
tr: Yerine Koy

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
tr: Karşı Silme

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
tr: Eski

en: The affected range
tr: Etkilenen erim

en: Cyan-Red
tr: Camgöbeği-Kırmızı

en: Magenta-Green
tr: Macenta-Yeşil

en: Preserve Luminosity
tr: Renk Parlaklığını Koru

en: Work on linear or perceptual RGB
tr: Doğrusal veya algısal RGB üstünde çalış

en: Work on linear RGB
tr: Doğrusal RGB üstünde çalış

en: The affected channel
tr: Etkilenen kanal

en: not a GIMP Curves file
tr: GIMP Eğrileri dosyası değil

en: Parse error, didn't find 2 integers
tr: Ayrıştırma hatası, 2 tam sayı değeri bulunamadı

en: Writing curves file failed:
tr: Eğri dosyasına yazma işlemi başarısız oldu:

en: Low Input
tr: Düşük Girdi

en: High Input
tr: Yüksek Girdi

en: Clamp Input
tr: Girdiyi Kelepçele

en: Clamp input values before applying output mapping.
tr: Çıktı eşlemine uygulamadan önce girdi değerlerini kelepçele

en: Low Output
tr: Düşük Çıktı

en: High Output
tr: Yüksek Çıktı

en: Clamp Output
tr: Çıktıyı Kelepçe

en: Clamp final output values.
tr: Son çıktı değerlerini kelepçele.

en: not a GIMP Levels file
tr: bir GIMP Düzey dosyası değil

en: Writing levels file failed:
tr: Düzey dosyasına yazma işlemi başarısız oldu:

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
tr: GIMP kafes aracı için bir dizi katsayı ara belleği hesaplayın

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
tr: Bir katsayı ara belleği kümesini GIMP kafes aracı için bir koordinat ara belleğine dönüştürün

en: Fill with plain color
tr: Düz renk ile doldur

en: Fill the original position of the cage with a plain color
tr: Kafesin özgün konumunu yalın bir renk ile doldur

en: Adjust color distribution
tr: Renk dağılımını ayarla

en: Colorize the image
tr: Görüntüyü renklendir

en: Adjust color curves
tr: Renk eğrilerini ayarla

en: Turn colors into shades of gray
tr: Renkleri gri tonlara dönüştür

en: Choose shade of gray based on
tr: Gri gölgelemeyi seç

en: Adjust hue, saturation, and lightness
tr: Renk tonunu, doygunluğu ve açıklığı ayarla

en: Adjust color levels
tr: Renk düzeylerini ayarla

comment: fuzzy, shift genelde kaydır diye çevirdik
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
tr: Pikselleri ötele, isteğe bağlı olarak sınırlarda toparla

en: Reduce to a limited set of colors
tr: Sınırlı bir renk kümesine küçült

en: Posterize levels
tr: Posterleştirme düzeyi

en: Replace partial transparency with a color
tr: Kısmi saydamlığı bir renk ile değiştir

en: The color
tr: Renk

en: How to clip
tr: Nasıl kırpılır

en: Reduce image to two colors using a threshold
tr: Bir eşik kullanarak görüntüyü iki renge düşür

en: Low threshold
tr: Düşük eşik

en: High threshold
tr: Yüksek eşik

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
tr: Alfa kanalı için bir değeri eşik belirleyerek, saydamlığı hep ya da hiç yap

en: The alpha value
tr: Alfa değeri

en: Image Recovery
tr: Görüntü Kurtar

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
tr: Hımm! GIMP bir çökmeden kurtulmuş gibi görünüyor!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
tr[0]: %d görüntü çökmeden etkilendi. Denemek ve kurtarmak ister misiniz?

en: GIMP Startup
tr: GIMP Başlangıcı

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
tr: Oran

en: Motion only
tr: Yalnızca hareketli

en: No brushes available for use with this tool.
tr: Bu aletle kullanılabilecek fırça yok.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
tr: Bu aletle kullanılabilecek boyama hareketi yok.

en: No patterns available for use with this tool.
tr: Bu aletle kullanılabilecek desen yok.

en: Convolve
tr: Evriştirme

en: Convolve Type
tr: Evriştime Türü

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
tr: Oran

en: Dodge/Burn
tr: Soldurma/Yakma

en: Anti erase
tr: Karşı silme

en: Healing does not operate on indexed layers.
tr: İyileştirme, indeksli katmanlar üzerinde uygulanamaz.

en: Ink Blob Size
tr: Mürekkep Damlası Boyutu

en: Ink Blob Aspect Ratio
tr: Mürekkep Damlası En boy oranı

en: Ink Blob Angle
tr: Mürekkep Damlası Açısı

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
tr: Bu aletle kullanılabilecek MyPaint fırçası yok.

en: Base Opacity
tr: Temel Matlık

en: Erase with this brush
tr: Bu fırçayla sil

en: No erasing effect
tr: Silme etkisi yok

en: Never decrease alpha of existing pixels
tr: Varolan piksellerin alfasını asla azaltma

en: Brush Force
tr: Fırça Zorla

en: Link Size
tr: Boyutu Bağla

en: Link brush size to brush native
tr: Fırça boyutunu yerli fırçaya bağla

en: Link Aspect Ratio
tr: En Boy Oranı Bağla

en: Link brush aspect ratio to brush native
tr: Fırça en boy oranını yerli fırçaya bağla

en: Link Angle
tr: Açıyı Bağla

en: Link brush angle to brush native
tr: Fırça açısını yerli fırçaya bağla

en: Link Spacing
tr: Boşluğu Bağla

en: Link brush spacing to brush native
tr: Fırça boşluğunu yerli fırçaya bağla

en: Link Hardness
tr: Sertliği Bağla

en: Link brush hardness to brush native
tr: Fırça sertliğini yerli fırçaya bağla

en: Lock brush to view
tr: Fırçayı görünüme kilitle

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
tr: Fırça görünümünü görünüme göre sabit tut

en: Every stamp has its own opacity
tr: Her damga kendi matlığına sahip

en: Hard edge
tr: Sert kenar

en: Ignore fuzziness of the current brush
tr: Geçerli fırçanın bulanıklığını yoksay

en: Apply Jitter
tr: Kararsızlık uygula

en: Scatter brush as you paint
tr: Boyarken fırçayı saç

en: Distance of scattering
tr: Saçılma mesafesi

en: Dynamics Options
tr: Hareket Seçenekleri

en: Fade length
tr: Solma uzunluğu

en: Distance over which strokes fade out
tr: Darbenin solduğu mesafe

en: Reverse direction of fading
tr: Solmanın yönünü tersine çevir

en: How fade is repeated as you paint
tr: Boyandıkça solma nasıl tekrar etsin

en: Blend Color Space
tr: Harmanlama Renk Uzayı

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
tr: RGB renk geçiş parçalarını harmanlarken kullanılacak renk uzayı

en: Smooth stroke
tr: Pürüzsüz darbe

en: Paint smoother strokes
tr: Pürüzsüz darbelerle boya

en: Depth of smoothing
tr: Pürüzsüzleştirme derinliği

en: Gravity of the pen
tr: Kalem ağırlığı

en: Perspective Clone
tr: Perspektif Kopyala

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
tr: Oran

en: The strength of smudging
tr: Lekeleme kuvveti

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
tr: Akış

en: The amount of brush color to blend
tr: Harmanlanacak fırça renk miktarı

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
tr: Silme etkisi yok

en: Sample merged
tr: Birleştirilmiş örnek

en: Set a source image first.
tr: Önce bir kaynak görüntü ayarlayın.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
tr: Perspektifi Değiştir

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
tr: Perspektif Kopyala

[ctx: source-align-mode]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
tr: Hizalı

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
tr: Kayıtlı

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
tr: Sabit

en: Combine Masks
tr: Maskeleri Birleştir

[ctx: command]
en: Foreground Select
tr: Önalanı Seç

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
tr: Parlaklık-Karşıtlık

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
tr: Renk Dengesi

[ctx: undo-type]
en: Colorize
tr: Renklendir

[ctx: undo-type]
en: Curves
tr: Eğriler

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
tr: Solgunlaştır

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
tr: Renk Tonu-Doygunluk

[ctx: undo-type]
en: Invert
tr: Tersine Çevir

[ctx: undo-type]
en: Levels
tr: Düzeyler

[ctx: undo-type]
en: Posterize
tr: Posterleştir

[ctx: undo-type]
en: Threshold
tr: Eşik

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
tr: Bu katman kaldırılamıyor çünkü bu yüzen bir seçim değil.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
tr: Bu katmana çıpalanamıyor çünkü bu yüzen bir seçim değil.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
tr: Bu katman normal bir katmana dönüştürülemiyor çünkü bu yüzen bir seçim değil.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
tr: '%s' PDB dosyasına yazma başarısız oldu: %s

en: Invalid empty brush name
tr: Geçersiz boş fırça adı

en: Brush '%s' not found
tr: '%s' fırçası bulunamadı

en: Brush '%s' is not editable
tr: '%s' fırçası düzenlenebilir değil

en: Brush '%s' is not renamable
tr: '%s' fırçası yeniden adlandırılabilir değil

en: Brush '%s' is not a generated brush
tr: '%s' fırçası oluşturulmuş bir fırça değil

en: Invalid empty paint dynamics name
tr: Geçersiz boş boyama hareketi adı

en: Paint dynamics '%s' not found
tr: '%s' boyama hareketleri bulunamadı

en: Paint dynamics '%s' is not editable
tr: '%s' boyama hareketleri düzenlenebilir değil

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
tr: '%s' boyama hareketleri yeniden adlandırılabilir değil

en: Invalid empty MyPaint brush name
tr: Geçersiz boş MyPaint fırça adı

en: MyPaint brush '%s' not found
tr: '%s' MyPaint fırçası bulunamadı

en: MyPaint brush '%s' is not editable
tr: '%s' MyPaint fırçası düzenlenebilir değil

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
tr: '%s' MyPaint fırçası yeniden adlandırılabilir değil

en: Invalid empty pattern name
tr: Geçersiz boş desen adı

en: Pattern '%s' not found
tr: '%s' deseni bulunamadı

en: Invalid empty gradient name
tr: Geçersiz boş renk geçişi adı

en: Gradient '%s' not found
tr: '%s' renk geçişi bulunamadı

en: Gradient '%s' is not editable
tr: '%s' renk geçişi düzenlenebilir değil

en: Gradient '%s' is not renamable
tr: '%s' renk geçişi yeniden adlandırılabilir değil

en: Invalid empty palette name
tr: Geçersiz boş palet adı

en: Palette '%s' not found
tr: '%s' paleti bulunamadı

en: Palette '%s' is not editable
tr: '%s' paleti düzenlenebilir değil

en: Palette '%s' is not renamable
tr: '%s' paleti yeniden adlandırılabilir değil

en: Invalid empty font name
tr: Geçersiz boş yazı tipi adı

en: Font '%s' not found
tr: '%s' yazı tipi bulunamadı

en: Invalid empty buffer name
tr: Geçersiz boş arabellek adı

en: Named buffer '%s' not found
tr: '%s' adlandırılmış arabellek bulunanamadı

en: Invalid empty paint method name
tr: Geçersiz boş boyama yöntemi adı

en: Paint method '%s' does not exist
tr: '%s' boyama yöntemi yok

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
tr: '%s' (%d) ögesi kullanılamadı çünkü bir görüntüye eklenmemiş

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
tr: '%s' (%d) ögesi kullanılamadı çünkü başka bir görüntüye iliştirilmiş

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
tr: '%s' (%d) ögesi kullanılamadı çünkü öge ağacının doğrudan üyesi değil

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
tr: '%s' (%d) ve '%s' (%d) ögesi kullanılamadı çünkü aynı öge ağacının parçaları değil

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
tr: '%s' (%d) ögesi '%s' (%d)'nin atası olmamalıdır

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
tr: '%s' (%d) ögesi zaten bir görüntüye eklenmiş

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
tr: '%s' (%d) ögesi yanlış görünüye eklenmeye çalışılıyor

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
tr: '%s' (%d) ögesi değiştirilemedi çünkü içeriği kilitlenmiş

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
tr: '%s' (%d) ögesi değiştirilemez çünkü konumu ve boyutu kilitli

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
tr: '%s' (%d) ögesi kullanılamadı çünkü bu bir küme ögesi değil

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
tr: '%s' (%d) ögesi değiştirilemedi çünkü bu bir küme ögesidir

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
tr: '%s' (%d) katmanı kullanılamadı çünkü bir metin katmanı değil

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
tr: '%s' (%d) görüntüsü '%s' türünde, ancak '%s' türündeki bir görüntü bekleniyor

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
tr: '%s' (%d) görüntüsü '%s' türünde olmamalıdır

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
tr: '%s' (%d) görüntüsü '%s' hassasiyetinde, fakat '%s' hassasiyetinde bir görüntü bekleniyor

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
tr: '%s' (%d) görüntüsü '%s' hassasiyetinde olmamalıdır

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
tr: '%s' (%d) görüntüsü %d kimlikle beraber kılavuz içeremez

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
tr: '%s' (%d) görüntüsü %d kimlikli beraber örnek noktası içeremez

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
tr: %d vektörel nesnesi %d kimliği ile bir darbe içermiyor

en: Procedure name '%s' is not a canonical identifier
tr: Yordam adı '%s' kalıcı tanımlayıcı değil

en: Procedure '%s' not found
tr: '%s' yordamı bulunamadı

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
tr: '%s' yordamı, yanlış türdeki bir #%d bağımsız değişkeni için çağrıldı. İstenen %s, olan %s.

en: Smooth edges
tr: Kenarları pürüzsüzleştir

en: Feather radius X
tr: Tüy yarıçapı X

en: Feather radius Y
tr: Tüy yarıçapı Y

en: Sample criterion
tr: Örnek ölçütü

en: Sample threshold
tr: Örnek eşik

en: Sample transparent
tr: Örnek saydamlık

en: Diagonal neighbors
tr: Köşegen komşular

en: Transform direction
tr: Dönüşüm yönü

en: Transform resize
tr: Dönüşüm yeniden boyutlandırma

en: Distance metric
tr: Uzaklık birimi

en: Procedure '%s' returned no return values
tr: '%s' yordamı dönüş değeri döndürmedi

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
tr: '%s' yordamı, '%s' dönüş değeri için yanlış bir değer türünü döndürdü (#%d). İstenen %s, olan %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
tr: '%s' yordamı, '%s' bağımsız değişkeni için yanlış bir değer türü ile çağrıldı (#%d). İstenen %s, olan %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
tr: '%s' yordamı, '%s' bağımsız değişkeni için geçersiz bir kimlik döndürdü. Büyük olasılıkla eklenti, artık bulunmayan bir katmanda çalışacak şekilde deneniyor.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
tr: '%s' yordamı, '%s' bağımsız değişkeni için geçersiz bir kimlik ile çağrıldı. Büyük olasılıkla eklenti, artık bulunmayan bir katmanda çalışacak şekilde deneniyor.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
tr: '%s' yordamı, '%s' bağımsız değişkeni için geçersiz bir kimlik döndürdü. Büyük olasılıkla eklenti, artık bulunmayan bir görüntüde çalışacak şekilde deneniyor.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
tr: '%s' yordamı, '%s' bağımsız değişkeni için geçersiz bir kimlik ile çağrıldı. Büyük olasılıkla eklenti, artık bulunmayan bir görüntüde çalışacak şekilde deneniyor.

comment: gimp_object_get_name (procedure),
    value,
    g_param_spec_get_name (pspec),
    i + 1,
    g_type_name (spec_type)
en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
tr: '%1$s' yordamı '%3$s' için dönüş değeri olarak '%2$s' döndürdü (#%4$d, %5$s türü). Bu değer erim dışı.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
tr: '%s' yordamı, '%s' ile, '%s' bağımsız değişkeni için çağrıldı (#%d,%s türü). Bu değer istenenin dışındadır.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
tr: '%s' yordamı, '%s' bağımsız değişkeni için geçersiz UTF-8 dizgisi döndürdü.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
tr: '%s' yordamı, '%s' bağımsız değişkeni için geçersiz UTF-8 dizgisiyle çağrıldı.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
tr: Görüntü çözünürlüğü izin verilen sınırların dışında, öntanımlı çözünürlük kullanılacak.

en: Shearing
tr: Kesme

en: 2D Transforming
tr: 2B Dönüştürülüyor

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
tr: Derinlik Etkisi

[ctx: undo-type]
en: Displace
tr: Yer Değiştir

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
tr: Gaussian Bulanıklığı

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
tr: Uzaylı Eşlemi

[ctx: undo-type]
en: Antialias
tr: Kenar Yumuşatma

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
tr: Tuval Uygula

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
tr: Mercek Uygula

en: Autocrop image
tr: Görüntüyü kendiliğinden kırp

en: Autocrop layer
tr: Katmanı kendiliğinden kırp

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
tr: Karşıtlığı Genişlet HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
tr: Karşıtlığı Genişlet

[ctx: undo-type]
en: Cartoon
tr: Karikatür

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
tr: Kanal Karıştırıcı

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
tr: Renkten Alfaya

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
tr: 'matris' dizisi yalnızca %d üyeye sahip, 25 olmalıdır

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
tr: 'kanallar' dizisi yalnızca %d üyeye sahip, 5 olmalıdır

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
tr: Evrişim Matrisi

[ctx: undo-type]
en: Cubism
tr: Kübizm

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
tr: Ayrıştır

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
tr: Kırınım Desenleri

[ctx: undo-type]
en: DoG Edge Detect
tr: DoG Kenar Saptama

[ctx: undo-type]
en: Normalize
tr: Normalleştir

[ctx: undo-type]
en: Edge
tr: Kenar

[ctx: undo-type]
en: Emboss
tr: Kabartma

[ctx: undo-type]
en: Engrave
tr: Kazıma

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
tr: Renk Değişimi

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
tr: Mercek Parlaması

[ctx: undo-type]
en: Fractal Trace
tr: Fraktal İzleme

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
tr: Cam Döşeme

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
tr: Gürültü HSV

[ctx: undo-type]
en: Illusion
tr: Yanılsama

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
tr: Mercek Bozulması

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
tr: Dikişsiz Döşeme

[ctx: undo-type]
en: Maze
tr: Labirent

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
tr: Hareket Bulanıklığı

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
tr: Mozaik

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
tr: Gazete kağıdı

[ctx: undo-type]
en: Supernova
tr: Süpernova

[ctx: undo-type]
en: Oilify
tr: Yağlı boya

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
tr: Kağıt Döşeme

[ctx: undo-type]
en: Photocopy
tr: Fotokopi

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
tr: Pikselleştir

[ctx: undo-type]
en: Plasma
tr: Plazma

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
tr: Kutup Koordinatları

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
tr: Kırmızı Göz Kaldırma

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
tr: Rastgele Savrulma

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
tr: Rastgele Seç

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
tr: Rastgele Slur Lekelemesi

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
tr: RGB Gürültüsü

[ctx: undo-type]
en: Ripple
tr: Dalgacık

[ctx: undo-type]
en: Noisify
tr: Gürültüle

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
tr: Seçmeli Gaussian Bulanıklığı

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
tr: Yarı Düzleştir

[ctx: undo-type]
en: Shift
tr: Dönüşüm

[ctx: undo-type]
en: Sinus
tr: Sinüs

[ctx: undo-type]
en: Softglow
tr: Hafif parıltı

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
tr: Yoğun Gürültü

[ctx: undo-type]
comment: Arc kelimesiyle karışmaması için bu şekilde çevirildi
en: Spread
tr: Etrafa Saç

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
tr: Eşik Alfa

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
tr: Keskinleştir (Keskinliği Azalt Maskesi)

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
tr: Değeri Tersine Çevir

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
tr: Değer Yayılımı

[ctx: undo-type]
en: Dilate
tr: Genişlet

[ctx: undo-type]
en: Erode
tr: Aşındır

[ctx: undo-type]
en: Waves
tr: Dalgalar

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
tr: Döndürme ve Kıstırma

[ctx: undo-type]
en: Wind
tr: Rüzgar

en: Failed to create text layer
tr: Metin katmanı oluşturma başarısız

en: Set text layer attribute
tr: Metin katmanı özniteliğini ayarla

en: Remove path stroke
tr: Yol darbesini kaldır

en: Close path stroke
tr: Yol darbesini kapat

en: Reverse path stroke
tr: Yol darbesini ters çevir

en: Translate path stroke
tr: Yol darbesini çevir

en: Scale path stroke
tr: Yol darbelerini ölçekle

en: Rotate path stroke
tr: Yol darbelerini döndür

en: Flip path stroke
tr: Yol darbelerini çevir

en: Add path stroke
tr: Yol darbesi ekle

en: Extend path stroke
tr: Genişletilmiş yol darbeleri

en: Empty variable name in environment file %s
tr: %s ortam dosyası içinde boş değişken adı

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
tr: %s ortam dosyası içinde geçersiz değişken adı: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
tr: %s yorumlayıcı dosyası içinde kötü yorumlayıcı başvurusu: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
tr: %s yorumlayıcı dosyası içinde kötü ikili biçimi dizgisi

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
tr: Eklenti çöktü: "%s"
    (%s)
    
    Ölen eklenti GIMP'in iç durumunu karıştırmış olabilir. Çalışmalarınızı kaydedip GIMP'i yeniden başlatmanızı öneriririz.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
tr: '%s' yordamı için çağırma hatası:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
tr: '%s' yordamı için uygulama hatası:
    %s

en: Plug-in Interpreters
tr: Eklenti Yorumlayıcılar

en: Plug-in Environment
tr: Eklenti Ortamı

en: Failed to run plug-in "%s"
tr: "%s" eklentisini çalıştırma başarısız oldu

en: Loading extension plug-ins
tr: Uzantı eklentileri yükleniyor

en: Searching plug-ins
tr: Eklentiler aranıyor

en: Skipping potential plug-in '%s': plug-ins must be installed in subdirectories.
tr: Olası eklenti '%s' atlanıyor: eklentiler alt klasörlere yüklenmelidir.

en: Skipping unknown file '%s' in plug-in directory.
tr: Eklenti dizinindeki bilinmeyen '%s' dosyası atlanıyor.

en: Resource configuration
tr: Kaynak yapılandırma

en: Querying new Plug-ins
tr: Yeni Eklentiler Sorgulanıyor

en: Initializing Plug-ins
tr: Eklentiler Sıfırlanıyor

en: Starting Extensions
tr: Uzantılar Başlatılıyor

en: RGB without alpha
tr: Alfa olmadan RGB

en: RGB with alpha
tr: Alfa ile RGB

en: Grayscale without alpha
tr: Alfa olmadan gri tonlamalı

en: Grayscale with alpha
tr: Alfa ile gri tonlamalı

en: Indexed without alpha
tr: Alfa olmadan İndekli

en: Indexed with alpha
tr: Alfa ile indeksli

en: This plug-in only works on the following layer types:
tr: Bu eklenti yalnızca takip eden katman türlerinde çalışır:

en: Calling error for '%s':
    %s
tr: '%s' için çağırma hatası:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
tr: '%s' için uygulama hatası:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
tr: '%s' atlanıyor: yanlış GIMP iletişim kuralı sürümü.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
tr: '%s' geçiliyor: yanlış pluginrc dosya biçimi sürümü.

en: invalid value '%s' for icon type
tr: '%s' geçersiz değerinin olduğu simge türü

en: invalid value '%ld' for icon type
tr: '%ld' geçersiz değerinin olduğu simge türü

en: Select Range to Adjust
tr: Ayarlamak için Erim Seç

en: Adjust Color Levels
tr: Renk Düzeylerini Ayarla

en: R_eset Range
tr: Erimi _Sıfırla

en: Preserve _luminosity
tr: Renk parlaklığını _koru

en: Invert Range
tr: Erimi Ters Çevir

en: Source Range
tr: Kaynak Erimi

en: Destination Range
tr: Hedef Erimi

en: Gray Handling
tr: Gri İşleme

en: Pick farthest full-transparency color
tr: En uzaktaki tümüyle saydam rengi seç

en: Pick nearest full-opacity color
tr: En yakındaki tümüyle saydam rengi seç

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
tr: Matrisi saat yönünün tersine 90° döndür

en: Rotate matrix 90° clockwise
tr: Matrisi saat yönünde 90° döndür

en: Flip matrix horizontally
tr: Matrisi yatay çevir

en: Flip matrix vertically
tr: Matrisi dikey çevir

en: Contours
tr: Dış Hatlar

en: Focus Blur:
tr: Odak Bulanıklığı:

en: Pick coordinates from the image
tr: Görüntüden koordinat seç

en: M_aster
tr: _Ana

en: Adjust all colors
tr: Tüm renkleri ayarla

en: Select Primary Color to Adjust
tr: Ayarlanacak Birincil Rengi Seçin

en: _Overlap
tr: _Örtüşme

en: Adjust Selected Color
tr: Seçilen Rengi Ayarla

en: _Hue
tr: _Renk Tonu

en: _Lightness
tr: _Açıklık

en: _Saturation
tr: _Doygunluk

en: R_eset Color
tr: _Rengi Sıfırla

en: Circular Motion Blur:
tr: Dairesel Hareket Bulanıklığı:

en: Linear Motion Blur:
tr: Doğrusal Hareket Bulanıklığı:

en: Zoom Motion Blur:
tr: Odaktan Dışa Doğru Hareket Bulanıklığı:

en: _Lock patterns
tr: _Desenleri kilitle

en: Loc_k periods
tr: Düzenleri _kilitle

en: Lock a_ngles
tr: _Açıları kilitle

en: Panorama Projection:
tr: Panorama Gösterimi:

en: Add transform
tr: Dönüşüm ekle

en: Duplicate transform
tr: Dönüşümü çoğalt

en: Remove transform
tr: Dönüşümü kaldır

en: Recursive Transform:
tr: Özyinelemeli Dönüşüm:

en: Spiral:
tr: Sarmal:

en: Supernova:
tr: Süpernova:

en: 1,700 K – Match flame
tr: 1,700 K – Kibrit ışığı

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
tr: 1,850 K – Mum ışığı, gün batımı/gün doğumu

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
tr: 2,700 K – Yumuşak (veya sıcak) LED lamba

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
tr: 3,000 K – Yumuşak (veya sıcak) beyaz yoğun floresan lamba

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
tr: 3,200 K – Stüdyo lambası, çok ışıklı lamba, vb.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
tr: 3,300 K – Akkor lamba

en: 3,350 K – Studio "CP" light
tr: 3,350 K – Stüdyo "CP" ışığı

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
tr: 4,000 K - Soğuk (gün ışığı) led lamba

en: 4,100 K – Moonlight
tr: 4,100 K – Ay ışığı

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
tr: 5,000 K – Soğuk beyaz/gün ışığı yoğun floresan lamba

en: 5,000 K – Horizon daylight
tr: 5,000 K – Yatay gün ışığı

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
tr: 5,500 K – Dikey gün ışığı, elektronik flaş

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
tr: 6,200 K – Xenon kısa ark lambası

en: 6,500 K – Daylight, overcast
tr: 6,500 K – Günışığı, bulutlu

en: Choose from a list of common color temperatures
tr: Genel renk sıcaklıkları listesinden seç

en: New Seed
tr: Yeni Parçacık

en: Vignette:
tr: Örtü:

en: Pick color from the image
tr: Görüntüden renk seç

en: This operation has no editable properties
tr: Bu işlem hiçbir düzenlenebilir özellik içermez

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
tr: Kutumu paketle
    beş düzine demlik çayı.

en: Some fonts failed to load:
    %s
tr: Kimi yazı tipleri yükleme başarısız:
    %s

en: Add Text Layer
tr: Metin Katmanı Ekle

en: Empty text parasite
tr: Metin parazitini boşalt

en: Text Layer
tr: Metin Katmanı

en: Rename Text Layer
tr: Metin Katmanını Yeniden Adlandır

en: Move Text Layer
tr: Metin Katmanını Taşı

en: Scale Text Layer
tr: Metin Katmanını Ölçekle

en: Resize Text Layer
tr: Metin Katmanını Yeniden Boyutlandır

en: Flip Text Layer
tr: Metin Katmanını Çevir

en: Rotate Text Layer
tr: Metin Katmanını Döndür

en: Transform Text Layer
tr: Metin Katmanını Dönüştür

en: Discard Text Information
tr: Metin Bilgisinden Vazgeç

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
tr: Bir yazı tipi eksikliğinden dolayı, metin işlevselliği kullanılabilir değil.

en: Empty Text Layer
tr: Boş Metin Katmanı

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
tr: Metniniz görselleştirilemiyor. Çok büyük olmasından kaynaklanabilir. Lütfen daha kısa hale getirin ya da daha küçük yazı tipi kullanın.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
tr: '%s' katmanı için metin paraziti ayrıştırma problemleri:
    %s
    
    Bazı metin özellikleri yanlış olabilir. Metin katmanını düzenlemek istemedikçe, bunun hakkında endişelenmenize gerek yok.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
tr: Yeni metin yerleşimi oluşturulamıyor. Büyük olasılıkla yazı tipi boyutu çok büyük.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
tr: Hareket

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
tr: Sabit

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
tr: Hava Fırçası Aracı: Değişken basınç ile boyarken bir fırça kullan

en: _Airbrush
tr: _Hava Fırçası

en: Relative to
tr: Göre

en: Reference image object a layer will be aligned on
tr: Referans görüntü nesnesi bir katman üzerinde hizalanacak

en: Horizontal offset for distribution
tr: Dağılımın yatay konumu

en: Vertical offset for distribution
tr: Dağılımın dikey konumu

en: Align left edge of target
tr: Hedefin sol kenarını hizala

en: Align center of target
tr: Hedefin merkezini hizala

en: Align right edge of target
tr: Hedefin sağ kenarını hizala

en: Align top edge of target
tr: Hedefin üst kenarını hizala

en: Align middle of target
tr: Hedefin ortasını hizala

en: Align bottom of target
tr: Hedefin altını hizala

en: Distribute left edges of targets
tr: Hedeflerin sol kenarlarını dağıt

en: Distribute horizontal centers of targets
tr: Hedeflerin yatay merkezlerini dağıt

en: Distribute right edges of targets
tr: Hedeflerin sağ kenarlarını dağıt

en: Distribute targets evenly in the horizontal
tr: Hedefleri yatayda eşit olarak dağıt

en: Distribute top edges of targets
tr: Hedeflerin üst kenarlarını dağıt

en: Distribute vertical centers of targets
tr: Hedeflerin dikey merkezlerini dağıt

en: Distribute bottoms of targets
tr: Hedeflerin altlarını dağıt

en: Distribute targets evenly in the vertical
tr: Hedefleri dikeyde eşit olarak dağıt

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
tr: Hizalama Aracı: Katmanları ve diğer nesneleri hizala ya da sırala

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
tr: Bir katmanı, yolu veya kılavuzu tıklayın, ya da birkaç katman seçmek için tıklayıp sürükleyin

en: Click to pick this layer as first item
tr: Bu katmanı ilk öge olarak seçmek için tıklayın

en: Click to add this layer to the list
tr: Bu katmanı listeye eklemek için tıklayın

en: Click to pick this guide as first item
tr: Bu kılavuzu ilk öge olarak seçmek için tıklayın

en: Click to add this guide to the list
tr: Bu kılavuzu listeye eklemek için tıklayın

en: Click to pick this path as first item
tr: Bu yolu ilk öge olarak seçmek için tıklayın

en: Click to add this path to the list
tr: Bu yolu listeye eklemek için tıklayın

en: Brightness-Contrast
tr: Parlaklık-Karşıtlık

en: B_rightness-Contrast...
tr: _Parlaklık-Karşıtlık...

en: Adjust Brightness and Contrast
tr: Parlaklık ve Karşıtlığı Ayarla

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_tr.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
tr: _Parlaklık

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_tr.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
tr: _Karşıtlık

en: Edit these Settings as Levels
tr: Bu Ayarları, Düzey olarak düzenle

en: Fill selection
tr: Seçimi doldur

en: Which area will be filled
tr: Hangi alan doldurulacak

en: Fill transparent areas
tr: Saydam alanları doldur

en: Allow completely transparent regions to be filled
tr: Saydam bölgelerin tümüyle doldurulmasına izin ver

en: Base filled area on all visible layers
tr: Tüm görünür katmanlar üzerinde tabanı doldurulmuş alan

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
tr: Çapraz olarak komşu pikselleri bağlı kabul et

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
tr: Temel doldurma matlığı, tıklatılan pikselden (eşiğe bakınız) veya çizgi sanatı sınırlarından renk farkına göre. Tüm alanı eşit şekilde doldurmak için kenar yumuşatmayı pasifleştirin.

en: Maximum color difference
tr: En fazla renk farklılığı

en: Source image for line art computation
tr: Çizgi sanatı hesaplaması için kaynak görüntü

comment: azami istisna olarak kullanıldı, genelde en az / en fazla tercih ediliyor
en: Maximum gap length
tr: Azami boşluk uzunluğu

comment: azami istisna olarak kullanıldı, genelde en az / en fazla tercih ediliyor
en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
tr: Çizgi sanatında kapatılabilen azami boşluk (piksel olarak)

en: Criterion used for determining color similarity
tr: Renk benzerliklerinin belirlenmesi için kullanılan kriter

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
tr: Doldurma Türü: (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
tr: Etkilenen Bölge (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
tr: Benzer Renklerin Bulunması

en: Line Art Detection
tr: Çizgi Sanatı Saptaması

en: (computing...)
tr: (hesaplanıyor...)

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
tr: Kovadan Dolum Aracı: Seçilmiş bölgeyi bir renkle ya da desenle doldur

en: _Bucket Fill
tr: _Kovadan Dolum

en: Cannot fill multiple layers. Select only one layer.
tr: Birden çok katman doldurulamaz. Yalnızca tek katman seçin.

en: No selected drawables.
tr: Seçili çizilebilir yok.

en: The active layer is not visible.
tr: Etkin katman görünür değil.

en: The active layer's pixels are locked.
tr: Etkin katmanın pikselleri kilitli.

en: No valid line art source selected.
tr: Geçerli bir çizgi sanatı kaynağı seçilmedi.

en: Click in any image to pick the background color
tr: Artalan rengini seçmek için herhangi bir görüntüye tıklayın

en: Click in any image to pick the foreground color
tr: Önalan rengini seçmek için herhangi bir görüntüye tıklayın

en: Select by Color
tr: Renge Göre Seç

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
tr: Renge Göre Seçim Aracı: Bölgeleri benzer renklerle seç

en: _By Color Select
tr: _Renge Göre Seçim

[ctx: command]
en: Select by Color
tr: Renk ile Seç

en: Fill the original position
    of the cage with a color
tr: Kafesin özgün konumunu
    bir renk ile doldur

en: Cage Transform
tr: Kafes Dönüşüm

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
tr: Kafes Dönüşüm Aracı: Bir kafes ile seçimin biçimini değiştir

en: _Cage Transform
tr: _Kafes Dönüşüm

en: Cannot modify multiple layers. Select only one layer.
tr: Birden çok katman düzenlenemez. Sadece bir katman seçin.

en: Press ENTER to commit the transform
tr: Dönüşümü işlemek için ENTER'a basın

en: Computing Cage Coefficients
tr: Hesaplama Kafes Katsayıları

en: Cage transform
tr: Kafes dönüşüm

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
tr: Kopyalama Aracı: Bir görüntüden ya da desenden, bir fırça kullanıp seçerek kopyala

en: Click to clone
tr: Kopyalamak için tıklayın

en: %s to set a new clone source
tr: Yeni kopyalama kaynağı ayarlamak için %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
tr: Yeni kopyalama aracı ayarlamak için tıklayın

en: Use merged color value from all composited visible layers
tr: Tüm birleşik görünür katmanlardan elde edilmiş renk değeri kullan

en: Sample average
tr: Örnek ortalama

en: Use averaged color value from nearby pixels
tr: Yakındaki piksellerden ortalama renk değeri kullan

en: Color Picker Average Radius
tr: Renk Seçici Ortalama Yarıçapı

en: Pick Target
tr: Hedef Seç

en: Choose what the color picker will do
tr: Renk seçicinin ne yapacağını seç

en: Use info window
tr: Bilgi penceresi kullan

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
tr: Çeşitli renk modellerinde seçilen renk değerlerini görüntülemek için kayan bir iletişim kutusu aç

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
tr: Hedef Seç (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
tr: Bilgi penceresi kullan (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
tr: Renk Seçim Aracı: Görüntü piksellerinden renk seç

en: C_olor Picker
tr: R_enk Seçici

en: Click in any image to view its color
tr: Rengini görmek için herhangi bir görüntüye tıklayın

en: Click in any image to add the color to the palette
tr: Palete renk eklemek için herhangi bir görüntüye tıklayın

en: Color Picker Information
tr: Renk Seçici Bilgisi

en: Blur / Sharpen
tr: Bulanıklaştır / Keskinleştir

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
tr: Bulanıklaştırma / Keskinleştirme Aracı: Fırça kullanarak seçici bulanıklaştır veya keskinleştir

en: Bl_ur / Sharpen
tr: B_ulanıklaştır / Keskinleştir

en: Click to blur
tr: Bulanıklaştırmak için tıklayın

en: Click to blur the line
tr: Çizgiyi bulanıklaştırmak için tıklayın

en: %s to sharpen
tr: Keskinleştirmek için %s

en: Click to sharpen
tr: Keskinleştirmek için tıklayın

en: Click to sharpen the line
tr: Çizgiyi keskinleştirmek için tıklayın

en: %s to blur
tr: Bulanıklaştırmak için %s

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
tr: Evriştime Türü (%s)

en: Dim everything outside selection
tr: Seçim çerçevesindeki herşeyi söndür

en: How much to dim everything outside selection
tr: Seçim çerçevesindeki her şeyin ne kadar söndürüleceği

en: Crop only currently selected layers
tr: Yalnızca şu anda seçili olan katmanları kırp

en: Delete cropped pixels
tr: Kırpılmış piksellerini sil

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
tr: Kırpma bölgesinin dışındaki kilitsiz katman verisini göz ardı et

en: Allow growing
tr: Büyümeye izin ver

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
tr: Kırpma çerçevesini görüntü sınırının ötesine sürükleyerek tuvalin yeniden boyutlandırılmasına izin ver

en: Fill with
tr: Şununla doldur

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
tr: 'Büyümeye izin ver' ile oluşturulan yeni alanların nasıl doldurulacağı

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
tr: Kırpma Aracı: Görüntüden ya da katmandan kenar alanlarını kaldır

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_tr.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
tr: _Kırp

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
tr: Diktörtgen kırpımı çizmek için tıklayıp sürükleyin

en: Click or press Enter to crop
tr: Kırpma için Enter tuşuna basın

en: Crop to:
tr: Şuna kırp:

en: There are no selected layers to crop.
tr: Kırpmak için seçili katmanlar yok.

en: All selected layers' pixels are locked.
tr: Tüm seçili katmanların pikselleri kilitli.

en: Resize Layer | Resize %d layers
tr[0]: %d katmanı yeniden boyutlandır

en: _Curves...
tr: _Eğriler...

en: Cannot modify multiple drawables. Select only one.
tr: Birden çok çizilebilir düzenlenemez. Yalnızca bir tane seçin.

en: Click to add a control point
tr: Denetim noktası eklemek için tıklayın

en: Click to add control points to all channels
tr: Tüm kanallara Denetim noktası eklemek için tıklayın

en: Click to locate on curve
tr: Eğriyi konumlandırmak için tıklayın

en: %s: add control point
tr: %s: denetim noktası ekle

en: %s: add control points to all channels
tr: %s: tüm kanallara denetim noktası ekle

en: Adjust Color Curves
tr: Renk Eğrilerini Ayarla

en: Cha_nnel:
tr: _Kanal:

en: R_eset Channel
tr: Kanalı _Sıfırla

en: Curve _type:
tr: Eğri _türü:

en: Could not read header:
tr: Başlık okunamadı:

en: Use _old curves file format
tr: _Eski eğrilerin dosya biçimini kullan

en: Dodge / Burn
tr: Soldurma / Yakma

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
tr: Soldurma / Yakma Aracı: Fırçayı kullanarak renk açıklaştır ya da koyulaştır

en: Dod_ge / Burn
tr: _Soldurma / Yakma

en: Click to dodge
tr: Soldurmak için tıklayın

en: Click to dodge the line
tr: Çizgiyi soldurmak için tıklayın

en: %s to burn
tr: Yakmak için %s

en: Click to burn
tr: Yakmak için tıklayın

en: Click to burn the line
tr: Çizgiyi yakmak için tıklayın

en: %s to dodge
tr: Soldurma için %s

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
tr: Tür (%s)

en: Move Floating Selection
tr: Yüzen Seçimi Taşı

en: There is no path to move.
tr: Taşınacak hiçbir yol yok.

en: The active path's position is locked.
tr: Etkin yolun konumu kilitli.

en: There is no layer to move.
tr: Taşınacak hiçbir katman yok.

en: The active layer's position is locked.
tr: Etkin katmanın konumu kilitli.

en: All selected channels' positions or pixels are locked.
tr: Tüm seçilmiş kanalların konumları ya da pikselleri kilitli.

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
tr: Elips Seçim Aracı: Eliptik bir bölge seç

en: _Ellipse Select
tr: _Elips Seçim

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
tr: Silgi Aracı: Bir fırça kullanarak artalana ya da saydamlığa yönelik sil

en: _Eraser
tr: _Silgi

en: Click to erase
tr: Silmek için tıklayın

en: Click to erase the line
tr: Çizgiyi silmek için tıklayın

en: %s to pick a background color
tr: Bir artalan rengi seçmek için %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
tr: Karşı silme (%s)

en: Split _view
tr: Bölünmüş _görünüm

en: On-canvas con_trols
tr: Tuvalde _denetimler

en: Show on-canvas filter controls
tr: Tuvalde süzgeç denetimlerini göster

comment: Bir burada anlamlı.
en: A selected layer is not visible.
tr: Seçili bir katman görünür değil.

en: Click to switch the original and filtered sides
tr: Özgün ve filtrelenmiş taraf arasında geçiş yapmak için tıklayın

en: Click to switch between vertical and horizontal
tr: Dikey ve yatay arasında geçiş yapmak için tıklayın

en: Click to move the split guide
tr: Bölünmüş kılavuzu taşımak için tıklayın

en: %s: switch original and filtered
tr: %s: özgün ve filtrelenmiş taraf arasında geçiş yap

en: %s: switch horizontal and vertical
tr: %s: yatay ve dikey arasında geçiş yap

note: The blending-options expander
en: Blending Options
tr: Harmanlama Seçenekleri

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
tr: Gelişmiş Renk Seçenekleri

en: Import '%s' Settings
tr: '%s' Ayarlarını İçe Aktar

en: Export '%s' Settings
tr: '%s' Ayarlarını Dışa Aktar

en: Pre_sets:
tr: Ön_ayarlar:

en: Settings saved to '%s'
tr: Ayararın kaydedildiği yer, '%s'

en: Flip Type
tr: Çevirme Türü

en: Direction of flipping
tr: Çevirme yönü

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
tr: Yön  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
tr: Çevirme Aracı: Katmanı, seçimi ya da yolu, yatay veya dikey olarak ters çevir

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
tr: Yatay çevir

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
tr: Dikey çevir

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
tr: Seçime eklemek veya hariç tutmak amacıyla renk değerlerini işaretlemek istediğiniz alanları boyayın

en: Size of the brush used for refinements
tr: Saflık için kullanılacak fırçanın boyutu

en: Preview color
tr: Renk önizle

en: Color of selection preview mask
tr: Seçim önizleme maskesinin rengi

en: Matting engine to use
tr: Kullanılacak matting motoru

en: Number of iterations to perform
tr: Gerçekleştirilecek yineleme sayısı

en: Reset stroke width native size
tr: Darbe genişliğini öntanımlı boyutlarına sıfırla

en: Foreground Select
tr: Önalan Seçim

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
tr: Önalan Seçim Aracı: Önalan nesnelerini içeren bir bölge seç

en: F_oreground Select
tr: _Önalan Seçim

en: Cannot select from multiple layers.
tr: Çoklu katmanlardan seçim yapılamaz.

en: Dialog for foreground select
tr: Önalan seçim iletişim kutusu

en: _Preview mask
tr: Maske _Önizle

en: Select foreground pixels
tr: Önalan piksellerini seç

en: Roughly outline the object to extract
tr: Çıkarılacak nesneyi ana hatlarıyla belirt

en: press Enter to refine.
tr: saflaştırma için Enter tuşuna bas.

en: Selecting foreground
tr: Önalan seçiliyor

en: Selecting background
tr: Artalan seçiliyor

en: Selecting unknown
tr: Bilinmeyen seçiliyor

en: press Enter to preview.
tr: önizleme için Enter tuşuna bas.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
tr: önizlemeden çıkmak için Esc ya da uygulamak için Enter tuşuna bas.

en: Paint mask
tr: Boyama maskesi

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
tr: Serbest Seçim Aracı: Serbest ve çok köşeli seçimlerle bir el-çizimi bölgesi seç

en: _Free Select
tr: _Serbest Seçim

[ctx: command]
en: Free Select
tr: Serbest Seçim

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
tr: Bulanık Seçim Aracı: Rengi temel olarak bitişik bir bir bölge seç

en: Fu_zzy Select
tr: _Bulanık Seçim

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
tr: Bulanık Seçim

en: GEGL Operation
tr: GEGL İşlemi

en: _GEGL Operation...
tr: _GEGL İşlemi...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
tr: Yukarıda listelenen işlemlerden birini seç

en: Invalid transform
tr: Geçersiz dönüşüm

en: Adaptive Supersampling
tr: Uyarlamalı Süperörneklem

en: Max depth
tr: En fazla derinlik

en: Instant mode
tr: Anlık kip

en: Commit gradient instantly
tr: Renk geçişini anlık işle

en: Modify active gradient
tr: Etkin renk geçişini düzenle

en: Modify the active gradient in-place
tr: Etkin renk geçişini konumunda düzenle

en: Edit this gradient
tr: Bu renk geçişini düzenle

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
tr: Anlık kip (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
tr: Etkin renk geçişi yazılabilir değil ve doğrudan düzenlenemez. Bir kopyasını düzenlemek için bu seçeneğin işaretini kaldırın.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
tr: Renk Geçişi Aracı: Seçilmiş alanı bir renk geçişi ile doldur

en: Gra_dient
tr: Renk _Geçişi

en: Click-Drag to draw a gradient
tr: Renk geçişi çizmek için tıkla sürükle

en: Cannot paint on multiple drawables. Select only one.
tr: Birden çok çizilebilir boyanamaz. Yalnızca bir tane seçin.

en: No gradient available for use with this tool.
tr: Bu aletle kullanılabilecek renk geçişi yok.

en: Gradient:
tr: Renk Geçişi:

en: Change Endpoint Color
tr: Bitim Noktası Rengini Değiştir

note: the color labels
en: Left color:
tr: Sol renk:

en: Right color:
tr: Sağ renk:

en: Change Stop Color
tr: Durak Rengini Değiştir

en: New stop at midpoint
tr: Orta noktada yeni durak

en: Center midpoint
tr: Merkez orta nokta

en: Start Endpoint
tr: Bitim Noktasını Başlat

en: End Endpoint
tr: Bitim Noktasını Bitir

en: Stop %d
tr: Durak %d

en: Midpoint %d
tr: Orta Nokta %d

en: Gradient Step
tr: Renk Geçişi Basamağı

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
tr: Kılavuzları Kaldır

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
tr: Kılavuzları Taşı

en: Remove Guides
tr: Kılavuzları Kaldır

en: Remove Guide
tr: Kılavuzu Kaldır

en: Cancel Guide
tr: Kılavuzdan Vazgeç

en: Move Guide:
tr: Kılavuzu Taşı:

en: Move Guides:
tr: Kılavuzları Taşı:

en: Add Guide:
tr: Kılavuz Ekle:

en: Handle mode
tr: Kulp kipi

en: Add handles and transform the image
tr: Kulp ekle ve görüntüyü dönüştür

en: Move transform handles
tr: Dönüşüm kulplarını taşı

en: Remove transform handles
tr: Dönüşüm kulplarını kaldır

en: Handle Transform
tr: Kulp Dönüşüm

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
tr: Kulp Dönüşüm Aracı: Katmanı, seçimi veya tutamaçlı yolun biçimini değiştir

en: _Handle Transform
tr: _Kulp Dönüşüm

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
tr: Kulp dönüşüm

en: Handle transformation
tr: Kulp dönüşümü

en: Healing Tool: Heal image irregularities
tr: İyileştirme Aracı: Görüntü düzensizliklerini iyileştir

en: _Heal
tr: _İyileştir

en: Click to heal
tr: İyileştirmek için tıklayın

en: %s to set a new heal source
tr: Yeni iyileştirme kaynağı ayarlamak için %s

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
tr: Yeni iyileştirme kaynağı ayarlamak için tıklayın

en: Histogram Scale
tr: Histogram Ölçekleme

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
tr: Mürekkep Aracı: Kaligrafi biçemle boya

en: In_k
tr: _Mürekkep

en: Interactive boundary
tr: Etkileşimli sınır

en: Display future selection segment as you drag a control node
tr: Denetim düğümünü sürüklerken gelecekteki seçim kesimini göster

en: Scissors Select
tr: Makas Seçim

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
tr: Makas Seçim Aracı: Akıllı kenar giydirmeyi kullanarak şekilleri seç

en: Intelligent _Scissors
tr: Akıllı _Makas

en: Click to remove this point
tr: Bu noktayı kaldırmak için tıklayın

en: %s: disable auto-snap
tr: %s: kendiliğinden yaslama etkin değil

en: %s: remove this point
tr: %s: bu noktayı kaldır

en: Click to close the curve
tr: Eğriyi kapatmak için tıklay

en: Click to add a point on this segment
tr: Bu kesim üzerine bir nokta eklemek için tıkla

en: Click or press Enter to convert to a selection
tr: Bir seçime dönüştürmek için Enter tuşuna bas ya da tıkla

en: Press Enter to convert to a selection
tr: Bir seçime dönüştürmek için Enter tuşuna bas

en: Click or Click-Drag to add a point
tr: Bir nokta eklemek için tıkla ya da tıklayıp sürükle

en: Modify Scissors Curve
tr: Makas Eğrilerini Değiştir

en: _Levels...
tr: _Düzeyler...

en: Pick black point for all channels
tr: Tüm kanallar için siyah nokta seç

en: Pick black point for the selected channel
tr: Seçilmiş kanal için siyah nokta seç

en: Pick gray point for all channels
tr: Tüm kanallar için gri nokta seç

en: Pick gray point for the selected channel
tr: Seçilmiş kanal için gri nokta seç

en: Pick white point for all channels
tr: Tüm kanallar için beyaz nokta seç

en: Pick white point for the selected channel
tr: Seçilmiş kanal için beyaz nokta seç

note: Input levels frame
en: Input Levels
tr: Girdi Düzeyleri

en: Clamp _input
tr: G_irdiyi kelepçele

note: Output levels frame
en: Output Levels
tr: Çıktı Düzeyleri

en: Clamp outpu_t
tr: Çık_tıyı kelepçele

en: _Auto Input Levels
tr: _Kendiliğinden Girdi Düzeyleri

en: Adjust levels for all channels automatically
tr: Tüm kanal düzeylerini kendiliğinden ayarla

en: Edit these Settings as Curves
tr: Bu Ayarları Eğriler olarak düzenle

en: Use _old levels file format
tr: _Eski düzeylerin dosya biçimini kullan

en: Calculating histogram...
tr: Histogram hesaplanıyor...

en: Auto-resize window
tr: Pencereyi kendiliğinden yeniden boyutlandır

en: Resize image window to accommodate new zoom level
tr: Yeni yakınlaştırma düzeylerine uyum sağlaması için görüntü penceresini yeniden boyutlandır

en: Direction of magnification
tr: Büyütme yönü

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
tr: Yakınlaştırma Aracı: Yakınlaştırma düzeyini ayarla

en: Orientation against which the angle is measured
tr: Açının ölçüldüğü yönelim

en: Open a floating dialog to view details about measurements
tr: Ölçümlerle ilgili ayrıntıları görüntülemek için yüzen bir iletişim kutusu aç

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
tr: Yönelim (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
tr: Etkin katmanı, seçimi ya da yolu ölçülmüş açıya göre döndür

en: Measure Tool: Measure distances and angles
tr: Ölçüm Aracı: Açıları ve uzaklıkları ölç

[ctx: undo-type]
en: Straighten
tr: Doğrult

en: Straightening
tr: Doğrultma

en: Click-Drag to create a line
tr: Çizgi oluşturmak için tıkla sürükle

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
tr: %-3.3g° Doğrult

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
tr: %-3.3g° Yatay Doğrult

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
tr: %-3.3g° Dikey Doğrult

en: Add Guides
tr: Kılavuzlar Ekle

en: Measure Distances and Angles
tr: Uzaklıkları ve Açıları Ölç

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_tr.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
tr: Seçimi taşı

en: Tool Toggle  (%s)
tr: Araç Geçişi (%s)

en: Pick a layer or guide
tr: Bir katman ya da kılavuz seç

en: Move the selected layers
tr: Seçilmiş katmanları taşı

en: Pick a path
tr: Bir yol seç

en: Move the active path
tr: Etkin yolu taşı

[ctx: tool]
en: Move
tr: Taşı

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
tr: Taşıma Aracı: Katmanları, seçimleri ve diğer nesneleri taşı

en: The selected layer's position is locked.
tr: Seçili katmanın konumu kilitli.

en: The selected layer's pixels are locked.
tr: Seçili katmanın pikselleri kilitli.

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
tr: MyPaint Fırça Aracı: GIMP'de MyPaint fırçalarını kullan

en: M_yPaint Brush
tr: M_yPaint Fırçası

en: Deformation mode
tr: Deformasyon kipi

en: Use weights
tr: Ağırlıkları kullan

en: Control points influence
tr: Denetim noktalarının etkisi

en: Amount of control points' influence
tr: Denetim noktalarının etki miktarı

en: Show lattice
tr: Kafes göster

en: Rigid (Rubber)
tr: Katı (Silgi)

en: N-Point Deformation
tr: N-Nokta Deformasyon

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
tr: N-Nokta Deformasyon Aracı: Noktaları kullanarak görüntünün silgi benzeri deformasyonu

en: _N-Point Deformation
tr: _N-Nokta Deformasyon

en: _Offset...
tr: _Konum...

en: Offset Layer
tr: Konum Katmanı

en: Offset Layer Mask
tr: Konum Katman Maskesi

en: Offset Channel
tr: Konum Kanalı

en: Offset:
tr: Konum:

en: Click-Drag to offset drawable
tr: Konum çizilebilirliği için tıklayıp sürükleyin

en: By width/_2, height/2
tr: Genişlik/_2, yükseklik/2 ile

en: By _width/2
tr: _Yükseklik/2 ile

en: By _height/2
tr: _Genişlik/2 ile

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_tr.po (GIMP UI translations master)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
tr: Kenar Davranışı

en: W_rap around
tr: Sa_rmala

en: Fill with _background color
tr: _Artalan rengi ile doldur

en: Make _transparent
tr: _Saydam yap

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
tr: İşleme Aracı: İsteğe bağlı bir GEGL işlemi kullan

en: Aux\1 Input
tr: Aux\1 Girdi

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
tr: Boya Fırçası Aracı: Bir fırça kullanarak pürüzsüz darbelerle boya

en: _Paintbrush
tr: _Boya Fırçası

en: Edit this brush
tr: Bu fırçayı düzenle

en: Reset size to brush's native size
tr: Fırça boyutunu öntanımlı değerine sıfırla

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
tr: Fırça en boy oranını öntanımlı değerine sıfırla

en: Reset angle to brush's native angle
tr: Fırça açısını öntanımlı değerine sıfırla

en: Reset spacing to brush's native spacing
tr: Fırça boşluğunu öntanımlı değerine sıfırla

en: Reset hardness to brush's native hardness
tr: Fırça sertliğini öntanımlı değerine sıfırla

en: Reset force to default
tr: Öntanımlı hale gelmesi için sıfırlamayı zorla

en: Edit this dynamics
tr: Bu hareketi düzenle

en: Fade Options
tr: Solma Seçenekleri

en: Color Options
tr: Renk Seçenekleri

en: Link to brush default
tr: Fırçayı öntanımlı olarak bağla

en: Click to paint
tr: Boyamak için tıklayın

en: Click to draw the line
tr: Çizgi çekmek için tıklayın

en: %s to pick a color
tr: Bir renk seçmek için %s

en: Cannot paint on multiple layers. Select only one layer.
tr: Birden çok katman boyanamaz. Yalnızca bir katman seçin.

en: Cannot paint on layer groups.
tr: Katman kümelerine boyama yapılamaz.

en: %s for a straight line
tr: düz bir çizgi için %s

en: The active layer does not have an alpha channel.
tr: Etkin katman alfa kanalı içermiyor.

en: The active layer's alpha channel is locked.
tr: Etkin katmanın alfa kanalını kilitli.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
tr: Kalem Aracı: Bir fırçayı kullanarak sert kenarlı boya

en: Pe_ncil
tr: _Kalem

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
tr: Perspektif Kopyalama Aracı: Perspektif dönüşümü uyguladıktan sonra görüntü kaynağından kopyala

en: _Perspective Clone
tr: _Perspektif Kopyala

en: Ctrl-Click to set a clone source
tr: Bir kopya kaynağı ayarlamak için "Ctrl" ile tıklayın

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
tr: Perspektif Aracı: Katmanın, seçimin ya da yolun perspektifini değiştir

en: _Perspective
tr: _Perspektif

[ctx: undo-type]
en: Perspective
tr: Perspektif

en: Perspective transformation
tr: Perspektif Dönüşümü

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
tr: Katmandaki en yakın dikdörtgen şekle kendiliğinden küçült

en: Shrink merged
tr: Birleştirip küçült

en: Use all visible layers when shrinking the selection
tr: Seçimi küçültürken tüm görünür katmanları kullan

en: Composition guides such as rule of thirds
tr: Üçte bir kuralı gibi kompozisyon kılavuzları

en: X coordinate of top left corner
tr: Sol üst köşenin X koordinatı

en: Y coordinate of top left corner
tr: Sol üst köşenin Y koordinatı

en: Width of selection
tr: Seçim genişliği

en: Height of selection
tr: Seçim yüksekliği

en: Unit of top left corner coordinate
tr: Sol üst köşenin koordinat birimi

en: Unit of selection size
tr: Seçim boyutunun birimi

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
tr: En boy oranını, genişliği, yüksekliği veya boyutu kilitlemeyi etkinleştir

en: Choose what has to be locked
tr: Kilitli olanları seç

en: Custom fixed width
tr: Özel sabit genişlik

en: Custom fixed height
tr: Özel sabit yükseklik

en: Unit of fixed width, height or size
tr: Sabit genişliğin, yüksekliğin veya boyutun birimi

en: Expand from center
tr: Merkezden genişlet

en: Expand selection from center outwards
tr: Seçimi merkezden dışa doğru genişlet

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
tr: Kendiliğinden Küçült

en: Round corners of selection
tr: Seçimin köşelerini yuvarlat

en: Radius of rounding in pixels
tr: Piksel olarak yuvarlama yarıçapı

en: Rectangle Select
tr: Dikdörtgen Seçim

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
tr: Dikdörtgen Seçim Aracı: Dikdörtgen bir bölge seç

en: _Rectangle Select
tr: D_ikdörtgen Seçim

en: Ellipse:
tr: Elips:

en: Select transparent areas
tr: Saydam alanları seç

en: Allow completely transparent regions to be selected
tr: Tümüyle saydam bölgelerin seçilebilmesine izin ver

en: Base selection on all visible layers
tr: Taban seçim tüm görünür katmanların üzerinde

en: Selection criterion
tr: Seçim kriteri

en: Draw mask
tr: Maske çiz

en: Draw the selected region's mask
tr: Seçilen bölgenin maskesini çiz

en: Move the mouse to change threshold
tr: Eşiği değiştirmek için fareyi taşı

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
tr: Döndürme Aracı: Katmanı, seçimi ya da yolu döndür

en: R_otate
tr: D_öndür

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
tr: %-3.3g° ile döndür

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
tr: Etrafında %-3.3g° ile döndür (%g, %g)

en: _Angle:
tr: _Açı:

en: Center _X:
tr: Merkez _X:

en: Center _Y:
tr: Merkez _Y:

en: Remove Sample Point
tr: Örnek Noktayı Kaldır

en: Cancel Sample Point
tr: Örnek Noktadan Vazgeç

en: Move Sample Point:
tr: Örnek Noktayı Taşı:

en: Add Sample Point:
tr: Örnek Nokta Ekle:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
tr: Ölçek Aracı: Katmanı, seçimi ya da yolu ölçekle

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
tr: %d x %d'ye ölçekle

en: Seamless Clone
tr: Kusursuz Kopyalama

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
tr: Kusursuz Kopyalama: Bir görüntüyü diğerine kusursuzca yapıştırın

en: _Seamless Clone
tr: _Kusursuz Kopyalama

en: Cloning the foreground object
tr: Önalan nesnesi kopyalanıyor

en: Enable feathering of selection edges
tr: Seçim kenarlarını tüylemeyi etkinleştir

en: Click-Drag to replace the current selection
tr: Geçerli seçimin yerine koymak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to create a new selection
tr: Yeni seçim oluşturmak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to add to the current selection
tr: Geçerli seçime eklemek için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to subtract from the current selection
tr: Geçerli seçimden çıkartmak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to intersect with the current selection
tr: Geçerli seçimle kesiştirmek için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the selection mask
tr: Seçim maskesini taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move the selected pixels
tr: Seçilmiş pikselleri taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
tr: Seçilmiş piksellerin bir kopyasını taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click to anchor the floating selection
tr: Yüzen seçimi çıpalamak için tıklayın

en: Cannot subtract from an empty selection.
tr: Boş bir seçimden çıkartılamaz.

en: Cannot intersect with an empty selection.
tr: Boş bir seçim ile kesiştirilemez.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
tr: Eğme Aracı: Katmanı, seçimi ya da yolu eğ

en: S_hear
tr: _Eğ

[ctx: undo-type]
en: Shear
tr: Eğ

en: _Shear
tr: _Eğ

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
tr: %-3.3g yatay eğ

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
tr: %-3.3g dikey eğ

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
tr: Yatay %-3.3g, dikey %-3.3g eğ

en: Shear magnitude _X
tr: _X eğme büyüklüğü

en: Shear magnitude _Y
tr: _Y eğme büyüklüğü

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
tr: Lekeleme Aracı: Bir fırça kullanıp seçerek lekele

en: _Smudge
tr: _Lekele

en: Click to smudge
tr: Lekelemek için tıklayın

en: Click to smudge the line
tr: Çizgiyi lekelemek için tıklayın

en: Font size unit
tr: Yazı tipi boyutu birimi

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
tr: Dokunma, yazı tipi dış çizgisini, küçük boyutlu canlı bit eşlem oluşturmak için değiştirir

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
tr: Metin dili, metnin görselleştirme şeklini etkileyebilir.

en: Indentation of the first line
tr: İlk satırın girintili yazımı

en: Adjust line spacing
tr: Satır boşluğunu ayarla

en: Adjust letter spacing
tr: Harf boşluğunu ayarla

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
tr: Enter tuşuna bastığınızda metnin yeni bir satıra kaydırılması veya dikdörtgen şekil içine devam edip etmemesi

en: Use editor
tr: Düzenleyiciyi kullan

en: Use an external editor window for text entry
tr: Metin girişi için harici metin düzenleyici kullan

en: Justify:
tr: Hizala:

en: Box:
tr: Kutu:

en: Text Tool: Create or edit text layers
tr: Metin Aracı: Metin katmanları oluştur veya düzenle

en: Fonts are still loading
tr: Yazı tipleri yüklenmeye devam ediyor

en: Text box:
tr: Metin kutusu:

en: Reshape Text Layer
tr: Metin Katmanını Yeniden Şekillendir

en: Confirm Text Editing
tr: Metin Düzenlemeyi Onayla

en: Create _New Layer
tr: _Yeni Katman Oluştur

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
tr: Seçtiğiniz katman bir metin katmanı ama başka araçlar kullanılarak değiştirilmiş. Katmanı metin aracı ile düzenlemek bu değişikliklerden vazgeçilmesini sağlayacaktır.
    
    Katmanı düzenleyebilirsiniz veya metin özniteliklerinden yeni metin katmanı oluşturabilirsiniz.

en: GIMP Text Editor
tr: GIMP Metin Düzenleyici

en: _Threshold...
tr: _Eşik...

en: Apply Threshold
tr: Eşiği Uygula

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
tr: Kendiliğinden en uygun ikili eşiğe göre ayarla

en: Can't work on an empty image, add a layer first
tr: Boş bir görüntü üzerinde çalışılamaz, önce bir katman ekleyin

en: This tool has
    no options.
tr: Bu aletin
    hiç seçeneği yok.

en: Show image preview
tr: Görüntü önizlemesini göster

en: Show a preview of the transformed image
tr: Dönüştürülmüş görüntünün bir önizlemesini göster

en: Composited preview
tr: Birleşik önizleme

en: Show preview as part of the image composition
tr: Önizlemeyi görüntü kompozisyonunun parçası olarak göster

en: Preview linked items
tr: Bağlı ögeleri önizle

en: Include linked items in the preview
tr: Bağlı ogeleri önizlemede içer

en: Synchronous preview
tr: Eşzamanlı önizleme

en: Render the preview synchronously
tr: Önizlemeyi eşzamanlı işle

en: Image opacity
tr: Görüntü matlığı

en: Opacity of the preview image
tr: Önizleme görüntüsünün matlığı

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
tr: Değişken sayıda kompozisyon ızgaraları için bir ızgara hücresinin boyutu

en: 15 degrees (%s)
tr: 15 derece (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
tr: Döndürme adımlarını 15 derece ile sınırla

en: Keep aspect (%s)
tr: En boy oranını koru (%s)

en: Keep the original aspect ratio
tr: Özgün en/boy oranını koru

en: Around center (%s)
tr: Merkez etrafında (%s)

en: Scale around the center point
tr: Merkez noktası etrafında ölçekle

en: Constrain handles (%s)
tr: Tutamaçları kısıtla (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
tr: Kenarlar ve köşegen boyunca hareket etmek için tutamaçları alıkoy (%s)

en: Transform around the center point
tr: Merkez noktası etrafında dönüştür

en: Constrain (%s)
tr: Kısıtla (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
tr: Hareketleri merkezden 45 derecelik açılara kısıtla (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
tr: Ölçekleme sırasında en boy oranını koru (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
tr: Hareketleri merkezden 15 derecelik açılara kısıtla (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
tr: Yalnızca kenar doğrultusu boyunca eğ (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
tr: Kenarlar ve köşegen boyunca hareket etmek için perspektif tutamaçlarını kısıtla (%s)

en: From pivot  (%s)
tr: Pivottan (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
tr: Pivot noktasından ölçekle (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
tr: Karşı kenarı aynı miktarda kes (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
tr: Perspektif değiştirilirken pivot konumunu koru (%s)

en: Snap (%s)
tr: Yasla (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
tr: Pivotu köşelere ve merkeze yasla (%s)

en: Lock pivot position to canvas
tr: Pivot konumunu tuvale kilitle

en: Transform Step
tr: Dönüşüm Adımı

en: %s (Corrective)
tr: %s (Düzeltici)

comment: düğme olması sebebiyle başlık düzeni tercih edildi
en: Re_adjust
tr: _Yeniden Ayarla

en: Cannot readjust the transformation
tr: Dönüşüm yeniden ayarlanamaz

en: Transform mode
tr: Dönüşüm kipi

en: Unified interaction
tr: Birleştirilmiş etkileşim

en: Combine all interaction modes
tr: Tüm etkileşim kiplerini birleştir

en: Constrain transformation to a single axis
tr: Dönüşümü tek eksene kısıtla

en: Transform along the Z axis
tr: Z ekseni boyunca dönüştür

en: Transform in the local frame of reference
tr: Referansın yerel çerçevesinde dönüştür

en: Constrain axis (%s)
tr: Eksen kısıtla (%s)

en: Z axis (%s)
tr: Z ekseni (%s)

en: Local frame (%s)
tr: Yerel çerçeve (%s)

en: 3D Transform
tr: 3B Dönüşüm

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
tr: 3B Dönüşüm Aracı: Katmana, seçime veya yola 3B dönüşüm uygula

en: _3D Transform
tr: _3B Dönüşüm

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
tr: 3B Dönüşüm

en: 3D transformation
tr: 3B dönüşüm

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
tr: Ufuk Noktası

en: Rotation axis order
tr: Döndürme eksen düzeni

en: Direction of transformation
tr: Dönüşümün yönü

en: Transforming
tr: Dönüştürülüyor

en: Confirm Transformation
tr: Dönüşümü Doğrula

en: Transformation creates a very large item.
tr: Dönüşüm çok büyük bir nesne oluşturuyor.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
tr: Dönüşümün uygulanması, görüntüden %g kat daha büyük bir nesneye neden olacak.

en: Transformation creates a very large image.
tr: Dönüşüm çok büyük bir resim oluşturuyor.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
tr: Dönüşümün uygulanması görüntüyü %g kat büyütecek.

en: There is no layer to transform.
tr: Dönüşüm için katman yok.

en: There is no selection to transform.
tr: Dönüşüm için seçim yok.

en: There is no path to transform.
tr: Dönüşüm için yol yok.

en: The active path's strokes are locked.
tr: Etkin yolun darbeleri kilitli.

en: The active path has no strokes.
tr: Etkin yolun darbesi yok.

comment: Anlama kolaylığı için current kelimesi burada farklı çevirildi
    Alternatif çeviri: Geçerli dönüşüm geçersiz
en: The current transform is invalid
tr: Mevcut dönüşüm geçersiz

en: Unified Transform
tr: Birleştirilmiş Dönüşüm

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
tr: Birleştirilmiş Dönüşüm Aracı: Katmanı, seçimi veya yolu dönüştür

en: _Unified Transform
tr: _Birleştirilmiş Dönüşüm

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
tr: Birleştirilmiş Dönüşüm

en: Unified transform
tr: Birleştirilmiş dönüşüm

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
tr: Seçimden Yola
    %s  Ekle
    %s  Çıkar
    %s  Kesiştir

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
tr: Yoldan Seçim

en: Paths Tool: Create and edit paths
tr: Yol Aracı: Yol oluştur ve düzenle

en: Pat_hs
tr: Y_ollar

en: Effect Size
tr: Etki Boyutu

en: Effect Hardness
tr: Etki Sertliği

en: Effect Strength
tr: Etki Kuvveti

en: Stroke Spacing
tr: Darbe Boşluğu

en: Out-of-bounds sampling behavior
tr: Sınır dışı örnekleme davranışı

en: High quality preview
tr: Yüksek kaliteli önizleme

en: Use an accurate but slower preview
tr: Doğru fakat daha yavaş önizleme kullan

en: Real-time preview
tr: Canlı önizleme

en: Render preview in real time (slower)
tr: Önizlemeyi canlı olarak işle (yavaş)

en: During motion
tr: Hareket sırasında

en: Apply effect during motion
tr: Etkiyi hareket sırasında uygula

en: Periodically
tr: Düzenli olarak

en: Apply effect periodically
tr: Etkiyi düzenli olarak uygula

en: Periodic stroke rate
tr: Düzenli darbe oranı

en: Number of animation frames
tr: Canlandırma çerçevesi sayısı

en: Create Animation
tr: Canlandırma Oluştur

en: Warp Transform
tr: Bükme Dönüşümü

en: Warp Transform: Deform with different tools
tr: Bükme Dönüşüm Aracı: Farklı araçlarla biçimini değiştir

en: _Warp Transform
tr: _Bükme Dönüşümü

en: Warp Tool Stroke
tr: Bükme Araç Darbesi

en: Cannot warp multiple layers. Select only one layer.
tr: Birden çok katman bükülemez. Yalnızca bir katman seçin.

en: Cannot warp layer groups.
tr: Katman kümeleri bükülemez.

en: No stroke events selected.
tr: Seçilmiş darbe olayı yok.

en: No warp to erase.
tr: Silinecek bükme yok.

en: No warp to smooth.
tr: Pürüzsüzleştirilecek bükme yok.

en: Warp transform
tr: Bükme dönüşümü

en: Please add some warp strokes first.
tr: Lütfen önce bazı bükme darbeleri ekleyin.

en: Rendering Frame %d
tr: Çerçeve Görselleştiriliyor %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
tr: Tüm seçimi doldur

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
tr: Benzer renklerle doldur

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
tr: Çizgi sanatı saptama ile doldur

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
tr: Tüm görünür katmanlar

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
tr: Etkin katman

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
tr: Etkin katmanın altına katman

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
tr: Etkin katmanın üstüne katman

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
tr: Serbest seçim

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
tr: Sabit boyut

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
tr: Sabit en boy oranı

[ctx: transform-type]
en: Layer
tr: Katman

[ctx: transform-type]
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: transform-type]
en: Path
tr: Yol

[ctx: transform-type]
en: Image
tr: Görüntü

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
tr: Önalan çiz

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
tr: Artalan çiz

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
tr: Bilinmeyeni çiz

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
tr: Renk

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
tr: Gri tonlamalı

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
tr: Odak uzunluğu

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
tr: Görüş alanı (görüntüye ilişkin)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
tr: FOV (görüntü)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
tr: Görüş alanı (ögeye ilişkin)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
tr: FOV (öge)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
tr: Pikselleri taşı

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
tr: Alanı büyüt

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
tr: Alanı küçült

[ctx: warp-behavior]
comment: Fiil olarak çevir
en: Swirl clockwise
tr: Girdap saat yönünde

[ctx: warp-behavior]
comment: Fiil olarak çevir
en: Swirl counter-clockwise
tr: Girdap saat yönünün tersine

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
tr: Bükmeyi sil

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
tr: Bükmeyi pürüzsüzleştir

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
tr: Yolu Yeniden Adlandır

[ctx: undo-type]
en: Move Path
tr: Yolu Taşı

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
tr: Yolu Ölçekle

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
tr: Yolu Yeniden Boyutlandır

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
tr: Yolu Çevir

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
tr: Yolu Döndür

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
tr: Yolu Dönüştür

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
tr: Yolu Doldur

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
tr: Yolu Darbele

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
tr: Yoldan Seçime

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
tr: Yolu Yeniden Sırala

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
tr: Yolu Yükselt

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
tr: Yolu En Üste Yükselt

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
tr: Yolu Alçalt

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
tr: Yolu En Alta İndir

en: Path cannot be raised higher.
tr: Yol daha çok yükseltilemez.

en: Path cannot be lowered more.
tr: Yol daha çok alçaltılamaz.

en: Move Path
tr: Yolu Taşı

en: Flip Path
tr: Yolu Çevir

en: Rotate Path
tr: Yolu Döndür

en: Transform Path
tr: Yolu Dönüştür

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
tr: '%s' SVG dosyasına yazma başarısız oldu: %s

en: Imported Path
tr: İçe Aktarılmış Yol

en: No paths found in '%s'
tr: %s içinde yol bulunamadı

en: No paths found in the buffer
tr: Arabellekte yol bulunamadı

en: Failed to import paths from '%s': %s
tr: '%s' dosyasından yolları içe aktarma başarısız oldu: %s

en: _Reassign Shortcut
tr: Kısayolu Yeniden A_ta

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
tr: "%s" kısayolu zaten "%s" tarafından "%s" kümesinden alınmış durumda.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
tr: Kısayolu yeniden atamak "%s" üzerinden kaldırılmasına neden olacak.

en: F1 cannot be remapped.
tr: F1 yeniden yönlendirilemez.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
tr: Alt+%d %d ekranına geçiş için kullanıldı ve yeniden yönlendirilemez.

en: Shape:
tr: Şekil:

en: Percentage of width of brush
tr: Fırça genişliğinin yüzdesi

en: Add the current color to the color history
tr: Geçerli rengi renk geçmişine ekle

en: Available Filters
tr: Kullanılabilir Süzgeçler

en: Move the selected filter up
tr: Seçilmiş süzgeci yükselt

en: Move the selected filter down
tr: Seçilmiş süzgeci indir

en: Reset the selected filter to default values
tr: Seçili süzgeçleri öntanımlı değerlerine sıfırla

en: Add '%s' to the list of active filters
tr: Etkin süzgeçler listesine '%s' ekle

en: Remove '%s' from the list of active filters
tr: Etkin süzgeçler listesinden '%s' kaldır

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
tr: yok

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
tr: İndeks:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
tr: Onaltılı:

[ctx: Color value]
en: n/a
tr: yok

en: Edit colormap entry #%d
tr: Renk eşlemi girişini düzenle #%d

en: Edit Colormap Entry
tr: Renk Eşlemi Girişini Düzenle

en: Color index:
tr: Renk içeriği:

en: HTML notation:
tr: HTML gösterim:

en: Only indexed images have a colormap.
tr: Yalnızca indeksli görüntülerin bir renk eşlemi olabilir.

[ctx: compression]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: compression]
en: Best performance
tr: En iyi performans

[ctx: compression]
en: Balanced
tr: Dengeli

[ctx: compression]
en: Best compression
tr: En iyi sıkıştırma

en: Smaller Previews
tr: Daha Küçük Önizlemeler

en: Larger Previews
tr: Daha Büyük Önizlemeler

en: _Dump events from this controller
tr: Bu denetleyiciden olayların _dökümünü al

en: _Enable this controller
tr: Bu denetleyiciyi _etkinleştir

en: _Grab event
tr: _Olayı yakala

en: Select the next event arriving from the controller
tr: Denetleyiciden gelen sonraki olayı seç

en: _Edit event
tr: _Olayı düzenle

en: _Clear event
tr: _Olayı temizle

en: Remove the action assigned to '%s'
tr: '%s' olayına atanan işlemi kaldır

en: Assign an action to '%s'
tr: '%s' olayına bir işlem ata

en: Select Action for Event '%s'
tr: '%s' Olayı İçin İşlem Seç

en: Select Controller Event Action
tr: Denetleyici Olayı İşlemini Seç

en: Debug events
tr: Olayları hata ayıkla

en: Keyboard Events
tr: Klavye Olayları

en: Available Controllers
tr: Kullanılabilir Denetleyiciler

en: Active Controllers
tr: Etkin Denetleyiciler

en: Configure the selected controller
tr: Seçili denetleyiciyi yapılandır

en: Move the selected controller up
tr: Seçili denetleyiciyi yukarı taşı

en: Move the selected controller down
tr: Seçili denetleyiciyi aşağı taşı

en: Add '%s' to the list of active controllers
tr: Etkin denetleyiciler listesine '%s' ekle

en: Remove '%s' from the list of active controllers
tr: Etkin denetleyiciler listesinden '%s' kaldır

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
tr: Etkin yalnızca bir klavye denetleyicisi olabilir.
    
    Etkin denetleyiciler listenizde zaten bir klavye denetleyiciniz var.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
tr: Etkin yalnızca bir teker denetleyicisi olabilir.
    
    Etkin denetleyiciler listenizde zaten bir teker denetleyiciniz var.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
tr: Etkin yalnızca bir fare denetleyicisi olabilir.
    
    Etkin denetleyiciler listenizde zaten bir fare denetleyiciniz var.

en: Remove Controller?
tr: Denetleyiciyi Kaldır?

en: _Disable Controller
tr: _Denetleyiciyi Kapat

en: _Remove Controller
tr: Denetleyiciyi _Kaldır

en: Remove Controller '%s'?
tr: %s Denetleyicisini Kaldır?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
tr: Bu denetleyicinin etkin denetleyiciler listesinden silinmesi, yapılandırdığınız olay eşlemlerinin tümünü kalıcı olarak silecektir.
    
    "Denetleyiciyi Kapat" seçimini yapmak denetleyicinin kaldırmadan kapatılmasını sağlar.

en: Configure Input Controller
tr: Girdi Denetleyicisini Yapılandır

en: Button 8
tr: Düğme 8

en: Button 9
tr: Düğme 9

en: Button 10
tr: Düğme 10

en: Button 11
tr: Düğme 11

en: Button 12
tr: Düğme 12

en: Mouse Button Events
tr: Fare Düğmesi Olayları

en: Scroll Left
tr: Sola Kaydır

en: Scroll Right
tr: Sağa Kaydır

en: Mouse Wheel
tr: Fare Tekeri

en: Mouse Wheel Events
tr: Fare Tekeri Olayları

en: Copy Bug Information
tr: Hata Bilgilerini Kopyala

en: Open Bug Tracker
tr: Hata Takipçisini Aç

en: See bug details
tr: Hata ayrıntılarını gör

en: Go to _Download page
tr: _İndirme sayfasına git

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
tr: Yeni GIMP sürümü (%s) %s tarihinde dağıtıldı.
    Güncellemeniz önerilir.

en: You are running an unsupported version!
tr: Desteklenmeyen sürümü çalıştırıyorsunuz!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
tr: GIMP gelişimi konusunda yardımcı olmak için aşağıdaki adımlarla hatayı bize bildirebilirsiniz:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
tr: Tıklayarak, Hata bilgilerini panoya kopyalayın:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
tr: Tıklayarak hata takipçisini tarayıcınızda açın:

en: Create a login if you don't have one yet.
tr: Henüz sahip değilseniz bir kullanıcı kimliği oluşturun.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
tr: Pano metnini yeni hata raporuna yapıştırın.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
tr: Bu hata oluştuğunda ne yaptığınızı ve ilgili bilgileri hata bildirimine İngilizce olarak ekleyin.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
tr: Bu hata GIMP uygulamasını tutarsız bir durumda bırakmış olabilir. Çalışmanızı kaydetmeniz ve GIMP uygulamasını yeniden başlatmanız önerilir.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
tr: İsterseniz iletişim kutusunu doğrudan kapatabilirsiniz, ancak hataları bildirmek, yazılımınızı mükemmelleştirmenin en iyi yoludur.

en: The specified file was not found.
tr: Belirtilen dosya bulunamadı.

en: The specified path was not found.
tr: Belirtilen yol bulunamadı.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
tr: .exe dosyası geçersiz (Microsoft Win32 olmayan .exe dosyası veya .exe görüntüsünde hata)

en: The operating system denied access to the specified file.
tr: İşletim sistemi belirtilen dosyaya erişimi reddetti.

en: The file name association is incomplete or invalid.
tr: Dosya adı ilişkisi eksik veya geçersiz.

en: DDE transaction busy
tr: DDE aktarımı meşgul

en: The DDE transaction failed.
tr: DDE aktarımı başarısız oldu.

en: The DDE transaction timed out.
tr: DDE aktarımı zaman aşımına uğradı.

en: The specified DLL was not found.
tr: Belirtilen DLL dosyası bulunamadı.

en: There is no application associated with the given file name extension.
tr: Verilen dosya adı uzantısı ile ilişkili hiçbir uygulama yok.

en: There was not enough memory to complete the operation.
tr: İşlemi tamamlamak için yeterli bellek yok.

en: A sharing violation occurred.
tr: Bir paylaşım ihlali oluştu.

en: Unknown Microsoft Windows error.
tr: Bilinmeyen Microsoft Windows hatası.

en: Failed to open '%s': %s
tr: '%s' açılamadı: %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
tr: GIMP ölümcül bir hata ile çöktü: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
tr: GIMP bir hata ile karşılaştı: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
tr: GIMP çeşitli kritik hatalar ile karşılaştı!

en: _Restart GIMP
tr: GIMP Uygulamasını _Yeniden Başlat

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
tr: Meşgul

en: Tile cache occupied size
tr: Döşeme önbelleğin kapladığı alan

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
tr: En Yüksek

en: Maximal tile cache occupied size
tr: Döşeme önbelleğin kaplayacağı en yüksek alan

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
tr: Sınır

en: Tile cache size limit
tr: Döşeme önbellek boyut sınırı

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
tr: Sıkıştırma

en: Tile cache compression ratio
tr: Döşeme önbelleğin sıkıştırma oranı

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
tr: Vuruş/Iska

en: Tile cache hit/miss ratio
tr: Döşeme önbelleği vuruş/ıska oranı

en: Swap file occupied size
tr: Takas dosyasının kapladığı boyut

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
tr: Boyut

en: Swap file size
tr: Takas dosyasının boyutunu göster

en: Swap file size limit
tr: Takas dosyası boyut sınırı

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
tr: Kuyrukta

en: Size of data queued for writing to the swap
tr: Takas alanına yazmak için sıraya alınan verilerin boyutu

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
tr: Kuyruk geçikmeleri

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
tr: Kuyruğun dolu olması nedeniyle takas alanına yazım işleminin durma sayısı

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
tr: Kuyruk dolu

en: Whether the swap queue is full
tr: Takas alanı kuyruğunun dolu olup olmadığı

[ctx: dashboard-variable]
comment: Read Write kelimeleri karşılıklı kullanılmış
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
tr: Okunan

en: Total amount of data read from the swap
tr: Takas alanından okunan toplam veri miktarı

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
tr: Okuma çıktısı

en: The rate at which data is read from the swap
tr: Takas alanından okunma oranı

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
tr: Yazılan

en: Total amount of data written to the swap
tr: Takas alanına yazılan toplam veri miktarı

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
tr: Yazma çıktısı

en: The rate at which data is written to the swap
tr: Takas alanına yazma oranı

en: Swap compression ratio
tr: Takas alanı sıkıştırma oranı

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
tr: Kullanım

en: Total CPU usage
tr: Toplam İşlemci kullanımı

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
tr: Etkin

en: Whether the CPU is active
tr: İşlemcinin etkin olup olmadığı

en: Total amount of time the CPU has been active
tr: İşlemcinin etkin olduğu toplam zaman miktarı

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
tr: Kullanılan

en: Amount of memory used by the process
tr: Süreç tarafından kullanılan bellek miktarı

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
tr: Kullanılabilir

en: Amount of available physical memory
tr: Kullanılabilir fiziksel bellek miktarı

en: Physical memory size
tr: Fiziksel bellek boyutu

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
tr: Mipmaplanan

en: Total size of processed mipmapped data
tr: Toplam işlenmiş mipmaplanan veri boyutu

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
tr: Atandı

en: Number of assigned worker threads
tr: Atanmış iş parçacığı sayısı

en: Number of active worker threads
tr: Etkin iş parçacığı sayısı

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
tr: Asenkron

en: Number of ongoing asynchronous operations
tr: Devam eden asenkron işlem sayısı

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
tr: Döşeme

en: Total size of tile memory
tr: Döşeme belleğinin toplam boyutu

en: Total size of scratch memory
tr: Scratch (diskteki geçici) belleğin toplam boyutu

en: Total size of temporary buffers
tr: Toplam geçici arabellek boyutu

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
tr: Önbellek

en: In-memory tile cache
tr: Bellek içi döşeme önbelleği

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
tr: Takas

en: On-disk tile swap
tr: Disk üzerindeki döşeme takası

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
tr: İşlemci

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
tr: Bellek

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
tr: Önbellek

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
tr: Çeşitli

en: Miscellaneous information
tr: Çeşitli bilgiler

en: Select fields
tr: Alanları seç

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
tr: yok

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: dashboard-value]
en: No
tr: Hayır

en: Resolving symbol information...
tr: Simge bilgileri çözümleniyor...

en: %s (read only)
tr: %s (yalnızca oku)

en: Delete the selected device
tr: Seçili aygıtı sil

en: Delete Device Settings
tr: Aygıt Ayarlarını Sil

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
tr: Bu aygıtın depolanan ayarlarını silmek üzeresiniz.
    Bu aygıtın bir sonraki takılışında, öntanımlı ayarlar kullanılacak.

en: X tilt
tr: X eğimi

en: Y tilt
tr: Y eğimi

en: Pressure curve
tr: Basınç eğrisi

en: (Device not present)
tr: (Aygıt yok)

en: (Virtual device)
tr: (Sanal aygıt)

en: Tool type:
tr: Araç türü:

en: Tool serial:
tr: Araç seri numarası:

en: Tool hardware ID:
tr: Araç donanım kimliği:

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
tr: %s Eğrisi

en: _Reset Curve
tr: _Eğriyi Sıfırla

en: The axis '%s' has no curve
tr: '%s' ekseninde eğri yok

en: Save device status
tr: Aygıt durumunu kaydet

en: Foreground: %d, %d, %d
tr: Önalan: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
tr: Artalan: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
tr: Verilen dosya adı bilinen hiçbir dosya uzantısına sahip değil.

en: A file named '%s' already exists.
tr: '%s' adında bir dosya zaten var.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
tr: Varolan görüntüyü kaydettiğinizle değiştirmek istiyor musunuz?

en: Configure this tab
tr: Bu sekmeyi yapılandır

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
tr: Etkin olduğunda, iletişim kutusu kendiliğinden üzerinde çalıştığınız görüntüyü izler.

en: Lock pixels
tr: Pikselleri kilitle

en: Lock position and size
tr: Konum ve boyutu kilitle

en: Cannot select item while a floating selection is active.
tr: Yüzen seçim etkinken öge seçilemez.

en: Wheel/Rotation
tr: Tekerlek/Döndürme

en: Mapping matrix
tr: Eşlem düzeyi

en: Wheel / Rotation
tr: Tekerlek / Döndürme

en: Too many error messages!
tr: Çok fazla hata iletisi!

en: Messages are redirected to stderr.
tr: İletiler stderr'e yönlendirilmiş.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
tr: %s İletisi

en: All export images
tr: Tüm dışa aktarılan görüntüler

en: Show _All Files
tr: Tüm _Dosyaları Göster

en: Select File _Type (%s)
tr: _Dosya Türünü Seç (%s)

en: Select File _Type
tr: Dosya _Türünü Seç

en: _Antialiasing
tr: _Kenar Yumuşatma

en: Left Endpoint Color
tr: Sol Bitim Noktası Rengi

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
tr: Renk Geçişi Kesimlerinin Sol Bitim Noktası Rengi

en: Right Endpoint Color
tr: Sağ Bitim Noktasının Rengi

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
tr: Renk Geçişi Kesimlerinin Sağ Bitim Noktası Rengi

en: Zoom factor: %d:1
tr: Yakınlaştırma katsayısı: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
tr: Görüntüleme [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
tr: Konum: %0.4f

comment: Luma metodunun Luminance metodundan farkı var,
    o sebeple "Renk Parlaklığı" olarak çevirdim
    https://docs.gimp.org/2.10/en/gimp-filter-desaturate.html
en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
tr: Renk parlaklığı: %0.1f    Matlık: %0.1f

en: Foreground color set to:
tr: Önalan rengi değiştirildi:

en: Background color set to:
tr: Artalan rengi değiştirildi:

en: %s-Drag: move & compress
tr: %s-Sürükle: taşı & sıkıştır

en: Drag: move
tr: Sürükle: taşı

en: %s-Click: extend selection
tr: %s-Tıkla: seçimi genişlet

en: Click: select
tr: Tıkla: seç

en: Click: select    Drag: move
tr: Tıkla: seç    Sürükle: taşı

en: Handle position: %0.4f
tr: Kulp konumu: %0.4f

en: Distance: %0.4f
tr: Uzaklık: %0.4f

en: Line _style:
tr: Çizgi _biçemi:

en: Change grid foreground color
tr: Izgaranın önalan rengini değiştir

en: _Foreground color:
tr: _Önalan rengi:

en: Change grid background color
tr: Izgaranın artalan rengini değiştir

en: Help browser is missing
tr: Yardım tarayıcı kayıp

en: The GIMP help browser is not available.
tr: GIMP yardım tarayıcı kullanılır değil.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
tr: GIMP yardım tarayıcı eklentisi kurulumunuzda kayıp görünüyor. Bunun yerine yardım sayfalarını okumak için ağ tarayıcınızı kullanabilirsiniz.

en: Help browser doesn't start
tr: Yardım tarayıcı başlatılamıyor

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
tr: GIMP yardım tarayıcı eklentisi başlatılamadı.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
tr: Bunun yerine yardım sayfalarını okumak için ağ tarayıcınızı kullanabilirsiniz.

en: Use _Web Browser
tr: A_ğ Tarayıcısını Kullan

en: GIMP user manual is missing
tr: GIMP kullanıcı kılavuzu kayıp

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
tr: GIMP kullanıcı kılavuzu dilinizde yüklü değil.

en: Read Selected _Language
tr: Seçilen _Dili Oku

en: Available manuals...
tr: Kullanılabilir kılavuzlar...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
tr: Başka dildeki bir kılavuzu seçebilir veya çevrimiçi sürümü okuyabilirsiniz.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
tr: Eklenebilir yardım paketini kurabilirsiniz ya da tercihlerinizi değiştirerek çevrimiçi sürümü kullanabilirsiniz.

en: Read _Online
tr: Çevrimiçi _Oku

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8-1_tr.po (gthumb)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
tr: Piksel:

en: Percentile:
tr: Yüzde:

en: Histogram channel
tr: Histogram kanalı

en: From File...
tr: Dosyadan...

en: From Named Icons...
tr: Adlandırılmış Simgelerden...

en: Copy Icon to Clipboard
tr: Simgeyi Panoya Kopyala

en: Paste Icon from Clipboard
tr: Simgeyi Panodan Yapıştır

en: Load Icon Image
tr: Simge Görüntüsünü Yükle

note: Button
en: Use _default comment
tr: Öntanımlı _yorumu kullan

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
tr: Geçerli görüntü yorumunu, Düzenle→Tercihler→Öntanımlı Görüntü seçeneğinden ayarlanmış öntanımlı yorum ile değiştir.

en: Size in pixels:
tr: Piksel olarak boyut:

en: Print size:
tr: Yazdırma boyutu:

en: Color space:
tr: Renk uzayı:

en: Size in memory:
tr: Bellekteki boyutu:

en: Undo steps:
tr: Geri alma adımları:

en: Redo steps:
tr: Yineleme adımları:

en: Number of pixels:
tr: Piksel sayısı:

en: Number of layers:
tr: Katman sayısı:

en: Number of paths:
tr: Yol sayısı:

en: pixels/%s
tr: piksel/%s

en: Lock:
tr: Kilitle:

en: Switch to another group of modes
tr: Başka bir kip kümesine geç

en: Lock alpha channel
tr: Alfa kanalını kilitle

en: Set layers mode
tr: Katman kipini ayarla

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
tr[0]: İleti %d kere yinelendi.

en: Detach dialog from canvas
tr: Tuvalden iletişim kutusunu ayır

en: Set the number of columns
tr: Sütun sayısını ayarla

en: Edit Palette Color
tr: Palet Rengini Düzenle

en: Edit Color Palette Entry
tr: Renk Paleti Girişini Düzenle

en: The corresponding plug-in may have crashed.
tr: İlgili uyumlu eklenti çökmüş olabilir.

en: Unable to run %s callback.
    %s
tr: %s geri çağırmasını çalıştırmak olanaksız.
    %s

en: Select an image in the left pane
tr: Sol bölümden bir görüntü seç

en: Plug-In
tr: Uyumlu ek

en: This image
    has no
    sample points
tr: Görüntünün
    örnek noktaları
    yok

en: All XCF images
tr: Tüm XCF görüntüleri

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
tr: XCF dosyasını %s ve üstü tarafından okunabilir yapmak için sıkıştırmayı kapalı tut.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
tr: Bu _XCF dosyasını daha iyi fakat daha yavaş sıkıştırma ile kaydet

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
tr: Kimi uç örneklerde, daha iyi sıkıştırma algoritmaları daha büyük dosya boyutları ile sonuçlanabilir; elle denetim önerilir

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
tr: Görüntü %s'den özellikler kullandığı için daha eski GIMP sürümlerinde okunur olmayacaktır.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
tr: Üstveri, GIMP 2.10 öncesi sürümlerde görünür olmayacaktır.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
tr: '%s' dosya adı geçerli bir adrese dönüştürelemedi:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
tr: Listeden bir önayar seçin

en: Save the current settings as named preset
tr: Geçerli ayarları adlandırılmış önayar olarak kaydet

en: Manage presets
tr: Önayarları yönet

en: _Import Current Settings from File...
tr: Geçerli Ayarları Dosyadan _İçe Aktar...

en: _Export Current Settings to File...
tr: Geçerli Ayarları Dosyaya _Dışa Aktar...

en: _Manage Saved Presets...
tr: Kaydedilmiş Önayarları _Yönet...

en: Save Settings as Named Preset
tr: Ayarları Adlandırılmış Önayar Olarak Kaydet

en: Enter a name for the preset
tr: Önayarlar için bir ad girin

en: Saved Settings
tr: Kaydedilmiş Ayarlar

en: Manage Saved Presets
tr: Kaydedilmiş Önayarları Yönet

en: Import presets from a file
tr: Bir dosyadan önayarları içe aktar

en: Export the selected presets to a file
tr: Seçilmiş önayarları bir dosyaya dışa aktar

en: Delete the selected preset
tr: Seçilmiş önayarı sil

en: _Line Style
tr: Çizgi _Biçemi

en: _Cap style:
tr: _Tepe biçemi:

en: _Join style:
tr: _Birleştirme biçemi:

en: _Miter limit:
tr: _Köşe sınırı:

en: Dash pattern:
tr: Çizgi deseni:

en: Dash _preset:
tr: Çizgi _önayarı:

en: enter tags
tr: etiket gir

en: Color _space:
tr: Renk _uzayı:

en: _Precision:
tr: _Hassasiyet:

en: _Gamma:
tr: _Gama:

en: Choose A Color Profile
tr: Renk Profili Seç

en: Co_lor profile:
tr: Renk profi_li:

en: Comme_nt:
tr: Yor_um:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
tr: Metnin en dışındaki eleman <markup> olmalıdır, <%s> değil

en: Input file '%s' appears truncated: %s
tr: '%s' girdi dosyası bozulmuş görünüyor: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
tr: '%s' dosyası içinde geçersiz UTF-8 verisi.

en: Writing text file '%s' failed: %s
tr: '%s' metin dosyasına yazma başarısız oldu: %s

en: _Use selected font
tr: _Seçili yazı tipini kullan

en: Change font of selected text
tr: Seçili metnin yazı tipini değiştir

en: Change size of selected text
tr: Seçili metnin boyutunu değiştir

en: Clear style of selected text
tr: Seçili metnin biçemini temizle

en: Change color of selected text
tr: Seçilen metnin rengini değiştir

en: Change kerning of selected text
tr: Seçilen metnin karakter aralığını değiştir

en: Change baseline of selected text
tr: Seçili metnin taban çizgisini değiştir

en: Font "%s" unavailable on this system
tr: Bu sistemde "%s" yazı tipi kullanılamaz

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
tr: Önizlemeyi güncellemek için tıklayın
    %s- Önizleme güncel olsa bile güncellemeye zorlamak için tıklayın

en: Pr_eview
tr: Ön_izleme

en: Thumbnail %d of %d
tr: Küçük resim %d/%d

en: Creating preview...
tr: Önizleme oluşturuluyor...

en: Change Foreground Color
tr: Önalan Rengini Değiştir

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
tr: Etkin önalan rengi.
    Renk seçim iletişim kutusunu açmak için tıklayın.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
tr: Etkin artalan rengi.
    Renk seçim iletişim kutusunu açmak için tıklayın.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
tr: Etkin görüntü.
    Görüntü iletişim kutusunu açmak için tıklayın.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
tr: Etkin XDS olan bir dosya yöneticisine görüntüyü kaydetmek için sürükleyin.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
tr: Etkin fırça.
    Fırça iletişim kutusunu açmak için tıklayın.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
tr: Etkin desen.
    Desen iletişim kutusunu açmak için tıklayın.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
tr: Etkin renk geçişi.
    Renk Geçişi iletişim kutusunu açmak için tıklayın.

en: Create a new tool group
tr: Yeni araç kümesi oluştur

en: Raise this item
tr: Ögeyi yükselt

en: Raise this item to the top
tr: Ögeyi en üste yükselt

en: Lower this item
tr: Ögeyi alçalt

en: Lower this item to the bottom
tr: Ögeyi en alta alçalt

en: Delete this tool group
tr: Araç kümesini sil

en: Reset tool order and visibility
tr: Araç düzenini ve görünürlüğünü sıfırla

en: Save Tool Preset...
tr: Araç Önayarını Kaydet...

en: Restore Tool Preset...
tr: Araç Önayarını Geri Yükle...

en: Delete Tool Preset...
tr: Araç Önayarını Sil...

en: %s Preset
tr: %s Önayarı

en: Your GIMP installation is incomplete:
tr: GIMP kurulumunuz tamamlanamadı:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
tr: Lütfen XML dosyalarının doğru yüklendiğine emin olun.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
tr: %s içinden menü tanımı ayrıştırılırken bir hata meydana geldi: %s

en: [ Base Image ]
tr: [ Temel Görüntü ]

en: Lock path strokes
tr: Yol darbelerini kilitle

en: Lock path position
tr: Yol konumunu kilitle

en: Open the brush selection dialog
tr: Fırça seçim iletişim kutusunu aç

en: Open the dynamics selection dialog
tr: Hareket seçim iletişim kutusunu aç

en: Open the MyPaint brush selection dialog
tr: MyPaint fırça seçim iletişim kutusunu aç

en: Open the pattern selection dialog
tr: Desen seçim iletişim kutusunu aç

en: Open the gradient selection dialog
tr: Renk geçişi seçim iletişim kutusunu aç

en: Open the palette selection dialog
tr: Palet seçim iletişim kutusunu aç

en: Open the font selection dialog
tr: Yazı tipi seçim iletişim kutusunu aç

en: %s (try %s)
tr: %s (%s dene)

en: %s (try %s, %s)
tr: %s (%s, %s dene)

en: %s (try %s, %s, %s)
tr: %s (%s, %s, %s dene)

en: Built-in grayscale (%s)
tr: Yerleşik gri tonlamalı (%s)

en: Built-in RGB (%s)
tr: Yerleşik RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
tr: Yeğlenen gri tonlamalı (%s)

en: Preferred RGB (%s)
tr: Yeğlenen RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
tr: Önalan

[ctx: active-color]
en: Background
tr: Artalan

[ctx: circle-background]
en: Plain
tr: Düz

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
tr: Yalnızca seç

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
tr: Önalan rengini ayarla

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
tr: Artalan rengini ayarla

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
tr: Palete ekle

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
tr: Doğrusal histogram

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
tr: Logaritmik histogram

[ctx: tab-style]
en: Icon
tr: Simge

[ctx: tab-style]
en: Current status
tr: Geçerli durum

[ctx: tab-style]
en: Text
tr: Metin

[ctx: tab-style]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
tr: Simge ve metin

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
tr: Simge ve açıklama

[ctx: tab-style]
en: Status & text
tr: Durum ve metin

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
tr: Durum ve açıklama

en: GIMP XCF image
tr: GIMP XCF görüntüsü

en: Memory Stream
tr: Bellek Akışı

en: Opening '%s'
tr: '%s' açılıyor

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
tr: XCF hatası: desteklenmeyen %d XCF dosya sürümüyle karşılaşıldı

en: Saving '%s'
tr: '%s' kaydediliyor

en: Closing '%s'
tr: '%s' kapatılıyor

en: Error writing '%s':
tr: '%s' yazma hatası:

en: Error creating '%s':
tr: '%s' oluşturulurken hata:

en: Invalid image mode and precision combination.
tr: Hatalı görüntü kipi ve hassasiyet birleşimi.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
tr: Bozuk 'exif-data', parazit keşfedildi.
    Exif verisi taşınamadı: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
tr: Bozuk 'exif-data', parazit keşfedildi.
    XMP verisi taşınamadı.

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
tr: Bu XCF dosyası bozulmuş! Yapabildiğim kadar çok yükledim, ama tamamlanamadı.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
tr: Bu XCF dosyası bozulmuş! Herhangi bir kısmi görüntü verisi kurtaramadım.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
tr: XCF uyarısı: XCF dosya biçiminin 0. sürümü
    indeksli renk eşlemini düzgün kaydetmez.
    Gri tonlamalı palet ile değiştiriliyor.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
tr: XCF dosyasında geçersiz UTF-8 dizgisi

en: Could not seek in XCF file:
tr: XCF dosyasında aranamadı:

en: Error writing XCF:
tr: XCF yazılırken hata:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
tr: XCF yazılırken hata: %d bayt bellek ayrılamadı.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
tr: XCF yazılırken hata: piksel yazılırken desteklenmeyen BPC: %d

en: GIMP Crash Debug
tr: GIMP Çökme Hata Ayıklaması

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_tr.po (GIMP UI translations master)  #-#-#-#-# fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
tr: bulanık

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-12_tr.po (mypaint v2.0.0-alpha.12-343-g82b4fc5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
en: Move Layer
tr: Katmanı Taşı

note: #-#-#-#-#  secrets_11.0-2_tr.po (Secrets master)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move Selection
tr: Seçimi Taşı

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_tr.po (xsane_tr)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
tr: Siyah nokta seç

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_tr.po (xsane_tr)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
tr: Gri nokta seç

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_tr.po (xsane_tr)  #-#-#-#-# DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
tr: Beyaz nokta seç

en: Density:
tr: Yoğunluk:

en: Select By Color
tr: Renge Göre Seçim Aracı

en: Add Filter
tr: Süzgeç Ekle

en: Dissolve
tr: Çözünmek

en: Soft Light
tr: Yumuşak Işık

en: Reset to default settings
tr: Öntanımlı ayarlara geri dön

en: Audio Delay
tr: Ses gecikmesi

en: Samples:
tr: Örnekler:

en: Audio Options
tr: Ses Ayarları

note: the new size labels
en: New Width:
tr: Yeni Genişlik:

en: Enable Transparency
tr: Saydamlığı Etkinleştir

en: Case sensitive:
tr: Büyük/küçük harf duyarlı:

en: Add Point
tr: Nokta Ekle

en: Color Levels
tr: Renk Düzeyleri

en: Gamma:
tr: Gama:

en: GIMP Quickreference
tr: GIMP Hızlı Başvuru

en: New image
tr: Yeni görüntü

en: Create From Clipboard
tr: Panodan Oluştur

en: Open image as layers
tr: Görüntüyü katman olarak aç

en: Open recent image 01
tr: Son kullanılan 1. resmi aç

en: Open recent image 02
tr: Son kullanılan 2. resmi aç

en: Open recent image 03
tr: Son kullanılan 3. resmi aç

en: Open recent image 04
tr: Son kullanılan 4. resmi aç

en: Open recent image 05
tr: Son kullanılan 5. resmi aç

en: Open recent image 06
tr: Son kullanılan 6. resmi aç

en: Open recent image 07
tr: Son kullanılan 7. resmi aç

en: Open recent image 08
tr: Son kullanılan 8. resmi aç

en: Open recent image 09
tr: Son kullanılan 9. resmi aç

en: Open recent image 10
tr: Son kullanılan 10. resmi aç

en: Save the XCF image
tr: XCF görüntüsünü kaydet

en: Save as... : Save image with a different name
tr: Farklı Kayde... : Görüntüyü farklı adla kaydet

en: Export As...: export image to various file formats
tr: Dışa Farklı Aktar...: görüntüyü çeşitli dosya biçimlerinde dışa aktar

en: Show the image in file manager
tr: Görüntüyü dosya yöneticisinde göster

en: Undo/redo
tr: Geri al/Yinele

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
tr: Bu, seçimin bir kopyasını GIMP panosuna yerleştirir.

en: Copy visible
tr: Görünürü kopyala

en: This works the same as “Copy” the selection followed by “Clear” the selection.
tr: Bu, seçimi "Kopyala" ve ardından seçimi "Temizle" ile aynı şekilde çalışır.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
tr: Bu, pano nesnelerini yüzen seçim olarak yerleştirir

en: Paste in place
tr: Konumuna yapıştır

en: Paste as new image
tr: Yeni görüntü olarak yapıştır

en: Fill with FG Color
tr: ÖA Rengi İle Doldur

en: Fill with BG Color
tr: AA Rengi İle Doldur

en: Fill with Pattern
tr: Desen İle Doldur

en: Toggle selections
tr: Seçimi değiştir

en: Float selection
tr: Yüzen seçim

en: Path to selection
tr: Yoldan seçime

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
tr: Menüler, menü adında altı çizili harfle Alt kullanılarak da etkinleştirilebilir.

en: Drop-down Menu
tr: Açılır Menü

en: Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks
tr: Araç kutusunun ve iletişim pencerelerinin görünürlüğünü değiştirin

en: Toggle quickmask
tr: Hızlı maskeyi aç/kapat

en: Close document window
tr: Belge penceresini kapat

en: Center image in window
tr: Görüntüyü pencerede ortala

en: Fit image in window
tr: Görüntüyü pencereye uydur

en: Revert zoom
tr: Yakınlaştırmayı geri al

en: Shrink wrap
tr: Daralt ve bük

en: This fits the window to the image size.
tr: Bu, pencereyi görüntü boyutuna sığdırır.

en: Flip and Rotate (0°)
tr: Çevir ve Döndür (°)

en: Reset Flip and Rotate
tr: Çevir ve Döndürü Sıfırla

en: Scrolling (panning)
tr: Kaydırma

en: Scroll canvas
tr: Tuvali kaydır

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows.
tr: Tuşlarla kaydırma hızlandırılır, yani Shift+ok tuşlarına bastığınızda hızlanır.

en: Scroll canvas vertically
tr: Tuvali dikey kaydır

en: Scroll canvas horizontally
tr: Tuvali yatay kaydır

en: Rulers and Guides
tr: Cetveller ve Kılavuzlar

en: Drag off a ruler to create guide
tr: Kılavuz oluşturmak için cetveli sürükleyin

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
tr: Yeni kılavuz çizgisi oluşturmak için yatay ya da dikey cetveli sürükleyin. Silmek için kılavuz çizgisini cetvelin üzerine sürükleyin.

en: Drag a sample point out of the rulers
tr: Örnek bir noktayı cetvellerin dışına sürükleyin

en: Toggle rulers
tr: Cetvelleri göster/gizle

en: Toggle guides
tr: Kılavuzları göster/gizle

en: Duplicate image
tr: Gönühküşü çoğalt

en: Select the layer above
tr: Üstteki katmanı seç

en: Select the layer below
tr: Alttaki katmanı seç

en: Merge visible layers
tr: Görünen katmanları birleştir

en: Anchor layer
tr: Katmanı çıpala

en: Intelligent Scissors
tr: Akıllı Makas

en: Blur/Sharpen
tr: Bulanıklaştır / Keskinleştir

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
tr: Araç düğmelerine çift tıklamak Araç Seçenekleri iletişim kutusunu açar.

en: Swap Colors
tr: Renkleri Değiştir

en: Click on the colors to change the colors.
tr: Renkleri değiştirmek için renklere tıklayın.

en: Repeat last filter
tr: Son süzgeci yinele

en: Reshow last filter
tr: Son süzgeci yeniden göster

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
tr: Bunlar, henüz açık değilse yeni iletişim kutusu açar, aksi takdirde ilgili iletişim kutusu odaklanır.

en: Within a Dialog
tr: Bir İletişim Kutusuyla

en: Set the new value
tr: Yeni değer ata

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
tr: Bu, metin alanına yazdığınız yeni değeri kabul eder ve odağı tuvale döndürür.

en: Activate current button or list
tr: Geçerli düğmeyi veya listeyi etkinleştir

en: Within a multi-tab dialog
tr: Çok sekmeli iletişim kutusuyla

en: Switch tabs up
tr: Sekmeleri yukarı değiştir

en: Switch tabs down
tr: Sekmeleri aşağı değiştir

en: Within a File Dialog
tr: Dosya İletişim Kutusu İçinde

en: Up-Folder
tr: Üst Klasör

en: Down-Folder
tr: Alt Klasör

en: Home-Folder
tr: Ev Klasörü

en: Search and run a command
tr: Komut ara ve çalıştır

en: Zoom tool
tr: Yakınlaştırma araçları

en: Zoom in inside the area
tr: Alanın içinde yakınlaştır

en: Zoom out inside the area
tr: Alanın içinde uzaklaştır

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
tr: Kurulum inşacısı: Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
tr: GIMP’in bu sürümü Windows 10 ya da Windows’un daha yeni sürümünü gerektirir.

en: Development version
tr: Geliştirme sürümü

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
tr: Bu, GIMP’in bazı özelliklerinin bitmemiş ya da kararsız olabileceği bir geliştirme sürümüdür.%nGIMP’in bu sürümü kararsız olabileceğinden günlük işlere yönelik değildir ve işinizi yitirebilirsiniz.%nEğer herhangi bir sorunla karşılaşırsanız, geliştiricilere başvurmadan ya da GIMP gitlab’e bildirmeden önce sorunun GIT’te çözülmediğinden emin olun:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nYine de kurulumu sürdürmek istiyor musunuz?

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
tr: GIMP’in bu sürümü SSE yönergelerini destekleyen işlemci gerektirir.

en: Display settings problem
tr: Görüntü ayarları sorunu

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
tr: Kurulum, Windows’unuzun piksel başına 32 bit görüntü kipinde çalışmadığını saptadı. Bunun GIMP ile kararlılık sorunları oluşturduğu bilinmektedir, sürdürmeden önce görüntü renk derinliğini 32BPP’ye geçirmeniz önerilir.

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
tr: GIMP kuruluma hazır. Öntanımlı seçenekleri kullanarak kurmak için Kur düğmesine ya da nelerin kurulacağıyla ilgili daha çoğunu denetlemek istiyorsanız Özelleştir düğmesine tıklayın.

en: &Customize
tr: &Özelleştir

en: Compact installation
tr: Küçük kurulum

en: Custom installation
tr: Özel kurulum

en: Full installation
tr: Tam kurulum

en: GIMP and all default plug-ins
tr: GIMP ve tüm öntanımlı eklentiler

en: Run-time libraries
tr: Çalışma zamanı kütüphaneleri

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
tr: GIMP tarafından kullanılan çalışma zamanı kütüphaneleri, GTK Çalışma Zamanı Ortamı’nı içerir

en: Debug symbols
tr: Hata ayıklama simgeleri

en: Include information to help with debugging GIMP
tr: GIMP hata ayıklamasına yardımcı olacak bilgileri içer

en: Python scripting
tr: Python betikleri

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
tr: Python betik dilinde yazılmış GIMP eklentilerini kullanmanızı sağlar.

en: Lua scripting
tr: Lua betikleri

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
tr: Lua betik dilinde yazılmış GIMP eklentilerini kullanmanızı sağlar.

en: MyPaint brushes
tr: MyPaint fırçaları

en: Install the default set of MyPaint brushes
tr: MyPaint fırçalarının öntanımlı takımını kur

en: PostScript support
tr: PostScript desteği

en: Allow GIMP to load PostScript files
tr: GIMP’in PostScript dosyalarını yüklemesini sağla

en: Support for 32-bit plug-ins
tr: 32-bit eklentiler için destek

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
tr: 32-bit eklentileri kullanmak için gerekli dosyaları içer.%nTWAIN desteği için gereklidir.

en: Additional icons:
tr: Ek simgeler:

en: Create a &desktop icon
tr: &Masaüstü simgesi oluştur

en: Create a &Quick Launch icon
tr: &Hızlı Başlat simgesi oluştur

en: Remove previous GIMP version
tr: Önceki GIMP sürümünü kaldır

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
tr: %1 içindeki GIMP ortamı güncellenirken hata oldu. Eğer eklentileri yüklerken herhangi bir hata alırsanız, lütfen GIMP’i kaldırmayı ve yeniden kurmayı deneyin.

en: Error extracting temporary data.
tr: Geçici veri açılırken hata.

en: Error updating Python interpreter info.
tr: Python yorumlayıcı bilgisi güncellenirken hata.

en: Error updating MyPaint brushes info.
tr: MyPaint fırça bilgileri güncellenirken hata.

en: There was an error updating %1.
tr: %1 güncellenirken hata.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
tr: GIMP’in yapılandırma dosyası %1 güncellenirken hata.

en: Edit with GIMP
tr: GIMP ile düzenle

en: Select file associations
tr: Dosya eşleştirmelerini seç

en: Extensions:
tr: Eklentiler:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
tr: GIMP ile eşleştirmek istediğiniz dosya türlerini seçin

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
tr: Bu, seçili dosyaların Explorer’da çift tıkladığınızda GIMP ile açılmasını sağlar.

en: Unselect &All
tr: &Tüm Seçimini Kaldır

en: Select &Unused
tr: K&ullanılmayanı Seç

en: File types to associate with GIMP:
tr: GIMP ile eşleştirilecek dosya türleri:

en: Removing previous version of GIMP:
tr: GIMP’in önceki sürümü kaldırılıyor:

comment: Folder: Komut satırında Dizin, Arayüzde Klasör
en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
tr: GIMP %1, şu anda kurulu olan GIMP sürümünüz üzerine kurulamıyor ve eski sürümün kendiliğinden kaldırılması başarısız oldu.%n%nBu sürümü %2 içine kurmadan önce eski GIMP sürümünü kendiniz kaldırın ya da Özel kurulumu ve başka kurulum klasörü seçin.%n%nKurulum şimdi çıkacak.

comment: Folder: Komut satırında Dizin, Arayüzde Klasör
en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
tr: GIMP %1, şu anda kurulu olan GIMP sürümünüz üzerine kurulamıyor. Kurulum, eski sürümü nasıl kaldıracağını kendiliğinden saptayamıyor.%n%nBu sürümü %2 içine kurmadan önce tüm eklentileri ve önceki GIMP sürümünü kendiniz kaldırın ya da Özel kurulumu ve başka kurulum klasörü seçin.%n%nKurulum şimdi çıkacak.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
tr: Önceki GIMP sürümü başarıyla kaldırıldı, ancak Kurulum sürmeden önce Windows’un yeniden başlatılması gerekiyor.%n%nBilgisayarınız yeniden başladıktan sonra yönetici giriş yaptığında kurulum sürecek.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
tr: Kurulum yeniden başlatılırken hata oluştu. (%1)

en: Cleaning up old files...
tr: Eski dosyalar temizleniyor...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
tr: Unutmayın: GIMP, Özgür Yazılımdır.%n%nÜcretsiz güncellemeler için lütfen

en: for free updates.
tr: adresini ziyaret edin.

en: Setting up file associations...
tr: Dosya ilişkilendirmeleri ayarlanıyor...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
tr: GIMP Python uzantısı için ortam ayarlanıyor...

en: Setting up MyPaint brushes...
tr: MyPaint fırçaları ayarlanıyor...

en: Setting up GIMP environment...
tr: GIMP ortamı ayarlanıyor...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
tr: 32-bit eklenti desteği için GIMP yapılandırması ayarlanıyor...

en: Launch GIMP
tr: GIMP’i başlat

en: Removing add-on
tr: Eklenti kaldırılıyor

en: Internal error (%1).
tr: İç hata (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
tr: GIMP, seçili dizinde kurulmuş gibi gözükmüyor. Yine de sürdürülsün mü?

en: IPv4 Address Analyzer
tr: IPv4 Adres Çözümleyici

en: IPv4 Subnet Calculator
tr: IPv4 Altağ Hesaplayıcı

en: IPv4 Subnet Cruncher
tr: IPv4 Altağ Cruncher

en: GIP - Internet Protocol Calculator
tr: GIP - Internet Protokol Hesaplayıcısı

en: Address Range:
tr: Adres Aralığı:

en: Subnetted using Prefixlength:
tr: Alt ağda kullanılan Önek uzunluğu:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
tr: Azami 1000 alt ağ gösterimi.

en: Network Mask:
tr: Ağ Maskesi:

en: Prefix Length:
tr: Ağ Maskesi Ön Eki Uzunluğu:

en: Number of Subnets:
tr: Alt Ağ Sayısı:

en: Number of Hosts:
tr: Makine Sayısı:

en: Including Net/Broadcast:
tr: Ağ/Broadcast Kapsamı:

en: Network Address:
tr: Ağ Adresi

en: Broadcast Address:
tr: Broadcast Adresi:

en: Output (Binary)
tr: Çıktı (İkilik Sistemde)

en: Gip Release %s %s
tr: Gip Sürüm %s %s

en: Translation of this version by:
tr: Bu versiyonun çevirisi:

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
tr: Gip, Internet Protokolü Hesaplayıcısı,GNOME masaüstü ortamı için GPL (General Public License V2) terimleri altında Samuel Abels
     tarafından yazılmış ve yayınlanmıştır.

en: Thank You for choosing Gip!
tr: Gip programını seçtiğiniz için teşekkürler

en: Copyright 2004. All rights reserved.
tr: Copyright 2004. Tüm hakları saklıdır.

en: Subnet Mask
tr: Alt Ağ Maskesi

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
tr: Yanlış sayıda argüman geçildi: %zu adet argüman geçildi, oysa en az %u adet argüman olması gerekiyor

en: Unregistered mode specified: %s
tr: Kayıtlı olmayan mod belirtildi: %s

en: Invalid modifier in %s
tr: %s içinde geçersiz dönüştürücü

en: Invalid special key value for %s
tr: %s için geçersiz özel tuş

en: Invalid special key value or mode %s
tr: %s için geçersiz tuş özel veya mod

en: Not a valid shortcut function: %s
tr: Geçerli bir kısayol fonksiyonu değil: %s

en: Not enough arguments.
tr: Yeterince argüman geçilmedi.

en: Unknown option: %s
tr: Bilinmeyen seçenek: %s

en: No value defined for option: %s
tr: Seçenek için değer belirtilmedi: %s

en: Unknown value for option: %s
tr: Seçenek için bilinmeyen değer: %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
tr: Geçerli bir kısayol fonksiyonu değil: %s

en: Default foreground color
tr: Varsayılan yazı tipi rengi

en: Default background color
tr: Varsayılan arka plan rengi

en: Inputbar foreground color
tr: Giriş çubuğu yazı tipi rengi

en: Inputbar background color
tr: Giriş çubuğu arka plan rengi

en: Statusbar foreground color
tr: Durum çubuğu yazı tipi rengi

en: Statsubar background color
tr: Durum çubuğu arka plan rengi

en: Completion foreground color
tr: Tamamlama yazı tipi rengi

en: Completion background color
tr: Tamamlama arka plan rengi

en: Completion group foreground color
tr: Tamamlama grubu yazı tipi rengi

en: Completion group background color
tr: Tamamlama grubu arka plan rengi

en: Completion highlight foreground color
tr: Tamamlama vurgulama yazı tipi rengi

en: Completion highlight background color
tr: Tamamlama vurgulama arka plan rengi

en: Error notification foreground color
tr: Hata bildirimi yazı tipi rengi

en: Error notification background color
tr: Hata bildirimi arka plan rengi

en: Warning notification foreground color
tr: Uyarı bildirimi yazı tipi rengi

en: Warning notifaction background color
tr: Uyarı bildirimi arka plan rengi

en: Notification foreground color
tr: Bildirim yazı tipi rengi

en: Notification background color
tr: Bildirim arka plan rengi

en: Initial window width
tr: Başlangıçtaki pencere genişliği

en: Initial window height
tr: Başlangıçtaki pencere yüksekliği

en: Number of completion items
tr: Tamamlama öğelerinin sayısı

en: Window icon
tr: Pencere ikonu

en: Command to execute in :exec
tr: :exec için yürütülecek komut

en: Show or hide certain GUI elements
tr: Belirlenmiş GUI bileşenlerini göster ya da gizle

en: Map a key sequence
tr: Tuş kombinasyonu eşleştir

en: Set an option
tr: Seçenekleri değiştir

en: Unmap a key sequence
tr: Tuş kombinasyonu eşleşimini kaldır

en: Failed to execute command: %s
tr: Komut yürütülemedi: %s

en: Could not parse XML from stream
tr: Akıştan XML ayrıştırılamadı

en: Graphical user interface for git
tr: git için grafiksel kullanıcı arayüzü

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
tr: gitg, git için grafiksel kullanıcı arayüzüdür; depoların geçmişini görselleştirmeyi amaçlayan küçük, hızlı ve kullanışlı araçtır. Bunların yanı sıra deponuzu yönetmeniz ve çalışmanızı işlemeniz için birtakım yardımcı araçlar sunar.

en: Goals:
tr: Amaçlar:

en: Browse local git repositories
tr: Yerel git depolarına göz at

en: Clone local and remote git repositories
tr: Yerel ve uzak git depolarını klonla

en: Commit files
tr: Dosyaları işle

en: Retrieve patch from a commit
tr: Bir işlemeden yama al

en: Browse repository history
tr: Depo geçmişine göz at

en: Staging area to compose your commit
tr: İşlemenizi oluşturmak için hazırlama alanı

en: Commit staged changes
tr: Hazır değişiklikleri işle

en: Overview of recently used repositories
tr: Son kullanılan depolara genel bakış

en: The Gitg Team
tr: Gitg Takımı

en: Git repository browser
tr: Git deposu görüntüleyici

en: Default Clone Directory
tr: Öntanımlı Klon Dizini

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
tr: Yeni depoların klonlandığında yerleştirilmesi tavsiye edilen öntanımlı dizin.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
tr: Ana arayüz düzeni (dikey ya da yatay)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
tr: Ana arayüzün yönelimini belirleyen ayar.

en: Default Activity
tr: Öntanımlı Etkinlik

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
tr: İlk çalıştırıldığında gitgʼnin öntanımlı olarak etkinleştireceği etkinlik.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
tr: Sistemin öntanımlı eş aralıklı yazı tipinin, belirtilen yazı tipi yerine, parçacık metni için kullanılıp kullanılmayacağı. Bu seçenek kapalı ise, sistem yazı tipi yerine “Düzenleyici Yazı Tipi” seçeneğinde belirlenmiş olan yazı tipi kullanılır.

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
tr: Metin parçacıkları için kullanılacak özel yazı tipi. Bu, yalnızca “Öntanımlı Yazı Tipini Kullan” seçeneği kapalı ise etki gösterir.

en: Use Gravatar
tr: Gravatar Kullan

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
tr: Kullanıcı profil resimlerini göstermek için gravatar kullan.

en: Enable Monitoring
tr: İzlemeyi Etkinleştir

en: Automatically update when external changes to .git are detected
tr: .git üzerinde harici değişiklikler algılandığında otomatik olarak güncelle

en: Enable Diff Highlighting
tr: Fark Vurgulamayı Etkinleştir

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
tr: Fark görünümlerinde sözdizimi vurgulamanın etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini belirleyen ayar.

en: When to Collapse Inactive Lanes
tr: Etkin Olmayan Yolların Ne Zaman Daraltılacağı

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
tr: Etkin olmayan yolun ne zaman daraltılacağını gösteren ayar. Geçerli değerler 0 — 4 arasındadır; burada 0 “erken” ve 4 “geç” anlamına gelir.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
tr: Etkinlik görülmeyen geçmiş yollarının daraltılıp daraltılmayacağını belirleyen ayar. Çok sayıda paralel geliştirme olduğunda bunun etkinleştirilmesi, temiz bir geçmiş görünümü sağlayabilir. Yolların ne zaman daraltılacağını denetlemek için collapse-inactive-lanesʼe (etkin-olmayan-yolları-daralt) bakınız.

en: Show History in Topological Order
tr: Geçmişi Topolojik Sırada Göster

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
tr: Geçmişin topolojik sırada gösterilip gösterilmeyeceğini belirten ayar.

en: Show Stashed Changes
tr: Zulalanmış Değişiklikleri Göster

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
tr: Zula ögelerinin geçmişte gösterilip gösterilmeyeceğini belirten ayar.

en: Show Staged Changes
tr: Hazır Değişiklikleri Göster

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
tr: Şu anda hazır değişiklikler için geçmişte bir sanal öge gösterilip gösterilmeyeceğini belirten ayar.

en: Show Unstaged Changes
tr: Hazırlık Dışı Değişiklikleri Göster

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
tr: Şu anda hazırlık dışı değişiklikler için geçmişte bir sanal öge gösterilip gösterilmeyeceğini belirten ayar.

en: Mainline Head
tr: Anahat Başlığı

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
tr: Geçerli HEAD için geçmişte sürekli bir anahat tutulup tutulmayacağını belirten ayar.

en: Default selection of the history activity
tr: Geçmiş etkinliğin öntanımlı seçimi

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
tr: Geçmiş etkinliğin başlangıçta öntanımlı seçimini belirleyen ayar.

en: Reference Sort Order
tr: Atıf Sıralama Düzeni

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
tr: Geçmiş kenar çubuğundaki atıfların sıralama düzeni.

en: Show Upstream With Branch
tr: Dalla Birlikte Ana Kaynağı Göster

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
tr: Geçmiş görünümünde yerel dalı seçerken ana kaynaktaki (uzak) takip edilen dalın da gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: Switch to the new branch on creation
tr: Oluşturma sırasında yeni dala geç

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
tr: Yeni oluşturulan dalın kendiliğinden teslim alınmasını denetleyen ayar.

en: Show Right Margin in Commit Message View
tr: İşleme İletisi Görünümünde Sağ Kenar Boşluğunu Göster

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
tr: İşleme iletisi görünümünde bir sağ kenar boşluğu belirteci göster. Bu kullanılarak belirli bir sütunda işleme iletisinin nerede kesileceği kolayca görülebilir.

en: Column at Which Right Margin is Shown
tr: Sağ Kenar Boşluğunun Gösterileceği Sütun

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
tr: Eğer show-right-margin (sağ-kenar-boşluğunu-göster) tercihi DOĞRU olarak ayarlanmışsa sağ kenar boşluğunun gösterileceği sütun.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
tr: İşleme İletisi Görünümünde Konu Kenar Boşluğunu Göster

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
tr: İşleme iletisinin konu metni subject-margin-position (konu-kenar-boşluğu-konumu) tarafından belirlenen sınırı geçtiğinde vurgula.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
tr: Konu Kenar Boşluğunun Gösterileceği Sütun

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
tr: Eğer show-subject-margin (konu-kenar-boşluğunu-göster) tercihi DOĞRU olarak ayarlanmışsa konu kenar boşluğunun gösterileceği sütun.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
tr: Bir işleme iletisi yazıldığında yazım denetiminin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini belirleyen ayar.

en: Spell Checking Language
tr: Yazım Denetimi Dili

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
tr: Bir işleme iletisi yazarken yazım denetimi etkinse kullanılacak dil.

en: Maximum number of previous commit messages
tr: Önceki işleme iletilerinin azamin sayısı

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
tr: Önceki işleme iletilerinin işleme iletileri geçmişinde depolanacağı azami sayısı.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
tr: Önceki işleme iletilerinin depolanacağı azami gün sayısı

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
tr: Önceki işleme iletilerinin işleme iletileri geçmişinde depolanacağı azami gün sayısı.

en: Type of datetime format selected.
tr: Seçilen tarih saat biçiminin türü.

en: Preferred datetime format of the user.
tr: Kullanıcının yeğlediği tarih saat biçimi.

en: The datetime format to be used in commit-diff.
tr: Gönderi farkında (commit-diff) kullanılacak tarih saat biçimi.

en: Custom datetime format.
tr: Özel tarih saat biçimi.

en: Use patience algorithm to show diffs
tr: Farkları göstermek için sabır algoritmasını kullan

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
tr: Bir işlemenin farklarını gösterirken sabır algoritmasını kullanmak için ayar.

en: Ignore Whitespace Changes
tr: Boşluk Değişikliklerini Yoksay

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
tr: Bir işlemenin farkını gösterirken boşluk değişikliklerinin yoksayılıp yoksayılmayacağını belirten ayar.

en: Show Changes Inline
tr: Değişiklikleri Satıriçinde Göster

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
tr: Satırlardaki değişikliklerin satıriçinde gösterilip gösterilmeyeceğini belirten ayar.

en: Wrap lines.
tr: Satırları sar.

en: Number of Before/After Context Lines
tr: Önceki/Sonraki Bağlam Satırları Sayısı

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
tr: Bir işlemenin farkını gösterirken bağlamda (önce ve sonra) kaç satır gösterileceğini belirleyen ayar.

en: Rendered Width of a Tab Character
tr: Sekme Karakterinin Ekranda Gösterilen Genişliği

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
tr: Bir işlemenin farkını gösterirken bir sekme karakterinin ne kadar yer kaplayacağını belirleyen ayar.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
tr: İşleme alanında hazır/hazırlık dışı farkını gösterirken bağlamda (önce ve sonra) kaç satır gösterileceğini belirleyen ayar.

en: There are no changes to be committed
tr: İşlenecek değişiklik yok

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
tr: Önceki işlemenin işleme iletisini değiştirmek için düzeltme kullanın

[ctx: Activity]
en: Commit
tr: İşle

en: Create new commits and manage the staging area
tr: Yeni işlemeler oluştur ve hazırlık alanını yönet

en: _Stage selection
tr: _Seçimi hazırla

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
tr: “%s” alt modülünün kaldırılması hazırlanamadı

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
tr: Hazırlamaya çalışırken “%s” alt modülünün deposunu açılamadı

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
tr: Hazırlamaya çalışırken “%s” alt modülünün çalışma dizini işlemesi aranamadı

en: Failed to stage the submodule “%s”
tr: “%s” alt modülü hazırlanamadı

en: Failed to stage the removal of file “%s”
tr: “%s” dosyasının kaldırılması hazırlanamadı

en: Failed to stage the file “%s”
tr: “%s” dosyası hazırlanamadı

en: _Unstage selection
tr: _Seçimi hazırlık dışı tut

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
tr: “%s” dosyasının kaldırılması hazırlık dışı tutulamadı

en: Failed to unstage the file “%s”
tr: “%s” dosyası hazırlık dışı tutulamadı

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
tr: “%s” alt modülünün kaldırılması hazırlık dışı tutulamadı

en: Failed to unstage the submodule “%s”
tr: “%s” alt modülü hazırlık dışı tutulamadı

en: No staged files
tr: Hazır dosya yok

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
tr: Hazırlık Dışı

en: No unstaged files
tr: Hazırlık dışı dosya yok

note: Populate untracked items
en: Untracked
tr: İzlenmeyen

en: No untracked files
tr: İzlenmeyen dosya yok

en: Submodule
tr: Alt modül

en: No dirty submodules
tr: Kirli alt modül yok

en: Failed to pass pre-commit
tr: Ön-işleme geçilemedi

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
tr: Seçili değişiklikleri kalıcı olarak gözden çıkarmak istediğinize emin misiniz?

en: Failed to discard selection
tr: Seçim gözden çıkarılamadı

en: Failed to stage selection
tr: Seçim hazırlanamadı

en: Failed to unstage selection
tr: Seçim hazırlık dışı tutulamadı

en: Failed to discard changes
tr: Değişiklikler gözden çıkarılamadı

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
tr: “%s” dosyasına yapılan tüm değişiklikleri kalıcı olarak gözden çıkarmak istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
tr: %s ve “%s” dosyalarına yapılan tüm değişiklikleri kalıcı olarak gözden çıkarmak istediğinize emin misiniz?

en: Failed to delete files
tr: Dosyalar silinemedi

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
tr: “%s” dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
tr: %s ve “%s” dosyalarını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: _Stage changes
tr: _Değişiklikleri hazırla

en: _Unstage changes
tr: Değişiklikleri hazırlık dışı _tut

en: D_elete file | D_elete files
tr[0]: Dosyaları s_il

en: _Edit file
tr: D_osyayı düzenle

en: Failed to stash changes: %s
tr: Değişiklikler zulalanamadı: %s

en: Unstaged changes
tr: Hazırlık dışı değişiklikler

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
tr: Çalışma dizininizde hazırlık dışı değişiklikler var görünüyor. Teslim almadan önce bu değişiklikleri zulalamak ister misiniz?

en: Stash changes
tr: Değişiklikleri zulala

en: Failed with conflicts
tr: Çakışmalarla başarısız oldu

en: Failed to checkout conflicts: %s
tr: Çakışmalar teslim alınamadı: %s

en: Failed to obtain author details
tr: Yazar ayrıntıları alınamadı

en: Failed to lookup commit: %s
tr: İşleme aranamadı: %s

en: Failed to checkout index: %s
tr: Dizin teslim alınamadı: %s

en: Adds remote to the remotes list
tr: Uzağı uzaklar listesine ekler

en: Fetching from %s
tr: %sʼden getiriliyor

en: Failed to fetch from %s: %s
tr: %sʼden getirilemedi: %s

en: Failed to fetch added remote
tr: Eklenen uzak getirilemedi

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
tr: %sʼden getirildi: %s

en: Failed to add remote
tr: Uzak eklenemedi

en: Start gitg with a particular activity
tr: gitgʼyi belirli bir etkinlik ile başlat

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
tr: gitgʼyi işleme etkinliğiyle başlat (--activity işlemesi için kısayol)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
tr: Çalışılmakta olan dizinden depoyu yüklemeyi deneme

en: Run gitg in standalone mode
tr: gitgʼyi bağımsız kipte çalıştır

en: Put paths under git if needed
tr: Gerekiyorsa yolları git altına koyar

en: — Git repository viewer
tr: — Git deposu görüntüleyici

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
tr: gitg, GTK+/GNOME için bir Git deposu görüntüleyicidir

en: gitg homepage
tr: gitg ana sayfası

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
tr: Çok üzgünüz, ama gitg iş parçacığı desteği ile derlenmek için libgit2 (gitgʼnin bağımlı olduğu bir kütüphane) gerektirir.
    
    Eğer libgit2ʼyi elle derlediyseniz, lütfen libgit2ʼyi -DTHREADSAFE:BOOL=ON ile yapılandırın.
    
    Aksi halde, iş parçacığı desteği olmadan libgit2 sağlanması için dağıtımınızın hata bildirim sisteminde bir kayıt açın.

en: Author Details
tr: Yazar Ayrıntıları

en: Enter default details used for all repositories:
tr: Tüm depolar için kullanılan öntanımlı ayrıntıları girin:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
tr: “%s” deposu için genel ayrıntıları geçersiz kıl:

en: Failed to set Git user config.
tr: Git kullanıcı yapılandırması ayarlanamadı.

en: The URL introduced is not supported
tr: Verilen URL desteklenmiyor

en: Cherry pick onto
tr: Üzerine seçerek al

en: Cherry pick this commit onto a branch
tr: Bu işlemeyi seçerek bir dalın üzerine al

en: Failed to lookup the commit for branch “%s”: %s
tr: “%s” dalı için işleme aranamadı: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
tr: İşleme seçilerek alınamadı: %s

en: Cherry pick has conflicts
tr: Seçerek almada çakışmalar var

en: The cherry pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
tr: “%s”, “%s” üstüne seçerek alınırken çakışmalar oldu. Çakışmaları çözmek için “%s” dalını seçerek alınanlarla birlikte çalışma dizininize teslim almak ister misiniz?

en: The cherry-pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
tr: “%s”, “%s” üstüne seçerek alınırken çakışmalar oldu. Çakışmaları çözmek için, seçerek alınanları çalışma dizininize teslim almak ister misiniz?

en: Cherry pick failed with conflicts
tr: Seçerek alma, çakışmalarla başarısız oldu

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
tr: Seçerek alma, çalışma dizininde çakışmalarla bitti

en: Cherry pick “%s” onto “%s”
tr: “%s”i “%s” üstüne seçerek al

en: Successfully cherry picked
tr: Başarıyla seçerek alındı

en: Cherry pick onto “%s”
tr: “%s” üstüne seçerek al

en: Create branch
tr: Dal oluştur

en: Create a new branch at the selected commit
tr: Seçili işlemede yeni dal oluştur

en: Failed to create branch
tr: Dal oluşturulamadı

en: Create patch
tr: Yama oluştur

en: Create a patch from the selected commit
tr: Seçili işlemeden bir yama oluştur

en: Save Patch File
tr: Yama Dosyasını Kaydet

en: _Save Patch
tr: _Yamayı Kaydet

en: Failed to create patch
tr: Yama oluşturulamadı

en: Create tag
tr: Etiket oluştur

en: Create a new tag at the selected commit
tr: Seçili işlemede yeni bir etiket oluştur

en: Failed to create tag
tr: Etiket oluşturulamadı

en: Failed to lookup tag
tr: Etiket aranamadı

en: Provide a message to create an annotated tag
tr: Not eklenmiş bir etiket oluşturmak için bir ileti sağlayın

en: Select and manage projects
tr: Projeleri seçin ve yönetin

en: _Delete sources
tr: Kaynakları _sil

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
tr: Git depoları için %sev dizininizi de tarayabiliriz%s.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
tr: Bu sırada, %sgit profilinizi ayarlamak%s isteyebilirsiniz.

en: Failed to clone repository
tr: Depo klonlanamadı

en: Failed to add repository
tr: Depo eklenemedi

en: Create new repository
tr: Yeni depo oluştur

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
tr: <i>%s</i> konumu, geçerli bir git deposu gibi görünmüyor. Bu konumda yeni bir git deposu ilklendirmek ister misiniz?

en: Create repository
tr: Depo oluştur

en: Failed to create repository
tr: Depo oluşturulamadı

en: Scanning for repositories in %s
tr: %s içindeki depolar taranıyor

en: Edit remote
tr: Uzağı düzenle

en: Edits the remote from the remotes list
tr: Uzağı uzaklar listesinden düzenler

en: Failed to edit remote
tr: Uzak düzenlenemedi

en: Checkout the selected reference
tr: Seçilen atfı teslim al

en: Checkout “%s”
tr: Teslim al: “%s”

en: Failed to checkout branch: %s
tr: Dal teslim alınamadı: %s

en: Failed to update HEAD: %s
tr: HEAD güncellenemedi: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
tr: Dal, çalışma dizinine başarıyla teslim alındı

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
tr: %2$s için %1$s ana kaynak dalı belirlenemedi

en: Copy name
tr: Adı kopyala

en: Copy the name of the reference to the clipboard
tr: Atfın adını panoya kopyala

en: Create a new branch at the selected reference
tr: Seçili atıfta yeni dal oluştur

en: Failed to lookup reference
tr: Atıf aranamadı

en: Create a patch from the selected reference
tr: Seçili atıftan yama oluştur

en: Create a new tag at the selected reference
tr: Seçili atıftan yeni etiket oluştur

en: Delete the selected reference
tr: Seçili atfı sil

en: Delete branch %s
tr: %s dalını sil

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
tr: %s dalını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete tag %s
tr: %s etiketini sil

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
tr: %s etiketini kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete remote branch %s
tr: %s uzak dalını sil

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
tr: %s uzak dalını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
tr: %s etiketi silinemedi

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
tr: %s etiketi silinemedi: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
tr: %s dalı silinemedi

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
tr: %s dalı silinemedi: %s

en: Fetch from %s
tr: %sʼden getir

en: Fetch remote objects from %s
tr: Uzak nesneleri %sʼden getir

note: Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
tr: güncellendi

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
tr: %sʼden getirildi: her şey güncel

en: Merge into %s
tr: %s içine birleştir

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
tr: Başka bir dalı %s dalı içine birleştir

en: Failed to merge commits: %s
tr: İşlemeler birleştirilemedi: %s

en: Merge has conflicts
tr: Birleştirmede çakışmalar var

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
tr: “%s”in “%s” içine birleştirilmesi çakışmalara neden oldu. Çakışmaları çözmek için %s dalını birleştirme ile birlikte çalışma dizininize teslim almak ister misiniz?

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
tr: “%s”in “%s” içine birleştirilmesi çakışmalara neden oldu. Çakışmaları çözmek için birleştirmeyi çalışma dizininize teslim almak ister misiniz?

en: Merge failed with conflicts
tr: Birleştirme, çakışmalarla başarısız oldu

en: Finished merge with conflicts in working directory
tr: Birleştirme, çalışma dizininde çakışmalarla bitti

en: Merge “%s” into “%s”
tr: “%s”i “%s” ile birleştir

en: Failed to lookup our commit: %s
tr: Kendi işlememiz aranamadı: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
tr: Onların işlemesi aranamadı: %s

en: Successfully merged “%s” into “%s”
tr: “%s” başarıyla “%s” ile birleştirildi

en: Merge “%s” into branch “%s”
tr: “%s”i “%s” dalına birleştir

en: Push to %s
tr: %sʼe it

en: Push branch to %s
tr: Dalı %sʼe it

en: Failed to push to %s: %s
tr: %sʼe itilemedi: %s

en: Push branch %s
tr: %s dalını it

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
tr: %s dalını itmek istediğinizden emin misiniz?

en: Rename the selected reference
tr: Seçili atfı yeniden adlandır

en: The specified name “%s” match with existing branch “%s”
tr: Belirtilen “%s” adı var olan “%s” adıyla eşleşiyor

en: The specified name “%s” contains invalid characters
tr: Belirtilen “%s” adı geçersiz karakterler içeriyor

en: Failed to rename
tr: Yeniden adlandırılamadı

en: Remove remote
tr: Uzağı kaldır

en: Removes remote from the remotes list
tr: Uzağı uzaklar listesinden kaldırır

en: Delete remote %s
tr: %s uzağını sil

en: Are you sure that you want to remove the remote %s?
tr: %s uzağını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Failed to remove remote
tr: Uzak kaldırılamadı

en: Add Repository
tr: Depo Ekle

en: _Scan for all git repositories from this directory
tr: Bu dizindeki tüm git depolarını _tara

en: Open Repository
tr: Depo Aç

en: “%s” is not a Git repository.
tr: “%s” bir Git deposu değil.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
tr: Kullanıcı adınız ve e-posta adresiniz henüz yapılandırılmamış. Lütfen kullanıcı yapılandırmasına giderek adınızı ve e-posta adresinizi girin.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
tr: Kullanıcı adınız henüz yapılandırılmamış. Lütfen kullanıcı yapılandırmasına giderek adınızı girin.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
tr: E-posta adresiniz henüz yapılandırılmamış. Lütfen kullanıcı yapılandırmasına giderek e-posta adresinizi girin.

en: Missing author details
tr: Yazar ayrıntıları eksik

en: Select all commits by default in the history activity
tr: Geçmiş etkinliğinde öntanımlı olarak tüm işlemeleri seç

en: Select all branches by default in the history activity
tr: Geçmiş etkinliğinde öntanımlı olarak tüm dalları seç

en: Select all remotes by default in the history activity
tr: Geçmiş etkinliğinde öntanımlı olarak uzakların tümünü seç

en: Select all tags by default in the history activity
tr: Geçmiş etkinliğinde öntanımlı olarak tüm etiketleri seç

en: Select the specified reference by default in the history activity
tr: Geçmiş etkinliğinde belirtilen atfı öntanımlı olarak seç

en: REFERENCE
tr: ATIF

en: %zu ahead, %zu behind
tr: %zu ilerde, %zu geride

en: %zu ahead
tr: %zu ilerde

en: %zu behind
tr: %zu geride

en: All commits
tr: Tüm işlemeler

en: Examine the history of the repository
tr: Deponun geçmişini incele

en: Mainline
tr: Anahat

[ctx: Preferences]
en: Commit
tr: İşle

en: Create Remote
tr: Uzak Oluştur

en: Remote _name:
tr: Uzak _adı:

en: Remote _URL:
tr: Uzak _URL:

en: Default details used for all repositories
tr: Tüm depolar için kullanılan öntanımlı ayrıntılar

en: Checkout Remote Branch
tr: Uzak Dalı Teslim Al

en: C_heckout
tr: _Teslim Al

en: Local branch _name:
tr: Yerel dal _adı:

en: _Remote branch:
tr: _Uzak dal:

en: _Track remote branch
tr: _Uzak dalı izle

en: Clone Repository
tr: Depoyu Klonla

en: Cl_one
tr: Kl_onla

en: _Local Folder:
tr: _Yerel Klasör:

en: Select location…
tr: Konum seç…

en: Bare repository
tr: Yalın depo

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
tr: İşle

en: _Amend previous commit
tr: Önceki işlemeyi d_üzelt

en: Add _signed-off-by signature
tr: _signed-off-by imzası ekle

en: Add si_gnature
tr: İ_mza ekle

en: Skip commit _hooks
tr: İşleme _kancalarını atla

en: S_tage selection
tr: Se_çimi hazırla

en: D_iscard selection
tr: Seçimi _gözden çıkar

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
tr: Alt modül kirli bir durumda ve aşağıda gösterildiği gibi, hazır ya da hazırlık dışı ama henüz işlenmemiş değişiklikler bulunduruyor.

en: Staged:
tr: Hazır:

en: Unstaged:
tr: Hazırlık Dışı:

en: Committer
tr: İşleyen

en: Branch _name:
tr: Dal _adı:

en: _Checkout the created branch
tr: Oluşturulan dalı _teslim al

en: Tag _name:
tr: Etiket _adı:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
tr: Henüz hiçbir depo eklenmedi. Başlamak için var olan depoyu ekleyebilir ya da yeni bir tane klonlayabilirsiniz.

en: Edit Remote
tr: Uzak Düzenle

en: _Author Details
tr: _Yazar Ayrıntıları

en: _About gitg
tr: gitg _Hakkında

en: Show markup
tr: İşaretlemeyi göster

en: Display _subject margin at column:
tr: _Konu kenar boşluğunu sütunda göster:

en: Display right _margin at column:
tr: Sağ kenar boşluğunu sütunda _göster:

en: Maximum number of messages:
tr: Azami ileti sayısı:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
tr: İşleme iletileri geçmişinde tutulacak azami ileti sayısı

en: Maximum number of days:
tr: Azami gün sayısı:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
tr: İşleme iletileri geçmişinin tutulacağı azami gün sayısı

en: Datetime format
tr: Tarih saat biçimi

en: Predefined:
tr: Öntanımlı:

en: Check in vala documentation for datetime to write your own format.
tr: Kendi biçiminizi yazmak için vala datetime belgelerini denetleyin.

en: Default selection
tr: Öntanımlı seçim

en: Current branch
tr: Geçerli dal

en: All branches
tr: Tüm dallar

en: Sort references in the sidebar by latest activity
tr: Kenar çubuğundaki atıfları son etkinliğe göre sırala

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
tr: Yerel dal seçerken ana kaynak (uzak) dalını göster

en: Commits
tr: İşlemeler

en: Collapse inactive lanes
tr: Etkin olmayan yolları daralt

en: Early
tr: Erken

en: Show history in topological order
tr: Geçmişi topolojik sırada göster

en: Preserve mainline for currently checked out branch
tr: Şu anda alınmış olan dal için anahattı koru

en: Start with activity:
tr: Şu etkinlikle başla:

en: Use horizontal layout
tr: Yatay düzen kullan

en: Use gravatar service to provide user avatars
tr: Kullanıcı profil resimlerini sağlamak için gravatar hizmetini kullan

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_tr.po (menu-sections)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  - (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Network monitoring software. Examples: gip, ettercap, iptstate Third level entry under System Policy definition: System information and monitoring
en: Monitoring
tr: İzleme

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
tr: Fark görünümlerinde kaynak kodların sözdizimi vurgulamasını etkinleştir

[ctx: shortcut window]
en: Windows
tr: Pencereler

[ctx: shortcut window]
en: Reload the window
tr: Pencereyi yeniden yükle

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
tr: Pencere menüsünü aç

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
tr: Depo aç

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
tr: Tercihleri aç

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
tr: Etkin pencereyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
tr: Konsola değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
tr: Geçmiş Görünümüne değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
tr: İşleme Görünümüne değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
tr: Etkinliğe değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
tr: İşleme Etkinliği

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
tr: Seç/Seçimi Kaldır

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
tr: İşleme iletişim kutusunu aç

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
tr: Seçimi hazırla

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
tr: Seçimi hazırlık dışı tut

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
tr: Seçimi gözden çıkar

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
tr: Seçimi düzenle

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
tr: İşleme İletişim Kutusu

[ctx: shortcut window]
en: Commit
tr: İşle

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
tr: İşlemeyi iptal et

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
tr: Önceki işleme iletisi

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
tr: Sonraki işleme iletisi

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
tr: Geçmiş Etkinliği

en: Show the list of recently used repositories
tr: Son kullanılan depoların listesini göster

en: Clone repository
tr: Depoyu klonla

en: Add repository
tr: Depo ekle

en: Find a word or phrase
tr: Sözcük veya ifade bul

en: General settings and options
tr: Genel ayarlar ve seçenekler

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
tr: %s için parola gerekli

en: Half an hour ago
tr: Yarım saat önce

en: A day ago | %d days ago
tr[0]: %d gün önce

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
tr: %e %b, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
tr: %e %b, %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
tr: %e %b %Y, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
tr: %e %b %Y, %I:%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
tr: önce (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
tr: kaldırıldı (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
tr: sonra (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
tr: eklendi (%s)

en: Committed by %s
tr: İşleyen: %s

en: _Open file
tr: Dosyayı _aç

en: Open containing _folder
tr: _İçeren klasörü aç

en: _Copy file path
tr: Dosya yolunu _kopyala

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
tr: %sʼte

en: Cloning…
tr: Klonlanıyor…

en: Deleting repository source files “%s” will delete them from disk and cannot be undone. Are you sure?
tr: “%s” depo kaynak dosyalarının silinmesi onları diskten tümüyle siler ve geri alınamaz. Emin misiniz?

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
tr: commit-msg kancası çalıştırıldıktan sonra işleme iletisi okunamadı: %s

en: setup “%s” to do a signed commit
tr: imzalı gönderi için “%s” kur

en: error signing the commit “%s”
tr: “%s” gönderisi imzalanamadı

en: error updating current ref “%s”
tr: geçerli ref “%s” güncellenemedi

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
tr: Önceki kimlik doğrulama girişimi başarısız oldu. Lütfen kullanıcı adınızı ve parolanızı girip yeniden deneyin.

en: Unable to display changes for binary file
tr: İkili dosya için değişiklikler gösterilemiyor

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_tr.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means the two screens are displayed side * by side
en: Side by side
tr: Yan yana

en: Wrap lines:
tr: Satırları sar:

en: Ignore whitespace:
tr: Boşlukları yok say:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
tr: Depoyu listeden kaldır (depoyu diskten silmez)

en: Show the changes introduced by the selected commit
tr: Seçili işleme ile ortaya çıkan değişiklikleri göster

en: Show the files in the tree of the selected commit
tr: Seçili işlemenin ağacındaki dosyaları göster

note: Type: string Description
en: System username for gitolite:
tr: 'gitolite'ın kullanacağı sistem kullanıcı adı:

note: Type: string Description
en: Please enter the name for the system user which should be used by gitolite to access repositories. It will be created if necessary.
tr: Lütfen gitolite tarafından depolara erişirken kullanılacak olan sistem kullanıcısının adını girin. Eğer böyle bir kullanıcı yoksa otomatik olarak oluşturulacaktır.

note: Type: string Description
en: Repository path:
tr: Depo yolu:

note: Type: string Description
en: Please enter the path in which gitolite should store the repositories. This will become the gitolite system user's home directory.
tr: Lütfen gitolite'ın depoları saklamasını istediğiniz konumu girin. Bu dizin gitolite sistem kullanıcısının ev dizini olacaktır.

note: Type: string Description
en: Administrator's SSH key:
tr: Yöneticinin SSH anahtarı:

note: Type: string Description
en: Please specify the key of the user that will administer the access configuration of gitolite.
tr: Lütfen gitolite erişim yapılandırmasını yönetecek olan kullanıcının anahtarını girin.

note: Type: string Description
en: This can be either the SSH public key itself, or the path to a file containing it. If it is blank, gitolite will be left unconfigured and must be set up manually.
tr: Bu anahtar bir SSH genel anahtarının kendisi olabileceği gibi, genel anahtarın saklandığı dosyanın yolu da olabilir. Bu alan boş bırakıldığı takdirde gitolite yapılandırılmamış olarak kalacaktır. Bu durumda gitolite'ı daha sonra elle yapılandırmanız gerekecekir.

note: Type: string Description
en: If migrating from gitolite version 2.x, leave this blank.
tr: Eğer gitolite'ın 2.x numaralı sürümlerinden yükseltme yapıyorsanız bu alanı boş bırakın.

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
tr: UPC (UPC-A veya UPC-E)

en: Code 128 (Mode C suppression)
tr: Code 128 (Mode C supression)

en: Dark Goldenrod
tr: Koyu altın sarısı

en: Dark Green
tr: Koyu yeşil

en: Dark Cyan
tr: Koyu cam göbeği

en: Navy Blue
tr: Deniz mavisi

en: Dark Violet
tr: Koyu menekşe

en: Medium green
tr: Orta yeşil

en: Turquoise
tr: Turkuaz

en: SkyBlue
tr: Gök mavisi

en: Khaki
tr: Haki

en: Light Yellow
tr: Açık sarı

en: Slate Gray
tr: Gri

en: 10% Gray
tr: %10 gri

en: 25% Gray
tr: %25 gri

en: 40% Gray
tr: %40 gri

en: 50% Gray
tr: %50 gri

en: 60% Gray
tr: %60 gri

en: Custom Color #%u
tr: Özel Renk #%u

en: gLabels Fatal Error!
tr: gLabels Önemli Hata!

en: New Label or Card
tr: Yeni etiket veya kart

en: Label properties
tr: Etiket özellikleri

en: gLabels documents
tr: gLabels dokümanları

en: Empty file name selection
tr: Boş dosya ismi seçildi

en: Please select a file or supply a valid file name
tr: Lütfen bir dosya seçin veya geçerli bir dosya adı girin

en: Not a supported file format
tr: Desteklenen bir dosya formatı değil

en: Could not save file "%s"
tr: Dosya kaydedilemiyor "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
tr: Kaydederken bir hata oldu. Dosya halen kaydedilmemiş.

en: Save "%s" as
tr: Farklı kaydet "%s"

en: Please supply a valid file name
tr: Lütfen geçerli bir dosya adı verin.

en: Overwrite file "%s"?
tr: Üzerine yazılsın mı "%s"?

en: Close without saving
tr: Kaydetmeden kapat

en: Recent fonts
tr: Son kullanılan yazı tipleri

en: Proportional fonts
tr: Orantılı yazı tipleri

en: Fixed-width fonts
tr: Sabit genişlik yazı tipleri

en: All fonts
tr: Tüm yazı tipleri

en: Sample text
tr: Örnek yazı

en: set output filename (default="output.pdf")
tr: Kaydedilecek dosyanın ismi (varsayılan="output.pdf")

en: number of sheets (default=1)
tr: Sayfa sayısı (varsayılan=1)

en: sheets
tr: Sayfalar

en: number of copies (default=1)
tr: Kopya sayısı (varsayılan=1)

en: first label on first sheet (default=1)
tr: İlk sayfadaki ilk etiket (varsayılan=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
tr: Yazdırma sınırları (yazıcı düzenini test etmek için)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
tr: Ters yazdır (yani, ayna görüntüsü)

en: print crop marks
tr: Kırpa izlerini yazdır

en: input file for merging
tr: Birleştirme için girdi dosyası

en: Print files created with gLabels.
tr: gLabels ile oluşturulan dosyaları yazdır.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
tr: doküman birleştirmesi glabels dosyası ile yapılamıyor %s

en: cannot open glabels file %s
tr: glabels dosyası açılamıyor %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
tr: gLabels etiket ve kart vizit tasarlayıcısını aç.

en: Create barcode object
tr: Barkod nesnesi oluştur

en: Barcode data
tr: Barkod verisi

en: Barcode property
tr: Barkod özelliği

en: Barcode data empty
tr: Barkod verisi boş

en: Invalid barcode data
tr: Geçersiz barkod verisi

en: Create box object
tr: Kutu nesnesi oluştur

en: Merge properties
tr: Birleştirme özellikleri

en: Align tops
tr: Üstleri hizala

en: Align bottoms
tr: Altları hizala

en: Center horizontally
tr: Yatay ortala

en: Center vertically
tr: Dİkey ortala

en: Create ellipse object
tr: Elips nesnesi oluştur

en: Create image object
tr: Resim nesnesi oluştur

en: Set image
tr: Resim ata

en: Create line object
tr: Çizgi nesnesi oluştur

en: Shadow state
tr: Gölge durumu

en: Shadow offset
tr: Gölge ofseti

en: Create text object
tr: Yazı nesnesi oluştur

en: Align text
tr: Yazıyı hizala

en: Vertically align text
tr: Metni dikey hizala

en: Auto shrink
tr: Otomatik küçült

en: Delete template "%s"?
tr: Şablon silinsi mi "%s"?

en: This action will permanently delete this template.
tr: Bu eylem bu şablonu kalıcı olarak silecektir.

en: No recent templates found.
tr: Son kullanılan şablon bulunamadı.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
tr: "Hepsini ara" sekmesinde bir şablon seçmeye çalış.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
tr: Uyum yok.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
tr: Başka bir marka, sayfa boyu veya kategori seçmeyi deneyin.

en: No custom templates found.
tr: Özel şablon bulunamadı.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
tr: "Hepsini ara" sekmesinde yeni şablonlar oluşturabilir ya da önceden tanımlı şablonlar arayabilirsiniz.

en: Merge Properties
tr: Özellikleri birleştir

en: Select merge-database source
tr: birleştirme-veritabanı kaynağı seçimi

en: Record/Field
tr: Kayıt/Alan

en: Select Product
tr: ürün seç

en: Choose Orientation
tr: Oryantasyon seç

en: Box object properties
tr: Kutu nesnesi özellikleri

en: Ellipse object properties
tr: Elips nesnesi özellikleri

en: Line object properties
tr: Çizgi nesnesi özellikleri

en: Image object properties
tr: Resim nesnesi özellikleri

en: Text object properties
tr: Yazı nesnesi özellikleri

en: Barcode object properties
tr: Barkod nesnesi özellikleri

en: Insert merge field
tr: Birleştirme alanı girişi

en: No Fill
tr: Dolgu yok

en: No Line
tr: Çizgi yok

en: Lock aspect ratio.
tr: Görüntü boyutu sabitleme.

en: gLabels Preferences
tr: gLabels Tercihleri

en: New gLabels Template
tr: Yeni gLabels Şablonu

en: Label or Card Shape
tr: Etiket veya kart şekli

en: Label or Card Size
tr: Etiket veya kart boyutu

en: Label Size (round)
tr: Etiket boyutu (yuvarlak)

en: Label Size (CD/DVD)
tr: Etiket boyutu (CD/DVD)

en: Number of Layouts
tr: Düzenleme adeti

en: Layout(s)
tr: Düzenleme(ler)

en: Design Completed
tr: Tasarım tamamlandı

en: Edit gLabels Template
tr: gLabels Şablonunu düzenle

en: Brand and part# match an existing template!
tr: Marka ve parça# varolan bir şablonla aynı

en: Open Recent _Files
tr: Son kullanılan _dosyaları aç

en: Customize Main Toolbar
tr: Ana araç çubuğunu özelleştir

en: Customize Drawing Toolbar
tr: Çizim araç çubuğunu özelleştir

en: Customize Properties Toolbar
tr: Özellikler araç çubuğunu özelleştir

en: _Order
tr: _Sırala

en: _Rotate/Flip
tr: _Döndür/Çevir

en: Save the current file to a different name
tr: Geçerli dosyayı başka bir isimle kaydet

en: Properties...
tr: Özellikler...

en: Modify document properties
tr: Doküman özellliklerini değiştir

en: Template _Designer...
tr: Şablon _Tasarlayıcı...

en: Create a custom template
tr: Özel şablon oluştur

en: Select all objects
tr: Tüm nesneleri seç

en: Un-select All
tr: Hiç birini seçme

en: Remove all selections
tr: Tüm seçimleri bırak

en: Increase magnification
tr: Büyütme oranını arttır

en: Decrease magnification
tr: Büyütme oranını azalt

en: Zoom 1 to 1
tr: 1:1 oranında yakınlaş

en: Restore scale to 100%
tr: Ölçüyü %100'e getir

en: Set scale to fit window
tr: Pencereye sığacak şekilde ölçülendir

en: Select, move and modify objects
tr: Nesneleri seç, hareket ettir veya düzenle

en: Create box/rectangle object
tr: Kutu/dikdörtgen nesne oluştur

en: Create ellipse/circle object
tr: Elips/daire şekilnde nesne oluştur

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Barcode
tr: Barkod

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
tr: Nesneyi saatin tersi yönde 90 derece döndür

en: Rotate object 90 degrees clockwise
tr: Nesneyi saat yönünde 90 derece döndür

en: Align objects to left edges
tr: Nesnelerin sol kenarlarını hizala

en: Align objects to horizontal centers
tr: Nesnelerin yatay merkezlerini hizala

en: Align objects to right edges
tr: Nesnelerin sağ kenarlarını hizala

en: Align top
tr: Üste hizala

en: Align objects to top edges
tr: Nesnelerin üst kenarlarını hizala

en: Align middle
tr: Ortaya hizala

en: Align objects to vertical centers
tr: Nesneleri dikey merkezlerine hizala

en: Align objects to bottom edges
tr: Nesnelerin alt kenarlarını hizala

en: Center objects to horizontal label center
tr: Nesneleri etiket yatay merkezinde ortala

en: Center objects to vertical label center
tr: Nesneleri etiket dikey merkezinde ortala

en: Edit merge properties
tr: Birleştirme özelliklerini düzenle

en: Open glabels manual
tr: Glabels kullanım kılavuzunu aç

en: About glabels
tr: Glabels hakkında

en: Property toolbar
tr: Özellikler ara çubuğu

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
tr: Geçerli pencerede özellikler araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: Change the visibility of the grid in the current window
tr: Geçerli pencerede kılavuz çizgilerin görünürlüğünü değiştir

en: Change the visibility of markup lines in the current window
tr: Mevcut penceredeki işaret çizgilerinin görünürlüklerini değiştir

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
tr: Geçerli pencerede ana araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: Drawing toolbar
tr: Çizim araç çubuğu

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
tr: Geçerli pencerede çizim araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: Glabels includes contributions from:
tr: Glabels'a destek verenler:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
tr: Diğer katkıda bulunanlar için AUTHORS dosyasına bakınız,

en: or visit http://glabels.org/
tr: veya http://glabels.org/ adresini ziyaret ediniz.

en: A label and business card creation program.
tr: Etiket ve kartvizit oluşturma programı

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
tr: gLabels özgür bir yazılımdır: Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı
    GNU Genel Kamu Lisansı'nın 3. veya daha sonraki sürümlerindeki
    şartlar altında dağıtılabilir ve/veya değiştirilebilir. 
    
    gLabels faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır,
    fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA
    UYGUNLUK gibi garantiler de vermez.  Lütfen daha fazla ayrıntı için
    GNU Genel Kamu Lisansı'nı inceleyin.

en: gLabels Error!
tr: gLabels Hatası!

en: (none) - gLabels
tr: (yok) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
tr: Sayfa boyu tanımları bulunamıyor. Libglables doğru kurulmamış olabilir!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
tr: Kategori tanımları bulunamıyor. Libglabels doğru kurulmamış olabilir!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
tr: Şablon dosyaları bulunamıyor. Libglabels doğru kurulmamış olabilir!

en: %s full page label
tr: %s tam sayfa etiket

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
tr: %d × %d (sayfa başına %d)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
tr: sayfa başına %d

en: diameter
tr: çap

en: Record selection/preview
tr: Seçimi/önizlemeyi kaydet

en: Brand:
tr: Marka:

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.11-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Page size:
tr: Sayfa boyutu:

en: Search all
tr: Tümünü ara

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
tr: Yüzlerde hazır şablondan bir etiket veya kart seçin veya kendi şablonunuzu oluşturun.

en: Select orientation of label content.
tr: Etiket içeriğinin oryantasyonunu seçin

en: Review Selection
tr: Seçimi İncele

en: Please review and confirm your selection.
tr: Seçimizi inceleyip onaylayın

en: Label size:
tr: Etiket boyu:

en: Similar products:
tr: Benzer ürünler:

en: Part #:
tr: Parça #:

en: key:
tr: anahtar:

en: Vertical alignment:
tr: Dikey hizalama:

en: Line Spacing:
tr: Satır aralığı:

en: Allow merge to automatically shrink text
tr: Birleştirmenin metni otomatik daraltmasına izin ver

en: Reset image size
tr: Resmi orijinal boyutuna getir

en: Enable shadow
tr: Gölge ver

en: Select locale specific behavior.
tr: Yerele özel davranışı seç

en: Default page size
tr: Varsayılan sayfa boyutu

en: Select default properties for new objects.
tr: Yeni nesneler için varsayılan özellikleri seç

en: Center align
tr: Ortaya hizalı

en: Top vertical align
tr: Üst dikey hizala

en: Center vertical align
tr: Orta dikey hizala

en: Bottom vertical align
tr: Alt dikey hizala

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
tr: gLabels Şablon Tasarımcısı'na hoş geldiniz.
    
    Bu iletişim penceresi özel bir gLabels şablonu oluşturmanızda size yardımcı olacak.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
tr: Şablon galerisi için tanımlayıcı bilgiyi girin.

en: Brand/Manufacturer:
tr: Marka/Üretici:

en: (e.g., 8163A)
tr: (ör., 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
tr: (ör., Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
tr: (ör., "E-posta Etiketleri," "İş Kartları," ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
tr: Şablon galerisinin sayfa boyunu seçin.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
tr: Etiketlerin veya kartların temel şekillerini girin.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
tr: Dikdörtgen veya kare (köşeleri yuvarlak olabilir)

en: Elliptical
tr: Elips şeklinde

en: CD/DVD (including credit card CDs)
tr: CD/DVD (kredi kartı CD'leri dahil)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
tr: Şablonunuzdaki tek bir etiket veya kart için boyut parametrelerini girin.

en: 1. Width:
tr: 1. Genişlik:

en: 2. Height:
tr: 2. Yükseklik:

en: 3. Round (radius of corner):
tr: 3. Yuvarlak (köşenin yarıçapı):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
tr: 4. Yatay taşma (dışa yazdırılabilir):

en: 6. Margin
tr: 6. Sınır

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
tr: 5. Dikey taşma (dışa yazdırılabilir):

en: 3. Waste (overprint allowed):
tr: 3. Taşma (dışa yazdırılabilir):

en: 4. Margin
tr: 4. Sınır

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
tr: Şablonunuzdaki tek bir etiket için boyut parametrelerini girin.

en: 1. Radius:
tr: 1. Yarıçap:

en: 2. Waste (overprint allowed):
tr: 2. Taşma (dışa yazdırılabilir):

en: 3. Margin
tr: 3. Sınır

en: 1. Outer radius:
tr: 1. Dış yarıçap:

en: 2. Inner radius:
tr: 2. İç yarıçap:

en: 3. Clipping width:
tr: 3. Kırpma genişliği:

en: 4. Clipping height:
tr: 4. Kırpma yüksekliği:

en: 5. Waste (overprint allowed):
tr: 5. Taşma (dışa yazdırlabilir):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
tr: Şablonunuz kaç tane yerleşim içerecek?
    
    Bir yerleşim, basit bir ızgara üzerinde düzenlenebilen etiketler veya kartlar kümesidir.
    Çoğu şablon, ilk örnekteki gibi tek bir yerleşime ihtiyaç duyar.
    İkinci örnek birden fazla yerleşimin gerektiği durumları gösterir.

en: Templates needing only
    one layout.
tr: Yalnızca bir yerleşim
    gerektiren şablonlar.

en: Templates needing
    two layouts.
tr: İki yerleşim gerektiren
    şablonlar.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
tr: Not: 2 yerleşimden fazlası gerektiğinde, şablon elle düzenlenmelidir.

en: Number of layouts:
tr: Yerleşim sayısı:

en: Please enter the following layout information.
tr: Düzen bilgisini girin.

en: Number across (nx):
tr: Genişlik numarası (nx):

en: Number down (ny):
tr: Aşağı numarası (ny):

en: Distance from left edge (x0):
tr: Sol kenardan uzaklık (x0):

en: Distance from top edge (y0):
tr: Üst kenardan uzaklık (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
tr: Yatayda aşağı yukarı hareket (dx):

en: Vertical pitch (dy):
tr: Dikeyde aşağı yukarı hareket (dy):

en: Print test sheet
tr: Deneme çıktısı al

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
tr: Tebrikler!
    
    gLabels Şablon Tasarımcısını  tamamladınız.
    Tasarımınızı kabul etmek ve kaydetmek için "Uygula"ya tıklayın.
    
    Ya da "Vaz geç"e tıklayarak tasarımınızdan vaz geçebilir, veya
    "Geri" düğmesine tıklayarak düzenlemeye devam edebilirsiniz.

en: Sheets:
tr: Sayfalar:

en: from:
tr: Şuradan:

en: Start on label
tr: Etikete başla

en: on 1st sheet
tr: 1. sayfada

en: Merge Control
tr: Birleştirme kontrolü

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
tr: gLabels etiket ve iş kartları oluşturmak için yapılmış bir programdır. Çoğu ofis tedarik mağazasında bulacağınız bir çok lazer/mürekkepli etiket ve iş kartı sayfasıyla çalışacak şekilde tasarlanmıştır.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
tr: gLabels adres etiketleri, isim etiketleri, fiyat etiketleri, cd/dvd etiketleri, veya bir sayfa üzerinde düzenli kalıpla organize edilmiş herhangi bir şeyi tasarlamak için kullanılabilir. Etiketler (veya kartlar) metin, resim, çizgiler, şekiller veya barkod içerebilir. gLabels ayrıca belge-birleştirme özelliği ile bir CSV dosyası veya Evolution adres defteri gibi harici bir veri kaynağından her kayıt için özel bir etiket basabilir.

en: Show/hide main toolbar.
tr: Ana araç çubuğunu göster/gizle

en: Controls visibility of main toolbar.
tr: Ana araç çubuğunun görünürlüğünü kontrol eder.

en: Show/hide drawing toolbar.
tr: Çizim araç çubuğunu göster/gizle

en: Controls visibility of drawing toolbar.
tr: Çizim araç çubuğunun görünürlüğünü kontrol eder.

en: Show/hide property toolbar.
tr: Özellikler araç çubuğunu göster/gizle

en: Controls visibility of property toolbar.
tr: Özellikler araç çubuğunun görünürlüğünü kontrol eder.

en: Show/hide grid.
tr: Kılavuz çizgileri göster/gizle

en: Controls visibility of grid.
tr: Kılavuz çizgilerin görünürlüğünü kontrol eder.

en: Show/hide markup.
tr: İşaretleri göster/gizle.

en: Controls visibility of markup lines.
tr: İşaret çizgilerinin görünürlüğünü kontrol eder.

en: Maximum recent files.
tr: Son kullanılan dosya sayısı

en: Controls maximum number of recent files tracked.
tr: Takip edilen son kullanılan dosyaların maksimum sayısını kontrol eder.

en: Units.
tr: Birim.

en: The default unit of measurement.
tr: Varsayılan ölçü birimi.

en: Default page size.
tr: Varsayılan sayfa boyutu

en: The preferred page size when searching templates.
tr: Şablonları ararken tercih edilen sayfa boyutu.

en: Default font family.
tr: Varsayılan yazı tipi ailesi

en: The default font family for new text objects.
tr: Yeni yazı nesneleri için varsayılan yazı tipi ailesi.

en: Default font size.
tr: Varsayılan yazı tipi boyutu

en: The default font size for new text objects.
tr: Yeni yazı nesneleri için varsayılan yazı tipi boyutu.

en: Default font weight.
tr: Varsayılan yazı tipi kalınlığı

en: The default font weight for new text objects.
tr: Yeni yazı nesneleri için varsayılan yazı tipi kalınlığı.

en: Default font italic flag.
tr: Varsayılan yazı tipi yatık.

en: The default font italic state for new text objects.
tr: Yeni yazı nesneleri için varsayılan yazı tipi italik durumu.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
tr: Yeni nesneler için varsayılan yazı rengi (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
tr: Varsayılan yazı hizalama

en: The default text alignment for new text objects.
tr: Yeni yazı nesneleri için varsayılan yazı hizalama.

en: Default text line spacing.
tr: Varsayılan yazı satır aralığı

en: The default line spacing for new text objects.
tr: Yeni yazı nesneleri için varsayılan satır aralığı

en: Default line width.
tr: Varsayılan çizgi kalınlığı

en: The default line width for new objects.
tr: Yeni nesneler için varsayılan çizgi genişliği.

en: Default line color.
tr: Varsayılan çizgi rengi

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
tr: Yeni nesneler için varsayılan çerçeve çizgisi rengi (0xRRGGBBAA)

en: Default fill color.
tr: Varsayılan dolgu rengi

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
tr: Yeni nesneler için varsayılan iç renk (0xRRGGBBAA)

en: Recent templates.
tr: Son kullanılan şablonlar

en: Recently used templates.
tr: Son kullanılan şablonlar

en: Recent fonts.
tr: Son kullanılan fontlar

en: Recently used font families.
tr: Son kullanılan yazı tipi aileleri

en: Recent colors.
tr: Son kullanılan renkler

en: Recently created custom colors.
tr: Son oluşturulan özel renkler

en: Create labels, business cards and media covers
tr: Etiketler, kart vizitler ve medya kapakları oluşturun.

en: gLabels Project File
tr: gLabels proje dosyası

en: Any label
tr: Herhangi bir etiket

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
tr: yuvarlak etiketler

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
tr: Elips etiketler

note: ====================================================================
en: Square labels
tr: Kare etiketler

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
tr: Dikdörtgen etiketler

en: Any card
tr: Herhangi bir kart

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
tr: Kart vizitler

en: CD/DVD or other media
tr: CD/DVD veya başka medya

en: Mailing/shipping products
tr: Post/gönderi ürünleri

en: Foldable cards
tr: Katlanabilir kartlar

en: Photo products
tr: Fotoğraf ürünleri

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
tr: Dikdötgen etiketler

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
tr: Video Kaset yan etiketleri

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
tr: CD kitapçığı

note: ===================================================================
en: Square Labels
tr: Kare etiketler

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
tr: küçük yuvarlak etiketler

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
tr: Büyük yuvarlak etiketler

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
tr: Dosya Klasörü etiketleri

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
tr: Gönderi etiketleri

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
tr: Adres etiketleri

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
tr: İade adresi etiketleri

note: ===================================================================
en: Round Labels
tr: Yuvarlak etiketler

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
tr: Disket etiketleri

note: ===================================================================
en: Tent Cards
tr: Çadır Kartlar

note: ===================================================================
en: Filing Labels
tr: Dosylama etiketleri

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
tr: Kart vizitler

note: ===================================================================
en: Index Cards
tr: İndeks kartları

note: ===================================================================
en: Post cards
tr: Posta kartları

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
tr: İsimlik etiketleri

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
tr: CD/DVD etiketleri

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
tr: CD/DVD etiketleri (disk etiketleri)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
tr: CD/DVD etiketleri (Yan etiketler)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
tr: Video kaset yüzey etiketleri

note: ===================================================================
en: ID Labels
tr: Kimlik Etiketleri

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
tr: Tam sayfa etiketler

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
tr: Ayraç etiketleri

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
tr: Mini etiketler

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
tr: Kendinden-Yapışkan İsim Rozetleri (Asetat İpek)

note: ===================================================================
en: Allround labels
tr: Yuvarlak etiketler

note: ===================================================================
en: Mailing labels
tr: Posta  etiketleri

note: ===================================================================
en: Address labels
tr: Adres etiketleri

note: ===================================================================
en: Shipping labels
tr: Gönderi etiketleri

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
tr: Posta etiketleri

note: ===============================================================
en: CD Booklet
tr: CD Kitapçığı

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
tr: Mini adres etiketleri

note: ===================================================================
en: Identification Labels
tr: Tanımlama etiketleri

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
tr: Disket etiketleri

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
tr: Standart adres etiketleri 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
tr: Gönderi etiketleri 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
tr: Çok amaçlı etiketler 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
tr: Standart adres etiketleri 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
tr: Standart Adres Etiketleri 29mm x 90mm (Eski)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
tr: Gönderi Etiketleri 62mm x 100mm (Eski)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
tr: Çok Amaçlı Etiketler 17mm x 54mm (Eski)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
tr: Standart Adres Etiketleri 38mm x 90mm (Eski)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
tr: CD/DVD Tepsisi

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
tr: CD/DVD Etiketleri Standart Format (yalnızca yüzey)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
tr: CD etiketleri

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
tr: CD/DVD etiketleri

note: ===================================================================
en: Membership cards
tr: Üyelik kartları

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
tr: Uzun adres etiketleri

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
tr: Gönderi adresi etiketleri

note: ===================================================================
en: File Folder
tr: Dosya Klasörü

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
tr: Asılan Klasör

note: ===================================================================
en: 3.5in Diskette
tr: 3.5 inç disket

note: ===================================================================
en: Labels A6
tr: A6 etiketler

note: ===================================================================
en: Labels A5
tr: A5 etiketler

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
tr: A4 etiketler

en: Labels A3
tr: A3 etiketler

en: Labels SRA3
tr: SRA3 etiketler

note: ===================================================================
en: Flyer paper
tr: El broşürü

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
tr: Tebrik kartı

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
tr: Arşiv Dosyası Kitapçıkları

en: CD/DVD Inlet
tr: CD/DVD Kitapçığı

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
tr: DVD kitapçığı

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
tr: Fotoğraf etiketleri

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
tr: Pasaport fotoğrafı etiketleri

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
tr: Arşiv Dosyası Etiketleri

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
tr: Çok Amaçlı Etiketler

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
tr: Yazdırılabilir mousepad

note: ====================================================================
en: CD inlet
tr: CD kitapçığı

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
tr: CD kitapçığı (ön)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
tr: CD kitapçığı (arka)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
tr: Zip Disk kitapçığı

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
tr: VHS-C kitapçığı

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
tr: Video-8 kitapçığı

note: ====================================================================
en: VHS inlet
tr: VHS kitapçığı

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
tr: Zip Disk etiketleri

note: ====================================================================
en: Arch File labels
tr: Arşiv dosyası etiketleri

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
tr: Mini Disk etiketleri

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
tr: Arşiv Dosyası Etiketleri (küçük)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
tr: Arşiv Dosyası Etiketleri (geniş)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
tr: Yuvarlak etiketler

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
tr: Video Etiketleri (yalnızca yüzey)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
tr: Disket Etiketleri (yalnızca yüzey)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
tr: Floppy disk etiketleri

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
tr: Kollu arşiv dosyası etiketleri

note: *******************************************************************
en: PVC labels
tr: PVC etiketler

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
tr: Mini-CD Etiketleri

note: ===================================================================
en: Standard Labels
tr: Standart Etiketler

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
tr: CD/DVD Etiketleri (yalnızca yüzey)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
tr: CD/DVD Etiketleri (yalnızca yüzey)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
tr: Kaset Etiketleri

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
tr: Slimline CD Kabı (sağ taraf yukarda)

en: Slimline CD Case (upside down)
tr: Slimline CD Kabı (baş aşağı)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
tr: CD Şablon Dikdörtgenler

note: ===================================================================
en: Business Card CD
tr: Kart Vizit CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
tr: Mücevher Kutusu Kitapçığı

note: ===================================================================
en: DLT Labels
tr: DLT Etiketler

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
tr: PRO CD Etiketleri 2-yukarı (sadece ön yüz)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
tr: PRO CD Etiketleri 2-yukarı (Sadece ön yüz)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
tr: PRO CD Etiketleri 2-yukarı (sadece CD sırtı)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
tr: Mikrotüp etiketleri

note: ===================================================================
en: General Labels
tr: Genel etiketler

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
tr: Kendinden yapışkanlı etiketler

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
tr: Buzdolabu mıknatısı stikırları

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
tr: Inkjet/Laser etiketleri 70x37 mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
tr: EPSON Foto Stikırları 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
tr: Üniversal etiketler

note: ===================================================================
en: Bottle labels
tr: Şişe etiketleri

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
tr: Su geçirmez kendinden yapışkanlı filmler

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
tr: Şeffaf kendinden yapışkanlı filmler

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
tr: Kendinden yapışkanlı pencere filmi

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
tr: Yarı parlak fotoğraf etiketleri

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
tr: Adres Etiketleri (STMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
tr: SD kart etiketleri

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
tr: Parlak pasaport fotoğrafı etiketleri

note: ===================================================================
en: Business cards punched
tr: Delikli kart vizitler

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
tr: Mat delikli kart vizitler

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
tr: Çok parlak kart vizitler

note: ===================================================================
en: Name plates
tr: İsim levhaları

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
tr: Parlak Kart vizitler, iki yüzü yazdırılabilir

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
tr: Parlak delikli kart vizitler

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
tr: Parlak/mat Katlanabilir kart vizitler

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
tr: Katlanabilir kart vizitler

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
tr: Üyelik kartları, her iki yüzüne yazılabilir

en: Business card CD Labels
tr: İş kartı CD etiketleri

en: Mini CD Labels
tr: Mini-CD Etiketleri

en: Triangular labels
tr: Üçgen etiketler

en: Trapezoid labels
tr: Yamuk etiketler

note: ===================================================================
en: File Back Labels
tr: Dosya sırtı etiketleri

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
tr: Çok amaçlı yapıştır+kaldır etiketler

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
tr: Video etiketleri (arka)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
tr: Dikdörtgen kopya etiketleri

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
tr: Düzeltme ve kapatma etiketleri

en: Interface Designer
tr: Arayüz Tasarımcısı

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
tr: GTK+ uygulamaları için kullanıcı arabirim tasarımları oluştur ya da aç

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
tr: GUI tasarımcısı;GKA tasarımcısı;kullanıcı arayüzü;ui oluşturucu;ka oluşturucu;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
tr: Glade, GTK+ 3 araç takımı ve GNOME masaüstü ortamı için hızlı ve kolay kullanıcı arayüzü geliştirmeyi sağlayan bir RAD aracıdır.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
tr: Glade ile tasarlanan kullanıcı arayüzleri XML olarak kaydedilir ve bu xmlʼler uygulamalar tarafından GtkBuilder kullanarak ya da doğrudan yeni GTK+ şablon özelliğini kullanarak GtkWidget'dan türemiş nesne sınıfı tanımlamak için gerektikçe dinamik olarak yüklenebilirler.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
tr: GtkBuilder ile Glade XML dosyaları C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, vs. gibi bir çok programlama dilinde kullanılabilir.

en: [Read Only]
tr: [Salt Okunur]

en: User Interface Designer
tr: Kullanıcı Arayüzü Tasarımcısı

en: the last action
tr: en son eylem

en: Autosaving '%s'
tr: '%s' kendiliğinden kaydediliyor

en: Error autosaving '%s'
tr: '%s' kendiliğinden kaydedilirken hata

en: Project %s is still loading.
tr: %s projesi hala yükleniyor.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
tr: Var olan dosyanın yedeklenmesi başarısız oldu, kaydetmeye devam edilsin mi?

en: Failed to save %s: %s
tr: %s kaydedilemedi: %s

en: The file %s has been modified since reading it
tr: Dosya %s okunmasından sonra değiştirildi

en: _Don't Save
tr: _Kaydetme

en: Project '%s' saved
tr: '%s' projesi kaydedildi

en: Could not save the file %s
tr: Dosya %s kaydedilemedi

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
tr: Dosya %s kaydedilemedi. Bu yol ile başka bir proje açık.

en: No open projects to save
tr: Kaydedilecek açık bir proje yok

en: Save changes to project "%s" before closing?
tr: Kapatmadan önce "%s" projesindeki değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Could not create a new project.
tr: Yeni bir proje oluşturulamadı.

en: The project %s has unsaved changes
tr: Proje %s kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
tr: Eğer yeniden yüklerseniz kaydetmediğiniz tüm değişiklikler kaybolacak. Yine de yeniden yüklensin mi?

en: The project file %s has been externally modified
tr: Proje dosyası %s harici olarak değiştirilmiş

en: Do you want to reload the project?
tr: Projeyi yeniden yüklemek ister misiniz?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
tr: Merhaba, Glade’deki yenilikleri göstereceğim

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
tr: Menü çubuğu ve araç çubuğu başlık çubuğunda birleştirildi

en: You can open a project
tr: Proje açabilir

en: find recently used
tr: son kullanılanları bulabilir

en: or create a new one
tr: veya yeni bir tane oluşturabilirsiniz

en: Project switcher
tr: Proje değiştirici

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
tr: ve Kaydet düğmeleri, doğrudan başlık çubuğundan ulaşılabilir

en: just like Save As
tr: tıpkı Farklı Kaydet

en: project properties
tr: proje özellikleri

en: and less commonly used actions
tr: ve diğer az kullanılan eylemler gibi

en: The object inspector took the palette's place
tr: Nesne inceleyici, özellik düzenleyicisine yer açmak için

en: To free up space for the property editor
tr: paletin yerini aldı

en: The palette was replaced with a new object chooser
tr: Palet;

en: Where you can search all supported classes
tr: Tüm desteklenen sınıfları arayabileceğiniz

en: investigate GTK+ object groups
tr: GTK+ nesne gruplarını inceleyebileceğiniz

en: and find classes introduced by other libraries
tr: ve diğer kütüphaneler tarafından sunulan sınıfları bulabileceğiniz yeni nesne seçiciyle değiştirildi

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
tr: Tamam, şimdi genel görünüm bittiğine göre, hadi yeni iş akışıyla başlayalım

en: First of all, create a new project
tr: Öncelikle, yeni bir proje oluşturun

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
tr: Tamam, şimdi yeni parçacık seçiciyi kullanarak veya çalışma alanına çift tıklayarak bir GtkWindow ekleyin

en: Excellent!
tr: Harika!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
tr: Bu arada, parçacıklar oluşturmak için herhangi bir alan tutucuya çift tıklayabileceğinizi biliyor muydunuz?

en: Try adding a grid
tr: Bir ızgara ve düğme

en: and a button
tr: eklemeyi deneyin

en: Quite easy! Isn't it?
tr: Epey kolay! Değil mi?

en: Enjoy!
tr: Keyfini çıkarın!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
tr: Bir kullanıcı anketi yapıyoruz
     şimdi katılmak ister misiniz?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
tr: İstemiyorsanız bu anketi her zaman Yardım menüsünde bulabilirsiniz.

en: _Do not show this dialog again
tr: Bu iletişim penceresini bir _daha gösterme

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
tr: Yardım -> Kayıt ve Kullanıcı Anketi menüsüne gidip anketimizi tamamlayın!

en: Disable Devhelp integration
tr: Devhelp tümleşimini kapat

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
tr: gmodule desteği bulunamadı. gmodule desteği gladeʼin çalışması için gereklidir

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
tr: GTK+ ya da GNOME uygulamaları için kullanıcı arayüzü tasarımları oluştur ya da düzenle.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
tr: Guido, Arjantin Rosario Ulusal
    Üniversitesinden profesörümdü.
    
    Bana C'yi, Linux'u, özgür yazılımı ve diğerlerini tanıttı.
    
    Bir şey daha açıklamak için hep fazladan vakti
    vardı ve bir şeyleri çözmenize yardım ederdi.
    
    Hep doğru zamanda şaka yaparak işleri ilginç
    ve eğlenceli kılardı.
    
    Söylenenleri kasten yanlış anlamada ustaydı.
    
    Kolunun altında hep kitap yığını taşırdı.
    
    Guinness birayı severdi.
    
    Tek istediği düşünmenizi sağlamaktı!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo

en: Close Project
tr: Projeyi Kapat

en: Registration & User Survey
tr: Kayıt ve Kullanıcı Anketi

en: _Developer Reference
tr: _Geliştirici Referansı

en: Interactive Intro
tr: Etkileşimli Giriş

en: About Glade
tr: Glade Hakkında

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
tr: <small>Olağanüstü kişi ve
    profesörün anısına
    Huzurla yat Guido Macchi</small>

en: Edit project properties
tr: Proje özelliklerini düzenle

en: Start/resume interactive UI introduction
tr: Etkileşimli kullanıcı arayüzü tanıtımını başlat/sürdür

en: © 2018-2020 Juan Pablo Ugarte, et al.
    © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
    © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    © 2001-2006 Ximian, Inc.
tr: © 2018-2020 Juan Pablo Ugarte ve diğerleri.
    © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte ve diğerleri.
    © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli ve diğerleri.
    © 2001-2006 Ximian, Inc.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
tr: GTK+ ve GNOME için bir kullanıcı arayüzü tasarımcısı.

en: Visit Glade web site
tr: Glade web sitesini ziyaret et

en: Select a catalog search path
tr: Katalog arama yolu seç

en: Glade Preferences
tr: Glade Tercihleri

en: Create backups
tr: Yedek oluştur

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
tr: Proje her kaydedildiğinde projenin son sürümünün yedeğini oluştur

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
tr: Proje değişikliğe uğradığında ve belirtilen zaman aşımı geçildiğinde
    projeyi kendiliğinden kaydet

en: Automatically save project after
tr: Şundan sonra projeyi kendiliğinden kaydet

en: Load and Save
tr: Yükle ve Kaydet

en: Versioning errors
tr: Sürümleme hataları

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
tr: Proje, projenin hedef sürümünde kullanılabilir olmayan bir parçacık,
    özellik ya da sinyal kullanıyorsa kullanıcıya kaydederken sor

en: Deprecation warnings
tr: Artık kullanılmama uyarıları

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
tr: Proje artık kullanılmayan herhangi bir parçacık, özellik ya da sinyal
    kullanıyorsa kaydederken kullanıcıya sor

en: Unrecognized types
tr: Tanımlanamayan türler

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
tr: Proje tanımlanamayan türler içeriyorsa
    kaydederken kullanıcıya sor

en: Show warnings when saving
tr: Kaydederken uyarıları göster

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
tr: Parçacık kataloglarının ve özel şablonların nereden yükleneceğini belirten dizinlerin listesi.
    Yeniden başlatma gerekir.

en: Add a new search path
tr: Yeni arama yolu ekle

en: Remove the selected search path
tr: Seçili arama yolunu kaldır

en: Extra Catalog & Templates paths
tr: Ek Katalog ve Şablon yolları

en: Sending data to %s
tr: Veriler %sʼe gönderiliyor

en: Waiting for %s
tr: %s bekleniyor

en: Receiving data from %s
tr: %sʼden veriler alınıyor

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
tr: Kullanıcı listesine aboneliğiniz alındı!
    E-postanızı gözden geçirin!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
tr: Anketi tamamlamaya vakit ayırdığınız için teşekkürler, minnettarız!

en: Completed and submitted!
tr: Tamamlandı ve gönderildi!

en: Glade Registration & User Survey
tr: Glade Kayıt ve Kullanıcı Anketi

en: _Submit
tr: _Gönder

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
tr: Bilgi şuraya gönderilecek: https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
tr: <Adınız ya da takma adınız gerekli>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
tr: Jetonlar toplu şekilde elle işleniyor.
    Lütfen sabırlı olun.

en: <Required to send back registration token>
tr: <Kayıt jetonunun geri gönderilmesi gerekiyor>

en: Subscribe me to the mailing list
tr: Beni e-posta listesine kaydet

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
tr: Glade Kullanıcı e-posta listesine kaydol.
    Doğrulama için size e-posta gönderilecek!

en: Choose your country
tr: Ülkenizi seçin

en: We care about privacy!
tr: Gizliliğe önem veriyoruz!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
tr: Tüm veri özel bir konumda saklanacak ve kamu ya da üçüncü taraf kişilerle paylaşılmayacaktır.

en: Glade User Survey
tr: Glade Kullanıcı Anketi

en: How long have you been programming?
tr: Ne zamandır programlama yapıyorsunuz?

en: I am not a programmer
tr: Programlayıcı değilim

en: Which programming languages do you prefer?
tr: Hangi programlama dillerini yeğlersiniz?

en: When did you start using Glade?
tr: Ne zaman Glade kullanmaya başladınız?

en: Which version do you normally use?
tr: Normalde hangi sürümü kullanıyorsunuz?

en: What is available in my OS
tr: İşletim sistemimin sağladığını

en: Latest stable from sources
tr: Kaynaktan en son kararlı sürümü

en: 3.8 for GTK+ 2
tr: GTK+ 2 için 3.8

en: On what operating systems?
tr: Hangi işletim sistemi üzerinde?

en: distribution
tr: dağıtım

en: How often do you use it?
tr: Ne sıklıkla kullanıyorsunuz?

en: Few days a week
tr: Haftada birkaç gün

en: A few times a month
tr: Ayda birkaç kez

en: A few times a year
tr: Yılda birkaç kez

en: What level of Glade user would you say you are?
tr: Gladeʼi hangi düzeyde kullandığınızı düşünüyorsunuz?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
tr: Glade ile oluşturduğunuz yazılımları ne tür lisans(lar) ile dağıtıyorsunuz?

en: Free software
tr: Özgür yazılım

en: Open source software
tr: Açık kaynak yazılım

en: Commercial/Closed software
tr: Sahipli/Kapalı yazılım

en: None - distributed internally
tr: Hiçbiri - iç dağıtım

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
tr: Glade ile oluşturduğunuz yazılım genelde hangi alan(lar)da kullanıldı?

en: Academic
tr: Akademik

en: Embedded applications
tr: Gömülü uygulamalar

en: Desktop applications
tr: Masaüstü uygulamaları

en: Educational
tr: Eğitim

en: Industrial applications
tr: Endüstriyel uygulamalar

en: What aspect of the software needs the most improvement?
tr: Yazılımın hangi yönü en çok geliştirmeye gereksiniyor?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
tr: Sizce Gladeʼin en büyük sorunu nedir?

en: Lack of documentation
tr: Belge eksikliği

en: Lack of professional support
tr: Profesyonel destek eksikliği

en: Lack of professional training
tr: Profesyonel eğitim eksikliği

en: Lack of publicity/exposure
tr: Reklam/tanıtım eksikliği

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
tr: Diğer işletim sistemleri için (Windows, Mac OS X) resmi dağıtım çıkmaması

en: Have you ever encountered a bug?
tr: Herhangi bir hatayla karşılaştınız mı?

en: If so, did you file a bug report?
tr: Karşılaştıysanız, bir hata kaydı oluşturdunuz mu?

en: Have you ever thought about contributing?
tr: Hiç katkı vermeyi düşündünüz mü?

en: Privacy Note:
tr: Gizlilik Notu:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
tr: Bu anketin tüm amacı kullanıcı tabanımızı daha iyi tanımak içindir.
    E-posta adresiniz sizi tekil bir Glade kullanıcısı olarak belirlemek ve eğer bir şeyleri değiştirmek ya da fazladan yorum eklemek isterseniz size bir düzenleme jetonu gönderiminde kullanılacaktır.
    Yalnızca tüm veri takımından derlenen istatistik verisi kamu ile paylaşılacaktır.
    Kişisel veri özel bir veri tabanında saklanacak ve kamu ya da üçüncü şahıslarla paylaşılmayacaktır.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
tr: Özel veriyi %s dizinine yazma deneniyor ancak bu normal bir dosya.
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
tr: Özel veri kaydetmek için %s dizini oluşturulamadı.
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
tr: Özel veri %s (%s) içerisine yazılırken hata.
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
tr: Yapılandırma verisi kaydetmek için paketlenirken hata (%s).
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
tr: Özel veri yazmak için %s açarken hata (%s).
    Bu oturumda hiçbir özel veri kaydedilmeyecek

en: Setting object type on %s to %s
tr: %s üzerindeki nesne türü %s olarak atanıyor

en: Add a %s to %s
tr: %2$s üzerine bir %1$s ekle

en: Add child %s
tr: %s alt ögesini ekle

en: Delete %s child from %s
tr: %2$s üzerinden %1$s altını sil

en: Reorder %s's children
tr: %s altlarını yeniden sırala

en: The container object this editor is currently editing
tr: Bu düzenleyicinin şu anda düzenlediği taşıyıcı nesne

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
tr: <big><b>İpuçları:</b></big>
      * Öge eklemek için ağaç görünümü üzerine sağ tıklayın.
      * Seçili ögeyi silmek için Silʼe basın.
      * Yeniden sıralamak için Sürükleyin ve Bırakın.
      * Tür sütunu düzenlenebilirdir.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
tr: Çoklu Sürükle ve Bırak

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
tr: Eksik Resim

en: A builtin stock item
tr: Yerleşik depo ögesi

en: Stock Image
tr: Depo Resmi

en: A builtin stock image
tr: Yerleşik depo resmi

en: A list of objects
tr: Nesnelerin listesi

en: Image File Name
tr: Resim Dosyası Adı

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
tr: Görüntüyü yüklemek için bir dosya adı, göreli yol ya da tam yol girin

en: A GDK color value
tr: Bir GDK renk değeri

en: An entry
tr: Bir giriş

en: User templates
tr: Kullanıcı şablonları

en: Enabling property %s on widget %s
tr: %s özelliği %s parçacığı üstünde etkinleştiriliyor

en: Disabling property %s on widget %s
tr: %s özelliği %s parçacığı üstünde kapatılıyor

en: Setting multiple properties
tr: Çoklü özellikler atanıyor

en: Setting %s of %s
tr: Atamalar %s / %s

en: Setting %s of %s to %s
tr: Atamalar %s / %s atanılan %s

en: Renaming %s to %s
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılıyor

en: multiple
tr: çoklu

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
tr: Karma parçacığa dahil olan parçacığı kaldıramazsınız.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
tr: %s, %s tarafından kilitlenmiş, öncelikle %s düzenleyin.

en: Remove multiple
tr: Çoklu sil

en: Cut %s
tr: %s Kes

en: Paste %s
tr: %s Yapıştır

en: Drag %s and Drop to %s
tr: %sʼi Sürükle ve %sʼe Bırak

en: Add signal handler %s
tr: Sinyal işleyici %s ekle

en: Remove signal handler %s
tr: Sinyal işleyici %s sil

en: Change signal handler %s
tr: Sinyal işleyici %s değiştir

en: Setting i18n metadata
tr: i18n öz bilgisi atanıyor

en: Locking %s by widget %s
tr: %s ögesi %s parçacığı tarafından kilitleniyor

en: Unlocking %s
tr: %s kilidi kaldırılıyor

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
tr: '%s'in hedef sürümü %d olarak ayarlanıyor. %d

en: Setting project's %s property
tr: Projenin '%s' özelliği ayarlanıyor

en: Setting resource path to '%s'
tr: Kaynak yolu '%s' olarak ayarlanıyor

en: Setting translation domain to '%s'
tr: Çeviri alanı '%s' olarak ayarlanıyor

en: Unsetting widget '%s' as template
tr: Parçacık '%s' şablon olmaktan çıkarılıyor

en: Setting widget '%s' as template
tr: Parçacık '%s' şablon olarak ayarlanıyor

en: Unsetting template
tr: Şablonluktan çıkarılıyor

en: Unable to load image (%s)
tr: Resim yüklenemedi (%s)

en: Editing alignments of %s
tr: %sʼin hizalamaları düzenleniyor

en: Editing margins of %s
tr: %sʼin kenar boşlukları düzenleniyor

en: Design View
tr: Tasarım Görünümü

en: The GladeDesignView that contains this layout
tr: Bu yerleşimi içeren GladeDesignView

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
tr: Yüklenen parçacık için bilgi düğmesinin gösterilmesi

en: The currently loaded widget in this editor
tr: Bu düzenleyicide şu anda yüklü olan parçacık

en: Show Class Field
tr: Sınıf Alanını GÖster

en: Whether to show the class field at the top
tr: Sınıf alanı yukarda gösterilsin mi

en: Class Field
tr: Sınıf Alanı

en: The class field string
tr: Sınıf alan metni

en: Show Border
tr: Sınırı Göster

en: Whether the border should be shown
tr: Sınır gösterilmeli mi

en: Signal Editor
tr: Sinyal Düzenleyici

en: The signal editor used to edit signals
tr: Sinyalleri düzenlemede kullanılacak düzenleyici

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
tr: %s Özellikleri - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
tr: %s Özellikleri - %s

en: Create a %s
tr: Bir %s oluştur

en: Select the properties that you want to reset to their default values
tr: Öntanımlı değerlere sıfırlamak istediğiniz özellikleri seçin

en: Reset Widget Properties
tr: Parçacık Özelliklerini Sıfırla

note: Checklist
en: _Properties:
tr: Ö_zellikler:

note: Description
en: Property _Description:
tr: Özellik _Açıklaması:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
tr: %s - %s Özellikleri

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
tr: Bu GladeEditorPropertyʼnin oluşturulduğu GladePropertyDefʼı

en: Use Command
tr: Komu Kullan

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
tr: Geri al/yeniden yap yığını için komut APIʼsi kullanılması

en: Disable Check
tr: Denetimi Kapat

en: Whether to explicitly disable the check button
tr: Seçim düğmesi doğrudan kapatılsın mı

en: Custom Text to display in the property label
tr: Özellik etiketinde gösterilecek Özel Metin

en: Select Fields
tr: Alanları Seç

en: _Select individual fields:
tr: _Bağımsız alanları seç:

en: Select Named Icon
tr: Adlandırılmış Simgeyi Seç

note: Translatable
en: T_ranslatable
tr: _Tercüme edilebilir

en: Whether this property is translatable
tr: Bu özelliğin çevirisi yapılabilir olup olmadığı

en: Conte_xt for translation:
tr: Çeviri için _bağlam:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
tr: Kısa ve belirsiz metinler için: buraya bu metnin başka yerlerde geçen başka anlamlarıyla ayrımını yapabilmek için sözcük girin

en: Co_mments for translators:
tr: Çevirmenler için _yorumlar:

en: Select a file from the project resource directory
tr: Proje kaynak dizininden dosya seç

en: Choose parentless %s type objects in this project
tr: Bu projede üstü olmayan %s tipi nesneleri seç

en: Choose %s type objects in this project
tr: Bu projede %s türünden nesneleri seç

en: Choose a parentless %s in this project
tr: Bu projede üstü olmayan %s seç

en: Choose a %s in this project
tr: Bu projede %s seç

note: Checklist
en: O_bjects:
tr: _Nesneler:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
tr: %s için %s / %s oluşturuluyor

note: Checklist
en: Objects:
tr: Nesneler:

en: Page Type
tr: Sayfa Türü

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
tr: Bu GladeEditorTableʼın oluşturulacağı düzenleyici sayfa türü

en: The object's unique identifier
tr: Nesnenin tekil tanımlayıcısı

en: Whether this widget is a composite template
tr: Bu parçacık bir birleşik şablon mu

en: The project being inspected
tr: Proje incelendi

en:  < Search Widgets >
tr:  <Parçacıkları Ara>

en: All Contexts
tr: Tüm Bağlamlar

en: Named Icon Chooser
tr: Adlandırılmış Simge Seçici

en: Icon _Name:
tr: Simge İ_smi:

en: C_ontexts:
tr: Ba_ğlamlar:

en: Icon Na_mes:
tr: Si_mge Adları:

en: _List standard icons only
tr: _Yalnızca standart simgeleri göster

en: Could not create directory: %s
tr: Dizin oluşturulamadı: %s

en: Widget selector
tr: Parçacık seçici

en: _Add widget here
tr: _Parçacığı buraya ekle

en: Add widget as _toplevel
tr: Parçacığı ü_st düzey olarak ekle

en: Read _documentation
tr: _Belgelendirme oku

en: Set default value
tr: Öntanımlı değer ata

en: Error launching previewer: %s
tr: Önizleyici başlatılırken hata oluştu: %s

en: Failed to launch preview: %s.
tr: Önizleme başlatılamadı: %s.

en: Glade Previewer log
tr: Glade Önizleyici günlüğü

en: user_data
tr: kullanıcı_verisi

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
tr: Takaslı | Sonrası

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
tr: Takaslı

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
tr: %s::%s bir kez yayıldı

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
tr: %s::%s %d kez yayıldı

en: Run First
tr: İlk Çalıştır

en: Run Last
tr: Son Çalıştır

en: Run Cleanup
tr: Temizliği Çalıştır

en: UI definition has no previewable widgets.
tr: UI tanımının ön izlenebilir parçacığı yok.

en: Object %s not found in UI definition.
tr: Nesne %s UI tanımında bulunamadı.

en: Object is not previewable.
tr: Nesne önizlenebilir değil.

en: Couldn't load builder definition: %s
tr: İnşa tanımı yüklenemedi: %s

en: Error: %s.
tr: Hata: %s.

en: Broken pipe!
tr: Kırık boru!

en: Name of the file to preview
tr: Önizlemesi yapılacak dosyanın adı

en: Creates dummy widget class to load a template
tr: Şablon yüklemek için kukla parçacık sınıfı oluşturur

en: Name of the toplevel to preview
tr: Önizlemesi yapılacak üst düzeyin adı

en: File name to save a screenshot
tr: Ekran görüntüsünün kaydedileceği dosya adı

en: CSS file to use
tr: Kullanılacak CSS dosyası

en: Listen standard input
tr: Standart girdiyi dinle

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
tr: tüm üst düzey parçacıkların slayt gösterisini, onları GtkStackʼe ekleyerek yap

en: Print handlers signature on invocation
tr: Yürütmede işleyicinin imzasını yazdır

en: Display previewer version
tr: Önizleyici sürümünü görüntüle

en: - previews a glade UI definition
tr: - glade UI tanımı önizlemesi gösterir

en: Either --listen or --filename must be specified.
tr: --listen veya --filename belirtilmelidir.

en: Whether project has been modified since it was last saved
tr: Projenin en son kaydedildiğinden beri değiştirilmiş olması

en: Has Selection
tr: Seçim Var

en: Whether project has a selection
tr: Projenin seçiminin olması

en: The filesystem path of the project
tr: Projenin dosya sistemi yolu

en: Whether project is read-only
tr: Projenin salt okunur olup olmayacağı

en: The current item to add to the project
tr: Projeye eklenecek geçerli öge

en: Pointer Mode
tr: Belirteç Kipi

en: The currently effective GladePointerMode
tr: Şu anda etkin olan GladePointerMode

en: The project translation domain
tr: Proje çeviri alanı

en: The project's template widget, if any
tr: Eğer varsa, projenin şablon parçacığı

en: Resource Path
tr: Kaynak Yolu

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
tr: Glade çalışma zamanında resimlerin ve kaynakların yükleneceği yol

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
tr: Projenin lisansı, belge düzeyinden açıklama metni olarak eklenecek.

en: CSS Provider Path
tr: CSS Sağlayıcı Yolu

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
tr: Bu proje için özel CSS sağlayıcı olarak kullanılacak yol.

en: (internal %s)
tr: (iç %s)

en: (%s child)
tr: (alt %s)

en: (template)
tr: (şablon)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
tr: (%s / %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
tr: %s yüklenemedi.
    Gerekli kataloglar yok: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
tr: %s Gtk+ %d.%d sürümünü hedefliyor

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
tr[0]: Özellikle şu tiple oluşturulamayacak %d nesne olduğundan: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
tr: Ancak Gladeʼin bu sürümü yalnızca GTK+ 3 içindir.
    Önce bu projeyi Glade 3.8 ile artık kullanılmayan parçacıklar olmadan çalıştırabildiğinizden emin olun.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
tr: `%sʼin kendiliğinden kaydedilmiş sürümü daha güncel.
    
    Kendiliğinden kaydedilmiş sürümünü yüklemek ister misiniz?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
tr: Bu parça ilk defa %s %d.%d ile geliyor proje hedefleri %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
tr: [%s]
    	'<b>%s</b>' nesne sınıfı %s %d.%d sürümünde tanıtıldı

en: This widget is deprecated
tr: Bu parçacık artık kullanılmıyor

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
tr: [%1$s]
    	%3$s %4$d.%5$d sürümünden '<b>%2$s</b>' nesne sınıfı artık kullanılmıyor

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
tr: Bu özellik %s %d.%d içinde ilk defa geçiyor ancak proje hedefleri %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
tr: [%1$s]
    	'<b>%3$s</b>' nesne sınıfının '<b>%2$s</b>' özelliği %4$s %5$d.%6$d sürümünde tanıtıldı

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
tr: [%1$s]
    	'<b>%3$s</b>' nesne sınıfının '<b>%2$s</b>' paketleme özelliği %4$s %5$d.%6$d sürümünde tanıtıldı

en: This property is deprecated
tr: Bu özellik artık kullanılmıyor

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
tr: [%1$s]
    	'<b>%3$s</b>' nesne sınıfının '<b>%2$s</b>' özelliği artık kullanılmıyor

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
tr: Bu sinyal %s %d.%d sürümü ile geliyor ama proje %s %d.%d hedefliyor

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
tr: [%1$s]
    	'<b>%3$s</b>' nesne sınıfının '<b>%2$s</b>' sinyali %4$s %5$d.%6$d sürümünde tanıtıldı

en: This signal is deprecated
tr: Bu sinyal artık kullanılmıyor

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
tr: [%1$s]
    	'<b>%3$s</b>' nesne sınıfının '<b>%2$s</b>' sinyali artık kullanılmıyor

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
tr: "%s" projesinde hatalar var. Yine de kaydedilsin mi ?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
tr: %s nesnesi bir sınıf şablonu ama bu gtk+ %d.%d ile desteklenmiyor

en: Object %s has unrecognized type %s
tr: %s nesnesi tanınmayan %s türünde

en: Unsaved %i
tr: Kaydedilmemiş %i

en: No widget selected.
tr: Hiçbir parçacık seçilmemiş.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
tr: Tanınmayan parçacık türü kopyalanamıyor.

en: Unable to cut unrecognized widget type
tr: Tanınmayan parçacık türü kesilemiyor

en: Unable to paste to the selected parent
tr: Seçilen üste yapıştırılamadı

en: Unable to paste to multiple widgets
tr: Çoklu parçacığa yapıştırılamadı

en: No widget on the clipboard
tr: Panoda parçacık yok

en: The project this properties dialog was created for
tr: Bu özellik iletişim penceresinin oluşturulduğu proje

en: The GladePropertyDef for this property
tr: Bu özellik için GladePropertyDef

en: If the property is optional, this is its enabled state
tr: Eğer özellik seçimlikse, bu onun etkin durumudur

en: This gives backends control to set property sensitivity
tr: Bu arka uçlara duyarlılık özelliği denetimini verir

en: Context for translation
tr: Çeviriciler için bağlam

en: Comment for translators
tr: Çeviriciler için açıklama

en: Visual State
tr: Sanal Durum

en: Priority information for the property editor to act on
tr: Eylemde bulunulacak özellik düzenleyicisi için öncelik bilgisi

en: Where applicable, precision to use on editors
tr: Uygulanabildiği yerde, editörler üzerinde kullanmak için kesinlik

en: The GladeProperty to display a label for
tr: Etiketin gösterileceği GladeProperty

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
tr: Parçacıkla yüklemede kullanılacak özellik adı

en: Append Colon
tr: Sütun Ekle

en: Whether to append a colon ':' to the property name
tr: Özellik adına ':' kolonu eklenip eklenmeyeceği

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
tr: Yüklenecen özellik paketleyen özellik mi değil mi

en: Custom text to override the property name
tr: Özellik adının üzerine yazmak için özel metin

en: Custom Tooltip
tr: Özel Araç İpucu

en: Custom tooltip to override the property description
tr: Özellik tanımlamasının üzerine yazmak için özel araç ipucu

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
tr: Özelliklerde değişiklik yapılırken GladeCommand APIʼnin kullanılıp kullanılmayacağı

en: Editor Property Type Name
tr: Düzenleyici Özellik Tür Adı

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
tr: Bu kabuk için kullanılacak asıl düzenleyici özellik tür adını belirt

en: The signal class of this signal
tr: Bu sinyalin sinyal sınıfı

en: The detail for this signal
tr: Bu sinyalin ayrıntısı

en: The handler for this signal
tr: Bu sinyalin işleyicisi

en: The user data for this signal
tr: Bu sinyalin kullanıcı verisi

en: Support Warning
tr: Destek Uyarısı

en: The versioning support warning for this signal
tr: Bu sinyal için sürümleme destek uyarısı

en: Whether this signal is run after default handlers
tr: Bu sinyalin varsayılan işleyicilerden sonra çalışıp çalışmayacağı

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
tr: Kullanıcı verisinin işleyici için örnekle yer değiştirip değiştirmediği

en: Select an object to pass to the handler
tr: İşleyiciye geçirilecek nesne seç

en: User data
tr: Kullanıcı verisi

en: Glade Widget
tr: Glade Parçacığı

en: The glade widget to edit signals
tr: Sinyalleri düzenlenecek glade parçacığı

en: <Type here>
tr: <Buraya yazın>

en: <Click here>
tr: <Buraya tıklayın>

en: We could not find the symbol "%s"
tr: Sembol "%s" bulunamadı

en: Could not get the type from "%s"
tr: "%s" tarafından tür alınamadı

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
tr: Kaydırılamayan %s parçacığı doğrudan %sʼe eklenemez.
    Önce %s ekleyin.

en: Libglade Files
tr: Libglade Dosyaları

en: GtkBuilder Files
tr: GtkBuilder Dosyaları

en: All Glade Files
tr: Tüm Glade Dosyaları

en: Could not show link:
tr: Bağlantı gösterilemedi:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
tr: GladeWidgetActionDef yapı belirteci

en: Whether this action is sensitive
tr: Bu eylemin hassas olup olmadığı

en: Whether this action is visible
tr: Bu eylemin görünür olup olmadığı

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
tr: %2$s için türetilmiş adaptör (%1$s) zaten var!

en: %s does not support adding any children.
tr: %s alt parça eklemeyi desteklemiyor.

en: Name of the class
tr: Sınıf adı

en: GType of the class
tr: Sınıfın GTypeʼı

en: Translated title for the class used in the glade UI
tr: Glade kullanıcı arabiriminde kullanılacak sınıf için tercüme edilmiş başlık

en: Used to generate names of new widgets
tr: Yeni parçacıklar için ad oluşturmak için kullanılır

en: The icon name
tr: Simge adı

en: The name of the widget catalog this class was declared by
tr: Bu sınıfın tanımlandığı parçacık kataloğunun adı

en: DevHelp search namespace for this widget class
tr: Bu parçacık sınıfı için DevHelp arama ad uzayı

en: Special Child Type
tr: Özel Alt Türü

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
tr: Bu taşıyıcı sınıfı için özel altları tutmak için paketleme özelliğinin adını tutar

en: A cursor for inserting widgets in the UI
tr: Kullanıcı arabirimine parçacık eklemek için imleç

en: Whether the adaptor should query the use or not
tr: Adaptör kullanımı sorgulamalı mı

en: The name of the widget
tr: Parçacığın adı

en: Internal name
tr: İç ad

en: The internal name of the widget
tr: Parçacığın iç adı

en: Anarchist
tr: Anarşist

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
tr: Bu karmaşık altʼın atasal alt mı yoksa anarşist alt mı olduğu

en: The object associated
tr: Eşleştirilen nesne

en: Adaptor
tr: Adaptör

en: The class adaptor for the associated widget
tr: Eşleştirilen parçacık için sınıf adaptörü

en: The glade project that this widget belongs to
tr: Bu parçacığın ait olduğu glade projesi

en: A list of GladeProperties
tr: GladeProperties listesi

en: A pointer to the parenting GladeWidget
tr: Üstlük yapan GladeWidgetʼe belirteç

en: A generic name prefix for internal widgets
tr: İç parçacıklar için genel ad öneki

en: A GladeWidget template to base a new widget on
tr: Yeni parçacık için temel alınacak GladeWidget şablomu

en: Exact Template
tr: Asıl Şablom

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
tr: Şablon kullanılırken tam kopyasının çıkartılıp çıkartılmaması

en: A GladeCreateReason for this creation
tr: Bu yaratım için GladeCreateReason

en: Toplevel Width
tr: Üst Düzey Genişliği

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
tr: Üst düzey GladeDesignLayout içindeyken parçacığın genişliği

en: Toplevel Height
tr: Üst Düzey Yüksekliği

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
tr: Üst düzey GladeDesignLayout içindeyken parçacığın yüksekliği

en: A warning string about version mismatches
tr: Sürüm eşleşememeleri hakkında uyarı

en: Whether the widget is visible or not
tr: Parçacığın görünür olup olmaması

en: Whether this widget is the template for a composite widget
tr: Bu parçacığın, birleşik parçacığın şablonu olup olmadığı

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
tr: Şablon sınıfları yalnızca GTK+ 3.10 ve sonrasında kullanılabilir.

en: Object has unrecognized type %s
tr: Nesnenin tanımlanmayan %s türü var

en: Property has versioning problems:
tr: Özelliğin sürümleme problemleri var:

en: Some properties have versioning problems:
tr: Bazı özelliklerim sürümleme problemleri var:

en: Signal has versioning problems:
tr: Sinyalin sürümleme problemleri var:

en: Some signals have versioning problems:
tr: Bazı sinyallerin sürümleme problemi var:

en: MIME Types
tr: MIME Türleri

en: All available widgets and objects
tr: Tüm kullanılabilir parçacıklar ve nesneler

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
tr: Bu sınıfı oluşturmak için alan tutucuya tıklayın
    (birden çok oluşturmak için orta tuşu kullanın)

en: Non-GTK+ widgets and objects
tr: GTK+ olmayan parçacıklar ve nesneler

en: Extra GTK+ objects
tr: Ek GTK+ nesneleri

en: _Packing
tr: _Paketleme

en: _Common
tr: _Ortak

en: _Signals
tr: _Sinyaller

en: Translation domain:
tr: Çeviri alanı:

en: Composite template toplevel:
tr: Birleşik şablon üst düzey:

en: Select a CSS to use as custom style provider
tr: Özel biçem sağlayıcı olarak kullanılacak CSS seçin

en: Custom CSS style provider:
tr: Özel CSS biçem sağlayıcı:

en: From the project directory
tr: Proje dizininden

en: From a project relative directory
tr: Projeye göreli dizinden

en: From this directory
tr: Bu dizinden

en: Choose a path to load image resources
tr: Resim kaynaklarını yüklemek için yol seçin

en: Image resources are loaded locally:
tr: Yerel olarak yüklenen resim kaynakları:

en: Toolkit version required:
tr: Gerekli araç takımı sürümü:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
tr: Nesneleri, özellikleri ve sinyal düşmelerini doğrula

en: program or library name
tr: program veya kitaplık adı

en: program or library short description
tr: program ya da kitaplık kısa tanımlaması

en: GNU GPL version 2
tr: GNU GPL sürüm 2

en: GNU GPL version 3
tr: GNU GPL sürüm 3

en: GNU LGPL version 2.1
tr: GNU LGPL sürüm 2.1

en: GNU LGPL version 3
tr: GNU LGPL sürüm 3

en: GNU All permissive
tr: GNU Tüm izinler

en: Setting License type of %s
tr: Lisans türü %s ayarlanıyor

en: Setting %s to use logo file
tr: %s logo dosyası kullanılacak şekilde ayarlanıyor

en: Setting %s to use a logo icon
tr: %s logo simgesi kullanacak şekilde ayarlanıyor

en: <choose a key>
tr: <tuş seç>

en: Accelerator Key
tr: Hızlandırıcı Tuş

en: Choose accelerator keys...
tr: Hızlandırıcı tuşları seç…

en: Setting %s to use a center child
tr: %s merkezi alt kullanacak şekilde ayarlanıyor

en: Setting %s to not use a center child
tr: %s merkezi alt kullanmayacak şekilde ayarlanıyor

[ctx: textattr]
en: Style
tr: Biçem

[ctx: textattr]
en: Weight
tr: Etki

[ctx: textattr]
en: Variant
tr: Türev

[ctx: textattr]
en: Stretch
tr: Esneme

[ctx: textattr]
en: Underline
tr: Alt Çizgi

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
tr: Üstü Çizili

[ctx: textattr]
en: Gravity
tr: Çekim

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
tr: Çekim İpucusu

[ctx: textattr]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
tr: Kesin Boyut

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
tr: Önalan Rengi

[ctx: textattr]
en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

[ctx: textattr]
en: Underline Color
tr: Altçizgi Rengi

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
tr: Üzeri Çizgisi Rengi

[ctx: textattr]
en: Scale
tr: Ölçek

[ctx: textattr]
en: Font Description
tr: Yazı Tipi Tanımı

en: <Enter Value>
tr: <Değer Gir>

en: Select a font
tr: Yazı tipi seç

en: Setup Text Attributes
tr: Metin Özniteliklerini Ayarla

en: Setting %s to use a custom child
tr: %s bir özel alt kullanması için atanması

en: Setting %s to use standard configuration
tr: %s standart yapılanma kullanması için atanması

en: Setting %s to use a stock button
tr: %s bir depo düğmesi kullanması için atanması

en: Setting %s to use a label and image
tr: %s bir etiket ve resim kullanması için atanması

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
tr: %s bir öznitelik olarak %s özelliğini kullanması için atanması

en: Setting %s to use the %s property directly
tr: %s doğrudan %s özelliğini kullanması için atanması

en: Retrieve %s from model (type %s)
tr: Modelden %s çağır (tür %s)

en: no model
tr: model yok

en: Setting columns on %s
tr: %s üzerindeki ayarlar sütunları

en: < define a new column >
tr: < yeni sütun belirle >

en: Add and remove columns:
tr: Sütunları ekle ve kaldır:

en: Column type
tr: Sütun türü

en: Column name
tr: Sütun adı

en: Setting %s to use static text
tr: %s statik metin kullanacak şekilde ayarlanıyor

en: Setting %s to use an external buffer
tr: %s harici tampon kullanacak şekilde ayarlanıyor

en: Setting %s to use a primary icon from stock
tr: %s depodan birincil simge kullanması için atanması

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
tr: %s simge temasından bir birincil simge kullanması için atanması

en: Setting %s to use a primary icon from filename
tr: %s dosya adından bir birincil simge kullanması için atanması

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
tr: %s depodan bir ikincil simge kullanması için atanması

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
tr: %s simge temasından bir ikincil simge kullanması için atanması

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
tr: %s dosya adından bir ikincil simge kullanması için atanması

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
tr: %sʼin birincil simgesinin araç ipucu işareti kullanması ayarlanıyor

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
tr: %sʼin ikincil simgesinin araç ipucu işareti kullanması ayarlanıyor

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
tr: %sʼin birincil simgesi araç ipucu işareti kullanmayacek şekilde ayarlanıyor

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
tr: %sʼin ikincil simgesi araç ipucu işareti kullanmayacek şekilde ayarlanıyor

en: Placing %s inside %s
tr: %s, %s içine yerleştiriliyor

en: X position property
tr: X konum özelliği

en: The property used to set the X position of a child object
tr: Alt nesnenin X konumunu ayarlamak için kullanılacak özellik

en: Y position property
tr: Y konum özelliği

en: The property used to set the Y position of a child object
tr: Alt nesnenin Y konumunu ayarlamak için kullanılacak özellik

en: Width property
tr: Genişlik özelliği

en: The property used to set the width of a child object
tr: Alt nesnenin genişliğini ayarlamak için kullanılacak özellik

en: Height property
tr: Yükseklik özelliği

en: The property used to set the height of a child object
tr: Alt nesnenin yüksekliğini ayarlamak için kullanılacak özellik

en: Can resize
tr: Boyutlandırılabilir

en: Whether this container supports resizes of child widgets
tr: Bu taşıyıcının alt parçacıklarının yeniden boyutlandırılmasını desteklemesi

en: Action Group Editor
tr: Eylem Grubu Düzenleyicisi

en: Introduction page
tr: Giriş sayfası

en: Content page
tr: İçerik sayfası

en: Confirmation page
tr: Onay sayfası

en: Ordering children of %s
tr: %s altları sıralanıyor

en: Tree View Column
tr: Ağaç Görünümü Sütunu

en: Cell Renderer
tr: Hüçre Tarayıcısı

en: Properties and Attributes
tr: Özellikler ve Öznitelikler

en: Common Properties and Attributes
tr: Sütun Özellikleri ve Öznitelikleri

en: Spinner
tr: Döndürücü

en: Icon View Editor
tr: Simge Görünümü Düzenleyici

en: Combo Editor
tr: Çoklu Düzenleyici

en: Entry Completion Editor
tr: Giriş Tamamlama Düzenleyicisi

en: %s is set to load %s from the model
tr: %s modelden %s yüklemek için atandı

en: %s is set to manipulate %s directly
tr: %s doğrudan %s değiştirmek için atandı

en: This combo box is not configured to have an entry
tr: Bu çoklu kutu, girilecek biçimde yapılandırılmamış

en: Tearoff menus are disabled
tr: Ayrılan menüler kapalı

en: Cannot add a toplevel window to a container.
tr: Bir taşıyıcıya en üst düzey pencere eklenemez.

en: Cannot add a popover to a container.
tr: Bir taşıyıcıya açılan kutucuk eklenemez.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
tr: %s türünde parçacıkların yalnızca parçacık çocukları olabilir.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
    Increase its size or add a container if it only supports one child.
tr: %s türünde parçacıklar, alt parçacık eklemek için yer tutucuya gereksinir.
    Eğer yalnızca bir çocuk destekliyorsa boyutunu büyütün veya taşıyıcı ekleyin.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
tr: Bu özellik yalnızca girdinin çerçevesi
    varsa kullanılabilir

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
tr: Bu özellik yalnızca girdi karakterleri
    görünmezken kullanılabilir

en: Insert Child on %s
tr: %s Üzerine Alt Öge Ekle

en: Insert Row on %s
tr: %s Üzerine Satır Ekle

en: Insert Column on %s
tr: %s Üzerine Sütun Ekle

en: Remove Column on %s
tr: %s üzerindeki sütunu sil

en: Remove Row on %s
tr: %s Üzerinden Satır Sil

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
tr: Altçizgi Kullan ayarlanmadığı sürece bu özellik geçerli değildir.

en: Property not selected
tr: Özellik seçilmedi

en: This property is only for use in dialog action buttons
tr: Bu özellik yalnızca pencere eylem düğmeleri kullanımı içindir

en: This property is set to be controlled by an Action
tr: Bu özellik bir Eylem tarafından denetlenmek üzere ayarlanmıştır

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
tr: Yalnızca %s türündeki nesneler %s türündeki nesnelere eklenebilir.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
tr: Hızlandırıcı, yalnızca bir Eylem Grubu içinde olduğunda ayarlanabilir.

en: This property does not apply when a custom title is set
tr: Bu özellik özel bir başlık ayarlandığında uygulanmaz

en: Insert placeholder to %s
tr: %s için yer tutucu ekle

en: Remove placeholder from %s
tr: %s üzerinde buluna yer tutucuyu sil

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
tr: Dekorasyon yerleşimi pencere denetimlerini göstermeyen başlık çubuklarına uygulanmaz

en: This property only applies to stock images or named icons
tr: Bu özellik yalnızca depo resimlerine ya da adlı simgelere uygulanır

en: This property only applies to named icons
tr: Bu özellik yalnızca adlandırılmış simgelere uygulanır

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
tr: Bu özellik yalnızca elipsleştirme ve sarma etkinse uygulanır

en: Edit Menu Bar
tr: Menü Çubuğu Düzenle

en: Edit Menu
tr: Menü Düzenle

en: An object of type %s cannot have any children.
tr: %s türünde bir nesnenin alt nesneleri olamaz.

en: <separator>
tr: <ayraç>

en: <custom>
tr: <özel>

en: Children cannot be added to a separator.
tr: Bir ayraca çocuk eklenemez.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
tr: Alt nesne Son Kullanılan Seçici Menüye eklenemez.

en: %s already has a menu.
tr: %sʼin zaten menüsü var.

en: %s item already has a submenu.
tr: %s ögesinin zaten alt menüsü var.

en: Normal item
tr: Normal öge

en: Image item
tr: Resim ögesi

en: Check item
tr: Denetim ögesi

en: Radio item
tr: Radyo ögesi

en: Separator item
tr: Ayraç ögesi

en: Recent Menu
tr: Son Kullanılan Menüsü

en: Tool Item
tr: Araç Ögesi

en: Tool Item Group
tr: Araç Ögesi Grubu

en: Recent Chooser Menu
tr: Son Kullanılan Seçici Menüsü

en: Remove page from %s
tr: %s üzerinden sayfa sil

en: Insert page on %s
tr: %s Üzerine Sayfa Ekle

en: This progressbar does not show text
tr: Bu ilerleme çubuğu metin göstermez

en: Scale is configured to not draw the value
tr: Ölçek değeri çizmemek üzere yapılandırılmış

en: This property is disabled
tr: Bu özellik kapalı

en: Search bar is already full
tr: Arama çubuğu zaten dolu

en: Text Tag Table Editor
tr: Metin Etiketi Tablo Düzenleyicisi

en: Tool Bar Editor
tr: Araç Çubuğu Düzenleyicisi

en: This property only applies when configuring the label with text
tr: Bu özellik yalnızca etiket metinle yapılandırıldığında uygulanır

en: Tool Palette Editor
tr: Araç Paleti Düzenleyicisi

en: Tree View Editor
tr: Ağaç Görünümü Düzenleyici

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
tr: Treeview içindeki sütunların sabit yükseklik kipi ayarlanmışsa sabit boyutu olmalı

en: Headers are invisible
tr: Başlıklar görünmez

en: Expanders are not shown
tr: Genişleticiler görüntülenmiyor

en: Removing parent of %s
tr: %s üstü siliniyor

en: Adding parent %s for %s
tr: %s üst olarak %s için ekleniyor

en: (unnamed)
tr: (adsız)

en: Adding %s to Size Group %s
tr: %s Boyut Grubu %s için ekleniyor

en: Adding %s to a new Size Group
tr: %s yeni Boyut Grubuna ekleniyor

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
tr: Yeni Boyut Grubu

en: This property does not apply to client-side decorated windows
tr: Bu özellik istemci taraflı dekore edilmiş pencerelere uygulanamaz

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
tr: %s özel başlık kullanmak üzere ayarlanıyor

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
tr: %s standart başlık kullanmak üzere ayarlanıyor

en: Setting %s to show window controls
tr: %s pencere denetimlerini göstermek üzere ayarlanıyor

en: Setting %s to not show window controls
tr: %s pencere denetimlerini göstermemek üzere ayarlanıyor

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
tr: Öncelikle aşağıdaki girişe depo adı ekleyin, sonra ağaç görünüm içerisindeki bu simge için kaynakları ekleyin ve tanımlayın.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
tr: '%s' kaynağı için dosya adı, göreceli ya da tam yol girin (Glade yalnızca proje dizininden çalışma zamanı yükleyecektir).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
tr: Bu '%s' kaynağı için metin yönü belirtmek isteyip istemediğinizi atayın

en: Set the text direction for this source of '%s'
tr: Bu '%s' kaynağı için metin yönünü atayın

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
tr: Bu '%s' kaynağı için simge boyutu belirtmek isteyip istemediğinizi atayın

en: Set the icon size for this source of '%s'
tr: Bu '%s' kaynağı içn simge boyutu atayın

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
tr: Bu '%s' kaynağı için bir durum belirtmek isteyip istemediğinizi atayın

en: Set the state for this source of '%s'
tr: Bu '%s' kaynağı için durum atayın

en: Setting %s to use an image from stock
tr: %s depodan bir resim kullanması için atanması

en: Setting %s to use an image from the icon theme
tr: %s simge temasından bir resim kullanması için atanması

en: Setting %s to use a resource name
tr: %s kaynak adı kullanacak şekilde ayarlanıyor

en: Setting %s to use an image from filename
tr: %s dosya adından bir resim kullanması için atanması

en: Setting %s to use a stock item
tr: %sʼin depo ögesi kullanması için atanması

en: Stock Item:
tr: Depo Ögesi:

en: Custom label and image:
tr: Özel etiket ve resim:

en: Setting %s to use an attribute list
tr: %s bir öznitelik listesi kullanması için atanması

en: Setting %s to use a Pango markup string
tr: %s Pango biçim metni kullanacak şekilde ayarlanıyor

en: Setting %s to use a pattern string
tr: %s bir doku dizgisi kullanması için atanması

en: Setting %s to use normal line wrapping
tr: %s normal satır bölme kullanması için atanması

en: Setting %s to use a single line
tr: %s tek satır kullanması için atanması

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
tr: %s özel Pango sözcük kaydırma kullanacak şekilde ayarlanıyor

en: <printable chars only>
tr: <yalnızca yazdırılabilir karakterler>

en: Add and remove rows:
tr: Satırları ekle ve kaldır:

en: Setting %s to have a start action
tr: %s bir başlama eylemine sahip olması için ayarlanıyor

en: Setting %s to have an end action
tr: %s bir bitiş eylemine sahip olması için ayarlanıyor

en: Setting %s to not have a start action
tr: %s bir başlama eylemine sahip olmaması için ayarlanıyor

en: Setting %s to not have an end action
tr: %s bir bitiş eylemine sahip olmaması için ayarlanıyor

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
tr: Liste saklayıcı için sütunları tanımlayın; onlara anlamlı adlar vermek daha sonra hücre tarayıcı özniteliklerini atarken çağırmakta faydalı olacaktır (seçili sütunu silmek için Sil tuşuna basın)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
tr: Veri satırlarını ekleyin, çıkartın ve düzenleyin (tercihen CTRL+N tuşlarını yeni satırlar eklemek için ve Sil tuşunu seçili satırı silmek için kullanabilirsiniz)

en: <Type Here>
tr: <Buraya Yazın>

en: <Enter ID>
tr: <ID Girin>

en: Setting %s to use standard label text
tr: %s standart etiket metni kullanması için atanması

en: Setting %s to use a custom label widget
tr: %s özel etiket parçacığı kullanması için atanması

en: Group Header
tr: Grup Başlığı

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
tr: Bir Veri Modeli seçin ve önce veri saklama
    için bazı sütunlar tanımlayın

en: Setting %s to use a custom tooltip
tr: Özel araç ipucu kullanmak için %s ayarlanıyor

en: Setting %s to use tooltip markup
tr: Araç ipucu işareti biçimleme kullanmak için %s ayarlanıyor

en: Setting %s to not use tooltip markup
tr: Araç ipucu biçimlemesi kullanmamak için %s ayarlanıyor

en: Setting %s to use a named icon
tr: Adlandırılmış simge kullanmak için %s ayarlanıyor

en: Setting %s to use an icon file
tr: Simge dosyası kullanmak için %s ayarlanıyor

en: Setting %s to use a custom titlebar
tr: Özel başlık çubuğu kullanmak için %s ayarlanıyor

en: Setting %s to use a system provided titlebar
tr: Sistemce sağlanan bir başlık çubuğu kullanmak için %s ayarlanıyor

en: Page Setup Dialog
tr: Sayfa Ayarı Penceresi

en: Print Dialog
tr: Yazdırma Penceresi

en: Page Set
tr: Sayfa Kümesi

en: Generate PDF
tr: PDF Oluştur

en: Generate PS
tr: PS Oluştur

en: Number Up
tr: Numara Yukarı

en: Number Up Layout
tr: Yerleşim Numarası Yukarı

en: GTK+ Unix Print Toplevels
tr: GTK+ Unix Yazdırma Üstdüzeyleri

en: Preview snapshot
tr: Ön izleme Enstantanesi

en: Edit Separately
tr: Ayrı Düzenle

en: Remove Parent
tr: Üst Sil

en: Add Parent
tr: Üst Ekle

en: Event Box
tr: Olay Kutusu

en: Aspect Frame
tr: En Boy Çerçevesi

en: Scrolled Window
tr: Kaydırılan Pencere

en: Expander
tr: Genişletici

en: Paned
tr: Bölmeli

en: Add to Size Group
tr: Boyut Grubuna Ekle

en: Clear properties
tr: Özellikleri temizle

en: Read documentation
tr: Belgelendirmeyi oku

en: Style Classes
tr: Biçem Sınıfları

en: A list of style class names to apply to this widget
tr: Bu parçacığa uygulanacak biçem sınıf adları listesi

en: Pointer Motion
tr: Belirteç Hareketi

en: Pointer Motion Hint
tr: Belirteç Hareket İpucu

en: Button Motion
tr: Düğme Hareketi

en: Button 1 Motion
tr: Düğme 1 Hareketi

en: Button 2 Motion
tr: Düğme 2 Hareketi

en: Button 3 Motion
tr: Düğme 3 Hareketi

en: Button Press
tr: Düğme Basılması

en: Button Release
tr: Düğme Basılıp Bırakılması

en: Key Press
tr: Tuş Basımı

en: Key Release
tr: Tuş Bırakımı

en: Enter Notify
tr: Uyarı Gir

en: Leave Notify
tr: Uyarı Bırak

en: Focus Change
tr: Odak Değişimi

en: Property Change
tr: Özellik Değişimi

en: Visibility Notify
tr: Görünürlük Uyarısı

en: Proximity In
tr: Yakınlık İçeri

en: Proximity Out
tr: Yakınlık Dışarı

en: Substructure
tr: Altyapı

en: Touchpad Gesture
tr: Dokunmatik Yüzey Hareketleri

en: Tablet Pad
tr: Tablet Pedi

en: A list of accelerator keys
tr: Hızlandırıcı tuşların listesi

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
tr: Nesne görünümüʼnün adı yardımcı teknoloji erişimi için biçimlendirildi

en: Accelerator Label
tr: Hızlandırıcı Etiketi

en: Check Box
tr: Onay Kutusu

en: Check Menu Item
tr: Seçim Menü Ögesi

en: Column Header
tr: Sütun Başlığı

en: Date Editor
tr: Tarih Düzenleyici

en: Desktop Frame
tr: Masaüstü Çerçevesi

en: Directory Pane
tr: Dizin Bölmesi

en: Drawing Area
tr: Çizim Alanı

en: File Chooser
tr: Dosya Seçici

en: Filler
tr: Doldurucu

en: Font Chooser
tr: Yazı Tipi Seçici

en: Glass Pane
tr: Cam Bölme

en: HTML Container
tr: HTML Taşıyıcı

en: Internal Frame
tr: İç Çerçeve

en: Layered Pane
tr: Katmanlı Bölme

en: Option Pane
tr: Seçenek Bölmesi

en: Page Tab
tr: Sayfa Sekmesi

en: Page Tab List
tr: Sayfa Sekmesi Listesi

en: Password Text
tr: Parola Metni

en: Radio Menu Item
tr: Radyo Menü Ögesi

en: Root Pane
tr: Kök Bölmesi

en: Row Header
tr: Satır Başlığı

en: Scroll pane
tr: Kaydırma bölmesi

en: Split Pane
tr: Ayrık Bölme

en: Tear Off Menu Item
tr: Menü Ögesini Ayır

en: Tool Bar
tr: Araç Çubuğu

en: Tool Tip
tr: İpucu

en: Tree Table
tr: Ağaç Tablosu

en: Editbar
tr: Düzenleme Çubuğu

en: Document Frame
tr: Belge Çerçevesi

en: Redundant Object
tr: Yedek Nesne

en: Input Method Window
tr: Giriş Yöntemi Penceresi

en: Table Row
tr: Tablo Satırı

en: Tree Item
tr: Ağaç Ögesi

en: Document Spreadsheet
tr: Belge Hesap Tablosu

en: Document Presentation
tr: Belge Sunumu

en: Document Text
tr: Belge Metni

en: Document Email
tr: Belge E-postası

en: List Box
tr: Liste Kutusu

en: Image Map
tr: Görüntü Eşlem

en: Info Bar
tr: Bilgi Çubuğu

en: Level Bar
tr: Düzey Çubuğu

en: Block Quote
tr: Blok Alıntı

en: Description Term
tr: Tanımlama Terimi

en: Description Value
tr: Tanımlama Değeri

en: Generic object
tr: Jenerik nesne

en: Mathematical fraction
tr: Matematiksel kesir

en: A radical expression (in math)
tr: Köklü ifade (matematik)

en: Subscript text
tr: Altsimge metni

en: Superscript text
tr: Üstsimge metni

en: Content deletion
tr: İçerik silme

en: Content insertion
tr: İçerik ekleme

en: Marked content
tr: İmlenen içerik

en: Change suggestion
tr: Değişim önerisi

en: Last Defined
tr: Son Tanımlanma

en: Controlled By
tr: Denetleyen

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha çok hedef nesne tarafından denetlendiğini belirtir

en: Controller For
tr: Denetlenme

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha çok hedef nesne için denetlendiğini belirtir

en: Labeled By
tr: Etiketleyen

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha çok hedef nesne tarafından etiketlendiğini gösterir

en: Label For
tr: Etiketlenme

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha çok hedef nesne için etiket olduğunu belirtir

en: Member Of
tr: Üyesi

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
tr: Bir nesnenin bir ya da daha çok hedef nesne grubunun üyesi olduğunu belirtir

en: Node Child Of
tr: Düğüm Alt Düğüm

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
tr: Bir nesnenin bir hücrenin aynı sütunda genişletilmesi ve o hücreyi belirtmesi yüzünden gösterilen ağaç tablosu içinde bir hücre olduğunu belirtir

en: Flows To
tr: Takip Edilen

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
tr: Sıralı bir şekilde nesnenin başka bir AtkObject tarafından mantıksal olarak takip edilen bir içeriği olduğunu belirtir, (örneğin text-flow)

en: Flows From
tr: Takip

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
tr: Nesnenin başka bir AtkObjectʼden sıralı bir yolla (örneğin text-flow) mantıksal olarak takip eden bir içeriğe sahip olduğunu belirtir

en: Subwindow Of
tr: Altpencere

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
tr: Bir bileşene alt pencerenin eklenmiş olduğunu, ancak başka bir yolla bu bileşene hiçbir UI hiyerarşisi içinde bağlı olmadığını belirtir

en: Embeds
tr: Gömülü

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
tr: Nesnenin sanal olarak başka bir nesnenin içeriğine gömüldüğünü belirtir, örneğin bu nesnenin içeriği başkasının içeriğinin çevresinde akar

en: Embedded By
tr: Gömen

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
tr: 'Gömülü'nün tersi, bu nesneninin içeriğinin sanal olarak başka bir nesne içinde gömülü olduğunu belirtir

en: Popup For
tr: Açılan Pencere

en: Indicates that an object is a popup for another object
tr: Nesnenin başka bir nesne için açılan pencere olduğunu belirtir

en: Parent Window Of
tr: Üst Penceresi

en: Indicates that an object is a parent window of another object
tr: Nesnenin başka bir nesnenin üst penceresi olduğunu belirtir

en: Described By
tr: Tanımlayan

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
tr: Bu nesne hakkında başka bir nesnenin 'Etiketleyen'den daha çok tanımlayıcı bilgi sağladığını belirtir

en: Description For
tr: Tanımlanan

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
tr: Nesnenin başka bir nesne hakkında tanımlayıcı bilgi içerdiğini belirtir; 'Etiketi'nden daha ayrıntılıdır

en: Remove Slot
tr: Slot Sil

en: The number of items in the box
tr: Kutudaki ögelerin sayısı

en: Center Child
tr: Merkezi Alt Öge

en: Horizontal Box
tr: Yatay Kutu

en: Vertical Box
tr: Dikey Kutu

en: Action Bar
tr: Eylem Çubuğu

en: The number of items in the action bar
tr: Eylem çubuğundaki ögelerin sayısı

en: Accel Groups
tr: Hızlandırıcı Grupları

en: A list of accel groups to be added to this window
tr: Bu pencereye eklenecek hızlandırıcı grubu listesi

en: Drop Down Menu
tr: Açılır Menü

en: Toplevel
tr: Üst düzey

en: Always Center
tr: Her Zaman Ortala

en: Center on Parent
tr: Üst üzerinde Ortala

en: Offscreen Window
tr: Ekrandışı Pencere

en: Application Window
tr: Uygulama Penceresi

en: Menu Shell
tr: Menü Kabuğu

en: The position of the menu item in the menu shell
tr: Menü kabuğundaki menü ögesinin pozisyonu

en: Use Underline
tr: Altçizgi Kullan

en: Related Action
tr: İlgili Eylem

en: Use Action Appearance
tr: Eylem Görünümünü Kullan

en: Set the description of the Click atk action
tr: Tıklama atk eyleminin tanımını ayala

en: Image Menu Item
tr: Resim Menü Ögesi

en: Stock Item
tr: Depo Ögesi

en: The stock item for this menu item
tr: Bu menü ögesi için depo ögesi

en: Accel Group
tr: Hızlandırıcı Grubu

en: Separator Menu Item
tr: Ayraç Menü Ögesi

en: A symbolic icon size for the stock icon
tr: Depo simgesi için sembolik simge boyutu

en: Small Toolbar
tr: Küçük Araç Çubuğu

en: Drag &amp; Drop
tr: Taşı ve Bırak

en: The position of the tool item in the toolbar
tr: Araç çubuğundaki araç ögesinin pozisyonu

en: Tool Palette
tr: Araç Paleti

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
tr: Asgari ya da doğal genişlikten daha azından kaydırmaya başlansın mı

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
tr: Asgari ya da doğal yükseklikten daha azından kaydırmaya başlansın mı

en: The position of the tool item group in the palette
tr: Paletteki araç ögesi grubunun konumu

en: Separator Tool Item
tr: Ayraç Araç Ögesi

en: Tool Button
tr: Araç Düğmesi

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
tr: Ögede gösterilecek standart simge (GTK+ stoğundan ya da bir simge üreticisinden öge seçin)

en: Toggle Tool Button
tr: Çevirme Araç Düğmesi

en: Radio Tool Button
tr: Radyo Araç Düğmesi

en: Menu Tool Button
tr: Menü Araç Düğmesi

en: Handle Box
tr: Tutaç Kutusu

en: Etched In
tr: İçe Girmiş

en: Etched Out
tr: Dışa Çıkmış

en: The pango attributes for this label
tr: Bu etiket için pango öznitelikleri

en: Word Character
tr: Sözcük Karakteri

en: Text Entry
tr: Metin Girişi

en: Free Form
tr: Serbest Biçem

en: Pin Code
tr: Pin Kodu

en: No Spellcheck
tr: Yazım Denetimi Yok

en: Lowercase
tr: Küçük harf

en: Uppercase Chars
tr: Büyük Harfler

en: Uppercase Words
tr: Büyük Harfli Sözcükler

en: Uppercase Sentences
tr: Büyük Harfli Cümleler

en: Inhibit On-screen Keyboard
tr: Ekran Klavyesini Engelle

en: Vertical Writing
tr: Dikey Yazım

en: Emoji Support
tr: Emoji Desteği

en: No Emoji Support
tr: Emoji Desteği Yok

en: Primary Stock Icon
tr: Birincil Depo Simgesi

en: Secondary Stock Icon
tr: İkincil Depo Simgesi

en: Primary Icon Pixbuf
tr: Birincil Simge Pixbufʼı

en: Secondary Icon Pixbuf
tr: İkincil Simge Pixbufʼı

en: Primary Icon Name
tr: Birincil Simge Adı

en: Secondary Icon Name
tr: İkincil Simge Adı

en: Primary Icon Activatable
tr: Birincil Simge Etkinleştirilebilir

en: Secondary Icon Activatable
tr: İkincil Simge Etkinleştirilebilir

en: Primary Icon Sensitive
tr: Birincil Simge Duyarlı

en: Secondary Icon Sensitive
tr: İkincil Simge Duyarlı

en: Progress Fraction
tr: İlerleme Parçası

en: Progress Pulse Step
tr: İlerleme Darbe Adımı

en: Primary Icon Tooltip Text
tr: Birincil Simge Balonu Metni

en: Secondary Icon Tooltip Text
tr: İkincil Simge Balonu Metni

en: Primary Icon Tooltip Markup
tr: Birincil Simge Balonu Makyajı

en: Secondary Icon Tooltip Markup
tr: İkincil Simge Balonu Makyajı

en: Set the description of the Activate atk action
tr: Aktifleştirme atk eyleminin tanımını ayala

en: Search Entry
tr: Arama Girdisi

en: Text View
tr: Metin Görünümü

en: Search Bar
tr: Arama Çubuğu

en: Stock Button
tr: Depo Düğmesi

en: The stock item for this button
tr: Bu düğme için depo ögesi

en: Response ID
tr: Yanıt IDʼsi

en: The response ID of this button in a dialog
tr: Bir pencerede bu düğmenin yanıt IDʼsi

en: Set the description of the Press atk action
tr: Basma atk eyleminin tanımını ayala

en: Set the description of the Release atk action
tr: Bırakma atk eyleminin tanımını ayala

en: If Valid
tr: Eğer Geçerliyse

en: File Chooser Button
tr: Dosya Seçici Düğmesi

en: Scale Button
tr: Ölçek Düğmesi

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
tr: Ölçekleme düğmesi tarafından kullanılacak simgelerin adları. Dizideki ilk değer düğmede, geçerli değer en küçük değerindeyken, ikincisi en büyük değerindeyken kullanılacak. Takip eden diğer tüm simgeler tüm diğer değerler arasında değer aralığına göre eşit olarak dağıtılarak kullanılacak

en: Volume Button
tr: Ses Düzeyi Düğmesi

en: File Chooser Widget
tr: Dosya Seçici Parçacığı

en: Application Chooser Widget
tr: Uygulama Seçici Parçacığı

en: Places Sidebar
tr: Yerler Kenar Çubuğu

en: Color Button
tr: Renk Düğmesi

en: Font Button
tr: Yazı Tipi Düğmesi

en: Combo Box Text
tr: Çoklu Seçim Kutusu Metni

en: The list of items to show in the combo box
tr: Çoklu seçim kutusu içinde gösterilecek ögelerin listesi

en: Application Chooser Button
tr: Uygulama Seçici Düğmesi

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Resource Name
tr: Kaynak Adı

en: Remove Row
tr: Satır Sil

en: Remove Column
tr: Sütun Sil

en: The number of rows for this grid
tr: Bu ızgaradaki satır sayısı

en: The number of columns for this grid
tr: Bu ızgaradaki sütun sayısı

en: Horizontal Panes
tr: Yatay Bölmeler

en: Vertical Panes
tr: Dikey Bölmeler

en: Remove Page
tr: Sayfa Sil

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
tr: Geçerli etkin sayfayı düzenlemek için ayarlayın, bu özellik kaydedilmeyecek

en: The number of pages in the notebook
tr: Bu not defterindeki sayfaların sayısı

en: Start Action
tr: Başlama Eylemi

en: End Action
tr: Bitiş Eylemi

en: HeaderBar
tr: BaşlıkÇubuğu

en: Reserve space for subtitle
tr: Altyazı için yedek alan

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
tr: Altyazı devingen olarak değiştikçe başlık çubuğunun yüksekliğini aynı tut.

en: The number of items in the header bar
tr: Başlık çubuğundaki ögelerin sayısı

en: Add Slot
tr: Yuva Ekle

en: The number of pages in the stack
tr: Yığındaki sayfa sayısı

en: Edit page
tr: Sayfayı düzenle

en: Visible child
tr: Görünür alt çocuk

en: Slide Right
tr: Sağa Kaydır

en: Slide Left
tr: Sola Kaydır

en: Slide Up
tr: Yukarı Kaydır

en: Slide Down
tr: Aşağı Kaydır

en: Slide Left-Right
tr: Sola-Sağa Kaydır

en: Slide Up-Down
tr: Yukarı-Aşağı Kaydır

en: Move Over Up
tr: Üste Taşı

en: Move Over Down
tr: Aşağı Taşı

en: Move Over Left
tr: Sola Taşı

en: Move Over Right
tr: Sağa Taşı

en: Move Over Up-Down
tr: Yukarı-Aşağı Taşı

en: Move Over Down-Up
tr: Aşağı-Yukarı Taşı

en: Move Over Left-Right
tr: Sol-Sağ Taşı

en: Move Over Right-Left
tr: Sağ-Sol Taşı

en: Move Under Up
tr: Aşağı Yukarı Taşı

en: Move Under Down
tr: Aşağı Taşı

en: Move Under Left
tr: Sol Aşağı Taşı

en: Move Under Right
tr: Sağ Aşağı Taşı

en: Stack Switcher
tr: Yığın Değiştirici

en: Stack Sidebar
tr: Yığın Kenar Çubuğu

en: Revealer
tr: Gösterici

en: Multiple
tr: Çoklu

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
tr: Bu liste kutusunun, herhangi bir görünür alt nesne sergilemezken listede görünen alan tutucu parçacığının olup olmaması

en: The position of the row item in the listbox
tr: Satır ögesinin liste kutusundaki konumu

en: List Box Row
tr: Liste Kutusu Satırı

en: Flow Box
tr: Akış Kutusu

en: Add Child
tr: Alt Öge Ekle

en: The position of the child in the flowbox
tr: Alt ögenin akış kutusundaki konumu

en: Flow Box Child
tr: Akış Kutusu Alt Ögesi

en: Discontinuous
tr: Kesintili

en: The number of digits to round the value to when the value changes
tr: Değerin değer değiştiğinde yuvarlanacağı basamak sayısı

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
tr: Boşluk alanından tokmağa doğru olan alan aşağıdan mı soldan mı vurgulansın

en: Horizontal Scale
tr: Yatay Ölçek

en: Vertical Scale
tr: Dikey Ölçek

en: Slide Horizontally
tr: Yatay Kaydır

en: Slide Vertically
tr: Dikey Kaydır

en: Resize Horizontally
tr: Yatay Yeniden Boyutlandır

en: Resize Vertically
tr: Dikey Yeniden Boyutlandır

en: Flip Both Sides
tr: İki Tarafı Döndür

en: Slide Both Sides
tr: İki Tarafı Kaydır

en: Resize Both Sides
tr: İki Tarafı Yeniden Boyutlandır

en: Button Box
tr: Düğme Kutusu

en: Horizontal Button Box
tr: Yatay Düğme Kutusu

en: Vertical Button Box
tr: Dikey Düğme Kutusu

en: Horizontal Separator
tr: Yatay Ayraç

en: Accel Label
tr: Hızlandırıcı Etiketi

en: Menu Button
tr: Menü Düğmesi

en: Lock Button
tr: Kilit Düğmesi

en: OpenGL Area
tr: OpenGL Alanı

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
tr: Kaplama ile kaydırma etkinse, kaydırma çubukları yalnızca fare varsa geleneksel parçacıklar olarak eklenir

en: About Dialog
tr: Hakkında Penceresi

en: Artistic
tr: Sanatsal

en: GPL 2.0 Only
tr: Yalnızca GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
tr: Yalnızca GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
tr: Yalnızca LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
tr: Yalnızca LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
tr: Yalnızca AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
tr: Eğer çeviri özel çevireni göstermek istiyorsanız bunu çevirilebilir olarak işaretleyebilirsiniz ve bir ad/adres atayabilirisniz aksi taktirde tüm çevirenleri listeleyin ve bu dizginin çevirilebilir işaretini kaldırın

en: Color Selection Dialog
tr: Renk Seçim Penceresi

en: File Chooser Dialog
tr: Dosya Seçici Penceresi

en: Application Chooser Dialog
tr: Uygulama Seçici Penceresi

en: Message Dialog
tr: İleti Penceresi

en: Yes, No
tr: Evet, Hayır

en: Ok, Cancel
tr: Tamam, İptal

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_tr.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkfontsel.c:1001
en: Color Selection
tr: Renk Seçimi

en: Color Chooser Widget
tr: Renk Seçici Parçacık

en: Color Chooser Dialog
tr: Renk Seçici Pencere

en: Font Chooser Widget
tr: Yazı Tipi Seçme Parçacığı

en: Font Chooser Dialog
tr: Yazı Tipi Seçme Penceresi

en: Number of Pages
tr: Sayfa Sayısı

en: Number of pages in this assistant
tr: Bu yardımcıdaki sayfaların sayısı

en: Initially Complete
tr: Başlangıçta Tamam

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
tr: Bu sayfanın kullanıcı girişinden bağımsız olarak başlangıçta doğrudan tamamlanmış olarak işaretlenip işaretlenmeyeceği.

en: The page position in the Assistant
tr: Asistandaki sayfa pozisyonu

en: Popover
tr: Açılan Kutucuk

en: Popover Menu
tr: Açılan Kutucuk Menüsü

en: Number of submenus
tr: Alt menülerin sayısı

en: The number of submenus in the popover menu
tr: Açılan kutucuk menüsündeki alt menülerin sayısı

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
tr: Geçerli etkin alt menüyü düzenlemek için ayarlayın, bu özellik kaydedilmeyecek

en: Model Button
tr: Model Düğmesi

en: Link Button
tr: Bağ Düğmesi

en: Recent Chooser
tr: Son Kullanılan Seçici

en: Most Recently Used first
tr: En Yakında Kullanılan ilk

en: Least Recently Used first
tr: En Az Kullanılan başta

en: Recent Chooser Dialog
tr: Son Kullanılan Seçici Penceresi

en: Size Group
tr: Boyut Grubu

en: List of widgets in this group
tr: Bu gruptaki parçacıkların listesi

en: An accelerator key for this action
tr: Bu eylem için bir hızlandırıcı tuş

en: Toggle Action
tr: Seçim Eylemi

en: Radio Action
tr: Radyo Eylemi

en: Recent Action
tr: Son Kullanılan Eylem

en: Entry Completion
tr: Giriş Tamamlama

en: Icon Factory
tr: Simge Üretici

en: Icon Sources
tr: Simge Kaynakları

en: A list of sources for this icon factory
tr: Bu simge üreticisi için kaynakların bir listesi

en: List Store
tr: Liste Saklayıcı

en: Enter a list of column types for this data store
tr: Bu veri saklayıcı için sütun türlerinin bir listesini girin

en: Enter a list of values to be applied on each row
tr: Her satır için uygulanacak değerlerin bir listesini girin

en: Tree Store
tr: Ağaç Saklaması

en: Tree Model Filter
tr: Ağaç Modeli Filtresi

en: Tree Model Sort
tr: Ağaç Modeli Sıralaması

en: Tree Selection
tr: Ağaç Seçimi

en: Horizontal and Vertical
tr: Yatay ve Dikey

en: Grow Only
tr: Yalnızca Büyü

en: Cell Background Color name column
tr: Hücre Arkaplan Rengi adı sütunu

en: The column in the model to load the value from
tr: Değerin yükleneceği model içindeki sütun

en: Cell Background Color column
tr: Hücre Arkaplan Rengi sütunu

en: Cell Background RGBA column
tr: Hücre Arkaplan RGBA sütunu

en: Width column
tr: Genişlik sütunu

en: Height column
tr: Yükseklik sütunu

en: Horizontal Padding
tr: Yatay Doldurma

en: Horizontal Padding column
tr: Yatay Doldurma sütunu

en: Vertical Padding
tr: Dikey Doldurma

en: Vertical Padding column
tr: Dikey Doldurma sütunu

en: Horizontal Alignment column
tr: Yatay Hizalama sütunu

en: Vertical Alignment column
tr: Dikey Hizalama sütunu

en: Sensitive column
tr: Duyarlı sütunu

en: Visible column
tr: Görünür sütunu

en: Text Renderer
tr: Metin Tarayıcı

en: Alignment column
tr: Hizalama sütunu

en: Attributes column
tr: Öznitelikler sütunu

en: Background Color Name column
tr: Arkaplan Rengi Adı sütunu

en: Background Color column
tr: Arkaplan Rengi sütunu

en: Editable column
tr: Düzenlenebilir sütunu

en: Ellipsize column
tr: Sütunu elipsleştir

en: Family column
tr: Aile sütunu

en: Font column
tr: Yazı tipi sütunu

en: Font Description column
tr: Yazı Tipi Tanımı sütunu

en: Foreground Color Name column
tr: Önalan Rengi Adı sütunu

en: Foreground Color column
tr: Önalan Rengi sütunu

en: Language column
tr: Dil sütunu

en: Rise column
tr: Artış sütunu

en: Scale column
tr: Ölçek sütunu

en: Single Paragraph Mode column
tr: Tek Paragraf Kipi sütunu

en: Size column
tr: Boyut sütunu

en: Data column
tr: Veri sütunu

en: Ultra Condensed
tr: Çok Sıkışık

en: Extra Condensed
tr: Çok Sıkışık

en: Semi Condensed
tr: Yarı Sıkışık

en: Semi Expanded
tr: Yarı Geniş

en: Extra Expanded
tr: Çok Geniş

en: Ultra Expanded
tr: Çok Geniş

en: Stretch column
tr: Esneme sütunu

en: Strikethrough column
tr: Üzeri Çizgili sütunu

en: Style column
tr: Biçem sütunu

en: Underline column
tr: Altçizgi sütunu

en: Variant column
tr: Türev sütunu

en: Weight column
tr: Etki sütunu

en: Width in Characters column
tr: Karakter Olarak Genişlik sütunu

en: Wrap Mode column
tr: Bölme Kipi sütunu

en: Wrap Width column
tr: Bölme Genişliği sütunu

en: Background RGBA column
tr: Arkaplan RGBA sütunu

en: Foreground RGBA column
tr: Önalan RGBA sütunu

en: Maximum width in characters
tr: Karakter olarak azami genişlik

en: Placeholder text
tr: Yer tutucu metin

en: Accelerator Renderer
tr: Hızlandırıcı Tarayıcı

en: Accelerator Mode column
tr: Hızlandırıcı Kip sütunu

en: Shift Key
tr: Shift Tuşu

en: Lock Key
tr: Kilitleme Tuşu

en: Control Key
tr: Kontrol Tuşu

en: Alt Key
tr: Alt Tuşu

en: Fifth Key
tr: Beşinci Tuş

en: Sixth Key
tr: Altıncı Tuş

en: Seventh Key
tr: Yedinci Tuş

en: Eighth Key
tr: Sekizinci Tuş

en: First Mouse Button
tr: Birinci Fare Düğmesi

en: Second Mouse Button
tr: İkinci Fare Düğmesi

en: Third Mouse Button
tr: Üçüncü Fare Düğmesi

en: Fourth Mouse Button
tr: Dördüncü Fare Düğmesi

en: Fifth Mouse Button
tr: Beşinci Fare Düğmesi

en: Super Modifier
tr: Süper Değiştirici

en: Hyper Modifier
tr: Hiper Değiştirici

en: Meta Modifier
tr: Meta Değiştirici

en: Release Modifier
tr: Bırakma Değiştirici

en: All Modifiers
tr: Tüm Değiştiriciler

en: Accelerator Modifiers column
tr: Hızlandırıcı Değiştirici sütunu

en: Keycode column
tr: Tuş Kodu sütunu

en: Combo Renderer
tr: Çoklu Tarayıcı

en: Has Entry column
tr: Giriş Var sütunu

en: Model column
tr: Model sütunu

en: Text Column column
tr: Metin Sütunu sütunu

en: Spin Renderer
tr: Çevirici Tarayıcı

en: Adjustment column
tr: Düzeltme sütunu

en: Climb Rate column
tr: Tırmanma Hızı sütunu

en: Digits column
tr: Basamaklar sütunu

en: Pixbuf Renderer
tr: Pixbuf Tarayıcı

en: Follow State column
tr: Durum Takibi sütunu

en: Icon Name column
tr: Simge Adı sütunu

en: GIcon column
tr: GIcon kolonu

en: Pixbuf Expander Closed column
tr: Pixbuf Genişletici Kapalı sütunu

en: Pixbuf Expander Open column
tr: Pixbuf Genişletici Açık sütunu

en: Stock Detail column
tr: Depo Ayrıntısı sütunu

en: Stock column
tr: Depo sütunu

en: Stock Size column
tr: Depo Boyutu sütunu

en: Progress Renderer
tr: İlerleme Tarayıcı

en: Orientation column
tr: Yönetim sütunu

en: Pulse column
tr: Darbe sütunu

en: Text Horizontal Alignment column
tr: Metin Yatay Hizalama sütunu

en: Text Vertical Alignment column
tr: Metin Dikey Hizalama sütunu

en: Value column
tr: Değer sütunu

en: Inverted column
tr: Ters çevrilmiş sütun

en: Spinner Renderer
tr: Çevirici Gerçekleyici

en: Active column
tr: Etkin sütunu

en: Toggle Renderer
tr: Seçim Tarayıcı

en: Activatable column
tr: Etkinleşebilir sütun

en: Inconsistent column
tr: Belirsiz sütunu

en: Indicator Size column
tr: Belirteç Boyutu sütunu

en: Radio column
tr: Radyo sütunu

en: Text Buffer
tr: Metin Tamponu

en: Entry Buffer
tr: Giriş Tamponu

en: Text Tag
tr: Metin Etiketi

en: Text Tag Table
tr: Metin Etiket Tablosu

en: File Filter
tr: Dosya Filtresi

en: The list of mime types to add to the filter
tr: Filtreye eklenecek mime türlerinin listesi

en: The list of file name patterns to add to the filter
tr: Filtreye eklenecek dosya adı desenlerinin listesi

en: Recent Filter
tr: Son Kullanılan Filtresi

en: The list of application names to add to the filter
tr: Filtreye eklenecek uygulama adlarının listesi

en: Recent Manager
tr: Son Kullanılan Yöneticisi

en: Themed Icon
tr: Temalı Simge

en: Native File Chooser Dialog
tr: Yerel Dosya Seçici Penceresi

en: Toplevels
tr: Üst düzeyler

en: Composite Widgets
tr: Kompozit Parçacıklar

en: License Text
tr: Lisans Metni

en: License and Copyright
tr: Lisans ve Telif Hakkı

en: Box Attributes
tr: Kutu Öznitelikleri

en: Add center child
tr: Merkezi alt öge ekle

en: Whether this action bar should include a centered child.
tr: Bu eylem çubuğu ortalanmış bir alt öge içermeli mi.

en: Action Attributes
tr: Eylem Öznitelikleri

en: Toolbar Proxies
tr: Araç Çubuğu Vekilleri

en: Toggle and Radio
tr: Seçim ve Radyon

en: Value ID:
tr: Değer IDʼsi:

en: Radio proxies
tr: Radyo vekilleri

en: Activatable / Actionable
tr: Etkinleştirilebilir/Eylemlenebilir

en: App Chooser Button Attributes
tr: Uygulama Seçici Düğme Özellikleri

en: App Chooser Widget Attributes
tr: Uygulama Seçici Parçacık Öznitelikleri

en: Baseline:
tr: Taban çizgisi:

en: Whether this box should include a centered child.
tr: Bu kutu ortalanmış bir alt kutu içermeli mi.

en: Child alignments:
tr: Alt hizalamalar:

en: Horizontal:
tr: Yatay:

en: Button Attributes
tr: Simge Öznitelikleri

en: Button Content
tr: Düğme İçeriği

en: Add custom content
tr: Özel içerik ekle

en: Label with optional image
tr: Seçimlik resim ile etiketle

en: Combo Box Attributes
tr: Çoklu Seçim Kutusu Öznitelikleri

en: Tree model:
tr: Ağaç modeli:

en: Draw frame around entry
tr: Girdi etrafına çerçeve çiz

en: Tearoff menus
tr: Ayrılan menüler

en: Tabular Menus
tr: Sekmeli Menüler

en: Combo Box Text Attributes
tr: Çoklu Seçim Kutusu Öznitelikleri

en: List of items:
tr: Öge listesi:

en: Input Hints:
tr: Girdi İpuçları:

en: Primary Icon
tr: Birincil Simge

en: Tooltip:
tr: Araç ipucu:

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
tr: Birincil simgenin araç ipucunda biçimlendirme
    kullanılıp kullanılmayacağı

en: Secondary Icon
tr: İkincil Simge

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
tr: İkincil simgenin araç ipucu bilgisinde
    biçimleme kullanılsın mı

en: Horizontal Alignment:
tr: Yatay Hizalama:

en: File Chooser Attributes
tr: Dosya Seçici Öznitelikleri

en: Font Button Attributes
tr: Yazı Tipi Düğmesi Öznitelikleri

en: Font Chooser Attributes
tr: Yazı Tipi Seçici Öznitelikleri

en: Grid Attributes
tr: Izgara Öznitelikleri

en: Headerbar Attributes
tr: Başlık Çubuğu Öznitelikleri

en: Custom title
tr: Özel başlık

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
tr: Başlık çubuğu özel başlık parçacığı kullanmalı mı.

en: Show window controls
tr: Pencere denetimlerini göster

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
tr: Pencere denetimleri gösterilsin mi, örn. kapatma düğmesi.

en: Icon View Attributes
tr: Simge Görünüm Öznitelikleri

en: Single Click Activate
tr: Tek Tıkla Etkinleştir

en: Cell Spacing:
tr: Hücre Aralığı:

en: Item Width:
tr: Öge Genişliği:

en: View Margin:
tr: Görünüm Kenar Boşluğu:

en: Item Size and Spacing
tr: Madde Boyutu ve Aralaması

en: Label behaviour
tr: Etiket davranışı

en: Wrap only on new line
tr: Yalnızca yeni satırda kaydır

en: Never wrap
tr: Hiçbir zaman kaydırma

en: Label Width
tr: Etiket Genişliği

en: Automatically wrap
tr: Kendiliğinden kaydırma

en: Level Bar Attributes
tr: Düzey Çubuğu Öznitelikleri

en: Indicator Mode:
tr: Gösterge Kipi:

en: Message Dialog Attributes
tr: İleti Penceresi Öznitelikleri

en: Primary Text:
tr: Birincil Metin:

en: Secondary Text:
tr: İkincil Metin:

en: Alignment and Padding
tr: Hizalama ve Doldurma

en: Model Button Attributes
tr: Model Düğmesi Öznitelikleri

en: Notebook Attributes
tr: Not Defteri Öznitelikleri

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
tr: Sayfa düzenle:

en: Tab Attributes
tr: Sekme Öznitelikleri

en: Start Action:
tr: Başlama Eylemi:

en: End Action:
tr: Bitiş Eylemi:

en: Popover Attributes
tr: Açılan Kutucuk Öznitelikleri

en: Menu Attributes
tr: Menü Öznitelikleri

en: Progress Bar Attributes
tr: İlerleme Çubuğu Öznitelikleri

en: Ellipsize Text:
tr: Metni Elipsleştir:

en: Tree View Attributes
tr: Ağaç Görünümü Öznitelikleri

en: Search Column:
tr: Arama Sütunu:

en: Expander Column:
tr: Genişletici Sütun:

en: Recent Chooser Attributes
tr: Son Kullanılan Seçici Öznitelikleri

en: Scale Button Attributes
tr: Ölçekleme Düğmesi Öznitelikleri

en: Scale orientation:
tr: Ölçekleme yönlendirme:

en: Scale Attributes
tr: Ölçekleme Öznitelikleri

en: Stepper Sensitivity
tr: Adım Hassaslığı

en: Lower:
tr: Alt:

en: Upper:
tr: Üst:

en: Highlight Origin
tr: Kökeni Vurgula

en: Scrolling Attributes
tr: Kaydırma Öznitelikleri

en: Scrollbar Attributes
tr: Kaydırma Çubuğu Öznitelikleri

en: Scrolled Window Attributes
tr: Kaydırılan Pencere Öznitelikleri

en: Window Placement:
tr: Pencere Yerleşimi:

en: Scrollbar Policy:
tr: Kaydırma Çubuğu Politikası:

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: Spin Button Attributes
tr: Döndürme Düğmesi Öznitelikleri

en: Button Orientation:
tr: Düğme Yönlendirmesi:

en: Stack Attributes
tr: Yığın Öznitelikleri

en: Homogeneous:
tr: Homojen:

en: Stack Switcher Attributes
tr: Yığın Değiştirici Öznitelikleri

en: Text View Attributes
tr: Metin Görünüm Öznitelikleri

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
tr: Dokunmaya göre doldur

en: Text Formatting
tr: Metin Biçimlendirme

en: Indentation:
tr: Girintileme:

en: Above Lines:
tr: Satır Üstü:

en: Below Lines:
tr: Satır Altı:

en: Inside Wrap:
tr: Kaydırma Arasında:

en: Widget:
tr: Parçacık:

en: Widget Attributes
tr: Parçacık Öznitelikleri

en: Whether to use markup in the tooltip
tr: Araç ipuçlarında biçimlendirme kullanılsın mı

en: Widget Flags
tr: Parçacık Bayrakları

en: Widget Spacing
tr: Parçacık Aralama

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
tr: Sözcüğü sözcüğüne bir araç ipucu ayarlamak yerine
    araç ipucunu "query-tooltip" kullanarak sun

en: Transient For:
tr: Geçirgen:

en: Attached To:
tr: Eklentili:

en: Icon File
tr: Simge Dosyası

en: Window Flags
tr: Pencere Bayrakları

en: Hint:
tr: İpucu:

en: Client side window decorations
tr: İstemci taraflı pencere dekorasyonları

en: Whether this window should include a custom titlebar.
tr: Bu pencere özel bir başlık çubuğu içermeli mi.

en: WebKit Web View
tr: WebKit Web Görünümü

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
tr: Glade içine yüklenecek URL (bu özellik kaydedilmeyecek)

en: WebKit Settings
tr: WebKit Ayarları

en: WebKit2GTK+ Widgets
tr: WebKit2GTK+ Parçacıkları

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_tr.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# button: verify the checksum
en: _Verify
tr: _Doğrula

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_tr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --class
en: class
tr: sınıf

en: Proxy resolver internal error.
tr: Vekil çözücü iç hatası.

en: Connection is closed
tr: Bağlantı kapalı

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
tr: TLS el sıkışması sırasında engelleme işlemi gerçekleştirilemez

en: Server required TLS certificate
tr: Sunucu, TLS sertifikası istedi

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
tr: El sıkma tamamlanmadı, henüz kanal bağlama bilgisi yok

en: Peer does not support safe renegotiation
tr: Eş, güvenli yeniden anlaşmayı desteklemiyor

en: Receive flags are not supported
tr: Bayrak alma desteklenmiyor

en: Send flags are not supported
tr: Bayrak gönderme desteklenmiyor

en: Failed to import PKCS #12: %s
tr: PKCS #12 içe aktarılamadı: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
tr: DER sertifikası ayrıştırılamadı: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
tr: PEM sertifikası ayrıştırılamadı: %s

en: Could not parse DER private key: %s
tr: DER özel anahtarı ayrıştırılamadı: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
tr: PEM özel anahtarı ayrıştırılamadı: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
tr: PKCS #11 sertifika URIʼsi içe aktarılamadı: %s

en: No certificate data provided
tr: Sertifika verisi sağlanmadı

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
tr: Beklenmedik %s türündeki eş kimliği doğrulamadı

en: Could not create TLS connection:
tr: TLS bağlantısı oluşturulamadı:

en: Could not create TLS connection: %s
tr: TLS bağlantısı oluşturulamadı: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
tr: Eş, TLS el sıkışmasını başaramadı: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
tr: TLS bağlantısı beklenmedik biçimde sonlandı

en: TLS connection peer did not send a certificate
tr: TLS bağlantısı eşi sertifika göndermedi

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
tr: Eş, ölümcül TLS uyarısı gönderdi: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
tr: İletişim kuralı sürümünü düşürme saldırısı saptandı

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
tr[0]: İleti, DTLS bağlantısı için çok büyük; azami %u bayt

en: The operation timed out
tr: İşlem zaman aşımına uğradı

en: Error performing TLS handshake: %s
tr: TLS el sıkışması sırasında hata: %s

en: Error performing TLS handshake
tr: TLS el sıkışması sırasında hata

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
tr: Boş kanal bağlama türü, TLS kütüphanesi gerçeklemesinde hata belirtisidir

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
tr: Kanal bağlama türü TLS kütüphanesinde gerçeklenmedi

en: Channel binding data is not yet available
tr: Kanal bağlama verisi henüz kullanılabilir değil

en: Requested channel binding type is not implemented
tr: İstenen kanal bağlama türü gerçeklenmedi

en: Error reading data from TLS socket
tr: TLS yuvasından veri okurken hata

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
tr: TLS yuvasına veri yazarken hata

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
tr[0]: %lu bayt ileti boyutu DTLS bağlantısı için çok büyük

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
tr[0]: (azami %u bayt)

en: Error performing TLS close: %s
tr: TLS kapatma işleminde hata: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
tr: Kimlik bilgileri ayırtılamadı: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
tr: Sistem güven deposu yüklenemedi: GnuTLS, sistem güveniyle yapılandırılmamış

en: Failed to load system trust store: %s
tr: Sistem güven deposu yüklenemedi: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
tr: Sistem güveni, güvenilir olmayan sertifika içeriyor; GnuTLS yapılandırmasını inceleyin

en: Failed to initialize trust list: %s
tr: Güven listesi yüklenemedi: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
tr: %s konumundan güven listesi doldurulamadı: %s

en: Certificate has no private key
tr: Sertifikanın özel anahtarı yok

en: Could not set TLS cipher list: %s
tr: TLS şifreleyici listesi belirlenemedi: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
tr: MAX iletişim kuralı %d olarak belirlenemedi: %s

en: Could not create TLS context: %s
tr: TLS bağlamı oluşturulamadı: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
tr: Kabul edilemez bir TLS sertifika otoritesi

en: Digest too big for RSA key
tr: RSA anahtarı için çok büyük özet

en: Secure renegotiation is disabled
tr: Güvenli yeniden el sıkışma devre dışı

en: %s: The connection is broken
tr: %s: Bağlantı kırık

en: The request is invalid.
tr: İstek geçersiz.

en: Channel binding data tls-unique is not available
tr: tls-unique kanal bağlama türü kullanılabilir değil

en: X.509 Certificate is not available on the connection
tr: X.509 Sertifikası, bağlantıda kullanılabilir değil

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
tr: Sertifika imza algoritması edinilemedi

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
tr: Şu anki X.509 sertifikası bilinmeyen veya desteklenmeyen imza algoritması kullanıyor

en: Failed to generate X.509 certificate digest
tr: X.509 sertifika özeti oluşturulamadı

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
tr: TLS Bağlantısı, TLS-Exporter özelliğini desteklemiyor

en: Unexpected error while exporting keying data
tr: Anahtarlama verisi dışa aktarılırken beklenmedik hata

en: Error performing TLS close
tr: TLS kapatma işleminde hata

en: Could not get trust settings for certificate
tr: Sertifika için güven ayarları alınamadı

en: Could not retrieve certificates
tr: Sertifikalar getirilemedi

en: Could not get root certificate store
tr: Kök sertifika deposu alınamadı

en: Could not get CA certificate store
tr: CA sertifika deposu alınamadı

en: Could not create CA store
tr: CA deposu oluşturulamadı

en: There is a problem with the certificate: %s
tr: Sertifikada sorun var: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
tr: Sertifika özel anahtarında sorun var: %s

en: Setting default applications not supported yet
tr: Öntanımlı uygulama belirleme henüz desteklenmiyor

en: Setting application as last used for type not supported yet
tr: Uygulamayı tür için son kullanılan olarak belirleme henüz desteklenmiyor

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
tr: ‘%s’ içerik türü için öntanımlı uygulama bulunamadı

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
tr: ‘%s’ URI Şeması için öntanımlı uygulama bulunamadı

en: GApplication Options:
tr: GApplication Seçenekleri:

en: Show GApplication options
tr: GApplication seçeneklerini göster

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
tr: GApplication hizmet kipi girin (D-Bus hizmet dosyalarından kullan)

en: Override the application’s ID
tr: Uygulama kimliğini çiğne

en: Print the application version
tr: Uygulama sürümünü yazdır

en: Replace the running instance
tr: Çalışan örneği değiştir

en: Print help
tr: Yardımı yazdır

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_tr.po (gnome tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
tr: [KOMUT]

en: List applications
tr: Uygulamaları listele

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
tr: Yüklü D-Bus aktive edilebilir uygulamaları listele (.desktop dosyaları ile)

en: Launch an application
tr: Uygulama başlat

en: Launch the application (with optional files to open)
tr: Uygulamayı başlat (açılacak isteğe bağlı dosyalarla)

en: APPID [FILE…]
tr: APPID [DOSYA…]

en: Activate an action
tr: Eylemi etkinleştir

en: Invoke an action on the application
tr: Uygulama üzerinde eylem çalıştır

en: APPID ACTION [PARAMETER]
tr: APPID EYLEM [PARAMETRE]

en: List available actions
tr: Kullanılabilir eylemleri listele

en: List static actions for an application (from .desktop file)
tr: Uygulama için değişmeyen eylemleri listele (.desktop dosyalarından)

en: The command to print detailed help for
tr: Ayrıntılı yardım yazdırmak için komut

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
tr: D-Bus biçiminde uygulama tanımlayıcı (örneğin: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
tr: Açılacak isteğe bağlı göreli ya da mutlak dosya adları veya URI’ler

en: The action name to invoke
tr: Çalıştırılacak eylem adı

en: PARAMETER
tr: PARAMETRE

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
tr: GVariant biçiminde başlatma eylemi için isteğe bağlı parametre

en: Unknown command %s
tr: Bilinmeyen komut %s

en: Arguments:
tr: Argümanlar:

en: [ARGS…]
tr: [ARGÜMANLAR…]

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
tr: Ayrıntılı yardım almak için “%s help KOMUT” kullanın.

en: %s command requires an application id to directly follow
tr: %s komutu doğrudan takip için uygulama kimliği gerektirir

en: invalid application id: “%s”
tr: geçersiz uygulama kimliği: “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
tr: “%s” hiçbir argüman almaz

en: unable to connect to D-Bus: %s
tr: D-Bus veri yoluna bağlanılamıyor: %s

en: error sending %s message to application: %s
tr: uygulamaya %s iletisi gönderilirken hata: %s

en: action name must be given after application id
tr: uygulama kimliğinden sonra eylem adı verilmelidir

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
tr: geçersiz eylem adı: “%s”
    eylem adları yalnızca “-”, “.”, harfler ve sayılardan oluşmalıdır

en: error parsing action parameter: %s
tr: eylem parametresi ayrıştırılırken hata: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
tr: eylemler maksimum bir parametre kabul eder

en: list-actions command takes only the application id
tr: list-actions komutu yalnızca uygulama kimliği değişkenini alır

en: unable to find desktop file for application %s
tr: %s uygulaması için masaüstü dosyası bulunamıyor

en: unrecognized command: %s
tr: bilinmeyen komut: %s

en: Too large count value passed to %s
tr: %s için çok büyük sayaç değeri geçildi

en: Seek not supported on base stream
tr: Taban akış üzerinde arama desteklenmez

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
tr: GBufferedInputStreamsonu kesilemiyor

en: Stream is already closed
tr: Akış zaten kapalı

en: Truncate not supported on base stream
tr: Taban akış üzerinde sonunun kesilmesi desteklenmiyor

en: Invalid object, not initialized
tr: Geçersiz nesne, ilklendirilmemiş

en: Incomplete multibyte sequence in input
tr: Girdide tamamlanmamış çokbaytlı dizi

en: Not enough space in destination
tr: Hedefte yeterli alan yok

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
tr: “%s” karakter kümesinden “%s” karakter kümesine dönüşüm desteklenmiyor

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
tr: “%s”den “%s”e dönüştürücü açılamıyor

en: %s type
tr: %s türü

en: %s filetype
tr: %s dosya türü

en: Unexpected data after end of conversion
tr: Dönüşüm bittikten sonra beklenmeyen veri

en: GCredentials contains invalid data
tr: GCredentials geçersiz veri içeriyor

en: GCredentials is not implemented on this OS
tr: Bu işletim sisteminde GCredentials sağlanmamış

en: There is no GCredentials support for your platform
tr: Platformunuz için GCredentials desteği yok

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
tr: GCredentials bu işletim sisteminde süreç kimliği içermez

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
tr: Bu işletim sisteminde kimlik sızdırma olanaksızdır

en: Unexpected early end-of-stream
tr: Beklenmeyen erken akış-sonu

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
tr: “%2$s” adres girdisinde desteklenmeyen anahtar “%1$s”

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
tr: “%s” adres girdisinde anlamsız anahtar/değer çifti birleşimi

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
tr: “%s” adresi geçersiz (tam bir yol, dir, tmpdir veya soyut anahtarlar gerekir)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
tr: “%s” adresinde hata — “%s” özniteliği hatalı oluşturulmuş

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
tr: “%2$s” adresi için bilinmeyen ya da desteklenmeyen aktarım “%1$s”

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
tr: Adres ögesi “%s” iki nokta üst üste (:) içermez

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
tr: “%s” adres ögesindeki aktarım adı boş olmamalı

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
tr: “%3$s” adres ögesi içindeki, Anahtar/Değer çifti %1$d, “%2$s” eşittir imi içermiyor

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
tr: “%3$s” adres ögesi içindeki, Anahtar/Değer çifti %1$d, “%2$s” boş anahtar olmamalıdır

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
tr: “%3$s” adres ögesindeki, Anahtar/Değer çifti %1$d, “%2$s” içinde ters kaçış tuşu veya değeri hatası

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
tr: “%s” adresinde hata — unix aktarımı, “path” veya “abstract” anahtarlarından bir tanesinin kesinlikle ayarlanmış olmasını gerektirir

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address, * the second is the literal name of an attribute in the address.
en: Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed
tr: “%s” adresinde hata — %s özniteliği eksik ya da hatalı oluşturulmuş

en: Error auto-launching:
tr: Kendiliğinden başlatmada hata:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
tr: Tek seferlik dosya “%s” açılırken hata: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
tr: Tek seferlik dosya “%s” okunurken hata: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
tr: Tek seferlik dosya “%s” okunurken hata, beklenen 16 bayt, alınan %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
tr: “%s” tek seferlik dosyasının akış için içeriklerini yazmada hata:

en: The given address is empty
tr: Verilen adres boş

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
tr: AT_SECURE belirtildiğinde ileti veri yolu oluşturulamaz

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
tr: machine-id olmadan ileti veri yolu oluşturulamıyor:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
tr: X11 $DISPLAY olmadan D-BUS kendiliğinden başlatılamaz

en: Error spawning command line “%s”:
tr: “%s” komut satırı oluşturulurken hata:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
tr: Oturum veri yolu adresi saptanamıyor (bu işletim sistemi için uygulanmadı)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
tr: DBUS_STARTER_BUS_TYPE ortam değişkeninden veri yolu adresi saptanamıyor — bilinmeyen değer “%s”

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
tr: DBUS_STARTER_BUS_TYPE ortam değişkenine değer atanmadığından dolayı veri yolu adresi belirlenemiyor

en: Unknown bus type %d
tr: Bilinmeyen veri yolu türü %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
tr: Satır okunmaya çalışılırken beklenmeyen içerik eksikliği

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
tr: Satır okunmaya çalışılırken (güvenli) beklenmeyen içerik eksikliği

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
tr: Tüm olası kimlik doğrulama yöntemleri tükendi (denenen: %s) (kullanılabilir: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
tr: Bayt okunmaya çalışılırken beklenmeyen içerik eksikliği

en: User IDs must be the same for peer and server
tr: Kullanıcı kimlikleri eş ve sunucu için aynı olmalıdır

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
tr: GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer yolu ile iptal edildi

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
tr: “%s” dizini için bilgi alınırken hata: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
tr: “%s” dizini üzerindeki izinler bozulmuştur. 0700 kipi beklenmiştir, ama 0%o alınmıştır

en: Error creating directory “%s”: %s
tr: “%s” dizini oluşturulurken hata: %s

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
tr: “%3$s” içerikli “%2$s” konumundaki anahtarlığın %1$d. satırı bozulmuş

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
tr: “%3$s” içerikli “%2$s” konumundaki anahtarlığın %1$d. satırının ilk jetonu bozulmuş

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
tr: “%3$s” içerikli “%2$s” konumundaki anahtarlığın %1$d. satırının ikinci jetonu bozulmuş

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
tr: “%2$s” konumundaki anahtarlıkta %1$d kimlikli çerez bulunamadı

en: Error creating lock file “%s”: %s
tr: Kilit dosyası “%s” oluşturulurken hata: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
tr: Eski kilit dosyası “%s” silinirken hata: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
tr: (Bağlantısı olmayan) kilit dosyası “%s” kapatılırken hata: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
tr: “%s” kilit dosyasının bağlantısı kaldırılırken hata: %s

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
tr: (Ayrıca, “%s” için kilit açılamadı: %s)

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
tr: İstemci taraflı bağlantı kurulurken desteklenmeyen etiketlerle karşılaşıldı

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.84.4-3_tr.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: The first placeholder is a D-Bus interface, * the second is the path of an object.
en: No such interface “%s” on object at path %s
tr: %2$s yolundaki nesnede “%1$s” gibi bir arayüz yok

en: No such property “%s”
tr: “%s” gibi bir özellik yok

en: Property “%s” is not readable
tr: “%s” özelliği okunabilir değil

en: Property “%s” is not writable
tr: “%s” özelliği yazılabilir değil

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
tr: “%s” özelliği ayarlanırken hata: “%s” türü beklendi, “%s” elde edildi

en: No such interface “%s”
tr: “%s” gibi bir arabirim yok

en: No such method “%s”
tr: “%s” gibi bir anahtar yok

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
tr: “%s” iletisinin türü, beklenen “%s” türü ile örtüşmüyor

en: An object is already exported for the interface %s at %s
tr: %2$s konumundaki %1$s arayüzü için bir nesne zaten dışa aktarıldı

en: Unable to retrieve property %s.%s
tr: %s.%s özelliği alınamadı

en: Unable to set property %s.%s
tr: %s.%s özelliği ayarlanamadı

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
tr: “%s” yöntemi “%s” türü döndürdü, ancak “%s” bekleniyordu

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
tr: “%3$s” imzalı “%2$s” arayüzü üzerinde “%1$s” yöntemi yok

en: A subtree is already exported for %s
tr: %s için bir alt ağaç zaten dışa aktarılmış

en: Object does not exist at path “%s”
tr: Nesne, “%s” yolunda yok

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
tr: %s iletisi: %s başlık alanı geçersiz; ‘%s’ türünde bir değer bekleniyor

en: %s message: %s header field is missing or invalid
tr: %s iletisi: %s başlık alanı eksik veya geçersiz

en: %s message: INVALID header field supplied
tr: %s iletisi: INVALID başlık alanı sağlandı

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus message type, * the second is the name of a header field and the third is * a value that is reserved for the given field.
en: %s message: %s header field is using the reserved value %s
tr: %s iletisi: %s başlık alanı, ayrılmış olan %s değerini kullanıyor

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
tr: %s iletisi: INTERFACE başlık alanı geçerli bir arayüz içermiyor

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
tr: %s iletisi: MEMBER başlık alanı geçerli bir üye adı içermiyor

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
tr: %s iletisi: ERROR_NAME başlık alanı geçerli bir hata adı içermiyor

en: type is INVALID
tr: tür GEÇERSİZ

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
tr[0]: %lu bayt okumak istendi ancak yalnızca %lu var

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
tr: “%s” dizgesinden sonra NUL baytı beklendi, ama %d baytı bulundu

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
tr: Geçerli bir UTF-8 dizgesi beklendi ama %d bayt konumunda geçersiz baytlar bulundu (dizge uzunluğu %d). Bu noktaya kadar geçerli olan dizge şudur: “%s”

en: Value nested too deeply
tr: Değer çok derine yuvalanmış

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
tr: Ayrıştırılan değer “%s”, geçerli bir D-Bus nesne yolu değil

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
tr: Ayrıştırılan değer “%s”, geçerli bir D-Bus imzası değil

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
tr[0]: %u bayt uzunluğunda dizi ile karşılaşıldı. Olabilecek en çok uzunluk 2<<26 bayt (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
tr: “a%c” türünde dizi ile karşılaşıldı, birden çok %u bayt uzunluğu beklenmektedir ancak %u bayt uzunluk bulundu

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
tr: D-Bus’ta boş yapılara (demetler) izin verilmez

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
tr: Varyant için ayrıştırılmış “%s” değeri geçeriz bir D-Bus imzasıdır

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
tr: GVariant, D-Bus tel biçiminden “%s” dizge türüyle geri dönüştürülürken hata

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
tr: Geçersiz endian değeri. 0x6c (“l”) veya 0x42 (“B”) bekleniyordu ancak 0x%02x değeri bulundu

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
tr: Geçersiz önemli iletişim kuralı sürümü. 1 beklendi, %d bulundu

en: Signature header found but is not of type signature
tr: İmza başlığı bulundu, ancak tür imzası değil

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
tr: “%s” imzalı bir imza başlığı bulundu ama ileti gövdesi boş

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
tr: Ayrıştırılan değer “%s” geçerli bir D-Bus imzası değil (gövde için)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
tr[0]: İletide imza başlığı yok ancak ileti gövdesi %u bayt

en: Cannot deserialize message:
tr: İleti geri dönüştürülemiyor:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
tr: GVariant, D-Bus tel biçimine “%s” dizge türüyle dönüştürülürken hata

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
tr: İletideki dosya açıklayıcı sayısı (%d) başlık alanından (%d) farklı

en: Cannot serialize message:
tr: İleti dönüştürülemiyor:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
tr: İleti gövdesi “%s” imzasına sahip ancak imza başlığı yok

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
tr: İleti gövdesi “%s” tür imzasına sahip ancak başlık alanındaki imza “%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
tr: İleti gövdesi boş, ancak başlık alanındaki imza “(%s)”

en: Error return with body of type “%s”
tr: “%s” türünden bir gövdeyle dönüş hatası

en: Error return with empty body
tr: Boş gövdeyle dönüş hatası

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
tr: Dbus oturumu çalışmıyor ve kendiliğinden başlatılamadı

en: Unable to get Hardware profile: %s
tr: Donanım profili alınamıyor: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
tr: %s ya da %s yüklenemedi:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
tr: %s için StartServiceByName çağrısında hata:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
tr: StartServiceByName %d yönteminden beklenmeyen yanıt ("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
tr: Yöntem çağrılamıyor; vekil sunucu, sahibi olmayan bilindik %s adı için ve G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START bayrağı ile oluşturuldu

en: Abstract namespace not supported
tr: Soyut ad alanı desteklenmiyor

en: Cannot specify nonce file when creating a server
tr: Bir sunucu oluşturulurken nonce dosyası belirtilemez

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
tr: “%s” konumundaki tek seferlik dosyaya yazma hatası: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
tr: “%s” dizgesi, geçerli bir D-Bus GUID değil

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
tr: Desteklenmeyen aktarım “%s” üzerinde dinlenemiyor

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
tr: Komutlar:
      help         Bu bilgiyi gösterir
      introspect   Uzak nesneye iç gözlem yap
      monitor      Uzak nesneyi gözlemle
      call         Uzak nesne üzerinde yöntem çağır
      emit         Sinyal yay
      wait         Veri yolu adının belirmesini bekle
    
    Her komutla ilgili yardım almak için “%s KOMUT --help” kullan.

en: Error parsing introspection XML: %s
tr: İç gözlem XML’ini ayrıştırmada hata: %s

en: Error: %s is not a valid name
tr: Hata: %s geçerli bir ad değil

en: Error: %s is not a valid object path
tr: Hata: %s geçerli bir nesne yolu değil

en: Connect to the system bus
tr: Sistem veri yoluna bağlan

en: Connect to the session bus
tr: Oturum veri yoluna bağlan

en: Connect to given D-Bus address
tr: Verilen D-Bus adresine bağlan

en: Connection Endpoint Options:
tr: Bağlantı Uç Noktası Seçenekleri:

en: Options specifying the connection endpoint
tr: Bağlantı uç noktasını belirleyen seçenekler

en: No connection endpoint specified
tr: Bağlantı uç noktası belirtilmedi

en: Multiple connection endpoints specified
tr: Birden çok bağlantı uç noktası belirtildi

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
tr: Uyarı: İç gözlem verilerine göre, “%s” arayüzü yok

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
tr: Uyarı: İç gözlem verilerine göre, “%s” yöntemi “%s” arayüzünde yok

en: Optional destination for signal (unique name)
tr: Sinyal için isteğe bağlı hedef nokta (eşsiz ad)

en: Object path to emit signal on
tr: Üzerinde sinyal yaymak için nesne yolu

en: Signal and interface name
tr: Sinyal ve arayüz adı

en: Emit a signal.
tr: Bir sinyal yayınla.

en: Error connecting: %s
tr: Bağlanırken hata: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
tr: Hata: %s geçerli bir özgün veri yolu adı değil

en: Error: Object path is not specified
tr: Hata: Nesne yolu belirtilmedi

en: Error: Signal name is not specified
tr: Hata: Sinyal adı belirtilmedi

en: Error: Signal name “%s” is invalid
tr: Hata: Sinyal adı “%s” geçersiz

en: Error: %s is not a valid interface name
tr: Hata: %s geçerli bir arayüz adı değil

en: Error: %s is not a valid member name
tr: Hata: %s geçerli bir üye adı değil

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
tr: %d parametresini ayrıştırırken hata oluştu: %s

en: Error flushing connection: %s
tr: Bağlantı boşaltılırken hata: %s

en: Destination name to invoke method on
tr: Üzerinde yöntem çalıştırılacak hedef nokta adı

en: Object path to invoke method on
tr: Yöntemin üzerinde çalıştırılacağı nesne yolu

en: Method and interface name
tr: Yöntem ve arayüz adı

en: Timeout in seconds
tr: Saniye cinsinden zaman aşımı

en: Allow interactive authorization
tr: Etkileşimli yetkilendirmeye izin ver

en: Invoke a method on a remote object.
tr: Uzak bir nesne üzerinde yöntem çalıştır.

en: Error: Destination is not specified
tr: Hata: Hedef belirtilmedi

en: Error: %s is not a valid bus name
tr: Hata: %s geçerli bir veri yolu adı değil

en: Error: Method name is not specified
tr: Hata: Yöntem adı belirtilmedi

en: Error: Method name “%s” is invalid
tr: Hata: Yöntem adı “%s” geçersiz

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
tr: “%2$s” türünün %1$d parametresi ayrıştırılırken hata: %3$s

en: Error adding handle %d: %s
tr: %d işleyici eklenemedi: %s

en: Destination name to introspect
tr: İç gözlem için hedef nokta adı

en: Object path to introspect
tr: İç gözlem yapılacak nesne yolu

en: Introspect children
tr: Alt iç gözlemi

en: Only print properties
tr: Yalnızca özellikleri yazdır

en: Introspect a remote object.
tr: Uzak nesneye iç gözlem yap.

en: Destination name to monitor
tr: Gözlemlenecek hedefin adı

en: Object path to monitor
tr: Gözlemlenecek nesne yolu

en: Monitor a remote object.
tr: Uzak nesneyi gözlemle.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
tr: Hata: non-message-bus gözlemlenemiyor

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
tr: Bir diğeri (tanınmış ad) için beklemeden önce aktifleştirilecek hizmet

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
tr: Bir hatayla çıkılmadan önce beklenecek zaman aşımı süresi (saniye); zaman aşımı olmaması için 0 (öntanımlı)

en: [OPTION…] BUS-NAME
tr: [SEÇENEK…] VERİYOLU-ADI

en: Wait for a bus name to appear.
tr: Veri yolu adının belirmesini bekle.

en: Error: A service to activate for must be specified.
tr: Hata: Aktifleştirilecek hizmet belirtilmelidir.

en: Error: A service to wait for must be specified.
tr: Hata: Beklenecek hizmet belirtilmelidir.

en: Error: Too many arguments.
tr: Hata: Çok fazla argüman.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
tr: Hata: %s geçerli bilinen bir veri yolu adı değil.

en: Not authorized to change debug settings
tr: Hata ayıklama ayarlarını değiştirmeye yetkili değil

en: Desktop file didn’t specify Exec field
tr: Desktop dosyası Exec alanı belirtmemiş

en: Unable to find terminal required for application
tr: Uygulama için gerekli uçbirim bulunamadı

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
tr: ‘%s’ programı $PATH içinde bulunamadı

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
tr: Kullanıcı uygulaması yapılandırma klasörü %s oluşturulamıyor: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
tr: Kullanıcı MIME yapılandırma klasörü %s oluşturulamıyor: %s

en: Application information lacks an identifier
tr: Uygulama bilgisinde tanımlayıcı eksik

en: Can’t create user desktop file %s
tr: Kullanıcı masaüstü dosyası %s oluşturulamıyor

en: Custom definition for %s
tr: %s için özel tanım

en: drive doesn’t implement eject
tr: sürücü çıkartmayı uygulamıyor

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
tr: sürücü eject veya eject_with_operation uygulamıyor

en: drive doesn’t implement polling for media
tr: sürücü ortam için yoklamayı uygulamıyor

en: drive doesn’t implement start
tr: sürücü start uygulamıyor

en: drive doesn’t implement stop
tr: sürücü stop uygulamıyor

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
tr: TLS arka yüzü, TLS bağlanım geri alımı gerçeklemiyor

en: TLS support is not available
tr: TLS desteği kullanılabilir değil

en: DTLS support is not available
tr: DTLS desteği kullanılabilir değil

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
tr: GEmblem kodlamasının %d sürümü işlenemiyor

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
tr: GEmblem kodlaması içerisinde bozuk jeton sayısı (%d)

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
tr: GEmblemedIcon kodlamasının %d sürümü işlenemiyor

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
tr: GEmblemedIcon kodlaması içerisinde bozuk jeton sayısı (%d)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
tr: GEmblemedIcon için bir Gemblem beklendi

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
tr: Bağlama yok

en: Can’t copy over directory
tr: Dizin üzerine kopyalanamıyor

en: Target file exists
tr: Hedef dosya var

en: Copy file range not supported
tr: Dosya kopyalama kapsamı desteklenmiyor

en: Error splicing file: %s
tr: Dosya uç uca eklenirken hata: %s

en: Splice not supported
tr: Splice desteklenmiyor

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
tr: Bağlı sistemler arasında kopyalama (referans bağlantı/çoğaltmak) desteklenmiyor

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
tr: Kopyalama desteklenmiyor ya da geçersiz

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
tr: Kopyalama (bağlama/klonlama) destenlenmiyor ya da çalışmadı

en: Cannot retrieve attribute %s
tr: %s özniteliği alınamıyor

en: Can’t copy special file
tr: Özel dosya kopyalanamıyor

en: Invalid symlink value given
tr: Geçersiz simgesel bağ değeri verildi

en: Symbolic links not supported
tr: Simgesel bağlar desteklenmiyor

en: Trash not supported
tr: Çöp desteklenmiyor

en: File names cannot contain “%c”
tr: Dosya adları “%c” içeremez

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
tr: “%s” şablonu için geçici dizin oluşturulamadı: %s

en: volume doesn’t implement mount
tr: bölüm, bağlamayı yerine getirmiyor

en: No application is registered as handling this file
tr: Bu dosyayı işleme amacıyla kayıtlı uygulama yok

en: Enumerator is closed
tr: Enumerator kapalı

en: File enumerator has outstanding operation
tr: Dosya numaralandırıcı sıra dışı işleme sahip

en: File enumerator is already closed
tr: Dosya numaralandırıcı zaten kapalı

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
tr: GFileIcon kodlamasının %d sürümü işlenemiyor

en: Malformed input data for GFileIcon
tr: GFileIcon için bozuk girdi verisi

en: Stream doesn’t support query_info
tr: Akış query_info desteklemiyor

en: Truncate not allowed on input stream
tr: Sonunu kesmeye giriş akışında izin verilmiyor

en: Truncate not supported on stream
tr: Akış üzerinde sonunun kesilmesi desteklenmiyor

en: Bad HTTP proxy reply
tr: Bozuk HTTP vekil sunucu yanıtı

en: HTTP proxy connection not allowed
tr: HTTP vekil sunucu bağlantısına izin verilmiyor

en: HTTP proxy authentication failed
tr: HTTP vekil sunucu kimlik doğrulaması başarısız

en: HTTP proxy authentication required
tr: HTTP vekil sunucu kimlik doğrulaması gerekli

en: HTTP proxy connection failed: %i
tr: HTTP vekil sunucu bağlantısı başarısız: %i

en: HTTP proxy response too big
tr: HTTP vekil sunucu yanıtı çok büyük

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
tr: HTTP vekil sunucusu bağlantıyı beklenmedik biçimde kesti.

en: Wrong number of tokens (%d)
tr: Yanlış jeton sayısı (%d)

en: No type for class name %s
tr: Sınıf adı %s için tür yok

en: Type %s does not implement the GIcon interface
tr: %s türü GIcon arayüzü uygulamıyor

en: Type %s is not classed
tr: %s türü sınıflandırılmış değil

en: Malformed version number: %s
tr: Bozuk sürüm numarası: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
tr: %s türü GIcon arayüzü üzerinde from_tokens() uygulamıyor

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
tr: Simge kodlamasının verilen sürümü işlenemiyor

en: No address specified
tr: Belirtilen hiçbir adres yok

en: Length %u is too long for address
tr: Adres için %u uzunluğu çok uzun

en: Address has bits set beyond prefix length
tr: Adres önek uzunluğundan daha çok bite sahiptir

en: Could not parse “%s” as IP address mask
tr: “%s”, IP adresi maskesi olarak ayrıştırılamadı

en: Not enough space for socket address
tr: Yuva adresi için yeterli alan yok

en: Unsupported socket address
tr: Desteklenmeyen yuva adresi

en: Input stream doesn’t implement read
tr: Giriş akımı okumayı uygulamıyor

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
tr: Akışın sıra dışı işlemi var

en: Copy with file
tr: Dosyayla kopyala

en: Keep with file when moved
tr: Taşındığında dosyayla tut

en: “version” takes no arguments
tr: “version” hiçbir argüman almaz

en: Print version information and exit.
tr: Sürüm bilgisini yazdır ve çık.

en: Concatenate files to standard output
tr: Dosyaları standart çıktıya bitiştir

en: Copy one or more files
tr: Bir veya daha çok dosya kopyala

en: Show information about locations
tr: Konumlar hakkında bilgi göster

en: Launch an application from a desktop file
tr: Masaüstü dosyasından uygulama başlat

en: List the contents of locations
tr: Konumların içeriklerini listele

en: Get or set the handler for a mimetype
tr: MIME türü için işleyici belirle veya al

en: Create directories
tr: Dizinler oluştur

en: Monitor files and directories for changes
tr: Dosyaları ve dizinleri değişiklikler için gözlemle

en: Mount or unmount the locations
tr: Konumları bağla veya ayır

en: Move one or more files
tr: Bir veya daha çok dosya taşı

en: Open files with the default application
tr: Dosyaları öntanımlı uygulamayla aç

en: Rename a file
tr: Dosyayı yeniden adlandır

en: Delete one or more files
tr: Bir veya daha çok dosya sil

en: Read from standard input and save
tr: Standart girdiden oku ve kaydet

en: Set a file attribute
tr: Dosya özniteliği belirle

en: Move files or directories to the trash
tr: Dosyaları veya dizinleri çöpe taşı

en: Lists the contents of locations in a tree
tr: Konumların içeriklerini ağaçta listele

en: Use %s to get detailed help.
tr: Ayrıntılı yardım almak için %s kullan.

en: Error writing to stdout
tr: stdout’a yazılırken hata

en: Concatenate files and print to standard output.
tr: Dosyaları bitiştir ve standart çıktıya yazdır.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
tr: gio cat geleneksel cat aracı gibi çalışır, ancak yerel dosyalar
    yerine GIO konumlarını kullanır: örneğin, smb://sunucu/kaynak/dosya.txt
    gibi bir şeyi konum olarak kullanabilirsiniz.

en: No locations given
tr: Konum verilmedi

en: No target directory
tr: Hedef dizin yok

en: Show progress
tr: İlerlemeyi göster

en: Prompt before overwrite
tr: Üzerine yazmadan önce onay iste

en: Preserve all attributes
tr: Tüm öznitelikleri koru

en: Backup existing destination files
tr: Var olan hedef dosyaları yedekle

en: Never follow symbolic links
tr: Simgesel bağlantıları asla takip etme

en: Use default permissions for the destination
tr: Hedef için öntanımlı izinleri kullan

en: Use default file modification timestamps for the destination
tr: Hedef için öntanımlı dosya değişiklik zaman damgalarını kullan

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
tr: %s/%s aktarıldı (%s/s)

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
tr: Bir veya daha çok dosyayı KAYNAK’tan HEDEF’e taşı.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
tr: gio copy geleneksel cp aracı gibi çalışır, ancak yerel dosyalar
    yerine GIO konumlarını kullanır: örneğin, smb://sunucu/kaynak/dosya.txt
    gibi bir şeyi konum olarak kullanabilirsiniz.

en: Destination %s is not a directory
tr: %s konumu bir dizin değildir

en: %s: overwrite “%s”?
tr: %s: “%s” üzerine yazılsın mı?

en: List writable attributes
tr: Yazılabilir öznitelikleri listele

en: Get file system info
tr: Dosya sistemi bilgisi al

en: The attributes to get
tr: Alınacak öznitelikler

en: ATTRIBUTES
tr: ÖZNİTELİKLER

en: Don’t follow symbolic links
tr: Simgesel bağlantıları takip etme

en: attributes:
tr: öznitelikler:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
tr: gösterme adı: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
tr: adı düzenle: %s

en: name: %s
tr: ad: %s

en: type: %s
tr: tür: %s

en: size:
tr: boyut:

en: hidden
tr: gizli

en: local path: %s
tr: yerel yol: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
tr: unix bağlaması: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
tr: Belirlenebilir öznitelikler:

en: Writable attribute namespaces:
tr: Yazılabilir öznitelik ad boşlukları:

en: Show information about locations.
tr: Konumlar hakkında bilgi göster.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
tr: gio info geleneksel ls aracı gibi çalışır, ancak yerel dosyalar
    yerine GIO konumlarını kullanır: örneğin, smb://sunucu/kaynak/dosya.txt
    gibi bir şeyi konum olarak kullanabilirsiniz. Dosya öznitelikleri
    GIO adıyla birlikte belirtilebilir, örneğin standard::icon; veya yalnızca
    ad boşluğu, örneğin unix; veya tüm öznitelikleri eşleyen “*” gibi

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
tr: MASAUSTU-DOSYASI [DOSYA-ARG …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
tr: Masaüstü dosyasından uygulama başlat, isteğe bağlı dosya adı argümanları geçir.

en: No desktop file given
tr: Verilen masaüstü dosyası yok

en: The launch command is not currently supported on this platform
tr: Başlatma komutu, şu anda bu platformda desteklenmiyor

en: Unable to load ‘%s‘: %s
tr: ‘%s‘ yüklenemedi: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
tr: ‘%s‘ için uygulama bilgisi yüklenemedi

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ uygulaması başlatılamadı: %s

en: Use a long listing format
tr: Uzun listeleme biçimini kullan

en: Print display names
tr: Gösterme adlarını yazdır

en: Print full URIs
tr: Tam URI’leri yazdır

en: List the contents of the locations.
tr: Konumların içeriklerini listele.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
tr: gio list geleneksel ls aracı gibi çalışır, ancak yerel dosyalar
    yerine GIO konumlarını kullanır: örneğin, smb://sunucu/kaynak/dosya.txt
    gibi bir şeyi konum olarak kullanabilirsiniz. Dosya öznitelikleri
    GIO adıyla birlikte belirtilebilir, örneğin standard::icon

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
tr: MIMETÜRÜ

en: HANDLER
tr: İŞLEYİCİ

en: Get or set the handler for a mimetype.
tr: Bir MIME türü için işleyici belirle veya al.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
tr: Eğer işleyici verilmemişse, MIME türü için kaydedilen ve önerilen
    uygulamaları listeler. Eğer işleyici verildiyse, onu MIME türü için
    öntanımlı olarak belirler.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
tr: Bir MIME türünü belirtmelidir, ve belki bir işleyiciyi

en: No default applications for “%s”
tr: “%s” için öntanımlı uygulama yok

en: Default application for “%s”: %s
tr: “%s” için öntanımlı uygulama: %s

en: Registered applications:
tr: Kayıtlı uygulamalar:

en: No registered applications
tr: Kayıtlı uygulama yok

en: Recommended applications:
tr: Önerilen uygulamalar:

en: No recommended applications
tr: Önerilen uygulama yok

en: Failed to load info for handler “%s”
tr: “%s” işleyicisinin bilgileri yüklenemedi

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
tr: “%s”, “%s” için öntanımlı işleyici olarak belirlenemedi: %s

en: Create parent directories
tr: Üst dizinler oluştur

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
tr: gio mkdir geleneksel mkdir aracı gibi çalışır, ancak yerel dosyalar
    yerine GIO konumlarını kullanır: örneğin, smb://sunucu/kaynak/dizinim
    gibi bir şeyi konum olarak kullanabilirsiniz.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
tr: Bir dizini gözlemle (öntanımlı: türe bağlıdır)

en: Monitor a file (default: depends on type)
tr: Bir dosyayı gözlemle (öntanımlı: türe bağlıdır)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
tr: Bir dosyayı doğrudan gözlemle (hard link’ler aracılığıyla yapılan değişiklikleri bildirir)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
tr: Bir dosyayı doğrudan gözlemler ama değişiklikleri bildirmez

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
tr: Taşımaları ve yeniden adlandırmaları, basit silindi/oluşturuldu eylemleri olarak bildir

en: Watch for mount events
tr: Bağlama eylemlerini gözlemle

en: Monitor files or directories for changes.
tr: Dosyaları ve dizinleri değişiklikler için gözlemle.

en: Mount as mountable
tr: Bağlanabilir olarak bağla

en: Mount volume with device file, or other identifier
tr: Aygıt dosyasıyla veya başka tanımlayıcıyla bölümü bağla

en: Stop drive with device file
tr: Aygıt dosyasıyla sürücüyü durdur

en: Unmount all mounts with the given scheme
tr: Verilen şemayla birlikte tüm bağları ayır

en: SCHEME
tr: ŞEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
tr: Ayırırken veya çıkarırken tamamlanmamış dosya eylemlerini görmezden gel

en: Use an anonymous user when authenticating
tr: Kimlik doğrularken anonim kullanıcı kullan

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List user-interesting volumes, drives and mounts
tr: Kullanıyı ilgilendiren birimleri, sürücüleri ve bağları listele

en: Monitor user-interesting volume, drive and mount events
tr: Kullanıcıyı ilgilendiren birim, sürücü ve bağlama olaylarını izle

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
tr: VeraCrypt bölümünün kilidini kaldırırkenki sayısal PIM

en: Mount a TCRYPT hidden volume
tr: TCRYPT gizli bölümü bağla

en: Mount a TCRYPT system volume
tr: TCRYPT sistem bölümü bağla

en: Anonymous access denied
tr: Anonim erişim engellendi

en: No drive for device file
tr: Aygıt dosyası için sürücü yok

en: No volume for given ID
tr: Bu kimlik için bölüm yok

en: Mount or unmount the locations.
tr: Konumları bağla veya ayır.

en: Don’t use copy and delete fallback
tr: Kopyayı kullanma ve geridönüşü sil

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
tr: Bir veya daha çok dosyayı KAYNAK’tan HEDEF’e taşı.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
tr: gio move geleneksel mv aracı gibi çalışır, ancak yerel dosyalar
    yerine GIO konumlarını kullanır: örneğin, smb://sunucu/kaynak/dosya.txt
    gibi bir şeyi konum olarak kullanabilirsiniz

en: Target %s is not a directory
tr: %s hedefi bir dizin değil

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
tr: Dosyaları, bu türden dosyaları işlemek için
    kaydedilen öntanımlı uygulama ile aç.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
tr: Var olmayan dosyaları yok say, asla onay isteme

en: Delete the given files.
tr: Verilen dosyaları sil.

en: Rename a file.
tr: Bir dosyayı yeniden adlandır.

en: Missing argument
tr: Eksik argüman

en: Rename successful. New uri: %s
tr: Yeniden adlandırma başarılı. Yeni uri: %s

en: Only create if not existing
tr: Yalnızca yoksa oluştur

en: Append to end of file
tr: Dosyanın sonuna iliştir

en: When creating, restrict access to the current user
tr: Oluştururken, erişimi şimdiki kullanıcıya kısıtla

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
tr: Yerine koyarken, hedef yokmuşçasına yerine koy

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
tr: Sonda yeni bir etag yazdır

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
tr: Dosyanın etag’inin üzerine yazılıyor

en: Error reading from standard input
tr: Standart girdiden okuma hatası

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
tr: Etag kullanılabilir değil

en: Read from standard input and save to DEST.
tr: Standart girdiden oku ve HEDEF’e kaydet.

en: No destination given
tr: Verilen hedef yok

en: Type of the attribute
tr: Özniteliğin türü

en: Unset given attribute
tr: Verilen özniteliği kaldır

en: ATTRIBUTE
tr: ÖZNİTELİK

en: Set a file attribute of LOCATION.
tr: KONUM’un bir dosya özniteliğini belirle.

en: Location not specified
tr: Konum belirtilmedi

en: Attribute not specified
tr: Öznitelik belirtilmedi

en: Value not specified
tr: Değer belirtilmedi

en: Invalid attribute type “%s”
tr: Geçersiz öznitelik türü “%s”

en: List files in the trash with their original locations
tr: Çöpteki dosyaları kendi özgün konumlarıyla listele

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
tr: Bir dosyayı çöpten kendi özgün konumuna geri yükle (büyük olasılıkla dizini yeniden oluşturacak)

en: Unable to find original path
tr: Özgün yol bulunamadı

en: Unable to recreate original location:
tr: Özgün konum yeniden oluşturulamadı:

en: Unable to move file to its original location:
tr: Dosya kendi özgün konumuna taşınamadı:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
tr: Dosyaları veya dizinleri çöpe Taşı/Geri Yükle.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
tr: Anımsatma: --restore için, eğer çöpe atılmış dosyanın özgün konumu
    halihazırda varsa, --force belirtilmedikçe üzerine yazılmayacaktır.

en: Location given doesn't start with trash:///
tr: Verilen konum trash:/// ile başlamıyor

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
tr: Simgesel bağlantıları, bağları ve kısayolları takip et

en: List contents of directories in a tree-like format.
tr: Dizinlerin içeriklerini ağaç benzeri biçimde listele.

en: File %s appears multiple times in the resource
tr: Dosya %s kaynakta birden çok kez görünüyor

en: Failed to locate “%s” in any source directory
tr: Herhangi bir kaynak dizinde “%s” konumlanamadı

en: Failed to locate “%s” in current directory
tr: Geçerli dizinde “%s” konumlanamadı

en: Unknown processing option “%s”
tr: Bilinmeyen işleme seçeneği “%s”

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
tr: %s ön işleme istendi, ancak %s belirtilmedi ve %s PATH içinde değil

en: Error compressing file %s
tr: %s dosyası sıkıştırma hatası

en: text may not appear inside <%s>
tr: <%s> içinde metin bulunamaz

en: Show program version and exit
tr: Programın sürümünü göster ve çık

en: Name of the output file
tr: Çıktı dosyasının adı

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
tr: DOSYAʼda belirtilen dosyaların yükleneceği dizinler (öntanımlı: geçerli dizin)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
tr: Hedef dosya adı uzantısı tarafından seçilen biçimde çıktı oluştur

en: Generate source header
tr: Kaynak başlığı oluştur

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
tr: Kodunuz içinde kaynak dosyasına bağlanmak için kullanılacak kaynak kodu oluşturun

en: Generate dependency list
tr: Bağımlılık listesi oluştur

en: Name of the dependency file to generate
tr: Oluşturulacak bağımlılık dosyasının adı

en: Include phony targets in the generated dependency file
tr: Oluşturulan bağımlılık dosyasında sahte hedefleri içer

en: Don’t automatically create and register resource
tr: Kaynağı kendiliğinden oluşturma ve kaydetme

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
tr: İşlevleri dışarı aktarma; onları G_GNUC_INTERNAL beyan et

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
tr: Kaynak verileri C dosyasına gömme; bunun yerine harici olarak bağlandığını varsay

en: C identifier name used for the generated source code
tr: C oluşturulan kaynak kod için kullanılan tanımlayıcı ad

en: IDENTIFIER
tr: TANIMLAYICI

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
tr: Hedef C derleyici (öntanımlı: CC ortam değişkeni)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
tr: Bir kaynak dosyasına kaynak özelliklerini derle.
    Kaynak özellikleri dosyaları .gresource.xml uzantısına sahiptir
    ve kaynak dosyaları uzantısı .gresource.

en: You should give exactly one file name
tr: Tam olarak bir adet dosya adı vermelisiniz

en: nick must be a minimum of 2 characters
tr: takma ad en az 2 karakterden oluşmalıdır

en: Invalid numeric value
tr: Geçersiz sayısal değer

en: <value nick='%s'/> already specified
tr: <value nick='%s'/> zaten belirtilmiş

en: value='%s' already specified
tr: value='%s' zaten belirtilmiş

en: flags values must have at most 1 bit set
tr: bayrak değerlerinin en çok 1 bit seti olmalıdır

en: <%s> must contain at least one <value>
tr: <%s> en az bir <value> içermelidir

en: <%s> is not contained in the specified range
tr: <%s>, belirlenen aralık içinde değil

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
tr: <%s>, belirtilen numaralandırılmış türün geçerli bir üyesi değildir

en: <%s> contains string not in the specified flags type
tr: <%s> belirtilen bayrak türlerinden olmayan dizge içeriyor

en: <%s> contains a string not in <choices>
tr: <%s>, <choices> içinde olmayan bir dizge içeriyor

en: <range/> already specified for this key
tr: <range/> bu anahtar için zaten belirtilmiş

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
tr: “%s” türünün anahtarları için <range> izin verilmiyor

en: <range> specified minimum is greater than maximum
tr: <range> belirlenen asgari, azamiden büyük

en: unsupported l10n category: %s
tr: desteklenmeyen l10n kategorisi: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
tr: l10n istendi, ama verilen gettext alanı yok

en: translation context given for value without l10n enabled
tr: l10n etkinleştirilmeden değer için verilen çeviri bağlamı

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
tr: “%s” türünün <default> değeri ayrıştırılamadı:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
tr: <choices>, numaralandırılmış türü olan olarak etiketlenmiş anahatarlar için belirtilemez

en: <choices> already specified for this key
tr: <choices> bu anahtar için zaten belirtilmiş

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
tr: “%s” türünün anahtarları için <choices> izin verilmemektedir

en: <choice value='%s'/> already given
tr: <choice value='%s'/> zaten verilmiş

en: <choices> must contain at least one <choice>
tr: <choices>, en az bir <choice> içermelidir

en: <aliases> already specified for this key
tr: <aliases> bu anahtar için zaten belirtilmiş

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
tr: <aliases> yalnızca numaralandırılmış anahtarlar için veya bayrak türleri veya <choices> ardında belirtilebilir

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
tr: “%2$s” zaten numaralandırılmış türün bir üyesiyken <alias value='%1$s'/> verildi

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
tr: <choice value='%2$s'/> zaten verildiğinde <alias value='%1$s'/> verildi

en: <alias value='%s'/> already specified
tr: <alias value='%s'/> zaten belirtilmiş

en: alias target “%s” is not in enumerated type
tr: takma ad hedefi “%s”, numaralandırılmış tür içinde değil

en: alias target “%s” is not in <choices>
tr: takma ad hedefi “%s”, <choices> içinde değil

en: <aliases> must contain at least one <alias>
tr: <aliases> en az bir <alias> içermelidir

en: Empty names are not permitted
tr: Boş adlara izin verilmiyor

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
tr: Geçersiz ad “%s”: adlar küçük harf ile başlamalıdır

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
tr: Geçesiz ad “%s”: geçersiz karakter “%c”; yalnızca küçük harfler, sayılar ve tire (“-”) imi kullanılabilir

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
tr: Geçesiz ad “%s”: birbirini izleyen iki tire (“--”) kullanılamaz

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
tr: Geçesiz ad “%s”: son karakter tire (“-”) olamaz.

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
tr: Geçesiz ad “%s”: olabilecek azami uzunluk 1024

en: <child name='%s'> already specified
tr: <child name='%s'> zaten belirtilmiş

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
tr: “list-of” şemasına anahtarlar eklenemiyor

en: <key name='%s'> already specified
tr: <key name='%s'> zaten belirtilmiş

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
tr: <key name='%1$s'> dizgesi <schema id='%3$s'> içindeki <key name='%2$s'> dizgesini gölgeler; değerleri değiştirmek için <override> kullanın

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
tr: <key>’e “type”, “enum”, ya da “flags” özniteliklerinden bir tanesi kesinlikle belirtilmelidir

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
tr: <%s id='%s'> (henüz) tanımlanmamış.

en: Invalid GVariant type string “%s”
tr: Geçersiz GVariant tür dizgesi “%s”

en: <override> given but schema isn’t extending anything
tr: <override> verildi, ancak şema hiçbir şeyi genişletmiyor

en: No <key name='%s'> to override
tr: Üzerine yazılacak hiçbir <key name='%s'> yok

en: <override name='%s'> already specified
tr: <override name='%s'> zaten belirtilmiş

en: <schema id='%s'> already specified
tr: <schema id='%s'> zaten belirtilmiş

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
tr: <schema id='%s'> henüz var olmayan “%s” şemasını genişletir

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
tr: <schema id='%s'> henüz var olmayan “%s” şemasının bir listesidir

en: Cannot be a list of a schema with a path
tr: Yolu olan bir şemanın listesi olamaz

en: Cannot extend a schema with a path
tr: Şema bir yol ile genişletilemez

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
tr: <schema id='%s'>, liste olmayan <schema id='%s'> 'i genişleten bir listedir

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
tr: <schema id='%s' list-of='%s'>, <schema id='%s' list-of='%s'> ’i genişletir; ancak “%s”, “%s”i genişletemez

en: A path, if given, must begin and end with a slash
tr: Eğer verilmişse, yol, mutlaka bir taksim ile başlayıp bitmeli

en: The path of a list must end with “:/”
tr: Listenin yolu mutlaka “:/” ile bitmelidir

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
tr: Uyarı: “%s” şeması “%s” yoluna sahip.  “/apps/”, “/desktop/” veya “/system/” ile başlayan yollar artık kullanılmamaktadır.

en: <%s id='%s'> already specified
tr: <%s id='%s'> zaten belirtilmiş

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
tr: <%s> içinde yalnızca bir <%s> ögesi bulunabilir

en: Element <%s> not allowed at the top level
tr: <%s> ögesine en üst düzeyde izin verilmez

en: Element <default> is required in <key>
tr: <default> ögesi <key> içinde zorunludur

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
tr: Uyarı: <schema id='%s'/> ’e tanımlanmamış referans

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
tr: --strict belirtildi; çıkılıyor.

en: This entire file has been ignored.
tr: Bu dosyanın tümü görmezden gelindi.

en: Ignoring this file.
tr: Bu dosya görmezden geliniyor.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
tr: “%3$s” dosyasında üzerine yazılacağı belirtilen “%2$s” şemasında “%1$s” gibi bir anahtar yok; bu anahtar için üstüne yazma görmezden geliniyor.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
tr: “%3$s” dosyasında üzerine yazılacağı belirtilen “%2$s” şemasında “%1$s” gibi bir anahtar yok ve --strict belirtildi; çıkılıyor.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
tr: “%s” şemasında “%s” yerleşik anahtarı için masaüstü başına üstüne yazma sağlanamıyor (üstüne yazma dosyası “%s”); bu anahtar için üstüne yazma göz ardı ediliyor.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
tr: “%s” şemasında “%s” yerleşik anahtarı için masaüstü başına üstüne yazma sağlanamıyor (üstüne yazma dosyası “%s”) ve --strict belirtildi; çıkılıyor.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
tr: “%3$s” dosyasında üzerine yazılacağı belirtilen “%2$s” şemasında “%1$s” anahtarı ayrıştırmada hata: %4$s. Bu anahtar için üzerine yazma görmezden geliniyor.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
tr: “%3$s” dosyasında üzerine yazılacağı belirtilen “%2$s” şemasında “%1$s” anahtarı ayrıştırmada hata: %4$s. --strict belirtildi; çıkılıyor.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
tr: “%3$s” üzerine yazma dosyasındaki “%2$s” şemasının “%1$s” anahtarının üzerine yazma, şemada verilen aralığın dışındadır; bu anahtar için üstüne yazma görmezden geliniyor.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
tr: “%3$s” üzerine yazma dosyasındaki “%2$s” şemasının “%1$s” anahtarının üzerine yazma, şemada verilen aralığın dışındadır ve --strict belirtildi; çıkılıyor.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
tr: “%3$s” dosyasındaki “%2$s” şemasının “%1$s” anahtarının üzerine yazma, geçerli seçenekler listesinde değildir; bu anahtar için üstüne yazma göz ardı ediliyor.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
tr: “%3$s” dosyasındaki “%2$s” şemasının “%1$s” anahtarının üzerine yazma, geçerli seçenekler listesinde değildir ve --strict belirtildi; çıkılıyor.

en: Where to store the gschemas.compiled file
tr: gschemas.compiled dosyasının saklanacağı yer

en: Abort on any errors in schemas
tr: Şemalardaki herhangi bir hatada iptal et

en: Do not write the gschema.compiled file
tr: gschema.compiled dosyasını yazma

en: Do not enforce key name restrictions
tr: Anahtar adı kısıtlamalarını zorlama

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
tr: Tüm GSettings şema dosyalarını bir şema önbelleği içerisine derle.
    Şema dosyalarının .gschema.xml uzantısına sahip olmaları gerekir,
    ve önbellek dosyası gschemas.compiled olarak anılır.

en: You should give exactly one directory name
tr: Tam olarak bir adet dizin adı vermelisiniz

en: No schema files found: doing nothing.
tr: Hiç şema dosyası bulunamadı: hiçbir şey yapılmıyor.

en: No schema files found: removed existing output file.
tr: Hiç şema dosyası bulunamadı: var olan çıktı dosyası kaldırıldı.

en: Invalid filename %s
tr: Geçersiz dosya adı %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
tr: %s için dosya sistemi bilgisi alınırken hata: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
tr: %s dosyası için bağlama bulunamadı

en: Can’t rename root directory
tr: Kök dizini yeniden adlandırılamaz

en: Error renaming file %s: %s
tr: %s dosyası yeniden adlandırılırken hata: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
tr: Dosya yeniden adlandırılamıyor, dosya adı zaten var

en: Error opening file %s: %s
tr: %s dosyası açılırken hata: %s

en: Error trashing file %s: %s
tr: %s dosyası çöpe atılırken hata: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
tr: Çöp dizini %s oluşturulamadı: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
tr: %s çöpe atmak için en üst seviye dizin bulunamıyor

en: Trashing on system internal mounts is not supported
tr: Sistem iç bağlarına çöpleme desteklenmiyor

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
tr: %2$s çöpe atılırken %1$s çöp dizini bulunamıyor ya da oluşturulamıyor

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
tr: %s için çöp bilgi dosyası oluşturulamıyor: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
tr: %s dosyası, dosya sistemi sınırları dışına, çöpe atılamıyor

en: Unable to trash file %s: %s
tr: %s dosyası çöpe atılamıyor: %s

en: Unable to trash file %s
tr: %s dosyası çöpe atılamıyor

en: Error creating directory %s: %s
tr: %s dizini oluşturulurken hata: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
tr: Dosya sistemi simgesel bağları desteklemiyor

en: Error making symbolic link %s: %s
tr: %s simgesel bağlantısı yapılırken hata: %s

en: Error moving file %s: %s
tr: %s dosyası taşınırken hata: %s

en: Backup file creation failed
tr: Yedek dosyası oluşturulamadı

en: Move between mounts not supported
tr: Bağlı sistemler arasında taşıma desteklenmiyor

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
tr: %s’in disk kullanımı saptanamadı: %s

en: Attribute value must be non-NULL
tr: Öznitelik değeri NULL olmamalı

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
tr: Geçersiz öznitelik türü (dizge veya geçersiz beklendi)

en: Invalid extended attribute name
tr: Geçersiz genişletilmiş öznitelik adı

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
tr: “%s” genişletilmiş özniteliği atanırken hata: %s

en:  (invalid encoding)
tr:  (geçersiz kodlama)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
tr: “%s” dosyası için bilgi alınırken hata: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
tr: Dosya tanımlayıcı için bilgi alındığında hata: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
tr: Geçersiz öznitelik türü (byte dizisi beklendi)

en: Cannot set permissions on symlinks
tr: Simgesel bağlar üzerindeki yetkiler ayarlanamıyor

en: Error setting permissions: %s
tr: İzinler atanırken hata: %s

en: Error setting owner: %s
tr: Sahip atanırken hata: %s

en: symlink must be non-NULL
tr: simgesel bağ NULL olmamalı

en: Error setting symlink: %s
tr: Simgesel bağ atanırken hata: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
tr: Simgesel bağ atanırken hata: dosya bir simgesel bağ değil

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
tr: UNIX zaman damgası %2$lld için %1$d ek nanosaniye negatif

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
tr: UNIX zaman damgası %2$lld için %1$d ek nano saniye 1 saniyeye ulaştı

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
tr: UNIX zaman damgası %lld 64 bit’e sığmıyor

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
tr: UNIX zaman damgası %lld Windows tarafından desteklenen aralığın dışında

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
tr: “%s” dosya adı UTF-16’ya dönüştürülemedi

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
tr: “%s” dosyası açılamadı: Windows Hatası %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
tr: “%s” dosyasına değiştirme veya erişim süresi atanırken hata: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
tr: Değiştirme veya erişim süresi atanırken hata: %s

en: SELinux context must be non-NULL
tr: SELinux bağlamı NULL olmamalı

en: SELinux is not enabled on this system
tr: SELinux bu sistede etkin değil

en: Error setting SELinux context: %s
tr: SELinux bağlamı atanırken hata: %s

en: Setting attribute %s not supported
tr: Öznitelik %s ataması desteklenmiyor

en: Error reading from file: %s
tr: Dosyadan okunurken hata: %s

en: Error seeking in file: %s
tr: Dosya içinde atlama yapılırken hata: %s

en: Unable to find default local file monitor type
tr: Öntanımlı yerel dosya izleme türü bulunamadı

en: Error removing old backup link: %s
tr: Eski yedek bağı silinirken hata: %s

en: Error creating backup copy: %s
tr: Yedek kopyası oluşturulurken hata: %s

en: Error renaming temporary file: %s
tr: Geçici dosya yeniden adlandırılırken hata: %s

en: Error truncating file: %s
tr: Dosyanın sonu kesilirken hata: %s

en: Error opening file “%s”: %s
tr: “%s” dosyası açılırken hata: %s

en: Target file is a directory
tr: Hedef dosya bir dizin

en: Target file is not a regular file
tr: Hedef dosya normal dosya değil

en: Error removing old file: %s
tr: Eski dosya silinirken hata: %s

en: Invalid GSeekType supplied
tr: Geçersiz GSeekType sağlandı

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
tr: GMemoryInputStream sonu silinemiyor

en: Memory output stream not resizable
tr: Bellek çıktı akışı yeniden boyutlandırılamaz

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
tr: Yazma işlemi için gereken bellek miktarı, kullanılabilir adres uzayından daha büyük

en: Requested seek before the beginning of the stream
tr: Akış başlamadan önce arama istendi

en: Requested seek beyond the end of the stream
tr: Akışın sonu dışında arama istendi

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
tr: bağlama, “ayır” işlemini yerine getirmiyor

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
tr: bağlama, “çıkar” işlemini yerine getirmiyor

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
tr: bağlama, “ayır” veya “unmount_with_operation” işlemini yerine getirmiyor

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
tr: bağlama, “çıkar” veya “eject_with_operation” işlemini yerine getirmiyor

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
tr: bağlama, “remount” işlemini yerine getirmiyor

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
tr: bağlama, içerik türü tahminini yerine getirmiyor

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
tr: bağlama, eş zamanlı içerik türü tahminini yerine getirmiyor

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
tr: “%s” ana makine adı “[” içeriyor ama “]” içermiyor

en: Could not create network monitor: %s
tr: Ağ izleme oluşturulamadı: %s

en: Could not create network monitor:
tr: Ağ izleme oluşturulamadı:

en: Could not get network status:
tr: Ağ durumu alınamadı:

en: NetworkManager not running
tr: NetworkManager çalışmıyor

en: NetworkManager version too old
tr: NetworkManager sürümü çok eski

en: Output stream doesn’t implement write
tr: Çıktı akışı yazmayı yerine getirmiyor

en: Sum of vectors passed to %s too large
tr: %s için geçilen vektörlerin toplamı çok büyük

en: Source stream is already closed
tr: Kaynak akışı zaten kapalı

en: Unspecified proxy lookup failure
tr: Belirtilmemiş vekil bakış başarısızlığı

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
tr: “%s” çözülürken hata: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
tr: %s uygulanmadı

en: Invalid domain
tr: Geçersiz alan adı

en: The resource at “%s” does not exist
tr: “%s” konumundaki kaynak yok

en: The resource at “%s” failed to decompress
tr: “%s” konumundaki kaynak açılamadı

en: Resource files cannot be renamed
tr: Kaynak dosyalar yeniden adlandırılamaz

en: The resource at “%s” is not a directory
tr: “%s” konumundaki kaynak bir dizin değildir

en: Input stream doesn’t implement seek
tr: Girdi akışı aramayı yerine getirmiyor

en: List sections containing resources in an elf FILE
tr: Kaynakları içeren bölümleri bir elf DOSYASINDA listele

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
tr: Kaynakları listele
    Eğer BÖLÜM verilirse, yalnızca bu bölümün kaynaklarını listele
    Eğer YOL verilirse, yalnızca eşleşen kaynakları listele

en: FILE [PATH]
tr: DOSYA [YOL]

en: SECTION
tr: [BÖLÜM]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
tr: Kaynakları ayrıntılarıyla listele
    Eğer BÖLÜM verilirse, yalnızca bu bölümdeki kaynakları listele
    Eğer YOL verilirse, yalnızca eşleşen kaynakları listele
    Ayrıntılar bölüm, boyut, sıkıştırma bilgilerini içerir

en: Extract a resource file to stdout
tr: Bir kaynak dosyasını stdout konumuna çıkar

en: FILE PATH
tr: DOSYA YOLU

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
tr: Kullanım:
      gresource [--section BÖLÜM] KOMUT [DEĞİŞKENLER…]
    
    Komutlar:
      help                      Bu bilgileri gösterir
      sections                  Kaynak bölümlerini listeler
      list                      Kaynakları listeler
      details                   Ayrıntılarıyla kaynakları listeler
      extract                   Bir kaynağı çıkarır
    
    Ayrıntılı yardım almak için “gresource help KOMUT” komutunu kullan.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
tr: Kullanım:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
tr:   DOSYA      Bir elf dosyası (ikili ya da paylaşımlı bir kütüphane)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
tr:   DOSYA      Bir elf dosyası (ikili ya da paylaşımlı bir kütüphane)
                ya da derlenmiş bir kaynak dosyası

en: [PATH]
tr: [YOL]

en:   PATH      A resource path
tr:   YOL      Kaynak yolu

en: No such schema “%s”
tr: “%s” gibi bir şema yok

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
tr: “%s” şeması yeniden konumlandırılabilir değildir (yol belirtilmemelidir)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
tr: “%s” şeması yer değiştirebilirdir (yol mutlaka belirtilmiş olmalıdır)

en: Empty path given.
tr: Boş bir yol girildi.

en: Path must begin with a slash (/)
tr: Yol, mutlaka taksim (/) ile başlamalıdır

en: Path must end with a slash (/)
tr: Yol, mutlaka bir taksim (/) ile bitmelidir

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
tr: Yol, ardışık olan iki taksim (//) içeremez

en: The provided value is outside of the valid range
tr: Sağlanan değer, geçerli aralığın dışında

en: The key is not writable
tr: Anahtar yazılabilir değildir

en: List the installed (non-relocatable) schemas
tr: Yüklü (yeniden konumlandırılamaz) şemaları listele

en: List the installed relocatable schemas
tr: Yeniden yer değiştirebilir şemaları listele

en: List the keys in SCHEMA
tr: ŞEMA içindeki anahtarları listele

en: SCHEMA[:PATH]
tr: ŞEMA[:YOL]

en: List the children of SCHEMA
tr: Alt ŞEMALARI listele

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
tr: Özyinelemeli biçimde anahtar ve değerleri listele
    Eğer hiçbir ŞEMA verilmediyse, tüm anahtarları listele

en: [SCHEMA[:PATH]]
tr: [ŞEMA[:YOL]]

en: Get the value of KEY
tr: ANAHTAR değerini al

en: SCHEMA[:PATH] KEY
tr: ŞEMA[:YOL] ANAHTAR

en: Query the range of valid values for KEY
tr: ANAHTAR için geçerli değerler aralığını sorgula

en: Query the description for KEY
tr: ANAHTAR için açıklamayı sorgula

en: Set the value of KEY to VALUE
tr: ANAHTAR’ın değerini DEĞER’e ata

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
tr: ŞEMA[:YOL] ANAHTAR DEĞER

en: Reset KEY to its default value
tr: ANAHTAR’ı öntanımlı değerine döndür

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
tr: ŞEMA içindeki tüm anahtarları öntanımlı değerlerine döndür

en: Check if KEY is writable
tr: ANAHTAR’ın yazılabilir olup olmadığını denetle

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
tr: Değişiklikleri için ANAHTAR izleyin.
    Eğer hiçbir ANAHTAR belirtilmemişse, ŞEMA’daki tüm anahtarları izleyin.
    İzlemeyi durdurmak için ^C kullanın.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
tr: ŞEMA[:YOL] [ANAHTAR]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
tr: Kullanım:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir ŞEMA_DİZİNİ] KOMUT [DEĞİŞKENLER…]
    
    Komutlar:
      help                      Bu bilgiyi gösterir
      list-schemas              Yüklü şemaları listeler
      list-relocatable-schemas  Yer değişebilen şemaları listeler
      list-keys                 Şemadaki anahtarları listeler
      list-children             Şemanın alt şemalarını listeler
      list-recursively          Özyinelemeli olarak anahtarlar ve değerleri listeler
      range                     Anahtarın uzunluğunu sorgular
      get                       Anahtarın değerini getirir
      set                       Anahtarın değerini ayarlar
      reset                     Anahtarın değerini sıfırlar
      reset-recursively         Verilen şemadaki tüm değerleri sıfırlar
      writable                  Anahtarın yazılabilirliğini denetler
      monitor                   Değişiklikleri görüntüler
    
    Ayrıntılı yardım için “gsettings help KOMUT” komutunu çalıştırın.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
tr: Kullanım:
      gsettings [--schemadir ŞEMADİZİNİ] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
tr:   ŞEMADİZİNİ Ek şemaları aramak için bir dizin

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
tr:   ŞEMA    Şemanın adı
      YOL     Yol, yeniden konumlandırılabilir şemalar için

en:   KEY       The (optional) key within the schema
tr:   ANAHTAR       Şema içinde (isteğe bağlı) anahtar

en:   KEY       The key within the schema
tr:   ANAHTAR       Şema içindeki anahtar

en:   VALUE     The value to set
tr:   DEĞER     Ayarlanacak değer

en: No schemas installed
tr: Hiçbir şema kurulmadı

en: Empty schema name given
tr: Boş şema adı verildi

en: No such key “%s”
tr: “%s” gibi bir anahtar yok

en: Invalid socket, not initialized
tr: Geçersiz yuva, başlatılmadı

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
tr: Geçersiz yuva, başlatılamadı: %s

en: Socket is already closed
tr: Yuva zaten kapalı

en: creating GSocket from fd: %s
tr: fd’den GSocket oluşturuluyor: %s

en: Unknown family was specified
tr: Bilinmeyen küme belirtildi

en: Unknown protocol was specified
tr: Bilinmeyen iletişim kuralı belirtildi

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
tr: Datagram olmayan bir yuva üzerinde datagram işlemleri kullanılamaz.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
tr: Zamanaşımı ayarlanmış bir yuva üzerinde datagram işlemleri kullanılamaz.

en: could not get local address: %s
tr: yerel adres alınamadı: %s

en: could not get remote address: %s
tr: uzaktaki adres alınamadı: %s

en: could not listen: %s
tr: dinlenemedi: %s

en: Error binding to address %s: %s
tr: %s adresine bağlanırken hata: %s

en: Interface name too long
tr: Arayüz adı çok uzun

en: Interface not found: %s
tr: Arayüz bulunamadı: %s

en: Error joining multicast group: %s
tr: Çok yöne yayın kümesine katılırken hata: %s

en: Error leaving multicast group: %s
tr: Çok yöne yayın kümesinden ayrılırken hata: %s

en: No support for source-specific multicast
tr: Kaynağa-özgü çok yöne yayın desteklenmiyor

en: Unsupported socket family
tr: Desteklenmeyen yuva ailesi

en: source-specific not an IPv4 address
tr: kaynağa-özgü bir IPv4 adresi değil

en: No support for IPv4 source-specific multicast
tr: IPv4 kaynağa-özgü çok yöne yayın desteklenmiyor

en: No support for IPv6 source-specific multicast
tr: IPv6 kaynağa-özgü çok yöne yayın desteklenmiyor

en: Error accepting connection: %s
tr: Bağlantı kabul edilirken hata: %s

en: Unable to get pending error:
tr: Bekleyen hata alınamadı:

en: Error receiving data: %s
tr: Veri alırken hata: %s

en: Error sending data: %s
tr: Veri gönderirken hata: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
tr: Yuva kapatılamadı: %s

en: Error closing socket: %s
tr: Yuva kapatılırken hata: %s

en: Waiting for socket condition: %s
tr: Yuva durumu bekleniyor: %s

en: Unable to send message: %s
tr: İleti gönderilemedi: %s

en: Message vectors too large
tr: İleti vektörleri çok geniş

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
tr: GSocketControlMessage Windows işletim sisteminde desteklenmiyor

en: Error receiving message: %s
tr: İleti alma hatası: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
tr: Yuva kimliği okunamadı : %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
tr: bu işletim sistemi için g_socket_get_credentials uygulanmadı

en: Could not connect to proxy server %s:
tr: %s vekil sunucusuna bağlanılamadı:

en: Could not connect to %s:
tr: %s bağlantısı gerçekleştirilemedi:

en: Could not connect:
tr: Bağlanılamadı:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
tr: TCP olmayan bağlantılar üzerinden vekil sunucusu desteklenmiyor.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
tr: “%s” vekil iletişim kuralı desteklenmiyor.

en: Listener is already closed
tr: Dinleyici zaten kapalı

en: Added socket is closed
tr: Eklenen yuva kapalı

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
tr: SOCKSv4, “%s” IPv6 adresini desteklemiyor

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
tr: Kullanıcı adı SOCKSv4 iletişim kuralı için çok uzun

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
tr: “%s” makine adı SOCKSv4 iletişim kuralı için çok uzun

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
tr: Bu sunucu bir SOCKSv4 vekil sunucusu değil.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
tr: SOCKSv4 sunucusu ile bağlantı, reddedildi

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
tr: Sunucu, bir SOCKSv5 vekil sunucusu değil.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
tr: SOCKSv5 vekil sunucusu kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
tr: SOCKSv5 vekil sunucusu, Glib tarafından desteklenmeyen bir kimlik doğrulama yöntemi istiyor.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
tr: Kullanıcı adı ya da parola SOCKSv5 iletişim kuralı için çok uzun.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
tr: Yanlış kullanıcı adı ya da paroladan dolayı SOCKSv5 kimlik doğrulanamadı.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
tr: “%s” makine adı SOCKSv5 iletişim kuralı için çok uzun

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
tr: SOCKSv5 vekil sunucusu, bilinmeyen bir adres türü kullanıyor.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
tr: İç SOCKSv5 vekil sunucu hatası.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
tr: Kural kümesi tarafından SOCKSv5 bağlantısına izin verilmiyor.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
tr: SOCKSv5 sunucusu üzerinden makineye ulaşılamıyor.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
tr: SOCKSv5 vekil sunucusu üzerinden ağa ulaşılamıyor.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
tr: SOCKSv5 vekil sunucusu üzerinden bağlantı reddedildi.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
tr: SOCKSv5 vekil sunucusu “connect” komutunu desteklemiyor.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
tr: SOCKSv5 vekil sunucusu verilen adres türünü desteklemiyor.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
tr: Bilinmeyen SOCKSv5 vekil hatası.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
tr: Alt süreçle haberleşme için boru oluşturulamadı (%s)

en: Pipes are not supported in this platform
tr: Borular bu platformda desteklenmiyor

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
tr: GThemedIcon kodlaması %d sürümü işlenemiyor

en: No valid addresses were found
tr: Geçersiz adresler bulundu

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
tr: “%s” tersine çözülürken hata: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
tr: “%s” için istenen türün DNS kaydı yok

en: Temporarily unable to resolve “%s”
tr: Geçici olarak “%s” çözülemiyor

en: Error resolving “%s”
tr: “%s” çözerken hata

en: Malformed DNS packet
tr: Kusurlu DNS paketi

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
tr: “%s” için DNS yanıtı ayrıştırılamadı:

en: No PEM-encoded private key found
tr: Hiçbir PEM-kodlamalı özel anahtar bulunamadı

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
tr: PEM-kodlamalı özel anahtar şifresi çözülemiyor

en: Could not parse PEM-encoded private key
tr: PEM-kodlamalı özel anahtar ayrıştırılamadı

en: No PEM-encoded certificate found
tr: PEM-kodlamalı sertifika bulunamadı

en: Could not parse PEM-encoded certificate
tr: PEM-kodlamalı sertifika ayrıştırılamadı

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
tr: Var olan TLS arka ucu PKCS #12 desteklemiyor

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
tr: GTlsBackend, PKCS #11 sertifikası oluşturmayı desteklemiyor

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
tr: Bu, erişiminiz kilitlenmeden önce parolanızı doğru girmeniz için son şanstır.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
tr: Girilen birkaç parola hatalı olmuştur ve daha çok hatalı girişten sonra erişiminiz kilitlenecektir.

en: The password entered is incorrect.
tr: Girilen parola hatalı.

en: Sending FD is not supported
tr: FD gönderimi desteklenmiyor

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
tr[0]: Beklenen 1 denetim iletisi, alınan %d

en: Unexpected type of ancillary data
tr: Yardımcı verinin beklenmeyen türü

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
tr[0]: Beklenen bir fd, ancak alınan %d

en: Received invalid fd
tr: Geçersiz fd alındı

en: Receiving FD is not supported
tr: FD alımı desteklenmiyor

en: Error sending credentials:
tr: Kimlik bilgileri gönderilirken hata oluştu:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
tr: Yuva için SO_PASSCRED’in etkin olup olmadığını denetleme hatası: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
tr: SO_PASSCRED etkinleştirmede hata: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
tr: Kimlik bilgileri almak için bir bayt okunması bekleniyordu, sıfır bayt okundu

en: Not expecting control message, but got %d
tr: Beklenen denetim iletisi yok ancak %d alındı

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
tr: SO_PASSCRED devre dışı bırakılırken hata: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
tr: Dosya tanımlayıcıdan okuma hatası: %s

en: Error closing file descriptor: %s
tr: Dosya tanımlayıcı kapatılırken hata: %s

en: Filesystem root
tr: Dosya sistemi kök dizini

en: Error writing to file descriptor: %s
tr: Dosya tanımlayıcıya yazmada hata: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
tr: Soyut UNIX alan yuvası adresleri bu sistemde desteklenmiyor

en: volume doesn’t implement eject
tr: bölüm, çıkartmayı yerine getirmiyor

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
tr: bölüm, çıkartmayı veya eject_with_operation’ı yerine getirmiyor

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
tr: Uygulama nesnesindeki ‘%s’ uygulamasının eylemi yok

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
tr: Uygulama nesnesindeki ‘%s’ uygulamasının ve ‘%s’ işleyicisinin eylemi yok

en: Error reading from handle: %s
tr: İşleyiciden okumada hata: %s

en: Error closing handle: %s
tr: İşleyici kapatılırken hata: %s

en: Error writing to handle: %s
tr: İşleyiciye yazmada hata: %s

en: Internal error: %s
tr: İç hata: %s

en: Invalid compressed data
tr: Geçersiz sıkıştırılmış veri

en: Address to listen on
tr: Dinlemek için adres

en: Ignored, for compat with GTestDbus
tr: Yok sayılmış, GTestDBUS ile compat için

en: Print address
tr: Adres yazdır

en: Print address in shell mode
tr: Kabuk kipinde adres yazdır

en: Run a dbus service
tr: Bir dbus hizmeti çalıştır

en: Wrong args
tr: Yanlış değişkenler

en: Failed to open ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ açılamadı: %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
tr: Hata: Çıktının tümü yazılamadı: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
tr: Hata: ‘%s’, ‘%s’ olarak yeniden adlandırılamadı: %s

en: Include directories in GIR search path
tr: Dizinleri GIR arama yolunda içer

en: Show verbose messages
tr: Ayrıntılı iletileri göster

en: Show program’s version number and exit
tr: Programın sürüm numarasını göster ve çık

en: Error parsing arguments: %s
tr: Argümanlar ayrıştırılırken hata: %s

en: Please specify exactly one input file
tr: Lütfen yalnızca bir girdi dosyası belirtin

en: Error parsing file ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ dosyası ayrıştırılırken hata: %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
tr: ‘%s’ modülü için typelib inşa edilemedi

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
tr: ‘%s‘ yüklenemedi: %s

en: Show all available information
tr: Tüm bilgileri göster

en: Failed to parse: %s
tr: Ayrıştırılamadı: %s

en: Failed to read ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ okunamadı: %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ typelib oluşturulamadı: %s

en: Failed to load typelib: %s
tr: Typelib yüklenemedi: %s

en: Warning: %u modules omitted
tr: Uyarı: %u modül dışlandı

en: Typelib version to inspect
tr: İncelenecek typelib sürümü

en: List the shared libraries the typelib requires
tr: Typelib’in gereksindiği paylaşılan kütüphaneleri listele

en: List other typelibs the inspected typelib requires
tr: Denetlenen typelib’in gereksindiği diğer typelib’leri listele

en: The typelib to inspect
tr: İncelenecek typelib

en: NAMESPACE
tr: AD ALANI

en: - Inspect GI typelib
tr: - GI typelib’i incele

en: Failed to parse command line options: %s
tr: Komut satırı seçenekleri ayrıştırılamadı: %s

en: Please specify exactly one namespace
tr: Lütfen yalnızca bir ad alanı belirtin

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
tr: Lütfen --print-shlibs, --print-typelibs ya da her ikisini belirtin

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
tr: “%2$s” ögesi için beklenmeyen “%1$s” özniteliği

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
tr: “%2$s” ögesinde “%1$s” özniteliği bulunamadı

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
tr: Beklenmeyen etiket “%s”, “%s” bekleniyordu

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
tr: “%2$s” içinde beklenmeyen etiket “%1$s”

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
tr: Yer imi dosyasında geçersiz tarih/saat ‘%s’

en: No valid bookmark file found in data dirs
tr: Veri dizinlerinde geçerli bir yer imi dosyası bulunamadı

en: A bookmark for URI “%s” already exists
tr: “%s” URI’si için bir yer imi zaten var

en: No bookmark found for URI “%s”
tr: “%s” URI’si için bir yer imi bulunamadı

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
tr: “%s” URI’si için yer iminde hiçbir MIME türü belirtilmedi

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
tr: “%s” URI’si için yer iminde özel bayrak tanımlanmadı

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
tr: “%s” URI’si için yer iminde küme tanımlanmadı

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
tr: “%s” adında hiçbir uygulama “%s” için yer imi kaydetmedi

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
tr: Exec satırı “%s”, “%s” URI’si ile genişletilemedi

en: Unrepresentable character in conversion input
tr: Dönüşüm girdisi içinde temsil edilemez karakter

en: Partial character sequence at end of input
tr: Girdinin sonunda parçalı karakter dizisi

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
tr: Geridönüş karakter kümesi “%s”, “%s” karakter kümesine dönüştürülemiyor

en: Embedded NUL byte in conversion input
tr: Dönüşüm girdisinde gömülü NUL baytı

en: Embedded NUL byte in conversion output
tr: Dönüşüm çıktısında gömülü NUL baytı

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
tr: “%s” URI’si, “file” şemasını kullanan kesin bir URI değil

en: The URI “%s” is invalid
tr: “%s” URI’si geçersiz

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
tr: “%s” URI’sinin ana makine adı geçersiz

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
tr: “%s” URI’si geçersiz olarak çıkış yapılmış karakterler içeriyor

en: The pathname “%s” is not an absolute path
tr: Yol adı “%s”, kesin bir yol değil

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
tr: %a %d %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
tr: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
tr: Ocak

[ctx: full month name]
en: February
tr: Şubat

[ctx: full month name]
en: March
tr: Mart

[ctx: full month name]
en: April
tr: Nisan

[ctx: full month name]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: full month name]
en: June
tr: Haziran

[ctx: full month name]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: full month name]
en: August
tr: Ağustos

[ctx: full month name]
en: September
tr: Eylül

[ctx: full month name]
en: October
tr: Ekim

[ctx: full month name]
en: November
tr: Kasım

[ctx: full month name]
en: December
tr: Aralık

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
tr: Oca

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
tr: Şub

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
tr: Nis

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
tr: Haz

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
tr: Tem

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
tr: Ağu

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
tr: Eyl

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
tr: Eki

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
tr: Kas

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
tr: Ara

[ctx: full weekday name]
en: Monday
tr: Pazartesi

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
tr: Salı

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
tr: Çarşamba

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
tr: Perşembe

[ctx: full weekday name]
en: Friday
tr: Cuma

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
tr: Cumartesi

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
tr: Pazar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
tr: Pzt

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
tr: Sal

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
tr: Çar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
tr: Per

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
tr: Cum

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
tr: Cmt

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
tr: Paz

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
tr: Ocak

[ctx: full month name with day]
en: February
tr: Şubat

[ctx: full month name with day]
en: March
tr: Mart

[ctx: full month name with day]
en: April
tr: Nisan

[ctx: full month name with day]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: full month name with day]
en: June
tr: Haziran

[ctx: full month name with day]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: full month name with day]
en: August
tr: Ağustos

[ctx: full month name with day]
en: September
tr: Eylül

[ctx: full month name with day]
en: October
tr: Ekim

[ctx: full month name with day]
en: November
tr: Kasım

[ctx: full month name with day]
en: December
tr: Aralık

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
tr: Oca

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
tr: Şub

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
tr: Nis

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
tr: Haz

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
tr: Tem

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
tr: Ağu

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
tr: Eyl

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
tr: Eki

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
tr: Kas

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
tr: Ara

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
tr: ÖÖ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
tr: ÖS

en: Error opening directory “%s”: %s
tr: “%s” dizini açılamadı: %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
tr: “%2$s” dosyasını okumak için %1$s ayrılamadı

en: Error reading file “%s”: %s
tr: “%s” dosyası okuma hatası: %s

en: File “%s” is too large
tr: “%s” dosyası çok büyük

en: Failed to read from file “%s”: %s
tr: “%s” dosyasından okunamadı: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
tr: “%s” dosyasının öznitelikleri alınamadı: fstat() başarısız: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
tr: “%s” dosyası açılamadı: fdopen() başarısız: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
tr: “%s” dosyasının adı “%s” olarak değiştirilemedi: g_rename() başarısız: %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
tr: “%s” dosyasına yazılamadı: ftruncate() başarısız: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
tr: “%s” dosyasına yazılamadı: write() başarısız: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
tr: “%s” dosyasına yazılamadı: fsync() başarısız: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
tr: Var olan dosya “%s” kaldırılamadı: g_unlink() başarısızlığı: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
tr: “%s” şablonu geçersiz, “%s” içermemeli

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
tr: “%s” şablonu XXXXXX içermiyor

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
tr: “%s” simgesel bağı okunamadı: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
tr: g_io_channel_read_line_string içinde ham okuma yapılamıyor

en: Leftover unconverted data in read buffer
tr: Okuma tampon belleğinde kalıntı çevrilmemiş veri

en: Channel terminates in a partial character
tr: Kanal kısmi bir karakterde sonlanıyor

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
tr: g_io_channel_read_to_end içinde ham okuma başarısız

en: Valid key file could not be found in search dirs
tr: Arama dizinlerinde geçerli anahtar dosyası bulunamadı

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
tr: Anahtar dosyası; anahtar-değer çifti, küme veya yorum olmayan “%s” satırını içeriyor

en: Invalid group name: %s
tr: Geçersiz küme adı: %s

en: Key file does not start with a group
tr: Anahtar dosyası kümeyle başlamıyor

en: Invalid key name: %.*s
tr: Geçersiz anahtar adı: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
tr: Anahtar dosya desteklenmeyen “%s” kodlamasını içeriyor

en: Key file does not have group “%s”
tr: Anahtar dosyasında “%s” kümesi yok

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
tr: Anahtar dosyası, “%2$s” kümesinde “%1$s” anahtarı içermiyor

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
tr: Anahtar dosyası, UTF-8 olmayan “%s” anahtarını “%s” değeriyle içeriyor

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
tr: Anahtar dosyası yorumlanamayan bir değere sahip olan “%s” anahtarını içerir.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
tr: “%2$s” kümesindeki anahtar dosyası, yorumlanamayan “%1$s” anahtarını içeriyor.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
tr: “%2$s” kümesindeki “%1$s” anahtarı “%4$s” değerine sahip olması beklenirken “%3$s” değerine sahip

en: Key file contains escape character at end of line
tr: Anahtar dosyası satır sonunda çıkış karakteri içeriyor

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
tr: “%s” anahtar dosyası geçersiz çıkış dizisi içeriyor

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
tr: “%s” değeri bir sayı olarak yorumlanamıyor.

en: Integer value “%s” out of range
tr: “%s”, tamsayı değeri aralık dışında

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
tr: “%s” değeri bir gerçel sayı olarak yorumlanamıyor.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
tr: “%s” değeri mantıksal değer olarak yorumlanamıyor.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
tr: “%s%s%s%s” dosyasının özniteliklerini alma başarısız: fstat() başarısız: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
tr: %s%s%s%s için eşleme oluşturulamadı: mmap() başarısız: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
tr: “%s” dosyası açılamadı: open() başarısız: %s

en: Error on line %d char %d:
tr: Satır %d karakter %d hatalı:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
tr: Adda geçersiz UTF-8 kodlu metin — geçerli olmayan “%s”

en: “%s” is not a valid name
tr: “%s” geçerli bir ad değil

en: “%s” is not a valid name: “%c”
tr: “%s” geçerli bir ad değil: “%c”

en: Error on line %d: %s
tr: Satır %d hata içeriyor: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
tr: Karakter referansı içinde bir rakam olması gereken “%-.*s” ayrıştırılamadı, (örneğin; &#234;) — rakam çok büyük olabilir

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
tr: Karakter referansı noktalı virgül ile bitmemiş; yüksek olasılıkla bir özvarlık başlatmak istemeksizin “ve” imi kullandınız — “ve” imini &amp; olarak kullanabilirsiniz

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
tr: Karakter referansı “%-.*s” izin verilen karakteri kodlamıyor

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
tr: Boş özvarlık “&;” görüldü; geçerli ögeler: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
tr: Varlık adı “%-.*s” bilinmiyor

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
tr: Özvarlık noktalı virgül ile bitmiyor; yüksek olasılıkla bir özvarlık başlatmak istemeksizin “ve” imi kullandınız — “ve” imini &amp; olarak kullanabilirsiniz

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
tr: Belge bir öge ile başlamalıdır (örneğin <kitap>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
tr: “<” karakterinden sonra gelen “%s” geçerli bir karakter değil; bir öge adı başlatmamalı

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
tr: Tuhaf karakter “%s”, “%s” boş öge etiketinin sonunda “>” karakteri bekledi

en: Too many attributes in element “%s”
tr: “%s” ögesinde çok fazla öznitelik var

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
tr: Tuhaf karakter “%1$s”, “%3$s” ögesinin “%2$s” özniteliğinin sonunda “=” karakteri bekledi

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
tr: Tuhaf karakter “%s”, “%s” ögesinin başlangıç etiketini sonlandırmak için “>”, “/” karakteri veya bir öznitelik bekledi; öznitelik adında geçersiz bir karakter kullanmış olabilirsiniz

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
tr: Tuhaf karakter “%1$s”, “%3$s” ögesindeki “%2$s” özniteliği için değer verildiğinde eşittir iminden sonra tırnak imi beklendi

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
tr: “</” karakterlerini takip eden “%s” geçerli bir karakter değildir; “%s”, öge adı ile başlamamalı

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
tr: “%s”, kapalı öge adı “%s” ardından gelebilecek bir karakter değil; izin verilen karakter ise “>”

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
tr: “%s” ögesi kapatılmış, hiçbir öge şu anda açık değil

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
tr: “%s” ögesi kapatılmış, ancak “%s” şu an açık olan ögedir

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
tr: Belge, açık açı parantezi “<” iminden hemen sonra beklenmedik biçimde sonlandı

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
tr: Belge, ögeleri hala açıkken beklenmedik biçimde sonlandı - son açılan öge: “%s”

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
tr: Belge beklenmedik biçimde sonlandı, etiketi bitiren kapalı açı parantezi ile biten <%s/> beklendi

en: Document ended unexpectedly inside an element name
tr: Belge bir öge adının içinde beklenmedik biçimde sonlandı

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
tr: Belge bir öznitelik adı içinde beklenmedik biçimde sonlandı

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
tr: Belge bir öge-açma etiketi içinde beklenmedik biçimde sonlandı.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
tr: Belge öznitelik adını takip eden eşittir iminden sonra beklenmedik biçimde sonlandı; öznitelik değeri yok

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
tr: Belge bir öznitelik değeri içinde iken beklenmedik biçimde sonlandı

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
tr: Belge, “%s” ögesinin kapatma etiketi içinde beklenmedik biçimde sonlandı

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
tr: Belge, açık olmayan bir öge için kapatma etiketi içinde beklenmedik biçimde sonlandı

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
tr: Belge bir yorum veya işlem talimatı içindeyken beklenmedik biçimde sonlandı

en: deprecated
tr: kullanım dışı

en: [OPTION…]
tr: [SEÇENEK…]

en: Help Options:
tr: Yardım Seçenekleri:

en: Show help options
tr: Yardım seçeneklerini göster

en: Show all help options
tr: Tüm yardım seçeneklerini göster

en: Application Options:
tr: Uygulama Seçenekleri:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
tr: %2$s için tamsayı değeri “%1$s” ayrıştırılamıyor

en: Integer value “%s” for %s out of range
tr: %2$s için tamsayı değeri “%1$s” aralık dışında

en: Cannot parse double value “%s” for %s
tr: %2$s için double değeri “%1$s” ayrıştırılamıyor

en: Double value “%s” for %s out of range
tr: %2$s için double değeri “%1$s” aralık dışında

en: Missing argument for %s
tr: %s için argüman eksik

en: corrupted object
tr: bozuk nesne

en: back references as conditions are not supported for partial matching
tr: koşul olarak geri referanslar kısmi eşleme için desteklenmiyor

en: recursion limit reached
tr: iç içe yineleme sınırına ulaşıldı

en: bad offset
tr: geçersiz ofset

en: recursion loop
tr: yineleme döngüsü

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
tr: JIT için derlenmemiş eşleşme kipi istendi

en: unrecognized character following \
tr: \ imini takiben anlaşılamayan karakter

en: numbers out of order in {} quantifier
tr: sayılar {} niceliği içerisinde sıra dışı

en: number too big in {} quantifier
tr: sayılar {} niceliği içerisinde çok büyük

en: missing terminating ] for character class
tr: karakter sınıfı için eksik sonlanan ]

en: invalid escape sequence in character class
tr: karakter sınıfında geçersiz dizi

en: range out of order in character class
tr: karakter sınıfında sıra dışı kapsam

en: nothing to repeat
tr: yinelenecek bir şey yok

en: unrecognized character after (? or (?-
tr: (? ya da (?-  sonrası tanınmayan karakter

en: POSIX named classes are supported only within a class
tr: POSIX adlandırılmış sınıflar yalnızca bir sınıf içinde desteklenir

en: POSIX collating elements are not supported
tr: POSIX karşılaştırma ögeleri desteklenmiyor

en: missing terminating )
tr: eksik sonlandıran )

en: missing ) after comment
tr: açıklama sonrası eksik )

en: regular expression is too large
tr: düzenli ifade çok uzun

en: malformed number or name after (?(
tr: (?( sonrası bozuk rakam ya da ad

en: lookbehind assertion is not fixed length
tr: geribakma iddiası sabit uzunlukta değil

en: conditional group contains more than two branches
tr: koşul kümesi ikiden daha çok dal içeriyor

en: assertion expected after (?(
tr: (?( sonrası ifade beklendi

en: a numbered reference must not be zero
tr: numaralandırılmış kaynak sıfır olmamalıdır

en: unknown POSIX class name
tr: bilinmeyen POSIX sınıf adı

en: character value in \x{...} sequence is too large
tr: \x{...} dizisi içerisinde karakter değeri çok büyük

en: \C not allowed in lookbehind assertion
tr: \C geriye bakma iddiası içerisinde izin verilmiyor

en: malformed \P or \p sequence
tr: bozulmuş \P ya da \p dizisi

en: unknown property name after \P or \p
tr: \P ya da \p sonrası bilinmeyen özellik adı

en: octal value is greater than \377
tr: sekizlik değer \377’den daha büyük

en: DEFINE group contains more than one branch
tr: DEFINE kümesi birden çok dal içeriyor

en: inconsistent NEWLINE options
tr: kararsız NEWLINE seçenekleri

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
tr: \g bir parantezli ad ya da tercihten parentezli sıfır olmayan sayı tarafından takip edilmiyor

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
tr: (*ACCEPT), (*FAIL) ya da (*COMMIT) için bir argümana izin verilmez

en: (*VERB) not recognized
tr: (*VERB) tanınamadı

en: number is too big
tr: sayı çok büyük

en: (*MARK) must have an argument
tr: (*MARK) bir argüman almalı

en: \c must be followed by an ASCII character
tr: \c karakteri ASCII karakterleri tarafından takip edilmelidir

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
tr: \k bir parantezli ad ya da tercihten parentezli sıfır olmayan sayı tarafından takip edilmiyor

en: \N is not supported in a class
tr: \N bir sınıfta desteklenmez

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
tr: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ya da (*THEN) içinde ad çok uzun

en: code overflow
tr: kod akış taşması

en: unrecognized character after (?P
tr: (?P sonrası tanımlanmayan karakter

en: overran compiling workspace
tr: derleme çalışma alanı kaplandı

en: Error while matching regular expression %s: %s
tr: Düzenli ifade %s eşleşirken hata: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
tr: PCRE kütüphanesi UTF8 desteği olmadan derlenmiş

en: PCRE library is compiled with incompatible options
tr: PCRE kütüphanesi uyuşmayan seçenekler ile derlenmiş

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
tr: Düzenli ifade ‘%s’ derlenirken karakter %s hatalı: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
tr: onaltılı rakam ya da “}” beklendi

en: hexadecimal digit expected
tr: onaltılı rakam beklendi

en: missing “<” in symbolic reference
tr: simgesel referansda eksik “<”

en: unfinished symbolic reference
tr: tamamlanmamış simgesel referans

en: zero-length symbolic reference
tr: sıfır-uzunlukta simgesel referans

en: digit expected
tr: rakam beklendi

en: illegal symbolic reference
tr: geçersiz simgesel referans

en: stray final “\”
tr: son “\” kayıp

en: unknown escape sequence
tr: geçersiz çıkış dizisi

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
tr: Yerine koyma metni “%s” işlenirken karakter %lu hatalı: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
tr: Alıntılı metin tırnak imi ile başlamıyor

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
tr: Komut satırında veya diğer kabuk alıntısı metinde eşlenmemiş tırnak imi

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
tr: Metin “\” karakterinden hemen sonra bitti. (Metin: “%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
tr: %c için eşleşen alıntı bulunmadan metin bitti. (Metin: “%s”)

en: Failed to read data from child process (%s)
tr: Alt süreçten bilgi okunamadı (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
tr: Alt süreçten bilgi okurken beklenmeyen hata oluştu (%s)

en: Child process exited with code %ld
tr: Alt işlem %ld kodu ile sonlandı

en: Child process killed by signal %ld
tr: Alt işlem, %ld sinyali ile sonlandı

en: Child process stopped by signal %ld
tr: Alt işlem %ld sinyali ile durduruldu

en: Child process exited abnormally
tr: Alt işlem anormal bir biçimde sonlandı

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
tr: “%s” alt süreci üretilemedi (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
tr: “%s” dizinine değiştirilemedi (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
tr: Dosya tanımlayıcıyı yeniden eşlemek için dosya açılamadı (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
tr: Alt süreç için dosya tanımlayıcı çoğaltılamadı (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
tr: Alt süreç çatallanamadı (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
tr: Alt süreç için dosya tanımlayıcı kapatılamadı (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
tr: Alt süreç “%s” çalıştırılırken bilinmeyen hata oluştu

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
tr: Alt süreç borusundan yeterli bilgi okunamadı (%s)

en: Invalid source FDs argument
tr: Geçersiz kaynak FD argümanı

en: Failed to read data from child process
tr: Alt süreçten bilgi okunamadı

en: Failed to execute child process (%s)
tr: Alt süreç çalıştırılamadı (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
tr: Alt süreç dup() yapılamadı (%s)

en: Invalid program name: %s
tr: Geçersiz program adı: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
tr: %d konumunda argüman vektörü içinde geçersiz dizge: %s

en: Invalid string in environment: %s
tr: Çevre içinde geçersiz dizge: %s

en: Invalid working directory: %s
tr: Geçersiz çalışma dizini: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
tr: Yardımcı program (%s) çalıştırılamadı

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
tr: Alt süreçten bilgi okurken g_io_channel_win32_poll() işleminde beklenmeyen hata

en: “%s” is not a signed number
tr: “%s” işaretli bir sayı değil

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
tr: ‘%s’ URI’si mutlak URI değil

en: URI ‘%s’ has no host component
tr: ‘%s’ URI’sinin ana makine bileşeni yok

en: Missing ‘=’ and parameter value
tr: ‘=’ ve parametre değeri eksik

en: Character out of range for UTF-8
tr: Karakter UTF-8 için sınırlarının dışında

en: Invalid sequence in conversion input
tr: Dönüşüm girdisi içinde geçersiz dizi

en: Character out of range for UTF-16
tr: Karakter UTF-16 sınırlarının dışında

[ctx: format-size]
note: Translators: The first "%.1f" is replaced with the value, the "%s" with a unit of the value. * The order can be changed with "%$2s %$1.1f". Keep the no-break space between the value and * the unit symbol. An example: "13.0 MB"
en: %.1f %s
tr: %.1f %s

en: Monitor events
tr: Eylemleri gözlemle

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
tr: “%s” adresinde hata — bağlantı noktası özniteliği eksik ya da hatalı oluşturulmuş

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
tr: “%s” adresinde hata — noncefile özniteliği eksik ya da hatalı oluşturulmuş

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
tr: %s yolundaki nesnede “org.freedesktop.DBus.Properties” gibi bir arayüz yok

en: Give this help list
tr: Bu yardım iletisi verilir

en: Give a short usage message
tr: Kısa kullanım iletisi verilir

en: Set the program name
tr: Uygulama ismi belirtilir

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
tr: SANİYE saniyede kapanır (öntanımlı 3600)

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
tr: Sembol tanımlarını içeren C başlık dosyası İSİM'i oluşturur

en: Do not use existing catalog, force new output file
tr: Mevcut kataloğu kullanmaz, yeni çıktı dosyasını zorlar

en: Write output to file NAME
tr: Çıktıyı İSİM dosyasına yazar

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
tr: İleti kataloğu üretilir. GİRDİ-DOSYASI - verilirse standart girdi okunur.
    ÇIKTI-DOSYASI - verilirse standart çıktıya yazılır.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
tr: -o ÇIKTI-DOSYASI [GİRDİ-DOSYASI]...
    [ÇIKTI-DOSYASI [GİRDİ-DOSYASI]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
tr: Yazılım hatalarını raporlama işlemleri için.
    %s.

en: *standard input*
tr: *standart girdi*

en: cannot open input file `%s'
tr: `%s' girdi dosyası açılamıyor

en: illegal set number
tr: küme sayısı kuraldışı

en: duplicate set definition
tr: küme ataması tekrarlanmış

en: this is the first definition
tr: bu ilk tanım

en: unknown set `%s'
tr: `%s' kümesi bilinmiyor

en: invalid quote character
tr: tırnak işareti geçersiz

en: unknown directive `%s': line ignored
tr: bilinmeyen `%s' yönergesi: satır yoksayıldı

en: duplicated message number
tr: tekrarlanmış ileti numarası

en: duplicated message identifier
tr: ileti tanıtıcı tekrarlanmış

en: invalid character: message ignored
tr: geçersiz karakter: ileti yoksayıldı

en: invalid line
tr: satır geçersiz

en: malformed line ignored
tr: hatalı satır yoksayıldı

en: cannot open output file `%s'
tr: `%s' çıktı dosyası açılamıyor

en: invalid escape sequence
tr: geçersiz escape dizisi

en: unterminated message
tr: sonlandırılmamış ileti

en: while opening old catalog file
tr: eski katalog dosyası açılırken

en: conversion modules not available
tr: dönüşüm modülleri yok

en: cannot determine escape character
tr: öncelem karakteri saptanamıyor

en: Don't buffer output
tr: Tampon çıktılanmaz

en: Dump information generated by PC profiling.
tr: Üretilen PC profilini yazar.

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_tr.po (shotwell master)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
tr: [DOSYA]

en: cannot read header
tr: başlık okunamıyor

en: cannot open input file
tr: girdi dosyası açılamıyor

en: invalid pointer size
tr: imleyici uzunluğu geçersiz

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
tr: Kullanımı: xtrace [SEÇENEK]... PROGRAM [PROGRAMSEÇENEĞİ]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
tr: Daha fazla bilgi için `%s --help' veya `%s --usage' yazınız.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
tr: %s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
tr: O an çalıştırılmakta olan işlevi basarak programın icrasını izler.
    
         --data=DOSYA          Programı çalıştırmaz, sadece veriyi DOSYAya yazar
    
       -?,--help              Bu yardım metnini basar ve çıkar
          --usage             Kısa bir kullanım iletisi basar
       -V,--version           Sürüm bilgilerini basar ve çıkar
    
    Uzun seçenekler için zorunlu nitelikler kısa seçenekler için de zorunludur.
    
    Yazılım hatalarını bildirme işlemleri için,

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
tr: Yazılım hatalarını raporlama işlemleri için:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
tr: xtrace: tanınmayan seçenek \`$1'\n

en: No program name given\n
tr: Program ismi verilmemiş\n

en: executable \`$program' not found\n
tr: çalıştırılabilir \`$program' ortalarda yok\n

en: \`$program' is no executable\n
tr: \`$program' çalışkan değil\n

en: unsupported dlinfo request
tr: dlinfo isteği desteklenmiyor

en: invalid namespace
tr: isim alanı geçersiz

en: invalid mode parameter
tr: kip parametresi geçersiz

en: Cache file has wrong endianness.
tr: Önbellek dosyası yanlış sonsuzluğa sahip.

en: Cache generated by:
tr: Önbellek tarafından oluşturulan:

en: Can't open cache file %s
tr: Arabellek dosyası %s açılamıyor

en: mmap of cache file failed.
tr: arabellek dosyasının mmap'lenmesi başarısız

en: File is not a cache file.
tr: Bir arabellek dosyası değil.

en: %d libs found in cache `%s'
tr: %d kitaplık, `%s' arabelleğinde bulundu

en: Malformed extension data in cache file %s
tr: %s önbellek dosyasında hatalı biçimlendirilmiş uzantı verileri

en: Writing of cache extension data failed
tr: Önbellek uzantısı verilerinin yazılması başarısız oldu

en: %s: ISA level is too high (%d > %d)
tr: %s: ISA düzeyi çok yüksek (%d > %d)

en: Can't create temporary cache file %s
tr: Geçici arabellek dosyası %s oluşturulamıyor

en: Writing of cache data failed
tr: Arabellek verisini yazmada hata

en: Changing access rights of %s to %#o failed
tr: %s erişim hakları %#o olarak değiştirilemedi

en: Renaming of %s to %s failed
tr: %s'in ismi %s olarak değiştirilemedi

en: Could not create library path
tr: Kitaplık yolu oluşturulamadı

en: error while loading shared libraries
tr: paylaşımlı kitaplıklar yüklenirken hata oluştu

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
tr: DİNAMİK BAĞLAYICI HATASI!!!

en: cannot create scope list
tr: etki alanı listesi oluşturulamıyor

en: shared object not open
tr: paylaşımlı nesne açık değil

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
tr: SUID/SGID programlarda DST'ye izin verilmez

en: empty dynamic string token substitution
tr: boş dinamik dizge simge ikamesi

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
tr: boş dinamik dizge simgesi ikamesi yüzünden yardımcı `%s' yüklenemiyor

en: cannot allocate dependency buffer
tr: bağımlılık arabelleği tahsis edemez

en: cannot allocate dependency list
tr: bağımlılık listesi ayrılamadı

en: cannot allocate symbol search list
tr: sembol arama listesi ayrılamadı

en: cannot create HWCAP priorities
tr: öncelikler HWCAP oluşturulamıyor

en: cannot create capability list
tr: yetenek listesi oluşturulamıyor

en: cannot allocate name record
tr: isim kaydı ayrılamadı

en: cannot create cache for search path
tr: dosya arama yolu için arabellek oluşturulamıyor

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
tr: kopyası RUNPATH/RPATH oluşturulamıyor

en: cannot create search path array
tr: dosya arama yolu dizisi oluşturulamıyor

en: cannot stat shared object
tr: paylaşımlı nesne durumlanamıyor

en: cannot create shared object descriptor
tr: paylaşımlı nesne tanımlayıcı oluşturulamıyor

en: cannot read file data
tr: dosya verisi okunamıyor

en: object file has no loadable segments
tr: nesne dosyasının yüklenebilir segmanı yok

en: cannot dynamically load executable
tr: çalıştırılabilir dosya dinamik olarak yüklenemiyor

en: object file has no dynamic section
tr: nesne dosyasının dinamik bölümü yok

en: cannot dynamically load position-independent executable
tr: konum-bağımsız yürütülebilir dinamik olarak yükleyemez

en: shared object cannot be dlopen()ed
tr: paylaşımlı nesne dlopen()'lanamıyor

en: cannot allocate memory for program header
tr: uygulama başlığı için bellek ayrılamadı

en: cannot enable executable stack as shared object requires
tr: paylaşımlı nesnenin gerektirdiği çalıştırılabilir yığıt etkinleştirilemiyor

en: cannot close file descriptor
tr: dosya tanıtıcı kapatılamıyor

en: file too short
tr: dosya çok küçük

en: invalid ELF header
tr: geçersiz ELF başlığı

en: ELF file data encoding not big-endian
tr: ELF dosyası verisinin kodlaması en-kıymetli-bayt-ilk (big-endian) değil

en: ELF file data encoding not little-endian
tr: ELF dosyası verisinin kodlaması en-kıymetli-bayt-son (little-endian) değil

en: ELF file version ident does not match current one
tr: ELF dosyası sürüm kimliği mevcut biriyle eşleşmiyor

en: ELF file OS ABI invalid
tr: ELF dosyası OS ABI geçersiz

en: ELF file ABI version invalid
tr: ELF dosyası ABI sürümü geçersiz

en: nonzero padding in e_ident
tr: e_ident içinde sıfır olmayan dolgu

en: ELF file version does not match current one
tr: ELF dosyası sürümü mevcut biriyle eşleşmiyor

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
tr: sadece ET_DYN ve ET_EXEC yüklü olabilir

en: ELF file's phentsize not the expected size
tr: ELF dosyasının phent uzunluğu beklenen uzunlukta değil

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
tr: yanlış ELF sınıfı: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
tr: yanlış ELF sınıfı: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
tr: paylaşımlı nesne dosyası açılamıyor

en: failed to map segment from shared object
tr: parça paylaşımlı nesneden eşleştirilemedi

en: cannot change memory protections
tr: bellek korumaları değiştirilemiyor

en: cannot map zero-fill pages
tr: sıfırlar içeren sayfalar eşleştirilemez

en: symbol lookup error
tr: simge arama hatası

en: cannot extend global scope
tr: genel kapsam genişletilemiyor

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
tr: TLS üretecinin sayacı başa döndü! Bunu lütfen bildirin.

en: invalid mode for dlopen()
tr: dlopen() için kip geçersiz

en: no more namespaces available for dlmopen()
tr: dlmopen() için artık isim alanı kalmadı

en: invalid target namespace in dlmopen()
tr: dlmopen() için hedef isim alanı geçersiz

en: cannot allocate memory in static TLS block
tr: durağan TLS bloğunda bellek ayrılamıyor

en: cannot make segment writable for relocation
tr: yeniden konumlama için parça yazılabilir yapılamıyor

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
tr: %s: %s için yeniden ayırma işleminin sonuçlarını saklamak için bellek yetersiz

en: cannot restore segment prot after reloc
tr: reloc işleminden sonra prot segmanı eski haline getirilemedi

en: cannot apply additional memory protection after relocation
tr: yeniden ayırma işleminden sonra ek bellek koruması uygulanamaz

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
tr: RTLD_NEXT kullanılan kod dinamik olarak yüklenmedi

en: cannot create TLS data structures
tr: veri yapıları TLS oluşturulamıyor

en: version lookup error
tr: sürüm arama hatası

en: cannot allocate version reference table
tr: sürüm başvuru tablosu ayrılamadı

en: Print cache
tr: Yazıcı ön belleği

en: Generate verbose messages
tr: Çok detaylı iletiler üretilir

en: Don't build cache
tr: Arabellek oluşturulamıyor

en: Don't update symbolic links
tr: Sembolik bağlantıları güncellemeyin

en: Change to and use ROOT as root directory
tr: Dizine geçilir ve kök dizin olarak ROOT kullanır

en: ROOT
tr: KÖK

en: CACHE
tr: ARABELLEK

en: Use CACHE as cache file
tr: Arabellek dosyası olarak ARABELLEK kullanılır

en: CONF
tr: YAPL

en: Use CONF as configuration file
tr: Yapılandırma dosyası olarak YAPD kullanılır

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
tr: Komut satırında sadece süreç dizinleri belirtilmiş. Önbellek oluşturulamadı.

en: Manually link individual libraries.
tr: Her bir kitaplığı kendiniz bağlayın.

en: Format to use: new (default), old, or compat
tr: Kullanılacak biçim: yeni (varsayılan), eski, veya compat

en: Ignore auxiliary cache file
tr: Yardımcı arabellek dosyası yoksayılır

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
tr: Dinamik Bağlayıcının İcra Zamanı Bağıntılarını Yapılandırır.

en: Path `%s' given more than once
tr: `%s' dosya yolu birden fazla verilmiş

en: (from %s:%d and %s:%d)
tr: (%s:%d itibaren ve %s:%d)

en: Could not form glibc-hwcaps path
tr: Glibc-hwcaps yolu oluşturulamadı

en: Listing directory %s
tr: Listeleme dizini %s

en: Can't stat %s
tr: Stat %s yapılamıyor

en: Can't stat %s
tr: Stat %s yapılamıyor

en: %s is not a symbolic link
tr: %s bir sembolik bağ değil

en: Can't unlink %s
tr: %s bağı kaldırılamadı

en: Can't link %s to %s
tr: %s den %s'e bağ yapılamıyor

en:  (changed)
tr:  (değişti)

en:  (SKIPPED)
tr:  (ATLANDI)

en: Cannot lstat %s
tr: Lstat %s yapılamıyor

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
tr: Normal bir dosya olmadığından %s dosyası yoksayıldı.

en: No link created since soname could not be found for %s
tr: %s için kitaplık ismi bulunamadığından bağ oluşturulmadı

en:  (from %s:%d)
tr:  (%s:%d itibaren)

en: Can't open directory %s
tr: %s dizini açılamıyor

en: Input file %s not found.
tr: Girdi dosyası %s bulunamadı.

en: Cannot stat %s
tr: Stat %s yapılamıyor

en: libc6 library %s in wrong directory
tr: libc6 kitaplığı %s yanlış dizinde

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
tr: %s ve %s kitaplıkları %s dizininde ve aynı isme sahip oldukları halde farklı türde.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
tr: Uyarı: açılmayan yapılandırma dosyası yok sayılıyor: %s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
tr: %s:%u: hwcap yönergesi göz ardı edildi

en: need absolute file name for configuration file when using -r
tr: -r kullanılırken yapılandırma dosyası için soyut dosya ismi gerekir

en: %s:%u: cannot read directory %s
tr: %s:%u: %s dizini okunamıyor

en: relative path `%s' used to build cache
tr: arabelleğin oluşturulduğu göreli yol `%s'

en: Can't chdir to /
tr: Dizin chdir'e geçilemiyor /

en: Can't open cache file directory %s
tr: Arabellek dosyasının dizini %s açılamıyor

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
tr: Kullanımı: ldd [OPTION]... DOSYA...
          --help              bu yardım metnini basar ve çıkar
          --version           sürüm bilgilerini basar ve çıkar
      -d, --data-relocs       veriler için yeniden yer ayırır
      -r, --function-relocs   veriler ve işlevler için yeniden yer ayırır
      -u, --unused            kullanılmamış doğrudan bağımlılıkları basar
      -v, --verbose           tüm bilgileri basar
    Yazılım hatalarını bildirme işlemleri için

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
tr: ldd: \`$1' seçeneği burada belirsiz

en: Try \`ldd --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için \`ldd --help' yazınız.

en: not regular file
tr: düzenli dosya değil

en: warning: you do not have execution permission for
tr: uayarı: bunu çalıştırma yetkiniz yok

en: 	not a dynamic executable
tr: 	özdevimli bir çalıştırılabilir değil

en: exited with unknown exit code
tr: bilinmeyen bir çıkış koduyla durdu

en: error: you do not have read permission for
tr: hata: bunun için okuma yetkiniz yok

en: cannot find program header of process
tr: işlemin program üstbilgisini bulamıyor

en: cannot read program header
tr: program üstbilgisi okuyamıyorum

en: cannot read dynamic section
tr: dinamik bölümü okunamıyor

en: cannot read r_debug
tr: r_debug okunamıyor

en: cannot read program interpreter
tr: program yorumlayıcı okunamıyor

en: cannot read link map
tr: bağlantı haritası okunamıyor

en: cannot read object name
tr: nesne adı okunamıyor

en: cannot allocate buffer for object name
tr: nesne adı için arabellek tahsis edemez

en: List dynamic shared objects loaded into process.
tr: İşlemeye yüklenen dinamik paylaşılan nesneleri listeleyin.

en: Exactly one parameter with process ID required.
tr: İşlem ID'sine sahip bir parametre gereklidir.

en: invalid process ID '%s'
tr: geçersiz işlem ID'si  '%s'

en: cannot open %s/task
tr: %s/görev açılamıyor

en: cannot prepare reading %s/task
tr: %s/görev okumaya hazırlayamıyor

en: invalid thread ID '%s'
tr: geçersiz iş parçacığı ID'si '%s'

en: cannot attach to process %lu
tr: sürece bağlanamıyor %lu

en: no valid %s/task entries
tr: geçersiz  %s/görev girişleri

en: cannot get information about process %lu
tr: %lu işlemi hakkında bilgi edinemiyorum

en: process %lu is no ELF program
tr: işlem %lu ELF programı değildir

en: file %s is truncated
tr: %s dosyası kırpılmış

en: %s is a 32 bit ELF file.
tr: %s 32 bitlik bir ELF dosyasıdır.

en: %s is a 64 bit ELF file.
tr: %s 64 bitlik bir ELF dosyasıdır.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
tr: %s dosyasında bilinmeyen ELFCLASS.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
tr: %s paylaşımlı nesne dosyası değil (Tür: %d).

en: Cannot fstat file %s.
tr: %s dosyası fstat yapılamıyor.

en: File %s is empty, not checked.
tr: %s dosyası boş olduğundan denetlenemiyor.

en: File %s is too small, not checked.
tr: %s dosyası çok küçük, kontrol edilemedi.

en: Cannot mmap file %s.
tr: %s dosyası mmap yapılamıyor.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
tr: %s bir ELF dosyası değil - Başlangıcındaki dosya tanımı hatalı.

en: Usage: sln src dest|file
tr: Kullanım: sln src dest|file

en: %s: file open error: %m
tr: %s: dosya açış hatası: %m

en: No target in line %d
tr: Hat %d içinde hedef yoktur

en: %s: destination must not be a directory
tr: %s: hedef bir dizin olmamalıdır

en: %s: failed to remove the old destination
tr: %s: eski hedefi kaldırama geçersiz

en: %s: invalid destination: %s
tr: %s: geçersiz hedef: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
tr: "%s" den "%s" e geçersiz bağlantı: %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
tr: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Ayrıca işlev çağrıları çıkışları göster
      -f, --follow            Alt işlemleri izleme
      -o, --output FILENAME   Çıktıyı DOSYAADI'na yazma(or FILENAME.$PID durumunda
    			  -f dahi kullanılır) standart hata yerine
    
      -?, --help              Bu yardım listesini ver
          --usage             Kısa kullanım mesajı ver
          --version           Ropram sürümünü yaz

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
tr: Uzun seçeneklerdeki argümanlar zorunlu olsun olmasın \nkısa seçeneklerde de geçerlidir.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
tr: %s: seçenek bir argümanla kullanılır -- '%s'\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
tr: %s: seçenek belirsizdir; olasılıklar:

en: Written by %s.\n
tr: %s tarafından yazıldı.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
tr: Kullanım: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
tr: %s: tanınmayan seçenek: '%c%s'\n

en: Output selection:
tr: Çıktı seçimi:

en: print list of count paths and their number of use
tr: sayım yollarının listesini ve kullanımdaki miktarını basar

en: generate flat profile with counts and ticks
tr: sayım ve darbelerle düz kesit üretir

en: generate call graph
tr: çağrı grafiği üretir

en: Read and display shared object profiling data.
tr: Paylaşılan nesne profil verilerini okur ve görüntüler.

en: failed to load shared object `%s'
tr: paylaşımlı nesne `%s' yüklenemedi

en: cannot create internal descriptor
tr: iç tanıtıcı oluşturulamıyor

en: Reopening shared object `%s' failed
tr: `%s' paylaşımlı nesnesinin yeniden açılması başarısız

en: reading of section headers failed
tr: bölüm başlıkları okunamadı

en: reading of section header string table failed
tr: bölüm başlık dizgeleri tablosu okunamadı

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
tr: *** debuginfo dosya ismi okunamıyor: %m

en: cannot determine file name
tr: dosya ismi saptanamıyor

en: reading of ELF header failed
tr: başlık ELF okunamıyor

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
tr: *** `%s' dosyası lime lime edildi: detaylı çözümleme mümkün değil

en: failed to load symbol data
tr: sembol verisi yüklenemedi

en: cannot load profiling data
tr: şekillendirici verisi yüklenemiyor

en: while stat'ing profiling data file
tr: şekillendirici veri dosyası durumlanırken

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
tr: şekillendirme veri dosyası `%s' paylaşımlı nesne `%s' ile uyuşmuyor

en: failed to mmap the profiling data file
tr: şekillendirme verisi dosyası mmap olamadı

en: error while closing the profiling data file
tr: şekillendirici verisi dosyası kapatılırken hata

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
tr: `%s' `%s' için doğru olmayan şekillendirici verisi dosyası

en: cannot allocate symbol data
tr: sembol verisi ayrılamadı

en: String table string is too long
tr: Dize tablo dizesi çok uzun

en: String table has too many entries
tr: Dize tablosunun çok fazla girişi var

en: String table is too large
tr: Dize tablosu çok büyük

en: cannot open output file
tr: çıktı dosyası açılamıyor

en: error while closing input `%s'
tr: `%s' girdisi kapatılırken hata

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
tr: tampon bellek sonunda eksik karakter ya da shift dizisi

en: error while reading the input
tr: girdi okunurken hata

en: unable to allocate buffer for input
tr: girdi için tampon ayrılamadı

en: Input/Output format specification:
tr: Girdi/Çıktı biçem özellikleri:

en: encoding of original text
tr: özgün metin kodlaması

en: encoding for output
tr: çıktı için kodlama

en: Information:
tr: Bilgi:

en: list all known coded character sets
tr: tüm bilinen kodlu karakter kümelerini listeler

en: Output control:
tr: Çıktı kontrolu:

en: omit invalid characters from output
tr: geçersiz karakterleri çıktıya yazmaz

en: output file
tr: çıktı dosyası

en: suppress warnings
tr: uyarıları engeller

en: print progress information
tr: gelişim bilgisi gösterir

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
tr: Verilen dosyaların kodlamasını dönüştürür.

en: failed to start conversion processing
tr: dönüşüm işlemi başlatılamadı

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
tr: `%s'den ve `%s'e dönüşümler desteklenmiyor

en: conversion from `%s' is not supported
tr: `%s' den dönüşüm desteklenmiyor

en: conversion to `%s' is not supported
tr: `%s' e dönüşüm desteklenmiyor

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
tr: `%s' den `%s' e dönüşüm desteklenmiyor

en: conversion stopped due to problem in writing the output
tr: çıktıyı yazarken bir problemden dolayı dönüştürme durdu

en: internal error (illegal descriptor)
tr: iç hata (kuraldışı tanımlayıcı)

en: unknown iconv() error %d
tr: bilinmeyen iconv() hatası %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
tr: Aşağıdaki liste bilinen tüm kodlu karakter kümelerini içerir.  FROM ve TO
    komut satırı parametreleri için kullanılabilecek tüm kombinasyonlar
    bunlardır anlamında değildir.  Bir kodlu karakter kümesi çeşitli farklı
    isimlerde (rumuzlarla) listelenmiş olabilir.

en: Create fastloading iconv module configuration file.
tr: Hızlı yükleme iconv modülü yapılandırma dosyası oluşturulur.

en: [DIR...]
tr: [DİZİN...]

en: Prefix used for all file accesses
tr: Tüm dosya erişimlerinde kullanılan önek

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
tr: Kurulum yerine değil DOSYAya çıktılar (--prefix argümanı DOSYAya uygulanmaz)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
tr: Standart dizinleri araştırmaz, bu sadece komut satırında kalır

en: Directory arguments required when using --nostdlib
tr: --nostdlib kullanılırken dizinleri belirtmek gerekir

en: no output file produced because warnings were issued
tr: uyarılardan dolayı bir çıktı dosyası üretilmedi

en: while inserting in search tree
tr: arama ağacına eklenirken

en: cannot generate output file
tr: çıktı dosyası üretilemiyor

en: rcmd: Cannot allocate memory
tr: rcmd: Bellek ayrılamadı

en: rcmd: socket: All ports in use
tr: rcmd: soket: Tüm portlar kullanımda

en: connect to address %s:
tr: %s adresine bağlantı:

en: Trying %s...
tr: %s deneniyor...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
tr: rcmd: write (stderr ayarlaması): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
tr: rcmd: poll (stderr ayarlaması): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
tr: poll: devre ayarında protokol hatası

en: socket: protocol failure in circuit setup
tr: soket: devre ayarında protokol hatası

en: rcmd: %s: short read
tr: rcmd: %s: kısa okuma

en: lstat failed
tr: lstat başarısız

en: fstat failed
tr: fstat başarısız

en: bad owner
tr: sahip hatalı

en: writeable by other than owner
tr: sahibinden başkası yazabilir

en: hard linked somewhere
tr: bir yere sabit bağlı

en: Error: .netrc file is readable by others.
tr: Hata: .netrc dosyası başkaları tarafından okunabilir.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
tr: 'Parolayı' kaldır veya dosyayı diğerleri tarafından okunamaz yap.

en: Unknown .netrc keyword %s
tr: Bilinmeyen .netrc anahtar kelimesi %s

en: cannot read character map directory `%s'
tr: karakter eşlem dizini `%s' okunamıyor

en: character map file `%s' not found
tr: `%s' karakter eşlem dosyası bulunamadı

en: default character map file `%s' not found
tr: öntanımlı karakter eşlem dosyası `%s' bulunamadı

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
tr: `%s' karakter eşlemi ASCII uyumlu değil, yerel de ISO C uyumlu değil [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
tr: %s: <mb_cur_max>, <mb_cur_min> den daha büyük olmalı

en: syntax error in prolog: %s
tr: prolog içinde sözdizimi hatası: %s

en: invalid definition
tr: geçersiz atama

en: bad argument
tr: argüman hatalı

en: duplicate definition of <%s>
tr: <%s> tanımı tekrarlanmış

en: value for <%s> must be 1 or greater
tr: <%s> için değer 1 ya da daha büyük olmalı

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
tr: <%s> değeri <%s> değerinden daha büyük ya da eşit olmalı

en: argument to <%s> must be a single character
tr: <%s>in argümanı bir tek karakter olmalı

en: character sets with locking states are not supported
tr: tuş kilitlemeli karakter kümeleri desteklenmiyor

en: syntax error in %s definition: %s
tr: %s tanımında sözdizimi hatası: %s

en: no symbolic name given
tr: sembolik isim verilmemiş

en: invalid encoding given
tr: geçersiz kodlama verilmiş

en: too few bytes in character encoding
tr: karakter kodlamada bayt sayısı çok az

en: too many bytes in character encoding
tr: karakter kodlamada bayt sayısı çok fazla

en: no symbolic name given for end of range
tr: kapsam sonu için sembolik isim verilmemiş

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
tr: %1$s: tanım `END %1$s' ile bitmiyor

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
tr: tanım CHARMAP sadece WITDTH tanımları izleyebilir

en: value for %s must be an integer
tr: %s için değer bir tamsayı olmalı

en: %s: error in state machine
tr: %s: durum motorunda hata

en: %s: premature end of file
tr: %s: dosya sonu erken geldi

en: unknown character `%s'
tr: `%s' karakteri bilinmiyor

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
tr: aralığın başındaki ve sonundaki bayt dizilerideki baytların sayısı aynı değil: %d ve %d

en: invalid names for character range
tr: karakter kapsamı için geçersiz isimler

en: hexadecimal range format should use only capital characters
tr: onaltılık kapsam biçimi sadece büyük harfleri kullanacaktır

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
tr: <%s> ve <%s> kapsam için geçersiz isimler

en: upper limit in range is smaller than lower limit
tr: aralığın üst sınırı alt sınırdan küçük

en: resulting bytes for range not representable.
tr: sonuçlanan baytlar kapsam için gösterilebilir değil.

en: No definition for %s category found
tr: %s kategorisi için atama bulunamadı

en: %s: field `%s' not defined
tr: %s: `%s' alanı tanımlı değil

en: %s: field `%s' must not be empty
tr: %s: `%s' alanı boş olmamalı

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
tr: %s: `%%%c' önceleme dizisi `%s' alanında geçersiz

en: %s: terminology language code `%s' not defined
tr: %s: terminoloji dil kodu `%s' atanmamış

en: %s: field `%s' must not be defined
tr: %s: `%s' alanı tanımlanmamalı

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
tr: %s: dil kısaltması `%s' atanmamış

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
tr: %s: `%s' değeri `%s' değeriyle eşleşmiyor

en: %s: numeric country code `%d' not valid
tr: %s: sayısal ülke kodu `%d' geçersiz

en: %s: field `%s' declared more than once
tr: %s: `%s' alanı bir kereden fazla bildirilmiş

en: %s: unknown character in field `%s'
tr: %s: `%s' alanında bilinmeyen karakter

en: %s: incomplete `END' line
tr: %s: tamamlanmamış `END' satırı

en: %s: syntax error
tr: %s: sözdizimi hatası

en: `%.*s' already defined in charmap
tr: `%.*s' karakter eşlem olarak zaten atanmış

en: `%.*s' already defined in repertoire
tr: `%.*s' repertuvar olarak zaten atanmış

en: `%.*s' already defined as collating symbol
tr: `%.*s' karşılaştırma sembolü olarak zaten atanmış

en: `%.*s' already defined as collating element
tr: `%.*s' karşılaştırma elemanı olarak zaten atanmış

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
tr: %s: `forward' ve `backward' karşılıklı olarak bir diğerini dışlar

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
tr: %s:`%s' %d ağırlıklı tanımda bir kereden fazla anıldı

en: %s: too many rules; first entry only had %d
tr: %s: çok fazla kural var; sadece ilk girdide kural sayısı %d

en: %s: not enough sorting rules
tr: %s: sıralama kuralları yetersiz

en: %s: empty weight string not allowed
tr: %s: boş ağırlık dizgesine izin verilmez

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
tr: %s: ağırlıklar isim olarak aynı elips sembolünü kullanmalıdır

en: %s: too many values
tr: %s: çok fazla değer var

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
tr: %s: bir kapsamın başlangıç ve bitiş sembolleri, karakterleri temsil etmelidir

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
tr: %s: ilk ve son karakterin bayt serisi aynı uzunlukta olmalı

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
tr: %s: aralığın ilk karakterinin bayt dizisi son karakterininkinden daha düşük değil

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
tr: %s: sembolik kapsam elipsleri  `order_start' ın hemen ardından gelmemelidir

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
tr: %s: sembolik kapsam elipslerinin hemen ardından `order_end' gelmemelidir

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
tr: `%s' ve `%.*s' simgesel aralık için geçerli isimler değil

en: %s: `%s' must be a character
tr: %s: `%s' bir karakter olmalı

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
tr: %s: `position' tüm alt bölümlerde özel bir düzey için kullanılmış olmalı ya da hiç bulunmamalı

en: symbol `%s' not defined
tr: `%s' sembolü atanmamış

en: symbol `%s' has the same encoding as
tr: `%s' sembolü bununla aynı kodlamaya sahip

en: symbol `%s'
tr: `%s' sembolü

en: too many errors; giving up
tr: çok fazla hata: bırakılıyor

en: %s: nested conditionals not supported
tr: %s:  iç içe koşullu ifadeler desteklenmiyor

en: %s: more than one 'else'
tr: %s: birden fazla 'else'

en: %s: duplicate definition of `%s'
tr: %s: `%s' tanımı tekrarlanmış

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
tr: %s: `%s' bölüm bildirimi tekrarlanmış

en: %s: unknown character in collating symbol name
tr: %s: karşılaştırma sembolü isminde bilinmeyen karakter

en: %s: unknown character in equivalent definition name
tr: %s: eşdeğer tanımlama isminde bilinmeyen karakter

en: %s: unknown character in equivalent definition value
tr: %s: eşdeğer tanımlama değerinde bilinmeyen karakter

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
tr: %s: eşdeğer tanımlamada bilinmeyen sembol: `%s'

en: error while adding equivalent collating symbol
tr: eşdeğer karşılaştırma sembolünü eklerken hata

en: duplicate definition of script `%s'
tr: `%s' betiğinin ataması tekrarlanmış

en: %s: unknown section name `%.*s'
tr: %s: bölüm ismi `%.*s' bilinmiyor

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
tr: %s: `%s' alt bölümünde çok sayıda sıralama tanımı

en: %s: invalid number of sorting rules
tr: %s: sıralama kurallarının sayısı geçersiz

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
tr: %s: isimsiz alt bölümde çok sayıda sıralama tanımı

en: %s: missing `order_end' keyword
tr: %s: `order_end' anahtar-sözcüğü kayıp

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
tr: %s: karşılaştırma sembolü %.*s için abecesel sıra henüz atanmamış

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
tr: %s: karşılaştırma elemanı %.*s için abecesel sıra henüz atanmamış

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
tr: %s: %.*s sembolünden sonra tekrar sıralanamıyor: sembol bilinmiyor

en: %s: missing `reorder-end' keyword
tr: %s: `reorder_end' anahtar-sözcüğü kayıp

en: %s: section `%.*s' not known
tr: %s: `%.*s' alt bölümü bilinmiyor

en: %s: bad symbol <%.*s>
tr: %s: hatalı sembol <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
tr: %s: `%s' elips kapsamının sonu olamıyor

en: %s: empty category description not allowed
tr: %s: boş kategori açıklamasına izin verilmez

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
tr: %s: `reorder_section_end' anahtar-sözcüğü kayıp

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
tr: %s: 'ifdef' veya 'ifndef' ile eşleşmeyen '%s'

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
tr: %s: 'ifdef' veya 'ifndef' ile eşleşmeyen 'endif'

en: No character set name specified in charmap
tr: Karakter eşleşme listesinde karakter kümesi ismi belirtilmemiş

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
tr: karakter L'\u%0*x' `%s' sınıfında, `%s' sınıfında olmalı

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
tr: karakter L'\u%0*x' `%s' sınıfında, `%s' sınıfında olmamalı

en: internal error in %s, line %u
tr: %s, %u satırında içsel hata

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
tr: `%s' karakteri `%s' sınıfı yerine `%s' sınıfında olmalı

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
tr: `%s' karakteri `%s' sınıfında ama `%s' sınıfında olmamalı

en: <SP> character not in class `%s'
tr: <SP> karakteri `%s' sınıfında değil

en: <SP> character must not be in class `%s'
tr: <SP> karakteri `%s' sınıfında olmamalı

en: character <SP> not defined in character map
tr: <SP> karakteri karakter eşlemde atanmamış

en: `digit' category has not entries in groups of ten
tr: `digit' kategorisi 10 gruptan hiç birinde girdiye sahip değil

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
tr: karakter eşleşme listesinde standart isimlerin hiç biri ve atanmış girdi rakamları yok

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
tr: `outdigit' içinde kullanılan karakterlerin bir kısmı karakter eşleşme listesinde mevcut

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
tr: `outdigit' içinde kullanılan karakterlerin bir kısmı repertuvarda mevcut

en: character class `%s' already defined
tr: `%s' karakter sınıfı zaten atanmış

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
tr: tamamlama sınırı: %Zd karakterden fazla olmayan sınıflara izin verilmedi

en: character map `%s' already defined
tr: `%s' karakter eşlem zaten atanmış

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
tr: tamamlama sınırı: %d karakterden fazla olmayan karakter eşleşme listesine izin verilmedi

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
tr: %s: `%s' alanı tamı tamına 10 girdi içeremez

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
tr: kapsamdaki <U%0*X> `to' değeri <U%0*X> `from' değerinden daha küçük

en: start and end character sequence of range must have the same length
tr: kapsamın başlangıç ve bitiş karakter zincirleri aynı uzunlukta olmalı

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
tr: karakter dizisindeki `to' değeri `from' değerinden daha küçük

en: premature end of `translit_ignore' definition
tr: `translit_ignore' tanımının sonu eksik

en: %s: syntax error in definition of new character class
tr: %s: yeni karakter sınıfının tanımında sözdizimi hatası

en: %s: syntax error in definition of new character map
tr: %s: yeni karakter eşlemleri tanımında sözdizimi hatası

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
tr: elips kapsamı aynı türde iki veri öğesi ile sınırlanmış olmalıdır

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
tr: mutlak elips `...' sembolik isim kapsamındaki değerlerle kullanılmamalı

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
tr: onaltılık sembolik elips `..' UCS kapsam değerlerinden biriyle kullanılmalı

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
tr: mutlak elips `...' karakter kod değerlerinden biriyle kullanılmalı

en: duplicated definition for mapping `%s'
tr: `%s' eşlemi için atama tekrarlanmış

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
tr: %s: `translit_start' bölümü `translit_end' ile bitmiyor

en: %s: duplicate `default_missing' definition
tr: %s: `default_missing' tanımı tekrarlanmış

en: previous definition was here
tr: önceki tanım burasıydı

en: %s: no representable `default_missing' definition found
tr: %s: temsil edilebilir `default_missing' ataması bulunamadı

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
tr: %s: öntanımlı değer olarak gerekli olmasına rağmen `%s' karakteri atanmamış

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
tr: %s: karakter eşlem listesinde `%s' karakteri bir bayt ile temsil edilemez

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
tr: %s: öntanımlı değer olarak gerekli olan `%s' karakteri tek bayt ile temsil edilemez

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
tr: karakter eşleşme listesinde standart isimlerin hiç biri ve atanmış çıktı rakamları yok

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
tr: %s: `%s' yerelinden başka bir dilin alfabesinde yazma verisi yok

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
tr: %s: "%s" sınıfının tablosu: %lu bayt

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
tr: %s: "%s" eşlemlerinin tablosu: %lu bayt

en: %s: table for width: %lu bytes
tr: %s: genişlik için tablo: %lu bayt

en: %s: no identification for category `%s'
tr: %s: `%s' kategorisi için hiç identification satırı yok

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
tr: %s: `%s' kategorisi için `%s' bilinmeyen standart

en: %s: duplicate category version definition
tr: %s kategori sürümü tanımı tekrarlanmış

en: %s: invalid value for field `%s'
tr: %s: `%s' alanındaki değer geçersiz

en: %s: field `%s' undefined
tr: %s: `%s' alanı tanımsız

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
tr: %s: `%s' alanının değeri boş bir dizge olmamalı

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
tr: %s: `%s' alanında doğru bir düzenli ifade yok: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
tr: %s: `int_curr_symbol' alanındaki değer yanlış uzunlukta

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
tr: %s: `int_curr_symbol' alanının değeri ISO 4217'deki geçerli bir ada karşılık gelmez [--no-warnings=intcurrsym]

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
tr: %s: `%s' alanındaki değer %d...%d aralığında olmalı

en: %s: value for field `%s' must be a single character
tr: %s: `%s' alanındaki değer tek karakter olmalı

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
tr: %s: `%s' alanında `-1' son girdi olmalı

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
tr: %s: `%s' alanındaki değer 127 den küçük olmalı

en: conversion rate value cannot be zero
tr: dönüştürme oranı sıfır olamaz

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
tr: %s: `%s' alanında geçersiz önceleme dizisi

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinin yön flaması '+' ya da '-' değil

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinin yön flaması tek karakter değil

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde dengeleme değeri olarak geçersiz sayı

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinin dengeleme değerinin sonunda bozulma saptandı

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde başlangıç tarihi geçersiz

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde başlangıç tarihinin sonunda bozulma saptandı

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde başlangıç tarihi geçersiz

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde bitiş tarihi geçersiz

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde bitiş tarihinin sonunda bozulma saptandı

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde dönem ismi eksik

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
tr: %s: `era' alanındaki %Zd dizgesinde dönemsellik biçemi eksik

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
tr: %s: `%s' alanının değerindeki üçüncü veri öğesi en fazla %d olabilir

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
tr: %s: `%s' alanındaki değer %d den büyük olmalı

en: %s: too few values for field `%s'
tr: %s: `%s' alanındaki değerler çok az

en: extra trailing semicolon
tr: fazladan ; var

en: %s: too many values for field `%s'
tr: %s: `%s' alanındaki değerler çok fazla

en: trailing garbage at end of line
tr: satır sonu bozuk

en: garbage at end of number
tr: numaranın sonunda bozulma

en: garbage at end of character code specification
tr: karakter kodu özelliklerinin sonunda bozulma

en: unterminated symbolic name
tr: sonlandırılmamış sembolik isim

en: illegal escape sequence at end of string
tr: karakter dizisinin sonunda uygun olmayan escape dizisi

en: symbol `%.*s' not in charmap
tr: `%.*s' sembolü CHARMAP içinde değil

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
tr: `%.*s' sembolü repertuar eşlem içinde değil

en: unknown name "%s"
tr: bilinmeyen isim "%s"

en: System information:
tr: Sistem bilgileri:

en: Write names of available locales
tr: Mevcut yerellerin isimlerini yazar

en: Write names of available charmaps
tr: Mevcut karakter eşlemlerin isimlerini yazar

en: Modify output format:
tr: Değiştirme çıktı biçemi:

en: Write names of selected categories
tr: Seçilmiş kategorilerin isimlerini yazar

en: Write names of selected keywords
tr: Seçilmiş anahtar kelimelerin isimlerini yazar

en: Print more information
tr: Daha fazla ileti basar

en: Get locale-specific information.
tr: Yerel-özel bilgi alın.

en: NAME
    [-a|-m]
tr: İSİM
    [-a|-m]

en: while preparing output
tr: çıktıyı hazırlarken

en: Cannot set %s to default locale
tr: Varsayılan yerel için %s ayarlanamaz

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
tr: uyarı: LOCPATH değişkeni "%s" olarak ayarlanır

en: Input Files:
tr: Girdi Dosyaları:

en: Symbolic character names defined in FILE
tr: Sembolik karakter isimleri DOSYA dosyasında atandı

en: Source definitions are found in FILE
tr: Kaynak tanımları DOSYA da bulunur

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
tr: DOSYA sembolik isimlerden UCS4 değerlere eşlemler içerir

en: Create output even if warning messages were issued
tr: Uyarı iletileri yayınlansa bile çıktı dosyasını oluşturur

en: Do not create hard links between installed locales
tr: Kurulu yereller arasında sabit bağlantılar oluşturmayın

en: Optional output file prefix
tr: Çıktı dosyası öneki isteğe bağlı

en: Strictly conform to POSIX
tr: Kesinlikle POSIX uygun olur

en: Suppress warnings and information messages
tr: Uyarıları ve bilgilendirme iletilerini bastırır

en: Print more messages
tr: Daha fazla ileti basar

en: <warnings>
tr: <uyarı>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
tr: Devre dışı kalmak için virgülle-ayrılmış uyarılar listesi; desteklenen uyarılar şunlardır: ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
tr: Devre dışı kalmak için virgülle-ayrılmış uyarılar listesi; desteklenen uyarılar şunlardır: ascii, intcurrsym

en: Archive control:
tr: Arşiv denetimi:

en: Don't add new data to archive
tr: Arşive yeni veri eklenmez

en: Add locales named by parameters to archive
tr: Parametrelerde isimleri belirtilen yerelleri arşive ekler

en: Replace existing archive content
tr: Mevcut arşiv içeriğiyle değiştirilir

en: Remove locales named by parameters from archive
tr: Parametrelerde isimleri belirtilen yerelleri arşivden siler

en: List content of archive
tr: Arşivin içindekiler

en: locale.alias file to consult when making archive
tr: arşiv oluşturulurken başvurulacak locale.alias dosyası

en: Generate little-endian output
tr: Little-endian çıktısı üret

en: Generate big-endian output
tr: Big-endian çıktısı üret

en: Compile locale specification
tr: Dil karakteristiklerini derler

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
tr: İSİM
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] DOSYA...
    --list-archive [DOSYA]

en: cannot create directory for output files
tr: çıktı dosyaları için dizin oluşturulamıyor

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
tr: ÖLÜMCÜL: sistem `_POSIX2_LOCALEDEF' atamıyor

en: cannot open locale definition file `%s'
tr: dil karakteristikleri tanımlama dosyası `%s' açılamıyor

en: cannot write output files to `%s'
tr: çıktı dosyaları `%s' dizinine yazılamıyor

en: no output file produced because errors were issued
tr: hatalar verildiği için çıktı dosyası üretilmedi

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
tr: Karakter eşlemler için sistem dizini: %s
    		       repertuvar eşlemler: %s
    		      yerel yol    : %s
    %s

en: cannot create output path '%s': %s
tr: çıktı dosyaları '%s': %s dizinine yazılamıyor

en: no write permission to output path '%s': %s
tr: çıkış yoluna yazma izni yok '%s': %s

en: circular dependencies between locale definitions
tr: dil karakteristikleri tanımları arasında bağımlılıklar kısır döngülü

en: cannot add already read locale `%s' a second time
tr: zaten okunan `%s' dil karakteristikleri ikinci bir kez eklenemez

en: cannot create temporary file: %s
tr: geçici dosya oluşturulamıyor: %s

en: cannot initialize archive file
tr: arşiv dosyası ilklendirilemiyor

en: cannot resize archive file
tr: arşiv dosyasının boyutu değiştirilemiyor

en: cannot map archive header
tr: arşiv başlığı eşlenemiyor

en: failed to create new locale archive
tr: yeni yerel arşivi oluşturulamadı

en: cannot change mode of new locale archive
tr: yeni yerel arşivinin kipi değiştirilemiyor

en: cannot read data from locale archive
tr: yerel arşivdeki verileri okuyamıyor

en: cannot map locale archive file
tr: yerel arşiv dosyası eşlenemiyor

en: cannot lock new archive
tr: yeni arşiv kilitlenemiyor

en: cannot extend locale archive file
tr: yerel arşiv dosyası genişletilemiyor

en: cannot change mode of resized locale archive
tr: boyutu değiştirilen yerel arşivin kipi değiştirilemiyor

en: cannot rename new archive
tr: yeni arşivin ismi değiştirilemiyor

en: cannot open locale archive "%s"
tr: yerel arşiv `%s' açılamıyor

en: cannot stat locale archive "%s"
tr: "%s" yerel arşivi durumlanamıyor

en: cannot lock locale archive "%s"
tr: "%s" yerel arşivi kilitlenemiyor

en: cannot read archive header
tr: arşiv başlığı okunamıyor

en: locale '%s' already exists
tr: `%s' yereli zaten var

en: cannot add to locale archive
tr: yerel arşive ekleme yapılamıyor

en: locale alias file `%s' not found
tr: `%s' yerel isim dosyası bulunamadı

en: Adding %s
tr: %s ekleniyor

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
tr: "%s" durumlaması başarısız: %s: yoksayıldı

en: "%s" is no directory; ignored
tr: "%s" dizinsiz; yoksayıldı

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
tr: "%s" dizini açılamıyor: %s: yoksayıldı

en: incomplete set of locale files in "%s"
tr: "%s" içindeki yerel dosyaları kümesi tamamlanmamış

en: cannot read all files in "%s": ignored
tr: "%s" içindeki hiçbir dosya okunamıyor: yoksayıldı

en: locale "%s" not in archive
tr: "%s" yeri arşivde değil

en: argument to `%s' must be a single character
tr: %s'in argümanı bir tek karakter olmalı

en: syntax error: not inside a locale definition section
tr: sözdizimi hatası: bir yerel tanımlama bölümü içinde değil

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
tr: çıktı dosyası `%s' açılamadı; `%s' kategorisi için.

en: failure while writing data for category `%s'
tr: `%s' kategorisi için veri yazılırken hata oluştu

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
tr: çıktı dosyası `%s' `%s' kategorisi için oluşturulamıyor

en: expecting string argument for `copy'
tr: `copy' için dize bağımsız değişkeni bekliyor

en: locale name should consist only of portable characters
tr: yer isimlerinin karakterleri ascii 127 içinden seçilmiş olmalı

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
tr: `copy' kullanıldığında belirtilmiş olacak diğer anahtar kelime yok

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
tr: `%1$s' tanımı `END %1$s' ile bitmiyor

en: syntax error in repertoire map definition: %s
tr: repertuar eşlem tanımı içinde sözdizimi hatası: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
tr: <Uxxxx> ya da <Uxxxxxxxx> değeri verilmeliydi

en: cannot save new repertoire map
tr: yeni repertuvar eşlemi kaydedilemiyor

en: repertoire map file `%s' not found
tr: `%s' repertuar eşlem dosyası bulunamadı

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
tr: Dosya tanıtıcı `%d' üzerinden aktarılan asıl sözde uçbirime karşılık olan yardımcı sözde uçbirimin kullanıcı, grup ve erişim izinlerini atar. `grantpt' işlevine yardımcı bir program olup doğrudan komut satırından kullanmak için tasarlanmamıştır.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
tr: Sahibi şu an ki kullanıcı, grubu `%s' yapıldı ve erişim izinleri `%o' olarak ayarlandı.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
tr: setuid `root' olarak kurulu olması gerekir

en: memory is consistent, library is buggy
tr: bellek tutarlı, kitaplık hatalı

en: memory clobbered before allocated block
tr: bellek ayrılmış bloğun öncesine taştı

en: memory clobbered past end of allocated block
tr: bellek ayrılmış bloğun sonrasına taştı

en: block freed twice
tr: blok iki kere serbest bırakıldı

en: bogus mcheck_status, library is buggy
tr: mcheck_status sahte, kitaplık hatalı

en: %s: option '%s' requires an argument\n
tr: %s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
tr: Kullanımı: memusage [SEÇENEK]... PROGRAM [PROGRAMSEÇENEĞİ]...
    PROGRAMın bellek kullanım profilini çıkarır.
    
       -n,--progname=İSİM     profili çıkarılacak programın ismi
       -p,--png=DOSYA         PNG üretir ve DOSYAya yazar
       -d,--data=DOSYA        ikil veri dosyası üretir ve DOSYAya yazar
       -u,--unbuffered        tamponlama yapmaz
       -b,--buffer=BOYUT      yazmadan önce BOYUT girdiyi toplar
          --no-timer          zamanlayıcıdan ek bilgi toplamaz
       -m,--mmap              ayrıca mmap ve şürekasını da izler
    
       -?,--help              bu yardım metnini basar ve çıkar
          --usage             kısa bir kullanım iletisi basar
       -V,--version           sürüm bilgilerini basar ve çıkar
    
     Aşağıdaki seçenekler sadece çizgesel çıktı üretilirken işe yarar:
       -t,--time-based        zamanda düzgün doğrusal çizge çıkarır
       -T,--total             ayrıca toplam bellek kullanımı çizgesini çıkarır
          --title=DİZGE       DİZGEyi çizge başlığı yapar
       -x,--x-size=BOYUT      çizgeyi BOYUT benek genişlikte çizer
       -y,--y-size=BOYUT      çizgeyi BOYUT benek yükseklikte çizer
    
    Uzun seçenekler için zorunlu olan nitelikler kısa seçenekler için de
    zonrunludur.
    
    Yazılım hatalarını bildirme işlemleri için.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
tr: Sözdizimi: memusage [--data=DOSYA] [--progname=İSİM] [--png=DOSYA] [--unbuffered] 
    	    [--buffer=BOYUT] [--no-timer] [--time-based] [--total] 
    	    [--title=DİZGE] [--x-size=BOYUT] [--y-size=BOYUT] 
    	     PROGRAM [PROGRAMSEÇENEĞİ]….

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
tr: memusage: \`${1##*=}' seçeneği burada belirsiz

en: memusage: unrecognized option \`$1'
tr: memusage: tanınmayan seçenek \`$1'

en: Name output file
tr: İsim çıktı dosyası

en: Title string used in output graphic
tr: Çıktı grafiğinde kullanılan başlık dizgesi

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
tr: Zamanla düzgün değişen çıktı üretilir. 
    (işlev çağrılarının sayısıyla düzgün değişen çıktı üretimi öntanımlıdır)

en: Also draw graph for total memory consumption
tr: Üstelik toplam bellek tüketimi grafiğini çizerken

en: Make output graphic VALUE pixels wide
tr: Çizgeyi DEĞER piksel genişlikte çıktılar

en: Make output graphic VALUE pixels high
tr: Çizgeyi DEĞER piksel yükseklikte çıktılar

en: Generate graphic from memory profiling data
tr: Bellek profili verisinden grafik üretir

en: DATAFILE [OUTFILE]
tr: VERİDOSYASI [ÇIKTIDOSYASI]

en: unable to free arguments
tr: argümanlar serbest bırakılamadı

en: Probable success
tr: Büyük olasılıkla iyi

en: Probably not found
tr: Galiba bulunamadı

en: Cache expired
tr: Arabellek zaman aşımı

en: NIS+ servers unreachable
tr: NIS+ sunucuları erişilemez durumda

en: Unknown object
tr: Bilinmeyen nesne

en: Server busy, try again
tr: Sunucu meşgul, tekrar deneyin

en: Generic system error
tr: Genel sistem hatası

en: First/next chain broken
tr: İlk/sonraki zinciri kopuk

en: Not owner
tr: Sahibi değil

en: Name not served by this server
tr: Bu sunucu tarafından isim sunulmadı

en: Server out of memory
tr: Sunucuda bellek yetersiz

en: Object with same name exists
tr: Aynı isimde nesne var

en: Not master server for this domain
tr: Bu saha için ana sunucu değil

en: Invalid object for operation
tr: İşlem için nesne geçersiz

en: Malformed name, or illegal name
tr: Bozulmuş ya da kuraldışı isim

en: Unable to create callback
tr: Geriye başvuru oluşturulamadı

en: Results sent to callback proc
tr: Sonuçlar geri başvuru işlevine gönderildi

en: Not found, no such name
tr: Bulunamadı, böyle bir isim yok

en: Name/entry isn't unique
tr: İsim/giriş eşsiz değil

en: Modification failed
tr: Değişiklik başarısız

en: Database for table does not exist
tr: Tablo için veritabanı yok

en: Entry/table type mismatch
tr: Girdi/tablo türleri uyumsuz

en: Link points to illegal name
tr: Kuraldışı isme bağ

en: Partial success
tr: Kısmen iyi

en: Too many attributes
tr: Çok fazla argüman

en: Error in RPC subsystem
tr: RPC alt sisteminde hata

en: Missing or malformed attribute
tr: Kayıp ya da bozulmuş öznitelik

en: Named object is not searchable
tr: İsimli nesne araştırılabilir değil

en: Error while talking to callback proc
tr: Callback proc haberleşme hatası

en: Non NIS+ namespace encountered
tr: NIS+ olmayan isim alanı ile karşılaşıldı

en: Illegal object type for operation
tr: İşlem için nesne türü kuraldışı

en: Passed object is not the same object on server
tr: Geçen nesne sunucudaki aynı nesne değil

en: Modify operation failed
tr: Değiştirme işlemi başarısız oldu

en: Query illegal for named table
tr: Named tablosu için sorgu kuraldışı

en: Attempt to remove a non-empty table
tr: Bir boş tabloyu silme gayreti

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
tr: NIS+ soğuk başlatma dosyasına erişim hatası. NIS+ kurulu mu?

en: Full resync required for directory
tr: Dizin için tam bir yeniden eşzamanlama gerekli

en: NIS+ operation failed
tr: NIS+ işlemi başarısız

en: NIS+ service is unavailable or not installed
tr: NIS+ servisi işe yaramaz durumda ya da yüklenmemiş

en: Yes, 42 is the meaning of life
tr: Evet, 42 hayatın anlamı

en: Unable to authenticate NIS+ server
tr: NIS+ sunucunun kimlik kanıtlaması yapılamıyor

en: Unable to authenticate NIS+ client
tr: NIS+ istemcinin kimlik kanıtlaması yapılamıyor

en: No file space on server
tr: Sunucuda dosya alanı yok

en: Unable to create process on server
tr: Sunucuda süreç oluşturulamadı

en: Master server busy, full dump rescheduled.
tr: Ana sunucu meşgul, aktarmanın tamamı yeniden zamanlandı.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
tr: %d kullanıcı-kimliği için YEREL girişi %s dizininde eşsiz değil

en: TABLE
tr: TABLO

en: PRIVATE
tr: ÖZEL

en: Name : `%s'
tr: İsim : `%s'

en: Type : %s
tr: Türü : %s

en: Master Server :
tr: Ana Sunucu    :

en: Replicate :
tr: Örnekleme :

en: 	Name       : %s
tr: 	İsim       : %s

en: 	Public Key :
tr: 	Genel Anahtar:

en: None.
tr: Yok.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
tr: Diffie-Hellmann (%d bit)

en: RSA (%d bits)
tr: RSA (%d bit)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
tr: Bilinmeyen (tür = %d, bit = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
tr: 	Evrensel adresler (%u)

en: Time to live :
tr: Yaşam süresi(ttl):

en: Default Access rights :
tr: Öntanımlı Erişim hakları:

en: 	Type         : %s
tr: 	Türü        : %s

en: 	Access rights:
tr: 	Erişim hakları:

en: Group Flags :
tr: Grup Flamaları:

en: 
    Group Members :
tr: 
      Grup Üyeleri:

en: Table Type          : %s
tr: Tablo Türü          : %s

en: Number of Columns   : %d
tr: Sütun sayısı        : %d

en: Character Separator : %c
tr: Karakter Ayracı: %c

en: Search Path         : %s
tr: Dosya arama yolu    : %s

en: Columns             :
tr: Sütun               :

en: 	[%d]	Name          : %s
tr: 	[%d]	İsim          : %s

en: 		Attributes    :
tr: 		Niteleyiciler :

en: 		Access Rights :
tr: 		Erişim Hakları:

en: Linked Object Type :
tr: Bağlı Nesne Türü   :

en: Linked to : %s
tr: Bağ hedefi: %s

en: 	Entry data of type %s
tr: 	 %s türü girdi verisi

en: 	[%u] - [%u bytes]
tr: 	[%u] - [%u bayt]

en: Encrypted data
tr: Şifreli veri

en: Binary data
tr: İkilik veri

en: Object Name   : %s
tr: Nesne İsmi    : %s

en: Directory     : %s
tr: Dizin         : %s

en: Owner         : %s
tr: Sahibi        : %s

en: Group         : %s
tr: Grup          : %s

en: Access Rights :
tr: Erişim Hakları:

en: 
    Time to Live  :
tr: 
    Yaşam süresi  :

en: Creation Time : %s
tr: Oluşturma Zamanı: %s

en: Mod. Time     : %s
tr: Değiş. Zamanı : %s

en: Object Type   :
tr: Nesne Türü    :

en:     Data Length = %u
tr:     Veri uzunluğu = %u

en: Status            : %s
tr: Durum             : %s

en: Number of objects : %u
tr: Nesne sayısı      : %u

en: Object #%d:
tr: Nesne #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
tr: "%s.%s" grubu için grup girişi:

en:     Explicit members:
tr:     Doğrudan üye olanlar:

en:     No explicit members
tr:     Doğrudan üye olan yok

en:     Implicit members:
tr:     Dolaylı üye olanlar:

en:     No implicit members
tr:     Dolaylı üye olan yok

en:     Recursive members:
tr:     Ardışık üyeler:

en:     No recursive members
tr:     Ardışık üye yok

en:     Explicit nonmembers:
tr:     Doğrudan üye olmayanlar:

en:     No explicit nonmembers
tr:     Doğrudan üye olmayan yok

en:     Implicit nonmembers:
tr:     Dolaylı üye olmayanlar:

en:     No implicit nonmembers
tr:     Dolaylı üye olmayan yok

en:     Recursive nonmembers:
tr:     Ardışık üye olmayanlar:

en:     No recursive nonmembers
tr:     Ardışık üye olmayan yok

en: Request arguments bad
tr: İstem argümanları hatalı

en: RPC failure on NIS operation
tr: NIS işleminde RPC başarısız

en: Can't bind to server which serves this domain
tr: Bu alana hizmet veren sunucuya bağlantı kurulamadı

en: No such map in server's domain
tr: Sunucu sahasında böyle bir eşlem yok

en: No such key in map
tr: Eşlemde böyle bir tuş yok

en: Internal NIS error
tr: İçsel NIS hatası

en: Local resource allocation failure
tr: Yerel çözüm tahsisi başarısız

en: No more records in map database
tr: Artık kayıtlar eşlem veritabanında

en: Can't communicate with portmapper
tr: Portmapper ile haberleşilemiyor

en: Can't communicate with ypbind
tr: Ypbind ile haberleşilemiyor

en: Can't communicate with ypserv
tr: Ypserv ile haberleşilemiyor

en: Local domain name not set
tr: Yerel alan ismi ayarlanmamış

en: NIS map database is bad
tr: NIS eşleşme veritabanı hatalı

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
tr: NIS istemci/sunucu sürümü eşleşmiyor - servis sağlanamaz

en: Database is busy
tr: Veritabanı meşgul

en: Unknown NIS error code
tr: Bilinmeyen NIS hata kodu

en: Internal ypbind error
tr: İçsel ypbind hatası

en: Domain not bound
tr: Alan bağıntısı yapılamadı

en: System resource allocation failure
tr: Sistem öz kaynaklarının ayrılması başarısız

en: Unknown ypbind error
tr: Bilinmeyen ypbind hatası

en: yp_update: cannot convert host to netname
tr: yp_update: makina ismi ağ ismine dönüştürülemiyor

en: yp_update: cannot get server address
tr: yp_update: sunucu adresi alınamıyor

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
tr: "%s" makinalar arabelleğinde yok!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
tr: "%s" hosts arabelleğine yeniden yükleniyor!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
tr: %3$s için %2$s türündeki yeni girdi "%1$s" %4$s arabelleğine eklenir

en:  (first)
tr:  (ilk)

en: checking for monitored file `%s': %s
tr: `%s' izlenen dosyayı denetleme: %s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
tr: izlenen dosya `%s` değiştiğinde (mtime)

en: pruning %s cache; time %ld
tr: %s arabelleği budanıyor; süre %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
tr: girdi "%2$s" %1$s olarak ele elınıyor, zamanaşımı %3$<PRIu64>

en:  - all data:
tr:  - bütün veri:

en:  - remaining data %p:
tr:  - kalan veriler %p:

en: invalid persistent database file "%s": %s
tr: kalıcı veritabanı dosyası "%s" geçersiz: %s

en: uninitialized header
tr: başlatılmamış başlık

en: header size does not match
tr: başlık boyutu uyumsuz

en: file size does not match
tr: dosya boyutu uyumsuz

en: verification failed
tr: doğrulanamadı

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
tr: %s veritabanı için önerilen tablo boyutu kalıcı veritabanı tablosundan büyük

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
tr: "%s" için salt-okunur tanıtıcı oluşturulamıyor; mmap yok

en: cannot access '%s'
tr: `%s' erişemiyor

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
tr: %s için ya veritabanı yok ya da şu an kullanımda; gerekiyorsa %s'i kendiniz silip yeniden başlatın

en: cannot create %s; no persistent database used
tr: %s oluşturulamıyor; kullanımda bir kalıcı veritabanı yok

en: cannot create %s; no sharing possible
tr: %s oluşturulamıyor; paylaşım mümkün değil

en: cannot write to database file %s: %s
tr: veritabanı dosyası %s yazılamıyor: %s

en: cannot open socket: %s
tr: soket açılamıyor: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
tr: bağlantıları kabul etmek üzere soket etkinleştirilemiyor: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
tr: dosya için inotify tabanlı izleme devre dışı `%s': %s

en: monitoring file `%s` (%d)
tr: izlenen dosya `%s` (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
tr: klasör için inotify tabanlı izleme devre dışı `%s': %s

en: monitoring directory `%s` (%d)
tr: izleme dizini `%s` (%d)

en: monitoring file %s for database %s
tr: veritabanı %s için %s izleme dosyası

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
tr: stat `%s' dosyası için başarısız oldu; daha sonra tekrar deneyin: %s

en: provide access to FD %d, for %s
tr: %2$s için dosya tanıtıcı %1$d'ye erişim sağlar

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
tr: eski istem sürümü %d elde edilemedi; mevcut sürüm %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
tr: %ld den talep edilen eksik izin nedeniyle işlemez

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
tr: '%s' [%ld] den talep edilen eksik izin nedeniyle işlemez

en: request not handled due to missing permission
tr: istek eksik izin nedeniyle işlemez

en: cannot write result: %s
tr: sonuç yazılamıyor: %s

en: error getting caller's id: %s
tr: çağrıcı kimliği alınırken hata: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
tr: /proc/self/cmdline açılammıyor: %m; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
tr: eski UID'e dönülemedi: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
tr: eski GID'e dönülemedi: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
tr: eski çalışma dizinine dönülemiyor: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
tr: re-exec başarısız: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: cannot change current working directory to "/": %s
tr: çalışma dizini "/" yapılamadı: %s

en: short read while reading request: %s
tr: istenen okuma kısa: %s

en: key length in request too long: %d
tr: istenen anahtar/tuş uzunluğu fazla: %d

en: short read while reading request key: %s
tr: istenen anahtar/tuş okunurken kısa okuma: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
tr: handle_request: %2$ld numaralı süreçden istek alındı (Sürüm = %1$d)

en: handle_request: request received (Version = %d)
tr: handle_request: istek alındı (Sürüm = %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
tr: inotify etkinlik için `%s` (dosya içerir) ihmat edilmiştir

en: monitored file `%s` was %s, removing watch
tr: izlenen dosya `%s` %s di, kaldırılmadan izle

en: failed to remove file watch `%s`: %s
tr: izlenen dosyayı kaldırmada hata `%s`: %s

en: monitored file `%s` was written to
tr: izlenen dosya `%s`  e yazılmıştır

en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
tr: izlenen üst dizin `%s` %s di, `%s` kaldırılmadan izle

en: monitored file `%s` was %s, adding watch
tr: izlenen dosya `%s` %s di, izleme ekle

en: failed to add file watch `%s`: %s
tr: izlenen dosya `%s` eklemek için başarısız oldu: %s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
tr: okuma hatasından sonra devre dışı inotify-tabanlı izleme %d

en: could not initialize conditional variable
tr: koşullu değişkeni başlamadı

en: could not start clean-up thread; terminating
tr: temizleme iş parçacığı başlatamadı; sonlandırıcı

en: could not start any worker thread; terminating
tr: herhangi bir işçi iş parçacığı başlatamadı; sonlandırıcı

en: Failed to run nscd as user '%s'
tr: Nscd '%s' kullanıcısı olarak çalıştırılamadı

en: initial getgrouplist failed
tr: ilk getgrouplist başarısız

en: getgrouplist failed
tr: getgrouplist başarısız

en: setgroups failed
tr: setgroups başarısız

en: short write in %s: %s
tr: %s içinde kısa yazma: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
tr: "%s" grup arabelleğinde yok!

en: Reloading "%s" in group cache!
tr: "%s" grup arabelleğine yeniden yükleniyor!

en: Invalid numeric gid "%s"!
tr: "%s" grup numarası geçersiz!

en: freed %zu bytes in %s cache
tr: %2$s arabelleğinde %1$zu bayt serbest bırakıldı

en: no more memory for database '%s'
tr: veritabanı '%s' için bellek kalmadı

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
tr: "%s" netgrup arabelleğindebulunaması!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
tr: "%s" netgrup arabelleğine yeniden yükleniyor!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
tr: "%s (%s,%s,%s)" netgrup arabelleğinde bulunamadı!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
tr: "%s (%s,%s,%s)" netgrup arabelleğine yeniden yükleniyor!

en: Read configuration data from NAME
tr: Yapılandırma verisini İSİM den okur

en: Do not fork and display messages on the current tty
tr: Üzerinde çalışılan tty de iletiler ayrılmaz ve gösterilir

en: Print contents of the offline cache file NAME
tr: Çevrimdışı önbellek dosyası NAME'nin içeriğini yazdırma

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
tr: Çatallamayın fakat aksi takdirde bir daemon gibi davranır

en: Start NUMBER threads
tr: SAYIlı başlıkları başlatır

en: Shut the server down
tr: Sunucuyu indirir

en: Print current configuration statistics
tr: Geçerli yapılandırma istatistiklerini yazdırma

en: Invalidate the specified cache
tr: Belirtilen arabellek geçersiz kılındı

en: TABLE,yes
tr: TABLO,evet

en: Use separate cache for each user
tr: Her kullanıcı için ayrı arabellek kullanılır

en: failure while reading configuration file; this is fatal
tr: yapılandırma dosyası okunurken hata; bu ölümcül bir hata

en: already running
tr: zaten çalışıyor

en: cannot create a pipe to talk to the child
tr: astla konuşmak için bir pipe (işlem hattı) oluşturamazsınız

en: cannot change current working directory to "/"
tr: çalışma dizini "/" yapılamaz

en: Could not create log file
tr: Günlük dosyası oluşturulamadı

en: write incomplete
tr: yazma tamamlanamıyor

en: cannot read invalidate ACK
tr: geçersizleştirme ACK'sı okunamıyor

en: invalidation failed
tr: geçersizleştirme başarısız

en: Only root is allowed to use this option!
tr: Bu seçenek sadece root tarafından kullanılabilir!

en: '%s' is not a known database
tr: '%s' bilinen bir veri tabanı değildir

en: secure services not implemented anymore
tr: güvenli hizmetler artık gerçeklenmiyor

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
tr: Desteklenen tablolar:
    %s
    
    Hata raporlama yönergeleri için lütfen bkz:
    %s.

en: 'wait' failed
tr: 'wait' başarısız

en: child exited with status %d
tr: ast durumu ile çıktı %d

en: child terminated by signal %d
tr: ast bir sinyal ile engellendi %d

en: database %s is not supported
tr: veritabanı %s desteklenmiyor

en: Parse error: %s
tr: Çözümleme hatası: %s

en: Must specify user name for server-user option
tr: Server-user seçeneği için kullanıcı ismi belirtilmelidir

en: Must specify user name for stat-user option
tr: Stat-user seçeneği için kullanıcı ismi belirtilmelidir

en: Must specify value for restart-interval option
tr: Restart-interval seçeneği için değer belirtilmelidir

en: Unknown option: %s %s %s
tr: Bilinmeyen seçenek: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
tr: çalışılmakta olan dizin alınamıyor: %s; paranoya kipi iptal ediliyor

en: maximum file size for %s database too small
tr: %s veritabanı için azami dosya boyu çok küçük

en: cannot write statistics: %s
tr: istatistikler yazılamıyor: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
tr: Bu seçenek sadece root veya %s tarafından kullanılabilir!

en: nscd not running!
tr: nscd çalışmıyor!

en: cannot read statistics data
tr: istatistik verileri okunamıyor

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
tr: nscd yapılandırması:
    
    %15d  sunucu hata ayıklama seviyesi

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
tr: %3ud %2uh %2um %2lus  sunucu çalışma zamanı

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
tr:     %2uh %2um %2lus  sunucu çalışma zamanı

en:         %2um %2lus  server runtime
tr:         %2um %2lus  sunucu çalışma zamanı

en:             %2lus  server runtime
tr:             %2lus  sunucu çalışma zamanı

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
tr: %15d  geçerli iş parçacığı sayısı
    %15d  azami iş parçacığı sayısı
    %15lu  istemciler bu kadar defa bekleyecek
    %15s  paranoya kipi etkin
    %15lu  dahili yeniden başlatma
    %15u  yeniden yükleme sayısı

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
tr: 
    %s arabellek:
    
    %15s  arabellek etkin
    %15s  arabellek kalıcı
    %15s  arabellek paylaşımlı
    %15zu  önerilen boyut
    %15zu  toplam veri havuzu boyu
    %15zu  kullanılmış veri havuzu boyu
    %15lu  saniye; pozitif girdiler için yaşam süresi
    %15lu  saniye; negatif girdiler için yaşam süresi
    %15<PRIuMAX>  arabellek; pozitif girdilerde ulaşılan
    %15<PRIuMAX>  arabellek; negatif girdilerde ulaşılan
    %15<PRIuMAX>  arabellek; pozitif girdilerde kaybedilen
    %15<PRIuMAX>  arabellek; negatif girdilerde kaybedilen
    %15lu%% arabellekleme oranı
    %15zu  arabellekli değerlerin şimdiki sayısı
    %15zu  arabellekli değerlerin azami sayısı
    %15zu  aranan azami zincir uzunluğu
    %15<PRIuMAX>  rdlock üzerinde gecikmelerin sayısı
    %15<PRIuMAX>  wrlocküzerinde gecikmelerin sayısı
    %15<PRIuMAX>  bellek ayırma başarısız
    %15s   /etc/%s'de değişiklikler için yapılan denetim sayısı

en: Haven't found "%s" in user database cache!
tr: Veritabanı "%s" arabelleğinde bulunamadı!

en: Reloading "%s" in user database cache!
tr: "%s" veritabanı arabelleğine yeniden yükleniyor!

en: Invalid numeric uid "%s"!
tr: "%s" kullanıcı numarası geçersiz!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
tr: Denetim altsistemine bağlantı kurulamadı: %m

en: Failed to set keep-capabilities
tr: Tutma yetenekleri ayarlanamadı

en: prctl(KEEPCAPS) failed
tr: prctl(KEEPCAPS) başarısız

en: Failed to initialize drop of capabilities
tr: Yeteneklerin kaldırılması başlatılamadı

en: cap_init failed
tr: cap_init başarısız

en: Failed to drop capabilities
tr: Yetenekler kaldırılamadı

en: cap_set_proc failed
tr: cap_set_proc başarısız

en: Failed to unset keep-capabilities
tr: Tutma yetenekleri kaldırılamadı

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
tr: Çekirdek SELinux'u destekliyor mu, saptanamadı

en: Failed to start AVC thread
tr: EVA evresi başlatılamadı

en: Failed to create AVC lock
tr: EVA kilidi oluşturulamadı

en: Failed to start AVC
tr: EVA başlatılamadı

en: Access Vector Cache (AVC) started
tr: Erişim Vektörleri Arabelleği (EVA) başlatıldı

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
tr: Tanımlanmamış nesne sınıfları veya izinleri için hata sorgulama ilkesi.

en: Error getting security class for nscd.
tr: Nscd bağlamı alınırken hata.

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
tr: Vektör bit'ine erişmek için izin adı "%s" çeviri hatası.

en: Error getting context of socket peer
tr: Soket çifti bağlamı alınırken hata

en: Error getting context of nscd
tr: Nscd bağlamı alınırken hata

en: Error getting sid from context
tr: Bağlamdan sid alınırken hata

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
tr: 
    SELinux EVA istatistikleri:
    
    %15u  girdi arandı
    %15u  girdi yapıldı
    %15u  girdi kayıp
    %15u  girdi iptal
    %15u  vektör arandı
    %15u  toplam vektör
    %15u  vektör algılandı
    %15u  vektör kayıp

en: Haven't found "%s" in services cache!
tr: "%s" services arabelleğinde yok!

en: Reloading "%s" in services cache!
tr: "%s" services arabelleğine yeniden yükleniyor!

en: database [key ...]
tr: veritabanı [anahtar/tuş ...]

en: Service configuration to be used
tr: Kullanılacak yapılandırmayı hizmete alır

en: disable IDN encoding
tr: kod çözümü IDN devre dışı

en: Get entries from administrative database.
tr: Yönetici veritabanından giriş alın.

en: Enumeration not supported on %s
tr: Numaralama %s ile desteklenmiyor

en: Could not allocate group list: %m
tr: Grup listesi tahsis edilemedi: %m

en: Unknown database name
tr: Bilinmeyen veritabanı ismi

en: Supported databases:
tr: Desteklenen veritabanları:

en: Unknown database: %s
tr: Bilinmeyen veritabanı: %s

en: Convert key to lower case
tr: Küçük harfe çevirir

en: Do not print messages while building database
tr: Veritabanı oluşturulurken iletiler basılmaz

en: Print content of database file, one entry a line
tr: Veritabanı içeriği her satırda bir girdi olarak basılır

en: Generated line not part of iteration
tr: Oluşturulan satır yinelemenin bir parçası değil

en: Create simple database from textual input.
tr: Metin girişinden basit veritabanı oluşturun.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
tr: GİRDİ-DOSYASI ÇIKTI-DOSYASI
    -o ÇIKTI-DOSYASI GİRDİ-DOSYASI
    -u GİRDİ-DOSYASI

en: cannot open database file `%s'
tr: `%s' veritabanı dosyası açılamıyor

en: no entries to be processed
tr: işlenecek hiçbir giriş yok

en: cannot create temporary file name
tr: geçici dosya adı oluşturulamıyor

en: cannot stat newly created file
tr: yeni oluşturulan dosyayı istatistik edemez

en: cannot rename temporary file
tr: geçici dosyayı yeniden adlandıramaz

en: cannot create search tree
tr: arama ağacı oluşturulamıyor

en: duplicate key
tr: yinelenen anahtar/tuş

en: problems while reading `%s'
tr: `%s' okunurken sorunlar

en: failed to write new database file
tr: veritabanı dosyası yazılırken hata oluştu

en: cannot stat database file
tr: istatistik veritabanı dosyası olamaz

en: cannot map database file
tr: veritabanı dosyası haritalanamaz

en: file not a database file
tr: bir veritabanı dosyası dosya değildir

en: cannot set file creation context for `%s'
tr: `%s' için dosya oluşturma bağlamı ayarlayamıyor

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
tr: Kullanımı: %s [-v özellik] değişken_ismi [dosyayolu_ismi]

en:        %s -a [pathname]
tr:        %s -a [yolismi]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
tr: Kullanım: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Değişken VAR yapılandırma değerini alma, veya PATH_VAR değişkeni için
    PATH yolu için.  Şayet SPEC verişmişse, derleme için değer ver
    SPEC ortamı.

en: unknown specification "%s"
tr: özellik "%s" bilinmiyor

en: Couldn't execute %s
tr: %s çalıştırılamadı

en: Unrecognized variable `%s'
tr: Tanınmayan değişken `%s'

en: parameter null or not set
tr: parametre ya null ya da verilmemiş

en: Resolver Error 0 (no error)
tr: Çözümleyici Hatası 0 (hata yok)

en: Unknown server error
tr: Bilinmeyen sunucu hatası

en: Resolver internal error
tr: Çözümleyici içsel hatası

en: Unknown resolver error
tr: Bilinmeyen çözümleyici hatası

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
tr: %s: satır %d: en çok %d saf alan ismi belirtilebilir

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
tr: %s: satır %d: liste ayracından sonra bir alan ismi gelmemeli

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
tr: %s: satır %d: `%s' değil, `on' ya da `off' olmalıydı

en: %s: line %d: bad command `%s'
tr: %s: satır %d: `%s' komutu hatalı

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
tr: %s: satır %d: bozuk kısım `%s' yoksayılıyor

en: Illegal opcode
tr: Yasadışı opcode

en: Illegal operand
tr: Yasadışı operand

en: Illegal addressing mode
tr: Yanlış adresleme modu

en: Illegal trap
tr: Yasadışı tuzak

en: Privileged opcode
tr: İmtiyazlı işlem kodu

en: Privileged register
tr: İmtiyazlı sicil

en: Coprocessor error
tr: Yardımcı işlemci hatası

en: Internal stack error
tr: İç yığın hatası

en: Integer divide by zero
tr: Tamsayı sıfıra bölüm

en: Integer overflow
tr: Tamsayı taşması

en: Floating-point divide by zero
tr: Kayan-noktayı sıfıra bölme

en: Floating-point overflow
tr: Kayan-nokta taşması

en: Floating-point underflow
tr: Kayan-nokta yetersizliği

en: Floating-poing inexact result
tr: Kayan-nokta kesin olmayan sonuç

en: Invalid floating-point operation
tr: Geçersiz kayan-nokta işlemi

en: Address not mapped to object
tr: Nesneyle eşlenmeyen adres

en: Invalid permissions for mapped object
tr: Eşlenen nesne için geçersiz izinler

en: Invalid address alignment
tr: Geçersiz adres dizilimi

en: Nonexisting physical address
tr: Varolmayan fiziksel adres

en: Object-specific hardware error
tr: Nesneye özel donanım hatası

en: Process breakpoint
tr: İşlem kesme noktası

en: Process trace trap
tr: İşlem izleme tuzağı

en: Child has exited
tr: Ast çıkıldı

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
tr: Bağımlı işlem anormal bir şekilde feshedildi ve çekirdek bir dosya oluşturmadı

en: Child has terminated abnormally and created a core file
tr: Bağımlı işlem anormal bir şekilde feshedildi ve çekirdek bir dosya oluşturdu

en: Traced child has trapped
tr: İzlenen bağımlı işlem tuzağa düştü

en: Child has stopped
tr: Ast durduruldu

en: Stopped child has continued
tr: Durdurulan bağımlı işlem devam etti

en: Data input available
tr: Kullanılabilir veri girişi

en: Output buffers available
tr: Çıkış arabellekleri kullanılabilir

en: Input message available
tr: Giriş iletisi kullanılabilir

en: High priority input available
tr: Yüksek öncelikli giriş kullanılabilir

en: Device disconnected
tr: Aygıt bağlantısı kesildi

en: Signal sent by kill()
tr: Kesme sinyali tarafından sinyal gönderildi

en: Signal sent by sigqueue()
tr: Sinyal sigqueue() tarafından gönderildi

en: Signal generated by the expiration of a timer
tr: Zamanlayıcının dolmasıyla üretilen sinyal

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
tr: Asenkron bir G/Ç isteğinin tamamlanmasıyla oluşturulan sinyal

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
tr: Bir mesajın boş bir mesaj sırasına varışıyla oluşturulan sinyal

en: Signal sent by tkill()
tr: Tkill tarafından gönderilen sinyal

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
tr: Bir asenkron ad arama isteği tamamlanarak üretilen sinyal

en: Signal generated by the completion of an I/O request
tr: Bir G/Ç isteğinin tamamlanmasıyla üretilen sinyal

en: Signal sent by the kernel
tr: Kernel tarafından gönderilen sinyal

en: Unknown signal %d
tr: Bilinmeyen sinyal %d

en: %s%sUnknown signal %d
tr: %s%sBilinmeyen sinyal %d

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
tr: auth_unix.c - Ölümcül dizme sorunu

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
tr: %s: %s; alt sürüm = %lu, üst sürüm = %lu

en: %s: %s; why = %s
tr: %s: %s;  neden = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
tr: %s: %s; niçin= ((bilinmeyen kanıtlama hatası - %d)

en: RPC: Success
tr: RPC: Başarılı

en: RPC: Can't encode arguments
tr: RPC: argümanlar kodlanamadı

en: RPC: Can't decode result
tr: RPC: sonuç çözümlenemedi

en: RPC: Unable to send
tr: RPC: Gönderilemedi

en: RPC: Unable to receive
tr: RPC: Alınamadı

en: RPC: Timed out
tr: RPC: Zaman aşımı

en: RPC: Incompatible versions of RPC
tr: RPC: RPC sürümleri eksik

en: RPC: Authentication error
tr: RPC: Kanıtlama hatası

en: RPC: Program unavailable
tr: RPC: Uygulama kullanışsız

en: RPC: Program/version mismatch
tr: RPC: Uygulama/sürüm çelişiyor

en: RPC: Procedure unavailable
tr: RPC: Altyordam kullanışsız

en: RPC: Server can't decode arguments
tr: RPC: Sunucu argümanları çözümleyemedi

en: RPC: Remote system error
tr: RPC: Uzak sistem hatası

en: RPC: Unknown host
tr: RPC: Bilinmeyen makina

en: RPC: Unknown protocol
tr: RPC: Bilinmeyen protokol

en: RPC: Port mapper failure
tr: RPC: Port eşlemci başarısız

en: RPC: Program not registered
tr: RPC: Program kayıtlı değil

en: RPC: Failed (unspecified error)
tr: RPC: Başarısız (belirtilmemiş hata)

en: RPC: (unknown error code)
tr: RPC: (bilinmeyen hata kodu)

en: Authentication OK
tr: Kimlik kanıtlama TAMAM

en: Invalid client credential
tr: İstemci güven belgesi geçersiz

en: Server rejected credential
tr: Sunucu güven belgesini reddetti

en: Invalid client verifier
tr: İstemci doğrulaması geçersiz

en: Server rejected verifier
tr: Sunucu doğrulayıcıyı reddetti

en: Client credential too weak
tr: İstemci güven belgesi çok zayıf

en: Invalid server verifier
tr: Sunucu doğrulaması geçersiz

en: Failed (unspecified error)
tr: Başarılamadı (belirlenmemiş hata)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
tr: clnt_raw.c - Ölümcül başlık sıralama hatası

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
tr: pmap_getmaps rpc sorunu

en: Cannot register service
tr: Servis sicil kaydı yapılamıyor

en: Cannot create socket for broadcast rpc
tr: Yayınlanmış rpc için soket oluşturulamıyor

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
tr: Soket SO_BROADCAST seçeneğine ayarlanamıyor

en: Cannot send broadcast packet
tr: Yayınlanmış paket yollanamıyor

en: Broadcast poll problem
tr: Haberleşme yoklamasında sorun

en: Cannot receive reply to broadcast
tr: Yayından yanıt alınamıyor

en: svc_run: - out of memory
tr: svc_run: - bellek yetersiz

en: svc_run: - poll failed
tr: svc_run: - poll başarısız

en: can't reassign procedure number %ld
tr: %ld altyordam numarası tekrar verilemez

en: couldn't create an rpc server
tr: bir rpc sunucu oluşturulamadı

en: couldn't register prog %ld vers %ld
tr: uygulama %ld sürüm %ld sicil kaydı yapılamadı

en: registerrpc: out of memory
tr: registerrpc: bellek yetersiz

en: trouble replying to prog %d
tr: %d uygulamasına yanıt vermede sorun

en: never registered prog %d
tr: prog %d hiç kaydedilmemiş

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
tr: svc_tcp.c - tcp soketi oluşturma sorunu

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
tr: svc_tcp.c - getsockname yapılamıyor veya dinlenemiyor

en: svcudp_create: socket creation problem
tr: svcudp_create: soket oluşturma sorunu

en: svcudp_create - cannot getsockname
tr: svcudp_create - getsockname yapılamıyor

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
tr: svcudp_create: IP_PKTINFO için xp_pad çok küçük

en: enablecache: cache already enabled
tr: enablecache: arabellek zaten etkin

en: enablecache: could not allocate cache
tr: enablecache: arabellek ayrılamadı

en: enablecache: could not allocate cache data
tr: enablecache: arabellek verisi ayrılamadı

en: enablecache: could not allocate cache fifo
tr: enablecache: arabellek g/ç'ları ayrılamadı

en: cache_set: victim not found
tr: cache_set: kurban bulunamadı

en: cache_set: victim alloc failed
tr: cache_set: kurban ayrılamadı

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
tr: cache_set: yeni rpc_buffer ayrılamadı

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
tr: svc_unix.c - AF_UNIX soketi oluşturma sorunu

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
tr: svc_unix.c - getsockname yapılamıyor veya dinlenemiyor

en: failed to turn on BTI protection
tr: koruma BTI açılamadı

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
tr: Böyle bir süreç yok

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
tr: Sistem çağrısı kesme ile engellendi

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
tr: Böyle bir aygıt ya da adres yok

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
tr: Argüman listesi çok uzun

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
tr: Çalıştırılabilir biçem hatası

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
tr: Bir alt süreç yok

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
tr: Özkaynak ölükilidi engellendi

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
tr: Bellek ayrılamadı

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
tr: Adres hatalı

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
tr: Blok aygıtı gerekli

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
tr: Karşı aygıta bağ geçersiz

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_tr.po (libc 2.33.9000)  #-#-#-#-# TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device. #-#-#-#-#  rescue_1.94_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3:
en: No such device
tr: Böyle bir aygıt yok

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
tr: Sistemde çok fazla açık dosya var

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
tr: Aygıt için G/Ç kontrol işlemi uygun değil

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
tr: Metin dosyası meşgul

note: TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
tr: Dosya çok büyük

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
tr: Arama kuraldışı

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
tr: Sayısal argüman saha dışı

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
tr: Sayısal sonuç kapsam dışı

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
tr: İşlem şimdi süreç içinde

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
tr: Soket işlemi bir sokette değil

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
tr: İleti aktarım için çok uzun

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
tr: Soket için bu iletişim kuralı yanlış

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
tr: İletişim kuralları müsait değil

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
tr: İletişim kuralları ailesi desteklenmiyor

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
tr: Adres ailesi protokol tarafından desteklenmiyor

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
tr: Adres zaten kullanımda

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
tr: Ağ yok oldu

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
tr: Ağ erişilebilir durumda değil

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
tr: Ağ bağlantısı karşı taraf çöktüğü için kesildi

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
tr: Yazılım bağlantının kopmasına sebep oldu

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
tr: G/Ç önbelleklerinin hepsi kullanımda

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
tr: Diğer uç aktarım için zaten bağlı

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
tr: Diğer uç aktarım için bağlı değil

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
tr: Hedef adres gerekli

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
tr: Aktarım ucu kapandıktan sonra yollanamaz

en: Too many references: cannot splice
tr: Çok fazla başvuru var: kaynak bağlantısı kurulamaz

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
tr: Sembolik bağların seviyeleri çok fazla

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
tr: Dosya ismi çok uzun

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_tr.po (libc 2.33.9000)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMP
en: Directory not empty
tr: Dizin boş değil

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
tr: Çok fazla kullanıcı var

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
tr: Disk kotası aşıldı

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
tr: Eski dosya kolu

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
tr: Nesne uzakta

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
tr: İşe yarar kilit yok

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
tr: Çokbaytlı/geniş karakter geçersiz veya tamamlanmamış

en: Identifier removed
tr: Tanıtıcı kaldırıldı

en: Multihop attempted
tr: Çoklusekmeye kalkışıldı

en: Link has been severed
tr: Bağ sadeleştirilmişti

en: No message of desired type
tr: Arzulanan türde ileti yok

en: Out of streams resources
tr: Veri akımları kaynakları yetersiz

en: Device not a stream
tr: Aygıt veri alışverişine uygun değil

en: Value too large for defined data type
tr: Atanan veri türü için değer çok büyük

en: Timer expired
tr: Süre doldu

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_tr.po (libc 2.33.9000)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO O
en: Operation canceled
tr: İşlem iptal edildi

en: Owner died
tr: Sahibi öldü

en: State not recoverable
tr: Durum kurtarılabilir gibi değil

en: Interrupted system call should be restarted
tr: Kesme ile engellenen sistem çağrısı yeniden başlatılmalı

en: Channel number out of range
tr: Kanal numarası kapsam dışı

en: Level 2 not synchronized
tr: Seviye-2 eşzamanlı değil

en: Level 3 halted
tr: Seviye-3 durdu

en: Level 3 reset
tr: Seviye-3 başlangıçta

en: Link number out of range
tr: Bağ numarası kapsam dışı

en: Protocol driver not attached
tr: İletişim kuralları sürücüsü bağlı değil

en: No CSI structure available
tr: Hiç bir CSI değişken yapısı yok

en: Level 2 halted
tr: Seviye-2 durdu

en: Invalid exchange
tr: Değiş tokuş geçersiz

en: Invalid request descriptor
tr: İstem betimleyici geçersiz

en: Exchange full
tr: Değiş tokuş alanı dolu

en: No anode
tr: Anot yok

en: Invalid request code
tr: İstem kodu geçersiz

en: Invalid slot
tr: Geçersiz yuva

en: File locking deadlock error
tr: Dosya kilitlemede ölükilit hatası

en: Bad font file format
tr: Yazıtipi dosyası biçemi hatalı

en: Machine is not on the network
tr: Makina bir ağ üzerinde değil

en: Package not installed
tr: Paket yüklenmedi

en: Advertise error
tr: Tanıtım hatası

en: Srmount error
tr: Srmount hatası

en: Communication error on send
tr: Yollama sırasında haberleşme hatası

en: RFS specific error
tr: RFS-özgü hata

en: Name not unique on network
tr: Ağ üzerinde isim eşsiz değil

en: File descriptor in bad state
tr: Dosya betimleyici hatalı durumda

en: Remote address changed
tr: Uzak adres değişti

en: Can not access a needed shared library
tr: Gereken paylaşımlı kitaplığa erişilemiyor

en: Accessing a corrupted shared library
tr: Bir bozulmuş paylaşımlı kitaplığa erişiliyor

en: .lib section in a.out corrupted
tr: a.out içindeki .lib bölümü bozulmuş

en: Attempting to link in too many shared libraries
tr: Çok fazla sayıdaki paylaşımlı kitaplıkta bağ kurulmaya çalışılıyor

en: Cannot exec a shared library directly
tr: Bir paylaşımlı kitaplık doğrudan çalıştırılamaz

en: Streams pipe error
tr: Veri hattı hatası

en: Structure needs cleaning
tr: Veri ağacı temizlenmek ister

en: Not a XENIX named type file
tr: Bir XENIX named türü dosya değil

en: No XENIX semaphores available
tr: Hiç XENIX semaforu yok

en: Is a named type file
tr: Bir "named" türü dosya

en: Remote I/O error
tr: Uzak G/Ç hatası

en: No medium found
tr: Medium yok

en: Wrong medium type
tr: Yanlış ortam türü

en: Required key not available
tr: Gerekli anahtar/tuş kullanılamaz durumda

en: Key has expired
tr: Anahtarın vakti doldu

en: Key has been revoked
tr: Anahtar yürürlükten kaldırılmıştı

en: Key was rejected by service
tr: Anahtar hizmet tarafından reddedildi

en: Operation not possible due to RF-kill
tr: RF-kill nedeniyle operasyon mümkün değil

en: Memory page has hardware error
tr: Bellek sayfasında donanım hatası var

en: RPC struct is bad
tr: RPC yapısı hatalı

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
tr: Dosya türü ya da biçemi uygun değil

en: RPC bad procedure for program
tr: RPC program için uygun altyordam değil

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
tr: Çevirmen uygulama ölmüş

en: RPC version wrong
tr: RPC sürümü yanlış

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
tr: Bu sefer gerçekten mahvettin

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
tr: Çok fazla süreç var

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
tr: Bu hata lotodan çıktı

en: RPC program version wrong
tr: RPC uygulaması sürümü yanlış

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
tr: Artalan süreç için işlem uygun değil

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
tr: Bilgisayar çiftliği satın aldı

en: Need authenticator
tr: Kanıtlayıcı gerekir

en: RPC program not available
tr: RPC uygulaması yok

en: cannot map pages for fdesc table
tr: fdesc tablosu için sayfalar eşlenemiyor

en: cannot map pages for fptr table
tr: fptr tablosu için sayfalar eşlenemiyor

en: internal error: symidx out of range of fptr table
tr: dahili hata: fptr tablosundaki symidx aralık dışında

en: Error in unknown error system:
tr: Bilinmeyen hata sisteminde hata:

en: CPU ISA level is lower than required
tr: CPU ISA düzeyi gerekenden daha düşük

en: %s is for unknown machine %d.
tr: %s bilinmeyen makina %d içindir.

en: rebuild shared object with IBT support enabled
tr: destek IBT etkinken paylaşılan nesneyi yeniden oluşturma

en: rebuild shared object with SHSTK support enabled
tr: destek SHSTK etkinken paylaşılan nesneyi yeniden oluştur

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
tr: alfanümerik ASCII, '-' veya '+' dışındaki karakterlere sahiptir

en: has fewer than 3 characters
tr: 3 karakterden az

en: has more than 6 characters
tr: 6'dan fazla karaktere sahiptir

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
tr: %s: uyarı: zaman dilimi "%s"  kısaltma "%s" %s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
tr: %s: kullanım: %s SAAT DİLİMİ SEÇENEKLERİ ...
    Seçenekler şunlardır:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Hataları bildirme %s.

en: %s: wild -c argument %s
tr: %s: ilkel -c argümanı %s

en: %s: wild -t argument %s
tr: %s: ilkel -t argümanı %s

en: %s: Memory exhausted: %s
tr: %s: Bellek tükendi: %s

en: size overflow
tr: boyut taşması

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
tr: "%s", satır %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
tr:  ("%s", %<PRIdMAX> satırından kural)

en: %s: Can't chdir to %s: %s
tr: %s: %s için chdir olamaz: %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
tr: zic_t'nin derleme zamanı belirtimine güvenilmez

en: incompatible -b options
tr: uyumsuz -b seçenekleri

en: invalid option: -b '%s'
tr: geçersiz seçenek: -b '%s'

en: %s: More than one -d option specified
tr: %s: Birden fazla -d seçeneği belirtilmiş

en: %s: More than one -l option specified
tr: %s: Birden fazla -l seçeneği belirtilmiş

en: %s: More than one -p option specified
tr: %s: Birden fazla -p seçeneği belirtilmiş

en: %s: More than one -t option specified
tr: %s: Birden fazla -t seçeneği belirtilmiş

en: %s: More than one -L option specified
tr: %s: Birden fazla -L seçeneği belirtilmiş

en: %s: More than one -r option specified
tr: %s: Birden fazla -r seçeneği belirtilmiş

en: %s: invalid time range: %s
tr: %s: geçersiz zaman aralığı: %s

en: -s ignored
tr: -s ihmal edildi

en: file name '%s' begins with '/'
tr: dosya adı '%s' ile başlar '/'

en: file name '%s' contains '%.*s' component
tr: dosya adı '%s' '%.*s' bileşenini içerir

en: file name '%s' component contains leading '-'
tr: dosya adı '%s' bileşen satır aralığı '-' içerir

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
tr: dosya adı '%s' fazla uzunluk bileşeni '%.*s...' içerir

en: file name '%s' contains byte '%c'
tr: dosya adı '%s' bayt '%c' içerir

en: file name '%s' contains byte '\%o'
tr: dosya adı '%s' bayt '\%o' içerir

en: %s: Can't create %s/%s: %s
tr: %s: %s/%s oluşturulamaz: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
tr: %s:  %s/%s kaldırılamaz: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
tr: sabit bağlantı başarısız olduğu için kullanılan sembolik bağlantı: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
tr: %s: %s/%s okunamaz: %s

en: copy used because hard link failed: %s
tr: sabit bağlantı başarısız olduğu için kullanılan kopya: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
tr: sembolik bağlantı başarısız olduğundan kullanılan kopya: %s

en: same rule name in multiple files
tr: bir çok dosyada aynı kural ismi var

en: %s in ruleless zone
tr: %s kuralsız zaman diliminde

en: %s: Can't open %s: %s
tr: %s: %s açılamıyor: %s

en: input line of unknown type
tr: girdi satırının türü bilinmiyor

en: expected continuation line not found
tr: gereken süreklilik satırı bulunamadı

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
tr: zic'in 2018 öncesi sürümleri tarafından reddedilen kesirli saniyeler

en: time overflow
tr: zaman taşması

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
tr: zic'in 2007 öncesi sürümlerinde 24 saatin üzerindeki değerlerle işlem yapılmaz

en: invalid saved time
tr: kazanılmış zaman geçersiz

en: wrong number of fields on Rule line
tr: `Rule' satırının alanları eksik ya da fazla

en: Invalid rule name "%s"
tr: "%s" geçersiz kural adı

en: wrong number of fields on Zone line
tr: `Zone' satırının alanları eksik ya da fazla

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
tr: "Zone %s" satırı ve -l seçeneği çelişiyor

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
tr: "Zone %s" satırı ve -p seçeneği çelişiyor

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
tr: dilim ismi %s tekrarlanmış (dosya "%s", satır %<PRIdMAX>)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
tr: `Zone' devam satırının alanları eksik ya da fazla

en: invalid UT offset
tr: geçersiz UT offset

en: invalid abbreviation format
tr: kısaltma biçemi geçersiz

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
tr: `Zone' devamlılık satırının bitiş zamanı önceki satırın bitiş zamanından sonra değil

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
tr: format '%s' 2015 öncesi zic sürümleri tarafından elde edilemez

en: invalid leaping year
tr: artık yıl geçersiz

en: invalid month name
tr: ay ismi geçersiz

en: invalid day of month
tr: ayın günü geçersiz

en: time too small
tr: süre çok kısa

en: time too large
tr: süre çok uzun

en: invalid time of day
tr: günün tarihi geçersiz

en: leap second precedes Epoch
tr: sıçrama ikinci Dönem öncesinde

en: wrong number of fields on Leap line
tr: `Leap' satırının alanları eksik ya da fazla

en: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
tr: sıçrama çizgisinde geçersiz Yuvarlanma/Sabit alan

en: invalid CORRECTION field on Leap line
tr: sıçrama satırında geçersiz DÜZELTME alanı

en: wrong number of fields on Expires line
tr: sona erme satırındaki yanlış alan sayısı

en: multiple Expires lines
tr: çoklu Sona Eren satır

en: wrong number of fields on Link line
tr: `Link' satırının alanları eksik ya da fazla

en: invalid starting year
tr: başlangıç yılı geçersiz

en: invalid ending year
tr: bitiş yılı geçersiz

en: starting year greater than ending year
tr: başlangıç yılı bitiş yılından büyük

en: invalid weekday name
tr: gün ismi geçersiz

en: reference clients mishandle more than %d transition times
tr: referans istemciler %d geçiş sürelerinin daha fazlasını yanlış yapabilir

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
tr: pre-2014 istemciler 1200 geçiş süresinden daha fazla kötü görev yapabilir

en: too many transition times
tr: çok fazla geçiş zamanı

en: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
tr: %%z UT ofset büyüklüğünü aşıyor 99:59:59

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
tr: %s: pre-%d istemciler uzaktaki zaman damgalarını yanlış görevlendirebilir

en: two rules for same instant
tr: aynlı anlık için iki kural

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
tr: süreye değinden hemen sonra kullanılacak zaman dilimi kısaltması saptanamadı

en: UT offset out of range
tr: UT'ye göre saat farkı aralık dışında

en: too many local time types
tr: yerel zaman türleri çok fazla

en: too many leap seconds
tr: çok fazla artık saniye

en: Leap seconds too close together
tr: Sıçrama saniyeleri birbirine çok yakın

en: last Leap time does not precede Expires time
tr: son Sıçrama süresi Sona Ereme zamanından önce değil

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
tr: "%s" belgesizdir, "last%s" yerine kullan

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
tr: "%s" 2017c öncesi zic belirsizdir

en: Odd number of quotation marks
tr: Tırnak işaretleri tek sayıda

en: use of 2/29 in non leap-year
tr: artık olmayan yıl içinde 2/29 kullanımı

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
tr: kural ay başından/sonundan geçer; zic 2004 öncesi sürümleri ile çalışmaz

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
tr: saat dilimi kısaltması 3 karakterden az

en: time zone abbreviation has too many characters
tr: saat dilimi kısaltması çok fazla karaktere sahiptir

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
tr: zaman dilimi kısaltması POSIX standardından farklı

en: too many, or too long, time zone abbreviations
tr: çok fazla ya da çok uzun zaman dilimi kısaltmaları

en: %s: Can't create directory %s: %s
tr: %s: %s dizini oluşturulamıyor: %s

en: Choose a file to save the collection
tr: Derlemi kaydetmek için bir dosya seçin

en: Total time
tr: Toplam süre

en: Saving collection: %s
tr: Derlem kaydediliyor: %s

en: Inserting files...
tr: Dosyalar ekleniyor...

en: %s is not a GLiv collection
tr: %s bir GLiv derlemi değil

en: Choose a collection to load
tr: Yüklemek için bir derlem seçin

en: Do you really want to delete this file?
    %s
tr: Bu dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?
    %s

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
tr: Yanlış URI biçemi: %d (8'in yerine)

en: Wrong URI length: %d
tr: Yanlış URI uzunluğu: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
tr: Ölümcül hata: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
tr: GL_MAX_TEXTURE_SIZE >= 64 olmalıdır

en: glXMakeCurrent() failed
tr: glXMakeCurrent() başarısız

en: OpenGL not supported
tr: OpenGL desteklenmiyor

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
tr: Uygun bir görsel öğe bulunamadı, glxinfo(1)'i deneyin

en: Cannot set the OpenGL capability
tr: OpenGL yetkinliği etkinleştirilemedi

en: Unknown OpenGL error (%d)
tr: Bilinmeyen OpenGL hatası (%d)

en: Edit Action
tr: Eylemi Düzenle

en: Scrollbars enabled
tr: Kaydırma çubuğu etkinleştirildi

en: Menu bar enabled
tr: Menu çubuğu etkinleştirildi

en: Status bar enabled
tr: Durum çubuğu etkinleştirildi

en: Automatic window resizing
tr: Otomatik pencere boyutlaması

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
tr: İmleçi gizlemeden önce bekler
    0: Özellik devre dışı

en: Scale down large images
tr: Büyük görüntüleri küçültür

en: Maximize small images
tr: Küçük görüntüleri büyütür

en: Build mipmaps
tr: mipmap oluşturur

en: Keep only one image in memory
tr: Bellekte yalnız bir görüntü tutar

en: Build images menus at startup
tr: Görüntü menüsünü başlangıçta oluşturur

en: Make mnemonics for images menus
tr: Görüntü menüsü için anımsatıcı oluşturur

en: Images menus
tr: Görüntü menüleri

en: Zoom centered on pointer
tr: Zum imleci ortalar

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
tr: Geçmiş uzunluğu
    0: özellik devre dışı
    -1: sonsuz

en: Maximum framerate
    -1: infinite
tr: Maximum çerçeve hızı
    -1:sonsuz

en: Start with the slide show
tr: Slayt gösterisiyle başlar

en: Make the slide show loop
tr: Slayt gösterisini döngüsel yapar

en: Delay between images during the slide show
tr: Slayt gösterisi sırasında görüntüler arasında bekler

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
en: Transition duration
tr: Geçiş süresi

en: Alpha 2
tr: Alfa 2

en: Alpha 1
tr: Alfa 1

en: Alpha checks
tr: Alfa denetimleri

en: GLiv help
tr: GLiv yardım

en: GLiv about box
tr: GLiv hakkında kutusu

en: ESC, q : Quit
tr: ESC, q : Çık

en: f      : Full-screen/window
tr: f      : Tam ekran/pencere

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
tr: +/=/-  :Zum/içe /dışa

en: n/p    : Next/previous image
tr: n/p    : Sonraki/ önceki görüntü

en: l      : Reduce the image to the window
tr: l      :Görüntüyü pencere kadar küçültür

en: M      : Maximize the image to the window
tr: M       :Görüntüyü pencere kadar büyütür

en: m      : Make the image fit the window
tr: m:       Görüntüyü pencereye uydurur

en: r      : Reset position and size
tr: r        :Konumu ve boyutu ilk durumuna getirir

en: b      : Toggle display of the menu bar
tr: b      : Menü çubuğunu göstermeyi değiştirir

en: i      : Toggle display of the info bar
tr: i       : Bilgi çubuğunu göstermeyi değiştirir

en: s      : Toggle display of the scrollbars
tr: s       :Kaydırma çubuğunu göstermeyi değiştirir

en: a      : Toggle display of the alpha checks
tr: a        :Alfa denetimlerini göstermeyi değiştirir

en: h      : Toggle display of the help box
tr: h      : Yardım kutusunu göstermeyi değiştirir

en: o      : Display the open dialog
tr: o       :Açma iletişimini gösterir

en: t      : Display the options dialog
tr: t      :Seçenekler iletişimini gösterir

en: d      : Hide the cursor
tr: d       :İmleci gizler

en: u      : Undo
tr: u        :Geri alır

en: y      : Redo
tr: y       :Yineler

en: c      : Clear the history
tr: c      :Geçmişi siler

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
tr: C-left : +0.1 derece döndürür

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
tr: C-right: -0.1 derece döndürür

en: z      : Horizontal flip
tr: z       :Yatay çevirir

en: e      : Vertical flip
tr: e        :Dikey çevirir

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
tr: Kontrol düğmesine basılmadıkça farenin ilk düğmesi ve yön tuşları görüntüyü
    hareket ettirir. Eğer kontrol düğmesine basılmışsa, aynı tuşlar, pencerenin
    ortası etrafında görüntüyü çevirir.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
tr: Zum, Shift tuşu ve ilk fare düğmesi basılı iken fareyi dikey hareket
    ettirerek de yapılabilir.

en: Space and Backspace act like n and p.
tr: Boşluk ve Gerial tuşları "n" ve "p" gibi çalışır.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
tr: Üçüncü düğmeyle bir dikdörtgen çizin, gliv bunun içinde zumlayacaktır.

en: Rebuilding:
tr: Yenileme:

en: Rebuild this menu
tr: Bu menüyü yeniler

en: GLiv version
tr: GLiv sürümü

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
tr: Komut satırı seçenekleri için 'gliv --help' i kullanın
    Hızlı yardıma 'h' ye basarak ya da menüyü kullanarak erişilebilinir.

en: %s not while loading an image
tr: %s görüntüyü yüklerken olmaz

en: %s while loading %s
tr: %2$s yüklenirken %1$s

en: alpha channel
tr: alfa kanalı

en: %s: unknown decompressed extension
tr: %s: bilinmeyen sıkıştırılmamış uzantı

en: %s: image cannot be compressed twice
tr: %s: görüntü ikinci kez sıkıştırılamaz

en: %s: unknown extension (none)
tr: %s: bilinmeyen uzantı (hiçbiri)

en: %s: unknown extension
tr: %s: bilinmeyen uzantı

en: Cannot load %s
tr: %s yüklenemiyor

en: Command line flags should be on or off, not %s
tr: Komut satırı bayrakları 'on' (etkin) ya da 'off' (etkisiz) olmalı, %s olmamalı

en: Cannot sort and shuffle at the same time
tr: Aynı anda hem sıralayıp hem karıştırılamaz

en: Do you really want to quit GLiv?
tr: Gerçekten GLiv'den çıkmak istiyor musunuz?

en: No image found
tr: Görüntü bulunamadı

en: Load collection...
tr: Derlemi yükle...

en: Save collection...
tr: Derlemi kaydet...

en: Load previous image
tr: Önceki görüntüyü yükler

en: Load next image
tr: Sonraki görüntüyü yükler

en: Sort images list
tr: Görüntü listesini sıralar

en: Shuffle images list
tr: Görüntü listesini karıştırır

en: Rebuild images menus
tr: Görüntü menülerini yeniler

en: Stop rebuilding the images menu
tr: Görüntü menüsünü yenilemeyi durdurur

en: Start the slide show
tr: Slayt gösterisini başlatır

en: Remove the current file
tr: Şimdiki dosyayı kaldırır

en: Rotate +0.1 deg
tr: +0.1 derece döndürür

en: Rotate -0.1 deg
tr: -0.1 derece döndürür

en: Maximize small image
tr: Küçük görüntüyü büyütür

en: Scale down large image
tr: Büyük görüntüyü küçültür

en: Image fit window
tr: Pencereye uygun görüntü

en: Fit width
tr: Genişlet

en: Fit height
tr: Yüksekliğe Sığdır

en: Toggle Fullscreen mode
tr: Tam ekran kipini değiştirir

en: Toggle Status Bar
tr: Durum Çubuğunu Değiştirir

en: Toggle Scrollbars
tr: Kaydırma Çubuğunu Değiştirir

en: Toggle Alpha checks
tr: Alfa Denetimlerini Değiştirir

en: Hide the cursor
tr: İmleci gizler

en: Set this window as server
tr: Bu pencereyi sunucu olarak ayarlar

en: Controls...
tr: Ayarlar...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
tr: İlk resim

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
tr: Son resim

en: Stop the slide show
tr: Slayt gösterisini durdurur

en: Try to load every file
tr: Her dosyayı yüklemeye çalışır

en: Start in full screen mode
tr: Tam ekran kipinde başlar

en: Display the menu bar
tr: Menü çubuğunu gösterir

en: Display scrollbars
tr: Kaydırma çubuklarını gösterir

en: Alpha checks in the background
tr: Alfa denetimlerini arkaplanda yapar

en: Enable transitions
tr: Geçişleri etkinleştir

en: Maximum framerate
tr: En yüksek çerçeve hızı

en: Delay before hiding the cursor
tr: İmleci gizlemeden önce bekler

en: Delay between images
tr: Görüntüler arası bekler

en: background: red channel
tr: artalan: kırmızı kanal

en: background: green channel
tr: artalan: yeşil kanal

en: background: blue channel
tr: artalan: mavi kanal

en: alpha1 tile: red channel
tr: alfa1 karosu: kırmızı kanal

en: alpha1 tile: green channel
tr: alfa1 karosu: yeşil kanal

en: alpha1 tile: blue channel
tr: alfa1 karosu: mavi kanal

en: alpha2 tile: red channel
tr: alfa2 karosu: kırmızı kanal

en: alpha2 tile: green channel
tr: alfa2 karosu: yeşil kanal

en: alpha2 tile: blue channel
tr: alfa2 karosu: mavi kanal

en: # Configuration file for GLiv %s
tr: # GLiv için ayar dosyası %s

en: # Option names are case sensitive.
tr: # Seçenek isimleri küçük-büyük harfe duyarlı

en: # Option values are case insensitive.
tr: # Seçenek değerleri küçük-büyük harfe duyarsız

en: loading
tr: yükleniyor

en: No image loaded
tr: Yüklenmiş görüntü yok

en: width x height
tr: genişlik x uzunluk

en: zoom% (angle)
tr: zum% (açı)

en: GLiv in fullscreen
tr: Gliv tam ekranda

en: Clear the whole local database
tr: Yerel veri tabanının tamamını sil

en: Delete Entry
tr: Girdiyi Sil

en: Delete the selected entry
tr: Seçilen girdiyi sil

en: Detected Hardware
tr: Bulunan Donanım

en: Dump the local database in a text file
tr: Yerel veri tabanını bir metin dosyasına boşalt

en: Execute the selected benchmark
tr: Seçilen değerlendirmeyi yürüt

en: GL Open Benchmark Suite
tr: GL Açık Kaynak Kodlu Değerlendirme Paketi

en: Homesite:
tr: Ev Sayfası:

en: Local Database
tr: Yerel Veri Tabanı

en: Lock current
tr: Şu ankini kilitle

en: Open the Detected Hardware window
tr: Bulunan Donanım penceresini Aç

en: Open the browser on the online help page
tr: Tarayıcıyı çevrimiçi yardım sayfasında aç

en: Open the browser on the remote database browsing page
tr: Tarayıcıyı uzak veri tabanı gezinim sayfasında aç

en: Open the local database browsing window
tr: Yerel veri tabanı gezinim penceresini aç

en: Purge entries not related to available benchmarks
tr: Kullanılabilir değerlendirmelerle ilgili olmayan girdileri temizle

en: Refresh list contents reading again from the local database
tr: Liste içeriğini yerel veri tabanından tekrar okuyarak tazele

en: Show _Local
tr: Yereli _Göster

en: Show _Remote
tr: _Uzağı Göster

en: Submit Entry
tr: Girdiyi Gönder

en: Submit the selected entry to the remote database
tr: Seçilen girdiyi uzak veri tabanına gönder

en: _Database
tr: _Veri Tabanı

en: _Detected HW
tr: _Bulunan Donanım

en: doesn't exist!
tr: yok!

en: opts_str() needs at least one argument!
tr: opts_str() en azından bir argümana ihtiyaç duyar!

en: OpenGL extension %s is missing!
tr: OpenGL uzantısı %s eksik!

en: Could not parse benchmark output
tr: Değerlendirme çıktısı ayrıştırılamadı

en: Benchmarks table exists already
tr: Değerlendirmeler tablosu zaten var

en: You should provide a user name and a password in the User tab of the Preferences window!
tr: Tercihler penceresinin Kullanıcı sekmesinde bir kullanıcı adı ve bir parola sağlamalısınız.

en: Best FPS
tr: En İyi FPS

en: Do you really want to purge the database?
tr: Gerçekten veri tabanını temizlemek istiyor musunuz?

en: Do you really want to clear the database?
tr: Gerçekten veri tabanını silmek istiyor musunuz?

en: Database saved as
tr: Veri tabanı farklı kaydedildi:

en: You're missing the following extensions:
tr: Şu uzantılar eksik:

note: Inserting in the database Appending in the statistics
en:  executed at
tr: yürütüldü:

en: Best FPS:
tr: En İyi FPS:

en: Last FPS:
tr: Son FPS:

en: Worst FPS:
tr: En Kötü FPS:

en: One or more compelling parameter is None!
tr: Bir ya da daha fazla zorlanmış parametre HİÇ anlamına gelir!

en: An error occurred during the connection!
tr: Bağlantı sırasında bir hata oluştu!

en: User table exists already
tr: Kullanıcı tablosu zaten var

en: No value provided for user name or password!
tr: Kullanıcı adı ya da parola için hiç bir değer sağlanmadı!

en: Error while parsing command-line options:
tr: Komut satırı seçenekleri ayrıştırılırken hata oluştu:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
tr: Kullanılabilir komut satırı seçeneklerinin listesini görmek için --help komutunu kullanın.

en: A Database GUI
tr: Veritabanı Arabirimi

en: The document could not be found.
tr: Belge bulunamadı.

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
tr: Kaydetme başarısız oldu.

en: Save Backup
tr: Yedek Kaydet

en: Value Is Not Unique
tr: Değer Özgün Değil

en: New From Template
tr: Şablondan Yeni

en: Records:
tr: Kayıtlar:

en: Found:
tr: Bulunan:

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_tr.po (glom)  #-#-#-#-# TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
tr: Tablo yok

en: No Table
tr: Tablo Yok

note: TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI? No, almost certainly not. murrayc.
en: Document:
    %1
tr: Belge:
    %1

en: <Picture>
tr: <Resim>

en: _First
tr: _İlk

en: Remove page
tr: Sayfayı sil

en: _Formatting
tr: _Biçimlendirme

en: Error Saving
tr: Kaydedilirken hata

note: Dialog window title
en: Add Notebook
tr: Defter Ekle

en: Add Text
tr: Metin Ekle

en: Choose Date
tr: Bir Tarih Seçin

en: example data format
tr: örnek veri biçimi

en: Saving Image
tr: Resim Kaydediliyor

en: _Developer
tr: _Geliştirici

en: _Users
tr: _Kullanıcılar

en: Select Field
tr: Alan Seç

en: Organisation
tr: Organizasyon

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
tr: Başlangıç Betiği

en: <b>Fields</b>
tr: <b>Alanlar</b>

en: Group Properties
tr: Grup Özellikleri

en: <b>Title</b>
tr: <b>Başlık</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
tr: <b>Not Defteri Sekmeleri</b>

en: <b>Title:</b>
tr: <b>Başlık:</b>

en: table name
tr: tablo adı

en: Add Field
tr: Alan Ekle

en: <b>Dates</b>
tr: <b>Tarihler</b>

en: Line Color:
tr: Satır Rengi:

en: Default Formatting
tr: Öntanımlı Biçem

en: Field Definitions
tr: Alan Tanımları

en: Field Calculation
tr: Alan Hesaplaması

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
tr: Bu alanın değeri burada gerçeklediğiniz python işlevinin geri dönüş değeri olacaktır.

en: Field Definition
tr: Alan Tanımı

en: _Primary Key
tr: _Birincil Anahtar

en: _Unique
tr: _Özgün

en: _Relationship:
tr: _İlişki:

en: _Field:
tr: _Alan:

en: Decimal Places:
tr: Ondalık Basamaklar:

en: Relationship:
tr: İlişki:

en: Show all records
tr: Tüm kayıtları göster

en: Custom Choice List
tr: Özel Seçim Listesi

en: Add Page
tr: Sayfa Ekle

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_tr.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Delete Page
tr: Sayfayı Sil

en: Zoom 50%
tr: 50% Yakınlaştır

en: Zoom 25%
tr: 25% Yakınlaştır

en: Print Layout Editor
tr: Yazdırma Düzeni Düzenleyicisi

en: <b>Table Name</b>
tr: <b>Tablo Adı</b>

en: Edit _Fields
tr: _Alanları Düzenle

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Report Layout
tr: Rapor Düzeni

en: _Report name:
tr: _Rapor adı:

en: Text Format
tr: Metin Biçimi

en: <b>Text:</b>
tr: <b>Metin:</b>

en: <b>Source Language:</b>
tr: <b>Kaynak Dil:</b>

en: <b>Group:</b>
tr: <b>Grup:</b>

en: <b>Users</b>
tr: <b>Kullanıcılar</b>

note: Name
en: Alarm Timer
tr: Alarm Zamanlayıcısı

en: _Enable alarm
tr: Alarmı Mümkün Kıl

en: Close  (& Stop)
tr: Kapat (ve Durdur)

en: Close only
tr: (Sadece Kapat)

note: #-#-#-#-#  gmpc-plugins_11.8.16-8_tr.po (gmpc)  #-#-#-#-# Label to show remaining time
en: Time left:
tr: Kalan zaman:

en: A gnome frontend for the mpd daemon
tr: Mpd süreci için bir gnome arayüzü

en: Gnome Music Player Client
tr: Gnome Muzik Çalıcı İstemcisi

en: Failed to load the configuration system.
tr: Yapılandırma dizgesi yüklenmesi başarılamadı.

en: Failed to setup libmpd
tr: libmpd ayarlanması başarılamadı.

en: GMPC has insufficient permissions on the mpd server.
tr: GMPC için mpd sunucunda  izinler yetersiz.

en: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
tr: '%s' için şifre ayarlanamadı.
    Lütfen tekrar deneyin

en: Please enter your password for: '%s'
tr: Lütfen parolana gir:'%s'

en: error code
tr: hata kodu

en: Insufficient permission to connect to mpd. Check password
tr: Mpd sunucusuna bağlanmak için izinler yetersiz. Şifrenizi kontrol edin.

en: MPD versions before 0.13.0 are not supported
tr: 0.13.0 dem önceki MPD sürümleri desteklenmez

en: Connected to mpd
tr: Mpd' ye bağlanıldı

en: Disconnected from mpd
tr: Mpd' ye bağlantı kesildi.

en: Quit gmpc
tr: Gmpc' den çık

en: Hide gmpc
tr: Gmpc' yi sakla

en: show
tr: göster

en: Show gmpc
tr: Gmpc' yi göster

en: show notification
tr: bildirileri göster

en: Show trayicon notification
tr: Sistem tepsisi simgesinde bildiri göster

en: Show preferences window
tr: Tercihler penceresini göster

en: bug information
tr: hata bilgisi

en: Show bug information
tr: Hata bilgisi göster

en: Show add url window
tr: Adres penceresini göster

en: Add url <scheme>://<path>
tr: Adres ekle <scheme>://<path>

en: A new metadata plugin was added, gmpc has purged all failed hits from the cache
tr: Bir metadata eklentisi yüklendi, gmpc tüm başarısız denemeleri önbellekten attı.

en: Metadata Handler
tr: Metadata Yöneticisi

en: Repeat: %s
tr: Tekrarla: %s

en: Random: %s
tr: Rastgele: %s

en: Single mode: %s
tr: Tekil kip: %s

en: Consume: %s
tr: Harca: %s

en: MPD Reported the following error
tr: MPD Takip eden hatayı raporladı

en: changed hostname to:
tr: sunucu ismi şöyle değiştirildi:

en: Failed to load plugin
tr: Eklenti yüklenemedi

en: plugin has no name
tr: Eklentinin ismi yok

en: plugin with same name already exists
tr: aynı isimde bir eklenti zaten var

en: plugin is missing set/get enable function
tr: eklentide ayarla/al etkinleştir fonksiyonu eksik

en: plugin browser structure is incorrect
tr: eklenti tarayıcı yapısı hatalı

en: plugin metadata structure is incorrect
tr: eklenti üstveri yapısı hatalı

en: plugin preferences structure is incorrect
tr: eklenti özellikleri yapısı hatalı

en: Failed to create plugin instance
tr: Eklenti örneği oluşturma başarısız oldu

en: Failed to bind symbol in plugin
tr: Eklentide simge bindirilemedi

en: Plugin %s has wrong api version: %i
tr: %s eklentisinin api sürümü yanlış: %i

en: Plugin %s has wrong no plugin structure: %s
tr: %s Eklentisi hatalı. Eklenti yapısı yok: %s

en: One or more plugins failed to load, see help->messages for more information
tr: Bir ya da daha fazla eklenti yüklenemedi, daha fazla bilgi için bakınız: yardım->mesajlar

en: Plugin version
tr: Eklenti sürümü

en: Browser Extension
tr: Tarayıcı Uzantısı

en: Metadata Provider
tr: Üstveri Sağlayıcısı

en: Metadata Provider and Browser Extension
tr: Üstveri Sağlayıcısı ve Tarayıcı Genişlemesi

en: Start the program in full screen
tr: Programı tam ekran başlat

en: Show program version and revision
tr: Program sürüm ve düzeltim bilgisini göster

en: Quits the running gmpc
tr: Çalışan gmpc' yi kapatır

en: Don't load the plugins
tr: Eklentiler yüklenmesin

en: Load alternative config file
tr: Başka ayar dosyası yükle

en: Set the debug level
tr: Hata seviyesini ayarla

en: Start gmpc hidden to tray
tr: Gmpc'yi sistem tepsisine saklayarak başlat

en: Remove all failed hits from metadata cache
tr: Tüm başarısız denemeleri metadata önbelleğinden kaldır

en: Shows all output from a certain log domain
tr: Tüm çıktıyı belirli bir kayıt günlüğü alanında göster

en: Enter your password for: '<hostname>'
tr: '<sunucuadı>' için şifrenizi giriniz

en: _Save password
tr: _ Paraloyı kaydet

en: <b>Profile:</b>
tr: <b>Profil:</b>

en: Conn_ect
tr: Bağ_lan

en: Music Directory:
tr: Müzik Dizini

en: Timeout (s):
tr: Zaman aşımı (s):

en: _Use Authentication
tr: Kimlik _Doğrulaması Kullan

en: <b>Enable Field:</b>
tr: <b>Alanı Etkinleştir:</b>

en: <b>Example:</b>
tr: <b>Örnek:</b>

en: <span size="large"><b>Format Rule:</b></span>
tr: <span size="large"><b>Biçim Kuralı:</b></span>

en: A_lbum
tr: A_lbüm

en: Edit Song Formatting
tr: Şarkı Biçimini Düzenle

en: T_rack
tr: İ_z

en: _Stream name
tr: _Akış ismi

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
tr: örnek

en: <b>Main:</b>
tr: <b>Ana:</b>

en: <b>Playlist:</b>
tr: <b>Çalma listesi:</b>

en: Center playing song
tr: Çalan şarkıyı ortala

en: Enable search as you type. (Might be slow)
tr: Yazarken arama etkin. (Yavaş olabilir)

en: Hide on close
tr: Kapatınca gizle

en: Save position and size between sessions
tr: Oturum aralarında konum ve boyutu koru

en: Show songlist tooltip
tr: Şarkı listesi ipucunu göster

en: Stop playing on exit
tr: Çıkarken çalmayı durdur

en: Stylize album covers
tr: Albüm kapağını biçemle

en: <b>Loaded Plugins:</b>
tr: <b>Yüklenmiş Eklentiler:</b>

en: <b>Crossfade:</b>
tr: <b>Yumuşak Geçiş:</b>

en: <b>Output Devices:</b>
tr: <b>Çıkış Aygıtları:</b>

en: <b>Replaygain</b>
tr: <b>Ses dengeleme</b>

en: <span size="small"><i>You need to be connected
    in order to change these settings</i></span>
tr: <span size="small"><i>Bu ayarları değiştirmek için
    bağlı olmanız gerekir</i></span>

en: Enable crossfade
tr: Çapraz geçişi etkinleştir

en: <b>Inline messages</b>
tr: <b>Satıriçi iletiler</b>

en: <b>Notification Area Icon</b>
tr: <b>Bildiri Alanı Simgesi</b>

en: <b>PopUp</b>
tr: <b>Açılır Pencere</b>

en: Show on song change
tr: Şarkı değişiminde göster

en: Show severity
tr: Önem derecesini göster

en: <b>Proxy settings</b>
tr: <b>Vekil sunucu ayarları</b>

en: HTTP Proxy:
tr: HTTP Vekil sunucusu:

en: Use a proxy for internet connectivity
tr: İnternet bağlantısı için bir proxy kullan

en: To disable a keybinding edit it and press 'backspace'
tr: Bir tuşbindirim düzenlemesi iptali için 'backspace' tuşuna basınız

en: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
tr: <span size="x-large"><b>Eklentiler</b></span><i>Seçili Değil</i>

en: <enter playlist name>
tr: çalma listesine isim gir

en: <span size="x-small"><i>Playlist already exists.</i></span>
tr: <span size="x-small"><i>Çalma listesi zaten var.</i></span>

en: name:
tr: isim

en: Consume Mode
tr: Harcama Kipi

en: Mute the output
tr: Çıkışı sessizleştir

en: Random Mode
tr: Rastgele Kipi

en: Single Mode
tr: Tekil Kipi

en: Skip to the next song
tr: Sonraki şarkıya atla

en: Skip to the previous song
tr: Önceki şarkıya atla

en: _Music
tr: _Müzik

en: _Option
tr: _Seçenek

en: _Profiles
tr: _Profiller

en: gmpc - Playlist Manager
tr: gmpc - Çalma Listesi Yöneticisi

en: Artist information
tr: Sanatçı bilgisi

en: Guitar Tabs
tr: Gitar tabları

en: Similar Songs
tr: Benzer Şarkılar

en: (Estimation)
tr: Tahmin

en: switch play queue
tr: çalma kuyruğunu değiştir

en: Switch to play queue
tr: Çalma kuyruğuna geç

en: Clear play queue
tr: Çalma kuyruğunu temizle

en: Crop current song
tr: Geçerli şarkıyı kes

en: Crop the playlist so it only contains the current song
tr: Çalma listesini sadece geçerli şarkı kalacak şekilde kes

en: search playlist
tr: çalma listesinde ara

en: Search playlist <query>
tr: Çalma listesinde ara <sorgu>

en: Your mpd has a broken 'addid', pasting will fail.
tr: Kullandığınız mpd deki 'addid' bozuk, yapıştırma başarılamayacak.

en: <i>Playlist <b>"%s"</b> already exists
    Overwrite?</i>
tr: <i>Çalma listesi <b>"%s"</b> zaten var
    Üstüne yazılsın mı?</i>

en: Failed to save the playlist file.
tr: Çalma listesi kaydedilemedi.

en: Search Playlist
tr: Çalma Listesinde Ara

en: It seems you have no music in your database.
    To add music, copy the music to your <i>music_directory</i> as specified in your mpd config file.
    Then update the database. (Server->Update Database)
tr: Görünen o ki, veritabanınızda hiç müzik yok
    Muzik eklemek için, müzikleri <i>müzik_dizini</i> içine, mpd ayar dosyanızda belirtildiği gibi kopyalayın.
    Sonra veritabanını güncelleyin. (Sunucu->Veritabanını Güncelle)

en: Added folder '%s' recursively
tr: '%s' dizini tüm alt dizinleriyle eklendi

en: Loaded playlist
tr: Yüklenmiş çalma listesi

en: playlist | playlists
tr[0]: çalma listesi

en: Are you sure you want to clear the selected playlist?
tr: Seçili çalma listesini temizlemek istediğinizden emin misiniz?

en: search database
tr: veritabanını ara

en: Search database <query>
tr: Veritabanında ara <sorgu>

en: Lookup directory in database
tr: Veritabanında arama dizini

en: Add all
tr: Hepsini ekle

en: switch search
tr: aramaya geç

en: Switch to the search browser
tr: Arama tarayıcısına geç

en: Search Browser
tr: Aama Tarayıcısı

en: Playlist Editor
tr: Çalma Listesi Düzenleyici

en: Added playing song to favorites list.
tr: Çalan şarkı sık kullanılanlara eklendi.

note: *
en: Add Current Song to favorites
tr: Geçerli Şarkıyı sık kullanılanlara Ekle

en: Tag based browser
tr: Etiket temelli tarayıcı

en: Reset browser
tr: Tarayıcıyı sıfırla

en: Time Playing
tr: Çalma Süresi

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_tr.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Artists
en: Number of artists
tr: Sanatçı sayısı

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_tr.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Albums
en: Number of albums
tr: Albüm sayısı

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_tr.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Songs
en: Number of songs
tr: Şarkı sayısı

note: * Mpd Songs
en: Tag Types
tr: Etiket Tipleri

en: Tag statistics
tr: Etiket istatistikleri

en: Similar Artist
tr: Benzer Sanatçılar

en: Other albums by
tr: Diğer albümleri, Sanatçı:

en: switch now playing
tr: şimdi oynatılanlara geç

en: Switch to Now Playing
tr: Şimdi Oynatılanlara Git

en: Add the item to the play queue
tr: Parçayı çalma kuyruğuna ekle

en: Replace the current play queue with this item
tr: Geçerli çalma kuyruğunu bu parça ile değiştir

en: <b>Search:</b>
tr: <b>Ara:</b>

note: Fetch album info
en: Album information
tr: Albüm bilgisi

en: Song list
tr: Şarkı listesi

en: Albums
tr: Albümler

en: Metadata Browser
tr: Üstveri Tarayıcısı

en: Icon Id
tr: Simge Kimliği

en: AlbumArtist
tr: AlbümSanatçısı

en: Paste before
tr: Daha önce yapıştır

en: Paste after
tr: Daha sonra yapıştır

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_tr.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Edit column
en: Edit Columns
tr: Sütunları Düzenle

en: Added profile
tr: Profil eklendi

note: Generate removal message before the actual profile is destroyed
en: Removed profile
tr: Silinen profil

en: Refetch
tr: Yeniden al

en: Metadata selector
tr: Metaveri seçici

en: Failed to open file:
tr: Dosya açılamadı:

en: because of encoding issues
tr: kodlama sorunlarından dolayı

en: Fetching Lyrics
tr: Şarkı Sözleri Getiriliyor

en: Fetching Artist Info
tr: Sanatçı Bilgisi Alınıyor

en: Fetching Guitar tab
tr: Gitar tabı Getiriliyor

en: Fetching Album Info
tr: Albüm Bilgisi Alınıyor

en: Text Document
tr: Metin Belgesi

en: Gmpc Easy Command
tr: Gmpc Kolay Komut

en: Easy Command help
tr: Kolay Komut yardımı

en: The following commands can be used in the easy command window.
    The easy command window can be opened by pressing ctrl-space
tr: Aşağıdaki komutlar kolay komut penceresinde kullanılabilir.
    Kolay komut penceresini ctrl-boşluk tuşlarına basarak açabilirsiniz

en: Get a list of available commands
tr: Mevcut komutların listesini al

en: Insufficient information to store/fetch this metadata
tr: Bu metaveriyi saklamak/getirmek için yetersiz bilgi

en: Artist art
tr: Sanatçı resmi

en: Song lyrics
tr: Şarkı sözleri

en: Artist Biography
tr: Sanatci Biyografisi

en: Guitar Tab
tr: Gitar tabı

en: MPD is rescanning the database
tr: MPD veritabanını tekrar tarıyor

en: MPD Database has been updated at:
tr: MPD Veritabanı şu tarihte güncellendi:

en: The current song will be forever repeated.
tr: Geçerli şarkı sonsuza kadar tekrar edilecek.

en: Playback will be stopped after the current playing song.
tr: Şuanki şarkıdan sonra çalma durdurulacak.

en: start playback
tr: Kayıttan yürütmeyi başlat

en: next song
tr: sonraki şarkı

en: prev
tr: önceki

en: previous song
tr: önceki şarkı

en: stop playback
tr: kayıttan yürütmeyi durdur

en: Random (on|off)
tr: Rasgele (açık|kapalı)

en: repeat
tr: tekrar

en: Repeat (on|off)
tr: Tekrar (açık|kapalı)

en: Single (on|off)
tr: Tekil (Açık|Kapalı)

en: consume
tr: harca

en: Consume (on|off)
tr: Harca (aç|kapa)

en: Volume (+-)<level>
tr: Ses(+-)<düzey>

en: crossfade
tr: Çapraz geçiş

[ctx: Regex for matching crossfade, translate off]
en: ([0-9]+|Off)
tr: ([0-9]+|Kapalı)

en: Set Crossfade <seconds>
tr: Çapraz Geçişi Ayarla <saniyeler>

[ctx: Regex for matching output]
en: [0-9]+[ ]*(Enable|Disable|Select|)
tr: [0-9]+[ ]*(Etkinleştir|Pasifleştir|Seç|)

en: Play <query>
tr: Çal <sorgu>

en: Add <query>
tr: Ekle <sorgu>

en: Replace <query>
tr: Değiştir <sorgu>

note: Basic seek commands
en: seek
tr: ara

en: Seek within the current song
tr: Geçerli şarkı içinde ara

en: stop after current song
tr: geçerli şarkıdan sonra dur

en: Stop playback after the current song
tr: Geçerli şarkıdan sonra çalmayı durdur

en: repeat current song
tr: geçerli şarkıyı tekrar et

en: Repeat the current song
tr: Geçerli şarkıyı tekrar et

en: update database
tr: veritabanını güncelle

en: Update the database
tr: Veritabanını güncelle

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: disconnect
tr: bağlantıyı kes

note: Basic dialog with a close button
en: Bug information
tr: Hata bilgisi

en: It is the first time you have launched gmpc.
    This assistant will help you connect gmpc to your mpd daemon.
tr: Gmpc' yi ilk kez başlattınız.
    Bu yardımcı gmpc' yi mpd sunucunuza bağlamanıza yardımcı olacak.

en: Welcome to GMPC
tr: GMPC ye hoşgeldiniz

en: Setup connection
tr: Bağlantı kur

note: * * End
en: Gmpc is now ready for use.
    Enjoy using gmpc.
tr: Gmpc kullanım için artık hazır.
    Gmpc' nin keyfini çıkarın.

note: Add all from album
en: All from album
tr: Albümün tamamı

note: Add all from artist
en: All from artist
tr: Sanatçıdan tamamı

note: Add all from genre
en: All from genre
tr: Türün tamamı

note: Add all from file
en: All from same directory
tr: Aynı dizindekilerin tamamı

note: Create sub menu Add
en: Add more
tr: Daha fazla ekle

en: Failed to open local file
tr: Yerel dosya açılamadı

en: Uri scheme not supported
tr: Uri düzeni desteklenmiyor

en: PlayPause
tr: ÇalDurakla

note: * MM_STOP
en: Fast Forward
tr: İleri Sar

note: * MM_FASTFORWARD
en: Fast Backward
tr: Geri Sar

note: * MM_HIDE
en: Toggle window
tr: Pencereyi sevket

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: Show song
tr: Şarkıyı göster

note: * MM_TOGGLE_MUTE
en: Show easy command entry
tr: Basit komut girişi göster

en: Could not grab the following multimedia keys:
tr: Takip eden çoklu ortam tuşları ele geçirilemedi:

en: 
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
tr: 
    Pencere yöneticinizin (veya diğer uygulamaların) bu tuşu zaten başka bazı işlevlere atamadığından emin olun, sonra gmpc' yi yeniden başlatın.

en: Duplicate mapping(s) detected
    
    Some duplicate multimedia key mappings were detected, and disabled.  Please revisit the preferences and ensure your settings are now correct.
tr: Çift eşleştirme tespit edildi
    
    Bazı çift çoklu ortam tuş eşleştirmeleri tespit edildi.  Lütfen tercihleri  tekrar gözden geçirin ve ayarlarınızın doğru olduğundan emin olun.

en: Duplicate mapping detected
    
    %s is already mapped to %s
tr: Çift eşleştirme tespit edildi
    
    %s zaten %s ile eşleştirilmiş

en: Could not grab multimedia key:
    
    	%s: %s
    
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
tr: Çoklu ortam tuşu ele geçirilemedi:
    
    	%s: %s
    
    Pencere yöneticinizin (veya diğer uygulamaların) bu tuşu zaten başka bazı işlevlere atamadığından emin olun, sonra gmpc' yi yeniden başlatın.

en: Failed to execute
tr: Çalıştırma başarısız

en: Fetching
tr: Getiriliyor

en: Fetching ..
tr: Getiriliyor ..

en: Browsers
tr: Tarayıcılar

en: Lookup %s on %s
tr: %s aranıyor %s içinde

en: Fetching...
tr: Alınıyor

en: Single Mode enabled
tr: Tekil Kip etkin

en: Single Mode disabled
tr: Tekil Kip devre dışı

en: Consume Mode enabled
tr: Harcama Kipi etkinleştirildi

en: Consume Mode disabled
tr: Harcama Kipi Etkisizleştirildi

en: Repeat enabled
tr: Tekrarlama etkinleştirildi

en: Repeat disabled
tr: Tekrarlama etkisizleştirildi

en: Random enabled
tr: Rastgele kipi etkin

en: Random disabled
tr: Rastgele kipi devre dışı

note: module: base
en: By
tr: İle

note: Fetch similar songs
en: Similar songs
tr: Benzer şarkılar

en: Multiplication Puzzle
tr: Çarpma Bulmacası

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Incorrect — %1$s is not %2$s
tr: Yanlış — %1$s %2$s değil

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Correct — %1$s is %2$s
tr: Doğru — %1$s %2$s

en: Incorrect Guesses
tr: Yanlış Tahmin

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: %1$s is %2$s
tr: %1$s %2$s

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-6_tr.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
tr: Oyun

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
tr: Oklar ile oyna

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
tr: Yeni bir oyun seç

en: Obtain the 2048 tile
tr: 2048'i elde edin

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
tr: Son derece bağımlılık yapan 2048 oyununu oynayın. GNOME 2048, sevilen bulmaca oyununun bir türevidir. Oynanışı sayıları bir ızgarada birleştirmeye ve 2048 elde etmeye dayanmaktadır.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
tr: Kareleri istediğiniz yönde hareket ettirmek için klavyenizin yön tuşlarını kullanın. Dikkatli olun: kareler mümkün olan en uzak noktaya taşınacaklardır, bir kare aşağı veya yukarı taşımak mümkün değildir. Aynı değere sahip kareler kaydırılıp yan yana getirildiğinde birleştirilirler.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
tr: Elde ettiğiniz her döşeme puanınızı arttıracaktır. Eğer kolayca 2048'i elde ettiğinizi düşünüyorsanız, onun sizi durdurmasına izin vermeyin, oyun burada bitmiyor, puanınızı daha yükseğe taşıyabilirsiniz.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
tr: Özgün oyun 2048 Gabriele Cirulli tarafından geliştirilmiş ve çokça bağımlılık yaptığından çok sevilmiştir. Cirulli'nin 2048'i 1024 oyununun bir türevidir ve diğer türev oyunlardan da fikirler içermektedir.

en: A running game having reached the 2048 tile
tr: Çalışan bir oyun 2048 döşemesine ulaştı

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-6_tr.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_tr.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: some sear
en: puzzle;
tr: bulmaca;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
tr: Pencere genişliği.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
tr: Pencere yüksekliği.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
tr: Pencerenin büyütülme durumu.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Game grid number of rows.
tr: Satırdaki uyun ızgarası sayısı.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Game grid number of columns.
tr: Sütundaki oyun ızgarası sayısı.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
tr: Hedef değer

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Tile value at which user is congratulated.
tr: Kullanıcının tebrik edileceği döşeme değeri.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Congrat on target tile
tr: Hedef döşemede tebrik et

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
tr: Hedef döşeme elde edildiğinde kullanıcının tebrik edilip edilmeyeceği.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
tr: Animasyon süresi: döşeme göster, döşeme taşı, loş döşeme.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
tr: Geri almaya izin ver

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Whether tile movements can be undone.
tr: Döşeme hareketinin geri alınıp alınamayacağı.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Number of undo movements
tr: Geri alınabilecek hareket sayısı

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Maximum number of tile movements that can be undone.
tr: Geri alınabilecek en fazla döşeme hareketini sayısı.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-6_tr.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_tr.po (gnome tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
tr: Uçbirimde oyna (bakınız “--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Start new game of given size
tr: Verilen boyutta yeni oyun başlat

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
en: Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
tr: Boyut ayrıştırılamadı. Boyut 2 ile 9 arasında veya 2x3 biçiminde olmalıdır.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-6_tr.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user cannot move anymore #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_tr.po (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: text appearing on the game over screen
en: Game Over
tr: Oyun Bitti

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
tr: 2048 Hakkında

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
tr: 1 x 2 büyüklüğündeki ızgaralara izin verilmiyor.

note: Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
en: You have obtained the %u tile for the first time!
tr: %u döşemesini ilk defa elde ettiniz!

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
tr: 3 × 3 Izgara

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
tr: 4 × 4 Izgara

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
tr: 5 × 5 Izgara

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
tr: Izgara Boyuzu:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
tr: 2048 oyununun GNOME için bir türevi

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2014-2015 – Juan R. García Blanco
tr: Telif Hakkı © 2014-2015 – Juan R. García Blanco

en: print additional debugging information
tr: ilave hata ayıklama bilgilerini yardır

en: Unable to connect to Zeitgeist:
tr: Zeitgeist'e bağlanılamaz:

en: Go to the previous day
tr: Önceki güne git

en: Go to the next day
tr: Sonraki güne git

en: Type here to search...
tr: Aramak için buraya yazın...

en: Remove Pin
tr: İğneleri

en: Add Pin
tr: İğne Ekle

en: Delete item from Journal
tr: Ögeyi Journal'dan Sil

en: Delete all events with this URI
tr: Bu URI ile tüm olayları sil

en: Used With
tr: İle Kullanıldı

en: Launch this subject
tr: Bu ögeyi çalıştır

en: Delete this subject
tr: Bu ögeyi sil

en: Active Plugins:
tr: Aktif olan Eklentiler

en: Show icon in system tray
tr: Simgeyi sistem tepsisinde göster

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_tr.po (gnumeric)  #-#-#-#-# Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
en: %s to %s
tr: %s'den %s'e

en: Activity Journal
tr: Etkinlik Günlüğü

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
tr: {source._desc_sing} ile {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
tr: {source._desc_sing} ile {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
tr: {source._desc_sing} dan {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
tr: {source._desc_sing} dan {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
tr:  (%s Ekler)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
tr: Not
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
tr: Bir video ile çalıştı

en: Worked with Videos
tr: Videolarla çalıştı

en: Worked with Audio
tr: Seslerle çalıştı

en: Worked with an Image
tr: Bir resim ile çalıştı

en: Worked with Images
tr: Resimlerle çalıştı

en: Edited or Read Document
tr: Döküman Düzenlendi yada Okundu

en: Edited or Read Documents
tr: Dökümanlar Düzenlendi yada Okundu

en: Edited or Read Code
tr: Kod Düzenlendi yada Okundu

en: Visited Website
tr: Ziyaret edilmiş Web-Sayfası

en: Visited Websites
tr: Ziyaret edilmiş Web-Sayfaları

en: Todos
tr: Yapılacaklar

en: Other Activity
tr: Diğer Etkinlik

en: Other Activities
tr: Diğer Etkinlikler

en: Edited or Read Note
tr: Düzenlenmiş yada Okunmuş Not

en: Edited or Read Notes
tr: Düzenlenmiş yada Okunmuş Notlar

en: Software Development
tr: Yazılım Geliştirme

en: IM Message
tr: IM Mesajı

en: Switch to MultiView
tr: Çoklu Görünümü Değiştir

en: <b>Name: </b>
tr: <b>İsim: </b>

en: Switch to TimelineView
tr: Zamançizelgesi-Görünümünü Değiştir

en: Pinned Items
tr: İğnelenmiş ögeler

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
tr: Etkinliklerinizin sürebilimsel kütüklerine göz atın ve dosyaları, kişileri vb. kolayca bulun.

en: Amount of visible days
tr: Görülebilir günlerin miktarı

en: The amount of days to show at once.
tr: Tek seferde gösterilecek gün sayısı.

en: Red value level
tr: Kırmızı değer uyarısı

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
tr: Pilin kırmızı gösterilmesi için en düşük seviye. Ayrıca piluyarısının gösterileceği seviyedir.

en: Warn on low time rather than low percentage
tr: Düşük yüzde yerine düşük zaman için uyar

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
tr: Kırmızı-değer içinde tanımlanmış değeri yüzde yerine, uyarı penceresini çıkarmak için kalan süre olarak kullan.

en: Notify user when the battery is low.
tr: Pil az kaldığında kullanıcıyı uyar.

en: Full Battery Notification
tr: Dolu Pil Bildirimi

en: Notify user when the battery is full.
tr: Pil dolduğunda kullanıcıyı uyar.

en: Beep for warnings
tr: Uyarılarda biple

en: Beep when displaying a warning.
tr: Uyarı görüntülendiğinde biple.

en: Drain from top
tr: Yukarıdan boşalt

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
tr: Pil ölçüsünü pilin yukarısından boşalır şekilde göster. Yalnızca geleneksel pil görünümü için uygulanmıştır.

en: Upright (small) battery
tr: Yukarıya doğru (küçük) pil

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
tr: Panelde yukarı doğru olan ufak pili göster.

en: Show the horizontal battery
tr: Yatay pil göster

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
tr: Panelde geleneksel yatay pili göster.

en: Show the time/percent label
tr: Zaman/yüzde etiketi göster

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
tr: Etiket olmaması için 0, yüzde için 1 ve kalan zaman için 2.

en: Characters shown on applet startup
tr: Uygulamacık başlangıcında gösterilecek karakterler

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
tr: Uygulamacık en son kullanıldığında kullanıcının seçtiği dizge. Bu dizge kullanıcı uygulamacığı başlattığı zaman gösterilecek.

en: List of available palettes
tr: Kullanılabilir paletlerin listesi

en: List of strings containing the available palettes.
tr: Kullanılabilir paletleri içeren dizgelerin listesi.

en: Command/script to execute to get the output
tr: Çıktı almak için yürütülecek komut/betik dosyası

en: Interval for the command
tr: Komut için zaman aralığı

en: Interval to execute the command (in seconds)
tr: Komutu çalıştırmak için zaman aralığı (saniye)

en: Number of characters to display
tr: Gösterilecek karakter sayısı

en: If applet icon is shown or not
tr: Uygulamacık simgesinin gösterilip gösterilmeyeceği

en: CPU to Monitor
tr: İzlenecek İşlemci

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
tr: İzlenecek işlemciyi belirle. Tek işlemcili sistemde değiştirmenize gerek yoktur.

en: Mode to show cpu usage
tr: İşlemci kullanımını gösteren kip

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
tr: 'graphic' (grafik) değeri uygulamacığın grafik kipinde (yalnızca piksel eşlem), 'text' (metin) metin kipinde ve 'both' (ikisi de) değeri uygulamacığın hem grafik hem metin kipinde gösterileceği anlamına gelir.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
tr: Gösterilecek metnin türü (eğer metin etkin ise).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
tr: 'frequency' (frekans) değeri işlemci frekansını göster; 'frequency-unit' (frekans-birimi) değeri frekansı ve birimleri göster, 'percentage' (yüzde) değeri de frekans yerine yüzde olarak göster anlamına gelir.

en: Directory in which the theme is located
tr: Temanın bulunduğu dizin

en: Show notification
tr: Bildirim göster

en: Show notifications for critical weather conditions
tr: Kritik hava durumları için bildirim göster

en: Macro pattern list
tr: Makro örüntü listesi

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
tr: Makro örüntüleri için dizgeleri saklayan girdi listesi.

en: Macro command list
tr: Makro komut listesi

en: List of entries containing strings for the macro commands.
tr: Makro komutları için dizgeleri saklayan girdi listesi.

en: Show handle
tr: Ayraç göster

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
tr: Uygulamacığın panelden ayrılabilmesini sağlayacak ayıraç göster.

en: Show frame
tr: Çerçeve göster

en: Show a frame surrounding the applet.
tr: Uygulamacığı çevreleyen çerçeve göster.

en: Perform history autocompletion
tr: Geçmişe dayalı kendiliğinden tamamlamayı aç

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
tr: Girilen komutların geçmişinden komutların kendiliğinden tamamlanması.

en: Width of the applet
tr: Uygulamacığın genişliği

en: Use the default theme colors
tr: Öntanımlı tema renklerini kullan

en: Use theme colors instead of custom ones.
tr: Özelleri yerine tema renklerini kullan.

en: History list
tr: Geçmiş listesi

en: List of entries containing strings for history entries.
tr: Geçmiş girişleri için dizgeleri saklayan girdi listesi.

en: Enable CPU load graph
tr: İşlemci yük grafiğini etkinleştir

en: Enable memory load graph
tr: Bellek yük grafiğini etkinleştir

en: Enable network load graph
tr: Ağ yük grafiğini etkinleştir

en: Enable swap load graph
tr: Takas yük grafiğini etkinleştir

en: Enable load average graph
tr: Yük ortalaması grafiğini etkinleştir

en: Enable disk load graph
tr: Disk yük grafiğini etkinleştir

en: Applet refresh rate in milliseconds
tr: Milisaniye türünden uygulamacık tazeleme hızı

en: Graph size
tr: Grafik boyutu

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
tr: Yatay paneller için, grafiğin piksel türünden genişliği. Dikey paneller için, grafiğin boyu.

en: Graph color for user-related CPU activity
tr: Kullanıcıyla ilgili işlemci aktivitesi için grafik rengi

en: Graph color for system-related CPU activity
tr: Sistemle ilgili işlemci aktivitesi grafik rengi

en: Graph color for nice-related CPU activity
tr: Öncelikle ilgili işlemci aktivitesi için grafik rengi

en: Graph color for iowait-related CPU activity
tr: Girdi çıktı bekleme ilişkili CPU aktivitesi için grafik rengi

en: CPU graph background color
tr: İşlemci grafiği arkaplan rengi

en: Graph color for user-related memory usage
tr: Kullanıcıyla ilgili bellek kullanımı için grafik rengi

en: Graph color for shared memory
tr: Paylaşılan bellek için grafik rengi

en: Graph color for buffer memory
tr: Tampon bellek için grafik rengi

en: Graph color for cached memory
tr: Önbellek için grafik rengi

en: Memory graph background color
tr: Bellek grafiği arkaplan rengi

en: Graph color for input network activity
tr: Gelen ağ aktivitesi için grafik rengi

en: Graph color for output network activity
tr: Giden ağ aktivitesi için grafik rengi

en: Graph color for loopback network usage
tr: Loopback ağ kullanımı için grafik rengi

en: Network graph background color
tr: Ağ grafiği arkaplan rengi

en: Graph color for user-related swap usage
tr: Kullanıcıyla ilgili takas kullanımı için grafik rengi

en: Swap graph background color
tr: Takas grafiği arkaplan rengi

en: Graph color for load average
tr: Yük ortalaması için grafik rengi

en: Load graph background color
tr: Grafik arkaplan rengini yükle

en: Graph color for disk read
tr: Disk okuma grafiği rengi

en: Graph color for disk write
tr: Disk yazma grafiği rengi

en: Background color for disk load graph
tr: Disk yükü grafiği için arkaplan rengi

en: The desktop description file to execute as the system monitor
tr: Sistem izleyici olarak çalıştırılacak masaüstü tanım dosyası

en: Show sum
tr: Toplam göster

en: Show sum instead of in & out
tr: Girdi-Çıktı yerine toplamı göster

en: Show bits
tr: Bitleri göster

en: Show bits instead of bytes
tr: Bayt yerine bitleri göster

en: Change icon
tr: Simge değiştir

en: Change icon according to the selected device
tr: Seçili aygıta göre simge değiştir

en: Auto change device
tr: Aygıtı kendiliğinden değiştir

en: Refresh time in milliseconds
tr: Milisaniye türünden tazeleme zamanı

en: Up command
tr: Yukarı komut

en: Down command
tr: Aşağı komut

en: In graph color
tr: Gelen grafik rengi

en: Out graph color
tr: Giden grafik rengi

en: File name for sticky notes
tr: Yapışkan notlar için dosya adı

en: File name for sticky notes in $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.
tr: $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes içindeki yapışkan notlar için dosya adı.

en: Default width for new notes
tr: Yeni notlar için öntanımlı genişlik

en: Default width for new sticky notes in pixels.
tr: Yeni notlar için piksel türünden öntanımlı yükseklik.

en: Default height for new notes
tr: Yeni notlar için öntanımlı yükseklik

en: Default color for new notes
tr: Yeni notlar için öntanımlı renk

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
tr: Yeni yapışkan notlar için öntanımlı renk. Bu standart ad, onaltılık değer, RGB renk veya RGBA renk olabilir.

en: Default color for font
tr: Yazı tipi için öntanımlı renk

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
tr: Yeni yapışkan notlar için varsayılan yazı tipi rengi. Bu standart ad, onaltılık değer, RGB rengi veya RGBA rengi olabilir.

en: Default font for new notes
tr: Yeni notlar için öntanımlı yazı tipi

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
tr: Yeni yapışkan notlar için öntanımlı yazı tipi. Bu Pango Yazı Tipi Adı olmalıdır, örneğin "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
tr: Yapışkan notların çalışma alanı yapışkanlığı

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
tr: Yapışkan notların masaüstü üzerindeki tüm çalışma alanlarında görülebilir olup olmadığını belirtir.

en: Sticky notes' locked state
tr: Yapışkan notların kilitlilik durumu

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
tr: Yapışkan notların kilitli (düzenlenemez) olup olmadığını belirtir.

en: Date format of note's title
tr: Notun başlığının tarih biçimi

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
tr: Öntanımlı olarak, yapışkan notlara günün tarihi başlık olarak verilir. Bu biçim kullanıldı, strftime() tarafından ayrıştırılabilen her şey kullanılabilir.

en: Whether to use the default system color
tr: Öntanımlı sistem renginin kullanılması

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
tr: Eğer bu seçenek kapalıysa, tüm yapışkan notlar için öntanımlı renk olarak özel bir renk kullanılabilir.

en: Whether to use the default system font
tr: Öntanımlı sistem yazı tipinin kullanılması

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
tr: Eğer bu seçenek kapalıysa, tüm yapışkan notlar için öntanımlı yazı tipi olarak özel bir yazı tipi kullanılabilir.

en: Whether to force the default color and font on all notes
tr: Tüm notlarda öntanımlı renk ve yazı tiplerini kullan

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
tr: Eğer bu seçenek etkinse, bazı notlar için atanan özel renk ve yazı tipleri yok sayılacak.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
tr: Masa üstü seçildiğinde tüm notlar gizlenmeli mi

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
tr: Bu seçenek etkinleştirilirse, masa üstünü herhangi bir yolla seçmek tüm açık notları kendiliğinden gizler.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
tr: Notları silerken onay sorulup sorulmaması

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
tr: Boş notlar her zaman onay sorulmadan silinir.

en: 'Timer'
tr: 'Zamanlayıcı'

en: Name of timer
tr: Zamanlayıcı adı

en: Duration of timer in seconds
tr: Saniye türünden zamanlayıcı hızı

en: Show notification popup when timer finish
tr: Zamanlayıcı bittiğinde bildirim açılır penceresini göster

en: Show dialog window when timer finish
tr: Zamanlayıcı bittiğinde iletişim penceresini göster

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
tr: Özel mi yoksa Metacity’nin düğme düzeninin mi kullanılacağını belirler

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
tr: Devre dışı bırakıldığında, uygulamacığın button_layout dizgesi düğmeleri sıralamak için kullanılır.

en: Layout of buttons.
tr: Düğmelerin yerleşimi.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
tr: Temel olarak Metacity’nin button_layout dizgesinin kopyası, ancak özel ayarlar için değiştirebilirsiniz.

en: Button theme
tr: Düğme teması

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
tr: “windowapplets/themes/” veya “custom” içinde yer alan klasörün adı.

en: Button orientation
tr: Düğme yönü

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
tr: Sabit düğme yönünü ayarlamak için kullanılır. Bu değerin 1 olarak ayarlanması, düğmelerin hep yatay görüntülenmesini; 2’ye ayarlanması dikey görüntülenmesini sağlar. Öntanımlı ayar 0 olup panele göre kendiliğinden ayarlanacaktır.

en: Hides buttons when there are no windows present.
tr: Penceresi olmadığında düğmeleri gizler.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
tr: Etkinleştirildiğinde, ekranda büyütülmüş (veya etkin) pencereler olmadığında düğmeler yiter.

en: Only control maximized windows.
tr: Yalnızca büyütülmüş pencereleri denetler.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
tr: Etkinleştirildiğinde, pencere düğmeleri her zaman en üstteki büyütülmüş pencereyi denetler.

en: Reverse the buttons placement.
tr: Düğmelerin yerleşimini ters çevir.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
tr: Etkinleştirildiğinde, pencere düğmeleri ters sırada yerleştirilir (soldan sağa yerine sağdan sola veya yukarıdan aşağıya yerine aşağıdan yukarıya).

en: Enable click effect.
tr: Tıklama etkisini etkinleştir.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
tr: Etkinleştirildiğinde, düğmeye tıklandığında görüntüyü 'clicked' (tıklanmış) olarak değiştirir.

en: Enable hover effect.
tr: Üstündeyken etkisini etkinleştir.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
tr: Etkinleştirildiğinde, düğme, fare her geçtiğinde görüntüyü 'hovered' (üstünde) olarak değiştirir.

en: Show tooltips on buttons.
tr: Düğmelerde ipuçları göster.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
tr: Etkinleştirildiğinde, her düğme temsil ettiği işlevi tanımlayan kendi araç ipucunu görüntüler.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
tr: Hiçbir pencere seçili veya etkin değilse, ana başlık ve oturum kapatma düğmesini pencere başlığında göster (büyütülmüş)

en: Show the application title when an application is active and maximized
tr: Ugulama etkinse ve büyütülmüşse uygulama başlığını göster

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
tr: Geçerli etkin pencere simgesi dışındaki tüm simgeler gri olur. Tüm pencerelerin renkli simgelere sahip olması için devre dışı bırak

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
tr: Görev listesinin kendiliğinden genişletilip genişletilmeyeceği ve kullanılabilir tüm alanı kullanıp kullanmayacağı.

en: Hides title when there are no windows present.
tr: Penceresi olmadığında başlığı gizler.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
tr: Etkinleştirildiğinde, ekranda büyütülmüş (veya etkin) pencereler olmadığında başlık yiter.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
tr: Etkinleştirildiğinde, pencere başlığı her zaman en üstteki büyütülmüş pencerenin adını gösterir.

en: Set the title alignment.
tr: Başlık hizalamasını ayarla.

en: Legal values are between 0 and 1.
tr: Kabul edilebilir değerler 0 ve 1.

en: Swap icon and title.
tr: Simge ve başlığı değiştir.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
tr: Etkinleştirildiğinde, pencere başlığı solda ve simge sağ tarafta olur.

en: Expand the applet
tr: Uygulamacığı genişlet

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
tr: Etkinleştirildiğinde, uygulamacık paneldeki tüm kullanılabilir alanları kullanır.

en: Hide the icon
tr: Simgeyi gizle

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
tr: Etkinleştirildiğinde, pencere simgesi gösterilmez.

en: Hide the title
tr: Başlığı gizle

en: When enabled, the window title will not be displayed.
tr: Etkinleştirildiğinde, pencere başlığı gösterilmez.

en: Show tooltips over title and icon
tr: Başlık ve simge üzerinde ipuçları göster

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
tr: Etkinleştirildiğinde, etkin pencerenin adını taşıyan araç ipucu gösterilir.

en: Minimal title size
tr: En küçük başlık boyutu

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
tr: Bu boyut, uygulamacık genişletilmediğinde veya aksi takdirde başlık etiketinin küçültülebileceği en küçük boyutu belirlemek için kullanılır. Değer, panel yönüne bağlı olarak genişlik veya yükseklikteki piksel miktarını temsil eder.

en: Use a custom style.
tr: Özel biçem kullan.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
tr: Etkinleştirildiğinde, özel yazı tipi biçemi ve rengi kullanılır. Devre dışı bırakıldığında, sistem teması öntanımları kullanılır.

en: Show the window action menu on right click.
tr: Sağ tıklamayla pencere işlem menüsünü göster.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
tr: Başlığa sağ tıklandığında pencere işlem menüsünün görünmesine neden olacaktır. Bu deneysel özellik hala geliştirilme aşamasındadır! Uyarı! Geçerli durumunda, bu seçenek etkinleştirilirse uygulamacık eylem menüsüne başlık sağ tıklamasıyla erişemezsiniz! Gizli değilse, simgeyi sağ tıklatarak yine de yapabilirsiniz. Bu ayarı her zaman gconf-editor ile değiştirebilirsiniz.

en: Active title font.
tr: Etkin başlık yazı tipi.

en: Font name and size for the active window state.
tr: Etkin pencere durumu için yazı tipi adı ve boyutu.

en: Inactive title font.
tr: Etkin olmayan başlık yazı tipi.

en: Font name and size for the inactive window state.
tr: Etkin olmayan pencere durumu için yazı tipi adı ve boyutu.

en: Active title foreground color.
tr: Etkin başlık ön plan rengi.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
tr: Etkin pencere durumu için hex biçimindeki başlık ön plan rengi.

en: Inactive title foreground color.
tr: Etkin olmayan başlık ön plan rengi.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
tr: Etkin olmayan pencere durumu için hex biçimindeki başlık ön plan rengi.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
tr: Klavye _Erişilebilirlik Tercihleri

en: Open the universal access preferences dialog
tr: Evrensel erişim tercihleri iletişim penceresini aç

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
tr: Klavye tercihleri iletişim penceresi açılırken hata oluştu: %s

en: XKB Extension is not enabled
tr: XKB Eklentileri etkin değil

en: AccessX Status
tr: AccessX Durumu

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
tr: Erişilebilirlik özellikleri kullanıldığında klavye durumunu gösterir.

en: Keyboard Accessibility Status
tr: Klavye Erişilebilirlik Durumu

en: Displays current state of keyboard accessibility features
tr: Klavye erişilebilirlik özelliklerinin geçerli durumunu gösterir

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
tr: AccessX özelliklerinin durumunu sürgülü (latched) düzenleyiciler olarak gösterir

en: Battery Charge Monitor Preferences
tr: Pil Doluluk İzleyici Tercihleri

en: _Compact view
tr: _Sıkışık görünüm

en: (shows single image for status and charge)
tr: (durum ve doluluk için ufak resim gösterir)

en: _Expanded view
tr: _Genişletilmiş görünüm

en: (two images: one for status, one for charge)
tr: (iki resim: biri durum için, biri doluluk)

en: _Show time/percentage:
tr: _Kalan zamanı/yüzdeyi göster:

en: Show _time remaining
tr: Kalan _zamanı göster

en: Show _percentage remaining
tr: Kalan _yüzdeyi göster

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
tr: Pil doluluğu _uyarılma yüzdesi:

en: _Notify when battery is fully recharged
tr: Pil tümüyle dolduğunda _uyar

en: System is running on AC power
tr: Sistem AC güç ile çalışıyor

en: System is running on battery power
tr: Sistem pil gücü ile çalışıyor

en: Battery charged (%d%%)
tr: Pil doldu (%%%d)

en: Unknown time (%d%%) remaining
tr: Bilinmeyen zaman (%%%d) kaldı

en: Unknown time (%d%%) until charged
tr: Dolana dek bilinmeyen zaman (%%%d)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
tr[0]: %d dakika (%%%d) kaldı

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
tr[0]: (%%%2$d) dolana dek %1$d dakika

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
tr[0]: %d saat (%%%d) kaldı

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
tr[0]: (%%%2$d) dolana dek %1$d saat

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
tr: %d %s %d %s (%%%d) kaldı

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
tr: (%%%5$d) dolana dek %1$d %2$s %3$d %4$s

en: Your battery is now fully recharged
tr: Piliniz artık tümüyle doldu

en: Battery Notice
tr: Pil Uyarısı

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
tr: Toplam pilinizin %%%d kapasitesi kalmış.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
tr[0]: %d dakika pil gücünüz kaldı (toplam kapasiteden %%%d).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
tr: İş yitimine uğramamak için:
     • dizüstü bilgisayarınızı dış güç kaynağına takın, ya da
     • açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
tr: İş yitimine uğramamak için:
     • güç saklamak için dizüstü bilgisayarınızı askıya alın,
     • dizüstü bilgisayarınızı dış güç kaynağına takın, ya da
     • açık belgeleri kaydedin ve dizüstü bilgisayarınızı kapatın.

en: Your battery is running low
tr: Piliniz çok azaldı

en: No battery present
tr: Pil yok

note: #-#-#-#-#  orca_49.1-1_tr.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a command to report the battery status. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve any information about the battery.
en: Battery status unknown
tr: Pil durumu bilinmiyor

en: Battery Charge Monitor
tr: Pil Doluluk İzleyicisi

en: Monitor a laptop's remaining power
tr: Dizüstü bilgisayarın kalan gücünü izler

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
tr: Bu araç dizüstü bilgisayarınızın pil durumunu gösterir.
    
    UPower arka ucu etkinleştirildi.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
tr: Dakika Kaldığında

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
tr: gnome-settings-daemon’a bağlanılamıyor

en: LCD brightness : %d%%
tr: LCD parlaklığı : %%%d

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
tr: GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 2 altında lisanslanmıştır
    
    Brightness Applet, özgür yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansının 2. sürümü ya da (isteğe bağlı olarak) sonraki sürümleri koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
    
    Brightness Applet kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez. Daha çok ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.
    
    GNU Genel Kamu Lisansı’nın bir kopyasını GNOME Müzik ile almış olmalısınız; eğer almadıysanız Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA adresine yazın.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
tr: Telif Hakkı © 2006 Benjamin Canou

en: Available palettes
tr: Kullanılabilir paletler

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
tr: "%s" Ekle

en: Insert special character
tr: Özel karakterler ekle

en: insert special character %s
tr: %s özel karakterini ekle

en: Character Palette
tr: Karakter Paleti

en: Insert characters
tr: Karakterler ekle

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
tr: Tuş takımında olmayan garip karakterleri seçmek için GNOME Panel uygulamacığı. GNU Genel Kamu Lisansına göre yayınlanmıştır.

en: Palette entry
tr: Palet girişi

en: Modify a palette by adding or removing characters
tr: Karakterler ekleyerek ya da çıkartarak paleti düzenle

en: Add Palette
tr: Palet Ekle

en: Edit Palette
tr: Palet Düzenle

en: Palettes list
tr: Palet listesi

en: _Palettes:
tr: _Paletler:

en: Add button
tr: Düğme ekle

en: Click to add a new palette
tr: Yeni palet eklemek için tıkla

en: Edit button
tr: Düzenleme düğmesi

en: Click to edit the selected palette
tr: Seçili paleti düzenlemek için tıkla

en: Delete button
tr: Silme düğmesi

en: Click to delete the selected palette
tr: Seçilen paleti silmek için tıkla

en: Character Palette Preferences
tr: Karakter Paleti Tercihleri

en: Command Applet Preferences
tr: Komut Uygulamacığı Tercihleri

en: Click to apply the new command.
tr: Yeni komutu uygulamak için tıkla.

en: Interval (seconds):
tr: Zaman aralığı (saniye):

en: Maximum width (chars):
tr: Azami genişlik (karakter):

en: CPU Frequency Monitor Preferences
tr: İşlemci Frekansı İzleyicisi Tercihleri

en: _Monitored CPU:
tr: İzlenen İş_lemci:

en: _Appearance:
tr: _Görünüm:

en: Show CPU frequency as _frequency
tr: İşlemci frekansını _frekans olarak göster

en: Show frequency _units
tr: Frekans _birimlerini göster

en: Show CPU frequency as _percentage
tr: İşlemci frekansını _yüzde olarak göster

en: CPU Frequency Scaling Monitor
tr: İşlemci Frekans Ölçekleme İzleyicisi

en: This utility shows the current CPU Frequency
tr: Bu yardımcı, şu anki işlemci frekansını gösterir

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
tr: Bu yardımcı şu anki İşlemci Frekans Ölçeklemesini gösterir.

en: Graphic and Text
tr: Grafik ve Metin

en: Change CPU Frequency scaling
tr: İşlemci Frekans ölçeklemesini değiştir

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
tr: İşlemci Frekansı ölçeklemesini değiştirmek için yetkiler gerekli.

en: (mounted)
tr: (bağlı)

en: Cannot start Nautilus File Manager
tr: Nautilus Dosya Yöneticisi başlatılamıyor

en: Could not find Nautilus
tr: Nautilus bulunamadı

en: _Play DVD
tr: _DVD Oynat

en: _Open %s
tr: %s _Aç

en: Un_mount %s
tr: %s _Ayır

en: _Mount %s
tr: %s _Bağla

en: _Eject %s
tr: %s _Çıkart

en: Disk Mounter
tr: Disk Bağlayıcı

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
tr: Blok birimlerini bağlamak ve ayırmak için uygulamacık.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
tr: Klavye erişilebilirlik özellikleri durumunu gösterir

en: Brightness Applet
tr: Parlaklık Uygulamacığı

en: Adjusts Laptop panel brightness
tr: Dizüstü bilgisayarın panel parlaklığını ayarlar

en: Shows the output of a command
tr: Komut çıktısını görüntüler

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
tr: İşlemci Frekans Ölçeklemesini izle

en: Mount local disks and devices
tr: Yerel diskleri ve aygıtları bağla

en: A set of eyeballs for your panel
tr: Paneliniz için bir çift göz

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
tr: Şu andaki hava durumunu ve tahminlerini izle

en: Inhibit Applet
tr: Önleme Uygulamacığı

en: Allows user to inhibit automatic power saving
tr: Kullanıcının kendiliğinden güç korumayı önlemesini sağlar

en: Mini-Commander
tr: Küçük Komutan

en: A system load indicator
tr: Sistem yükü belirteci

en: Netspeed Applet
tr: Ağ Hızı Uygulamacığı

en: Sticky Notes
tr: Yapışkan Notlar

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
tr: Masaüstünüzde yapışkan notları oluşturun, görüntüleyin ve yönet

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
tr: Zamanlayıcı başlat ve geri sayım bittiğinde bildirim al

en: Tracker Search Bar
tr: Tracker Arama Çubuğu

en: Find your data quickly using Tracker
tr: Tracker'ı kullanarak verilerini hızlıca bul

en: Go to Trash
tr: Çöp Kutusuna git

en: Window Buttons
tr: Pencere Düğmeleri

en: Window buttons for your GNOME Panel
tr: GNOME Paneli için pencere düğmeleri

en: Shows a list of icons for the open windows.
tr: Açık pencereler için simgelerin listesini gösterir.

en: Window title for your GNOME Panel
tr: GNOME Paneli için pencere başlığı

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
tr: Gözler fare imlecinin yönüne bakar

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
tr: GNOME paneli için birtakım pörtlek göz. Farenizi izlerler.

en: Can not launch the eyes applet.
tr: Gözler uygulamacığı başlatılamıyor.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
tr: Tema yüklenmeye çalışılırken önemli hata oluştu.

en: Geyes Preferences
tr: Geyes Tercihleri

en: GNOME Weather
tr: GNOME Have Durumu

en: Weather Forecast
tr: Hava Tahmini

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
tr: Şehir: %s
    Gökyüzü: %s
    Sıcaklık: %s

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
tr: Yerel hava durumunu izlemeye yarayan uygulamacık.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
tr: Telif hakkı (C) 1999-2005 S. Papadimitriou ve diğerleri

en: Sky:
tr: Gökyüzü:

en: Feels like:
tr: Hissedilen:

en: Dew point:
tr: Çiğ noktası:

en: Relative humidity:
tr: Dolaylı nemlilik:

en: Wind:
tr: Rüzgar:

en: Current Conditions
tr: Geçerli Koşullar

en: Forecast Report
tr: Hava Öngörü Raporu

en: See the ForeCast Details
tr: Hava Öngörüsü Ayrıntılarını Gör

en: Forecast not currently available for this location.
tr: Bu konum için hava öngörüsü henüz yok.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
tr: Konum görünümü

en: Select Location from the list
tr: Listeden Konum seç

en: Update spin button
tr: Çevirme düğmelerini güncelle

en: Spinbutton for updating
tr: Güncelleme için çevirme düğmesi

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
tr: Konumlar XML veri tabanı yüklenemedi. Lütfen bunu hata olarak bildirin.

en: Weather Preferences
tr: Hava Durumu Tercihleri

en: _Automatically update every:
tr: _Kendiliğinden güncelleme aralığı:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_tr.po (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmate
en: knots
tr: knot

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_tr.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
tr: Beaufort ölçeği

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_tr.po (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
tr: _Basınç birimi:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_tr.po (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
tr: metre

en: _Select a location:
tr: _Konum seç:

en: _Find:
tr: _Bul:

en: Cannot connect to gnome-session
tr: gnome-session'a bağlanılamıyor

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
tr: GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 2 altında lisanslanmıştır
    
    Inhibit Applet, özgür yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansının 2. sürümü ya da (isteğe bağlı olarak) sonraki sürümleri koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
    
    Inhibit Applet kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez. Daha çok ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.
    
    GNU Genel Kamu Lisansı’nın bir kopyasını GNOME Müzik ile almış olmalısınız; eğer almadıysanız Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA adresine yazın.

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
tr: Telif Hakkı © 2006-2007 Richard Hughes

en: No items in history
tr: Geçmişte hiç öge yok

note: build file select dialog
en: Start program
tr: Uygulamayı başlat

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
tr: GNOME'un çalıştırmasını istediğiniz komutu yazın

en: Click this button to start the browser
tr: Tarayıcıyı başlatmak için bu düğmeye tıkla

en: Click this button for the list of previous commands
tr: Önceki komutların listesi için bu düğmeye bas

en: Command line has been disabled by your system administrator
tr: Sistem yöneticinizce komut satırı kapatıldı

en: Mini-Commander applet
tr: Küçük Komutan Uygulamacığı

en: This applet adds a command line to the panel
tr: Bu uygulamacık panelinize komut satırı ekler

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
tr: Bu GNOME uygulamacığı panele komut satırı ekler. Komut tamamlama, komut geçmişi, ve değiştirilebilir makrolar özellikleri vardır.

en: Command Line Preferences
tr: Komut Satırı Tercihleri

en: Auto Completion
tr: Kendiliğinden Tamamlama

en: E_nable history-based auto completion
tr: _Geçmişe dayalı kendiliğinden tamamlamayı etkinleştir

en: _Use default theme colors
tr: Öntanımlı _tema renklerini kullan

en: Command line _foreground:
tr: Komut satırı ö_n planı:

en: Command line _background:
tr: Komut satırı _arkaplanı:

en: _Macros:
tr: _Makrolar:

en: _Delete Macro
tr: _Makro Sil

en: Add New Macro
tr: Yeni Makro Ekle

en: You must specify a pattern and a command
tr: Örüntü ve komut belitmelisiniz

en: You must specify a pattern
tr: Örüntü belirtmelisiniz

en: You must specify a command
tr: Komut belitmelisiniz

en: You may not specify duplicate patterns
tr: Örüntüyü birden çok belirtmemelisiniz

en: _Open System Monitor
tr: Sistem Gözlemcisi’ni _Aç

en: Start system-monitor
tr: Sistem gözlemcisini başlat

en: There was an error executing '%s': %s
tr: '%s' çalıştırılırken hata oluştu: %s

en: Swap Space
tr: Takas Alanı

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
tr: %s:
    %%%u kadarı programlarca kullanımda
    %%%u kadarı önbellek

en: The system load average is %0.02f
tr: Sistem yük ortalaması %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
tr: %s:
    Alınan %s
    Gönderilen %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
tr[0]: %s:
    %%%u kullanımda

en: CPU Load
tr: İşlemci Yükü

en: Memory Load
tr: Bellek Yükü

en: Net Load
tr: Ağ Yükü

en: Swap Load
tr: Takas Yükü

en: Disk Load
tr: Disk Yükü

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
tr: İşlemci, bellek, takas alanı kullanımı ve ağ yoğunluğunun çizelgelerini gösterebilen sistem yükü izleyicisidir.

en: Monitored Resources
tr: İzlenen Özkaynaklar

en: _Processor
tr: İş_lemci

en: _Memory
tr: _Bellek

en: S_wap Space
tr: _Takas Alanı

en: _Harddisk
tr: _Sabit Disk

en: System m_onitor width:
tr: Sistem izleyici _genişliği:

en: System m_onitor height:
tr: Sistem izleyici _yüksekliği:

en: Sys_tem monitor update interval:
tr: Sistem izleyici güncelleme _sıklığı:

en: S_ystem
tr: _Sistem

en: N_ice
tr: Ö_ncelik

en: I_dle
tr: B_eklemede

en: Sh_ared
tr: _Paylaşımda

en: _Buffers
tr: _Tamponlar

en: Cach_ed
tr: Önb_ellekli

en: F_ree
tr: B_oş

en: _In
tr: _Gelen

en: _Out
tr: _Giden

en: _Local
tr: _Yerel

en: _Used
tr: _Kullanılıyor

en: Device _Details
tr: Aygıt _Ayrıntıları

en: bits
tr: bit

en: Device Details for %s
tr: %s için Aygıt Ayrıntıları

en: _In graph color
tr: G_elen grafik rengi

en: _Out graph color
tr: G_iden grafik rengi

en: Internet Address:
tr: İnternet Adresi:

en: Hardware Address:
tr: Donanım Adresi:

en: P-t-P Address:
tr: P-t-P Adresi:

en: Bytes in:
tr: Bayt girdi:

en: Bytes out:
tr: Bayt çıktı:

en: IPv6 Address:
tr: IPv6 Adresi:

en: Signal Strength:
tr: Sinyal Kuvveti:

en: %s: %s
    in: %s out: %s
tr: %s: %s
    girdi: %s çıktı: %s

en: has no ip
tr: ip yok

en: %s: %s
    sum: %s
tr: %s: %s
    toplam: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
tr: 
    ESSID: %s
    Güç: %% %d

en: Do you want to disconnect %s now?
tr: %s bağlantısını kesmek istiyor musunuz?

en: Do you want to connect %s now?
tr: %s ağına bağlanmak istiyor musunuz?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
tr: <b>%s komutu çalıştırılamadı</b>
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
tr: Belirtilen ağ aygıtındaki veri trafiğiyle ilgili bilgi veren küçük uygulamacık

en: Network _device:
tr: Ağ _aygıtı:

en: Show _sum instead of in & out
tr: Girdi-Çıktı yerine _toplamı göster

en: Show _bits instead of bytes
tr: _Bayt yerine bitleri göster

en: Change _icon according to the selected device
tr: Seçili _aygıta göre simge değiştir

en: Netspeed Preferences
tr: Ağ Hızı Tercihleri

en: %d note | %d notes
tr[0]: %d not

en: Show sticky notes
tr: Yapışkan notları göster

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
tr: GNOME Masaüstü Ortamı için Yapışkan Notlar

en: This note is locked.
tr: Bu not kilitlendi.

en: This note is unlocked.
tr: Bu notun kilidi açıldı.

en: _New Note
tr: _Yeni Not

en: Hi_de Notes
tr: Notları _Gizle

en: _Lock Notes
tr: N_otları Kilitle

en: _Delete Notes
tr: _Notları Sil

en: _Delete All
tr: Tümünü _Sil

en: Delete all sticky notes?
tr: Tüm yapışkan notlar silinsin mi?

en: Delete this sticky note?
tr: Bu yapışkan not silinsin mi?

en: _Delete Note...
tr: _Not Sil...

en: _Lock Note
tr: _Notu Kilitle

en: Sticky Note
tr: Yapışkan Not

en: Lock/Unlock note
tr: Notu kilitle/serbest bırak

en: Close note
tr: Notu kapat

en: Resize note
tr: Notu yeniden boyutlandır

en: Sticky Notes Preferences
tr: Yapışkan Notlar Tercihleri

en: Default Note Properties
tr: Öntanımlı Not Özellikleri

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
tr: Yeni notlar için öntanımlı genişlik (piksel türünden) belirle

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
tr: Yeni notlar için öntanımlı boy (piksel türünden) belirle

en: Use co_lor from the system theme
tr: Sistem temasından _renk kullan

en: Font Co_lor:
tr: Yazı Tipi R_engi:

en: Note C_olor:
tr: Not _Rengi:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
tr: Tüm yapışkan notlar için kullanılacak temel rengi seç

en: Pick a default sticky note color
tr: Öntanımlı yapışkan not rengini seç

en: Use fo_nt from the system theme
tr: Sistem temasından _yazı tipi kullan

en: Choose a font to use for all sticky notes
tr: Tüm yapışkan notlarda kullanılacak yazı tipini seç

en: Pick a default sticky note font
tr: Öntanımlı yapışkan not yazı tipini seç

en: _Put notes on all workspaces
tr: Notu tüm ç_alışma alanlarına koy

en: Choose if notes are visible on all workspaces
tr: Notların tüm çalışma alanlarında görüntülenip görüntülenmemesini seç

en: Force _default color and font on notes
tr: Notlarda _öntanımlı renk ve yazı tipini kullan

en: Choose if the default style is forced on all notes
tr: Öntanımlı biçemin tüm notlara zorunlu olup olmadığını seç

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
tr: Masa _üstü tıklandığında notları gizle

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
tr: Masa üstü seçildiğinde tüm notların gizlenip gizlenmeyeceğini seç

en: Sticky Note Properties
tr: Yapışkan Not Özellikleri

en: Specify a title for the note
tr: Not için başlık belirley

en: Use default co_lor
tr: Öntanımlı _rengi kullan

en: Font C_olor:
tr: Yazı Tipi Re_ngi:

en: Note _Color:
tr: Not R_engi:

en: Use default fo_nt
tr: Ö_ntanımlı yazı tipini kullan

en: Choose a color for the note
tr: Not için renk seç

en: Pick a color for the sticky note
tr: Yapışkan not için renk seç

en: Choose a font for the note
tr: Not için yazı tipi seç

en: Pick a font for the sticky note
tr: Yapışkan not için yazı tipi seç

en: _Start timer
tr: Zamanlayıcıyı _başlat

en: P_ause timer
tr: Zamanlayıcıyı dur_aklat

en: S_top timer
tr: Zamanlayıcıyı _durdur

en: Timer finished!
tr: Zamanlayıcı bitti!

en: Timer Applet Preferences
tr: Zamanlayıcı Uygulamacığı Tercihleri

en: Seconds:
tr: Saniye:

en: Show notification popup
tr: Bildirim açılır penceresi göster

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
tr: Tracker’da depolanan içeriği bulmak için arama çubuğu uygulamacığı

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
tr: Telif Hakkı © 2005-2010 Tracker Yazarları

en: Email Addresses
tr: E-posta Adresleri

en: No results found for “%s”
tr: “%s” için sonuç bulunamadı

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
tr[0]: %d Öge Çöpte

en: No Items in Trash
tr: Çöpte Öge Yok

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
tr: Nautilus başlatılırken hata:
    %s

en: Delete Immediately?
tr: Hemen Silinsin mi?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
tr: Ögeler çöpe taşınamıyor, onları doğrudan silmek ister misiniz?

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
tr[0]: Seçili %d nesnenin hiçbiri çöpe taşınamıyor

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
tr: Bazı ögeler çöpe taşınamıyor, onları doğrudan silmek ister misiniz?

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
tr[0]: Seçili nesnelerin %d tanesi çöpe taşınamıyor

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
tr: GNOME Çöp Kutusu, panelinizde durur. Burdan Çöp kutunuzun durumunu görebilir ya da sürükle bırak yöntemi ile ögeleri çöpe atabilirsiniz.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
tr: %s / %s öge kaldırılıyor

en: Emptying the Trash
tr: Çöp Boşaltılıyor

en: Window buttons for your GNOME Panel.
tr: GNOME Paneli için pencere düğmeleri.

en: Window Applets on Gnome-Look
tr: Gnome-Look üstünde Pencere Uygulamacıkları

en: Window Buttons Preferences
tr: Pencere Düğmeleri Tercihleri

en: Focused
    Normal
tr: Odaklanılmış
    Normal

en: Focused
    Clicked
tr: Odaklanılmış
    Tıklanmış

en: Focused
    Hover
tr: Odaklanılmış
    Üstünde

en: Unfocused
    Normal
tr: Odaklanılmamış
    Normal

en: Unfocused
    Hover
tr: Odaklanılmamış
    Üstünde

en: Unfocused
    Clicked
tr: Odaklanılmamış
    Tıklanmış

en: Use Metacity's button order
tr: Metacity düğme sıralaması

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
tr: İşaretlendiğinde, düğme sıralaması, Metacity pencere kenarlarındaki ile aynı olur.

en: Custom order:
tr: Özel sıralama:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
tr: Özel sıranızı aşağıdaki sözcükleri kullanarak tanımlayın:
    minimize (küçült), maximize (büyüt) ve close (kapat).
    Virgülle (,) ayırın ve çift değer kullanmayın!

en: Click to reload buttons.
tr: Düğmeleri yeniden yüklemek için tıkla.

en: <b>Button Order</b>
tr: <b>Düğme Sıralaması</b>

en: Align buttons with panel orientation.
tr: Düğmeleri panel yönüyle hizala.

en: Force buttons to always appear horizontal.
tr: Düğmeleri hep yatay görünmeye zorla.

en: Force buttons to always appear vertical.
tr: Düğmeleri hep dikey görünmeye zorla.

en: <b>Button Orientation</b>
tr: <b>Düğme Yönü</b>

en: Minimize Button
tr: Küçült Düğmesi

en: Maximize/Unmaximize Button
tr: Büyüt/Önceki Boyut Düğmesi

en: <b>Button Hiding</b>
tr: <b>Düğme Gizleme</b>

en: Positioning & Visibility
tr: Konumlandırma ve Görünürlük

en: Control _maximized windows only
tr: Yalnızca _büyütülmüş pencereleri denetle

en: _Hide when no active maximized window
tr: _Etkin büyütülmüş pencere olmadığında gizle

en: Enable _click effect
tr: _Tıklama etkisini etkinleştir

en: Enable _hover effect
tr: _Üstündeyken etkisini etkinleştir

en: <b>Internal</b>
tr: <b>Dahili</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
tr: Büyütülmüş pencereler için Compiz _dekorasyonlarını gizle

en: <b>External</b>
tr: <b>Harici</b>

en: Window Task Button
tr: Pencere Görev Düğmesi

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
tr: Masa üstündeyken ev başlığını
    ve çıkış simgesini göster

en: Show the application title and close icon
    for the active window
tr: Etkin pencere için uygulama başlığını ve kapatma
    simgesini göster

en: Grey out non-active window icons
tr: Etkin olmayan pencere simgelerini grileştir

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
tr: Çık, kullanıcı değiştir, ekranı kilitle veya bilgisayarı kapat

en: Window Title Preferences
tr: Pencere Başlığı Tercihleri

en: Swap icon/title _order
tr: Simge/başlık _sırasını değiştir

en: Expand applet
tr: Uygulamacığı genişlet

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
tr: GTK geliştiricileri çeşitli hataları düzeltinceye kadar devre dışı bırakıldı.
    gconf-editor kullanarak bunu değiştirebilirsiniz, ancak daha sonra sabit boyut da ayarlamanız gerekir.

en: Hide _icon
tr: _Simgeyi gizle

en: Hide title
tr: Başlığı gizle

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
tr: Başlık hizalamasını ayarla
    Not: Yalnızca “Uygulamacığı genişlet” seçeneği etkin ise çalışır.

en: Custom _style
tr: Özel _biçem

en: _Hide when no active maximized windows
tr: _Etkin büyütülmüş pencereler olmadığında gizle

en: Show window _action menu on right-click
tr: S_ağ tıklamayla pencere işlem menüsünü göster

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
tr: Başlığa sağ tıklandığında pencere işlem menüsünün görünmesine neden olacaktır.
    Bu deneysel özellik hala geliştirilme aşamasındadır! 
    Uyarı! Geçerli durumda, bu seçenek etkinleştirilirse uygulamacık eylem menüsüne başlık sağ tıklamasıyla erişemezsiniz! Gizli değilse, simgeyi sağ tıklatarak yine de yapabilirsiniz.

en: Window title for your GNOME Panel.
tr: GNOME Paneli için pencere başlığı.

en: Authenticator
tr: Kimlik Doğrulayıcı

en: Two-Factor Authentication
tr: İki Aşamalı Kimlik Doğrulama

en: Generate two-factor codes
tr: İki aşamalı kodlar oluştur

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
tr: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;Authenticator;Doğrulama;2FA;Kimlik Doğrulama;İki Aşamalı;İki Aşamalı Kimlik Doğrulama;

en: Auto lock
tr: Kendiliğinden kilitle

en: Whether to auto lock the application or not
tr: Uygulamanın kendiliğinden kilitlenme durumu

en: Auto lock timeout
tr: Kendiliğinden kilitleme zaman aşımı

en: Lock the application on idle after X minutes
tr: Boşta kalan uygulamayı X dakika sonra kilitle

en: Download Favicons
tr: Favicon İndir

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
tr: Uygulamanın sağlayıcılar için simge bulmaya çalışması durumu.

en: Download Favicons over metered connections
tr: Ölçülen bağlantılarda favicon indir

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
tr: Uygulamanın ölçülen bağlantıda favicon indirme durumu.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
tr: İki Aşamalı Kimlik Doğrulama Kodları oluşturmak için basit bir uygulama.

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
tr: Zaman temelli/Sayaç Temelli/Akış yöntemleri desteği

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
tr: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algoritmalarını destekler

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
tr: Kamera kullanarak veya ekran görüntüsünden QR kod tarayıcı

en: Lock the application with a password
tr: Uygulamayı parolayla kilitle

en: Beautiful UI
tr: Mükemmel kullanıcı arayüzü

en: GNOME Shell search provider
tr: GNOME Kabuk arama sağlayıcısı

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
tr: FreeOTP+, Aegis (şifreli / düz metin) ve andOTP, Google Authenticator gibi bilinen uygulamalardan Yedekle/Geri Yükle

en: Add a New Account
tr: Yeni Hesap Ekle

en: Add a New Provider
tr: Yeni Sağlayıcı Ekle

en: Account Details
tr: Hesap Ayrıntıları

en: Backup/Restore formats support
tr: Yedekleme/Geri Yükleme biçimleri desteği

en: _QR Code Image
tr: _QR Kod Görüntüsü

en: Token issuer
tr: Jeton imzacısı

en: Computing Method
tr: Hesaplama Yöntemi

en: Duration in seconds until the next password update
tr: Sonraki parola güncellemesine dek saniye türünden süre

en: Length of the generated code
tr: Oluşturulan kodun uzunluğu

en: How to Set Up
tr: Nasıl Kurulur

en: Create Provider
tr: Sağlayıcı Oluştur

en: Increment the counter
tr: Sayacı artır

en: Copy PIN to clipboard
tr: PIN’i panoya kopyala

en: No Camera Found
tr: Kamera Bulunamadı

en: _From a Screenshot
tr: _Ekran Görüntüsünden

en: Secret Service Error
tr: Giz Hizmeti Hatası

en: Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
tr: Authenticator, duyarlı oturum bilginizi yönetmek için Giz Hizmet Sağlayıcısına dayanıyor ve oturumunuzu depolarken veya alırken bir hata oluştu.

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
tr: Giz Hizmetiyle sorunları çözmenize yardımcı olabilecek kimi şeyler şunlardır:

en: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
tr: gnome-keyring gibi bir Giz Hizmet Sağlayıcısı kurduğunuzdan emin olun.

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
tr: Öntanımlı anahtarlığınız olduğunu ve kilidinin açıldığını gözden geçirin.

en: Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.
tr: Daha çok ayrıntı için dağıtımınızın belgelendirmesini ve uygulama günlüklerini gözden geçirin.

en: _Passphrase
tr: _Parola Metni

en: Set up a passphrase to lock the application with
tr: Uygulamayı kilitleneceği parola metni ayarla

en: _Auto Lock the Application
tr: _Uygulamayı Kendiliğinden Kilitle

en: Whether to automatically lock the application
tr: Uygulamanın kendiliğinden kilitlenme durumu

en: Auto Lock _Timeout
tr: Kendiliğinden Kilitleme _Zaman Aşımı

en: The time in minutes
tr: Dakika türünden zaman

en: _Download Favicons
tr: Favicon İ_ndir

en: Automatically attempt fetching a website icon
tr: Kendiliğinden web sitesi simgesi getirmeyi dene

en: _Metered Connection
tr: _Ölçülen Bağlantı

en: Fetch a website icon on a metered connection
tr: Ölçülen bağlantıda web sitesi simgesi getir

en: Create Password
tr: Parola Oluştur

en: Set up a Passphrase
tr: Parola Metni Ayarla

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
tr: Kimlik doğrulayıcı, parola metni ayarlandıktan sonra kilitlenmeye başlayacak.

en: Current Passphrase
tr: Geçerli Parola Metni

en: New Passphrase
tr: Yeni Parola Metni

en: Repeat Passphrase
tr: Parola Metnini Yinele

en: Select a _File
tr: _Dosya Seç

en: The by default value for counter-based computing method
tr: Sayaç tabanlı hesaplama yöntemi için öntanımlı değer

en: New Provider
tr: Yeni Sağlayıcı

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_tr.po (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view. #-#-#-#-#  tuba_0.10.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Used when there are 0 results in the custom emoji picker
en: No Results
tr: Sonuç Yok

en: No providers matching the query were found.
tr: Sorguyla eşleşen sağlayıcı bulunamadı.

en: No Provider Selected
tr: Sağlayıcı Seçilmedi

en: Select a provider or create a new one
tr: Yenisini oluşturmak için sağlayıcı seç

en: No accounts or providers matching the query were found.
tr: Sorguyla eşleşen hesap ya da sağlayıcı bulunamadı.

[ctx: shortcut window]
en: Lock
tr: Kilitle

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
tr: Hesaplar

[ctx: shortcut window]
en: New Account
tr: Yeni Hesap

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
tr: Sağlayıcı Listesini Göster

en: _Lock the Application
tr: Uygulamayı _Kilitle

en: P_roviders
tr: _Sağlayıcılar

en: _Backup & Restore
tr: _Yedekle ve Geri Yükle

en: _About Authenticator
tr: Kimlik Doğrulayıcı _Hakkında

en: Authenticator is Locked
tr: Kimlik Doğrulayıcı Kilitlendi

en: No Accounts
tr: Hesap Yok

en: Add an account or scan a QR code first.
tr: Önce hesap ekleyin veya QR kodu tarayın.

en: Accounts restored successfully
tr: Hesaplar başarıyla geri yüklendi

en: One-Time password copied
tr: Tek kullanımlık parola kopyalandı

en: Password was copied successfully
tr: Parola başarıyla kopyalandı

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
tr: Düz metin ya da şifreli alanlar içeren JSON dosyasına

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
tr: Düz metin ya da şifreli alanlar içeren JSON dosyasından

en: Into a plain-text JSON file
tr: Düz metin JSON dosyasına

en: From a plain-text JSON file
tr: Düz metin JSON dosyasından

en: Unknown account
tr: Bilinmeyen hesap

en: Unknown issuer
tr: Bilinmeyen imzacı

en: _Authenticator
tr: _Kimlik Doğrulayıcı

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
tr: FreeOTP+ ile uyumlu düz metin dosyasına

en: A_uthenticator
tr: _Kimlik Doğrulayıcı

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
tr: FreeOTP+ ile uyumlu düz metin dosyasından

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
tr: FreeOTP+ ile uyumlu düz metin JSON dosyasından

en: From a QR code generated by Google Authenticator
tr: Google Authenticator tarafından oluşturulan QR kodundan

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
tr: _Kimlik Doğrulayıcı (Eski)

en: From a ZIP export generated by Raivo OTP
tr: Ravio OTP’nin oluşturduğu ZIP’ten

en: Counter-based
tr: Sayaç temelli

en: Time-based
tr: Zaman tabanlı

en: Select QR Code
tr: QR Kodu Seç

en: Invalid Token
tr: Geçersiz Jeton

en: Are you sure you want to delete the account?
tr: Bu hesabı silmek istediğinize emin misiniz?

en: This action is irreversible
tr: Bu işlem geri alınamaz

en: Key / Passphrase
tr: Anahtar / Parola Metni

en: Failed to create a backup
tr: Yedek oluşturulamadı

en: Failed to restore from camera
tr: Kameradan geri yüklenemedi

en: Failed to restore from a screenshot
tr: Ekran görüntüsünden geri yüklenemedi

en: Failed to restore from an image
tr: Görüntüden geri yüklenemedi

en: Failed to restore from a file
tr: Dosyadan geri yüklenemedi

en: Wrong Passphrase
tr: Yanlış Parola Metni

en: Provider created successfully
tr: Sağlayıcı başarıyla oluşturuldu

en: Provider updated successfully
tr: Sağlayıcı başarıyla güncellendi

en: Provider removed successfully
tr: Sağlayıcı başarıyla kaldırıldı

en: Editing Provider: {}
tr: Sağlayıcı Düzenleniyor: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
tr: Sağlayıcıya atanmış hesaplar var, lütfen önce bunları kaldırın

en: Confirm Bluetooth PIN
tr: Bluetooth PIN Kodunu Onayla

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
tr: Lütfen “%s” üstüne girilen PIN kodunu onaylayın.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
tr: “%s” için Bluetooth PIN kodunu onaylayın. Bununla ilgili bilgiler genellikle aygıtın kullanım kılavuzunda bulunur.

en: Pairing “%s”
tr: “%s” eşleştiriliyor

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
tr: Lütfen aşağıdaki PIN kodunun “%s” üstünde gösterilenle eşleştiğini onaylayın.

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
tr: “%s” bu aygıtla eşleşmek istiyor. Eşleştirmeye izin vermek istiyor musunuz?

en: Confirm Bluetooth Connection
tr: Bluetooth Bağlantısını Onayla

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
tr: “%s” bu aygıta bağlanmak istiyor. İzin vermek istiyor musunuz?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
tr: Lütfen “%s” üstüne aşağıdaki PIN kodunu girin.

en: Not Set Up
tr: Kurulmamış

en: Forget Device?
tr: Aygıt Unutulsun Mu?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
tr: “%s” kayıtlı aygıtlarınızdan kaldırılacaktır. Kullanmak için yeniden kurmanız gerekecektir.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
tr: Bluetooth ile “%s” dosyasını aldınız

en: File reception complete
tr: Dosya alımı tamamlandı

en: Bluetooth file transfer from %s
tr: %s konumundan Bluetooth dosya aktarımı

en: _Connection
tr: _Bağlantı

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
tr: _Fare ve Dokunmatik Yüzey Ayarları

en: _Sound Settings
tr: _Ses Ayarları

en: _Keyboard Settings
tr: _Klavye Ayarları

en: Send _Files…
tr: _Dosya Gönder…

en: _Forget Device…
tr: Aygıtı _Unut…

en: Bluetooth Transfer
tr: Bluetooth Aktarımı

en: Send files via Bluetooth
tr: Dosyaları Bluetooth ile gönder

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
tr: Uzak aygıtın açık olduğuna ve Bluetooth bağlantılarını kabul ettiğine emin olun

en: Sending %s
tr: %s gönderiliyor

en: Sending file %d of %d
tr: %2$d dosyadan %1$d. gönderiliyor

en: %u transfer complete | %u transfers complete
tr[0]: %u aktarım tamamlandı

en: Click to select device…
tr: Aygıtı seçmek için tıkla…

en: No adapters available
tr: Hiçbir bağdaştırıcı yok

en: All categories
tr: Tüm kategoriler

en: Not paired or trusted
tr: Eşleştirilmemiş veya güvenilmemiş

en: Paired or trusted
tr: Eşleştirilmiş veya güvenilir

note: The device category filter
en: Device _category:
tr: Aygıt _kategorisi:

en: Select the device category to filter
tr: Süzülecek aygıt kategorisini seç

note: The device type filter
en: Device _type:
tr: Aygıt _türü:

en: Select the device type to filter
tr: Süzülecek aygıt türünü seç

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
tr: Giriş aygıtları (fareler, klavyeler, vb.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
tr: Kulaklıklar, mikrofonlu kulaklıklar ve diğer ses aygıtları

en: Remove “%s” from the list of devices?
tr: “%s” aygıtlar listesinden kaldırılsın mı?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
tr: Eğer aygıtı kaldırırsanız, yeniden kullanmadan önce yeniden kurmanız gerekir.

en: _Mouse & Touchpad Settings
tr: _Fare ve Dokunmatik Yüzey Ayarları

en: _Remove Device
tr: Aygıtı Kaldı_r

en: Select device to send to
tr: Gönderilecek aygıtı seçin

en: Reveal File
tr: Dosyayı Göster

en: An e-book manager application for GNOME
tr: GNOME için e-kitap yönetici uygulaması

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
tr: GNOME üzerinde belgelerinize erişmek, onları düzenlemek için basit bir uygulama. E-kitaplarınızı düzenlemek için dosya yöneticisinin yerini alabilecek basit ve şık bir çözüm olarak geliştirildi.

en: View recent e-books
tr: Yakın zamanda kullanılan e-kitapları görüntülemek

en: Search through e-books
tr: E-kitaplarda arama yapmak

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
tr: E-kitapları (PDF ve çizgi roman) tam ekranda görüntülemek

en: Access, manage and share books
tr: Kitaplara erişin, yönetin ve paylaşın

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
tr: Kitaplar;Çizgi Romanlar;ePub;PDF;

en: View as
tr: Görünüm

en: View as type
tr: Türe göre görüntüle

en: Whether the application is in night mode.
tr: Uygulamanın gece kipinde olup olmadığı.

en: Night Mode
tr: Gece Kipi

en: About Books
tr: Kitaplar Hakkında

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
tr: Geçerli sayfayı yer imlerine ekle

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
tr: Konumlar ve yer imleri iletişim penceresini aç

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
tr: Arama dizgisinin belirdiği bir sonraki yer

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
tr: Arama dizgisinin belirdiği bir önceki yer

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
tr: Eylem menüsünü aç

en: Enter a name for your first collection
tr: İlk koleksiyonunuz için bir ad girin

en: New Collection…
tr: Yeni Koleksiyon…

en: Rotate ↷
tr: ↷ döndür

en: View items as a grid of icons
tr: Ögeleri simge olarak göster

en: View items as a list
tr: Ögeleri liste olarak göster

en: Show the version of the program
tr: Programın sürümünü göster

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
tr: Kitaplar uygulamasının bir önizlemesini kullanıyorsunuz. Tam kapsamlı görüntüleme yetenekleri yakında geliyor!

en: chapter %s of %s
tr: bölüm %s / %s

en: Bookmark this page
tr: Bu sayfayı yer imlerine ekle

en: Page %u of %u
tr: Sayfa %u/%u

en: Unable to load the document
tr: Belge yüklenemedi

en: No table of contents
tr: İçerik tablosu yok

en: An e-books manager application
tr: Bir e-kitap yönetici uygulaması

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
tr: Menü

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
tr: Ara

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_tr.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_tr.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: “%s” deleted
tr: “%s” silindi

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_tr.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_tr.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: %d item deleted | %d items deleted
tr[0]: %d öge silindi

en: Printing “%s”: %s
tr: “%s” yazdırılıyor: %s

en: Your documents are being indexed
tr: Belgeleriniz dizine ekleniyor

en: Some documents might not be available during this process
tr: Bazı belgeler bu işlem sırasında kullanım dışı olabilir

en: No collections found
tr: Hiç koleksiyon bulunamadı

en: No books found
tr: Hiç kitap bulunamadı

en: You can create collections from the Books view
tr: Kitaplar görünümünden koleksiyonlar oluşturabilirsiniz

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
tr: <a href="%s">Belgeler</a> klasörünüzdeki kitaplar burada gözükecek

en: %d year ago | %d years ago
tr[0]: %d yıl önce

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
tr: %s belgesi kilitli ve açmak için parola gerektiriyor.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_tr.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_tr.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_tr.po (gnome-photos ma
en: Title
tr: Başlık

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_tr.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_tr.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_tr.po (gnome-photos master)  #-
en: Author
tr: Yazar

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_tr.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_tr.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos
en: Type
tr: Tür

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_tr.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_tr.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# (PDF, spreadsheet, ...) #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_tr.po
en: Type
tr: Tür

en: e-Books
tr: e-Kitaplar

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_tr.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_tr.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_tr.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title"
en: Title
tr: Başlık

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_tr.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_tr.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_tr.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Auth
en: Author
tr: Yazar

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
tr: İçerik

en: “%s” removed
tr: “%s” kaldırıldı

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
tr: Koleksiyonlar

en: Unable to fetch the list of documents
tr: Belgelerin listesi alınamadı

en: About Documents
tr: Belgeler Hakkında

en: Print e-books
tr: E-kitapları yazdırmak

en: A document manager application for GNOME
tr: GNOME için belge yönetimi uygulaması

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
tr: GNOME üzerinde belgelerinize erişmek, onları düzenlemek ve paylaşmak için basit bir uygulama. Belgelerinizi düzenlemek için dosya yöneticisinin yerini alabilecek basit ve şık bir çözüm olarak geliştirildi. GNOME Çevirimiçi Hesapları üzerinden sorunsuz bir bulut tümleşmesi sunar.

en: View recent local and online documents
tr: Son yerel ve çevrim içi belgeleri görüntülemek

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
tr: Google, ownCloud veya OneDrive içeriğinize ulaşmak

en: Search through documents
tr: Belgelerde arama yapmak

en: See new documents shared by friends
tr: Arkadaşlarınız tarafından paylaşılan yeni belgeleri görmek

en: View documents fullscreen
tr: Belgeleri tam ekran görüntülemek

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
tr: Kapsamlı değişiklikler için tam özellikli düzenleyici açmaya izin vermek

en: Access, manage and share documents
tr: Belgelerinize erişin, yönetin ve paylaşın

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_tr.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
tr: Dokümanlar;PDF;Belgeler;

en: Getting Started with Documents
tr: Belgeler ile Çalışmaya Başlama

en: e-Book
tr: e-kitap

en: Please check the network connection.
tr: Lütfen internet bağlantınızı denetleyin.

en: Please check the network proxy settings.
tr: Lütfen vekil sunucu ayarlarınızı denetleyin.

en: Unable to sign in to the document service.
tr: Belge hizmetinde oturum açılamadı.

en: Unable to locate this document.
tr: Belge bulunamadı.

en: Hmm, something is fishy (%d).
tr: Hmm, şüpheli bir durum var (%d).

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
tr: LibreOffice desteği kullanılabilir değil. Lütfen sistem yöneticinize başvurun.

en: A document manager application
tr: Belge yönetimi uygulaması

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_tr.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
tr: Belgeler %s konumundan getiriliyor

en: Fetching documents from online accounts
tr: Belgeler çevrim içi hesaplardan getiriliyor

en: You can create collections from the Documents view
tr: Belgeler görünümünden koleksiyonlar oluşturabilirsiniz

en: Present On
tr: Sunum

en: Presentations
tr: Sunumlar

en: Spreadsheets
tr: Hesap Tabloları

en: Text Documents
tr: Metin Belgeleri

en: Sharing Settings
tr: Paylaşım Ayarları

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_tr.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
tr: Belge izinleri

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_tr.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
tr: Herkes düzenleyebilir

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_tr.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
tr: Kişi ekle

en: Can view
tr: Görüntülenebilir

en: Everyone can read
tr: Herkes okuyabilir

en: You can ask %s for access
tr: Erişim için %s'den izin isteyebilirsiniz

en: The document was not updated
tr: Belge güncellenmedi

en: Results for “%s”
tr: “%s” için sonuçlar

en: Organize
tr: Düzenle

en: View and use virtual machines
tr: Sanal makineleri görüntüle ve kullan

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
tr: gnome boxes;boxes;virtual machine;vm;sanal makine;sm;kutular;

en: Virtualization made simple
tr: Sanallaştırma kolaylaştırıldı

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
tr: İşletim sistemi seçin ve bırakın Kutular sizin için indirip sanal makineye kursun.

en: Download freely available operating systems
tr: Serbestçe edinilebilen işletim sistemlerini indirin

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
tr: CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux ve Ubuntu’yu kendiliğinden kurun

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
tr: Birkaç tıkla işletim sistemi kalıplarından sanal makineler oluşturun

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
tr: Sanal makinelerinizin sisteminizden tükettiği kaynakları (bellek ve depolama) kısıtlayın

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
tr: Önceki durumlara geri yüklemek için sanal makinelerin anlık görüntülerini alın

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
tr: USB aygıtlarını fiziksel makinenizden sanal makinelere yönlendirin

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
tr: Desteklenen bazı işletim sistemleri için 3B hızlandırma

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
tr: Sanal makine ekranlarını pencere boyutuna kendiliğinden boyutlandır

en: Share clipboard between your system and virtual machines
tr: Sisteminiz ve sanal makineler arasında panoyu paylaşın

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
tr: Dosyaları, dosya yöneticinizden Kutular penceresine bırakarak paylaşın

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
tr: Sisteminiz ve sanal makineler arasında Paylaşılan Klasörler kurun

en: Screenshot interval
tr: Ekran görüntüsü aralığı

en: The interval in seconds between screenshot updates
tr: Ekran görüntüsü güncellemeleri arasındaki saniye türünden süre

en: Window size (width and height)
tr: Pencere boyutu (genişlik ve yükseklik)

en: Window position (x and y)
tr: Pencere konumu (x ve y)

en: First run
tr: İlk çalışma

en: Whether Boxes is running for the first time
tr: Kutularʼın ilk kez çalışıp çalışmadığı

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
tr: Paylaşılan klasörlerin adlarının ve veri yollarının eşleşmelerinin değişke dizisi

en: Recommended Downloads Source URL
tr: Önerilen İndirmeler Kaynak URL’si

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
tr: recommended-downloads.xml dosyasını gösteren URL

en: Welcome to Boxes
tr: Kutular’a Hoş Geldiniz

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
tr: İlk sanal makinenizi oluşturmak için <b>+</b> düğmesini kullanın.

en: New Virtual Machine
tr: Yeni Sanal Makine

en: Operating System not found
tr: İşletim Sistemi bulunamadı

en: Oops! Something went wrong!
tr: Amanın, bir şeyler yanlış gitti

en: Setting up drivers...
tr: Sürücüler ayarlanıyor…

en: Express Installation
tr: Hızlı Kurulum

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
tr: İşletim sisteminin kendiliğinden kurulumu için kimlik bilgilerini ayarla.

en: Enter username...
tr: Kullanıcı adı girin...

en: Enter password...
tr: Parola girin...

en: Product Key
tr: Ürün Anahtarı

en: Unknown media
tr: Bilinmeyen ortam

en: Select an Operating System
tr: İşletim Sistemi Ara

en: Search for an operating system…
tr: İşletim sistemi ara…

en: Search for an Operating System
tr: İşletim Sistemi Ara

en: Download an Operating System
tr: İşletim Sistemi İndir

en: Install from File
tr: Dosyadan Kur

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
tr: Sanal makine kurmak için .iso ya da .qcow2 dosyası seç.

en: Download OS
tr: İşletim Sistemi İndir

en: Browse and search for operating systems to install.
tr: Yüklenecek işletim sistemlerine göz at ve ara.

en: You will find your file in the Downloads directory.
tr: Dosyanızı İndirilenler dizininde bulacaksınız.

en: Ready to install
tr: Kuruluma hazır

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
tr: Ana menüyü aç

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
tr: Yeni sanal makine oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
tr: Pencereyi Kapat/Kutularʼdan Çık

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
tr: Kutu Oluşturma ve Özellikler

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
tr: Sonraki sayfaya geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
tr: Önceki sayfaya geç

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
tr: Kutu Ekranı

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
tr: Klavyeyi Yakala/Bırak

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
tr: Genel görünüme dön

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
tr: Tam ekran/Tam ekrandan çık

en: About Boxes
tr: Kutular Hakkında

en: No CDROM/DVD image
tr: CDROM/DVD kalıbı yok

en: Devices & Shares
tr: Aygıtlar ve Paylaşımlar

en: CDROM/DVD Drive
tr: CDROM/DVD Sürücü

en: 3D acceleration
tr: 3B hızlandırma

en: Allow running in background
tr: Arka planda çalışmaya izin ver

en: Troubleshooting Logs
tr: Sorun Giderme Günlükleri

en: Diagnose problems with your box using the log file.
tr: Günlük dosyasını kullanarak kutunuzdaki sorunları tanılayın.

en: Edit Configuration
tr: Yapılandırma Düzenle

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
tr: Bu kutu için Libvirt alan adı yapılandırmasını düzenle.

en: Select Shared Folder
tr: Paylaşılan Klasör Seç

en: Shared Folders
tr: Paylaşılan Klasörler

en: Revert to snapshot
tr: Anlık görüntüye dön

en: Rename snapshot
tr: Anlık görüntüyü yeniden adlandır

en: Creating new snapshot…
tr: Yeni anlık görüntü oluşturuluyor…

en: Search for a virtual machine…
tr: Sanal makine ara…

en: Oops, something went wrong
tr: Amanın, bir şeyler yanlış gitti

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
tr: Kutular, sanallaştırma arkayüzüne erişemiyor.

en: Welcome Tutorial
tr: Hoş Geldiniz Eğitimi

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
tr: Kutular, sanal makineleri kurmayı ve çalıştırmayı kolaylaştırır.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
tr: Kutular, hızlı kurulum ile yeni sanal makine için kurulum ayarlarını belirleyecektir. Yalnızca kurulumu başlatın ve arkanıza yaslanın.

en: Easy Downloads
tr: Kolay İndirmeler

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
tr: Kutular ile sanal makine oluşturmak için işletim sistemini indirmenize gerek yok. Bunun yerine, yalnızca kurmak istediğiniz işletim sistemini seçin ve Kutular onu sizin yerinize indirsin.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
tr: Dosya paylaşmak, onları sanal makinenize sürüklemek kadar kolay. Bunlar, İndirilenler klasörünüzde görünecek.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
tr: Kutu işlemleri

en: Force Shutdown
tr: Kapanmaya Zorla

comment: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.0-2_tr.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-#
    Zaman damgası değeri %s sonda olmalı
note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.0-2_tr.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  gnome-connections_49.0-1_tr.po (gnome-connections gnome-3-38)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.58.0-1_tr.po (gnome-flashback master)  #-#-#-#-# tra
en: Screenshot from %s
tr: Ekran görüntüsü %s

en: A simple GNOME application to access virtual systems
tr: Sanal sistemlere erişmek için basit GNOME uygulaması

en: Check virtualization capabilities
tr: Sanallaştırma olanaklarını denetle

en: Open box with UUID
tr: Kutuyu UUID ile aç

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
tr: Ekran, aracı veya kurulum ortamına ait URL

en: — A simple application to access virtual machines
tr: — Sanal makinelere erişmek için basit uygulama

en: Too many command line arguments specified.
tr: Çok fazla komut satırı argümanı belirtildi.

en: Box “%s” installed and ready to use
tr: “%s” kutusu kuruldu ve kullanıma hazır

en: “%s“ is running in the background
tr: “%s“, arka planda çalışıyor

en: Box “%s” has been deleted
tr: “%s” kutusu silindi

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
tr[0]: %u kutu silindi

en: Boxes is doing something
tr: Kutular bir şey yapıyor

en: Select files to transfer
tr: Aktarılacak dosyaları seç

en: Failed to prepare express installation: %s
tr: Hızlı kurulum hazırlanamadı: %s

en: 32-bit x86 system
tr: 32-bit x86 sistemi

en: 64-bit x86 system
tr: 64-bit x86 sistemi

en: Select a device or OS media file
tr: Aygıt ya da ISO ortam dosyası seç

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
tr: Bırakmak için (sol) Ctrl+Alt tuşlarına basın

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
tr: Klavyeyi bırakmak için (sol) Ctrl+Alt tuşlarına basıp çekin.

en: Downloading media
tr: Ortam indiriliyor

en: “%s” download complete
tr: “%s“ indirmesi tamamlandı

en: Failed to download: %s
tr: İndirilemedi: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
tr: '%s' indirilemedi: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
tr: Tuş birleştirmelerini gönder

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
tr: %s diskten geri yükleniyor

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
tr: “%s”in yeniden başlatılması çok zaman alıyor. Zorla kapatılsın mı?

en: Cloning “%s”…
tr: “%s” klonlanıyor…

en: Setting up clone…
tr: Klon kuruluyor…

en: Powered Off
tr: Kapatıldı

en: Connection to “%s” failed
tr: “%s”e bağlanılamadı

en: Machine is under construction
tr: Makine yapım aşamasında

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
tr: “%s” diskten geri yüklenemedi: %s

en: Failed to start “%s”
tr: “%s” başlatılamadı

en: Troubleshooting Log
tr: Sorun Giderme Günlüğü

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
tr: “%s”e bağlanılamadı: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
tr: • MİB sanallaştırma yeteneği: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
tr: • KVM modülü yüklendi: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
tr: • Kullanılabilir Libvirt KVM konuğu: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
tr: • Kullanılabilir Kutular depolama havuzu: %s

en: • The SELinux context is default: %s
tr: • SELinux bağlamı öntanımlı: %s

en: %s home page: <%s>.
tr: %s ana sayfa: <%s>.

en: Media is not supported
tr: Ortam desteklenmiyor

en: No CD/DVD image
tr: CD/DVD kalıbı yok

en: Select a device or ISO file
tr: Aygıt ya da ISO dosyası seç

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
tr: GNOME Kutular’ın Flatpak sürümü USB yönlendirmeyi desteklemiyor.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
tr: Yönlendirmeye uygun USB aygıtları görmek için kutunuzu açın.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
tr: %s önerilir.

en: Boxes wants to run VM in background
tr: Kutular, VM'i (Sanal Makineyi) arka planda çalıştırmak istiyor

en: Boxes is not authorized to run in background
tr: Kutular, arka planda çalışmaya yetkilendirilmedi

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
tr: Uygulama izinlerini yönetmek için Ayarlar’ı açmak ister misiniz?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
tr: Kutu yapılandırmasını düzenlemek, kutunuzun işletim sisteminde sorunlara neden olabilir. Değişiklikleri geri alabilmek için anlık görüntü oluşturmak ister misiniz?

en: Failed to save domain configuration: %s
tr: Alan adı yapılandırması kaydedilemedi: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
tr: Aşağıdaki ayar değişiklikleri kutunuzu yeniden başlatınca geçerli olacak.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
tr: Aşağıdaki düğmeye tıklayarak ilk paylaşılan klasörünüzü ekleyin. Dosya paylaşımının çalışması için konuk kutuda <a href='%s'>spice-webdav</a> kurulmalıdır.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
tr: Anlık görüntü yeniden adlandırılamadı: %s

en: Reverting to %s…
tr: %s’e döndürülüyor…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
tr: Anlık görüntüye dönülemedi: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
tr: “%s” anlık görüntüsü silindi.

en: Failed to create snapshot of %s
tr: %s için anlık görüntü oluşturulamadı

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
tr: Kutunuzun önceki durumuna dönün.

en: Use the button below to create your first snapshot.
tr: İlk anlık görüntünüzü oluşturmak alttaki düğmeyi kullanın.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
tr: %s kullanıldı.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
tr: Azami disk boyununu artırmak için makinenizde yeterli alan yok.

en: Storage disk
tr: Depolama diski

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
tr: “%s” USB aygıtı “%s” için yönlendirilemedi

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
tr: “%s”, “İndirilenler”e kopyalanıyor

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
tr: Kuruluma hazırlanırken hata oluştu. Hızlı Kurulum kapatıldı.

en: Downloading device drivers…
tr: Aygıt sürücüleri indiriliyor…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
tr: SELinux bağlamınız hatalı görünüyor, komutu çalıştırarak onarmayı deneyebilirsiniz:
    %s

en: SELinux not installed?
tr: SELinux kurulmadı mı?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
tr: “gnome-boxes”ın depolama havuzu bilgisi libvirt’ten alınamıyor. “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” komutunun çalıştığından emin olun.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
tr: %s libvirt’e GNOME Kutular’ın depolama havuzu olarak bildirilmiş ama dizin yok

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
tr: %s libvirt’e GNOME Kutular’ın depolama havuzu olarak bildirilmiş ama dizin değil

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
tr: %s libvirt’e GNOME Kutular’ın depolama havuzu olarak bildirilmiş ama kullanıcıca okunabilir/yazılabilir değil

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
tr: Yetersiz sunucu sistemi

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
tr: “%s” dosyasından kutu aktarılamadı: %s

en: GNOME Breakout
tr: Gnome Breakout

en: Score: 0
tr: Puan : 0

en: Lives: 0
tr: Hayat : 0

en: Lives: %d
tr: Hayat : %d

note: FIXME: Remove this when appropriate
en: _Kill ball
tr: _Topu öldür

en: Kill the current ball if it gets stuck
tr: GeÇerli topu öldür

en: GNOME Breakout: You win!
tr: Gnome Breakout : Sen kazandın !

en: GNOME Breakout: You lose!
tr: Gnome Breakout : Sen kaybettin !

en: No:
tr: Yok:

note: FIXME!!
en: Help hasn't been implimented yet. So go ahead and write some for me :)
tr: Şu ana kadar yardım yazılmamıştır . Yardım edebilirsen , et :)

en: GNOME Breakout: Scores
tr: Gnome Breakout : Puanlar

en: GNOME Breakout Preferences
tr: Gnome Breakout ayarları

en: Difficulty (next game)
tr: Zorluk derecesi ( önümüzdeki oyun )

note: Bat speed
en: Bat speed:
tr: Vurma hızı :

en: Fire One:
tr: Ateşle (1) :

en: Fire Two:
tr: Ateşle (2) :

en: Difficulty in config files is an incorrect value, resetting to defaults
tr: Ayar dosyalarındaki zorluk seviyesi ayarı yanlış, önayarlı değerlere geri dönüyorum .

en: Both keyboard control and mouse control are TRUE in user preferences, resetting to defaults
tr: Klavye ve fare kontrölü belirlenmiş ; bu akıl işi değildir .önayarları öntanımlı değerlere geri alıyorum .

en: Neither keyboard control or mouse control are TRUE in user preferences, resetting to defaults
tr: Klavye yada fare kontrölü belirlenmemiş ; bu akıl işi değildir .önayarları öntanımlı değerlere geri alıyorum

en: Bat speed is lower than allowed range, setting to lowest
tr: Vuruş hızı olağandan düşük, en düşüğünü ayarlıyorum

en: Bat speed is higher than allowed range, setting to highest
tr: Vuruş hızı olağandan yüksek, en yükseğini ayarlıyorum

en: Build software for GNOME
tr: GNOME için yazılım geliştirin

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
tr: GNOME Builder;Builder;Build;Develop;İnşa Et;Oluştur;Geliştir;

en: Open a Project
tr: Proje Aç

en: Start New Project
tr: Yeni Proje Başlat

en: New Editor Workspace
tr: Yeni Düzenleyici Çalışma Alanı

en: Create applications for GNOME
tr: GNOME için uygulama oluştur

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
tr: Builder, GNOME için aktif olarak geliştirilen Tümleşik Geliştirme Ortamıdır. GTK+, GLib ve GNOME API’leri gibi başlıca GNOME teknolojileri için tümleşik destek ile söz dizimi vurgulama ve parçacık gibi her geliştiricinin işine yarayacak özellikleri birleştirir.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
tr: Her altı ayda bir GNOME’un yeni sürümüyle birlikte Builder’ın da yeni bir sürümü çıkacağından emin olabilirsiniz.

en: Built in syntax highlighting for many languages
tr: Birçok dil için tümleşik söz dizimi vurgulama

en: Side-by-side code editors
tr: Yan yana kod düzenleyiciler

en: Multi-monitor support
tr: Çoklu ekran desteği

en: Code overview mini-map
tr: Kod gözden geçirme küçük haritası

en: Integration with Git
tr: Git tümleşimi

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
tr: Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize ve Waf ile tümleşim

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
tr: Clang temelli kendiliğinden tamamlama, anlamsal vurgulama ve tanılama

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
tr: Python temelli kendiliğinden tamamlama, anlamsal vurgulama ve tanılama

en: Vala based auto-completion and diagnostics
tr: Vala temelli kendiliğinden tamamlama ve tanılama

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
tr: C, Python, Vala ve XML için kendiliğinden girintileme desteği

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
tr: HTML, Markdown, ve reStructuredTest, ve Sphinx canlı ön izleme

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
tr: İsteğe bağlı Vim, Emacs, ve SublimeText tarzı düzenleme

en: An integrated software profiler for native applications
tr: Yerli uygulamalar için tümleşik yazılım profilleyici

en: An integrated debugger for native applications
tr: Yerli uygulamalar için tümleşik hata ayıklayıcısı

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
tr: Flatpak çalışma zamanları ve jhbuild ile inşa desteği

en: Support for viewing TODOs found within your code base
tr: Kod temelinizle bulunan TODO notlarını görüntüleme desteği

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
tr: Dosyalar ve simgeler arası hızlı bulanık metin arama

en: Debug with the GNU debugger
tr: GNU hata ayıklayıcıyla hata ayıklayın

en: Quickly access your projects
tr: Projelerinize hızlıca erişin

en: Create new projects from a variety of templates
tr: Çeşitli şablonlardan yeni projeler oluşturun

en: Integration with Git to clone your projects
tr: Projelerinizi klonlamak için Git tümleşmesi

en: The source code editor
tr: Kaynak kod düzenleyici

en: Fast global fuzzy search
tr: Hızlı genel bulanık arama

en: Use the minimap to see more of the file
tr: Dosyanın daha çoğunu görmek için küçük haritayı kullan

en: Build Parallelism
tr: İnşa Paralelliği

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
tr: İnşa ederken kullanılacak işçi sayısı. Makul öntanımlı için -1. CPU sayısı için 0.

en: Clear build logs
tr: İnşa günlüklerini temizle

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
tr: Etkinleştirilirse, yeniden inşada inşa günlük bölmesi temizlenir.

en: Show Log When Building
tr: İnşa Ederken Günlüğü Göster

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
tr: Etkinleştirilirse, inşa başladığında inşa günlüğü yükseltilir

en: Allow network when metered
tr: Ölçülen bağlantıda ağa izin ver

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
tr: Ölçülen bağlantılarda inşa için SDK indirmeleri ve bağımlılıklar gibi kendi kendine gerçekleşen aktarımlara izin ver.

en: Ctags based autocompletion
tr: Ctag temelli kendiliğinden tamamlama

en: Use Ctags for autocompletion.
tr: Kendiliğinden tamamlama için Ctags kullan.

en: Enable semantic highlighting
tr: Anlamsal vurgulamayı etkinleştir

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
tr: Etkinleştirilirse, desteklenen dillerde kaynak koddan çıkarılan bilgilere dayalı olarak ek vurgulamalar sağlanır.

en: Path to ctags executable
tr: Ctags yürütülebilirinin yolu

en: The path to the ctags executable on the system.
tr: Sistemdeki ctag yürütülebilirinin dosya yolu.

en: Debugger Breakpoint at Main
tr: Ana İşlevde Hata Ayıklayıcı Kesme Noktası

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
tr: Hata ayıklayıcı, main() işlevinde kendiliğinden kesme noktası eklesin.

en: Debugger Breakpoint at Criticals
tr: Kritik Noktalarda Hata Ayıklayıcı Kesme Noktası

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
tr: Hata ayıklayıcı, g_critical() işlevinde kendiliğinden kesme noktası eklesin.

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
tr: Uyarılarda ve Kritik Noktalarda Hata Ayıklayıcı Kesme Noktası

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
tr: Hata ayıklayıcı, g_warning() ve g_critical işlevinde kendiliğinden kesme noktası eklesin.

en: Restore last position
tr: Son konumu geri yükle

en: Jump to the last position when reopening a file
tr: Dosyayı yeniden açarken son konuma git

en: Show modified lines
tr: Değiştirilen satırları göster

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
tr: Etkinleştirilirse, düzenleyici kaynak kodun yanında satır eklemeleri ve değişiklikleri gösterir.

en: Show diagnostics next to line number
tr: Tanılamayı satır numarasının yanında göster

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
tr: Etkinleştirilirse, düzenleyici satır numaralarının solunda tanılamaları gösterir.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
tr: Etkinleştirilirse, düzenleyici imlecin bulunduğu satırı vurgular.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
tr: Etkinleştirilirse, düzenleyici eşleşen parantezleri vurgular.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
tr: Etkinleştirilirse, düzenleyici satır numaralarını gösterir.

en: Show relative line numbers
tr: Bağıntılı satır numalarını göster

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
tr: Etkinleştirilirse, düzenleyici bağıntılı satır numaralarını gösterir.

en: Use line selection styling
tr: Satır seçim biçimlendirmeyi kullan

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
tr: Etkinleştirilirse, düzenleyici seçili tüm satırlarda satır numaraları için seçili biçimi kullanacaktır.

en: Smart Backspace
tr: Akıllı Geri Tuşu

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
tr: Geri tuşu, girintileme boyutuyla hizalamak için ek boşlukları silecek.

en: Smart Home/End
tr: Akıllı Home/End

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
tr: Home/End tuşlarının davranışını değiştirir.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
tr: Etkinleştirilirse, düzenleyici belgede ızgara çizgileri gösterir.

en: Overview Map Policy
tr: Genel Görünüm Haritası İlkesi

en: When the overview map should be displayed.
tr: Genel görünüm haritası ne zaman görüntülensin.

en: The various types of space to draw in the editor.
tr: Düzenleyicide çizilecek çeşitli boşluk türleri.

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
tr: Daha iyi görünürlük için uzun satırlı metni kaydırma yolu.

en: Autosave Enabled
tr: Kendiliğinden Kaydetme Etkin

en: Enable or disable autosave feature.
tr: Kendiliğinden kaydetme özelliğini etkinleştir veya devre dışı bırak.

en: Autosave Frequency
tr: Kendiliğinden Kaydetme Sıklığı

en: The number of seconds after modification before auto saving.
tr: Kendiliğinden kaydetme için değiştirmeden sonra saniye sayısı.

en: Completion Row Count
tr: Tamamlama Satır Sayısı

en: The number of completion rows to display to the user.
tr: Kullanıcıya gösterilecek tamamlama satırlarının sayısı.

en: The line height to use for the selected font.
tr: Seçili yazı tipi için kullanılacak satır yüksekliği.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
tr: Etkinleştirilirse, Builder, siz yazdıkça tamamlama önerilerini kendiliğinden gösterilir.

en: Minimum characters for matching selection.
tr: Seçimi eşleme için asgari karakter.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
tr: Seçim eşleme için asgari karakter sayısını belirtin.

en: Enable Snippets
tr: Parçacıkları Etkinleştir

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
tr: Parçacık tetikleyicisinden sonra sekmeye basarak düzenleyiciden kod parçacıklarının genişletilmesine izin ver.

en: Select First Completion
tr: İlk Tamamlamayı Seç

en: Automatically select the first auto-completion entry.
tr: İlk kendiliğinden tamamlama girdisini kendiliğinden seç.

en: Spaces Style
tr: Boşluk Biçemi

en: How to apply spaces when reformatting text.
tr: Metin yeniden biçimlendirilirken boşlukların nasıl uygulanacağı.

en: If the type within the extension is enabled.
tr: Eklenti içerisinde türün etkin olup olmadığı.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
tr: "Projeler"

en: Projects directory
tr: Projeler dizini

en: Directory for all Builder projects.
tr: Tüm Builder projelerinin dizini.

en: Restores the projects previous session when loading.
tr: Yüklerken projeleri önceki oturumdan geri yükler.

en: Clear build caches at startup
tr: Başlangıçta inşa önbelleklerini temizle

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
tr: Etkinleştirilirse, Builder başlangıçta inşa önbelleklerini temizler.

en: The interface style to change pages
tr: Sayfaları değiştirmek için arayüz biçemi

en: The default license to use for new projects
tr: Yeni projeler için kullanılacak öntanımlı lisans

en: Inherit Language Server stderr
tr: Dil Sunucusu stderr miras al

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
tr: Etkinleştirilirse, dil sunucularının stderr hataları uçbirime yönlendirilir.

en: Preview Search Results
tr: Arama Sonuçlarını Ön İzle

en: If previews for search results should be automatically displayed
tr: Arama sonuçları ön izlemelerinin kendiliğinden görüntülenmesi gerekiyorsa

en: Plugin enabled
tr: Eklenti etkin

en: If the plugin should be enabled
tr: Eklentinin etkinleştirilmesi

en: Selected configuration for building
tr: İnşa için seçilen yapılandırma

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
tr: Yapılandırma seçildi ve projenin bir dahaki yüklenişinde geri getirilecek.

en: Install Project Before Running
tr: Proje Çalıştırmadan Önce Kur

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
tr: Projeyi çalıştırmadan önce boru hatları kurulum aşamasını çalıştır. Bunu yalnızca projenizle ne yaptığınızı biliyorsanız kullanın.

en: Default Run Command
tr: Öntanımlı Çalıştır Komutu

en: The id of the default run command
tr: Öntanımlı çalıştır komutunun kimliği

en: The signal to send the app to stop
tr: Uygulamayı durdurmak için gönderilecek sinyal

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
tr: Bu, hedef uygulamayı durdurmak için sigkill dışında bir şey göndermeyi sağlar. Bir sunucu işlemini nazikçe kapatmak istediğinizde yararlı olabilir.

en: Unit Test Locality
tr: Birim Sınama Yerelliği

en: What environment to use when running unit tests
tr: Birim sınamaları çalıştırırken hangi ortamın kullanılacağı

en: Verbose Logging
tr: Ayrıntılı Günlük Kaydı

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
tr: Hedef uygulama çalıştırırken G_MESSAGES_DEBUG=all kullanılma durumu

en: Cache Root
tr: Önbellek Kökü

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
tr: İnşa ve flatpak evreleme dizinleri gibi proje önbellek verisi için kök olarak kullanılacak dizin

en: Show Icons
tr: Simgeleri Göster

en: This setting is deprecated and no longer in use.
tr: Bu ayar terk edilmiştir ve artık kullanımda değildir.

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
tr: Etkinleştirilirse, proje ağacı, VCS tarafından gözardı edilen dosyaları gösterir.

en: Sort Directories First
tr: Önce Dizinleri Sırala

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
tr: Etkinleştirilirse, proje ağacı, dizinleri normal dosyalardan önce sıralar.

en: Automatically check spelling within documents
tr: Belgelerde kendiliğinden yazım denetimi yap

en: The current language lacks a symbol resolver.
tr: Geçerli dilin simge çözümleyicisi yok.

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
tr: kaydedilmemiş dosya %u

en: %s contained invalid ASCII
tr: %s geçersiz ASCII içeriyordu

en: Failed to parse integer from “%s”
tr: “%s”den tamsayı ayrıştırılamadı

en: language defaults missing version in [global] group.
tr: [global] grubunda dil öntanımlarının sürümleri yok.

en: Failed to initialize defaults.
tr: Öntanımlılar ilklendirilemedi.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
tr: Taslak kaydedilemedi: %s

en: A suitable debugger could not be found.
tr: Uygun hata ayıklayıcı bulunamadı.

en: Open a file in the workspace
tr: Çalışma alanında dosya aç

en: About Builder
tr: Builder Hakkında

en: Search & Replace
tr: Ara ve Değiştir

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_48.2-2_tr.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
tr: Dosya açılamadı: %s

en: The file has been changed by another program.
tr: Dosya başka yazılımca değiştirildi.

en: File Contains Encoding Errors
tr: Dosya Kodlama Hataları İçeriyor

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
tr: Dosyayı yüklemede kullanılan kodlamada hatalar saptandı. Durum çubuğundan başka kodlama seçip yeniden yükleyebilirsiniz.

en: Could Not Open File
tr: Dosya Açılamadı

en: You do not have permission to open the file.
tr: Dosyayı açacak izniniz yok.

en: Open As _Administrator
tr: _Yönetici Olarak Aç

en: Document Restored
tr: Belge Geri Yüklendi

en: Unsaved document has been restored.
tr: Kaydedilmemiş belge geri yüklendi.

en: _Discard…
tr: _Gözden Çıkar…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
tr: Yazdırılamadı: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
tr: Biçim seçimi başarısız: %s

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
tr: Önceki eşleşmeye git (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
tr: Sonraki eşleşmeye git (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
tr: Ara ve Değiştir (Ctrl+H)

en: Use Re_gular Expressions
tr: Düzenli İ_fadeler Kullan

en: Match Whole Words
tr: Tüm Sözcükleri Eşleştir

en: Search (Ctrl+Enter)
tr: Ara (Ctrl+Enter)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
tr: Dip Paneli Aç/Kapat (Ctrl+F9)

en: Failed to initialize build pipeline: %s
tr: İnşa boru hattı ilklendirilemedi: %s

en: Failed to get device information: %s
tr: Aygıt bilgisi alınamadı: %s

en: Configuration %s changed
tr: %s yapılandırması değişti

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
tr: “%s” inşa yapılandırması bulunamadı. Geçersiz ya da yanlış biçimlendirilmiş olabilir.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
tr: Etkin yapılandırma “%s” olarak ayarlandı

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
tr: “%s” aygıtı bulundu

en: Device set to %s
tr: Aygıt şuna ayarlandı: %s

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
tr: Aygıta konuşlanamıyor, inşa boru hattı başlatılmadı

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
tr: Bilgisayarım (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
tr: Bilgisayarım (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
tr: İnşa boru hattı başarısız bir durum içinde

en: The build configuration has errors
tr: İnşa yapılandırmasının hataları var

en: Pipeline started to clean build tree
tr: Boru hattı inşa ağacını temizlemeye başladı

en: Pipeline started
tr: Boru hattı başladı

en: Pipeline finished
tr: Boru hattı tamamlandı

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
tr: İnşa (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
tr: Kurulum sonrası (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
tr: Sahte uçbirim oluşturulamadı. Uçbirim özellikleri kısıtlanacak.

en: Cleaning…
tr: Temizleniyor…

en: Building dependencies…
tr: Bağımlılıklar inşa ediliyor…

en: Bootstrapping…
tr: Özyükleniyor…

en: Configuring…
tr: Yapılandırılıyor…

en: Building…
tr: İnşa ediliyor…

en: Committing…
tr: İşleniyor…

en: Removing build directories…
tr: İnşa dizinleri kaldırılıyor…

en: Cannot build transfer while on metered connection
tr: Ölçülen bağlantıdayken aktarım inşa edilemez

en: Untitled command
tr: Başlıksız komut

en: Unit Test
tr: Birim Sınama

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
tr: Kullanıcı, “%s” aracının çalıştırılmasını istedi

en: Cannot run target, another target is running
tr: Hedef çalıştırılamıyor, başka hedef çalışıyor

en: Application exited with error: %s
tr: Uygulama hata ile çıktı: %s

en: Application exited
tr: Uygulama çıktı

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
tr: %s çalışıyor…

en: Deploying to device…
tr: Aygıta konuşlandırılıyor…

en: User requested application to run
tr: Kullanıcı, uygulamanın çalıştırılmasını istedi

en: User requested application to restart
tr: Kullanıcı, uygulamanın yeniden başlatılmasını istedi

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
tr: Kullanıcı, uygulamanın “%s” aracıyla çalıştırılmasını istedi

en: User requested application to stop
tr: Kullanıcı, uygulamanın durdurulmasını istedi

en: Host System
tr: Ev Sahibi Sistem

en: Discovered runtime “%s”
tr: “%s” çalışma zamanı bulundu

en: Removing runtime “%s”
tr: “%s” çalışma zamanı kaldırılıyor

en: Forcing subprocess %s to exit
tr: %s alt süreci çıkmaya zorlanıyor

en: Sending signal %d to subprocess %s
tr: %d sinyali %s alt sürecine gönderiliyor

en: Default (Host operating system)
tr: Öntanımlı (Ev sahibi işletim sistemi)

comment: Belirsiz bir depo kopyalamaktan bahsediyor
en: _Clone Repository…
tr: Depo _Klonla…

en: Open a _Project…
tr: _Proje Aç…

en: Open a new or existing project
tr: Yeni veya var olan bir proje aç

en: Create a new project by cloning a repository
tr: Depo klonlayarak yeni proje oluştur

en: Select a _Folder…
tr: _Klasör Seç…

en: Failed to load the project
tr: Proje yüklenemedi

en: Delete Project Sources?
tr: Proje Kaynakları Silinsin Mi?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
tr: Proje kaynak kodunu bilgisayarınızdan silmek geri alınamaz.

en: _Delete Project Sources
tr: Proje Kaynaklarını _Sil

en: Select Project Folder
tr: Proje Klasörü Seç

en: Select Project File
tr: Proje Dosyası Seç

en: All Project Types
tr: Tüm Proje Türleri

[ctx: title]
en: Open a Project
tr: Proje Aç

en: Toggle selection mode
tr: Seçim kipini aç/kapat

en: Search all Builder projects…
tr: Tüm Builder projelerini ara…

en: No Projects Found
tr: Proje Bulunamadı

en: _Remove Projects
tr: Projele_ri Kaldır

en: Remove Projects and Sources…
tr: Proje ve Kaynaklarını Kaldır…

en: Cannot locate property %s in class %s
tr: %s özelliği, %s sınıfında bulunamıyor

en: Failed to retrieve va_list value: %s
tr: va_list değeri alınamadı: %s

en: File path is NULL
tr: Dosya yolu NULL

en: Search for anything
tr: Herhangi bir şey ara

en: Type to Search
tr: Yazarak Ara

en: Prefix your query with one of the following to filter results
tr: Sonuçları süzerken sorgunuza aşağıdaki ön eklerden birini ekleyin

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
tr: <b>%s</b> değiştirmek için yeni kısayol gir.

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
tr: İptal etmek için Escape tuşana ya da devre dışı bırakmak için Backspace tuşuna basın.

en: Change application preferences
tr: Uygulama tercihlerini değiştir

en: Find keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayollarını bul

en: Get help with using Builder
tr: Builder kullanımında yardım al

en: Show information about Builder
tr: Builder ile ilgili bilgi göster

en: Quit without saving changes
tr: Değişiklikleri kaydetmeden çık

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_tr.po (menu-sections)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Web browsers, tools for offline browsing, etc. Examples: elinks, epiphany-browser, webhttrack
en: Web Browsing
tr: Web Tarama

en: New Terminals
tr: Yeni Uçbirimler

en: Funded By
tr: Maddi Destekçiler

en: Open project in new workbench
tr: Projeyi yeni tezgahta aç

en: Increase log verbosity (may be repeated)
tr: Günlük ayrıntılarını artır (yinelenmesi gerekebilir)

en: Failed to open project: %s
tr: Proje açılamadı: %s

en: New variable…
tr: Yeni değişken…

en: Remove environment variable
tr: Ortam değişkenini kaldır

en: Open a File or Terminal
tr: Dosya veya Uçbirim Aç

en: Use the page switcher above or use one of the following:
tr: Üstteki sayfa değiştiriciyi veya şunlardan birini kullan:

en: Project Sidebar
tr: Proje Kenar Çubuğu

en: New Terminal
tr: Yeni Uçbirim

en: Open application menu (F10)
tr: Uygulama menüsünü aç (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
tr: HTML yüklenemedi. WebKit desteği eksik.

en: Toggle Left Panel (F9)
tr: Sol Paneli Aç/Kapat (F9)

en: Toggle Right Panel
tr: Sağ Paneli Aç/Kapat

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
tr: Projeyi Çalıştır (Shift+Ctrl+Space)

en: Stop running
tr: Çalıştırmayı durdur

en: Run project
tr: Projeyi çalıştır

en: Project loaded
tr: Proje yüklendi

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
tr: “%s” projesi yükleniyor

en: Installing %u package | Installing %u packages
tr[0]: %u paket kuruluyor

en: The operation has been cancelled
tr: İşlem iptal edildi

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
tr: Dil sunucusu ilklendirilemedi: %s

en: No connection to language server
tr: Dil sunucusuna bağlantı yok

en: No LSP client connection is available
tr: Kullanılabilir LSP istemci bağlantısı yok

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
tr: “%s” dil sunucusu çıktı

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
tr: “%s” dil sunucusu, %s süreci olarak oluşturuldu

en: SDKs
tr: Yazılım Geliştirme Kitleri

en: Language Servers
tr: Dil Sunucuları

en: Devices & Simulators
tr: Aygıtlar ve Simülatörler

en: Build Systems
tr: İnşa Sistemleri

en: Compilers
tr: Derleyiciler

en: Debuggers
tr: Hata Ayıklayıcılar

en: Editing & Formatting
tr: Düzenleme ve Biçimlendirme

en: Language Enablement
tr: Dil Etkinleştirme

en: Destination file must be within the project tree.
tr: Hedef dosya, proje ağacı içinde olmalıdır.

en: File must be within the project tree.
tr: Dosya, proje ağacı içinde olmalıdır.

en: C_ut (Ctrl+X)
tr: K_es (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
tr: _Kopyala (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
tr: _Yapıştır (Ctrl+V)

en: Undo & Redo
tr: Geri al ve Yinele

en: Undo (Ctrl+Z)
tr: Geri Al (Ctrl+Z)

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
tr: Yinele (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
tr: Uzaklaştır (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
tr: Yakınlaştırmayı Sıfırla (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
tr: Yakınlaştır (Ctrl++)

en: Convert the text selection to upper case
tr: Metin seçimini büyük harfe dönüştür

en: Convert the text selection to lower case
tr: Metin seçimini küçük harfe dönüştür

en: In_vert Case
tr: Büyük/Küçük Harf Değ_iştir

en: Invert case of the text selection
tr: Metin seçiminin harf büyüklüklerini evirt

en: Convert the text selection to title case
tr: Metin seçimini başlık düzenine dönüştür

en: Select _Line
tr: _Satır Seç

en: _Delete Line
tr: Satırı _Sil

en: S_ort Lines
tr: Satırları S_ırala

en: D_uplicate Line
tr: S_atırı Çoğalt

en: Code Navigation
tr: Kod Gezinme

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
tr: Satır %u, Sütun %u (Seç: %u)

en: Paste from clipboard into the terminal
tr: Panodan uçbirime yapıştır

en: Selection all text from terminal including scrollback
tr: Geri kaydırmayla birlikte uçbirimdeki tüm metni seç

en: Save Terminal Content As
tr: Uçbirim İçeriğini Farklı Kaydet

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
tr: Alt süreç başlatılamadı. Projenizi yeniden inşa etmeniz gerekebilir.

en: Untitled terminal
tr: Başlıksız uçbirim

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
tr: Alt süreç başlatıcı çok erken başarısız oldu ve yeniden başlatılamadı.

en: Untitled Terminal
tr: Başlıksız Uçbirim

en: Fishtank
tr: Balık Tankı

en: Spacedust
tr: Uzay Tozu

en: Tokyo Night
tr: Tokyo Gecesi

en: Clone of Ubuntu
tr: Ubuntu Klonu

en: Search runtimes
tr: Çalışma zamanlarını ara

en: Move to previous match
tr: Önceki eşleşmeye git

en: Move to next match
tr: Sonraki eşleşmeye git

en: Allow Input
tr: Girdiye İzin Ver

en: Reset and Clear
tr: Sıfırla ve Temizle

en: Process terminated by signal %d
tr: Süreç, %d sinyaliyle sonlandırıldı

en: <i>Loading</i>
tr: <i>Yükleniyor</i>

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
tr: Projeler Dizini

en: Builder — %s — Preferences
tr: Builder — %s — Tercihler

en: Builder — Preferences
tr: Builder — Tercihler

en: unversioned
tr: sürümlendirilmemiş

en: Run a new instance of Builder
tr: Yeni bir Builder örneği çalıştır

en: Building cache…
tr: Önbellek inşa ediliyor…

en: Bootstrapping build system
tr: İnşa sistemi özyükleniyor

en: Configuring project
tr: Proje yapılandırılıyor

en: Building project
tr: Proje inşa ediliyor

en: Caching build commands
tr: İnşa komutları önbellekleniyor

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_48.2-2_tr.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
tr: %s (Kopya)

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
tr: BuildStream projesi kullanılıyor ancak “bst” yürütülebiliri bulunamadı.

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
tr: Ortam değişkeni ayarlamak için ANAHTAR=DEĞER kullan

en: Add Variable
tr: Değişken Ekle

en: Build Output
tr: İnşa Çıktısı

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
tr: İnşa Çıktısı (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
tr: İnşa günlüğünü temizle

en: Cancel build
tr: İnşayı iptal et

en: Save build log
tr: İnşa günlüğünü kaydet

en: Build Profile
tr: İnşa Profili

en: There is a problem with the current build configuration.
tr: Geçerli inşa yapılandırmasında sorun var.

en: Build status
tr: İnşa durumu

en: Last build
tr: Son inşa

en: Build result
tr: İnşa sonucu

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_tr.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
tr: Uyarılar

en: Build Pipeline
tr: İnşa Boru Hattı

en: Build Issues
tr: İnşa Sorunları

en: Build status:
tr: İnşa durumu:

en: Time completed:
tr: Tamamlama süresi:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
tr: Uyarılar (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
tr: Hatalar (%u)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
tr: İnşa hedefleri listelenemedi: %s

en: Select Build Target
tr: İnşa Hedefi Seç

en: Available Build Targets
tr: Kullanılabilir İnşa Hedefleri

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
tr: Proje yapılandırılana dek bazı hedefler kullanılamayabilir.

en: Automatically Discover
tr: Kendiliğinden Keşfet

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
tr: Bu, Builderʼın en iyi adayı seçmesini sağlar.

en: The container used to build and run your application
tr: Uygulamanızı inşa etme ve çalıştırmada kullanılan konteyner

en: Duplicate into new configuration
tr: Yeni yapılandırmaya çoğalt

en: Make Active
tr: Etkinleştir

en: Make configuration active and reload build pipeline
tr: Yapılandırmayı etkinleştir ve inşa boru hattını yeniden yükle

en: Delete configuration
tr: Yapılandırmayı sil

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
tr: Proje İnşasını Durdur (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
tr: Projeyi İnşa Et (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
tr: İnşa Tanılamalarını Göster (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
tr: Projeyi Yapılandır…

en: Configure settings related to the project
tr: Projeyle ilgili ayarları yapılandır

en: Code Foundry
tr: Kod Dökümhanesi

en: Reload Configuration
tr: Yapılandırmayı Yeniden Yükle

en: Reload project configuration
tr: Proje yapılandırmasını yeniden yükle

en: Select Build Target…
tr: İnşa Hedefi Seç…

en: Change default build target
tr: Öntanımlı inşa hedefini değiştir

en: Build the project
tr: Projeyi inşa et

en: Rebuild the project
tr: Projeyi yeniden inşa et

en: Clean the project
tr: Projeyi temizle

en: Stop Building
tr: İnşayı Durdur

en: Cancel the current build operation
tr: Geçerli inşa işlemini iptal et

en: Install & Deployment
tr: Kurulum ve Dağıtım

en: Install the project
tr: Projeyi kur

en: Deploy to Device…
tr: Aygıta Konuşlandır…

en: Deploy project to current device
tr: Projeyi geçerli aygıta konuşlandır

en: Export project
tr: Projeyi dışa aktar

en: Show Bui_ld Output
tr: İ_nşa Çıktısını Göster

en: Display panel containing the build log
tr: İnşa günlüğünü içeren paneli göster

en: Select Run Command…
tr: Çalıştır Komutu Seç…

en: Run the project
tr: Projeyi çalıştır

en: Restart Program
tr: Programı Yeniden Başlat

en: Restart the running program
tr: Çalışan programı yeniden başlat

en: Stop running the project
tr: Projeyi çalıştırmayı durdur

en: Unit Tests
tr: Birim Sınamaları

en: Follow the system style when running the project
tr: Projeyi çalıştırırken sistem biçemini izle

en: Force Light
tr: Aydınlığa Zorla

en: Force light theme when running the project
tr: Projeyi çalıştırırken açık temaya zorla

en: Force Dark
tr: Karanlığa Zorla

en: Force dark theme when running the project
tr: Projeyi çalıştırırken koyu temaya zorla

en: Accent Color
tr: Vurgu Rengi

en: Use system accent color when running the project
tr: Projeyi çalıştırırken sistem vurgu rengini kullan

en: Use blue accent color when running the project
tr: Projeyi çalıştırırken mavi vurgu rengini kullan

en: Use teal accent color when running the project
tr: Projeyi çalıştırırken deniz mavisi vurgu rengini kullan

en: Use green accent color when running the project
tr: Projeyi çalıştırırken yeşil vurgu rengini kullan

en: Use yellow accent color when running the project
tr: Projeyi çalıştırırken sarı vurgu rengini kullan

en: Use orange accent color when running the project
tr: Projeyi çalıştırırken turuncu vurgu rengini kullan

en: Use red accent color when running the project
tr: Projeyi çalıştırırken kırmızı vurgu rengini kullan

en: Use pink accent color when running the project
tr: Projeyi çalıştırırken pembe vurgu rengini kullan

en: Use purple accent color when running the project
tr: Projeyi çalıştırırken mor vurgu rengini kullan

en: Slate
tr: Kayrak

en: Use slate accent color when running the project
tr: Projeyi çalıştırırken kayrak vurgu rengini kullan

en: Use high contrast theme when running the project
tr: Projeyi çalıştırırken yüksek karşıtlık temasını kullan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Left-to-Right
tr: Soldan Sağa

en: Force left-to-right text when running the project
tr: Projeyi çalıştırırken metni soldan sağa zorla

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Right-to-Left
tr: Sağdan Sola

en: Force right-to-left text when running the project
tr: Projeyi çalıştırırken metni sağdan sola zorla

en: GTK Renderer
tr: GTK Oluşturucu

en: Use the default GTK renderer when running the project
tr: Projeyi çalıştırırken öntanımlı GTK gerçekleyiciyi kullan

en: Use the Vulkan renderer when running the project
tr: Projeyi çalıştırırken Vulkan gerçekleyiciyi kullan

en: Use the GL renderer when running the project
tr: Projeyi çalıştırırken GL gerçekleyiciyi kullan

en: Legacy GL
tr: Eski GL

en: Use the legacy GL renderer when running the project
tr: Projeyi çalıştırırken eski GL gerçekleyiciyi kullan

en: Use the Cairo software renderer when running the project
tr: Projeyi çalıştırırken Cairo yazılım gerçekleyiciyi kullan

en: Request verbose logging when running the project
tr: Projeyi çalıştırırken ayrıntılı günlük kaydı iste

en: Show Inspector
tr: İnceleyiciyi Göster

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
tr: Proje çalıştırılırken GTK denetçisinin gösterilmesini iste

en: The font used in the source code editor
tr: Kaynak kod düzenleyicide kullanılacak yazı tipi

en: The font used in the terminal
tr: Uçbirimlerde kullanılacak yazı tipi

en: Show Grid Pattern
tr: Izgara Örüntüsü Göster

en: Display a grid pattern underneath source code
tr: Kaynak kodun altında ızgara örüntüsü göster

en: Overview map is never displayed
tr: Genel görünüm haritası asla görüntülenmesin

en: Overview map is always displayed
tr: Genel görünüm haritası hep görüntülensin

en: Overview map is automatically displayed based on user input
tr: Genel görünüm haritası kullanıcı girdisine göre kendiliğinden görüntülensin

en: Navigate with Tabs
tr: Sekmelerle Gezin

en: Switch documents using a tabbed interface
tr: Sekmeli arayüz kullanarak belge değiştir

en: Navigate with Popover
tr: Açılan Kutucuklarla Gezin

en: Switch documents using a popover
tr: Açılan kutucuk kullanarak belge değiştir

en: This command is used to run your project
tr: Bu komut projenizi çalıştırmak için kullanılır

en: Starting & Stopping
tr: Başlatma ve Durdurma

en: Install Before Running
tr: Çalıştırmadan Önce Kur

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
tr: Çalıştırmadan önce uygulamayı kurar. Bu, özel çalıştır komutları kullanılmadıkça çoğu proje için gereklidir.

en: Stop Signal
tr: Dur Sinyali

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
tr: Uygulamanın durmasını isterken sinyali hedef uygulamaya gönder.

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
tr: Sorun giderme için <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> ortam değişkeni ile çalışır

en: Run unit tests from within the build environment.
tr: Birim sınamalarını inşa ortamından çalıştır.

en: As Application
tr: Uygulama Olarak

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
tr: Birimi ekran ve diğer çalışma zamanı özelliklerine erişimle çalıştır.

en: Build & Tooling
tr: İnşa ve İşleme

en: Artifacts and Cached Files
tr: Yapaylıklar ve Önbellekli Dosyalar

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
tr: İnşa boru hattından kaynaklanan inşa yapaylıklarının ve önbellekli dosyaların depolamasında kullanılanacak dizin. Etkinleştirilmesi için Builder’ın yeniden başlatılmasını gerektirir.

en: Clear Expired Artifacts
tr: Süresi Geçmiş Yapaylıkları Temizle

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
tr: Builder başlatıldığında süresi geçmiş yapaylıklar silinecek

en: Clear Build Logs
tr: İnşa Günlüklerini Temizle

en: Clear the build log history when a new build begins
tr: Yeni inşa başladığında inşa günlüğü geçmişini temizle

en: Show Build Logs
tr: İnşa Günlüklerini Göster

en: Show the build log when a new build begins
tr: Yeni inşa başladığında inşa günlüğünü göster

en: Log to Console
tr: Uçbirimʼe Günlükle

en: Redirect language server error logs to stderr
tr: Dil sunucusu hata günlüklerini stderrʼe yönlendir

en: Number of workers to use when performing builds
tr: İnşa ederken kullanılacak işçi sayısı

en: 1 per CPU
tr: İşlemci başına 1

en: Tooling
tr: İşleme

en: Installation Prefix
tr: Kurulum Öneki

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
tr: Proje, inşa boru hattı kurulumu sırasında bu dizine kurulacak.

en: Configure Options
tr: Yapılandırma Seçenekleri

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
tr: Bu seçenekler, inşa sistemince inşa boru hattı yapılandırması sırasında projeyi yapılandırmada kullanılır

en: Build Environment
tr: İnşa Ortamı

en: Where your project builds
tr: Projenizin inşa edildiği yer

en: Inside Source Tree
tr: Kaynak Ağacının İçinde

en: Outside Source Tree
tr: Kaynak Ağacının Dışında

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
tr: Uygulamanızı inşa etmede kullanılan SDK, çalışma zamanından kendiliğinden belirlenir.

en: Fetch dependencies
tr: Proje bağımlılıklarını getir

en: Build project
tr: Projeyi inşa et

en: Cargo Run
tr: Cargo Çalıştır

en: Clang integration server has exited
tr: Clang tümleşim sunucusu çıktı

en: Clang integration server has started as process %s
tr: Clang tümleşimi, %s süreci olarak başladı

en: anonymous
tr: anonim

en: Complete parentheses
tr: Parantezleri tamamla

en: If parentheses should be included when completing.
tr: Tamamlanırken parantezlerin içerilip içerilmeyeceği.

en: Complete parameters
tr: Parametreleri tamamla

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
tr: Tamamlama sırasında parantezlerin içerilip içerilmeyeceği. complete-parentheses gerektirir.

en: Complete Parentheses
tr: Parantezleri Tamamla

en: Include parentheses when completing clang proposals
tr: Clang önerilerini tamamlarken parantezleri içer

en: Complete Parameters
tr: Parametreleri Tamamla

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
tr: Clang önerilerini tamamlanırken parametreleri ve tür bilgilerini içer

en: Failed to execute clang-format: %s
tr: clang-format çalıştırılamadı: %s

en: clang-format failed to format document: %s
tr: clang-format belgeyi biçimlendiremedi: %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
tr: clang-formatʼtan eksik ya da bozuk veri

en: Invalid cursor position provided from clang-format
tr: Clang-formatʼtan sağlanan imleç konumu geçersiz

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
tr: .clang-format bulunamıyor, bir tanesini projenize ekleyin. Geriye uyumluluk için GNU tarzı biçimlendirici kullanılıyor.

en: Installing project
tr: Proje kuruluyor

en: Create or update code-index for project file
tr: Proje dosyası için kod dizini oluşturma ya da güncelleme

en: PROJECT_FILE
tr: PROJE_DOSYASI

en: Failed to load flags for plan: %s
tr: Plan için bayraklar yüklenemedi: %s

en: Failed to cull index plan: %s
tr: Dizin planı kaldırılamadı: %s

en: Failed to populate index plan: %s
tr: Dizin planı yerleştirilemedi: %s

en: Failed to load project: %s
tr: Proje yüklenemedi: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
tr: Kaynak Kodu Dizinleme

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
tr: Tamamlanana dek arama, tanılama ve kendiliğinden tamamlama sınırlı olabilir.

en: Project Symbols
tr: Proje Simgeleri

en: Copy as Image
tr: Görüntü Olarak Kopyala

en: Copy selected text as an image
tr: Seçilen metni görüntü olarak kopyala

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
tr: “%s” içinde olası yazım hatası. “%s” mi demek istediniz?

en: Failed to format while saving document: %s
tr: Belge kaydedilirken biçimlendirilemedi: %s

en: Code Actions
tr: Kod Eylemleri

en: No code actions available
tr: Kullanılabilir kod eylemi yok

en: Code Action Failure
tr: Kod Eylemi Başarısız

en: Symbol Not Selected
tr: Simge Seçilmedi

en: A symbol to rename must be selected
tr: Yeniden adlandırılacak simge seçilmelidir

en: Find References
tr: Atıfları Bul

en: No references found
tr: Atıf bulunamadı

en: The programming language tooling may not support finding references
tr: Programlama dili takımı atıf bulmayı desteklemiyor olabilir

en: Failed to rename symbol: %s
tr: Simge yeniden adlandırılamadı: %s

en: Rename Symbol
tr: Simgeyi Yeniden Adlandır

en: Current Symbol Name
tr: Geçerli Simge Adı

en: New Symbol Name
tr: Yeni Simge Adı

en: R_ename Symbol…
tr: Simgeyi _Yeniden Adlandır…

en: Code Actions…
tr: Kod Eylemleri…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
tr: İmleç konumundan olası kod eylemlerinin listesini görüntüle

en: _Go to Declaration
tr: Tanıma _Git

en: Jump to file and location where item is declared
tr: Ögenin tanımlandığı dosyaya ve konuma git

en: _Go to Definition
tr: Tanıma _Git

en: Jump to file and location where item is defined
tr: Ögenin tanımlandığı dosyaya ve konuma git

en: _Find References
tr: Atıfları _Bul

en: Code Comments
tr: Kod Yorumları

en: _Comment Code
tr: Kodu _Yoruma Al

en: Add comments surrounding the source code selection
tr: Kaynak kodu seçimini çevreleyen yorumlar ekle

en: Unco_mment Code
tr: Kodu Yorumdan _Çıkar

en: Remove comments from the source code selection
tr: Kaynak kodu seçiminden yorumları kaldır

en: Update Copyright before Saving
tr: Kaydetmeden önce Telif Hakkını güncelle

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
tr: Diske kaydetmeden önce kullanıcı için telif hakkını günceller.

en: Update Copyright
tr: Telif Haklarını Güncelle

en: Update copyright headers when saving documents
tr: Belgeleri kaydederken telif hakkı başlıklarını güncelle

en: Reformat Function Prototypes
tr: İşlev Prototiplerini Yeniden Biçimlendir

en: Display the project creation guide
tr: Proje oluşturma kılavuzunu göster

en: Failed to Create Project
tr: Proje Oluşturulamadı

en: Create New Project
tr: Yeni Proje Oluştur

en: A subdirectory with this name already exists
tr: Bu adda alt dizin zaten var

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
tr: Proje klasörü ve diğer kaynaklar için kullanılacak benzersiz ad. Ad, boşluksuz küçük harf olmalı ve sayıyla başlamamalıdır.

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
tr: Uygulamayı tanımlamak için kullanılacak “org.gnome.Builder” gibi bir alan adı tanımlayıcısı. Tire içermemelidir.

en: The project will be created in a new subdirectory.
tr: Proje yeni bir alt dizinde oluşturulacak.

en: Create Project
tr: Proje Oluştur

en: Create _New Project…
tr: _Yeni Proje Oluştur…

en: Create New Project…
tr: Yeni Proje Oluştur…

en: Create a new project from template
tr: Şablondan yeni proje oluştur

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
tr: Ctag dizinlemesi tamamlanana dek arama, kendiliğinden tamamlama ve simge bilgisi sınırlı olabilir.

en: Indexing Source Code (Paused)
tr: Kaynak Kodu Dizinleme (Duraklatıldı)

en: Suggest Completions
tr: Tamamlama Öner

en: Use CTags to suggest code completion proposals
tr: Kod tamamlama önerileri için Ctags kullan

en: CTags Path
tr: CTags Yolu

en: The path to the ctags executable
tr: Ctags yürütülebilirinin yolu

en: Run with Debugger
tr: Hata Ayıklayıcı ile Çalıştır

en: Run the project with debugger
tr: Projeyi hata ayıklayıcı ile çalıştır

en: Toggle breakpoint at current line
tr: Geçerli satırdaki kesme noktasını aç/kapat

en: Continue debugging to next breakpoint
tr: Sonraki kesme noktasına dek hata ayıklamayı sürdür

en: Pause debugger until continued
tr: Sürene dek hata ayıklayıcıyı duraklat

en: Execute the current line, stepping over any function calls
tr: Satırı çalıştır, işlev çağrılarının içine girme

en: Execute the current line, stepping into any function calls
tr: Satırı çalıştır, işlev çağrılarının içine gir

en: Run until the end of the function
tr: İşlev sonuna dek çalıştır

en: Automatically Break at Program Start
tr: Program Başladığında Kendiliğinden Kes

en: Automatically Break at Warnings
tr: Uyarılarda Kendiliğinden Kes

en: Automatically Break at Criticals
tr: Kritik Noktalarda Kendiliğinden Kes

en: Pause the program (F6)
tr: Programı duraklat (F6)

en: Continue running the program (F5)
tr: Programı çalıştırmayı sürdür (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
tr: Satırı çalıştır, işlev çağrılarının içine gir (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
tr: Satırı çalıştır, işlev çağrılarının içine girme (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
tr: İşlevin sonuna dek çalıştır (Shift+F8)

en: No break
tr: Kesme yok

en: Countpoint
tr: Sayma Noktası

en: Address Range
tr: Adres Kapsamı

en: Stop After Launching Program
tr: Program Başlatıldıktan Sonra Dur

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
tr: Uygulamanın başlangıcına kendiliğinden kesme noktası ekle

en: Stop at Warnings
tr: Uyarılarda Dur

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
tr: Uyarı günlüklerine kendiliğinden kesme noktası ekle

en: Stop at Criticals
tr: Kritik Noktalarda Dur

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
tr: Kritik günlüklere kendiliğinden kesme noktası ekle

en: The device address
tr: Aygıt adresi

en: The device port number
tr: Aygıt bağlantı noktası numarası

en: The application to run
tr: Çalıştırılacak uygulama

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
tr: Aygıta çift yönlü vekil bağlantı yapmak için PTY

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
tr: Aygıtlı eşin görünmesi için beklenecek saniye

en: D-Bus Inspector…
tr: D-Bus İnceleyici…

en: No file was provided.
tr: Hiçbir dosya sağlanmadı.

en: Use minimal editor interface
tr: En küçük düzenleyici arayüzünü kullan

en: Switch to %s style
tr: %s biçemine geç

en: Switch application and editor theme
tr: Uygulama ve düzenleyici temasını değiştir

en: Reverts language preferences to application defaults
tr: Dil yeğlerini uygulama öntanımlılarına döndürür

en: Indent Using Spaces
tr: Boşluklarla Girintile

en: Spaces per Tab
tr: Sekme Başına Boşluk

en: Indentation Size
tr: Girinti Boyutu

en: Same as Tab Width
tr: Sekme Genişliği ile Aynı

en: Line Ending
tr: Satır Sonu

en: New Editor Workspace…
tr: Yeni Düzenleyici Çalışma Alanı…

en: New _File
tr: Yeni _Dosya

en: Open in New Frame
tr: Yeni Çerçevede Aç

en: Open in New Workspace…
tr: Yeni Çalışma Alanında Aç…

en: Find/Replace…
tr: Bul/Değiştir…

en: Format Document
tr: Belgeyi Biçimlendir

en: Format Selection
tr: Biçim Seçimi

en: Move to Previous Diagnostic
tr: Önceki Tanıya Git

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
tr: Ekleme imlecini önceki tanı konumuna taşı

en: Move to Next Diagnostic
tr: Sonraki Tanıya Git

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
tr: Ekleme imlecini sonraki tanı konumuna taşı

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
tr: .editorconfig ve modelines tarafından sağlanan ayarlar aşağıdakilere göre önceliklidir.

en: Indentation & Formatting
tr: Girintileme ve Biçimlendirme

en: Tab Character
tr: Sekme Karakteri

en: The character to be inserted for Tab
tr: Sekme için eklenecek karakter

en: Insert Trailing Newline
tr: İzleyen Yeni Satır Ekle

en: Ensure files end with a newline
tr: Dosyaların yeni satırla bittiğine emin ol

en: Trim Trailing Space
tr: Satır Sonundaki Boşlukları Kırp

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
tr: Kaydederken değiştirilen satırların sonundaki boşluklar silinir

en: Automatically indent source code as you type
tr: Kaynak kodunu yazarken kendiliğinden girintile

en: The number of characters to indent for Tab
tr: Sekme girintileme karakter sayısı

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
tr: Girintilenecek karakter sayısı, ya da sekme boyutunu kullanmak için -1

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
tr: İstenen azami genişliği belirtmek için düzenleyicide kenar boşluğu göster

en: The desired maximum line length
tr: İstenen azami satır uzunluğu

en: Overwrite Braces
tr: Küme Ayraçlarının Üstüne Yaz

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
tr: Eşleşen parantezleri, küme ayraçlarını, süslü parantezleri ve daha çoğunu vurgulamak için imleç konumunu kullan

en: Insert Matching Brace
tr: Eşleşen Ayraç Ekle

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
tr: Parantezler, küme ayraçları, süslü parantezler ve çift tırnaklar için eşleşen karakterleri ekle

en: Space before opening parentheses
tr: Parantez açmadan önce boşluk

en: Space before opening brackets
tr: Köşeli parantez açmadan önce boşluk

en: Space before opening braces
tr: Süslü parantez açmadan önce boşluk

en: Space before opening angles
tr: Eşitsizlik imi açmadan önce boşluk

en: Prefer a space before colon
tr: İki noktadan önce boşluk yeğle

en: Prefer a space before commas
tr: Virgül öncesinde boşluk yeğle

en: Prefer a space before semicolons
tr: Noktalı virgüllerden önce boşluk yeğle

en: Fonts & Styling
tr: Yazı Tipleri ve Biçem

en: The font used within the source code editor
tr: Kaynak kod düzenleyicide kullanılacak yazı tipi

en: Adjust spacing between lines
tr: Satırlar arasındaki boşluğu ayarla

en: How text should be wrapped when wider than the frame
tr: Çerçeveden daha geniş olduğunda metin nasıl sarılmalı

en: At Spaces
tr: Boşluklarda

en: Background Pattern
tr: Arka Plan Örüntüsü

en: Show a background pattern underneath source code
tr: Kaynak kodun altında arka plan örüntüsü göster

en: No Pattern
tr: Örüntü Yok

en: Source Code Overview
tr: Kaynak Kod Genel Görünümü

en: Display an overview of source code next to the editor
tr: Düzenleyicinin yanında kaynak kodu genel görünümünü görüntüle

en: Prefer Scrollbars
tr: Kaydırma Çubuklarını Yeğle

en: Always On
tr: Her Zaman Açık

en: Display line numbers next to each line of code
tr: Her kod satırının yanında satır numarasını görüntüle

en: Use Relative Line Numbers
tr: Bağıntılı Satır Numaraları Kullan

en: Show line numbers relative to the current line
tr: Satır numaralarını geçerli satıra bağıntılı göster

en: Show Diagnostics
tr: Tanılamaları Göster

en: Display diagnostics next to the line number
tr: Tanılamayı satır numarasının yanında göster

en: Show Line Changes
tr: Satır Değişikliklerini Göster

en: Highlight changed lines next to the line number
tr: Değişen satırları satır numarasının yanında vurgula

en: Use Line Selection Styling
tr: Satır Seçim Biçimlendirmeyi Kullan

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
tr: Tüm satır seçilince satır numaraları için seçim biçimlendirmeyi kullan

en: Make the current line stand out with highlights
tr: Geçerli satırı vurgulayarak belli et

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
tr: Eşleşen ayraçları, küme parantezlerini, parentezleri ve daha çoğunu vurgulamak için imleç konumunu kullan

en: Semantic Highlighting
tr: Anlamsal Vurgulama

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
tr: Kaynak kodundaki ad uzaylarını, eşlevleri ve değişkenleri vurgulamak için simge bilgilerini kullan

en: Draw a mark representing normal spaces
tr: Normal boşlukları temsil eden işaret çiz

en: Draw a mark representing tabs
tr: Sekmeleri temsil eden işaret çiz

en: Draw a mark at the end of lines
tr: Satırların sonunda işaret çiz

en: Non-breaking spaces
tr: Bölünmez boşluklar

en: Draw a mark at non-breaking space characters
tr: Bölünemez boşluk karakterlerinde işaret çiz

en: Draw marks for leading spaces only
tr: Yalnızca baştaki boşluklar için işaretler çiz

en: Inside Text
tr: Metin İçine

en: Draw marks inside a line of text only
tr: Yalnızca metin satırının içine işaretler çiz

en: Draw marks for trailing spaces only
tr: Yalnızca sondaki boşluklar için işaretler çiz

en: Underline potential spelling mistakes as you type
tr: Yazarken olası yazım hatalarının altını çiz

en: Selections
tr: Seçimler

en: Minimum Characters to Highlight
tr: Vurgu İçin Asgari Karakter

en: The minimum selection length before highlighting matches
tr: Eşleşmeleri vurgulamadan önce asgari seçim uzunluğu

en: Expand Snippets
tr: Parçacıkları Genişlet

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
tr: Düzenleyicideki yapılandırılmış parçacıkları genişletmek için “Sekme” kullan

en: Code Completion
tr: Kod Tamamlama

en: Completion Proposals
tr: Tamamlama Önerileri

en: Suggest Code Completions
tr: Kod Tamamlama Öner

en: Automatically suggest code completions while typing
tr: Yazarken kod tamamlamaları kendiliğinden öner

en: Select First Completion Proposal
tr: İlk Tamamlama Önerisini Seç

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
tr: Görüntülendiğinde ilk tamamlama önerisini kendiliğinden seç

en: Maximum Completion Proposals
tr: Azami Tamamlama Önerisi

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
tr: Tek seferde görüntülenecek azami tamamlama satırı sayısı

en: Movements
tr: Hareketler

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
tr: Geri tuşu, girintileme boyutuyla hizalamak için ek boşlukları silecek

en: Navigate to non-space characters
tr: Boşluk dışındaki karakterlere git

en: Before line boundaries
tr: Satır sınırlarından önce

en: After line boundaries
tr: Satır sınırlarından sonra

en: Instead of line boundaries
tr: Satır sınırları yerine

en: Save & Restore
tr: Kaydet ve Geri Yükle

en: Regularly save the document as you type
tr: Yazarken belgeyi düzenli olarak kaydet

en: Auto-Save Delay
tr: Kendiliğinden Kayıt Gecikmesi

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
tr: Belgeyi kendiliğinden kaydetmeden önce beklenecek saniye türünden gecikme

en: Format on Save
tr: Kaydederken Biçimlendir

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
tr: Diske kaydederken kaynakları yeniden biçimlendir. Kaynak dil için kayıtlı biçimleyici gerektirir.

en: Restore Cursor Position
tr: İmleç Konumunu Geri Yükle

en: Jump to the last position when re-opening a file
tr: Dosyayı yeniden açarken son konuma git

en: Open file or folder
tr: Dosya veya klasörü aç

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
tr: Benzer Dosyalar (Ctrl+Shift+O)

en: The client has been closed
tr: İstemci kapatıldı

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
tr: Flatpak manifest kaldırılamadı: %s

en: Network is not available, skipping downloads
tr: Ağ kullanılabilir değil, indirmeler atlanıyor

en: Install or Update SDK?
tr: SDK Kur veya Güncelle?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
tr: Builder, projenizi inşa etmek için belirtilen yazılım geliştirme kitlerinin kurulmasına gereksiniyor.

en: Resolving SDK Extensions
tr: SDK Uzantıları Çözülüyor

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
tr: Builder, projenizi inşa etmek için uygun SDK uzantılarını buluyor

en: Creating flatpak workspace
tr: Flatpak çalışma alanı oluşturuluyor

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
tr: Eski flatpak evreleme dizini kaldırılıyor: %s

en: Preparing build directory
tr: İnşa dizini hazırlanıyor

en: Downloading dependencies
tr: Bağımlılıklar indiriliyor

en: Building dependencies
tr: Bağımlılıklar inşa ediliyor

en: Finalizing flatpak build
tr: Flatpak inşası sonuçlandırılıyor

en: Exporting staging directory
tr: Evreleme dizini dışa aktarılıyor

en: Creating flatpak bundle
tr: Flatpak paketi oluşturuluyor

en: Flatpak Application
tr: Flatpak Uygulaması

en: Installing Necessary SDKs
tr: Gerekli SDKʼler Kuruluyor

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
tr: Builder, projenizi inşa etmek için gereken Yazılım Geliştirme Kitlerini kuruyor.

en: Failed to update SDKs: %s
tr: SDK’ler güncellenemedi: %s

en: Updating Necessary SDKs
tr: Gerekli SDK’ler Güncelleniyor

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
tr: Builder, projenizi inşa etmek için gereken Yazılım Geliştirme Kitlerini güncelliyor.

en: Updating SDK Runtime
tr: SDK Çalışma Zamanı Güncelleniyor

en: Flatpak installation for new SDKs
tr: Yeni SDK’ler için Flatpak kurulumu

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
tr: Yeni SDK ve SDK uzantıları için kullanılacak Flatpak kurulumu.

en: Preferred Flatpak Installation
tr: Yeğlenen Flatpak Kurulumu

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
tr: Builder, SDK ve SDK uzantılarını kurarken uzantıyı içeren belirli bir Flatpak kurulumunu yeğleyebilir.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
tr: GCC %s Çapraz Derleyici (Sistem)

en: No repository to access file contents
tr: Dosya içeriklerine erişecek depo yok

en: No contents have been set to diff
tr: Karşılaştırmaya belirlenmiş içerik yok

en: The operation failed. The original error was "%s"
tr: İşlem başarısız oldu. Özgün hata şudur: "%s"

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
tr: Builder, depoyu klonlarken uygun kimlik bilgilerini sağlayamadı.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
tr: AMEND ve GPG_SIGN bayrakları belirlenemez

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
tr: GPG_KEY_ID olmadan işleme imzalanamaz

en: Cannot monitor files outside the working directory
tr: Çalışma dizini dışındaki dosyalar izlenemez

en: Git integration has started as process %s
tr: Git tümleşimi, %s süreci olarak başladı

en: Git integration has exited
tr: Git tümleşimi çıktı

en: Git version control is not in use
tr: Git sürüm denetimi kullanımda değil

en: Updating Git Submodules
tr: Git Altmodülleri Güncelleniyor

en: Initialize git submodules
tr: Git altmodüllerini başlat

en: Network is not available, skipping submodule update
tr: Ağ kullanılabilir değil, altmodül güncelleme atlanıyor

en: Pushed.
tr: İtildi.

en: Pushing ref “%s”
tr: Ref “%s” itiliyor

en: Directory is not within repository
tr: Dizin depo içinde değil

en: A repository could not be found at “%s”.
tr: “%s” konumunda depo bulunamadı.

en: The protocol “%s” is not supported.
tr: “%s” iletişim kuralı desteklenmiyor.

en: Cloning repository
tr: Depo klonlanıyor

en: A valid Git URL is required
tr: Geçerli Git URL adresi gerekir

en: Authorship
tr: Yazarlık

en: Bootstrapping project
tr: Proje özyükleniyor

comment: Gradle program adı
en: Gradle Run
tr: Gradle Çalıştır

en: Display a new greeter window
tr: Yeni bir karşılama perceresi göster

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
tr: %s İçinde _Değiştir

en: Replace in Project
tr: Projede Değiştir

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
tr: Dosyalarda Bul (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
tr: Dizinlerin İçine _Gir

en: Match Whole _Words
tr: Tüm _Sözcükleri Eşleştir

en: Use Regular _Expressions
tr: Düzenli İ_fadeler Kullan

en: Close the panel (Escape key)
tr: Bölmeyi kapat (Escape tuşu)

en: _Find in Project
tr: Projede _Bul

en: _Replace in Project
tr: Projede _Değiştir

en: Search for…
tr: Şunu ara…

en: Search _recursively through folders
tr: Dizinler arasında _özyinelemeli ara

en: Match _case when searching
tr: Ararken _büyük küçük harf eşleştir

en: Match _whole words
tr: Tüm _sözcükleri eşleştir

en: Allow regular _expressions
tr: Düzenli ifadeler_e izin ver

en: Host Operating System
tr: Ev Sahibi İşletim Sistemi

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
tr: Builder ile birlikte gelir

en: Open Preview…
tr: Ön İzleme Aç…

en: Failed to load directory: %s
tr: Dizin yüklenemedi: %s

en: With _Folder Listing
tr: _Klasör Listeleme İle

en: With File _Browser…
tr: _Dosya Yöneticisi İle…

comment: Make burada programın adı
en: Default Make Target
tr: Öntanımlı Make Hedefi

en: Make Run
tr: Make Çalıştır

en: Empty Makefile Project
tr: Boş Makefile Projesi

en: Create a new empty project using a simple Makefile
tr: Basit bir Makefile kullanarak yeni boş proje oluştur

en: Search Manuals…
tr: Kılavuzları Ara…

en: Search documentation for installed SDKs
tr: Kurulu SDK’ler için belgeleri ara

en: View in %s
tr: %s İçinde Görüntüle

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
tr: %s İçe Aktarılıyor…

en: Importing JHBuild Documentation
tr: JHBuild Belgelerini İçe Aktarılıyor

en: Scanning jhbuild for new documentation
tr: Yeni belgeler için jhbuild taranıyor

en: GNOME Nightly
tr: GNOME Gecelik

en: Importing System Documentation
tr: Sistem Belgeleri İçe Aktarılıyor

en: Scanning system for new documentation
tr: Yeni belgeler için sistem taranıyor

en: Maven Run
tr: Maven Çalıştır

en: Global Search
tr: Genel Arama

en: Display the global search
tr: Genel aramayı göster

en: Toggle Left Panel
tr: Sol Paneli Aç/Kapat

en: Toggle the left panel in or out of view
tr: Sol panel görünümünü aç/kapat

en: Toggle the right panel in or out of view
tr: Sağ panel görünümünü aç/kapat

en: Toggle Bottom Panel
tr: Dip Paneli Aç/Kapat

en: Toggle the bottom panel in or out of view
tr: Dip panel görünümünü aç/kapat

en: Switch to Dark Mode
tr: Karanlık Kipe Geç

en: Change style-scheme to dark variant
tr: Biçem şemasını koyu türevine değiştir

en: Switch to Light Mode
tr: Aydınlık Kipe Geç

en: Change style-scheme to light variant
tr: Biçem şemasını açık türevine değiştir

en: Display Build Diagnostics
tr: İnşa Tanılamalarını Göster

en: Display errors and warnings found during build
tr: İnşa sırasında bulunan hataları ve uyarıları göster

en: Jump to a specific line or column
tr: Belirli satıra ya da sütuna atla

en: Close the current page
tr: Geçerli sayfayı kapat

en: Reload Files
tr: Dosyaları Yeniden Yükle

en: Reload the contents of open files
tr: Açık dosyaların içeriğini yeniden yükle

en: Move to next search result
tr: Sonraki arama sonucuna git

en: Move to and select the next available search result
tr: Sonraki kullanılabilir arama sonucuna git ve seç

en: Move to previous search result
tr: Önceki arama sonucuna git

en: Move to and select the previous search result
tr: Önceki arama sonucuna git ve seç

en: Load Meson Introspection
tr: Meson İç Gözlem Yükle

comment: the eklenmemiş fakat belli bir projeden bahsediliyor
en: Install project
tr: Projeyi kur

en: Cache development environment
tr: Geliştirme ortamını önbellekle

en: Delete Tool
tr: Aracı Sil

en: Linker
tr: Bağlayıcı

en: Executable wrapper
tr: Çalıştırılabilir sargı

en: Package Config
tr: Paket Yapılandırması

en: GNOME Application
tr: GNOME Uygulaması

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
tr: GNOME için GTK 4 ve libadwaita kullanan Meson tabanlı proje

en: GTK 4 Application
tr: GTK 4 Uygulaması

en: A Meson-based project using GTK 4
tr: GTK 4 kullanan Meson tabanlı proje

en: A Meson-based project for a shared library
tr: Paylaşılan kütüphane için Meson tabanlı proje

en: Command Line Tool
tr: Komut Satırı Aracı

en: An Meson-based project for a command-line program
tr: Komut satırı programı için Meson tabanlı proje

en: Empty Meson Project
tr: Boş Meson Projesi

en: An empty Meson project skeleton
tr: Boş Meson proje iskeleti

en: Suggested GNOME Projects
tr: Önerilen GNOME Projeleri

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
tr: Uzak veya sanal sistemlere erişmek için basit bir GNOME uygulaması

en: An IDE for writing GNOME-based software
tr: GNOME tabanlı yazılım yazmak için bir IDE

en: A calendar application for GNOME
tr: GNOME için takvim uygulaması

en: A clock application for GNOME
tr: GNOME için saat uygulaması

en: Gitg is a graphical Git client
tr: Gitg, grafiksel Git istemcisidir

en: A GNOME maps application
tr: GNOME harita uygulaması

en: Music player and management application
tr: Müzik çalar ve yönetim uygulaması

en: Default file manager for GNOME
tr: GNOME için öntanımlı dosya yöneticisi

en: An IRC Client for GNOME
tr: GNOME için bir IRC istemcisi

en: Sound Recorder
tr: Ses Kaydedici

en: A modern sound recorder for GNOME
tr: GNOME için çağdaş ses kaydedici

en: Build successful
tr: İnşa başarılı oldu

en: Project “%s” has completed building
tr: “%s” projesi inşa edildi

en: Build failed
tr: İnşa başarısız oldu

en: Project “%s” failed to build
tr: “%s” projesi inşa edilemedi

en: Build succeeded
tr: İnşa başarılı oldu

en: Build configured
tr: İnşa yapılandırıldı

en: Build bootstrapped
tr: İnşa özyüklendi

en: Downloading npm dependencies
tr: npm bağımlılıkları indiriliyor

en: _External Program…
tr: _Dış Program…

en: Document Navigation
tr: Belgelerde Gezinme

en: Drop Down
tr: Açılır

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
tr: Konteynerler/Toolbox

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
tr: Konteynerler/Podman

en: A folder with that name already exists.
tr: Bu adda klasör zaten var.

en: A file with that name already exists.
tr: Bu adda dosya zaten var.

en: Folder Name
tr: Klasör Adı

en: New File Name
tr: Yeni Dosya Adı

en: Copying 1 file
tr: 1 dosya kopyalanıyor

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
tr: %s/%s dosya kopyalanıyor

en: Failed to copy files
tr: Dosyalar kopyalanamadı

en: Files copied
tr: Dosyalar kopyalandı

en: Copied %s file | Copied %s files
tr[0]: %s dosya kopyalandı

en: Files will be copied in a moment
tr: Dosyalar birazdan kopyalanmış olacak

en: New Fil_e…
tr: Yeni _Dosya…

en: New F_older…
tr: Yeni Klas_ör…

en: O_pen
tr: _Aç

en: _Source Code Editor
tr: _Kaynak Kod Düzenleyici

en: Open _Containing Folder
tr: İçere_n Klasörü Aç

en: With _Terminal…
tr: _Uçbirim İle…

en: _Display Options
tr: _Görünüm Seçenekleri

en: S_how Ignored Files
tr: Yok Sayılan Dosyaları G_öster

en: S_ort Directories First
tr: Önce Dizinleri _Sırala

en: Reveal in Project Tree
tr: Proje Ağacında Göster

en: Reveal in Project _Tree
tr: Proje _Ağacında Göster

en: Display icons next to files within the project tree
tr: Proje ağacındaki dosyaların yanında simgeler göster

en: Show files which are typically ignored
tr: Genellikle yok sayılan dosyaları göster

en: Sort directories before files in the same directory
tr: Aynı dizinde, dizinleri dosyalardan önce sırala

en: No version control
tr: Sürüm denetimi yok

en: Restore Previous Session
tr: Önceki Oturumu Geri Yükle

en: Open previously opened files when loading a project
tr: Projeyi yüklerken daha önce açılmış dosyaları aç

en: Project Creation
tr: Proje Oluşturma

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
tr: Builder ile oluşturulan projeler bu dizine yerleştirilir

en: The default license when creating new projects
tr: Yeni projeler oluştururken kullanılacak öntanımlı lisans

en: Project Identifier
tr: Proje Tanımlayıcı

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
tr: Bu tanımlayıcı; proje ayarlarına, inşa dizinlerine ve önbelleğe alınmış bilgilere atıf yapılırken kullanılır.

en: Build System
tr: İnşa Sistemi

en: Source Directory
tr: Kaynak Dizin

en: Current Configuration
tr: Geçerli Yapılandırma

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
tr: İnşa boru hattını ayarlama, inşa sistemini yapılandırma ve projenizi çalıştırmada kullanılacak yapılandırma.

en: Provided By
tr: Sağlayıcı

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
tr: Aarch64 Öykünme

en: Arm Emulation
tr: Arm Öykünme

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
tr: Bilgisayarım (%s) %s

en: Removed Files
tr: Kaldırılan Dosyalar

en: Removing Files…
tr: Dosyalar Kaldırılıyor…

en: _Reformat Tabs
tr: Sekmeleri _Yeniden Biçimlendir

en: Manage SDKs…
tr: Yazılım Geliştirme Kitlerini Yönet…

en: Download on Metered Connections
tr: Ölçülen Bağlantılarda İndir

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
tr: Ölçülen internet bağlantılarında SDK ve bağımlılıkların indirilmesine izin ver

en: Available SDKs
tr: Kullanılabilir SDK’ler

en: Untitled Command
tr: Başlıksız Komut

en: Select Working Directory
tr: Çalışma Dizini Seç

en: Create Command
tr: Komut Oluştur

en: Edit Command
tr: Komutu Düzenle

en: S_ave
tr: K_aydet

en: An optional shortcut to run the command
tr: Komutu çalıştırmak için isteğe bağlı kısayol

en: Shell Command
tr: Kabuk Komutu

en: You may use single or double quotes for parameters.
tr: Parametreler için tek veya çift tırnak kullanabilirsiniz.

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
tr: Komut, bu konumdan çalıştırılacaktır. Göreli yol tanımlamak için <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt> ya da <tt>$HOME</tt> kullanın.

en: Use Subshell
tr: Alt Kabuk Kullan

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
tr: Programı, <tt>sh -c ''</tt> gibi alt kabuktan çalıştır

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
tr: Builder, komutunuzu ev sahibi sistemde veya inşa konteynerı gibi birçok konumdan çalıştırabilir.

en: _Delete Command
tr: Komut _Sil

en: Subprocess
tr: Alt süreç

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
tr: Komutu Builder alt süreci olarak çalıştırır.

en: Runs the command on the host system.
tr: Komutu ev sahibi sistemde çalıştırır.

en: Runs the command within the build pipeline.
tr: Komutu inşa boru hattı içinde çalıştırır.

en: As Target Application
tr: Hedef Uygulama Olarak

en: Runs the command as if it were the target application.
tr: Komutu hedef uygulamaymış gibi çalıştırır.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
tr: Komutlar projelerinizi inşa etme, çalıştırma veya düzenlemede kullanılabilir

en: These commands are specific to this project.
tr: Bu komutlar bu projeye özeldir.

en: These commands are shared across all projects.
tr: Bu komutlar tüm projelerde paylaşılır.

en: Keyboard Accelerator
tr: Klavye Hızlandırıcı

en: Current Working Directory
tr: Geçerli Çalışma Dizini

en: Command Environment
tr: Komut Ortamı

en: Command Locality
tr: Komut Yerelliği

en: Use Shell
tr: Kabuk Kullan

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
tr: Uygulama veya proje için yüklenecek çalıştırma komutu kimliklerinin listesi.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
tr: İnşa araçları, uygulamalar veya kabuk komut betiklerini çalıştırmak için komutları kullanın ve bunları klavye kısayoluyla eşleyin. İnşa boru hattı, çalışma zamanı ortamı veya bilgisayarın işletim sistemi gibi türlü ortamlardan çalışabilirler.

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
tr: Tüm eylemleri özgün klavye kısayollarına sıfırla

en: _Edit File
tr: Dosyayı _Düzenle

en: Open keybindings.json in editor
tr: keybindings.json dosyasını düzenleyicide aç

en: Reset shortcut
tr: Kısayolu sıfırla

en: View and Customize Shortcuts…
tr: Kısayolları Gör ve Özelleştir…

en: Keyboard Theme
tr: Klavye Teması

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
tr: Kısayol temaları, diğer IDE ve düzenleyicilere benzer klavye deneyimi sağlar

en: Symbols in File
tr: Dosyadaki Simgeler

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
tr: Sayfada

en: Select Symbol…
tr: Simge Seç…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
tr: Simge Seç (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
tr: Geçerli sayfadaki simgeye git

en: Profiling Application…
tr: Uygulama Profilleniyor…

en: Symbol decoding will begin after application exits
tr: Uygulama çıktıktan sonra simge çözümü başlayacak

en: Run with Profiler
tr: Profilleyici ile Çalıştır

en: Run the project with profiler
tr: Projeyi profilleyici ile çalıştır

en: Thread Sampling
tr: Kanal Örnekleme

en: CPU Performance
tr: İşlemci Performansı

en: Process Scheduling
tr: İşlem Zamanlama

en: Display Timings
tr: Görüntüleme Zamanlamaları

en: CPU Usage
tr: İşlemci Kullanımı

en: Storage I/O
tr: Depolama G/Ç

en: Consumption
tr: Tüketim

en: Allow Application Integration
tr: Uygulama Tümleşimine İzin ver

en: Allow CPU Throttling
tr: İşlemci Kısıtlamasına İzin Ver

en: Run with _Profiler
tr: _Profilleyici ile Çalıştır

en: Record Again…
tr: Yeniden Kaydet…

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
tr: İşlemci kullanımını ve işlemci frekans istatistiklerini kaydeder

en: Sample Callstacks
tr: Örnek Çağrı Yığınları

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
tr: Yığın izlerini düzenli aralıklarla kaydet ve çağrı grafiği oluştur

en: Scheduler Details
tr: Zamanlayıcı Ayrıntıları

en: Track when processes are scheduled per CPU
tr: İşlemlerin ne zaman zamanlandığını MİB başına izle

en: CPU Governor
tr: İşlemci Yöneticisi

en: Force performance mode while profiling
tr: Profillerken başarım kipine zorla

en: Don't Change Governor
tr: Yöneticiyi Değiştirme

en: Force Performance Mode
tr: Başarım Kipine Zorla

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
tr: İşlemle ilgili, kullanılan toplam bellek gibi basit bellek istatistikleri

en: Memory Profiling
tr: Bellek Profilleme

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
tr: Bellek ayırmaların ve sürümlerin yığın izlerini kaydet

en: Record D-Bus messages on the session bus
tr: Oturum veri yolunda D-Bus iletilerini kaydet

en: Record D-Bus messages on the system bus
tr: Sistem veri yolunda D-Bus iletilerini kaydet

en: Energy Usage
tr: Enerji Kullanımı

en: Record statistics about energy usage using RAPL
tr: RAPL kullanarak enerji kullanımıyla ilgili istatistikleri kaydet

en: Battery Usage
tr: Pil Kullanımı

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
tr: Pil şarjı ve şarj boşanma oranlarıyla ilgili istatistikleri kaydet

en: Network Usage
tr: Ağ Kullanımı

en: Record statistics about network usage
tr: Ağ kullanımıyla ilgili istatistikleri kaydet

en: Disk Usage
tr: Disk Kullanımı

en: GNOME Shell Performance
tr: GNOME Shell Performansı

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
tr: GNOME Shell’den başarım ve zamanlama bilgilerini topla

en: Collect information from GJS-based applications
tr: GJS tabanlı uygulamalardan bilgi topla

en: Application Tracing
tr: Uygulama İzleme

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
tr: Uygulamaların özel olaylar sunması için TRACE_FD ortam değişkeni sağla

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
tr: Uygulama %s saatinde başladı

en: Application Output
tr: Uygulama Çıktısı

en: New _Terminal
tr: Ye_ni Uçbirim

en: Open a new terminal on the host operating system
tr: Ev sahibi işletim sisteminde yeni uçbirim aç

en: New _Build Terminal
tr: Yeni _İnşa Uçbirimi

en: Open a new terminal in project's build pipeline
tr: Proje inşa boru hattında yeni uçbirim aç

en: New _Runtime Terminal
tr: Yeni _Çalışma Zamanı Uçbirimi

en: Open a new terminal in project's runtime environment
tr: Proje çalışma zamanı ortamında yeni uçbirim aç

en: The font used within terminals
tr: Uçbirimlerde kullanılacak yazı tipi

en: Allow Bold
tr: Kalına İzin Ver

en: Allows the use of bold escape sequences
tr: Kalın kaçış dizilerinin kullanımına izin verir

en: Allow Hyperlinks
tr: Hiper Bağlara İzin Ver

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
tr: Hiper bağ kaçış dizilerinin kullanımına izin verir

en: Scroll On Output
tr: Çıktıda Kaydır

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
tr: Uçbirim çıktı metni içindeki uygulamalarda kendiliğinden kaydır

en: Scroll On Keyboard Input
tr: Klavye Girdisinde Kaydır

en: Automatically scroll when typing to insert text
tr: Metin eklemek için yazarken kendiliğinden kaydır

en: Limit Scrollback
tr: Geri Kaydırmayı Sınırla

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
tr: Uçbirim geri kaydırma için bellekte depolanan satır sayısını sınırla

en: Maximum Lines in Scrollback
tr: Geri Kaydırmadaki Azami Satır

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
tr: Geri kaydırmayı sınırlarken geçmişte depolanacak azami satır sayısı

en: Unit Test Output
tr: Birim Sınama Çıktısı

en: Clear test output
tr: Sınama çıktısını temizle

en: Cancel tests
tr: Sınamaları iptal et

en: Save test output
tr: Sınama çıktısını kaydet

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
tr: Tüm birim sınamaları çalıştırılıyor. Saat: %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
tr: Birim sınamaları %lf saniyede tamamlandı

en: Unit tests completed
tr: Birim sınamaları tamamlandı

en: Run all Unit Tests
tr: Tüm Birim Sınamalarını Çalıştır

en: Request that all unit tests are run
tr: Tüm birim sınamalarının çalıştırılmasını iste

en: TODO/FIXMEs
tr: TODO/FIXME’ler

en: Loading TODOs…
tr: TODO’lar yükleniyor…

en: Updating Dependencies…
tr: Bağımlılıklar Güncelleniyor…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
tr: Builder, projenizin yapılandırılmış bağımlılıklarını güncelliyor.

en: Update Dependencies…
tr: Bağımlılıkları Güncelle…

en: Download updates to project dependencies
tr: Güncellemeleri proje bağımlılıklarına indir

en: Updating Builder
tr: Builder Güncelleniyor

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
tr: Builder’a güncelleme var. Builder, bunu sizin için indirebilir ve kurabilir.

en: Install Updates…
tr: Güncellemeleri Kur…

en: Install pending updates for Builder
tr: Builder için bekleyen güncellemeleri kur

comment: Menü ögesi olduğu için başlık düzeninde olmalı.
en: Run with Leak Detector
tr: Sızıntı Algılayıcı ile Çalıştır

comment: Valgrind program adı olduğu için büyük harfle yazılmalı
en: Run the project with valgrind
tr: Projeyi Valgrind ile çalıştır

en: Leak Detector
tr: Sızıntı Algılayıcı

en: Track Origin of Leaks
tr: Sızıntıların Kaynağının İzini Sür

en: Report Leaks
tr: Sızıntıları Raporla

en: Leak Kinds
tr: Sızıntı Türleri

en: Definite
tr: Kesin

en: Reachable
tr: Erişilebilir

en: Include definite leaks in report summary
tr: Kesin sızıntıları rapor özetinde içer

en: Include possible leaks in report summary
tr: Olası sızıntıları rapor özetinde içer

en: Include indirect leaks in report summary
tr: Dolaylı sızıntıları rapor özetinde içer

en: Include reachable leaks in report summary
tr: Ulaşılabilir sızıntıları rapor özetinde içer

en: Track Origins
tr: Kökenleri İzle

en: Show origin of undefined values
tr: Tanımsız değerlerin kaynağını göster

en: Number of Callers
tr: Çağıranların Sayısı

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
tr: Yığın izlerindeki girdi sayısı sınırını ayarla

en: Leak Check
tr: Sızıntı Denetimi

en: Search for memory leaks at exit
tr: Çıkışta bellek sızıntılarını ara

en: Begin cloning project from URI
tr: Projeyi URI’den kopyalamaya başla

en: A failure occurred while cloning the repository.
tr: Depo klonlanırken hata oluştu.

en: Choose an alternate branch
tr: Alternatif dal seç

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
tr: Klonlamak istediğiniz projenin kaynak kodu deposunun URL’sini girin.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
tr: Depo yeni bir alt dizinde klonlanacak.

en: You may specify authorship information to override defaults.
tr: Öntanımlıları geçersiz kılmak için yazarlık bilgilerini belirleyebilirsiniz.

en: _Branches
tr: _Dallar

en: _Tags
tr: _Etiketler

en: _Switch to branch
tr: Dala _geç

en: _Push to origin
tr: Başnoktaya _it

en: New _Browser Page
tr: Yeni _Tarayıcı Sayfası

en: Open a web browser in a new page
tr: Yeni sayfada web tarayıcısı aç

en: Reload Page
tr: Sayfayı Yeniden Yükle

en: Reload the current page ignoring cache
tr: Önbelleği yok sayarak geçerli sayfayı yeniden yükle

en: Focus Location
tr: Konuma Odaklan

en: Focus the current page's location
tr: Geçerli sayfanın konumuna odaklan

en: _Web Browser
tr: _Web Tarayıcı

en: Stop Loading
tr: Yüklemeyi Durdur

en: _Find in Page
tr: _Sayfada Bul

en: Enable _JavaScript
tr: JavaScript’i Etkinleştir

en: Failed to parse XML document
tr: XML belgesini ayrıştırılamadı

en: Failed to create the XML tree.
tr: XML ağacı oluşturulamadı.

en: File must be saved locally to parse.
tr: Dosya, ayrıştırma için yerel konuma kaydedilmelidir.

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
tr: Aritmetik, bilimsel ve finansal hesaplamalar gerçekleştirir

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
tr: calculator;calculation;arithmetic;scientific;financial;hesaplama;aritmetik;bilimsel;finansal;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
tr: Hesap Makinesi matematiksel denklemleri çözen bir uygulamadır. Başlangıçta yalnızca temel aritmetik işlemleri yapabileceğiniz basit hesap makinesi gibi görünse de Gelişmiş, Finansal ve Programlama kiplerine geçerek şaşırtıcı türlü yeteneklerini bulabilirsiniz.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
tr: Gelişmiş hesap makinesi bir çok işlemi destekler, örneğin: logaritmalar, faktöriyeller, trigonometrik ve hiperbolik fonksiyonlar, modüler bölme, karmaşık sayılar, rastgele sayı üretimi ve asal çarpanlara ayırma.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
tr: Finansal kip çeşitli hesaplamaları destekler, örneğin: dönemsel faiz oranı, mevcut ve gelecekteki değer, çift düşüş ve doğrusal düşüş ve birçok benzer hesaplama.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, ones’ and two’s complement, character to character code conversion, and more.
tr: Programlama kipi yaygın sayı tabanlarını (ikilik, sekizlik, onluk ve on altılık) kullanarak hesaplamayı, bit işlemleri, bir ve ikinin tümleyenleri, karakterden karaktere kod dönüşümü ve daha çoğunu destekler.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
tr: Dönüşüm kipi ortak birimler, para birimleri ve sayı tabanları arasındaki dönüşümleri destekler.

en: Financial Mode
tr: Finansal Kip

en: Programming Mode
tr: Programlama Kipi

en: Keyboard Mode
tr: Klavye Kipi

en: Conversion Mode
tr: Dönüşüm Kipi

en: Accuracy value
tr: Doğruluk değeri

en: The number of digits displayed after the numeric point
tr: Virgülden sonra gösterilen hane sayısı

en: The size of the words used in bitwise operations
tr: Bitsel işlemlerde kullanılan sözcük uzunluğu

en: Numeric Base
tr: Sayı Tabanı

en: The numeric base
tr: Sayısal taban

en: Show Thousands Separators
tr: Binlik Ayraçları Göster

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
tr: Büyük sayılarda binlik ayraçların gösterilip gösterilmeyeceğini belirtir.

en: Show Trailing Zeroes
tr: Takip Eden Sıfırları Göster

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
tr: Virgülden sonra sayının sağındaki sıfırların  gösterilip gösterilmeyeceğini belirtir.

en: Number format
tr: Sayı biçimi

en: The format to display numbers in
tr: Sayıların gösterileceği biçim

en: Angle units
tr: Açı birimleri

en: The angle units to use
tr: Kullanılacak açı birimleri

en: Currency update interval
tr: Para birimi güncelleme aralığı

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
tr: Döviz kurunun ne sıklıkla güncellenmesi gerektiğidir. 0 değeri döviz kurunun ağ üzerinden hiç alınmayacağı demektir.

en: Currency display
tr: Para birimi göstergesi

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
tr: Dönüştürücüde para birimi kodunun mu, para birimi adının mı yoksa her ikisinin mi gösterileceğini belirtir.

en: Enabled completions
tr: Etkin tamamlamalar

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
tr: Kendiliğinden tamamlama listesinde gösterilecek tamamlama önerilerinin türleri.

en: Favorite currencies
tr: Gözde para birimleri

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
tr: Para birimi listesinin en üstünde gösterilecek gözde para birimleri.

en: Button mode
tr: Düğme kipi

en: The button mode
tr: Düğme kipi

en: Unit category
tr: Birim kategorisi

en: Currently selected unit category in the converter
tr: Dönüştürücüde o anda seçili olan birim kategorisi

en: Source units
tr: Kaynak birimleri

en: Currently selected source units in the converter
tr: Dönüştürücüde o anda seçili olan kaynak birimleri

en: Target units
tr: Hedef birimleri

en: Currently selected target units in the converter
tr: Dönüştürücüde o anda seçili olan hedef birimleri

en: Internal precision
tr: İç duyarlılık

en: The internal precision used with the MPFR library
tr: MPFR kitaplığı ile kullanılan iç duyarlılık

en: Window position (x and y) of the last closed window.
tr: Son kapatılan pencerenin (x ve y) pencere konumu.

en: Whether the last closed window was maximized.
tr: Son kapatılan pencerenin büyütülme durumu.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
tr: Son kapatılan pencerenin pencere boyutu (genişlik ve yükseklik).

en: UAE Dirham
tr: BAE Dirhemi

en: Argentine Peso
tr: Arjantin Pezosu

en: Australian Dollar
tr: Avustralya Doları

en: Bangladeshi Taka
tr: Bangladeş Takası

en: Bulgarian Lev
tr: Bulgaristan Levası

en: Bahraini Dinar
tr: Bahreyn Dinarı

en: Brunei Dollar
tr: Bruney Doları

en: Brazilian Real
tr: Brezilya Reali

en: Botswana Pula
tr: Botsvana Pulası

en: Canadian Dollar
tr: Kanada Doları

en: CFA Franc
tr: CFA Frangı

en: Swiss Franc
tr: İsviçre Frangı

en: Chilean Peso
tr: Şili Pezosu

en: Chinese Yuan
tr: Çin Yuanı

en: Colombian Peso
tr: Kolombiya Pezosu

en: Czech Koruna
tr: Çek Kronu

en: Danish Krone
tr: Danimarka Kronu

en: Algerian Dinar
tr: Cezayir Dinarı

en: Estonian Kroon
tr: Estonya Kronu

en: Egyptian Pound
tr: Mısır Lirası

en: British Pound Sterling
tr: İngiliz Sterlini

en: Hong Kong Dollar
tr: Hong Kong Doları

en: Croatian Kuna
tr: Hırvat Kunası

en: Hungarian Forint
tr: Macar Forinti

en: Indonesian Rupiah
tr: Endonezya Rupisi

en: Israeli New Shekel
tr: İsrail Yeni Şekeli

en: Indian Rupee
tr: Hint Rupisi

en: Iranian Rial
tr: İran Riyali

en: Icelandic Krona
tr: İzlanda Kronası

en: Japanese Yen
tr: Japon Yeni

en: Jamaican Dollar
tr: Jamaika Doları

en: South Korean Won
tr: Güney Kore Vonu

en: Kuwaiti Dinar
tr: Kuveyt Dİnarı

en: Kazakhstani Tenge
tr: Kazak Tengesi

en: Sri Lankan Rupee
tr: Sri Lanka Rupisi

en: Libyan Dinar
tr: Libya Dinarı

en: Mauritian Rupee
tr: Moritanya Rupisi

en: Mexican Peso
tr: Meksika Pezosu

en: Malaysian Ringgit
tr: Malezya Ringgiti

en: Nigerian Naira
tr: Nijerya Naira

en: Norwegian Krone
tr: Norveç Kronu

en: Nepalese Rupee
tr: Nepal Rupisi

en: New Zealand Dollar
tr: Yeni Zellanda Doları

en: Omani Rial
tr: Umman Riyali

en: Peruvian Nuevo Sol
tr: Peru Yeni Solü

en: Philippine Peso
tr: Filipin Pezosu

en: Pakistani Rupee
tr: Pakistan Rupisi

en: Polish Złoty
tr: Polonya Zlotisi

en: Qatari Riyal
tr: Katar Riyali

en: New Romanian Leu
tr: Yeni Rumen Leyi

en: Russian Ruble
tr: Rus Rublesi

en: Saudi Riyal
tr: Suudi Arabistan Riyali

en: Serbian Dinar
tr: Sırp Dinarı

en: Swedish Krona
tr: Isveç Kronu

en: Singapore Dollar
tr: Singapur Doları

en: Thai Baht
tr: Tayland Bahtı

en: Tunisian Dinar
tr: Tunus Dinarı

en: Turkish Lira
tr: Türk Lirası

en: T&T Dollar
tr: T&T Doları

en: New Taiwan Dollar
tr: Yeni Tayvan Doları

en: Ukrainian Hryvnia
tr: Ukrayna Grivnası

en: US Dollar
tr: Amerikan Doları

en: Uruguayan Peso
tr: Uruguay Pezosu

en: Vietnamese Dong
tr: Vietnam Dongu

en: South African Rand
tr: Güney Afrika Randı

en: Missing digits after minus sign
tr: Eksi işaretinden sonra eksik rakamlar

en: Missing second symbol (″)
tr: Eksik saniye sembolü (″)

en: Missing minute symbol (′)
tr: Eksik dakika sembolü (′)

en: Missing digits after decimal point
tr: Ondalık noktasından sonra eksik rakamlar

en: Function “%s” is missing arguments
tr: “%s” fonksiyonun bağımsız değişkeni eksik

en: The zeroth root of a number is undefined
tr: Sayıların sıfırıncı kökleri tanımsızdır

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
tr: Euler Sayıları

en: Electromagnetism
tr: Elektromanyetizma

en: Light Speed
tr: Işık Hızı

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Elementary_charge
en: Elementary Charge
tr: Temel Yük

en: Impedance of Vacuum
tr: Vakum Empedansı

comment: Permeability of Vacuum ile Permittivity of Vacuum kelimeleri aynı Vakum Geçirgenliği çevirisini kullanmasın diye böyle çevrildi.
en: Permeability of Vacuum
tr: Vakumun Manyetik Geçirgenliği

comment: Permeability of Vacuum ile Permittivity of Vacuum kelimeleri aynı Vakum Geçirgenliği çevirisini kullanmasın diye böyle çevrildi.
en: Permittivity of Vacuum
tr: Vakumum Elektriksel Geçirgenliği

en: Atomic & Nuclear
tr: Atomik ve Nükleer

en: Planck’s Constant
tr: Planck Sabiti

en: Fine-Structure Constant
tr: İnce Yapı Sabiti

en: Electron Mass
tr: Elektron Kütlesi

en: Proton Mass
tr: Proton Kütlesi

en: Thermodynamics
tr: Termodinamik

en: Boltzmann Constant
tr: Boltzmann Sabiti

en: Atomic Mass Unit
tr: Atomik Kütle Birimi

en: Molar Gas Constant
tr: Molar Gaz Sabiti

en: Stefan-Boltzmann Constant
tr: Stefan-Boltzmann Sabiti

en: Avogadro’s Number
tr: Avogadro Sayısı

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitational_constant ve https://tr.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCtle%C3%A7ekim_sabiti sayfalarına göre
en: Gravitational Constant
tr: Kütleçekim Sabiti

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitational_acceleration ve https://tr.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCtle%C3%A7ekim_ivmesi sayfalarına göre
en: Earth Acceleration
tr: Kütleçekim İvmesi

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
tr: Ters Sinüs

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
tr: Ters Kosinüs

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
tr: Ters Tanjant

en: Inverse Hyperbolic Sine
tr: Ters Hiperbolik Sinüs

en: Inverse Hyperbolic Cosine
tr: Ters Hiperbolik Kosinüs

en: Inverse Hyperbolic Tangent
tr: Ters Hiperbolik Tanjant

en: Complex Conjugate
tr: Karmaşık Eşlenik

en: Complex Argument
tr: Karmaşık Bağımsız Değişken

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
tr: Gerçel Bileşen

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
tr: Sanal Bileşen

en: Ones’ Complement
tr: Bir’in Tümleyeni

en: Two’s Complement
tr: İki’nin Tümleyeni

en: Swap Endianness
tr: Endian Sırasını Değiştir

en: Modulus Divide
tr: Modül Bölümü

en: Modular Exponentiation
tr: Modüler Üs Alma

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
tr: Tamsayı Bileşeni

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
tr: Kesirli Bileşen

en: Sum of Squares
tr: Kareler Toplamı

en: Minimum Value
tr: En Küçük Değer

en: Maximum Value
tr: En Büyük Değer

en: Sample Standard Deviation
tr: Örneklem Standart Sapması

en: Population Standard Deviation
tr: Ana Kütle Standart Sapması

en: Sample Variance
tr: Örneklem Varyansı

en: Population Variance
tr: Ana Kütle Varyansı

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
tr: Logaritma

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
tr: Mutlak Değer

en: Signum
tr: İşaret Fonksiyonu

en: Permutation
tr: Permütasyon

en: Greatest Common Divisor
tr: En Büyük Ortak Bölen

en: Least Common Multiple
tr: En Küçük Ortak Kat

en: Comparison (Kronecker Delta)
tr: Karşılaştırma (Kronecker Deltası)

en: Function “%s” takes 1 argument
tr: “%s” fonksiyonu 1 bağımsız değişken alır

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
tr: “%s” fonksiyonu 1 ya da 2 bağımsız değişken alır

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
tr: “%s” fonksiyonu en az 2 bağımsız değişken alır

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
tr[0]: “%s” fonksiyonu %d bağımsız değişken alır

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
tr: Geri al geçmişi yok

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
tr: Yineleme geçmişi yok

en: No sane value to store
tr: Saklanacak mantıklı bir değer yok

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
tr: Bilinmeyen “%s” değişkeni

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
tr: “%s” için döviz kuru yok

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
tr: Bilinmeyen birim “%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
tr: “%s” fonksiyonu tanımlı değil

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_tr.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories) #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempte
en: Unknown conversion
tr: Bilinmeyen dönüşüm

en: Calculating
tr: Hesaplanıyor

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
tr: Çarpanlara ayırmak için bir tamsayıya ihtiyaç var

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
tr: Aşağı taşma hatası

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
tr: Taşma hatası

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
tr: Bağımsız değişken, sıfır değeri için tanımlı değil

en: Floor is only defined for real numbers
tr: Aşağı Yuvarla yalnızca gerçek sayılar için tanımlıdır

en: Ceiling is only defined for real numbers
tr: Yukarı Yuvarla yalnızca gerçek sayılar için tanımlıdır

en: Round is only defined for real numbers
tr: Yuvarla yalnızca gerçek sayılar için tanımlıdır

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_tr.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent re
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
tr: Negatif bir üs için sıfırın kuvveti tanımsızdır

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
tr: Sıfır üzeri sıfır tanımsızdır

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
tr: Sıfırın logaritması tanımsızdır

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
tr: Tabanı 0 veya 1 olan logaritma tanımsızdır

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
tr: Faktöriyel yalnızca pozitif sayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
tr: Sıfıra bölüm tanımsızdır

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
tr: i ve -i değerleri için ters tanjant fonksiyonu tanımsızdır

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_tr.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
tr: Birden küçük değerler için ters hiperbolik kosinüs tanımsızdır

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
tr: [-1, 1] aralığının dışındaki değerler için ters hiperbolik tanjant tanımsızdır

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for non-negative integers
tr: Mantıksal VE yalnızca negatif olmayan tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when boolean NAND attempted on non-integer values
en: Boolean NAND is only defined for non-negative integers
tr: Mantıksal VE DEĞİL yalnızca negatif olmayan tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for non-negative integers
tr: Mantıksal VEYA yalnızca negatif olmayan tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when boolean NOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOR is only defined for non-negative integers
tr: Mantıksal VEYA DEĞİL yalnızca negatif olmayan tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for non-negative integers
tr: Mantıksal ÖZEL VEYA yalnızca negatif olmayan tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when boolean XNOR attempted on non-integer values
en: Boolean XNOR is only defined for non-negative integers
tr: Mantıksal ÖZEL VEYA DEĞİL yalnızca negatif olmayan tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for non-negative integers
tr: Mantıksal DEĞİL yalnızca negatif olmayan tamsayılar için tanımlıdır

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
tr: Kaydırma yalnızca tamsayılarda yapılabilir

en: Ones’ complement is only defined for non-negative integers
tr: Bire tümleyen yalnızca negatif olmayan tamsayılar için tanımlıdır

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
tr: İkiye tümleyen yalnızca negatif olmayan tamsayılar için tanımlıdır

en: Swap endianness is only possible on integers
tr: Endian Sırasını Değiştirme yalnızca tamsayılar üzerinde olabilir

en: Combination is only defined for non-negative integers
tr: Kombinasyon yalnızca negatif olmayan tam sayılar için tanımlıdır

en: Combination is undefined if n is less than r
tr: n, rʼden küçükse kombinasyon tanımsızdır

en: Permutation is only defined for non-negative integers
tr: Permütasyon yalnızca negatif olmayan tam sayılar için tanımlıdır

en: Permutation is undefined if n is less than r
tr: n, rʼden küçükse permütasyon tanımsızdır

en: Greatest common divisor is only defined for integers
tr: En büyük ortak bölen yalnızca tam sayılar için tanımlıdır

en: Least common multiple is only defined for integers
tr: En küçük ortak kat yalnızca tam sayılar için tanımlıdır

en: Median is only defined for real numbers
tr: Medyan yalnızca gerçek sayılar için tanımlıdır

en: Minimum value is only defined for real numbers
tr: En küçük değer yalnızca gerçek sayılar için tanımlıdır

en: Maximum value is only defined for real numbers
tr: En büyük değer yalnızca gerçek sayılar için tanımlıdır

en: Bank of Canada
tr: Kanada Bankası

en: European Central Bank
tr: Avrupa Merkez Bankası

en: International Monetary Fund
tr: Uluslararası Para Fonu

en: United Nations Treasury
tr: Birleşmiş Milletler Hazinesi

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
tr: Sonuç, sabit biçimde görüntülenemeyecek kadar uzun. Diğer sonuç biçimlerini deneyin

en: Digital Storage
tr: Sayısal Depolama

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
tr: Derece (Ondalık)

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
tr: derece,derece,der

en: Degrees (D°M′S″)
tr: Derece (D°M′S″)

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
tr: radyan,radyan,rad

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
tr: Grad

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
tr: grad,grad,grad

en: Parsecs
tr: Parsek

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
tr: parsek,parsek,pc

en: Light Years
tr: Işık Yılı

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
tr: ışıkyılı,ışıkyılı,ly

en: Astronomical Units
tr: Astronomik Birimler

en: Rack Units
tr: Raf Üniteleri

en: Nautical Miles
tr: Deniz Mili

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
tr: kilometre,kilometre,km,km

en: Cables
tr: Gomina

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
tr: gomina,gomina,cb

en: Fathoms
tr: Kulaç

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
tr: kulaç,kulaç,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
tr: metre,metre,m

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
tr: yarda,yarda,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
tr: ayak,ayak,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
tr: inç,inç,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
tr: santimetre,santimetre,cm,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
tr: milimetre,milimetre,mm

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
tr: mikrometre,mikrometre,um

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
tr: nanometre,nanometre,nm

comment: Bkz: https://en.wikipedia.org/wiki/Point_(typography)
en: Desktop Publishing Points
tr: Masaüstü Yayınlama Puntosu

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
tr: punto,pt,punto,pt

en: Kilometers per Hour
tr: Kilometre Bölü Saat

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
tr: kilometre bölü saat,kilometre/saat,kmph,kmh,kph

en: Miles per Hour
tr: Mil Bölü Saat

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
tr: mil bölü saat,mil/saat,milesph,mi/h,mi/s,miph,mph

en: Meters per Second
tr: Metre Bölü Saniye

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
tr: metre bölü saniye,metre saniye,metre/saniye,mps

en: Feet per Second
tr: Fit Bölü Saniye

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
tr: fps,fit bölü saniye,fit saniye,fit/saniye,feetps

en: Knots
tr: Knot

en: Hectares
tr: Hektar

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
tr: hektar,hektar,ha

en: British Gallons
tr: İngiliz Galonu

en: US Gallons
tr: ABD Galonu

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
tr: galon,galon,gal

en: Liters
tr: Litre

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
tr: litre,litre,litre,litre,L

en: US Quarts
tr: ABD Kuart

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
tr: kuart,kuart,qt

en: British Pints
tr: İngiliz Pinti

en: US Pints
tr: ABD Pinti

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
tr: pint,pint,pt

en: Metric Cups
tr: Metrik Küp

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
tr: küp,küp,cp

en: Milliliters
tr: Mililitre

en: Microliters
tr: Mikrolitre

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
tr: ton,ton

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
tr: kilogram,kilogram,kilogram,kilogram,kg,kg

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pounds
tr: Pound

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
tr: pound,pound,lb,lbs

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
tr: ons,ons,oz

en: Troy Ounces
tr: Troy Ons

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
tr: Troy ons,Troy ons,ozt

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
tr: gram,gram,gram,gram,g

[ctx: unit-symbols]
en: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg
tr: miligram,miligram,miligram,miligram,mg

en: Micrograms
tr: Mikrogram

[ctx: unit-symbols]
en: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
tr: mikrogram,mikrogram,mikrogram,mikrogram,μg,ug

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
tr: stone,st

en: Centuries
tr: Yüzyıl

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
tr: yüzyıl,yüzyıl

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
tr: on yıl,on yıl

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
tr: yıl,yıl

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
tr: ay,aylar

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
tr: hafta,hafta

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
tr: gün,gün

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
tr: saat,saat

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
tr: dakika,dakika

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
tr: saniye,saniye,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
tr: milisaniye,milisaniye,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
tr: mikrosaniye,mikrosaniye,us,μs

en: Nanoseconds
tr: Nanosaniye

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
tr: nanosaniye,nanosaniye,ns

[ctx: unit-symbols]
en: degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius
tr: santigrat derece,˚C,C,c,Santigrat,santigrat

[ctx: unit-symbols]
en: degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
tr: fahrenhayt derece,˚F,F,f,Fahrenhayt,fahrenhayt

en: Rankine
tr: Rankin

[ctx: unit-symbols]
en: degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
tr: rankin derece,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankin,rankin

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
tr: bit,bit,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
tr: bayt,bayt,B

en: Nibbles
tr: Dörtlü

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
tr: dörtlü,dörtlü

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
tr: Kilobit

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
tr: kilobit,kilobit,kb,Kb

en: Kilobytes
tr: Kilobayt

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
tr: kilobayt,kilobayt,kB,KB

en: Kibibits
tr: Kibibit

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
tr: kibibit,kibibit,Kib

en: Kibibytes
tr: Kibibayt

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
tr: kibibayt,kibibayt,KiB

en: Megabits
tr: Megabit

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
tr: megabit,megabit,Mb

en: Megabytes
tr: Megabayt

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
tr: megabayt,megabayt,MB

en: Mebibits
tr: Mebibit

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
tr: mebibit,mebibit,Mib

en: Mebibytes
tr: Mebibayt

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
tr: mebibayt,mebibayt,MiB

en: Gigabits
tr: Gigabit

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
tr: gigabit,gigabit,Gb

en: Gigabytes
tr: Gigabayt

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
tr: gigabayt,gigabayt,GB

en: Gibibits
tr: Gibibit

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
tr: gibibit,gibibit,Gib

en: Gibibytes
tr: Gibibayt

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
tr: gibibayt,gibibayt,GiB

en: Terabits
tr: Terabit

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
tr: terabit,terabit,Tb

en: Terabytes
tr: Terabayt

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
tr: terabayt,terabayt,TB

en: Tebibits
tr: Tebibit

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
tr: tebibit,tebibit,Tib

en: Tebibytes
tr: Tebibayt

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
tr: tebibayt,tebibayt,TiB

en: Petabits
tr: Petabit

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
tr: petabit,petabit,Pb

en: Petabytes
tr: Petabayt

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
tr: petabayt,petabayt,PB

en: Pebibits
tr: Pebibit

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
tr: pebibit,pebibit,Pib

en: Pebibytes
tr: Pebibayt

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
tr: pebibayt,pebibayt,PiB

en: Exabits
tr: Exabit

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
tr: exabit,exabit,Eb

en: Exabytes
tr: Exabayt

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
tr: exabayt,exabayt,EB

en: Exbibits
tr: Exbibit

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
tr: exbibit,exbibit,Eib

en: Exbibytes
tr: Exbibayt

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
tr: exbibayt,exbibayt,EiB

en: Zettabits
tr: Zettabit

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
tr: zettabit,zettabit,Zb

en: Zettabytes
tr: Zettabayt

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
tr: zettabayt,zettabayt,ZB

en: Zebibits
tr: Zebibit

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
tr: zebibit,zebibit,Zib

en: Zebibytes
tr: Zebibayt

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
tr: zebibayt,zebibayt,ZiB

en: Yottabits
tr: Yottabit

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
tr: yottabit,yottabit,Yb

en: Yottabytes
tr: Yottabayt

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
tr: yottabayt,yottabayt,YB

en: Yobibits
tr: Yobibit

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
tr: yobibit,yobibit,Yib

en: Yobibytes
tr: Yobibayt

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
tr: yobibayt,yobibayt,YiB

en: Joules
tr: Jul

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
tr: Joule,J,joule,joules,Jul,jul

en: Kilojoules
tr: Kilojoule

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
tr: KJ,kilojoules,kilojoule,Kilojul,kilojul

en: Megajoules
tr: Megajoule

en: Kilowatt-Hours
tr: Kilowatt-Saat

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
tr: kwh,kWh,kilowatt-saat,kilowattsaat

en: British Thermal Units
tr: İngiliz Isı Birimi

en: Calories
tr: Kalori

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
tr: kalori,kalori,cal

en: Kilocalories
tr: Kilokalori

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
tr: kilokalori,kilokalori,kcal

en: Ergs
tr: Erg

en: Electron Volts
tr: Elektron Volt

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
tr: elektronvolt,ev

en: Foot-Pounds
tr: Fit-Pound

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
tr: foot-pound,ft-lb,ft-lbs

en: Pascals
tr: Pascal

en: Kilopascals
tr: Kilopascal

en: Hectopascals
tr: Hectopascal

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
tr: Hektopaskal,hektopaskal,hPa

en: Standard Atmospheres
tr: Standart Atmosfer

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
tr: Standart Atmosfer,Standart atmosfer,standart atmosfer,Atm,atm

en: Millimeters of Mercury
tr: Milimetre Cıva

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
tr: Milimetre Cıva,milimetre cıva,mmHg

en: Inches of Mercury
tr: İnç Cıva

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
tr: İnç Cıva,inç cıva,inHg

en: Pounds per Square Inch
tr: İnç Kare Başına Pound

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
tr: İnç Kare Başına Pound,inç kare başına pound,psi

en: Number Base
tr: Sayı Tabanı

en: Open in Calculator
tr: Hesap Makinesinde Aç

en: Result copied
tr: Sonuç kopyalandı

en: Result was copied successfully
tr: Sonuç başarıyla kopyalandı

en: Angle Unit: %s
tr: Açı Birimi: %s

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
tr: Belirli bir kipte başlat (basic [temel], advanced [gelişmiş], financial [finansal], programming [programlama], keyboard [klavye], conversion [dönüşüm])

en: Solve given equation
tr: Verilen denklemi çöz

en: Start with given equation
tr: Verilen denklem ile başla

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–%d The Calculator authors
tr: © 1986–%d Hesap Makinesi yazarları

en: Exchange Rate Data Providers
tr: Döviz Kuru Veri Sağlayıcıları

en: Exchange rates data by %s
tr: Döviz kuru verileri %s tarafından sağlanmıştır

en: Close All?
tr: Tümü Kapatılsın Mı?

en: Are you sure you want to close all open windows?
tr: Tüm açık pencereleri kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: Close _All
tr: Tümünü K_apat

en: Defined Functions
tr: Tanımlı Fonksiyonlar

en: Built-in Keywords
tr: Yerleşik Anahtar Sözcükler

en: Defined Currencies
tr: Tanımlı Para Birimleri

en: Defined Variables
tr: Tanımlı Değişkenler

en: Can not use defined variable or constant names
tr: Tanımlı değişken ya da sabit adları kullanılamaz

en: Can not use built-in function or operator names
tr: Yerleşik fonksiyon ya da operatör adları kullanılamaz

en: Function name can not start with a digit
tr: Fonksiyon adı rakamla başlayamaz

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
tr: Fonksiyon adı yalnızca rakam, harf ve alt çizgi içerebilir

en: Currency Code
tr: Para Birimi Kodu

en: Currency Name
tr: Para Birimi Adı

en: Can not use defined function or operator names
tr: Tanımlanmış fonksiyon ya da operatör adları kullanılamaz

en: Can not use built-in variable or constant names
tr: Yerleşik değişken ya da sabit adları kullanılamaz

en: Variable name can not start with a digit
tr: Değişken adı rakamla başlayamaz

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
tr: Değişken adı yalnızca rakam, harf ve alt çizgi içerebilir

en: Financial
tr: Finansal

en: Conversion
tr: Dönüşüm

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
tr: Ekranı Temizle [Escape]

en: Superscript Mode [Ctrl]
tr: Üstsimge Kipi [Ctrl]

en: Subscript Mode [Alt]
tr: Altsimge Kipi [Alt]

en: Variables and Constants
tr: Değişkenler ve Sabitler

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
tr: Böl [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
tr: Çarp [*]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
tr: Çıkart [-]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
tr: Topla [+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
tr: Yüzde [%]

en: Group [()]
tr: Grup [()]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
tr: Sonucu Hesapla

en: Inverse Modifier [Shift]
tr: Ters Değiştirici [Shift]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
tr: Kare [Ctrl+2]

en: Square Root [Ctrl+R]
tr: Karekök [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
tr: Kuvvet (Üs) [^ ya da **]

en: Nth Root
tr: N’inci Kök

en: Common Logarithm
tr: Ortak Logaritma

en: Base-10 Exponential
tr: Taban-10 Üstel

en: Natural Exponential
tr: Doğal Üstel

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
tr: Tersi [Ctrl+I]

en: Round [[]]
tr: Yuvarla [[]]

en: Absolute Value [||]
tr: Mutlak Değer [||]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
tr: Faktöriyel [!]

en: Imaginary Unit
tr: Sanal Birim

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
tr: Çarpanlara Ayır [Ctrl+F]

en: Switch Conversion Units
tr: Dönüşüm Birimlerini Yer Değiştir

en: Degrees, Minutes, Seconds
tr: Derece, Dakika, Saniye

en: Change Sign
tr: İşaret Değiştir

en: Exchange Rate Details
tr: Döviz Kuru Ayrıntıları

en: _Refresh Rates
tr: Kurları _Yenile

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_tr.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Translators: Payment Period Dialog: Lab
en: Future Value
tr: Gelecek Değer

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_tr.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
tr: Brüt Kar Marjı

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_tr.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialog: Labe
en: Periodic Payment
tr: Dönemsel Ödeme

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_tr.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest ra
en: Periodic Interest Rate
tr: Dönemsel Faiz Oranı

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
tr: Yılların-Toplamı Amortisman

en: Currency Conversion
tr: Para Birimi Dönüştürme

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_tr.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Calculate button Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Translators: Future Value Dialog: Calculate button Translators: Gross Profit Margin Dialog: Calculate bu
en: C_alculate
tr: _Hesapla

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_tr.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
tr: Bir yatırımın bugünkü değerini bir gelecek değere, bileşik dönem başına sabit bir faiz oranı ile artırmak için gerekli bileşik dönem sayısını hesaplar.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_tr.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Double-Declining Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
tr: Çift Azalan Amortisman

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_tr.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
tr: Belli bir süre için bir varlık üzerinde, çift azalan bakiye yöntemini kullanarak amortisman parası hesaplar.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_tr.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
tr: Bir yatırımın gelecekteki değerini bir dizi eşit ödeme vadesinde ödeme dönemlerinin sayısı üzerinden dönemsel faiz oranı tabanında hesaplar.

note: Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
tr: Dönem Sayısı

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_tr.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
tr: Bir ürünün ürün maliyetine dayalı satış fiyatı ve istenen brüt kar marjını hesaplar.

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
tr: Burada ödemeler her ödeme dönemi sonunda yapılan kredinin periyodik ödeme miktarını hesaplar.

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
tr: Bir yatırımın mevcut değerini vadesi içerisinde ödeme dönemleri üzerinden dönemsel faiz oranı düşürülerek eşit ödemelere göre hesaplar.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
tr: Bileşik yıllar boyunca bir yatırımı gelecekteki bir değere yükseltmek için gereken periyodik faizi hesaplar.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_tr.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
tr: Doğrusal Amortisman

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
tr: Bir dönem için bir varlığın doğrusal amortismanını hesaplar. Doğrusal yöntemli amortisman bir varlığın faydalı ömrü üzerinden amortisman maliyetini eşit olarak böler. Yararlı yaşam süresi genellikle yıl olarak bir varlığın amortisman uygulanacağı süreyi belirtir.

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
tr: Yılların-Toplamı Amortisman

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
tr: Belli bir süre için bir varlık üzerinde,Yılların-Toplamı yöntemi kullanarak amortisman miktarını hesaplar. Bu yöntemli amortismanda amortisman oranı hızlandırılır, böylece sonra olanlardan daha çok amortisman gideri daha önceki dönemlerde oluşur. Yararlı yaşam süresi genellikle yıl üzerinden varlığın amortisman edileceği süreyi belirtir.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_tr.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
tr: Ödeme Dönemi

en: Bitwise NAND
tr: Bitsel VE DEĞİL

en: Bitwise NOR
tr: Bitsel VEYA DEĞİL

en: Bitwise NOT
tr: Bitsel DEĞİL

en: Bitwise Exclusive OR
tr: Bitsel Dışlayıcı VEYA

en: Bitwise Exclusive NOR
tr: Bitsel Dışlayıcı VEYA DEĞİL

en: Left Shift [<<]
tr: Sola Kaydır [<<]

en: Right Shift [>>]
tr: Sağa Kaydır [>>]

en: Unsigned Right Shift [>>>]
tr: İşaretsiz Sağa Kaydır [>>>]

en: Binary Logarithm
tr: İkili Logaritma

en: Base-2 Exponential
tr: Taban-2 Üstel

en: Ceiling [Ctrl+[]]
tr: Yukarı Yuvarla [Ctrl+[]]

en: Floor [Alt+[]]
tr: Aşağı Yuvarla [Alt+[]]

en: Change Base
tr: Tabanı Değiştir

en: Change Word Size
tr: Sözcük Boyutunu Değiştir

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_tr.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
tr: Karakter Kodu Ekle

en: Unicode Code Point
tr: Unicode Kod Noktası

en: UTF-8 Encoding
tr: UTF-8 Kodlaması

en: UTF-16 Encoding
tr: UTF-16 Kodlaması

en: Exchange Rates Not Loaded
tr: Döviz Kurları Yüklü Değil

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
tr: <a href="r:///">Döviz kurlarını yenile</a> ya da tercihlerden yenileme sıklığını değiştir

en: Function name
tr: Fonksiyon adı

en: Select no. of arguments
tr: Bağımsız değişken sayısı seç

en: Add function
tr: Fonksiyon ekle

en: Favorite Currencies
tr: Gözde Para Birimleri

en: Search currencies
tr: Para birimlerini ara

en: Number of _Decimals
tr: Ondalık _Basamak Sayısı

en: Trailing _Zeroes
tr: Takip Eden _Sıfırlar

en: _Thousands Separators
tr: _Binlik Ayraçlar

en: _Angle Units
tr: _Açı Birimleri

en: _Word Size
tr: _Sözcük Boyutu

en: E_xchange Rate Refresh Interval
tr: D_öviz Kuru Yenileme Aralığı

en: _Currency Display
tr: _Para Birimi Gösterimi

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
tr: Para Birimlerini Kendiliğinden Tamamlama Listesinde _Göster

en: Favorite Only
tr: Yalnızca Gözde

en: _Favorite Currencies
tr: _Gözde Para Birimleri

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
tr: Yeni Pencere Aç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
tr: Geçerli Pencereyi Kapat

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
tr: Uygulamadan Çık

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Help
tr: Yardımı Göster

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Preferences
tr: Tercihleri Göster

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
tr: Geçmişi Temizle

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
tr: Kip Değiştirme

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Basic Mode
tr: Temel Kipe Geç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Advanced Mode
tr: Gelişmiş Kipe Geç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Financial Mode
tr: Finansal Kipe Geç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
tr: Programlama Kipine Geç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
tr: Klavye Kipine Geç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
tr: Klavye Kipine Geç (alt.)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Conversion Mode
tr: Dönüşüm Kipine Geç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
tr: Programlama Kipi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
tr: İkilik Tabana Geç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
tr: Sekizlik Tabana Geç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
tr: Onluk Tabana Geç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Hexadecimal
tr: Onaltılık Tabana Geç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
tr: Klavye Girişi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
tr: Çarp (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
tr: Böl (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
tr: Kare (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
tr: Karekök (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Inverse (⁻¹)
tr: Tersini Al (⁻¹)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
tr: Derece (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Floor (⌊⌋)
tr: Aşağı Yuvarla (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
comment: Programlama anlamında. Tavan değil.
en: Ceiling (⌈⌉)
tr: Yukarı Yuvarla (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
tr: Sayıları Bilimsel Biçemde Gir

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
tr: Alt Simge Sayılarını Gir

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
tr: Üst Simge Sayılarını Gir

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
tr: Üst Simge Eksi İşaretini Gir

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
tr: Denklem

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
tr: Önceki Denklem

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
tr: Sonraki Denklem

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
tr: Ekranı Temizle

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
tr: Çarpanlara Ayır

en: Variable name
tr: Değişken adı

en: Store value into existing or new variable
tr: Değeri var olan veya yeni değişkene sakla

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
tr: _Programlama

en: _Keyboard
tr: _Klavye

en: _Conversion
tr: _Dönüşüm

en: Result Format
tr: Sonuç Biçimi

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
tr: _Sabit

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
tr: _Bilimsel

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
tr: _Mühendislik

en: A_bout Calculator
tr: Hesap Makinesi _Hakkında

en: Mode Selection
tr: Kip Seçimi

en: Access and manage your calendars
tr: Takvimlerinize erişin ve yönetin

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
tr: Calendar;Event;Reminder;Takvim;Olay;Etkinlik;Anımsatıcı;Hatırlatıcı;

en: Type of the active view
tr: Etkin görünümün türü

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
tr: Etkin pencere görünümü türü, öntanımlı değer: aylık görünüm

en: Weather Service Configuration
tr: Hava Durumu Hizmeti Yapılandırma

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
tr: Hava durumu bildirilerinin gösterilmesi, kendiliğinden saptanmış konumlar kullanılır ve bir konum adı

en: Zoom level of the week grid
tr: Hafta ızgarasının yakınlaştırma düzeyi

en: The current zoom level of the week grid
tr: Hafta ızgarasının geçerli yakınlaştırma düzeyi

en: Manage your schedule
tr: Programınızı yönetin

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
tr: GNOME Takvim; aylarınız toplantı, randevu, olay, yolculuk hazırlığı ya da diğer görevlerle dolu olsun, gelecek gün ve haftaları planlamanıza ve planı izlemenize yardımcı olacak göz alıcı araçtır.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
tr: GNOME Takvim’in sonsuz kaydırmalı ay görünümü, haftalık zaman çizelgesi ve randevu listesi görünümü ile tüm takvim ve olaylarınızı kolayca oluşturup yönetin.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
tr: Güncel GNOME teknolojilerini ve kanıtlanmış tasarım uygulamalarını tümleştiren GNOME Takvim, büyük miktardaki olayları yönetmek ve diğer uygulamalarla tümleşimi sağlamak için Evolution veri sunucusu üzerine inşa edilmiştir. Türlü çevrim içi takvim hizmetlerinden (NextCloud, Google Takvim ve CalDAV / WebDAV sunucuları gibi) takvim ekleyebilir, olaylarınızı birden çok aygıt ve platform arasında eşzamanlayabilirsiniz. GNOME Takvim, yerel ve çevrim dışı takvim kullanımını da destekler, böylece yolculuk ederken (uygarlığın çöküşünden sonra bile) her yerde ve her zaman kullanabilirsiniz.

en: Week view
tr: Hafta görünümü

en: Month view
tr: Ay görünümü

en: Event editor
tr: Olay düzenleyici

en: Read-Only Calendar
tr: Salt Okunur Takvim

en: Display Calendar
tr: Takvimi Görüntüle

en: Edit calendar
tr: Takvimi düzenle

en: Calendar Settings
tr: Takvim Ayarları

en: _Add Calendar
tr: Takvim _Ekle

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
tr: “%s” takvimi silindi

en: Edit Calendar
tr: Takvimi Düzenle

en: Open in Settings
tr: Ayarlarda Aç

en: Calendar Name
tr: Takvim Adı

en: _Display Calendar
tr: Takvimi _Görüntüle

en: _Remove Calendar
tr: Takvimi _Kaldır

en: Calendar URL
tr: Takvim URLʼsi

en: Create a Local Calendar
tr: Yerel Takvim Oluştur

en: Connect to an Online Calendar
tr: Çevrim İçi Takvime Bağlan

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
tr: HTTPS, CalDAV ya da Webcal URL’leri desteklenir. Yalnızca sağlayıcıca güncellenebilen çevrim içi takvimler salt okunur olarak eklenecektir.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
tr: Eğer takvim çevrim içi hesaplarınızdan birininse, <a href="GOA">çevrim içi hesap ayarları</a>ndan ekleyebilirsiniz.

[ctx: button]
en: Add Calendar
tr: Takvim Ekle

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
tr[0]: %1$u Takvim Ekle

en: The URL you have entered appears to be invalid.
tr: Girdiğiniz URL geçersiz görünüyor.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
tr: Bu takvime bağlanmak için geçerli kullanıcı ve parola gereklidir.

en: This calendar is hidden
tr: Bu takvim gizlidir

[ctx: grid sunday]
note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_49.0.1-1_tr.po (gnome-calendar master)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviation
en: S
tr: P

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
tr: S

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
tr: Ç

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
tr: C

en: Toggle Alarm Sound
tr: Alarm Sesini Aç/Kapat

en: Remove Alarm
tr: Alarmı Kaldır

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
tr[0]: %1$u gün, %2$u saat ve %3$u dakika önce

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
tr[0]: %1$u gün, %2$u saat ve %3$u dakika önce

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
tr[0]: %1$u gün, %2$u saat ve %3$u dakika önce

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
tr[0]: %1$u gün, %2$u saat ve %3$u dakika önce

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
tr[0]: %1$u gün ve %2$u saat önce

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
tr[0]: %1$u gün ve %2$u saat önce

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
tr[0]: %1$u gün ve %2$u dakika önce

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
tr[0]: %1$u gün ve %2$u dakika önce

en: %1$u day before | %1$u days before
tr[0]: %1$u gün önce

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
tr[0]: %1$u saat ve %2$u dakika önce

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
tr[0]: %1$u saat ve %2$u dakika önce

en: %1$u hour before | %1$u hours before
tr[0]: %1$u saat önce

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
tr[0]: %1$u dakika önce

en: Event start time
tr: Olay başlangıç zamanı

en: Edit date
tr: Tarihi düzenle

en: Edit Time
tr: Saati Düzenle

en: Change Timezone
tr: Saat Dilimini Değiştir

en: Edit time
tr: Saati düzenle

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
tr: Bu olay salt okunur bir takvimde. Silinemez ya da değiştirilemez.

en: Add Reminder
tr: Anımsatıcı Ekle

en: Event start
tr: Olay başlangıcı

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: 5 Minutes
tr: 5 Dakika

en: 10 Minutes
tr: 10 Dakika

en: 15 Minutes
tr: 15 Dakika

en: 30 Minutes
tr: 30 Dakika

en: 3 Days
tr: 3 Gün

en: _All Day
tr: _Tüm Gün

en: _Time Slot
tr: _Saat Aralığı

en: Monday – Friday
tr: Pazartesi – Cuma

en: End Repeat
tr: Yineleme Bitişi

en: Number of Occurrences
tr: Oluş Sayısı

en: Until Date
tr: Belirli Tarihe Dek

en: End Repeat Date
tr: Yineleme Bitiş Tarihi

en: Search for a Timezone
tr: Saat Dilimi Ara

en: Quit GNOME Calendar
tr: GNOME Takvimʼden Çık

en: Open calendar on the passed date
tr: Takvimi geçmiş tarihte aç

en: Open calendar showing the passed event
tr: Takvimi, geçmiş olayı göstererek aç

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
tr: Telif Hakkı © 2012–%d Takvim geliştiricileri

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
tr: <b>Bu olay salt okunur bir takvimin parçası</b>
        Bu olayı silemez ya da değiştiremezsiniz.

en: Export Event
tr: Olayı Dışa Aktar

en: No event notes
tr: Olay notu yok

en: Today %s
tr: Bugün %s

en: Tomorrow %s
tr: Yarın %s

en: Yesterday %s
tr: Dün %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
tr: %2$d %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
tr: %2$d %1$s, %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
tr: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
tr: %2$d %1$s, %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
tr: Bugün, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
tr: Yarın, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
tr: Dün, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
tr: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
tr: %2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s

en: View Additional Details
tr: Ek Ayrıntıları Görüntüle

en: Edit Additional Details
tr: Ek Ayrıntıları Düzenle

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
tr: 
    
    %s üstünde

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
tr: 
    
    %sʼde

note: * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %a %B %d
tr: %d %B %a

en: Unknown Service
tr: Bilinmeyen Hizmet

en: Edit Details…
tr: Ayrıntıları Düzenle…

en: %s (this calendar is read-only)
tr: %s (bu takvim salt-okunur)

en: from next Monday
tr: gelecek pazartesinden başlayarak

en: from next Tuesday
tr: gelecek salıdan başlayarak

en: from next Wednesday
tr: gelecek çarşambadan başlayarak

en: from next Thursday
tr: gelecek perşembeden başlayarak

en: from next Friday
tr: gelecek cumadan başlayarak

en: from next Saturday
tr: gelecek cumartesiden başlayarak

en: from next Sunday
tr: gelecek pazardan başlayarak

en: to next Monday
tr: gelecek pazartesiye

en: to next Tuesday
tr: gelecek salıya

en: to next Wednesday
tr: gelecek çarşambaya

en: to next Thursday
tr: gelecek perşembeye

en: to next Friday
tr: gelecek cumaya

en: to next Saturday
tr: gelecek cumartesiye

en: to next Sunday
tr: gelecek pazara

en: from Today
tr: bugünden başlayarak

en: from Tomorrow
tr: yarından başlayarak

en: from Yesterday
tr: dünden başlayarak

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
tr: %1$s %2$sden başlayarak

en: to Today
tr: bugüne

en: to Tomorrow
tr: yarına

en: to Yesterday
tr: düne

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
tr: %1$s %2$se

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
tr: %1$s %2$s’de Yeni Olay

en: New Event Today
tr: Bugün Yeni Olay

en: New Event Tomorrow
tr: Yarın Yeni Olay

en: New Event Yesterday
tr: Dün Yeni Olay

en: New Event next Monday
tr: Gelecek Pazartesi Yeni Olay

en: New Event next Tuesday
tr: Gelecek Salı Yeni Olay

en: New Event next Wednesday
tr: Gelecek Çarşamba Yeni Olay

en: New Event next Thursday
tr: Gelecek Perşembe Yeni Olay

en: New Event next Friday
tr: Gelecek Cuma Yeni Olay

en: New Event next Saturday
tr: Gelecek Cumartesi Yeni Olay

en: New Event next Sunday
tr: Gelecek Pazar Yeni Olay

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
tr: %d Ocak’ta Yeni Olay

en: New Event on February %d
tr: %d Şubat’ta Yeni Olay

en: New Event on March %d
tr: %d Mart’ta Yeni Olay

en: New Event on April %d
tr: %d Nisan’da Yeni Olay

en: New Event on May %d
tr: %d Mayıs’ta Yeni Olay

en: New Event on June %d
tr: %d Haziran’da Yeni Olay

en: New Event on July %d
tr: %d Temmuz’da Yeni Olay

en: New Event on August %d
tr: %d Ağustos’ta Yeni Olay

en: New Event on September %d
tr: %d Eylül’de Yeni Olay

en: New Event on October %d
tr: %d Ekim’de Yeni Olay

en: New Event on November %d
tr: %d Kasım’da Yeni Olay

en: New Event on December %d
tr: %d Aralık’ta Yeni Olay

en: Search Events
tr: Olayları Ara

en: Search events
tr: Olay ara

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
tr: Uzak Takvimler Eşzamanlanıyor

en: Show Weather
tr: Hava Durumunu Göster

en: Automatic Location
tr: Konumu Kendiliğinden Sapta

en: Search locations
tr: Konum ara

en: Drop Event Files to Import
tr: İçe Aktarılacak Olay Dosyalarını Bırak

[ctx: tooltip]
en: Search
tr: Ara

en: _Month
tr: _Ay

en: _Week
tr: _Hafta

en: _Agenda
tr: _Ajanda

[ctx: tooltip]
en: Add Event
tr: Olay Ekle

en: Manage Calendars
tr: Takvimleri Yönet

en: _Synchronize Calendars
tr: Takvimleri _Eşzamanla

en: _Date & Time Settings…
tr: _Tarih ve Saat Ayarları…

en: _Online Accounts…
tr: Çevrim İçi _Hesaplar…

en: _About Calendar
tr: Takvim _Hakkında

en: Previous Week
tr: Önceki Hafta

en: Previous Month
tr: Önceki Ay

en: Next Month
tr: Sonraki Ay

en: Another event deleted
tr: Başka bir olay silindi

en: Event deleted
tr: Olay silindi

en: Could not import some files: Not ICS files
tr: Kimi dosyalar içe aktarılamadı: ICS dosyası değil

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
tr: “%s” içe aktarılamadı: ICS dosyası değil

en: Import Files…
tr: Dosyaları İçe Aktar…

en: Import %d event | Import %d events
tr[0]: %d olayı içe aktar

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_tr.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
tr: Bitiş

en: Bad argument to function
tr: İşleve hatalı argüman

en: Failed to allocate a new object in memory
tr: Bellekte yeni nesne ayrılamadı

en: File is malformed, invalid, or corrupted
tr: Dosya kusurla, geçersiz ya da bozuk

en: Failed to parse the calendar contents
tr: Takvim içerikleri ayrıştırılamadı

en: File is not an iCalendar (.ics) file
tr: Dosya iCalendar (.ics) dosyası değil

[ctx: shortcut dialog]
en: General
tr: Genel

[ctx: shortcut dialog]
en: Open Main Menu
tr: Ana Menüyü Aç

[ctx: shortcut dialog]
en: Toggle Sidebar
tr: Kenar Çubuğu Aç/Kapat

[ctx: shortcut dialog]
en: New Event
tr: Yeni Olay

[ctx: shortcut dialog]
en: Manage Calendars
tr: Takvimleri Yönet

[ctx: shortcut dialog]
en: Synchronize Calendars
tr: Takvimleri Eşzamanla

[ctx: shortcut dialog]
en: Close Window
tr: Pencereyi Kapat

[ctx: shortcut dialog]
en: Search
tr: Ara

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Help
tr: Yardımı Göster

[ctx: shortcut dialog]
en: Shortcuts
tr: Kısayollar

[ctx: shortcut dialog]
en: Navigation
tr: Gezinti

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Back
tr: Geri Git

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Forward
tr: İleri Git

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Today
tr: Bugünü Göster

[ctx: shortcut dialog]
en: Next View
tr: Sonraki Görünüm

[ctx: shortcut dialog]
en: Previous View
tr: Önceki Görünüm

[ctx: shortcut dialog]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: shortcut dialog]
en: Month View
tr: Ay Görünümü

[ctx: shortcut dialog]
en: Week View
tr: Hafta Görünümü

note: * Translators: %A is the full day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %A %B %d
tr: %d %B %A

en: On-going
tr: Süren

en: New Event…
tr: Yeni Olay…

en: Other event | Other %d events
tr[0]: Diğer %d olay

en: Modify Multiple Events?
tr: Birden Çok Olay Düzenlensin Mi?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
tr: Değiştirmeye çalıştığınız olay yineleniyor. Şeçtiğiniz değişiklikler aşağıdakilere uygulanmalıdır:

en: _Only This Event
tr: Yalnızca Bu _Olay

en: _Subsequent Events
tr: _Sonraki Olaylar

en: _All Events
tr: _Tüm Olaylar

note: Map
en: View Map
tr: Haritayı Gör

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Google Maps
tr: Google Haritalar

en: Bing Maps
tr: Bing Haritalar

en: Call active
tr: Arama aktif

en: Call held
tr: Arama bekliyor

en: Accepting call…
tr: Arama kabul ediliyor…

en: Hanging up…
tr: Kapatılıyor…

en: _Copy Character
tr: Karakteri _Kopyala

en: _See Also
tr: Ayrıca _Bakınız

en: Letters & Symbols
tr: Harfler ve Simgeler

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_tr.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
tr: Harfler

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
tr: Ana Menüyü Aç

en: _About Characters
tr: Karakterler _Hakkında

en: Search characters
tr: Karakter ara

en: No Recent Characters
tr: Son Karakter Yok

en: Characters will appear here if you use them
tr: Eğer kullanırsanız karakterler burada belirecek

en: Character map application
tr: Karakter eşlem uygulaması

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
tr: Karakterler, alışılmadık karakterleri bulmak ve eklemek için yardımcı yalın bir araçtır. Anahtar sözcükler arayarak karakteri hızlıca bulmanızı sağlar.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
tr: Ayrıca karakterlere kategorileri ile göz atabilirsiniz, örneğin Noktalama, Resimler vb.

en: Utility application to find and insert unusual characters
tr: Alışılmadık karakterleri bulmak ve eklemek için araç

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
tr: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;karakterler;unicode;evrensel;kod;unikod;noktalama;matematik;harfler;emoji;surat;yüz;ifade;simgeler;semboller;

en: Maximum recent characters
tr: Azami son karakterler

en: Unknown character name
tr: Bilinmeyen karakter adı

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
tr: %s, %s içinde bulunmuyor

en: Character copied to clipboard
tr: Karakter panoya kopyalandı

en: Character copied
tr: Karakter kopyalandı

en: Character was copied successfully
tr: Karakter kopyalandı

en: %s Sidebar Row
tr: %s Kenar Çubuğu Satırı

en: GNOME Chess
tr: GNOME Satranç

en: Play the classic two-player board game of chess
tr: Klasik iki oyunculu satranç oyununu oyna

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
tr: GNOME Satranç, basit satranç oyunudur. Üç başka zorluk düzeyinde bilgisayara ya da arkadaşınıza karşı oynayabilirsiniz.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
tr: Bilgisayarlı satranç meraklıları, GNOME Satrançʼın neredeyse tüm çağdaş bilgisayar satranç motorları ile uyumluluğunu ve eğer kuruluysa birçok gözde satranç motorunu kendiliğinden algılama yeteneğini takdir edecektir.

en: Chess
tr: Satranç

en: Chess Game
tr: Satranç Oyunu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
tr: GNOME Chess;Chess;game;strategy;oyun;strateji;GNOME Satranç;Satranç;

en: The piece theme to use
tr: Kullanılacak parça teması

en: A flag to enable move hints
tr: Hamle ipuçlarını etkinleştirmek için bir im

en: A flag to enable board numbering
tr: Tahta numaralandırmasını etkinleştirmek için bir im

en: The directory to open the save game dialog in
tr: Oyun kaydetme penceresinde açılacak dizin

en: The directory to open the load game dialog in
tr: Oyun yükleme penceresinde açılacak dizin

en: The format to display moves in
tr: Hamlelerin gösterilme biçimi

en: The side of the board that is in the foreground
tr: Oyun tahtasının ön tarafta olan bölümü

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
tr: Oyunun saniye türünden uzunluğu (süresiz olması için 0 gir)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
tr: Saat türü (basit/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
tr: Saat türüne karşılık olarak ayarlanmış zamanlayıcı duyarlılığı (en az 1 saniye)

en: The board side to play as
tr: Tahtada oynanacak taraf

en: The last side the player played as
tr: Oyuncunun en son oynadığı taraf

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
tr: Oyuncu tarafı değişken olarak ayarlandığında buna gereksinilir. Bu değer yalnızca siyah ya da beyaz olarak ayarlanmalıdır.

en: The opponent player
tr: Rakip oyuncu

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
tr: Rakip olarak 'human' (insan) (başka bir insana karşı), '' (var olan ilk satranç motoru) veya belirli bir satranç motorunun adı olabilir

en: Difficulty of the opponent chess engine
tr: Rakip satranç motorunun zorluk düzeyi

en: _New Game…
tr: _Yeni Oyun…

en: _Open Game…
tr: Oyun _Aç…

en: _Save Game As…
tr: Oyunu Farklı _Kaydet…

en: _Resign Game
tr: Oyundan Ç_ekil

en: _About Chess
tr: Satranç _Hakkında

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to Game Start
tr: Oyun Başlangıcına Dön

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show Previous Move
tr: Önceki Hamleyi Göster

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show Next Move
tr: Sonraki Hamleyi Göster

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show Current Move
tr: Geçerli Hamleyi Göster

[ctx: shortcut window]
en: Start New Game
tr: Yeni Oyun Başlat

[ctx: shortcut window]
en: Open Saved Game
tr: Kayıtlı Oyunu Aç

[ctx: shortcut window]
en: Pause Game
tr: Oyunu Duraklat

[ctx: shortcut window]
en: Save Game
tr: Oyunu Kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Save Game As…
tr: Oyunu Farklı Kaydet…

[ctx: shortcut window]
en: Undo Move
tr: Hamleyi Geri Al

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to Game Start
tr: Oyun Başlangıcına Dön

[ctx: shortcut window]
en: Show Previous Move
tr: Önceki Hamleyi Göster

[ctx: shortcut window]
en: Show Next Move
tr: Sonraki Hamleyi Göster

[ctx: shortcut window]
en: Show Last Move
tr: Son Hamleyi Göster

en: _Opposing Player
tr: _Rakip Oyuncu

en: _Play As
tr: _Şunu Oyna

en: _Difficulty
tr: _Zorluk

en: _Use Time Limit
tr: _Zaman Sınırı Kullan

en: _Minutes Per Side
tr: _Oyuncu Başına Dakika

en: _Increment In Seconds
tr: _Saniyede Artış

en: Clock _Type
tr: Saat _Türü

en: _Board Orientation
tr: _Tahta Yönelimi

en: _Move Format
tr: _Hamle Biçimi

en: _Piece Style
tr: _Taş Biçemi

en: Board _Numbering
tr: Tahta _Numaralandırma

en: Move _Hints
tr: Hamle _Önerileri

en: Select Promotion Type
tr: Terfi Türü Seç

en: _Queen
tr: _Vezir

en: _Knight
tr: _At

en: _Rook
tr: _Kale

en: _Bishop
tr: _Fil

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
tr: PGN yüklenemedi: %s hamlesi geçersiz.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
tr: Geçersiz %s : PGNʼde %s, zamanlayıcı sonsuz olarak ayarlanıyor.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
tr: PGNʼde geçersiz saat türü: %s, basit bir saat kullanılıyor.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
tr: PGNʼde geçersiz zamanlayıcı artımı: %s, basit bir saat kullanılıyor.

en: Unpause the game
tr: Oyunu sürdür

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_tr.po (gnome tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the pause button, in the bottom bar
en: Pause the game
tr: Oyunu duraklat

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
tr: Beyaz piyon %1$s karesinden %2$s karesine taşınır

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz piyon %2$s karesindeki siyah piyonu alır

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz piyon %2$s karesindeki siyah kaleyi alır

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz piyon %2$s karesindeki siyah atı alır

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz piyon %2$s karesindeki siyah fili alır

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz piyon %2$s karesindeki siyah veziri alır

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
tr: Beyaz kale %1$s karesinden %2$s karesine taşınır

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz kale %2$s karesindeki siyah piyonu alır

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz kale %2$s karesindeki siyah kaleyi alır

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz kale %2$s karesindeki siyah atı alır

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz kale %2$s karesindeki siyah fili alır

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz kale %2$s karesindeki siyah veziri alır

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
tr: Beyaz at %1$s karesinden %2$s karesine taşınır

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz at %2$s karesindeki siyah piyonu alır

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz at %2$s karesindeki siyah kaleyi alır

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz at %2$s karesindeki siyah atı alır

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz at %2$s karesindeki siyah fili alır

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz at %2$s karesindeki siyah veziri alır

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
tr: Beyaz fil %1$s karesinden %2$s karesine taşınır

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz fil %2$s karesindeki siyah piyonu alır

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz fil %2$s karesindeki siyah kaleyi alır

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz fil %2$s karesindeki siyah atı alır

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz fil %2$s karesindeki siyah fili alır

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz fil %2$s karesindeki siyah veziri alır

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
tr: Beyaz vezir %1$s karesinden %2$s karesine taşınır

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz vezir %2$s karesindeki siyah piyonu alır

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz vezir %2$s karesindeki siyah kaleyi alır

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz vezir %2$s karesindeki siyah atı alır

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz vezir %2$s karesindeki siyah fili alır

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz vezir %2$s karesindeki siyah veziri alır

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
tr: Beyaz şah %1$s karesinden %2$s karesine taşınır

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz şah %2$s karesindeki siyah piyonu alır

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz şah %2$s karesindeki siyah kaleyi alır

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz şah %2$s karesindeki siyah atı alır

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz şah %2$s karesindeki siyah fili alır

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
tr: %1$s karesindeki beyaz şah %2$s karesindeki siyah veziri alır

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
tr: Siyah piyon %1$s karesinden %2$s karesine taşınır

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah piyon %2$s karesindeki beyaz piyonu alır

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah piyon %2$s karesindeki beyaz kaleyi alır

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah piyon %2$s karesindeki beyaz atı alır

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah piyon %2$s karesindeki beyaz fili alır

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah piyon %2$s karesindeki beyaz veziri alır

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
tr: Siyah kale %1$s karesinden %2$s karesine taşınır

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah kale %2$s karesindeki beyaz piyonu alır

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah kale %2$s karesindeki beyaz kaleyi alır

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah kale %2$s karesindeki beyaz atı alır

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah kale %2$s karesindeki beyaz fili alır

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah kale %2$s karesindeki beyaz veziri alır

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
tr: Siyah at %1$s karesinden %2$s karesine taşınır

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah at %2$s karesindeki beyaz piyonu alır

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah at %2$s karesindeki beyaz kaleyi alır

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah at %2$s karesindeki beyaz atı alır

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah at %2$s karesindeki beyaz fili alır

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah at %2$s karesindeki beyaz veziri alır

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
tr: Siyah fil %1$s karesinden %2$s karesine taşınır

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah fil %2$s karesindeki beyaz piyonu alır

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah fil %2$s karesindeki beyaz kaleyi alır

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah fil %2$s karesindeki beyaz atı alır

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah fil %2$s karesindeki beyaz fili alır

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah fil %2$s karesindeki beyaz veziri alır

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
tr: Siyah vezir %1$s karesinden %2$s karesine taşınır

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah vezir %2$s karesindeki beyaz piyonu alır

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah vezir %2$s karesindeki beyaz kaleyi alır

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah vezir %2$s karesindeki beyaz atı alır

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah vezir %2$s karesindeki beyaz fili alır

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah vezir %2$s karesindeki beyaz veziri alır

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
tr: Siyah şah %1$s karesinden %2$s karesine taşınır

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah şah %2$s karesindeki beyaz piyonu alır

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah şah %2$s karesindeki beyaz kaleyi alır

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah şah %2$s karesindeki beyaz atı alır

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah şah %2$s karesindeki beyaz fili alır

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
tr: %1$s karesindeki siyah şah %2$s karesindeki beyaz veziri alır

en: White castles kingside
tr: Beyaz, şah kanadına rok attı

en: White castles queenside
tr: Beyaz, vezir kanadına rok attı

en: Black castles kingside
tr: Siyah, şah kanadına rok attı

en: Black castles queenside
tr: Siyah, vezir kanadına rok attı

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
tr: %1$s karesindeki beyaz piyon, %2$s karesindeki siyah piyonu geçerken alır

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
tr: %1$s karesindeki siyah piyon, %2$s karesindeki beyaz piyonu geçerken alır

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
tr: Oyun Başlıyor

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
tr: GNOME Satranç, aynı anda yalnızca tek PGN açabilir.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
tr: Kurulu hiçbir satranç motoru yok. Bilgisayara karşı oynayamayacaksınız.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
tr: Beyazʼa Şah Çekiliyor

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
tr: Siyahʼa Şah Çekiliyor

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
tr: Beyazʼın Sırası

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
tr: Beyaz Düşünüyor…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
tr: Siyahʼın Sırası

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
tr: Siyah Düşünüyor…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
tr: Siyah, Beyazʼın piyonunu <span font_style='italic'>geçerken alır</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
tr: Beyaz, Siyahʼın piyonunu <span font_style='italic'>geçerken alır</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
tr: Beyaz Kazandı

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
tr: Siyah Kazandı

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
tr: Oyun Berabere

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
tr: Siyahʼa şah çekiliyor ve hareket edemez, şah mat.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
tr: Beyazʼa şah çekiliyor ve hareket edemez, şah mat.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
tr: Oyuncu hareket edemiyor.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
tr: Elli hamledir hiçbir taş yenmedi ya da herhangi bir piyon hareket ettirilmedi.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
tr: 75 hamledir hiçbir taş yenmedi ya da herhangi bir piyon hareket ettirilmedi.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
tr: Siyahʼın süresi doldu.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
tr: Beyazʼın süresi doldu.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
tr: Tahtadaki taşların dizilimi üçüncü kez aynı konumda.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
tr: Tahtadaki taşların dizilimi beşinci kez aynı konumda.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
tr: Hiçbir oyuncu şah mat yapamıyor.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
tr: Siyah oyundan çekildi.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
tr: Beyaz oyundan çekildi.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
tr: Oyun yarıda kesildi.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
tr: Oyun günlüğü bir oyuncunun öldüğünü söylüyor!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
tr: Bilgisayar oyuncusunun kafası karıştı. Oyun süremiyor.

en: Save Game?
tr: Oyun Kaydedilsin Mi?

en: _Abandon Game
tr: _Oyunu Yarıda Kes

en: Save game for later
tr: Oyunu sonrası için kaydet

en: _Discard Game
tr: Oyunu _Gözden Çıkar

en: Save game log
tr: Oyun günlüğünü kaydet

en: Would you like to claim a draw?
tr: Beraberlik için istekte bulunmak ister misiniz?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
tr: Beraberlik isteminde bulunabilirsiniz çünkü elli hamle yakalama veya piyon ilerlemesi olmadan geçti. (Oyunu sürdürmeyi seçseniz de bilgisayar çekilmeyi isteyebilir.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
tr: Beraberlik isteminde bulunabilirsiniz çünkü var olan kurulu konum üç kez oluştu. (Oyunu sürdürmeyi seçseniz de bilgisayar çekilmeyi isteyebilir.)

en: _Claim Draw
tr: _Beraberlik İste

en: By starting a new game now, unsaved progress would be lost.
tr: Şimdi yeni oyun başlatırsanız kaydedilmemiş ilerleme yitecek.

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
tr: Eğer oyunu aleyhinize kaydetmek istiyorsanız bu mantıklı olabilir.

en: _Resign
tr: _Çekil

en: Error Loading PGN File
tr: PGN Dosyası Yüklenirken Hata

en: This does not look like a valid PGN game.
tr: Bu geçerli bir PGN oyunu gibi görünmüyor.

en: Invalid Move
tr: Geçersiz Hamle

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
tr: Satranç Oyununu Kaydet

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
tr: Adsız Satranç Oyunu

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
tr: PGN dosyaları

en: Failed to save game: %s
tr: Oyun kaydedilemedi: %s

en: Save this game before loading another one?
tr: Başka oyun yüklenmeden önce bu oyun kaydedilsin mi?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
tr: Satranç Oyununu Yükle

[ctx: chess-side]
en: White Side
tr: Beyaz Taraf

[ctx: chess-side]
en: Black Side
tr: Siyah Taraf

[ctx: chess-side]
en: Human Side
tr: İnsan Tarafı

[ctx: chess-side]
en: Current Player
tr: Şu Anki Oyuncu

[ctx: chess-move-format]
en: Human
tr: İnsan

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
tr: Standart Cebirsel

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
tr: Uzun Cebirsel

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
tr: Heykelcik

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
tr: Basit

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
tr: Fantezi

[ctx: chess-player]
en: White
tr: Beyaz

[ctx: chess-player]
en: Black
tr: Siyah

[ctx: chess-player]
en: Alternate
tr: Değişken

[ctx: difficulty]
en: Easy
tr: Kolay

[ctx: difficulty]
en: Normal
tr: Olağan

[ctx: difficulty]
en: Hard
tr: Zor

[ctx: chess-opponent]
en: Human
tr: İnsan

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
tr: Dünya saatleri, alarmlar, kronometre ve zamanlayıcı

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
tr: gnome clocks;clocks;time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;saat;zaman;geri sayım;alarm;dünya saatleri;kronometre;saat dilimi;zaman dilimi;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
tr: Saat diliminiz için dünya saatlerinin gösterilmesini sağlar.

en: Configured world clocks
tr: Yapılandırılmış dünya saatleri

en: List of world clocks to show.
tr: Gösterilecek dünya saatleri.

en: Configured alarms
tr: Yapılandırılmış alarmlar

en: List of alarms set.
tr: Ayarlanmış alarmların listesi.

en: Configured Timers
tr: Yapılandırılmış Zamanlayıcılar

en: List of timers set.
tr: Ayarlanmış zamanlayıcı listesi.

en: Geolocation support
tr: Coğrafi konum desteği

en: Turn geolocation support on and off.
tr: Coğrafi konum desteğini aç ya da kapat.

en: Whether the window is maximized.
tr: Pencerenin ekranı kapsayıp kapsamadığı.

en: Window width and height
tr: Pencere genişliği ve yüksekliği

en: Width and height of the window.
tr: Pencerenin genişliği ve yüksekliği.

en: Panel state
tr: Panel durumu

en: Current clock panel.
tr: Geçerli saat paneli.

en: Keep track of time
tr: Zaman takibi yap

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
tr: Basit ve şık saat uygulaması. Dünya saatleri, alarm, kronometre ve zamanlayıcı içerir.

en: Show the time in different cities around the world
tr: Dünya çapında farklı şehirlerdeki saati göstermek

en: Set alarms to wake you up
tr: Sizi uyandırmak için alarm kurmak

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
tr: Doğru bir kronometre ile geçen zamanı ölçmek

en: Set timers to properly cook your food
tr: Düzgün yemek pişirmek için zamanlayıcı ayarlamak

en: Initial screen
tr: İlk ekran

en: Alarms screen
tr: Alarmlar ekranı

en: Stopwatch screen
tr: Kronometre ekranı

en: Timer screen
tr: Zamanlayıcı ekranı

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
tr: Sonraki Bölüme Git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
tr: Önceki Bölüme Git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
tr: Dünya Bölümüne Git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
tr: Alarmlar Bölümüne Git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
tr: Kronometre Bölümüne Git

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
tr: Zamanlayıcı Bölümüne Git

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
tr: Dünya Saatleri

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
tr: Dünya Saati Ekle

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
tr: Alarm Ekle

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
tr: Kronometre

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
tr: Tümünü Duraklat

[ctx: shortcut window]
en: Timer
tr: Zamanlayıcı

[ctx: shortcut window]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
tr: Yeni Zamanlayıcı

en: Add A_larm…
tr: Alarm _Ekle…

en: Enable Alarm
tr: Alarmı Etkinleştir

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
tr: Yeni Alarm

en: You already have an alarm for this time
tr: Zaten bu saate kurulmuş alarmınız var

en: Ring Duration
tr: Çalma Süresi

en: Snooze Duration
tr: Erteleme Süresi

en: R_emove Alarm
tr: Alarmı _Kaldır

en: _About Clocks
tr: Saatler _Hakkında

en: St_art
tr: _Başlat

en: Title…
tr: Başlık…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
tr: Yeni Zamanlayıcı

en: Quick Start
tr: Hızlı Başlat

en: 1 m
tr: 1 dk.

en: 2 m
tr: 2 dk.

en: 3 m
tr: 3 dk.

en: 5 m
tr: 5 dk.

en: 30 m
tr: 30 dk.

en: 15 m
tr: 15 dk.

en: 45 m
tr: 45 dk.

en: 1 h
tr: 1 sa.

en: Set Timer
tr: Zamanlayıcı Belirle

en: Ala_rms
tr: Ala_rmlar

en: _Stopwatch
tr: _Kronometre

en: Alarm Ringing
tr: Alarm Çalıyor

en: _Add World Clock…
tr: Dünya Saati _Ekle…

en: Add a New World Clock
tr: Yeni Dünya Saati Ekle

en: Search for a City
tr: Şehir Ara

en: Alarm set for %s from now
tr: %s için alarm ayarlandı

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
tr: %s: %s saatine dek ertelendi

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
tr: %s saatine dek ertelendi

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
tr: %s alarmı geçti

en: Alarm was missed
tr: Alarm geçti

en: Edit Alarm
tr: Alarmı Düzenle

en: _Lap
tr: _Tur

en: Time is up!
tr: Süre doldu!

en: Timer countdown finished
tr: Geri sayım tamamlandı

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
tr: Geçerli saat dilimi

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
tr[0]: %s saat geri

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
tr[0]: %s saat ileri

en: %s day | %s days
tr[0]: %s gün

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.1-1_tr.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
tr[0]: %s saat

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
tr: Pt

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
tr: S

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
tr: Ç

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
tr: Pş

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
tr: C

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
tr: Ct

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
tr: P

en: Every Day
tr: Her Gün

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
tr: Konum Ekle

note: translator node: this is a category name (tab label)
en: Progress Bars
tr: İlerleme Çubukları

note: translator node: this is a category name (tab label)
en: Start Menue
tr: Başlangıç Menüsü

en: <b>Buttons</b>
tr: <b>Düğmeler</b>

en: <b>Default Configuration</b>
tr: <b>Varsayılan Ayarlar</b>

en: <b>Engines</b> [for advanced users!]
tr: <b>Tema Motorları</b> [gelişmiş kullanıcılar içindir!]

en: <b>Entry Fields</b>
tr: <b>Giriş Alanları</b>

en: <b>Icon Labels</b>
tr: <b>Simge Etiketleri</b>

en: <b>Progress Bars</b>
tr: <b>İlerleme Çubukları</b>

en: <b>Scrollbars</b>
tr: <b>Kaydırma Çubukları</b>

en: <b>Selection Box</b>
tr: <b>Seçim Kutusu</b>

en: <b>Start Menu</b>
tr: <b>Başlangıç Menüsü</b>

en: <b>Tooltips</b>
tr: <b>Araç İpuçları</b>

en: <b>Window Decoration</b>
tr: <b>Pencere Dekorasyonu</b>

en: Button Size
tr: Buton Boyutu

note: Verb (to export)
en: E_xport as
tr: _Farklı Biçimde Dışa Aktar

en: Global Colors
tr: Evrensel Renkler

en: Menue (e.g. application or context menues)
tr: Menü (örn. uygulama ya da sağ tık menüleri)

note: visible in tooltip of render modes
en: Modes: 0=normal, 1=lighten, 2=colorize, 3=colorize monochromely
tr: Modlar: 0=normal, 1=ışıklandır, 2=renklendir, 3=siyah beyaz renklendir

en: Start menue (needs panel restart!)
tr: Başlangıç Menüsü (panel yeniden başlatılmalı!)

en: This color is only used if render mode is 2 or 3 (colorize)
tr: Bu renk sadece render modu 2 ya da 3 (renklendirme) ise kullanılır

en: Title/Buttons
tr: Başlık/Butonlar

en: X-Padding
tr: X-Koordinatı

en: X-Padding
    (of widgets)
tr: X-Koordinatı
    (widgetlerin)

en: Y-Padding
tr: Y-Koordinatı

en: Y-Padding
    (of widgets)
tr: Y-Koordinatı
    (widgetlerin)

en: _Install in GNOME
tr: GNOME'un _içinde kur

en: activate hover effects
tr: belirginleştirme efektlerini kullan

en: active window
tr: aktif pencere

en: beautify icon labels (needed for icon label settings!)
tr: ikon etiketlerini güzelleştir (ikon etiketleri ayarları için gerekli)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: brightness
tr: parlaklık

en: button pressed
tr: basılmış buton

en: colorize with
tr: ile renklendir

en: export comments (for easy human theme editing)
tr: yorumları dışa aktar (human teması düzenlemeyi kolaylaştırmak için)

en: export disabled theme elements
tr: devre dışı olan tema elementlerini dışa aktar

en: hover
tr: Belirginleştirme

en: inactive window
tr: aktif olmayan pencere

en: lighten
tr: ışıklandır

en: render mode
tr: render modu

en: saturation
tr: renk doygunluğu

en: Customize your GNOME desktop
tr: GNOME masaüstünüzü özelleştirin

en: Configuration of %s
tr: %s in ayarlaması

note: dialog title
en: Save Theme as
tr: Temayı Farklı Kaydet

note: dialog title
en: Export Theme as
tr: Temayı Farklı Dışa Aktar

en: GNOME Color Manager
tr: GNOME Renk Yöneticisi

en: Inspect and compare installed color profiles
tr: Yüklü renk profillerini inceleyin ve karşılaştırın

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
tr: GNOME Renk Profili Görüntüleyicisi sisteminizde yüklü renk profillerini gösterir ve bir sihirbaz yardımıyla ekranlar, yazıcılar ve kameraları kalibre etmenize olanak sağlar.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
tr: Bu işlevsellik, genellikle GNOME Denetim Merkezindeki renk panelinden kullanılır. Ancak kendi başına da kullanılabilir.

en: ICC Profile Installer
tr: ICC Profil Yükleyici

en: Install ICC profiles
tr: ICC profilleri yükle

en: Use the color sensor to sample spot colors
tr: Spot renkleri örneklemek için renk algılayıcısını kullanın

en: Color Profile Viewer
tr: Renk Profili Görüntüleyici

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
tr: GNOME Color Manager;Color;Renk;ICC;

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
tr: Profil yok

en: Default %s
tr: Öntanımlı %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
tr: Kurulacak ICC profili

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
tr: Dosya adı belirtilmedi

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
tr: ICC profili açılamadı

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
tr: Dosya ayrıştırılamadı: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
tr: Profil tanımı: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
tr: Profil telif hakkı:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
tr: Renk profili zaten içe aktarılmış

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
tr: Görüntü renk profili içeri aktarılsın mı?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
tr: Aygıt renk profili içe aktarılsın mı?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
tr: Adlandırılmış renk profili içe aktarılsın mı?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
tr: Renk profili içe aktarılsın mı?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
tr: Dosyayı içe aktarılamadı

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
tr: Kök pencere profili:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
tr: Kök pencere iletişim kuralı sürümü:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
tr: Oturum veri yoluna bağlanamadı:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
tr: İstek başarısız oldu:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
tr: Bu dosyaya atanmış ICC profili yok

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
tr: Şunun için uygun profiller:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
tr: Bu pencere için ICC profili yok

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
tr: xserver özelliklerini göster

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
tr: Belirli bir dosyadaki profilleri alın

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
tr: Belirli bir pencere profilini alın

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
tr: Bu sistem hakkında tüm ayrıntıların dökümü

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
tr: EDID inceleme programı

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
tr: Takılı renkölçer yok.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
tr: Algılayıcıda hiçbir yerel sürücüsü yok.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
tr: Ekli renkölçer spot renk okuma yeteneğine sahip değil.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
tr: Kullanılabilir %s renk uzayı yok

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
tr: GNOME Renk Yöneticisi Renk Seçici

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
tr: Ortam beyaz noktası

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
tr: Profil kalıcı olarak silinsin mi?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
tr: Bu profili sisteminizden kalıcı olarak kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
tr: Giriş aygıtı

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
tr: Görüntü aygıtı

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
tr: Aygıt bağlantısı

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
tr: Renk uzayı dönüştürme

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
tr: Adlandırılmış renk

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
tr: Standart boşluk

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
tr: Ekran sağlaması

en: Display model
tr: Ekran modeli

en: Display serial number
tr: Ekran seri numarası

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
tr: Ekran PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
tr: Ekran üreticisi

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
tr: Dosya sağlaması

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
tr: Framework ürünü

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
tr: Framework programı

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
tr: Framework sürümü

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
tr: Veri kaynağı türü

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
tr: Eşleme biçimi

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
tr: Eşleme niteleyici

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
tr: Eşleme aygıtı

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
tr: Delta-E ortalama

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
tr: Delta-E en yüksek

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
tr: Kalibrasyon aygıtı

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
tr: Ekran yüzeyi bitişi

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
tr: Gam hacmi

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
tr: sRGB kapsamı

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
tr: Adobe RGB kapsamı

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
tr: Açıklama ayarlanmadı

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
tr: Telif hakkı ayarlanmadı

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
tr: Ekran dengeleme tablosu geçersiz

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
tr: Beyaz ortamda için bir kirli nokta bulunmakta

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
tr: Gri eksen önemli miktarda renk içeriyor

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
tr: Gri eksen tekdüze değil

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
tr: Ana renklerden bir ya da daha çoğu geçersiz

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
tr: Ana renkler beyazı etkilemez

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
tr: Bir veya daha çok ana renk olası değildir

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
tr: Bu beyaz D50 beyazı değil

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
tr: Beyaz nokta sıcaklığı olası değildir

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
tr: Bilinmeyen uyarı türü

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
tr: Bu profilde aşağıdaki sorunlar var:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
tr: %e %B %Y, %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_tr.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
tr: Bu profili sil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
tr: Bu profil silinemez

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
tr: Gösterilecek belirli bir profil seçin

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
tr: Gösterilecek belirli bir dosya seçin

en: Add a profile for the device
tr: Aygıt için bir profil ekle

en: Remove a profile from the device
tr: Aygıttan bir profil kaldır

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
tr: Profil türü

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
tr: Görüntü düzeltme

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
tr: Bir CIE 1931 diyagramı, profil gamının 2D temsili gösterimidir

en: Response out
tr: Çıkış yanıtı

en: Response in
tr: Giriş yanıtı

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
tr: Bir ton üreme eğrisi, sahne parlaklığının ekran parlaklığına eşleştirmesidir

en: Video card out
tr: Ekran kartı çıkışı

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
tr: Bir video kartı karşıtlık derecesi (gama) tablosu, ekran içerisine yüklenen eğrileri gösterir

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
tr: sRGB örneği

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
tr: Bu bir görüntünün, bu profil ile kaydedilirse neye benzeyeceğini gösterir

en: From sRGB
tr: sRGB’den

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
tr: Bu bir görüntünün, bu profil ile açılırsa neye benzeyeceğini gösterir

en: To sRGB
tr: sRGB’ye

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
tr: Adlandırılmış renkler, bu profilde tanımlanmış belirli renklerdir

en: Named Colors
tr: Adlandırılmış Renkler

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
tr: Üst veriler, programların kullanımı için bu profilde depolanan ek bilgilerdir

en: Two-pane file manager
tr: İki bölmeli dosya yöneticisi

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
tr: Gnome Commander, GNOME masaüstü ortamı için “iki bölmeli” grafiksel dosya yönetisidir. Her bölmeyi sekmelere ayırma, özel aygıt düğme ayarları, yer imlerini yöneticisi, tümleşik komut satırı, hızlı dosya arama, gömülü resim göstericisi, güçlü bir toplu yeniden adlandırma aracı ve FTP, Samba erişimi sunar.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
tr: GNOME Commander, hassas dosya yönetimi gibi işlemler yapan, gelişmiş kullanıcıları hedefler, özel uygulamalar ile paralel çalışır ve akıllı komutları çalıştırır.

en: A two paned file manager
tr: İki bölmeli bir dosya yöneticisi

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
tr: dosya;yönetici;dizin;tarayıcı;disk;dosya sistemi;klasör;

en: List of advanced rename tool profiles
tr: Gelişmiş yeniden adlandırma aracı profilleri

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
tr: Bu dizideki girişler, gelişmiş yeniden adlandırma aracındaki profilleri, her profil için özel ayarlarla gösterir.

en: Advanced rename tool window width
tr: Gelişmiş yeniden adlandırma aracı pencere genişliği

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
tr: Bu seçenek, gelişmiş yeniden adlandırma penceresi genişliğini temsil eder.

en: Advanced rename tool window height
tr: Gelişmiş yeniden adlandırma aracı pencere yüksekliği

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
tr: Bu seçenek, gelişmiş yeniden adlandırma aracı penceresinin yüksekliğini tanımlar.

en: Advanced rename tool template history
tr: Gelişmiş yeniden adlandırma şablon geçmişi

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
tr: Bu dizge dizisi, gelişmiş yeniden adlandırma şablonların geçmişini temsil eder.

en: History of visited directories
tr: Ziyaret edilmiş dizinler geçmişi

en: This string array represents the history of visited directories.
tr: Bu dizge dizisi, ziyaret edilen dizinlerin geçmişini temsil eder.

en: Use default font
tr: Öntanımlı yazı tipini kullan

en: Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels instead of a font specific to gnome-commander.
tr: Sistemin öntanımlı sabit genişlikli yazı tipinin gnome-commander özel yazı tipi yerine dosya bölmeleri için kullanımını belirler.

en: Panel font
tr: Panel yazı tipi

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
tr: “Öntanımlı yazı tipini kullan” seçeneği kapalıysa, dosya bölmeleri için kullanılacak özel bir yazı tipi.

en: Filesize display mode
tr: Dosya boyutu gösterim kipi

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
tr: Bu değer, dosya boyutunun ilişkili bölme sütununda görüntülenme durumunu tanımlar.

en: Permission display mode
tr: İzin görünüm kipi

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
tr: Bu değer, dosya izinlerinin ilişkili bölme sütununda görüntülenme durumunu tanımlar.

en: Graphical layout mode
tr: Grafik yerleşim kipi

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
tr: Dosya bölmelerindeki dosya ve dizinlerin simge biçimini tanımlar.

en: List row height
tr: Liste satır yüksekliği

en: Defines the height of a row in the file pane.
tr: Bu değer, dosya bölmesindeni her bir satırın yüksekliğini tanımlar.

en: Format of the date in the file pane.
tr: Dosya bölmesindeki tarih biçimi.

en: List font
tr: Liste yazı tipi

en: The font in the file panes.
tr: Dosya bölmelerindeki yazı tipi.

en: Extension display mode
tr: Uzantı gösterim kipi

en: Defines where the file name extension is displayed.
tr: Dosya adı uzantısının nerede görüntüleneceğini tanımlar.

en: Left mouse button mode
tr: Sol fare düğmesi kipi

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
tr: Bir dosya veya dizinin açılması için gereken sol tıklama sayısı.

en: Left mouse button unselects
tr: Sol fare düğmesi seçilmedi

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
tr: Bu değer, seçilmemiş bir nesneye yapılan tıklamanın önceden seçilmiş nesnelerin seçimini kaldırma durumunu tanımlar.

en: Right mouse button mode
tr: Sağ fare düğmesi kipi

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
tr: Bir nesneye sağ fare tuşuyla tıklandığında ne olacağını tanımlar.

en: Use trash
tr: Çöp kutusu kullan

en: Defines if items should be moved to trash by default instead of really deleting them.
tr: Ögelerin gerçekten silmek yerine öntanımlı olarak çöp kutusuna taşınması durumunu tanımlar.

en: Size of icons in the file pane.
tr: Belge bölmesindeki simgelerin boyutu.

en: Device icon size
tr: Aygıt simge boyutu

en: Icon size in the device list.
tr: Aygıt listesinde simge boyutu.

en: Icon scale quality
tr: Simge ölçekleme kalitesi

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
tr: Ölçeklendirme işlevleriyle kullanılabilecek farklı ara değerleme kiplerini açıklar.

en: MIME icon directory
tr: MIME simge dizini

en: Directory in which MIME icons are located.
tr: MIME simgelerinin bulunduğu dizin.

en: Command line history
tr: Komut satırı geçmişi

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
tr: Bu dizge dizisi, komut satırında çalıştırılmış komutların geçmişini temsil eder.

en: Command line history length
tr: Komut satırı geçmişinin uzunluğu

en: Horizontal orientation
tr: Yatay yönelim

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
tr: Dosya bölmelerinin yönünün yatay durumunu tanımlar.

en: GUI update rate
tr: Arayüz güncelleme hızı

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
tr: Kullanıcı arayüzünün güncellenme hızı (ms. cinsinden)

en: Show device buttons
tr: Aygıt düğmelerini göster

en: Defines if device buttons are shown.
tr: Aygıt düğmelerinin gösterim durumunu tanımlar.

en: Show device list
tr: Aygıt listesini göster

en: Defines if the list of devices is shown.
tr: Aygıt listesinin gösterim durumunu tanımlar.

en: Show command line
tr: Komut satırını göster

en: Defines if command line is shown.
tr: Komut satırının gösterim durumunu tanımlar.

en: Defines if the toolbar is shown.
tr: Araç çubuğunun gösterim durumunu tanımlar.

en: Show buttonbar
tr: Düğme çubuğunu göster

en: Defines if the buttonbar is shown.
tr: Düğme çubuğunun gösterim durumunu tanımlar.

en: Symlink string
tr: Sembolik bağlantı dizgesi

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
tr: Bu dizge, yeni oluşturulan sembolik bağlantının öntanımlı adını tanımlar. Yazılım koduna sabit kodlanmış öntanımlı değeri kullanmak için dizgeyi boş bırakın. Bağlantı oluşturulması gereken nesne adına bir “%s” genişletilecektir.

en: Main window horizontal position
tr: Ana pencere yatay konumu

en: Position of the main window in horizontal direction.
tr: Ana pencerenin yatay yöndeki konumu.

en: Main window vertical position
tr: Ana pencere dikey konumu

en: Position of the main window in vertical direction.
tr: Ana pencerenin dikey yönteki konumu.

en: Main window width
tr: Ana pencere genişliği

en: This option defines the width of the main window.
tr: Bu seçenek, ana pencere genişliğin tanımlar.

en: Each entry in this list represents a bookmark.
tr: Bu listedeki her giriş bir yer imini temsil eder.

en: Bookmarks window width
tr: Yer imleri pencere genişliği

en: This option defines the width of the bookmarks window.
tr: Bu seçenek, yer imi sütunu genişliğini tanımlar.

en: Bookmarks window height
tr: Yer imleri pencere yüksekliği

en: This option defines the height of the bookmarks window.
tr: Bu seçenek, yerimleri penceresi yüksekliğini tanımlar.

en: List of connections
tr: Bağlantı listesi

en: Each entry in this list represents a connection.
tr: Bu listedeki her giriş bir bağlantıyı temsil eder.

en: Main window height
tr: Ana pencere yüksekliği

en: This option defines the height of the main window.
tr: Bu seçenek, ana pencere yüksekliğini tanımlar.

en: Options dialog width
tr: Seçenekler iletişim kutusu genişliği

en: This setting defines the width of the options dialog window.
tr: Bu ayar, seçenekler iletişim penceresi genişliğini tanımlar.

en: Options dialog height
tr: Seçenekler iletişim kutusu yüksekliği

en: This setting defines the height of the options dialog window.
tr: Bu ayar, seçenekler iletişim penceresi yüksekliğini tanımlar.

en: Width of icon column
tr: Simge sütunu genişliği

en: This option defines the width of the icon column.
tr: Bu seçenek, simge sütunu genişliğini tanımlar.

en: Width of name column
tr: Ad sütunu genişliği

en: This option defines the width of the name column.
tr: Bu seçenek, ad sütunu genişliğini tanımlar.

en: Width of extension column
tr: Uzantı sütunu genişliği

en: This option defines the width of the extension column.
tr: Bu seçenek, uzantı sütunu genişliğini tanımlar.

en: Width of directory column
tr: Dizin sutunu genişliği

en: This option defines the width of the directory column.
tr: Bu seçenek, dizin sütunu genişliğini tanımlar.

en: Width of size column
tr: Boyut sütunu genişliği

en: This option defines the width of the size column.
tr: Bu seçenek, boyut sütunu genişliğini tanımlar.

en: Width of date column
tr: Tarih sütunu genişliği

en: This option defines the width of the date column.
tr: Bu seçenek, tarih sütunu genişliğini tanımlar.

en: Width of permissions column
tr: İzinler sütunu genişliğ

en: This option defines the width of the permissions column.
tr: Bu seçenek, izinler sütunu genişliğini tanımlar.

en: Width of owner column
tr: Sahip sütunu genişliği

en: This option defines the width of the owner column.
tr: Bu seçenek, sahip sütunu genişliğini tanımlar.

en: Width of group column
tr: Grup sutünu genişliği

en: This option defines the width of the group column.
tr: Bu seçenek, grup sütunu genişliğini tanımlar.

en: List of keybindings
tr: Anahtarbağlama listesi

en: Each entry in this list represents a keybinding.
tr: Listedeki her giriş bir anahtarbağlamayı temsil eder.

en: Main window state
tr: Ana pencere durumu

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
tr: Bu sayı, ana pencere durumunu, örn. “maximized”, “fullscreen”, vb. temsil eder ve dahili olarak hesaplanır.

en: Middle mouse button mode
tr: Orta fare düğmesi kipi

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
tr: Orta fare tuşu tıklandığında ne olacağını tanımlar.

en: Save directories on exit
tr: Çıkışta dizinleri kaydet

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
tr: Bu değer, GNOME Commander yeniden başlatıldığında geçerli açık dizinlerin tekrar açılması durumunu tanımlar.

en: Save tabs on exit
tr: Çıkışta sekmeleri kaydet

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
tr: Bu değer, GNOME Commander yeniden başlatıldığında geçerli açık sekmelerin tekrar açılması durumunu tanımlar.

en: Save directory history on exit
tr: Çıkışta dizin geçmişini kaydet

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
tr: Bu değer, ziyaret edilen dizinler geçmişinin çıkışta kayıt durumunu tanımlar.

en: Save commandline history on exit
tr: Çıkışta komut satırı geçmişini kaydet

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
tr: Bu değer, komut satırı komut geçmişinin çıkışta kayıt durumunu tanımlar.

en: Save search history on exit
tr: Çıkışta arama geçmişini kaydet

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
tr: Bu değer, arama örüntüleri geçmişinin çıkışta kayıt durumunu tanımlar.

en: Defines if the tab bar is always shown.
tr: Bu değer, sekme çubuğunun her zaman gösterim durumunu tanımlar.

en: Tab lock indicator
tr: Sekme kilitleme göstegesi

en: Defines the style of the tab lock indicator.
tr: Sekme kilit göstergesi biçimini tanımlar.

en: Case sensitive sorting
tr: Büyük/küçük harf duyarlı sıralama

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
tr: Bu seçenek, sıralamanın büyük küçük harf duyarlılık davranışını tanımlar.

en: Select directories when all is marked
tr: Tümü işaretlendiğinde dizinleri seç

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
tr: Bu seçenek, dosya bölmesindeki tüm nesneler işaretlendiğinde dizinlerin işaretlenme durumunu tanımlar.

en: This option defines if multiple instances are allowed.
tr: Bu seçenek, çoklu gerçeklemeye izin verilme durumunu tanımlar.

en: Quick search exact match begin
tr: Hızlı arama tam eşleme başlangıç

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
tr: Bu seçenek, hızlı aramanın bir nesne adının başlangıcında açıkça eşleşme durumunu tanımlar.

en: Quick search exact match end
tr: Hızlı arama tam eşleme bitiş

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
tr: Bu seçenek, hızlı aramanın bir nesne adının sonunda açıkça eşleşme durumunu tanımlar.

en: Only device icons
tr: Yalnızca aygıt simgeleri

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
tr: Bu seçenek, simge ve metin etiketi yerine yalnızca aygıt simgesinin gösterim durumunu tanımlar.

en: Show the samba workgroups icon
tr: Samba çalışma kümeleri simgesini göster

en: This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the devices list.
tr: Bu seçenek, aygıtlar listesinde Samba çalışma kümeleri simgesinin gösterilme durumunu tanımlar.

en: Main menu visibility
tr: Ana menü görünürlüğü

en: This option defines if the main menu is visible or not.
tr: Bu seçenek, ana menünün görünürlük davranışını tanımlar.

en: Quick search shortcut
tr: Hızlı arama kısayolu

en: This option defines the shortcut for quick search.
tr: Bu seçenek, hızlı arama için kısayol tanımlar.

en: List of file tabs
tr: Dosya sekmeleri listesi

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
tr: Bu listedeki girdiler, sekmeleri son oturumdan geri yüklemek için kullanılır.

en: List of devices
tr: Aygıt listesi

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
tr: Bu listedeki girdiler, kullanıcıca yapılandırılan aygıtları yansıtır.

en: List of favorite apps
tr: Gözde uygulamalar listesi

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
tr: Bu listedeki girdiler, kullanıcıca yapılandırılan gözde uygulamaları yansıtır.

en: Search window width
tr: Arama penceresi genişliği

en: This option defines the width of the search window.
tr: Bu seçenek, arama penceresi genişliğini tanımlar.

en: Search window height
tr: Arama penceresi yüksekliği

en: This option defines the height of the search window.
tr: Bu seçenek, arama penceresi yüksekliğini tanımlar.

en: Search window is transient
tr: Arama penceresi geçici

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
tr: Bu değer, arama penceresinin geçici olma durumunu veya simge durumuna küçültülme ve ana pencerenin arkasına taşınabilme durumunu tanımlar.

en: Search text history
tr: Arama metni geçmişi

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
tr: Bu dizge dizisi, arama aracında aranmış metinlerin geçmişini temsil eder.

en: Search pattern history
tr: Arama örüntüsü geçmişi

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
tr: Bu dizge dizisi, arama aracında aranmış düzenli ifadelerin geçmişini temsil eder.

en: List of search tool profiles
tr: Arama araç profillerinin listesi

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
tr: Bu dizideki girişler, arama aracındaki profilleri, her profil için özel ayarlarla gösterir.

en: Quick connect URI
tr: Hızlı bağlan adresi

en: Unified resource identifier for quick connections.
tr: Hızlı bağlantılar için birleşik kaynak tanımlayıcı.

en: Password for anonymous FTP connections
tr: Anonim FTP bağlantıları için parola

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
tr: Bu dizge, anonim FTP bağlantıları için parolaları tanımlar.

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
tr: Bu değer, silme işlemi için onaylan durumunu tanımlar.

en: Delete default
tr: Öntanımlı sil

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
tr: Bu ayar, silme doğrulama iletişim penceresinde öntanımlı etkin seçeneği tanımlar.

en: Confirm copy overwrite
tr: Kopyala üzerine yazmayı doğrula

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
tr: Bu seçenek, nesnelerin bir kopyalama komutu tarafından üzerine yazılacağı öntanımlı davranışı tanımlar.

en: Confirm move overwrite
tr: Taşı üzerine yazmayı doğrula

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
tr: Bu seçenek, nesnelerin bir taşıma komutu tarafından üzerine yazılacağı öntanımlı davranışı tanımlar.

en: Confirm mouse drag and drop
tr: Fare sürükle bırak işlemlerini onayla

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
tr: Bu seçenek, fare sürükle bırak işlemlerinin davranışını tanımlar.

en: Hide unknown filetypes
tr: Bilinmeyen dosya türlerini gizle

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
tr: Diğer türlerden biriyle uyuşmayan dosyaları gizle.

en: Hide regular files
tr: Normal dosyaları gizle

en: Hide directories
tr: Dizinleri gizle

en: Hide symbolic links
tr: Sembolik bağlantıları gizle

en: Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices.
tr: Soket, fifo, blok aygıt veya karakter aygıtları gibi özel dosyaları gizle.

en: Hide shortcut files (Windows systems)
tr: Kısayol dosyalarını gizle (Windows sistemleri)

en: Hide mountable locations
tr: Bağlanabilir konumları gizle

en: Hide virtual files
tr: Sanal dosyaları gizle

en: Hide volatile files
tr: Uçucu dosyaları gizle

en: Hide files and folders starting with a dot
tr: Gizli dosyaları gizle

en: Hide backup files
tr: Yedek dosyalarını gizle

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
tr: Yedek örüntüsüyle tanımlanmış uzantılara sahip tüm dosyaları gizle.

en: Backup file pattern
tr: Yedek dosya örüntüsü

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
tr: Verilen dizge, yedekleme dosyalarının gizlenmesi durumunda filtrelenmesi gereken dosyaların uzantılarını (noktalı virgülle ayrılmış olarak) tanımlar.

en: Do not download files
tr: Dosyaları indirme

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
tr: Bu seçenek, uzak dosyaların harici programlar tarafından açılmadan önce indirilmesi durumunu tanımlar.

en: Use internal viewer
tr: Dahili görüntüleyiciyi kullan

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
tr: Bu seçenek, dahili görüntüleyicinin öntanımlı kullanım davranışını tanımlar.

en: Viewer command
tr: Görüntüleyici komutu

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
tr: Bu dizge, (dahili) görüntüleyicinin başlatılma komutunu tanımlar.

en: Editor command
tr: Düzenleyici komutu

en: This string defines the command for starting the editor.
tr: Bu dizge, düzenleyicinin başlatılma komutunu tanımlar.

en: Differ command
tr: Kıyaslayıcı komutu

en: This string defines the command for starting the diff tool.
tr: Bu dizge, kıyaslama aracını başlatma komutunu tanımlar.

en: Use internal search
tr: Dahili aramayı kullan

en: This option defines if the internal search should be used by default.
tr: Bu seçenek, dahili aramanın öntanımlı kullanım davranışını tanımlar.

comment: Arama işlemi için kullanılacak komut anlamında
en: Search command
tr: Arama komutu

en: This string defines the command for starting an external file search tool.
tr: Bu dizge, dış dosya arama aracınının başlatma komutunu tanımlar.

en: Leave terminal open
tr: Uçbirimi açık bırak

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
tr: Bu seçenek, uçbirim penceresinin komut tamamlandıktan sonra açık kalma durumunu tanımlar.

en: Command for opening a terminal
tr: Uçbirim açma komutu

en: This string defines the command for opening a terminal.
tr: Bu dizge, uçbirimin başlatılma komutunu tanımlar.

en: Command for execution in terminal
tr: Uçbirimde çalıştırılacak komut

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
tr: Bu dizge, uçbirimde başka komut çalıştırma komutunu tanımlar.

en: Send to command
tr: Şuna gönder komutu

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
tr: Bu dizge, dosyaları bir alıcıya gönderme komutunu tanımlar.

en: This option defines the current color theme.
tr: Bu seçenek, geçerli renk temasını tanımlar.

en: Normal foreground color
tr: Normal ön plan rengi

en: Normal foreground color in custom mode.
tr: Özel kipte normal ön plan rengi.

en: Normal background color
tr: Normal arka plan rengi

en: Normal background color in custom mode.
tr: Özel kipte normal arka plan rengi.

en: Alternate foreground color
tr: Alternatif ön plan rengi

en: Alternate foreground color in custom mode.
tr: Özel kipte alternatif ön plan rengi.

en: Alternate background color
tr: Alternatif arka plan rengi

en: Alternate background color in custom mode.
tr: Özel kipte alternatif arka plan rengi.

en: Selection foreground color
tr: Seçim ön plan rengi

en: Foreground color for selections in custom mode.
tr: Özel kipte seçim için ön plan rengi.

en: Background color for selections in custom mode.
tr: Özel kipte seçim için arka plan rengi.

en: Cursor foreground color
tr: İmleç ön plan rengi

en: Cursor foreground color in custom mode.
tr: Özel kipte imleç ön plan rengi.

en: Cursor background color
tr: İmle arka plan rengi

en: Cursor background color in custom mode.
tr: Özel kipte imleç arka plan rengi.

en: Use LS colors
tr: LS renklerini kullan

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
tr: Bu seçenek, dosya ve dizinleri boyamak için LS_COLORS ortam değişkeni değerinin kullanılması gerektiğini tetikler.

en: LS_COLORS black foreground mapping
tr: LS_COLORS siyah ön plan eşlemi

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS siyah değeri için önpalan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS black background mapping
tr: LS_COLORS siyah arka plan eşlemi

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS siyah değeri için arka plan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS red foreground mapping
tr: LS_COLORS kırmızı ön plan eşlemi

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS kırmızı değeri için önpalan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS red background mapping
tr: LS_COLORS kırmızı arka plan eşlemi

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS kırmızı değeri için arka plan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS green foreground mapping
tr: LS_COLORS yeşil ön plan eşlemi

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS yeşil değeri için önpalan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS green background mapping
tr: LS_COLORS yeşil arka plan eşlemi

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS yeşil değeri için arka plan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
tr: LS_COLORS sarı ön plan eşlemi

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS sarı değeri için önpalan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS yellow background mapping
tr: LS_COLORS sarı arka plan eşlemi

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS sarı değeri için arka plan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
tr: LS_COLORS mavi ön plan eşlemi

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS mavi değeri için önpalan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS blue background mapping
tr: LS_COLORS mavi arka plan eşlemi

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS mavi değeri için arka plan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
tr: LS_COLORS galibarda ön plan eşlemi

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS galibarda değeri için önpalan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS magenta background mapping
tr: LS_COLORS galibarda arka plan eşlemi

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS galibarda değeri için arka plan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
tr: LS_COLORS cam göbeği ön plan eşlemi

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS cam göbeği değeri için önpalan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS cyan background mapping
tr: LS_COLORS cam göbeği arka plan eşlemi

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS cam göbeği değeri için arka plan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS white foreground mapping
tr: LS_COLORS beyaz ön plan eşlemi

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS beyaz değeri için önpalan eşlemini ayarlar.

en: LS_COLORS white background mapping
tr: LS_COLORS beyaz arka plan eşlemi

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
tr: Bu seçenek, LS_COLORS beyaz değeri için arka plan eşlemini ayarlar.

en: Case sensitive search
tr: Büyük/küçük harf duyarlı arama

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
tr: Bu seçenek, daili görüntüleyici içindeki aramaların büyük küçük harf duyarlılık davranışını tanımlar.

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
tr: Bu seçenek, dahili görüntüleyicinin arama kipini tanımlar.

en: This option defines the default character encoding.
tr: Bu seçenek, öntanımlı karakter kodlamasını tanımlar.

en: Fixed font name
tr: Sabit yazı tipi adı

en: Name of the default font with fixed character width.
tr: Sabit karakter genişliğine sahip öntanımlı yazı tipinin adı.

en: Variable font name
tr: Değişken yazı tipi adı

en: Name of the default font with variable character width.
tr: Değişken karakter genişliğine sahip öntanımlı yazı tipinin adı.

en: Display hex offset
tr: Onaltılık uzaklık göster

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
tr: Bu seçenek, onaltılık uzaklığın onaltılık kipde gösterim davranışını tanımlar.

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
tr: Bu seçenek, çok uzun metin satırlarının sarmalanma davranışını tanımlar.

en: This option defines the default font size.
tr: Bu seçenek, öntanımlı yazı tipini tanımlar.

en: Tab size
tr: Sekme boyutu

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
tr: Bu seçenek, girintileme genişliğini bir tabulator karakter için karakter cinsinden tanımlar.

en: Bytes per line in binary mode
tr: İkili kipte her satırdaki bitler

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
tr: Bu seçenek, ikili kipte tek satırda kaç bayt gösterilmesi gerektiğini tanımlar.

en: Metadata view
tr: Üst veri görünümü

en: This option defines if metadata should be visible.
tr: Bu seçenek, üst verilerin görünür olma durumunu tanımlar.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
tr: Bu seçenek, dahili dosya görüntüleyicinin görsel konumunu yatay yönde tanımlar.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
tr: Bu seçenek, dahili dosya görüntüleyicinin görsel konumunu dikey yönde tanımlar.

en: The width of the internal file viewer window.
tr: Dahili görüntüleyici penceresi genişliği.

en: The height of the internal file viewer window.
tr: Dahili dosya görüntüleyici penceresi yüksekliği.

en: Search pattern for text
tr: Metin için arama örüntüsü

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
tr: Bu dizge dizisi, metin aramaların geçmişini dahili dosya görüntüleyide saklar.

en: Search pattern for hex values
tr: Onaltılık değerler için arama örüntüsü

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
tr: Bu dizge dizisi, onaltılık değer aramaların geçmişini dahili dosya görüntüleyicide saklar.

en: File suffix
tr: Dosya uzantısı

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
tr: File Roller eklentisiyle oluşturulan arşivler için öntanımlı dosya uzantısı.

en: Prefix pattern
tr: Önek örüntüsü

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
tr: Önek örüntüsü, File Roller eklentisi ile oluşturulan bir arşivin adını oluşturmak için kullanılır.

en: Automatically loaded plugins
tr: Kendiliğinden yüklenmiş eklentiler

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
tr: Bu, kendiliğinden yüklenen eklentilerin listesidir; her giriş, eklentinin dosya adını gösterir.

en: No error description available
tr: Hata açıklaması yok

en: Folder selection
tr: Klasör seçimi

en: File selection
tr: Dosya seçimi

en: Error running "%s"
    
    %s
tr: "%s" çalıştırılırken hata oluştu
    
    %s

en: What file name should the new archive have?
tr: Yeni arşivin dosya adı ne olmalıdır?

en: Create Archive…
tr: Arşiv Oluştur…

en: Extract in Current Directory
tr: Geçerli Dizine Çıkar

en: Extract to “%s”
tr: Şuraya çıkar: “%s”

en: File-roller options
tr: File-roller seçenekleri

en: Default archive type
tr: Öntanımlı arşiv türü

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
tr: Dosya önek örüntüsü

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
tr: Özgün dosya adı örüntüsünü belirtmek için $N kullanın. Diğer örüntüler için “strftime” kılavuz sayfasına bakın.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
tr: Sıkışıtırılmış arşivler oluşturmak ve onları açmak için File Roller kısayolunu ekleyen bir eklenti.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
tr: Eklenti geliştirmeyi amaçlayanlar için çok kullanışlı basit bir örnek

en: _Save Profile As…
tr: Profili Farklı _Kaydet…

en: _Manage Profiles…
tr: Profilleri _Yönet…

en: Remove from file list
tr: Dosya listesinden kaldır

en: Update file list
tr: Dosya listesini güncelle

en: Advanced Rename Tool
tr: Gelişmiş Yeniden Adlandırma Aracı

en: Old name
tr: Eski adı

en: Current file name
tr: Geçerli dosya adı

en: New file name
tr: Yeni dosya adı

en: File modification date
tr: Dosya değiştirilme tarihi

en: Profiles…
tr: Profiller…

en: _Replace with:
tr: Şununla _değiştir:

en: Directories only
tr: Yalnızca dizinler

en: Could not chmod %s
tr: %s chmod yapılamadı

en: Access Permissions
tr: Erişim İzinleri

en: Apply Recursively for
tr: Yinelemeli olarak uygula

en: Could not chown %s
tr: %s chown yapılamadı

en: Apply Recursively
tr: Yinelemeli olarak uygula

en: _Alias:
tr: _Rumuz:

en: Optional information
tr: İsteğe bağlı bilgi

en: _Domain name:
tr: _Alan adı:

en: You must enter a name for the server
tr: Sunucu için bir ad girmelisiniz

en: Please enter a name and try again.
tr: Lütfen bir ad girin ve yeniden deneyin.

en: “%s” is not a valid location
tr: “%s” geçerli bir konum değil

en: Please check spelling and try again.
tr: Lütfen yazım hatalarını kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: Custom location
tr: Özel konum

en: Deleted %lu of %lu file | Deleted %lu of %lu files
tr[0]: %lu dosya silindi, toplam %lu

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_tr.po (LocalSearch master)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_tr.po (LocalSearch master)  #-#-#-#-#
en: Deleting…
tr: Siliniyor…

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
tr: “%s” silinirken hata oluştu
    
    %s

en: Delete problem
tr: Problemi sil

en: Error while deleting: 
    
    %s
tr: Silme sırasında hata oluştu: 
    
    %s

en: Do you really want to delete “%s”?
tr: “%s” gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?
tr: “%s” dizini boş değil. Gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Delete Remaining
tr: Kalanı Sil

en: Do you want to permanently delete “%s”?
tr: “%s” kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to move “%s” to the trash can?
tr: “%s” çöpe taşımak istiyor musunuz?

en: Do you want to permanently delete the selected file? | Do you want to permanently delete the %d selected files?
tr[0]: Seçilmiş %d dosyayı kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to move the selected file to the trash can? | Do you want to move the %d selected files to the trash can?
tr[0]: Seçilen %d dosyayı çöpe taşımak istiyor musunuz?

en: Bookmark name is missing.
tr: Yer imi adı eksik.

en: Bookmark target is missing.
tr: Yer imi hedefi eksik.

en: Bookmark _name:
tr: Yer imi _adı:

en: Bookmark _target:
tr: Yer imi _hedefi:

en: Symlink target:
tr: Sembolik bağlantı hedefi:

en: Content Type:
tr: İçerik Türü:

en: Opens with:
tr: Birlikte aç:

en: Owner and group
tr: Sahibi ve grubu

en: Access permissions
tr: Erişim izinleri

en: Metadata namespace
tr: Üst veri ad alanı

en: Tag name
tr: Etiket adı

en: Tag value
tr: Etiket değeri

en: Metadata tag description
tr: Üst veri etiket tanımlaması

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
tr: Bir kısayolu düzenlemek için, uygun bir satıra tıklayın ve yeni hızlandırıcıyı tuşlayın ya da iptal etmek için escape tuşuna basın.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Shortcut Key
tr: Kısayol Tuşu

en: Keyboard shortcut for selected action
tr: Seçilmiş eylem için klavye kısayolu

en: User action
tr: Kullanıcı eylemi

en: Optional data
tr: İsteğe bağlı veri

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
tr: “%s” kısayolu, “%s” tarafından zaten alınmış.

en: _Reassign shortcut
tr: Kısayolu _yeniden ata

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
tr: Kısayolu yeniden atamak “%s” üzerinden kaldırılmasına neden olacak.

en: No file name entered
tr: Dosya adı girilmemiş

en: Copy “%s” to
tr: “%s” şuraya kopyala

en: Copy File
tr: Dosyayı Kopyala

en: Bookmark group
tr: Yer imi grubu

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
tr: Seçilmiş yer imi için klavye kısayolu

en: Bookmarked path
tr: Yer imlenmiş yol

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
tr: Bir dizini yer imlemek için, tüm arama yolu, geçerli UTF-8 kodlamalı olmalıdır

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
tr: Profili yeniden adlandırmak için, ilgili satıra tıklayın ve yeni bir ad girin veya iptal etmek için escape tuşuna basın.

en: A directory name must be entered
tr: Bir dizin adı girilmelidir

en: Make directory failed: %s
tr: Dizin oluşturma başarısız: %s

en: Single click to open items
tr: Ögeleri açmak için bir kere tıklayın

en: Double click to open items
tr: Ögeleri açmak için çift tıklayın

en: Single click unselects files
tr: Tek tıklama, dosyaların seçimini kaldırır

en: Opens new tab
tr: Yeni sekmede açar

en: Shows popup menu
tr: Açılır menüyü gösterir

en: Selects files
tr: Dosyaları seçer

en: Select directories
tr: Dizinleri seç

en: Sorting/Quick search
tr: Sıralama/Hızlı arama

en: CTRL+ALT+letters
tr: CTRL+ALT+harfler

en: ALT+letters (menu access with F12)
tr: ALT+harfler (F12 ile menü erişimi)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
tr: Yalnızca harfler (komut satırı erişimi CTRL+ALT+C)

en: Match beginning of the file name
tr: Dosya adının başlangıcıyla eşleştir

en: Match end of the file name
tr: Dosya adının sonuyla eşleştir

en: Search Window
tr: Arama Penceresi

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
tr: Arama penceresi küçültülmüş
    (Eğer değiştirilirse program yeniden başlatılmalı)

en: Multiple instances
tr: Çoklu gerçekleme

en: Don’t start a new instance
tr: Yeni bir gerçekleme başlatma

en: Save on exit
tr: Çıkışta kaydet

en: Directory history
tr: Dizin geçmişi

en: Commandline history
tr: Komut satırı geçmişi

en: Size display mode
tr: Boyut gösterim kipi

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
tr: Tür

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
tr: <yerel>

en: Text (rw-r--r--)
tr: Metin (rw-r--r--)

en: Number (644)
tr: Numara (644)

en: See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string.
tr: “strftime” için biçim dizgesinin nasıl ayarlanacağı hakkında yardım almak için, klavuz sayfasına gözatın.

en: Edit Colors…
tr: Renkleri Düzenle…

en: Alternate:
tr: Alternatif:

en: Selected file:
tr: Seçilmiş dosya:

en: Edit LS_COLORS Palette
tr: LS_COLORS Paletini Düzenle

en: With file name
tr: Dosya adı ile

en: In separate column
tr: Ayrılmış sütunlarda

en: In both columns
tr: Her iki sütunda

en: No icons
tr: Simgeler yok

en: File type icons
tr: Dosya türü simgeleri

en: MIME icons
tr: MIME simgeleri

en: Respect theme colors
tr: Respect teması renkleri

en: Deep blue
tr: Koyu mavi

en: Green tiger
tr: Yeşil kaplan

en: File panes
tr: Dosya bölmeleri

en: Row height:
tr: Satır yüksekliği:

note: File extensions
en: Display file extensions:
tr: Dosya uzantılarını göster:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
tr: Grafik kipi:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
tr: LS_COLORS çevre değişkenine göre dosyaları renklendir

en: Edit colors…
tr: Renkleri düzenle…

en: MIME icon settings
tr: MIME simge ayarları

en: Scaling quality:
tr: Ölçekleme kalitesi:

en: Theme icon directory:
tr: Tema simge dizini:

en: Tab bar
tr: Sekme çubuğu

en: Lock icon
tr: Kilit simgesi

en: * (asterisk)
tr: * (yıldız)

en: Confirm defaults to OK
tr: Öntanımlı onayı Tamam yap

en: Preselected overwrite action in copy dialog
tr: Kopyala iletişim kutusunda önceden seçilmiş üzerine yazma eylemi

en: Query first
tr: Önce sorgu

en: Overwrite silently
tr: Sessizce üstüne yaz

en: Preselected overwrite action in move dialog
tr: Taşıma iletişim kutusunda önceden seçilmiş üzerine yazma eylemi

en: Default Drag and Drop Action
tr: Öntanımlı Sürükle ve Bırak Eylemi

en: Confirm mouse operation
tr: Fare işlemlerini onayla

en: Filetypes to hide
tr: Gizlenecek dosya türleri

en: Regular files
tr: Normal dosyalar

en: Socket, fifo, block, or character devices
tr: Soket, fifo, blok, ya da karakter aygıtları

en: Shortcuts (Windows systems)
tr: Kısayollar (Windows sistemleri)

en: Mountable locations
tr: Bağlanabilir konumlar

en: Virtual files
tr: Sanal dosyalar

en: Volatile files
tr: Uçucu dosyalar

en: Also hide
tr: Aynı zamanda gizle

en: Hidden files
tr: Gizli dosyalar

en: Symlinks
tr: Sembolik bağlantılar

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
tr: Bu etikete sahip bir uygulama zaten bulunuyor.
    Lütfen başka bir etiket seçiniz.

en: Can handle multiple files
tr: Çoklu dosyalar işlenebilir

en: Can handle URIs
tr: Adresler işlenebilir

en: Requires terminal
tr: Uçbirim gerekir

en: Show for
tr: Göster

en: All directories
tr: Tüm dizinler

en: All directories and files
tr: Tüm dizinler ve dosyalar

en: Some files
tr: Bazı dosyalar

en: File patterns
tr: Dosya örüntüleri

en: Edit Application
tr: Uygulamayı Düzenle

en: Always download remote files before opening in external programs
tr: Uzak dosyaları, harici programlarla açmadan önce her zaman indir

en: MIME applications
tr: MIME uygulamaları

en: Standard programs
tr: Standart programlar

en: Viewer:
tr: Görüntüleyici:

en: Differ:
tr: Kıyaslayıcı:

en: Send files:
tr: Dosyaları gönder:

en: Use Internal Viewer
tr: Dahili Görüntüleyiciyi Kullan

en: Use Internal Search
tr: Dahili Aramayı Kullan

en: Other favourite apps
tr: Diğer gözde uygulamalar

en: Global app options
tr: Evrensel uygulama seçenekleri

en: Terminal command for apps in the list above:
tr: Yukarıdaki listeki uygulamalar için uçbirim komutu:

en: Leave terminal window open
tr: Uçbirim penceresini açık bırak

en: Device/Label:
tr: Aygıt/Etiket:

en: New Device
tr: Yeni Aygıt

en: Edit Device
tr: Aygıtı Düzenle

en: Show Samba workgroups button
    (Needs program restart if altered)
tr: Samba çalışma kümeleri düğmesini göster
    (Eğer değiştirilirse program yeniden başlatılmalı)

en: Show only the icons
tr: Yalnızca simgeleri göster

en: She_ll syntax
tr: Kabu_k söz dizimi

en: Rege_x syntax
tr: Düzen_li ifade söz dizimi

en: Select Using Pattern
tr: Kullanım Örüntüsü Seç

en: Unselect Using Pattern
tr: Kullanım Örüntüsü Seçme

note: Create prepare copy specific widgets Create prepare move specific widgets
en: Query First
tr: Önce Sorgu

en: Follow Links
tr: Bağlantıları Takip Et

en: copy %d file to | copy %d files to
tr[0]: %d dosyasını şuraya kopyala

en: Move “%s” to
tr: “%s” ögesini şuraya taşı

en: move %d file to | move %d files to
tr[0]: %d dosyasını şuraya taşı

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
tr: “%s” dizini yok, oluşturmak istiyor musunuz?

en: No server selected
tr: Hiç sunucu seçilmemiş

en: Network protocol
tr: Ağ protokolü

en: Remote Connections
tr: Uzak Bağlantılar

en: Search local directories only
tr: Sadece yerel dizinleri ara

en: Files _not containing text
tr: Dosyalar _metin içermiyor

en: Failed to read file %s: File is not searchable
tr: %s dosyası okunamadı: Dosya aranabilir değil

en: Failed to read file %s: %s
tr: %s dosyası okunamadı: %s

en: Searching in: %s
tr: “%s” içinde aranıyor

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
tr[0]: %d eşleşme bulundu — arama durduruldu

en: Found %d match | Found %d matches
tr[0]: %d eşleşme bulundu

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
tr: %d alt sürecinin süreç grup kimliği ayarlanamadı: %s.

en: Error parsing the search command.
tr: Arama komutu ayrıştırılamadı.

en: Error running the search command.
tr: Arama komutu yürütülemedi.

en: Failed to change directory outside of %s
tr: Dizin %s dışına değiştirilemedi

en: _Look in folder:
tr: _Klasöre bak:

en: %d file listed | %d files listed
tr[0]: %d dosya listelenmiş

en: Accelerator Mode
tr: Hızlandırıcı Kipi

en: Written by
tr: Yazan

en: Plugin Webpage
tr: Eklenti Web Sayfası

en: File name (range)
tr: Dosya adı (aralık)

en: File name without extension
tr: Dosya adı uzantısız

en: File name without extension (range)
tr: Dosya adı uzantısız (aralık)

en: Counter (width)
tr: Sayaç (genişlik)

en: Counter (auto)
tr: Sayaç (otomatik)

en: Hexadecimal random number (width)
tr: Onaltılık rastgele numara (genişlik)

en: _Select range:
tr: Aralık _seç:

en: _Inverse selection
tr: Seçimi _ters çevir

en: Range Selection
tr: Aralık Seçimi

en: Metatag
tr: Üst veri etiketi

en: Ste_p:
tr: Adı_m:

en: Di_gits:
tr: Sa_yılar:

en: Regex replacing
tr: Düzen ifade değişimi

en: Remove A_ll
tr: T_ümünü Kaldır

en: <unchanged>
tr: <değişmemiş>

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_tr.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: lowercase
tr: küçük harf

note: FIXME
en: Initial Caps
tr: Başlangıç Ayarı

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
tr: bÜYÜKLÜĞÜ dEĞİŞTİR

en: Trim blanks
tr: Boşlukları Sil

en: leading
tr: gelen

en: trailing
tr: izleyen

en: leading and trailing
tr: gelen ve izleyen

en: Regex pattern
tr: Düzenli ifade örüntüsü

en: Case sensitive matching
tr: Büyük/küçük harf duyarlı eşleşme

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
tr: Program tamamlandı. Pencereyi kapatmak için Enter tuşuna basın.

en: Number view:
tr: Sayı görünümü:

en: Failed to execute the mount command
tr: Malesef mount komutu yürütülemedi

en: Mount failed: permission denied
tr: Bağlama başarısız: erişim engellendi

en: Mount failed: no medium found
tr: Bağlama başarısız: ortam bulunamadı

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
tr: Bağlama başarısız: mount komutu %d ile bitti

en: Volume successfully unmounted
tr: Birimin bağı başarıyla kaldırıldı

en: Cannot unmount the volume:
    %s
    Error code: %d
tr: Birim bağlantısından ayrılamıyor:
    %s
    Hata kodu: %d

en: Mounting %s
tr: %s bağlanıyor

en: Go to: %s (%s)
tr: Şuraya git: %s (%s)

en: Go to: %s
tr: Şuraya git: %s

en: Mount: %s
tr: Bağla: %s

en: Unmount: %s
tr: Ayır: %s

en: <New connection>
tr: <Yeni bağlantı>

en: Connect to: %s
tr: Şuraya bağlan: %s

en: Disconnect from: %s
tr: Şuradan bağlantıyı kes: %s

en: Connecting to %s
tr: Şuraya bağlan: %s

en: Unknown disk usage
tr: Bilinmeyen disk kullanımı

en: Go to: Home
tr: Şuraya git: Başlangıç

en: Disconnect error
tr: Bağlantıyı kesilme hatası

en: Opens remote connection to %s
tr: Şuraya uzak bağlantı açar: %s

en: Closes remote connection to %s
tr: Şuradaki uzak bağlantıyı kapatır: %s

en: Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?
tr: Ağa göz atılamadı. Samba sistemde destekleniyor mu?

en: Searching for workgroups and hosts
tr: Çalışma grupları ve makinelerde arama

en: Go to: Samba Network
tr: Şuraya git: Samba Ağı

en: Waiting for file list
tr: Dosya listesi bekleniyor

en: Add current dir
tr: Geçerli dizini ekle

en: Manage bookmarks…
tr: Yer imlerini yönet…

en: _Open with “%s”
tr: “%s” ile _aç

en: No valid command given.
tr: Geçersiz komut.

en: Unable to execute command.
tr: Komut çalıştırılamıyor.

en: perm
tr: izin

en: _Copy here
tr: Buraya _kopyala

en: _Move here
tr: Buraya _taşı

en: _Link here
tr: Buraya _bağla

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
tr: “%s” ikili bir dosya gibi gözüküyor, ancak çalıştırılabilir biti eksik. Onu ayarlamak ve dosyayı çalıştırmak istiyor musunuz?

en: Make Executable?
tr: Çalıştırılabilir Yapılsın?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
tr: “%s” bir çalıştırılabilir metin dosyası. Çalıştırmak istiyor musunuz? Yoksa içeriği mi gösterilsin?

en: Run or Display
tr: Çalıştır ya da Göster

en: No default application found for the file type %s.
tr: %s dosya türü için öntanımlı uygulama bulunamadı.

en: Open the "Applications" page in the Control Center to add one.
tr: Bir tane eklemek için Denetim Merkezindeki "Uygulamalar" sayfasını açın.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
tr[0]: %s uzak dosyayı nasıl açacağını bilmiyor. Dosyayı geçici bir konuma indirmek ve açmak istiyor musunuz?

en: Directory listing failed.
tr: Dizin listeleme başarısız.

en: Failed to open connection.
tr: Bağlantı açılamadı.

en: Not an ordinary file.
tr: Normal bir dosya değil.

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
tr: Dosyanın MIME türü alınamadı.

en: Open with other…
tr: Birlikte aç…

en: Other _Application…
tr: Diğer _Uygulama…

en: Open Wit_h…
tr: B_irlikte Aç…

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
tr: Dosyaları gönder

en: Open _terminal here
tr: Burada _uçbirim aç

en: Copy file names
tr: Dosya adlarını kopyala

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
tr[0]: %s, %s kB, %d içinde, %d dosyasının

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
tr[0]: %s, %d, %d dizini seçilmiş

en: %s free
tr: %s boş

en: The tab is locked, close anyway?
tr: Sekme kilitli, yinede kapansın mı?

en: _Unlock Tab
tr: Sekmenin Kili_dini Aç

en: _Lock Tab
tr: Sekmeyi _Kilitle

en: _Refresh Tab
tr: Sekmeyi _Tazele

en: Copy Tab to Other _Pane
tr: Sekmeyi Diğer _Bölmeye Kopyala

en: Close _Duplicate Tabs
tr: _Aynı Sekmeleri Kapat

en: No file name given
tr: Bir dosya adı verilmemiş

en: New Text File
tr: Yeni Metin Dosyası

en: Symbolic link name:
tr: Sembolik bağlantı adı:

en: Create Symbolic Link
tr: Sembolik Bağlantı Oluştur

en: _Text File
tr: _Metin Dosyası

en: Change _Owner/Group
tr: _Sahibi/Grubu Değiştir

en: Change Per_missions
tr: İzin_leri Değiştir

en: Advanced _Rename Tool
tr: Gelişmiş _Yeniden Adlandırma Aracı

en: Create _Symbolic Link
tr: _Sembolik Bağlantı Oluştur

en: _Search…
tr: _Ara…

en: _Quick Search…
tr: _Hızlı Ara…

en: _Enable Filter…
tr: Süzgeçi _Etkinleştir…

en: S_ynchronize Directories
tr: Dizinleri E_şitle

en: Start _GNOME Commander as root
tr: _GNOME Commander uygulamasını yönetici olarak başlat

en: Copy _File Names
tr: _Dosya Adlarını Kopyala

en: Select all _Files
tr: Tüm Dosyaları _Seç

en: Unselect all Fi_les
tr: Tüm Dosya Seçimleri _kaldır

en: Select with _Pattern
tr: Örü_ntü ile Seç

en: Unselect with P_attern
tr: Örü_ntü ile Seçileri Kaldır

en: Select with same _Extension
tr: Aynı _Uzantı ile Seç

en: Unselect with same E_xtension
tr: Aynı U_zantı ile Seçimleri Kaldır

en: _Restore Selection
tr: Seçimi _Geri Al

en: _Compare Directories
tr: Dizinleri _Karşılaştır

en: _Equal Panel Size
tr: _Eşit Pano Boyutu

en: Maximize Panel Size
tr: Pano Boyutunu Maksimum

en: Show Device Buttons
tr: Aygıt Düğmelerini Göster

en: Show Device List
tr: Aygıt Listesini Göster

en: Show Command Line
tr: Komut Satırını Göster

en: Show Buttonbar
tr: Düğme Çubuğunu Göster

en: Show Backup Files
tr: Yedek Dosyalarını Göster

en: Horizontal Orientation
tr: Yatay Yönelim

en: _Connections
tr: _Bağlantılar

en: _Remote Server…
tr: _Uzak Sunucu…

en: New Connection…
tr: Yeni Bağlantı…

en: _Bookmark this Directory…
tr: Bu Dizini _Yer İmlerine Ekle…

en: _Manage Bookmarks…
tr: Yer İmlerini _Yönet…

en: _Configure Plugins…
tr: Eklentileri _Yapılandır…

en: GNOME Commander on the _Web
tr: GNOME Commander _Web Sayfası

en: Report a _Problem
tr: Bir _Hata Raporla

en: Go to the oldest
tr: En eskiye git

en: Go to the latest
tr: En sonuncuya git

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
tr: Dosya adlarını kopyala (Tüm yollar için SHIFT, URI için ALT)

en: Edit (SHIFT for new document)
tr: Düzenle (Yeni belge için SHIFT)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
tr: Uçbirim aç (Yönetici hakları için SHIFT)

en: Drop connection
tr: Bağlantıyı kes

en: F3 View
tr: F3 Görünüm

en: F4 Edit
tr: F4 Düzenle

en: F5 Copy
tr: F5 Kopyala

en: F6 Move
tr: F6 Taşı

en: F7 Mkdir
tr: F7 Dizin Oluştur

en: F8 Delete
tr: F8 Sil

en: F9 Search
tr: F9 Ara

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
tr: GNOME Commander — YÖNETİCİ HAKLARIYLA

en: Path matches regex:
tr: Düzenli ifade ile eşleşen yol:

en: Name contains:
tr: Adın içerdiği:

en: Unlimited depth
tr: Sınırsız derinlik

en: Current directory only
tr: Yalnızca geçerli dizin

en: %i level | %i levels
tr[0]: %i seviye

en: Search _recursively:
tr: _Yinelemeli olarak ara:

note: find text
en: Contains _text:
tr: _Metnini içeren:

en: Bookmark current directory
tr: Geçerli dizini yer imlerine ekle

en: Manage bookmarks
tr: Yer imlerini yönet

en: Go to bookmarked location
tr: Yer imlerindeki konuma git

en: Show bookmarks of current device
tr: Geçerli aygıtın yer imlerini göster

en: Open terminal as root
tr: Yönetici olarak uçbirim aç

en: Start GNOME Commander as root
tr: GNOME Commander uygulamasını yönetici olarak başlat

en: Close connection
tr: Bağlantıyı kapat

en: New connection
tr: Yeni bağlantı

en: Change left connection
tr: Sol bağlantıyı değiştir

en: Change right connection
tr: Sağ bağlantıyı değiştir

en: Show user defined files
tr: Kullanıcı tanımlı dosyaları göster

en: Advanced rename tool
tr: Gelişmiş yeniden adlandırma aracı

en: Change owner/group
tr: Sahibi/grubu değiştir

en: Copy files
tr: Dosyaları kopyala

en: Copy files with rename
tr: Dosyaları yeniden adlandırarak kopyala

en: Create symbolic link
tr: Sembolik bağlantı oluştur

en: Compare files (diff)
tr: Dosyaları kıyasla (kıyasla)

en: Edit a new file
tr: Yeni bir dosya düzenle

en: View with external viewer
tr: Harici görüntüleyici ile görüntüle

en: View with internal viewer
tr: Dahili görüntüleyici ile görüntüle

en: Move files
tr: Dosyaları taşı

en: Synchronize directories
tr: Dizinleri eşitle

en: About GNOME Commander
tr: GNOME Commander Hakkında

en: Help on keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolları yardımı

en: GNOME Commander on the web
tr: GNOME Commander web sayfası

en: Toggle selection and move cursor downward
tr: Seçimi değiştir ve imleçi aşağı taşı

en: Configure plugins
tr: Eklentileri yapılandır

en: Back one directory
tr: Bir dizin geriye

en: Close the current tab
tr: Geçerli sekmeyi kapat

en: Close duplicate tabs
tr: Aynı olan sekmeleri kapat

en: Show directory history
tr: Dizin geçmişini göster

en: Equal panel size
tr: Eşit pano boyutu

en: Maximize panel size
tr: Pano boyutunu maksimum yap

en: Back to the first directory
tr: İlk dizine geri dön

en: Forward one directory
tr: Bir dizin ilerle

en: Open directory in the active window
tr: Dizini, etkin bir pencerede aç

en: Open directory in the inactive window
tr: Dizini, etkin olmayan bir pencerede aç

en: Open directory in the left window
tr: Dizini, sol pencerede aç

en: Open directory in the right window
tr: Dizini, sağ pencerede aç

en: Open directory in the new tab
tr: Dizini, yeni bir sekmede aç

en: Open directory in the new tab (inactive window)
tr: Dizini, yeni bir sekmede aç (etkin olmayan pencere)

en: Forward to the last directory
tr: Son dizine ilerle

en: Open directory in a new tab
tr: Dizini, yeni bir sekmede aç

en: Lock/unlock tab
tr: Sekmeye kilitle/aç

en: Display main menu
tr: Ana menüyü göster

en: Move cursor one step up
tr: İmleci bir üst satıra taşı

en: Move cursor one step down
tr: İmleci bir alt satıra taşı

en: No search command given.
tr: Arama komutu girilmedi.

en: You can set a command for a search tool in the program options.
tr: Program seçeneklerinde, arama aracı için komut ayarlayabilirsiniz.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
tr[0]: %i dosyanın sembolik bağlantısı %s içinde oluşturulsun mu?

en: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
tr: Öntanımlı gönder komutu, tek seferde yalnızca bir seçili dosyayı destekler. Komutu program seçeneklerinden değiştirebilirsiniz.

en: Operation not supported on remote file systems
tr: İşlem, uzak dosya sisteminde desteklenmiyor

en: Too many selected files
tr: Çok fazla seçili dosya

en: Unable to open terminal in root mode.
tr: Uçbirim, yönetici kipinde açılamıyor.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
tr: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu veya beesu bulunamadı.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
tr: GNOME Commander, yönetici kipinde başlatılamıyor.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
tr: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu veya beesu bulunamadı

en: There was an error opening home page.
tr: Ev sayfası açılırken hata oluştu.

en: There was an error reporting problem.
tr: Hata raporlanırken hata oluştu.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü için hızlı ve güçlü bir dosya yöneticisi

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: GNOME Commander özgür yazılımdır ve Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 2 veya daha sonraki bir sürümün şartları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: GNOME Commander kullanışlı olması amacıyla dağıtılmıştır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA HİZMET gibi garantisi de yoktur.  Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.

comment: Link koymak, mektup yazmaktan daha faydalı.
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr: GNOME Commander ile birlikte GNU General Public License bir kopyasını birlikte almış olmalısınız; almadıysanız, <https://www.gnu.org/licenses/> adresine bakınız.

en: Transfer problem
tr: Aktarım sorunu

en: Copy problem
tr: Kopyalama sorunu

en: Copy into
tr: Şuraya kopyala

en: Rename all
tr: Tümünü yeniden adlandır

note: ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
tr: Dosyanın üzerine yaz:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Şunun ile birlikte:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while transferring “%s”
    
    %s
tr: “%s” aktarılırken hata oluştu
    
    %s

en: Move problem
tr: Taşıma sorunu

en: copying…
tr: kopyalanıyor…

en: [file %ld of %ld] “%s”
tr: [dosya %ld toplam %ld] “%s”

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
tr: Bir dizini kendi içine kopyalamak kötü bir fikir.

en: The whole operation was cancelled.
tr: Tüm işlem iptal edildi.

en: preparing…
tr: hazırlanıyor…

en: Moving a directory into itself is a bad idea.
tr: Bir dizini kendi içine taşımak kötü bir fikir.

en: downloading to /tmp
tr: /tmp hedefine indiriliyor

en: Error while creating symlink “%s”
    
    %s
tr: Simgesel bağlantı “%s” oluşturulurken hata oluştu
    
    %s

en: Symlink creation problem
tr: Simgesel bağlantı oluşturma sorunu

[ctx: Filename suffix]
note: Translators: Translate 'Copy' as a noun here
en: Copy
tr: Kopyala

en: Source “%s” could not be deleted. Aborting!
    
    %s
tr: Kaynak “%s” silinemedi. İptal ediliyor!
    
    %s

en: Source “%s” could not be copied. Aborting!
tr: Kaynak “%s” kopyalanamadı. İptal ediliyor!

en: %s of %s copied
tr: %s kopyalandı, toplam %s

en: %.0f%% copied
tr: %.0f%% kopyalandı

en: Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead
tr: Kurulu dosya türü pixmap yüklenemedi, yerine %s programnının yüklenmesi deneniyor

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
tr: Pixmap herhangi bir yerde bulunamıyor. Programı kurmuş olduğunuzdan emin olun veya gnome-commander-%s/src dizininde çalıştırdığınıza emin olun

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
tr: Kurulu dosya türü pixmap yüklenemedi, yerine %s programnının yüklenmesi deneniyor

en: Searching for “%s”
tr: “%s” aranıyor

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
tr: Konum: %lu, %lu	Sütun: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
tr[0]: bit/örnek

en: (fit to window)
tr: (pencereye sığdır)

en: _Copy selection
tr: _Seçimi kopyala

en: _Zoom Out
tr: _Uzaklaştır

en: _Copy Text Selection
tr: Seçilmiş Metni _Kopyala

en: _Wrap lines
tr: Satırları _Kaydır

en: English (US-_ASCII)
tr: İngilizce (US-_ASCII)

en: Terminal (CP437)
tr: Uçbirim (CP437)

en: Arabic (Windows, CP1256)
tr: Arapça (Windows, CP1256)

en: Arabic (Dos, CP864)
tr: Arapça (Dos, CP864)

en: Central European (CP1250)
tr: Merkez Avrupa (CP1250)

en: Cyrillic (CP1251)
tr: Kiril  (CP1251)

en: Greek (CP1253)
tr: Yunanca (CP1253)

en: Hebrew (Windows, CP1255)
tr: İbranice (Windows, CP1255)

en: Hebrew (Dos, CP862)
tr: İbranice (Dos, CP862)

en: Maltese (ISO-8859-3)
tr: Maltaca (ISO-8859-3)

en: Turkish (CP1254)
tr: Türkçe (CP1254)

en: Western (CP1252)
tr: Batı (CP1252)

en: Show Metadata _Tags
tr: Üst Veri _Etiketlerini Göster

en: Rotate Counter Clockwis_e
tr: Saat Yönünün Tersine _Döndür

en: _Binary Mode
tr: _İkili Kip

en: _Save Current Settings
tr: _Geçerli Ayarları Kaydet

en: _Hexadecimal Offset
tr: _Onaltılık Uzaklık

en: _20 chars/line
tr: _20 karakter/satır

en: _40 chars/line
tr: _40 karakter/satır

en: _80 chars/line
tr: _80 karakter/satır

en: Quick _Help
tr: Hızlı _Yardım

en: Pattern “%s” was not found
tr: “%s” örüntüsü bulunamadı

en: Specify debug flags to use
tr: Kullanım için hata ayıklama bayraklarını belirt

en: Specify the start directory for the left pane
tr: Sol bölüm için başlangıç dizinini belirt

en: Specify the start directory for the right pane
tr: Sağ bölüm için başlangıç dizinini belirt

en: Specify the directory for configuration files
tr: Yapılandırma dosyaları için olan dizini belirt

en: <Exif and IPTC tags not supported>
tr: <Exif ve IPTC etiketleri desteklenmiyor>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
tr: <ID3, APE, FLAC ve Vorbis etiketleri desteklenmiyor>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
tr: <OLE2 ve ODF etiketleri desteklenmiyor>

en: <PDF tags not supported>
tr: <PDF etiketleri desteklenmiyor>

en: Name of the album.
tr: Albümün adı.

en: Artist of the album.
tr: Albümün sanatçısı.

en: Album Gain
tr: Albüm Kazancı

en: Gain adjustment of the album.
tr: Albümün kazanç ayarları.

en: Album Peak Gain
tr: Albüm Zirve Kazancı

en: Peak gain adjustment of album.
tr: Albümün zirve kazanç ayarları.

en: Album Track Count
tr: Albüm Şarkı Sayısı

en: Total number of tracks on the album.
tr: Albümdeki şarkıların sayısı.

en: Artist of the track.
tr: Şarkının sanatçısı.

en: Bitrate in kbps.
tr: Kbps cinsinden bit oranı.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
tr: Sesteki kanal sayısı (2=stereo).

en: Codec encoding description.
tr: Kodek kodlama tanımlaması.

en: Codec Version
tr: Kodek Sürümü

en: Codec version.
tr: Kodek sürümü.

en: Comments on the track.
tr: Şarkıdaki açıklamalar.

en: Copyright message.
tr: Telif hakkı iletisi.

en: Cover Album Thumbnail Path
tr: Albüm Kabı Küçük Resmi Yolu

en: File path to thumbnail image of the cover album.
tr: Albüm kabının küçük resminin dosya yolu.

en: Specifies which disc the track is on.
tr: Şarkının hangi diskte olduğunu belirtir.

en: Duration of track in seconds.
tr: Şarkının saniye cinsinden süresini verir.

en: Duration [MM:SS]
tr: Süre [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
tr: Şarkının MM:SS cinsinden süresi.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
tr: ID3 tanımı içinde tanımlanan şarkı için müzik sınıfı türü.

en: Is New
tr: Yeni Mi?

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
tr: Şarkı, kullanıcı için yeniyse “1” olarak ayarla (öntanımlı “0”).

en: ISRC (international standard recording code).
tr: ISRC (Uluslararası standart kayut kodu).

en: Last Play
tr: Son Çalınan

en: When track was last played.
tr: Şarkı son çalınan olduğunda.

en: Lyrics of the track.
tr: Şarkının sözleri.

en: MB album artist ID
tr: MB albüm sanatçısı Kimliği

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
tr: UUID biçiminde, MusicBrainz için albüm sanatçısı kimliği.

en: MB Album ID
tr: MB Albüm Kimliği

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
tr: UUID biçiminde, MusicBraniz için albüm kimliği.

en: MB Artist ID
tr: MB Sanatçı Kimliği

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
tr: UUID biçiminde, MusicBraniz için sanatçı kimliği.

en: MB Track ID
tr: MB Şarkı Kimliği

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
tr: UUID biçiminde, MusicBraniz için şarkı kimliği.

en: Channel Mode
tr: Kanal Kipi

en: MPEG channel mode.
tr: MPEG kanal kipi.

en: Copyrighted
tr: Telif Haklı

en: “1” if the copyrighted bit is set.
tr: Telif hakkı biti ayarlı ise “1”.

en: MPEG layer.
tr: MPEG katmanı.

en: Original Audio
tr: Özgün Ses

en: “1” if the “original” bit is set.
tr: “original” biti ayarlı ise “1”.

en: MPEG Version
tr: MPEG Sürüm

en: MPEG version.
tr: MPEG sürümü.

en: Name of the performer/conductor of the music.
tr: Müziğin sanatçısının/şefinin adı.

en: Number of times the track has been played.
tr: Şarkının kaç defa çaldığı bilgisi.

en: Date track was released.
tr: Şarkının yayınlama tarihi.

en: Sample rate in Hz.
tr: Hz cinsinden örnekleme hızı.

en: Title of the track.
tr: Şarkının başlığı.

en: Track Gain
tr: Başlık Kazanımı

en: Gain adjustment of the track.
tr: Başlığın kazanımının ayarı.

en: Position of track on the album.
tr: Parçanın albümdeki sırası.

en: Track Peak Gain
tr: Parçanın Zirve Kazancı

en: Peak gain adjustment of track.
tr: Parçanın zirve kazancının ayarı.

en: Year.
tr: Yıl.

en: Name of the author.
tr: Yazarın adı.

en: Byte Count
tr: Bayt Sayısı

en: Number of bytes in the document.
tr: Belgedeki baytların sayısı.

en: Case sensitive.
tr: Büyük/küçük harf duyarlı.

en: Category.
tr: Kategori.

en: Cell Count
tr: Hücere Sayısı

en: Number of cells in the spreadsheet document.
tr: Tablo belgesindeki hücrelerin sayısı.

en: Character Count
tr: Karakter Sayısı

en: Number of characters in the document.
tr: Belgedeki karakterlerin sayısı.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
tr: Üst veri için kodlama dizgesinin MS kod sayfası.

en: User definable free text.
tr: Kullanıcı tanımlı serbest metin.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
tr: <Doc.Creator> girdisi ile ilişkili kuruluş.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
tr: Kaynağın içeriğinin yapımı için bir sorumlu öncelikli girdi, bir kişi, kuruluş ya da hizmet.

en: Datetime document was originally created.
tr: Belgenin özgün olarak oluşturulduğu tarih.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
tr: Kaynağının, yaşam döngüsünde bir olaya ile tarih ilişkisi (oluşturma/yayınlama tarihi).

en: The last time the document was saved.
tr: Belgenin en son kaydedildiği tarih.

en: An account of the content of the resource.
tr: Kaynağın içeriğinin hesabı.

en: Dictionary.
tr: Sözlük.

en: Editing Duration
tr: Düzenleme Süresi

en: The total time taken until the last modification.
tr: Son düzenleme için geçen süre.

en: The application that generated this document.
tr: Bu belgenin oluşturulduğu uygulama.

en: Hidden Slide Count
tr: Gizli Slayt Sayısı

en: Number of hidden slides in the presentation document.
tr: Sunum belgesinin içindeki gizli slaytların sayısı.

en: Image Count
tr: Resim Sayısı

en: Number of images in the document.
tr: Belgedeki resimlerin sayısı.

en: Initial Creator
tr: İlk Oluşturan

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
tr: Belgenin ilk kimin tarafından oluşturulduğunu belirtir.

en: Searchable, indexable keywords.
tr: Aranabilir, indekslenebilir anahtar kelimeler.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
tr: Kaynağın fikri içeriğinin yerel dili.

en: Last Printed
tr: Son Yazdırılma

en: The last time this document was printed.
tr: Belgenin son yazdırılma tarihi.

en: Last Saved By
tr: Son Kaydeden

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
tr: Belge üzerinde değişiklik yapıp son kaydeden kişi, kuruluş veya hizmet.

en: Line Count
tr: Satır Sayısı

en: Number of lines in the document.
tr: Belgedeki satırların sayısı.

en: Links Dirty
tr: Bağlantılar Kirli

en: Links dirty.
tr: Bağlantılar kirli.

en: Locale System Default
tr: Yerel Sistem Öntanımlıları

en: Identifier representing the default system locale.
tr: Öntanımlı sistem yerellerin temsilini tanımlar.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
tr: <Doc.Creator> girdisinin yöneticisinin adı.

en: Multimedia Clip Count
tr: Çoklu Ortam Klibi Sayısı

en: Number of multimedia clips in the document.
tr: Belgedeki çoklu ortam kliplerinin sayısı.

en: Note Count
tr: Not Sayısı

en: Number of “notes” in the document.
tr: Belgedeki “notların” sayısı.

en: Object Count
tr: Nesne Sayısı

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
tr: Belgedeki nesnelerin (OLE ve diğer grafikler) sayısı.

en: Page Count
tr: Sayfa Sayısı

en: Number of pages in the document.
tr: Belgedeki sayfaların sayısı.

en: Number of paragraphs in the document.
tr: Belgedeki paragrafların sayısı.

en: Presentation Format
tr: Sunum Biçimi

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
tr: Sunumun türü,“Ekran Üstü Göster”, “Geçişli Görünümü” gibi.

en: Print Date
tr: Yazıdrma Tarihi

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
tr: Belgenin en son ne zaman yazdırıldığını gösteren tarih.

en: Printed By
tr: Yazdıran

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
tr: Belgenin en son kimin tarafından yazdırıldığını gösteren tarih.

en: Revision Count
tr: Düzeltme Sayısı

en: Number of revision on the document.
tr: Belgenin kaç kere düzeltildiğinin sayısı.

en: Scale.
tr: Ölçek.

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
tr: Şunlardan biri olmalı: “Parola korumalı”, “Salt oknunur gerekli”, “Salt okunur zorla” veya “Açıklamalar için kilitli”.

en: Slide Count
tr: Slayt Sayısı

en: Number of slides in the presentation document.
tr: Sunum belgesindeki slaytların sayısı.

en: Spreadsheet Count
tr: Tablo Belgesi Sayısı

en: Document subject.
tr: Belge başlığı.

en: Table Count
tr: Tablo Sayısı

en: Number of tables in the document.
tr: Belgedeki tabloların sayısı.

en: The template file that is been used to generate this document.
tr: Bu belgenin oluşturulması için kullanılan şablon dosyası.

en: Title of the document.
tr: Belgenin başlığı.

en: Number of words in the document.
tr: Belgedeki kelimelerin sayısı.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
tr: Kamera sahibinin, fotoğrafçının veya görüntüyü oluşturanın adı. Detaylı bir biçim belirtilmemiş ancak bu bilgilerin birlikte işlerlik kolaylığı açısından yazılı olması önerilir. Alan boş bırakıldığında, bilinmeyen olarak kabul edilir.

en: Battery level.
tr: Pil seviyesi.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
tr: Her resim bileşenin başına düşen bit sayısı. Her bir resim bileşenin 8 bittir, ayrıca bu değer için olan etikette 8'dir. JPEG olarak sıkıştırılmış veri bu etiket yerine bir JPEG işaretçisi kullanır.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
tr: Parlaklık değeri. Birim APEX değerindedir. Normal olarak -99.99, 99.99 arasında bir değerdir.

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
tr: Görüntü algılayıcısının renk süzgeçi dizisi (CFA) geometrik örüntüsü, tek tip renk alanı alıgayıcısı kullanıldığında kullanılır. Tüm alıgılama yöntemlerine uygulanmaz.

en: CFA Repeat Pattern Dim
tr: CFA Tekrarlama Örüntüsü Dim

en: CFA Repeat Pattern Dim.
tr: CFA Tekrarlama Örüntüsü Dim.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
tr: Renk aralığı bilgisi etiketi, her zaman renk alanı belirteci tarafından kaydedilir. Normal olarak sRGB, PC ekran durumları ve ortamında renk alanı tabanını belirtmek için kullanılır. Renk alanı SRGB den farklı ise, kalibre edilmemiş olarak ayarlanır. Görüntü verisi kalibre edilmemiş olarak kaydedilir ve FlashPix olarak dönüştürüldüğünde işlenebilir.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
tr: Bilgiye özgü sıkıştırılmış veri. Her bir bileşenin kanalları, 1 den 4. bileşene kadar sırayla düzenlenir. Sılıştırılmamış veri için, veri düzenlenmesi <Exif.PhotometricInterpretation> etiketi ile yapılır. Ancak, <Exif.PhotometricInterpretation> yalnızca Y, Cb ve Cr sırasında ifade edilebilir. Bu etiket, sıkıştırılmış veri Y, Cb, Cr ve diğer bileşenler desteği ile kullıldığında durumlar sağlar.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
tr: Görüntü verisi için kullanılan sıkıştırma şeması. Birincil resim sıkıştırılmış JPEG olduğunda, bu atama gerekli değildir ve ihmal edilir. Küçük resimler JPEG sıkıştırmasını kullanıdığında ise, bu etiketin değeri 6 olur.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
tr: Görüntü çekildiğinde, kamera tarafından uygulanan kontrast işleminin denetimi.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
tr: Telif hakkı bilgisi. Etiket, hem fotoğrafçı hem de düzenleyici için telif haklarını belirtmek için kullanılır. Bu, bir kişi veya kurum için resim hakkında hak iddia etmek için bir telif hakkı uyarısıdır. Birlikte çalışabilirlik üzerine telif hakkı uyarısı, tarih ve haklar da dahil olmak üzere bu alanda yazılmalıdır; örn. “Telif Hakkı, John Smith, 19xx. Tüm hakları saklıdır.”. Bu alan beyanı ayrı bir bölümde kaydedilen her bir fotoğrafçı ve düzenleyicinin telif haklarını barındırır. Fotoğrafçı ve düzenleyiciler arasındaki telif haklarında net bir ayrım olduğunda, NULL ile ayrılmış şekilde önce düzenleyici sonra fotoğrafçının telif hakları yazılır (Bu durumda ifadede NULL ile biter ve iki adet NULL kodu kullanılır) (şuraya göz atın: örnek 1). Yalnızca fotoğrafçı verildiğinde, tek bir NULL kodu ile bitirilir. Yalnızca düzenleyici verildiğinde ise, fotoğrafçının telif hakkı bölümünden sora bir boşluk ve arkasından NULL kodu kullanılır. Alan boş bırakıldığında, bilinmeyen olarak algılanacaktır.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
tr: Görüntü verisi üzerinde, çıkışa yönelik gerçekleme gibi özel işlemlerin kullanımı. Özel işlem gerçekleştiğinde, okuyucu devre dışı kalmasını veya başka bir işlemin en aza indirilmesini bekler.

en: The date and time of image creation.
tr: Görüntünün oluşturulmasının tarih ve saati.

en: Date and Time (digitized)
tr: Tarih ve Saat (sayısallaştırılmış)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
tr: Görüntünün sayısal veri olarak saklandığındaki tarih ve saat.

en: Date and Time (original)
tr: Tarih ve Saat (özgün)

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
tr: Belirli bir kamera modelinin fotoğraf çekme koşullarına ilişkin bilgiler. Etiket, yalnızca fotoğraf çekme koşullarının okuyucuda belirtmek için kullanılır.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
tr: Görüntü çekildiğindeki sayısal yakınlaştırma oranı. Kaydın değeri 0 ise sayısal yakılaştırma kullanılmadı demektir.

en: Document Name
tr: Belge Adı

en: Exif IFD Pointer
tr: Exif IFD İşaretçisi

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
tr: Exif IFD işaretçisi. Birlikte çalışabilirlik, Exif IFD TIFF içinde belirtilen IFD olduğu gibi aynı yapıya sahiptir.

en: Exif Version
tr: Exif Sürümü

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
tr: Exif standart desteğinin sürümü. Bu alanın olmayışı, standarta uyumsuzluk anlamını taşır.

en: Exposure Index
tr: Pozlama İndeksi

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
tr: Görüntünün yakalandığı andaki, kamera veya giriş aygıtı üzerinde seçilmiş pozlama indeksidir.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
tr: Pozlama kipi, görüntü yakalandığı anda ayarlanır. Otomatik ayraçlama yönteminde, makine aynı sahnenin kare grubunu farklı pozlandırma ayarlarıyla çeker.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
tr: Fotoğraf çekilirken yapılan pozlandırmayı belirlemek için kamera tarafından kullanılan program.

en: Exposure time, given in seconds.
tr: Saniye cinsinden pozlama süresi.

en: File Source
tr: Dosya Kaynağı

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
tr: Resmin kaynağını gösterir. Resim DSC kayıtlı ise, bu etiketin değeri her zaman 3 tür ve DSC olarak kaydedildiğini belirtir.

en: Fill Order
tr: Doldurma Sırası

en: Fill order.
tr: Doldurma sırası.

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
tr: Görüntü alındığında kullanılan flaş ışığının gücü, Beam Candle Power Seconds  (BCPS) cinsinden.

en: FlashPix Version
tr: FlashPix Sürümü

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
tr: FPXR dosyası tarafından desteklenen FlashPix biçimini sürümü.

en: F Number
tr: F Numarası

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
tr: Lensin etkin odak uzunluğuna açıklık ilişkili çapı.

en: Focal Length In 35mm Film
tr: 35mm filmdeki odak uzunluğu

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
tr: 35mm film kamerası varsayılarak, eşdeğer odak uzaklığı, mm cinsinden. 0 değeri odak uzaklığı bilinmiyor demektir. <Exif.FocalLength> etiketi farklıdır.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
tr: Ölçüm <Exif.FocalPlaneXResolution> ve birim <Exif.FocalPlaneYResolution>. Bu değer <Exif.ResolutionUnit> ile aynıdır.

en: Focal Plane x-Resolution
tr: Odak için X Düzlemi Çözünürlüğü

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
tr: Kamera odak düzlemi üzerinde <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> başına görüntü genişliği (X) yönünde piksel sayısı.

en: Focal Plane y-Resolution
tr: Odak için Y Düzlemi Çözünürlüğü

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
tr: Kamera odak düzlemi üzerinde <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> başına görüntü yüksekliği (Y) yönünde piksel sayısı.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
tr: Gama katsayısının değerini gösterir.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
tr: <Exif.GPS.AltitudeRef> referansına dayalı yüksekliği gösterir. Referans birimi metredir.

en: Altitude Reference
tr: Yükseklik Referansı

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
tr: Referans yükseklik olarak kullanılan yüksekliği gösterir. Referans deniz seviyesi ve yükseklik deniz seviyesinde ise, 0 verilir. Yükseklik deniz seviyesinin altında ise, 1 değeri verilir ve yükseklik <Exif.GPS.Altitude> etiketi mutlak değer olarak gösterilir. Referans birimi metredir.

en: GPS Info IFDPointer
tr: GPS Bilgisi IFDPointer

en: North or South Latitude
tr: Kuzey veya Güney Enlemi

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
tr: Enlemin kuzey veya güney enlemi olup olmadığını gösterir. ASCII değeri “N” kuzey enlemini ve “S” güney enlemi olduğunu gösterir.

en: East or West Longitude
tr: Doğu veya Batı Boylamı

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
tr: Boylamın doğu veya batı boylamı olup olmadığını gösterir. ASCII “E” doğu boylamını ve “W” batı boylamı olduğunu gösterir.

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
tr: <Exif.GPS.InfoIFD> sürümünü gösterir. <Exif.GPS.Info> etiketi var olduğunda bu etiket te zorunludur.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
tr: Görüntünün başlığı veren bir karakter dizgesidir. Iki bayt karakter kodu kullanılamaz. 2 bayt kodu gerekli olduğunda, Exif özel etiketi <Exif.UserComment> kullanılacaktır.

en: Image Length
tr: Görüntü Uzunluğu

en: Image Resources Block.
tr: Görüntü Kaynakları Bloğu.

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
tr: Bu etiket, her görüntüye benzersiz olarak atanmış bir tanımlayıcıyı gösterir. Bu onaltılık gösterimde ve 128-bit sabit uzunluğa denk bir ASCII dizgesi olarak kaydedilir.

en: Inter Color Profile
tr: Renkler Arası Profili

en: Inter Color Profile.
tr: Renkler Arası Profili.

en: Interoperability IFD Pointer
tr: İşbirliktelik IFD İşaretçisi

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
tr: İşbirliktelik IFD, işbirlikteliği sağlamak için bilgi depolayan etiketlerden oluşan ve Exif IFD içinde takip eden etiketlerdir. İşbirliktelik IFD için işbirliktelik yapısı, TIFF için tanımlı olan IFD yapısı ile aynıdır; ancak TIFF IFD ile karşılaştırıldığında görüntü verisinin karakterini içermez.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
tr: İşbirliktelik kuralının tanımlamasını belirler. ExifR98 kuralları için “R98” kullanın.

en: Interoperability version.
tr: İşbirliktelik sürümü.

en: An IPTC/NAA record.
tr: Bir IPTC/NAA kaydı.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
tr: Kameranın, ISO Hızı ve ISO Serbestliği veya ISO 12232 içinde belirtildiği gibi bir girdi aygıtı.

en: JPEG Interchange Format
tr: JPEG Değişim Biçimi

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
tr: JPEG ile sıkıştırılmış küçük resim versinin, başlangıç bitine (SOI) uzaklığı. Birincil resim JPEG verisi için kullanılmaz.

en: JPEG Interchange Format Length
tr: JPEG Değişim Biçimi Uzunluğu

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
tr: JPEG olarak sıkıştırılmış küçük resmin baytlarının sayısı. Bu ana resim JPEG verileri için kullanılmaz. JPEG küçük resimleri bölünmüş değildir, ancak EOI için SOI sürekli bir JPEG bit akışı olarak kaydedilirler. Appn ve COM belirteçlerinin kayıtlı olması gerekir. Sıkıştırılmış küçük resimler, 64 kbayttan fazla olamaz ve tüm diğer APP1 içine kaydedilmiş veriyi içerir.

en: JPEG Procedure
tr: JPEG Yordamı

en: JPEG procedure.
tr: JPEG yordamı.

en: Light Source
tr: Işık Kaynağı

en: The kind of light source.
tr: Işık kaynağının türü.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
tr: Kayıt ekipmanının imalatçısı. DSC, tarayıcı, video sayısallaştırıcısı veya resim oluşturan diğer ekipmanların imalatçısı. Alan boş olduğunda, bilinmiyor anlamına gelir.

en: Max Aperture Value
tr: Azami Açıklık Değeri

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
tr: Lensin en küçük F numarası. APEX cinsindendir. Genelde 00.00 99.99 arasında bir değer verilir, ancak bu değer bu aralıkta değil.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
tr: Ekipmanın model numarası veya model adı. DSC, tarayıcı, video sayısallaştırıcısı veya resim oluşturan diğer bir ekipmanın model numarası veya adı. Bu alan boş olduğunda, bilinmeyen olarak değerlendirilir.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
tr: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF), ISO 14524 içinde belirtmiştir. <Exif.OECF>, kamera optik girdisi ve görüntü değerleri arasındaki ilişkidir.

en: Pixel X Dimension
tr: Piksel X Boyutu

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
tr: Sıkıştırılmış veri hakkında bilgi. Sıkıştırılmış bir dosya kaydedildiğinde, anlamlı resmin geçerli genişliği bu etikete kaydedilmek zorundadır, ayrıca veride boşluk olup olmadığı veya kendini tekrarlayıp tekrarlamadığıda kaydedilir. Bu etiket sıkıştırılmamış dosyada olmamalıdır.

en: Pixel Y Dimension
tr: Piksel Y Boyutu

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
tr: Sıkıştırılmış veri hakkında bilgi. Sıkıştırılmış bir dosya kaydedildiğinde, anlamlı resmin geçerli genişliği bu etikete kaydedilmek zorundadır, ayrıca veride boşluk olup olmadığı veya kendini tekrarlayıp tekrarlamadığıda kaydedilir. Bu etiket sıkıştırılmamış dosyada olmamalıdır. Yatay yönde veri dolgusu gereksiz olduğundan beri, geçerli görüntü yüksekliği etiketi, kaydedilen satır sayısı aslında SOF kaydedileni aynı olacaktır.

en: Planar Configuration
tr: Düzlemsel Yapılandırma

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
tr: Piksel bileşenlerinin bodur veya düzlemsel biçiminde kaydedilip kaydedilmediğini gösterir. JPEG sıkıştırılmış bir JPEG işaretçisi bu etiket yerine kullanılır. Bu alan yoksa, TIFF öntanımlısı 1 (bodur) kabul edilir.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
tr: Resmin üç ana renginin renkserliği. Normal olarak bu etiket, renk alanı <Exif.ColorSpace> etiketinde belirtildiğinden beri, gerekli değildir.

en: Reference Black/White
tr: Referans Siyah/Beyaz

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
tr: Referans siyah noktası değeri ve referans beyaz noktası değeri. TIFF içinde bir öntanımlı verilmemiştir, ancak aşağıdaki değerler öntanımlı olarak verilir. Renk alanı, renk alanı bilgisi etiketinde belirtilir ve öntanımlı optimal görüntü özellikleri birlikte çalışabilirlik, bu koşulları sağlayan değeridir.

en: Related Image File Format
tr: Benzer Resim Dosya Biçimi

en: Related image file format.
tr: Benzer resim dosya biçimi.

en: Related Image Length
tr: Benzer Resim Uzunluğu

en: Related image length.
tr: Benzer resim uzunluğu.

en: Related Image Width
tr: Benzer Resim Genişliği

en: Related image width.
tr: Benzer resim genişliği.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
tr: Bu etiket, görüntü verilerine ilişkin bir ses dosyasının adını kaydetmek için kullanılır. Burada kaydedilen tek ilişkisel bilgi Exif ses dosya adı ve uzantısıdır(8 karakter + “.” + 3 karakter oluşan bir ASCII dizgesi). Yol kaydedilmez. Bu etiket kullanırken, ses dosyaları Exif ses biçimine uygun olarak kaydedilmiş olması gerekir. Ayrıca, yazarlar FlashPix uzatma akışı veri olarak APP2 içinde ses gibi verileri depolaması için izin verilir. Ses dosyaları Exif ses formatı uygun olarak kaydedilmiş olması gerekir. Birden çok dosya bir dosya eşlenen ise, yukarıda biçimi yalnızca tek bir ses dosyası adını kaydetmek için kullanılır. Birden fazla ses dosyaları varsa, ilk kaydedilen dosya verilir. Üç Exif ses dosyası, “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” ve “SND00003.WAV” olduğunda, bunların her biri için Exif görüntü dosya adı, “DSC00001.JPG” olarak gösterilir. Birden çok ilişki bilgisini birleştirerek, gösterme olanaklı çeşitli şeyler desteklenebilir. ilişki bilgilerini kullanarak bir oynatma yöntemi ise uygulama için bırakılır. Bu bilgiler bir ASCII karakter dizgesi olduğunda, NULL ile sonlandırılır. Bu etiket ses dosyalarını eşleştirmek için kullanıldığında, görüntü verilerine ses dosyasının ilişkisi de ses dosyasının sonunda belirtilmelidir.

en: Resolution Unit
tr: Çözünürlük Birimi

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
tr: <Exif.XResolution> ve <Exif.YResolution> için ölçü birimi. Aynı birim <Exif.XResolution> ve <Exif.YResolution> için de kullanılır. Resmin çözünürlüğü bilinmiyorsa, 2 (inç) olarak tanımlanır.

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
tr: Her parçadaki satırların sayısı. Resim iki parçaya ayrıldığında bir parçanın resmindeki satırların sayısıdır. JPEG olarak sıkıştırılmış veri ile bu tanımlama gerekli değildir ve göz ardı edilir.

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
tr: Piksel başına düşen bileşenlerin sayısı. Bu standart RGB ve YCbCr görüntülerine eklendiğinden beri, bu etiket için 3 değeri ayarlanır. JPEG olarak sıkıştırılmış veri, bu etiket yerine JPEG işaretçisi kullanır.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
tr: Görüntü çekildiğinde, kamera tarafından uygulanan doygunluk işleminin yönü.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
tr: Çekildiğindeki sahnenin türü. Ayrıca görüntü çekildiğinde kullanılacak kayıt kipidir. Unutmayın, bu <Exif.SceneType> etiketi farklıdır.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
tr: Sahnenin türü. DSC görüntü kaydedildiyse, bu etiketin değeri her zaman görüntü doğrudan fotoğraflandı anlamına gelen 1 olarak ayarlanmış olmalıdır.

en: Sensing Method
tr: Algılama Yöntemi

en: The image sensor type on the camera or input device.
tr: Kamera veya girdi aygıtı üzerinde görüntü algılama türü.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
tr: Görüntü çekildiği andaki, kamera tarafından uygulanan keskinliğin yönü.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
tr: Bu etiket, görüntüyü oluşturmak için kullanılan kamera veya görüntü girişi aygıtının, üretici yazılımının sürümünü kaydeder. Alan boş bırakılırsa, bilinmeyen olarak kabul edilir.

en: Spatial Frequency Response
tr: Mekansal Frekans Tepkisi

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
tr: ISO 12233 belirtildiği gibi bu etiket, görüntü genişliği, görüntü yüksekliği ve çapraz yönde kamera veya giriş aygıtı mekansal frekans tablosu ve SFR değerlerini kaydeder.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
tr: Kullanılan kameranın her bir kanalının izgesel duyarlılığı.

en: Strip Byte Count
tr: Şerit Bayt Sayısı

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
tr: Her bir şeritteki baytların toplam sayısı. JPEG ile sıkıştırılmış veriyle bu gösterme gerekli değildir ve ihmal edilir.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
tr: Her adım için, adımın bayt cinsinden uzaklığı. 64 Kbaytı geçmeyen seçilmiş adımın numarası tafsiye edilir. JPEG olarak sıkışıtırlmış veri gerekli değildir ve ihmal edilir.

en: Sub IFD Offsets
tr: Alt IFD Aralıkları

en: Subject Area
tr: Konu Alanı

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
tr: Tüm sahnelerdeki ana öznenin konumu ve bölgesi.

en: Subject Distance Range
tr: Özne Uzaklığı Aralığı

en: The distance to the subject.
tr: Özeneye olan uzaklık.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
tr: Sahne içindeki ana öznenin konumu. Bu etiketin değeri sold kenara göre ana konunun merkezindeki pikseli temsil eder ve her bir <Exif.Rotation> etiketi için döndürme işlemini öncelikler. İlk değer X sütun sayısını, ikinci değer ise Y satır sayısını belirler.

en: Subsec Time
tr: Alt Bölüm Zamanı

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
tr: <Exif.DateTime> etiketi için saniyelerin parçaları.

en: Subsec Time Digitized
tr: Sayısallaştırılmış Alt Bölüm Zamanı

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
tr: <Exif.DateTimeDigitized> etiketi için saniyelerin parçaları.

en: Subsec Time Original
tr: Özgün Alt Bölüm Zamanı

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
tr: <Exif.DateTimeOriginal>etiketi için saniyelerin parçaları.

en: TIFF/EP Standard ID
tr: TIFF/EP Standart Kimliği

en: TIFF/EP Standard ID.
tr: TIFF/EP Standart Kimliği.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
tr: Sekmeli biçimde tanımlanmış, görüntü için aktarım fonksiyonu. Normalde, <Exif.ColorSpace> etiketinde renk alanı belirtildiğinden beri bu etiket gerekli değildir.

en: Transfer range.
tr: Aktarım aralığı.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
tr: Exif kullanıcıları için bir etiket <Exif.ImageDescription> ve <Exif.ImageDescription> etiketi, karakter kodu sınırlamaları olmadan, yanına görüntü, üzerine anahtar kelime veya yorum yazmak için kullanılır. <Exif.UserComment> etiketinde kullanılan karakter kodu etiketi veri alanının başında sabit 8 bayt alanında bir kimlik kodu yer almaktadır. O bölgede kullanılmayan kısım, NULL (“00.h”) ile doldurulur. Kimlik kodları kayıt yoluyla atanır. CountN değeri karakter kodu alanında 8 bayt ve kullanıcı yorum bölümünde bayt sayısına dayalı olarak belirlenmiştir. TYPE, ASCII olmadığı için, NULL ile sonlandırılmasına gerek yoktur. <Exif.UserComment> etiketi için kimlik kodu, JIS veya ASCII gibi bir Tanımlı kod olabilir veya Tanımsız olabilir. Tanımsız ad, UndefinedText ve kimlik kodu “NULL” (“00.H”) 8 bayt ile doldurulur. Exif okuyucu, kodu belirlemek için <Exif.UserComment> etiketini okuma fonksiyonuna sahip olmalıdır. Bu fonksyion <Exif.UserComment> etiketi kullanılmadığında, Exif okuyucular için gerekli değildir. Bir <Exif.UserComment> etiketi alanı olduğunda, bu kimlik kodunun ASCII olması ve aşağıdaki kullanıcı Yorumlarının boş karakterler [20.H] ile dolu olması tavsiye edilir.

en: The white balance mode set when the image was shot.
tr: Görüntü çekildiğindeki beyaz dengesi kipinin ayarı.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
tr: Görüntünün beyaz nokta kromatikliği. Normalde, Renk alanı <Exif.ColorSpace> etiketinde belirtildiğinden beri bu etiket gerekli değildir.

en: XML Packet
tr: XML Paketi

en: XMP metadata.
tr: XMP üst veri.

en: x Resolution
tr: x Çözünürlüğü

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
tr: <Exif.ImageWidth> yönetiminde her bir <Exif.ResolutionUnit> için piksellerin sayısı. Görüntü çözünürlüğü bilinmeyen ise, 72 [dpi] olarak ayarlanacaktır.

en: YCbCr Coefficients
tr: YCbCr Katsayıları

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
tr: RGB'den YCbCr'ye görüntü verilerine dönüşüm için matris katsayıları. TIFF için öntanımlı yoktur; ama buradaki “Renk Alanı Kuralları” öntanımlı olarak kullanılır. Öntanımlı optimum görüntü özellikleri birlikte, birlikte çalışabilirlik durumu değeridir ve renk alanı bilgi etiketinde belirtilmiş renk alanıdır.

en: YCbCr Positioning
tr: YCbCr Konumlandırma

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
tr: Parlaklık bileşeni ile ilişkili olarak renklilik bileşenlerine konumu. Bu alan yalnızca JPEG sıkıştırılmış veri veya sıkıştırılmamış YCbCr veriler için belirlenmiştir. TIFF öntanımlı 1 (merkezli) bir; ama ne zaman Y: Cb: Cr = 4: 2:2 (ko-sited) TV sistemleri üzerinde bakıldığında görüntü kalitesini artırmak amacıyla ve veriyi kaydetmek için kullanılması tavsiye edilir. Bu alan yoksa, okuyucu TIFF öntanımlıyı alır. Y durumunda: Cb: Cr = 4:2:0, TIFF öntanımlı (merkezi) tavsiye edilir. Okuyucu <Exif.YCbCrPositioning> için her iki çeşit destekleme yeteneğine sahip değilse, ne olursa olsun bu alandaki TIFF değeri öntanımlı olarak belirlenir. Bu okuyucu her iki merkezi ve birlikte oturtulmuş konumlandırma desteği mümkün olması için tercih edilir.

en: YCbCr Sub-Sampling
tr: YCbCr Alt-Örnekleme

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
tr: Parlaklık bileşeni ile ilişkili olan renklilik bileşeninin, örnekleme oranı. JPEG olarak sıkıştırılmış verinin JPEG işaretçisi bu etiket yerine kullanılır.

en: y Resolution
tr: y Çözünürlüğü

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
tr: <Exif.ImageLength> yönündeki her bir <Exif.ResolutionUnit> pikselinin sayısı. Aynı değer <Exif.XResolution> olarakta belirlenmiştir.

en: Last access datetime.
tr: Son erişilme tarihi.

en: File’s contents filtered as plain text.
tr: Düz metin olarak süzülmüş dosyanın içindekiler.

en: Editable free text/notes.
tr: Düzenlenebilir servest metin/notlar.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
tr: Dosyanın MIME türü veya dizin ise, “Dizin” değerini içermelidir.

en: Editable array of keywords.
tr: Anahtar sözcüklerin düzenlenebilir dizisi.

en: URI of link target.
tr: Bağlantı hedefinin adresi.

en: Last modified datetime.
tr: Son değiştirilme tarihi.

en: File name excluding path but including the file extension.
tr: Yolu içermeyen ancak dosya uzantısını içeren dosya adı.

en: Full file path of file excluding the file name.
tr: Dosya adını içeren dosyanın tam dosya yolu.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
tr: Unix biçimindeki izin dizgesi örn “-rw-r--r--”.

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
tr: Dosyanın, yayıncısının adı için düzenlenebilir DC türü (ÖRN RSS beslemesindeki dc:publicsher alanı).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
tr: Gözdeleri derecelendirmek için düzenlenebilir dosya derecesi. Değer 1..10 arası olmalıdır.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
tr: Bayt türünden dosyanının boyutu veya dizinse, içerdiği ögelerin sayısı.

en: Album Sort Order
tr: Albüm Sıralama Düzeni

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
tr: Sıralama amaçları için, albüm adı yerine kullanılan dizgenin ne olacağı.

en: Audio Encryption
tr: Ses Şifreleme

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
tr: Ses akışı şifreli ise, parçacığı ve kimin olduğunu gösterir.

en: Audio Seek Point
tr: Ses Aralığı Noktası

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
tr: Ses verisiyle birlikte kademeli aralık, bir başlangıç noktası belirlemek için uygun kod çözme noktasıdır.

en: Band
tr: Grup

en: Additional information about the performers in the recording.
tr: Kayıttaki sanatçılar hakkında ek bilgiler.

en: BPM (beats per minute).
tr: BPM (dakika başına düşen ritim).

en: Recommended buffer size.
tr: Önerilen tampon boyutu.

en: CD ID
tr: CD Kimliği

en: Music CD identifier.
tr: Muzik CD tanımlayıcısı.

en: Commercial frame.
tr: Ticari kare.

en: Composer.
tr: Düzenleyen.

en: Conductor.
tr: Yapımcı.

en: Content Group
tr: İçerik Grubu

en: Content group description.
tr: İçerik grubu tanımlaması.

en: Encryption Registration
tr: Şifreleme Kaydı

en: Encryption method registration.
tr: Şifreleme yöntemi kaydı.

en: Date.
tr: Tarih.

en: Emphasis.
tr: Vurgu.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
tr: Ses dosyasını kodlayan kişi veya kurum. Bu alan, ses dosyası zaten kodlayıcı tarafından teliflenmişse, bir telif hakkı iletisi içerebilir.

en: Encoder Settings
tr: Kodlayıcı Ayarları

en: Software.
tr: Yazılım.

en: Encoding Time
tr: Kodlama Tarihi

en: Encoding time.
tr: Kodlama tarihi.

en: Equalization.
tr: Eşitleme.

en: Equalization 2
tr: Eşitleme 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
tr: Ses dosyasında önceden tanımlanmış eşitleme eğrisi.

en: Event Timing
tr: Olay Zamanlama

en: Event timing codes.
tr: Olay zamanlama kodları.

en: File Owner
tr: Dosya Sahibi

en: File owner.
tr: Dosya sahibi.

en: File type.
tr: Dosya türü.

en: Number of frames.
tr: Karelerin sayısı.

en: General Object
tr: Genel Nesne

en: General encapsulated object.
tr: Genel enkapsüle edilmiş nesne.

en: Grouping Registration
tr: Gruplama Kaydı

en: Group identification registration.
tr: Grup tanımlama kaydı.

en: Initial Key
tr: Başlangıç Anahtarı

en: Initial key.
tr: Başlangıç anahtarı.

en: Involved People
tr: Katılımcı Kişiler

en: Involved people list.
tr: Katılımcı kişilerin listesi.

en: Language.
tr: Dil.

en: Linked Info
tr: Bağlı Bilgi

en: Linked information.
tr: Bağlı bilgi.

en: Lyricist.
tr: Şarkı sözü yazarı.

en: Media type.
tr: Ortam türü.

en: Mix Artist
tr: Karışık Sanatçı

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
tr: Yotumlanmış, yeniden karıştırılmış veya değişiklik yapmış kişi.

en: Mood.
tr: Ruh hali.

en: MPEG Lookup
tr: MPEG Arama

en: MPEG location lookup table.
tr: MPEG konumu arama tablosu.

en: Musician Credit List
tr: Müzisyenlerin Listesi

en: Musician credits list.
tr: Müzisyenlerin listesi.

en: Net Radio Owner
tr: İnternet Radyosunun Sahibi

en: Internet radio station owner.
tr: İnternet radyo istasyonunun sahibi.

en: Net Radiostation
tr: İnternet Radyo İstasyonu

en: Internet radio station name.
tr: İnternet radyo istasyonu adı.

en: Original Album
tr: Üzgün Albüm

en: Original album.
tr: Üzgün albüm.

en: Original artist.
tr: Özgün sanatçı.

en: Original File Name
tr: Özgün Dosya Adı

en: Original file name.
tr: Özgün dosya adı.

en: Original Lyricist
tr: Özgün Şarkı Sözü Yazarı

en: Original lyricist.
tr: Özgün şarkı sözü yazarı.

en: Original Release Time
tr: Özgün Yayın Tarihi

en: Original release time.
tr: Özgün yayın tarihi.

en: Original Year
tr: Özgün Yılı

en: Original release year.
tr: Özgün yayın yılı.

en: Ownership
tr: Sahibi

en: Ownership frame.
tr: Sahiplik karesi.

en: Part of a Set
tr: Kümenin bir parçası

en: Part of a set the audio came from.
tr: Sesin geldiği kümenin parçası.

en: Performer Sort Order
tr: Sanatçı Sıralama

en: Performer sort order.
tr: Sanatçı sıralama.

en: Attached picture.
tr: Eklenmiş resim.

en: Play Counter
tr: Çalma Sayacı

en: Number of times a file has been played.
tr: Dosyanın kaç defe çalıntığının sayısı.

en: Playlist Delay
tr: Çalma Listesi Gecikmesi

en: Playlist delay.
tr: Çalma listesi gecikmesi.

en: Popularimeter
tr: Popülerlik Listesi

en: Rating of the audio file.
tr: Ses dosyasının sıralaması.

en: Position Sync
tr: Konum Eşleme

en: Position synchronisation frame.
tr: Konum eşleme karesi.

en: Private frame.
tr: Özel kare.

en: Produced Notice
tr: Üretim Bildirimi

en: Produced notice.
tr: Üretim bildirimi.

en: Publisher.
tr: Yayıncı.

en: Recording Dates
tr: Kayıt Günleri

en: Recording dates.
tr: Kayıt günleri.

en: Recording Time
tr: Kayıt Tarihi

en: Recording time.
tr: Kayıt tarihi.

en: Release time.
tr: Yayın zamanı.

en: Reverb.
tr: Yankı.

en: Set Subtitle
tr: Altyazı Ayarla

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
tr: Kümenin bir alt parçası olan bu altyazıya aittir.

en: Signature frame.
tr: İmza karesi.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
tr: Bayt cinsinden ses dosyasının boyutu, ID3 etiketlerini de içerir.

en: Song length
tr: Şarkı uzunluğu

en: Length of the song in milliseconds.
tr: Milisaniye cinsinden, şarkının uzunluğu.

en: Subtitle.
tr: Altyazı.

en: Synchronized lyric.
tr: Eşitlenmiş şarkı sözleri.

en: Synchronized Tempo
tr: Eşitlenmiş Tempo

en: Synchronized tempo codes.
tr: Eşitlenmiş tempo kodları.

en: Tagging Time
tr: Etiketleme Zamanı

en: Tagging time.
tr: Etiketleme zamanı.

en: Terms of use.
tr: Kullanım şartları.

en: Time.
tr: Zaman.

en: Title Sort Order
tr: Başlık Sıralama

en: Title sort order.
tr: Başlık sıralama.

en: Unique File ID
tr: Eşsiz Dosya Kimliği

en: Unique file identifier.
tr: Eşsiz dosya tanımlayıcısı.

en: Unsynchronized Lyrics
tr: Eşitlenmemiş Şarkı Sözleri

en: Unsynchronized lyric.
tr: Eşitlenmemiş şarkı sözleri.

en: User Text
tr: Kullanıcı Metni

en: User defined text information.
tr: Kullanıcı tanımlı metin bilgisi.

en: Volume Adjustment
tr: Ses Ayarı

en: Relative volume adjustment.
tr: İlişkili ses ayarı.

en: Volume Adjustment 2
tr: Ses Ayarı 2

en: WWW Artist
tr: WWW Sanatçısı

en: Official artist.
tr: Resmş sanatçı.

en: WWW Audio File
tr: WWW Ses Dosyası

en: Official audio file webpage.
tr: Resmi ses dosyası web sayfası.

en: WWW Audio Source
tr: WWW Ses Kaynağı

en: Official audio source webpage.
tr: Resmi ses kaynağı web sayfası.

en: WWW Commercial Info
tr: WWW Firma Bilgisi

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
tr: Firma bilgisini içeren web sayfasını işaret eden adres.

en: WWW Copyright
tr: WWW Telif Hakkı

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
tr: Telif hakkını içeren web sayfasını işaret eden adres.

en: WWW Payment
tr: WWW Ödeme

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
tr: Bu dosya için ödeme işlemini içeren web sayfasını işaret eden adres.

en: WWW Publisher
tr: WWW Yayıncı

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
tr: Yayıncı için resmi web sayfasını işaret eden adres.

en: WWW Radio Page
tr: WWW Radyo Sayfası

en: Official internet radio station homepage.
tr: İnternet radyosunun resmi ana sayfası.

en: WWW User
tr: WWW Kullanıcı

en: User defined URL link.
tr: Kullanıcı tanımlı bağlantı adresi.

en: Name of an album the image belongs to.
tr: Resmin ait olduğu albümün adı.

en: Embedded copyright message.
tr: Gömülü telif hakkı iletisi.

en: Datetime image was originally created.
tr: Resmin özgün olarak oluşturulduğu tarih.

en: Description of the image.
tr: Resmin tanımlaması.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
tr: Resim çekildiğinde, pozun ayarlandığı kamera tarafından kullanılan program. Örneğin Elle, Normal, Açıklık önceliği vs.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
tr: Resmin yakalanması için geçen, saniye cinsinden pozlama süresi.

en: Set to “1” if flash was fired.
tr: Flash yandıysa, “1” olarak ayarla.

en: Focal length of lens in mm.
tr: Lensin, mm cinsinden odak uzaklığı.

en: Height in pixels.
tr: Piksel cinsinden yükseklik.

en: ISO Speed
tr: ISO Hızı

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
tr: ISO hızı belge içeriğini edinmek için kullanılır. Örneğin, 100, 200, 400 vs.

en: String of keywords.
tr: Anahtar sözcüklerin dizgesi.

en: Make of camera used to take the image.
tr: Resmin çeken kameranın yapımı.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
tr: Görüntüyü elde etmek için kullanılan ölçüm modu (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).

en: Model of camera used to take the image.
tr: Resmi çekmek için kullanılan kameranın modeli.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
tr: Wrt kamera resminin, yönlendirmesini temsil eder (“top,left” veya “bottom,right”).

en: Software used to produce/enhance the image.
tr: Resmi üretmek/geliştirmek için kullanılan yazılım.

en: Title of image.
tr: Resmin başlığı.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
tr: Resim çekildiğindeki kameranın beyaz dengesi ayarı (otomatik veya elle).

en: Width in pixels.
tr: Piksel cinsinden genişlik.

en: Action Advised
tr: Önerilen Eylem

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
tr: Önceki nesneyi sağlayan nesnenin eyleminin türü. “01” Öldür, “02” Yerdeğiştir, “03” Ekle, “04” Kaynak.

en: ARM Identifier
tr: ARM tanımlayıcısı

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
tr: Soyut İlişki Yöntemi (ARM) Tanımlar.

en: ARM Version
tr: ARM Sürümü

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
tr: Soyut İlişki Yöntemi (ARM) için sürüm tanımlar.

en: Audio Duration
tr: Ses Dosyası Süresi

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
tr: HHMMSS biçiminde tanımlı, ses dosyasının çalma süresi.

en: Audio Outcue
tr: Ses Dosyası Outcue

en: The content at the end of the audio data.
tr: Ses verisinin sonundaki içerik.

en: Audio Sampling Rate
tr: Ses Örnekleme Hızı

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
tr: Ses verisinin, Hz cinsinden ses örnekleme hızı.

en: Audio Sampling Resolution
tr: Ses Örnekleme Çözünürlüğü

en: The number of bits in each audio sample.
tr: Her bir ses örneğindeki bitlerin sayısı.

en: Audio Type
tr: Ses Türü

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
tr: Nesnedeki sesin türü ve kanalların sayısı (müzik, ileti vs.).

en: By-line
tr: Sanatçı

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
tr: Nesneyi oluşturanın adı. Örn yazar, fotoğrafçı veya grafik sanatçısı (birden çok değer yazılabilir).

en: By-line Title
tr: Sanatçı Ünvanı

en: Title of the creator or creators of the object.
tr: Nesneyi oluşturan ya da oluşturanların ünvanı.

en: Caption, Abstract
tr: Başlık, Özet

en: A textual description of the data.
tr: Verinin metin olarak tanımlaması.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
tr: Sağlayıcının görünüşüne göre nesnenin öznesini tanımlar (Kullanım Dışı).

en: Coded Character Set
tr: Kodlanmış Karakter Kümesi

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
tr: Duyurular, ricalar veya kodlanmış karakter setlerinin ataması için kullanılan kontrol fonksiyonları.

en: City of object origin.
tr: Nesnenin kökeni olduğu şehir.

en: Confirmed Data Size
tr: Onaylanmış Veri Boyutu

en: Total size of the object data.
tr: Nesne versinin toplam boyutu.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
tr: Nesne üzerine bir arka plan ve bilgi sunabilen kişi veya kuruluş (birden çok değer verilebilir).

en: Content Location Code
tr: İçerik Konum Kodu

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
tr: Nesnenin içeriği tarafından sunulan, ülke/coğrafik konum kodu (birden çok değer verilebilir).

en: Content Location Name
tr: İçerik Konum Adı

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
tr: Nesnenin içeriği tarafından sunulan, ülke/coğrafik konumun yayınlanabilir tam adı (birden çok değer verilebilir).

en: Copyright Notice
tr: Telif Hakkı Bilgisi

en: Any necessary copyright notice.
tr: Herhangi bir gerekli telif hakkı bilgisi.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
tr: Nesnenin oluşturulduğu ülkenin/birincil konumun kodu.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Name
tr: Ülke Adı

en: The name of the country/primary location where the object was created.
tr: Nesnenin oluşturulduğu ülkenin/birincil konumun adı.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
tr: Nesneyi sağlayanları belirtir, sahibi/oluşturucusu değildir.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
tr: Tarih nesnesinin entelektüel içeriği, fiziksel temsil yaratılış tarihinden ziyade oluşturulduğu tarihtir.

en: Date Sent
tr: Gönderilme Tarihi

en: The day the service sent the material.
tr: Hizmetin malzemeyi gönderdiği gün.

en: Routing information.
tr: Yönlendirme bilgisi.

en: Digital Creation Date
tr: Sayısal Oluşturma Tarihi

en: The date the digital representation of the object was created.
tr: Nesnenin sayısal temsilinin oluşturulduğu tarih.

en: Digital Creation Time
tr: Sayısal Oluşturma Zamanı

en: The time the digital representation of the object was created.
tr: Nesnenin sayısal sunumunun oluşturulduğu zaman.

en: Editorial Update
tr: Düzenleyici Güncellemesi

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
tr: Önceki nesneden sağlanan güncellemenin türü. Önceki nesneye ARM ile bağlanılarak yapılır. “01” ek dili gösterir.

en: Edit Status
tr: Durumu Düzenle

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
tr: Nesnenin durumu, sağlayıcının uygulama yöntemidir.

en: Envelope Number
tr: Zarf Numarası

en: A number unique for the date and the service ID.
tr: Tarih ve hizmet kimliği için eşsiz bir numara.

en: Envelope Priority
tr: Zarf Önceliği

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
tr: Zarf işleminin önceliğini belirtir ve düzenleyici aciliyeti yoktur. “1” acil için, “5” normal ve “8” en az acil olandır. “9” kullanıcı tanımlıdır.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
tr: Sağlayıcının belirlediği, nesne için son kullanma tarihini belirtir.

en: Expiration Time
tr: Son Kullanma Zamanı

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
tr: Sağlayıcının belirlediği, nesne için son kullanma zamanını belirtir.

en: File format of the data described by this metadata.
tr: Üst veri tarafından sağlanan, tanımlanmış verinin, dosya biçimi.

en: File Version
tr: Dosya Sürümü

en: Version of the file format.
tr: Dosya türünün sürümü.

en: Fixture Identifier
tr: Sabitlik Tanımlayıcı

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
tr: Hızlıca bulmak için olanak tanıyan, sık sık ve tekrarlanabilirleri tahmin eden ya da böyle bir nesneyi hatırlayan nesneleri tanımlar.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
tr: Nesnenin içeriğinin bir özetini sunan bir yayınlanabilir girdi.

en: Image Orientation
tr: Resim Yönelimi

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
tr: Resim bölgesinin yerleşimi: Dikey için “P”, yatay için “L” ve kare için “S”.

en: The data format of the image object.
tr: Resim nesnesinin veri biçimi.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
tr: Özel bilgileri alma kelimeleri belirtmek için kullanılır (birden çok değer verilebilir).

en: Language Identifier
tr: Dil Tanımlayıcı

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
tr: Nesnenin, başlıca ulusal dili, ISO 639:1988, 2 harfli koda göre belirtilir.

en: Maximum Object Size
tr: Azami Nesne Boyutu

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
tr: Eğer boyutu biliniyorsa, nesnenin olabilecek en büyük boyutu.

en: Max Subfile Size
tr: Azami Alt Dosya Boyutu

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
tr: Nesne verisinin bir kısmını içeren bir alt dosya veri kümesi için azami boyut.

en: Model Version
tr: Model Sürümü

en: Version of IIM part 1.
tr: IIM parça 1 sürümü.

en: Object Attribute Reference
tr: Nesne Öznitelik Referansı

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
tr: Özneden bağımsız olarak nesnenin niteliğini tanımlar (birden çok değer verilebilir).

en: Object Cycle
tr: Nesne Döngüsü

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
tr: “a” sabah, “p”akşam, “b” ikisi için.

en: A shorthand reference for the object.
tr: Nesne için steno referans.

en: Object Size Announced
tr: Belirtilmiş Nesne Boyutu

en: The total size of the object data if it is known.
tr: Eğer biliniyorsa, nesnenin verisinin toplam boyutu.

en: Object Type Reference
tr: Nesne Türü Referansı

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
tr: IIM içindeki nesnelerin farklı türleri arasındaki ayrımlar.

en: Originating Program
tr: Kaynak Program

en: The type of program used to originate the object.
tr: Nesneyi kaynak olarak kullanan programın türü.

en: Original Transmission Reference
tr: Özgün Aktarım Referansı

en: A code representing the location of original transmission.
tr: Özgün aktarım konumunu belirten bir kod.

en: Preview Data
tr: Ön İzleme Verisi

en: The object preview data.
tr: Nesnenin ön izleme verisi.

en: Preview File Format
tr: Ön İzleme Dosya Biçimi

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
tr: Nesne ön izleme verisinin dosya formatındaki ikilik değer.

en: Preview File Format Version
tr: Ön İzleme Dosya Biçimi Sürümü

en: The version of the preview file format.
tr: Ön izleme dosya biçiminin sürümü.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
tr: Sağlayıcıya, tüm hizmetlerin alt kümeleri için tanımlama yapmasına izin verir.

en: Program Version
tr: Program Sürümü

en: The version of the originating program.
tr: Kaynak programın sürümü.

en: Province, State
tr: Eyalet

en: The Province/State where the object originates.
tr: Nesnenin kaynağı olan eyalet.

en: Rasterized Caption
tr: Izgaralanmış Başlık

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
tr: Izgaralanmış nesne tanımlamasını içerir ve karakterlerin kodlanmasının zorunlu olmadığı başlık için kullanılır.

en: Record Version
tr: Kayıt Sürümü

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
tr: IIM parça 2 için sürüm tanımlar.

en: Reference Date
tr: Kaynak Tarihi

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
tr: Geçerli nesneye referans olarak gösterilen önceki zarfın tarihi.

en: Reference Number
tr: Referans Numarası

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
tr: Geçerli nesneye referans olarak gösterilen zarfın sayısı.

en: Reference Service
tr: Referans Hizmeti

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
tr: Geçerli nesneye referans olarak gösterilen, kıdemli zarfın hizmet tanımlayıcısı.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
tr: Nesnenin kullanımına niyetindeki erken zamanı belirler.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
tr: Nesnenin kullanımına niyetindeki erken zamanı belirler.

en: Service Identifier
tr: Hizmet Tanımlayıcısı

en: Identifies the provider and product.
tr: Sağlayıcı ve ürünü tanımlar.

en: Size Mode
tr: Boyut Kipi

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
tr: Nesnenin boyutu biliniyorsa 0, bilinmiyorsa 1 olarak ayarla.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
tr: Nesnenin düşünsel içeriğinin özgün sahibi.

en: Special Instructions
tr: Özel Yönergeler

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
tr: Nesnenin kullanımını belirten diğer başyazı yönergeleri.

en: Subfile
tr: Alt Dosya

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
tr: Nesne verisinin kendisi. Alt dosyalar ardışık olmalıdır, böylece alt dosyalar yeniden birleştirilebilirler.

en: Subject Reference
tr: Özne Referansı

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
tr: Konu hakkında yapısal bir tanımdır. Bir IPR, bir 8 basamaklı Konu Referans Numarası ve isteğe bağlı olarak bir Konu Adı içermelidir. Konu Adı ve Konu Detaylı Adı, iki nokta(:) ile ayrılırlar.

en: Sub-location
tr: Alt Konum

en: The location within a city from which the object originates.
tr: Nesnenin kaynağı olan şehrin konumu.

en: Supplemental Category
tr: Tamamlayıcı Kategori

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
tr: Daha fazla nesne öznesi geliştirir (Kullanımdan Kalkmış).

en: Time Created
tr: Oluşturulma Zamanı

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
tr: Nesnenin zihinsel içeriğinin fiziksel temsil yaratılış tarihinden ziyade oluşturulma süresi (birden çok değer izin verilir).

en: Time Sent
tr: Gönderilme Zamanı

en: The time the service sent the material.
tr: Hizmetin iletiyi gönderdiği zaman.

en: Unique Name of Object
tr: Nesnenin Eşsiz Adı

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
tr: Sağlayıcının bağımsız nesne ve herhangi bir ortam biçimi için sonsuz, genel eşsiz kimlik.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
tr: İçeriğini önceliği ve gerekli olmayan zarf önceliğini belirler. “1” en öncelikli, “5” normal ve “8” en az öncelikli içindir.

en: Writer/Editor
tr: Yazar/Düzenleyici

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
tr: Yazan, düzenleyen veya düzelten kişinin adı (birden çok değer yazılabilir).

en: Page size format.
tr: Sayfa boyutu biçimi.

en: Page Width
tr: Sayfa Genişliği

en: Page width in mm.
tr: Sayfa genişliği, mm. cinsinden.

en: Page Height
tr: Sayfa Yüksekliği

en: Page height in mm.
tr: Sayfa yüksekliği, mm. cinsinden.

en: PDF Version
tr: PDF Sürümü

en: The PDF version of the document.
tr: Belgenin PDF sürümü.

en: The application that converted the document to PDF.
tr: Belgenin PDF olarak dönüştürüldüğü uygulama.

en: Embedded Files
tr: Gömülü Dosyalar

en: Number of embedded files in the document.
tr: Belgedeki gömülü dosyaların sayısı.

en: Fast Web View
tr: Hızlı Web Görünümü

en: Set to “1” if optimized for network access.
tr: Ağ erişimi için iyileştirilmişse “1” olarak ayarla.

en: Set to “1” if printing is allowed.
tr: Yazdırma izinli ise “1” olarak ayarla.

en: Printing in High Resolution
tr: Yüksek Çözünürlükte Yazdırma

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
tr: Yüksek çözünürlükte yazdırma izinli ise “1” olarak ayarla.

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
tr: İçeriği kopyalama izinli ise “1” olarak ayarla.

en: Modifying
tr: Düzenleme

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
tr: İçeriği düzenleme izinli ise “1” olarak ayarla.

en: Document Assembly
tr: Belge Derleme

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
tr: Eğer ekleme, çıkarma, döndürme veya başka ögeler oluşturma izinli ise “1” olarak ayarla.

en: Commenting
tr: Açıklama

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
tr: Metin açıklamalarını düzenleme izinli ise “1” olarak ayarla.

en: Form Filling
tr: Form Doldurma

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
tr: Form doldurma izinli ise “1” olarak ayarla.

en: Accessibility Support
tr: Erişebilirlik Desteği

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
tr: Erişebilirlik desteği(örn: ekran okuyucuları) etkin ise “1” olarak ayarla.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
tr: Parçanın oluşturucuları veya dağıtıcıları için iletişim bilgisi.

en: License information.
tr: Lisans bilgisi.

en: Location where track was recorded.
tr: Parçanın kaydedildiği konum.

en: Maximum bitrate in kbps.
tr: Kbps cinsinden en yüksek bit oranı.

en: Minimum bitrate in kbps.
tr: Kbps cinsinden en düşük bit oranı.

en: Nominal bitrate
tr: Sembolik bit oranı

en: Nominal bitrate in kbps.
tr: Kbps cinsinden sembolik bit oranı.

en: Organization producing the track.
tr: Parçayı sunan kuruluş.

en: Vorbis vendor ID.
tr: Vorbis üretici kimliği.

en: Vorbis Version
tr: Vorbis Sürümü

en: Vorbis version.
tr: Vorbis sürümü.

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
tr: desktelenmeyen etiket (ikilik verinin B %ld bastırılmış)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
tr: %s, Düşey

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
tr: %s, Yatay

en: Layer I
tr: Katman I

en: Layer II
tr: Katman II

en: Layer III
tr: Katman III

en: (%sbyte) | (%sbytes)
tr[0]: (%sbayt)

en: %sbyte | %sbytes
tr[0]: %sbayt

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
tr: Geçici dosyaların depolanacağı dizin değiştirilemedi.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
tr: Geçici dosyaların depolanacağı dizin oluşturulamadı.

en: Creating directory %s…
tr: %s dizini oluşturuluyor…

en: Failed to create the directory %s: %s
tr: %s dizini oluşturulamadı: %s

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
note: Translators: "windows" refers specifically to the Microsoft Windows brand, not a desktop window or a pane of glass in the side of a building
en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
tr: connections;vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view;uzak;masaüstü;destek;erişim;görüntüleme

en: View and use other desktops
tr: Diğer masaüstlerini görüntüle ve kullan

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
tr: Bağlantılar, diğer masaüstlerine bağlanmanızı ve kullanmanızı sağlar. Bu, başka masaüstü işletim sistemindeki içeriğe veya yazılama erişmenin harika yoludur. Yardım isteyen kullanıcılara destek vermek için de kullanılabilir.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
tr: Linux ve Windows masaüstüleri gibi birçok başka işletim sistemine bağlanabilirsiniz. Sanal makinelere de bağlanabilirsiniz.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
tr: Bağlantılar; geniş çapta desteklenen VNC ve RDP iletişim kurallarını kullanır, bu iletişim kurallarından biri bağlanmak istediğiniz bilgisayarda etkinleştirilmelidir.

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
tr: GNOME masaüstü ortamı için uzak masaüstü istemcisi

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
tr: Bilinmeyen %s mime türündeki dosya açılamadı

en: Connection to “%s” has been deleted
tr: “%s” bağlantısı silindi

en: URL to connect
tr: Bağlanılacak URL

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
tr: Verilen YOLdaki .vnc veya .rdp dosyasını aç

en: Too many command-line arguments specified.
tr: Çok fazla komut satırı argümanı belirtildi.

en: Authentication failed: %s
tr: Kimlik doğrulanamadı: %s

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
tr: “%s” sunucusuna ilk kez bağlanılıyor. Öne sürülen makineye bağlandığınızdan emin olmak için parmak izlerinin eşleştiğini doğrulayın. Bu işlem yalnızca bir kez yapılır.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
tr: “%s” uzak sunucusun sertifikası yerel kopyayla eşleşmiyor. Birisi sunucu gibi davranıyor olabilir.

en: The remote server “%s” requires the following authentication details to continue to connect:
tr: “%s” uzak sunucusu bağlanmayı sürdürmek için şu kimlik doğrulama ayrıntılarını gerektirir:

en: _No Thanks
tr: _Hayır, Teşekkürler

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
tr: Masaüstünü yeniden boyutlandır

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
tr: Bağlanılacak uzak masaüstünün ağ tanımlayıcısını gir:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
tr: RDP (Windowsʼa bağlantı için standart)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
tr: VNC (Linuxʼa bağlantı için standart)

en: SPICE (for connecting to remote VMs)
tr: SPICE (uzak sanal makinelere bağlanmak için)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
tr: Bağlantı Aç

en: Verify Fingerprint
tr: Parmak İzini Doğrula

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
tr: Windows üzerinde certlm.msc ya da certmgr.msc
    çalıştırın ve sertifikayı
    <b>Uzak Masaüstü>Sertifikalar</b>’dan dosyaya
    kopyalayın. Sonra parmak izini
    "certutil.exe -hashfile dosya SHA256" ile alın.
    
    Eğer bağlı bitiş noktasında GNOME kullanılıyorsa
    parmak izi şuralardan doğrulanabilir:
    <b>Ayarlar>Paylaşım</b> bölmesinden ya da
    .<b>Ayarlar>Sistem</b> altındaki
    <b>Uzak Masaüstü>Şifrelemeyi Doğrula</b> bölmesinden.

en: Unexpected Certificate
tr: Beklenmedik Sertifika

en: Delete Local Certificate
tr: Yerel Sertifikayı Sil

en: Password…
tr: Parola…

en: Domain…
tr: Alan Adı…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
tr: Alan adı genellikle isteğe bağlıdır
    ve boş bırakılabilir.

[ctx: shortcut window]
en: Connection Display
tr: Bağlantı Ekranı

en: Welcome to Connections
tr: Bağlantılar’a Hoş Geldiniz

en: Click next to learn about remote desktop.
tr: Uzak masaüstüyle ilgili bilgilenmek için sonrakine tıklayın.

en: Access other desktops
tr: Diğer masaüstlerine eriş

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
tr: Bağlantılar, diğer masaüstlerinin ekranlarını görüntülemenizi sağlar. İmleç ve klavye kullanılarak da denetlenebilirler.

en: Connect to different operating systems
tr: Başka işletim sistemlerine bağlan

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
tr: Linux, Mac ve Windows masaüstlerine erişebilirsiniz.

en: Setup is required
tr: Kurulum gerekli

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
tr: Bağlanmak istediğiniz bilgisayarda uzak masaüstünün etkinleştirilmesi gerekir.

en: Start by creating your first connection
tr: İlk bağlantınızı oluşturarak başlayın

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
tr: Başlamak için, bağlanmak istediğiniz bilgisayarın adresine gereksineceksiniz.

en: Connection preferences
tr: Bağlantı tercihleri

en: Fit window
tr: Pencereye sığdır

en: Scale mode
tr: Ölçek kipi

en: Display Menu
tr: Menüyü Göster

en: About Connections
tr: Bağlantılar Hakkında

en: Show local pointer
tr: Yerel imleci göster

en: Fast refresh
tr: Hızlı yenileme

en: Click the add button to create your first connection
tr: İlk bağlantınızı oluşturmak için ekle düğmesine tıklayın

en: Couldn’t parse the file
tr: Dosya ayrıştırılamadı

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
tr: VNC dosyasının “%s” anahtarı eksik

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
tr: GNOME masaüstü için basit, kullanıcı dostu uçbirim öykünücü.

en: Terminal window
tr: Uçbirim penceresi

en: GPL 3.0 or later
tr: GPL 3.0 veya daha yenisi

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
tr: # KGX %s VTE %u.%u.%u %s kullanıyor

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
tr: --working-directory ve konumsal parametreler birlikte kullanılamaz

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.0-1_tr.po (Console master)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder of for a given directory #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_tr.po (King’s Cross master)  #-#-#-#-#
en: DIRNAME
tr: DİZİNADI

en: Wait until the child exits (TODO)
tr: Alt süreç çıkana dek bekle (TODO)

en: Set the initial window title
tr: İlk pencere başlığını belirle

en: ADVANCED: Set the shell to launch
tr: GELİŞMİŞ: Başlatılacak kabuğu belirle

en: SHELL
tr: KABUK

en: ADVANCED: Set the scrollback length
tr: GELİŞMİŞ: Geri kaydırma uzunluğunu belirle

en: LINES
tr: SATIRLAR

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
tr: KGX %s — Uçbirim Öykünücü

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
tr: [-e|-- KOMUT [ARGÜMAN...]]

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
tr[0]: Bazı komutlar hala çalışıyor, bu pencereyi kapatmak onları öldürebilir ve beklenmedik sonuçlara neden olabilir

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
tr[0]: Bazı komutlar hala çalışıyor, bu sekmeyi kapatmak onları öldürebilir ve beklenmedik sonuçlara neden olabilir

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
tr: Süreç listesi

en: Color string is wrong length
tr: Renk dizgesi yanlış uzunlukta

[ctx: toast-message]
en: Drop Failed
tr: Bırakma Başarısız

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
tr: URI liste bırakımı alınırken beklenmedik hata oluştu. Eğer hatayı bildirecekseniz lütfen şu bilgileri ekleyin.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
tr: Dosya liste bırakımı alınırken beklenmedik hata oluştu. Eğer hatayı bildirecekseniz lütfen şu bilgileri ekleyin.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
tr: Metin bırakımı alınırken beklenmedik hata oluştu. Eğer hatayı bildirecekseniz lütfen şu bilgileri ekleyin.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
tr: Beklenmedik değer alındı. Eğer hatayı bildirecekseniz lütfen şu bilgileri ekleyin.

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
tr: Sekme %i

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.0-1_tr.po (Console master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_tr.po (King’s Cross master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
tr: Komutun ne yaptığından emin olun:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
tr: Yönetici olarak çalışan komut yapıştırıyorsunuz

en: Process %d
tr: Süreç %d

en: Unable To Open
tr: Açılamadı

en: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
tr: ‘<a href="%s">%s</a>’ açılamadı:
    %s

en: Copy Error Message
tr: Hata İletisini Kopyala

[ctx: toast-button]
en: _Details
tr: _Ayrıntılar

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.0-1_tr.po (Console master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_tr.po (King’s Cross master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
tr: <b>Salt Okunur</b> — Komut, %i koduyla çıktı

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.0-1_tr.po (Console master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_tr.po (King’s Cross master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
tr: <b>Salt Okunur</b> — Komut çıktı

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en: Couldn't Open Link
tr: Bağlantı Açılamadı

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
tr: “<a href="%s">%s</a>” bağlantısı “%s” iletişim kuralını kullanıyor, bunu açacak uygulama kurulu değil.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
tr: “<a href="%s">%s</a>” bağlantısı açılırken beklenmedik hata oluştu.Eğer hatayı bildirecekseniz lütfen şu bilgileri ekleyin.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
tr: “<a href="%s">%s</a>” bağlantısı bozuk.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
tr: “<a href="%s">%s</a>” bağlantısı başka aygıttaki konumu gösteriyor.
    
    “%s” aygıtı “%s” konumundadır.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste Text
tr: Metin Yapıştırılamadı

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
tr: Pano okunurken beklenmedik hata oluştu. Eğer hatayı bildirecekseniz lütfen şu bilgileri ekleyin.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Show File
tr: Dosya Gösterilemedi

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
tr: Dosya gösterilirken beklenmedik hata oluştu. Eğer hatayı bildirecekseniz lütfen şu bilgileri ekleyin.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Open Folder
tr: Klasör Açılamadı

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
tr: Klasör açılırken beklenmedik hata oluştu. Eğer hatayı bildirecekseniz lütfen şu bilgileri ekleyin.

en: Ctrl-click to open:
    %s
tr: “%s” bağlantısını Ctrl+tık ile aç

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste
tr: Yapıştırılamadı

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
tr: Pano işlenirken beklenmedik hata oluştu. Eğer hatayı bildirecekseniz lütfen şu bilgileri ekleyin.

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
tr: --command için eksik argüman

en: Cannot use both --command and positional parameters
tr: --command ve konumsal parametreler birlikte kullanılamaz

en: _Show All Tabs
tr: Tüm _Sekmeleri Göster

en: _About Console
tr: Konsol _Hakkında

en: Find in Terminal
tr: Uçbirimde Bul

en: Reset Size
tr: Boyutu Sıfırla

en: Font Preview
tr: Yazı Tipi Ön İzle

en: No Font Set
tr: Yazı Tipi Ayarlanmadı

en: Use _System Default
tr: _Sistem Öntanımlısını Kullan

en: Custom _Font
tr: Özel _Yazı Tipi

en: _Unlimited Scrollback
tr: _Sınırsız Geri Kaydırma

en: _Scrollback Lines
tr: Satırları _Geri Kaydır

en: Terminal Bell
tr: Uçbirim Zili

en: Play _Sound
tr: Ses _Çal

en: _Visual Effects
tr: Görsel _Etkiler

[ctx: shortcut window]
en: Application
tr: Uygulama

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
tr: Sekmeler

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
tr: Sekmeyi Kapat

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
tr: Tüm Sekmeleri Göster

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
tr: Sonraki Sekme

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
tr: Önceki Sekme

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
tr: Sekmeyi Sola Taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
tr: Sekmeyi Sağa Taşı

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
tr: 1-9. Sekmeye Geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
tr: 10. Sekmeye Geç

en: Manage your contacts
tr: Kişilerinizi yönetin

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
tr: Contacts;friends;address book;arkadaşlar;adres defteri;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
tr: Kişiler, kişilerinizin bilgilerini saklar ve düzenler. Kişilerinizle ilgili bilgileri oluşturabilir, düzenleyebilir, silebilir ve birbirine bağlayabilirsiniz. Kişiler, tüm kaynaklarınızdaki bilgileri birleştirerek tek yerden yönetmenizi sağlar.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
tr: Kişiler, ayrıca çevrim içi adres defterleriyle de tümleşerek türlü çevrim içi kaynaklardaki kişileri kendiliğinden birbirine bağlar.

en: Contacts with no contacts
tr: Kişiler, kişisiz

en: Contacts filled with contacts
tr: Kişiler, kişilerle dolu

en: Contacts in selection mode
tr: Kişiler seçim kipinde

en: Contacts setup view
tr: Kişiler kurulum görünümü

en: Contacts edit view
tr: Kişiler düzenleme görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
tr: Kişi ara

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
tr: Kısayol listesi

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
tr: Kişi düzenleme ya da oluşturma

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
tr: Geçerli değişiklikleri kişiye kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
tr: Kişi için geçerli değişiklikleri iptal et

en: Select a new avatar
tr: Yeni profil resmi seç

en: _Take a Picture…
tr: _Fotoğraf Çek…

en: _Select a File…
tr: Dosya _Seç…

en: Set Birthday
tr: Doğum Günü Ayarla

en: Remove Birthday
tr: Doğum Gününü Kaldır

note: clearing right_header
en: Select a Contact
tr: Kişi Seç

en: Take a Picture
tr: Fotoğraf Çek

en: Change Addressbook
tr: Adres Defterini Değiştir

en: List Contacts By:
tr: Kişileri Şuna Göre Sırala:

en: _Surname
tr: _Soyad

en: _Import From File…
tr: Dosyadan İçe _Aktar…

en: _Export All Contacts…
tr: Tüm Kişileri _Dışa Aktar…

en: _About Contacts
tr: Kişiler _Hakkında

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.1-1_tr.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
tr: Gözde Olarak İmle

en: Unmark as Favorite
tr: Gözdelerden Çıkar

en: Share as QR Code
tr: QR Kodu Olarak Paylaş

en: Delete Contact
tr: Kişiyi Sil

en: Add New Contact
tr: Yeni Kişi Ekle

en: Select Contacts
tr: Kişileri Seç

en: Export Selected Contacts
tr: Seçili Kişileri Dışa Aktar

comment: Together vurgusu eklenmedi
en: Link Selected Contacts Together
tr: Seçilen Kişileri Bağla

en: Edit Contact
tr: Kişiyi Düzenle

en: Contact Menu
tr: Kişiler Menüsü

en: Share Contact
tr: Kişi Paylaş

en: Scan to Save
tr: Kaydetmek İçin Tara

en: Contacts Setup
tr: Kişiler Kurulumu

en: Cancel Setup And Quit
tr: Kurulumu İptal Et ve Çık

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
tr: Kurulumu bitir

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
tr: Lütfen ana adres defterinizi seçin: burası yeni kişilerin ekleneceği yerdir. Eğer kişilerinizi çevrim içi hesapta tutuyorsanız, çevrim içi hesaplar ayarlarını kullanarak onları ekleyebilirsiniz.

en: Show contact with this email address
tr: Bu e-posta adresine sahip kişiyi göster

en: Show contact with this individual id
tr: Bu bireysel kimliğe sahip kişiyi göster

en: Show contacts with the given filter
tr: Verilen süzgeçle uyuşan kişileri göster

en: Show the current version of Contacts
tr: Kişiler’in şimdiki sürümünü göster

en: No contact with id %s found
tr: %s adlı kişi bulunamadı

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
tr: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2023 Kişiler Geliştiricileri

en: No contact with email address %s found
tr: E-posta adresi %s olan kişi bulunamadı

en: Primary address book not found
tr: Birincil adres defteri bulunamadı

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
tr: Kişiler, yapılandırılmış birincil adres defterini bulamadı. Kişi oluşturma ya da düzenlemede sorun yaşayabilirsiniz

en: Go To _Preferences
tr: _Tercihlerʼe Git

en: Select contact file
tr: Kişi dosyası seç

en: vCard files
tr: vCard dosyaları

en: No Camera Detected
tr: Kamera Saptanmadı

en: Failed to set avatar.
tr: Profil resmi ayarlanamadı.

en: Add email
tr: E-posta ekle

en: Add phone number
tr: Telefon numarası ekle

en: Zip/Postal Code
tr: Posta Kodu

en: PO box
tr: Posta kutusu

en: All Contacts
tr: Tüm Kişiler

en: Send an email to %s
tr: E-posta gönder: %s

en: Their birthday is today! 🎉
tr: Bugün doğum günü! 🎉

en: Show on the map
tr: Haritada göster

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
tr[0]: %d kişi siliniyor

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
tr: Yerel Adres Defteri

en: Local Contact
tr: Yerel Kişi

en: Local network
tr: Yerel ağ

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_tr.po (IceWM 1.2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Telephony via PC
en: Telephony
tr: Telefon

en: An error occurred reading the selected file
tr: Seçili dosya okunurken hata oluştu

en: An error occurred reading the file '%s'
tr: '%s' dosyası okunurken hata oluştu

comment: not seem to vurgusu eklenmedi
en: The imported file does not seem to contain any contacts
tr: İçe aktarılan dosya herhangi bir kişi içermiyor

en: Found %u contact | Found %u contacts
tr[0]: %u kişi bulundu

en: Can't import: no contacts found
tr: İçe aktarılamadı: kişi bulunamadı

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
tr[0]: Sürdürürseniz %u kişi içe aktarılacak

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
tr[0]: %d kişi bağlandı

en: Is this the same person as %s from %s?
tr: %2$s’deki %1$s ile bu aynı kişi mi?

en: Is this the same person as %s?
tr: %s ile bu aynı kişi mi?

en: %llu Selected | %llu Selected
tr[0]: %llu Seçildi

en: %d Selected | %d Selected
tr[0]: %d Seçildi

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
tr: Kaydedilmeyen değişiklikler kalıcı olarak yitirilecek.

en: contacts.vcf
tr: kişiler.vcf

en: Primary Address Book
tr: Birincil Adres Defteri

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
tr: Yeni kişiler seçili adres defterine eklenecek. Başka adres defterlerini görüntüleyebilir ve düzenleme yapabilirsiniz.

en: _Online Accounts
tr: Çevrim İçi _Hesaplar

en: Open the Online Accounts panel in Settings
tr: Ayarlar’da Çevrim İçi Hesaplar’ı aç

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
tr: <b>%s</b> kişisini kaydetmek için QR kodunu tara.

en: Unlinking contacts
tr: Kişilerin bağı çözülüyor

en: Postal addresses
tr: Posta adresleri

en: Instant Messaging addresses
tr: Anlık Mesajlaşma adresleri

en: Phone numbers
tr: Telefon numaraları

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
tr: Yapılandırılmış ad

en: Work Fax
tr: İş Belgegeçeri

en: Callback
tr: Geriçağrı

en: Importing contacts from '%s'
tr: Kişiler içe aktarılıyor: '%s'

en: First-time setup done.
tr: İlk kurulum tamamlandı.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
tr: Kullanıcı ilk kurum sihirbazını çalıştırdıktan sonra doğru (true) olarak ayarla.

en: Sort contacts on surname.
tr: Kişileri soyada göre sırala.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
tr: Eğer bu imlenmişse kişi listesi soyada göre sıralanır. Diğer durumda kişiler ada göre sıralanır.

en: The default height of the contacts window.
tr: Kişiler penceresinin öntanımlı yüksekliği.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
tr: Eğer pencere boyutu henüz kullanıcı tarafından değiştirilmediyse bu pencere yüksekliği için ilk değer olarak kullanılacak.

en: The default width of the contacts window.
tr: Kişiler penceresinin öntanımlı genişliği.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
tr: Eğer pencere boyutu henüz kullanıcı tarafından değiştirilmediyse bu pencere genişliği için ilk değer olarak kullanılacak.

en: Is the window maximized?
tr: Pencere büyütülmüş mü?

en: Stores if the window is currently maximized.
tr: Eğer pencere büyütülmüşse saklar.

en: Is the window fullscreen
tr: Pencerenin tam ekran olması

en: Add Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları Ekle

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
tr: Eklenen klavye kısayolları küresel olarak kullanılabilecek ve uygulamanın Ayarlar bölümünden değiştirilebilir

en: Global Shortcuts
tr: Küresel Kısayollar

en: Remove All Shortcuts?
tr: Tüm Kısayollar Kaldırılsın Mı?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
tr: Küresel kısayollar için kaydedilmiş tüm %s eylemleri kaldırılacaktır.

en: _Remove All Shortcuts
tr: Tüm Kısayolları _Kaldır

en: %s has registered the following global shortcuts
tr: %s şu küresel kısayolları kaydetti

en: Search apps
tr: Uygulama ara

en: _Default Apps
tr: _Öntanımlı Uygulamalar

en: Set which apps open links, files, and media
tr: Hangi uygulamaların bağlantı, dosya ve ortam açacağını belirle

en: No Apps Found
tr: Uygulama Bulunamadı

en: _Find in Software
tr: _Yazılımlarʼda Ara

en: Unable to List Apps
tr: Uygulamalar Listelenemedi

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
tr: Hata oluştu ve uygulamalar listelenemedi.
    Hata ayrıntıları: Ebeveyn Denetimi kurulu değil.

en: Default Apps
tr: Öntanımlı Uygulamalar

en: Med_ia Autostart
tr: _Ortamı Kendiliğinden Başlat

en: Start apps or prompt when media is connected
tr: Ortam bağlanınca uygulamaları ya da istemi başlat

en: App Settings
tr: Uygulama Ayarları

en: App is not sandboxed
tr: Uygulama yalıtılmış alanda değil

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
tr: Uygulama ayarları, yalıtılmamış uygulamalara tümüyle uygulanamaz. Bu uygulamalar gösterilmeyen izinler kullanabilir.

en: App _Details
tr: Uygulama _Ayrıntıları

en: Receive system searches and send results
tr: Sistem aramaları al ve sonuçları gönder

en: Show system notifications
tr: Sistem bildirimlerini göster

en: Allow activity when the app is closed
tr: Uygulama kapanınca etkinliğe izin ver

en: Scr_eenshots
tr: _Ekran Görüntüleri

en: Take pictures of the screen at any time
tr: Herhangi bir zamanda ekranın resimlerini çek

en: Change _Wallpaper
tr: _Duvar Kağıdını Değiştir

en: Change the desktop wallpaper
tr: Masaüstü duvar kağıdını değiştir

en: So_unds
tr: _Sesler

en: Reproduce sounds
tr: Sesleri türet

en: _Inhibit Shortcuts
tr: _Kısayolları Kısıtla

en: Block standard keyboard shortcuts
tr: Standart klavye kısayollarını engelle

en: C_amera
tr: _Kamera

en: Take pictures with the camera
tr: Kamerayla fotoğraf çek

en: Record audio with the microphone
tr: Mikrofonla ses kaydet

en: _Location Services
tr: _Konum Hizmetleri

en: Access device location data
tr: Aygıt konum bilgisine eriş

en: Re_quired Permissions
tr: _Gerekli İzinler

en: System permissions that the app requires
tr: Uygulamanın gereksindiği sistem izinleri

en: Global S_hortcuts
tr: Küresel _Kısayollar

en: Global actions that have been registered for use
tr: Kullanım için kaydedilmiş küresel eylemler

en: _Files &amp; Links
tr: _Dosyalar ve Bağlantılar

en: File and link types that are opened by the app
tr: Uygulamaca açılan dosya ve bağlantı türleri

en: S_torage
tr: _Depolama

en: Disk space being used
tr: Kullanılan disk alanı

en: Required Permissions
tr: Gerekli İzinler

en: Files & Links
tr: Dosyalar ve Bağlantılar

en: Link Types
tr: Bağlantı Türleri

en: _Clear Cache
tr: Önbelleği _Temizle

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
tr: %s, aşağıdaki sistem kaynaklarına erişime gereksinir. Bu erişimi durdurmak için uygulama kaldırılmalıdır.

en: %u permission | %u permissions
tr[0]: %u izin

en: Remove Link Type
tr: Bağlantı Türünü Kaldır

en: Remove File Type
tr: Dosya Türünü Kaldır

en: %u type | %u types
tr[0]: %u tür

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
tr: %s, şu türden dosya ve bağlantıları açmada kullanılmaktadır

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
tr: %s uygulamasının uygulama verisi ve önbelleklerle kapladığı disk alanı

en: %u action | %u actions
tr[0]: %u eylem

comment: Telefonla Arama anlamında.
note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
tr: _Aramalar

en: No Apps Available
tr: Kullanılabilir Uygulama Yok

en: Select an app for audio CDs
tr: Ses CD’leri için uygulama seç

en: Select an app for video DVDs
tr: Video DVD’leri için uygulama seç

en: Select an app to run when a music player is connected
tr: Müzik çalar bağlandığında çalıştırılacak uygulamayı seç

en: Select an app to run when a camera is connected
tr: Kamera bağlandığında çalıştırılacak uygulamayı seç

en: Select an app for software CDs
tr: Yazılım CD’leri için uygulama seç

en: CD _Audio
tr: CD _Sesi

en: _DVD Video
tr: _DVD Videosu

en: Music Pla_yer
tr: _Müzik Çalar

en: P_hotos
tr: _Fotoğraflar

en: Sof_tware
tr: _Yazılım

en: _Other Media Types
tr: _Diğer Ortam Türleri

en: Other Media Types
tr: Diğer Ortam Türleri

en: Add user accounts and change passwords
tr: Kullanıcı hesabı ekle ve parola değiştir

en: Play and record sound
tr: Ses çal ve kaydet

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
tr: mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf) kullanarak ağ aygıtlarını algıla

en: Access bluetooth hardware directly
tr: Bluetooth donanımına doğrudan erişim

en: Use bluetooth devices
tr: Bluetooth aygıtlarını kullan

en: Use your camera
tr: Kamerayı kullan

en: Use any connected joystick
tr: Bağlı oyun kumandalarını kullan

en: Allow connecting to the Docker service
tr: Docker hizmetine bağlanmaya izin ver

en: Configure network firewall
tr: Ağ güvenlik duvarını yapılandır

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
tr: Ayrıcalıklı FUSE dosya sistemlerini kur ve kullan

en: Update firmware on this device
tr: Bu aygıttaki donanım yazılımını güncelle

en: Access hardware information
tr: Donanım bilgisine eriş

en: Provide entropy to hardware random number generator
tr: Donanım rastgele sayı üretecine entropi sağla

en: Use hardware-generated random numbers
tr: Donanımca oluşturulan rastgele sayıları kullan

en: Access files in your home folder
tr: Ev klasörünüzdeki dosyalara erişim

en: Access libvirt service
tr: libvirt hizmetine erişim

en: Change system language and region settings
tr: Sistem dilini ve bölge ayarlarını değiştir

en: Change location settings and providers
tr: Konum ayarlarını ve sağlayıcıları değiştir

en: Access your location
tr: Konumunuza erişim

en: Read system and application logs
tr: Sistem ve uygulama günlüklerini oku

en: Access LXD service
tr: LXD hizmetine erişim

en: Use and configure modems
tr: Modemleri kullan ve yapılandır

en: Read system mount information and disk quotas
tr: Sistem bağlama bilgisi ve disk kotalarını oku

en: Control music and video players
tr: Müzik ve video oynatıcıları denetle

en: Change low-level network settings
tr: Düşük düzey ağ ayarlarını değiştir

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
tr: Ağ ayarlarını okumak ve değiştirmek için NetworkManager hizmetine erişim

en: Read access to network settings
tr: Ağ ayarlarını okuma erişimi

en: Change network settings
tr: Ağ ayarlarını değiştir

en: Read network settings
tr: Ağ ayarlarını oku

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
tr: Cep telefonu için ağ ayarlarını okumak ve değiştirmek üzere ofono hizmetine erişim

en: Control Open vSwitch hardware
tr: Open vSwitch donanımını denetle

en: Read from CD/DVD
tr: CD/DVDʼden oku

en: Read, add, change, or remove saved passwords
tr: Kayıtlı parolaları oku, ekle, değiştir ya da kaldır

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
tr: Noktadan Noktaya bağlantı noktası bağlantılarını yapılandırmak için pppd ve ppp aygıtlarına erişim

en: Pause or end any process on the system
tr: Sistemdeki herhangi bir süreci duraklat ya da sonlandır

en: Access USB hardware directly
tr: USB donanımına doğrudan erişim

en: Read/write files on removable storage devices
tr: Çıkarılabilir depolama aygıtlarındaki dosyaları oku/yaz

en: Prevent screen sleep/lock
tr: Ekran uykusunu/kilidini önle

en: Access serial port hardware
tr: Seri bağlantı noktası donanımına eriş

en: Restart or power off the device
tr: Aygıtı yeniden başlat veya kapat

en: Install, remove and configure software
tr: Yazılım kur, kaldır ve yapılandır

en: Access Storage Framework service
tr: Depolama Çatısı hizmetine eriş

en: Read process and system information
tr: Süreç ve sistem bilgilerini oku

en: Monitor and control any running program
tr: Çalışan herhangi bir programı izle ve denetle

en: Change the date and time
tr: Tarih ve saati değiştir

en: Change time server settings
tr: Saat sunucu ayarlarını değiştir

en: Change the time zone
tr: Saat dilimini değiştir

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
tr: Diskleri ve çıkarılabilir ortamı yapılandırmak için UDisks2 hizmetine erişim

en: Access energy usage data
tr: Enerji kullanım verilerine eriş

en: Read/write access to U2F devices exposed
tr: Açık U2F aygıtlarına okuma/yazma erişimi

en: Control various app permissions and settings
tr: Türlü uygulama izinlerini ve ayarlarını denetle

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
tr: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;uygulama;izin;ayar;ayarlar;öntanımlı;varsayılan;yeğlenen;tercih;edilen;ortam;medya;kendiliğinden çalıştır;otomatik çalıştır;ses;video;görüntü;disk;çıkarılabilir;çıkartılabilir;kaldırılabilir;aygıt;cihaz;sistem;

en: Background removed
tr: Arka plan kaldırıldı

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
tr[0]: %d arka plan kaldırıldı

en: Remove Background
tr: Arka Planı Kaldır

en: Select Picture
tr: Resim Seç

en: Da_rk
tr: _Koyu

en: _Add Picture…
tr: Resim _Ekle…

en: Change your background image or the UI colors
tr: Arka plan görüntüsü veya kullanıcı arayüzü renklerinizi değiştirin

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
tr: Arka plan;Arkaplan;Duvar kağıdı;Ekran;Masaüstü;Biçim;Biçem;Stil;Aydınlık;Açık;Karanlık;Koyu;Görünüm;Görünüş;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
tr: Bluetooth özelliğini kullanmak için aygıt takmalısınız

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
tr: Aygıtlara bağlanmak ve dosya aktarmak için açın

en: Airplane Mode is On
tr: Uçak Kipi Açık

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
tr: Uçak kipi açıldığında Bluetooth devre dışı kalır

en: _Turn Off Airplane Mode
tr: Uçak Kipini _Kapat

en: Hardware Airplane Mode is On
tr: Donanımsal Uçak Kipi Açık

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
tr: Bluetooth’u etkinleştirmek için Uçak kipini kapat

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
tr: Yerleşik Ekran

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
tr: Yerleşik Web Kamerası

en: Not Calibrated
tr: Kalibre Edilmemiş

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
tr: daha çoğunu öğren

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
tr: Her aygıt, renk yönetimi için güncel renk profiline gereksinir — %s.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
tr: Kalibrasyon esnasında aygıtınızı kullanamayacaksınız.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
tr: Renk profilini başka aygıtlarda kullanabilir ya da başka ışıklandırma koşulları için de profiller oluşturabilirsiniz.

en: Copy Profile
tr: Profili Kopyala

en: _Set for All Users
tr: Tüm Kullanıcılar İçin _Ayarla

en: Set this profile for all users on this device
tr: Bu profili aygıttaki tüm kullanıcılar için ayarla

en: Enable profile
tr: Profili etkinleştir

en: _Remove Profile
tr: Profili _Kaldır

en: _View Details
tr: Ayrıntıları _Görüntüle

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_tr.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: No Devices
tr: Aygıt Yok

[ctx: Calibration quality]
en: High
tr: Yüksek

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Calibration quality]
en: Low
tr: Düşük

en: Language or country
tr: Dil ya da ülke

en: Error — some settings cannot be unlocked
tr: Hata — kimi ayarların kilidi açılamadı

en: Some settings are locked
tr: Kimi ayarlar kilitli

en: _Unlock…
tr: Kilidi _Aç…

en: Multiple Displays
tr: Çoklu Ekranlar

en: _Primary Display
tr: _Birincil Ekran

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
tr: _Gece Işığı

[ctx: display setting]
en: _Orientation
tr: _Yönelim

[ctx: display setting]
en: _Resolution
tr: _Çözünürlük

en: R_efresh Rate
tr: _Tazeleme Hızı

en: _Variable Refresh Rate
tr: Değişken _Tazeleme Hızı

en: Re_fresh Rate
tr: _Tazeleme Hızı

en: _HDR (High Dynamic Range)
tr: _HDR (Yüksek Dinamik Aralık)

en: Adjust for _TV
tr: _TV için Uyarla

[ctx: display setting]
en: _Scale
tr: _Ölçekle

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
tr: Dikey

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
tr: Yatay Sağ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
tr: Yatay Sol

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
tr: Dikey (çevrilmiş)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
tr: Dik

[ctx: Display rotation]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: Display rotation]
en: Left
tr: Sol

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
tr: Çevrilmiş

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
tr: Değişken (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
tr: Değişken (azami %.2lf Hz)

en: Night Light Unavailable
tr: Gece Işığı Kullanılamıyor

en: _Color Temperature
tr: _Renk Sıcaklığı

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
tr: Gece Işığı, sanal makineden kullanılamaz

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
tr: Bu, grafik sürücüsü veya masaüstünün uzaktan kullanılmasından kaynaklanabilir.

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
tr: Gece Işığı kullan ve bağlanan ekranların ya da projektörlerin nasıl kullanılacağını seç

en: Add Input Source
tr: Girdi Kaynağı Ekle

en: Search languages and countries
tr: Dilleri ve ülkeleri ara

en: _Add Input Source
tr: Girdi Kaynağı _Ekle

en: View More
tr: Daha Çok Göster

en: Includes keyboard layouts and input methods
tr: Klavye düzenleri ve girdi yöntemlerini içerir

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
tr: Klavye kullanarak simge ve değişik harfler girmek için yöntemler

en: A_lternate Characters Key
tr: Karakterler Tuşunu _Değiştir

en: _Compose Key
tr: _Birleştirme Tuşu

en: _View and Customize Shortcuts
tr: Kısayolları _Gör ve Özelleştir

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
tr: Birleştirme tuşu, geniş türde karakterlerin girilmesini sağlar. Kullanmak için birleştirmeye ardından bir karakter dizisine basılır.  Örneğin, birleştirme tuşu ardından <b>o</b> ve <b>c</b>’ye basılması <b>©</b> girecektir, <b>a</b> ardından <b>'</b> basılması <b>á</b> girecektir.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
tr: Sol Ctrl

en: Activities _Overview Shortcut
tr: Etkinlikler _Genel Görünümü Kısayolu

en: Use the Super key to open the overview
tr: Genel görünümü açmak için Süper tuşunu kullan

en: _Reset All…
tr: Tümünü _Sıfırla…

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
tr: Uygulamaları başlatmak, betikleri çalıştırmak ve daha çoğu için özel kısayollar belirle

en: _Add Shortcut…
tr: Kısayol _Ekle…

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
tr: Tüm klavye kısayolu değişiklikleri yitirilecek

en: Re_place
tr: Yerine _koy

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
tr: İptal etmek için Esc’ye ya da klavye kısayolunu devre dışı bırakmak için Backspace’e bas

en: Reset Shortcut
tr: Kısayolu Sıfırla

en: _Set Shortcut…
tr: Kısayol _Belirle…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
tr: <b>%s</b>, %s için kullanılıyor. Eğer yerine başka şey koyarsanız, %s devre dışı bırakılacak

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
tr: Değiştirmek için yeni kısayol gir: <b>%s</b>

en: Add a Shortcut
tr: Kısayol Ekle

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
tr: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;Kısayol;Çalışma alanı;Pencere;Yeniden boyutlandır;Yakınlaşma;Karşıtlık;Girdi;Kaynak;Kilit;Ses;Kısayol tuşu;Kestirme tuşu;Geçiş tuşu;Hotkey;Compose;Karakter;Birleşim;Bileşim;Birleştirme;Bileştirme;

en: _Mouse
tr: _Fare

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
tr: Fare ve dokunmatik yüzeylerdeki fiziksel düğmelerin sırası

en: Po_inter Speed
tr: İ_mleç Hızı

en: Mouse _Acceleration
tr: Fare _Hızlandırması

en: Recommended for most users and applications
tr: Çoğu kullanıcı ve uygulama için önerilir

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
tr: Fare hızlandırmasını kapatmak daha hızlı ve kusursuz hareket sağlar ancak aynı zamanda farenin kullanımını zorlaştırır.

en: Scroll Direction
tr: Kaydırma Yönü

en: Tra_ditional
tr: _Geleneksel

en: Scrolling moves the view
tr: Kaydırma, görünümü oynatır

en: Scrolling moves the content
tr: Kaydırma, içeriği oynatır

en: Test _Settings
tr: _Ayarları Sına

en: _Touchpad
tr: _Dokunmatik Yüzey

en: _Disable Touchpad While Typing
tr: Yazarken Dokunmatik Yüzeyi _Devre Dışı Bırak

en: Two _Finger Push
tr: Çift _Parmak İtme

en: Push anywhere with 2 fingers
tr: Herhangi bir yeri iki parmakla it

en: _Corner Push
tr: _Köşe İtme

en: Push with a single finger in the corner
tr: Köşede tek parmakla il

en: T_ap to Click
tr: Tıklamak İçin _Dokun

en: Quickly touch the touchpad to click
tr: Tıklamak için dokunmatik yüzeye hızlıca dokun

en: Scroll Method
tr: Kaydırma Yöntemi

en: T_wo Finger
tr: Çift _Parmak

en: Drag two fingers on the touchpad
tr: Dokunmatik yüzeyde çift parmak kaydır

en: _Edge
tr: _Kenar

en: Drag one finger on the edge
tr: Kenarda tek parmak kaydır

en: T_raditional
tr: G_eleneksel

en: _Pointing Stick
tr: İ_mleme Çubuğu

en: Pointing Stick _Acceleration
tr: İmleme Çubuğu _Hızlandırma

en: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
tr: İmleme çubuğu hızlandırmasını kapatmak daha hızlı ve kusursuz hareket sağlar ancak aynı zamanda imleme çubuğu kullanımını zorlaştırır.

en: Test Mouse & Touchpad
tr: Fare ve Dokunmatik Yüzeyi Sına

en: _Clicking
tr: _Tıklama

en: Click Here
tr: Buraya Tıklayın

en: Primary Click
tr: Birincil Tıklama

en: _Scrolling
tr: _Kaydırma

en: _Hot Corner
tr: _Sıcak Köşe

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
tr: Etkinlikler Genel Görünümünü açmak için sol üst köşeye dokun

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
tr: Pencereleri üste, sola ve sağa sürükleyerek yeniden boyutlandır

en: _Dynamic Workspaces
tr: _Dinamik Çalışma Alanları

en: Automatically removes empty workspaces
tr: Boş çalışma alanlarını kendiliğinden kaldırır

en: _Fixed Number of Workspaces
tr: _Belirli Sayıda Çalışma Alanları

en: Specify a number of permanent workspaces
tr: Kalıcı çalışma alanı sayısını belirt

en: App Switching
tr: Uygulama Geçişi

en: Include apps from all _workspaces
tr: Tüm _çalışma alanlarından uygulamaları içer

en: Include apps from the _current workspace only
tr: Yalnızca _geçerli çalışma alanından uygulamaları içer

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
tr: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;Çoklugörev;Çoklu Görev;Çoğulgörev;Verimlilik;Üretkenlik;Özelleştir;Masaüstü;Sıcak Köşe;Sıcak Kenar;Çalışma Alanları;

en: _Network Proxy
tr: _Ağ Vekili

en: C_onfiguration
tr: Y_apılandırma

en: Con_figuration URL
tr: Y_apılandırma URL’si

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
tr: Yapılandırma URL’si verilmediğinde Vekil Sunucuyu Kendiliğinden Bulma kullanılır. Bu, güvenilmeyen genel ağlar için önerilmez.

en: HTTPS Proxy
tr: HTTPS Vekili

en: SOCKS Host
tr: SOCKS Ana Makinesi

en: Network Unavailable
tr: Ağ Kullanılamıyor

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
tr: Hata oluştu ve ağ kullanılamıyor.
    Hata ayrıntıları: NetworkManager çalışmıyor.

en: Share Network
tr: Ağ Paylaş

en: Scan to Connect
tr: Bağlanmak İçin Tara

en: Network Options
tr: Ağ Seçenekleri

en: Signal strength %d%%
tr: %%%d sinyal gücü

en: Network name cannot be empty
tr: Ağ adı boş olamaz

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
tr: Ağ adı çok uzun

en: Wi-Fi Off
tr: Kablosuz Kapalı

en: Turn on to use Wi-Fi
tr: Kablosuz bağlantıyı kullanmak için açın

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
tr: Erişim noktasına bağlanmak için başka aygıtla tarayın.
    Bu aygıtla kablosuz bağlantı kullanmak için erişim noktasını kapatın.

en: T_urn Off Hotspot…
tr: Kablosuz Erişim Noktasını _Kapat…

en: Wi-Fi Unavailable
tr: Kablosuz Kullanılamıyor

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
tr: Hata oluştu ve kablosuz kullanılamıyor.
    Hata ayrıntıları: NetworkManager çalışmıyor.

en: Turn Off Hotspot?
tr: Kablosuz Erişim Noktası Kapatılsın Mı?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
tr: Kablosuz erişim noktasını kapatmak, kullanan tüm aygıtların bağlantısını kesecek.

en: _Turn Off
tr: _Kapat

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
tr: “%s” için kaydedilen parola ve tüm ağ değişikliklerini içeren ayrıntılar kalıcı olarak yitecek.

en: Forget Connection?
tr: Bağlantı Unutulsun Mu?

en: Forget Connection…
tr: Bağlantıyı Unut…

en: Remove Connection Profile…
tr: Bağlantı Profilini Kaldır…

en: Remove Connection…
tr: Bağlantıyı Kaldır…

en: Remove VPN…
tr: VPN’yi Kaldır…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
tr: Kendiliğinden DNS etkin. Kendiliğinden DNS’yi devre dışı bırakmayı mı denediniz?

en: Unsaved peer
tr: Kayıtsız eş

en: 1Mb/sec
tr: 1Mb/s

en: DNS server address(es)
tr: DNS sunucu adres(ler)i

en: Shared to other devices
tr: Diğer aygıtlarla paylaşıldı

en: Unable to open connection editor: %s
tr: Bağlantı düzenleyicisi açılamadı: %s

en: Invalid setting %s: %s
tr: Geçersiz ayar %s: %s

en: Invalid setting %s
tr: Geçersiz ayar %s

en: Invalid VPN configuration file
tr: VPN yapılandırma dosyası geçersiz

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
tr: Kolay kullanım, yüksek hız başarımı, düşük saldırı yüzeyi için tasarlanmış özgür ve açık kaynaklı VPN çözümü.

en: Cannot Import VPN Connection
tr: VPN Bağlantısı İçe Aktarılamıyor

en: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
tr: <i>(Hata: VPN bağlantı düzenleyicisi yüklenemedi)</i>

en: _Connection Name
tr: _Bağlantı Adı

en: _Interface Name
tr: _Arayüz Adı

en: The name of the wireguard interface to create.
tr: Oluşturulacak wireguard arayüzünün adı.

en: _Private Key
tr: Özel _Anahtar

en: The 256 bit private key in base64 encoding
tr: base64 kodlama içinde 256 bit özel anahtar

en: Show/hide private key
tr: Özel anahtarı göster/gizle

en: _Listen Port
tr: _Dinlenen Bağlantı Noktası

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
tr: Dinlenecek bağlantı noktası. Eğer 'automatic' (kendiliğinden) belirlenirse, arayüz açıldığında bağlantı noktası rastgele seçilecek.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
tr: Giden paketler için 32 bit fwmark. fwmark’ı devre dışı bırakmak için 'off' (kapalı) olarak belirleyin.

en: _Add peer routes
tr: Eş _rotaları ekle

en: Add WireGuard peer
tr: WireGuard eşi ekle

en: No peers set up
tr: Eş ayarlanmamış

en: _Public key
tr: _Genel anahtar

en: _Pre-shared key
tr: _Önceden paylaşılan anahtar

en: Allowed _IP addresses
tr: İzin verilen _IP adresleri

en: _Persistent keepalive
tr: _Kalıcı canlı tut

en: Network deleted
tr: Ağ silindi

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
tr[0]: %d ağ silindi

en: Searching for networks…
tr: Ağ aranıyor…

en: No saved networks
tr: Kayıtlı ağ yok

en: Add Ethernet Connection
tr: Ethernet Bağlantısı Ekle

en: VPN Options
tr: VPN Seçenekleri

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
tr: Ağ Adı

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
tr: Güvenlik Türü

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
tr: Parola

en: Saved Networks
tr: Kayıtlı Ağlar

en: Saved Wi-Fi Networks
tr: Kayıtlı Kablosuz Ağlar

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
tr: _Bildirimler

en: Show in notifications list
tr: Bildirimler listesinde göster

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
tr: _Ses

en: Allow notification sounds from app
tr: Bu uygulamadan bildirim sesleri al

en: Banners
tr: Afişler

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
tr: _Afişleri Göster

en: Show notifications above apps
tr: Bildirimleri uygulamaların üzerinde göster

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
tr: İçeriği _Göster

en: Include message details in notification banners
tr: Bildirim afişlerinde ileti ayrıntılarını içer

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
tr: A_fişleri Göster

en: Show notifications on lock screen
tr: Bildirimleri kilit ekranında göster

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
tr: İç_eriği Göster

en: Include message details on lock screen
tr: İleti içeriğini kilit ekranında göster

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
tr: Uygulama Bildirimleri

en: Calendar, contacts, files
tr: Takvim, kişiler ve dosyalar

en: Email, calendar, contacts, files
tr: E-posta, takvim, kişiler, dosyalar

en: Email, calendar, contacts
tr: E-posta, takvim, kişiler

en: Enterprise authentication
tr: Kurumsal kimlik doğrulama

en: Email Server
tr: E-posta Sunucusu

en: Calendar, Contacts and Files
tr: Takvim, Kişiler ve Dosyalar

en: Enterprise Authentication
tr: Kurumsal Kimlik Doğrulama

en: Offline — unable to connect accounts
tr: Çevrim dışı — hesaplara bağlanamadı

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
tr: Bulut hesaplarınızı bağlayarak uygulamaların çevrim içi hizmetlere erişmesine izin verin

en: Your Accounts
tr: Hesaplarınız

en: Connect an Account
tr: Hesap Bağla

en: _Maximize Charge
tr: _En Yükseğe Şarj Et

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
tr: Tüm pil kapasitesini kullanır. Pilleri daha hızlı bozar.

en: Preserve Battery _Health
tr: Pil _Sağlığını Koru

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
tr: Daha düşük şarj düzeyi kullanarak pil ömrünü uzatır

en: Connected Devices
tr: Bağlı Aygıtlar

en: _Show Battery Percentage
tr: Pil Yüzdesini _Göster

en: Show exact charge level in the top bar
tr: Üst çubukta tam şarj düzeyini göster

en: _Power Saving
tr: _Güç Tutumu

en: A_utomatic Screen Brightness
tr: _Kendiliğinden Ekran Parlaklığı

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
tr: Ekran parlaklığını çevredeki ışığa uyarla

en: _Dim Screen
tr: _Ekran Işığını Azalt

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
tr: Aygıt kullanılmıyorken ekran parlaklığını düşür

en: Automatic Power _Saver
tr: Kendiliğinden Güç _Tutumu

en: Turn on power saver mode when battery power is low
tr: Pil düşükken güç tutumu kipini aç

en: Automatic Screen _Blank
tr: Kendiliğinden _Boş Ekran

en: Turn the screen off after a period of inactivity
tr: Bir süre işlem yapılmadığında ekranı kapat

en: D_elay
tr: G_ecikme

en: On Ba_ttery Power
tr: _Pille Çalışırken

en: De_lay
tr: _Gecikme

en: Whe_n Plugged In
tr: Fişe _Takıldığında

en: Del_ay
tr: G_ecikme

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
tr: Kendiliğinden askıya almanın devre dışı bırakılması daha yüksek güç tüketimine neden olur. Kendiliğinden askıya alma özelliğinin etkin tutulması önerilir.

en: Battery Levels
tr: Pil Düzeyleri

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
tr: Başarım kipi, yüksek çalışma sıcaklığı nedeniyle geçici olarak devre dışı bırakıldı

en: Performance mode temporarily disabled
tr: Başarım kipi geçici olarak devre dışı bırakıldı

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
tr: Güç tutumu, düşük pil nedeniyle etkinleştirildi. Pil yeterince dolduğunda önceki kipe dönülecek.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
tr: “%s”, Güç Tutum kipini etkinleştirdi

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
tr: “%s”, Başarım kipini etkinleştirdi

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
tr: _Başarım

en: High performance and power usage
tr: Yüksek başarım ve güç kullanımı

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
tr: _Dengeli

en: Standard performance and power usage
tr: Temel başarım ve güç kullanımı

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
tr: _Güç Tutumu

en: Reduced performance and power usage
tr: Düşük başarım ve güç kullanımı

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
tr: Yazıcı _Ekle…

en: Search printers
tr: Yazıcı ara

en: No Printers
tr: Yazıcı Yok

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
tr: Yazdırma Hizmeti Yok

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
tr: Sistem yazdırma hizmeti kullanılamıyor

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
tr: Yazıcı adları BOŞLUK, SEKME, # veya / içeremez

en: Open Address
tr: Adresi Aç

en: _Search for Drivers
tr: Sürücü _Ara

en: S_elect from Database…
tr: Veri Tabanından _Seç…

en: _Install PPD File…
tr: PPD Dosyası _Kur…

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
tr: Yazdırma Görevini Sıranın En Üstüne Taşı

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

en: Active Jobs
tr: Etkin Görevler

en: Clear All Active Jobs?
tr: Tüm Etkin İşler Temizlensin Mi?

en: Clearing jobs cannot be undone
tr: Temizleme işleri geri alınamaz

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
tr: %s üzerinden yazdırmak için kimlik bilgilerini gir

en: Enter username and password to view printers on Print Server
tr: Yazıcı Sunucusu’ndaki yazıcıları görmek için kullanıcı adı ve parola gir

en: Printer Options
tr: Yazıcı Seçenekleri

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
tr: _Sınama Sayfası

en: Shrink Page
tr: Sayfayı Küçült

en: Loading Drivers
tr: Sürücüler Yükleniyor

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
tr: Sorun çözüldüğünde lütfen yeniden başlatınız

en: Device Identifier
tr: Aygıt Tanımlayıcı

en: Depends on other devices
tr: Diğer aygıtlara bağımlı

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
tr: Bağlı ve Yetkili

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
tr: Yetkilendirilmiş

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
tr: Bağlı

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
tr: Kaydedilmiş

en: No Thunderbolt Support
tr: Thunderbolt Desteği Yok

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
tr: Thunderbolt alt sistemine bağlanılamadı

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
tr: Bağlantı istasyonları ve dış grafik işlemciler gibi aygıtlara doğrudan erişim tanı

en: _Camera Access
tr: _Kamera Erişimi

en: Allow permitted apps to use cameras
tr: İzinli uygulamaların kameraları kullanmasını sağla

en: Permitted Apps
tr: İzinli Uygulamalar

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
tr: Aşağıdaki yalıtılmış uygulamalara kameraları kullanma izni verildi. Yalıtılmamış uygulamalar, izin istemeden kameraları kullanabilir.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
tr: Hiçbir yalıtılmış uygulama kamera erişimi isteği yapmadı

en: Privacy & Security
tr: Gizlilik ve Güvenlik

en: _Screen Lock
tr: _Ekran Kilidi

en: Automatic screen lock
tr: Kendiliğinden ekran kilidi

en: Control access to your location
tr: Konum erişimini denetle

en: _File History &amp; Trash
tr: _Dosya Geçmişi ve Çöp

en: Remove saved data and files
tr: Kayıtlı veri ve dosyaları kaldır

en: Automatic problem reporting
tr: Kendiliğinden sorun bildirimi

en: _Cameras
tr: _Kameralar

en: Control camera access
tr: Kamera erişimini denetle

en: Manage device access
tr: Aygıt erişimlerini yönet

en: Device _Security
tr: Aygıt _Güvenliği

en: Hardware security status and information
tr: Donanım güvenlik durumu ve bilgileri

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
tr: Teknik sorunları bildirmeniz %s gelişimine yaramaktadır. Bu bildirimler, anonim olarak gönderilir ve kişisel veriden arındırılmıştır — %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
tr: Teknik sorunları bildirmeniz %s gelişimine yaramaktadır. Bu bildirimler, anonim olarak gönderilir ve kişisel veriden arındırılmıştır.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
tr: Güvenli önyükleme, aygıt çalıştığında kötücül yazılımların yüklenmesini önler.
    
    Daha ayrıntılı bilgi için donanım üreticisine veya BT desteğine başvurun.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
tr: Güvenli Önyükleme Etkin

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
tr: Güvenli önyükleme, aygıt çalıştığında kötücül yazılımların yüklenmesini önler. Şu anda açıktır ve düzgün çalışmaktadır.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
tr: Güvenli Önyükleme Sorunlu

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
tr: Güvenli önyükleme, aygıt çalıştığında kötücül yazılımların yüklenmesini önler. Şu anda açıktır ancak geçersiz anahtar olduğundan çalışmayacaktır.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
tr: Güvenli önyükleme sorunları genellikle aygıtınızın UEFI donanım yazılımı ayarlarından (BIOS) çözülebilir. Donanım üreticiniz, bunu nasıl yapacağınızla ilgili bilgiyi sağlayabilir.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
tr: Yardım için donanım üreticinize veya BT desteğine başvurun.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
tr: Güvenli Önyükleme Kapatıldı

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
tr: Güvenli önyükleme, aygıt çalıştığında kötücül yazılımların yüklenmesini önler. Şu anda kapalıdır.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
tr: Güvenli önyükleme, genellikle aygıtınızın UEFI donanım yazılımı ayarlarından (BIOS) açılabilir. Yardım için donanım üreticinize veya BT desteğine başvurun.

en: _Copy Technical Report
tr: Teknik Raporu _Kopyala

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
tr: Güvenlik Denetimleri Başarısız

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
tr: Donanım, denetimleri geçemedi. Bu, genel donanım güvenliği sorunlarına karşı korunmadığınız anlamına gelir.
    
    Donanım yazılımı güncellenerek ya da aygıt yapılandırma seçeneklerini değiştirerek donanım güvenliği sorunları çözülebilir. Ancak, arızalar fiziksel donanımın kendisinden kaynaklanabilir ve düzeltilemeyebilir.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
tr: Temel Güvenlik Denetimleri Başarılı

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
tr: Bu aygıt, temel güvenlik gereksinimlerini karşılıyor ve donanımı, bazı yaygın güvenlik tehditlerine karşı korunmaktadır. Ancak önerilen diğer korumalardan yoksun.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
tr: Bu aygıt şu anki güvenlik sınamalarını geçiyor. Donanımı, çoğu güvenlik tehditlerine karşı korunmaktadır.

en: Checks Unavailable
tr: Denetimler Kullanılamıyor

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
tr: Bu aygıt için aygıt güvenlik denetimleri yapılamıyor. Donanım güvenlik gereksinimlerini karşılayıp karşılamadığı söylenemiyor.

en: Report copied to clipboard
tr: Rapor panoya kopyalandı

en: About Device Security
tr: Aygıt Güvenliğiyle İlgili

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
tr: Aygıt güvenliği, donanımın kendisine yöneltilen güvenlik sorunlarına karşı aygıtınızın ne denli korunduğuyla ilgili bilgi sağlar.
    
    Güvenliği etkileyen donanım yönleri şunlardır:
    
    • donanımın kendisine gömülü güvenlik özellikleri;
    • donanımın güvenlik sorunlarına karşı korunması için nasıl yapılandırıldığı;
    • doğrudan donanımda çalışan yazılımın güvenliği.
    
    Doğrudan donanımda çalışan yazılıma yönelik kötücüller ve virüsler donanımı etkileyen güvenlik tehditleridir. Bunlara, donanıma yapılan fiziksel bağlantıyla veri okuyup kötücül yazılım koyan fiziksel kurcalama da eklenebilir.
    
    Aygıt güvenliği; güvenliğin yalnızca bir boyutudur, sistem ve uygulamaların genel güvenlik durumunu yansıtmaz.

en: Device Security
tr: Aygıt Güvenliği

en: Device Security Unavailable
tr: Aygıt Güvenliği Kullanılamıyor

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
tr: Aygıt Güvenliği yalnızca fiziksel donanımda kullanılabilir. Fiziksel aygıt saptanamadı.

en: Security Events
tr: Güvenlik Olayları

en: No Events
tr: Olay Yok

en: Protected against malicious software when the device starts.
tr: Aygıt başladığında kötücül yazılımlara karşı korunmaktadır.

en: Secure Boot has Problems
tr: Güvenli Önyükleme Sorunlu

en: Some protection when the device is started.
tr: Aygıt başladığında bazı korumalar vardır.

en: Secure Boot is Off
tr: Güvenli Önyükleme Kapalı

en: No protection when the device is started.
tr: Aygıt başladığında koruma yoktur.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
tr: Bu sorun; UEFI donanım yazılımı ayarlarındaki değişimden, işletim sistemi yapılandırma değişiminden veya bu sistemdeki kötücül yazılımdan kaynaklanabilir.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
tr: Bu sorun, UEFI donanım yazılımı ayarlarındaki değişimden veya bu sistemdeki kötücül yazılımdan kaynaklanabilir.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
tr: Bu sorun, işletim sistemi yapılandırma değişiminden veya bu sistemdeki kötücül yazılımdan kaynaklanabilir.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
tr: ! Başarısız

en: Hardware does not pass basic security checks.
tr: Donanım, temel güvenlik denetimlerini geçemedi.

en: Hardware has a basic level of protection.
tr: Donanımın temel koruma düzeyi var.

en: Hardware has a strong level of protection.
tr: Donanımın iyi koruma düzeyi var.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
tr: Güvenlik Denetimleri Kullanılamıyor

en: Security levels are not available for this device.
tr: Bu aygıtta güvenlik düzeyleri kullanılamıyor.

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
tr: Geçersiz

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
tr: Kilitsiz

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
tr: Şifrelenmemiş

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
tr: Lekesiz

en: Control access to your data and hardware, device security
tr: Verilerinize, donanımınıza, aygıt güvenliğine erişimi denetleyin

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
tr: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;Güvenlik;Ekran;Kilit;Özel;Kullanım;Son;Geçmiş;Dosyalar;Geçici;Temizle;Kaldır;Yer Kazan;Tanıla;Çökme;Konum;Kamera;Fotoğraflar;Video;Kayıt;Güvenlik;Donanım Yazılımı;

en: _Automatic Device Location
tr: _Kendiliğinden Aygıt Konumu

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
tr: Aygıt konumunu saptamak için GPS ve hücresel gibi kaynaklar kullan

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
tr: Aşağıdaki yalıtılmış uygulamalara konum verisine erişim izni verildi. Yalıtılmamış uygulamalar, izin istemeden konum verisini kullanabilir.

en: No sandboxed apps have asked for location access
tr: Hiçbir yalıtılmış uygulama konum erişimi isteği yapmadı

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
tr: Ekranı kendiliğinden kilitlemek, siz uzaktayken aygıtınıza erişilmesini önler

en: _Blank Screen Delay
tr: _Ekranı Karart Gecikmesi

en: Period of inactivity until screen blanks
tr: Ekran karartılmadan önceki hareketsiz kalma süresi

en: Locks the screen after it blanks
tr: Karardıktan sonra ekranı kilitler

en: Time from screen blank to screen lock
tr: Boş ekrandan ekran kilidine kadar süre

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
tr: Kilit Ekranı _Bildirimleri

en: Forbid New _USB Devices
tr: Yeni _USB Aygıtlarını Önle

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
tr: Ekran kilitliyken yeni USB aygıtlarının sistemle etkileşmesini önle

en: Screen Privacy
tr: Ekran Gizliliği

en: Restrict Viewing _Angle
tr: Görüş _Açısını Kısıtla

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
tr: Dosya geçmişi, kullandığınız dosyaların kaydını tutar. Bu bilgiler uygulamalar arasında paylaşılır ve kullanmak isteyebileceğiniz dosyaları bulmayı kolaylaştırır.

en: Trash &amp; Temporary Files
tr: Çöp Kutusu ve Geçici Dosyalar

en: Automatically Empty _Trash
tr: _Çöpü Kendiliğinden Boşalt

en: Automatic Deletion _Period
tr: Kendiliğinden _Silme Sıklığı

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
tr: Dosyalar gibi sistem uygulamalarınca aranan dosya sistemi konumları

en: Default Locations
tr: Öntanımlı Konumlar

en: Bookmarked Locations
tr: Yer İmli Konumlar

en: Custom Locations
tr: Özel Konumlar

en: Location not found
tr: Konum bulunamadı

en: Subfolders must be manually added for this location
tr: Bu konum için alt klasörler elle eklenmelidir

en: _App Search
tr: _Uygulama Arama

en: Include app-provided search results
tr: Uygulamaların sağladığı arama sonuçlarını içer

en: Search _Locations
tr: Arama _Konumları

en: Filesystem locations which are searched by system apps
tr: Sistem uygulamalarınca aranan dosya sistemi konumları

en: Results are displayed according to the list order
tr: Sonuçlar liste sırasına göre görüntülenmektedir

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
tr: Hangi uygulamaların arama sonuçlarını Etkinlikler Genel Görünümünde göstereceğini belirleyin

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
tr: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;Ara;Bul;Endeks;Gizle;Gizlilik;Mahremiyet;Sonuçlar;

en: _Device Name
tr: _Aygıt Adı

en: Share files with other devices on the current network
tr: Dosyaları, ağdaki diğer aygıtlarla paylaş

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
tr: Müzikleri, fotoğrafları ve videoları ağdaki diğer aygıtlara akıt

en: File Sharing _Address
tr: Dosya Paylaşım _Adresi

en: _Open Public Folder
tr: Genel Klasörü Aç

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
tr: Paylaşılan içeriğe erişmek isteyen aygıtlara parola gerekir.
    Yine de bu ağdaki aygıtların paylaşılan içeriğin ne olduğunu görebilmesi olasıdır.

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
tr: Ortam paylaşımı, geçerli ağdaki DLNA etkin aygıtlara resim, müzik ve video akıtmayı sağlar.

en: Address copied to clipboard
tr: Adres panoya kopyalandı

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
tr: Dosya paylaşımı, Genel klasörünüzü geçerli ağdaki diğer aygıtlarla paylaşmanızı sağlar. Aygıt “%s” olarak görünecektir.

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
tr: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;paylaş;paylaşım;makine;isim;ad;ortam;ses;video;görüntü;resimler;fotoğraflar;filmler;sunucu;gerçekleyici;yorumlayıcı;

en: Hum
tr: Vız

en: Select a Speaker
tr: Hoparlör Seç

en: _Test…
tr: _Sına…

en: _Output Device
tr: _Çıktı Aygıtı

en: Master volume
tr: Ana ses

en: O_utput Volume
tr: _Çıktı Sesi

en: _Balance
tr: _Denge

en: Fad_e
tr: _Soldur

en: No Output Devices
tr: Çıktı Aygıtı Yok

en: _Input Device
tr: _Girdi Aygıtı

en: Con_figuration
tr: _Yapılandırma

en: I_nput Volume
tr: _Girdi Sesi

en: No Input Devices
tr: Girdi Aygıtı Yok

en: Vo_lume Levels
tr: _Ses Düzeyleri

en: _Alert Sound
tr: _Uyarı Sesi

en: No Sound Playing
tr: Ses Çalmıyor

en: System Logo
tr: Sistem Logosu

en: Support GNOME
tr: GNOMEʼu Destekle

en: GNOME needs your help. Please donate today.
tr: GNOME yardımınıza gereksiniyor. Lütfen bugün bağış yapın.

en: D_onate
tr: _Bağış Yap

en: _System Details
tr: _Sistem Ayrıntıları

en: System Details
tr: Sistem Ayrıntıları

en: Hardware Information
tr: Donanım Bilgisi

en: Software Information
tr: Yazılım Bilgisi

note: Translators: this field contains the distro build
en: OS Build
tr: İşletim Sistemi İnşası

en: GNOME Version
tr: GNOME Sürümü

en: Graphics %d
tr: Grafik %d

en: **Windowing System:**
tr: **Pencere Sistemi:**

en: Details copied to clipboard
tr: Ayrıntılar panoya kopyalandı

en: _Region &amp; Language
tr: _Bölge ve Dil

en: System language and localization
tr: Sistem dili ve yerelleştirme

en: _Date &amp; Time
tr: _Tarih ve Saat

en: Time zone and clock settings
tr: Saat dilimi ve saat ayarları

en: Add and remove accounts, change password
tr: Hesap ekle ve kaldır, parola değiştir

en: R_emote Desktop
tr: _Uzak Masaüstü

en: Allow this device to be used remotely
tr: Bu aygıtın uzaktan kullanılmasına izin ver

en: Se_cure Shell
tr: _Güvenli Kabuk

en: SSH network access
tr: SSH ağ erişimi

en: Hardware details and software versions
tr: Donanım ayrıntıları ve yazılım sürümleri

en: S_oftware Updates
tr: Yazılım _Güncellemeleri

en: _Year
tr: _Yıl

en: _Day
tr: _Gün

en: Automatic _Date &amp; Time
tr: Kendiliğinden _Tarih ve Saat

en: Date &amp; _Time
tr: Tarih ve _Saat

en: _24-hour
tr: _24 saat

en: AM / _PM
tr: ÖÖ / Ö_S

en: Clock &amp; Calendar
tr: Saat ve Takvim

en: Control how the time and date is shown in the top bar
tr: Saat ve tarihin üst çubukta nasıl gösterildiğini denetle

en: _Week Day
tr: _Haftanın Günü

en: D_ate
tr: T_arih

en: _Seconds
tr: _Saniye

en: Week _Numbers
tr: Hafta _Numaraları

en: Shown in the dropdown calendar
tr: Açılır takvimde gösterilir

en: Select Time Zone
tr: Saat Dilimi Seç

en: Search cities
tr: Şehir ara

en: Change system time and date settings
tr: Sistem saatini ve tarihini değiştir

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
tr: Saat ya da tarih ayarlarını değiştirmek için kimliğinizi doğrulamanız gerekiyor.

en: Language and time settings, system information
tr: Dil ve saat ayarları, sistem bilgileri

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
tr: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;aygıt;sistem;bilgi;ayrıntılar;makineadı;anamakineadı;bellek;işlemci;sürüm;yazılım;işletimsistemi;model;dil;bölge;ülke;biçimler;sayılar;birimler;saat;zamandilimi;saat dilimi;tarih;konum;uzak;masaüstü;

en: Search locales
tr: Yerel ara

en: Close Preview
tr: Ön İzlemeyi Kapat

en: Dates &amp; Times
tr: Tarih ve Saat

en: Language and format will be changed after next login
tr: Dil ve biçim sonraki girişte değişecektir

en: Log _Out…
tr: _Oturumu Kapat…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
tr: Dil ayarı arayüz metinleri ve web sayfalarında kullanılmaktadır. Biçimlerse sayı, tarih ve para birimlerinde kullanılmaktadır.

en: Your Account
tr: Hesabınız

en: L_anguage
tr: _Dil

en: Fo_rmats
tr: _Biçimler

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
tr: Geçerli masaüstünüzü diğer aygıtlarla paylaşın. Uzak bağlantı, var olan ekran çözünürlüğünü kullanır.

en: _Desktop Sharing
tr: _Masaüstü Paylaşımı

en: Remote _Control
tr: Uzaktan _Denetim

en: Allows desktop shares to control the screen
tr: Masaüstü paylaşımlarının ekranı denetlemesini sağlar

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
tr: RDP iletişim kuralıyla bağlanmak için uzak masaüstü uygulaması kullanın. Aygıtın ağ konumuyla ilgili ek bilgiler de gerekebilir.

en: P_assword
tr: P_arola

en: _Generate New Password
tr: Yeni Parola _Oluştur

en: _Verify Encryption
tr: Şifrelemeyi _Doğrula

en: Device address copied to clipboard
tr: Aygıt adresi panoya kopyalandı

en: Port number copied to clipboard
tr: Bağlantı noktası numarası panoya kopyalandı

en: Username copied to clipboard
tr: Kullanıcı adı panoya kopyalandı

en: Password copied to clipboard
tr: Parola panoya kopyalandı

en: Desktop _Sharing
tr: Masaüstü _Paylaşımı

en: Remote _Login
tr: Uzaktan _Giriş

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
tr: Kullanılmadığında, kullanıcı hesabınıza uzaktan bağlanın. Ekran çözünürlüğü uzaktan ayarlanabilir.

en: Enable or disable remote sessions
tr: Uzak oturumları etkinleştir ya da devre dışı bırak

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
tr: Uzak oturumları etkinleştirmek ya da devre dışı bırakmak için kimlik doğrulama gerekli

en: Secure Shell
tr: Güvenli Kabuk

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
tr: Güvenli Kabuk (SSH) kullanarak bu aygıta eriş

en: _Secure Shell
tr: _Güvenli Kabuk

en: SSH Login _Command
tr: SSH Oturum Açma _Komutu

en: Command copied to clipboard
tr: Komut panoya kopyalandı

en: Enable or disable remote login
tr: Uzaktan oturum açmayı etkinleştir veya devre dışı bırak

en: Authentication is required to enable or disable remote login
tr: Uzaktan oturum açmayı etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: Account Type
tr: Hesap Türü

en: Ad_ministrator
tr: _Yönetici

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
tr: Yöneticilerin, kullanıcı ekleme ve kaldırma, giriş ayarlarını değiştirme ve yazılım kaldırma gibi ek yetenekleri vardır. Yöneticilere ebeveyn denetimi uygulanamaz.

en: Fu_ll Name
tr: Tam _Ad

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
tr: Kullanıcı adları yalnızca küçük harfler, sayılar, tireler ve alt çizgiler içerebilir.

en: User sets password on _first login
tr: Kullanıcı parolasını ilk _girişte belirler

en: Set password n_ow
tr: Parolayı şi_mdi belirle

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
tr: İyi parola için büyük harf, küçük harf, rakam ve noktalama işaretlerini karıştırın.

en: Stock avatars
tr: Stok profil resimleri

en: Add Enterprise Login
tr: Kurumsal Giriş Ekle

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
tr: Kurumsal giriş hesabı eklemek için ağ bağlantısı gereklidir.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
tr: Kurumsal giriş, merkezi yönetimli var olan hesabın bu aygıtta kullanılmasını sağlar.

en: Should match the web domain of the account provider
tr: Hesap sağlayıcısının web etki alanıyla eşleşmelidir

en: Enroll Device
tr: Aygıtı Kaydet

en: Administrator _Password
tr: Yönetici _Parolası

en: That login name didn’t work
tr: Bu giriş adı çalışmadı

en: That login password didn’t work
tr: Bu giriş parolası çalışmadı

en: That hostname didn’t work
tr: Bu ana makine adı çalışmadı

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
tr: Kurumsal giriş hesabı eklemek için, bu aygıt <b>%s</b> etki alanına kayıtlı olmalıdır. Kaydolmak için etki adı yöneticinizin adını ve parolasını girmesini sağlayın.

en: Valid domain
tr: Geçerli etki alanı

en: Domain not found
tr: Etki alanı bulunamadı

en: Checking domain…
tr: Etki alanı denetleniyor…

en: Failed to contact realmd service
tr: Realmd hizmetiyle bağlantı kurulamadı

en: Ensure the device is properly connected
tr: Aygıtın düzgünce bağlandığına emin olun

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
tr: Parmak izi girişi, aygıtınızın kilidini parmağınızla açmayı ve giriş yapmanızı sağlar

en: Fingerprint is duplicate
tr: Parmak izi yinelenmiş

en: Delete All Fingerprints?
tr: Tüm Parmak İzlerini Silinsin Mi?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
tr: Kayıtlı tüm parmak izlerini silmek Parmak İziyle Girişi devre dışı bırakacaktır.Parmak İziyle Girişi yeniden etkinleştirmek için en az bir parmak izi kaydedilmelidir.

en: Unlock to Change This Setting
tr: Bu Ayarı Değiştirmek İçin Kilidi Aç

en: Pa_ssword
tr: _Parola

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
tr: Kendiliğinden giriş, aygıtt başladığında kimlik doğrulamaksızın kullanıcı hesabını açar. Yine de kimlik doğrulama ekran kilidini kaldırma gibi diğer zamanlarda gerekir.

en: Open the Parental Controls app
tr: Ebeveyn Denetimleri uygulamasını aç

en: _Remove User…
tr: Kullanıcıyı _Kaldır…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
tr: Kullanıcı, hesabı kaldırıldıktan sonra bu aygıtı kullanamaz

en: _Delete Files and Settings
tr: Dosyaları ve Ayarları _Sil

en: Other Users
tr: Diğer Kullanıcılar

en: Add _Enterprise Login
tr: _Kurumsal Giriş Ekle

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
tr: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;Giriş yap;Oturum aç;Ad;Parmak izi;Profil resmi;Avatar;Logo;Yüz;Parola;Şifre;Ebeveyn Denetimleri;Kullanım;Çocuk;Yavru;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
tr: Yeni parola eskisinden başka olmalıdır

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
tr: Bazı harf ve rakamları değiştirmeyi deneyin

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
tr: Parolayı biraz daha değiştirmeyi deneyin

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
tr: Kullanıcı adınızı içermeyen parola daha güçlü olacaktır

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
tr: Adınızı içermeyen parola deneyin

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
tr: Paroladaki bazı sözcüklerden kaçınmayı deneyin

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
tr: Yaygın sözcüklerden kaçının

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
tr: Var olan sözcükleri yeniden sıralamaktan kaçının

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
tr: Daha çok sayı kullanmayı deneyin

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
tr: Daha çok büyük harf kullanmayı deneyin

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
tr: Daha çok küçük harf kullanmayı deneyin

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
tr: Noktalama işaretleri gibi daha çok özel karakter kullanmayı deneyin

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
tr: Harf, sayı ve noktalama işareti karışımları kullanmayı deneyin

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
tr: Aynı karakterleri yinelemeden deneyin

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
tr: Aynı türdeki karakterleri yinelemeden deneyin: harfleri, sayıları ve noktalama işaretlerini karıştırmalısınız

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
tr: 1234 veya abcd gibi sıralamalardan kaçının

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
tr: Parolanın daha uzun olması gerekiyor

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
tr: Büyük, küçük karakteri karıştırın ve bir iki de sayı kullanın

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
tr: Parola geçerli. Daha çok harf, sayı ve noktalama işareti eklemeyi deneyin

en: Great password!
tr: Güzel parola!

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%s”
tr: Kullanıcı adları “%s” içeremez

en: Username is already in use — please choose another
tr: Kullanıcı adı zaten kullanımda — lütfen başka kullanıcı adı seçin

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
tr[0]: Kullanıcı adları %ld karakterden az olmalıdır

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
tr: İmleç boyutu, görmeyi kolaylaştırmak için Yakınlaştırma ile birleştirilebilir

en: _Overamplification
tr: _Aşırı Yükseltim

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
tr: Sesin %100ʼü geçmesini sağla. Bu, nitelik yitimine neden olabilir

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
tr: Uyarı sesi çalındığında görsel uyarı kullan

en: _Flash Area
tr: _Flaş Alanı

en: Entire Screen
tr: Tüm Ekran

en: Entire Window
tr: Tüm Pencere

en: _Test Flash
tr: Flaşı _Sına

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
tr: Ses

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
tr: Sistem sesi %s ayarlarından uyarlanabilir

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
tr: Fare imlecini taşımak için sayısal tuş takımını kullan

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
tr: Sol Ctrl tuşuna basarak imleç konumunu göster

en: _Activate Windows on Hover
tr: Üzerine Gelindiğinde Pencereleri _Etkinleştir

en: Place the pointer over a window to activate it
tr: Etkinleştirmek için imleci pencerenin üstüne yerleştir

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
tr: İlk fare düğmesi basılı tutarak ikincil tıklama

en: Acceptance Delay
tr: Kabul Gecikmesi

en: Display the accessibility menu in the top bar
tr: Erişilebilirlik menüsünü üst çubukta göster

en: _Seeing
tr: _Görme

en: _Hearing
tr: _İşitme

en: _Typing
tr: _Yazma

en: _Pointing and Clicking
tr: _İmleme ve Tıklama

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
tr: Ekran okuyucu, siz odağı taşıdıkça görüntülenen metni okur

en: Co_nfigure
tr: Y_apılandır

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
tr: Ön plan ve arka plan arayüz ögelerinin renk karşıtlığını artır

en: _On/Off Shapes
tr: _Aç/Kapat Biçimleri

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
tr: Durumu belirtmek için renklere ek ya da onların yerine biçimleri kullan

en: _Animation Effects
tr: _Canlandırma Etkileri

en: Toggle animation effects throughout the user interface
tr: Kullanıcı arayüzü genelinde canlandırma etkilerini aç ya da kapat

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
tr: Canlandırma etkilerini kapatmak daha çok ansız geçişler ve genel olarak kullanıcı arayüzünde hareketsizlikle sonuçlanır. Bu, kimi görsel duyarlılıklar üstünde olumsuz etkilere neden olan beklenmedik sonuçlar üretebilir.

en: Increase the size of all text in the user interface
tr: Kullanıcı arüyüzündeki tüm metinin boyutunu artır

en: _Cursor Size
tr: _İmleç Boyutu

en: Increase the size of the cursor
tr: İmlecin boyutunu artır

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
tr: Num Lock veya Caps Lock açıldığında veya kapandığında sesle uyar

en: Always Show Scroll_bars
tr: _Kaydırma Çubuklarını Hep Göster

en: Make scrollbars always visible
tr: Kaydırma çubuklarını hep görünür yap

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
tr: Girdi alanlarına yazmak için ekran klavyesini kullan

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
tr: Erişilebilirlik özelliklerini klavyeden aç/kapa

en: _Cursor Blinking
tr: _İmleç Yanıp Sönmesi

en: Change if the cursor blinks in text fields
tr: İmleç, metin alanlarında yanıp sönüyorsa değiştir

en: _Blink Speed
tr: _Yanıp Sönme Hızı

en: Blink Speed
tr: Yanıp Sönme Hızı

en: _Test Entry
tr: _Sınama Girdisi

en: _Repeat Keys
tr: Tuş _Yinelemesi

en: Key presses repeat when the key is held down
tr: Tuş basılı tutulduğunda tuş basımları yinelenir

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
tr: Değiştirici tuş dizisi, tuş birleşimi olarak davranır

en: Disable if two keys are pressed together
tr: İki tuşa birden basıldığında devre dışı bırak

en: Beep when modifier key is pressed
tr: Değiştirici tuşa basıldığında sesle uyar

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
tr: Bir tuşa basılmasıyla kabulü arasındaki gecikme

en: Beep when a key is pressed
tr: Bir tuşa basıldığında sesle uyar

en: B_ounce Keys
tr: _Zıplayan Tuşlar

en: Ignore fast duplicate keypresses
tr: Kısa aralıklı tuş yinelemelerini yok sayar

en: _Desktop Zoom
tr: _Masaüstü Yakınlaştırması

en: Magnify the entire screen
tr: Tüm ekranı büyüt

en: _Magnification Factor
tr: _Büyütme Kat Sayısı

en: M_agnifier View
tr: _Büyüteç Görünümü

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
tr: Fare İmlecini İzle

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
tr: Ekran Alanı

en: _Extend Outside Screen Edges
tr: Ekran Köşelerinin Ötesine _Genişlet

en: _Screen Area
tr: _Ekran Alanı

en: _Follow Behavior
tr: _İzleyiş Davranışı

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
tr: İçerikle Birlikte Taşır

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
tr: Çevresindeki İçerikleri İter

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
tr: Merkezi Kalır

en: _Crosshair Lines
tr: _Artı Çizgileri

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
tr: İmleç konumunu büyüteç bölgesinde çizgiler kullanarak imle

en: _Overlap Mouse Cursor
tr: _Fare İmleciyle Örtüş

en: _Thickness
tr: _Kalınlık

en: Len_gth
tr: _Uzunluk

en: Colo_r
tr: _Renk

en: Color Filters
tr: Renk Süzgeçleri

en: _Inverted
tr: _Evirtik

en: Invert colors in the magnifier region
tr: Büyüteç bölgesindeki renkleri evirt

en: Co_ntrast
tr: _Karşıtlık

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
tr: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;Klavye;Fare;a11y;Erişilebilirlik;Erişebilirlik;Evrensel Erişim;Karşıtlık;İmleç;Ses;Yakınlaştırma;Ekran;Okuyucu;büyük;yüksek;geniş;metin;yazıtipi;yazı tipi;boyut;AccessX;Yapışkan;Tuşlar;Yavaş;Seken;Çift;tıklama;Gecikme;Hız;Yardım;Tekrar;Tekrarlanan;Tekrarlayan;Yineleme;Yinelenen;Yineleyen;Yanıp sönme;İşaretçi;işaretçi;İmleç;imleç;bul;konumla;görsel;duyma;işitsel;İşitsel;ses;yazım;yazma;canlandırmalar;animasyonlar;

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
tr: Kısayolu düzenlemek için “Tuş Vuruşu Gönder” eylemini seç, klavye kısayol düğmesine bas ve yeni tuşlara basılı tut ya da temizlemek için Backspace tuşuna bas

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
tr: Tabletinizi kalibre etmek için lütfen ekranda göründükçe hedef imleçlere dokunun

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
tr: Uygulama tanımlı

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
tr: Tuş Vuruşu Gönder

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
tr: Monitörü Değiştir

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
tr: Ekran Yardımını Görüntüle

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
tr: Bu aygıt bilinmiyor ve yanlış yetenekler sunabilir — %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
tr: Tablet dizüstü paneline takıldı

en: Tablet mounted on external display
tr: Tablet dış ekrana takıldı

en: External tablet device
tr: Dış tablet aygıtı

note: Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
tr: Dış kumanda aygıtı

en: Map _Buttons
tr: _Düğmeleri Eşleştir

en: _Tablet Mode
tr: _Tablet Kipi

en: Use absolute positioning for the pen
tr: Kalem için mutlak konumlama kullan

en: Button Location
tr: Düğme Konumu

en: The location of the physical buttons on the tablet
tr: Tabletteki fiziksel düğmelerin konumu

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
tr: _Monitöre Eşle

en: _Keep Aspect Ratio
tr: En-Boy Oranını _Koru

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
tr: Monitör en boy oranını korumak için tabletin yalnızca bir bölümünü kullan

en: _Calibrate
tr: _Kalibre Et

note: All displays item
en: All Displays
tr: Tüm Ekranlar

en: Assign Keystroke
tr: Tuş Vuruşu Ata

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
tr: Kalemdeki %d düğmesine basılıncaki eylemi seç

en: Button %d Mapping
tr: %d Düğmesi Eşlemi

en: Tip _Pressure Feel
tr: Uç _Basınç Hissi

en: Button _1
tr: _1. Düğme

en: Button _2
tr: _2. Düğme

en: Button _3
tr: _3. Düğme

en: _Eraser Pressure Feel
tr: _Silgi Basınç Hissi

en: Left Mousebutton Click
tr: Sol Fare Düğmesi Tıklaması

en: Middle Mousebutton Click
tr: Orta Fare Düğmesi Tıklaması

en: Right Mousebutton Click
tr: Sağ Fare Düğmesi Tıklaması

en: Switch Monitor
tr: Monitörü Değiştir

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
tr: Basınç, eğim ve tümleşik kaydırıcı destekli airbrush kalem

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
tr: Basınç, eğme ve döndürme özellikli sanat kalemi

en: Stylus with pressure and tilt
tr: Basınçlı ve eğimli kalem

en: Stylus with pressure
tr: Basınçlı kalem

en: Graphics Tablets
tr: Grafik Tabletler

en: Screen Time Unavailable
tr: Ekran Süresi Kullanılamıyor

en: Screen time information will appear here after a period of usage
tr: Ekran süresi bilgisi bir süre kullanıldıktan sonra burada görünecek

en: Average Week
tr: Ortalama Hafta

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
tr: P

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
tr: Pt

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
tr: S

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
tr: Ç

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
tr: Pr

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
tr: C

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en: S
tr: Ct

note: Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale.
en: %um
tr: %udk

note: Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
en: %uh
tr: %usa

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
tr: Oturum geçmişi dosyası ‘%s’ yüklenemedi: %s

en: Invalid file structure
tr: Geçersiz dosya yapısı

en: Failed to load session history file: %s
tr: Oturum geçmişi dosyası yüklenemedi: %s

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
tr: Pazartesi Ortalaması

en: Average Tuesday
tr: Salı Ortalaması

en: Average Wednesday
tr: Çarşamba  Ortalaması

en: Average Thursday
tr: Perşembe Ortalaması

en: Average Friday
tr: Cuma Ortalaması

en: Average Saturday
tr: Cumartesi Ortalaması

en: Average Sunday
tr: Pazar Ortalaması

note: #-#-#-#-#  viking_1.10+git20250612.b98e55e-2_tr.po (viking)  #-#-#-#-# Every graph has two value labels
en: No Data
tr: Veri Yok

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
tr: %s ile başlayan hafta boyunca ekran süresi kullanımının çubuk grafiği. Yapılandırılan ekran süresi sınırını belirtmek için %s işaretinin üzerine bir çizgi eklenir.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
tr: %s başlayarak hafta boyunca ekran süresi kullanımının çubuk grafiği.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
tr: Ekran süresi kullanımının çubuk grafiği için yer tutucu. Şu anda hiçbir veri yok.

en: Screen Time
tr: Ekran Süresi

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
tr: Ekran süresi kaydının devre dışı bırakmak, ekran süresi verilerinin kaydını durdurur. Bu veriler asla bu aygıt dışında paylaşılmaz.

en: _Disable Screen Time
tr: Ekran Süresini _Devre Dışı Bırak

en: Screen Time Recording Disabled
tr: Ekran Süresi Kaydı Devre Dışı

en: Enable recording to view screen usage history
tr: Ekran kullanım geçmişini görüntülemek için kaydı etkinleştir

en: E_nable
tr: _Etkinleştir

en: _Screen Time Limit
tr: _Ekran Zaman Sınırı

en: Daily _Limit
tr: Günlük _Sınır

en: Black and white screen for screen limits
tr: Ekran sınırları için siyah beyaz ekran

en: Break Reminders
tr: Mola Anımsatıcıları

en: _Eyesight Reminders
tr: _Göz Sağlığı Anımsatıcıları

en: Reminders to look away from the screen
tr: Ekrandan uzağa bakmak için anımsatıcılar

en: _Movement Reminders
tr: _Hareket Anımsatıcıları

en: Reminders to move around
tr: Hareket etmek için anımsatıcılar

en: Movement _Break Schedule
tr: Hareket Molası _Zamanı

en: S_ounds
tr: S_esler

en: Play a sound when a break ends
tr: Mola bittiğinde ses çal

en: Wellbeing
tr: Sağlık

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
tr: Ekran başında geçirdiğiniz süreyi inceleyin ve sınırlayın

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
tr: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;Sağlık;Ekran Süresi;Ekran Zamanı;Mola;Ara;Sağlık Molası;Günlük Kullanım;Ekran Sınırlama;Ekran Kısıtlama;Kullanım Sınırlama;Kullanım Kısıtlama;

en: APN Type
tr: APN Türü

en: Auth Type
tr: Yetkilendirme Türü

en: No connection to phone
tr: Telefona bağlantı yok

en: Operation not allowed
tr: İşleme izin verilmedi

en: SIM PIN required
tr: SIM PIN gerekli

en: SIM PUK required
tr: SIM PUK gerekli

en: SIM failure
tr: SIM hatası

en: SIM busy
tr: SIM meşgul

en: SIM PIN2 required
tr: SIM PIN2 gerekli

en: SIM PUK2 required
tr: SIM PUK2 gerekli

en: No network service
tr: Ağ hizmeti yok

en: GPRS services not allowed
tr: GPRS hizmetine izin verilmedi

en: Roaming not allowed in this location area
tr: Bu konum alanında dolaşıma izin verilmedi

en: Unspecified GPRS error
tr: Belirtilmemiş GPRS hatası

en: No Error
tr: Hata Yok

en: Action Cancelled
tr: Eylem İptal Edildi

en: New PIN
tr: Yeni PIN

en: Utility to configure the GNOME desktop
tr: GNOME masaüstünü yapılandırma aracı

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
tr: Ayarlar, sisteminizi yapılandırmak için birincil arayüzdür.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
tr: Ayrıntılı kipi etkinleştir. Ayrıntı düzeyini artırmak için birden çok defa kullanın

en: Settings categories
tr: Ayar kategorileri

en: _About Settings
tr: Ayarlar _Hakkında

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
tr: En son açılan Ayarlar paneli için tanımlayıcı

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
tr: En son açılan Ayarlar paneli için tanımlayıcı. Tanınmayan değerler göz ardı edilecek ve listedeki ilk panel seçilecek.

en: Show warning when running a development build of Settings
tr: Ayarlarʼın geliştirme inşasını çalıştırırken uyarı göster

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
tr: Geliştirme inşası çalışırken Ayarlarʼın uyarı gösterip göstermeyeceği.

en: Initial state of the window
tr: Pencerenin ilk durumu

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
tr: Uygulama penceresinin ilk genişlik, yükseklik ve büyütülüş durumunu içeren demet.

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
tr: Arama

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show help
tr: Yardım göster

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolları

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
tr: Paneller

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go back to previous panel
tr: Önceki panele geri dön

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
tr: Aramayı iptal et

en: Scan and Generate QR Codes
tr: QR Kod Tara ve Oluştur

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: QR;Scan;Generate;Code;
tr: QR;Scan;Generate;Code;Kare;Tara;Oluştur;Yarat;Üret;Kod;

en: Default window maximized behavior
tr: Öntanımlı pencere büyütülme davranışı

en: Scan and generate QR codes
tr: QR kodlarını tara ve oluştur

en: Fancy yet simple QR Codes scanner and generator.
tr: Süslü ama basit QR Kod tarayıcı ve oluşturucu.

en: QR Code generation
tr: QR Kod oluşturma

en: Scanning with a camera
tr: Kamera ile tarama

en: Scanning from a screenshot
tr: Ekran görüntüsünden tarama

en: Parses and displays QR code content when possible
tr: Oluyorsa QR kod içeriğini ayrıştırır ve görüntüler

en: Generating a QR Code
tr: QR Kodu oluşturma

en: Scanning QR Code with a camera
tr: Kamera ile QR Kodu tarama

en: History of the scanner/generated QR codes
tr: Taranan/oluşturulan QR kodların geçmişi

en: Allow camera usage in Settings
tr: Ayarlar’da kamera kullanımına izin ver

en: _From a Screenshot…
tr: _Ekran Görüntüsünden…

en: Select Camera
tr: Kamera Seç

en: Capture From a Screenshot
tr: Ekran Görüntüsünden Yakala

[ctx: shortcut window]
en: Codes
tr: Kodlar

[ctx: shortcut window]
en: Scan QR Code
tr: QR Kod Tara

en: Decode a QR code or create one first
tr: QR kodu çözün veya bir tane oluşturun

en: _Wi-Fi
tr: _Kablosuz Bağlantı

en: Save in History
tr: Geçmişe Kaydet

en: Starts At
tr: Başlayış

en: Ends At
tr: Bitiş

en: Copy Contents
tr: İçerikleri Kopyala

en: _Hidden
tr: _Gizli

en: Is this a hidden Wi-Fi network?
tr: Bu gizli kablosuz internet ağı mıdır?

en: _Encryption Algorithm
tr: _Şifreleme Algoritması

en: _About Decoder
tr: Decoder _Hakkında

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_tr.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_tr.po (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_tr.po (zim)  #-#-#-#-# Menu option for View->Pathbar
en: _History
tr: _Geçmiş

en: Could not generate QR code
tr: QR kodu oluşturulamadı

en: QR Code saved in history
tr: QR Kodu geçmiye kaydedildi

en: QR code saved
tr: QR kodu kaydedildi

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
tr: Valensiya

en: CRTC %d does not support rotation=%d
tr: CRTC %d, rotasyon=%d özelliğini desteklemiyor

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
tr: %s çıktısı, birebir kopyalanmış başka bir çıktıyla aynı değiştirgelere sahip değil:
    geçerli kip = %d, yeni kip = %d
    geçerli koordinatlar = (%d, %d), yeni koordinatlar = (%d, %d)
    geçerli rotasyon = %d, yeni rotasyon = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
tr: %-e %b %a_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
tr: %-e %b %a_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
tr: %-e %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
tr: %-e %b_%R

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
tr: %a %R∶%S

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
tr: %-e %b %a_%l∶%M∶%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
tr: %-e %b %a_%l∶%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
tr: %-e %b_%l∶%M∶%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
tr: %-e %b_%l∶%M %p

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
tr: %a %l∶%M∶%S %p

en: File %s does not have a preview icon attribute
tr: %s dosyasının ön izleme simgesi özniteliği yok

en: No loadable icon for %s
tr: %s için yüklenebilir simge yok

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
tr: '%s' mime türü için küçük resimleyici bulunamadı

en: Failed to create folder '%s'
tr: '%s' klasörü oluşturulamadı

en: The output folder '%s' is not writable
tr: '%s' çıktı dizini yazılabilir değil

en: GNOME Dictionary
tr: GNOME Sözlük

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
tr: Sözcük tanımlarını ve yazımlarını çevrim içi sözlükte gözden geçir

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
tr: GNOME Sözlük, sözcüklerin anlamlarını çevrim içi arayan basit sözlük uygulamasıdır. Öntanımlı olarak İngilizce anlamları aramasına rağmen kolayca İspanyolcaya geçebilir ya da gereksiniminize göre DICT iletişim kuralını kullanan diğer çevrim içi sözlükleri ekleyebilirsiniz.

en: Default Dictionary Server
tr: Öntanımlı Sözlük Sunucusu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
tr: sözcük;kelime;eş anlamlı;tanım;heceleme;anlam;

en: The default database to use
tr: Kullanılacak öntanımlı veri tabanı

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
tr: Sözlük kaynağında kullanılacak öntanımlı tekil veri tabanının veya meta-veri tabanının adı. Ünlem işareti (“!”) bir sözlük kaynağında bulunan tüm veri tabanlarının aranması anlamına gelmektedir

en: The default search strategy to use
tr: Kullanılacak öntanımlı arama stratejisi

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
tr: Eğer varsa, sözlük kaynağında kullanılacak öntanımlı arama stratejisinin adı. Öntanımlı strateji “exact”, tam sözcükleri seçer.

en: The font to be used when printing
tr: Yazdırmada kullanılacak yazı tipi

en: The font to be used when printing a definition.
tr: Tanım yazdırılırken kullanılacak yazı tipi.

en: The name of the dictionary source used
tr: Kullanılan sözlük kaynağının adı

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
tr: Sözcüklerin tanımlarının alınacağı öntanımlı sözlük kaynağının adı.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
tr: Longdo Tay-İngilizce Sözlükler

en: Look up words in dictionaries
tr: Sözlüklerde sözcük ara

en: Dictionary (development build)
tr: Sözlük (geliştirme inşası)

en: _Save a Copy…
tr: Kopya _Kaydet…

en: Similar _Words
tr: Benzer _Sözcükler

en: Dictionary Sources
tr: Sözlük Kaynakları

en: Available St_rategies
tr: Kullanılabilir _Stratejiler

en: _Previous Definition
tr: _Önceki Tanım

en: _Next Definition
tr: _Sonraki Tanım

en: _First Definition
tr: _İlk tanım

en: _Last Definition
tr: S_on Tanım

en: _About Dictionary
tr: Sözlük _Hakkında

en: Words to look up
tr: Aranacak sözcükler

en: WORD
tr: SÖZCÜK

en: Words to match
tr: Eşleşecek sözcükler

en: Dictionary source to use
tr: Kullanılacak sözlük kaynağı

en: Database to use
tr: Kullanılacak veri tabanı

en: Strategy to use
tr: Kullanılacak strateji

en: WORDS
tr: SÖZCÜKLER

en: Dictionary Preferences
tr: Sözlük Tercihleri

en: There was an error while displaying help
tr: Yardım gösterilirken hata oluştu

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
tr: “%s:%d” itibarıyla sözlük sunucusuna bağlantı yok

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
tr: “%s” makine adı için arama başarısız: uygun kaynak bulunamadı

en: Lookup failed for host “%s”: %s
tr: “%s” makinesi için arama başarısız: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
tr: “%s” makinesi için arama başarısız: makine bulunamadı

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
tr: Sözlük sunucusuna “%s:%d” itibarıyla bağlanılamadı. Sunucu %d koduyla yanıtladı (sunucu çalışmıyor)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
tr: Sözlük sunucusu yanıtının ayrıştırılmasında hata
    : “%s”

en: No definitions found for “%s”
tr: “%s” için tanım bulunamadı

en: Invalid database “%s”
tr: Geçersiz veri tabanı “%s”

en: Invalid strategy “%s”
tr: Geçersiz strateji “%s”

en: Bad command “%s”
tr: Geçersiz komut “%s”

en: Bad parameters for command “%s”
tr: “%s” komutu için geçersiz parametreler

en: No databases found on dictionary server at “%s”
tr: “%s” sözlük sunucusu üzerinde veri tabanı bulunamadı

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
tr: “%s” sözlük sunucusu üzerinde strateji bulunamadı

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
tr: %s:%d itibarıyla sözlük sunucusuna bağlantı başarısız

en: Error while reading reply from server:
    %s
tr: Sunucudan gelen yanıt okunurken hata:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
tr: “%s:%d” itibarıyla sözlük sunucusuna bağlantı zaman aşımına uğradı

en: No hostname defined for the dictionary server
tr: Sözlük sunucusu için makine adı tanımlanmadı

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
tr: Kanal bloke edilemez olarak ayarlanamadı: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
tr: “%s:%d” itibarıyla sözlük sunucusuna bağlanılamadı

en: Reload the list of available databases
tr: Erişilebilir veri tabanlarının listesini yeniden yükle

en: Clear the list of available databases
tr: Ulaşılabilir veri tabanlarının listesini temizle

en: Error while matching
tr: Eşleşme yapılırken hata

en: Error while looking up definition
tr: Tanım aranırken hata

en: Another search is in progress
tr: Başka arama sürüyor

en: Please wait until the current search ends.
tr: Lütfen geçerli arama bitene dek bekleyin.

en: Error while retrieving the definition
tr: Tanım alınırken hata

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
tr: Geçerli pencereyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
tr: Kenar çubuğu göster

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
tr: Sözlük tanımları

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
tr: Benzer sözcükler

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
tr: Sözlük kaynakları

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
tr: Kullanılabilir stratejiler

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
tr: Tanımda gezin

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
tr: Önceki tanım

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
tr: Sonraki tanım

[ctx: shortcut window]
en: First definition
tr: İlk tanım

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
tr: Son tanım

[ctx: shortcut window]
en: Others
tr: Diğerleri

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
tr: Tanımda ara

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
tr: Metinde bul

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
tr: Kopya kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
tr: Yazdırma ön izlemesi

en: View Dictionary Source
tr: Sözlük Kaynağını Görüntüle

en: Add Dictionary Source
tr: Sözlük Kaynağı Ekle

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
tr: Bu, sözlük kaynağını kalıcı olarak listeden kaldıracaktır.

en: Unable to remove source “%s”
tr: “%s” kaynağı kaldırılamıyor

en: Edit Dictionary Source
tr: Sözlük Kaynağı Düzenle

en: _Select a dictionary source for looking up words:
tr: Sözcük aranacak sözlük kaynağı _seç:

en: Add a new dictionary source
tr: Yeni sözlük kaynağı ekle

en: Remove the currently selected dictionary source
tr: Şu anda seçili sözlük kaynağını kaldır

en: Edit the currently selected dictionary source
tr: Şu anda seçili sözlük kaynağını düzenle

en: _Print font:
tr: _Yazdırma yazı tipi:

en: Set the font used for printing the definitions
tr: Tanımları yazdırmak için kullanılacak yazı tipini belirt

en: Unable to display the preview: %s
tr: Ön izleme gösterilemiyor: %s

en: Reload the list of available sources
tr: Erişilebilir kaynakların listesini yenile

en: Unable to create a source file
tr: Kaynak dosya oluşturulamadı

en: Unable to save source file
tr: Kaynak dosya kaydedilemedi

en: _Transport
tr: _Taşıma

en: Source Name
tr: Kaynak Adı

en: Dictionaries
tr: Sözlükler

en: Strategies
tr: Stratejiler

en: Invalid transport type “%d”
tr: Geçersiz taşıma türü “%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
tr: Sözlük kaynağı tanımı içinde “%s” kümesi bulunamadı

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
tr: “%s” anahtarı, sözlük kaynak tanımı içinden alınamadı: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
tr: “%s” anahtarı, sözlük kaynak tanım dosyası içinden alınamadı: %s

en: Dictionary source does not have name
tr: Sözlük kaynağının adı yok

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
tr: “%s” sözlük kaynağının geçersiz “%s” taşıması var

en: Clear the list of similar words
tr: Benzer kelimeler listesini temizle

en: Reload the list of available strategies
tr: Kullanılabilir stratejilerin listesini yeniden yükle

en: Clear the list of available strategies
tr: Kullanılabilir stratejilerin listesini temizle

en: No dictionary source available with name “%s”
tr: “%s” adlı ulaşılabilir sözlük kaynağı yok

en: Unable to find dictionary source
tr: Sözlük kaynağı bulunamadı

en: No context available for source “%s”
tr: “%s” kaynağı için ulaşılabilir bağlam yok

en: Unable to create a context
tr: Bir bağlam oluşturulamadı

en: %s — Dictionary
tr: %s — Sözlük

en: Save a Copy
tr: Bir Kopya Kaydet

en: Error while writing to “%s”
tr: “%s” dosyasına yazılırken hata

note: speller
en: Double-click on the word to look up
tr: Aranacak sözcüğün üstüne çift tıkla

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
tr: Kullanılacak eşleşen stratejinin üstüne çift tıkla

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
tr: Kullanmak için kaynağın üstüne çift tıkla

en: Similar words
tr: Benzer sözcükler

en: Available strategies
tr: Kullanılabilir stratejiler

en: Dictionary sources
tr: Sözlük kaynakları

en: GDict debugging flags to set
tr: Atanacak GDict hata ayıklama imleri

en: GDict debugging flags to unset
tr: Kaldırmak için GDict hata ayıklama imleri

en: GDict Options
tr: GDict Seçenekleri

en: Show GDict Options
tr: GDict Seçeneklerini Göster

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_tr.po (menu-sections)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games involving long-term strategic thinking. Examples: wesnoth, widelands, netpanzer
en: Strategy
tr: Strateji

en: F_ind:
tr: _Bul:

en: Searching for '%s'...
tr: '%s' aranıyor...

en: Disk Image Mounter
tr: Disk Görüntüsü Bağlayıcı

en: Mount Disk Images
tr: Disk Görüntülerini Bağla

en: Disk Image Writer
tr: Disk Görüntüsü Yazıcı

en: Write Disk Images to Devices
tr: Aygıtlara Disk Görüntüsü Yaz

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
tr: Disk görüntüsü Oluşturma/Geri Yükleme iletişim pencereleri için öntanımlı konum

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
tr: Disk görüntüsü Oluşturma/Geri Yükleme iletişim pencereleri için öntanımlı konum. Boş bırakılırsa ~/Belgeler klasörü kullanılır.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
tr: Kıyaslamanın okuma/yazma sınaması için içereceği örnek sayısı.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
tr: Her örnek için yazılacak/okunacak MiB (1048576 bytes) sayısı.

en: To enable or disable the write test.
tr: Yazım sınamasını etkinleştir veya devre dışı bırak.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
tr: Kıyaslamanın erişim zamanı sınaması için yapacağı örnek sayısı.

en: Disk management utility for GNOME
tr: GNOME için disk yönetim aracı

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
tr: Diskler; diskleri ve blok aygıtları denetlemek, biçimlendirmek, bölümlendirmek ve yapılandırmak için kolay bir yol sağlar.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
tr: Diskler’i kullanarak; SMART verisini görebilir, aygıtları yönetebilir, fiziksel diskleri değerlendirebilir, USB bellekleri kopyalayabilirsiniz.

en: Partition and format disks
tr: Diskleri bölümle ve biçimlendir

en: Inspect drive speed and health status
tr: Sürücü hızını ve sağlık durumunu incele

en: Manage your storage devices
tr: Depolama aygıtlarını yönet

en: Manage Drives and Media
tr: Sürücüleri ve Ortamı Yönet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
tr: disk;sürücü;birim;sabit disk;hdd;disk;cdrom;dvd;bölüm;iso;görüntü;kalıp;yedekle;geri yükle;kıyaslama;karşılaştırmalı değerlendirme;raid;luks;şifreleme;S.M.A.R.T.;smart;

en: Allow writing to the image
tr: Görüntüye yazmaya izin ver

en: Select Disk Image(s) to Mount
tr: Bağlanacak Disk Görüntüsü Seç

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
tr: Salt okunu_r olarak bağla

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
tr: Eğer işaretlenirse salt okunur bağlanacak. Temel dosyanın değişmemesi için kullanışlıdır

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
tr: Udisks art alan hizmetine bağlanmada hata: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
tr: Bir veya daha çok disk görüntüsü ekle ve bağla.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
tr: “%s” açılamıyor — bölüm bağlanmamış olabilir mi?

en: Error opening “%s”: %m
tr: “%s” açılırken hata: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
tr: Disk görüntüsü eklemede hata: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
tr: Çalışan işleri durdur?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
tr: Şimdi kapatmak çalışan işleri durdurur ve bozuk sonuca yol açar.

en: Error looking up block device for %s
tr: %s için blok aygıtı ararken hata

en: Select device
tr: Aygıt seç

en: Format selected device
tr: Seçilen aygıtı biçimlendir

en: Ignored, kept for compatibility
tr: Görmezden gelindi, uyumluluk için saklandı

en: Restore disk image
tr: Disk görüntüsü geri yükle

en: --format-device must be used together with --block-device
tr: --format-device seçeneği --block-device ile birlikte kullanılmalıdır

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
tr: --format-device seçeneği --restore-disk-image ile birlikte kullanılmamalıdır

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
tr: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (inşa karşılığı %d.%d.%d)

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
tr: Diskten ham veri okuma sırasındaki hata sıklığı. Sıfır olmayan bir değer disk yüzeyinde veya okuma/yazma kafaları ile ilgili bir sorun olduğunu gösterir

en: Average efficiency of the disk
tr: Diskin ortalama verimliliği

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
tr: Dönme Zamanı

en: Time needed to spin up the disk
tr: Diskin dönmeye başlaması için gereken zaman

en: Number of spindle start/stop cycles
tr: İğne başlama/bitme döngüsü sayısı

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
tr: Yeniden haritalanan kesim sayısı. Sabit sürücü bir okuma/yazma/doğrulama hatası bulduğu zaman, bu kesimi “yeniden ayrıldı” olarak işaretler ve veriyi ayrılmış özel bir alana (yedek alan) aktarır

en: Margin of a channel while reading data.
tr: Veri okunurken kanalın marjı.

en: Frequency of errors while positioning
tr: Konumlandırma sırasında hataların sıklığı

en: Average efficiency of operations while positioning
tr: Konumlandırma sırasındaki işlemlerin ortalama verimliliği

en: Number of hours elapsed in the power-on state
tr: Güç bağlandığı zamanlarda geçen saat miktarı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
tr: Dönme Yineleme Sayısı

en: Number of retry attempts to spin up
tr: Dönmeye başlayana kadar yeniden deneme sayısı

en: Number of attempts to calibrate the device
tr: Aygıtı kalibre etmek için deneme sayısı

en: Number of power-on events
tr: Güç bağlama olayları sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
tr: Yazılım okuma hata oranı

en: Frequency of errors while reading from the disk
tr: Diskten okuma sırasında hatalarının sıklığı

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
tr: Donanım ECC kullanarak düzeltilemeyen hatarın sayısı

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
tr: Kayıt kafasının olağan çalışma aralığı dışında uçma sayısı

en: Airflow temperature of the drive
tr: Sürücünün hava besleme sıcaklığı

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_tr.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
tr: G-sense Hata Oranı

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
tr: Darbe yükleri sonucunda hataların sıklığı

en: Number of power-off or emergency retract cycles
tr: Kapanma veya acil geri çekme döngüsü sayısı

en: Number of cycles into landing zone position
tr: İniş bölgesi konumu içinde devir sayısı

en: Current internal temperature of the drive
tr: Şu anki sürücünün iç sıcaklığı

en: Number of ECC on-the-fly errors
tr: ECC anlık gerçekleşen hata sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
tr: Yeniden Ayırma Sayısı

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
tr: Yeniden eşleme işlemlerinin sayısı. Bu özniteliğin ham değeri yeniden ayrılan sektörlerden yedek bir alana veri aktarmak için (başarılı ve başarısız) girişimlerin toplam sayısını gösterir

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
tr: Yeniden eşleşmeyi bekleyen sektörlerin sayısı. Eğer yeniden eşleşme beklenen sektör alt sıralı olarak yazılır veya başarıyla okunursa, bu değer azaltılır ve bir sektör yeniden eşleşmiş olmaz. Sektördeki okuma hataları sektörü yeniden eşlemez, yalnızca bir yazma denemesi başarısız olduğunda yeniden eşleşmiş olacaktır

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
tr: Bir sektör okuma/yazma sırasında düzeltilemeyen toplam hata sayısı. Bu özelliğin değerindeki artış disk yüzeyi ve/veya mekanik alt sistemdeki kusurları gösterir

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
tr: UDMA CRC Hata Oranı

en: Number of CRC errors during UDMA mode
tr: UDMA kipinde CRC hataları sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
tr: Yazma Hata Oranı

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
tr: Diske yazma sırasında hata sayısı (veya) çok alanlı hata oranı (veya) uçma yüksekliği

en: Number of off-track errors
tr: İz dışı hata sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
tr: Veri Adresi İşaret Hataları

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
tr: Veri Adres İşaret (DAM) hataları sayısı (veya) üreticiye özgü

en: Number of ECC errors
tr: ECC hataları sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
tr: Yazılım ECC düzeltme

en: Number of errors corrected by software ECC
tr: Yazılım ECC tarafından düzeltilmiş hata sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
tr: Termal Sertlik Oranı

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
tr: Termal Sertlik Oranı hataları sayısı

en: Height of heads above the disk surface
tr: Disk yüzeyi üzerinde kafaların yüksekliği

en: Amount of high current used to spin up the drive
tr: Sürücü dönüşünü sağlamak için kullanılan yüksek akım miktarı

en: Number of buzz routines to spin up the drive
tr: Sürücü dönüşü için buzz yordam sayısı

en: Drive’s seek performance during offline operations
tr: Çevrim dışı işlemler sırasında sürücünün atlama başarımı

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
tr: Disk kayması; depolamada güçlü şok yükleme sonucu, sıcaklık (veya) düşme sonucu olarak mümkündür

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
tr: Şok algılayıcısınca saptanan etki yüklemesi sonucundaki hataların sayısı

en: Number of hours in general operational state
tr: Genel işlem durumunda saatlerin sayısı

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
tr: Okuma, kayıt, kafaların konumlandırması gibi çok sayıda işlemlerin yinelenmesinden kaynaklanan sürücü üzerindeki yük

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_tr.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
tr: Yük Sürtünmesi

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
tr: Sürücü üzerinde mekanik parçaların sürtünmesinden kaynaklanan yük

en: Total number of load cycles
tr: Yük döngüsünün toplam sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
tr: Yük Görme Zamanı

en: General time for loading in a drive
tr: Sürücü yük oluşturulan genel zaman

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
tr: Bir sürücünün dönme anında harcanan çaba

en: Number of power-off retract events
tr: Güç-geri alma etkinlikleri sayısı

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
tr: Çalışma kipinde kafaların titreme (GMR-kafası) miktarı

en: Temperature of the drive
tr: Sürücünün sıcaklığı

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_tr.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
tr: Kalan Dayanıklılık

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
tr: Sürücünün desteklediği azami silme döngüleri yüzdesi olarak tamamlanan fiziksel silme döngüsü sayısı

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
tr: Düzeltilemeyen ECC Sayısı

en: Number of uncorrectable ECC errors
tr: Düzeltilemeyen ECC hataları sayısı

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_tr.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
tr: İyi Blok Oranı

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
tr: Toplam ayrılmış blok sayısı yüzdesi olarak kullanılabilir ayrılmış blok sayısı

en: Time while head is positioning
tr: Kafa konumlandırma esnasında zaman

en: Number of errors while reading from a disk
tr: Diskten okuma sırasındaki hata miktarı

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
tr: Diskin kullanım ömrü boyunca yazılan veri miktarı

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
tr: Diskin kullanım ömrü boyunca okunan veri miktarı

en: No description for attribute %d
tr: Öznitelik %d için hiçbir açıklama yok

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
tr: BAŞARISIZ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
tr: Geçmişte başarısız

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
tr[0]: %d sektör

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
tr: Son öz sınama başarıyla tamamlandı

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
tr: Son öz sınama durduruldu

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
tr: Son öz sınama yarım kaldı

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
tr: Son öz sınama tamamlanamadı

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
tr: Son öz sınama başarısız oldu

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
tr: Son öz sınama başarısız oldu (elektronik)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
tr: Son öz sınama başarısız oldu (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
tr: Son öz sınama başarısız oldu (okuma)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
tr: Son öz sınama başarısız oldu (fiziksel)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
tr: Öz sınama sürüyor — %%%d kaldı

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
tr: Bilinmeyen (%s)

en: SMART is not supported
tr: SMART desteklenmiyor

en: SMART is not enabled
tr: SMART etkin değil

en: Self-test in progress
tr: Öz sınama sürüyor

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
tr: DİSK YAKINDA BOZULABİLİR

en: SELF-TEST FAILED
tr: ÖZ SINAMA BAŞARISIZ

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
tr[0]: Disk sağlıklı, %d nitelik başarısız

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
tr[0]: Disk sağlıklı ama %d kötü sektör var

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
tr[0]: Disk sağlıklı, %d nitelik daha önce başarısız oldu

en: Pre-Fail
tr: Ön-Başarısız

en: Old-Age
tr: Çok Eski

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
tr: Eşik aşıldı

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
tr: Eşik aşılmadı

en: Error refreshing SMART data
tr: SMART verisi okunurken hata

en: Error aborting SMART self-test
tr: SMART öz sınama durduruldu

en: Error starting SMART self-test
tr: SMART öz sınama başlatılamadı

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
tr: SMART’ın etkin olma durumunu değiştirme denenirken hata meydana geldi

en: %u sample | %u samples
tr[0]: %u örnek

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
tr: %s (%s önce)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
tr: Kıyaslama verisi yok

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
tr: Aygıt Açılıyor…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
tr: Aktarım oranı ölçülüyor (%%%2.1f tamamlandı)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
tr: Erişim zamanı ölçülüyor (%%%2.1f tamamlandı)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
tr: Hata oluştu

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
tr: %.2f milisaniye

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
tr: Aygıt kıyaslanıyor

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
tr: Aygıtın boyutunu saptamada hata: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
tr: Sayfa boyutu alınırken hata: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
tr: %lld bağıl konumu aranırken hata

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
tr: %s verisi %s bağıl konumundan ön okuma yapılırken hata

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
tr: %s bağıl konumu aranırken hata

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
tr: %s verisi %s bağıl konumundan okunurken hata

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
tr: %lld baytlık veri %lld bağıl konumundan ön okuma yapılırken hata

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
tr: %lld baytlık veri %lld bağıl adresine yazılırken hata: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
tr: %lld byte veri yazılması beklenirken, yalnızca %lld bayt yazıldı: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
tr: Eşitleme hatası (%lld bağıl konumunda): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
tr: %lld bağıl konumu aranırken hata: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
tr: %lld baytlık veri %lld bağıl konumundan okunurken hata

en: The passphrases do not match
tr: Parolalar eşleşmiyor

en: The passphrase matches the existing passphrase
tr: Var olan parolayla eşleşen parola

en: Error updating /etc/crypttab
tr: /etc/crypttab güncellemede hata

en: Error changing passphrase
tr: Parola değiştirmede hata

en: Error retrieving configuration data
tr: Yapılandırma verisi almada hata

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
tr: /etc/crypttab yapılandırma verisi kusurlu

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
tr: Aygıt için parolanın değiştirilmesi, <i>/etc/crypttab</i> dosyasındaki parola başvurusunu da günceller

note: Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks.
en: %s (%.1f%%)
tr: %s (%%%.1f)

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
tr: Disk Görüntüsü %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
tr: Disk görüntüsü okuma hatası

en: Allocating Disk Image
tr: Disk Görüntüsüne Alan Ayrılıyor

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
tr: %s okunamıyor (yerine sıfırlar kondu)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
tr: Disk görüntüsü kopyalama tamamlandı

en: Error creating disk image
tr: Disk görüntüsü oluşturmada hata

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
tr: Disk görüntüsü oluştururken kurtarılamaz okuma hataları oluştu

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
tr: Verilerin %%%2.1f (%s) kadarı (“%s” aygıtındaki) okunamaz durumdaydı ve oluşturulan disk görüntüsü dosyasında bunların yerine sıfır koyuldu. Bu genellikle ortam çizildiyse ya da sürücüde fiziksel hasar varsa gerçekleşir

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
tr: Disk Görüntüsü Dosyasını _Sil

en: Error determining size of device:
tr: Aygıt boyutu saptamada hata:

en: Device is size 0
tr: Aygıt boyutu 0

en: Error allocating space for disk image file:
tr: Disk görüntü dosyası için yer ayırmada hata:

en: Error opening file for writing
tr: Yazmak için dosya açmada hata

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
tr: Aygıt, disk görüntüsüne kopyalanıyor

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
tr: Disk Görüntüsü Oluşturma

en: The utility %s is missing.
tr: %s aracı eksik.

en: Form_at
tr: _Biçimlendir

en: N_ext
tr: _Sonraki

en: Error formatting volume
tr: Birim biçimlendirmede hata

en: Error creating partition
tr: Bölüm oluşturulurken hata

en: Create Partition
tr: Bölüm Oluştur

en: Format Volume
tr: Birimi Biçimlendir

en: Confirm Details
tr: Ayrıntıları Onayla

en: XFS — Linux Filesystem
tr: XFS — Linux Dosya Sistemi

en: Linux Swap Partition
tr: Linux Takas Bölümü

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
tr: Btrfs — Yazarken-Kopyala Linux Dosya Sistemi, anlık görüntüler için

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
tr: F2FS — Flaş Depolama Linux Dosya Sistemi

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
tr: exFAT — Flaş Depolama Windows Dosya Sistemi, SDXC kartlarında kullanılır

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
tr: UDF — Evrensel Disk Biçimi, çoğu sistemdeki taşınabilir aygıtlar için

en: No Filesystem
tr: Dosya Sistemi Yok

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
tr: Yeni bölüm oluşturulamıyor. En çok dört tane birincil bölüm oluşturulabilir.

en: This is the last primary partition that can be created.
tr: Bu oluşturabileceğiniz son birincil bölümdür.

en: Error removing /etc/crypttab entry
tr: /etc/crypttab girdisini silmede hata

en: Error adding /etc/crypttab entry
tr: /etc/crypttab girdisini eklemede hata

en: Error updating /etc/crypttab entry
tr: /etc/crypttab girdisini güncellemede hata

en: Will be created
tr: Oluşturulacak

en: Will be deleted
tr: Silinecek

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
tr: Yalnızca <i>/etc/crypttab</i> dosyası tarafından başvurulan parola değiştirildi. Diskin parolasını değiştirmek için <i>Parola Değiştir…</i>’i kullanın

en: Disk Drives
tr: Disk Sürücüleri

[ctx: standby-value]
en: Never
tr: Hiçbir zaman

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
tr: Satıcı tanımlı

[ctx: standby-value]
en: Reserved
tr: Ayrılmış

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
tr: 255 (Devre dışı)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
tr: %d (Yavaşlatma izinli)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
tr: %d (Yavaşlatma izinsiz)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
tr: 0 (Devre dışı)

en: Error setting configuration
tr: Ayar yapılandırmada hata

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
tr: Güç Tutumu

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
tr: ← Yavaşlatma

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
tr: İyi Başarım

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
tr: Sessiz (Yavaş)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
tr: Sesli (Hızlı)

en: Error setting label
tr: Etiket değiştirmede hata

en: The label matches the existing label
tr: Var olan etiketle eşleşen etiket

en: Error formatting disk
tr: Sürücü biçimlendirmede hata

en: Are you sure you want to format the disk?
tr: Sürücüyü biçimlendirmek istediğinizden emin misiniz?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
tr: Diskteki tüm veri yitecek ancak veri kurtarma hizmetleriyle geri kurtarılabilir

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
tr: <b>İpucu</b>: Eğer eski bilgisayarınızı veya diskinizi satmayı, geri dönüşüme veya başkasına vermeyi düşünüyorsanız, kişisel verilerinizin yanlış ellere geçmesini engellemek için daha güvenli bir silme türü kullanmalısınız

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
tr: Diskteki tüm verinin üzerine yazılacak ve büyük olasılıkla veri kurtarma hizmetleriyle geri kurtarılamayacak

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
tr: <b>UYARI</b>: Güvenli Silme komutu çok uzun zaman alabilir, iptal edilemeyebilir ve bazı donanımlarda düzgün çalışmayabilir. En kötü durumda sürücü kullanılmaz duruma gelebilir, sisteminiz çökebilir ya da kilitlenebilir. Sürdürmeden önce lütfen <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Güvenli Silme (İngilizce)</a> ile ilgili yazıyı okuyup riskleri anladığınızdan emin olunuz

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
tr: En az %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
tr: Yaklaşık %s

en: Don’t overwrite existing data
tr: Var olan verinin üzerine yazma

en: Overwrite existing data with zeroes
tr: Var olan verileri sıfırlar ile değiştir

en: ATA Secure Erase
tr: ATA Güvenli Silme

en: ATA Enhanced Secure Erase
tr: ATA Geliştirilmiş Güvenli Silme

en: Compatible with all systems and devices
tr: Tüm sistemler ve aygıtlarla uyumlu

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
tr: Çağdaş sistemlerle ve 2TB’tan büyük disklerle uyumlu

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
tr: Verilen önemli ürün bilgilerine sahip %u bölümü ile eşleşen

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
tr: Verilen önemli ürün bilgilerine sahip aygıt diskinin tamamı ile eşleşen

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
tr: Verilen bağlantı noktası ya da adrese bağlı herhangi bir aygıtın %u bölümüyle eşleşen

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
tr: Verilen bağlantı noktası ya da adrese bağlı aygıt diskinin tamamıyla eşleşen

en: Matches any device with the given label
tr: Verilen etikete sahip herhangi bir aygıtla eşleşen

en: Matches the device with the given UUID
tr: Verilen UUID’ye sahip aygıtla eşleşen

en: Matches the given device
tr: Verilen aygıtla eşleşen

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
tr: Bu girdi silinir veya değiştirilirse sistem doğru çalışmayabilir.

en: Error removing old /etc/fstab entry
tr: Eski /etc/fstab girdisini kaldırmada hata

en: Error adding new /etc/fstab entry
tr: Yeni /etc/fstab girdisi eklemede hata

en: Error updating /etc/fstab entry
tr: /etc/fstab girdisini güncellemede hata

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
tr: Adlandırılmamış (%s).img

en: Error setting partition type
tr: Bölüm türü ayarlamada hata

en: Error setting partition name
tr: Bölüm adı ayarlamada hata

en: Error setting partition flags
tr: Bölüm bayrağı ayarlamada hata

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
tr: Bölüm biçimi 32 bit <i>GUID</i> şeklinde

en: Legacy BIOS _Bootable
tr: Eski BIOS’la _Önyüklenebilir

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
tr: Bu, Ana Önyükleme Kayd (MBR) <i>bootable</i> bayrağıyla eşdeğerdir. Bu normalde yalnızca MBR sistemlerdeki GPT bölümlerde kullanılır

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
tr: 8 bit işaretsiz tamsayı şeklinde bölüm tipi

en: _Bootable
tr: _Başlatılabilir

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
tr: Platform önyükleme yükleyicisi tarafından, işletim sisteminin nereden yüklenmesi gerektiğini belirlemek için kullanılan bayrak. Bazen bu bayrağın ayarlanmış olduğu bölüm <i>etkin</i> bölüm olarak anılır

[ctx: Password strength]
en: Weak
tr: Zayıf

[ctx: Password strength]
en: Fair
tr: Uygun

[ctx: Password strength]
en: Good
tr: İyi

[ctx: Password strength]
en: Strong
tr: Güçlü

en: Current Size
tr: Şimdiki Boyut

en: Minimal Size
tr: Asgari Boyut

en: Error resizing filesystem
tr: Dosya sistemi yeniden boyutlandırılırken hata

en: Error resizing partition
tr: Bölüm yeniden boyutlandırılırken hata

en: Error repairing filesystem after resize
tr: Yeniden boyutlandırma sonrası dosya sistemi onarılırken hata

en: Resizing not ready
tr: Yeniden boyutlandırma hazır değil

en: Waited too long for the filesystem
tr: Dosya sistemi için uzun süre beklendi

en: Error repairing filesystem
tr: Dosya sistemi onarılırken hata

en: Error mounting the filesystem
tr: Dosya sistemini bağlarken hata

en: Fit to size
tr: Boyuta sığdır

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
tr: Asgari boyut hesaplaması için dosya sistemi bağlanırken hata

en: File does not appear to be XZ compressed
tr: Dosya XZ biçiminde sıkıştırılmamış gibi görünüyor

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
tr: Genişletildiğinde %s

en: Cannot restore image of size 0
tr: Boyutu 0 olan görüntü geri yüklenemez

en: The disk image is %s smaller than the target device
tr: Disk görüntüsü hedef aygıttan %s daha küçük

en: The disk image is %s bigger than the target device
tr: Disk görüntüsü hedef aygıttan %s daha büyük

en: Error restoring disk image
tr: Disk görüntüsü geri yüklemede hata

en: Error opening file for reading
tr: Okumak için dosya açmada hata

en: Error determining size of file
tr: Dosya boyutu saptamada hata

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
tr: Disk görüntüsü aygıta kopyalanıyor

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
tr: Disk Görüntüsü Geri Yükleme

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
tr: Disk görüntüsünü aygıta yazmak istediğinizden emin misiniz?

en: All existing data will be lost
tr: Tüm veriler kaybolacak

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
tr: Şifreleme parolası anahtarlıktan alındı

en: Error unlocking device
tr: Aygıt kilidi açılırken hata

en: Select a Keyfile
tr: Anahtar Dosyası Seç

en: Set options to unlock
tr: Kilidi açmak için seçenekleri belirle

en: Volumes Grid
tr: Birimler Tablosu

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
tr: Dosya Sistemi

[ctx: volume-grid]
en: Swap
tr: Takas

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
tr: Bölüm %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
tr: Bölüm %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
tr: Genişletilmiş Bölüm

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
tr: Boş Alan

en: Error deleting loop device
tr: Döngü aygıtı silinmede hata

en: Error attaching disk image
tr: Disk görüntüsü eklemede hata

en: Select Disk Image to Attach
tr: Eklenecek Disk Görüntüsü Seç

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
tr: _Salt okunur döngü aygıtı olarak ayarla

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
tr: Eğer işaretlenirse döngü aygıtı salt okunur olacak. Bu seçenek, asıl dosyanın değişmesini istemiyorsanız kullanışlıdır

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
tr: %s (Salt Okunur)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
tr: %s kaldı (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
tr: %s kaldı

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
tr: %s/%s — %s

note: Translators: Used in job progress bar. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
en: %s: %2.1f%%
tr: %s: %%%2.1f

en: Block device is empty
tr: Blok aygıtı boş

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
tr: Bilinmiyor (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
tr: Başka bir yuvaya bağlandı

en: Loop device is empty
tr: Döngü aygıtı boş

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
tr: %s — %s boş (%%%.1f dolu)

[ctx: partition type]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
tr: Kök Dosya Sistemi

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
tr: %s noktasına bağlandı

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
tr: Bağlı Değil

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
tr: Etkin

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
tr: Etkin Değil

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
tr: Kilidi açık

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
tr: Kilitli

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
tr: Uzatılmış Bölüm

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
tr: Ayrılmamış Alan

en: Error while repairing filesystem
tr: Dosya sistemi onarılırken hata

en: Repair successful
tr: Onarım başarılı

en: Repair failed
tr: Onarım başarısız

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
tr: %2$s üzerindeki %1$s dosya sistemi onarıldı.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
tr: %2$s üzerindeki %1$s dosya sistemi onarılamadı.

en: Confirm Repair
tr: Onarımı Onayla

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
tr: Dosya sistemi onarımı her zaman olası değildir ve veri kaybına neden olabilir. Kayıp dosyalarınızı kurtarmak için bir araç kullanmadan önce verinizi yedeklemenizi öneririz. Bu işlem veri tutarına bağlı olarak uzun zaman alabilir.

en: Error while taking filesystem ownership
tr: Dosya sistemi sahipliği alınırken hata

en: Error while checking filesystem
tr: Dosya sistemi denetlenirken hata

en: Filesystem intact
tr: Dosya sistemi sağlam

en: Filesystem damaged
tr: Dosya sistemi hasarlı

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
tr: %2$s üzerindeki %1$s dosya sistemi sağlamdır.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
tr: %2$s üzerindeki %1$s dosya sistemi onarım gerektiriyor.

en: Confirm Check
tr: Denetimi Onayla

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
tr: Bölüm çok fazla veri içeriyorsa kontrol işlemi uzun sürebilir.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
tr: Sürücüyü bekleme kipine alırken hata oluştu

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
tr: Sürücüyü bekleme kipinden uyandırırken hata oluştu

en: Error powering off drive
tr: Sürücü kapatılırken hata

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
tr: Sürücülerin gücünü kapatmak istediğinizden emin misiniz?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
tr: Bu işlem aşağıdaki sürücülerin kapatılması ve kaldırılması için sistemi hazırlar.

en: _Power Off
tr: G_ücü Kapat

en: Error mounting filesystem
tr: Dosya sistemi bağlanırken hata

en: Error deleting partition
tr: Bölüm silinirken hata

en: Are you sure you want to delete the partition?
tr: Bölümü silmek istediğinizden emin misiniz?

en: All data on the partition will be lost
tr: Bölümdeki tüm veri kaybolacak

en: Error ejecting media
tr: Ortam çıkarmada hata

en: Error starting swap
tr: Takas bölümü başlatmada hata

en: Error stopping swap
tr: Takas bölümü durdurmada hata

en: Error setting autoclear flag
tr: Otomatik temizle (autoclear) bayrağı ayarlanırken hata

en: Error canceling job
tr: İş iptal edilirken hata

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
tr: Telif Hakkı © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Telif Hakkı © 2008-2013 David Zeuthen
    Telif Hakkı © 2009-2017 The GNOME Project

en: View, modify and configure disks and media
tr: Diskleri ve ortamları görüntüle, değiştir ve düzenle

en: _New Disk Image…
tr: _Yeni Disk Görüntüsü…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
tr: Disk Görüntüsü _Ekle… (.iso, .img)

en: _About Disks
tr: Diskler _Hakkında

en: _Start Benchmark…
tr: Kıyaslamayı _Başlat…

en: _Abort Benchmark
tr: Kıyaslamayı _Durdur

en: Last Benchmarked
tr: Son Kıyaslama

en: Average Read Rate
tr: Ortalama Okuma Hızı

en: Average Write Rate
tr: Ortalama Yazma Hızı

en: Average Access Time
tr: Ortalama Erişim Süresi

en: Disk or Device
tr: Disk veya Aygıt

en: Benchmark Settings
tr: Kıyaslama Ayarları

en: _Start Benchmarking…
tr: Kıyaslamayı _Başlat…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
tr: Kıyaslama; rastgele bir bölgeden diğerine geçişin ne kadar zaman aldığını ölçmenin yanında, aygıtın çeşitli alanlarındaki aktarım hızını ölçmeyi içerir. Lütfen yazma kıyaslamasını kullanmadan önce önemli verilerinizi yedekleyin.

en: Transfer Rate
tr: Aktarım Hızı

en: Number of S_amples
tr: Örnek S_ayısı

en: Sample S_ize (MiB)
tr: Örnek B_oyutu (MiB)

en: Perform _write-benchmark
tr: _Yazma kıyaslaması yap

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
tr: Yazma oranı kıyaslaması diske özel erişim gerektirir (örneğin diskin boşta veya bağlanmamış olması gibi) ve okuduğu veriyi yeniden yazar. Sonuç olarak disk içeriğinde bir değişiklik olmaz.
    
    İşaretli değilse kıyaslamanın yazma kısmı gerçekleşmez ama özel erişim gerektirmez (örneğin disk aktif olarak kullanılabilir).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
tr: Örnek sayısı. Büyük sayılar daha pürüzsüz bir grafik sağlar ama kıyaslama süresi uzar.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
tr: Her örnekteki okuma/yazma için kullanılan MiB (1048576 bayt) boyutu. Büyük örnek boyutları daha doğru sonuçlar üretsede kıyaslama daha çok zaman alır.

en: Access Time
tr: Erişim Zamanı

en: Number of Sampl_es
tr: Örn_ek Sayısı

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
tr: Örnek sayısı. Büyük sayılar erişim zamanını daha iyi yansıtan sonuçlar oluşturur ama daha çok zaman alır.

en: Curr_ent Passphrase
tr: _Geçerli Parola Metni

en: Enter current passphrase used to protect the data
tr: Veriyi korumak için kullanılan geçerli parolayı gir

en: New _Passphrase
tr: _Yeni Parola Metni

en: Enter new passphrase used to protect the data
tr: Veriyi korumak için kullanılacak yeni parolayı gir

en: C_onfirm Passphrase
tr: Parola Metnini _Doğrula

en: Confirm passphrase entered above
tr: Girilen parolayı onayla

en: The strength of the passphrase
tr: Parola gücü

en: Sho_w Passphrases
tr: Parola Metnini _Göster

en: Check this box to see the passphrases entered above
tr: Üstte girilen parolaları görmek için bu kutuyu işaretle

en: Warning: all data on the volume will be lost
tr: Uyarı: bölümdeki tüm veri kaybolacak

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
tr: Devam etmeden önce geçerli birimin ayrıntılarını onaylayın.

en: Create Disk Image
tr: Disk Görüntüsü Oluştur

en: Save in _Folder
tr: _Dizine Kaydet

en: _Start Creating…
tr: Oluşturmaya _Başla…

en: Volume _Name
tr: Birim _Adı

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
tr: Dosya sistemi için kullanılacak ad. Bu, eğer /dev/disk/by-label dizinindeki bir simgesel bağ ile aygıta işaret etmek istiyorsanız kullanışlı olabilir.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
tr: Örneğin: “İnci’nin Dosyaları” veya “Yedek”.

en: _Erase
tr: _Sil

en: Overwrites existing data, but takes longer.
tr: Var olan verinin üzerine yazar, ancak uzun sürer.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
tr: Yalnızca Linux sistemler ile kullanmak için _iç disk (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
tr: _Parola korumalı bölüm (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
tr: _Windows ile kullanmak için (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
tr: Tüm _sistemler ve aygıtlarla kullanmak için (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
tr: Öntanımlı seçeneklerin gereksinimlerinize uymadığı durumda aşağıdaki dosya sistemlerinden birini seçin. Teknik ayrımların farkında olun ve kullanım durumunuz hakkında araştırma yapın.

en: Partition _Size
tr: Bö_lüm Boyutu

en: The size of the partition to create
tr: Oluşturulacak bölümün boyutu

en: Free Space _Following
tr: _Takip Eden Boş Alan

en: The free space following the partition
tr: Bölümü takip eden boş alan

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
tr: Genişletilmiş Bölümler, Mantıksal Bölümler içerebilir

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
tr: Bölümde saklanan veri yalnızca doğru paroyla erişilebilir olacaktır. Unutmamaya özen gösterin.

en: Enter passphrase used to protect the data
tr: Veriyi korumak için kullanılan parolayı girin

en: Sh_ow Password
tr: Parolayı _Göster

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
tr: Büyük ve küçük harfleri karıştırın ve bir veya iki sayı kullanmayı deneyin.

en: Drive Settings
tr: Sürücü Ayarları

en: Apply Standby Timeout Settings
tr: Bekleme Zaman Aşımı Ayarlarını Uygula

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
tr: Başlangıçtan ve diskin bağlandığından itibaren bekleme zaman aşımı yapılandırmasını aç

en: Enter Standby After
tr: Beklemeye Alma Süresi

en: _Standby
tr: _Bekleme

en: Apply Advanced Power Management Settings
tr: Gelişmiş Güç Yönetimi (APM) Ayarlarını Uygula

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
tr: Başlangıçtan ve diskin bağlandığından itibaren APM yapılandırmasını aç

en: APM Level
tr: APM Düzeyi

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
tr: Agresif yavaşlatma sürücüyü öngörülenden daha çabuk aşındırabilir. Lütfen SMART özniteliklerinden “Başlama/Durma Sayımı”nı zaman zaman denetleyin

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
tr: Otomatik Akustik Yönetimi (AAM) Ayarlarını Uygula

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
tr: Başlangıçta ve disk bağlandığında AAM’yi yapılandırmak için bunu açın

en: Vendor Recommended
tr: Üretici Tarafından Önerilen

en: AAM Level
tr: AAM Düzeyi

en: Apply Write Cache Settings
tr: Yazma Önbelleği Ayarlarını Uygula

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
tr: Başlangıçta ve disk bağlandığında Yazma Önbelleği ayarını yapılandırmayı açın

en: S_etting
tr: A_yar

en: Enable Write Cache
tr: Yazma Önbelleğini Etkinleştir

en: Disable Write Cache
tr: Yazma Önbelleğini Devre Dışı Bırak

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
tr: Yazma önbellekleme ile performans artırılabilir ama güç kesilmesi durumunda veri kaybına neden olabilir

en: Wr_ite Cache
tr: Yazma Önbelleğ_i

en: Go back to main view
tr: Ana görünüme geri dön

en: Drive Options
tr: Sürücü Seçenekleri

en: Power off this disk
tr: Bu diski kapat

en: Eject this disk
tr: Bu diski çıkart

en: Detach this loop device
tr: Bu döngü aygıtını ayır

en: No Device Selected
tr: Aygıt Seçilmedi

en: Select a device to manage.
tr: Yönetecek aygıt seç.

en: World Wide Name
tr: Dünya Genelindeki Adı (WWN)

en: Auto-clear
tr: Otomatik Temizle

en: Detach loop device after unmount action
tr: Bağı kaldırma eyleminden sonra döngü aygıtını ayır

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
tr: Yedek Dosyası

en: _Volumes
tr: _Birimler

en: Mount selected partition
tr: Seçilen bölümü bağla

en: Unmount selected partition
tr: Seçilen bölümün bağını kaldır

en: Activate selected swap partition
tr: Seçilen takas bölümünü aktifleştir

en: Deactivate selected swap partition
tr: Seçilen takas bölümünü pasifleştir

en: Unlock selected encrypted partition
tr: Seçilen şifreli bölümün kilidini aç

en: Lock selected encrypted partition
tr: Seçilen şifreli bölümü kilitle

en: Create partition in unallocated space
tr: Ayrılmamış alanda yeni bölüm oluştur

en: Additional partition options
tr: Ek bölümleme seçenekleri

en: Delete selected partition
tr: Seçilen bölümü sil

en: Partition Type
tr: Bölüm Türü

en: Format _Disk…
tr: _Diski Biçimlendir…

en: _Create Disk Image…
tr: Disk Görüntüsü _Oluştur…

en: _Restore Disk Image…
tr: Disk Görüntüsünü _Geri Yükle…

en: _Benchmark Disk…
tr: Diski _Kıyasla…

en: _SMART Data & Self-Tests…
tr: _SMART Veri & Öz Sınamalar…

en: Drive S_ettings…
tr: Sürücü _Ayarları…

en: S_tandby Now
tr: Şimdi _Beklemeye Al

en: _Wake-Up from Standby
tr: Beklemeden _Uyan

en: Encryption Options
tr: Şifreleme Seçenekleri

en: Us_er Session Defaults
tr: Kullan_ıcı Oturum Öntanımlıları

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
tr: Aygıtın şifreleme seçenekleri ve parolasını yönetmek için <i>Kullanıcı Oturum Öntanımlıları</i>ʼnı kapatın. Bu seçenekler <b>/etc/crypttab</b> dosyasındaki bir girdiye karşılık gelir

en: _Unlock at system startup
tr: Başlangıçta kilidi _aç

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
tr: İşaretlenmişse başlangıçta aygıtın kilidi açılır [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
tr: Kilidi açmak için ek _yetkilendirme iste

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
tr: İşaretlenmişse aygıtın kilidini açmak için ek yetkilendirme gerekir [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
tr: Aygıt kilidini açarken kullanılacak seçenekler

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
tr: Kilidi açılan aygıt için kullanılacak ad — aygıt, adının önüne <b>/dev/mapper</b>/ eklenerek ayarlanacak

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
tr: Aygıt parolası girin veya aygıt kurulurken kullanıcı tarafından girilmesi için boş bırakın

en: Sho_w passphrase
tr: Parola metnini _göster

en: Passphrase File
tr: Parola Dosyası

en: Change Filesystem Label
tr: Dosya Sistemi Etiketini Değiştir

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
tr: Dosya sistemi herhangi bir değişiklikten önce kendiliğinden ayrılacak.

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
tr: Aygıt için bağlama noktası ve bağlama seçeneklerini yönetmek için <i>Kullanıcı Oturum Öntanımlıları</i>ʼnı kapat. Bu seçenekler <b>/etc/fstab</b> dosyasındaki bir girdiye karşılık gelir

en: I_dentify As
tr: _Farklı Tanımla

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
tr: <b>Özel aygıt dosyası</b> — girdinin kapsamını denetlemek için <b>/dev/disk</b> hiyerarşisindeki sembolik bağlantıları kullan

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
tr: Özel aygıt dosyası — girdinin kapsamını denetlemek için /dev/disk hiyerarşisindeki sembolik bağlantıları kullan

en: Mount _Point
tr: Bağlama _Noktası

en: Filesystem _Type
tr: Dosya Sistemi _Türü

en: The directory to mount the device in
tr: Aygıtın bağlanacağı dizin

en: The filesystem type to use
tr: Kullanılacak dosya sistemi türü

en: Display _Name
tr: Gösterim _Adı

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
tr: Ayarlandıysa, kullanıcı arayüzünde aygıt için kullanılacak ad [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
tr: Si_mge Adı

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
tr: Ayarlandıysa, kullanıcı arayüzünde aygıt için kullanılacak simgenin adı [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
tr: Kullanıcı arayüzünde _göster

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
tr: İşaretlenmişse aygıt kullanıcı arayüzünde dizininden bağımsız olarak daima görünür [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
tr: Bağlamak için ek _yetkilendirme iste

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
tr: İşaretlenmişse aygıtı bağlamak için ek yetki ister [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
tr: _Başlangıçta bağla

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
tr: Eğer işaretlenmişse aygıt başlangıçta bağlanır [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
tr: Sembolik S_imge Adı

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
tr: Ayarlandıysa, kullanıcı arayüzünde aygıt için kullanılacak sembolik simgenin adı [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
tr: Bağlama _Seçenekleri

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
tr: Bağlama seçenekleri <b>/etc/fstab</b> dosyasında saklanır

en: Edit Partition
tr: Bölümü Düzenle

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
tr: Bölüm adı (36 unikod karaktere kadar). Bu, eğer <b>/dev/disk/by-partlabel</b> dizinindeki bir simgesel bağ ile aygıta işaret etmek istiyorsanız kullanışlı olabilir

en: _System Partition
tr: _Sistem Bölümü

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
tr: Bölüm ve içeriğinin İS/Platformun işlerliği için gerekli olduğunu belirtmekte kullanılır. İçeriğinin silinmemesi veya üzerine yazılmaması için azami özen gösterilmelidir

en: Hide from _Firmware
tr: _Firmware’den Gizle

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
tr: EFI donanım yazılımının bölümün içeriğini göz ardı etmesini ve onu okumaması gerektiğini belirtir

en: Erase Multiple Disks
tr: Çoklu Diskleri Sil

en: _Erase…
tr: _Sil…

en: Erase _Type
tr: Silme _Türü

en: Format Disk
tr: Diski Biçimlendir

en: _Partitioning
tr: B_ölümlendirme

en: _Format…
tr: _Biçimlendir…

en: New Disk Image
tr: Yeni Disk Görüntüsü

en: Image _Size
tr: Görüntü _Boyutu

en: The size of the image to create
tr: Oluşturulacak görüntünün boyutu

en: Attach new _Image…
tr: Yeni Disk _Görüntüsü Ekle…

en: Resize Volume
tr: Bölümü Yeniden Boyutlandır

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
tr: Dosya sistemini yeniden boyutlandırmak veri kaybına neden olabilir. Öncesinde verinizi yedeklemeniz önerilir. Eğer birçok verinin taşınması gerekiyorsa yeniden boyutlandırma işlemi uzun sürecektir. Asgari boyut şimdiki içeriğe göre hesaplanmıştır. Dosya sisteminin hızlı ve eksiksiz biçimde çalışması için ek boş alan tutun.

en: _Difference
tr: _Fark

en: The difference to the previous partition size
tr: Önceki bölüm boyutuyla olan fark

en: Restore Disk Image
tr: Disk Görüntüsünü Geri Yükle

en: _Image to Restore
tr: _Geri Yüklenecek Görüntü

en: Select Disk Image to Restore
tr: Geri Yüklenecek Disk Görüntüsü Seç

en: _Destination
tr: _Hedef

en: Image to Restore
tr: Geri Yüklenecek Görüntü

en: _Start Restoring…
tr: Geri Yüklemeyi _Başlat…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
tr: Uygulama menüsünü aç

[ctx: shortcut window]
en: Disks
tr: Diskler

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
tr: Yeni boş disk görüntüsü oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
tr: Var olan disk görüntüsü ekle

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
tr: Geçerli disk seçimini kaldır

[ctx: shortcut window]
en: Drive
tr: Sürücü

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
tr: Sürücü menüsünü aç

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
tr: Sürücüyü biçimlendir

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
tr: Görüntüyü diske geri yükle

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
tr: SMART veri

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
tr: Sürücü ayarları

[ctx: shortcut window]
en: Partition
tr: Bölüm

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
tr: Bölüm menüsünü aç

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
tr: Seçilen bölümü biçimlendir

en: SMART Data & Self-Tests
tr: SMART Verisi & Öz Sınamalar

en: _Start Self-test
tr: Öz Sınama _Başlat

en: Click to start a SMART self-test
tr: SMART öz sınama başlatmak için tıkla

en: _Stop Self-test
tr: Öz sınamayı _durdur

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
tr: Devam eden SMART öz sınama sürecini durdurmak için tıkla

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
tr: Sabit diskten SMART verisini yeniden okumaya zorlamak için tıkla

en: Powered On
tr: Güç Açıldı

en: Self-test Result
tr: Öz Sınama Sonuçları

en: Self-assessment
tr: Öz Değerlendirme

en: Overall Assessment
tr: Genel Değerlendirme

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
tr: Sabit disk için SMART’ın etkin olma durumunu değiştirmek için tıkla

en: SMART _Attributes
tr: SMART Ö_znitelikler

en: _Short
tr: _Kısa

en: _Extended
tr: _Genişletilmiş

en: _Conveyance
tr: _Nakil

en: Confirm Taking Ownership
tr: Sahiplik Alımını Onayla

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
tr: Dosya sisteminin sahipliğini kullanıcınız ve kümesiyle değiştirir. Özyinelemeli kip tüm alt dizin ve dosyaların sahipliğini değiştirir; bu, sahipliğin başka kullanıcılara ait olduğu (örn. sistem yedeği veya çoklu kullanıcılarca erişilen dosya sistemi) dizin yapısını içeren dosya sistemlerinde yıkıcı sonuçlara neden olabilir.

en: Enable _recursive mode
tr: Öz_yinelemeli kipi etkinleştir

en: Enter passphrase to unlock
tr: Kilit açmak için parola gir

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
tr: Bu birim rastgele veri içerdiğinden bir VeraCrypt birimi olabilir.

en: If specified
tr: Eğer belirtildiyse

en: Volume type
tr: Birim türü

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
tr: Bu birimin kilidini açmak yerine içindeki gizli ikincil birimin kilidini açmaya çalış.

en: Windows _system
tr: Windows _sistemi

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
tr: Şifreli Windows sistem bölümünün veya sürücüsünün kilidini aç.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
tr: Eğer belirtildiyse, birim için bu VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) sayısal değeri kullanılacak.

en: _Keyfiles
tr: _Anahtar dosyaları

en: Select a keyfile to unlock this volume
tr: Bu bölümü açmak için anahtar dosyası seç

en: Format _Partition…
tr: _Bölümü Biçimlendir…

en: _Edit Partition…
tr: Bölümü Düzenl_e…

en: Edit _Filesystem…
tr: _Dosya Sistemini Düzenle…

en: Change Pa_ssphrase…
tr: Paro_la Değiştir…

en: Resi_ze…
tr: Ye_niden Boyutlandır…

en: C_heck Filesystem…
tr: Dosya Sistemini Dene_tle…

en: Rep_air Filesystem…
tr: Dosy_a Sistemini Onar…

en: _Take Ownership…
tr: Sahipliği _Al…

en: Edit _Mount Options…
tr: Bağla_ma Seçeneklerini Düzenle…

en: Edit Encr_yption Options…
tr: _Şifreleme Seçeneklerini Düzenle…

en: _Create Partition Image…
tr: Bölüm Görüntüsü _Oluştur…

en: _Restore Partition Image…
tr: Bölüm Görüntüsünü _Geri Yükle…

en: _Benchmark Partition…
tr: Bölümü _Kıyasla…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
tr: Disk Görüntüleri (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
tr: Disk Görüntüleri (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
tr[0]: %d milisaniye

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
tr: %s, %s ve %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
tr: %s ve %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
tr: %s ve %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
tr: %s ve %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
tr: %s ve %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
tr: Bir dakikadan daha az

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
tr: Etkilenen Aygıtlar

en: Error unmounting filesystem
tr: Dosya sistemi ayırmada hata

en: Error locking device
tr: Aygıt kilitlemede hata

en: Error disabling autoclear for loop device
tr: Döngü aygıtı için otomatik temizle (autoclear) devre dışı bırakılırken hata

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
tr: Sabit Diskte Sorunlar Bulundu

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
tr: Sabit disk yakında bozulabilir.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
tr: İncele

en: Assign Alias...
tr: Rumuz Ata...

en: Give an item an alternate name.
tr: Bir öğeye öteki bir ad ver.

en: Delete Alias
tr: Rumuzu Sil

en: Deletes an alias.
tr: Bir rumuz siler.

en: Alias items
tr: Rumuz öğeleri

en: Aliased items from Do's universe.
tr: Do evreninden rumuzlanan öğeler.

en: Extract an archive to a given folder
tr: Bir arşivi verilen bir klasöre aç

en: Create an archive with the selected item
tr: Seçilen öğe ile bir arşiv oluştur

en: Browse Artists
tr: Söyleyenleri Araştır

en: Browse Music by Artist
tr: Müziği Söyleyenlere göre Araştır

en: Browse Albums
tr: Albümleri Araştır

en: Browse Music by Album
tr: Müziği Albümlere göre Araştır

en: Browse Podcasts
tr: Podcast'lere Gözat

en: Browse Podcasts by Publisher
tr: Yayıncıya göre Podcast'lere Gözat

en: Browse Videos
tr: Videoları Araştır

en: Browse All Videos
tr: Tüm Videoları Araştır

en: Add media to play queue
tr: Çalma kuyruğuna ortam ekle

en: Banshee Media
tr: Banshee Ortamı

en: Indexes Media from Banshee Media Player
tr: Banshee Ortam Yürütücüsü'nden Ortamları İndeksler

en: All Music by
tr: Tüm Müzik:

en: Play next track
tr: Sonraki parçayı çal

en: Pause playing track
tr: Çalan parçayı duraklat

en: Play from your Banshee Collection
tr: Banshee Koleksiyonunuzdan Çalın

en: Play previous track
tr: Önceki parçayı çal

en: Search Banshee Media
tr: Banshee Ortamını Ara

en: Search your entire Banshee collection
tr: Bütün Banshee koleksiyonunuzu arayın

en: Choose BibTeX file
tr: BibTeX dosyası seç

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
tr: Belgeler klasörünüzü seçin

en: Choose documents folder
tr: Belgeler klasörünü seç

en: ClawsMail contacts
tr: ClawsMail kişileri

en: Contacts in ClawsMail address book
tr: ClawsMail adres defterindeki kişiler

en: Primary Email
tr: Birincil Eposta

en: Other email
tr: Diğer eposta

en: Create a clip with Cl.ickable
tr: Cl.ickable ile bir kırpma oluştur

en: Cl.ickable Clips
tr: Cl.ickable Kırpmaları

en: Opens your cl.ickable clips
tr: Cl.ickable kırpmalarınızı açar

en: Cl.ickable Items
tr: Cl.ickable Öğeleri

en: Usefull Cl.ickable Items
tr: Kullanışlı Cl.ickable Öğeleri

en: username1
tr: kullanıcıadı1

en: Search Confluence
tr: Kalabalığı Ara

en: Searches Confluence and returns results to Do
tr: Kalabalığı Arar ve sonuçları Do'ya geri gönderir

en: Del.icio.us Tags
tr: Del.icio.us Etiketleri

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
tr: Del.icio.us yer imlerinizi etiketlerinize göre düzenler

en: Untagged del.ico.us bookmarks
tr: Etiketlenmemiş del.icio.us yer imleri

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
tr: {0} ile etiketlenmiş del.icio.us yer imleri

en: Del.icio.us bookmarks
tr: Del.icio.us yer imleri

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
tr: Del.icio.us yer imlerinizi indeksler

en: Search del.icio.us
tr: del.icio.us'ta Ara

en: del.icio.us tag search
tr: del.icio.us etiket araması

en: Open a removable volume
tr: Taşınabilir bir birim aç

en: Unmount volume
tr: Birimi ayır

en: Mount volume
tr: Birimi bağla

en: Play Slideshow
tr: Slayt Gösterisini Oynat

en: Plays a slideshow of images in a folder.
tr: Bir klasördeki görüntülerin bir slayt gösterisini oynatır.

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
tr: Epiphany yer imlerinizi indeksler.

en: Work Phone
tr: İş Telefonu

en: Evolution Contacts
tr: Evolution Kişileri

en: Deletes a file or folder.
tr: Bir klasörü ya da dosya siler.

en: Choose a folder to index
tr: İndekslemek için bir klasör seç

en: Rename file...
tr: Dosyayı yeniden adlandır...

en: Renames a file.
tr: Bir dosyayı yeniden adlandırır.

en: Create New Folder
tr: Yeni Klasör Oluştur

en: Creates an new folder.
tr: Yeni bir klasör oluşturur.

en: Moves a file or folder to another location.
tr: Bir dosyayı ya da klasörü başka bir yere taşır.

en: Moves a file or folder to the trash
tr: Bir dosyayı ya da klasörü çöpe taşır

en: Finds recently-opened files.
tr: Son açılan dosyaları bulur.

en: Copy to...
tr: Kopyala...

en: Copies a file or folder to another location.
tr: Bir dosya ya da klasörü başka bir yere kopyalar.

en: Files and Folders
tr: Dosyalar ve Klasörler

en: Catalogs important files and folders for quick access.
tr: Hızlı erişim için dosyaları ve klasörleri kataloğa dizer.

en: Creates an new, empty file.
tr: Yeni, boş bir dosya oluşturur.

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
tr: Öntanımlı profilinizde Firefox yer imlerinizi bulur.

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
tr: Do, flickr hesabınıza fotoğraf göndermek için yetkilendirmenize gerek duyuyor. "Yetkilendir" düğmesine bir tarayıcıda açmak için dokunun ve Do'yu yetkilendirin.

en: <b>Account</b>
tr: <b>Hesap</b>

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_tr.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
tr: _Yetkilendir

en: Visible to friends
tr: Arkadaşlar görebilir

en: Visible to family
tr: Aile görebilir

en: <b>Viewing permissions</b>
tr: <b>İzinler görüntüleniyor</b>

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
tr: Do ile gönderilen görüntülerde kullanılabilir varsayılan etiketler. Etiketleri bir boşlukla ayırın; çok kelimeli etiketlerde çift tırnak kullanın. örn.) konser  "Şebnem Ferah" Tekirdağ

en: <b>Tags</b>
tr: <b>Etiketler</b>

en: Upload photo
tr: Fotoğraf yükle

en: Upload one or more photos to Flickr
tr: Flickr'a bir ya da daha çok fotoğraf yükle

en: Click to compete authorization
tr: Yetkilendirmeyi tamamlamak için tıklayın

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
tr: Do'ya Flickr erişim izni verdiğiniz için teşekkürler {0}.

en: Define
tr: Tanımla

en: Define a given word.
tr: Verilen bir kelimeyi tanımla.

en: Current window
tr: Gezilen pencere

en: Take a screenshot of the current window.
tr: Şu anki pencerenin bir ekran görüntüsünü al.

en: Whole screen
tr: Bütün ekran

en: Take a screenshot of the entire screen.
tr: Bütün ekranın bir görüntüsünü al.

en: {0}-second delay
tr: {0}-saniye gecikmeli

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
tr[0]: Ekran görüntüsü almadan önce {0} saniye bekle.

en: Takes a screenshot with optional delay.
tr: İstenilen gecikme ile bir ekran görüntüsü alır.

en: GNOME Screenshot Items
tr: GNOME Ekran Görüntüsü Öğeleri

en: Whole screen or current window.
tr: Bütün ekran ya da şu anki pencere.

en: GNOME Session Commands
tr: GNOME Oturum Komutları

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
tr: Çıkış, Kapat, Yeniden Başlat, vs.

en: Close your session and return to the login screen.
tr: Oturumunuz kapatın ve giriş ekranına dönün.

en: Turn your computer off.
tr: Bilgisayarınızı kapatın.

en: Put your computer into hibernation mode.
tr: Bilgisayarınızı uyku kipine alır.

en: Put your computer into suspend mode.
tr: Bilgisayarınızı askı kipine alır.

en: Restart your computer.
tr: Bilgisayarınızı yeniden başlatın.

en: Lock your screen.
tr: Ekranınızı kilitleyin.

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
tr: Seçilen profil ile bir GNOME Uçbirimi açar.

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
tr: Verilen bir yer içinde bir GNOME Uçbirimi açar.

en: Runs a command in GNOME Terminal.
tr: GNOME Uçbirimi'nde bir komut çalıştırır.

en: GNOME Terminal Profiles
tr: GNOME Uçbirim Profilleri

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
tr: GNOME Uçbirim profillerinizi indeksler.

en: Unnamed Profile
tr: Adlandırılmamış Profil

en: GNOME Terminal Profile
tr: GNOME Uçbirim Profili

en: Perform a calculation using Google Calculator.
tr: Google Hesap Makinesi ile bir hesaplama gerçekleştirin.

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
tr: Google Hesap Makinesi matematik ifadeyi değerlendiremedi.

en: Google Calendars
tr: Google Takvimleri

en: Indexes your Google Calendars
tr: Google Takvimleri'nizi indeksler

en: An error has occurred in {0}
tr: {0} içinde bir hata oluştu

en: View Event
tr: Olayı Görüntüle

en: Open event in browser
tr: Olayı tarayıcıda aç

en: View Calendar
tr: Takvimi Görüntüle

en: Open calendar in browser
tr: Takvimi tarayıcıda aç

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Google Calendar
tr: Google Takvim

en: Search Google Calendar for Events
tr: Google Takvim'de Olayları Ara

en: Failed to connect to GCal service
tr: GCal hizmetine bağlanılamadı

en: Create a new event in Google Calendar
tr: Google Takvim'de yeni bir olay oluştur

en: Home Email
tr: Ev Eposta

en: Work Email
tr: İş Eposta

en: Primary Address
tr: Birincil Adres

en: An error occurred connecting to google, are your credentials valid?
tr: Google'a bağlanılırken bir hata oluştu, kimlik bilginiz geçerli mi?

en: Missing login credentials. Please set login information in plugin configuration.
tr: Oturum açma kimlik bilgisi eksik. Lütfen eklenti yapılandırmasından oturum açma bilgisini ayarlayın.

en: GMail Contacts
tr: GMail Kişileri

en: Index your GMail contacts
tr: GMail kişilerini indeksle

en: Uploading failed.
tr: Yükleme başarısız.

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
tr: Google Belgeler'e dosyalar yüklenirken bir hata oluştu.

en: Deleting failed.
tr: Silme başarısız oldu.

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
tr: Google Belgeler'de belge silinirken bir hata oluştu.

en: Document deleted.
tr: Belge silindi.

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
tr: '{0}' belgesi başarıyla Google Belgeler'deki Çöp'e başarıyla taşındı.

en: Google Docs Presentation
tr: Google Belgeleri Sunum

en: Indexes your documents stored at Google Docs
tr: Google Belgeler'de saklanan belgelerinizi indeksler

en: Google Docs Generic Document
tr: Google Belgeleri Genel Belgesi

en: Google Docs Text Document
tr: Google Belgeler Metin Belgesi

en: Google Docs PDF Document
tr: Google Belgeler PDF Belgesi

en: Delete Document
tr: Belgeyi Sil

en: Move a document into Trash at Google Docs
tr: Bir belgeyi Google Belgeler'deki Çöp'e taşı.

en: Upload Document
tr: Belge Yükle

en: Upload a document to Google Docs
tr: Google Belgeler'e bir belge yükle

en: Google Docs Spreadsheet
tr: Google Belgeleri Hesap Çizelgesi

en: Map a location or route in Google maps.
tr: Bir yeri haritalar ve rotasını Google haritalarında gösterir

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
tr: Doğrudan Google Arama sayfasına git

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
tr: Do'da arama sonuçlarını göster

en: Show Search page link as first result
tr: İlk sonuç olarak Arama sayfası bağlantısını göster

en: <b>Google Search</b>
tr: <b>Google Arama</b>

en: Apply to Google Search page link
tr: Google Arama sayfası bağlantısına uygula

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
tr: Arama sonuçlarımı süzme.

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
tr: Orta süzgeç kullan

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
tr: Sıkı süzgeç kullan

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
tr: <b>Güvenli Arama Yeğlenenleri</b>

en: Allows you to perform Google Searches from Do
tr: Google Aramalarını Do'dan gerçekleştirmenize izin verir

en: I'm Feeling Lucky!
tr: Kendimi Şanslı Hissediyorum!

en: Searches Google and takes you to the first result
tr: Google'da arar ve sizi ilk sonuca götürür

en: If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save images to the My Images sections of your account.
    
    Please log-in to your ImageShack account before getting your registration code.
tr: ImageShack hesabınız varsa, bir kayıt kodu görüntülerinizi hesabınızdaki Görüntülerim bölümüne kaydetmenize izin verir.
    
    Kayıt kodunuzu almadan önce lütfen ImageShack hesabınıza girin.

en: _Registration Code
tr: _Kayıt Kodu

en: _Get Registration Code
tr: _Kayıt Kodunu Al

en: <b>Registration Code</b>
tr: <b>Kayıt Kodu</b>

en: Upload to ImageShack
tr: ImageShack'a Yükle

en: Uploads the image to ImageShack.
tr: Görüntüyü ImageShack'a yükle.

en: ImageShack exception:
tr: ImageShack kural dışı durumu:

en: File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit.
tr: Dosya boyutu ImageShack'ın 1.5MB sınırını aşıyor.

en: Parsed url was empty. ImageShack has probably changed its format.
tr: Ayrıştırılan adres boştu. ImageShack muhtemelen onun biçimini değiştirdi.

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
tr: Do görüntünüzü yüklüyor... Lütfen bir süre bekleyin...

en: Unable to upload image to ImageShack at this time.
tr: Şu an ImageShack'a görüntü yüklenemedi.

en: Search Launchpad
tr: Launchpad'te Ara

en: Search Launchpad properties.
tr: Launchpad özelliklerini ara.

en: Search your filesystem using locate.
tr: Yer belirleme kullanarak dosya sisteminizi arayın.

en: Manual pages (man)
tr: Kılavuz sayfaları (man)

en: Search and read help documentation (man)
tr: Yardım belgelemesini ara ve oku (man)

en: Read manual page (man)
tr: Kılavuz sayfasını oku (man)

en: Look up and read a manual page.
tr: Bir kılavuz sayfasına bak ve oku.

en: Show friend status updates
tr: Arkadaş durum güncellemelerini göster

en: Failed to fetch file from {0}
tr: {0} yerinden dosya getirme başarısız

en: Twitter encountered an error in {0}. {1}
tr: Twitter {0} içinde bir hata ile karşılaştı. {1}

en: Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy make sure that the settings in /system/http_proxy are correct.
tr: Twitter'a gönderi yapılamadı. Oturum açma ayarlarınızı denetleyin. Bir vekil sunucu arkasındaysanız /system/http_proxy içindeki ayarlarınızın doğruluğundan emin olun.

en: Microblog friends
tr: Mikroblog arkadaşları

en: Indexes your microblog friends
tr: Mikroblog arkadaşlarınızı indeksler

en: New direct message from {0}
tr: Yeni doğrudan ileti gönderen: {0}

en: Post failed
tr: Gönderi başarısız

en: Post Successful
tr: Gönderi Başarılı

en: Failed to post '{0}' to {1}
tr: {1} kullanıcısına '{0}' gönderilemedi

en: '{0}' sucessfully posted to {1}
tr: {1} kullanıcısına '{0}' başarıyla gönderildi

en: Post to {0}
tr: Gönderilecek: {0}

en: Update {0} status
tr: {0} durumunu güncelle

en: Connect with NX
tr: NX ile bağlan

en: NX Host
tr: NX Makinesi

en: NX Hosts
tr: NX Makineleri

en: Parses nx sessions
tr: Nx oturumlarını ayrıştırır

en: Search Web
tr: Ağ'da Ara

en: Searches the web using OpenSearch plugins.
tr: AçıkArama eklentilerini kullanarak Ağ'da arar.

en: Indexes your Opera 6 bookmarks
tr: Opera 6 yer imlerinizi indeksler

en: Supported Codes
tr: Desteklenen Kodlar

en: <b>Pastebin Provider</b>
tr: <b>Yapıştırma Kutusu Sağlayıcı</b>

en: Send to Pastebin
tr: Yapıştırma Kutusu'na Gönder

en: Sends the text to Pastebin.
tr: Metni Yapıştırma Kutusu'na gönderir.

en: Parsed url was empty. Lodge It has probably changed its format.
tr: Ayrıştırılan adres boş. Lodge muhtemelen biçimini değiştirdi.

en: Set pidgin status message
tr: Pidgin durum iletisini ayarla

en: Pidgin Statuses
tr: Pidgin Durumları

en: Saved Pidgin statuses
tr: Kaydedilmiş Pidgin durumları

en: Pidgin Buddies
tr: Pidgin Dostları

en: Buddies on your Pidgin buddy list.
tr: Pidgin dost listesindeki dostlarınız.

en: Pidgin Accounts
tr: Pidgin Hesapları

en: Available Pidgin IM Accounts
tr: Kullanılır Pidgin Anlık İleti Hesapları

en: Sign on
tr: Oturumu aç

en: Enable pidgin account
tr: Pidgin hesabını etkinleştir

en: Sign off
tr: Oturumu kapat

en: Disble pidgin account
tr: Pidgin hesabını etkisizleştir

en: Send an instant message to a friend.
tr: Bir arkadaşa anlık bir ileti gönder.

en: Application Key
tr: Uygulama Anahtarı

en: <i>Verify and save your account information</i>
tr: <i>Hesap bilginizi doğrulayın ve kaydedin</i>

en: Message posted
tr: İleti gönderildi

en: Message posting failed
tr: İleti gönderimi başarısız

en: Cannot connect to the Ping.FM API server, or the server responds with an error.
tr: Ping.FM API sunucusuna bağlanılamıyor ya da sunucu bir hata veriyor.

en: Your {0} message has been successfully posted to {1}
tr: {0} iletiniz {1} kullanıcısına başarıyla gönderildi

en: Your message has been successfully posted to all {0} services
tr: İletiniz tüm {0} hizmete başarıyla gönderildi

en: Microblog
tr: Mikroblog

en: Error occurred in service response
tr: Hizmet yanıtında hata oluştu

en: Web service group supported by Ping.FM
tr: Ping.FM tarafından desteklenen ağ hizmet grubu

en: Web service supported by Ping.FM
tr: Ping.FM tarafından desteklenen ağ hizmeti

en: Post via Ping.FM
tr: Ping.FM aracılığıyla gönder

en: Post a text message as microblog or status update to your social network
tr: Sosyal ağınıza mikroblog ya da durum güncellemesi olarak bir metin gönderin

en: Failed to connect to Ping.FM service
tr: Ping.FM hizmetine bağlanılamadı

en: Ping.FM Services
tr: Ping.FM Hizmetleri

en: Web services suppported by Ping.FM
tr: Ping.FM tarafından desteklenen Ağ hizmetleri

en: Start new PuTTY session (host {0})
tr: Yeni PuTTY oturumuna başla (makina {0})

en: PuTTY sessions
tr: PuTTY oturumları

en: PuTTY saved sessions
tr: PuTTY kaydedilmiş oturumları

en: Connect with PuTTY
tr: PuTTY ile bağlan

en: Create new conenction with PuTTY
tr: PuTTY ile yeni bağlantı oluştur

en: Submit Quote
tr: Alıntı Gönder

en: Sends text to Quote service.
tr: Metni Alıntı hizmetine gönderir.

en: Do needs your authorization in order to manage tasks in your Remember The Milk account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
tr: Do, Remember The Milk hesabınızdaki görevleri yönetmek için yetkilendirmenize gerek duyuyor.  Bir tarayıcı açmak ve Do'yu yetkilendirmek için "Yetkilendir" düğmesine dokunun.

en: For overdue task(s)
tr: Gecikmiş görev(ler) için

en: When actions (e.g. rename) are completed
tr: Eylemler tamamlandığında (örn. yeniden adlandırma)

en: <b>Notification</b>
tr: <b>Bildirim</b>

en: You can enter some advanced search operators here to limit the tasks Do indexes. E.g. "priority:1 AND status:incomplete" will force Do to only index all incomplete tasks with high priority.
tr: Do'nun görevleri indekslemesini sınırlaması için buraya bazı gelişmiş arama işleçleri girebilirsiniz. Örn. "öncelik:1 VE durum:tamamlanmamış", Do'nun tüm tamamlanmamış ve en yüksek öncelikteki görevleri indekslemesini sağlayacak.

en: A webpage from Remember The Milk should be opened in your web browser now. Please follow the instructions there and come back to complete the authrozation by clicking the button below.
tr: Remember The Milk'ten bir sayfanın tarayıcınızda şu an açılmış olmalı. Lütfen oradaki yönergeleri izleyin ve aşağıdaki yetkilendirme düğmesine tıklayarak tamamlamak için yeniden buraya gelin.

en: Fail to complete authorization.
tr: Yetkilendirme tamamlanamadı.

en: Authorize again
tr: Yeniden yetkilendir

en: Thank you {0}, RTM plugin is now authorized to operate on your account.
tr: Teşekkür ederiz {0}, RTM eklentisi artık hesabınızda çalışabilmek için yetkilendirildi.

en: Uncomplete
tr: Tamamlanmadı

en: Mark a selected task as "incomplete".
tr: Seçilen bir görevi "tamamlanmadı" olarak imle.

en: Delete a selected task from Remember The Milk
tr: Seçilen bir görevi Remember The Milk'ten sil

en: {0} Task Overdue | {0} Tasks Overdue
tr[0]: {0} Görev Gecikmiş

en: Task Deleted
tr: Görev Silindi

en: The selected task has been successfully deleted from your Remember The Milk task list
tr: Seçilen görev Remember The Milk görev listesinden başarıyla silindi

en: Task Completed
tr: Görev Tamamlandı

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been marked as completed.
tr: Remember The Milk görev listenizdeki seçilen görev tamamlandı olarak imlendi.

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_tr.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update severity
en: High Priority
tr: Yüksek Öncelik

en: Medium Priority
tr: Orta Öncelik

en: Low Priority
tr: Düşük Öncelik

en: No Priority
tr: Öncelik Yok

en: Increase the priority
tr: Önceliği arttır

en: Decrease the priority
tr: Önceliği azalt

en: Priority Changed
tr: Öncelik Değişti

en: The priority of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
tr: Remember The Milk görev listenizdeki seçilen görevin önceliği değişti.

en: Due Date/Time Changed
tr: Son Tarih/Zaman Değişti

en: The due date/time of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
tr: Remember The Milk görev listenizdeki seçilen görevin son tarihi/zamanı değişti.

en: Task Moved
tr: Görev Taşındı

en: Task Renamed
tr: Görev Yeniden Adlandırıldı

en: Task Postponed
tr: Görev Ertelendi

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been postponed
tr: Remember The Milk görev listenizdeki seçilen görev ertelendi.

en: Recurrence Pattern Changed
tr: Yineleme Örüntüsü Değişti

en: The recurrence pattern of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
tr: Remember The Milk görev listenizdeki seçilen görevin yineleme örüntüsü değişti.

en: Task Uncompleted
tr: Görev Tamamlanmadı

en: The selected task has been marked as "incomplete".
tr: Seçilen görev "tamamlanmadı" olarak imlendi.

en: Create a new task in Remember The Milk
tr: Remember The Milk'te yeni bir görev oluştur

en: Move a seleted task from one list to another
tr: Seçilen görevi bir listeden diğerine taşı

en: Complete a selected task
tr: Seçilen bir görevi tamamla

en: Rename to...
tr: Yeniden adlandır...

en: Give the seleted task a new name
tr: Seçilen göreve yeni bir ad ver

en: Set Recurrence
tr: Yinelemeyi Ayarla

en: Sets a recurrence pattern for a task.
tr: Bir görev için bir yineleme örüntüsü ayarlar.

en: Postpone a selected task in Remember The Milk
tr: Remember The Milk'te seçilen bir görevi ertele

en: Set Priority
tr: Önceliği Ayarla

en: Set the priority of a task
tr: Bir görevin önceliğini ayarla

en: Set Due Date/Time
tr: Son Tarihi/Zamanı Ayarla

en: Set the due date/time of a task
tr: Bir görevin son tarihini/zamanını ayarla

en: All music by
tr: Tüm müzik:

en: Add an item to Rhythmbox's play queue.
tr: Rhythmbox'un çalma kuyruğuna bir öğe ekle.

en: Browse Rhythmbox Music by Artist
tr: Rhythmbox Arşivini Söyleyene göre Araştır

en: Browse Rhythmbox Music by Album
tr: Rhythmbox Arşivini Albümlere göre Araştır

en: Play Current Track in Rhythmbox
tr: Şu anki Parçayı Rhythmbox'ta Çal

en: Pause Rhythmbox Playback
tr: Rhythmbox Çalışını Duraklat

en: Play Next Track in Rhythmbox
tr: Rhythmbox'ta Sonraki Parçayı Çal

en: Play Previous Track in Rhythmbox
tr: Rhythmbox'ta Önceki Parçayı Çal

en: Show Current Track
tr: Şimdiki Parçayı Göster

en: Show Notification of Current Track in Rhythmbox
tr: Rhythmbox'taki Şimdiki Parçanın Bildirimini Göster

en: Mute Rhythmbox Playback
tr: Rhythmbox Çalışının Sesini Kapat

en: Unmute Rhythmbox Playback
tr: Rhythmbox Çalışının Sesini Aç

en: Increase Rhythmbox Playback Volume
tr: Rhythmbox Çalışının Sesini Yükselt

en: Decrease Rhythmbox Playback Volume
tr: Rhythmbox Çalışının Sesini Azalt

en: Play an item in Rhythmbox.
tr: Rhythmbox'ta bir öğe çal.

en: Rhythmbox Music
tr: Rhythmbox Müzik Çalar

en: Provides access to artists and albums from Rhythmbox.
tr: Rhythmbox'tan söyleyenlere ve albümlere erişim sağlar.

en: OPML feed file
tr: OPML besleme dosyası

en: Timeout (in seconds)
tr: Zaman aşımı (sn.)

en: Cache duration (in minutes)
tr: Bellek süresi (dakika)

en: Explore Shelf
tr: Rafa Bak

en: Get a list of everything in your shelf
tr: Raftaki her şeyin bir listesini al

en: Remove From Shelf
tr: Raftan Kaldır

en: Remove Selected Item From Shelf
tr: Seçilen Ögeyi Raftan Kaldır

en: Add To Shelf
tr: Rafa Kaldır

en: Add Selected Item to Shelf
tr: Seçilen Ögeyi Rafa Kaldır

en:  Shelf
tr:  Raf

en: Your {0} shelf items.
tr: {0} rafınız

en: Shelf Items
tr: Raf Ögeleri

en: Your Shelf Items
tr: Raftaki Ögeleriniz

en: Load items in background
tr: Öğeleri artalanda yükle

en: Comma-seperated list of radios to load
tr: Yüklenecek virgülle ayrılmış radyoların listesi

en: Host-name of SqueezeCenter server
tr: SqueezeCenter sunucusunun makine adı

en: Port of the SqueezeCenter server cli interface
tr: SqueezeCenter sunucusunun cli arayüzü kapısı

en: Port of the SqueezeCenter server web interface
tr: SqueezeCenter sunucusunun ağ arayüzü kapısı

en: Load artist, albums and radio in the background when loading DO. 
    If set to unchecked, these items are loaded when DO is loading causing a delay until all items are loaded.
tr: Sanatçıları, albümleri ve radyoyu, DO yüklenirken arkaplanda yükle. 
    Eğer seçili ayarlanmazsa, bu öğeler tümü yüklenene kadar DO'nun yüklenmesinin gecikmesine sebep olacak.

en: Connect with SSH
tr: SSH ile bağlan

en: SSH Host
tr: SSH Makinası

en: Parses ssh-config
tr: SSH yapılandırmasını ayrıştırır

en: Command for start/stop services (gksudo, etc):
tr: Hizmetleri başlatmak/durdurmak için komut (gksudo, vs):

en: Services to control:
tr: Kontrol edilecek hizmetler:

en: List of all System Services
tr: Tüm Sistem Hizmetlerinin Listesi

en: {0} service
tr: {0} hizmeti

en: Control system {0} service
tr: Sistemin {0} hizmetini kontrol et

en: Choose the file to open
tr: Açılacak bir dosya seçin

en: Selected invalid file!
    Should be executable.
tr: Seçilen geçersiz dosya!
    Çalıştırılabilmelidir.

en: Create a new task in Tasque
tr: Tasque'de yeni bir görev oluştur

en: Append to...
tr: Uygula...

en: Appends text to a selected file.
tr: Metinden seçilmiş bir dosyaya uygular.

en: Make Tiny Url
tr: Adresi Kısacık Yap

en: Creates a TinyUrl from an unwieldy mess.
tr: Bir karman çormanlıktan Kısacık bir Adres oluştur.

en: Use note content as note title when no title is specified.
tr: Not içeriğini başlık belirtilmemişse not başlığı olarak kullan.

en: <b>Default New Note Title</b>
tr: <b>Öntanımlı Yeni Not Başlığı</b>

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is content, second pane is title.
tr: İlk panel içerik, ikinci panel ise başlık.

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is title, second pane is content.
tr: İlk panel başlık, ikinci panel ise içerik.

en: <b>New Note Title and Content Entry</b>
tr: <b>Yeni Not Başlığı ve İçerik Girişi</b>

en: New Tomboy Note
tr: Yeni Tomboy Notu

en: Create a new Tomboy note.
tr: Yeni bir Tomboy notu oluştur.

en: Tomboy Note Indexer
tr: Tomboy Not İndeksleyici

en: Loads Tomboy notes for searching.
tr: Tomboy notlarını aramak için yükler.

en: Search Tomboy Notes
tr: Tomboy notlarını ara

en: Searches contents of Tomboy notes.
tr: Tomboy notlarının içindekilerini arar.

en: Tomboy note
tr: Tomboy notu

en: Search with Tracker
tr: Tracker ile ara

en: Launches Tracker with the given query.
tr: Verilen sorguyu Tracker ile çalıştırır.

en: Translation Plugin Options
tr: Çeviri Eklentisi Seçenekleri

en: Translation Provider
tr: Çeviri Sağlayıcı

en: Default Source Language
tr: Öntanımlı Kaynak Dili

en: Default Web Interface Language
tr: Öntanımlı Ağ Arayüzü Dili

en: Enable / Disable Language
tr: Dili Etkinleştir / Etkisizleştir

en: Translates text
tr: Metni çevirir

en: Auto Detect (Recommended)
tr: Otomatik Algıla (Önerilen)

en: Translate to Arabic
tr: Arapçaya çevir

en: Translate to Bulgarian
tr: Bulgarcaya çevir

en: Catalon
tr: Katalonca

en: Translate to Catalon
tr: Kataloncaya çevir

en: Translate to Chinese (Simplified)
tr: Çinceye (Basitleştirilmiş) çevir

en: Translate to Chinese (Traditional)
tr: Çinceye (Geleneksel) çevir

en: Translate to Croatian
tr: Hırvatçaya çevir

en: Translate to Czech
tr: Çekçeye çevir

en: Translate to Danish
tr: Dancaya çevir

en: Translate to Dutch
tr: Flemenkçeye çevir

en: Translate to Filipino
tr: Filipinceye çevir

en: Translate to Finnish
tr: Finceye çevir

en: Translate to French
tr: Fransızcaya çevir

en: Translate to German
tr: Almancaya çevir

en: Translate to Greek
tr: Yunancaya çevir

en: Translate to Hebrew
tr: İbraniceye çevir

en: Translate to Hindi
tr: Hintçeye çevir

en: Translate to Indonesian
tr: Endonezyacaya çevir

en: Translate to Italian
tr: İtalyancaya çevir

en: Translate to Japanese
tr: Japoncaya çevir

en: Translate to Korean
tr: Koreceye çevir

en: Translate to Latvian
tr: Letonya diline çevir

en: Translate to Lithuanian
tr: Litvanya diline çevir

en: Translate to Norwegian
tr: Norveççeye çevir

en: Translate to Polish
tr: Lehçeye çevir

en: Translate to Portuguese
tr: Portekizceye çevir

en: Translate to Romanian
tr: Romenceye çevir

en: Translate to Russian
tr: Rusçaya çevir

en: Translate to Serbian
tr: Sırpçaya çevir

en: Translate to Slovak
tr: Slovakçaya çevir

en: Translate to Slovenian
tr: Slovenceye çevir

en: Translate to Spanish
tr: İspanyolcaya çevir

en: Translate to Swedish
tr: İsveççeye çevir

en: Ukranian
tr: Ukraynaca

en: Translate to Ukranian
tr: Ukraynacaya çevir

en: Translate to Vietnamese
tr: Vietnamcaya çevir

en: Indexes your Vinagre Bookmarks
tr: Vinagre Yer İmlerini İndeksler

en: Connect with VNC
tr: VNC ile bağlan

en: Take Snapshot
tr: Ekran Görüntüsü Al

en: Save the current state as a Snapshot
tr: Şimdiki durumu ekran görüntüsü olarak kaydet

en: Snapshot (
tr: Ekran Görüntüsü (

en: Power Off Virtual Machine
tr: Sanal Makineyi Kapat

en: Powers off the selected Virtual Machine
tr: Seçilen Sanal Makine'yi kapatır

en: Discard State
tr: Durumu Kaydetme

en: Restore VM state to current Snapshot
tr: Sanal Makine durumunu şimdiki Ekran Görüntüsü'ne geri yükle

en: Pause Virtual Machine
tr: Sanal Makine'yi duraklat

en: Pauses the selected Virtual Machine
tr: Seçilen Sanal Makine'yi duraklatır

en: Save Virtual Machine State
tr: Sanal Makine Durumu'nu Kaydet

en: Saves the state of the selected Virtual Machine
tr: Sanal Makine'nin durumunu kaydeder

en: VirtualBox VMs
tr: VirtualBox Sanal Makineleri

en: Virtual Machines created with VirtualBox
tr: VirtualBox ile oluşturulan Sanal Makineler

en: Start Virtual Machine
tr: Sanal Makine'yi Başlat

en: Starts the selected Virtual Machine
tr: Seçilen Sanal Makine'yi başlatır

en: Open in GUI
tr: Kullanıcı arayüzünde aç

en: Open in VirtualBox GUI
tr: VirtualBox Kullanıcı Arayüzü'nde aç

en: Start Headless
tr: Başlıksız başlat

en: Start in Headless mode
tr: Başlıksız kipte başlat

en: Resume Virtual Machine
tr: Sanal Makine'yi Devam Ettir

en: Resume the selected Virtual Machine
tr: Seçilen Sanal Makine'yi Devam Ettir

en: Decrease system volume
tr: Sistem sesini azalt

en: Increase system volume
tr: Sistem sesini yükselt

en: Mute system volume
tr: Sistemin sesini kapat

en: Volume Actions
tr: Ses Eylemleri

en: Adjust your system volume
tr: Sistem sesinizi ayarlayın

en: Unmute Volume
tr: Sesi Aç

en: Unmute system volume
tr: Sistem sesini aç

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Action Window
tr: Eylem Penceresi

en: Action a Window.
tr: Eylen bir Pencere

en: Make a window consume the whole screen
tr: Bir pencere bütün ekranı kullansın

en: Minimize/Restore
tr: Küçült/Geri Yükle

en: Minimize/Restore a Window
tr: Bir Pencereyi Küçült/Geri Yükle

en: Close your current window.
tr: Şimdiki pencerenizi kapatın.

en: Tile All Windows in Current Viewport
tr: Şimdiki Görüntü Ekranında Tüm Pencereleri Döşe

en: Cascade your Windows
tr: Pencerelerinizi Basamaklayın

en: Restore Windows to their Previous Positions
tr: Pencereleri Önceki Konumlarına Geri Yükle

en: Window Screen Items
tr: Pencere Ekranı Öğeleri

en: Actions you can do to your screens.
tr: Ekranlarınıza yapabileceğiniz eylemler.

en: Current Desktop
tr: Şimdiki Masaüstü

en: Everything on the Current Desktop
tr: Şimdiki Masaüstündeki Her Şey

en: Generic Window Items
tr: Genel Pencere Öğeleri

en: Useful Generically Understood Window Items
tr: Genellikle Anlaşılan Kullanışlı Pencere Öğeleri

en: The Currently Active Window
tr: Şimdiki Etkin Pencere

en: Current Application
tr: Şimdiki Uygulama

en: The Currently Active Application
tr: Şimdiki Etkin Uygulama

en: The Previously Active Window
tr: Önceki Etkin Pencere

en: Previous Application
tr: Önceki Uygulama

en: The Previously Active Application
tr: Önceki Etkin Uygulama

en: Zim page in notebook:
tr: Not defterindeki Zim sayfası:

en: New Zim page
tr: Yeni Zim sayfası

en: Create new page in Zim
tr: Zim'de yeni bir sayfa oluştur

en: Open Zim page
tr: Zim sayfası aç

en: Open selected page in Zim
tr: Seçilen sayfayı Zim'de aç

en: Zim pages
tr: Zim sayfaları

en: Zim Desktop Wiki pages
tr: Zim Masaüstü Viki sayfaları

en: Always show results window
tr: Sonuç penceresini her zaman göster

en: <b>Selected Theme</b>
tr: <b>Seçili Tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
tr: <b>Görüntü ayarlarınız tema ve canlandırma desteği için tam olarak yapılandırılmamış. Bu özellikleri kullanabilmek için birleşikliği etkinleştirmelisiniz.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
tr: <span size="large"><b>Güncel eklentiler mevcut!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
tr: <b>İlk Açılış Davranışı</b>

en: Start GNOME Do at login.
tr: Oturum açılırken GNOME Do'yu başlat.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
tr: İlk açışta pencereyi gizle (sessiz kip).

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
tr: Bir kısayolu düzenlemek için, iki kez üzerine tıklayın ve yenisini yazın. 
    Varsayılan kısayolu geri yüklemek için, iki kez tıklayın ve Backspace tuşuna basın.

en: PluginConfigurationWindow
tr: EklentiYapılandırmaPenceresi

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
tr: <span size="large" weight="heavy">Eklenti adı buraya</span>

en: GNOME Do Preferences
tr: GNOME Do Tercihleri

en: Show window shadow
tr: Pencere gölgesini göster

en: Animate window
tr: Pencereyi canlandır

en: No results for: {0}
tr: Bunun için sonuç bulunamadı: {0}

en: Type To Search
tr: Aramak için Yazın

en: Type to begin searching
tr: Aramaya başlamak için bir şeyler yazın

en: Type to start searching.
tr: Aramayı başlatmak için yazın.

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
tr: <b><span size="x-large">Bunun için bir Do eklentisi mevcut!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
tr: {0} için bir Do eklentisi yükleme için kullanılabilir durumdadır. Etkinleştirmek ister misiniz?

en: Don't ask me about Do plugins again.
tr: Bana tekrar Do eklentileri hakkında bir şey sorma.

en: Error saving {0}
tr: {0} kaydedilirken hata

en: Key "{0}" not found in keyring
tr: "{0}" anahtarı anahtarlık içinde bulunamadı

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
tr: gnome-keyring-daemon hizmetine erişim sağlanamadı!

en: This application could not be indexed.
tr: Bu uygulama kataloglanamadı.

en: OnlyShowIn
tr: SadeceİçindeGöster

en: Finds applications in many locations.
tr: Birçok yerde uygulamalar bulur.

en: {0} Application Category
tr: {0} Uygulama Kategorisi

en: Applications in the {0} category
tr: {0} Kategorisinin içindeki uygulamalar

en: GNOME Special Locations
tr: GNOME'a Özel Yerler

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
tr: GNOME'daki Bilgisayar ve Ağ gibi özel yerler,.

en: Error reading {0}.
tr: {0} okunurken hata.

en: What is Do?
tr: Do nedir?

en: What does the {0} plugin do?
tr: {0} eklentisi ne işe yarar?

en: Copy current text to clipboard
tr: Şimdiki metni panoya kopyala

en: Compose a new email to a friend.
tr: Arkadaşına göndermek için yeni e-posta oluştur.

en: Opens many kinds of items.
tr: Birçok türdeki öğeyi açar.

en: Open Url
tr: Adresi Aç

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
tr: Yer imlerini ve elle girilmiş adresleri açar.

en: Opens files in specific applications.
tr: Dosyaları belirli uygulamalarda açar.

en: Reveal
tr: Göster

en: Reveals a file in the file manager.
tr: Bir dosyayı, dosya yöneticisinde gösterir.

en: Run an application, script, or other executable.
tr: Bir uygulama, betik ya da diğer çalıştırılabilirleri çalıştır.

en: Enter Text Mode
tr: Yazı moduna geç

en: Previous Pane
tr: Önceki Panel

en: Next Pane
tr: Sonraki Panel

en: Last Item
tr: Son Nesne

en: Previous 5 Results
tr: Önceki 5 Sonuç

en: Next 5 Results
tr: Sonraki 5 Sonuç

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
tr: Telif Hakkı © 2009 GNOME Do Geliştiricileri

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
tr: Dosyalarınız, yer imleriniz, uygulamalarınız, müziğiniz,
    bağlantılarınız ile ilgili tüm işlerinizi ve daha fazlasını 
    mümkün olan en hızlı (daha hızlı değil) şekilde yapın!

en: Installation cancelled
tr: Yükleme iptal edildi

en: Community Plugins
tr: Topluluk Eklentileri

en: All Plugins
tr: Bütün Eklentiler

en: Official Plugins
tr: Resmi Eklentiler

en: Some of the required add-ins were not found
tr: Bazı gerekli eklentiler bulunamadı

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
tr: <b><span size="large">Seçilen kurulurken bir hata oluştu

en: plugins
tr: eklentiler

en:  is not a valid plugin file.
tr:  geçerli bir eklenti dosyası değil.

en:  are not valid plugin files.
tr:  geçerli eklenti dosyaları değil.

en: About Do
tr: Do Hakkında

en: About GNOME Do
tr: GNOME Do Hakkında

en: Clear Learning
tr: Öğrenim'i temizle

en: Resets Do's learned usage data.
tr: Do'nun öğrenilmiş kullanım verisini sıfırlar.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
tr: Do'nun öğrenilmiş kullanım verisini temizlemek istiyor musunuz?

en: Support GNOME Do development!
tr: GNOME Do programının geliştirilmesine yardımcı olun!

en: Internal GNOME Do Items
tr: GNOME Do Dahili Öğeler

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
tr: GNOME Do'nun çalışmasına dağir özel öğeler.

en: GNOME Do Item Sources
tr: GNOME Do Öğe Kaynakları

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
tr: GNOME Do'nun bildiği tüm öğeleri sağlayan öğe kaynakları.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
tr: Do'nun ayarlarını belirle, eklentileri yönet, vb.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
tr: GNOME Do'dan çık - yine bekleriz!

en: Selected text
tr: Seçili metin

en: Currently selected text.
tr: Şu anda seçili metin.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
tr: Dosyalarınızla, yer imlerinizle, uygulamalarınızla, müziğinizle ve dahasıyla mümkün olduğunca hızlıca (ama daha hızlı değil) bir şeyler yap!

en: Always show results window.
tr: Sonuç penceresini her zaman göster.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
tr: Do'nun görünümünü değiştirir. Kullanılabilir olanlar: Klasik, Cam Çerçeve ve Mini.

en: Do UI theme
tr: Do Kullanıcı Arayüzü teması

en: Do summon keybinding.
tr: Do'yu çağıracak kısayol bağlayıcı.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
tr: Bu seçeneği, Do kutusunun başlar başlamaz açılması için etkinleştirin.

en: Hide main window when Do starts.
tr: Do başladığında ana pencereyi gizle.

en: Key used to enter text mode.
tr: Metin kipine geçmek için kullanılan tuş.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
tr: Metin kipine geçmek için kullanılacak karakteri ayarlayın.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
tr: Do'yu çağırmak için kullanılacak tuş komutunu ayarlayın.

en: Whether the results window will always show.
tr: Sonuç penceresinin her zaman gösterilip gösterilmeyeceği.

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
tr: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ek  <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
tr: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Ek <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
tr: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Biblografya girişi <label/> görüntüle.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
tr: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bölüm <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
tr: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Bölüm <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
tr: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>‘<string/>’ adresine e-posta gönder.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
tr: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Örnek <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Örnek <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Örnek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
tr: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Örnek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
tr: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figür <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figür <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
tr: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figür <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
tr: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>‘<glossterm/>’ için tanım oku.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
tr: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Bak <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
tr: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Ayrıca bak <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
tr: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Parça <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
tr: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Parça <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
tr: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Soru <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
tr: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Soru <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
tr: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bölüm <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
tr: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Bölüm <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
tr: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bölüm <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
tr: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Bölüm <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
tr: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Ayrıca bkz. <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
tr: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Bkz. <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
tr: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tablo <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tablo <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tablo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
tr: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tablo <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>Yazar</msgstr> <msgstr form='1'>Yazarlar</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>İş Arkadaşı</msgstr> <msgstr form='1'>İş Arkadaşları</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>Telif Hakkı</msgstr> <msgstr form='1'>Telif Hakkı</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>Editör</msgstr> <msgstr form='1'>Editörler</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>Diğer Katkıda Bulunan</msgstr> <msgstr form='1'>Diğer Katkıda Bulunanlar</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>Yayıncı</msgstr> <msgstr form='1'>Yayıncı</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
tr: <msgstr form='0'>Çeviren</msgstr> <msgstr form='1'>Çevirenler</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
tr: C:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_tr.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
tr: Bu Belge Hakkında

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_tr.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_tr.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
tr: Kolofon

note: Automatic more about section and links
en: More About
tr: Hakkında Daha Fazla

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
tr: Önsöz

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
tr: S:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_tr.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_tr.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg
en: Ready for review
tr: Gözden geçirme için hazır

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
tr: Gözden Geçirme Geçmişi

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
tr: Bakınız

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_tr.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  isoquery_3.3.4-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_tr.po
en: Synopsis
tr: Özet

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
tr: E-kitapları (PDF ve çizgi roman) tam ekran görüntülemek

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
tr: <a href="system-settings">Çevrim İçi Hesaplarınızdaki</a> ve <a href="file://%s">Belgeler klasörünüzdeki</a> belgeler burada görülecek.

en: Edit Channel Lists
tr: Kanal listelerini düzelt

en: Channel groups
tr: Kanal grupları

en: Device groups
tr: Cihaz grupları

en: All channels
tr: Tüm kanallar

en: Choose a channel group
tr: Bir kanal grubunu seçiniz

en: Channels of group
tr: Grup Kanallar

en: An error occurred while adding the group
tr: Grubu eklerken bir hata meydana geldi

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
tr: '%s' grubu silmeyi istediğine emin misin?

en: All assignments to this group will be lost.
tr: Bu gruba bütün atamalar kaybolacak.

en: An error occurred while removing the group
tr: Grubu çıkarırken bir hata meydana geldi

en: DVB Control Center
tr: DVB Kontrol Merkezi

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
tr: Program kılavuzunu görmek için soldaki bir cihaz grubu ve kanalı seçin

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
tr: Yapılandırılmış aygıt yok. Lütfen tercihler alanına gidip yapılandırın.

en: There is currently no schedule available for this channel
tr: Bu kanal için kullanılabilir bir program yok

en: _Recording schedule
tr: _Kayıt zamanlama

en: Manage recording schedule
tr: Kayıt zamanlamasını yönetin

en: _Recordings
tr: _Kayıtlar

en: Manage recordings
tr: Kayıtları yönetme

en: Quit the Program
tr: Programdan Çık

en: _Channel Lists
tr: _Kanal Listesi

en: Edit channel lists
tr: Kanal listesini düzenle

en: Display preferences
tr: Ekran tercihleri

en: _What's on now
tr: _Şimdi neler var

en: See what's currently on and is coming next
tr: Şimdi nelerin olduğunu ve sırada neler olduğunu görün

en: Refresh program guide
tr: Program rehberini tazele

en: _Previous Day
tr: _Önceki Gün

en: Go to previous day
tr: Bir önceki güne git

en: _Next Day
tr: _Sonraki Gün

en: Go to next day
tr: Ertesi güne git

en: View/Hide channels
tr: Kanalları Göster/Gizle

en: View/Hide toolbar
tr: Araç çubuğunu Göster/Gizle

en: Display informations about the program
tr: Program hakkındaki bilgileri görüntüleyin

en: Recording schedule
tr: Kayıt zamanlama

en: What's on now
tr: Şu an tv de ne var!

en: Previous Day
tr: Önceki Gün

en: Next Day
tr: Sonraki Gün

en: Schedule recording for the selected event?
tr: Seçilen olaylar için kayıt programlansın mı?

en: Adapter: %d, Frontend: %d
tr: Bağdaştırıcı: %d, Önyüz: %d

en: Group %d
tr: Grup %d

en: Add Device to Group
tr: Cihazı Gruba Ekle

en: Create new Group
tr: Yeni grup oluştur

en: Channels _file:
tr: Kanallar _dosyası:

en: Edit group
tr: Grubu düzenle

en: Digital TV Preferences
tr: Dijital TV Tercihler

en: Edit selected group
tr: Seçilen grubu düzenle

en: Remove selected device
tr: Seçilen cihazı kaldır

en: Setup devices
tr: Ciihazı kur

en: Create new group for selected device
tr: Seçilen cihaz için yeni grup oluştur

en: Add selected device to existing group
tr: Seçilen cihazı mevcut gruba ekle

en: Configured devices
tr: Yapılandırılmış cihazlar

en: Unconfigured devices
tr: Yapılandırılmamış cihazlar

en: Device could not be removed from group
tr: Cihaz, gruptan kaldırılamadı

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
tr: <b>%s</b> cihazını <b>%s</b>'dan kaldırmak istediğinizden emin misin?

en: Group could not be created
tr: Grup oluşturulamadı

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
tr: Doğru kanal listesini ve kayıtların saklandığı dizini seçtiğinizden ve her ikisinin de okunabilir olduğundan emin olun.

en: Device could not be added to group
tr: Cihaz, gruba eklenemedi

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
tr: Cihazın zaten başka bir gruba atanmamış olduğundan ve gruptaki tüm cihazların aynı türde olduğundan emin olun.

en: Delete selected recordings?
tr: Seçilen kayıtlar silinsin mi?

en: Pick a date
tr: Bir tarih seçin

en: Timer could not be deleted
tr: Zamanlayıcı silinemedi

en: Abort active recording?
tr: Aktif kaydetme durdurulsun mu?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
tr: Seçtiğiniz zamanlayıcı, halen aktif olan bir kaydetmeye ait.

en: Deleting this timer will abort the recording.
tr: Bu zamanlayıcıyı silmek, kaydetmeyi durduracaktır.

en: Timer could not be created
tr: Zamanlayıcı oluşturulamadı

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
tr: Zamanlayıcının başka bir zamanlayıcı ile çakışmadığından ve başlama zamanının geçmiş olmadığından emin olun.

en: Recording has been scheduled successfully
tr: Kaydetme başarıyla zamanlandı

en: Add Timer
tr: Zamanlayıcı Ekle

en: Edit Timer
tr: Zamanlayıcıyı Düzenle

en: _Duration:
tr: _Süre:

en: Channel group
tr: Kanal grubu

en: TV Channels
tr: TV Kanalları

en: Radio Channels
tr: Radyo Kanalları

en: digital cable
tr: dijital kablo

en: digital satellite
tr: dijital uydu

en: digital terrestrial
tr: dijital karasal

en: digital cable TV
tr: sayısal kablo TV

en: digital satellite TV
tr: sayısal uydu TV

en: digital terrestrial TV
tr: sayısal karasal TV

en: No devices have been found.
tr: Hiçbir cihaz bulunamadı.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
tr: Ya hiçbir DVB kartı kurulmamış ya da tüm kartlar meşgul. İkinci durum için; DVB kartınızı kullanan video oynatıcılar gibi tüm programları kapattığınızdan emin olun.

en: Select the device you want to configure.
tr: Yapılandırmak istediğiniz cihazı seçin.

en: All devices are already configured.
tr: Tüm cihazlar zaten yapılandırılmış.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
tr: Zaten yapılandırılmış olan cihazların ayarlarını değiştirmek istiyorsanız, denetim masasına gidin.

en: An error occurred while retrieving devices.
tr: Cihazlar alınırken bir hata oluştu.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
tr: Diğer uygulamaların DVB cihazlarını kullanmadığından ve bu kartlara erişim hakkınız olduğundan emin olun.

en: The detailed error message is:
tr: Ayrıntılı hata mesajı:

en: Device selection
tr: Cihaz seçimi

en: This process can take some time.
tr: Bu işlem biraz zaman alabilir.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
tr: Kanal

en: _Channels:
tr: _Kanallar:

en: Select _scrambled channels
tr: Şifreli _kanalları seçin

en: Signal quality:
tr: Sinyal kalitesi:

en: Signal strength:
tr: Sinyal gücü:

en: Scanning for channels
tr: Kanallar için tarama

en: Missing requirements
tr: Eksik gereksinimler

en: Country and antenna selection
tr: Ülke ve anten seçimi

en: Satellite selection
tr: Uydu seçimi

en: Country and provider selection
tr: Ülke ve sağlayıcı seçimi

en: Unsupported adapter
tr: Desteklenmeyen bağdaştırıcı

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
tr: Üzgünüz ama '%s' kartları desteklenmiyor.

en: Could not find initial tuning data.
tr: İlk kanal arama verileri bulunamadı.

en: Please make sure that the dtv-scan-tables package is installed.
tr: Lütfen dtv-scan-tables paketinin yüklü olduğundan emin olun.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
tr: Lütfen bulunduğunuz yere olabildiğince yakın bir ülke ve anten seçin.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
tr: Eğer hangi anteni seçeceğinizi bilmiyorsanız, sağlayıcılar listesinden "Bilmiyorum"u seçin.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
tr: Bununla birlikte; bu şekilde kanal araması, dikkate değer miktarda daha uzun sürecektir.

en: _Antenna:
tr: _Anten:

en: _Satellite:
tr: _Uydu:

en: _Providers:
tr: _Sağlayıcılar:

en: Don't know
tr: Bilmiyorum

en: Welcome to the digital television Assistant.
tr: Dijital televizyon asistanına hoşgeldiniz.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
tr: Cihazlarınız otomatik olarak yapılandırılacak ve gerekirse kanal araması yapılacaktır.

en: Click "Forward" to begin.
tr: Başlamak için "İleri"ye tıklayın.

en: _Expert mode
tr: _Uzman kipi

en: Digital TV configuration
tr: Dijital TV yapılandırması

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
tr: Kanal listesini kaydetmek istediğiniz konumu seçin.

en: Save channels
tr: Kanalları kaydet

en: Device configuration
tr: Aygıt yapılandırması

en: Configuring device
tr: Aygıt yapılandırılıyor

en: No channels were found.
tr: Hiçbir kanal bulunamadı.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
tr: Antenin bağlı olduğundan ve doğru kanal arama verilerini seçtiğinizden emin olun.

en: The device has been added to the group %s.
tr: Cihaz, %s grubuna eklendi.

en: An error occurred while trying to setup the device.
tr: Cihaz kurulmaya çalışılırken bir hata meydana geldi.

en: Configure Another Device
tr: Başka Bir Cihazı Yapılandır

en: The device %s has been configured successfully.
tr: %s cihazı başarıyla yapılandırıldı.

en: Failed configuring device %s.
tr: %s cihazını yapılandırma başarısız oldu.

en: Cleaning up. This may take a while.
tr: Temizlik yapılıyor. Bu biraz zaman alabilir.

en: Setup digital TV
tr: Dijital TV kurulumu

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
tr: Oluşturulan kanal dosyasını yapılandırmak için kontrol merkezi içindeki cihazlar kullanılabilir.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
tr: İptal etmek istediğinizden emin misiniz?
    Tüm süreç kaybolacak.

en: Digital TV Control Center
tr: Sayısal TV Denetim Masası

en: Schedule recordings and browse program guide
tr: Kaydetme zamanlayın ve yayın akışına gözatın

en: Digital TV Setup
tr: Sayısal TV Kurulumu

en: News reader for GNOME
tr: GNOME için haber okuyucusu

en: Feeds is a minimal RSS/Atom feed reader built with speed and simplicity in mind.
tr: Beslemeler, hız ve basitlik göz önünde bulundurularak oluşturulmuş minimal bir RSS/Atom besleme okuyucusudur.

en: It offers a simple user interface that only shows the latest news from your subscriptions.
tr: Aboneliklerinizden en son haberleri gösteren basit kullanıcı arayüzü sunar.

en: Articles are shown in a web view by default, with javascript disabled for a faster and less intrusive user experience. There's also a reader mode included, built from the one GNOME Web/Epiphany uses.
tr: Makaleler, daha hızlı ve daha az kesintili kullanıcı deneyimi için öntanımlı olarak web görünümünde javascript devre dışı bırakılarak gösterilir. Ayrıca GNOME Web/Epiphany uygulamasını baz alarak oluşturulmuş okuyucu kipi de vardır.

en: Feeds can be imported and exported via OPML.
tr: Beslemeler, OPML kullanılarak içeri veya dışarı aktarılabilir.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: rss;reader;feed;news;
tr: rss;okuyucu;besleme;haberler;feed;

en: Enter feed address to add
tr: Eklenecek besleme adresini giriniz

en: You're already subscribed to that feed!
tr: Bu beslemeye zaten abonesiniz!

en: Add new feeds via URL
tr: URL kullanarak yeni beslemeler ekleyiniz

en: Import an OPML file
tr: OPML dosyası içeri aktar

en: _Show Read Articles
tr: Okunmuş Makaleleri _Göster

en: Mark All as Read
tr: Tümünü Okundu İmle

en: Mark All as _Unread
tr: Tümünü _Okunmadı İmle

en: Show _Empty Feeds
tr: _Boş Beslemeleri Göster

en: _Manage Feeds
tr: Beslemeleri _Yönet

en: _Import OPML
tr: OPML _İçeri Aktar

en: E_xport OPML
tr: OPML _Dışarı Aktar

en: _About Feeds
tr: Beslemeler _Hakkında

en: There Are Errors
tr: Hatalar Var

en: Manage Feeds
tr: Beslemeleri Yönet

en: Manage Tags for Selected Feeds
tr: Seçili Beslemeler İçin Etiketleri Yönet

en: Select/Unselect All
tr: Tümünü Seç/Seçme

en: Delete Selected Feeds
tr: Seçili Beslemeleri Sil

en: New tag name…
tr: Yeni etiket adı…

en: There are no tags yet
tr: Henüz etiket yok

en: Add some using the entry above
tr: Yukarıdaki girdiyi kullanarak birkaç tane ekleyin

en: Open in External Media _Player
tr: Dış Ortam _Oynatıcıda Aç

en: _Copy Article Link
tr: Makale Bağlantısını _Kopyala

en: Web View
tr: Web Görünümü

en: Feed Content
tr: Besleme İçeriği

en: Back to Articles
tr: Makalelere Geri Dön

en: Open Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayollarını Aç

en: Open Menu
tr: Menüyü Aç

en: Open Preferences
tr: Tercihleri Aç

en: Open Filter
tr: Süzgeci Aç

en: Show/Hide Read Articles
tr: Okunmuş Makaleleri Göster/Gizle

en: Mark as Read/Unread
tr: Okundu/Okunmadı İmle

en: Select an article
tr: Makale seç

en: Error: unable to parse datetime {0} for feeditem {1}
tr: Hata: feeditem {1} için datetime verisi {0} ayrıştırılamadı

en: Errors while parsing feed `{0}`, URL: `{1}`
tr: `{0}`, URL: `{1}` beslemesi ayrıştırılırken hata oluştu

en: Error decoding unicode data from feed `{0}`, URL: `{1}`
tr: `{0}` beslemesinden unikod verisi ayrıştırılırken hata oluştu, URL: `{1}`

en: Error extracting data from feed `{0}`, URL: `{1}`
tr: `{0}` beslemesinden veri ayrıştırılırken hata oluştu, URL: `{1}`

en: `{0}` may not be an RSS or Atom feed
tr: `{0}` bir RSS veya Atom beslemesi olmayabilir

en: Feed {0} exists already, skipping
tr: {0} beslemesi zaten var, atlanıyor

en: All feeds
tr: Tüm beslemeler

en: There were problems with some feeds. Do you want to remove them?
tr: Bazı beslemelerde sorun var. Hatalı olanları kaldırmak ister misiniz?

en: {0} new article | {0} new articles
tr[0]: {0} yeni makale

en: Do you want to import these feeds?
tr: Bu beslemeleri içeri aktarmak istiyor musunuz?

en: Do you want to import this feed?
tr: Bu beslemeyi içeri aktarmak istiyor musunuz?

en: opml file local url or rss remote url to import
tr: İçeri aktarılacak yerel ompl dosyası url’si veya uzak rss url’si

en: Do you want to delete these feeds?
tr: Bu beslemeleri silmek istiyor musunuz?

en: Choose an OPML file to import
tr: İçe aktarılacak OPML dosyası seçiniz

en: Choose where to save the exported OPML file
tr: Dışarı aktarılan OPML dosyasının nereye kaydedileceğini seçiniz

en: Show newer articles first
tr: Daha yeni makaleleri önce göster

en: Open links in your browser
tr: Bağlantıları tarayıcınızda açın

en: Use external video player for YouTube
tr: YouTube için dış video oynatıcı kullan

en: Requires youtube-dl and a compatible video player
tr: youtube-dl ve uyumlu video oynatıcı gerektirir

en: Preferred video player
tr: Yeğlenen video oynatıcı

en: Maximum article age
tr: En eski makale yaşı

en: In days
tr: Gün olarak

en: Refresh preferences
tr: Yenileme tercihleri

en: Refresh articles on startup
tr: Başlangıçta makaleleri yenile

en: New articles notification
tr: Yeni makale bildirimi

en: Enable auto-refresh
tr: Kendiliğinden yenilemeyi etkinleştir

en: Auto-refresh interval
tr: Kendiliğinden yenileme sıklığı

en: In seconds
tr: Saniye

en: Clear caches
tr: Önbellekleri temizle

en: Appearance preferences
tr: Görünüm tercihleri

en: Reader mode theme
tr: Okuma kipi teması

en: Show article thumbnails
tr: Makale küçük resimlerini göster

en: Show full articles titles
tr: Makalelerin başlıklarını tümüyle göster

en: Show full feeds names
tr: Beslemelerin adlarını tümüyle göster

en: Font preferences
tr: Yazı tipi tercihleri

en: Use system font for titles
tr: Başlıklar için sistem yazı tipini kullan

en: Use system font for paragraphs
tr: Paragraflar için sistem yazı tipini kullan

en: Custom title font
tr: Özel başlık yazı tipi

en: Custom paragraph font
tr: Özel paragraf yazı tipi

en: Privacy preferences
tr: Gizlilik tercihleri

en: Try to block advertisements
tr: Reklamları engellemeye çalış

en: Requires app restart
tr: Uygulamanın yeniden başlatmasını gerektirir

en: Update advertisement blocking list
tr: Reklam engelleme listesini güncelle

en: Updates automatically every 10 days
tr: 10 günde bir kendiliğinden güncellenir

en: Advanced preferences
tr: Gelişmiş tercihler

en: Maximum refresh threads
tr: En çok yenileme iş parçacığı

en: How many threads to use for feeds refresh
tr: Beslemeler yenilenirken kaç adet iş parçacığı yürütülsün

en: Experimental GtkListView for articles list
tr: Makale listesi için deneysel GtkListView

en: Export Configuration as JSON
tr: Yapılandırmayı JSON Olarak Dışa Aktar

en: Attach this when reporting bugs
tr: Hataları bildirirken bunu ekleyin

note: type: ignore
en: Feeds Configuration
tr: Beslemeler Yapılandırması

en: Cop_y
tr: Kop_yala

en: `{0}`: connection timed out
tr: `{0}`: zaman aşımına uğradı

en: `{0}` might not be a valid address
tr: `{0}` geçerli bir adres olmayabilir

en: Error downloading `{0}`, code `{1}`
tr: `{0}` indirilirken hata, kod `{1}`

en: Error downloading favicon for `{0}`
tr: `{0}` için simge indirilirken hata

en: Error: OPML path provided does not exist
tr: Hata: Verilen OPML yolu yok

en: Error parsing OPML file `{0}`
tr: `{0}` OPML dosyası ayrıştırılırken hata oluştu

en: Link copied to clipboard!
tr: Bağlantı panoya kopyalandı!

en: Feed content not available for this article
tr: Besleme içeriği bu makale için kullanılamıyor

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
tr: Aygıtlara donanım yazılımı kur

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: Update, reinstall and downgrade firmware on devices supported by fwupd.
tr: Desteklenen aygıtlardaki donanım yazılımını fwupd ile güncelleyin, yeniden kurun ve sürümünü düşürün.

en: Devices panel
tr: Aygıtlar paneli

en: Releases panel
tr: Sürümler paneli

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Firmware;
tr: Firmware;Donanım Yazılımı;Üretici Yazılımı;Aygıt Yazılımı;Ürün Yazılımı;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Timestamp of the last device list request
tr: Son aygıt listesi isteğinin zaman damgası

note: TRANSLATORS: schema description
en: The timestamp of the last time we uploaded the device list.
tr: Aygıt listesinin en son yüklendiği zaman damgası.

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
tr: Güvenilir yük

note: TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
en: Trusted metadata
tr: Güvenilir üst veri

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
tr: Sürüm düşürme

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
tr: Engellenen sürüm

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
tr: Onaylanmamış

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
tr: Alternatif dal

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
tr: Topluluk destekli

note: TRANSLATORS: the QA team is someone we trust
en: Report is trusted
tr: Rapor güvenilir

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
tr: Güncelleme yeniden başlatma gerektirir

note: TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en: System requires external power source
tr: Sistem dış güç kaynağı gerektirir

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
tr: LVFS’de desteklenir

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
tr: Önyükleyici gerektirir

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to LVFS
tr: LVFS’ye bildirildi

note: TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
en: Install to parent device first
tr: Önce ana aygıta kur

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
tr: Önyükleyici kipinde

note: TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
en: Ignore validation safety checks
tr: Doğrulama güvenlik denetimlerini yok say

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
tr: Güncelleme tamamlanınca aygıt yeniden görünmeyecek

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
tr: Kriptografik özet doğrulama kullanılabilir

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
tr: Aygıt güncellemeleri evreler

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
tr: Aygıt çakış kusurlarını kurtarabilir

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
tr: Aygıt güncelleme süresince kullanılabilir

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en: Device installs all intermediate releases
tr: Aygıt tüm ara sürümleri kurar

note: TRANSLATORS: Device does not restart and requires a manual action
en: Device skips restart
tr: Aygıt yeniden başlatmayı atlar

note: TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
en: Device supports switching to a different stream of firmware
tr: Aygıt, başka donanım yazılımı akışına geçişi destekler

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en: Device firmware will be saved before installing updates
tr: Güncellemeler kurulmadan önce aygıt donanım yazılımı kaydedilecek

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
tr: Aynı türdeki tüm aygıtlar aynı anda güncellenecek

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
tr: Aygıta şu anda erişilemiyor

note: TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine, * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
en: May invalidate secrets used to decrypt volumes
tr: Birimlerin şifresini çözmede kullanılan gizleri geçersizleştirebilir

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed payload
tr: İmzalı yük

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned payload
tr: İmzasız yük

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
tr: Öykünme için etiketlenmiş

note: TRANSLATORS: device should stay on one firmware version unless the new version * is explicitly specified
en: Only explicit updates
tr: Yalnızca belli güncellemeler

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Shutting down…
tr: Kapatılıyor…

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Waiting for user…
tr: Kullanıcı bekleniyor…

note: TRANSLATORS: the attestation failed
en: Not OK
tr: Tamam Değil

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
tr: Aygıt güncellemenin uygulanmasını bekliyor

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
tr: Aygıt kullanımda

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device cannot be used while there are no displays plugged in
tr: Ekran takılı değilken aygıt kullanılamaz

note: TRANSLATORS: error in shutting down the system
en: Failed to shutdown device
tr: Aygıt kapatılamadı

en: A manual shutdown is required.
tr: Elle kapatma gereklidir.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Failed to reboot device
tr: Aygıt yeniden başlatılamadı

en: A manual reboot is required.
tr: Elle yeniden başlatma gereklidir.

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load list of remotes
tr: Uzak listesi yüklenemedi

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to send report to the LVFS
tr: LVFSʼye rapor gönderilemedi

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Upload Device List?
tr: Aygıt Listesi Yüklensin Mi?

note: TRANSLATORS: dialog body, %1 is typically "Linux Vendor Firmware Service" *  and %2 is a URL to the privacy policy
en: Help to improve the %s by sending the list of current devices? The list is anonymous and does not include personally identifiable information  — see the <a href="%s">privacy policy</a> for more information.
tr: Aygıtlarınızın listesini göndererek %s geliştirilmesine yardımcı olmak ister misiniz? Aygıt listesi anonimdir ve kişisel bilgi içermez. Daha çok bilgi için <a href="%s">gizlilik ilkesine</a> bakınız.

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load device list
tr: Aygıt listesi yüklenemedi

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en: No supported devices were found…
tr: Desteklenen aygıt bulunamadı…

note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en: Failed to refresh metadata
tr: Üst veri yenilenemedi

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to enable LVFS
tr: LVFS etkinleştirilemedi

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to get remotes list
tr: Uzak listesi alınamadı

note: TRANSLATORS: dialog title
en: No report to upload
tr: Yüklenecek rapor yok

note: TRANSLATORS: dialog title
en: There are no unsupported devices detected.
tr: Desteklenmeyen aygıtlar algılandı.

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: To complete the update further action is required
tr: Güncellemeyi tamamlamak için işlem gereklidir

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action is required
tr: Eylem gerekli

note: TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
en: Failed to install firmware
tr: Donanım yazılımı kurulamadı

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: The update requires the system to shutdown to complete.
tr: Güncellemenin tamamlanabilmesi için sistemin kapatılması gereklidir.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: The update requires a reboot to complete.
tr: Güncellemenin tamamlanabilmesi için yeniden başlatma gereklidir.

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: Installation successful
tr: Kurulum başarılı

comment: s1: version
    s2: device name
note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en: Installed firmware version %s on %s.
tr: %2$s aygıtına %1$s donanım yazılımı sürümü kuruldu.

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en: Full disk encryption detected
tr: Tam disk şifrelemesi algılandı

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
tr: Bu donanım yazılımı güncellenirken bazı platform gizleri geçersizleşebilir.

note: TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
tr: Sürdürmeden önce lütfen birim kurtarma anahtarınız olduğunuza emin olun.

note: TRANSLATORS: title, %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s
tr: %s donanım yazılımı, %s tarafından sağlanmadı

note: TRANSLATORS: branch switch title
en: The firmware is not supplied by the vendor
tr: Donanım yazılımı satıcıca sağlanmadı

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: Switch Branch
tr: Dal Değiştir

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
tr: Donanımınız bu donanım yazılımını kullanırken zarar görebilir ve bu sürümün yüklenmesi satıcıca sağlanan garantiyi bozabilir.

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
tr: Donanım yazılımı dalını değiştirmenin sonuçlarını iyi anlamalısınız.

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Reinstall %s firmware version %s?
tr: %s donanım yazılımı %s sürümü yeniden kurulsun mu?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Upgrade %s firmware version %s?
tr: %s donanım yazılımı %s sürümüne yükseltilsin mi?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Downgrade %s firmware version %s?
tr: %s donanım yazılımı %s sürümüne düşürülsün mü?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Install %s firmware version %s?
tr: %s donanım yazılımı %s sürümü kurulsun mu?

note: TRANSLATORS: button text: install the same version again
en: _Reinstall
tr: _Yeniden Kur

note: TRANSLATORS: button text, move from new -> old
en: _Downgrade
tr: Sürüm _Düşür

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update
tr: Aygıt, güncelleme süresince kullanılabilecektir

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing
tr: Güncelleme kurulurken aygıt kullanılamayacaktır

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to verify firmware
tr: Donanım yazılımı doğrulanamadı

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification succeeded
tr: Doğrulama başarılı

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched
tr: %s donanım yazılımı sağlama toplamı eşleşti

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Verify firmware checksums?
tr: Donanım yazılımı sağlama toplamları doğrulansın mı?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The device may be unusable during this action
tr: Bu eylem süresince aygıt kullanılamayabilir

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to update checksums
tr: Sağlama toplamları güncellenemedi

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Update cryptographic hash
tr: Kriptografik özeti güncelle

note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en: Record current device cryptographic hashes as verified?
tr: Geçerli aygıtın kriptografik özetleri doğrulanmış olarak kaydedilsin mi?

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
tr[0]: Düzeltilen Sorunlar

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en: The fwupd service is not available for your OS.
tr: İşletim sisteminizde fwupd hizmeti yok.

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
tr: Aygıt kilidinin kaldırılabilmesi için sistemin kapatılması gereklidir.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: Unlocking a device requires a reboot to complete.
tr: Aygıt kilidinin kaldırılabilmesi için yeniden başlatma gereklidir.

note: banner title
en: Unsupported Devices Detected
tr: Desteklenmeyen Aygıtlar Algılandı

note: button text
en: Show Details…
tr: Ayrıntıları Göster…

note: banner title
en: Firmware Service Disabled
tr: Donanım Yazılımı Hizmeti Devre Dışı

note: button text
en: Enable…
tr: Etkinleştir…

note: banner title
en: Firmware Metadata Outdated
tr: Donanım Yazılımı Üst Verileri Güncel Değil

note: button text
en: Refresh…
tr: _Yenile…

note: title: if the device is locked
en: Lock Status
tr: Kilit Durumu

note: title: how many times the device can be updated
en: Flashes Left
tr: Kalan Çakış

note: title: problems why we can't use the device
en: Problems
tr: Sorunlar

note: title: if we can verify the firmware
en: Attestation
tr: Onay

note: button: save as trusted
en: _Store…
tr: _Depola…

en: Hardware Identification
tr: Donanım Kimlikleme

note: title: there is firmware we can install
en: Available Releases
tr: Kullanılabilir Sürümler

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
tr: Kullanılabilir Sürüm Yok

note: more information about when we're loading
en: Loading devices…
tr: Aygıtlar yükleniyor…

note: title: the ID to identify the stream
en: AppStream ID
tr: AppStream Kimliği

note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en: _Refresh Metadata
tr: Üst Veriyi _Yenile

note: menu-text: upload a device list to the LVFS
en: _Upload Device List
tr: Aygıt Listesi _Yükle

note: menu-text: select and install a local file
en: _Install Firmware Archive
tr: Donanım Yazılımı Arşivini _Kur

en: Refresh Metadata
tr: Üst Verileri Yenile

en: Install Firmware Archive
tr: Donanım Yazılımı Arşivini Kur

en: Open Main Menu
tr: Ana Menüyü Aç

en: Show Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayollarını Göster

note: TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: _Upgrade…
tr: _Yükselt…

note: TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: _Downgrade…
tr: Sürüm _Düşür…

note: TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: _Reinstall…
tr: _Yeniden Kur…

note: TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
en: Cannot perform action as the device has a problem
tr: Aygıtta sorun olduğundan eylem gerçekleştirilemiyor

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
tr: Ekran yayını - %d %t.webm

en: Select user...
tr: Kullanıcı seç...

en: <big><b>Title</b></big>
tr: <big><b>Başlık</b></big>

en: Clipboard (GNOME Flashback)
tr: Pano (GNOME Flashback)

en: Geoclue Demo agent (GNOME Flashback)
tr: Geoclue Örnek birimi (GNOME Flashback)

en: Demo geoclue agent
tr: Örnek geoclue birimi

en: Idle Monitor (GNOME Flashback)
tr: Boşluk Gözlemcisi (GNOME Flashback)

en: MediaKeys (GNOME Flashback)
tr: Ortam Tuşları (GNOME Flashback)

en: Network (GNOME Flashback)
tr: Ağ (GNOME Flashback)

en: Scientific applications
tr: Bilimsel uygulamalar

en: Personal preferences
tr: Kişisel tercihler

en: Change system-wide settings (affects all users)
tr: Sistem geneli ayarları değiştir (tüm kullanıcıları etkiler)

en: Copy a screenshot to clipboard
tr: Ekran görüntüsünü panoya kopyala

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
tr: Pencerenin ekran görüntüsünü panoya kopyala

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
tr: Alanın ekran görüntüsünü panoya kopyala

en: Record a short screencast
tr: Kısa ekran yayını kaydet

en: a11y-keyboard
tr: a11y-klavye

en: Audio device selection
tr: Ses aygıtı seçimi

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback uygulaması ses aygıtı seçim iletişimini sağlamada kullanılacaktır.

en: Automount manager
tr: Kendiliğinden bağlama yöneticisi

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback uygulaması çıkarılabilir ortamı kendiliğinden bağlamada kullanılacaktır.

en: End session dialog
tr: Son oturum iletişim kutusu

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback uygulaması son oturum iletişim kutusunu göstermek için kullanılacaktır.

en: Idle monitor
tr: Boşluk gözlemcisi

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback uygulaması kullanıcı etkinliği izlemede kullanılacaktır.

en: Input settings
tr: Giriş ayarları

en: Keyboard layouts and input methods
tr: Klavye düzenleri ve giriş yöntemleri

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback uygulaması klavye düzenlerini ve giriş yöntemlerini yönetmede kullanılacaktır.

en: Notification daemon
tr: Bildirim art alan hizmeti

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback uygulaması bildirimleri yönetmede kullanılacaktır.

en: Authentication agent for polkit
tr: Polkit için kimlik doğrulama aracısı

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
tr: PolicyKit-Gnome tarafından sağlanan aynı kimlik doğrulama aracıdır.

en: Root background
tr: Kök arka planı

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback uygulaması ekranı kaydetmede kullanılacaktır.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback uygulaması, ekran koruyucu olarak kullanılacaktır.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback uygulaması, ekran görüntülerini almada kullanılacaktır.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback uygulaması kabuk olarak kullanılacaktır.

en: Status Notifier Watcher
tr: Durum Bildirimi İzleyici

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback uygulaması Durum Bildirimi İzleyicisi olarak kullanılacaktır.

en: Draw desktop background
tr: Masaüstü arka planı çiz

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback masaüstü arka planını çizecek.

en: Show desktop icons
tr: Masaüstü simgelerini göster

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
tr: Doğru olarak seçilirse, GNOME Flashback masaüstündeki simgeleri çizecek.

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
tr: Doğru olarak seçilirse, masaüstü arka planını değiştirmek için soldurma etkisi kullanılacaktır.

en: The size of desktop icons.
tr: Masaüstü simgelerinin boyutu.

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
tr: Şunlardan biri olabilir: "auto-arrange-icons" (simgeleri kendiliğinden düzenle), "align-icons-to-grid" (simgeleri ızgaraya hizala) veya "free" (serbest). Simgelerin masaüstünde nasıl yerleşeceğini denetler.

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
tr: Şunlardan biri olabilir: "name" (ad), "date-modified" (değiştirilme tarihi) veya "size" (boyut). "auto-arrange-icons" (simgeleri kendiliğinden düzenle) yerleşiminde simgelerin nasıl sıralanacağını denetler.

en: Extra text width
tr: Ekstra metin genişliği

en: Extra width for icon text.
tr: Simge metni için ekstra genişlik.

en: The amount of space between columns.
tr: Sütunlar arası boşluğun miktarı.

en: The amount of space between rows.
tr: Satırlar arası boşluğun miktarı.

en: Show home icon
tr: Ev simgesini göster

en: Binding to take a screenshot.
tr: Ekran görüntüsü almak için kısayol.

en: Binding to take a screenshot of a window.
tr: Pencerenin ekran görüntüsünü almak için kısayol.

en: Take a screenshot of an area
tr: Alanın ekran görüntüsünü al

en: Binding to take a screenshot of an area.
tr: Alanın ekran görüntüsünü almak için kısayol.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
tr: Ekran görüntüsünü panoya kopyalamak için kısayol.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
tr: Pencerenin ekrang görüntüsünü panoya kopyalamak için kısayol.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
tr: Alanın ekran görüntüsünü panoya kopyalamak için kısayol.

en: Record a short video of the screen
tr: Ekranın kısa videosunu kaydet

en: Binding to record a short video of the screen
tr: Ekranın kısa videosunu kaydetmek için kısayol

en: Maximum length of screen recordings
tr: Ekran kaydının en çok uzunluğu

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
tr: Ekran yayın kaydının saniye türünden uzunluğu, sınırsız için 0

en: Location of the notifications
tr: Bildirimlerin konumu

en: The corner of the screen where notifications will be shown.
tr: Bildirimlerin gösterileceği ekran kenarı.

en: Use IBus icon if available
tr: Oluyorsa IBus simgesi kullan

en: Icon background color
tr: Simge arka plan rengi

en: Icon foreground color
tr: Simge ön plan rengi

en: Icon font family
tr: Simge yazı tipi ailesi

en: Icon font weight
tr: Simge yazı tipi genişliği

en: Do you want to keep these display settings?
tr: Bu görüntü ayarlarını saklamak istiyor musunuz?

en: _Revert Settings
tr: Ayarları _Geri Al

en: _Keep Changes
tr: Değişiklikleri _Koru

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
tr: Bu oturum Compiz ile GNOME Flashback uygulamasına giriş yaptırır

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
tr: Bu oturum Metacity ile GNOME Flashback uygulamasına giriş yaptırır

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
tr[0]: Ayar değişiklikleri %d saniye içinde geri dönecek!

en: Replace a currently running application
tr: Şu an çalışan uygulamayı değiştir

en: Slow Keys Turned On
tr: Yavaş Tuşlar Açık

en: Slow Keys Turned Off
tr: Yavaş Tuşlar Kapalı

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
tr: Shift tuşuna 8 saniye boyunca bastınız. Bu, klavyenizin çalışma yolunu etkileyen Yavaş Tuşlar özelliğinin kısayoludur.

en: Turn Off
tr: Kapat

en: Turn On
tr: Aç

en: Leave On
tr: Açık Bırak

en: Leave Off
tr: Kapalı Bırak

en: Sticky Keys Turned On
tr: Yapışkan Tuşlar Açık

en: Sticky Keys Turned Off
tr: Yapışkan Tuşlar Kapalı

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
tr: İki tuşa aynı anda veya Shift tuşuna art arda 5 kez bastınız. Bu, klavyenizin çalışma yolunu etkileyen Yapışkan Tuşlar özelliğini kapatır.

en: What kind of device did you plug in?
tr: Ne tür aygıt taktınız?

en: Sound Settings
tr: Ses Ayarları

en: Unknown Audio Device
tr: Bilinmeyen Ses Aygıtı

en: Unable to open a folder for %s
tr: %s için klasör açılamıyor

en: Unable to eject %p
tr: %p çıkarılamıyor

en: Unable to unmount %p
tr: %p bağı kaldırılamıyor

en: Auto arrange icons
tr: Simgeleri kendiliğinden düzenle

en: Align icons to grid
tr: Simgeleri ızgaraya hizala

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
tr: Serbest

en: Folder names cannot contain “/”.
tr: Klasör adları “/” içeremez.

en: File names cannot contain “/”.
tr: Dosya adları “/” içeremez.

en: A folder cannot be called “.”.
tr: Klasör “.” olarak adlandırılamaz.

en: A file cannot be called “.”.
tr: Dosya “.” olarak adlandırılamaz.

en: A folder cannot be called “..”.
tr: Klasör “..” olarak adlandırılamaz.

en: A file cannot be called “..”.
tr: Dosya “..” olarak adlandırılamaz.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
tr: Adının başında “.” olan dosyalar gizlidir.

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
tr: Bu uygulamalardan çıkmak ve sistem oturumunu kapatmak için Çıkış tıklayın.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
tr[0]: %s oturumu %d saniye içinde kendiliğinden kapatılacak.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
tr: Bu uygulamadan çıkmak ve sistemi kapatmak için Kapat’a tıklayın.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
tr: Bu uygulamalardan çıkmak ve sistemi yeniden başlatmak için Yeniden Başlat’a tıklayın.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
tr[0]: Sistem %d saniye içinde kendiliğinden hazırda bekletilecek.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
tr[0]: Sistem %d saniye içinde kendiliğinden askıya alınacak.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
tr[0]: Sistem %d saniye içinde kendiliğinden karma uykuya geçecek.

en: Some programs are still running:
tr: Bazı programlar hala çalışıyor:

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
tr: Uygulamaların işlemlerinin bitmesi bekleniyor. Uygulamaların kesilmesi veri yitimine neden olabilir.

en: Invalid notification identifier
tr: Tanımlanmamış bildirim

en: Your account was given a time limit that has now passed.
tr: Hesabınıza verilen zaman sınırı şu an doldu.

en: Failed to switch to greeter!
tr: Karşılama penceresine geçilemedi!

en: Time has expired.
tr: Süre doldu.

en: Mouse & Touchpad Settings
tr: Fare ve Dokunmatik Yüzey Ayarları

en: Desktop file “%s” is missing!
tr: “%s” masaüstü dosyası bulunamadı!

en: Failed to start “%s”: %s
tr: “%s” başlatılamadı: %s

en: Show Keyboard Layout
tr: Klavye Düzenini Göster

en: Region & Language Settings
tr: Bölge ve Dil Ayarları

en: System Indicators
tr: Sistem Belirteçleri

en: This applet contains system indicators
tr: Uygulamacık sistem belirteçleri içerir

en: Not Charging
tr: Şarj Olmuyor

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
tr: %.0f:%02.0f Kaldı (%%%.0f)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
tr: Tümüyle Dolmasına %.0f:%02.0f (%%%.0f)

en: Power Settings
tr: Güç Ayarları

en: Font Downloader
tr: YazıTipi İndirci

en: Font type
tr: Yazıtipi türü

en: About Font Downloader
tr: YazıTipi İndirici Hakkında

en: Type your text here...
tr: Metin türünü buraya yazın...

en: Simple font downloader written in GTK that installs fonts directly from Google Fonts.
tr: Yazı türlerini doğrudan , Google Fonts'ndan yükleyen GTK ile yazılmış basit yazı türü indiricisi.

en: A simple GTK font downloader.
tr: Basit bir GTK yazı tipi indirici.

en: Have you ever wanted to change the font in your terminal, but didn't want to go through the entire process of searching, downloading and installing a font? This simple to use and adaptive GTK application allows you to search and install fonts directly from Google Fonts' website!
tr: Bir yazı tipini arama, indirme ve yükleme işleminin tamamından geçmek ve terminalinizdeki yazı tipini değiştirmek istemediniz mi? Bu kullanımı kolay ve uyarlanabilir GTK uygulaması, yazı tiplerini doğrudan Google Fonts internet sitesinden aramanıza ve yüklemenize olanak tanır!

en: Any alphabet
tr: Herhangi alfabe

en: Default installation directory
tr: Varsayılan yükleme dizini

en: Which alphabets aren't filtered
tr: Hangi alfabeler süzülülü değil

en: <b> Alphabets </b>
tr: <b> Alfabeler </b>

en: Chinese Hong Kong
tr: ÇinceHong Kong

en: ChineseSimplified
tr: ÇinceBasitleştirilmiş

en: ChineseTraditional
tr: ÇinceGeleneksel

en: CyrillicExtended
tr: KirilGenişletilmiş

en: LatinExtended
tr: LatinceGenişletilmiş

en: GreekExtended
tr: YunanistanGenişletilmiş

en: <b> File Settings </b>
tr: <b> Dosya Ayarları </b>

en: Default font installation folder:
tr: Varsayılan yazı tipi yükleme klasörü:

en: Warning: If you can't find the folder you are wishing to install fonts to, it might be because this application doesn't have access to it, to correct this, install Flatseal and give this application access to the folder.
tr: Uyarı: Yazı tiplerini yüklemek istediğiniz klasörü bulamıyorsanız, bunun nedeni bu uygulamanın erişememesi olabilir, bunu düzeltmek için Flatseal uygulamasını yükleyin ve bu uygulamaya klasöre erişim izni verin.

en: Please choose a folder
tr: Lütfen bir klasör seçin

en: Version 3.11.0
tr: Sürüm 3.11.0

en: Improved russian translation
tr: Geliştirilmiş Rusça çeviri

en: Fixed portguese application name
tr: Portekizce uygulama adı onarıldı

en: Updated font lins and versions to latest
tr: Yazı tipi bağlantıları ve sürümlerini en son sürüme güncelledi

en: Version 3.0.0
tr: Sürüm 3.0.0

en: This release aims to be the last feature release:
tr: Bu sürüm, son özellik sürümü olmayı hedeflemektedir:

en: Dark mode!
tr: Karanlık kip!

en: Option to filter by alphabets!
tr: Alfabalere göre süzgeçten geçirme seçeneği!

en: You can see installed fonts now!
tr: Şimdi yüklü yazı tiplerini görebilirsiniz!

en: Swipe back and forth easily!
tr: Kolayca ileri geri kaydırın!

en: Change default installation dialog!
tr: Varsayılan yükleme iletişimini değiştir!

en: Added a file chooser dialog for downloads!
tr: İndirmeler için bir dosya seçici iletişim kutusu eklendi!

en: Version 3.10.2
tr: Sürüm 3.10.2

en: Important bug fix, where if user didn't have .local/share/fonts folder, the app wouldn't start
tr: Kullanıcının klasörü yoksa .local/share/fonts folder, uygulamanın başlamayacağı önemli bir hata düzeltildi

en: Russian translation should now work
tr: Rusça çeviri şimdi çalışmalı

en: All texts are now translated
tr: Tüm metinler şimdi çevrildi

en: Updated Translations
tr: Çeriler Güncellemesi

en: Fixes Spanish translation
tr: İspanyolca çeviri düzeltmeleri

en: This release brings major improvements:
tr: Bu sürüm büyük iyileştirmelerle geliyor:

en: Better resource usage
tr: Daha iyi kaynak kullanımı

en: Added language support for de, es, fr, pt_BR, ru and tg (Special thanks to Ibragimov for ru and tg translations)
tr: İçin dil desteği eklendi de, es, fr, pt_BR, ru ve tg (Ru ve tg çevirileri için Ibragimov'a özel teşekkürler)

en: Added credits dialog!
tr: İletişim tanıtımını ekle!

en: New, prettier icon!
tr: Yeni, sevimli simge!

en: You can now swipe back to fonts catalog with you trackpad or screen!
tr: Şimdi dokunmatik ekranda ya da yazı tipleri katalog için geri kaydırma yapabilirsiniz!

en: Version 3.12.1
tr: Sürüm 3.12.1

en: Translation Updates
tr: Çeviri Güncellemesi

en: Added Dutch translation
tr: Hollanda dil çevirisi eklendi

en: Major performance improvements
tr: Önemli performans iyileştirmeleri

en: New experimental color mode
tr: Yeni deneysel renk kipi

en: Updated icon for holiday season
tr: Tatil sezonu için simge güncellendi

en: Version 3.12.0
tr: Sürüm 3.12.0

en: More touch friendly ui
tr: Daha fazla dokunmatik kullanıcı arayüzü

en: Updated font links and versions to latest
tr: Yazı tipi bağlantıları ve sürümlerini en son sürüme güncelledi

en: Colorful mode
tr: Renkli kip

en: Developer window
tr: Geliştirici penceresi

en: Copy of webfonts.json containing only installed fonts
tr: İnternet yazı tiplerinin kopyası yalnızca yüklü webfonts.json yazı tiplerini içerir

en: Welcome to Font Downloader!
tr: Yazı Tipleri İndiricisi'ne Hoşgeldiniz!

en: Select a font from the left side panel or start typing to search for a font, then download or install it!
tr: Sol taraftaki panelden bir yazı tipi seçin veya bir yazı tipi aramak için yazmaya başlayın, ardından indirin veya yükleyin!

en: <b> Developer Window </b>
tr: <b> Geliştirici Penceresi </b>

en: Something went wrong, check your internet connection.
tr: Bir şeyler ters gitti, internet bağlantınızı kontrol ediniz.

en: <b> Settings </b>
tr: <b> Ayarlar </b>

en: Developer Window
tr: Geliştirici Penceresi

en: Contributers
tr: Katkı Sağlayanlar

en: Failed to download font. Check your internet connection and folder permissions
tr: Yazı tipi yüklenemedi. İnternet bağlantınızı ve klasör izinlerinizi kontrol ediniz

en: Failed to install font. Check your internet connection and folder permissions
tr: Yazı tipi yüklenemedi. İnternet bağlantınızı ve klasör izinlerinizi kontrol ediniz

en: Font downloaded succesfully!
tr: Yazı tipi başarılı bir şekilde indirildi!

en: Font installed succesfully!
tr: Yazı tipi başarılı bir şekilde yüklendi!

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
tr: Yazı Tipleri, kullanımınız için bilgisayarınızda kurulu yazı tiplerini küçük resim olarak gösterir. Herhangi bir küçük resmi seçmek, yazı tipinin türlü boyutlarda nasıl görüneceğini gösterir.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
tr: Yazı Tipleri ayrıca .ttf ve diğer biçimlerde indirilen yeni yazı tipi dosyalarının kurulumunu da sağlar. Yazı tipleri yalnızca kendi kullanımınız için kurulabilir ya da bilgisayardaki tüm kullanıcıların kullanımına sunulabilir.

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
tr: fonts;fontface;yazı tipleri;yazıtipleri;yazı tipi ailesi;yazıtipi ailesi;

en: Text to thumbnail (default: Aa)
tr: Örneklendirilecek metin (öntanımlı: Aa)

en: Could Not Display Font
tr: Yazı Tipi Gösterilemedi

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
tr: %s %g — %g, öntanımlı %g

en: Glyph Count
tr: Glif Sayısı

en: Color Glyphs
tr: Renk Glifleri

en: Layout Features
tr: Düzen Özellikleri

en: Variation Axes
tr: Değişim Eksenleri

en: Named Styles
tr: Adlandırılmış Biçemler

en: Could Not Install Font
tr: Yazı Tipi Kurulamadı

en: About Fonts
tr: Yazı Tipleri Hakkında

en: I_nfo
tr: B_ilgi

en: Font Details
tr: Yazı Tipi Ayrıntıları

en: GNOME Fonts
tr: GNOME Yazı Tipleri

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
tr: Tüm Alternatiflere Erişim

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
tr: Temel Üstü Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
tr: Temel Üstü İm Konumlama

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
tr: Temel Üstü Ornatmalar

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
tr: Alternatif Kesirler

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
tr: Temel Altı Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
tr: Temel Altı İm Konumlama

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
tr: Temel Altı Ornatmalar

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
tr: Bağlamsal Alternatifler

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
tr: Büyük/Küçük Harf Duyarlı Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
tr: Glif Birleşimi / Ayrışımı

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
tr: Ro’dan Sonra Bitişik Biçim

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
tr: Bitişik Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
tr: Bağlamsal Bağlamalar

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
tr: Ortalanmış CJK Noktalama

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
tr: İlk Harf Aralama

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
tr: Bağlamsal Süs

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
tr: El Yazısı Konumlama

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
tr: İlk Harflerden Ufacık İlk Harfler

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
tr: İlk Harflerden Küçük İlk Harfler

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
tr: Karakter Çeşitlemesi 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
tr: Karakter Çeşitlemesi 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
tr: Karakter Çeşitlemesi 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
tr: Karakter Çeşitlemesi 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
tr: Karakter Çeşitlemesi 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
tr: Karakter Çeşitlemesi 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
tr: Karakter Çeşitlemesi 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
tr: Karakter Çeşitlemesi 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
tr: Karakter Çeşitlemesi 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
tr: Karakter Çeşitlemesi 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
tr: Karakter Çeşitlemesi 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
tr: Karakter Çeşitlemesi 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
tr: Karakter Çeşitlemesi 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
tr: Karakter Çeşitlemesi 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
tr: Karakter Çeşitlemesi 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
tr: Karakter Çeşitlemesi 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
tr: Karakter Çeşitlemesi 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
tr: Karakter Çeşitlemesi 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
tr: Karakter Çeşitlemesi 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
tr: Uzaklıklar

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
tr: İhtiyari Bağlamalar

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
tr: Paydalar

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
tr: Noktasız Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
tr: Uzman Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
tr: Satır Sonu Glifi Alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
tr: Terminal Biçimleri #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
tr: Terminal Biçimleri #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
tr: Terminal Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
tr: Basık vurgu işareti biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
tr: Kesirler

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
tr: Tam Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
tr: Yarım Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
tr: Halant Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
tr: Alternatif Yarı Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
tr: Tarihî Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
tr: Yatay Kana Alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
tr: Tarihî Bağlamalar

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
tr: Hojo Kanji Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
tr: Yarım Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
tr: Başlangıç Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
tr: Ayrık Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
tr: İtalikler

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
tr: Yaslama Alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
tr: JIS78 Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
tr: JIS83 Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
tr: JIS90 Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
tr: JIS2004 Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
tr: Aralık Bırakma

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
tr: Sol Sınırlar

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
tr: Standart Bağlamalar

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
tr: Öne Gelen Jamo Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
tr: Kaplayan Rakamlar

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
tr: Yerelleştirilmiş Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
tr: Soldan sağa alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
tr: Soldan sağa yansıtılmış biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
tr: İm Konumlama

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
tr: Medyal Biçimler #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
tr: Medyal Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
tr: Matematiksel Yunanca

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
tr: İmden İme Konumlama

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
tr: Ornatma Aracılığıyla İm Konumlama

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
tr: Alternatif Belirtim Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
tr: NLC Kanji Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
tr: Nukta Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
tr: Paylar

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
tr: Demode Rakamlar

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
tr: Optik Sınırlar

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
tr: Sıra Sayıları

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
tr: Süsler

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
tr: Orantısal Alternatif Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
tr: Ufacık İlk Harfler

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
tr: Orantısal Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
tr: Orantısal Rakamlar

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
tr: Temel Öncesi Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
tr: Temel Öncesi Ornatmalar

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
tr: Temel Sonrası Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
tr: Temel Sonrası Ornatmalar

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
tr: Orantısal Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
tr: Çeyrek Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
tr: Rastgeleleştir

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
tr: Gerekli Bağlamsal Alternatifler

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
tr: Rakar Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
tr: Gerekli Bağlamalar

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
tr: Reph Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
tr: Sağ Sınırlar

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
tr: Sağdan sola alternatifler

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
tr: Sağdan sola yansıtılmış biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
tr: Ruby Açıklama Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
tr: Biçimsel Alternatifler

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
tr: Bilimsel Altlar

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
tr: Optik boyut

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
tr: Küçük İlk Harfler

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
tr: Yalınlaştırılmış Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
tr: Biçimsel Takım 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
tr: Biçimsel Takım 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
tr: Biçimsel Takım 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
tr: Biçimsel Takım 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
tr: Biçimsel Takım 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
tr: Biçimsel Takım 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
tr: Biçimsel Takım 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
tr: Biçimsel Takım 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
tr: Biçimsel Takım 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
tr: Biçimsel Takım 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
tr: Biçimsel Takım 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
tr: Biçimsel Takım 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
tr: Biçimsel Takım 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
tr: Biçimsel Takım 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
tr: Biçimsel Takım 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
tr: Biçimsel Takım 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
tr: Biçimsel Takım 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
tr: Biçimsel Takım 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
tr: Biçimsel Takım 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
tr: Biçimsel Takım 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
tr: Matematik betik biçimi alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
tr: Esneyen Glif Ayrışımı

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
tr: Süs

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
tr: Başlık Oluşturma

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
tr: Arkaya Gelen Jamo Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
tr: Geleneksel Ad Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
tr: Çizelgesel Rakamlar

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
tr: Geleneksel Biçimler

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
tr: Üçlü Genişlikler

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
tr: Alternatif Dikey Ölçüler

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
tr: Vattu Değişkeleri

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
tr: Dikey Yazım

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
tr: Alternatif Dikey Yarım Ölçüler

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
tr: Sesli Jamo Biçimleri

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
tr: Dikey Kana Alternatifleri

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
tr: Dikey Aralık Bırakma

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
tr: Orantısal Alternatif Dikey Ölçüler

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
tr: Dikey Alternatifler ve Dönme

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
tr: Dönme için Dikey Alternatifler

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
tr: Eğik Çizgili Sıfır

en: Simple game launcher for GNOME
tr: GNOME için basit oyun başlatıcısı

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
tr: Oyunlar, video oyun kitaplığınıza göz atabileceğiniz ve kolayca oyun seçip oynayabileceğiniz bir GNOME 3 uygulamasıdır. Müzik, müzik kitaplığınız için ne yapıyorsa aynısını oyunlar için yapmayı hedefliyor.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
tr: Eğer oyunlarınızı oynamak için basit ve rahat bir yol arıyorsanız, hızlı bitirme veya video oyun geliştirme araçları gibi gelişmiş özelliklere gereksinmiyorsanız Oyunlarʼı kurmak isteyebilirsiniz.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
tr: Kurulu oyunlarınızı, Steam oyunlarınızı, oyun ROMʼlarınızı listeleyin…

en: Search in your games collection
tr: Oyun derleminizde arayın

en: Play your games
tr: Oyunlarınızı oynayın

en: Resume your game to where you left it
tr: Oyunu bıraktığınız yerden sürdürün

en: Video game player
tr: Video oyun oynatıcı

en: View and play your video games collection
tr: Video oyun derleminizi görün ve oynayın

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
tr: oyun;videooyun;video oyun;oynatıcı;videogame;video game;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
tr: Oyunların tam ekranda gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
tr: Oyun video çıktısı için süzgeç. İzin verilen değerler: “smooth” (bulanık pikseller), “sharp” (bodur pikseller), “crt” (CRT öykünümü).

en: Preferred core
tr: Tercih edilen çekirdek

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
tr: Oyun çalıştırmak için tercih edilen Libretro çekirdeği. Tercih edilen çekirdek donanım yazılımı eksikse, farklı bir çekirdek kullanılabilir.

en: Add game files…
tr: Oyun dosyaları ekle…

en: Platforms
tr: Platformlar

en: _About Games
tr: Oyunlar _Hakkında

en: _Snapshots
tr: _Anlık Görüntüler

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_tr.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: No games found
tr: Oyun bulunamadı

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
tr: Oyun kurun veya arama kaynaklarınız için oyunları içeren dizinleri ekleyin.

en: Gamepad Input
tr: Oyun Çubuğu Girdisi

en: Keyboard Input
tr: Klavye Girdisi

en: Gamepads
tr: Oyun Çubukları

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
tr: Yedekleme durumları ve oyun içi kaydetmeleri dışa aktarır. Bu işlem, verileri başka bir aygıta taşımak veya daha sonra geri yüklemek için kullanılabilir. Masaüstü, Steam ve LÖVE oyunları dışa aktarılamaz.

en: Export save data
tr: Kaydetme verisini dışa aktar

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
tr: Var olan yedeklemeden oyunlara ilişkin kaydetme verilerini içe aktar. Bu işlem, var olan kaydetmelerin yerine geçer ve geri alınamaz.

en: Import save data
tr: Kaydetme verisini içe aktar

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
tr: Sıfırla

en: All unsaved progress will be lost.
tr: Tüm kaydedilmemiş ilerleme kaybolacak.

en: Use the game’s own window to play it
tr: Oynamak için oyunun kendi penceresini kullan

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
tr: Bu oyun GNOME Oyunlar ile tümleşmemiş.

en: You have to use its own window to play it.
tr: Oynamak için kendi penceresini kullanmalısınız.

en: Factory reset mapping for this controller?
tr: Bu denetleyici için eşleşmeleri fabrika ayarına getir?

en: Your mapping will be lost.
tr: Eşleşmeniz kaybolacak.

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: Reset
tr: Sıfırla

en: Resume last game?
tr: Son oyunu sürdür?

en: Resuming failed. Do you want to restart the game?
tr: Sürdürme başarısız. Oyunu yeniden başlatmak ister misiniz?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
tr: Dolaş

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
tr: Sol analog çubuk

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
tr: Yön yüzeyi

[ctx: shortcut window]
en: Select view
tr: Seçim görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
tr: Ön omuz düğmeleri

[ctx: shortcut window]
en: Start game
tr: Oyunu başlat

[ctx: shortcut window]
en: Start button
tr: Başlat düğmesi

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
tr: Orta eylem düğmesi

en: In Game
tr: Oyun İçi

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
tr: Yeni anlık görüntü oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
tr: Son anlık görüntüyü yükle

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
tr: Anlık görüntüleri göster

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
tr: Tam ekrandan çık

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
tr: Derleme geri git

[ctx: shortcut window]
en: Home button
tr: Ev düğmesi

[ctx: shortcut window]
en: Accept
tr: Kabul et

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
tr: Sağ eylem düğmesi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en: Vertical
tr: Dikey

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS screens layout, side by side
en: Side by side
tr: Yan yana

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
tr: Alttan sağa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
tr: Alttan sola

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS emulator. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
tr: Tek ekran

en: Screen Switching
tr: Ekran Değişimi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show top screen
tr: Üst ekranı göster

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Show bottom screen
tr: Alt ekranı göster

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS emulator is single screen mode.
en: Toggle screen
tr: Tam ekranı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
tr: Sağ analog çubuğa basın

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
tr: Katkı ver

en: Create new snapshot
tr: Yeni anlık görüntü oluştur

en: Controller Expansion
tr: Denetleyici Genişlemesi

en: Player %u
tr: Oyuncu %u

en: Change Screen
tr: Ekranı Değiştir

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
tr: Tek ekran

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * right of the top screen.
en: Bottom to the right
tr: Alttan sağa

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator when the two screens are displayed side by side and not * one on top of the other. The bottom screen is displayed to the * left of the top screen.
en: Bottom to the left
tr: Alttan sola

en: New snapshot %s
tr: Yeni anlık görüntü %s

en: Disc %d
tr: Disk %d

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
tr: “%s” sistemi henüz desteklenmiyor ancak tam destek planlanmaktadır.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
tr: Sistem henüz desteklenmiyor ancak tam destek planlanmaktadır.

en: Unknown platform
tr: Bilinmeyen platform

en: Run a game by uid
tr: Kimliğe göre oyun çalıştır

en: Select game files
tr: Oyun dosyaları seç

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
tr: %s çalıştırılırken beklenmeyen hata oluştu

en: Cannot find game with UID “%s”.
tr: “%s” kimlikli oyun bulunamadı

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
tr: Tracker bulunamadı, kendiliğinden oyun keşfi çalışmayabilir.

en: GNOME Games
tr: GNOME Oyunlar

en: A video game player for GNOME
tr: GNOME için video oyun oynatıcı

en: Learn more about GNOME Games
tr: GNOME Oyunlar hakkında daha çok öğren

en: Oops! Unable to run “%s”
tr: Hayda! “%s” çalıştırılamıyor

en: Oops! Unable to run the game
tr: Hayda! Oyun çalıştırılamıyor

en: Oops! The game “%s” crashed unexpectedly
tr: Hata! “%s” oyunu beklenmedik biçimde çöktü

en: Press suitable button on your gamepad
tr: Oyun çubuğunuzdaki uygun düğmeye basın

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
tr: Oyun çubuğunuzdaki uygun sağ/sol ekseni oynatın

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
tr: Oyun çubuğunuzdaki uygun yukarı/aşağı ekseni oynatın

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
tr: Klavyenizdeki uygun tuşa basın

en: Media %d
tr: %d Ortamı

en: Import & Export
tr: İçeriye / Dışarıya Aktar

en: Couldn’t import save data: %s
tr: Kayıt verisi içe aktarılamadı: %s

en: Couldn’t export save data: %s
tr: Kayıt verisi dışa aktarılamadı: %s

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
tr: Dün %X

en: A snapshot with this name already exists
tr: Bu adda bir anlık görüntü zaten var.

en: Error: %s (%d)
tr: Hata: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
tr: “%s” yazılırken hata: %s (%d)

en: File “%s” doesn’t exist.
tr: “%s” dosyası yok.

en: Mime message attached
tr: Mime mesajı eklendi

en: Error creating message with attachment
tr: Eklenti içeren mesaj oluşturulamadı

en: Don't ask again
tr: Bir daha sorma

en: Integrate GMail with your desktop
tr: Gmail'i masaüstünüz ile entegre edin

en: Default GNOME Theme
tr: Öntanımlı GNOME Teması

en: No write
tr: Yazma yok

en: No read
tr: Okuma yok

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_tr.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
tr: Tehlike

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-6_tr.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-marketing.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Marketing
tr: Pazarlama

en: Initial Setup
tr: İlk Kurulum

en: Force existing user mode
tr: Var olan kullanıcı kipine zorla

en: — GNOME initial setup
tr: — GNOME ilk kurulum

en: Failed to cache account
tr: Hesap önbelleklenemedi

en: Enterprise Login
tr: Kurumsal Giriş

en: Enterprise domain or realm name
tr: Kurumsal etki alanı ya da bölge adı

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
tr: Kurumsal girişleri kullanmak için bu bilgisayar etki alanına kaydedilmelidir. Lütfen ağ yöneticinizin etki alanı parolasını buraya yazmasını sağlayın ve bilgisayarınız için eşsiz ad seçin.

en: We need a few details to complete setup.
tr: Kurulumu tamamlamak için birkaç ayrıntıya gereksiniyoruz.

en: Failed to create user '%s':
tr: '%s' kullanıcısı oluşturulamadı:

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
tr: Lütfen ad ve kullanıcı adı girin. Fotoğraf da seçebilirsiniz.

en: Set up _parental controls for this user
tr: Bu kullanıcı için _ebeveyn denetimi kur

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
tr: Ebeveyn ya da gözetmen kullanımı için parola ayarlanmalı.

en: Go online to set up Enterprise Login.
tr: Kurumsal Giriş için çevrim içi olun.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
tr: Kullanıcı adı a’dan z’ye küçük harfle başlamalıdır.

en: That username isn’t available. Please try another.
tr: Bu kullanıcı adı kullanılamaz. Lütfen başka deneyin.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
tr: Kullanıcı adı yalnızca a’dan z’ye küçük harfler, rakamlar ve şu karakterlerden oluşmalıdır: - _

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
tr: Hiçbir girdi bulunamadı

en: Select your keyboard layout or an input method.
tr: Klavye düzeni ya da giriş yönteminizi seçin.

en: Search keyboards and input methods
tr: Klavye düzeni ve giriş yöntemi ara

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
tr: Diğer…

en: Wireless networking is disabled
tr: Kablosuz ağ kapatıldı

en: Checking for available wireless networks
tr: Kullanılabilir kablosuz ağlar denetleniyor

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
tr: İnternete bağlanarak yeni uygulamalar, bilgi ve diğer yükseltmeleri edinebilirsiniz. Saati ve konumu kendiliğinden belirlemenize de yarar.

en: No wireless available
tr: Kullanılabilir kablosuz ağ yok

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
tr: %s için Ebeveyn Denetimleri

en: Set restrictions on what this user can run or install.
tr: Bu kullanıcının ne çalıştırabileceğini ya da kurabileceğini kısıtla.

note: #-#-#-#-#  malcontent_0.13.1-1_tr.po (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: Parental Controls
tr: Ebeveyn Denetimleri

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
tr: %s için Parola Belirle

en: Be careful not to lose your password.
tr: Parolanızı yitirmemeye çalışın.

en: Set a Parent Password
tr: Ebeveyn Parolası Belirle

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
tr: Bu parola, %s için ebeveyn denetimlerine erişimi denetleyecek.

en: Password _Hint
tr: Parola İ_pucu

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
tr: Parolanızı unutursanız parola ipucu gösterilecek.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
tr: Bu parola, son parolanıza epey benziyor. Bazı harfleri ve rakamları değiştirmeyi deneyin.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Parolanızı biraz daha değiştirmeyi deneyin.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Kullanıcı adınızı içermeyen bir parola daha güçlü olacaktır.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Parolada adınızı kullanmaktan kaçının.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Paroladaki bazı sözcüklerden kaçının.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Yaygın sözcükleri kullanmaktan kaçının.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Sözcüklerin yerini değiştirmekten kaçının.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Daha çok sayı kullanmayı deneyin.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Daha çok büyük harf kullanmayı deneyin.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Daha çok küçük harf kullanmayı deneyin.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Noktalama imleri gibi daha çok özel karakter kullanmayı deneyin.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Harf, sayı ve noktalama imi karışımı kullanmayı deneyin.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Aynı karakterleri yinelemekten kaçının.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Aynı türdeki karakterleri yinelemekten kaçının: harfleri, sayıları ve noktalama imlerini karıştırmalısınız.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
tr: Bu zayıf bir paroladır. 1234 ya da abcd gibi sıralamalardan kaçının.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
tr: Bu zayıf bir paroladır. Daha çok harf, sayı ve noktalama imi eklemeyi deneyin.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
tr: Kişisel veri içermeyen teknik raporlar gönderir. Veri %1$s tarafından toplanır (<a href='%2$s'>gizlilik ilkesi</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
tr: Kişisel veri içermeyen teknik raporlar gönderir. Veri %s tarafından toplanır.

en: Allows apps to determine your geographical location.
tr: Uygulamaların coğrafi konumunuzu belirlemesini sağlar.

en: Automatic Problem Reporting
tr: Kendiliğinden Sorun Bildirimi

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
tr: Gizlilik denetimlerini istediğinizde Ayarlar uygulamasından değiştirebilirsiniz.

en: Third-Party Repositories
tr: Üçüncü Taraf Depolar

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
tr: Üçüncü taraf depolar seçili <a href='%s'>dış kaynaklardan</a> ek yazılımlara erişimi sağlar. Gözde uygulamaları, bazı aygıtlar için önemli sürücüleri ve kimi sahipli yazılımları da içerirler.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
tr: Üçüncü taraf depolar, seçili dış kaynaklardan ek yazılımlara erişimi sağlar. Gözde uygulamaları, bazı aygıtlar için önemli donanım yazılımlarını ve kimi sahipli yazılımları içerirler.

en: _Disable Third-Party Repositories
tr: Üçüncü Taraf Depoları _Devre Dışı Bırak

en: _Enable Third-Party Repositories
tr: Üçüncü Taraf Depoları _Etkinleştir

en: Setup Failed
tr: Kurulum Başarısız

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
tr: %s _Kullan

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
tr: %s kullanılmaya hazır.

en: All done!
tr: Tümü bitti!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
tr: Eğer konumunuz bulunabilirse saat dilimi kendiliğinden ayarlanacak. Ayrıca kendiniz ayarlamak için şehir arayabilirsiniz.

en: Please search for a nearby city
tr: Lütfen yakındaki şehri arayın

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
tr: %s’a Hoş Geldiniz !

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
tr: Kurulum, hesap oluştururken ve bazı özellikleri etkinleştirirken yardımcınız olacak. Sizi çarçabuk hazırlayacağız.

en: _Start Setup
tr: Kurulumu _Başlat

en: Force live user mode
tr: Canlı kullanıcı kipine zorla

en: Force OEM mode
tr: OEM kipine zorla

en: Try or Install?
tr: Dene ya da Kur?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
tr: Bu bilgisayarda değişiklik yapmadan ${NAME} geçici sürümünü deneyebilirsiniz. Sonrasında kurmak isterseniz, yalnızca Etkinlikler görünümünden kurucuyu çalıştırın.
    
            Diğer seçenek olarak, kurmayı seçerek kurucuyu başlatabilirsiniz.

en: Install to Disk…
tr: Diske Kur…

en: Try ${NAME}
tr: ${NAME} Dene

en: Install ${PRETTY_NAME}
tr: ${PRETTY_NAME} Kur

en: Enter the old password for the “%s” keyring
tr: “%s” anahtarlığı için eski parolayı girin

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
tr: Bir uygulama “%s” anahtarlığının parolasını değiştirmek istiyor. Bu anahtarlık için eski parolayı girin.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
tr: “%s” anahtarlığı için yeni parola belirleyin

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
tr: Bir uygulama “%s” anahtarlığının parolasını değiştirmek istiyor. Bu anahtarlık için kullanmak istediğiniz yeni parolayı seçin.

en: Store passwords unencrypted?
tr: Parolalar şifrelenmeden depolansın mı?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
tr: Parolayı boş kullanmak seçildiğinde, depolanan parolalarınız güvenli olarak şifrelenmeyecek. Parolalarınıza dosyalarınıza erişebilen kişiler erişecek.

en: The original password was incorrect
tr: Asıl parola yanlış

en: Change Keyring Password
tr: Anahtarlık Parolası Değiştir

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
tr: Bir uygulama “%s” adlı yeni anahtarlık oluşturmak istiyor. Bunun için kullanmak istediğiniz parolayı seçin.

en: Choose password for new keyring
tr: Yeni anahtarlık için parola seçin

en: New Keyring Password
tr: Yeni Anahtarlık Parolası

note: TRANSLATORS: '%s' is an application id, for example "org.gnome.Maps"
en: Application key for %s
tr: %s için uygulama anahtarı

en: Certificate and Key Storage
tr: Sertifika ve Anahtar Deposu

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
tr: GNOME Anahtarlığı: PKCS#11 Bileşeni

en: Secret Storage Service
tr: Gizli Depolama Hizmeti

en: GNOME Keyring: Secret Service
tr: GNOME Anahtarlığı: Gizli Hizmet

en: SSH Key Agent
tr: SSH Anahtar Aracı

en: GNOME Keyring: SSH Agent
tr: GNOME Anahtarlığı: SSH Aracı

en: failed to create temporary file `%s': %s
tr: `%s' geçici dosyası oluşturulamadı: %s

en: error writing to `%s': %s
tr: `%s'e yazarken hata: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-keyring_48.0-4_tr.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
tr: bayat kilit dosyası siliniyor (%d tarafından oluşturulmuş)

en: lock `%s' not made: %s
tr: `%s' kilidi yapılamadı: %s

en: Unnamed Certificate
tr: Adlandırılmamış Sertifika

en: Couldn’t parse public SSH key
tr: Genel SSH anahtarı ayrıştırılamadı

en: Unlock Login Keyring
tr: Giriş Anahtarlık Kilidini Kaldır

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
tr: Bilgisayarınıza giriş yapmak için kullandığınız parola artık giriş anahtarlığınızla uyuşmuyor.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
tr: Giriş anahtarlığı, bilgisayarınıza giriş yaptığınızda açılmadı.

en: Unlock Keyring
tr: Anahtarlık Kilidini Aç

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
tr: Bir uygulama “%s” anahtarlığına erişmek istiyor, ancak anahtarlık kilitli

en: Unlock certificate
tr: Sertifikanın kilidini kaldır

en: Unlock public key
tr: Genel anahtarın kilidini kaldır

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
tr: Her oturum açtığımda, bu sertifikanın kilidini kendiliğinden aç

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
tr: Her oturum açtığımda, kilidi kendiliğinden aç

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
tr: Bilinmeyen bir uygulama “%s” sertifikasına ulaşmak istiyor, ancak sertifika kilitli

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
tr: Bilinmeyen bir uygulama “%s” genel anahtarına ulaşmak istiyor, ancak anahtarlık kilitli

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
tr: Bilinmeyen bir uygulama “%s” anahtarlığa ulaşmak istiyor, ancak anahtarlık kilitli

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
tr: Sertifika/anahtar deposu kilidini aç

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
tr: Bir uygulama sertifika/anahtar deposu “%s” için erişim istiyor, ancak kilitli

en: New Password Required
tr: Yeni Parola Gerekli

en: New password required
tr: Yeni parola gerekli

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
tr: “%s” içinde parola ya da anahtar depolamak için parola gereklidir

en: To change the password for “%s”, the original password is required
tr: “%s” parolasını değiştirmek için asıl parola gereklidir

en: Type a new password for “%s”
tr: “%s” için yeni parola yazın

en: usage: gnome-keyring command [options]
tr: kullanımı: gnome-keyring komutu [seçenekler]

en: commands:
tr: komutlar:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
tr: Yapboz ile ilişkili

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_tr.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_tr.po (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut descript
en: Restart
tr: Yeniden başlat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
tr: Yapbozu Değiştir pencereciği

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
tr: Yeni yapboz seç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
tr: Önceki yapboz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
tr: Sonraki yapboz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
tr: Önceki yapboz kümesi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
tr: Sonraki yapboz kümesi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
tr: Puanlar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
tr: Puan penceresi

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
tr: Klotski _Hakkında

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_tr.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
tr: _Baştan Başla

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
tr: Zorlayıcı Paket

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
tr: Yetenek Paketi

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
tr: Başka yapboz seç

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
tr: Hamle sayacı

en: Slide blocks to solve the puzzle
tr: Yapbozu çözmek için blokları kaydır

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
tr: GNOME Klotski, yapboz oyunları takımıdır. Amaç, desenli bloğu yeşil işaretlerle sınırlandırılan bölgeye taşımaktır. Bunu yapmak için diğer blokları aradan çıkarmalısınız. Her yapbozu olabildiğince az hareketle tamamlayın!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
tr: GNOME Klotski, neredeyse otuz farklı yapboz düzeninde değişik zorluklarla birlikte gelir. Düzenlerden bazıları benzerdir ve yalnızca bir veya daha çok bloğun boyutu farklıdır. Diğer düzenlerin çeşitliliği daha çoktur.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
tr: oyun;strateji;mantık;hamle;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
tr: Oynanmakta olan yapboz

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
tr: Oynanan yapboz sayısı.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
tr: Yalnızca 18 adım

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
tr: Hercai Menekşe

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
tr: Kardelen

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
tr: Kırmızı Eşek

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_tr.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_0 of buildings:trail
en: Trail
tr: Patika

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
tr: Pusu

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
tr: Servet

note: Translators: puzzle name
en: Fool
tr: Aptal

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
tr: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en: Shark
tr: Köpek Balığı

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_tr.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rome
tr: Roma

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
tr: Flama Yapbozu

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
tr: Ithaka

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
tr: Mora Yarımadası

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
tr: Polonez

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
tr: Baltık Denizi

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
tr: Amerikan Pastası

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
tr: Trafik Sıkışıklığı

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
tr: Düzey tamamlandı.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
tr: Lars Rydlinge (özgün yazar)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
tr: Robert Ancell (vala diline taşıma)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
tr: John Cheetham (vala diline taşıma)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
tr: Kayan blok yapbozları

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
tr: Telif Hakkı © 1999-2008 – Lars Rydlinge

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_tr.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_tr.po (GNOME Reversi master)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in 
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
tr: Telif Hakkı © %u-%u – Michael Catanzaro

en: _About Logs
tr: Günlükler _Hakkında

en: Export logs to a file
tr: Günlükleri dosyaya aktar

en: Choose the boot from which to view logs
tr: Günlük kayıtlarının görüntüleneceği önyüklemeyi seç

en: Search all the logs of the current category
tr: Geçerli kategorideki tüm günlüklerde arama yap

en: Audit Session
tr: Denetim Oturumu

en: Kernel Device
tr: Çekirdek (Kernel) Aygıtı

en: Defined By
tr: Tanımlayan

en: Search logs
tr: Günlükleri ara

en: Select journal field and timestamp range filtering options
tr: Seçenekleri süzmek için zaman damgası aralığı ve günlük alanı seç

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
tr: Kayıtları Süzmek için Günlük Alanı Seç

en: All Available Fields
tr: Tüm Uygun Alanlar

en: Select Journal Field…
tr: Günlük Alanı Seç…

en: Show Logs from…
tr: Kayıtları göster…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
tr: Gösterilecek Kayıt Girdileri için Zaman Damgası Aralığı Seç

en: Current Boot
tr: Geçerli Önyükleme

en: Substring
tr: Alt dizge

en: Match in any part of the string
tr: Sözcüğün herhangi bir yerini eşleştir

en: Match complete string only
tr: Yalnızca tüm kelimeyi eşleştir

en: Show Logs Starting From…
tr: Kayıtları göstermeye başla…

en: Select a start date
tr: Başlangıç tarihi seç

en: Select Start Date…
tr: Başlangıç Tarihi Seç…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
tr: 22 Ocak 2016 veya 1/22/2016

en: Select start time
tr: Başlangıç saati seç

en: Select Start Time…
tr: Başlangıç Saati Seç…

en: Hr
tr: Sa

en: Sec
tr: Sn

en: Until…
tr: İtibaren…

en: Select an end date
tr: Bitiş tarihi seç

en: Select End Date…
tr: Bitiş Tarihi Seç…

en: Select end time
tr: Bitiş saati seç

en: Select End Time…
tr: Bitiş Saati Seç…

en: Systemd Unit
tr: Systemd Birimi

en: Executable Path
tr: Çalıştırılabilir Konum

en: Previous Boot
tr: Önceki Önyükleme

en: Last 3 days
tr: Son 3 gün

en: Entire Journal
tr: Tüm Günlük

en: Set Custom Range…
tr: Özel Aralık Ayarla…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
tr: Pencereyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
tr: Günlükleri dosyaya aktar

en: View detailed event logs for the system
tr: Sistem için ayrıntılı olay günlüklerini görüntüle

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
tr: Günlükler, systemd günlüğünden olayları gösterir ve bunları donanım ve uygulamalar gibi kategoriler halinde sıralar.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
tr: Günlükleri kullanarak, bir arama terimi yazarak günlüklerde arama yapabilir ve her olayın üzerine tıklayarak hakkındaki ayrıntılı bilgileri görüntüleyebilirsiniz.

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle ingilizce hallerini de koruyalım.
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
tr: log;journal;debug;error;kayıt;günlük;hata ayıklama;hata;

en: Ignore warning
tr: Uyarıyı yok say

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
tr: Günlükleri görmek için yeterli izniniz olmadığını söyleyen uyarının yok sayılıp sayılmayacağı. Eğer yok sayılırsa, uyarı yeniden çıkmayacak.

en: How to sort list rows in the event view list
tr: Olay görüntüleme listesinde liste satırlarının nasıl sıralanacağı

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
tr: Seçili tür için liste satırlarını artan ya da azalan düzende sırala

en: Failed To Open Help
tr: Yardım Açılamadı

en: Failed to open the given help URI: %s
tr: Belirtilen yardım URI açılamadı: %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
tr: %s’e

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
tr: %e %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
tr: %e %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
tr: %e %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
tr: %e %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
tr: %e %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
tr: %e %b %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
tr: %e %b %Y %H:%M

en: Unable to export log messages to a file
tr: Günlük iletileri dosyaya aktarılamadı

en: log messages
tr: günlük iletileri

en: Unable to read system logs
tr: Sistem günlükleri okunamadı

en: Unable to read user logs
tr: Kullanıcı günlükleri okunamadı

en: No logs available
tr: Kullanılabilir günlük yok

en: Match tiles and clear the board
tr: Karoları eşleştir ve panoyu temizle

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
tr: game;strategy;puzzle;board;oyun;strateji;izlem;bulmaca;bilmece;yapboz;tahta;

en: Single-player tile-matching game, commonly known as Mahjong solitaire. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
tr: Mahjong solitaire olarak bilinen tek oyunculu karo eşleştirme oyunu. Oyunun başında karolar tahtaya yığılır. Hedef olabildiğince kısa sürede tüm karoları kaldırmaktır. İki eşleşen karo seçtiğinizde panodan kaldırılacaklardır, ancak yalnızca aynı düzeyde solunda veya sağında boş alan varsa karo seçebilirsiniz. Dikkatli olun: birbirine benzeyen karolar azıcık başka olabilir.

en: You can choose from a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
tr: Bazıları kolay ve bazıları zor çeşitli başlangıç düzenlerinden seçim yapabilirsiniz. Eğer sıkışırsanız ipucu isteyebilirsiniz, ancak bu büyük bir zaman cezası ekler.

en: Mahjongg in Light Style
tr: Mahjongg açık tema ile

en: Mahjongg in Dark Style
tr: Mahjongg koyu tema ile

[ctx: mahjongg map name]
en: Turtle
tr: Kaplumbağa

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
tr: Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
tr: Dört Köprü

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
tr: Bulut

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
tr: Üç Taş

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
tr: Kırmızı Ejderha

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
tr: Üst Geçit

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
tr: Piramidin Duvarları

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
tr: Çelişik Çapraz

en: Layout _Progression
tr: Düzen İl_erleme

[ctx: layout progression]
en: No Progression
tr: İlerleme Yok

[ctx: layout progression]
en: Sequential
tr: Ardışık

[ctx: layout progression]
en: Random
tr: Rastgele

[ctx: background color]
en: Follow System
tr: Sistemi İzle

[ctx: background color]
en: Light
tr: Açık

[ctx: background color]
en: Dark
tr: Koyu

[ctx: mahjongg theme name]
en: Smooth
tr: Pürüzsüz

[ctx: mahjongg theme name]
en: Educational
tr: Eğitim

en: Game R_ules
tr: Oyun K_uralları

en: _About Mahjongg
tr: Mahjongg _Hakkında

en: Game Rules
tr: Oyun Kuralları

[ctx: game rules]
en: Clear the board by matching pairs of identical tiles
tr: Aynı karo çiftlerini eşleştirerek tahtayı temizle

[ctx: game rules]
en: Only uncovered tiles with a free long edge can be selected
tr: Yalnızca serbest uzun kenarı olan örtülmemiş karolar seçilebilir

[ctx: game rules]
en: Rounds are scored based on completion time
tr: Turlar tamamlanma süresine göre puanlanır

[ctx: game rules]
en: You can pause the game
tr: Oyunu duraklatabilirsiniz

[ctx: game rules]
en: Tile faces will be hidden
tr: Karo yüzeyleri gizlenecek

[ctx: game rules]
en: You can undo or redo a move
tr: Bir hamleyi geri alabilir ya da yineleyebilirsiniz

[ctx: game rules]
en: No time penalty is added
tr: Zaman cezası eklenmez

[ctx: game rules]
en: You can use hints to reveal matching tiles
tr: Eşleşen karoları ortaya çıkarmak için ipuçlarını kullanabilirsiniz

[ctx: game rules]
en: Adds a 30-second time penalty
tr: 30 saniye zaman cezası ekler

[ctx: game rules]
en: You can shuffle tiles when no moves are left
tr: Hamle kalmadığında karoları karıştırabilirsiniz

[ctx: game rules]
en: Adds a 60-second time penalty
tr: 60 saniye zaman cezası ekler

en: Game Completed 🎉
tr: Oyun Tamamlandı 🎉

en: No Scores
tr: Puan Yok

en: Finish a game to see scores
tr: Skorları görmek için bir oyunu bitir

[ctx: shortcut window]
en: New Game
tr: Yeni Oyun

[ctx: shortcut window]
en: Restart Game
tr: Oyunu Yeniden Başlat

[ctx: shortcut window]
en: Show Hint
tr: İpucu Göster

[ctx: shortcut window]
en: Show Game Rules
tr: Oyun Kurallarını Göster

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
tr: Ana Menüyü Göster

en: Show Hint
tr: İpucu Göster

en: No Moves Left
tr: Hareket Kalmadı

en: You can undo your moves and try to find a solution, or reshuffle the remaining tiles.
tr: Hareketlerinizi geri alıp çözüm bulmayı deneyebilir ya da kalan karoları yeniden karıştırabilirsiniz.

en: You can undo your moves and try to find a solution, or start a new game.
tr: Hareketlerinizi geri alıp çözüm bulmayı deneyebilir ya da yeni oyun başlatabilirsiniz.

en: _Reshuffle
tr: Yeniden _Karıştır

en: Change Layout?
tr: Düzen Değiştirilsin Mi?

en: This will end your current game.
tr: Bu, geçerli oyununuzu sonlandıracak.

en: Change _Layout
tr: _Düzeni Değiştir

en: Layouts by
tr: Düzenler

en: Layout: %s
tr: Düzen: %s

en: Clear All Scores?
tr: Tüm Puanlar Temizlensin Mi?

en: This will clear every score for every layout.
tr: Bu, tüm düzenlerdeki puanları temizleyecek.

en: Moves Left: %2u
tr: Kalan Hareket: %2u

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_tr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Pause Game
tr: Oyunu Duraklat

en: A simple maps application
tr: Basit harita uygulaması

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
tr: Haritalar;Maps;

en: Allows your location to be shown on the map.
tr: Konumunuzun haritada gösterilmesini sağlar.

en: last viewed location
tr: son görüntülenen konum

en: Coordinates of last viewed location.
tr: Son görüntülenen konumun koordinatları.

en: Map rotation in radians
tr: Harita döndürme, radyan türünden

en: Map type
tr: Harita türü

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
tr: Görüntülenecek haritanın türü (sokak, uydu, vb.)

en: Window position (X and Y).
tr: Pencere konumu (X ve Y).

en: Window maximization state
tr: Pencerenin büyütülme durumu

en: Maximum number of search results
tr: Azami arama sonucu sayısı

en: Maximum number of search results from geocode search.
tr: Geocode aramasından azami arama sonucu sayısı.

en: Number of recent places to store
tr: Saklanacak son konumların sayısı

en: Number of recently visited places to store.
tr: Saklanacak yakın zamanda ziyaret edilen yerlerin sayısı.

en: Number of recent routes to store
tr: Saklanacak son rotaların sayısı

en: Number of recently visited routes to store.
tr: Saklanacak yakın zamanda ziyaret edilen rotaların sayısı.

en: OpenStreetMap username or email address
tr: OpenStreetMap kullanıcı adı ya da e-posta adresi

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
tr: Kullanıcının OpenStreetMap verilerini düzenlemek için oturup açıp açmamış olduğunu belirtir.

en: Last used transportation type for routing
tr: Yönlendirme için son kullanılan ulaşım şekli

en: Show scale
tr: Ölçeği göster

en: Whether to show the scale.
tr: Ölçeğin gösterilmesi.

en: Map tile URL pattern
tr: Harita döşeme URL’si örüntüsü

en: The URL pattern for the vector tile source to use. Note that the map style relies on certain extensions compared to upstream Planetiler OpenMapTiles Profile
tr: Kullanılacak vektör döşeme kaynağı için URL örüntüsü. Harita biçiminin özgün Planetiler OpenMapTiles Profile ile karşılaştırıldığında birtakım uzantılara bağımlı olduğunu unutmayın.

en: Units to show measurements in
tr: Ölçülerin gösterileceği birimler

en: How to show measurements. ('system' uses default for system locale, 'metric' always show metric units, 'imperial' always show imperial units).
tr: Ölçülerin nasıl gösterileceği. ('system' sistem yereli için öntanımlıyı kullanır, 'metric' her zaman metrik birimleri, 'imperial' her zaman emperyal birimleri gösterir.

en: Find places around the world
tr: Dünya genelindeki yerleri bul

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
tr: Haritalar, dünya çapındaki haritalara hızla erişmenizi sağlar. Şehir ya da sokak araması yoluyla aramakta olduğunuz yeri hızla bulmanızı veya arkadaşınızla buluşacağınız yeri belirlemenizi sağlar.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
tr: Haritalar, küresel çapta yüzbinlerce insanca hazırlanan OpenStreetMap ile ortak veri tabanını kullanır.

en: Route from Here
tr: Buradan Rota

en: Add Intermediate Destination
tr: Ara Durak Ekle

en: Route to Here
tr: Buraya Rota

en: Clear Current Route
tr: Geçerli Rotayı Temizle

comment: Sağ tıklama menüsü ögesi olduğu için tümce düzeni.
en: Add to OpenStreetMap…
tr: OpenStreetMap’e Ekle…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
tr: Görünümü Dışa Aktar

en: No Favorites
tr: Gözde Yok

en: Add places to your favorites to get them listed here
tr: Burada listelenmeleri için yerleri gözdelerinize ekleyin

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.1-1_tr.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Current Location
tr: Geçerli Konum

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
tr: Rotayı Yazdır

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
tr: Rota Planlayıcı

en: Show Scale
tr: Ölçeği Göster

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
tr: Biçim Katmanını Aç…

en: Set up OpenStreetMap Account…
tr: OpenStreetMap Hesabını Ayarla…

en: Export as Image…
tr: Resim Olarak Dışarıya Aktar…

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in units corresponding to the system locale
en: _System Default
tr: _Sistem Öntanımlısı

note: Translators: This a menu item for showing measurements in metric units
en: _Metric
tr: _Metrik

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in imperial units
en: _Imperial
tr: _Emperyal

en: About Maps
tr: Haritalar Hakkında

en: OpenStreetMap Account
tr: OpenStreetMap Hesabı

en: Sign In To Edit Maps
tr: Haritaları Düzenlemek İçin Oturum Aç

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
tr: OpenStreetMap hesabı kullanarak haritayı iyileştirmeye yardım edin.

en: Verification
tr: Doğrulama

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
tr: Doğrulama kodunu tarayıcıda erişimi yetkilendirirken kopyala.

en: Verification Code
tr: Doğrulama Kodu

en: Signed In
tr: Oturum Açıldı

en: Your OpenStreetMap account is active.
tr: OpenStreetMap hesabınız etkin.

en: _Sign Out
tr: Oturumu _Kapat

en: Discard Changes?
tr: Değişiklikler Gözden Çıkarılsın Mı?

en: Your current changes to the map will be lost
tr: Haritada yaptığınız değişiklikler yitecek

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
tr: Konumu Düzenle

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
tr: OpenStreetMapʼda var olan konumu düzenle

en: Location Type
tr: Konum Tipi

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
tr: Arama türleri

en: Recently Used Types
tr: Son Kullanılan Türler

en: Edit Map
tr: Haritayı Düzenle

en: Almost There!
tr: Neredeyse Geldik!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
tr: Harita değişikliklerinizi açıklayın. OpenStreetMap verisini kullanan tüm haritalarda görünecek.

en: Explore Nearby Places
tr: Yakın Yerleri Keşfet

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
tr: Rota Sıralamasını Değiştir

en: _Send To…
tr: _Gönder…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
tr: Görünürlüğü aç/kapat

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
tr: Biçim Katmanını Kaldır

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
tr: İlgi çekici noktaları keşfet

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
tr: Son arama sonuçlarını göster

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
tr: Rota planlayıcıyı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Print route
tr: Rotayı yazdır

[ctx: shortcut window]
en: Map View
tr: Harita Görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
tr: Saat yönünün tersine döndür

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
tr: Döndürmeyi sıfırla

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
tr: Ölçeği değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
tr: Geçerli konuma git

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
tr: Biçim katmanını aç

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: Public Transit
tr: Toplu Taşıma

en: Route search by GraphHopper
tr: GraphHopper ile rota arama

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
tr: Toplu taşımada rota yönergeleri üçüncü taraf hizmetlerince sağlanır.
    GNOME gösterilen rota yönergelerinin ve çizelgelerin doğruluğunu garanti edemez.
    Bazı sağlayıcıların var olan tüm taşıma kiplerini içermeyebileceğini unutmayın; 
    ör. ulusal bir sağlayıcı havayollarını içermeyebilir ve yerel bir sağlayıcı bölgesel trenleri
    bulundurmayabilir.
    Adlar ve markalar uygulanabilir olduğunda tescilli marka olarak değerlendirilmelidir.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
tr: Ara durakları ve bilgiyi gizle

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
tr: Ara durakları ve bilgiyi göster

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
tr: Şimdi Çık

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
tr: İtibaren Çık

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
tr: Öncesinde Var

en: _Buses
tr: _Otobüs

en: _Trams
tr: Tr_amvay

en: T_rains
tr: _Tren

en: _Subway
tr: _Metro

en: _Ferries
tr: _Feribot

en: _Airplanes
tr: _Uçak

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
tr: Konum Paylaş

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
tr: Yeni rotaya ekle

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
tr: _Yönler

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
tr: OpenStreetMap’te Düzenle

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
tr: Konum paylaş

en: Back to Main Categories
tr: Ana Kategoriye Dön

en: Failed to find tile structure in directory
tr: Dizinde döşeme yapısı bulunamadı

en: Missing required attributes
tr: Gerekli öznitelikler eksik

en: Could not find OSM element
tr: OSM ögesi bulunamadı

en: A path to a local tiles directory structure
tr: Yerel döşeme dizini yapısını barındıran yol

en: Tile size for local tiles directory
tr: Yerel döşeme dizini için döşeme boyutu

en: Search for places
tr: Yer ara

en: [FILE…|URI]
tr: [DOSYA…|URI]

en: Invalid maps: URI: %s
tr: Geçersiz haritalar: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
tr: %f, %f konumunda haritalar.png

en: Unable to export view
tr: Görüntü aktarılamıyor

en: Favorite removed
tr: Gözde kaldırıldı

en: invalid coordinate
tr: geçersiz koordinat

en: unknown geometry
tr: bilinmeyen geometri

en: Route request failed.
tr: Rota isteği başarısız oldu.

en: No route found.
tr: Hiçbir rota bulunamadı.

en: Failed to connect to location service
tr: Konum hizmetine bağlanamadı

en: Turn on location services
tr: Konum hizmetlerini aç

en: Location Settings
tr: Konum Ayarları

en: Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
tr: Telif Hakkı © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. ve GNOME Haritalar yazarları

en: Map data by %s and contributors
tr: %s ve katkıcılar tarafından harita verisi

en: Map Data Provider
tr: Harita Veri Sağlayıcı

en: Map Tile Provider
tr: Harita Döşeme Sağlayıcı

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
tr: Harita döşemeleri %s tarafından sağlanmıştır

en: Search provided by %s using %s
tr: Arama %s tarafından %s kullanılarak sağlanmıştır

en: All Layer Files
tr: Tüm Katman Dosyaları

en: Open Shape Layers
tr: Biçim Katmanlarını Aç

en: Failed to open layer
tr: Katman açılamadı

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
tr: Toplam boyutu %s MB olan dosyaları açmak üzeresiniz. Bunun yüklenmesi biraz sürebilir

en: File type is not supported
tr: Dosya türü desteklenmiyor

en: Failed to open GeoURI
tr: GeoURI açılamadı

en: Zoom in to add location
tr: Konum eklemek için yakınlaştırın

en: Location was added in OpenStreetMap
tr: Konum OpenStreetMap’te bulunamadı

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
tr: Doğrulama kodu eşleşmedi, lütfen yeniden deneyin.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
tr: Hatalı kullanıcı adı veya parola

en: Conflict, someone else has just modified the object
tr: Çakışma; nesneyi az önce başkası değiştirdi

en: Object has been deleted
tr: Nesne silindi

en: Way or relation refers to non-existing children
tr: Yol ya da ilişki, var olmayan alt nesneye başvuruyor

en: Wheelchair Access
tr: Tekerlekli Sandalye Erişimi

en: Designated
tr: Belirlenmiş

en: Internet Access
tr: İnternet Erişimi

en: Elevation above sea level, in meters
tr: Deniz düzeyinden yükseklik, metre türünden

en: Takeout
tr: Al Götür

en: Animism
tr: Animizm

en: Bahá’í
tr: Bahâîlik

en: Buddhism
tr: Budizm

en: Caodaism
tr: Kaodaizm

en: Christianity
tr: Hristiyanlık

en: Confucianism
tr: Konfüçyüsçülük

en: Hinduism
tr: Hinduizm

en: Jainism
tr: Caynizm

en: Judaism
tr: Musevilik

en: Islam
tr: İslam

en: Multiple Religions
tr: Çoklu Dinler

en: Paganism
tr: Paganizm

en: Pastafarianism
tr: Pastafaryanizm

en: Shinto
tr: Şinto

en: Sikhism
tr: Sihizm

en: Spiritualism
tr: Ruhiyatçılık

en: Taoism
tr: Taoculuk

en: Unitarian Universalism
tr: Üniteryen Üniversalizm

en: Voodoo
tr: Vudu

en: Yazidism
tr: Yezidilik

en: Zoroastrianism
tr: Zoroastrianizm

[ctx: dialog heading]
note: set the title and description for adding a POI
en: Add Location
tr: Konum Ekle

en: Add a new location to OpenStreetMap
tr: OpenStreetMapʼe yeni konum ekle

en: Changes successfully submitted
tr: Değişiklikler başarıyla gönderildi

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: Unspecified value
tr: Belirtilmemiş değer

en: Street Name
tr: Sokak Adı

en: House Number
tr: Bina Numarası

en: ZIP Code
tr: Posta Kodu

en: Wikipedia Article
tr: Vikipedi Makalesi

en: Wikidata Tag
tr: Wikidata Etiketi

en: Load Wikidata tag from article name
tr: Madde adından Wikidata etiketini yükle

en: Couldn't find Wikidata tag for article
tr: Makale için Wikidata etiketi bulunamadı

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en: Aeroway
tr: Hava Yolu

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
tr: Olanaklar

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.1-1_tr.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway #-#-#-#-#  railway-gtk_2.8.2-3_tr.po (diebahn)  #-#-#-#-# Translators: The name of the app
en: Railway
tr: Demiryolu

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.1-1_tr.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
tr: Turizm

en: Funicular station
tr: Füniküler istasyonu

en: Light rail stop
tr: Hafif raylı durağı

en: Monorail station
tr: Monoray istasyonu

en: Railway station
tr: Demir yolu istasyonu

en: Subway station
tr: Metro istasyonu

en: Railway halt
tr: Demir yolu durağı

en: Tram stop
tr: Tramvay durağı

en: Failed to parse Geo URI
tr: Geo URI ayrıştırılamadı

en: Failed to parse Maps URI
tr: Maps URI ayrıştırılamadı

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
tr: Doğruluk: %s

en: Floor %s
tr: Zemin %s

en: At ground level
tr: Yer düzeyinde

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
tr[0]: Yer düzeyinin %s kat üstünde

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
tr[0]: Yer düzeyinin %s kat altında

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
tr: Al götür sunar

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
tr: Al götür sunmaz

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
tr: Yalnızca al götür sunar

en: Opening hours
tr: Açılış saatleri

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
tr: Halka açık internet erişimi

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
tr: İnternet erişimi yok

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
tr: Halka açık Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
tr: Kablolu internet erişimi

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
tr: Kullanıma hazır bilgisayar var

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
tr: İnternet desteği var

en: No toilets available
tr: Tuvalet yok

en: Toilets available
tr: Tuvalet var

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.1-1_tr.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
tr: Tekerlekli sandalye erişimli

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
tr: Kısıtlı tekerlekli sandalye erişimi

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
tr: Tekerlekli sandalye erişimi yok

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
tr: Tekerlekli sandalye kullanıcılarına göre tasarlanmış

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
tr: Deniz düzeyinin %s altında

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
tr: Deniz düzeyinde

en: Religion:
tr: Din:

en: Place not found in OpenStreetMap
tr: Yer OpenStreetMap’te bulunamadı

en: Coordinates in URL are not valid
tr: URLʼdeki koordinatlar geçersiz

en: URL is not supported
tr: URL desteklenmiyor

en: Amenities
tr: Olanaklar

en: ATMs
tr: Para Çekme Makineleri

en: Post Boxes
tr: Posta Kutuları

en: Post Offices
tr: Postaneler

en: Police
tr: Polis

en: Pharmacies
tr: Ezcaneler

en: Wheelchair-accessible Toilets
tr: Tekerlekli Sandalye Erişimli Tuvaletler

en: Baggage Lockers
tr: Bavul Emanetliği

en: Eating & Drinking
tr: Yeme ve İçme

en: Restaurants
tr: Restoranlar

en: Vegan & Vegetarian Restaurants
tr: Vegan ve Vejetaryen Restoranlar

en: Food Courts
tr: Yemek Alanları

en: Pubs
tr: Meyhaneler

en: Cafes
tr: Kafeler

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
tr: Yemek, Atıştırmalık ve İçecek Makineleri

en: Supermarkets
tr: Süper Marketler

comment: Dilimizde Bakkal farklı bir anlamı var. Bu tip mağazalar normalde çok uzun süre çalışan yerler oluyor ve içlerinde pek çok ürün satılabiliyor.
en: Convenience Stores
tr: Bakkallar ve Küçük Marketler

en: Shopping Malls
tr: Alışveriş Merkezleri

en: Shoes
tr: Ayakkabılar

en: Bakeries
tr: Fırınlar

en: Gifts
tr: Armağanlar

en: Bus & Tram Stops
tr: Otobüs ve Tramvay Durakları

en: Train & Subway Stations
tr: Tren ve Metro İstasyonları

en: Tickets
tr: Biletler

en: Bicycle Parking
tr: Bisiklet Parkı

en: Bicycle Rental
tr: Bisiklet Kiralama

en: Car Rental
tr: Araba Kiralama

en: EV Charging
tr: Elektrikli Araç Şarjı

en: Healthcare
tr: Sağlık Hizmetleri

en: Clinics
tr: Klinikler

en: Hospitals
tr: Hastaneler

en: Dentists
tr: Dişçiler

en: Accommodation
tr: Konaklama

en: Hotels
tr: Oteller

en: Hostels
tr: Hosteller

en: Bed & Breakfast
tr: Yatak ve Kahvaltı

en: Campings
tr: Kamp Yapma

en: Parks
tr: Parklar

en: Playgrounds
tr: Oyun Alanları

en: Beaches
tr: Sahiller

en: Nature Reserves
tr: Doğal Kaynaklar

en: Theme Parks
tr: Tema Parkları

en: Theaters
tr: Tiyatrolar

en: Movie Theaters
tr: Sinema Salonları

en: Night Clubs
tr: Gece Kulüpleri

en: Attractions
tr: Gezilecek Yerler

en: Artworks
tr: Sanat Eserleri

en: Tourist Information
tr: Turizm Danışma

en: Gyms
tr: Spor Salonları

en: Outdoor Gyms
tr: Açık Hava Spor Salonları

en: Golf Courses
tr: Golf Kursları

en: Loading map tiles for printing
tr: Harita parçası yazmak için yükleniyor

en: You can abort printing if this takes too long
tr: Eğer bu uzun zaman alırsa yazdırmaktan vazgeçebilirsiniz

en: Abort printing
tr: Yazdırmaktan vazgeç

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
tr: Ara konum ekle

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
tr: Ara konumu kaldır

comment: ilk s şehir, ikinci s uygulama
note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
tr: %s şehrini %s uygulamasına ekle

en: Failed to open URI
tr: URI açılamadı

en: failed to load file
tr: dosya yüklenemedi

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
tr: Tahmini süre: %s

en: Itineraries provided by %s
tr: Rota yönergelerini %s sağlamıştır

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
tr: %s’te başla

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
tr: %s yürü

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
tr: %s’te var

en: Arrive
tr: Var

en: Show walking instructions
tr: Yürüme yönergelerini göster

en: Hide walking instructions
tr: Yürüme yönergelerini gizle

en: Load earlier alternatives
tr: Daha erken alternatifleri yükle

en: Load later alternatives
tr: Daha geç alternatifleri yükle

en: No earlier alternatives found.
tr: Daha erken alternatif bulunamadı.

en: No later alternatives found.
tr: Daha geç alternatif bulunamadı.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
tr: %e %b

en: No timetable data found for this route.
tr: Bu rota için tarife verisi bulunamadı.

en: No provider found for this route.
tr: Bu rota için sağlayıcı bulunamadı.

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
tr[0]: %s:%s saat

en: Around the clock
tr: Gün boyu

en: From sunrise to sunset
tr: Gün doğumundan gün batımına

en: Public holidays
tr: Resmi tatiller

en: School holidays
tr: Okul tatilleri

en: not open
tr: açık değil

en: Bahá'í
tr: Bahâîlik

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
tr[0]: %s s %s dak

en: Take the stairs to level %s
tr: %s düzeyi için merdivenleri kullanın

en: Take the stairs
tr: Merdivenleri kullanın

en: Continue on %s
tr: %s üstünde devam et

en: Turn left on %s
tr: %s üstünde sola dön

en: Turn left
tr: Sola dön

en: Turn slightly left on %s
tr: %s üstünde hafifçe sola dön

en: Turn slightly left
tr: Sola hafifçe dön

en: Turn sharp left on %s
tr: %s üstünde sola keskin dön

en: Turn sharp left
tr: Sola keskin dön

en: Turn right on %s
tr: %s üstünde sağa dön

en: Turn right
tr: Sağa dön

en: Turn slightly right on %s
tr: %s üstünde hafifçe sağa dön

en: Turn slightly right
tr: Sağa hafifçe dön

en: Turn sharp right on %s
tr: %s üstünde sağa keskin dön

en: Turn sharp right
tr: Sağa keskin dön

en: At the roundabout, take exit %s
tr: Dönel kavşakta %s. çıkışa gidin

en: At the roundabout, take exit to %s
tr: Dönel kavşakta %s. çıkıştan çıkın

en: Take the roundabout
tr: Dönel kavşağı kullanın

en: Take the elevator and get off at %s
tr: Asansörü kullanın ve %s. katta inin

en: Take the elevator
tr: Asansörü kullanın

en: Make a left u-turn onto %s
tr: %s üstünde sola u dönüşü yapın

en: Make a left u-turn
tr: Sola u dönüşü yapın

en: Make a right u-turn onto %s
tr: %s üstünde sağa u dönüşü yapın

en: Make a right u-turn
tr: Sağa u dönüşü yapın

en: Multimedia menu
tr: Çokluortam menüsü

en: Games and amusements
tr: Oyun ve eğlencelikler

en: Graphics applications
tr: Grafik uygulamaları

en: Office Applications
tr: Ofis Uygulamaları

en: System configuration and monitoring
tr: Sistem yapılandırma ve izleme

en: Universal Access Settings
tr: Evrensel Erişim Ayarları

en: Desktop accessories
tr: Masaüstü donatıları

en: Applications that did not fit in other categories
tr: Diğer sınıflandırmalara girmeyen uygulamalar

en: Small but useful GNOME tools
tr: Ufak ama kullanışlı GNOME araçları

en: Web Applications
tr: Web Uygulamaları

en: Applications and sites saved from Web
tr: Webʼden kaydedilen siteler ve uygulamalar

en: System settings
tr: Sistem ayarları

en: _Menus:
tr: _Menüler:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
tr: İnternet ve Ağ

en: Network-related settings
tr: Ağ ile ilgili ayarlar

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
tr: Masaüstü görünüm ve işleyişini kontrol eden ayarlar

en: Personal preferences and administration settings
tr: Kişisel tercihler ve yönetim ayarları

en: Keep the tempo
tr: Tempoyu koru

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Bar;Beat;Beats;BPM;Measure;Minute;Rhythm;Tap;Tempo;
tr: Bar;Vuruş;BPM;Ölçü;Dakika;Ritim;Ritm;Tıkırtı;Tık;Tempo;

en: Metronome beats the rhythm for you, you simply need to tell it the required time signature and beats per minutes.
tr: Metronom size ritim tutar, yalnızca gerekli zaman belirtecini ve dakikadaki vuruş sayısını söylemelisiniz.

en: You can also tap to let the application guess the required beats per minute.
tr: Ayrıca, uygulamanın dakikadaki gerekli vuruş sayısını öngörebilmesi için tıka dokunabilirsiniz.

en: Main window, narrow and running
tr: Ana pencere, dar ve çalışıyor

en: Default beats per bar
tr: Bar başına düşen öntanımlı vuruş

en: Default beats per minute
tr: Dakika başına düşen öntanımlı vuruş

[ctx: shortcut window]
en: Tap
tr: Tık

en: _About Metronome
tr: Metronom _Hakkında

en: 2/4 Time
tr: 2/4 Ölçü

en: 3/4 Time
tr: 3/4 Ölçü

en: 4/4 Time
tr: 4/4 Ölçü

en: 6/8 Time
tr: 6/8 Ölçü

en: Increase BPM
tr: BPM Artır

en: Decrease BPM
tr: BPM Azalt

en: 2D chemical structure
tr: 2D kimyasal yapı

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:1
en: 3D Studio image
tr: 3D Studio görüntüsü

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:2
en: AIFC audio
tr: AIFC sesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:3
en: AIFF audio
tr: AIFF sesi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:118
en: ARJ archive
tr: ARJ arşivi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:5
en: AVI video
tr: AVI videosu

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:6
en: AbiWord document
tr: AbiWord belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:175
en: Active Server page
tr: Active Server sayfası

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:176
en: Address card
tr: Adres kartı

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:9
en: Andrew Toolkit inset
tr: Andrew Araçtakımı Elementi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:62
en: Application launcher
tr: Uygulama başlatıcı

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:10
en: ApplixWare Graphics image
tr: ApplixWare Graphics görüntüsü

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:11
en: Applixware Words document
tr: Applixware Words belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:12
en: Applixware presentation
tr: Applixware sunumu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:12
en: Applixware spreadsheet
tr: Applixware hesap tablosu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:177
en: Ar archive
tr: Ar arşivi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:134
en: Assembly source code
tr: Makine dili kaynak kodu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:179
en: Authors list
tr: Yazar listesi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:13
en: AutoCAD image
tr: AutoCAD görüntüsü

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:14
en: BCPIO document
tr: BCPIO belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:180
en: Backup file
tr: Yedek dosyası

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:181
en: Basic audio
tr: Temel ses

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:182
en: Bibliography record
tr: Kaynakça kaydı

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:183
en: Binary program
tr: İkili (makine dili) yazılım

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:186
en: Blender file
tr: Blender dosyası

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:16
en: C shell script
tr: C kabuk betiği

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:17
en: C source code
tr: C kaynak kodu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:17
en: C source code header
tr: C kaynak kod başlığı

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:18
en: C++ source code
tr: C++ kaynak kodu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:19
en: CGI program
tr: CGI yazılımı

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:20
en: CGM image
tr: CGM görüntüsü

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:22
en: CPIO archive
tr: CPIO arşivi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:23
en: CPIO archive (Gzip-compressed)
tr: CPIO arşivi (Gzip sıkıştırmalı)

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:186
en: Calendar file
tr: Takvim dosyası

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:187
en: Calendar or event document
tr: Takvim ya da olay belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:188
en: Character device
tr: Karakter aygıtı

en: Cinelerra editing sheet
tr: Cinelerra düzenleme kağıdı

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:189
en: Comma-separated text document
tr: Virgülle ayrılmış metin belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:190
en: Compound document
tr: Birleşik belge

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:191
en: Compress-compressed file
tr: Compress ile sıkıştırılmış dosya

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:192
en: Compressed GIMP document
tr: Sıkıştırılmış GIMP belgesi

en: Corel Draw drawing
tr: Corel Draw çizimi

en: Crystalline structure model
tr: Kristalin yapısal modeli

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:24
en: DCL script
tr: DCL betiği

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:26
en: DOS/Windows program
tr: DOS/Windows yazılımı

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:27
en: DSSSL document
tr: DSSSL belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:28
en: DXF vector graphic
tr: DXF vektör çizimi

en: Device Independant Bitmap
tr: Device Independant Bitmap (Aygıttan Bağımsız Bit Eşlem)

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
tr: DICOM resim

en: Digital Moving Picture Exchange image
tr: Digital Moving Picture Exchange resmi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:193
en: Directory information file
tr: Dizin bilgisi dosyası

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:1
en: DjVu image
tr: DjVu görüntüsü

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:194
en: Document type definition
tr: Belge türü tanımı (DTD)

en: Documents/Diagram
tr: Belge/Çizge

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
tr: Belge/Genişletilmiş Biçimleme Dili (XML)

en: Documents/Numeric
tr: Belge/Sayısal

en: Documents/Plain Text
tr: Belge/Düz Metin

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:64
en: Documents/Presentation
tr: Belge/Sunum

en: Documents/Project Management
tr: Belge/Tasarı Yönetimi

en: Documents/Published Materials
tr: Belge/Yayımlanır Belgeler

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:49
en: Documents/Spreadsheet
tr: Belge/Hesap Tablosu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:50
en: Documents/TeX
tr: Belge/TeX

en: Documents/Text Markup
tr: Belge/Metin Biçimleme

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:28
en: Documents/Vector Graphics
tr: Belge/Vektör Çizimi

en: Documents/Word Processor
tr: Belge/Sözcük İşlemci

en: Documents/World Wide Web
tr: Belge/Dünyayı Saran Ağ (WWW)

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:31
en: Dolby Digital audio
tr: Dolby Digital sesi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:32
en: Emacs Lisp source code
tr: Emacs Lisp kaynak kodu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:195
en: Email headers
tr: E-posta başlıkları

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:196
en: Email message/mailbox
tr: E-posta kutusu

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:33
en: Enlightenment theme
tr: Enlightenment teması

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:198
en: Enriched text document
tr: Zengin metin belgesi

en: Epiphany bookmarks file
tr: Epiphany yer imleri dosyası

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:2
en: FLAC audio
tr: FLAC sesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:34
en: FLC animation
tr: FLC animasyonu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:35
en: FLI animation
tr: FLI animasyonu

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:36
en: FastTracker II audio
tr: FastTracker II sesi

en: FlashPix Image
tr: FlashPix Görüntüsü

en: Flexible Image Transport System
tr: Flexible Image Transport System (esnek görüntü aktarım dizgesi)

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:37
en: Fortran source code
tr: Fortran kaynak kodu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:38
en: FrameMaker interchange document
tr: FrameMaker değiş tokuş belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:39
en: G3 fax image
tr: G3 faks görüntüsü

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:41
en: GIMP document
tr: GIMP belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:42
en: GMC link
tr: GMC bağlantısı

en: GNOME desktop theme
tr: GNOME masaüstü teması

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:44
en: GNU Oleo Spreadsheet
tr: GNU Oleo Hesap tablosu

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:45
en: GNU mail message
tr: GNU posta iletisi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:46
en: GTK configuration
tr: GTK ayarları

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:48
en: GnuCash workbook
tr: GnuCash çalışma defteri

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:235
en: Gtar archive
tr: Gtar arşivi

en: Gtktalog Catalogue
tr: Gtktalog Kataloğu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:201
en: Gzip-compressed file
tr: Gzip ile sıkıştırılmış dosya

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:50
en: HDF document
tr: HDF belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:51
en: HTML page
tr: HTML sayfası

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:17
en: Haskell source code
tr: Haskell kaynak kodu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:202
en: Help page
tr: Yardım sayfası

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:52
en: IDL document
tr: IDL belgesi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:53
en: IEF image
tr: IEF görüntüsü

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:54
en: IFF image
tr: IFF görüntüsü

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:55
en: ILBM image
tr: ILBM görüntüsü

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:56
en: ISI video
tr: ISI videosu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:40
en: ISO image
tr: ISO imgesi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:57
en: Impulse Tracker audio
tr: Impulse Tracker sesi

en: Information/Calendar
tr: Bilgi/Takvim

en: Information/Financial
tr: Bilgi/İktisâdî

en: Installed GNOME desktop theme
tr: Kurulu GNOME masaüstü teması

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:58
en: JBuilder Project
tr: JBuilder Tasarısı

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:60
en: Java byte code
tr: Java derlenmiş kodu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:177
en: Java code archive
tr: Java kodu arşivi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:61
en: Java source code
tr: Java kaynak kodu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:61
en: JavaScript source code
tr: JavaScript kaynak kodu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:62
en: KDE application details
tr: KDE uygulama ayrıntıları

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:63
en: KIllustrator document
tr: KIllustrator belgesi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:66
en: KWord document
tr: KWord belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:67
en: Korn shell script
tr: Korn kabuk betiği

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:68
en: LHA archive
tr: LHA arşivi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:69
en: LHARC archive
tr: LHARC arşivi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:71
en: LightWave object
tr: LightWave nesnesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:37
en: Literate haskell source code
tr: Literate Haskell kaynak kodu

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:52
en: LyX document
tr: LyX belgesi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:76
en: MIDI audio
tr: MIDI sesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:77
en: MOD audio
tr: MOD sesi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:78
en: MP3 audio
tr: MP3 sesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:79
en: MP3 audio playlist
tr: MP3 sesi çalma listesi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:80
en: MPEG video
tr: MPEG videosu

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:78
en: MPEG-4 audio
tr: MPEG-4 sesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:81
en: MS ASF audio
tr: MS ASF sesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:81
en: MS ASF video
tr: MS ASF videosu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:82
en: MS video
tr: MS videosu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:186
en: MacBinary file
tr: MacBinary dosyası

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:84
en: Macintosh BinHex-encoded file
tr: Macintosh BinHex-şifreli dosya

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:85
en: Macintosh StuffIt archive
tr: Macintosh StuffIt arşivi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:86
en: Macromedia Flash file
tr: Macromedia Flash dosyası

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:64
en: MagicPoint presentation
tr: MagicPoint sunumu

en: Magick image format
tr: Magick görüntü biçemi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:203
en: Mail delivery report
tr: E-posta iletim raporu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:204
en: Mail disposition report
tr: E-posta silinme raporu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:205
en: Mail system report
tr: E-posta sistem raporu

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:207
en: Manual page
tr: Kılavuz sayfası

en: Master System or Game Gear ROM
tr: SMS ya da Game Gear ROM

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:87
en: MathML document
tr: MathML belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:210
en: Message digest
tr: Toplu ileti

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:211
en: Message in several formats
tr: Birçok biçimde ileti

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:88
en: Microsoft Excel spreadsheet
tr: Microsoft Excel hesap tablosu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:89
en: Microsoft PowerPoint document
tr: Microsoft PowerPoint belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:91
en: Microsoft WMV playlist
tr: Microsoft WMV çalma listesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:91
en: Microsoft WMV video
tr: Microsoft WMV videosu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:90
en: Microsoft Word document
tr: Microsoft Word belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:215
en: Monkey audio
tr: Monkey sesi

en: Mozilla bookmarks file
tr: Mozilla yer imleri dosyası

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:212
en: Multi-part message
tr: Çok bölümlü ileti

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:213
en: Named pipe
tr: Adlandırılmış boru

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:92
en: Nautilus link
tr: Nautilus bağlantısı

en: Netscape bookmarks file
tr: Netscape yer imleri dosyası

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:93
en: ODA document
tr: ODA belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:214
en: Object code
tr: Nesne kodu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:17
en: Objective C source code
tr: Objective C kaynak kodu

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:215
en: Ogg audio
tr: Ogg sesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:144
en: OpenOffice.org Impress presentation
tr: OpenOffice.org Impress sunumu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:144
en: OpenOffice.org Impress presentation template
tr: OpenOffice.org Impress sunum şablonu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:198
en: OpenOffice.org Math document
tr: OpenOffice.org Math belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:143
en: OpenOffice.org Writer document
tr: OpenOffice.org Writer belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:143
en: OpenOffice.org Writer global document
tr: OpenOffice.org Writer Global belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:143
en: OpenOffice.org Writer template
tr: OpenOffice.org Writer şablonu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:144
en: OpenOffice.org drawing
tr: OpenOffice.org çizimi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:143
en: OpenOffice.org drawing template
tr: OpenOffice.org çizim şablonu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:145
en: OpenOffice.org spreadsheet
tr: OpenOffice.org hesap tablosu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:145
en: OpenOffice.org spreadsheet template
tr: OpenOffice.org hesap tablosu şablonu

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:94
en: PBM image
tr: PBM görüntüsü

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:21
en: PC Paintbrush image
tr: PC Paintbrush görüntüsü

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:96
en: PDF document
tr: PDF belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:97
en: PEF program
tr: PEF yazılımı

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:98
en: PGM image
tr: PGM görüntüsü

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:99
en: PGN chess game
tr: PGN satranç oyunu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:101
en: PGP message
tr: PGP iletisi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:102
en: PGP signature
tr: PGP imzası

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:103
en: PGP-encrypted file
tr: PGP-şifreli dosya

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:104
en: PHP script
tr: PHP betiği

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:173
en: PICT image
tr: PICT görüntüsü

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:107
en: PNM image
tr: PNM görüntüsü

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:108
en: PPM image
tr: PPM görüntüsü

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:170
en: Palm Pixmap image
tr: Avuçiçi Pixmap görüntüsü

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:216
en: Partial email message
tr: Email ileti bölümü

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:61
en: Pascal source code
tr: Pascal kaynak kodu

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:110
en: Perl script
tr: Perl betiği

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:13
en: Photo CD image
tr: Photo CD görüntüsü

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:111
en: Photoshop document
tr: Photoshop belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:217
en: Plain text document
tr: Düz yazı belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:112
en: PostScript Type 1 font
tr: PostScript Type 1 yazıtipi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:113
en: PostScript document
tr: PostScript belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:218
en: Profiler results
tr: Başarım ölçümü

en: Project Plan
tr: Tasarı izlencesi (proje planı)

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:114
en: Python byte code
tr: Python bayt kodu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:114
en: Python source code
tr: Python kaynak kodu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:115
en: QuickTime movie
tr: QuickTime filmi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:116
en: Quicken document
tr: Quicken belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:117
en: Quicken for Windows document
tr: Windows için Quicken belgesi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:118
en: RAR archive
tr: RAR arşivi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:120
en: RGB image
tr: RGB görüntüsü

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:121
en: RIFF audio
tr: RIFF sesi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:122
en: RPM package
tr: RPM paketi

en: Raw Gray Sample
tr: Raw Gray Sample (Ham Boz Örnek)

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:105
en: RealAudio document
tr: RealAudio belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:123
en: RealAudio/Video document
tr: RealAudio/Video belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:124
en: RealVideo video
tr: RealVideo videosu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:219
en: Reference to remote file
tr: Uzaktaki dosyaya başvuru

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:220
en: Rejected patch file
tr: Reddedilmiş yama dosyası

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:221
en: Rich text document
tr: Zengin metin belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:125
en: S/MIME file
tr: S/MIME dosyası

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:126
en: S/MIME signature
tr: S/MIME imzası

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:127
en: SGI video
tr: SGI videosu

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:128
en: SGML document
tr: SGML belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:79
en: SHOUTcast playlist
tr: SHOUTcast çalma listesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:129
en: SMIL script
tr: SMIL betiği

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:130
en: SQL code
tr: SQL kodu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:21
en: SUN Rasterfile
tr: SUN raster (bit eşlem) görüntüsü

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:131
en: SV4 CPIO archive
tr: SV4 CPIO arşivi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:132
en: SV4 CPIP archive (with CRC)
tr: SV4 CPIP arşivi (CRC'li)

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:133
en: SVG art
tr: SVG sanatı

en: Samba share
tr: Samba paylaşımı

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:134
en: Scheme source code
tr: Scheme kaynak kodu

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:135
en: Scream Tracker 3 audio
tr: Scream Tracker 3 sesi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:136
en: Scream Tracker audio
tr: Scream Tracker sesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:137
en: Scream Tracker instrument
tr: Scream Tracker çalgısı

en: Shared Printer
tr: Paylaşımlı Yazıcı

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:224
en: Shell archive
tr: Kabuk arşivi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:226
en: Signed message
tr: İmzalı ileti

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:10
en: Silicon Graphics image
tr: Silicon Graphics görüntüsü

en: Software Development/ROM Images
tr: Yazılım Geliştirme/ROM Görüntüleri

en: Software Development/Source Code
tr: Yazılım Geliştirme/Kaynak Kod

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:228
en: Software author credits
tr: Yazılım yazarı bilgileri

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:229
en: Software installation instructions
tr: Yazılım yükleme yordamları

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:230
en: Software license terms
tr: Yazılım antlaşma koşulları

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:231
en: Source code patch
tr: Kaynak kod yaması

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:141
en: Spreadsheet Interchange document
tr: Hesap tablosu Değiş tokuş belgesi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:142
en: Stampede package
tr: Stampede paketi

en: StarChart chart
tr: StarChart çizgesi

en: StarDraw drawing
tr: StarDraw çizimi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:144
en: StarImpress presentation
tr: StarImpress sunumu

en: StarMail file
tr: StarMail dosyası

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:87
en: StarMath document
tr: StarMath belgesi

en: StarOffice extended metafile image
tr: StarOffice genişletilmiş metafile görüntüsü

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:143
en: StarWriter document
tr: StarWriter belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:232
en: Style sheet
tr: Biçim tanımları

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:146
en: Sun mu-law audio
tr: Sun mu-law sesi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:148
en: TIFF image
tr: TIFF görüntüsü

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:234
en: Tab-separated text document
tr: Sekme ile ayrılmış metin belgesi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:177
en: Tar archive
tr: Tar arşivi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:236
en: Tar archive (Bzip2-compressed)
tr: Tar arşivi (bzip2 ile sıkıştırılmış)

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:237
en: Tar archive (Gzip-compressed)
tr: Tar arşivi (gzip ile sıkıştırılmış)

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:149
en: TarGA image
tr: TarGA görüntüsü

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:150
en: Tcl script
tr: Tcl betiği

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:151
en: TeX document
tr: TeX belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:152
en: TeX dvi document
tr: TeX dvi belgesi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:155
en: TeXInfo document
tr: TeXInfo belgesi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:156
en: ToutDoux document
tr: ToutDoux belgesi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:239
en: Troff document
tr: Troff belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:240
en: Troff me input document
tr: Troff me giriş belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:241
en: Troff mm input document
tr: Troff mm giriş belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:242
en: Troff ms input document
tr: Troff ms giriş belgesi

en: Truevision Targa image
tr: Truevision Targa görüntüsü

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:158
en: USENET news message
tr: USENET haber iletisi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:159
en: Unidata netCDF document
tr: Unidata netCDF belgesi

en: User Interface/Fonts
tr: Kullanıcı arabirimi/Yazıtipleri

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:244
en: Ustar archive
tr: Ustar arşivi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:161
en: VOC audio
tr: VOC sesi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:162
en: VRML document
tr: VRML belgesi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:17
en: Verilog source code
tr: Verilog kaynak kodu

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:163
en: Vivo video
tr: Vivo videosu

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:164
en: WAIS source code
tr: WAIS kaynak kodu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:245
en: Wave audio
tr: Dalgasal ses

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:165
en: Wavelet video
tr: Wavelet videosu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:246
en: Web folder
tr: Web dizini

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:166
en: Windows bitmap image
tr: Window bit eşlem görüntüsü

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:167
en: Windows icon image
tr: Windows simge görüntüsü

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:168
en: Windows metafile graphics
tr: Windows metafile görüntüsü

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:169
en: WordPerfect document
tr: WordPerfect belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:170
en: X bitmap image
tr: X bit eşlem görüntüsü

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:171
en: X window image
tr: X pencere görüntüsü

en: XBEL bookmarks file
tr: XBEL yer imleri dosyası

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:172
en: XML document
tr: XML belgesi

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:174
en: Xbase database
tr: Xbase veritabanı

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:61
en: Yacc grammar source code
tr: Yacc gramer kaynak kodu

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:16
en: Z shell script
tr: Z kabuk betiği

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:248
en: Zip archive
tr: Zip arşivi

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:249
en: Zoo archive
tr: Zoo arşivi

en: iPod software
tr: iPod yazılımı

comment: data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:247
en: xfig vector graphic
tr: xfig vektör çizimi

note: #-#-#-#-#  gnome-mines_1:49.0.1-1_tr.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Empty State
en: No scores yet
tr: Henüz kayıtlı puan yok

en: Play some games and your scores will show up here.
tr: Biraz oyun oynarsanız puanlarınız burada görünecektir.

en: New Score in
tr: Yeni Puan

en: New Time in
tr: Yeni Zaman

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.4.1-1_tr.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-6_tr.po (libgames-scores master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.1-1_tr.po (libgnome-games-support master)  #-
en: %ld minute | %ld minutes
tr[0]: %ld dakika

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
tr: Bir ISO dosyasını birden çok USB aygıtına tek seferde yazın

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
tr: GNOME MultiWriter bir ISO dosyasını tek seferde birden çok USB aygıtına yazmak için kullanılabilir. Desteklenen sürücü boyutları 1GB ile 32GB arasındadır.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
tr: MultiWriter; bir gösteri için yüzlerce LiveUSB sürücüsü oluşturmak, kod koşusu için GNOME Canlı kalıbı oluşturmak ya da kalite güvencesi sınaması için yararlı olabilir.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
tr: 10 taneden çok aygıta eş zamanlı yazma işlemi bazı depolama aygıtları için USB yolunu kolayca doldurabilir. Daha çok aygıta paralel olarak yazmak için iki yol vardır:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
tr: Depolama aygıtları USB 2.0 olsa bile USB 3.0 hub kullan

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
tr: Başka bir USB 2.0 PCIe kök hub kur

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
tr: MultiWriter aslında ColorHug projesinin parçası olarak yazıldı ancak 2015 yılında bağımsız bir uygulama olarak ayrıldı.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
tr: Uygulama için başlangıç ekranı

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
tr: Kalıpları yazma ve doğrulama

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
tr: Tüm aygıtlar yazıldı

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
tr: Görüntü;Kalıp;Yazdırma Programı;ISO;USB;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
tr: USB disklere yazılacak dosya adı

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
tr: Bağlanılmış USB disklere yazılacak ISO kalıbının adı.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
tr: Kullanılacak azami iş parçacığı sayısı

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
tr: Veri kopyalanırken kullanılacak azami paralel iş parçacığı sayısı.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
tr: Yazma sırasında tümüyle boş sürücü

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
tr: Sürücüye ve daha sonra boş kalan kısmına ISO yaz.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
tr: ISO kalıbının doğru şekilde yazıldığını doğrula

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
tr: Yazma işlemi tamamlandıktan sonra her aygıttan ISO kalıbını oku ve doğrula.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
tr: Kalıpları yazmadan önce aygıtı incele

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
tr: Bildirilen aygıt boyutunun ortam boyutuyla aynı olduğunu doğrulamak için aygıtı incele.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
tr: Sürücüye yazmadan önce bir uyarı göster

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
tr: Aygıt içeriklerinin silineceğini doğrulayan bir uyarı kutucuğu göster.

en: Check the device
tr: Aygıtı denetle

en: Authentication is required to probe the device
tr: Aygıtı incelemek için kimlik doğrulaması gerekiyor

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
tr: Başarılı bir şekilde yazıldı

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
tr: Yazılıyor %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
tr: Doğrulanıyor %.1f MB/s…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
tr: USB Bellek

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
tr: Yeni hub etiketi

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
tr: Kalıp başarılı biçimde yazıldı

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
tr: Yazılacak dosyayı seç

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
tr: ISO dosyaları

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
tr: Kopyalama başarısız oldu

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
tr: ISO aygıtlara yazılıyor

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
tr: Tüm disklere yazılsın mı?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
tr: Sürücülerdeki tüm veriler silinecektir.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
tr: ISO dosyası disk kapasitesinden daha küçüktür.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
tr: Sürücünün bazı geçerli içerikleri kopyaladıktan sonra bile adli araçlar kullanılarak bulunabilir.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
tr: Anladım

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
tr: GNOME MultiWriter Hakkında

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
tr: Hubʼlar üzerindeki etiketleri yeniden adlandırmaya izin ver

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
tr: Kopyalamayı Başlat

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
tr: ISO dosyasını içe aktar…

en: An easy and pleasant way to play your music.
tr: Müziğinizi dinlemenin kolay ve hoş yolu.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
tr: Yerel derleminizdeki parçaları bulun,  kendiliğinden oluşturulan çalma listelerini kullanın veya yenisini oluşturun.

en: Playback repeat mode
tr: Çalma yineleme kipi

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
tr: Bu değer, derlemdeki parçaların yinelemeli mi yoksa karışık mı çalınacağını belirtir. İzin verilen değerler şunlardır: “none” (yineleme ve karıştırma kapalı), “song” (geçerli şarkıyı yinele), “all” (çalma listesini yinele, karıştırma), “shuffle” (çalma listesini karıştır, tümü yinelenebilir).

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
tr: Albümler ya da parça için ReplayGain’i etkinleştirir ya da devre dışı bırakır. İzin verilen değerler: “disabled” (replaygain’i devre dışı bırakır), “album” (albüm başına replaygain), “track” (parça başına replaygain).

en: Inhibit system suspend
tr: Sistemin askıya alınmasını önle

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
tr: Müzik çalarken sistemin askıya alınmasını önlemeyi etkinleştir veya devre dışı bırak

en: Add to _Favorite Songs
tr: _Gözde Şarkılara Ekle

en: _Add to Playlist…
tr: Çalma Listesine _Ekle…

en: About Music
tr: Müzik Hakkında

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
tr: Yinelemeyi aç/kapa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
tr: Karıştırmayı aç/kapa

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
tr: Albümlere git

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
tr: Sanatçılara git

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
tr: Çalma Listelerine git

en: Playlist Name
tr: Çalma Listesi Adı

en: Enter a name for your first playlist
tr: İlk çalma listeniz için ad girin

en: New Playlist…
tr: Yeni Çalma Listesi…

en: Player Settings
tr: Oynatıcı Ayarları

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
tr: ReplayGain üst verisi bulunursa şarkılar arasındaki ses ayrımını dengele

en: Only while playing
tr: Yalnızca çalarken

en: © The GNOME Music Developers
tr: © GNOME Müzik Geliştiricileri

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
tr: En Çok Çalınanlar

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
tr: Hiç Çalınmayanlar

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
tr: Gözde Şarkılar

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
tr: Yetersiz Etiketlenme

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
tr: Tüm Şarkılar

en: _Find in {}
tr: {} içinde _bul

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
tr[0]: Dosyayı çalmak için {} gerekiyor ancak kurulu değil.

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
tr: Karıştırma/Yineleme Kapalı

en: Repeat Song
tr: Şarkıyı Yinele

en: Playlist {} removed
tr: {} çalma listesi kaldırıldı

en: {} removed from {}
tr: {}, {}ʼden silindi

en: No Search Started
tr: Arama Başlatılmadı

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
tr: Albüm, sanatçı ya da şarkı aramak için arama çubuğunu kullan

en: Disc {row.props.disc_nr}
tr: Disk {row.props.disc_nr}

en: {} Song | {} Songs
tr[0]: {} Şarkı

en: Search songs, artists and albums
tr: Şarkıları, sanatçıları ve albümleri ara

note: noqa: F841
en: _Open Location
tr: Konum _Aç

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.0.2-1_tr.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite. #-#-#-#-#  nautilus_49.0-1_tr.po (nautilus)  #-#-#-#-# Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
tr: Yıldızı Kaldır

en: Your XDG Music directory is not set.
tr: XDG Müzik dizini ayarlanmadı.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
tr: {} içeriğiniz burada görünecek.

en: No Music Found
tr: Müzik Bulunamadı

en: Try a Different Search
tr: Başka Arama Deneyin

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
tr: GNOME Müzik, Trackerʼa bağlanamadı.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
tr: Müzik dosyalarınız Tracker çalışmadan dizinlenemez.

en: Your system Tracker version seems outdated.
tr: Sisteminizin Tracker sürümü eski görünüyor.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
tr: Müzik, Trackerʼın 3.0.0 sürümünü veya üstünü gerektirmektedir.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
tr: Ağ Araçları

en: Perform advanced networking analysis
tr: Gelişmiş ağ analizi yap

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
tr: Ağ Araçları, gelişmiş ağ analizi işlemlerini gerçekleştirmek için kullanılan bir araçtır. Genellikle komut satırında kullanılan ağ araçlarının özelliklerini içerir, ancak bunları grafiksel bir arayüzle gerçekleştirmenize izin verir.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
tr: Ağ Araçları ile, şunları gerçekleştirebilirsiniz: ping, netstat, traceroute, port taraması, lookup, finger ve whois.

en: Network information tools
tr: Ağ bilgisi araçları

en: View information about your network
tr: Ağınız hakkında bilgi görüntüleyin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
tr: ağ;izleme;uzaktan;

en: Beep on ping
tr: Pingde biple

en: Copy as text _report
tr: Metin _raporu olarak kopyala

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
tr: Aygıtlar — Ağ Araçları

en: _Network device:
tr: _Ağ aygıtı:

en: IP Information
tr: IP Bilgisi

en: Hardware address:
tr: Donanım adresi:

en: Multicast:
tr: Çoklu Yayın:

en: Link speed:
tr: Bağlantı hızı:

en: Interface Information
tr: Arabirim Bilgisi

en: Transmitted bytes:
tr: İletilen veri (bayt):

en: Received bytes:
tr: Alınan bayt:

en: Transmission errors:
tr: İletim hataları:

en: Transmitted packets:
tr: İletilen paketler:

en: Received packets:
tr: Alınan paket:

en: Reception errors:
tr: Alım hataları:

en: Collisions:
tr: Çakışmalar:

en: requests
tr: istek

en: Unlimited requests
tr: Sınırsız istekler

en: Send:
tr: Gönder:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Ping atılacak ağ adresini girin. Örneğin: www.domain.com.tr veya 192.168.2.1

en: Network address
tr: Ağ adresi

en: Average:
tr: Ortalama:

en: Round Trip Time Statistics
tr: Dolaşım Süresi İstatistikleri

en: Packets transmitted:
tr: İletilen paket:

en: Successful packets:
tr: Başarılı paketler:

en: Packets received:
tr: Alınan paket:

en: Transmission Statistics
tr: İletim İstatistikleri

en: Routing Table Information
tr: Yönlendirme Tablosu Bilgisi

en: Active Network Services
tr: Etkin Ağ Servisleri

en: Multicast Information
tr: Çoklu Yayın Bilgisi

en: Netstat
tr: Ağ Durumu

en: Output for net stat
tr: Net stat için çıktı

en: Netstat output
tr: Netstat çıktısı

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Giden yolun izleneceği ağ adresini girin. Örneğin: www.alanadi.com.tr ya da 192.168.2.1

en: Output for traceroute
tr: Traceroute için çıktı

en: Traceroute output
tr: Traceroute çıktısı

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Giden yolun izleneceği ağ adresini girin. Örneğin: www.domain.com.tr veya 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Açık portların taranacağı ağ adresini girin. Örneğin: www.domain.com.tr veya 192.168.2.1

en: Output for port scan
tr: Port taraması için çıktı

en: Port scan output
tr: Port tarama çıktısı

en: Port Scan
tr: Port Tarama

en: _Information type:
tr: _Bilgi türü:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
tr: Çözümlenecek alan adını girin. Örneğin: alanadi.com.tr ya da ftp.alanadi.com.tr

en: Output for lookup
tr: Arama için çıktı

en: Lookup output
tr: Arama çıktısı

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Kullanıcı bilgisinin sorgulanacağı ağ adresini girin. Örneğin: auth.alan.com.tr veya 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
tr: Finger yapılacak kullanıcıyı girin

en: Output for finger
tr: Finger için çıktı

en: Finger output
tr: Finger çıktısı

en: _Domain address:
tr: _Alan adresi:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Whois bilgisi aranacak alanı girin. Örneğin: www.domain.com.tr veya 192.168.2.1

en: Output for whois
tr: Whois için çıktı

en: Whois output
tr: Whois çıktısı

en: Historically used hostnames
tr: Geçmişte kullanılmış makine adları

en: A list of hostnames previously used
tr: Önceden kullanılmış makine adlarının listesi

en: Historically used usernames
tr: Geçmişte kullanılmış kullanıcı adları

en: A list of usernames previously used
tr: Önceden kullanılmış kullanıcı adlarının listesi

en: Historically used domains
tr: Geçmişte kullanılmış alan adları

en: A list of domains previously used
tr: Önceden kullanılmış alan adlarının listesi

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
tr: Telif Hakkı © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
tr: Ortak ağ araçları için grafik kullanıcı arabirimi

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
tr: %s — Ağ Araçları

en: Getting information of %s on “%s”
tr: %s için “%s” adresinden bilgi alınıyor

en: Getting information of all users on “%s”
tr: “%s” üstündeki tüm kullanıcıların bilgileri alınıyor

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
tr: Diğer tip

en: Ethernet Interface
tr: Eternet Arabirimi

en: Wireless Interface
tr: Kablosuz Arabirim

en: Modem Interface
tr: Modem Arabirimi

en: Parallel Line Interface
tr: Paralel Hat Arabirimi

en: Infrared Interface
tr: Kızılötesi Arabirim

en: Infiniband Interface
tr: Infiniband Arabirimi

en: Loopback Interface
tr: Loopback Arabirimi

en: Unknown Interface
tr: Bilinmeyen Arabirim

en: Network Devices Not Found
tr: Ağ Aygıtları Bulunamadı

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
tr: Ağ aygıtı:	%s

en: Hardware address:	%s
tr: Donanım adresi:	%s

en: Multicast:	%s
tr: Çoklu yayın:	%s

en: Link speed:	%s
tr: Bağlantı hızı:	%s

en: State:	%s
tr: Durum:	%s

en: Transmitted packets:	%s
tr: İletilen paketler:	%s

en: Transmission errors:	%s
tr: İletim hataları:	%s

en: Received packets:	%s
tr: Alınan paketler:	%s

en: Reception errors:	%s
tr: Alım hataları:	%s

en: Collisions:	%s
tr: Çakışmalar:	%s

en: Looking up %s
tr: %s çözümleniyor

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
tr: Kaynak	TTL	Adres Tipi	Kayıt Tipi1	Sonuç

en: Load information for a network device
tr: Ağ aygıtı için bilgi yükle

en: Send a ping to a network address
tr: Ağ adresine ping gönder

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
tr: netstat bilgisini al.  Geçerli seçenekler: yönler(route), aktif, çoklu yayın.

en: Trace a route to a network address
tr: Ağ adresine giden yolu izle

en: Port scan a network address
tr: Ağ adresinde port taraması yap

en: Look up a network address
tr: Ağ adresi çözümle

en: Finger command to run
tr: Çalıştırılacak Finger komutu

en: USER
tr: KULLANICI

en: Perform a whois lookup for a network domain
tr: Ağ alanı için whois araması yap

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
tr: Dosya %s yok, lütfen gnome-nettool paketinin doğru kurulup kurulmadığını denetleyin

en: Netmask / Prefix
tr: Ağ Maskesi / Ön eki

en: Default Information
tr: Öntanımlı Bilgi

en: Internet Address
tr: İnternet Adresi

en: Canonical Name
tr: Eşlenik İsim

en: CPU / OS Type
tr: MİB / OS Türü

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
tr: Posta Kutusu Değiş Tokuş

en: Mailbox Information
tr: Posta Kutusu Bilgisi

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
tr: İsim Sunucusu

en: Host name for Address
tr: Adres İçin Makine İsmi

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
tr: Yetki Başlangıcı

en: Text Information
tr: Metin Bilgisi

en: Well Known Services
tr: İyi Bilinen Servisler

en: Any / All Information
tr: Bazı / Hepsi Bilgi

en: Getting routing table
tr: Yönlendirme tablosu alınıyor

en: Getting active Internet connections
tr: Etkin İnternet bağlantıları alınıyor

en: Getting group memberships
tr: Grup üyelikleri alınıyor

en: IP Source
tr: Kaynak IP

en: Port/Service
tr: Port/Servis

en: Destination/Prefix
tr: Hedef/Ön ek

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
tr: Protokol	Kaynak IP	Port/Servis	Durum

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
tr: Hedef		Geçit	Ağ Maskesi	Arabirim

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
tr: Arabirim	Üye	Grup

en: A network address was not specified
tr: Ağ adresi belirtilmedi

en: Please enter a valid network address and try again.
tr: Lütfen geçerli bir adres girip tekrar deneyin.

en: The address “%s” cannot be found
tr: “%s” adresi bulunamadı

en: A domain address was not specified
tr: Alan adresi belirtilmedi

en: Please enter a valid domain address and try again.
tr: Lütfen geçerli bir alan adı girip tekrar deneyin.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
tr: “%s” çalıştırılmaya çalışılırken bir hata oluştu

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
tr: Zaman (ms):

en: Sending ping requests to %s
tr: %s adresine ping isteği gönderiliyor

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
tr: Bayt	Kaynak	Seq	Zaman	Birim

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
tr: Minimum zaman:	%s ms

en: Time average:	%s ms
tr: Ortalama zaman:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
tr: Maksimum zaman:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
tr: Gönderilen paketler:	%s

en: Packets received:	%s
tr: Alınan paketler:	%s

en: Successful packets:	%s
tr: Başarılı paketler:	%s

en: Scanning %s for open ports
tr: %s açık portlar için taranıyor

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
tr: Port	Durum	Servis

en: Tracing route to %s
tr: %s adresine giden yol izleniyor

en: Hop
tr: Sekme

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
tr: Atlama	Makine Adı	IP	Zaman 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
tr: Bu programı kullanabilmek için, sisteminizde %s kurulu olmalıdır

en: Getting the whois information of %s
tr: %s için whois bilgisi alınıyor

en: Broadcast:
tr: Yayın:

en: GNOME Network Displays
tr: GNOME Ağ Ekranları

en: Screencasting for GNOME
tr: GNOME için ekran aktarımı

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Supports the Miracast and Chromecast protocols.
tr: GNOME Ağ Ekranları, masaüstünüzü uzaktaki ekrana aktarmanızı sağlar. Miracast ve Chromecast iletişim kurallarını destekler.

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
tr: GStreamer OpenH264 video kodlayıcı (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
tr: GStreamer x264 video kodlayıcı (%s)

en: GStreamer VA H264 video encoder (%s)
tr: GStreamer VA H264 video kodlayıcı (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
tr: GStreamer VA-API H264 video kodlayıcı (%s)

en: GStreamer On2 VP8 video encoder (%s)
tr: GStreamer On2 VP8 video kodlayıcı (%s)

en: GStreamer On2 VP9 video encoder (%s)
tr: GStreamer On2 VP9 video kodlayıcı (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
tr: GStreamer FDK AAC ses kodlayıcı (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
tr: GStreamer libav AAC ses kodlayıcı (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
tr: GStreamer Free AAC ses kodlayıcı (%s)

en: GStreamer Vorbis audio encoder (%s)
tr: GStreamer Vorbis ses kodlayıcı (%s)

en: GStreamer Opus audio encoder (%s)
tr: GStreamer Opus ses kodlayıcı (%s)

en: GStreamer WebM muxer (%s)
tr: GStreamer WebM karıştırıcı (%s)

en: GStreamer Matroska muxer (%s)
tr: GStreamer Matroska karıştırıcı (%s)

en: GStreamer MPEG Transport Stream muxer (%s)
tr: GStreamer MPEG Transport Stream karıştırıcı (%s)

en: GStreamer Element “%s”
tr: GStreamer Ögesi “%s”

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
tr: Lütfen aşağıya tıklayarak aşağıdaki GStreamer eklentilerinden birini kurun

en: Checking and installing required firewall zones.
tr: Gerekli güvenlik duvarı bölgeleri denetleniyor ve kuruluyor.

en: Making P2P connection
tr: P2P bağlantısı kuruyor

en: Establishing connection to sink
tr: Biriktirici için bağlantı kuruluyor

en: Starting to stream
tr: Aktarım başlıyor

en: Network Displays
tr: Ağ Ekranları

en: No Wi‑Fi P2P Adapter Found
tr: Kablosuz P2P Bağdaştırıcı Bulunamadı

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
tr: Kullanılabilir kablosuz ağ bağdaştırıcısı bulunamadı. Lütfen kablosuz ağın etkin olduğunu ve kablosuz P2P işlemlerinin hem NetworkManager hem de wpa_supplicantʼda varlığını denetleyin.

en: Available Video Sinks
tr: Kullanılabilir Video Biriktiricileri

en: Streaming
tr: Aktarılıyor

en: One of the following codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
tr: Ses desteği için aşağıdaki kod çözücü eklentilerinden biri gerekli.
    Tıkladığınızda kurulum işlemi başlayacak.

en: One of the following codec plugins is required for video support.
    Clicking will start the installation process.
tr: Video desteği için aşağıdaki kod çözücü eklentilerinden biri gerekli.
    Tıkladığınızda kurulum işlemi başlayacak.

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
tr: Gerekli güvenlik duvarı bölgesi kullanılamıyor ve kurulamadı. Lütfen yeniden deneyin ve istendiğinde parolayı girin veya sistem yöneticisine başvurun.

en: <b>%s</b> removed
tr: <b>%s</b> silindi

en: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;
tr: google;facebook;twitter;yahoo;web;çevrimiçi;sohbet;takvim;eposta;iletişim;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;hesap;

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
tr: İnternet bağlantısı yok - yeni çevrimiçi hesaplar oluşturmak için bağlantı sağlayın

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
tr: %s için sağlayıcı bulunamadı

en: IsLocked property is set for account
tr: Hesap için IsLocked özelliği ayarlanmış

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
tr: Hesap için ProviderType belirtilmemiş

en: Failed to sign in to “%s”
tr: “%s” oturumu açılamadı

en: Failed to sign in to multiple accounts
tr: Birden çok hesapta oturum açılamadı

en: Account Action Required
tr: Hesap İşlemi Gerekli

en: _Sign In…
tr: Giriş _Yap…

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
tr: Belirli bir web tarayıcıyla sürdürmek için yetkilendirme bağlantısını kopyala.

en: Cannot find WebDAV endpoint
tr: WebDAV uç noktası bulunamadı

en: Invalid URI: %s
tr: Geçersiz URI: %s

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
tr: “%s” ögesi bulunamadı

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
tr: autodiscover yanıtında ASUrl bulunamadı

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
tr: “%s” kullanıcısı için geçersiz parola (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
tr: Takvimlere, kişilere ve dosyalara erişmek için Microsoft Exchange sağlayıcısına bağlan

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
tr: Exchange hesap ayrıntıları olabildiğinde e-posta adresinizden kendiliğinden algılanacak

en: User_name
tr: Kullanıcı a_dı

en: Example domain: example.com
tr: Örnek alan adı: ornek.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
tr: Kuruluşunuza özel kısıtlı web ve ağ kaynaklarına erişin

en: Failed to get principal from user name “%s”
tr: “%s” kullanıcı adından tanıtıcı kimlik alınamadı

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
tr: Kimliğiniz istenirken durum kodu 200 bekleniyordu, ancak %d (%s) durumu alındı

en: Server does not support STARTTLS
tr: Sunucu STARTTLS yöntemini desteklemiyor

en: IMAP and SMTP
tr: IMAP ve SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
tr: “%2$s” kullanıcısı için geçersiz %1$s (%3$s, %4$d):

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
tr: IMAP ve SMTP ayarları kendiliğinden algılanamadı

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
tr: Adanmış bir bağlantı noktası üzerinden SSL

en: Connect to an email account
tr: E-posta hesabına bağlan

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
tr: IMAP ve SMTP ayrıntıları olabildiğinde servis sağlayıcınızdan kendiliğinden algılanacak

note: IMAP
en: IMAP Settings
tr: IMAP Ayarları

en: IMAP _Server
tr: IMAP _Sunucusu

en: Example server: imap.example.com
tr: Örnek suncu: imap.ornek.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
tr: SMTP Ayarları

en: SMTP _Server
tr: SMTP _Sunucu

en: Example server: smtp.example.com
tr: Örnek sunucu: smtp.ornek.com

en: Log In to Realm
tr: Alana giriş yap

en: Please enter your password below.
tr: Lütfen aşağıya parolanızı girin.

en: _Principal
tr: _Tanıtıcı Kimlik

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
tr: Örnek tanıtıcı kimlik: kullanici@ORNEK.COM

en: Ticketing is disabled for account
tr: Hesap için biletleme devre dışı bırakılmış

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
tr: Tanıtıcı kimlik “%s” için anahtarlıkta kayıtlı kimlik bilgisi bulunamadı

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
tr: Tanıtıcı kimlik “%s” için kimlik bilgilerinde parola bulunamadı

en: Identity service returned invalid key
tr: Kimlik hizmeti geçersiz anahtar gönderdi

en: Invalid email address “%s”
tr: “%s” e-posta adresi geçersiz

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
tr: E-posta, takvim, kişiler ve dosyalara erişmek için Microsoft 365ʼe bağlan

en: Use Organization Account
tr: Kurum Hesabı Kullan

en: Connect using details from an organization or developer account
tr: Kurum ya da geliştirici hesabından ayrıntıları kullanarak bağlan

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
tr: Kuruluşunuzca sağlanan ayrıntıları girin

en: _Client ID (Optional)
tr: İ_stemci Kimliği (İsteğe Bağlı)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
tr: _Kiracı Kimliği

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
tr: Örnek Kimlik: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: Authorization response: %s
tr: Yetkilendirme yanıtı: %s

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
tr: Erişim jetonu istenirken durum kodu 200 bekleniyordu, ama durum kodu %d (%s) alındı

en: Authorization response:
tr: Yetkilendirme yanıtı:

en: Error getting an Access Token:
tr: Erişim Jetonu alırken hata oluştu:

en: Error getting identity:
tr: Kimlik alınırken hata oluştu:

en: Sign in to %s with your browser
tr: Tarayıcınızla %s hesabınıza giriş yapın

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
tr: %s olarak giriş yapılması istendi, ancak %s olarak giriş yapıldı

en: Credentials do not contain access_token
tr: Kimlik bilgileri içinde access_token bulunmuyor

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
tr: Erişim jetonu yenilenemedi (%s, %d):

en: Add a Nextcloud account by providing your server address
tr: Sunucu adresi sağlayarak Nextcloud hesabı ekle

en: _Server Address
tr: _Sunucu Adresi

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
tr: Örnekler: ornek.com, 192.168.0.82

en: Cale_ndar
tr: _Takvim

en: _Contacts
tr: _Kişiler

en: Network _Resources
tr: Ağ Ö_zkaynakları

en: _Read Later
tr: Daha Sonra _Oku

en: Prin_ters
tr: Ya_zıcılar

en: T_o Do
tr: _Yapılacaklar

en: Account is disabled
tr: Hesap devre dışı bırakılmış

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
tr: ensure_credentials_sync, %s türüne uygulanmamıştır

en: Remove this Account?
tr: Bu Hesap Kaldırılsın Mı?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
tr: Bu Çevrim İçi Hesabı kaldırırsanız uygulama ve hizmetlerle kullanmak için yeniden bağlanmanız gerekecek.

en: An account with that name already exists
tr: Bu adda hesap zaten var

en: Sign in to reconnect to this account
tr: Bu hesaba yeniden bağlanmak için giriş yap

en: _Account Description
tr: _Hesap Açıklaması

en: Dialog was dismissed
tr: İletişim penceresi kapatıldı

en: Unknown authentication mechanism
tr: Bilinmeyen kimlik doğrulama tekniği

en: A %s account already exists for %s
tr: %2$s için bir %1$s hesabı zaten var

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
tr: Kimlik bilgileri anahtarlıktan silinemedi

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
tr: Kimlik bilgileri anahtarlıktan alınamadı

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
tr: Anahtarlıkta hiç kimlik bilgisi bulunamadı

en: Error parsing result obtained from the keyring:
tr: Anahtarlıktan alınan sonuç ayrıştırılırken hata oluştu:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
tr: %2$s kimliği için GOA %1$s kimlik bilgileri

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
tr: Kimlik bilgileri anahtarlığa kaydedilemedi

en: Invalid certificate.
tr: Geçersiz sertifika.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
tr: Kimlik bilgilerinde “%2$s” kimliği için %1$s bulunamadı

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
tr: WebDAV sunucunuzu ve hesap ayrıntılarını girerek takvim, kişiler ve dosyalar hesabı ekleyin

en: Server Addresses (Optional)
tr: Sunucu Adresleri (İsteğe Bağlı)

en: Calendar (CalDAV)
tr: Takvim (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
tr: Kişiler (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
tr: İlk gizli anahtar geçersiz

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
tr: %s nesne yolu için GoaObject alınırken hata

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
tr: %s ağ alanı size oturum açabilmek için bazı bilgilere gereksiniyor.

en: Could not find identity in credential cache:
tr: Kimlik bilgileri önbelleğinde kimlik bulunamadı:

en: Could not find identity credentials in cache:
tr: Önbellekte kimlik bilgileri bulunamadı:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
tr: Önbellekteki kimlik bilgileri sırayla gezilemedi:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
tr: Önbellekteki kimlik bilgilerinin sırayla gezilmesi bitirilemedi:

en: No associated identification found
tr: İlişkili tanımlama bulunamadı

en: Could not create credential cache:
tr: Yetki önbelleği oluşturulamadı:

en: Could not initialize credentials cache:
tr: Kimlik bilgileri önbelleği ilklendirilemedi:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
tr: Yeni kimlik bilgileri önbelleğe kaydedilemedi:

en: Not signed in
tr: Giriş yapılmadı

en: Could not get the default principal:
tr: Öntanımlı tanıtıcı kimlik alınamadı:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
tr: %s kimliği için KDC’den yenilenen kimlik bilgileri alınamadı:

en: Could not erase identity:
tr: Kimlik silinemedi:

en: Could not find identity
tr: Kimlik bulunamadı

en: Could not create credential cache for identity
tr: Kimlik için kimlik bilgileri önbelleği oluşturulamadı

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
tr: GNOME Paketler

en: Add or remove software installed on the system
tr: Sisteminizde kurulu yazılımları ekleyin veya kaldırın

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
tr: Paketler, sisteminiz üzerinde paket kurmanıza ve kaldırmanıza olanak tanır. Paketleri ada, ayrıntılara hatta dosya adına göre görüntüleyebilir veya arayabilir ve ayrıca bir paketin diğer paketlere olan bağımlılıklarını da görebilirsiniz. Kümelere göre arama yapmak mümkündür ve en sevdiğiniz masaüstü ortamındaki yazılımları bulmanın kolay bir yoludur.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
tr: Paketler, PackageKit kullanmaktadır ve yerel paket yönetim sistemi kullanan tüm dağıtımlarda çalışabilir.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
tr: GNOME Paket Güncelleyicisi

en: Update software installed on the system
tr: Sisteminizde kurulu yazılımı güncelleyin

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
tr: Paket Güncelleyicisi, sisteminizdeki paketleri bilgisayarı yeniden başlatmaksızın güncellemenize olanak tanır. Her bir paket hakkındaki ayrıntıları görüntüleyebilir ve hangi paketlerin uygulanacağına karar verebilirsiniz.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
tr: Paket Güncelleyicisi, PackageKit kullanmaktadır ve yerel paket yönetim sistemini kullanan tüm dağıtımlarda çalışır.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
tr: Kaynaklar;Depolar;Tercihler;Kur;Yükle;Sakla;Mağaza;

en: Visit home page for selected package
tr: Seçilen paketin ana sayfasını ziyaret et

en: Dependent
tr: Bağımlı

en: Clear current selection
tr: Geçerli seçimi temizle

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.1-1_tr.po (iotas master)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_tr.po (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# "Apply Changes" button Apply Changes button
en: Apply Changes
tr: Değişiklikleri Uygula

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
tr: Değişiklikler anında uygulanmaz, bu düğme tüm değişiklikleri uygular

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
tr: Paket Kaynakları

en: Refresh Package Lists
tr: Paket Listelerini Yenile

en: Package Log
tr: Paket Günlüğü

en: Only Newest Versions
tr: Yalnızca En Yeni Sürümler

en: Only Native Packages
tr: Yalnızca Yerli Paketler

en: _Force install
tr: _Zorla kur

note: button tooltip
en: Force installing package
tr: Paket kurmayı zorla

en: License Agreement Required
tr: Lisans Anlaşması Gerekli

en: _Accept Agreement
tr: Anlaşmayı _Kabul Et

en: Package Install
tr: Paket Kurulumu

en: Install selected packages on the system
tr: Seçili paketleri sisteme kur

en: View past package management tasks
tr: Geçmiş paket yönetim görevlerini göster

en: Enable or disable package repositories
tr: Paket depolarını etkinleştir ya da devre dışı bırak

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
tr: Paket kaynağı, bu bilgisayara kurulabilecek paketler içerir.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
tr: _Hata ayıklama ve geliştirme paket kaynaklarını göster

en: Do you trust the source of the packages?
tr: Paketlerin kaynağına güveniyor musunuz?

en: Repository name
tr: Depo adı

en: Signature URL
tr: İmza adresi (URL)

en: Signature user identifier
tr: İmza kullanıcısı tanıtıcısı

en: Signature identifier
tr: İmza tanıtıcısı

en: Do you recognize the user and trust this key?
tr: Kullanıcıyı tanıyor ve bu anahtara güveniyor musunuz?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
tr: Paket Güncelleyici

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
tr: Güncellemeler;Yükseltme;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
tr: Paket güncellemeleri hataları düzeltir, güvenlik açıklarını ortadan kaldırır ve yeni özellikler sunar.

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
tr: Bir paketi kaldırırken, diğer paketler tarafından gereksinim duyulmayan bağımlılıkları da kaldır.

en: Ask the user if additional packages should be installed
tr: Kullanıcıya ek paketlerin kurulmasını sor

en: Ask the user if additional packages should be installed.
tr: Ek paketlerin kurulup kurulmayacağını kullanıcıya sor.

en: Filter using basename in gpk-application
tr: gpk-application içindeki temel ad kullanarak süz

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
tr: Paket listelerini gpk-application içindeki temel adı kullanarak süz.

en: Only show the newest packages in the file lists
tr: Dosya listelerinde yalnızca en yeni paketleri göster

en: Only show the newest packages in the file lists.
tr: Dosya listelerinde yalnızca en yeni paketleri göster.

en: Only show supported packages in the file lists
tr: Dosya listelerinde yalnızca desteklenen paketleri göster

en: Only show supported packages in the file lists.
tr: Dosya listelerinde yalnızca desteklenen paketleri göster.

en: Only show native packages in the file lists
tr: Dosya listelerinde yalnızca  yerli paketleri göster

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
tr: Dosya listelerinde yalnızca makine mimarisiyle eşleşen yerli paketleri göster.

en: Show the category group menu
tr: Kategori küme menüsünü göster

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
tr: Kategori küme menüsünü göster. Bu daha kapsamlıdır ve dağıtıma özeldir, ama oluşturulması daha uzun sürer.

en: Show the “All Packages” group menu
tr: “Tüm Paketler” küme menüsünü göster

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
tr: Tüm paketler menü ögesini göster. Bunu doldurmak bir çok arkauç için daha uzun sürer ve genellikle son kullanıcılar tarafından gereksinim duyulmaz.

en: The search mode used by default
tr: Öntanımlı olarak kullanılacak arama kipi

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
tr: Öntanımlı olarak kullanılan arama kipi. Seçenekler: “name” (ad), “details” (ayrıntılar) ya da “file” (dosya).

en: Show all repositories in the package source viewer
tr: Paket kaynak görüntüleyicide tüm depoları göster

en: Show all repositories in the package source viewer.
tr: Paket kaynak görüntüleyicide tüm depoları göster.

en: Only show the newest updates in the list
tr: Listede yalnızca en yeni güncelleştirmeleri göster

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
tr: Güncelleştirme listesinde yalnızca en yeni paketleri göster ve hala var olan eski güncelleştirmeleri dışarıda bırak.

en: Scroll to packages as they are downloaded
tr: Paketler indirildikçe paketlere kaydır

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
tr: Güncelleme listesindeki paketlere, paketler indirildikçe ya da kuruldukça kaydır.

en: Allow applications to invoke the font installer
tr: Uygulamaların yazı tipi kurucusunu çalıştırmasına izin ver

en: Allow applications to invoke the font installer.
tr: Uygulamaların yazı tipi kurucusunu çalıştırmasına izin ver.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
tr: D-Bus oturum istekleri istediği zaman göz ardı edilmesi gereken programlar

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
tr: D-Bus oturum istekleri istediği zaman göz ardı edilmesi gereken programlar, virgülle ayrılmış.

en: Allow applications to invoke the codec installer
tr: Uygulamaların kodek kurucusunu çalıştırmasına izin ver

en: Allow applications to invoke the codec installer.
tr: Uygulamaların kodek kurucusunu çalıştırmasına izin ver.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
tr: Uygulamaların mime türü kurucusunu çalıştırmasına izin ver

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
tr: Uygulamaların mime türü kurucusunu çalıştırmasına izin ver.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
tr: Bir oturum DBus isteğinden UI görüntüleniyorken, kendiliğinden öntanımlı olarak bu seçenekleri kullan.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
tr: Bir oturum DBus isteğinden UI görüntüleniyorken, bu seçeneklerin açık olmasını zorla.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
tr[0]: %u dosya %s tarafından kuruldu

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
tr: Paket yok

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
tr: Başka hiçbir paket bu pakete gereksinmiyor

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
tr[0]: %u paket %s gerektirir

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
tr[0]: Aşağıda listelenmiş paketlerin doğru çalışması için %s gereklidir.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
tr: Bu paket başka hiçbir pakete bağımlı değildir

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
tr[0]: %2$s için %1$u adet ek paket gerekli

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
tr[0]: %s, doğru çalışmak için aşağıdaki paketlere gereksiniyor.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
tr: Sonuç bulunamadı.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
tr: Arama çubuğuna bir paket adı girmeyi deneyin.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
tr: Kurulmak veya kaldırılmak için kuyrukta bekleyen paket yok.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
tr: Arama metninin yanındaki simgeye tıklayarak paket açıklamalarında aramayı deneyin.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
tr: Farklı bir arama terimi ile deneyin.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
tr: Geçersiz arama metni

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
tr: Arama metninde geçersiz karakterler var

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
tr: Arama tamamlanamadı

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
tr: İşlem çalıştırılması başarısız

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
tr: Değişiklikler uygulanmadı

en: Close _Anyway
tr: Yine De _Kapat

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
tr: Henüz uygulanmayan değişiklikler yaptınız.

en: These changes will be lost if you close this window.
tr: Bu pencereyi kapattığınızda bu değişiklikler kaybolacaktır.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_tr.po (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
tr: Ada göre aranıyor

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
tr: Açıklamasına göre aranıyor

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_tr.po (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
tr: Dosyaya göre aranıyor

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
tr: Ada göre ara

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
tr: Açıklamasına göre ara

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
tr: Dosya adına göre ara

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
tr: GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 2 ile lisanslanmıştır

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: PackageKit özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı altında  dağıtabilir ve / veya değiştirebilirsiniz; sizin seçiminize göre ya da (her iki sürümü 2) herhangi bir sürüme göre.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: PackageKit yararlı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; dolaylı bile olsa bir amaca UYGUNLUĞU garantisi yoktur. Daha çok ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansıʼna bakın.

en: PackageKit Website
tr: PackageKit Sitesi

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
tr: GNOME için Paket Yöneticisi

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
tr: Başlamak için bir arama kelimesi girin veya kategori seçin.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
tr: Başlamak için bir arama terimi girin.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
tr: Özellikler alınamadığı için çıkılıyor

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_tr.po (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
tr: Tüm paketler

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
tr: Tüm paketleri göster

en: Install Software
tr: Yazılım Kur

note: are we running privileged
en: Package installer
tr: Paket kurucu

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
tr: Bu uygulama ayrıcalıklı bir kullanıcı olarak çalışıyor

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
tr: %s ayrıcalıklı bir kullanıcı olarak çalışıyor

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
tr: Paket yönetimi uygulamaları güvenlik duyarlıdır.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
tr: Ayrıcalıklı bir kullanıcı olarak grafik uygulamaları çalıştırmak güvenlik nedeniyle kaçınılmalıdır.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
tr: Yine De _Devam Et

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_tr.po (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-3_tr.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
tr: %s, %s ve %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
tr: %s, %s, %s ve %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
tr: %s, %s, %s, %s ve %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
tr: birçok paket

en: Failed with unknown error code
tr: Bilinmeyen bir hata kodu ile başarısız oldu

en: No package cache is available.
tr: Paket önbelleği yok.

en: Failed to create a thread
tr: İş parçacığı oluşturulamadı

en: Not supported by this backend
tr: Bu arkauç tarafından desteklenmiyor

en: An internal system error has occurred
tr: Bir iç sistem hatası oluştu

en: A security signature is not present
tr: Bir güvenlik imzası sunulmamış

en: The package is not installed
tr: Paket kurulu değil

en: The package was not found
tr: Paket bulunamadı

en: The package is already installed
tr: Bu paket zaten kurulmuş

en: The package download failed
tr: Paket indirme başarısız

en: The group was not found
tr: Küme bulunamadı

en: The group list was invalid
tr: Küme listesi geçersiz

en: Dependency resolution failed
tr: Bağımlılıkların çözülmesi başarısız oldu

en: Search filter was invalid
tr: Arama süzgeci geçersiz

en: The package identifier was not well formed
tr: Paket tanımlayıcısı doğru düzenlenmiş değil

en: Transaction error
tr: Aktarım hatası

en: Repository name was not found
tr: Dep adı bulunamadı

en: Could not remove a protected system package
tr: Koruma altındaki bir sistem paketi kaldırılamadı

en: The action was canceled
tr: Eylem iptal edildi

en: The action was forcibly canceled
tr: Eylem zorla iptal edildi

en: Reading the configuration file failed
tr: Yapılandırma dosya okuma başarısız

en: The action cannot be canceled
tr: Eylem iptal edilemez

en: Source packages cannot be installed
tr: Kaynak paketleri kurulamıyor

en: The license agreement failed
tr: Lisans anlaşması başarısız

en: Local file conflict between packages
tr: Yerel dosya ve paketler arasında çatışma

en: Packages are not compatible
tr: Paketler uyumlu değil

en: Problem connecting to a package source
tr: Bir paket kaynağına bağlanırken sorun oluştu

en: Failed to initialize
tr: Başlatılma başarısız

en: Failed to finalize
tr: Sonlandırma başarısız oldu

en: Cannot get lock
tr: Kilit alınamadı

en: No packages to update
tr: Güncellenecek paket yok

en: Cannot write repository configuration
tr: Depo yapılandırmasına yazılamıyor

en: Local install failed
tr: Yerel kurulum başarısız

en: Bad security signature
tr: Geçersiz güvenlik imzası

en: Missing security signature
tr: Eksik güvenlik imzası

en: Repository configuration invalid
tr: Depo yapılandırması geçersiz

en: Invalid package file
tr: Geçersiz paket dosyası

en: Package install blocked
tr: Paket kurulumu engellendi

en: Package is corrupt
tr: Paket bozuk

en: All packages are already installed
tr: Tüm paketler zaten kurulu

en: The specified file could not be found
tr: Belirtilen dosya bulunamadı

en: No more mirrors are available
tr: Başka yansı yok

en: No distribution upgrade data is available
tr: Hiçbir dağıtım yükseltme verisi yok

en: Package is incompatible with this system
tr: Paket bu sistem ile uyumsuz

en: No space is left on the disk
tr: Diskte hiçbir boşluk kalmadı

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
tr: Bir ortam değiştirme gerekli

en: Update not found
tr: Güncelleme bulunamadı

en: Cannot install from untrusted source
tr: Güvenilmeyen bir kaynaktan kurulamıyor

en: Cannot update from untrusted source
tr: Güvenilmeyen kaynaktan güncellenemiyor

en: Cannot get the file list
tr: Dosya listesi alınamıyor

en: Cannot get package requires
tr: Paketi gereksinimleri alınamıyor

en: Cannot disable source
tr: Kaynak devre dışı bırakılamıyor

en: The download failed
tr: İndirme başarısız

en: Package failed to configure
tr: Paket yapılandırması başarısız

en: Package failed to build
tr: Paketi inşası başarısız

en: Package failed to install
tr: Paket kurulumu başarısız

en: Package failed to be removed
tr: Paket kaldırma başarısız

en: Update failed due to running process
tr: Çalışan süreçlerden dolayı güncelleme başarısız

en: The package database was changed
tr: Paket veri tabanı değiştirildi

en: Virtual provide type is not supported
tr: Sanal sağlama türü desteklenmiyor

en: Install root is invalid
tr: Kurulum kökü geçersiz

en: Cannot fetch install sources
tr: Kurulum kaynakları alınamıyor

en: Rescheduled due to priority
tr: Önceliğe bağlı olarak yeniden zamanlandı

en: Unfinished transaction
tr: Bitirilmemiş işlem

en: Lock required
tr: Kilit gerekiyor

en: Source already set
tr: Kaynak zaten ayarlı

en: Failed with unknown error code.
tr: Bilinmeyen bir hata koduyla başarısız.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
tr: Hiçbir ağ bağlantısı yok.
    Lütfen bağlantı ayarlarınızı denetleyip yeniden deneyin.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
tr: Paket listesinin yeniden inşa edilmesi gerekmektedir.
    Bu arka uç tarafından kendiliğinden yapılmış olmalıdır.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
tr: Kullanıcı taleplerini almaktan sorumlu olan hizmet için bellek yetersiz. 
    Lütfen bilgisayarınızı yeniden başlatın.

en: A thread could not be created to service the user request.
tr: Kullanıcı isteklerine hizmet için bir iş parçacığı oluşturulamadı.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
tr: Eylem bu arka uç tarafından desteklenmiyor. 
    Lütfen dağıtım hata sistemine bir hata rapor edin çünkü böyle olmaması gerekirdi.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
tr: Beklemediğimiz bir sorun oluştu.
    Lütfen bu hatayı hata açıklamasıyla birlikte dağıtımınızın hata takipçisine bildirin.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
tr: Paket kaynağı ile bir güven ilişkisi kurulamadı.
    Lütfen güvenlik ayarlarınızı denetleyiniz.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
tr: Kaldırılmaya veya güncelleştirilmeye çalışılan paket zaten kurulu değil.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
tr: Değiştirilmekte olan paket sistemde ya da hiçbir paket kaynağında bulunamadı.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
tr: Kurulmaya çalışılan paket zaten kurulu.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
tr: Paket indirme başarısız oldu.
    Lütfen ağ bağlantısını denetleyin.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
tr: Küme türü bulunamadı.
    Lütfen küme listesini denetleyip yeniden deneyin.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
tr: Küme listesi kurulamadı. 
    Bu normalde bir yazılım kaynağı hatası olmasına rağmen, önbelleği tazelemek yardımcı olabilir.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
tr: İşlemin tamamlanmasına olanak sağlayan paket bulunamadı. 
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: The search filter was not correctly formed.
tr: Arama süzgeci doğru oluşmuş değil.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
tr: Paket tanımlayıcısı sunucuya gönderildiği zaman doğru düzenlenmiş değil. 
    Bu normalde bir iç hatayı gösterir ve rapor edilmelidir.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
tr: Belirsiz bir işlem hatası oluştu.
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
tr: Uzak paket kaynağı adı bulunamadı.
    Yazılım Kaynaklarıʼndaki bir ögeyi etkinleştirmeniz gerekebilir.

en: Removing a protected system package is not allowed.
tr: Korunan bir sistem paketi kaldırılmasına izin verilmiyor.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
tr: Eylem başarıyla iptal edildi ve hiçbir paket değiştirilmedi.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
tr: Eylem başarıyla iptal edildi ve hiçbir paket değiştirilmedi.
    Arka uç temiz bir şekilde çıkamadı.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
tr: Yerli paket yapılandırma dosyası açılamadı.
    Lütfen yapılandırmanın geçerli olduğundan emin olun.

en: The action cannot be canceled at this time.
tr: Eylem şu anda iptal edilemiyor.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
tr: Kaynak paketleri olağan durumda böyle kurulamaz. 
    Kurmaya çalıştığınız dosyanın uzantısını denetleyin.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
tr: Lisans sözleşmesi kabul edilmedi.
    Bu yazılımı kullanmak için lisansı kabul etmek zorundasınız.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
tr: İki paket de aynı dosyayı sağlıyor. 
    Bu genellikle farklı yazılım kaynaklarından paketleri bir arada kullanmaktan kaynaklanır.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
tr: Birbiri ile uyumlu olmayan birden çok paket var.
    Bu genellikle farklı yazılım kaynaklarından paketleri bir arada kullanmaktan kaynaklanır.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
tr: Bir paket kaynağına bağlanırken (büyük olasılıkla geçici) bir sorunla karşılaşıldı.
    Lütfen daha çok ayrıntı için ayrıntılı hatayı denetleyin.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
tr: Paket arka ucu başlatılırken başarısız olundu.
    Bu diğer paketleme araçları aynı anda kullanılmaktaysa oluşabilir.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
tr: Arka uç oluşumu kapatılırken başarısız olundu.
    Bu hata normalde göz ardı edilebilir.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
tr: Paketleme arka ucu üzerinde özel kilit alınamıyor.
    Lütfen açık olabilecek diğer eski paketleme araçlarını kapatın.

en: None of the selected packages could be updated.
tr: Seçilen paketlerin hiçbiri güncellenemedi.

en: The repository configuration could not be modified.
tr: Depo yapılandırması değiştirilemedi.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
tr: Yerel dosya kurma başarısız oldu. 
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: The package security signature could not be verified.
tr: Paket güvenlik imzası doğrulanamadı.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
tr: Paket güvenlik imzası eksik ve bu pakete güvenilmiyor.
    Bu paket hazırlandığı zaman imzalanmadı.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
tr: Depo yapılandırması geçersiz ve okunamadı.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
tr: Kurmaya çalıştığınız paket geçerli değil. 
    Paket dosyası bozuk olabilir, ya da uygun bir paket değil.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
tr: Bu paketin kurulması paketleme sistemi yapılandırmanız tarafından engellenmiş.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
tr: İndirilen paket bozuk ve yeniden indirilebilmesi gerekmektedir.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
tr: Kurulum için seçilen tüm paketler zaten sistem üzerinde kurulu.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
tr: Belirtilen dosya sistemde bulunamadı.
    Dosyanın hala var olduğunu ve silinmemiş olduğunu denetleyin.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
tr: Gerekli veriler herhangi bir yapılandırılmış paket kaynağı üzerinde bulunamadı
    Denenebilecek başka indirme yansısı yok.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
tr: Gerekli yükseltme verileri herhangi bir yapılandırılmış paket kaynağında bulunamadı.
    Dağıtım yükseltmeleri listesi kullanılamaz olacak.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
tr: Kurulmaya çalışılan paket bu sistem ile uyumsuz.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
tr: Aygıtta yetersiz boş alan.
    Bu işlemi gerçekleştirmek için sistem diski üzerinde biraz boşluk açın.

en: Additional media is required to complete the transaction.
tr: Ek ortam işlemi tamamlamak için gereklidir.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
tr: Doğru kimlik doğrulaması sağlamak için başarısız oldunuz.
    Lütfen herhangi parolanızı veya hesap ayarlarınızı denetleyin.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
tr: Belirtilen güncelleme bulunamadı.
    Bu zaten kurulu olabilir ya da artık uzak sunucuda olmayabilir.

en: The package could not be installed from untrusted source.
tr: Paket güvenilmeyen bir kaynaktan kurulamadı.

en: The package could not be updated from untrusted source.
tr: Paket güvenilmeyen bir kaynaktan güncellenemedi.

en: The file list is not available for this package.
tr: Dosya listesi bu paket için geçerli değil.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
tr: Bu paketin ne gerektirdiği hakkında bilgi elde edilemedi.

en: The specified package source could not be disabled.
tr: Belirtilen paket kaynağı devre dışı bırakılamadı.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
tr: İndirme kendiliğinden yapılamadı ve elle yapılmalıdır.
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
tr: Seçilen paketlerden birisinin doğru bir şekilde yapılandırılması başarısız oldu.
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
tr: Seçilen paketlerden birisinin doğru bir şekilde inşa edilmesi başarısız oldu.
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
tr: Seçilen paketlerden birisinin doğru biçimde kurulması başarısız oldu.
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
tr: Seçilen paketlerden birisinin doğru bir şekilde kaldırılması başarısız oldu.
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
tr: Güncelleme işlemlerinin devam etmesi için kapatılmış olması gereken bir program çalışıyor. 
    Daha çok bilgi ayrıntılı raporda bulunmaktadır.

en: The package database was changed while the request was running.
tr: Talebiniz işletilirken paket veritabanı değiştirilmiş.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
tr: Bu sistemde sanal sağlama türü desteklenmiyor.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
tr: Kurulum kökü geçersiz. Lütfen yönetici ile bağlantıya geçin.

en: The list of package sources could not be downloaded.
tr: Paket kaynakları listesi indirilemedi.

en: A previous package management transaction was interrupted.
tr: Daha önceki bir paket yönetimi işlemi kesintiye uğramış.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
tr: İşlem iptal edildi ve sistem boştayken yeniden denenecek.

en: A package manager lock is required.
tr: Paket yöneticisi kilidi gerekiyor.

en: The software source is already in this state.
tr: Yazılım kaynağı zaten bu durumda.

en: No restart is necessary.
tr: Yeniden başlatma gerekmiyor.

en: You will be required to restart this application.
tr: Bu uygulamayı yeniden başlatmanız gerekecek.

en: You will be required to log out and back in.
tr: Yeniden oturum açmanız gerekecek.

en: A restart will be required.
tr: Yeniden başlatma gerekecek.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
tr: Güvenlik güncelleştirmesi nedeniyle çıkış yapıp giriş yapmanız gerekmektedir.

en: A restart will be required due to a security update.
tr: Güvenlik güncellemesinden dolayı yeniden başlatma gerekecek.

en: No restart is required.
tr: Yeniden başlatma gerekli değil.

en: A restart is required.
tr: Yeniden başlatma gerekli.

en: You need to log out and log back in.
tr: Çıkış yapıp yeniden giriş yapmanız gerekiyor.

en: You need to restart the application.
tr: Uygulamayı yeniden başlatmanız gerekiyor.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
tr: Güvenli kalmak için çıkış yapıp yeniden giriş yapmanız gerekiyor.

en: A restart is required to remain secure.
tr: Güvenli kalmak için yeniden başlatma gerekiyor.

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
tr: Bilgi alınıyor

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
tr: Paketler kaldırılıyor

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
tr: Güncellemeler kuruluyor

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_tr.po (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
tr: Paketler temizleniyor

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
tr: Bağımlılıklar çözülüyor

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_tr.po (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for
en: Checking signatures
tr: İmzalar denetleniyor

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
tr: Değişiklikler sınanıyor

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
tr: Veri isteniyor

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_tr.po (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
tr: İptal ediliyor

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
tr: Değişikliklerin listeleri indiriliyor

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
tr: Dosyalar yeniden paketleniyor

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
tr: Kurulu uygulamalar taranıyor

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_tr.po (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
tr: Paket yöneticisi kilidi bekleniyor

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
tr: Çalışan uygulamaların listesi güncelleniyor

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
tr: Şu an kullanılan uygulamalar denetleniyor

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
tr: Şu an kullanılan kütüphaneler denetleniyor

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_tr.po (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
tr: Dosyalar kopyalanıyor

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_tr.po (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
tr: Kancalar çalıştırılıyor

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
tr: Basit güncelleme

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
tr: Önemli güncelleme

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
tr: Hata giderme güncellemesi

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
tr: Kapatılmış güncelleme

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
tr: Temizleniyor

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
tr: Yeniden kuruluyor

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
tr: Sıkıştırma açılıyor

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
tr: Temizlendi

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
tr: Hazırlandı

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
tr: Sıkıştırma açıldı

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_tr.po (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
tr: Bilinmeyen rol türü

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
tr: Bağımlılıklar alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
tr: Güncelleme ayrıntıları alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
tr: Ayrıntılar alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
tr: Gereksinimler alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
tr: Güncellemeler alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
tr: Paket ayrıntıları için arandı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
tr: Dosya arandı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
tr: Kümeler arandı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
tr: Paket adı arandı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
tr: Paketler kaldırıldı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
tr: Yerel dosyalar kuruldu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
tr: Paket önbelleği tazelendi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
tr: Paketler güncellendi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
tr: Depo listesi alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
tr: Depo etkinleştirildi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
tr: Depo kaldırıldı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
tr: Depo verisini ayarla

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
tr: Dosya listesi alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
tr: Ne sağladığı alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
tr: İmza kuruldu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
tr: Paket listeleri alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
tr: EULA kabul edildi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
tr: Paketler indirildi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
tr: Dağıtım güncellemeleri alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
tr: Kategoriler alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
tr: Eski işlemler alındı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
tr: Sistem onarıldı

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
tr: Sistem yükseltildi

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
tr: Xfce masaüstü

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
tr: Diğer masaüstleri

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
tr: Yönetim araçları

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
tr: Paket kaynakları

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
tr: Paket derlemleri

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
tr: En yeni paketler

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
tr: Bilinmeyen küme

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
tr: Komut satırı istemcisi

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
tr: Güncelleme Simgesi

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
tr: Bash – Komut Bulunamadı

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
tr: GNOME Oturumu

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
tr: GNOME Yazılımlar

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
tr: Süzgeci bu değere ata

en: Software Log Viewer
tr: Yazılım Günlük Görüntüleyici

note: are we running privileged
en: Log viewer
tr: Günlük görüntüleyici

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
tr: Durum değiştirme başarısız

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
tr: Paket Kaynağı

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
tr: Kaynakların listesi alınamadı

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
tr: Arkauç ayrıntıları alınamadığından çıkılıyor

en: Getting package source list not supported by backend
tr: Paket kaynak listesinin alınması, arkauç tarafından desteklenmiyor

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
tr: Yazılım güvenilir bir sağlayıcı tarafından imzalanmamış.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
tr: Zararlı yazılımlar bilgisayarınıza hasar verebilir veya diğer zararlara yol açabilir.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
tr: Bu paketi güncellemek istediğinize <b>emin</b> misiniz?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
tr: Bu paketi kurmak istediğinize <b>emin</b> misiniz?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
tr: Ek ortam gereklidir. Devam etmek için lütfen “%2$s” etiketli %1$s ortamını takın.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
tr: Aşağıdaki yazılımın da kurulu olması gerekiyor

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
tr: Aşağıdaki yazılımın da kaldırılması gerekiyor

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
tr: Aşağıdaki yazılımın da güncellenmesi gerekiyor

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
tr: Aşağıdaki yazılımın da yeniden kurulması gerekiyor

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
tr: Aşağıdaki yazılımın da ayrıca indirgenmesi gerekiyor

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
tr: Aşağıdaki yazılımın da işlenmesi gerekiyor

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
tr: Ek onay gerekli

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
tr[0]: Paket kurmak için ek yazılımın değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
tr[0]: Paket silmek için ek yazılımın değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
tr[0]: Paket güncellemek için ek yazılımın değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
tr[0]: Bu dosyaları kurmak için başka yazılımların da değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
tr: Bu işlemin ilerlemesi için ek yazılımların değiştirilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
tr: İsteğin ilerlemesi başarısız oldu.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
tr: Değişiklikler uygulanmadan önce kurulan bazı güncellemeler bilgisayarın yeniden başlatılmasını gerektiriyor.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_tr.po (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
tr: Bilgisayarı Yeniden Başlat

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
tr: Kurulan bazı güncellemeler güvenli kalmanız için bilgisayarın yeniden başlatılmasını gerektiriyor.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
tr: Kurulan bazı güncellemeler değişiklikler uygulanmadan önce oturumu kapatıp geri giriş yapmanızı gerektiriyor.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
tr: Kurulan bazı güncellemeler güvenli kalmanız için oturumu kapatıp yeniden giriş yapmanızı gerektiriyor.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
tr: Yeniden başlatılamadı

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
tr: Bazı güncelleştirmeler kurulamadı

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
tr: Paketler güncellenemedi

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
tr: Güncellemeler kuruldu

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
tr: Tüm güncelleştirmeler başarıyla kuruldu.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
tr: Seçilen güncelleştirmeler başarıyla kuruldu.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
tr: Önemsiz güncellemeler

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
tr: Önemli güncellemeler

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
tr: Güvenlik güncellemeleri

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
tr: Hata düzeltme güncellemeleri

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
tr: Geliştirme güncellemeleri

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
tr: Engellenen güncellemeler

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
tr: Diğer güncellemeler

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
tr: Güncelleştirme listesi alınıyor

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
tr: Güncelleme betiği çalıştırılamadı

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
tr[0]: Bağlantı kablosuz genişbant tarafından sağlanmaktadır ve paket güncellemek pahalı olabilir.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
tr: Güncelleme yok

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
tr: Güncelleme yok

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
tr: Ağ bağlantısı saptanamadı.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
tr[0]: _Güncellemeleri Kur

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
tr: Tüm paketler güncel

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
tr: Şu anda bilgisayarınız için kullanılabilir paket güncellemesi yok.

en: There is %u update available | There are %u updates available
tr[0]: %u güncelleme var

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
tr[0]: %u güncelleme seçildi

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
tr[0]: %u güncelleme seçildi (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
tr: Bu güncelleme, yeni özellikler ekleyecek ve işlevselliği artıracak.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
tr: Bu güncelleştirme hata ve diğer kritik olmayan sorunları çözecek.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
tr: Bu güncelleştirme kritik problemleri çözebileceği için önemlidir.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
tr: Bu güncelleştirme bu paket ile ilgili bir güvenlik açığını düzeltmek için gereklidir.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
tr: Bu güncelleme engellenmiş.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
tr: Bu uyarı %s tarihinde yapıldı ve en son %s tarihinde güncellendi.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
tr: Bu uyarı %s tarihinde yapıldı.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
tr[0]: Bu güncelleme için daha çok bilgi için bu web sitelerini ziyaret edin:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
tr[0]: Bu güncelleme tarafından düzeltilen hatalar hakkında daha çok bilgi için bu web sitelerini ziyaret edin:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
tr[0]: Bu güvenlik güncellemesi hakkında daha çok bilgi için bu web sitelerini ziyaret edin:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
tr: Güncellemeden sonra değişikliklerin etkin olabilmesi için bu bilgisayar yeniden başlatılacak.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
tr: Güncellemeden sonra değişikliklerin etkin olabilmesi için çıkış yapıp yeniden giriş yapmanız gerekecek.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
tr: Bu güncellemenin sınıflandırması kararsız, bu üretim amaçlı kullanım için tasarlanmadığı anlamına geliyor.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
tr: Bu sınama güncellemesi, ve normal kullanım için tasarlanmamış. Lütfen bir problem ya da geriye dönüşle karşılaşırsanız hata bildiriminde bulunun.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
tr: Bu güncelleme için hiçbir açıklama var olmadığı için geliştirici günlükleri gösterilecek:

en: No update details available.
tr: Güncelleme ayrıntıları yok.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
tr: Güncelleme ayrıntıları alınamadı

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
tr: Paket ayrıntıları alınamadı

en: No results were returned.
tr: Hiçbir sonuç dönmedi.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
tr: Güvenlik güncellemelerini seç

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
tr: Bu güncellemeyi yok say

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
tr: Güncellemeler alınamadı

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
tr: Dağıtım yükseltmeleri listesi alınamadı

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
tr: “%s” yeni dağıtım yükseltme sürümü var

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
tr: Diğer güncellemer başka önemli sistem paketlerinin daha önce kurulması gerektiği için bekletildi.

en: Update Packages
tr: Paketleri Güncelle

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
tr: Bağımlılıklar alınıyor

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
tr: Ayrıntılar alınıyor

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
tr: Gereksinimleri alınıyor

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
tr: Güncellemeler alınıyor

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
tr: Gruplar aranıyor

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
tr: Depo kaldırılıyor

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
tr: Dosya listesi alınıyor

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
tr: EULA kabul ediliyor

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
tr: Kategoriler alınıyor

en: Install selected software on the system
tr: Seçili yazılımı sisteme kur

en: Create and Edit Drawings or Images
tr: Çizim veya Görüntü Oluşturun ve Düzenleyin

en: Gnome Paint Drawing Editor
tr: Gnome Paint Çizim Düzenleyicisi

en: Free select tool
tr: Serbest seçim aracı

en: Do you want to save the changes you made to "%s"?
tr: "%s" üzerine yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Error loading file "%s"
tr: "%s" dosyasını yüklemede hata

en: Error saving file "%s"
tr: "%s" dosyasının kaydedilmesinde hata

en: gnome-paint is a simple, easy to use paint program for GNOME.
tr: gnome-paint, GNOME için sade ve kolay bir boyama programıdır.

en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.
tr: Bu program ücretsiz bir yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU Genel Kamu Lisansı altında; ya da Lisansın üçüncü sürümü veya (isteğinize göre) sonraki herhangi bir sürümde, yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

en: Show date in tooltip
tr: Balon içinde tarihi göster

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
tr: Eğer seçiliyse, imleç saatin üzerine getirildiğinde balonda tarihi göster.

en: Show weather in clock
tr: Saat içinde hava durumunu göster

en: Show temperature in clock
tr: Saat içinde sıcaklığı göster

en: Show week numbers in calendar
tr: Takvimde kaçıncı hafta olduğunu göster

en: If true, show week numbers in the calendar.
tr: Eğer seçiliyse, takvimde kaçıncı hafta olduğunu göster.

en: Expand list of appointments
tr: Randevuların listesini genişlet

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
tr: Eğer seçiliyse, takvim penceresinde rendevuların listesi açılır.

en: Expand list of birthdays
tr: Doğum günlerinin listesini genişlet

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
tr: Eğer seçiliyse, takvim penceresinde doğum günlerinin listesi açılır.

en: Expand list of tasks
tr: Görevlerin listesini genişlet

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
tr: Eğer seçiliyse, takvim penceresinde görevlerin listesi açılır.

en: Expand list of weather information
tr: Hava durumu bilgisi listesini genişlet

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
tr: Eğer seçiliyse, takvim penceresinde hava durumu bilgisininn listesi açılır.

en: Expand list of locations
tr: Konumların listesini genişlet

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
tr: Eğer seçiliyse, takvim penceresinde konumların listesi açılır.

en: List of locations
tr: Konumların listesi

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
tr: Takvim penceresinde gösterilecek olan konumların bir listesi. Her bir konum, görüntü adı, METAR kodu ve koordinatlardan oluşan bir tüptür.

en: The fish's name
tr: Balığın adı

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
tr: Bu anahtar balık canlandırmasının gösteriminde kullanılacak resmin benekeşlem dizinine göre dosya adını belirtir.

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
tr: Bu anahtar balığa tıklandığında çalıştırılacak komutu belirtir.

en: Rotate on vertical panels
tr: Dikey panellerde döndür

en: Move windows to current workspace when unminimized
tr: Büyütülen pencereleri o anki çalışma alanına taşı

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
tr: Eğer seçiliyse, çalışma alanı değiştiricisi tüm çalışma alanlarının adlarını gösterir. Diğer durumda, çalışma alanlarındaki pencereleri gösterir. Bu özellik yalnızca pencere yöneticisi Metacity olduğunda çalışır.

en: Rows in workspace switcher
tr: Çalışma alanı değiştiricisindeki satır sayısı

en: The default panel layout to use when panels are created.
tr: Paneller oluşturulduğunda kullanılacak öntanımlı panel düzeni.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
tr: Eğer seçiliyse, nesneler için ipuçları panelde gösterilir. İpuçları GTK+'daki gtk-enable-tooltips özellikli masaüstünde devre dışı bırakılabilir.

en: Prefer symbolic icons in panels
tr: Panellerde sembolik simgeleri yeğle

en: Icon size in menus
tr: Menülerdeki simge boyutu

en: The size of icons in menus.
tr: Menülerdeki simge boyutu.

en: Maximum icon size in panels
tr: Panellerdeki en yüksek simge boyutu

en: The maximum size of icons in panels.
tr: Panellerdeki en yüksek simge boyutu.

en: Icon spacing in panels
tr: Panellerdeki simge boşluğu

en: On horizontal panel minimum space between top and bottom border and the icon. For vertical panel minimum space from left and right borders.
tr: Yatay panelde üst ve alt kenarlık ile simge arasındaki asgari boşluk. Dikey panel için sol ve sağ kenarlıklardan asgari boşluk.

en: Panel ID list
tr: Panel numara listesi

en: Panel object ID list
tr: Panel nesnesi numara listesi

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
tr: Panel nesnelerinin tanım numaraları listesi. Her numara başka panel nesnesi tanımlar (örn. çalıştırıcı, çekmece ya da menü düğmesi). Bu nesnelerin her biri için ayarlar /apps/panel/objects/$(id) içerisinde saklanır.

en: Applet IIDs to disable from loading
tr: Yüklenmesi engellenecek uygulamacık IIDleri

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
tr: Panelin yok sayacağı uygulamacık IIDlerinin listesi. Böylelikle belirli uygulamacıkların menü içinde görüntülenmemesini veya yüklenmemesini sağlayabilirsiniz. Örnek olarak mini-commander uygulamacığını devre dışı bırakmak için 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'i bu listeye ekleyin. Bunun etkili olması için paneli yeniden başlatmanız gerekir.

en: Disable Force Quit
tr: Zorla Çık'ı Etkisizleştir

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
tr: Eğer seçiliyse, panel, bir uygulama kapatılırken zorla çıkış yapılmasını Sonlandır düğmesine erişimi keserek engeller.

en: History of "Run Application" dialog
tr: "Uygulama Çalıştır" iletişim penceresinin geçmişi

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
tr: "Uygulama Çalıştır" penceresinde kendiliğinden tamamlamayı etkinleştir.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
tr: "Uygulama Çalıştır" penceresinde program listesini etkinleştir

en: Expand program list in "Run Application" dialog
tr: "Uygulama Çalıştır" penceresindeki program listesini genişlet

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
tr: "Uygulama Çalıştır" penceresinde kendiliğinden tamamlamayı etkinleştir

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
tr: Eğer seçiliyse, "Uygulama Çalıştır" penceresinde kendiliğinden tamamlama etkin olur.

en: Object IID
tr: Nesne Kimliği

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
tr: Nesnenin tanımlama kimliği - ö.r. "ClockAppletFactory::ClockApplet".

en: Module ID
tr: Modül Kimliği

en: Applet ID
tr: Uygulamacık Kimliği

en: Interpret position relative to bottom/right edge
tr: Konumu alt/sağ kenara göre uygula

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
tr: Eğer 'son' seçiliyse, nesnenin konumu panelin sağ (eğer dikey ise alt) kenarına göre uygulanır.

en: Object's position on the panel
tr: Nesnenin paneldeki konumu

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
tr: Panel nesnesinin konumu. Bu konum panelin sol (veya dikeyse üst) kenarından piksel sayısı olarak belirtilmiştir.

en: Name to identify panel
tr: Panelin belirtmek için adı

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
tr: Panelin görüntüleneceği Xinerama ekranı

en: Expand to occupy entire screen width
tr: Tüm ekran genişliğini kaplaması için genişlet

en: Panel orientation
tr: Panelin konumu

en: Panel alignment
tr: Panel hizalama

comment: Burada tırnak içindeki değerler tercüme edilen değerler değil, kabul edilebilen özel değerlerdir.
en: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
tr: Panelin konumu. Olası değerler: "start" (başlangıç), "center" (merkez) ve "end" (son).

en: Panel size
tr: Panel boyutu

en: Automatically hide panel into corner
tr: Paneli kendiliğinden köşeye gizle

en: Enable hide buttons
tr: Gizleme düğmelerini etkinleştir

en: Enable arrows on hide buttons
tr: Gizleme düğmelerinde oklar görünsün

en: Use custom background color
tr: Özel bir arka plan rengi kullan

en: Use custom background image
tr: Özel arka plan resmi kullan

en: Image options
tr: Resim seçenekleri

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
tr: Taranmış resimin image-uri tarafından nasıl ayarlanacağını belirler. Geçerli değerler: "none" (hiçbiri), "stretch" (esnet), "fit" (sığdır). "stretch" ile resim panelin boyutlarına göre ölçeklendirilir, görüş oranında değişiklik yapılmaz. "fit" ile resim (görüş alanı korunarak) panelin boyuna göre ölçeklendirilir (eğer yataysa).

en: Rotate image on vertical panels
tr: Dikey panellerde resmi döndür

en: Use custom text color
tr: Özel metin rengi kullan

en: Add to Panel
tr: Panele Ekle

en: No applets found
tr: Uygulamacık bulunamadı

en: Find an item to add to “%s”
tr: "%s" içine eklenecek öge bul

en: Find an item to add to the panel
tr: Panele eklenecek öge bul

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
tr: Devre dışı, çünkü bu uygulamacık “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings şemasındaki “disabled-applets” ayarında listelendi.

en: Hide Panel
tr: Paneli Gizle

en: Failed to Load Applet
tr: Uygulamacık Yüklenemedi

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
tr: Bu uygulamacığı ayarlarınızdan silmek istiyor musunuz?

en: The panel encountered a problem while loading “<b>%s</b>” applet from “<b>%s</b>” module! %s
tr: Panel, “<b>%2$s</b>” modülünden “<b>%1$s</b>” uygulamacığını yüklerken sorunla karşılaştı! %3$s

en: D_on't Delete
tr: Sil_me

en: Failed to load applet! Click for more info...
tr: Uygulamacık yüklenemedi! Daha çok bilgi için tıklayın...

[ctx: Orientation]
en: Top
tr: Üst

[ctx: Orientation]
en: Bottom
tr: Alt

[ctx: Orientation]
en: Left
tr: Sol

[ctx: Orientation]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: Alignment]
en: Start
tr: Başlangıç

[ctx: Alignment]
en: Center
tr: Merkez

[ctx: Alignment]
en: End
tr: Son

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
tr: Panel Özellikleri

en: Some of these properties are locked down
tr: Bu özelliklerin bazıları kilitli

en: Miscellaneous:
tr: Türlü:

en: E_xpand
tr: _Genişlet

en: Show hide _buttons
tr: Gizleme _düğmelerini göster

en: Arro_ws on hide buttons
tr: Gizleme düğmelerinde _oklar

en: Rotate image on vertical panel
tr: Dikey panelde resmi döndür

en: Delete this panel?
tr: Bu panel silinsin mi?

en: Cannot delete this panel
tr: Bu panel silinemedi

en: You must always have at least one panel.
tr: Her zaman en az bir paneliniz olması gerekiyor.

en: _Add to Panel...
tr: Panele _Ekle...

en: _Delete This Panel
tr: Bu Paneli _Sil

en: _New Panel
tr: _Yeni Panel

en: Cannot create initial panel layout
tr: Başlangıç panel düzeni oluşturulamıyor

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
tr: Tepede Kenarı Kaplayan Panel

en: Top Centered Panel
tr: Tepede Ortalanmış Panel

en: Top Start Panel
tr: Tepede İlk Panel

en: Top End Panel
tr: Tepede Son Panel

en: Bottom Expanded Edge Panel
tr: Altta Kenarı Kaplayan Panel

en: Bottom Centered Panel
tr: Altta Ortalanmış Panel

en: Bottom Start Panel
tr: Altta İlk Panel

en: Bottom End Panel
tr: Altta Son Panel

en: Left Expanded Edge Panel
tr: Solda Kenarı Kaplayan Panel

en: Left Centered Panel
tr: Solda Ortalanmış Panel

en: Left Start Panel
tr: Solda İlk Panel

en: Left End Panel
tr: Solda Son Panel

en: Right Expanded Edge Panel
tr: Sağ Kenarı Kaplayan Panel

en: Right Centered Panel
tr: Sağda Ortalanmış Panel

en: Right Start Panel
tr: Sağda İlk Panel

en: Right End Panel
tr: Sağda Son Panel

en: Error displaying help document
tr: Yardım belgesi görüntülenirken hata

en: Backend “%s” is not supported.
tr: “%s” arka ucu desteklenmiyor.

en: Could not open location '%s'
tr: '%s' konumu açılamadı

en: Force a misbehaving application to quit
tr: Geçersiz işlem yapan uygulamayı zorla kapat

en: Protect your computer from unauthorized use
tr: Bilgisayarınızı yetkisiz kullanımdan koruyun

en: Run Application...
tr: Uygulama Çalıştır...

en: Power off the computer
tr: Bilgisayarı kapat

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
tr: Devre dışı, çünkü “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings şemasındaki “disable-force-quit” ayarı true (doğru) olarak belirlenmedi.

en: Could not launch application
tr: Uygulama başlatılamadı

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
tr: Devre dışı, çünkü “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings şemasındaki “disable-lock-screen” ayarı true (doğru) olarak belirlenmedi.

en: _Activate Screensaver
tr: Ekran _Koruyucuyu Etkinleştir

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
tr: Devre dışı, çünkü “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings şemasındaki “disable-log-out” ayarı true (doğru) olarak belirlenmedi.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
tr: Devre dışı, çünkü “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings şemasındaki “disable-command-line” ayarı true (doğru) olarak belirlenmedi.

en: Force this application to exit?
tr: Bu uygulama çıkmaya zorlansın mı?

en: _Force quit
tr: _Sonlandır

en: Could not run command '%s'
tr: '%s' komutu çalıştırılamadı

en: Could not convert '%s' from UTF-8
tr: '%s' UTF-8'den çevirilemedi

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
tr: Çalıştırma penceresine sürüklenen URI listesinin biçimi (%d) veya uzunluğu (%d) hatalıydı.

en: Run Application
tr: Uygulama Çalıştır

en: Run with _file...
tr: Dosya _ile çalıştır...

en: List of known applications
tr: Bilinen uygulamaların listesi

en: Show list of known _applications
tr: _Bilinen uygulamaların listesini göster

en: All Day
tr: Tüm Gün

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Appointments
tr: Randevular

en: Birthdays and Anniversaries
tr: Doğum Günleri ve Yıl Dönümleri

en: Weather Information
tr: Hava Durumu Bilgisi

en: Click to prevent further changes to timezone
tr: Gelecek saat dilimi değişikliklerini önlemek için tıkla

en: Click to make changes to timezone
tr: Saat dilimi değişikliği için tıkla

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
tr: %A, %d %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
tr: Randevuları ve görevleri gizlemek için tıkla

en: Click to view your appointments and tasks
tr: Randevuları ve görevleri görüntülemek için tıkla

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_tr.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
tr: Bilgisayar Saati

en: Failed to open the time settings
tr: Saat ayarları açılamadı

en: Choose Location
tr: Konum Seç

en: Kilometers per hour (kph)
tr: Saatteki kilometre (kph)

en: City Time Zone
tr: Şehir Saat Dilimi

en: Set location as current location
tr: Konumu geçerli konum olarak ata

en: Click “Unlock” to set location as current location and use its timezone for this computer
tr: Konumu geçerli konum olarak atamak ve bu bilgisayar için onun saat dilimini kullanmak için “Kilidi Aç”a tıkla

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
tr: %s, hissedilen %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
tr: Gün doğumu: %s / Gün batımı: %s

en: Get the current time and date
tr: Şu anki zamanı ve tarihi al

en: Copy Date and _Time
tr: _Tarih ve Saati Kopyala

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
tr: Şehir, bölge veya ülke adı gir ve açılan pencereden eşleşme seç.

en: (optional)
tr: (isteğe bağlı)

en: Clock Preferences
tr: Saat Tercihleri

en: Clock Format
tr: Saat Biçimi

en: _12 hour format
tr: _12 saat biçimi

en: _24 hour format
tr: _24 saat biçimi

en: Panel Display
tr: Panel Ekranı

en: Show the _date
tr: _Tarihi göster

en: Show seco_nds
tr: _Saniyeleri göster

en: Show _weather
tr: _Hava durumunu göster

en: Show _temperature
tr: Sıcaklığı _göster

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
tr: Uyarı: Bu komut kullanışlı gibi gözüküyor.
    Bu uygulamacık gereksiz olduğu için, bunu yapmak istemeyebilirsiniz.
    Uygulamacığı "pratik" veya kullanışlı 
    bir hale çevirmemek için %s komutunu kullanmamanızı öneririz.

en: %s the Fish
tr: %s Balığı

en: %s the Fish, a contemporary oracle
tr: Çağdaş Kahin %s Balığı

en: Unable to locate the command to execute
tr: Çalıştırılacak komutun konumuna ulaşılamıyor

en: %s the Fish Says:
tr: %s Balığı Diyor ki:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
tr: Komutun çıktısı okunamadı
    
    Ayrıntılar: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
tr: '%s' çalıştırılamadı
    
    Ayrıntılar: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
tr: '%s' uygulamasından okunamadı
    
    Ayrıntılar: %s

en: The water needs changing
tr: Suyun değiştirilmesi lazım

en: Look at today's date!
tr: Bugünün tarihine bakın!

en: %s the Fish, the fortune teller
tr: Falcı %s Balığı

en: Fish Preferences
tr: Balık Tercihleri

en: _Name of fish:
tr: _Balığın adı:

en: Co_mmand to run when clicked:
tr: _Tıklandığında çalıştırılacak olan komut:

en: _Pause per frame:
tr: _Çerçeve başına bekleme (sn):

en: _Rotate on vertical panels
tr: _Dikey panellerde döndür

en: Choose Icon File
tr: Simge Dosyası Seç

en: Choose Icon Name
tr: Simge Adı Seç

en: Choose a directory...
tr: Dizin seç...

en: Select Icon Name
tr: Simge Adı Seç

en: Contexts:
tr: Bağlamlar:

en: Icon Names:
tr: Simge Adları:

en: Show standard icons only
tr: Yalnızca standart simgeleri göster

en: Can not execute “%s” command line.
tr: “%s” komut satırı çalıştırılamadı.

en: Could not open location
tr: Konum açılamadı

en: Failed to load key file “%s”: %s
tr: “%s” anahtar dosyası yüklenemedi: %s

en: Custom Application Launcher
tr: Özel Uygulama Başlatıcı

en: Application Launcher...
tr: Uygulama Başlatıcı...

en: Could not save launcher
tr: Başlatıcı kaydedilemedi

en: Launcher does not start with required “%s” group.
tr: Başlatıcı gerekli “%s” kümesiyle başlamıyor.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
tr: Başlatıcının geçersiz “%s” Tür anahtar değeri var.

en: The icon of the launcher is not set.
tr: Başlatıcının simgesi atanmamış.

en: The type of the launcher is not set.
tr: Başlatıcının türü atanmamış.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
tr: Başlatıcının türü “%s” veya “%s” olmalıdır.

en: The command of the launcher is not set.
tr: Başlatıcının komutu atanmamış.

en: The location of the launcher is not set.
tr: Başlatıcının konumu atanmamış.

en: Launcher location
tr: Başlatıcı konumu

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
tr: Başlatıcıyı tanımlayan .desktop dosyasının konumu.

en: Switch User
tr: Kullanıcı Değiştir

en: Restart the computer
tr: Bilgisayarı yeniden başlat

en: Change system appearance and behavior, or get help
tr: Masaüstü görünümünü ve davranışını değiştir, ya da yardım al

en: Please install the '%s' application.
tr: Lütfen '%s' uygulamasını kur.

en: The main GNOME menu
tr: Ana GNOME menüsü

en: A custom menu button
tr: Özel menü düğmesi

en: A custom menu bar
tr: Özel menü çubuğu

en: User menu
tr: Kullanıcı menüsü

en: Menu to change your settings and log out
tr: Ayarlarınızı değiştirme ve çıkış yapma menüsü

en: Could not launch '%s'
tr: '%s' başlatılamadı

en: Unable to scan %s for media changes
tr: Ortam değişiklikleri için %s taranamadı

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_tr.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment). #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_tr.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is n
en: Desktop
tr: Masaüstü

en: Clear Recent Documents...
tr: Son Kullanılan Belgeleri Temizle...

en: Clear all items from the recent documents list
tr: Son kullanılan belgeler listesini temizle

en: Icon used for button
tr: Düğme için kullanılan simge

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
tr: Nesnenin düğmesinde kullanılacak resim dosyasının konumu. Eğer boşsa, menünün öntanımlı simgesi kullanılacaktır.

en: Menu content path
tr: Menü içeriği yolu

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
tr: Menü içeriğinin oluşmasında kullanılacak yol. Eğer boşsa, menü öntanımlı uygulamalar menüsü olacaktır.

en: Show arrow on menu icon
tr: Menü simgesinde ok göster

en: Tooltip displayed for menu
tr: Menü veya çekmece için gösterilecek balon

en: The text to display in a tooltip for this menu.
tr: Bu menü için ipucunda gösterilecek metin.

en: Status Notifier Host
tr: Durum Bildirici Ana Bilgisayarı

en: Display all Status Notifier Items
tr: Tüm Durum Bildirici Ögelerini Göster

en: Window List Preferences
tr: Pencere Listesi Tercihleri

en: Window List Content
tr: Pencere Listesi İçeriği

en: Window Selector
tr: Pencere Seçici

en: Switch between workspaces
tr: Çalışma alanları arasında geçiş yap

en: Workspace Switcher Preferences
tr: Çalışma Alanı Değiştiricisi Tercihleri

en: Number of _workspaces:
tr: _Çalışma alanı sayısı:

en: Manage your passwords
tr: Parolalarınızı yönetin

en: Learn more about Password Safe
tr: Parola güvenliği hakkında ek bilgi edinin

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
tr: Güvenlik Bilgisi

en: Use a password to secure your safe
tr: Kasanızı korumak için parola kullanın

en: Keyfile
tr: Anahtar dosyası

en: Use a keyfile to secure your safe
tr: Güvenlik için anahtar dosyası kullanın

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe
tr: Sıkı güvenlik için anahtar dosyası ile birlikte parola kullanın

en: Protect your safe
tr: Kasanızı koruyun

en: Set password for safe
tr: Kasa için parola belirle

en: Password Match Check
tr: Parola Eşleşme Denetimi

en: Repeat password for safe
tr: Kasa için parolayı yinele

en: Match Check Failed
tr: Eşleşme Denetimi Başarısız

en: Please try again
tr: Lütfen yeniden deneyin

en: Set keyfile for safe
tr: Kasa için anahtar dosyası ayarla

en: Generate Keyfile
tr: Anahtar Dosyası Oluştur

note: "Password Safe" is the application name
en: About Password Safe
tr: Parola Kasası Hakkında

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
tr: Parola Kasası

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_tr.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. #-#-#-#-#  secrets_11.0-2_tr.po (Secrets master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
tr: Kasa Oluştur

en: Safe Successfully Created
tr: Kasa Başarıyla Oluşturuldu

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe) Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
tr: Kasayı Aç

en: Safe Name
tr: Kasa Adı

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
tr: KeePass Sürümü

en: Encryption Algorithm
tr: Şifreleme Algoritması

en: Derivation Algorithm
tr: Türetme Algoritması

en: Number of Entries
tr: Girdi Sayısı

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_tr.po (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
tr: Parola Oluştur

en: Select current keyfile
tr: Geçerli anahtar dosyası seç

en: Generate new keyfile
tr: Yeni anahtar dosyası oluştur

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
tr: Anahtar Türetme İşlevi

en: Secret_Photo.png
tr: Gizli_Foto.png

en: Remove attribute
tr: Özniteliği kaldır

en: Add attribute
tr: Öznitelik ekle

en: Enter character here…
tr: Buraya karakteri girin…

note: Tooltip for button near input field to show or hide the password (clear text)
en: Show/hide password
tr: Parolayı göster/gizle

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure password safe
tr: Güvenli parola kasası

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
tr: Parolalarınızı, notlarınızı ve verinizi güvenle saklayın. Yeni Keepass kasası <b>oluşturun</b> veya <b>içe aktarın</b>

en: Recent Databases
tr: Son Veri Tabanları

en: Password Safe is a password manager which makes use of the Keepass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
tr: Parola Kasası, Keepass v.4 biçimini kullanan parola yöneticisidir. GNOME masaüstüyle kusursuzca tümleşir ve parola veri tabanlarının yönetimi için kolay ve düzenli arayüz sunar.

en: A password manager for GNOME
tr: GNOME için parola yöneticisi

en: Use dark GTK+ theme
tr: Karanlık GTK+ gövdesi kullan

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
tr: GTK+ gövdenizin karanlık biçimini kullanın. Her GTK+ gövdesinin karanlık gövdesi olmadığını unutmayın.

en: Reopen last opened database
tr: Son açılan veri tabanını yeniden aç

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
tr: Son açılan veri tabanının kilit açma ekranını kendiliğinden göster, diğer türlü karşılama ekranını göster.

en: Save every change automatically
tr: Her değişikliği kendiliğinden kaydet

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
tr: Her yaptığınız değişikliği anında veri tabanına kaydedin. Kendiliğinden kayıt etkinse değişiklikleri geri alamayacağınızı unutmayın.

en: Lock database after X minutes
tr: Veri tabanını X dakika sonra kilitle

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
tr: Güvenliği artırmak için verilen dakika miktarından sonra veri tabanınızı kendiliğinden kilitleyin.

en: Clear clipboard after X seconds
tr: Panoya X saniye sonra temizle

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
tr: Parolayı kopyaladıktan sonra güvenlik için panoyu temizle.

en: Display passwords in plain text
tr: Parolaları düz metinde göster

en: Show the passwords in the entry fields by default.
tr: Girdi alanlarındaki parolaları öntanımlı olarak göster.

en: Remember the window size.
tr: Pencere boyutunu anımsa.

en: Last opened database
tr: Son açılan veri tabanı

en: Path to the last opened database.
tr: Son açılan veri tabanının yolu.

en: Last opened databases
tr: Son açılan veri tabanları

en: A list of the last opened databases.
tr: Son açılan veri tabanlarının listesi.

en: Remember composite key
tr: Birleşik anahtarı anımsa

en: Remember last used composite key for database unlocking.
tr: Veri tabanı kilidini açmak için son kullanılan birleşik anahtarı anımsa.

en: Last used composite key
tr: Son kullanılan birleşik anahtar

en: Path to last used key for composite database unlocking.
tr: Veri tabanı kilidini açmak için kullanılan son birleşik anahtarın yolu.

en: Remember unlock method
tr: Kilit açma yöntemini anımsa

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
tr: Gelecek veri tabanı kilit açımları için son kullanılan kilit açma yöntemini anımsa.

en: Backup the database on unlock
tr: Kilit açarken veri tabanını yedekle

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
tr: Veri tabanını kaydederken hata olursa yedek ~/.cache/passwordsafe/backups yolunda bulunabilir

en: Last used unlock method
tr: Son kullanılan kilit açma yöntemi

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
tr: Son kullanılan kilit açma yöntemini depolamak ve hızlı kilit açma süreci yaratmak için kullanılır.

en: Show Field Codes
tr: Alan Kodlarını Göster

en: Each entry has a unique identifier called UUID.
    It can be found in the properties of the entry.
tr: Her girdinin, UUID adlı benzersiz tanımlayıcısı vardır.
    Girdinin özelliklerinde bulunabilir.

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
tr: Kaydedilmemiş değişikliği olan tüm kasaları kaydetmek ister misiniz?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
tr: Kaydetmek istediğiniz kasaları seçin.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
tr: Tüm değişiklikleri kasaya yazmak ister misiniz?

en: Hide First Start Screen
tr: İlk Başlatma Ekranını Gizle

en: Reopen last opened safe
tr: Son açılan kasayı yeniden aç

en: Save automatically
tr: Kendiliğinden kaydet

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite Key
tr: Birleşik Anahtarı Anımsa

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key
tr: Son kullanılan birleşik anahtarı anımsa

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember Unlock Method
tr: Kilit Açma Yöntemini Anımsa

en: Enable faster unlocking
tr: Hızlı kilit açmayı etkinleştir

en: Safe Lock Timeout
tr: Kasa Kilidi Zaman Aşımı

en: Lock safe on idle after X minutes
tr: X dakika boşken kasayı kilitle

en: Clear Clipboard
tr: Panoyu Temizle

en: Show Password Fields
tr: Parola Alanlarını Göster

en: Clear the recently opened safes list
tr: Son açılan kasa listesini temizle

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
tr: Uygulama

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
tr: Kasa oluştur

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
tr: Kasayı aç

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
tr: Tercihleri aç

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
tr: Kasa

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
tr: Kasayı kilitle

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
tr: Kasayı kaydet

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
tr: Aramayı aç

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
tr: Girdi oluştur

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
tr: Küme oluştur

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
tr: Girdi

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
tr: Parolayı kopyala

[ctx: Shortcut window description]
en: Exit entry page
tr: Girdi sayfasından çık

en: Enter password and select keyfile to unlock
tr: Kilidi açmak için parolayı gir ve anahtar dosyasını seç

en: Safe is Locked
tr: Kasa Kilitli

en: Select keyfile to unlock
tr: Kilidi açmak için anahtar dosyası seç

en: Open Keyfile
tr: Anahtar Dosyası Aç

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe creation process
en: New Safe
tr: Yeni Kasa

en: Enter password to unlock
tr: Kilidi açmak için parola gir

en: Failed to unlock safe
tr: Kasa kilidi açılamadı

en: Empty group
tr: Boş küme

en: Enter search term
tr: Arama terimi gir

note: This is a modelbutton in a popover to sort entries by last added
en: Last Added
tr: Son Eklenen

en: Full Text
tr: Tam Metin

en: Click on a checkbox to select
tr: Seçmek için kutuya tıkla

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
tr: Anahtar dosyası için konum seç

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
tr: Geçerli anahtar dosyasını seçin

en: Apply…
tr: Onayla…

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
tr: Ek seç

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_tr.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
tr: Eki kaydet

en: Title not specified
tr: Başlık belirtilmedi

en: No username specified
tr: Kullanıcı adı belirtilmedi

en: No group title specified
tr: Küme başlığı belirtilmedi

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
tr: Keepass kasası seç

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
tr: KeePass 3.1/4 Veri Tabanı

en: Unable to open file "{}".
tr: "{}" dosyası açılamadı.

en: File type {} ({}) is not supported.
tr: {} ({}) dosya türü desteklenmiyor.

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
tr: Keepass kasası için konum seç

en: Deletion completed
tr: Silme tamamlandı

en: Move completed
tr: Taşıma tamamlandı

en: Skipped moving group into itself
tr: Kümeyi kendi içine taşıma atlandı

en: Database already opened
tr: Veri tabanı zaten açık

note: NOTE: Keyfile filechooser title
en: Choose a keyfile
tr: Anahtar dosyası seç

note: NOTE: Keyfile filechooser title
en: Choose Keyfile
tr: Anahtar Dosyası Seç

en: Database saved
tr: Veri tabanı kaydedildi

note: NOTE: In-app notification to inform the user that already an unfinished save job is running
en: Please wait. Another save is running.
tr: Lütfen bekleyin. Başka kayıt sürüyor.

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_tr.po (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# NOTE: In-app notification to inform the user that no save is necessary because there where no changes made
en: No changes made
tr: Değişiklik yapılmadı

note: NOTE: Notification that a safe has been locked, Notification title has the safe file name in it
en: %s locked
tr: %s kilitlendi

en: Keepass safe locked due to inactivity
tr: Keepass kasası durgunluktan kilitlendi

en: Access, organize and share your photos on GNOME
tr: GNOME üzerinde fotoğraflarınıza erişin, yönetin ve paylaşın

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
tr: GNOME’da fotoğraflarınıza erişin, düzenleyin ve paylaşın. Dosya yöneticisi kullanmak yerine, fotoğraflarla uğraşmak için basit ve zarif bir seçenek. GNOME Çevrim İçi Hesaplar ile kusursuz bulut tümleşimi sunulmaktadır.

en: You can:
tr: Şunları yapabilirsiniz:

en: Automatically find all your pictures
tr: Tüm fotoğraflarınızı kendiliğiden bulun

en: View recent local and online photos
tr: Son yerel ve çevrim içi fotoğrafları görüntüleyin

en: Access your Facebook or Flickr pictures
tr: Facebook veya Flickr fotoğraflarınıza ulaşın

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
tr: Fotoğraflarınızı yerel ağınızdaki TVʼlerde, dizüstülerde veya diğer DLNA işleyicilerde görüntüleyin

en: Set pictures as your desktop background
tr: Fotoğrafları masaüstü arka planınız olarak ayarlayın

en: Print photos
tr: Fotoğrafları yazdırın

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
tr: Fotoğraflarınızı uygulamada kolayca düzenleyin veya daha gelişmiş değişiklikler için tam özellikli düzenleyiciye gönderin

en: Access, organize and share photos
tr: Fotoğraflara erişin, yönetin ve paylaşın

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
tr: Fotoğraflar;Resimler;Fotolar;

en: Show the empty state
tr: Boş durumu göster

en: DLNA Renderer Devices
tr: DLNA Yorumlayıcı Aygıtları

en: “%s” edited
tr: “%s” düzenlendi

en: Collection View
tr: Derlem Görünümü

en: No Albums Found
tr: Hiç Albüm Bulunamadı

en: Starred Photos Will Appear Here
tr: Yıldızlı Fotoğraflar Burada Görünecek

en: No Photos Found
tr: Hiç Fotoğraf Bulunamadı

en: You can create albums from the Photos view
tr: Fotoğraflar görünümünden albümler oluşturabilirsiniz

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
tr: %s ve %s fotoğraflar burada gözükecek.

[ctx: dialog title]
en: Export
tr: Dışa Aktar

en: _Folder Name
tr: _Klasör Adı

en: F_ull
tr: _Tam

en: _Reduced
tr: _Azaltılmış

en: Calculating export size…
tr: Dışa aktarım boyutu hesaplanıyor…

en: Failed to export: not enough space
tr: Dışa aktarılamadı: yeterli boş alan yok

en: Failed to export
tr: Dışa aktarılamadı

en: “%s” exported
tr: “%s” dışa aktarıldı

en: %d item exported | %d items exported
tr[0]: %d öge dışa aktarıldı

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
tr: Sonraki fotoğraf

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
tr: Önceki fotoğraf

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
tr: Seçilen fotoğrafı dışa aktar

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
tr: Seçilen fotoğrafı yazdır

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
tr: Seçilen fotoğrafları sil

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
tr: Fotoğraf görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
tr: Eylem menüsü

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
tr: Düzenleme görünümü

en: An album with that name already exists
tr: Bu adda dosya zaten var

en: An album for that date already exists
tr: Bu tarihte oluşturulan albüm zaten var

[ctx: dialog title]
en: Name Album
tr: Albümü Adlandır

en: Create _New
tr: Yeni _Oluştur

en: Add to _Existing
tr: _Var Olana Ekle

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
tr: %s sitesinden fotoğraflar alınıyor

en: Fetching photos from online accounts
tr: Çevrim içi hesaplardan fotoğraflar alınıyor

en: Your photos are being indexed
tr: Fotoğraflarınız dizine ekleniyor

en: Some photos might not be available during this process
tr: Bazı fotoğraflar bu işlem sırasında kullanım dışı olabilir

en: Select items for import
tr: İçe aktarılacak öge seçin

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
tr[0]: İçe aktarılacak öge seçin (%u seçildi)

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
tr: Telif Hakkı © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Telif Hakkı © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
tr: Düzenle

en: Display on…
tr: Şurada Görüntüle…

en: Set as Background
tr: Arka Plan Olarak Ayarla

en: Set as Lock Screen
tr: Kilit Ekranı Olarak Ayarla

en: About Photos
tr: Fotoğraflar Hakkında

en: Edited in Photos
tr: Fotoğraflar’da Düzenlendi

en: Untouched
tr: Dokunulmamış

en: Modifications
tr: Değişiklikler

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
tr[0]: %ld × %ld piksel

en: Off, did not fire
tr: Kapalı, patlatılmadı

en: On, fired
tr: Açık, patlatıldı

en: Discard all Edits
tr: Tüm düzenlemeleri at

en: Add to Album
tr: Albüme Ekle

[ctx: dialog title]
en: Share
tr: Paylaş

en: “%s” shared
tr: “%s” paylaşıldı

en: Failed to upload photo: Service not authorized
tr: Fotoğraf yüklenemedi: Hizmet yetkilendirilmemiş

en: Failed to upload photo
tr: Fotoğraf yüklenemedi

en: New device discovered
tr: Yeni aygıt bulundu

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
tr: %s kimliğinizin süresi dolmuş

en: D-Bus address to use
tr: Kullanılacak D-Bus adresi

en: Blacks
tr: Siyahlar

en: 1×1 (Square)
tr: 1×1 (Kare)

en: Lock aspect ratio
tr: En boy oranını kilitle

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
tr: Hiçbiri

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mogadishu
tr: Mogadişu

en: Hometown
tr: Memleket

en: Unable to find Tracker on your operating system
tr: İşletim sisteminizde Tracker bulunamadı

en: Unable to fetch the list of photos
tr: Fotoğrafların listesi alınamıyor

en: Episodes:
tr: Bölümler:

en: Last publication
tr: Son yayın

en: Subscribing to feed…
tr: Beslemeye abone ol…

en: Add Podcasts
tr: Podcast Ekle

en: Enter a feed URL or search the selected platforms.
tr: Besleme URLʼsi girin ya da seçilen platformlarda arama yapın.

en: Submit search
tr: Aramayı gönder

en: Please enable a Search Platform below, or enter a http(s) feed URL.
tr: Lütfen bir Arama Platformunu etkinleştirin ya da http(s) besleme URLʼsi girin.

en: Search Platforms
tr: Arama Platformları

en: Search queries will be sent to these platforms.
tr: Arama sorguları bu platformlara gönderilecek.

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: This show does not have episodes yet
tr: Bu gösterinin henüz herhangi bir bölümü yok

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
tr: Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız lütfen hata bildirimi yazın.

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Get Some Shows
tr: Birkaç Gösteri Edinin

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Add new shows via feed URL
tr: Besleme URLʼsi ile yeni gösteriler ekle

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Import shows from another device
tr: Gösterileri başka aygıttan içe aktar

en: Episode Menu
tr: Bölüm Menüsü

en: Podcast Title
tr: Podcast Başlığı

en: Duration - Date
tr: Süre - Tarih

en: _Stream
tr: _Akış

en: Episode Description
tr: Bölüm Açıklaması

en: Episode Cover
tr: Bölüm Kapağı

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: Go to Show
tr: Gösteriye Git

en: Copy Episode URL
tr: Bölüm Adresini Kopyala

en: Mark as Played
tr: Oynatıldı Olarak İmle

en: Mark as Unplayed
tr: Oynatılmadı Olarak İmle

en: You’ve already listened to this episode.
tr: Bu bölümü zaten dinlediniz.

en: Calculating episode size…
tr: Bölüm boyutu hesaplanıyor…

en: Play this episode
tr: Bu bölümü oynat

en: Cancel the download process
tr: İndirme sürecini iptal et

en: Download this episode
tr: Bu bölümü indir

en: Episode without audio
tr: Sesi olmayan bölüm

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Page
tr: Ana Sayfaya Git

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shows as a Noun
en: Go to Shows Page
tr: Gösteriler Sayfasına Git

[ctx: shortcut window]
note: Translators: 'Discovery' is a page where you can add new podcasts
en: Go To Discovery Page
tr: Keşif Sayfasına Git

[ctx: shortcut window]
en: Player
tr: Oynatıcı

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Pause
tr: Durdur/Başlat

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forwards
tr: İleri Git

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backwards
tr: Geri Git

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
tr: Yeni bölümleri denetle

[ctx: shortcut window]
en: Import Subscriptions
tr: Abonelikleri İçe Aktar

[ctx: shortcut window]
en: Export Subscriptions
tr: Abonelikleri Dışa Aktar

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.1-1_tr.po (iotas master)  #-#-#-#-# Translators: Section title
en: This Month
tr: Bu Ay

en: Change the playback speed
tr: Kayıttan yürütme hızını değiştir

en: Fast forward 10 seconds
tr: 10 saniye ileri sar

comment: İmleme ile ile bildirim arasında kelime uyuşmazlığı vardı. Geçici olarak dinlendi çevirisi kullanıldı. Hata da raporlanacak.
en: _Mark All Episodes as Played
tr: Tüm Bölümleri Dinlendi Olarak _İmle

en: Open Website
tr: Web Sitesini Aç

en: Mark All as Played
tr: Tümünü Oynatıldı Olarak İmle

en: Podcast Menu
tr: Podcast Menüsü

en: Episodes
tr: Bölümler

en: _Check for New Episodes
tr: Yeni Bölümleri _Denetle

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Import Shows
tr: _Gösterileri İçe Aktar

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Export Shows
tr: _Gösterileri Dışa Aktar

en: _About Podcasts
tr: Podcastler _Hakkında

en: Add a New Feed
tr: Yeni Besleme Ekle

en: Listen to your favorite shows
tr: Gözde gösterilerinizi dinleyin

en: Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be imported via OPML files.
tr: GNOME ile pürüzsüzce tümleşen hafif arayüzde podcastlerinizi oynatın, güncelleyin ve yönetin. Podcastler, türlü ses biçimlerini oynatır ve dinlemeyi nerede durdurduğunuzu anımsar. RSS/Atom, iTunes ve Soundcloud bağlantıları aracılığıyla gösterilere abone olabilirsiniz. Diğer uygulamalardaki abonelikler OPML dosyaları aracılığıyla içe aktarılabilir.

en: The home view displaying the newest episodes of your podcasts
tr: Podcastlerin en yeni bölümlerini görüntüleyen ana görünüm

en: The shows view displaying the covers of your podcasts
tr: Podcast kapaklarını gösteren gösteriler görünümü

en: The show widget displaying the cover and the latest episodes of a specific podcast
tr: Podcastin kapağını ve son bölümlerini görüntüleyen gösteri parçacığı

en: The view where one can add a new podcast
tr: Yeni podcast eklenebilecek görünüm

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Podcasts developers
tr: Podcasts Geliştiricileri

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
tr: Gözde podcastlerinizi masaüstünüzden dinleyin.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Podcast;RSS;
tr: Podcast;RSS;Pod Yayını;

en: Height of the last open main window
tr: Son açılan ana pencerenin yüksekliği

en: Width of the last open main window
tr: Son açılan ana pencerenin genişliği

en: Maximized state of the last open main window
tr: Son açılan ana pencerenin büyütülme durumu

en: Whether to periodically refresh content
tr: Belirli aralıklarla içeriğin yenilenmesi

en: How many periods of time to wait between automatic refreshes
tr: Kendiliğinden yenilemeler arasında kaç zaman aralığı beklenecek

en: What period of time to wait between automatic refreshes
tr: Kendiliğinden yenilemeler arasında beklenecek zaman aralığı

en: Whether to refresh content after startup
tr: Başlangıçtan sonra içeriğin yenilenmesi

en: How many periods of time to wait between automatic cleanups
tr: Kendiliğinden temizlemeler arasında kaç zaman aralığı beklenecek

en: What period of time to wait between automatic cleanups
tr: Kendiliğinden temizlemeler arasında beklenecek zaman aralığı

en: Copied URL to clipboard!
tr: URL panoya kopyalandı!

en: Jump to {}:{}:{}
tr: Zıpla {}:{}:{}

en: Jump to {}:{}
tr: Zıpla {}:{}

en: Download failed: {}
tr: İndirilemedi: {}

en: Failed to subscribe to feed: {}
tr: Beslemeye abone olunamadı: {}

en: OPML file
tr: OPML dosyası

en: Select the file from which to you want to import shows.
tr: Gösterileri içe aktarmak istediğiniz dosyayı seçin.

en: Failed to parse the imported file {}
tr: İçe aktarılan dosya ayrıştırılamadı: {}

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Export shows to…
tr: Gösterileri dışa aktar…

en: GNOME Podcasts Subscriptions
tr: GNOME Podcastler Abonelikleri

en: Failed to export podcasts
tr: Podcastler dışa aktarılamadı

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
tr: GNOME Masaüstü için Podcast İstemcisi.

en: Fetching feeds…
tr: Beslemeler alınıyor…

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Shows
tr: Gösteriler

en: {} min
tr: {} dk

en: The media player was unable to execute an action.
tr: Ortam oynatıcı eylemi yürütemiyor.

en: Visually expands this description
tr: Bu açıklamayı görsel olarak genişletir

en: Marked all episodes as listened
tr: Tüm bölümler dinlendi olarak imlendi

en: Unsubscribed from {}
tr: {} aboneliğinden çıkıldı

en: GNOME Power Statistics
tr: GNOME Güç İstatistikleri

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
tr: Güç İstatistikleri, geçmiş ve mevcut pil bilgilerini ve uyandığında güç harcayan programları gösterebilir.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
tr: Muhtemelen, bu uygulamayı sadece eğer dizüstü pilinizle sorun yaşıyorsanız ya da hangi programların önemli miktarda enerji harcadığını belirlemek istiyorsanız kurmanız gerekir.

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
tr: İstatistikler penceresinde geçmiş veri noktalarının gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether we should show the stats data points
tr: İstatistik veri noktalarının gösterilip gösterilmeyeceği

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
tr: İstatistikler penceresinde istatistik veri noktalarının gösterilip gösterilmeyeceği.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
tr: Odağı doğru cihaza geri döndürmek için kullanılan son aygıtın tanımlayıcısı.

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_tr.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
tr: Güç İstatistikleri

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
tr: pil;tüketim;şarj;

en: Time to full
tr: Dolma zamanı

en: Time to empty
tr: Boşalma zamanı

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_tr.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
tr: Dolum profili

en: Discharge profile
tr: Boşalma profili

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_tr.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
tr: Dolum doğruluğu

en: Discharge accuracy
tr: Boşalma doğruluğu

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
tr[0]: AC adaptörü

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
tr[0]: Dizüstü pili

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_tr.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
tr: Lityum İyon

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_tr.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
tr: Lityum Polimer

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_tr.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
tr: Lityum Demir Fosfat

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_tr.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
tr: Nikel Kadmiyum

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_tr.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
tr: Bilinmeyen teknoloji

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
tr[0]: %.0f saniye

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
tr[0]: %.1f dakika

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
tr[0]: %.1f saat

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
tr[0]: %.1f gün

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_tr.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
tr: Tazelendi

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_tr.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
tr: Şarj edilebilir

en: Energy when empty
tr: Boş enerjisi

en: Energy (design)
tr: Enerji (tasarım)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_tr.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
tr: Aygıt Geçmişi

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_tr.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
tr: Aygıt Profili

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_tr.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
tr: Geçen süre

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_tr.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
tr: Hücre doluluğu

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_tr.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
tr: Tahmini süre

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_tr.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
tr: Düzeltme çarpanı

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_tr.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
tr: Tahmin doğruluğu

en: Graph type:
tr: Grafik türü:

en: Data length:
tr: Veri uzunluğu:

en: There is no data to display.
tr: Gösterilecek veri yok.

en: Use smoothed line
tr: Yumuşatılmış çizgi kullan

en: Show data points
tr: Veri noktalarını göster

en: Timer %s
tr: Zamanlayıcı %s

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
tr: gnome-remote-desktop sistem art alan hizmeti ayarlarını yapılandırmaya izin ver

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
tr: gnome-remote-desktop sistem art alan hizmeti ayarlarını yapılandırmak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
tr: gnome-remote-desktop sistem art alan hizmetini etkinleştirmeye ya da devre dışı bırakmaya izin ver.

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
tr: gnome-remote-desktop sistem art alan hizmetini etkinleştirmek ya da devre dışı bırakmak için kimlik doğrulama gereklidir

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
tr: GNOME Uzaktan Masaüstü Handover Art Alan Hizmeti

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEKLER...] KOMUT [ALT KOMUT]...

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
tr:   rdp                                            - RDP alt komutları:
        set-port                                     - Sunucunun bağlanacağı bağlantı
                                                       noktasını belirt
        enable                                       - RDP arka ucunu etkinleştir
        disable                                      - RDP arka ucunu devre dışı bırak
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - TLS sertifikasının yolunu belirt
        set-tls-key <path-to-key>                    - TLS anahtarının yolunu belirt
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Kullanıcı adı ve parola 
                                                       bilgilerini belirt
        clear-credentials                            - Kullanıcı adı ve parola 
                                                       bilgilerini temizle
        enable-view-only                             - Girdi aygıtlarının uzaktan 
                                                       denetimini devre dışı bırak
        disable-view-only                            - Girdi aygıtlarının uzaktan 
                                                       denetimini etkinleştir
        enable-port-negotiation                      - Uygun değilse, başka bağlantı 
                                                       noktası dinle
        disable-port-negotiation                     - Uygun değilse, başka bağlantı 
                                                       noktası dinleme

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
tr:   vnc                                        - VNC alt komutları:
        set-port                                 - Sunucunun bağlanacağı bağlantı 
                                                   noktasını belirt
        enable                                   - VNC arka ucunu etkinleştir
        disable                                  - VNC arka ucunu devre dışı bırak
        set-password [<password>]                  - VNC parolasını belirt
        clear-password                           - VNC parolasını temizle
        set-auth-method password|prompt          - Kimlik doğrulama yöntemini 
                                                   belirt
        enable-view-only                         - Girdi aygıtlarının uzaktan 
                                                   denetimini devre dışı bırak
        disable-view-only                        - Girdi aygıtlarının uzaktan 
                                                   denetimini etkinleştir
        enable-port-negotiation                  - Uygun değilse, başka bağlantı 
                                                   noktası dinle
        disable-port-negotiation                 - Uygun değilse, başka bağlantı 
                                                   noktası dinleme

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Use headless credentials storage
      --system                                   - Configure system daemon
      --help                                     - Print this help text
tr:   status [--show-credentials]                - Geçerli durumu göster
    
    Seçenekler:
      --headless                                 - Başsız kimlik depolama kullan
      --system                                   - Sistem art alan hizmetini yapılandır
      --help                                     - Bu yardım metnini yazdır

en: Continue With Insecure Connection?
tr: Güvensiz Bağlantıyla Sürdürülsün Mü?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
tr: Uzak Masaüstü bağlantısı güvensiz. Bağlantıyı güvenli yapmak için istemcinizdeki bağlantı ayarlarını RDP dosyası olarak kaydedin ve “use redirection server name:i:1” ayarını yaparak istemcinizde RDSTLS Güvenliğini etkinleştirin.

en: Desktop Sharing port changed
tr: Masaüstü Paylaşımı bağlantı noktası değişti

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
tr: <b>%i</b> olan Masaüstü Paylaşımı bağlantı noktası <b>%i</b> olarak değiştirildi.
    Çünkü Uzak Oturumlar hizmeti etkinleştirildi ve <b>%i</b> bağlantı noktasını kullanmada yüksek önceliklidir.

en: Do you want to share your desktop?
tr: Masaüstünüzü paylaşmak istiyor musunuz?

en: Refuse
tr: Reddet

en: The port used by the RDP server
tr: RDP sunucusunun kullandığı bağlantı noktası

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
tr: RDP istemcisi, bu RDP sunucusunu kullanmak için bu noktaya bağlanacak.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
tr: Yapılandırılmış kullanılıyorsa başka RDP bağlantı noktası ara

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
tr: Bağlantı noktası müzakeresi 'doğru' olarak ayarlandıysa, RDP sunucusu yapılandırılmıştan başlayarak sonraki 10 bağlantı noktasında ilk uygunu dinlemeye çalışacak.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
tr: RDP arka ucunun etkin olup olmayacağı

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
tr: Eğer 'true' olarak belirlenirse RDP arka ucu yüklenecektir.

en: Screenshare mode of RDP connections
tr: RDP bağlantılarının ekran paylaşım kipi

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
tr: Ekran paylaşım kipi RDP arka ucunun birincil ekranı aynalayacağını mı yoksa sanal monitör mü oluşturacağını belirler. RDP arka ucu sanal monitörün ilk çözünürlüğü için; uygunluğa bağlı olarak, istemci çekirdek verisini ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) veya istemci monitör verisini ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6) kullanır. İstemciler bir uzaktan  masaüstü oturumunu sanal monitörle kullanırken, Ekran Güncelleme Sanal Kanalı Uzantısıyla ([MS-RDPEDISP]) oturum sırasında sanal monitörün çözünürlüğünü değiştirebilir. İzin verilen ekran paylaşım kipleri şunlardır: * mirror-primary - Geçerli kullanıcı oturumunun birincil ekranını kaydet. * extend - Uzaktan masaüstü oturumu için yeni sanal monitör oluştur ve kullan. Bu sanal monitörün çözünürlüğü, uzaktan masaüstü istemcisinin bildirdiğinden elde edilir.

en: Path to the certificate file
tr: Sertifika dosyası yolu

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
tr: TLS Güvenliği ile RDP kullanmak için RDP sunucusuna hem özel anahtar dosyası hem de sertifika dosyası sağlanmalıdır.

en: Path to the private key file
tr: Özel anahtar dosyası yolu

en: Only allow remote connections to view the screen content
tr: Uzak bağlantıların yalnızca ekran içeriğini görmesine izin ver

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
tr: Yalnızca-görüntüle seçildiğinde uzak RDP bağlantıları girdi aygıtlarını (örn. fare ve klavye) hareket ettiremez.

en: The port used by the VNC server
tr: VNC sunucusunun kullandığı bağlantı noktası

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
tr: VNC istemcisi, bu VNC sunucusunu kullanmak için bu noktaya bağlanacak.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
tr: Yapılandırılmış kullanılıyorsa başka VNC bağlantı noktası ara

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
tr: Bağlantı noktası müzakeresi 'doğru' olarak ayarlandıysa, VNC sunucusu yapılandırılmıştan başlayarak sonraki 10 bağlantı noktasında ilk uygunu dinlemeye çalışacak.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
tr: VNC arka ucunun etkin olup olmayacağı

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
tr: Eğer 'true' olarak belirlenirse VNC arka ucu yüklenecektir.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
tr: Yalnızca-görüntüle seçildiğinde uzak VNC bağlantıları girdi aygıtlarını (örn. fare ve klavye) hareket ettiremez.

en: Method used to authenticate VNC connections
tr: VNC bağlantılarını kimlik doğrulamada kullanılacak yöntem

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
tr: VNC kimlik doğrulama yöntemi, uzak bağlantının nasıl doğrulanacağını tanımlar. Şu anda bunu yapmanın iki yolu vardır: * prompt (istemde bulun) - her yeni bağlantı için kullanıcıdan istemde bulunur, yeni bağlantıyı açıkça onaylamak için iş istasyonuna bir kişinin fiziksel erişimini gerektirir. * password (parola) - uzak istemcinin bilinen parolayı sağlamasını gerektirir

en: Screenshare mode of VNC connections
tr: VNC bağlantılarının ekran paylaşım kipi

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
tr: Ekran paylaşım kipi VNC arka ucunun birincil ekranı aynalayacağını mı yoksa sanal monitör mü oluşturacağını belirler. VNC arka ucu, sanal monitörün ilk çözünürlüğü için öntanımlı olarak 1920x1080 piksel boyut kullanır.İstemciler bir uzaktan  masaüstü oturumunu sanal monitörle kullanırken, setDesktopSize PDU ile oturum sırasında sanal monitörün çözünürlüğünü değiştirebilir. İzin verilen ekran paylaşım kipleri şunlardır: * mirror-primary - Geçerli kullanıcı oturumunun birincil ekranını kaydet. * extend - Uzaktan masaüstü oturumu için yeni sanal monitör oluştur ve kullan. Bu sanal monitörün ilk ekran çözünürlüğü 1920x1080 pikseldir.İstemciler, bu ilk çözünürlüğü sonraki ekran yapılandırma güncellemeleriyle değiştirebilirler.

en: Robots
tr: Robotlar

en: Avoid the robots and make them crash into each other
tr: Robotlardan kaçın ve onların birbirlerine çarpmalarını sağlayın

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
tr: gnome robots;gnome robotlar;game;arcade;teleport;oyun;macera;oyun makinesi;teleport;ışınlanma;

note: Translators: "It is the distant future: the year 2000" is a reference to Flight of the Conchords, see https://www.youtube.com/watch?v=2IPAOxrH7Ro
en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
tr: Uzak bir gelecekte, 2000 yılındasınız ve şeytani robotlar sizi öldürmeye çalışıyor. Robotlardan sakının ya da kesin bir ölümle yüzleşin.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
tr: Neyse ki, robotlar aşırı derecede aptaldır ve her zaman doğrudan size doğru geleceklerdir. Birbirlerine çarparak yok olmaları ya da bu çarpışmaların sonucunda oluşan çöp yığınlarına çarpmaları için robotları kandırın. Çöp yığınlarını oynatarak kendinizi savunabilir ya da elinizdeki ışınlanma aygıtını kullanarak güvenli bir yere kaçabilirsiniz.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
tr: Güvenli ışınlanma hakkınız sınırlıdır ve bittiğinde, ışınlanma sizi bir robotun yanına götürebilir, ki bu da ölümünüze neden olacaktır. Olabildiğince uzun süre yaşamda kalın!

en: Robot image theme
tr: Robot resim teması

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
tr: Robot resim teması. Robotlar için kullanılacak resim teması.

en: Game type. The name of the game variation to use.
tr: Oyun türü. Kullanılacak oyun türünün adı.

en: Use safe moves
tr: Güvenli hareketleri kullan

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
tr: Güvenli hareketleri kullanır. Güvenli hareketler, hata sonucu ölmenizi engeller. Kullanılabilir güvenli hareket varsa, sizi öldürecek bir hareket yaparken bunun gerçekleşmesini önler.

en: Use super safe moves
tr: Süper güvenli hareketi kullan

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
tr: Süper güvenli hareketi kullanır. Kullanıcı, güvenli bir hareket kalmadığında ve tek seçenek ışınlanma olduğunda uyarılır.

en: Enable game sounds
tr: Oyun seslerini etkinleştir

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
tr: Oyun seslerini etkinleştirir. Oyundaki birçok olay için ses çalar.

en: Key to move NW
tr: KB için tuş

en: The key used to move north-west.
tr: Kuzeybatıya gitmede kullanılan tuş.

en: Key to move N
tr: K için tuş

en: The key used to move north.
tr: Kuzeye gitmede kullanılan tuş.

en: Key to move NE
tr: KD için tuş

en: The key used to move north-east.
tr: Kuzeydoğuya gitmede kullanılan tuş.

en: Key to move W
tr: B için tuş

en: The key used to move west.
tr: Batıya gitmede kullanılan tuş.

en: Key to hold
tr: Saklamak için tuş

en: The key used to hold still.
tr: Yerinde durmak için kullanılan tuş.

en: Key to move E
tr: D için tuş

en: The key used to move east.
tr: Doğuya gitmede kullanılan tuş.

en: Key to move SW
tr: GB için tuş

en: The key used to move south-west.
tr: Güzeybatıya gitmede kullanılan tuş.

en: Key to move S
tr: G için tuş

en: The key used to move south.
tr: Güneye gitmede kullanılan tuş.

en: Key to move SE
tr: GD için tuş

en: The key used to move south-east.
tr: Güneydoğuya gitmede kullanılan tuş.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
tr: Robotlar uygulaması geçerli bir yapılandırma dosyası bulamadı. Lütfen bu programın kurulumunu gözden geçirin.

en: Are you sure you want to discard the current game?
tr: Geçerli oyunu gözden çıkarmak istediğinize emin misiniz?

en: Based on classic BSD Robots
tr: Klasik BSD Robotlar Örnek Alınmıştır

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
tr: Tebrikler, Robotları Yendiniz!! 
    Peki, Yeniden Yapabilir Misiniz?

en: There are no teleport locations left!!
tr: Geriye hiç ışınlanma bölgesi kalmadı!!

en: _Use safe moves
tr: Güvenli hareketleri _kullan

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
tr: Ölüm ile sonuçlanabilecek kazalı hamleleri önle.

en: U_se super safe moves
tr: _Süper güvenli hareketi kullan

en: Prevents all moves that result in getting killed.
tr: Ölüm ile sonuçlanan tüm hamleleri önle.

en: _Enable sounds
tr: _Sesleri etkinleştir

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
tr: Düzeyi geçme ve ölme gibi olaylar için ses çal.

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-4_tr.po (tali)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
tr: Oyun Türü

en: _Image theme:
tr: _Resim teması:

en: Game Type:
tr: Oyun Türü:

en: Classic robots
tr: Klasik robotlar

en: Classic robots with safe moves
tr: Klasik robotlar, güvenli hareketler ile

en: Classic robots with super-safe moves
tr: Klasik robotlar, süper güvenli hareketler ile

en: Nightmare with safe moves
tr: Kabus, güvenli hareketler ile

en: Nightmare with super-safe moves
tr: Kabus, süper güvenli hareketler ile

en: Robots2
tr: Robotlar2

en: Robots2 with safe moves
tr: Robotlar2, güvenli hareketler ile

en: Robots2 with super-safe moves
tr: Robotlar2, süper güvenli hareketler ile

en: Robots2 easy
tr: Robotlar2, kolay

en: Robots2 easy with safe moves
tr: Robotlar2, kolay, güvenli hareketler ile

en: Robots2 easy with super-safe moves
tr: Robotlar2, kolay, süper güvenli hareketler ile

en: Robots with safe teleport
tr: Robotlar, güvenli ışınlama ile

en: Robots with safe teleport with safe moves
tr: Robotlar, güvenli ışınlama ve güvenli hareketler ile

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
tr: Robotlar, güvenli ışınlama ve süper güvenli hareketler ile

en: Teleport _Randomly
tr: _Rastgele Işınlan

en: Teleport _Safely
tr: _Güvenle Işınlan

en: _Wait for Robots
tr: Robotları _Bekle

en: _About Robots
tr: Robotlar _Hakkında

en: Level: {level}	Score: {score}
tr: Düzey: {level}	Puan: {score}

en: (Remaining: %d)
tr: (Kalan: %d)

en: Show the logout button
tr: Çıkış düğmesini göster

en: You are required to change your password immediately (password aged)
tr: Hemen parolanızı değiştirmeniz gerekiyor (parolanız eskidi)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
tr: Parolanızı hemen değiştirmeniz gerekiyor (root zorluyor)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
tr: Hesabınızın süresi dolmuş; lütfen sistem yöneticiniz ile temasa geçin

en: Password unchanged
tr: Parola değişmedi

en: Cannot get username
tr: Kullanıcı adı alınamıyor

en: Retype new Unix password:
tr: Yeni Unix parolanızı yeniden yazın:

en: Enter new Unix password:
tr: Yeni Unix parolanızı girin:

en: (current) Unix password:
tr: (şimdiki) Unix parolanız:

en: You must choose a longer password
tr: Daha uzun bir parola seçmelisiniz

en: Incorrect password.
tr: Yanlış parola.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
tr: Caps ve Num Lock tuşlarınız açık.

en: You have the Num Lock key on.
tr: Num Lock tuşunuz açık.

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
tr: <b>Uyarı: root kullanıcısı için ekran kilitlenmeyecektir.</b>

en: _Activate screensaver when computer is idle
tr: Bilgis_ayar bekleme durumundayken ekran koruyucuyu etkinleştir

en: _Lock screen when screensaver is active
tr: Ekran koruyucu etkinken ekranı ki_litle

en: _Screensaver theme:
tr: _Ekran koruyucu teması:

en: Screensaver themes
tr: Ekran koruyucu temaları

en: Allow embedding a keyboard into the window
tr: Pencereye bir klavye gömmeye izin ver

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
tr: Ekran kilitlendiğinde oturum durum mesajının gösterilmesine izin ver.

en: Embedded keyboard command
tr: Gömülü klavye komutu

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
tr: Ekran koruyucunun etkinleşmesinden sonra ekranın kilitlenmesine kadarki dakikaların sayısı.

en: Theme for lock dialog
tr: Kilit penceresi için tema

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
tr: Bu anahtar ekran koruyucu tarafından kullanılacak temaların listesini belirtir. "mode" anahtarı "blank-only" olduğu zaman bu yoksayılır, "mode" "single" olduğu zaman tema adı sağlanmalı ve "mode" "random" olduğunda temaların bir listesi sağlanmalı.

en: Time before theme change
tr: Tema değişiminden önceki zaman

en: <span size="small">%U on %h</span>
tr: <span size="small">%h üzerinde %U</span>

en: _Leave Message
tr: Mesaj _Bırak

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
tr: Kozmosun resimlerini slayt gösterisi şeklinde göster

en: Show paths that images follow
tr: Görüntülerin izlediği yolları göster

en: Copying themes
tr: Temalar kopyalanıyor

en: Invalid screensaver theme
tr: Geçersiz ekran koruyucu teması

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
tr: %s geçerli bir ekran koruyucu teması gibi görünmüyor.

en: Copying file: %u of %u
tr: Dosya kopyalanıyor: %u / %u

en: Blank screen
tr: Boş ekran

en: Could not load the main interface
tr: Ana arayüz yüklenemedi

en: S_witch User...
tr: K_ullanıcı Değiştir...

en: %U on %h
tr: %h üzerinde %U

en: Copying '%s'
tr: '%s' kopyalanıyor

en: Window-specific screenshot (deprecated)
tr: Pencereye özel ekran görüntüsü (kullanılmıyor)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
tr: Tüm masaüstü yerine yalnızca geçerli pencereyi yakala. Bu anahtar artık kullanılmıyor.

en: Screenshot delay
tr: Ekran görüntüsü gecikmesi

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
tr: Ekran görüntüsü alınmadan önce beklenecek saniye sayısı.

en: Screenshot directory
tr: Ekran görüntüsü dizini

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
tr: Öntanımlı olarak ekran görüntülerinin kaydedileceği dizin.

en: Last save directory
tr: Son kayıt dizini

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
tr: Etkileşimli kipte ekran görüntüsünün kaydedildiği son dizin.

en: Include Pointer
tr: İmleç İçer

en: Include the pointer in the screenshot
tr: Ekran görüntüsünde imleci de içer

en: Include ICC Profile
tr: ICC Profilini İçer

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
tr: Ekran görüntüsü dosyasında, hedefin ICC profilini de içer

en: Default file type extension
tr: Öntanımlı dosya türü uzantısı

en: The default file type extension for screenshots.
tr: Ekran görüntüleri için öntanımlı dosya türü uzantısı.

en: Save images of your screen or individual windows
tr: Masaüstünüzün veya pencerelerinizin görüntülerini kaydedin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
tr: enstantane;anlık görüntü;yakala;kap;yazdır;ekran görüntüsü;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
tr: Tüm ekranın resmini çek

en: Take a Screenshot of the Current Window
tr: Geçerli pencerenin ekran görüntüsünü al

en: GNOME Screenshot
tr: GNOME Ekran Görüntüsü

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
tr: GNOME Ekran Görüntüsü, bilgisayar ekranınızın resmini çekmenizi sağlayan basit araçtır. Tüm ekranınızın, belli uygulamanın veya seçili dikdörtgen alanın ekran görüntüleri alınabilir. Ayrıca yakalanan ekran görüntüsünü doğrudan GNOME panosuna kopyalayabilir ve başka uygulamalara yapıştırabilirsiniz.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
tr: GNOME Ekran Görüntüsü, açık olmasa dahi ekran görüntüsü yakalamanıza izin verir: yalnızca klavyenizdeki PrtSc tuşuna basın ve tüm ekranınızın görüntüsü Resimler klasörüne kaydedilsin. Alt tuşunu basılı tutup PrtSc’ye basarak yalnızca şu an seçili olan pencerenin ekran görüntüsünü de alabilirsiniz.

en: C_opy to Clipboard
tr: Panoya _Kopyala

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
tr: Yakalama Alanı

en: _Screen
tr: _Ekran

en: Show _Pointer
tr: _İmleci Göster

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_tr.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
tr: Saniye Türünde _Gecikme

en: _About Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü _Hakkında

en: A file named “%s” already exists in “%s”
tr: “%s” adlı dosya “%s” dizininde zaten var

en: Overwrite existing file?
tr: Var olan dosyanın üzerine yazılsın mı?

en: Unable to capture a screenshot
tr: Ekran görüntüsü alınamadı

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
tr: Dosya oluşturulamıyor. Lütfen başka konum seçin ve yeniden deneyin.

en: Error creating file
tr: Dosya oluşturulamıyor

en: All possible methods failed
tr: Olası tüm yöntemler başarısız oldu

en: Send the grab directly to the clipboard
tr: Yakalananları doğrudan panoya gönder

en: Grab a window instead of the entire screen
tr: Tüm ekran yerine pencere yakala

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
tr: Tüm ekran yerine ekranın bir alanını yakala

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
tr: Pencere kenarlığını ekran görüntüsüne ekle. Bu seçenek terk edilmiştir ve pencere kenarlığı hep eklenecektir

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
tr: Pencere kenarlığını ekran görüntüsünden kaldır. Bu seçenek terk edilmiştir ve pencere kenarlığı hep eklenecektir

en: Include the pointer with the screenshot
tr: Ekran görüntüsünde imleci içer

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
tr: Belirtilen süreden sonra [saniye olarak] ekran görüntüsü al

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
tr: Çerçeveye eklenecek etki (‘shadow’ [gölge], ‘border’ [kenarlık], ‘vintage’ [eski] ya da ‘none’ [hiçbiri]). Not: Bu seçenek terk edilmiştir ve ‘none’ [hiçbiri] olarak varsayılacaktır

en: Interactively set options
tr: Seçenekleri etkileşimli olarak ata

en: Save screenshot directly to this file
tr: Ekran görüntüsünü doğrudan bu dosyaya kaydet

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
tr: Çakışan seçenekler: --window ve --area aynı anda kullanılmamalıdır.

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
tr: Ekran Görüntüsü - %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
tr: Ekran Görüntüsü - %s - %d.%s

en: Error loading the help page
tr: Yardım sayfası yüklenirken hata

en: Drop shadow
tr: Gölge düşür

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8-1_tr.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Vintage
tr: Eski

en: Grab the whole sc_reen
tr: Tüm _masaüstünü yakala

en: Grab the current _window
tr: Geçerli _pencereyi yakala

en: Select _area to grab
tr: Yakalanacak _alan seç

en: Error while creating pipe: %s
tr: Boru oluşturulurken hata: %s

en: Failure reading pipe
tr: Boru okuma hatası

en: Applications that have defined global shortcuts
tr: Tanımlı küresel kısayolları olan uygulamalar

en: Keyboard shortcut definitions
tr: Klavye kısayolu tanımları

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
tr: Bunu “none” (hiçbiri), “lock-screen” (ekranı kilitle) veya “force-logout” (oturumu kapatmaya zorla) seçeneklerinden birine ayarlayın. Giriş için kullanılan akıllı kart çıkartıldığında seçtiğiniz eylem gerçekleşecektir.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
tr: Olası değerler şunlardır: “on” (açık), “off” (kapalı) ve “custom” (özel).

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
tr: Tabletin ekran yöneliminin kilitli veya kendiliğinden döndürme olması.

en: Drag threshold
tr: Sürükleme eşiği

en: Key Repeat Interval
tr: Tuş Yineleme Aralığı

en: Enable horizontal scrolling
tr: Yatay kaydırmayı etkinleştir

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
tr: Eğer scroll_method anahtarında seçili yöntemle aynı biçimde yatay kaydırma istiyorsanız bunu doğru olarak atayın.

en: Select the touchpad scroll method
tr: Dokunmatik yüzey kaydırma yöntemini seçin

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
tr: Dokunmatik yüzey kaydırma yöntemini seç. Desteklenen değerler: “disabled” (kapalı), “edge-scrolling” (kenar kaydırması), “two-finger-scrolling” (iki parmak kaydırması).

en: Wacom stylus absolute mode
tr: Wacom göreli olmayan stylus kipi

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
tr: Tableti mutlak kipe ayarlamak için bunu etkinleştirin.

en: Wacom tablet area
tr: Wacom tablet alanı

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
tr: Bunu, araçlar tarafından kullanılabilen alanın başlangıç ve bitiş noktası olarak ayarlayın.

en: Wacom tablet aspect ratio
tr: Wacom tablet en-boy oranı

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
tr: Wacom tablet alanını çıktının en-boy oranına uyacak biçimde sınırlandırmak için bunu etkinleştirin.

en: Wacom tablet rotation
tr: Wacom tablet rotasyonu

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
tr: Bunu “hiçbiri”, saat yönünde 90 derece için “cw”, 180 derece için “half” ve saat yönünün tersinde 90 derece için “ccw” olarak işaretleyin.

en: Wacom touch feature
tr: Wacom dokunma özelliği

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
tr: Kullanıcı tablete dokunduğunda imleci hareket ettirmek için bunu etkinleştirin.

en: Wacom stylus pressure curve
tr: Wacom stylus basınç eğrisi

en: Wacom stylus button mapping
tr: Wacom stylus buton eşleştirmesi

en: Set this to the logical button mapping.
tr: Bunu mantıksal düğme eşleştirmesi olarak ayarlayın.

en: Wacom stylus pressure threshold
tr: Wacom stylus basınç eşiği

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
tr: Bunu bir staylus tıklaması olayı oluşturulması için gereken basınç değeri olarak girin.

en: Wacom eraser pressure curve
tr: Wacom silgi basınç eğrisi

en: Wacom eraser button mapping
tr: Wacom silgi buton eşleşmesi

en: Wacom eraser pressure threshold
tr: Wacom silgi basınç eşiği

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
tr: Bunu bir silgi tıklaması olayı oluşturulması için gereken basınç değeri olarak girin.

en: Wacom button action type
tr: Wacom düğmesi eylemi türü

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
tr: Dokunmatik yüzük veya dokunmatik şerit özel eylemleri için tuş kombinasyonları

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
tr: Özel eylemler için bir dokunmatik yüzük veya dokunmatik şerit kullanıldığında oluşturulacak klavye kısayolları (önce yukarı sonra aşağı).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
tr: OLED ekran için düğme etiketi.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
tr: Etiket düğmeye bağlı olarak OLED ekranda görüntülenecek

en: The duration a display profile is valid
tr: Bir görüntü profilinin geçerli olacağı süre

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
tr: Bu sayı, ekran renk profilinin kaç gün sora geçersiz kabul edileceğini belirtir.

en: The duration a printer profile is valid
tr: Bir yazıcı profilinin geçerli olacağı süre

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
tr: Bu sayı, yazıcı renk profilinin kaç gün sora geçersiz kabul edileceğini belirtir.

en: The start time
tr: Başlangıç zamanı

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
tr: “night-light-schedule-automatic” devre dışı bırakıldığında, gece yarısından itibaren saat türünden bu başlangıç zamanını kullan.

en: The end time
tr: Bitiş zamanı

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
tr: “night-light-schedule-automatic” devre dışı bırakıldığında, gece yarısından itibaren saat türünden bu bitiş zamanını kullan.

en: The last detected position
tr: Saptanan son konum

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
tr: Konum hizmetleri kullanılabilir olduğunda bu son saptanan konumu belirtir. Öntanımlı değer başlangıçta her zaman güncellendiğinden emin olmak adına geçersiz bir değerdir.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
tr: Yüklenmesine izin verilmiş eklentilerin listesi

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
tr: Yüklenmesine izin verilen eklentileri temsil eden bir dizge listesi (öntanımlı: “all” [tümü]). Bu yalnızca başlangıçta değerlendirilir.

en: Mount paths to ignore
tr: Yok sayılacak bağlama yolları

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
tr: Boş alanı düşük olduğunda gözardı edilecek bağlama yollarının listesini belirtin.

en: Free percentage notify threshold
tr: Boş yüzdesi bildirme eşiği

en: Subsequent free space percentage notify threshold
tr: Ardışık boş alan yüzdesi bildirim eşiği

en: Free space notify threshold
tr: Boş alan bildirim eşiği

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
tr: Dakika olarak bir süre belirleyin. Bir birim için birbirini izleyen uyarılar bu dönemden daha sık gösterilmeyecek.

en: Binding to launch the calculator.
tr: Hesap makinesini başlatmak için kısayol.

en: Binding to launch GNOME Settings.
tr: GNOME Ayarlar’ı başlatmak için bağlama.

en: Binding to skip to next track.
tr: Sonraki parçaya geçmek için kısayol.

en: Binding to launch the search tool.
tr: Arama aracını başlatmak için kısayol.

en: Binding to lower the volume.
tr: Sesi azaltmak için kısayol.

en: Binding to mute/unmute the volume.
tr: Sesi kapatmak/açmak için kısayol.

en: Binding to raise the volume.
tr: Sesi arttırmak için kısayol.

en: Binding to show the screen magnifier
tr: Ekran büyütecini göstermek için kısayol

en: Binding to increase the text size
tr: Metin boyutunu büyütmek için kısayol

en: Binding to decrease the text size
tr: Metin boyutunu küçültmek için kısayol

en: Toggle contrast
tr: Karşıtlığı aç veya kapat

en: Binding to toggle the interface contrast
tr: Arayüz karşıtlığını açıp kapatmak için kısayol

en: Magnifier zoom in
tr: Büyüteci yakınlaştır

en: Binding for the magnifier to zoom in
tr: Büyüteci yakınlaştırmak için kısayol

en: Magnifier zoom out
tr: Büyüteci uzaklaştır

en: Binding for the magnifier to zoom out
tr: Büyüteci uzaklaştırmak için kısayol

en: Custom keybindings
tr: Özel kısayol tuşları

en: List of custom keybindings
tr: Özel kısayol tuşları listesi

en: Binding to reboot.
tr: Yeniden başlatma için kısayol.

en: Size of volume step
tr: Ses basamağının boyutu

en: Size of the volume step for each volume change
tr: Her ses değişikliği için ses basamağının boyutu

en: Quiet volume down
tr: Sessiz ses azaltma

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
tr: Ses etkisi çıkarmadan sesi azaltmak için bağlama.

en: Quiet volume mute/unmute
tr: Sessiz sesi kısma/sesi açma

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
tr: Ses etkisi çıkarmadan sesi kısma/sesi açmak için bağlama.

en: Quiet volume up
tr: Sessiz sesi yükseltme

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
tr: Ses etkisi çıkarmadan sesi yükseltmek için bağlama.

en: Precise volume down
tr: Hassas ses azaltma

en: Binding to lower the volume with higher precision.
tr: Daha yüksek hassasiyetle sesi azaltmak için bağlama.

en: Precise volume up
tr: Hassas ses yükseltme

en: Binding to raise the volume with higher precision.
tr: Daha yüksek hassasiyetle sesi yükseltmek için bağlama.

en: Toggle touchpad on/off
tr: Dokunmatik yüzeyi aç/kapa

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
tr: Dokunmatik yüzeyi açıp kapatmak için bağlama.

en: Switch touchpad on
tr: Dokunmatik yüzeyi aç

en: Binding to switch the touchpad on.
tr: Dokunmatik yüzeyi açmak için bağlama.

en: Switch touchpad off
tr: Dokunmatik yüzeyi kapat

en: Binding to switch the touchpad off.
tr: Dokunmatik yüzeyi kapatmak için bağlama.

en: Skip backward in current track
tr: Geçerli parçada geri atla

en: Binding to skip backward in current track.
tr: Geçerli parçada geri atlamak için bağlama.

en: Skip forward in current track
tr: Geçerli parçada ileri atla

en: Binding to skip forward in current track.
tr: Geçerli parçada ileri atlamak için bağlama.

en: Toggle repeat playback mode
tr: Yinelemeli kayıttan yürütme kipini değiştir

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
tr: Ortam yürütücüsündeki yineleme kipini değiştirmek için bağlama.

en: Toggle random playback mode
tr: Rastgele kayıttan yürütme kipini değiştir

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
tr: Ortam yürütücüsündeki rastgele kayıttan yürütme kipini değiştirmek için bağlama.

en: Toggle automatic screen orientation
tr: Ekran yönelimini kendiliğinden değiştir

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
tr: Ekran yönelimini kendiliğinden değiştirmek için bağlama.

en: Power button
tr: Güç düğmesi

en: Binding for power button.
tr: Güç düğmesi için bağlama.

en: Hibernate button
tr: Hazırda beklet düğmesi

en: Binding to hibernate the machine.
tr: Makineyi hazırda bekletmek için bağlama.

en: Suspend button
tr: Askıya al düğmesi

en: Binding to suspend the machine.
tr: Makineyi askıya almak için bağlama.

en: Screen brightness up
tr: Ekran parlaklığını artır

en: Binding to increase the screen brightness.
tr: Ekran parlaklığını artırmak için bağlama.

en: Screen brightness down
tr: Ekran parlaklığını azalt

en: Binding to decrease the screen brightness.
tr: Ekran parlaklığını azaltmak için bağlama.

en: Screen brightness cycle
tr: Ekran parlaklık döngüsü

en: Binding to cycle the screen brightness.
tr: Ekran parlaklığı döngüsü için bağlama.

en: Keyboard brightness up
tr: Klavye parlaklığını artır

en: Binding to increase the keyboard brightness.
tr: Klavye parlaklığını artırmak için bağlama.

en: Keyboard brightness down
tr: Klavye parlaklığını azalt

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
tr: Klavye parlaklığını azaltmak için bağlama.

en: Keyboard brightness toggle
tr: Klavye parlaklığını değiştir

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
tr: Klavye parlaklığını değiştirmek için bağlama.

en: Show battery status
tr: Pil durumunu göster

en: Binding to show current battery status.
tr: Geçerli pil durumunu göstermek için bağlama.

en: RF kill
tr: RF öldür

en: Binding to toggle airplane mode.
tr: Uçak kipini değiştirmek için bağlama.

en: Bluetooth RF kill
tr: Bluetooth RF öldürme

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
tr: Bluetooth uçak kipini değiştirmek için bağlama.

en: Static binding to launch the calculator.
tr: Hesap makinesini başlatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
tr: GNOME Ayarlar’ı başlatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to launch the email client.
tr: E-posta istemcisini başlatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to eject an optical disc.
tr: Optik diski çıkarmak için sabit bağlama.

en: Static binding to open the Home folder.
tr: Başlangıç klasörünü açmak için sabit bağlama.

en: Static binding to launch the media player.
tr: Ortam yürütücüsünü başlatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to skip to next track.
tr: Sonraki parçaya geçmek için sabit bağlama.

en: Static binding to pause playback.
tr: Yürütmeyi duraklatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
tr: Yürütmeyi başlatmak (veya yürütme/duraklatma arasında geçiş yapmak) için sabit bağlama.

en: Static binding to skip to previous track.
tr: Önceki parçaya geçmek için sabit bağlama.

en: Static binding to lock the screen.
tr: Ekranı kilitlemek için sabit bağlama.

en: Static binding to launch the search tool.
tr: Arama aracını başlatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to stop playback.
tr: Yürütmeyi durdurmak için sabit bağlama.

en: Static binding to lower the volume.
tr: Sesi azaltmak için sabit bağlama.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
tr: Sesi kapatmak/açmak için sabit bağlama.

en: Static binding to raise the volume.
tr: Sesi artırmak için sabit bağlama.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
tr: Ses etkisi çıkarmadan sesi azaltmak için sabit bağlama.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
tr: Ses etkisi çıkarmadan sesi yükseltmek için sabit bağlama.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
tr: Sesi yüksek hassasiyetle azaltmak için sabit bağlama.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
tr: Sesi yüksek hassasiyetle arttırmak için sabit bağlama.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
tr: Mikrofonu kapatmak/açmak için sabit bağlama.

en: Static binding to launch the web browser.
tr: Web tarayıcıyı başlatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
tr: Dokunmatik yüzeyi açıp kapatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to switch the touchpad on.
tr: Dokunmatik yüzeyi açmak için sabit bağlama.

en: Static binding to switch the touchpad off.
tr: Dokunmatik yüzeyi kapatmak için sabit bağlama.

en: Static binding to skip backward in current track.
tr: Geçerli parçada geri atlamak için sabit bağlama.

en: Static binding to skip forward in current track.
tr: Geçerli parçada ileri atlamak için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
tr: Ortam yürütücüsündeki yineleme kipini değiştirmek için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
tr: Ortam yürütücüsündeki rastgele kayıttan yürütme kipini değiştirmek için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
tr: Ekran yönelimini kendiliğinden değiştirmek için sabit bağlama.

en: Static binding for power button.
tr: Güç düğmesi için sabit bağlama.

en: Static binding to hibernate the machine.
tr: Makineyi hazırda bekletmek için sabit bağlama.

en: Static binding to suspend the machine.
tr: Makineyi askıya almak için sabit bağlama.

en: Static binding to increase the screen brightness.
tr: Ekran parlaklığını artırmak için sabit bağlama.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
tr: Ekran parlaklığını azaltmak için sabit bağlama.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
tr: Ekran parlaklığı döngüsü için sabit bağlama.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
tr: Klavye parlaklığını artırmak için sabit bağlama.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
tr: Klavye parlaklığını azaltmak için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
tr: Klavye parlaklığını değiştirmek için sabit bağlama.

en: Static binding to show current battery status.
tr: Geçerli pil durumunu göstermek için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle airplane mode.
tr: Uçak kipini değiştirmek için sabit bağlama.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
tr: Bluetooth uçak kipini değiştirmek için sabit bağlama.

en: Name of the custom binding
tr: Özel kısayolun adı

en: Binding for the custom binding
tr: Özel kısayol için kısayol

en: Command to run when the binding is invoked
tr: Kısayol çağrıldığında çalıştırılacak komut

en: Enable in Lockscreen
tr: Kilit Ekranında Etkin

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
tr: Kilit ekranı gösterilirken komutun çağrılma durumu

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
tr: Oturum boştayken dizüstü ekranının parlaklığı.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
tr: AC güçte olan bilgisayarın uykuya geçmeden önce hareketsiz olması gereken sürenin saniye türünden değeri. 0 değeri asla demektir.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
tr: Prize bağlı aktif olmayan bilgisayarın uykuya geçmeden önce saniye türünden bekleme süresi. 0’ın anlamı asladır.

en: Enable the ALS sensor
tr: ALS algılayıcısını etkinleştir

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
tr: Ortam ışığı algılayıcısı işlevselliği etkinse.

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
tr: Sistem güç düğmesi basıldığında yapılacak eylem. Sanal makineler yalnızca 'hiçbiri' seçeneğini umursar, diğer türlüsü gücü kapatır. Tabletler her zaman askıya alır, diğer eylem seçeneklerini görmezden gelir.

en: On which connections the service is enabled
tr: Hizmetin etkin olduğu bağlantılarda

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
tr: Bu hizmetin etkin ve başlatılmış olduğu NetworkManager bağlantılarının (her biri UUID ile temsil edilir) listesi.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
tr: Alenen devredışı bırakılmış GTK+ modüllerinin listesi

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
tr: Yüklenmeyecek GTK+ modüllerini temsil eden karakter katarlarını tutan liste; kendi yapılandırmalarında öntanımlı olarak etkin hale getirilecek olsalar bile.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
tr: Alenen etkinleştirilmiş GTK+ modüllerinin listesi

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
tr: Yüklenecek GTK+ modüllerini temsil eden karakter katarlarını tutan liste; Genellikle ek olarak durumsal veya zorla kapatılmış olanları.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
tr: Geçersiz kılınacak XSETTINGS sözlüğü

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
tr: Bu sözlük, XSETTINGS adlarını geçersiz kılma değerleriyle eşleştirir. Değerler dizge, işaretli (signed) int32 ya da (renkler için) uint16 4'lü demeti (kırmızı, yeşil, mavi, alfa; 65535 tümüyle ışıkgeçirmezdir) olabilir.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
tr: Yazı tipleri taranırken kullanılacak yumuşatma türü. Geçerli değerler: “none” - yumuşatma yok. “grayscale” - standart gri ölçek yumuşatma ve “rgba” - alt piksel yumuşatma (yalnızca LCD ekranlar).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
tr: Yazı tipleri işlenirken kullanılacak düzeltmenin türü. Olası değerler şunlardır: düzeltme olmaması için “none”, Microsoft’un ClearType’ı, DirectWrite ve Adobe’un sahipli yazı tipi işleme motoru gibi yalnızca Y eksenine sığdırmak için “slight”. Yazı tipindeki yerli düzeltmeyi göz ardı eder, düzeltmeleri algoritmik olarak oluşturur. Ubuntu’da öntanımlı olarak kullanılır. Önerilir. “medium” ve “full”ün anlamı, yazı tipi biçimine (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) ve kurulu FreeType sürümüne bağlıdır. Onlar genellikle glifleri X ve Y eksenlerinin ikisine de sığdırmayı denerler (.otf dışında: yalnızca Y). Bu; yazı tipinin niteliğine, yazı tipi biçimine ve FreeType’ın yazı tipi motorlarının durumuna bağlı olarak bozulmaya ve/veya tutarsız işlemeye yol açabilir.

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
tr: Şimdi yeniden düzelt

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
tr: Yeniden düzeltme gerekiyor

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
tr: “%s” ekranının yakında yeniden düzeltilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
tr: “%s” yazıcısının yakında yeniden düzeltilmesi gerekiyor.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
tr: GNOME Ayarlar Art Alan Hizmeti Renk Eklentisi

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
tr: Renk düzeltme aygıtı eklendi

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
tr: Renk düzeltme aygıtı kaldırıldı

en: Time Zone Updated to %s (%s)
tr: Saat Dilimi %s (%s) olarak güncellendi

en: Date & Time Settings
tr: Tarih ve Saat Ayarları

en: Low Disk Space on “%s”
tr: “%s” Üzerinde Düşük Disk Alanı

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
tr: “%s” biriminde yalnızca %s disk alanı kaldı.  Çöpü boşaltarak biraz yer açabilirsiniz.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
tr: “%s” biriminde yalnızca %s disk alanı kaldı.

note: #-#-#-#-#  mate-settings-daemon_1.26.1-1.2_tr.po (mate-settings-daemon 1.26.0)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
tr: Düşük Disk Alanı

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
tr: Bu bilgisayarda yalnızca %s disk alanı kaldı.  Çöpü boşaltarak biraz yer açabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
tr: %s Durduruldu

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
tr: Aygıt belleği neredeyse dolu. %s çok fazla bellek kullanıyordu ve durduruldu.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
tr: Sanal Uçbirim Durduruldu

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
tr: Aygıt belleği neredeyse dolu. Sanal uçbirim süreçleri çok fazla bellek kullanıyordu ve durduruldular.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
tr: Uygulama Durduruldu

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
tr: Aygıt belleği neredeyse dolu. Bir uygulama çok fazla bellek kullanıyordu ve durduruldu.

en: Airplane Mode Enabled
tr: Uçak Kipi Etkin

en: Airplane Mode Disabled
tr: Uçak Kipi Devre Dışı

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
tr: Pil gücü tehlikeli biçimde düşük

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_tr.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
tr: UPS Boşalıyor

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
tr: %s boyunca yetecek UPS yedek gücü kaldı

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
tr: Bilinmeyen miktarda UPS yedek gücü kaldı

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_tr.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
tr: Fare pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
tr: Kablosuz farenin güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Wireless mouse is low on power
tr: Kablosuz farenin güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Kablosuz farenin güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Bu aygıt şarj edilmezse yakında işlemeyecek.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Kablosuz farenin güç düzeyi çok düşük. Bu aygıt şarj edilmezse yakında işlemeyecek.

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
tr: Kablosuz klavyenin güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Wireless keyboard is low on power
tr: Kablosuz klavyenin güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Kablosuz klavyenin güç düzeyi çok düşük (%%%.0f).  Bu aygıt şarj edilmezse yakında işlemeyecek.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Kablosuz klavyenin güç düzeyi çok düşük. Bu aygıt şarj edilmezse yakında işlemeyecek.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_tr.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
tr: PDA pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
tr: PDA’nın güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: PDA is low on power
tr: PDA’nın güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: PDA’nın güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Bu aygıt şarj edilmezse yakında işlemeyecek.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: PDA’nın güç düzeyi çok düşük. Bu aygıt şarj edilmezse yakında işlemeyecek.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_tr.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
tr: Cep telefonu pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
tr: Cep telefonunun güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Cell phone is low on power
tr: Cep telefonunun güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Cep telefonunun güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Bu aygıt şarj edilmezse yakında işlemeyecek.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Cep telefonunun güç düzeyi çok düşük. Bu aygıt şarj edilmezse yakında işlemeyecek.

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
tr: Ortam yürütücünün güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Media player is low on power
tr: Ortam yürütücünün güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Ortam yürütücünün güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Bu aygıt şarj edilmezse yakında işlemeyecek.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Ortam yürütücünün güç düzeyi çok düşük. Bu aygıt şarj edilmezse yakında işlemeyecek.

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
tr: Tabletin güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Tablet is low on power
tr: Tabletin güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Tabletin güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Bu aygıt şarj edilmezse yakında işlemeyecek.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
tr: Tabletin güç düzeyi çok düşük. Bu aygıt şarj edilmezse yakında işlemeyecek.

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
tr: Bağlı bilgisayarın güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Attached computer is low on power
tr: Bağlı bilgisayarın güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Bağlı bilgisayarın güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Bağlı bilgisayarın güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
tr: Oyun denetçisinin pil güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
tr: Oyun denetçisinin güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Game controller is low on power
tr: Oyun denetçisinin güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Oyun denetçisinin güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Oyun denetçisinin güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
tr: Kalemin güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
tr: Kalemin güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Pen is low on power
tr: Kalemin güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Kalemin güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Kalemin güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
tr: Dokunmatik yüzey pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
tr: Dokunmatik yüzeyin güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Touchpad is low on power
tr: Dokunmatik yüzeyin güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Dokunmatik yüzeyin güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Dokunmatik yüzeyin güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
tr: Mikrofonlu kulaklık pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
tr: Mikrofonlu kulaklığın güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Headset is low on power
tr: Mikrofonlu kulaklığın güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Mikrofonlu kulaklığın güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Mikrofonlu kulaklığın güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
tr: Hoparlör pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
tr: Hoparlörün güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Speaker is low on power
tr: Hoparlörün güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Hoparlörün güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Hoparlörün güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
tr: Kulaklık pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
tr: Kulaklığın güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Headphones are low on power
tr: Kulaklığın güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Kulaklığın güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Kulaklığın güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
tr: Ses aygıtı pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
tr: Ses aygıtının güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Audio device is low on power
tr: Ses aygıtının güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Ses aygıtının güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Ses aygıtının güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
tr: Kumanda pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
tr: Kumandanın güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Remote is low on power
tr: Kumandanın güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Kumandanın güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Kumandanın güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
tr: Yazıcı pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
tr: Yazıcının güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Printer is low on power
tr: Yazıcının güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Yazıcının güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Yazıcının güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
tr: Tarayıcı pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
tr: Tarayıcının güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Scanner is low on power
tr: Tarayıcının güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Tarayıcının güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Tarayıcının güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
tr: Kamera pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
tr: Kameranın güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Camera is low on power
tr: Kameranın güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Kameranın güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Kameranın güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
tr: Bluetooth aygıtı pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
tr: Bluetooth aygıtının güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: Bluetooth device is low on power
tr: Bluetooth aygıtının güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Bluetooth aygıtının güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Bluetooth aygıtının güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
tr: Bağlı aygıtın pili zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
tr: Bağlı aygıtın güç düzeyi düşük (%%%.0f)

en: A connected device is low on power
tr: Bağlı aygıtın güç düzeyi düşük

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
tr: Bağlı aygıtın güç düzeyi çok düşük (%%%.0f). Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
tr: Bağlı aygıtın güç düzeyi çok düşük. Aygıt şarj edilmezse yakında kapanacak.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
tr: Pil Zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
tr: %%%.0f pil kaldı

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
tr: UPS Zayıf

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
tr: %%%.0f UPS gücü kaldı

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
tr: Pil Neredeyse Boş

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
tr: Şimdi gücü bağla

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
tr: UPS Neredeyse Boş

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
tr: Pil Boş

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
tr: Bu aygıt hazırda beklet kipine geçmek üzere

en: This device is about to shutdown
tr: Bu aygıt kapatılmak üzere

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
tr: UPS Boş

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
tr: Kapak açıldı

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
tr: Kapak kapatıldı

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
tr: Adaptör ile çalışıyor

en: Automatic Logout
tr: Kendiliğinden Oturum Kapatma

en: You will soon log out because of inactivity
tr: Hareketsizlikten dolayı oturumunuz kısa süre içinde kapatılacak

en: Suspending soon because of inactivity
tr: Hareketsizlik nedeniyle birazdan askıya alınacak

en: Automatic Hibernation
tr: Kendiliğinden Derin Uyku

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
tr: Dizüstü parlaklığını değiştir

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
tr: Dizüstü parlaklığını değiştirmek için kimlik doğrulama gerekir

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_tr.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
tr: %s için yazıcı sürücüsü yok.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
tr: “%s” yazıcısı bağlı olmayabilir.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
tr: “%s” yazıcısı için bir yazdırma süzgeci eksik.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
tr: “%s” yazıcısının marker kaynaklarından biri azalmış.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
tr: “%s” yazıcısının marker kaynaklarından biri tükenmiş.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_tr.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
tr: “%s” yazıcısında kağıt azalmış.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
tr: “%s” yazıcısı şu anda çevrim dışı.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_tr.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue with the print #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_tr.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network conne
en: %s Requires Authentication
tr: %s Kimlik Doğrulaması Gerektiriyor

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
tr: Yazdırmak için kimlik bilgileri gerekiyor

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_tr.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
tr: Toner az

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_tr.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
tr: Toner boş

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_tr.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
tr: Kapak açık

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_tr.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
tr: Yazıcı yapılandırma hatası

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
tr: Marker kaynağı az

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_tr.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
tr: Kağıt az

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_tr.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
tr: Yazıcı hatası

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_tr.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
tr: Yazıcı eklendi

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
tr: Yazdırma durduruldu

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
tr: “%s”, %s yazıcısında

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
tr: Yazdırma iptal edildi

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
tr: Yazdırma durduruldu

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
tr: Yazdırma tamamlandı

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
tr: Yazdırılıyor

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_tr.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
tr: Yazıcı raporu

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-2_tr.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
tr: Yazıcı uyarısı

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
tr: “%s” yazıcısı: “%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
tr: Kullanıcı akıllı kartla oturum açmadı.

en: USB Protection
tr: USB Koruma

en: New USB device
tr: Yeni USB aygıtı

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
tr: Oturum kilitli değilken yeni USB aygıtı etkinleştirildi. Herhangi bir aygıt takmak istemediyseniz, sisteminizde şüpheli aygıt olup olmadığını denetleyin ve bunları kaldırın.

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
tr: Ya var olan aygıtlarınızdan biri yeniden bağlandı ya da yenisi takıldı. Eğer bir şey yapmadıysanız, kuşkulu aygıt için sisteminizi gözden geçirin.

en: Reconnect USB device
tr: USB aygıtı yeniden bağlayın

en: USB device blocked
tr: USB aygıtı engellendi

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
tr: Siz uzaktayken yeni aygıt saptandı. USB koruma etkin olduğundan engellendi.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
tr: Yeni yerleştirilen aygıt engellendi çünkü USB koruma etkin. Aygıtı etkinleştirmek istiyorsanız, USB korumasını devre dışı bırakıp aygıtı yeniden yerleştirin.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
tr: Wacom tablet için yanacak LED ışığını değiştir

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
tr: Wacom tablet için yanacak LED ışığını değiştirmek için kimlik doğrulama gerekli

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
tr: Wacom tablet için OLED resmini değiştir

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
tr: Wacom tablet için OLED resmini değiştirmek için kimlik doğrulama gerekli

en: New PIN for SIM
tr: SIM için yeni PIN

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
tr: Lütfen %s SIM kartı için yeni PIN sağlayın

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
tr: SIM kartınızın kilidini açmak için yeni PIN girin

en: Please provide the PIN for SIM card %s
tr: Lütfen %s SIM kartı için PIN sağlayın

en: Please provide the PUK for SIM card %s
tr: Lütfen %s SIM kartı için PUK sağlayın

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
tr[0]: %2$s. %1$u denemeniz kaldı

en: Enable Legacy Tray Icons support
tr: Eski Tepsi Simgeleri desteğini etkinleştir

en: Opacity (min: 0, max: 255)
tr: Opaklık (az: 0, çok: 255)

en: Desaturation (min: 0.0, max: 1.0)
tr: Doygunluk (az: 0.0, çok: 1.0)

en: Brightness (min: -1.0, max: 1.0)
tr: Parlaklık (az: -1.0, çok: 1.0)

en: Contrast (min: -1.0, max: 1.0)
tr: Karşıtlık (az: -1.0, çok: 1.0)

en: Icon size (min: 0, max: 96)
tr: Simge boyutu (az: 0, çok : 96)

en: Tray horizontal alignment
tr: Tepsi yatay hizalama

en: Indicator ID
tr: Belirteç Kimliği

en: Attention Icon Name
tr: Dikkat Simgesi Adı

en: Enable legacy tray icons support
tr: Eski tepsi simgeleri desteğini etkinleştir

en: Icon size in pixel
tr: Simge boyutu (piksel olarak)

en: Icon spacing
tr: Simge boşluğu

en: Icon spacing within the tray
tr: Tepsi içindeki simge boşluğu

en: Position in tray
tr: Tepsideki konumu

en: Set where the Icon tray should appear in Gnome tray
tr: Simge tepsisinin GNOME tepsisinde nerede görüneceğini ayarla

en: Order in tray
tr: Tepsideki sırası

en: Set where the Icon tray should appear among other trays
tr: Simge tepsisinin diğer tepsiler arasında nerede görüneceğini ayarla

en: Custom icons
tr: Özel simgeler

en: Replace any icons with custom icons from themes
tr: Herhangi bir simgeyi temalardaki özel simgelerle değiştir

en: Pin to ArcMenu
tr: ArcMenuʼye Sabitle

en: Create Desktop Shortcut
tr: Masaüstü Kısayolu Oluştur

en: Delete Desktop Shortcut
tr: Masaüstü Kısayolunu Sil

en: Unpin from ArcMenu
tr: ArcMenuʼden Ayır

en: Open Folder Location
tr: Klasör Konumunu Aç

en: Frequent Apps
tr: Sık Kullanılan Uygulamalar

en: All Apps
tr: Tüm Uygulamalar

en: Pinned Apps
tr: Sabitlenmiş Uygulamalar

en: Power Off...
tr: Gücü Kapat...

en: GNOME Menu
tr: GNOME Menü

en: Sleek
tr: Zarif

en: GNOME Overview
tr: GNOME Genel Görünüm

en: Activities Overview
tr: Etkinlikler Genel Görünüm

en: ArcMenu Settings
tr: ArcMenu Ayarları

en: Power Off / Log Out
tr: Gücü Kapat / Oturumu Kapat

en: Dash to Panel Settings
tr: Dash to Panel Ayarları

en: App Icons Taskbar Settings
tr: Uygulama Simgeleri Görev Çubuğu Ayarları

en: Unnamed Folder
tr: Adsız Klasör

en: Unmount Drive
tr: Aygıtın Bağını Kaldır

en: Eject Drive
tr: Sürücüyü Çıkart

en: Remove from Recent
tr: Son Kullanılanlardan Kaldır

en: Failed to launch “%s”
tr: “%s” başlatılamadı

en: No results.
tr: Sonuç yok.

en: + %d more
tr: + %d daha

en: %s v%s Released!
tr: %s v%s Yayınlandı!

en: Thank you for using %s! If you enjoy it and would like to help support its continued development, please consider making a donation.
tr: %s kullandığınız için teşekkürler! Beğendiyseniz ve geliştirilmesine yardımcı olmak istiyorsanız, bağış yapmayı düşünebilirsiniz.

en: More Recent Files...
tr: Daha Yeni Dosyalar...

en: Library Home
tr: Kitaplık Ana Sayfası

en: Delete Folder
tr: Klasörü Sil

en: Permanently delete %s folder?
tr: %s klasörü kalıcı olarak silinsin mi?

en: Rename %s folder
tr: %s klasörünü yeniden adlandır

en: All Programs
tr: Tüm Programlar

en: Configure Runner
tr: Runnerʼı Yapılandır

en: Application Menu Extension for GNOME
tr: GNOME İçin Uygulama Menü Uzantısı

en: %s - Release Notes
tr: %s - Sürüm Notları

en: Message Tray Update Notification
tr: Mesaj Alanı Güncelleme Bildirimi

en: Show a notification when %s receives an update.
tr: %s güncelleme aldığı zaman bir bildirim göster.

en: Git Commit
tr: Git Değişiklik

en: %s on GitLab
tr: %s Gitlab'da

en: Load Settings
tr: Ayarları Yükle

en: Brought to you by
tr: Sunanlar

en: This program comes with absolutely no warranty.
tr: Bu program kesinlikle hiçbir garanti vermiyor.

en: See the <a href="%s">%s</a> for details.
tr: Bkz <a href="%s">%s</a> detaylar için.

en: Help Support %s
tr: Yardım Desteği %s

en: Donate via Buy Me a Coffee
tr: Buy Me a Coffee ile Bağış Yap

en: A huge thank you to everyone who has supported %s! Your support helps keep %s going. It is truly appreciated!
tr: %s destekleyen herkese çok teşekkürler! Destekleriniz sayesinde %s geliştirmeye devam ediyoruz. Gerçekten minnettarız!

en: Panel Display Options
tr: Panel Görünüm Seçenekleri

en: Show Activities Button
tr: Etkinlik Düğmesini Göster

en: Dash to Panel may conflict with this setting
tr: Dash to Panel bu ayarla çakışabilir

en: Menu Alignment
tr: Menü Hizalaması

en: Display ArcMenu on all Panels
tr: ArcMenuʼyu Tüm Panellerde Görüntüle

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar extension required
tr: Dash to Panel veya App Icons Taskbar uzantısı gerekli

en: Always Prefer Top Panel
tr: Daima Üst Paneli Tercih Et

en: Useful with Dash to Panel setting 'Keep original gnome-shell top panel'
tr: 'Orijinal gnome-shell üst panelini koru' ayarı Dash to Panel ile kullanışlıdır

en: ArcMenu Hotkey
tr: ArcMenu Kısayolu

en: Standalone Runner Menu
tr: Bağımsız Runner Menü

en: Hide Overview on Startup
tr: Başlangıçta Genel Görünümü Gizle

en: Hotkey Options
tr: Kısayol Seçenekleri

en: Open on Primary Monitor
tr: Birincil Ekranda Aç

en: Modify Hotkey
tr: Kısayolu Değiştir

en: Standalone Runner Hotkey
tr: Bağımsız Çalıştırıcı Kısayol Tuşu

en: Conflict with <b>%s</b> hotkey
tr: <b>%s</b> kısayoluyla çatışıyor

en: Standlone Runner
tr: Bağımsız Çalıştırıcı

en: Reset all %s settings?
tr: Tüm %s ayarları sıfırlansın mı?

en: All %s settings will be reset to the default value.
tr: Tüm %s ayarları öntanımlı değerlere sıfırlanacak.

en: Icon and Text
tr: Simge ve Metin

en: Text and Icon
tr: Metin ve Simge

en: Display Style
tr: Görünüm Biçimi

en: %d Default Theme Value
tr: %d Öntanımlı Tema Değeri

en: Choose a New Icon
tr: Yeni Simge Seç

en: Click Options
tr: Tıklama Seçenekleri

en: Results may vary with third party themes
tr: Sonuçlar üçüncü taraf temalarda değişiklik gösterebilir

en: Background colors required if set to 0
tr: 0 olarak ayarlanırsa gerekli arka plan renkleri

en: Menu Button Icons
tr: Menü Düğmesi Simgesi

en: Distros
tr: Dağıtımlar

en: Legal Disclaimer
tr: Yasal Uyarı

en: Browse Files...
tr: Dosyalara Göz At...

en: Browse Icons...
tr: Simgelere Göz At...

en: System Icons
tr: Sistem Simgeleri

en: Legal Disclaimer for Distro Icons
tr: Dağıtım Simgeleri için Yasal Uyarı

en: How should the menu look?
tr: Menü nasıl görünsün?

en: Menu Layout
tr: Menü Düzeni

en: Choose a layout style for the menu
tr: Menü için düzen biçimi seç

en: %s Layout Tweaks
tr: %s Düzen İnce Ayarları

en: Menu Theme
tr: Menü Teması

en: Modify menu colors, font size, and border
tr: Menü renklerini, yazı tipi boyutunu ve kenarlığı değiştir

en: Menu Visual Appearance
tr: Menü Görsel Görünümü

en: Change menu height, width, location, and icon sizes
tr: Menü yüksekliğini, genişliğini, konumunu ve simge boyutlarını değiştir

en: Fine Tune
tr: İnce Ayar

en: Adjust less commonly used settings
tr: Daha az kullanılan ayarları düzenle

en: What should show on the menu?
tr: Menüde ne gösterilmeli?

en: Settings specific to the current menu layout
tr: Geçerli menü düzenine özel ayarlar

en: Directory Shortcuts
tr: Dizin Kısayolları

en: Power Options
tr: Güç Seçenekleri

en: Choose which power options to show and the display style
tr: Hangi güç seçeneklerinin gösterileceğini ve görüntüleme biçimini seç

en: Extra Categories
tr: İlave Kategoriler

en: Add or remove additional custom categories
tr: Ek özel kategoriler ekle veya kaldır

en: What should show on the context menu?
tr: Bağlam menüsünde ne gösterilmeli?

en: Modify ArcMenu Context Menu
tr: ArcMenu Bağlam Menüsünü Düzenle

en: Show Category Sub Menus
tr: Kategori Alt Menülerini Göster

en: Show Application Descriptions
tr: Uygulama Açıklamalarını Göster

en: Disable ScrollView Fade Effects
tr: ScrollView Fade Efektlerini Devre Dışı Bırak

en: Disable Tooltips
tr: Araç İpuçlarını Devre Dışı Bırak

en: Group Apps Alphabetically on List Views
tr: Liste Görünümlerinde Uygulamaları Alfabetik Olarak Grupla

en: For All Apps sections
tr: Bütün Uygulamalar kısımları için

en: Group Apps Alphabetically on Grid Views
tr: Izgara Görünümlerinde Uygulamaları Alfabetik Olarak Grupla

en: Show Hidden Recent Files
tr: Gizli Son Dosyaları Göster

en: Multi-Lined Labels
tr: Çok Satırlı Etiketler

en: Allow application labels to span multiple lines on grid style layouts
tr: Uygulama etiketlerinin ızgara tarzı düzenlerde birden fazla satıra yayılmasına izin ver

en: Activate App Window on Launch
tr: Uygulama Penceresini Açılışta Aktif Et

en: Launching an app activates its existing window if one is open; otherwise, it launches a new instance. Hold Ctrl while launching or middle-click to open a new window.
tr: Bir uygulamayı başlatmak, açık bir penceresi varsa o pencereyi etkinleştirir; yoksa yeni bir örnek başlatır. Yeni pencere açmak için Ctrl tuşunu basılı tutarak başlatın veya orta tıklayın.

en: Full Color
tr: Tam Renk

en: Symbolic
tr: Sembolik

en: Category Icon Type
tr: Kategori Simge Türü

en: Some icon themes may not include selected icon type
tr: Bazı simge temaları seçili simge türünü içermeyebilir

en: Shortcuts Icon Type
tr: Kısayollar Simge Türü

en: Disable New Apps Tracker
tr: Yeni Uygulamalar Tarayıcıyı Devre Dışı Bırak

en: Clear Apps Marked 'New'
tr: 'Yeni' Olarak İşaretlenmiş Uygulamaları Temizle

en: Current Menu Layout
tr: Geçerli Menü Düzeni

en: Choose a new menu layout?
tr: Yeni bir menü düzeni seçilsin mi?

en: %s Menu Layouts
tr: %s Menü Düzenleri

en: Extra Shortcuts
tr: İlave Kısayollar

en: Mouse Click
tr: Fare Tıklaması

en: Mouse Hover
tr: Fareyle Üzerine Gelme

en: Category Activation
tr: Kategori Etkinleştirme

en: Avatar Icon Shape
tr: Avatar Simge Şekli

en: Searchbar Location
tr: Arama Çubuğu Konumu

en: Flip Layout Horizontally
tr: Düzeni Yatay Çevir

en: Disable User Avatar
tr: Kullanıcı Avatarını Devre Dışı Bırak

en: Disable Frequent Apps
tr: Sık Kullanılan Uygulamaları Devre Dışı Bırak

en: Merge Top and Bottom Panels
tr: Üst ve Alt Panelleri Birleştir

en: Max Frequent Apps
tr: Sık Kullanılan Uygulama Sayısı

en: Show Apps Grid
tr: Uygulamalar Izgarasını Göster

en: Disable Pinned Apps
tr: Sabitlenmiş Uygulamaları Devre Dışı Bırak

en: Activate on Hover
tr: Üzerine Gelince Etkinleştir

en: Enable Activities Overview Shortcut
tr: Etkinliklere Genel Bakış Kısayolunu Etkinleştir

en: Search Results Display Style
tr: Arama Sonuçları Görünüm Biçimi

en: Show Frequent Apps
tr: Sık Kullanılanlar Uygulamaları Göster

en: Position on Monitor
tr: Ekrandaki Konumu

en: Right-Panel Width
tr: Sağ Panel Genişliği

en: External Devices
tr: Harici Aygıtlar

en: Nothing Yet!
tr: Henüz değil!

en: Pinned and Frequent Apps
tr: Sabitlenen ve Sık Kullanılan Uygulamalar

en: 'All Apps' Button Action
tr: 'Bütün Uygulamalar' Buton Eylemi

en: Category Quick Links
tr: Kategori Hızlı Bağlantıları

en: Display quick links of extra categories on the home page
    Must also be enabled in 'Menu -> Extra Categories' section
tr: Ana sayfada ilave kategorilerin hızlı bağlantılarını görüntüleyin
    'Menü -> İlave Kategoriler' bölümünden de de etkinleştirilmelidir

en: Quick Links Location
tr: Hızlı Bağlantılar Konumu

en: Enable Weather Widget
tr: Hava Durumu Parçacığını Etkinleştir

en: Enable Clock Widget
tr: Saat Parçacığını Etkinleştir

en: Actions will be hidden from ArcMenu if not available on your system.
tr: Eğer sisteminizde yoksa eylemler ArcMenuʼden gizlenecektir.

en: Power Off / Log Out Buttons
tr: Gücü Kapat / Oturumu Kapat Düğmeleri

en: Power Buttons
tr: Güç Düğmeleri

en: Power Menu
tr: Güç Menüsü

en: Override Display Style
tr: Görünüm Biçiminin Üzerine Yaz

en: Add More Apps
tr: Daha Fazla Uygulama Ekle

en: Add Default User Directories
tr: Öntanımlı Kullanıcı Dizinlerini Ekle

en: Add More Shortcuts
tr: Daha Fazla Kısayol Ekle

en: Invalid Shortcut
tr: Geçersiz Kısayol

en: Add to your Pinned Apps
tr: Sabitlenmiş Uygulamalara Ekle

en: Add to your Extra Shortcuts
tr: Ek Kısayollarınıza Ekleyin

en: Select Application Shortcuts
tr: Uygulama Kısayollarını Seç

en: Select Directory Shortcuts
tr: Dizin Kısayollarını Seç

en: Add to the Context Menu
tr: Bağlam Menüsüne Ekle

en: Run Command...
tr: Komut Çalıştır...

en: Show All Apps
tr: Tüm Uygulamaları Göster

en: Menu Theming
tr: Menü Teması

en: Change Menu Layout
tr: Menü Düzenini Değiştir

en: Menu Button Settings
tr: Menü Düğme Ayarları

en: Panel Extension Settings
tr: Panel Uzantı Ayarları

en: Dash to Panel or App Icons Taskbar
tr: Dash to Panel ya da App Icons Taskbar

en: %s has been added
tr: %s eklendi

en: %s has been removed
tr: %s kaldırıldı

en: Add a Custom Shortcut
tr: Özel Kısayol Ekle

en: Edit Pinned App
tr: Sabitlenmiş Uygulamayı Düzenle

en: Hide Search Bar
tr: Arama Çubuğunu Sakla

en: The search bar hides when empty and appears when typing.
tr: Arama çubuğu boşken saklanır ve yazmaya başlandığında ortaya çıkar.

en: Show Search Result Descriptions
tr: Arama Sonucu Açıklamalarını Göster

en: Highlight search result terms
tr: Arama sonucu terimlerini vurgula

en: Max Search Results
tr: En Fazla Arama Sonucu

en: Search Box Border Radius
tr: Arama Kutusu Kenarlık Çapı

en: Extra Search Providers
tr: İlave Arama Sağlayıcılar

en: Search for open windows across all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarında açık pencereleri ara

en: Search for recent files
tr: Son dosyalar için ara

en: Override Theme
tr: Temanın Üzerine Yaz

en: Menu Themes
tr: Menü Temaları

en: Current Theme
tr: Geçerli Tema

en: Save as Theme
tr: Tema Olarak Kaydet

en: Menu Styling
tr: Menü Biçimi

en: Separator Color
tr: Ayırıcı Rengi

en: Menu Items Styling
tr: Menü Ogeleri Biçimi

en: Save Theme As...
tr: Temayı Farklı Kaydet...

en: Manage Themes
tr: Temaları Yönet

en: Save Themes
tr: Temaları Kaydet

en: Load Themes
tr: Temaları Yükle

en: %s has been selected
tr: %s seçildi

en: %s has been unselected
tr: %s seçimi kaldırıldı

en: Menu Size
tr: Menü Boyutu

en: Left-Panel Width
tr: Sol Panel Genişliği

en: Traditional Layouts
tr: Geleneksel Düzenler

en: Width Offset
tr: Genişlik Konumu

en: Non-Traditional Layouts
tr: Geleneksel Olmayan Düzenler

en: Menu Location
tr: Menü Konumu

en: Top Centered
tr: Üst Ortalanmış

en: Bottom Centered
tr: Alt Ortalanmış

en: Left Centered
tr: Sol Ortalanmış

en: Right Centered
tr: Sağ Ortalanmış

en: Monitor Centered
tr: Ekranda Ortalanmış

en: Override Menu Location
tr: Menü Konumunun Üzerine Yaz

en: Override Menu Rise
tr: Menü Yükselmesinin Üzerine Yaz

en: Menu Distance from Panel and Screen Edge
tr: Panel ve Ekran Kenarından Menü Mesafesi

en: Override Icon Sizes
tr: Simge Boyutlarının Üzerine Yaz

en: Override the icon size of various menu items
tr: Çeşitli menü ögelerinin simge boyutunun üzerine yaz

en: Grid Menu Items
tr: Izgara Menü Ögeleri

en: Apps, Pinned Apps, Shortcuts, Grid Search Results
tr: Uygulamalar, Sabitlenmiş Uygulamalar, Kısayollar, Kılavuz Arama Sonuçları

en: Apps, Pinned Apps, Items within Category, List Search Results
tr: Uygulamalar, Sabitlenmiş Uygulamalar, Kategorideki Öğeler, Arama Sonuçlarını Listele

en: Directory / Application / Other Shortcuts, Power Menu
tr: Dizin / Uygulama / Diğer Kısayollar, Güç Menüsü

en: Application Categories
tr: Uygulama Kategorileri

en: Button Widgets
tr: Düğme Parçacıkları

en: Power Buttons, Unity Bottom Bar, Mint Side Bar, etc
tr: Güç Düğmeleri, Unity Alt Çubuğu, Mint Kenar Çubuğu, vb.

en: Avatar, Search, Navigation Icons
tr: Avatar, Arama, Gezinme Simgeleri

en: Extra Small
tr: Çok Küçük

en: Extra Large
tr: Çok Büyük

en: Custom Grid Icon Size
tr: Özel Izgara Simge Boyutu

en: Blur effects
tr: Bulanıklık etkileri

en: Texture effects
tr: Desen etkileri

en: Shape effects
tr: Şekil etkileri

en: Native gaussian blur
tr: Yerel gauss bulanıklığı

en: An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius.
tr: Belirli bir yarıçap içindeki pikselleri düzgünce karıştıran eniyilenmiş bulanıklık etkisi.

en: The intensity of the blur effect.
tr: Bulanıklık etkisinin yoğunluğu.

en: The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder to read.
tr: Bulanıklık etkisinin parlaklığı, yüksek değer metnin okunmasını zorlaştırabilir.

en: Gaussian blur (advanced effect)
tr: Gauss bulanıklığı (gelişmiş efekt)

en: A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect is more precise, but way less optimized.
tr: Belirli yarıçap içindeki pikselleri düzgünce karıştıran bulanıklık etkisi. Bu etki daha hassastır, ancak çok daha az eniyilenmiştir.

en: The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be.
tr: Bulanıklık etkisinin yoğunluğu. Ne kadar büyükse, o kadar yavaştır.

en: Monte Carlo blur
tr: Monte Carlo bulanıklığı

en: A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and further away from its origin and mixing them all together.
tr: Rastgele yürüyüşü taklit eden bulanıklık etkisi, pikselleri kaynağından gittikçe daha uzağa seçerek ve hepsini birbirine karıştırır.

en: The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value will make the blur more randomized.
tr: Rastgele yürüyüşteki her adım için azami seyahat mesafesi. Daha yüksek değer bulanıklığı daha rastgele hale getirir.

en: The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is.
tr: Yineleme sayısı. Ne kadar çoksa, bulanıklık o kadar yumuşak olur.

en: Use base pixel
tr: Temel pikseli kullanın

en: Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the image will be more legible.
tr: Özgün pikselin bulanıklık için sayılma durumu. Eğer sayılırsa, görüntü daha okunaklı olur.

en: An effect that blends a color into the pipeline.
tr: Bir rengi komut zinciri hattına karıştıran etki.

en: The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of the color.
tr: Karıştırılacak renk. Karıştırma miktarı rengin matlığı tarafından denetlenir.

en: An effect that pixelizes the image.
tr: Görüntüyü pikselleştiren etki.

en: How much to scale down the image.
tr: Görüntünün ne kadar küçültüleceği.

en: Downsampling mode
tr: Aşağı örnekleme modu

en: The downsampling method that is used.
tr: Kullanılan aşağı örnekleme yöntemi.

en: Downscale (advanced effect)
tr: Aşağı ölçekleme (gelişmiş efekt)

en: An effect that downscales the image and put it on the top-left corner.
tr: Görseli aşağı ölçekleyip sol üst köşeye yerleştiren bir efekt.

en: Upscale (advanced effect)
tr: Yukarı ölçekleme (gelişmiş efekt)

en: An effect that upscales the image from the top-left corner.
tr: Görseli sol üst köşeden yukarı ölçekleyen bir efekt.

en: How much to scale up the image.
tr: Görüntünün ne kadar büyütüleceği.

en: Derivative
tr: Türev

en: Apply a spatial derivative, or a laplacian.
tr: Bir uzamsal türev veya bir laplasyen uygulayın.

en: The mathematical operation to apply.
tr: Uygulanacak matematiksel işlem.

en: 1-step derivative
tr: 1. türev

en: 2-step derivative
tr: 2. türev

en: An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more organic effect if needed.
tr: Rastgele gürültü ekleyen etki. Gerekirse daha organik etki için Monte Carlo bulanıklığını yeğleyin.

en: The amount of noise to add.
tr: Eklenecek gürültü miktarı.

en: The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect transparent.
tr: Gürültünün renk parlaklığı. '1.0' ayarı etkiyi saydamlaştırır.

en: RGB to HSL (advanced effect)
tr: RGB'den HSL'e (gelişmiş efekt)

en: Converts the image from RGBA colorspace to HSLA.
tr: Resmi RGBA'dan HSLA'ya dönüştürür.

en: HSL to RGB (advanced effect)
tr: HSL'den RGB'ye dönüştürür (gelişmiş efekt)

en: Converts the image from HSLA colorspace to RGBA.
tr: Resmi HSLA'dan RGBA'ya dönüştürür.

en: An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects perturb the corners.
tr: Köşeleri çizen etki. Diğer etkilerin köşeleri bozmaması için en son ekleyin.

en: The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default.
tr: Köşenin yarıçapı. GNOME uygulamaları öntanımlı olarak 12 px yarıçap kullanır.

en: Top corners
tr: Üst köşeler

en: Whether or not to round the top corners.
tr: Üst köşelerin yuvarlatılma durumu.

en: Bottom corners
tr: Alt köşeler

en: Whether or not to round the bottom corners.
tr: Alt köşelerin yuvarlatılma durumu.

en: Select window
tr: Pencere seç

en: Pick a window or select it by its classname.
tr: Bir pencere seç veya sınıf adına göre seç.

en: Applications blur
tr: Uygulama bulanıklığı

en: Adds blur to the applications.
    To get the best results possible, although with reduced performances, you can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab.
tr: Uygulamalara bulanıklık ekler.
    Düşük başarımla da olsa mümkün olan en iyi sonuçlar için "Diğer → Hack seviyesi" sekmesinde "Artefakt yok" seçeneğini seçebilirsiniz.

en: The intensity of the blur.
tr: Bulanıklık yoğunluğu.

en: The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be more legible.
tr: Bulanıklaştırma etkisinin üstündeki pencerenin matlığı, daha yüksek değer daha okunaklı olacaktır.

en: Opaque focused window
tr: Mat odaklı pencere

en: Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with legibility.
tr: Odaklanılan pencereyi mat, diğerlerini bulanık hale getirerek okunabilirliği artırır.

en: Blur on overview
tr: Genel görünümde bulanıklık

en: Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.
    This may cause some latency or performance issues.
tr: Bulanıklığın genel görünümdeki tüm çalışma alanlarında düzgün şekilde gösterilmesini zorlar.
    Bu, bazı gecikme veya performans sorunlarına neden olabilir.

en: Enable all by default
tr: Öntanımlı olarak tümünü etkinleştir

en: Adds blur behind all windows by default.
tr: Öntanımlı olarak tüm pencerelerin arkasına bulanıklık ekler.

en: A list of windows to blur.
tr: Bulanıklaştırılacak pencerelerin listesi.

en: Add Window
tr: Pencere Ekle

en: A list of windows not to blur.
tr: Bulanıklaştırılmaması gereken pencerelerin listesi.

en: Dash to Dock blur
tr: Dash to Dock bulanıklığı

en: Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used.
tr: Kullanılıyorsa, Dash to Dock uzantısının arka planını bulanıklaştır.

en: The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect.
tr: Dinamik bulanıklık daha yavaştır ve yalnızca gauss bulanıklık etkisiyle uyumludur.

en: Override background
tr: Arka planı geçersiz kıl

en: Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to use Dash to Dock preferences instead.
tr: Arka planını saydam veya yarı saydam hale getirir, Dash to Dock kullanmak için bunu devre dışı bırakın.

en: Background style
tr: Arka plan biçemi

en: The transparent/semi-transparent style for the dock background.
tr: Rıhtım arka planı için saydam/yarı saydam biçem.

en: Disable in overview
tr: Genel görünümde devre dışı bırak

en: Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview.
tr: Genel bakışa geçişte Dash to Dock bulanıklığını devre dışı bırakır.

en: Include advanced effects
tr: Gelişmiş efektleri dahil et

en: Lockscreen blur
tr: Kilit ekranı bulanıklığı

en: Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences.
tr: Bu uzantının tercihlerini kullanmak için kilit ekranının bulanıklığını değiştirin.

en: Screenshot blur
tr: Ekran görüntüsü bulanıklığı

en: Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI.
tr: Ekran görüntüsü kullanıcı arayüzünde pencere seçicinin arka planına bulanıklık ekleyin.

en: Window list extension blur
tr: Pencere listesi uzantısı bulanıklığı

en: Make the window-list extension blurred, if it is used.
tr: Kullanılıyorsa, window-list uzantısını bulanık hale getirin.

en: Coverflow Alt-Tab extension blur
tr: Coverflow Alt-Tab eklentisi bulanıklığı

en: Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used.
tr: Kullanılıyorsa, coverflow alt-tab eklentisini bulanıklaştırın.

en: Various options to tweak the performance.
tr: Performansı ayarlamak için çeşitli seçenekler.

en: Hack level
tr: Hack düzeyi

en: Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is highly recommended.
    The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and will impact your computer performances significantly.
tr: Dinamik bulanıklık etkisinin davranışını değiştirir. Öntanımlı değeri kullanmanız kesinlikle tavsiye edilir.
    "Artifact yok" seçeneği kırpılmış yeniden çizimleri tamamen devre dışı bırakır ve bilgisayarın başarımını önemli ölçüde etkiler.

en: Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an issue.
tr: Uzantının detaylı günlük kaydını yapar, bir sorunu bildirmeniz gerektiğinde etkinleştirin.

en: Resets preferences of Blur my Shell irreversibly.
tr: Blur my Shell tercihlerini geri döndürülemez şekilde sıfırlar.

en: High performances
tr: Yüksek performans

en: No artifact
tr: Artefakt yok

en: Background blur
tr: Arka plan bulanıklığı

en: Add blur to the overview background, using the wallpaper picture.
tr: Duvar kağıdı resmini kullanarak genel bakış arka planına bulanıklık ekleyin.

en: Overview components style
tr: Genel görünüm bileşen biçemi

en: The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and application folders.
tr: Gösterge paneli, arama girişi/sonuçları ve uygulama klasörleri için yarı saydam biçem.

en: Application folder blur
tr: Uygulama klasörü bulanıklığı

en: Makes the background of application folder dialogs blurred.
tr: Uygulama klasörü iletişim kutusunun arka planını bulanıklaştırır.

en: Application folder dialogs style
tr: Uygulama klasörü iletişim kutuları biçemi

en: The semi-transparent style for the application folder dialogs.
tr: Uygulama klasörü iletişim iletişimi için yarı saydam biçem.

en: Do not style
tr: Biçem yapma

en: Panel blur
tr: Panel bulanıklığı

en: Blur the top panel using the background image.
tr: Arka plan görüntüsünü kullanarak üst paneli bulanıklaştırın.

en: Force light text
tr: Açık metni zorla

en: Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme.
tr: Panel için açık renkli yazı kullan, gnome-shell'in aydınlık temasını kullanırken yararlıdır.

en: Override the background of the panel to use a transparent or semi-transparent one.
    Recommended unless you want to customize your GNOME theme.
tr: Saydam veya yarı saydam bir arka plan kullanmak için panelin arka planını geçersiz kıl.
    GNOME temanızı özelleştirmek istemiyorsanız önerilir.

en: The transparent/semi-transparent style for the panel background.
tr: Panel arka planı için saydam/yarı saydam biçem.

en: Disable when a window is near
tr: Bir pencere yakınken devre dışı bırak

en: Disables the transparency of the panel when a window is near it.
tr: Bir pencere yakındayken panelin saydamlığını devre dışı bırakır.

en: Disables the blur from the panel when entering the overview.
tr: Genel görünüme girerken panelden bulanıklığı kaldırır.

en: Various options to provide compatibility with other extensions.
tr: Diğer uzantılarla uyumluluğu sağlamak için çeşitli seçenekler.

en: Hidetopbar extension
tr: Hidetopbar uzantısı

en: Does not disable the blur in overview, best used with static blur.
tr: Genel görünümde bulanıklığı devre dışı bırakmaz, en iyi statik bulanıklıkla kullanılır.

en: Blur original panel with Dash to Panel
tr: Dash to Panel ile özgün paneli bulanıklaştır

en: Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected in the extension's options.
tr: Uzantının seçeneklerinde seçilirse Dash to Panel ile özgün panelin bulanıklaştırılmasını etkinleştirir.

en: The pipeline to be used with this component.
tr: Bu bileşenle kullanılacak komut zinciri.

en: Pipeline name
tr: Komut zinciri adı

en: Manage effects
tr: Etkileri yönetin

en: Pipelines
tr: Komut zincirleri

en: Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects.
tr: Her bileşen, ilgili sekmede seçilebilen bir komut zinciri kullanır. Burada komut zincirlerini ve etkilerini oluşturabilir, değiştirebilir ve silebilirsiniz.

en: Add Pipeline
tr: Komut Zinciri Ekle

en: Prefer closer pixels
tr: Yakın pikselleri tercih et

en: Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have more weight.
tr: Orijinal piksele yakın olan piksellerin daha çok ağırlığının olup olmayacağı.

en: Caffeine Timer
tr: Kafein Zamanlayıcısı

en:  hour
tr:  saat

en:  hours
tr:  saat

en: Caffeine enabled
tr: Kafein aktif

en: Caffeine disabled
tr: Kafein devre dışı

en: Night Light paused
tr: Gece Işığı durduruldu

en: Night Light resumed
tr: Gece Işığı devam ettirildi

en:  minute
tr:  dakika

en:  minutes
tr:  dakika

en: Trigger mode
tr: Tetik Modu

en: Apps trigger Caffeine mode
tr: Kafein modunu tetikleyen uygulamalar

en: Choose the way apps will trigger Caffeine
tr: Uygulamaların Caffeine'ini nasıl tetikleyeceğini seçiniz

en: Apps that trigger Caffeine
tr: Kafein'ini tetikleyecek uygulamalar

en: Only when active
tr: Yalnızca etkin olduğunda

en: Show status indicator in top panel
tr: Göstergeyi üst panelde göster

en: Enable or disable the Caffeine icon in the top panel
tr: Kafein'ini üst paneldeki simge ile aktif et yada devre dışı bırak

en: Show timer in top panel
tr: Zamanlayıcıyı üst panelde göster

en: Enable or disable the timer in the top panel
tr: Üst paneldeki zamanlayıcıyı aktif et yada devre dışı bırak

en: Show quick settings toggle
tr: Hızlı ayar tetikleyicisini göster

en: Enable or disable the toggle in the quick settings menu
tr: Hızlı ayarlar menüsündeki tetikleyiciyi etkinleştir veya devre dışı bırak

en: Enable notifications when Caffeine is enabled or disabled
tr: Kafein aktif yada pasif olduğunda bildirimleri göster

en: Status indicator position
tr: Durum göstergesinin konumu

en: The position relative of indicator icon to other items
tr: Gösterge simgesinin diğer öğelere göre konumu

en: Enable for fullscreen apps
tr: Tam ekran uygulamalar için aktif et

en: Automatically enable when an app enters fullscreen mode
tr: Uygulamalar tam ekran olduğunda otomatik aktif et

en: Enable when an app is playing media
tr: Bir uygulama medya oynatırken etkinleştir

en: Automatically enable when an app reports playback
tr: Bir uygulama oynatmayı bildirdiğinde otomatik olarak etkinleştir

en: Remember state
tr: Durumu hatırla

en: Remember the last state across sessions and reboots
tr: Oturumlar ve yeniden başlatmalar arasındaki son durumu hatırla

en: For apps on list
tr: Listedeki uygulamalar için

en: Pause and resume Night Light
tr: Gece Işığı'ını durdur ve devam et

en: Toggles the night light together with Caffeine's state
tr: Gece Işığı'nı Kafein durumuyla birlikte değiştir

en: Allow screen blank
tr: Boş ekrana izin ver

en: Allow turning off screen when Caffeine is enabled
tr: Kafein aktif edildiğinde ekranı kapatmaya izin ver

en: Toggle shortcut
tr: Kısayolu değiştir

en: Use Backspace to clear
tr: Temizlemek için klavyedeki geri tuşunu kullan

en: Preset durations
tr: Ön Ayarlı Süreler

en: Custom durations
tr: Özel Süreler

en: Short timer
tr: Kısa süreli kronometre

en: Medium timer
tr: Orta süreli kronometre

en: Long timer
tr: Uzun süreli kronometre

en: Enable custom values
tr: Özel değerleri etkinleştir

en: Select custom value for each duration
tr: Her süre için özel bir değer seçin

en: Set to
tr: Ayarla

en: Application list
tr: Uygulama listesi

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name)
tr: Her biri bir uygulama kimliği içeren bir dize listesi (masaüstü dosya adı)

en: Store caffeine user state
tr: Kafein kullanıcı durumunu sakla

en: List of duration timer
tr: Kronometre süresi listesi

en: Specify the short, medium and long duration for the timer countdown (seconds)
tr: Zamanlayıcı geri sayımı için kısa, orta ve uzun süreyi belirtin (saniye)

en: Use custom duration values for the timer
tr: Zamanlayıcı için özel süre değerlerini kullanın

en: Specify time (seconds) for the timer countdown
tr: Zamanlayıcı geri sayımı için zamanı (saniye) belirtin

en: Specify index of duration range for the timer
tr: Zamanlayıcı için süre aralığı dizinini belirtin

en: Restore caffeine state
tr: Kafein durumunu geri yükle

en: Show indicator
tr: Göstergeyi göster

en: Show the indicator on the top panel
tr: Göstergeyi üst panelde göster

en: Show notifications
tr: Bildirimleri göster

en: Show notifications when enabled/disabled
tr: Aktif/Pasif olduğunda bildirimleri göster

en: Show timer
tr: Zamanlayıcıyı göster

en: Show timer when enabled/disabled
tr: Aktif/Pasif olduğunda zamanlayıcıyı göster

en: Show toggle
tr: Tetikleyiciyi göster

en: Show the quick settings toggle
tr: Hızlı ayar tetikleyicisini göster

en: Enable when a fullscreen application is running
tr: Tam ekran uygulama çalıştırıldığı zaman aktif et

en: Enable when an application is playing media
tr: Bir uygulama medya oynatırken etkinleştir

en: Enable when an application is reporting playback status via MPRIS
tr: Bir uygulama MPRIS ile oynatma durumu bildirdiğinde etkinleştir

en: Night Light control mode
tr: Gece Işığı kontrol modu

en: Set the way Caffeine interacts with the Night light setting.
tr: Kafein'in Gece Işığı ayarıyla etkileşim kurma şeklini ayarlayın.

en: Allow turning off screen when Caffeine is enabled.
tr: Kafein aktif olduğunda ekranı kapatmaya izin ver

en: Trigger App control mode
tr: Tetikleyici Uygulama kontrol modu

en: Set the trigger method for apps.
tr: Uygulamalar için tetikleme modunu ayarla

en: Shortcut to toggle Caffeine.
tr: Kafein durumu değiştirmek için kısayol

en: Visible position offset of status icon in indicator menu
tr: Gösterge menüsünde durum simgesinin görünür konum ofseti

en: Real position offset of status icon in indicator menu that include invisible one
tr: Görünmez içeren gösterge menüsünde durum simgesinin gerçek konum ofsetibir

en: Last item index in indicator menu
tr: Gösterge menüsünde son öğe dizini

en: Quit %d Window | Quit %d Windows
tr[0]: %d Pencereden Çık

en: Power options
tr: Güç seçenekleri

en: Device Management
tr: Aygıt Yönetimi

en: Disk Management
tr: Disk Yönetimi

comment: Menü olduğu için Başlık Düzeni tercih edildi
en: Unlock taskbar
tr: Görev Çubuğu Kilidini Aç

comment: Menü olduğu için Başlık Düzeni tercih edildi
en: Lock taskbar
tr: Görev Çubuğunu Kilitle

en: Gnome Settings
tr: Gnome Ayarları

en: Dash to Panel has been updated!
tr: Dash to Panel güncellendi!

en: You are now running version
tr: Şu an çalıştırdığınız sürüm

en: See what's new
tr: Yenilikleri gör

en: Show Desktop button height (px)
tr: Masaüstünü Göster düğmesi yüksekliği (px)

en: Show Desktop button width (px)
tr: Masaüstünü Göster düğmesi genişliği (px)

en: Show Applications button
tr: Uygulamaları Göster düğmesi

en: Activities button
tr: Etkinlikler düğmesi

en: Date menu
tr: Tarih menüsü

en: System menu
tr: Sistem menüsü

en: Left box
tr: Sol kutu

en: Center box
tr: Orta kutu

en: Right box
tr: Sağ kutu

en: Desktop button
tr: Masaüstünü düğmesi

en: Select element position
tr: Öge konumunu seç

en: Stacked to top
tr: Üste yığılı

en: Stacked to left
tr: Sola yığılı

en: Stacked to bottom
tr: Alta yığılı

en: Stacked to right
tr: Sağa yığılı

en: Monitor Center
tr: Ekran Ortası

en: Show Applications options
tr: Uygulamaları Göster seçenekleri

en: Open icon
tr: Aç simgesi

en: Show Desktop options
tr: Masaüstünü Göster seçenekleri

en: Primary monitor
tr: Birincil ekran

en: Running Indicator Options
tr: Çalışan Gösterge Seçenekleri

en: Dynamic opacity options
tr: Dinamik matlık seçenekleri

en: Intellihide options
tr: Akıllı gizleme seçenekleri

en: Window preview options
tr: Pencere önizleme seçenekleri

en: Ungrouped application options
tr: Gruplanmamış uygulama seçenekleri

en: Customize panel scroll behavior
tr: Panel kaydırma davranışını özelleştir

en: Customize icon scroll behavior
tr: Simge kaydırma davranışını özelleştir

en: Advanced hotkeys options
tr: Gelişmiş kısayol tuş seçenekleri

en: Secondary Menu Options
tr: İkincil Menü Seçenekleri

en: %d icon | %d icons
tr[0]: %d simge

en: App icon animation options
tr: Uygulama simgesi animasyon seçenekleri

en: App icon highlight options
tr: Uygulama simgesi vurgulama seçenekleri

en: Move to current Workspace
tr: Geçerli Çalışma Alanına taşı

en: Animation type
tr: Animasyon türü

en: Convexity
tr: Dışbükeylik

en: Highlight focused application
tr: Odaklanmış uygulamayı vurgula

en: Icon dominant color
tr: Simge baskın renk

en: Indicator size (px)
tr: Gösterge boyutu (piksel)

en: Indicator color - Icon Dominant
tr: Gösterge rengi - Simge Baskın

en: Indicator color - Override Theme
tr: Gösterge rengi - Temayı Geçersiz Kıl

en: 1 window open (or ungrouped)
tr: 1 pencere açık olduğunda (gruplandırılmadığında)

en: 2 windows open
tr: 2 pencere açık olduğunda

en: 3 windows open
tr: 3 pencere açık olduğunda

en: 4+ windows open
tr: 4+ pencere açık olduğunda

en: Use different for unfocused
tr: Odaklanmamış için farklı kullanın

en: The panel background opacity is affected by
tr: Panel arka plan matlığı şunlardan etkilenir

en: Focused windows
tr: Odaklanmış pencereler

en: Change opacity when a window gets closer than (px)
tr: Bir pencere şu kadar yaklaştığında matlığı değiştir (piksel)

en: Change opacity to (%)
tr: Matlığı değiştir (%)

en: Opacity change animation duration (ms)
tr: Saydamlık değişimi canlandırma süresi (ms)

en: Font size (px) of the application titles (default is 14)
tr: Uygulama başlıklarının yazı tipi boyutu (piksel) (varsayılan 14)

en: Font weight of application titles
tr: Uygulama başlıklarının yazı tipi ağırlığı

en: inherit from theme
tr: temadan miras al

en: bolder
tr: çok kalın

en: Font color of the application titles
tr: Uygulama başlıklarının yazı tipi rengi

en: Font color of the minimized application titles
tr: Küçültülmüş uygulama başlıklarının yazı tipi rengi

en: Maximum width (px) of the application titles
tr: Uygulama başlıklarının azami genişliği (piksel)

en: (default is 160)
tr: (varsayılan 160)

en: Use a fixed width for the application titles
tr: Uygulama başlıkları için sabit genişlik kullan

en: The application titles all have the same width, even if their texts are shorter than the maximum width. The maximum width value is used as the fixed width.
tr: Uygulama başlıkları, metinleri azami genişlikten daha kısa olsa bile, aynı genişliğe sahiptir. Azami genişlik değeri sabit genişlik olarak kullanılır.

en: Display running indicators on unfocused applications
tr: Odaklanmamış uygulamalarda çalışan göstergelerini görüntüle

en: Use the favorite icons as application launchers
tr: Uygulama başlatıcıları olarak sık kullanılanlar simgelerini kullan

en: Highlight AppIcon color
tr: Vurgulanmış AppIcon rengi

en: Pressed AppIcon color
tr: Tıklanmış AppIcon rengi

en: Highlight AppIcon border radius
tr: Vurgulanmış AppIcon kenar yarıçapı

en: Overrides global border radius (default is 0)
tr: Genel kenar yarıçapının üzerine yazar (varsayılan 0)

en: Only hide the panel from windows
tr: Sadece pencereler tarafından engellendiğinde paneli gizle

en: On same monitor
tr: Ekranları ayır

comment: Panel hides from "All windows, Focused windows, Maximized windows" şeklinde cümle tamamlanıyor.
en: The panel hides from
tr: Panel şunladan gizlensin

en: Touching the monitor's edge with the pointer reveals the panel
tr: İmleç ile ekran kenarlarına dokunmak paneli ortaya çıkarır.

en: Limit to panel length
tr: Panel uzunluğu

en: Hovering the panel area keeps the panel revealed
tr: Panel alanının üzerinde durmak paneli sürekli gösterir

en: Require pressure at the edge of the monitor to reveal the panel
tr: Paneli göstermek için ekranın kenarında basınç gerektir

en: Required pressure threshold (px)
tr: Gerekli basınç eşiği (px)

en: Required pressure timeout (ms)
tr: Gerekli basınç zaman aşımı (ms)

en: Allow the panel to be revealed while in fullscreen mode
tr: Panelin tam ekran kipinde görünmesine izin ver

en: (requires multi-monitors option)
tr: (çoklu ekran seçeneği gerekir)

en: Only hide secondary panels
tr: Yalnızca ikincil panelleri gizle

en: Syntax: &lt;Shift&gt;, &lt;Ctrl&gt;, &lt;Alt&gt;, &lt;Super&gt;
tr: Sözdizimi: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Keyboard shortcut to reveal and hold the panel
tr: Paneli göstermek ve tutmak için klavye kısayolu

en: e.g. <Super>i
tr: ör: <Super>i

en: Persist state across restarts
tr: Yeniden başlatmalar arasında durumu kalıcı olarak tutar

en: (respects Gnome "Do Not Disturb" and requires show notification counter badge option)
tr: (Gnome'un Rahatsız Etme özelliğini destekler ve bildirim sayacı rozeti gösterilmesi gerekir)

en: Reveal and hold the panel on notification
tr: Bildirimlerde paneli göster ve tut

en: Hide and reveal animation duration (ms)
tr: Gizle ve göster animasyon süresi (ms)

en: Delay before hiding the panel (ms)
tr: Paneli gizlemeden önce gecikme süresi (ms)

en: Delay before revealing the panel (ms)
tr: Paneli gizlemeden önce gecikme süresi (ms)

en: Delay before enabling intellihide on start (ms)
tr: Başlangıçta akıllı gizlemeyi etkinleştirmeden önceki gecikme süresi (ms)

en: Raise windows
tr: Pencereleri yükselt

en: Cycle windows + minimize
tr: Pencere döngüsü ve küçült

en: Toggle single / Preview multiple
tr: Tek / Çoklu önizleme arasında geçiş yap

en: Toggle single / Cycle multiple
tr: Tek / Çoklu döngü arasında geçiş yap

en: Toggle single / Spread multiple
tr: Tek / Çoklu önizleme arasında geçiş yap

en: Hotkeys will either be Super+Number or Super+Alt+Num
tr: Kısayol tuşları Süper+Sayı veya Süper+Alt+Sayı olacaktır

en: Hotkeys prefix
tr: Kısayol tuşları öneki

en: Temporarily show the application numbers over the icons when using the hotkeys.
tr: Kısayol tuşlarını kullanırken simgelerin üzerinde uygulama numaralarını geçici olarak göster.

en: Show temporarily
tr: Geçici olarak göster

en: Hide timeout (ms)
tr: Gizle zaman aşımı (ms)

en: Shortcut to show the overlay for 2 seconds
tr: Bindirmeyi 2 saniyeliğine göstermek için kısayol

en: e.g. <Super>q
tr: ör: <Super>q

en: On secondary monitors, show the overlay on icons matching the primary monitor
tr: İkincil ekranlarda, birincil ekranla eşleşen simgelerin üzerindeki kaplamayı göster

en: Show the overlay on all monitors
tr: Bindirmeyi 2 saniyeliğine göstermek için kısayol

en: Show previews when the application have multiple instances
tr: Uygulamanın birden çok örneği olduğunda önizlemeleri göster

en: Show window previews on hotkey
tr: Kısayol tuşunda pencere önizlemelerini göster

en: Select which keyboard number keys are used to activate the hotkeys
tr: Kısayol tuşlarını etkinleştirmek için hangi klavye sayı tuşlarının kullanılacağını seçin

en: Hotkeys are activated with
tr: Kısayol tuşları ile etkin

en: Number row
tr: Numara satırı

en: Numeric keypad
tr: Sayısal tuş takımı

en: Delay between mouse scroll events (ms)
tr: Fare kaydırma olayları arasındaki gecikme süresi (ms)

en: Use this value to limit the number of captured mouse scroll events.
tr: Yakalanan fare kaydırma olaylarının sayısını sınırlamak için bu değeri kullan.

en: Show popup when changing workspace
tr: Çalışma alanını değiştirirken açılır pencereyi göster

en: This affects workspace popup when scrolling on the panel only.
tr: Bu, yalnızca panelde kaydırma yaparken çalışma alanı açılır penceresini etkiler.

en: Integrate <i>AppMenu</i> items
tr: <i>AppMenu</i> ögelerini tümleştir

en: <i>App Details</i> menu item
tr: Ayrıntıları Göster <i>menü seçeneği</i>

en: <i>App Details</i> is only available when Gnome Software is installed
tr: <i>Uygulama Detayları</i> sadece Yazılımlar yüklüyse erişilebilir

en: Show Applications icon
tr: Uygulamaları Göster simgesi

en: Show Applications icon side padding (px)
tr: Uygulamaları Göster simgesi dolgusu (px)

en: Override escape key and return to desktop
tr: Kaçış tuşunu geçersiz kıl ve masaüstüne dön

en: Override Show Desktop line color
tr: Masaüstünü Göster çizgi rengini geçersiz kıl

en: Reveal the desktop when hovering the Show Desktop button
tr: Masaüstünü Göster düğmesinin üstüne gelince masaüstünü göster

en: Delay before revealing the desktop (ms)
tr: Masaüstünü göstermeden önceki gecikme süresi (ms)

en: Fade duration (ms)
tr: Solma süresi (ms)

en: Time (ms) before showing
tr: Göstermeden önce geçen süre (ms)

en: (400 is default)
tr: (varsayılan 400)

en: Time (ms) before hiding
tr: Gizlemeden önce geçen süre (ms)

en: (100 is default)
tr: (varsayılan 100)

en: Immediate on application icon click
tr: Uygulama simgesine tıkladığınızda hemen

en: Animation time (ms)
tr: Animasyon süresi (ms)

en: Middle click on the preview to close the window
tr: Pencereyi kapatmak için önizlemeye orta tıkla

en: Window previews preferred size (px)
tr: Pencere önizlemelerinin tercih edilen boyutu (px)

en: Window previews aspect ratio X (width)
tr: Pencere önizlemeleri en boy oranı X (genişlik)

en: Window previews aspect ratio Y (height)
tr: Pencere önizlemeleri en boy oranı Y (yükseklik)

en: Window previews padding (px)
tr: Pencere önizlemeleri dolgusu (px)

en: Use custom opacity for the previews background
tr: Önizleme arka planıları için özel matlık kullan

en: If disabled, the previews background have the same opacity as the panel.
tr: Devre dışı bırakılırsa, önizleme arka planı panel ile aynı matlığa sahip olur.

en: Close button and header position
tr: Kapat düğmesi ve üstbilgi konumu

en: Display window preview headers
tr: Pencere önizleme başlıklarını görüntüle

en: Icon size (px) of the window preview
tr: Pencere önizlemesinin simge boyutu (px)

en: If disabled, the previews icon size will be based on headerbar size
tr: Devre dışı bırakılırsa, önizleme simgesi boyutu başlık çubuğu boyutuna göre belirlenir

en: Font size (px) of the preview titles
tr: Önizleme başlıklarının yazı tipi boyutu (px)

en: Font weight of the preview titles
tr: Uygulama başlıklarının yazı tipi ağırlığı

en: Font color of the preview titles
tr: Önizleme başlıklarının yazı tipi rengi

en: Enable window peeking
tr: Pencereye göz atmayı etkinleştir

en: When hovering over a window preview for some time, the window gets distinguished.
tr: Bir süre boyunca bir pencere önizlemesinin üzerine gelindiğinde, pencere ayırt edilir.

en: Enter window peeking mode timeout (ms)
tr: Pencere göz atma kipi zaman aşımı süresi (ms)

en: Time of inactivity while hovering over a window preview needed to enter the window peeking mode.
tr: Pencere önizlemesinin üzerine gelindiğinde, pencere göz atma kipine girmek için gerekli olan hareketsizlik süresi.

en: Window peeking mode opacity
tr: Pencere göz atma kipi matlığı

en: All windows except for the peeked one have their opacity set to the same value.
tr: Bakılan pencerenin dışındaki tüm pencerelerin matlığı aynı değere ayarlanmıştır.

en: Export and Import
tr: İçe ve Dışa Aktar

en: Use the buttons below to create a settings file from your current preferences that can be imported on a different machine.
tr: Mevcut tercihlerinizi farklı bir makineye aktarılabilecek bir ayar dosyası oluşturmak için aşağıdaki düğmeleri kullanın.

en: Export and import settings
tr: Ayarları içeri ve dışarı aktar

en: Sponsored and originally developed by
tr: Destekleyen ve asıl geliştirici

en: Click action
tr: Tıklama eylemi

en: Toggle windows
tr: Pencereleri aç/kapat

en: Scroll action
tr: Kaydırma eylemi

en: Behavior when mouse scrolling over the panel.
tr: Panel üzerinde fare kaydırırken davranış.

en: Scroll panel action
tr: Kaydırma paneli eylemi

en: Switch workspace
tr: Çalışma alanını değiştir

en: Behavior when mouse scrolling over an application icon.
tr: Bir uygulama simgesi üzerinde fareyi kaydırırken davranış.

en: Scroll icon action
tr: Kaydırma simgesi eylemi

en: Same as panel
tr: Panel ile aynı

en: Hotkey overlay
tr: Kısayol birleşimi

en: Use hotkeys to activate apps
tr: Uygulamaları etkinleştirmek için kısayol tuşlarını kullan

en: Application icons context menu
tr: Uygulama simgesi ikincil menüsü

en: (right-click menu)
tr: (sağ tık menüsü)

en: Secondary menu
tr: İkincil Menü Seçenekleri

en: Panel context menu entries
tr: Panel bağlam menü girişleri

en: Show favorite applications
tr: Sık kullanılan uygulamaları göster

en: Show favorite applications on secondary panels
tr: Sık kullanılan uygulamaları ikincil panellerde göster

en: Show running applications
tr: Çalışan uygulamaları göster

en: Ungroup applications
tr: Uygulamaların gruplama

en: Show notification counter badge
tr: Bildirim sayacı rozetini göster

en: Show window previews on hover
tr: Üzerine gelindiğinde pencere önizlemelerini göster

en: Show tooltip on hover
tr: Üzerine gelindiğinde araç ipucunu göster

en: Isolate Workspaces
tr: Çalışma alanlarını ayır

en: Isolate monitors
tr: Ekranları ayır

en: Click empty space to close overview
tr: Genel görünümü kapatmak için boş alana tıkla

en: Disable show overview on startup
tr: Başlangıçta genel görünümü göstermeyi devre dışı bırak

en: Fine-Tune
tr: İnce Ayarlar

en: (0 = theme default)
tr: (0 = tema varsayılanı)

en: Tray Font Size
tr: Gösterge Yazı Tipi Boyutu

en: LeftBox Font Size
tr: Sol Kutu Yazı Tipi Boyutu

en: (-1 = theme default)
tr: (-1 = tema varsayılanı)

en: Tray Item Padding
tr: Tepsi Öge Dolgusu

en: Status Icon Padding
tr: Durum Simgesi Dolgusu

en: LeftBox Padding
tr: Sol Kutu Dolgusu

en: Animate switching applications
tr: Uygulama geçişlerinde animasyon kullan

en: Animate launching new windows
tr: Açılan pencerelerde animasyon kullan

en: Gnome functionality
tr: GNOME işlevi

en: (overview)
tr: (genel görünüm)

en: Keep original gnome-shell dash
tr: Özgün gnome-shell rıhtımını koru

en: Keep original gnome-shell top panel
tr: Özgün gnome-shell üst panelini koru

en: (e.g. date menu)
tr: (ör: tarih menüsü)

en: Activate panel menu buttons on click only
tr: Sadece tıklandığında panel menü düğmelerini etkinleştir

en: Force Activities hot corner on primary monitor
tr: Birincil ekranda Etkinlikler sıcak köşesini zorla

en: Display the main panel on
tr: Ana paneli şurada göster

en: Display panels on all monitors
tr: Paneli tüm ekranlarda göster

en: Hide and reveal the panel according to preferences
tr: Paneli tercihlere göre gizle ve göster

en: Panel Intellihide
tr: Paneli Akıllı Gizle

en: Order and Position on monitors
tr: Ekrandaki Sıra ve Konumlar

en: Apply changes to all monitors
tr: Değişiklikleri tüm ekranlara uygula

en: Panel monitor position
tr: Panelin ekrandaki konumu

en: (default is 48)
tr: (varsayılan 48)

en: Panel thickness
tr: Panel kalınlığı

en: (default is 100)
tr: (varsayılan 100)

en: Panel length
tr: Panel uzunluğu

en: Taskbar Display
tr: Görev Çubuğu Görünümü

en: Global style
tr: Panel biçemi

en: Border radius
tr: Kenar yarıçapı

en: AppIcon style
tr: AppIcon biçemi

en: (default is 8)
tr: (varsayılan 8)

en: App Icon Margin
tr: Uygulama Simge Marjı

en: (default is 4)
tr: (varsayılan 4)

en: App Icon Padding
tr: Uygulama Simge Dolgusu

en: Animate hovering app icons
tr: Uygulama simgelerinin üzerine gelişleri canlandır

en: Highlight hovering app icons
tr: Uygulama simgelerinin üzerine gelişleri canlandır

en: Icon style
tr: Simge biçemi

en: Running indicator
tr: Çalışan gösterge

en: Running indicator position
tr: Çalışan gösterge konumu

en: Running indicator style (Focused app)
tr: Çalışan gösterge biçimi (Odaklanmış uygulama)

en: Running indicator style (Unfocused apps)
tr: Çalışan gösterge biçimi (Odaklanmamış uygulamalar)

en: Panel style
tr: Panel biçemi

en: (default is 0)
tr: (varsayılan 0)

en: Side margins
tr: Kenar payları

en: Top and bottom margins
tr: Üst ve alt paylar

en: Side padding
tr: Kenar dolguları

en: Top and bottom padding
tr: Üst ve alt dolgular

en: Override panel theme background color
tr: Panel tema arka plan rengini geçersiz kıl

en: Override panel theme background opacity
tr: Panel tema arka plan saydamlığını geçersiz kıl

en: Panel background opacity (%)
tr: Panel arka plan matlığı (%)

en: Change opacity when a window gets close to the panel
tr: Bir pencere panele yaklaştığında matlığı değişir

en: Dynamic background opacity
tr: Dinamik arka plan matlığı

en: Override panel theme gradient
tr: Panel tema renk geçişini geçersiz kıl

en: Gradient top color and opacity (%)
tr: Renk geçişi üst renk ve matlık (%)

en: Gradient bottom color and opacity (%)
tr: Renk geçişi alt renk ve matlık (%)

en: Minimize or overview
tr: Küçült yada genel bakış

en: Show window previews
tr: Pencere önizlemelerini göster

en: Minimize or show previews
tr: Küçült yada önizlemeleri göster

en: Focus or show previews
tr: Odaklan veya önizlemeleri göster

en: Focus or app spread
tr: Odaklan veya uygulama yay

en: Focus, minimize or show previews
tr: Odaklan, küçült yada önizlemeleri göster

en: Focus, minimize or app spread
tr: Odaklan, küçült yada uygulama yay

comment: glossy backlit için serbest çeviri yapıldı
en: Enable Unity7 like glossy backlit items
tr: Unity7 tipi parlak öğeleri etkinleştir

en: Apply glossy effect.
tr: Parlaklık efekti uygula.

en: Use dominant color
tr: Baskın rengi kullan

en: Customize indicator style
tr: Gösterge biçemini özelleştir

en: Show the dock on
tr: Rıhtımʼı göster

en: Position on screen
tr: Ekrandaki konumu

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
tr: Geçerli uygulamanın penceresini engellediğinde rıhtımı gizle. Daha detaylı ayarlar mevcuttur.

en: Intelligent autohide
tr: Akıllı gizleme

comment: son limit cümlesi kasten çevrilmedi
en: Dock size limit
tr: Rıhtım boyutu

en: Panel mode: extend to the screen edge
tr: Panel kipi: Ekran köşelerine genişlet

en: Place icons to the center
tr: Simgeleri ortala

comment: son limit cümlesi kasten çevrilmedi
en: Icon size limit
tr: Simge boyutu

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
tr: Sabit simge boyutu: Diğer simgeleri görmek için kaydır

en: Preview size scale
tr: Önizleme boyutu ölçeği

en: Position and size
tr: Konum ve boyut

en: Show pinned applications
tr: Sabitlenmiş uygulamaları göster

en: Isolate workspaces
tr: Çalışma alanlarını ayır

en: Show urgent windows despite current workspace
tr: Geçerli çalışma alanına rağmen acil pencereleri göster

en: Show open windows' previews
tr: Açık pencere önizlemelerini göster

en: Keep the focused application always visible in the dash
tr: Odaklanmış uygulamayı panelde her zaman görünür tut

comment: Anlamlı ve açıklayıcı olması için ilave değerler eklendi
en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
tr: Eğer kapatılmışsa, bu ayarlara GNOME İnce Ayarlar (gnome-tweak-tool) uygulamasından veya GNOME eklentileri (https://extensions.gnome.org) sitesinden ulaşılabilir.

en: Show <i>Applications</i> icon
tr: <i>Uygulamalar</i> simgesini göster

en: Move at beginning of the dock
tr: Uygulamalar simgesini rıhtımʼın başlangıcına taşı

en: Animate <i>Show Applications</i>
tr: <i>Uygulamaları Göster</i>ʼi Canlandır

en: Put <i>Show Applications</i> in a dock edge when using Panel mode
tr: Panel kipini kullanırken <i>Uygulamaları Göster</i>ʼi rıhtım kenarına koy

en: Show trash can
tr: Çöp kutusunu göster

en: Show volumes and devices
tr: Birimleri ve aygıtları göster

en: Only if mounted
tr: Sadece bağlıysa

en: Include network volumes
tr: Ağ birimlerini dahil et

en: Isolate volumes, devices and trash windows from file manager
tr: Dosya yöneticisinden birimleri, aygıtları ve çöp pencerelerini ayır

en: Wiggle urgent applications
tr: Acil uygulamaları vurgula

en: Hide application tooltip
tr: Uygulama ipucunu gizle

en: Show icons emblems
tr: Simge amblemlerini gizle

en: When enabled application icons will show notification counters and progress-bars (if Unity API is used).
tr: Etkinleştirildiğinde, uygulama simgeleri bildirim sayaçlarını ve ilerleme çubuklarını gösterecektir (Unity API kullanılıyorsa).

en: Show the number of unread notifications
tr: Okunmamış bildirim sayısını göster

en: Application-provided counter overrides the notifications counter
tr: Uygulama tarafından sağlanan sayaç, bildirim sayacını geçersiz kılar

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
tr: Uygulamaları etkinleştirmek için klavye kısayollarını kullan

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
tr: Bir uygulamanın simgesini kaydırdığınızdaki davranışı.

en: Save space reducing padding and border radius.
tr: Dolgu ve kenarlığı azaltarak yer kazan.

comment: Shrink için genelde küçült çevirisini kullanıyoruz ama,
    anlamlı ve eylemle uyumlu olduğu için daralt çevirisi kullanıldı
en: Shrink the dash
tr: Paneli daralt

comment: Daha anlaşılır olması için serbest çeviri yapıldı
en: Force straight corner
tr: Köşeleri düzleştir

en: Show overview on startup
tr: Başlangıçta genel görünümü göster

comment: Çeviri yapmak yerine, Türkçe'de anlamlı, konuma uyumlu özgün metin oluşturuldu.
en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
tr: Sistemde bulunan etkin GNOME teması kullanılır ve rıhtım ona göre şekillenir. Özelleştirmek isterseniz bu menüyü kapatın.

en: Use built-in theme
tr: Yerleşik temayı kullan

en: Customize windows counter indicators
tr: Pencere sayı göstergelerini özelleştir

en: Set the background color for the dash.
tr: Panel arkaplan rengini ayarla.

en: Customize the dash color
tr: Panel rengini özelleştir

en: Tune the dash background opacity.
tr: Panel arkaplan matlığını ayarla.

en: Customize opacity
tr: Matlığı özelleştir

en: version:
tr: sürüm:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
tr: Paneli genel görünümden taşır ve rıhtımʼa dönüştürür

comment: minimum and maximum değerleri çevrilmedi
en: Customize minimum and maximum opacity values
tr: Matlık değerlerini özelleştir

en: Minimum opacity
tr: Asgari matlık

en: Maximum opacity
tr: Azami matlık

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
tr: Uygulama numaralarını, karşılık gelen simgelere göre geçici olarak göster kısayol.

en: Show the dock if it is hidden
tr: Gizlenmişse rıhtımʼı göster

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
tr: Otomatik gizleme kullanıyorsanız, kısayol tetiklendiğinde rıhtım kısa bir süre için görünür.

en: Shortcut for the options above
tr: Yukarıdaki seçenekler için kısayol

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
tr: Sözdizimi: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
tr: Gizleme zaman aşımı (s)

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
tr: Fare ekran köşeleri üzerindeyken rıhtımʼı göster.

comment: Anlaşılması kolay olsun diye, pressure burada etki olarak çevrilmiştir
en: Push to show: require pressure to show the dock
tr: Göstermek için it: Rıhtımʼın gösterilmesi için etki gerekir

en: Enable in fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinde etkinleştir

en: Show dock for urgent notifications
tr: Acil bildirimler için rıhtımı göster

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
tr: Uygulama penceresine engel olmadığında rıhtımı göster.

en: Dodge windows
tr: Pencelereleri atlat

en: Only focused application's windows
tr: Sadece odaklanılan uygulamanın pencereleri

en: Only maximized windows
tr: Sadece büyütülen pencereler

en: Animation duration (s)
tr: Canlandırma süresi (s)

en: Show timeout (s)
tr: Gösterim zaman aşımı (s)

comment: Anlaşılması kolay olsun diye, pressure burada etki olarak çevrilmiştir
en: Pressure threshold
tr: Etki eşiği

en: All Windows
tr: Tüm Pencereler

en: Launch using Integrated Graphics Card
tr: Tümleşik Ekran Kartıyla Başlat

en: Launch using Discrete Graphics Card
tr: Ayrık Ekran Kartıyla Başlat

en: Pin to Dash
tr: Konsola İliştir

en: Quit %d Windows
tr: %d Pencereden Çık

en: Dash to Dock %s
tr: Dash to Dock %sı

en: Failed to mount “%s”
tr: “%s” bağlanamadı.

en: Failed to unmount “%s”
tr: “%s” bağı kaldırılamadı

en: Failed to eject “%s”
tr: “%s” çıkartılamadı

en: Mount operation already in progress
tr: Bağla işlemi zaten sürüyor

en: Unmount operation already in progress
tr: Bağı kaldır işlemi zaten sürüyor

en: Eject operation already in progress
tr: Çıkart işlemi zaten sürüyor

en: Primary monitor:
tr: Birincil ekran:

en: Secondary monitor
tr: İkincil ekran

en: Intelligent autohide customization
tr: Akıllı otomatik gizleme özelleştirmeleri

en: Managed by GNOME Multitasking's Application Switching setting.
tr: GNOME Çoklu Görevʼin Uygulama Değiştirme ayarı tarafından yönetilir.

en: Show dock and application numbers
tr: Rıhtımı ve uygulama sayılarını göster

en: Customize running indicators
tr: Çalışan göstergeleri özelleştir

en: AutoAr is not installed
tr: AutoAr kurulu değil

en: To be able to work with compressed files, install file-roller and/or gir-1.2-gnomeAutoAr
tr: Sıkıştırılmış dosyalarla çalışabilmek için, file-roller ve/veya gir-1.2-gnomeAutoArʼı kurun

en: Extracting files
tr: Dosyalar çıkarılıyor

en: Compressing files
tr: Dosyalar sıkıştırılıyor

en: Enter a password here
tr: Buraya bir parola girin

en: Removing partial file '${outputFile}'
tr: Kısmi dosya '${outputFile}' siliniyor

en: Creating destination folder
tr: Hedef klasör oluşturuluyor

en: Extracting files into '${outputPath}'
tr: Dosyalar, '${outputPath}' konumuna çıkarılıyor

en: Extraction completed
tr: Çıkarma tamamlandı

en: Extracting '${fullPathFile}' has been completed.
tr: '${fullPathFile}' çıkarması tamamlandı.

en: Extraction cancelled
tr: Çıkarma iptal edildi

en: Extracting '${fullPathFile}' has been cancelled by the user.
tr: '${fullPathFile}' çıkarması kullanıcı tarafından iptal edildi.

en: Passphrase required for ${filename}
tr: ${filename} için parola gerekli

en: Compressing files into '${outputFile}'
tr: Dosyalar '${outputFile}' içine sıkıştırılıyor.

en: Compression completed
tr: Sıkıştırma tamamlandı

en: Compressing files into '${outputFile}' has been completed.
tr: Dosyaların '${outputFile}' içine sıkıştırılması tamamlandı.

en: Cancelled compression
tr: Sıkıştırma iptal edildi

en: The output file '${outputFile}' already exists.
tr: Çıktı dosyası '${outputFile}' zaten var.

en: Compressing files into '${outputFile}' has been cancelled by the user.
tr: Dosyaların '${outputFile}' içine sıkıştırılması kullanıcı tarafından iptal edildi.

en: Archive name
tr: Arşiv adı

en: Compatible with all operating systems.
tr: Tüm işletim sistemleriyle uyumlu.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
tr: Parola korumalı .zip, Windows ve Mac üzerinde kurulmalıdır.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
tr: Daha küçük arşivler ama yalnızca Linux ve Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
tr: Daha küçük arşivler ama Windows ve Mac üzerinde kurulmalıdır.

en: "${programName}" is needed for Desktop Icons
tr: "${programName}" Masaüstü Simgeleri için gereklidir

en: For this functionality to work in Desktop Icons, you must install "${programName}" in your system.
tr: Bu işlevin Masaüstü Simgelerinde çalışması için sisteminize "${programName}" kurmalısınız.

en: Nautilus File Manager not found
tr: Nautilus dosya yöneticisi bulunamadı

en: The Nautilus File Manager is mandatory to work with Desktop Icons NG.
tr: Nautilus dosya yöneticisi olmadan bu eklenti bir işe yaramaz.

en: Clear Current Selection before New Search
tr: Yeni Aramadan Önce Mevcut Seçimi Temizle

en: Find Files on Desktop
tr: Masaüstündeki Dosyaları Bul

en: Show Desktop in Files
tr: Masaüstünü Dosyalarʼda Göster

en: Change Background…
tr: Arka Planı Değiştir…

en: Desktop Icons Settings
tr: Masaüstü Simgeleri Ayarları

en: Folder Creation Failed
tr: Klasör Oluşturma Başarısız

en: Error while trying to create a Folder
tr: Klasör oluşturmaya çalışırken hata oluştu

en: Template Creation Failed
tr: Şablon Oluşturma Başarısız

en: Error while trying to create a Document
tr: Belge oluşturmaya çalışırken hata oluştu

en: Arrange Icons
tr: Simgeleri Sırala

en: Arrange By...
tr: Sırala...

en: Keep Arranged...
tr: Düzenli Tut...

en: Keep Stacked by type...
tr: Türe Göre Yığılı Tut...

en: Sort Home/Drives/Trash...
tr: Evi/Sürücüleri/Çöp Kutusunu Sırala...

en: Sort by Name Descending
tr: Azalan Şekilde Ada Göre Sırala

en: Sort by Modified Time
tr: Değiştirilme Zamanına Göre Sırala

en: Sort by Type
tr: Türe Göre Sırala

en: Sort by Size
tr: Boyuta Göre Sırala

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the text read when a folder is selected. Example: if a folder named "things" is selected, it will say "things Folder"
en: ${VisibleName} Folder
tr: ${VisibleName} Klasör

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the text read when a normal file is selected. Example: if a file named "my_picture.jpg" is selected, it will say "my_picture.jpg File"
en: ${VisibleName} File
tr: ${VisibleName} Dosya

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the text read when an external drive is selected. Example: if a USB stick named "my_portable" is selected, it will say "my_portable Drive"
en: ${VisibleName} Drive
tr: ${VisibleName} Sürücü

note: * TRANSLATORS: when using a screen reader, this is the text read when a stack is selected. Example: if a stack named "pictures" is selected, it will say "pictures Stack"
en: ${VisibleName} Stack
tr: ${VisibleName} Yığın

en: Error while reading Desktop file
tr: Desktop dosyası okunurken hata

en: Broken Link
tr: Kırık Link

en: Can not open this File because it is a Broken Symlink
tr: Bozuk bir Sembolik Bağlantı olduğu için bu Dosya açılamıyor

en: Can't open the file
tr: Dosya açılamadı

en: Broken Desktop File
tr: Kırık Masaüstünü Dosyası

en: This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed.
    
    	<b>Edit the file to set the correct executable Program.</b>
tr: Bu .desktop dosyasında hatalar var ya da izinleri olmayan bir programa işaret ediyor. Yürütülemez.
    
    	<b>Doğru yürütülebilir Programı ayarlamak için dosyayı düzenleyin.</b>

en: Invalid Permissions on Desktop File
tr: Masaüstü Dosyası İzinleri Hatalı

en: This .desktop File has incorrect Permissions. Right Click to edit Properties, then:
tr: Bu .desktop Dosyasının İzinleri yanlış. Özellikleri düzenlemek için Sağ Tıklayın, ardından:

en: 
    <b>Set Permissions, in "Others Access", "Read Only" or "None"</b>
tr: 
    <b>İzinleri, "Diğer Erişim", "Salt Okunur" ya da "Hiçbiri" olarak ayarla</b>

en: 
    <b>Enable option, "Allow Executing File as a Program"</b>
tr: 
    <b>"Dosyanın Program Olarak Yürütülmesine İzin Ver" seçeneğini etkinleştirin</b>

en: This .desktop file is not trusted, it can not be launched. To enable launching, right-click, then:
    
    <b>Enable "Allow Launching"</b>
tr: Bu .desktop dosyası güvenilir değil, başlatılamıyor. Başlatmayı etkinleştirmek için sağ tıklayın, ardından:
    
    <b>"Başlatmaya İzin Ver"i etkinleştirin</b>

en: Failed to set execution flag
tr: Yürütme bayrağı ayarlanamadı

en: Could not apply discrete GPU environment
tr: Ayrık GPU ortamı uygulanamadı

en: Could not find discrete GPU data
tr: Ayrık Ekran Kartı verisi bulunamadı

en: Failed to set metadata::trusted flag
tr: metadata::trusted bayrağı ayarlanamadı

en: Open All...
tr: Tümünü Aç...

en: Stack This Type
tr: Bu Türü Yığınla

en: Unstack This Type
tr: Bu Yığın Türünü Kaldır

en: Open All With Other Application...
tr: Tümünü Başka Uygulamayla Aç...

en: Open With Other Application
tr: Başka Uygulamayla Aç

en: Run as a program
tr: Program olarak çalıştır

en: Don't Allow Launching
tr: Başlatmaya İzin Verme

en: Allow Launching
tr: Başlatmaya İzin Ver

en: Compress {0} folder | Compress {0} folders
tr[0]: {0} klasörü sıkıştır

en: Compress {0} file | Compress {0} files
tr[0]: {0} dosyayı sıkıştır

en: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
tr[0]: {0} öge ile yeni klasör

en: Common Properties
tr: Ortak Özellikler

en: Show All in Files
tr: Tümünü Dosyalarʼda Göster

en: No Extraction Folder
tr: Çıkarma Klasörü Yok

en: Unable to extract File, extraction Folder Does not Exist
tr: Dosya çıkarılamıyor, çıkarma Klasörü yok

en: Can not email a Directory
tr: Bir dizine e-posta gönderilemez

en: Selection includes a Directory, compress the directory to a file first.
tr: Seçim bir Dizin içeriyor, önce dizini bir dosyaya sıkıştırın.

en: Desktop Icons NG is running under X11Wayland
tr: Masaüstü Simgeleri NG X11Wayland altında çalışıyor

en: It seems that you have your system configured to force GTK to use X11. This works, but it's suboptimal. You should check your system configuration to fix this.
tr: Görünüşe göre sisteminizi GTK'yı X11 kullanmaya zorlayacak şekilde yapılandırmışsınız. Bu işe yarar, ancak optimal değildir. Bunu düzeltmek için sistem yapılandırmanızı kontrol etmelisiniz.

en: Don't show this message anymore.
tr: Bu iletiyi yeniden gösterme

en: Size for the desktop icons
tr: Masaüstü simgeleri boyutu

en: Show the personal folder in the desktop
tr: Kişisel klasörü masaüstünde göster

en: Show the trash icon in the desktop
tr: Çöp kutusunu masaüstünde göster

en: Show external drives in the desktop
tr: Harici sürücüleri masaüstünde göster

en: Show network drives in the desktop
tr: Ağ sürücülerini masaüstünde göster

en: New icons alignment
tr: Yeni simge hizalaması

en: Top-left corner
tr: Sol üst köşe

en: Top-right corner
tr: Sağ üst Köşe

en: Bottom-left corner
tr: Sol alt köşe

en: Bottom-right corner
tr: Sağ alt köşe

en: Add new drives to the opposite side of the screen
tr: Ekranın karşı tarafına yeni sürücüler ekle

en: Highlight the drop place during Drag'n'Drop
tr: Sürükle ve Bırak sırasında bırakma yerini vurgula

en: Use Nemo to open folders
tr: Klasörleri açmak için Nemo kullan

en: Add an emblem to soft links
tr: Yumuşak linklere amblem ekle

en: Use dark text in icon labels
tr: Simge etiketlerinde koyu metin kullan

en: Settings shared with Nautilus
tr: Nautilus ile paylaşılılan ayarlar

en: Click type for open files
tr: Dosyaları açma türü

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
tr: Tek tıklama

en: Show a context menu item to delete permanently
tr: Tamamen silmek için sağ tıkta seçenek göster

en: Action to do when launching a program from the desktop
tr: Masaüstünden program çalıştırırken ne yapılsın

en: Display the content of the file
tr: İçeriği göster

en: Launch the file
tr: Çalıştır

en: Show image thumbnails
tr: Resim önizlemelerini göster

en: Set the size for the desktop icons.
tr: Masaüstü simgelerinin boyutunu ayarla.

en: Show personal folder
tr: Kişisel klasörü göster

en: Show the personal folder in the desktop.
tr: Kişisel klasörü masaüstünde göster.

en: Show the trash icon in the desktop.
tr: Çöp kutusu simgesini masaüstünde göster.

en: New icons start corner
tr: Yeni simgelerin başlangıç köşesi

en: Set the corner from where the icons will start to be placed.
tr: Simgelerin nereden itibaren hizalanacağını ayarla.

en: Show the disk drives connected to the computer.
tr: Bilgisayara bağlı disk sürücülerini göster.

en: Show mounted network volumes in the desktop.
tr: Masaüstünde bağlı ağ birimlerini göster.

en: When adding drives and volumes to the desktop, add them to the opposite side of the screen.
tr: Masaüstüne sürücüler ve birimler eklerken, bunları ekranın karşı tarafına ekle.

en: Shows a rectangle in the destination place during DnD
tr: DND sırasında hedef yerde bir dikdörtgen gösterir

en: When doing a Drag'n'Drop operation, marks the place in the grid where the icon will be put with a semitransparent rectangle.
tr: Bir Sürükle Bırak işlemi yaparken, simgenin yarı saydam bir dikdörtgenle yerleştirileceği ızgaradaki yeri işaretler.

en: Sort Special Folders - Home/Trash Drives.
tr: Özel Klasörleri Sırala - Ev/Çöp Sürücüler.

en: When arranging Icons on desktop, to sort and change the position of the Home, Trash and mounted Network or External Drives
tr: Masaüstündeki simgeleri düzenlerken, Ev, Çöp Kutusu ve takılı Ağ veya Harici Sürücülerin konumunu sıralamak ve değiştirmek için

en: Keep Icons Arranged
tr: Simgeleri Düzenli Tut

en: Always keep Icons Arranged by the last arranged order
tr: Simgeleri son sıralama düzenine göre daima düzenli tut

en: Arrange Order
tr: Sıralama Düzeni

en: Icons Arranged by this property
tr: Simgeler bu düzene göre sıralandı

en: Keep Icons Stacked
tr: Simgeleri Yığılı Tut

en: Always keep Icons Stacked, Similar types are grouped
tr: Simgeleri her zaman yığılı, benzer türler gruplanmış tut

en: Type of Files to not Stack
tr: Yığılı tutulmayacak dosyaların türü

en: An Array of strings types, Don't Stack these types of files
tr: Dizge türleri dizisi. Bu tür dosyaları Yığınlama

en: Use Nemo instead of Nautilus to open folders.
tr: Klasörleri açmak için Nautilus yerine Nemo kullan.

en: Add an emblem to links
tr: Bağlantılara amblem ekle

en: Add an emblem to allow to identify soft links.
tr: Yumuşak bağlantıları tanımlamaya olanak sağlamak için amblem ekle.

en: Use black for label text
tr: Etiket metni için siyah kullan

en: Paint the label text in black instead of white. Useful when using light backgrounds.
tr: Etiket metnini beyaz yerine siyaha boya. Açık renkli arka plan kullanırken kullanışlıdır.

en: Show a popup if running on X11Wayland
tr: X11Wayland üzerinde çalışıyorsa açılır pencere göster

en: Whether DING should show a popup if it is running on X11Wayland, or the user decided to not show it anymore.
tr: X11Wayland üzerinde çalışıyorsa DING'in açılır pencere gösterip göstermeyeceği, ya da kullanıcının artık göstermemeye karar verip vermediği.

en: Desktop icons
tr: Masaüstü simgeleri

en: New folder name
tr: Yeni klasör adı

en: There is already a file or folder with that name.
tr: Bu adda dosya veya klasör var.

en: Show mounted drives in the desktop
tr: Bağlı sürücüleri masaüstünde göster

en: Don’t Allow Launching
tr: Başlatmaya İzin Verme

en: Show mounted drives
tr: Bağlı sürücüleri göster

en: Show mounted drives in the desktop.
tr: Bağlı sürücüleri masaüstünde göster.

en: Activate Shortcut
tr: Kısayolu Etkinleştir

en: This shortcut will be simulated.
tr: Bu kısayol benzetilecek.

en: Select Application
tr: Uygulama Seç

en: Switch User…
tr: Kullanıcı Değiştir…

en: Power Off…
tr: Gücü Kapat…

en: Gold Sponsors
tr: Altın Sponsorlar

en: Silver Sponsors
tr: Gümüş Bağışçılar

en: Bronze Sponsors
tr: Bronz Bağışçılar

en: Pie
tr: Dilimli

en: Cookie
tr: Çerez

en: Animation Mode
tr: Canlandırma Modu

en: Icon Scale
tr: Simge Ölçeği

en: Please run sensors-detect as root.
tr: Lütfen sensors-detect programını yönetici olarak çalıştırın.

en: Please install lm_sensors.
    If this doesn't help, click here to report with your sensors output!
tr: Lütfen lm_sensors yükleyin.
    Bu işe yaramazsa, sensör çıktılarınızla raporlamak için burayı tıklayın!

en: Go to the Freon wiki
tr: Freon Wikiʼye Git

en: Sensor Settings
tr: Sensör Ayarları

en: Rotation Rate
tr: Dönme Hızı

en: Poll Sensors Every (sec)
tr: Sensörleri Yoklama Sıklığı (sn)

en: Position on Panel
tr: Paneldeki Konumu

en: Index on Panel
tr: Paneldeki Sırası

en: Show Icon on Panel
tr: Panelde Simgeyi Göster

en: Show Temperature Unit
tr: Sıcaklık Birimini Göster

en: Show Rotation Rate Unit
tr: Dönme Hızı Birimini Göster

en: Show Voltage Unit
tr: Voltaj Birimini Göster

en: Show Power Unit
tr: Güç Birimini Göster

en: Show Decimal Values
tr: Ondalık Değerleri Göster

en: Show additionnal digits after decimal point
tr: Ondalık noktadan sonra ek basamakları göster

en: Generic Sensor Providers
tr: Genel Sensör Sağlayıcılar

en: Read sensors from lm-sensors
tr: Sensörleri lm-sensors programından oku

en: Read sensors using ipmi-sensors from FreeIPMI
tr: Sensörleri ipmi-sensors kullanarak FreeIPMI programından oku

en: Read sensors from liquidctl (requires v1.7.0 or later)
tr: Sensörleri liquidctl programından oku (v1.7.0 ya da daha sonrasını gerektirir)

en: GPU Sensor Providers
tr: Ekran Kartı Sensör Sağlayıcılar

en: Drive Sensor Providers
tr: Sürücü Sensör Sağlayıcılar

en: Read drive sensors using smartctl from smartmontools
tr: Sürücü sensörlerini smartctl kullanarak smartmontools programından oku

en: Show Sensors
tr: Sensörleri Göster

en: Group Items
tr: Ögeleri Grupla

en: Group three or more temperature sensors
tr: Üçten fazla sıcaklık sensörü varsa grupla

en: Group three or more rotation rate sensors
tr: Üçten fazla dönme hızı varsa grupla

en: Group three or more voltage sensors
tr: Üçten fazla voltaj sensörü varsa grupla

en: Sensors to show in panel
tr: Panelde gösterilecek sensörler

en: Select the sensord whose values has to be shown in the panel
tr: Değerleri panelde gösterilecek sensör art alan hizmetini seçin

en: Seconds before next update
tr: Sonraki güncellemeden önceki saniye

en: This is the seconds after CPU temperature extension updates the data from the system
tr: Bu, işlemci sıcaklık uzantısının sistemden verileri güncellemesinden sonraki saniyedir.

en: Position in Panel ('left', 'center', 'right')
tr: Paneldeki konumu ('left', 'center', 'right') yani sol, orta veya sağ

en: Index in panel box
tr: Panel kutusundaki sırası

en: Index within the selected panel box (0: first, 1: second, ..., -1: last)
tr: Seçilen panel kutusundaki konumu (0: birinci, 1: ikinci, ..., -1: son)

en: Show sensor icon on top panel
tr: Sensör simgesini panelde göster

en: Display Temperature
tr: Sıcaklığı Görüntüle

en: Display temperature
tr: Sıcaklığı görüntüle

en: The unit ('centigrade' or 'fahrenheit') the extension should display the temperature in
tr: Uzantının sıcaklığı göstermesi gereken birim ('centigrade' veya 'fahrenheit')

en: Show degrees celsius/fahrenheit on Panel
tr: Panelde santigrat/fahrenhayt derecelerini göster

en: Show RPM on Panel
tr: Panelde RPM Göster

en: Show volts on Panel
tr: Panelde Volts Göster

en: Display Power
tr: Gücü Görüntüle

en: Show Watts on Panel
tr: Panelde Watts Göster

en: Show decimal value
tr: Ondalık değeri göster

en: Show one digit after decimal
tr: Ondalıktan sonra bir rakam göster

en: Method to run FreeIPMI utility
tr: FreeIPMI yardımcısını çalıştırma yöntemi

en: Read sensors from liquidctl
tr: Sensörleri liquidctl programından oku

en: Read sensors from (requires liquidctl v1.7.0 or later)
tr: Sensörleri şu programdan oku (v1.7.0 ya da daha sonrasını gerektirir)

en: Read GPU sensors from NVIDIA driver
tr: Ekran kartı sensörlerini NVIDIA sürücüsünden oku

en: Read GPU sensors from Bumblebee + NVIDIA driver
tr: Ekran kartı sensörlerini Bumblebee + NVIDIA sürücünden oku

en: Read GPU sensors from Catalyst driver
tr: Ekran kartı sensörlerini Catalyst sürücüsünden oku

en: Read drive sensors from Udisks2
tr: Sürücü sensörlerini Udisks2 programından oku

en: Read drive sensors using Hddtemp
tr: Sürücü sensörlerini Hddtemp kullanarak oku

en: Read drive sensors using smartctl
tr: Sürücü sensörlerini smartctl kullanarak oku

en: Read drive sensors using smartctl from smartmontool
tr: Sürücü sensörlerini smartctl kullanarak smartmontools programından oku

en: Read drive sensors using nvme-cli
tr: Sürücü sensörlerini nvme-cli kullanarak oku

en: Display rotationrate
tr: Dönme hızını görüntüle

en: Display rotation rate (per minute)
tr: Dönme hızını görüntüle (dakikada)

en: Display voltage
tr: Voltajı görüntüle

en: Display voltage of various components
tr: Çeşitli bileşenlerin voltajlarını görüntüle

en: Group temperature menu items
tr: Sıcaklık menü ögelerini grupla

en: Group Fan speed menu items
tr: Fan hızı menü ögelerini grupla

en: Group three or more fan sensors
tr: Üçten fazla fan sensörü varsa grupla

en: Group voltage menu items
tr: Voltaj menü ögelerini grupla

en: Enable debug logging from the extension
tr: Eklentiden hata ayıklama günlüklemesini etkinleştir

en: KDE Connect implementation for GNOME
tr: GNOME için KDE Connect uygulaması

en: GSConnect Team
tr: GSConnect Takımı

en: GSConnect is a complete implementation of KDE Connect especially for GNOME Shell with Nautilus, Chrome and Firefox integration. The KDE Connect team has applications for Linux, BSD, Android, Sailfish, iOS, macOS and Windows.
tr: GSConnect, Nautilus, Chrome ve Firefox bütünleşmesi ile özellikle GNOME Kabuğu için eksiksiz bir KDE Connect uygulamasıdır. KDE Connect ekibinin Linux, BSD, Android, Sailfish, iOS, macOS ve Windows için uygulamaları vardır.

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
tr: GSConnect ile mobil cihazlara ve diğer masaüstlerine bağlanarak şunları yapabilirsiniz:

en: Share files, links and text
tr: Dosyaları, bağlantıları ve metni paylaş

en: Sync clipboard content
tr: Pano içeriğini eşitle

en: Sync contacts
tr: Kişileri eşitle

en: Sync notifications
tr: Bildirimleri eşitle

en: Control media players
tr: Medya oynatıcıları kontrol et

en: Control system volume
tr: Sistem sesini kontrol et

en: Execute predefined commands
tr: Ön tanımlı komutları yürüt

en: And more…
tr: Ve daha fazlası…

en: GSConnect in GNOME Shell
tr: GNOME Kabuğunda GSConnect

en: Connect to…
tr: Bağlan…

en: Type a phone number or name
tr: Telefon numarası veya isim yaz

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
tr: SMS Gönder

en: Device is disconnected
tr: Cihaz çevrim dışı

en: Type a message
tr: Bir Mesaj Yaz

en: Message Entry
tr: Mesaj Girdisi

en: Type a message and press Enter to send
tr: Bir mesaj yazın ve göndermek için Enter tuşuna basın

en: No conversation selected
tr: Hiçbir sohbet seçilmedi

en: Select or start a conversation
tr: Sohbet seç ya da başlat

en: Touchpad.
    Drag on this area to move mouse cursor.
    Press long to drag to drag mouse cursor.
    
    Simple click will be sent to paired device.
    Left, middle, right button, and wheel scrolls.
tr: Dokunmatik yüzey.
    Fare imlecini hareket ettirmek için bu alanda sürükleyin.
    Fare imlecini bi yerden bi yere sürüklemek için uzun basın.
    
    Eşleştirilmiş cihaza basit bir tıklama gönderilecektir.
    Sol, orta, sağ düğme ve imleç kaydırmaları.

en: Choose an executable
tr: Yürütülebilir dosya seç

en: Clipboard Sync
tr: Pano Eşleşmesi

en: Media Players
tr: Medya Oynatıcılar

en: Mouse & Keyboard
tr: Fare & Klavye

en: Receive Files
tr: Alınan Dosyalar

en: Save files to
tr: Dosyaları şuraya kaydet

en: Device Battery
tr: Cihaz Bataryası

en: Fully Charged Notification
tr: Tam Şarj Bildirimi

en: System Battery
tr: Sistem Bataryası

en: Share Statistics
tr: İstatistikleri Paylaş

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: Share Notifications
tr: Bildirimleri Paylaş

en: Share When Active
tr: Aktif Olduğunda Paylaş

en: Incoming Calls
tr: Gelen Çağrılar

en: Pause Media
tr: Medyayı Duraklat

en: Ongoing Calls
tr: Devam Eden Çağrılar

en: Mute Microphone
tr: Mikrofonu Sustur

en: Action Shortcuts
tr: Kısayol Eylemleri

en: Device Cache
tr: Cihaz Önbelleği

en: Legacy SMS Support
tr: Eski SMS Desteği

en: SFTP Automount
tr: SFTP Otomatik Bağla

en: Device is unpaired
tr: Cihaz eşleşmemiş

en: You may configure this device before pairing
tr: Eşleşmeden önce cihazı yapılandır

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
tr: Şifreleme Bilgisi

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
tr: Cihaza

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
tr: Cihazdan

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
tr: Klavye kısayolunu sıfırlamak için iptal, geri almak için ESC tuşuna bas.

en: Service Menu
tr: Servis Menüsü

en: Device Menu
tr: Cihaz Menüsü

en: Edit Device Name
tr: Cihaz Adını Düzenle

en: Extension Settings
tr: Eklenti Ayarları

en: GSConnect remains active when GNOME Shell is locked
tr: GNOME kabuğu kilitlendiğinde GSConnect etkin kalır

en: Browser Add-Ons
tr: Tarayıcı Eklentileri

en: This device is invisible to unpaired devices
tr: Bu cihaz eşleştirme yapılmayan cihazlara görünmez

en: Discovery Disabled
tr: Keşif Devre Dışı

en: OpenSSL not found
tr: OpenSSL bulunamadı

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
tr: Kullanıcı Menüsü

note: TRANSLATORS: Generate a support log
en: Generate Support Log
tr: Destek Günlüğü Oluştur

en: About GSConnect
tr: GSConnect Hakkında

en: Select a Device
tr: Cihaz Seç

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
tr: Cihaz Bulunamadı

en: Something’s gone wrong
tr: Bir şeyler ters gitti

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
tr: GSConnect beklenmedik bir hatayla karşılaştı. Lütfen sorunu bildirin ve yardımcı olabilecek tüm bilgileri ekleyin.

note: TRANSLATORS: Send to <device_name>, for file manager context menu TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
tr: Gönder %s

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
tr: Mobil Cihaza Gönder

en: Sync between your devices
tr: Cihazlarınız arasında eşitleyin

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
tr: %s zaten kullanılıyor

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
tr: GNOME için eksiksiz bir KDE Connect uygulaması

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
tr: Hata ayıklama mesajları kaydediliyor. Sorunu yeniden oluşturmak için gerekli adımları izleyin ve günlüğü inceleyin.

en: Review Log
tr: Günlüğü Gözden Geçir

en: Unpaired
tr: Eşleşmemiş

en: Waiting for service…
tr: Hizmet bekleniyor…

en: Click for help troubleshooting
tr: Sorun giderme konusunda yardım için tıkla

en: Click for more information
tr: Daha fazla bilgi için tıkla

en: Share File
tr: Dosya Paylaşımı

en: List available devices
tr: Kullanılabilir cihazları listele

en: List all devices
tr: Tüm cihazları listele

en: Target Device
tr: Hedef Cihaz

en: Send Notification
tr: Bildirim Gönder

en: Notification App Name
tr: Bildirim Uygulama Adı

en: Notification Body
tr: Bildirim Metni

en: Notification Icon
tr: Bildirim Simgesi

en: Notification ID
tr: Bildirim Kimliği

en: Share Link
tr: Bağlantıyı Paylaş

en: Share Text
tr: Metni Paylaş

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
tr: Bluetooth cihazı %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS connection verification key Example: Verification key: 0123456789abcdef000000000000000000000000
en: Verification key: %s
tr: Doğrulama anahtarı: %s

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
tr: %s tarafından Gelen Eşleşme İsteği

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
tr: Bu ağdaki cihazların sayısı nedeniyle keşif devre dışı bırakıldı.

en: Port already in use
tr: Bağlantı noktası zaten kullanılıyor

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
tr: %s: Batarya dolu

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
tr: %s: Düşük batarya

en: Clipboard Push
tr: Panoya Gönder

en: Clipboard Pull
tr: Panodan Al

en: Find My Phone
tr: Telefonumu Bul

en: Remote Input
tr: Uzak Girdi

en: Cancel Notification
tr: Bildirimi İptal Et

en: Close Notification
tr: Bildirimi Kapat

en: Reply Notification
tr: Bildirimi Yanıtla

en: Activate Notification
tr: Bildirimi Etkinleştir

note: TRANSLATORS: An optional message accompanying a ping, rarely if ever used eg. Ping: A message sent with ping
en: Ping: %s
tr: Yokla: %s

en: %s reported an error
tr: %s bir hata bildirdi

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
tr: %s dosya yükleme iznine sahip değil

en: Transferring File
tr: Dosya Aktarımı

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
tr: Alınıyor “%s” kaynak %s

en: Transfer Successful
tr: Aktarım Başarılı

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
tr: Alınan “%s” kaynak %s

en: Show File Location
tr: Dosya Konumunu Göster

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
tr: Alım başarısız “%s” kaynak %s

en: Text Shared By %s
tr: Paylaşılan Metin %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
tr: Gönderiliyor “%s” hedef %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
tr: Gönderildi “%s” hedef %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
tr: Gönderilemedi “%s” hedef %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
tr: Dosyaları gönder %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
tr: Tamamlandığında aç

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
tr: Bağlantı gönder %s

en: New SMS (URI)
tr: Yeni SMS (URI)

en: Reply SMS
tr: SMS Yanıtla

en: Share SMS
tr: SMS Paylaş

en: PulseAudio not found
tr: PulseAudio bulunamadı

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
tr: Sesi Kapat

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
tr: Devam eden çağrı

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
tr: Dün %s

en: Group Message
tr: Grup Mesajı

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
tr: Sen: %s

en: And %d other contact | And %d others
tr[0]: Ve %d başka kişi
tr[1]: Ve %d başkaları

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
tr: %s üzerindeki uzak klavye etkin değil

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
tr: %d%% (Tahmini…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
tr: %d%% (Dolma Süresi %d∶%02d)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
tr: %d%% (Kalan Süre %d∶%02d)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
tr: GSConnect ile bağlantıları doğrudan tarayıcı veya SMS ile paylaş.

en: Extension Manager
tr: Uzantı Yöneticisi

en: Manage GNOME Shell Extensions
tr: GNOME Shell Uzantılarını yönetin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. Make sure to leave the original strings and add your translations afterwards, so that users can search both in English and your language.
en: extension;manager;shell;
tr: extension;manager;shell;uzantı;yönetici;kabuk;

en: Install GNOME Extensions
tr: Kurulu Uzantılarınız

en: Browse and install GNOME Shell extensions to customise your desktop.
tr: Masanüstünüzü özelleştirmek için GNOME Shell eklentilerine göz atın ve yükleyin.

en: Browse extensions.gnome.org right inside the app
tr: Doğrudan uygulamanın içinden extensions.gnome.org'a göz atın

en: Manage the extensions you already have installed
tr: Zaten kurmuş olduğunuz uzantıları yönetin

en: See all the details of your extensions
tr: Uzantılarınızın ayrıntılarını görün

en: Check your extensions compatibility with the next version of GNOME
tr: Uzantılarınızın bir sonraki GNOME sürümüyle uyumluluğunu kontrol edin

en: Browse, install, and manage GNOME Shell Extensions.
tr: GNOME Shell Uzantılarını keşfedin, kurun ve yönetin.

en: Search for Extensions
tr: Uzantı Arayın

en: Enter a keyword to search 'extensions.gnome.org' for GNOME Shell Extensions
tr: 'extensions.gnome.org'da GNOME Shell uzantılarını aramak için bir sözcük girin

en: Descending Order
tr: Azalan Sıra

[ctx: Sort search results]
en: Downloads
tr: İndirilenler

en: Sort search results
tr: Arama sonuçlarını sıralama

en: _Load More Results
tr: Daha Fazla Sonuç _Yükle

en: Ascending Order
tr: Artan Sıralama

en: Reviews and Comments
tr: Gözden Geçirmeler ve Yorumlar

en: Loading Details
tr: Ayrıntılar Yükleniyor

en: No extension details available
tr: Uzantı ayrıntıları bulunamadı

en: Enlarge Image
tr: Resmi Genişlet

en: View on Extensions
tr: Uzantılar Sitesinde Görüntüle

en: Reviews and comments are disabled for this extension
tr: Bu uzantı için gözden geçirmeler ve yorumlar etkisizleştirilmiştir

en: There are no reviews or comments
tr: Gözden geçirme ve yorum yok

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Icon
tr: %s İkonu

note: Translators: '%s' = extension name
en: %s Screenshot
tr: %s Ekran Görüntüsü

en: An unexpected error occurred in Extension Manager
tr: Uzantı Yöneticisi'nde beklenmedik bir hata oluştu

en: _New Issue
tr: _Yeni Hata

en: Please open a new issue and attach the following information:
tr: Lütfen yeni bir konu açın ve aşağıdaki bilgileri ekleyin:

note: Translators: '%s' = Name of Distributor (e.g. "Packager123")
en: You are using a third-party build of Extension Manager. Please <span weight="bold">contact the package distributor (%s) first</span> before filing an issue. Be sure to attach the following information:
tr: Uzantı Yöneticisi'nin üçüncü tarafca yapılmış bir derlemesini kullanıyorsunuz. Lütfen sorun bildirmeden önce <span weight="bold">paket dağıtıcısı (%s) ile iletişime</span> geçin. Aşağıdaki bilgileri eklediğinizden emin olun:

note: Translators: Icon's tooltip when an extension has an error
en: An error occurred while loading this extension
tr: Uzantı yüklenirken hata oluştu

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is incompatible
en: This extension is incompatible with your current version of GNOME
tr: Bu uzantı şu anki GNOME sürümünüz ile uyumsuz

note: Translators: Icon's tooltip when an extension update is available
en: A newer version of this extension is available
tr: Uzantının yeni bir sürümü var

en: Session Modes
tr: Oturum Kipleri

en: See Details
tr: Ayrıntıları Görüntüle

en: Unlock Dialog
tr: Diyalog Kilidini Kaldır

note: Translators: Label when an extension runs on both, login and lock screens
en: This extension will run while the screen is locked and no user is logged in
tr: Bu uzantı ekran kilitlendiğinde ve herhangi bir kullanıcı oturum açmadığında çalışacaktır

note: Translators: Label when an extension runs on the lock screen
en: This extension will run while the screen is locked
tr: Bu uzantı ekran kilitlendiğinde çalışacaktır

note: Translators: Label when an extension runs on the login screen
en: This extension will run while no user is logged in
tr: Bu uzantı herhangi bir kullanıcı oturum açmadığında çalışacaktır

[ctx: Number of downloads]
en: Downloads
tr: İndirilenler

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_tr.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
tr: Kur…

[ctx: State]
en: Installed
tr: Kurulu

en: Unsupported…
tr: Desteklenmiyor…

en: _Log Out…
tr: Oturumu Kapat…

en: Extensions can cause performance and stability issues
tr: Uzantılar başarım ve kararlılık sorunlarına neden olabilir

en: User-Installed Extensions
tr: Kurulu Uzantılarınız

en: Try a different search or search online
tr: Başka bir arama dene ya da çevrimiçi ara

en: _Search Online
tr: Çevrimiçi Ara

en: Search online to install extensions
tr: Eklentileri yüklemek için çevrimiçi arayın

note: Translators: '%d' = number of extensions that will be updated
en: %d extension will be updated on next login | %d extensions will be updated on next login
tr[0]: %d uzantısı sonraki girişte güncellenecek

en: %i Star | %i Stars
tr[0]: %i Yıldız

[ctx: shortcuts dialog]
en: Views
tr: Görünümler

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Installed
tr: Yüklü Olanlara Geç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Browse
tr: Göz Atmaya Geç

[ctx: shortcuts dialog]
en: Screenshot View
tr: Ekran Görüntüsü Görünümü

[ctx: shortcuts dialog]
en: App
tr: Uygulama

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Search
tr: Aramayı Tersine Çevir

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window
tr: Pencereyi Kapat

en: Upgrade Assistant
tr: Yükseltme Yardımcısı

en: _Check Compatibility
tr: Uyumluluğu _Denetle

en: _Copy to Clipboard
tr: Panoya _Kopyala

en: Checked %d/%d Extensions
tr: %d/%d Uzantı Denetlendi

note: Set percentage text
en: %d%% Compatible
tr: %%%d Uyumlu

en: <b>%d out of %d</b> extensions currently installed on this system have been marked as supporting <b>GNOME %s</b>
tr: Sistemde kurulu olan <b>%d/%d</b> uzantı <b>GNOME %s</b> tarafından destekleniyor

en: If you switch to GNOME %s now, all of your extensions should work
tr: Eğer şimdi GNOME %s'e geçerseniz, bütün uzantılarınız çalışacaktır

en: If you switch to GNOME %s now, %d of your extensions might not work
tr: Eğer şimdi GNOME %s'e geçerseniz, %d uzantınız çalışmayabilir

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is compatible
en: A compatible version of the extension exists
tr: Uzantının uyumlu bir sürümü var

note: Translators: Icon's tooltip when an extension is not compatible
en: No compatible version of the extension exists
tr: Uzantının uyumlu bir sürümü yok

note: Translators: Icon's tooltip when an extension compatibility is unknown
en: This extension is not hosted on extensions.gnome.org. Its compatibility cannot be determined.
tr: Bu uzantı extensions.gnome.org sitesinde barındırılmıyor. Uyumluluğu belirlenemiyor.

en: You are currently running <b>GNOME %s</b>. Select a version of GNOME below and check whether your extensions will continue to be available.
tr: <b>GNOME %s</b> kullanıyorsunuz. Aşağıdan bir GNOME sürümü seçin ve uzantılarınızın kullanılabilir olmaya devam edip etmeyeceğini denetleyin.

note: Translators: Tooltip of the search icon in the header bar
en: Search Installed Extensions
tr: Kurulu Uzantıları Ara

en: Search for installed extensions
tr: Kurulu uzantılarda ara

[ctx: Navigation]
en: _Installed
tr: _Kurulu

[ctx: Navigation]
en: _Browse
tr: _Göz At

note: Translators: the character preceded by "_" should not be the same as others in the same menu
en: Sort _Enabled First
tr: _Etkinleri Önce Sırala

en: _Upgrade Assistant
tr: _Yükseltme Yardımcısı

en: _About Extension Manager
tr: Uzantı Yöneticisi _Hakkında

en: Uninstall Extension?
tr: Uzantı Kaldırılsın Mı?

en: The extension's features and functionality will no longer be accessible. Are you sure you want to uninstall?
tr: Uzantının özelliklerine ve işlevlerine artık erişilemeyecektir. Kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Unsupported Extension
tr: Desteklenmeyen Uzantı

en: This extension does not support your GNOME Shell version. It may cause errors if installed.
tr: Bu uzantı GNOME Shell sürümünüzü desteklemiyor. Kurulması hatalara denen olabilir.

en: _Install Anyway
tr: Yine De _Kur

en: Check <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME infrastructure status</a> and try again later
tr: <a href='https://status.gnome.org/'>GNOME altyapı durumununu</a> kontrol edin ve daha sonra tekrar deneyin

en: Check your network status and try again
tr: Ağ durumunuzu kontrol edin ve tekrar deneyin

en: Symbolic icon
tr: Sembolik simge

en: Allow to start the default media player
tr: Öntanımlı medya oynatıcısını başlatmaya izin ver

en: Show the media player volume slider
tr: Medya oynatıcı ses ayarlayıcısını göster

en: Show the media player position slider
tr: Medya oynatıcı konum ayarlayıcısını göster

en: Show media player playlists
tr: Medya oynatıcı oynatma listesi göster

en: Display song rating
tr: Şarkı popülerliğini göster

en: Display the currently playing song's rating on a 0 to 5 scale
tr: Çalan şarkının popülerliğini 0-5 aralığında göster

en: Failed to initialize.
tr: Başlatılamadı.

en: OpenWeather Refined: Imported settings from old extension.
tr: OpenWeather Refined: Ayarlar eski eklentiden aktarıldı.

en: Can not connect to %s
tr: %s adresine bağlanılamadı

en: Reload Weather Information
tr: Hava Durumunu Yenile

en: See Online
tr: Çevrimiçi Görüntüle

en: Weather Settings
tr: Hava Durumu Ayarları

en: Manual refreshes less than 2 minutes apart are ignored!
tr: 2 dakikadan kısa sürelerle yapılan elle yenilemeler göz ardı edilir.

en: Light air
tr: Hafif Hava

en: Light breeze
tr: Hafif Esinti

en: Gentle breeze
tr: Nazik Esinti

en: Moderate breeze
tr: Orta Esinti

en: Fresh breeze
tr: Serin Esinti

en: Strong breeze
tr: Güçlü Esinti

en: Moderate gale
tr: Orta Rüzgar

en: Fresh gale
tr: Serin Rüzgar

en: Strong gale
tr: Güçlü Rüzgar

en: Violent storm
tr: Şiddetli Fırtına

en: Feels Like:
tr: Hissedilen:

en: Humidity:
tr: Nem:

en: Tomorrow's Forecast
tr: Yarının Hava Tahmini

en: %s Day Forecast
tr: %s Günlük Hava Tahmini

en: Current Weather Refresh
tr: Güncel Hava Durumunu Yenile

en: Current weather refresh interval in minutes
tr: Güncel hava durumunu dakika cinsinden yenileme sıklığı

en: Weather Forecast Refresh
tr: Hava Durumu Tahmini Yenileme

en: Forecast refresh interval in minutes if enabled
tr: Etkinleştirilmişse, dakika cinsinden hava tahmini tazeleme sıklığı

en: Disable Forecast
tr: Hava Tahminini Devre Dışı Bırak

en: Disables all fetching and processing of forecast data
tr: Hava tahmini verisinin alınmasını ve işlenmesini tamamen devre dışı bırakır

en: If you have issues with your system icons displaying correctly disable this to fix it
tr: Eğer sistem simgelerinin gösterimiyle ilgili sorunlar yaşıyorsanız, düzeltmek için bunu devre dışı bırakın

en: First Boot Delay
tr: İlk Önyükleme Gecikmesi

en: Seconds to delay popup initialization and data fetching
tr: Açılır pencere yüklenmesi ve veri getirilmesi gecikmesi (saniye)

en: This setting only applies to the first time the extension is loaded. (first log in / restarting gnome shell)
tr: Bu ayar yalnızca eklentinin ilk yüklenme zamanına uygulanır. (ilk giriş / gnome shelli yeniden başlatma)

en: Wind Speed
tr: Rüzgar Hızı

en: Simplify Degrees
tr: Dereceleri Basitleştir

en: Show "°" instead of "°C," "°F," etc.
tr: "°C," "°F," vb. yerine "°"'yi göster.

en: Enable this to cut off the "C," "F," etc. from degrees labels.
tr: "C," "F," gibilerini derece etiketlerinden kaldırmak için bunu etkinleştir.

en: Weather Provider
tr: Hava Durumu Sağlayıcısı

en: Using provider translations applies to weather conditions only
tr: Sağlayıcı çevirilerinin kullanımı sadece hava koşullarına uygulanır

en: Personal API Key
tr: Kişisel API Anahtarı

en: Restore all settings to the defaults.
tr: Bütün ayarları varsayılanlara dönder.

en: Position In Panel
tr: Paneldeki Konum

en: Position Offset
tr: Paneldeki Mesafe

en: The position relative to other items in the box
tr: Kutudaki diğer öğelere göre konum

en: Show the temperature in the panel
tr: Sıcaklığı panelde göster

en: Temperature In Panel
tr: Panelde Sıcaklık

en: Show the weather conditions in the panel
tr: Hava koşullarını panelde göster

en: Conditions In Panel
tr: Panelde Koşullar

en: Show the sunset/sunrise before the temperature/conditions. Requires restart.
tr: Gün doğumu/Gün batışını hava sıcaklığı/durumundan sonra göster. Yeniden başlatma gerekir.

en: Sunrise/Sunset First (Restart Required)
tr: Önce Gün doğumu/Gün batışı (Yeniden Başlatma Gerekir)

en: Popup Position
tr: Açılır Pencere Konumu

en: Alignment of the popup from left to right
tr: Açılır pencerenin soldan sağa hizası

en: Wind Direction Arrows
tr: Rüzgar Yönü Okları

en: Translate Conditions
tr: Koşulları Çevir

en: Temperature Decimal Places
tr: Sıcaklığın Ondalık Basamakları

en: Maximum number of digits after the decimal point
tr: Ondalık noktadan sonraki azami basamak sayısı

en: Unit Default
tr: Varsayılan Birim

en: Follow Temp.
tr: Sıcaklık ile aynı

en: Location Text Length
tr: Konum Metin Uzunluğu

en: Maximum length of the location text. A setting of '0' is unlimited
tr: Konum metninin azami uzunluğu. '0' ayarı, sınırsız anlamına gelir

en: White Text
tr: Beyaz Yazı

en: Black Text
tr: Siyah Yazı

en: Enable to override GNOME shell colors
tr: GNOME kabuğu renklerini geçersiz kılmak için etkinleştir.

en: Center Today's Forecast
tr: Bugünün Tahminini Ortala

en: Conditions In Forecast
tr: Hava Tahmindeki Koşullar

en: Today Only
tr: Yalnızca Bugün

en: Total Days In Forecast
tr: Hava Tahminindeki Toplam Gün

en: Keep Forecast Expanded
tr: Hava Tahmini Genişletilmiş Tut

en: Please wait while searching for locations matching "%s"
tr: "%s" ile eşleşen konumlar aranırken lütfen bekleyin

en: AppKey Required
tr: Uygulama Anahtarı Gerekli

en: You need an AppKey to use MapQuest, get one at: %s
tr: MapQuest'i kullanmak için bir Uygulama Anahtarına ihtiyacınız var. %s adresinden edinebilirsiniz

en: Results for "%s"
tr: "%s" için sonuçlar

en: API Error
tr: API Hatası

en: Invalid data when searching for "%s".
tr: "%s" aranırken geçersiz veri.

en: No results found when searching for "%s".
tr: "%s" aranırken hiçbir sonuç bulunamadı.

en: Git Version
tr: Git Sürümü

en: Copied settings JSON to clipboard.
tr: Ayarlar JSON formatında panoya kopyalandı.

en: Maintained by: %s
tr: Geliştiren: %s

en: Contribute or translate the project on %s.
tr: %s'da projeye veya çevirilere katkıda bulun.

en: This is a fork of %s's extension.
tr: Bu, %s eklentisinin forkudur.

en: Weather data provided by: %s
tr: Hava durumu veri sağlayıcısı: %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
tr: Bu program KESİNLİKLE HİÇBİR GARANTİ sunmamaktadır.

comment: Burada kelimeler bilinçli olarak yer değiştirilmiştir!
en: See the
tr: Ayrıntılı bilgi için

comment: Burada kelimeler bilinçli olarak yer değiştirilmiştir!
en: for details.
tr: sayfasına bakınız.

en: Geolocation Provider
tr: Coğrafi Konum Sağlayıcısı

en: Provider used for location search
tr: Konum arama için kullanılan sağlayıcı

en: Personal MapQuest Key
tr: Kişisel MapQuest Anahtarı

en: Personal API Key from developer.mapquest.com
tr: developer.mapquest.com tarafından sağlanan kişisel API anahtarı

en: Location changed to: %s
tr: Konum %s olarak değişti

en: Add New Location
tr: Yeni Konum Ekle

en: Search by Location or Coordinates
tr: Koordinat ya da konuma göre ara

en: e.g. London, England or 51.5074456,-0.1277653
tr: örn. Ankara, Türkiye veya 39.9207759,32.8540497

en: Clear entry
tr: Girdiyi temizle

en: We need something to search for!
tr: Aranacak bir şey lazım!

en: Edit Name
tr: Adı Düzenle

en: Edit Coordinates
tr: Koordinatları Düzenle

en: If you meant to search up a new location by name, <b>add</b> a location instead.
tr: Eğer yeni bir konumu isim ile aramak istediysen bunun yerine konum <b>ekle</b>.

en: Coordinates field cannot be empty.
tr: Koordinat kutucuğu boş bırakılamaz.

en: Coordinates field must be in the format of '%s' or the text '%s'.
tr: Koordinat girdisi '%s' formatında veya '%s' şeklinde olmalı.

en: Name field can only be empty if coordinates are '%s'.
tr: İsim kutucuğu sadece koordinatlar '%s' ise boş bırakılabilir.

en: %s has been updated
tr: %s güncellendi

en: %s has been deleted
tr: %s silindi

en: Pressure Unit
tr: Basınç Birimi

en: Wind Speed Units
tr: Rüzgar Hızı Birimleri

en: Choose the units used for wind speed. Allowed values are 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' or 'Beaufort'.
tr: Hava hızı için kullanılacak birimleri seçin. İzin verilen değerler 'kph', 'mph', 'm/s', 'knots', 'ft/s' ve 'Beaufort'.

en: Wind Direction by Arrows
tr: Oklarla Rüzgar Yönü

en: Index of the city to display by default.
tr: Varsayılan olarak gösterilecek şehrin numarası.

en: OpenWeatherMap Multilingual Support (weather descriptions only)
tr: OpenWeatherMap Çoklu Dil Desteği (yalnızca hava tasvirleri)

en: Conditions in Forecast
tr: Hava Tahmini Koşulları

en: Horizontal position of menu-box.
tr: Menü kutusunun yatay konumu.

en: Refresh interval (actual weather)
tr: Yenileme sıklığı (gerçek hava durumu)

en: Refresh interval (forecast)
tr: Yenileme sıklığı (hava tahmin)

en: Center forecastbox.
tr: Merkez hava tahmini kutusu.

en: Always keep forecast expanded
tr: Hava tahminini daima genişletilmiş tut

en: Number of days in forecast
tr: Hava tahminindeki gün sayısı

en: Your personal API key from openweathermap.org
tr: openweathermap.org adresinden kişisel API anahtarınız

en: Use the extensions default API key from openweathermap.org
tr: openweathermap.org adresinden uzantıların varsayılan API anahtarını kullan

en: Your personal AppKey from developer.mapquest.com
tr: developer.mapquest.com adresinden kişisel uygulama anahtarınız

en: Time format for hours. Possible values are '24hr' for 24-hour clock, '12hr' for AM/PM, and 'system' to follow the GNOME setting.
tr: Saatler için zaman formatı. Muhtemel değerler; 24 saatlik format için '24hr', ÖÖ/ÖS formatı için '12hr', ve GNOME ayarlarını takipe etmek için 'system'dir.

en: Seconds to delay popup initialization and data fetch on the first load
tr: İlk yüklemede açılır pencere yükleme ve veri alma gecikmesi (saniye)

en: High contrast style to use, possible values are 'none', 'white', or 'black'.
tr: Kullanılacak yüksek kontrast stili. Muhtemel değerler 'none', 'white' veya 'black'dir.

en: True to show the sunset/sunrise in the panel before the temperature/conditions if enabled.
tr: Hava durumu şartları etkinleştirildiyse panelde güneş batışı/doğuşunu sıcaklıktan önce göstermek için True.

en: False if this extension has never been initialized before.
tr: Bu uzantı daha önce başlatılmadıysa False.

en: How often, in minutes, to re-fetch My Location if selected.
tr: Seçildiyse, konumu yeniden güncellemenin dakika cinsinden sıklığı.

en: True to cut off the "F" or "C" after the degree symbol.
tr: Derece sembolünden sonra "F" veya "C"'yi kaldırmak için True.

en: Freezes the settings changed listener; user should not change this.
tr: Ayarlar değiştiğinde dinleyiciyi dondurur; kullanıcı bunu değiştirmemeli.

en: Empty or the last initialization error message.
tr: Boş veya son başlatma hatası iletileri.

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Tornado
tr: Kasırga

en: GNOME Classic
tr: GNOME Klasik

en: This session logs you into GNOME Classic
tr: Bu oturum GNOME Klasik’e girmenizi sağlar

en: GNOME Classic on Wayland
tr: Wayland üstünde GNOME Klasik

en: GNOME Classic on Xorg
tr: Xorg üstünde GNOME Klasik

en: Application and workspace list
tr: Uygulama ve çalışma alanı listesi

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
tr: Her biri, bir uygulama kimliği (masaüstü dosya adı) ardından gelen iki nokta üst üste ve çalışma alanı numarasını içeren dizgeler listesi

en: Workspace Rules
tr: Çalışma Alanı Kuralları

en: Use more screen for windows
tr: Pencerelere daha çok ekran kullan

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
tr: Ekran en-boy oranına uyarak ve sınır kutucuğunu küçültüp daha da sıkılaştırarak, pencere küçük resimlerini yerleştirmek için ekranda daha çok alan kullanmayı dene. Bu seçenek yalnızca doğal yerleştirme stratejisi ile geçerlidir.

en: Place window captions on top
tr: Pencere başlığını üste yerleştir

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
tr: Eğer doğruysa, pencere açıklamalarını ilgili küçük resimlerin üzerine yerleştir ve kabukta öntanımlı olan alta yerleştirme ayarını geçersiz kıl. Yapılan değişikliklerin etkili olması için kabuğun yeniden başlatılması gerekir.

en: Cycle Screenshot Sizes
tr: Ekran Görüntüsü Boyutları Arasında Geçiş Yap

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
tr: Ekran Görüntüsü Boyutları Arasında Tersine Geçiş Yap

en: CPU stats
tr: İşlemci istatistikleri

en: Memory stats
tr: Bellek istatistikleri

en: Swap stats
tr: Takas istatistikleri

en: Upload stats
tr: Yükleme istatistikleri

en: Download stats
tr: İndirme istatistikleri

en: System stats
tr: Sistem istatistikleri

en: Open System Monitor
tr: Sistem Gözlemcisini Aç

en: Show CPU usage
tr: İşlemci kullanımını göster

en: Show memory usage
tr: Bellek kullanımını göster

en: Show swap usage
tr: Takas kullanımını göster

en: Show upload
tr: Yüklemeyi göster

en: Show download
tr: İndirmeyi göster

en: Theme name
tr: Tema adı

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
tr: ~/.themes/name/gnome-shell konumundan edinilen tema adı

en: Minimize all
tr: Tümünü simge durumuna küçült

en: Unminimize all
tr: Tümünü önceki duruma getir

en: Maximize all
tr: Tümünü en büyük duruma getir

en: Unmaximize all
tr: Tümünü önceki duruma getir

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
tr: Pencere listesinde aynı uygulamaların ne zaman kümeleneceğine karar verir. Olası değerler: “never” (hiçbir zaman), “auto” (kendiliğinden) ve “always” (her zaman).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
tr: Pencerelerin tüm çalışma alanlarından mi yoksa yalnızca geçerli olandan mı gösterileceğini belirtir.

en: Show the window list on all monitors
tr: Pencere listesini tüm monitörlerde göster

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
tr: Pencere listesinin tüm bağlı monitörlerde mi yoksa yalnızca birincil monitörde mi gösterileceğini belirtir.

en: Show workspace previews in window list
tr: Pencere listesinde çalışma alanı ön izlemelerini göster

en: Group windows when space is limited
tr: Yer kısıtlıyken pencereleri kümele

en: Show workspace previews in top bar
tr: Çalışma alanı ön izlemelerini üst çubukta göster

en: Workspace Indicator
tr: Çalışma Alanı Belirteci

en: Show Previews
tr: Ön İzlemeleri Göster

en: Number of Workspaces
tr: Çalışma Alanı Sayısı

en: Move to Workspace Left
tr: Soldaki Çalışma Alanına Taşı

en: Move to Workspace Right
tr: Sağdaki Çalışma Alanına Taşı

en: Move to Another Workspace
tr: Başka Bir Çalışma Alanına Taşı

en: Show the notification list
tr: Bildirim listesini göster

en: Focus the active notification
tr: Etkin bildirime odaklan

en: Show the overview
tr: Genel görünümü göster

en: Show all applications
tr: Tüm uygulamaları göster

en: Open the application menu
tr: Uygulama menüsünü aç

en: Shell Extensions
tr: Kabuk Uzantıları

en: Configure GNOME Shell Extensions
tr: GNOME Kabuğu Uzantılarını Ayarla

en: Window management and application launching
tr: Pencere yönetimi ve uygulama başlatma

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
tr: Alt-F2 kutucuğu ile tümleşik hata ayıklama ve izleme uygulamalarına erişim sağlar.

en: UUIDs of extensions to enable
tr: Etkinleştirilecek uzantıların UUID’si

en: UUIDs of extensions to force disabling
tr: Devre dışı bırakmaya zorlanacak uzantıların UUID’leri

en: Disable user extensions
tr: Kullanıcı uzantılarını devre dışı bırak

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
tr: Kullanıcının etkinleştirdiği tüm uzantıları “enabled-extension” ayarına etki etmeden devre dışı bırak.

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
tr: GNOME Kabuğu yalnızca şu andaki çalışan sürümü desteklediklerini ileri süren uzantıları yükleyecektir. Bu seçeneği etkinleştirmek bu denetimi devre dışı bırakacak ve desteklendiği ileri sürülen sürümleri dikkate almaksızın, tüm uygulamaları yüklemeye çalışacaktır.

en: App Picker View
tr: Uygulama Seçici Görünümü

en: Index of the currently selected view in the application picker.
tr: Uygulama seçicide şu anda seçili olan görünümün dizini.

en: History for command (Alt-F2) dialog
tr: Komut kutucuğu (Alt-F2) geçmişi

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_tr.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_tr.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-2_tr.
en: History for the looking glass dialog
tr: Ayna iletişim penceresinin geçmişi

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
tr: Kullanıcı menüsünde “Oturumu Kapat” menü ögesini daima göster.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
tr: Bu ayar tek kullanıcı oturum açtığında “Oturumu Kapat” menü ögesinin gizlenmesini önler.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
tr: Şifreli ya da uzak dosya sistemlerini bağlamak için parolanın anımsanması

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
tr: Öntanımlı Bluetooth bağdaştırıcının ayarlanmış ilişkili aygıtlara sahip olması

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
tr: Kabuk, yalnızca gücü açık bir Bluetooth bağdaştırıcı varsa ya da öntanımlı bağdaştırıcı ile ilişkili olarak ayarlanmış aygıtlar varsa bir Bluetooth menü ögesi gösterecektir. Eğer öntanımlı bağdaştırıcıyla ilşkili aygıtların olmadığı görülecek olursa bu durum sıfırlanacaktır.

en: Enable introspection API
tr: İçgözlem APIʼsını etkinleştir

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
tr: Kabuğun uygulama durumunu gözden geçirmeyi sağlayan bir D-Bus APIʼsını etkinleştirir.

en: Keybinding to open the application menu
tr: Uygulama menüsünü açmak için klavye kısayolu

en: Keybinding to open the application menu.
tr: Uygulama menüsünü açmak için klavye kısayolu.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
tr: “Uygulamaları Göster” görünümünü açmak için klavye kısayolu

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
tr: Etkinlikler Genel Görünümünün “Uygulamaları Göster” görünümünü açmak için klavye kısayolu.

en: Keybinding to open the overview
tr: Genel görünümü açmak için klavye kısayolu

en: Keybinding to open the Activities Overview.
tr: Etkinlikler Genel Görünümünü açmak için klavye kısayolu.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
tr: Bildirim listesinin görünürlüğünü değiştirmek için klavye kısayolu

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
tr: Bildirim listesinin görünürlüğünü değiştirmek için klavye kısayolu.

en: Keybinding to focus the active notification
tr: Etkin bildirime odaklanmak için klavye kısayolu

en: Keybinding to focus the active notification.
tr: Etkin bildirime odaklanmak için klavye kısayolu.

en: Switch to application 1
tr: Uygulama 1ʼe geç

en: Switch to application 2
tr: Uygulama 2ʼye geç

en: Switch to application 3
tr: Uygulama 3ʼe geç

en: Switch to application 4
tr: Uygulama 4ʼe geç

en: Switch to application 5
tr: Uygulama 5ʼe geç

en: Switch to application 6
tr: Uygulama 6ʼya geç

en: Switch to application 7
tr: Uygulama 7ʼye geç

en: Switch to application 8
tr: Uygulama 8ʼe geç

en: Switch to application 9
tr: Uygulama 9ʼa geç

en: Limit switcher to current workspace.
tr: Geçiş menüsünü geçerli çalışma alanıyla sınırla.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
tr: Eğer bu seçenek etkinse, yalnızca geçerli çalışma alanında penceresi olan uygulamalar geçiş menüsünde gösterilir. Aksi halde, tüm uygulamalar görünecektir.

en: The application icon mode.
tr: Uygulama simge kipi.

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
tr: Eğer bu seçenek etkinse, yalnızca geçerli çalışma alanındaki pencereler geçiş menüsünde gösterilir. Aksi halde, tüm pencereler görünecektir.

en: The locations to show in world clocks
tr: Dünya saatlerinde gösterilecek konumlar

en: Automatic location
tr: Kendiliğinden konumlama

en: Whether to fetch the current location or not
tr: Geçerli konumun getirilip getirilmeyeceğini belirler

en: The location for which to show a forecast
tr: Hava durumunun gösterileceği konum

en: Attach modal dialog to the parent window
tr: Yardımcı iletişim penceresini üst pencereye iliştir

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
tr: Bu anahtar, GNOME Shell çalışırken org.gnome.mutter içindeki anahtarı geçersiz kılar.

en: Workspaces are managed dynamically
tr: Çalışma alanları dinamik olarak yönetilir

en: Workspaces only on primary monitor
tr: Çalışma alanları yalnızca birincil ekranda

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
tr: Fare kipinde odak değişikliklerini işaretçi hareketi durana kadar beklet

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
tr: Çok üzgünüz ancak sorun oluştu: bu uzantı için ayarlar görüntülenemiyor. Sorunu uzantı yazarlarına bildirmenizi öneririz.

en: Visit extension homepage
tr: Uzantı ana sayfasını ziyaret et

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
tr: Uzantılar, Yazılım aracılığıyla veya <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> adresinden yüklenebilir.

en: Browse in Software
tr: Yazılımlara Göz Atın

[ctx: button]
en: Sign In
tr: Giriş

en: Choose Session
tr: Oturum Seç

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_tr.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
tr: Listede yok mu?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
tr: (örneğin, kullanıcı veya %s)

en: Login Window
tr: Oturum Açma Penceresi

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
tr: (ya da parmak izi okut)

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
tr: gücü kapat;bilgisayarı kapat;yeniden başlat

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
tr: Ekranı Kilitle

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
tr: ekranı kilitle

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
tr: Oturumu Kapat

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
tr: çıkış;oturumu kapat;çıkış yap

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
tr: Kullanıcı Değiştir

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
tr: kullanıcı değiştir

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
tr: Yönelimi Kilitle

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
tr: yönelimi kilitle;ekran;döndürme kilidi;döndürme

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
tr: Komut işlenemedi:

en: Execution of “%s” failed:
tr: “%s” çalıştırılması başarısız:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_tr.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_tr.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-2_tr.po (gnome-shel
en: Yesterday, %H∶%M
tr: Dün, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
tr: %-d %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
tr: %-d %B %Y, %H∶%M

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_tr.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_tr.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-2_tr.po (gnome-sh
en: Yesterday, %l∶%M %p
tr: Dün, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
tr: %-d %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
tr: %-d %B %Y, %l∶%M %p

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_tr.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_tr.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Hotspot Login
tr: Erişim Noktası Girişi

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_tr.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_tr.po (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Deny Access
tr: Erişimi Reddet

en: Frequently used applications will appear here
tr: Sık kullanılan uygulamalar burada yer alacak

en: %s has been added to your favorites.
tr: %s sık kullanılanlarınıza eklendi.

en: %s has been removed from your favorites.
tr: %s sık kullanılanlarınızdan çıkarıldı.

en: Week %V
tr: %V. Hafta

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
tr: Tüm Gün

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_tr.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
tr: %A, %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_tr.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %-d, %Y
tr: %A, %-d %B, %Y

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_tr.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_tr.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_tr.po (mutter master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  ukwm_1.2.3-
en: “%s” is not responding.
tr: “%s” yanıt vermiyor.

en: External drive connected
tr: Dış sürücü bağlandı

en: External drive disconnected
tr: Dış sürücü ayrıldı

en: Unable to unlock volume
tr: Bölümün kilidi açılamadı

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
tr: Kurulu udisks sürümü PIM ayarını desteklemiyor

en: Type again:
tr: Yeniden yaz:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
tr: Diğer seçenek olarak, yönlendiricinizde “WPS” düğmesini kullanarak bağlayabilirsiniz.

en: Private key password:
tr: Özel anahtar parolası:

en: Identity:
tr: Kimlik:

en: Service:
tr: Hizmet:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
tr: “%s” kablosuz ağına erişmek için parola veya şifreleme anahtarları gerekiyor.

en: Wired 802.1X authentication
tr: Kablolu 802.1X kimlik doğrulaması

en: Network name:
tr: Ağ adı:

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
tr: Mobil geniş bant aygıtı için PIN kodu gerekli

en: Show Applications
tr: Uygulamaları Göster

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
tr: %-d %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
tr: %e %B %Y %A

en: Add world clocks…
tr: Dünya saatlerini ekle…

en: World Clocks
tr: Dünya Saatleri

en: Select a location…
tr: Konum seç…

en: Go online for weather information
tr: Hava durumu bilgisi için çevrim içi olun

en: Weather information is currently unavailable
tr: Hava durumu bilgisi şu anda kullanılabilir değil

[ctx: title]
en: Log Out %s
tr: %s Oturumunu Kapat

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
tr[0]: %d saniye içinde oturumunuz kendiliğinden kapatılacak.

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
tr[0]: Sistem %d saniye içinde kendiliğinden yeniden başlayacak ve güncelleştirmeleri kuracak.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
tr: Yeniden Başlat ve Kur

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
tr: Kur ve Kapat

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
tr: Yeniden Başlat ve Yükseltmeyi Kur

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
tr: Pil gücünde çalışıyor: Lütfen güncelleştirmeleri kurmadan önce fişi takın.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
tr: Bazı uygulamalar meşgul ya da kaydedilmemiş veriye sahip.

en: Other users are logged in.
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmış.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
tr: %s (uzak)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
tr: %s (uçbirim)

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
tr: %s, kısayolları baskılamak istiyor

en: Application wants to inhibit shortcuts
tr: Uygulama, kısayolları baskılamak istiyor

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
tr: %s kısayoluyla, kısayolları geri yükleyebilirsiniz.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
tr: Shift tuşuna art arda 5 kez bastınız. Bu, klavyenizin çalışma yolunu etkileyen Yapışkan Tuşlar özelliğinin kısayoludur.

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
tr: %s, herhangi bir hata vermedi.

en: Hide Errors
tr: Hataları Gizle

en: Show Errors
tr: Hataları Göster

en: Web Page
tr: Web Sayfası

en: Application defined
tr: Uygulama tanımlı

en: Show on-screen help
tr: Ekranda yardımı göster

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_tr.po (mutter master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_tr.po (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_48.5-1_tr.po (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  uk
en: Switch monitor
tr: Monitör değiştir

en: Assign keystroke
tr: Tuş vuruşu ata

en: Press Esc to exit
tr: Çıkmak için Esc’ye bas

en: Press any key to exit
tr: Çıkmak için herhangi bir tuşa bas

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
tr: Sistem

en: Enter a Command
tr: Komut Gir

en: Restarting…
tr: Yeniden başlatılıyor…

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_tr.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
tr: %d %B %A

en: %d new notification | %d new notifications
tr[0]: %d yeni bildirim

en: GNOME needs to lock the screen
tr: GNOME’un ekranı kilitlemesi gerekiyor

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_tr.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to ki
en: Unable to lock
tr: Kilitlenemedi

en: Lock was blocked by an application
tr: Kilitleme bir uygulama tarafından engellendi

en: %d more | %d more
tr[0]: %d tane daha

en: Hidden Volume
tr: Gizli Bölüm

en: Windows System Volume
tr: Windows Sistem Bölümü

en: Uses Keyfiles
tr: Anahtar Dosyaları Kullanır

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
tr: Anahtar dosyaları kullanan bölümün kilidini açmak için <i>%s</i> aracını kullanın.

en: PIM Number
tr: PIM Numarası

en: The PIM must be a number or empty.
tr: PIM bir sayı veya boşluk olmalı.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
tr: %s uygulaması bulunamadı

en: Screen Keyboard
tr: Ekran Klavyesi

en: Sticky Keys
tr: Yapışkan Tuşlar

en: Slow Keys
tr: Yavaş Tuşlar

en: Mouse Keys
tr: Fare Tuşları

en: Location Enabled
tr: Konum Etkinleştirildi

en: Location In Use
tr: Konum Kullanımda

en: Location Disabled
tr: Konum Devre Dışı

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
tr: %s uygulaması konumunuza erişebilsin mi?

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
tr: %s Kapalı

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
tr: %s Bağlandı

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
tr: %s Yönetilmiyor

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
tr: %s Bağlantısı Kesiliyor

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
tr: %s Bağlanıyor

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
tr: %s İçin Ürün Bilgisi Eksik

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
tr: %s Kullanılamaz

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
tr: %s Bağlantısı Başarısız Oldu

en: Mobile Broadband Settings
tr: Mobil Geniş Bant Ayarları

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
tr: %s Donanımı Devre Dışı

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
tr: %s Devre Dışı

en: Connect to Internet
tr: İnternet’e Bağlan

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
tr: Uçak kipi açıldığında kablosuz ağ devre dışı kalır.

en: Wi-Fi is Off
tr: Kablosuz Ağ Kapalı

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
tr: Bir ağa bağlanmak için kablosuz ağın açık olması gerekir.

en: Turn On Wi-Fi
tr: Kablosuz Ağı Aç

en: Wi-Fi Networks
tr: Kablosuz Ağlar

en: Select a network
tr: Ağ seç

en: No Networks
tr: Ağ Yok

en: Use hardware switch to turn off
tr: Kapatmak için donanım anahtarını kullan

en: Select Network
tr: Ağ Seç

en: Wi-Fi Settings
tr: Kablosuz Ağ Ayarları

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
tr: %s Erişim Noktası Etkin

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
tr: %s Bağlı Değil

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
tr: kimlik doğrulaması gerekli

en: connection failed
tr: bağlantı başarısız

en: VPN Settings
tr: VPN Ayarları

en: VPN Off
tr: VPN Kapalı

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
tr[0]: %s Kablolu Bağlantı

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
tr[0]: %s Kablosuz Ağ Bağlantısı

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
tr[0]: %s Modem Bağlantısı

en: Night Light Disabled
tr: Gece Işığı Devre Dışı

en: Night Light On
tr: Gece Işığı Açık

en: Disable Until Tomorrow
tr: Yarına Dek Devre Dışı Bırak

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
tr: Öngörülüyor…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
tr: %d∶%02d Kaldı (%% %d)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
tr: Tümüyle Dolmasına %d.%02d Kaldı (%% %d)

en: Screen is Being Shared
tr: Ekran Paylaşılıyor

en: Orientation Lock
tr: Yönelim Kilidi

en: Unknown Thunderbolt device
tr: Bilinmeyen Thunderbolt aygıtı

en: Unauthorized Thunderbolt device
tr: Yetkisiz Thunderbolt aygıtı

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
tr: Yeni aygıt saptandı ve bir yönetici tarafından yetkilendirilmesi gerekiyor.

en: Thunderbolt authorization error
tr: Thunderbolt yetkilendirme hatası

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
tr: Thunderbolt aygıtı yetkilendirilemedi: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_tr.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_tr.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-2_tr.po (gnome-shell)  #
en: External Only
tr: Yalnızca Dış

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
tr: Yalnızca İç

en: Log in as another user
tr: Başka kullanıcı olarak oturum aç

en: Unlock Window
tr: Kilit Açma Penceresi

en: “%s” is ready
tr: “%s” hazır

en: Keep Changes
tr: Değişiklikleri Sakla

en: Move Titlebar Onscreen
tr: Başlık Çubuğunu Ekranda Taşı

en: Always on Visible Workspace
tr: Her Zaman Görünür Çalışma Alanında

en: Move to Workspace Up
tr: Üstteki Çalışma Alanına Taşı

en: Move to Workspace Down
tr: Alttaki Çalışma Alanına Taşı

en: Move to Monitor Up
tr: Üstteki Monitöre Taşı

en: Move to Monitor Down
tr: Alttaki Monitöre Taşı

en: Move to Monitor Left
tr: Soldaki Monitöre Taşı

en: Move to Monitor Right
tr: Sağdaki Monitöre Taşı

en: Evolution Calendar
tr: Evolution Takvim

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
tr: Açıklama, uzantınızın ne yaptığı anlatan tek tümcelik tanımlamadır.
    Örnekler: %s

en: The unique identifier of the new extension
tr: Yeni uzantının eşsiz tanımlayıcısı

en: Enter extension information interactively
tr: Uzantı bilgisini etkileşimli olarak gir

en: Create a new extension
tr: Yeni uzantı oluştur

en: Unknown arguments
tr: Bilinmeyen argüman

en: UUID, name and description are required
tr: UUID, ad ve açıklama gereklidir

en: Disable an extension
tr: Uzantı devre dışı bırak

en: No UUID given
tr: Verilen UUID yok

en: More than one UUID given
tr: Birden ÇOK UUID verildi

en: Enable an extension
tr: Uzantı etkinleştir

en: Show extensions info
tr: Uzantı bilgisini göster

en: Overwrite an existing extension
tr: Var olan uzantının üzerine yaz

en: EXTENSION_BUNDLE
tr: UZANTI_DEMETİ

en: No extension bundle specified
tr: Uzantı demeti belirtilmedi

en: More than one extension bundle specified
tr: Birden çok uzantı demeti belirtildi

en: Show user-installed extensions
tr: Kullanıcı uzantılarını göster

en: Show system-installed extensions
tr: Sistem uzantılarını göster

en: Show enabled extensions
tr: Etkinleştirilmiş uzantıları göster

en: Show disabled extensions
tr: Devre dışı bırakılmış uzantıları göster

en: Print extension details
tr: Uzantı ayrıntılarını yazdır

en: List installed extensions
tr: Kurulu uzantıları listele

en: Additional source to include in the bundle
tr: Demete eklenecek ek kaynak

en: SCHEMA
tr: ŞEMA

en: A GSettings schema that should be included
tr: İçerilmesi gereken GSettings şeması

en: The directory where translations are found
tr: Çevirilerin bulunduğu dizin

en: The gettext domain to use for translations
tr: Çeviriler için kullanılacak gettext alan adı

en: Overwrite an existing pack
tr: Var olan paketin üstüne yaz

en: The directory where the pack should be created
tr: Paketin oluşturacağı dizin

en: SOURCE_DIRECTORY
tr: KAYNAK_DİZİN

en: Create an extension bundle
tr: Yeni uzantı demeti oluştur

en: More than one source directory specified
tr: Birden çok kaynak dizin belirtildi

en: Opens extension preferences
tr: GNOME Kabuğu Uzantı Tercihleri

en: Reset an extension
tr: Uzantıyı sıfırla

en: Uninstall an extension
tr: Uzantı kaldır

en: Original author
tr: Özgün yazar

en: Enable extension
tr: Uzantıyı etkinleştir

en: Disable extension
tr: Uzantıyı devre dışı bırak

en: Reset extension
tr: Uzantıyı sıfırla

en: Uninstall extension
tr: Uzantıyı kaldır

en: List extensions
tr: Uzantıları listele

en: Show extension info
tr: Uzantı bilgisini göster

en: Create extension
tr: Uzantı oluştur

en: Package extension
tr: Uzantıyı paketle

en: Use “%s” to get detailed help.
tr: Ayrıntılı yardım almak için “%s” kullanın.

en: Mode used by GDM for login screen
tr: Oturum açma ekranında GDM tarafından kullanılan kip

en: List possible modes
tr: Olası kipleri listele

[ctx: program]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Show the week date in the calendar
tr: Hafta tarihini takvimde göster

en: Manage your GNOME Extensions
tr: GNOME Uzantılarını Yönet

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
tr: GNOME Uzantılar; uzantıları güncellemeyi, uzantı tercihlerini yapılandırmayı ve istenmeyen uzantıları kaldırmayı veya devre dışı bırakmanızı sağlar.

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
tr: Uzantıyı kaldırırsanız, yeniden etkinleştirmek istediğinizde yeniden indirmeniz gerekir

en: About Extensions
tr: Uzantılar Hakkında

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
tr: Uzantı bulmak ve eklemek için <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> adresine göz atın.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
tr: Uzantılar, performans azlığı gibi sistem sorunlarına neden olabilir. Eğer sisteminizde sorun yaşarsanız tüm uzantıları devre dışı bırakmanız önerilir.

en: Manually Installed
tr: Elle Kurulmuş

en: Built-In
tr: Dahili

en: No Installed Extensions
tr: Yüklü Uzantı Yok

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
tr: gücü kapat;bilgisayarı kapat;yeniden başlat;duraklat;durdur

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
tr: yönelimi kilitle;yönelim kilidini kaldır;ekran;döndürme

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
tr: Ekran Döndürme Kilidini Kaldır

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
tr: Ekran Döndürmeyi Kilitle

en: Network name
tr: Ağ adı

en: VPN password
tr: VPN parolası

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
tr: Pil gücünde çalışıyor: lütfen güncelleştirmeleri kurmadan önce fişi takın.

en: Some applications are busy or have unsaved work
tr: Bazı uygulamalar meşgul ya da kaydedilmemiş verisi var

en: Other users are logged in
tr: Diğer kullanıcılar oturum açmış

en: Extension Updates Available
tr: Uzantı Güncellemeleri Var

en: Extension updates are ready to be installed.
tr: Uzantı güncellemeleri kuruluma hazır.

en: Allow inhibiting shortcuts
tr: Kısayolları baskılamaya izin ver

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
tr: %s uygulaması kısayolları baskılamak istiyor

en: An application wants to inhibit shortcuts
tr: Bir uygulama, kısayolları baskılamak istiyor

en: Logged in as a privileged user
tr: Yetkili kullanıcı olarak oturum açılmış

en: Screen Lock disabled
tr: Ekran Kilidi devre dışı

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
tr: Ekran Kilitleme, GNOME ekran yöneticisi gerektirir.

en: Run a Command
tr: Komut Çalıştır

en: Caps lock is on.
tr: Caps lock açık.

en: Allow location access
tr: Konum erişimine izin ver

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
tr: %s uygulaması konumunuza erişmek istiyor

en: Swipe up to unlock
tr: Kilidi açmak için yukarı kaydır

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
tr: Bu görüntü ayarları saklansın mı?

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
tr: Yeni uzantı %s içinde oluşturuldu.

en: Show extensions with updates
tr: Güncellemeleri olan uzantıları göster

en: Activate pinned app 1
tr: Sabitlenmiş 1. uygulamayı etkinleştir

en: Activate pinned app 2
tr: Sabitlenmiş 2. uygulamayı etkinleştir

en: Activate pinned app 3
tr: Sabitlenmiş 3. uygulamayı etkinleştir

en: Activate pinned app 4
tr: Sabitlenmiş 4. uygulamayı etkinleştir

en: Activate pinned app 5
tr: Sabitlenmiş 5. uygulamayı etkinleştir

en: Activate pinned app 6
tr: Sabitlenmiş 6. uygulamayı etkinleştir

en: Activate pinned app 7
tr: Sabitlenmiş 7. uygulamayı etkinleştir

en: Activate pinned app 8
tr: Sabitlenmiş 8. uygulamayı etkinleştir

en: Activate pinned app 9
tr: Sabitlenmiş 9. uygulamayı etkinleştir

en: Open new window of pinned app 1
tr: Sabitlenmiş 1. uygulamanın yeni penceresini aç

en: Open new window of pinned app 2
tr: Sabitlenmiş 2. uygulamanın yeni penceresini aç

en: Open new window of pinned app 3
tr: Sabitlenmiş 3. uygulamanın yeni penceresini aç

en: Open new window of pinned app 4
tr: Sabitlenmiş 4. uygulamanın yeni penceresini aç

en: Open new window of pinned app 5
tr: Sabitlenmiş 5. uygulamanın yeni penceresini aç

en: Open new window of pinned app 6
tr: Sabitlenmiş 6. uygulamanın yeni penceresini aç

en: Open new window of pinned app 7
tr: Sabitlenmiş 7. uygulamanın yeni penceresini aç

en: Open new window of pinned app 8
tr: Sabitlenmiş 8. uygulamanın yeni penceresini aç

en: Open new window of pinned app 9
tr: Sabitlenmiş 9. uygulamanın yeni penceresini aç

en: Take a screenshot interactively
tr: Etkileşimli olarak ekran görüntüsü al

en: Record a screencast interactively
tr: Etkileşimli olarak ekranı kaydet

en: Open the quick settings menu
tr: Hızlı ayarlar menüsünü aç

en: Show all apps
tr: Tüm uygulamaları göster

en: Allow extension installation
tr: Uzantı kurulumuna izin ver

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
tr: Kullanıcıların ev klasörlerine uzantı kurmasını sağlar. Eğer devre dışı bırakılırsa InstallRemoteExtension D-Bus yöntemi başarısız olur ve uzantılar başlangıçta yalnızca sistem klasörlerinden yüklenir. Halihazırda yüklenmiş uzantıları etkilemez, değişiklikler sonraki oturum açmada tümüyle etkinleşir.

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
tr: Sistem menüsünde “Oturumu Kapat” eylemini hep göster.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
tr: Bu ayar; tek, yerel, sistem kullanıcısı olmayan ve yalnızca tek uygun oturum türünde (örn. Wayland üzerinde GNOME) oturum açıldığında sistem menüsündeki “Oturumu Kapat” eyleminin kendiliğinden gizlenmesini önler.

en: The last selected non-default power profile
tr: En son seçilen öntanımlı olmayan güç profili

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
tr: Bazı sistemler ikiden çok güç profilini destekler. İki profil arasında geçişi destekleyebilmek için bu anahtar, en son seçilen öntanımlı olmayan profili kaydeder.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
tr: “GNOME’a Hoş Geldiniz” iletişim penceresinin en son hangi sürüm için gösterildiği

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
tr: Bu anahtar, “GNOME’a Hoş Geldiniz” iletişim penceresinin en son hangi sürüm için gösterildiğini belirler. Boş dizge, en eski olası sürüme karşılık gelir ve büyük sayı henüz var olmayan sürümlere karşılık gelir. Bu büyük sayı, iletişim penceresini devre dışı bırakmada da kullanılabilir.

en: Layout of the app picker
tr: Uygulama seçicinin düzeni

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
tr: Uygulama seçicinin düzeni. Dizideki her girdi bir sayfadır. Sayfalar GNOME Kabuğu’nda göründüğü sırayla depolanır. Her sayfa bir “application id” → 'data' çifti içerir. Şimdilik şu değerler 'data' olarak depolanır: • “position”: sayfadaki uygulama simgesinin konumu

en: Keybinding to shift between overview states
tr: Genel görünüm durumları arası geçiş için klavye kısayolu

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
tr: Oturum, pencere seçici ve uygulama ızgarası arası geçiş için klavye kısayolu

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
tr: Uygulama ızgarası, pencere seçici ve oturum arası geçiş için klavye kısayolu

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
tr: Hızlı ayarlar menüsünü açmak/kapatmak için klavye kısayolu

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
tr: Hızlı ayarlar menüsünü açmak/kapatmak için klavye kısayolu.

en: Open a new instance of application 1
tr: 1. uygulamanın yeni örneğini aç

en: Open a new instance of application 2
tr: 2. uygulamanın yeni örneğini aç

en: Open a new instance of application 3
tr: 3. uygulamanın yeni örneğini aç

en: Open a new instance of application 4
tr: 4. uygulamanın yeni örneğini aç

en: Open a new instance of application 5
tr: 5. uygulamanın yeni örneğini aç

en: Open a new instance of application 6
tr: 6. uygulamanın yeni örneğini aç

en: Open a new instance of application 7
tr: 7. uygulamanın yeni örneğini aç

en: Open a new instance of application 8
tr: 8. uygulamanın yeni örneğini aç

en: Open a new instance of application 9
tr: 9. uygulamanın yeni örneğini aç

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
tr: %s uzak oturumu zaten çalıştığından uzaktan oturum açmak olanaksız. Uzaktan oturum açmak için uzak oturumu kapatmalı ya da durmaya zorlamalısınız.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
tr: %s uzak oturumu zaten çalıştığından oturum açmak olanaksız. Oturum açmak için uzak oturumu kapatmalı ya da durmaya zorlamalısınız.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
tr: %s yerel oturumu zaten çalıştığından uzaktan oturum açmak olanaksız. Uzaktan oturum açmak için yerel oturumu kapatmalı ya da durmaya zorlamalısınız.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
tr: %s oturumu zaten çalıştığından oturum açmak olanaksız. Oturum açmak için oturumu kapatmalı ya da durmaya zorlamalısınız.

en: Session Already Running
tr: Oturum Zaten Çalışıyor

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
tr: Durmaya zorlamak, çalışan tüm uygulamaları ve süreçleri durduracağından veri yitirilebilir

en: Force Stop
tr: Durmaya Zorla

en: Login Attempt Timed Out
tr: Oturum Açma Denemesi Zaman Aşımına Uğradı

en: Login took too long, please try again
tr: Oturum açma çok uzun sürdü, lütfen yeniden deneyin

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
tr: (ya da parmağı okuyucuda kaydır)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
tr: (ya da parmağı okuyucuya yerleştir)

en: Break complete sound
tr: Mola tamamlanma sesi

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
tr[0]: Molaya kalan süre: %s

en: Movement Break Soon
tr: Kımıldama Molası Yakında

en: Eyesight Break Soon
tr: Göz Dinlendirme Molası Yakında

en: Break Soon
tr: Mola Yakında

en: Movement Break in Progress
tr: Kımıldama Molası Sürüyor

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
tr[0]: %s boyunca kımıldayın

en: Eyesight Break in Progress
tr: Göz Dinlendirme Molası Sürüyor

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
tr[0]: %s çevrenize bakın

en: Break in Progress
tr: Mola Sürüyor

comment: 3 dakika 45 saniye molanız kaldı
note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
tr[0]: %s molanız kaldı

en: Time for a Movement Break
tr: Kımıldama Molası Zamanı

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
tr[0]: Aygıtınızdan uzaklaşın ve %s boyunca kımıldayın

en: Time for an Eyesight Break
tr: Göz Dinlendirme Molası Zamanı

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
tr[0]: Ekrana ara verin. En az %s boyunca en az 6 metre uzağa bakın

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
tr[0]: Mola zamanı. %s aygıttan uzaklaşın!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
tr[0]: %s önce mola vermeliydiniz

en: Break Overdue
tr: Mola Gecikti

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
tr[0]: %s daha molanız var

en: Break Interrupted
tr: Mola Yarıda Kesildi

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
tr[0]: Molaya %d saniye kaldı

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
tr: gücü kapat;bilgisayarı kapat;duraklat;durdur;askıya al;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
tr: Yeniden Başlat

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
tr: yeniden önyükle;yeniden başlat;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü Al

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
tr: ekran görüntüsü;screenshot;ekran kaydı;ekran yayını;ekran video kaydı;screencast;kırp;kes;yakala;kaydet;kayıt;

en: GNOME needs to save screen time data
tr: GNOME’un ekran süresi verisini kaydetmesi gerekiyor

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
tr[0]: %d Dakika İçinde Ekran Süresi Sınırı

en: Your screen time limit is approaching
tr: Ekran süresi sınırınız yaklaşıyor

en: Screen Time Limit Reached
tr: Ekran Süresi Sınırına Ulaşıldı

en: It’s time to stop using the device
tr: Aygıtı kullanmayı bırakmanın zamanı geldi

en: %s has been pinned to the dash.
tr: %s, konsola iliştirildi.

en: %s has been unpinned from the dash.
tr: %s, konsoldan çıkarıldı.

en: App Details
tr: Uygulama Ayrıntıları

[ctx: action]
en: Clear all notifications
tr: Tüm bildirimleri temizle

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
tr: “%s” Yanıtlamıyor

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
tr: Sürmesini bekleyebilir ya da uygulamayı tümüyle kapanmaya zorlayabilirsiniz

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
tr: “%s” bağlı

en: Disk can now be used
tr: Disk artık kullanılabilir

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
tr: Diğer seçenek olarak, yönlendiricinizde “WPS” düğmesini kullanarak bağlayabilirsiniz

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
tr: “%s” kablosuz ağına erişmek için parola ya da şifreleme anahtarları gerekiyor

en: A password is required to connect to “%s”
tr: “%s”e bağlanmak için parola gerekli

en: Show Apps
tr: Uygulamaları Göster

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
tr: %-d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
tr: %-d %B %Y

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
tr: %d/%m

en: Add World Clocks…
tr: Dünya Saatleri Ekle…

en: Go Online for Weather Information
tr: Hava Durumu Bilgisi İçin Çevrim İçi Olun

en: Weather Information Unavailable
tr: Hava Durumu Bilgisi Kullanılamıyor

en: Select Weather Location…
tr: Hava Durumu Konumu Seç…

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
tr[0]: %s oturumu %d saniyede kendiliğinden kapatılacak

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
tr[0]: Oturumunuz %d saniyede kendiliğinden kapatılacak

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
tr[0]: Sistem %d saniyede kendiliğinden kapatılacak

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
tr: Güncellemeleri Kur ve Yeniden Başlat

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
tr[0]: Sistem %d saniyede kendiliğinden yeniden başlayacak

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
tr[0]: Sistem %d saniyede kendiliğinden yeniden başlayacak ve güncellemeleri kuracak

[ctx: button]
en: Restart & Install
tr: Yeniden Başlat ve Kur

[ctx: button]
en: Install & Power Off
tr: Kur ve Gücü Kapat

en: Low battery power: please plug in before installing updates
tr: Düşük pil gücü: lütfen güncellemeleri kurmadan önce fişi takın

[ctx: button]
en: Boot Options
tr: Önyükleme Seçenekleri

en: Extension updates are ready to be installed
tr: Uzantı güncellemeleri kuruluma hazır

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
tr: %s uygulaması kısayolları baskılamak istiyor

en: An app wants to inhibit shortcuts
tr: Bir uygulama, kısayolları baskılamak istiyor

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
tr: %s kısayoluyla, kısayolları geri yükleyebilirsiniz

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
tr: %s, herhangi bir hata vermedi

en: System was put in unsafe mode
tr: Sistem güvensiz kipe sokuldu

en: Apps now have unrestricted access
tr: Şimdi uygulamaların sınırsız erişimi var

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
tr: Ekran Kilitleme, GNOME ekran yöneticisi gerektirir

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
tr: Bilinmeyen Uygulama

en: Notification sound
tr: Bildirim sesi

en: App defined
tr: Uygulama tanımlı

en: Lock was blocked by an app
tr: Kilitleme bir uygulamaca engellendi

en: Area Selection
tr: Alan Seçimi

en: Screen Selection
tr: Ekran Seçimi

en: Window Selection
tr: Pencere Seçimi

en: Record Screen
tr: Ekranı Kaydet

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
tr: Ekran Kaydı %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
tr: Ekran kaydı başlatılamadı

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
tr: Ekran kaydı bitti: Disk alanı doldu

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
tr: Ekran kaydı beklenmedik biçimde bitti, lütfen yeniden deneyin

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
tr: Ekran kaydı beklenmedik biçimde bitti

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
tr: Ekran Görüntüsü %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-2_tr.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: notification title.
en: Screenshot captured
tr: Ekran görüntüsü yakalandı

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard.
tr: Resmi panodan yapıştırabilirsiniz.

en: Caps lock is on
tr: Caps lock açık

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
tr: Anahtar dosyaları kullanan bölümün kilidini açmak için <i>%s</i> aracını kullanın

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
tr: Anahtar dosyaları kullanan bölümün kilidini açmak için <i>Diskler</i> gibi dış araca gereksinirsiniz

en: The PIM must be a number or empty
tr: PIM bir sayı ya da boşluk olmalı

en: Accessibility Settings
tr: Erişilebilirlik Ayarları

[ctx: title]
en: Background Apps
tr: Arka Plan Uygulamaları

en: Apps known to be running without a window
tr: Penceresiz çalıştığı bilinen uygulamalar

en: No Background Apps
tr: Arka Plan Uygulaması Yok

en: %d Background App | %d Background Apps
tr[0]: %d Arka Plan Uygulaması

en: Keyboard Brightness
tr: Klavye Parlaklığı

en: No available or connected devices
tr: Kullanılabilir ya da bağlı aygıt yok

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
tr: Aygıtlara bağlanmak için Bluetooth’u aç

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
tr: Konum erişimi, gizlilik ayarlarından her zaman değiştirilebilir

en: Not secure
tr: Güvensiz

en: Signal strength %s%%
tr: %%%s sinyal gücü

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
tr: %s Erişim Noktası

en: %d connected | %d connected
tr[0]: %d bağlı

en: Wi–Fi
tr: Kablosuz

en: All Networks
tr: Tüm Ağlar

en: Wired Connections
tr: Kablolu Bağlantılar

en: Bluetooth Tethers
tr: Bluetooth İnternet

en: Mobile Connections
tr: Mobil Bağlantılar

en: Sign Into Wi–Fi Network
tr: Kablosuz Ağa Giriş Yap

en: Stop Screencast
tr: Ekran Kaydını Durdur

en: Stop Screen Sharing
tr: Ekran Paylaşımını Durdur

en: Power Off Menu
tr: Gücü Kapat Menüsü

[ctx: action]
en: Lock Screen
tr: Ekranı Kilitle

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
tr: Yeni aygıt saptandı ve yöneticice yetkilendirilmelidir

en: If you want to learn your way around, check out the tour
tr: Eğer yolu öğrenmek istiyorsanız, gezintiye çıkın

en: Take Tour
tr: Gezintiye Çık

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü Al

en: Force animations to be enabled
tr: Canlandırmaları etkinleştirilmeye zorla

en: Available Updates
tr: Kullanılabilir Güncellemeler

en: Search View
tr: Arama Görünümü

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
tr: Bu uzantının kurulu sürümü (%s) geçerli GNOME (%s) sürümüyle uyumsuz. Uzantı devre dışı bırakıldı.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
tr: Bu uzantının kurulu sürümü geçerli GNOME (%s) sürümüyle uyumsuz. Uzantı devre dışı bırakıldı.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
tr: Bu uzantıda hata oluştu. Bu, sistemin herhangi bir yerinde sorunlara neden olabilir. Hata çözülene dek uzantıyı kapatmanız önerilir.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-2_tr.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# translators: Details for an extension error
en: Error details:
tr: Hata ayrıntıları:

en: Updates Details
tr: Güncelleme Ayrıntıları

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
tr: Bu uzantının yeni sürümü hazır ve sonraki oturum açılışında yüklenecek.

en: Extension Details
tr: Uzantı Ayrıntıları

en: Search extensions
tr: Uzantı ara

en: _Extensions
tr: _Uzantılar

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
tr: Uzantılar başarım ve kararlılık sorunlarına neden olabilir. Sisteminizde sorun yaşarsanız tüm uzantıları devre dışı bırakmanız önerilir.

en: User Extensions
tr: Kullanıcı Uzantıları

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
tr: Aramayı Değiştir

en: Choose one of the available templates:
tr: Uygun şablonlardan birini seçin:

en: The gettext domain used by the extension
tr: Uzantı tarafından kullanılan gettext alan adı

en: The GSettings schema used by the extension
tr: Uzantı tarafından kullanılan GSettings şeması

en: TEMPLATE
tr: ŞABLON

en: The template to use for the new extension
tr: Yeni uzantı için kullanılacak şablon

en: Include prefs.js template
tr: prefs.js şablonunu içer

en: Extension “%s” does not exist
tr: “%s” uzantısı yok

en: Failed to connect to GNOME Shell
tr: GNOME Kabuğu’na bağlanılamadı

en: Extension “%s” doesn't exist
tr: “%s” uzantısı yok

en: Show extensions in active state
tr: Etkin durumdaki uzantıları göster

en: Show extensions in inactive state
tr: Etkin olmayan uzantıları göster

en: Extension “%s” doesn't have preferences
tr: “%s” uzantısının tercihleri yok

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
tr: “%s” eklentisi için prefs açılamadı: %s

en: Cannot uninstall system extensions
tr: Sistem uzantıları kaldırılamaz

en: Failed to uninstall “%s”
tr: “%s” kaldırılamadı

en: Do not print error messages
tr: Hata iletilerini yazdırma

en: An empty extension
tr: Boş uzantı

en: Add an icon to the top bar
tr: Üst çubuğa simge ekle

en: Quick Settings Item
tr: Hızlı Ayarlar Ögesi

en: Add an item to quick settings
tr: Hızlı ayarlara öge ekle

en: Take pictures and videos
tr: Resim ve video çek

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
tr: camera;picture;photos;webcam;snapshot;resim;fotoğraf;görüntü;web kamerası;kamera;şipşak;cheese;

en: Play shutter sound
tr: Deklanşör sesini aç

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
tr: Fotoğraf çekerken deklanşör sesinin durumu

en: Show composition guidelines
tr: Yapıt ızgaralarını göster

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
tr: Kamera kullanılırken yapıt ızgaralarının gösterilmesi

en: Enable audio recording
tr: Ses kaydını etkinleştir

en: Whether to record audio when recording video
tr: Video kaydederken sesin kaydedilmesi

en: Enable hardware recording
tr: Donanımsal kodlamayı etkinleştir

en: Whether to record video using hardware encoding
tr: Donanımsal kodlamayla video kaydedilmesi

en: Countdown timer
tr: Geri sayım zamanlayıcısı

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
tr: Fotoğraf çekmeden önceki geri sayım süresi, saniye türünden

en: Capture mode
tr: Yakalama kipi

en: Whether to take pictures or videos
tr: Hangi işlemin yapılacağı, resim ya da video çekim

en: Picture format
tr: Resim biçimi

en: Whether to save pictures as png or jpeg
tr: Resimlerin hangi biçimde kaydedileceği, png ya da jpeg

en: Last Camera Used ID
tr: Kullanılan Son Kamera Kimliği

en: An ID representing the last used camera
tr: Son kullanılan kamerayı belirten kimlik

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
tr: Bilgisayarınızdan, tabletinizden ya da telefonunuzdan resim ve video çekin.

en: Camera's main interface
tr: Kamera ana arayüzü

en: Camera's gallery viewer
tr: Kamera galeri gösterici

en: Connect a camera device
tr: Kameraya bağlanamadı

en: Recording Mode
tr: Kayıt Kipi

en: QR Code Scanning Mode
tr: QR Kod Tarama Kipi

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
tr: 3sn

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
tr: 5sn

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
tr: 10sn

en: _About Camera
tr: Kamera _Hakkında

en: Open Gallery
tr: Galeriyi Aç

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
tr: Resim Çek

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
tr: Kamera Değiştir

en: Gallery Menu
tr: Galeri Menüsü

en: Open in Image Viewer
tr: Resim Görüntüleyiciyle Aç

en: _Shutter Sound
tr: Deklanşör _Sesi

en: _Composition Guidelines
tr: _Yapıt Izgaraları

en: Video Recording
tr: Video Kaydı

en: _Record Audio
tr: Ses _Kaydet

en: Some graphic drivers may cause the system to be unstable or crash. In these cases, reboot the system and disable the option.
tr: Bazı grafik sürücüleri sisteminizin kararsızlaşmasına ya da çökmesine neden olabilir. Bu durumlarda, sistemi yeniden başlatın ve seçeneği devre dışı bırakın.

en: _Hardware Video Encoding
tr: _Donanımsal Video Kodlama

en: Code Detected
tr: Kod Algılandı

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
tr: Ana Menü

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
tr: Tercihleri Aç

[ctx: shortcut window]
en: Camera
tr: Kamera

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
tr: Resim Kipi

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
tr: Kayıt Kipi

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
tr: Resim Çek ya da Kayıt Başlat

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
tr: Yapıt Izgaralarını Göster/Gizle

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
tr: Galeri

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
tr: Galeriyi Aç/Kapat

[ctx: shortcut window]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: shortcut window]
en: Previous
tr: Önceki

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
tr: Fotoğraf tarihi {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
tr: Fotoğraf {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
tr: Kayıt tarihi {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
tr: Kayıt {number}

en: _Copy Picture
tr: Resmi _Kopyala

en: _Copy Video
tr: Videoyu _Kopyala

en: Could not play camera stream
tr: Kamera akımı oynatılamadı

en: Open in Video Player
tr: Video Oynatıcıda Aç

en: Picture deleted
tr: Resim silindi

en: Video deleted
tr: Video silindi

en: Scan Code
tr: Kodu Tara

en: Stop Recording
tr: Kaydı Durdur

en: Could not take picture
tr: Fotoğraf çekilemedi

en: Could not record video
tr: Video kaydedilemedi

en: Install and update apps
tr: Uygulamaları kur ve güncelle

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
tr: Yazılımlar; yeni uygulama ve sistem uzantıları bulup kurmanızı, kurulu uygulamaları kaldırmanızı sağlar.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
tr: Yazılımlar; seçkin ve gözde uygulamaları, her uygulama için anlaşılır açıklama ve çoklu ekran görüntüleriyle beğeninize sunar. Uygulamalar, kategori listesinde gezinerek veya arayarak bulunabilir. Ayrıca çevrim dışı güncelleme kullanarak sisteminizi güncellemenizi sağlar.

en: Overview panel
tr: Genel bakış bölmesi

en: Details panel
tr: Ayrıntılar bölmesi

en: Installed panel
tr: Kurulan bölmesi

en: Updates panel
tr: Güncellemeler bölmesi

en: The update details
tr: Güncelleme ayrıntıları

en: Test akmods key in Shim UEFI
tr: Shim UEFI’deki akmods anahtarını sına

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
tr: Shim UEFI’deki akmods anahtarını sınamak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
tr: Shim UEFI’ye akmods anahtarı kaydet

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
tr: Shim UEFI’ye akmdos anahtarı kaydetmek için kimlik doğrulama gereklidir

en: Test DKMS key in Shim UEFI
tr: Shim UEFI’deki DKMS anahtarını sına

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
tr: Shim UEFI’deki DKMS anahtarını sınamak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
tr: Shim UEFI’ye DKMS anahtarı kaydet

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
tr: Shim UEFI’ye DKMS anahtarı kaydetmek için kimlik doğrulama gereklidir

en: Install an appstream file into a system location
tr: Appstream dosyasını sistem konumuna kur

en: Installing an appstream file into a system location
tr: Appstream dosyası sistem konumuna kuruluyor

en: A list of compatible projects
tr: Uyumlu projeler listesi

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
tr: Bu; GNOME, KDE ve XFCE gibi, göstermemiz gereken uyumlu projelerin listesidir.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
tr: GNOME Yazılımlar’da güncellemelerin ve yükseltmelerin yönetilmesi

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
tr: Eğer devre dışıysa, GNOME Yazılımlar güncellemeler bölmesini gizleyecek ve herhangi bir kendiliğinden güncelleme eylemi gerçekleştirmeyecek veya yükseltmeler için harekete geçilmeyecek.

en: Automatically download and install updates
tr: Güncellemeleri kendiliğinden indir ve kur

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
tr: Eğer etkinse, GNOME Yazılımlar güncellemeleri arka planda kendiliğinden indirir, ayrıca yeniden başlatma gerektirmeyenleri kurar.

en: Notify the user about software updated in the background
tr: Yazılım arka planda güncellendiğinde kullanıcıyı bilgilendir

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
tr: Eğer etkinse; GNOME Yazılımlar, kullanıcı uzaktayken güncelleme gerçekleşirse kullanıcıyı bilgilendirir.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
tr: Ölçülen bağlantıda kendiliğinden yenilemenin olup olmadığı

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
tr: Eğer etkinse, GNOME Yazılımlar ölçülen bağlantı kullanılsa bile arka planda kendini yenileyecek (kullanıcı için ücrete neden olsa da sonunda bazı üst verileri indirecek, güncellemeleri denetleyecek vb.)

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
tr: GNOME Yazılımlar’ın ilk kez çalıştırılışı olup olmadığı

en: Show star ratings next to applications
tr: Uygulamaların yanında yıldızlı puanlamaları göster

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
tr: Uygulamaları uzak depo için öntanımlı dala göre süz

en: Non-free applications show a warning dialog before install
tr: Özgür olmayan uygulamalar kurulmadan önce bir uyarı penceresi gösterir

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
tr: Özgür olmayan uygulamalar kurulduğunda, bir uyarı penceresi gösterilebilir. Bu, o iletişim penceresinin baskılanıp baskılanmayacağını denetler.

en: The last update check timestamp
tr: Son güncelleme denetiminin zaman damgası

en: The last upgrade notification timestamp
tr: Son yükseltme bildirimi zaman damgası

en: The last update notification timestamp
tr: Son güncelleme bildirimi zaman damgası

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
tr: Güncellemeden sonra temizlenmiş ilk güvenlik güncellemesinin zaman damgası

en: The last update timestamp
tr: Son güncelleme zaman damgası

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
tr: Kaynak ekran görüntüsünü doğrulamak için saniye türünden yaş hala geçerlidir

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
tr: Daha büyük sayılar seçmek uzak sunucuya giden tur sayısını azaltır ama ekran görüntülerindeki güncellemeleri kullanıcının görmesi daha uzun sürebilir. Değeri 0 seçmek eğer görüntü zaten önbellekteyse sunucunun asla denetlenmeyeceği anlamına gelir.

en: The server to use for application reviews
tr: Uygulama incelemeleri için kullanılacak sunucu

en: The minimum karma score for reviews
tr: İncelemeler için gereken en düşük karma puanı

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
tr: Bu sayıdan daha az karması olan incelemeler gösterilmeyecek.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
tr: Üçüncü taraf olarak düşünülmemesi gereken resmi depolar listesi

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
tr: Devre dışı bırakılamayan veya kaldırılamayan gerekli depoların listesi

en: A list of official repositories that should be considered free software
tr: Özgür yazılım olarak düşünülmemesi gereken resmi depolar listesi

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
tr: Bir uygulama özgür yazılım olarak anıldığında kullanılacak lisans adresi

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
tr: Olabildiğinde yığın uygulamaları sistemdeki tüm kullanıcılar için kur

en: Allow access to the Software Repositories dialog
tr: Yazılım Depoları penceresine erişme izni ver

en: Offer upgrades for pre-releases
tr: Ön sürümler için yükseltmeler sağla

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
tr: Uygulamanın özgür olmadığını kullanıcıya bildiren bazı ögeler göster

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
tr: Kurulan uygulamalar listesinde uygulamalar için kurulu boyutu göster

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
tr: 'https://tr.wikipedia.org/wiki/Sahipli_yazılım'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
tr: Özgür olmayan ve sahipli yazılımı açıklayan URI

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
tr: Bir swcatalog klasörüne indirilecek appstream dosyalarına işaret eden URL’lerin listesi

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
tr: AppStream dosyalarını tüm kullanıcılar için sistem geneli bir konuma kur. Eğer yanlışsa, dosyalar standart olmayan $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml dizinine kurulacaktır

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
tr: Daha önemli biçimin önce listelendiği, yeğlenen paketleme biçimlerinin öncelik sıralaması. Boş dizi öntanımlı sıralama anlamına gelir. Atlanan biçimlerin en son listelendiği varsayılılır. Örnek paketleme biçimleri: deb, flatpak, rpm, snap. Biçimler isteğe bağlı olarak, iki nokta üst üste ile bölünen kaynak adıyla belirtilebilir, örneğin 'flatpak:flathub'.

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
tr: Kullanılmayan Flatpak çalışma zamanlarını kaldırmaya yönelik son girişimin zaman damgası

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
tr: Yalnızca özgür lisanslı uygulamaları göstermek ve sahiplileri gizlemek için 'true' (doğru) olarak ayarla.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
tr: Yalnızca kimliği doğrulanmış geliştiricilerin uygulamalarını göstermek için 'true' (doğru) olarak ayarla.

en: The timestamp of the last received historical updates.
tr: Son alınan tarihsel güncellemelerin zaman damgası.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
tr: Giriş için kullanılan gnome-online-account kimliğini depolayan dizge

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
tr: GNOME Yazılımlar AppStream sistem geneli kurucusu

en: Failed to parse command line arguments
tr: Komut satırı argümanları ayrıştırılamadı

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
tr: Yalnız bir dosya adı belirtmeniz gerekiyor

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
tr: İçerik türü doğrulanamadı: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
tr: Taşınamadı: %s

en: Software Install
tr: Yazılım Kur

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
tr: Çizgi Dizisi Şiddeti

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
tr: Çizgi dizisi şiddetiyle ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
tr: Fantezi Şiddeti

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
tr: Fantezi şiddetiyle ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
tr: Gerçekçi Şiddet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
tr: Gerçekçi şiddetle ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
tr: Kan Dökülmesini Betimleyen Şiddet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
tr: Kan dökülmesiyle ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
tr: Cinsel Şiddet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
tr: Cinsel şiddetle ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
tr: Alkole atıflarla ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
tr: Uyuşturucular

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
tr: Yasadışı ilaçlara atıflarla ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
tr: Tütün

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
tr: Tütün ürünlerine atıflarla ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
tr: Çıplaklık

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
tr: Herhangi biçimde çıplaklıkla ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
tr: Cinsel Temalar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
tr: Cinsel doğaya atıf veya betimlemelerle ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
tr: Sövgü

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
tr: Herhangi türde küfürlerle ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
tr: Uygunsuz Mizah

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
tr: Uygunsuz mizahla ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
tr: Ayrımcılık

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
tr: Herhangi türde ayrımcı dille ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
tr: Reklam

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
tr: Herhangi türde reklamla ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
tr: Kumar

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
tr: Herhangi türde kumarla ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
tr: Satın Alım

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
tr: Para harcama yeteneğiyle ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
tr: Kullanıcılar Arası Sohbet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
tr: Diğer kullanıcılarla sohbet etme yollarıyla ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
tr: Kullanıcılar Arası Sesli Sohbet

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
tr: Diğer kullanıcılarla konuşma yollarıyla ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
tr: Sosyal ağ kullanıcı adlarının veya e-posta adreslerinin paylaşımıyla ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
tr: Tanımlayıcı Bilgi

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
tr: Üçüncü şahıslarla kullanıcı bilgisi paylaşımıyla ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
tr: Konum Paylaşımı

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
tr: Diğer kullanıcılarla fiziksel konum paylaşımıyla ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
tr: Eş Cinsellik

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
tr: Eş cinselliğe atıflarla ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
tr: Fuhuş

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
tr: Fuhşa atıflarla ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
tr: Zina

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
tr: Eş aldatmaya atıflarla ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
tr: Cinselleştirilmiş Karakterler

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
tr: Cinselleştirilmiş karakterlerle ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
tr: Saygısızlık

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
tr: Kutsala saygısızlığa atıflarla ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
tr: İnsan Kalıntıları

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
tr: Görününür ölü insan kalıntılarıyla ilgili bilgi yok

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
tr: Kölelik

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
tr: Köleliğe atıflarla ilgili bilgi yok

en: Does not include references to drugs
tr: Yasadışı ilaçlara atıf içermez

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
tr: Küfür, sövgü ve diğer türlerde sert dil içermez

en: Does not include ads or monetary transactions
tr: Reklam veya parasal işlemler içermez

en: Does not include sex or nudity
tr: Cinsellik veya çıplaklık içermez

en: Does not include uncontrolled chat functionality
tr: Denetimsiz sohbet işlevi içermez

en: Does not include violence
tr: Şiddet içermez

en: Drugs
tr: Uyuşturucu

en: Strong Language
tr: Sert Dil

en: Violence
tr: Şiddet

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
tr: Tümü

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
tr: %s yaş derecelendirmesi bilinmiyor

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
tr: %s, herkese uygundur

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
tr: %s, bebeklere uygundur

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
tr: %s, küçük çocuklara uygundur

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
tr: %s, çocuklara uygundur

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
tr: %s, ergenlere uygundur

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
tr: %s, yetişkinlere uygundur

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
tr: %s, %s için uygundur

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
tr: Yaş Derecelendirmesi

en: _How to contribute missing information
tr: Eksik bilgilere _nasıl katkıda bulunulur

en: Pending install
tr: Kurulum bekleniyor

en: Pending remove
tr: Kaldırma bekleniyor

en: _Uninstall…
tr: _Kaldır…

en: Can communicate over the network
tr: Ağ üzerinden iletişim kurabilir

en: Can access D-Bus services on the system bus
tr: Sistem veri yolundaki D-Bus hizmetlerine erişebilir

en: Session Services
tr: Oturum Hizmetleri

en: Can access D-Bus services on the session bus
tr: Oturum veri yolundaki D-Bus hizmetlerine erişebilir

en: Can access arbitrary devices such as webcams
tr: Web kameraları gibi gelişigüzel aygıtlara erişebilir

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
tr: Girdi aygıtlarına erişebilir

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
tr: Mikrofonlara erişebilir ve ses oynatabilir

en: Can access system device files
tr: Sistem aygıt dosyalarına erişebilir

en: Screen contents
tr: Ekran içerikleri

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
tr: Ekran içeriklerine erişebilir

en: Can view, edit and create files
tr: Dosyaları görüntüleyebilir, düzenleyebilir ve oluşturabilir

en: Can view files
tr: Dosyaları görüntüleyebilir

en: File system
tr: Dosya sistemi

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
tr: İndirilenler klasörü

en: Can view and change any settings
tr: Ayarları görüntüleyebilir ve değiştirebilir

en: Legacy display system
tr: Eski görüntü sistemi

en: Uses an old, insecure display system
tr: Eski, güvenli olmayan bir görüntü sistemi kullanır

en: Sandbox escape
tr: Yalıtılmış alandan kaçış

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
tr: Yalıtılmış alandan kaçabilir ve diğer kısıtlamaları aşabilir

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
tr: Güncelleme tanımı yok.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
tr: Güncelleme Ayrıntıları

en: Requires additional permissions
tr: Ek izinler gerektirir

en: Invalid ratings data received from server
tr: Sunucudan alınan puanlama verileri geçersiz

en: Could not communicate with ratings server
tr: Puanlama sunucusu ile iletişim kurulamadı

en: No reviews were found for this app.
tr: Bu uygulama için inceleme bulunamadı.

en: No Reviews
tr: İnceleme Yok

en: Version History
tr: Sürüm Geçmişi

en: No details for this release
tr: Bu sürüm için ayrıntı yok

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
tr: Başlangıç kipi: ‘updates’ (güncellemeler), ‘updated’ (güncellendi), ‘installed’ (kuruldu) ya da ‘overview’ (genel görünüm)

en: SEARCH
tr: ARA

en: Show application details (using application ID)
tr: Uygulama ayrıntılarını göster (uygulama kimliğini kullanarak)

en: Show application details (using package name)
tr: Uygulama ayrıntılarını göster (paket adını kullanarak)

en: PKGNAME
tr: PKTADI

en: Install the application (using application ID)
tr: Uygulama kur (uygulama kimliğini kullanarak)

en: Uninstall the application (using application ID)
tr: Uygulama kaldır (uygulama kimliğini kullanarak)

en: Open a local package file
tr: Yerel paket dosyası aç

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
tr: Bu eylem için beklenen etkileşim türü: ‘none’ (hiçbiri), ‘notify’ (bildir), veya ‘full’ (dolu)

en: INTERACTION
tr: ETKİLEŞİM

en: Show a local metainfo or appdata file
tr: Yerel metainfo veya appdata dosyası göster

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
tr: Ayrıntılı hata ayıklama çıktısını etkinleştir (çalışıyorsa, çalışan örnekten)

en: Installs any pending updates in the background
tr: Bekleyen güncellemeleri arka planda kurar

en: Quit the running instance
tr: Çalışan oluşumdan çık

en: Prefer local file sources to AppStream
tr: AppStream yerine yerel dosya kaynaklarını yeğle

en: Show version number
tr: Sürüm numarasını göster

en: Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors
tr: Telif Hakkı © 2016–%d GNOME Yazılımlar katkıcıları

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
tr: Üzgünüz! Bu uygulama için ayrıntı yok.

en: Includes %s of data and %s of cache
tr: %s veri ve %s önbellek içerir

en: Includes %s of data
tr: %s veri içerir

en: Includes %s of cache
tr: %s önbellek içerir

en: Cache and data usage unknown
tr: Önbellek ve veri kullanımı bilinmiyor

en: Needs no additional system downloads
tr: Ek sistem indirmeleri gerektirmez

en: Needs an unknown size of additional system downloads
tr: Bilinmeyen boyutta ek sistem indirmeleri gerektirir

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
tr: %s ek sistem indirmeleri gerektirir

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
tr: Boyut bilinmiyor

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
tr: İzin yok

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal system services
tr: Kapı dışı sistem hizmetleri kullanır

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal session services
tr: Kapı dışı oturum hizmetleri kullanır

note: Translators: This indicates an app can access session or system bus services unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific non-portal services
tr: Kimi belirli kapı dışı hizmetlere erişebilir

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
tr: Donanım aygıtlarına erişebilir

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
tr: Sistem aygıtlarına erişebilir

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
tr: Tüm verinizi okuyabilir/yazabilir

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
tr: Tüm verinizi okuyabilir

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
tr: İndirmelerinizi okuyabilir/yazabilir

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
tr: İndirmelerinizi okuyabilir

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
tr: Kimi belirli dosyalara erişebilir

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
tr: Kullanıcı ayarlarına erişebilir ve değiştirebilir

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
tr: Eski pencereleme sistemi kullanır

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
tr: İsteğe bağlı izinler edinir

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
tr: Yazılım geliştirici doğrulandı

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
tr: İS dağıtıcısınca incelendi

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
tr: %s tarafından incelendi

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
tr: Üçüncü tarafça sağlanmış

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
tr: Yazılım artık desteklenmiyor

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
tr: Denetlenebilir kod

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
tr: Bilinmeyen lisans

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
tr: Sahipli kod

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
tr: Özel lisans

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_tr.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Privileged
tr: Ayrıcalıklı

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
tr: Olası Güvenli

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
tr: Güvenli Olmayabilir

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
tr: Güvenli Değil

en: Mobile Only
tr: Yalnızca Mobil

en: Only works on a small screen
tr: Yalnızca küçük ekranda çalışır

en: Desktop Only
tr: Yalnızca Masaüstü

en: Only works on a large screen
tr: Yalnızca büyük ekranda çalışır

en: Screen Size Mismatch
tr: Ekran Boyutu Uygunsuzluğu

en: Doesn’t support your current screen size
tr: Geçerli ekran boyutunuzu desteklemiyor

en: Requires a touchscreen
tr: Dokunmatik ekran gerektirir

en: Requires a keyboard
tr: Klavye gerektirir

en: Requires a mouse
tr: Fare gerektirir

en: Gamepad Needed
tr: Oyun Kolu Gereklidir

en: Requires a gamepad to play
tr: Oynamak için oyun kolu gerektirir

en: Works on phones, tablets and desktops
tr: Telefonlarda, tabletlerde ve masaüstülerde çalışır

en: Probably requires a keyboard or mouse
tr: Klavye veya fare gerektirebilir

en: Works on desktops and laptops
tr: Masaüstülerde ve dizüstülerde çalışır

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
tr: Yaş uygunsuz içerik barındırmaz

en: No age rating information available
tr: Yaş derecelendirme bilgisi yok

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
tr: Kaldırılıyor

en: Critical update
tr: Kritik güncelleme

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
tr: Aygıt güncelleme sırasında kullanılamaz.

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
tr: %s yeniden adlandırıldı

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
tr: Güncellemelerin Alınması Durduruldu

en: Critical Update
tr: Kritik Güncelleme

[ctx: Single app]
en: Installed
tr: Kuruldu

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
tr: %s Çevirisine Yardım Et

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
tr: %s uluslararası katkıcı topluluğunca tasarlandı, geliştirildi ve çevrildi.
    
    Henüz dilinizde kullanılamıyorsa çevrilmesine yardım edebilirsiniz.

en: _Translation Website
tr: _Çeviri Web Sitesi

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
tr: %s (%s etki alanı) giriş gerektiriyor

en: Login Required
tr: Giriş Gerekiyor

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
tr: Tümü

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
tr: Editörün Seçimi

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
tr: Yeni ve Güncellenen

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
tr: Web’den Seçkiler

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
tr: %s Kuruldu

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
tr: Değişikliklerin etkili olması için yeniden başlatmanız gerekiyor

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
tr: Uygulama kullanıma hazır

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
tr: Sistem Güncellemeleri Kuruldu

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
tr: Son olarak kurulan güncellemeler gözden geçirme için uygun

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
tr: Yazılım Kurulsun Mu?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
tr: Üçüncü Taraf Yazılım Kurulsun Mu?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
tr: Yazılım Deposu Etkinleştirilsin Mi?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
tr: Üçüncü Taraf Yazılım Deposu Etkinleştirilsin Mi?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
tr: %s, <a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Özgür_ve_açık_kaynak_kodlu_yazılım">özgür ve açık kaynak kodlu yazılım</a> değildir, “%s” tarafından sağlanır.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
tr: %s, “%s” tarafından sağlanıyor.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
tr: Kurulumu sürdürmek için bu yazılım deposu etkinleştirilmelidir.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
tr: %s yazılımını kurmak ya da kullanmak, bazı ülkelerde yasa dışı olabilir.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
tr: Bu kod çözücüyü kurmak ya da kullanmak, bazı ülkelerde yasa dışı olabilir.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
tr: Bir Daha _Uyarma

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
tr: Etkinleştir ve _Kur

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
tr: Paket yöneticisinden gelen hata ayrıntıları:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
tr[0]: Güncellemeler kuruldu

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
tr[0]: Uygulama(lar) kaldırıldı

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
tr[0]: Bunların etkili olması için yeniden başlatma gerekiyor

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s System Service
tr: %s Sistem Hizmetini Kullan

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Session Service
tr: %s Oturum Hizmetini Kullan

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Service
tr: %s Hizmetini Kullan

en: Can see the non-portal service
tr: Kapı dışı hizmetleri görebilir

en: Can talk to the non-portal service
tr: Kapı dışı hizmetlere konuşabilir

en: Can own the non-portal service
tr: Kapı dışı hizmet edinebilir

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
tr: Vitrin

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
tr: 3B Grafik

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
tr: Fotoğrafçılık

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
tr: Tarama

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
tr: Vektör Grafikleri

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
tr: Görüntüleyiciler

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
tr: Ses Oluşturma ve Düzenleme

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
tr: Müzik Oynatıcılar

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
tr: Vitrin

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
tr: Takvim

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
tr: Veri Tabanı

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
tr: Finans

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
tr: Sözcük İşlemci

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
tr: Metin Düzenleyiciler

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
tr: Web Tarayıcıları

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
tr: Vitrin

[ctx: Menu of Games]
en: Action
tr: Aksiyon

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
tr: Macera

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
tr: Bloklar

[ctx: Menu of Games]
en: Board
tr: Tahta

[ctx: Menu of Games]
en: Card
tr: Kart

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
tr: Öykünücüler

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
tr: Çocuklar

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
tr: Mantık

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
tr: Rol Yapma

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
tr: Spor

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
tr: Strateji

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
tr: Vitrin

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
tr: Sohbet

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
tr: Vitrin

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
tr: Yapay Zeka

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
tr: Astronomi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
tr: Kimya

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
tr: Diller

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
tr: Matematik

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
tr: Haberler

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
tr: Robotik

[ctx: Menu of Art]
en: Art
tr: Sanat

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
tr: Biyografi

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
tr: Çizgi Romanlar

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
tr: Kurgu

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
tr: Sağlık

[ctx: Menu of Reference]
en: History
tr: Tarih

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
tr: Yaşam Tarzı

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
tr: Politik

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
tr: Spor

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
tr: Tümü

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
tr: Vitrin

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
tr: Hata Ayıklayıcılar

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
tr: IDE’ler

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
tr: Kod Çözücüler

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
tr: Donanım Sürücüleri

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
tr: Yazı Tipleri

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
tr: Girdi Kaynakları

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
tr: Dil Paketleri

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
tr: Yerelleştirme

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
tr: Sosyalleş

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_tr.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Learn
tr: Öğren

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
tr: Donanım Sürücüleri

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
tr: Dil Paketleri

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
tr: Bir uygulama

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
tr: %s, ek dosya biçimi desteği istiyor.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
tr: Ek MIME (Dosya) Türleri Gerekli

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
tr: %s, ek yazı tipleri istiyor.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
tr: Ek Yazı Tipleri Gerekli

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
tr: %s, ek çokluortam kod çözücüleri istiyor.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
tr: Ek Çokluortam Kod Çözücüleri Gerekli

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
tr: %s, ek yazıcı sürücüleri istiyor.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
tr: Ek Yazıcı Sürücüleri Gerekli

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
tr: %s, ek paketler istiyor.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
tr: Ek Paketler Gerekli

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
tr: Yazılımlar’da Bul

en: _Show Less
tr: Daha Az _Göster

en: Removing…
tr: Kaldırılıyor…

en: Requires restart to finish install
tr: Kurulumu bitirmek için yeniden başlatma gerekir

en: Requires restart to finish remove
tr: Kaldırmayı bitirmek için yeniden başlatma gerekir

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
tr: Kurulum bekleniyor…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
tr: Güncellemeler bekleniyor…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
tr: %s kurulmamış, ancak yine de verisi var.

en: _Enable…
tr: _Etkinleştir…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
tr: _Kur…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
tr: %s Amerikan İngilizcesinde görünecek

en: This app will appear in US English
tr: Bu uygulama Amerikan İngilizcesinde görünecek

en: This software will appear in US English
tr: Bu yazılım Amerikan İngilizcesinde görünecek

en: Help _Translate
tr: Çeviriye _Yardım Et

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_tr.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
tr: Diğer %s Uygulamaları

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
tr: Geliştirici %s, %s sahipliğini kanıtladı

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
tr: Geliştirici %s sahipliğini kanıtladı

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
tr: Değerlendirme yazmanız için İnternet erişimi gerekiyor

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
tr: Bu uygulama artık güvenlik düzeltmelerini de içeren hiçbir güncelleme almıyor

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
tr: Bu uygulama halihazırda dağıtımınızca sağlanmaktadır ve değiştirilmemelidir.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
tr: Bu uygulama bir web sitesine, kod deposuna veya sorun izleyicisine bağlantı sağlamıyor.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
tr: Bu yazılım artık güvenlik düzeltmelerini de içeren hiçbir güncelleme almıyor

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
tr: Bu yazılım halihazırda dağıtımınızca sağlanmaktadır ve değiştirilmemelidir.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
tr: Bu yazılım bir web sitesine, kod deposuna veya sorun izleyicisine bağlantı sağlamıyor.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
tr: Yazılımlar, “%s” için bilgi alamadı ve bu uygulamanın ayrıntılarını gösteremeyecek.

en: Invalid review response received from server
tr: Sunucudan alınan inceleme yanıtı geçersiz

en: Failed to submit review for “%s”: %s
tr: “%s” için inceleme gönderilemedi: %s

note: display a toast to the user
en: Review submitted successfully
tr: İnceleme başarıyla gönderildi

en: Details page
tr: Ayrıntılar sayfası

en: Loading App Details
tr: Uygulama Ayrıntıları Yükleniyor

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
tr: Bu uygulama yalnızca etkin İnternet bağlantısı olduğunda kullanılabilir.

en: Software Repository Included
tr: Yazılımı Deposu İçerir

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
tr: Bu uygulama, güncellemelerin yanı sıra başka yazılımlara erişim sağlayan yazılım deposu içerir.

en: No Software Repository Included
tr: Yazılım Deposu İçermez

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
tr: Bu uygulama yazılım deposu içermez. Yeni sürümleri çıktığında güncellenmeyecek.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
tr: Yazılım Deposu Belirlendi

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
tr: Bu yazılım deposunu eklemek, ek yazılımlara ve yükseltmelere erişmenizi sağlar.

en: Only use software repositories that you trust.
tr: Yalnızca güvendiğiniz yazılım depolarını kullanın.

en: Clear app data
tr: Uygulama verisini temizle

en: D_elete Data
tr: Verileri _Sil

en: No Metadata
tr: Üst Veri Yok

en: Project _Website
tr: Proje _Web Sitesi

en: Contribute _Translations
tr: Çevirilere _Katkı Yap

en: _Report an Issue
tr: Sorun _Bildir

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
tr: İletişim _Kur

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
tr: İnceleme _Yaz

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
tr: Tüm İncelemeler

en: Unable to Show App Details
tr: Uygulama Ayrıntıları Gösterilemedi

en: Failed to prepare reboot
tr: Yeniden başlatma hazırlanamadı

en: The key was not found
tr: Anahtar bulunamadı

en: The key is not enrolled
tr: Anahtar kaydedilmedi

en: MOK Enrollment Required
tr: MOK Kaydı Gerekli

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
tr: Bu aygıtta Güvenli Önyükleme etkindir. Yeni sürücülerin etkinleştirilmesi için yeni makine sahibi anahtarı (MOK) kaydedilmelidir. Süreç, sürecin sonrasında bir parolanın girilmesini gerektirir. Anahtara ilişik şu parolayı lütfen not edin:

en: I have made a note of the MOK _password
tr: MOK _parolasını not ettim

en: _Restart & Enroll…
tr: Yeniden _Başlat ve Kaydol…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
tr: Kurulum Yönergeleri: Lütfen Özenle Okuyun

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
tr: Yeniden başlayınca aygıt kurulum ekranı görünecek. Yeni sürücüleri etkinleştirmek için kurulum adımlarını izleyin:

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
tr: • “MOK Kaydet”i seç
    • Anahtarları kaydetmek için “Evet”i seç
    • Sorulduğunda MOK parolasını gir
    • Sonrasında “Yeniden Başlat”ı seç

en: Security Implications
tr: Güvenlik Etkileri

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
tr: Başarılı anahtar kaydından sonra modülün ya da diğer herhangi bir modülün gelecek güncellemelerine tümüyle güvenileceğini göz önünde bulundurun. Tüm gelecek güncellemeler etkileşim ya da yetkilendirme olmaksızın saydam olarakgerçekleşecek.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
tr: İleri kılavuz <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">belgelendirme sayfasında</a> bulunabilir.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
tr: Ek üst veri dosyaları indiriliyor…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
tr[0]: %s betiği/betikleri için kullanılabilir yazı tipleri

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
tr[0]: %s için kullanılabilir yazılım

en: Requested software not found
tr: İstenen yazılım bulunamadı

en: Failed to find requested software
tr: İstenen yazılım bulunamadı

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
tr: web sitesinde

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
tr: %s dosyasını sağlayan, kullanılabilir uygulama yok.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
tr: %s ve eksik uygulamaları nasıl edinebileceğinizle ilgili seçenekleri %s bulabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
tr: %s desteği için kullanılabilir uygulama yok.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
tr: %s kullanılabilir değil.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
tr: %s ve bu biçimi oynatabilen uygulamayı nasıl edinebileceğinizle ilgili seçenekleri %s bulabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
tr: %s betik desteği için kullanılabilir yazı tipi yok.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
tr: %s ve ek yazı tiplerini nasıl edinebileceğinizle ilgili seçenekleri %s bulabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
tr: %s biçimi için kullanılabilir ek kodek yok.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
tr: %s ve bu biçimi oynatabilen kod çözücüyü nasıl edinebileceğinizle ilgili seçenekleri %s bulabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
tr: %s desteği için kullanılabilir Plasma kaynağı yok.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
tr: %s ve ek Plasma kaynaklarını nasıl edinebileceğinizle ilgili seçenekleri %s bulabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
tr: %s için kullanılabilir yazıcı sürücüsü yok.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
tr: %s ve bu sürücüyü nasıl edinebileceğinizle ilgili seçenekleri %s bulabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
tr: belgelendirmeye

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
tr[0]: %2$s tarafından istenen %1$s bulunamadı. Daha çok bilgi için lütfen %3$s bakın.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
tr[0]: Aradığınız %s bulunamadı. Daha çok bilgi için lütfen %s bakın.

en: Failed to find any search results: %s
tr: Herhangi bir arama sonucu bulunamadı: %s

en: %s file format
tr: %s dosya biçimi

en: Install _All
tr: _Tümünü Kur

en: Unable to Find Requested Software
tr: İstenen Yazılım Bulunamadı

en: Codecs page
tr: Kod çözücüler sayfası

en: Unable To Perform Search
tr: Arama Gerçekleştirilemedi

en: Featured Apps List
tr: Öne Çıkan Uygulamalar Listesi

en: Desktop Support
tr: Masaüstü Desteği

en: Supports being used on a large screen
tr: Büyük ekranda kullanımı destekler

en: Desktop Support Unknown
tr: Masaüstü Desteği Bilinmiyor

en: Not enough information to know if large screens are supported
tr: Büyük ekran desteğini bilecek yeterli bilgi yok

en: Requires a large screen
tr: Büyük ekran gerektirir

en: Desktop Not Supported
tr: Masaüstü Desteklenmez

en: Cannot be used on a large screen
tr: Büyük ekranda kullanılamaz

en: Mobile Support
tr: Mobil Desteği

en: Supports being used on a small screen
tr: Küçük ekranda kullanımı destekler

en: Mobile Support Unknown
tr: Mobil Desteği Bilinmiyor

en: Not enough information to know if small screens are supported
tr: Küçük ekran desteğini bilecek yeterli bilgi yok

en: Requires a small screen
tr: Küçük ekran gerektirir

en: Mobile Not Supported
tr: Mobil Desteklenmiyor

en: Cannot be used on a small screen
tr: Küçük ekranda kullanılamaz

en: Keyboard Support
tr: Klavye Desteği

en: Keyboard Support Unknown
tr: Klavye Desteği Bilinmiyor

en: Not enough information to know if keyboards are supported
tr: Klavye desteğini bilecek yeterli bilgi yok

en: Keyboard Required
tr: Klavye Gereklidir

en: Supports keyboards
tr: Klavyeleri destekler

en: Keyboard Not Supported
tr: Klavye Desteklemez

en: Cannot be used with a keyboard
tr: Klavyeyle kullanılamaz

en: Mouse Support
tr: Fare Desteği

en: Requires a mouse or pointing device
tr: Fare veya imleyici aygıt gerektirir

en: Mouse Support Unknown
tr: Fare Desteği Bilinmiyor

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
tr: Fare veya imleyici aygıt desteğini bilecek yeterli bilgi yok

en: Mouse Required
tr: Fare Gereklidir

en: Supports mice and pointing devices
tr: Fare ve imleyici aygıtları destekler

en: Mouse Not Supported
tr: Fare Desteklenmez

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
tr: Fare veya imleyici aygıtla kullanılamaz

en: Touchscreen Support
tr: Dokunmatik Ekran Desteği

en: Touchscreen Support Unknown
tr: Dokunmatik Ekran Desteği Bilinmiyor

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
tr: Dokunmatik ekran desteğini bilecek yeterli bilgi yok

en: Touchscreen Required
tr: Dokunmatik Ekran Gereklidir

en: Supports touchscreens
tr: Dokunmatik ekranları destekler

en: Touchscreen Not Supported
tr: Dokunmatik Ekran Desteklenmez

en: Cannot be used with a touchscreen
tr: Dokunmatik ekranlarla kullanılamaz

en: Gamepad Required
tr: Oyun Kolu Gereklidir

en: Requires a gamepad
tr: Oyun kolu gerektirir

en: Gamepad Support
tr: Oyun Kolu Desteği

en: Supports gamepads
tr: Oyun kollarını destekler

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
tr: %s, büyük olasılıkla bu aygıtta çalışır

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
tr: %s, bu aygıtta çalışır

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
tr: %s, bu aygıtta çalışması olasıdır

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
tr: %s, bu aygıtta doğru çalışmayacaktır

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
tr: %s, bu aygıtta çalışmayacaktır

en: Navigate to Explore Page
tr: Keşfet Sayfasına git

en: Navigate to Installed Page
tr: Kurulan Sayfasına Git

en: Navigate to Updates Page
tr: Güncellemeler Sayfasına Git

en: Open Search Bar
tr: Arama Çubuğunu Aç

en: Open Software Repositories
tr: Yazılım Depolarını Aç

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
tr: Kurulu

en: Installed page
tr: Kurulan sayfa

en: Web Apps
tr: Web Uygulamaları

en: System Apps
tr: Sistem Uygulamaları

en: Community Built
tr: Topluluk İnşası

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
tr: Bu uygulama, katkıcı topluluğunca açık olarak geliştirilmiş ve <a href="%s">%s lisansıyla</a> dağıtılmıştır.
    
    Katılarak daha iyi olmasını sağlayabilirsiniz.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
tr: Bu uygulama, katkıcı topluluğunca açık olarak geliştirilmiş ve %s lisansıyla dağıtılmıştır.
    
    Katılarak daha iyi olmasını sağlayabilirsiniz.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
tr: Bu yazılım, katkıcı topluluğunca açık olarak geliştirilmiş ve <a href="%s">%s lisansıyla</a> dağıtılmıştır.
    
    Katılarak daha iyi olmasını sağlayabilirsiniz.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
tr: Bu yazılım, katkıcı topluluğunca açık olarak geliştirilmiş ve %s lisansıyla dağıtılmıştır.
    
    Katılarak daha iyi olmasını sağlayabilirsiniz.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
tr: Bilinmeyen Lisans

en: _Learn More
tr: _Daha Çoğunu Öğren

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
tr: Bu uygulama, hangi lisans altında geliştirildiğini belirtmemiştir ve sahipli olabilir. Saptanması zor biçimde güvensiz olabilir ve gözetimsizce değişebilir.
    
    Bu uygulamaya katkıda bulunabilir veya bulunamayabilirsiniz.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
tr: Bu yazılım, hangi lisans altında geliştirildiğini belirtmemiştir ve sahipli olabilir. Saptanması zor biçimde güvensiz olabilir ve gözetimsizce değişebilir.
    
    Bu yazılıma katkıda bulunabilir veya bulunamayabilirsiniz.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
tr: Bu uygulama açık olarak geliştirilmemiştir, nasıl çalıştığını yalnızca kendi geliştiricileri bilir. Saptanması zor biçimde güvensiz olabilir ve gözetimsizce değişebilir.
    
    Bu uygulamaya katkıda bulunamayabilirsiniz.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
tr: Bu yazılım açık olarak geliştirilmemiştir, nasıl çalıştığını yalnızca kendi geliştiricileri bilir. Saptanması zor biçimde güvensiz olabilir ve gözetimsizce değişebilir.
    
    Bu yazılıma katkıda bulunamayabilirsiniz.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
tr: Özel Lisans

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
tr: Bu uygulama özel <a href="%s">%s</a> lisansı altında geliştirilmiştir.
    
    Bu uygulamaya katkıda bulunabilir veya bulunamayabilirsiniz.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
tr: Bu uygulama özel “%s” lisansı altında geliştirilmiştir.
    
    Bu uygulamaya katkıda bulunabilir veya bulunamayabilirsiniz.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
tr: Bu yazılım özel <a href="%s">%s</a> lisansı altında geliştirilmiştir.
    
    Bu yazılıma katkıda bulunabilir veya bulunamayabilirsiniz.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
tr: Bu yazılım özel “%s” lisansı altında geliştirilmiştir.
    
    Bu yazılıma katkıda bulunabilir veya bulunamayabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
tr: Veriler Yenileniyor

en: Loading page
tr: Sayfa yükleniyor

en: Starting Up
tr: Başlatılıyor

note: TRANSLATORS: only run app as non-root user
en: Software should be run as a non-root user. Exiting…
tr: Yazılımlar kök olmayan kullanıcıyla çalıştırılmalıdır. Çıkılıyor…

en: Unknown source
tr: Bilinmeyen kaynak

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
tr: Kaldırılanlar

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
tr: Güncellemeler

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
tr: Sürüm Düşürmeler

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
tr: Seçili dış kaynaklardan

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
tr: %s ek yazılıma erişim sağlar. Bazı sahipli yazılımları içerir.
    
    Bu depoları daha sonra Yazılım Depoları tercihlerinden etkinleştirebilirsiniz.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
tr: Üçüncü Taraf Yazılım Depoları Etkinleştirilsin Mi?

en: Available for your operating system
tr: İşletim sisteminiz için kullanılabilir

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
tr: %s için kullanılabilir

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
tr: Kullanılabilir Uygulamalar

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
tr: Diğer Kategoriler

en: No App Data Found
tr: Uygulama Verisi Bulunamadı

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: User declined installation
tr: Kullanıcı kurulumu reddetti

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
tr: %s Uygulamasını Hazırla

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
tr: %s deposunu kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
tr: %s kaynağından olan tüm uygulamalar kaldırılacak ve yeniden kullanmak için depoyu yeniden kurmanız gerekecek.

comment: Açılır pencere başlığı olduğu için başlık düzeni tercih edildi.
note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
tr: %s Kaldırılsın Mı?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
tr: Kaldırdıktan sonra %s kullanılamayacak.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
tr: Kaldırdıktan sonra %s bağlantılı uygulamalar kullanılamayacak.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
tr: Kaldırdıktan sonra %s kullanılamayacak ve bunu kullanan tüm belgeler başka yazı tipinde görünecek.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
tr: Kaldırdıktan sonra %s kullanılamayacak. Bu, kimi ortam dosyalarının oynatılamayacağı anlamına da gelebilir.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
tr: %s bağımlı donanım kaldırıldıktan sonra artık düzgün çalışmayabilir.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
tr: Kaldırdıktan sonra %s kullanılamayacak. Gelecekte uygulamanın geri yüklenmesini sağlamak için uygulama verileri ve ayarları diskte korunacak.

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
tr: Güncellemelerin denetlenmesi ve indirilmesi veri ve güç kullanır. Bu nedenle, kendiliğinden güncelleme özellikleri ölçülen ağ bağlantılarında ve güç tutumu açıkken duraklatılır.

en: Automatically check for and download updates
tr: Güncellemeleri kendiliğinden denetle ve indir

en: Checking for and downloading updates must be done manually
tr: Güncellemelerin denetlenmesi ve indirilmesi elle yapılmalıdır

en: Automatic Update _Notifications
tr: Kendiliğinden Güncelleme _Bildirimleri

en: Notify when updates have been automatically installed
tr: Güncellemeler kendiliğinden kurulduğunda bildir

en: Content Filters
tr: İçerik Süzgeçleri

en: Only Show _Free Software
tr: Yalnızca _Özgür Yazılımları Göster

en: Hide proprietary software when browsing and searching
tr: Göz atarken ve ararken sahipli yazılımları gizle

en: Only Show _Verified Developers
tr: Yalnızca _Onaylı Geliştiricileri Göster

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
tr: Yalnızca kimliği doğrulanmış geliştiricilerin uygulamalarını göster

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
tr: Kurulu yazılım %s ile uyumsuz ve yükseltme sırasında kendiliğinden kaldırılacak.

en: Incompatible Software
tr: Uyumsuz Yazılım

en: App Settings &amp; Data
tr: Uygulama Ayarları ve Veriler

en: Allows restoring app settings and content
tr: Uygulama ayarlarının ve içeriğinin geri yüklenmesine izin verir

en: Permanently deletes data to save disk space
tr: Disk alanını korumak için verileri kalıcı olarak siler

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
tr: “%s” kaynağından kurulan yazılımlar güncelleme almayacak.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
tr: Depoyu Devre Dışı Bırakılsın Mı?

en: Remove Repository?
tr: Depo Kaldırılsın Mı?

en: Enable New Repositories
tr: Yeni Depoları Etkinleştir

en: Turn on new repositories when they are added
tr: Yeni depolar eklendiğinde etkinleştir

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
tr: daha çok bilgi

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
tr: Seçilen üçüncü taraflardan ek depolar — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
tr: Fedora Üçüncü Taraf Depolar

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
tr: işletim sistemi

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
tr: Bu depolar %s tarafından sağlanan öntanımlı yazılımı tamamlar.

en: Software Repositories
tr: Yazılım Depoları

en: No Repositories
tr: Depo Yok

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
tr[0]: %u uygulama kuruldu

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
tr[0]: %u eklenti kuruldu

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
tr[0]: %u uygulama

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
tr[0]: %u eklenti

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
tr[0]: %s ve %s kuruldu

en: Checking installed software…
tr: Kurulu yazılım denetleniyor…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
tr: Berbat

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
tr: Pek iyi değil

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
tr: İdare eder

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
tr: Güzel

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
tr: Harika

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
tr: Oylama İçin Yıldız Seçin

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
tr: Lütfen inceleme yazmaya biraz daha zaman ayırın

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
tr: Lütfen yıldız puanlaması seçin

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
tr: Özet çok kısa

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
tr: Özet çok uzun

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
tr: Açıklama çok kısa

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
tr: Açıklama çok uzun

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
tr: İnceleme Yaz

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
tr: Lütfen puanlama, özet ve inceleme metni sağlayın. İncelemeler hata bildirmek için kullanılmamalıdır: bunun yerine geliştirici ya da destek sağlayıcınızla iletişime geçin.

en: Review Summary
tr: İnceleme Özeti

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
tr: Kısa inceleme yaz

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
tr: Ne verisinin gönderildiğini <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">gizlilik ilkemizde</a> bulabilirsiniz. Hesabınıza ilişik tam adınız açıkça gösterilecektir.

en: %u review total | %u reviews total
tr[0]: Toplam %u inceleme

en: out of 5 stars
tr: / 5 yıldız

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
tr: Küfürlü, kaba veya ayrımcı tutum içeren incelemeleri bildirebilirsiniz.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
tr: İnceleme bildirildikten sonra yöneticice denetlenene dek gizlenecektir.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
tr: İnceleme Bildirilsin Mi?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
tr: İnceleme Kaldırılsın Mı?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
tr: İncelemenin kaldırılması geri alınamaz.

en: Your review
tr: İncelemeniz

en: Like Review
tr: İncelemeyi Beğendim

en: Dislike Review
tr: İncelemeyi Beğenmedim

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
tr: Uygulama yalıtılmış alanda değil ancak dağıtım zararsız olduğunu doğruladı

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
tr: Sağlayıcıya güveninizi gözden geçirin çünkü uygulama yalıtılmış alanda değil

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
tr: İzin Yok

en: App is fully sandboxed
tr: Uygulama tümüyle yalıtılmış alandadır

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
tr: Ağ Erişimi

en: Can access the internet
tr: İnternete erişebilir

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
tr: Ağ Erişimi Yok

en: Cannot access the internet
tr: İnternete erişemez

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
tr: Kullanıcı Aygıtı Erişimi

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
tr: Web kameraları veya oyun denetçileri gibi aygıtlara erişebilir

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
tr: Kullanıcı Aygıtı Erişimi Yok

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
tr: Web kameraları veya oyun denetçileri gibi aygıtlara erişemez

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
tr: Girdi Aygıtı Erişimi

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
tr: Mikrofon Erişimi ve Ses Oynatımı

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
tr: İzin istemeden mikrofonlarla dinleyebilir ve sesleri oynatabilir

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
tr: Sistem Aygıtı Erişimi

en: Can access system devices which require elevated permissions
tr: Yükseltilmiş izinler gerektiren sistem aygıtlarına erişebilir

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
tr: Ekran İçerikleri Erişimi

en: Can access the contents of the screen or other windows
tr: Ekranın ya da diğer pencerelerin içeriklerine erişebilir

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
tr: Eski Pencereleme Sistemi

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
tr: İsteğe Bağlı İzinler

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
tr: Tüm Dosya Sistemini Okuma/Yazma Erişimi

en: Can read and write all data on the file system
tr: Dosya sistemindeki tüm veriyi okuyabilir ve yazabilir

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
tr: Ev Klasörü Okuma/Yazma Erişimi

en: Can read and write all data in your home directory
tr: Ev dizininizdeki tüm veriyi okuyabilir ve yazabilir

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
tr: Tüm Dosya Sistemini Okuma Erişimi

en: Can read all data on the file system
tr: Dosya sistemindeki tüm veriyi okuyabilir

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
tr: Ev Klasörü Okuma Erişimi

en: Can read all data in your home directory
tr: Ev dizininizdeki tüm verinizi okuyabilir

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
tr: İndirilenler Klasörü Okuma/Yazma Erişimi

en: Can read and write all data in your downloads directory
tr: İndirilenler dizininizdeki tüm veriyi okuyabilir ve yazabilir

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
tr: İndirilenler Klasörü Okuma Erişimi

en: Can read all data in your downloads directory
tr: İndirilenler dizininizdeki tüm veriyi okuyabilir

en: Can read and write all data in the directory
tr: Dizindeki tüm veriyi okuyabilir ve yazabilir

en: Can read all data in the directory
tr: Dizindeki tüm veriyi okuyabilir

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
tr: Dosya Sistemi Erişimi Yok

en: Cannot access the file system at all
tr: Dosya sistemine asla erişemez

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
tr: Sistem Hizmetlerini Kullanır

en: Can request data from non-portal system services
tr: Kapı dışı sistem hizmetlerinden veri isteyebilir

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
tr: Oturum Hizmetlerini Kullanır

en: Can request data from non-portal session services
tr: Kapı dışı oturum hizmetlerinden veri isteyebilir

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Service Access
tr: Hizmet Erişimi Yok

en: Cannot access non-portal session or system services at all
tr: Kapı dışı oturum ya da sistem hizmetlerine asla erişemez

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
tr: Uygulama geliştirici doğrulandı

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
tr: Bu uygulamanın geliştiricisinin söylediği kişi olduğu doğrulandı

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
tr: Güvensiz Bağımlılıklar

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
tr: Yazılım veya bağımlılıkları artık desteklenmiyor ve güvensiz olabilir

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
tr: Bu uygulama, hangi lisans altında geliştirildiğini belirtmemiştir ve sahipli olabilir

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
tr: Bu yazılım, hangi lisans altında geliştirildiğini belirtmemiştir ve sahipli olabilir

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
tr: Sahipli Kod

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
tr: Kaynak kod halka açık değildir, bu nedenle bağımsızca denetlenemez ve güvenilir olmayabilir

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
tr: Bu uygulama özel “%s” lisansı altında geliştirilmiştir

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
tr: Bu yazılım özel “%s” lisansı altında geliştirilmiştir.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
tr: Denetlenebilir Kod

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
tr: Kaynak kod halka açıktır ve bağımsızca denetlenebilir, bu uygulamayı daha güvenilir kılar

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
tr: %s ayrıcalıklı

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
tr: %s güvenilir

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
tr: %s muhtemelen güvenli

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
tr: %s güvenilir olmayabilir

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
tr: %s güvenilir değil

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_tr.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
tr: Güvenlik

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
tr: Bu uygulama, yazılım platformunun (SDK) eski sürümünü kullanıyor ve düzeltilmeyecek hatalar ya da güvenlik açıkları içerebilir.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
tr: Önceki Ekran Görüntüsü

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
tr: Sonraki Ekran Görüntüsü

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
tr: Ekran Görüntüsü Yok

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
tr: Ekran görüntüsü bulunamadı

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
tr: Ekran görüntüsü boyutu bulunamadı

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
tr: Önbellek oluşturulamadı

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
tr: Ekran görüntüsü geçerli değil

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
tr: Ekran görüntüsü kullanılamaz

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
tr[0]: %u eşleşme daha

en: Search page
tr: Arama sayfası

en: Search for Apps
tr: Uygulamalarda Ara

en: No App Found
tr: Uygulama Bulunamadı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
tr: Güncellemeler indirilemiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
tr: Donanım yazılımı güncellemeleri indirilemiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
tr: %s kaynağından donanım yazılımı güncellemeleri indirilemiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
tr: %s kaynağından güncellemeler indirilemiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
tr: Güncellenemiyor: İnternet erişimi gerekli

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
tr: Güncellenemiyor: yetersiz disk alanı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
tr: %s kaynağından güncellemeler indirilemiyor: yetersiz disk alanı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
tr: Güncellenemiyor: kimlik doğrulama gerekli

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
tr: Güncellenemiyor: kimlik doğrulama geçersiz

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
tr: Güncellenemiyor: izin gerekli

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
tr: Güncellemeler indirilemiyor: yazılım kurma izniniz yok

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
tr: Güncellemelerin listesi alınamıyor

en: Unable to install: download failed
tr: Kurulamıyor: indirme başarısız

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
tr: %s kurulamıyor: %s kaynağından indirilemiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
tr: %s kurulamıyor: indirme başarısız

en: Unable to install: missing runtime
tr: Kurulamıyor: çalışma zamanı eksik

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
tr: %s kurulamıyor: %s çalışma zamanı kullanılamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
tr: Kurulamıyor: İnternet erişimi gerekli

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
tr: Kurulamıyor: uygulamanın biçimi geçersiz

en: Unable to install: not enough disk space
tr: Kurulamıyor: yetersiz disk alanı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
tr: %s kurulamıyor: yetersiz disk alanı

en: Unable to install: authentication required
tr: Kurulamıyor: kimlik doğrulama gerekli

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
tr: %s kurulamıyor: kimlik doğrulama gerekli

en: Unable to install: invalid authentication
tr: Kurulamıyor: kimlik doğrulama geçersiz

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
tr: %s kurulamıyor: kimlik doğrulama geçersiz

en: Unable to install: permission required
tr: Kurulamıyor: izin gerekli

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
tr: %s kurulamıyor: izin gerekli

en: Unable to install: device must be plugged in
tr: Kurulamıyor: aygıt takılı olmalıdır

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
tr: %s kurulamıyor: aygıt takılı olmalıdır

en: Unable to install: low battery
tr: Kurulamıyor: düşük pil

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
tr: %s kurulamıyor: düşük pil

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
tr: %s, %s kaynağından güncellenemiyor: indirme başarısız

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
tr: %s güncellenemiyor: indirme başarısız

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
tr: %s kaynağından güncellemeler kurulamıyor: indirme başarısız

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
tr: Güncellenemiyor: indirme başarısız

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
tr: %s güncellenemiyor: yetersiz disk alanı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
tr: %s güncellenemiyor: kimlik doğrulama gerekli

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
tr: %s güncellenemiyor: kimlik doğrulama geçersiz

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
tr: %s güncellenemiyor: izin gerekli

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
tr: Güncellenemiyor: aygıt takılı olmalıdır

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
tr: %s güncellenemiyor: aygıt takılı olmalıdır

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
tr: Güncellenemiyor: düşük pil

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
tr: %s güncellenemiyor: düşük pil

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
tr: %s güncellenemiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
tr: Güncellenemiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
tr: Yükseltilemiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
tr: %s, %s kaynağından yükseltilemiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
tr: Yükseltilemiyor: indirme başarısız

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
tr: %s yükseltilemiyor: indirme başarısız

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
tr: Yükseltilemiyor: İnternet erişimi gerekli

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
tr: %s yükseltilemiyor: İnternet erişimi gerekli

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
tr: Yükseltilemiyor: yetersiz disk alanı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
tr: %s yükseltilemiyor: yetersiz disk alanı

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
tr: Yükseltilemiyor: kimlik doğrulama gerekiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
tr: %s yükseltilemiyor: kimlik doğrulama gerekiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
tr: Yükseltilemiyor: kimlik doğrulama geçersiz

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
tr: %s yükseltilemiyor: kimlik doğrulama geçersiz

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
tr: Yükseltilemiyor: izin gerekli

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
tr: %s yükseltilemiyor: izin gerekli

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
tr: Yükseltilemiyor: aygıt takılı olmalıdır

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
tr: %s yükseltilemiyor: aygıt takılı olmalıdır

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
tr: Yükseltilemiyor: düşük pil

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
tr: %s yükseltilemiyor: düşük pil

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
tr: %s yükseltilemiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
tr: Kaldırılamıyor: kimlik doğrulama gerekiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
tr: %s kaldırılamıyor: kimlik doğrulama gerekiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
tr: Kaldırılamıyor: kimlik doğrulama geçersiz

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
tr: %s kurulamıyor: kimlik doğrulama geçersiz

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
tr: Kaldırılamıyor: izin gerekli

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
tr: %s kaldırılamıyor: izin gerekli

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
tr: Kaldırılamıyor: aygıt takılı olmalıdır

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
tr: %s kaldırılamıyor: aygıt takılı olmalıdır

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
tr: Kaldırılamıyor: düşük pil

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
tr: %s kaldırılamıyor: düşük pil

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
tr: %s kaldırılamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
tr: %s başlatılamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
tr: Üzgünüz, bir şeyler yanlış gitti

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
tr: %s başlatılamıyor: %s kurulmamış

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
tr: İşlem için yeterli disk alanı yok

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
tr: Kurulamıyor: dosya türü desteklenmiyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
tr: Kurulamıyor: kimlik doğrulama başarısız

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
tr: Kurulamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
tr: %s ile iletişim kurulamıyor

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
tr: Yeni eklentileri kullanmak için Yazılımlarʼı yeniden başlat

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
tr: Aygıt takılı olmalıdır

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
tr: Pil düzeyi çok düşük

en: _Software Repositories
tr: _Yazılım Depoları

en: _About Software
tr: Yazılımlar _Hakkında

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
tr: _Keşfet

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
tr: _Kurulu

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
tr: _Güncellemeler

en: App Data
tr: Uygulama Verisi

en: Data needed for the app to run
tr: Uygulamanın çalışması için veri gerekli

en: Data created by you in the app
tr: Uygulamada oluşturduğunuz veri

en: Cache Data
tr: Önbellek Verisi

en: Temporary cached data
tr: Geçici önbellekli veri

en: The app itself
tr: Uygulamanın kendisi

en: Required Dependencies
tr: Gerekli Bağımlılıklar

en: Shared system components required by this app
tr: Bu uygulamaca gereksinilen paylaşımlı sistem bileşenleri

[ctx: Download size]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
tr: Önbellekli veri <a href='#'>_uygulama ayarlarından</a> temizlenebilir

en: %s (Installed)
tr: %s (Kuruldu)

en: %s (Installing)
tr: %s (Kuruluyor)

en: %s (Downloading)
tr: %s (İndiriliyor)

en: %s (Removing)
tr: %s (Kaldırılıyor)

en: _Show Review
tr: İncelemeyi _Göster

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
tr: %s tarihinde kuruldu

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
tr: Kurulan Güncellemeler

en: No Updates Installed
tr: Güncelleme Kurulmadı

en: Updates Are Out of Date
tr: Güncellemelerinin Tarihi Geçmiş

en: Please check for available updates
tr: Kullanılabilir güncellemeleri denetleyin

en: Critical Updates Ready to Install
tr: Kritik Güncellemeler Kuruluma Hazır

en: Install critical updates as soon as possible
tr: Kritik güncellemeleri en kısa sürede kur

en: Critical Updates Available to Download
tr: Kritik Güncellemeler İndirilebilir

en: Download critical updates as soon as possible
tr: Kritik güncellemeleri en kısa sürede indir

en: Updates Ready to Install
tr: Güncellemeler Kuruluma Hazır

en: Software updates are ready and waiting
tr: Yazılım güncellemeleri hazır ve bekliyor

en: Updates Available to Download
tr: Güncellemeler İndirilebilir

en: Software updates can be downloaded
tr: Yazılım güncellemeleri indirilebilir

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
tr[0]: %u Uygulama Güncellendi — Yeniden Başlatma Gerekiyor

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
tr[0]: %u Uygulama Güncellendi

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
tr: %s güncellendi.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
tr: Lütfen uygulamayı yeniden başlatın.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
tr: %s ve %s güncellendi.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
tr[0]: %u uygulama yeniden başlatma gerektiriyor.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
tr: %s, %s ve %s içerir.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
tr: Sistem Ömrünün Sonuna Ulaştı

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
tr: Güncellemeleri almayı sürdürmek için yükselt

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
tr: %s dağıtımının yeni sürümü kuruluma hazır

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
tr: Yazılım Yükseltmesi Var

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
tr: Yazılım Güncellemeleri Başarısız Oldu

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
tr: Hazırlanan güncellemeler kurulamadı

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
tr: Sistem Yükseltmesi Tamamlandı

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
tr: %s %s’a Hoş Geldiniz!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
tr[0]: Yazılım Güncellemeleri Kuruldu

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
tr[0]: Önemli işletim sistemi güncellemeleri kuruldu.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
tr: Gözden Geçir

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
tr: Güncellenemedi

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
tr: Sistem zaten güncel.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
tr: Güncelleme iptal edildi.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
tr: İnternet erişimine gereksinim duyuldu ancak bulunamadı. Lütfen internet erişiminiz olduğuna emin olun ve yeniden deneyin.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
tr: Güncellemede güvenlik sorunları var. Lütfen daha çok ayrıntı için yazılım sağlayıcınızla iletişime geçin.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
tr: Yeterince boş disk alanı yok. Lütfen biraz yer açın ve yeniden deneyin.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
tr: Özür dileriz: güncelleme kurma başarısız. Lütfen başka güncelleme bekleyin ve yeniden deneyin. Eğer sorun sürerse yazılım sağlayıcınızla görüşün.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
tr: Son denetim: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
tr: %s %s kritik yazılım güncellemelerini almayı durdurdu

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
tr: İşletim sisteminiz kritik yazılım güncellemelerini almayı durdurdu

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
tr: Ücret Uygulanabilir

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
tr: Mobil geniş bant kullanımında güncellemeleri denetlemek sizin için ek masrafa neden olabilir.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
tr: Yine de _Denetle

en: Software Upgrades Downloaded
tr: Yazılım Yükseltmeleri İndirildi

en: Upgrades are ready to be installed
tr: Yükseltmeler kurulmaya hazır

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
tr: Güncellemeler

en: Updates page
tr: Güncellemeler sayfası

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
tr: Güncellemeler Yükleniyor

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
tr: Biraz uzun sürebilir

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
tr: Güncel

en: Use Mobile Data?
tr: Mobil Veri Kullanılsın Mı?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
tr: Mobil geniş bant kullanırken güncellemeleri denetlemek ek masrafa neden olabilir

en: _Check Anyway
tr: Yine de _Denetle

en: No Connection
tr: Bağlantı Yok

en: Go online to check for updates
tr: Güncellemeleri denetlemek için çevrim içi ol

en: _Network Settings
tr: _Ağ Ayarları

en: Updates are automatically managed
tr: Güncellemeler kendiliğinden yönetilir

en: Software Updates Paused
tr: Yazılım Güncellemeleri Duraklatıldı

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
tr: Kendiliğinden yazılım güncellemeleri şu nedenlerle duraklatıldı:

en: 
    • The current network connection is metered
tr: 
    • Geçerli ağ bağlantısı ölçülüdür

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
tr: 
    • Geçerli ağ bağlantısı büyük indirmeleri engelliyor

en: 
    • Power saver mode is active
tr: 
    • Güç tutumu kipi etkin

en: 
    • Game mode is active
tr: 
    • Oyun kipi etkin

en: Software updates paused
tr: Yazılım güncellemeleri duraklatıldı

en: Network connection is metered — software updates paused
tr: Ağ bağlantısı ölçülü — yazılım güncellemeleri duraklatıldı

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
tr: Ağ bağlantısı büyük indirmeleri engelliyor — yazılım güncellemeleri duraklatıldı

en: Power saver mode is active — software updates paused
tr: Güç tutumu kipi etkin — yazılım güncellemeleri duraklatıldı

en: Game mode is active — software updates paused
tr: Oyun kipi etkin — yazılım güncellemeleri duraklatıldı

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
tr: _Yeniden Başlat ve Güncelle…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
tr: Tümünü _Güncelle

en: Software Updates Downloaded
tr: Yazılım Güncellemeleri İndirildi

en: Updates are ready to be installed
tr: Güncellemeler kurulmaya hazır

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
tr: Tümleşik Donanım Yazılımı

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
tr: Yeniden Başlatma Gerektirir

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
tr: Uygulama Güncellemeleri

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
tr: Aygıt Donanım Yazılımı

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
tr: %s %s Kullanılabilir

en: Learn about the new version
tr: Yeni sürümü öğren

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
tr: %s / %s indirildi

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
tr: %%%u indirildi

en: A major upgrade, with new features and added polish.
tr: Yeni özellikler ve düzeltmeler içeren büyük güncelleme.

en: _Restart & Upgrade…
tr: _Yeniden Başlat ve Yükselt…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
tr: Yükseltmeden önce verinizi ve dosyalarınızı yedeklemeyi unutmayın.

en: Copy Details
tr: Ayrıntıları Kopyala

en: Failed to delete file “%s”: %s
tr: “%s” dosyası silinemedi: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
tr: “%s” dizini silinemedi: %s

en: Add, remove or update software on this computer
tr: Bu bilgisayara yazılım ekle, kaldır ya da güncelle

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
tr: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;Güncellemeler;Güncelleştirmeler;Yükseltme;Depolar;Sürüm Depoları;Tercihler;Yeğler;Yükle;Kur;Kaldır;Program;Yazılım;Uygulama;Mağaza;Market;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
tr: %s Hazır

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
tr: %s etkinleştirilmeye hazır ve sonraki önyüklemeye planlandı.

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
tr: Güvenlik veya hata giderimleri gibi genel sistem güncellemeleri ve başarım geliştirmeleri.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
tr: Yeni özellikler ve düzeltmeler içeren %s güncellemesi.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
tr: EOS güncelleme hizmeti güncelleme alamadı ve uygulayamadı.

en: Web Apps Support
tr: Web Uygulamaları Desteği

en: Run popular web applications in a browser
tr: Gözde web uygulamalarını tarayıcıda çalıştır

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
tr: En son özellikler, performans ve kararlılık iyileştirmeleri için yükselt.

en: Flatpak Support
tr: Flatpak Desteği

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
tr: Flatpak, Linux’taki masaüstü uygulamaları için çerçevedir

comment: Notes:
    Add Note
    
    Extracted comments:
    TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
    * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
    
    
    Format:
    C
    
    Paths:
    plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:141
note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
tr: Sistem klasörü %s

en: Home subfolder %s
tr: Ev alt klasörü %s

en: Host system folders
tr: Ana makine sistem klasörleri

en: Host system configuration from /etc
tr: /etc dizininden ana makine sistem yapılandırması

en: Desktop folder
tr: Masaüstü klasörü

en: Desktop subfolder %s
tr: Masaüstü alt klasörü %s

en: Documents folder
tr: Belgeler klasörü

en: Documents subfolder %s
tr: Belgeler alt klasörü %s

en: Music folder
tr: Müzik klasörü

en: Music subfolder %s
tr: Müzik alt klasörü %s

en: Pictures subfolder %s
tr: Resimler alt klasörü %s

en: Public Share folder
tr: Paylaşılanlar klasörü

en: Public Share subfolder %s
tr: Paylaşılanlar alt klasörü %s

en: Videos folder
tr: Videolar klasörü

en: Videos subfolder %s
tr: Videolar alt klasörü %s

en: Templates folder
tr: Şablonlar klasörü

en: Templates subfolder %s
tr: Şablonlar alt klasörü %s

en: User cache folder
tr: Kullanıcı ön bellek klasörü

en: User cache subfolder %s
tr: Kullanıcı ön bellek alt klasörü %s

en: User configuration folder
tr: Kullanıcı yapılandırma klasörü

en: User configuration subfolder %s
tr: Kullanıcı yapılandırma alt klasörü %s

en: User data folder
tr: Kullanıcı veri klasörü

en: User data subfolder %s
tr: Kullanıcı verisi alt klasörü %s

en: User runtime folder
tr: Kullanıcı çalışma zamanı klasörü

en: User runtime subfolder %s
tr: Kullanıcı çalışma zamanı alt klasörü %s

en: Filesystem access to %s
tr: Dosya sistemi erişimi %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
tr: %s için flatpak üst verisi alınıyor…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ eklentisi arıtılamadı: %s

en: User Installation
tr: Kullanıcı Kurulumu

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ eklentisi için kurulum eklenemedi: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
tr: ‘%s’ eklentisi için kaldırma eklenemedi: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
tr: Uzak “%s”, büyük olasılıkla süzgecinden dolayı “%s” kurulumunu önlüyor. Süzgeci kaldırıp kurulumu yineleyin. Ayrıntılı hata: %s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
tr: %s MİB Mikrokod Güncellemesi

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
tr: %s Yapılandırma Güncellemesi

comment: Notes:
    Add Note
    
    Extracted comments:
    TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
    * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
    
    
    Format:
    C
    
    Paths:
    plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:141
note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
tr: %s Pil Güncellemesi

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
tr: %s Kamera Güncellemesi

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
tr: %s TPM Güncellemesi

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
tr: %s Dokunmatik Yüzey Güncellemesi

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
tr: %s Fare Güncellemesi

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
tr: %s Klavye Güncellemesi

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
tr: %s Depolama Denetleyici Güncellemesi

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
tr: %s Ağ Arayüzü Güncellemesi

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
tr: %s Ekran Güncellemesi

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
tr: %s BMC Güncellemesi

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
tr: %s USB Alıcı Güncellemesi

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
tr: %s Sürücü Güncellemesi

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
tr: %s Flaş Sürücü Güncellemesi

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
tr: %s SSD Güncellemesi

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
tr: %s GPU Güncellemesi

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
tr: %s Rıhtım Güncellemesi

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
tr: %s USB Rıhtım Güncellemesi

en: Firmware update could not be applied:
tr: Donanım yazılımı güncellemesi uygulanamadı:

en: Firmware Upgrade Support
tr: Donanım Yazılımı Yükseltme Desteği

en: Provides support for firmware upgrades
tr: Donanım yazılımı yükseltmeleri için destek sağlar

en: Install Unsigned Software?
tr: İmzasız Yazılım Kurulsun Mu?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
tr: Kurulacak yazılım imzalanmamış. Bu yazılıma yönelik güncellemelerinin kaynağı veya güncellemelerin değiştirilip değiştirilmediği doğrulanamayacaktır.

en: Download Unsigned Software?
tr: İmzasız Yazılım İndirilsin Mi?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
tr: İmzalanmamış güncellemeler var. İmza olmadan güncellemenin kaynağı veya üstünde değişiklik yapılıp yapılmadığı doğrulanamaz.

en: Update Unsigned Software?
tr: İmzasız Yazılım Güncellensin Mi?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
tr: İmzalanmamış güncellemeler var. İmza olmadan güncellemenin kaynağı veya üstünde değişiklik yapılıp yapılmadığı doğrulanamaz. İmzasız güncellemeler kaldırılana veya güncellenene dek yazılım güncellemeleri devre dışı kalacaktır.

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Do you want to import key %s?
tr: %s anahtarını içe aktarmak istiyor musunuz?

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Key %s
tr: %s Anahtarı

note: Translators: the '%s' is replaced with the key user name
en: Key user: %s
tr: Anahtar kullanıcısı: %s

en: Do you want to import keys?
tr: Anahtarları içe aktarmak istiyor musunuz?

en: _Import Key
tr: Anahtarı İçe _Aktar

en: Failed to install updates:
tr: Güncellemeler kurulamadı:

en: Failed to wait on transaction end before download:
tr: İndirmeden önce işlem bitişi beklenemedi:

en: Failed to download updates:
tr: Güncellemeler indirilemedi:

en: Failed to trigger update:
tr: Güncelleme tetiklenemedi:

en: Operating System (OSTree)
tr: İşletim Sistemi (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
tr: Snap Mağazası

en: Snap Support
tr: Snap Desteği

en: A snap is a universal Linux package
tr: Snap, bir evrensel Linux paketidir

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
tr: Sistem bileşeni

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
tr: '%s' sysupdate görevini kaldırma %i durumuyla başarısız oldu

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
tr: GNOME için sade, çağdaş bir ses kaydedici

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
tr: Ses Kaydedicisi, ses kaydetmeniz ve oynatmanız için kolay bir yol sunan sade ve çağdaş bir arayüz sağlar. Temel düzenlemeler yapmanıza ve sesli notlar oluşturmanıza olanak tanır.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
tr: Ses Kaydedicisi, kaydetme sürecini kendi kendine yönetir; böylece, bir önceki kaydı yanlışlıkla silmekten korkmanıza gerek kalmaz.

en: Supported audio formats:
tr: Desteklenen ses biçimleri:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
tr: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 ve MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
tr: Mikrofon aracılığıyla ses kaydedin ve tekrar oynatın

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
tr: Ses;Uygulama;Kayıt;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
tr: Ortam türlerini önceden tanımlanmış ses kodlayıcı adlarıyla eşleştirir.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
tr: Ortam türlerini önceden tanımlanmış ses kodlayıcı adlarıyla eşleştirir. Eğer herhangi bir eşleşme yapılmamışsa, öntanımlı kodlayıcı ayarları kullanılır.

en: Available channels
tr: Uygun kanallar

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
tr: Uygun kanalları haritalar. Eğer haritalama kümesi yoksa, çiftli kanal öntanımlı olarak kullanılır.

[ctx: shortcut window]
en: Record
tr: Kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
tr: Kaydı Durdur

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
tr: Oynat / Duraklat / Sürdür

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
tr: 10sn Geri Sar

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
tr: 10sn İleri Sar

en: Resume Recording
tr: Kaydı Sürdür

en: Pause Recording
tr: Kaydı Duraklat

en: Delete Recording
tr: Kaydı Sil

en: Seek 10s Backward
tr: 10sn Geri Sar

en: Seek 10s Forward
tr: 10sn İleri Sar

en: Add Recordings
tr: Kayıt Ekle

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
tr: Ses kaydı yapmak için <b>Kaydet</b> düğmesini kullanın

en: Preferred Format
tr: Yeğlenen Biçim

en: Audio Channel
tr: Ses Kanalı

en: About Sound Recorder
tr: Ses Kaydedici Hakkında

en: A Sound Recording Application for GNOME
tr: GNOME için Ses Kayıt Uygulaması

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
tr: Kayıt %d

en: Delete recording?
tr: Kayıt silinsin mi?

en: This recording will not be saved.
tr: Bu kayıt kaydedilmeyecek.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
tr: %s (Eski)

en: "%s" deleted
tr: "%s"  silindi

en: Cancel Recording
tr: Kaydı İptal Et

en: Gnome Subtitles
tr: Gnome Alt Yazılar

en: Video subtitling for the GNOME desktop
tr: GNOME Masaüstü için alt yazı düzenleyicisi

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
tr: Gnome Alt Yazılar GNOME masaüstü ortamı için alt yazı düzenleme uygulamasıdır. Video ön izlemeli kullanıcı dostu arayüzü kullanarak alt yazı oluşturmanızı, eşzamanlamanızı, dönüştürmenizi ve çevirmenizi sağlar.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
tr: Toplamda 22 alt yazı biçimi destekleniyor, bunlardan başlıcaları şunlardır: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub ve SubViewer.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: subtitles;video;captions;
tr: altyazılar;video;altyazı;alt yazı;alt yazılar;başlıklar;açıklamalar;manşetler;

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
tr: Dosya Aç/Kaydet iletişim penceresinde gösterilecek kodlamaların listesi.

en: File Open encoding option
tr: Dosya Aç kodlama seçeneği

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
tr: Dosyaları açarken öntanımlı olarak kullanılacak kodlama biçimi seçeneği. Olası değerler şunlardır: kendiliğinden algılamayı kullanmak için "AutoDetect", son kullanılan kodlamayı anımsamak için "RememberLastUsed", geçerli yerel ayarı kullanmak için "CurrentLocale" ve belirli kodlamayı kullanmak için "Specific". "RememberLastUsed" ve "Specific" kodlamaları file_open_encoding anahtarında saklanır.

en: File Open encoding
tr: Dosya Aç kodlaması

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
tr: Dosyaları açarken kullanılacak kodlama biçimi. File_open_encoding_option anahtarında "RememberLastUsed" veya "Specific" ayarlandığında kullanılan gerçek kodlamanın yanı sıra, diğer olası değerler "AutoDetect" ve "CurrentLocale" dir.

en: Auto detection fallback encoding
tr: Kendiliğinden algılama yedek kodlaması

en: Encoding to use when auto detection fails.
tr: Kendiliğinden saptanamadığında kullanılacak kodlama.

en: File Save encoding option
tr: Dosya Kaydet kodlama seçeneği

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
tr: Dosyaları kaydederken öntanımlı olarak kullanılacak kodlama biçimi seçeneği. Olası değerler şunlardır: var olan dosyanın kodlamasını kullanmak için "KeepExisting", son kullanılan kodlamayı anımsamak için "RememberLastUsed", geçerli yerel ayarı kullanmak için "CurrentLocale" ve belirli kodlamayı kullanmak için "Specific". "RememberLastUsed" ve "Specific" kodlamaları file_save_encoding anahtarında saklanır.

en: File Save encoding
tr: Dosya Kaydet kodlaması

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
tr: Dosyaları kaydederken kullanılacak kodlama biçimi. File_save_encoding_option anahtarında "RememberLastUsed" veya "Specific" ayarlandığında kullanılan gerçek kodlamanın yanı sıra, diğer olası değerler "AutoDetect" ve "CurrentLocale" dir.

en: File Save format option
tr: Dosya Kaydet biçim seçeneği

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
tr: Dosyaları kaydederken öntanımlı olarak kullanılacak alt yazı biçimi seçeneği. Olası değerler şunlardır: Var olan dosyanın biçimini kullanmak için "KeepExisting", son kullanılan biçimi anımsamak için "RememberLastUsed" ve belirli biçimi kullanmak için "Specific". "RememberLastUsed" ve "Specific" için alt yazı biçimi file_save_format anahtarında saklanır.

en: File Save format
tr: Dosya Kaydet biçimi

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
tr: Dosyaları kaydederken kullanılacak alt yazı biçimi. File_save_format_option anahtarında "RememberLastUsed" veya "Specific" ayarlandığında kullanılan gerçek biçimin yanı sıra, diğer olası değerler "KeepExisting" ve "CurrentLocale"dir.

en: File Save newline option
tr: Dosya Kaydet yeni satır seçeneği

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
tr: Dosyaları kaydederken öntanımlı olarak kullanmak için yeni satır seçeneği. Olası değerler şunlardır: Son kullanılan yeni satır türünü anımsamak için "RememberLastUsed" ve belirli yeni satır türünü kullanmak için "Specific". "RememberLastUsed" ve "Specific" için yeni satır türü file_save_newline anahtarında saklanır.

en: File Save newline
tr: Dosya Kaydet yeni satır

en: Newline type to use when saving files.
tr: Dosyalar kaydedilirken kullanılacak yeni satır türü.

en: Save translation when saving subtitles
tr: Alt yazıları kaydederken çevirileri de kaydet

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
tr: Alt yazılar kaydedilirken çevirilerin de kaydedilip edilmeyeceği.

en: Automatically choose the video file
tr: Video dosyasını kendiliğinden seç

en: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
tr: Alt yazı dosyası açarken açılacak video dosyasının kendiliğinden seçilip seçilmeyeceği. Alt yazı dosyasının adına göre video dosyası seçilir.

en: Apply reaction delay
tr: Tepki gecikmesi uygula

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
tr: Alt yazının başlangıç veya bitiş zamanlarını ayarlarken kullanılacak video oynatımı için tepki gecikmesi uygulanıp uygulanmayacağı.

en: Reaction delay
tr: Tepki gecikmesi

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
tr: Video oynatılırken başlangıç veya bitiş zamanlarından çıkartılacak, milisaniye türünden zaman.

en: Seek the video on subtitles change
tr: Alt yazı değiştiğinde videoyu takip et

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
tr: Bir veya daha çok alt yazı değiştirildiğinde videonun ilk alt yazının başlangıcına dek takip edilip edilmeyeceği.

en: Seek on change rewind
tr: Geriye doğru değiştiğinde takibi sürdür

en: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
tr: Milisaniye türünden, alt yazıları değiştirirken videoyu geri takip etme zamanı.

en: View line lengths
tr: Satır uzunluklarını göster

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
tr: Alt yazı listesinde, satır uzunluklarının karakter sayısı olarak gösterilip gösterilmeyeceği.

en: The width of the Main Window.
tr: Ana Pencerenin genişliği.

en: The height of the Main Window.
tr: Ana Pencerenin yüksekliği.

en: Active spellcheck language for text
tr: Metin için etkin imla denetimi dili

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
tr: Alt yazı metninin imla denetimi için kullanılacak dil.

en: Active spellcheck language for translation
tr: Çeviri için etkin imla denetimi dili

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
tr: Alt yazı çevirisinin imla denetimi için kullanılacak dil.

en: Autocheck spelling
tr: Kendiliğinden imla denetimi

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
tr: Alt yazı metninin kendiliğinden imla denetimi yapılıp yapılmayacağı.

en: Auto backup
tr: Kendiliğinden yedekle

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
tr: Dosyaların kendiliğinden yedekleyip yedeklemeyeceği. Dosyanın kopyası düzenli olarak ~ son ekiyle kaydedilir.

en: Backup time
tr: Yedekleme zamanı

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
tr: Dosyaları kendiliğinden yedeklemek için saniye türünden zaman aralığı. En az 30 saniye önerilir.

en: Time step increment
tr: Zaman adım artışı

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
tr: Döndürme düğmesindeki denetimleri (ör. Başlama, bitiş ve süre) ayarlarken milisaniye türünden süre ekleme veya çıkarma.

en: Frames step increment
tr: Kare adım artışı

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
tr: Döndürme düğmeleri denetimlerinde kareleri ayarlarken eklenecek veya çıkartılacak kareler (örneğin, başlangıç, bitiş ve süre).

en: Time between subtitles
tr: Alt yazılar arasındaki zaman

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
tr: Alt yazılar arasında önerilen milisaniye türünden süre. Bu değer, bir alt yazı ikiye böldüğünde kullanılır.

en: The file contains no video or audio.
tr: Dosya video ya da ses içermiyor.

en: Unable to obtain the complete media information.
tr: Tam ortam bilgisi alınamadı.

en: _Translation
tr: Ç_eviri

en: _Headers
tr: _Başlıklar

en: _Merge Lines
tr: Satırları _Birleştir

en: _Insert Subtitle
tr: _Alt Yazı Ekle

en: _Before
tr: Ö_nce

en: _After
tr: _Sonra

en: At _Video Position
tr: _Video Konumunda

en: _Delete Subtitles
tr: Alt Yazıları _Sil

en: _Line Lengths
tr: _Satır Uzunlukları

en: Video _Subtitles
tr: Video _Alt Yazıları

en: Translatio_n
tr: Ç_eviri

en: T_imings
tr: Za_manlama

en: _Input Frame Rate
tr: _Giriş Çerçeve Hızı

en: _Current Frame Rate
tr: _Geçerli Kare Hızı

en: _Play / Pause
tr: _Oynat / Duraklat

en: _Loop Selection
tr: _Döngü Seçimi

en: R_ewind
tr: _Başa Sar

en: _Seek to…
tr: _Takip et…

en: Seek _to Selection
tr: Seçim_e Takip Et

en: Select _Nearest Subtitle
tr: E_n Yakın Alt Yazıyı Seç

en: A_uto Select Subtitle
tr: Alt Yazıyı _Kendiliğinden Seç

en: Set Subtitle St_art
tr: Alt Yazı Baş_langıcını Ayarla

en: Set Subtitle En_d
tr: Alt Yazı Bi_tişini Ayarla

en: Set _Languages
tr: _Dilleri Belirle

en: Request a New _Feature
tr: Yeni _Özellik İste

en: Sets the subtitle Start to the current video position
tr: Alt yazı geçerli video başlangıç konumuna ayarlar

en: Sets the subtitle End to the current video position
tr: Alt yazı geçerli video bitiş konumuna ayarlar

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
tr: Video oynatılırken alt yazı Başlangıç ve Bitiş ayarını yapar. Her bir alt yazı süresince düğmeyi basılı tutun.

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
tr: Öneri: Başlangıç ve bitiş zamanlamalarını ayarlamak için (sayı tuş takımından) Ctrl+Artı/Eksi ve Alt+Artı/Eksi kullanın.
    Shift+Artı/Eksi (sayı tuş takımından) zamanlamalarını kaydırır.

en: Adjusting timings
tr: Zamanlama ayarla

en: Changing Input Frame Rate
tr: Giriş Çerçeve Hızı Değişimi

en: Changing Video Frame Rate
tr: Video Çerçeve Hızı Değişimi

en: Toggling Bold
tr: Kalınlaştırmayı Seç

en: Toggling Italic
tr: Eğikleştirmeyi Seç

en: Toggling Underline
tr: Alt Çizgiyi Seç

en: Editing Start
tr: Düzenleme Başlangıcı

en: Editing End
tr: Düzenleme Bitişi

en: Deleting Subtitles
tr: Alt Yazılar Siliniyor

en: Editing Text
tr: Metin Düzenleme

en: Editing Translation
tr: Çeviri Düzenleme

en: Inserting Subtitle
tr: Alt Yazı Ekleme

en: Replacing All
tr: Tümünü Değiştirme

en: Shifting timings
tr: Zamanlamayı Kaydırma

en: Splitting subtitles
tr: Alt Yazıları Ayırma

en: Synchronizing timings
tr: Zamanlamayı Eşzamanlama

en: Setting Subtitle Start
tr: Alt Yazı Başlangıcı Atama

en: Setting Subtitle End
tr: Alt Yazı Bitişi Atama

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
tr: Kaydedilmemiş Alt Yazılar

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
tr: {0} ({1} çeviri)

en: {0} (translation)
tr: {0} (çeviri)

en: UTF-8 without BOM
tr: UTF-8 BOM olmadan

en: French Canadian
tr: Fransızca (Kanada)

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_tr.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Central
tr: Orta

en: About Gnome Subtitles
tr: Gnome Alt Yazılar Hakkında

en: _All subtitles
tr: _Tüm alt yazılar

en: _Selected subtitles
tr: _Seçili alt yazılar

en: Subtitles between those selected and the _first
tr: Bu seçilenler ve _başlangıç noktası arasındaki alt yazılar

en: Subtitles between those selected and the _last
tr: Bu seçilenler ve bitiş _noktası arasındaki alt yazılar

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
tr: Kullanılabilir Kodlamalar

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
tr: Seçilen Kodlamalar

en: By:
tr: Hazırlayan:

en: Media Type:
tr: Ortam Türü:

en: Original Script Checking:
tr: Özgün Betik Denetimi:

en: Play Res X:
tr: Oynatma Çözünürlüğü X:

en: Play Res Y:
tr: Oynatma Çözünürlüğü Y:

en: Play Depth:
tr: Oynatma Derinliği:

en: CD Track:
tr: CD Parçası:

en: Font Name:
tr: Yazı Tipi Adı:

en: Font Color:
tr: Yazı Tipi Rengi:

en: Font Style:
tr: Yazı Tipi Biçimi:

en: Video to Open:
tr: Açılacak Video:

en: All Subtitle Files
tr: Tüm Alt Yazı Dosyaları

en: Subtitle Format
tr: Alt Yazı Biçimi

en: Timing Mode
tr: Zamanlama Kipi

en: Subtitle Format:
tr: Alt Yazı Biçimi:

en: Line Ending:
tr: Satır Sonu:

en: Open Translation File
tr: Çeviri Dosyası Aç

en: An unknown error has occurred. Please report a bug and include this error name:
tr: Bilinmeyen hata oluştu. Lütfen adıyla birlikte bu hatayı bildiriniz:

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_tr.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
tr: Dosya kaydedilemedi

en: Save to another file
tr: Başka dosyaya yaz

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
tr: Bellek yetersiz. Lütfen bazı programlarınızı kapatın ve yeniden deneyin.

en: An I/O error has occurred.
tr: G/Ç hatası oluştu.

en: The specified file is invalid.
tr: Belirtilen dosya geçersiz.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
tr: Yeni alt yazı oluşturmadan önce "{0}" alt yazısında yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Create without Saving
tr: Kaydetmeden Oluştur

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
tr: Yeni alt yazı oluşturmadan önce "{0}" çevirisinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
tr: Yeni çeviri oluşturmadan önce "{0}" çevirisinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
tr: Açmadan önce "{0}" alt yazısında yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Open without Saving
tr: Kaydetmeden Aç

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
tr: Açmadan önce "{0}" çevirisinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
tr: Kapatmadan önce "{0}" alt yazısında yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
tr: Kapatmadan önce "{0}" çevirisinde yaptığınız değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: Could not open the file {0}.
tr: {0} dosyası açılamadı.

en: Open another file
tr: Başka dosya aç

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
tr: Alt yazı biçimi algılanamadı. Lütfen bu dosya türünün desteklendiğinden emin olun.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
tr: Bu kodlama, sisteminizce desteklenmiyor. Lütfen başka kodlama seçiniz.

en: The file could not be found.
tr: Dosya bulunamadı.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
tr: Bu dosya, metin tabanlı alt yazı dosyası için çok büyük görünüyor.

en: The file path appears to be invalid.
tr: Dosya yolu geçersiz görünüyor.

en: Could not play the file '{0}'.
tr: '{0}' dosyası oynatılamadı.

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
tr: Alt yazılar kaydedildiğinde, aynı zamanda ç_evirileri de kaydet

en: Translation File Saving
tr: Çeviri Dosyasının Kaydedilmesi

en: Character _encoding to use:
tr: Kullanılacak karakter _kodlaması:

en: If auto detection _fails, use:
tr: Kendiliğinden _saptanamazsa, şunu kullan:

en: Automatically choose the _video file to open
tr: Açılacak video dosyasını kendiliğinden _seç

en: File Open Dialog
tr: Dosya Aç Penceresi

en: _Subtitle format to use:
tr: Kullanılacak _alt yazı biçimi:

en: Ch_aracter encoding to use:
tr: Kullanılacak k_arakter kodlaması:

en: _Newline type to use:
tr: Kullanılacak satır sonu _türü:

en: File Save As Dialog
tr: Dosya Farklı Kaydet Penceresi

en: Create a _backup copy of files every
tr: Dosyaların _yedek kopyasını, şu sıklıkta oluştur

en: _Seek the video to the selected subtitle when changing timings
tr: Zamanlaması değişirken seçilen alt yazı için videoyu kendiliğinden _takip et

en: ms before the actual start to help review new timings
tr: Yeni zamanlamayı gözden geçirmeye yardımcı olacak gerçek başlangıçtan önceki süre

en: Video Seeking
tr: Video Takip Etme

en: ms between subtitles when inserting or splitting
tr: Eklenirken ya da bölünürken alt yazılar arasındaki süre

en: Gap Between Subtitles
tr: Alt Yazılar Arasındaki Boşluk

en: Subtr_act
tr: Çık_ar

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
tr: Kayıttan çalarken başlangıç/bitiş alt yazısı ayarlanırkenki süre (ms)

en: Reaction Delay
tr: Tepki Gecikmesi

en: Remember the last used encoding
tr: Son kullanılan kodlamayı anımsa

en: Keep the encoding used on file open
tr: Açık olan dosyada kullanılan kodlamayı koru

en: Keep the format used on file open
tr: Açık olan dosyada kullanılan biçimi koru

en: Remember the last used format
tr: Son kullanılan biçimi anımsa

en: Remember the last used type
tr: Son kullanılan türü anımsa

en: Replace _with
tr: Şununla _değiştir

en: Regular _expression
tr: _Düzenli ifade

en: Set Languages
tr: Dilleri Belirle

note: Left part: Text Language
en: Text Language
tr: Metin Dilleri

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_tr.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: Translation Language
tr: Çeviri Dili

en: Use your distro's package manager to install additional languages (tip: search for 'spell'). Supported language packs: {0}.
tr: Ek dilleri yüklemek için dağıtımınızın paket yöneticisini kullanın (ipucu: 'spell' için arama yapın). Desteklenen dil paketleri: {0}.

en: Adjust Timings Between 2 Points
tr: İki Nokta Arasında Zamanlamayı Ayarla

en: Subtitle No.:
tr: Alt Yazı No.:

en: New Start:
tr: Yeni Başlangıç:

en: Apply To
tr: Şuna Uygula

en: Shift Timings
tr: Kaydırma Zamanlaması

en: Set From Video
tr: Videodan Ayarla

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
tr: Seçilen alt yazıların geçerli video konumunda başlaması için kaydırma miktarını ayarlar.

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
tr: Öneri: Ana pencereden zamanlamayı kaydırmak için Shift+Artı/Eksi (sayı tuş takımından) kullanın.

en: Synchronize Timings
tr: Zamanlamaları Eşzamanla

en: Sync Points
tr: Eşleme Noktaları

en: Subtitles between sync points
tr: Eşleme noktaları arasındaki alt yazılar

note: Number column
en: Subtitle No.
tr: Alt Yazı No.

en: New Start
tr: Yeni Başlangıç

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
tr: Alt yazıları seçerek eşleme noktaları ekleyin ve videoyu doğru konuma ayarlayın. En az 2 nokta gereklidir.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
tr: Eşlemeyi başlamak için 1 tane daha eşleme noktası ekleyin. Daha çok nokta doğruluğu arttırır.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
tr: Eşzamanlama işlemi hazır. Tüm alt yazılar eşzamanlanacak.

comment: İkinci kısım uyumlu anlamda çevrilmiştir
en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
tr: Eşzamanlama işlemi hazır. Bu işlem, şu alt yazılar için uygulanmayacak: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
tr: Eşzamanlama işlemi uygulanmaya hazır. Bu işlem, şu alt yazılar için uygulanmayacak: {0} ve {1}.

en: All Media Files
tr: Tüm Ortam Dosyaları

en: Seek Video To
tr: Videoyu Takip Et

en: _Seek
tr: _Takip Et

en: Seek _video to:
tr: _Videoyu takip et:

en: Trans
tr: Çeviri

en: Media Player Error
tr: Ortam Oynatıcı Hatası

en: An unexpected error has occurred: '{0}'. See the log for additional information.
tr: Beklenmeyen hata oluştu: '{0}'. Ek bilgi için günlüğe bakın.

en: Test yourself in the classic puzzle
tr: Klasik bulmacada kendinizi sınayın

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
tr: sudoku;magic;square;sihir;büyü;kare;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
tr: Yazdırılacak sudoku zorluk düzeyi

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
tr: Yazdırmak istediğiniz sudoku zorluk düzeyini ayarlayın. Olası değerler: “easy” (kolay), “medium” (orta), “hard” (zor), “very_hard” (çok zor)

en: Number of Sudokus to print
tr: Yazdırılacak olan sudoku sayısı

en: Set the number of sudokus you want to print
tr: Yazdırılacak olan sudoku sayısını ayarla

en: Number of Sudokus to print per page
tr: Sayfa başına yazdırılacak olan sudoku sayısı

en: Set the number of sudokus you want to print per page
tr: Sayfa başına yazdırılacak olan sudoku sayısını ayarla

en: Initialize the earmarks with the possible values for each cell
tr: Ayraçları her hücre için olası değerlerle başlat

en: Color mistakes and duplicate numbers in red
tr: Hataları ve yineleyen sayıları kırmızıyla renklendir

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
tr: Eğer karenin herhangi bir sayıyla doldurulması olanaksızsa içinde büyük kırmızı X görülür ve yineleyen sayılar kırmızıyla vurgulanır

en: Check earmarks against duplicates in row, column and block
tr: Ayraçları satır, sütun ve bloktaki yinelemelere karşı denetle

en: Toggle timer and pause buttons
tr: Zamanlayıcı ve duraklatma düğmelerini değiştir

en: Additionally check against the solution for warnings
tr: Ek olarak çözümü uyarılara karşı gözden geçir

en: Automatically clear related earmarks on new number insertion
tr: Yeni numara eklendiğinde ilgili ayraçları kendiliğinden temizle

en: Display number picker on second click
tr: İkinci tıklamada sayı seçiciyi görüntüle

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
tr: Seçili hücreyi içeren satır, sütun ve kareyi vurgula

en: Highlight the selected cell's row and column
tr: Seçili hücrenin satırını ve sütununu vurgula

en: Highlight the selected cell's block
tr: Seçili hücrenin bloğunu vurgula

en: Highlight the selected cell's matching numbers
tr: Seçilen hücrenin eşleşen sayılarını vurgula

en: The puzzle's difficulty
tr: Bulmacanın zorluğu

en: true if the window is fullscreen
tr: pencere tam ekranken doğru (true)

en: GNOME Sudoku is a must-install for puzzle lovers. Based on the popular Japanese game, it comes with a simple interface that makes playing Sudoku fun for players of all skill level.
tr: GNOME Sudoku bulmaca severler için multaka kurulması gereken bir uygulamadır. Gözde Japon mantık oyununu temel alan Sudoku, her beceri düzeyindeki oyuncu için Sudoku oynamayı eğlenceli yapan kolay ve gösterişsiz arayüzüyle gelir.

en: Automatically save and restore your session.
tr: Oturumunuzu kendiliğinden kaydedin ve geri yükleyin.

en: Generate an infinite amount of new puzzles with qqwing.
tr: Qqwing ile sonsuz sayıda yeni bulmaca oluşturun.

en: Create and solve custom puzzles from scratch.
tr: En baştan özel bulmacalar oluşturun ve çözün.

en: Adjust a scalable grid to your preferences.
tr: Ölçeklenebilir ızgarayı tercihlerinize göre ayarlayın.

en: Use the mouse, keyboard or touch to complete the puzzles.
tr: Bulmacaları tamamlamak için fare, klavye ya da dokunmayı kullanın.

en: Set up advanced strategies like X-Wings with earmarks.
tr: X-Wing gibi gelişmiş stratejileri işaretlerle kullanın.

en: Take advantage of the highlighter to narrow down possibilities.
tr: Olasılıkları daraltmak için vurgulayıcıdan yararlanın.

en: Get help with the built-in warnings.
tr: Yerleşik uyarılarla yardım alın.

en: Keep track of your progression with highscores and a timer.
tr: Yüksek puanlar ve zamanlayıcı ile ilerlemenizi izleyin.

en: Print puzzles to play Sudoku on the go.
tr: Hareketliyken Sudoku oynamak için bulmacaları yazdırın.

en: A GNOME sudoku game preview
tr: GNOME sudoku oyunu ön izlemesi

en: A GNOME sudoku game in dark mode featuring earmarks and warnings
tr: Ayraçlar ve uyarılar içeren koyu kipte sudoku oyunu

en: Unknown Difficulty
tr: Bilinmeyen Zorluk

en: Easy Difficulty
tr: Düşük Zorluk

en: Medium Difficulty
tr: Orta Zorluk

en: Hard Difficulty
tr: Yüksek Zorluk

en: Very Hard Difficulty
tr: Çok Yüksek Zorluk

en: Custom Puzzle
tr: Özel Bulmaca

[ctx: preferences dialog]
en: General
tr: Genel

[ctx: General Preferences]
en: _Timer and Highscores
tr: _Zamanlayıcı ve Yüksek Puanlar

[ctx: General Preferences]
en: Automatically _Clean Earmarks
tr: Ayraçları Kendiliğinden _Temizle

[ctx: General Preferences]
en: Number Picker on _Second Click
tr: İ_kinci Tıklamada Sayı Seçici

[ctx: General Preferences]
en: Show Earmark _Possibilities
tr: Ayraç _Olasılıklarını Göster

[ctx: Preferences Dialog]
en: Warnings
tr: Uyarılar

[ctx: Warning Preferences]
en: Check _Against Solution
tr: Çözüme _Karşı Denetle

[ctx: Warning Preferences]
en: _Earmark Warnings
tr: _Ayraç Uyarıları

[ctx: Preferences Dialog]
en: Highlighter
tr: Vurgulayıcı

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight Matching _Numbers
tr: Eşleşen _Numaraları Vurgula

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Row and Column
tr: _Satır ve Sütunu Vurgula

[ctx: Highlighter Preferences]
en: Highlight _Block
tr: _Bloğu Vurgula

en: Print Multiple Puzzles
tr: Çoklu Bulmaca Yazdır

en: Number of Puzzles
tr: Bulmaca Sayısı

en: Number of puzzles per page
tr: Sayfa başına bulmaca sayısı

en: Very Hard
tr: Çok Zor

en: Select Puzzle Difficulty
tr: Bulmaca Zorluğunu Seç

[ctx: Difficulty]
en: _Custom
tr: _Özel

[ctx: Difficulty]
en: _Easy
tr: _Kolay

[ctx: Difficulty]
en: _Medium
tr: _Orta

[ctx: Difficulty]
en: _Hard
tr: _Zor

[ctx: Difficulty]
en: _Very Hard
tr: Ç_ok Zor

[ctx: Shortcuts Window]
en: Game
tr: Oyun

[ctx: Shortcuts Window]
en: Move
tr: Taşı

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmarks
tr: Ayraçlar

[ctx: Shortcuts Window]
en: Clear Cell
tr: Hücreyi Temizle

[ctx: Shortcuts Window]
en: Undo
tr: Geri Al

[ctx: Shortcuts Window]
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: Shortcuts Window]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Mode
tr: Ayraç Kipi

[ctx: Shortcuts Window]
en: Number Picker
tr: Sayı Seçici

[ctx: Shortcuts Window]
en: Earmark Picker
tr: Ayraç Seçici

[ctx: Shortcuts Window]
en: New Game
tr: Yeni Oyun

[ctx: Shortcuts Window]
en: Reset Puzzle
tr: Bulmacayı Sıfırla

[ctx: Shortcuts Window]
en: Window
tr: Pencere

[ctx: Shortcuts Window]
en: Go Back
tr: Geri Git

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom In
tr: Yaklaştır

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Reset
tr: Yakınlaştırmayı Sıfırla

[ctx: Shortcuts Window]
en: Warnings
tr: Uyarılar

[ctx: Shortcuts Window]
en: Highlighter
tr: Vurgulayıcı

[ctx: Shortcuts Window]
en: Print Current Puzzle
tr: Geçerli Bulmacayı Yazdır

[ctx: Shortcuts Window]
en: Preferences
tr: Tercihler

[ctx: Shortcuts Window]
en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

[ctx: Shortcuts Window]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: Shortcuts Window]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: Shortcuts Window]
en: Menu
tr: Menü

[ctx: Shortcuts Window]
en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

en: _Reset Puzzle
tr: Bulmacayı _Sıfırla

en: Print _Current Puzzle…
tr: Ş_imdiki Bulmacayı Yazdır…

en: Print _Multiple Puzzles…
tr: Ço_klu Bulmaca Yazdır…

en: _Highlighter
tr: _Vurgulayıcı

en: _Warnings
tr: _Uyarılar

en: _About Sudoku
tr: Sudoku _Hakkında

en: Undo Action
tr: İşlemi Geri Al

en: Redo Action
tr: İşlemi Yinele

en: Earmark Mode
tr: Ayraç Kipi

en: Play Custom Game
tr: Özel Oyun Oyna

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
tr: Girmiş olduğunuz bulmaca geçerli bir Sudoku değildir.

en: Please enter a valid puzzle.
tr: Lütfen geçerli bulmaca girin.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
tr: Girmiş olduğunuz bulmacanın birden çok çözümü var.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
tr: Geçerli Sudoku bulmacalarının tek çözümü olur.

en: Play _Anyway
tr: _Yine De Oyna

note: TRANSLATORS: %s is a localized time string in minute(s)
en: Well done, you completed the puzzle in %s and set a new personal best!
tr: Aferin! Bulmacayı %s dakika içinde tamamladınız ve yeni kişisel rekor kırdınız!

note: TRANSLATORS: %s is a localized time string in minute(s)
en: Well done, you completed the puzzle in %s!
tr: Aferin! Bulmacayı %s dakika içinde tamamladınız!

en: Well done, you completed the puzzle!
tr: Aferin! Bulmacayı tamamladınız!

en: Play _Again
tr: _Yeniden Oyna

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
tr: Gözde Japon mantık oyunu
    
    Bulmacalar QQwing %s tarafından oluşturulur

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
tr: Dosya yazdırılırken hata:

en: Select Difficulty
tr: Zorluk Seç

en: Create Puzzle
tr: Bulmaca Oluştur

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
tr: Değişik türdeki dosyaları hızlıca görüntülemeyi sağlar

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
tr: Sushi, GNOME masaüstü ortamı için dosya ön izleyicidir. GNOME Dosyalar (Nautilus) ile tümleşen bağımsız bileşendir.

en: Empty Folder
tr: Boş Klasör

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
tr: %s gösterilemiyor

en: Log File Viewer
tr: Günlük Dosyası Görüntüleyicisi

en: View or monitor system log files
tr: Sistem günlük dosyalarını göster ya da izle

en: Height of the main window in pixels
tr: Ana pencerenin benek olarak yüksekliği

en: List of saved filters
tr: Kaydedilmiş filtreler listesi

en: List of saved regexp filters
tr: Kaydedilmiş regexp filtreleri listesi

en: Log file to open up on startup
tr: Başlangıçta açılacak günlük dosyası

en: Log files to open up on startup
tr: Başlangıçta açılacak günlük dosyaları

en: Size of the font used to display the log
tr: Günlüğü göstermek için kullanılan yazıtipi boyutu

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
tr: Başlangıçta açılacak günlük dosyalarının listesini belirtir. /etc/syslog.conf dosyası okunarak öntanımlı bir liste oluşturulur.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
tr: Günlük görüntüleyicisinin ana pencere yüksekliğini benek cinsinden belirtir.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
tr: Başlangıçta açılacak günlük dosyasını belirtir. Öntanımlı değer işletim sisteminize bağlı olarak ya /var/adm/messages ya da /var/log/messages olabilir.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
tr: Ana ağaç görünümü içindeki kaydın gösterilmesi için kullanılacak fixed-width yazıtipi boyutu belirler. Öntanımlı olan öntanımlı terminal yazıtipinden alınmıştır.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
tr: Benek cinsinden günlük görüntüleyici ana pencere genişliğini belirtir

en: Width of the main window in pixels
tr: Ana pencerenin benek olarak genişliği

en: _Regular Expression:
tr: _Düzenli İfade:

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
tr: Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını almış olmalısınız; eğer almadıysanız, the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA adresine yazınız.

en: Impossible to open the file %s
tr: %s dosyasını açmak imkansız

en: Filter name is empty!
tr: Filtre ismi boş!

en: Filter name may not contain the ':' character
tr: Filtre ismi ':' karakteri içeremez

en: Regular expression is empty!
tr: Düzenli ifade boş!

en: Regular expression is invalid: %s
tr: Düzenli ifade geçersiz: %s

en: Please specify either foreground or background color!
tr: Lütfen ya ön ya da arka plan rengini belirtin!

en: Clear the search string
tr: Arama dizgisini temizle

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
tr: GZip ile sıkıştırılmış günlük açılırken hata. Dosya bozuk olabilir.

en: You don't have enough permissions to read the file.
tr: Dosyayı okumak için yeterli haklara sahip değilsiniz.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
tr: Dosyası normal bir dosya değil veya bir metin dosyası değil.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
tr: Sistem Günlüğü'nü bu sürümü GZip ile sıkıştırılmış günlükleri desteklemez.

en: [LOGFILE...]
tr: [GÜNLÜK DOSYASI...]

en:  - Browse and monitor logs
tr:  - Günlüklere gözat ve izle

en: System Log Viewer
tr: Sistem Günlük Görüntüleyicisi

en: last update: %s
tr: son güncelleme : %s

en: %d lines (%s) - %s
tr: %d satır (%s) - %s

en: A system log viewer for GNOME.
tr: GNOME için sistem günlük görüntüleyici.

en: Open a log from file
tr: Dosyadan günlük aç

en: Close this log
tr: Günlüğü kapat

en: Quit the log viewer
tr: Günlük görüntüleyicisinden çık

en: Select the entire log
tr: Tüm günlüğü seç

en: Find a word or phrase in the log
tr: Günlük içinde bir kelime ya da öbek ara

en: Bigger text size
tr: Daha büyük metin boyutu

en: Smaller text size
tr: Daha küçük metin boyutu

en: Normal text size
tr: Normal metin boyutu

en: Manage filters
tr: Filtreleri yönet

en: Open the help contents for the log viewer
tr: Günlük görüntüleyici için yardım dosyasını aç

en: Show the about dialog for the log viewer
tr: Günlük görüntüleyici için hakkında penceresini göster

en: Show Side Pane
tr: Kenar Çubuğunu Göster

en: Show matches only
tr: Sadece eşleşmeler

en: Only show lines that match one of the given filters
tr: Sadece bir ya da daha fazla girilen filtre ile eşleşen satırları göster

en: _Auto Scroll
tr: _Otomatik Kaydır

en: Automatically scroll down when new lines appear
tr: Yeni satırlar ortaya çıktığında otomatik olarak aşağı kaydır

en: Can't read from "%s"
tr: "%s" okunamıyor

en: Could not open the following files:
tr: Aşağıdaki dosyalar açılamadı:

en: GNOME System Monitor
tr: GNOME Sistem Gözlemcisi

en: View current processes and monitor system state
tr: Çalışan süreçleri ve sistem durumunu gösterir

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
tr: System Monitor;Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;İzleyici;Gözlemci;Sistem;Süreç;İşlem;MİB;CPU;Bellek;Ağ;Geçmiş;Kullanım;

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
tr: Kaynakları göster

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
tr: Süreçleri göster

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
tr: Dosya Sistemlerini göster

[ctx: shortcut window]
en: Processes
tr: Süreçler

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
tr: Bağımlılıkları göster

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
tr: Süreç özelliklerini göster

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
tr: Bellek eşlemler

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
tr: Durdur sinyali gönder

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
tr: Sürdür sinyali gönder

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
tr: Sonlandır sinyali gönder

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
tr: Öldür sinyali gönder

en: Search processes and users
tr: Süreç ve kullanıcı ara

en: Memory and Swap
tr: Bellek ve Takas Alanı

en: Total Sent
tr: Toplam Gönderilen

en: Total Read
tr: Toplam Okuma

en: Total Written
tr: Toplam Yazılan

en: _Processes
tr: _Süreçler

[ctx: interface]
en: _End Process…
tr: Süreci _Sonlandır…

en: Process Properties
tr: Süreç Özellikleri

en: _File Systems
tr: _Dosya Sistemleri

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
tr: Açık Dosyaları Ara

en: Filter files by name
tr: Dosyaları ada göre süz

en: Memory Maps
tr: Bellek Eşlemler

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.0-1_tr.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# virtual memory start #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_tr.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start
en: VM Start
tr: SB Başlangıç

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.0-1_tr.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# virtual memory end #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_tr.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
tr: SB Bitiş

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.0-1_tr.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# virtual memory offset #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_tr.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
tr: SB Ofseti

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
tr: Değişmemiş Özel Bellek

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
tr: Değişmiş Özel Bellek

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
tr: Değişmemiş Paylaşılan Bellek

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
tr: Değişmiş Paylaşılan Bellek

en: Inode
tr: Dosya indeksi

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
tr: Açık Dosyaları _Ara

en: _About System Monitor
tr: Sistem Gözlemcisi _Hakkında

en: Ac_tive Processes
tr: _Etkin Süreçler

en: All Pro_cesses
tr: _Tüm Süreçler

en: _My Processes
tr: Süreçleri_m

en: Show _Dependencies
tr: _Bağımlılıkları Göster

note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en: _Search for Open Files
tr: Açık Dosyaları _Ara

en: _Memory Maps
tr: _Bellek Eşlemler

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
tr: _Açık Dosyalar

en: _Very High
tr: Ç_ok Yüksek

en: Ve_ry Low
tr: Çok _Düşük

en: Cus_tom
tr: Ö_zel

en: Set _Affinity…
tr: _Benzeşim Belirle…

en: _Stop…
tr: _Durdur…

en: _Terminate…
tr: _Sonlandır…

en: _Force Stop…
tr: _Durmaya Zorla…

[ctx: FD here means File Descriptor. Use a short translation if possible, and at most 2-3 characters]
en: FD
tr: DT

en: Privileges are required to control other users’ processes
tr: Diğer kullanıcıların süreçlerini yönetirken ayrıcalıklar gerekir

en: View and manage system resources
tr: Sistem kaynaklarını görüntüle ve yönet

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
tr: Sistem Gözlemcisi; çekici, kullanımı kolay arayüzlü süreç görüntüleyici ve sistem izleyicisidir.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
tr: Sistem Gözlemcisi; hangi uygulamaların bellek ve işlemci kullandığını bulmanıza yardım edebilir, çalışan uygulamaları yönetebilir, yanıtlamayan süreçleri zorla kapatabilir ve var olan süreçlerin durumunu veya önceliğini değiştirebilir.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
tr: Kaynak grafiği; ağın, belleğin ve işlemcinin kullanımıyla ve sisteminizde ne olup bittiğiyle ilgili hızlı bakış sunar.

en: Process list view
tr: Süreç listesi görünümü

en: Resources overview
tr: Kaynaklar genel görünümü

en: File Systems view
tr: Dosya Sistemleri görünümü

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
tr: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;İzleyici;Gözlemci;Sistem;Süreç;İşlem;MİB;CPU;Bellek;Ağ;Geçmiş;Kullanım;Performans;Başarım;Görev;Yönetici;Etkinlik;

en: _Update Interval in Seconds
tr: Saniye Türünde _Güncelleme Aralığı

en: _Chart Data Points
tr: _Grafik Veri Noktaları

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
tr: Grafikleri Y_umuşak Grafik Olarak Çiz

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
tr: _MİB Grafiğini Yığılmış Alan Grafiği Olarak Çiz

en: Show Memory and Swap in IEC
tr: Bellek ve Takas Alanını IEC Biçiminde Göster

en: Show Memory in Logarithmic Scale
tr: Belleği Logaritmik Ölçekte Göster

en: _Show Network Speed in Bits
tr: Ağ Hızını _Bit Türünde Göster

en: Show Network _Totals in Bits
tr: Ağ _Toplamlarını Bit Türünde Göster

en: Enable _Smooth Refresh
tr: _Yumuşak Yenilemeyi Etkinleştir

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
tr: Süreçleri Sonlandırmadan Ya Da Durmaya _Zorlamadan Önce Uyar

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
tr: MİB Kullanımını MİB Sayısına _Böl

en: Show Memory in IEC
tr: Belleği IEC Biçiminde Göster

en: Information Fields
tr: Bilgi Alanları

en: Process information shown in list
tr: Listede gösterilen süreç bilgisi

en: File Systems
tr: Dosya Sistemleri

en: Show _All File Systems
tr: _Tüm Dosya Sistemlerini Göster

en: File system information shown in list
tr: Listede gösterilen dosya sistemi bilgisi

en: Resident Memory
tr: Yerleşik Bellek

en: Writable Memory
tr: Yazılabilir Bellek

en: Security Context
tr: Güvenlik Bağlamı

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.0-1_tr.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_tr.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is w
en: Waiting Channel
tr: Bekleyen Kanal

en: More Actions
tr: Daha Çok İşlem

en: Change _Priority
tr: Ön_celiği Değiştir

en: _Nice Value:
tr: _Öncelik Değeri:

en: Set Affinity
tr: Benzeşim Belirle

en: Select CPUs allowed to run on
tr: Çalıştırabilecek MİBleri seç

en: _Run on all CPUs
tr: Tüm MİBler üstünde ç_alıştır

en: Apply to Child _Threads
tr: Alt _Süreçlere Uygula

en: A simple process and system monitor.
tr: Basit bir süreç ve sistem izleyici.

en: Show the Processes tab
tr: Süreçler sekmesini göster

en: Show the Resources tab
tr: Kaynaklar sekmesini göster

en: Show the File Systems tab
tr: Dosya Sistemleri sekmesini göster

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
tr: “%s” İçin Renk Seç

en: Today %l∶%M %p
tr: Bugün %l∶%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
tr: Dün %l∶%M %p

en: The title of the color selection dialog
tr: Renk seçme penceresinin başlığı

en: Current Color
tr: Şimdiki Renk

en: The selected color
tr: Seçili renk

note: Translators: loadgraphs y axis percentage labels: 0 %, 50%, 100%
en: %.0f %%
tr: %% %.0f

en: %u hr | %u hrs
tr[0]: %u sa.

en: %u sec | %u secs
tr[0]: %u sn.

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
tr: Önbellek %s

en: %d Open File | %d Open Files
tr[0]: %d Açık Dosya

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
tr[0]: Eşleşen %d Açık Dosya

en: IPv6 network connection
tr: IPv6 ağ bağlantısı

en: IPv4 network connection
tr: IPv4 ağ bağlantısı

en: Main Window should open maximized
tr: Ana Pencere büyültülmüş olarak açılmalıdır

en: Show process dependencies in tree form
tr: Süreç bağımlılıklarını ağaç yapısında göster

en: Solaris mode for CPU percentage
tr: MİB yüzdesi için Solaris kipi

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
tr: Eğer TRUE yapılırsa sistem gözlemcisi bir görevin mib kullanımı toplam MİB sayısına bölündüğü “Solaris kipinde” işlem yapar. Diğer şekilde “Irix kipinde” işlem yapar.

en: Show memory in IEC
tr: Belleği IEC biçiminde göster

en: Time in milliseconds between updates of the process view
tr: Milisaniye olarak süreç görüntüleme güncellemeleri arasında geçen zaman

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
tr: Milisaniye olarak grafiklerin güncellenmesi arasında geçen zaman

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
tr: Tüm dosya sistemleriyle ilgili bilgilerin gösterilip gösterilmeyeceği (“autofs” ve “procfs” gibi dosya sistemi türlerini de içeren). Şu an bağlı olan tüm dosya sistemlerinin listesini almak için yararlıdır.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
tr: Milisaniye olarak aygıt listesi güncellemeleri arasında geçen zaman

en: Time amount of data points in the resource graphs
tr: Kaynak grafiklerdeki veri noktalarının zaman ölçüsü

en: Determines which processes to show.
tr: Hangi süreçlerin gösterileceğini belirler.

en: Saves the currently viewed tab
tr: Şu an gösterilen sekmeleri kaydet

en: Expand CPU section on startup
tr: Başlangıçta MİB bölmesini genişlet

en: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
tr: Başlangıçta kaynaklar sekmesindeki MİB bölmesinin genişletilmesi.

en: Expand memory section on startup
tr: Başlangıçta bellek bölmesini genişlet

en: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
tr: Başlangıçta kaynaklar sekmesindeki bellek bölmesinin genişletilmesi.

en: Expand network section on startup
tr: Başlangıçta ağ bölmesini genişlet

en: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
tr: Başlangıçta kaynaklar sekmesindeki ağ bölmesinin genişletilmesi.

en: Expand disks section on startup
tr: Başlangıçta disk bölmesini genişlet

en: CPU colors
tr: MİB renkleri

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
tr: Her girdi (MİB No, Onaltılık renk değeri) biçimindedir

en: Default graph swap color
tr: Öntanımlı takas grafik rengi

en: Default graph incoming network traffic color
tr: Öntanımlı gelen ağ trafiği grafik rengi

en: Default graph outgoing network traffic color
tr: Öntanımlı giden ağ trafiği grafik rengi

en: Default graph disk read color
tr: Öntanımlı disk okuma grafik rengi

en: Default graph disk write color
tr: Öntanımlı disk yazma grafik rengi

en: Show network totals in bits
tr: Ağ toplamlarını bit türünden göster

en: Show memory in logarithmic scale
tr: Belleği logaritmik ölçekte göster

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
tr: Eğer TRUE yapılırsa sistem gözlemcisi MİB grafiğini çizgi grafiği yerine yığılmış alan grafiği olarak gösterir.

en: Show CPU chart as stacked area chart
tr: MİB grafiğini yığılmış alan grafiği olarak göster

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
tr: MİB, Bellek, Ağ ve Disk grafiklerini Bezier eğrileri kullanarak pürüzsüz grafik olarak göster

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
tr: Eğer TRUE ise sistem gözlemcisi MİB, Bellek, Ağ ve Disk grafiklerini çizgi grafiği yerine pürüzsüz grafik olarak gösterir.

en: Show memory and swap in IEC
tr: Bellek ve takas alanını IEC biçiminde göster

en: Width of process “Name” column
tr: Süreç “Ad” sütununun genişliği

en: Show process “Name” column on startup
tr: Sürecin “Ad” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “User” column
tr: Süreç “Kullanıcı” sütununun genişliği

en: Show process “User” column on startup
tr: Sürecin “Kullanıcı” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Status” column
tr: Süreç “Durum” sütununun genişliği

en: Show process “Status” column on startup
tr: Sürecin “Durum” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Virtual Memory” column
tr: Süreç “Sanal Bellek” sütununun genişliği

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
tr: Sürecin “Sanal Bellek” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Resident Memory” column
tr: Süreç “Yerleşik Bellek” sütununun genişliği

en: Show process “Resident Memory” column on startup
tr: Sürecin “Yerleşik Bellek” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Writable Memory” column
tr: Süreç “Yazılabilir Bellek” sütununun genişliği

en: Show process “Writable Memory” column on startup
tr: Sürecin “Yazılabilir Bellek” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Shared Memory” column
tr: Süreç “Paylaşılan Bellek” sütununun genişliği

en: Show process “Shared Memory” column on startup
tr: Sürecin “Paylaşılan Bellek” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “X Server Memory” column
tr: Süreç “X Sunucusu Belleği” sütununun genişliği

en: Show process “X Server Memory” column on startup
tr: Sürecin “X Sunucusu Belleği” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “CPU %” column
tr: Süreç “MİB %” sütununun genişliği

en: Show process “CPU %” column on startup
tr: Başlangıçta “MİB %” süreç sütununu göster

en: Width of process “CPU Time” column
tr: Süreç “MİB Zamanı” sütununun genişliği

en: Show process “CPU Time” column on startup
tr: Sürecin “MİB Zamanı” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Started” column
tr: Süreç “Başlatıldı” sütununun genişliği

en: Show process “Started” column on startup
tr: Sürecin “Başlatıldı” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Nice” column
tr: Süreç “Öncelik” sütununun genişliği

en: Show process “Nice” column on startup
tr: Sürecin “Öncelik” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “ID” column
tr: Süreç “ID” sütununun genişliği

en: Show process “ID” column on startup
tr: Başlangıçta süreç “ID” sütununu göster

en: Width of process “SELinux Security Context” column
tr: Süreç “SELinux Güvenlik Bağlamı” sütununun genişliği

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
tr: Sürecin “SELinux Güvenlik Bağlamı” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Command Line” column
tr: Süreç “Komut Satırı” sütununun genişliği

en: Show process “Command Line” column on startup
tr: Sürecin “Komut Satırı” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Memory” column
tr: Süreç “Bellek” sütununun genişliği

en: Show process “Memory” column on startup
tr: Sürecin “Bellek” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Waiting Channel” column
tr: Süreç “Bekleyen Kanal” sütununun genişliği

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
tr: Başlangıçta “Bekleyen Kanal” süreç sütununu göster

en: Width of process “Control Group” column
tr: Süreç “Denetim Kümesi” sütununun genişliği

en: Show process “Control Group” column on startup
tr: Sürecin “Denetim Kümesi” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Unit” column
tr: Süreç “Birim” sütununun genişliği

en: Show process “Unit” column on startup
tr: Sürecin “Birim” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Session” column
tr: Süreç “Oturum” sütununun genişliği

en: Show process “Session” column on startup
tr: Sürecin “Oturum” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Seat” column
tr: Süreç “Yuva” sütununun genişliği

en: Show process “Seat” column on startup
tr: Sürecin “Yuva” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Owner” column
tr: Süreç “Sahip” sütununun genişliği

en: Show process “Owner” column on startup
tr: Sürecin “Sahip” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Disk read total” column
tr: Süreç “Toplam diskten okuma” sütununun genişliği

en: Show process “Disk read total” column on startup
tr: Sürecin “Toplam diskten okuma” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Disk write total” column
tr: Süreç “Toplam diske yazma” sütununun genişliği

en: Show process “Disk write total” column on startup
tr: Sürecin “Toplam diske yazma” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Disk read” column
tr: Süreç “Diskten okuma” sütununun genişliği

en: Show process “Disk read” column on startup
tr: Sürecin “Diskten okuma” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Disk write” column
tr: Süreç “Diske yazma” sütununun genişliği

en: Show process “Disk write” column on startup
tr: Sürecin “Diske yazma” sütununu başlangıçta göster

en: Width of process “Priority” column
tr: Süreç “Öncelik” sütununun genişliği

en: Disk view sort column
tr: Disk görünümü sıralama sütunu

en: Width of disk view “Device” column
tr: Disk görünümü “Aygıt” sütununun genişliği

en: Show disk view “Device” column on startup
tr: Disk görünümü “Aygıt” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Directory” column
tr: Disk görünümü “Dizin” sütununun genişliği

en: Show disk view “Directory” column on startup
tr: Disk görünümü “Dizin” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Type” column
tr: Disk görünümü “Tür” sütununun genişliği

en: Show disk view “Type” column on startup
tr: Disk görünümü “Tür” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Total” column
tr: Disk görünümü “Toplam” sütununun genişliği

en: Show disk view “Total” column on startup
tr: Disk görünümü “Toplam” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Free” column
tr: Disk görünümü “Boşta” sütununun genişliği

en: Show disk view “Free” column on startup
tr: Disk görünümü “Boşta” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Available” column
tr: Disk görünümü “Kullanılabilir” sütununun genişliği

en: Show disk view “Available” column on startup
tr: Disk görünümü “Kullanılabilir” sütununu başlangıçta göster

en: Width of disk view “Used” column
tr: Disk görünümü “Kullanımda” sütununun genişliği

en: Show disk view “Used” column on startup
tr: Disk görünümü “Kullanımda” sütununu başlangıçta göster

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
tr: %s Durmaya Zorlansın Mı?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
tr: %s Sonlandırılsın Mı?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
tr[0]: Seçili %d Süreç Durmaya Zorlansın Mı?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
tr[0]: %d Süreç Sonlandırılsın Mı?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
tr[0]: Seçili %d Süreç Durdurulsun Mu?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
tr: Süreçleri durmaya zorlamak veri yitimine, çökmeye ve sistem hatalarına neden olabilir

en: _Force Stop
tr: _Durmaya Zorla

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
tr: Süreçlerin sonlandırılması veri yitimine, çökmeye ve sistem hatalarına neden olabilir

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
tr: Süreçlerin durdurulması veri yitimine, çökmeye ve sistem hatalarına neden olabilir

en: Change Priority of %s (PID %u)
tr:  %s (PID %u) Sürecinin Önceliği Değiştir

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
tr[0]: Seçilen %d Sürecin Önceliğini Değiştir

en: _End Process… | _End Processes…
tr[0]: Süreç(leri) _Sonlandır…

en: X Server Memory
tr: X Sunucusu Belleği

comment: GNU CPU Affinity bir GNU kütüphanesi. Çevirmeyin.
note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
tr: GNU CPU Affinity hatası

en: Very High Priority
tr: Çok Yüksek Öncelik

en: Normal Priority
tr: Normal Öncelik

en: Very Low Priority
tr: Çok Düşük Öncelik

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
tr: Kullanıcı yöneticisi aracının tüm kullanıcıları ve grupları göstermesine izin verilip verilmeyeceği

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
tr: <span weight="bold" size="larger">Lütfen root parolanızı girin

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
    your system configuration.
tr: Bu aracı kullanabilmeniz için yönetici yetkilerine sahip olmalısınız. Sistem ayarlarınızı değiştirmek
    için parolanızı girin.

en: Internet service provider data
tr: İnternet servis sağlayıcı verileri

en: Modem Settings
tr: Modem Ayarları

en: Access point name:
tr: Erişim noktası adı:

en: Con_figuration:
tr: _Yapılandırma:

en: D_omain name:
tr: A_lan adı:

en: Delete current location
tr: Geçerli konumu sil

en: E_nable roaming mode
tr: Dolaşım kipini etki_nleştir

en: E_nable this connection
tr: _Bu bağlantıyı etkinleştir

en: Ethernet interface:
tr: Ethernet arayüzü:

en: Host Alias Properties
tr: Makine Takma Adı Özellikleri

en: Interface properties
tr: Arayüz özellikleri

en: Network _password:
tr: Ağ _parolası:

en: Network name (_ESSID):
tr: Ağ adı (_ESSID):

en: Password _type:
tr: Parola _türü:

en: Plain (ASCII)
tr: Düz (ASCII)

en: Save current network configuration as a location
tr: Şimdiki ağ yapılandırmasını bir konum olarak kaydet

en: Tones
tr: Tonlar

en: Use the Internet service provider nameservers
tr: İnternet servis sağlayıcı ad sunucularını kullan

en: _Autodetect
tr: Otom_atik tanı

en: _Dial prefix:
tr: _Arama öneki:

en: _Dial type:
tr: Arama _tipi:

en: _Gateway address:
tr: Ağ _geçidi adresi:

en: _IP address:
tr: _IP adresi:

en: _Local IP:
tr: Yere_l IP:

en: _Modem port:
tr: _Modem portu:

en: _Phone number:
tr: _Telefon numarası:

en: _Remote IP:
tr: _Uzaktaki IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
tr: Eğer bağlantı kopar ya da çalıştırılamazsa tek_rar dene

en: _Set modem as default route to internet
tr: _Modemi, İnternet'e öntanımlı geçit olarak ayarla

en: _Subnet mask:
tr: Alt ağ ma_skesi:

en: Select the services that you wish to activate:
tr: Etkinleştirmek istediğiniz servisleri seçin:

en: Allowed Hosts
tr: İzinli Makineler

en: Hosts Settings
tr: Makine Ayarları

en: Share Properties
tr: Paylaşım Özellikleri

en: Shared Folder
tr: Paylaşılan Klasörler

en: Windows sharing
tr: Windows paylaşımı

en: Enter password for user:
tr: Kullanıcı için parolayı girin:

en: Add allowed hosts
tr: İzinli makine ekle

en: Allowed hosts:
tr: İzinli makineler:

en: Domain / _Workgroup:
tr: Alan adı / Çalışma _grubu:

en: Enter password for user
tr: Kullanıcı için parolayı girin

en: General Properties
tr: Genel Özellikler

en: Share through:
tr: Birlikte paylaş:

en: This computer is a _WINS server
tr: Bu bilgisayar bir _WINS sunucusudur

en: WINS _server:
tr: WINS _sunucusu:

en: _Path:
tr: _Yol:

en: _Read only
tr: _Salt okunur

en: Add NTP Server
tr: NTP Sunucusu Ekle

en: Se_lect Servers
tr: Sunucu_ları Seç

en: Synchronize now
tr: Şimdi eş zamanlandır

en: Time servers
tr: Zaman sunucuları

en: Time servers:
tr: Zaman sunucuları:

en: _Configuration:
tr: _Yapılandırma:

en: _Date:
tr: _Tarih:

en: Automatic UID/GID
tr: Otomatik UID/GID

en: Optional Settings
tr: Seçimlik Ayarlar

en: Password Settings
tr: Parola Ayarları

en: System Defaults
tr: Sistem Öntanımları

en: Allow this user to open a local session without entering his password. The password will still be required to perform administrative tasks.
tr: Bu kullanıcının yerel bir oturumu parolasını girmeden açabilmesine olanak sağlar. Parola yönetim görevlerini yerine getirmek için gene de sorulacaktır.

en: Assign a random password by default
tr: Öntanımlı olarak rastgele bir parola ata

en: Check password _quality
tr: Parola _kalitesini sına

en: Con_firmation:
tr: _Doğrula:

en: Days between warning and password expiration:
tr: Parola uyarısı ve zaman aşımı arasındaki gün sayısı:

en: Default _group:
tr: Öntanımlı _grup:

en: Default _shell:
tr: Öntanımlı _kabuk:

en: Don't ask for password on _login
tr: _Girişte parola sorma

en: Generate _random password
tr: Rastgele _parola üret

en: Group _ID:
tr: Grup _ID:

en: Group _name:
tr: Grup _adı:

en: Groups settings
tr: Grup ayarları

en: Ma_ximum days a password may be used:
tr: Parolanın _kullanılabileceği azami gün sayısı:

en: Maximum GID:
tr: En büyük GID:

en: Maximum UID:
tr: En büyük UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
tr: Parola değişiklikleri arasındaki a_sgari gün sayısı:

en: Minimum GID:
tr: En küçük GID:

en: Minimum UID:
tr: En küçük UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
tr: Parola değişiklikleri arasındaki izin verilen asgari gün sayısı:

en: Number of days that a password may be used:
tr: Bir parolanın kullanılabileceği gün sayısı:

comment: archiver/location-list.c:347
en: O_ffice location:
tr: O_fis konumu:

en: Password set to:
tr: Ayarlanan parola:

en: Profile _name:
tr: Profil _adı:

en: Set password b_y hand
tr: Parola_yı el ile ayarla

en: User Privileges
tr: Kullanıcı Ayrıcalıkları

en: User _password:
tr: Kullanıcı _parolası:

en: User must log out before you can change his ID.
tr: Kullanıcı kimliğini değiştirmeden önce çıkış yapmış olmalıdır.

en: User profiles
tr: Kullanıcı profilleri

en: _Days between warning and password expiration:
tr: Parola uyarısı ve zaman aşımı arasın_daki gün sayısı:

en: _Home directory:
tr: Başlangıç _dizini:

en: _Main group:
tr: _Ana grup:

en: _Manage Groups
tr: Grupları _Yönet

en: _Profile:
tr: _Profil:

en: _Real name:
tr: Ge_rçek ad:

en: _Shell:
tr: _Kabuk:

en: _Work phone:
tr: İş _telefonu:

en: The platform you are running is not supported by this tool
tr: Çalıştırdığınız platform bu araç tarafından desteklenmemektedir

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
tr: Eğer aşağıda listelenen ortamlardan birisi gibi çalıştığına kesinlikle eminseniz, onu seçip devam edebilirsiniz. Bununla birlikte, bunun sistem yapılandırmanızı ya da doğrudan bilgisayarınızı bozabileceğini dikkate alın.

en: Unsupported platform
tr: Desteklenmeyen platform

en: The configuration could not be loaded
tr: Yapılandırma yüklenemedi

en: You are not allowed to access the system configuration.
tr: Sistem yapılandırmasına erişmeye yetkili değilsiniz.

en: The configuration could not be saved
tr: Yapılandırma kaydedilemedi

en: You are not allowed to modify the system configuration.
tr: Sistem yapılandırmasını değiştirmeye yetkili değilsiniz.

en: Invalid data was found.
tr: Geçersiz veri bulundu.

en: The system configuration has potentially changed.
tr: Sistem yapılandırması potansiyel olarak değişmiş.

en: Update content? This will lose any modification in course.
tr: İçerik güncellensin mi? Bu şu anki tüm değişikliklerin kaybolmasına sebep olacaktır.

en: Type address
tr: Adresi yazın

en: Changing interface configuration
tr: Arayüz yapılandırması değiştiriliyor

en: Could not autodetect modem device
tr: Modem aygıtı otomatik tanınamadı

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
tr: Aygıtın meşgul olmadığından ve bilgisayara doğru bir şekilde bağlandığından emin olun.

en: The host name has changed
tr: Makine adı değişti

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
tr: Bu durumda yeni uygulamalar başlatamayacak, ve yeniden giriş yapmak zorunda kalacaksınız. Yine de devam ediyor musunuz?

en: Change _Host name
tr: Makina _Adını Değiştir

en: Automatic configuration (DHCP)
tr: Otomatik yapılandırma (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
tr: Yerel Zeroconf ağı (IPv4 LL)

en: Static IP address
tr: Statik IP adresi

en: WEP key (ascii)
tr: WEP anahtarı (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
tr: WEP anahtarı (onaltılı sistem)

en: WPA Personal
tr: WPA Kişisel

en: WPA2 Personal
tr: WPA2 Kişisel

en: Serial modem
tr: Seri modem

en: This network interface is not configured
tr: Bu ağ arayüzü yapılandırılmamış

en: Roaming mode enabled
tr: Dolaşım kipi etkinleştirildi

en: Address: %s Subnet mask: %s
tr: Adres: %s Alt ağ maskesi: %s

en: Address: %s Remote address: %s
tr: Adres: %s Uzaktaki adres: %s

en: Type: %s Phone number: %s
tr: Tür: %s Telefon numarası: %s

en: Type: %s Access point name: %s
tr: Tür: %s Erişim noktası adı: %s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
tr: Tür: %s Ethernet arayüzü: %s

en: Wireless connection
tr: Kablosuz bağlantı

en: Infrared connection
tr: Kızılötesi bağlantısı

en: Wired connection
tr: Kablolu bağlantı

en: Parallel port connection
tr: Paralel port bağlantısı

en: Point to point connection
tr: Noktadan noktaya bağlantı

comment: archiver/location-list.c:347
en: Changing network location
tr: Ağ konumu değiştiriliyor

en: There is already a location with the same name
tr: Aynı isimde bir konum zaten var

comment: archiver/location-list.c:347
en: Save location
tr: Konumu kaydet

en: _Location name:
tr: _Konum adı:

en: Do you want to delete location "%s"?
tr: "%s" konumunu silmek istiyor musunuz?

en: The interface does not exist
tr: Arayüz mevcut değil

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
tr: Doğru girildiğini ve sisteminiz tarafından doğru bir şekilde desteklendiğini kontrol edin.

en: Configure a network interface
tr: Bir ağ arayüzü yapılandır

en: INTERFACE
tr: ARABİRİM

en: Configure the first network interface with a specific type
tr: İlk ağ arayüzünü belirli bir tür ile yapılandır

en: Configure network devices and connections
tr: Ağ aygıtlarını ve bağlantılarını yapılandır

en: Settings for service "%s"
tr: "%s" servisi için ayarlar

en: Are you sure you want to deactivate %s?
tr: %s servisini devre dışı bırakmak istediğinize emin misiniz?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
tr: Bu, sisteminizin davranışını birkaç yolla etkileyebilir, belki de veri kaybına neden olabilir.

en: Web server
tr: Web sunucusu

en: Shares your web pages over the Internet
tr: Web sayfalarınızı İnternet üzerinden paylaştırır

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
tr: Olay zamanlayıcı

en: Executes scheduled actions
tr: Zamanlanmış olayları çalıştırır

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
tr: Yazıcı hizmeti

en: Allows applications to use printers
tr: Uygulamaların yazıcıları kullanmasına izin verir

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
tr: Posta aracı

en: Delivers your outgoing mail
tr: Giden e-postalarınızı dağıtır

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
tr: MTA kimlik doğrulama servisi

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
tr: Posta alıcısı

en: Downloads your mail from remote accounts
tr: Mektuplarınızı uzaktaki hesaplardan indirir

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
tr: Grafiksel giriş yöneticisi

en: Allows users to login graphically
tr: Kullanıcıların grafiksel olarak giriş yapmalarını sağlar

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_tr.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
tr: Veritabanı sunucusu

en: Data storage system
tr: Veri saklama sistemi

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
tr: Klasör paylaşım hizmeti

en: Shares folders over your network
tr: Klasörlerinizi ağınız üzerinden paylaştırır

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
tr: FTP hizmeti

en: Shares folders over the Internet
tr: Dosyaları İnternet üzerinden paylaştırır

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
tr: Saat eşzamanlandırma hizmeti

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
tr: Bilgisayarınızın saatini İnternet zaman sunucuları ile eşzamanlandırır

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
tr: Antivirüs

en: Analyzes your incoming mail for virus
tr: Gelen mektuplarınızı virüs için kontrol eder

en: Blocks undesired network access to your computer
tr: Bilgisayarınıza istenmeyen ağ erişimlerini bloklar

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
tr: Sözlük sunucusu

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
tr: Konuşma sentez desteği

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
tr: Bilgisayar etkinliği günlükleyicisi

en: Keeps a log of your computer activity
tr: Bilgisayarınızın etkinliğinin kayıtlarını tutar

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
tr: Uzaktan yedekleme sunucusu

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
tr: İstenmeyen e-posta filtresi

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
tr: Uzaktan kabuk sunucusu

en: Secure shell server
tr: Güvenli kabuk sunucusu

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
tr: Uygulama sunucusu

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
tr: Otomatik çöküş raporlama desteği

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
tr: Sistem haberleşme veriyolu

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
tr: Sistem yapılandırma yöneticisi

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
tr: Okul yönetim platformu

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
tr: Ağ güvenlik denetçisi

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
tr: Web takvim sunucusu

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
tr: OEM yapılandırma yöneticisi

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
tr: Uçbirim çoklayıcı

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
tr: Disk kota aktivasyonu

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
tr: Paket dizin izleyicisi

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
tr: Ağ servisi

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
tr: Dinamik DNS servisleri güncelleyicisi

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
tr: DHCP sunucusu

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
tr: Alan adı sunucusu

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
tr: Vekil önbellek sunucusu

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
tr: E-posta listesi yöneticisi

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
tr: Çoklu yayın DNS servis keşfi

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
tr: Hesap bilgisi çözücüsü

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
tr: Sanal Özel Ağ sunucusu

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
tr: Yönlendirici duyurma sunucusu

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
tr: IPSec anahtar değişim sunucusu

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
tr: Disk sunucusu

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
tr: Disk istemcisi

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
tr: Yönlendirme sunucusu

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
tr: RPC adresleyici

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
tr: SNMP sunucusu

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
tr: Uçbirim sunucu istemcisi

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
tr: Ses ayarları yönetimi

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
tr: Birim bağlayıcı

en: Mounts your volumes automatically
tr: Birimlerinizi kendiliğinden bağlar

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
tr: Kızılötesi kapı yönetimi

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
tr: Braille görünüm yöneticisi

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
tr: Bluetooth aygıt yönetimi

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
tr: Sabit disk ayarlama

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
tr: Geçiş tuşları yönetimi

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
tr: Mantıksal birim yönetimi

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
tr: Küme yönetim aracı

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
tr: Faks ayarları yönetimi

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
tr: RAID disk yönetimi

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
tr: Grafik tableti yönetimi

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
tr: MİB Frekans yöneticisi

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
tr: Eagle USB ADSL modem yöneticisi

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
tr: Seri port ayarları yönetimi

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
tr: ISDN modem yöneticisi

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
tr: Telstra Bigpond Kablo Ağı istemcisi

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
tr: Donanım izleyicisi

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
tr: Sanal Makine yönetimi

en: Configure which services will be run when the system starts
tr: Sistem açıldığında hangi hizmetlerin çalıştırılacağını seçin

en: Runlevel
tr: Çalışma seviyesi

en: Services Settings
tr: Servis Ayarları

en: Are you sure you want to delete this share?
tr: Bu paylaşımı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
tr: Ağınızdaki diğer bilgisayarların bunu görüntülemesi duracak.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
tr: Paylaşılan yol ekle, eğer mevcut ise değiştir

en: _Share Folder...
tr: Kla_sörü Paylaş...

en: Share this folder with other computers
tr: Bu klasörü diğer bilgisayarlar ile paylaş

en: Allowed host/network
tr: İzinli makine/ağ

en: Specify hostname
tr: Makine adı belirtin

en: Specify IP address
tr: IP adresini belirtin

en: Specify network
tr: Ağ belirtin

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
tr: Ağ komşularınız için uygun olan klasörleri yapılandırın

en: Do not share
tr: Paylaştırma

en: Windows networks (SMB)
tr: Windows ağları (SMB)

en: Unix networks (NFS)
tr: Unix ağları (NFS)

en: Settings for folder '%s'
tr: '%s' klasörü için ayarlar

en: Share Folder
tr: Klasör Paylaş

en: Sharing services are not installed
tr: Paylaşım hizmeti kurulu değil

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
tr: Klasörlerinizi paylaşabilmeniz için en azından Samba ya da NFS kurmanız gerekli.

en: Change system time, date, and timezone
tr: Sistem zamanı, tarihi ve zaman dilimini değiştir

en: NTP support is not installed
tr: NTP desteği kurulu değil

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
tr: Yerel zaman sunucunuz ile İnternet zaman sunucuları arasındaki eşzamanlandırmayı sağlamak için lütfen NTP desteğini kurun ve etkin hale getirin.

en: Enabling NTP
tr: NTP etkinleştiriliyor

en: Disabling NTP
tr: NTP etkisizleştiriliyor

en: Synchronizing system clock
tr: Sistem saati eşzamanlandırılıyor

en: Keep synchronized with Internet servers
tr: İnternet sunucuları ile eşzamanlı tut

en: Time and Date Settings
tr: Zaman ve Tarih Ayarları

en: Administrator group can not be deleted
tr: Yönetici grubu silinemez

en: This would leave the system unusable.
tr: Bu işlem sistemi kullanışsız bir halde getirebilir.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
tr: "%s" grubunu silmek istediğinize emin misiniz?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
tr: Bu işlem dosya sisteminde geçersiz grup numasına sahip dosyalar bırakabilir.

en: Group '%s' Properties
tr: '%s' Grubunun Özellikleri

en: Group name is empty
tr: Grup adı boş

en: A group name must be specified.
tr: Bir grup adı belirtilmesi zorunludur.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
tr: Yönetici grubu kullanıcısı için grup adı değiştirilmemelidir

en: Group name has invalid characters
tr: Grup adında geçersiz harfler var

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
tr: Lütfen küçük harfle başlayıp küçük harf ve rakamlarla devam eden geçerli bir grup adı tanımlayın.

en: Group "%s" already exists
tr: "%s" grubu zaten var

en: Please choose a different group name.
tr: Lütfen farklı bir grup adı seçin.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
tr: Yönetici hesabı grup kimliği değiştirilmemelidir

en: Monitor system logs
tr: Sistem kayıtlarını izle

en: Administer the system
tr: Sistemi yönet

en: Use audio devices
tr: Ses aygıtlarını kullan

en: Use CD-ROM drives
tr: CD-ROM sürücüleri kullan

en: Burn CDs / DVDs
tr: CD / DVD Yaz

en: Use modems
tr: Modemleri kullan

en: Connect to Internet using a modem
tr: Bir modem kullanarak internete bağlan

en: Send and receive faxes
tr: Faks gönder ve al

en: Use floppy drives
tr: Disket sürücüleri kullan

en: Access external storage devices automatically
tr: Harici depolama aygıtlarına otomatik olarak eriş

en: Access /proc filesystem
tr: /proc dosya sistemine eriş

en: Use scanners
tr: Tarayıcıları kullan

en: Use tape drives
tr: Manyetik bant sürücülerini kullan

en: Use USB devices
tr: USB aygıtlarını kullan

en: Use video devices
tr: Video aygıtlarını kullan

en: Be able to get administrator privileges
tr: Yönetici yetkilerine sahip olmak için

en: Add or remove users and groups
tr: Kullanıcı ve grup ekle ya da sil

en: Users and Groups
tr: Kullanıcılar ve Gruplar

en: Administrator account cannot be deleted
tr: Yönetici hesabı silinemez

en: Are you sure you want to delete account "%s"?
tr: "%s" hesabını silmek istediğinize emin misiniz?

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
tr: Bu, kullanıcının sisteme olan erişimini kullanıcının başlangıç dizinini silmeden kapatacaktır.

en: This user is currently using this computer
tr: Bu kullanıcı şu anda bu bilgisayarı kullanmakta

en: New user account
tr: Yeni kullanıcı hesabı

en: Account '%s' Properties
tr: '%s' Hesabının Özellikleri

en: User name is empty
tr: Kullanıcı adı boş

en: A user name must be specified.
tr: Bir kullanıcı adı belirtilmelidir.

en: User name has invalid characters
tr: Kullanıcı adı geçersiz karakterler içeriyor

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
tr: Lütfen küçük harfle başlayıp küçük harf ve rakamlarla devam eden geçerli bir kullanıcı adı tanımlayın.

en: User name "%s" already exists
tr: "%s" kullanıcı adı zaten var

en: Please choose a different user name.
tr: Lütfen farklı bir kullanıcı adı seçin.

en: Invalid character "%c" in comment
tr: Açıklamada "%c" geçersiz karakteri

en: Check that this character is not used.
tr: Bu karakterin kullanılmadığını kontrol edin.

en: Incomplete path in home directory
tr: Başlangıç dizininde tamamlanmamış yol

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
tr: Lütfen başlangıç dizini için tam yolu girin
    örn.: /home/deniz.

en: Home directory already exists
tr: Başlangıç dizini zaten mevcut

en: Please enter a different home directory path.
tr: Lütfen

en: Administrator account's user ID should not be modified
tr: Yönetici hesabının kullanıcı ID'si değiştirilmemelidir

en: Incomplete path in shell
tr: Kabukta tamamlanmamış yol

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
tr: Lütfen kabuk için tam yolu girin
    örn.: /bin/bash.

en: Password is too short
tr: Parola çok kısa

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
tr: Kullanıcı parolaları 6 karakterden uzun olmalı ve tercihen rakamlardan, harflerden ve özel karakterlerden oluşmalı.

en: Password confirmation is not correct
tr: Parola onaylama doğru değil

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
tr: Her iki metin alanına da aynı parolayı girdiğinizden emin olun.

en: Users Settings
tr: Kullanıcı Ayarları

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
tr: Karoları doğru yerlerine kaydır

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
tr: Taquin 15-bulmaca ve diğer sürgülü bulmacaların bilgisayar sürümüdür.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
tr: Taquin’in amacı, numaralarla veya büyük bir resmin parçalarından herhangi biriyle gösterilen karoların kendi yerlerine ulaşması için hareket ettirmektir.

en: A GNOME taquin game preview
tr: Bir GNOME taquin oyunu önizlemesi

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
tr: 15-bulmaca

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
tr: 15-Bulmaca

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
tr: 16-Bulmaca

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_tr.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_tr.po (GNOME Reversi master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org
en: A flag to follow system night light
tr: Sistem gece ışığını takip etme bayrağı

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_tr.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_tr.po (GNOME Reversi master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-edi
en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
tr: Gece kipini devreye sokmak için GNOME gece ışığı ayarını kullan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
tr: Her kenardaki karo sayısı.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
tr: Oyun, 3 ila 5 arasında bir pano boyutu ile oynamayı sunuyor. Ayarlar, dosyaların seçilme biçimine göre sınırlı olmak üzere 2’den (sınama için iyi) 9’a kadar ayarlanabilir.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
tr: Tema klasörünün adı.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
tr: Taquin’in iki öntanımlı teması vardır: 'cats' (kediler) ve 'numbers' (sayılar).

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
tr: Oyunu yeniden başlat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
tr: 15-Bulmaca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
tr: Basmak için karoyu seç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
tr: Seçili karoya bas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
tr: 16-Bulmaca

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
tr: Seçili sütunu değiştir

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
tr: Seçili satırı değiştir

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
tr: Seçili satırı kaydır

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
tr: Seçili sütunu kaydır

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
tr: Oyun geçmiş menüsü

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
tr: Gece kipini sürdür

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
tr: Gece kipini kullan

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
tr: Şu an başlangıç konumunda.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
tr: En iyi puan: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
tr: Tebrikler! En iyi sonucunuzu geliştirdiniz!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
tr: Tebrikler! En iyi sonucunuzu yinelediniz.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
tr: Tebrikler! Oyunu yine bitirdiniz.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
tr: Tebrikler! Oyunu bitirdiniz!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
tr: Boyut: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
tr: 1880’lerin klasik 15-bulmacasını oyna

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
tr: Bu eğlenceli 16-bulmaca seçeneğini deneyin

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
tr: Bulmaca kenarlarının boyutunu ayarlar (hata ayıklama için 3-5, 2-9)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
tr: 3 × 3	1 dakika

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
tr: 4 × 4	5 dakika

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
tr: 5 × 5	15 dakika

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
tr: 4 × 4	3 dakika

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
tr: 5 × 5	5 dakika

en: About Taquin
tr: Taquin Hakkında

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
tr: Bu karoyu hareket ettiremezsin!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
tr: Karo taşımak için Shift ve bir ok kullanın!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
tr: Karo taşımak için okları tıklayın!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
tr: Tema: Kediler ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
tr: Tema: Sayılar ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
tr: Tema: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
tr: Klasik 15-bulmaca oyunu

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
tr: (bilgi için COPYING.themes dosyasına bakınız)

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
tr: GnuTLS etkin değil; veriler diske şifrelenmemiş olarak yazılacak!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
tr: Boru nonblocking ayarlanamadı. %s

en: poll error: %s
tr: poll hatası: %s

en: Operation timed out
tr: İşlem zaman aşımına uğradı

en: Failed to change to directory “%s”: %s
tr: “%s” dizinine değiştirilemedi: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
tr: “%s” çocuk süreci çalıştırılamadı:

en: Reorder tiles to fit a square
tr: Karoları bir kareye sığdırmak için yeniden sıralayın

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
tr: Her kare parçasının her bir yanda numarası vardır. Aynı numaralar birbiriyle bitişik olsun diye parçaları tahtanın sol tarafında konumlandırın. Eğer numaralar eşleşmezse, parçayı oraya koyamazsınız. Hızlı hareket edin: zamanınız başladı!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
tr: Tahta boyutunu değiştirerek oyunu kolaylaştırabilir ya da zorlaştırabilirsiniz.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
tr: Numaralandırılmış karoları eşleştirerek bulmacayı tamamla

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
tr: oyun;mantık;tahta;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
tr: Oyun ızgarasının boyutu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
tr: Bu anahtarın değeri oyun ızgarasının boyutunu seçmekte kullanılır.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
tr: “İleri” ve “Geri” tuşlarına sahip faresi olan kullanıcılar için bu anahtar, bu düğmelerden biri pencere içinde tıklandığında herhangi bir eylemin gerçekleştirilip gerçekleştirilmeyeceğini belirler.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
tr: “Geri Al” komutunu etkinleştirecek fare düğmesi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
tr: “İleri” ve “Geri” tuşlarına sahip faresi olan kullanıcılar için, bu anahtar hangi düğmenin “Geri al” komutunu etkinleştireceğini belirtir. Geçerli değerler 6 ile 14 arasındadır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
tr: “Yinele” komutunu etkinleştirecek fare düğmesi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
tr: “İleri” ve “Geri” tuşlarına sahip faresi olan kullanıcılar için, bu anahtar hangi düğmenin “Yinele” komutunu etkinleştireceğini belirtir. Geçerli değerler 6 ile 14 arasındadır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
tr: Kaydedilen oyun, eğer varsa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
tr: Kaydedilmiş bir oyun yoksa, anahtar “nothing” (hiçbir şey) değerine sahiptir. Diğer durumda; tahta, boyutu, renk sayısı ve geçen zaman, ardından özellik olarak kaydedilen karoların listesini içeren bir açıklama içerir: var olan konumları (x ve y), renkleri (kuzey, doğu, güney ve batı) ve özgün konumları (x ve y) ve son olarak son hareket endeksi ile tarih ve özellikler olarak kaydedilmiş tarih kayıtları: yer değiştirilen iki karonun koordinatları ve hareket kimliği.

comment: Tema adı
note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
tr: _Çıkarım

comment: Tema adı
note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
tr: _Nostalji

comment: Tema adı
note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
tr: _Sinestezi

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
tr: Tetravex _Hakkında

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
tr: Oyun boyutu ve renk sayıları yalnızca yeni oyun ile belirlenebilir.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
tr: Sol tahta karosu yukarı taşınamadı.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
tr: Sol tahta karosu aşağı taşınamadı.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
tr: Sol tahta karosu sola taşınamadı.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
tr: Sol tahta karosu sağa taşınamadı.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
tr: Sağ tahta karosu yukarı taşınamadı.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
tr: Sağ tahta karosu aşağı taşınamadı.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
tr: Sağ tahta karosu sola taşınamadı.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
tr: Sağ tahta karosu sağa taşınamadı.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
tr: Kendiliğinden bitirilemedi. Pes etmek ve çözümü görüntülemek için “solve” komutunu kullanın.

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
tr: Yönerge ayrıştırılamadı, iptal ediliyor.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
tr: Belirtilen iki karo da boş, iptal ediliyor.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
tr: Belirtilen karolar yer değiştirilemedi, iptal ediliyor.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
tr: Bulmaca zaten çözüldü! Yeni bir oyun başlatmak için “new” komutunu kullanın.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
tr: Bulmaca çözüldü! Yeni bir oyun başlatmak için “new” komutunu kullanın.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
tr: Bulmaca çözüldü!

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_tr.po (gnome tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be 
en: (nothing)
tr: (hiçbir şey)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
tr: Renk sayısını ayarla (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
tr: Tahta boyutunu ayarla (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
tr: Biri A1’de diğeri b2’de olan iki karoyu yer değiştir.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
tr: Büyük harf ilk tahtadaki karoyu hedefler.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
tr: Küçük harf sol/sonuç tahtasındaki karoyu hedefler.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
tr: Rakamlar yer değiştirilecek iki karonun satırını belirtir.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
tr: Geçerli bulmacayı görüntüle. Takma ad: “status” veya “show”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
tr: Yeni bulmaca oluştur; boyutu değiştirmek için --size kullanın.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
tr: Pes et ve çözümü görüntüle.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
tr: Geçerli bulmacayı kendiliğinden bitir. Takma ad: “end”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
tr: Bulmaca çözüldü veya yalnızca tek karo kaldı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
tr: Sol tahtadaki tüm karoları birer birer yukarı taşı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
tr: Sol tahtadaki tüm karoları birer birer aşağı taşı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
tr: Sol tahtadaki tüm karoları birer birer sola taşı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
tr: Sol tahtadaki tüm karoları birer birer sağa taşı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
tr: Sağ tahtadaki tüm karoları birer birer yukarı taşı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
tr: Sağ tahtadaki tüm karoları birer birer aşağı taşı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
tr: Sağ tahtadaki tüm karoları birer birer sola taşı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
tr: Sağ tahtadaki tüm karoları birer birer sağa taşı.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_tr.po (gnome tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`; introduction of a list of options
en: Available commands:
tr: Kullanılabilir komutlar:

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
tr: Boyut yalnızca 2 ile 6 arasında olabilir.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
tr: Yalnızca 2 ila 10 arası renk olabilir.

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_tr.po (gnome tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new 
en: Failed to parse command-line arguments.
tr: Komut satırı argümanları ayrıştırılamadı.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
tr: `gnome-tetravex-cli` kullanmak için bir argüman belirtiniz:

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
tr: Duraklatılmış oyunu başlat

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
tr: Son oyunu geri yükle, eğer varsa

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
tr: GNOME Tetravex’i komut satırında oynamak için:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
tr: Son oyunu geri yükle

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
tr: Oyunu sürdür

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
tr: Pes et ve çözümü görüntüle

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
tr: Tüm karoları sola taşı

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
tr: _Yeni Oyun Başlat

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
tr: Henüz oyunu bitirmemiş gibisin.
    
    2 × 2 ızgarayı deneyin, kolaydır. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
tr: Pes etmek ve çözümü görüntülemek istediğinizden emin misiniz?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
tr: Parçaları, aynı sayılar birbirine değecek şekilde konumlandırın

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
tr: Telif Hakkı © %u-%u – Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
tr: Seç, taşı veya seçimi kaldır

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_tr.po (gnome tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6 #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_tr.po (GNOME Rev
en: Select the given row
tr: Verilen satırı seç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
tr: Sol kutu satırını seç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
tr: Sağ kutu satırını seç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
tr: Sağ kutuyu doğrula

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
tr: İlk konumu yeniden yükle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
tr: Oyunu duraklat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
tr: Oyunu çöz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
tr: Puanları göster

[ctx: shortcut window]
comment: Arayüzle uyumlu olması için başlık düzeni tercih edildi.
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
tr: Hakkında sayfasını göster

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
tr: Gelişmiş oyun seçenekleri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
tr: Sol kutudaki tüm parçaları birer birer yukarı taşı

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
tr: Sol kutudaki tüm parçaları birer birer aşağı taşı

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
tr: Sol kutudaki tüm parçaları birer birer sola taşı

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
tr: Sol kutudaki tüm parçaları birer birer sağa taşı

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
tr: Sağ kutudaki tüm parçaları birer birer yukarı taşı

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
tr: Sağ kutudaki tüm parçaları birer birer aşağı taşı

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
tr: Sağ kutudaki tüm parçaları birer birer sola taşı

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
tr: Sağ kutudaki tüm parçaları birer birer sağa taşı

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
tr: Puanları göster

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
tr: Yeni en iyi zaman!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
tr: İkinci:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
tr: Üçüncü:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
tr: Podyum dışı:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
tr: En iyi zaman:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
tr: Sizin zamanınız:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
tr: Konum %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
tr: En kötü zaman:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
tr: Dördüncü:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
tr: Serbest!

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
en: write;notepad;
tr: Text Editor;write;notepad;yaz;not defteri;not kağıdı;bloknot;gedit;

en: View and edit text files
tr: Metin dosyalarını görüntüle ve düzenle

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
tr: GNOME Metin Düzenleyici, hoş ve basitliğin deneyimine odaklanan metin düzenleyicidir.

en: Auto Save Delay
tr: Kendiliğinden Kayıt Gecikmesi

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
tr: Taslağı kendiliğinden kaydetmeden önce beklenecek süre.

en: Indentation Style
tr: Girinti Biçemi

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
tr: Düzenleyicinin sekme yerine birden çok boşluk karakteri ekleme durumu.

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
tr: Yeni satırları önceki satırın girintisini kopyalayarak kendiliğinden girintile.

en: The number of spaces represented by a tab.
tr: Bir sekmenin kaç boşluk olduğu.

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
tr: Girintilenecek boşluk sayısı veya sekme genişliği kullanmak için -1.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
tr: Satır numaralarının her satırın yanında gösterilme durumu.

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
tr: Düzenleyicinin sağında kenar boşluğu çizgisinin gösterilme durumu.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
tr: Sağ kenar boşluğunun hangi karakter konumunda gösterilmesi gerektiği.

en: Show Overview Map
tr: Genel Bakış Haritasını Göster

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
tr: Etkinleştirilirse, düzenleyicinin yanında dosyanın genel bakış haritası gösterilecektir.

en: Show Background Grid
tr: Arka Plan Izgarasını Göster

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
tr: Etkinleştirilirse, düzenleyici arka planında mavi baskı biçemli ızgara gösterilir.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
tr: Etkinleştirilirse, geçerli satır vurgulanacaktır.

en: Whether text should be wrapped.
tr: Metin kaydırılma durumu.

en: Whether the default system monospace font should be used.
tr: Öntanımlı sistem eş aralıklı yazı tipinin kullanılma durumu.

en: A custom font to use in the editor.
tr: Düzenleyicide kullanılacak özel yazı tipi.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
tr: Düzenleyicice kullanılacak biçem şeması. Olabildiğinde bunu karanlık biçeme çevirebilir.

en: Discover File Settings
tr: Dosya Ayarlarını Keşfet

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
tr: Eğer etkinse, Metin Düzenleyici dosya ayarlarını modelines, editorconfig ya da dil öntanımlılardan keşfetmeyi deneyecek.

en: Automatically check spelling
tr: Kendiliğinden yazım denetimi

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
tr: Etkinleştirilirse, Metin Düzenleyici siz yazarken yazım denetimi yapar.

en: Restore session
tr: Oturumu geri yükle

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
tr: Metin Düzenleyici çalıştırıldığında önceki oturumun geri yüklenme durumu.

en: Recolor Window
tr: Pencereyi Yeniden Renklendir

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
tr: Uygulama penceresini yeniden renklendirmek için biçem şemasını kullan.

en: The keybindings to use within Text Editor.
tr: Metin Düzenleyici’de kullanılacak tuş bağları.

en: Last Save Directory
tr: Son Kayıt Dizini

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
tr: Kaydet veya farklı kaydet penceresinde kullanılan son dizin.

en: The various types of spaces to draw in the editor.
tr: Düzenleyicide çizilecek çeşitli boşluk türleri.

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
tr: Düzenleyicide GtkSourceView ile kayıtlı parçacıkların kullanımını etkinleştir.

en: Highlight matching brackets and braces.
tr: Eşleşen küme parantezlerini ve parantezleri vurgula.

en: This action cannot be undone
tr: Bu işlem geri alınamaz

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
tr: Birden çok kez standart girdi istendi. İstem görmezden geliniyor.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
tr: Bu platformda standart girdi desteklenmiyor. İstem görmezden geliniyor.

en: Bugs may be reported at:
tr: Hatalar şuraya bildirilebilir:

en: [FILES…]
tr: [DOSYALAR…]

en: Do not restore session at startup
tr: Başlangıçta oturumu geri yükleme

en: Open provided files in a new window
tr: Sağlanan dosyaları yeni pencerede aç

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
tr: Metin Düzenleyici’nin yeni örneğini çalıştır (--ignore-session imlenir)

en: [Read-Only]
tr: [Salt Okunur]

en: Change Encoding
tr: Kodlamayı Değiştir

en: Search encodings
tr: Kodlama ara

en: Draft Changes Restored
tr: Taslak Değişiklikler Geri Yüklendi

en: Unsaved changes to the document have been restored.
tr: Belgedeki kaydedilmemiş değişiklikler geri yüklendi.

en: Invalid Characters Detected
tr: Geçersiz Karakterler Algılandı

en: Change _Encoding…
tr: _Kodlamayı Değiştir…

en: Other Document Types
tr: Diğer Belge Türleri

en: Document Type
tr: Belge Türü

en: Search documents
tr: Belgeleri ara

en: Open New Document
tr: Yeni Belge Aç

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
tr: %s (Yönetici)

en: Failed to save document
tr: Belge kaydedilemedi

en: Document Portal
tr: Belge Kapısı

en: Display _Line Numbers
tr: _Satır Sayılarını Göster

en: _Highlight Current Line
tr: Geçerli Satırı _Vurgula

en: Display _Overview Map
tr: _Genel Görünüm Haritasını Göster

en: Line Wrap
tr: Satır Kaydır

en: Show _Right Margin
tr: Sağ Kenar _Boşluğunu Göster

en: _Margin Position
tr: _Kenar Boşluk Konumu

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
tr: _Satırları Kendiliğinden Kaydır (Alt+W)

en: _Discover Document Settings
tr: Belge Ayarlarını _Keşfet

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
tr: Modeline, editorconfig veya duyarlı öntanımlıları kullanarak ayarları uygula

en: _Restore Session
tr: _Oturumu Geri Yükle

en: Return to your previous session when Text Editor is started
tr: Metin Düzenleyici başladığında önceki oturumunuza geri dönün

en: Open in File Manager
tr: Dosya Yöneticisinde Aç

en: _Document Type
tr: _Belge Türü

en: Change Document Type
tr: Belge Türünü Değiştir

en: _Line Feed
tr: _Satır Besleme

en: A_uto Indentation
tr: _Kendiliğinden Girintile

en: _Character
tr: _Karakter

en: Spaces Per _Tab
tr: _Sekme Başına Boşluk

en: Spaces Per _Indent
tr: _Girinti Başına Boşluk

en: Characters, No Spaces
tr: Karakterler, Boşluksuz

en: All Characters
tr: Tüm Karakterler

en: _Discard All
tr: Tümünü _Gözden Çıkar

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
tr: Açık belgeler kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor. Kaydedilmeyen değişiklikler kalıcı olarak yitirilecek.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
tr: %s (yeni)

en: Re_gular Expressions
tr: _Düzenli İfadeler

en: Saving changes will replace the previously saved version.
tr: Değişikliklerin kaydedilmesi, önceden kaydedilmiş sürümün yerini alacaktır.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
tr: “%s” Değişiklikleri Kaydedilsin Mi?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
tr: Kaydedilmemiş değişiklikler kalıcı olarak yitirilecek.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
tr: “%s” Değişiklikleri Gözden Çıkarılsın Mı?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
tr: %s (%s) - Metin Düzenleyici

en: Recently Used Documents
tr: Son Kullanılan Belgeler

en: Document Properties
tr: Belge Özellikleri

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
tr: Yeni belge oluştur (Ctrl+N) ya da var olan belgeyi aç (Ctrl+O)

en: _New Empty File
tr: _Yeni Boş Dosya

en: _Discard Changes…
tr: Değişiklikleri _Gözden Çıkar…

en: _Find/Replace…
tr: _Bul/Değiştir…

en: A_bout Text Editor
tr: Metin Düzenleyici _Hakkında

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
tr: Belgeyi yeni pencereye taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
tr: Sonraki sekmeye taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
tr: Önceki sekmeye sürükle

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
tr: Sonraki sekmeden sonra yeniden sırala

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
tr: Önceki sekmeden önce yeniden sırala

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
tr: Kapatılan sekmeyi geri yükle

[ctx: shortcut window]
en: New document
tr: Yeni belge

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
tr: Belge açmak için göz at

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
tr: Adıyla dosya bul

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
tr: Bul/Değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Close document
tr: Belgeyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
tr: Belge özelliklerini aç

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
tr: Tümünü panoya kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
tr: Geçerli satırı aşağı kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
tr: Belgeye emoji ekle

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
tr: Belge içinde ara

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
tr: Belge içinde ara ve değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
tr: Üzerine yazmayı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
tr: Ekleme şapkasının görünürlüğünü aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Selections
tr: Seçimler

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
tr: Geçerli satırı seç

[ctx: shortcut window]
en: Movements
tr: Sürüklemeler

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
tr: Belgenin başına git

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
tr: Belgenin sonuna git

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
tr: Önceki paragrafın başına git

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
tr: Sonraki paragrafın sonuna git

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
tr: Geçerli veya seçili satırları yukarı taşı

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
tr: Geçerli veya seçili satırları aşağı taşı

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
tr: Silinme

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
tr: İmleçten sözcük başlangıcına dek sil

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
tr: İmleçten sözcük sonuna dek sil

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
tr: İmleçten paragraf başlangıcına dek sil

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
tr: İmleçten paragraf sonuna dek sil

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
tr: Geçerli satırı sil

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
tr: Metin kaydırmayı aç/kapat

en: Adwaita-dark
tr: Adwaita-koyu

en: There was only one
tr: Sadece bir tane vardı

en: There is only one
tr: Sadece bir tane var

en: No archived lists
tr: Arşivlenmiş liste yok

en: Tour
tr: Gezinti

en: Greeter & Tour
tr: Karşılayıcı ve Gezinti

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle ingilizce hallerini de koruyalım.
en: Gnome;GTK;
tr: Gnome;GTK;Tour;

en: GNOME Tour and Greeter
tr: GNOME Gezintisi ve Karşılayıcı

en: A guided tour and greeter for GNOME.
tr: GNOME için kılavuzlu gezinti ve karşılayıcı.

en: Let's Begin
tr: Haydi Başlayalım

en: Get an Overview
tr: Genel Bakış At

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
tr: Genel görünüm, tüm uygulama ve pencerelerinizi gösterir. Açmak için Süper (Windows) tuşuna basın.

en: Powerful Search
tr: Güçlü Arama

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
tr: Aramak için, genel görünümde doğrudan yazmaya başlayın. Aramayı uygulamaları başlatmak, dosyaları bulmak, hesaplamak ve dahası için kullanabilirsiniz.

en: Stay Organized With Workspaces
tr: Çalışma Alanlarıyla Düzenli Kal

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
tr: Pencerelerinizi başka çalışma alanlarına taşıyarak düzenleyin. Bu, genel görünümde sürükleyerek yapılabilir.

en: Swipe Up and Down
tr: Yukarı ve Aşağı Kaydır

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
tr: Dokunmatik yüzey ile genel görünümü açmak için üç parmağınızla yukarı kaydırın.

en: Swipe Left and Right
tr: Sola ve Sağa Kaydır

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
tr: Çalışma alanları arasında geçiş yapmak için üç parmağınızı yatay olarak kaydırın.

en: That's It!
tr: İşte Bu!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
tr: Daha çok öneri ve ipucu almak için Yardım uygulamasına bak.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
tr: {name} {version} ana özelliklerini öğren.

en: GNOME Tweaks
tr: GNOME İnce Ayarlar

en: Tweak advanced GNOME settings
tr: Gelişmiş GNOME ayarlarını yapılandır

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
tr: GNOME İnce Ayarlar, gelişmiş GNOME ayarları yapabilmenizi sağlar.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
tr: Klavye eşleme özelleştirmelerini yönetebilir, başlangıç uygulamaları ekleyebilir ve diğer ayarların yanı sıra özel pencere denetimlerini ayarlayabilir.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
tr: Ayarlar;Gelişmiş;Tercihler;Yeğler;Yazı Tipleri;Yazıtipleri;Gövde;Tema;XKB;Klavye;Yazım;Yazma;Yazış;Başlangıç;

en: _About Tweaks
tr: İnce Ayarlar _Hakkında

en: Extensions Has Moved
tr: Eklentiler Taşındı

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
tr: Eklenti yönetimi, {0} uygulamasına taşındı.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
tr: Dağıtımınızda GNOME Eklentiler yoksa, {0} mağazasından indirmenizi öneririz.

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
tr: Tüm ince ayarlar öntanımlı hallerine sıfırlansın mı?

en: (%s mode)
tr: (%s kipi)

en: GNOME Shell is not running
tr: GNOME Shell çalışmıyor

en: Legacy Applications
tr: Eski Uygulamalar

en: Error writing setting
tr: Ayar kaydedilirken hata

en: Shell not running
tr: Kabuk çalışmıyor

en: Shell user-theme extension not enabled
tr: Shell user-theme eklentisi aktifleştirilmedi

en: Could not list shell extensions
tr: Kabuk eklentileri listelenemiyor

en: Adwaita (default)
tr: Adwaita (öntanımlı)

en: Select a theme
tr: Tema seç

en: %s theme updated successfully
tr: %s teması başarıyla güncellendi

en: %s theme installed successfully
tr: %s teması başarıyla kuruldu

en: Error installing theme
tr: Tema kurulurken hata

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
tr: Geçersiz tema

en: Dark Style Image
tr: Koyu Biçem Görüntüsü

en: Preferred Fonts
tr: Yeğlenen Yazı Tipleri

en: Interface Text
tr: Arayüz Metni

en: Monospace Text
tr: Eşaralıklı Metin

en: Emacs Input
tr: Emacs Girdisi

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
tr: Emacs düzenleyicide, Emacs kısayollarını diğer kısayolların üzerine yaz.

en: Overview Shortcut
tr: Kısayollara Genel Bakış

en: Left Super
tr: Sol Süper

en: Right Super
tr: Sağ Süper

en: Additional Layout Options
tr: Ek Düzen Seçenekleri

en: Show Extended Input Sources
tr: Genişletilmiş Giriş Kaynaklarını Göster

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
tr: Ayarlar uygulamasındaki girdi kaynakları seçeneğini arttır.

en: Disable Secondary Click
tr: İkincil Tıklamayı Devre Dışı Bırak

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
tr: Fiziksel ikincil düğmesi olmayan dokunmatik yüzeylerde ikincil tıklamaları devre dışı bırakır

en: Middle Click Paste
tr: Orta Tuşa Tıklayarak Yapıştır

en: Touchpad Acceleration
tr: Dokunmatik Yüzey Hızlandırması

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
tr: Hızlandırmanın kapatılması daha hızlı ve hassas hareketler sağlayabilir, ancak aynı zamanda dokunmatik yüzeyin kullanımını da zorlaştırabilir.

en: Pointing Stick Acceleration
tr: İşaretleme Çubuğu Hızlandırması

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
tr: Hızlandırmanın kapatılması daha hızlı ve hassas hareketler sağlayabilir, ancak aynı zamanda işaret çubuğunun kullanımını da zorlaştırabilir.

en: Scrolling Method
tr: Kaydırma Yöntemi

en: System Sound Theme
tr: Sistem Ses Teması

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
tr: Ses etkinlikleri için hangi ses temasının kullanılacağını belirtir.

en: Startup applications are automatically started when you log in.
tr: Başlangıç uygulamaları, oturum açtığınızda kendiliğinden başlar.

en: No Startup Applications
tr: Başlangıç Uygulamaları Yok

en: Add a startup application
tr: Başlangıç uygulaması ekle

en: Click to Focus
tr: Tıklayarak Odakla

en: Windows are focused when they are clicked.
tr: Pencereler tıklandıklarında odaklanılır.

en: Focus on Hover
tr: Üstündeyken Odakla

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
tr: İmleç pencerenin üzerine geldiğinde odaklanılır. İmleç masaüstüne geldiğinde odaklanılmış pencere değişmez.

en: Focus Follows Mouse
tr: Odak Fareyi İzler

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
tr: İmleç pencerenin üzerine geldiğinde odaklanılır. İmleç masaüstüne geldiğinde pencere odağı kaldırılır.

en: Titlebar Actions
tr: Başlık Çubuğu Eylemleri

en: Double-Click
tr: Çift Tıklama

en: Middle-Click
tr: Orta Tıklama

en: Secondary-Click
tr: İkincil Tıklama

en: Titlebar Buttons
tr: Başlık Çubuğu Düğmeleri

en: Click Actions
tr: Tıklama Eylemleri

en: Attach Modal Dialogs
tr: Yardımcı İletişim Pencerelerini Tuttur

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
tr: Açıkken, yardımcı iletişim pencereleri ana pencereye tutturulur ve pencere oynatılamaz.

en: Center New Windows
tr: Yeni Pencereleri Ortala

en: Window Action Key
tr: Pencere Eylem Tuşu

en: Resize with Secondary-Click
tr: İkincil Tıklama ile Yeniden Boyutlandır

en: Raise Windows When Focused
tr: Odaklandığında Pencereyi Öne Çıkar

en: Search Tweaks…
tr: İnce Ayar Ara…

en: Configuration changes require restart
tr: Yapılandırma değişiklikleri yeniden başlatmayı gerektirir

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
tr: Ayarların etkili olması için oturumunuz yeniden başlatılmalı

en: Restart Session
tr: Oturumu Yeniden Başlat

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
tr: Bellek ve disk alanı gibi sistem kaynaklarının kullanımıyla ilgili bilgiyi görmek için güzel bir yol

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
tr: Gözlemci;İzleyici;Sistem;İşlem;Süreç;CPU;MİB;İşlemci;Bellek;Ağ;Geçmiş;Kullanım;Başarım;Performans;Görev;Yönetici;

en: Usage developers
tr: Kullanım geliştiricileri

en: Analyse your system
tr: Sisteminizi inceleyin

en: Usage helps with simple to understand ways to analyze how the system uses its resources.
tr: Kullanım, sistemin kaynakları nasıl kullandığını incelemeyi kolaylaştırır.

en: Easy access to which app uses what amount of processing power or memory, helps find performance issues.
tr: Uygulamaların ne miktarda işlem gücü ya da bellek kullandığını açıkça gösterir, başarım sorunlarını bulmada yardımcı olur.

en: The storage view provides insight to simplify cleaning up unnecessary leftover files.
tr: Depolama görünümü gereksiz atık dosyaları temizlemeyi basitleştirir.

en: See where the processing power is going
tr: İşlem gücünün nereye gittiğini görün

en: Understand which application is using up the memory
tr: Belleği hangi uygulamanın kullandığını anlayın

en: Find what fills the storage
tr: Depolama alanını neyin doldurduğunu bulun

en: A list of processes which we don’t want killed
tr: Sonlandırılmasını istemediğimiz süreçlerin listesi

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
tr: Bu liste kullanıcının durdurmaması gereken süreçleri süzmek için kullanılır.

en: time span (ms) of the graphs in the performance tab
tr: başarım sekmesindeki grafiklerin zaman aralığı (ms)

en: The time span for up to which the CPU and memory graphs in the performance tab and its sidebar go back in time in milliseconds.
tr: Başarım sekmesindeki ve kenar çubuğundaki MİB ve bellek grafiklerinin milisaniye türünden geriye doğru gittiği zaman aralığı.

en: interval (ms) for the performance data refresh
tr: başarım veri yenilemesi için aralık (ms)

en: The interval at which the data for the performance tab are updated and displayed periodically in milliseconds.
tr: Başarım sekmesi için verilerin güncellendiği ve milisaniye türünden periyodik olarak görüntülendiği aralık.

en: minimum relative load of an app to be displayed in the performance tab
tr: başarım sekmesinde görüntülenecek uygulamanın asgari göreli yükü

en: The load an app has to have in total as the sum over all its processes, normalized to 1.00, to be listed in the performance tab. With 0.00, all apps are listed. With 1.00 an app is only listed if its processes fully utilise all CPU threads.
tr: Uygulamanın başarım sekmesinde listelenmesi için tüm süreçlerinin toplamı 1.00’a normalleştirilmiş yükte olmalıdır. 0 ile tüm uygulamalar listelenir. 1.00 ile uygulama yalnızca süreçleri tüm MİB iş parçacıklarını tümüyle kullanıyorsa listelenir.

en: minimum memory footprint of an app to be displayed in the performance tab
tr: başarım sekmesinde görüntülenecek uygulamanın asgari bellek ayak izi

en: The minimum amount of memory an app has to use in total as the sum over all its processes in bytes to be listed in the performance tab.
tr: Uygulamanın başarım sekmesinde listelenmesi için bayt türünden tüm işlemlerinin kullanması gereken toplam asgari bellek miktarı.

en: Force graphs to not continuously scrolling
tr: Grafikleri sürekli kaydırmamaya zorla

en: If enabled, the performance graphs will be forced to not scroll continuously, but instead will only jump when a new data point is added. If disabled, the graphs will decide, based on power-saving mode and GTK's global animations settings, how to behave.
tr: Etkinleştirilirse, başarım grafikleri sürekli olarak kaydırılmamaya zorlanacak, bunun yerine yalnızca yeni veri noktası eklendiğinde atlayacaktır. Devre dışı bırakılırsa, grafikler güç tutum kipine ve GTK’nın küresel canlandırma ayarlarına göre nasıl davranacaklarına karar verirler.

en: Application is running with no visible window
tr: Uygulama görünür pencere olmadan çalışıyor

en: Last 30 Days
tr: Son 30 Gün

en: Application is running in background
tr: Uygulama arka planda çalışıyor

en: Application uses optimised game mode
tr: Uygulama eniyilenmiş oyun kipini kullanır

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Quit Tuba?”
en: Quit %s?
tr: %s Uygulamasından Çıkılsın Mı?

en: Stopping applications might come with side effects, such as data loss of unsaved work.
tr: Uygulamaların durdurulması, kaydedilmemiş çalışmalarda veri yitimi gibi yan etkilere neden olabilir.

en: Delete…
tr: Sil…

en: Home Partition
tr: Ev Bölümü

en: _About Usage
tr: Kullanım _Hakkında

en: Group system processes
tr: Sistem süreçlerini kümele

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
tr: Bellek ve disk alanı gibi sistem kaynaklarının kullanımıyla ilgili bilgiyi görmek için güzel bir yol.

en: WiFi (Peer to Peer)
tr: Kablosuz (Eşten Eşe)

en: Mobile Connection
tr: Mobil Bağlantı

en: Bluetooth Hotspot
tr: Bluetooth Erişim Noktası

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
tr: Seçili ögeyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
tr: Bu ögeleri silerseniz kalıcı olarak yitecekler.

en: %s available | %s available
tr[0]: %s kullanılabilir

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
tr: Bu çalışma <_:link-1/> ile lisanslanmıştır.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
tr: Karşıtlığı ayarla

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
tr: Görme bozuklukları

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
tr: Körlük

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
tr: Az görme

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
tr: Renk körlüğü

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
tr: Diğer konular

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
tr: İşitme bozuklukları

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
tr: Hareket bozuklukları

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
tr: Fare hareketleri

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
tr: Tıklama ve sürükleme

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
tr: Klavye kullanımı

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
tr: Hesaplar

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: GNOME Documentation Project
tr: GNOME Belgelendirme Projesi

note: Translators: Description, CLI option
en: Restore a backup
tr: Yedeği geri yükle

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
tr: Yedekler

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
tr: Bluetooth sorunları

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
tr: Tarih ve saat

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Color
tr: Renk

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
tr: Renk profilleri

en: Search for a contact
tr: Bir kişiyi ara

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Disks
tr: Diskler

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
tr: Disk ve depolama

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
tr: Aygıt ve ortam türleri

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
tr: Ses diskleri

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
tr: Video diskleri

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
tr: Boş diskler

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
tr: Kameralar ve fotoğraflar

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
tr: Müzik oynatıcılar

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
tr: E-kitap okuyucular

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
tr: Dosya yöneticisi ile dosyaları yönetin ve düzenleyin.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
tr: Dosyalara ve klasörlere göz at

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
tr: Dosyaları kopyala ve yapıştır

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
tr: Bir dosyayı gizle

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
tr: Tüm gizli dosyaları göster

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
tr: Bir dosyayı gizli olmaktan çıkar

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
tr: Kayıp bir dosyayı bul

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
tr: Dosyaları diğer uygulamalarla aç

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
tr: Öntanımlı uygulamayı değiştir

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
tr: Dosyaları ve klasörleri ön izle

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
tr: Bir dosyayı Çöp Kutusundan geri getir

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
tr: Dış sürücüyü güvenle kaldır

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
tr: Bir dosyayı veya klasörü yeniden adlandır

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
tr: Ortak sorunlar

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Search
tr: Arama

note: (itstool) path: section/title
en: Customize files search
tr: Dosya aramayı özelleştir

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
tr: <file>Fatura.*</file>

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
tr: <file>Tatil-???.jpg</file>

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
tr: <file>Tatil-???-duzenlendi.jpg</file>

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
tr: Dosyaları e-postayla paylaş

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
tr: Dosyaları sıralama yolları

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
tr: Dosyalar

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and manage your files, whether on your computer, on the internet, or in backups.
tr: Bilgisayarınızda, internette veya yedeklerdeki dosyalarınızı bulun ve yönetin.

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
tr: Dosyalar, klasörler ve arama

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
tr: Ortak görevler

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
tr: Daha çok dosya ilişkili görev

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
tr: Çıkarılabilir sürücüler ve dış diskler

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
tr: İpuçları ve sorular

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
tr: Bu yardım konularıyla ilgili sorunları nasıl ve nereye bildirebilirsiniz.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
tr: Bu kılavuzu iyileştirmek için katılın

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
tr: Bize Ulaşın

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
tr: GNOME Klasik Nedir?

en: Window list
tr: Pencere Listesi

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
tr: <key>Enter</key> tuşuna bas.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware
tr: Donanım

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
tr: Sorunlar

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
tr: Donanım sorunları

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
tr: GNOME Yardım

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
tr: GNOME Yardım

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Help
tr: Yardım

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Help
tr: GNOME Yardım

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and
tr: <key>Tab</key> ve

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
tr: <keyseq><key>Shift</key>Ok tuşları</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
tr: <key>Boşluk</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
tr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Boşluk</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
tr: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> ya da

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
tr: <keyseq><key>Alt</key><key>Boşluk</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
tr: <_:media-1/>, <_:media-2/> ya da <key>Tarayıcı</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
tr: <_:media-1/> ya da <key>Hesap Makinesi</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
tr: <_:media-1/> ya da <key>E-posta</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
tr: <_:media-1/>, <_:media-2/> ya da <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
tr: <_:media-1/> ya da <key>Arama</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tools</key>
tr: <key>Araçlar</key>

en: Move to workspace on the left
tr: Soldaki çalışma alanına taşı

en: Move to workspace on the right
tr: Sağdaki çalışma alanına taşı

en: Move window one monitor down
tr: Pencereyi alttaki monitöre taşı

en: Move window one monitor to the left
tr: Pencereyi soldaki monitöre taşı

en: Move window one monitor to the right
tr: Pencereyi sağdaki monitöre taşı

en: Move window one monitor up
tr: Pencereyi üstteki monitöre taşı

en: Move window to last workspace
tr: Pencereyi son çalışma alanına taşı

en: Switch to last workspace
tr: Son çalışma alanına geç

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window
tr: Bir pencerenin ekran görüntüsünü kaydet

note: (itstool) path: td/p
en: Launch the screenshot tool
tr: Ekran görüntüsü aracını başlat

en: Volume mute
tr: Sesi kes

en: Restore the keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayollarını geri yükle

en: Show the activities overview
tr: Etkinlik genel görünümünü göster

en: Show the run command prompt
tr: Komut çalıştırma istemini göster

en: Activate the window menu
tr: Pencere menüsünü etkinleştir

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
tr: Özel kısayollar

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Appearance</gui>.
tr: <gui xref="shell-introduction#activities">Etkinlikler</gui> genel görünümünü açın ve <gui>Görünüm</gui> yazmaya başlayın.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Media
tr: Ortam

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
tr: Ses

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
tr: Ses

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
tr: Ses

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music, video &amp; devices
tr: Müzik, video ve aygıtlar

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse
tr: Fare

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
tr: Ortak fare sorunları

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
tr: Ortak sorunlar

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
tr: Fare ipuçları

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
tr: İpuçları

en: Parent Folder
tr: Üst Klasör

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
tr: Yok

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
tr: Tercihler

en: Default view
tr: Öntanımlı görünüm

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Email
tr: E-posta

en: Remote desktop
tr: Uzak masaüstü

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
tr: Yok

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Security
tr: Güvenlik

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Networking
tr: Ağ

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Restrict Applications</gui>.
tr: <gui>Uygulamaları Kısıtla</gui> üzerine tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Bluetooth</gui>, respectively.
tr: <gui xref="shell-introduction#activities">Etkinlikler</gui> genel görünümünü açın ve <gui>Kablosuz</gui> ya da <gui>Bluetooth</gui> yazmaya başlayın.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Power
tr: Güç

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
tr: Güç sorunları

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
tr: Ayarlar

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
tr: 4 sayfa kitapçık: <input>4,1,2,3</input> yazınız

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
tr: 8 sayfa kitapçık: <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input> yazınız

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
tr: Kurulum

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
tr: Boyutlar ve düzenler

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
tr: Ekranınızdaki olayların resmini çekin ya da video olarak kaydedin.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
tr: Ekran görüntüleri ve ekran yayınları

note: (itstool) path: page/p
en: You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is useful if you want to show someone how to do something on the computer, for example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files, so you can email them and share them on the web.
tr: Ekranınızın resmini çekebilir (<em>ekran görüntüsü</em>) ya da ekranda olup bitenlerin videosunu (<em>ekran yayını</em>) kaydedebilirsiniz. Bu, örneğin birisine bilgisayarda bir işlemin nasıl yapılacağını göstermek istediğinizde kullanışlıdır. Ekran görüntüleri ve ekran yayınları sıradan resim ve video dosyalarıdır, bunları e-posta ile gönderebilir ve web’de paylaşabilirsiniz.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Print</key> key or launch <app>Take a Screenshot</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
tr: <key>Print</key> tuşuna basın ya da <gui xref="shell-introduction#activities">Etkinlikler</gui> genel görünümünden <app>Ekran Görüntüsü Al</app> ögesini başlatın.

note: (itstool) path: item/p
en: A screenshot image is automatically saved in the <file>Pictures/Screenshots</file> folder in your home folder with a file name that begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken.
tr: Ekran görüntüsü kendiliğinden ana klasörünüzdeki <file>Resimler/Ekran Görüntüleri</file> klasörüne <file>Ekran Görüntüsü</file> ile başlayan ve çekildiği tarih ve saati içeren bir dosya adıyla kaydedilir.

note: (itstool) path: item/p
en: A screencast video is automatically saved in your <file>Videos/Screencasts</file> folder in your home folder, with a file name that starts with <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.
tr: Ekran kaydı videosu kendiliğinden ana klasörünüzdeki <file>Videolar/Ekran Kaydı</file> klasörünüze, <file>Ekran Kaydı</file> ile başlayan ve çekildiği tarih ve saati içeren bir dosya adıyla kaydedilir.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
tr: Ekran yayını yapmak

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
tr: Ekranınızda olup bitenlerin video kaydını yapabilirsiniz:

note: (itstool) path: item/p
en: A red indicator is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress, showing the elapsed seconds.
tr: Kayıt sürerken ekranın sağ üst köşesinde, geçen saniyeleri gösteren kırmızı bir gösterge görüntülenir.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have finished, click the red indicator or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq> to stop the recording.
tr: İşiniz bittiğinde, kaydı durdurmak için kırmızı göstergeye tıklayın ya da <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq> tuşlarına basın.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle between screenshot and screencast
tr: Ekran görüntüsü ve ekran kaydı arasında geçiş yapma

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>
tr: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remote Desktop</gui>.
tr: <gui>Uzak Masaüstü</gui> ögesine tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Screen is being shared</gui>.
tr: <gui>Ekran paylaşılıyor</gui>'a tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Turn off</gui>.
tr: <gui>Kapat</gui>'a tıklayın.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
tr: GNOME’un görsel genel görünümü

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME features a user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see the <gui>Activities</gui> overview and the top bar.
tr: GNOME, yolunuzdan çekilmek, dikkat dağıtıcı unsurları en aza indirmek ve işlerinizi bitirmenize yardımcı olmak için tasarlanmış kullanıcı arayüzüne sahiptir. İlk oturum açtığınızda, <gui>Etkinlikler</gui> genel görünümünü ve üst çubuğu göreceksiniz.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
tr: GNOME Shell üst çubuğu

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
tr: <gui>Etkinlikler</gui> genel görünümü

en: Application menu
tr: Uygulama menüsü

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
tr: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> tuşu

note: (itstool) path: entry/para
en: Paste the contents of the clipboard.
tr: Pano muhteviyatını yapıştırır.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
tr: Masaüstü

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
tr: Pencereler

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
tr: Çalışma alanları

en: Keyboard layouts
tr: Klavye düzenleri

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
tr: Kullanıcılar

en: User accounts
tr: Kullanıcı hesapları

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
tr: Haklar

en: Change your password
tr: Parolanızı değiştirin

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map Buttons</gui>.
tr: <gui>Düğmeleri Eşleştir</gui> ögesine tıklayın.

en: When to require passwords
tr: Ne zaman parola gerektiği

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
tr: Parola sor seçildiğinde. Geçerli değerler "never" (asla), "on_write" (yazıldığında), ve "always" (her zaman).

en: Launch File Sharing if enabled
tr: Eğer etkinse Dosya Paylaşımını başlat

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle ingilizce hallerini de koruyalım.
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
tr: share;files;http;network;copy;send;paylaş;dosyalar;http;ağ;kopyala;gönder;

note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en: {}'s public files
tr: {} kullanıcısının genel dosyaları

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: {0}'s public files on {1}
tr: {0} kullanıcısının {1} üzerindeki genel dosyaları

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en: Please log in as the user “guest”
tr: Lütfen “guest” kullanıcısı olarak oturum açınız

en: ISO 9660 Volume
tr: ISO 9660 Sistemi

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:224
en: %s:%u contains NUL characters.
tr: %s:%u NUL karakterler içeriyor.

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:241
en: %s:%u contains no method name.
tr: %s:%u metod adı içermiyor.

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:241
en: %s:%u has no options endmarker.
tr: %s:%u seçenek sonlandırıcısı içermiyor.

en: %s:%u has unknown options %s.
tr: %s:%u bilinmeyen seçeneklere sahip: %s

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:270
en: %s:%u contains no module name.
tr: %s:%u modül adı içermiyor.

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:323
en: Configuration file `%s' was not found: %s
tr: Yapılandırma dosyası `%s' bulunamadı: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
tr: %s:%d işleme iptal edildi.

en: AFFS Volume
tr: AFFS Sistemi

en: AFS Network Volume
tr: AFS Ağ Sistemi

en: Auto-detected Volume
tr: Otomatik Tanınan Sistem

en: CD-ROM Drive
tr: CD-ROM Sürücüsü

en: CD Digital Audio
tr: CD Sayısal Ses

en: Hardware Device Volume
tr: Donanım Aygıtı Sistemi

en: EncFS Volume
tr: EncFS Sistemi

en: Ext2 Linux Volume
tr: Ext2 Linux Sistemi

en: Ext3 Linux Volume
tr: Ext3 Linux Sistemi

en: MSDOS Volume
tr: MSDOS Sistemi

en: BSD Volume
tr: BSD Sistemi

en: FUSE Volume
tr: FUSE Sistemi

en: MacOS Volume
tr: MacOS Sistemi

en: CDROM Volume
tr: CDROM Sistemi

en: Hsfs CDROM Volume
tr: Hsfs CDROM Sistemi

en: JFS Volume
tr: JFS Sistemi

en: Windows NT Volume
tr: Windows NT Sistemi

en: Memory Volume
tr: Bellek Sistemi

en: Minix Volume
tr: Minix Sistemi

en: NFS Network Volume
tr: NFS Ağ Sistemi

en: Netware Volume
tr: Netware Sistemi

en: Reiser4 Linux Volume
tr: Reiser4 Linux Sistemi

en: ReiserFS Linux Volume
tr: ReiserFS Linux Sistemi

en: Windows Shared Volume
tr: Windows Paylaşılmış Sistem

en: SuperMount Volume
tr: SuperMount Sistemi

en: DVD Volume
tr: DVD Sistemi

en: Solaris/BSD Volume
tr: Solaris/BSD Sistemi

en: Udfs Solaris Volume
tr: Udfs Solaris Sistemi

en: Pcfs Solaris Volume
tr: Pcfs Solaris Sistemi

en: Sun SAM-QFS Volume
tr: Sun SAM-QFS Sistemi

en: Temporary Volume
tr: Geçici Sistem

en: Enhanced DOS Volume
tr: Gelişmiş DOS Sistemi

en: Windows VFAT Volume
tr: Windows VFAT Sistemi

en: Xenix Volume
tr: Xenix Sistemi

en: XFS Linux Volume
tr: XFS Linux Sistemi

en: XIAFS Volume
tr: XIAFS Sistemi

en: CIFS Volume
tr: CIFS Sistemi

en: %s/%s Drive
tr: %s/%s Sürücüsü

en: %s Drive
tr: %s Sürücüsü

en: Floppy Drive
tr: Disket Sürücü

en: Compact Flash Drive
tr: Compact Flash Sürücüsü

en: Memory Stick Drive
tr: Hafıza Çubuğu Sürücüsü

en: Smart Media Drive
tr: Smart Media Sürücüsü

en: SD/MMC Drive
tr: SD/MMC Sürücüsü

en: Zip Drive
tr: Zip Sürücü

en: Jaz Drive
tr: Jaz Sürücüsü

en: Pen Drive
tr: Pen Sürücüsü

en: %s %s Music Player
tr: %s %s Müzik Çalar

en: %s %s Digital Camera
tr: %s %s Dijital Fotoğraf Makinesi

en: External %s
tr: Harici %s

en: Blank DVD-R Disc
tr: Boş DVD-R Diski

en: DVD-R Disc
tr: DVD-R Diski

en: %s Removable Volume
tr: %s Ayrılabilir Sistem

comment: libgnomevfs-pthread/gnome-vfs-job.c:712
en: Unknown operation type %u
tr: Bilinmeyen işlem türü %u

comment: libgnomevfs-pthread/gnome-vfs-job.c:1000
    libgnomevfs-pthread/gnome-vfs-job.c:1145
en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
tr: Açık GIOChannel için boru yaratılamıyor: %s

comment: libgnomevfs-pthread/gnome-vfs-job.c:1603
en: Unknown job kind %u
tr: Bilinmeyen iş türü %u

comment: libgnomevfs-pthread/gnome-vfs-job.c:1639
en: Operation stopped
tr: İşlem durduruldu

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
tr: Uygulamadan kalkmış fonksiyon. MIME veritabanına kullanıcı düzenlemesi artık desteklenmiyor.

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:654
en: Could not parse: %s
tr: Ayrıştırılamadı: %s

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:44
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
tr: Desteklenmeyen işlem

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:46
note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
tr: Veri bozulmuş

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
tr: Biçim geçersiz

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
tr: Yanlış dosya işleyicisi

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
tr: Dosya açık değil

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
tr: Açma kipi geçersiz

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
tr: Dosya sonu

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
tr: İşlem durduruldu

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
tr: İç içe bağlantılarla karşılaşıldı

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
tr: Makine adı geçersiz

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
tr: Makinenin adresi yok

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
tr: İşlem iptal edildi

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
tr: Dizin meşgul

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
tr: Salt okunur dosya sistemi

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
tr: Aynı dosya sistemi üzerinde değiller

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78
note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
tr: İstem hizmet verisinin yerine geçer

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:654
note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
tr: Ana tarayıcı bulunamadı

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
tr: Hiçbir öntanımlı işlem ilişkilendirilmemiş

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
tr: URL şeması için tutacak yok

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
tr: Komut satırını ayrıştırırken hata

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
tr: Komut çalıştırılması sırasında hata oluştu

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:41
note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
tr: İsim sunucusu hatası

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
tr: Kaynak kilitli

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
tr: Fonksiyon çağrısı artık kullanılmıyor

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
tr: Sembolik bir bağ değil

en: IEEE1394 Drive
tr: IEEE1394 Sürücü

en: Root Volume
tr: Kök Sistemi

comment: libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:141
en: Unknown volume
tr: Bilinmeyen sistem

en: Network server
tr: Ağ sunucusu

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
tr: Disket sürücü bağlanamadı. Sürücü içinde disket olmayabilir.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
tr: Bu sistem bağlanamadı. Sürücü içinde aygıt olmayabilir.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
tr: Disket sürücü bağlanamadı. Disket, bağlanmasını engelleyen bir biçime sahip olabilir.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
tr: Sistem bağlanamadı. Eğer bu bir şifrelenmiş sürücü ise, hatalı parola ya da anahtar kullandınız.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
tr: Seçilen sistem bağlanamadı. Bu sistem muhtemelen bağlanamayacak bir biçimde.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
tr: Seçilen disket sürücüsü bağlanamadı.

en: Unable to mount the selected volume.
tr: Seçilen sistem bağlanamadı.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
tr: Seçilen sistemin bağlantısı kaldırılamadı. Bu sistem bir ya da daha fazla program tarafından kullanımda.

en: Unable to unmount the selected volume.
tr: Seçilen sistem ayrılamadı.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
tr: %d alt sürecinden veri okunurken hata oluştu (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
tr: pty içinde mount süreci çalıştırılamadı

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
tr: Alt süreçten (%s) veri okunurken select() için beklenmedik hata

en: Couldn't send password to mount process.
tr: mount sürecine parola gönderilemedi.

en: Failed to start command
tr: Komut başlatılamadı

en: Unable to eject media
tr: Aygıt çıkartılamadı

en: Unable to unmount connected server
tr: Bağlı olan sunucudan ayrılma işlemi gerçekleştirilemedi

comment: modules/file-method.c:380
en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
tr: Bilinmeyen GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
tr: Windows Ağı

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
tr: Uzaktaki bilgisayarın (%s) kimliği bilinmiyor.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
tr: Bu bilgisayara ilk defa giriş yaptığınızdan olur.
    
    Uzaktaki bilgisayardan gelen kimlik bilgisi %s. Eğer devam etmenin kesinlikle güvenli olacağından emin olmak istiyorsanız, sistem yöneticisine danışın.

en: Cancel Login
tr: Girişi İptal Et

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
tr: %s konumunda geçerli bir ayar dosyası yok

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
tr: Başka bir konum belirtmek için %s çevre değişkenini kullanın.

en: Default component viewer application
tr: Öntanımlı içerik görüntüleme uygulaması

en: Default terminal application
tr: Öntanımlı uçbirim uygulaması

en: Exec argument for default terminal
tr: Öntanımlı uçbirim için çalıştırma argümanı

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
tr: Görüntülemek için kullanılan uygulama, görüntülemek için içerik gerektirir. %s parametresi doyaların URI 'si ile, %c parametresi ise içeriğin IID'si ile değiştirilecek.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
tr: Uçbirim gerektiren uygulamalar için öntanımlı uçbirim uygulaması.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
tr: Öntanımlı uçbirim uygulamsı için çalıştırma argümanları.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "callto" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "ghelp" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "h323" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "http" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "https" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "info" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "mailto" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "man" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
tr: Eğer etkinse, "trash" URL'lerinin işlemek için kullanılacak komut.

en: The handler for "callto" URLs
tr: "callto" URL'leri için işleyici

en: The handler for "ghelp" URLs
tr: "ghelp" URL'leri için işleyici

en: The handler for "h323" URLs
tr: "h323" URL'leri için işleyici

en: The handler for "http" URLs
tr: "http" URL'leri için işleyici

en: The handler for "https" URLs
tr: "https" URL'leri için işleyici

en: The handler for "info" URLs
tr: "info" URL'leri için işleyici

en: The handler for "mailto" URLs
tr: "mailto" URL'leri için işleyici

en: The handler for "man" URLs
tr: "man" URL'leri için işleyici

en: The handler for "trash" URLs
tr: "trash" URL'leri için işleyici

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "callto" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "ghelp" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" de belirtilen programın "h323" URL'lerini işletmek için ayarlanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "http" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "https" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "info" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "mailto" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "man" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
tr: Eğer seçiliyse, "command" da belirtilen programın "trash" URL'lerini işletmesi için ayalalanır.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
tr: Belirtilen komutun "callto" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
tr: Belirtilen komutun "ghelp" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
tr: Belirtilen komutun "h323" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
tr: Belirtilen komutun "http" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
tr: Belirtilen komutun "https" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
tr: Belirtilen komutun "info" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
tr: Belirtilen komutun "mailto" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
tr: Belirtilen komutun "man" URL'lerini işlemesi

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
tr: Belirtilen komutun "trash" URL'lerini işlemesi

en: How to display local DNS-SD service
tr: Yerel DNS-SD servislerinin nasıl gösterileceği

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
tr: Geçerli değerler, "merged" (birleşik), "separate" (ayrık) ve "disabled" (kapalı)'dir.

en: Authenticate proxy server connections
tr: Vekil sunucu bağlantılarında kimlik doğrulaması yap

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
tr: HTTP'ye İnternet üzerinden bağlanırken vekili etkin kılar.

en: FTP proxy host name
tr: FTP vekil sunucu makine adı

en: HTTP proxy host name
tr: HTTP vekil sunucu makine adı

en: HTTP proxy username
tr: HTTP vekil sunucu kullanıcı adı

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
tr: Eğer seçiliyse, vekil sunucusuna bağlantılar kimlik doğrulaması gerektirir. kullanıcı adı/parola ikilisi "/system/http_proxy/authentication_user" ve  "/system/http_proxy/authentication_password" ile tanımlanır.

en: Non-proxy hosts
tr: Vekil olmayan makineler

en: Proxy configuration mode
tr: Vekil sunucu yapılandırma kipi

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
tr: Vekil yapılandırma kipi seç. Geçerli değerler "none", "manual" ve "auto"dur.

en: The machine name to proxy FTP through.
tr: FTP için kullanılacak vekilin makine adı.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
tr: Güvenli HTTP için kullanılacak vekilin makine adı.

en: The machine name to proxy socks through.
tr: Socks için kullanılacak vekilin makine adı.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
tr: "/system/http_proxy/host" ile tanımlanmış vekil olarak kullanacağınız makinenin portu.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
tr: "/system/proxy/ftp_host" ile tanımlanmış vekil olarak kullanacağınız makinenin portu.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
tr: "/system/proxy/secure_host" ile tanımlanmış vekil olarak kullanacağınız makinenin portu.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
tr: "/system/proxy/socks_host" ile tanımlanmış vekil olarak kullanacağınız makinenin portu.

en: URL that provides proxy configuration values.
tr: Vekil ayar değerlerini sağlayan URL.

en: Show next game
tr: Sonraki oyunu göster

en: Play _Back...
tr: _Oynat...

en: Play back the selected game recording
tr: Seçilen oyun kaydını oynat

en: Show previous game
tr: Önceki oyunu göster

en: Show information about the selected game
tr: Seçilen oyun hakkında bilgi göster

en: Start the selected game and record keypresses to a file
tr: Seçilen oyunu başlat ve tuş basımlarını bir dosyaya kaydet

en: Remove the selected game from my list of favorites
tr: Seçilen oyunu beğenilenler listemden kaldır.

en: Save ROM errors to a file
tr: ROM hatalarını dosyaya kaydet

en: S_earch...
tr: A_rama...

en: Start the selected game
tr: Seçilen oyunu başlat

en: Show _alternate versions of original games
tr: Asıl oyunların _alternatif sürümlerini göster

en: _Available Games
tr: _Mevcut Oyunlar

en: Show all available games
tr: Tüm mevcut oyunları göster

en: _Favorite Games
tr: _Beğenilen Oyunlar

en: Only show my favorite games
tr: Sadece beğendiğim oyunları göster

en: Search _Results
tr: Arama_Sonuçları

en: Show my search results
tr: Arama sonuçlarımı göster

en: Show information about the application
tr: Uygulama hakkında bilgi göster

en: Open the help documentation
tr: Yardım belgelendirmesini aç

en: Play music _automatically
tr: _Otomatik olarak müzik çal

en: Start games in _fullscreen mode
tr: Oyunları _tam ekran kipinde başlat

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
tr: <big><b>ROM dosyalarında hata tespit edildi</b></big>

en: Recorded Games
tr: Kayıtlı Oyunlar

en: Delete the selected game recordings
tr: Seçilen oyun kayıtlarını sil

en: Play _Back
tr: _Oynat

en: <b>Game List</b>
tr: <b>Oyun Listesi</b>

en: <b>Columns</b>
tr: <b>Sütunlar</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
tr: • Renkler 100% doğru değil.

en: • The colors are completely wrong.
tr: • Renkler tamamen yanlış.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
tr: • <b>BU OYUN ÇALIŞMIYOR</b>

en: <b>Sound</b>
tr: <b>Ses</b>

en: <b>Original Version</b>
tr: <b>Esas Sürüm</b>

en: Favorite games
tr: Beğenilen oyunlar

en: List of the user's favorite games.
tr: Kullanıcının beğenilen oyunlar listesi.

en: Start games in full screen mode
tr: Oyunları tam ekran kipinde başlat

en: Selected game
tr: Seçilen oyun

en: Selected view
tr: Seçilen görüntü

en: Sound muted
tr: Ses kısıldı

en: Program version
tr: Program sürümü

en: Remove %s Column
tr: %s Sütununu Kaldır

en: Remove the "%s" column from the game list
tr:  "%s" sütununu oyun listesinden kaldır

en: Click here to remove from favorites
tr: Beğenilenlerden kaldırmak için tıkla

en: Click here to add to favorites
tr: Beğenilenlere eklemek için tıkla

en: (Game Description Unknown)
tr: (Oyun Tanımı Bilinmiyor)

en: (Manufacturer Unknown)
tr: (Üretici Bilinmiyor)

en: (Year Unknown)
tr: (Yıl bilinmiyor)

en: ROM Name
tr: ROM ismi

en: Invalid or unsupported INP file format
tr: Geçersin yada desteklenmeyen INP dosya biçimi

en: Analyzing ROM files...
tr: ROM dosyaları çözümleniyor...

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
tr: Oyun Başlığı

en: Copyright Year
tr: Telif Hakkı Yılı

en: BIOS Name
tr: BIOS ismi

en: %s: No such configuration key
tr: %s: Böyle bir yapılandırma anahtarı yok

en: No music available
tr: Kullanılabilir müzik yok

en: Buffering %d%%...
tr: Tampona alınıyor %%%d...

en: One player only
tr: Sadece bir oyunu

en: One or two players
tr: Bir yada 2 oyuncu

en: Up to three players
tr: Üç oyuncuya kadar

en: Up to four players
tr: Dört oyuncuya kadar

en: Up to five players
tr: Beş oyuncuya kadar

en: Up to six players
tr: Altı oyuncuya kadar

en: Up to seven players
tr: Yedi oyuncuya kadar

en: Up to eight players
tr: Sekiz oyuncuya kadar

en: Delete selected game recordings?
tr: Seçilen oyun kayıtları silinsin?

en: Do Not Delete
tr: Silmeyin

en: Show this game
tr: Bu oyunu göser

en: History not available
tr: Geçmiş kullanılabilir değil

en: Available Game | Available Games
tr[0]: Mevcut Oyunlar

en: Favorite Game | Favorite Games
tr[0]: Beğenilen Oyunlar

en: Visit the Website
tr: Web sitesini ziyaret et

en: Failed to initialize user interface
tr: Kullanıcı arabirimini ilklendirme başarısız oldu

en: Add %s Column
tr: %s Sütunu Ekle

en: Add a "%s" column to the game list
tr: Oyun listesine "%s" sütunu ekle

en: No ROM files found
tr: ROM dosyası bulunamadı

en: Bulges the center of the video
tr: Videonun merkezini kabartır

en: Cartoonify video input
tr: Video girdisini çizgi filmselleştir

en: Transform video input into typical Che Guevara style
tr: Video girdisini tipik Che Guevara biçemine dönüştür

en: Transform video input into a metallic look
tr: Video girdisini metalik bir görünüme dönüştür

en: Dices the video input into many small squares
tr: Video girdisini küçük kare bloklara böler

en: Distort the video input
tr: Video girdisini biçimsizleştir

en: Display video input like good old low resolution computer way
tr: Video girdisini eski tip düşük çözünürlüklü bilgisayarlar gibi göster

en: Flip the image, as if looking at a mirror
tr: Görüntüyü, aynaya bakıyormuş gibi çevir

en: Fake heat camera toning
tr: Yalancı termal kamera görünümü

en: Add age to video input using scratches and dust
tr: Video girdisine çiziklikler ve tozlandırma ekleyerek yaşlandır

en: Transform yourself into the amazing Hulk
tr: Kendinizi Hulk'a dönüştürün

en: Invert colors of the video input
tr: Video girdisinin renklerini ters çevir

en: A triangle Kaleidoscope
tr: Üçgen Çiçek Dürbünü

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
tr: Ebegümeci

en: Transform video input into a mauve color
tr: Video girdisini leylak rengine dönüştür

en: Mirrors the video
tr: Videonun ayna yansımasını oluşturur

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
tr: Kara

en: Transform video input into grayscale
tr: Video girdisini gri tonlamalı hale dönüştür

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
tr: Optik İlüzyon

en: Traditional black-white optical animation
tr: Geleneksel siyah-beyaz optik canlandırma

en: Pinches the center of the video
tr: Videonun merkezini çimdikler

en: Dissolves moving objects in the video input
tr: Video girdisindeki hareket eden nesneleri eritir

en: Detect radioactivity and show it
tr: Radyoaktiviteyi yakala ve göster

en: Transform video input into a waveform monitor
tr: Video girdisini dalga şekli monitörü görünümüne dönüştür

en: Add the ripple mark effect on the video input
tr: Video girdisine dalgacık izi efektini ekle

en: Add more saturation to the video input
tr: Video girdisine daha çok doygunluk ekle

en: Sepia toning
tr: Sepya Tonlaması

en: Add some hallucination to the video input
tr: Video girdisine biraz halüsinasyon ekle

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
tr: Sobel operatörü kullanarak video girdisindeki kenarları çıkartır

en: Makes a square out of the center of the video
tr: Videonun merkezinin dışına bir kare oluşturur

en: Transform motions into Kung-Fu style
tr: Hareketleri Kung-Fu biçimine dönüştür

en: Stretches the center of the video
tr: Videonun merkezini esnetir/gerginleştirir

en: Show what was happening in the past
tr: Geçmişte neler olduğunu göster

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
tr: Fırıldat

en: Twirl the center of the video
tr: Videonun merkezini fırıldat

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
tr: Dönen ve ölçeklenen bir geribeslemeli alpha harmanlaması efektörü ekle

en: Transform video input into realtime goo’ing
tr: Video girdisini, gerçek zamanlı çekiştirmeye dönüştür

en: Invert and slightly shade to blue
tr: Ters çevir ve mavi renkle hafifçe gölgelendir

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
tr: Çıktı dosyası yolu

en: Video Trimmer
tr: Video Kırpıcı

[ctx: shortcut window]
en: Trim
tr: Kırp

[ctx: shortcut window]
en: Set Start at current postion
tr: Başlangıcı geçerli konuma ayarla

[ctx: shortcut window]
en: Set End at current position
tr: Sonu geçerli konuma ayarla

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
tr: Oynat / Duraklat

[ctx: shortcut window]
en: Step forward
tr: İleri atla

[ctx: shortcut window]
en: Step back
tr: Geri atla

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
tr: Videonun Sesi Yüklenemedi

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
tr: Dosyada yalnızca tek bir ses parçası olabilir ya da gerekli video kodlayıcı bileşeni eksik olabilir.

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
tr: Video aç

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
tr: Video Kırpıcı yalnızca yerel dosyalarla çalışabilir. Lütfen başka dosya seçin.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
tr:  (kırpıldı)

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
tr: Kırpılıyor…

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
tr: {} kaydedildi

note: Translators: error dialog heading.
en: Error trimming video
tr: Video kırpmada hata

note: Translators: error dialog text before the FFmpeg error output.
en: Please attach the following information when reporting an issue.
tr: Sorun bildirirken lütfen şu bilgiyi iliştirin.

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
tr: ffmpeg alt işlemiyle iletişim kurulamıyor

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
tr: ffmpeg alt işlemi oluşturulamıyor

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
tr: Çevirilere Katkı Ver

note: Translators: summary of https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/identity
en: Compare images and videos
tr: Görüntüleri ve videoları karşılaştır

en: This release makes the trimming options more discoverable.
tr: Bu dağıtım kırpma seçeneklerini keşfedilebilir kılıyor.

en: Changed the versioning scheme to year.month.
tr: Sürümlendirme şeması yıl.ay olarak değiştirildi.

en: Moved the accurate trimming and remove audio options from the save dialog to the main window.
tr: Kaydetme iletişim kutusundaki belgin kırpım ve ses kaldırma seçenekleri ana pencereye taşındı.

en: Added , and . shortcuts for short video stepping.
tr: Videoda kısa atlamalar yapmak için , ve . kısayolları eklendi.

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
tr: Video Kırpıcı _Hakkında

note: Translators: Options menu entry title that enables accurate trimming with re-encoding.
en: Precise Trim
tr: Belgin Kırpım

note: Translators: Options menu entry subtitle that enables accurate trimming with re-encoding.
en: Slower and may lose quality due to re-encoding
tr: Daha yavaş ve yeniden kodlama nedeniyle nitelik yitebilir

note: Translators: Options menu entry that strips audio from the video file.
en: Remove Audio
tr: Sesi Kaldır

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
tr: Videoları Kırp

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
tr: Videoyu sürükleyip buraya bırak

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
tr: Video Aç…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
tr: Video Seç

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
tr: Video Kırp

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
tr: Video Ön İzlemesi Yüklenemedi

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
tr: Lütfen başlangıç ve bitiş zaman damgalarını elle girin.
    
    Video Kırpıcı’yı Flatpak altında çalıştırıyorsanız, dosyaları sürükleyip bırakarak açmak çalışmayabilir.

en: Trim videos quickly
tr: Videoları hızlıca kırp

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
tr: Cut;Movie;Film;Clip;Kes;Film;Video;Klip;Video Trimmer;Video Kırpıcı;

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
tr: Video Kırpıcı, video içinde başı ve sonu belirtilmiş bir bölümü kesip dışarı aktarır. Videolar asla yeniden işlenmez, bu yüzden kırpa işlemi hızlı gerçekleşir ve videonun niteliği azalmaz.

en: Show weather conditions and forecast
tr: Hava durumunu ve tahminleri göster

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
tr: Şehrinizin ya da dünyadaki herhangi bir yerin anlık hava durumunu gözleyebileceğiniz ufak bir uygulama.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
tr: Türlü internet hizmetleri kullanarak 7 güne dek ayrıntılı tahminlerle birlikte şimdiki ve sonraki gün için saatlik ayrıntılara erişmeyi sağlar.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
tr: İsteğe bağlı olarak GNOME Kabuğu ile tümleşir, Etkinlikler Genel Görünümüne son aranan şehirlerin yalnızca adını girerek geçerli hava durumlarını görmenizi sağlar.

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
tr: Weather;Forecast;Hava;Tahmin;Öngörü;Hava Durumu;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
tr: Konumunuz için hava durumu bilgisinin görüntülenmesine izin verir.

en: Configured cities to show weather for
tr: Hava durumu gösterilecek şehirler

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
tr: gnome-weather dünya görünümünde gösterilen konumlar. Her bir değer gweather_location_serialize() tarafından dönülen bir GVariant'dır.

en: Whether or not the window is maximized.
tr: Pencerenin ekranı kaplama durumu.

en: _Hourly
tr: _Saatlik

en: _Daily
tr: _Günlük

en: _Celsius
tr: _Santigrat

en: _Fahrenheit
tr: _Fahrenhayt

en: _About Weather
tr: Hava Durumu _Hakkında

en: Welcome to Weather!
tr: Hava Durumuʼna Hoş Geldiniz!

en: To get started, select a location.
tr: Başlamak için konum seç.

en: Search for a city or country
tr: Şehir veya ülke ara

en: Feels like %.0f°
tr: %.0f° gibi hissediliyor

en: Updated just now.
tr: Şimdi güncellendi.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
tr[0]: %d dakika önce güncellendi.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
tr[0]: %d saat önce güncellendi.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
tr[0]: %d gün önce güncellendi.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
tr[0]: %d hafta önce güncellendi.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
tr[0]: %d ay önce güncellendi.

en: Daily Forecast
tr: Günlük Tahmin

en: Forecast not Available
tr: Tahmin Yok

en: Hourly Forecast
tr: Saatlik Tahmin

en: World view
tr: Dünya görünümü

en: A simple note-taking application
tr: Basit not alma uygulaması

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
tr: Gnote, GNOME masaüstü ortamı için basit not alma uygulamasıdır. Bu uygulama; fikirlerinizi yakalamanızı, WikiWiki biçeminde bağlantılar kullanarak birbirine bağlamanızı, not defterlerinde kümelemenizi ve günlük kullanım için bazı ek özellikleri sağlar.

en: Notes can be printed or exported as HTML documents.
tr: Notlar yazdırılabilir ya da HTML belgeleri olarak dışa aktarılabilir.

en: Gnote also supports synchronization, making it simple to use it on multiple devices.
tr: Gnote, eşzamanlamayı da desteklemesiyle, birden çok aygıtta kullanılmasını basitleştirir.

en: Take notes, link ideas, and stay organized
tr: Not tutun, düşünceleri bağlayın, ve düzenli kalın

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;idea;link;organize;
tr: notlar;fikir;bağlantı;düzenle;organizasyon;

en: Enable spellchecking
tr: İmla denetimini etkinleştir

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
tr: Eğer seçiliyse, imla hatalarının altı kırmızı çizilir ve doğru yazım tavsiyeleri sağ tıklama menüsünde görüntülenir.

en: Automatically create links when typing
tr: Yazarken kendiliğinden bağlantılar oluştur

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
tr: Metin ile not başlığı eşleşirse kendiliğinden bağlantı oluşturmak için bu seçeneğini etkinleştir.

en: Create links for URLs in notes
tr: Notlardaki URL’ler için bağlantılar oluştur

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
tr: Notlardaki URL’ler için bağlantı oluşturacak bu seçeneği etkinleştir.

en: Enable WikiWord highlighting
tr: WikiWord belirtecini etkinleştir

en: Enable Auto bulleted lists
tr: Kendiliğinden işaretli listeleri etkinleştir

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
tr: Bu seçeneği işaretli listelerin satır başında - ya da * kullanıldığında kendiliğinden etkinleşmesi için etkinleştirin.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
tr: Simge Üzerine Orta Tuşla Tıklandığında Yapıştırmayı Etkinleştir

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
tr: Bu seçeneği Gnote simgesine orta tuşla bastığında Buradan Başla notuna zaman belirtici yapıştırılmasını mümkün kılabilmek için etkinleştirin.

en: Enable custom font
tr: Özel yazı tiplerini etkinleştir

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
tr: Eğer seçiliyse, notlar gösterilirken custom-font-face’de ayarlanan yazı tipi adı kullanılacak. Aksi halde öntanımlı masaüstü yazı tipi kullanılacak.

en: Custom Font Face
tr: Özel Yazı Tipi

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
tr: Eğer enable-custom-font seçiliyse, burada ayarlanan yazı tipi adı notlar gösterilirken kullanılacak.

en: Background color for the highlighted text
tr: Vurgulanan metin için arka plan rengi

en: When text is highlighted, use this color for background. A string gdk_rgba_parse() accepts.
tr: Metin vurgulandığında, arka plan için bu rengi kullan. gdk_rgba_parse() işlevinin kabul ettiği bir dizge.

en: Color for the highlighted text
tr: Vurgulanan metin rengi

en: When text is highlighted, use this color for text. A string gdk_rgba_parse() accepts.
tr: Metin vurgulandığında, metin için bu rengi kullan. gdk_rgba_parse() işlevinin kabul ettiği bir dizge.

en: Start Here Note
tr: Buradan Başla Notu

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
tr: Her zaman Gnote not menüsünün en altına yerleşecek ve kısayollar ile de erişilebilecek "Buradan Başla" notu için not URI’si.

en: Minimum number of notes to show in menu
tr: Menüde gösterilecek azami not sayısı

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
tr: Gnote not menüsünde gösterilecek asgari not sayısını belirleyen tamsayı.

en: List of pinned notes
tr: İğnelenmiş notlar listesi

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
tr: Gnote not menüsünde her zaman görünmesi gereken not URI’lerinin boşluk karakterleri ile ayırılmış listesi.

en: Is main window maximized
tr: Ana pencere ekranı kaplar

en: If true, Gnote window will be maximized.
tr: Eğer seçiliyse, Gnote penceresi ekranı kaplayacak.

en: Saved height of Search window
tr: Arama penceresinin kaydedilmiş yüksekliği

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
tr: Arama penceresinin piksel yüksekliğini belirtir; Gnote kapandığında saklanır.

en: Saved width of Search window
tr: Arama penceresinin kaydedilmiş genişliği

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
tr: Arama penceresinin piksel genişliğini belirtir; Gnote kapandığında saklanır.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
tr: Arama penceresi ayracının kaydedilmiş ayraç konumu.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
tr: Arama penceresi ayracının piksel türünden konumunu belirtir; Gnote kapandığında saklanır.

en: Saved sorting of the Search window.
tr: Arama penceresinin sıralaması kaydedildi.

en: Determines Search window initial sorting.
tr: Arama penceresi başlangıç sıralamasını algılar.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
tr: FUSE Bağlama Zaman Aşımı (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
tr: FUSE kullanarak eşzamanlama paylaşımı bağlandığında yanıt için beklenecek zaman (milisaniye olarak)

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
tr: SSHFS Uzak Eşzamanlama Klasörü

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
tr: SSH sunucusundaki Gnote eşzamanlama dizininin yolu (isteğe bağlı).

en: SSHFS Synchronization Server URL
tr: SSHFS Eşzamanlama Sunucusu Adresi (URL)

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
tr: Gnote eşzamanlama dizinini içeren SSH sunucusunun adresi (URL).

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
tr: SSHFS Uzak Eşzamanlama Kullanıcı Adı

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
tr: Eşzamanlama hizmetine SSH aracılığıyla bağlanılırken kullanılacak kullanıcı adı.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
tr: Eşzamanlama sunucusuna SSH aracılığıyla bağlanılırken kullanılacak bağlantı noktası.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
tr: Notların Yeniden Adlandırılmasında Bağlantı Güncelleme Davranışı

en: This key is deprecated and its value is ignored.
tr: Bu anahtar terk edildi ve değeri yok sayılıyor.

en: Use status icon, when started as an application
tr: Uygulama olarak başlatıldığında durum simgesi kullan

en: Deprecated, has no effect.
tr: Artık kullanılmıyor, etkisi yok.

en: This setting is deprecated and its value is ignored
tr: Bu ayar terk edildi ve değeri yok sayılıyor

en: Use client side window decorations
tr: İstemci tarafı pencere süslemesini kullan

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
tr: Gnote, pencere başlık çubuğunu kendisi mi çizmeli yoksa bunu pencere yöneticisine mi bırakmalı? Olası değerler; çizmek için 'enabled', pencere yöneticisine bırakmak için 'disabled' ya da Gnote’un süslerini kendi başına çizeceği masaüstü ortamlarının virgülle ayrılmış listesi. Uygulamanın yeniden başlamasını gerektirir.

en: Preferred color scheme to use
tr: Kullanım için yeğlenen renk şeması

en: The theme variant to use. Possible values are empty string to follow the system, 'dark' and 'light'.
tr: Kullanılacak tema türü. Olası değerler: sistemi izlemek için boş dizge, 'dark' (koyu) ve 'light' (açık).

en: HTML Export Last Directory
tr: HTML Olarak Dışa Aktarma Son Dizini

en: HTML Export Linked Notes
tr: Bağlı Notları HTML Olarak Dışa Aktar

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
tr: HTML Dışa Aktarım Eklentisi içindeki 'Bağlı Notlar Dışa Aktar' seçeneği için son ayar.

en: HTML Export All Linked Notes
tr: Tüm Bağlı Notları HTML Olarak Aktar

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
tr: Eşzamanlama sunucusuyla iletişime geçilirken bu Gnote istemcisi için kullanılacak benzersiz tanımlayıcı.

en: Online directory URI
tr: Çevrim içi dizin URI’si

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
tr: Notların eşzamanlandığı çevrim içi dizin adresi.

en: Accept SSL Certificates
tr: SSL Sertifikalarını Kabul Et

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
tr: SSL sertifikalarını kullanıcıya sormadan kabul etmek için "-ac" wdfs seçeneğini kullanın.

en: Share URL
tr: URL Paylaş

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
tr: WebDAV notların eşzamanlandığı URL’yi paylaşır.

en: Share username
tr: Kullanıcı adı paylaş

en: Username to access WebDAV share.
tr: WebDAV paylaşımına erişmek için kullanıcı adı.

en: Timestamp format
tr: Zaman etiketi biçimi

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
tr: Zaman damgası için kullanılan tarih biçimi. strftime(3) biçimine göre yazılır.

en: Time between checks
tr: Denetimler arasındaki süre

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
tr: Not dizini denetimleri arasındaki zaman aralığı (saniye türünden). Asgari değer 5.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
tr: Ana Pencere

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
tr: Eylemler menüsünü aç

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
tr: Arama çubuğunu gizle

[ctx: shortcut window]
en: Search bar
tr: Arama çubuğu

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
tr: Arama çubuğunu göster

[ctx: shortcut window]
en: Select next match
tr: Sonraki eşleşimi seç

[ctx: shortcut window]
en: Select previous match
tr: Önceki eşleşimi seç

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
tr: Not listesi

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
tr: Yeni not oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
tr: Seçilen notu aç

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
tr: Seçilen notu yeni pencerede aç

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
tr: Seçilen notu sil

[ctx: shortcut window]
en: Note View
tr: Not Görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Open note actions menu
tr: Not eylemleri menüsünü aç

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
tr: Geçerli sekmeyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
tr: Son düzenlemeyi geri al

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
tr: Son düzenlemeyi yinele

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
tr: Seçilen metinde nota bağlantı oluştur

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
tr: Biçimlendirme

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
tr: Kalınlığı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
tr: Eğikliği aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
tr: Üstünü çizmeyi aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
tr: Vurgulamayı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
tr: Sabit genişliği aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
tr: Altını çizmeyi aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
tr: Yazı tipi boyutunu büyüt

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
tr: Yazı tipi boyutunu küçült

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
tr: Seçimin olduğu satır için işaretleri etkinleştir/girintiyi artır

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
tr: Geçerli satır için girintiyi azalt/işaretleri devre dışı bırak

en: _About Gnote
tr: _Gnote Hakkında

en: Failed to load plugin information!
tr: Eklenti bilgisi yüklenemedi!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
tr: Uyumsuz eklenti %s: beklenen %s, alınan %s

en: Note plugin info %s already present
tr: Not eklenti bilgisi %s zaten var

en: %s does not implement %s
tr: %s %s uygulamaz

en: Note plugin %s already present
tr: Not eklentisi %s zaten var

en: Note plugin info %s is absent
tr: Not eklenti bilgisi %s yok

en: Note plugin %s is absent
tr: Not eklentisi %s yok

en: Failed to find module %s for addin %s
tr: %s eklentisi için %s modülü bulunamadı

en: Failed to load addin info for %s: %s
tr: %s için eklenti bilgisi yüklenemedi: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
tr: Zaten yüklü olan eklentileri yüklemeye çalışıyor

en: Backlinks
tr: Geri bağlantılar

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
tr: Şu anda incelediğiniz nota bağlı notlara bakın.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
tr: Hubert Figuiere ve Tomboy Projesi

en: What links here?
tr: Buraya ne bağlı?

en: Bugzilla Links
tr: Bugzilla Bağlantıları

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
tr: Bugzilla adresini Gnote notunuza tarayıcıdan sürüklemenize izin verir.  Hata numarası yanında küçük hata simgesi ile bağlantı olarak eklenir.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
tr: Hubert Figuiere ve Tomboy Projesi

en: Error saving icon
tr: Simge kaydedilirken hata

en: Could not save the icon file.
tr: Simge dosyası kaydedilemedi.

en: Host name invalid
tr: Makine adı geçersiz

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
tr: Bu simge ile kullanmak için, geçerli Bugzilla makine adı belirtmelisiniz.

en: Really remove this icon?
tr: Bu simgeyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Error removing icon %s: %s
tr: %s simgesi kaldırılırken hata: %s

en: Export to Getting Things GNOME
tr: Getting Things GNOME’u dışa aktar

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
tr: Kişisel notlarınızı Getting Things GNOME görevleri olarak dışa aktarır

en: GTG XML loaded, but interface not found
tr: GTG XML yüklendi fakat arayüz bulunamadı

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
tr: XML'den GTG arayüz oluşturulamadı: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
tr: GTG için D-Bus vekili oluşturulamadı

en: Failed to call GTG: %s
tr: GTG çağrılamadı: %s

en: Exports individual notes to HTML.
tr: Kişisel notları HTML olarak dışa aktarır.

en: Destination for HTML Export
tr: HTML Dışa Aktarımı İçin Konum

en: Export linked notes
tr: Bağlı notları dışa aktar

en: Include all other linked notes
tr: Bağlı notları içer

en: Could not open exported note in a web browser: %s
tr: Dışarı aktarılmış not web tarayıcıda açılamadı: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
tr: Notunuz "%1" konumuna aktarıldı.

en: Note exported successfully
tr: Not başarıyla dışa aktarıldı

en: Could not export: %s
tr: Dışa aktarılamadı: %s

en: Could not save the file "%1"
tr: "%1" dosyası kaydedilemedi

en: _Folder Path:
tr: _Klasör Yolu:

en: Folder path field is empty.
tr: Klasör yol alanı boş.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
tr: Belirtilen klasör yok ve Gnote bu klasörü oluşturamadı.

en: Local Directory Sync Service Plugin
tr: Yerel Dizin Eşzamanlama Hizmet Eklentisi

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
tr: Gnote notlarını yerel dosya sistem yoluna eşzamanla

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
tr: Aurimas Černius ve Tomboy Projesi

en: Adds fixed-width font style.
tr: Sabit genişlikli yazı tipi biçemi ekler.

en: Fixed Wid_th
tr: _Sabit Genişlik

en: Online Directory Sync Service Plugin
tr: Çevrim İçi Dizin Eşzamanlama Hizmet Eklentisi

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
tr: Gnote notlarını çevrim içi dizine eşzamanla

en: Failed to mount the folder
tr: Klasör bağlanamadı

en: Folder _URI:
tr: Klasör _URI:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
tr: Örnek: google-drive://ad.soyad@gmail.com/notes

en: Please, register your account in Online Accounts
tr: Lütfen hesabınızı Çevrim İçi Hesaplara kaydedin

en: The URI is empty
tr: URI boş

en: URI field is empty.
tr: URI alanı boş.

en: Online Folder
tr: Çevrim İçi Klasör

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_tr.po (gnote master)  #-#-#-#-# Use Selected Format
en: Use _Selected Format
tr: _Seçili Biçimi Kullan

en: _Use Custom Format
tr: Özel _Biçim Kullan

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
tr: NoteDirectoryWatcher: Güncelleme iptal edildi, %s dosyası okuma hatası: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
tr: NoteDirectoryWatcher: %s dosyasından not başlığı okuma hatası

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
tr: NoteDirectoryWatcher: %s dosyasından not oluşturma hatası: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
tr: NoteDirectoryWatcher: Güncelleme iptal edildi, %s dosyası ayrıştırma hatası: %s

en: Note Directory Watcher
tr: Not Dizin Gözcüsü

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
tr: Notlarınızdaki değişiklikler için Gnote not dizininizi izleyin.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
tr: Aurimas Černius ve Tomboy asıl yazarlar

en: _Directory check interval:
tr: _Dizin denetim aralığı:

en: Today: Template
tr: Bugün: Şablom

en: Today:
tr: Bugün:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
tr: %s başlıklı GününNotu oluşturulamadı: %s

en: Note of the Day
tr: Günün Notu

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
tr: Günlük düşünceleri kolayca not almak için kendiliğinden "Bugün" notu oluşturur

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
tr: Debarshi Ray ve Tomboy Projesi

en: _Open Today: Template
tr: Bugün: Şablom _Aç

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
tr: Yeni Bugün notlarındaki metinleri özelleştirmek için <span weight="bold">Bugün: Şablon</span> notunu değiştir.

en: Printing Support
tr: Yazdırma Desteği

en: Allows you to print a note.
tr: Notu yazdırmanıza izin verir.

en: Error printing note
tr: Not yazdırılırken hata oluştu

en: Mark certain notes as read only
tr: Bazı notları salt okunur işaretle

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
tr: Aurimas Černius, Debarshi Ray ve Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
tr: Başlık değiştir

en: Replace title with selection.
tr: Seçim ile başlık değiştirin.

en: Special Notes
tr: Özel Notlar

en: Show special notes, that are otherwise hidden
tr: Gizli olanlar haricinde özel notları göster

en: Show various statistics about notes.
tr: Notlar hakkında çeşitli istatistikler göster.

en: Total Notes
tr: Tüm Notlar

en: Total Notebooks
tr: Tüm Not Defterleri

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
tr: Uzun yapılandırılmış notları gezin. Notunuza bölüm ve alt bölüm başlıkları ayarlayın, İçindekiler bunları bir menüde gösterecektir.

en: Table of Contents Help
tr: İçindekiler Yardımı

comment: Büyük harfle yazılan kısımlar çevrilmemeli. Yerelleştirmeyi desteklemiyor.
en: Highlight FIXME:, TODO: and XXX: patterns in notes.
tr: Notlardaki FIXME:, TODO: ve XXX: kalıplarını vurgula.

en: Tomboy Importer
tr: Tomboy İçe Aktarıcı

en: Import your notes from Tomboy.
tr: Tomboy’daki notlarınızı içe aktarın.

en: Adds ability to underline text.
tr: Metin altını çizme yeteneği ekler.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
tr: Hubert Figuière ve Tomboy Projesi

en: Synchronization destination %1 doesn't exist!
tr: Eşzamanlama konumu %1 yok!

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
tr: GNOME anahtarlığına yapılandırmayı kaydetme işlemi aşağıdaki ileti ile başarısız oldu:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
tr: WebDAV Eşzamanlama Hizmeti Eklentisi

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
tr: Gnote Notlarını WebDAV adresine eşzamanla.

en: Exception thrown when creating note: %s
tr: Not oluşturulurken olağandışı durum oluştu: %s

en: No D-Bus connection available, shell search and remote control will not work.
tr: Kullanılabilir D-Bus bağlantısı yok. Kabuk araması ve uzaktan denetim çalışmayacaktır.

en: Failed to get shortcuts window!
tr: Kısayollar penceresi alınamadı!

en: and Tomboy original authors.
tr: ve Tomboy’un özgün yazarları.

en: Copyright © 2010-2025 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
tr: Telif Hakkı © 2010-2025 Aurimas Cernius
    Telif Hakkı © 2009-2011 Debarshi Ray
    Telif Hakkı © 2009 Hubert Figuiere
    Telif Hakkı © 2004-2009 Tomboy özgün yazarları.

en: Run Gnote in background.
tr: Gnote uygulamasını arkaplanda çalıştır.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
tr: GNOME Kabuk arama sağlayıcısı olarak Gnote çalıştırın.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
tr: Notları içeren dizin yolunu belirtin.

en: Open the search all notes window with the search text.
tr: Arama metni ile tüm notları ara penceresini aç.

en: Print version information.
tr: Sürüm bilgisini yazdır.

en: Create and display a new note, with a optional title.
tr: İsteğe bağlı başlıkla yeni not oluştur ve görüntüle.

en: Display the existing note matching title.
tr: Başlık ile eşleşen notu göster.

en: title/url
tr: başlık/url

en: Display the 'Start Here' note.
tr: 'Buradan Başla' notunu görüntüle.

en: Search and highlight text in the opened note.
tr: Açılan not içindeki metni ara ve vurgula.

en: A note taking application
tr: Not alma uygulaması

en: Gnote options at launch
tr: Başlangıçtaki Gnote seçenekleri

en: Plugin is disposing already
tr: Eklenti zaten kullanılıyor

en: Window is not embedded
tr: Pencere gömülü değil

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
tr: Not kaydedilirken aykırılık: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
tr: Not biçimi güncellenemedi: %s

en: Filesystem error: %s
tr: Dosya sistem hatası: %s

en: Create Notebook
tr: Not defteri oluştur

en: New Note_book...
tr: Yeni _Not Defteri...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
tr: %1 Not Defteri Şablonu

en: Really delete this notebook?
tr: Bu not defterini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
tr: Bu not defterine ait olan notlar silinmeyecek, ancak artık bu not defteri ile ilişkilendirilmeyecekler. Bu eylem geri alınamaz.

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_tr.po (gnote master)  #-#-#-#-# Add new notebook item
en: _New notebook...
tr: Yeni _not defteri...

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_tr.po (gnote master)  #-#-#-#-# Add the "(no notebook)" item at the top of the list
en: No notebook
tr: Not defteri yok

en: New Notebook
tr: Yeni Not Defteri

en: Rename Notebook
tr: Not Defterini Yeniden Adlandır

en: Open Template Note
tr: Şablon Notunu Aç

en: Delete Notebook
tr: Not Defterini Sil

[ctx: notebook]
en: Important
tr: Önemli

en: </list> tag mismatch
tr: </list> etiket uyumsuzluğu

en: Exception: %s
tr: Aykırılık: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
tr: "%1" gerçekten silinsin mi?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
tr[0]: %1 adet not gerçekten silinsin mi?

en: Error saving note data.
tr: Not bilgisi kaydedilirken hata.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
tr: Notlarınız kaydedilirken hata oluştu. Lütfen yeterli disk alanınız olduğundan ve ~/.local/share/gnote üzerinde uygun haklara sahip olduğunuzdan emin olun. Hata ayrıntıları ~/.gnote.log dosyasında bulunabilir.

en: Setting text content for closed notes not supported
tr: Kapanmış notlar için metin içeriği ayarlama desteklenmez

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_tr.po (gnote master)  #-#-#-#-# New Note Template TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_tr.po (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
tr: Yeni Not Şablomu

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_tr.po (tomboy)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
tr: Yeni notunuzu burada açıklayın.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
tr: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Buradan Başla
    
    <bold>Gnote Hoşgeldiniz!</bold>
    
    Fikir ve düşüncelerinizi düzenlemeye başlamak için "Buradan Başla" notunu kullanın.
    
    GNOME Panonuzda Gnote menüsünden "Yeni Not Oluştur" ögesini seçerek düşüncelerinizi tutacak yeni notlar oluşturabilirsiniz. Notunuz kendiliğinden kaydedilecektir.
    
    Daha sonra notlarınızı ilişkili fikirlere ve notlara bağlantılar oluşturarak düzenleyin!
    
    <link:internal>Gnote Bağlantı Kullanma</link:internal> olarak adlandırılan not oluşturduk.  Her <link:internal>Gnote Bağlantı Kullanma</link:internal> yazdığımızda kendiliğinden altının çizili olduğunu fark ettiniz mi?  Notu açmak için bağlantıyı tıklayın.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
tr: <note-content>Gnote Bağlantı Kullanma
    
    Gnote’taki notlar; geçerli nottaki metin seçilip, yukarıdaki araç çubuğundaki <bold>Bağla</bold> düğmesine tıklanarak birbirine bağlanabilir.  Bunu yapmak yeni not oluşturur ve aynı zamanda oluşturulan notun başlığını geçerli notta altı çizili olarak gösterir.
    
    Notun başlığını değiştirmek, diğer notlarda bulunan bağlantıları da günceller.  Bu, notun adı değiştiğinde bağlantıların bozulmasını engeller.
    
    Ayrıca, eğer geçerli notunuzda başka notun adını yazarsanız, o kendiliğinden sizin için bağlanmış olacaktır.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
tr: Buradan Başla

en: Using Links in Gnote
tr: Gnote’ta Bağlantı Kullanımı

en: Error creating start notes: %s
tr: Not başlangıcı oluşturulurken hata: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
tr: XML not ayrıştırma hatası, "%s" dosyası geçiliyor: %s

en: Error while saving: %s
tr: Kaydedilirken hata: %s

en: Did not find note with uri '%s', cannot save
tr: '%s' URI ile not bulunamadı, kaydedilemiyor

en: _Don't Rename Links
tr: Bağlantıları _Yeniden Adlandırma

en: _Rename Links
tr: _Bağlantıları Yeniden Adlandır

en: Alwa_ys rename links
tr: Bağlantıları her _zaman yeniden adlandır

en: Never rename _links
tr: _Bağlantıları hiçbir zaman yeniden adlandırma

en: Rename Note Links?
tr: Not Bağlantıları Yeniden Adlandırılsın Mı?

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
tr: Diğer notlardaki bağlantılar "<span underline="single">%1</span>"’den "<span underline="single">%2</span>"’e değiştirilsin mi?
    
    Eğer bağlantı değiştirilemezse, bundan sonra herhangi bir yeri göstermeyecekler.

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_tr.po (gnote master)  #-#-#-#-# Set up columns
en: Note Title
tr: Not Başlığı

en: _Link to New Note
tr: Yeni notla _bağla

[ctx: NoteActions]
en: _Important
tr: _Önemli

en: Set properties of text
tr: Metin özelliklerini ayarla

en: Save _Title
tr: _Başlığı Kaydet

en: Cannot create note
tr: Not oluşturulamıyor

en: S_mall
tr: _Küçük

en: Hu_ge
tr: Çok _büyük

en: Gnote Preferences
tr: Gnote Tercihleri

en: Plugin %s is absent
tr: Eklenti %s yok

en: _Spell check while typing
tr: _Yazarken imla denetimi yap

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
tr: İmla hatalarının altı kırmızı çizilir ve doğru yazım önerileri içerik menüsünde görüntülenir.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
tr: _Kendiliğinden işaretli listeleri etkinleştir

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
tr: "-" ile yeni satır başlatarak yeni madde işaretli liste başlat.

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_tr.po (gnote master)  #-#-#-#-# Custom font...
en: Use custom _font
tr: Özel _yazı tipi kullan

note: Color scheme
en: Color Scheme:
tr: Renk Şeması:

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en: Follow the System
tr: Sistemi İzle

en: Open New Note Template
tr: Yeni Not Şablomu Aç

note: internal links
en: _Automatically link to notes
tr: Notlara _kendiliğinden bağla

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
tr: Metin not başlığı ile eşleşirse bağlantı oluşturmak için bu seçeneği etkinleştir.

note: URLs
en: Create links for _URLs
tr: _URL’ler için bağlantı oluştur

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
tr: URL’lere bağlantı oluşturmak için bu seçeneği etkinleştir. Tıklama uygun program URL’sini açacak.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
tr: _WikiSözcükleri aydınlat

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
tr: Kendiliğinden arkaplan e_şitleme aralığı (dakika)

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_tr.po (gnote master)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_tr.po (tomboy)  #-#-#-#-#
en: _Advanced...
tr: _Gelişmiş...

en: Not configurable
tr: Yapılandırılamaz

en: The following plugins are installed:
tr: Aşağıdaki eklentiler kuruldu:

en: In_formation
tr: _Bilgilendirme

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
tr: %1 Tercihleri

en: Always ask me what to do
tr: Ne yapılacağını her zaman bana sor

en: Rename my local note
tr: Yerel notumu yeniden adlandır

en: Replace my local note with the server's update
tr: Sunucudaki güncel olanı ile benim notumu değiştir

en: Connection successful
tr: Bağlantı başarılı

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
tr: Gnote notlarınızı eşzamanlamak için hazır. Notlarınızı şimdi eşzamanlamak istiyor musunuz?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
tr: Lütfen bilgilerinizi denetleyip yeniden deneyin.  Sistem günlük dosyası %1 hata hakkında daha çok bilgi içeriyor olabilir.

en: Error connecting
tr: Bağlanırken hata oluştu

en: Parent of embed box is not a Gtk::Grid, please report a bug!
tr: Gömü kutusunun ebeveyni Gtk::Grid değil, lütfen hata bildirin!

en: Parent of search entry is not Gtk::Grid, please report a bug!
tr: Arama girdisinin ebeveyni Gtk::Grid değil, lütfen hata bildirin!

en: Attempt to foreground a widget, that is not embedded in the window
tr: Pencereye gömülü olmayan bir programcığı ön plana almaya çalış

en: Attempt to foreground a widget, that is not Gtk::Widget
tr: Gtk::Widget olmayan bir programcığı ön plana almaya çalış

en: No configured actions
tr: Yapılandırılmış eylem yok

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
tr: %s D-Bus arayüzü yüklenemedi: %s

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_tr.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
tr: Başlık eşleşmesi

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
tr: Seçilen not defterinde sonuç bulunamadı.
    Tüm notlarda aramak için buraya tıklayın.

en: Failed to parse setting search-sorting (Value: %s):
tr: search-sorting ayarı ayrıştırılamadı (Değer: %s):

en: Expected format 'column:order'
tr: Beklenen biçim 'sütun:sıra'

en: Unrecognized column %s
tr: Tanımlanamayan sütun %s

en: Unrecognized order %s
tr: Tanımlanamayan sıra %s

en: Error loading %s
tr: %s yüklenirken hata oluştu

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
tr: dynamic_module_instanciate simgesi alınırken hata: %s

en: XML error: %s
tr: XML hatası: %s

en: unknown parse error
tr: bilinmeyen ayrıştırma hatası

en: %1 failed
tr: %1 başarısız oldu

en: NULL stylesheet, please fill a bug
tr: BOŞ biçem sayfası, lütfen hata bildirimi doldurun

en: Failed to upload %1 note | Failed to upload %1 notes
tr[0]: %1 not gönderilemedi!

en: Failed to download %1 note update | Failed to download %1 note updates
tr[0]: %1 not güncellemesi indirilemedi

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
tr: İşleme sırasında sunucu temizleme sırasında aykırı durum. Sunucu tümlüğü sorunsuz ancak çevrede dolaşan bazı fazla dosyalar olabilir.  Hata şu: %s

en: Error updating lock: %s
tr: Kilit güncellemede hata: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
tr: Eski eşzamanlama kilidi "%s" silme hatası: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
tr: %s dosyasında ayrıştırılamayan last-sync-date ögesi

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
tr: %s dosyasında ayrıştırılamayan last-sync-rev ögesi

en: Failure writing test file
tr: Sınama dosyası yazılamadı

en: Failure when trying to remove test file
tr: Sınama dosyası kaldırılamadı

en: Exception when finishing note copy: %s
tr: Not kopyalama biterken aykırı durum: %s

en: Exception when finishing note copy
tr: Not kopyalama biterken aykırı durum

en: Note Conflict
tr: Not Çakışması

en: Rename local note:
tr: Yerel notu yeniden adlandır:

en: Update links in referencing notes
tr: Referans notlardaki bağları güncelle

en: Overwrite local note
tr: Yerel notun üzerine yaz

en: Always perform this action
tr: Her zaman bu eylemi uygula

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
tr: "%1" sunucu sürümü yerel notunuzla çakışıyor.  Yerel notunuzla ne yapmak istiyor sunuz?

en: Acquiring sync lock...
tr: Eşzamanlama kilidi alınıyor...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
tr: Bu biraz zaman alabilir, arkaya yaslanın ve keyfini çıkartın!

en: Connecting to the server...
tr: Sunucuya bağlanılıyor...

en: Deleting notes off of the server...
tr: Notlar sunucudan siliniyor...

en: Downloading new/updated notes...
tr: Yeni/güncellenmiş notlar indiriliyor...

en: Server Locked
tr: Sunucu Kilitli

en: Server is locked
tr: Sunucu kilitli

en: Preparing to download updates from server...
tr: Sunucudan güncellemeleri indirmek için hazırlanılıyor...

en: Preparing to upload updates to server...
tr: Sunucuya güncellemeleri yüklemek için hazırlanılıyor...

en: Uploading notes to server...
tr: Notlar sunucuya yükleniyor...

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
tr[0]: %1 not güncellendi.

en: Your notes are now up to date.
tr: Notlarınızı artık güncel.

en: Deleted locally
tr: Yerelde silindi

en: Deleted from server
tr: Sunucudan silindi

en: Uploaded changes to server
tr: Değişiklikler sunucuya yüklendi

en: Uploaded new note to server
tr: Sunucuya yeni not yüklendi

en: Report a bug. Cast failed: %s
tr: Hata bildir. Döküm başarısız: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
tr: Eşzamanlamadan sonra eklenti temizleme hatası: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
tr: SyncServer oluşturulurken olağandışı durum: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
tr: Eşzamanlama aşağıdaki aykırılıkla başarısız oldu: %s

en: Failed to show help: %s
tr: Yardım gösterilemedi: %s

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
tr: "Gnote Kılavuzu" bulunamadı. Lütfen kurulumunuzun başarıyla tamamlandığından emin olun.

en: Help not found
tr: Yardım bulunamadı

en: Failed to open URL: %s
tr: URL açılamadı: %s

en: Cannot open location
tr: Konum açılamıyor

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_tr.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_tr.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-proje
en: Today, %1
tr: Bugün, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
tr: Yarın, %1

note: #-#-#-#-#  gnote_49.0-1_tr.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_tr.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-proje
en: Yesterday, %1
tr: Dün, %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
tr: (Başlıksız %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
tr: <b>%1</b> başlıklı not zaten var. Devam etmeden önce bu not için başka ad seçin.

en: Note title taken
tr: Not başlığı alındı

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
tr: Sonraki sekmeye git

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
tr: Önceki sekmeye git

en: Chequerplay statistics
tr: Checker-Oyuncunun istatistiği

en: Luck statistics
tr: Şans istatistiği

en: Cube statistics
tr: Vido istatistiği

en: Overall statistics
tr: Genel istatistikler

en: Analysing move...
tr: Adım analize alınıyor...

en: Cannot clear analysis on this move
tr: Bu adımın analizi silinemiyor

en: Opponent owns cube
tr: Cube rakipte

en: Wastage
tr: Boşa harcamak

en: Clear analysis for entire session
tr: Analizi şu anki oturum için sil

en: Erase commentary about a move
tr: Hamle için notu sil

en: Mark as bad
tr: Kötü olarak belirle

en: Mark as doubtful
tr: Şüpheli olarak işaretle

en: Mark as very bad
tr: Çok kötü olarak işaretle

en: Mark a lucky dice roll
tr: Şanslı zar atışı olarak işaretle

en: Mark an unlucky dice roll
tr: Şanssız zar atışı olarak işaretle

en: Mark a very lucky dice roll
tr: Çok şanslı zar atışı olarak işaretle

en: Mark a move
tr: Hamleyi işaretle

en: Select whether to start new games after wins
tr: Kazandıktan sonra yeni bir oyun başlanmasını seç

en: Enter all dice rolls manually
tr: Tüm taş atışlarini el ile gir

en: Use the Mersenne Twister generator
tr: Mersenne Twister jeneratörü kullan

en: Use random numbers fetched from <www.random.org>
tr: <www.random.org> indirilmiş rasgele sayıları kullan

en: Specify the random number generator algorithm for rollouts
tr: Rasgele sayılar jeneratör aloritmini Rolloutlar için belirle

en: Bot fans
tr: Bilgisayar taraftarları

en: Bot wins game
tr: Bilgisayar oyunu kazanıyor

en: Bot wins match
tr: Bilgisayar maçı kazanıyor

en: Exiting of GNU Backgammon
tr: GNU Backgammon'dan çıkılıyor

en: Human fans
tr: İnsan taraftarları

en: Human wins game
tr: İnsan oyunu kazanıyor

en: Human wins match
tr: İnsan maçı kazandı

en: Starting of GNU Backgammon
tr: GNU Backgammon başlatılıyor

en: Set sound files
tr: Ses dosyalarını seç

en: Select whether sounds should be played or not
tr: Ses çalıp çalmamasını seç

en: Select sound system
tr: Ses sistemini seç

en: Warn about `doubtful' play
tr: Şüpeli hamlerde ikaz et

en: Warn about `bad' play
tr: Kötü hamlede ikaz et

en: Warn about `very bad' play
tr: Çok kötü hamlede ikaz et

en: Give advice on possible errors
tr: Olabilecek hatalarda yardım et

en: Control whether GNU Backgammon is allowed to manipulate the dice
tr: GNU Backgammon zarları manipule edebileceğini belirle

en: Which roll should GNU Backgammon choose (1=Best and 21=Worst)
tr: Hangi Hamleyi GNU Backgammon seçsin (1=En iyi ve 2=En kötü)

en: Play 1-chequer hypergammon
tr: 1-Çeker Hipergammon oyunu oyna

en: Play 2-chequer hypergammon
tr: 2-Çeker Hipergammon oyunu oyna

en: Play 3-chequer hypergammon
tr: 3-Çeker Hipergammon oyunu oyna

en: Play standard backgammon with Nackgammon starting position
tr: Nackgammon pozisyonları ile standart Tavla oyna

en: Play standard backgammon
tr: Standart Tavla oyna

en: Control parameters used when analysing moves
tr: Hamleleri analiz ederken parametreleri kontrol et

en: Control GNU Backgammon's manipulation of the dice
tr: GNU Backgammon'un zarları manipule etmesini kontrol et

en: Control the board orientation
tr: Tavla düzenini kontrol et

en: Confirmation settings
tr: Onaylama ayarlar?

en: Set whether this is the Crawford game
tr: Bu Crawford oyunu oldu?unu belirle

en: Set geometry of windows
tr: Pencerenin ölcülerini belirle

en: Display which random number generator is being used
tr: Hangi rasgele sayıjeneratörü kullanıldığını göster

en: Show statistics
tr: İstatistikleri göster

en: Run analysis
tr: Analizi başlat

en: Generate a list of rolls
tr: Atışlarin bir listesini oluştur

en: Write data for use by other programs
tr: Verileri başka programların kullanabilmesi için yazdır

en: Goto first move or game
tr: ilk oyuna veya adıma git

en: Describe commands
tr: Komutları tarif et

en: Import matches, games or positions from other programs
tr: Maç, oyun ve pozisyonları diğer programlardan içeri aktar

en: Show a list of games or moves
tr: Oyun veya adımların bir listesini göster

en: Make a backgammon move
tr: Bir tavla adımı at

en: Start a new game, match or session
tr: Yeni bir oyun, maç veya oturum başlat

en: Step ahead within the game
tr: Oyun içinde bir adim ilerle

en: Synonym for `drop'
tr: `drop' için bir sinonim

en: Step backward within the game
tr: Oyun içinde bir adım gerile

en: Offer to end the current game
tr: Oyunu bitirmeyi öner

en: Roll the dice
tr: Zarları oyna

en: Write data to a file
tr: Verileri bir dosyaya yaz

en: Modify program parameters
tr: Program parametrelerini değiştir

en: View program parameters
tr: Program parametrelerine bak

en: Agree to an offered double
tr: önerilen çiftlemeyi kabul et

en: Web Pages
tr: Web Sayfaları

en: Blum, Blum and Shub
tr: Blum, Blum ve Shub

en: Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator
tr: Blum, Blum ve Shub'un doğruluk sağlanılmış kuvvetli üreteç

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
tr: Message Digest 5 algoritmine dayanan üreteç

en: Standard backgammon
tr: Öntanımlı tavla

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Narrow
tr: Dar

en: Double, take
tr: Vido, al

en: Double, pass
tr: Vido, pes

en: No double, take
tr: Vidosuz, al

en: Too good to double, take
tr: Vido için çok iyi, al

en: Too good to double, pass
tr: Vido için çok iyi, red

en: Unknown file format
tr: Bilinmeyen dosya biçimi

en: backgammon
tr: mars

en: Evaluator
tr: Değerlendirici

en: Equity
tr: Sermaye

en: Moves marked doubtful
tr: Şüpheli işaretlileri oynar

en: Unforced moves
tr: Zorlanmayan at??lar

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <command>
tr: <komut>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
tr: <dosya adı>

en: [filename]
tr: [dosyaismi]

en: Illegal position.
tr: Yasak pozisyon

en: Rolled
tr: Atıldı

en: No game in progress.
tr: İşlevde oyun yok şu an.

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
tr: Crawford oyunu

en: No game
tr: Oyun yok

en: No position specified and no game in progress.
tr: Pozisyon belirlenmedi ve oyun oynanmıyor.

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
tr: Pes edildiği farz ediliyor

en: You cannot double.
tr: Vido yapamıyorsun

en: You must set up a board first.
tr: İlk masayı dizmen gerekiyor.

en: That command is not yet implemented.
tr: Bu komut henüz işlemde değil

en: standard output stream
tr: Standart çıkış akımı

en: Please answer `y' or `n'.
tr: Lütfen `y' veya `n' ile cevapla.

en: Enter dice:
tr: Zarı gir

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
tr: 1 ile 6 arasında iki sayı girmelisin

en: Initialising
tr: İlklendiriliyor

en: Random number generator
tr: Rasgele sayı üreteç

en: neural nets
tr: neural net'ler

en: Windows sockets
tr: Windows socketleri

en: Command only valid in match play
tr: Komut sadece maçda gecerli

en: File "%s" exists. Overwrite?
tr: "%s" dosyası var. Üstüne yazılsın mı?

en: invalid matchlength
tr: geçersiz maç uzunluğu

en: invalid positionid
tr: geçersiz pozisyon id

en: invalid position number
tr: geçersiz pozisyon numarası

en: Illegal move
tr: Geçersiz hamle

en: (Editing)
tr: (Düzenleniliyor)

en: unlimited
tr: sınırsız

en: Match:
tr: Maç:

en: Evaluating positions...
tr: Pozisyonlar?n tenkit raporu haz?rlan?yor...

en: Eval
tr: Tenkit

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
tr: ÇBelleği

note: header
en: Take analysis
tr: Analizi al

note: proper cube action
en: Correct response:
tr: Doğru cevap:

en: Eat it!
tr: Ye onu!

en: Match Information
tr: Maç Bilgileri

en: Show for moves marked 'very bad'
tr: 'çok kötü' olarak işaretlenmiş hamleleri göster

en: Show for moves marked 'bad'
tr: 'kötü' olarak işaretlenmiş hamleleri göster

en: Show for moves marked 'doubtful'
tr: 'şüpheli' olarak İşaretlenmiş hamleleri göster

en: Show for unmarked moves
tr: İşaretlenmemiş hamleleri göster

en: %dx%d pixels
tr: %dx%d piksel

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
tr: GNU Backgammon - dışa aktarma ayarları

en: move(s)
tr: Hamle(ler)

en: Show detailed probabilities
tr: Detaylı imkanları göster

en: Show rollout parameters
tr: Zar atış parametreleri göster

note: HTML
en: HTML export options
tr: HTML expor opsyonları

en: URL to pictures
tr: Resimlere URL

en: HTML board type:
tr: HTML Tavla tipi:

en: Size of PNG images:
tr: PNG resimlerin boyutu:

en: Supported files
tr: Desteklenen dosyalar

en: GNU Backgammon - Dice
tr: GNU Backgammon . Zar

en: Difference:
tr: Fark:

en: Didn't double
tr: Vido yapılmadı

note: chequer play skill
en: Moved
tr: Oynandı

en: Chequer play
tr: Checker oyunu

en: No analysis available.
tr: Analiz yok

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
tr: Bir ön tanımlanmış ayar seç

en: user defined
tr: kullanıcının tanımlaığı

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
tr: Kullanıcının tanımlaığı ayarlar

en: Deterministic noise
tr: Belirleyiçi gürültü

en: Doubtful:
tr: Şüpheli:

en: Bad:
tr: Kötü:

en: Very bad:
tr: Çok kötü:

en: Very lucky:
tr: Çok şanslı:

en: Lucky:
tr: Şanslı:

en: Unlucky:
tr: Şanssız:

en: Very unlucky:
tr: Çok şanssız:

en: Analyse player %s
tr: Oyuncu %s analiz ediliyor

en: Skill thresholds
tr: Bilgi eşiği

en: Luck thresholds
tr: Şans eşiği

note: AnalysisDetails *pAnalDetailSettings1 = NULL; AnalysisDetails *pAnalDetailSettings2 = NULL;
en: GNU Backgammon - Analysis Settings
tr: GNU Backgammon - Analiz ayarları

en: Socket:
tr: Soket:

en: GNU Backgammon - Players
tr: GNU Backgammon - Oyuncular

en: Player 0
tr: Oyuncu 0

en: Player 1
tr: Oyuncu 1

en: Start new game, match, session or position
tr: Yeni oyun, maç, oturum veya pozisyon başlat

en: Open game, match, session or position
tr: Yeni oyun, maç, oturum veya pozisyon aç

en: Save match, session, game or position
tr: Maç, oturum, oyun veya pozisyon kayıt et

en: Undo moves
tr: Hamleleri geri al

en: Resign the current game
tr: Oyuna dama de

en: Show the best moves or cube action
tr: En iyi atımları veya çiftlemeyi göster

en: _Options...
tr: _Seçenekler...

en: _Commands
tr: _Komutlar

en: _Analysis
tr: _Çözümleme

en: Reverse direction of play
tr: Ters istikamete oyna

en: /_File/-
tr: /_Dosya/-

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
tr: /_Dosya/Çı_k

en: /_File/_Quit
tr: /_Dosya/_Bitir

en: /_Edit/-
tr: /_Düzenle/-

en: /_Edit/Copy as
tr: /_Düzenle/Başka biçimle kopya

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
tr: /_Düzenle/Başka biçimle kopya/ASCII olarak pozisyonlar

en: /_Game
tr: /_Oyun

en: /_Game/_Roll
tr: /_Oyun/_At

en: /_Game/_Finish move
tr: /_Oyun/_Hamleyi bitir

en: /_Game/-
tr: /_Oyun/-

en: /_Game/_Double
tr: /_Oyun/_Vido

en: /_Game/Re_sign
tr: /_Oyun/_Pes

en: /_Game/Play computer turn
tr: /_Oyun/_Bilgisayarın hamlesini oyna

en: /_Game/Swap players
tr: /_Oyun/Oyuncuların yerlerini değiş

en: /_Game/Set _dice...
tr: /_Oyun/_Zarları belirle

en: /_Game/Set _turn
tr: /_Oyun/_Oyuncu sırasını belirle

en: /_Game/Set turn/0
tr: /_Oyun/_Oyuncu sırasını belirle/0

en: /_Game/Set turn/1
tr: /_Oyun/_Oyuncu sırasını belirle/1

en: /_Analyse
tr: /_Analiz

en: /_Analyse/_Evaluate
tr: /_Analiz/_Evaluasyon

en: /_Analyse/_Hint
tr: /_Analiz/_İpucu

en: /_Analyse/-
tr: /_Analiz/-

en: /_Analyse/Analyse move
tr: /_Analiz/Adımın analizi

en: /_Analyse/Analyse game
tr: /_Analiz/Oyunun analizi

en: /_Analyse/Clear analysis
tr: /_Analiz/Analizi sil

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
tr: /_Analiz/Analizi sil/Adım

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
tr: /_Analiz/Analizi sil/_Oyun

en: /_Analyse/Temperature Map
tr: /_Analiz/Temperature Map

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
tr: /_Analiz/Temperature Map (cube decision)

en: /_Analyse/_Market window
tr: /_Analiz/_İşaretli pencereler

en: /_Settings/E_xport...
tr: _Ayarlar/Dışa _aktar...

en: /_Settings/_Players...
tr: _Ayarlar/_Oyuncular...

en: /_Settings/_Rollouts...
tr: _Ayarlar/_Hamleler...

en: /_Settings/-
tr: _Ayarlar/-

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_tr.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
tr: /_Yardım

en: /_Help/_Commands
tr: /_Yardım/_Komutlar

en: /_Help/-
tr: /_Yardım/-

en: Play Anyway
tr: Buna rağmen oyna

en: Rethink
tr: Birdaha düşün

en: End Tutor Mode
tr: Tutor modunu sonlandır

en: Hint
tr: İpucu

en: Shortcut buttons
tr: Kestirme tuşları

note: Here the simplified player settings starts
en: Player settings
tr: Oyuncu ayarları

en: Current player settings
tr: Mevcut oyuncu ayarları kullan

en: GNU Backgammon vs. Human
tr: GNU Backgammon insana karşı

en: Human vs. Human
tr: İnsan, insana karşı

en: Modify player settings...
tr: Oyuncu ayarlarını değiştir...

en: Manual dice
tr: Kendi zarlarını kullan

en: Tutor mode
tr: Eğitici kip

en: GNU Backgammon - New
tr: GNU Backgammon - Yeni

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Hint
tr: GNU Backgammon - İpucu

en: MWC before resignation
tr: Pesden önce MWC

en: MWC after resignation
tr: Pesden sonra MWC

en: You should accept the resignation!
tr: Pes edilişi kabul et!

en: Build Info
tr: Yapı Bilgileri

en: Chequer play Statistics:
tr: Checker oyun istatistiği:

en: Statistics for all games
tr: Tüm oyunların istatistiği

en: Move back to the previous game
tr: Bir önceki oyuna geç

en: Move ahead to the next game
tr: Bir ilerideki oyuna geç

en: Game %d: %s %d, %s %d
tr: Oyun %d: %s %d, %s %d

en: Copy all
tr: Hepsini kopyala

en: Overall
tr: Tamamı

en: Copy page
tr: Sayfayı kopyala

en: Place:
tr: Yer:

en: Resign normal
tr: Normal pes et

en: Resign gammon
tr: Bir oyun pes et

en: Resign backgammon
tr: Pes et

en: Always accept:
tr: Daima kabul et:

en: moves.
tr: hamleler.

en: Add extra:
tr: Ekstra ekle:

note: threshold
en: moves within
tr: hamleler içinde

en: GNU Backgammon - Move filter setup
tr: GNU Backgammon - Hamle ayarları filitresi

en: Move filter
tr: Hamle filitre

en: Diff.
tr: Fark

en: Doubtful
tr: Şüpheli

en: Use standard backgammon starting position
tr: Standart Tavla başlangıç pozısyonu kullan

en: Start new games immediately
tr: Hemen yeni oyun başla

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
tr: Bir oyun tamamlandığında otomatık yeni oyunu maç veya oturumda başlat

en: Roll the dice automatically
tr: Zarları otomatik oyna

en: Play forced moves automatically
tr: Zorlu hamleleri otomatik oyna

en: Play bearoff moves automatically
tr: Bearoff hamleleri otomatik oyna

en: Allow dragging to illegal points
tr: Zarların yasak bölgeye konmasına izin ver

en: Use Crawford rule
tr: Crawford kuralını kullan

en: Use Jacoby rule
tr: Jacoby kuralını kullan

en: Warning level:
tr: İkaz düzeyi

en: Clockwise movement
tr: Saat düzeninde istikamet

en: Move delay:
tr: Hamle gecikmesi:

en: Blink moving chequers
tr: Hamle atarken zarları yanıp södür

en: Slide moving chequers
tr: Taşlari oynarken sürükle

en: Display computer moves
tr: Bilgisayar hamlelerini göster

en: GWC as percentage
tr: GWC yüzdelil olarak

en: MWC as percentage
tr: MWC yüzdeliği

en: Number of digits in output:
tr: Gösterişde rakam sayısı

en: Default match length:
tr: Varsayılan maç uzunluğu:

en: Beep on invalid input
tr: Yanlış girişde ses ver

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
tr: Yanlış hamleler yapıldığında bir bip sesi ver.

en: second best
tr: ikinci iyi

en: third best
tr: ücüncü iyi

en: 4th best
tr: 4'üncü iyi

en: 5th best
tr: 5'inci iyi

en: 6th best
tr: 6'inci iyi

en: 7th best
tr: 7'inci iyi

en: 8th best
tr: 8'inci iyi

en: 9th best
tr: 9'uncu iyi

en: 10th best
tr: 10'uncu iyi

en: Show higher die on left
tr: Yüksek zarı solda tut

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
tr: İki zarın büyüğünü sol tarafta göster daima

en: Confirm when aborting game
tr: Oyunu bitirmeden onaylat

en: Confirm when overwriting existing files
tr: Dosyayı silmeden onaylat

en: Record all games
tr: Tüm oyunları kayıt et

en: GNU Backgammon - General options
tr: GNU Backgammon - Genel opsyonlar

en: equal
tr: eşit

en: ahead
tr: ilerisinde

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
tr: gerisinde

en: Unknown keyword: %s
tr: Tanınmayan kelime %s

en: GNU Backgammon - Annotation
tr: GNU Backgammon - Ek açıklamalar

en: GNU Backgammon - Game record
tr: GNU Backgammon - Oyun Kayıdı

en: GNU Backgammon - Appearance
tr: GNU Backgammon - Görünüş

en: Chequer 0:
tr: Checker 0:

en: Chequer 1:
tr: Checker 1:

en: Die colour same as chequer colour
tr: Zarların rengi taşlarla aynı

en: Die colour:
tr: Zar rengi:

en: Background
    colour:
tr: Artalan
    renk:

en: First
    point colour:
tr: Birinci
    tarafın rengi:

en: Second
    point colour:
tr: İkinci
    tarafın rengi:

en: Border colour:
tr: Çerceve rengi:

en: Show hinges
tr: Menteşeleri göster

en: Hinge colour:
tr: Menteşenin rengi:

en: Colour:
tr: Renk:

en: Dull
tr: mat

en: Shiny
tr: parlak

en: Chequer shape:
tr: Checker bicim:

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
tr: Zar rengi

en: unknown title
tr: bilinmeyen başlık

en: unknown author
tr: bilinmeyen yazar

en: GNU Backgammon - Add current board design
tr: GNU Backgammon - Mevcut tavla biçimini ekle

en: Title of new design:
tr: Yeni biçimin başlığı:

en: Author of new design:
tr: Yeni biçimin yazarı

en: Design
tr: Tasarım

note: * buttons add current design
en: Add current design
tr: Mevcut biçimi ekle

note: remove design
en: Remove design
tr: Biçimi sil

en: Designs
tr: Biçimler

en: Chequers
tr: Checkerler

en: Dice (0)
tr: Zar (0)

en: Dice (1)
tr: Zar (1)

en: Chequers (0)
tr: Checkerler (0)

en: Chequers (1)
tr: Checkerler (1)

en: Player %s
tr: Oyuncu %s

note: result
en: %s on roll:
tr: %s hamlede:

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
tr: GNU Backgammon - Yarış teorisi

en: match %d
tr: eşleşme %d

en: Database Name:
tr: Veri Tabanı Adı:

en: Databases
tr: Veritabanları

en: Run Query
tr: Sorguyu Çalıştır

en: Evaluation
tr: Değerlendirme

en: Doubled cube
tr: Vido

en: -away
tr: -uzak

en: Gammon values
tr: Oyun degerleri

en: Press escape to exit full screen mode
tr: Tüm ekran kipinden çıkmak için escape tuşuna bas

en: GNU Backgammon - Message
tr: GNU Backgammon - Mesaj

en: GNU Backgammon - Question
tr: GNU Backgammon - Soru

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
tr: GNU Backgammon - İkaz

en: GNU Backgammon - Error
tr: GNU Backgammon - Hata

en: , Crawford game
tr: , Crawford oyunu

note: blunder or error
en: Alert: %s move
tr: Dikkat: %s hamle

en: %s%s cannot move
tr: %s%s hamle yapamıyor

en: No game in progress (type `new game' to start one).
tr: Oyun oynanmıyor ( `new game' komutu ile başlat ).

en: Error reading temporary file
tr: Geçici dosyayı okumada hata

en: Resigns
tr: Pes ediyor

en: single game
tr: tek oyun

en: doubtful
tr: şüpheli

en: very unlucky
tr: çok şansız

en: unlucky
tr: şanssız

en: lucky
tr: şanslı

en: very lucky
tr: çok şanslı

en: %s cannot move.
tr: %s hamle yapamıyor.

en: %s moves %s.
tr: %s %s oynuyor.

en: %s has won the match.
tr: %s maçı kazandı.

en: %s accepts and wins a %s.
tr: %s kabul ediyor ve bir %s kazanıyor.

en: %s declines the %s.
tr: %s %s red ediyor.

en: The match is already over.
tr: Maç bitti bile

en: A new session has been started.
tr: Yeni bir oturum başlatılıyor

en: %s offers to resign a %s.
tr: %s %s kayıp etmesini öneriyor.

en: Double to %d
tr: %d ciftle

en: Redouble to %d
tr: Tekrar %d ciftle

en: Beaver to %d
tr: Beaver'i %d

en: Stop All
tr: Tümünü Durdur

en: Chequer play will be analysed.
tr: Checker oyunu analiz edilecektir

en: Chequer play will not be analysed.
tr: Checker oyunu analiz edilmeyecektir

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
tr: Eşik için positif bir sayı sunman gerekiyor (yardım için `help set analysis
    threshold %s').

en: `%s' threshold set to %.3f.
tr: `%s' eşiği %.3f belirlendi.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
tr: Checkerler yasak noktalara sürülebilinecektir

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
tr: Checkerler yasak noktalara sürülemez

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
tr: %s hamleleri GNU Backgammon tarafından oynanacaktır.

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
tr: GNU Backgammon'a zarları işlemeye izin ver.

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
tr: GNU Backgammon'a zarları işlemeye izini geri al.

en: 
    Analysis thresholds:
tr: 
    Analiz eşiği:

en: No game is being played.
tr: Oyun oynanmıyor

en: %s in on move.
tr: %s bir hamle.

en: %s in on roll.
tr: %s bir atış.

en: %s has offered to resign a %s.
tr: %s %s oyun kayıp etmesini öneriyor.

en:  %3i-away
tr:  %3i-uzak

en: Actual
tr: Gözlenen

en: , resigns %s
tr: , pes ediyor %s

en: * %s moves %s
tr: * %s %s oynuyor

en: * %s cannot move
tr: * %s hamle yapamıyor

en: Image Selector
tr: Resim Seçici

en: Colour selector
tr: Renk seçici

en: Se_lect
tr: _Seç

en: Select an image file
tr: Bir resim dosyası seçin

en: _Tiled
tr: _Döşeli

en: _Mosaic
tr: _Mozaik

en: Size of cube:
tr: Kübün boyutu:

en: Sets the number of blocks in each side
tr: Her yüzdeki blok sayısını gösterir

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
tr[0]: Problem %d harekette çözüldü
tr[1]: Problem %d harekette çözüldü

en: _Faster
tr: _Hızlandır

en: _Slower
tr: _Yavaşlat

en: Pixbuf has wrong number of channels
tr: Pixbuf içinde hatalı sayıda kanal var

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
tr: Pixbuf içinde bilinmeyen renk düzlemi var: %d

en: Enable lighting
tr: Işıklandırmayı etkinleştir

en: /_Help/_About
tr: /_Yardım/_Hakkında

en: R_eset
tr: _Sıfırla

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_tr.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received" #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: account
tr: hesap

note: "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
en: account code
tr: hesap kodu

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
tr: hesap hiyerarşisi

note: "-"
en: account name
tr: hesap adı

note: "The grouping of accounts whose balance increases with a debit (left side of the balance sheet in T account form). Complement: Passive. See also: Report Form"
en: account type: Active
tr: hesap türü: Aktif

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
tr: hesap türü: Varlık

note: "in fact: 'Active & Passive', group aka 'Balance Sheet accounts'; complement of 'Profit & Loss'"
en: account type: Assets & Liabilities
tr: hesap türü: Varlıklar ve Borçlar

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
tr: hesap türü: denetleme

note: "-"
en: account type: currency
tr: hesap türü: değer

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
tr: hesap türü: Öz kaynak

note: "-"
en: account type: Expense
tr: hesap türü: Harcama

note: "-"
en: account type: Income
tr: hesap türü: Gelir

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
tr: hesap türü: Borç

note: "-"
en: account type: money-market
tr: hesap türü: para-piyasası

note: "-"
en: account type: Mutual fund
tr: hesap türü: Yatırım fonu

note: "The right side of the balance sheet in T account form shows the source of funds and contains equity & liability. While not common in english, most languages would translate 'equity & liability' with 'passive'. Complement: Active. See also: Report Form Implementation: https://bugs.gnucash.org/show_b
en: account type: Passive
tr: hesap türü: Pasif

note: "Group of accounts tracking your success, complement of 'Assets & Liabilities'"
en: account type: Profit & Loss
tr: hesap türü: Kâr-Zarar

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
tr: hesap türü: birikim

note: "-"
en: account type: Stock
tr: hesap türü: Hisse

note: "This account type is used when exchanging or trading amounts from one currency into another"
en: account type: trading
tr: hesap türü: takas

note: "-"
en: account: parent account
tr: account: ana hesap

note: "-"
en: account: subaccount
tr: account: alt hesap

note: "-"
en: account: top level account
tr: account: üst düzey hesap

note: "-"
en: action: buy
tr: action: al

note: "-"
en: action: deposit
tr: action: mevduat

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
tr: action: Otomatik ödeme

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
tr: eylem: dağıtım

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
tr: eylem: kâr

note: "-"
en: action: fee
tr: action: işlem ücreti

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
tr: eylem: faiz

note: "-"
en: action: loan
tr: eylem: borç

note: "see: payment 1."
en: action: payment
tr: eylem: ödeme

note: "-"
en: action: rebate
tr: eylem: iskonto

note: "-"
en: action: sell
tr: eylem: sat

note: "-"
en: action: withdraw
tr: action: çekme

note: "see invoice owner"
en: bill owner
tr: fatura sahibi

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
tr: fatura şartları

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_tr.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time." #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_tr.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Budget
tr: Bütçe

note: "Money in coins or notes"
en: cash
tr: nakit

note: "The system of money used in a country"
en: currency
tr: para birimi

note: "The backend where the data is stored."
en: database
tr: veri tabanı

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
tr: tarih biçimi

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
tr: tarih aralığı

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
tr: çalışan

note: Icon-name
en: file type
tr: dosya türü

note: "Free software is a matter of liberty, not price … see https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software"
en: free software
tr: ücretsiz yazılım

note: "e.g. USD, EUR, see Currency."
en: national currency
tr: ulusal para birimi

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: passphrase
tr: parola

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
tr: alacaklı

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
tr: borçlu

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
tr: ödeme

note: "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
tr: Kâr ve Zarar

en: register
tr: kaydet

note: module: base
en: sales
tr: satışlar

en: source
tr: kaynak

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
tr: işlem

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
tr: işlem durumu: temizlendi

note: "-"
en: transaction state: frozen
tr: işlem durumu: dondurulmuş

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
tr: işlem durumu: mutabakat sağlanmıştır

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
tr: işlem durumu: geçersiz

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
tr: transfer (isim)

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
tr: transfer hesabı

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
tr: değer (paylaşırken)

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
tr: alındı

en: invalid parameter: %s
tr: geçersiz parametre: %s

en: internal compiler error
tr: iç derleyici hatası

en: cannot allocate %d bytes of memory
tr: %d bayt bellek ayrılamıyor

en: call to %s with NULL pointer
tr: %s konumuna NULL işaretçisi ile çağrı

en: cannot reallocate %d bytes of memory
tr: %d bayt bellek yeniden ayrılamıyor

en: attempt to reallocate non-allocated memory
tr: ayrılmamış belleği ayırma denemesi

en: call to %s with invalid pointer, as it is missing in list
tr: %s konumuna geçersiz işaretçili çağrı; çünkü listede yok

en: assuming literal for unquoted '%s'
tr: tırnak içine alınmamış '%s' harfi harfine varsayılıyor

en:  - length exceeds maximum
tr:  - uzunluk izin verilen en fazlayı aşıyor

en:  - name cannot be empty
tr:  - ad, boş olamaz

en:  - name cannot begin with 'cob_' or 'COB_'
tr:  - ad, 'cob_' veya 'COB_' ile başlayamaz

en:  - name duplicates a 'C' keyword
tr:  - ad, bir 'C' anahtar sözcüğüne çoğaltılıyor

en:  - name cannot contain a directory separator
tr:  - ad, bir dizin ayırıcısı içeremez

en: invalid file base name '%s'%s
tr: geçersiz dosya taban adı '%s'%s

en: invalid ENTRY '%s'%s
tr: geçersiz ENTRY '%s'%s

en: invalid PROGRAM-ID '%s'%s
tr: geçersiz PROGRAM-ID '%s'%s

en: file '%s' does not exist
tr: '%s' dosyası yok

en: duplicate exception '%s'
tr: yinelenmiş istisna '%s'

en: invalid exception-name: %s
tr: geçersiz istisna adı: %s

en: please check environment variables as noted above
tr: yukarıda belirtildiği üzere çevre değişkenlerini denetleyin

en: duplicate DEFINE '%s' - ignored
tr: yinelenmiş DEFINE '%s' - yok sayıldı

en: environment variable '%s' is '%s'; should not contain '%c'
tr: çevre değişkeni '%s', %s; '%c' içermemeli

en: parameter buffer size exceeded
tr: parametre arabellek boyutu aşıldı

en: warning: could not move temporary file to %s
tr: uyarı: geçici dosya %s konumuna taşınamadı

en: aborting compile of %s at line %d (%s: %s)
tr: %s derlenmesi %d satırında iptal ediliyor (%s: %s)

en: aborting codegen for %s, last statement at line %d (%s: %s)
tr: %s için kod oluşturması iptal ediliyor, son ifade %d. satırda (%s: %s)

en: aborting codegen for %s (%s: %s)
tr: %s için kod oluşturması iptal ediliyor (%s: %s)

en: aborting
tr: iptal ediliyor

en: Please report this!
tr: Lütfen bunu bildirin!

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
tr: GPLv3+ lisansı: GNU GPL sürüm 3 veya sonrası <%s>

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
tr: Bu, özgür yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynağa bakın.
    PAZARLANABİLİRLİK veya BELİRLİ BİR AMAÇ İÇİN UYGUNLUK da dahil
    olmak üzere herhangi bir garantisi YOKTUR.

en: Written by %s
tr: %s tarafından yazıldı

note: TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Packaged" msgid, %s expands to date and time
en: Built     %s
tr: Yapım     %s

note: TRANSLATORS: This msgid is intended as the "Built" msgid, %s expands to date and time
en: Packaged  %s
tr: Paketleme %s

en: C version
tr: C sürümü

en: executing:
tr: yürütülüyor:

en: to be executed:
tr: yürütülecek:

en: env
tr: çevre

en: build information
tr: yapı bilgisi

en: build environment
tr: yapı ortamı

en: GnuCOBOL information
tr: GnuCOBOL bilgisi

en: 8 bytes
tr: 8 bayt

en: 4 bytes
tr: 4 bayt

en: endianness
tr: hanelik

en: big-endian
tr: yüksek son haneli

en: little-endian
tr: düşük son haneli

en: native EBCDIC
tr: yerel EBCDIC

en: extended screen I/O
tr: genişletilmiş ekran girdisi-çıktısı

en: variable file format
tr: değişken dosya biçimi

en: sequential file handler
tr: ardışık dosya işleyicisi

en: built-in
tr: yapılı

en: indexed file handler
tr: indekslenmiş dosya işleyicisi

en: mathematical library
tr: matematik kitaplığı

en: XML library
tr: XML kitaplığı

en: JSON library
tr: JSON kitaplığı

en: only one of options 'E', 'S', 'C', 'c' may be specified
tr: yalnızca 'E', 'S', 'C', 'c' seçeneklerinden biri belirtilebilir

en: only one of options 'm', 'x', 'b' may be specified
tr: yalnızca 'm', 'x', 'b' seçeneklerinden biri belirtilebilir

en: option requires one of 'ALL', 'FD', 'WS', 'LS', 'RD', 'FD', 'SC', 'LO' - not '%s'
tr: seçenek, 'ALL', 'FD', 'WS', 'LS', 'RD', 'FD', 'SC', 'LO' arasından birini gerektiriyor; %s değil

en: '%s' is not an intrinsic function
tr: '%s', yerleşik bir işlev değil

en: call to '%s' with invalid parameter '%s'
tr: geçersiz '%2$s' parametreli '%1$s' çağrısı

en: loading standard configuration file 'default.conf'
tr: standart yapılandırma dosyası 'default.conf' yükleniyor

en: the used C compiler is known to not be able to generate assembler code
tr: kullanılan C derleyicisinin Assembler kodu üretemediği biliniyor

en: invalid output file name
tr: geçersiz çıktı dosya adı

en: warning: '%s' is not a directory, defaulting to current directory
tr: uyarı: '%s' bir dizin değil, geçerli dizin öntanımlı kullanılıyor

en: warning: %d lines per listing page specified, using %d
tr: uyarı: Sayfa listeleme başına %d satır belirtildi, %d kullanılıyor

en: warning: assuming '%s' is a DEFINE - did you intend to use -debug?
tr: uyarı: '%s' ögesinin bir DEFINE olduğu varsayılıyor - -debug kullanmak mı istediniz?

en: unknown warning option '%s'
tr: bilinmeyen uyarı seçeneği '%s'

en: %s option requires a listing file
tr: %s seçeneği bir listeleme dosyası gerektiriyor

en: output to stdout only valid for preprocess
tr: stdout'a çıktı yalnızca ön işleme için geçerli

en: all runtime checks are enabled
tr: tüm çalışma zamanı denetimleri etkin

en: only one stdin input allowed
tr: yalnızca bir stdin girdisine izin veriliyor

en: invalid file name parameter (length > %d)
tr: geçersiz dosya adı parametresi (uzunluk > %d)

en: return status:
tr: dönüş durumu:

en: external process "%s" ended with signal %s (%d)
tr: "%s" dış süreci, %s sinyali ile sonlandı (%d)

en: nothing for -j to run
tr: -j'nin çalıştırması için bir şey yok

en: %s is resolved by environment as: %s
tr: %s, ortam tarafından şu biçimde çözüldü: %s

en: preprocessing:
tr: ön işleme yapılıyor:

en: 'cobxref' execution unsuccessful
tr: 'cobxref' yürütmesi başarısız

en: check that 'cobxref' is in %s
tr: 'cobxref'in %s içinde olduğundan emin olun

en: no listing produced
tr: bir listeleme üretilmedi

en: No fields defined.
tr: Alan tanımlanmamış.

en: No labels defined.
tr: Etiket tanımlanmamış.

en: command line:
tr: komut satırı:

en: Error/Warning summary:
tr: Hata/Uyarı özeti:

en: 0 warnings in compilation group
tr: derleme grubunda 0 uyarı

en: 1 warning in compilation group
tr: derleme grubunda 1 uyarı

en: %d warnings in compilation group
tr: derleme grubunda %d uyarı

en: 0 errors in compilation group
tr: derleme grubunda 0 uyarı

en: 1 error in compilation group
tr: derleme grubunda 1 uyarı

en: %d errors in compilation group
tr: derleme grubunda %d uyarı

en: Too many errors in compilation group: %d maximum errors
tr: Derleme grubunda pek fazla hata: %d en çok hata

en: %s:%d: too many continuation lines
tr: %s:%d: Pek çok sürdürüm satırı

en: parsing:
tr: ayrıştırılıyor:

en: translating:
tr: çevriliyor:

en: %s option invalid in this combination
tr: %s seçeneği, bu kombinasyonda geçersiz

en: unexpected CONSTANT item
tr: beklenmedik CONSTANT ögesi

en: unexpected cast type: %d
tr: beklenmedik rol verme türü: %d

en: internal statement stack depth exceeded: %d
tr: iç ifade yığın derinliği aşıldı: %d

en: %s is not a field
tr: %s, bir alan değil

en: unexpected function: %s
tr: beklenmedik işlev: %s

en: unexpected tree category: %d
tr: beklenmedik ağaç kategorisi: %d

en: unexpected size: %d
tr: beklenmedik boyut: %d

en: No ENTRY FOR GO TO '%s'
tr: ENTRY FOR GO TO '%s' yok

en: unexpected handler type: %d
tr: beklenmedik işleyici türü: %d

en: unexpected tree type: %d
tr: beklenmedik ağaç türü: %d

en: Nested OCCURS in report
tr: Rapor içinde iç içe geçmiş OCCURS

en: unexpected optimization value: %d
tr: beklenmedik eniyileme değeri: %d

en: invalid value '%s' for configuration tag '%s'
tr: yapılandırma etiketi '%2$s' için geçersiz değer '%1$s'

en: should be one of the following values: %s
tr: aşağıdaki değerlerden biri olmalıydı: %s

en: must be numeric
tr: sayı olmalı

en: maximum value: %lu
tr: en büyük değer: %lu

en: minimum value: %d
tr: en küçük değer: %d

en: unsupported value '%s' for configuration tag '%s'
tr: yapılandırma etiketi '%2$s' için desteklenmeyen değer '%1$s'

en: recursive inclusion
tr: özyineli içerme

en: configuration file was included here
tr: yapılandırma dosyası burada içerilmişti

en: The previous loaded configuration '%s' will be discarded.
tr: Önceden yüklenen '%s' yapılandırması atılacak.

en: missing definitions:
tr: eksik tanımlar:

en: 	no definition of '%s'
tr: 	'%s' ögesinin tanımı yok

en: invalid configuration tag '%s'
tr: geçersiz yapılandırma etiketi '%s'

en: unknown configuration tag '%s'
tr: bilinmeyen yapılandırma etiketi '%s'

en: invalid configuration tag '%s' in word-list
tr: sözcük listesinde geçersiz yapılandırma etiketi '%s'

en: Could not access word list for '%s'
tr: '%s' için sözcük listesine erişilemedi

en: use of complete/fixed reserved words
tr: tam/düzeltilmiş rezerve sözcüklerin kullanımı

en: number of spaces that are assumed for tabs
tr: sekmeler için varsayılan boşluk sayısı

en: right margin column number for fixed-form reference-format
tr: sabit biçimli başvuru biçimi için sağ kenar boşluğu sütunu

en: maximum number of characters allowed in the PICTURE character-string
tr: PICTURE karakter dizisinde izin verilen en çok karakter sayısı

en: maximum word-length for COBOL (= programmer defined) words
tr: COBOL sözcükleri (programcı tanımlı) için en büyük sözcük uzunluğu

en: maximum literal size in general
tr: genelde en büyük düz veri boyutu

en: maximum numeric literal size
tr: en büyük sayısal düz veri boyutu

en: default reference-format, may be one of:
tr: öntanımlı başvuru biçimi, şunlardan biri olabilir:

en: binary byte size - defines the allocated bytes according to PIC, may be one of: 2-4-8, 1-2-4-8, 1--8
tr: ikili bayt boyutu - PIC'e göre ayrılan baytları tanımlar, şunlardan biri olabilir: 2-4-8, 1-2-4-8, 1--8

en: binary byte order, may be one of: native, big-endian
tr: ikili bayt sırası, şunlardan biri olabilir: native, big-endian

en: how to interpret 'ASSIGN word': as 'ASSIGN EXTERNAL word' or 'ASSIGN DYNAMIC word', may be one of: dynamic, external, ibm (= external), mf (= dynamic)
tr: 'ASSIGN sözcük'ün nice yorumlanacağı: 'ASSIGN EXTERNAL sözcük' veya ASSIGN DYNAMIC sözcük' olarak, şunlardan biri olabilir: dynamic, external, ibm (= external), mf (= dynamic)

en: which compiler's rules to apply to SCREEN SECTION item clauses, may be one of: acu, gc, mf, rm, std, xopen
tr: SCREEN SECTION öge yantümcelerine hangi derleyicinin kurallarının uygulanacağı, şunlardan biri olabilir: acu, gc, mf, rm, std, xopen

en: whether DECIMAL-POINT IS COMMA has effect in XML/JSON GENERATE, may be one of: none, xml, json, all
tr: XML/JSON GENERATE içinde DECIMAL-POINT IS COMMA'nın bir etkisinin olup olmayacağı, şunlardan biri olabilir: none, xml, json, all

en: resolve file names at run time using environment variables
tr: dosya adlarını çalışma zamanında çevre değişkenlerini kullanarak çöz

en: alternate formatting of numeric fields
tr: sayısal alanların biçimlendirmesini arada değiştir

en: numeric truncation according to ANSI
tr: ANSI'ye göre sayısal kısaltma

en: adjust items following OCCURS DEPENDING (implies complex-odo)
tr: OCCURS DEPENDING sonrası ögeleri düzenle (complex-odo ima eder)

en: allow REDEFINES to other than last equal level number
tr: son eşit düzey numarasından başka REDEFINES'a izin ver

en: allow certain syntax variations (e.g. REDEFINES position)
tr: belirli sözdizim varyasyonlarına izin ver (örn. REDEFINES konumu)

en: allow zero length reference-modification (only changed with EC-BOUND-REF-MOD active)
tr: sıfır uzunluklu başvuru değişime izin ver (yalnızca EC-BOUND-REF-MOD etkinken değiştirilir)

en: allow non-matching level numbers
tr: eşleşmeyen düzey numaralarına izin ver

en: require ASSIGN USING items to be in WORKING-STORAGE
tr: ASSIGN USING ögelerinin WORKING-STORAGE içinde olmasını gerektir

en: LOCAL-STORAGE SECTION implies RECURSIVE attribute
tr: LOCAL-STORAGE SECTION, RECURSIVE özniteliğini ima eder

en: LINKAGE SECTION items remain allocated between invocations
tr: LINKAGE SECTION ögeleri çağırmalar arasında yer ayrılmış olarak kalır

en: MOVE operates as on IBM (left to right, byte by byte)
tr: MOVE, IBM'deki gibi çalışır (soldan sağa, bayt bayt)

en: exit point of any currently executing perform is recognized if reached
tr: şu anda yürütülen her programın çıkış noktası ulaşılırsa tanınır

en: limit precision in intermediate results to precision of final result (less accurate)
tr: limit keskinliği, son değerin keskinliğine göre ortadır (daha az kesin)

en: evaluate constant expressions at compile time
tr: sabit ifadeleri derleme sırasında değerlendir

en: allow hexadecimal value 'F' for NUMERIC test of signed PACKED DECIMAL field
tr: PACKED DECIMAL alanının NUMERIC sınaması için onaltılık 'F' değerine izin ver

en: program names don't lead to a reserved identifier
tr: program adları ayrılmış bir tanımlayıcıya sürüklemiyor

en: set WITH UPDATE clause as default for ACCEPT dest-item, instead of WITH NO UPDATE
tr: ACCEPT hedef-ögesi için WITH NO UPDATE yerine WITH UPDATE yantümcesiyle öntanımlı ayarla

en: set WITH AUTO clause as default for ACCEPT dest-item, instead of WITH TAB
tr: ACCEPT hedef-ögesi için WITH TAB yerine WITH AUTO yantümcesi ile öntanımlı ayarla

en: assume CONSOLE IS CRT if not set otherwise
tr: başka türlü ayarlanmadıysa CONSOLE IS CRT varsay

en: NO-ECHO hides input with asterisks like SECURE
tr: NO-ECHO, girdiyi yıldızlarla gizler, SECURE gibi

en: assume a field DISPLAY starts at LINE 0 COL 0 (i.e. at the cursor), not LINE 1 COL 1
tr: bir alan DISPLAY'inin LINE 0 COL 0'da başladığını varsay (örn. imleçte), LINE 1 COL 1 değil

en: special behaviour of DISPLAY SPACE/ALL X'01'/ALL X'02'/ALL X'07'
tr: DISPLAY SPACE/ALL X'01'/ALL X'02'/ALL X'07'ın özel davranışı

en: COMP-1 is a 16-bit signed integer
tr: COMP-1, bir 16 bitlik imzalı tamsayı

en: POINTER is a 64-bit unsigned integer
tr: POINTER, bir 64 bit imzalanmamış tamsayı

en: imply zero in move of non-numeric literal to numeric items
tr: sayı olmayan düz verinin sayı ögesine taşınmasında sıfır ima et

en: implicitly define a variable if an ASSIGN DYNAMIC does not match any data item
tr: eğer bir ASSIGN DYNAMIC herhangi bir veri ögesiyle eşleşmiyorsa dolaylı olarak bir değişken tanımla

en: specifying device by mnemonic
tr: aygıt belletenle belirtiliyor

en: comment paragraphs in IDENTIFICATION DIVISION (AUTHOR, DATE-WRITTEN, ...)
tr: IDENTIFICATION DIVISION (AUTHOR, DATE-WRITTEN, ...) içinde yorum paragrafları

en: MEMORY-SIZE clause
tr: MEMORY-SIZE yantümcesi

en: MULTIPLE-FILE-TAPE clause
tr: MULTIPLE-FILE-TAPE yantümcesi

en: LABEL-RECORDS clause
tr: LABEL-RECORDS yantümcesi

en: VALUE-OF clause
tr: VALUE-OF yantümcesi

en: DATA-RECORDS clause
tr: DATA-RECORDS yantümcesi

en: OCCURS clause on top-level
tr: en üst düzeyde OCCURS yantümcesi

en: SAME AS clause
tr: SAME AS yantümcesi

en: TYPE TO clause
tr: TYPE TO yantümcesi

en: USAGE type-name
tr: USAGE tür adı

en: SYNCHRONIZED clause
tr: SYNCHRONIZED yantümcesi

en: LEFT/RIGHT phrases in SYNCHRONIZED clause
tr: SYNCHRONIZED yantümcesinde LEFT/RIGHT deyişleri

en: SPECIAL-NAMES clause
tr: SPECIAL-NAMES yantümcesi

en: STOP-literal statement
tr: STOP düz veri ifadesi

en: STOP-identifier statement
tr: STOP tanımlayıcı ifadesi

en: STOP ERROR statement
tr: STOP ERROR ifadesi

en: DEBUGGING MODE and debugging indicator
tr: DEBUGGING MODE ve hata ayıklama belirteci

en: PADDING CHARACTER clause
tr: PADDING CHARACTER yantümcesi

en: NEXT SENTENCE phrase
tr: NEXT SENTENCE deyişi

en: listing-directive statements EJECT, SKIP1, SKIP2, SKIP3
tr: EJECT, SKIP1, SKIP2, SKIP3 listeleme yönerge ifadeleri

en: listing-directive statement TITLE
tr: TITLE listeleme yönerge ifadesi

en: ENTRY statement
tr: ENTRY ifadesi

en: move noninteger to alphanumeric
tr: tamsayı olmayan ögeyi abecesele taşı

en: move figurative constants to numeric
tr: simgesel sabitleri sayısala taşı

en: move figurative constant SPACE to numeric
tr: simgesel sabit SPACE'i sayısala taşı

en: move figurative constant QUOTE to numeric
tr: simgesel sabit QUOTE'u sayısala taşı

en: OCCURS DEPENDING ON without to
tr: nereye olduğu belli olmayan OCCURS DEPENDING

en: section segments
tr: bölüm segmentleri

en: ALTER statement
tr: ALTER ifadesi

en: OVERFLOW clause for CALL
tr: CALL için OVERFLOW yantümcesi

en: boolean literals (B'1010')
tr: Boole düz verisi (B'1010')

en: hexadecimal-boolean literals (BX'A')
tr: onaltılık Boole düz verisi (BX'A')

en: national literals (N'UTF-16 string')
tr: yerel düz veri (N'UTF-16 dizi')

en: hexadecimal-national literals (NX'265E')
tr: onaltılık yerel düz veri (NX'265E')

en: non-standard national literals (NC'UTF-16 string')
tr: ölçünlü olmayan yerel düz veri (NC'UTF-16 dizi')

en: HP COBOL octal literals (%377)
tr: HP COBOL sekizlik düz veri (%377)

en: ACUCOBOL-GT literals (#B #O #H #X)
tr: ACUCOBOL-GT düz verisi (#B #0 #H #X)

en: continuation of COBOL words
tr: COBOL sözcüklerinin süreği

en: NOT ON EXCEPTION before ON EXCEPTION
tr: ON EXCEPTİON öncesi NOT ON EXCEPTİON

en: extensions to ACCEPT and DISPLAY
tr: ACCEPT'e ve DISPLAY'e uzantılar

en: RENAMES of 01-, 66- and 77-level items
tr: 01-, 66- ve 77-düzey ögelerin RENAMES'i

en: allow larger REDEFINES items
tr: daha büyük REDEFINES ögelerine izin ver

en: constants defined in SPECIAL-NAMES
tr: SPECIAL-NAMES içinde tanımlanan sabitler

en: constant with level 78 item (note: has left to right precedence in expressions)
tr: düzey 78 sabit (not: ifadelerde soldan sağa önceliği var)

en: constant with level 01 CONSTANT AS/FROM item
tr: düzey 01 CONSTANT/AS FROM ögeli sabit

en: PERFORM VARYING without BY phrase (implies BY 1)
tr: BY deyişsiz PERFORM VARYING (BY 1 ima eder)

en: references to sections not in DECLARATIVES from within DECLARATIVES
tr: DECLARATIVES içinden DECLARATIVES'de olmayan bölümlere başvurular

en: CALL/CANCEL with program-prototype-name
tr: program prototip adıyla CALL/CANCEL

en: specifying call-convention by mnemonic
tr: çağrı kuralı belletenle belirleniyor

en: specifying call-convention by WITH ... LINKAGE
tr: çağrı kuralı WITH ... LINKAGE ile belirleniyor

en: numeric literals in VALUE clause of numeric-edited items
tr: sayısal ve düzenlenen ögelerin VALUE yantümcesinde sayısal düz veri

en: incorrect order of CONFIGURATION SECTION paragraphs
tr: CONFIGURATION SECTION paragraflarının doğru olmayan sırası

en: allow >> DEFINE CONSTANT var AS literal
tr: '>> DEFINE CONSTANT var AS düz veri'ye izin ver

en: REDEFINES clause not following entry-name in definition
tr: REDEFINES yantümcesi, tanımda girdi adını izlemiyor

en: record sizes does not match RECORD clause
tr: kayıt boyutları, RECORD yantümcesi ile eşleşmiyor

en: RECORD DELIMITER clause
tr: RECORD DELIMITER yantümcesi

en: BINARY-SEQUENTIAL and LINE-SEQUENTIAL phrases in RECORD DELIMITER
tr: RECORD DELIMITER içinde BINARY-SEQUENTİAL ve LINE-SEQUENTIAL deyişleri

en: RECORD DELIMITER clause on file with fixed-length records
tr: sabit uzunluklu kayıtları olan dosyada RECORD DELIMITER yantümcesi

en: missing statement (e.g. empty IF / PERFORM)
tr: eksik ifade (örn. boş IF/PERFORM)

en: missing period in PROCEDURE DIVISION (when reference format supports Area A enforcement)
tr: PROCEDURE DIVISION içinde eksik nokta (başvuru biçimi Area A zorunluluğunu desteklediğinde)

en: zero-length literals, e.g. '' and ""
tr: sıfır uzunluklu düz veri; örn. '' ve ""

en: XML GENERATE's phrases other than COUNT IN
tr: COUNT IN'den ayrımlı XML GENERATE deyişleri

en: AFTER phrase in CONTINUE statement
tr: CONTINUE ifadesinde AFTER deyişi

en: ASSIGN [TO] variable in SELECT
tr: SELECT içinde ASSIGN [TO] değişkeni

en: ASSIGN USING/VARYING variable in SELECT
tr: SELECT içinde ASSIGN USING/VARYING değişkeni

en: ASSIGN EXTERNAL/DYNAMIC in SELECT
tr: SELECT içinde ASSIGN EXTERNAL/DYNAMIC değişkeni

en: ASSIGN DISK FROM variable in SELECT
tr: SELECT içinde ASSIGN DISK FROM değişkeni

en: VSAM status in FILE STATUS
tr: FILE STATUS içinde VSAM durumu

en: CALL to own PROGRAM-ID implies RECURSIVE attribute
tr: öz PROGRAM-ID'sine olan CALL, RECURSIVE özniteliğini ima eder

en: DEPENDING clause in RECORD CONTAINS
tr: RECORD CONTAINS içinde DEPENDING yantümcesi

en: PICTURE string with 'L' character
tr: 'L' karakteriyle PICTURE dizisi

en: in section '%s':
tr: '%s' bölümünde:

en: in paragraph '%s':
tr: '%s' paragrafında:

en: too many errors
tr: pek çok hata

en: in file included from
tr: şuradan içerilen dosyada:

en: configuration error:
tr: yapılandırma hatası:

en: system error %d
tr: sistem hatası %d

en: %s used
tr: %s kullanıldı

en: %s is archaic in %s
tr: %s, %s içinde arkaik

en: %s is obsolete in %s
tr: %s, %s içinde eskimiş

en: %s does not conform to %s
tr: %s, %s ögesine uymuyor

en: configuration warning:
tr: yapılandırma uyarısı:

en: redefinition of '%s'
tr: '%s' yeniden tanımı

en: '%s' previously defined here
tr: '%s', daha önceden burada tanımlanmış

en: '%s' is not defined
tr: '%s' tanımlanmamış

en: '%s' cannot be used here
tr: '%s', burada kullanılamaz

en: '%s' is not defined, but is a reserved word in another dialect
tr: '%s' tanımlanmamış; ancak başka bir lehçede rezerve bir sözcük

en: '%s' is ambiguous; needs qualification
tr: '%s' belirsiz; nitelik gerek

en: '%s' is a special register
tr: '%s', özel bir yazmaç değil

en: '%s' internally defined
tr: '%s', içsel olarak tanımlanmış

en: '%s' defined here
tr: '%s', burada tanımlanmış

en: fatal error: %s
tr: onulmaz hata: %s

en: group item '%s' cannot have %s clause
tr: '%s' grup ögesinin %s yantümcesi olamaz

en: constant item '%s' requires a %s clause
tr: '%s' sabit ögesi, bir %s yantümcesi gerektiriyor

en: level %02d item '%s' requires a %s clause
tr: %02d ögesi '%s', bir %s yantümcesi gerektiriyor

en: constant item '%s' can only have a %s clause
tr: '%s' sabit ögesinin yalnızca bir %s yantümcesi olabilir

en: level %02d item '%s' can only have a %s clause
tr: %02d düzeyi '%s' ögesinin yalnızca bir %s yantümcesi olabilir

en: constant expression has Divide by ZERO
tr: sabit ifadede Divide by ZERO var

en: missing right parenthesis
tr: sağ ayraç eksik

en: expression stack overflow at %d entries for operation '%c'
tr: '%2$c' operasyonu için %1$d girdide ifade yığın taşması

en: expression stack overflow at %d entries
tr: %d girdide ifade yığın taşması

en: missing left parenthesis
tr: sol ayraç eksik

en: invalid operator '%s' in expression
tr: ifadede geçersiz işleç '%s'

en: '%c' operator misplaced
tr: '%c' işleci yanlış yere konulmuş

en: invalid level number '%s'
tr: geçersiz düzey numarası '%s'

en: level number must begin with 01 or 77
tr: düzey numarası, 01 veya 77 ile başlamalı

en: no previous data item of level %02d
tr: %02d düzeyinin önceki veri ögesi yok

en: '%s' cannot be qualified here
tr: '%s', buraya gelemez

en: '%s' cannot be subscripted here
tr: '%s', buraya altsimgelenemez

en: '%s' is not defined in '%s'
tr: '%s', '%s' içinde tanımlı değil

en: level number of REDEFINES entries must be identical
tr: REDEFINES girdilerinin düzey numarası eşdeğer olmalı

en: '%s' is not the original definition
tr: '%s', özgün tanım değil

en: duplicate %s clause
tr: yinelenmiş %s yantümcesi

en: %s clause not compatible with PIC %s
tr: %s yantümcesi, PIC %s ile uyumlu değil

en: %s clause not compatible with USAGE %s
tr: %s yantümcesi, USAGE %s ile uyumlu değil

en: PICTURE clause required for '%s'
tr: '%s' için PICTURE yantümcesi gerekiyor

en: a non-numeric literal is expected for '%s'
tr: '%s' için bir sayı olmayan düz veri bekleniyor

en: defining implicit picture size %d for '%s'
tr: şunun için dolaylı resim boyutu %d tanımlanıyor: '%s'

en: '%s' ANY LENGTH only allowed in LINKAGE
tr: '%s' ANY LENGTH'e yalnızca LINKAGE içinde izin veriliyor

en: '%s' ANY LENGTH must be 01 level
tr: '%s' ANY LENGTH, 01 düzeyi olmalı

en: '%s' ANY LENGTH cannot be BASED/EXTERNAL
tr: '%s' ANY LENGTH, BASED/EXTERNAL olamaz

en: '%s' ANY LENGTH has invalid definition
tr: '%s' ANY LENGTH'te geçersiz tanım var

en: '%s' ANY NUMERIC must be PIC 9
tr: '%s' ANY NUMERIC, PIC 9 olmalı

en: '%s' ANY NUMERIC has invalid definition
tr: '%s' ANY NUMERIC'te geçersiz tanım var

en: '%s' EXTERNAL must be specified at 01/77 level
tr: '%s' EXTERNAL, 01/77 düzeyinde belirtilmeli

en: '%s' EXTERNAL can only be specified in WORKING-STORAGE section
tr: '%s' EXTERNAL, yalnızca WORKİNG-STORAGE bölümünde belirtilebilir

en: '%s' EXTERNAL and BASED are mutually exclusive
tr: '%s' EXTERNAL ve BASED birlikte kullanılamaz

en: '%s' EXTERNAL not allowed with REDEFINES
tr: '%s' EXTERNAL'a REDEFINES ile birlikte izin verilmiyor

en: '%s' BASED not allowed here
tr: '%s' BASED'e burada izin verilmiyor

en: '%s' BASED not allowed with REDEFINES
tr: '%s' BASED'e REDEFINES ile birlikte izin verilmiyor

en: '%s' BASED only allowed at the 01 and 77 levels
tr: '%s' BASED'e yalnızca 01 ve 77 düzeylerinde izin veriliyor

en: '%s' cannot have an OCCURS clause due to '%s'
tr: '%s', '%s' dolayısıyla bir OCCURS yantümcesi alamaz

en: REDEFINES must follow the original definition
tr: REDEFINES, özgün tanımı izlemeli

en: '%s' cannot be variable length
tr: '%s', değişkin uzunluğu olamaz

en: the original definition '%s' cannot be variable length
tr: özgün '%s' tanımı, değişken uzunluğu olamaz

en: '%s' cannot have JUSTIFIED RIGHT clause
tr: '%s', JUSTIFIED RIGHT yantümcesi alamaz

en: SCREEN group item '%s' has invalid clause
tr: SCREEN grup ögesi '%s' içinde geçersiz yantümce var

en: %s USAGE %s incompatible with %s USAGE %s
tr: %s USAGE %s, %s USAGE %s ile uyumsuz

en: '%s' cannot have PICTURE clause
tr: '%s', PICTURE yantümcesi alamaz

en: '%s' COMP-6 with sign - changing to COMP-3
tr: '%s', işaretli COMP-6 - COMP-3 olarak değiştiriliyor

en: elementary items with SIGN clause must have S in PICTURE
tr: SIGN yantümceli temel ögelerde PICTURE içinde S olmalı

en: elementary items with SIGN clause must be USAGE DISPLAY or NATIONAL
tr: SIGN yantümceli temel ögeler USAGE DISPLAY veya NATIONAL olmalı

en: '%s' cannot have S in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO
tr: '%s', PICTURE dizisinde S ve BLANK WHEN ZERO alamaz

en: '%s' cannot have BLANK WHEN ZERO without being USAGE DISPLAY or NATIONAL
tr: '%s', USAGE DISPLAY veya NATIONAL olmadan BLANK WHEN ZERO alamaz

en: '%s' cannot have * in PICTURE string and BLANK WHEN ZERO
tr: '%s', PICTURE dizisinde * ve BLANK WHEN ZERO alamaz

en: '%s' is not numeric, so cannot have BLANK WHEN ZERO
tr: '%s' sayısal değil, dolayısıyla BLANK WHEN ZERO alamaz

en: elements in VALUE clause for '%s' (%d) exceed max amount (%d)
tr: '%s' için VALUE yantümcesindeki ögeler (%d) en büyük tutarı aşıyor (%d)

en: initial VALUE clause ignored for %s item '%s'
tr: %s ögesi '%s' için başlangıç VALUE yantümcesi yok sayıldı

en: FULL has no effect on numeric items; you may want REQUIRED or PIC Z
tr: sayısal ögelerde FULL'un bir etkisi yoktur; REQUIRED veya PIC 2 gerek

en: VALUE may not contain a figurative constant
tr: VALUE, temsili bir sabit içeremez

en: '%s' has FROM, TO or USING without PIC; PIC will be implied
tr: '%s'; PIC olmadan FROM, TO VEYA USING almış; PIC ima edilecek

en: '%s' has numeric VALUE without PIC; PIC will be implied
tr: '%s', PIC olmadan sayısal VALUE almış; PIC ima edilecek

en: cannot have PIC without FROM, TO or USING
tr: FROM, TO veya USING olmadan PIC alınamaz

en: cannot have numeric VALUE without PIC
tr: PIC olmadan sayısal VALUE alınamaz

en: cannot have FROM, TO or USING without PIC
tr: PIC olmadan FROM, TO veya USING alınamaz

en: VALUE item may not be numeric
tr: VALUE ögesi sayısal olmayabilir

en: '%s' needs a PIC, COL, LINE, VALUE, BELL or BLANK clause
tr: '%s' için bir PIC, COL, LINE, VALUE, BELL veya BLANK yantümcesi gerek

en: '%s' cannot have PIC without FROM, TO, USING or numeric VALUE
tr: '%s'; FROM, TO, USING veya sayısal VALUE olmadan PIC alamaz

en: '%s' needs a PIC, FROM, TO, USING, VALUE, BELL, BLANK or ERASE clause
tr: '%s' için bir PIC, FROM, TO, USING, VALUE, BELL, BLANK veya ERASE yantümcesi gerek

en: cannot use AUTO, FULL, PROMPT, REQUIRED or SECURE on elementary item without TO or USING
tr: TO veya USING olmadan temel öge üzerinde AUTO, FULL, PROMPT, REQUIRED veya SECURE kullanılamaz

en: cannot use BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED, OCCURS or SIGN on item without FROM, TO or USING
tr: FROM, TO veya USING olmadan öge üzerinde BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED, OCCURS veya SIGN kullanılamaz

en: cannot use AUTO, FULL, REQUIRED or SECURE on elementary item without FROM, TO or USING
tr: FROM, TO veya USING olmadan temel öge üzerinde AUTO, FULL, REQUIRED veya SECURE kullanılamaz

en: cannot use BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED or SIGN without FROM, TO or USING
tr: FROM, TO veya USING olmadan BLANK WHEN ZERO, JUSTIFIED veya SIGN kullanılamaz

en: cannot have BLANK WHEN ZERO without PIC
tr: PIC olmadan BLANK WHEN ZERO olamaz

en: cannot have JUSTIFIED without PIC
tr: PIC olmadan JUSTIFIED olamaz

en: cannot have AUTO without FROM, TO or USING
tr: FROM, TO veya USING olmadan AUTO olamaz

en: cannot use FULL or REQUIRED on item without TO or USING
tr: TO veya USING olmadan öge üzerinde FULL veya REQUIRED kullanılamaz

en: SECURE can be used with TO only
tr: SECURE, yalnızca TO ile kullanılabilir

en: SECURE must be used with TO
tr: SECURE, TO ile kullanılmalıdır

en: '%s' does nothing
tr: '%s', bir şey yapmaz

en: '%s' 77 level is not allowed here
tr: '%s' düzey 77'ye burada izin verilmiyor

en: OCCURS and multi COLUMNs is not allowed
tr: OCCURS veya birden çok COLUMN'lara izin verilmiyor

en: duplicate LINE %d ignored
tr: yinelenmiş LINE %d yok sayıldı

en: ignoring SYNCHRONIZED for group item '%s'
tr: '%s' grup ögesi için SYNCHRONIZED yok sayılıyor

en: larger REDEFINES
tr: daha büyük REDEFINES

en: size of '%s' larger than size of '%s'
tr: '%s' boyutu, '%s' boyutundan daha büyük

en: '%s' cannot be larger than %d bytes
tr: '%s', %d bayttan daha büyük olamaz

en: '%s' binary field cannot be larger than %d digits
tr: '%s' ikili alanı, %d basamaktan daha büyük olamaz

en: variable-length PICTURE
tr: değişken uzunluklu PICTURE

en: literal type does not match numeric data type
tr: düz veri türü, nümerik veri türüyle eşleşmiyor

en: THRU item '%s' may not come before '%s'
tr: THRU ögesi '%s', '%s' öncesinde gelemez

en: RENAMES cannot start/end at the OCCURS item '%s'
tr: RENAMES, OCCURS ögesi '%s' konumunda başlayamaz/bitemez

en: cannot use RENAMES on part of the table '%s'
tr: '%s' tablosunun bir kısmında RENAMES kullanılamaz

en: RENAMES may not contain '%s' as it is a pointer or object reference
tr: RENAMES, bir işaretçi veya nesne başvurusu olmadığından '%s' içeremez

en: RENAMES may not contain '%s' as it is an OCCURS DEPENDING table
tr: RENAMES, bir OCCURS DEPENDING tablosu olduğundan '%s' içeremez

en: RENAMES may not reference a level 88
tr: RENAMES, bir düzey 88'e başvuramaz

en: '%s' must immediately follow the record '%s'
tr: '%s', derhal '%s' kaydını izlemeli

en: THRU item must be different to '%s'
tr: THRU ögesi, '%s' ögesinden farklı olmalı

en: '%s' and '%s' must be in the same record
tr: '%s' ve '%s' aynı kayıtta olmalı

en: THRU item '%s' may not be subordinate to '%s'
tr: THRU ögesi '%s', '%s' astı olamaz

en:   -fstack-size=<number>	define PERFORM stack size
                           * default: 255
tr:   -fstack-size=<sayı>       PERFORM yığın boyutunu tanımla
                                * öntanımlı: 255

en:   -fif-cutoff=<number>  define cutoff depth for IF statements
                            * default: 3
tr:   -fif-cutoff=<sayı>        IF ifadeleri için kesme derinliğini tanımla
                                * öntanımlı: 3

en:   -fsign=[ASCII|EBCDIC]	define display sign representation
                            * default: machine native
tr:   -fsign=[ASCII|EBCDIC]     ekran imza temsilini tanımla
                                * öntanımlı: makine ayarı

en:   -ffold-copy=[UPPER|LOWER]	fold COPY subject to value
                            * default: no transformation
tr:   -ffold-copy=[UPPER|LOWER] COPY öznesini değere kopyala
                                * öntanımlı: dönüşüm yok

en:   -ffold-call=[UPPER|LOWER]	fold PROGRAM-ID, CALL, CANCEL subject to value
                            * default: no transformation
tr:   -ffold-call=[UPPER|LOWER] PROGRAM-ID, CALL, CANCEL öznesini değere katla
                                * öntanımlı: dönüşüm yok

en:   -fmax-errors=<number>	maximum number of errors to report before
                            compilation is aborted
                            * default: 128
tr:   -fmax-errors=<sayı>       derleme iptal edilmeden önceki en çok hata sayısı
                                * öntanımlı: 128

en:   -fintrinsics=[ALL|intrinsic function name(,name,...)]
                            intrinsics to be used without FUNCTION keyword
tr:   -fintrinsics=[ALL|yapıiçi işlev adı(,ad,...)]
                                FUNCTION anahtar sözcüğü olmadan kullanılacak
                                  yapıiçiler

en:   -fdump=<scope>        dump data fields on abort, <scope> may be
                            a combination of: ALL, WS, LS, RD, FD, SC, LO
tr:   -fdump=<kapsam>           iptalde veri alanlarını dök; <kapsam>, şunların
                                  bir kombinasyonu olabilir: ALL, WS, LS, RD, FD,
                                  SC, LO

en:   -fcallfh=<name>       specifies <name> to be used for I/O
                            as external provided EXTFH interface module
tr:   -fcallfh=<ad>             <ad>'ın, G-Ç için bir dışarıdan sağlanmış EXTFH
                                  arayüz modülü olarak kullanılacağını belirtir

en:   -fwinmain             generate WinMain instead of main when compiling
                            as executable
tr:   -fwinmain                 yürütülebilir olarak derlerken, main yerine
                                  WinMain üret

en:   -fno-remove-unreachable	disable remove of unreachable code
                            * turned off by -g
tr:   -fno-remove-unreachable   erişilemeyen kodun kaldırılmasını devre dışı bırak
                                * -g ile kapatılır

en:   -ftrace               generate trace code
                            * scope: executed SECTION/PARAGRAPH
tr:   -ftrace                   iz kodu üret
                                * kapsam: yürütülmüş SECTION/PARAGRAPH

en:   -ftraceall            generate trace code
                            * scope: executed SECTION/PARAGRAPH/STATEMENTS
tr:   -ftraceall                iz kodu üret
                                * kapsam: yürütülmüş SECTION/PARAGRAPH/STATEMENTS

en:   -fdebugging-line      enable debugging lines
                            * 'D' in indicator column or floating >>D
tr:   -fdebugging-line          hata ayıklama satırlarını etkinleştir
                                * gösterge sütununda 'D' veya yüzen >>D

en:   -fno-recursive-check  disable check of recursive program call;
                            effectively compiling as RECURSIVE program
tr:   -fno-recursive-check      özyineli program çağrısı denetimini devre dışı
                                  bırak, RECURSIVE program olarak derler

en:   -fwrite-after         use AFTER 1 for WRITE of LINE SEQUENTIAL
                            * default: BEFORE 1
tr:   -fwrite-after             LINE SEQUENTIAL'ın WRITE'ı için AFTER 1 kullan
                                * öntanımlı: BEFORE 1

en:   -facucomment          '$' in indicator area treated as '*',
                            '|' treated as floating comment
tr:   -facucomment              gösterge alanındaki '$', '*' olarak,
                                  '|' ise yüzen yorum olarak derlenir

en:   -fsingle-quote        use a single quote (apostrophe) for QUOTE
                            * default: double quote
tr:   -fsingle-quote            QUOTE için bir tek tırnak (kesme imi) kullan
                                * öntanımlı: çift tırnak

en:   -foptional-file       treat all files as OPTIONAL
                            * unless NOT OPTIONAL specified
tr:   -foptional-file           tüm dosyalara OPTIONAL olarak davran
                                * NOT OPTIONAL belirtilmemişse

en:   -fgen-c-labels        generate extra labels in C sources;
                            * turned on by -g
tr:   -fgen-c-labels            C kaynaklarında ek etiketler üret
                                * -g ile açılır

en:   -fno-ec=<exception-name>	disable code generation for <exception-name>
tr:   -fno-ec=<istisna-adı>	<istisna-adı> için kod üretimini kapat

en: unexpected %s
tr: beklenmeyen durum, %s

en: partial replacing with literal
tr: düz veri ile değiştirilen kısımsal

en: device name
tr: aygıt ismi

en: '%s' is not an integer
tr: '%s' bir tamsayı değil

en: unexpected tree tag: %d
tr: beklenmedik ağaç etiketi: %d

en: %s: PROGRAM name exceeds %d characters
tr: %s: PROGRAM adı, %d karakteri aşıyor

en: field not allocated
tr: alan ayrılmamış

en: attempt to over-write constant field with '%s'
tr: '%s' ile sabit alanının üzerine yazma girişimi

en: attempt to over-write constant parameter %d with '%s'
tr: şununla sabit parametresi %d üzerine yazma girişimi: '%s'

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
tr: %s: '%s%s' seçeneği belirsiz

en: %s: unrecognized option '%s%s'
tr: %s: tanımlanamayan seçenek '%s%s'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
tr: %s: '%s%s' seçeneği bir argümana izin vermiyor

en: %s: option '%s%s' requires an argument
tr: %s: '%s%s' seçeneği bir argüman gerektiriyor

en: %s: invalid option -- '%c'
tr: %s: geçersiz seçenek -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
tr: %s: seçenek, bir argüman gerektiriyor -- '%c'

en: fatal arithmetic error
tr: onulmaz aritmetik hatası

en: bus error
tr: veriyolu hatası

en: signal
tr: sinyal

en: abnormal termination - file contents may be incorrect
tr: olağan olmayan sonlandırma - dosya sabitleri yanlış olabilir

en: version mismatch
tr: sürüm uyuşmazlığı

en: %s has version %s.%d
tr: %s, %s.%d sürümüne iye

en: CALL to %s requires %d arguments
tr: %s için CALL, %d argüman gerektiriyor

en: BASED/LINKAGE item %s has NULL address
tr: BASED/LINKAGE ögesi %s, NULL adrese iye

en: LINKAGE item %s not passed by caller
tr: LINKAGE ögesi %s, çağırıcı tarafından geçirilmemiş

en: '%s' (Type: %s) not numeric: '%s'
tr: '%s' (Tür: %s), sayısal değil: '%s'

en: OCCURS DEPENDING ON '%s' out of bounds: %d
tr: OCCURS DEPENDİNG ON '%s', sınırlar dışında: %d

en: maximum subscript for '%s': %d
tr: '%s' için en büyük altsimge: %d

en: minimum subscript for '%s': %d
tr: '%s' için en küçük altsimge: %d

en: current maximum subscript for '%s': %d
tr: '%s' için geçerli en büyük altsimge: %d

en: offset of '%s' out of bounds: %d, maximum: %d
tr: '%s' ofseti sınırlar dışında: %d, en çok: %d

en: length of '%s' out of bounds: %d, maximum: %d
tr: '%s' uzunluğu sınırlar dışında: %d, en çok: %d

en: length of '%s' out of bounds: %d, starting at: %d, maximum: %d
tr: '%s' uzunluğu sınırlar dışında: %d, başlangıç konumu: %d, en çok: %d

en: EXTERNAL item '%s' previously allocated with size %d, requested size is %d
tr: EXTENAL ögesi '%s', önceden %d boyutla ayrılmış; istenen boyut %d

en: COB_CURRENT_DATE '%s' is invalid
tr: COB_CURRENT_DATE '%s' geçersiz

en: parameter to SYSTEM call is larger than %d characters
tr: SYSTEM çağrısı parametresi %d karakterden daha büyük

en: error '%s' during CBL_GC_FORK
tr: CBL_GC_FORK sırasında '%s' hatası

en: '%s' is not supported on this platform
tr: '%s', bu platformda desteklenmiyor

en: error '%s' for P%d during CBL_GC_WAITPID
tr: CBL_GC_WAITPID sırasında '%s' hatası, P%d için

en: should be unsigned
tr: imzalanmamış olmalı

en: should be numeric
tr: sayısal olmalı

en: minimum value: %lu
tr: en küçük değer: %lu

en: should not contain '%c'
tr: '%c' içermemeli

en: set by %s
tr: %s tarafından ayarlanmış

en: WARNING - '%s' without a value - ignored!
tr: UYARI - '%s' ögesinin değeri yok - yok sayıldı!

en: '%s' without a value!
tr: '%s' ögesinin değeri yok!

en: WARNING - '%s %s' without a value - ignored!
tr: UYARI - '%s %s' ögesinin değeri yok - yok sayıldı!

en: attempt to CANCEL active program
tr: etkin programı CANCEL girişimi

en: CALL of program with CHAINING clause
tr: CHAINING yantümcesiyle program CALL

en: stack overflow, possible PERFORM depth exceeded
tr: yığın taşması, PERFORM derinliğinin aşılması olası

en: invalid entry/exit in GLOBAL USE procedure
tr: GLOBAL USE prosedüründe geçersiz giriş/çıkış

en: unable to allocate memory
tr: bellek ayrılamıyor

en: invalid entry into module
tr: modüle geçersiz giriş

en: recursive CALL from '%s' to '%s' which is NOT RECURSIVE
tr: NOT RECURSIVE olmayan '%s' -> '%s' özyineli CALL

en: invalid recursive COBOL CALL to '%s'
tr: '%s' için geçersiz özyineli COBOL CALL

en: end of file
tr: dosya sonu

en: key out of range
tr: anahtar erimin dışında

en: key order not ascending
tr: anahtar sırası artan değil

en: record key already exists
tr: kayıt anahtarı halihazırda var

en: record key does not exist
tr: kayıt anahtarı yok

en: permanent file error
tr: kalıcı dosya hatası

en: inconsistent file name
tr: tutarsız dosya adı

en: file does not exist
tr: dosya yok

en: file already open
tr: dosya halihazırda açık

en: file not open
tr: dosya açık değil

en: READ must be executed first
tr: READ, ilk olarak yürütülmeli

en: record overflow
tr: kayıt taşması

en: READ after unsuccessful READ/START
tr: başarısız READ/START sonrası READ

en: READ/START not allowed, file not open for input
tr: READ/START'a izin verilmiyor, dosya girdi için açık değil

en: WRITE not allowed, file not open for output
tr: WRITE'a izin verilmiyor, dosya çıktı için açık değil

en: DELETE/REWRITE not allowed, file not open for I-O
tr: DELETE/REWRITE'a izin verilmiyor, dosya G-Ç için açık değil

en: record locked by another file connector
tr: kayıt, başka bir dosya bağlayanı tarafından kilitlenmiş

en: LINAGE values invalid
tr: LINAGE değerleri geçersiz

en: file sharing conflict
tr: dosya paylaşma çakışması

en: runtime library is not configured for this operation
tr: çalışma zamanı kitaplığı, bu işlem için yapılandırılmamış

en: unknown file error
tr: bilinmeyen dosya hatası

en: %s (status = %02d) for file %s
tr: %s (durum = %02d), %s dosyası için

en: %s (status = %02d) for file %s on %s
tr: %s (durum = %02d), şuradaki %s dosyası için: %s

en: attempt to use non-implemented function
tr: henüz eklenmemiş işlevi kullanma girişimi

en: attempt to use non-implemented XML I/O
tr: henüz eklenmemiş XML G-Ç kullanma girişimi

en: attempt to use non-implemented JSON I/O
tr: henüz eklenmemiş JSON G-Ç kullanma girişimi

en: %s, version %d.%d.%d
tr: %s, sürüm %d.%d.%d

en: %s, version %d.%d.%d (compiled with %d.%d)
tr: %s, sürüm %d.%d.%d (%d.%d ile derlendi)

en: %s, version %s
tr: %s, sürüm %s

en: dynamic loading
tr: devingen yükleme

en: mouse support
tr: fare desteği

en: CALL configuration
tr: CALL yapılandırması

en: File I/O configuration
tr: Dosya G-Ç yapılandırması

en: Screen I/O configuration
tr: Ekran G-Ç yapılandırması

en: System configuration
tr: Sistem yapılandırması

en: runtime configuration
tr: Çalışma zamanı yapılandırması

en: via
tr: şununla:

en: ... removed from environment
tr: ... ortamdan kaldırıldı

en: (set by %s)
tr: (%s tarafından ayarlandı)

en: (reset)
tr: (sıfırlandı)

en: compiler was not built with --enable-debug-log; COB_DEBUG_LOG ignored
tr: derleyici, --enable-debug-log ile yapılmamış, COB_DEBUG_LOG yok sayıldı

en: %s called with unknown option: %d
tr: %s, bilinmeyen seçenekle çağrıldı: %d

en: Module dump due to %s
tr: %s nedeniyle modül dökümü

en: Dump Program-Id %s from %s compiled %s
tr: Program-Id %s, %s konumundan, %s derlemesi dök

en: dump written to %s
tr: döküm, %s konumuna yazıldı

en: invalid internal call of %s
tr: %s geçersiz iç çağrısı

en: BDB error: %s
tr: BDB hatası: %s

en: BDB error: %s %s
tr: BDB hatası: %s %s

en: cannot join BDB environment (%s), error: %d %s
tr: BDB ortamına katılamıyor (%s), hata: %d %s

en: ERROR FILE %s has ASSIGN field is NULL
tr: ERROR FILE %s, NULL olan ASSIGN alanı almış

en: call to CBL_OPEN_FILE with wrong access mode: %d
tr: yanlış erişim kipiyle CBL_OPEN_FILE çağrısı: %d

en: call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_lock: %d
tr: yanlış file_lock ile CBL_CREATE_FILE çağrısı: %d

en: call to CBL_CREATE_FILE with wrong file_dev: %d
tr: yanlış file_dev ile CBL_CREATE_FILE çağrısı: %d

en: '%s' - File detail area is too short
tr: '%s' - Dosya ayrıntı alanı pek kısa

en: SORT is unable to acquire temporary file
tr: SORT, geçici dosyayı alamıyor

en: ERROR: EXTFH called with FCD version %d
tr: HATA: EXTFH, FCD sürümü %d ile çağrıldı

en: ERROR: EXTFH called with wrong file organization %d
tr: HATA: EXTFH, %d yanlış dosya organizasyonuyla çağrıldı

en: INITIATE %s LINE %d exceeds PAGE LIMIT %d
tr: INITIATE %s LINE %d, PAGE LIMIT %d değerini aşıyor

en: INITIATE %s NEXT GROUP %d exceeds PAGE LIMIT
tr: INITIATE %s NEXT GROUP %d, PAGE LIMIT değerini aşıyor

en: INITIATE %s LINE %d exceeds PAGE LIMIT
tr: INITIATE %s LINE %d, PAGE LIMIT değerini aşıyor

en: INITIATE %s was already done
tr: INITIATE %s, halıhazırda yapılmış

en: INITIATE %s PAGE LIMIT problem
tr: INITIATE %s PAGE LIMIT sorunu

en: TERMINATE %s but no INITIATE was done
tr: TERMINATE %s; ancak bir INITIATE yapılmamış

en: GENERATE %s but no INITIATE was done
tr: GENERATE %s; ancak bir INITIATE yapılmamış

en: could not find line to SUPPRESS in report %s
tr: %s raporunda SUPPRESS satırı bulunamadı

en: failed to initialize curses
tr: curses ilklendirilemedi

en: end of program, please press a key to exit
tr: program sonu, çıkmak için bir düğmeye basın

en: (Not representable)
tr: (Temsil edilemiyor)

en: cannot open %s (=%s)
tr: %s açılamıyor (=%s)

en: COB_DISPLAY_PUNCH_FILE is invalid, output to SYSPUNCH skipped
tr: COB_DISPLAY_PUNCH_FILE geçersiz, SYSPUNCH çıktısı atlanıyor

en: GnuCOBOL module loader
tr: GnuCOBOL modülü yükleyici

en: Usage: %s [options] PROGRAM [parameter ...]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] PROGRAM [parametre ...]

en:   or:  %s options
tr:   veya:  %s seçenekler

en: invalid configuration file name
tr: geçersiz yapılandırma dosyası adı

en: invalid module argument '%s'
tr: geçersiz modül argümanı '%s'

en: %s: missing PROGRAM name
tr: %s: PROGRAM adı eksik

en: 
    Have a nice day!
tr: 
    İyi günler!

en: GNUjump, an xjump clone. By Juan Pedro Bolivar Puente.
    This software can be redistributed and modified under the terms of the GPL.
    
    Usage: sdljump [REPLAY_FILE] [OPTIONS] 
    Availible options:
    -b <int>  --bpp <int>     Sets the screen bitdepth to <int>. 
    -f        --fullscreen    Force fullscreen mode.
    -s        --software      Force software rendering.
    -o        --opengl        Force OpenGL rendering.
    -a        --antialias     Force antialiasing for rotating sprites. 
    -n        --no-aa         Disables antialiasing for rotating sprites. 
    -?        --help          Displays this help screen.
    
    Example: sdljump myRep.rep -o -f
tr: Gnujump, Juan Pedro Bolivar Puente tarafından üretilmiş bir xjump türevidir.
    Bu yazılım GPL koşulları altında değiştirilebilir ve yeniden dağıtılabilir.
    
    Kullanım: gnujump [KAYIT_DOSYASI] [SEÇENEKLER] 
    Kullanılabilir seçenekler:
    -b <değer>  --bpp <değer>     Renk derinliğini belirtilen <değer>e ayarlar. 
    -f          --fullscreen    Tam ekran kipine zorla.
    -s          --software      Yazılımsal gerçeklemeye zorla.
    -o          --opengl        OpenGL gerçeklemeye zorla.
    -a          --antialias     Dönen nesneler için yumuşatmayı kullanmaya zorla. 
    -n          --no-aa         Dönen nesneler için yumuşatmayı kapat. 
    -?          --help          Bu yardım metnini gösterir.
    
    Örnek: gnujump kayıtDosyam.rep -o -f

en: WARNING: Can't open config file (%s). I will create one later.
tr: UYARI: %s isimli yapılandırma dosyası açılamıyor. Daha sonra oluşturacağım.

en: WARNING: Config file (%s) is not compatible with this version of gnujump. I will rewrite it later.
tr: UYARI: %s isimli yapılandırma dosyası gnujump'ın bu sürümü ile uyumlu değil. Sonra yeniden yazacağım.

en: WARNING: Can't open config file (%s). Make sure that it is not being used by another app.
tr: UYARI: %s isimli yapılandırma dosyası açılamıyor. Bu dosyanın başka bir uygulama tarafından kullanılmadığından emin olun.

en: WARNING: Can open theme file (%s).
tr: UYARI: %s isimli tema dosyası açılıyor.

en: WARNING: Theme file (%s) is not of the correct format.
tr: UYARI: %s isimli tema dosyası doğru yapıda değil.

en: Successfully loaded comment from: %s
tr: Başarıyla yüklenen dosya: %s

en: WARNING: Can open lang file (%s).
tr: UYARI: %s isimli dil dosyası açılıyor.

en: ERROR: SDL_Init did not work because: %s
tr: HATA: SDL_Init çalışmadı çünkü: %s

en: ERROR: Mix_OpenAudio: %s
tr: HATA: Mix_OpenAudio: %s

en: Window created. BPP: %d, Resolution: %dx%d, OpenGL: %d
tr: Pencere oluşturuldu. Renk Derinliği: %d, Çözünürlük: %dx%d, OpenGL: %d

en: Setting up an OpenGL fullscreen window.
tr: Tam ekran OpenGL penceresi ayarlanıyor.

en: ERROR: The screen wasn't initialized beacause: %s
tr: HATA: Ekran başlatılmadı çünkü: %s

en: Setting up an OpenGL window.
tr: OpenGL penceresi ayarlanıyor.

en: Setting up a software fullscreen window.
tr: Tam ekran yazılım penceresi ayarlanıyor.

en: Setting up a software window.
tr: Yazılım penceresi ayarlanıyor.

en: Loading sounds: %s
tr: Sesler yükleniyor: %s

en: ERROR: Can open sounds file (%s).
tr: HATA: %s ses dosyası açılıyor.

en: ERROR: Sound file (%s) is not of the correct format.
tr: HATA: (%s) ses dosyası doğru yapıda değil.

en: Loading theme: %s
tr: Tema Yükleniyor: %s

en: ERROR: Can open theme file (%s).
tr: HATA: %s isimli tema dosyası açılıyor.

en: ERROR: Theme file (%s) is not of the correct format.
tr: HATA: %s isimli tema dosyası doğru yapıda değil.

en: Are you sure you want to end this match? (Y/n)
tr: Oyunu sonlandırmak istediğinize emin misiniz? (Y/n)

en: Do you really want to quit this match? (Y/n)
tr: Gerçekten oyundan çıkmak istiyor musunuz? (Y/n)

en: Do you want to view or save the replay of this match?
tr: Bu oyunun tekrarını görmek ya da kaydetmek ister misiniz?

en: Congratulations! You have made a new local highscore. Do you want to play again? (Y/n)
tr: Tebrikler! Yüksek bir puan elde ettiniz. Tekrar oynamak ister misiniz? (Y/n)

en: Game Over. Do you want to play again? (Y/n)
tr: Kaybettiniz. Tekrar oynamak ister misiniz? (Y/n)

en: Watch this replay.
tr: Bu kaydı izle.

en: Give a nice filename to your replay.
tr: Kaydınıza güzel bir dosya adı verin.

en: Attach some annotations or explanations to the replay
tr: Kayda bazı açıklama ve tanımlamalar ekleyin

en: Store the replay to the disk with the given parameters.
tr: Bu kaydı belirtilen parametrelerle diske kaydet.

en: I do not want to store this replay.
tr: Bu tekrarı kaydetmek istemiyorum.

en: Play a new game.
tr: Yeni oyuna başla.

en: Configure some settings.
tr: Bazı ayarları yapılandır.

en: Highscores
tr: Yüksek Puanlar

en: Have a look at the local Hall of Fame.
tr: En iyilere göz at.

en: Watch previously played games.
tr: Önceden oynanmış oyunları izle.

en: See who made this program.
tr: Bu programı kimin hazırladığına bak.

en: See you some other day :)
tr: Başka bir gün görüşürüz :)

en: Start playing this match
tr: Oyuna başla

en: Set the number of players for this match.
tr: Bu oyun için oyuncu sayısını ayarlayın.

en: MP Lives:
tr: MP Hak Sayısı:

en: Set the number of tries each player will have in multiplayer games.
tr: Multiplayer oyunlarda her oyuncunun kaç hakkı olduğunu ayarlayın.

en: Replay:
tr: Kayıt:

en: Activate this option if you want the match to be recorder while you play.
tr: Eğer oyunun oynarken kaydedilmesini istiyorsan bu seçeneği aktifleştirin.

en: Configure Players
tr: Oyuncuları yapılandır

en: Select some options for each player, such as keys, name, etc.
tr: Her oyuncu için rumuz, isim vb. bazı seçenekleri ayarlayın.

en: Leave this menu
tr: Menüden çık

en: Choose which player do you want to configure.
tr: Yapılandırmak istediğiniz oyuncuyu seçin.

en: Choose a name for this player.
tr: Bu oyuncu için bir isim seçin.

en: Left Key:
tr: Sol Tuş:

en: Press enter and then press the key you want to use.
tr: Enter ve sonrada kullanmak istediğiniz tuşa basınız.

en: Right Key:
tr: Sağ Tuş:

en: Jump Key:
tr: Zıplama Tuşu:

en: Leave this menu.
tr: Menüden çık.

en: Change the appearance and sounds of the game.
tr: Oyunun görünümünü ve seslerini değiştirin.

en: Change the gameplay.
tr: Oyun ayarlarını değiştirin.

en: Graphic Options
tr: Grafik Seçenekleri

en: Modify how the game is displayed in the screen.
tr: Oyunun ekranda nasıl gösterileceğini düzenleyin.

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_tr.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en: Sound Options
tr: Ses Seçenekleri

en: Modify options related to sound effects and music.
tr: Ses efektleri ve müzikle ilgili seçenekleri değiştirin.

en: Manage Folders
tr: Dizinleri Yönet

en: Change the folders where themes and replays are.
tr: Temaların ve kayıtların olduğu dizinleri değiştirin.

en: Set how low you want to hear the sounds. 0 means off. 9 is the max value.
tr: Ses düzeyini ayarlayın. 0 kapalı. 9 en yüksek.

en: Set how low you want to hear the music. 0 means off. 9 is the max value.
tr: Müzik düzeyini ayarlayın. 0 kapalı. 9 en yüksek.

en: Replay save folder:
tr: Kayıt Dizini:

en: Choose where new recorded replays should be stored.
tr: Yeni kayıtların nerede depolanacağını seçin.

en: Replay Folders
tr: Kayıt Dizinleri

en: Manage the folders where GNUjump should look for replays.
tr: GNUjump'ın kayıtları arayacağı dizinleri yönetin.

en: Manage the folders where GNUjump should look for themes.
tr: GNUjump'ın temaları arayacağı dizinleri yönetin.

en: FPS Limit:
tr: FPS Sınırı:

en: The original Xjump worked at 40 fps. Higher FPS imply more fluid gameplay, but limiting it is good if you don't want to use all your CPU.
tr:  Xjump 40 fps de çalışır. Yüksek FPS daha akıcı oynayış demektir ama eğer tüm işlemciyi kullanmak istemiyorsanız sınırlamak iyidir.

en: No limit.
tr: Sınır yok.

en: Change how the player rotates when jumping.
tr: Oyuncuların zıplarken nasıl döndüklerini ayarlayın.

en: How do you want the tower to fall.
tr: Basamağın aşağıya nasıl inmesini istersiniz.

en: Scroll BG
tr: Arka planı kaydır

en: Do you want the background an walls to scroll?
tr: Arka planın duvarlarla birlikte kaymasını istiyor musunuz?

en: Trail:
tr: İz:

en: Set this if you want the player to leave a trail behind him.
tr: Eğer oyuncunun arkada iz bırakmasını istiyorsanız bu seçeneği açın.

en: Blur:
tr: Bulanıklık:

en: Nice blur effect. Set a level from 0 to 9. Only availible in OpenGL mode.
tr: Hoş bir bulanıklık efekti. Seviyeyi 0'dan 9'a kadar bir değere ayarlayın. Sadece OpenGL kipte kullanılabilir.

en: Choose wether you want to play in a window or feel the overwhelming sensation of falling in all your screen!
tr: Pencerede mi yoksa tüm ekrandan düşmenin karşı konulmaz duygusunu hissetmek için tam ekranda mı oynamak istediğinizi seçin!

en: Use OpenGL if you've got a 3d card. In most cases it will improve the performance. Some fading effects are only availible in this mode.
tr: Eğer 3b kartınız varsa OpenGL kullanınız. Birçok durumda performansı arttıracaktır. Bazı soluklaştırma efektleri sadece bu kipte mevcuttur.

en: Color depth:
tr: Renk derinliği:

en: How many colors do you want to see in the screen. Usually auto is the best option, but when playing in fullscreen lower values might improve performance.
tr: Ekranda ne kadar renk görmek istiyorsunuz. Genellikle otomatik seçeneği en iyisidir ama tam ekranda oynarken küçük değerler performansı arttırabilir.

en: Antialiasing will improve the look of the character when full rotation is set.
tr: Yumuşatma tam dönüş ayarlandığında karakterin görünümünü arttıracaktır.

en: Add a folder to the list.
tr: Listeye bir dizin ekleyin.

en: View more options about this folder.
tr: Bu dizin için diğer seçenekleri görün.

en: Write a full or relative path.
tr: Dosya yolunu yazın.

en: Speed:
tr: Hız:

en:  Speed:
tr:  Hız:

en: Are you sure you want to stop playing this replay? (Y/n)
tr: Bu kaydı oynatmayı durdurmak istediğinizden emin misiniz? (Y/n)

en: Do you want to watch this replay again? (Y/n)
tr: Bu kaydı tekrar izlemek ister misiniz? (Y/n)

en: ERROR: Could not save replay to %s
tr: HATA: Kayıt %s yoluna kaydedilemiyor

en: ERROR: Could not open replay %s
tr: HATA: %s isimli kayıt açılamıyor

en: ERROR: Replay %s is of a different version.
tr: HATA: %s isimli kayıt dosyası farklı bir sürüme aittir.

en: Replay loaded: Size: %d FPS: %d Frames: %d Record: %d Time: %d Comment: %s
tr: Kayıt yüklendi: Boyut: %d FPS: %d Toplam kare sayısı: %d Puan: %d Süre: %d Yorum: %s

en: WARNING: Could not open replay %s
tr: UYARI: %s isimli kayıt açılamıyor.

en: WARNING: Replay %s is of a different version.
tr: UYARI: %s isimli kayıt dosyası farklı bir sürüme aittir.

en: 
    WARNING: Could not open records file (%s). I will create a new one later.
tr: 
    UYARI: %s isimli puan dosyası açılamıyor. Daha sonra yeni bir tane oluşturacağım.

en: 
    ERROR: Error while opening records file (%s) for writing.
tr: 
    HATA: %s isimli puan dosyası yazmak için açılamadı.

en: WARNING: Folder (%s) doesn't exist.
tr: UYARI: %s isimli dizin yok.

en: ERROR: Value Mismatch ('%s' expected but '%s' obtained)
tr: Hata: Eşleşmeyen Değer (beklenilen '%s' fakat sağlanan '%s')

en: Unknown format.
tr: Bilinmeyen format

en: Time period
tr: Zaman dönemi

en: Go to Time
tr: Zamana atla

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_tr.po (planner)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: month
tr: ay

en: Check All
tr: Hepsini işaretle

en: Edit Category
tr: Kategori Düzenle

en: Duplicate...
tr: Çoğalt...

en: &Append
tr: Sonuna &Ekle

en: Edit categories
tr: Kategorileri düzenle

en: Experimental Features
tr: Deneysel Özellikler

en: Bottom-Left
tr: Sol altta

en: Top-Left
tr: Sol üstte

en: Top-Right
tr: Sağ üstte

en: Bottom-Right
tr: Sağ altta

en: Modifier:
tr: Değiştirici:

en: Give Feedback
tr: Geri Bildirim Ver

en: Container:
tr: Taşıyıcı:

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
tr: Kısayollar...

en: &Read Only
tr: &Salt Okunur

en: Numeric
tr: Sayısal

note: Menu item
en: Go to home page
tr: Ana sayfaya git

en: Page not found
tr: Sayfa bulunamadı

en: Era
tr: Dönem

en: Search results for '%s'
tr: '%s' için arama sonuçları

en: 0 days
tr: 0 gün

en: Estimated
tr: Tahmini

en: Nick name
tr: Lakap

note: module: base
en: External ID
tr: Harici Kimlik

note: #-#-#-#-#  gnupg2_2.4.8-3_tr.po (gnupg 2.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label for generating a passphrase.
en: Suggest
tr: Öner

en: Episode
tr: Bölüm

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Abbreviation
tr: Kısaltma

en: Narrative
tr: Anlatı

note: module: base odoo-python
en: VAT
tr: VKN/TCKN

en: Document type
tr: Belge türü

en: &Manage
tr: &Yönetim

en: A&ll
tr: &Tümü

en: Messages:
tr: Mesajlar:

en: Audience
tr: İzleyici

en: Substance
tr: Madde

en: &List
tr: &Liste

en: Reference information
tr: Referans bilgisi

en: Further information
tr: İlave bilgiler

en: Local name
tr: Yerli Ad

en: &Highlight
tr: &Uyarıcı

en: Aggregate
tr: Topla

en: Zip code
tr: Posta Kodu

en: Product Name
tr: Ürün Adı

en: Identity:
tr: Kimlik:

en: Variables:
tr: Değişkenler:

en: in use
tr: kullanımda

en: male
tr: erkek

en: Source: %s
tr: Kaynak: %s

en: Language: %s
tr: Dil: %s

en: closed
tr: kapalı

en: Mr
tr: Bay

en: Mrs
tr: Bayan

en: Status: %s
tr: Durum: %s

en: Reviewed
tr: İncelenmiş

en: firstname
tr: ad

en: nickname
tr: lakap

en: full name
tr: tam ad

en: Birth
tr: Doğum

en: Administrative
tr: İdari

en: Problem list
tr: Problem listesi

en: Editing translation
tr: Çeviri düzenleme

note: module: base
en: Referrals
tr: Yönlendirmeler

en: Directions
tr: Yönler

en: Interactions
tr: Etkileşimler

en: Change Font
tr: Yazıtipini Değiştir

note: TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
en: Yes, delete
tr: Evet, sil

en: Suburb
tr: Banliyo

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application handles adult or explicit material
en: Adult
tr: Yetişkin

en: FAX
tr: FAKS

en: problem
tr: sorun

en: Invoice
tr: Fatura

en: &Configure
tr: &Yapılandır

en:  Delete
tr:  Sil

en: generic error message
tr: genel hata mesajı

en: generic info message
tr: Genel bilgi mesajı

en: generic warning message
tr: Genel uyarı mesajı

note: translators: A prompt option
en: discard
tr: at

en: Removing files
tr: Dosyalar kaldırılıyor

en: Printed: %s
tr: Yazdırıldı: %s

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
tr: aygıt seçimi

en: Data size
tr: Veri boyutu

en: Birth date
tr: Doğum günü

en: &Measurements
tr: &Ölçüler

en: Text document
tr: Metin belgesi

en: Editing name
tr: Ad düzenleme

en: Last updated
tr: Son güncelleştirme

en: Connecting to backend
tr: Arka uca bağlanıyor

en: &Ok
tr: &Tamam

en: Export Area
tr: Dışa Aktarım Alanı

en: &Bookmark
tr: Yer İ&mleri

en: &Display
tr: &Görüntüle

en: HTML Source
tr: HTML Kaynak

en: Field name
tr: Alan adı

en: Allergies
tr: Alerjiler

en: &Notes
tr: &Notlar

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
tr: Gnumeric Çizelgesi

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
tr: Hesaplama, Analiz ve Bilgi Görselleştirme

en: Parse error while reading Applix file.
tr: Applix dosyası okunurken ayrıştırma hatası

en: Missing characters for character encoding
tr: Karakter kodlamasında bu karakterler yok

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
tr: '%c%c' karakter kodlamasına göre karakterler geçersiz

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
tr: İfade '=' ? '%s' ile başlamıyor

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
tr: %s!%s : '%s' çözümlenemiyor
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
tr: 4.[234] sürümü çizelgeleri açar

en: Reading file...
tr: Dosya okunuyor...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
tr: %d. satırda sözdizimi hatası. Yoksayıldı.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
tr: "%s" veri değeri anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
tr: %d veri türü anlaşılamadı (%d. satırda), yoksayılıyor.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
tr: DIF dosyasının satır sayısı izin verilen %d satırdan fazla, kalan satırlar yoksayılıyor.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
tr: DIF dosyasının sütun sayısı izin verilen %d sütundan fazla, kalan sütunlar yok sayılıyor

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
tr: Başlık okunurken %d. satırda dosya sonu karakterine rastlandı.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
tr: Veri okunurken %d. satırda dosya sonu karakterine rastlandı.

en: Error while reading DIF file.
tr: DIF dosyası okunurken hata

en: Cannot get default sheet.
tr: Öntanımlı çizelge alınamıyor.

en: Error while saving DIF file.
tr: DIF dosyası kaydedilirken hata

en: Data Interchange Format (DIF) module
tr: Veri Değişim Biçemi (DIF) modülü

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
tr: Veri Değişim Biçemi (*.dif) olarak kayıtlı bilgileri okur ve yazar

en: Data Interchange Format (*.dif)
tr: Veri Değişim Biçemi (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
tr: Bir Çalışma Defteri ya da Defter verisi bulunamadı.

en: Preparing to save...
tr: Kayda hazırlanıyor...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
tr: Anlaşılmayan özellik %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
tr: XML belgesi iyi şekillendirilmemiş!

en: #UNKNOWN!
tr: #BİLİNMEYEN!

en: Sheet%d
tr: Çizelge%d

en: Macro%d
tr: Makro%d

en: Chart%d
tr: Grafik%d

en: Module%d
tr: Modül%d

en: Failure parsing name '%s'
tr: İsim '%s' çözümlenemedi

en: external references
tr: dış başvurular

en: PAGES
tr: SAYFALAR

en: DATE
tr: TARİH

en: CELL
tr: HÜCRE

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
tr: 'Kitap' veri yolu yazmak için açılamadı

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
tr: 'Defter' veri yolu yazmak için açılamadı

en: Broken function
tr: Hatalı işlev

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
tr: MS Excel (tm) dosyalarını okur/kaydeder

en: Unable to open module file "%s".
tr: "%s" modül dosyası açılamadı.

en: Complex Functions
tr: Karmaşık İşlevler

en: Functions for complex numbers
tr: İşlevler ve karmaşık sayılar

en: Database Functions
tr: Veritabanı işlevleri

en: Functions looking up values in databases
tr: Veritabanlarındaki değerlerin kullanıldığı işlevler

en: Date and Time Functions
tr: Tarih ve Zaman İşlevleri

en: Functions manipulating dates and time
tr: Tarih ve zaman işlemleri için işlevler

en: Financial Derivatives
tr: Finansal Türevler

en: Functions related to financial derivatives
tr: Finansal türevlerle ilgili işlevler

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Application to manage your finance
en: Finance
tr: Mali İşler

en: Engineering Functions
tr: Mühendislik İşlevleri

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
tr: Karmaşık sayılar, taban dönüşümleri, vb. için işlevler

en: Financial Functions
tr: Finansal İşlevler

en: Interest rate calculations
tr: Faiz oranı hesaplamaları

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
tr: Henüz programlanmadı

en: Unknown system
tr: Bilinmeyen sistem

en: Unknown info_type
tr: Bilinmeyen bilgi _türü

en: Information Functions
tr: Bilgi İşlevleri

en: Functions for inspecting values, cells, and more
tr: Değerler, gözeler, vs. hakkında bilgi veren işlevler

en: Type Mismatch
tr: Tür Uyumsuz

en: Functions for manipulating truth values
tr: Değerlerin doğruluğunu karşılaştıran işlevler

en: Lookup Functions
tr: Arama İşlevleri

en: Functions for looking up values in ranges
tr: Bir aralık içindeki değerleri aramak için işlevler

en: Math Functions
tr: Mat. işlevleri

en: Mathematical Functions
tr: Matematiksel İşlevler

en: Number Theory
tr: Sayı Teorisi

en: Bitwise Operations
tr: Bitler arası İşlemler

en: Statistical Functions
tr: İstatistiksel İşlevler

en: Random Number Functions
tr: Rasgele Sayı İşlevleri

en: Functions for generating random numbers
tr: Rasgele sayı üretmek için işlevler

en: Random Numbers
tr: Rasgele Sayılar

en: String Functions
tr: Dizge İşlevleri

en: Functions for manipulating strings
tr: Dizge işlemleri için işlevler

en: Too much data returned
tr: Çok fazla veri döndü

en: Error: could not open connection to %s
tr: Hata: %s ile bağlantı kurulamadı

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
tr: Biçim: execSQL(dbismi,kullanıcı,parola,sql)

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
tr: Biçem: readDBTable(dbismi,kullanıcı,parola,tablo)

en: Gnome Glossary
tr: Gnome Terimleri

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
tr: Gnome Terimlerini .po dosyasına kaydetmek için destek sağlar.

en: Gnome Glossary PO file format
tr: Gnome Terimleri PO dosyası biçemi

en: Unable to parse the html.
tr: HTML çözümlenemedi.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
tr: HTML, TeX, DVI, roff dosyalarını okur/kaydeder

en: HTML (*.html) fragment
tr: HTML (*.html) parçası

en: Error while reading lotus workbook.
tr: Lotus defteri okunurken hata

en: Imports Lotus 123 files
tr: Lotus 123 dosyalarını açar

en: Program Name
tr: Uygulama ismi

en: Error while reading MPS file.
tr: MPS dosyası okunurken hata.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
tr: Doğrusal ve tamsayı program ifadesi biçemi (*.mps) modülü

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
tr: MPS biçeminde (*.mps) kaydedilmiş LP programlarını okur.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
tr: Doğrusal ve tamsayı program (*.mps) dosyası biçemi

en: Imports GNU Oleo documents
tr: GNU Oleo belgelerini açar

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
tr: '%s' ifadesi anlamlı bir karakterle başlamıyor

en: cell
tr: hücre

en: Missing expression
tr: İfade eksik

en: No stream named content.xml found.
tr: content.xml isminde bir şey yok.

en: pages
tr: sayfa

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
tr: PLN: Çizelge parola korumalı

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
tr: Azami satır sayısı %2$u dan büyük olan %1$u. satırda olduğunu iddia eden veri yoksayılıyor

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
tr: Azami sütun sayısı %2$u dan büyük olan %1$u. sütunda olduğunu iddia eden veri yoksayılıyor

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
tr: Plan Perfect Biçemli belgeleri açar

en: Plan Perfect Format (PLN) import
tr: Plan Perfect Biçemi (PLN) desteği

en: Imports Psion 5 series Sheet files
tr: Psion 5 serisi çizelge dosyalarını açar

en: Error while reading psiconv file.
tr: psiconv dosyası okunurken hata.

en: Python functions
tr: Python işlevleri

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
tr: Bazı faydalı işlevleri sağlayan Örnek Python Eklentisi.

en: Default interpreter
tr: Öntanımlı yorumlayıcı

en: Python plugin loader
tr: Python eklenti yükleyici

en: This plugin provides support for Python plugins
tr: Bu eklenti Python eklentileri desteği sağlar

en: *** Interpreter: %s
tr: *** Yorumlayıcı: %s

en: Gnumeric Python console
tr: Gnumeric Python konsolu

en: E_xecute in:
tr: Bununla çalı_ştır:

en: Python list is not an array
tr: Python listesi bir dizi değil

en: Unsupported Python type: %s
tr: Desteklenmeyen Python türü: %s

en: Python exception (%s: %s)
tr: Python kuraldışılığı (%s: %s)

en: Python exception (%s)
tr: Python kuraldışılığı (%s)

en: Python module name not given.
tr: Python modül ismi verilmemiş.

en: Error while opening file "%s" for writing.
tr: "%s" dosyası yazmak için açılırken hata oluştu.

en: Error while opening file "%s" for reading.
tr: "%s" dosyası okumak için açılırken hata oluştu.

en: Module "%s" doesn't exist.
tr: "%s" modülü yok.

en: Execution of module "%s" failed.
tr: "%s" modülü çalıştırılamadı.

en: Some name
tr: Bir isim

en: Python file "%s" has invalid format.
tr: "%s" Python dosyasının biçimi geçersiz.

en: File doesn't contain "%s" function.
tr: Dosya "%s" işlevini içermiyor.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
tr: Dosya "%s" dizinini içermiyor.

en: Object "%s" is not a dictionary.
tr: "%s" nesnesi bir dizin değil.

en: Imports Quattro Pro (tm) files
tr: Quattro Pro (tm) dosyalarını açar

en: Invalid zoom %hd %%
tr: %% %hd büyütme geçersiz

en: Invalid record %d of length %hd
tr: %d. kaydın %hd uzunluğu geçersiz

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
tr: PerfectOffice_MAIN verisi bulunamadı. Bu gerçekten bir Quattro Pro dosyası mı?

en: Imports SC/XSpread files
tr: SC/XSpread dosyalarını açar

en: Error parsing line
tr: Satır çözümlenirken hata

en: Error while opening xbase file.
tr: xbase dosyası açılırken hata.

en: Imports XBase files
tr: XBase dosyalarını açar

en: Xbase (*.dbf) file format
tr: Xbase (*.dbf) dosya biçemi

en: List of recently used functions.
tr: Son kullanılan işlevler listesi.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
tr: İşlev seçici son kullanılan işlevlerin listesini tutar. Bu o listedir.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
tr: Son Kullanılan İşlevler Listesinin Azami Uzunluğu

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
tr: İşlev seçici son kullanılan işlevlerin listesini tutar. Bu değer, bu listenin azami uzunluğunu belirler.

en: Autocorrect initial caps
tr: Baş harfleri otomatik düzeltir

en: Autocorrect first letter
tr: İlk harfleri otomatik düzeltir

en: Autocorrect names of days
tr: Gün isimlerini otomatik düzeltir

en: Autocorrect replace
tr: Otomatik düzelterek değiştirir

en: Activate New Plugins
tr: Yeni Eklentileri Etkinleştir

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
tr: Bu değişken, yeni bir eklenti saptandığında eklentinin otomatik olarak yüklenip yüklenmeyeceğini belirler.

en: List of Active Plugins.
tr: Etkin Eklentilerin Listesi.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
tr: Bu liste, otomatik olarak etkinleştirileceği varsayılan eklentileri içerir.

en: List of Known Plugins.
tr: Bilinen Eklentiler Listesi.

en: This list contains all known plugins.
tr: Bu liste bilinen eklentileri içerir.

en: List of Plugin File States.
tr: Eklenti Dosyalarının Durum Listesi.

en: This list contains all plugin file states.
tr: Bu liste eklenti dosya durumlarını içerir.

en: List of Extra Plugin Directories.
tr: İlave Eklenti Dizinleri Listesi.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
tr: Bu liste, eklentileri içeren dizinleri içerir.

en: List of Extra Autoformat Directories.
tr: İlave Otomatik Biçemleme Dizinleri Listesi

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
tr: Bu liste otomatik biçemleme şablonlarının bulunduğu dizinleri içerir.

en: System Directory for Autoformats
tr: Otomatik Biçemleme için Sistem Dizini

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
tr: Bu dizin gnumeric ile gelen otomatik biçemleme şablonlarını içerir.

en: User Directory for Autoformats
tr: Otomatik Biçemler için Kullanıcı Dizini

en: The main directory for user specific autoformat templates.
tr: Kullanıcıya özel otomatik biçemleme şablonlarının ana dizini.

en: Apply print-setup to all sheets
tr: Tüm çizelgelere yazdırma ayarını uygular

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
tr: Bu değer, yazıcı ayarları penceresinin tüm çizelgelere öntanımlı olarak aynı anda uygulanıp uygulanmayacağını belirler.

en: Allow Unfocused Range Selections
tr: Odaksız Aralık Seçimine İzin Ver

en: Show Sheet Name in Undo List
tr: Geri Al Listesinde Çizelge İsmini Göster

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
tr: Bu değer, Geri Al ve Tekrar Yap listelerinde çizelge isimlerinin gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: Maximal Undo Size
tr: Azami Geri Alma Sayısı

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
tr: Bu değer, Geri Al zincirinin uzunluğunu belirler. Her düzenleme eylemi, bu değerle ilişkili uzunluktadır. Bu ilişki, bir basit gözenin düzenlenmesinin (bu eylemin değeri 1 dir) bellek gereksinimine göredir. Geri Al listesi, bu yapılandırma değerini aşan toplam bellekle kırpılır.

en: Number of Undo Items
tr: Geri Al Öğelerinin Sayısı

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
tr: Bu değer, Geri Al/Yeniden Yap listelerindeki azami öğe sayısını belirler.

en: Length of the Undo Descriptors
tr: Geri Al Açıklamalarının Uzunluğu

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
tr: Bu değer, Geri Al ve Tekrar Yap zincirlerindeki azami kayıtlı eylem sayısıdır.

en: The default font size for new workbooks.
tr: Yeni bir defterin öntanımlı yazıtipi boyu.

en: The default font name for new workbooks.
tr: Yeni bir defterin öntanımlı yazıtipi ismi.

en: The default font is bold.
tr: Öntanımlı yazıtipi kalındır.

en: The default font is italic.
tr: Öntanımlı yazıtipi eğiktir.

en: Default Number of Sheets
tr: Öntanımlı Çizelge Sayısı

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
tr: Yeni bir defterin kaç çizelge ile açılacağını belirler.

en: Horizontal DPI
tr: Yatay DPI

en: Screen resolution in the horizontal direction.
tr: Yatay ekran çözünürlüğü

en: Vertical DPI
tr: Düşey DPI

en: Screen resolution in the vertical direction.
tr: Düşey ekran çözünürlüğü

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
tr: Bu değişken otomatik tamamlamanın geçerli olup olmadığını belirler.

en: Auto Expression Recalculation Lag
tr: Otomatik Yeniden Hesaplama Gecikmesi

en: Default Horizontal Window Size
tr: Öntanımlı Pencere Yatay Uzunluğu

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
tr: Bu sayı (0.25 ile 1.00 arasındadır) öntanımlı pencerenin ekrana yatay oranıdır.

en: Default Vertical Window Size
tr: Öntanımlı Pencere Düşey Uzunluğu

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
tr: Bu sayı (0.25 ile 1.00 arasındadır) öntanımlı pencerenin ekrana düşey oranıdır.

en: Default Zoom Factor
tr: Öntanımlı Büyütme Çarpanı

en: The initial zoom factor for new workbooks.
tr: Yeni bir deferin hangi büyütme çarpanı ile açılacağını belirler.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
tr: Gnumiric Dosyalarının Öntanımlı Sıkıştırma Seviyesi

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
tr: Tek Çizelgelik Biçeme Çıktılandığında Uyar

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
tr: Bazı dosya biçemleri tek bir çizelge içerir. Bu değişken çok çizelgeli bir defterin sadece bir çizelgesi kaydedileceği zaman kullanıcının uyarılıp uyarılmayacağını belirler.

en: Default To Overwriting Files
tr: Öntanımlı Üzerine Yazılacak Dosyalar

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
tr: Mevcut bir dosyanın üzerine yazılmadan önce, Gnumeric bir uyarı verir. Bu seçenekle uyarı penceresindeki Üzerine Yaz düğmesi öntanımlı seçilen düğme olur.

en: Sort is Case-Sensitive
tr: Sıralama Harf Büyüklüğüne Duyarlıdır

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
tr: Bu seçenek etkin olduğunda araç çubuğunda harf büyüklüğüne göre sıralama düğmeleri etkin olur ve sıralama diyaloğundaki harf büyüklüğüne göre sıralama onay kutularının durumunu belirler.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
tr: Bu seçenek etkin olduğunda araç çubuğunda sıralama sırasında göze biçemlerini saklayacak sıralama düğmeleri etkin olur ve sıralama diyaloğundaki biçemleri saklama onay kutularının durumunu belirler.

en: Sort Ascending
tr: Artan Sıralama

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
tr: Bu seçenek, sıralama diyaloğundaki sırala düğmesinin durumunu belirler.

en: Number of Automatic Clauses
tr: Otomatik Eklenen Sözcüklerin Sayısı

en: Unable to paste
tr: Yapıştırılamadı

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
tr: hedef, kaynak sütunların (%d x %d) yerleşebileceği yere sahip değil.
    
    Tek bir göze ya da aynı yükseklik ve genişlikte bir alan seçmeyi deneyin.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
tr: hedef, kaynak satırların (%d x %d) yerleşebileceği yere sahip değil.
    
    Tek bir göze ya da aynı yükseklik ve genişlikte bir alan seçmeyi deneyin.

en: result passes the sheet boundary
tr: sonuç çizelge sınırlarını geçiyor

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
tr: hedef alan (%dRx%dC) özgün alandan (%dRx%dC) farklı.
    
    Tek bir göze ya da aynı yükseklik ve genişlikte bir alan seçmeyi deneyin.

en: Unable to paste into selection
tr: Seçilen alana yapıştırılamadı

en: Shift rows %s
tr: %s satırlarını kaydır

en: Shift row %s
tr: %s satırını kaydır

en: Shift columns %s
tr: %s sütunlarını kaydır

en: Shift column %s
tr: %s sütununu kaydır

en: Would split array %s
tr: %s dizisi ayrılacaktı.

en: Would split an array
tr: bir dizi ayrılacaktı

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
tr: %s kilitli. Defteri düzenleyebilmek için korumayı kaldırın.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
tr: %s kilitli. Çizelgeyi düzenleyebilmek için korumayı kaldırın.

en: Set Text
tr: Metni Belirle

en: Deleting columns %s
tr: %s sütunları siliniyor

en: Deleting column %s
tr: %s sütunu siliniyor

en: Deleting rows %s
tr: %s satırları siliniyor

en: Deleting row %s
tr: %s satırı siliniyor

en: formats
tr: biçem

en: Clearing %s in %s
tr: %s %s'den siliniyor

en: Changing Format
tr: Biçem Değiştirme

en: Changing format of %s
tr: %s için biçem değiştirilmesi

en: Autofitting column %s
tr: %s sütunu ayarlanıyor

en: Autofitting row %s
tr: %s satırı ayarlanıyor

en: Setting width of column %s to default
tr: %s sütun genişliği öntanımlı yapılıyor

en: Setting height of row %s to default
tr: %s satır yüksekliği öntanımlı yapılıyor

en: Autofitting columns %s
tr: %s sütunları ayarlanıyor

en: Setting width of columns %s to default
tr: %s sütun genişliği öntanımlı yapılıyor

en: Setting height of rows %s to default
tr: %s satır yüksekliği öntanımlı yapılıyor

en: Sorting %s
tr: %s sıralanıyor

en: Unhide columns
tr: Gizli sütunları göster

en: Hide columns
tr: Sütunları gizle

en: Unhide rows
tr: Gizli satırları göster

en: Hide rows
tr: Satırları gizler

en: Expand columns
tr: Sütunları genişlet

en: Collapse columns
tr: Sütunları topla

en: Show column outline %d
tr: Sütun dışçizgisi %d'yi göster

en: Show row outline %d
tr: Satır dışçizgisi %d'yi göster

en: Those columns are already grouped
tr: Bu sütunlar zaten gruplanmış

en: Those rows are already grouped
tr: Bu satırlar zaten gruplanmış

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
tr: Bu sütunlar zaten gruplanmamış

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
tr: Bu satırlar zaten gruplanmamış

en: Group columns %s
tr: %s sütunlarını grupla

en: Ungroup columns %s
tr: %s sütunlarını ayır

en: Group rows %d:%d
tr: %d:%d satırlarını grupla

en: Ungroup rows %d:%d
tr: %d:%d satırlarını ayır

en: is beyond sheet boundaries
tr: çizelge sınırlarını geçiyor

en: Pasting into %s
tr: %s'e yapıştırma

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
tr: Otomatik sınırla

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
tr: %s otomatik sınırlanıyor

en: Autoformatting %s
tr: %s otomatik biçemleniyor

en: Unmerging %s
tr: %s birleşik göze ayrılıyor

en: Merging %s
tr: %s birleştiriliyor

en: Setting default width of columns to %.2fpts
tr: Sütunların öntanımlı genişliği %.2f punto yapılıyor

en: Setting default height of rows to %.2fpts
tr: Satırların öntanımlı yüksekliği %.2f punto yapılıyor

en: Zoom %s to %.0f%%
tr: %s büyüklüğü %.0f%% yapılıyor

en: Clearing comment of %s
tr: %s açıklaması temizleniyor

en: Setting comment of %s
tr: %s açıklaması belirleniyor

en: Merging data into %s
tr: %s ile birleştiriliyor

en: Page Setup For %s
tr: %s için Sayfa Ayarları...

en: Page Setup For All Sheets
tr: Tüm Çizelgeler için Sayfa Ayarları

en: Define Name %s
tr: %s İsmini Tanımla

en: Update Name %s
tr: %s İsmini Güncelle

en: AutoFilter
tr: Otomatik Süzgeç

en: Requires more than 1 row
tr: 1 satırdan fazlası gerekir

en: Special functions
tr: Özel işlevler

en: The list range is invalid.
tr: Liste aralığı geçersiz.

en: The criteria range is invalid.
tr: Koşul aralığı geçersiz.

en: The output range is invalid.
tr: Çıktı aralığı geçersiz.

en: The given criteria are invalid.
tr: Verilen koşul geçersiz.

en: No matching records were found.
tr: Eşleşen kayıt yok.

en: An unexpected error has occurred: %d.
tr: Umulmadık bir hata saptandı: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
tr: Gelişmiş Süzme diyaloğu oluşturulamadı.

en: The selected input rows must have equal size!
tr: Seçilen girdi satırları eşit uzunlukta olmalı!

en: The selected input columns must have equal size!
tr: Seçilen girdi sütunları eşit yükseklikte olmalı!

en: The selected input areas must have equal size!
tr: Seçilen girdi alanları aynı boyutlarda olmalı!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
tr: İlinti Araçları diyaloğu oluştururlamadı.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
tr: Uyumsuzluk Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
tr: Sıralama ve Oranlama Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
tr: Fourier Analizi Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
tr: Açıklamalı İstatistikler Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
tr: Lütfen 1.değişken için
    dağılım değişimini girin.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
tr: Lütfen 2. değişken için
    dağılım değişimini girin.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
tr: Ortalama Testleri Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
tr: FTest Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
tr: Örnekleme Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
tr: Sapma Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
tr: Üstel Yuvarlama Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
tr: Hareketli Ortalama Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
tr: Çubuklu Grafik Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
tr: ANOVA (tek çarpan) Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri sütunu ve iki veri satırını etiketleri ile içermeli.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri sütunu ve iki veri satırı içermeli.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
tr: Verilen girdi alanı en az iki veri sütunu ve etiketlerini içermeli.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri sütunu içermeli.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri satırı ve etiketlerini içermeli.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
tr: Verilen girdi aralığı en az iki veri satırı içermeli.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
tr: Veri satırlarının sayısı kopyalama sayısının katları olmalıdır.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
tr: ANOVA (iki çarpan) Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Column %s
tr: Sütun %s

en: An error occurred while reading the category list
tr: Kategori listesi okunurken bir hata oluştu

en: Could not create the autosave dialog.
tr: Otomatik kayıt diyaloğu oluşturulamadı.

[ctx: underline]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: underline]
en: Single
tr: Tek

[ctx: underline]
en: Double
tr: Çift

en: None          (silently accept invalid input)
tr: Yok        (geçersiz girdiler kabul edilir)

en: Stop            (never allow invalid input)
tr: Dur   (geçersiz girdiye asla izin verilmez)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
tr: Uyarı  (kabul/iptal edilen girdi geçersiz)

en: Information (allow invalid input)
tr: Bilgi ver   (geçersiz girdiye izin verilir)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
tr: Geçerlilik koşulu kullanışsız. Geçerlilik iptal edilsin mi?

en: Format Cells
tr: Gözeleri Biçimlendir

en: Clear Background
tr: Arkaplanı Temizle

en: (undefined)
tr: (tanımlanmamış)

en: Row %s
tr: Satır %s

en: Row/Column
tr: Satır/Sütun

en: By Value
tr: Değeriyle

en: Set standard/default column width
tr: Standart/öntanımlı sütun genişliğini belirler

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
tr: <span style='italic' weight='bold'>%s</span> üzerinde seçimin sütun genişliğini belirler

en: Source region %s overlaps with the destination region
tr: %s bölgesi hedef bölge ile karışıyor

en: Workbook
tr: Çalışma Defteri

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
tr: Niçin #NAME olacak bir ismi atamak istiyorsunuz?

en: Could not create the Name Guru.
tr: İsim Uzmanı oluşturulamadı.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
tr: Göze Silme diyaloğu oluşturulamadı.

en: Function/Argument
tr: İşlev/Argüman

en: Could not create the formula guru.
tr: Formül Uzmanı oluşturulamadı.

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
tr: 'Göze belirtin:' alanında geçerli göze ismini vermelisiniz!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
tr: 'Göze belirtin:' alanında belirtilen göze bir formül içermeli!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
tr: 'Bu gözeyi değiştirerek:' alanında geçerli göze ismini vermelisiniz!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
tr: 'Bu gözeyi değiştirerek:' alanında belirtilen göze bir formül içermeli

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
tr: 'Bu Değere:' alanında verilen değer geçersiz.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
tr: %s gözesi ile sonuç arama bir çözüme ulaştı.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
tr: %s gözesi ile sonuç arama bir çözüme ulaşmadı.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
tr: Çözüm Arama diyaloğu oluşturulamadı.

en: Workbook Level
tr: Defter Seviyesi

en: Could not create the goto dialog.
tr: Yönlendirme diyaloğu oluşturulamadı.

en: Not a range or name
tr: Bir aralık ya da isim değil

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
tr: Mevcut defterdeki bir isimli bölgeye ya da belirlenen gözelere gider

en: Open an external file with the specified name
tr: Belirtilen isimdeki dış dosyayı açar

en: Prepare an email
tr: Bir eposta hazırlar

en: Browse to the specified URL
tr: Belirtilen URL'ye gider

en: Add Hyperlink
tr: URL Ekle

en: Edit Hyperlink
tr: URL'yi Düzenle

en: Remove Hyperlink
tr: URL'yi Sil

en: Could not create the hyperlink dialog.
tr: URL diyaloğu oluşturulamadı.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
tr: Göze Yerleştirme diyaloğu oluşturulamadı.

en: One field is not part of the merge zone!
tr: 1 alan katıştırma bölgesinin bir parçası değil!

en: %i fields are not part of the merge zone!
tr: %i alan katıştırma bölgesinin bir parçası değil!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
tr: Veri sütunları %i den %i ye kadar. Bu aralık, %i sütun ile sınırlanıp mı işlenecek?

en: Merge Field
tr: Alanı Katıştır

en: Plugin dependencies
tr: Eklenti bağımlılıkları

en: Unknown plugin
tr: Eklenti bilinmiyor

en: Plugin services
tr: Eklenti servisleri

en: Errors while activating plugins
tr: Eklentilerin etkinleştirilmesinde hata

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
tr: Bunun etkinleştirilmesi sırasında aşağıdaki eklentile de etkinleştirilmelidir:

en: Unknown plugin with id="%s"
tr: id="%s" kimlikli eklenti bilinmiyor

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
tr: 
    Bu eklentiyi bağımlı eklentileri ile birlikte etkinleştirmek ister misiniz?

en: Error while deactivating plugin "%s".
tr: "%s" eklentisi kaldırılırken hata oluştu.

en: Error while activating plugin "%s".
tr: "%s" eklentisi etkinleştirilirken hata oluştu.

en: Capitalize _names of days
tr: _Gün isimlerini büyük harf yap

en: Capitalize _first letter of sentence
tr: _Cümlelerin ilk harfini büyük yap

en: INitial CApitals
tr: BAş HArfler

en: First Letter
tr: İlk Harf

en: Custom footer configuration
tr: Özel sayfasonu yapılandırması

en: _Lower Bound:
tr: _Alt Sınır:

en: _Upper Bound:
tr: Ü_st Sınır:

en: Uniform Integer
tr: Tekbiçimli? Tamsayı

en: _Mean:
tr: _Ortalama:

en: _Standard Deviation:
tr: _Standart Sapma:

en: _Value And Probability Input Range:
tr: _Değer ve Olasılık Girdileri Aralığı:

en: _p Value:
tr: _p Değeri:

en: _a Value:
tr: _a Değeri:

en: _b Value:
tr: _b Değeri:

en: Binomial
tr: Binom

en: N_umber of Trials:
tr: Deneme Say_ısı:

en: _nu Value:
tr: _nu Değeri:

en: Exponential Power
tr: Üstel Kuvvet

en: nu_1 Value:
tr: nu_1 Değeri:

en: nu_2 Value:
tr: nu_2 Değeri:

en: Gaussian Tail
tr: Gauss Kuyruğu

en: Gumbel (Type I)
tr: Gumbel (I. tür)

en: Gumbel (Type II)
tr: Gumbel (II. tür)

en: Levy alpha-Stable
tr: Levy alfa-Kararlı

en: _c Value:
tr: _c Değeri:

en: _alpha:
tr: _alfa:

en: Logistic
tr: Lojistik

en: _Zeta Value:
tr: _Zeta Değeri:

en: N_umber of Failures
tr: _Başarısızlık Sayısı

en: Rayleigh Tail
tr: Rayleigh Kuyruğu

en: Student t
tr: Talebe t

en: nu Value:
tr: nu Değeri:

en: Could not create the Random Tool dialog.
tr: Rasgele Araçları diyaloğu oluşturulamadı.

en: Set standard/default row height
tr: Standart/öntanımlı satır yüksekliğini değiştirir

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
tr: <span style='italic' weight='bold'>%s</span> üzerindeki seçim yüksekliğini belirler

en: You must select some cell types to search.
tr: Arama yapmak için bazı göze türlerini seçmelisiniz.

en: Other value
tr: Diğer değer

en: The input variable range is invalid.
tr: Girdi değişkeni aralığı geçersiz.

en: The output variable range is invalid.
tr: Çıktı değişkeni aralığı geçersiz.

en: Invalid variable range was given
tr: Geçersiz değişken aralışı verildi

en: Could not create the Simulation dialog.
tr: Benzetim diyaloğu oluşturulamadı.

en: Subject to the Constraints:
tr: Kısıtlamalara Konu:

en: Could not create the Solver dialog.
tr: Çözümleyici diyaloğu oluşturulamadı.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
tr: Otomatik bulucu metin içinde herhangi bir sütun bulamadı. Kendiniz yapmayı deneyin.

en: Data (from %s)
tr: Veri (%s'ten)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
tr: Bağımlı göze olarak bir tek geçerli göze ismi vermelisiniz!

en: The dependency cells should not contain an expression
tr: Bağımlı gözeler bir ifade içermemeli

en: You should introduce a valid number as minimum
tr: Asgari değer olarak geçerli bir sayı vermelisiniz

en: You should introduce a valid number as maximum
tr: Azami değer olarak geçerli bir sayı vermelisiniz

en: The maximum value should be bigger than the minimum
tr: Azami değer asgari değerden büyük olmalı

en: You should introduce a valid number as step size
tr: Sekme değeri olarak geçerli bir sayı vermelisiniz

en: The step size should be positive
tr: Sekme değeri pozitif olmalı

en: You should introduce one or more dependency cells
tr: Bir ya da daha fazla bağımlı göze belirtmelisiniz

en: You should introduce a single valid cell as result cell
tr: Sonuç gözesi olarak bir tek göze belirtmelisiniz

en: The target cell should contain an expression
tr: Hedef göze bir ifade içermelidir

en: ANOVA - Single Factor
tr: Anova - Tek çarpan

en: _Areas
tr: _Alanlar

en: _Labels
tr: _Etiketler

en: ANOVA - Two-Factor
tr: ANOVA - İki çarpan

en: Gnumeric : AutoFilter
tr: Gnumeric: Otomatik Süzgeç

en: Show rows where:
tr: Satırları burada göster:

en: _And
tr: V_e

en: _Or
tr: _Veya

en: does not begin with
tr: bununla başlamaz:

en: Autoformat
tr: Otomatik Biçemle

en: Apply _Number Formats
tr: Sayı _Biçemlerini Uygula

en: Apply _Borders
tr: _Kenarlıkları Uygula

en: Apply _Fonts
tr: _Yazıtiplerini Uygula

en: Apply _Patterns
tr: _Desenleri Uygula

en: Apply _Alignment
tr: _Hizalamayı Uygula

en: _Edges
tr: _Kenarlar

en: _Show Gridlines
tr: Izgarayı _Göster

en: Name of template
tr: Şablon ismi

en: The group/individual that made the template
tr: Şablonu gruplu/tek-tek yapar

en: The category this template belongs to
tr: Bu şablonun sınıfı:

en: A short description of the template
tr: Şablonun kısa bir tanımı

en: Template Details
tr: Şablon Ayrıntıları

en: _minutes
tr: _dakika

en: _Prompt Before Saving
tr: Kaydetmeden Önce _Sor

en: Cell Comment
tr: Göze Açıklaması

en: Number Format
tr: Rakam Formatı

en: _Wrap text
tr: Metni _Sarmala

en: Shrin_k to fit
tr: Sığma_zsa kes

en: Reverse Diagonal
tr: Ters çapraz

en: Inside Vertical
tr: Düşey Kenarda

en: Inside Horizontal
tr: Yatay Kenarda

en: Horizontal Stripe
tr: Yatay Bant

en: Reverse Diagonal Stripe
tr: Ters Çapraz Bant

en: Diagonal Stripe
tr: Çapraz Bant

en: Diagonal Crosshatch
tr: Çapraz Tarama

en: Thick Diagonal Crosshatch
tr: Kalın Çapraz Tarama

en: Thin Horizontal Stripe
tr: İnce Yatay Bant

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
tr: İnce Çapraz Bant

en: Thin Diagonal Stripe
tr: İnce Çapraz Bant

en: Thin Horizontal Crosshatch
tr: İnce Yatay Tarama

en: Thin Diagonal Crosshatch
tr: İnce Çapraz Tarama

en: Foreground Solid
tr: Önalan Katı

en: Small Circles
tr: Küçük Daireler

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_tr.po (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix
en: Semi Circles
tr: Daire Benzerleri

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_tr.po (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix
en: Thatch
tr: Saz

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_tr.po (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: Large Circles
tr: Büyük Daireler

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_tr.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
tr: Gi_zle

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
tr: Göze kilitlemesi ve formüllerin gizlenmesi sadece korumalı çizelgelerde geçelidir.

en: Ac_tion:
tr: Eyle_m:

en: _Show input message when cell is selected
tr: _Göze seçildiğinde girdi iletisini göster

en: Input Message
tr: Girdi İletisi

en: Any Value     (no validation)
tr: Herhangi bir Değer      (doğrulanmaz)

en: min <= val <= max         (between)
tr: asgari <= değer <= azami       (arasında)

en: val <= min || max <= val (not between)
tr: değer <= asgari || azami <= değer (dışında)

en: val == bound                  (equal to)
tr: val == sınır              (aynı)

en: val <> bound                  (not equal to)
tr: değer <> sınır               (farklı)

en: val  >  bound                  (greater than)
tr: değer  >  sınır                (büyüktür)

en: val  <  bound                  (less than)
tr: değer  <  sınır                (küçüktür)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
tr: değer >= sınır      (büyük ya da eşittir)

en: val <= bound                  (less than or equal)
tr: değer  <=  sınır    (küçük ya da eşittir)

en: Sort...
tr: Sırala...

en: _Top-Bottom
tr: Ü_st ve Alt

en: Column Width
tr: Sütun Genişliği

en: _Use Default
tr: Ön_tanımlı Kullan

en: _Function:
tr: İşle_v:

en: The function to use when consolidating
tr: Birleştirirken kullanılacak işlev

en: Clear the list of source areas
tr: Kaynak alanları listesini temizler

en: Delete the currently selected source area
tr: Seçili kaynak alanını siler

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
tr: Üst satır etiketleri içerir, bunlar birleştirilmez, sadece karşılaştırma için anahtar olarak kullanılır.

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
tr: Sol sütun etiketleri içerir, bunlar birleştirilmez, sadece karşılaştırma için anahtar olarak kullanılır

en: C_opy labels
tr: _Etiketleri Kopyala

en: A_utofit columns
tr: Sütunları _otomatik sığdır

en: Delete cells
tr: Gözeleri sil

en: Shift cells _left
tr: Sütunları s_ola kaydır

en: Shift cells _up
tr: Sütunları y_ukarı kaydır

en: Delete _row(s)
tr: S_atır sil

en: Delete _column(s)
tr: Süt_un sil

en: S_ummary Statistics
tr: Ö_zet İstatistikleri

en: Confidence Interval for the _Mean
tr: Ortalama için _Emniyet Aralığı

en: Unix (linefeed)
tr: Unix (LF)

en: Bang (!)
tr: Ünlem (!)

en: Pipe (|)
tr: Boru (|)

en: Semicolon (;)
tr: Noktalı virgül (;)

en: Slash (/)
tr: Bölü (/)

en: Export as Text
tr: Metin Olarak Dışa Aktar

en: Character _encoding:
tr: Karakter _kodlaması:

en: Original data type:
tr: Özgün veri türü:

en: _Separated
tr: _Ayrık

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
tr: Metin içindeki her sütun bir 'ayırıcı' karakter, örneğin bir noktalı virgül ile ayrılmıştır.

en: Define the width of each column manually.
tr: Her sütunun genişliği elle ayarlanır.

en: Lines to import
tr: Alınacak satırlar

en: Fr_om line:
tr: Bu satır_dan:

en: _To line:
tr: Bu _hatta:

en: Number of lines to import
tr: Alınacak satır sayısı

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
tr: İşlem bu satırda başlayacak, önceki satırlar yoksayılacaktır.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
tr: Bu satırın sonuna kadar işlenecek, kalanlar yok sayılacak.

en: _Space
tr: _Boşluk

en: S_ee two separators as one
tr: İki ayracı bir _Gör

en: See two successive separators as one.
tr: Ardarda gelen iki metin belirtecini bir görür.

en: Te_xt indicator:
tr: _Metin belirteci:

en: _Adjacent text indicators escaped
tr: _Bitişik metin belirteçler öncelemeli

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
tr: Ardarda gelen iki metin belirtecini, gözeyi sonlandırmayan bir belirteç olarak görür.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
tr: Metnin içindeki sütunlar seçilmeye çalışılır.

en: Clear list of columns
tr: Sütun listesini temizler

en: Trim:
tr: Kırp:

en: 20_0 %
tr: %20_0

en: _100 %
tr: %_100

en: _75 %
tr: %_75

en: _50 %
tr: %_50

en: _25 %
tr: %_25

en: Magnification
tr: Büyütme

en: <b>Owner:</b>
tr: <b>Sahip:</b>

en: <b>Other:</b>
tr: <b>Diğer:</b>

en: Recalculation:
tr: Yeniden Hesapla:

en: Maximum it_erations:
tr: Azami _Tekrar Sayısı:

en: Maximum c_hange:
tr: A_zami değişiklik:

en: _Iteration
tr: _Tekrarlama

en: Exponential Smoothing
tr: Üstel Yuvarlama

en: Denominator:
tr: Payda:

en: _Column
tr: Süt_un

en: D_ay
tr: G_ün

en: Formula Guru
tr: Formül Ustası

en: Fourier Analysis
tr: Fourier Analizi

en: Bar chart
tr: Çubuk grafiği

en: _Percentages
tr: _Yüzdeler

en: Function Selector
tr: İşlev Seçici

en: GoalSeek
tr: Sonuç Arama

en: _Set Cell:
tr: _Göze:

en: _To Value:
tr: _Bu Değere:

en: _By Changing Cell:
tr: _Değiştiren Göze:

en: (_Minimum):
tr: (A_sgari):

en: (Ma_ximum):
tr: (A_zami):

en: Remaining Error:
tr: Kalan Hata:

en: Current Value:
tr: Şimdiki Değer:

en: Solution:
tr: Çözüm:

en: Go To...
tr: Git...

en: _Left section:
tr: _Sol Bölüm

en: _Middle section:
tr: _Orta bölüm:

en: _Right section:
tr: S_ağ bölüm:

en: HyperLink
tr: URL

en: Target _Range:
tr: _Hedef Aralığı:

en: _Subject:
tr: _Konu:

en: _Web Address:
tr: _Web Adresi:

en: Tip:
tr: İpucu

en: Insert cells
tr: Araya yeni gözeler ekler

en: _Shift cells right
tr: Gözeleri _sağa kaydır

en: Shift cells _down
tr: Gözeleri _aşağı kaydır

en: Insert _row(s)
tr: S_atır ekle

en: _Groups
tr: _Kümeler

en: Variables are:
tr: Değişkenler:

en: _Paired
tr: _Eşli

en: _Known
tr: _Bilinen

en: E_qual
tr: Eşi_t

en: _Unequal
tr: _Eşitsiz

en: Moving Average
tr: Hareket Ortalaması

en: Simple moving average
tr: Basit hareketli ortalama

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_tr.po (uGet)  #-#-#-#-# auto save interval label
en: _Interval:
tr: _Aralık:

en: Co_mments
tr: Y_orumlar

en: Flip Hori_zontally
tr: Ya_tay Döndür

en: Activate _new plugins by default
tr: Yeni eklentileri _başlangıçta etinleştir

en: Plugin directory:
tr: Eklenti dizini:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
tr: Bu eklentiyi başlangıçta etkinleştir_me

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
tr: Eklenti hala kullanımda olduğundan kaldırılamadı. Aşağıdaki kutuyu onaylı duruma getirirseniz Gnumeric yeniden başlatıldığında bu eklenti başka bir eklenti tarafından kullanılmıyorsa etkin olmayacaktır.

en: Gnumeric Preferences
tr: Gnumeric Tercihleri

en: Top margin:
tr: Üst boşluk:

en: Bottom margin:
tr: Alt boşluk:

en: Fi_rst page number:
tr: İl_k sayfanın numarası:

en: Print _area:
tr: Yazdırma _alanı:

en: _Rows to repeat on the upper region:
tr: Üst bölümde tek_rarlanacak satırlar:

en: _Columns to repeat on the left side:
tr: Sol tarafta tekrarlanacak süt_unlar:

en: _Grid lines
tr: _Izgara  çizgileri

en: Row and co_lumn headings
tr: Satır ve sütun _başlıkları

en: _Black and white
tr: _Siyah-beyaz

en: Styles with no content
tr: İçeriksiz tarzlar

en: _Down, then right
tr: _Aşağı ve sağa

en: R_ight, then down
tr: _Sağa ve aşağı

en: Apply _to:
tr: Buna _Uygula:

en: Don't Quit
tr: Çıkma

en: Random Number Generation
tr: Rasgele Sayı Üreteci

en: _Distribution:
tr: _Dağılım:

en: Rank and Percentile
tr: Sıralama ve Oranlama

en: Ties:
tr: Düğümler:

en: Confidence level:
tr: Güven seviyesi:

en: Per_iod:
tr: Per_iyot:

en: _Periodic
tr: _Dönemsel

en: Add Scenario
tr: Senaryo Ekle

en: Search and Replace Query
tr: Bul ve Değiştir Sorgusu

en: Perform no more replacements
tr: Hiçbir yer değiştirme yapma

en: Do not perform this replacement
tr: Bu değiştirmeyi yapma

en: Perform this replacement
tr: Bu değiştirmeyi yap

en: Ask before each change
tr: Her değişiklikten önce sorulsun

en: _Search for
tr: _Aranacak metin

en: _Replace by
tr: _Bununla Değiştir

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
tr: Belirtildiğinde, küçük ve büyük harfler arasında fark gözetilmez

en: _Preserve case
tr: Büyüklüğü _sakla

en: Attempt to preserve case of text when replacing
tr: Değiştirirken metnin harf büyüklükleri korunsun

en: Ma_tch whole words only
tr: Sadece _tam sözcükler

en: Do not consider matches in the middle of words
tr: sözcüklerin ortasındaki eşleşmelere bakılmaz

en: _Entire workbook
tr: Defterin ta_mamı

en: Search and replace in all cells in the workbook
tr: Defterin tamamındaki gözeleri bul ve değiştir

en: _Current sheet
tr: Şimdiki çi_zelge

en: Search and replace in current sheet only
tr: Şimdiki çizelgede bul ve değiştir

en: Ra_nge
tr: _Aralık

en: Search and replace in specified range only
tr: Belirtilen aralıkta bul ve değiştir

en: _Strings
tr: _Dizgeler

en: Perform changes within string values
tr: Dizge değerleri içeren değişiklikleri uygula

en: _Other values
tr: _Diğer değerler

en: Perform changes within non-string values
tr: Dizge değerleri içermeyen değişiklikleri uygula

en: _Expressions
tr: İ_fadeler

en: Perform changes within expressions
tr: İfadeleri içeren değişiklikleri uygula

en: Perform changes within cell comments
tr: Göze açıklamalarını içeren değişiklikleri uygula

en: The search text is a regular expression
tr: Arama metni düzenli ifadedir

en: _Row major
tr: Ana S_atır

en: Search line by line
tr: Saır satır ara

en: _Column major
tr: Ana Süt_un

en: Search column by column
tr: Sütun sütun ara

en: _Fail
tr: _Başarısız

en: Fail without any changes actually being done to any cell
tr: Herhangi bir gözede değişiklik yapılmaksızın başarısız oldu

en: _Don't change
tr: Değiştir_Me

en: Query for replacement
tr: Değiştirme için sorgu

en: Create =ERROR("...")
tr: =HATA("...") oluşturur

en: Turn unparsable entries into string values
tr: Ayrıştırılamayan girdileri dizge değerlerine dönüştür

en: Error Behaviour
tr: Hata Davranışı

en: Dismiss search center
tr: Arama merkezini kapat

en: Show previous match
tr: Önceki bulunanı göster

en: Show next match
tr: Sonraki bulunanı göster

en: Match _whole words only
tr: Sadece _tam sözcükler

en: Search in all cells in the workbook
tr: Defterin tamamında ara

en: Search in current sheet only
tr: Sadece şimdiki çizelgede ara

en: _Range
tr: _Aralık

en: Search in specified range only
tr: Sadece belirtilen aralıkta ara

en: Search cells containing
tr: İçeren gözeleri ara

en: Find text within string values
tr: Dizge değerlerini içeren metni bul

en: Find text within non-string values
tr: Dizge olmayan değerleri içeren metni bul

en: Find text within cell comments
tr: Göze açıklamalarını içeren metni bul

en: Find text within expressions
tr: İfadeleri içeren metni bul

en: _Results
tr: _Sonuçlar

en: Find text within the calculated values of expressions
tr: İfadelerin hesaplanmış değerlerini içeren metni bul

en: C_olumn major
tr: Ana Süt_un

en: Search text is
tr: Arama metni:

en: Sign Test
tr: İşaret sınaması

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
tr: Risk Benzetimi

en: Max time:
tr: Azami Süre:

en: Next Sim.
tr: Sonraki Benzetim

en: Find Min.
tr: Asgari değeri bulur.

en: Find Max.
tr: Azami Değeri bulur.

en: Link to:
tr: Bağlantı:

en: Frame Properties
tr: Çerçeve Özellikleri

en: _Set Target Cell:
tr: _Hedef Göze:

en: B_y Changing Cells:
tr: _Değiştiren Gözeler:

en: _Max
tr: A_zami

en: M_in
tr: A_sgari

en: _Linear Model (LP/MILP)
tr: _Doğrusal Model (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
tr: _Dördül Model (QP/MIQP)

en: Assume _Integer (Discrete)
tr: _Tamsayı Varsay (ayrık)

en: _Left Hand Side:
tr: S_ol Taraf:

en: _Right Hand Side:
tr: S_ağ Taraf:

en: Automatic _Scaling
tr: Otomatik _Boyutlandırma

en: _Name:
tr: İsi_m:

en: Tabulate Dependency
tr: Tablolama Bağımlılığı

en: Dependency cells
tr: Bağımlılık gözeleri

en: Result cell
tr: Sonuç gözesi

en: _Coordinate
tr: _Koordinat

en: Make one long list of coordinates and values
tr: Koordinatlar ve değerler için tek uzun liste yapar

en: _Visual
tr: _Görsel

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
tr: İlk kaynak için aşağı, ikincisi için sağ, üçüncüsü için çok sayıda çizelge kullanılır

en: Notebook _Tabs for Sheets
tr: Çizelgeler için _Etiketler

en: Unimplementented
tr: Henüz programlanmadı

en: A_uto Complete Text in Cells
tr: Gözelerdeki Metni _Otomatik Tamamla

en: '%s' has a circular reference
tr: '%s' bir döngüsel başvuru içeriyor

en: '%s' is already defined in sheet
tr: '%s' zaten çizelgede tanımlı

en: '%s' is already defined in workbook
tr: '%s' zaten defterde tanımlı

en: Internal type error
tr: İç hata

en: Unknown evaluation error
tr: Bilinmeyen değerleme hatası

en: Invalid template file: %s
tr: Geçici dosya geçersiz: %s

en: Cannot create file %s
tr: %s dosyası oluşturulamıyor

en: Function implementation not available.
tr: İşlev henüz programlanmadı.

en: Unknown Function
tr: Bilinmeyen İşlev

en: Cell Range
tr: Göze Aralığı

en: Missing function category name.
tr: İşlev kategori ismi yok.

en: Function group is empty.
tr: İşlev grubu boş.

en: Missing file name.
tr: Dosya ismi eksik.

en: Module file "%s" has invalid format.
tr: "%s" Modül dosyasının biçemi geçersiz.

en: File doesn't contain "%s" array.
tr: Dosya "%s" dizisini içermiyor.

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
tr: Seçilen dosya biçemi çok sayıda çizelgenin aynı dosyaya kaydedilmesini
    desteklemiyor. Tüm çizelgeleri kaydetmek istiyorsanız ya onları
    ayrı ayrı kaydedin ya da başka bir dosya biçemi seçin.
    Sadece çalıştığınız çizelgeyi kaydetmek ister misiniz?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
tr: Verilen dosya uzantısı seçilen dosya türü ile eşleşmiyor. Bu isim yine de kullanılsın mı?

en: Multiple errors
tr: Çok sayıda hata

en: Unable to activate the url '%s'
tr: url '%s' etkinleştirilemedi

en: Copy _Formats
tr: _Biçemleri Kopyala

en: Copy _Values
tr: _Değerleri Kopyala

en: Shift _Down and Copy
tr: Aşağı _Kaydır ve Kopyala

en: Shift _Right and Copy
tr: _Sağa Kaydır ve Kopyala

en: Shift Dow_n and Move
tr: Aşağı Kaydır ve _Taşı

en: Shift Righ_t and Move
tr: Sağa Kaydı_r ve Taşı

en: Display Gnumeric's version
tr: Gnumeric sürümünü göster

en: Set the root library directory
tr: Kök kütüphane dizinini tanımla

en: Adjust the root data directory
tr: Kök veri dizinini ayarla

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
tr: gnumeric sürümü: '%s'
    veri dizini := '%s'
    kitaplık dizini := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
tr: İç pencerenin boyutlarını ve konumunu belirtin

en: Don't show splash screen
tr: Tanıtım penceresi gösterilmez

en: Dumps the function definitions
tr: İşlev tanımlarını çıkarır

en: Constructed ranges use simple references
tr: Kurulu aralıklar basit referanslar kullanıyor

en: All entries in the set must be references
tr: Küme içindeki tüm girdiler referanslı olmalı

en: Unknown sheet '%s'
tr: Çizelge '%s' bilinmiyor

en: () is an invalid expression
tr: () ifadesi geçersiz

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
tr: İsim '%s' '%s' çizelgesinde yok

en: Unknown workbook '%s'
tr: Defter '%s' bilinmiyor

en: Could not find matching closing quote
tr: Eşleşen son tırnak bulunamadı

en: Sheet name is required
tr: Çizelge ismi gerekli.

en: The number is out of range
tr: Sayı kapsam dışı

en: Improperly formatted error token
tr: Uygunsuz biçemli hata sözcüğü

en: Multiple expressions are not supported in this context
tr: Bu bağlamda çoklu ifadeler desteklenmiyor.

en: Could not find matching opening parenthesis
tr: Eşleşen aç-parantez bulunamadı

en: Could not find matching closing parenthesis
tr: Eşleşen kapa-parantez bulunamadı

en: Invalid expression
tr: İfade geçersiz

en: Unexpected token %c
tr: dizgecik %c anlaşılamadı

en: Page &[PAGE]
tr: Sayfa &[SAYFA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
tr: Sayfa &[SAYFA] / &[TOPLAMSAYFA]

en: &[TAB]
tr: &[SEKME]

en: &[DATE]
tr: &[TARİH]

en: You must specify a range to search.
tr: Araştırılacak bölge belirtilmeli.

en: The search range is invalid.
tr: Arama bölgesi geçersiz.

en: _Insert Column(s)
tr: Araya Süt_un Ekle

en: _Delete Column(s)
tr: Sütunla_rı Sil

en: _Insert Row(s)
tr: Satır _Ekle

en: _Delete Row(s)
tr: Satır S_il

en: Clear Co_ntents
tr: İçerikleri _Temizle

en: _Remove Hyperlink
tr: Bağı S_il

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
tr: Ge_nişlik

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
tr: %s!%s
    kesişimleriyle katıştırılmış bir bölge zaten var

en: CheckBox %d
tr: Onay Düğmesi %d

en: RadioButton
tr: Radyo Düğmesi

en: Target region contains merged cells
tr: Hedef alan birleşik gözeler içeriyor

en: cannot operate on merged cells
tr: birleşik gözelerde işlem yapılamıyor

en: cannot operate on array formulæ
tr: dizi formülünde işlem yapılamıyor

en: Insert Columns
tr: Sütun Ekle

en: Insert Rows
tr: Satır Ekle

en: Invalid value for option %s: "%s"
tr: %s seçeneği için geçersiz değer: "%s"

en: Error while trying to read file
tr: dosya okunuken hata oluştu

en: Text to Columns
tr: Sütunlara aktarılacak Metin

en: Error while trying to parse data into sheet
tr: Veri çizelgeye aktarılırken hata oluştu

en: Parse error while trying to parse data into sheet
tr: Çizelgedeki veriyi çözümlerken hata oluştu

en: Text import (configurable)
tr: Metin yükleme (yapılandırılabilir)

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
tr: /SS/df/MS/F/P-değeri/F kritik

en: Subtotal
tr: Aratoplam

en: /Count/Sum/Average/Variance
tr: /Sayaç/Toplam/Ortalama/Değişim

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
tr: İki çarpanlı ANOVA (%s), kopyalamasız

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
tr: İki çarpanlı ANOVA (%s), kopyalamalı

en: Two Factor ANOVA
tr: İki çarpanlı ANOVA

en: Standard Error
tr: Standart Hata

en: Exponential Smoothing (%s)
tr: Üstel Yuvarlama (%s)

en: Histogram (%s)
tr: Çubuklu Grafik (%s)

en: Bin %i
tr: Kutu %i

en: Area %i
tr: %i Alanı

en: Variable %i
tr: %i. Değişken

en: Correlation (%s)
tr: İlişkiler (%s)

en: Covariance (%s)
tr: Uyuşmazlık (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
tr: /Ortalama/Standart Hata/Orta/Bölüm/Standart Sapma/Örnek Değişim/Kurtosis/Eğrilik/Aralık/Asgari/Azami/Toplam/Sayaç

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
tr: /%%%s%%%% CI, Ortalama aralığı

en: Largest (%d)
tr: En büyük (%d)

en: Smallest (%d)
tr: En küçük (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
tr: Tanımsal İstatistikler (%s)

en: Sampling (%s)
tr: Örnekleme (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
tr: /Ortalama/Bilinen Değişim/Gözlemler/Varsayımlı Ortalama Farkı/Gözlemli Ortalama Farkı/z/P (Z<=z) tek-uçlusu/z kritik tek-uçlusu/P (Z<=z) iki-uçlusu/z kritik iki-uçlusu

en: z-Test (%s)
tr: z-Testi (%s)

en: z-Test
tr: z-Testi

en: t-Test, paired (%s)
tr: t-Testi, eşli (%s)

en: t-Test
tr: t-Testi

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
tr: /Ortalama/Değişim/Gözlemler/Kutuplu Değişim/Varsayımlı Ortalama Farkı/Gözlemli Ortalama Farkı/df/t Hali/P (T<=t) tek-uçlusu/t kritik tek-uçlusu/P (T<=t) iki-uçlusu/t kritik iki-uçlusu

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
tr: /Ortalama/Değişim/Gözlemler/Varsayımlı Ortalama Farkı/Gözlemli Ortalama Farkı/df/t Hali/P (T<=t) tek-uçlusu/t kritik tek-uçlusu/P (T<=t) iki-uçlusu/t kritik iki-uçlusu

en: F-Test
tr: F-Testi

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
tr: /Ortalama/Değişim/Gözlemler/df/F/P (F<=f) sağ-uç/F Kritik sağ-uç/P (f<=F) sol-uç/F Kritik sol-uç/P iki-sonlusu/F Kritik iki-sonlusu

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
tr: /df/SS/MS/F/Önem F

en: Regression (%s)
tr: Sapma (%s)

en: Moving Average (%s)
tr: Taşınan Ortalama (%s)

en: Ranks (%s)
tr: Sıralamalar (%s)

en: Anova: Single Factor
tr: Anova: Tek çarpan

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
tr: /Gruplar/Sayaç/Toplam/Ortalama/Değişim

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
tr: /ANOVA/Değişim Kaynağı/Gruplar Arasında/Grupların İçinde/Toplam

en: Single Factor ANOVA (%s)
tr: Tek çarpanlı ANOVA (%s)

en: Single Factor ANOVA
tr: Tek çarpanlı ANOVA

en: Fourier Series (%s)
tr: Fourier Serisi (%s)

en: Fourier Series
tr: Fourier Serisi

en: New Sheet
tr: Yeni Çizelge

en: New Workbook
tr: Yeni Defter

en: Worksheet:
tr: Çalışma Defteri:

en: Report Created:
tr: Rapor Tarihi:

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
tr: Olasılık girdi aralığı sayısal olmayan bir değer içeriyor.
    Olasılıklar negatif sayı olmamalı.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
tr: Olasılık girdi aralığı bir negatif sayı içeriyor.
    Olasılıklar negatif sayı olmamalı!

en: None of the values in the value range may be empty!
tr: Değerler aralığında değer yokluğu boş göze olabilir!

en: The probabilities may not all be 0!
tr: Olasılıkların tamamı 0!!!

en: Random Numbers (%s)
tr: Rasgele Sayılar (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
tr: Girdi değişkeni bir sayısal değer vermedi. Modelinizi kontrol edin. (son geçiş # çok büyük olabilir)

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
tr: Çıktı değişkeni bir sayısal değer vermedi. Modelinizdeki çıktı değişkenlerini kontrol edin. (son geçiş # çok büyük olabilir)

en: Simulation Report
tr: Benzetim Raporu

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
tr: BENZETİM GEÇİŞİ # İÇİN ÖZET

en: (Input)
tr: (Girdi)

en: Gnumeric: Validation
tr: Gnumeric: Değerlendirme

en: Cell %s is not permitted to be blank
tr: %s gözesi boş olmamalı

en: '%s' is not a valid date
tr: '%s' geçerli bir tarih değil

en: %s is not true.
tr: %s yanlış.

en: #NULL!
tr: #BOŞ!

en: #DIV/0!
tr: #BÖLÜ/0!

en: #VALUE!
tr: #DEĞER!

en: #NAME?
tr: #İSİM?

en: #NUM!
tr: #SAYI!

en: #N/A
tr: #YOK!

en: Default file saver is not available.
tr: Öntanımlı dosya kaydedici kullanılabilir değil.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
tr: %s gözesinde, mevcut içerik
            %s
    geçersiz olan
            %s
    ile değiştirilecekti.
    
    Hiçbir yerleştirme yapılmadı ve çıkıldı.

en: Comment in cell %s!%s
tr: %s!%s yorumu

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
tr: Satır ekle

en: Insert columns
tr: Sütun ekler

en: Hide Detail
tr: Ayrıntıları Gizle

en: can only be performed on an existing group
tr: sadece mevcut bir grup üzerinde uygulanabilir

en: Set Horizontal Alignment
tr: Yatay Hizalama Ayarı

en: Format as Number
tr: Sayı olarak Biçemle

en: Format as Currency
tr: Para olarak Biçemle

en: Format as Percentage
tr: Yüzdelik sayı olarak Biçemle

en: Format as Time
tr: Zaman olarak Biçemle

en: Format as Date
tr: Tarih olarak Biçemle

en: Add Borders
tr: Kenarlık Ekle

en: Increase precision
tr: Duyarlığı Artır

en: Decrease precision
tr: Duyarlığı Azalt

en: S_heet
tr: Çi_zelge

en: _Object
tr: _Nesne

en: S_pecial
tr: Ö_zel

en: C_olumn
tr: Süt_un

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
tr: Çi_zelge

en: _Descriptive Statistics
tr: A_çıklayıcı İstatistikler

en: _Group and Outline
tr: _Grupla ve Sınırla

en: Create a new workbook
tr: Yeni defter açar

en: Save the current workbook
tr: Çalışılan defteri kaydeder

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
tr: Çizelgeleri _Yönet...

en: Manage the sheets in this workbook
tr: Bu defterdeki çizelgeleri yönetir

en: Insert a new sheet
tr: Yeni bir çizelge ekler

en: Make a copy of the current sheet
tr: Çalışılan çizelgenin bir kopyasını yapar

en: Irrevocably remove an entire sheet
tr: Seçili çizelgeyi geri alınamayacak şekilde siler

en: Rename the current sheet
tr: Çalışılan çizelgenin ismini değiştirir

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
tr: Seçilen gözelerin biçem, içerik ve açıklamalarını siler

en: Clear the selected cells' contents
tr: Seçilen gözelerin içeriklerini siler

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
tr: _Göze...

en: Select all cells in the spreadsheet
tr: Çizelgedeki tüm gözeler seçilir

en: Select an entire column
tr: Düzenlenen gözenin bulunduğu sütun seçilir

en: Select an entire row
tr: Düzenlenen gözenin bulunduğu satır seçilir

en: Select an array of cells
tr: Bir göze dizisi seçilir

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
tr: Düzenlenen gözenin içeriğine bağımlı tüm gözeler seçilir

en: Jump to a specified cell
tr: Belirtilen gözeye gider

en: P_aste Special...
tr: Ö_zel Yapıştır...

en: Paste with optional filters and transformations
tr: İsteğe bağlı süzgeçler ve dönüşümler kullanılarak yapıştırma yapılır

en: Edit the selected cell's comment
tr: Seçilen gözelerin açıklamalarını düzenlemek için açar

en: Hyper_link...
tr: _URL...

en: _Auto generate names...
tr: İsimleri _otomatik üret...

en: Use the current selection to create names
tr: İsimleri oluşturmak için seçimi kullanır

en: Recalculate the spreadsheet
tr: Çizelgedeki hesapları yeniden yapar

en: Change Gnumeric Preferences
tr: Gnumeric Tercihlerinin Değiştirilmesi

note: View
en: _Freeze Panes
tr: Yüzeyleri _Dondur

en: Freeze the top left of the sheet
tr: Çizelgenin sol üst gözesini dondurur

en: _Zoom...
tr: _Yakınlaştır...

en: Zoom the spreadsheet in or out
tr: Çizelgeyi büyütür ya da küçültür

en: Insert new cells
tr: Araya yeni göze ekler

en: Insert new columns
tr: Araya yeni sütun ekler

en: Insert new rows
tr: Araya yeni satır ekler

en: Insert a Hyperlink
tr: Bir URL yerleştirir

en: Insert the current date into the selected cell(s)
tr: Seçilen gözeye günün tarihini yazar

en: Insert the current time into the selected cell(s)
tr: Seçilen gözeye şimdiki saati yazar

note: Format
en: _Autoformat...
tr: _Otomatik Biçemle...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
tr: Önceden tanımlı şablonla ilişkili bir göze bölgesini biçimlendirir

en: Modify the formatting of the selected cells
tr: Seçili gözelerin biçemini değiştirir

en: Change width of the selected columns
tr: Seçilen sütunun genişliğini değiştirir

en: Hide the selected columns
tr: Seçilen sütunları gizler

en: Make any hidden columns in the selection visible
tr: Seçim içindeki tüm gizli sütunları görünür hale getirir

en: _Standard Width
tr: _Öntanımlı Genişlik

en: Change the default column width
tr: Öntanımlı sütun genişliğini değiştirir

note: Format -> Row
en: H_eight...
tr: _Yükseklik...

en: Change height of the selected rows
tr: Seçilen satırların yüksekliğini değiştirir

en: Hide the selected rows
tr: Seçilen satırları gizler

en: Make any hidden rows in the selection visible
tr: Seçim içindeki tüm gizli satırları görünür hale getirir

en: _Standard Height
tr: _Öntanımlı Yükseklik

en: Change the default row height
tr: Öntanımlı satır yüksekliğini değiştirir

note: Tools
en: _Plug-ins...
tr: _Eklentiler...

en: Manage available plugin modules
tr: Eklenti yöneticisini açar

en: Auto _Correct...
tr: Otomatik _Düzelt...

en: Automatically perform simple spell checking
tr: Basit sözdizimi denetimini otomatik olarak yapar

en: _Auto Save...
tr: _Otomatik Kaydet...

en: Automatically save the current document at regular intervals
tr: Çalışılan belgeyi düzenli aralıklarla kaydeder

en: _Goal Seek...
tr: _Sonuç Arama...

en: Iteratively recalculate to find a target value
tr: Amaçlanan değer bulunana kadar tekrar tekrar hesaplama yapılır

en: _Solver...
tr: Çö_zümleyici...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
tr: Amaçlanan değere en yakın değere erişilinceye kadar tekrar tekrar hesaplama yapılır (Zorlanmış çözüm)

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
tr: Onlarla ilişkili olası riskleri ve çıktıları bulmak için Monte Carlo benzetimi kullanılan sınama kararı alternatifleri

en: _View...
tr: _Göster...

en: Periodic and random samples
tr: Düzenli ve rasgele örnekler

en: Various summary statistics
tr: Çeşitli Özet İstatistikleri

en: Ranks, placements and percentiles
tr: Sıralama, yerleştirme ve oranlama

en: Regression Analysis
tr: Sapma Analizi

en: Comparing two population variances
tr: İki dağılım değişiminin karşılaştırması

en: Sort the selected region
tr: Seçilen bölgeyi sıralar

en: _Validate...
tr: D_eğerlendir...

en: Validate input with preset criteria
tr: Önkoşullu girdiyi değerlendirir

en: Parse the text in the selection into data
tr: Seçili metni veri olarak çözümle

en: _Consolidate...
tr: _Birleştir...

en: Consolidate regions using a function
tr: Bir işlev kullanarak bölgeleri birleştirir

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
tr: Otomatik _doldur

en: Automatically fill the current selection
tr: Seçilenleri otomatik olarak doldurur

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
tr: Sütunlardaki verileri her satır için çizelgeyi kopyalayarak katıştırır

en: _Tabulate Dependency...
tr: Bağımlıları _Tablola...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
tr: Başka gözelerin bir işlevi olarak gözelerin değerleriyle bir tablo oluşturur

en: Generate random numbers of a selection of distributions
tr: Seçilen bir açılım için rasgele sayılar üretir

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
tr: Ayrıntıları _Gizle

en: Collapse an outline group
tr: Bir sınırlı grubu toplar

en: _Show Detail
tr: Ayrıntıları Gö_ster

en: Uncollapse an outline group
tr: Bir sınırlı grubu genişletir

en: _Group...
tr: _Grupla...

en: Add an outline group
tr: Bir sınırlı grup ekler

en: _Ungroup...
tr: Grubu Çö_z...

en: Remove an outline group
tr: Bir sınırlı grubu kaldırır

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
tr: Gelişmiş Sü_zgeç Ekle

en: Add or remove a filter
tr: Bir süzgeç ekler ya da kaldırır

en: Advanced _Filter...
tr: Gelişmiş Sü_zgeç...

en: Filter data with given criteria
tr: Verilen kritere göre veriyi süzer

note: Data -> External
en: Import _Text File...
tr: Dosyadan _Metin Al...

en: Sum into the current cell
tr: Gözeye toplama işlevi yerleştirir

en: _Function...
tr: İşle_v...

en: Edit a function in the current cell
tr: Gözedeki işlevi düzenlemenizi sağlar.

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
tr: Seçili bölgeyi ilk sütunu esas alarak artan düzende sıralar

en: Sort Descending
tr: Azalan Sıralama

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
tr: Seçili bölgeyi ilk sütunu esas alarak azalan düzende sıralar

en: Create a frame
tr: Bir çerçeve nesnesi oluşturur

en: Create a checkbox
tr: Onay düğmesi oluştur

en: Create a scrollbar
tr: Bir kaydırma çubuğu oluşturur

en: Create a list
tr: Bir liste nesnesi oluşturur

en: Create a combo box
tr: Bir etkileşimli liste nesnesi oluşturur

en: Create a line object
tr: Çizgi nesnesi oluşturur

en: Create an arrow object
tr: Ok nesnesi oluşturur

en: Create a rectangle object
tr: Dörtgen nesnesi oluşturur

en: Create an ellipse object
tr: Elips nesnesi oluşturur

en: Create a button
tr: Bir düğme nesnesi oluşturur

en: Create a radio button
tr: Bir seçenek düğmesi nesnesi oluşturur

en: Merge a range of cells
tr: Gözeleri birleştirir

en: Split merged ranges of cells
tr: Birleşik gözeyi gözelerine ayırır

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
tr: Seçilen gözelerin içeriğini binler ayracı kullanılacak şekilde biçimlendirir

en: Increase Precision
tr: Duyarlığı Artır

en: Increase the number of decimals displayed
tr: Gösterilen ondalık hane sayısını arttırır

en: Decrease Precision
tr: Kesinliği azalt

en: Decrease the number of decimals displayed
tr: Gösterilen ondalık haneleri azaltır

en: Display _Outlines
tr: _Sınırları Göster

en: Toggle whether or not to display outline groups
tr: Sınırlı grupların gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Outlines _Below
tr: Al_tını Sınırla

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
tr: Satırın alt ve üstünde sınırların gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Outlines _Right
tr: S_ağı Sınırla

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
tr: Sütunun sol ve sağındaki sınırların gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Display _Formulæ
tr: _Formülleri Göster

en: Display the value of a formula or the formula itself
tr: Formülün kendisini ya da değerini gösterir

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
tr: Sıfırların boşluk olarak gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Hide _Gridlines
tr: Izgarayı _Gizle

en: Toggle whether or not to display gridlines
tr: Izgaranın gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Hide _Column Headers
tr: Süt_un Başlıklarını Gizle

en: Toggle whether or not to display column headers
tr: Sütun başlıklarının gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: Hide _Row Headers
tr: Sa_tır Başlıklarını Gizle

en: Toggle whether or not to display row headers
tr: Satır başlıklarının gösterilip gösterilmeyeceği seçilir

en: F_ull Screen
tr: T_am Ekran

en: Center Vertically
tr: Dikey Olarak Ortala

en: %s!%s is locked
tr: %s!%s kilitli

en: Unprotect the workbook to enable editing.
tr: Defteri düzenleyebilmek için korumayı kaldırır.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
tr: Çizelgeyi düzenleyebilmek için korumayı kaldırır.

en: Un_freeze Panes
tr: Yüzeyleri _Çöz

en: Unfreeze the top left of the sheet
tr: Çizelgenin sol üstünü çözer

en: Remove _Auto Filter
tr: _Otomatik Süzgeci Kaldır

en: Remove a filter
tr: Bir süzgeci kaldırır

en: Add a filter
tr: Bir süzgeç ekler

en: Don't close
tr: Kapatma

en: Clear Borders
tr: Kenarlıkları Kaldır

en: All Borders
tr: Tüm Kenarlıklar

en: Outside Borders
tr: Dış Kenarlıklar

en: Thick Outside Borders
tr: Kalın Dış Kenarlıklar

en: Double Bottom
tr: Çift Alt

en: Thick Bottom
tr: Kalın Alt

en: Top and Double Bottom
tr: Üst ve Çift Alt

en: Top and Thick Bottom
tr: Üst ve Kalın Alt

en: Set Borders
tr: Kenarlıklar

en: Standard Toolbar
tr: Standart Araç Çubuğu

en: Format Toolbar
tr: Biçim Araç Çubuğu

en: Object Toolbar
tr: Nesne Araç Çubuğu

en: (All)
tr: (Tümü)

en: (Top 10...)
tr: (Üst 10...)

en: (Custom...)
tr: (Kişisel...)

en: (Blanks...)
tr: (Boşlar...)

en: (Non Blanks...)
tr: (Boş olmayanlar...)

en: Use font in label
tr: Etikette yazıtipi kullan

en: Use size in label
tr: Etikette boyut kullan

en: Show style
tr: Biçemi göster

en: <Blank>
tr: <Boş>

en: Expecting a single range
tr: Tek bir aralık umuluyor

en: Wavy
tr: Dalgalı

en: Ultralight
tr: Çok parlak

en: Ultrabold
tr: Çok kalın

en: Define Name
tr: İsim Ata

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
tr: %dY x %dD

en: Unsupported file format.
tr: Dosya biçemi desteklenmiyor.

en: An unexplained error happened while opening %s
tr: %s açılırken umulmayan bir hata oluştu

en: Book%d.%s
tr: Defter%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
tr[0]: Sayfa yeniden adlandırılıyor

en: Reorganizing Sheets
tr: Çizelgelerin Yeniden Düzenlenmesi

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
tr: Çok sayıda sürüm belirtildi. %d varsayılıyor

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
tr: Dosya uyumsuz SheetNameIndex elemanı içeriyor.

en: Gnumeric Team
tr: Gnumeric Ekibi

en: A basic list
tr: Basit liste

en: A green list template
tr: Yeşil liste şablonu

en: Lila list template
tr: Lila liste şablonu

en: A simple list template
tr: Basit bir liste şablonu

en: Could not find %s
tr: %s bulunamadı

en: Value:
tr: Değer:

en: bessel_k allocation error
tr: bessel_k bellek ayırma hatası

en: By Row
tr: Satıra Göre

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
tr: Güncelleme yöntemi

en: Bold italic
tr: Kalın eğik

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_tr.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
tr: Fiyat

note: module: base
en: reference
tr: referans

note: Replace
en: R_eplace...
tr: _Değiştir...

en: Label Properties
tr: Etiket Özellikleri

en: Cumulative %
tr: Kümülatif %

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
tr: Bu türün güvenlik için iptal edilen eski dosyalarına kaydediliyor.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
tr: İlgili eklenti.xml dosyasını düzenleyerek, bu emniyet özelliğini kapatabilirsiniz.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
tr: Dosya geçersiz kimlikli (%s) eklenti bilgileri içeriyor, %s olmalıydı.

en: Couldn't read plugin info from file.
tr: Eklenti bilgileri dosyadan okunamıyor.

en: Error while preparing loader "%s".
tr: "%s" yükleyicisini hazırlarken hata oluştu

en: Error while reading service #%d info.
tr: #%d servis bilgisi okunurken hata oluştu.

en: Can't read plugin info file ("%s").
tr: Eklenti bilgileri dosyası okunamıyor ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
tr: "%s" geçerli bir eklenti bilgileri dosyası değil.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
tr: "%s" kimlikli eklentinin servisleri okunurken hata oluştu.

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
tr: Eklenti kimliği geçersiz karakterler içeriyor (%s).

en: Unknown plugin name.
tr: Eklenti ismi bilinmiyor.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
tr: id="%s" kimlikli eklenti için yükleyici tanımlanmamış ya da yükleyici kimliği yanlış.

en: Plugin has no id.
tr: Eklenti kimliği yok.

en: Detected cyclic plugin dependencies.
tr: Döngüsel eklenti bağımlılıkları saptandı.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
tr: id="%s" kimlikli eklenti etkinleştirilemedi.

en: Couldn't find plugin with id="%s".
tr: id="%s" kimlikli eklenti bulunamadı.

en: Error while activating plugin dependencies.
tr: Eklenti bağımlılıkları etkinleştirilirken hata oluştu.

en: Error while activating plugin service #%d.
tr: Eklentilerin etkinleştirilmesinde hata #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
tr: Eklentilerin etkinleştirilmesinde hata #%d.

en: Cannot load plugin loader.
tr: Eklenti yükleyicisi yüklenemiyor.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
tr: id="%s" kimlikli eklenti yüklenemedi.

en: Error while loading plugin dependencies.
tr: Eklenti bağımlılıkları yüklenirken hata oluştu.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
tr: "%s" eklentisi etkinleştirilemedi (Kimlik: %s)

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
tr: "%s" eklentisi kaldırılamıyor (kimlik: %s)

en: Errors while reading info about available plugins.
tr: Mevcut eklentilerin bilgileri okunurken hata oluştu.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
tr: Diskte bulunmayan eklentilerin etkinleştirilmesinde hata.

en: Errors while activating plugins.
tr: Eklentileri etkinleştirirken hata oluştu.

en: Errors while initializing plugin system.
tr: Eklenti sistemi başlatılırken hata oluştu.

en: Module file name not given.
tr: Modül ismi verilmemiş.

en: Unable to close module file "%s".
tr: '%s' modül dosyası kapatılamadı.

en: Module doesn't contain "%s" function.
tr: Modül "%s" işlevini içermiyor.

en: Initializing function inside plugin returned error.
tr: Eklenti içindeki işlev başlatılırken hata ile döndü.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
tr: Eklenti içindeki işlev temizlenirken hata ile döndü.

en: File opener has no description
tr: Dosya açıcı açıklama içermiyor

en: File opener - %s
tr: Dosya açıcı - %s

en: Error while reading file.
tr: Dosya okunurken hata.

en: File saver - %s
tr: Dosya kaydedici - %s

en: Plugin loader
tr: Eklenti yükleyici

en: GObject loader
tr: GObject yükleyici

en: No "type" attribute on "service" element.
tr: "hizmet" elemanında "tür" niteliği yok.

en: Error reading service information.
tr: Hizmet bilgisi okunurken hata oluştu.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
tr: Etkinleştirilmeden önce hizmetin yüklenmesi gerekiyor ama yükleme yapılamadı (PLUGIN_ALWAYS_LOAD etkin).

en: Discrete mapping
tr: Ayrık haritalama

en: Logarithm mapping
tr: Logaritmik eşleme

en: MinorGrid
tr: İkincilIzgara

en: MajorGrid
tr: BirincilIzgara

en: I_nside
tr: İ_çinde

en: O_utside
tr: D_ışarıda

en: _Inside
tr: _İçeride

en: _Invert axis
tr: Ekseni _tersine çevir

en: _Outside
tr: _Dışarıda

en: _Show Labels
tr: _Etiketleri Göster

en: Colo_r:
tr: _Renk:

en: _Line width:
tr: _Satır genişliği:

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
tr: Adım 1/2: Grafik Türünü Seçin

en: Step 2 of 2: Customize Chart
tr: Adım 2/2: Grafiği Özelleştirin

en: Customize Chart
tr: Grafiği Özelleştir

en: _Plot Type
tr: _Çizim Türü

en: Plot Engine
tr: Çizim Motoru

en: Sha_pe:
tr: _Şekil:

en: _End:
tr: _Bitiş:

en: _Foreground:
tr: _Önalan:

en: pts
tr: punto

en: _Gap:
tr: _Aralık:

en: Adjacent Bars
tr: Bitişik Çubuklar

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_tr.po (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal
en: Adjacent Columns
tr: Bitişik Sütunlar

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
tr: Ana ve alt sınıflara göre gruplanmış bitişik yatay çubuklar.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
tr: Ana sınıfa göre gruplanmış yatay çubuklarda, alt toplam payları olarak demetli alt sınıflar.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
tr: Ana sınıfa göre gruplanmış yatay çubuklarda demetli alt sınıflar.

en: Percentage Areas
tr: Yüzdelik Alanlar

en: Percentage Bars
tr: Pay Çubukları

en: Percentage Columns
tr: Pay Sütunları

en: Percentage Lines
tr: Yüzde Çizgileri

en: Percentage area plot.
tr: Yüzde alanı çizimi.

en: Stacked Areas
tr: Yığınlanmış Alanlar

en: Stacked Bars
tr: Çubuk Demeti

en: Stacked Columns
tr: Sütun Demeti

en: Stacked Lines
tr: Yığınlanmış Çizgiler

en: Stacked area plot.
tr: Yığın alan çizimi.

en: Unmarked Lines
tr: İşaretsiz Çizgiler

en: Unmarked Percentage Lines
tr: İşaretsiz Yüzde Çizgileri

en: Unmarked Stacked Lines
tr: İşaretsiz Yığınlı Çizgiler

en: Default 1.5d plot types
tr: Varsayılan 1.5d çizim türleri

en: Line, Area, Bar and Column plots
tr: Çizgi, Alan, Çubuk ve Sütun çizimleri

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: Box-Plot
tr: Kutu Çizim

en: Box-plot plotting engine
tr: Kutu çizim çizim motoru

en: Default surface plot types
tr: Varsayılan yüzey çizim türleri

en: _Slice Separation:
tr: _Dilim Ayrımı:

en: _Separation:
tr: _Ayırma:

en: Split Pie
tr: Dilimleri Ayır

en: Split Ring
tr: Halkayı Ayır

en: Area radar plot.
tr: Alan radarı çizimi.

en: Radar plot.
tr: Radar çizimi.

en: Default radar plot types
tr: Varsayılan radar çizim türleri

en: Radar plotting engine
tr: Radar çizim motoru

en: Contour plot.
tr: Dış hat çizimi.

en: Contour plotting engine
tr: Dış hat çizim motoru

en: % of default size
tr: varsayılan boyutun % sine

en: Dia_meter
tr: Çevr_e

en: Sur_face
tr: Yüze_y

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
tr: Bezier eğrileri ile çok boyutlu noktalar arasına ekle.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
tr: Her noktada işaretçi olacak şekilde, çok boyutlu noktalar arasında doğrusal ara değer bul.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
tr: Çok boyutlu noktalar arasında düzgün doğrusal aradeğerler atar.

en: Markers at each point.
tr: Her noktadaki işaretçiler.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
tr: Her noktada çember olan çok boyutlu noktalar.

en: XY Lines
tr: XY Çizgileri

en: XY Points
tr: XY Noktaları

en: XY Splines
tr: XY Eğrileri

en: red-orange
tr: kırmızı turuncu

en: dull blue
tr: donuk mavi

en: lime
tr: sarımsı yeşil

en: light orange
tr: açık turuncu

en: sky blue
tr: gökyüzü mavisi

en: Shadow type
tr: Gölge türü

en: Deci_mal places:
tr: _Ondalık haneler:

en: Display currency amounts.
tr: Para birimi miktarlarını göster.

en: Display times of day.
tr: Gün içi zamanları göster.

en: Display values as percentages.
tr: Değerleri yüzde olarak göster.

en: Format c_ode:
tr: Biçim k_odu:

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_tr.po (gnumeric)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_tr.po (gnumeric)  #-#-#-#
en: United Arab Emirates, Dirhams
tr: Birleşik Arap Emirlikleri, Dirhem

en: Afghanistan, Afghanis
tr: Afganistan, Afgani

en: Albania, Leke
tr: Arnavutluk, Lek

en: Armenia, Drams
tr: Ermenistan, Drahmi

en: Netherlands Antilles, Guilders
tr: Hollanda Antilleri, Gulden

en: Angola, Kwanza
tr: Angola, kvanza

en: Argentina, Pesos
tr: Arjantin, Pezo

en: Australia, Dollars
tr: Avustralya, Dolar

en: Aruba, Guilders
tr: Aruba, Gulden

en: Azerbaijan, Manats
tr: Azerbaycan, Manat

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
tr: Bosna-Hersek, Marka

en: Barbados, Dollars
tr: Barbados, Dolar

en: Bangladesh, Taka
tr: Bangladeş, Taka

en: Bulgaria, Leva
tr: Bulgaristan, Leva

en: Bahrain, Dinars
tr: Bahreyn, Dinar

en: Burundi, Francs
tr: Burundi, Frank

en: Bermuda, Dollars
tr: Bermuda, Dolar

en: Brunei Darussalam, Dollars
tr: Bruney Sultanlığı, Dolar

en: Bolivia, Bolivianos
tr: Bolivya, Bolivyano

en: Brazil, Brazil Real
tr: Brezilya, Brezilya Riyali

en: Bahamas, Dollars
tr: Bahamalar, Dolar

en: Bhutan, Ngultrum
tr: Bütan, Gultrum

en: Botswana, Pulas
tr: Botsvana, Pula

en: Belarus, Rubles
tr: Beyaz Rusya, Ruble

en: Belize, Dollars
tr: Belize, Dolar

en: Canada, Dollars
tr: Kanada, Dolar

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
tr: Kongo/Kinşasa, Kongo Frangı

en: Switzerland, Francs
tr: İsviçre, Frank

en: Chile, Pesos
tr: Şili, Pezo

en: China, Yuan Renminbi
tr: Çin, Yuan Renminbi

en: Colombia, Pesos
tr: Kolombiya, Peso

en: Costa Rica, Colones
tr: Kostarika,  Kolon

en: Cuba, Pesos
tr: Küba, Pezo

en: Cape Verde, Escudos
tr: Cape Verde, Esküdo

en: Cyprus, Pounds
tr: Kıbrıs, Lira

en: Czech Republic, Koruny
tr: Çek Cumhuriyeti, Kron

en: Djibouti, Francs
tr: Cibuti, Frank

en: Denmark, Kroner
tr: Danimarka, Kuron

en: Dominican Republic, Pesos
tr: Dominik Cumhuriyeti, Pezo

en: Algeria, Algeria Dinars
tr: Cezayir, Dinar

en: Estonia, Krooni
tr: Estonya, Kron

en: Egypt, Pounds
tr: Mısır, Lira

en: Eritrea, Nakfa
tr: Eritre, Nakfa

en: Ethiopia, Birr
tr: Etyopya, Bir

en: Euro Member Countries, Euro
tr: Avrupa Birliği, Euro

en: Fiji, Dollars
tr: Fiji, Dolar

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
tr: Falkland Adaları, Sterlin

en: United Kingdom, Pounds
tr: İngiltere, Sterlin

en: Georgia, Lari
tr: Gürcistan, Lari

en: Guernsey, Pounds
tr: Guernsey, Sterlin

en: Ghana, Cedis
tr: Gana, Kedi

en: Gibraltar, Pounds
tr: Cebelitarık, Sterlin

en: Gambia, Dalasi
tr: Gambiya, Dalas

en: Guinea, Francs
tr: Gine, Frank

en: Guatemala, Quetzales
tr: Guatemela, Kuetzal

en: Guyana, Dollars
tr: Güyan, Dolar

en: Hong Kong, Dollars
tr: Hong Kong, Dolar

en: Honduras, Lempiras
tr: Honduras, Lempira

en: Croatia, Kuna
tr: Krotonya, Kuna

en: Haiti, Gourdes
tr: Haiti, Gurde

en: Hungary, Forint
tr: Macaristan, Forint

en: Indonesia, Rupiahs
tr: Endonezya, Rupya

en: Israel, New Shekels
tr: İsrail, Şekel

en: Isle of Man, Pounds
tr: Isle of Man, Sterlin

en: India, Rupees
tr: Hindistan, Ruble

en: Iraq, Dinars
tr: Irak, Dinar

en: Iran, Rials
tr: İran, Riyal

en: Iceland, Kronur
tr: İzlanda, Kron

en: Jersey, Pounds
tr: Jersey, Sterlin

en: Jamaica, Dollars
tr: Jameyka, Dolar

en: Jordan, Dinars
tr: Ürdün, Dinar

en: Japan, Yen
tr: Japonya, Yen

en: Kenya, Shillings
tr: Kenya, Şilin

en: Kyrgyzstan, Soms
tr: Kırgızistan, Som

en: Cambodia, Riels
tr: Kamboçya, Riyal

en: Comoros, Francs
tr: Komoros, Frank

en: Korea (North), Won
tr: Kuzey Kore, Von

en: Korea (South), Won
tr: Güney Kore, Von

en: Kuwait, Dinars
tr: Kuveyt, Dinar

en: Cayman Islands, Dollars
tr: Seymen Adaları, Dolar

en: Kazakstan, Tenge
tr: Kazakistan, Teng

en: Laos, Kips
tr: Laos, Kip

en: Lebanon, Pounds
tr: Lübnan, Dinar

en: Sri Lanka, Rupees
tr: Srilanka, Ruble

en: Liberia, Dollars
tr: Liberya, Dolar

en: Lesotho, Maloti
tr: Lesoto, Maloti

en: Lithuania, Litai
tr: Liyvanya, Lita

en: Libya, Dinars
tr: Libya, Dinar

en: Morocco, Dirhams
tr: Fas, Dirhem

en: Moldova, Lei
tr: Moldovya, Ley

en: Madagascar, Malagasy Francs
tr: Madagaskar, Malaga Frangı

en: Macedonia, Denars
tr: Makedonya, Dinar

en: Myanmar (Burma), Kyats
tr: Miyanmar (Burma), Kıyat

en: Mongolia, Tugriks
tr: Moğolistan, Tugrik

en: Macau, Patacas
tr: Makau, Pataka

en: Mauritania, Ouguiyas
tr: Moritanya, Ügöya

en: Malta, Liri
tr: Malta, Liret

en: Mauritius, Rupees
tr: Moritanya, Ruble

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
tr: Maldiv Adaları, Rufiye

en: Malawi, Kwachas
tr: Malavi, Kvaça

en: Mexico, Pesos
tr: Meksika, Pezo

en: Malaysia, Ringgits
tr: Malezya, Ringit

en: Mozambique, Meticais
tr: Mozambik, Metika

en: Namibia, Dollars
tr: Namibya, Dolar

en: Nigeria, Nairas
tr: Nijerya, Nayra

en: Nicaragua, Gold Cordobas
tr: Nikaragua, Cordoba

en: Norway, Krone
tr: Norveç, Kron

en: Nepal, Nepal Rupees
tr: Nepal, Nepal Rublesi

en: New Zealand, Dollars
tr: Yeni Zellanda, Dolar

en: Oman, Rials
tr: Umman, Riyal

en: Peru, Nuevos Soles
tr: Peru, Yeni Sol

en: Papua New Guinea, Kina
tr: Papua Yeni Gine, Kina

en: Philippines, Pesos
tr: Filipinler, Pezo

en: Pakistan, Rupees
tr: Pakistan, Ruble

en: Poland, Zlotys
tr: Polonya, Zloçi

en: Paraguay, Guarani
tr: Paraguay, Kuron

en: Qatar, Rials
tr: Katar, Riyal

en: Romania, Lei
tr: Romanya, Ley

en: Russia, Rubles
tr: Rusya, Ruble

en: Rwanda, Rwanda Francs
tr: Ruanda, Frank

en: Saudi Arabia, Riyals
tr: Suudi Arabistan, Riyal

en: Solomon Islands, Dollars
tr: Solomon Adaları, Dolar

en: Seychelles, Rupees
tr: Seyşel Adaları, Ruble

en: Sudan, Dinars
tr: Sudan, Dinar

en: Sweden, Kronor
tr: İsveç, Kron

en: Singapore, Dollars
tr: Singapur, Dolar

en: Saint Helena, Pounds
tr: Senhelen, Sterlin

en: Slovenia, Tolars
tr: Slovenya, Dolar

en: Slovakia, Koruny
tr: Slovakya, Kron

en: Sierra Leone, Leones
tr: Siera Leone, Leon

en: Somalia, Shillings
tr: Somali, Şilin

en: Suriname, Guilders
tr: Surinam, Gulden

en: Sao Tome and Principe, Dobras
tr: Sao Tome ve Principe, Dobra

en: El Salvador, Colones
tr: El Salvador, Kolon

en: Syria, Pounds
tr: Suriye, Lira

en: Swaziland, Emalangeni
tr: Swaziland, Emalangen

en: Thailand, Baht
tr: Tayland, Bat

en: Tajikistan, Rubles
tr: Tacikistan, Ruble

en: Turkmenistan, Manats
tr: Türkmenistan, Manat

en: Tunisia, Dinars
tr: Tunus, Dinar

en: Tonga, Pa'anga
tr: Tonga, Paanga

en: Turkey, Liras
tr: Türkiye, Lira

en: Trinidad and Tobago, Dollars
tr: Trinidad ve Tobago, Dolar

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
tr: Tuvalu, Dolar

en: Taiwan, New Dollars
tr: Tayvan, Dolar

en: Tanzania, Shillings
tr: Tanzanya, Şilin

en: Ukraine, Hryvnia
tr: Ukrayna, Hrivna

en: Uganda, Shillings
tr: Uganda, Şilin

en: United States of America, Dollars
tr: Amerika Birleşik Devletleri, Dolar

en: Uruguay, Pesos
tr: Uruguay, Pezo

en: Uzbekistan, Sums
tr: Özbekistan, Sum

en: Venezuela, Bolivares
tr: Venezüella, Bolivar

en: Viet Nam, Dong
tr: Vietnam, Dong

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
tr: Afrika Ekonomik Birliği (BEAC), Frank

en: Silver, Ounces
tr: Gümüş, Ons

en: Gold, Ounces
tr: Altın, Ons

en: East Caribbean Dollars
tr: Doğu Karayipler, Dolar

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
tr: IMF Özel Çekme Hakkı

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
tr: Afrika Ekonomik Birliği (BCEAO), Frank

en: Palladium, Ounces
tr: Paladyum, Ons

en: Comptoirs Francais du Pacifique Francs
tr: Fransız Polinezyası, Frank

en: Platinum, Ounces
tr: Platin, Ons

en: Yemen, Rials
tr: Yemen, Riyal

en: Yugoslavia, New Dinars
tr: Yugoslavya, Dinar

en: South Africa, Rand
tr: Güney Afrika, Rand

en: Zambia, Kwacha
tr: Zambiya, Kvaça

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
tr: Zimbabve, Dolar

en: triangle up
tr: üçgen yukarı

en: cross
tr: çapraz

en: Chinese Simplified (GBK)
tr: Basitleştirilmiş Çince (GBK)

en: Conversion Direction
tr: Dönüştürme Yönü

en: This value determines which iconv test to perform.
tr: Bu değer hangi iconv testinin gerçekleştirileceğini belirler.

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
tr: Batı Avrupa

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
tr: Doğu Avrupa

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
tr: Güney Afrika, Hollanda lehçesi (af_ZA)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
tr: Birleşik Arap Emirlikleri (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
tr: Bahreyn (ar_BH)

en: Jordan (ar_JO)
tr: Ürdün (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
tr: Kuveyt (ar_KW)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
tr: Suudi Arabistan (ar_SA)

en: Tunisia (ar_TN)
tr: Tunus (ar_TN)

en: Azerbaijan (az_AZ)
tr: Azerbaycan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
tr: Beyaz Rusya (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
tr: Bulgaristan (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
tr: Bangladeş (bn_BD)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
tr: Bosna Hersek (bs_BA)

en: Czech Republic (cs_CZ)
tr: Çek Cumhuriyeti (cs_CZ)

en: Denmark (da_DK)
tr: Danimarka (da_DK)

en: Switzerland/German (de_CH)
tr: İsviçre/Almanca (de_CH)

en: Luxembourg/German (de_LU)
tr: Lüksemburg/Almanca (de_LU)

en: New Zealand (en_NZ)
tr: Yeni Zellanda (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
tr: Filipinler (en_PH)

en: South Africa/English (en_ZA)
tr: Güney Afrika/İngilizce (en_ZA)

en: Argentina (es_AR)
tr: Arjantin (es_AR)

en: Chile (es_CL)
tr: Şili (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
tr: Kolombiya (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
tr: Kosta Rika (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
tr: Dominik Cumhuriyeti (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
tr: Ekvator (es_EC)

en: Spain (es_ES)
tr: İspanya (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
tr: Guatemela (es_GT)

en: Mexico (es_MX)
tr: Meksika (es_MX)

en: Venezuela (es_VE)
tr: Venezüella (es_VE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
tr: İspanya/Bask dili (eu_ES)

en: Switzerland/French (fr_CH)
tr: İsviçre/Fransızca (fr_CH)

en: Indonesia (id_ID)
tr: Endonezya (id_ID)

en: Georgia (ka_GE)
tr: Gürcistan (ka_GE)

en: Lithuania (lt_LT)
tr: Liyvanya (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
tr: Litvanya (lv_LV)

en: The Netherlands (nl_NL)
tr: Hollanda (nl_NL)

en: Slovakia (sk_SK)
tr: Slovakya (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
tr: Slovenya (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
tr: Arnavutluk (sq_AL)

en: Tajikistan (tg_TJ)
tr: Tacikistan/(tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
tr: Tayland (th_TH)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
tr: Özbekistan (uz_UZ)

en: Current Locale:
tr: Mevcut Yerel:

en: %s
    is a directory name
tr: %s
    bir dizin ismi

en: You do not have permission to save to
    %s
tr: %s
    dosyasını kaydetme izniniz yok

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
tr: <i>%s</i> isminde bir dosya %s içinde zaten var.
    
    Üzerine kaydetmek istiyor musunuz?

en: _Decrease
tr: A_zalt

en: _Increase
tr: _Arttır

en: _Variables
tr: _Değişkenler

en: _Shared
tr: _Paylaşılmış

en: # connected nodes (100% = connection table size)
tr: # bağlı düğüm miktarı (100% = bağlantı tablosu boyu)

en: Inbound Traffic
tr: Gelen Trafik

en: Outbound Traffic
tr: Giden Trafik

en: _Anonymity:
tr: _Anonimlik:

en: ASF video
tr: ASF videosu

en: _Publish
tr: _Yayımla

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
tr: _Dizin Ekle

en: Index file
tr: Dizin dosyası

en: gnunet-gtk
tr: GNUnet-gtk

en: Source host:
tr: Kaynak ana makine:

en: Import from:
tr: Nereden alınacağı:

en: Peer:
tr: Eş:

en:                     GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
                           Version 2, June 1991
    
     Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
         51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
     Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
     of this license document, but changing it is not allowed.
    
                                Preamble
    
      The licenses for most software are designed to take away your
    freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public
    License is intended to guarantee your freedom to share and change free
    software--to make sure the software is free for all its users.  This
    General Public License applies to most of the Free Software
    Foundation's software and to any other program whose authors commit to
    using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by
    the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to
    your programs, too.
    
      When we speak of free software, we are referring to freedom, not
    price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
    have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
    this service if you wish), that you receive source code or can get it
    if you want it, that you can change the software or use pieces of it
    in new free programs; and that you know you can do these things.
    
      To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
    anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
    These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
    distribute copies of the software, or if you modify it.
    
      For example, if you distribute copies of such a program, whether
    gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
    you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the
    source code.  And you must show them these terms so they know their
    rights.
    
      We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and
    (2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
    distribute and/or modify the software.
    
      Also, for each author's protection and ours, we want to make certain
    that everyone understands that there is no warranty for this free
    software.  If the software is modified by someone else and passed on, we
    want its recipients to know that what they have is not the original, so
    that any problems introduced by others will not reflect on the original
    authors' reputations.
    
      Finally, any free program is threatened constantly by software
    patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free
    program will individually obtain patent licenses, in effect making the
    program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any
    patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
    
      The precise terms and conditions for copying, distribution and
    modification follow.
    
                        GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
       TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
    
      0. This License applies to any program or other work which contains
    a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
    under the terms of this General Public License.  The "Program", below,
    refers to any such program or work, and a "work based on the Program"
    means either the Program or any derivative work under copyright law:
    that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
    either verbatim or with modifications and/or translated into another
    language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in
    the term "modification".)  Each licensee is addressed as "you".
    
    Activities other than copying, distribution and modification are not
    covered by this License; they are outside its scope.  The act of
    running the Program is not restricted, and the output from the Program
    is covered only if its contents constitute a work based on the
    Program (independent of having been made by running the Program).
    Whether that is true depends on what the Program does.
    
      1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
    source code as you receive it, in any medium, provided that you
    conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
    copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
    notices that refer to this License and to the absence of any warranty;
    and give any other recipients of the Program a copy of this License
    along with the Program.
    
    You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
    you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
    
      2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
    of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
    distribute such modifications or work under the terms of Section 1
    above, provided that you also meet all of these conditions:
    
        a) You must cause the modified files to carry prominent notices
        stating that you changed the files and the date of any change.
    
        b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
        whole or in part contains or is derived from the Program or any
        part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
        parties under the terms of this License.
    
        c) If the modified program normally reads commands interactively
        when run, you must cause it, when started running for such
        interactive use in the most ordinary way, to print or display an
        announcement including an appropriate copyright notice and a
    
        notice that there is no warranty (or else, saying that you provide
        a warranty) and that users may redistribute the program under
        these conditions, and telling the user how to view a copy of this
        License.  (Exception: if the Program itself is interactive but
        does not normally print such an announcement, your work based on
        the Program is not required to print an announcement.)
    
    These requirements apply to the modified work as a whole.  If
    identifiable sections of that work are not derived from the Program,
    and can be reasonably considered independent and separate works in
    themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
    sections when you distribute them as separate works.  But when you
    distribute the same sections as part of a whole which is a work based
    on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
    this License, whose permissions for other licensees extend to the
    entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
    
    Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
    your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
    exercise the right to control the distribution of derivative or
    collective works based on the Program.
    
    In addition, mere aggregation of another work not based on the Program
    with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of
    a storage or distribution medium does not bring the other work under
    the scope of this License.
    
      3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
    under Section 2) in object code or executable form under the terms of
    Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
    
        a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
        source code, which must be distributed under the terms of Sections
        1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
    
        b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
        years, to give any third party, for a charge no more than your
        cost of physically performing source distribution, a complete
        machine-readable copy of the corresponding source code, to be
        distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
        customarily used for software interchange; or,
    
        c) Accompany it with the information you received as to the offer
        to distribute corresponding source code.  (This alternative is
        allowed only for noncommercial distribution and only if you
        received the program in object code or executable form with such
        an offer, in accord with Subsection b above.)
    
    The source code for a work means the preferred form of the work for
    making modifications to it.  For an executable work, complete source
    code means all the source code for all modules it contains, plus any
    associated interface definition files, plus the scripts used to
    control compilation and installation of the executable.  However, as a
    special exception, the source code distributed need not include
    anything that is normally distributed (in either source or binary
    form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
    operating system on which the executable runs, unless that component
    itself accompanies the executable.
    
    If distribution of executable or object code is made by offering
    access to copy from a designated place, then offering equivalent
    access to copy the source code from the same place counts as
    distribution of the source code, even though third parties are not
    compelled to copy the source along with the object code.
    
      4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
    except as expressly provided under this License.  Any attempt
    otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
    void, and will automatically terminate your rights under this License.
    However, parties who have received copies, or rights, from you under
    this License will not have their licenses terminated so long as such
    parties remain in full compliance.
    
      5. You are not required to accept this License, since you have not
    signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or
    distribute the Program or its derivative works.  These actions are
    prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by
    modifying or distributing the Program (or any work based on the
    Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
    all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
    the Program or works based on it.
    
      6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
    Program), the recipient automatically receives a license from the
    original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
    these terms and conditions.  You may not impose any further
    restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
    You are not responsible for enforcing compliance by third parties to
    this License.
    
      7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
    infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
    conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
    otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot
    distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
    License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
    may not distribute the Program at all.  For example, if a patent
    license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
    all those who receive copies directly or indirectly through you, then
    the only way you could satisfy both it and this License would be to
    refrain entirely from distribution of the Program.
    
    If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
    any particular circumstance, the balance of the section is intended to
    apply and the section as a whole is intended to apply in other
    circumstances.
    
    It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
    patents or other property right claims or to contest validity of any
    such claims; this section has the sole purpose of protecting the
    integrity of the free software distribution system, which is
    implemented by public license practices.  Many people have made
    generous contributions to the wide range of software distributed
    through that system in reliance on consistent application of that
    system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
    to distribute software through any other system and a licensee cannot
    impose that choice.
    
    This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
    be a consequence of the rest of this License.
    
      8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
    certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
    original copyright holder who places the Program under this License
    may add an explicit geographical distribution limitation excluding
    those countries, so that distribution is permitted only in or among
    countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates
    the limitation as if written in the body of this License.
    
      9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
    of the General Public License from time to time.  Such new versions will
    be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
    address new problems or concerns.
    
    Each version is given a distinguishing version number.  If the Program
    specifies a version number of this License which applies to it and "any
    later version", you have the option of following the terms and conditions
    either of that version or of any later version published by the Free
    Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of
    this License, you may choose any version ever published by the Free Software
    Foundation.
    
      10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
    programs whose distribution conditions are different, write to the author
    to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free
    Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
    make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals
    of preserving the free status of all derivatives of our free software and
    of promoting the sharing and reuse of software generally.
    
                                NO WARRANTY
    
      11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY
    FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN
    OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
    PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
    OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
    MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS
    TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE
    PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
    REPAIR OR CORRECTION.
    
      12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
    WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
    REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
    INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
    OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
    TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
    YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
    PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
    POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
    
                         END OF TERMS AND CONDITIONS
tr:                     GNU GENEL KAMU LİSANSI
                           2. sürüm, Haziran 1991
    
         Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
         51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
    Bu lisans belgesini birebir kopyalarını yapma ve dağıtma izni
    herkese verilmiştir, fakat metinde değişiklik yapma izni yoktur.
    
    Bu, GNU Genel Kamu Lisansının (GPL) Türkçe'ye gayrıresmi çevirisidir.
    Bu çeviri Free Software Foundation tarafından yayınlanmamış olup
    GNU GPL kullanan yazılımların dağıtım şartlarını belirleme açısından
    hukuki bağlayıcılığı yoktur -- Hukuki açıdan yalnızca GNU GPL'in
    İngilizce metni bağlayıcıdır. Asıl metin
    http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html adresinden temin
    edilebilir. Bu çeviri, http://belgeler.org/howto/gpl.html
    adresinden alıntıdır.
    
    This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
    Turkish. It was not published by the Free Software Foundation, and does not
    legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only
    the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that
    this translation will help Turkish speakers understand the GNU GPL better.
    
                                Önsöz
    
    Yazılım lisanslarının çoğu sizin yazılımı paylaşma ve değiştirme hakkınızın
    elinizden alınması için hazırlanmıştır. Buna karşılık, GNU Genel Kamu Lisansı
    sizin özgür yazılımları değiştirme ve paylaşma hakkınızın mahfuz tutulması
    ve yazılımın bütün kullanıcıları için özgür olması amacı ile yazılmıştır.
    Bu Genel Kamu Lisansı, Free Software Foundation'un çoğu yazılımı ve bu
    lisansı kullanmayı düstur edinen diğer yazılımcıların yazılımları için
    kullanılmaktadır. (Free Software Foundation'un bazı yazılımları GNU Kısıtlı
    Genel Kamu Lisansı -- GNU LGPL -- altında dağıtılmaktadır.) Siz de bu lisansı
    yazılımlarınıza uygulayabilirsiniz.
    
    Özgür yazılımdan bahsettiğimiz zaman fiyattan değil, özgürlükten
    bahsediyoruz. Bizim Genel Kamu Lisanslarımız, sizin özgür yazılımların
    kopyalarını dağıtma özgürlüğünüzü (ve isterseniz bu hizmet için para
    almanızı), yazılım kaynak kodlarının size dağıtım esnasında veya eğer
    isterseniz verilmesini, yazılımı değiştirebilmenizi, yazılımın parçalarını
    yeni yazılımlar içerisinde kullanabilmenizi ve bunları yapabileceğinizi
    bilmenizi sağlamaktadır.
    
    Haklarınızı koruyabilmemiz için sizin haklarınızı kısıtlama veya sizin bu
    haklarınızdan feragat etmenizi isteme yollarını yasaklayıcı bazı kısıtlamalar
    getirmemiz gerekmektedir. Bu kısıtlamalar eğer özgür yazılım dağıtıyor veya
    değiştiriyorsanız size bazı yükümlülükler getirmektedir.
    
    Örneğin böyle bir programın kopyalarını, bedava veya ücret karşılığı
    dağıtıyorsanız alıcılara sizin sahip olduğunuz bütün hakları sağlamalısınız.
    Onların da kaynak kodlarına sahip olmalarını veya ulaşabilmelerini
    sağlamalısınız. Onlara da haklarını bilebilmeleri için bu şartları
    göstermelisiniz.
    
    Haklarınızın korunması iki aşamada gerçekleşmektedir:
        1. Yazılıma telif hakkı alınmaktadır.
        2. Yazılım lisansı olarak size, hukuki olarak, yazılımı kopyalama,
           dağıtma ve/veya değiştirme hakkı tanıyan bu lisans sunulmaktadır.
    
    Ayrıca, yazarların ve bizim korunmamız için bu özgür yazılımın herhangi bir
    garantisi olmadığını herkesin anlamasını istiyoruz. Eğer yazılım başkası
    tarafından değiştirilmiş ve değiştirilmiş hali ile tarafınıza ulaştırılmış
    ise alıcıların, ellerinde olan yazılımın orjinal olmadığını, dolayısıyla
    başkaları tarafından eklenen problemlerin ilk yazarların şöhretlerine olumsuz
    etkide bulunmaması gerektiğini bilmelerini istiyoruz.
    
    Son olarak, bütün özgür yazılımlar yazılım patentleri tarafından sürekli
    tehdit altında bulunmaktadır. Özgür bir yazılımın dağıtıcılarının bireysel
    olarak patent lisansı almalarını ve bu yol ile yazılımı müseccel hale
    getirmelerine imkan vermemek istiyoruz. Bunu engellemek için, yazılım için
    alınacak her patentin herkesin özgürce kullanımına izin vermesi veya
    patentlenmemesi gerektiğini açık olarak ortaya koyuyoruz.
    
    Kopyalama, dağıtım ve değiştirme ile ilgili kesin şart ve kayıtlar aşağıda
    yer almaktadır.
    
                        GNU GENEL KAMU LİSANSI
       KOPYALAMA, DAĞITIM VE DEĞİŞTİRME İLE İLGİLİ ŞART VE KAYITLAR
    
    0. Bu Lisans, telif hakkı sahibi tarafından içerisine bu Genel Kamu Lisansı
       altında dağıtıldığına dair ibare konmuş olan herhangi bir yazılım veya
       başka eseri kapsamaktadır. Aşağıda "Yazılım", bu kapsamdaki herhangi bir
       yazılım veya eser, "Yazılımı baz alan ürün", ise Yazılım veya telif kanunu
       altında Yazılım'dan iştikak etmiş, yani Yazılım'ın tamamını veya bir
       parçasını, değiştirmeden veya değişiklikler ile veya başka bir dile
       tercüme edilmiş hali ile içeren herhangi bir ürün, manasında
       kullanlmaktadır. (Bundan sonra tercüme "değiştirme" kapsamında sınırsız
       olarak içerilecektir.) Her ruhsat sahibine "siz" olarak hitap
       edilmektedir.
    
       Kopyalama, dağıtım ve değiştirme haricinde kalan faaliyetler bu Lisans'ın
       kapsamı dışındadırlar. Yazılım'ı çalıştırma eylemi sınırlandırılmamıştır
       ve Yazılım'ın çıktısı yalnızca çıktının içeriği (Yazılım'ı çalıştırmak
       yolu ile elde edilmesinden bağımsız olarak) Yazılım'ı baz alan ürün
       kapsamına girer ise bu Lisans kapsamındadır. Bu koşulun sağlanıp
       sağlanmadığı Yazılım'ın ne yaptığı ile ilgilidir.
    
    1. Yazılım'ın kaynak kodlarını birebir, aldığınız şekilde, herhangi bir
       ortamda ve vasıta ile, uygun ve görünür bir şekilde telif hakkı bildirimi
       ve garantisiz olduğuna dair bildirim koymak, bu Lisans'dan bahseden
       herhangi bir bildirimi aynen muhafaza etmek ve bütün diğer alıcılara
       Yazılım ile birlikte bu Lisans'ın bir kopyasını vermek şartı ile
       kopyalayabilir ve dağıtabilirsiniz.
    
       Kopyalamak fiili işlemi için bir ücret talep edebilir ve sizin seçiminize
       bağlı olarak ücret karşılığı garanti verebilirsiniz.
    
    2. Yazılım'ın kopyasını veya kopyalarını veya herhangi bir parçasını
       değiştirerek Yazılım'ı baz alan ürün elde edebilir, bu değişiklikleri veya
       ürünün kendisini yukarıda 1. bölümdeki şartlar dahilinde ve aşağıda
       sıralanan şartların yerine getirilmesi koşulu ile kopyalayabilir ve
       dağıtabilirsiniz.
    
           1. Değiştirilen dosyaların görünür bir şekilde dosyaların sizin
              tarafınızdan değiştirildiğine dair, tarihli bir bildirim içermesini
              sağlamalısınız.
           2. Yazılım'dan veya Yazılım'ın bir parçasından tamamen veya kısmen
              iştikak etmiş ve sizin tarafınızdan dağıtılan veya yayınlanan
              herhangi bir ürünün bütün üçüncü şahıslara bu Lisans şartları
              altında ücretsiz olarak ruhsatlanmasını sağlamalısınız.
           3. Eğer değiştirilen yazılım olağan kullanım altında komutları
              etkileşimli olarak alıyor ise, yazılım, en olağan kullanım için
              etkileşimli olarak çalıştırıldığı zaman uygun bir telif hakkı
              bildirimi, garantisi olmadığına (veya sizin tarafınızdan garanti
              verildiğine), kullanıcıların bu yazılımı bu şartlar altında tekrar
              dağıtabileceklerine ve kullanıcının bu Lisansın bir kopyasını nasıl
              görebileceğine dair bir bildirim yazdırmalı veya göstermelidir.
              (İstisna: Eğer Yazılım'ın kendisi interaktif ise fakat böyle bir
              bildirimi olağan kullanım esnasında yazdırmıyor ise, sizin
              Yazılım'ı temel alan ürününüz böyle bir bildirimde bulunmak zorunda
              değildir.)
    
       Bu şartlar değiştirilmiş eserin tamamını kapsamaktadır. Eğer eserin tespit
       edilebilir kısımları Yazılım'dan iştikak etmemiş ise ve makul surette
       kendi başlarına bağımsız ve ayrı eserler olarak kabul edilebilir ise, o
       zaman bu Lisans ve şartları, bu parçaları ayrı eser olarak dağıttığınız
       zaman bağlayıcı değildir. Fakat, aynı parçaları Yazılım'ı temel alan bir
       ürün bütününün bir parçası olarak dağıttığınız zaman bütünün dağıtımı,
       diğer ruhsat sahiplerine verilen izinlerin bütüne ait olduğu ve
       parçalarına, yazarının kim olduğuna bakılmaksızın bütün parçalarına tek
       tek ve müşterek olarak uygulandığı bu Lisans şartlarına uygun olmalıdır.
    
       Bu bölümün hedefi tamamen sizin tarafınızdan yazılan bir eser üzerinde hak
       iddia etmek veya sizin böyle bir eser üzerindeki haklarınıza muhalefet
       etmek değil, Yazılım'ı temel alan, Yazılım'dan iştikak etmiş veya müşterek
       olarak ortaya çıkarılmış eserlerin dağıtımını kontrol etme haklarını
       düzenlemektir.
    
       Buna ek olarak, Yazılım'ı temel almayan herhangi bir ürünün Yazılım ile
       (veya Yazılım'ı temel alan bir ürün ile) bir bilgi saklama ortamında veya
       bir dağıtım ortamında beraber tutulması diğer eseri bu Lisans kapsamına
       sokmaz.
    
    3. Yazılım'ı (veya 2. bölümde tanımlandığı hali ile onu temel alan bir ürünü)
       ara derlenmiş veya uygulama hali ile 1. ve 2. Bölüm'deki şartlar dahilinde
       ve aşağıda sıralanan yöntemlerden birisine uygun olarak kopyalayabilir ve
       dağıtabilirsiniz.
    
           1. Yaygın olarak yazılım dağıtımında kullanılan bir ortam üzerinde,
              yukarıda 1. ve 2. Bölüm'de bulunan şartlar dahilinde, bilgisayar
              tarafından okunabilir kaynak kodlarının tamamı ile birlikte
              dağıtmak.
           2. Herhangi bir üçüncü şahsa, fiziksel olarak dağıtımı gerçekleştirme
              masrafınızdan daha fazla ücret almayarak, yaygın olarak yazılım
              dağıtımında kullanılan bir ortam üzerinde, yukarıda 1. ve 2.
              Bölüm'de bulunan şartlar dahilinde, bilgisayar tarafından
              okunabilir kaynak kodlarının tamamını dağıtacağınıza dair en az üç
              yıl geçerli olacak yazılı bir taahhütname ile birlikte dağıtmak.
           3. Size verilmiş olan ilgili kaynak kodunu dağıtma taahhütnamesi ile
              birlikte dağıtmak. (Bu alternatif yalnızca ticari olmayan
              dağıtımlar için ve yalnızca siz de yazılımı ara derlenmiş veya
              uygulama biçeminde ve yukarıda b) bölümünde anlatılan şekli ile
              bir taahhütname ile birlikte almış iseniz geçerlidir.)
    
       Bir eserin kaynak kodu, esere değiştirme yapmak için en uygun yöntem ve
       imkan anlamında kullanılmaktadır. Uygulama biçeminde bir eser için, kaynak
       kodu, içerdiği bütün parçalar için ilgili kaynak kodları, ilgili arayüz
       tanım dosyaları ve derleme ve yükleme işlemlerinde kullanılan bütün
       betikler anlamında kullanılmaktadır. Bir istisna olarak, dağıtılan kaynak
       kodu, genelde uygulamanın üzerinde çalışacağı işletim sisteminin ana
       parçaları (derleyici, çekirdek v.b.) ile birlikte dağıtılan herhangi bir
       bileşeni,eğer ilgili bileşen, uygulama ile birlikte dağıtılmıyorsa,
       içermek zorunda değildir.
    
       Eğer uygulama veya ara derlenmiş biçemde yazılımın dağıtımı belli bir yere
       erişim ve oradan kopyalama imkanı olarak yapılıyorsa, aynı yerden, aynı
       koşullar altında kaynak koduna erişim imkanı sağlamak, üçüncü şahısların
       ara derlenmiş ve uygulama biçemleri ile birlikte kaynak kodunu kopyalama
       zorunlulukları olmasa bile kaynak kodunu dağıtmak olarak kabul
       edilmektedir.
    
    4. Yazılım'ı bu Lisans'ta sarih olarak belirtilen şartlar haricinde
       kopyalayamaz, değiştiremez, ruhsat hakkını veremez ve dağıtamazsınız.
       Buna aykırı herhangi bir kopyalama, değiştirme, ruhsat hakkı verme veya
       dağıtımda bulunma hükümsüzdür ve böyle bir teşebbüs halinde bu Lisans
       altındaki bütün haklarınız iptal edilir. Sizden, bu Lisans kapsamında
       kopya veya hak almış olan üçüncü şahıslar, Lisans şartlarına
       uygunluklarını devam ettirdikleri sürece, ruhsat haklarını muhafaza
       edeceklerdir.
    
    5. Bu Lisans sizin tarafınızdan imzalanmadığı için bu Lisans'ı kabul etmek
       zorunda değilsiniz. Fakat, size Yazılım'ı veya onu baz alan ürünleri
       değiştirmek veya dağıtmak için izin veren başka bir belge yoktur. Eğer
       bu Lisans'ı kabul etmiyorsanız bu eylemler kanun tarafından sizin için
       yasaklanmıştır. Dolayısıyla, Yazılım'ı (veya onu baz alan bir ürünü)
       değiştirmeniz veya dağıtmanız bu Lisans'ı ve Lisans'ın Yazılım'ı veya
       ondan iştikak etmiş bütün eserleri kopyalamak, değiştirmek ve dağıtmak
       için getirdiği şart ve kayıtları kabul ettiğiniz manasına gelmektedir.
    
    6. Yazılım'ı (veya onu baz alan herhangi bir ürünü) yeniden dağıttığınız her
       defada alıcı, ilk ruhsat sahibinden otomatik olarak Yazılım'ı bu şartlar
       ve kayıtlar dahilinde kopyalamak, değiştirmek ve dağıtmak için ruhsat
       almaktadır. Alıcının burada verilen hakları kullanmasına ek bir takım
       kısıtlamalar getiremezsiniz. Üçüncü şahısları bu Lisans mucibince hareket
       etmeye mecbur etmek sizin sorumluluk ve yükümlülüğünüz altında değildir.
    
    7. Eğer bir mahkeme kararı veya patent ihlal iddiası veya herhangi başka bir
       (patent meseleleri ile sınırlı olmayan) sebep sonucunda size, bu Lisans'ın
       şart ve kayıtlarına aykırı olan bir takım (mahkeme kararı, özel anlaşma
       veya başka bir şekilde) kısıtlamalar getirilirse, bu sizi bu Lisans şart
       ve kayıtlarına uyma mecburiyetinden serbest bırakmaz. Eğer aynı anda hem
       bu Lisans'ın şartlarını yerine getiren hem de diğer kısıtlamalara uygun
       olan bir şekilde Yazılım'ı dağıtamıyorsanız, o zaman Yazılım'ı
       dağıtamazsınız. Örneğin, eğer bir patent lisansı doğrudan veya dolaylı
       olarak sizden kopya alacak olan üçüncü şahısların bedel ödemeksizin
       Yazılım'ı dağıtmalarına hak tanımıyorsa o zaman sizin hem bu koşulu hem
       de Lisans koşullarını yerine getirmenizin tek yolu Yazılım'ı dağıtmamak
       olacaktır.
    
       Eğer bu bölümün herhangi bir parçası herhangi bir şart altında uygulanamaz
       veya hatalı bulunur ise o şartlar dahilinde bölümün geri kalan kısmı,
       bütün diğer şartlar altında da bölümün tamamı geçerlidir.
    
       Bu bölümün amacı sizin patent haklarını, herhangi bir mülkiyet hakkını
       ihlal etmenize yol açmak veya bu hakların geçerliliğine muhalefet etmenizi
       sağlamak değildir; bu bölümün bütün amacı kamu lisans uygulamaları ile
       oluşturulan özgür yazılım dağıtım sisteminin bütünlüğünü ve işlerliğini
       korumaktır. Bu sistemin tutarlı uygulanmasına dayanarak pek çok kişi bu
       sistemle dağıtılan geniş yelpazedeki yazılımlara katkıda bulunmuştur;
       yazılımını bu veya başka bir sistemle dağıtmak kararı yazara aittir,
       herhangi bir kullanıcı bu kararı veremez.
    
       Bu bölüm Lisans'ın geri kalanının doğurduğu sonuçların ne olduğunu
       açıklığa kavuşturmak amacını gütmektedir.
    
    8. Eğer Yazılım'ın kullanımı ve/veya dağıtımı bazı ülkelerde telif hakkı
       taşıyan arayüzler veya patentler yüzünden kısıtlanırsa, Yazılım'ı bu
       Lisans kapsamına ilk koyan telif hakkı sahibi, Yazılım'ın yalnızca bu
       ülkeler haricinde dağıtılabileceğine dair açık bir coğrafi dağıtım
       kısıtlaması koyabilir. Böyle bir durumda bu Lisans bu kısıtlamayı sanki
       Lisans'ın içerisine yazılmış gibi kapsar.
    
    9. Free Software Foundation zaman zaman Genel Kamu Lisansı'nın yeni ve/veya
       değiştirilmiş biçimlerini yayınlayabilir. Böyle yeni sürümler mana olarak
       şimdiki haline benzer olacaktır, fakat doğacak yeni problemler veya
       kaygılara cevap verecek şekilde ayrıntıda farklılık arzedebilir.
       Her yeni biçime ayırdedici bir sürüm numarası verilmektedir. Eğer Yazılım
       bir sürüm numarası belirtiyor ve "bu ve bundan sonraki sürümler" altında
       dağıtılıyorsa, belirtilen sürüm veya Free Software Foundation tarafından
       yayınlanan herhangi sonraki bir sürümün şart ve kayıtlarına uymakta
       serbestsiniz. Eğer Yazılım Lisans için bir sürüm numarası belirtmiyor ise,
       Free Software Foundation tarafından yayınlanmış olan herhangi bir sürümün
       şart ve kayıtlarına uymakta serbestsiniz.
    
    10. Eğer bu Yazılım'ın parçalarını dağıtım koşulları farklı olan başka
       özgür yazılımların içerisinde kullanmak isterseniz, yazara sorarak izin
       isteyin. Telif hakkı Free Software Foundation'a ait olan yazılımlar için
       Free Software Foundation'a yazın, bazen istisnalar kabul edilmektedir.
       Kararımız, özgür yazılımlarımızdan iştikak etmiş yazılımların özgür
       statülerini korumak ve genel olarak yazılımların yeniden
       kullanılabilirliğini ve paylaşımını sağlamak amaçları doğrultusunda
       şekillenecektir.
    
       GARANTİ YOKTUR 
    11. BU YAZILIM ÜCRETSİZ OLARAK RUHSATLANDIĞI İÇİN, YAZILIM İÇİN İLGİLİ
       KANUNLARIN İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE HERHANGİ BİR GARANTİ VERİLMEMEKTEDİR.
       AKSİ YAZILI OLARAK BELİRTİLMEDİĞİ MÜDDETÇE TELİF HAKKI SAHİPLERİ VE/VEYA
       BAŞKA ŞAHISLAR YAZILIMI "OLDUĞU GİBİ", AŞİKAR VEYA ZIMNEN, SATILABİLİRLİĞİ
       VEYA HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUĞU DA DAHİL OLMAK ÜZERE HİÇBİR GARANTİ
       VERMEKSİZİN DAĞITMAKTADIRLAR. YAZILIMIN KALİTESİ VEYA BAŞARIMI İLE İLGİLİ
       TÜM SORUNLAR SİZE AİTTİR. YAZILIMDA HERHANGİ BİR BOZUKLUKTAN DOLAYI
       DOĞABİLECEK OLAN BÜTÜN SERVİS, TAMİR VEYA DÜZELTME MASRAFLARI SİZE AİTTİR.
    
    12. İLGİLİ KANUNUN İCBAR ETTİĞİ DURUMLAR VEYA YAZILI ANLAŞMA HARİCİNDE
       HERHANGİ BİR ŞEKİLDE TELİF HAKKI SAHİBİ VEYA YUKARIDA İZİN VERİLDİĞİ
       ŞEKİLDE YAZILIMI DEĞİŞTİREN VEYA YENİDEN DAĞITAN HERHANGİ BİR KİŞİ,
       YAZILIMIN KULLANIMI VEYA KULLANILAMAMASI (VEYA VERİ KAYBI OLUŞMASI,
       VERİNİN YANLIŞ HALE GELMESİ, SİZİN VEYA ÜÇÜNCÜ ŞAHISLARIN ZARARA UĞRAMASI
       VEYA YAZILIMIN BAŞKA YAZILIMLARLA BERABER ÇALIŞAMAMASI) YÜZÜNDEN OLUŞAN
       GENEL, ÖZEL, DOĞRUDAN YA DA DOLAYLI HERHANGİ BİR ZARARDAN, BÖYLE BİR
       TAZMİNAT TALEBİ TELİF HAKKI SAHİBİ VEYA İLGİLİ KİŞİYE BİLDİRİLMİŞ OLSA
       DAHİ, SORUMLU DEĞİLDİR.
    
                           ŞART VE KAYITLARIN SONU

en: no proxy
tr: herhangi bir vekil sunucu yok

en: _Storage
tr: _Depolama

en: _Query:
tr: _Sorgu:

en: Hello!
tr: Merhaba!

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
tr: pbits=%u qbits=%u ile bir asal sayı üretilemez

en: can't generate a prime with less than %d bits
tr: %d bitten daha küçük bir asal sayı ürtilemez

en: no entropy gathering module detected
tr: rasgele bayt elde etme modülü bulunamadı

en: can't open `%s': %s
tr: `%s' açılamıyor: %s

en: can't stat `%s': %s
tr: `%s' durumlanamıyor: %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
tr: `%s' düzenli bir dosya değil - görülmedi

en: note: random_seed file is empty
tr: not: "random_seed" dosyası boş

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
tr: UYARI: random_seed dosyasının boyu hatalı - kullanılmadı

en: can't read `%s': %s
tr: "%s" okunamıyor: %s

en: note: random_seed file not updated
tr: bilgi: "random_seed" dosyası güncel değil

en: can't write `%s': %s
tr: "%s" yazılamıyor: %s

en: can't close `%s': %s
tr: "%s" kapatılamıyor: %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
tr: UYARI: kullanılan rasgele sayı üreteci güvenli değil!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
tr: Rasgele sayı üreteci kendi halinde çalışan
    bir kukla - güvenilir bir RSÜ değil!
    
    BU PROGRAMLA ÜRETİLMİŞ HİÇBİR VERİYİ KULLANMAYIN!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
tr: Lütfen bekleyin rasgele baytlar toplanıyor. Bu işlem sırasında başka
    işlere bakın, çünkü bu anahtarınızın daha kaliteli olmasını sağlayacak.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
tr: 
    Rasgele üretilen baytlar yetersiz. Lütfen bazı işlemler yaparak
    daha fazla rasgele bayt toplayabilmesi için işletim sistemine
    yardımcı olun! (%d bayt daha gerekiyor)

en: reading public key failed: %s
tr: genel anahtar okuması başarısız: %s

en: response does not contain the RSA public exponent
tr: yanıt RSA genel bileşenini içermiyor

en: using default PIN as %s
tr: öntanımlı PIN olarak %s kullanılıyor

en: failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
tr: öntanımlı PIN olarak %s kullanılamadı: %s - sonrası için öntanımlı kullanım devre dışı bırakılıyor

en: ||Please enter the PIN
tr: ||Lütfen PIN'i giriniz

en: verify CHV%d failed: %s
tr: CHV%d doğrulaması başarısız oldu: %s

en: error retrieving CHV status from card
tr: karttan CHV durumu alınırken hata

en: card is permanently locked!
tr: kart kalıcı olarak kilitli!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
tr: kart kalıcı olarak kilitlenmeden önce %d Yönetici PIN kalmasına çalışılıyor

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %0A (single percent) for a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN
tr: |A|Lütfen yönetici PIN'ini girin

en: access to admin commands is not configured
tr: yönetici komutlarına erişim yapılandırılmamış

en: Reset Code not or not anymore available
tr: Sıfırlama kodu ya yok ya da kullanım dışı

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
tr: Sıfırlama Kodu çok kısa; gereken en kısa uzunluk %d

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
tr: |RN|Yeni Sıfırlama Kodu

en: |AN|New Admin PIN
tr: |AN|Yeni Yönetici PIN'i

en: |N|New PIN
tr: |N|Yeni PIN

en: error getting new PIN: %s
tr: yeni PIN alınırken hata: %s

en: error reading application data
tr: uygulama verisi okunurken hata

en: key already exists
tr: anahtar zaten mevcut

en: generating new key
tr: yeni anahtar üretiliyor

en: writing new key
tr: yeni anahtar yazılıyor

en: creation timestamp missing
tr: üretim zaman damgası eksik

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
tr: RSA modülü ya eksik ya da %d bitlik değil

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
tr: RSA genel üstel sayısı ya eksik ya da %d bitten büyük

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
tr: RSA asal sayısı %s ya eksik ya da %d bitlik değil

en: please wait while key is being generated ...
tr: anahtar üretilene kadar lütfen bekleyiniz ....

en: key generation completed (%d seconds)
tr: anahtar üretimi tamamlandı (%d saniye)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
tr: OpenPGP kartının yapısı geçersiz (DO 0x93)

en: fingerprint on card does not match requested one
tr: karttaki parmak izi istenenle eşleşmiyor

en: card does not support digest algorithm %s
tr: kart %s özet algoritmasını desteklemiyor

en: signatures created so far: %lu
tr: şu ana kadar oluşturulan imzalar: %lu

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
tr: Yönetici PIN'inin doğrulanması bu komut yüzünden şimdilik yasak

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
tr: %s erişilebilir değil - OpenPGP kartı geçersiz olabilir mi?

en: armor: %s
tr: zırh: %s

en: invalid armor header:
tr: zırh başlığı geçersiz:

en: armor header:
tr: zırh başlığı:

en: invalid clearsig header
tr: açıkça okunabilen imza başlığı geçersiz

en: unknown armor header:
tr: bilinmeyen zırh başlığı:

en: unexpected armor:
tr: beklenmeyen zırh:

en: invalid radix64 character %02X skipped
tr: geçersiz radix64 karakteri %02X atlandı

en: CRC error; %06lX - %06lX
tr: CRC hatası; %06lX - %06lX

en: no valid OpenPGP data found.
tr: geçerli OpenPGP verisi yok

en: OpenPGP card not available: %s
tr: OpenPGP anahtarı kullanılabilir değil: %s

en: This command is only available for version 2 cards
tr: Bu komut yalnızca 2. sürüm kartlar için kullanılabilir

en: Your selection?
tr: Seçiminiz?

en: [not set]
tr: [belirtilmedi]

en: not forced
tr: zorlanmadı

en: Error: The "<" character may not be used.
tr: Hata: "<" karakteri kullanılmamalı.

en: Error: Double spaces are not allowed.
tr: Hata: Çift boşluğa izin verilmez.

en: URL to retrieve public key:
tr: genel anahtarın alınacağı URL:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
tr: Hata: URL çok uzun (sınır: %d karakter).

en: error allocating enough memory: %s
tr: yeterli bellek ayrılırken hata: %s

en: error reading `%s': %s
tr: "%s" okunurken hata: %s

en: Login data (account name):
tr: Oturum açma verisi (hesap adı):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
tr: Hata: Oturum açma verisi çok uzun (sınır: %d karakter).

en: Private DO data:
tr: Özel DO verisi:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
tr: Hata: Özel DO çok uzun (sınır: %d karakter).

en: Language preferences:
tr: Dil tercihleri:

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
tr: Cinsiyet ((E)rkek, (D)işi veya boşluk):

en: CA fingerprint:
tr: CA parmak izi:

en: not an OpenPGP card
tr: bir OpenPGP kartı değil

en: error getting current key info: %s
tr: geçerli anahtar bilgisi alınırken hata: %s

en: rounded up to %u bits
tr: %u bite yuvarlandı

en: The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
tr: Kart, %u bitlik bir anahtar oluşturacak biçimde yeniden yapılandırılacak

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
tr: Lütfen dikkat edin, PIN'lerin öntanımlı ayarları böyledir:
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    Bunları --change-pin komutunu kullanarak değiştirmelisiniz

en:    (1) Signature key
tr:    (1) İmzalama anahtarı

en:    (2) Encryption key
tr:    (2) Şifreleme anahtarı

en: Invalid selection.
tr: Seçim geçersiz.

en: unknown key protection algorithm
tr: bilinmeyen anahtar koruma algoritması

en: secret parts of key are not available
tr: anahtarın gizli parçaları kullanılabilir değil

en: secret key already stored on a card
tr: gizli anahtar zaten bir kartın üzerinde saklı

en: quit this menu
tr: bu menüden çık

en: change card holder's sex
tr: kart sahibinin cinsiyetini değiştirir

en: verify the PIN and list all data
tr: PIN'i doğrula ve tüm veriyi listele

en: unblock the PIN using a Reset Code
tr: bir sıfırlama kodu kullanarak PIN'in blokunu kaldır

en: Admin-only command
tr: Yöneticiye özel komut

en: Admin commands are allowed
tr: Yönetici komutlarına izin verilir

en: Admin commands are not allowed
tr: Yönetici komutlarına izin verilmez

en: Invalid command  (try "help")
tr: Komut geçersiz ("help" komutunu deneyin)

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
tr: Lüthen kartı yerleştirdikten sonra ya <enter> ya da iptal için 'c' tuşlayın:

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
tr: Mevcut kartı kaldırdıktan sonra lütfen seri numarası
       %.*s
    olan kartı yerleştirin.

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
tr: Hazır olunca <enter> ya da iptal etmek için 'c' tuşlayın:

en: Enter New Admin PIN:
tr: Yeni Yönetici PIN'ini girin:

en: Enter New PIN:
tr: Yeni PIN'i girin:

en: Enter Admin PIN:
tr: Yönetici PIN'ini girin:

en: Enter PIN:
tr: PIN'i girin:

en: Repeat this PIN:
tr: Bu PIN'i tekrarlayın:

en: can't open `%s'
tr: `%s' açılamadı

en: --output doesn't work for this command
tr: --output seçeneği bu komutla çalışmaz

en: there is a secret key for public key "%s"!
tr: genel anahtar "%s" için bir gizli anahtar var!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
tr: onu önce "--delete-secret-keys" ile silmelisiniz.

en: error creating passphrase: %s
tr: anahtar parolası oluşturulurken hata: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
tr: S2K kipi sayesinde bir simetrik ESK paketi kullanılamıyor

en: using cipher %s
tr: %s şifrelemesi kullanılıyor

en: `%s' already compressed
tr: `%s' zaten sıkıştırılmış

en: WARNING: `%s' is an empty file
tr: UYARI: "%s" dosyası boş

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
tr: --pgp2 kipinde sadece 2048 bitlik RSA anahtarları ile şifreleme yapabilirsiniz

en: reading from `%s'
tr: `%s'den okunuyor

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
tr: tüm anahtarları şifrelemek için IDEA şifresi kullanılamaz.

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
tr: alıcının tercihleriyle çelişen %s (%d) simetrik şifre kullanımı zorlanıyor

en: you may not use %s while in %s mode
tr: %2$s kipindeyken %1$s kullanılamayabilir.

en: %s/%s encrypted for: "%s"
tr: %s/%s "%s" için şifrelendi

en: %s encrypted data
tr: %s şifreli veri

en: problem handling encrypted packet
tr: şifreli paketin elde edilmesinde sorun var

en: no remote program execution supported
tr: uzaktan uygulama çalıştırılması desteklenmiyor

en: can't create directory `%s': %s
tr: `%s' dizini oluşturulamıyor: %s

en: this platform requires temporary files when calling external programs
tr: bu platformda, dış uygulamalar çalıştırılırken geçici dosyalar gerekiyor

en: unable to execute program `%s': %s
tr:  '%s' çalıştırılamıyor: %s

en: unable to execute shell `%s': %s
tr: '%s' kabuğu çalıştırılamıyor: %s

en: system error while calling external program: %s
tr: dış uygulama çalıştırılırken sistem hatası: %s

en: unable to execute external program
tr: dış uygulama çalıştırılamıyor

en: unable to read external program response: %s
tr: dış uygulamanın yanıtı okunamıyor: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
tr: UYARI: geçici dosya silinemiyor (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
tr: UYARI: %s geçici dizini silinemiyor: %s

en: export signatures that are marked as local-only
tr: yalnızca yerel olarak imli imzalar dışa aktar

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
tr: öznitelik kullanıcı kimliklerini (genellikle foto kimliklerini) dışa aktar

en: export revocation keys marked as "sensitive"
tr: "hassas" olarak imli yürürlükten kaldırma anahtarlarını dışa aktar

en: remove unusable parts from key during export
tr: dışa aktarım sırasında anahtardan kullanışsız parçaları kaldır

en: remove as much as possible from key during export
tr: dışa aktarım sırasında anahtardan olabildiğince çok şey kaldır

en: key %s: not protected - skipped
tr: anahtar %s: korunmamış - atlandı

en: key %s: key material on-card - skipped
tr: %s anahtarı: Anahtar malzemesi kartta - atlandı

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
tr: UYARI: gizli anahtar %s basit bir SK sağlamasına sahip değil

en: @Commands:
tr: @Komutlar:

en: |[file]|make a signature
tr: |[dosya]|bir imza yapar

en: |[file]|make a clear text signature
tr: |[dosya]|açıkça okunabilen bir imza yapar

en: export keys to a key server
tr: anahtarları bir anahtar sunucusuna gönderir

en: import keys from a key server
tr: anahtarları bir anahtar sunucusundan indirir

en: search for keys on a key server
tr: bir anahtar sunucusunda anahtarları arar

en: |algo [files]|print message digests
tr: |algo [dosyalar]|ileti özümlemelerini gösterir

en: @
    Options:
tr: @
    Seçenekler:

en: |NAME|encrypt for NAME
tr: |İSİM|İSİM için şifreleme yapar

en: use this user-id to sign or decrypt
tr: imzalamak ya da şifre çözmek için bu kullanıcı kimliği kullanılır

en: |N|set compress level N (0 disables)
tr: |N|sıkıştırma seviyesi N olarak ayarlanır (0 ise sıkıştırma yapılmaz)

en: generate PGP 2.x compatible messages
tr: PGP 2.x uyumlu iletiler üretilir

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
tr: @
    Örnekler:
    
     -se -r Ali [dosya]         kullanıcı Ali için imzalar ve şifreler
     --clearsign [dosya]        açıkça okunabilir bir imza yapar
     --detach-sign [dosya]      bağımsız bir imza yapar
     --list-keys [isimler]      anahtarları listeler
     --fingerprint [isimler]    parmak izlerini gösterir

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
tr: Yazılım hatalarını lütfen <gnupg-bugs@gnu.org> adresine,
    çeviri hatalarını ise <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
tr: Kullanımı: gpg [seçenekler] [dosyalar] (yardım için -h)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
tr: Yazılışı: gpg [seçenekler] [dosyalar]
    imzalama, kontrol, şifreleme veya çözme
    öntanımlı işlem girilen veriye bağımlıdır

en: 
    Supported algorithms:
tr: 
    Desteklenen algoritmalar:

en: Pubkey:
tr: GenAnah:

en: Cipher:
tr: Şifre:

en: Compression:
tr: Sıkıştırma:

en: usage: gpg [options]
tr: kullanımı: gpg [seçenekler]

en: no = sign found in group definition `%s'
tr: grup tanımı '%s' içinde = işareti yok

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
tr: UYARI: '%s' evdizininde güvensiz iyelik

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
tr: UYARI: '%s' yapılandırma dosyasında güvensiz iyelik

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
tr: UYARI: UYARI: '%s' evdizininde güvensiz izinler

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
tr: UYARI: '%s' yapılandırma dosyasında güvensiz izinler

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
tr: UYARI: '%s' evdizinindeki ilgili dizinin iyeliği güvensiz

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
tr: UYARI: '%s' yapılandırma dosyasını içeren dizinin iyeliği güvensiz

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
tr: UYARI: '%s' evdizinindeki ilgili dizinin izinleri güvensiz

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
tr: UYARI: '%s' yapılandırma dosyasını içeren dizinin izinleri güvensiz

en: unknown configuration item `%s'
tr: yapılandırma öğesi '%s' bilinmiyor

en: display photo IDs during key listings
tr: anahtarların listelenmesi sırasında fotoğraf kimlikleri göster

en: show policy URLs during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında poliçe URL'leri göster

en: show all notations during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında tüm simgelemi göster

en: show IETF standard notations during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında IETF standart simgelemlerini göster

en: show user-supplied notations during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında kullanıcı kanaklı simgelemleri göster

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında tercih edilen anahtar sunucusu URL'leri göster

en: show user ID validity during key listings
tr: anahtar listelemesi sırasında kullanıcı kimliği geçerliliğini göster

en: show revoked and expired user IDs in key listings
tr: anahtar listelerinde yürürlükten kaldırılmış ve zaman aşımına uğramış kullanıcı kimlikleri göster

en: show revoked and expired subkeys in key listings
tr: anahtar listelerinde yürürlükten kaldırılmış ve zaman aşımına uğramış yardımcı anahtarlar göster

en: show the keyring name in key listings
tr: anahtar zinciri adını anahtar listelerinde göster

en: show expiration dates during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında zaman aşımı tarihleri göster

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
tr: BİLGİ: eski öntanımlı seçenekler dosyası `%s' yoksayıldı

en: NOTE: no default option file `%s'
tr: BİLGİ: "%s" öntanımlı seçenek dosyası yok

en: option file `%s': %s
tr: seçenek dosyası "%s": %s

en: reading options from `%s'
tr: "%s"den seçenekler okunuyor

en: NOTE: %s is not for normal use!
tr: BİLGİ: %s normal kullanım için değil!

en: `%s' is not a valid character set
tr: '%s' geçerli bir karakter kümesi değil

en: display photo IDs during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında fotoğraf kimlikleri göster

en: show policy URLs during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında poliçe adresleri göster

en: show all notations during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında tüm simgelemi göster

en: show IETF standard notations during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında IETF standart simgelemlerini göster

en: show user-supplied notations during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında kullanıcı kaynaklı simgelemleri göster

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında tercih edilen anahtar sunucusu URL'leri göster

en: show user ID validity during signature verification
tr: imza doğrulaması sırasında kullanıcı kimliği geçerliliğini göster

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
tr: imza doğrulamasında yürürlükten kaldırılan ve süresi geçen kullanıcı kimliklerini göster

en: show only the primary user ID in signature verification
tr: imza doğrulamasında yalnızca asıl kullanıcı kimliği göster

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
tr: %s:%d: Geçersiz auto-key-locate listesi

en: invalid auto-key-locate list
tr: geçersiz auto-key-locate listesi

en: will not run with insecure memory due to %s
tr: %s olmasından dolayı güvensiz bellekle çalıştırılmayacak

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
tr: --pgp2 kipindeyken sadece ayrık veya sade imzalar yapabilirsiniz

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
tr: --pgp2 kipinde aynı anda hem imzalama hem de şifreleme yapamazsınız

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
tr: --pgp2 ile çalışırken veri yolu yerine dosyaları kullanmalısınız.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
tr: --pgp2 kipinde ileti şifrelemesi IDEA şifresi gerektirir

en: selected cipher algorithm is invalid
tr: seçilen şifre algoritması geçersiz

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
tr: BİLGİ: basit S2K kipi (0) kesinlikle tavsiye edilmez

en: %s does not yet work with %s
tr: %s, %s ile henüz çalışmıyor

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
tr: %2$s kipindeyken '%1$s' şifreleme algoritması kullanılamaz

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
tr: %2$s kipindeyken '%1$s' özümleme algoritması kullanılamaz

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
tr: %2$s kipindeyken '%1$s' sıkıştırma algoritması kullanılamaz

en: --store [filename]
tr: --store [dosyaismi]

en: --symmetric [filename]
tr: --symmetric [dosyaismi]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
tr: `%s' için simetrik şifreleme başarısız: %s

en: --encrypt [filename]
tr: --encrypt [dosyaismi]

en: --symmetric --encrypt [filename]
tr: --symmetric --encrypt [dosyaismi]

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
tr: %s kipindeyken  --symmetric --encrypt kullanamazsınız

en: --sign [filename]
tr: --sign [dosyaismi]

en: --sign --encrypt [filename]
tr: --sign --encrypt [dosyaismi]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
tr: --symmetric --sign --encrypt [dosyaismi]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
tr: --s2k-mode 0 ile --symmetric --sign --encrypt kullanamazsınız

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
tr: %s kipindeyken --symmetric --sign --encrypt kullanamazsınız.

en: --sign --symmetric [filename]
tr: --sign --symmetric [DOSYA]

en: --clearsign [filename]
tr: --clearsign [dosyaismi]

en: --decrypt [filename]
tr: --decrypt [dosyaismi]

en: --sign-key user-id
tr: --sign-key kullanıcı-kimliği

en: --lsign-key user-id
tr: --lsign-key kullanıcı-kimliği

en: --edit-key user-id [commands]
tr: --edit-key kullanıcı-kimliği [komutlar]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
tr: -k[v][v][v][c] [kullanıcı-kimliği] [anahtar-zinciri]

en: keyserver search failed: %s
tr: anahtar sunucusunda arama başarısız: %s

en: keyserver refresh failed: %s
tr: anahtar sunucusunda tazeleme başarısız: %s

en: dearmoring failed: %s
tr: zırhın kaldırılması başarısız: %s

en: enarmoring failed: %s
tr: zırhlama başarısız: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
tr: `%s' hash algoritması geçersiz

en: Go ahead and type your message ...
tr: İletinizi yazın ...

en: too many entries in pk cache - disabled
tr: pk belleğinde çok fazla girdi - iptal edildi

en: key %s: secret key without public key - skipped
tr: anahtar %s: genel anahtarsız gizli anahtar - atlandı

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
tr: yardımcı genel anahtar %s için gizli yardımcı anahtar yok - yoksayılıyor

en: take the keys from this keyring
tr: anahtarlar bu anahtarlıktan alınır

en: Syntax: gpgv [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
tr: Kullanım: gpgv [seçenekler] [dosyalar]
    Bilinen güvenli anahtarlara göre imzaları denetler

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
tr: Bir değeri buraya işaretlemek size kalmış; bu değer herhangi bir 3. şahsa
    gönderilmeyecek. Bir güvence ağı sağlamak için bizim buna ihtiyacımız var;
    bunun (açıkça belirtilmeden oluşturulmuş) sertifikalar ağıyla
    hiçbir alakası yok.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
tr: Web-of-Trust oluşturulabilmesi için GnuPG'ye hangi anahtarların son derece
    güvenli (bunlar gizli anahtarlarına erişiminiz olan anahtarlardır) olduğunun
    bildirilmesi gerekir. "evet" yanıtı bu anahtarın son derece güvenli
    olduğunun belirtilmesi için yeterlidir.

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
tr: Bu güvencesiz anahtarı yine de kullanmak istiyorsanız cevap olarak
     "evet" yazın.

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
tr: Bu iletiyi göndereceğiniz adresin kullanıcı kimliğini giriniz.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
tr: Kullanılacak algoritmayı seçiniz.
    
    DSA (nam-ı diğer DSS) Sayısal İmza Algortimasıdır ve
    sadece imzalar için kullanılabilir.
    
    Elgamal sadece şifreleme amacıyla kullanılabilen bir algoritmadır.
    
    RSA hem imzalamak hem de şifrelemek amacıyla kullanılabilir.
    
    İlk (asıl) anahtar daima imzalama yeteneğine sahip bir anahtar olmalıdır.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
tr: Genelde imzalama ve şifreleme için aynı anahtarı kullanmak iyi bir fikir
    değildir. Bu algoritma sadece belli alanlarda kullanılabilir.
    Lütfen güvenlik uzmanınıza danışın.

en: Enter the size of the key
tr: Anahtar uzunluğunu giriniz

en: Answer "yes" or "no"
tr: Cevap "evet" ya da "hayır"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
tr: İstenen değeri girin. ISO tarihi (YYYY-AA-GG) girmeniz mümkündür fakat
    iyi bir hata cevabı alamazsınız -- onun yerine sistem verilen değeri
    bir zaman aralığı olarak çözümlemeyi dener.

en: Enter the name of the key holder
tr: Anahtar tutucunun ismini giriniz

en: please enter an optional but highly suggested email address
tr: lütfen bir E-posta adresi girin (isteğe bağlı ancak kuvvetle tavsiye edilir)

en: Please enter an optional comment
tr: Lütfen önbilgi girin (isteğe bağlı)

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
tr: S iSim değiştirmek için.
    B önBilgiyi değiştirmek için.
    P e-Posta adresini değiştirmek için.
    D anahtar üretimine Devam etmek için.
    K anahtar üretiminden çıKmak için.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
tr: Yardımcı anahtarı üretmek istiyorsanız "evet" ya da "e" girin.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
tr: Bir anahtarı bir kullanıcı kimlikle imzalamadan önce kullanıcı kimliğin
    içindeki ismin, anahtarın sahibine ait olup olmadığını kontrol etmelisiniz.
    
    "0" bu kontrolu yapmadığınız ve yapmayı da bilmediğiniz anlamındadır.
    "1" anahtar size sahibi tarafından gönderildi ama siz bu anahtarı başka
          kaynaklardan doğrulamadınız anlamındadır. Bu kişisel doğrulama için
          yeterlidir. En azında yarı anonim bir anahtar imzalaması yapmış
          olursunuz.
    "2" ayrıntılı bir inceleme yapıldığı anlamındadır. Örneğin parmakizi ve
          bir anahtarın foto kimliğiyle kullanıcı kimliğini karşılaştırmak
          gibi denetimleri yapmışsınızdır.
    "3" inceden inceye bir doğrulama anlatır. Örneğin, şahıstaki anahtarın
          sahibi ile anahtar parmak izini karşılaştırmışsınızdır ve anahtardaki
          kullanıcı kimlikte belirtilen isme ait bir basılı kimlik belgesindeki
          bir fotoğrafla şahsı karşılaştırmışsınızdır ve son olarak anahtar
          sahibinin e-posta adresini kendisinin kullanmakta olduğunu da
          denetlemişsinizdir.
    Burada 2 ve 3 için verilen örnekler *sadece* örnektir.
    Eninde sonunda bir anahtarı imzalarken "ayrıntılı" ve "inceden inceye" kontroller arasındaki ayrıma siz karar vereceksiniz.
    Bu kararı verebilecek durumda değilseniz "0" cevabını verin.

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
tr: Kullanıcı kimliklerinin TÜMünü imzalamak istiyorsanız "evet" ya da "yes" yazın

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
tr: Bu kullanıcı kimliğini gerçekten silmek istiyorsanız "evet" girin.
    Böylece bütün sertifikaları kaybedeceksiniz!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
tr: Bu yardımcı anahtarı silme izni vermek istiyorsanız "evet" girin

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
tr: Bu, anahtar üzerinde geçerli bir imzadır; anahtara ya da bu anahtarla
    sertifikalanmış bir diğer anahtara bir güvence bağlantısı sağlamakta
    önemli olabileceğinden normalde bu imzayı silmek istemezsiniz.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
tr: Bu imza, anahtarına sahip olmadığınızdan, kontrol edilemez. Bu imzanın
    silinmesini hangi anahtarın kullanıldığını bilene kadar
    ertelemelisiniz çünkü bu imzalama anahtarı başka bir sertifikalı
    anahtar vasıtası ile bir güvence bağlantısı sağlayabilir.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
tr: İmza geçersiz. Onu anahtar zincirinizden kaldırmak uygun olacak.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
tr: Bu imza kullanıcı kimliğini anahtara bağlar. Öz-imzayı silmek hiç iyi
    bir fikir değil. GnuPG bu anahtarı bir daha hiç kullanamayabilir.
    Bunu sadece, eğer bu öz-imza bazı durumlarda geçerli değilse ya da
    kullanılabilir bir ikincisi var ise yapın.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
tr: Tüm kullanıcı kimlik tercihlerini (ya da seçilen birini) mevcut tercihler
    listesine çevirir. Tüm etkilenen öz-imzaların zaman damgaları bir sonraki
    tarafından öne alınacaktır.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
tr: Lütfen bir anahtar parolası giriniz; yazdıklarınız görünmeyecek

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
tr: Lütfen son parolayı tekrarlayarak ne yazdığınızdan emin olun.

en: Give the name of the file to which the signature applies
tr: İmzanın uygulanacağı dosyanın ismini verin

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
tr: Dosyanın üzerine yazılacaksa lütfen "evet" yazın

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
tr: Lütfen yeni dosya ismini girin. Dosya ismini yazmadan RETURN tuşlarsanız
    parantez içinde gösterilen öntanımlı dosya kullanılacak.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
tr: Sertifikalama için bir sebep belirtmelisiniz. İçeriğine bağlı olarak
    bu listeden seçebilirsiniz:
      "Anahtar tehlikede"
    	Yetkisiz kişilerin gizli anahtarınıza erişebildiğine inanıyorsanız
    	bunu seçin.
      "Anahtar geçici"
    	Mevcut anahtarı daha yeni bir anahtar ile değiştirmişseniz bunu seçin.
      "Anahtar artık kullanılmayacak"
    	Anahtarı emekliye ayıracaksanız bunu seçin.
      "Kullanıcı kimliği artık geçersiz"
    	Kullanıcı kimliği artık kullanılamayacak durumdaysa bunu
    	seçin; genelde Eposta adresi geçersiz olduğunda kullanılır.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
tr: İsterseniz, neden bu yürürlükten kaldırma sertifikasını
    verdiğinizi açıklayan bir metin girebilirsiniz.
    Lütfen bu metin kısa olsun. Bir boş satır metni bitirir.

en: No help available for `%s'
tr: "%s" için yardım mevcut değil

en: import signatures that are marked as local-only
tr: yalnızca yerel olarak imlenmiş sertifikaları içe aktar

en: repair damage from the pks keyserver during import
tr: içe aktarım sırasında pks anahtar sunucusundaki bozukluğu onar

en: do not clear the ownertrust values during import
tr: içe aktarım sırasında iye güvencesi değerlerini temizleme

en: do not update the trustdb after import
tr: içe aktarım sonrasında trustdb'yi güncelleme

en: only accept updates to existing keys
tr: güncellemeleri yalnızca mevcut anahtarlar için kabul et

en: remove unusable parts from key after import
tr: içe aktarım sonrası anahtardan kullanışsız parçaları kaldır

en: remove as much as possible from key after import
tr: içe aktarım sonrası anahtardan olabildiğince çok şey kaldır

en: %lu keys processed so far
tr: şu ana kadar %lu anahtar işlendi

en:     signatures cleaned: %lu
tr:              temizlenen imzalar: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
tr: temizlenen kullanıcı kimlikleri: %lu

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
tr: tercihlerinizi güncellemenizi ve

en: key %s: %s
tr: %s anahtarı: %s

en: writing to `%s'
tr: "%s"e yazıyor

en: error writing keyring `%s': %s
tr: "%s" anahtar zincirine yazarken hata oluştu: %s

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
tr: %s anahtarı: "%s" %d imza temizlendi

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
tr: %s anahtarı: "%s" %d imza temizlendi

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
tr: %s anahtarı: "%s" %d kullanıcı kimliği temizlendi

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
tr: %s anahtarı: "%s" %d kullanıcı kimliği temizlendi

en: secret key %s: %s
tr: gizli anahtar %s: %s

en: no default secret keyring: %s
tr: öntanımlı gizli anahtar zinciri yok: %s

en: key %s: already in secret keyring
tr: anahtar %s: zaten gizli anahtar zincirinde

en: key %s: secret key not found: %s
tr: anahtar %s: gizli anahtar yok: %s

en: key %s: invalid direct key signature
tr: %s anahtarı: Geçersiz doğrudan anahtar imzası

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
tr: BİLGİ: bir anahtarın seri numarası kartlardan biriyle uyuşmuyor

en: NOTE: primary key is online and stored on card
tr: BİLGİ: asıl anahtar kart üzerinde saklı ve kullanılabilir

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
tr: BİLGİ: ikincil anahtar kart üzerinde saklı ve kullanılabilir

en: error creating keyring `%s': %s
tr: `%s' anahtar zinciri oluşturulurken hata: %s

en: keyring `%s' created
tr: `%s' anahtar zinciri oluşturuldu

en: [revocation]
tr: [yürürlükten kaldırma]

en: 1 bad signature
tr: 1 kötü imza

en: %d bad signatures
tr: %d kötü imza

en: 1 signature not checked due to a missing key
tr: 1 imza kayıp bir anahtar yüzünden kontrol edilmedi

en: %d signatures not checked due to missing keys
tr: %d imza kayıp bir anahtar yüzünden kontrol edilmedi

en: 1 signature not checked due to an error
tr: 1 imza bir hata yüzünden kontrol edilmedi

en: %d signatures not checked due to errors
tr: %d imza hatalardan dolayı kontrol edilmedi

en: 1 user ID without valid self-signature detected
tr: 1 öz-imzası geçersiz kullanıcı kimliği saptandı

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
tr: %d öz-imzası geçersiz kullanıcı kimliği saptandı

en: User ID "%s" is revoked.
tr: Kullanıcı kimliği "%s" yürürlükten kaldırıldı.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
tr: Onu yine de imzalamak istiyor musunuz? (e/H)

en:   Unable to sign.
tr:   İmzalanamıyor.

en: User ID "%s" is signable.
tr: Kullanıcı kimliği "%s" imzalanabilir.

en: Sign it? (y/N)
tr: İmzalansın mı? (e/H)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
tr: "%s" üzerindeki imzanızın
    kullanım süresi dolmuş.

en: "%s" was already locally signed by key %s
tr: "%s" zaten %s anahtarıyla yerel olarak imzalanmış

en: "%s" was already signed by key %s
tr: "%s" zaten %s anahtarıyla imzalanmış

en: Nothing to sign with key %s
tr: %s anahtarı ile imzalanacak hiçbir şey yok

en: This key has expired!
tr: Bu anahtarın kullanım süresi dolmuş!

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
tr: --pgp2 kipinde bir PGP 2.x anahtarlara bir OpenPGP imzası uygulanamayabilir.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
tr: Bu, anahtarı PGP 2.x için kullanışsız yapacak.

en: Your selection? (enter `?' for more information):
tr: Seçiminiz? (daha fazla bilgi için: '?'):

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
tr: Bu anahtarı kendi "%s" (%s) anahtarınızla imzalamak istediğinize gerçekten
    emin misiniz?

en: The signature will be marked as non-revocable.
tr: İmza yürürlükten kaldırılamaz olarak imlenecek.

en: signing failed: %s
tr: imzalama başarısız: %s

en: This key is not protected.
tr: Bu anahtar korunmamış.

en: Secret parts of primary key are not available.
tr: Asıl anahtarın gizli parçaları kullanılamaz.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
tr: Asıl anahtarın gizli parçaları kart üzerinde saklı.

en: Key is protected.
tr: Anahtar korunmuş.

en: Can't edit this key: %s
tr: Bu anahtar üzerinde düzenleme yapılamaz: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
tr: Bu gizli anahtar için yeni anahtar parolasını giriniz.

en: passphrase not correctly repeated; try again
tr: ikinci kez yazdığınız anahtar parolası ilkiyle aynı değil; işlem tekrarlanacak

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
tr: Bir anahtar parolası vermediniz - bu çok *kötü* bir fikir!

en: Do you really want to do this? (y/N)
tr: Gerçekten bunu yapmak istiyor musunuz? (e/H ya da y/N)

en: moving a key signature to the correct place
tr: bir anahtar imzası doğru yere taşınıyor

en: save and quit
tr: kaydet ve çık

en: toggle between the secret and public key listings
tr: genel ve gizli anahtar listeleri arasında yer değiştirir

en: set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
tr: seçili kullanıcı kimlikleri için tercih edilen anahtar sunucusunu ayarla

en: set a notation for the selected user IDs
tr: seçili kullanıcı kimlikleri için bir simgelem belirle

en: compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key
tr: kullanışsız kullanıcı kimlikleri sıkıştır ve kullanışsız imzaları anahtardan kaldır

en: compact unusable user IDs and remove all signatures from key
tr: kullanışsız kullanıcı kimliklerini sıkıştır ve tüm imzaları anahtardan kaldır

en: error reading secret keyblock "%s": %s
tr: gizli anahtar bloğu "%s" okunurken hata oluştu: %s

en: Secret key is available.
tr: Gizli anahtar mevcut.

en: Need the secret key to do this.
tr: Bunu yapmak için gizli anahtar gerekli.

en: Please use the command "toggle" first.
tr: lütfen önce "seçmece" komutunu kullanın.

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
tr: * `sign' komutu şu harflerden bir veya birkaçı ile başlayabilir:
      güvence imzaları için 't' (tsign), yürürlükten kaldırılmayan imzalar
      için 'nr', yerel imzalar için 'l' (lsign) veya buların karışımı   olarak (ltsign, tnrsign gibi).

en: Key is revoked.
tr: Anahtar yürürlükten kaldırıldı.

en: Unknown signature type `%s'
tr: imza türü `%s' bilinmiyor

en: This command is not allowed while in %s mode.
tr: %s kipindeyken bu komut kullanılamaz.

en: You must select at least one user ID.
tr: En az bir kullanıcı kimliği seçmelisiniz.

en: You can't delete the last user ID!
tr: Son kullanıcı kimliğini silemezsiniz!

en: Can't open `%s': %s
tr: `%s' açılamıyor: %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
tr: yedekleme anahtarı `%s' den okunurken hata oluştu: %s

en: You must select at least one key.
tr: En az bir anahtar seçmelisiniz.

en: Set preference list to:
tr: Belirlenecek tercih listesi:

en: update failed: %s
tr: güncelleme başarısız: %s

en: update secret failed: %s
tr: gizliyi güncelleme başarısız: %s

en: Features:
tr: Özellikler:

en: Keyserver no-modify
tr: Anahtar sunucusu değişmez

en: Preferred keyserver:
tr: Tercih edilen anahtar sunucusu:

en: Notations:
tr: Simgelemler:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
tr: Bir PGP 2.x tarzı kullanıcı kimliğine uygun tercih yok.

en: This key was revoked on %s by %s key %s
tr: Bu anahtar %2$s tarafından %3$s anahtarıyla %1$s üzerinde yürürlükten kaldırılmış

en: (sensitive)
tr: (duyarlı)

en: created: %s
tr: oluşturuldu: %s

en: revoked: %s
tr: yürürlükten kaldırıldı: %s

en: expired: %s
tr: son kullanma tarihi: %s

en: expires: %s
tr: son kullanma tarihi: %s

en: trust: %s
tr: güvencesi: %s

en: validity: %s
tr: geçerliliği: %s

en: WARNING: Your encryption subkey expires soon.
tr: UYARI: Şifreleme yardımcı anahtarının yakın zamanda süresi dolacak.

en: You may want to change its expiration date too.
tr: Son kullanma tarihini de değiştirmek isteyebilirsiniz.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
tr: Onu yine de eklemek istiyor musunuz? (e/H)

en: Delete this good signature? (y/N/q)
tr: Bu doğru imza silinsin mi? (e/H/k)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
tr: Bu bilinmeyen imza silinsin mi? (e/H/k)

en: Deleted %d signatures.
tr: %d imza silindi.

en: Nothing deleted.
tr: Hiçbir şey silinmedi.

en: User ID "%s" compacted: %s
tr: Kullanıcı kimliği "%s" kompaktlaştırıldı: %s

en: User ID "%s": %d signature removed
tr: Kullanıcı kimliği "%s": %d imza temizlendi

en: User ID "%s": already minimized
tr: kullanıcı kimliği "%s": Zaten küçültülmüş

en: User ID "%s": already clean
tr: kullanıcı kimliği "%s": Zaten temiz

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
tr: PGP2 tarzı bir anahtara tasarlanmış bir yürürlükten kaldırıcı ekleyemeyebilirsiniz.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
tr: Tasarlanmış yürürlükten kaldırma anahtarının kullanıcı kimliğini giriniz:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
tr: bir PGP 2.x tarzı anahtar bir tasarlanmış yürürlükten kaldırma anahtarı olarak atanamaz

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
tr: bir anahtarı kendisini yürürlükten kaldıracak anahtar olarak kullanamazsınız

en: Please remove selections from the secret keys.
tr: Lütfen gizli anahtarlardan seçilenleri silin.

en: Please select at most one subkey.
tr: Lütfen en fazla bir yardımcı anahtar seçin.

en: Changing expiration time for a subkey.
tr: Bir yardımcı anahtar için son kullanma tarihi değiştiriliyor.

en: Changing expiration time for the primary key.
tr: Asıl anahtar için son kullanma tarihi değiştiriliyor.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
tr: Bir v3 anahtarının son kullanma tarihini değiştiremezsiniz

en: No corresponding signature in secret ring
tr: Gizli anahtar demetinde uygun/benzer imza yok

en: signing subkey %s is already cross-certified
tr: yardımcı imzalama anahtarı %s zaten çapraz sertifikalı

en: subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified
tr: %s yardımcı anahtarı imzalamıyor, dolayısıyla çapraz sertifikalı olması gerekmiyor

en: Enter your preferred keyserver URL:
tr: Tercih ettiğiniz sunucunun adresini girin:

en: Enter the notation:
tr: Simgelemi giriniz:

en: Proceed? (y/N)
tr: Sürdür? (e/H)

en: No user ID with hash %s
tr: %s sağlamalı kullanıcı kimliği yok

en: user ID: "%s"
tr: Kullanıcı kimliği: "%s"

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
tr: Onu yine de yürürlükten kaldırmak istiyor musunuz? (e/H)

en: Not signed by you.
tr: Sizin tarafınızdan imzalanmamış.

en: You have signed these user IDs on key %s:
tr: Bu kullanıcı kimliklerini %s anahtarı üzerinde imzalamışsınız:

en: revoked by your key %s on %s
tr: %s tarafından %s de yürürlükten kaldırılmış

en: You are about to revoke these signatures:
tr: Bu imzaları yürürlükten kaldırmak üzeresiniz:

en: no secret key
tr: gizli anahtar yok

en: preference `%s' duplicated
tr: '%s' tercihi yinelendi

en: too many cipher preferences
tr: çok fazla şifreleme tercihi

en: too many compression preferences
tr: çok fazla sıkıştırma tercihi

en: invalid item `%s' in preference string
tr: tercih dizgesindeki '%s' öğesi geçersiz

en: writing direct signature
tr: doğrudan imza yazılıyor

en: writing key binding signature
tr: anahtarı garantileyen imzayı yazıyor

en: keysize invalid; using %u bits
tr: anahtar uzunluğu geçersiz; %u bit kullanılıyor

en: keysize rounded up to %u bits
tr: anahtar uzunluğu %u bite yuvarlandı

en: Possible actions for a %s key:
tr: bir %s anahtarı için olası eylemler:

en:    (%c) Finished
tr:    (%c) Bitti

en:    (%d) DSA (sign only)
tr:    (%d) DSA (yalnız imzalamak için)

en:    (%d) RSA (sign only)
tr:    (%d) RSA (sadece imzalamak için)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
tr:    (%d) ElGamal (yalnız şifrelemek için)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
tr:    (%d) RSA (sadece şifrelemek için)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
tr:    (%d) DSA (yeteneklerini belirtin)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
tr:    (%d) RSA (yeteneklerini belirtin)

en: What keysize do you want for the subkey? (%u)
tr: Yardımcı anahtar için istediğiniz anahtar boyutu nedir? (%u)

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
tr: Lütfen anahtarın ne kadar süreyle geçerli olacağını belirtin.
             0 = anahtar süresiz geçerli
          <n>  = anahtar n gün geçerli
          <n>w = anahtar n hafta geçerli
          <n>m = anahtar n ay geçerli
          <n>y = anahtar n yıl geçerli

en: Signature is valid for? (%s)
tr: İmza ne kadar süre için geçerli olsun? (%s)

en: Name may not start with a digit
tr: Ad ve soyadınız bir rakamla başlamamalı

en: Name must be at least 5 characters long
tr: Ad ve soyadınız en az 5 harfli olmalı

en: Email address:
tr: E-posta adresiniz:

en: You are using the `%s' character set.
tr: `%s' karakter kümesini kullanıyorsunuz.

en: Please correct the error first
tr: Lütfen önce hatayı düzeltin

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
tr: Gizli anahtarınızı korumak için bir Anahtar Parolanız olmalı.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
tr: Bir anahtar parolası istemediniz - bu *kötü* bir fikir!
    Nasıl isterseniz. Anahtar parolanızı bu programı "--edit-key"
    seçeneği ile kullanarak her zaman değiştirebilirsiniz.

en: writing public key to `%s'
tr: genel anahtarı `%s'e yazıyor

en: writing secret key stub to `%s'
tr: gizli anahtar koçanı `%s'e yazılıyor

en: writing secret key to `%s'
tr: gizli anahtarı `%s'e yazıyor

en: no writable public keyring found: %s
tr: yazılabilir bir genel anahtar zinciri yok: %s

en: no writable secret keyring found: %s
tr: yazılabilir bir gizli anahtar zinciri yok: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
tr: `%s' genel anahtar zincirine yazılırken hata oluştu: %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
tr: `%s' gixli anahtar zincirine yazılırken hata oluştu: %s

en: public and secret key created and signed.
tr: genel ve gizli anahtar üretildi ve imzalandı.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
tr: Bu anahtar şifreleme için kullanılamaz. Şifreleme için yardımcı anahtarı
    "--edit-key" seçeneğini kullanarak üretebilirsiniz.

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
tr: BİLGİ: v3 anahtarları için yardımcı anahtar üretimi OpenPGP uyumlu değildir

en: storing key onto card failed: %s
tr: anahtarın kart üzerinde saklanması başarısız: %s

en: can't create backup file `%s': %s
tr: '%s' yedek dosyası oluşturulamıyor: %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
tr: BİLGİ: kart anahtarının yedeklemesi '%s' e kaydedildi

en: Critical signature policy:
tr: Kritik imza guvencesi:

en: Critical preferred keyserver:
tr: Kritik tercihli anahtar sunucusu:

en:      Subkey fingerprint:
tr: Yardımcı anahtar parmak izi:

en:       Subkey fingerprint:
tr: Yardımcı anahtar parmak izi:

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
tr: `%s' > `%s' isim değişikliği başarısız: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
tr: UYARI: gizli bilgi içeren 2 dosya mevcut.

en: %s is the unchanged one
tr: %s değişmeyenlerden

en: %s is the new one
tr: %s yenilerden

en: Please fix this possible security flaw
tr: Lütfen bu güvenlik çatlağını giderin

en: caching keyring `%s'
tr: %s' anahtar zinciri arabellekleniyor

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
tr: şimdiye kadar %lu anahtar arabelleklendi (%lu imza)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
tr: %lu anahtar arabelleklendi (%lu imza)

en: include revoked keys in search results
tr: yürürlükten kaldırılan anahtarları arama sonuçlarına dahil et

en: include subkeys when searching by key ID
tr: anahtar kimliğine göre arama yapılırken yardımcı anahtarları dahil et

en: automatically retrieve keys when verifying signatures
tr: imzaları doğrularken anahtarları kendiliğinden al

en: honor the preferred keyserver URL set on the key
tr: tercihli anahtar sunucusunun adresini adrese ata

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
tr: UYARI: anahtar sunucusu seçeneği `%s' bu platformda kullanımda değil

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
tr: anahtar sunucu protokolü geçersiz (bizimki %d!=eylemci %d)

en: key not found on keyserver
tr: anahtar, anahtar sunucusunda yok

en: requesting key %s from %s server %s
tr: %1$s anahtarı %3$s sunucusunun %2$s adresinden isteniyor

en: requesting key %s from %s
tr: %s anahtarı %s adresinden isteniyor

en: sending key %s to %s server %s
tr: anahtar %1$s, %3$s sunucusunun %2$s adresine gönderiliyor

en: sending key %s to %s
tr: %s anahtarı %s adresine gönderiliyor

en: searching for "%s" from %s server %s
tr: %3$s sunucusunun %2$s adresinde "%1$s" aranıyor

en: searching for "%s" from %s
tr: %2$s adresinde "%1$s" aranıyor

en: no keyserver action!
tr: bir anahtar sunucusu eylemi yok!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
tr: UYARI: GnuPG'nin başka bir sürümünün anahtar sunucusu eylemcisi (%s)

en: keyserver did not send VERSION
tr: anahtar sunucusu VERSION göndermiyor

en: keyserver communications error: %s
tr: anahtar sunucusuyla iletişim hatası: %s

en: no keyserver known (use option --keyserver)
tr: bilinen bir anahtar sunucusu yok (--keyserver seçeneğini kullanın)

en: external keyserver calls are not supported in this build
tr: harici anahtar sunucusu çağrıları bu kurulumda desteklenmiyor

en: no handler for keyserver scheme `%s'
tr: `%s' anahtar sunucusu şeması için eylemci yok

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
tr: `%s' eylemi `%s' anahtar sunucusu şeması ile desteklenmiyor

en: keyserver timed out
tr: anahtar sunucusu zamanaşımına uğradı

en: keyserver internal error
tr: anahtar sunucusu iç hatası

en: refreshing 1 key from %s
tr: 1 anahtar %s adresinden tazeleniyor

en: refreshing %d keys from %s
tr: %d anahtar %s adresinden tazeleniyor

en: WARNING: unable to fetch URI %s: %s
tr: UYARI: URI %s alınamıyor: %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
tr: bir şifreli oturum anahtarı (%d) için tuhaf uzunluk

en: %s encrypted session key
tr: %s şifreli oturum anahtarı

en: public key is %s
tr: genel anahtar: %s

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
tr: %u bitlik %s anahtarı ve %s kullanıcı kimliği ile şifrelendi, %s tarihinde oluşturuldu

en: public key decryption failed: %s
tr: genel anahtar şifre çözümü başarısız: %s

en: encrypted with %lu passphrases
tr: %lu anahtar parolası ile şifrelenmiş

en: encrypted with 1 passphrase
tr: 1 anahtar parolası ile şifrelenmiş

en: assuming %s encrypted data
tr: %s şifreli veri varsayılıyor

en: decryption okay
tr: Şifre çözme tamam

en: decryption failed: %s
tr: şifre çözme başarısız: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
tr: BİLGİ: gönderen "yalnız-gözleriniz-için" ricasında bulundu

en: WARNING: multiple plaintexts seen
tr: UYAR: Çok sayıda düz metin görüldü

en: no signature found
tr: hiç imza yok

en: signature verification suppressed
tr: imza doğrulama engellendi

en: can't handle this ambiguous signature data
tr: bu belirsiz imza verisi elde edilemiyor

en: Signature made %s using %s key ID %s
tr: %s imzası, %s anahtarı ve %s kullanıcı kimliği ile yapılmış

en: [uncertain]
tr: [şüpheli]

en:                 aka "%s"
tr:                 nam-ı diğer "%s"

en: %s signature, digest algorithm %s
tr: %s imzası, %s özümleme algoritması

en: WARNING: not a detached signature; file '%s' was NOT verified!
tr: UYARI: Ayrık bir imza değil; '%s' dosyası DOĞRULANMADI!

en: standalone signature of class 0x%02x
tr: 0x%02x sınıfı tek başına imza

en: old style (PGP 2.x) signature
tr: eski stil (PGP 2.x) imza

en: invalid root packet detected in proc_tree()
tr: proc_tree() içinde geçersiz kök paket saptandı

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
tr: `%s' için %s de durum bilgisi alınamıyor: %s

en: WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated
tr: UYARI: Elgamal imza+şifre anahtarları artık önerilmiyor

en: please see %s for more information
tr: daha fazla bilgi için bakınız: %s

en: %s:%d: deprecated option "%s"
tr: %s:%d: "%s" seçeneği kullanımdan kaldırılmak üzere.

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
tr: UYARI: "%s" komutu artık önerilmiyor - lütfen kullanmayın

en: Uncompressed
tr: Sıkıştırılmamış

en: this message may not be usable by %s
tr: bu ileti %s tarafından kullanılamayabilir

en: ambiguous option `%s'
tr: `%s' seçeneği belirsiz

en: unknown option `%s'
tr: `%s' seçeneği bilinmiyor

en: File `%s' exists.
tr: "%s" dosyası var.

en: assuming signed data in `%s'
tr: "%s" içindeki veri imzalı kabul ediliyor

en: new configuration file `%s' created
tr: yeni yapılandırma dosyası `%s' oluşturuldu

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
tr: UYARI: `%s' deki seçenekler bu çalıştırma sırasında henüz etkin değil

en: directory `%s' created
tr: dizin `%s' oluşturuldu

en: can't handle public key algorithm %d
tr: %d genel anahtar algoritması kullanılamadı

en: gpg-agent is not available in this session
tr: gpg-agent bu oturumda kullanılamaz

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
tr: GPG_AGENT_INFO çevre değişkeni hatalı

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
tr: gpg-agent protokolü sürüm %d desteklenmiyor

en: can't connect to `%s': %s
tr: "%s" sunucusuna bağlanılamadı: %s

en: problem with the agent - disabling agent use
tr: vekil ile problem - vekil kullanımı iptal ediliyor

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
tr: "%.*s"
    kullanıcısının gizli anahtarını açacak bir anahtar parolasına ihtiyaç var.
    %u bitlik %s anahtarı, kimlik %s, oluşturma tarihi %s%s

en: Repeat passphrase
tr: Parolayı tekrar yazınız

en: can't query passphrase in batch mode
tr: betik kipinde parola sorgulanamaz

en: Enter passphrase:
tr: Anahtar parolasını girin:

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
tr: Gizli anahtarın kilidini açmak için bir anahtar parolasına ihtiyacınız var.
    Anahtarın sahibi: "%s"

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
tr: %u bitlik %s anahtarı, %s kimliği ile %s tarihinde üretilmiş

en:          (subkey on main key ID %s)
tr:          (asıl anahtar kimliği %s üzerinde yardımcı anahtar)

en: Repeat passphrase:
tr: Tekrar:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
tr: JPEG dosyası `%s' açılamıyor: %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
tr: Bu JPEG gerçekten büyük (%d bayt)!

en: `%s' is not a JPEG file
tr: '%s' bir JPEG dosyası değil

en: Key is superseded
tr: Anahtarın yerine başkası konulmuş ve iptal edilmiştir

en: User ID is no longer valid
tr: Kullanıcı kimliği artık geçersiz

en: reason for revocation:
tr: yürürlükten kaldırma sebebi:

en: revocation comment:
tr: yürürlükten kaldırma açıklaması:

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
tr: bBmMaAkK

en: No trust value assigned to:
tr: Güven değeri belirtilmemiş:

en:   aka "%s"
tr:   namı-diğer "%s"

en: Your decision?
tr: Kararınız?

en: This key belongs to us
tr: Bu anahtar bizim

en: WARNING: Using untrusted key!
tr: UYARI: Güven derecesiz anahtar kullanılıyor!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
tr: UYARI: Bu anahtar güven dereceli bir imza ile sertifikalanmamış!

en: %s: skipped: %s
tr: %s: atlandı: %s

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
tr: Bir kullanıcı kimliği belirtmediniz. ("-r" kullanabilirsiniz)

en: No such user ID.
tr: Böyle bir kullanıcı kimliği yok.

en: data not saved; use option "--output" to save it
tr: veri kaydedilmedi; kaydetmek için "--output" seçeneğini kullanın

en: error creating `%s': %s
tr: `%s' oluşturulurken hata: %s

en: no signed data
tr: imzalı veri yok

en: can't open signed data `%s'
tr: imzalı veri '%s'  açılamadı

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
tr: anonim alıcı: %s gizli anahtarı deneniyor ...

en: old encoding of the DEK is not supported
tr: DEK'in eski kodlaması desteklenmiyor

en: NOTE: secret key %s expired at %s
tr: BİLGİ: %s gizli anahtarının %s tarihinde kullanım süresi doldu

en: NOTE: key has been revoked
tr: BİLGİ: anahtar yürürlükten kaldırılmıştı

en: build_packet failed: %s
tr: build_packet başarısız: %s

en: To be revoked by:
tr: Yürürlükten kaldıran:

en: ASCII armored output forced.
tr: ASCII zırhlı çıktı istendi.

en: make_keysig_packet failed: %s
tr: make_keysig_packet başarısız: %s

en: Revocation certificate created.
tr: Yürürlükten kaldırma sertifikası üretildi.

en: no corresponding public key: %s
tr: karşılığı olan genel anahtar yok: `%s

en: public key does not match secret key!
tr: genel anahtar gizli anahtarla uyuşmuyor!

en: unknown protection algorithm
tr: bilinmeyen sıkıştırma algoritması

en: NOTE: This key is not protected!
tr: BİLGİ: Bu anahtar korunmamış!

en: secret key parts are not available
tr: gizli anahtar parçaları kullanım dışı

en: protection algorithm %d%s is not supported
tr: koruma algoritması %d%s desteklenmiyor

en: protection digest %d is not supported
tr: koruma algoritması %d desteklenmiyor

en: Invalid passphrase; please try again
tr: Anahtar parolası geçersiz; lütfen tekrar deneyin

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
tr: UYARI: Zayıf anahtar saptandı - lütfen anahtar parolasını tekrar değiştirin.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
tr: gizli anahtarın güvenliği için eski tarz 16 bitlik sağlama toplamı üretiliyor

en: weak key created - retrying
tr: zayıf anahtar oluşturuldu - yeniden deneniyor

en: DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
tr: DSA sekizin katlarında bir sağlama uzunluğu gerektirir

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
tr: genel anahtar %s imzadan %lu saniye daha yeni.

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
tr: anahtar %s bundan %lu saniye sonra üretilmiş (zaman sapması veya saat problemi)

en: NOTE: signature key %s expired %s
tr: BİLGİ: %s imza anahtarının kullanım süresi %s sularında dolmuş

en: Note: signatures using the %s algorithm are rejected
tr: Not: %s algoritmasını kullanan imzalar reddediliyor

en: checking created signature failed: %s
tr: oluşturulan imzanın denetimi başarısız: %s

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
tr: --pgp2 kipinde sadece PGP 2.x tarzı anahtarlarla ayrık imza yapabilirsiniz

en: signing:
tr: imzalanıyor:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
tr: --pgp2 kipinde sadece PGP 2.x tarzı anahtarlarla açık imzalama yapabilirsiniz

en: %s encryption will be used
tr: %s şifrelemesi kullanılmayacak

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
tr: anahtar güvenli olarak imlenmemiş - onu sahte RSÜ ile kullanmayın!

en: skipped "%s": %s
tr: "%s" atlandı: %s

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
tr: bu, imzalar için güvenli olmayan PGP üretimi bir ElGamal anahtarı!

en: error in `%s': %s
tr: '%s' de hata: %s

en: error finding trust record in `%s': %s
tr: `%s' deki güvence kaydını ararken hata: %s

en: read error in `%s': %s
tr: `%s' için okuma hatası: %s

en: can't create lock for `%s'
tr: `%s' için kilit oluşturulamıyor

en: can't lock `%s'
tr: `%s' kiltlenemedi

en: can't access `%s': %s
tr: '%s' erişilemiyor: %s

en: NOTE: trustdb not writable
tr: BİLGİ: güvence veritabanına yazılamıyor

en: %s: version record with recnum %lu
tr: %s: %lu kayıt numarası ile sürüm kaydı

en: Error: The trustdb is corrupted.
tr: Hata: trustdb hasarlı.

en: can't handle text lines longer than %d characters
tr: %d karakterden daha uzun metin satırları okunamıyor

en: input line longer than %d characters
tr: girdi satırı %d karakterden daha uzun

en: `%s' is not a valid long keyID
tr: `%s' geçerli bir anahtar kimliği değil

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
tr: güvence veritabanı kaydı %lu, istek tipi %d: okuma başarısız: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
tr: güvence veritabanının %lu. kaydı %d istek türünde değil

en: You may try to re-create the trustdb using the commands:
tr: trustdb'yi aşağıdaki komutları kullanarak yeniden oluşturmayı deneyebilirsiniz:

en: If that does not work, please consult the manual
tr: Eğer bu işe yaramazsa kullanım kılavuzuna bakın

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
tr: bilinmeyen güvence modeli (%d) kullanılamıyor - %s güvence modeli varsayılıyor

en: using %s trust model
tr: %s güvence modeli kullanılıyor

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
tr: `%s' güvence modelli güvence veritabanı sınaması için gereksiz

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
tr: `%s' güvence modelli güvence veritabanı güncellemesi için gereksiz

en: please do a --check-trustdb
tr: lütfen bir --check-trustdb yapın

en: checking the trustdb
tr: güvence veritabanı denetleniyor

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
tr: %d anahtar işlendi (%d doğrulama temizlendi)

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
tr: %d şöyle böyle gerekli, %d tamamen gerekli, %s güvence modeli

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
tr: derinlik: %d  geçerli: %3d  imzalı: %3d  güvenilir: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: input line %u too long or missing LF
tr: girdi satırı %u ya çok uzun ya da sonunda satırsonu karakteri yok

en: general error
tr: genel hata

en: unknown packet type
tr: bilinmeyen paket tipi

en: unknown pubkey algorithm
tr: bilinmeyen genel anahtar algoritması

en: unknown digest algorithm
tr: bilinmeyen özümleme algoritması

en: bad public key
tr: genel anahtar hatalı

en: bad secret key
tr: gizli anahtar hatalı

en: bad passphrase
tr: anahtar parolası hatalı

en: public key not found
tr: genel anahtar bulunamadı

en: unknown cipher algorithm
tr: bilinmeyen şifre algoritması

en: can't open the keyring
tr: anahtar zinciri açılamadı

en: invalid armor
tr: geçersiz zırh

en: no such user id
tr: böyle bir kullanıcı kimliği yok

en: secret key not available
tr: gizli anahtar kullanışsız

en: wrong secret key used
tr: yanlış gizli anahtar kullanılmış

en: not supported
tr: desteklenmiyor

en: bad key
tr: anahtar hatalı

en: file read error
tr: dosya okuma hatası

en: file write error
tr: dosya yazma hatası

en: unknown compress algorithm
tr: bilinmeyen sıkıştırma algoritması

en: file open error
tr: dosya açma hatası

en: file create error
tr: dosya oluşturma hatası

en: invalid passphrase
tr: anahtar parolası geçersiz

en: unimplemented pubkey algorithm
tr: tamamlanmamış genel anahtar algoritması

en: unimplemented cipher algorithm
tr: tamamlanmamış şifre algoritması

en: unknown signature class
tr: bilinmeyen imza sınıfı

en: trust database error
tr: güvence veritabanı hatası

en: bad MPI
tr: MPI hatalı

en: resource limit
tr: iç kaynak sınırı

en: invalid keyring
tr: anahtar zinciri geçersiz

en: bad certificate
tr: sertifika hatalı

en: malformed user id
tr: kullanıcı kimliği bozuk

en: file close error
tr: dosya kapama hatası

en: file rename error
tr: dosya isim değiştirme hatası

en: file delete error
tr: dosya silme hatası

en: unexpected data
tr: beklenmeyen veri

en: timestamp conflict
tr: zaman damgası çelişkili

en: unusable pubkey algorithm
tr: genel anahtar algoritması kullanışsız

en: file exists
tr: dosya mevcut

en: weak key
tr: anahtar zayıf

en: bad URI
tr: URI hatalı

en: unsupported URI
tr: desteklenmeyen URI

en: network error
tr: ağ hatası

en: not processed
tr: işlenemedi

en: unusable public key
tr: genel anahtar kullanımdışı

en: unusable secret key
tr: gizli anahtar kullanımdışı

en: keyserver error
tr: anahtar sunucusu hatası

en: canceled
tr: iptal edildi

en: no card
tr: kat yok

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
tr: ... bu bir yazılım hatası (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
tr: bir yazılım hatası buldunuz ... (%s:%d)

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: okay|okay
tr: tamam|tamam

en: WARNING: using insecure memory!
tr: UYARI: kullanılan bellek güvenli değil!

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
tr: Daha geniş bilgi edinmek için http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html adresine bakınız

en: operation is not possible without initialized secure memory
tr: güvenli bellek hazırlanmadan işlem yapmak mümkün değil

en: (you may have used the wrong program for this task)
tr: (bu görev için yanlış program kullanmış olabilirsiniz)

en: a notation name must not contain more than one '@' character
tr: bir simgelem adının birden çok '@' karakteri içermemesi gerekir

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l739 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l757
en:  (default)
tr:  (öntanımlı)

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
tr: PIN giriş kilidi edinilemedi: %s

note: TRANSLATORS: These are labels for buttons etc as used in * Pinentries.  In your translation copy the text before the * second vertical bar verbatim; translate only the following * text.  An underscore indicates that the next letter should be * used as an accelerator.  Double the underscore to have *
en: |pinentry-label|_OK
tr: _Tamam

en: |pinentry-label|_Cancel
tr: İ_ptal

en: |pinentry-label|_Yes
tr: _Evet

en: |pinentry-label|_No
tr: _Hayır

en: |pinentry-label|PIN:
tr: PIN:

en: |pinentry-label|_Save in password manager
tr: Parola yöneticisinde _kaydet

en: Do you really want to make your passphrase visible on the screen?
tr: Anahtar parolanızı ekranda gerçekten görünür yapmak istiyor musunuz?

en: |pinentry-tt|Make passphrase visible
tr: Anahtar parolasını görünür yap

en: |pinentry-tt|Hide passphrase
tr: Anahtar parolasını gizle

note: TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when hovering over the generate button.  Please use an appropriate string to describe what this is about.  The length of the tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not translate this entry, a default English text (see source) w
en: pinentry.genpin.tooltip
tr: Yukarıda girilen metnin kalıcılığı. 81 kalıcılık kriteri hakkında daha fazla bilgi için yöneticiye danışın.

note: TRANSLATORS: This is a text shown by pinentry if the option for formatted passphrase is enabled.  The length is limited to about 900 characters.
en: Note: The blanks are not part of the passphrase.
tr: Not: Boş kısımlar anahtar parolaya dahil değildir.

note: TRANSLATORS: This is a text shown by pinentry as title of a dialog telling the user that the entered new passphrase does not satisfy the passphrase constraints.  Please keep it short.
en: Passphrase Not Allowed
tr: Anahtar parolası geçersiz

note: TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when hovering over the quality bar.  Please use an appropriate string to describe what this is about.  The length of the tooltip is limited to about 900 characters.  If you do not translate this entry, a default english text (see source) will 
en: pinentry.qualitybar.tooltip
tr: Yukarıda girilen metnin kalıcılığı. Kalıcılık kriterleri hakkında daha fazla bilgi için yöneticiye danışın.

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
tr: Gizli anahtarın bu oturumda kilidinin açılabilmesi için lütfen PIN'inizi giriniz

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
tr: Gizli anahtarın bu oturumda kilidinin açılabilmesi için lütfen anahtar parolanızı giriniz

en: does not match - try again
tr: eşleşmiyor - yeniden deneyin

en: Passphrases match.
tr: Anahtar parolaları eşleşiyor.

note: TRANSLATORS: The string is appended to an error message in the pinentry.  The %s is the actual error message, the two %d give the current and maximum number of tries.
en: SETERROR %s (try %d of %d)
tr: SETERROR %s (%d/%d dene)

en: PIN too long
tr: PIN çok uzun

en: Passphrase too long
tr: Anahtar parolası çok uzun

en: Invalid characters in PIN
tr: PIN içinde geçersiz karakterler var

en: PIN too short
tr: PIN çok kısa

en: Bad Passphrase
tr: Anahtar parolası kötü

en: Note: Request from the web browser.
tr: Not: İstek, bir web tarayıcısından yapıldı.

en: Note: Request from a remote site.
tr: Not: İstek, uzak bir konumdan yapıldı.

en: error getting serial number of card: %s
tr: kartın seri numarası alınırken hata: %s

en: Please re-enter this passphrase
tr: Lütfen bu anahtar parolasını yeniden girin

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the %s system.
tr: İçe aktarılan nesneyi %s sisteminde koruyacak anahtar parolasını girin.

en: This key (or subkey) is not protected with a passphrase.  Please enter a new passphrase to export it.
tr: Bu anahtar (veya yardımcı anahtar), bir anahtar parolası ile korunmuyor. Dışa aktarmak için yeni bir anahtar parolası girin.

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
tr: %d bitten daha büyük SSH anahtarları desteklenmiyor

en: can't create '%s': %s
tr: '%s' oluşturulamıyor: %s

en: can't open '%s': %s
tr: '%s' açılamıyor: %s

en: no suitable card key found: %s
tr: uygun bir kart anahtarı yok: %s

en: error getting list of cards: %s
tr: kart listesi alınırken hata: %s

comment: Check
en: An ssh process requested the use of key%%0A  %s%%0A  (%s)%%0ADo you want to allow this?
tr: Bir ssh işlemi,%%0A  %s%%A  (%s)%%0Aanahtarının kullanımı için istekte bulundu. Buna izin vermek istiyor musunuz?

en: Please enter the passphrase for the ssh key%%0A  %F%%0A  (%c)
tr: Lütfen%%0A  %F%%0A  (%c) ssh anahtarı için anahtar parolasını giriniz

en: Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A   %s%%0A   %s%%0Awithin gpg-agent's key storage
tr: Alınan%%0A   %s%%0A   %s%%0Agizli anahtarını gpg-agent anahtar deposunda saklamak için lütfen bir anahtar parolası girin

en: failed to create stream from socket: %s
tr: soketten akım oluşturulamadı: %s

en: Admin PIN
tr: Yönetici PIN'i

en: Reset Code
tr: Sıfırlama Kodu

en: Push ACK button on card/token.
tr: Kart/jeton üzerinde ACK düğmesine basın.

en: Use the reader's pinpad for input.
tr: Girdi için okuyucunun düğme takımını kullan.

en: Repeat this Reset Code
tr: Bu Sıfırlama Kodunu yinele

en: Repeat this PUK
tr: Bu PUK'u yinele

en: Repeat this PIN
tr: Bu PIN'i yinele

en: Reset Code not correctly repeated; try again
tr: Sıfırlama Kodu doğru yinelenmedi; yeniden deneyin

en: PUK not correctly repeated; try again
tr: PUK doğru yinelenmedi; yeniden deneyin

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
tr: Kartın kilidini açmak için lütfen PIN%s%s%s girin

en: error writing to pipe: %s
tr: veri yoluna yazılırken hata: %s

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
tr: Bir anahtar parolası girmediniz!%0ABoş parolaya izin verilmez.

en: You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
tr: Bir anahtar parolası girmediniz - bu aslında kötü bir fikir!%0A Lütfen anahtarınıza herhangi bir koruma istemediğinizi onaylayınız.

en: Yes, protection is not needed
tr: Evet, koruma gereksiz

en: A passphrase should be at least %u character long. | A passphrase should be at least %u characters long.
tr[0]: Bir anahtar parolası en az %u karakter uzunluğunda olmalıdır.
tr[1]: Bir anahtar parolası en az %u karakter uzunluğunda olmalıdır.

en: A passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character. | A passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
tr[0]: Bir anahtar parolası en az %u rakam veya %%0Aözel karakter içermelidir.
tr[1]: Bir anahtar parolası en az %u rakam veya %%0Aözel karakter içermelidir.

en: A passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern.
tr: Anahtar parolası bilinen bir terim olamaz veya kimi dizgilerle%%0Aeşleşemez.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.
tr: Uyarı: Güvenli olmayan bir anahtar parolası girdiniz.

en: Take this one anyway
tr: Yine de bunu kullan

en: Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key
tr: Yeni anahtarınızı korumak için lütfen anahtar%0Aparolanızı girin

en: Please enter the new passphrase
tr: Lütfen yeni anahtar parolasını girin

en: Options used for startup
tr: Başlangıçta kullanılan seçenekler

en: run in daemon mode (background)
tr: ardalan süreci olarak çalıştır

en: run in server mode (foreground)
tr: sunucu kipinde (önalanda) çalıştır

en: do not detach from the console
tr: konsoldan ayırma

en: sh-style command output
tr: sh tarzı komut çıktısı

en: csh-style command output
tr: csh tarzı komut çıktısı

en: |FILE|read options from FILE
tr: |FILE|seçenekleri FILE'dan oku

en: Options controlling the diagnostic output
tr: Tanı çıktısını denetleyen seçenekler

en: |FILE|write server mode logs to FILE
tr: |FILE|sunucu kipi günlüklerini FILE'a yaz

en: Options controlling the configuration
tr: Yapılandırmayı denetleyen seçenekler

en: do not use the SCdaemon
tr: SCdaemon kullanma

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
tr: [PGM|SCdaemon programı olarak PGM kullan

en: |PGM|use PGM as the tpm2daemon program
tr: [PGM|tpm2daemon programı olarak PGM kullan

en: |NAME|accept some commands via NAME
tr: |NAME|NAME aracılığıyla bazı komutları kabul et

en: ignore requests to change the TTY
tr: TTY değiştirme isteklerini yok say

en: ignore requests to change the X display
tr: X ekranını değiştirme isteklerini yok say

en: enable ssh support
tr: ssh desteğini etkinleştir

en: |ALGO|use ALGO to show ssh fingerprints
tr: |ALGO|ssh parmak izlerini göstermek için ALGO kullan

en: enable putty support
tr: putty desteğini etkinleştir

en: enable Win32-OpenSSH support
tr: Win32-OpenSSH desteğini etkinleştir

en: Options controlling the security
tr: Güvenliği denetleyen seçenekler

en: |N|expire cached PINs after N seconds
tr: |N|arabellekteki PIN'leri N saniyede zaman aşımına uğrat

en: |N|expire SSH keys after N seconds
tr: |N|SSH anahtarlarını N saniyede zaman aşımına uğrat

en: |N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds
tr: |N|azami PIN önbelleği ömrünü N saniye olarak ayarla

en: |N|set maximum SSH key lifetime to N seconds
tr: |N|azami SSH anahtarı ömrünü N saniye olarak ayarla

en: do not use the PIN cache when signing
tr: imzalarken PIN arabelleğini kullanma

en: disallow the use of an external password cache
tr: eski anahtar parolalarının yeniden kullanılmasına izin verme

en: disallow clients to mark keys as "trusted"
tr: istemcilerin anahtarları "güvenilir" olarak imlemesine izin verme

en: allow presetting passphrase
tr: anahtar parolasının önceden ayarlanmasına izin ver

en: Options enforcing a passphrase policy
tr: Bir anahtar parolası kuralını zorlayan seçenekler

en: do not allow bypassing the passphrase policy
tr: anahtar parolası poliçesinin atlanmasına izin verme

en: |N|set minimal required length for new passphrases to N
tr: |N|en kısa yeni anahtar parolası uzunluğunu N olarak ayarla

en: |N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase
tr: |N|yeni anahtar parolası için en azından N harf olmayan karakter gerektir

en: |FILE|check new passphrases against pattern in FILE
tr: |FILE|yeni anahtar parolalarını FILE'daki dizgilere göre denetle

en: |N|expire the passphrase after N days
tr: |N|anahtar parolalarının N gün sonra zaman aşımına uğrat

en: do not allow the reuse of old passphrases
tr: eski anahtar parolaların yeniden kullanılmasına izin verme

en: Options controlling the PIN-Entry
tr: PIN girişini denetleyen seçenekler

en: never use the PIN-entry
tr: PIN girişini hiçbir zaman kullanma

en: disallow caller to override the pinentry
tr: arayanın pin girişini geçersiz kılmasına izin verme

en: let PIN-Entry grab keyboard and mouse
tr: PIN girişinin klavye ve fareyi yakalamasına izin ver

en: |PGM|use PGM as the PIN-Entry program
tr: |PGM|PIN giriş uygulaması olarak PGM kullan

en: |N|set the Pinentry timeout to N seconds
tr: |N|pin giriş zaman aşımını N saniye olarak ayarla

en: allow passphrase to be prompted through Emacs
tr: anahtar parolasının Emacs üzerinden istenmesine izin ver

note: TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug reporting address.  This is so that we can change the reporting address without breaking the translations.
en: Please report bugs to <@EMAIL@>.
tr: Bulduğunuz hataları lütfen <@EMAIL@> adresine bildirin.

en: Usage: @GPG_AGENT@ [options] (-h for help)
tr: Kullanım: @GPG_AGENT@ [seçenekler] (yardım için -h)

en: Syntax: @GPG_AGENT@ [options] [command [args]]
    Secret key management for @GNUPG@
tr: Sözdizim: @GPG_AGENT@ [seçenekler] [komut [argümanlar]
    @GNUPG@ için gizli anahtar yönetimi

en: invalid debug-level '%s' given
tr: geçersiz hata ayıklama düzeyi '%s' verildi

en: Note: '%s' is not considered an option
tr: Not: '%s', bir seçenek olarak kabul edilmiyor

en: can't create socket: %s
tr: soket oluşturulamıyor: %s

en: socket name '%s' is too long
tr: soket adı '%s' pek uzun

en: trying to steal socket from running %s
tr: çalışmakta olan %s ögesinden soket aşırılmaya çalışılıyor

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
tr: çalışan bir gpg-agent zaten var - bir yenisi başlatılmayacak

en: error getting nonce for the socket
tr: soket için tuz alınırken hata

en: error binding socket to '%s': %s
tr: soket '%s' ögesine bağlanırken hata: %s

en: can't set permissions of '%s': %s
tr: '%s' izinleri ayarlanamıyor: %s

en: listening on socket '%s'
tr: '%s' soketinde dinleniyor

en: can't create directory '%s': %s
tr: '%s' dizini oluşturulamıyor: %s

en: directory '%s' created
tr: '%s' dizini oluşturuldu

en: stat() failed for '%s': %s
tr: '%s' için stat() başarısız oldu: %s

en: can't use '%s' as home directory
tr: '%s', ev dizini olarak kullanılamıyor

en: error reading nonce on fd %d: %s
tr: fd %d üzerinde tuz okunurken hata: %s

en: handler 0x%lx for fd %d started
tr: tutaç 0x%lx, fd %d için başlatıldı

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
tr: tutaç 0x%lx, fd %d için sonlandırıldı

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
tr: ssh tutacı 0x%lx, fd %d için başlatıldı

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
tr: ssh tutacı 0x%lx, fd %d için sonlandırıldı

en: npth_pselect failed: %s - waiting 1s
tr: npth_pselect başarısız: %s - 1sn bekliyor

en: %s %s stopped
tr: %s %s durdu

en: no gpg-agent running in this session
tr: bu oturumda çalışan gpg-agent yok

en: @Options:
tr: @Seçenekler:

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
tr: Kullanım: gpg-preset-passphrase [seçenekler] ANHMAŞASI (yardım için -h)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
tr: Sözdizim: gpg-preset-passphrase [seçenekler] ANHMAŞASI
    Parola arabelleği bakımcısı

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
tr: Kullanım: gpg-protect-tool [seçenekler] (yardım için -h)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
tr: Sözdizim: gpg-protect-tool [seçenekler] [argümanlar ...]
    Gizli anahtar bakım aracı

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
tr: PKCS#12 nesnesinin korumasını aşmak için lütfen anahtar parolasını giriniz.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
tr: PKCS#12 nesnesini korumak için lütfen anahtar parolasını giriniz.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
tr: Lütfen GnuPG sistemine içe aktarılan nesneyi koruyacak anahtar parolasını giriniz.

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
tr: Lütfen bu işlemi tamamlamak için gereken
    PIN'i veya anahtar parolasını giriniz.

en: cancelled
tr: iptal edildi

en: error while asking for the passphrase: %s
tr: anahtar parolası sorulurken hata: %s

en: error opening '%s': %s
tr: '%s' açılırken hata: %s

en: file '%s', line %d: %s
tr: '%s' dosyası, %d. satır: %s

en: statement "%s" ignored in '%s', line %d
tr: "%s" beyanı; '%s', %d. satırda yok sayıldı

en: system trustlist '%s' not available
tr: sistem güvence listesi '%s' kullanım dışı

en: bad fingerprint in '%s', line %d
tr: '%s', %d. satırda parmak izi kötü

en: invalid keyflag in '%s', line %d
tr: '%s', %d. satırda anahtar bayrağı geçersiz

en: error reading '%s', line %d: %s
tr: '%s' okunurken %d. satırda hata: %s

en: error reading list of trusted root certificates
tr: güvenilir kök sertifika listesinin okunmasında hata

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The "%s
en: Do you ultimately trust%%0A  "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
tr: Kullanıcı sertifikalarının%%0A  "%s"%%0Aile doğru olarak onaylanacağından son derece emin misiniz?

note: TRANSLATORS: This prompt is shown by the Pinentry and has one special property: A "%%0A" is used by Pinentry to insert a line break.  The double percent sign is actually needed because it is also a printf format string.  If you need to insert a plain % sign, you need to encode it as "%%25".  The sec
en: Please verify that the certificate identified as:%%0A  "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A  %s
tr: Sertifikanın böyle tanındığını lütfen doğrulayın:%%0A  "%s"%%0Abu parmak izine iye:%%0A  %s

en: Wrong
tr: Yanlış

en: Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
tr: Not: Bu anahtar parolası hiç değiştirilmedi.%0ALütfen şimdi değiştirin.

en: This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s.  Please change it now.
tr: Bu anahtar parolası %.4s-%.2s-%.2s tarihinden beri hiç değişmedi%%0ALütfen şimdi değiştirin.

en: I'll change it later
tr: Sonra değiştireceğim

en: Please insert the card with serial number
tr: Lütfen seri numarayı içeren kartı takın

comment: Check
en: Requested the use of key%%0A  %s%%0A  %s%%0ADo you want to allow this?
tr: %%0A  %s%%0A  %s%%0Aanahtarının kullanımı için istekte bulunuldu. Buna izin vermek istiyor musunuz?

en: Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A  %s%%0A  %%C%%0A?
tr: %%0A  %s%%0A  %%C%%0A anahtar maşası tarafından tanımlanan anahtarı silmek istediğnizden emin misiniz?

en: Delete key
tr: Anahtarı sil

en: Warning: This key is also listed for use with SSH!
    Deleting the key might remove your ability to access remote machines.
tr: Uyarı: Bu anahtar aynı zamanda SSH ile kullanım için listelenmiş!
    Bu anahtarı silmek, uzak makinelere erişiminizi ortadan kaldırabilir.

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
tr: %s anahtarı, güvensiz bir sağlama (%u bit) kullanıyor

en: a %zu bit hash is not valid for a %u bit %s key
tr: bir %zu bit sağlama, bir %u bit %s anahtarı için geçerli değildir

en: public key algorithm %d (%s) is not supported
tr: genel anahtar algoritması %d (%s), desteklenmiyor

en: protection algorithm %d (%s) is not supported
tr: koruma algoritması %d (%s), desteklenmiyor

en: protection hash algorithm %d (%s) is not supported
tr: koruma algoritması %d (%s), desteklenmiyor

en: error creating a pipe: %s
tr: veri yolu oluşturulurken hata: %s

en: error creating a stream for a pipe: %s
tr: veri yolu için bir akım oluşturulurken hata: %s

en: error forking process: %s
tr: işlem çatallanırken hata: %s

en: waiting for process %d to terminate failed: %s
tr: %d işleminin sonlanmasını bekleme başarısız: %s

en: error running '%s': probably not installed
tr: '%s' çalıştırılırken hata: Muhtemelen kurulu değil

en: error running '%s': exit status %d
tr: '%s' çalıştırılırken hata: Çıkış durumu: %d

en: error running '%s': terminated
tr: '%s' çalıştırılırken hata: Sonlandırıldı

en: waiting for processes to terminate failed: %s
tr: işlemin sonlanmasını bekleme başarısız: %s

en: error getting exit code of process %d: %s
tr: %d işleminin çıkış kodu alınırken hata: %s

en: can't connect to '%s': %s
tr: '%s' sunucusuna bağlanılamıyor: %s

en: problem setting the gpg-agent options
tr: gpg-agent seçenekleri ayarlanırken sorun çıktı

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
tr: Uyarı: %s üzerinde güvenli olmayan iyelik: "%s"

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
tr: Uyarı: %s üzerinde güvenli olmayan izinler: "%s"

en: waiting for file '%s' to become accessible ...
tr: '%s' dosyasının erişilebilir olması için bekleniyor ...

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s
tr: '%s' > '%s' olarak yeniden adlandırma başarısız: %s

en: out of core in secure memory while allocating %lu bytes
tr: %lu bayt ayrılırken güvenli bellekte çekirdek dışına çıkıldı

en: out of core while allocating %lu bytes
tr: %lu bayt ayrılırken çekirdek dışına çıkıldı

en: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
tr: %s:%u: eskimiş seçenek "%s" - artık etkisiz

en: WARNING: "%s%s" is an obsolete option - it has no effect
tr: UYARI: "%s%s" seçeneği eskidi - artık etkisiz

en: unknown debug flag '%s' ignored
tr: bilinmeyen hata ayıklama bayrağı '%s' yok sayıldı

en: waiting for the dirmngr to come up ... (%ds)
tr: dirmngr'nin gelmesi bekleniyor ... (%ds)

en: waiting for the keyboxd to come up ... (%ds)
tr: keyboxd'nin gelmesi bekleniyor ... (%ds)

en: waiting for the agent to come up ... (%ds)
tr: aracının gelmesi bekleniyor ... (%ds)

en: connection to the dirmngr established
tr: dirmngr bağlantısı kuruldu

en: connection to the keyboxd established
tr: keyboxd bağlantısı kuruldu

en: connection to the agent established
tr: aracı bağlantısı kuruldu

en: no running %s - starting '%s'
tr: çalışan %s yok - '%s' başlatılıyor

en: connection to the agent is in restricted mode
tr: aracı bağlantısı kısıtlı kipte

en: error getting version from '%s': %s
tr: '%s' sürüm bilgisi alınırken hata: %s

en: server '%s' is older than us (%s < %s)
tr: '%s' sunucusu bizden daha eski (%s < %s)

en: WARNING: %s
tr: UYARI: %s

en: Note: Outdated servers may lack important security fixes.
tr: Not: Eski sunucular önemli güvenlik düzeltmelerini içermiyor olabilir.

en: Note: Use the command "%s" to restart them.
tr: Not: Onları yeniden başlatmak için "%s" komutunu kullanın.

note: TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars verbatim.  It will not be printed.
en: |audit-log-result|Good
tr: |audit-log-result|İyi

en: |audit-log-result|Bad
tr: |audit-log-result|Kötü

en: |audit-log-result|Not supported
tr: |audit-log-result|Desteklenmiyor

en: |audit-log-result|No certificate
tr: |audit-log-result|Sertifika yok

en: |audit-log-result|Not enabled
tr: |audit-log-result|Etkin değil

en: |audit-log-result|Error
tr: |audit-log-result|Hata

en: |audit-log-result|Not used
tr: |audit-log-result|Kullanılmıyor

en: |audit-log-result|Okay
tr: |audit-log-result|Tamam

en: |audit-log-result|Skipped
tr: |audit-log-result|Atlandı

en: |audit-log-result|Some
tr: |audit-log-result|Kimisi

en: Certificate chain available
tr: Sertifika zinciri mevcut

en: root certificate missing
tr: kök sertifika kayıp

en: Data encryption succeeded
tr: Veri şifreleme başarılı

en: Data available
tr: Veri kullanılabilir

en: Session key created
tr: Oturum anahtarı oluşturuldu

en: algorithm: %s
tr: algoritma: %s

en: unsupported algorithm: %s
tr: desteklenmeyen algoritma: %s

en: seems to be not encrypted
tr: şifrelenmemiş görünüyor

en: Number of recipients
tr: Alıcı sayısı

en: Recipient %d
tr: Alıcı %d

en: Data signing succeeded
tr: Veri imzalanması başarılı

en: data hash algorithm: %s
tr: veri sağlama algoritması: %s

en: Signer %d
tr: İmzalayan %d

en: attr hash algorithm: %s
tr: attr sağlama algoritması: %s

en: Data decryption succeeded
tr: Veri şifresi çözülmesi başarılı

en: Encryption algorithm supported
tr: Şifreleme algoritması destekleniyor

en: Data verification succeeded
tr: Veri doğrulanması başarılı

en: Signature available
tr: İmza kullanılabilir

en: Parsing data succeeded
tr: Veri ayrıştırılması başarılı

en: bad data hash algorithm: %s
tr: kötü veri sağlama algoritması: %s

en: Signature %d
tr: İmza %d

en: Certificate chain valid
tr: Sertifika zinciri geçerli

en: Root certificate trustworthy
tr: Kök sertifikası güvenilir

en: no CRL found for certificate
tr: sertifika için bir CRL yok

en: the available CRL is too old
tr: mevcut CRL çok eski

en: CRL/OCSP check of certificates
tr: sertifikalar için CRL/OCSP sınaması

en: Included certificates
tr: İçerilen sertifikalar

en: No audit log entries.
tr: Hiç denetim günlük girdisi yok.

en: Unknown operation
tr: Bilinmeyen işlem

en: Gpg-Agent usable
tr: Gpg-Agent elverişli

en: Dirmngr usable
tr: Dirmngr elverişli

en: No help available for '%s'.
tr: '%s' için yardım mevcut değil.

en: ignoring garbage line
tr: anlamsız satır yok sayılıyor

en: invalid radix64 character %02x skipped
tr: geçersiz radix64 karakteri %02x atlandı

en: Sorry, we are in batchmode - can't get input
tr: Üzgünüz, şu anda toplu iş kipinde - girdi alınamıyor

en: Sorry, no terminal at all requested - can't get input
tr: Üzgünüz, hiçbir uçbirim istekte bulunmadı - girdi alınamıyor

en: too many errors; giving up
tr: pek fazla hata: bırakılıyor

en: Control-D detected
tr: Control-D algılandı

en: conversion from '%s' to '%s' not available
tr: '%s' > '%s' dönüşümü kullanılabilir değil

en: iconv_open failed: %s
tr: iconv_open başarısız: %s

en: conversion from '%s' to '%s' failed: %s
tr: '%s' > '%s' dönüşümü başarısız: %s

en: failed to create temporary file '%s': %s
tr: '%s' geçici dosyası oluşturulamıyor: %s

en: error writing to '%s': %s
tr: '%s' konumuna yazılırken hata: %s

en: lock '%s' not made: %s
tr: '%s' kilidi yapılmadı: %s

en: %s is too old (need %s, have %s)
tr: %s çok eski (gereken %s, sizinki %s)

en: error creating '%s': %s
tr: '%s' oluşturulurken hata: %s

en: error closing '%s': %s
tr: '%s' kapatılırken hata: %s

en: [ not human readable (%zu bytes: %s%s) ]
tr: [ insan okuyabilir biçimde değil (%zu bayt: %s%s) ]

en: a notation name may not contain an '=' character
tr: bir simgelem adı, bir '=' karakteri içeremez

en: a notation name must have only printable characters or spaces
tr: bir simgelem adı, yalnızca yazdırılabilir karakterler veya boşluklar içermelidir

en: failed to proxy %s inquiry to client
tr: istemciye %s sorgusu vekille aktarılamadı

en: %s is not compliant with %s mode
tr: %s, %s kipine uyum sağlamıyor

en: error from TPM: %s
tr: TPM kaynaklı hata: %s

en: problem with the agent: %s
tr: aracı ile sorun var: %s

en: no dirmngr running in this session
tr: bu oturumda çalışan bir dirmngr yok

en: keyserver option "honor-keyserver-url" may not be used in Tor mode
tr: anahtar sunucusu seçeneği "honor-keyserver-url", Tor kipinde kullanılamayabilir

en: WKD uses a cached result
tr: WKD, arabelleklenmiş bir sonuç kullanıyor

en: Tor is not running
tr: Tor çalışmıyor

en: Tor is not properly configured
tr: Tor düzgün bir biçimde yapılandırılmamış

en: DNS is not properly configured
tr: DNS düzgün bir biçimde yapılandırılmamış

en: unacceptable HTTP redirect from server
tr: sunucudan kabul edilemeyen HTTP yeniden yönlendirmesi

en: unacceptable HTTP redirect from server was cleaned up
tr: sunucudan kabul edilemeyen HTTP yeniden yönlendirmesi temizlendi

en: server uses an invalid certificate
tr: sunucu geçersiz bir sertifika kullanıyor

en: Note: %s
tr: Not: %s

en: Please try command "%s" if the listing does not look correct
tr: Listeleme doğru görünmüyorsa lütfen "%s" komutunu deneyin

en: error reading '%s': %s
tr: '%s' okunurken hata: %s

en: error writing '%s': %s
tr: '%s' yazılırken hata: %s

en: Salutation (M = Mr., F = Ms., or space):
tr: Hitap: (M = Bay, F = Bayan veya boşluk):

en: Note: There is no guarantee that the card supports the requested
          key type or size.  If the key generation does not succeed,
          please check the documentation of your card to see which
          key types and sizes are supported.
tr: Not: Kartın istenen anahtar türünü veya boyutunu desteklediği
         garanti değildir. Eğer anahtar oluşturması başarılı olmazsa
         kartınızın hangi anahtar türlerini ve boyutlarını desteklediğini
         görmek için kartınızın belgelendirmesine bakın.

en: Changing card key attribute for:
tr: Şunun için anahtar özniteliği değiştiriliyor:

en: Signature key
tr: İmzalama anahtarı

en: Encryption key
tr: Şifreleme anahtarı

en: Authentication key
tr: Kimlik doğrulama anahtarı

en: The card will now be re-configured to generate a key of type: %s
tr: Kart, şu türde bir anahtar oluşturacak biçimde yeniden yapılandırılacak: %s

en: error changing key attribute for key %d: %s
tr: %d anahtarı için öznitelik değiştirilirken hata: %s

en: error getting card info: %s
tr: kart bilgisi alınırken hata: %s

en: This command is not supported by this card
tr: Bu komut, bu kart tarafından desteklenmiyor

en: Note: keys are already stored on the card!
tr: Not: Anahtarlar halihazırda kart üzerinde depolanıyor!

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = '%s'     Admin PIN = '%s'
    You should change them using the command --change-pin
tr: Lütfen dikkat edin, PIN'lerin öntanımlı ayarları böyledir:
       PIN = '%s'     Admin PIN = '%s'
    Bunları --change-pin komutunu kullanarak değiştirmelisiniz

en: KEYTOCARD failed: %s
tr: KEYTOCARD başarısız: %s

en: Note: This command destroys all keys stored on the card!
tr: Not: Bu komut kartta depolanan tüm anahtarları yok eder!

en: Continue? (y/N)
tr: Sürdürülsün mü? (e/H)

en: Really do a factory reset? (enter "yes")
tr: İlk ayarlara sıfırlamak istediğinize emin misiniz? ("yes" girin)

en: error for setup KDF: %s
tr: KDF ayarlanırken hata: %s

en: error for setup UIF: %s
tr: UIF ayarlanırken hata: %s

en: change card holder's salutation
tr: kart iyesinin hitabını değiştir

en: destroy all keys and data
tr: tüm anahtarları ve veriyi yok et

en: setup KDF for PIN authentication (on/single/off)
tr: KDF'yi PIN kimlik doğrulaması için ayarla (on/single/off)

en: change the key attribute
tr: anahtar özniteliğini değiştir

en: change the User Interaction Flag
tr: Kullanıcı etkileşim bayrağını değiştir

en: switch to the OpenPGP app
tr: OpenPGP uygulamasına geç

en: can't open '%s'
tr: '%s' açılamıyor

en: key "%s" not found
tr: "%s" anahtarı bulunamadı

en: Note: The public primary key and all its subkeys will be deleted.
tr: Not: Genel asıl anahtar ve tüm yardımcı anahtarları silinecek.

en: Note: Only the shown public subkey will be deleted.
tr: Not: Yalnızca gösterilen genel yardımcı anahtar silinecek.

en: Note: Only the secret part of the shown primary key will be deleted.
tr: Not: Yalnızca gösterilen genel asıl anahtarın gizli kısmı silinecek.

en: Note: Only the secret part of the shown subkey will be deleted.
tr: Not: Yalnızca gösterilen yardımcı anahtarın gizli kısmı silinecek.

en: deleting secret %s failed: %s
tr: gizli %s silinmesi başarısız: %s

en: subkey
tr: yardımcı anahtar

en: cipher algorithm '%s' may not be used for encryption
tr: şifreleme algoritması '%s', şifreleme için kullanılamayabilir

en: (use option "%s" to override)
tr: (geçersiz kılmak için "%s" seçeneğini kullanın)

en: cipher algorithm '%s' may not be used in %s mode
tr: şifreleme algoritması '%s', %s kipinde kullanılamayabilir

en: WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode
tr: UYARI: %s anahtarı, %s kipinde şifreleme için uygun değil

en: can't use a SKESK packet due to the S2K mode
tr: S2K kipi nedeniyle bir SKESK paketi kullanılamıyor

en: using cipher %s.%s
tr: %s.%s şifrelemesi kullanılıyor

en: WARNING: '%s' is an empty file
tr: UYARI: '%s', boş bir dosya

en: '%s' already compressed
tr: '%s' halihazırda sıkıştırılmış

en: digest algorithm '%s' may not be used in %s mode
tr: özet algoritması '%s', %s kipinde kullanılamayabilir

en: reading from '%s'
tr: '%s konumundan okunuyor

en: %s/%s.%s encrypted for: "%s"
tr: %s/%s.%s, şunun için şifrelendi: "%s"

en: option '%s' may not be used in %s mode
tr: '%s' seçeneği, %s kipinde kullanılamayabilir

en: export only revocation certificates
tr: yalnızca yürürlükten kaldırma sertifikalarını dışa aktar

en: use the GnuPG key backup format
tr: GnuPG yedekleme biçimini kullan

en: export secret keys using the GnuPG format
tr: GnuPG biçimini kullanan gizli anahtarları dışa aktar

en:  - skipped
tr:  - atlandı

en: writing to '%s'
tr: '%s' konumuna yazılıyor

en: automatically retrieved '%s' via %s
tr: '%s', %s üzerinden kendiliğinden alındı

en: error retrieving '%s' via %s: %s
tr: '%s', %s üzerinden alınırken hata: %s

en: No fingerprint
tr: Parmak izi yok

en: checking for a fresh copy of an expired key via %s
tr: %s ile süresi geçmiş bir anahtarın taze kopyası denetleniyor

en: (check argument of option '%s')
tr: ('%s' seçeneğinin argümanını denetle)

en: Warning: not using '%s' as default key: %s
tr: Uyarı: '%s', öntanımlı anahtar olarak kullanılmıyor: %s

en: using "%s" as default secret key for signing
tr: imzalama için öntanımlı gizli anahtar olarak "%s" kullanılıyor

en: all values passed to '%s' ignored
tr: '%s' ögesine geçirilen tüm değerler yok sayıldı

en: valid values for option '%s':
tr: '%s' seçeneği için geçerli değerler:

en: make a signature
tr: bir imza yap

en: make a clear text signature
tr: açıkça okunabilen bir imza yap

en: quickly generate a new key pair
tr: tez yeni bir anahtar çifti üret

en: quickly add a new user-id
tr: tez yeni bir kullanıcı kimliği ekle

en: quickly revoke a user-id
tr: tez bir kullanıcı kimliğini yürürlükten kaldır

en: quickly set a new expiration date
tr: tez yeni bir son kullanım tarihi ayarla

en: full featured key pair generation
tr: tam özellikli anahtar çifti üretimi

en: quickly sign a key
tr: tez bir anahtar imzala

en: quickly sign a key locally
tr: tez bir anahtarı yerel olarak imzala

en: quickly revoke a key signature
tr: tez bir anahtar imzasını yürürlükten kaldır

en: change a passphrase
tr: anahtar parolasını değiştir

en: export keys to a keyserver
tr: anahtarları bir anahtar sunucusuna dışa aktar

en: import keys from a keyserver
tr: anahtarları bir anahtar sunucusundan içe aktar

en: search for keys on a keyserver
tr: bir anahtar sunucusunda anahtar ara

en: print message digests
tr: ileti özetlerini göster

en: run in server mode
tr: sunucu kipinde çalış

en: |VALUE|set the TOFU policy for a key
tr: |VALUE|bir düğme için TOFU poliçesini ayarla

en: |NAME|encrypt to user ID NAME as well
tr: |NAME|kullanıcı NAME kimliği için de şifreleme yapar

en: |SPEC|set up email aliases
tr: |SPEC|e-posta armalarını ayarla

en: Options controlling the input
tr: Girdiyi denetleyen seçenekler

en: Options controlling the output
tr: Çıktıyı denetleyen seçenekler

en: |FILE|write output to FILE
tr: |FILE|çıktıyı FILE'a yaz

en: |N|set compress level to N (0 disables)
tr: |N|sıkıştırma düzeyini N olarak ayarla (0 devre dışı bırakır)

en: Options controlling key import and export
tr: Anahtar içe/dışa aktarmayı denetleyen seçenekler

en: |MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address
tr: |MECHANISMS|anahtarları posta adreslerine göre konumlamak için MECHANISMS'i kullan

en: import missing key from a signature
tr: eksik anahtarı bir imzadan içe aktar

en: include the public key in signatures
tr: imzalarda genel anahtarı içer

en: disable all access to the dirmngr
tr: dirmngr'a tüm erişimi devre dışı bırak

en: Options controlling key listings
tr: Anahtar listelemelerini denetleyen seçenekler

en: Options to specify keys
tr: Anahtarları belirten seçenekler

en: |USER-ID|encrypt for USER-ID
tr: |USER-ID|USER-ID için şifreleme yap

en: |USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt
tr: |USER-ID|imzalamak veya şifre çözmek için USER-ID'yi kullan

en: Options for unattended use
tr: Katılınmayan kullanım için seçenekler

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clear-sign [file]        make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
tr: @
    Örnekler:
    
     -se -r Gökhan [dosya]      Gökhan kullanıcısı için imzala ve şifrele
     --clear-sign [dosya]       açıkça okunabilir bir imza yap
     --detach-sign [dosya]      bağımsız bir imza yap
     --list-keys [adlar]        anahtarları göster
     --fingerprint [adlar]      parmak izlerini göster

en: Usage: @GPG@ [options] [files] (-h for help)
tr: Kullanım: @GPG@ [seçenekler] [dosyalar] (yardım için -h)

en: Syntax: @GPG@ [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
tr: Sözdizim: @GPG@ [seçenekler] [dosyalar]
    İmzala, denetle, şifrele veya şifre çöz
    Öntanımlı işlem girilen veri ile bağıntılıdır

en: usage: %s [options] %s
tr: kullanım: %s [seçenekler] %s

en: no = sign found in group definition '%s'
tr: hayır = '%s' grup tanımında imza bulundu

en: WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'
tr: UYARI: '%s' ev dizininde güvenli olmayan iyelik

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'
tr: UYARI: '%s' yapılandırma dosyasında güvenli olmayan iyelik

en: WARNING: unsafe ownership on extension '%s'
tr: UYARI: '%s' eklentisinde güvenli olmayan iyelik

en: WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'
tr: UYARI: '%s' ev dizininde güvenli olmayan izinler

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'
tr: UYARI: '%s' yapılandırma dosyasında güvenli olmayan izinler

en: WARNING: unsafe permissions on extension '%s'
tr: UYARI: '%s' eklentisinde güvenli olmayan izinler

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'
tr: UYARI: '%s' ev dizinindeki ilgili dizinin iyeliği güvenli değil

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file '%s'
tr: UYARI: '%s' yapılandırma dosyasını içeren dizinin iyeliği güvenli değil

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'
tr: UYARI: '%s' eklentisini içeren dizinin iyeliği güvenli değil

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'
tr: UYARI: '%s' ev dizinindeki ilgili dizinin izinleri güvenli değil

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file '%s'
tr: UYARI: '%s' yapılandırma dosyasını içeren dizinin izinleri güvenli değil

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'
tr: UYARI: '%s' eklentisini içeren dizinin izinleri güvenli değil

en: unknown configuration item '%s'
tr: bilinmeyen yapılandırma öğesi '%s'

en: show key usage information during key listings
tr: anahtar listelemesi sırasında kullanım bilgisi göster

en: show signatures with invalid algorithms during signature listings
tr: imza listelemesi sırasında geçersiz algoritmalı imzaları göster

en: show preferences
tr: tercihleri göster

en: unknown TOFU policy '%s'
tr: bilinmeyen TOFU poliçesi '%s'

en: (use "help" to list choices)
tr: (seçimleri listelemek için "help" kullanın)

en: Note: %s is not for normal use!
tr: Not: %s, normal kullanım için değildir!

en: '%s' is not a valid signature expiration
tr: '%s' geçerli bir imza zaman aşımı değil

en: "%s" is not a proper mail address
tr: "%s", geçerli bir e-posta adresi değil

en: invalid pinentry mode '%s'
tr: geçersiz pin girdisi kipi '%s'

en: invalid request origin '%s'
tr: geçersiz istek kaynağı '%s

en: '%s' is not a valid character set
tr: '%s' geçerli bir karakter kümesi değil

en: invalid filter option: %s
tr: geçersiz süzgeç seçeneği: %s

en: invalid argument for option "%.50s"
tr: "%.50s" seçeneği için geçersiz argüman

en: WARNING: running with faked system time:
tr: UYARI: Sahte sistem zamanıyla çalışıyor:

en: Note: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
tr: Not: Basit S2K kipi (0) kesinlikle tavsiye edilmez

en: chunk size invalid - using %d
tr: parça boyutu geçersiz - %d kullanılıyor

en: compression algorithm '%s' may not be used in %s mode
tr: '%s' sıkıştırma algoritması, %s kipinde kullanılamayabilir

en: symmetric encryption of '%s' failed: %s
tr: '%s' ögesinin simetrik şifrelemesi başarısız: %s

en: you cannot use --symmetric --encrypt in %s mode
tr: %s kipinde --symmetric --encrypt kullanamazsınız

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt in %s mode
tr: %s kipinde --symmetric --sign --encrypt kullanamazsınız

en: export as ssh key failed: %s
tr: ssh anahtarı olarak dışa aktarma başarısız: %s

en: invalid hash algorithm '%s'
tr: geçersiz sağlama algoritması '%s'

en: error parsing key specification '%s': %s
tr: '%s' anahtar belirtimi ayrıştırılırken hata: %s

en: '%s' does not appear to be a valid key ID, fingerprint or keygrip
tr: '%s', geçerli bir anahtar kimliği, parmak izi veya anahtar maşası olarak görünmüyor

en: WARNING: no command supplied.  Trying to guess what you mean ...
tr: UYARI: Bir komut verilmedi. Ne anlama geldiğini anlamaya çalışıyorum ...

en: |FILE|take the keys from the keyring FILE
tr: |FILE|anahtarlar FILE anahtar zincirinden al

en: |ALGO|reject signatures made with ALGO
tr: |ALGO|ALGO ile yapılan algoritmaları reddet

en: No help available for '%s'
tr: '%s' için yardım mevcut değil

en: enable bulk import mode
tr: toptan içe aktarım kipini etkinleştir

en: show key during import
tr: içe aktarım sırasında anahtarı göster

en: show key but do not actually import
tr: anahtarı göster; ancak gerçekte içe aktarma

en: ignore key-signatures which are not self-signatures
tr: öz imzalı olmayan anahtar imzalarını yok say

en: run import filters and export key immediately
tr: içe aktarma süzgeçlerini çalıştır ve anahtarı hemen dışa aktar

en: assume the GnuPG key backup format
tr: GnuPG anahtar yedekleme biçimini varsay

en: repair keys on import
tr: içe aktarırken anahtarları onar

en:     skipped PGP-2 keys: %lu
tr:       atlanan PGP-2 anahtarları: %lu

en: WARNING: key %s contains preferences for unavailable
    algorithms on these user IDs:
tr: UYARI: %s anahtarı bu kullanıcı kimliklerinde kullanılmayan
    algoritmalar için tercihler içeriyor:

en:          "%s": preference for AEAD algorithm %s
tr:          "%s": %s AEAD algoritması tercih edilir

en: rejected by import screener
tr: içe aktarma tarayıcısı tarafından reddedildi

en: error writing keyring '%s': %s
tr: '%s' anahtarlığı yazılırken hata: %s

en: key %s: secret key already exists
tr: %s anahtarı: Gizli anahtar halihazırda var

en: key %s: error sending to agent: %s
tr: %s anahtarı: Aracıya gönderirken hata: %s

en: key %s: card reference is overridden by key material
tr: %s anahtarı: Kart başvurusu, anahtar malzemesi tarafından geçersiz kılındı

note: TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a * reference (stub) to a smartcard and actual private key data * is stored on the card.  A single smartcard can have up to * three private key data.  Importing private key stub is always * skipped in 2.1, and it returns GPG_ERR_NOT_PROCESSE
en: To migrate '%s', with each smartcard, run: %s
tr: '%s' ögesini her bir akıllı kartla birlikte göç ettirmek için şunu çalıştırın: %s

en: key %s: duplicated subkeys detected - merged
tr: %s anahtarı: Çift kullanıcı kimliği saptandı - birleştirildi

en: error allocating memory: %s
tr: bellek ayrılırken hata: %s

en: can't check signature with unsupported public-key algorithm (%d): %s.
tr: imza, desteklenmeyen genel anahtar algoritmasıyla denetlenemiyor (%d): %s.

en: can't check signature with unsupported message-digest algorithm %d: %s.
tr: imza, desteklenmeyen %d ileti özetleme algoritmasıyla denetlenemiyor: %s.

en:  (reordered signatures follow)
tr:  (yeniden sıralanan imzalar izler)

en: key %s:
tr: %s anahtarı:

en: %d duplicate signature removed
     | %d duplicate signatures removed
tr[0]: %d yinelenen imza kaldırıldı
tr[1]: %d yinelenen imza kaldırıldı

en: %d signature not checked due to a missing key
     | %d signatures not checked due to missing keys
tr[0]: %d imza kayıp bir anahtar yüzünden denetlenemedi
tr[1]: %d imza kayıp bir anahtar yüzünden denetlenemedi

en: %d bad signature
     | %d bad signatures
tr[0]: %d kötü imza
tr[1]: %d kötü imza

en: %d signature reordered
     | %d signatures reordered
tr[0]: %d imza yeniden sıralandı
tr[1]: %d imza yeniden sıralandı

en: Warning: errors found and only checked self-signatures, run '%s' to check all signatures.
tr: Uyarı: Yalnızca öz imzalar denetlendi ve hatalar bulundu, tüm imzaları denetlemek için '%s' çalıştırın.

en: error creating keybox '%s': %s
tr: anahtar bloku '%s' oluşturulurken hata: %s

en: error creating keyring '%s': %s
tr: '%s' anahtarlığı oluşturulurken hata: %s

en: keybox '%s' created
tr: '%s' anahtar bloku oluşturuldu

en: keyring '%s' created
tr: '%s' anahtarlığı oluşturuldu

en: keyblock resource '%s': %s
tr: anahtar bloku özkaynağı: '%s': %s

en: Skipping user ID "%s", which is not a text ID.
tr: Bir metin kimliği olmayan "%s" kullanıcı kımlığı atlanıyor.

en: Your selection? (enter '?' for more information):
tr: Seçiminiz? (daha fazla bilgi için: '?'):

en: key %s: error changing passphrase: %s
tr: %s anahtarı: Anahtar parolası değiştirilirken hata: %s

en: show the keygrip
tr: anahtar yakalamayı göster

en: convert a key to TPM form using the local TPM
tr: bir anahtarı yerel TPM kullanarak TPM biçimine dönüştür

en: add an additional decryption subkey
tr: ek bir şifre çözümü alt anahtarı ekle

en: Secret subkeys are available.
tr: Gizli yardımcı anahtarlar mevcut.

en: Note: the local copy of the secret key will only be deleted with "save".
tr: Not: Gizli anahtarın yerel kopyası yalnızca "save" ile silinir.

en: * The 'sign' command may be prefixed with an 'l' for local signatures (lsign),
      a 't' for trust signatures (tsign), an 'nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
tr: 'sign' komutunun başlatılabileceği harfler şunlardır: Yerel imzalar için
    'l' (lsign), güvence imzaları için 't' (tsign), yürürlükten kaldırılamaz
    imzalar için 'nr' (nrsign) veya hepsinin birleşimi (ltsign, tnrsign vb.)

en: Really sign all text user IDs? (y/N)
tr: Tüm metin kullanıcı kimlikleri gerçekten imzalansın mi? (e/H)

en: Unknown signature type '%s'
tr: Bilinmeyen imza türü '%s'

en: (Use the '%s' command.)
tr: ('%s' komutunu kullanın.)

en: Can't open '%s': %s
tr: '%s' açılamıyor: %s

en: Error reading backup key from '%s': %s
tr: Yedekleme anahtarı '%s' konumundan okunurken hata: %s

en: deleting copy of secret key failed: %s
tr: gizli anahtarın kopyasının silinmesi başarısız: %s

en: cannot revoke the last valid user ID.
tr: Son geçerli kullanıcı kimliğini yürürlükten kaldıramazsınız.

en: revoking the user ID failed: %s
tr: kullanıcı kimliğinin yürürlükten kaldırılması başarısız: %s

en: setting the primary user ID failed: %s
tr: asıl kullanıcı kimliğini ayarlama başarısız: %s

en: "%s" is not a fingerprint
tr: "%s", bir parmak izi değil

en: "%s" is not the primary fingerprint
tr: "%s", asıl parmak izi değil

en: Invalid user ID '%s': %s
tr: Geçersiz kullanıcı kimliği '%s': %s

en: No matching user IDs.
tr: Eşleşen kullanıcı kimliği yok.

en: Nothing to sign.
tr: İmzalanacak bir şey yok.

en: revoking the key signature failed: %s
tr: anahtar imzasını yürürlükten kaldırma başarısız: %s

en: '%s' is not a valid expiration time
tr: '%s', geçerli bir son kullanma tarihi değil

en: "%s" is not a proper fingerprint
tr: "%s", düzgün bir parmak izi değil

en: subkey "%s" not found
tr: yardımcı anahtar "%s" bulunamadı

en: The following key was revoked on %s by %s key %s
tr: Aşağıdaki anahtar %s tarihinde %s tarafından yürürlükten kaldırıldı, anahtar %s

en: Such a user ID already exists on this key!
tr: Böyle bir kullanıcı kimliği bu anahtarda halihazırda var!

en: Enter the fingerprint of the additional decryption subkey:
tr: Ek şifre çözümü alt anahtarının parmak izini gir:

en: Did you specify the fingerprint of a subkey?
tr: Bir alt anahtarın parmak izini mi belirttiniz?

en: key "%s" is already on this keyblock
tr: "%s" anahtarı halihazırda bu anahtar blokunda

en: Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/N)
tr: Birden çok yardımcı anahtarın son kullanım süresini değiştirmek istediğinize emin misiniz? (e/H)

en: Changing usage of a subkey.
tr: Bir yardımcı anahtarın kullanımı değiştiriliyor.

en: Changing usage of the primary key.
tr: Asıl anahtarın kullanımı değiştiriliyor.

en: No subkey with key ID '%s'.
tr: '%s' anahtar kimlikli bir yardımcı anahtar yok.

en: tried to revoke a non-user ID: %s
tr: kullanıcı olmayan bir kimlik yürürlükten kaldırılmaya çalışıldı: %s

en: Cannot revoke the last valid user ID.
tr: Son geçerli kullanıcı kimliğini yürürlükten kaldıramazsınız.

en: invalid value for option '%s'
tr: '%s' seçeneği için geçersiz değer

en: preference '%s' duplicated
tr: '%s' tercihi yinelendi

en: too many AEAD preferences
tr: çok fazla AEAD tercihi

en: invalid item '%s' in preference string
tr: tercih dizisindeki '%s' öğesi geçersiz

en: WARNING: some OpenPGP programs can't handle a DSA key with this digest size
tr: UYARI: Bazı OpenPGP uygulamaları bu özet boyutlu bir DSA anahtarıyla çalışamayabilir

en: Possible actions for this %s key:
tr: bu %s anahtarı için olası eylemler:

en:    (%d) RSA and RSA%s
tr:    (%d) RSA ve RSA%s

en:    (%d) DSA and Elgamal%s
tr:    (%d) DSA ve ElGamal%s

en:    (%d) DSA (sign only)%s
tr:    (%d) DSA (yalnızca imzalama)%s

en:    (%d) RSA (sign only)%s
tr:    (%d) RSA (yalnızca imzalama)%s

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)%s
tr:    (%d) ElGamal (yalnızca şifreleme)%s

en:    (%d) RSA (encrypt only)%s
tr:    (%d) RSA (yalnızca şifreleme)%s

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)%s
tr:    (%d) DSA (kendi yeteneklerinizi ayarlayın)%s)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)%s
tr:    (%d) RSA (kendi yeteneklerinizi ayarlayın)%s

en:    (%d) ECC (sign and encrypt)%s
tr:    (%d) ECC (imza ve şifreleme)%s

en:  *default*
tr:  *öntanımlı*

en:   (%d) ECC (sign only)
tr:   (%d) DSA (yalnızca imzalama)

en:   (%d) ECC (set your own capabilities)%s
tr:   (%d) DSA (kendi yeteneklerinizi belirtin)%s

en:   (%d) ECC (encrypt only)%s
tr:   (%d) RSA (yalnızca şifreleme)%s

en:   (%d) Existing key%s
tr:   (%d) Var olan anahtar%s

en:   (%d) Existing key from card%s
tr:   (%d) Karttaki var olan anahtar%s

en: Enter the keygrip:
tr: Anahtar maşasını girin:

en: Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)
tr: Geçerli bir anahtar maşası değil (40 onaltılık basamak bekleniyor)

en: No key with this keygrip
tr: Bu anahtar maşasında bir anahtar yok

en: error reading the card: %s
tr: kart okunurken hata: %s

en: Serial number of the card: %s
tr: Kartın seri numarası: %s

en: Available keys:
tr: Kullanılabilir anahtarlar:

en: rounded to %u bits
tr: %u bite yuvarlandı

en: Please select which elliptic curve you want:
tr: Lütfen hangi eliptik eğriyi istediğinizi seçin:

en: 
    GnuPG needs to construct a user ID to identify your key.
tr: 
    GnuPG'nin anahtarınızı tanımlaması için bir kimlik yapması gerekiyor.

en: The characters '%s' and '%s' may not appear in name
tr: '%s' ve '%s' karakterleri adınızda görünemez

en: You are using the '%s' character set.
tr: '%s' karakter kümesini kullanıyorsunuz.

en: Such a user ID already exists on this key!
tr: Böyle bir kullanıcı kimliği bu anahtarda halihazırda var!

en: Change (N)ame, (E)mail, or (Q)uit?
tr: (A)d, Ö(n)bilgi, (E)-posta değiştir veya Çı(k)?

en: Change (N)ame, (E)mail, or (O)kay/(Q)uit?
tr: (A)d, Ö(n)bilgi, (E)-posta değiştir veya (T)amam/Çı(k)?

en: WARNING: v4 is specified, but overridden by v5.
tr: UYARI: v4 tanımlı; ancak v5 tarafından geçersiz kılındı.

en: About to create a key for:
        "%s"
tr: Şunun için bir anahtar üretilecek:
        "%s"

en: Continue? (Y/n)
tr: Sürdürülsün mü? (E/h)

en: A key for "%s" already exists
tr: "%s" için bir anahtar halihazırda mevcut

en: Create anyway? (y/N)
tr: Yine de üretilsin mi? (e/H)

en: creating anyway
tr: yine de üretiliyor

en: Note: Use "%s %s" for a full featured key generation dialog.
tr: Not: Tam ayrıntılı bir anahtar oluşturma iletişim kutusu için "%s %s" kullanın.

en: can't create backup file '%s': %s
tr: '%s' yedek dosyası oluşturulamıyor: %s

en: Note: backup of card key saved to '%s'
tr: Not: Kart anahtar yedeği '%s' konumuna kaydedildi

en: writing public key to '%s'
tr: genel anahtar '%s' konumuna yazılıyor

en: error writing public keyring '%s': %s
tr: '%s' genel anahtar zinciri yazılırken hata: %s

en: Note: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
tr: Not: v3 anahtarları için yardımcı anahtar üretimi OpenPGP uyumlu değildir

en: %d good signature
     | %d good signatures
tr[0]: %d kötü imza
tr[1]: %d kötü imza

en: %d signature not checked due to an error
     | %d signatures not checked due to errors
tr[0]: %d imza, bir hata yüzünden denetlenmedi
tr[1]: %d imza, bir hata yüzünden denetlenmedi

en: Warning: %lu key skipped due to its large size
     | Warning: %lu keys skipped due to their large sizes
tr[0]: Uyarı: %lu imza, büyük boyut nedeniyle atlandı
tr[1]: Uyarı: %lu imza, büyük boyut nedeniyle atlandı

en: caching keyring '%s'
tr: '%s' anahtar zinciri önbellekleniyor

en: %lu keys cached so far (%lu signature)
     | %lu keys cached so far (%lu signatures)
tr[0]: Şimdiye kadar %lu anahtar arabelleklendi (%lu imza)
tr[1]: Şimdiye kadar %lu anahtar arabelleklendi (%lu imza)

en: %lu key cached | %lu keys cached
tr[0]: %lu anahtar arabelleklendi
tr[1]: %lu anahtar arabelleklendi

en:  (%lu signature)
     |  (%lu signatures)
tr[0]:  (%lu imza)
tr[1]:  (%lu imza)

en: override proxy options set for dirmngr
tr: dirmngr için ayarlanmış vekil ayarlarını geçersiz kıl

en: override timeout options set for dirmngr
tr: dirmngr için ayarlanmış zaman aşımı seçeneklerini geçersiz kıl

en: refreshing %d key from %s
     | refreshing %d keys from %s
tr[0]: %d anahtar %s adresinden yenileniyor
tr[1]: %d anahtar %s adresinden yenileniyor

en: no keyserver known
tr: bilinen bir anahtar sunucusu yok

en: requesting key from '%s'
tr: %s adresinden anahtar isteniyor

en: %s.%s encrypted session key
tr: %s.%s şifreli oturum anahtarı

en: %s.%s encrypted data
tr: %s.%s şifreli veri

en: encrypted with unknown algorithm %d.%s
tr: %d.%s bilinmeyen algoritması ile şifrelenmiş

en: encrypted with %s key, ID %s, created %s
tr: %s anahtarı ile şifrelendi, %s kimliği, %s tarihinde oluşturuldu

en: Hint: If this message was created before the year 2003 it is
    likely that this message is legitimate.  This is because back
    then integrity protection was not widely used.
tr: İpucu: Eğer bu ileti 2003 yılından önce oluşturulmuşsa büyük olasılıkla
    meşrudur. Bunun nedeni, o tarihte bütünlük koruması yaygın olarak
    kullanılmıyordu.

en: Use the option '%s' to decrypt anyway.
tr: Yine de şifresini çözmek için '%s' seçeneğini kullanın.

en: decryption forced to fail!
tr: şifre çözme başarısız olmaya zorlandı!

en: operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules
tr: yerine getirilmemiş uyum kurallarından dolayı işlem başarısız olmaya zorlandı

en: Note: sender requested "for-your-eyes-only"
tr: Not: Gönderen "yalnız-siz-bakın" ricasında bulundu

en:                issuer "%s"
tr:                veren: "%s"

en: Note: Use '%s' to make use of this info
tr: Not: Bu bilgiden yararlanmak için '%s' kullanın

en: WARNING: This key is not suitable for signing in %s mode
tr: UYARI: Bu anahtar %s kipinde imzalama için uygun değil

en: %s signature, digest algorithm %s%s%s
tr: %s imzası, %s%s%s özet algoritması

en: , key algorithm
tr: , anahtar algoritması

en: fstat of '%s' failed in %s: %s
tr: '%s' için %s içinde durum bilgisi alınamıyor: %s

en: Note: third-party key signatures using the %s algorithm are rejected
tr: Not: %s algoritmasını kullanan üçüncü parti anahtar imzaları reddediliyor

en: (reported error: %s)
tr: (bildirilen hata: %s)

en: (reported error: %s <%s>)
tr: (bildirilen hata: %s <%s>)

en: (further info:
tr: (ek bilgi:

en: %s:%u: "%s" is obsolete in this file - it only has effect in %s
tr: %s:%u: "%s", bu dosyada kullanılmıyor - yalnızca %s içinde etkili

en: WARNING: "%s%s" is an obsolete option - it has no effect except on %s
tr: UYARI: "%s%s" eskimiş bir seçenek - %s dışında bir etkisi yok

en: ambiguous option '%s'
tr: belirsiz seçenek '%s'

en: unknown option '%s'
tr: bilinmeyen seçenek '%s'

en: ECDSA public key is expected to be in SEC encoding multiple of 8 bits
tr: ECDSA genel anahtarının SEC kodlamasında 8'in katları olması bekleniyor

en: unknown weak digest '%s'
tr: bilinmeyen zayıf özet '%s'

en: File '%s' exists.
tr: '%s' dosyası var.

en: assuming signed data in '%s'
tr: '%s' içindeki veri imzalı kabul ediliyor

en: Unknown critical signature notation:
tr: Bilinmeyen kritik imza simgelemi:

en: Please enter the passphrase for decryption.
tr: Şifre çözümü için yeni anahtar parolasını girin.

en: Please enter the passphrase to unlock the OpenPGP secret key:
tr: OpenPGP gizli anahtarının kilidini açmak için anahtar parolasını girin:

en: Please enter the passphrase to import the OpenPGP secret key:
tr: OpenPGP gizli anahtarını içe aktarmak için anahtar parolasını girin:

en: Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret subkey:
tr: OpenPGP gizli yardımcı anahtarını dışa aktarmak için anahtar parolasını girin:

en: Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret key:
tr: OpenPGP gizli anahtarını dışa aktarmak için anahtar parolasını girin:

en: Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret subkey key:
tr: OpenPGP gizli yardımcı anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz:

en: Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret key:
tr: OpenPGP gizli anahtarını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz:

en: Please enter the passphrase to export the secret key with keygrip:
tr: Gizli anahtarı anahtar maşasıyla dışa aktarmak için anahtar parolasını girin:

en: %s
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s,
    created %s%s.
    %s
tr: %s
    "%.*s"
    %u bit %s anahtarı, %s kimliği,
    %s%s tarihinde oluşturuldu.
    %s

en: unable to open JPEG file '%s': %s
tr: JPEG dosyası '%s' açılamıyor: %s

en: '%s' is not a JPEG file
tr: '%s' bir JPEG dosyası değil

en: unable to execute shell '%s': %s
tr: '%s' kabuğu çalıştırılamıyor: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s
tr: UYARI: Geçici dosya silinemiyor (%s) '%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s
tr: UYARI: '%s' geçici dizini silinemiyor: %s

en: %s: This key is bad!  It has been marked as untrusted!
tr: %s: Bu anahtar kötü! Güvenilmez olarak imlenmiş!

en: This key is bad!  It has been marked as untrusted!  If you
    *really* know what you are doing, you may answer the next
    question with yes.
tr: Bu anahtar kötü! Güvenilmez olarak imlenmiş! Eğer gerçekten
    ne yaptığınızı biliyorsanız bir sonraki soruyu isterseniz
    evet olarak yanıtlayabilirsiniz.

en: checking User ID "%s"
tr: kullanıcı kimliği denetleniyor: "%s"

en: option %s given but issuer "%s" does not match
tr: %s seçeneği verildi; ancak "%s" vereni eşleşmiyor

en: issuer "%s" does not match any User ID
tr: "%s" vereni herhangi bir kullanıcı kimliğiyle eşleşmiyor

en: option %s given but no matching User ID found
tr: %s seçeneği verildi; ancak eşleşen bir kullanıcı kimliği bulunamadı

en: WARNING: The key's User ID is not certified with a trusted signature!
tr: UYARI: Bu anahtar güven dereceli bir imza ile sertifikalanmamış!

en: WARNING: The key's User ID is not certified with sufficiently trusted signatures!
tr: UYARI: Anahtarın kullanıcı kimliği yeterli güvenilen imzalarla sertifikalanmamış!

en: can't encrypt to '%s'
tr: '%s' ögesine şifrelenemiyor

en: option '%s' given, but no valid default keys given
tr: '%s' seçeneği verildi; ancak bir öntanımlı anahtar verilmedi

en: option '%s' given, but option '%s' not given
tr: '%s' seçeneği verildi; ancak '%s' seçeneği verilmedi

en: Note: key %s has no %s feature
tr: Not: %s anahtarı, %s özelliğine iye değil

en: Note: key %s has no preference for %s
tr: Not: %s anahtarı, %s için bir tercihe iye değil

en: can't open signed data '%s'
tr: imzalı veri '%s' açılamıyor

en: can't open signed data fd=%d: %s
tr: imzalı veri fd=%d açılamıyor: %s

en: key %s is not suitable for decryption in %s mode
tr: %s anahtarı %s kipinde şifre çözümü için uygun değil

en: used key is not marked for encryption use.
tr: kullanılan anahtar şifreleme kullanımı için imlenmemiş.

en: Note: secret key %s expired at %s
tr: Not: %s gizli anahtarının %s tarihinde kullanım süresi doldu

en: Note: key has been revoked
tr: Not: Anahtar yürürlükten kaldırılmış

en: Secret key is not available.
tr: Gizli anahtar mevcut değil.

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
tr: Bu, OpenPGP anahtarı için bir yürürlükten kaldırma sertifikasıdır:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
tr: Yürürlükten kaldırma sertifikası, bir anahtarın artık kullanılamayacağını
    belirtmek için kullanılan bir tür "devre kesici"dir. Yayımlandıktan sonra
    bir yürürlükten kaldırma sertifikasını geri almak olanaklı değildir.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.  However, if the secret key is still accessible,
    it is better to generate a new revocation certificate and give
    a reason for the revocation.  For details see the description of
    of the gpg command "--generate-revocation" in the GnuPG manual.
tr: Bunu, tehlikeli bir durumda veya gizli anahtarın kaybedilmesi durumunda
    kullanın. Ancak, eğer gizli anahtar hâlâ erişilebilirse yeni bir
    yürürlükten kaldırma sertifikası oluşturmak ve kaldırma için bir neden
    vermek daha iyidir. Ayrıntılar için GnuPG kullanım kılavuzunda
    "--generate-revocation" komutunun açıklamasına bakın.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
tr: Bu dosyanın kazara kullanımını önlemek için aşağıdaki üç tireden önce bir
    iki nokta eklenmiştir. Bu yürürlükten kaldırma sertifikasını içe aktarmadan
    ve yayımlamadan önce bu iki noktayı bir metin düzenleyici ile kaldırın.

en: revocation certificate stored as '%s.rev'
tr: yürürlükten kaldırma sertifikası '%s.rev' olarak depolandı

en: secret key "%s" not found
tr: gizli anahtar "%s" bulunamadı

note: TRANSLATORS: The %s prints a key specification which for example has been given at the command line.  Several lines lines with secret key infos are printed after this message.
en: '%s' matches multiple secret keys:
tr: '%s', birden çok gizli anahtar ile eşleşiyor:

en: error searching the keyring: %s
tr: anahtar zinciri aranırken hata: %s

en: %s key %s uses an unsafe (%zu bit) hash
tr: %s anahtarı %s, güvensiz bir sağlama (%zu bit) kullanıyor

en: %s key %s requires a %zu bit or larger hash (hash is %s)
tr: %s anahtarı %s, bir %zu bit veya daha büyük bir sağlama gerektiriyor (sağlama %s)

en: key %s may not be used for signing in %s mode
tr: %s anahtarı %s kipinde imzalama için kullanılamaz

en: public key %s is %lu day newer than the signature
     | public key %s is %lu days newer than the signature
tr[0]: genel anahtar %s imzadan %lu saniye daha yeni
tr[1]: genel anahtar %s imzadan %lu saniye daha yeni

en: key %s was created %lu day in the future (time warp or clock problem)
     | key %s was created %lu days in the future (time warp or clock problem)
tr[0]: %s anahtarı %lu saniye sonra üretilmiş (zaman sapması veya saat problemi)
tr[1]: %s anahtarı %lu saniye sonra üretilmiş (zaman sapması veya saat problemi)

en: Note: signature key %s expired %s
tr: Not: %s imza anahtarının %s tarihinde süresi dolmuş

en: Note: signature key %s has been revoked
tr: Not: %s imza anahtarı yürürlükten kaldırılmış

en: bad key signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)
tr: %s anahtarından kötü anahtar imzası: %s (0x%02x, 0x%x)

en: bad data signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)
tr: %s anahtarından kötü veri imzası: %s (0x%02x, 0x%x)

en: %s.%s encryption will be used
tr: %s.%s şifrelemesi kullanılacak

en: error in '%s': %s
tr: '%s' içinde hata: %s

en: error finding trust record in '%s': %s
tr: '%s' içindeki güvence kaydını bulurken hata: %s

en: read error in '%s': %s
tr: '%s' içinde okuma hatası: %s

en: can't create lock for '%s'
tr: '%s' için kilit oluşturulamıyor

en: can't lock '%s'
tr: '%s' kiltlenemiyor

en: can't access '%s': %s
tr: '%s' erişilemiyor: %s

en: Note: trustdb not writable
tr: Not: trustdb yazılabilir değil

en: error beginning transaction on TOFU database: %s
tr: TOFU veritabanında işlem başlatılırken hata: %s

en: error committing transaction on TOFU database: %s
tr: TOFU veritabanında işlem yaparken hata: %s

en: error rolling back transaction on TOFU database: %s
tr: TOFU veritabanında işlem geri alırken hata: %s

en: unsupported TOFU database version: %s
tr: Desteklenmeyen TOFU veritabanı sürümü: %s

en: TOFU DB error
tr: TOFU veritabanı hatası

en: error reading TOFU database: %s
tr: TOFU veritabanı okunurken hata: %s

en: error determining TOFU database's version: %s
tr: TOFU veritabanı sürümü belirlenirken hata: %s

en: error initializing TOFU database: %s
tr: TOFU veritabanı ilklendirilirken hata: %s

en: error opening TOFU database '%s': %s
tr: TOFU veritabanı '%s' açılırken hata: %s

en: error updating TOFU database: %s
tr: TOFU veritabanı güncellenirken hata: %s

en: This is the first time the email address "%s" is being used with key %s.
tr: Bu, "%s" e-posta adresinin %s anahtarıyla ilk kez kullanımı.

en: The email address "%s" is associated with %d key! | The email address "%s" is associated with %d keys!
tr[0]: "%s" e-posta adresi %d anahtarla ilişkilendirilmiş!
tr[1]: "%s" e-posta adresi %d anahtarla ilişkilendirilmiş1

en:   Since this binding's policy was 'auto', it has been changed to 'ask'.
tr:   Bu garantinin poliçesi 'auto' olduğundan 'ask' olarak değiştirildi.

en: Please indicate whether this email address should be associated with key %s or whether you think someone is impersonating "%s".
tr: Lütfen bu e-posta adresinin %s anahtarıyla ilişkilendirilmesi gerekip gerekmediğini veya başka birisinin "%s" kişisinin yerine geçip geçmediği konusunda ne düşündüğünüzü belirtin.

en: error gathering other user IDs: %s
tr: diğer kullanıcı kimliği toplanırken hata: %s

en: This key's user IDs:
tr: Bu anahtarın kullanıcı kimliği:

en: policy: %s
tr: poliçe: %s

en: error gathering signature stats: %s
tr: imza istatistikleri toplanırken hata:%s

en: The email address "%s" is associated with %d key:
     | The email address "%s" is associated with %d keys:
tr[0]: "%s" e-posta adresi %d anahtarla ilişkilendirilmiş:
tr[1]: "%s" e-posta adresi %d anahtarla ilişkilendirilmiş:

en: Statistics for keys with the email address "%s":
tr: "%s" e-posta adresinin kullanan anahtarların istatistikleri:

en: this key
tr: bu anahtar

en: Verified %d message. | Verified %d messages.
tr[0]: %d ileti doğrulandı.
tr[1]: %d ileti doğrulandı.

en: Encrypted %d message. | Encrypted %d messages.
tr[0]: %d ileti şifrelendi.
tr[1]: %d ileti şifrelendi.

en: Verified %d message in the future. | Verified %d messages in the future.
tr[0]: Gelecekte %d ileti doğrulandı.
tr[1]: Gelecekte %d ileti doğrulandı.

en: Encrypted %d message in the future. | Encrypted %d messages in the future.
tr[0]: Gelecekte %d ileti şifrelendi.
tr[1]: Gelecekte %d ileti şifrelendi.

en: Messages verified over the past %d day: %d. | Messages verified over the past %d days: %d.
tr[0]: Geçmiş %d günde doğrulanan iletiler: %d.
tr[1]: Geçmiş %d günde doğrulanan iletiler: %d.

en: Messages encrypted over the past %d day: %d. | Messages encrypted over the past %d days: %d.
tr[0]: Geçmiş %d günde şifrelenen iletiler: %d.
tr[1]: Geçmiş %d günde şifrelenen iletiler: %d.

en: Messages verified over the past %d month: %d. | Messages verified over the past %d months: %d.
tr[0]: Geçmiş %d ayda doğrulanan iletiler: %d.
tr[1]: Geçmiş %d ayda doğrulanan iletiler: %d.

en: Messages encrypted over the past %d month: %d. | Messages encrypted over the past %d months: %d.
tr[0]: Geçmiş %d ayda şifrelenen iletiler: %d.
tr[1]: Geçmiş %d ayda şifrelenen iletiler: %d.

en: Messages verified over the past %d year: %d. | Messages verified over the past %d years: %d.
tr[0]: Geçmiş %d yılda doğrulanan iletiler: %d.
tr[1]: Geçmiş %d yılda doğrulanan iletiler: %d.

en: Messages encrypted over the past %d year: %d. | Messages encrypted over the past %d years: %d.
tr[0]: Geçmiş %d yılda şifrelenen iletiler: %d.
tr[1]: Geçmiş %d yılda şifrelenen iletiler: %d.

en: Messages verified in the past: %d.
tr: Geçmişte doğrulanan iletiler: %d.

en: Messages encrypted in the past: %d.
tr: Geçmişte şifrelenen iletiler: %d.

note: TRANSLATORS: Please translate the text found in the source * file below.  We don't directly internationalize that text so * that we can tweak it without breaking translations.
en: TOFU detected a binding conflict
tr: Genellikle belirli bir e-posta adresiyle ilişkilendirilmiş yalnızca bir anahtar vardır. Ancak, örneğin anahtar çok eskiyse veya sahibi anahtarın güvenliğinin ihlal edilmiş olabileceğini düşünürse bazen yeni bir anahtar oluşturulur. Aksi takdirde, yeni anahtar iletilere müdahale edildiği anlamına gelebilir! Bu anahtarı kabul etmeden önce, bu yeni anahtarın geçerli olduğundan emin olmak için iyesiyle iletişime geçmelisiniz.

note: TRANSLATORS: Two letters (normally the lower and upper case * version of the hotkey) for each of the five choices.  If * there is only one choice in your language, repeat it.
en: gGaAuUrRbB
tr: yYkKbBrRhH

en: (G)ood, (A)ccept once, (U)nknown, (R)eject once, (B)ad?
tr: İ(y)i, Birini (k)abul et, (B)ilinmeyen, Bir kez (r)eddet, (H)atalı?

en: Defaulting to unknown.
tr: Bilinmeyen varsayılıyor.

en: TOFU db corruption detected.
tr: TOFU veritabanı hasarı algılandı.

en: error changing TOFU policy: %s
tr: TOFU poliçesi değiştirilirken hata: %s

en: %lld~year | %lld~years
tr[0]: %lld yıl
tr[1]: %lld yıl

en: %lld~month | %lld~months
tr[0]: %lld ay
tr[1]: %lld ay

en: %lld~week | %lld~weeks
tr[0]: %lld hafta
tr[1]: %lld hafta

en: %lld~day | %lld~days
tr[0]: %lld gün
tr[1]: %lld gün

en: %lld~hour | %lld~hours
tr[0]: %lld saat
tr[1]: %lld saat

en: %lld~minute | %lld~minutes
tr[0]: %lld dakika
tr[1]: %lld dakika

en: %lld~second | %lld~seconds
tr[0]: %lld saniye
tr[1]: %lld saniye

en: %s: Verified 0~signatures and encrypted 0~messages.
tr: %s: 0 imza doğrulandı ve 0 ileti şifrelendi.

en: %s: Verified 0 signatures.
tr: %s: 0 imza doğrulandı.

en: Encrypted 0 messages.
tr: 0 ileti şifrelendi.

en: (policy: %s)
tr: (poliçe: %s)

en: Warning: we have yet to see a message signed using this key and user id!
tr: Uyarı: Bu anahtar/kullanıcı kimliğinin imzaladığı bir ileti henüz görmedik!

en: Warning: we've only seen one message signed using this key and user id!
tr: Uyarı: Bu anahtar/kullanıcı kimliğinin imzaladığı yalnızca bir ileti gördük!

en: Warning: you have yet to encrypt a message to this key!
tr: Uyarı: Bu anahtara henüz bir ileti şifrelemediniz!

en: Warning: you have only encrypted one message to this key!
tr: Uyarı: Bu anahtara yalnızca bir ileti şifrelediniz!

en: Warning: if you think you've seen more signatures by this key and user id, then this key might be a forgery!  Carefully examine the email address for small variations.  If the key is suspect, then use
      %s
    to mark it as being bad.
     | Warning: if you think you've seen more signatures by this key and these user ids, then this key might be a forgery!  Carefully examine the email addresses for small variations.  If the key is suspect, then use
      %s
    to mark it as being bad.
tr[0]: Uyarı: Bu anahtar/kullanıcı kimliğiyle başka imzalar gördüyseniz büyük olasılıkla bu anahtar sahte olabilir! Ufak varyasyonlar için e-posta adreslerini dikkatlice inceleyin. Hâlâ kuşkulanıyorsanız
      %s
    kullanarak bunu kötü olarak imleyin.
tr[1]: Uyarı: Bu anahtar ve bu kullanıcı kimlikleriyle başka imzalar gördüyseniz büyük olasılıkla bu anahtar sahte olabilir! Ufak varyasyonlar için e-posta adreslerini dikkatlice inceleyin. Hâlâ kuşkulanıyorsanız  %s
    kullanarak bunu kötü olarak imleyin.

en: error opening TOFU database: %s
tr: TOFU veritabanı açılırken hata: %s

en: WARNING: Encrypting to %s, which has no non-revoked user ids
tr: UYARI: Yürürlükten kaldırılmamış kullanıcı kimlikleri olan %s ögesine şifreleniyor

en: '%s' is not a valid long keyID
tr: '%s' geçerli bir uzun anahtar kimliği değil

en: no need for a trustdb check with '%s' trust model
tr: '%s' güvence modeliyle bir trustdb denetimi gerekmiyor

en: no need for a trustdb update with '%s' trust model
tr: '%s' güvence modeliyle bir trustdb güncellemesi gerekmiyor

en: %d key processed | %d keys processed
tr[0]: %d anahtar işlendi
tr[1]: %d anahtar işlendi

en:  (%d validity count cleared)
     |  (%d validity counts cleared)
tr[0]:  (%d doğrulama sayımı temizlendi)
tr[1]:  (%d doğrulama sayımı temizlendi)

note: TRANSLATORS: these strings are similar to those in trust_value_to_string(), but are a fixed length.  This is needed to make attractive information listings where columns line up properly.  The value "10" should be the length of the strings you choose to translate to.  This is the length in printable
en: 10 translator see trust.c:uid_trust_string_fixed
tr: 20 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed

en: [  never ]
tr: [   hiçbir zaman   ]

en: can't open fd %d: %s
tr: fd %d açılamıyor: %s

en: WARNING: encrypting without integrity protection is dangerous
tr: UYARI: Bütünlük koruması olmadan şifreleme tehlikelidir

en: Hint: Do not use option %s
tr: İpucu: %s seçeneğini kullanmayın

en: set debugging flags
tr: hata ayıklama bayraklarını ayarla

en: enable full debugging
tr: tam hata ayıklamayı etkinleştir

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
tr: Kullanım: kbxutil [seçenekler] [dosyalar] (yardım için -h)

en: Syntax: kbxutil [options] [files]
    List, export, import Keybox data
tr: Sözdizim: kbxutil [seçenekler] [dosyalar]
    Anahtar kutusu verisini listele, içe ve dışa aktar

note: TRANSLATORS: Put a \x1f right before a colon.  This can be * used by pinentry to nicely align the names and values.  Keep * the %s at the start and end of the string.
en: %sNumber: %s%%0AHolder: %s%s
tr: %sSayı: %s%%0Aİyesi: %s%s

note: TRANSLATORS: This is the number of remaining attempts to * enter a PIN.  Use %%0A (double-percent,0A) for a linefeed.
en: Remaining attempts: %d
tr: Kalan deneme sayısı: %d

en: |N|Please enter the new Global-PIN
tr: |N|Lütfen yeni Global PIN'i giriniz

en: ||Please enter the Global-PIN of your PIV card
tr: ||Lütfen PIV kartınızın Global PIN'ini girin

en: |N|Please enter the new PIN
tr: |N|Lütfen yeni PIN'i girin

en: ||Please enter the PIN of your PIV card
tr: ||Lütfen PIV kartınızın PIN'ini girin

en: |N|Please enter the new Unblocking Key
tr: |N|Lütfen yeni blok açma anahtarını girin

en: ||Please enter the Unblocking Key of your PIV card
tr: ||Lütfen PIV kartınızın blok açma anahtarını girin

en: PIN is too short; minimum length is %d
tr: PIN pek kısa; en kısa uzunluk %d

en: PIN is too long; maximum length is %d
tr: PIN pek kısa; en büyük uzunluk %d

en: PIN has invalid characters; only digits are allowed
tr: PIN'de geçersiz karakterler var; yalnızca satırlara izin verilir

en: response does not contain the EC public key
tr: yanıt EC genel anahtarını içermiyor

en: key generation completed (%d second)
     | key generation completed (%d seconds)
tr[0]: anahtar üretimi tamamlandı (%d saniye)
tr[1]: anahtar üretimi tamamlandı (%d saniye)

en: ||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures.
tr: ||Nitelikli imzalar üretmek için lütfen PIN'i girin.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
tr: |P|Lütfen standart anahtarlar için PIN blok açma kilidini (PUK) girin.

en: ||Please enter the PIN for the standard keys.
tr: ||Lütfen standart anahtarlar için PIN'i girin.

en: Note: PIN has not yet been enabled.
tr: Not: PIN henüz etkinleştirilmedi.

en: the NullPIN has not yet been changed
tr: Boş PIN henüz değiştirilmedi

en: |N|Please enter a new PIN for the standard keys.
tr: |N|Lütfen standart anahtarlar için yeni bir PIN girin.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys.
tr: |NP|Lütfen standart anahtarlar için yeni bir PIN blok açma (PUK) kodu girin.

en: |N|Please enter a new PIN for the key to create qualified signatures.
tr: |N|Nitelikli imzalar üretmek için lütfen yeni bir PIN girin.

en: |NP|Please enter a new PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
tr: |NP|Nitelikli imzalar üretmek için lütfen yeni bir PIN blok açma kodu (PUK) girin.

en: |P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the key to create qualified signatures.
tr: |P|Nitelikli imzalar üretmek için lütfen PIN blok açma kodunu (PUK) girin.

note: TRANSLATORS: Put a \x1f right before a colon.  This can be * used by pinentry to nicely align the names and values.  Keep * the %s at the start and end of the string.
en: %sNumber: %s%%0AHolder: %s%%0ACounter: %lu%s
tr: %sSayı: %s%%0Aİyesi: %s%%0ASayaç: %lu%s

en: ||Please unlock the card
tr: ||Lütfen kart kilidini açın

en: %d Admin PIN attempt remaining before card is permanently locked
     | %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
tr[0]: kart kalıcı olarak kilitlenmeden önce %d Yönetici PIN denemesi kaldı
tr[1]: kart kalıcı olarak kilitlenmeden önce %d Yönetici PIN denemesi kaldı

en: ||Please enter the Admin PIN and New Admin PIN
tr: ||Lütfen Yönetici PIN'ini ve yeni Yönetici PIN'ini girin

en: ||Please enter the PIN and New PIN
tr: ||Lütfen PIN'i ve yeni PIN'i girin

en: unsupported curve
tr: desteklenmeyen eğri

en: ||Please enter your PIN at the reader's pinpad
tr: ||Lütfen PIN'inizi okuyucunun düğme takımından giriniz

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |N|Initial New PIN
tr: |N|İlk Yeni PIN

en: run in multi server mode (foreground)
tr: çoklu sunucu kipinde çalış (ön planda)

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
tr: |LEVEL|hata ayıklama düzeyini LEVEL yap

en: |FILE|write a log to FILE
tr: |FILE|FILE'a bir günlük yaz

en: |N|connect to reader at port N
tr: |N|N. kapıdaki okuyucuya bağlan

en: |NAME|use NAME as ct-API driver
tr: |NAME|ct-API sürücüsü olarak NAME kullan

en: |NAME|use NAME as PC/SC driver
tr: |NAME|PC/SC sürücüsü olarak NAME kullan

en: do not use the internal CCID driver
tr: dahili CCID sürücüsüna kullanma

en: |N|disconnect the card after N seconds of inactivity
tr: |N|N saniyelik durgunluktan sonra kart bağlantısını kes

en: do not use a reader's pinpad
tr: bir okuyucu düğme takımı kullanma

en: use variable length input for pinpad
tr: düğme takımı için değişken uzunluk girdisi kullan

en: |LIST|change the application priority to LIST
tr: |LIST|uygulama önceliğini LIST olarak değiştir

en: deny the use of admin card commands
tr: yönetici kart komutları kullanımını reddet

en: Usage: @SCDAEMON@ [options] (-h for help)
tr: Kullanım: @SCDAEMON@ [seçenekler] (yardım için -h)

en: Syntax: scdaemon [options] [command [args]]
    Smartcard daemon for @GNUPG@
tr: Sözdizim: scdaemon [seçenekler] [komut [arg ...]]
    @GNUPG@ için akıllı kart ardalan süreci

en: please use the option '--daemon' to run the program in the background
tr: programı ardalanda çalıştırmak için '--daemon' seçeneğini kullanın

en: handler for fd %d started
tr: fd %d için eylemci başlatıldı

en: handler for fd %d terminated
tr: fd %d için eylemci sonlandı

en: error getting key usage information: %s
tr: anahtar kullanım bilgisi alınırken hata: %s

en: Tor might be in use - network access is limited
tr: Tor kullanımda olabilir - ağ erişimi sınırlı

en: validation model requested by certificate: %s
tr: sertifika tarafından istenen geçerlilik modeli: %s

en: critical certificate extension %s is not supported
tr: kritik sertifika eklentisi %s desteklenmiyor

en: issuer certificate is not marked as a CA
tr: veren onu bir CA olarak imlememiş

en: critical marked policy without configured policies
tr: yapılandırılmış poliçeler olmaksızın kritik imli poliçe

en: failed to open '%s': %s
tr: '%s' açılamadı: %s

en: Note: non-critical certificate policy not allowed
tr: Not: Kritik olmayan sertifika poliçesine izin verilmez

en: certificate policy not allowed
tr: sertifika poliçesine izin verilmiyor

en: failed to get the fingerprint
tr: parmak izinin alınması başarısız oldu

en: looking up issuer at external location
tr: vereni dış bir konumda arar

en: number of issuers matching: %d
tr: eşleşen veren sayısı: %d

en: can't get authorityInfoAccess: %s
tr: authorityInfoAccess alınamıyor: %s

en: looking up issuer from the Dirmngr cache
tr: Dirmngr önbelleğinde vereni arar

en: number of matching certificates: %d
tr: eşleşen sertifika sayısı: %d

en: dirmngr cache-only key lookup failed: %s
tr: dirmngr önbelleğe özel anahtar araması başarısızi: %s

en: failed to allocate keyDB handle
tr: anahtar veritabanı eylemcisine yer ayrılması başarısız oldu

en: the status of the certificate is unknown
tr: sertifika durumu bilinmiyor

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
tr: "dirmngr"'ın düzgün olarak kurulu olduğundan lütfen emin olun

en: checking the CRL failed: %s
tr: CRL sınaması başarısız: %s

en: certificate with invalid validity: %s
tr: geçersiz doğrulukla sertifika: %s

en: certificate not yet valid
tr: sertifika henüz geçersiz

en: root certificate not yet valid
tr: kök sertifika henüz geçersiz

en: intermediate certificate not yet valid
tr: ara sertifika henüz geçersiz

en: root certificate has expired
tr: kök sertifikanın kullanım süresi dolmuş

en: intermediate certificate has expired
tr: ara sertifikanın kullanım süresi dolmuş

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
tr: gerekli sertifika özellikleri eksik: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
tr: geçersiz doğrulukla sertifika

en: signature not created during lifetime of certificate
tr: sertifika yaşam süresi boyunca imza oluşturulmadı

en: certificate not created during lifetime of issuer
tr: verenin yaşam süresi boyunca sertifika oluşturulmadı

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
tr: verenin yaşam süresi boyunca ara sertifika oluşturulmadı

en:   (  signature created at
tr:   (           imzanın oluşturuluşu:

en:   (certificate created at
tr:   (      sertifikanın oluşturuluşu:

en:   (certificate valid from
tr:   (sertifika geçerlilik başlangıcı:

en:   (     issuer valid from
tr:   (    veren geçerlilik başlangıcı:

en: fingerprint=%s
tr: parmak izi=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
tr: kök sertifika artık güvenilir olarak imlenmiş oldu

en: interactive marking as trusted not enabled in gpg-agent
tr: güvenilir olarak etkileşimli imleme gpg-agent'ta etkin değil

en: interactive marking as trusted disabled for this session
tr: güvenilir olarak etkileşimli imleme bu oturum için iptal edildi

en: WARNING: creation time of signature not known - assuming current time
tr: UYARI: İmzanın oluşturulma zamanı bilinmiyor - geçerli zaman varsayılıyor

en: no issuer found in certificate
tr: sertifikada veren bilgisi bulunamadı

en: self-signed certificate has a BAD signature
tr: öz imzalı sertifika KÖTÜ bir imzaya iye

en: root certificate is not marked trusted
tr: kök sertifika güvenilir olarak imli değil

en: checking the trust list failed: %s
tr: güvence listesinin sınanması başarısız: %s

en: certificate chain too long
tr: sertifika zinciri çok uzun

en: issuer certificate not found
tr: veren sertifikası bulunamadı

en: certificate has a BAD signature
tr: sertifika KÖTÜ bir imzaya iye

en: found another possible matching CA certificate - trying again
tr: başka bir eşleşmesi olası CA sertifikası var - tekrar deneniyor

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
tr: sertifika zinciri CA tarafından izin verilenden uzun (%d)

en: certificate is good
tr: sertifika iyi durumda

en: intermediate certificate is good
tr: ara sertifika iyi durumda

en: root certificate is good
tr: kök sertifika iyi durumda

en: switching to chain model
tr: zincir modeline geçiliyor

en: validation model used: %s
tr: kullanılan geçerlilik modeli: %s

en: a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key
tr: %u bitlik sağlama %u bitlik %s anahtarı için geçersiz

en: out of core
tr: çekirdek dışında

en: (this is the MD2 algorithm)
tr: (bu, MD2 algoritmasıdır)

en: [Error - invalid encoding]
tr: [Hata - kodlama geçersiz]

en: [Error - out of core]
tr: [Hata - çekirdek dışında]

en: [Error - No name]
tr: [Hata - Adsız]

en: [Error - invalid DN]
tr: [Hata - DN geçersiz]

en: Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 certificate:
    "%s"
    S/N %s, ID 0x%08lX,
    created %s, expires %s.
tr: X.509 sertifikası için gizli anahtarı açacak anahtar parolasını girin:
    "%s"
    S/N: %s, Kimlik: 0x%08lX,
    oluşturulma: %s, süre bitimi: %s.

en: no key usage specified - assuming all usages
tr: hiç anahtar kullanımı belirtilmemiş - tüm kullanımlar varsayılıyor

en: certificate should not have been used for certification
tr: sertifika, sertifikasyon için kullanılmamalıydı

en: certificate should not have been used for OCSP response signing
tr: sertifika, OCSP yanıt imzalaması için kullanılmamalıydı

en: certificate should not have been used for encryption
tr: sertifika, şifreleme için kullanılmamalıydı

en: certificate should not have been used for signing
tr: sertifika, imzalama için kullanılmamalıydı

en: certificate is not usable for encryption
tr: sertifika şifreleme için kullanılabilir değil

en: certificate is not usable for signing
tr: sertifika imzalama için kullanılabilir değil

en: looking for another certificate
tr: başka bir sertifika aranıyor

en: line %d: invalid algorithm
tr: `%d. satır: Algoritma geçersiz

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
tr: %d. satır: Anahtar uzunluğu %u geçersiz (%d .. %d geçerli)

en: line %d: no subject name given
tr: %d. satır: Konu adı verilmemiş

en: line %d: invalid subject name label '%.*s'
tr: %d. satır: Konu adı yaftası '%.*s', geçersiz

en: line %d: invalid subject name '%s' at pos %d
tr: %d. satır: Geçersiz konu adı '%s', konum %d

en: line %d: not a valid email address
tr: %d. satır: Geçerli bir e-posta adresi değil

en: line %d: invalid serial number
tr: `%d. satır: Geçersiz seri numarası

en: line %d: invalid issuer name label '%.*s'
tr: %d. satır: Veren adı yaftası '%.*s', geçersiz

en: line %d: invalid issuer name '%s' at pos %d
tr: %d. satır: Geçersiz veren adı '%s', konum %d

en: line %d: invalid date given
tr: `%d. satır: Geçersiz tarih verildi

en: line %d: error getting signing key by keygrip '%s': %s
tr: %d. satır: '%s' anahtar maşası ile imzalama anahtarı alınırken hata: %s

en: line %d: invalid hash algorithm given
tr: `%d. satır: Geçersiz sağlama algoritması verildi

en: line %d: invalid authority-key-id
tr: `%d. satır: Geçersiz authority-key-id

en: line %d: invalid subject-key-id
tr: %d. satır: Geçersiz subject-key-id

en: line %d: invalid extension syntax
tr: `%d. satır: Geçersiz genişletme sözdizimi

en: line %d: error reading key '%s' from card: %s
tr: %d. satır: '%s' anahtarı karttan okunurken hata: %s

en: line %d: error getting key by keygrip '%s': %s
tr: %d. satır: '%s' anahtar maşası tarafından alınırken hata: %s

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
tr: %d. satır: Anahtar üretimi başarısız: %s <%s>

en: To complete this certificate request please enter the passphrase for the key you just created once more.
tr: Bu sertifika isteğini tamamlamak için lütfen anahtar parolanızı girip anahtarınızı bir kez daha oluşturun.

en:    (%d) Existing key
tr:    (%d) Mevcut anahtar

en:    (%d) Existing key from card
tr:    (%d) Karttaki mevcut anahtar

en: Possible actions for a %s key:
tr: Bir %s anahtarı için olası eylemler:

en:    (%d) sign, encrypt
tr:    (%d) imza, şifreleme

en:    (%d) sign
tr:    (%d) imza

en:    (%d) encrypt
tr:    (%d) şifreleme

en: Enter the X.509 subject name:
tr: X.509 konu adını girin:

en: No subject name given
tr: Konu adı verilmedi

en: Invalid subject name label '%.*s'
tr: Geçersiz konu adı yaftası '%.*s'

note: TRANSLATORS: The 22 in the second string is the length of the first string up to the "%s".  Please adjust it do the length of your translation.  The second string is merely passed to atoi so you can drop everything after the number.
en: Invalid subject name '%s'
tr: Geçersiz konu adı '%s'

en: 22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty
tr: 19

en: Enter email addresses
tr: E-posta adresinizi girin

en:  (end with an empty line):
tr:  (boş bir satır ile sonlandır):

en: Enter DNS names
tr: DNS adlarını girin

en:  (optional; end with an empty line):
tr:  (isteğe bağlı; boş bir satır ile sonlandır):

en: Enter URIs
tr: URI'leri girin

en: Create self-signed certificate? (y/N)
tr: Öz imzalı bir sertifika üretilsin mi? (e/H)

en: These parameters are used:
tr: Bu parametreler kullanılıyor:

en: error creating temporary file: %s
tr: geçici dosya oluşturulurken hata: %s

en: Now creating self-signed certificate.
tr: Öz imzalı sertifika oluşturuluyor.

en: Now creating certificate request.
tr: Şimdi sertifika isteği oluşturuluyor.

en: This may take a while ...
tr: Bu, biraz zaman alabilir ...

en: Ready.
tr: Hazır.

en: Ready.  You should now send this request to your CA.
tr: Hazır. Bu isteği şimdi sertifika yetkilinize (CA) göndermelisiniz.

en: resource problem: out of core
tr: özkaynak sorunu: Çekirdek dışı

en: (this is the RC2 algorithm)
tr: (bu, RC2 algoritmasıdır)

en: (this does not seem to be an encrypted message)
tr: (bu bir şifreli iletiymiş gibi görünmüyor)

en: encrypted to %s key %s
tr: şifrelendi: %s anahtarı, %s

en: certificate '%s' not found: %s
tr: '%s' sertifikası bulunamadı: %s

en: error locking keybox: %s
tr: anahtar bloku kilitlenirken hata: %s

en: duplicated certificate '%s' deleted
tr: yinelenmiş sertifika '%s' silindi

en: certificate '%s' deleted
tr: '%s' sertifikası silindi

en: deleting certificate "%s" failed: %s
tr: "%s" sertifikası silinemedi: %s

en: no valid recipients given
tr: geçerli bir alıcı verilmedi

en: list external keys
tr: harici anahtarları listele

en: list certificate chain
tr: sertifika zincirini listele

en: import certificates
tr: sertifikaları içe aktar

en: export certificates
tr: sertifikaları dışa aktar

en: register a smartcard
tr: bir akıllı kartı kayda al

en: pass a command to the dirmngr
tr: dirmngr'a bir komut aktar

en: invoke gpg-protect-tool
tr: gpg-protect-tool'u çalıştır

en: |N|number of certificates to include
tr: |N|içerilecek sertifika sayısı

en: |FILE|take policy information from FILE
tr: |FILE|poliçe bilgisi FILE'dan al

en: assume input is in PEM format
tr: girdinin PEM biçiminde olduğunu kabul et

en: assume input is in base-64 format
tr: girdinin base-64 biçiminde olduğunu kabul et

en: assume input is in binary format
tr: girdinin ikili biçimde olduğunu kabul et

en: create base-64 encoded output
tr: base-64 kodlu çıktı oluştur

en: |USER-ID|use USER-ID as default secret key
tr: |USER-ID|öntanımlı gizli anahtar olarak USER-ID kullan

en: |FILE|add keyring to the list of keyrings
tr: |FILE|anahtar zincirini anahtar zincirleri listesine ekle

en: fetch missing issuer certificates
tr: kayıp veren sertifikalarını al

en: |NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases
tr: |NAME|PKCS#12 anahtar parolaları için kodlama olarak NAME kullan

en: never consult a CRL
tr: asla bir CRL sorma

en: do not check CRLs for root certificates
tr: kök sertifikalar için CRL'ler denetleme

en: check validity using OCSP
tr: doğruluğu OCSP kullarak sına

en: do not check certificate policies
tr: sertifika poliçeleri sınama

en: |FILE|write an audit log to FILE
tr: |FILE|bir denetim günlüğünü FILE'a yaz

en: Usage: @GPGSM@ [options] [files] (-h for help)
tr: Kullanım: @GPGSM@ [seçenekler] [dosyalar] (yardım için -h)

en: Syntax: @GPGSM@ [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol
    Default operation depends on the input data
tr: Sözdizim: @GPGSM@ [seçenekler] [dosyalar]
    S/MIME protokolünü kullanarak imzala, denetle, şifrele veya şifre çöz
    Öntanımlı işlem girdi verisine dayalıdır

en: Note: won't be able to encrypt to '%s': %s
tr: Not: '%s' ögesine şifreleme yapılamayacak: %s

en: unknown validation model '%s'
tr: bilinmeyen geçerlilik modeli '%s'

en: importing common certificates '%s'
tr: '%s' ortak sertifikaları içe aktarılıyor

en: can't sign using '%s': %s
tr: '%s' kullanarak imzalanamıyor: %s

en: invalid command (there is no implicit command)
tr: geçersiz komut (hiç dolaylı komut yok)

en: total number processed: %lu
tr: toplam işlenmiş sayı: %lu

en: error storing certificate
tr: sertifika depolanırken hata

en: basic certificate checks failed - not imported
tr: temel sertifika denetlemeleri başarısız oldu - içe aktarılmadı

en: error getting stored flags: %s
tr: depolanmış bayraklar alınırken hata: %s

en: error importing certificate: %s
tr: sertifika içe aktarılırken hata: %s

en: error reading input: %s
tr: girdi okunurken hata: %s

en: no keyboxd running in this session
tr: bu oturumda çalışan keyboxd yok

en: error opening key DB: %s
tr: anahtar veritabanı açılırken hata: %s

en: problem looking for existing certificate: %s
tr: mevcut sertifika aranırken sorun çıktı: %s

en: error finding writable keyDB: %s
tr: yazılabilir anahtar veritabanı bulunurken hata: %s

en: error storing certificate: %s
tr: serifika saklanırken hata: %s

en: problem re-searching certificate: %s
tr: sertifika yeniden aranırken sorun çıktı: %s

en: error storing flags: %s
tr: bayraklar saklanırken hata: %s

en: Error -
tr: Hata -

en: GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default
tr: GPG_TTY atanmamış - kullanımı sorunlara yol açabilir

en: invalid formatted fingerprint in '%s', line %d
tr: '%s', %d. satırındaki biçimli parmak izi geçersiz

en: invalid country code in '%s', line %d
tr: '%s', %d. satırındaki ülke kodu geçersiz

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    This will create a qualified signature by law equated to a handwritten signature.
    
    %s%sAre you really sure that you want to do this?
tr: Sertifikanızı kullanarak bir imza oluşturmaya hazırsınız:
    "%s"
    Bu, kanunen elyazısı imzaya eşdeğer nitelikte bir imza oluşturacak.
    
    %s%sBunu yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Note, that this software is not officially approved to create or verify such signatures.
tr: Bu yazılımın böyle imzaları oluşturmak ve doğrulamak için resmi onaylı olmadığına dikkat ediniz.

en: You are about to create a signature using your certificate:
    "%s"
    Note, that this certificate will NOT create a qualified signature!
tr: Sertifikanızı kullanarak bir imza oluşturmaya hazırsınız:
    "%s"
    Bu sertifkanın nitelikli bir imza ÜRETMEYECEĞİNE dikkat edin!

en: hash algorithm %d (%s) for signer %d not supported; using %s
tr: sağlama algoritması %d (%s), %d imzalayıcısı için desteklenmiyor; %s kullanılıyor

en: hash algorithm used for signer %d: %s (%s)
tr: %d imzalayıcısı için kullanılan sağlama algoritması: %s (%s)

en: checking for qualified certificate failed: %s
tr: nitelikli sertifika için denetleme başarısız: %s

en: %s/%s signature using %s key %s
tr: %s/%s imza %s anahtarı kullanılarak %s

en: Signature made
tr: Yapılan imza

en: [date not given]
tr: [tarih belirtilmedi]

en: algorithm:
tr: algoritma:

en: invalid signature: message digest attribute does not match computed one
tr: geçersiz imza: İleti özeti özelliği hesaplananla uyuşmuyor

en: Good signature from
tr: Buradaki imzalar iyi:

en:                 aka
tr:         nam-ı diğer

en: This is a qualified signature
tr: Bu bir nitelikli imzadır.

en: can't initialize certificate cache lock: %s
tr: sertifika önbellek kilidi başlatılamıyor: %s

en: can't acquire read lock on the certificate cache: %s
tr: sertifika önbelleğinde okuma kilidi alınamıyor: %s

en: can't acquire write lock on the certificate cache: %s
tr: sertifika önbelleğinde yazma kilidi alınamıyor: %s

en: can't release lock on the certificate cache: %s
tr: sertifika önbelleğindeki kilit açılamıyor: %s

en: dropping %u certificates from the cache
tr: önbellekten %u sertifika bırakılıyor

en: can't parse certificate '%s': %s
tr: '%s' sertifikası ayrıştırılamıyor: %s

en: certificate '%s' already cached
tr: '%s' sertifikası halihazırda önbelleklenmiş

en: trusted certificate '%s' loaded
tr: güvenilen sertifika '%s' yüklendi

en: certificate '%s' loaded
tr: '%s' sertifikası yüklendi

en:   SHA1 fingerprint = %s
tr:   SHA1 parmak izi = %s

en:    issuer =
tr:     veren =

en:   subject =
tr:      konu =

en: error loading certificate '%s': %s
tr: '%s' sertifikası yüklenirken hata: %s

en: permanently loaded certificates: %u
tr: kalıcı olarak yüklenen sertifikalar: %u

en:     runtime cached certificates: %u
tr:  açıkken önbelleklenen sertifikalar: %u

en:            trusted certificates: %u (%u,%u,%u,%u)
tr:              güvenilen sertifikalar: %u (%u,%u,%u,%u)

en: certificate already cached
tr: sertifika halihazırda önbelleklenmiş

en: certificate cached
tr: sertifika önbelleklenmiş

en: error caching certificate: %s
tr: sertifika önbelleklenirken hata: %s

en: invalid SHA1 fingerprint string '%s'
tr: geçersiz SHA1 parmak izi dizisi '%s'

en: error fetching certificate by S/N: %s
tr: S/N'ye göre sertifika getirilirken hata: %s

en: error fetching certificate by subject: %s
tr: konuya göre sertifika getirilirken hata: %s

en: no issuer found in certificate
tr: sertifikada veren kişi bilgisi bulunamadı

en: error getting authorityKeyIdentifier: %s
tr: authorityKeyIdentifier alınırken hata: %s

en: creating directory '%s'
tr: '%s' dizini oluşturuluyor

en: error creating directory '%s': %s
tr: '%s' dizini oluşturulurken hata: %s

en: ignoring database dir '%s'
tr: veritabanı dizini '%s' yok sayılıyor

en: error reading directory '%s': %s
tr: '%s' dizini okunurken hata: %s

en: removing cache file '%s'
tr: '%s' önbellek dosyası kaldırılıyor

en: not removing file '%s'
tr: '%s' dosyası kaldırılmıyor

en: error closing cache file: %s
tr: önbellek dosyası kapatılırken hata: %s

en: failed to open cache dir file '%s': %s
tr: önbellek dizin dosyası '%s' açılırken hata: %s

en: error creating new cache dir file '%s': %s
tr: yeni önbellek dizin dosyası '%s' oluşturulurken hata: %s

en: error writing new cache dir file '%s': %s
tr: yeni önbellek dizin dosyası '%s' oluşturulurken hata: %s

en: error closing new cache dir file '%s': %s
tr: yeni önbellek dizin dosyası '%s' kapatılırken hata: %s

en: new cache dir file '%s' created
tr: yeni önbellek dizin dosyası '%s' oluşturuldu

en: failed to re-open cache dir file '%s': %s
tr: önbellek dizin dosyası '%s' yeniden açılırken hata: %s

en: first record of '%s' is not the version
tr: '%s' ögesinin ilk kaydı bu sürüm değil

en: old version of cache directory - cleaning up
tr: önbellek dizininin eski sürümü - temizleniyor

en: old version of cache directory - giving up
tr: önbellek dizininin eski sürümü - vazgeçiliyor

en: extra field detected in crl record of '%s' line %u
tr: '%s' ögesinin crl kaydında ek alan algılandı, %u. satır

en: invalid line detected in '%s' line %u
tr: '%s' ögesinde geçersiz satır algılandı, %u. satır

en: duplicate entry detected in '%s' line %u
tr: '%s' ögesinde yinelenmiş girdi algılandı, %u. satır

en: unsupported record type in '%s' line %u skipped
tr: '%s' ögesinde desteklenmeyen kayıt türü, %u. satır atlandı

en: invalid issuer hash in '%s' line %u
tr: '%s' ögesinde geçersiz veren sağlaması, %u. satır

en: no issuer DN in '%s' line %u
tr: '%s' ögesinde veren DN'si yok, %u. satır

en: invalid timestamp in '%s' line %u
tr: '%s' ögesinde geçersiz zaman damgası, %u. satır

en: WARNING: invalid cache file hash in '%s' line %u
tr: UYARI: '%s' ögesinde geçersiz önbellek dosyası sağlaması, %u. satır

en: detected errors in cache dir file
tr: önbellek dizin dosyasında hatalar algılandı

en: please check the reason and manually delete that file
tr: lütfen nedenini denetleyin ve o dosyayı el ile silin

en: failed to create temporary cache dir file '%s': %s
tr: geçici önbellek dizin dosyası '%s' oluşturulamadı: %s

en: error renaming '%s' to '%s': %s
tr: '%s > '%s' olarak yeniden adlandırırken hata: %s

en: can't hash '%s': %s
tr: '%s' sağlaması yapılamıyor: %s

en: error setting up MD5 hash context: %s
tr: MD5 sağlama içeriği ayarlanırken hata: %s

en: error hashing '%s': %s
tr: '%s' sağlaması yapılırken hata: %s

en: invalid formatted checksum for '%s'
tr: '%s' için geçersiz biçimli sağlama toplamı

en: too many open cache files; can't open anymore
tr: pek fazla açık önbellek dosyası; daha fazlası açılamıyor

en: opening cache file '%s'
tr: '%s' önbellek dosyası açılıyor

en: error opening cache file '%s': %s
tr: '%s' önbellek dosyası açılırken hata: %s

en: error initializing cache file '%s' for reading: %s
tr: okuma için '%s' önbellek dosyası ilklendirilirken hata: %s

en: calling unlock_db_file on a closed file
tr: kapalı bir dosya üzerinde unlock_db_file çağrılıyor

en: calling unlock_db_file on an unlocked file
tr: kilidi açılmış bir dosya üzerinde unlock_db_file çağrılıyor

en: failed to create a new cache object: %s
tr: yeni bir önbellek nesnesi oluşturulurken hata: %s

en: no CRL available for issuer id %s
tr: veren kimliği %s için bir CRL kullanılabilir değil

en: cached CRL for issuer id %s too old; update required
tr: veren kimliği %s için önbelleklenen CRL pek eski; güncelleme gerekli

en: force-crl-refresh active and %d minutes passed for issuer id %s; update required
tr: force-crl-refresh etkin ve %d dakika %s veren kimliği için geçti; güncelleme gerekiyor

en: force-crl-refresh active for issuer id %s; update required
tr: force-crl-refresh %s veren kimliği için etkin; güncelleme gerekiyor

en: available CRL for issuer ID %s can't be used
tr: %s veren kimliği için mevcut CRL kullanılamıyor

en: cached CRL for issuer id %s tampered; we need to update
tr: %s veren kimliği için önbelleklenmiş CRL kurcalanmış; güncellememiz gerekiyor

en: WARNING: invalid cache record length for S/N
tr: UYARI: S/N için geçersiz önbellek kayıt uzunluğu

en: problem reading cache record for S/N %s: %s
tr: S/N %s için önbellek kaydı okunurken hata: %s

en: S/N %s is not valid; reason=%02X  date=%.15s
tr: S/N %s geçerli değil; neden=%02X tarih=%.15s

en: S/N %s is valid, it is not listed in the CRL
tr: S/N %s geçerli, CRL içinde listelenmiyor

en: error getting data from cache file: %s
tr: önbellek dosyasından veri alınırken hata: %s

en: got an invalid S-expression from libksba
tr: libksba'dan geçersiz bir sembolik ifade alındı

en: converting S-expression failed: %s
tr: sembolik ifade dönüştürmesi başarısız: %s

en: unknown hash algorithm '%s'
tr: bilinmeyen sağlama algoritması '%s'

en: gcry_md_open for algorithm %d failed: %s
tr: %d algoritması için gcry_md_open başarısız:%s

en: creating S-expression failed: %s
tr: sembolik ifade oluşturma başarısız: %s

en: ksba_crl_parse failed: %s
tr: ksba_crl_parse başarısız: %s

en: error getting update times of CRL: %s
tr: CRL güncelleme zamanları alınırken hata: %s

en: update times of this CRL: this=%s next=%s
tr: bu CRL'nin güncelleme zamanları: bu=%s sonraki=%s

en: nextUpdate not given; assuming a validity period of one day
tr: nextUpdate verilmedi; bir günlük geçerlilik süresi varsayılıyor

en: error getting CRL item: %s
tr: CRL ögesi alınırken hata: %s

en: error inserting item into temporary cache file: %s
tr: geçici önbellek dosyasına öge eklenirken hata: %s

en: no CRL issuer found in CRL: %s
tr: CRL içinde bir CRL vereni bulunamadı: %s

en: locating CRL issuer certificate by authorityKeyIdentifier
tr: CRL vereni sertifikası authorityKeyIdentifier ile bulunuyor

en: CRL signature verification failed: %s
tr: CRL imza doğrulaması başarısız: %s

en: error checking validity of CRL issuer certificate: %s
tr: CRL vereni sertifikasının geçerliliği denetlenirken hata: %s

en: ksba_crl_new failed: %s
tr: ksba_crl_new başarısız: %s

en: ksba_crl_set_reader failed: %s
tr: ksba_crl_set_reader başarısız: %s

en: removed stale temporary cache file '%s'
tr: eskimiş geçici önbellek dosyası '%s' kaldırıldı

en: problem removing stale temporary cache file '%s': %s
tr: eskimiş geçici önbellek dosyası '%s' kaldırılırken hata: %s

en: error creating temporary cache file '%s': %s
tr: geçici önbellek dosyası '%s' oluşturulurken hata: %s

en: crl_parse_insert failed: %s
tr: crl_parse_insert başarısız: %s

en: error finishing temporary cache file '%s': %s
tr: geçici önbellek dosyası '%s' bitirilirken hata: %s

en: error closing temporary cache file '%s': %s
tr: geçici önbellek dosyası '%s' kapatılırken hata: %s

en: WARNING: new CRL still too old; it expired on %s - loading anyway
tr: UYARI: Yeni CRL hâlâ pek eski; %s tarihinde süresi dolmuş - yine de yükleniyor

en: new CRL still too old; it expired on %s
tr: yeni CRL hâlâ pek eski; %s tarihinde süresi dolmuş

en: unknown critical CRL extension %s
tr: bilinmeyen kritik CRL uzantısı %s

en: error reading CRL extensions: %s
tr: CRL uzantısı okunurken hata: %s

en: creating cache file '%s'
tr: '%s' önbellek dosyası oluşturuluyor

en: problem renaming '%s' to '%s': %s
tr: '%s' > '%s' olarak yeniden adlandırırken sorun: %s

en: updating the DIR file failed - cache entry will get lost with the next program start
tr: yeni DIR dosyasını güncelleme başarısız - önbellek girdisi bir sonraki program başlangıcında kaybolacak

en: Begin CRL dump (retrieved via %s)
tr: CRL boşaltımını başlat (%s ile alındı)

en:  ERROR: The CRL will not be used because it was still too old after an update!
tr:  HATA: CRL kullanılmayacak; çünkü bir güncelleme sonrasında bile hâlâ pek eski!

en:  ERROR: The CRL will not be used due to an unknown critical extension!
tr:  HATA: CRL bilinmeyen bir kritik uzantıdan dolayı kullanılmayacak!

en:  ERROR: The CRL will not be used
tr:  HATA: CRL kullanılmayacak

en:  ERROR: This cached CRL may have been tampered with!
tr:  HATA: Bu önbelleklenmiş CRL kurcalanmış olabilir!

en:  WARNING: invalid cache record length
tr:  UYARI: Geçersiz önbellek kayıt uzunluğu

en: problem reading cache record: %s
tr: önbellek kaydı okunurken sorun: %s

en: problem reading cache key: %s
tr: önbellek anahtarı okunurken sorun: %s

en: error reading cache entry from db: %s
tr: veritabanından önbellek girdisi okunurken hata: %s

en: End CRL dump
tr: CRL boşaltımını bitir

en: crl_fetch via DP failed: %s
tr: DP aracılığıyla crl_fetch başarısız: %s

en: crl_cache_insert via DP failed: %s
tr: DP aracılığıyla crl_cache_insert başarısız: %s

en: crl_cache_insert via issuer failed: %s
tr: veren aracılığıyla crl_cache_insert başarısız: %s

en: reader to file mapping table full - waiting
tr: okuyucudan dosya eşlemleme tablosu dolu - bekleniyor

en: CRL access not possible due to Tor mode
tr: CRL erişimi, Tor kipinden dolayı olanaklı değil

en: CRL access not possible due to disabled %s
tr: CRL erişimi, devre dışı %s ögesinden dolayı olanaklı değil

en: error retrieving '%s': %s
tr: '%s' alınırken hata: %s

en: error initializing reader object: %s
tr: okuyucu nesnesi ilklendirilirken hata: %s

en: certificate search not possible due to disabled %s
tr: sertifika araması, devre dışı %s ögesinden dolayı olanaklı değil

en: use OCSP instead of CRLs
tr: CRL'ler yerine OCSP kullan

en: check whether a dirmngr is running
tr: bir dirmngr'nin çalışıp çalışmadığını denetle

en: add a certificate to the cache
tr: önbelleğe bir sertifika ekle

en: validate a certificate
tr: bir sertifika doğrula

en: lookup a certificate
tr: bir sertifika ara

en: lookup only locally stored certificates
tr: yalnızca yerel olarak depolanan sertifikaları ara

en: expect an URL for --lookup
tr: --lookup için bir URL bekle

en: load a CRL into the dirmngr
tr: dirmngr'ye bir CRL yükle

en: special mode for use by Squid
tr: Squid kullanımı için özel kip

en: expect certificates in PEM format
tr: sertifikaları PEM biçiminde bekle

en: force the use of the default OCSP responder
tr: öntanımlı OCSP yanıtlayıcısının kullanımını zorla

en: Usage: dirmngr-client [options] [certfile|pattern] (-h for help)
tr: Kullanım: dirmngr-client [seçenekler] [sertdosya|dizgi] (yardım için -h)

en: Syntax: dirmngr-client [options] [certfile|pattern]
    Test an X.509 certificate against a CRL or do an OCSP check
    The process returns 0 if the certificate is valid, 1 if it is
    not valid and other error codes for general failures
tr: Sözdizim: dirmngr-client [seçenekler] [sertifika|dizgi]
    Bir X.509 sertifikasını bir CRL'ye karşın sına veya bir OCSP
    denetimi yap. Sertifika geçerliyle süreç 0, değilse 1, ve
    genel başarısızlıklar için diğer hata kodlarını döndürür.

en: error reading certificate from stdin: %s
tr: standart girdi'den sertifika okunurken hata: %s

en: error reading certificate from '%s': %s
tr: '%s' konumundan sertifika okunurken hata: %s

en: certificate too large to make any sense
tr: sertifika bir şeyler anlamak için pek büyük

en: can't connect to the dirmngr: %s
tr: dirmngr'ye bağlanamıyor: %s

en: lookup failed: %s
tr: arama başarısız: %s

en: loading CRL '%s' failed: %s
tr: CRL '%s' yüklenirken hata: %s

en: a dirmngr daemon is up and running
tr: bir dirmngr ardalan süreci çalışıyor

en: validation of certificate failed: %s
tr: sertifika doğrulaması başarısız: %s

en: certificate is valid
tr: sertifika geçerli

en: certificate has been revoked
tr: sertifika yürürlükten kaldırılmış

en: certificate check failed: %s
tr: sertifika denetimi başarısız: %s

en: got status: '%s'
tr: alınan durum: '%s'

en: error writing base64 encoding: %s
tr: base64 kodlaması yazılırken hata: %s

en: unsupported inquiry '%s'
tr: desteklenmeyen sorgu '%s'

en: absolute file name expected
tr: mutlak dosya adı bekleniyordu

en: looking up '%s'
tr: '%s' aranıyor

en: list the contents of the CRL cache
tr: CRl önbelleği içeriğini listele

en: |FILE|load CRL from FILE into cache
tr: |FILE|CRL'yi FILE'dan önbelleğe yükle

en: |URL|fetch a CRL from URL
tr: |URL|URL'den bir CRL getir

en: shutdown the dirmngr
tr: dirmngr'yi kapat

en: flush the cache
tr: önbelleği boşalt

en: allow online software version check
tr: çevrimiçi yazılım sürüm denetimine izin ver

en: |N|do not return more than N items in one query
tr: |N|bir sorguda N ögeden daha fazlasını döndürme

en: Network related options
tr: Ağ ile ilgili seçenekler

en: route all network traffic via Tor
tr: tüm ağ trafiğini Tor üzerinden geçir

en: Configuration for HTTP servers
tr: HTTP sunucuları için yapılandırma

en: inhibit the use of HTTP
tr: HTTP kullanımını engelle

en: ignore HTTP CRL distribution points
tr: HTTP CRL dağıtım noktalarını yok say

en: |URL|redirect all HTTP requests to URL
tr: |URL|tüm HTTP isteklerini URL'ye yeniden yönlendir

en: use system's HTTP proxy setting
tr: sistemin HTTP vekil ayarlarını kullan

en: Configuration for OpenPGP servers
tr: OpenPGP sunucuları için yapılandırma

en: |URL|use keyserver at URL
tr: |URL|URL'de anahtar sunucusu kullan

en: |FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS
tr: |FILE|HKP üzerinden TLS için FILE'da CA sertifikalarını kullan

en: Configuration for X.509 servers
tr: X.509 sunucuları için yapılandırma

en: inhibit the use of LDAP
tr: LDAP kullanımını engelle

en: ignore LDAP CRL distribution points
tr: LDAP CRL dağıtım noktalarını yok say

en: |HOST|use HOST for LDAP queries
tr: |HOST|LDAP sorguları için HOST kullan

en: do not use fallback hosts with --ldap-proxy
tr: --ldap-proxy ile geri çekiliş makineleri kullanma

en: |SPEC|use this keyserver to lookup keys
tr: |SPEC|anahtarları aramak için bu anahtar sunucusunu kullan

en: |FILE|read LDAP server list from FILE
tr: |FILE|LDAP sunucu listesini FILE'dan oku

en: add new servers discovered in CRL distribution points to serverlist
tr: CRL dağıtım noktalarında keşfedilen yeni sunucuları sunucu listesine ekle

en: |N|set LDAP timeout to N seconds
tr: |N|LDAp zaman aşımını N saniye olarak engelle

en: Configuration for OCSP
tr: OCSP yapılandırması

en: allow sending OCSP requests
tr: OCSP istekleri göndermeye izin ver

en: ignore certificate contained OCSP service URLs
tr: sertifika içeren OCSP hizmet URL'lerini yok say

en: |URL|use OCSP responder at URL
tr: |URL|URL'de OCSP yanıtlayıcısını kullan

en: |FPR|OCSP response signed by FPR
tr: |FPR|FPR tarafından imzalanan OCSP yanıtı

en: force loading of outdated CRLs
tr: tarihi geçmiş CRL'lerin yüklenmesini zorla

en: @
    (See the "info" manual for a complete listing of all commands and options)
tr: @
    (Tüm komutlar ve seçeneklerin bir listesi için "info" kılavuzuna bakın)

en: Usage: @DIRMNGR@ [options] (-h for help)
tr: Kullanım: @DIRMNGR@ [seçenekler] (yardım için -h)

en: Syntax: @DIRMNGR@ [options] [command [args]]
    Keyserver, CRL, and OCSP access for @GNUPG@
tr: Sözdizim: @DIRMNGR@ [seçenekler] [komut [argümanlar]]
    @GNUPG@ için anahtar sunucusu, CRL ve OCSP erişimi

en: valid debug levels are: %s
tr: geçerli hata ayıklama düzeyleri: %s

en: usage: %s [options]
tr: kullanım: %s [seçenekler]

en: colons are not allowed in the socket name
tr: soket adında iki noktaya izin verilmiyor

en: fetching CRL from '%s' failed: %s
tr: '%s' konumundan CRL getirilemedi: %s

en: processing CRL from '%s' failed: %s
tr: '%s' konumundan CRL işlemesi başarısız: %s

en: %s:%u: line too long - skipped
tr: %s:%u: Satır pek uzun - atlandı

en: %s:%u: invalid fingerprint detected
tr: %s:%u: Geçersiz parmak izi algılandı

en: %s:%u: read error: %s
tr: %s:%u: Okuma hatası: %s

en: %s:%u: garbage at end of line ignored
tr: %s:%u: Satır sonundaki anlamsız veri yok sayıldı

en: SIGHUP received - re-reading configuration and flushing caches
tr: SIGHUP alındı - yapılandırma yeniden okunuyor ve önbellekler boşaltılıyor

en: SIGUSR2 received - no action defined
tr: SIGUSR2 alındı - bir eylem tanımlanmamış

en: SIGTERM received - shutting down ...
tr: SIGTERM alındı - kapatılıyor ...

en: SIGTERM received - still %d active connections
tr: SIGTERM alındı - hâlâ %d bağlantı etkin

en: shutdown forced
tr: kapatma zorlandı

en: SIGINT received - immediate shutdown
tr: SIGINT alındı - anında kapatma

en: signal %d received - no action defined
tr: %d sinyali alındı - bir eylem tanımlanmamış

en: error accessing '%s': http status %u
tr: '%s' ögesine erişilirken hata: %u http durumu

en: URL '%s' redirected to '%s' (%u)
tr: '%s' URL'si '%s' konumuna yeniden yönlendirildi (%u)

en: too many redirections
tr: pek fazla yeniden yönlendirme

en: redirection changed to '%s'
tr: yeniden yönlendirme '%s' olarak değiştirildi

en: error printing log line: %s
tr: günlük satırı yazılırken hata: %s

en: error reading log from ldap wrapper %d: %s
tr: %d ldap sarıcısından günlük okunurken hata: %s

en: ldap wrapper %d ready
tr: ldap sarıcısı %d hazır

en: ldap wrapper %d ready: timeout
tr: ldap sarıcısı %d hazır: Zaman aşımı

en: ldap wrapper %d ready: exitcode=%d
tr: ldap sarıcısı %d hazır: Çıkış kodu=%d

en: waiting for ldap wrapper %d failed: %s
tr: %d ldap sarıcısını bekleme başarısız: %s

en: ldap wrapper %d stalled - killing
tr: ldap sarıcısı %d oyalandı - sonlandırılıyor

en: invalid char 0x%02x in host name - not added
tr: makine adında geçersiz karakter 0x%02x - eklenmedi

en: adding '%s:%d' to the ldap server list
tr: '%s:%d' ldap sunucu listesine ekleniyor

en: malloc failed: %s
tr: malloc başarısız: %s

en: '%s' is not an LDAP URL
tr: '%s' bir LDAP URL'si değil

en: '%s' is an invalid LDAP URL
tr: '%s' geçersiz bir LDAP URL'si

en: ldap_search hit the size limit of the server
tr: ldap_search, sunucunun boyut limitine takıldı

en: %s:%u: password given without user
tr: %s:%u: Parola, kullanıcı olmadan verilmiş

en: %s:%u: ignoring unknown flag '%s'
tr: %s:%u: Bilinmeyen bayrak '%s' yok sayılıyor

en: %s:%u: skipping this line
tr: %s:%u: Bu satır atlanıyor

en: invalid canonical S-expression found
tr: geçersiz kurallara uygun sembolik ifade bulundu

en: gcry_md_open failed: %s
tr: gcry_md_open başarısız: %s

en: oops: ksba_cert_hash failed: %s
tr: ups: ksba_cert_hash başarısız: %s

en: bad URL encoding detected
tr: kötü URL kodlaması algılandı

en: error reading from responder: %s
tr: yanıtlayıcıdan okunurken hata: %s

en: response from server too large; limit is %d bytes
tr: sunucudan gelen yanıt pek büyük; limit %d bayt

en: OCSP request not possible due to Tor mode
tr: OCSP isteği, Tor kipinden dolayı olanaklı değil

en: OCSP request not possible due to disabled HTTP
tr: OCSP isteği, HTTP'nin devre dışı olmasından dolayı olanaklı değil

en: error setting OCSP target: %s
tr: OCSP hedefi ayarlanırken hata: %s

en: error building OCSP request: %s
tr: OCSP isteği yapılırken hata: %s

en: error connecting to '%s': %s
tr: '%s' bağlantısı yapılırken hata: %s

en: error reading HTTP response for '%s': %s
tr: '%s' için HTTP yanıtı okunurken hata: %s

en: error parsing OCSP response for '%s': %s
tr: '%s' için OCSP yanıtı ayrıştırılırken hata: %s

en: OCSP responder at '%s' status: %s
tr: '%s' konumundaki OCSP yanıtlayıcısı durumu: %s

en: failed to establish a hashing context for OCSP: %s
tr: OCSP için bir sağlama bağlamı oluşturulamadı: %s

en: hashing the OCSP response for '%s' failed: %s
tr: '%s' için OCSP yanıtı sağlaması başarısız: %s

en: not signed by a default OCSP signer's certificate
tr: bir öntanımlı OCSP imzalayıcısının sertifikasi ile imzalanmamış

en: allocating list item failed: %s
tr: list ögesinin ayrılması başarısız: %s

en: error getting responder ID: %s
tr: yanıtlayıcı kimliği alınırken hata: %s

en: no suitable certificate found to verify the OCSP response
tr: OCSP yanıtını doğrulamak için uygun bir sertifika bulunamadı

en: issuer certificate not found: %s
tr: veren sertifikası bulunamadı: %s

en: caller did not return the target certificate
tr: çağrıcı hedef sertifikayı döndürmedi

en: caller did not return the issuing certificate
tr: çağrıcı veren sertifikayı döndürmedi

en: failed to allocate OCSP context: %s
tr: OCSP bağlamı ayrılması başarısız: %s

en: no default OCSP responder defined
tr: öntanımlı bir OCSP yanıtlayıcısı tanımlanmadı

en: no default OCSP signer defined
tr: öntanımlı bir OCSP imzalayıcısı tanımlanmadı

en: using default OCSP responder '%s'
tr: öntanımlı OCSP yanıtlayıcısı '%s' kullanılıyor

en: using OCSP responder '%s'
tr: OCSP yanıtlayıcısı '%s' kullanılıyor

en: error getting OCSP status for target certificate: %s
tr: hedef sertifika için OCSP durumu alınırken hata: %s

en: certificate status is: %s  (this=%s  next=%s)
tr: sertifika durumu: %s (bu=%s sonraki=%s)

en: certificate has been revoked at: %s due to: %s
tr: sertifika şurada yürürlükten kaldırıldı: %s nedeni: %s

en: OCSP responder returned a status in the future
tr: OCSP yanıtlayıcısı gelecekte olan bir durum döndürdü

en: OCSP responder returned a non-current status
tr: OCSP yanıtlayıcısı geçerli olmayan bir durum döndürdü

en: OCSP responder returned an too old status
tr: OCSP yanıtlayıcısı pek eski bir durum döndürdü

en: assuan_inquire(%s) failed: %s
tr: assuan_inquire(%s) başarısız: %s

en: serialno missing in cert ID
tr: sertifika kimliğinde seri numarası eksik

en: assuan_inquire failed: %s
tr: assuan_inquire başarısız: %s

en: fetch_cert_by_url failed: %s
tr: fetch_cert_by_url başarısız: %s

en: error sending data: %s
tr: veri gönderilirken hata: %s

en: start_cert_fetch failed: %s
tr: start_cert_fetch başarısız: %s

en: fetch_next_cert failed: %s
tr: fetch_next_cert başarısız: %s

en: max_replies %d exceeded
tr: max_replies %d aşıldı

en: can't allocate control structure: %s
tr: denetim yapısı ayrılamıyor: %s

en: failed to allocate assuan context: %s
tr: assuan bağlamı ayrılamadı: %s

en: failed to initialize the server: %s
tr: sunucu başlatılamadı: %s

en: failed to the register commands with Assuan: %s
tr: komutlar Assuan ile kayıt yapılamadı: %s

en: Assuan accept problem: %s
tr: Assuan kabul sorunu: %s

en: Assuan processing failed: %s
tr: Assuan işlemesi başarısız: %s

en: accepting root CA not marked as a CA
tr: kök CA kabulu bir CA olarak imlenmemiş

en: CRL checking too deeply nested
tr: CRL denetimi çok iç içe geçmiş

en: not checking CRL for
tr: CRL şunun için denetlenmiyor:

en: checking CRL for
tr: CRL şunun için denetleniyor:

en: checking trustworthiness of root certificate failed: %s
tr: kök sertifikanın güvenilirliğini denetleme başarısız: %s

en: certificate chain is good
tr: sertifika zinciri iyi

en: certificate should not have been used for CRL signing
tr: sertifika CRL imzalaması için kullanılmamalıydı

en: print data out hex encoded
tr: veri çıktısını onaltılık kodlamayla yazdır

en: decode received data lines
tr: alınan veri satırlarının kodunu çöz

en: connect to the dirmngr
tr: dirmngr'ye bağlan

en: connect to the keyboxd
tr: keyboxd'ye bağlan

en: |NAME|connect to Assuan socket NAME
tr: |NAME|Assuan soket NAME'ine bağlan

en: |ADDR|connect to Assuan server at ADDR
tr: |ADDR|Assuan sunucusuna ADDR'de bağlan

en: run the Assuan server given on the command line
tr: komut satırında verilen Assuan sunucusunu çalıştır

en: do not use extended connect mode
tr: genişletilmiş bağlantı kipini kullanma

en: |FILE|run commands from FILE on startup
tr: |FILE|başlangıçta FILE'dan komutlar çalıştır

en: run /subst on startup
tr: başlangıçta /subst'ı çalıştır

en: Usage: @GPG@-connect-agent [options] (-h for help)
tr: Kullanım: @GPG@-connect-agent [seçenekler] (yardım için -h)

en: Syntax: @GPG@-connect-agent [options]
    Connect to a running agent and send commands
tr: Sözdizim: @GPG@-connect-agent [seçenekler]
    Çalışan bir aracıya bağlan ve komutlar gönder

en: option "%s" requires a program and optional arguments
tr: "%s" seçeneği bir program ve isteğe bağlı argümanlar gerektirir

en: option "%s" ignored due to "%s"
tr: "%s" seçeneği yok sayıldı, nedeni: "%s"

en: receiving line failed: %s
tr: satır alımı başarısız: %s

en: line too long - skipped
tr: satır çok uzun - atlandı

en: line shortened due to embedded Nul character
tr: gömülü boş karakterden dolayı satır kısaldı

en: unknown command '%s'
tr: bilinmeyen komut '%s'

en: sending line failed: %s
tr: satır gönderimi başarısız: %s

en: no keybox daemon running in this session
tr: bu oturumda bir keybox ardalan süreci çalışmıyor

en: error sending standard options: %s
tr: standart seçenekler gönderilirken hata: %s

en: Public Keys
tr: Genel Anahtarlar

en: Private Keys
tr: Özel Anahtarlar

en: Smartcards
tr: Akıllı Kartlar

en: Passphrase Entry
tr: Anahtar Parolası Girişi

en: Component not suitable for launching
tr: Bileşen çalıştırma için uygun değil

en: Configuration file of component %s is broken
tr: %s bileşeninin yapılandırma dosyası bozulmuş

en: Note: Use the command "%s%s" to get details.
tr: Not: Ayrıntıları almak için "%s%s" komutunu kullanın.

en: External verification of component %s failed
tr: %s bileşeninin dış doğrulaması başarısız oldu

en: Note that group specifications are ignored
tr: Grup belirtimlerinin yok sayıldığına dikkat edin

en: error closing '%s'
tr: '%s' kapatılırken hata

en: error parsing '%s'
tr: '%s' ayrıştırılırken hata

en: list all components
tr: tüm bileşenleri listele

en: check all programs
tr: tüm programları denetle

en: |COMPONENT|list options
tr: |COMPONENT|seçenekleri listeler

en: |COMPONENT|change options
tr: |COMPONENT|seçenekleri değiştir

en: |COMPONENT|check options
tr: |COMPONENT|seçenekleri denetle

en: apply global default values
tr: öntanımlı global değerleri uygula

en: |FILE|update configuration files using FILE
tr: |FILE|yapılandırma dosyalarını FILE kullanarak güncelle

en: get the configuration directories for @GPGCONF@
tr: @GPGCONF@ için yapılandırma dizinlerini getir

en: list global configuration file
tr: global yapılandırma dosyasını listele

en: check global configuration file
tr: global yapılandırma dosyasını denetle

en: query the software version database
tr: yazılım sürüm veritabanını sorgula

en: reload all or a given component
tr: tüm veya yalnızca verilen bileşeni yeniden yükle

en: launch a given component
tr: verilen bir bileşeni çalıştır

en: kill a given component
tr: verilen bir bileşeni sonlandır

en: activate changes at runtime, if possible
tr: olanaklıysa değişiklikleri çalışma sırasında etkin kıl

en: Usage: @GPGCONF@ [options] (-h for help)
tr: Kullanım: @GPGCONF@ [seçenekler] (yardım için -h)

en: Syntax: @GPGCONF@ [options]
    Manage configuration options for tools of the @GNUPG@ system
tr: Sözdizim: @GPGCONF@ [seçenekler]
    @GNUPG@ sisteminin araçları için yapılandırma seçeneklerini yönetir

en: Need one component argument
tr: Tek bileşenlik argüman gerekli

en: Component not found
tr: Bileşen bulunamadı

en: No argument allowed
tr: Argümana izin verilmiyor

en: Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)
tr: Kullanım: gpg-check-pattern [seçenekler] dizgidosyası (yardım için -h)

en: Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile
    Check a passphrase given on stdin against the patternfile
tr: Sözdizim: gpg-check-pattern [seçenekler] dizgi dosyası
    Standart girdiden verilen anahtar parolasını dizgi ile karşılaştırır

en: Note: key %s is already stored on the card!
tr: Not: %s anahtarı halihazırda kart üzerinde depolanıyor!

en: Note: Keys are already stored on the card!
tr: Not: Anahtarlar halihazırda kart üzerinde depolanıyor!

en: Replace existing key %s ? (y/N)
tr: Mevcut %s anahtarı başkasıyla değiştirilsin mi? (e/H)

en: %s card no. %s detected
tr: %s kart numarası %s algılandı

en: User Interaction Flag is set to "%s" - can't change
tr: Kullanıcı etkileşim bayrağı "%s" olarak ayarlı - değiştirilemez

en: Warning: Setting the User Interaction Flag to "%s"
             can only be reverted using a factory reset!
tr: Uyarı: Kullanıcı etkileşim bayrağını "%s" olarak
           ayarlamak yalnızca fabrika ayarlarına dönerek geri alınabilir!

en: Please use "uif --yes %d %s"
tr: Lütfen "uif --yes %d %s" kullanın

en: authenticate to the card
tr: karta kimlik doğrula

en: send a reset to the card daemon
tr: kart ardalan sürecine sıfırlama gönder

en: setup KDF for PIN authentication
tr: PIN kimlik doğrulaması için KDF ayarla

en: change a private data object
tr: bir gizli veri nesnesi değiştir

en: read a certificate from a data object
tr: bir veri nesnesinden bir sertifika oku

en: store a certificate to a data object
tr: bir veri nesnesine bir sertifika depola

en: store a private key to a data object
tr: bir veri nesnesine bir özel anahtar depola

en: Yubikey management commands
tr: Yubikey yönetim konsolu

en: manage the command history
tr: komut geçmişini yönet

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer
tr: Yerleşik zamanlayıcılı şık bir yapılacaklar listesi

en: Productivity;Todo.txt;Todo;Timer;Task;PIM;Time Management;
tr: Productivity;Todo.txt;Todo;Timer;Task;PIM;Time Management;Üretkenlik;Yapılacaklar;Zamanlayıcı;Görev;Zaman Yönetimi;

en: About GoForIt!
tr: GoForIt! hakkında

en: Panel indicator
tr: Panel göstergesi

en: Show and control the timer from a panel supporting Ayatana appindicators.
tr: Ayatana uygulama göstergelerini destekleyen bir panelden zamanlayıcıyı göster ve denetle.

en: Launcher indicator
tr: Başlatıcı göstergesi

en: Show the timer in the launcher. Works with the Plank dock, the Unity dash and the dash to dock GNOME extension.
tr: Başlatıcıda zamanlayıcıyı göster. Plank dock, Unity dash ve dash to dock GNOME eklentisi ile çalışır.

en: The GoForIt! developers
tr: GoForIt! geliştiricileri

en: GoForIt! is a simple and stylish productivity app, featuring a to-do list, merged with a timer that keeps your focus on the current task.
tr: GoForIt! geçerli göreve odaklanmanızı sağlayan, yerleşik bir zamanlayıcıya sahip, yapılacaklar listesi içeren basit ve şık bir üretkenlik uygulamasıdır.

en: To-do lists are stored in the Todo.txt format. This simplifies synchronization with mobile devices and makes it possible to edit tasks using other front-ends.
tr: Yapılacaklar listeleri Todo.txt biçiminde depolanır. Bu, mobil aygıtlarla eşitlemeyi basitleştirir ve diğer uygulamaları kullanarak görevleri düzenlemeye izin verir.

en: If you already use Todo.txt, beware of the fact, that GoForIt! automatically archives completed tasks to the done list!
tr: Zaten Todo.txt kullanıyorsanız, Go For it! uygulaması tamamlanan görevleri kendiliğinden tamamlananlar listesine arşivler!

en: unrecognised command: %s
tr: bilinmeyen komut: %s

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
tr: “%s” adresinde hata — host özniteliği eksik ya da hatalı oluşturulmuş

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing or invalid
tr: METHOD_CALL iletisi:  PATH ya da MEMBER başlık alanı eksik veya geçersiz

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing or invalid
tr: METHOD_RETURN iletisi: REPLY_SERIAL başlık alanı eksik veya geçersiz

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing or invalid
tr: ERROR iletisi: REPLY_SERIAL ya da ERROR_NAME başlık alanı eksik veya geçersiz

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing or invalid
tr: SIGNAL iletisi: PATH, INTERFACE ya da MEMBER başlık alanı eksik veya geçersiz

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
tr: SIGNAL iletisi: PATH başlık alanı, ayrılmış olan /org/freedesktop/DBus/Local değerini kullanıyor

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
tr: SIGNAL iletisi: INTERFACE başlık alanı, ayrılmış olan org.freedesktop.DBus.Local değerini kullanıyor

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
tr[0]: %lu bayt “%s” dosyasını okumak için ayrılamadı

en: Tablet Driver
tr: Tablet Sürücüsü

en: Exit Code
tr: Çıkış Kodu

en: V-Sync Enabled
tr: V-Sync Etkin

en: V-Sync Via Compositor
tr: Compositor Üzerinden V-Sync

en: Delta Smoothing
tr: Delta Yumuşatma

en: Low Processor Usage Mode
tr: İşlemci Dostu Mod

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
tr: Uykulu İşlemci Modu (µsec)

en: Keep Screen On
tr: Ekranı Açık Tut

en: Min Window Size
tr: Minimum Ekran Boyutu

en: Max Window Size
tr: Maksimum Ekran Boyutu

en: Screen Orientation
tr: Ekran oryantasyonu

en: Per Pixel Transparency Enabled
tr: Piksel Başına Saydamlık Etkin

en: Endian Swap
tr: Endian Değişimi

en: Editor Hint
tr: Editör İpucu

en: Print Error Messages
tr: Hata Mesajlarını Yazdır

en: Iterations Per Second
tr: Saniye Başına Yineleme

en: Target FPS
tr: Hedeflenen FPS

en: Physics Jitter Fix
tr: Fizik Titreşim Düzeltmesi

en: Error String
tr: Hata yazısı

en: Command Queue
tr: Komut Kuyruğu

en: Multithreading Queue Size (KB)
tr: Çoklu İş Parçacığı Sıra Boyutu (KB)

en: Remote FS
tr: Uzaktan Dosyalama Sistemi

en: Page Read Ahead
tr: Sayfayı Önceden Okuma

en: Blocking Mode Enabled
tr: Engelleme Modu Etkinleştirildi

en: Read Chunk Size
tr: Okuma Yığın Boyutu

en: Allow Object Decoding
tr: Nesne Çözümlemelerine İzin Ver

en: Refuse New Network Connections
tr: Yeni Bağlantılar Kurmayı Reddet

en: Network Peer
tr: Ağ Profilcisi

en: Root Node
tr: Kök Düğümü

en: Refuse New Connections
tr: Yeni Bağlantıları Reddet

en: Encode Buffer Max Size
tr: Kodlama Arabelleği Maksimum Boyutu

en: Input Buffer Max Size
tr: Giriş Arabelleği Maksimum Boyutu

en: Output Buffer Max Size
tr: Çıkış Arabelleği Maksimum Boyutu

en: Stream Peer
tr: Akış Eşi

en: Data Array
tr: Veri Dizisi

en: Blocking Handshake
tr: El Sıkışmayı Blokla

en: Max Pending Connections
tr: Bekletilebilecek Maks. Bağlantı Sayısı

en: Expected a string of length 1 (a character).
tr: 1(bir) karakter uzunluğunda bir dize bekleniyor .

en: On call to '%s':
tr: '%s' çağrıldığında:

en: Message Queue
tr: Mesaj Sırası

en: Max Size (KB)
tr: Maksimum Boyut (KB)

en: Use Accumulated Input
tr: Birikmiş Girdiyi Kullan

en: Scancode
tr: Tarama kodu

en: Physical Scancode
tr: Fiziksel Tuş Kodu

en: Button Mask
tr: Tuş Maskesi

en: Global Position
tr: Global Pozisyon

en: Button Index
tr: Tuş İndeksi

en: Doubleclick
tr: Çift Tıklama

en: Pen Inverted
tr: Ters Kalem

en: Axis Value
tr: Eksen Değeri

en: Controller Number
tr: Denetleyici Numarası

en: Controller Value
tr: Denetleyici Değeri

en: Project Settings Override
tr: Proje Ayarlarını Bastır

en: Main Scene
tr: Ana Sahne

en: Disable stdout
tr: Stdout'u devre dışı bırak

en: Disable stderr
tr: Stderr'i devre dışı bırak

en: Use Hidden Project Data Directory
tr: Gizli Proje Veri Dizinini Kullan

en: Use Custom User Dir
tr: Özelleştirilmiş Kullanıcı Dizinini Kullan

en: Custom User Dir Name
tr: Özelleştirilmiş Kullanıcı Dizini Adı

en: Test Width
tr: Test Genişliği

en: Test Height
tr: Test Yüksekliği

en: Default Bus Layout
tr: Varsayılan Bus Yerleşim Düzeni

en: Main Run Args
tr: Oynatma Argümanları

en: Scene Naming
tr: Sahne Adlandırma

en: Search In File Extensions
tr: Dosya Uzantılarında Ara

en: Script Templates Search Path
tr: Script Dosyalarını Aramak İçin Dosya Yolu

en: Version Control Autoload On Startup
tr: Başlangıçta Otomatik Sürüm Kontrolü

en: Version Control Plugin Name
tr: Sürüm Denetim Eklentisi Adı

en: UI Accept
tr: Kullanıcı Arayüzü Kabul Et

en: UI Select
tr: Kullanıcı Arayüzü Seç

en: UI Cancel
tr: Kullanıcı Arayüzünü İptal Et

en: UI Focus Next
tr: Kullanıcı Arayüzü Sonrakine Odaklan

en: UI Focus Prev
tr: Kullanıcı Arayüzü Öncekine Odaklan

en: UI Left
tr: Kullanıcı Arayüzü Sol

en: UI Right
tr: Kullanıcı Arayüzü Sağ

en: UI Up
tr: Kullanıcı Arayüzü Yukarı

en: UI Down
tr: Kullanıcı Arayüzü Aşağı

en: UI Page Up
tr: Kullanıcı Arayüzü Sayfa Yukarı

en: UI Page Down
tr: Kullanıcı Arayüzü Sayfa Aşağı

en: UI Home
tr: Kullanıcı Arayüzü Home

en: UI End
tr: Kullanıcı Arayüzü End

en: Smooth Trimesh Collision
tr: Akıcı Trimesh Çarpışması

en: Sharpen Intensity
tr: Keskinleştirme Yoğunluğu

en: Max Functions
tr: Maks. Fonksiyon Sayısı

en: Long Distance Matching
tr: Uzun Mesafe Eşleşme

en: Window Log Size
tr: Pencere Günlük Boyutu

en: Connect Timeout Seconds
tr: Bağlanma Zaman Aşımı Süresi(Saniye)

en: Packet Peer Stream
tr: Paket Eş Akışı

en: Max Buffer (Power of 2)
tr: Maksimum Arabellek (2'nin üssü olacak şekilde)

en: Local To Scene
tr: Sahneye Yerel

en: Canvas Polygon Buffer Size (KB)
tr: Tuval Çokgen Arabellek Boyutu (KB)

en: Canvas Polygon Index Buffer Size (KB)
tr: Tuval Çokgen Dizini Arabellek Boyutu (KB)

en: Use GPU Pixel Snap
tr: Piksel Yapışması Kullan

en: Immediate Buffer Size (KB)
tr: Anlık Arabellek Boyutu (KB)

en: Lightmapping
tr: Işık Haritalama

en: Use Bicubic Sampling
tr: Çift Kübik Örneklemeyi Kullan

en: Max Renderable Elements
tr: Maksimum İşlenebilir Öğeler

en: Max Renderable Lights
tr: Maks. İşlenebilinecek Işık Sayısı

en: Max Renderable Reflections
tr: Maks. İşlenebilinecek Yansıma Sayısı

en: Max Lights Per Object
tr: Maks. Objeye düşen Işık Sayısı

en: Follow Surface
tr: Yüzeyi Takip Et

en: Weight Samples
tr: Ağırlık Örnekleri

en: Voxel Cone Tracing
tr: Voksel Koni İzleme

en: Blend Shape Max Buffer Size (KB)
tr: Karışım Şekli Maksimum Arabellek Boyutu (KB)

en: Add Bezier Point
tr: Bezier Noktası Ekle

en: Move Bezier Points
tr: Bezier Noktalarını Taşı

en: Anim Delete Keys
tr: Animasyon Silme Tuşları

en: Anim Change Transition
tr: Animasyon Geçişinin Değişimi

en: Anim Change Transform
tr: Animasyon Değişikliği Dönüşümü

en: Anim Change Call
tr: Animasyon Değişikliği Çağrısı

en: Arg Count
tr: Argüman Sayısı

en: In Handle
tr: İç Kulp

en: Out Handle
tr: Dış Kulp

en: Anim Multi Change Transition
tr: Animasyon geçişinin çoklu değişimi

en: Anim Multi Change Transform
tr: Animasyon Çoklu Değişikliği Dönüşümü

en: Anim Multi Change Keyframe Value
tr: Animasyon Çoklu Anahtar-Çerçeve Değerini Değiştir

en: Anim Multi Change Call
tr: Animasyon Çoklu Değişiklik Çağrısı

en: Property Track
tr: Özellik Parçası

en: 3D Transform Track
tr: 3B Dönüştürücü İzi

en: Call Method Track
tr: Yöntem Çağırma İzi

en: Bezier Curve Track
tr: Bezier Eğri İzi

en: Audio Playback Track
tr: Ses Oynatıcı İzi

en: Animation Playback Track
tr: Animasyon Oynatıcı İzi

en: Anim Clips:
tr: Animasyon Klipleri:

en: Update Mode (How this property is set)
tr: Güncelleme Kipi (Bu özellik nasıl belirlenir)

en: Interpolation Mode
tr: Ara Değerleme Kipi

en: Remove this track.
tr: Bu izi sil.

en: Time (s):
tr: Süre (sn):

en: Easing:
tr: Yumuşatma:

en: Stream:
tr: Akış:

en: Toggle Track Enabled
tr: İz Dönüştürücü Etkin

en: Insert Key
tr: Anahtar Ekle

en: Duplicate Key(s)
tr: Yinelenen Anahtar(lar)

en: Delete Key(s)
tr: Anahtar(lar)ı Sil

en: Confirm Insert Track
tr: Parça Eklemeyi Onayla

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
tr: %s için YENİ iz oluştur ve anahtar gir?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
tr: %d YENİ izler oluştur ve anahtarlar gir?

en: Anim Insert
tr: Animasyon Ekle

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.1+ds-1_tr.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: node '%s'
tr: '%s' düğümü

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.1+ds-1_tr.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: property '%s'
tr: '%s' özelliği

en: Anim Create & Insert
tr: Animasyon Oluştur & Ekle

en: Anim Insert Track & Key
tr: Animasyon İz & Anahtar Ekle

en: Anim Insert Key
tr: Animasyon Anahtar Ekle

en: Rearrange Tracks
tr: İzleri Yeniden Sırala

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
tr: Dönüşüm izleri sadece uzaysal köklü düğümlere uygulanabilir.

en: Not possible to add a new track without a root
tr: Bir kök olmadan yeni bir iz eklemek mümkün değildir

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
tr: İz, Spatial tipinde değildir, anahtar eklenemez

en: Add Transform Track Key
tr: Dönüştürme İz Anahtarı Ekle

en: Add Track Key
tr: İz Anahtarı Ekle

en: Anim Move Keys
tr: Animasyon Anahtarları Taşı

en: Clipboard is empty!
tr: Pano boş!

en: Paste Tracks
tr: İzleri Yapıştır

en: Anim Scale Keys
tr: Animasyon Anahtarı Ölçekle

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
tr: Bu seçenek yalnızca tek izli olduğundan, Bezier düzenlemede işe yaramaz.

en: Anim Add RESET Keys
tr: Animasyon SIFIRLAMA Anahtarları Ekle

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
tr: Bu animasyon içe aktarılmış bir sahneye ait, bu yüzden içe aktarılan parçalara yapılan değişiklikler kaydedilmeyecek.
    
    Özel parça ekleme özelliğini etkinleştirmek için, sahnenin içe aktarma ayarlarına gidin ve "Animasyon > Depolama"
    ayarını "Dosyalama" olarak ayarlayın, "Animasyon > Özel Parçaları Sakla" ayarını etkinleştirin ve sonra tekrar içe aktarın.
    Alternatif olarak, animasyonları ayrı dosyalara aktaran bir içe aktarma ön ayarı kullanabilirsiniz.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
tr: İzleri düğüme göre grupla veya onları düz liste olarak göster.

en: Snap:
tr: Yapıştır:

en: Copy Tracks
tr: İzleri Kopyala

en: Scale Selection
tr: Seçimi Ölçekle

en: Scale From Cursor
tr: İmleçten Ölçekle

en: Duplicate Transposed
tr: Tersine Çevrilmişi Çoğalt

en: Go to Next Step
tr: Sonraki Adıma Git

en: Go to Previous Step
tr: Önceki Adıma Git

en: Optimize Animation
tr: Animasyonu Eniyileştir

en: Clean-Up Animation
tr: Animasyonda temizlik yap

en: Pick the node that will be animated:
tr: Anime edilecek düğümü seç:

en: Use Bezier Curves
tr: Bezier Eğrileri Kullan

en: Anim. Optimizer
tr: Anim. Eniyileştirici

en: Max. Linear Error:
tr: Maks. Doğrusal Hata:

en: Max. Angular Error:
tr: Maks. Açısal Hata:

en: Max Optimizable Angle:
tr: Maks. Eniyileştirilebilir Açı:

en: Remove invalid keys
tr: Geçersiz anahtarları kaldır

en: Scale Ratio:
tr: Ölçek Oranı:

en: Select Tracks to Copy
tr: Kopyalanacak izleri seç

en: Resize Array
tr: Diziyi Yeniden Boyutlandır

en: Change Array Value Type
tr: Dizi Değer Tipini Değiştir

en: Change Array Value
tr: Dizi Değerini Değiştir

en: Line Number:
tr: Satır Numarası:

en: %d replaced.
tr: %d değiştirildi.

en: %d matches.
tr: %d eşleşme.

en: Whole Words
tr: Tam Kelimeler

en: Toggle Scripts Panel
tr: Betikler Panelini Aç/Kapa

en: Line and column numbers.
tr: Satır ve sütun numaraları.

en: Connect to Node:
tr: Düğüme Bağla:

en: Oneshot
tr: Tek sefer

en: Cannot connect signal
tr: Sinyale bağlanamıyor

en: Connect '%s' to '%s'
tr: '%s' sinyalini '%s' yöntemine bağla

en: Disconnect all from signal: '%s'
tr: '%s' sinyali ile tüm bağlantıları kes

en: Connect...
tr: Bağlan...

en: Edit Connection:
tr: Bağlantıyı Düzenle:

en: Filter signals
tr: Sinyalleri filtrele

en: Go to Method
tr: Yönteme Git

en: Change %s Type
tr: %s Tipini Değiştir

en: Create New %s
tr: Yeni %s Oluştur

en: No results for "%s".
tr: "%s" için sonuç yok.

en: Recent:
tr: Yakın zamanda:

en: Matches:
tr: Eşleşmeler:

en: Dependencies For:
tr: Şunun İçin Bağımlılıklar:

en: Fix Broken
tr: Bozulanı Onar

en: Dependency Editor
tr: Bağımlılık Düzenleyicisi

en: Error loading:
tr: Yüklerken hata:

en: Open Anyway
tr: Yine de Aç

en: Fix Dependencies
tr: Bağımlılıkları Düzelt

en: Show Dependencies
tr: Bağımlılıkları göster

en: Change Dictionary Key
tr: Sözlük Anahtarını Değiştir

en: Change Dictionary Value
tr: Sözlükteki Değeri Değiştir

en: Thanks from the Godot community!
tr: Godot topluluğundan teşekkürler!

en: Godot Engine contributors
tr: Godot Oyun Motoru katkı sağlayanlar

en: Project Founders
tr: Projenin Kurucuları

en: Lead Developer
tr: Baş Geliştirici

[ctx: Job Title]
note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.1+ds-1_tr.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to a job title.
en: Project Manager
tr: Proje Yöneticisi

en: Platinum Sponsors
tr: Platin Sponsorlar

en: Mini Sponsors
tr: Mini Sponsorlar

en: Gold Donors
tr: Altın Bağışçılar

en: Silver Donors
tr: Gümüş Bağışçılar

en: Bronze Donors
tr: Bronz Bağışçılar

en: Donors
tr: Bağışçılar

en: All Components
tr: Tüm Bileşenler

en: Contents of asset "%s" - %d file(s) conflict with your project:
tr: "%s" öğesinin içeriği - %d dosya(lar) projenizle çakışıyor:

en: Contents of asset "%s" - No files conflict with your project:
tr: "%s" öğesinin içeriği - Projenizle çakışan dosya yok:

en: (and %s more files)
tr: (ve %s dosya daha)

en: Asset Installer
tr: Paket Yükleyici

en: Drag & drop to rearrange.
tr: Düzenlemek için Sürükle-Bırak.

en: Reset Volume
tr: Ses Düzeyini Sıfırla

en: Location for New Layout...
tr: Yeni Yerleşim Düzeni için Konum...

en: There is no '%s' file.
tr: '%s' dosyası bulunamadı.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
tr: Geçersiz dosya, bu bir audio bus yerleşim düzeni değil.

en: Load Default
tr: Varsayılanı Yükle

en: Audio Bus Layout
tr: Ses Veri Yolu Düzeni

en: Cannot begin with a digit.
tr: Rakamla başlanamaz.

en: Valid characters:
tr: Geçerli karakterler:

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
tr: Anahtar kelime otomatik-yükleme ismi olarak kullanılamaz.

en: Toggle AutoLoad Globals
tr: KendindenYüklenme Bütünsellerini Aç / Kapat

en: Can't add autoload:
tr: Otomatik yükleme eklenemiyor:

en: Add AutoLoad
tr: KendindenYüklenme Ekle

en: Updating Scene
tr: Sahne Güncelleniyor

en: Updating scene...
tr: Sahne güncelleniyor...

en: [unsaved]
tr: [kaydedilmemiş]

en: Please select a base directory first.
tr: Lütfen önce bir taban dizini seçin.

en: Could not create folder.
tr: Klasör oluşturulamadı.

en: Completed with warnings.
tr: Uyarılar ile tamamlandı.

en: Completed successfully.
tr: Başarıyla tamamlandı.

en: Storing File:
tr: Dosya Depolama:

en: Cannot create file "%s".
tr: "%s" dosyası oluşturulamıyor.

en: Failed to export project files.
tr: Proje dosyaları dışa aktarılamadı.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
tr: Hedef platform GLES2 için 'ETC' doku sıkıştırma gerekiyor. Proje Ayarları'nda 'Import Etc' etkinleştirin.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
tr: Hedef platform GLES3 için 'ETC2' doku sıkıştırma gerekiyor. Proje Ayarları'nda 'Import Etc 2' etkinleştirin.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
tr: Hedef platform, sürücünün GLES2'ye düşmesi için 'ETC' doku sıkıştırmasına ihtiyaç duyuyor.
    Proje Ayarlarında 'Import Etc' seçeneğini etkinleştirin veya 'Driver Fallback Enabled' seçeneğini devre dışı bırakın.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
tr: Hedef platform GLES2 için 'PVRTC' sıkıştırma biçimini gerektirmekte.. Proje Ayarlarındaki 'Pvrtc içe aktar' seçeneğini etkinleştirin.

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
tr: Hedef platform GLES3 için 'ETC2' doku sıkıştırma gerekiyor. Proje Ayarları'nda 'Import Etc 2' etkinleştirin.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
tr: Hedef platform, sürücünün GLES2'ye düşmesi için 'ETC' doku sıkıştırmasına ihtiyaç duyuyor.
    Proje Ayarlarında 'Import Etc' seçeneğini etkinleştirin veya 'Driver Fallback Enabled' seçeneğini devre dışı bırakın.

en: Custom Template
tr: Özel Şablon

en: Binary Format
tr: Binary Biçimi

en: 64 Bits
tr: 64 Bit

en: Embed PCK
tr: PCK'yi Yerleştir

en: Texture Format
tr: Doku Biçimi

en: No BPTC Fallbacks
tr: BPTC Gerilemesi Yok

en: Custom debug template not found.
tr: Özel hata ayıklama şablonu bulunmadı.

en: Custom release template not found.
tr: Özel yayınlama şablonu bulunamadı.

en: Prepare Template
tr: Şablon Hazırla

en: The given export path doesn't exist.
tr: Belirtilen dışa aktarım yolu mevcut değil.

en: Template file not found: "%s".
tr: Şablon dosyası bulunamadı: "%s".

en: Failed to copy export template.
tr: Dışa aktarım şablonu kopyalanamadı.

en: Convert Text Resources To Binary On Export
tr: Dışa Aktarım Sırasında Metin Kaynaklarını Binary Formata Dönüştür

en: Scene Tree Editing
tr: Sahne Ağacı Düzenleme

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
tr: Profil geçerli bir dosya adı olmalı ve '.' içermemelidir

en: Profile with this name already exists.
tr: Bu isimde zaten bir profil mevcut.

en: (Properties Disabled)
tr: (Özellikler Devre Dışı)

en: Enable Contextual Editor
tr: İçeriksel Düzenleyiciyi Etkinleştir

en: Class Properties:
tr: Sınıf Özellikleri:

en: Main Features:
tr: Ana Özellikler:

en: Nodes and Classes:
tr: Düğümler ve Sınıflar:

en: Error saving profile to path: '%s'.
tr: Profil '%s' yoluna kaydedilirken hata oluştu.

en: Remove Profile
tr: Profili Kaldır

en: Available Profiles:
tr: Kullanılabilir Profiller:

en: Make Current
tr: Geçerli Yap

en: Configure Selected Profile:
tr: Seçilen Profili Yapılandır:

en: New profile name:
tr: Yeni profil ismi:

en: Godot Feature Profile
tr: Godot Özellik Profili

en: Import Profile(s)
tr: Profil(leri) İçe Aktar

en: Default Feature Profile
tr: Varsayılan Özellik Profili

en: File exists, overwrite?
tr: Dosya var. Üzerine Yazılsın mı?

en: Select This Folder
tr: Bu Klasörü Seç

en: Show in File Manager
tr: Dosya Yöneticisinde Göster

en: New Folder...
tr: Yeni Klasör...

en: All Recognized
tr: Tümü Onaylandı

en: Open File(s)
tr: Dosya(ları) Aç

en: Open a Directory
tr: Bir Dizin Aç

en: Open a File or Directory
tr: Bir Dosya ya da Dizin Aç

en: Disable Overwrite Warning
tr: Üzerine Yazma Uyarısını Devre Dışı Bırak

en: Go to previous folder.
tr: Önceki klasöre git.

en: Go to next folder.
tr: Sonraki klasöre git.

en: Go to parent folder.
tr: Üst klasöre git.

en: Reimport Missing Imported Files
tr: Eksik Dosyaları Yeniden İçe Aktar

en: overrides %s:
tr: %s'yi geçersiz kılar:

en: Enumerations
tr: Numaralandırmalar

en: (value)
tr: (değer)

en: Sort Functions Alphabetically
tr: Fonksiyonları Alfabetik Olarak Sırala

en: Show Hierarchy
tr: Hiyerarşiyi Göster

en: Display All
tr: Hepsini Görüntüle

en: Classes Only
tr: Sadece Sınıflar

en: Signals Only
tr: Sadece Sinyaller

en: Constants Only
tr: Sadece Sabitler

en: Properties Only
tr: Sadece Özellikler

en: Theme Properties Only
tr: Sadece Tema Özellikleri

en: Member Type
tr: Üye Tipi

en: Theme Property
tr: Tema Özelliği

en: Property:
tr: Özellik:

en: Checkable
tr: Denetlenebilir

en: Draw Red
tr: Kırmızı Çiz

en: Pin value
tr: Sabitleme değeri

en: Pin value [Disabled because '%s' is editor-only]
tr: Sabitleme değeri [Devre dışı bırakıldı çünkü '%s' sadece editör içindir]

en: Set Multiple:
tr: Çoklu Ayarla:

en: Copy Property
tr: Özelliği Kopyala

en: Paste Property
tr: Özelliği Yapıştır

en: Copy Property Path
tr: Özellik Yolunu Kopyala

en: Copy Selection
tr: Seçimi Kopyala

en: Incoming RPC
tr: Gelen RPC

en: Incoming RSET
tr: Gelen RSET

en: Outgoing RPC
tr: Giden RPC

en: Outgoing RSET
tr: Giden RSET

en: Save Resource As...
tr: Kaynağı Farklı Kaydet...

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
tr: '%s' açılamıyor. Dosya taşınmış ya da silinmiş olabilir.

en: Error while parsing '%s'.
tr: '%s' ayrıştırılırken hata oluştu.

en: Unexpected end of file '%s'.
tr: '%s' dosyası beklenmeyen bir biçimde bitiyor.

en: Missing '%s' or its dependencies.
tr: '%s' veya bağımlılıkları eksik.

en: Error while loading '%s'.
tr: '%s' yüklenirken bir hata oluştu.

en: Saving Scene
tr: Sahne Kaydediliyor

en: Analyzing
tr: Çözümleniyor

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
tr: Sahne döngüsel örnekleme bulundurduğu için kaydedilemiyor.
    Lütfen bunu düzeltin ve bir daha kaydetmeyi deneyin.

en: Save All Scenes
tr: Tüm Sahneleri Kaydet

en: Can't overwrite scene that is still open!
tr: Açık olan sahnenin üzerine yazılamıyor!

en: Can't load TileSet for merging!
tr: TileSet birleştirme için yüklenemedi!

en: Error saving TileSet!
tr: TileSet kaydedilirken hata!

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
tr: Bu kaynak örneklenmiş veya devredilmiş bir sahneye ait.
    Yaptığınız değişiklikler geçerli sahneyi kaydederken saklanmayacaktır.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
tr: Bu sahne içe aktarılmış, yani yaptığınız değişiklikler saklanmayacak.
    Örnekleme veya Aktarım yaparak değişiklik mümkün olacaktır.
    Lütfen, bu iş akışını daha iyi anlamak için belgelerdeki, sahneleri içe aktarma kısmını okuyunuz.

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
tr: Bu bir uzak nesne, yani yaptığınız değişiklikler saklanmayacaktır.
    Lütfen, bu iş akışını daha iyi anlamak için belgelemedeki sahneleri içe aktarma kısmını okuyunuz.

en: Save scene before running...
tr: Çalıştırmadan önce sahneyi kaydedin...

en: Could not start subprocess!
tr: Alt işlem başlatılamadı!

en: Open Base Scene
tr: Ana Sahneyi Aç

en: Quick Open...
tr: Hızlı Aç...

en: Quick Open Scene...
tr: Sahneyi Hızlı Aç...

en: Quick Open Script...
tr: Betiği Hızlı Aç...

en: Save & Reload
tr: Kaydet ve Yeniden Yükle

en: Save changes to '%s' before reloading?
tr: Yeniden yüklemeden önce değişiklikler '%s' dosyasına kaydedilsin mi?

en: %s no longer exists! Please specify a new save location.
tr: %s artık mevcut değil! Lütfen yeni bir kaydetme konumu belirtin.

en: The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) were saved anyway.
tr: Geçerli sahnenin kök düğümü yok, ancak %d değiştirilmiş harici kaynak(lar) yine de kaydedildi.

en: Save Scene As...
tr: Sahneyi Farklı Kaydet...

en: This operation can't be done without a root node.
tr: Bu işlem bir kök sahne olmadan yapılamaz.

en: Export Tile Set
tr: Döşenti Dizi Dışa Aktar

en: This operation can't be done without a selected node.
tr: Bu işlem seçili bir sahne olmadan yapılamaz.

en: Current scene not saved. Open anyway?
tr: Var olan sahne kaydedilmedi. Yine de açılsın mı?

en: Nothing to undo.
tr: Geri alınacak bir şey yok.

en: Reload Saved Scene
tr: Kaydedilmiş Sahneyi Yeniden Yükle

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
tr: Mevcut sahnede kaydedilmemiş değişiklikler var.
    Sahne yine de yeniden yüklensin mi? Bu işlem geri alınamaz.

en: Quick Run Scene...
tr: Sahneyi Hızlı Çalıştır...

en: Exit the editor?
tr: Düzenleyiciden çık?

en: Open Project Manager?
tr: Proje Yöneticisi Açılsın Mı?

en: Pick a Main Scene
tr: Bir Ana Sahne Seç

en: Close Scene
tr: Sahneyi Kapat

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
tr: Şu eklenti etkinleştirilemedi: '%s' yapılandırma ayarlarının ayrıştırılması başarısız oldu.

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
tr: Eklentideki betik alanı bulunamıyor: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
tr: Eklenti betiği '%s' yolundan yüklenemedi. İçerik tipi EditorPlugin değil.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
tr: Eklenti betiği '%s' yolundan yüklenemedi. Betik araç modunda değil.

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
tr: Hiçbir ana sahne tanımlanmadı, birini seçiniz?
    Daha sonra "uygulama" kategorisinin altındaki "Proje Ayarları" ndan değiştirebilirsiniz.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
tr: Seçilen sahne '%s' mevcut değil, geçerli bir tane seçin?
    Daha sonra "uygulama" kategorisinin altındaki "Proje Ayarları" ndan değiştirebilirsiniz.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
tr: Seçilen sahne '%s' bir sahne dosyası değil, geçerli bir tane seç?
    Daha sonra "uygulama" kategorisinin altındaki "Proje Ayarları" ndan değiştirebilirsiniz.

en: Delete Layout
tr: Yerleşim Düzenini Sil

en: Play This Scene
tr: Bu Sahneyi Oynat

en: Close Other Tabs
tr: Diğer Sekmeleri Kapat

en: Switch Scene Tab
tr: Sahne Sekmesine Geç

en: %d more folders
tr: %d daha fazla klasörler

en: %d more files
tr: %d daha fazla dosyalar

en: Scene Tabs
tr: Sahne Sekmeleri

en: Always Show Close Button
tr: Daima Kapatma Düğmesini Göster

en: Resize If Many Tabs
tr: Çok Sayıda Sekme Varsa Yeniden Boyutlandır

en: Minimum Width
tr: Minimum Genişlik

en: Always Clear Output On Play
tr: Oynatıldığında Çıktıyı Daima Temizle

en: Always Open Output On Play
tr: Oynatıldığında Çıktıyı Daima Aç

en: Always Close Output On Stop
tr: Durdurulduğunda Çıktıyı Daima Kapat

en: Save On Focus Loss
tr: Odak Kaybında Kaydet

en: Save Each Scene On Quit
tr: Çıkışta Her Sahneyi Kaydet

en: Quit Confirmation
tr: Çıkış Onayı

en: Show Update Spinner
tr: Güncelleme İkonunu Göster

en: Update Continuously
tr: Sürekli Güncelle

en: Update Vital Only
tr: Sadece Önemli Güncellemeler

en: Localize Settings
tr: Yerelleştirme Ayarları

en: Restore Scenes On Load
tr: Açılışta Sahneleri Geri Yükle
