4digits - en to tr translation catalogue (37050 entries)

en: Import and honor bans they recommended
tr: Önerdikleri engellemeleri al ve uygula

en: Stop watching the selected forum
tr: Seçilmiş forumu izlemeyi bırak

en: Error posting report
tr: Rapor gönderilirken bir sorun çıktı

en: File to attach
tr: Eklenecek dosya

en: Bug type
tr: Hata türü

en: Issue summary
tr: Sorun özeti

en: Post bug report
tr: Hata raporu gönder

en: Post to
tr: Şuraya gönder

en: Report includes sensitive data (so only let the admins read it)
tr: Raporda önemli bilgiler var (bu nedenle yalnız yöneticiler okuyabilir)

en: Sign report as
tr: Rapor imzası

en: Default policy
tr: Varsayılan ilke

en: Managed forums
tr: Yönetilen forumlar

en: Revert changes
tr: Değişiklikleri geri al

en: Delete policy
tr: İlkeyi sil

en: Honor cancel messages from the message author
tr: İleti yazarından gelen iptal iletilerine saygı göster

en: Honor cancel messages from the forum owner
tr: Forum sahibinden gelen iptal iletilerine saygı göster

en: Honor cancel messages from any forum manager
tr: Herhangi bir forum yöneticisinden gelen iptal iletilerine saygı göster

en: Honor cancel messages from any explicitly authorized forum posters
tr: Açık olarak izin verilmiş forum ileti göndericilerinden gelen iptal iletilerine saygı göster

en: Control whose cancel messages to honor
tr: İptal iletilerine saygı gösterilecek kişileri seçin

en: Execute expiration policies
tr: Sona erme ilkelerini yürüt

en: Watched forums
tr: İzlenen forumlar

en: Same as the default policy
tr: Varsayılan ilke ile aynı

en: Internal message data
tr: İç ileti verileri

en: Sharable external message data
tr: Paylaşılabilir dış ileti verileri

en: Max number of messages
tr: En fazla ileti sayısı

en: Max total size (KBytes)
tr: En fazla toplam boyut (KBayt)

en: Max age (days)
tr: En fazla yaş (gün)

en: Control the deletion of old messages
tr: Eski iletileri silme denetimi

en: Select forum
tr: Forumu seçin

en: Include image
tr: Görsel ekle

en: Resize to
tr: Yeniden boyutlandır

en: Show a thumbnail in the page
tr: Sayfada bir küçük görsel görüntüle

en: Strip EXIF data from the image
tr: Görselin EXIF verisi çıkarılsın

en: Full Syndie URL
tr: Tam Syndie İnternet Adresi

en: Link to the message as a whole
tr: İleti bütün olarak bağlansın

en: Include read key
tr: Okuma anahtarı eklensin

en: Include post key
tr: İleti gönderme anahtarı eklensin

en: Include reply key
tr: Yanıtlama anahtarı eklensin

en: Include manage key
tr: Yönetim anahtarı eklensin

en: Clear records
tr: Kayıtları sil

en: Log levels
tr: Günlük düzeyleri

en: Do you want to discard these changes to the forum?
tr: Forum üzerinde yaptığınız değişiklikleri geri almak ister misiniz?

en: Internal error saving the forum
tr: Forum kaydedilirken bir iç sorun çıktı

en: Select a 48x48 pixel PNG image
tr: 48x48 piksel PNG görseli seçin

en: Manage expiration
tr: Sona erme yönetimi

en: Authorization and authentication
tr: İzinler ve kimlik doğrulaması

en: Forum authorization and authentication takes four forms - those allowed to read a forum's posts, those allowed to post to a forum, those allowed to manage a forum, and those allowed to read the private replies to forum administrators
tr: Forum izinleri ve kimlik doğrulaması dört şekilde olabilir. Forum iletilerini okuma, foruma ileti gönderme, forum yönetimi ve forum yöneticilerinden gelen kişisel yanıtları okuma

en: Read posts
tr: İletileri okuma

en: Create posts
tr: İleti gönderme

en: Read forum feedback
tr: Forum geribildirimini okuma

en: Click to change avatar
tr: Avatarı değiştirmek için tıklayın

en: Archives advertised
tr: Arşivler duyuruldu

en: Anyone can see this, not just authorized readers
tr: Bunu yalnız izinli değil tüm kullanıcılar görebilir

en: HTTP URL
tr: HTTP İnternet Adresi

en: Freenet key
tr: Freenet anahtarı

en: Syndie URI
tr: Syndie İnternet Adresi

en: Who can manage the forum?
tr: Forumu yönetebilecek kişiler

en: Create a new identity and allow it to manage the forum
tr: Yeni bir kimlik oluşturarak forum yönetimi izni ver

en: Send the new identity key to the administrators of the selected forums
tr: Yeni kimlik anahtarını seçilmiş forumların yöneticilerine gönder

en: Post the new identity's key in a passphrase protected message to the forum
tr: Yeni kimliğin anahtarını foruma parola ile korunmuş bir ileti içinde gönder

en: Who can post in the forum?
tr: Foruma ileti gönderebilecek kişiler

en: Anyone can post
tr: Herkes ileti gönderebilir

en: Only authorized users can post or reply
tr: Yalnız izin verilmiş kullanıcılar gönderip yanıtlayabilir

en: Anyone can reply to an authorized post
tr: İzin verilen bir iletiyi herkes yanıtlayabilir

en: What identities are authorized?
tr: İzin verilen kimlikler

en: Create a new identity and allow it to post
tr: Yeni bir kimlik oluşturarak ileti gönderme izni ver

en: Send the new identity's key to the administrators of the selected forums
tr: Yeni kimlik anahtarını seçilmiş forumların yöneticilerine gönder

en: Who can read posts?
tr: İletileri okuyabilecek kişiler

en: Anyone can read posts
tr: İletileri herkes okuyabilir

en: Apply retroactively
tr: Geçmişe dönük olarak uygula

en: Those already allowed to read posts
tr: İletileri okumasına izin verilenler

en: Rotate the keys used
tr: Kullanılan anahtarları döndür

en: Anyone who has a newly created key
tr: Yeni oluşturmuş anahtara sahip kişiler

en: Send the key explicitly to the managers of the following forums
tr: Anahtarı açı kolarak şu forumların yöneticilerine gönder

en: Post the key in a passphrase protected message to the forum
tr: Anahtarı parola ile korunmuş bir ileti içinde gönder

en: Rotate the reply key
tr: Yanıt anahtarını döndür

en: Send the new key to the administrators of the selected forums
tr: Yeni anahtarı seçilmiş forumların yöneticilerine gönder

en: Post the new key in a passphrase protected message to the forum
tr: Yeni anahtarı foruma parola ile korunmuş bir ileti içinde gönder

en: Locally banned scopes
tr: Yerel olarak engellenmiş kapsamlar

en: Banned scopes
tr: Engellenmiş kapsamlar

en: Add reference
tr: Referans ekle

en: Remove reference
tr: Referansı sil

en: Add child
tr: Altına ekle

en: Add local bookmarks
tr: Yerel yer imlerini ekle

en: Import to local bookmarks
tr: Yerel yer imlerine al

en: Import all to local bookmarks
tr: Tümünü yerel yer imlerine al

en: Post empty message?
tr: İleti boş olarak gönderilsin mi?

en: Do you really want to post this empty message?
tr: Boş bir ileti göndermek istediğinize emin misiniz?

en: Do you really want to post a message without a subject?
tr: Konusu olmayan bir ileti göndermek istediğinize emin misiniz?

en: There was an error creating the message.  Please view the log for more information.
tr: İleti oluşturulurken bir sorun çıktı. Lütfen ayrıntılı bilgi almak için günlüğe bakın.

en: Error creating the message
tr: İleti oluşturulurken bir sorun çıktı

en: Message created
tr: İleti oluşturuldu

en: Message created successfully! 
    Please be sure to syndicate it to the arcives so others may read it. 
    The message timestamp has been randomized to protect your anonymity.
tr: İleti oluşturuldu!
    Başkalarının okuyabilmesi için iletiyi arşivler ile eşitlediğinize emin olun.
    İletinin zaman damgası isimsiz kalmanızı sağlamak için rastgele değiştirildi.

en: Display this message next time
tr: Bu ileti gelecek sefer de görüntülensin

en: Are you sure you want to cancel this message?
tr: Bu iletiyi iptal etmek istediğinize emin misiniz?

en: Confirm message cancellation
tr: İleti iptalini onayla

en: Page
tr: Sayfa

en: Anyone can read the post
tr: İletiyi herkes okuyabilir

en: Authorized readers of the forum can read the post
tr: İletiyi izin verilmiş forum okuyucuları okuyabilir

en: Passphrase required to read the post
tr: İletiyi okumak için parola gereklidir

en: Only forum administrators can read the post
tr: İletiyi yalnız forum yöneticileri okuyabilir

en: Post the message
tr: İletiyi gönder

en: Save the message for later
tr: İletiyi daha sonra gönderilmek üzere kaydet

en: Cancel the message
tr: İletiyi iptal et

en: Add web rip
tr: Web kopyası ekle

en: Edit the message
tr: İletiyi düzenle

en: Preview the message
tr: İleti önizlemesi

en: Hidden?
tr: Gizli

en: The selected author does not have permission to write in the selected forum - please adjust your selection
tr: Seçilmiş yazarın seçilmiş foruma ileti gönderme izni yok. Lütfen seçiminizi değiştirin

en: Change author
tr: Yazarı değiştir

en: Change forum
tr: Forumu değiştir

en: Change signed by
tr: İmzalayanı değiştir

en: The attachment could not be added, as it exceeds the maximum attachment size (
tr: Dosya boyutu izin verilen değerden büyük olduğundan eklenemedi (

en: Find the next occurrence of the word
tr: Sonraki sözcüğü bulur

en: Finish searching
tr: Aramayı bitir

en: Replace the current occurrence of the word
tr: Sözcüğü değiştirir

en: Replace all remaining occurrences of the word
tr: Kalan tüm sözcükleri değiştirir

en: End of content reached
tr: İçeriğin sonuna ulaşıldı

en: Spell checker
tr: Yazım denetimi

note: todo: translate
en: Text style chooser
tr: Metin stili seçici

en: Strikeout
tr: Üstü çizili

en: Adjust the font
tr: Yazı türünü ayarla

en: Adjust the font size
tr: Yazı boyutunu ayarla

en: Align the text to the left
tr: Metni sola hizalar

en: Align the text to the center
tr: Metni ortaya hizalar

en: Align the text to the right
tr: Metni sağa hizalar

en: This is the sample text
tr: Örnek metin

en: Save message?
tr: İleti kaydedilsin mi?

en: Message has not been sent. Do you want to save the message as a draft?
tr: İleti gönderilmedi. Taslak olarak kaydetmek ister misiniz?

en: Select the forum to post in
tr: İletinin gönderileceği forumu seçin

en: Who do you want to sign the post as?
tr: İletinin kimden gönderilmesini istiyorsunuz?

en: Who is allowed to read the post?
tr: İletiyi kimlerin okumasına izin vermek istiyorsunuz?

en: Toggle the type of the current page
tr: Geçerli sayfanın türünü değiştirin

en: Remove this page
tr: Bu sayfayı sil

en: Rip a web page and add it as a new page in the message
tr: Bir web sayfasını kopyalayıp iletiye yeni bir sayfa olarak ekleyin

en: Insert a new image into the current page
tr: Geçerli sayfaya yeni bir görsel ekleyin

en: Remove this attachment
tr: Bu eki sil

en: Add a new link
tr: Yeni bir bağlantı ekle

en: Link to a website
tr: Bir web sitesi bağlantısı

en: Link to a page in this message
tr: Bu ileti içindeki bir sayfaya bağlantı

en: Link to an attachment in this message
tr: Bu ileti içindeki bir ek dosyasına bağlantı

en: Link to a forum
tr: Bir foruma bağlantı

en: Link to a particular Syndie message
tr: Belirli bir Syndie iletisine bağlantı

en: Link to an I2P eepsite
tr: Bir I2P eepsitesine bağlantı

en: Link to an I2P destination
tr: Bir I2P hedefine bağlantı

en: Link to a Freenet freesite
tr: Bir Freenet sitesine bağlantı

en: Link to a Syndie archive
tr: Bir Syndie arşivine bağlantı

en: Link to another Syndie URI
tr: Başka bir Syndie internet adresine bağlantı

en: Insert style elements
tr: Stil bileşenleri ekle

en: Page background color
tr: Sayfa artalan rengi

en: Page background image
tr: Sayfa artalan görseli

en: List (ordered)
tr: Liste (sıralanmış)

en: List (unordered)
tr: Liste (sıralanmamış)

en: Heading 1 (largest)
tr: 1. Başlık (en büyük)

en: Heading 5 (smallest)
tr: 5. Başlık (en küçük)

en: Check the spelling in the current page
tr: Geçerli sayfanın yazımını denetle

en: Find or replace text in the current page
tr: Geçerli sayfadaki bir metni bul ya da değiştir

en: Quote a section of the previous message
tr: Önceki iletinin bir bölümünü alıntıla

en: Post is passphrase protected
tr: İleti parola ile korunmuş

en: Private key unknown
tr: Kişisel anahtar bilinmiyor

en: Message is not readable
tr: İleti okunabilir değil

en: Message was publically readable
tr: İleti herkese açık olarak okunabilir

en: Author is authentic
tr: Yazar özgün

en: Author is allowed to post in the forum
tr: Yazarın foruma ileti gönderme izni var

en: Post is banned
tr: İleti engellendi

en: Author is bookmarked
tr: Yazar yer imlerine eklendi

en: Forum is bookmarked
tr: Forum yer imlerine eklendi

en: Message is scheduled to expire
tr: İleti süresinin biteceği zaman ayarlandı

en: Message includes keys you can import
tr: İletide alabileceğiniz anahtarlar var

en: Message refers to archives
tr: İletide arşivlere bağlantı var

en: Message includes references
tr: İletide referanslar var

en: Message includes attachments
tr: İletide ek dosyaları var

en: Message is unread
tr: İleti okunmamış

en: Message was privately encrypted
tr: İleti kişisel olarak şifrelenmiş

en: Send a private reply to the author
tr: Yazara kişisel bir yanıt gönder

en: Send a private reply to the forum administrators
tr: Forum yöneticilerine kişisel bir yanıt gönder

en: Send a public reply to the forum
tr: Foruma herkese açık bir yanıt gönder

en: View reference
tr: Referansı görüntüle

en: Bad date
tr: Tarih hatalı

en: Error parsing date
tr: Tarih işlenirken bir sorun çıktı

note: translators: you may use "Last {0} day" for the singular if that's better
en: Last day | Last {0} days
tr[0]: Son {0} gün

en: Unread only
tr: Yalnız okunmamışlar

en: Search pages and subjects for the phrase
tr: İfade sayfa ve konularda aransın

en: Bookmarked forums
tr: Yer imlerine eklenmiş forumlar

en: Specific forum
tr: Belirli bir forum

en: Readable by: anyone
tr: Okuyabilecekler: Hiç kimse

en: Readable by: authorized readers
tr: Okuyabilecekler: İzin verilmiş okuyucular

en: Readable by: those with a passphrase
tr: Okuyabilecekler: Parolayı bilenler

en: Readable by: forum administrators
tr: Okuyabilecekler: Forum yöneticileri

en: Use local import date instead of (unreliable) message creation date
tr: (Güvenilmez) ileti oluşturma tarihi yerine yerel alma tarihi kullanılsın

en: Organize results in threads
tr: Sonuçlar konular şeklinde gruplansın

en: Show a preview of the selected message
tr: Seçilmiş iletinin önizlemesi görüntülensin

en: Mark messages read when opened
tr: Açılan iletiler okunmuş olarak işaretlensin

en: Mark messages read when previewed
tr: Önizlenen iletiler okunmuş olarak işaretlensin

en: Messages requiring a new passphrase
tr: Yeni bir parola gerektiren iletiler

en: Message filtering in progress
tr: İletiler süzülüyor

en: No items to display
tr: Görüntülenecek herhangi bir öge yok

note: message is not locally known
en: Message is not known locally
tr: İleti yerel olarak bilinmiyor

en: View the message
tr: İletiyi görüntüle

en: View the forum's messages
tr: Forum iletilerini görüntüle

en: View the forum's profile
tr: Forum profilini görüntüle

en: View the author's blog
tr: Yazarın blogunu görüntüle

en: View the author's profile
tr: Yazarın profilini görüntüle

en: Bookmark the forum
tr: Forumu yer imlerine ekle

en: Bookmark the author
tr: Yazarı yer imlerine ekle

en: Expand the thread fully
tr: Konuyu tamamen genişlet

en: Collapse the thread fully
tr: Konuyu tamamen daralt

en: Expand all threads fully
tr: Tüm konuları tamamen genişlet

en: Collapse all threads fully
tr: Tüm konuları tamamen daralt

en: Mark the message as read
tr: İletiyi okunmuş olarak işaretle

en: Mark the thread as read
tr: Konuyu okunmuş olarak işaretle

en: Mark the message as unread
tr: İletiyi okunmamış olarak işaretle

en: Mark the forum as read
tr: Forumu okunmuş olarak işaretle

en: Delete the message locally
tr: İletileri yerel olarak sil

en: Cancel the message (tell others to delete it)
tr: İletiyi iptal et (diğerlerine silmelerini ilet)

en: Mark Thread Read
tr: Konuyu Okunmuş Olarak İşaretle

en: Passphrase incorrect
tr: Parola hatalı

en: The message could not be reimported - the passphrase was not correct.  Would you like to try again?
tr: Parola hatalı olduğundan ileti alınamadı. Yeniden denemek ister misiniz?

note: duplicate the reply menu
en: Private reply to author
tr: Yazara kişisel yanıt

en: Private reply to forum administrators
tr: Forum yöneticilerine kişisel yanıt

en: Public reply to forum
tr: Foruma herkese açık yanıt

en: Ban author
tr: Yazarı engelle

en: Bookmark author
tr: Yazarı yer imlerine ekle

en: View author's information
tr: Yazar bilgilerini görüntüle

en: View author's forum
tr: Yazarın forumunu görüntüle

en: Ban forum
tr: Forumu engelle

en: Bookmark forum
tr: Forumu yer imlerine ekle

en: View forum profile
tr: Forum profilini görüntüle

en: View forum messages
tr: Forum iletilerini görüntüle

en: You do not have the keys to decrypt this message
tr: Bu iletinin şifresini çözecek anahtarlarınız yok

en: Message unknown
tr: İleti bilinmiyor

en: The selected message is not known locally
tr: Seçilmiş iletiler yerel olarak bilinmiyor

en: Locally owned forums
tr: Yerel olarak sahiplenilmiş forumlar

en: Locally managed forums
tr: Yerel olarak yönetilen forumlar

en: Explicitly postable forums
tr: Açık ileti gönderilebilen forumlar

en: Publicly postable forums
tr: Herkese açık olarak ileti gönderilebilen forumlar

en: Combined view of the selected forums
tr: Seçilmiş forumların birleştirilmiş görünümü

en: View the forum
tr: Forumu görüntüle

en: Manage the forum
tr: Forumu yönet

en: Post in the forum
tr: Foruma ileti gönder

en: Unwatch the forum
tr: Forumu izlemekten vazgeç

en: View the resource
tr: Kaynağı görüntüle

en: Drop the reference
tr: Referansı sil

en: with references
tr: referanslar ile

en: Unread / Private / Total messages
tr: Okunmamış / Kişisel / Toplam iletiler

en: Profile published references?
tr: Referanslar profilde yayınlansın

en: Only include forums with
tr: Yalnız şu forumlar katılsın

en: Special forums
tr: Özel forumlar

en: Restore normal editor size
tr: Normal düzenleyici boyutuna dön

en: Show maximized preview
tr: Büyütülmüş görünüme geç

en: Restore normal preview size
tr: Normal önizleme boyutuna dön

en: Show maximized editor
tr: Büyütülmüş düzenleyiciye geç

note: translators: arg 1 is a date/time; arg2 is the author
en: On {0}, {1} wrote
tr: {0}, {1} yazmış

en: View forum
tr: Forumu görüntüle

en: View author
tr: Yazarı görüntüle

en: View author profile
tr: Yazar profilini görüntüle

en: Save all images
tr: Tüm görselleri kaydet

en: Disable images
tr: Görseller görüntülenmesin

en: Enable images
tr: Görseller görüntülensin

en: View as plain text
tr: Düz metin olarak görüntülensin

en: View as unstyled HTML
tr: Stil uygulanmamış HTML olarak görüntülensin

en: View as styled HTML
tr: Stil uygulanmış HTML olarak görüntülensin

en: Delete this message locally
tr: Bu iletiyi yerel olarak sil

en: View link
tr: Bağlantıyı görüntüle

en: Import read key
tr: Okuma anahtarını al

en: Import post key
tr: Gönderme anahtarını al

en: Import manage key
tr: Yönetim anahtarını al

en: Import reply key
tr: Yanıtlama anahtarını al

en: Import archive key
tr: Arşiv anahtarını al

en: Ignore images in this forum
tr: Bu forumdaki görseller yoksayılsın

en: Ignore images from this author
tr: Bu yazarın görselleri yoksayılsın

en: Publicly visible hint
tr: Herkese açık görüntülenecek ip ucu

en: Group
tr: Grup

en: Forum summary
tr: Forum özeti

en: Hash
tr: Karma

en: Anyone can reply to posts
tr: İletileri herkes yanıtlayabilsin

en: Archive summary
tr: Arşiv özeti

en: URI summary
tr: İnternet adresi özeti

en: Reference chooser
tr: Referans seçici

en: The channel name must start with this string
tr: Kanal adı bu dizge ile başlamalıdır

en: Forum search criteria
tr: Forum arama ölçütü

en: -tag excludes, +tag requires all, without a prefix requires one or more
tr: -etiketi katmaz, +etiketi tümünü zorunlu kılar, bir ön ek olmadığında bir ya da bir kaçı zorunlu olur

en: The channel hash must start with this string
tr: Kanal karması bu dizge ile başlamalıdır

en: If true, include channels that anyone is allowed to post to
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde herkesin ileti göndermesine izin verilen kanallar katılır

en: To use Syndie, you need to 'syndicate' messages between you and some remote archives.  Would you like to configure your syndication now?
tr: Syndie yazılımını kullanmak için iletileri kendinizdeki ve uzaktaki arşivler ile 'eşitlemeniz' gerekir. Şimdi eşitleme ayarlarını yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Schedule syndication?
tr: Eşitleme zamanlaması

en: Requires password
tr: Parola gereklidir

en: Forum key unknown
tr: Forum anahtarı bilinmiyor

en: Bookmarked references
tr: Yer imlerine eklenmiş referanslar

en: Writable forums
tr: Yazılabilir forumlar

en: Imported resources
tr: Alınmış kaynaklar

en: Top level
tr: En üst düzey

en: Invalid image
tr: Görsel geçersiz

en: Unable to load the image
tr: Görsel yüklenemedi

en: Select location
tr: Konumu seçin

en: Include in the watched list
tr: İzlenenler listesine kat

en: Add to my references in
tr: Referanslarıma ekle

en: New category name
tr: Yeni kategori adı

en: Custom nickname
tr: Özel takma ad

en: Custom description
tr: Özel açıklama

en: Reference editor
tr: Referans düzenleyici

en: Copy target URI
tr: Hedef İnternet adresini kopyala

en: Advanced SQL interface
tr: Gelişmiş SQL arayüzü

en: Already running
tr: Zaten çalışıyor

en: Syndie is already running - please use the existing Syndie window
tr: Syndie yazılımı zaten çalışıyor. Lütfen açık olan Syndie penceresini kullanın

en: Syndie ran into an internal error trying to start up - please see the logs
tr: Syndie içinde bir sorun çıktı ve yeniden başlatılmaya çalışılıyor. Lütfen günlüklere bakın

en: Private msgs
tr: Kişisel iletiler

en: View unread in bookmarked forums
tr: Yer imlerine eklenmiş forumlardaki okunmamış iletileri görüntüle

en: View unread in all forums
tr: Tüm forumlardaki okunmamış iletileri görüntüle

en: Forums requiring password
tr: Parola korumalı forumlar

en: Ban these forums
tr: Bu forumları engelle

en: Delete?
tr: Silinsin mi?

en: Messages requiring password
tr: Parola korumalı ileti

en: Delete these messages
tr: Bu iletileri sil

en: Pass. reqd
tr: Parola korumalı

en: New forums
tr: Yeni forumlar

en: Online: Syndication is enabled
tr: Çevrimiçi: Eşitleme etkin

en: Offline: Syndication is deferred
tr: Çevrimdışı: Eşitleme ertelenmiş

en: None scheduled
tr: Hiçbiri zamanlanmamış

en: Next sync
tr: Sonraki eşitleme

en: Are you sure you want to delete this archive?
tr: Bu arşivi silmek istediğinize emin misiniz?

en: Sync now (recurring)
tr: Şimdi eşitle (yinelenen)

en: Sync now (one time)
tr: Şimdi eşitle (bir kez)

en: Cancel next sync
tr: Sonraki eşitlemeyi iptal et

en: Schedule sync
tr: Eşitleme zamanla

en: Clear complete actions
tr: Tamamlanmış işlemleri temizle

en: Resolve passphrase prompt
tr: Parola sorusunu çözümle

en: Clear action
tr: İşlemi temizle

en: HTTP archive
tr: HTTP arşivi

en: Syndicating
tr: Eşitleniyor

en: No syndication scheduled
tr: Herhangi bir eşitleme zamanlanmamış

en: Offline: Set as online to start
tr: Çevrimdışı: Başlatmak için çevrimiçi olarak ayarlayın

en: Syndication scheduled
tr: Eşitleme zamanlanmış

en: Fetch index
tr: Dizin alınıyor

en: Fetch error
tr: Alma sırasında bir sorun çıktı

en: Fetch complete
tr: Alma işlemi tamamlandı

note: text doesn't change
en: Fetches
tr: Alınanlar

en: Forum info
tr: Forum bilgileri

en: Fetch failed
tr: Alınamadı

en: Fetching keys
tr: Anahtarlar alınıyor

en: Fetching message
tr: İleti alınıyor

en: Queued for Import
tr: Alınmak üzere kuyruğa eklendi

note: text doesn't change
en: Pushes
tr: Gönderilenler

en: Pushing keys
tr: Anahtarlar gönderiliyor

en: Pushing message
tr: İleti gönderiliyor

en: Error pushing
tr: Gönderme sırasında bir sorun çıktı

en: No archives defined - click 'Add archive' to add one
tr: Henüz bir arşiv tanımlanmamış. Yeni bir tane eklemek için 'arşiv ekle' üzerine tıklayın

en: Add archive
tr: Arşiv ekle

en: Cancel syndications
tr: Eşitlemeleri iptal et

en: Delete archive
tr: Arşivi sil

en: Sync Now
tr: Şimdi Eşitle

en: Sync Now (one time only)
tr: Şimdi Eşitle (bir kez)

en: Freenet configuration
tr: Freenet ayarları

en: FCP host
tr: FCP sunucusu

en: Generate new
tr: Yeni oluştur

en: Error communicating with the Freenet server
tr: Freenet sunucusu ile bağlantı kurulurken bir sorun çıktı

en: ASAP
tr: En Kısa Zamanda

en: Archive URL
tr: Arşiv İnternet adresi

en: Specify posting key
tr: Göndeme anahtarını belirtin

en: Specify reading key
tr: Okuma anahtarını belirtin

en: Configure freenet settings
tr: Freenet ayarlarını yapın

en: Push policy
tr: Gönderme ilkesi

en: Max message size
tr: En büyük ileti boyutu

en: Pull policy
tr: Alma ilkesi

en: Pull any private messages?
tr: Tüm kişisel iletiler alınsın

en: Pull private messages for us only?
tr: Yalnız benim kişisel iletilerim alınsın

en: Pull passphrase protected messages?
tr: Parola korumalı iletiler alınsın

en: Last sync
tr: Son eşitleme

en: Sync ASAP
tr: Hemen Eşitle

en: Never sync
tr: Asla eşitleme

en: Sync only once
tr: Yalnız bir kez eşitle

en: Min sync delay
tr: En küçük eşitleme gecikmesi

en: Sync failures
tr: Eşitleme sorunları

en: Back off after failing?
tr: Sorun çıktığında geri çekil

en: Age to treat as 'recent'
tr: 'Yeni' olarak değerlendirilecek yaş

en: Oldest message to send
tr: Gönderilen en eski ileti

en: Whitelisted category
tr: Beyaz liste kategorisi

en: Forums that are referenced in the specified category (and posts to those forums) are allowed to be imported
tr: Belirtilen kategorideki forumların (ve bu forumlardaki iletilerin) alınmasına izin verilir

en: Only pull whitelisted content (reduces anonymity but saves bandwidth)
tr: Yalnız beyaz listede bulunan içerikler alınsın (isimsizliği azaltır ancak bant genişliğini harcamaz)

en: Send all messages they don't have
tr: Onlarda bulunmayan tüm iletiler gönderilsin

en: Send locally created messages they don't have
tr: Onlarda bulunmayan ve yerel olarak oluşturulmuş iletiler gönderilsin

en: Send nothing
tr: Hiç bir şey gönderilmesin

en: Recent messages we don't have
tr: Bende bulunamayan son iletiler

en: All messages we don't have
tr: Bende bulunmayan tüm iletiler

en: Recent messages in forums we know
tr: Bildiğim forumlardaki yeni iletiler

en: All messages in forums we know
tr: Bildiğim forumlardaki tüm iletiler

en: Everything the archive considers recent (PIR)
tr: Arşivin yeni olarak değerlendirdiği her şey (PIR)

en: Whatever the archive advertises as new
tr: Arşivin yeni olarak duyurduğu herşey

en: {0} week | {0} weeks
tr[0]: {0} hafta

en: {0} month | {0} months
tr[0]: {0} ay

en: {0} year | {0} years
tr[0]: {0} yıl

en: Gather and share messages
tr: İletileri toparla ve paylaş

en: Advanced text interface
tr: Gelişmiş metin arayüzü

en: Authorized readers only
tr: Yalnız izin verilmiş okuyucular

en: Authorized poster
tr: İzin verilmiş gönderici

en: Authorized managers and posters
tr: İzin verilmiş sorumlu ve göndericiler

en: Ban the selected forum
tr: Seçilmiş forumu engelle

en: Allow anyone to post to the forum
tr: Foruma herkes ileti gönderebilsin

en: Allow anyone to reply to authorized posts
tr: Forumdaki izin verilmiş iletilere herkes yanıt yazabilsin

en: Only allow authorized posters to post
tr: Yalnız izin verilmiş göndericiler ileti gönderebilsin

en: Step 1 of 6: Rip initialized
tr: Adım 1 / 6: Kopyalama başlatıldı

en: Step 2 of 6: Fetching web page
tr: Adım 2 / 6: Web sayfası alınıyor

en: Step 3 of 6: Web page fetched
tr: Adım 3 / 6: Web sayfası alındı

en: Step 4 of 6: Fetching attachments
tr: Adım 4 / 6: Ekler alınıyor

en: Step 5 of 6: Attachments fetched
tr: Adım 5 / 6: Ekler alındı

en: Step 6 of 6: Web page rewritten
tr: Adım 6 / 6: Web sayfası yeniden yazıldı

en: Rip URL
tr: Kopyalanacak İnternet Adresi

en: Import file attachments (dangerous!)
tr: Dosya ekleri alınsın (tehlikeli!)

en: Attach images
tr: Görsel ekle

en: Configure proxy
tr: Vekil sunucu ayarları

en: Attach torrents
tr: Torrent ekle

en: Save as my default HTTP proxy
tr: Varsayılan vekil sunucum olarak kaydet

en: Anyone can read the rip
tr: Kopyalanan ögeyi herkes okuyabilir

en: Passphrase required to read the rip
tr: Kopyalanan ögeyi okuyabilmek parola gerekli

en: Only authorized people can read the rip
tr: Yalnız izin verilmiş kişiler kopyalanan ögeyi okuyabilir

en: Tag the post with the URL?
tr: İleti de İnternet adresi ile kodlansın

en: Post from
tr: İletiyi gönderen

en: New web rip
tr: Yeni web kopyası

en: Web rip could not be created
tr: Web kopyası oluşturulamadı

en: Web rip failed
tr: Web kopyası oluşturulamadı

en: Web rip created - please syndicate it to others if you want to share
tr: Web kopyası oluşturuldu. Lütfen paylaşmak için diğerleri ile eşitleyin

en: Web rip created
tr: Web kopyası oluşturuldu

en: Welcome to Syndie!
tr: Syndie yazılımına hoşgeldiniz!

en: This wizard will help you set up your new Syndie installation. First we'll set up your identity, and then we'll configure some archives for you to syndicate with.
tr: Bu yardımcı Syndie yazılımını ayarlamanızı sağlar. Önce kimliğinizi oluşturacağız. Ardından eşitleme işlemleri yapacağınız bazı arşivleri ayarlayacağız.

en: It is strongly recommended that you have I2P running before you start Syndie.
tr: Syndie yazılımını başlatmadan önce I2P yazılımının çalıştırılmış olması önemle önerilir.

en: If I2P is not running, please start it and wait 5 minutes before proceeding.
tr: I2P çalışmıyorsa, başlatın ve herhangi bir işlem yapmadan önce 5 dakika bekleyin.

en: Syndie will create a new identity for you to use with which to post messages in other forums and to run your own blog/forum.
tr: Syndie, diğer forumlara ileti gönderebilmeniz ve kendi blogunuzu/forumunuzu sunabilmeniz için bir kimlik oluşturacak.

en: What name would you like to use for your new identity?
tr: Yeni kimliğiniz için hangi adı kullanmak istersiniz?

en: Syndie user
tr: Syndie kullanıcısı

en: Click the image to select the avatar would you like to use
tr: Kullanmak istediğiniz avatar görseline tıklayın

en: In your new identity's blog/forum, would  you like to allow other people to post?
tr: Yeni kimliğinizin blogu/forumu içine diğer kişilerin ileti gönderebilmesini istiyor musunuz?

en: Yes, let anyone reply to existing posts and post new topics
tr: Evet, herkes ileti yazıp varolan iletileri yanıtlayabilsin

en: Yes, let anyone reply to existing posts
tr: Evet, herkes varolan iletileri yanıtlayabilsin

en: Next it's time to select some archives to syndicate with.
tr: Şimdi eşitleme yapılacak bazı arşivler seçeceğiz.

en: Syndie messages are propagated from one Syndie instance to another by a process called 'syndication'.
tr: Syndie iletileri bir Syndie kopyasından diğerine 'eşitleme' (syndication) denilen bir işlem ile yayılır.

en: Each client connects to one or more archives and uploads any messages which the client has, but the archive does not, and downloads any messages which the archive has, but the client does not. In this way messages are propagated from client to client and archive to archive within a Syndie community.
tr: Her bir istemci bir ya da bir kaç arşive bağlanarak istemcide bulunan ancak arşivde bulunmayan iletileri yükler, arşivde bulunan ancak istemcide bulunmayan iletileri indirir. Böylece iletiler Syndie topluluğundaki istemciler ve arşivler arasında yayılır.

en: To join a Syndie community, you need to syndicate with one or more archives of that community.
tr: Bir Syndie topluluğuna katılmak için bu topluluktaki bir ya da birkaç arşivi eşitlemeniz gerekir.

en: The default archives shipped with your Syndie install are listed above. Double-click a field to edit it.
tr: Syndie kurulumunda önerilen varsayılan arşivleri aşağıda görebilirsiniz. Düzenlemek istediğiniz alana çift tıklayın.

en: Please make any necessary changes and uncheck any archives that you don't want.
tr: Lütfen gerekli değişiklikleri yapın ve eşitlemek istemediğiniz arşivlerin işaretini kaldırın.

en: Congratulations! Your Syndie installation is configured!
tr: Tebrikler! Syndie ayarlarınız tamamlandı!

en: Click Finish to start exploring Syndie.
tr: Syndie yazılımını keşfetmek için Tamam üzerine tıklayın.

en: Reference location
tr: Referans konumu

en: Please specify where you want to store this reference
tr: Lütfen bu referansı depolamak istediğiniz konumu belirtin

en: Create folder
tr: Klasör oluştur

en: General management of the local archive
tr: Genel yerel arşiv yönetimi

en: Cancel manager
tr: Sorumluyu iptal et

en: New passphrase (again)
tr: Yeni parola onayı

en: Reset passphrase
tr: Parolayı sıfırla

en: Old passphrase is incorrect
tr: Eski parola doğru değil

en: New passphrases don't match
tr: Yeni parola ve onayı aynı değil

en: Server failed
tr: Sunucu hatası

en: There was an error starting up the HTTP server
tr: HTTP sunucusu başlatılırken bir sorun çıktı

en: Running - press to stop
tr: Çalışıyor - durdurmak için tıklayın

en: Startup in progress
tr: Başlatılıyor

en: Not running - press to start
tr: Çalışmıyor - başlatmak için tıklayın

en: Archive server options
tr: Arşiv sunucusu ayarları

en: TCP port to listen on
tr: Dinlenecek TCP kapısı

en: Minimum number of handlers
tr: En az işleyici sayısı

en: Can people post messages to the server?
tr: Kişiler bu sunucuya ileti gönderebilir

en: Root of the Syndie directory tree (containing db/, archive/, etc)
tr: Syndie klasör ağacının kök klasörü (db/, archive/ gibi klasörleri içeren)

en: Individual message
tr: Kişisel ileti

note: _tabbedUI.setText(registry.getText("Advanced: Display the tabbed UI"));
en: Change Syndie instance passphrase
tr: Syndie kopyasının parolasını değiştir

en: Log in to a different Syndie instance
tr: farklı bir Syndie kopyasına oturum aç

en: Open selected
tr: Seçilmişi aç

en: Reshow welcome screen
tr: Hoşgeldiniz penceresini yeniden görüntüle

en: Integrated HTTP-accessible archive server
tr: Bütünleşik HTTP üzerinden erişilebilir arşiv sunucusu

en: Switch task
tr: Görevi değiştir

en: Expiration manager
tr: Sona erme yönetimi

en: View combined
tr: Birleşik görünüm

en: Create nym
tr: Nym oluştur

en: Create forum
tr: Forum oluştur

en: Postpone message?
tr: İletiyi beklemeye al

en: Do you want to postpone this message to resume it later?
tr: Bu ileti daha sonra sürdürülmek üzere beklemeye alınsın mı?

en: Preview post
tr: İleti önizleme

en: Is this preview what you want to post?
tr: Göndermek istediğiniz iletinin önizlemesi bu mu?

en: Anyone can read it
tr: Herkes okuyabilsin

en: Forum admins only
tr: Yalnız forum yöneticileri

en: Who can read the post?
tr: Bu iletiyi okuyabilecek kişiler

en: Preview the page
tr: Sayfa önizlemesi

en: Cancel the message entirely
tr: İletiyi tamamen iptal et

en: Rip a web page
tr: Bir web sayfasını kopyala

en: Toggle HTML/plain text
tr: HTML / Düz Metin Değiştir

en: Remove file
tr: Dosyayı sil

en: Add link
tr: Bağlantı ekle

en: HTML style helper
tr: HTML stil yardımcısı

en: Find/replace text
tr: Metin arama/değiştirme

en: Quote the parent message
tr: Üst iletiyi alıntıla

en: You are not authorized to read that message
tr: Bu iletiyi okuma izniniz yok

en: Reply to forum
tr: Foruma yanıt yaz

en: Reply to author
tr: Yazara yanıt yaz

en: Reply to admins
tr: Yöneticilere yanıt yaz

en: Next message (by threads)
tr: Sonraki ileti (konulara göre)

en: Previous message (by threads)
tr: Önceki ileti (konulara göre)

en: Next message in the current thread only
tr: Geçerli konunun sonraki iletisi

en: Previous message in the current thread only
tr: Geçerli konunun önceki iletisi

en: Beginning of the next thread
tr: Sonraki konunun başlangıcı

en: Beginning of the previous thread
tr: Önceki konunun başlangıcı

en: Jump back to the thread tree
tr: Konu ağacına geç

en: Browsing multiple forums
tr: Birden çok forum taranıyor

en: Forum notices and references
tr: Forum bildirimleri ve referansları

en: Send a private message
tr: Kişisel bir ileti gönder

en: Watch the forum
tr: Forumu izle

en: Unban the forum
tr: Forum engellemesini kaldır

en: Ban the forum
tr: Forumu engelle

en: Mark read
tr: Okunmuş olarak işaretle

en: Create ref
tr: Referans oluştur

en: Are you sure you want to completely drop the selected message?
tr: Seçilmiş iletiyi tamamen silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to completely drop the selected messages?
tr: Seçilmiş iletileri tamamen silmek istediğinize emin misiniz?

en: Resume postponed messages
tr: Ertelenmiş iletileri sürdür

en: Create a new message
tr: Yeni ileti oluştur

en: Don't create a message at this time
tr: Şu anda bir ileti oluşturma

en: Clear messages
tr: İletileri temizle

en: Peer syndication
tr: Eş eşitleme

en: Archive details
tr: Arşiv ayrıntıları

en: View fetched messages
tr: Alınmış iletileri görüntüle

en: Sync (just once)
tr: Eşitle (yalnız bir kez)

en: Sync (recurring)
tr: Eşitle (yinelenen)

en: Cancel task switch
tr: Görev değişikliğini iptal et

en: Exit Syndie
tr: Syndie yazılımından çık

en: Do you want to
tr: Ne yapmak istersiniz

en: Take the tour?
tr: Tura katılmak

en: Configure your sharing policy?
tr: Paylaşım ilkenizi ayarlamak

en: Configure your default identity?
tr: Varsayılan kimliğinizi ayarlamak

en: Configure your instance passphrase?
tr: Bu kopya için parola ayarlamak

en: Continue on to Syndie?
tr: Syndie kullanmaya başlamak

en: unable to initialize
tr: Başlatılamıyor

en: empty font set
tr: Karakter setini temizle

en: Color of the text
tr: Metnin rengi

en: Horizontal Spacing
tr: Yatay boşluk

en: Vertical Spacing
tr: Dikey boşluk

en: Text Orientation
tr: Metin Yönü

en: Text Position
tr: Metin Posizyonu

en: Filename of the font to use
tr: Kullanılacak Yazı adı

en: First point of the source line
tr: Kaynak çizginin ilk noktası

en: Import Image
tr: Resmi İçe Aktar

en: File to import
tr: İçe aktarılacak dosya

en: Regular Polygon
tr: Düzgün Çokgen

en: Z Depth
tr: Z Derinlik

en: ValueNode
tr: DeğerKökü

en: Nothing to do!
tr: Yapılacak bir şey yok!

en: Pixel Width
tr: Piksel Genişliği

en: Profile an application or entire system
tr: Uygulamayı ya da tüm sistemi profille

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
tr: Sysprof, hata ayıklama ve eniyilemeye yardımcı olmak için uygulamaları profillemenizi sağlar.

en: Profile an application or entire system.
tr: Uygulamayı ya da tüm sistemi profille.

en: Start New Recording
tr: Yeni Kayıt Başlat

en: Context Switches
tr: Bağlam Geçişleri

en: Main Loop
tr: Ana Döngü

en: Type System
tr: Tür Sistemi

en: Unwindable
tr: Sarılamaz

en: Windowing
tr: Pencereleme

en: Downloading Symbols…
tr: Semboller İndiriliyor…

en: Unknown Process
tr: Bilinmeyen Süreç

en: Indexing capture data frames
tr: Yakalama veri kareleri indeksleniyor

en: Discovering file system mounts
tr: Dosya sistemi bağları keşfediliyor

en: Discovering process mount namespaces
tr: Süreç bağlama ad alanları keşfediliyor

en: Analyzing process address layouts
tr: Süreç adres düzenleri inceleniyor

en: Analyzing process command line
tr: Süreç komut satırı inceleniyor

en: Analyzing file system overlays
tr: Dosya sistemi kaplamaları inceleniyor

en: Processing counters
tr: Sayaçlar işleniyor

en: Recording at %X %x
tr: Kayıt tarihi %X %x

en: Recording at %s
tr: Kayıt tarihi %s

en: D-Bus Message
tr: D-Bus İletisi

en: Document loaded
tr: Belge yüklendi

en: Symbolizing stack traces
tr: Yığın izleri simgeleştiriliyor

en: Loading document
tr: Belge yükleniyor

en: %s [Process %d]
tr: %s [Süreç %d]

en: System Logs
tr: Sistem Günlükleri

en: Recording system logs is not supported on your platform.
tr: Platformunuz sistem günlüklerini kaydetmeyi desteklemiyor.

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
tr: İzleme, ‘-finstrument-functions’ ile derlenmiş bir programın oluşturulmasını gerektirir. İzleme kullanılamayacak.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
tr: --merge en az 2 dosya adı argümanı gerektirir

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
tr: Profillerken işlemci kısıtlamayı devre dışı bırak [--power-profile için kullanımdan kaldırıldı]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
tr: Sysprof’u göreve özel yap [kullanımdan kaldırıldı]

en: Run a command and profile the process
tr: Komut çalıştır ve süreci profille

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
tr: Ortaya çıkan süreç için ortam değişkenini ayarla. Birden çok kez kullanılabilir.

en: Force overwrite the capture file
tr: Yakalama dosyasının üzerine yazmaya zorla

en: Disable recording of battery statistics
tr: Pil istatistiklerinin kaydını devre dışı bırak

en: Disable recording of CPU statistics
tr: İşlemci istatistiklerinin kaydını devre dışı bırak

en: Disable recording of Disk statistics
tr: Disk istatistiklerinin kaydını devre dışı bırak

en: Do not record stacktraces using Linux perf
tr: Yığın izlerini Linux perf kullanarak kaydetme

en: Do not append symbol name information from local machine
tr: Yerel makineden simge adı bilgilerini ekleme

en: Disable recording of memory statistics
tr: Bellek istatistiklerinin kaydını devre dışı bırak

en: Disable recording of network statistics
tr: Ağ istatistiklerinin kaydını devre dışı bırak

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
tr: Alt süreç için SYSPROF_TRACE_FD ortamını ayarla

en: Track when processes are scheduled
tr: İşlemlerin ne zaman zamanlandığını izle

en: Profile the D-Bus session bus
tr: D-Bus oturum veri yolunu profille

en: Profile the D-Bus system bus
tr: D-Bus sistem veri yolunu profille

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
tr: GJS süreçlerini izlemek için GJS_TRACE_FD ortamını ayarla

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
tr: GTK uygulamasını izlemek için GTK_TRACE_FD ortamını ayarla

en: Include RAPL energy statistics
tr: RAPL enerji istatistiklerini içer

en: Profile memory allocations and frees
tr: Bellek ayırmaları ve boşaltmaları profille

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
tr: Profilleyici istatistikleri için org.gnome.Shell’e bağlan

en: Track performance of the applications main loop
tr: Uygulama ana döngüsünün başarımını izle

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
tr: Sağlanan tüm *.syscap dosyalarını birleştir ve stdout’a yaz

en: Print the sysprof-cli version and exit
tr: sysprof-cli sürümünü yazdır ve çık

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
tr: Sayfa türünden tampon boyutu (1 = 1 sayfa)

en: Additional D-Bus address to monitor
tr: Gözlenecek ek D-Bus adresi

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
tr: Kullanıcı uzayında çözme için kopyalanacak yığın boyutu

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
tr: Simgeleri çözümlemek için debuginfod kullanma

en: Do not use Sysprofd to acquire privileges
tr: Ayrıcalıkları edinmek için Sysprofd kullanma

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
tr: [YAKALAMA_DOSYASI] [-- KOMUT ARGÜMANLARI] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
tr: 
    Örnekler:
    
      # Uygulamaca sağlanan verilerin yanı sıra GTK ve GNOME Shell veri
      # sağlayıcılarını almak için trace-fd kullanarak gtk4-widget-factory’yi kaydet
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Birden çok syscap dosyasını tek dosyaya birleştir
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Yığın boyutunun sayfa boyutunun katları olduğu durumlarda kare imleyicileri
      # yerine yığın/kayıt içeriklerini yakalayarak çöz
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
tr: sysprof-cli’ye çok fazla argüman iletildi:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
tr: %s var. Üzerine yazmak için --force kullan

en: Profile the system
tr: Sistemi profille

en: Authentication is required to profile the system.
tr: Sistemi profillemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
tr: Kayıt Görünümü

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
tr: Yeni Kayıt Başlat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
tr: Ana Kenar Çubuğunu Aç/Kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
tr: Yığın İzleme Kenar Çubuğunu Aç/Kapat

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
tr: Kayıt Aç

en: Make Function Root
tr: İşlev Kökü Yap

en: Categorize Frames
tr: Kareleri Kategorilere Ayır

en: Hide System Libraries
tr: Sistem Kütüphanelerini Gizle

en: Include Threads
tr: İş Parçacıklarını İçer

en: Bottom Up
tr: Alttan Yukarı

en: Ignore Kernel Processes
tr: Çekirdek Süreçlerini Yok Say

en: Ignore Process 0
tr: Süreç 0ʼı Yok Say

en: Merge Similar Processes
tr: Benzer Süreçleri Birleştir

en: Start a new recording
tr: Yeni kayıt başlat

en: Show Sysprof version and exit
tr: Sysprof sürümünü göster ve çık

en: A system profiler
tr: Sistem profilleyici

en: Filter Functions
tr: İşlevleri Süz

en: Counters Chart
tr: Sayaçlar Çizelgesi

en: Counters Table
tr: Sayaçlar Tablosu

en: CPU Info
tr: İşlemci Bilgisi

en: Must Capture to Local File
tr: Yerel Dosyaya Yakalanmalıdır

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
tr: Sysprof ile yakalamak için yerel dosya seçmelisiniz

en: Must Select Local Folder
tr: Yerel Dosyaya Seçilmelidir

en: You must choose a local folder to add as a debug directory
tr: Hata ayıklama dizini olarak yerel klasör seçmelisiniz

en: Add debug directory
tr: Hata ayıklama dizini ekle

en: Record to File
tr: Dosyaya Kaydet

en: Sample Native Stacks
tr: Yerel Yığınları Örnekle

en: Record native stack traces using a sampling profiler
tr: Örnekleme profilleyicisi kullanarak yerel yığın izlerini kaydet

en: Unwind Stacks in User Space
tr: Yığınları Kullanıcı Uzayında Çöz

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
tr: Kullanıcı uzayında çözmek için yığın içeriğini ve kayıtları kopyala

en: Stack Size
tr: Yığın Boyutu

en: The number of bytes to copy from the stack
tr: Yığından kopyalanacak bayt sayısı

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
tr: Kullanıcı uzayında çözmek önemli bir ek yük oluşturur, ancak kare imleyicilerin kullanılamadığı durumlarda yardımcı olabilir.

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
tr: Örnekleme profilleyicisi kullanarak JavaScript yığın izlerini kaydet

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
tr: Sysprof, GJS kullanarak JavaScript yığınlarını kaydetmek için uygulamanızı başlatmalıdır.

en: Record Scheduler Details
tr: Zamanlayıcı Ayrıntılarını Kaydet

en: Trace Memory Allocations
tr: Bellek Ayırmalarını İzle

en: Record a stack trace when malloc or similar functions are used
tr: malloc ya da benzeri işlevler kullanıldığında yığın izlemesi kaydet

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
tr: Sysprof, bellek ayırmaları kaydetmek için uygulamanızı başlatmalıdır.

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
tr: Uygulama, Sysprofʼun alt süreci olarak çalıştırılacak.

en: Clear Environment
tr: Ortamı Temizle

en: Clear the environment before launching application
tr: Uygulamayı başlatmadan önce ortamı temizle

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
tr: İşlemci kullanımı ve sıklığıyla ilgili kaba taneli sayaçlar kaydet

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
tr: Sistem bellek kullanımıyla ilgili kaba taneli sayaçlar kaydet

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
tr: Depolama verimiyle ilgili kaba taneli sayaçlar kaydet

en: Record coarse-grained counters about network traffic
tr: Ağ trafiğiyle ilgili kaba taneli sayaçlar kaydet

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
tr: Enerji kullanımıyla ilgili kaba taneli sayaçlar kaydet (Watt olarak)

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
tr: Şarjın dolup boşalmasıyla ilgili kaba taneli sayaçlar kaydet

en: Record messages on the D-Bus system bus
tr: D-Bus sistem veri yolundaki iletileri kaydet

en: Record messages on the D-Bus user session bus
tr: D-Bus kullanıcı oturumu veri yolundaki iletileri kaydet

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
tr: Oturum veri yolu, klavye kullanımı ve parolalar gibi hassas bilgiler içerebilir.

en: Compositor Frame Timings
tr: Dizgileyici Kare Zamanlaması

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
tr: GNOME Shell dizgeleyicisinden kare zamanlama bilgilerini kaydet

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
tr: Sysprof tarafından başlatılan uygulamalar, GTK kare zamanlama bilgilerini kendiliğinden toplar.

en: Include GPU Information
tr: İşlemci Bilgisini İçer

en: Records information about graphics hardware and drivers
tr: Grafik donanımı ve sürücüleriyle ilgili bilgileri kaydeder

en: Power Profile
tr: Gü Profili

en: Record with Power Profile
tr: Güç Profiliyle Kaydet

en: Switch to power profile while recording
tr: Kaydederken güç profilini değiştir

en: Record System Log
tr: Sistem Günlüğünü Kaydet

en: Watch the system log for new messages and record them
tr: Yeni iletiler için sistem günlüğünü izle ve bunları kaydet

en: Include Hardware Information
tr: Donanım Bilgisini İçer

en: Records information about PCI and USB devices
tr: PCI ve USB aygıtlarla ilgili bilgileri kaydeder

en: Bundle Symbols
tr: Simgeleri Bağla

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
tr: Kayıttan sonra yığın izlerini simgeleştirerek kaydı paylaşılabilir yap

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
tr: Hata ayıklama simgelerini kendiliğinden almak için Debuginfodʼu etkinleştir

en: Debug File Directories
tr: Hata Ayıklama Dosyası Dizinleri

en: Directories to search for debug files
tr: Hata ayıklama dosyaları aranacak dizinler

en: Record to _File…
tr: _Dosyaya Kaydet…

en: Record to _Memory
tr: _Belleğe Kaydet

en: About Sysprof
tr: Sysprof Hakkında

en: Mark Chart
tr: Çizelgeyi İmle

en: Mark Table
tr: Tabloyu İmle

en: Mark Waterfall
tr: Şelaleyi İmle

en: Set as Filter
tr: Süzgeç Olarak Kaydet

en: Stack Traces
tr: Yığın İzleri

en: Allocations
tr: Ayırmalar

en: Leaks
tr: Sızıntılar

en: Address Layout
tr: Adres Düzeni

en: Start Address
tr: Başlangıç Adresi

en: Mounts
tr: Bağlamalar

en: Mount Source
tr: Bağlama Kaynağı

en: Process Chart
tr: Süreç Çizelgesi

en: Process Table
tr: Süreç Tablosu

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
tr: %<PRIi64> etkinlik

en: Recording Failed
tr: Kayıt Başarısız

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
tr: Sysprof kaydedemedi.
    
    %s

en: Time Profiler
tr: Zaman Profilleyici

en: Callgraph
tr: Çağrı Grafiği

en: Flamegraph
tr: Alev Grafiği

en: Clear All Filters
tr: Tüm Süzgeçleri Temizle

en: Open Recording
tr: Kayıt Aç

en: Sysprof Capture (*.syscap)
tr: Sysprof Yakalama (*.syscap)

en: Invalid Document
tr: Geçersiz Belge

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
tr: Belge yüklenemedi. Doğru yakalama dosyanız olup olmadığını denetleyin.
    
    %s

en: View Filters
tr: Süzgeçleri Gör

en: _Record Again…
tr: _Yeniden Kaydet…

en: Open Recording…
tr: Kayıt Aç…

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
tr: Sol Ağırlıklı

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
tr: Kullanım: %s [ seçenekler ] [ <aralık> [ <sayı> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
tr: Seçenekler:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
tr: Seçenekler:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
tr: sysstat sürümü %s

en: Cannot open %s: %s
tr: %s: %s'te açılamadı

en: Cannot handle so many processors!
tr: Bu kadar çok işlemciyi idare edemiyor!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
tr: Seçenekler:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
tr: Seçenekler:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]

en: Invalid type of persistent device name
tr: Geçersiz kalıcı aygıt adı türü

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
tr: Seçenekler:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
tr: Kullanım: %s [ seçenekler ] [ <aralık> [ <sayı> ] ] [ -e <program> <args> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
tr: Seçenekler:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <kullanıcıadı> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <komut> ] [ -G <süreç_adı> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
tr: Talep edilen eylemler geçerli değil

en: Cannot read %s
tr: %s okunamıyor

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
tr: Dosyalar, sar/sadc tarafından sysstat sürüm %d.%d.%d ile oluşturuldu

en: Invalid system activity file: %s
tr: Geçersiz sistem etkinlik dosyası: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
tr: Güncel sysstat sürümü bu dosya biçimini okuyamıyor (%#x)

en: Try to convert it to current format. Enter:
tr: Geçerli biçime dönüştürmeyi deneyin. Gir:

en: You should then be able to read the new file created (%s.new)
tr: Daha sonra oluşturulan yeni dosyayı okuyabilmelisiniz (%s.new)

en: Error while reading system activity file: %s
tr: Sistem etkinlik dosyası okunurken hata: %s

en: End of system activity file unexpected
tr: Beklenmedik sistem etkinlik dosyası sonu

en: Please check if data collecting is enabled
tr: Veri biriktirmenin etkin olup olmadığını denetleyin

en: Requested activities not available in file %s
tr: Talep edilen etkinlikler dosyada bulunmamaktadır %s

en: Cannot convert the format of this file
tr: Bu dosya biçimi dönüştürülemiyor

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
tr: 
    Dosyada CPU etkinliği bulunamadı. Durduruluyor...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
tr: 
    Geçersiz veri bulundu. Durduruluyor...

en: Statistics:
tr: İstatistikler:

en: 
    File format already up-to-date
tr: 
    Dosya biçimi zaten güncel

en: HZ: Using current value: %lu
tr: HZ: Şu anki değeri kullanarak: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
tr: Dosya başarıyla sysstat biçimi %s sürümüne dönüştürüldü

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
tr: Kullanım: %s [ seçenekler ] [ <aralık> [ <sayı> ] ] [ <çıkış dosyası> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
tr: Seçenekler:
    [ -C <komut> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
tr: Sistem etkinlik dosyasına veri yazılamıyor: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
tr: Veri bu dosyaya (%s) eklenemiyor

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
tr: Kullanım: %s [ seçenekler ] [ <aralık> [ <sayı> ] ] [ <veridosyası> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
tr: Seçenekler:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_seçenekleri> ]

en: PCP support not compiled in
tr: PCP desteği derlenmedi

en: System activity data file: %s (%#x)
tr: Sistem etkinliği veri dosyası: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
tr: Gerçek sa veri dosyası: %s (%x)

en: File date: %s
tr: Dosya tarihi: %s

en: File time:
tr: Dosya zamanı:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
tr: Dosya bileşimi: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
tr: Bir long int boyutu: %d

en: Number of activities in file: %u
tr: Dosyasındaki faaliyetlerin sayısı: %u

en: Extra structures available: %c
tr: İlave yapıları kullanılabilir: %c

en: List of activities:
tr: Etkinlikler listesi:

en: Unknown activity
tr: Bilinmeyen etkinlik

en:  	[Unknown format]
tr:  	[Bilinmeyen biçim]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
tr: Seçenekler:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
tr: Ana seçenekler ve raporlar (köşeli ayraçlar arasındaki rapor adı):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
tr: 	-B	Sayfalama istatistikleri [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
tr: 	-b	I/O ve aktarım oranı istatistikleri [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
tr: 	-d	Blok aygıtları istatistikleri [A_DISK]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
tr: 		Dosyasistemi istatistikleri [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
tr: 	-H	Büyük sayfa kullanım istatistikleri [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
tr: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Kesme istatistikleri [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
tr: 	-m { <anahtar_sözcük> [,...] | ALL }
    		Güç yönetim istatistikleri [A_PWR_...]
    		Anahtar sözcükler:
    		CPU	CPU anlık saat frekansı
    		FAN	Üfleç hızı
    		FREQ	CPU ortalama saat frekansı
    		IN	Gerilim girişi
    		TEMP	Aygıt sıcaklıkları
    		USB	Sisteme takılı USB aygıtları

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
tr: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Ağ istatistikleri [A_NET_...]
    		Anahtar kelimeler:
    		DEV	Ağ bağdaştırıcıları
    		EDEV	Network bağdaştırıcıları (hatalar)
    		NFS	NFS istemci
    		NFSD	NFS sunucu
    		SOCK	Socketler	(v4)
    		IP	IP trafiği	(v4)
    		EIP	IP trafiği	(v4) (hatalar)
    		ICMP	ICMP trafiği	(v4)
    		EICMP	ICMP trafiği	(v4) (hatalar)
    		TCP	TCP trafiği	(v4)
    		ETCP	TCP trafiği	(v4) (hatalar)
    		UDP	UDP trafiği	(v4)
    		SOCK6	Socketler (v6)
    		IP6	IP trafiği	(v6)
    		EIP6	IP trafiği	(v6) (hatalar)
    		ICMP6	ICMP trafiği	(v6)
    		EICMP6	ICMP trafiği	(v6) (hatalar)
    		UDP6	UDP trafiği	(v6)
    		FC	Fiber kanal HBAs
    		SOFT	Yazılım tabanlı ağ işleme

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
tr: 	-q [ <anahtarkelime> [,...] | PSI | ALL ]
    		Sistem yükü ve basınç-duraklama istatistikleri
    		Anahtarkelimeler
    		LOAD	Sıra uzunluğu ve yük ortalama istatistikleri [A_QUEUE]
    		CPU	Basınç-kabin CPU istatistikleri [A_PSI_CPU]
    		IO	Basınç-kabin G/Ç istatistikleri [A_PSI_IO]
    		MEM	Basınç-kabin bellek istatistikleri [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
tr: 	-r [ ALL ]
    		Bellek kullanım istatistikleri [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
tr: 	-S	Takas alanı kullanım istatistikleri [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
tr: 	-u [ ALL ]
    		CPU kullanım istatistikleri [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
tr: 	-v	Çekirdek tablosu istatistikleri [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
tr: 	-W	Takas kullanım istatistikleri [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
tr: 	-w	Görev oluşturma ve sistem anahtarlama istatistikleri [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
tr: 	-y	TTY aygıt istatistikleri [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
tr: Veri toplayıcı PATH'da aranacak

en: Data collector found: %s
tr: Veri toplayıcı bulundu: %s

en: End of data collecting unexpected
tr: Beklenmeyen veri toplama işlemi sonu

en: Inconsistent input data
tr: Tutarsız girdi verisi

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
tr: Farklı bir sysstat sürümünden hatalı veri toplayıcı kullanılıyor

en: -f and -o options are mutually exclusive
tr: -f ve -o seçenekleri tamamen birbirinden ayrıdır

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
tr: Bir sistem etkinliğinden okunamıyor (-f seçeneğini kullanın)

en: Cannot find the data collector (%s)
tr: Veri toplayıcı bulunamıyor (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
tr: Seçenekler:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
tr: İstatistiklere sahip herhangi bir teyp sürücüsü bulunamadı

en: Install printer driver
tr: Yazıcı sürücüsü kur

en: `%s' requires driver installation: %s.
tr: `%s' sürücü kurulumu gerektiriyor: %s.

en: `%s' is ready for printing.
tr: `%s' yazdırmak için hazır.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
tr: `%s' eklendi, `%s' sürücüsünü kullanıyor.

en: Find driver
tr: Sürücü bul

en: The password may be incorrect.
tr: Parola yanlış olabilir.

en: Authentication (%s)
tr: Kimlik Doğrulama (%s)

en: CUPS server error
tr: CUPS sunucu hatası

en: CUPS server error (%s)
tr: CUPS sunucu hatası (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
tr: CUPS işleyişi sırasında bir hata meydana geldi: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
tr: Parola yanlış olabilir veya sunucu uzaktan yönetime izin vermeyecek şekilde yapılandırılmış olabilir.

en: Upgrade required
tr: Güncelleştirme gerekli

en: status %s
tr: durum %s

en: There was an HTTP error: %s.
tr: Bir HTTP hatası vardı: %s.

en: Delete Jobs
tr: Görevleri Sil

en: Do you really want to delete these jobs?
tr: Gerçekten bu işleri silmek istiyor musunuz?

en: Delete Job
tr: Görev Sil

en: Do you really want to delete this job?
tr: Gerçekten bu işleri silmek istiyor musunuz?

en: Cancel Jobs
tr: Görevleri İptal Et

en: Do you really want to cancel these jobs?
tr: Gerçekten bu işleri iptal etmek istiyor musunuz?

en: Cancel Job
tr: Görev İptal Et

en: Do you really want to cancel this job?
tr: Gerçekten bu işleri iptal etmek istiyor musunuz?

en: Keep Printing
tr: Yazdırmaya Devam Et

en: deleting job
tr: görev siliniyor

en: canceling job
tr: görev iptal ediliyor

en: Cancel selected jobs
tr: Seçilen görevleri iptal et

en: Hold selected jobs
tr: Seçilen görevleri tut

en: Release selected jobs
tr: Seçilen görevleri bırak

en: Re_print
tr: Yeniden _Yazdır

en: Reprint selected jobs
tr: Seçilen görevleri tekrar yazdır

en: Re_trieve
tr: Geri _Al

en: Retrieve selected jobs
tr: Seçilen görevleri geri al

en: _View Attributes
tr: _Öznitelikleri Gör

en: Time submitted
tr: Teslim zamanı

en: my jobs on %s
tr: %s üzerinde işlerim

en: my jobs
tr: işlerim

en: all jobs
tr: tüm işler

en: Document Print Status (%s)
tr: Belge Yazdırma Durumu (%s)

en: Job attributes
tr: İş nitelikleri

en: a minute ago
tr: bir dakika önce

en: an hour ago
tr: bir saat önce

en: last week
tr: geçen hafta

en: %d weeks ago
tr: %d hafta önce

en: authenticating job
tr: görev kimliği doğrulanıyor

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
tr: `%s' (job %d) belgesinin yazdırılması için kimlik doğrulaması gerekiyor

en: holding job
tr: görev tutuluyor

en: releasing job
tr: görev bırakılıyor

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
tr: geri alındı

en: No documents queued
tr: Kuyrukta belge yok

en: 1 document queued
tr: 1 belge kuyrukta

en: %d documents queued
tr: %d belgeleri kuyrukta

en: processing / pending:   %d / %d
tr: işlenen / askıda olan:   %d / %d

en: Document printed
tr: Belge yazdırıldı

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
tr: `%s' belgesi yazdırılmak üzere `%s' e gönderildi.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
tr: `%s' (job %d) belgesi yazıcıya gönderilirken bir sorun oluştu.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
tr: `%s' (job %d) belgesi işlenirken bir sorun oluştu.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
tr: `%s' (job %d): `%s' belgesi yazdırılırken bir sorun oluştu.

en: Print Error
tr: Yazdırma Hatası

en: _Diagnose
tr: _Tanıla

en: The printer called `%s' has been disabled.
tr: `%s' adlı yazıcı devre dışı bırakıldı.

en: Held for authentication
tr: Kimlik doğrulama için tutuldu

en: Held until %s
tr: %s 'e kadar tut

en: Held until day-time
tr: İş günü kadar tut

en: Held until evening
tr: Akşama kadar tut

en: Held until night-time
tr: Gece vaktine kadar tut

en: Held until second shift
tr: İkinci vardiyaya kadar tut

en: Held until third shift
tr: Üçüncü vardiyaya kadar tut

en: Held until weekend
tr: Hafta sonuna kadar tut

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
tr: Ağ yazıcılarını tespit etmek amacıyla Güvenlik duvarının ayarlanması gerekebilir. Güvenlik duvarını şimdi ayarlamak ister misiniz?

en: XON/XOFF (Software)
tr: XOB/XOFF (Yazılım)

en: RTS/CTS (Hardware)
tr: RTS/CTS (Donanım)

en: DTR/DSR (Hardware)
tr: DTR/DSR (Donanım)

en: Members of this class
tr: Bu sınıfın üyeleri

en: Makes
tr: Marka

en: Downloadable Drivers
tr: İndirilebilir Sürücüler

en: Browsing requires pysmbc module
tr: Göz atma pysmbc modülünü gerektirir

en: New Class
tr: Yeni Sınıf

en: New Printer
tr: Yeni Yazıcı

en: Change Device URI
tr: Aygıt URI Değiştir

en: Download Printer Driver
tr: Yazıcı Sürücüsü İndir

en: Change Driver
tr: Sürücü Değiştir

en: fetching device list
tr: aygıt listesi alınıyor

en: Installing driver %s
tr: %s sürücüsü kuruluyor

en: Installing ...
tr: Kuruluyor ...

en: Searching for drivers
tr: Sürücüler aranıyor

en: Network Printer
tr: Ağ Yazıcısı

en: Find Network Printer
tr: Ağ Yazıcısı Bul

en: Windows Printer via SAMBA
tr: SAMBA üzerinden Windows Yazıcısı

en: Allow all incoming IPP Browse packets
tr: Gelen tüm IPP göz atma paketlerine izin ver

en: Allow all incoming mDNS traffic
tr: Gelen tüm mDNS trafiğine izin ver

en: Adjust Firewall
tr: Güvenlik Duvarı Ayarlaması

en: Do It Later
tr: Daha Sonra Yap

en:  (Current)
tr:  (Geçerli)

en: No Print Shares
tr: Yazıcı Paylaşımları Yok

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
tr: Herhangi bir yazıcı paylaşımı bulunamadı. Lütfen güvenlik duvarı yapılandırmasında Samba hizmetinin güvenilir olarak işaretlendiğinden emin olun.

en: Verification requires the %s module
tr: Doğrulama %s modülünü gerektirir

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
tr: Gelen tüm SMB/CIFS göz atma paketlerine izin ver

en: Print Share Verified
tr: Yazıcı Paylaşımını Doğrula

en: This print share is accessible.
tr: Bu yazıcı paylaşımına erişilebilir.

en: This print share is not accessible.
tr: Bu yazıcı paylaşımına erişilemez.

en: Print Share Inaccessible
tr: Yazıcı Paylaşımı Erişilemez

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
tr: HP Linux Görüntüleme ve Baskı (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
tr: Donanım Soyutlama Katmanı (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
tr: LPD/LPR kuyruğu '%s'

en: LPD/LPR queue
tr: LPD/LPR kuyruğu

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
tr: DNS-SD üzerinde uzak CUPS yazıcısı

en: %s network printer via DNS-SD
tr: DNS-SD üzerinde %s ağ yazıcısı

en: Network printer via DNS-SD
tr: DNS-SD üzerinde ağ yazıcısı

en: A printer connected to the parallel port.
tr: Paralel bağlantı noktasına bir yazıcı bağlandı.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
tr: Faks makinesi veya USB bağlantı noktasına bağlı çok işlevli bir cihazın faks işlevi.

en: A printer connected to a USB port.
tr: USB bağlantı noktasına bir yazıcı bağlandı.

en: A printer connected via Bluetooth.
tr: Bluetooth üzerinden bir yazıcı bağlandı.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
tr: Yazıcının HPLIP sürücü yazılımı veya çok işlevli cihazın yazıcı işlevi.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
tr: Faks makinesinin HPLIP sürücü yazılımı veya çok işlevli cihazın faks işlevi.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
tr: Yerel yazıcı Donanım Soyutlama Katmanı (HAL) tarafından tespit edildi.

en: Searching for printers
tr: Yazıcılar Aranıyor

en: No printer was found at that address.
tr: Bu adreste yazıcı bulunamadı.

en: -- Select from search results --
tr: -- Arama sonuçlarından seç --

en: -- No matches found --
tr: -- Eşleşme bulunamadı --

en: Local Driver
tr: Yerel Sürücü

en:  (recommended)
tr:  (önerilen)

en: This PPD is generated by foomatic.
tr: Bu PPD foomatic tarafından oluşturulur.

en: Distributable
tr: Dağıtılabilir

en: No support contacts known
tr: Bilinen hiç destek bağlantısı yok

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
tr: '%s' sürücüsü '%s %s' yazıcı ile kullanılamaz.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
tr: Bu sürücüyü kullanmak için '%s' paketini kurmanız gerekecektir.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
tr: PPD hatası

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
tr: PPD dosyası okunamadı. Olası nedeni şu:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
tr: İndirilebilir sürücüler

en: Failed to download PPD.
tr: PPD indirme başarısız.

en: fetching PPD
tr: PPD alınıyor

en: No Installable Options
tr: Kurulabilir Seçenek Yok

en: adding printer %s
tr: %s yazıcısı ekleniyor

en: modifying printer %s
tr: %s yazıcısı değiştiriliyor

en: Abort job
tr: Görev iptal

en: Retry current job
tr: Geçerli görevi yeniden dene

en: Retry job
tr: Görevi yeniden dene

en: Stop printer
tr: Yazıcıyı durdur

en: Default behavior
tr: Öntanımlı davranış

en: Top secret
tr: Çok gizli

en: No hold
tr: Tutulmadı

en: Indefinite
tr: Süresiz

en: Second shift
tr: İkinci vardiya

en: Third shift
tr: Üçüncü vardiya

en: Printing Quality
tr: Yazdırma Kalitesi

en: Normal Color
tr: Normal Renk

en: Normal Grayscale
tr: Normal Gri Tonlama

en: Draft Color
tr: Taslak Renk

en: Draft Grayscale
tr: Taslak Gri Tonlama

en: High-Resolution Photo
tr: Yüksek Çözünürlüklü Fotoğraf

en: Fast Draft
tr: Hızlı Taslak

en: Installed Cartridges
tr: Takılı Kartuşlar

en: Fast Only
tr: Sadece Hızlı

en: Photo Only
tr: Sadece Fotoğraf

en: Black and TriColor
tr: Siyah ve Üç Renk

en: Photo and TriColor
tr: Fotoğraf ve Üç Renk

en: High Quality Grayscale
tr: Yüksek Kalite Gri Tonlama

en: Black Only Grayscale
tr: Sadece Siyah Gri Tonlama

en: High Resolution
tr: Yüksek Çözünürlük

en: Paper source
tr: Kağıt kaynağı

en: Auto Source
tr: Otomatik Kaynak

en: Middle Tray
tr: Orta Tepsi

en: Upper or Only One InputSlot
tr: Üst veya Sadece Bir Giriş Yuvası

en: Multi-purpose Tray
tr: Çok Amaçlı Tepsi

en: Drawer 1
tr: 1. çekmece

en: Drawer 2
tr: 2. çekmece

en: Standard Paper
tr: Standart Kağıt

en: Transparency Film
tr: Şeffaf Film

en: CD or DVD Media
tr: CD veya DVD Ortamı

en: Print Density
tr: Yazdırma Yoğunluğu

en: Extra Light (1)
tr: Ekstra Açık (1)

en: Light (2)
tr: Açık (2)

en: Medium (3)
tr: Orta (3)

en: Dark (4)
tr: Koyu (4)

en: Extra Dark (5)
tr: Ekstra Koyu (5)

en: Duplex Printing
tr: İki Taraflı Yazdırma

en: Halftone Algorithm
tr: Yarı Ton Algoritması

en: N-up Orientation
tr: N-yukarı Yönlendirme

en: N-up Printing
tr: N-yukarı Yazdırma

note: Brother
en: Toner save mode
tr: Toner tasarrufu modu

en: Tray1
tr: 1. tepsi

en: Tray2
tr: 2. tepsi

en: Tray3
tr: 3. tepsi

en: Two-Sided
tr: İki-Taraflı

en: Print Settings (Advanced)
tr: Yazdırma Ayarları (Gelişmiş)

en: Color Settings
tr: Renk Ayarları

en: Color Settings (Advanced)
tr: Renk Ayarları (Gelişmiş)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
tr: _Ortam Boyutu

en: Output Control Common
tr: Ortak Çıktı Denetimleri

en: Brightness Fine Adjustment
tr: Parlaklık İnce Ayarı

en: Contrast Fine Adjustment
tr: Karşıtlık İnce Ayarı

en: Saturation Fine Adjustment
tr: Doygunluk İnce Ayarı

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
tr: Çift yönlü yazdırma

note: Options
en: Installable Options
tr: Kurulabilir Seçenekler

en: Duplexer Installed
tr: İki taraflı yazdırma birimi takılı

en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: Printer Features Common
tr: Ortak Yazıcı Özellikleri

en: Toner Save
tr: Toner Tasarrufu

en: Toner Density
tr: Toner Yoğunluğu

en: Media Type
tr: Ortam Türü

en: Collate
tr: Harmanla

en: Image Refinement
tr: Görüntü İyileştirme

en: Image Refinement
tr: Görüntü İyileştirme

en: Halftones
tr: Yarım Ton

en: ON (Long-edged Binding)
tr: AÇIK (Uzun Kenardan Ciltleme)

en: ON (Short-edged Binding)
tr: AÇIK (Kısa Kenardan Ciltleme)

en: Controlled by 'Print Quality'
tr: 'Yazdırma Kalitesi' tarafından denetleniyor

en: Paper Destination
tr: Kağıt Hedefi

en: Thicker
tr: Daha kalın

en: Edge Enhance
tr: Kenar İyileştirme

en: Skip Blank Pages
tr: Boş Sayfaları Atla

en: Double-sided Printing
tr: Çift Taraflı Yazdırma

en: Reverse Duplex Printing
tr: Ters İki Taraflı Yazdırma

en: Long Edge
tr: Uzun Kenar

en: Short Edge
tr: Kısa Kenar

en: Toner Save
tr: Toner Tasarrufu

note: Ricoh
en: Finisher
tr: Sonlandırıcı

en: Option Tray
tr: İsteğe Bağlı Tepsi

en: External Tray
tr: Harici Tepsi

en: Internal Tray 1
tr: 1. Dahili Tepsi

en: Internal Tray 2
tr: 2. Dahili Tepsi

en: Internal Shift Tray
tr: Dahili Kaydırmalı Tepsi

en: PageSize
tr: SayfaBoyutu

en: InputSlot
tr: GirişYuvası

en: Bypass Tray
tr: Bypass Tepsisi

en: Staple
tr: Zımba

en: Toner Saving
tr: Toner Tasarrufu

en: Gradation
tr: Derece

note: HPIJS options
en: Printout mode
tr: Çıktı modu

en: Draft (auto-detect-paper type)
tr: Taslak (kağıt türünü otomatik algıla)

en: Draft (Color cartridge)
tr: Taslak (Renkli kartuş)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
tr: Taslak gri tonlama (Siyah kartuş)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
tr: Taslak gri tonlama (kağıt türünü otomatik algıla)

en: Normal (Color cartridge)
tr: Normal (Renkli kartuş)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
tr: Normal gri tonlama (Siyah kartuş)

en: Normal (auto-detect-paper type)
tr: Normal (kağıt türünü otomatik algıla)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
tr: Normal gri tonlama (kağıt türünü otomatik algıla)

en: High quality (auto-detect-paper type)
tr: Yüksek kalite (kağıt türünü otomatik algıla)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
tr: Yüksek kalite gri tonlama (kağıt türünü otomatik algıla)

en: High quality (Color cartridge)
tr: Yüksek kalite (Renkli kartuş)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
tr: Yüksek kalite gri tonlama (Siyah kartuş)

en: Photo (on photo paper)
tr: Fotoğraf (fotoğraf kağıdına)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
tr: Fotoğraf (Renkli kartuş, fotoğraf kağıdına)

en: Best quality (color on photo paper)
tr: En iyi kalite (fotoğraf kağıdına renkli)

en: Normal quality (color on photo paper)
tr: Normal kalite (fotoğraf kağıdına renkli)

en: Media source
tr: Ortam kaynağı

en: Photo tray
tr: Fotoğraf tepsisi

en: Upper tray
tr: Üst tepsi

en: Lower tray
tr: Alt tepsi

en: CD or DVD tray
tr: CD veya DVD tepsisi

en: Envelope feeder
tr: Zarf besleyici

en: Large capacity tray
tr: Geniş hacimli tepsi

en: Manual feeder
tr: Elle besleyici

en: Multi-purpose tray
tr: Çok amaçlı tepsi

en: Multipurpose tray
tr: Çok amaçlı tepsi

en: Photo or 4x6 inch index card
tr: Fotoğraf veya 10x15 cm fihrist kartı

en: Photo or 5x7 inch index card
tr: Photo or 13x18 cm fihrist kartı

en: Photo with tear-off tab
tr: Koparılabilen uçlu Fotoğraf

en: 3x5 inch index card
tr: 3x5 inç fihrist kartı

en: 5x8 inch index card
tr: 5x8 inç fihrist kartı

en: A6 with tear-off tab
tr: Koparılabilen uçlu A6

en: CD or DVD 80mm
tr: CD veya DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
tr: CD veya DVD 120mm

en: Long edge (standard)
tr: Uzun köşe (standart)

en: Short edge (flip)
tr: Kısa köşe (çevirmek)

en: Resolution, quality, ink type, media type
tr: Çözünürlük, kalite, mürekkep tipi, ortam tipi

en: Controlled by 'Printout mode'
tr: 'Çıktı modu' tarafından denetleniyor

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
tr: 300 dpi, Renkli, Renkli Kartuş

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
tr: 300 dpi, renkli, siyah + renkli kartuş

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
tr: 300 dpi, Taslak, Renkli, Renkli Kartuş

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
tr: 300 dpi, taslak, renkli, siyah + renkli kartuş

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
tr: 300 dpi, Taslak, Gri Tonlama, Siyah Kartuş

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
tr: 300 dpi, Gri Tonlama, Siyah Kartuş

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
tr: 300 dpi, taslak, gri tonlama, siyah + renkli kartuş

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
tr: 300 dpi, gri tonlama, siyah + renkli kartuş

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
tr: 600 dpi, renkli, siyah + renkli kartuş

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
tr: 600 dpi, gri tonlama, siyah + renkli kartuş

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
tr: 600 dpi, fotoğraf, siyah + renkli kartuş, fotoğraf kağıdı

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
tr: 600 dpi, renkli, siyah + renkli kartuş, fotoğraf kağıdı, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
tr: 1200 dpi, fotoğraf, siyah + renkli kartuş, fotoğraf kağıdı

en: Internet Printing Protocol (ipp)
tr: Internet Yazdırma Protokolü (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
tr: Internet Yazdırma Protokolü (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
tr: Internet Yazdırma Protokolü (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
tr: LPD/LPR Host veya Yazıcı

en: Serial Port #1
tr: Seri Bağlantı Noktası #1

en: fetching PPDs
tr: PPD'ler alınıyor

en: Print Queue Applet
tr: Baskı Sırası Uygulaması

en: System tray icon for managing print jobs
tr: Yazdırma işlerini yönetmek için sistem çekmecesi simgesi

en: Portrait (no rotation)
tr: Portre (çevirmeden)

en: Landscape (90 degrees)
tr: Manzara (90 derece)

en: Reverse landscape (270 degrees)
tr: Ters manzara (270 derece)

en: Reverse portrait (180 degrees)
tr: Ters portre (180 derece)

en: Saddle stitch
tr: Sırt ciltleme

en: Edge stitch
tr: Köşe dikiş

en: Bale
tr: Balyalama

en: Booklet maker
tr: Kitapçık yapıcı

en: Job offset
tr: Görev uzantısı

en: Staple (top left)
tr: Zımba (sol üst)

en: Staple (bottom left)
tr: Zımba (sol alt)

en: Staple (top right)
tr: Zımba (sağ üst)

en: Staple (bottom right)
tr: Zımba (sağ alt)

en: Edge stitch (left)
tr: Dikiş ciltleme (sol)

en: Edge stitch (top)
tr: Dikiş ciltleme (üst)

en: Edge stitch (right)
tr: Dikiş ciltleme (sağ)

en: Edge stitch (bottom)
tr: Dikiş ciltleme (alt)

en: Staple dual (left)
tr: Çift zımba (sol)

en: Staple dual (top)
tr: Çift zımba (üst)

en: Staple dual (right)
tr: Çift zımba (sağ)

en: Staple dual (bottom)
tr: Çift zımba (alt)

en: Bind (left)
tr: Ciltleme (sol)

en: Bind (top)
tr: Ciltleme (üst)

en: Bind (right)
tr: Ciltleme (sağ)

en: Bind (bottom)
tr: Ciltleme (üst)

en: Two-sided (long edge)
tr: Çift-taraflı (uzun köşe)

en: Two-sided (short edge)
tr: Çift-taraflı (kısa köşe)

en: Automatic rotation
tr: Otomatik döndürme

en: CUPS test page
tr: CUPS sınama sayfası

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
tr: Genellikle bir yazıcı kafası üzerindeki tüm fıskiyelerin çalışıp çalışmadığını ve baskı besleme mekanizmalarının düzgün çalışıp çalışmadığını gösterir.

en: Printer Properties - '%s' on %s
tr: Yazıcı Özellikleri - '%s' on %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
tr: Çelişen seçenekler var.
    Değişiklikler ancak bu çelişkiler
    çözümlendikten sonra gerçekleşecektir.

en: modifying class %s
tr: %s sınıfı değiştiriliyor

en: This will delete this class!
tr: Bu sınıfı silecektir!

en: Proceed anyway?
tr: Yine de devam edilsin mi?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
tr: sunucu ayarları alınıyor

en: printing test page
tr: sınama sayfası yazılıyor

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
tr: Uzak sunucu yazdırma görevini kabul etmedi, büyük olasılıkla yazıcı paylaşılmamıştır.

en: Test page submitted as job %d
tr: Sınama sayfası görev %d olarak gönderildi

en: sending maintenance command
tr: bakım komutu gönderiliyor

en: Maintenance command submitted as job %d
tr: Bakım komutu görev %d olarak gönderildi

en: Raw Queue
tr: Ham Kuyruk

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
tr: Kuyruk ayrıntıları alınamadı. Kuyruk ham olarak kabul ediliyor.

en: The PPD file for this queue is damaged.
tr: Bu kuyruğun PPD dosyası zarar görmüş.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
tr: CUPS sunucusuna bağlanırken bir sorun oluştu.

en: Marker levels are not reported for this printer.
tr: Bu yazıcı için işaretleyici seviyeleri bildirilmiyor.

en: You must log in to access %s.
tr: %s 'e erişmek için giriş yapmalısınız.

en: Enter hostname
tr: Konak adını girin

en: modifying server settings
tr: sunucu ayarları değiştiriliyor

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
tr: Gelen tüm IPP bağlantılarına izin vermek için güvenlik duvarını şimdi ayarlamak istiyor musunuz?

en: Printer '%s' is low on ink.
tr: '%s' yazıcısının mürekkebi az.

en: Ink empty
tr: Mürekkep boş

en: Printer '%s' has no ink left.
tr: '%s' yazıcısının mürekkebi bitti.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
tr: '%s' yazıcısı için bir yazdırma süzgeci eksik.

en: Printer '%s': '%s'.
tr: Yazıcı '%s': '%s'.

en: Configure printer queues
tr: Yazıcı kuyruklarını yapılandır

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
tr: system-config-printer ile yazıcı kuyrukları ekleyebilir, düzenleyebilir ve silebilirsiniz. Bağlantı yöntemini ve yazıcı sürücüsünü seçmenize olanak sağlar.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
tr: Her kuyruk için, varsayılan sayfa boyutunu ve diğer sürücü seçeneklerini ayarlayabilir, ayrıca mürekkep/toner seviyelerini ve durum mesajlarını görebilirsiniz.

en: Configure printers
tr: Yazıcıları yapılandır

en: _Connect...
tr: _Bağlan...

en: Choose a different CUPS server
tr: Farklı bir CUPS sunucusu seçin

en: Adjust server settings
tr: Sunucu ayarlarını yapın

en: _Printer
tr: _Yazıcı

en: Set As De_fault
tr: Öntanımlı Yap

en: _Create class
tr: _Sınıf oluştur

en: View Print _Queue
tr: Yazdırma Kuyruğu Görünümü

en: Manufacturer / Model
tr: Üretici / Model

en: Print Settings - %s
tr: Yazıcı Ayarları - %s

en: obtaining queue details
tr: kuyruk ayrıntıları ediniliyor

en: Network printer (discovered)
tr: Ağ yazıcısı (bulunan)

en: Network class (discovered)
tr: Ağ sınıfı (bulunan)

en: Network printer
tr: Ağ yazıcısı

en: Network print share
tr: Ağ yazıcısı paylaşımı

en: Service framework not available
tr: Hizmet sistemi kullanılabilir değil

en: Cannot start service on remote server
tr: Uzak sunucudaki hizmet başlatılamıyor

en: <i>Opening connection to %s</i>
tr: <i>%s 'e bağlantı açılıyor</i>

en: Set Default Printer
tr: Öntanımlı Yazıcıyı Ayarla

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
tr: Bunu sistem genelinde öntanımlı yazıcı olarak ayarlamak ister misiniz?

en: Set as the _system-wide default printer
tr: _Sistem genelinde öntanımlı yazıcı olarak ayarla

en: _Clear my personal default setting
tr: Öntanımlı kişisel ayarlarımı _temizle

en: Set as my _personal default printer
tr: _Kişisel öntanımlı yazıcım olarak ayarla

en: setting default printer
tr: öntanımlı yazıcı ayarlama

en: Cannot Rename
tr: Adlandırılamıyor

en: There are queued jobs.
tr: Kuyruğa alınmış görevler var.

en: Renaming will lose history
tr: Yeniden adlandırma ile geçmiş kaybolacaktır

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
tr: Tamamlanan görevler yeniden yazdırılmak için kullanılamaz.

en: renaming printer
tr: yazıcı yeniden adlandırılıyor

en: Really delete class '%s'?
tr: '%s' gerçekten silinsin mi?

en: Really delete printer '%s'?
tr: '%s' gerçekten silinsin mi?

en: Really delete selected destinations?
tr: Seçilen hedefler gerçekten silinsin mi?

en: deleting printer %s
tr: %s yazıcısı siliniyor

en: Publish Shared Printers
tr: Paylaşılan Yazıcıları Yayınla

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
tr: Paylaşılan yazıcılar, sunucu ayarlarında 'Paylaşılan yazıcıları yayınla' seçeneği etkin olmadığı sürece diğer kişiler için kullanılabilir durumda değildir.

en: Would you like to print a test page?
tr: Bir deneme sayfası yazdırmak ister misiniz?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
tr: Sınama Sayfası Yazdır

en: Install driver
tr: Sürücü kur

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
tr: '%s' yazıcısı %s paketine ihtiyaç duyuyor ancak paket şu an kurulu değil.

en: Missing driver
tr: Eksik sürücü

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
tr: '%s' yazıcısı '%s' yazılımına ihtiyaç duyuyor ancak yazılım şu an kurulu değil. Lütfen bu yazıcıyı kullanmadan önce yazılımı kurun.

en: Gathering information
tr: Bilgi toplama

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
tr: Bu aracı başlatmak için, ana menüden Sistem->Yönetim->Yazıcı Ayarları'nı seçin.

en: Server Not Exporting Printers
tr: Sunucu Yazıcıları Dışa Aktarmıyor

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
tr: Bir ya da daha fazla yazıcı paylaşılıyor olarak işaretlenmiş olsa da, bu yazıcı sunucusu paylaşılmış yazıcıları ağa aktarmıyor.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
tr: Yazdırma yönetimi aracını kullanarak sunucu ayarlarındaki 'Bu sisteme bağlı paylaşılmış yazıcıları yayınla' seçeneğini etkinleştir.

en: Invalid PPD File
tr: Geçersiz PPD Dosyası

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
tr: '%s' yazıcısının PPD dosyası tanımlamaya uymuyor.  Olası sebepler:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
tr: '%s' yazıcısının PPD dosyasında bir sorun var.

en: Missing Printer Driver
tr: Eksik Yazıcı Sürücüsü

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
tr: '%s' yazıcısı '%s' uygulamasına gerek duyuyor ancak şu anda bu uygulama kurulu değil.

en: Choose Network Printer
tr: Ağ Yazıcısı Seçimi

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
tr: Lütfen aşağıdaki listeden kullanmaya çalıştığınız ağ yazıcısını seçin. Listede görünmüyorsa, 'Listede yok' seçeneğini seçin.

en: Choose Printer
tr: Yazıcı Seçimi

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
tr: Lütfen kullanmaya çalıştığınız yazıcıyı aşağıdaki listeden seçin. Listede görünmüyorsa, 'Listede yok' seçeneğini seçin.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
tr: Lütfen aşağıdaki listeden kullanmak istediğiniz cihazı seçin. Listede görünmüyorsa, 'Listede yok' seçeneğini seçin.

en: Device URI
tr: Aygıt URI

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
tr: Bu adım, CUPS zamanlayıcısından hata ayıklama çıktısını etkinleştirecektir.  Bu, zamanlayıcının yeniden başlatılmasına neden olabilir.  Hata ayıklamayı etkinleştirmek için aşağıdaki butona tıklayın.

en: Enable Debugging
tr: Hata Ayıklamayı Etkinleştirin

en: Debug logging enabled.
tr: Hata ayıklama etkinleştirildi.

en: Debug logging was already enabled.
tr: Hata ayıklama günlüğü zaten etkinleştirilmiş.

en: Retrieve Journal Entries
tr: Günlük Girdilerini Al

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
tr: Sistem günlüğü girdisi bulunamadı. Bunun nedeni yönetici olmamanız olabilir. Günlük girdilerini almak için lütfen şu komutu çalıştırın:

en: Error log messages
tr: Hata günlüğü mesajları

en: There are messages in the error log.
tr: Hata günlüğünde mesajlar var.

en: Printing troubleshooter
tr: Yazdırma sorun gidericisi

en: Incorrect Page Size
tr: Yanlış Kağıt Boyutu

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
tr: Yazdırma işi için sayfa boyutu yazıcının öntanımlı sayfa boyutu değildi.  Bu kasıtlı değilse hizalama sorunlarına neden olabilir.

en: Print job page size:
tr: Yazdırma görevi sayfa boyutu:

en: Printer page size:
tr: Yazıcı sayfa boyutu:

en: Printer Location
tr: Yazıcı Konumu

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
tr: Yazıcı, bu bilgisayara bağlımı veya ağ üzerinde kullanılabilir durumda mı?

en: Locally connected printer
tr: Yerel olarak bağlanmış yazıcı

en: Queue Not Shared
tr: Kuyruk Paylaşılmamış

en: The CUPS printer on the server is not shared.
tr: Sunucudaki CUPS yazıcısı paylaşılmıyor.

en: There are status messages associated with this queue.
tr: Bu yazıcı kuyruğu ile ilişkilendirilmiş durum mesajları var.

en: The printer's state message is: '%s'.
tr: Yazıcının durum mesajı: '%s'.

en: Errors are listed below:
tr: Hatalar aşağıda listelenmiştir:

en: Warnings are listed below:
tr: Uyarılar aşağıda listelenmiştir:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
tr: Şimdi bir sınama sayfası yazdırın.  Belirli bir belgede yazdırma sorunları yaşıyorsanız, belgeyi şimdi yazdırın ve aşağıdaki yazdırma görevini işaretleyin.

en: Cancel All Jobs
tr: Tüm Görevler İptal

en: Did the marked print jobs print correctly?
tr: İşaretli yazdırma işleri doğru yazdırıldı mı?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
tr: İlk önce yazıcıya '%s' türünde kağıt yüklemeyi unutmayın.

en: Error submitting test page
tr: Test sayfası gönderiminde hata

en: The reason given is: '%s'.
tr: Çıkan sonuç: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
tr: Bu, yazıcının bağlantısı kesildiğinden veya kapatıldığından kaynaklanabilir.

en: Queue Not Enabled
tr: Kuyruk Etkin Değil

en: The queue '%s' is not enabled.
tr: '%s' kuyruğu etkin değil.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
tr: Etkinleştirmek için, yazıcı yönetim aracındaki yazıcının 'İlkeler' sekmesinde 'Etkin' işaret kutusunu seçin.

en: Queue Rejecting Jobs
tr: Kuyrukta Reddedilen Görevler

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
tr: '%s' kuyruğu görevleri reddediyor.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
tr: Kuyruğun işleri kabul etmesini sağlamak için, yazıcı yönetim aracındaki yazıcının 'İlkeler' sekmesinde 'İşleri Kabul Etme' işaret kutusunu seçin.

en: Remote Address
tr: Uzak Adres

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
tr: Bu yazıcının ağ adresi hakkında olabildiğince çok bilgi giriniz.

en: Server IP address:
tr: Sunucu IP adresi:

en: CUPS Service Stopped
tr: CUPS Hizmeti Durdu

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
tr: CUPS yazdırma biriktiricisi çalışıyor gibi görünmüyor.  Bunu düzeltmek için ana menüden Sistem->Yönetim->Hizmetler'i seçin ve 'cups' hizmetini arayın.

en: Check Server Firewall
tr: Sunucu Güvenlik Duvarını Denetle

en: It is not possible to connect to the server.
tr: Sunucuya bağlanmak mümkün değildir.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
tr: Lütfen bir güvenlik duvarı veya yönlendirici yapılandırmasının %d TCP bağlantı noktasını '%s' sunucusunda engelleyip engellemediğini denetleyin.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
tr: Bu sorunun açık bir çözümü yoktur.  Yanıtlarınız diğer faydalı bilgilerle birlikte toplandı.  Bir hata bildiriminde bulunmak isterseniz, lütfen bu bilgileri ekleyin.

en: Diagnostic Output (Advanced)
tr: Tanılama Çıktısı (Gelişmiş)

en: There was an error saving the file:
tr: Dosyayı kaydederken bir hata oluştu:

en: Trouble-shooting Printing
tr: Yazdırma Sorunlarını Giderme

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
tr: Sonraki birkaç ekran, yazdırma ile ilgili sorununuz hakkında bazı sorular içerecektir. Cevaplarınıza dayanarak bir çözüm önerilebilir.

en: Click 'Forward' to begin.
tr: Başlamak için 'İleri' 'yi tıklayın.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
tr: Telif Hakkı © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
tr: Bir CUPS yapılandırma aracı.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
tr: Bu program özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafınca yayınlanmış GNU Genel Kamu Lisansı ikinci sürüm ya da (seçiminize istinaden) sonraki bir sürüm şartlarınca değiştirilebilir ve dağıtılabilir.
    +
    Bu program kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.
    
    GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını bu program ile almış olmalısınız; eğer almadıysanız the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA adresine yazın.

en: Connect to CUPS server
tr: CUPS sunucusuna bağlan

en: CUPS _server:
tr: CUPS _sunucusu:

en: Require _encryption
tr: _Şifreleme Gerektiriyor

en: Connecting to CUPS server
tr: CUPS sunucusuna bağlanılıyor

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">CUPS sunucusuna bağlanılıyor</span>

en: Refresh job list
tr: Görev listesini yenile

en: Show completed jobs
tr: Tamamlanan işleri göster

en: Show _completed jobs
tr: Tamamlanan _İşleri Göster

en: Duplicate Printer
tr: Yinelenen Yazıcı

en: New name for the printer
tr: Yazıcı için yeni isim

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Yazıcı Tanımlama</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
tr: Yazıcı için kısa bir isim; örneğin "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
tr: <b>Yazıcı Adı</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
tr: Kolay okunup anlaşılır bir açıklama; örneğin "HP LaserJet with Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
tr: <b>Açıklama</b> (isteğe bağlı)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
tr: Kolay okunup anlaşılır bir konum; örneğin "Laboratuvar 1"

en: <b>Location</b> (optional)
tr: <b>Konum</b> (isteğe bağlı)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Aygıt Seç</span>

en: Device description.
tr: Aygıt açıklaması.

en: <b>Enter device URI</b>
tr: <b>Aygıt URI'si Girin</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
tr: Örneğin:
    ipp://cups-sunucusu/yazıcılar/yazıcı-kuyruğu
    ipp://yazıcıadı.etkialanı/ipp

en: <b>Location of the network printer</b>
tr: <b>Ağ yazıcısı konumu</b>

en: Queue:
tr: Kuyruk:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
tr: <b>LPD ağ yazıcısı konumu</b>

en: Data Bits
tr: Veri Bitleri

en: <b>Settings of the serial port</b>
tr: <b>Seri bağlantı noktası ayarları</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
tr: <i>smb://[çalışma grubu/]sunucu[:bağlantı_noktası]/yazıcı</i>

en: <b>SMB Printer</b>
tr: <b>SMB Yazıcısı</b>

en: Prompt user if authentication is required
tr: Kimlik doğrulaması gerektiğinde kullanıcıya hatırlat

en: Set authentication details now
tr: Kimlik doğrulama ayrıntılarını şimdi ayarlayın

en: _Verify...
tr: _Doğrulama...

en: <b>Network Printer</b>
tr: <b>Ağ Yazıcısı</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Sürücü Seçin</span>

en: Search for a printer driver to download
tr: İndirmek için bir yazısı sürücüsü arayın

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
tr: Foomatic yazıcı veri tabanı, çeşitli üretici tarafından sağlanan PostScript Yazıcı Tanımı (PostScript Printer Description - PPD) dosyalarını içerir ve ayrıca çok sayıda (PostScript olmayan) yazıcı için PPD dosyaları oluşturabilir. Ancak genel olarak üretici tarafından sağlanan PPD dosyaları yazıcının belirli özelliklerine daha iyi erişim sağlamaktadır.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
tr: PostScript Yazıcı Tanımı (PostScript Printer Description - PPD) dosyaları genellikle yazıcıyla birlikte gelen sürücü diskinde bulunabilir. PostScript yazıcılar için genellikle Windows<sup>®</sup> sürücüsünün bir parçasıdır.

en: Make and model:
tr: Marka ve model:

en: Printer model:
tr: Yazıcı modeli:

en: Comments...
tr: Açıklamalar...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Sınıf Üyelerini Seçin</span>

en: move left
tr: sola taşı

en: move right
tr: sağa taşı

en: Class Members
tr: Sınıf Üyeleri

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Mevcut Ayarlar</span>

en: Try to transfer the current settings
tr: Geçerli ayarları aktarmayı deneyin

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
tr: Yeni PPD (Postscript Yazıcı Tanımı) 'yi olduğu gibi kullanın.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
tr: Bu şekilde geçerli tüm seçenek ayarları kaybolacaktır. Yeni PPD'nin öntanımlı ayarları kullanılacaktır.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
tr: Eski PPD üzerinden seçenek ayarlarını kopyalamayı deneyin.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
tr: Bu, aynı ada sahip seçeneklerin aynı anlama sahip olduğunu varsayarak yapılır. Yeni PPD'de bulunmayan seçeneklerin ayarları kaybolacaktır ve sadece yeni PPD'de bulunan seçenekler öntanımlı olarak ayarlanacaktır.

en: Change PPD
tr: PPD Değiştir

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
tr: <span weight="bold" size="larger">Kurulabilir Seçenekler</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
tr: Bu sürücü, yazıcıya takılabilecek ilave donanımları desteklemektedir.

en: Installed Options
tr: Kurulu Seçenekler

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
tr: Seçmiş olduğunuz yazıcının sürücüleri indirmek için mevcuttur.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
tr: Bu sürücüler işletim sistemi sağlayıcınızdan gelmemektedir ve ticari destekleri kapsamında değildir.  Sürücü sağlayıcısının destek ve lisans koşullarına bakın.

en: <b>Select Driver</b>
tr: <b>Sürücü Seçimi</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
tr: Bu seçenekle hiçbir sürücü indirmesi yapılmayacaktır. Sonraki adımlarda yerel olarak kurulmuş bir sürücü seçilecektir.

en: Supplier:
tr: Sağlayıcı:

en: supplier
tr: sağlayıcı

en: Patented algorithms
tr: Patentli algoritmalar

en: Support:
tr: Destek:

en: support contacts
tr: destek bağlantıları

en: Line art:
tr: Hat sanatı:

en: Photo:
tr: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
tr: <b>Çıktı Kalitesi</b>

en: Yes, I accept this license
tr: Evet, Lisansı kabul ediyorum

en: No, I do not accept this license
tr: Hayır, bu lisansı kabul etmiyorum

en: <b>License Terms</b>
tr: <b>Lisans Koşulları</b>

en: Driver details
tr: Sürücü ayrıntıları

en: Printer Properties
tr: Yazıcı Özellikleri

en: Co_nflicts
tr: Ça_kışmalar

en: Device URI:
tr: Aygıt URI:

en: Printer State:
tr: Yazıcı Durumu:

en: Make and Model:
tr: Marka ve Model:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
tr: Sınama Sayfası Yazdır

en: <b>Tests and Maintenance</b>
tr: <b>Test ve Bakım</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
tr: <i>Paylaşılmamış
    Sunucu ayarlarını bakın</i>

en: <b>State</b>
tr: <b>Durum</b>

en: Error Policy:
tr: Hata Politikası:

en: Operation Policy:
tr: Kullanım Politikası:

en: <b>Policies</b>
tr: <b>İlkeler</b>

en: Starting Banner:
tr: Başlangıç Başlığı:

en: Ending Banner:
tr: Son Başlık:

en: <b>Banner</b>
tr: <b>Başlık</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
tr: Bu kullanıcılar dışındaki herkes için yazdırma izni ver:

en: Deny printing for everyone except these users:
tr: Bu kullanıcılar dışındaki herkes için yazdırmayı reddet:

en: Access Control
tr: Erişim Denetimi

en: Add or Remove Members
tr: Üye Ekle veya Çıkar

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
tr: Bu yazıcı için öntanımlı iş seçeneklerini belirtin.  Bu yazdırma sunucusuna gelen işlere, uygulama tarafından önceden ayarlanmamışlarsa bu seçenekler eklenecektir.

en: Scale to fit
tr: Sığdırmak için ölçekle

en: Pages per side layout:
tr: Bir tarafa yazdırılacak sayfa sayısı:

en: Finishings:
tr: Sonlandırmalar:

en: Job priority:
tr: İş önceliği:

en: Sides:
tr: Kenarlar:

en: Hold until:
tr: Durdurma süresi:

en: Output order:
tr: Çıktı sırası:

en: Print quality:
tr: Baskı kalitesi:

en: Printer resolution:
tr: Baskı çözünürlüğü:

en: Output bin:
tr: Çıktı bölmesi:

en: <b>Common Options</b>
tr: <b>Genel Seçenekler</b>

en: Hue adjustment:
tr: Renk tonu ayarlama:

en: <b>Image Options</b>
tr: <b>Görüntü Seçenekleri</b>

en: Characters per inch:
tr: İnç başına düşen karakter:

en: Lines per inch:
tr: İnç başına düşen satır:

en: <b>Text Options</b>
tr: <b>Metin Seçenekleri</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
tr: Yeni bir seçenek eklemek için adını aşağıdaki kutuya girin ve ekleye tıklayın.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
tr: <b>Diğer Seçenekler (Gelişmiş)</b>

en: Job Options
tr: İş Seçenekleri

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
tr: <b>Mürekkep/Toner Seviyeleri</b>

en: There are no status messages for this printer.
tr: Bu yazıcı için durum mesajı yok.

en: <b>Status Messages</b>
tr: <b>Durum Mesajları</b>

en: Ink/Toner Levels
tr: Mürekkep/Toner Seviyeleri

en: _Discovered Printers
tr: _Bulunan Yazıcılar

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
tr: Yazdırma hizmeti kullanılabilir değil. Bu bilgisayardaki hizmeti başlatın veya başka bir sunucuya bağlanın.

en: _Show printers shared by other systems
tr: _Diğer sistemler tarafından paylaşılan yazıcıları göster

en: _Publish shared printers connected to this system
tr: Bu sisteme bağlı paylaşılmış yazıcıları _yayınla

en: Allow printing from the _Internet
tr: İnternet üzerinden yazdırmaya izin ver

en: Allow _remote administration
tr: Uzaktan _yönetime izin ver

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
tr: Kullanıcıların herhangi bir işi iptal etmelerine izin ver (sadece kendilerinin ki değil)

en: Save _debugging information for troubleshooting
tr: Sorun giderme için _hata ayıklama bilgilerini kaydedin

en: Do not preserve job history
tr: İş geçmişini saklama

en: Preserve job history but not files
tr: İş geçmişini koru ancak dosyaları koruma

en: Preserve job files (allow reprinting)
tr: İş dosyalarını sakla (yeniden yazdırmaya izin verir)

en: <b>Job history</b>
tr: <b>İş geçmişi</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
tr: Genellikle yazdırma sunucuları kuyruklarını yayınlar. Bunun yerine düzenli olarak kuyruk istemek için yazdırma sunucularını aşağıda belirtin.

en: <b>Browse servers</b>
tr: <b>Sunuculara göz at</b>

en: Advanced Server Settings
tr: Gelişmiş Sunucu Ayarları

en: <b>Basic Server Settings</b>
tr: <b>Temel Sunucu Ayarları</b>

en: SMB Browser
tr: SMB Gezgini

en: _Configure Printers
tr: Yazıcıları _Yapılandırın

en: Please Wait
tr: Lütfen Bekleyin

en: Change user configuration
tr: Kullanıcı ayarlarının değişimi

en: Manage system configuration
tr: Sistem ayarlarına bakma

en: System policy prevents modifying the configuration
tr: Sistem kuralları ayarların değiştirilmesini engelliyor

en: Send passphrase back to system
tr: Sisteme parolayı geri gönder

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
tr: Sisteme parolayı geri göndermek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Manage system services or other units
tr: Sistem hizmetlerini veya diğer birimlerini yönet

en: Authentication is required to manage system services or other units.
tr: Sistem hizmetlerini veya diğer birimlerini yönetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Manage system service or unit files
tr: Sistem hizmetlerini veya birim dosyalarını yönet

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
tr: Sistem hizmetlerini veya birim dosyalarını yönetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set or unset system and service manager environment variables
tr: Sistem ve hizmet yöneticisi ortam değişkenlerini ayarla veya kaldır

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
tr: Sistem ve hizmet yöneticisi ortam değişkenlerini ayarlamak veya kaldırmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Reload the systemd state
tr: systemd durumunu yeniden yükle

en: Authentication is required to reload the systemd state.
tr: systemd durumunu yeniden yüklemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Dump the systemd state without rate limits
tr: systemd durumunu hız sınırlamaları olmadan dök

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
tr: systemd durumunu hız sınırlamaları olmadan dökmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Create a home area
tr: Ev alanı oluştur

en: Authentication is required to create a user's home area.
tr: Bir kullanıcının ev alanını oluşturmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Remove a home area
tr: Ev alanını kaldır

en: Authentication is required to remove a user's home area.
tr: Bir kullanıcının ev alanını kaldırmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Check credentials of a home area
tr: Bir ev alanının kimlik bilgilerini denetle

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
tr: Bir kullanıcının ev alanının kimlik bilgilerini denetlemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Update a home area
tr: Ev alanını güncelle

en: Authentication is required to update a user's home area.
tr: Bir kullanıcının ev alanını güncellemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Update your home area
tr: Ev alanınızı güncelleyin

en: Authentication is required to update your home area.
tr: Ev alanınızı güncellemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Resize a home area
tr: Ev alanını yeniden boyutlandır

en: Authentication is required to resize a user's home area.
tr: Bir kullanıcının ev alanını yeniden boyutlandırmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Change password of a home area
tr: Ev alanının parolasını değiştir

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
tr: Bir kullanıcının ev alanının parolasını değiştirmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Activate a home area
tr: Ev alanını etkinleştir

en: Authentication is required to activate a user's home area.
tr: Bir kullanıcının ev alanını etkinleştirmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Manage Home Directory Signing Keys
tr: Ana Dizin İmzalama Anahtarlarını Yönet

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
tr: Ana dizinler için olan imzalama anahtarlarını yönetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
tr: %s kullanıcısının ana dizini şu anda mevcut değil, lütfen gerekli depolama aygıtını veya içeren dosya sistemini bağlayın.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
tr: %s kullanıcısı için çok sık oturum açma denemesi, daha sonra tekrar deneyin.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
tr: Parola yanlış veya %s kullanıcısının kimlik doğrulaması için yeterli değil.

en: Sorry, try again:
tr: Üzgünüm, tekrar deneyin:

en: Recovery key:
tr: Kurtarma anahtarı:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
tr: Parola/kurtarma anahtarı yanlış veya %s kullanıcısının kimlik doğrulaması için yeterli değil.

en: Sorry, reenter recovery key:
tr: Üzgünüm, kurtarma anahtarını yeniden girin:

en: Security token of user %s not inserted.
tr: %s kullanıcısının güvenlik belirteci girilmedi.

en: Try again with password:
tr: Parola ile tekrar deneyin:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
tr: Parola yanlış veya yeterli değil ve %s kullanıcısının yapılandırılan güvenlik belirteci girilmedi.

en: Security token PIN:
tr: Güvenlik belirteci PIN kodu:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
tr: Lütfen %s kullanıcısının güvenlik belirteci ile fiziksel olarak kimlik doğrulaması yapın.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
tr: Lütfen %s kullanıcısının güvenlik belirtecinin varlığını doğrulayın.

en: Please verify user on security token of user %s.
tr: Lütfen %s kullanıcısının güvenlik belirtecindeki kullanıcıyı doğrulayın.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
tr: Güvenlik belirteci PIN kodu kilitli, lütfen önce kilidini açın. (İpucu: Çıkarma ve yeniden takma yeterli olabilir.)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
tr: Güvenlik belirteci PIN kodu %s kullanıcısı için yanlış.

en: Sorry, retry security token PIN:
tr: Üzgünüm, güvenlik belirteci PIN kodunu yeniden deneyin:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
tr: %s kullanıcısının güvenlik belirteci PIN kodu yanlış (sadece birkaç deneme kaldı!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
tr: %s kullanıcısının güvenlik belirteci PIN kodu yanlış (sadece bir deneme kaldı!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
tr: %s kullanıcısının ev dizini şu anda etkin değil, lütfen önce yerel olarak oturum açın.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
tr: %s kullanıcısının ev dizini şu anda kilitli, lütfen önce yerel olarak kilidini açın.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
tr: %s kullanıcısı için çok fazla başarısız oturum açma denemesi, reddediliyor.

en: User record is blocked, prohibiting access.
tr: Kullanıcı kaydı engellendi, erişim engelleniyor.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
tr: Kullanıcı kaydı henüz geçerli değil, erişim engelleniyor.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
tr: Kullanıcı kaydı artık geçerli değil, erişim engelleniyor.

en: User record not valid, prohibiting access.
tr: Kullanıcı kaydı geçerli değil, erişim engelleniyor.

en: Too many logins, try again in %s.
tr: Çok fazla oturum açıldı, %s içinde tekrar deneyin.

en: Password change required.
tr: Parola değişikliği gerekli.

en: Password expired, change required.
tr: Parolanın süresi doldu, değiştirilmesi gerekiyor.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
tr: Parolanın süresi doldu ama değiştirilemiyor, oturum açma reddediliyor.

en: Password will expire soon, please change.
tr: Parolanın süresi yakında dolacak, lütfen değiştirin.

en: Authentication is required to set the local hostname.
tr: Yerel makine adını ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set static hostname
tr: Statik makine adı ayarla

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
tr: Statik olarak yapılandırılmış yerel (ana) makine adını ve okunaklı (ana) makine adını ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set machine information
tr: Makine bilgisini ayarla

en: Authentication is required to set local machine information.
tr: Yerel makine bilgisini ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Get product UUID
tr: Ürün UUID'ini al

en: Authentication is required to get product UUID.
tr: Ürün UUID'ini almak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Get hardware serial number
tr: Donanım seri numarasını al

en: Authentication is required to get hardware serial number.
tr: Donanım seri numarasını almak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Get system description
tr: Sistem açıklamasını al

en: Authentication is required to get system description.
tr: Sistem açıklamasını almak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Import a disk image
tr: Bir disk kalıbını içe aktar

en: Authentication is required to import an image.
tr: Bir kalıbı içe aktarmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Export a disk image
tr: Bir disk kalıbını dışa aktar

en: Authentication is required to export disk image.
tr: Bir disk kalıbını dışa aktarmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Download a disk image
tr: Bir disk kalıbını indir

en: Authentication is required to download a disk image.
tr: Bir disk kalıbını indirmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Cancel transfer of a disk image
tr: Bir disk kalıbının aktarımını iptal et

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
tr: Devam eden bir disk kalıbı aktarımını iptal etmek için kimlik doğrulama gereklidir.

en: Set system locale
tr: Sistem yerelini ayarla

en: Authentication is required to set the system locale.
tr: Sistem yerelini ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set system keyboard settings
tr: Sistem klavye ayarlarını ayarla

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
tr: Sistem klavye ayarlarını ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to set a wall message.
tr: Duvar mesajı ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Log into a local container
tr: Yerel kapsayıcıda oturum aç

en: Authentication is required to log into a local container.
tr: Yerel kapsayıcıda oturum açmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Log into the local host
tr: Yerel (ana) makinede oturum aç

en: Authentication is required to log into the local host.
tr: Yerel (ana) makinede oturum açmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Acquire a shell in a local container
tr: Yerel kapsayıcıda kabuk (shell) aç

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
tr: Yerel kapsayıcıda kabuk (shell) açmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Acquire a shell on the local host
tr: Yerel (ana) makinede kabuk (shell) aç

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
tr: Yerel (ana) makinede kabuk (shell) açmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
tr: Yerel kapsayıcıda sözde (pseudo) TTY al

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
tr: Yerel kapsayıcıda sözde (pseudo) TTY almak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
tr: Yerel (ana) makinede sözde (pseudo) TTY al

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
tr: Yerel (ana) makinede sözde (pseudo) TTY almak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Manage local virtual machines and containers
tr: Yerel sanal makineleri ve kapsayıcıları yönet

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
tr: Yerel sanal makineleri ve kapsayıcıları yönetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Create a local virtual machine or container
tr: Yerel sanal makine veya kapsayıcı oluştur

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
tr: Yerel sanal makine veya kapsayıcı oluşturmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Manage local virtual machine and container images
tr: Yerel sanal makine ve kapsayıcı kalıplarını yönet

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
tr: Yerel sanal makineler ve kapsayıcı kalıplarını yönetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set NTP servers
tr: NTP sunucularını ayarla

en: Authentication is required to set NTP servers.
tr: NTP sunucularını ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set DNS servers
tr: DNS sunucularını ayarla

en: Authentication is required to set DNS servers.
tr: DNS sunucularını ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set domains
tr: Etki alanlarını ayarla

en: Authentication is required to set domains.
tr: Etki alanlarını ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set default route
tr: Öntanımlı rota belirle

en: Authentication is required to set default route.
tr: Öntanımlı rotayı ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Enable/disable LLMNR
tr: LLMNR etkinleştir/devre dışı bırak

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
tr: LLMNR etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Enable/disable multicast DNS
tr: Çoklu yayın DNS'i etkinleştir/devre dışı bırak

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
tr: Çoklu yayın DNS'i etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Enable/disable DNS over TLS
tr: TLS üzerinden DNS'i etkinleştir/devre dışı bırak

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
tr: TLS üzerinden DNS'i etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Enable/disable DNSSEC
tr: DNSSEC etkinleştir/devre dışı bırak

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
tr: DNSSEC etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
tr: DNSSEC Negatif Güven Bağlantılarını Ayarla

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
tr: DNSSEC Negatif Güven Bağlantılarını ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Revert NTP settings
tr: NTP ayarlarını geri al

en: Authentication is required to reset NTP settings.
tr: NTP ayarlarını sıfırlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Revert DNS settings
tr: DNS ayarlarını geri al

en: Authentication is required to reset DNS settings.
tr: DNS ayarlarını sıfırlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: DHCP server sends force renew message
tr: DHCP sunucusu zorunlu yenileme mesajı gönderiyor

en: Authentication is required to send force renew message.
tr: Zorunlu yenileme mesajı göndermek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Renew dynamic addresses
tr: Dinamik adresleri yenile

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
tr: Dinamik adresleri yenilemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Reload network settings
tr: Ağ ayarlarını yeniden yükle

en: Authentication is required to reload network settings.
tr: Ağ ayarlarını yeniden yüklemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Reconfigure network interface
tr: Ağ arabirimini yeniden yapılandır

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
tr: Ağ arayüzünü yeniden yapılandırmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
tr: systemd-networkd için kalıcı depolama alanının kullanılabilir olup olmadığını belirt

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
tr: systemd-networkd için kalıcı depolama alanının kullanılabilir olup olmadığını belirtmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Inspect a portable service image
tr: Bir taşınabilir hizmet kalıbını incele

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
tr: Bir taşınabilir hizmet kalıbını incelemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Attach or detach a portable service image
tr: Bir taşınabilir hizmet kalıbını tuttur ya da ayır

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
tr: Bir taşınabilir hizmet kalıbını tutturmak ya da ayırmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Delete or modify portable service image
tr: Taşınabilir hizmet kalıbını sil ya da değiştir

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
tr: Taşınabilir hizmet kalıbını silmek ya da değiştirmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Register a DNS-SD service
tr: Bir DNS-SD hizmeti kaydet

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
tr: Bir DNS-SD hizmeti kaydetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Unregister a DNS-SD service
tr: Bir DNS-SD hizmetinin kaydını sil

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
tr: Bir DNS-SD hizmetinin kaydını silmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Revert name resolution settings
tr: Ad çözümleme ayarlarını geri al

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
tr: Ad çözümleme ayarlarını sıfırlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Subscribe query results
tr: Arama sonuçlarına abone ol

en: Authentication is required to subscribe query results.
tr: Arama sonuçlarına abone olmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Dump cache
tr: Önbelleği dök

en: Authentication is required to dump cache.
tr: Önbelleği dökmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Dump server state
tr: Sunucu durumunu dök

en: Authentication is required to dump server state.
tr: Sunucu durumunu dökmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Dump statistics
tr: İstatistikleri dök

en: Authentication is required to dump statistics.
tr: İstatistikleri dökmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Reset statistics
tr: İstatistikleri sıfırla

en: Authentication is required to reset statistics.
tr: İstatistikleri sıfırlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Check for system updates
tr: Sistem güncellemelerini denetle

en: Authentication is required to check for system updates.
tr: Sistem güncellemelerini denetlemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Install system updates
tr: Sistem güncellemelerini kur

en: Authentication is required to install system updates.
tr: Sistem güncellemelerini kurmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Install specific system version
tr: Belirli sistem sürümünü kur

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
tr: Sistemi belirli (muhtemelen eski) bir sürüme güncellemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Cleanup old system updates
tr: Eski sistem güncellemelerini temizle

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
tr: Eski sistem güncellemelerini temizlemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Manage optional features
tr: İsteğe bağlı özellikleri yönet

en: Authentication is required to manage optional features.
tr: İsteğe bağlı özellikleri yönetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set system time
tr: Sistem zamanını ayarla

en: Authentication is required to set the system time.
tr: Sistem zamanını ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set system timezone
tr: Sistem zaman dilimini ayarla

en: Authentication is required to set the system timezone.
tr: Sistem zaman dilimini ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set RTC to local timezone or UTC
tr: Gerçek zamanlı saat olarak yerel zaman dilimini veya UTC'yi ayarla

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
tr: Gerçek zamanlı saat olarak yerel zaman dilimini veya UTC'yi ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Turn network time synchronization on or off
tr: Ağ zaman eş zamanlamasını aç veya kapat

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
tr: Ağ zaman eş zamanlamasını denetlemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
tr: '$(unit)' başlatmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
tr: '$(unit)' durdurmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
tr: '$(unit)' yeniden yüklemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
tr: '$(unit)' yeniden başlatmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
tr: '$(unit)' süreçlerine bir UNIX sinyali göndermek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
tr: '$(unit)'in "failed" (başarısız) durumunu sıfırlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
tr: '$(unit)' üzerindeki özellikleri ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
tr: '$(unit)' ile ilişkili dosyaları ve dizinleri silmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
tr: '$(unit)' biriminin işlemlerini dondurmak veya devam ettirmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: You must run this application as root
tr: Bu uygulamayı root kullanıcısı olarak çalıştırmalısınız

en: Extracting live image to the target device...
tr: Hedef cihaza canlı resim çıkartılıyor...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
tr: Aygıta %(speed)d MB/saniye hızında yazıldı

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
tr: Şu komut yürütülürken bir sorun çıktı: `%(command)s`.
    Ayrıntılı bir hata raporu '%(filename)s' dosyasına yazıldı.

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
tr: CanlıCD kalıbının SHA1 doğrulaması yapılıyor...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
tr: CanlıCD kalıbının SHA256 doğrulaması yapılıyor...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
tr: Hata: Canlı CD için SHA1 geçersiz. Bu programı --noverify parametresi ile çalıştırarak bu doğrulama adımını atlayabilirsiniz.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
tr: Bilinmeyen ISO, sağlaması doğrulaması atlanıyor

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
tr: Aygıtta yeterli boş alan yok.
    %dMB ISO + %dMB kaplama > %dMB boş alan

en: Creating %sMB persistent overlay
tr: %sMB kalıcı kaplaması oluşturuluyor

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
tr: %(infile)s %(outfile)s konumuna kopyalanamadı: %(message)s

en: Removing existing Live OS
tr: Var olan Canlı İşletim Sistemi kaldırılıyor

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
tr: chmod yürütülemedi  %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
tr: Önceki Canlı İşletim Sisteminden dosya silinemedi: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
tr: Önceki Canlı İşletim Sisteminden klasör silinemedi: %(message)s

en: Cannot find device %s
tr: %s aygıtı bulunamadı

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
tr: %(device)s  aygıtına yazılamadı, atlanıyor.

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
tr: %(device)s hedef aygıtının bazı bölümleri takılmış. Kurulum başlatılmadan önce bu bölümler çıkarılacak.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
tr: Dosya sistemi bilinmiyor. Aygıtınızın yeniden biçimlendirilmesi gerekebilir.

en: Unsupported filesystem: %s
tr: Dosya sistemi desteklenmiyor: %s

en: Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s
tr: Aygıt takılmaya çalışılırken bilinmeyen bir Glib sorunu çıktı: %(message)s

en: Unable to mount device: %(message)s
tr: Aygıt takılamadı: %(message)s

en: No mount points found
tr: Bir takılma noktası bulunamadı

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
tr: '%(device)s' için unmount_device giriliyor

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
tr:  '%(device)s' üzerindeki takılı dosya sistemleri çıkarılıyor

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
tr: '%(udi)s' '%(device)s' aygıtı üzerinden çıkarılıyor

en: Mount %s exists after unmounting
tr: Çıkarma işleminden sonra %s takılı

en: Partitioning device %(device)s
tr: %(device)s aygıtı bölümlendiriliyor

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
tr: Desteklenemeyen '%(device)s' aygıtı, lütfen bu hatayı bildirin.

en: Trying to continue anyway.
tr: Yine de sürdürülmeye çalışılıyor.

en: Verifying filesystem...
tr: Dosya sistemi doğrulanıyor...

en: Unable to change volume label: %(message)s
tr: Birim etiketi değiştirişemedi: %(message)s

en: Installing bootloader...
tr: Bootloader kuruluyor...

en: Could not find the '%s' COM32 module
tr: '%s' COM32 modülü bulunamadı

en: Removing %(file)s
tr:  %(file)s siliniyor

en: %s already bootable
tr: %s zaten başlatılabilir

en: Unable to find partition
tr: Bölüm bulunamadı

en: Formatting %(device)s as FAT32
tr: %(device)s FAT32 olarak biçimlendiriliyor

en: Could not find syslinux' gptmbr.bin
tr: syslinux' gptmbr.bin bulunamadı

en: Reading extracted MBR from %s
tr: %s üzerinden ayıklanan MBR okunuyor

en: Could not read the extracted MBR from %(path)s
tr: %(path)s üzerinden ayıklanan MBR okunamadı

en: Resetting Master Boot Record of %s
tr: %s üzerindeki ana ön yükleme kaydı (MBR) sıfırlanıyor

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
tr: Sürücü kapalı bir çevrim. Ana ön yükleme kaydı (MBR) sıfırlaması atlanıyor

en: Calculating the SHA1 of %s
tr: %s için SHA1 hesaplanıyor

en: Synchronizing data on disk...
tr: Diskteki veriler eşitleniyor...

en: Error probing device
tr: Aygıt araştırılırken bir sorun çıktı

en: Unable to find any supported device
tr: Herhangi bir desteklenen aygıt bulunamadı

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
tr: USB belleğinizin takılı ve FAT dosya sistemi ile biçimlendirildiğinden emin olun

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
tr: Dosya sistemi desteklenmiyor: %s
    Lütfen USB belleğinizi yedekleyip FAT dosya sistemi ile biçimlendirin.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
tr: Win32_LogicalDisk değeri alınamadı; win32com sorgusu bir sonuç döndürmedi

en: Cannot find
tr: Bulunamadı

en: Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this program.
tr: Bu programı çalıştırmadan önce tails-installer zip dosyasının tamamıyla ayıklandığından emin olun.

en: Unknown release: %s
tr: Sürüm bilinmiyor: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
tr: Hata: Etiket ayarlanamıyor ya da aygıtınızın UUID kodu alınamıyor. İşlem sürdürülemiyor.

en: Installation complete! (%s)
tr: Kurulum tamamlandı! (%s)

en: Tails installation failed!
tr: Tails kurulumu tamamlanamadı!

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
tr: Uyarı: Bu araç Yönetici olarak çalıştırılmalıdır. Bunu yapmak için, araç simgesine sağ tıklayıp Özellikler sayfasını açın ve Uyumluluk sekmesinde "Bu programı Yönetici olarak aç" seçeneğini tıklayın.

en: Tails Installer
tr: Tails Kurucu

en: Clone the current Tails
tr: Geçerli Tails yüklemesini kopyala

en: Use a downloaded Tails ISO image
tr: İndirilmiş bir Tails ISO kalıbı kullan

en: Manual Upgrade Instructions
tr: El İle Güncelleme Yönergeleri

en: Installation Instructions
tr: Kurulum Yönergeleri

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
tr: %(size)s %(vendor)s %(model)s aygıt (%(device)s)

en: No ISO image selected
tr: Herhangi bir ISO kalıbı seçilmemiş

en: Please select a Tails ISO image.
tr: Lütfen bir Tails ISO kalıbı seçin.

en: No device suitable to install Tails could be found
tr: Tails kurucusuna uygun bir aygıt bulunamadı

en: Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB.
tr: Lütfen en az %0.1f GB kapasiteli bir USB bellek ya da SD kart takın.

en: The USB stick "%(pretty_name)s" is configured as non-removable by its manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a different model.
tr: USB belleği "%(pretty_name)s" üreticisi tarafından çıkarılamaz olarak yapılandırılmış olduğundan Tails buradan başlatılamayacak. Lütfen farklı bir modele kurmayı deneyin.

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
tr: "%(pretty_name)s" aygıtı Tails uygulamasının kurulması için çok küçük (en az %(size)s GB gereklidir).

en: To upgrade device "%(pretty_name)s" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:
    https://tails.boum.org/install/download
tr: "%(pretty_name)s" aygıtını bu Tails sürümünden güncellemek için indirilmiş Tails ISO kalıbına gerek duyacaksınız:
    https://tails.boum.org/install/download

en: An error happened while installing Tails
tr: Tails kurulurken bir sorun çıktı

en: Refreshing releases...
tr: Sürümler yenileniyor...

en: Releases updated!
tr: Sürümler güncellendi!

en: Installation complete!
tr: Kurulum tamamlandı!

en: Confirm the target USB stick
tr: Hedef USB belleği onaylayın

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
    
    All data on this USB stick will be lost.
tr: %(size)s %(vendor)s %(model)s aygıt (%(device)s)
    
    Bu USB bellek üzerindeki tüm veriler kaybolacak.

en: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
tr: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s aygıt (%(device)s)

en: 
    
    The persistent storage on this USB stick will be preserved.
tr: 
    
    Bu USB belleğindeki kalıcı depolama korunacak.

en: Download complete!
tr: İndirme tamamlandı!

en: Download failed:
tr: İndirilemedi:

en: You can try again to resume your download
tr: İndirmeyi sürdürmeyi deneyebilirsiniz

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
tr: Seçilen dosya okunamıyor. Lütfen dosya izinlerini denetleyin ya da başka bir dosya seçin.

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
tr: Seçilmiş dosya kullanılamadı. ISO kalıbını diskinizin kök klasörüne taşımanız işe yarayabilir (C:\ gibi)

en: %(filename)s selected
tr: %(filename)s seçildi

en: Unable to find LiveOS on ISO
tr: ISO üzerinde Canlı İşletim Sistemi bulunamadı

en: Could not guess underlying block device: %s
tr: Temel blok aygıtı öngörülemedi: %s

en: There was a problem executing `%s`.
    %s
    %s
tr: `%s` çalıştırılırken bir sorun çıktı.
    %s
    %s

en: Skipping '%(filename)s'
tr: '%(filename)s' atlanıyor

en: There was a problem executing `%s`.%s
    %s
tr: `%s` çalıştırılırken bir sorun çıktı.%s
    %s

en: Could not open device for writing.
tr: Aygıt yazılmak üzere açılamadı.

en: Select a distribution to download:
tr: İndirilecek dağıtımı seçin:

en: Target USB stick:
tr: Hedef USB bellek:

en: Reinstall (delete all data)
tr: Yeniden Kur (tüm verileri sil)

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
tr: Zar at

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
tr: Birinci kalıba geç

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
tr: İkinci kalıba geç

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
tr: Üçüncü kalıba geç

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
tr: Dördüncü kalıba geç

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
tr: Beşinci kalıba geç

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
tr: Hamleyi geri al

en: Roll dice and score points
tr: Zar atın ve puan kazanın

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
tr: Zar ve daha az parayla bir poker çeşidi, bu oyun bir aile klasiğidir. Zarı üç kez üst üste atın, mümkün olan en iyi eli yapmak için istediklerinizi tutun. Renkli zarlı daha az bilinen bir çeşidini de oynayabilirsiniz.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
tr: Birle beş arasında rakiple üç zorluk düzeyinde oynayın.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
tr: Poker stili bir zar oyununda olasılıkları yenin

en: Delay between rolls
tr: Atışlar arası süre

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
tr: Bilgisayarın zar atışları arasına gecikme eklenip eklenmeyeceğini seçin, böylece oyuncu bilgisayarın ne yaptığını takip edebilir.

en: Display the computer’s thoughts
tr: Bilgisayarın düşüncelerini görüntüle

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
tr: Doğru olarak ayarlanırsa, YZ’nin çalışmasının dökümü standart çıktıya aktarılacak.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
tr: [ 'İnsan', 'Tayfun', 'Tufan', 'Tarık', 'Nazlı', 'Işıl' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
tr: 'Sıradan'

en: _About Tali
tr: Tali _Hakkında

en: Already used! Where do you want to put that?
tr: Önceden kullanıldı! Onu nereye koymak istiyorsun?

en: Field used
tr: Kullanılan alan

en: Delay computer moves
tr: Bilgisayar hamlelerini geciktir

en: Display computer thoughts
tr: Bilgisayar düşüncelerini göster

en: Number of computer opponents
tr: Bilgisayar rakiplerin sayısı

en: Number of human opponents
tr: İnsan rakiplerin sayısı

en: Game choice: Regular or Colors
tr: Oyun tercihi: Sıradan veya Renkli

en: Number of computer-only games to play
tr: Yalnızca bilgisayarla oynanabilen oyunların sayısı

en: Number of trials for each roll for the computer
tr: Bilgisayar için her zar atmadaki denemelerin sayısı

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
tr: Sıradan

[ctx: game type]
en: Colors
tr: Renkler

en: Roll all!
tr: Tümünü salla!

en: Roll!
tr: Salla!

en: The game is a draw!
tr: Oyun berabere bitti!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
tr[0]: %s oyunu %d puanla kazandı

en: Computer playing for %s
tr: Bilgisayar %s için oynuyor

en: %s! – You’re up.
tr: %s! – Sıra sende.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
tr: Yeniden atmak için zarı seç ya da bir puan yuvası seç.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
tr: Yalnızca üç kez zar atma hakkınız var. Bir puan yuvası seçin.

en: GNOME version (1998):
tr: GNOME sürümü (1998):

en: Console version (1992):
tr: Konsol sürümü (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
tr: Renkler oyunu ve çok düzeyli YZ (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
tr: Zar ve daha az parayla bir poker çeşidi.

en: Preferences will be updated in the next game.
tr: Tercihler sonraki oyunda güncellenecek.

en: Human Players
tr: İnsan Oyuncular

en: _Number of players:
tr: _Oyuncu sayısı:

en: Computer Opponents
tr: Bilgisayar Rakipler

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
tr: _Atışlar arası süre

en: N_umber of opponents:
tr: _Rakip sayısı:

en: _Difficulty:
tr: _Zorluk derecesi:

[ctx: difficulty]
en: Medium
tr: Orta

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
tr: Oyuncu Adları

en: 1s [total of 1s]
tr: 1’ler [1’lerin toplamı]

en: 2s [total of 2s]
tr: 2’ler [2’lerin toplamı]

en: 3s [total of 3s]
tr: 3’ler [3’lerin toplamı]

en: 4s [total of 4s]
tr: 4’ler [4’lerin toplamı]

en: 5s [total of 5s]
tr: 5’ler [5’lerin toplamı]

en: 6s [total of 6s]
tr: 6’lar [6’ların toplamı]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
tr: 3 tane aynı [toplam]

en: 4 of a Kind [total]
tr: 4 tane aynı [toplam]

en: Full House [25]
tr: Dolu Ev [25]

en: Small Straight [30]
tr: Küçük Düz [30]

en: Large Straight [40]
tr: Büyük Düz [40]

en: 5 of a Kind [50]
tr: 5 Tane Aynısından [50]

en: Chance [total]
tr: Şans [toplam]

note: End of lower panel
en: Lower Total
tr: Aşağı Toplam

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
tr: Yukarı Toplam

en: Bonus if >62
tr: 62’den büyükse bonus

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
tr: 2 çift Aynı Renk [toplam]

en: Full House [15 + total]
tr: Ful [15 + toplam]

en: Full House Same Color [20 + total]
tr: Ful Aynı Renk [20 + toplam]

en: Flush (all same color) [35]
tr: Floş (hepsi aynı renk) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
tr: Kare [25 + toplam]

en: 5 of a Kind [50 + total]
tr: Beşli [50 + toplam]

en: Choose a score slot.
tr: Bir puan yuvası seçin.

en: 5 of a Kind [total]
tr: 5 Tane Aynısından [toplam]

en: Single player variant of Boggle
tr: Boggle'ın tek oyuncu çeştilemesidir

en: Tanglet is a single player word finding game based on Boggle. The object of the game is to list as many words as you can before the time runs out. There are several timer modes that determine how much time you start with, and if you get extra time when you find a word.
tr: Tanglet, Boggle tabanlı tek oyuncu kelime bulma oyunudur. Oyunun amacı, süre dolmadan önce olabildiğince fazla kelime listelemektir. Ne kadar zamanla başlayacağınızı ve bir kelime bulduğunuzda fazladan zamanınız olup olmadığını belirleyen birkaç zamanlayıcı modları vardır.

en: You can join letters horizontally, vertically, or diagonally in any direction to make a word, so as long as the letters are next to each other on the board. However, you can not reuse the same letter cells in a single word. Also, each word must be at least three letters on a normal board, and four letters on a large board.
tr: Harfler tahtada yan yana olduğu sürece, sözcük oluşturmak için harfleri yatay, dikey veya çapraz olarak herhangi bir yönde birleştirebilirsiniz. Ancak, aynı harf hücrelerini tek bir sözcükte yeniden kullanamazsınız. Ayrıca, her kelime normal bir tahtada en az üç harf ve büyük bir tahtada dört harf olmalıdır.

en: Word Finding Game
tr: Kelime bulma oyunu

en: Tanglet Game File
tr: Tanglet Oyun Dosyası

en: This does not look like a tar archive
tr: Bu bir tar arşivi gibi görünmüyor

en: Total bytes read
tr: Okunan toplam bayt

en: Total bytes written
tr: Yazılan toplam bayt

en: Total bytes deleted
tr: Silinen toplam bayt

en: (pipe)
tr: (veri yolu)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
tr: Uçbirimden arşiv içeriğini okuma reddediliyor (-f seçeneği eksik?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
tr: Uçbirime arşiv içeriğini yazma reddediliyor (-f seçeneği eksik?)

en: Invalid value for record_size
tr: record_size için geçersiz değer

en: No archive name given
tr: Arşiv adı verilmemiş

en: Cannot verify stdin/stdout archive
tr: stdin/stdout arşivi doğrulanamaz

en: Archive is compressed. Use %s option
tr: Arşiv sıkıştırılmış. %s seçeneğini kullanın

en: Cannot update compressed archives
tr: Sıkıştırılmış arşivler güncellenemez

en: At beginning of tape, quitting now
tr: Bandın başlangıcında, şimdilik çıkıyor

en: Too many errors, quitting
tr: Çok hata var, çıkıyor

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
tr[0]: Kayıt uzunluğu = %lu blok
tr[1]: Kayıt uzunluğu = %lu blok

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
tr[0]: Arşivde hizalanmamış blok (%lu bayt)
tr[1]: Arşivde hizalanmamış blok (%lu bayt)

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
tr: Arşiv dosyası geri alınamaz; -i olmaksızın okunamayabilir

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
tr: rmtlseek bir kaydın sınırında durmadı

en: %s: contains invalid volume number
tr: %s: Geçersiz bölüm numarası içeriyor

en: Volume number overflow
tr: Bölüm numarası taşması

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
tr: #%d. bölümü %s için hazırlamak istiyorsanız return tuşuna basınız:

en: EOF where user reply was expected
tr: Kullanıcı yanıtı beklenirken dosya sonuna gelindi

en: WARNING: Archive is incomplete
tr: UYARI: Arşiv eksik

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
tr:  n ad                Sonraki (ve peşi sıra) bölüm(ler) için yeni dosya adı
     q                   tar'ı sonlandır
     y veya <enter>      İşlemi sürdür

en:  !             Spawn a subshell
tr:  !                   bir alt kabuk aç

en:  ?             Print this list
tr:  ?                    Bu listeyi yazdır

en: No new volume; exiting.
tr: Yeni bölüm yok; çıkılıyor.

en: File name not specified. Try again.
tr: Dosya adı belirtilmemiş. Yeniden deneyin.

en: Invalid input. Type ? for help.
tr: Girdi geçersiz. Yardım için ? yazın.

en: %s command failed
tr: %s komutu başarısız

en: %s is not continued on this volume
tr: %s bu bölümde sürdürülmüyor

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
tr: %s belki de bu bölümde sürdürülüyor: Başlıktaki ad kırpılmış

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
tr: %s yanlış uzunluk (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
tr: Bu bölüm sıranın dışında (% s -% s =% s)

en: Archive not labeled to match %s
tr: Arşiv etiketi %s ile eşleşmiyor

en: Volume %s does not match %s
tr: %s bölümü %s ile eşleşmiyor

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
tr: %s: Dosya adı GNU çoklu bölüm başlığında saklanamayacak kadar uzun, kırpıldı

en: write did not end on a block boundary
tr: yazma bir blok sınırında bitmiyor

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
tr[0]: Yalnızca %2$lu baytın %1$lu baytı okunabildi
tr[1]: Yalnızca %2$lu baytın %1$lu baytı okunabildi

en: Contents differ
tr: İçerikler farklı

en: Unexpected EOF in archive
tr: Arşivde beklenmeyen dosya sonu

en: File type differs
tr: Dosya türleri farklı

en: Mode differs
tr: Kipleri farklı

en: Uid differs
tr: Kullanıcı kimlikleri farklı

en: Gid differs
tr: Grup kimlikleri farklı

en: Mod time differs
tr: Değişiklik zamanları farklı

en: Size differs
tr: Boyutları farklı

en: Not linked to %s
tr: %s ögesine bağlı değil

en: Symlink differs
tr: Sembolik bağlar farklı

en: Device number differs
tr: Aygıt numaraları farklı

en: Verify
tr: Doğrula:

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
tr: %s: '%c' dosya türü bilinmiyor, normal dosya olarak karşılaştırıldı

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
tr: Arşivdeki dosya adları dosya yolu içermiyor.

en: Archive contains transformed file names.
tr: Arşiv dönüştürülmüş dosya adları içeriyor.

en: Verification may fail to locate original files.
tr: Doğrulama, özgün dosyaların konumlanmasında başarısız olabilir.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
tr[0]: DOĞRULAMA BAŞARISIZ: %d geçersiz başlık saptandı
tr[1]: DOĞRULAMA BAŞARISIZ: %d geçersiz başlık saptandı

en: A lone zero block at %s
tr: %s konumunda tek başına sıfır bloku

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
tr: %s: %s arabellekleme dizini etiketi içeriyor; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
tr: %1$s değeri, %3$s..%4$s aralığının %2$s dışında; yerine %5$s kullanılıyor

en: value %s out of %s range %s..%s
tr: %1$s değeri, %3$s..%4$s aralığının %2$s dışında

en: Generating negative octal headers
tr: Negatif sekizlik başlık üretiliyor

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
tr: %s: Dosya adı pek uzun (en pek %d olabilir); dökümlenmedi

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
tr: %s: Dosya adı pek uzun (parçalanamıyor); dökümlenmedi

en: %s: link name is too long; not dumped
tr: %s: Bağ adı pek uzun; dökümlenmedi

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
tr[0]: %s: Dosya %s baytta kaldı; sıfırlarla dolduruluyor
tr[1]: %s: Dosya %s baytta kaldı; sıfırlarla dolduruluyor

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
tr: %s: Dosya farklı bir dosya sisteminde; dökümlenmedi

en: contents not dumped
tr: içerik dökümlenmedi

en: %s: Unknown file type; file ignored
tr: %s: Bilinmeyen dosya türü; dosya yok sayıldı

en: Missing links to %s.
tr: %s için bağlar kayıp.

en: %s: file is unchanged; not dumped
tr: %s: Dosya değişmedi; dökümlenmedi

en: directory not dumped
tr: dizin dökümlenmedi

en: %s: file changed as we read it
tr: %s: Dosya okundu olarak imlendi

en: %s: socket ignored
tr: %s: Soket yok sayıldı

en: %s: door ignored
tr: %s: Kapı yok sayıldı

en: Skipping to next header
tr: Sonraki başlığa atlanıyor

en: Deleting non-header from archive
tr: Arşivden başlık-olmayan siliniyor

en: %s: implausibly old time stamp %s
tr: %s: Makul olmayan eski tarih damgası %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
tr: %s: Zaman damgası %s, gelecekte %ssn

en: %s: skipping existing file
tr: %s: Var olan dosya atlanıyor

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
tr: %s: Durumu çıkarılamadan dizin adı değiştirildi

en: Extracting contiguous files as regular files
tr: Bitişik dosyaları normal dosyalar olarak çıkarıyor

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
tr: Sembolik bağlar, sabit bağlar olarak çıkarılmaya çalışılıyor

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
tr: %s: Dosya çıkarılamaz -- dosyanın başı diğer bölümde

en: Unexpected long name header
tr: Beklenmedik uzun ad üstbilgisi

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
tr: %s: Bilinmeyen dosya türü '%c', normal dosya olarak çıkarıldı

en: Current %s is newer or same age
tr: Geçerli %s daha yeni veya yaşıt

en: %s: Member name contains '..'
tr: %s: Üye adı '..' içeriyor

en: %s: Was unable to backup this file
tr: %s: Bu dosya yedeklenemedi

en: Cannot rename %s to %s
tr: %s adı, %s olarak değiştirilemez

en: %s: Directory has been renamed from %s
tr: %s: Dizinin eski adı %s idi

en: %s: Directory is new
tr: %s: Dizin yeni

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
tr: %s: Dizin farklı bir dosya sisteminde; dökümlenmedi

en: %s: Directory has been renamed
tr: %s: Dizin adı değiştirilmişti

en: Invalid time stamp
tr: Geçersiz zaman damgası

en: Invalid modification time
tr: Değişiklik zamanı geçersiz

en: Invalid modification time (nanoseconds)
tr: Değişiklik zamanı (nanosaniye cinsinden) geçersiz

en: Invalid device number
tr: Geçersiz aygıt numarası

en: Invalid inode number
tr: Geçersiz düğüm numarası

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
tr: %s: bayt %s: %s %.*s... pek uzun

en: Unexpected EOF in snapshot file
tr: Anlık görüntü dosyasında beklenmeyen dosya sonu

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
tr: %s: Bayt %s: %s %s geçersiz bayt 0x%02x izliyor

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
tr: %s: bayt %s: (geçerli erim %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
tr: %s: bayt %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
tr: %s: bayt %s: %s

en: Missing record terminator
tr: Kayıt sonlandırıcı eksik

en: Bad incremental file format
tr: Artırımlı dosya biçimi hatalı

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
tr: Desteklenmeyen artırımlı biçim sürümü: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
tr: dumpdir bozuk: Beklenen '%c'; ancak bulunan %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
tr: dumpdir bozuk: 'X' yinelenmiş

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
tr: dumpdir bozuk: 'R'deki ad boş

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
tr: dumpdir bozuk: 'T' 'R' ile öncelenmemiş

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
tr: dumpdir bozuk: 'T'deki ad boş

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
tr: dumpdir bozuk: Beklenen '%c' ama bulunan veri sonu

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
tr: dumpdir bozuk: 'X' hiç kullanılmamış

en: Cannot create temporary directory using template %s
tr: %s şablonu kullanılarak geçici dizin oluşturulamıyor

en: %s: Not purging directory: unable to stat
tr: %s: dizin temizlenmiyor: Durumlama yapılamadı

en: %s: directory is on a different device: not purging
tr: %s: dizin farklı bir aygıtta: Temizlenmiyor

en: %s: Deleting %s
tr: %s: %s siliniyor

en: %s: Cannot remove
tr: %s: Kaldırılamaz

en: %s: Omitting
tr: %s: Geçiliyor

en: block %s: ** Block of NULs **
tr: blok %s: ** NUL bloku **

en: block %s: ** End of File **
tr: blok %s: ** Dosya Sonu **

en: block %s:
tr: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
tr: Sayısal %s değeri beklenirken başlıkta boşluklar bulundu

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
tr: Arşiv sekizlik değeri %.*s aralığın %s dışında; ikinin tümleyeni kabul ediliyor

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
tr: Arşiv sekizlik değeri %.*s aralığın %s dışında

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
tr: Arşiv atıl base-64 başlıklar içeriyor

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
tr: Arşiv imzalı base-64 dizi %s, %s aralığının dışında

en: Archive base-256 value is out of %s range
tr: Arşiv base-256 değeri %s aralığının dışında

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
tr: Arşiv %.*s içeriyor, halbuki orada sayısal %s değeri bekleniyor

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
tr: Arşiv değeri %s %s türünün %s..%s aralığının dışında

en:  link to %s
tr:  bağı -> %s

en:  unknown file type %s
tr:  bilinmeyen dosya türü %s

en: --Long Link--
tr: --Uzun Bağ--

en: --Long Name--
tr: --Uzun Ad--

en: --Volume Header--
tr: --Bölüm Üstbilgisi--

en: --Continued at byte %s--
tr: --%s bayt konumunda sürdürüldü--

en: Creating directory:
tr: Oluşturulan dizin:

en: %s: Cannot rename to %s
tr: %s: Adı %s olarak değiştirilemez

en: Renaming %s back to %s
tr: Gerisin geriye %s -> %s olarak değiştiriliyor

en: %s: File removed before we read it
tr: %s: Dosya okunamadan kaldırıldı

en: child process
tr: alt süreç

en: interprocess channel
tr: süreçler arası kanal

en: Local file name selection:
tr: Yerel dosya adı seçimi:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
tr: belirtilen DOSYA arşive eklenir (ad bir tire ile başlıyorsa kullanışlıdır)

en: change to directory DIR
tr: DİZİN dizinine geçilir

en: get names to extract or create from FILE
tr: çıkarılacak veya oluşturulacak adlar DOSYA'dan alınır

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
tr: -T boş karakter sonlandırmalı adları okur, --verbatim-files-from anlamına gelir

en: disable the effect of the previous --null option
tr: önceki --null seçeneği etkisini devre dışı bırak

en: unquote input file or member names (default)
tr: girdi dosyası veya üye adlarında tırnakları kaldır (varsayılan)

en: do not unquote input file or member names
tr: girdi dosyası veya üye adlarında tırnakları kaldırma

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
tr: -T dosya adlarını harfiyen okur (kaçış veya seçenek işleme yok)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
tr: -T çizgi ile başlayan dosya adlarını seçenek olarak kabul eder (varsayılan)

en: exclude files, given as a PATTERN
tr: belirtilen DİZGİ'ye uyan dosyalar hariç tutulur

en: exclude patterns listed in FILE
tr: DOSYA'daki dizgilere uyan adlar hariç tutulur

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
tr: etiket dosyası hariç, CACHEDIR.TAG içeren dizinler dışlanır

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
tr: CACHEDIR.TAG içeren dizinlerin altındaki her şey hariç tutulur

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
tr: CACHEDIR.TAG içeren dizinler hariç tutulur

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
tr: DOSYA'nın kendisi hariç, DOSYA içeren dizinlerin içerikleri hariç tutulur

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
tr: mevcutsa DOSYA'dan her dizin için dışta tutulma dizgisini oku

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
tr: mevcutsa DOSYA'dan her dizin ve alt dizini için dışta tutulma dizgisini oku

en: exclude everything under directories containing FILE
tr: DOSYA içeren dizinlerin altındaki her şey hariç tutulur

en: exclude directories containing FILE
tr: DOSYA içeren dizinler hariç tutulur

en: exclude version control system directories
tr: sürüm denetimi sistem dizinlerini hariç tut

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
tr: VCS yok sayma dosyalarından dışta tutma kalıplarını oku

en: exclude backup and lock files
tr: yedek ve kilit dosyalarını hariç tut

en: recurse into directories (default)
tr: dizinlerin alt dizinlerine inilir (öntanımlı)

en: avoid descending automatically in directories
tr: dizinlerde özdevinimli olarak azalan sıralamadan kaçınılır

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
tr: Dosya adı eşleştirme seçenekleri (içerme ve dışlama dizgilerini etkiler):

en: patterns match file name start
tr: dosya adının başlangıcına uyan dizgiler

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
tr: bir '/' iminden sonra şablonla eşleşen dizgiler (dışlama için öntanımlı)

en: ignore case
tr: harf büyüklükleri önemsenmez

en: case sensitive matching (default)
tr: harf büyüklüklerine duyarlı eşleşme (öntanımlı)

en: use wildcards (default for exclusion)
tr: jokerler kullanılır (dışlama için öntanımlı)

en: verbatim string matching
tr: birebir dizi eşleme

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
tr: jokerler '/' ile eşleşir (dışlama için öntanımlı)

en: wildcards do not match '/'
tr: jokerler '/' ile eşleşmez

en: -C %s has no effect
tr: -C %s etkisiz

en: --%s %s has no effect
tr: --%s %s etkisiz

en: --%s has no effect
tr: --%s etkisiz

en: %s: file list requested from %s already read from %s
tr: %s: %s dosyasından istenen dosya listesi zaten %s dosyasından okundu

en: cannot split string '%s': %s
tr: '%s' dizisi ayrılamıyor: %s

en: %s: file name read contains nul character
tr: %s: Okunan dosya adı boş karakter içeriyor

en: Pattern matching characters used in file names
tr: Kalıp eşleme karakterleri dosya adlarında kullanılmış

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
tr: Lütfen ya kalıp eşlemeyi etkin kılmak için --wildcards ya da bu uyarıyı yok saymak için --no-wildcards kullanın

en: %s: Not found in archive
tr: %s: Arşivde bulunmadı

en: %s: Required occurrence not found in archive
tr: %s: Arşivde bulunması gerekirken yok

en: Archive label mismatch
tr: Arşiv etiketi uyumsuzluğu

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
tr: Bir dosya listesi içerisinde --listed-incremental ile -C seçeneği kullanmaya izin verilmiyor

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
tr: --listed-incremental seçeneği ile sadece bir -C seçeneği kullanılabilir

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
tr: '-%s' ve '-%s' seçeneklerinin ikisi de standart girdi istiyor

en: %s: Invalid archive format
tr: %s: Geçersiz arşiv biçimi

en: GNU features wanted on incompatible archive format
tr: GNU özellikleri ile uyumsuz arşiv biçimi

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
tr: Tırnaklama biçimi '%s' bilinmiyor. Listeyi almak için '%s --quoting-style=help' yazın.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
tr: GNU 'tar' bir çok dosyayı bir arada tek bir disk arşivine veya teybe kaydeder ve böyle bir arşivden dosyaları tek tek çıkarabilir
    
    Örnekler:
      tar -cf arşiv.tar foo bar  # foo ve bar dosyalarından arşiv.tar oluştur
      tar -tvf arşiv.tar         # arşiv.tar içindeki dosyaları listele
      tar -xf arşiv.tar          # arşiv.tar'dan tüm dosyaları çıkar

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
tr: --suffix veya SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ile belirtilmedikçe yedek soneki '~'dir.
    Sürüm denetleme, --backup veya VERSION_CONTROL ile yapılabilir; değerler:
    
      none, off       yedekleme yapma
      t, numbered     numaralı yedekleme yap
      nil, existing   numaralıysa numaralı, değilse basit yedekleme yap
      never, simple   daima basit yedekleme yap

en: list the contents of an archive
tr: bir arşiv içeriğini liste

en: extract files from an archive
tr: bir arşivdeki dosyaları çıkar

en: create a new archive
tr: yeni bir arşiv oluştur

en: find differences between archive and file system
tr: arşiv ile dosya sistemi arasındaki farkları bul

en: append files to the end of an archive
tr: dosyaları arşivin sonuna ekle

en: only append files newer than copy in archive
tr: yalnızca arşivdeki kopyasından daha yeni dosyalar ekle

en: append tar files to an archive
tr: bir arşive tar dosyaları ekle

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
tr: arşivden sil (teyplerde değil!)

en: test the archive volume label and exit
tr: arşiv bölüm etiketini sına ve çıkar

en: handle sparse files efficiently
tr: seyrek dosyaları verimli biçimde elde et

en: technique to detect holes
tr: boşlukları algılama teknikleri

en: MAJOR[.MINOR]
tr: ANA[.ALT]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
tr: kullanılacak seyrek biçim sürümü ayarla (--sparse uygular)

en: handle old GNU-format incremental backup
tr: GNU eski tarz artırımlı yedekleme tanı

en: handle new GNU-format incremental backup
tr: GNU yeni tarz artırımlı yedekleme tanı

en: dump level for created listed-incremental archive
tr: oluşturulan listed-incremental arşivi için döküm düzeyi

en: do not exit with nonzero on unreadable files
tr: dosyalar okunamadığında sıfırdan farklı bir değerle çıkma

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
tr: her dosyanın arşivdeki yalnızca SAYI'ıncı kopyası işlenir; bu seçenek yalnızca --delete, --diff, --extract veya --list alt komutlarından biri ile geçerlidir ve dosyaların listelenmesi sırasında ya komut satırından ya da -T seçeneği üzerinden belirtilir. SAYI öntanımlı olarak 1'dir.

en: archive is seekable
tr: arşiv arama yapılabilen türde

en: archive is not seekable
tr: arşiv aranabilir değil

en: do not check device numbers when creating incremental archives
tr: artımlı arşivler oluştururken aygıt numaralarını denetleme

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
tr: artımlı arşivler oluştururken aygıt numaralarını denetle (öntanımlı)

en: Overwrite control:
tr: Üzerine yazma denetimi:

en: attempt to verify the archive after writing it
tr: yazdıktan sonra arşivi doğrulamaya çalış

en: remove files after adding them to the archive
tr: arşive eklendikten sonra dosyaları sil

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
tr: çıkarırken mevcut dosyaları değiştirme, hatalar olarak değerlendir

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
tr: çıkarırken mevcut dosyaları değiştirme, sessizce atla

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
tr: arşivdeki kopyalarından daha yeni dosyaları değiştirme

en: overwrite existing files when extracting
tr: çıkarılırken mevcut dosyaların üzerine yaz

en: remove each file prior to extracting over it
tr: çıkarılmadan önce mevcut dosyayı sil

en: empty hierarchies prior to extracting directory
tr: dizin çıkarılmadan önce alt dizinleri sil

en: preserve metadata of existing directories
tr: mevcut dizinlerin özniteliklerini koru

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
tr: çıkarılırken mevcut dizinlerin üstverisinin üzerine yaz (öntanımlı)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
tr: çıkarılırken dizinlere bağlanan sembolik bağları koru

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
tr: geniş dosya ayıklanmasını önlemek için bir alt dizin oluştur

en: Select output stream:
tr: Çıktı akımını seçin:

en: extract files to standard output
tr: dosyalar standart çıktıya çıkarılır

en: pipe extracted files to another program
tr: çıkarılan dosyaları başka bir uygulamaya veri yolu yap

en: ignore exit codes of children
tr: altsüreçlerin çıkış kodlarını yok say

en: treat non-zero exit codes of children as error
tr: altsüreçlerin çıkış kodları sıfırdan farklıysa hata olarak ele al

en: Handling of file attributes:
tr: Dosya özniteliklerinin elde edilmesi:

en: force NAME as owner for added files
tr: AD eklenen dosyaların sahibi yap

en: force NAME as group for added files
tr: AD eklenen dosyaların grubu yap

en: use FILE to map file owner UIDs and names
tr: sahip kullanıcı kimliği ve adlarını eşlemek için DOSYA kullan

en: use FILE to map file owner GIDs and names
tr: sahip grup kimliği ve adlarını eşlemek için DOSYA kullan

en: DATE-OR-FILE
tr: TARİH VEYA DOSYA

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
tr: TARİH VEYA DOSYA'dan eklenen dosyalar için mtime ayarla

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
tr: yalnızca dosyanın --mtime ile verilenden daha yakın olduğunda zamanı ayarla

en: CHANGES
tr: DEĞİŞİKLİKLER

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
tr: eklenen dosyalar için kip DEĞİŞİKLİKLERİNİ (sembolik) zorla

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
tr: dökümlenen dosyalarda erişim zamanları korunur; ya okuma sonrası eski değerine getirerek (YÖNTEM='replace' öntanımlıdır) ya da ilk yerindeki zamanı değiştirmeyerek (YÖNTEM='system').

en: don't extract file modified time
tr: dosya değişiklik zamanını çıkarma

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
tr: dosyaları arşivde bulunduğu gibi aynı sahiplikle çıkarmayı dene (yetkili kullanıcı için öntanımlı)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
tr: dosyaları sizin sahipliğinizde çıkarın (normal kullanıcılar için öntanımlı)

en: always use numbers for user/group names
tr: kullanıcı/grup adları yerine daima numaraları kullanılır

en: extract information about file permissions (default for superuser)
tr: dosya izinleri ile ilgili bilgileri çıkarır (kök kullanıcısı için öntanımlı)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
tr: arşivden çıkarılırken izinlere kullanıcıların umask'ı uygulanır (sıradan kullanıcılar için öntanımlı)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
tr: üye bağımsız değişkenleri, arşivdeki dosyalarla aynı sırayla listelenir

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
tr: herşey çıkarılana kadar çıkarılan dizinlerin izinleri ve değişiklik zamanlarının değiştirilmesi geciktirilir

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
tr: --delay-directory-restore seçeneğinin etkisi iptal edilir

en: ORDER
tr: SIRALAMA

en: directory sorting order: none (default), name or inode
tr: Dizin sıralaması: Yok (varsayılan), ad veya dosya indeksi

en: directory sorting order: none (default) or name
tr: Dizin sıralaması: Yok (varsayılan) veya ad

en: Handling of extended file attributes:
tr: Genişletilmiş dosya özniteliklerinin işlenmesi:

en: Enable extended attributes support
tr: Genişletilmiş öznitelik desteğini etkinleştir

en: Disable extended attributes support
tr: Genişletilmiş öznitelikler desteğini devre dışı bırak

en: MASK
tr: MASKE

en: specify the include pattern for xattr keys
tr: xattr düğmeleri için dahil edilecek deseni belirtin

en: specify the exclude pattern for xattr keys
tr: xattr düğmeleri için dışlama desenini belirtin

en: Enable the SELinux context support
tr: SELinux bağlam desteğini etkinleştir

en: Disable the SELinux context support
tr: SELinux bağlam desteğini devre dışı bırak

en: Enable the POSIX ACLs support
tr: POSIX ACL desteğini etkinleştir

en: Disable the POSIX ACLs support
tr: POSIX ACL desteğini devre dışı bırak

en: Device selection and switching:
tr: Aygıt seçimi ve aygıt değiştirme:

en: use archive file or device ARCHIVE
tr: arşiv dosyası veya ARŞİV aygıtı kullan

en: specify drive and density
tr: sürücü ve yoğunluk belirt

en: archive file is local even if it has a colon
tr: bir iki nokta üst üste içerse bile arşiv dosyası yereldir

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
tr: rmt yerine rmt KOMUT kullan

en: create/list/extract multi-volume archive
tr: pek bölümlü arşivi oluşturur/listeler/çıkarır

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
tr: SAYI x 1024 bayt yazıldıktan sonra band değiştir

en: run script at end of each tape (implies -M)
tr: her bandın sonunda betiği çalıştır (-M uygular)

en: use/update the volume number in FILE
tr: DOSYA'da bölüm numarası kullan/güncelle

en: Device blocking:
tr: Aygıtın blok düzeni:

en: BLOCKS x 512 bytes per record
tr: kayıt başına BLOK x 512 bayt

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
tr: 512'nin katları olarak kayıt başına BOYUT bayt

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
tr: arşivdeki sıfırlı blokları yok say (dosyasonu anlamında)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
tr: okunmuş olarak yeniden blokla (4.2 BSD veri yolları için)

en: Archive format selection:
tr: Arşiv biçimi seçimi:

en: create archive of the given format
tr: belirtilen biçimin arşivi oluşturulur

en: FORMAT is one of the following:
tr: BİÇİM şunlardan biri olabilir:

en: old V7 tar format
tr: eski V7 tar biçimi

en: GNU format as per tar <= 1.12
tr: tar <= 1.12 için GNU biçimi

en: GNU tar 1.13.x format
tr: GNU tar 1.13.x biçimi

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
tr: POSIX 1003.1-1988 (ustar) biçimi

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
tr: POSIX 1003.1-2001 (pax) biçimi

en: same as pax
tr: pax ile aynı

en: same as --format=v7
tr: --format=v7 ile aynı

en: same as --format=posix
tr: --format=posix ile aynı

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
tr: ad[[:]=değer][,ad[[:]=değer]]...

en: control pax keywords
tr: pax anahtar sözcüklerini denetler

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
tr: arşivi METİN bölüm adıyla oluşturur; listeleme/çıkarma sırasında METİN, bölüm adı genelleme kalıbı olarak kullanılır

en: Compression options:
tr: Sıkıştırma seçenekleri:

en: use archive suffix to determine the compression program
tr: sıkıştırma programını bulmak için arşiv sonekini kullan

en: do not use archive suffix to determine the compression program
tr: sıkıştırma programını bulmak için arşiv sonekini kullanma

en: filter through PROG (must accept -d)
tr: arşivi UYG üzerinden geçirir (UYG -d kabul etmeli)

en: Local file selection:
tr: Yerel dosya seçimi:

en: stay in local file system when creating archive
tr: arşiv oluşturulurken yerel dosya sisteminde kalınır

en: don't strip leading '/'s from file names
tr: dosya adlarının başındaki '/' işaretlerini ayıklama

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
tr: sembolik bağlar izlenir; hedeflerindeki dosyalar arşivlenir ve dökümlenir

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
tr: sembolik bağları izle; hedeflerindeki dosyaları arşivle ve şuraya atıfta bulunan dosyaları dökümle

en: MEMBER-NAME
tr: ÜYE ADI

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
tr: arşivi okurken ÜYE ADI ile başla

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
tr: sadece DOSYA-TARİHİ'nden daha yeni dosyaları sakla

en: compare date and time when data changed only
tr: yalnızca veri değişecekse tarih ve saat karşılaştır

en: CONTROL
tr: DENETİM

en: backup before removal, choose version CONTROL
tr: kaldırılmadan önce DENETİM sürümü seçilerek yedekle

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
tr: kaldırmadan önce uygun sonekle yedekleme yapılır (SIMPLE_BACKUP_SUFFIX ortam değişkeni ile belirlenmemişse sonek olarak '~' kullan

en: File name transformations:
tr: Dosya adı dönüşümleri:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
tr: çıkarılırken dosya adlarından baştaki SAYI bileşen ayır

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
tr: dosya adları dönüştürülürken sed değiştirme İFADEsi kullan

en: Informative output:
tr: Bilgilendirme çıktısı:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
tr: her SAYI. kayıtta gelişim iletisi göster (öntanımlı: 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
tr: her kontrol noktasında EYLEM çalıştır

en: print a message if not all links are dumped
tr: tüm bağlar dökümlenmezse bir ileti basılır

en: SIGNAL
tr: SiNYAL

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
tr: arşivi işledikten sonra bayt toplamını basar; bir - argümanla SiNYAL alındığında bayt toplamını basar; İzin verilen sinyaller: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 ve SIGUSR2; SIG ile başlamayanları da kabul edilir

en: print file modification times in UTC
tr: dosya değişiklik zamanlarını UTC'ye göre bas

en: print file time to its full resolution
tr: tüm çözünürlüğü kullanarak dosya zamanını bas

en: send verbose output to FILE
tr: ayrıntılı çıktı DOSYA'ya gönder

en: show block number within archive with each message
tr: her iletide arşiv içindeki blok sayısını göster

en: show tar defaults
tr: tar öntanımlılarını göster

en: show valid ranges for snapshot-file fields
tr: Anlık görüntü dosyası alanları için geçerli aralıkları göster

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
tr: listeleme veya çıkarma sırasında arama koşuluna uymayan dizinleri listele

en: show file or archive names after transformation
tr: dönüşümden sonra dosya ve arşiv adlarını göster

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
tr: sarmalama şeklinin adı; geçerli ŞEKİL değerleri için aşağıya bakın

en: additionally quote characters from STRING
tr: DİZİ'deki sarmalama karakterlerini ek olarak tırnakla

en: disable quoting for characters from STRING
tr: DİZİ'deki karakterler için sarmalamayı iptal et

en: ask for confirmation for every action
tr: her eylemden önce doğrulama istenir

en: verbosely list files processed
tr: işlenen dosyalar ayrıntılı listele

en: warning control
tr: uyarı denetimi

en: Compatibility options:
tr: Uyumluluk seçenekleri:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
tr: oluştururken --old-archive ile, çıkarırken --no-same-owner ile aynı

en: disable use of some potentially harmful options
tr: bozuculuk olasılığı olan bazı seçeneklerin kullanımını iptal et

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
tr: Birden çok '-Acdtrux', '--delete' veya '--test-label' seçeneği belirtemezsiniz

en: Conflicting compression options
tr: Sıkıştırma seçenekleri çelişiyor

en: Unknown signal name: %s
tr: Bilinmeyen sinyal adı: %s

en: Date sample file not found
tr: Tarih örnekleri dosyası bulunamadı

en: Substituting %s for unknown date format %s
tr: Bilinmeyen tarih biçemi %2$s yerine %1$s kullanılıyor

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
tr: Seçenek %s: '%s' tarihi %s olarak ele alınıyor

en: filter the archive through %s
tr: arşivi %s üzerinden süz

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
tr: --quoting-style seçeneği için geçerli argümanlar:

en: 
    *This* tar defaults to:
tr: 
    *Bu* tar için öntanımlılar:

en: Invalid owner or group ID
tr: Geçersiz kullanıcı veya grup kimliği

en: Invalid blocking factor
tr: Bloklama çarpanı geçersiz

en: Malformed density argument: %s
tr: Hatalı yoğunluk argümanı: %s

en: Unknown density: '%c'
tr: Bilinmeyen yoğunluk: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
tr: '-[0-7][lmh]' seçeneği *bu* tar ile desteklenmiyor

en: Invalid tape length
tr: Kayıt ortamının uzunluğu geçersiz

en: Invalid incremental level value
tr: Geçersiz arttırımlı seviye değeri

en: More than one threshold date
tr: Birden fazla eşik tarihi

en: Invalid sparse version value
tr: Seyrek sürüm değeri geçersiz

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
tr: --atime-preserve='system' seçeneği bu platformda desteklenmiyor

en: --checkpoint value is not an integer
tr: --checkpoint değeri bir tamsayı değil

en: Invalid mode given on option
tr: Seçenekte verilen kip geçersiz

en: Invalid record size
tr: Kayıt uzunluğu geçersiz

en: Record size must be a multiple of %d.
tr: Kayıt uzunluğu %d ögesinin katları olmalı.

en: Invalid number of elements
tr: Elemen sayısı geçersiz

en: Only one --to-command option allowed
tr: Sadece tek bir --to-command seçeneği kullanılabilir

en: %s:%lu: location of the error
tr: %s:%lu: Dosya konum hatası

en: error parsing %s
tr: %s ayrıştırılırken hata oluştu

en: [FILE]...
tr: [DOSYA]...

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
tr: TAR_OPTIONS parçalanamıyor: %s

en: non-option arguments in %s
tr: %s içinde seçenek olmayan argümanlar

en: Old option '%c' requires an argument.
tr: Eski seçenek '%c' bir argümanla kullanılır.

en: --occurrence is meaningless without a file list
tr: --occurrence bir dosya listesi olmaksızın anlamlı değil

en: Multiple archive files require '-M' option
tr: Çok sayıda arşiv dosyası '-M' seçeneği gerektirir

en: --level is meaningless without --listed-incremental
tr: --listed-incremental olmadan --level anlamsızdır

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
tr[0]: %s: Bölüm etiketi pek uzun (sınır: %lu bayt)
tr[1]: %s: Bölüm etiketi pek uzun (sınır: %lu bayt)

en: Cannot verify multi-volume archives
tr: Çok sayıda bölüm içeren arşivler doğrulanamaz

en: Cannot verify compressed archives
tr: Sıkıştırılmış arşivler doğrulanamaz

en: Cannot use multi-volume compressed archives
tr: Çok sayıda bölüm içeren sıkıştırılmış arşivler kullanılamıyor

en: Cannot concatenate compressed archives
tr: Sıkıştırılmış arşivler birleştirilemez

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
tr: --clamp-mtime, --mtime ile belirtilmiş bir tarihe ihtiyaç duyuyor

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
tr: --pax-option sadece POSIX arşivlerinde kullanılabilir

en: --acls can be used only on POSIX archives
tr: --acls sadece POSIX arşivlerinde kullanılabilir

en: --selinux can be used only on POSIX archives
tr: --selinux sadece POSIX arşivlerinde kullanılabilir

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
tr: --xattrs sadece POSIX arşivlerinde kullanılabilir

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
tr: Üst düzey dizin adı çıkarılamıyor; lütfen açıkça --one-top-level=DİZİN ile ayarlayın

en: Volume length cannot be less than record size
tr: Bölüm uzunluğu kayıt boyutundan daha az olamaz

en: Cowardly refusing to create an empty archive
tr: Bir boş arşivin oluşturulması ister istemez reddediliyor

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
tr: '-Aru' seçenekleri '-f -' ile uyumsuz

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
tr: Aynı anda '-Acdtrux', '--delete' veya '--test-label' seçeneklerinin sadece birini kullanmalısınız

en: Exiting with failure status due to previous errors
tr: Önceki hatalar nedeniyle başarısız durumla çıkılıyor

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
tr: %s anahtar sözcüğü ya bilinmiyor ya da henüz gerçeklenmemiş

en: Time stamp is out of allowed range
tr: Zaman damgası izin verilen aralığın dışında

en: Malformed pax option: %s
tr: Bozuk pax seçeneği: %s

en: Pattern %s cannot be used
tr: %s şablonu kullanılamıyor

en: Keyword %s cannot be overridden
tr: %s anahtar sözcüğü çakıştırılamaz

en: can't update global extended header record
tr: global genişletilmiş üstbilgi kaydı güncellenemiyor

en: Malformed extended header: missing length
tr: Ek başlık bozuk: Uzunluk eksik

en: Malformed extended header: missing blank after length
tr: Ek başlık bozuk: Uzunluktan sonra boşluk yok

en: Malformed extended header: missing equal sign
tr: Ek başlık bozuk: Eşit işareti eksik

en: Malformed extended header: missing newline
tr: Ek başlık bozuk: Yenisatır eksik

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
tr: Bilinmeyen ek başlık anahtar sözcüğü '%s' yok sayılıyor

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
tr: Üretilen ad/değer çifti pek uzun (ad=%s, uzunluk=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
tr: Ek başlık %s=%s, %s..%s eriminin dışında

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
tr: Ek başlık bozuk: %s=%s geçersiz

en: Malformed extended header: excess %s=%s
tr: Ek başlık bozuk: %s=%s aşırıya kaçmış

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
tr: Ek başlık bozuk: %s geçersiz: Beklenmedik %c ayırıcısı

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
tr: Ek başlık bozuk: %s geçersiz: Değerler tek sayıda

en: %s: not a valid timeout
tr: %s: Geçerli bir zaman çıktısı değil

en: %s: unknown checkpoint action
tr: %s: Bilinmeyen kontrol noktası işlemi

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
tr: Yazma sınama noktası %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
tr: Okuma sınama noktası %u

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
tr: Bazı hatalar oluştu. Ayrıntılar için "Belgelerim" klasöründeki "taskcoachlog.txt" dosyasına bakınız.

en: Errors have occured. Please see "%s"
tr: Hatalar oluştu. Lütfen "%s" bölümüne bakınız.

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
tr: TaskCoach.ini dosyasından ayarlar yüklenemedi:
    %s

en: %s file error
tr: %s dosya hatası

en: "%s" became top-level because its parent was locally deleted.
tr: Üst ögesi yerel olarak silindiğinden "%s" en üst düzey olacak.

en: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
tr: "%s" için çakışmalar algılandı.
    Yerel sürüm kullanıldı.

en: Edit location of attachments
tr: Eklerin yerlerini düzenle

en: Edit attachment "%s" location
tr: "%s" ekinin yerini düzenle

en: Add attachment to "%s"
tr: Eki "%s" içine yükle

en: New attachment
tr: Yeni eklenti

en: Remove attachment
tr: Eki kaldır

en: Remove attachment to "%s"
tr: Eki "%s" içinden sil

en: Delete "%s"
tr: "%s" ögesini sil

en: Cut "%s"
tr: "%s" keser

en: Paste "%s"
tr: "%s" yapıştırır

en: Paste as subitem
tr: Altöge olarak yapıştır

en: Paste as subitem of "%s"
tr: "%s" altögesi olarak yapıştırır

en: Drag and drop "%s"
tr: "%s" sürükle ve bırak

en: Edit subjects
tr: Konuları düzenle

en: Edit subject "%s"
tr: "%s" konusunu düzenler

en: Edit descriptions
tr: Tanımları düzenle

en: Edit description "%s"
tr: "%s" açıklamasını düzenler

en: Change icons
tr: Simgeleri değiştir

en: Change icon "%s"
tr: "%s" simgesini değiştirir

en: Change fonts
tr: Yazı tiplerini değiştir

en: Change font "%s"
tr: "%s" yazı tipini değiştirir

en: Change foreground colors
tr: Yazı renklerini değiştir

en: Change foreground color "%s"
tr: "%s" yazı tipi rengini değiştirir

en: Change background colors
tr: Artalan renklerini değiştir

en: Change background color "%s"
tr: "%s" artalan rengini değiştirir

en: Toggle category
tr: Grup seç

en: Toggle category of "%s"
tr: "%s" grubunu seçer/bırakır

en: New subcategories
tr: Yeni altgruplar

en: New subcategory of "%s"
tr: "%s" için yeni altgrup ekler

en: New subcategory
tr: Yeni altgrup

en: Edit exclusive subcategories
tr: Özel altgrupları düzenle

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
tr: "%s" için dışlayıcı altgrupları düzenler

en: Delete categories
tr: Grupları sil

en: Delete category "%s"
tr: "%s" grubunu siler

en: Drag and drop categories
tr: Grupları sürükle bırak

en: New efforts
tr: Yeni çalışmalar

en: New effort of "%s"
tr: "%s" için çalışma ekler

en: Delete efforts
tr: Çalışmaları sil

en: Delete effort "%s"
tr: "%s" çalışmasını siler

en: Change task of effort
tr: Çalışmanın işini değiştir

en: Change task of "%s" effort
tr: "%s" çalışmasının işini değiştirir

en: Change effort start date and time
tr: Çalışmanın başlangıç tarih ve zamanını değiştir

en: Change effort start date and time of "%s"
tr: "%s" çalışmasının başlangıç tarih ve zamanını değiştirir

en: Change effort stop date and time
tr: Çalışmanın bitiş tarih ve zamanını değiştir

en: Change effort stop date and time of "%s"
tr: "%s" çalışmasının bitiş tarih ve zamanını değiştirir

en: New subnotes
tr: Yeni altnotlar

en: New subnote of "%s"
tr: "%s" için yeni altnot

en: New subnote
tr: Yeni alt not

en: Delete notes
tr: Notları sil

en: Delete note "%s"
tr: "%s" notunu siler

en: Drag and drop notes
tr: Notları sürükle bırak

en: Drag and drop note "%s"
tr: "%s" notunu sürükle ve bırak

en: Add note to "%s"
tr: Notu "%s" içine yükler

en: Add subnote
tr: Altnot ekle

en: Add subnote to "%s"
tr: "%s" ögesine altnot ekler

en: Remove note from "%s"
tr: "%s" ögesinden notu siler

en: Drag and drop tasks
tr: İşleri sürükle bırak

en: Delete tasks
tr: İşleri sil

en: Delete task "%s"
tr: "%s" işini sil

en: New subtasks
tr: Yeni altişler

en: New subtask of "%s"
tr: "%s" için yeni altiş ekler

en: New subtask
tr: Yeni altiş

en: Mark tasks completed
tr: İşleri tamamlandı olarak işaretle

en: Mark "%s" completed
tr: "%s" ögesini tamamlandı olarak işaretle

en: Mark task active
tr: İş etkin işareti koy

en: Mark "%s" active
tr: "%s" etkin işareti koy

en: Mark task inactive
tr: İş etkin değil işareti koy

en: Mark "%s" inactive
tr: "%s" etkin değil işareti koy

en: Start tracking
tr: Çalışmaya başla

en: Start tracking "%s"
tr: "%s" için çalışmaya başla

en: Stop tracking
tr: Çalışmayı bırak

en: Stop tracking "%s"
tr: "%s" çalışmasını bırak

en: Maximize priority
tr: En yüksek öncelik

en: Maximize priority of "%s"
tr: "%s" için en yüksek önceliği atar

en: Minimize priority
tr: En düşük öncelik

en: Minimize priority of "%s"
tr: "%s" için en düşük önceliği atar

en: Increase priority of "%s"
tr: "%s" önceliğini arttırır

en: Decrease priority of "%s"
tr: "%s" önceliğini azaltır

en: Change priority
tr: Önceliği değiştir

en: Change priority of "%s"
tr: "%s" önceliğini değiştirir

en: Add note to tasks
tr: İşlere not ekle

en: Change planned start date
tr: Planlanan başlangıç tarihini değiştir

en: Change planned start date of "%s"
tr: "%s" için planlanan başlangıç tarihini değiştir

en: Change due date
tr: Bitiş tarihini değiştir

en: Change due date of "%s"
tr: "%s" için bitiş tarihini değiştirir

en: Change actual start date
tr: Geçerli başlangıç tarihini değiştir

en: Change actual start date of "%s"
tr: "%s" için geçerli başlangıç tarihini değiştir

en: Change completion date
tr: Tamamlanma tarihini değiştir

en: Change completion date of "%s"
tr: "%s" için tamamlanma tarihini değiştirir

en: Change reminder dates/times
tr: Anımsatıcı tarihlerini/zamanlarını değiştir

en: Change reminder date/time of "%s"
tr: "%s" için anımsatıcı tarihini/zamanını değiştirir

en: Change recurrences
tr: Yinelemeleri değiştir

en: Change recurrence of "%s"
tr: "%s" için yinelemeyi değiştirir

en: Change percentage complete of "%s"
tr: "%s" için tamamlanma yüzdesini değiştirir

en: Change when tasks are marked completed
tr: İşler tamamlandı olarak işaretlendiğinde değiştir

en: Change when "%s" is marked completed
tr: "%s" tamamlandı olarak işaretlendiğinde değiştirir

en: Change budgets
tr: Bütçeleri değiştir

en: Change budget of "%s"
tr: "%s" için bütçeyi değiştirir

en: Change hourly fees
tr: Saatlik ücretleri değiştir

en: Change hourly fee of "%s"
tr: "%s" için saatlik ücretleri değiştirir

en: Change fixed fees
tr: Sabit ücretleri değiştir

en: Change fixed fee of "%s"
tr: "%s" için sabit ücretleri değiştirir

en: Toggle prerequisite
tr: Önkoşulu aç/kapat

en: Toggle prerequisite of "%s"
tr: "%s" için ön koşulu açar ya da kapatır

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
tr: %s-%s ayarları %s.ini dosyasından okunurken hata oluştu.

en: The value is: %s
tr: Değer: %s

en: The error is: %s
tr: Hata: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
tr: %s varsayılan ayarları kullanarak normal şekilde çalışacak.

en: Settings error
tr: Ayar hatası

en: Error while saving %s.ini:
    %s
tr: %s.ini kaydedilirken hata oluştu:
    %s

en: Mail.app message
tr: Mail.app iletisi

en: New attachment...
tr: Yeni ek...

en: Insert a new attachment
tr: Yeni ek ekler

en: Open attachment
tr: Eki aç

en: Open the selected attachments
tr: Seçili ekleri açar

en: Don't snooze
tr: Erteleme

en: 1.5 hour
tr: 1.5 saat

en: 18 hours
tr: 18 saat

en: 24 hours
tr: 24 saat

en: 48 hours
tr: 48 saat

en: 72 hours
tr: 72 saat

en: Total for %s
tr: %s toplamı

en: &New effort...	Ctrl+E
tr: &Yeni çalışma...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
tr: Etkin olmayan işler

en: Hide &inactive tasks
tr: Etk&in olmayan işleri gizle

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
tr: Etkin olmayan işler: %d (%d%%)

en: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
tr: Etkin olmayan işleri gösterir ya da gizler (geçerli başlangıç tarihi olmayan tamamlanmamış işler)

en: Late tasks
tr: Geç kalmış işler

en: Hide &late tasks
tr: &Gecikmiş işleri gizle

en: Late tasks: %d (%d%%)
tr: Gecikmiş işler: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
tr: Gecikmiş işleri göster/gizle (planlanan başlangıç tarihi geçmişte olan etkin olmayan işler)

en: Active tasks: %d (%d%%)
tr: Etkin işler: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
tr: Etkin işleri &gizle

en: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
tr: Etkin işleri gösterir ya da gizler (geçerli başlangıç tarihi geçmişte olan tamamlanmamış işler)

en: Due soon tasks
tr: Yaklaşan işler

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
tr: Yakında bitecek işler: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
tr: &Yaklaşan işleri gizle

en: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
tr: Yakında bitecek işleri gösterir ya da gizler (bitiş tarihi yakın gelecekte olan tamamlanmamış işler)

en: Overdue tasks
tr: Zamanı geçmiş işler

en: Hide &over due tasks
tr: &Zamanı geçen işleri gizle

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
tr: Zamanı geçmiş işler: %d (%d%%)

en: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
tr: Zamanı geçmiş işleri gösterir ya da gizler (bitiş tarihi geçmişte olan tamamlanmamış işler)

en: Completed tasks
tr: Tamamlanmış işler

en: Completed tasks: %d (%d%%)
tr: Tamamlanmış işler: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
tr: &Tamamlanmış işleri gizle

en: Show/hide completed tasks
tr: Tamamlanmış işleri göster ya da gizle

en: &New task...
tr: Ye&ni iş...

en: Arrow down
tr: Aşağı ok

en: Arrow down with status
tr: Durum göstergeli aşağı ok

en: Blue arrows looped
tr: Mavi ok çevrimi

en: Green arrows looped
tr: Yeşil ok çevrimi

en: Arrow up
tr: Yukarı ok

en: Arrow up with status
tr: Durum göstergeli yukarı ok

en: Ladybug
tr: Uğur böceği

en: Compact disc (CD)
tr: CD

en: Check marks
tr: Seçim işaretleri

en: Cogwheel
tr: Çark

en: Cogwheels
tr: Çarklar

en: Desktop computer
tr: Masaüstü bilgisayar

en: Laptop computer
tr: Taşınabilir bilgisayar

en: Handheld computer
tr: El bilgisayarı

en: Red cross
tr: Kırmızı çarpı

en: Blue earth
tr: Mavi Dünya

en: Green earth
tr: Yeşil Dünya

en: Blue folder
tr: Mavi klasör

en: Light blue folder
tr: Açık mavi klasör

en: Green folder
tr: Yeşil klasör

en: Grey folder
tr: Gri klasör

en: Orange folder
tr: Turuncu klasör

en: Purple folder
tr: Mor klasör

en: Red folder
tr: Kırmızı klasör

en: Yellow folder
tr: Sarı klasör

en: Blue folder with arrow
tr: Oklu mavi klasör

en: Hearts
tr: Kalpler

en: Green house
tr: Yeşil ev

en: Red house
tr: Kırmızı ev

en: Blue led
tr: Mavi ışık

en: Light blue led
tr: Açık mavi ışık

en: Grey led
tr: Gri ışık

en: Green led
tr: Yeşil ışık

en: Light green led
tr: Açık yeşil ışık

en: Orange led
tr: Turuncu ışık

en: Purple led
tr: Mor ışık

en: Red led
tr: Kırmızı ışık

en: Yellow led
tr: Sarı ışık

en: Life ring
tr: Yaşam yüzüğü

en: Locked lock
tr: Kapalı kilit

en: Unlocked lock
tr: Açık kilit

en: Magnifier glass
tr: Büyüteç

en: Music note
tr: Nota

en: Person talking
tr: Konuşan insan

en: Warning sign
tr: Uyarı işareti

en: Red star
tr: Kırmızı yıldız

en: Yellow star
tr: Sarı yıldız

en: Traffic light
tr: Trafik ışıığı

en: Trashcan
tr: Çöp kutusu

en: Partly sunny
tr: Parçalı bulutlu

en: Wrench
tr: İngiliz anahtarı

en: Choose the restoration destination
tr: Geri yüklenecek yeri seçin

en: Message from the %s developers
tr: %s geliştiricilerinden ileti

en: See:
tr: Şuraya bakın:

en: Edit to change all subjects
tr: Tüm konuları değiştirecek şekilde düzenle

en: Edit to change all descriptions
tr: Tüm açıklamaları değiştirecek şekilde düzenle

en: Mutually exclusive
tr: Birbirini dışlayan

en: Subcategories
tr: Alt kategoriler

en: Edit to change location of all attachments
tr: Tüm eklerin yerini değiştirecek şekilde düzenle

en: Planned start date
tr: Planlanan başlangıç tarihi

en: Actual start date
tr: Geçerli başlangıç tarihi

en: Percentage complete
tr: Tamamlanan yüzde

en: Use application-wide setting
tr: Genel geçer ayarı kullan

en: Mark task completed when all children are completed?
tr: Tüm alt işler tamamlandığında iş tamamlansın mı?

en: Time spent
tr: Harcanan zaman

en: Budget left
tr: Kalan bütçe

en: Hourly fee
tr: Saatlik ücret

en: Fixed fee
tr: Sabit ücret

en: Effort
tr: Çalışmalar

en: Minute(s)
tr: Dakika

en: Start tracking from last stop time
tr: Çalışmaya son durulan zamandan başla

en: Stop tracking now
tr: İzlemeyi durdur

en: Warning: start must be earlier than stop
tr: Dikkat: Başlangıç bitişten önce olmalı

en: Multiple tasks
tr: Birden çok  iş

en: %s (task)
tr: %s (iş)

en: Multiple categories
tr: Birden çok grup

en: %s (category)
tr: %s (grup)

en: Multiple notes
tr: Birden çok not

en: %s (note)
tr: %s (not)

en: Multiple attachments
tr: Birden çok ek

en: %s (attachment)
tr: %s (ek)

en: Multiple efforts
tr: Birden çok çalışma

en: %s (effort)
tr: %s (çalışma)

en: Use font:
tr: Şu yazı tipini kullan:

en: Use color:
tr: Şu rengi kullan:

en: keeping dates on the same weekday
tr: tarihleri aynı hafta içi günde tutarak

en: , every
tr: , her

en: recurrences
tr: kez yinele

en: Schedule each next recurrence based on
tr: Sonraki her yenilemeyi şuna göre zamanla

en: previous planned start and/or due date
tr: önceki planlanan başlangıç / bitiş tarihi

en: last completion date
tr: son tamamlanma tarihi

en: day(s),
tr: gün,

en: period,
tr: dönem,

en: week(s),
tr: hafta,

en: month(s),
tr: ay,

en: year(s),
tr: yıl,

en: Export items from:
tr: Şuradaki ögeleri ver:

en: Export only the selected items
tr: Yalnız seçili ögeleri ver

en: Columns to export:
tr: Verilecek sütunlar:

en: Put task dates and times in separate columns
tr: İş tarih ve saatlerini ayrı sütunlarda göster

en: Write style information to a separate CSS file
tr: Stil bilgisini ayrı bir CSS dosyasına yaz

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
tr: Verilen dosya için bir CSS dosyası varsa, %(name)s üzerine yazmayacak. Böylece bir sonraki verme işleminde, tanımladığınız stil bilgisini kaybetmezsiniz.

en: Export as iCalendar
tr: iCalendar olarak ver

en: Export as HTML
tr: HTML olarak ver

en: Export as Todo.txt
tr: Todo.txt olarak ver

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
tr: Bir iPhone ya da iPod Touch aygıtı
    iş dosyasıyla ilk kez eşleştirme yapmayı
    deniyor. Ne tip eşleştirme yapılmasını
    istiyorsunuz?

en: Refresh from desktop
tr: Masaüstünden aktar

en: Refresh from device
tr: Aygıttan aktar

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
tr: iPhone ile eşleştirme özelliğini etkinleştirdiniz
    Bunun için Bonjour gereklidir. Sisteminizde
    Bonjour kurulmamış görünüyor.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
tr: Lütfen Windows için Bonjour programını şuradan indirip kurun

en: Apple's web site
tr: Apple web sitesi

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
tr: Linux için Bonjour desteği genellikle
    Avahi tarafından sağlanır.

en: You may find details for your distribution here
tr: Dağıtımınız hakkında ayrıntıları burada bulabilirsiniz

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
tr: Bunun çalışması için bazı sistemlerde (Fedora),
    Avahi yanında avahi-compat-libdns_sd paketini
    kurmanız gerekebilir.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
tr: Ayrıca, bir güvenlik duvarınız varsa 4096-4100 numaralı portların açık olduğunu denetleyin.

en: This setting will take effect after you restart %s
tr: Yeni ayarlar %s yeniden başlatıldıktan sonra etkin olacak

en: This setting can be overridden for individual tasks
    in the task edit dialog.
tr: Bu ayar her bir iş için iş düzenleme
    penceresinden değiştirilebilir.

en: Auto save after every change
tr: Her değişiklikten sonra kendiliğinden kaydet

en: Auto load when the file changes on disk
tr: Diskteki dosya güncellendiğinde kendiliğinden yeniden yükle

en: Smart filesystem monitoring
tr: Akıllı dosya sistemi izlemesi

en: Try to detect changes to the task file in real time.
    Do not check this if your task file is on a network share.
    You must restart %s after changing this.
tr: İş dosyasındaki değişiklikleri gerçek zamanlı olarak izlemeye çalışır.
    İş dosyanız bir ağ paylaşımında ise bunu işaretlemeyin.
    Bu ayarı değiştirdikten son %s programını yeniden başlatmalısınız.

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
tr: Ayar dosyasını (%s.ini)
    yazılımla aynı klasöre kaydet

en: For running %s from a removable medium
tr: Çıkarılabilir diskten çalışan %s için

en: Attachment base directory
tr: Eklerin kök klasörü

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
tr: Dosya eklerken, klasör yolunu
    bununla ilişkili yapmayı dene.

en: Before saving, automatically import from
tr: Kaydetmeden önce kendiliğinden şuradan al

en: Todo.txt format
tr: Todo.txt biçimi

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
tr: Kaydetmeden önce, %s, iş dosyası (.tsk) ile 
    aynı adlı ve .txt uzantılı Todo.txt dosyasından işleri 
    kendiliğinden alır

en: When saving, automatically export to
tr: Kaydederken kendiliğinden şuraya ver

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
tr: Kaydederken, %s iş dosyası (.tsk) ile
    aynı adlı ve .txt uzantılı todo.txt dosyasına işleri
    kendiliğinden verir

en: Window behavior
tr: Pencere davranışı

en: Show tips window on startup
tr: Açılışta ipuçları penceresini göster

en: Start with the main window iconized
tr: Sistem tepsisinde simge durumunda başlat

en: If it was iconized last session
tr: Son kullanıldığında simge şeklindeyse

en: Check for new version of %(name)s on startup
tr: Açılışta %(name)s yeni sürüm denetimi yap

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
tr: Başlangıçta %(name)s geliştiricilerinin iletilerini denetle

en: Hide main window when iconized
tr: Sistem tepsisi simgesi olarak küçült

en: Minimize main window when closed
tr: Kapatıldığında ana pencereyi küçült

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
tr: Çalışılırken sistem tepsisinde saat simgesi göster

en: Let the system determine the language
tr: Dili sistem varsayılanına göre belirle

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
tr: Dilinizde çeviri yoksa ya da iyileştirilmesi gerekiyorsa, yardım etmeyi düşünebilirsiniz. Ayrıntılar için:

en: Language not found?
tr: Dil bulunamadı?

en: Task appearance
tr: İş görünümü

en: These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task edit dialog.
tr: Bu görünüm ayarları her bir iş için iş düzenleme penceresinden değiştirilebilir.

en: All settings on this tab require a restart of %s to take effect
tr: Bu sekmede yapılan değişikliklerin geçerli olması için %s yeniden başlatılmalıdır

en: Enable SyncML
tr: SyncML eşleştirmeyi etkinleştir

en: Enable iPhone synchronization
tr: iPhone eşleştirmeyi etkinleştir

en: Use X11 session management
tr: X11 oturum yönetimi kullan

en: Start of work week
tr: Çalışma haftasının başlangıcı

en: Hour of start of work day
tr: İş gününde çalışmaya başlama saati

en: Hour of end of work day
tr: İş gününde çalışmayı bitirme saati

en: End of day
tr: Gün sonu

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
tr: Takvim pencerelerinde gölgelendirme kullan.
    Bu ayar Task Coach'u yavaşlatabilir.

en: Minutes between suggested times
tr: Zamanlar arasında önerilen dakika

en: In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start 
    time of an effort) %(name)s will suggest times using this 
    setting. The smaller the number of minutes, the more times 
    are suggested. Of course, you can also enter any time you 
    want beside the suggested times.
tr: Zaman seçimi açılan pencerelerinde (örneğin bir çalışmaya
    başlama zamanı) %(name)s bu ayarı kullanarak bazı zamanlar 
    önerir. Dakika aralığı küçüldükçe, daha çok zaman  
    önerilir. Tabi ki önerilen zamanların yanında istediğiniz 
    zamanı yazabilirsiniz.

en: Idle time notice
tr: Boş bekleme uyarısı

en: If there is no user input for this amount of time
    (in minutes), %(name)s will ask what to do about current efforts.
tr: Kullanıcı bir işlem yapmadan bu kadar süre beklenirse
    (dakika), %(name)s geçerli çalışmaların ne olacağını sorar.

en: Use decimal times for effort entries.
tr: Çalışma kayıtlarında ondalık zamanlar kullanılsın

en: Display one hour, fifteen minutes as 1.25 instead of 1:15
    This is useful when creating invoices.
tr: Bir saat onbeş dakika 1:15 yerine 1.25 şeklinde görüntülenir
    Faturalama için uygundur.

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
tr: İmleç bir ögenin üzerine getirildiğinde
    açılır pencerede açıklamasını göster

en: Task dates
tr: İş tarihleri

en: Mark parent task completed when all children are completed
tr: Altişleri tamamlandığında işi tamamlanmış olarak işaretle

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
tr: İşin 'Bitiş zamanı yaklaşıyor' durumuna geçmesi için kalacak saat

en: Changing the planned start date changes the due date
tr: Planlanan başlangıç tarihini değiştirmek bitiş tarihini değiştirsin

en: Changing the due date changes the planned start date
tr: Bitiş tarihini değiştirmek planlanan başlangıç tarihini değiştirsin

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
tr: Planlanan başlangıç ya da bitiş tarihinden biri değiştirildiğinde diğerine ne yapılsın?

en: Propose
tr: Öner

en: Day after tomorrow
tr: Ertesi gün

en: Next Friday
tr: Gelecek Cuma

en: Next Monday
tr: Gelecek Pazartesi

en: Start of day
tr: Gün başı

en: Start of working day
tr: İş günü başı

en: End of working day
tr: İş günü sonu

en: Default planned start date and time
tr: Varsayılan planlanan başlangıç tarihi ve zamanı

en: Default due date and time
tr: Varsayılan bitiş tarih ve saati

en: Default actual start date and time
tr: Varsayılan güncel başlangıç tarihi ve saati

en: Default completion date and time
tr: Varsayılan tamamlanma tarih ve saati

en: Default reminder date and time
tr: Varsayılan anımsatıcı tarih ve saati

en: New tasks start with "Preset" dates and times filled in and checked. "Proposed" dates and times are filled in, but not checked.
    
    "Start of day" is midnight and "End of day" is just before midnight. When using these, task viewers hide the time and show only the date.
    
    "Start of working day" and "End of working day" use the working day as set in the Features tab of this preferences dialog.
tr: Yeni işler "Önceden ayarlanmış" tarih ve saat yazılmış ve işaretlenmiş olarak başlar. "Öngörülen" tarih ve saat doldurulur ancak işaretlenmez.
    
    "Gün başı" gece yarısıdır "Gün sonu" geceyarısından hemen öncedir. Bu seçeneği kullanırken iş görünümleri saati gizler ve yalnızca tarihi gösterir.
    
    "Çalışma günü başı" ve "Çalışma günü sonu", ayarlar bölümünde özellikler sekmesinde belirtilmiş çalışma günlerini kullanır.

en: Task reminders
tr: İş anımsatıcıları

en: Notification system to use for reminders
tr: Anımsatıcılar için kullanılacak uyarı sistemi

en: Let the computer say the reminder
tr: Bilgisayar hatırlatıcıyı söylesin

en: (Needs espeak)
tr: (Espeak gereklidir)

en: Default snooze time to use after reminder
tr: Varsayılan anımsatıcı erteleme süresi

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
tr: İş anımsatıcı iletisinde önerilecek süre ertelemeleri

en: Password for synchronization with iPhone
tr: iPhone ile eşleştirme için parola

en: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
tr: Eşleştirme işlemine izin vermek için iPhone üzerinde bu parolayı yazın

en: Bonjour service name
tr: Bonjour hizmeti adı

en: Upload completed tasks to device
tr: Tamamlanmış işleri aygıta yükle

en: Show the synchronization log
tr: Eşleştirme günlüğünü göster

en: Check spelling in editors
tr: Düzenyicilerde yazım denetim yap

en: Font to use in the description field of edit dialogs
tr: Açıklama alanı ve düzenleme pencerelerinde kullanılacak yazı tipi

en: Get e-mail subject from Mail.app
tr: Mail.app üzerinden e-posta konusu alınsın

en: When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.
    This takes up to 20 seconds.
tr: Mail.app üzerinden bir e-posta gönderilirken konusunu alınmaya çalışılır.
    Bu işlem 20 saniye kadar sürebilir.

en: Focus task subject in task editor
tr: İş düzenleyicide iş konusuna odaklanılsın

en: When opening the task editor, select the task subject and focus it.
    This overwrites the X selection.
tr: İş düzenleyici açılırken, iş konusu seçilir ve odaklanılır.
    Bu ayar X seçiminin önüne geçer.

en: %(name)s reminder - %(task)s
tr: %(name)s anımsatıcı - %(task)s

en: Reminder date/time
tr: Anımsatıcı tarih ve saati

en: Also make this the default snooze time for future reminders
tr: Gelecekteki anımsatıcılar için de varsayılan susturma süresi olarak bunu kullan

en: Mark task completed
tr: İşi tamamlanmış olarak işaretle

en: SyncML server
tr: SyncML sunucusu

en: Horde-based
tr: Horde temelli

en: SyncML server URL
tr: SyncML sunucusunun adresi

en: User name/ID
tr: Kullanıcı adı/kimliği

en: Enable tasks synchronization
tr: İşleri eşleştir

en: Tasks database name
tr: İşler veritabanının adı

en: Preferred synchronization mode
tr: Yeğlenen eşleştirme kipi

en: Two way
tr: İki yönlü

en: One way from client
tr: İstemciden tek yönlü

en: Refresh from client
tr: İstemciden aktar

en: One way from server
tr: Sunucudan tek yönlü

en: Refresh from server
tr: Sunucudan aktar

en: Enable notes synchronization
tr: Notları eşleştir

en: Notes database name
tr: Notlar veritabanının adı

en: New task template
tr: Yeni görev kalıbı

en: Available tools
tr: Kullanılabilecek araçlar

en: Make this tool visible in the toolbar
tr: Bu araç, araç çubuğunda görüntülensin

en: Hide this tool from the toolbar
tr: Bu araç, araç çubuğundan kaldırılsın

en: Move the tool up (to the left of the toolbar)
tr: Aracı yukarı taşıyın (araç çubuğunun soluna)

en: Move the tool down (to the right of the toolbar)
tr: Aracı aşağı taşıyın (araç çubuğunun sağına)

en: Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
tr: Bu listedeki araç çubuğu düğmelerinin sırasını sürükleyip bırakarak değiştirebilirsiniz.

en: Notify me of new versions.
tr: Yeni sürümleri bildir.

en: New version of %(name)s available
tr: %(name)s için yeni bir sürüm bulundu

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
tr: %(name)s %(currentVersion)s sürümünü kullanıyorsunuz.

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
tr: %(name)s sürüm %(version)s şuradan alınabilir:

en: %(name)s is up to date
tr: %(name)s güncel

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
tr: %(name)s %(version)s sürümü güncel.

en: Couldn't find out latest version
tr: Son sürüm bulunamadı.

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
tr: %(name)s için son sürümün hangisi olduğu bulunamadı.

en: Prerelease version
tr: Yayın öncesi sürüm

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
tr: %(name)s yayın öncesi sürümü %(currentVersion)s kullanıyorsunuz.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
tr: Son yayınlanan %(name)s sürümü %(version)s.

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
tr: Task Coach yazılımının XFCE4 oturum yönetimi ile bilinen sorunları vardır.

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
tr: Açılışta donma sorunları yaşıyorsanız, lütfen
    Ayarlar/Özellikler bölümünden "X11 oturum yönetimi kullan" seçeneğini devre dışı bırakın.

en: Do not show this dialog at startup
tr: Açılışta artık bu pencereyi gösterme

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
tr: %s zamanından beri kullanıcı girişi olmadı. Şu işte
    çalışılıyordu

en: Stop it at %s
tr: Şurda dur: %s

en: Stop it at %s and resume now
tr: Şimdi sürdür ve şurda dur: %s

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
tr: %s dosyaları (*.tsk)|*.tsk|Tüm dosyalar (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
tr: %s dosyaları (*.tsk)|*.tsk|Yedek dosyaları (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Tüm dosyalar (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
tr: iCalendar dosyaları (*.ics)|*.ics|Tüm dosyalar (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
tr: HTML dosyaları (*.html)|*.html|Tüm dosyalar (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
tr: CSV dosyaları (*.csv)|*.csv|Metin dosyaları (*.txt)|*.txt|Tüm dosyalar (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
tr: Todo.txt dosyaları (*.txt)|*.txt|Tüm dosyalar (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
tr: %(filename)s dosyasından %(nrtasks)d iş yüklendi

en: Cannot open %s because it doesn't exist
tr: %s bulunamadığından açılamıyor

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
tr: %(filename)s dosyası kilitli
    olduğundan açılamıyor.

en: Merged %(filename)s
tr: %(filename)s dosyası birleştirildi

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
tr: %s kaydedilemiyor
    Programın %s çalışan başka bir kopyası kilitlemiş.

en: Cannot save %s
    %s
tr: %s kaydedilemiyor
    %s

en: Import template
tr: Kalıp al

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
tr: %s kalıp dosyası (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
tr: %s kalıbı alınamadı
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
tr: %(count)d öge %(filename)s dosyasına verildi

en: Finished synchronization
tr: Eşleştirme bitti

en: Synchronization status
tr: Eşleştirme durumu

en: Cannot open %s
    %s
tr: %s açılamıyor
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
tr: %s adında bir dosya zaten var.
    Değiştirmek istiyor musunuz?

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
tr: Kaydedilmemiş değişiklikler var.
    Kapatmadan önce kaydedilsin mi?

en: %s: save changes?
tr: %s: değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
tr: %s kilitli olduğundan açılamıyor.
    
    Bunun nedeni başka bir TaskCoach kopyasının
    çalışması ve dosyanın orada açık olması ya da
    önceki Task Coach oturumunun çökerek kapanması
    olabilir. Kilidi güvenle açabilirsiniz.
    
    Kilit açılsın mı?

en: %s: file locked
tr: %s: dosya kilitli

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
tr: %s yeri için kilitlenme desteklenmediğinden
    kilitlenemiyor.
    %s dosyası kilitsiz olarak açılsın mı?

en: Closed %s
tr: %s kapatıldı

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
tr: %(filename)s dosyasına %(nrtasks)d iş kaydedildi

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
tr: %(filename)s dosyası açılamıyor
    bu dosya %(name)s yazılımının daha yeni bir sürümüyle oluşturulmuş.
    Lütfen %(name)s yazılımını güncelleyin.

en: Error while reading %s:
tr: %s okunurken hata oluştu:

en: The backup manager will now open to allow you to restore
    an older version of this file.
tr: Bu dosyanın daha önceki bir sürümünü geri yüklemek için 
    yedekleme yönetimi açılacak.

en: Synchronizing with %s...
tr: %s ile eşleştiriliyor...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
tr: %(name)s %(version)s sürümüne hoşgeldiniz

en: Couldn't restore the pane layout from TaskCoach.ini:
    %s
    
    The default pane layout will be used.
    
    If this happens again, please make a copy of your TaskCoach.ini file before closing the program, open a bug report, and attach the copied TaskCoach.ini file to the bug report.
tr: TaskCoach.ini dosyasından panel düzeni yüklenemedi:
    %s
    
    Varsayılan panel düzeni kullanılacak.
    
    Bu durum yeniden oluşursa, yazılımı kapatmadan önce TaskCoach.ini dosyasını kopyalayın, bir hata raporu oluşturarak kopyaladığınız TaskCoach.ini dosyasını hata raporuna ekleyin.

en: %s settings error
tr: %s ayarlarında hata

en: Synchronization type
tr: Eşleştirme tipi

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
tr: Bir iPhone ya da iPod Touch aygıtı bu iş dosyasıyla
    eşleşmeye çalışıyor ancak iletişim bağlantısı kurulamadı.
    Lütfen bir hata raporunu inceleyin ve iletin.

en: &New viewer
tr: &Yeni pencere

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
tr: S&onraki pencereyi etkinleştir	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
tr: Ö&nceki pencereyi etkinleştir	Ctrl+PgUp

en: &Mode
tr: &Kip

en: &Rounding
tr: Yuva&rlama

en: &Tree options
tr: &Ağaç seçenekleri

en: Show/hide status bar
tr: Durum çubuğunu göster ya da gizle

en: Status&bar
tr: Durum çu&buğu

en: &Task
tr: İ&şler

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
tr: İşleri gösteren yeni bir pencere sekmesi açar

en: Task &statistics
tr: İş i&statistikleri

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
tr: İş istatistiklerini gösteren yeni bir sekme görünümü açar

en: Task &square map
tr: İş &alanı haritası

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
tr: İşleri alan haritasında gösteren yeni bir pencere sekmesi açar

en: T&imeline
tr: &Zaman akışı

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
tr: İş ve çalışmaların zaman akışını gösteren yeni bir pencere sekmesi  açar

en: &Calendar
tr: &Takvim

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
tr: İşleri takvimde gösteren yeni bir pencere sekmesi açar

en: &Hierarchical calendar
tr: &Hiyerarşik takvim

en: Open a new tab with a viewer that displays task hierarchy in a calendar
tr: iş hiyerarşisini takvimde görüntülemek için yeni bir görüntüleme sekmesi açar

en: &Category
tr: G&ruplar

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
tr: Grupları gösteren yeni bir pencere sekmesi açar

en: &Effort
tr: Ç&alışma

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
tr: Çalışmaları gösteren yeni bir pencere sekmesi açar

en: Eff&ort for selected task(s)
tr: S&eçilmiş işlerin çalışması

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
tr: Seçili işin çalışmalarını gösteren yeni bir pencere sekmesi açar

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
tr: Notları gösteren yeni bir pencere sekmesi açar

en: Hide the toolbar
tr: Araç çubuğunu gizler

en: &Small images
tr: Küçük &simgeler

en: Small images (16x16) on the toolbar
tr: Araç çubuğunda küçük (16x16) simgeleri gösterir

en: &Medium-sized images
tr: &Orta boy simgeler

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
tr: Araç çubuğunda (22x22) orta-boy simgeleri gösterir

en: &Large images
tr: &Büyük simgeler

en: Large images (32x32) on the toolbar
tr: Araç çubuğunda (32x32) büyük boy simgeleri gösterir

en: New task from &template
tr: Kalıp&tan yeni iş

en: &Toggle category
tr: Grubu değiş&tir

en: Change task &priority
tr: İş ön&celiğini değiştir

en: &Start tracking effort
tr: Çalışmaya &başla

en: %s (subcategories)
tr: %s (altgrup)

en: %s (subtasks)
tr: %s (altişler)

en: &Priority
tr: Ö&ncelik

en: %s Reminder
tr: %s Anımsatıcı

en: %d tasks overdue
tr: %d işin zamanı geçmiş

en: one task overdue
tr: bir işin zamanı geçmiş

en: %d tasks due soon
tr: %d işin bitiş zamanı yaklaşıyor

en: one task due soon
tr: bir işin bitiş zamanı yaklaşıyor

en: tracking "%s"
tr: "%s" üzerinde çalışılıyor

en: tracking effort for %d tasks
tr: %d iş üzerinde çalışılıyor

en: &Open...	Ctrl+O
tr: &Aç...	Ctrl+O

en: &Merge...
tr: &Birleştir...

en: Merge tasks from another file with the current file
tr: Başka bir dosyadaki işleri bu dosya ile birleştirir

en: &Close	Ctrl+W
tr: Ka&pat	Ctrl+W

en: Merge &disk changes	Shift-Ctrl-M
tr: &Disk değişikliklerini birleştir	Shift-Ctrl-M

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
tr: &Farklı kaydet...	Shift+Ctrl+S

en: Sa&ve selected tasks to new taskfile...
tr: Seçilmiş işleri &yeni bir iş dosyasına kaydet...

en: Save the selected tasks to a separate taskfile
tr: Seçilmiş işleri ayrı bir iş dosyayı olarak kaydeder

en: Save selected task as &template
tr: Seçilen işi &kalıp olarak kaydet

en: Save the selected task as a task template
tr: Seçili işi bir iş kalıbı olarak kaydet

en: &Import template...
tr: &Kalıp al...

en: Import a new template from a template file
tr: Bir kalıp dosyasından yeni bir kalıp alır

en: Edit templates...
tr: Kalıpları düzenle...

en: Edit existing templates
tr: Varolan kalıpları düzenler

en: Edit templates
tr: Kalıpları düzenle

en: &Purge deleted items
tr: &Silinmiş ögeleri yoket

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
tr: Silinmiş iş ve notları gerçekten sil (Yardımdan SyncML bölümüne bakın)

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
tr: Silinmiş ögelerin yok edilmesi geri alınamaz.
    SyncML özelliğini önceden kullandığınız
    sunucuyu kullanarak yeniden etkinleştirmeyi
    düşünüyorsanız, bu ögeler geri gelebilir.
    
    Hala yok etmek istiyor musunuz?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
tr: &Sayfa yapısı...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
tr: &Baskı önizleme...

en: Show a preview of what the print will look like
tr: Yazıcı çıktısının nasıl görüneceğini gösterir

en: &Print...	Ctrl+P
tr: &Yazdır...	Ctrl+P

en: Manage backups...
tr: Yedek yönetimi...

en: Manage all task file backups
tr: Tüm iş dosyası yedeklerinin yönetimi

en: Export as &HTML...
tr: &HTML olarak ver...

en: Export items from a viewer in HTML format
tr: Bir görüntüleyicideki ögeleri HTML biçiminde verir

en: Export as &CSV...
tr: &CSV olarak ver...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
tr: Bir görüntüleyicideki ögeleri virgülle ayrılmış değerler (CSV) biçiminde verir

en: Export as &iCalendar...
tr: &iCalendar olarak ver...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
tr: Bir görüntüleyicideki ögeleri iCalendar biçiminde verir

en: Export as &Todo.txt...
tr: &Todo.txt olarak ver...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
tr: Bir penceredeki ögeleri Todo.txt biçiminde verir (todotxt.com'a bakın)

en: &Import CSV...
tr: CSV A&l...

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
tr: İşleri virgülle ayrılmış değer dosyasından (CSV) alır

en: Import CSV
tr: CSV Al

en: The selected file is empty. Please select a different file.
tr: Seçili dosya boş. Lütfen başka bir dosya seçin.

en: &Import Todo.txt...
tr: Todo.txt olarak a&l...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
tr: Todo.txt dosyasyından işleri alır (todotxt.com'a bakın)

en: Import Todo.txt
tr: Todo.txt al

en: S&yncML synchronization...
tr: S&yncML eşleştirme...

en: Synchronize with a SyncML server
tr: Bir SyncML sunucusuyla eşleştir

en: &Quit	Ctrl+Q
tr: Çı&k	Ctrl+Q

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
tr: Altöge olarak ya&pıştır	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
tr: &Ayarlar...	Alt+P

en: &SyncML preferences...
tr: &SyncML ayarları...

en: Edit SyncML preferences
tr: SyncML ayarlarını düzenle

en: SyncML preferences
tr: SyncML ayarları

en: &All	Ctrl+A
tr: &Tümü	Ctrl+A

en: &Clear selection
tr: &Seçimi kaldır

en: Unselect all items
tr: Seçili tüm ögeleri bırakır

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
tr: Tüm &süzgecleri kaldır	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
tr: Tüm g&rupları sıfırla	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
tr: %s ögesine ait tüm ögeleri göster ya da gizle

en: &Rename viewer...
tr: Pencereyi &yeniden adlandır...

en: Rename the selected viewer
tr: Seçili pencerenin adını değiştirir

en: New title for the viewer:
tr: Pencerenin yeni adı:

en: Rename viewer
tr: Pencereyi yeniden adlandırır

en: &Hide this column
tr: &Bu sütunu gizle

en: Hide the selected column
tr: Seçili sütunu gizler

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
tr: Tüm öğeleri &genişlet	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
tr: Tüm öğeleri &daralt	Shift+Ctrl+C

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
tr: Sıralamayı artan (işaretli) ya da azalan (işaretsiz) olarak yapar

en: Sort &case sensitive
tr: Büyük/küçük harfe duyarlı olarak sırala

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
tr: Metin karşılaştırılırken sıralamayı büyük/küçük harfe duyarlı (işaretli) ya da duyarsız (işaretsiz) olarak yapar

en: Sort by status &first
tr: Önce &duruma göre sırala

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
tr: İşleri önce duruma göre (etkin/etkin olmayan/tamamlandı) sıralar

en: Hide c&omposite tasks
tr: Bi&rleşik işleri gizle

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
tr: Liste kipinde, işleri altişleriyle birlikte göster ya da gizle

en: &Edit...	RETURN
tr: Düz&enle...	RETURN

en: Edit the selected item(s)
tr: Seçili ögeleri düzenle

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
tr: İ&zlenen işi düzenle...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
tr: İzlenmekte olan işleri düzenler

en: &Delete	Ctrl+DEL
tr: &Sil	Ctrl+DEL

en: Create a new task from a template
tr: Bir kalıptan yeni bir iş oluştur

en: New task with selected &categories...
tr: Seçili &gruplara yeni iş ekle...

en: Insert a new task with the selected categories checked
tr: Seçili gruplara yeni bir iş ekler

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
tr: Seçili işleri önkoşul &olarak kabul eden yeni bir iş ekle...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
tr: Seçili işleri önkoşul olarak kabul eden yeni bir iş ekler

en: New task with selected tasks as &dependents...
tr: Seçilmiş işlere &bağlı yeni iş...

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
tr: Seçili işlere bağımlı yeni bir iş ekler

en: New &subitem...
tr: Yeni al&töge...

en: New &subtask...
tr: Yeni &altiş...

en: New &subnote...
tr: Yeni al&tnot...

en: New &subcategory...
tr: Yeni al&tgrup...

en: Insert a new subitem of the selected item
tr: Seçili ögeye yeni bir alt öge ekler

en: Mark task &active	Alt+RETURN
tr: İşi etkin ol&arak işaretle 	Alt+Return

en: Mark the selected task(s) active
tr: Seçili işleri etkin olarak işaretle

en: Mark task &inactive	Ctrl+Alt+RETURN
tr: İş&i etkin değil olarak işaretle 	Ctrl+Alt+Return

en: Mark the selected task(s) inactive
tr: Seçili işleri etkin değil olarak işaretle

en: Mark task &completed	Ctrl+RETURN
tr: işi &tamamlandı olarak işaretle 	Ctrl+RETURN

en: Mark the selected task(s) completed
tr: Seçili işleri tamamlanmış olarak işaretler

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
tr: En &yüksek öncelik	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
tr: En &düşük öncelik	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
tr: Önceliği &arttır	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
tr: Ö&nceliği düşür	Ctrl+D

en: Toggle %s
tr: %s çevir

en: &Mail...	Ctrl-M
tr: E-&posta...	Ctrl-M

en: &Mail...	Shift-Ctrl-M
tr: &Posta...	Shift-Ctrl-M

en: Several things
tr: Birkaç şey

en: Cannot send email:
    %s
tr: E-posta gönderilemiyor:
    %s

en: %s mail error
tr: %s e-posta hatası

en: Add &note...	Ctrl+B
tr: &Not ekle...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
tr: Tüm notları aç...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
tr: Çalışmaya &başla	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
tr: Seçili çalışmaların işleri için çalışma izlemeye başla

en: Start tracking effort for %s
tr: %s için çalışmaya başla

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
tr: Menüden bir iş seçin ve üzerinde çalışmaya başlayın

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
tr: Çalışmayı durdur ya da sürdür	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
tr: %s çalışmasını &bitir	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
tr: Etkin işler için çalışmayı bırak

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
tr: %s çalışmasını &sürdür	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
tr: Son çalışılan iş için çalışmayı başlat

en: multiple tasks
tr: birden çok iş

en: New category...	Ctrl-G
tr: Yeni grup...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
tr: Yeni not...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
tr: Seçili gruplara yeni &not ekle...

en: Insert a new note with the selected categories checked
tr: Seçili gruplara yeni bir not ekler

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
tr: &Ek ekle...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
tr: Ek açılırken hata

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
tr: Tüm e&kleri aç...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
tr: &Yardım konuları	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
tr: &Yardım konuları	Ctrl+H

en: &Tips
tr: İ&puçları

en: Tips about the program
tr: Yazılım hakkında ipuçları

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
tr: Bir iş dosyasını hata raporuna eklemek için kimlik bilgilerinden arındırır

en: Your task file has been anonymized and saved to:
tr: İş dosyanız kimlik bilgilerinden arındırıldı ve şuraya kaydedildi:

en: Version and contact information about %s
tr: %s hakkında sürüm ve iletişim bilgileri verir

en: &License
tr: &Lisans

en: %s license
tr: %s lisansı

en: Check for update
tr: Güncellemeleri denetle

en: Check for the availability of a new version of %s
tr: Yeni bir %s sürümü var mı bak

en: Cannot open URL:
    %s
tr: Şu adres açılamıyor:
    %s

en: %s URL error
tr: %s adres hatası

en: &Frequently asked questions
tr: &Sık sorulan sorular

en: Browse the frequently asked questions and answers
tr: Sık sorulan sorulara ve yanıtlarına bakabilirsiniz

en: Report a &bug...
tr: Hata &bildir...

en: Report a bug or browse known bugs
tr: Hata bildirin ya da bilinen hatalara göz atın

en: Request a &feature...
tr: Özellik is&te...

en: Request a new feature or vote for existing requests
tr: Yeni bir özellik isteğinde bulunun ya da varolan istek listesini oylayın

en: Request &support...
tr: De&stek iste...

en: Request user support from the developers
tr: Geliştiricilerden yazılım desteği alın

en: Help improve &translations...
tr: Çevi&riye yardım edin...

en: Help improve the translations of %s
tr: %s çevirisini güncellemeye yardım edin

en: &Donate...
tr: &Bağış...

en: Donate to support the development of %s
tr: Bağış yaparak %s yazılımının geliştirilmesine yardım edin

en: Restore the window to its previous state
tr: Pencereyi önceki boyutuna döndürür

en: Effort details
tr: Çalışma ayrıntıları

en: Effort per day
tr: Günlük çalışma

en: Effort per month
tr: Aylık çalışma

en: Effort per week
tr: Haftalık çalışma

en: Aggregation mode
tr: Kümeleme kipi

en: When checked, show tasks as tree, otherwise show tasks as list
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, işler ağaç olarak görüntülenir. Aksi durumda liste olarak görüntülenir.

en: Filter on all checked categories
tr: Seçili gruplara göre süz

en: Filter on any checked category
tr: Seçili gruba göre süz

en: When checked, filter on all checked categories, otherwise on any checked category
tr: Bu seçenek işaretlendiğinde, işaretli tüm kategoriler süzülür. Yoksa işaretlenmiş bir kategori süzülür.

en: Order choice
tr: Sıralama seçimi

en: Configure the calendar viewer
tr: Takvim penceresini yapılandır

en: Configure the hierarchical calendar viewer
tr: Hiyerarşik takvim görüntüleyici ayarları

en: &Next period
tr: So&nraki dönem

en: Show next period
tr: Sonraki dönemi gösterir

en: &Previous period
tr: Ön&ceki dönem

en: Show previous period
tr: Önceki dönemi gösterir

en: &Today
tr: &Bugün

en: Show today
tr: Bugünü göster

en: &Automatic column resizing
tr: Sütun genişliğini &ayarla

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
tr: İşaretlendiğinde sütunları varolan boşluğu dolduracak şekilde kendiliğinden boyutlandırır

en: Set pie chart angle
tr: Pasta grafiği açısı

en: No rounding
tr: Yuvarlanmasın

en: &Always round up
tr: Her z&aman yukarı yuvarla

en: Always round up to the next rounding increment
tr: Her zaman üst değere yuvarla

en: Sub&ject
tr: Kon&u

en: Sort by description
tr: Açıklamaya göre sırala

en: &Creation date
tr: &Oluşturulma tarihi

en: Sort by creation date
tr: Oluşturulma tarihine göre sırala

en: &Modification date
tr: &Değişiklik tarihi

en: Sort by last modification date
tr: Son değişiklik tarihine göre sırala

en: Show/hide description column
tr: Açıklama sütununu göster ya da gizle

en: Show/hide notes column
tr: Notlar sütununu göster ya da gizle

en: Show/hide creation date column
tr: Oluşturulma tarihi sütununu gösterir ya da gizler

en: Show/hide last modification date column
tr: Son değişiklik tarihi sütununu göster/gizle

en: Toolbars are customizable
tr: Araç çubukları özelleştirilebilir

en: Click on the gear icon on the right to add buttons and rearrange them.
tr: Sağdaki dişli simgesine tıklayarak düğmeleri düzenleyebilirsiniz.

en: Reordering in tree mode
tr: Ağaç kipinde yeniden sıralama

en: When in tree mode, manual ordering is only possible when all selected items are siblings.
tr: Ağaç kipinde el ile sıralama ancak tüm seçilmiş ögeler kardeş ise yapılabilir.

en: When in tree mode, you can only put objects at the same level (parent).
tr: Ağaç kipinde, nesneler ancak aynı düzeye (üst) yerleştirilebilir.

en: &Manual ordering
tr: &El ile sıralama

en: Show/hide the manual ordering column
tr: El ile sıralama sütununu gösterir ya da gizler

en: &Attachments
tr: &Ekler

en: Show/hide attachments column
tr: Ekler sütununu göster ya da gizle

en: Categories: %d selected, %d total
tr: Gruplar: %d seçili, %d toplam

en: Status: %d filtered
tr: Durum: %d süzülmüş

en: Total time spent
tr: Harcanan toplam zaman

en: Total revenue
tr: Toplam ciro

en: &Categories
tr: &Gruplar

en: Show/hide categories column
tr: Grup sütununu göster ya da gizle

en: &Time spent
tr: &Harcanan zaman

en: Show/hide time spent column
tr: Harcanan zaman sütununu göster ya da gizle

en: &Revenue
tr: Geli&r

en: Show/hide revenue column
tr: Gelir sütununu göster ya da gizle

en: &Total time spent
tr: Harcanan &toplam zaman

en: Show/hide total time spent column
tr: Harcanan toplam zaman sütununu göster ya da gizle

en: &Total revenue
tr: &Toplam kazanç

en: Show/hide total revenue column
tr: Toplam kazanç sütununu göster ya da gizle

en: Effort per weekday
tr: Hafta içi günlerindeki çalışma

en: Show/hide time spent per weekday columns
tr: Hafta içi günlerindeki çalışmalar sütununu göster ya da gizle

en: Effort aggregation
tr: Çalışma kümelemesi

en: Effort: %d selected, %d visible, %d total. Time spent: %s selected, %s visible, %s total
tr: Çalışma: %d seçilmiş, %d görünür, %d toplam. Harcanan zaman: %s seçilmiş, %s görünür, %s toplam

en: Status: %d tracking
tr: Durum: %d üzerinde çalışılıyor

en: Effort for selected task(s)
tr: Seçilmiş işlerin çalışması

en: Sort categories by subject
tr: Grupları konularına göre sıralar

en: Sort categories by description
tr: Grupları açıklamalarına göre sıralar

en: Sort categories by creation date
tr: Kategorileri oluşturulma tarihine göre sırala

en: Sort categories by last modification date
tr: Kategorileri son değişiklik tarihine göre sırala

en: Sort categories manually
tr: Grupları el ile sırala

en: Sort attachments by subject
tr: Ekleri konularına göre sıralar

en: Sort attachments by description
tr: Ekleri açıklamalarına göre sıralar

en: Sort attachments by category
tr: Grupları gruplarına göre sıralar

en: Sort attachments by creation date
tr: Ekleri oluşturulma tarihine göre sırala

en: Sort attachments by last modification date
tr: Ekleri son değişiklik tarihine göre sırala

en: Sort notes by subject
tr: Notları konularına göre sıralar

en: Sort notes by description
tr: Notları açıklamalarına göre sıralar

en: Sort notes by category
tr: Notları gruplarına göre sıralar

en: Sort notes by creation date
tr: Notları oluşturulma tarihine göre sırala

en: Sort notes by last modification date
tr: Notları son değişiklik tarihine göre sırala

en: Sort notes manually
tr: Notları el ile sırala

en: Sort tasks by subject
tr: İşleri konularına göre sıralar

en: Sort tasks by description
tr: İşleri açıklamalarına göre sıralar

en: Sort tasks by category
tr: İşleri gruplarına göre sıralar

en: Sort tasks by creation date
tr: İşleri oluşturulma tarihine göre sırala

en: Sort tasks by last modification date
tr: İşleri son değişiklik tarihine göre sırala

en: Sort tasks manually
tr: İşleri el ile sırala

en: Sort tasks by planned start date
tr: İşleri planlanan başlangıç tarihine göre sırala

en: &Planned start date
tr: &Planlanan başlangıç tarihi

en: Sort tasks by due date
tr: İşleri bitiş tarihine göre sıralar

en: &Due date
tr: Bi&tiş tarihi

en: Sort tasks by completion date
tr: İşleri tamamlandığı tarihe göre sıralar

en: &Completion date
tr: Tamamlanma tari&hi

en: Sort tasks by prerequisite tasks
tr: İşleri önkoşul işlerine göre sıralar

en: &Prerequisites
tr: Ön&koşullar

en: Sort tasks by dependent tasks
tr: İşleri bağımlı oldukları işlere göre sıralar

en: &Dependents
tr: &Bağlılıklar

en: Sort tasks by time left
tr: İşleri kalan zamana göre sıralar

en: &Time left
tr: Kalan &zaman

en: Sort tasks by percentage complete
tr: İşleri tamamlanma yüzdesine göre sıralar

en: &Percentage complete
tr: Tamamlanma &yüzdesi

en: Sort tasks by recurrence
tr: İşleri yinelenmelerine göre sıralar

en: &Recurrence
tr: Yine&lenme

en: Sort tasks by budget
tr: İşleri bütçelerine göre sıralar

en: &Budget
tr: &Bütçe

en: Sort tasks by time spent
tr: İşleri harcanan zamana göre sıralar

en: Budget &left
tr: Ka&lan bütçe

en: Sort tasks by budget left
tr: İşleri kalan bütçelerine göre sıralar

en: Sort tasks by priority
tr: İşleri önceliklerine göre sıralar

en: Sort tasks by hourly fee
tr: İşleri saat ücretlerine göre sıralar

en: &Hourly fee
tr: &Saat ücreti

en: Sort tasks by fixed fee
tr: İşleri sabit ücretlerine göre sıralar

en: &Fixed fee
tr: Sabit ü&cret

en: Sort tasks by revenue
tr: İşleri gelirlerine göre sıralar

en: Sort tasks by reminder date and time
tr: İşleri anımsatıcı tarihi ve zamanına göre sıralar

en: &Reminder
tr: &Anımsatıcı

en: &Subject
tr: &Konu

en: Sort notes by categories
tr: Notları gruplarına göre sıralar

en: Notes: %d selected, %d total
tr: Notlar: %d seçili, %d toplam

en: Status: n/a
tr: Durum : geçersiz

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
tr: İşler: %d seçili, %d görünür, %d toplam

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
tr: Durum: %d zamanı geçmiş, %d gecikmiş, %d etkin olmayan, %d tamamlanmış

en: Shift-click on a filter tool to see only tasks belonging to the corresponding status
tr: Yalnız karşı gelen duruma uyan görevleri süzmek için, süzme aracına shift tuşuna basarak tıklayın

en: Task square map
tr: İş alan haritası

en: Lay out tasks by
tr: İşleri şuna göre düzenle

en: Hierarchical calendar
tr: Hiyerarşik takvim

en: Hierarchical calendar viewer configuration
tr: Hiyerarşik takvim görüntüleyici ayarları

en: Calendar viewer configuration
tr: Takvim penceresi yapılandırması

en: Manual ordering
tr: El ile sıralama

en: Show the "Manual ordering" column, then drag and drop items from this column to sort them arbitrarily.
tr: "El ile sıralama" sütunu görüntülenir. İsteğinize göre sıralamak için bu sütundaki ögeleri sürükleyip bırakın.

en: Dependents
tr: Bağlılıklar

en: % complete
tr: Tamamlanan %

en: &Dates
tr: &Tarihler

en: &All date columns
tr: %Tüm tarih sütunları

en: Show/hide all date-related columns
tr: Tarihle ilgili tüm sütunları göster ya da gizle

en: Show/hide planned start date column
tr: Planlanan başlangıç tarihi sütununu gösterir ya da gizler

en: Show/hide due date column
tr: Bitiş tarihi sütununu göster  ya da gizle

en: &Actual start date
tr: Geçerli b&aşlangıç tarihi

en: Show/hide actual start date column
tr: Geçerli başlangıç tarihi sütununu gösterir ya da gizler

en: Show/hide completion date column
tr: Tamamlanma tarihi sütununu göster ya da gizle

en: Show/hide time left column
tr: Kalan zaman sütununu göster ya da gizle

en: Show/hide recurrence column
tr: Yineleme sütununu göster ya da gizle

en: &All budget columns
tr: Tüm &bütçe sütunları

en: Show/hide all budget-related columns
tr: Bütçe ile ilgili tüm sütunları göster ya da gizle

en: Show/hide budget column
tr: Bütçe sütununu göster ya da gizle

en: &Budget left
tr: Kalan &bütçe

en: Show/hide budget left column
tr: Kalan bütçe sütununu göster ya da gizle

en: &Financial
tr: &Finansal

en: &All financial columns
tr: Tüm &finansal sütunlar

en: Show/hide all finance-related columns
tr: Finansla ilgili tüm sütunları göster ya da gizle

en: Show/hide hourly fee column
tr: Saat ücreti sütununu göster ya da gizle

en: Show/hide fixed fee column
tr: Sabit ücret sütununu göster ya da gizle

en: Show/hide prerequisites column
tr: Ön koşullar sütununu göster ya da gizle

en: Show/hide dependents column
tr: Bağlılıklar sütununu gösterir ya da gizler

en: Show/hide percentage complete column
tr: Tamamlanma yüzdesi sütununu göster ya da gizle

en: Show/hide attachment column
tr: Ek sütununu göster ya da gizle

en: Show/hide priority column
tr: Öncelik sütununu göster ya da gizle

en: Show/hide reminder column
tr: Anımsatıcı sütununu göster ya da gizle

en: Show tasks as
tr: İşleri şuna göre görüntüle

en: Task statistics
tr: İş istatistikleri

en: DD/MM (day first)
tr: GG/AA (önce gün)

en: MM/DD (month first)
tr: AA/GG (önce ay)

en: Simple quote
tr: Tek tırnak

en: Double quote
tr: Çift tırnak

en: Double it
tr: Kopyala

en: Escape with
tr: Şununla kes

en: Import only the selected rows
tr: Yalnız seçili satırları al

en: First line describes fields
tr: İlk satır alan adlarını içeriyor

en: Quote character
tr: Ayraç karakteri

en: Escape quote
tr: Kesme ayracı

en: Field #%d
tr: Alan #%d

en: Reminder date
tr: Anımsatıcı tarihi

en: Percent complete
tr: Tamamlanma yüzdesi

en: Column header in CSV file
tr: CSV dosyasındaki sütun başlığı

en: %s attribute
tr: %s özniteliği

en: No field mapping.
tr: Alan haritalaması yok.

en: The "%s" field cannot be selected several times.
tr: "%s" alanı birden fazla seçilemez.

en: The fields %s cannot be selected several times.
tr: %s alanları birden fazla seçilemez.

en: About tasks
tr: İşler hakkında

en: Task properties
tr: İşlerin özellikleri

en: Task states
tr: İşlerin durumları

en: Task colors
tr: İşlerin renkleri

en: About effort
tr: Çalışmalar hakkında

en: Effort properties
tr: Çalışmaların özellikleri

en: About categories
tr: Gruplar hakkında

en: Category properties
tr: Grupların özellikleri

en: About notes
tr: Notlar hakkında

en: Note properties
tr: Notların özellikleri

en: Printing and exporting
tr: Yazdırma ve verileri verme

en: About printing and exporting
tr: Yazdırma ve verileri verme hakkında

en: Multi-user usage
tr: Çok kullanıcılı ortam

en: About multi-user
tr: Çok kullanıcılı ortam hakkında

en: Storage options
tr: Saklama ayarları

en: E-mailing tasks
tr: E-postalama işleri

en: Custom attributes for e-mailing
tr: E-postalama için isteğe göre uyarlanmış öznitelikler

en: E-mail integration
tr: E-posta bütünlüğü

en: About e-mail integration
tr: E-posta tümleştirmesi hakkında

en: Attaching an e-mail to a task
tr: Bir işe e-posta eklenmesi

en: Creating a task from an e-mail
tr: Bir e-postadan iş oluşturulması

en: SyncML support
tr: SyncML desteği

en: What is SyncML
tr: SyncML nedir

en: Limitations
tr: Sınırlamalar

en: Purging deleted items
tr: Silinmiş ögeleri yok etme

en: iPhone and iPod Touch
tr: iPhone ve iPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
tr: iPhone için %(name)s

en: %(name)s on Android?
tr: Android üzerinde %(name)s?

en: Todo.txt and Todo.txt Touch
tr: Todo.txt ve Todo.txt Touch

en: Importing todo.txt
tr: Todo.txt alınıyor

en: Exporting todo.txt
tr: Todo.txt veriliyor

en: Task templates
tr: İş kalıpları

en: About templates
tr: Kalıplar hakkında

en: Using templates
tr: Kalıpların kullanılması

en: Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
    represent anything from a single little thing you have to do to a complete 
    project consisting of different phases and numerous activities.
tr: İşler, üzerinde çalışacağınız basit konulardır. Tek bir küçük
    şey olabileceği gibi, farklı aşamaları ve çeşitli eylemleri içeren
    büyük bir proje de olabilir.

en: Tasks have the following properties you can change:
tr: İşlerle ilgili düzenleyebileceğiniz özellikler şunlardır:

en: Subject: a single line that summarizes the task.
tr: Konu: İşi özetleyen tek satırlık bir bilgi.

en: Description: a multi-line description of the task.
tr: Açıklama: İşle ilgili bir kaç satırlık açıklama.

en: Planned start date: the first date on which the task can be started. 
    The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None' 
    indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient 
    for e.g. registering sick leave.
tr: Planlanan başlangıç tarihi: İşe başlanabilecek ilk tarih.
    Planlanan başlangıç tarihinin varsayılan değeri işin oluşturulduğu tarihtir. Bu işi 
    gerçekten başlatmak istemiyorsanız 'Yok' olarak da seçebilirsiniz. Örneğin hastalık 
    zamanları için uygun olabilir.

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
tr: Bitiş tarihi: İşin bitirilmesi gereken tarih. 
    Bir işin sabit belirlenmiş bir bitiş tarihi yoksa 'Yok' görünebilir.

en: Actual start date: the date the task was actually started.
    The actual start date can be edited directly, but it is also set when you 
    track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
    to a value between 0% and 100%.
tr: Geçerli başlangıç tarihi: İşe gerçekten başlanan tarih.
    Geçerli başlangıç tarihi doğrudan yazılabilir. Ayrıca
    çalışmaya başladığınızda ya da işin tamamlanma yüzdesini
    %0 ile %100 arasında yazdığınızda da güncellenir.

en: Completion date: this date is 'None' as long as the task has 
    not been completed. It is set to the current date when you mark the task as 
    completed. The completion date can also be entered manually.
tr: Tamamlanma tarihi: İş tamamlanmadığı sürece bu tarih 'Yok' 
    olarak görünür. Bir işi tamamlanmış olarak işaretlediğinizde o anki 
    tarihe ayarlanır. Tamamlanma tarihini ayrıca elinizle de yazabilirsiniz.

en: Prerequisites: other tasks that need to be completed before
    a task can be started. The task remains inactive until the last prerequisite task is 
    completed. Note that if the task has a specific planned start date set, that
    date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
    completed before the task becomes late.
tr: Ön Koşullar: Bir iş başlatılmadan önce tamamlanması 
    gereken diğer işler. Son ön koşul tamamlanana kadar iş etkin olmayan şekilde kalır.
     İş için bir planlanan başlangıç tarihi ayarlanmış ise bu tarihin geçmişte olması
     <em>ve</em> tüm ön koşul işlerinin bu işin gecikmesinden 
    önce tamamlanmış olması gerektiğine dikkat edin.

en: Budget: amount of hours available for the task.
tr: Bütçe: İş için ayrılacak olan saatler.

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
tr: Saat ücreti: Bir iş için harcanacak her saat karşılığı kazanılacak tutar.

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
tr: Sabit ücret: Yapılacak bir iş karşılığında harcanacak 
    zamandan bağımsız olarak kazanılacak tutar.

en: The following properties are calculated from the properties above:
tr: Aşağıdaki özellikler, yukarıdaki özelliklerden hesaplanarak üretilirler:

en: Days left: the number of days left until the due date.
tr: Kalan gün: Bitiş tarihine kadar olan gün sayısı gösterilir.

en: Dependents: other tasks that can be started when the 
    prerequisite task has been completed.
tr: Bağlılıklar: bağlı ön işler tamamlandıktan 
    sonra diğer işlere başlanabilir.

en: Time spent: effort spent on the task.
tr: Harcanan zaman: Bir işe harcanan çalışma zamanı gösterilir.

en: Budget left: task budget minus time spent on the task.
tr: Kalan bütçe: Bir işe ayrılan bütçe zamanından bu işe harcanan zaman çıkarılır.

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
tr: Gelir: Bir işe harcanan saatler ile saatlik ücret çarpılır ve sabit ücret eklenir.

en: Tasks always have exactly one of the following states:
tr: İşler her zaman şu durumlardan birinde bulunurlar:

en: Active: the actual start date is in the past;
tr: Etkin: Geçerli başlangıç tarihi geçmişte

en: Inactive: the task has not been started and/or not all 
    prerequisite tasks have been completed;
tr: Etkin değil: İş başlatılmamış ve/veya tüm
    ön koşul işleri tamamlanmamış

en: Completed: the task has been completed.
tr: Tamamlanmış: Tamamlanmış işler.

en: In addition, tasks can be referenced as:
tr: Bunlara ek olarak, işler şu şekilde görünebilirler:

en: Overdue: the due date is in the past;
tr: Zaman aşımı: Bitiş tarihi geçmişte;

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
tr: Bitiş zamanı yaklaşan: Bitiş zamanı yaklaşan işler 
    'Yakında' tanımının hangi zaman olduğu ayarlar bölümünden belirtilir.

en: Late: the planned start is in the past and the task has 
    not been started;
tr: Gecikmiş: Planlanan başlangıç tarihi geçmiş ve 
    başlanılmamış iş

en: Over budget: no budget left;
tr: Bütçesi bitmiş: Bütçesi biten işler.

en: Under budget: still budget left;
tr: Bütçe içinde: Hala bütçesi olan işler.

en: No budget: the task has no budget.
tr: Bütçesiz: Bütçesi belirlenmemiş işler.

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
tr: İş metinleri şu kurallara göre renk alırlar:

en: Overdue tasks are red;
tr: Zamanı geçmiş işler kırmızı renktir;

en: Tasks due soon are orange;
tr: Bitiş zamanı yaklaşan işler turuncu ile;

en: Active tasks are black text with a blue icon;
tr: Etkin işler siyah yazı ve mavi simge ile;

en: Late tasks are purple;
tr: Gecikmiş işler mor renklidir

en: Future tasks are gray, and
tr: Gelecekte başlayacak işler gri ile;

en: Completed tasks are green.
tr: Tamamlanmış işler yeşil ile.

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
tr: Burada belirtilen renkler, ayarlar bölümündeki varsayılan renkleri 
     değiştirmemiş olduğunuz düşünülürek açıklanmıştır.

en: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
tr: İşlerin artalan renkleri, işin bağlı olduğu grubun rengi tarafından 
    belirlenir. Daha ayrıntılı bilgi için aşağıdaki 
    <a href="#categoryproperties">Grupların özellikleri</a> bölümüne bakın.

en: You can set a reminder for a specific date and time. %(name)s will
    show a reminder message at that date and time. From the reminder dialog
    you can open the task, start tracking effort for the task, or mark the task
    completed. It is also possible to snooze the reminder.
tr: Belirli bir tarih ve saat için bir anımsatıcı ayarlayabilirsiniz. %(name)s bu
    tarih ve saat geldiğinde anımsatıcı iletisini gösterir. Anımsatıcı 
    penceresinden işi açabilir, iş için çalışma başlatabilir ya da işi tamamlanmış 
    olarak işaretleyebilirsiniz. Ayrıca anımsatıcıyı erteleyebilirsiniz.

en: If you have Growl or Snarl installed, you can instruct
    %(name)s to use these for reminders in the preferences dialog.
tr: Growl ya da Snarl yüklüyse, ayarlar bölümünden, %(name)s 
    tarafından bu anımsatıcıların kullanılmasını sağlayabilirsiniz.

en: Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
    spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
    the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar 
    button.
tr: İşler üzerinde çalışmaya başladığınızda harcadığınız zamanı kaydedebilirsiniz
    Bunun için bir işi seçerek Çalışmalar menüsünden 'Çalışmaya başla' komutunu 
    verebilir, araç çubuklarından 'Çalışmaya başla' düğmesine tıklayabilir ya da sistem
    tepsisi simgesine sağ tıklayarak 'Çalışmaya başla' simgesine tıklayıp işi seçebilirsiniz.

en: Effort records have the following properties you can change:
tr: Çalışma kayıtlarında düzenleyebileceğiniz özellikler şunlardır:

en: Task: the task the effort belongs to.
tr: İş: Üzerinde çalışılan iş.

en: Start date/time: start date and time of the effort.
tr: Başlangıç tarihi ve saati: Çalışmanın başlangıç tarihi ve saati.

en: Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be 
    'None' as long as you are still working on the task.
tr: Bitiş tarihi ve saati: Çalışmanın bitiş tarihi ve saati. İş üzerinde
    çalışmaktayken 'Yok' olarak görünebilir.

en: Description: a multi-line description of the effort.
tr: Açıklama: Çalışma ile ilgili bir kaç satırlık açıklama.

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
tr: Harcanan zaman: Bu iş üzerine ne kadar zaman harcadığınız.

en: Revenue: money earned with the time spent.
tr: Gelir: Harcanan zamanda kazanılan para.

en: Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you 
    need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then, 
    you can add items to one or more categories by editing the item and checking the 
    relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog.
tr: İş ve notlar bir ya da daha çok grupta bulunabilirler. Öncelikle 'Gruplar' 
    menüsünden kullanmak istediğiniz grupları oluşturun. Sonra, gruplara 
    atamak istediğiniz iş ya da notu düzenlemek için açın, Gruplar bölümünden 
    istediğiniz Grupları seçip kaydedin.

en: You can limit the items shown in the task and notes viewers to one 
    or more categories by checking a category in the category viewer. For example, 
    if you have a category 'phone calls' and you check that category, the task 
    viewers will only show tasks belonging to that category; in other words the 
    phone calls you need to make.
tr: İş ve not görünümlerinde gösterilecek öge sayısını, grup penceresinden
    bir ya da daha çok grubu seçerek sınırlayabilirsiniz. Örneğin 'Telefon görüşmeleri' 
    diye bir grubunuz varsa ve bunu işaretlerseniz, iş penceresinde yalnızca bu 
    gruptaki işleri yani yapacağınız telefon görüşmelerini görürsünüz.

en: Categories have the following properties you can change:
tr: Gruplarla ilgili düzenleyebileceğiniz özellikler şunlardır:

en: Subject: a single line that summarizes the category.
tr: Konu: Grubu özetleyen tek satırlık bir bilgi.

en: Description: a multi-line description of the category.
tr: Açıklama: Grupla ilgili bir kaç satırlık açıklama.

en: Mutually exclusive subcategories: a check box indicating
    whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
    items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
    filter by one of the subcategories at a time.
tr: Birbirini dışlayan altgruplar: Grubun altgruplarının birbirini 
    dışlayıp dışlamayacağını gösteren işaret kutusu. Birbirini dışlıyorlarsa 
    ögeler yalnız bir altgruba ait olabilir. Süzme işlemlerinde, aynı anda bu altgruplardan 
    yalnızca birine göre süzebilirsiniz.

en: Appearance properties such as icon, font and colors: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color 
    associated with it, a mixture of those colors will be used to render that 
    item.
tr: Simge, yazı tipi ve renkler gibi görünüm özellikleri: 
    Görünüm özellikleri, grubun ve gruba ait ögelerin gösterilim özelliklerini düzenlemek 
    için kullanılır. Bir grubun rengi, yazı tipi ya da simgesi ayarlanmadığı halde altgrubunun 
    bir özelliği ayarlanmışsa bile, üstteki grubun özellikleri kullanılır. Bir öge birden çok gruba 
    aitse ve her bir grup için renk özelliği belirtildiyse, öge gösterilirken bu renklerin karışımı 
    kullanılır.

en: Notes can be used to capture random information that you want
    to keep in your task file. Notes can be stand-alone or be part of other items,
    such as tasks and categories. Stand-alone notes are displayed in the notes
    viewer. Notes that are part of other items are not displayed in the notes
    viewer.
tr: Notlar, kaydetmek istediğiniz çeşitli bilgileri iş dosyanızda tutmak için kullanılır.
    Notlar tek başlarına olabileceği gibi iş ve gruplar gibi başka ögelerin parçası da 
    olabilir. Tek başına olan notlar not penceresinde gösterilir. Diğer ögelerin bir 
    parçası olan notlar, not penceresinde gösterilmez. Ögelerin bir parçası olan 
    notlar iş ya da grup pencerelerinde notlar sütununu göstererek görüntülenebilir.

en: Notes have the following properties you can change:
tr: Notlarla ilgili düzenleyebileceğiniz özellikler şunlardır:

en: Subject: a single line that summarizes the note.
tr: Konu: Notu özetleyen tek satırlık bir bilgi.

en: Description: a multi-line description of the note.
tr: Açıklama: Notla ilgili bir kaç satırlık açıklama.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
tr: Simge, yazı tipi ve renkler gibi görünüm özellikleri.

en: Both printing and exporting work in the same way: when you print
    or export data, the data from the active viewer is printed or exported.
    Moreover, the data is printed or exported in the same way as the viewer is 
    displaying it. The data is printed or exported in the same order as the
    viewer is displaying it. The columns that are visible determine what 
    details get printed or exported. When you filter items, for example hide
    completed tasks, those items don't get printed or exported.
tr: Yazdırma ve veri verme işlemleri aynı şekildedir: 
    Bir yazma ya da veri verme işlemi yaptığınızda, etkin pencere yazdırılır 
    ya da verilir. Yazdırılan ya da verilen veri, etkin pencerede nasıl 
    görünüyorsa o şekilde olur. Sıralaması penceredeki gibi olur. Basılacak 
    ya da verilecek ayrıntıları, pencerede seçtiğiniz sütunlar belirler. Ögeleri 
    süzdüğünüzde, örneğin tamamlanmış işleri gizlediğinizde, bu ögeler 
    yazdırılmaz ya da verilmez.

en: Prepare the contents of a viewer, by putting the items in the 
    right order, show or hide the appropriate columns and apply the relevant 
    filters.
tr: Görüntünün içeriği, ögeleri doğru sırada yerleştirerek, 
    uygun sütunları göstererek ya da gizleyerek ve ilgili süzgeçleri 
    uygulayarak hazırlanır.

en: You can preview how the print will look
    using the File -> Print preview menu item. You can edit the page settings
    using File -> Page setup. When printing and the platform supports it, you can 
    choose to print all visible items in the active viewer, or just the 
    selected items.
tr: Baskının nasıl olacağını önceden görebilirsiniz
    Bunun için yazdırmak istediğiniz pencere seçiliyken, menüden 
    Dosya -> Baskı önizleme komutuna tıklayın. Sayfa ayarlarını değiştirmek için 
    menüden Dosya -> Sayfa yapısı komutuna tıklayın. Yazdırma ve altyapı destekliyorsa 
    etkin penceredeki tüm görünen ögeleri ya da yalnızca seçilmiş ögeleri yazdırmayı seçebilirsiniz

en: Next, choose the format you want to export to and whether you
    want to export all visible items or just the selected ones. Available formats
    to export to include CSV (comma separated format), HTML and iCalendar. When
    you export to HTML, a CSS file is created that you can edit to change
    the appearance of the HTML.
tr: Bundan sonra dosya biçimini ve tüm görünen ögeleri mi yoksa yalnızca seçili 
    ögeleri mi vermek istediğinizi seçin. Geçerli dosya biçimleri olarak, 
    CSV (virgülle ayrılmış değerler), HTML ve iCalendar kullanabilirsiniz. HTML 
    olarak verdiğinizde HTML görüntüsünü değiştirebileceğiniz bir CSS dosyası da 
    oluşturulur.

en: Custom attributes for e-mailing tasks
tr: E-postalama işleri için isteğe göre uyarlanmış öznitelikler

en: You can alter the behaviour of the e-mail command using custom attributes
    in a task description. Those attributes must be on a line by themselves. Supported
    attributes are 'cc' and 'to'. Examples:
tr: E-posta komutunun davranışını, iş açıklamasında isteğe göre uyarlanmış öznitelikleri
    kullanarak değiştirebilirsiniz. Bu öznitelikler bir satırda yer almalıdır. Desteklenen öznitelikler
    'cc' ve 'to'. Örnekler:

en: A task file may be opened by several instances of %(name)s, either
    running on the same computer or on different ones, on a network share for
    instance. When you save, %(name)s will actually merge your work with whatever
    has been saved on disk since the last time you did. Conflicts are automatically
    resolved, usually by you winning the conflict. This serves two use cases:
tr: Bir iş dosyasyı aynı ya da farklı bilgisayarlarda çalışan bir kaç %(name)s 
    kopyası tarafından, örneğin bir ağ paylaşımı üzerinden açılabilir. Bir kayıt
    işlemi yaptığnızda, %(name)s, diske en son kaydettiğiniz zamandan sonra 
    yaptığınız çalışmaları birleştirir. Çakışmalar kendiliğinden çözümlenir,
    genellikle sizin sürümünüz güncellenir. Bu özellik iki şekilde kullanılabilir:

en: A single user, opening the task file on several computers (work,
    home, laptop).
tr: İş dosyasını birden fazla bilgisayarda kullanan (iş, ev, taşınabilir) 
    tek kullanıcı.

en: Several users working on the same task file.
tr: Aynı iş dosyası üzerinde çalışan birden fazla kullanıcı.

en: The first case is the most common and the most secure. The second
    case may be dangerous. Most network disk sharing protocols do not support the
    kind of file locking that would make this 100% secure. A list of common protocols
    and their behaviour follows.
tr: İlk durum en çok kullanılan ve en güvenli olanıdır. İkinci durum
    tehlikeli olabilir. Çoğu ağ disk paylaşım iletişim kuralı, bunu %100
    güvenli kılacak dosya kilitleme desteği sağlamaz. Çok kullanılan
    iletişim kurallarının listesi ve davranışları şu şekildedir:

en: None of the sharing options discussed here work fully. If two users
    save their changes within a few hundreds of milliseconds time frame, data will be lost.
tr: Burada anılan paylaşım seçeneklerinden hiç biri tamamen çalışmaz. Eğer iki kullanıcı,
    yaptıkları değişiklikleri aynı bir kaç yüz milisaniye içinde kaydederlerse veri kaybı olur.

en: This is the most common protocol: Windows shares and their lookalikes
    (Samba). If the server and client don't support certain extensions, Task Coach will not
    be able to detect automatically when the file has been modified by someone else.
tr: En sık kullanılan iletişim kuralı: Windows ve benzerleri paylaşımlar (SAMBA).
    Sunucu ve istemci belli bazı eklentileri desteklemiyorsa, TaskCoach,
    bir dosyanın başkası tarafından değiştirildiğini algılayamaz.

en: Not tested yet.
tr: Henüz sınanmadı.

en: A popular way to access files from several computers (also see SpiderOak
    for a more secure alternative). Changes to the task file are correctly detected by %(name)s
    when it's updated.
tr: Bir kaç bilgisayardan dosyalara erişmenin sık kullanılan bir yolu (daha güvenli bir 
    alternatif için SpiderOak kullanabilirsiniz). İş dosyasında yapılan değişiklikler %(name)s 
    tarafından doğru şekilde algılanır.

en: %(name)s integrates with several mail user
    agents, through drag and drop. This has some limitations; e-mails are
    copied in a directory next to the %(name)s file, as .eml files and are
    later opened using whatever program is associated with this file type
    on your system. On the other hand, this allows you to open these
    e-mail attachments on a system which is different from the one you
    created it first.
tr: %(name)s ile bir kaç e-posta programına 
    sürükle bırak yapabilirsiniz. Bazı sınırlamalar şunlardır; e-postalar 
    %(name)s dosyasının olduğu klasöre .eml dosyaları olarak kopyalanır 
    ve daha sonra bu dosya tipi sisteminizde hangi program ile 
    ilişkilendirilmiş ise onunla açılır. Diğer yandan bu sayede e-posta 
    eklerini oluşturduğunuz sistemden başka bir yerde de 
    açabilirsiniz.

en: Mail user agents supported include:
tr: Desteklenen e-posta programları:

en: Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several
    e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.
tr: Bir Thunderbird sınırlaması yüzünden Thunderbird programından birden
    fazla e-postayı sürükleyip bırakamazsınız. Outlook programında bu sorun yoktur.

en: There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
tr: Bir işe e-posta eklemenin iki yolu vardır:

en: Drop it on a task either in the task tree or the task list.
tr: E-postayı sürükleyerek, iş ağacı ya da iş listesindeki işin üzerine bırakabilirsiniz.

en: Drop it in the attachment pane in the task editor.
tr: E-postayı sürükleyerek, iş düzenleyicisindeki Ekler sayfasına bırakabilirsiniz.

en: Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list
    creates a new task. Its subject is the subject of the mail, its
    description is its content. Additionally, the mail is automatically
    attached to the newly created task.
tr: Bir e-postayı sürükleyip iş ağacı ya da iş listesinde boş bir alana
    bırakırsanız yeni bir iş oluşturulur. İşin konusu e-postanın konusu,
    açıklaması e-postanın içeriği olarak ayarlanır. Ayrıca e-posta
    yeni oluşturulan bu işe de eklenir.

en: SyncML is an XML protocol designed to synchronize several
    applications with a server. A popular open-source server is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization 
    clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
    which allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,
    etc.
tr: SyncML birden çok uygulamanın bir sunucu üzerinden veri eşleştirmesi
    yapabilmesi için tasarlanmış bir XML veri iletişim kuralıdır. Popüler bir açık kaynaklı
    sunucu <a href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>
    sunucusudur. Pek çok aygıt ve uygulama ile eşletirme yapılabilir (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, vb...). Ayrıca sağlanan "bağlantılar" aracılığıyla Exchange
    Google Calendar gibi sunucular ile de eşleştirme yapılabilir.

en: %(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
    (provided that you use the supplied binaries). This means you can
    setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you
    synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
    your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
    your Pocket PC.
tr: %(name)s Windows ve Mac OS X üzerinde içsel SyncML istemci desteğine sahiptir
    (kurulum için kullandığınız paketler içinde). Böylece
    %(name)s Outlook için kullandığınız SyncML sunucusunu kullanarak
    tüm Outlook görev ve notlarınızı hem
    %(name)s dosyasında, hem de %(name)s Outlook içinde tutabilirsiniz.
    Bu durum Pocket PC için de geçerlidir.

en: On Linux, you must install the SyncML client binding for
    Python yourself. A 64 bits Debian package for Python 2.7 is available on
    <a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>,
    at the end of the Linux downloads section.
tr: Linux üzerinde SyncML ile Python bağlantısını
    kendiniz yapmalısınız. Python 2.7 için 64 bit Debian paketi
    <a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>
    adresinde Linux indirmeleri bölümünün sonunda bulunabilir.

en: This feature is optional and off by default. In order to turn it on,
    go to the preferences dialog and check it on the Features page.
tr: Bu özellik isteğe bağlıdır ve varsayılan olarak devre dışıdır. Etkinleştirmek
    için menüden Düzenle -> Ayarlar komutuna tıklayarak özellikler sayfasına gidin.

en: To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML 
    preferences. Fill in the synchronization URL, your ID on the server and choose 
    which items to synchronize (tasks and/or notes). The URL depends on the server
    you choose; some examples are:
tr: SyncML kullanımını etkinleştirdikten sonra, yapılandırmak için menüden yeni beliren 
    Düzenle -> SyncML ayarları komutuna tıklayın. Eşleştirme İnternet adresini, 
    sunucudaki kimliğinizi yazın ve hangi ögeleri (işler, notlar) eşleştirmek istediğinizi seçin. 
    İnternet adresi seçtiğiniz sunucuya göre değişir. Örneğin:

en: The database names are pretty standard; the default values 
    should work.
tr: Veritabanı adları oldukça standarttır. Varsayılan değerler 
    sorunsuz çalışmalı.

en: Each task file has its own client ID, so that two different task 
    files will be considered different "devices" by the server.
tr: Her iş dosyasının özel bir istemci kodu vardır. Böylece bu dosyalardaki 
    iki farklı iş, sunucu tarafından iki farklı "aygıt" olarak ele alınır.

en: Some limitations are due to the fact that, the underlying data 
    type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the 
    server.
tr: Vcalendar veri tipinden kaynaklanan nedenlerden dolayı 
    bazı sınırlamalar vardır ve %(name)s özelliklerinin bazıları 
    sunucu üzerinde gösterilemez.

en: Task and category hierarchy are lost to the server.
tr: İş ve grup hiyerarşisi sunucuda bulunmaz.

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
tr: Yineleme ve anımsatıcılar henüz desteklenmemektedir.

en: Note categories are lost to the server.
tr: Not grupları sunucuda bulunmaz.

en: The conflict detection/resolution system is a workaround 
    for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many 
    applications synchronize with the same server at the same time, problems may 
    arise.
tr: Çakışma algılama/çözme sistemi Funambol sınırlaması üzerine 
    çalışan bir çözümdür. Çoğu durumda çalışır. Ancak eğer aynı sunucu 
    üzerinde aynı anda eşleştirme yapan pek çok uygulama varsa sorun 
    çıkabilir.

en: Probably some others...
tr: Ve olası diğerleri...

en: The SyncML menu items are only present if your platform is 
    supported. Currently supported platforms are:
tr: SyncML menü ögeleri yalnızca platformunuz destekliyorsa görünür. 
    Şu anda desteklenen platformlar şunlardır:

en: Windows, 32 bits (see below)
tr: Windows, 32 bit (aşağı bakın)

en: Linux, 32 bits
tr: Linux, 32 bit

en: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
tr: Mac OS 10.3 ve sonrası, hem Intel hem PPC

en: You may experience problems under Windows if you don't have the 
    Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.
tr: Microsoft Visual 8 çalışma kütüphanesi kurulu değilse Windows 
    ile sorunlar yaşayabilirsiniz. Bunu indirmek için şu bağlantıyı kullanabilirsiniz 
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft indirme sitesi</a>.

en: When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually
    delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is actually 
    removed from the task or note list on the next synchronization. For this reason, 
    if you happen to use the SyncML feature, then disable it without having done a 
    sync, there may be some deleted notes or tasks in your task file. This is not a 
    problem, but takes a little more disk space.
tr: SyncML etkinleştirildiğinde, bir iş ya da notu silmek, onları tamamen silmek yerine
    silinecek olarak işaretler. Uygulamada, işaretlenmiş iş ya da notlar, iş ya da 
    not listesinden, bir sonraki eşleştirme sırasında silinir. Bu nedenle SyncML özelliğini 
    kullandıktan sonra bir eşleştirme yapmadan devre dışı bırakırsanız, dosyanızda bazı 
    silinmiş iş ve notlar kalabilir. Bu bir sorun değildir ancak gereksiz yer kaybına neden 
    olur.

en: In this case, the "Purge deleted items" menu item in the File menu 
    can be used to actually delete these tasks. It is only enabled when you
    need it, that is when there are items to purge. Be aware that after doing this,
    if you re-enable SyncML and make a sync with the same server you used
    previously, all those items will reappear, as the server
    doesn't know they're deleted.
tr: Bu durumda menüden Dosya -> Silinmiş ögeleri yoket komutuna tıklayarak 
    bu işleri ve notları tamamen silebilirsiniz. Bu komut yalnız işleyebileceği 
    zaman, yani silinmek üzere işaretlenmiş ancak silinmemiş ögeler varsa 
    görünür. Bunu yaptıktan sonra şu konuda dikkatli olun; Eğer yeniden SyncML 
    özelliğini etkinleştirirseniz ve daha önce kullandığınız sunucu ile eşleştirme yaparsanız, 
    sunucu bu ögelerin silindiğini bilemeyeceğinden, tüm bu ögeler yeniden geri gelirler.

en: iPhone, iPod Touch and iPad
tr: iPhone, iPod Touch ve iPad

en: %(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
tr: iPhone/iPod Touch/iPad ile %(name)s kullanımı

en: There is an iPhone/iPod Touch/iPad companion app for %(name)s, 
    available on <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (If you don't have iTunes installed on 
    your computer, you'll be presented a page where you can download iTunes). 
    It supports the following features:
tr: %(name)s için iPhone/iPod Touch/iPad uyumlu bir uygulama bulunmaktadır. 
    Uygulamayı şuradan edinebilirsiniz: 
    <a href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple Uygulama Mağazası</a>. (Bilgisayarınızda iTunes yüklü değilse 
    iTunes programını indirebilmeniz için bir sayfa gösterilecek). 
    Bu uygulama şu özellikleri desteklemektedir:

en: Basic task attributes: subject, description, dates (with 
    recurrence)...
tr: Temel iş özellikleri: konu, açıklama, tarihler 
    (yineleme özellikleriyle)...

en: Hierarchical tasks and categories
tr: Hiyerarşik iş ve gruplar

en: Time tracking
tr: Zaman izleme

en: Multiple task files
tr: Birden çok iş dosyası

en: Two-way synchronization with %(name)s on the desktop
tr: Masaüstündeki %(name)s ile iki yönlü eşleştirme

en: The application is universal and has a custom iPad UI.
tr: Uygulama evrenseldir ve iPad için özel bir kullanıcı arayüzü vardır.

en: Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
tr: iPhone/iPod Touch/iPad üzerinde yapılandırma

en: There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the 
    Settings application:
tr: iPhone/iPod Touch/iPad uygulamasının ayarları için bir
    Ayar uygulaması vardır:

en: Show completed: whether to show completed tasks.
tr: Tamamlanmışları göster: Tamamlanmış işlerin gösterilip gösterilmeyeceğini belirler.

en: Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date 
    in the future).
tr: Etkin olmayanları göster: Etkin olmayan (planlanan başlangıç 
    zamanı gelecekte olan) işlerin gösterilip gösterilmeyeceği

en: Icon position: the LED icon may show up either on the 
    left side or the right side of the screen.
tr: Simge konumu: LED simgesi ekranın sağ ya da sol 
    yanında gösterilebilir.

en: Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller 
    LEDs and doesn't show categories or dates.
tr: Küçük kip: Etkinleştirildiğinde, iş listesinde LEDler daha küçük 
    olur ve grup ile tarihler gösterilmez.

en: Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for 
    confirmation when you mark a task complete by tapping its LED.
tr: Tamamlananları onayla: Etkinleştirildiğinde, bir işi tamamlamak 
    için LED'i üzerine tıklandığında bir onay iletisi gösterilir.

en: # days due soon: How many days in the future is 
    considered "soon".
tr: 'Bitiş zamanı yaklaşıyor' günü: İşin 'Bitiş zamanı yaklaşıyor' 
    kabul edilmesi için kalacak gün

en: Configuration on the desktop, all platforms
tr: Masaüstü yapılandırması, tüm platformlar için

en: Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the 
    desktop; in the preferences, in the "Features" tab, check "Enable iPhone
    synchronization". Restart %(name)s. Now, in the preferences, choose the 
    "iPhone" tab and fill in at least the password.
tr: Eşleştirmeden önce, masaüstündeki %(name)s programını yapılandırmanız gerekir. 
    Menüden Düzenle -> Ayarlar komutuna tıkladıktan sonra "Özellikler" sekmesine tıklayın 
    ve "iPhone eşleştirmeyi etkinleştir" seçeneğini işaretleyin. %(name)s programını yeniden 
    başlatın. Artık ayarlar bölümünden "iPhone" sekmesine geçebilir ve en azından parolayı yazabilirsiniz.

en: When you tap the "Sync" button in the category view, %(name)s
    will automatically detect running instances of %(name)s on your
    desktop and ask you to select one (you may have several instances
    running on different computers on your network, or several instances
    on the same computer). The name displayed is, by default, some string
    identifying the computer it's running on. To customize this, you may
    change the "Bonjour service name" in the configuration.
tr: Grup penceresinde "Eşleştir" düğmesine tıkladığınızda %(name)s 
    masaüstünüzde çalışan %(name)s kopyalarını kendiliğinden algılar ve 
    birini seçmenizi ister (ağınızda farklı bilgisayarlarda ya da aynı bilgisayar 
    üzerinde çalışan bir kaç kopya bulunabilir). Gösterilen ad, varsayılan 
    olarak, programın çalıştığı bilgisayarı tanımlayan bir metindir. Bunu 
    özelleştirmek için yapılandırmanızdan "Bonjour hizmeti adı"nı 
    değiştirin.

en: %(name)s will remember the chosen instance and try it next time
    you synchronize; if it's not running, it will prompt you again.
tr: %(name)s seçilmiş kopyayı anımsayacak ve yeniden eşleştirme 
    yaptığınızda onu seçmeyi deneyecek. Başarılı olamazsa yeniden soracak.

en: Note that this synchronization happens through the network; there 
    is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to
    be running.
tr: Bu eşleştirmenin ağ üzerinden yapılacağını unutmayın. Aygıtın 
    USB ya da iTunes üzerinden bağlı olarak çalışmasına gerek 
    yoktur.

en: Configuration on Windows
tr: Windows üzerinde yapılandırma

en: On Windows, you must install <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> and
    unblock it when asked by the firewall.
tr: Windows için <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Windows için Bonjour</a> kurmalı 
    ve güvenlik duvarı tarafından sorulduğunda engellemeyi kaldırmalısınız.

en: Configuration on Linux
tr: Linux üzerinde yapılandırma

en: On Linux, you must have the <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon installed and running. Most modern distributions already have it. You 
    must also install the dnscompat package; its name depends on your distribution 
    (libavahi-compat-libdnssd1 on Ubuntu for instance).
tr: Linux için <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> programının kurulmuş ve 
    çalışıyor olması gereklidir. Çoğu güncel dağıtımlar bunu içerir. Ayrıca dnscompat 
    paketine de gerek vardır. Bu paketin adı dağıtımınıza göre değişiklik gösterebilir 
    (örneğin Ubuntu için libavahi-compat-libdnssd1 şeklindedir).

en: I can't seem to find the iPhone/iPod Touch app on Apple's 
    website
tr: Apple web sitesinde iPhone/iPod Touch uygulamasını 
    göremiyorum

en: You need to have iTunes installed on your computer to browse 
    Apple's App Store. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Get 
    iTunes</a>.
tr: Apple Uygulama Mağazasına girebilmek için bilgisayarınızda iTunes 
    programının kurulu olması gereklidir. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">
    iTunes indirmek için buraya tıklayın</a>

en: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
tr: Eşleştirmeyi denediğimde bilgisayarım listede görünmüyor

en: Check that your iPhone/iPod Touch is connected to the same network 
    your computer is through WiFi.
tr: iPhone/iPod Touch aygıtınızın kablosuz bağlantı (WiFi) ile bilgisayarınızla 
    aynı ağa bağlı olduğundan emin olun.

en: The iPhone can't connect to my computer
tr: iPhone bilgisayarıma bağlanamıyor

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
tr: Güvenlik duvarınız etkinse 4096-4100 numaralı portların açık olduğundan emin olun.

en: No, %(name)s is not available for the Android platform. But,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> is. 
    You can export your tasks from %(name)s to the <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt 
    format</a> and then edit your tasks on your Android device.
tr: Hayır, %(name)s henüz Android platformu için yayınlanmadı. Ancak,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> 
    kullanılabilir. %(name)s işlerinizi <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">
    Todo.txt biçiminde</a> verebilir ve Android aygıtınızdan düzenleyebilirsiniz

en: Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina 
    Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line 
    interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your 
    tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the 
    Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
    Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt 
    file.
tr: Todo.txt, Gina Trapani tarafından oluşturulmuş, düz metin dosyaları ile çalışan
    açık kaynak kodlu bir yapılacak işler yöneticisidir. Todo.txt komut-satırı arayüzüne
    sahiptir. Dosya biçimi düz metin olduğundan, işlerinizi herhangi bir metin düzenleyici
    ile düzenleyeiblirsiniz. Todo.txt Touch, Tıdı.txt programının Android sürümüdür.
    Todo.txt Touch dropbox klasörünüzdeki todo.txt dosyasını kullanır.  %(name)s
    bu todo.txt dosyasından veri alıp verebilir.

en: When exporting to Todo.txt, %(name)s creates another file alongside
    the target one, suffixed with "-meta". Don't delete this file; %(name)s uses it
    to keep track of external changed to the tasks. When a conflict arises (a task
    is modified both by Task Coach and by an external application when importing),
    the Todo.txt file wins the conflict.
tr: Verileri Todo.txt dosyasına verirken, %(name)s hedef dosyanın yanında
    "-meta" sonekiyle başka bir dosya daha oluşturur. %(name)s dışarıda yapılan
    değişiklikleri bu dosya ile izlediğinden bu dosyayı silmeyin. Bir çakışma algılandığında
    (hem Task Coach hem dış uygulamada güncellenmiş bir iş alınırken) Todo.txt
    dosyasındaki veriler asıl kabul edilir.

en: Tip: if you save your task file in the todo folder that Todo.txt
    Touch creates in your Dropbox folder, and you turn on automatic importing and 
    exporting of Todo.txt, %(name)s will keep the task file and the 
    todo.txt file in sync. Please note that another file, named after the .txt file
    with '-meta' appended, is also generated. This is used internally by %(name)s
    in order to keep track of what has been modified in the .txt file; don't modify
    or delete it.
tr: İpucu: iş dosyanızı Touch tarafında Dropbox üzerinde oluşturulan
    todo klasöründeki Todo.txt dosyasına kaydeder ve otomatik alma işlemini
    etkinleştirerek verileri Todo.txt üzerinden alırsanız, %(name)s iş dosyası ile
    Todo.txt dosyasını eşleştirir. %(name)s hedef dosyanın yanında
    "-meta" sonekiyle başka bir dosya daha oluşturur, dışarıda
    yapılan değişiklikleri bu dosya ile izlediğinden bu dosyayı değiştirmeyin
    ya da silmeyin.

en: %(name)s imports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority, contexts and projects. Contexts and projects are both 
    transformed into categories in %(name)s. Projects cannot be transformed into 
    parent tasks because Todo.txt allows tasks to belong to multiple projects, 
    while %(name)s only allows one parent task per task.
tr: %(name)s, iş başlıklarını, planlanan başlangıç tarihlerini, bitiş tarihlerini, tamamlanma
    tarihlerini, öncelik, bağlam ve projeleri alır. Bağlam ve projeler %(name)s içinde
    kategorilere dönüştürülür. Todo.txt işlerin birden fazla projeye bağlı olabilmesini
    sağladığı halde %(name)s her iş için yalnız bir üst işe izin verdiği için, projeler 
    üst işlere dönüştürülemez

en: When importing, %(name)s tries to find matching tasks and 
    categories and update those instead of creating new ones. It does the matching
    by looking at the subject of the task (or project, or context) and the parent
    item if any.
tr: Alırken %(name)s birbirine uyan işleri ve grupları bulmaya
    ve bunları yeniden oluşturmak yerine güncellemeye çalışır.
    Bunu yaparken işlerin (ya da proje ya da bağlamın) açıklamasına
    ve varsa üst ögesine bakar.

en: %(name)s exports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are not
    exported.
tr: %(name)s başlıkları, planlanan başlangıç tarihlerini, bitiş tarihlerini, tamamlanma
    tarihlerini, öncelik ve kategorileri Todo.txt biçiminde verir. Diğer özellikler 
    verilmez.

en: %(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports 
    dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not
    exported.
tr: %(name)s tarih ve saatleri desteklerken, Todo.txt yalnızca
    tarihleri destekler. Yani bilgiler verilirken, başlangıç, bitiş ve tamamlanma
    tarihlerinin saatleri aktarılmaz.

en: The default Todo.txt format only supports planned start dates and 
    completion dates, but no due dates. Therefore, %(name)s uses an extension to
    export the due date of tasks. Due dates are shown as "due:YYYY-MM-DD" in the
    todo.txt file.
tr: Varsayılan Todo.txt biçimi yalnız planlanmış başlangıç tarihleri ve 
    tamamlanma tarihlerini destekler. Bitiş tarihlerini desteklemez. Bu yüzden %(name)s
    işlerin bitiş tarihlerini vermek için bir eklenti kullanır. todo.txt dosyası içinde bitiş tarihleri 
    "bitiş:YYYY-MM-DD" şeklinde görünür.

en: Todo.txt has priorities in the form of a letter ('A'-'Z'). 
    %(name)s has numerical priorities. %(name)s priority 1 is transformed into 'A',
    2 becomes 'B', etc., and 26 is 'Z'. %(name)s priorities below 1 and above 26
    are not exported.
tr: Todo.txt öncelikleri harf sırasıyla belirler ('A'-'Z'). 
    %(name)s öncelikler için rakamları kullanır. %(name)s içindeki 1 numaralı öncelik 'A', 
    2 numaralı öncelik 'B' ve 26 numaralı öncelik 'Z' olacak şekilde  dönüştürülür. 
    %(name)s içindeki 1'den küçük ve 26'dan büyük öncelikler dosyaya verilmez.

en: Categories whose subject starts with a '+' are exported as projects. 
    Categories whose subject starts with an '@'-sign are exported as context. 
    Categories whose subject doesn't start with '+' or '@' are not exported. 
    Subcategories are exported if their parent category is.
tr: Açıklaması '+' ile başlayan gruplar projeler olarak verilir.
    Açıklaması '@' ile başlayan gruplar bağlam olarak verilir. 
    Açıklaması '+' ya da '@' ile başlamayan gruplar verilmez
    Altgruplar, üstgrupları veriliyorsa aktarılır.

en: Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task 
    properties that can be "parameterized" are the dates. When instantiating a 
    template, the created task has its dates replaced with dates relative to the 
    current date.
tr: Kalıplar yeni işler için hazır taslaklardır. Şimdilik ayarlanabilen tek iş 
    özelliği tarihlerdir. Bir kalıptan iş oluştururken yeni iş tarihleri şimdiki 
    zamana göre atanır.

en: One can create a template by selecting a task (only one) and click 
    on the "Save task as template" item in the File menu. All subtasks, notes and 
    attachments are part of the template. Only categories are not saved.
tr: Bir kalıp oluşturmak için yalnızca bir işi seçip Dosya menüsünden 
    "Seçili işi kalıp olarak kaydet" komutunu vermek yeterlidir. Tüm alt işler, 
    notlar ve ekler kalıbın bir parçasıdır. Yalnızca gruplar kaydedilmez.

en: You can also create a new template from a pre-made template file 
    (.tsktmpl); just select "Import template" in the File menu and select the file. 
    Template files are stored in a subdirectory of the directory where TaskCoach.ini 
    is.
tr: Yeni bir şablonu önceden yapılmış bir şablondan oluşturabilirsiniz 
    (.tsktmpl); yalnızca Dosya menüsünden "Şablon Al" komutuyla istediğiniz dosyayı seçin. 
    Şablon dosyaları TaskCoach.ini dosyasının bulunduğu klasör içinde bir alt klasöre kaydedilir
    .

en: In order to instantiate a task template, use the "New task from 
    template" menu in the Task menu, or the equivalent toolbar button. When the 
    task is created, the due, start and completion dates, if applicable, are 
    reevaluated relatively to the current date. That means that if you create a 
    template from a task starting today and due tomorrow, every time the template 
    is instantiated, the planned start date will be replaced by the current date and the 
    due date by the current date plus one day.
tr: Bir iş kalıbından örnek almak için Yeni menüsünden "Kalıptan yeni iş" 
    komutunu ya da ilgili araç çubuğu düğmesini seçin. İş oluşturulduğunda, 
    bitiş, başlangıç ve tamamlanma tarihleri, yapılabiliyorsa, geçerli zamana 
    göre ayarlanır. Örneğin kalıbı, bugün başlayan, ve yarın biten bir işten 
    oluşturduysanız, bu kalıbı her kullandığınızda, planlanan başlangıç tarihi 
    geçerli tarih, bitiş tarihi de geçerli tarihin bir gün ertesi olur.

en: You can also add templates from the template editor (File/Edit
    templates), as well as edit the template's basic properties (dates and
    subject). Dates are provided in a human-readable format; the date editor
    will become red if %(name)s cannot figure out what it means. Example
    dates:
tr: Kalıpların temel özelliklerini (tarihler ve konu) düzenlemek için
    kalıp düzenleyiciyi kullanabilirsiniz (Dosya/Kalıpları düzenle).
    Tarihler insanın okuyacağı şekilde verilmiştir. Eğer %(name)s
    tarihi anlamazsa tarih alanı kırmızı olur. Örnek tarihler şu
    şekildedir:

en: Please note that this system is not localized; you must enter
    the dates in english.
tr: Bu sistemin yerelleştirilmediğini unutmayın. 
    Tarihleri İngilizce yazmalısınız.

en: You can drag and drop viewers to create almost any user interface 
    layout you want. When you start dragging a viewer, drop hints will appear to
    show where you can drop the viewer. Viewers can also be dropped onto each other
    to create notebooks.
tr: Görüntüleyicileri sürükleyip bırakarak neredeyse istediğiniz her şekilde 
    bir kullanıcı arayüzü oluşturabilirsiniz. Bir görüntüleyiciyi sürüklemeye başladığınızda 
    nereye bırakabileceğinizi gösteren ipuçları belirir. Görüntüleyiciler bir not defteri oluşturacak 
    şekilde birbiri üzerine de bırakılabilir.

en: In the edit dialogs, you can drag and drop tabs to rearrange 
    the order or to create a whole different user interface layout by placing tabs 
    next to eachother.
tr: Sekmeleri istediğiniz şekilde düzenleyerek tamamen farklı bir 
    görünüm oluşturmak istiyorsanız, düzenleme pencerelerinde 
    sekmeleri birbirinin yanına sürükleyip bırakarak yeniden dizebilirsiniz.

en: Subjects and descriptions of tasks, notes and categories can be
    edited without opening an edit dialog. Select the item whose subject or
    description you want to change and click the item again, either in the subject
    column or in the description column. A text control will appear that lets you 
    change the subject or description. Hit return to confirm your changes. Hit 
    escape to cancel your changes. F2 is a keyboard shortcut for editing the 
    subject.
tr: İşler, notlar ve grupların konu ve açıklamaları düzenleme penceresini 
    açmadan değiştirilebilir. Değiştirmek istediğiniz ögeyi seçtikten sonra 
    konu ya da açıklamaya yeniden tıkladığınızda ya da F2 tuşuna 
    bastığınızda bir düzeltme kutusu belirir. İstediğiniz değişiklikleri 
    yaptıktan sonra Enter tuşuna basarak değişiklikleri kaydedebilir, 
    ESC tuşuna basarak yaptığınız değişikliklerden vazgeçebilirsiniz.

en: %(name)s has several keyboard shortcuts, listed below. Keyboard 
    shortcuts are not configurable at the moment.
tr: %(name)s aşağıda listelenen tuş takımı kısayollarını kullanıyor. Tuştakımı 
    kısayollarını şu anda yapılandıramazsınız.

en: Ctrl-M (Linux and Windows)
tr: Ctrl-M (Linux ve Windows)

en: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
tr: Ctrl-N (Linux ve Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
tr: Shift-Ctrl-N (Linux ve Mac OS X)

en: Insert a new subitem
tr: Yeni bir alt öge ekler

en: Edit the selected item(s) or close a dialog
tr: Seçili ögeleri düzenle ya da bir pencereyi kapat

en: Mark the selected task(s) (un)completed
tr: Seçili işleri tamamlanmamış olarak işaretle

en: Cancel a dialog or move keyboard focus from search control back to viewer
tr: Bir pencereyi iptal et ya da tuştakımı odaklanmasını arama denetiminden görüntüleyiciye taşı

en: Move keyboard focus to the next field in the dialog
tr: Tuş takımı odaklanmasını pencerede bir sonraki alana taşı

en: Move keyboard focus to the previous field in the dialog
tr: Tuş takımı odaklanmasını pencerede bir önceki alana taşı

en: Move keyboard focus to the next tab in a notebook control
tr: Tuştakımı odaklanmasını not defteri denetiminde sonraki sekmeye taşı

en: Move keyboard focus to the previous tab in a notebook control
tr: Tuştakımı odaklanmasını not defteri denetiminde önceki sekmeye taşı

en: Pop up menu or drop down box
tr: Açılır menü ya da açılır kutu

en: Edit the subject of the selected item in a viewer
tr: Bir pencerede seçili ögenin başlığını düzenler

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
tr: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Sürüm %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>Yazar %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>

en: %(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
tr: %(name)s sürekli geliştirilen bir yazılımdır. %(name)s geliştiricileri hataları ayıklamak için çok çalışsa da gözden kaçan hatalar olabiliyor. Bu nedenle çalışmalarınızı düzenli olarak yedeklemenizi öneriyoruz.

en: %(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
tr: %(name)s, %(name)s kullanıcılarının görüşlerini paylaştıkları, isteklerini dile getirdikleri ve hataları bildirdikleri bir posta listesine sahiptir. Katılmak için %(url)s adresine gidebilirsiniz!

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
tr: %(name)s sınırsız sayıda geri alma ve yineleme yapabilir. İş açıklamasını değiştirmek, bir çalışmayı silmek gibi her değişiklik geri alınabilir. Menüden Düzenle ->Geri Al ve Yinele komutları ile değişiklik geçmişinde ileri geri gidebilirsiniz.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
tr: %(name)s pek çok dilde kullanılabilir. Menüden Düzenle -> Ayarlar komutuna tıklayıp Dil sekmesinden istediğiniz dili seçebilirsiniz. Sizin dilinizde çeviri yapılmamış ya da yapılan çeviri yetersizse ve yardımcı olmayı düşünürseniz %(name)s çevirisine nasıl yardımcı olabileceğinizi öğrenmek için %(url)s adresine bakın.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
tr: Bir iş ya da çalışma açıklamasında bir İnternet adresi yazarsanız (örneğin %(url)s), bu bir bağlantı olur. Bağlantıya tıkladığınızda bu adres varsayılan tarayıcınızda açılır.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
tr: İşlerin hiyerarşisini değiştirmek için, ağaç görünümünde işleri sürükleyip bırakabilirsiniz. Aynı işlemi gruplar için de yapabilirsiniz.

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
tr: Ek oluşturmak için dosya gezgininden bir dosyayı sürükleyip bir işin üzerine bırakabilirsiniz. Dosyayı bir sekme üzerine sürüklediğinizde uygun sayfa açılır. Dosyayı daraltılmış bir iş üzerine sürüklediğinizde (+ işaretli iş), dal altişleri gösterecek şekilde genişletilir.

en: You can create any viewer layout you want by dragging and dropping the tabs. The layout is saved and reused in the next session.
tr: Sekmeleri sürükleyip bırakarak istediğiniz herhangi bir görünüm düzenini oluşturabilirsiniz. Yerleşim kaydedilir ve sonraki oturumda yeniden kullanılır.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
tr: 'Dosya' -> 'Yazdır' komutunu seçtiğinizde etkin pencere yazdırılır. Seçili pencere iş listesi penceresi ise, iş listesi, aylara göre çalışmaları gösteren pencere ise bunlar yazdırılır. Aynı şeyler görünen sütunlar, sıralama, süzülmüş işler ve benzerleri için de geçerlidir.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
tr: Bir sütuna göre sıralama yapmak için sütun başlığına sol tıklayın. Sıralamayı tersine çevirmek için başlığa yeniden tıklayın. Sütun başlığına sağ tıklayınca açılan menüden hangi sütunların görünmesini istediğinizi belirtebilirsiniz.

en: You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.
tr: Yinelenen iş tipleriniz varsa, ayrıntıları her seferinde uzun uzun yazmak yerine bu işlerden birini kullanarak bir kalıp oluşturabilirsiniz.

en: Ctrl-Tab switches between tabs in edit dialogs.
tr: Düzenleme pencerelerinde sekmeler arasında Ctrl-Tab tuşları ile gezebilirsiniz.

en: Next tip
tr: Sonraki ipucu

en: Browse for files to add as attachment to the selected item(s)
tr: Seçili ögelere ek eklemek için dosyalara gözatın

en: Add a note to the selected item(s)
tr: Seçili ögelere not ekler

en: Insert a new category
tr: Yeni grup ekler

en: Paste item(s) from the clipboard
tr: Panodaki ögeleri yapıştırır

en: Paste item(s) from the clipboard as subitem of the selected item
tr: Panodaki ögeleri seçili ögenin altögeleri olarak yapıştırır

en: Redo the last command that was undone
tr: Geri alınmış olan son komutu yineler

en: Select all items in the current view
tr: Etkin penceredeki tüm öğeleri seçer

en: Undo the last command
tr: Son komutu geri alır

en: Add an effort period to the selected task(s)
tr: Seçili işlere çalışma dönemi ekler

en: Start tracking effort for the selected task(s)
tr: Seçili işler için çalışmayı başlatır

en: Stop tracking effort or resume tracking effort
tr: Çalışmayı bitirir ya da sürdürür

en: Open a %s file
tr: Bir %s dosyası aç

en: Load what has changed on disk
tr: Diskte ne değiştiyse yükler

en: Save the current file under a new name
tr: Kullanımdaki dosyayı yeni bir ad ile kaydeder

en: Help about the program
tr: Yazılım hakkında yardım

en: Mail the selected item(s), using your default mailer
tr: Varsayılan e-posta programınızı kullanarak seçili ögeleri gönderir

en: Insert a new note
tr: Yeni not ekler

en: Open all attachments of the selected item(s)
tr: Seçili ögelerin tüm eklerini açar

en: Open all notes of the selected item(s)
tr: Seçili ögelerin tüm notlarını açar

en: Setup the characteristics of the printer page
tr: Yazdırılacak sayfanın yapılandırma özelliklerini ayarlar

en: Show all items (reset all filters)
tr: Tüm öğeleri gösterir (tüm süzgeçleri sıfırlar)

en: Show all items regardless of category
tr: Gruptan bağımsız olarak tüm ögeleri gösterir

en: Move keyboard focus from viewer to search control
tr: Tuş takımı odaklanmasını görüntüleyiciden arama denetimine taşı

en: Decrease the priority of the selected task(s)
tr: Seçili işlerin önceliğini düşürür

en: Increase the priority of the selected task(s)
tr: Seçili işlerin önceliğini arttırır

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
tr: Seçili işleri en yüksek öncelikli yapar

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
tr: Seçili işleri en düşük öncelikli yapar

en: Collapse all items with subitems
tr: Tüm öğeleri alt öğeleri ile daraltır

en: Expand all items with subitems
tr: Tüm öğeleri alt öğeleri ile genişletir

en: Activate the next open viewer
tr: Sonraki açık pencereyi etkinleştirir

en: Activate the previous open viewer
tr: Önceki açık pencereyi etkinleştirir

en: An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,
    but no password is set. Please set a password in the
    iPhone section of the configuration and try again.
tr: Bir iPhone ya da iPod Touch Task Coach ile bağlanmaya çalışıyor, 
    ancak henüz parola atanmamış. Lütfen yapılandırmanızın iPhone 
    bölümünden bir parola atayın ve yeniden deneyin.

en: Protocol version: %d
tr: İletişim kuralı sürümü: %d

en: Rejected protocol version %d
tr: Rededilen iletişim kuralı sürümü %d

en: Device name: %s
tr: Aygıt adı: %s

en: Sending file name: %s
tr: Gönderilen dosya adı: %s

en: Full from desktop.
tr: Tamamen masaüstünden.

en: Send category %s
tr: Gönderilen grup %s

en: Response: %d
tr: Yanıt: %d

en: %d tasks
tr: %d iş

en: Send task %s
tr: Gönderilen iş %s

en: %d efforts
tr: %d çalışma

en: Send effort %s
tr: Gönderilen çalışma %s

en: Finished.
tr: Tamamlandı.

en: %d new categories
tr: %d yeni grup

en: %d new tasks
tr: %d yeni iş

en: %d new efforts
tr: %d yeni çalışma

en: %d modified categories
tr: %d güncellenmiş grup

en: %d modified tasks
tr: %d güncellenmiş iş

en: %d modified efforts
tr: %d güncellenmiş çalışma

en: %d deleted categories
tr: %d silinmiş grup

en: %d deleted tasks
tr: %d silinmiş iş

en: %d deleted efforts
tr: %d silinmiş çalışma

en: New category (parent: %s)
tr: Yeni grup (üst: %s)

en: Delete category %s
tr: Silinen grup %s

en: Modify category %s
tr: Güncellenen grup %s

en: Delete task %s
tr: Silinen iş %s

en: Modify task %s
tr: Güncellenen iş %s

en: End of task synchronization.
tr: İş eşleştirmesi tamamlandı.

en: Could not find task %s for effort.
tr: Çalışma için %s işi bulunamadı.

en: New effort %s
tr: Yeni çalışma %s

en: Modify effort %s
tr: Güncellenen çalışma %s

en: Sending GUID: %s
tr: Gönderilen GUID: %s

en: Reading mail info...
tr: E-posta bilgileri okunuyor...

en: Reading mail information. Please wait.
tr: e-posta bilgileri okunuyor. Lütfen bekleyin.

en: Could not find Thunderbird data dir
tr: Thunderbird veri klasörü bulunamadı

en: Could not find Thunderbird profile.
tr: Thunderbird profili bulunamadı

en: No default section in profiles.ini
tr: profiles.ini dosyasında varsayılan bölüm yok

en: Malformed Thunderbird internal ID:
    %s. Please file a bug report.
tr: Hatalı Thunderbird iç kimliği: 
    %s. Lütfen hata raporu iletin.

en: Could not find directory for ID
    %s.
    Please file a bug report.
tr: Şu kimlik klasörü bulunamadı
    %s.
    Lütfen hata raporu iletin.

en: Unrecognized URL scheme: "%s"
tr: Anlaşılamayan İnternet adresi düzeni: "%s"

en: Could not open an IMAP connection to %(server)s:%(port)s
    to retrieve Thunderbird email message:
    %(reason)s
tr: Thunderbird e-posta ilerisini almak için
    %(server)s:%(port)s sunucusuna IMAP bağlantısı yapılamadı:
    %(reason)s

en: Please enter the domain for user %s
tr: %s kullanıcısının etki alanını yazın

en: Could not select inbox "%s"
    (%s)
tr: "%s" gelen kutusu seçilemedi
    (%s)

en: No such mail: %d
tr: Hiç posta yok: %d

en: Actual start time
tr: Güncel başlangıç zamanı

en: Planned start time
tr: Planlanan başlangıç zamanı

en: Due time
tr: Bitiş tarihi

en: Completion time
tr: Tamamlanma tarihi

en: Reminder time
tr: Anımsatıcı zamanı

en: Period end date
tr: Dönem bitiş tarihi

en: Period end time
tr: Dönem bitiş saati

en: Period start date
tr: Dönem başlangıç tarihi

en: Period start time
tr: Dönem başlangıç saati

en: New task due today
tr: Bugün bitecek yeni iş

en: New task due tomorrow
tr: Yarın bitecek yeni iş

en: Every %(frequency)d days
tr: %(frequency)d günde bir

en: Every %(frequency)d weeks
tr: %(frequency)d haftada bir

en: Every %(frequency)d months
tr: %(frequency)d ayda bir

en: Every %(frequency)d years
tr: %(frequency)d yılda bir

en: Every other week
tr: Diğer her hafta

en: Every other month
tr: Diğer her ay

en: Every other year
tr: Diğer her yıl

en: The synchronization for source %s
tr: %s kaynağı için eşleştirme

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
tr: sunucudan aktarılacak. Tüm yerel ögeler silinecek.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: will be a refresh from client. All remote items will
    be deleted. Do you wish to continue?
tr: istemciden aktarılacak. Uzaktaki tüm ögeler silinecek.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Synchronizing. Please wait.
tr: Eşleştiriliyor. Lütfen bekleyin

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
tr: %d öge eklendi.
    %d öge güncellendi.
    %d öge silindi.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
tr: Eşleştirme sırasında bir hata oldu.
    Hata kodu: %d; ileti: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
tr: Önce menüden Düzenle -> SyncML ayarları komutuyla SyncML ayarlarınızı yapmalısınız.

en: Pane Switcher
tr: Panel Değiştirici

en: Restore %s
tr: %s Geri Yükle

en: Pane Preview
tr: Panel Öngörünümü

en: Kind of period displayed and its count
tr: Gösterilecek aralık tipi ve sayısı

en: Calendar orientation
tr: Takvim yönelimi

en: Which tasks to display
tr: Gösterilecek iş

en: Tasks with a planned start date and a due date
tr: Planlanmış başlangıç tarihi ve bitiş tarihi olan işler

en: Tasks with a planned start date
tr: Planlanmış başlangıç tarihi olan işler

en: Tasks with a due date
tr: Bitiş tarihi olan işler

en: All tasks, except unplanned tasks
tr: Planlanmamış işler dışındaki tüm işler

en: Draw a line showing the current time
tr: Şimdiki zamanı gösteren bir çizgi çiz

en: Color used to highlight the current day
tr: Bugünü vurgulayacak renk

en: Calendar span
tr: Takvim dönemi

en: Work week
tr: Çalışma günleri

en: Store in keychain
tr: Anahtarlıkta sakla

en: There was a problem trying to find out your system's keychain.
    Please file a bug report (see the Help menu) and attach a screenshot of this message.
    Error was:
    
    %s
tr: Sisteminizdeki anahtar zinciri aranırken bir hata oluştu.
    Lütfen bu iletinin ekran görüntüsünü ekleyerek bir hata raporu gönderin (Yardım menüsüne bakın)
    Hata:
    
    %s

en: Please enter your password.
tr: Lütfen parolanızı yazın.

en: Please enter your password
tr: Lütfen parolanızı yazın

en: Match case when filtering
tr: Büyük/küçük harfe duyarlı süz

en: &Include sub items
tr: Alt ö&geleri de içer

en: Include sub items of matching items in the search results
tr: Arama sonuçlarında eşleşen ögelerin altögelerini de içer

en: &Search description too
tr: Açıklamalarda da a&ra

en: Search both subject and description
tr: Konu ve açıklamalarda ara

en: &Regular Expression
tr: Ku&rallı İfade

en: Consider search text as a regular expression
tr: Arama metnini kurallı ifade olarak kabul et

en: This is an invalid regular expression.
tr: Bu kurallı ifade geçersiz.

en: Defaulting to substring search.
tr: Altmetin arama varsayılan yapılıyor.

en: Recent searches
tr: Son aramalar

en: Viewer not searchable
tr: Bu pencerede arama yapılamaz

en: Compatibility warning
tr: Uyumluluk uyarısı

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
tr: Modül yüklenemediğinden SyncML özelliği devre dışı.
    Platformunuz desteklenmiyor olabilir ya da bazı gerekli
    Windows DLL kütüphaneleri kayıp olabilir. Ayrıntılar için 
    Lütfen çevrimiçi yardım konularında SyncML "Hata bulma" bölümüne bakın.

en: Never show this dialog again
tr: Bu iletiyi bir daha gösterme

en: Error opening URL
tr: İnternet adresi açılırken hata

en: Easy quick task management
tr: Kolay hızlı görev yönetimi

en: Last 7 Days
tr: Son 7 Gün

en: Copyright © 2008 Novell, Inc.
tr: Telif Hakkı © 2008 Novell, Inc.

en: A Useful Task List
tr: Kullanışlı Bir Görev Listesi

en: Tasque Project Homepage
tr: Tasque Proje Anasayfası

en: New Task ...
tr: Yeni Görev...

en: Notes for: {0:s}
tr: Notlar: {0:s}

en: Task Management System
tr: Görev Yönetim Sistemi

en: Task Filtering
tr: Görev Süzgeci

en: Sh_ow completed tasks
tr: Tamamlanmış görevleri gö_ster

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
tr: Bu kategorileri sadece "Tümü" seçiliyken _göster:

en: New task created.
tr: Yeni görev yaratıldı.

en: M/d -
tr: d/M -

en: M/d - ddd
tr: d/M - ddd

en: In 1 Week
tr: Gelecek 1 Hafta

en: Choose Date...
tr: Tarih Seç...

en: M/d/yy - ddd
tr: d/M/yy - ddd

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
tr: Yeni Görev...

en: _Add Task
tr: Görev _Ekle

en: _Notes...
tr: _Notlar...

en: _Delete task
tr: Görevi _sil

en: _Edit task
tr: Görevi _düzenle

en: Loading tasks...
tr: Görevler yükleniyor...

en: Today, {0}
tr: Bugün, {0}

en: Yesterday, {0}
tr: Dün, {0}

en: {0} days ago, {1}
tr: {0} gün önce, {1}

en: {0} days ago
tr: {0} gün önce

en: Tomorrow, {0}
tr: Yarın, {0}

en: In {0} days, {1}
tr: {0} günde, {1}

en: In {0} days
tr: {0} günde

en: MMMM d
tr: d MMMM

en: MMMM d yyyy
tr: d MMMM yyyy

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
tr: Öntanımlı tarayıcıyı ayarla ve tekrar dene

en: Attach to a parent window
tr: Ebeveyn pencereye bağla

en: Window handle
tr: Pencere tutamacı

en: Key description:
tr: Anahtar açıklaması:

en:  Level %d, character %s.
tr:  Düzey %d, karakter %s.

en: Legacy migration complete
tr: Eski geçiş tamamlandı

en: Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy gnome-config settings and migrated any that existed.
tr: TeleGNOME'un eski gnome-config ayarlarını kontrol ettiğini ve var olanları geçirdiğini göstermek için dahili olarak etkin edin.

en: Channel children
tr: Kanal çocukları

en: List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome.channel schema.
tr: Kanal kimlikleri listesi. Her kanal klasörü org.gnome.telegnome.channel şemasını kullanır.

en: Current channel
tr: Mevcut kanal

en: ID of current channel.
tr: Geçerli kanalın kimliği.

en: Page zoom factor. Larger numbers produce larger text.
tr: Sayfa yakınlaştırma etkeni, Daha büyük sayılar daha büyük metin üretir.

en: Automatically switch page at periodic intervals
tr: Sayfayı düzenli aralıklarla otomatik olarak değiştir

en: The frequency of paging is controlled by the "paging-interval" key.
tr: Çağrı frekansı "çağrı-aralığı" tuşu ile kontrol edilir.

en: Paging interval
tr: Sayfalama aralığı

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
tr: Otomatik sayfa değiştirme aralığının milisaniye cinsinden miktarını belirtir.

en: Current subpage number
tr: Mevcut alt sayfa numarası

en: Channel description
tr: Kanal tanımı

en: Page URL
tr: Sayfa URL'si

en: URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution accepting an int (e.g. %d), for the page number.
tr: Sayfalar için URL düzeni. Sayfa numarası için bir (örn. %d) kabul edilen bir C dili dizesi içermelidir.

en: Subpage URL
tr: Alt sayfa URL'si

en: URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively.
tr: Alt sayfalar için URL düzeni. Sırasıyla sayfa ve alt sayfa numaraları için iki C dili dize değişimini kabul eden girişleri (ör.%d) içermelidir.

en: Web server error: Wrong page number?
tr: Web sunucu hatası: Hatalı sayfa numarası olabilir mi?

en: Error making HTTP connection
tr: HTTP bağlantısı kurulurken hata oluştu

en: Internal error in HTTP query code
tr: HTTP sorgu kodunda iç hata

en: Error in page entry
tr: Sayfa girdisinde hata

en: TeleGNOME: Preferences
tr: TeleGNOME: Tercihler

en: New/Edit Channel
tr: Yeni Kanal/Kanalı Düzenle

en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
tr: TeleGNOME: GNOME için teletext

en: Go To Page
tr: Sayfaya Git

en: Get Previous Page
tr: Önceki Sayfayı Getir

en: Get Next Page
tr: Sonraki Sayfayı Getir

en: Go to the home page
tr: Giriş sayfasına git

en: Toggles auto-paging
tr: Otomatik sayfalamayı değiştir

en: Teletext for GNOME
tr: GNOME için teletext

en: Viewer for Teletext pages
tr: Teletext sayfası görüntüleyici

en: TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on image feeds from a variety of broadcasters.
tr: TeleGNOME, çeşitli yayıncıların görüntü yayınlarından, teletekst sayfalarını internet üzerinden görüntülemek için bir uygulamadır.

en: %s() may only be called once
tr: %s() sadece bir kez çağrılabilir

en: Parser does not contain an input stream
tr: Ayrıştırıcı bir giriş akışı içermiyor

en: Must parse template before expanding
tr: Genişletmeden önce şablonu ayrıştırmak gerekir

en: Failed to locate template “%s”
tr: Şablon konumu bulunamadı “%s”

en: Untitled File %d
tr: Adsız Dosya %d

en: _Don’t Edit
tr: _Düzenleme

en: This file “%s” is already open in another window.
tr: “%s” dosyası başka pencerede açık.

en: Do you want to edit it anyway?
tr: Yine de düzenlemek istiyor musunuz?

en: Could not create a backup file while saving “%s”
tr: “%s” kaydedilirken yedek dosya oluşturulamadı

en: Split the current terminal horizontally
tr: Geçerli terminali yatay olarak böl

en: Split the current terminal vertically
tr: Geçerli terminali dikey olarak böl

en: Get a list of all terminals
tr: Tüm terminallerin bir listesini al

en: Get the UUID of a parent window
tr: Ana pencerenin UUID'sini al

en: Get the title of a parent window
tr: Ana pencerenin başlığını al

en: Get the UUID of a parent tab
tr: Ana sekmenin UUID'sini al

en: Get the title of a parent tab
tr: Ana sekmenin başlığını al

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
tr: Sıradaki Terminator DBus komutlarından birisini çalıştır
    
    %s

en: Multiple terminals in one window
tr: Tek pencerede birden çok uçbirim

en: Some highlights:
tr: Bazı özellikler:

en: Arrange terminals in a grid
tr: Uçbirimleri ızgaraya göre oturt

en: Drag and drop re-ordering of terminals
tr: Uçbirimleri düzenlemek için Sürükle ve bırak

en: Lots of keyboard shortcuts
tr: Bir sürü klavye kısayolları

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
tr: GUI tercih düzenleyici ile çoklu düzen ve profil kaydetme

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
tr: Rastgele gruplanmış Uçbirimler için eşzamanlı yazma

en: And lots more...
tr: Ve çok daha fazlası...

en: Getting a little crazy with the terminals
tr: Uçbirimlerle delirmeceler

en: The preferences window where you can change the defaults
tr: Varsayılan ayarları değiştirebileceğiniz tercihler penceresi

en: Close?
tr: Kapat?

en: Close _Terminals
tr: _Uçbirimleri Kapat

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
tr: <big><b>Birden çok uçbirim kapatılsın mı?</b></big>

en: Do not show this message next time
tr: Bu mesajı bir dahaki sefere gösterme

en: Terminator Layout Launcher
tr: Terminator dizilim başlatıcı

en: Make the window fill the screen
tr: Pencerenin ekranı kaplamasını sağla

en: Disable window borders
tr: Pencere sınırlarını devredışı bırak

en: Hide the window at startup
tr: Pencereyi başlangıçta sakla

en: Specify a title for the window
tr: Pencere için bir isim belirt

en: Specify a command to execute inside the terminal
tr: Uçbirimin içinden başlatmak için bir komut belirleyin

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
tr: Komut satırının geri kalanını uçbirimin içinde argümanlarıyla başlatılacak bir komut olarak kullan.

en: Specify a config file
tr: Ayar dosyası belirt

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
tr: Pencere için özel simge ayarla (dosya veya isimle)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
tr: Pencereye özel bir WM_WINDOW_ROLE özelliği ayarla

en: Launch with the given layout
tr: verilen düzende başlat

en: Select a layout from a list
tr: Listeden bir düzeni seçin

en: Use a different profile as the default
tr: Varsayılan olarak farklı bir profil kullan

en: Disable DBus
tr: DBus'ı devredışı bırak

en: Enable debugging information (twice for debug server)
tr: Hata bulma bilgilendirmesine izin ver (hata bulma sunucusu için iki katı)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
tr: Hata bulmanın sınırlanacağı, virgüllerle ayrılmış olan sınıflar

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
tr: Hata bulmanın sınırlanacağı, virgüllerle ayrılmış olan metodlar

en: If Terminator is already running, just open a new tab
tr: Terminator zaten çalışıyorsa yeni bir sekme aç

en: Silence in: %s
tr: sessizlik %s

en: Custom Commands Configuration
tr: Özel Komut Yapılandırması

en: You need to define a name and command
tr: Bir isim ve komut belirtmelisiniz

en: Name *%s* already exist
tr: *%s* ismi zaten var

en: Start _Logger
tr: Başlat _Logger

en: Stop _Logger
tr: Dur _Logger

en: Save Log File As
tr: Log Dosyasını farklı kaydet

en: Terminal _screenshot
tr: Uçbirim_ekrangörüntüsü

en: Orange on black
tr: Siyah üzerine turuncu

en: Follow mouse pointer
tr: Fare işaretçisini izle

en: Terminator Preferences
tr: Terminator Tercihleri

en: Show on all workspaces
tr: Tüm çalışma alanlarında göster

en: Hide from taskbar
tr: Görev çubuğundan gizle

en: DBus server
tr: DBus sunucu

en: Broadcast default:
tr: varsayılanı yayınla:

en: Re-use profiles for new terminals
tr: yeni uçbirimler için profilleri tekrar kullan

en: Terminal separator size:
tr: Terminal ayırıcı boyutu:

en: Tab position:
tr: Sekme konumu:

en: Tabs homogeneous
tr: Homojen sekmeler

en: Copy on selection
tr: Seçimi kopyala

en: <b>Cursor</b>
tr: <b>İmleç</b>

en: _Shape:
tr: _Biçim

en: <b>Foreground and Background</b>
tr: <b>Önplan ve Arkaplan</b>

en: Custom command:
tr: Özel komut:

en: Focus the next terminal
tr: Sonraki uçbirime odaklan

en: Focus the previous terminal
tr: Önceki uçbirime odaklan

en: Focus the terminal above
tr: Üstteki uçbirime odaklan

en: Focus the terminal below
tr: Alttaki uçbirime odaklan

en: Insert terminal number
tr: Uçbirim numarası ekle

en: Insert padded terminal number
tr: Takımlı uçbirim numarası ekle

en: New Layout
tr: Yeni Düzen

en: Close Search bar
tr: Arama çubuğunu Kapat

en: _Send email to...
tr: Şuna e-posta _gönder:

en: _Copy email address
tr: _E-posta adreslerini kopyala

en: Ca_ll VoIP address
tr: VoIP adresi a_ra

en: _Copy VoIP address
tr: VoIP adresini _kopyala

en: _Open link
tr: _Bağlantıyı aç

en: _Copy address
tr: _Adresi kopyala

en: Split H_orizontally
tr: Y_atay olarak Böl

en: Split V_ertically
tr: D_ikey olarak Böl

en: Open _Debug Tab
tr: hata ayıkla

en: _Zoom terminal
tr: Uçbirimi _yakınlaştır

en: _Restore all terminals
tr: Tüm uçbirimleri _geri al

en: Show _scrollbar
tr: K_aydırma çubuğunu göster

en: Remove group %s
tr: %s grubunu kaldır

en: G_roup all in tab
tr: Hepsini sekmede t_opla

en: Remove all groups
tr: Tüm grupları kaldır

en: Close group %s
tr: %s grubunu kapat

en: Unable to find a shell
tr: Kabuk bulunamadı

en: Unable to start shell:
tr: Kabuk başlatılamadı:

en: Tab %d
tr: Sekme %d

en: YouTube channel
tr: YouTube kanalı

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
tr: <b>Terminoloji %s</b><br>Niçin uçbirimler sıkıcı olmalı ki?<br><br>Bu uçbirim Enlightenment için yazıldı. EFL kullanmak ve diğer durumlarda çağdaş bir uçbirim öykünücüsünün olması gerektiği sınırları zorlamaktadır. Umarız eğlenirsiniz.<br><br>Telif Hakkı © 2012-%d Yazarlar:<br><br>%s<br><br>Ayrıntıları aşağıda yazan 2-şartlı BSD lisanslı ile yayınlanmaktadır:<br><br>%s

en: Terminology's developers
tr: Terminology'nin geliştiricileri

en: Split V
tr: D Ayır

en: Split H
tr: Y Ayır

en: Miniview
tr: Küçük görünüm

en: Set title
tr: Başlığı ayarla

en: Grouped input
tr: Gruplanmış girdi

en: Close Terminal
tr: Uçbirimi Kapat

en: Could not create logging domain '%s'
tr: '%s' günlük etki alanı oluşturulamadı

en: Scroll one page up
tr: Bir sayfa yukarı kaydır

en: Scroll one page down
tr: Bir sayfa aşağı kaydır

en: Scroll one line up
tr: Bir satır yukarı kaydır

en: Scroll one line down
tr: Bir satır aşağı kaydır

en: Go to the top of the backlog
tr: Birikenlerin en üstüne git

en: Reset scroll
tr: Kaydırmayı sıfırla

en: Copy selection to Primary buffer
tr: Seçimi Öncelikli arabelleğe kopyala

en: Copy selection to Clipboard buffer
tr: Seçimi Pano arabelleğine kopyala

en: Paste Primary buffer (highlight)
tr: Öncelikli arabelleği yapıştır (vurgu)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
tr: Pano arabelleğini yapıştır (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
tr: Bölümler/Sekmeler

en: Focus the terminal on the left
tr: Soldaki uçbirime odaklan

en: Focus the terminal on the right
tr: Sağdaki uçbirime odaklan

en: Split horizontally (new below)
tr: Yatay olarak ikiye ayır (yenisi aşağıda)

en: Split vertically (new on right)
tr: Dikey olarak ikiye ayır (yenisi sağda)

en: Create a new "tab"
tr: Yeni "sekme" oluştur

en: Close the focused terminal
tr: Odaklanılmış uçbirimi kapat

en: Bring up "tab" switcher
tr: "sekme" değiştiriciyi yukarı getir

en: Switch to terminal tab 1
tr: 1 no.lu uçbirim sekmesine geç

en: Switch to terminal tab 2
tr: 2 no.lu uçbirim sekmesine geç

en: Switch to terminal tab 3
tr: 3 no.lu uçbirim sekmesine geç

en: Switch to terminal tab 4
tr: 4 no.lu uçbirim sekmesine geç

en: Switch to terminal tab 5
tr: 5 no.lu uçbirim sekmesine geç

en: Switch to terminal tab 6
tr: 6 no.lu uçbirim sekmesine geç

en: Switch to terminal tab 7
tr: 7 no.lu uçbirim sekmesine geç

en: Switch to terminal tab 8
tr: 8 no.lu uçbirim sekmesine geç

en: Switch to terminal tab 9
tr: 9 no.lu uçbirim sekmesine geç

en: Switch to terminal tab 10
tr: 10 no.lu uçbirim sekmesine geç

en: Change title
tr: Başlığı değiştir

en: Toggle whether input goes to all visible terminals
tr: Girdinin tüm görünür uçbirimlere gidip gitmemesini değiştir

en: Font size up 1
tr: Yazı tipi boyutunu 1 artır

en: Font size down 1
tr: Yazı tipi boyutunu 1 azalt

en: Display big font size
tr: Büyük yazı tipi boyutunu görüntüle

en: Toggle Fullscreen of the window
tr: Tam ekran pencereye geçiş yap

en: Display the history miniview
tr: Geçmiş küçük görünümünü göster

en: Display the command box
tr: Komut kutusunu görüntüle

en: Could not create window
tr: Pencere oluşturulamadı

en: Could not create terminal widget
tr: Uçbirim uygulamacığı oluşturulamadı

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
tr: (C) 2012-%d Carsten Haitzler ve diğerleri

en: Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries
tr: Enlightenment Vakfı Kitaplıkları ile yazılan uçbirim öykünücüsü

en: Use the named file as a background wallpaper
tr: Belirtilen dosyayı arka plan duvar kağıdı olarak kullan

en: Change to directory for execution of terminal command
tr: Uçbirim komutu çalıştırma dizinini değiştir

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
tr: Çalıştırılacak komut. Varsayılan olarak $SHELL (veya parola shell veya /bin/sh)

en: Use the named edje theme or path to theme file
tr: Belirtilen Edje temasını veya tema dosyasının yolunu kullan

en: Use the named color scheme
tr: Belirtilen renk şemasını kullan

en: Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)
tr: Kullanılacak uçbirim geometrisi (örn. 80x24 veya 80x24+50+20 vb.)

en: Set window name
tr: Pencere adını ayarla

en: Set window role
tr: Pencere görevini ayarla

en: Set icon name
tr: Simge adını ayarla

en: Set font (NAME/SIZE for scalable, NAME for bitmap)
tr: Yazı tipini ayarla (Ölçeklenebilir olması için AD/BOYUT, bitmap için AD)

en: Split the terminal window. 'v' for vertical and 'h' for horizontal. Can be used multiple times. eg -S vhvv or --split hv More description available on the man page
tr: Uçbirim penceresini ikiye ayırın. Dikey için 'v' ve yatay için 'h'. Pek çok kez kullanılabilir. Örn. "-S vhvv" veya "--split hv". Daha fazla açıklama kılavuz sayfasında bulunmaktadır

en: Run the shell as a login shell
tr: Kabuğu, açılış kabuğu olarak çalıştır

en: Set mute mode for video playback
tr: Video oynatımı için sessiz kipi ayarla

en: Set cursor blink mode
tr: Yanıp sönen imleç kipini ayarla

en: Set visual bell mode
tr: Görsel uyarı zili kipini ayarla

en: Go into the fullscreen mode from the start
tr: Başlangıçta tam ekran kipine gir

en: Start iconified
tr: Simge durumunda başlat

en: Start borderless
tr: Çerçevesiz başlat

en: Start as a override-redirect window
tr: Geçersiz kılma-yönlendirme penceresi olarak başlat

en: Terminology is run without a window manager
tr: Terminology, bir pencere yöneticisi olmadan çalıştırılır

en: Do not exit when the command process exits
tr: Komut süreci bitmeden çıkma

en: Force single executable if multi-instance is enabled
tr: Çoklu örnek etkinse tekli çalıştırmaya zorla

en: Set TERM to 'xterm-256color' instead of 'xterm'
tr: TERM'i 'xterm' yerine 'xterm-256color' olarak ayarla

en: Set scaling factor
tr: Ölçekleme katsayısını ayarla

en: Highlight links
tr: Bağlantıları vurgula

en: Do not display wizard on start up
tr: Sihirbazı başlangıçta gösterme

en: show program version
tr: program sürümünü göster

en: show copyright
tr: telif haklarını göster

en: show license
tr: lisansı göster

en: invalid argument found for option -S/--split. See --help
tr: -S/--split seçeneği için geçersiz değişken bulundu. --help seçeneğine bakın

en: Could not initialize key bindings
tr: Tuş ilişkilendirmeleri başlatılamadı

en: Could not parse command line options
tr: Komut satırı seçenekleri çözümlenemedi

en: option %s requires an argument!
tr: %s seçeneği bir değişken gerektiriyor!

en: invalid options found. See --help
tr: geçersiz seçenekler bulundu. --help seçeneğine bakın

en: Function %s failed: %s
tr: %s işlevi başarısız: %s

en: Media visualizing is not supported
tr: Ortam görselleştirme desteklenmiyor

en: Source file is target file
tr: Kaynak dosya, hedef dosyadır

en: Picture imported
tr: Resim içe aktarıldı

en: %1.0f%%
tr: %%%1.0f

en: Click on a picture to use it as background
tr: Arka plan olarak kullanılacak resme tıklayın

en: %'d lines
tr: %'d satır

en: Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):
tr: Geri kaydırma (geçerli bellek kullanımı: %'.2f%cB):

en: Default cursor:
tr: Varsayılan imleç:

en: Blinking Block
tr: Yanıp Sönen Kutucuk

en: Steady Block
tr: Sabit Kutucuk

en: Blinking Underline
tr: Yanıp Sönen Alt Çizgi

en: Steady Underline
tr: Sabit Alt Çizgi

en: Blinking Bar
tr: Yanıp Sönen Çubuk

en: Steady Bar
tr: Sabit Çubuk

en: Scroll to bottom on new content
tr: Yeni içerikte alta kaydır

en: Scroll to bottom when a key is pressed
tr: Bir tuşa basıldığında üste kaydır

en: React to key presses (typing sounds and animations)
tr: Tuşlara basıldığında tepki ver (yazma sesleri ve hareketlendirmeler)

en: Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!
tr: Tuş basışları için Ses Desteği <failure>DEVRE DIŞI</failure>!

en: Bell rings
tr: Zil çanları

en: Urgent Bell
tr: Acil Zili

en: Multiple instances, one process
tr: Çoklu pencereler, tek işlem

en: Set TERM to xterm-256color
tr: TERM'i xterm-256color olarak ayarla

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
tr: Geri-Ok, Del işlevi görür (Silme Tuşu yerine)

en: Start as login shell
tr: Açılış kabuğu olarak başlat

en: Open new terminals in current working directory
tr: Yeni uçbirimleri geçerli çalışma dizininde aç

en: Always show miniview
tr: Her zaman küçük görünümde göster

en: Enable special Terminology escape codes
tr: Özel Terminology çıkış kodlarına izin ver

en: Enable escape codes manipulating selections
tr: Seçimleri manipüle eden kaçış kodlarını etkinleştir

en: Always treat Emojis as double-width characters
tr: Suratlar'a (emojiler) her zaman çift karakter boşluk gibi davran

en: When grouping input, do it on all terminals and not just the visible ones
tr: Girdiler gruplandığında, sadece görünür olanlarda değil tüm uçbirimlerde bunu yap

en: Always open at size:
tr: Her zaman şu boyutta aç:

en: Set Current:
tr: Geçerli Olarak Ayarla:

en: Set the time of the animation that<br>takes places during tab switches,<br>be those done due to key bindings or <br>mouse wheel over the tabs panel
tr: Tuş atamaları ve sekmeler paneli<br>üzerinde fare ile yapılan sekme<br>geçişleri sırasında gerçekleşen<br>hareketlendirmenin zamanını ayarla

en: Tab zoom/switch animation time:
tr: Sekme yaklaştırma/geçiş hareketlendirmesi süresi:

en: <b>Author: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>License: </b>%s
tr: <b>Yazar: </b>%s<br/><b>Web sayfası: </b>%s<br/><b>Lisans: </b>%s

en: Color schemes
tr: Renk şemaları

en: Using theme <hilight>%s</hilight>
tr: <hilight>%s</hilight> temasını kullan

en: <em>Terminology</em> uses the <hilight>elementary</hilight> toolkit.<br>The toolkit configuration settings can be accessed by running <keyword>%s</keyword>
tr: <em>Terminology</em>, <hilight>elementary</hilight> araç çantası kullanır.<br>Araç takımı yapılandırma ayarlarına <keyword>%s</keyword> çalıştırılarak erişilebilir

en: Select preferred size so that this text is readable
tr: Bu metnin okunabilir olması için tercih edilen boyutu seçin

en: The scale configuration can also be changed through <hilight>elementary</hilight>'s configuration panel
tr: Ölçek yapılandırması,<hilight>elementary</hilight>'nin yapılandırma panosu üzerinden de değiştirilebilir

en: Search font
tr: Yazı tipi ara

en: Display bold and italic in the terminal
tr: Uçbirimde kalın ve eğik yazılar göster

en: Please press key sequence
tr: Lütfen sıralı tuşlara basınız (ctrl+x gibi)

en: Reset bindings
tr: Tuş atamalarını sıfırla

en: Focus split under the Mouse
tr: Farenin bulunduğu bölmeye odaklan

en: Focus-related visuals
tr: Odaklanma ile ilgili görseller

en: Auto hide the mouse cursor when idle:
tr: Boşta iken fare imlecini otomatik gizle:

en: Active Links:
tr: Bağlantıları Etkinleştir:

en: On emails
tr: E-postalarda

en: On file paths
tr: Dosya yollarında

en: On URLs
tr: URL'lerde

en: On colors
tr: Renklerde

en: Based on escape codes
tr: Kaçış kodlarına göre

en: Gravatar integration
tr: Gravatar bütünleşimi

en: Drag & drop links
tr: Bağlantıları sürükle & bırak

en: URL (Images):
tr: URL (Resimler):

en: URL (All):
tr: URL (Tümü):

en: Local (Images):
tr: Yerel (Resimler):

en: Local (Video):
tr: Yerel (Video):

en: Local (All):
tr: Yerel (Tümü):

en: Using colorscheme <hilight>%s</hilight>
tr: <hilight>%s</hilight> renk şemasını kullanıyor

en: Unknown font command: %s
tr: Bilinmeyen yazı tipi komutu: %s

en: Unknown grid size command: %s
tr: Bilinmeyen ızgara boyutu komutu: %s

en: Background file could not be read: %s
tr: Arka plan dosyası okunamadı: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
tr: %i işlem kimliğinin çalışma dizini alınamadı: %s

en: Could not load working directory %s: %s
tr: Çalışma dizini '%s' yüklenemedi: %s

en: unsupported selection format '%s'
tr: desteklenmeyen seçim biçimi '%s'

en: Copy relative path
tr: Göreceli yolu kopyala

en: Copy full path
tr: Tam yolu kopyala

en: Open as URL
tr: URL olarak aç

en: Could not allocate termpty
tr: termpty tahsis edilemedi

en: memerr: %s
tr: bellek hatası: %s

en: Size set ioctl failed: %s
tr: Boyut ayarı ioctl başarısız oldu: %s

en: Could not write to file descriptor %d: %s
tr: Dosya anahtar sözcüğü '%d' yazılamadı: %s

en: Could not find shell, falling back to %s
tr: Kabuk bulunamadı, %s'e geri dönülüyor

en: open() of pty '%s' failed: %s
tr: pty '%s' için open() başarısız oldu: %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
tr: pty '%s' için fcntl() başarısız oldu: %s

en: ioctl() on pty '%s' failed: %s
tr: pty '%s' için ioctl() başarısız oldu: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
tr: Geçerli dizin '%s'e değiştirilemedi: %s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
tr: Group=%s için herhangi bir tema yüklenemedi: %s

en: The scale configuration can be changed in the Settings (right click on the terminal) →  Toolkit, or by starting the command <keyword>elementary_config</keyword>
tr: Ölçek yapılandırması Ayarlar (uçbirimde sağ tıklama) →  Araç Takımı veya <keyword>elementary_config</keyword> komutu başlatılarak değiştirilebilir

en: Ecore IMF failed
tr: Ecore IMF başarısız oldu

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
tr: Terminology teması bulunamadı! 'ninja install' işlemini unuttunuz mu?

en: Jigsaw puzzle with tetromino pieces
tr: Tetris benzeri parçalı bir yap-boz oyunu

en: Tetzle is a jigsaw puzzle game that uses tetrominoes for the pieces. Any image can be imported and used to create puzzles with a wide range of sizes. Games are saved automatically, and you can select between currently in progress games.
tr: Tetzle tetrominoes parçaları kullanan bir bir parçalı bulmaca oyunudur. Herhangi bir görüntü içe aktarılabilir ve çok çeşitli boyutlarda bulmacalar oluşturmak için kullanılabilir. Oyunlar otomatik olarak kaydedilir ve şu anda devam etmekte olan oyunlar arasından seçim yapabilirsiniz.

en: Jigsaw Puzzle Game
tr: Yap-Boz Bulmaca Oyunu

en: Move forward a character
tr: Bir karakter ileri gider

en: Move backward a character
tr: Bir karakter geri gider

en: Move to the start of this line
tr: Satırın başlangıcına gider

en: Move to the end of this line
tr: Satırın sonuna gider

en: Move forward a word
tr: Bir kelime ileri gider

en: Move backward a word
tr: Bir kelime geri gider

en: Delete the character behind the cursor
tr: İmleçden önceki karakteri siler

en: Cancel or quit operation
tr: İşlemi keser ya da çıkar

en: Accept (or force completion of) this line
tr: Bu satırı kabul eder (ya da tamamlanması için zorlar)

en: Insert next character verbatim
tr: Sonraki karakteri aynen yerleştirir

en: Insert a TAB character
tr: Bir TAB karakteri yerleştirir

en: Transpose characters at point
tr: Verilen yerde karakterleri yer değiştirir

en: Yank back the contents of the last kill
tr: Son silinenin içeriği kadar geri çeker

en: Kill ring is empty
tr: Silinen zincir boş

en: Yank back a previous kill
tr: Bir önceki silinen kadar geri çeker

en: Kill to the end of the line
tr: Satırın sonuna kadar siler

en: Kill to the beginning of the line
tr: Satırın başına kadar siler

en: Kill the word following the cursor
tr: İmleçten sonraki kelimeyi siler

en: Kill the word preceding the cursor
tr: İmleçten önceki kelimeyi siler

en: No completions
tr: Tamamlama yok

en: List possible completions
tr: Olası tamamlamaları listeler

en: %d completion:
     | %d completions:
tr[0]: %d tamamlanan:
tr[1]: %d tamamlananlar:

en: Insert completion
tr: Tamamlamayı yerleştir

en: Building completions...
tr: Tamamlamaları oluşturuyor...

en: Scroll the completions window
tr: Tamamlama penceresini kaydırır

en: looking for file "%s"
tr: dosya "%s" aranıyor

en: looking for file %s in %s
tr: dosya %s içinde %s aranıyor

en: found file %s
tr: dosya %s bulundu

en: Footnotes could not be displayed
tr: Dipnotlar gösterilemedi

en: Show the footnotes associated with this node in another window
tr: Diğer penceredeki bu düğümle ilişkili dipnotları gösterir

en: ---------- Footnotes ----------
tr: ----------- Dipnotlar ---------

en: Finding index entries...
tr: İndeks girdilerini buluyor...

en: Look up a string in the index for this file
tr: Bu dosyada indeks içinde bir dizgeyi arar

en: No indices found
tr: Hiç indis bulunamadı

en: Index entry:
tr: İndeks girişi:

en: No indices found.
tr: Hiç indis yok.

en: Found '%s' in %s. ('\[next-index-match]' tries to find next.)
tr: '%s' %s'nin içinde bulundu. ('\[next-index-match]' sonrakini bulmayı dener.)

en: Go to the next matching index item from the last '\[index-search]' command
tr: Son '\[index-search]' komutundan bir sonraki eşleşen indeks öğesine git

en: No previous index search string
tr: Daha önce bir indeks arama dizgesi yok

en: No more index entries containing '%s'
tr: '%s' içeren daha başka indeks girdisi yok

en: No index entries containing '%s'
tr: '%s' içeren indeks girdisi yok

en: Scanning indices of '%s'...
tr: '%s' indislerini tarıyor...

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
tr: Bir dizge için tüm bilinen bilgi dosyalarının indislerinide ekleyerek bir menu oluşturur

en: Index apropos
tr: İndeks hakkında

en: Index entries containing '%s':
tr: '%s' içeren indeks girdileri:

en: Virtual Index
    *************
    
    Index entries that match '%s':
tr: Sanal İndeks
    *************
    
    Eşleşen indeks girişleri '%s':

en: List all matches of a string in the index
tr: İndekste dizgeyle eşleşenleri listele

en: Index topic
tr: İndeks konusu

en: No index entries containing '%s'.
tr: '%s' içeren indeks girdisi yok.

en: No available info files have '%s' in their indices
tr: Mevcut bilgi dosyalarından hiçbirisinin indisinde '%s' yok

en: No menu item '%s' in node '%s'
tr: '%s' düğümünde '%s' menü öğesi yok

en: Cannot find node '%s'
tr: '%s' düğümü bulunamadı

en: invalid number: %s
tr: geçersiz numara: %s

en: malformed variable assignment: %s
tr: kusurlu değişken ataması: %s

en: %s: no such variable
tr: %s: böyle bir değişken yok

en: value %s is not valid for variable %s
tr: %s değeri %s değişkeni için geçerli değil

en: Try --help for more information.
tr: Daha fazla bilgi için --help seçeneğini kullanın.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
tr: Telif Hakkı (C) %s Özgür Yazılım Vakfı Inc.
    Lisans GPLv3+: GNU GPL sürüm 3 ya da sonrası <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Bu özgür yazılımdır: değiştirip dağıtma özgürlüğüne sahipsiniz.
    Yasaların elverdiği ölçüde HİÇBİR GARANTİ yoktur.

en: no index entries found for '%s'
tr: '%s' için indeks girdisi yok.

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [MENÜ ÖGESİ...]
    
    Info biçemindeki belgeleri okuyun.

en: Frequently-used options:
      -a, --all                    use all matching manuals
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH
      -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit
tr: Sıklıkla-kullanılan seçenekler:
      -a, --all                    eşleşen tüm manüelleri kullan
      -k, --apopros=DİZGE          tüm manüellerin tüm indekslerinde DİZGE'yi arar
      -d, --directory=DİZ          DİZ'i INFO YOLU'na ekler
      -f, --file=DOSYAADI          ziyaret edilecek Info dosyasını belirler

en:   -h, --help                   display this help and exit
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file
      -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE
tr:   -h, --help                   bu yardımı görüntüler ve çıkar
          --index-search=DİZGE     İndeks girdisi DİZGE tarafından işaret edilen düğüme gider
      -n, --node=DÜĞÜMADI          İlk ziyaret edilen Info dosyasında düğümleri belirler
      -o, --output=DOSYAADI        Seçili düğümlerden DOSYAADI'na çıktı alır

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers
tr:   -b, --speech-friendly        konuşma sentezcilerine dostça davranır

en:       --subnodes               recursively output menu items
      -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR
          --version                display version information and exit
      -w, --where, --location      print physical location of Info file
tr:       --subnotes               menü ögelerinin özyineli çıktısını alır
      -v, --variable VAR=DEĞER     Info değişkeni VAR'a DEĞER atar
          --version                sürüm bilgisini gösterir ve çıkar
      -w, --where, --location      Info dosyasının fiziksel konumunu yazdırır

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all 'dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all 'dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
tr: 
    Eğer mevcutsa, ilk seçenek-olmayan argüman başlanacak menü girdisidir;
    bu, tüm INFOYOLU içindeki 'dir' dosyalarında aranır.
    Mevcut değilse, info tüm 'dir' dosyalarını birleştirir ve sonucu gösterir.
    Kalan tüm argümanlar, ilk ziyaret edilen düğüme göreceli menü
    ögesi isimleri olarak işlem görür.

en: 
    For a summary of key bindings, type H within Info.
tr: 
    Tuş bağlantılarının bir özeti için Info içinden H tuşlayın.

en: Cannot find node '(%s)%s'
tr: '(%s)%s' düğümü bulunamadı

en: Cannot find a window!
tr: Bir pencere bulunamadı!

en: Point doesn't appear within this window's node!
tr: Orası bu pencerenin düğümü gibi görünmüyor!

en: Cannot delete the last window
tr: Son pencere silinemez

en: No menu in this node
tr: Bu düğümde menü yok

en: No footnotes in this node
tr: Bu düğümde dipnot yok

en: No cross references in this node
tr: Bu düğümde çapraz başvuru yok

en: No '%s' pointer for this node
tr: Bu düğüm için '%s' yer gösterici yok

en: Unknown Info command '%c'; try '?' for help
tr: Info komutu '%c' bilinmiyor; yardım almak için '?' deneyin

en: Terminal type '%s' is not smart enough to run Info
tr: '%s' terminal türü Info çalıştırmak için yeterince akıllı değil

en: You are already at the last page of this node
tr: Zaten bu düğümün son sayfasındasınız

en: You are already at the first page of this node
tr: Zaten bu düğümün ilk sayfasındasınız

en: Only one window
tr: Sadece bir pencere

en: Resulting window would be too small
tr: Pencere çok küçük olacaktı

en: Not enough room for a help window, please delete a window
tr: Bir yardım penceresi için yer yok, lütfen bir pencere silin

en: Basic Info command keys
tr: Temel Info komut tuşları

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
tr: \%-10[quit help]  Bu yardım penceresini kapatır.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
tr: \%-10[quit]  Info'dan büsbütün çıkar.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
tr: \%-10[get-info-help-node]  Info öğreticiyi çağırır.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
tr: \%-10[prev-line]  Bir satır yukarı git.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
tr: \%-10[next-line]  Bir satır aşağı git.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
tr: \%-10[scroll-backward]  Geriye doğru bir ekran kaydırır.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
tr: \%-10[scroll-forward]  İleriye doğru bir ekran kaydırır.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
tr: \%-10[beginning-of-node]  Bu düğümün başlangıcına gider.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
tr: \%-10[end-of-node]  Bu düğümün sonuna gider.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
tr: \%-10[move-to-next-xref]  Bir sonraki yardımlı metin linkine atlar.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
tr: \%-10[select-reference-this-line]  İmleç altındaki yardımlı metin linkini izler.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
tr: \%-10[history-node]  Bu pencerede görünen en son düğüme gider.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
tr: \%-10[global-prev-node]  Belgede bundan önceki düğüme gider.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
tr: \%-10[global-next-node]  Belgede bundan sonraki düğüme gider.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
tr: \%-10[prev-node]  Bu düzeydeki bundan önceki düğüme gider.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
tr: \%-10[next-node]  Bu düzeydeki bundan sonraki düğüme gider.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
tr: \%-10[up-node]  Bir düzey üste gider.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
tr: \%-10[top-node]  Bu belgenin en üst düğümüne gider.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
tr: \%-10[dir-node]  Ana 'directory' düğümüne gider.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
tr: 1...9       Bu düğümün menüsündeki ilk...dokuzuncu öğeyi seçer.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
tr: \%-10[last-menu-item]  Bu düğümün menüsündeki son öğeyi seçer.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
tr: \%-10[menu-item]  İsmi ile belirtilen menü öğesini seçer.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
tr: \%-10[xref-item]  İşmiyle belirtilen bir çapraz başvuruyu izler.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
tr: \%-10[goto-node]  ismiyle belirtilen düğüme gider.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
tr: \%-10[search]  Belirli bir dizgeyi ileriye doğru arar

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
tr: \%-10[search-previous]  Önceki bulunmayı arar.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
tr: \%-10[search-next]  Sonraki bulunmayı arar.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
tr: \%-10[index-search]  İndeks girdileri içinde belirli bir dizgeyi arar
                  ve bulunan ilk girdi tarafından gönderme yapılan düğümü seçer.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
tr: \%-10[sanal-indeks]  Eşleşen indeks girdilerinden menü sentezle.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
tr: \%-10[abort-key]  Mevcut işlemi iptal eder.

en: This is GNU Info version %s.
tr: Bu, GNU Info sürüm %s.

en: The current search path is:
tr: Şu anki arama yolu:

en: Commands available in Info windows:
tr: Info pencerelerinde kullanılabilecek komutlar:

en: Commands available in the echo area:
tr: Eko alanında kullanılabilecek komutlar:

en: The following commands can only be invoked via %s:
tr: Aşağıdaki komutlar yalnızca %s aracılığıyla çağrılabilirler:

en: The following commands cannot be invoked at all:
tr: Aşağıdaki komutlar hiç çağrılmaz:

en: Display help message
tr: Bu yardım iletisini gösterir

en: Visit Info node '(info)Help'
tr: Info düğümünü '(info)Help' ziyaret eder

en: Print documentation for KEY
tr: KEY ile ilgili belgeleri basar

en: Describe key: %s
tr: Tuş açıklaması: %s

en: %s is undefined
tr: %s atanmamış

en: Show what to type to execute a given command
tr: Verilen komutu çalıştıracak türü gösterir

en: Where is command:
tr: Komutun yeri:

en: '%s' is not on any keys
tr: '%s' bir tuş üzerinde değil

en: %s can only be invoked via %s
tr: %s sadece %s üzerinden çağrılabilir

en: %s can be invoked via %s
tr: %s, %s üzerinden çağrılabilir

en: There is no function named '%s'
tr: '%s' isimli bir işlev yok

en: could not open init file %s
tr: init dosyası %s açılamadı

en: key sequence too long
tr: anahtar sıralaması çok uzun

en: missing key sequence
tr: anahtar sıralaması kayıp

en: NUL character (\000) not permitted
tr: NUL karakterine (\000) izin verilmiyor

en: NUL character (^%c) not permitted
tr: NUL karakterine (^%c) izin verilmiyor

en: missing action name
tr: kayıp eylem adı

en: cannot bind key sequence to menu-digit
tr: anahtar sıralaması menü-rakamına bağlanamadı

en: unknown action `%s'
tr: bilinmeyen eylem `%s'

en: action name too long
tr: eylem adı çok uzun

en: extra characters following action `%s'
tr: `%s' eylemini izleyen fazladan karakterler

en: missing variable name
tr: kayıp değişken adı

en: missing `=' immediately after variable name
tr: değişken adından hemen sonra kayıp `='

en: variable name too long
tr: değişken adı çok uzun

en: value too long
tr: değer çok uzun

en: "%s", line %u:
tr: "%s", satır %u:

en: Read the name of an Info command and describe it
tr: Bir Info komut ismini okur ve onu açıklar

en: Describe command:
tr: Komut açıklaması:

en: Read a command name in the echo area and execute it
tr: Eko alanından komut ismini okur ve onu çalıştırır

en: Cannot execute an 'echo-area' command here
tr: Bir 'eko-alanı' komutu burada çalıştırılamaz

en: Set the height of the displayed window
tr: Gösterilen pencerenin yüksekliği belirtilir

en: Set screen height to (%d):
tr: Ekran yüksekliğini (%d) ye ayarlar:

en:    Source files groveled to make this file include:
tr:    Bu dosyanın içermesini sağlamak için peşi sıra sürüklenen kaynak dosyalar:

en: Couldn't manipulate the file %s.
tr: %s dosyası manipüle edilemedi.

note: TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as it is part of the Info syntax.
en: 
    * Menu:
    
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
tr: 
    * Menü:
    
      (Dosya)Düğüm                Satır   Boyut   İçerdiği Dosya
      ------------                     -----   -----   --------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use '\[history-node]' in another window.
tr: En son uğradığınız düğüm menüsünü görmektesiniz.
    Ya bu menüden seçin, ya da başka bir pencerede '\[history-node]' kullanın.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
tr: Son zamanlarda uğradığınız tüm düğümlerin menüsünü içeren bir pencere oluşturur

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
tr: Daha önce, görünür bir pencereden uğradığınız bir düğüm seçiniz

en: Select visited node:
tr: Uğramış olduğunuz düğümü seçiniz:

en: The reference disappeared! (%s).
tr: Referans yokoldu! (%s).

en: Terminal cannot be initialized: %s
tr: Terminal ilklendirilemiyor: %s

en: Error converting file character encoding
tr: Dosya karakter kodlamasını dönüştürmede hata

en: regexp error: %s
tr: düzenli ifade hatası: %s

en: Show all matching files
tr: Eşleşen tüm dosyaları göster

en: No file index
tr: Dosya indeksi yok

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
tr: Info sürüm %s'e hoş geldiniz. Yardım için \[get-help-window], rehber için \[get-info-help-node] yazınız.

en: Move down to the next line
tr: Sonraki satıra (aşağı) gider

en: Move up to the previous line
tr: Önceki satıra (yukarı) gider

en: Move the cursor to a specific line of the window
tr: İmleci pencerenin belirli bir satırına taşır

en: Move to the end of the line
tr: Satır sonuna gider

en: Move to the start of the line
tr: Satır başına gider

en: Move to the start of this node
tr: Bu düğümün başlangıcına gider

en: Move to the end of this node
tr: Bu düğümün sonuna gider

en: Scroll forward in this window
tr: Bu pencerede ileriye doğru kaydırır

en: Scroll backward in this window
tr: Bu pencerede geriye doğru kaydırır

en: Scroll forward in this window and set default window size
tr: Bu pencerede ileriye doğru kaydırır ve öntanımlı pencere boyutuna ayarlar

en: Scroll backward in this window and set default window size
tr: Bu pencerede geriye doğru kaydırır ve öntanımlı pencere boyutunu ayarlar

en: Scroll forward in this window staying within node
tr: Bu pencerede, düğüm içinde kalarak ileriye doğru kaydırır

en: Scroll backward in this window staying within node
tr: Bu pencerede, düğüm içinde kalarak geriye doğru kaydırır

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
tr: Bu pencerede, düğüm içinde kalarak ileriye doğru kaydırır ve öntanımlı pencere boyutunu ayarlar

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
tr: Düğüm içinde kalan bu pencerede geriye doğru ilerleyin ve varsayılan pencere boyutunu ayarlayın

en: Scroll down by lines
tr: Aşağıya doğru satır kaydırır

en: Scroll up by lines
tr: Yukarıya doğru satır kaydırır

en: Scroll down by half screen size
tr: Aşağıya doğru yarım ekran boyutu kaydırır

en: Scroll up by half screen size
tr: Yukarıya doğru yarım ekran boyutu kaydırır

en: Scroll the other window
tr: Diğer pencereyi kaydırır

en: Scroll the other window backward
tr: Diğer pencereyi geriye doğru kaydırır

en: Select the next window
tr: Sonraki pencereyi seçer

en: Select the previous window
tr: Önceki pencereyi seçer

en: Split the current window
tr: Mevcut pencereyi böler

en: Delete the current window
tr: Mevcut pencereyi siler

en: Cannot delete a permanent window
tr: Kalıcı bir pencere silinemez

en: Delete all other windows
tr: Diğer tüm pencereleri siler

en: Grow (or shrink) this window
tr: Bu pencereyi büyütür (veya küçültür)

en: Divide the available screen space among the visible windows
tr: Mevcut ekran boşluğunu görünür pencereler arasında bölüştürür

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
tr: Mevcut penceredeki satır sarma durumunu değiştirir

en: Select this menu item
tr: Bu menü öğesini seçer

en: There isn't %d item in this menu | There aren't %d items in this menu
tr[0]: Bu menüde %d öğesi yok
tr[1]: Bu menüde %d adet öğe yok

en: Select the last item in this node's menu
tr: Bu düğümün menüsündeki son öğeyi seçer

en: Menu item (%s):
tr: Menü öğesi (%s):

en: Menu item:
tr: Menü öğesi:

en: Follow xref (%s):
tr: İzlenecek xref (%s):

en: Follow xref:
tr: İzlenecek xref:

en: The reference disappeared! (%s)
tr: Referans yokoldu! (%s)

en: Read a menu item and select its node
tr: Bir menü öğesini okur ve düğümünü seçer

en: Read a footnote or cross reference and select its node
tr: Oku yada ve select

en: Move to the start of this node's menu
tr: Bu düğüm menüsünün başlangıcına gider

en: Visit as many menu items at once as possible
tr: Tek seferde mümkün olan en fazla sayıda menü öğesine uğrar

en: Move to the previous cross reference
tr: Önceki çapraz başvuruya gider

en: Move to the next cross reference
tr: Sonraki çapraz başvuruya gider

en: Select reference or menu item appearing on this line
tr: Bu satırdaki referans ya da menü öğesini seçer

en: No menu in node '%s'
tr: Menüsü olmayan düğüm '%s'

en: Unable to find node referenced by '%s' in '%s'
tr: '%s' de '%s' tarafından başvurulan düğüm bulunamadı

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
tr: Dizinden başlayarak bir menü listesini oku ve izle

en: Follow menus:
tr: Menüleri izle:

en: Select the Next node
tr: Sonraki düğümü seçer

en: Select the Prev node
tr: Önceki düğümü seçer

en: Select the Up node
tr: Üstteki düğümü seçer

en: Select the last node in this file
tr: Bu dosyadaki son düğümü seçer

en: This window has no additional nodes
tr: Bu pencerenin başka düğümü yok

en: Select the first node in this file
tr: Bu dosyadaki ilk düğümü seçer

en: No more nodes within this document
tr: Bu belge içinde başka düğüm yok

en: No 'Prev' or 'Up' for this node within this document
tr: Bu belge içinde, bu düğüm için 'Önceki' ya da 'Yukarı' yok

en: Move forwards or down through node structure
tr: Düğüm yapısı içinde ileriye ya da aşağıya gider

en: Move backwards or up through node structure
tr: Düğüm yapısı içinde geriye ya da yukarıya gider

en: Read a node name and select it
tr: Bir düğüm adı okur ve seçer

en: Goto node:
tr: Düğüme gider:

en: Find the node describing program invocation
tr: Program çağırmayı açıklayan düğümü bulur

en: Find Invocation node of [%s]:
tr: [%s] in çağırma düğümünü bulur:

en: Read a manpage reference and select it
tr: Bir klavuz sayfası başvurusunu okur ve seçer

en: Get Manpage:
tr: Alınacak klavuz sayfası:

en: Select the node 'Top' in this file
tr: Bu dosyadaki 'En Üst' düğümü seç

en: Select the node '(dir)'
tr: '(dizin)' düğümünü seç

en: Show full file name of node being displayed
tr: Görüntülenen düğümün tam dosya adını göster

en: Select the most recently selected node
tr: En son seçilen düğümü seçer

en: No earlier node in history
tr: Geçmişte daha önceki bir düğüm yok

en: Read the name of a file and select it
tr: Bir dosyanın adını okur ve seçer

en: Find file:
tr: Dosyayı bul:

en: Cannot find '%s'
tr: '%s' bulunamıyor

en: Could not create output file '%s'
tr: Çıktı dosyası '%s' oluşturulamıyor

en: error writing to %s: %s
tr: %s'e yazma hatası:%s

en: writing node %s...
tr: %s düğümü yazılıyor...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
tr: Bu düğümün içeriğini INFO_PRINT_COMMAND üzerinden veri yolla

en: Cannot open pipe to '%s'
tr: Veri yolu '%s' e açılamıyor

en: printing node %s...
tr: %s düğümü yazdırılıyor...

en: finished printing node %s
tr: %s düğümünün yazdırılması tamamlandı

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
tr: Aramalarda düzenli ifade kullanımına geç

en: Using regular expressions for searches
tr: Aramalarda düzenli ifade kullanılıyor

en: Using literal strings for searches
tr: Aramalarda yazılı dizge kullanılıyor

en: Search continued from the end of the document
tr: Arama, belgenin sonundan sürdürülüyor

en: Search continued from the beginning of the document
tr: Arama, belgenin başından sürdürülüyor

en: Searching subfile %s ...
tr: %s altdosyası aranıyor ...

en:  case-sensitively
tr:  büyük/küçük harf duyarlı şekilde

en:  backward
tr:  geriye doğru

en: Search string too short
tr: Arama dizgesi çok kısa

en: Going back to last match from %s
tr: %s'den son karşılaşmaya geri dönüyor

en: No more matches
tr: Daha fazla eşleşme yok

en: Search this node and subnodes for a string
tr: Bu düğümü ve alt düğümleri bir dizi için ara

note: TRANSLATORS: %s is the title of a node.
en: Search under %s:
tr: %s altında ara:

en: Go to next match in Info sub-tree
tr: Info alt-ağacında bir sonraki eşleşmeye git

en: No active search
tr: Etkin arama yok

en: Go to previous match in Info sub-tree
tr: Info alt-ağacındaki önceki eşleşmeye git

en: Read a string and search for it case-sensitively
tr: Bir dizge okur ve onu büyük/küçük harf duyarlı şekilde arar

en: Read a string and search for it
tr: Bir dizge okur ve (onu) arar

en: Read a string and search backward for it
tr: Bir dizge okur ve (onu) geriye doğru arar

en: Repeat last search in the same direction
tr: Son aramayı aynı yönde yineler

en: No previous search string
tr: Daha önceden arama dizgesi yok

en: Repeat last search in the reverse direction
tr: Son aramayı ters yönde yineler

en: Clear displayed search matches
tr: Görüntülenen eşleşmiş aramaları sil

en: Search interactively for a string as you type it
tr: Bir dizgeyi siz yazarken etkileşimli şekilde arar

en: Regexp I-search backward:
tr: Düzenli ifade I-arama, geriye doğru:

en: I-search backward:
tr: I-arama, geriye doğru:

en: Regexp I-search:
tr: Düzenli ifade I-arama:

en: I-search:
tr: I-arama:

en: Failing
tr: Başarılamıyor

en: Display version of Info being run
tr: Çalışan Ino'nun sürüm bilgisini görüntüler

en: GNU Info version %s
tr: GNU Info sürüm %s

en: Redraw the display
tr: Görüntüyü yeniden çizer

en: Quit using Info
tr: Info'dan çıkar

en: Run command bound to this key's lowercase variant
tr: Bu tuşun küçük harfine atanmış komutu yürütür

en: Unknown command (%s)
tr: Bilinmeyen komut (%s)

en: "%s" is invalid
tr: "%s" geçersiz

en: '%s' is invalid
tr: '%s' geçersiz

en: Add this digit to the current numeric argument
tr: Mevcut sayısal argümana bu sayıyı ekle

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
tr: Mevcut sayısal argümanı başlat (veya 4'le çarp)

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
tr: "Açık" olduğunda, dipnotlar otomatik olarak görünür ve kaybolur

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
tr: "Açık" olduğunda, bir pencereyi oluşturma ya da silme, diğerlerini yeniden boyutlandırır

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
tr: "Açık" olduğunda, zil çalınacağına ekran yanıp söner

en: When "On", errors cause the bell to ring
tr: "Açık" olduğunda, hatalar zilin çalmasına neden olur

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
tr: "Açık" olduğunda Info çöpü, sıkıştırması açılmak zorunda olan dosyaları biriktirir

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
tr: "Açık" olduğunda, arama dizgesinin eşleşen kısmı ışıklandırılır

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
tr: Bir düğüm sonunda kaydırma istendiğinde ne olacağını kontrol eder

en: Same as scroll-behaviour
tr: Metin kaydırma davranışıyla aynı

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
tr: İmleç penceere dışına taşındığında kaydırılacak satır sayısı

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
tr: Metin kaydırma davranışının imleç hareket komutlarını etkileyip etkilemeyeceğini kontrol eder

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
tr: "Açık" olduğunda Info, ISO Latin karakterleri kabul eder ve görüntüler

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
tr: Son düğümün sonunda kaydırma istendiğinde yapılacak şey

en: Minimal length of a search string
tr: Arama dizgesinin minimum uzunluğu

en: Skip current window when searching
tr: Ararken mevcut pencereyi atla

en: Exclude default directories from file search path
tr: Öntanımlı dizinleri dosya arama yolundan hariç tut

en: Hide some Info file syntax in the text of nodes
tr: Bazı Info dosyası söz dizimini düğüm metni içine gizle

en: Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence indicating that a key has been pressed
tr: Bir tuşa basıldığını belirten sıradaki bitin milisaniye biriminde bekleme süresi

en: Method to use to track mouse events
tr: Fare olaylarını izlemek için kullanılacak yöntem

en: How to follow a cross-reference
tr: Bir çapraz referans nasıl takip edilir

en: Highlight search matches
tr: Eşleşen aramaları vurgula

en: Styles for links
tr: Bağlantılar için stiller

en: Styles for active links
tr: Bağlantılar için aktif stiller

en: Styles for search matches
tr: Arama eşlemeleri için stiller

en: How to print the information line at the start of a node
tr: Bilgi satırını bir düğümün başlangıcında nasıl yazdırabilirim

en: Explain the use of a variable
tr: Bir değişkenin kullanımını açıklar

en: Describe variable:
tr: Açıklanacak değişken:

en: Set the value of an Info variable
tr: Bir Info değişkeninin değerini belirler

en: Set variable:
tr: Değişkeni ata:

en: Set %s to value (%d):
tr: %s'e atanacak değer (%d):

en: Set %s to value (%s):
tr: %s'e atanacak değer (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
tr: -----Info: (), satır ----,

en: %s: empty file
tr: %s: boş dosya

en: %s for %s
tr: %s için %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
tr: 	Seçeneklerin tam bir listesi için `%s --help' komutunu deneyiniz.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [INFO-DOSYASI [DİZİN-DOSYASI]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
tr: DİZİN-DOSYASI Info dizininden INFO-DOSYASI içine girdi ekle ya da çıkar.

en: INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file
    or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively.
tr: Eğer sırasıyla --info-file ya da --dir-file (ya da --info-dir) seçenekleri
    verilmemişse INFO-FILE ve DIR-FILE gerekmektedir.

en: Options:
     --add-once          add only to first matching section, not all.
     --align=COL         start description of new entries at column COL.
     --calign=COL        format second and subsequent description lines to
                           start at column COL.
tr: Seçenekler:
     --add-once            yalnızca ilk eşleşen bölüme eklenir, hepsine değil.
     --align=SÜT            yeni girdilerin tarifini SÜT sütunundan başlatır.
     calign=SÜT               tariflerin ikinci ve devam eden satırlarını SÜT
                         sütunundan başlatır.

en:  --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --defsection=TEXT   like --section, but only use TEXT if no sections
                          are present in INFO-FILE (replacing "Miscellaneous").
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
tr:  --debug             yapılmakta olanı rapor et.
     --delete             DIZIN-DOSYASI'ndan INFO-DOSYASI için mevcut girdileri sil;
                          hiç yeni girdi ekleme.
     --defsection=METİN   --section gibi, ama INFO-DOSYASI içinde bölüm yoksa
                             yalnızca METİN kullanılır ("Çeşitli"nin yerine)
    . --description=METİN  girdinin açıklaması METİN'dir; --entry seçeneğiyle
                          eşanlamlı hale gelmesi için --name seçeneğiyle birlikte
                          kullanılır.
     --dir-file=AD     Info dizindosyasının adını belirtir; DİZİN-DOSYASI
                          argümanını kullanmakla eşdeğerdir.
     --dry-run           --test ile aynı.

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,
                          overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
tr:  --entry=METİN        METİN'i, DIR-FILE'den karşılık gelen girdileri
                          geçersiz kılarak Info dizin girdisi olarak ekler.
                          METİN, Info menü ögesi olarak yazılıp, sıfır ya da
                            boşlukla başlayan diğer satırlarla devam eder.
                           Eğer birden fazla girdi belirtirseniz, tümü eklenir.
                            Eğer hiçbir girdi belirtmezseniz bunlar, Info
                           dosyasının içindeki bilgiden belirlenir.

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
tr:  --help              bu yardımı gösterir ve çıkar.
     --info-dir=DİZİN      --dir-file=DİZİN/dizin ile aynı.
     --info-file=DOSYA    dizine kurulacak Info dosyasını belirler;
                          INFO-DOSYASI argümanını kullanmakla eşdeğerdir.
     --item=METİN         --entry=METİN ile aynı.
     --keep-old          girdileri değiştirmez ya da boş bölümleri silmez.

en:  --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
tr:  --maxwidth,  --maxwidth=SÜT  tarifi SÜT sütununda sarmalar.
     -menuentry=METİN    --name=METİN ile aynı.
     --name=METİN         girdinin adı METİN'dir; --description ile
                          kullanıldığında --entry seçeneğiyle eşanlamlı olur.
     --no-indent         DİZİN dosyasındaki yeni girdileri biçemlemez.
     --quiet             uyarıları baskılar.

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself;
                           if nothing is available there, the --defsection
                           value is used; if that is not specified, the
                           final default is "Miscellaneous".
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
tr:  --regex=R           bu dosyanın tüm bölümlerindeki R düzenli ifadesine uyan (büyük/
                          küçük harf duyarsız) tüm girdilerini koyar.
     --remove            --delet ile aynı.
     --remove-exactly    yalnızca info dosya adı tam olarak eşleşirse siler;
                          .info ve .gz uzantıları yok sayılmaz.
     --section=BÖLÜM       girdileri dizinin BÖLÜM bölümüne koyar.
                          Birden fazla bölüm belirtirseniz, her bir bölüme tüm girdiler
                           eklenir.
                           Eğer hiçbir bölüm belirtmezseniz bunlar, Info dosyasındaki
                           bilgiden belirlenir, son varsayılan "Muhtelif"dir.
     --section R BÖLÜM     --regex=R --section=BÖLÜM --add-once ile eşdeğer.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
tr:  --silent            uyarıları baskılar.
     --test              DİZİN-DOSYASI'nın güncellenmesini engeller.
     --version           sürüm bilgisini gösterir ve çıkar.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    %c
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "H" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
tr: Bu, .../info/dir dosyası olup, (dir) Üst adı verilen, Info
    hiyerarşisinin en üst düğümünü içerir.
    Info'yu ilk çalıştırdığınızda bu düğüme bakarak başlıyor olursunuz.
    %c
    %s	Bu, INFO ağacının tepesidir
    
      Bu (Dizin düğümü), temel konuların bir menüsünü verir.
      "q" tuşuyla çıkar, "?" ile tüm Info komutlarını listeler, "d" ile buraya döner,
      "h" ile yeni başlayanlar için bir kılavuz alabilir,
      "mEmacs<Return>" ile Emacs kılavuzunu ziyaret edebilirsiniz, vs.
    
      Emacs'ta, bir menü öğesi ya da çapraz başvuru üzerinde sağ fare tuşunu
      tıklayarak seçim yapabilirsiniz.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
tr: %s: (%s) okunamıyor ve (%s) oluşturulamıyor

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
tr: Eşleşen END-INFO-DIR-ENTRY'siz START-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
tr: Eşleşen START-INFO-DIR-ENTRY'siz END-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
tr: %s: zaten dir dosyası var: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
tr: %s: Info dosyasını yalnızca bir kez belirtin.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
tr: Bir başka düzenli ifade belirlendi, `%s' yok sayılıyor

en: Error in regular expression `%s': %s
tr: Düzenli ifadede hata `%s': %s

en: excess command line argument `%s'
tr: fazladan komut satırı argümanı `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
tr: Girdi dosyası belirtilmemiş; daha fazla bilgi için --help deneyin.

en: No dir file specified; try --help for more information.
tr: Dizin dosyası belirtilmemiş; daha fazla bilgi için --help deneyin.

en: Could not read %s.
tr: %s okunamıyor.

en: no info dir entry in `%s'
tr: `%s' içinde info dizin girdisi yok

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
tr: `%s' için girdi bulunamadı; hiçbir şey silinmedi

en: Usage: pod2texi [OPTION]... POD...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... TEXINFO-DOSYASI...

en: Options:
        --appendix-sections     use appendix-like sections
tr: Seçenekler:
        --appendix-sections    ek-benzeri bölümleri kullanın

en:     --base-level=NUM|NAME   level of the head1 commands; default 0
tr:    --base-level=NUM|NAME   head1 komutlarının seviyesi; varsayılan 0

en:     --debug=NUM             set debugging level
tr:    --debug=NUM             hata ayıklama düzeyini ayarlama

en:     --no-fill-section-gaps  do not fill sectioning gaps
tr:     --no-fill-section-gaps  kesit boşluklarını doldurmayın

en:     --no-section-nodes      use anchors for sections instead of nodes
tr:     --no-section-nodes      düğümler yerine bölümler için çapalar kullanın

en:     --output=NAME           output to NAME for the first or main manual
                                instead of standard output
tr:     --output=NAME           ilk veya ana kılavuzun ADINA çıktı
                                standart çıktı yerine

en:     --top                   top for the main manual
tr:     --top                   ana kullanım kılavuzu için top

en:     --version               display version information and exit
tr:     --version               sürüm bilgilerini görüntüleme ve çıkış

en: %s: wrong argument for --base-level
tr: %s: --base-level için yanlış argüman

en: %s: could not create directory %s: %s
tr: %s: %s dizin oluşturulamadı: %s

en: %s: could not open %s for writing: %s
tr: %s: %s yazmak için açılamıyorı: %s

en: %s: could not open %s: %s
tr: %s: %s açılamadı: %s

en: %s: error on closing %s: %s
tr: %s: %s'i kapatmada hata: %s

en: %s: removing %s as input file %s has no content
tr: %s: %s giriş dosyası olarak kaldırılıyor %s içeriği yok

en: %s: rename %s failed: %s
tr: %s: %s'in yeniden adlandırması başarısız: %s

en: %s: error on closing stdout: %s
tr: %s: stdout'u kapatmada hata: %s

en: %s is not a valid region code
tr: %s geçerli bir bölge kodu değildir

en: %s: unknown variable %s
tr: %s: bilinmeyen değişken %s

en: @%s `%s' previously defined
tr: @%s `%s' daha önce tanımlanmış

en: here is the previous definition as @%s
tr: işte @%s olarak önceki tanım

en: could not open %s for writing: %s
tr: %s yazmak için açılamıyor: %s

en: error on closing %s: %s
tr: %s'i kapatmada hata: %s

en: could not create directory `%s': %s
tr: `%s' dizini oluşturulamıyor: %s

en: error on closing image text file %s: %s
tr: imge metin dosyası %s'i kapatmada hata: %s

en: @image file `%s' unreadable: %s
tr: @image dosyası `%s' okunamıyor: %s

en: @image file `%s' not found, using `%s'
tr: @image dosyası `%s' bulunamıyor, `%s' kullanılacak

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
tr: @image dosyası `%s' (HTML için) bulunamadı, `%s' kullanılacak

en: raw format %s is not converted
tr: ham biçem %s dönüştürülmedi

en: could not open html refs config file %s: %s
tr: %s html başvuru ayar dosyası açılamıyor: %s

en: missing type
tr: kayıp tür

en: unrecognized type: %s
tr: bilinmeyen tür: %s

en: error on closing html refs config file %s: %s
tr: %s html başvuru ayar dosyasını kapatmada hata: %s

en: string not closed in css file
tr: css dosyasında dizge kapatılmadı

en: --css-include ended in comment
tr: --css-include yorum içinde sonlandı

en: @import not finished in css file
tr: css dosyasında @import bitmedi

en: CSS file %s not found
tr: CSS dosyası %s bulunamadı

en: could not open --include-file %s: %s
tr: --include-file %s açılamadı: %s

en: error on closing CSS file %s: %s
tr: dosya CSS %s'i kapatmada hata: %s

en: no htmlxref.cnf entry found for `%s'
tr: `%s' için htmlxref.cnf girdisi bulunamadı

en: %s not meaningful for non-split output
tr: %s bölünmemiş çıktı için anlamlı değil

en: cannot use absolute path or URL `%s' for JS_WEBLABELS_FILE when generating web labels file
tr: web etiketleri dosyası oluşturulurkenJS_WEBLABELS_FILE için mutlak yol veya `%s' URL'si kullanılamaz

en: error on copying %s into %s
tr: %s içinde %s kopyalama hatası

en: must specify a title with a title command or @top
tr: başlık komutu ya da @top ile bir başlık belirlemelisiniz

en: error on closing redirection node file %s: %s
tr: yeniden yönlendirme düğüm dosyası %s'i kapatmada hata: %s

en: document without nodes
tr: düğümsüz belge

en: document without Top node
tr: düğümü olmayan belge Top

en: rename %s failed: %s
tr: %s yeniden adlandırma başarısız: %s

en: @%s output more than once: %s
tr: @%s çıktısı birden fazla: %s

en: @%s outside of any node
tr: @%s tüm düğümlerin dışında

en: @%s cross-reference name should not contain `:'
tr: @%s çapraz-başvuru adı `:' içermemeli

en: @%s node name should not contain `%s'
tr: @%s düğüm adı `%s' içermemeli

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
tr: `.' ya da `,' @xref'i izlemelidir, `%s'i değil

en: `.' or `,' must follow @xref
tr: `.' ya da `,' @xref'i izlemelidir

en: @node name should not contain `,': %s
tr: @node adı `,' içermemeli: %s

en: %s: output incompatible with split
tr: %s: çıktı bölmeyle uyumsuz

en: Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s
tr: Dizin girdisi @%s ile : geçersiz Info üretiyor: %s

en: entry for index `%s' outside of any node
tr: `%s' indeks girdisi tüm düğümlerin dışında

en: could not find @image file `%s.txt' nor alternate text
tr: @image dosyası `%s.txt' ya da alternatif metin bulunamadı

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
tr: @strong{Not...} Info'da sahte bir çapraz-başvuru oluşturur; bundan kaçınmak için yazımı değiştirin

en: menu entry node name should not contain `%s'
tr: menü girdisi düğüm adı `%s' içermemeli

en: menu entry node name should not contain `:'
tr: menü girdisi düğüm adı `:' içermemeli

en: menu entry name should not contain `:'
tr: menü girdi adı `:' içermemeli

en: could not read %s: %s
tr: %s okunamıyor: %s

en: error on closing @verbatiminclude file %s: %s
tr: %s @verbatiminclude dosyasını kapatmada hata: %s

en: @%s: could not find %s
tr: @%s: %s bulunamıyor

en: empty index key in @%s
tr: @%s'de boş dizin anahtarı

en: could not open %s: %s
tr: %s açılamıyor: %s

en: multiple @%s
tr: çok sayıda @%s

en: @%s requires a name
tr: @%s bir isim gerektirir

en: bad name for @%s
tr: @%s için kötü isim

en: bad or empty @%s formal argument: %s
tr: hatalı ya da boş @%s resmi argümanı: %s

en: bad syntax for @%s argument: %s
tr: @%s argümanı için hatalı sözdizimi: %s

en: @end %s seen before @%s closing brace
tr: @end %s, @%s'in kapama küme parantezinden önce görüldü

en: @%s seen before @%s closing brace
tr: @%s, @%s'in kapama küme parantezinden önce görüldü

en: @%s missing closing brace
tr: @%s kapanış parantezi eksik

en: @%s missing closing delimiter sequence: %s}
tr: @%s kayıp kapanış sınır belirteci sıralı ögeleri: %s}

en: @itemx should not begin @%s
tr: @itemx başlamamalı @%s

en: @itemx must follow @item
tr: @itemx, @item'dan sonra gelmeli

en: @%s has text but no @item
tr: @%s'in metni var fakat @item'ı yok

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
tr: `@end'  `%s' beklerdi, `%s' gördü

en: @%s seen before @end %s
tr: @%s, @end'den önce görüldü %s

en: no matching `@end %s'
tr: eşleşen `@end %s' yok

en: misplaced {
tr: yanlış yerleştirilmiş {

en: @%s expected braces
tr: @%s küme parantezi bekledi

en: unmatched `%c%s'
tr: eşleşmeyen `%c%s'

en: macro `%s' called with too many args
tr: makro `%s' çok sayıda arg.la çağrıldı

en: macro `%s' declared without argument called with an argument
tr: makro `%s' argümansız tanımlandı, argümanla kullanıldı

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
tr: @%s açılımındaki \ parametre adı veya \ yerine `%s' i izliyor

en: @%s missing argument
tr: @%s kayıp argüman

en: unknown @end %s
tr: bilinmeyen @end %s

en: bad argument to @%s: %s
tr: @%s'e hatalı argüman: %s

en: @%s: could not open %s: %s
tr: @%s: %s açılamıyor: %s

en: encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding
tr: `%s' kodlaması kanonik bir texinfo kodlaması değil

en: empty argument in @%s
tr: @%s'de boş argüman

en: @%s after the first element
tr: ilk unsurdan sonra @%s

en: @%s only meaningful on a @multitable line
tr: @%s yalnızca bir @multitable satırında anlamlıdır

en: @node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes
tr: @node @%s'den önce geliyor, fakat parçaları düğümlerle ilişkili olmayabilir

en: missing category for @%s
tr: @%s için kayıp kategori

en: missing name for @%s
tr: @%s için kayıp isim

en: unexpected argument on @%s line: %s
tr: @%s satırında beklenmedik argüman: %s

en: empty multitable
tr: boş çoklutablo

en: superfluous argument to @%s
tr: @%s'e fazladan argüman

en: bad argument to @%s
tr: @%s'ye hatalı argüman

en: command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line
tr: @%s komutu küme parantezi içinde argüman kabul etmiyor @%s satırında olmamalı

en: accent command `@%s' not allowed as @%s argument
tr: vurgu komutu `@%s' in @%s argümanı olmasına izin verilmiyor

en: syntax for an external node used for `%s'
tr: `%s' için kullanılan bir harici düğümün sözdizimi

en: empty node name after expansion `%s'
tr: `%s' açılımından sonra boş düğüm adı

en: empty menu entry name in `%s'
tr: `%s' de boş menü girdi adı

en: empty node name in menu entry
tr: menü girdisinde boş düğüm adı

en: @%s should not appear in @%s
tr: @%s @%s'de görülmemeli

en: recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed
tr: %s makrosunun özyineli çağrısına izin verilmiyor; gerekirse @rmacro kullanın

en: @%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}
tr: sıfırla tanımlanmış @%s ya da birden çok argüman {} ile çağrılmalı

en: @%s should only appear in heading or footing
tr: @%s yalnızca alt ya da üst kısımda görülmelidir

en: @%s should only appear in math context
tr: @%s yalnızca matematik bağlamında görünmelidir

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
tr: `@%s' bloğu içinde @%s anlamlı değil

en: @%s in empty multitable
tr: boş @multitable'de @%s

en: @tab before @item
tr: @item'den önce @tab

en: too many columns in multitable item (max %d)
tr: çok-tablolu ögede, çok fazla sütun (maks %d)

en: ignoring @tab outside of multitable
tr: çok-tablolunun dışındaki @tab yoksayılıyor

en: @%s outside of table or list
tr: tablo ya da liste dışında @%s

en: @%s not allowed inside `@copying' block
tr: `@copying' bloğu içinde @%s'e izin verilmez

en: @%s should only appear in an index entry
tr: @%s yalnızca indeks bağlamında görünmelidir

en: no more than two levels of index subentry are allowed
tr: ikiden fazla indeks alt seviyesine izin verilmez

en: must be after `@%s' to use `@%s'
tr: `@%s' kullanmak için `@%s' den sonra ol(un)malıdır

en: @author not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
tr: `@titlepage' ve `@quotation' çevreleri dışında @author anlamlı değil

en: @dircategory after first node
tr: ilk düğümden sonra @dircategory

en: @direntry after first node
tr: ilk düğümden sonra @direntry

en: @menu in invalid context
tr: @menu geçersiz bağlamda

en: @verb without associated character
tr: ilişkili karakteri olmayan @verb

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
tr: `@float' çevresi dışında @%s anlamlı değil

en: @%s should be right below `@float'
tr: @%s, `@float' ın hemen altında olmalıdır

en: ignoring multiple @%s
tr: çok sayıda @%s yok sayılıyor

en: command @%s missing a node or external manual argument
tr: @%s komutunda bir düğüm ya da harici manüel argüman eksik

en: in @%s empty cross reference name after expansion `%s'
tr: @%s'de `%s' açılımından sonra boş çapraz başvuru adı

en: in @%s empty cross reference title after expansion `%s'
tr: @%s'de `%s' açılımından sonra boş çapraz başvuru başlığı

en: @image missing filename argument
tr: @image eksik dosyaadı argümanı

en: @dotless expects `i' or `j' as argument, not `%s'
tr: @dotless argüman olarak `i' ya da `j' gerektirir, `%s' değil

en: @%s missing first argument
tr: @%s'de eksik ilk argüman

en: no argument specified for @U
tr: @U için argüman belirtlimedi

en: non-hex digits in argument for @U: %s
tr: @U için olan argümanda hex olmayan rakamlar: %s

en: fewer than four hex digits in argument for @U: %s
tr: @U için olan argümanda dörtten az sayıda hex rakam: %s

en: argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s
tr: @U için olan argüman Unicode maksimumu olan 0x10FFF'yi aşıyor: %s

en: command @%s does not accept arguments
tr: @%s komutu argüman kabul etmez

en: misplaced }
tr: yanlış yerleştirilmiş }

en: expected @end %s
tr: @end beklenirdi %s

en: @end %s should only appear at the beginning of a line
tr: @end %s sadece bir satırın başında görünmelidir

en: macro `%s' previously defined
tr: makro `%s' daha önce tanımlanmış

en: here is the previous definition of `%s'
tr: işte `%s' nin önceki tanımı

en: redefining Texinfo language command: @%s
tr: dil komutu Texinfo yeniden tanımlanıyor: @%s

en: unexpected @
tr: beklenmedik @

en: undefined flag: %s
tr: tanımlanmamış bayrak: %s

en: @%s should only appear at the beginning of a line
tr: @%s sadece bir satırın başında görünmelidir

en: superfluous arguments for node
tr: düğüm için çok fazla argüman

en: @set requires a name
tr: @set bir isim gerektirir

en: @clear requires a name
tr: @clear bir isim gerektirir

en: @unmacro requires a name
tr: @unmacro bir isim gerektirir

en: remaining argument on @%s line: %s
tr: @%s satırında kalan argüman: %s

en: @clickstyle should only accept an @-command as argument, not `%s'
tr: @clickstyle bağımsız değişken olarak yalnızca bir @-command kabul etmelidir, `%s' değil

en: environment command %s as argument to @alias
tr: @alias'a argüman olarak çevre komutu %s

en: bad argument to @definfoenclose
tr: @definfoenclose'a hatalı argüman

en: empty @columnfractions
tr: @columnfractions'da boş argüman

en: column fraction not a number: %s
tr: sütun kesiri numara değil: %s

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
tr: @sp arg sayısal olmalıdır `%s' değil

en: reserved index name %s
tr: ayrılmış dizin adı %s

en: unknown source index in @%s: %s
tr: @%s'de bilinmeyen kaynak dizini: %s

en: unknown destination index in @%s: %s
tr: @%s'de bilinmeyen hedef dizini: %s

en: @%s leads to a merging of %s in itself, ignoring
tr: @%s, %s'in kendi içine kaynaşmasına yol açar, yok sayılıyor

en: unknown index `%s' in @printindex
tr: @printindex içinde bilinmeyen indeks `%s'

en: printing an index `%s' merged in another one, `%s'
tr: `%s' içine birleştirilmiş bir diğer `%s' dizini yazdırılıyor

en: printindex before document beginning: @printindex %s
tr: belge başlangıcından önce printindex: @printindex %s

en: Only @fonttextsize 10 or 11 is supported, not `%s'
tr: Yalnızca @fonttextsize 10 veya 11 destekleniyor, `%s' değil

en: @footnotestyle arg must be `separate' or `end', not `%s'
tr: @footnotestyle arg `separate' veya `end' olmalıdır, `%s' değil

en: @setchapternewpage arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
tr: @setchapternewpage arg `on', `off' veya `odd' olmalıdır, `%s' değil

en: bad argument to @need: %s
tr: @need'e hatalı argüman: %s

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
tr: @paragrafindent arg sayısal/'none'/`asis' olmalıdır, `%s' değil

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
tr: @firstparagraphindent arg `none' ya da `insert' olmalıdır, `%s' değil

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
tr: @exampleindent arg sayısal/`asis' olmalıdır, `%s' değil

en: expected @%s on or off, not `%s'
tr: @%s açık ya da kapalı bekleniyordu, `%s' değil

en: @kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'
tr: @kbdinputstyle arg `code'/`example'/`distinct' olmalıdır, `%s' değil

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
tr: @allowcodebreaks arg `true' ya da `false' olmalıdır, `%s' değil

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
tr: @urefbreakstyle arg `after'/`before'/`none' olmalıdır, `%s' değil

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
tr: @%s arg `top' ya da `bottom' olmalıdır, `%s' değil

en: raising the section level of @%s which is too low
tr: @%s'in çok düşük olan bölüm düzeyi yükseltiliyor

en: no chapter-level command before @%s
tr: @%s'den önce kısım düzeyi komutu yok

en: lowering the section level of @%s appearing after a lower element
tr: daha düşük düzeyde bir unsurdan sonra görülen @%s'in bölüm düzeyi düşürülüyor

en: no sectioning command associated with @%s
tr: @%s ile ilintili bir bölümleme komutu yok

en: @%s not empty
tr: @%s boş değil

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
tr: varolmayan düğüm `%s' e @%s referansı

en: @%s entry node name `%s' different from %s name `%s'
tr: @%s girdi düğüm adı `%s', %s adından farklı `%s'

en: node `%s' unreferenced
tr: düğüm '%s' başvurulmamış

en: node %s for `%s' is `%s' in sectioning but not in menu
tr: `%s' için %s düğümü, bölümlemede `%s' dir fakat menüde değildir

en: node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning
tr: düğüm `%s' menüdeki `%s' için %s fakat bölümlemede değil

en: node %s pointer for `%s' is `%s' but %s is `%s' in menu
tr: `%s' için düğüm %s işaretçisi `%s', ancak %s menüde `%s' dir

en: node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
tr: düğüm `%s', Yukarı hedefi olmasına karşın, `%s' için eksik menü öğesi içeriyor

en: %s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'
tr: `%s' %s göstergesi (düğüm `%s' için) `%s' %s adından farklı

en: %s reference to nonexistent `%s'
tr: varolmayan düğüm `%s' e %s referansı

en: @%s to `%s', different from %s name `%s'
tr: `%s' e @%s, `%s' %s adından farklı

en: could not protect hash character in @%s
tr: @%s içindeki sayı karakteri korunamıyor

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
tr: chm.pm %s'i yazmak için açamıyor: %s

en: chm.pm: error on closing %s: %s
tr: chm.pm: %s'i kapatmada hata: %s

en: highlight_syntax.pm: could not open %s: %s
tr: highlight_syntax.pm: %s açılamadı: %s

en: highlight_syntax.pm: command did not succeed: %s
tr: highlight_syntax.pm: komut başarılı olamadı: %s

en: highlight_syntax.pm: %s: %d separators; expected %d, the number of fragments +1
tr: highlight_syntax.pm: %s: %d ayırıcılar; beklenen %d, parça sayısı +1

en: highlight_syntax.pm: %s: end of @%s item %d not found
tr: highlight_syntax.pm: %s: @%s öğesinin sonu %d bulunamadı

en: highlight_syntax.pm: output has HTML item for @%s but no language %s
tr: highlight_syntax.pm: çıktıda @%s için HTML öğesi var fakat %s dili yok

en: highlight_syntax.pm: output has no HTML item for @%s %s %s
tr: highlight_syntax.pm: çıktı için HTML öğesi yok @%s %s %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
tr: l2h: latex dosyası %s yazmak için açılamıyor: %s

en: l2h: L2H_TMP directory contains a dot
tr: l2h: L2H_TMP dizini bir nokta içeriyor

en: l2h: current directory contains a dot
tr: l2h: mevcut dizin bir nokta içeriyor

en: l2h: command did not succeed: %s
tr: l2h: komut başarılı omadı: %s

en: l2h: image has invalid extension: %s
tr: l2h: resmin geçersiz uzantısı var: %s

en: l2h: rename %s as %s failed: %s
tr: l2h: %s'in %s olarak yeniden adlandırılması başarısız: %s

en: l2h: could not open %s: %s
tr: l2h: %s açılamıyor: %s

en: l2h: could not load %s: %s
tr: l2h: %s yüklenemedi: %s

en: l2h: could not open %s for writing: %s
tr: l2h: %s yazmak için açılamıyor: %s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
tr: tex4ht.pm: %s açılamadı: %s

en: tex4ht.pm: chdir %s failed: %s
tr: tex4ht.pm: %s dizinine geçme başarısız: %s

en: tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s
tr: tex4ht.pm: başlangıç dizinine dönülemedi: %s

en: tex4ht.pm: output file missing: %s
tr: tex4ht.pm: çıktı dosyası kayıp: %s

en: tex4ht.pm: command failed: %s
tr: tex4ht.pm: komut başarısız: %s

en: tex4ht.pm: closing communication failed: %s: %s
tr: tex4ht.pm: kapanış iletişimi başarısız oldu: %s: %s

en: tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s
tr: tex4ht.pm: çıktıda @%s %s için hiç HTML ögesi yok

en: could not read init file %s
tr: init dosyası %s okunamıyor

en: ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'
tr: tanınamayan TEXINFO_OUTPUT_FORMAT değeri `%s' yok sayılıyor.

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... TEXINFO-DOSYASI...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
    
    This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';
    the behavior is identical, and does not depend on the installed name.
tr: Öntanımlı olarak Texinfo kaynak belgelerini diğer çeşitli biçemlere çevirir
    Info dosyaları çevrimiçi Emacs ya da tek başına GNU Info'yla okunmak için uygundur.
    
    Bu program genellikle hem `makeinfo', hem de `texi2any' şeklinde kurulur;
    davranış, kurulum adından bağımsız olarak, özdeştir.

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
tr: HTML seçenekleri:
          --css-include=DOSYA     DOSYA'yı HTML <style> çıktısında içerir;
                                    eğer DOSYA - ise stdin'i okur.
          --css-ref=URL           bir CSS dosyasına başvuru oluşturur.
          --internal-links=DOSYA  DOSYA içinde iç linklerin listesini üretir.
          --split=AYIR            AYIR noktasından böler; AYIR `kısım', `bölüm'
                                   ya da `düğüm' olabilir
          --transliterate-file-names   dosya isimlerini ASCII alfabesine dönüştürerek üretir.
          --node-files           düğümler ve çıpalar için yeniden yönlendirme dosyaları üretir;
                                    öntanımlısı yalnızca bölünmüşse atanır.

en: Options for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.
tr: DVI/PS/PDF için Seçenekler:
          --Xopt=OPT              OPT'i texi2dvi'e aktar; yinelenebilir.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
tr: Örnekler:
      makeinfo foo.texi                     foo'nun @setfilename'ine Info yazar
      makeinfo --html foo.texi              @setfilename'e HTML yazar
      makeinfo --xml foo.texi               @setfilename'e XML yazar
      makeinfo --docbook foo.texi           @setfilename'e DocBook XML yazar
      makeinfo --plaintext foo.texi          standart çıktıya salt metin yazar
      makeinfo --pdf foo.texi                texi2dvi kullanarak PDF yazar
    
      makeinfo --html --no-headres foo.texi düğüm çizgisiz, menüsüz html yazar
      makeinfo --number-sections foo.texi   numaralanmış kısımları olan Info yazar
      makeinfo --no-split foo.texi      ne büyüklükte olursa olsun tek Info dosyası yazar

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
tr: %s: --footnote-style arg. `separate' ya da `end' olmalıdır, `%s' değil.

en: %s is not a valid split possibility
tr: %s geçerli bir bölme olasılığı değildir

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
tr: %s: --paragraph-indent arg. sayısal/`none'/`asis' olmalıdır, `%s' değil.

en: %s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o
tr: %s: %s oluşturulurken -o ile yalnızca bir girdi DOSYAsı belirtilebilir

en: --Xopt option without printed output
tr: yazdırılmış çıktı olmadan--Xopt seçeneği

en: unknown tree transformation %s
tr: bilinmeyen ağaç dönüşümü %s

en: ignoring splitting for format %s
tr: %s biçemi için bölme yok sayılıyor

en: %s: missing file argument.
tr: %s: dosya argümanı eksik.

en: error on closing macro expand file %s: %s
tr: %s makro genişletme dosyasını kapatmada hata: %s

en: could not open %s for writing: %s
tr: %s yazmak için açılamıyorı: %s

en: %s: error on closing internal links file %s: %s
tr: %s: %s dahili bağlantı dosyasını kapatmada hata: %s

en: unmatched `@end %s'
tr: eşleşmeyen `@end %s'

en: bad argument to @alias
tr: @alias'a hatalı argüman

en: bad argument to @printindex: %s
tr: @printindex'e hatalı argüman: %s

en: bad argument to @headings: %s
tr: @headings'e hatalı argüman: %s

en: bad argument to @end: %s
tr: @end'e kötü argüman: %s

en: @include: could not find %s
tr: @include: %s bulunamıyor

en: @setfilename after the first element
tr: ilk unsurdan sonra @setfilename

en: @columnfractions only meaningful on a @multitable line
tr: @columnfractions yalnızca bir @multitable satırında anlamlıdır

en: @part should not be associated with @top
tr: @part @top ile ilintili olmamalı

en: @node precedes @part, but parts may not be associated with nodes
tr: @node @part'den önce geliyor, fakat parçaları düğümlerle ilişkili olmayabilir

en: bad name for @set
tr: @set için kötü isim

en: bad name for @clear
tr: @clear için kötü isim

en: bad name for @unmacro
tr: @unmacro için kötü isim

en: @\ should only appear in math context
tr: @\ yalnızca matematik bağlamında görünmelidir

en: @subentry should only occur in an index entry
tr: @subentry yalnızca indeks bağlamında görünmelidir

en: bad or empty @%s formal argument:
tr: hatalı ya da boş @%s resmi argümanı:

note: Type: error Description
en: Unmanageable system paper size (${libpaperPaper})
tr: Yönetilemez sistem kağıt boyutu (${libpaperPaper})

note: Type: error Description
en: The currently defined system-wide paper size is ${libpaperPaper}. However, the TeX configuration system cannot handle this paper size for ${binary}.
tr: Şu an sistem genelinde tanımlı olan kağıt boyutu ${libpaperPaper}, fakat TeX yapılandırma sistemi ${binary} için bu boyuttaki bir kağıdı yönetemez.

note: Type: error Description
en: The setting will remain unchanged.
tr: Mevcut ayara dokunulmayacak.

note: Type: error Description
en: The following command can show the list of known paper sizes for ${binary}:
tr: Şu komut ${binary} için bilinen kağıt boyutlarını görüntüler:

note: Type: multiselect Description
en: TeX binaries that should use the system paper size:
tr: TeX programlarının kullanması gereken sistem kağıt boyutu:

note: Type: multiselect Description
en: This system's TeX binaries currently use different default paper sizes. Please choose which of them should get the system paper size (${libpaperPaper}) as their default.
tr: Sistemdeki TeX programları farklı öntanımlı kağıt boyutu kullanıyorlar. Lütfen hangi programların sistemin kağıt boyutunu (${libpaperPaper}) öntanımlı olarak kullanacağını seçin.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
tr: Bir arşiv yöneticisi seçin

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
tr: Lütfen tercih etmiş olduğunuz arşiv yöneticisini
    aşağıdaki uygulama listesinden seçin:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
tr: Uygun bir arşiv yöneticisi bulunamadı

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
tr: Dosyalar açılamadı

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
tr: Arşiv oluşturulamadı

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
tr[0]: Seçilen arşivi mevcut dizine aç
tr[1]: Seçilen arşivleri mevcut dizine aç

en: _Extract To...
tr: _Çıkar...

en: Create _Archive...
tr: _Arşiv Oluştur...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
tr[0]: Seçili öğeden arşiv oluştur
tr[1]: Seçili öğelerden arşiv oluştur

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
tr: _Buraya Aç

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
tr[0]: Seçilen arşivi buraya aç
tr[1]: Seçilen arşivleri buraya aç

en: Track - Artist - Title
tr: Parça - Sanatçı - Başlık

en: Track. Title
tr: Parça. Başlık

en: Track. Artist - Title
tr: Parça. Sanatçı - Başlık

en: Artist - Track - Title
tr: Sanatçı - Parça - Başlık

note: Custom format
en: Cust_om format:
tr: Özel _biçim:

en: _Underscores
tr: _Alt çizgi

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
tr: Bu seçeneği etkinleştirmek hedef dosyadaki tüm boşlukları alt çizgi ile değiştirir

en: _Lowercase
tr: _Küçük harf

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
tr: Eğer bunu seçerseniz, dosya adı küçük harflerle yazılacaktır.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
tr: Bu dosyanın ID3/OGG etiketlerini düzenle.

en: Tag Help
tr: Etiket Yardımı

en: Audio Tags
tr: Müzik Etiketleri

en: <b>Track:</b>
tr: <b>Parça:</b>

en: Enter the track number here.
tr: Parça numarasını bu alana yazabilirsiniz.

en: <b>Year:</b>
tr: <b>Yıl:</b>

en: Enter the release year here.
tr: Yapım yılını bu alana yazabilirsiniz.

en: <b>Artist:</b>
tr: <b>Sanatçı</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
tr: Sanatçı adını bu alana yazabilirsiniz.

en: Enter the song title here.
tr: Parça adını bu alana yazabilirsiniz.

en: <b>Album:</b>
tr: <b>Albüm:</b>

en: Enter the album/record title here.
tr: Albüm adını bu alana yazabilirsiniz.

en: Enter your comments here.
tr: Bu alana yorumlarınızı yazabilirsiniz.

en: Select or enter the genre of this song here.
tr: Şarkı türünü seçebilir veya yazabilirsiniz

note: Create dialog
en: Audio Information
tr: Müzik Bilgisi

en: %d:%02d Minutes
tr: %d:%02d Dakika

en: <b>Filesize:</b>
tr: <b>Boyut:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
tr: <b>MIME Türü</b>

en: <b>Samplerate:</b>
tr: <b>Örnekleme Sıklığı:</b>

en: <b>Channels:</b>
tr: <b>Kanallar:</b>

en: <b>Length:</b>
tr: <b>Süre:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
tr: Bu müzik dosyası hakkında ayrıntılı bilgi gösterir.

en: Save audio tags.
tr: Müzik etiketlerini kaydet.

en: List, create or switch branches
tr: Liste oluştur veya değiştir

en: Action %s is unimplemented
tr: %s eylemi gerçeklenmedi

en: Add files, directories, or symbolic links
tr: Dosya, dizin veya sembolik bağlantı ekle

en: Check out a working copy from a repository
tr: Bir depoda çalışan kopyaya göz atın

en: Recursively clean up the working copy
tr: Çalışma kopyasını art arda temizleyin

en: Send changes from your working copy to the repository
tr: Çalışma kopyanızdaki değişiklikleri depoya gönder

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
tr: Bir dosyayı veya dizini çalışan bir kopyaya veya depoya kopyalayın

en: Delete an item from a working copy or the repository
tr: Bir çalışma kopyasından veya depodan bir öğeyi silin

en: Display the differences between two revisions or paths
tr: İki değişim veya yol arasındaki farkları göster

en: Export a clean directory tree
tr: Temiz bir dizin ağacını dışa aktar

en: Commit an unversioned file or tree into the repository
tr: İşlenmemiş bir dosya veya ağacı depoya kaydetme

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
tr: Çalışma kopya yollarını depoda kilitleyin, böylece başka hiçbir kullanıcı bunlarda değişiklik yapamaz.

en: Move a file or directory
tr: Bir dosyayı veya dizini taşı

en: Edit the property of one or more items
tr: Bir veya daha fazla öğenin özelliğini düzenleyin

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
tr: Farklı bir depo kök URL'sine işaret etmek için çalışma kopyasını yeniden konumlandırın

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
tr: Çalışma dosyalarındaki veya dizinlerdeki "çakışma" durumu kaldır

en: Undo all local edits
tr: Tüm yerel düzenlemeleri geri al

en: Update working copy to a different URL
tr: Çalışma kopyasını farklı bir URL'ye güncelle

en: Unlock working copy paths
tr: Çalışma kopya yollarının kilidini açın

en: Update your working copy
tr: Çalışma kopyanızı güncelleyin

en: Modified revision:
tr: Değiştirilmiş sürüm:

en: Modified date:
tr: Değiştirilme tarihi:

en: Changelist:
tr: Değişiklikler:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
tr: Anlık değerler

en: Execute add action
tr: Ekle eylemini çalıştır

en: Execute blame action
tr: Sorumluyu bulma eylemini çalıştır

en: Execute branch action
tr: Branş eylemini çalıştır

en: Execute clean action
tr: Temizle eylemini çalıştır

en: Execute clone action
tr: Klonlama eylemini çalıştır

en: Execute log action
tr: Günlük eylemini çalıştır

en: Execute move action
tr: Taşı eylemini çalıştır

en: Execute reset action
tr: Sıfırla eylemini çalıştır

en: Execute stash action
tr: Gizli eylemi çalıştır

en: Execute status action
tr: Durum eylemini çalıştır

en: Add Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri Ekle:

en: Blame Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri Sorgula:

en: Branch Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri kollara ayır:

en: Clone Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri klonla:

en: Log Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri yazdir:

en: Move Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri taşı:

en: Reset Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri yenile:

en: Stash Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri gizle:

en: Status Related Options:
tr: İlgili Seçenekleri durumla:

en: Remove directories.
tr: Dizinleri sil.

en: Exclude ignored files
tr: Gözardı edilen dosyaları dışla

en: Include ignored files
tr: Gözardı edilen dosyaları ekle

en: Only ignored files
tr: Sadece gözardı edilen dosyalar

en: Force clean.
tr: Temizlemeye zorla.

en: Clone finished
tr: Klonlama tamamlandı

en: Cloning...
tr: Klonlanıyor...

en: AuthorDate
tr: YazarTarihi

en: CommitDate
tr: Tarihİşlemek

en: Move finished
tr: Bitenleri taşı

en: Reset finished
tr: Sıfırlama tamamlandı

en: Stash description:
tr: Tanım saklamak:

en: Are you sure you want to drop %s?
tr: %s silme isteginizden eminmisiniz?

en: Are you sure you want to clear all stash?
tr: Tüm belleği silmek istediğinizden emin misiniz?

en: _Repository:
tr: De_po:

en: Execute changelist action
tr: Değişim listesi faaliyetini gerçekleştir

en: Execute checkout action
tr: Çıkış faaliyetini gerçekleştir

en: Execute cleanup action
tr: Temizle faaliyetini gerçekleştir

en: Execute commit action
tr: İşlem faaliyetini gerçekleştir

en: Execute copy action
tr: Kopyala eylemini çalıştır

en: Execute delete action
tr: Sil eylemini çalıştır

en: Execute diff action
tr: Ayrım faaliyetini gerçekleştir

en: Execute export action
tr: Dışa aktar eylemini çalıştır

en: Execute import action
tr: İçe aktar eylemini çalıştır

en: Execute lock action
tr: Kilitle eylemini çalıştır

en: Execute properties action
tr: Özellikler eylemini çalıştır

en: Execute resolved action
tr: Çözüm faaliyetini gerçekleştir

en: Execute relocate action
tr: Taşıma faaliyetini gerçekleştir

en: Execute revert action
tr: Geri döndür eylemini çalıştır

en: Execute switch action
tr: Dönüşme faaliyetini gerçekleştir

en: Execute unlock action
tr: Kilidi aç eylemini çalıştır

en: Execute update action
tr: Güncelle eylemini çalıştır

en: Changelist Related Options:
tr: Değişiklik Listesi Seçenekleri:

en: Checkout Related Options:
tr: Ödeme İle İlgili Seçenekler:

en: Cleanup Related Options:
tr: Temizleme İle İlgili Seçenekler:

en: Commit Related Options:
tr: İşlem İle İlgili Seçenekler:

en: Copy Related Options:
tr: Kopyalama Seçenekleri:

en: Delete Related Options:
tr: Silme Seçenekleri:

en: Diff Related Options:
tr: Fark Seçenekleri:

en: Export Related Options:
tr: Dışa Aktarma Seçenekleri:

en: Import Related Options:
tr: İçe Aktarma Seçenekleri:

en: Lock Related Options:
tr: Kilitleme Seçenekleri:

en: Properties Related Options:
tr: Özellikler Seçenekleri:

en: Resolved Related Options:
tr: Çözüm İle İlgili Seçenekler:

en: Relocate Related Options:
tr: Taşma İle İlgili Seçenekler:

en: Revert Related Options:
tr: Dönüş İle İlgili Seçenekler:

en: Switch Related Options:
tr: Değiştrime İle İlgili Seçenekler:

en: Unlock Related Options:
tr: Kilidi Açma Seçenekleri:

en: Update Related Options:
tr: Güncelleme Seçenekleri:

en: Not enough arguments provided
tr: Yeterli parametre girilmedi

en: Blame failed
tr: Suçlama başarısızdır

en: '%s' is not a local path
tr: '%s' yerel bir yol değil

en: Cleanup failed
tr: Temizleme işlemi başarısızdır

en: Cleanup finished
tr: Temizleme işlemi tamamlanmıştır

en: At revision: %ld
tr: Sürüm: %ld

en: Store password a plaintext?
tr: Parola düz metin olarak saklansın mı?

en: Reverted
tr: Geri döndürüldü

en: Revert failed
tr: Geri döndürülemedi

en: Lock failed
tr: Kilitleme başarısız

en: Unlock failed
tr: Kilit açılamadı

en: Changelist set
tr: Değişiklik listesi dizisi

en: Changelist cleared
tr: Değişiklik listesi temizlendi

en: Changelist moved
tr: Değişiklik listesi taşındı

en: Merge begin
tr: Birleştirme başladı

en: Foreign merge begin
tr: Yabancı birleştirme başladı

en: Property added
tr: Sahiplik eklendi

en: Property modified
tr: Sahiplik düzenlendi

en: Property deleted
tr: Sahiplik silindi

en: Property nonexisting
tr: Varolmayan özellik

en: Revision property set
tr: Sürüm sahipliği atandı

en: Revision property deleted
tr: Sürüm sahipliği silindi

en: Merge completed
tr: Birleştirme tamamlandı

en: Tree conflict
tr: Ağaç çakışması

en: External failed
tr: Harici hata

en: Skipped obstruction
tr: Atlanan tıkanıklık

en: Skipped working only
tr: Sadece çalışanlar atlandı

en: Skipped access denied
tr: Erişime izin verilmeyenler atlandı

en: External removed
tr: Harici çıkartıldı

en: Shadowed add
tr: Gölgeli eklenti

en: Shadowed update
tr: Gölgelenmiş güncelleme

en: Shadowed delete
tr: Gölgelenmiş silme

en: Merge record info
tr: Birleştirme kayıt bilgisi

en: Upgraded path
tr: Güncellenmiş yol

en: Merge record info begin
tr: Birleştirme kayıt bilgisi başladı

en: Merge elide info
tr: Çıkarma bilgisi birleştirme

en: Applied hunk
tr: Uygulamalı iri parça

en: Rejected hunk
tr: Reddedilen iri parça

en: Hunk already applied
tr: İri parça önceden uygulamalı

en: Copied replaced
tr: Kopyalanan yenilendi

en: URL redirect
tr: URL yönlendirme

en: Path nonexistent
tr: Yol mevcut değil

en: Forbidden by server
tr: Sunucu tarafından yasaklanmış

en: Skipped conflicted
tr: Çakışma atlanan

en: Inapplicable
tr: Uygulanamaz

en: Obstructed
tr: Engellenmiş

en: Source missing
tr: Kaynak eksik

en: Local action
tr: Yerel eylem

en: Local copy
tr: Yerel kopya

en: Local delete
tr: Yerel sil

en: Diff failed
tr: Diff başarısız oldu

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
tr: Acil dosyalar

en: Notice ancestry
tr: Geçmişi uyar

en: Do not show differences for deleted files
tr: Silinen dosyalar arasındaki farkları gösterme

en: Show copies as additions
tr: Kopyaları ekleme olarak göster

en: _Certificate:
tr: _Sertifika

en: Import Message
tr: Mesajı içe aktar

en: Log failed
tr: Kaydetme başarısızdır

en: Stop On Copy
tr: Kopyalamayı Durdur

en: Show Merged Revisions
tr: Birleştirilmiş Sürümleri göster

en: Local move
tr: Yerel taşı

en: Set property failed
tr: Özellik atama başarısız oldu

en: Properties failed
tr: Özellikler başarısızdır

en: Relocate failed
tr: Taşıma başarısızdır

en: Relocate finished
tr: Taşıma sonlanmıştır

en: Relocating...
tr: Taşınıyor...

en: Status failed
tr: Durum başarısız

en: Prop state
tr: Prop durumu

en: Repo state
tr: Depo durumu

en: Repo prop state
tr: Depo prop durumu

en: Show Unmodified Files
tr: Değiştirilmemiş Dosyaları Göster

en: Show Unversioned Files
tr: Sürümlenmemiş dosyaları göster

en: Hide Externals
tr: Haricileri Gizle

en: Check Repository
tr: Depoyu Kontrol et

en: Certificate is not yet valid.
tr: Sertifika hala geçerli değil.

en: Certificate has expired.
tr: Sertifikanın günü geçmiş.

en: Certificate does not match the remote hostname.
tr: Sertifika karşı alan adıyla uyuşmuyor.

en: Certificate authority is unknown.
tr: Sertifika otoritesi bilinmiyor.

en: Other failure.
tr: Diğer hata.

en: The sysfs path of the newly added device
tr: Yeni eklenmiş aygıtın sysfs yolu

en: Configure management of removable drives and media
tr: Kaldırılabilir sürücü ve ortam yönetimi yapılandırması

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
tr: Thunar Birim Yöneticisi

en: All rights reserved.
tr: Tüm hakları saklıdır.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
tr: "%s" dizininde bir aygıt bulunamadı.

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
tr: Yeni aygıtların sysfs yolu --device-added ile belirtilmelidir

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
tr: Fotoğraf ve Müzik

en: Photos were found on your portable music player
tr: Taşınabilir müzik çalarınızda fotoğraflar bulundu.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
tr: Fotoğrafları içeri aktarmak veya müziği yönetmek ister misiniz?

en: Ig_nore
tr: Yoksa_y

en: Import _Photos
tr: Fotoğrafları İçeriye _Aktar

en: Manage _Music
tr: _Müziği Yönet

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
tr: Fotoğraf Aktarımı

en: A photo card has been detected
tr: Fotoğraf kartı saptandı.

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
tr: Kart üzerinde fotoğraflar bulundu. Bu fotoğrafları albüme aktarmak ister misiniz?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
tr: "%s" dosyasının çalıştırılmasına izin vermek istiyor musunuz?

en: Auto-Run Confirmation
tr: Kendiliğinden Çalıştırma Onayı

en: Auto-Run capability detected
tr: Kendiliğinden çalıştırma yeteneği saptandı

en: _Allow Auto-Run
tr: _Kendiliğinden Çalıştırmaya İzin Ver

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
tr: "%s" dosyasını açmak istiyor musunuz?

en: Auto-Open Confirmation
tr: Kendiliğinden Açma Onayı

en: Auto-Open capability detected
tr: Kendiliğinden Açma yeteneği saptandı

note: generate notification info
en: CD mounted
tr: CD Takıldı

en: The CD was mounted automatically
tr: CD kendiliğinden bağlandı

note: generate notification info
en: DVD mounted
tr: DVD Takıldı

en: The DVD was mounted automatically
tr: DVD kendiliğinden bağlandı

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
tr: Blu-ray bağlandı

en: The Blu-ray was mounted automatically
tr: Blu-ray kendiliğinden bağlandı

en: Volume mounted
tr: Birim Bağlandı

en: The volume "%s" was mounted automatically
tr: "%s"  birimi kendiliğinden bağlandı

en: The inserted volume was mounted automatically
tr: Eklenen birim kendiliğinden bağlandı

en: Unable to locate mount point
tr: Bağlantı noktası bulunamadı

en: Unable to mount the device
tr: Aygıt bağlanamıyor

en: Could not detect the volume corresponding to the device
tr: Aygıta karşılık gelen birim bulunamadı

en: The CD in the drive contains both music and files
tr: Sürücüdeki CD müzik ve çeşitli dosyaları barındırıyor.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
tr: Müzik dinlemek veya dosyaları görmek istiyor musunuz?

en: Unknown block device type "%s"
tr: Bilinmeyen blok aygıt türü "%s"

en: Device type "%s" not supported
tr: "%s" aygıt türü desteklenmiyor

en: Keyboard detected
tr: Klavye algılandı

en: A keyboard was detected
tr: Klavye algılandı

en: Tablet detected
tr: Tablet algılandı

en: A graphics tablet was detected
tr: Grafik tableti algılandı

en: Mouse detected
tr: Fare algılandı

en: A mouse was detected
tr: Fare algılandı

en: Unsupported input device type "%s"
tr: "%s" girdi aygıt türü desteklenmiyor

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
tr: Kendiliğinden boş CD ve DVD yazımı kapalı

en: Blank DVD inserted
tr: Boş DVD takıldı

en: You have inserted a blank DVD.
tr: Boş DVD yerleştirdiniz.

en: Burn _DVD
tr: _DVD Yaz

en: Blank CD inserted
tr: Boş CD takıldı

en: You have inserted a blank CD.
tr: Boş CD taktınız.

en: Burn _Data CD
tr: Veri _Diski Oluştur

en: Burn _Audio CD
tr: _Müzik CD'si Oluştur

en: The burn command may not be empty
tr: Yazdırma komutu boş olmamalı

en: The CD player command is undefined
tr: CD oynatıcı komutu bulunamadı

en: Camera detected
tr: Kamera algılandı

en: A photo camera was detected
tr: Bir fotoğraf makinesi algılandı.

en: Printer detected
tr: Yazıcı algılandı

en: A USB printer was detected
tr: USB yazıcı algılandı

en: Unsupported USB device type "%s"
tr: "%s" USB aygıt türü desteklenmiyor

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
tr: Thunar Birim Yöneticisi Ayarları

en: Removable Drives and Media
tr: Kaldırılabilir Sürücüler ve Ortam

en: Removable Storage
tr: Kaldırılabilir Depolama

en: _Mount removable drives when hot-plugged
tr: Kaldırılabilir sürücüler takıldığında siste_me bağla

en: Mount removable media when _inserted
tr: Kaldırılabilir ortam yerleştirildiğinde s_isteme bağla

en: B_rowse removable media when inserted
tr: Kaldırılabili_r ortam yerleştirildiğinde içeriğini gör

en: _Auto-run programs on new drives and media
tr: Yeni sürücüler ve ortamdaki uygulam_aları kendiliğinden çalıştır

en: Auto-open files on new drives and media
tr: Yeni sürücüler ve ortamdaki dosyaları kendiliğinden aç

en: Blank CDs and DVDs
tr: Boş CD ve DVD'ler

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
tr: _Boş disk yerleştirildiğinde CD veya DVD yazdır

en: Command for _Data CDs:
tr: _Veri CD'leri için Komut:

en: Command for A_udio CDs:
tr: _Müzik CD'leri için Komut:

en: Play _audio CDs when inserted
tr: Yerleştirildiklerinde _müzik CD'sini oynat

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
tr: Video CD'ler/DVD'ler/Blu-ray'ler

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
tr: _Video CD'ler, DVD'ler, ve Blu-ray'ler takıldığında oynat

en: Portable Music Players
tr: Taşınabilir Müzik Çalarlar

en: Play _music files when connected
tr: Bağlandıklarında _müzik dosyalarını oynat

en: Digital Cameras
tr: Sayısal Fotoğraf Makineleri

en: Import digital photographs when connected
tr: Bağlandığında fotoğrafları içeri aktar

en: Automatically run a program when a _printer is connected
tr: Yazıcı bağlandığında kendiliğinden uy_gulama çalıştır

en: Keyboards
tr: Klavyeler

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
tr: USB _klavye bağlandığında kendiliğinden uygulama çalıştır

en: Mice
tr: Fare

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
tr: USB _fare bağlandığında kendiliğinden uygulama çalıştır

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
tr: _Tablet bağlandığında kendiliğinden uygulama çalıştır

en: Com_mand:
tr: Ko_mut:

en: Edit _Launcher
tr: _Başlatıcıyı Düzenle

en: Edit the selected launcher
tr: Seçili başlatıcıyı düzenle

en: Open in new _Tab
tr: Yeni _Sekmede aç

en: Open in new _Window
tr: Yeni _Pencerede aç

en: Open Item _Location
tr: Öge _Konumunu Aç

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
tr: Seçili dosyanın bulunduğu konuma git

en: Ope_n With Other Application...
tr: Baş_ka Uygulamayla Aç...

en: Choose another application with which to open the selected file
tr: Seçilen dosyayı açmak için başka uygulama seç

en: Set Defa_ult Application...
tr: Öntan_ımlı Uygulama Belirle

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
tr: Seçili dosyayı açarken öntanımlı olarak kullanılacak uygulamayı seç

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
tr: _Gönder

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
tr: Seçilen tüm klasörler için yer imleri oluşturun. Hiçbir şey seçilmezse, geçerli klasör işaretlenir.

en: Send to _Desktop
tr: _Masaüstüne Gönder

en: View the properties of the selected file
tr: Seçilen dosyanın özelliklerini göster

en: Dup_licate
tr: Çoğa_lt

en: Delete all files and folders in the Trash
tr: Çöpteki tüm dosyaları ve klasörleri sil

en: _Remove from Recent
tr: Son Kullanılandan _Kaldır

en: Remove the selected files from Recent
tr: Seçilen dosyaları Son Kullanılandan kaldır

en: Create an empty folder within the current folder
tr: Geçerli klasör içinde boş klasör oluşur

en: Restore and S_how
tr: Geri Yükle ve Gö_ster

en: Mount the selected device
tr: Seçili aygıtı bağla

en: Unmount the selected device
tr: Seçili aygıtı ayır

en: Eject the selected device
tr: Seçili aygıtı çıkar

en: Failed to execute file "%s" (%s)
tr: "%s" dosyası çalıştırılamadı (%s)

en: Failed to execute file "%s"
tr: "%s" dosyası çalıştırılamadı

en: Failed to open file "%s"
tr: "%s" dosyası açılamadı

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
tr[0]: %d adet dosya açılamadı
tr[1]: %d dosya açılamadı

en: Are you sure you want to open all folders?
tr: Tüm klasörleri açmak istediğinizden emin misiniz?

en: Open folders
tr: Klasörleri aç

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
tr[0]: Bu, %d ayrık dosya yöneticisi penceresi açacak.
tr[1]: Bu, %d ayrık dosya yöneticisi penceresi açacak

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
tr[0]: %d Adet Yeni Pencere Aç
tr[1]: %d Yeni Pencere Aç

en: Failed to mount "%s"
tr: "%s" bağlanamadı

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
tr: "%s" açılamadı

en: File does not exist anymore
tr: Dosya artık mevcut değil

en: Failed to open location for "%s"
tr: Konum açılamadı "%s"

en: Execute the selected file | Execute the selected files
tr[0]: Seçilen dosyayı çalıştır
tr[1]: Seçilen dosyaları çalıştır

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
tr[0]: Seçili dizini yeni sekmede aç
tr[1]: Seçili dizinleri %d yeni sekmede aç

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
tr[0]: Seçili dizini yeni pencerede aç
tr[1]: Seçili dizinleri %d yeni pencerede aç

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
tr[0]: Seçilen dosya için simgesel bağ oluştur
tr[1]: Seçilen dosyalar için simgesel bağ oluştur

en: Bulk _Rename...
tr: Toplu Yeniden Adlandırma

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
tr[0]: Seçili dosyayı özgün konumuna geri yükle
tr[1]: Seçili dosyaları özgün konumlarına geri yükle

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
tr[0]: Seçili dosyayı özgün konumuna geri yükle ve konumu yeni pencerede/sekmede aç
tr[1]: Seçilen dosyaları özgün konumlarına geri yükle ve konumları yeni pencerede/sekmede aç

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
tr[0]: Seçili dosyayı çöpe taşı
tr[1]: Seçili dosyaları çöpe taşı

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
tr[0]: Seçili dosyayı kalıcı olarak sil
tr[1]: Seçili dosyaları kalıcı olarak sil

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
tr[0]: Seçilen dosyayı yapıştır komutu ile taşınacak biçimde hazırla
tr[1]: Seçilen dosyaları yapıştır komutu ile taşınacak biçimde hazırla

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
tr[0]: Seçilen dosyayı yapıştır komutu ile kopyalanacak biçimde hazırla
tr[1]: Seçilen dosyaları yapıştır komutu ile kopyalanacak biçimde hazırla

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
tr[0]: Kenar Bölme (Yer İmi Ekle)
tr[1]: Yan Bölme (Yer İmleri Ekle)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
tr[0]: Seçilen dizini yan pencere gözü simgelerine ekle
tr[1]: Seçilen klasörleri yan bölme simgelerine ekle

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
tr[0]: Masaüstü (Bağlantılar Oluştur)
tr[1]: Masaüstü (Bağlantı Oluştur)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
tr[0]: Masaüstünde, seçilmiş olan uygulamaya bağlantı oluştur
tr[1]: Masaüstünde, seçilmiş olan uygulamalara bağlantılar oluştur

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
tr[0]: Seçilen dosyayı "%s" konumuna gönder
tr[1]: Seçilen dosyaları "%s" konumuna gönder

note: ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
tr: Yeni Boş Dosya

en: New Empty File...
tr: Yeni Boş Dosya...

en: No templates installed in
    "%s"
tr: "%s"
    içinde kurulu şablon yok

en: Failed to eject "%s"
tr: "%s" çıkartılamadı

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
tr[0]: Seçilen dosyayı açmak için "%s" kullan
tr[1]: Seçilen dosyaları açmak için "%s" kullan

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
tr: Ö_ntanımlı Uygulamalar İle Aç

en: Open the selected files with the default applications
tr: Seçilen dosyaları varsayılan uygulama ile aç

en: Ope_n With
tr: _Birlikte Aç

en: Open the bulk rename dialog
tr: Gelişmiş yeniden adlandırma penceresini aç

en: Force open in a new window
tr: Yeni pencerede zorla aç

en: Quit a running Thunar instance
tr: Çalışan Thunar örneğinden çık

en: Acquired the session message bus '%s'
tr: Oturum ileti veri yolu '%s' alındı

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
tr: Oturum ileti veri yolu üzerinde '%s' adı alındı

en: Name '%s' lost on the message dbus.
tr: '%s' adı dbus iletisinde kaybedildi.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
tr: Thunar geliştirici takımı. Tüm hakları alınmıştır.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
tr: İşlem çalıştırılamadı

en: Failed to open "%s" (%s)
tr: "%s" açılamadı (%s)

en: Failed to open "%s": %s
tr: "%s" açılamadı: %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
tr: "%s" yeniden adlandırılamadı (%s)

en: Failed to rename "%s"
tr: "%s" yeniden adlandırılamadı

en: Rename Launcher Options
tr: Başlatıcı Seçeneklerini Yeniden Adlandır

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
tr: Başlatıcıyı mı yoksa dosyanın kendisini mi yeniden adlandırmak istiyorsunuz?

en: Rename _Launcher
tr: _Başlatıcıyı Yeniden Adlandır

en: Rename _File
tr: _Dosyayı Yeniden Adlandır

en: Copying files to "%s"...
tr: Dosyalar "%s" dizinine kopyalanıyor...

en: Creating symbolic links in "%s"...
tr: "%s" ögesinde bağ oluşturuluyor...

en: Moving files into "%s"...
tr: Dosyalar "%s" ögesine taşınıyor...

en: Moving files ...
tr: Dosyalar taşınıyor...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
tr: "%s" (%s) ögesini 
    kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
tr: "%s" ögesini kalıcı olarak silmek
    istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
tr[0]: Seçilen dosyayı kalıcı olarak silmek
    istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: Seçilen %u dosyayı kalıcı olarak
    silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
tr: "%s" (%s) ögesini 
    çöpe taşımak istediğinden emin misin?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
tr: Bundan emin misin 
    "%s" çöp kutusuna taşınsın mı?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
tr[0]: Bundan emin misin 
    seçili dosya çöp kutusuna taşınsın mı?
tr[1]: Bundan emin misin 
    seçili %u dosya çöp kutusuna taşınsın mı?

en: Moving files into the trash...
tr: Dosyalar çöp'e taşınıyor...

en: Creating files...
tr: Dosyalar oluşturuluyor...

en: Creating directories...
tr: Dizinler oluşturuluyor...

en: Remove all files and folders from the Trash?
tr: Çöpten tüm dosyalar ve klasörler silinsin mi?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
tr: Çöpü boşaltmayı seçerseniz, tüm ögeler kalıcı olarak kaybedilecektir. Lütfen teker teker silebileceğinizi de unutmayın.

en: Emptying the Trash...
tr: Çöp Boşaltılıyor...

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
tr: "%s" (%s) için orijinal yol belirlenemedi

en: Failed to determine the original path for "%s"
tr: "%s" için özgün yol saptanamadı

en: Could not restore "%s" (%s)
tr: "%s" geri yüklenemedi (%s)

en: Could not restore "%s"
tr: "%s" ögesi geri yüklenemedi

en: Restoring files...
tr: Dosyalar Geri Getiriliyor...

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
tr: "%s" (%s) için varsayılan uygulama ayarlanamadı

en: Failed to set default application for "%s"
tr: "%s" için öntanımlı uygulama ayarlanamadı

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
tr: Seçilen uygulama bu ve %s türü dosyaları açmada kullanılıyor.

en: No application selected
tr: Hiçbir uygulama seçilmedi

en: Other Application...
tr: Diğer Uygulama...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
tr: Özel _komut kullan:

en: Failed to execute application "%s"
tr: "%s" uygulaması çalıştırma hatası

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
tr: Başlatıcıyı _Kaldır

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
tr: İlişkilendirmeyi _Unut

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
tr: <i>%s(%s)</i> ve "%s" türündeki diğer dosyaları aç:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
tr: "%s" türündeki dosyaları açacak uygulamayı seçmek için dosya sistemine göz at.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
tr: "%s" türündeki dosyalar için öntanımlı uygulamayı seçilen uygulama ile değiştir.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
tr: "%s" kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Remove application launcher
tr: Uygulama başlatıcıyı kaldır

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
tr: Bu, dosya bağlam menüsünde görünen uygulama çalıştırıcısını silecek, uygulamanın kendisi silinmeyecek;
    
    Yalnızca dosya yöneticisinin "Birlikte Aç" penceresi içerisindeki özel komut kullan bölümü ile oluşturulmuş uygulama çalıştırıcılarını silebilirsiniz.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
tr: "%s" kaldırılamadı

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
tr: "%s" ilişkilendirmesini unutmak istediğinizden emin misiniz?

en: Forget application launcher
tr: Uygulama başlatıcıyı unut

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
tr: Bu işlem, uygulama başlatıcısının bu dosya türüyle ilişiğini kesecek ancak uygulamanın kendini kaldırmayacak ve silmeyecek.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
tr: "%s" unutulamadı.

en: Set Default Application
tr: Öntanımlı Uygulama Belirle

en: Failed to remove "%s".
tr: "%s" kaldırılamadı.

en: Configure Columns in the Detailed List View
tr: Ayrıntılı Liste Görünümü içerisindeki sütunları yapılandır

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
tr: Ayrıntılı liste görünümünde belirecek olan bilgi
    sırasını seç.

en: Column Sizing
tr: Sütün Boyutlandırma

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
tr: Öntanımlı olarak, gerektiğinde yazının tümüyle 
    göründüğünden emin olmak için sütunlar 
    kendiliğinden genişletilecektir. Bu özelliği aktif-
    leştirmezseniz, dosya yöneticisi her zaman 
    kullanıcıca belirlenen genişlikleri kullanacaktır.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
tr: Sütunları gerektiğinde kendiliğinden _genişlet

en: Size Column of Folders
tr: Klasörlerin Boyut Sütunu

note: explain what it does
en: Show number of containing items
tr: İçerdiği öge sayısını göster

en: This column is reserved for special locations
tr: Bu sütun özel konumlar için ayrıldı

en: Compact directory listing
tr: Yoğun dizin listeleme

en: Invalid filename "%s"
tr: Geçersiz dosya adı "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
tr: Çalışma dizini, mutlak yol olmalıdır

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
tr: En az bir dosya adı belirtilmelidir

en: At least one source filename must be specified
tr: En az bir kaynak dosya adı belirlenmelidir

en: The number of source and target filenames must be the same
tr: Kaynak dosyalar ile hedef dosyaların sayısı aynı olmalıdır

en: A destination directory must be specified
tr: Hedef dizin belirtilmelidir

en: Configure _Columns...
tr: Sütunları _Yapılandır...

en: Configure the columns in the detailed list view
tr: Ayrıntılı liste görünümündeki sütunları yapılandır

en: E_xpandable Folders
tr: G_enişletilebilir Klasörler

en: Allow tree like expansion of folders
tr: Klasörlerin ağaç benzeri genişlemesine izin ver

en: Detailed directory listing
tr: Ayrıntılı dizin listesi

en: Details view
tr: Ayrıntılı görünüm

en: Safely _Remove
tr: Güvenle _Kaldır

en: Stop the _Multi-Disk Drive
tr: _Çoklu Disk Sürücüyü Durdur

en: Enter the name:
tr: Adı gir:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
tr: Dosya adı "%s" yerel dosya kodlamasına dönüştürülemiyor

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
tr: "%s" ögesini yeniden adlandır

en: Yes to _all
tr: _Tümüne evet

en: Rena_me All
tr: _Tümünü Yeniden Adlandır

en: N_o to all
tr: _Tümüne hayır

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
tr: Dosyaları değiştirmeyi onayla

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
tr: Bu klasör zaten "%s" bağlantısını içeriyor.

en: This folder already contains a folder "%s".
tr: Bu klasör zaten "%s" klasörünü içeriyor.

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
tr: Bu klasör zaten bir "%s" (%s) dosyası içeriyor.

en: This folder already contains a file "%s".
tr: Bu klasör zaten "%s" dosyasını içeriyor.

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
tr: "%s" içerisindeki bağlantıyı değiştirin

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
tr: "%s" içerisinde var olan dizini değiştirin

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
tr: "%s" içerisinde var olan dosyayı değiştirin

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
tr: aşağıdaki bağlantı ile?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
tr: aşağıdaki klasörle?

en: _Apply the action to all files and folders
tr: Seçilen bütün dosya ve dizinlere _uygula

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en: /executable
tr: /çalıştırılabilir

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
tr: Masaüstü dosyası %s güvensiz bir konumda ve güvenli %s olarak işaretlenmemiş. Bu programa güvenmiyorsanız, İptal'e tıklayın.

en: Mark As _Secure And Launch
tr: _Güvenli Olarak İşaretle ve Başlat

en: Close split pane with multiple tabs?
tr: Birden çok sekme içeren bölünmüş sekme kapatılsın mı?

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
tr: Diğer bölmede birden çok açık sekme bulunur. Kapatırsanız tüm bu sekmeleri kapatılacaktır.

en: Close Pane
tr: Bölmeyi Kapat

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
tr: "%s" dosyası çalıştırılabilir gibi görünüyor. Bununla ne yapmak istiyorsunuz?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
tr: Seçilen dosyalar çalıştırılabilir gibi görünüyor. Onlarla ne yapmak istiyorsunuz?

en: Open Shell Script
tr: Kabuk Betiği Aç

en: Run In _Terminal
tr: _Uçbirimde Çalıştır

en: Failed to edit launcher via command "%s"
tr: Başlatıcı "%s" komutuyla düzenlenemedi

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
tr: Dosya başı maksimum %u kadar amblem destekleniyor.

en: Too many emblems selected
tr: Çok fazla amblem seçildi

en: Extension only
tr: Yalnızca uzantı

en: Name and Extension
tr: Ad ve Uzantı

en: Date Deleted
tr: Siliniş Tarihi

en: Size in Bytes
tr: Bayt Boyutu

en: Only For Remote Location
tr: Yalnızca Uzak Konum İçin

en: Create File
tr: Dosya Oluştur

en: Delete (opposite of create)
tr: Sil (oluşturmanın tersi)

en: Restore (opposite of trash)
tr: Geri yükle (çöpün tersi)

en: Log operations
tr: İşlemleri günlükle

en: Log no operations
tr: İşlem kaydı yok

en: Log only timestamps
tr: Yalnızca zaman damgalarını günlükle

en: Only for local files
tr: Sadece yerel dosyalar için

en: The root folder has no parent
tr: Kök klasörün üst klasörü yok

en: Failed to parse the desktop file: %s
tr: Masaüstü dosyası imla denetimi başarısız: %s

en: No Exec field specified
tr: .desktop dosyasında "Exec" alanı tanımlanmamış

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
tr: Güvenilmeyen bağlantı başlatıcısı

en: No URL field specified
tr: .desktop dosyasında "URL" alanı tanımlanmamış

en: Invalid desktop file
tr: Geçersiz desktop dosyası

en: broken link
tr: kırık bağlantı

en: %s (link to %s)
tr: %s (%s konumuna bağlantı)

en: %s (mount point)
tr: %s (bağlantı noktası)

en: System Drive
tr: Sistem Sürücüsü

en: Optical Drive
tr: Optik Sürücü

en: Flash Drive
tr: Flaş Sürücü

en: Optical Media
tr: Optik Ortam

en: Tape
tr: Kaset

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
tr: %s kullanılan (%.0f%%)  |  %s boş (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
tr: Öge geçmişten kaldırılacak

en: Could not find "%s"
tr: "%s" bulunamadı

en: Icon based directory listing
tr: Simge tabanlı dizin listeleme

en: The file "%s" already exists
tr: "%s" dosyası zaten var

en: Failed to create empty file "%s": %s
tr: "%s" boş dosyası oluşturulamadı: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
tr: "%s" dizini oluşturulamadı: %s

en: Could not delete file "%s": %s
tr: "%s" dosyası silinemedi: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
tr: "%s" ögesinin sahibi değiştirilemedi: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
tr: "%s" ögesinin kümesi değiştirilemedi: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
tr: "%s" ögesinin izinleri değiştirilemedi: %s

en: Selection: %s
tr: Seçim: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
tr: %s (kopya %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
tr: %s (kopya %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
tr: "%s" (%s) dosyası zaten mevcut. Değiştirmek ister misiniz?
    
    Mevcut bir dosyayı değiştirirseniz, içeriğinin üzerine yazılacaktır.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
tr: "%s" dosyası zaten var. Değiştirmek ister misiniz?
    
    Eğer var olan dosyayı değiştirirseniz, dosya içeriği yeniden yazılır.

en: Do you want to permanently delete it?
tr: Kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to skip it?
tr: Es geçmek istiyor musunuz?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
tr: Henüz geri alınabilecek bir işlem yapılmadı.
    (Bazı işlemler için geri alma desteklenmez)

en: There is no operation to undo
tr: Geri alınacak işlem yok

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
tr: Geri almaya çalıştığınız işlemin kendisiyle ilişkili herhangi bir dosyası yoktur ve bu nedenle geri alınamaz.

en: %s operation cannot be undone
tr: %s işlemi geri alınamaz

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
tr: Geri almaya çalıştığınız işlemde aşağıdaki dosyaların üzerine yazılmıştır ve geri yüklenemez:

en: %s operation can only be partially undone
tr: %s işlemi yalnızca kısmen geri alınabilir

en: Failed to undo operation '%s'
tr: İşlem '%s' geri alınamadı

en: No operation which can be redone available.
tr: Yinelenebilecek işlem yok.

en: There is no operation to redo
tr: Yinelenecek işlem yok

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
tr: Yinelemeye çalıştığınız işlemin kendisiyle ilişkili herhangi bir dosyası yoktur ve bu nedenle yeniden yapılamaz.

en: %s operation cannot be redone
tr: %s işlemi yinelenemez

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
tr: Yinelemeye çalıştığınız işlemde aşağıdaki dosyaların üzerine yazılmıştır ve geri yüklenemez:

en: %s operation can only be partially redone
tr: %s işlemi yalnızca kısmen yinelenebilir

en: Failed to redo operation '%s'
tr: '%s' işlemi yinelenemedi

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
tr: Son '%s' işlemi geri al (%s)

en: Undo the latest operation
tr: En son işlemi geri al

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
tr: En son '%s' işlemini yeniden yapın (%s)

en: Redo the latest operation
tr: En son işlemi yinele

en: %u item | %u items
tr[0]: %u nesne
tr[1]: %u öge

en: Undo performed
tr: Geri alma gerçekleştirildi

en: %s operation was undone
tr: %s işlemi geri alındı

en: Redo performed
tr: Yineleme gerçekleştirildi

en: %s operation was redone
tr: %s işlemi yinelendi

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_tr.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.1-1_tr.po (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
tr: Aygıt çıkartılıyor

en: The icon size for the path entry
tr: Yol girdisi için simge boyutu

en: _Access:
tr: _Erişim:

en: Gro_up:
tr: _Küme:

en: Acc_ess:
tr: Eri_şim:

en: Acce_ss:
tr: Erişi_m:

en: Allow this file to _run as a program
tr: Bu dosyanın p_rogram olarak çalışmasına izin ver

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
tr: Güvenilmeyen programların çalıştırılmasına izin vermek, sisteminize zarar verebilir.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
tr: Klasör izinleri tutarsız, bu klasördeki dosyalarla çalışamayabilirsiniz.

en: Correct _folder permissions...
tr: Klasör izinlerini _düzelt...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
tr: Klasör izinlerini kendiliğinden düzenlemek için buraya tıklayın.

en: Stop applying permissions recursively.
tr: İzinleri öz yinelemeli olarak uygulamayı durdur.

en: Apply recursively?
tr: Öz yinelemeli uygula?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
tr: Ayarlarınızın seçilen klasör altında, tüm dosya ve alt klasörlere
     öz yinelemeli olarak uygulanmasını istiyor musunuz?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
tr: Bu seçeneği seçerseniz, seçeneğiniz anımsanacak ve yeniden soru sorulmayacak. Sonradan yapılandır penceresinden bu seçeneği kullanabilirsiniz.

en: Mixed file owners
tr: Karışık dosya sahipleri

en: Unknown file owner
tr: Bilinmeyen dosya sahibi

note: 0004
en: Read & Write
tr: Okuma & Yazma

en: Varying (no change)
tr: Değişen (değişiklik yok)

en: Correct folder permissions automatically?
tr: Klasör izinleri kendiliğinden düzeltilsin mi?

en: Folder permissions
tr: Klasör izinleri

en: Correct _folder permissions
tr: Klasör izinlerini düzelt

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
tr: Klasör izinleri, tutarlı duruma getirilecek. Sonrasında yalnızca bu klasörün içeriğini okuyabilen kullanıcılar klasör içerisine girebileceklerdir.

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
tr: Dosya izinleri değiştirilirken hata oluştu

en: Thunar Preferences
tr: Thunar Tercihleri

en: Window Settings
tr: Pencere Ayarları

en: Use custom window decorations (only applied to new windows)
tr: Özel pencere dekorasyonları kullan (yalnızca yeni pencerelere uygulanır)

en: Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side ones. - Only applied to new Thunar windows
tr: Sunucu tarafı yerine istemci tarafı özel pencere dekorasyonları kullan. - Yalnızca yeni Thunar pencerelerine uygulanır

en: Use current folder icon as window icon
tr: Geçerli klasör simgesini pencere simgesi olarak kullan

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
tr: Geçerli klasör simgesini pencere simgesi olarak kullanmak için bunu seç

en: Last Active View
tr: Önceki Aktif Görünüm

en: _Remember view settings for each folder
tr: Her klasör için ayarları görüntüle ve _anımsa

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
tr: Her klasör için görüntüleme türünü, yakınlaştırma düzeyini, sıralama sütununu ve sıralama düzenini ayrı ayrı anımsamak için bu seçeneği seçin

en: gvfs metadata support is required
tr: gvfs meta veri desteği gerekiyor

en: Show file size in binary format
tr: Dosya boyutunu ikilik biçimde göster

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
tr: Dosya boyutunu onluk yerine ikilik biçimde göstermek için bu seçeneği seç.

en: Show thumbnails:
tr: Küçük resimleri göster:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
tr: Yalnızca şundan küçük dosyalar için küçük resimleri göster:

en: 512KiB
tr: 512KB

en: 1MiB
tr: 1MB

en: 10MiB
tr: 10MB

en: 100MiB
tr: 100MB

en: 1GiB
tr: 1GB

en: 10GiB
tr: 10GB

en: Draw frames around thumbnails
tr: Küçük resimlerin etrafını çerçevele

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
tr: Küçük resimlerin çevresine siyah çerçeve koymak için bu seçeneği seç.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
tr: Ögeler için simge başlıklarını simge üzerinde değil de simge yanında konumlandırmak için bu seçeneği seç.

en: Today / Custom
tr: Bugün / Özel

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
tr: Uygulanacak özel tarih biçimi.
    
    En yaygın belirteçler şunlardır:
    %d ayın günü
    %m ay
    %Y yüzyılı içeren yıl
    %H saat
    %M dakika
    %S saniye
    
    Tam liste için 'Glib.DateTime.format'ı ara.

en: Shortcuts Pane
tr: Kısayol Bölmesi

en: 64px
tr: 64pk

en: 96px
tr: 96pk

en: 128px
tr: 128pk

en: 160px
tr: 160pk

en: 192px
tr: 192pk

en: 256px
tr: 256pk

en: Show Icon _Emblems
tr: Simge Amblemlerini _Göster

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
tr: Klasör özellikleri penceresinde tanımlı olan amblemin tüm klasör pencere gözlerinde görüntülenmesi için, bu seçeneği imleyiniz.

en: Tree Pane
tr: Ağaç Bölmesi

en: Icon _Size:
tr: Simge Bo_yutu:

en: Show Icon E_mblems
tr: Simge Amblem_lerini Göster

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
tr: Klasör özellikleri penceresinde tanımlı olan amblemin tüm klasör ağaç pencere gözlerinde görüntülenmesi için bu seçeneği imleyiniz.

en: Icon Style
tr: Simge Biçemi

en: Use symbolic folder icons
tr: Sembolik klasör simgesi kullan

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
tr: Sembolik klasör simgelerini normal simgeler yerine kullanmak için bu seçeneği seçin.

en: Image Preview Mode:
tr: Resim Ön İzleme Kipi:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
tr: - Bağımsız: Resim Ön İzleme ayrı bölme kullanır
    - Gömülü: Resim Ön İzleme sol yan bölmeye gömülür

en: _Single click to activate items
tr: Ögeleri aktif etmek için _tek tıklama

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
tr: Fare simge üstündeyken _bir ögenin 
    seçilmeden önceki gecikme süresini belirtiniz:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
tr: Tek tıkla aktifleştirmeyi seçerseniz belirtilen bekleme zamanından sonra fare imleci üzerinde bulunduğu ögeyi kendiliğinden seçecektir. Tek tıkla aktifleştirmede bu seçenek kullanışlı olabilir ancak ögeyi yalnızca seçmek de isteyebilirsiniz, o zaman bu seçeneği iptal ediniz.

en: _Double click to activate items
tr: Ögele_ri aktif etmek için çift tıkla

en: Tabs and Windows
tr: Sekmeler ve Pencereler

en: Open folders in new tabs on middle click
tr: Klasörleri orta silindire tıklayıp yeni sekmede aç

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
tr: Yeni pencere yerine orta silindire tıklayıp yeni sekmede açmak için bu seçeneği kullan.

en: Open new thunar instances as tabs
tr: Yeni thunar pencerelerini sekme olarak aç

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
tr: Yeni thunar pencerelerini ayrı pencere olarak değil de sekme olarak açmak için bu seçeneği seç.

en: Show full directory paths in tab titles
tr: Sekme başlıklarında tam dizin yollarını göster

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
tr: Sekme başlığında yalnızca dizin adı yerine tam dizin yolunu göstermek için bunu seç.

en: Restore tabs on startup
tr: Başlangıçta sekmeleri geri yükle

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
tr: Sekmelerinizi Thunar'ı en son kullandığınız zamanki gibi geri yüklemek için bu seçeneği seçin.

en: Show action to permanently delete files and folders
tr: Dosyaları ve klasörleri kalıcı olarak silmek için eylemi göster

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
tr: İçerik menüsünde 'Sil' eylemini göstermek için bunu seç

en: Transfer files in parallel:
tr: Dosyaları paralel olarak aktarın:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
tr: Birden çok kopya sırasındaki davranışı gösterir:
    - Daima: bütün kopyalar aynı anda yapılır
    - Yalnızca Yerel Dosyalar: yerel (uzak olmayan, bağlı olmayan) doyalar için eş zamanlı kopyalama
    - Yalnızca Yerel Dosyalar (Aynı Aygıtlar): bütün dosyalar yerel ise başka aygıtlarda (diskler, bağlama noktaları), kopyalar sıralı olacaktır
    - Yalnızca Yerel Dosyalar (Boştaki Aygıtlar): bütün dosyalar yerel ise boşta olmayan aygıtlarda (diskler, bağlama noktaları), kopyalar sıralı olacaktır
    - Asla: bütün dosyalar sırayla yapılır

en: Local Files Only (Same Devices)
tr: Yalnızca Yerel Dosyalar (Aynı Aygıtlar)

en: Local Files Only (Idle Devices)
tr: Yalnızca Yerel Dosyalar (Boştaki Aygıtlar)

en: Use intermediate file on copy:
tr: Kopyalamada ara dosyayı kullanın:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
tr: Dosyaları kopyalamak için '*.partial~' ara dosyası kullan. Bu, parçalanmış dosyaları önleyecektir. Yeni dosya yalnızca kopyalama başarıyla tamamlandıktan sonra gösterilecektir.

en: Verify file contents on copy:
tr: Kopyalama sırasında dosya içeriğini doğrula:

en: Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. While this will attempt to compare the actual contents that are on the destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option will increase copy time.
tr: Veri kaybı olup olmadığını bulmak için orijinal dosya ile kopyanın içeriğini karşılaştır. Bu işlem sırasında Thunar dosya sistemi önbelleğini aşamaz ise medyanın asıl içeriği ile karşılaştırmada bütün veri kayıpları bulunamaz. Bu seçeneği aktifleştirmek kopyalama süresini artırır.

en: Include subfolders:
tr: Alt klasörler dahil:

en: Folder Permissions
tr: Klasör İzinleri

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
tr: Klasörün izinlerini değiştirdiğinizde alt klasörlerin
    izinlerini de değiştirmek isteyebilirsiniz.
    Hangi seçeneğin ön tanımlı olacağını seçiniz:

en: Apply to Folder and Contents
tr: Klasör ve İçindekilere Uygula

en: Apply to Folder Only
tr: Yalnızca Klasöre Uygula

en: Execute shell scripts:
tr: Kabuk betiklerini çalıştır:

en: Volume Management
tr: Bölüm Yönetimi

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
tr: Bölüm Yönetimini _Etkinleştir

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
tr: Çıkarılabilir aygıt ve ortam sürücülerinin 
    yönetimini<a href="volman-config:">Yapılandır</a>.

en: Missing dependencies
tr: Eksik bağımlılıklar

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
tr: <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a>kullanılamaz gibi görünüyor.
    Çöp desteği dahil önemli özellikler,
    çıkarılabilir ortam ve uzak konum tarama
    çalışmayacak. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Daha çoğunu oku]</a>

en: The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present.
tr: Kısayol Düzenleyicisi'nin çalışması için Thunar penceresinin mevcut olması gerekir.

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
tr: Bölüm yönetim ayarları gösterilemedi

en: File Operation Progress
tr: Dosya İşlem Süreci

en: Starting... (User request)
tr: Başlıyor... (Kullanıcı isteği)

en: Resuming...
tr: Sürdürülüyor...

note: display the error message
en: Error while processing file operation
tr: Dosya işlenirken bir hata meydana geldi

en: Job queued
tr: İş kuyrukta

en: Resuming job...
tr: İş sürdürülüyor...

en: Names:
tr: Adlar:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
tr: Tür:

en: _Open With:
tr: _Birlikte Aç:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
tr: Özgün Yol:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
tr: Silinme:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
tr: Görünüyor ki <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> yok. 
    Bu özellik çalışmayacaktır. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Devamını oku]</a>

en: Example.txt
tr: Örnek.txt

en: Set _Foreground
tr: _Ön Planı Ayarla

en: Set _Background
tr: _Arka Planı Ayarla

en: Select an Icon for "%s" (%s)
tr: "%s" için simge seç (%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
tr: "%s" için simge seç

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
tr: "%s" simgesi değiştirilemedi (%s)

en: Failed to change icon of "%s"
tr: "%s" simgesi değiştirilemedi

en: %s (%s) - Properties
tr: %s (%s) - Özellikler

en: Link Targets:
tr: Bağlantı Hedefleri:

en: _Add Files...
tr: Dosya E_kle...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
tr: Yeniden adlandırılacak olan dosya listesine ek dosyalar ekle

en: Clear the file list below
tr: Listeyi temizle

en: Display information about Thunar Bulk Rename
tr: Thunar Gelişmiş Yeniden Adlandırma hakkında bilgi göster

en: Rename Multiple Files
tr: Çoklu Dosyaları Yeniden Adlandır

en: Close this window, cancel further changes.
tr: Bu pencereyi kapatın, diğer değişiklikleri iptal edin.

en: Rename items listed above, keep this window open.
tr: Yukarıda listelenen öğeleri yeniden adlandırın, bu pencereyi açık tutun.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
tr: Seçilen yeniden adlandırma işlemi hakkındaki belgeyi görüntülemek için buraya tıklayınız.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
tr: Sisteminizde yeniden adlandırma modülü yok. Lütfen yüklemenizi
    gözden geçiriniz ya da sistem yöneticiniz ile iletişime geçiniz. Eğer 
    Thunar'ı derleyerek kurduysanız gerekli eklentiyi kurduğunuzdan
    emin olun.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
tr[0]: Seçilen dosyayı yeniden adlandırılacaklar listesinden kaldır
tr[1]: Seçilen dosyaları yeniden adlandırılacaklar listesinden kaldır

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
tr: Yeniden adlandırılacak dosyaları seç

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
tr: Toplu Yeniden Adlandırma

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
tr: Çok sayıda dosyayı yeniden adlandırmak isterseniz
    Thunar Toplu Yeniden Adlandırma güçlü ve kullanışlı araçtır.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
tr: Toplu Yeniden Adlandırma - Çok Sayıda Dosyayı Yeniden Adlandır

en: Failed to rename "%s" to "%s".
tr: "%s", "%s" olarak yeniden adlandırılamadı.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
tr: Bu dosyayı atlayıp kalan dosyaların yeniden adlandırmayı sürdürebilir ya da adlandırma işlemini geri alabilirsiniz veya işlemi burada kesebilirsiniz.

en: _Revert Changes
tr: Değişiklikleri _Geri Al

en: _Skip This File
tr: Bu Dosyayı _Atla

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
tr: Bu dosyayı atlayıp diğer dosyaların yeniden adlandırılmasını südürmek ister misiniz?

en: Mount and open %s (%s)
tr: Bağla ve aç %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
tr[0]: Çöp kutusunda %d dosya var
tr[1]: Çöp kutusunda %d dosya var

en: Browse local network connections
tr: Yerel ağ bağlantılarına göz at

en: Open the home folder
tr: Başlangıç klasörünü aç

en: Open the desktop folder
tr: Masaüstü klasörünü aç

en: Browse the computer
tr: Bilgisayara göz at

en: Browse recently used files
tr: Son kullanılan dosyalara göz at

en: Re_name Shortcut
tr: Kısayolu Yeniden A_dlandır

en: _Remove Shortcut
tr: Kısayolu _Kaldır

en: The path "%s" does not refer to a directory
tr: "%s" yolu dizin değil

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
tr: Kısayol eklenemedi

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
tr: Klasörün toplam boyutunun hesaplanma işlemini iptal etmek için buraya tıklayınız.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
tr: İşlem iptal edildi

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
tr[0]: Nesne %u  (%s, %s)
tr[1]: %u öge (%s, %s)

en: Select _all Files
tr: Tüm Dosyaları _Seç

en: Select all files in this window
tr: Bu penceredeki tüm dosyaları seç

en: Select _by Pattern...
tr: _Örüntüyle Seç...

en: Select all files that match a certain pattern
tr: Belirlenen örüntüye uygun tüm dosyaları seç

en: Select all files but not those currently selected
tr: Seçili olanlar dışında tüm dosyaları seç

en: U_nselect all Files
tr: Tüm Dosya Seçimini Kaldır

en: Unselect all files in this window
tr: Bu penceredeki tüm dosya seçimini kaldır

en: Reverse the sort order
tr: Sıralama düzenini tersine çevirin

en: Keep items sorted by their name
tr: Ögeleri adlarına göre sırala

en: Keep items sorted by their size
tr: Ögeleri boyutuna göre sırala

en: Keep items sorted by their type
tr: Ögeleri türlerine göre sırala

en: By _Modification Date
tr: _Değiştirilme Tarihi İle

en: Keep items sorted by their modification date
tr: Ögeleri değiştirilme zamanlarına göre sırala

en: By D_eletion Date
tr: _Siliniş Tarihine Göre

en: Keep items sorted by their deletion date
tr: Dosyaları siliniş tarihine göre sıralı tut

en: Sort items in ascending order
tr: Ögeleri artan düzende sırala

en: Sort items in descending order
tr: Ögeleri azalan düzende sırala

en: Loading folder contents...
tr: Klasör içeriği yükleniyor...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
tr: Ev klasörü açılamıyor

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
tr: Örüntüyle Seç

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
tr: İ_ptal

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
tr: _Seç

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
tr: _Örüntü:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
tr: Adı girdiğiniz joker karakter kalıbıyla eşleşen dosyalar ana pencerede seçilecektir.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
tr: ? tam olarak bir karakterle eşleşir,
    * sıfır dahil herhangi bir sayıda karakterle eşleşir.
    
    Örneğin: *.txt, dosya??.png, pict
    
    Herhangi bir * veya ? joker karakter, bir ismin herhangi bir yeri ile eşleşir. Joker karakterler, adın hem başında hem de sonunda eşleşmelidir.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
tr: _Büyük-küçük duyarlı

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
tr: Etkinleştirilirse, harf/büyük harf desenle eşleşmelidir. 
    Examp*, example.txt ile değil, Example.txt ile eşleşir

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
tr: _Aksanları eşleştir

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
tr: Etkinleştirilirse, desenle eşleşmesi için aksan gerektir. 
    Rés*, Resume.txt ile değil, Résume.txt ile eşleşir

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
tr: XDS bırakma alanı geçersiz dosya adı sağladı

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
tr: "%s" URL'sine bağ oluşturulamadı

en: Failed to open directory "%s"
tr: "%s" dizini açılamadı

en: Show size in bytes
tr: Boyutu bayt olarak göster

en: Show filetype
tr: Dosya türünü göster

en: Show display name
tr: Görünen adı göster

en: Show last modified
tr: Son değiştirilmeyi göster

en: Hidden Files Count
tr: Gizli Dosya Sayısı

en: Show hidden files count
tr: Gizli dosya sayısını göster

en: Configure the Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Yapılandır

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
tr: Araç çubuğu öğelerinin sırasını ve görünürlüğünü yapılandırın.
    Araç çubuğu öğeleri her zaman geçerli dizin için çalıştırılır.

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
tr: Ö_ntanımlı Sıralama

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
tr: _Sembolik Simgeler

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
tr: Normal simgeler yerine sembolik olanları kullan (eğer uygunsa)

en: Only visible when the menubar is hidden
tr: Yalnızca menü gizliyken göster

en: Verifying file contents...
tr: Dosya içeriği doğrulanıyor...

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
tr: "%s" kopyalanırken hata oluştu: hedefe kopyalanabilmesi için %s daha alana gereksiniliyor

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
tr: "%s" geri yüklenmeye çalışılıyor

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
tr: "%s" klasörü artık yok, ancak "%s" dosyasının geri yüklenmesi için bu klasör gerekli.

en: Failed to restore the folder "%s"
tr: "%s" klasörünü geri yükleme başarısız

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
tr: "%s" taşınmaya çalışılıyor

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
tr: "%s" doğrudan taşınamadı. Kopyalamak için dosyalar toplanıyor...

en: Collecting files...
tr: Dosyalar toplanıyor...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
tr[0]: %lu saat kaldı (%s/sn)
tr[1]: %lu saat kaldı (%s/sn)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
tr[0]: %lu dakika kaldı (%s/sec)
tr[1]: %lu dakika kaldı (%s/sn)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
tr[0]: %lu saniye kaldı (%s/sec)
tr[1]: %lu saniye kaldı (%s/sn)

en: Unknown user "%s"
tr: Bilinmeyen kullanıcı "%s"

en: %.*s (copy %u)%s
tr: %.*s (kopya %u)%s

en: link to %.*s%s
tr: %.*s bağlantısı %s

en: link %u to %.*s%s
tr: %u'i %.*s %s'ye bağla

en: %s (%d hidden)
tr: %s (%d gizli)

en: Last Modified: %s
tr: Son düzenleme: %s

en: mountable
tr: bağlanabilir

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
tr: Resim Boyutu:

en: Open a new tab for the displayed location
tr: Görüntülenen yer için yeni sekme aç

en: Open a new Thunar window for the displayed location
tr: Görüntülenen yer için yeni Thunar penceresi aç

en: Detac_h Tab
tr: Sekmeyi A_yır

en: Open current folder in a new window
tr: Geçerli klasörü yeni pencerede aç

en: Close Ta_b
tr: Sek_meyi Kapa

en: Close all Thunar windows
tr: Tüm Thunar Pencerelerini Kapat

en: Red_o
tr: Yeni_den Yap

en: Edit Thunar's Preferences
tr: Thunar Tercihlerini Değiştir

en: Reload the current folder
tr: Geçerli klasörü yenile

en: S_plit View
tr: Görünümü İ_kiye Ayır

en: Open/Close Split View
tr: Ayrık Görünümü Aç/Kapat

en: Switch Focused Split View Pane
tr: Odaklanmış Bölünmüş Görünüm Bölmesini Değiştir

en: Locatio_n Selector
tr: Ko_num Seçici

en: _Text Style
tr: _Metin Biçimi

en: Traditional text box showing the current path
tr: Geçerli yolu gösteren geleneksel metin kutusu

en: _Buttons Style
tr: _Düğmeler Stili

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
tr: Klasörlere uyumlu düğmelerle çağdaş yaklaşım

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
tr: Kısayol bölmesinin görünürlüğünü değiştirir

en: Toggles the visibility of the tree pane
tr: Ağaç bölmesinin görünürlüğünü değiştirir

en: _Image Preview
tr: _Resim Ön İzleme

en: Change the visibility of this window's image preview
tr: Bu pencerenin resim önizleme görünürlüğünü değiştir

en: Change the visibility of this window's menubar
tr: Bu pencerenin menü çubuğunun görünürlüğünü değiştir

en: Configure _Toolbar...
tr: _Araç Çubuğunu Yapılandır...

en: Configure the toolbar
tr: Araç çubuğunu yapılandır

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
tr: Kayıt Klasörünü Te_mizle Görünüm Ayarları

en: Delete saved view settings for this folder
tr: Bu klasör için kaydedilmiş görünüm ayarlarını sil

en: Toggles the display of hidden files in the current window
tr: Geçerli dizinde gizli dosyalar görüntülensin

en: Show _File Highlight
tr: _Dosya Vurgusunu Göster

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
tr: Dosyaya özel özellik iletişim kutusunda yapılandırılabilen dosya vurgulama görüntüsünü değiştirir

en: Zoom I_n
tr: Yakla_ş

en: Show the contents in more detail
tr: İçeriği daha ayrıntılı göster

en: Show the contents in less detail
tr: İçeriği daha az ayrıntılı göster

en: Show the contents at the normal size
tr: İçeriği olağan boyutlarda göster

en: Display folder content in an icon view
tr: Klasör içeriğini simge görünümde göster

en: Display folder content in a detailed list view
tr: Klasör içeriğini ayrıntılı liste görünümünde göster

en: Display folder content in a compact list view
tr: Klasör içeriğini aralıksız liste görünümünde göster

en: F_ile System
tr: Dosya S_istemi

en: Go to the home folder
tr: Ev klasörüne git

en: Go to the desktop folder
tr: Masaüstü klasörüne git

en: _Recent
tr: _Yakında erişilmiş

en: Display recently used files
tr: Son kullanılan dosyaları göster

en: Display the contents of the trash can
tr: Çöp kutusunun başlığını görüntüle

en: _Open Location...
tr: K_onum Aç...

en: Go to the templates folder
tr: Şablon klasörüne git

en: Browse _Network
tr: _Ağı Tara

en: Display Thunar user manual
tr: Thunar kullanıcı kılavuzunu görüntüle

en: Display information about Thunar
tr: Thunar hakkında bilgi göster

en: Go to the previous visited folder
tr: Önceki ziyaret edilmiş klasöre git

en: Go to the next visited folder
tr: Sonraki ziyaret edilmiş klasöre git

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
tr: Geçerli klasörde ve son kullanılanlarda belirli bir dosyayı ara

en: Cancel search for files
tr: Dosya aramayı iptal et

en: Show the menu
tr: Menüyü göster

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
tr: Catfish ile ara...

en: Open the location "%s"
tr: "%s" konumunu aç

en: Failed to open parent folder
tr: Üst klasör açılamadı

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
tr: "%s" dizini yok. Oluşturmak ister misiniz?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
tr: Bilgisayara göz atılamadı

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
tr: Şablonlar Hakkında

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
tr: Bu klasördeki tüm dosyalar "Belge Oluştur" menüsünde görüntülenecek.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
tr: Bazı tür belgeleri sıklıkla oluşturuyorsanız, bu klasör içine kopya bırakın. Thunar, bu kopyayı "Belge Oluştur" menüsüne ekleyecektir.
    
    Daha sonra bu kopyayı bulunduğunuz dizinde oluşturmak için "Belge Oluştur" menüsünü kullanabilirsiniz.

en: Do _not display this message again
tr: Bu iletiyi yeniden _görüntüleme

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
tr: Dosya sistemi kök klasörünü açma başarısız

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
tr: `Son Kullanılanlar` görüntülenemedi

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
tr: Çöp kutusu başlıkları görüntülenemedi

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
tr: Ağ tarama başarısız

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
tr: Thunar, Xfce Masaüstü Ortamı için hızlı
    ve kullanımı kolay dosya yönetim aracıdır.

en: Select an image to preview
tr: Önizleme için bir resim seçiniz

en: Failed to launch search with Catfish
tr: Catfish ile arama başlatılamadı

en: Change the active view type
tr: Aktif görüş türünü değiştir

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
tr: Görüş Değiştirici

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
tr: Konum Çubuğu

en: Text of the page's label
tr: Sayfanın başındaki yazı

en: Label widget
tr: Etiket parçacığı

en: A widget to display in place of the usual page label
tr: Olağan sayfa etiketinin yerinde gösterilen parçacık

en: Resident
tr: Yerleşik

en: Don't unload the plugin from memory
tr: Eklentiyi bellekten boşaltma

en: The URL to the documentation of the renamer
tr: Yeniden adlandırıcı belgesine bağlantı adresi

en: The user visible name of the renamer
tr: Yeniden adlandırıcının kullanıcıya görünen adı

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
tr: Girdi için genel ad, örneğin Firefox yerine "Web Tarayıcı".

en: The program to execute, possibly with arguments.
tr: Ek parametrelerle birlikte çalıştırılabilir dosya.

en: The working directory for the program.
tr: Program için çalışma dizini.

en: The URL to access.
tr: Erişilecek URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
tr: Girdi için araç bilgisi, örneğin Firefox yerine "İnternet'teki sayfaları göster". Ad veya tanım ile birlikte gereksiz olmamalıdır.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
tr: Bunun .desktop dosyası gibi _çalışmasını sağla

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
tr: Yürütülebilir izin bitini (+x) etkinleştirmek için bunu seç. Ayarlanmadıysa, Thunar .desktop dosyasını başlatmaz.

en: Set this file as trusted
tr: Bu dosyayı güvenilir olarak ayarla

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
tr: Bu .desktop dosyasına güvenmek için bunu seç. Bu, dosyanın sağlama toplamını oluşturacak ve gvfs aracılığıyla saklayacaktır. Ek denetim sayesinde, resim gibi görünüp çalışabilir imi alan kötücül başlatıcılardan korunulacaktır.

en: Date Taken:
tr: Çekildiği Tarih:

en: Camera Brand:
tr: Kamera Markası:

en: Exposure Program:
tr: Pozlama Programı:

en: Flash Fired:
tr: Flaş Patlaması:

en: Shutter Speed:
tr: Objektif Kapak Hızı:

en: ISO Speed Ratings:
tr: ISO Hız Oranları:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
tr[0]: %dx%d piksel
tr[1]: %dx%d piksel

en: Con_vert to:
tr: Dö_nüştür:

en: Uppercase / Lowercase
tr: Büyük Harf / Küçük Harf

en: Insert _time:
tr: Saat _ekle:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
tr: Biçim, dosya adına eklenecek tarih ve saat parçalarını açıklar. Örneğin, %Y yıl, %m ay ve %d gün ile değiştirilecek. Ek bilgi için tarih aracının belgelendirmesinden yararlanabilirsiniz.

en: _At position:
tr: _Konumda:

en: Insert Date / Time
tr: Tarih / Saat ekle

en: First character uppercase
tr: İlk karakter büyük

en: From the front (left)
tr: Önden (sol)

en: From the back (right)
tr: Arkadan (sağ)

en: Old Name - Text - Number
tr: Eski Ad - Metin - Sayı

en: Number - Text - Old Name
tr: Sayı - Metin - Eski Ad

en: Text - Number
tr: Harf - Sayı

en: Number - Text
tr: Sayı - Harf

en: Date Picture Taken
tr: Fotoğrafın Çekildiği Tarih:

en: Insert / Overwrite
tr: Ekle / Üstüne Yaz

en: _Number Format:
tr: _Sayı Biçimi:

en: _Start With:
tr: _Başla:

en: Text _Format:
tr: _Metin Biçimi:

en: Remove _From Position:
tr: Konumdan _Kaldır:

en: _To Position:
tr: _Konuma:

en: Remove Characters
tr: Karakterleri Kaldır

en: _Search For:
tr: A_ra:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
tr: Dosya adlarında aranacak metni gir.

en: Regular _Expression
tr: Düzenli _İfade

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
tr: Bu seçeneği etkin kıldığınızda, örüntü bir düzenli ifade olarak imlenecektir ve Perl-uyumlu düzenli ifadeler (PCRE) kullanılarak eşlenecektir. Düzenli ifade tümce yapısı için belgeleri gözden geçirin.

en: Replace _With:
tr: Yer _Değiştir:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
tr: Yukarıdaki örüntüyle değiştirilecek metni gir.

en: C_ase Sensitive Search
tr: Büyük h_arf küçük harf duyarlı arama

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
tr: Bu seçeneği etkin kıldığınızda, örüntü büyük-küçük harf duyarlı olarak işlenecektir. Öntanımlı olarak aramalar büyük-küçük harf ayrımı olmadan yapılacaktır.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
tr: %ld karakter konumunda geçersiz düzenli ifade: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
tr: "%s" ögesini sıkıştırılmış gönder

en: Send email
tr: E-posta gönder

en: Send _directly
tr: Doğrudan _gönder

en: Send com_pressed
tr: Sı_kıştırılmış gönder

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
tr: E-posta yoluyla dosya gönderirken, göndereceğiniz dosyayı doğrudan seçebilir veya e-postaya eklemeden önce sıkıştırabilirsiniz. Büyük dosyaları göndermeden önce sıkıştırmanız şiddetle önerilir.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
tr[0]: %d dosya sıkıştırılmış arşiv olarak gönderilsin mi?
tr[1]: %d dosya sıkıştırılmış arşiv olarak gönderilsin mi?

en: Send as _archive
tr: Arşiv _olarak gönder

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
tr: E-posta yoluyla birden çok dosya gönderirken, göndereceğiniz dosyaları doğrudan seçebileceğiniz gibi tüm dosyaları arşiv dosyası içinde sıkıştırarak da e-postanıza ekleyebilirsiniz. Büyük dosyaları göndermeden önce sıkıştırmanız şiddetle önerilir.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
tr: Dosya sıkıştırılıyor...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
tr: ZIP komutu, %d hatasıyla sonlandı

en: Failed to create symbolic link for "%s"
tr: "%s" ögesine simgesel bağ oluşturulamadı

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
tr[0]: %d adet dosya sıkıştırılamadı
tr[1]: %d adet dosya sıkıştırılamadı

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
tr: Yeni e-posta oluşturulamadı

en: Mail Recipient
tr: Posta Alıcısı

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
tr: Çöpe bağlanılamadı

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
tr: Çöpte dosyalar var

en: Trash Applet
tr: Çöp Programcığı

en: Display the trash can
tr: Çöpü görüntüle

en: Create Action
tr: Eylem Oluştur

en: Failed to save actions to disk.
tr: Eylemler diske kaydedilemedi.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
tr: "%s" eylemini silmek istediğinizden
    emin misiniz?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
tr: Dosya silerseniz kalıcı olarak yitirilir.

en: End element handler called while in root context
tr: Son öge işleyici kök dizin içindeyken çağrıldı

en: Unknown closing element <%s>
tr: Bilinmeyen öge kapatılıyor <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
tr: uca.xml için kaydetme konumu belirlenemedi

en: Command not configured
tr: Komut yapılandırılmadı

en: Confi_gure custom actions...
tr: Özel _eylemleri yapılandır...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
tr: Dosya yöneticisi sağ tuş menüsünde görünen özelleştirilmiş eylemleri ayarlar

en: Failed to launch action "%s".
tr: "%s" işlemi başlatılamadı.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
tr: İçerik menüsünde görüntülemek istediğiniz eylemin ismi.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
tr: Sağ tuş menüsünden öge seçildiğinde durum çubuğunda gösterilecek eylem tanımı.

en: _Submenu:
tr: _Alt menü:

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
tr: Eylemin gösterileceği alt menü. Menüsüz yapmak için boş bırakın. İç içe menüler için '/' kullanın.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
tr: Eylemi gerçekleştirecek komut (gerekli parametreleri ile birlikte). Komut çalıştırılırken değiştirilecek parametre değişkenlerinin listesi için aşağıdaki listeye bakınız. Büyük harfler kullanıldığında (ör. %F, %D, %N), eylem yalnızca birden çok öge seçili ise çalışacaktır. Aksi durumda eylem yalnızca bir öge seçili iken çalışacaktır.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
tr: İşlemi gerçekleştirecek uygulamayı seçmek için dosya sistemini tarayın.

en: Keyboard _Shortcut:
tr: Klavye _Kısayolu:

en: The keyboard shortcut for the action.
tr: Eylem için klavye kısayolu.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
tr: Bu eylem için klavye kısayolunu kaldır.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
tr: Sağ tuş menüsünde yukarıda seçilen eylem adına ek olarak gösterilecek simge dosyasını seçmek için bu düğmeye basın.

en: Use Startup Notification
tr: Başlangıç Bildirimlerini Kullan

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
tr: Eylemi çalıştırdığınızda meşgul imlecinin görünmesini istiyorsanız bu seçeneği etkinleştirin. Eğer pencere yöneticinizde önceliği ele geçirme engellemesi aktifse özellikle önerilir.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
tr: Aşağıdaki komut parametreleri çalıştırıldığında değiştirilecektir:

en: file name of the selected file
tr: seçilen dosyanın dosya adı

en: file names of all selected files
tr: seçilen tüm dosyaların dosya adları

en: path of the selected file's directory
tr: seçilen dosyanın dizininin yolu

en: paths of all selected files' directories
tr: Seçilen tüm dosyaların dizinlerinin yolları

en: path of the selected file including the file name
tr: dosya adı da dahil olmak üzere seçilen dosyanın yolu

en: paths of all selected files including the file names
tr: dosya adları da dahil olmak üzere seçilen tüm dosyaların yolları

en: _File Pattern:
tr: _Dosya Deseni:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
tr: Bu eylemin gösterileceği dosyaların belirlenmesi için örüntü listesi girin. Birden çok örüntü girecekseniz, ögeler noktalı virgül ile ayrılmış olmalıdır (ör. *.txt;*.odp).

en: _Range (min-max):
tr: _Aralık (asgari-azami):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
tr: Komut, örneğin iki veya üç dosyada çalışmalıysa sayısal aralığı 2-3 olarak girin. Kısıt yoksa, bu dizge boş olmalıdır.

en: Appears if selection contains:
tr: Eğer seçim bunları içerirse görünür:

en: _Directories **
tr: _Dizinler **

en: _Audio Files
tr: _Ses Dosyaları

en: _Image Files
tr: _Resim Dosyaları

en: _Text Files
tr: _Metin Dosyaları

en: _Video Files
tr: _Video Dosyaları

en: _Other Files
tr: Di_ğer Dosyalar

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
tr: Bu sayfa dosya yöneticisinde sağ menüde hangi içeriklerin görüntüleceğini listeler. Dosya desenleri noktalı virgülle ayırarak basit dosya desen listesi olarak belirtilir (ör. *.txt; *.doc). Bir dosya veya klasörün sağ menüsünde, bu eylemlerden birinin görünmesi için, desenlerden birinin dosya veya klasör adıyla eşleşmesi gerekir. Ayrıca, eylemin yalnızca belirli türden dosyalarda görüntülenebileceğini belirtebilirsiniz.
    
    ** Özel eylem araç çubuğunda görünmeye uygun olacaktır.

en: Appearance Conditions
tr: Görünüm Koşulları

en: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
tr: Dosya yöneticisinin içerik menüsü veya araç çubuğunda bulunan özel eylemleri ayarla.
    Bu eylemler klasörler veya bazı dosya türlerine uygulanabilir.
    
    <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">doküman</a>ı özel eylem örneklerleri için kontrol edebilirsiniz.

en: Add a new custom action.
tr: Özelleştirilmiş davranış ekle.

en: Edit the currently selected action.
tr: Seçili eylemi düzenle.

en: Delete the currently selected action.
tr: Seçili eylemi sil.

en: Move the currently selected action up by one row.
tr: Seçili eylemi bir sıra yukarı taşı.

en: Move the currently selected action down by one row.
tr: Seçili eylemi bir sıra aşağı taşı.

en: Thunar File Manager
tr: Thunar Dosya Yöneticisi

en: Browse the filesystem with the file manager
tr: Dosya sistemine dosya yöneticisi ile göz atın

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
tr: dosya yönetici;gezgin;kaşif;explorer;bulucu;bakaç;finder;dizin;dizinler;bölümler;bölümlendirmeler;sürücüler;ağ;aygıtlar;cihazlar;yeniden adlandır;taşı;kopyala;sil;izinler;ev;çöp;çöp kutusu;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
tr: toplu;yeniden adlandırıcı;yeniden adlandırma;thunar;dosyalar;klasörler;dizin;dizinler;

en: Configure the Thunar file manager
tr: Thunar dosya yöneticisini yapılandır

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
tr: thunar;ayarlar;tercihler;yeğlemeler;yapılandır;küçük resimler;dosya boyutu;tarih biçimi;kısayollar bölmesi;ağaç görünümü;sekmeler;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
tr: Thunar, özel olarak Xfce Masaüstü için dosya tarayıcısı olarak geliştirilmiş olsa da diğer masaüstü ortamları için de alternatif dosya tarayıcısı olarak kullanılabilir. Dosyalarınızı taramak için iki parçalı basit ve temiz tasarımı vardır.

en: Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface
tr: XFCE Thunar Dosya Tarayıcı Kullanıcı Arayüzünün Ekran Görüntüsü

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
tr: Thunar'ı yönetici olarak çalıştır

en: Authentication is required to run Thunar as root.
tr: Thunar'ı yönetici olarak çalıştırmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Active tab
tr: Etkin sekme

en: Specifies if the app is run for the first time
tr: Uygulamanın ilk kez çalıştırılma durumunu belirtir

en: Specifies if the app downloaded the required data
tr: Uygulamanın gerekli verileri indirme durumunu belirtir

en: View sorting style
tr: Sıralama biçemini görüntüle

en: App color scheme
tr: Uygulama renk şeması

en: Language used by TMDB results
tr: TMDB sonuçları için kullanılan dil

en: Frequency to check for new data on TMDB
tr: TMDB yeni verilerini denetleme sıklığı

en: Last autoupdate date
tr: Son kendiliğinden güncelleme tarihi

en: Clear cache on exit
tr: Çıkışta önbelleği temizle

en: Keep track of your favorite shows
tr: Gözde programlarınızı takip edin

en: Ticket Booth allows you to build your watchlist of movies and TV Shows, keep track of watched titles, and find information about the latest releases.
tr: Bilet Gişesi, film ve TV Şovları izleme listesi oluşturmanızı, izlenen başlıkları takip etmenizi ve en son yayınlar hakkında bilgi bulmanızı sağlar.

en: Ticket Booth does not allow you to watch or download content. This app uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB.
tr: Bilet Gişesi içerik izlemenizi ya da indirmenizi sağlamaz. Bu uygulama TMDB API'sini kullanır ancak TMDB tarafından onaylanmamış veya sertifikalandırılmamıştır.

[ctx: message dialog heading]
en: No Network
tr: Ağ Yok

[ctx: message dialog body]
en: Connect to the Internet to complete the setup.
tr: Kurulumu tamamlamak için İnternete bağlan.

[ctx: Background activity title]
en: Clear cache
tr: Önbelleği temizle

note: TRANSLATORS: {number} is the number of titles
en: {number} Titles
tr: {number} Başlık

[ctx: Background activity title]
en: Delete all movies
tr: Tüm filmleri sil

[ctx: Background activity title]
en: Delete all TV Series
tr: Tüm TV Dizilerini Sil

note: TRANSLATORS: {total_space:.2f} is the total occupied space
en: Ticket Booth is currently using {total_space:.2f} MB. Use the options below to free some space.
tr: Bilet gişesi {total_space:.2f} MB kullanıyor. Biraz yer açmak için aşağıdaki seçenekleri kullanın.

en: {space:.2f} MB occupied
tr: {space:.2f} MB dolu

[ctx: message dialog heading]
en: Background Activies Running
tr: Arka Plan Etkinlikleri Çalışıyor

[ctx: message dialog body]
en: Some activities are running in the background and need to be completed before exiting. Look for the indicator in the header bar to check when they are finished.
tr: Kimi etkinlikler arka planda çalışır ve çıkmadan önce tamamlanması gerekiyor. Ne zaman bittiklerini denetlemek için başlık çubuğundaki göstergeye bakın.

en: Edit Movie
tr: Filmi Düzenle

en: Edit TV Series
tr: TV Dizilerini Düzenle

en: Season {num}
tr: {num}. Sezon

[ctx: Background activity title]
en: Add {title}
tr: {title} Ekle

[ctx: Background activity title]
en: Update {title}
tr: {title} Güncelle

en: Season
tr: Sezon

note: type: ignore
en: Watched
tr: İzlendi

en: Mark as Watched
tr: İzlendi Olarak İmle

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of seasons
en: {num} Season | {num} Seasons
tr[0]: {num} Sezon
tr[1]: {num} Sezon

note: TRANSLATORS: {num} is the total number of episodes
en: {num} Episode | {num} Episodes
tr[0]: {num} Bölüm
tr[1]: {num} Bölüm

en: Original Language
tr: Özgün Dil

en: In Production
tr: Yapım Aşamasında

note: TRANSLATORS: {h} and {m} are the runtime hours and minutes respectively
en: {h}h {m}min
tr: {h}sa {m}dk

note: TRANSLATORS: {m} is the runtime minutes
en: {m}min
tr: {m}dk

note: TRANSLATORS: {title} is the showed content's title
en: Updating {title}
tr: {title} Güncelleniyor

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Update {title}
tr: {title} Güncelle

en: Loading Metadata…
tr: Üst Veriler Yükleniyor…

[ctx: message dialog heading]
note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}?
tr: {title} Silinsin Mi?

[ctx: message dialog body]
note: type: ignore
en: This title will be deleted from your watchlist.
tr: Bu başlık izleme listenizden silinecek.

[ctx: message dialog action]
en: _Cancel
tr: İ_ptal

[ctx: message dialog action]
en: _Delete
tr: _Sil

note: TRANSLATORS: {title} is the content's title
en: Delete {title}
tr: {title} Sil

[ctx: Category]
en: Movie
tr: Film

[ctx: Category]
en: TV Series
tr: Diziler

en: Title (required)
tr: Başlık (gerekli)

en: Genres (comma separated)
tr: Türler (virgülle ayrılmış)

en: Runtime (minutes)
tr: Yayın Süresi (dakika)

en: Seasons (required)
tr: Sezon (gerekli)

en: Use the + button to add seasons
tr: Sezon eklemek için + düğmesini kullanın

en: Budget (US$)
tr: Budget (ABD Doları)

en: Revenue (US$)
tr: Gelir (ABD Doları)

en: In production
tr: Yapım aşamasında

en: Search The Movie Database…
tr: Film Veritabanında Ara…

en: Search For a Title
tr: Başlık Ara

en: Start typing in the search bar to see a list of matching movies and TV series
tr: Eşleşen film ve dizilerin listesini görmek için arama çubuğuna yazın

en: Edit Season
tr: Sezonu Düzenle

en: Episodes (required)
tr: Bölümler (gerekli)

en: Use the + button to add episodes
tr: Bölüm eklemek için + düğmesini kullanın

[ctx: shortcut window]
en: Library management
tr: Kitaplık yönetimi

[ctx: shortcut window]
en: Add title from TMDB
tr: TMDB'den başlık ekle

[ctx: shortcut window]
en: Add title manually
tr: Başlığı elle ekle

[ctx: shortcut window]
en: Refresh library
tr: Kütüphaneyi yenile

en: Update Metadata
tr: Meta Verileri Güncelle

en: Seasons
tr: Sezon

en: _About Ticket Booth
tr: Bilet Gişesi _Hakkında

en: Edit Episode
tr: Bölümü Düzenle

en: Episode Number (required)
tr: Bölüm Numarası (gerekli)

[ctx: preferences]
en: Optional Download
tr: İsteğe Bağlı İndirme

[ctx: preferences]
note: TRANSLATORS: When clicked, it completes the initial setup by downloading the optional data.
en: Complete Setup
tr: Kurulumu Tamamla

[ctx: preferences]
en: Offline Mode
tr: Çevrim Dışı Kip

[ctx: preferences]
en: Ticket Booth can work entirely offline. If you choose to run in this mode, some features that require the Internet and/or access to third party APIs will not be available.
tr: Bilet Gişesi tamamen çevrim dışı çalışabilir. Bu kipte çalıştırmayı seçerseniz, İnternet ve/veya üçüncü taraf API'lerine erişim gerektiren özellikler kullanılamaz.

[ctx: preferences]
en: Enable Offline Mode
tr: Çevrim Dışı Kipi Etkinleştir

[ctx: preferences]
en: The Movie Database (TMDB)
tr: Film Veritabanı (TMDB)

[ctx: preferences]
en: TMDB provides localized metadata for most content. Ticket Booth will download it in your prefered language, selectable below. In case it is not available, it will fallback to English US and then to the content's original language. If neither are available, it will result in a blank string. Please consider <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>contributing to TMDB</a>. Additionally, an automatic update is performed on a frequency of your choosing.
tr: TMDB çoğu içerik için yerelleştirilmiş üst veri sağlar. Bilet Gişesi bu verileri tercih ettiğiniz dilde indirir. Olmaması durumunda, ABD İngilizcesi kullanılır, o da olmazsa içeriğin özgün diline geri dönülür. Her ikisi de yoksa boş dize döner. Lütfen <a href='https://www.themoviedb.org/bible/new_content'>TMDB'ye katkıda</a> bulunmayı ihmal etmeyin. Ek olarak, seçtiğiniz sıklıkta kendiliğinden güncellenir.

[ctx: preferences]
en: TMDB Results Language
tr: TMDB Sonuç Dili

[ctx: preferences]
en: Update Frequency
tr: Güncelleme Sıklığı

[ctx: preferences]
en: Restart Ticket Booth after changing
tr: Değiştirdikten sonra Bilet Gişesini yeniden başlat

[ctx: preferences]
en: Never
tr: Asla

[ctx: preferences]
en: Daily
tr: Günlük

[ctx: preferences]
en: Weekly
tr: Haftalık

[ctx: preferences]
en: Monthly
tr: Aylık

[ctx: preferences]
en: Housekeeping
tr: Temizlik

[ctx: preferences]
en: Clear Cache on Exit
tr: Çıkışta Önbelleği Temizle

[ctx: preferences]
en: Clear Cached Search Data
tr: Önbelleklenmiş Arama Verilerini Temizle

[ctx: preferences]
en: Clear Data
tr: Verileri Temizle

en: Your Watchlist Is Empty
tr: İzleme Listeniz Boş

en: Your Watchlist
tr: İzleme Listeniz

en: Use Offline Mode
tr: Çevrim Dışı Kipi Kullan

en: Try again on next run
tr: Sonraki çalıştırmada tekrar dene

en: Add a title to your library
tr: Kitaplığınıza başlık ekleyin

en: Date added (newest first)
tr: Eklenme tarihi (yeniden > eskiye)

en: Date added (oldest first)
tr: Eklenme tarihi (eskiden > yeniye)

en: Release date (newest first)
tr: Yayın tarihi (yeniden > eskiye)

en: Release date (oldest first)
tr: Yayın tarihi (eskiden > yeniye)

en: From The Movie Database (TMDB)
tr: Film Veritabanından (TMDB)

en: Background Activities
tr: Arka Plan Etkinlikleri

en: No Background Activities
tr: Arka Plan Etkinliği Yok

en: Edit poster
tr: Posteri düzenle

en: Delete poster
tr: Posteri sil

en: Add to watchlist
tr: İzleme listesine ekle

en: Waiting for Network…
tr: Ağ Bekleniyor…

en: For a complete experience, a download of 15 KB is required. However, if you are not connected to the Internet or don't want to wait, you can skip this step and continue offline without some features.
tr: Tam bir deneyim için 15 KB'lık bir indirme gerekli. Ancak, internete bağlı değilseniz ya da beklemek istemiyorsanız, bu adımı atlayabilir ve bazı özellikler olmadan çevrim dışı olarak devam edebilirsiniz.

en: Getting things ready…
tr: Her şey hazırlanıyor…

[ctx: Category]
en: Movies
tr: Filmler

[ctx: Background activity title]
en: Automatic update
tr: Kendiliğinden Güncelle

en: Already in your watchlist
tr: Zaten izleme listenizde

en: Connected to socket %s
tr: Bağlı olunan soket: %s

en: Connected to host %s port %d
tr: %s ana makinesinin, %d bağlantı noktasına bağlı

en: Failed to connect to "%s":
    
    %s
tr: "%s" makinesine bağlanılamadı:
    
    %s

en: Desktop name: %.80s
tr: Masaüstü adı: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
tr: Ana makine: %.80s bağlantı noktası: %d

en: Size: %d x %d
tr: Boyut: %d x %d

en: Pixel format: %s
tr: Piksel biçimi: %s

en: (server default %s)
tr: (sunucu varsayılanı %s)

en: Requested encoding: %s
tr: İstenen kodlama: %s

en: Last used encoding: %s
tr: Son kullanılan kodlama: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
tr: Hat hızı tahmini: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
tr: Protokol sürümü: %d.%d

en: The connection was dropped by the server before the session could be established.
tr: Oturum kurulmadan bağlantı sunucu tarafından kesildi.

en: SetDesktopSize failed: %d
tr: SetDesktopSize başarısız: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
tr: Sunucudan gelen geçersiz SetColourMapEntries!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
tr: Verim %d kbit/s - %d kalitesine değiştiriliyor

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
tr: Verim %d kbit/s - tam renkli artık etkin

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
tr: Verim %d kbit/s - tam renkli artık devre dışı

en: Using pixel format %s
tr: %s piksel biçimi kullanılıyor

en: Invalid geometry specified!
tr: Geçersiz geometri belirtildi!

en: Reducing window size to fit on current monitor
tr: Geçerli monitöre sığması için pencere boyutu azaltılıyor

en: Adjusting window size to avoid accidental full-screen request
tr: Yanlışlıkla tam ekran isteğini önlemek için pencere boyutu ayarlanıyor

en: Press %s to open the context menu
tr: Bağlam menüsünü açmak için %s tuşuna basın

en: Failure grabbing keyboard
tr: Klavye yakalanamadı

en: Invalid screen layout computed for resize request!
tr: Yeniden boyutlandırma isteği için geçersiz ekran düzeni hesaplandı!

en: Invalid state for 3 button emulation
tr: 3 düğme emülasyonu için geçersiz durum

en: Failed to get system monitor configuration
tr: Sistem monitörü yapılandırması alınamadı

en: Invalid configuration specified for %s
tr: %s için geçersiz yapılandırma belirtildi

en: Monitor index %d does not exist
tr: %d monitör dizini mevcut değil

en: Invalid monitor index '%s'
tr: Geçersiz monitör dizini '%s'

en: Unexpected character '%c'
tr: Beklenmeyen karakter '%c'

en: VNC Viewer: Connection Options
tr: VNC Görüntüleyici: Bağlantı Seçenekleri

en: Color level
tr: Renk seviyesi

en: Custom compression level:
tr: Özel sıkıştırma seviyesi:

en: level (0=fast, 9=best)
tr: kalite (0=hızlı, 9=en iyi)

en: Allow JPEG compression:
tr: JPEG sıkıştırmasına izin ver:

en: quality (0=poor, 9=best)
tr: kalite (0=düşük, 9=yüksek)

en: TLS with anonymous certificates
tr: Adsız sertifikalı  TLS

en: TLS with X509 certificates
tr: X509 sertifikalı TLS

en: Path to X509 CA certificate
tr: X509 CA sertifikası yolu

en: Path to X509 CRL file
tr: X509  CRL  dosyası  yolu

en: Standard VNC (insecure without encryption)
tr: Standart VNC (şifreleme olmadan güvensiz)

en: Username and password (insecure without encryption)
tr: Kullanıcı adı ve şifre (şifreleme olmadan güvensiz)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
tr: Yalnızca görüntüleme (fare ve klavyeyi yoksay)

en: Emulate middle mouse button
tr: Orta fare düğmesini taklit et

en: Show dot when no cursor
tr: İmleç yokken nokta göster

en: Pass system keys directly to server (full screen)
tr: Sistem tuşlarını doğrudan sunucuya aktar (tam ekran)

en: Accept clipboard from server
tr: Sunucudan panoyu kabul et

en: Also set primary selection
tr: Birincil seçim olarak da ayarla

en: Send clipboard to server
tr: Panodan sunucuya gönder

en: Send primary selection as clipboard
tr: Birincil seçimi pano olarak gönder

en: Full screen on current monitor
tr: Mevcut monitörde tam ekran

en: Full screen on all monitors
tr: Tüm monitörlerde tam ekranı etkinleştir

en: Full screen on selected monitor(s)
tr: Seçilen monitör(ler)de tam ekranı etkinleştir

en: Shared (don't disconnect other viewers)
tr: Paylaşılan (diğer görüntüleyenlerin bağlantısını kesme)

en: Ask to reconnect on connection errors
tr: Bağlantı hatalarında yeniden bağlanmayı iste

en: VNC Viewer: Connection Details
tr: VNC Görüntüleyici: Bağlantı Bilgileri

en: VNC server:
tr: VNC sunucusu:

en: Unable to load the server history:
    
    %s
tr: Sunucu geçmişi yüklenemiyor:
    
    %s

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
tr: TigerVNC yapılandırması (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
tr: TigerVNC yapılandırma dosyasını seçin

en: Unable to load the specified configuration file:
    
    %s
tr: Belirtilen yapılandırma dosyası yüklenemiyor:
    
    %s

en: Save the TigerVNC configuration to file
tr: TigerVNC yapılandırmasını dosyaya kaydedin

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
tr: %s zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Unable to save the specified configuration file:
    
    %s
tr: Belirtilen yapılandırma dosyası kaydedilemiyor:
    
    %s

en: Unable to save the default configuration:
    
    %s
tr: Varsayılan yapılandırma kaydedilemiyor:
    
    %s

en: Unable to save the server history:
    
    %s
tr: Sunucu geçmişi kaydedilemiyor:
    
    %s

en: Could not obtain the home directory path
tr: VNC ana dizini edinilemedi

en: Could not open "%s": %s
tr: "%s" açılamadı: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
tr: %d satırını %s dosyasından okumak başarısız: %s

en: Opening password file failed
tr: Parola dosyası açılamadı

en: VNC authentication
tr: VNC doğrulaması

en: This connection is secure
tr: Bu bağlantı güvenlidir

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
tr: Klavye LED durumu güncellenemedi: %lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
tr: Klavye LED durumu güncellenemedi: %d

en: Failed to update keyboard LED state
tr: Klavye LED durumu güncellenemedi

en: Failed to get keyboard LED state: %d
tr: Klavye LED durumu alınamadı: %d

en: No key code specified on key press
tr: Tuşa basıldığında tuş kodu belirtilmedi

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
tr: Genişletilmiş sanal tuş 0x%02x için hiçbir tarama kodu yok

en: No scan code for virtual key 0x%02x
tr: Sanal tuş 0x%02x için tarama kodu yok

en: Invalid scan code 0x%02x
tr: Geçersiz tarama kodu 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
tr: Genişletilmiş sanal tuş 0x%02x için simge yok

en: No symbol for virtual key 0x%02x
tr: Sanal tuş 0x%02x için simge yok

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
tr: Tuş kodu 0x%02x için simge yok (mevcut durumda)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
tr: Tuş kodu %d için simge yok (mevcut durumda)

[ctx: ContextMenu|]
en: Dis&connect
tr: Bağlantıyı &Kes

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
tr: &Tam Ekran

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
tr: K&üçült

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
tr: Pencereyi &oturuma tekrar boyutlandır

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
tr: %s gönder

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
tr: Ctrl-Alt-Del &Gönder

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
tr: Ekranı &yenile

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
tr: &Seçenekler...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
tr: Bağlantı &bilgisi...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
tr: TigerVNC görüntüleyici &hakkında...

en: VNC connection info
tr: VNC Bağlantı bilgisi

en: Window is registered for touch instead of gestures
tr: Pencere, hareketler yerine dokunma için kaydedildi

en: Failed to set gesture configuration (error 0x%x)
tr: Hareket yapılandırması ayarlanamadı (hata 0x%x)

en: Failed to get gesture information (error 0x%x)
tr: Hareket bilgileri alınamadı (hata 0x%x)

en: Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.
tr: Geçersiz fare düğmesi %d, 1 ile 7 arasında bir sayı olmalıdır.

en: Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.
tr: İşlenmeyen anahtar 0x%x - klavye olayı oluşturulamıyor.

en: Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx
tr: 0x%08lx penceresi için X Giriş 2 olay maskesi alınamıyor

en: Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask
tr: Pencere 0x%08lx'te X Girişi 2 olay maskesi yok

en: Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask
tr: Pencere 0x%08lx'te birden fazla X Girişi 2 olay maskesi var

en: Failure grabbing device %i
tr: Başarısızlık yakalama cihazı %i

en: TigerVNC Viewer
tr: TigerVNC Görüntüleyici

en: Connect to VNC server and display remote desktop
tr: VNC sunucusuna bağlanın ve uzak masaüstünü görüntüleyin

en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients.
tr: Sanal Ağ Bilgi İşlem (VNC), ağdaki başka bir bilgisayarda çalışan sanal masaüstü ortamını görüntülemenize ve etkileşimde bulunmanıza olanak tanıyan bir uzak görüntüleme sistemidir. VNC'yi kullanarak uzaktaki bir makinede grafik uygulamaları çalıştırabilir ve bu uygulamaların yalnızca ekranını yerel cihazınıza gönderebilirsiniz. Bu paket, VNC sunucusu çalıştıran diğer masaüstlerine bağlanmanızı sağlayacak bir istemci içerir. VNC platformdan bağımsızdır ve hem sunucu hem de istemci olarak çeşitli işletim sistemlerini ve mimarileri destekler.

en: TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec.
tr: TigerVNC, RealVNC 4 ve X.org kod tabanlarını temel alan yüksek hızlı bir VNC sürümüdür. TigerVNC, TightVNC'nin Unix ve Linux platformlarında yeni nesil geliştirme çalışması olarak başladı, ancak TightVNC'nin Windows platformlarına odaklanabilmesi için 2009'un başlarında ana projesinden ayrıldı. TigerVNC, libjpeg-turbo JPEG codec bileşeninin kullanımıyla büyük ölçüde hızlandırılan bir Sıkı kodlama çeşidini destekler.

en: TigerVNC Viewer connection to a CentOS machine
tr: TigerVNC Görüntüleyici, CentOS makinesine bağlantı

en: TigerVNC Viewer connection to a macOS machine
tr: TigerVNC Görüntüleyici, macOS makinesine bağlantı

en: TigerVNC Viewer connection to a Windows machine
tr: TigerVNC Görüntüleyici, Windows makinesine bağlantı

en: The name of the parameter is too large
tr: Parametrenin adı çok büyük

en: The parameter is too large
tr: Parametre çok büyük

en: Invalid format or too large value
tr: Geçersiz biçim veya çok büyük değer

en: Failed to create registry key
tr: Kayıt defteri anahtarı oluşturulamadı

en: Failed to close registry key
tr: Kayıt defteri anahtarı kapatılamadı

en: Failed to save "%s": %s
tr: "%s" kaydedilemedi: %s

en: Failed to remove "%s": %s
tr: "%s" kaldırılamadı: %s

en: Failed to open registry key
tr: Kayıt defteri anahtarı açılamadı

en: Failed to read server history entry %d: %s
tr: %d sunucu geçmişi girişi okunamadı: %s

en: Failed to read parameter "%s": %s
tr: "%s" parametresi okunamadı: %s

en: Could not encode parameter
tr: Parametre kodlanamadı

en: Configuration file %s is in an invalid format
tr: Yapılandırma dosyası %s geçersiz bir biçimde

en: Unknown parameter
tr: Bilinmeyen parametre

en: Got message (0x%x) for an unhandled window
tr: İşlenmeyen bir pencereye ilişkin ileti (0x%x) alındı

en: Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab
tr: İşaretçi yakalama için geçersiz pencere 0x%08lx belirtildi

en: Failed to create touch handler: %s
tr: Dokunma işleyicisi oluşturulamadı: %s

en: Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)
tr: Olay işleyicisi pencereye eklenemedi (hata 0x%x)

en: Failed to get event data for X Input event
tr: X Giriş etkinliği için etkinlik verileri alınamadı

en: X Input event for unknown window
tr: Bilinmeyen pencere için X Giriş olayı

en: X Input extension not available.
tr: X Giriş uzantısı mevcut değil.

en: X Input 2 (or newer) is not available.
tr: X Giriş 2 (veya daha yenisi) mevcut değil.

en: X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.
tr: X Giriş 2.2 (veya daha yenisi) mevcut değil. Dokunma hareketleri desteklenmeyecektir.

en: TigerVNC Viewer v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
tr: TigerVNC Görüntüleyici v%s
    Derlenme: %s
    Telif Hakkı (C) 1999-%d TigerVNC Takımı ve diğer birçok kişi (bkz. README.rst)
    TigerVNC hakkında bilgi için http://www.tigervnc.org adresine bakın.

en: An unexpected error occurred when communicating with the server:
    
    %s
tr: Sunucuyla iletişim kurulurken beklenmeyen bir hata oluştu:
    
    %s

en: About TigerVNC Viewer
tr: TigerVNC Görüntüleyici Hakkında

en: Internal FLTK error. Exiting.
tr: Dahili FLTK hatası. Çıkışıyor.

en: %s
    
    Attempt to reconnect?
tr: %s
    
    Yeniden bağlanma denensin mi?

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
tr: Yeni TigerVNC Görüntüleyici başlatılırken hata oluştu: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
tr: Sonlandırma sinyali %d alındı. TigerVNC Görüntüleyici çıkacak.

[ctx: SysMenu|]
en: &File
tr: &Dosya

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
tr: &Yeni Bağlantı

en: Could not create VNC home directory: %s
tr: VNC ana dizini oluşturulamadı: %s

en: FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead
tr: FullScreenAllMonitors artık eski, bunun yerine FullScreenMode seçeneğini 'all' yapın

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
tr: -listen ve -via parametreleri uyumsuzdur

en: Listening on port %d
tr: %d bağlantı noktasında dinleniyor

en: Failure waiting for incoming VNC connection:
    
    %s
tr: Gelen VNC bağlantısını beklerken hata:
    
    %s

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_tr.po (Vinagre)  #-#-#-#-# Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
tr: Uzak Masaüstü Görüntüleyici

en: Isn't displayed
tr: Gösterilemiyor

en: Goes after initial title
tr: İlk başlıktan sonra gider

en: Goes before initial title
tr: İlk başlıktan önce gider

en: Green on Black
tr: Siyah üzerine Yeşil

en: Start in fullscreen
tr: Tam ekran kipinde başlatılsın

en: Scrollbar is:
tr: Kaydırma çubuğu:

en: Limit scrollback to:
tr: Kaydırmayı kısıtla:

en: A tiling terminal for GNOME
tr: GNOME için döşeyen bir terminal

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
tr: Tilix döşeyen bir terminal emülatörüdür.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
tr: Terminalleri, onları düşey veya dikey ayıracak şekilde düzenle

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
tr: Terminaller sürükle ve bırak kullanarak pencereler içinde ve arasında yeniden düzenlenebilir

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
tr: Terminaller sürükle ve bırak ile yeni bir pencereye ayrılabilir

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
tr: Giriş terminaller arasında eşitlenebilir böylece bir terminalde yazılan komutları diğerlerine kopyalanır

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
tr: Terminallerin gruplaması kaydedilebilir ve diskten yüklenebilir

en: Terminals support custom titles
tr: Terminaller özel başlıkları destekler

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
tr: Renk düzenleri dosyalarda depolanır ve özel renk düzenleri sadece yeni bir dosya oluşturarak yaratılabilir

en: Supports notifications when processes are completed out of view
tr: İşlemler görünüm dışında tamamlandığında bildirimleri destekler

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
tr: Uygulama GTK 3 kullanarak yazılmıştır ve GNOME İnsan Arabirim Yönergelerine (HIG) uyması için çaba harcanmıştır. Sonuç olarak, istemci tarafı süslemeleri kullanır, yine de gerekirse bunlar devre dışı bırakılabilir.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
tr: Tilix, GNOME'la ve Unity ile test edilmiştir.

en: Tilix is still looking for a new maintainer!
tr: Tilix hala yeni bir geliştirici arıyor!

en: Disable advanced paste when there is no linebreak like iTerm2
tr: iTerm2 gibi satır sonu karakteri olmadığında gelişmiş yapıştırmayı devre dışı bırak

en: Add environment variable when in quake mode
tr: Quake modundayken ortam değişkeni ekle

en: Add possibility to configure always enabled regex
tr: Her zaman etkin olan düzenli ifadeyi yapılandırma seçeneği ekle

en: More appdata -&gt; metainfo move
tr: Daha fazla appdata -&gt; metainfo taşınması

en: Add meson target for man page translations
tr: Kılavuz sayfası çevirileri için meson hedefi ekle

en: Update flatpak manifest
tr: Flatpak bildirimini güncelle

en: meson: drop unused argument for i18n.merge_file()
tr: meson: i18n.merge_file() için kullanılmayan argümanı kaldır

en: Stop using deprecated Meson features
tr: Kullanımdan kaldırılan Meson özelliklerini kullanmayı bırak

en: Keep quake window open if focus is restored before timeout has been reached
tr: Zaman aşımına ulaşılmadan önce odak geri kazanılırsa quake penceresini açık tut

en: Don't check GtkDragResult
tr: GtkDragResult'u denetleme

en: Don't add application/x-rootwindow-drop to dragSourceSet targets
tr: dragSourceSet hedeflerine application/x-rootwindow-drop ekleme

en: With contributions from:
tr: Katkıda bulunanlar:

en: Tilix is looking for maintainers! At the moment, only very minimal maintenance is done, no new features will be implemented and pull-requests may be reviewed very slowly.
tr: Tilix geliştiriciler arıyor! Şu anda çok az geliştirme yapılıyor, yeni özellikler uygulanmayacak ve çekme istekleri çok yavaş incelenebilir.

en: If you are interested in helping Tilix, please chime in!
tr: Tilix'e yardım etmekle ilgileniyorsanız, lütfen bizimle iletişime geçin!

en: Actually install Yaru color scheme
tr: Yaru renk düzenini gerçekten kur

en: Give every tab the ${title}
tr: Her sekmeye ${title} ver

en: Add option to strip trailing whitespace on paste
tr: Yapıştırırken sondaki boşluk karakterlerini çıkarma seçeneği ekle

en: Fix saving of already saved session
tr: Önceden kaydedilmiş oturumun kaydedilmesini düzelt

en: Add shortcut to "Unselect all"
tr: "Tümünün seçimini kaldır" kısayolu ekle

en: Many Meson buildsystem fixes
tr: Birçok Meson derleme sistemi düzeltmesi

en: Avoid missing the previous command exit code when encoding URLs
tr: URL'leri kodlarken önceki komutun çıkış kodunu atlamaktan kaçın

en: Resolve some D deprecation messages
tr: Bazı D kullanımdan kaldırma mesajlarını çöz

en: Mention powerline/fonts in README
tr: README dosyasında powerline/yazı tiplerinden bahset

en: Avoid calling `values()` on a shared object
tr: Paylaşılan bir nesnede `values()` çağırmaktan kaçın

en: Update metainfo data
tr: Üst bilgi verilerini güncelle

en: Drop compat code for older D frontend versions
tr: Eski D ön uç sürümleri için uyumluluk kodunu kaldır

en: Bump minimum VTE version to 0.46
tr: En düşük VTE sürümünü 0.46'ya yükselt

en: Remove deprecated Autotools support
tr: Kullanımdan kaldırılan Autotools desteğini kaldır

en: Add release notes, NEWS file, automatic metainfo update
tr: Sürüm notları, NEWS dosyası, otomatik üst bilgi güncellemesi ekle

en: Update to GtkD 3.9.0
tr: GtkD 3.9.0'a güncelle

en: This release updates translations.
tr: Bu sürüm çevirileri günceller.

en: Fixes a problem with the session sidebar getting out of sync after having deleted a session. See issues #1680, #1637 and #1699.
tr: Bir oturumu sildikten sonra oturum kenar çubuğunun eşzamanlanmamasıyla ilgili bir sorunu giderir. #1680, #1637 ve #1699 numaralı sorunlara bakın.

en: Remove app menu for gnome 3.32
tr: Gnome 3.32 için uygulama menüsünü kaldır

en: Update icon
tr: Simgeyi güncelle

en: Minor fixes
tr: Küçük düzeltmeler

en: Small release to update localizations
tr: Yerelleştirmeleri güncellemek için küçük bir sürüm

en: Update to GtkD 3.8.5 to fix library name in GtkD.
tr: GtkD'deki kütüphane adını düzeltmek için GtkD 3.8.5'e güncelle.

en: Some new features and bug fixes.
tr: Bazı yeni özellikler ve hata düzeltmeleri.

en: Open Remote Tilix
tr: Uzak Tilix Aç

en: Open Remote Tilix In {}
tr: {} İçinde Uzak Tilix Aç

en: Open In Tilix
tr: Tilix'de Aç

en: Open Tilix In {}
tr: {} içinde Tilix Aç

en: Open Remote Tilix Here
tr: Burada Uzak Tilix Aç

en: Open Remote Tilix In This Directory
tr: Bu Dizinde Uzak Tilix Aç

en: Open Tilix Here
tr: Burada Tilix Aç

en: Open Tilix In This Directory
tr: Bu Dizinde Tilix Aç

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
tr: shell;prompt;command;commandline;cmd;kabuk;istem;komut;komutsatırı;

en: New Session
tr: Yeni Oturum

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
tr: Yeni oturum aç

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
tr: Tam ekran kipi

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
tr: Oturum kenar çubuğunu göster

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
tr: Sonraki oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
tr: Önceki oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
tr: Sonraki oturuma yeniden sırala

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
tr: Sonraki oturuma yeniden sırala

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
tr: 1. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
tr: 2. oturuma Geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
tr: 3. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
tr: 4. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
tr: 5. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
tr: 6. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
tr: 7. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
tr: 8. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
tr: 9. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
tr: 10. oturuma geç

[ctx: shortcut window]
en: Session
tr: Oturum

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
tr: Geçerli oturumu kapat

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
tr: Geçerli oturumu kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
tr: Geçerli oturuma yeni bir adla kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
tr: Kaydedilen bir oturumu aç

[ctx: shortcut window]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
tr: Sağa terminal ekle

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
tr: Aşağı terminal ekle

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
tr: Terminali kendiliğinden ekle

[ctx: shortcut window]
en: Resize
tr: Yeniden boyutlandır

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
tr: Üsteki terminali yeniden boyutlandır

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
tr: Alttaki terminali yeniden boyutlandır

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
tr: Soldaki terminali yeniden boyutlandır

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
tr: Sağdaki terminali yeniden boyutlandır

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
tr: Oturum adını düzenle

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
tr: Girişi eşitle

[ctx: shortcut window]
en: Switch
tr: Değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
tr: Sonraki terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
tr: Önceki terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
tr: Üsteki terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
tr: Alttaki terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
tr: Soldaki terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
tr: Sağdaki terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
tr: 1. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
tr: 2. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
tr: 3. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
tr: 4. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
tr: 5. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
tr: 6. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
tr: 7. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
tr: 8. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
tr: 9. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
tr: 10. terminale geç

[ctx: shortcut window]
en: Find next
tr: Sonrakini bul

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
tr: Öncekini bul

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
tr: HTML Olarak Kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
tr: Seçimi yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
tr: Gelişmiş yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
tr: Normal boyuta getir

[ctx: shortcut window]
en: Page up
tr: Sayfa yukarı

[ctx: shortcut window]
en: Page down
tr: Sayfa aşağı

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
tr: Önceki komut istemi

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
tr: Sonraki komut istemi

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
tr: Terminal içeriklerini kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
tr: Terminali kapat

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
tr: Terminali kaplat

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
tr: Geçerli profil tercihleri

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
tr: Terminali sıfırla

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
tr: Terminali temizle ve sıfırla

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
tr: Salt okunuru aç/kapa

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
tr: Düzen seçenekleri

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
tr: Terminal numarası ekle

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
tr: Parola ekle

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
tr: Yer imi seç

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
tr: Başlık tarzını döndür

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
tr: Sessizliği gözle

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
tr: Giriş eşitlemesini geçersiz kıl

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
tr: Dosya tarayıcısını aç

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
tr: Kenar boşluğu değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
tr: Tilix'de Aç

[ctx: shortcut window]
en: Profile
tr: Profil

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
tr: GTK sürümünüz çok eski, en azından GTK %d.%d.%d gerekiyor!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
tr: VTE sürümünüz çok eski, en azından VTE %d.%d gerekiyor!

en: Unexpected exception occurred
tr: Beklenmeyen bir istisna oluştu

en: Tilix version: %s
tr: Tilix sürümü: %s

en: VTE version: %s
tr: VTE sürümü: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
tr: GTK Sürümü: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
tr: Tilix'e Özel Özellikler

en: Notifications enabled=%b
tr: Bildirimler etkinleştirildi=%b

en: Triggers enabled=%b
tr: Tetikleyiciler etkinleştirildi=%b

en: Badges enabled=%b
tr: Rozetler etkinleştirildi=%b

en: Set the working directory of the terminal
tr: Terminalin çalışma dizinini ayarla

en: PROFILE_NAME
tr: PROFİL_ADI

en: Set the starting profile
tr: Başlangıç profili seç

en: Set the title of the new terminal
tr: Yeni terminalin başlığını ayarla

en: Open the specified session
tr: Belirtilmiş oturumu seç

en: ACTION_NAME
tr: EYLEM_ADI

en: Send an action to current Tilix instance
tr: Geçerli Tilix örneğine bir eylem gönder

en: Execute the parameter as a command
tr: Parametreyi bir komut olarak yürütür

en: Maximize the terminal window
tr: Terminal penceresini kaplat

en: Minimize the terminal window
tr: Terminal penceresini küçült

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
tr: Tercih edilen kullanılacak pencere tarzını geçersiz kıl: normal, disable-csd, disable-csd-hide-toolbar, borderless

en: WINDOW_STYLE
tr: PENCERE_TARZI

en: Full-screen the terminal window
tr: Terminal pençeresini tam ekran yap

en: Focus the existing window
tr: Var olan pencereye odakla

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
tr: Ek örnekleri yeni işlem olarak başlat (Önerilmez)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
tr: Quake modunda bir pencere açar veya varolan deprem modu penceresinin görünürlüğünü açar/kapar

en: Show the Tilix and dependent component versions
tr: Tilix ve bağımlı bileşenlerin sürümlerini göster

en: Show the Tilix preferences dialog directly
tr: Tilix tercihleri iletişim kutusunu doğrudan göster

en: GROUP_NAME
tr: GRUP_ADI

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
tr: Grup tilix örneklerini farklı işlemlere ayır (Deneysel, önerilmez)

en: Hidden argument to pass terminal UUID
tr: Terminal UUIDsine yollanacak gizli değişken

en: The application ID %s is not valid
tr: Uygulama kimliği %s geçersiz

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
tr: Terminal ayarlarında bir sorun varmış gibi gözüküyor.
    Sorun ciddi olmamakla birlikte, bunu düzeltmek deneyiminizi iyileştirecektir.
    Daha fazla bilgi için aşağıdaki bilgiye klikleyin:

en: Configuration Issue Detected
tr: Ayar sorunu tespit edildi

en: Create a new session
tr: Yeni bir oturum oluştur

en: View session sidebar
tr: Oturum kenar çubuğunu göster

en: Add terminal right
tr: Sağa terminal ekle

en: Add terminal down
tr: Aşağı terminal ekle

en: Find text in terminal
tr: Uçbirimde metin bul

en: Enter a new name for the session
tr: Oturum için yeni bir ad girin

en: Change Session Name
tr: Oturum Adını Değiştir

en: Name…
tr: Ad…

en: Synchronize Input
tr: Giriş Eşitle

en: About Tilix
tr: Tilix Hakkında

en: There are multiple sessions open, close anyway?
tr: Birden çok açık oturum var, yine de kapatılsın mı?

en: All JSON Files
tr: Bütün JSON Dosyaları

en: Filename '%s' does not exist
tr: Dosya adı '%s' yok

en: Could not load session due to unexpected error.
tr: Beklenmeyen bir hata nedeniyle oturum yüklenemedi.

en: Error Loading Session
tr: Oturum Yüklenirken Hata Oluştu

en: Could not save session due to unexpected error.
tr: Beklenmeyen bir hata nedeniyle oturum kaydedilemedi.

en: Error Saving Session
tr: Oturum Kaydedilirken Hata Oluştu

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
tr: Quake modu Wayland altında desteklenmiyor, normal pencere olarak çalıştırılıyor

en: Quake Mode Not Supported
tr: Quake Modu Desteklenmiyor

en: New output displayed
tr: Yeni çıkış görüntülendi

en: Close session
tr: Oturumu kapat

en: Include return character with bookmark
tr: Yer imi ile dönüş karakterini içer

en: Select Bookmark
tr: Yer İmi Seç

en: Clear folder
tr: Klasörü temizle

en: Error deserializing bookmark
tr: Yer imi ayıklamada hata

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
tr: Beklenmeyen bir hata nedeniyle yer imleri yüklenemedi

en: Window (%s)
tr: Pencere (%s)

en: Session (%s)
tr: Oturum (%s)

en: Close Application
tr: Uygulamayı Kapat

en: Close Session
tr: Oturumu Kapat

en: Ignoring as '%s' is not a directory
tr: '%s' dizin olmadığı için önemsemiyorum

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
tr: Geometri dizgisi '%s' geçersiz ve ayrıştırılamadı

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
tr: Bir oturum yükleyip, bir profil/çalışma dizini/komut yürütme seçeneği ayarlayamazsınız, lütfen birini yada diğerini seçin

en: You can only use the action parameter within Tilix
tr: Eylem parametresi yalnızca Tilix içinde kullanabilirsiniz

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
tr: Quake modunu kaplatma, küçültme veya geometri parametreleri ile kullanamazsınız

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
tr: %s uygun bir renk planı JSON dosyası değil

en: Color scheme palette requires 16 colors
tr: Renk planı paleti 16 renk gerektirmektedir

en: A VTE based terminal emulator for Linux
tr: Linux için VTE tabanlı terminal emülatörü

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tr: Bu Kaynak Kodu Formu Mozilla Public License v. 2.0 koşullarına tabidir. MPL'in bir kopyası bu dosyayla birlikte olmadığı takdirde http://mozilla.org/MPL/2.0/ adresinden edinilebilir.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
tr: GTK VTE widget takımı, Tilix, onların çalışmaları olmadan mümkün olmayacaktı

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
tr: GtkD'e böyle mükemmel bir GTK sarıcı sağladıkları için

en: Dlang.org for such an excellent language, D
tr: Dlang.org'a böyle harika bir dil için

en: Status.Read-Only
tr: Durum.Salt-Okunur

en: Status.Silence
tr: Durum.Sessiz

en: Status.Input-Sync
tr: Durum.Girdi-Eşleştirme

en: Terminal count
tr: Terminal sayısı

en: Terminal number
tr: Terminal numarası

en: Active terminal title
tr: Etkin terminal başlığı

en: Session name
tr: Oturum adı

en: Session count
tr: Oturum sayısı

en: Edit Custom Links
tr: Özel Bağlantıları Düzenle

en: Limit number of lines for trigger processing to:
tr: Tetikleyici işleme için satır sayısını sınırla:

en: Edit Triggers
tr: Tetikleyicileri Düzenle

en: Row %d:
tr: Satır %d:

en: Unselect bookmark
tr: Yer imi seçimini kaldır

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
tr: Düzenli ifade tanımlarını temel alan terminalden tıklanabilen kullanıcı tanımlı bağlantıların listesi.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
tr: Tetikleyiciler çıkış metnine karşı terminali denetleyen düzenli ifadelerdir. Bir eşleşme algılandığında yapılandırılmış eylem yürütülür.

en: Tilix Preferences
tr: Tilix Tercihleri

en: Profile: %s
tr: Profil: %s

en: Use for new terminals
tr: Yeni terminaller için kullan

en: Encodings showing in menu:
tr: Menüde gösterilen kodlamalar:

en: Restore default shortcut for this action
tr: Öntanımlı değeri ayarla

en: Overwrite Existing Shortcut
tr: Varolan Kısayolun Üzerine Yaz

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
tr: %s kısayolu zaten %s'e atanmış.
    Diğer eylemin kısayolu devre dışı bırakılsın ve buraya atansın mı?

en: Window style
tr: Pencere tarzı

en: Disable CSD
tr: CSD'yi devre dışı bırak

en: Disable CSD, hide toolbar
tr: CSD'yi devre dışı bırak, araç çubuğunu gizle

en: Window restart required
tr: Pencere yeniden başlatma gerekiyor

en: Terminal title style
tr: Terminal başlık tarzı

en: Tab position
tr: Sekme konumu

en: Theme variant
tr: Tema çeşidi

en: All Image Files
tr: Bütün Resim Dosyaları

en: Reset background image
tr: Arka plan resmini sıfırla

en: Default session name
tr: Öntanımlı oturum adı

en: Application title
tr: Uygulama başlığı

en: Enable transparency, requires re-start
tr: Şeffaflığı etkinleştir, yeniden başlatma gerektirir

en: Use a wide handle for splitters
tr: Ayraçlar için geniş kulp kullan

en: Place the sidebar on the right
tr: Sağa kenar çubuğunu yerleştir

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
tr: Tek terminal olsa bile terminal başlığını göster

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
tr: Bindirme kaydırma çubukları kullan (Uygulamayı yeniden başlatmak gerekir)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
tr: Kenar çubuğu yerine sekmeler kullan (Uygulamayı yeniden başlatmak gerekir)

en: Height percent
tr: Yükseklik yüzdesi

en: Width percent
tr: Genişlik yüzdesi

en: Show terminal on all workspaces
tr: Terminali tüm çalışma alanlarında göster

en: Hide window when focus is lost
tr: Odak kaybolduğunda pencereyi gizle

en: Delay hiding window by (ms)
tr: Pencere gizlemeyi geciktir (ms cinsinden)

en: Hide the toolbar of the window
tr: Pencerenin araç çubuğunu gizle

en: Keep window always on top
tr: Pencereyi her zaman üstte tut

en: Display terminal on active monitor
tr: Etkin ekranda terminali göster

en: Display on specific monitor
tr: Belirli ekranda göster

en: Prompt when creating a new session
tr: Yeni oturum açarken sorgula

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
tr: Fare üstündeyken terminale odakla

en: Autohide the mouse pointer when typing
tr: Fare imlecini yazarken gizle

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
tr: Terminali başlığa orta fare düğmesiyle tıklanınca kapat

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
tr: Terminali <Control> ve kaydırma tekeri kullanarak yakınlaştır/uzaklaştır

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
tr: Başlığı tıklayınca düzenlemek için <Control> değiştiricisini gerekli kıl

en: Close window when last session is closed
tr: Son oturum kapatıldığında pencereyi kapat

en: Save and restore window state
tr: Pencere durumunu kaydet ve geri yükle

en: Always search using regular expressions
tr: Her zaman düzenli ifadeler kullanarak ara

en: Send desktop notification on process complete
tr: İşlem tamamlandığında masaüstü bildirimi gönder

en: On new instance
tr: Yeni örnekte

en: Focus Window
tr: Pencereye odaklan

en: Split Down
tr: Aşağı doğru böl

en: Split Right
tr: Sağa doğru böl

en: Always use advanced paste dialog
tr: Her zaman gelişmiş yapıştır iletişim kutusunu kullan

en: Warn when attempting unsafe paste
tr: Güvenli olmayan yapıştırmada uyar

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
tr: Yorum veya değişken tanımlama ise yapıştırmanın ilk karakterini çıkar

en: Strip trailing whitespaces and linebreak characters on paste
tr: Yapıştırırken sondaki boşluk ve satır sonu karakterlerini çıkar

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
tr: Seçerken metni panoya kendiliğinden kopyala

en: Terminal title
tr: Terminal başlığı

en: Text Appearance
tr: Metin görünümü

en: Terminal size
tr: Terminal boyutu

en: Cell spacing
tr: Hücre aralığı

en: Text blink mode
tr: Metin göz kırpma modu

en: Word-wise select chars
tr: Karakterleri kelime olarak seç

en: Cursor blink mode
tr: İmleç yanıp sönme

en: Icon and sound
tr: Simge ve ses

en: Color palette
tr: Renk paleti

en: Use theme colors for foreground/background
tr: Ön/Arka plan için temanın renklerini kullan

en: Unfocused dim
tr: Odaklanmadığında karart

en: Select Cursor Foreground Color
tr: İmleç önplan rengini seç

en: Select Cursor Background Color
tr: İmleç Arka Plan Rengini Seç

en: Select Highlight Foreground Color
tr: Önplan vurgulama rengini seç

en: Select Highlight Background Color
tr: Vurgulama Arka Plan Rengini Seç

en: Select Bold Color
tr: Kalın Rengini Seç

en: Select Badge Color
tr: Rozet Rengini Seç

en: Select %s Color
tr: %s rengi seç

en: Select %s Light Color
tr: %s açık rengi seç

en: Export Color Scheme
tr: Renk Düzenini Dışa Aktar

en: Backspace key generates
tr: Backspace tuşu üretir

en: Delete key generates
tr: Delete tuşu üretir

en: Ambiguous-width characters
tr: Belirsiz-genişlikteki hafler

en: Run command as a login shell
tr: Komutu oturum açılış kabuğu olarak çalıştır

en: Run a custom command instead of my shell
tr: Kabuk yerine özel komut çalıştır

en: When command exits
tr: Komut sonlanınca

en: Badge position
tr: Rozet konumu

en: Choose A Badge Font
tr: Rozet Fontunu Seç

en: Notify New Activity
tr: Yeni Etkinliği Bildir

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
tr: Belirli bir sessizlik süresinden sonra yeni bir etkinlik gerçekleştiğinde bir bildirim yapılır.

en: Automatic Profile Switching
tr: Kendiliğinden Profil Değiştirme

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
tr: Profiller buraya girilen değerlere göre kendiliğinden seçilir.
    Değerler <i>kullanıcı@bilgisayar:dizin</i> biçimi kullanarak girilir. Ya bilgisayar adı ya da dizin atlanabilir ancak iki nokta üst üste bulunması gerekir. Ne bilgisayar adı ne de dizin içeren girdilere izin verilmez.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
tr: Profiller buraya girilen değerlere göre kendiliğinden seçilir.
    Değerler <i>bilgisayar:dizin</i> biçimi kullanarak girilir. Ya bilgisayar adı ya da dizin atlanabilir ancak iki nokta üst üste bulunması gerekir. Ne bilgisayar adı ne de dizin içeren girdilere izin verilmez.

en: Enter username@hostname:directory to match
tr: Eşleme için username@hostname:directory girin

en: Enter hostname:directory to match
tr: Eşleme için hostname:directory girin

en: Add New Match
tr: Yeni Eşleşme Ekle

en: Edit username@hostname:directory to match
tr: Eşleme için username@hostname:directory girin

en: Edit hostname:directory to match
tr: Eşleme için hostname:directory girin

en: Edit Match
tr: Eşleşmeyi Düzenle

en: Threshold for continuous silence
tr: Sürekli sessizlik için eşik

en: UpdateState
tr: DurumuGüncelle

en: ExecuteCommand
tr: KomutYürüt

en: SendNotification
tr: BildirimGönder

en: UpdateTitle
tr: BaşlığıGüncelle

en: PlayBell
tr: ZilÇal

en: SendText
tr: MetinGönder

en: InsertPassword
tr: ParolaEkle

en: UpdateBadge
tr: RozetiGüncelle

en: RunProcess
tr: İşlemÇalıştır

en: Could not locate dropped terminal
tr: Bırakılan terminalin konumu tespi edilemedi

en: Could not locate session for dropped terminal
tr: Bırakılan terminal için oturum bulunamadı

en: This command is asking for Administrative access to your computer
tr: Bu komut bilgisayara yönetici erişimi istemekte

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
tr: İnternetden komut kopyalamak tehlike arz edebilir

en: Be sure you understand what each part of this command does.
tr: Komutun her bölümünün ne yaptığını anladığından emmin ol.

en: Convert spaces to tabs
tr: Boşlukları sekmelere dönüştür

en: Convert CRLF and CR to LF
tr: CRLF ve CR'yi LF'ye dönüştür

en: Advanced Paste
tr: Gelişmiş Yapıştır

en: Session Load
tr: Oturum Yükle

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
tr: Etkin ayalar her zaman etkin olup hemen gerçerli kılınır.
    Oturum Yükleme ayaları sadece oturum dosyası yüklenince etkin olur.

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
tr: İşlem izleme etkin değil, bu asla çağrılmamalıdır

en: Include return character with password
tr: Parolada dönüş karakterini içer

en: Insert Password
tr: Şifre Ekle

en: Edit Password
tr: Şifreyi Düzenle

en: Close search box
tr: Arama kutusunu kapat

en: Match entire word only
tr: Bütün kelimle bul

en: Match as regular expression
tr: Regular Expression olarak bul

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
tr: '%s' araması geçerli bir regex değil
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
tr: Giriş eşitlemesini bu terminal için kapat

en: New output
tr: Yeni çıkış

en: Edit Encodings
tr: Kodlamaları Düzenle

en: Enable input synchronization for this terminal
tr: Giriş eşitlemesini bu terminal için aç

en: Library Not Loaded
tr: Kütüphane Yüklü Değil

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
tr: %s kütüphanesi yüklenemiyor, parola işlevi mevcut değil.

en: Password...
tr: Parola...

en: Bookmark...
tr: Yer işareti...

en: Add Bookmark...
tr: Yer İmi Ekle...

en: Assistants
tr: Yardımcılar

en: Show File Browser...
tr: Dosya Tarayıcısını Göster...

en: Save Output…
tr: Çıkışı Kaydet…

en: Layout Options…
tr: Yerleşim Seçenekleri…

en: Monitor Silence
tr: Sessizliği Gözle

en: Add Right
tr: Sağa Ekle

en: Add Down
tr: Aşağı Ekle

en: Terminal Activity
tr: Terminal Etkinliği

en: Tilix Custom Notification
tr: Tilix Özel Bildirim

en: Synchronize input
tr: Giriş eşitle

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
tr: '%s' dosyası hata sebebiyle kontrol edilemedi '%s'

en: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    URI was '%s'
tr: Uzak dosya URI'ları ile köprüler desteklenmez.
    URI '%s' idi

en: Remote File URI Unsupported
tr: Uzak Dosya URI Desteklenmiyor

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
tr: Özel bağlantı '%s' regex'inin bir hatası var, yok sayılıyor

en: Regular Expression Error
tr: Düzenli İfade Hatası

en: Could not open match '%s'
tr: '%s' eşleşmesi açılamıyor

en: Error Opening Match
tr: Eşleşme Açmada Hata

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
tr: Bağlantı regex'i eklerken beklenmeyen hata oluştu: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
tr: Beklenmeyen bir hata oluştu, daha fazla bilgi mevcut değil

en: Save Terminal Output
tr: Terminal Çıkışını Kaydet

en: The child process exited normally with status %d
tr: Alt işlem beklenmedik bir şekilde kapandı: %d

en: Relaunch
tr: Tekrar başlat

en: Don't Paste
tr: Yapıştırma

en: Paste Anyway
tr: Yinede Yapıştır

en: 
    Press ENTER to continue...
tr: 
    Devam etmek için ENTER tuşuna basınız...

en: %d snapshots, %s free
tr: %d anlık görüntü, %s boş

en: '%s' will be on '%s'
tr: '%s' '%s' üstünde olacak

en: '%s' will be on root device
tr: '%s' kök aygıt üstünde olacak

en: (Re)install GRUB2 on:
tr: GRUB2'yi şuraya (Yeniden)Kur:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
tr: ** Timeshift BTRFS Kaldırıldı **

en: / is mapped to device
tr: / cihaz için eşleşti

en: /boot is mapped to device
tr: /boot cihaz için eşleşti

en: /boot/efi is mapped to device
tr: /boot/efi cihaz için eşleşti

en: /home is mapped to device
tr: /home cihaz için eşleşti

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
tr: <b>Açıklamalar</b> (düzenleme için çift tıklayın)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
tr: Bir bakım görevi saatte bir kez çalışır ve gerektiğinde anlık görüntüler oluşturur.

en: Add Folders
tr: Dizinler Ekle

en: Add custom pattern
tr: Özel şablon ekle

en: Add directories
tr: Dizinler ekle

en: Add tags to snapshot (default: O)
tr: Anlık görüntüye etiket ekle (varsayılan: O)

en: Added cron task
tr: Cron görevi eklendi

en: Admin Access Required
tr: Yönetici İzni Gerekiyor

en: Admin access is required to backup and restore system files.
tr: TimeShift dosya sistemini yedekleme ya da geri yükleme için yönetici erişimine ihtiyaç duyuyor.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
tr: İlk anlık görüntü oluşturulurken tüm dosyalar kopyalanır. Sonraki anlık görüntü bunun üstüne eklenerek olur. Eğer mevcutsa önceki anlık görüntüdeki değiştirilmemiş dosyalar sabit-bağlantılı (hard-linked) olur.

en: All other files and folders are excluded.
tr: Diğer bütün dosya ve dizinler yoksayıldı.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
tr: Kök dizin dosya sistemi (/) için şifrelenmiş bir aygıt seçildi. Sisteminizin başarıyla önyükleme yapabilmesi için, açılış dizini (/boot) şifrelenmemiş bir aygıt olarak bağlanmalıdır.
    
    Önyükleme dizini için şifrelenmemiş bir aygıt seçin veya kök dosya sistemi için şifrelenmemiş bir aygıt seçin.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
tr: Timeshift'in başka bir kopyası bir anlık görüntü oluşturuyor.

en: Another instance of this application is running
tr: Bu yazılımın başka bir kopyası çalışıyor

en: Another instance of timeshift is currently running!
tr: Timeshift uygulamasının başka bir kopyası halen çalışıyor!

en: Answer YES to all confirmation prompts
tr: Tüm onay istemleri için EVET yanıtı verin

en: App config loaded
tr: Uygulama yapılandırması yüklendi

en: App config saved
tr: Uygulama yapılandırması kaydedildi

en: Application needs admin access.
tr: Uygulama yönetici erişimine ihtiyaç duyuyor.

en: Application will exit
tr: Uygulamadan çıkılacak

en: Application will exit.
tr: Uygulamadan çıkılacak.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
tr: Bu anlık görüntüyü silmek istediğinize emin misiniz?

en: BTRFS Snapshots
tr: BTRFS Anlık Görüntüleri

en: BTRFS device is not mounted
tr: BRTFS aygıt bağlanamadı

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
tr: BTRFS anlık görüntüleri sistem bölümüne kaydedilir. Diğer bölümler desteklenmiyor.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
tr: Oluşturulan BTRFS anlık görüntüleri aynı diske kaydedilir. Sistem diskinde sorun yaşanırsa, anlık görüntüler sistemle birlikte kaybolacaktır. Disk arızalarına karşı koruma sağlamak için anlık görüntüleri RSYNC modunda harici bir sistem dışı diske kaydedin.

en: Backup Device
tr: Yedek Aygıtı

en: Backup device not specified!
tr: Yedekleme aygıtı belirtilmedi!

en: Bittorrent Clients
tr: Bittorrent İstemcileri

en: Boot device not selected
tr: Önyükleme aygıtı seçilmedi

en: Boot snapshot failed!
tr: Anlık görüntü önyüklemesi başarısız!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
tr: Önyükleme anlık görüntüleri, sistem başlatıldıktan sonra 10 dakikalık bir gecikme ile oluşturuldu.

en: Boot snapshots are enabled
tr: Anlık Görüntü önyüklemesi etkinleştirildi

en: Bootloader Options
tr: Önyükleyici Seçenekleri

en: Bootloader Options (Advanced)
tr: Önyükleyici Seçenekleri (Gelişmiş)

en: Browse Files
tr: Dosyalara Gözat

en: Browse selected snapshot
tr: Seçilen anlık görüntüye gözat

en: Building file list...
tr: Dosya listesi inşa ediliyor...

en: Calculating required disk space...
tr: Gerekli disk alanı hesaplanıyor...

en: Cancel restore?
tr: Geri yükleme iptal?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
tr: Geri yükleme işlemini iptal etmek hedef sistemi kararsız hale getirir. Sistem önyükleme işleminde başarısız olabilir veya çeşitli sorunlarla karşılaşabilirsiniz. İptal ettikten sonra, sistemin kararlı bir duruma getirilebilmesi için, bir başka anlık görüntüyü geri yüklemeye ihtiyacınız olur. Onaylamak için Evet'e tıklayın.

en: Cannot Delete Live Snapshot
tr: Çalışan Anlık Görüntü Silinemedi

en: Changed items:
tr: Değişen öğeler:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
tr: Geri Yükleme İşlemleri Denetleniyor (Ön Sınama)

en: Checking file systems for errors...
tr: Dosya sistemi hatalar için kontrol ediliyor...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
tr: Düzenlemek için tıklayın. Yeniden sıralamak için sürükleyip bırakın.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
tr: Düzenlemek için tıklayın. Yeniden sıralamak için sürükle-bırak.

en: Clone System
tr: Sistemi Klonla

en: Cloning system...
tr: Sistem klonlanıyor...

en: Close window to exit
tr: Çıkış için pencereyi kapat

en: Commands listed below are not available on this system
tr: Aşağıdaki komut listesi bu sistem için kullanılabilir değil

en: Comments (click to edit)
tr: Açıklamalar (düzenleme için çift tıklayın)

en: Comparing Files (Dry Run)...
tr: Dosyaları Karşılaştırma (Ön Sınama) ...

en: Comparing files with rsync...
tr: Dosyalar rsync ile karşılaştırılıyor...

en: Completed With Errors
tr: Hatalarla Tamamlandı

en: Confirm Actions
tr: İşlemleri Onayla

en: Continue with restore? (y/n):
tr: Geri yüklemeye devam edin? (e/h):

en: Could not find device
tr: Aygıt bulunamadı

en: Could not find file
tr: Dosya bulunamadı

en: Could not find snapshot
tr: Anlık görüntü bulunamadı

en: Could not find system subvolume
tr: Sistem altbölümü bulunamadı

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
tr: Ön-geri yükleme anlık görüntüsü oluşturmak için sistem altbölümleri bulunamadı

en: Create Snapshot
tr: Anlık Görüntü Oluştur

en: Create one per boot
tr: Her açılışta bir tane oluştur

en: Create one per day
tr: Her gün bir tane oluştur

en: Create one per hour
tr: Her saat bir tane oluştur

en: Create one per month
tr: Her ay bir tane oluştur

en: Create one per week
tr: Her hafta bir tane oluştur

en: Create snapshot (even if not scheduled)
tr: Anlık görüntü oluştur (eğer zamanlanmamışsa)

en: Create snapshot if scheduled
tr: Eğer zamanlanmışsa anlık görüntü oluştur

en: Create snapshot of current system
tr: Mevcut sistemin anlık görüntüsünü oluştur

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
tr: Elle anlık görüntüler oluşturun ya da zamanlanmış anlık görüntüleri etkinleştirerek sisteminizi koruyun

en: Create snapshots using BTRFS
tr: BTRFS kullanalarak anlık görüntü oluştur

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
tr: RSYNC aracı ve sabit bağlantılar (hard-links) kullanarak anlık görüntü oluştur

en: Created control file
tr: Kontrol dosyası oluşturuldu

en: Created directory
tr: Dizin oluşturuldu

en: Created pre-restore snapshot
tr: Ön-geri yükleme anlık görüntüsü oluşturuldu

en: Created subvolume snapshot
tr: Altbölüm anlık görüntüsü oluşturuldu

en: Creating Snapshot...
tr: Anlık Görüntü Oluşturuluyor...

en: Creating new backup...
tr: Yeni yedek oluşturuluyor...

en: Creating new snapshot...
tr: Yeni anlık görüntü oluşturuluyor...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
tr: Yeni anlık görüntü oluşturuluyor...

en: Cron job added
tr: Cron işi eklendi

en: Cron job removed
tr: Cron işi silindi

en: Cron task exists
tr: Cron görevi mevcut

en: Daily snapshot failed!
tr: Günlük anlık görüntü başarısız!

en: Daily snapshots are enabled
tr: Günlük anlık görüntüler etkinleştirildi!

en: Data will be modified on following devices:
tr: Aşağıdaki cihazlarda veri değiştirilecek:

en: Delete Snapshots
tr: Anlık Görüntüleri Sil

en: Delete all snapshots
tr: Tüm anlık görüntüleri sil

en: Deleted directory
tr: Silinen dizin

en: Deleted subvolume
tr: Silinen altbölüm

en: Deleting Snapshots...
tr: Anlık Görüntüler Siliniyor...

en: Deleting subvolume
tr: Altbölümler Siliniyor...

en: Destroyed qgroup
tr: qgroup yok edildi

en: Destroying qgroup
tr: qgroup yok ediliyor

en: Device is unlocked
tr: Aygıt kilidi açık

en: Device name is empty!
tr: Aygıt ismi boş!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
tr: Yukarıda görüntülenen cihazlar BTRFS dosya sistemine sahip.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
tr: Yukarıda görüntülenen cihazlar Linux dosya sistemine sahip.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
tr: Anlık görüntünün oluşturulduğu aygıtlar ön-seçimlidir.

en: Devices with Linux file systems
tr: Linux dosya sistemli aygıtlar

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
tr: Windows dosya sistemlerine sahip cihazlar desteklenmez (NTFS, FAT vb.).

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
tr: Sisteminizi korumak için zamanlanmış anlık görüntüleri etkinleştirin

en: Encrypted Device
tr: Şifrelenmiş Aygıt

en: Encrypted Home Directory
tr: Şifreli Ev Dizini

en: Enter device name or number
tr: Aygıt adı ya da numarası girin

en: Enter device name or number (a=Abort)
tr: Aygıt adı ya da numarası girin (a=İptal)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
tr: '%s' kilidini açmak için parola giriniz

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
tr: Anlık görüntü numarası giriniz (a=İptal, p=Önceki, n=Sonraki)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
tr: Hariç tutma şablonunu giriniz (Örn: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
tr: Rsync çalışırken hata oluştu

en: Estimating System Size...
tr: Sistem Boyutu Hesaplanıyor...

en: Estimating system size...
tr: Sistem boyutu hesaplanıyor...

en: Exclude All Files
tr: Tüm Dosyaları Hariç Tut

en: Exclude Application Settings
tr: Uygulama Ayarlarını Hariç Tut

en: Exclude Apps
tr: Uygulamaları Hariç Tut

en: Exclude List
tr: Hariç Tutma Listesi

en: Exclude List Summary
tr: Hariç Tutma Liste Özeti

en: Exclude Pattern
tr: Hariç Tutma Şablonu

en: Excluded Directories
tr: Hariç Tutulan Dizinler

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
tr: Beklenen değerler: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
tr: Cron işi ekleme başarısız

en: Failed to create new snapshot
tr: Yeni anlık görüntü oluşturma başarısız

en: Failed to create snapshot
tr: Anlık görüntü oluşturma başarısız

en: Failed to create subvolume snapshot
tr: Altbölüm anlık görüntüsü oluşturma başarısız

en: Failed to create symlinks
tr: Sembolik bağlantıları oluşturma başarısız

en: Failed to delete directory
tr: Dizin silme başarısız

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
tr: İç içe geçmiş altbölüm anlık görüntüsü silinemedi

en: Failed to delete snapshot subvolume
tr: Anlık görüntü altbölümü silme başarısız

en: Failed to delete symlinks
tr: Sembolik bağlantıları silme başarısız

en: Failed to destroy qgroup
tr: qgroup yok etme başarısız

en: Failed to estimate system size
tr: Sistem boyutu hesaplama başarısız

en: Failed to export crontab file
tr: Crontab dosyası dışa aktarma başarısız

en: Failed to get input from user in 3 attempts
tr: Kullanıcı girdisi alınması 3 denemede başarısız

en: Failed to get partition list
tr: Disk bölümleme listesini alma başarısız

en: Failed to get partition list.
tr: Disk bölümleme listesini alma başarısız.

en: Failed to install crontab file
tr: Crontab dosyası yükleme başarısız

en: Failed to mount devices
tr: Aygıtları bağlama başarısız

en: Failed to move file
tr: Dosya taşıma başarısız

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
tr: Sistem altbölümünü, anlık görüntü dizinine taşıma başarısız

en: Failed to query subvolume list
tr: Altbölüm liste sorgulama başarısız

en: Failed to query subvolume quota
tr: Alt birim kotası sorgulanamadı

en: Failed to read cron tab
tr: Cron tab okuma başarısız

en: Failed to remove cron job
tr: Cron işi silme başarısız

en: Failed to remove snapshot
tr: Anlık görüntü silme başarısız

en: Failed to restore system subvolume
tr: Sistem altbölümünü geri yükleme başarısız

en: Failed to save exclude list
tr: Hariç tutma listesini kaydetme başarısız

en: Failed to unmount
tr: Ayırma başarısız

en: Failed to unmount device!
tr: Aygıt ayırma başarısız!

en: File (snapshot)
tr: Dosya (anlık görüntü)

en: File (system)
tr: Dosya (sistem)

en: File Pattern
tr: Dosya Şablonu

en: File and directory counts:
tr: Dosya ve dizin sayısı:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
tr: Aşağıdaki şablonlarla eşleşen dosyalar ve dizinler hariç tutulacaktır. + Ile başlayan şablonlar hariç tutmak yerine öğeyi içerecektir.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
tr: Dosyalar ya da dizinler disk alanından kazanmak için hariç tutulabilir.

en: Files and directory counts:
tr: Dosyalar ve dizin sayıları:

en: Files matching the following patterns will be excluded
tr: Aşağıdaki şablonlarla eşleşen dosyalar hariç tutuluyor

en: Filter by name or path
tr: Ada veya yola göre filtrele

en: First snapshot requires:
tr: İlk anlık görüntü gerekiyor:

en: Found existing pre-restore snapshot
tr: Ön-geri yükleme anlık görüntüsü bulundu

en: GRUB Device
tr: GRUB Aygıtı

en: GRUB device not selected
tr: GRUB aygıtı seçilmedi

en: GRUB will NOT be reinstalled
tr: GRUB yeniden kurulmayacak

en: Generating initramfs...
tr: initramfs oluşturuluyor...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
tr: Gizli dosya ve dizinler kullanıcıya özel yapılandırma dosyaları içerdikleri için varsayılan olarak dahil edilir.

en: Hide rsync output
tr: Rsync çıktısını gizle

en: Hide this window (files will be deleted in background)
tr: Bu pencereyi gizle (dosyalar arka planda silinir)

en: Hourly snapshot failed!
tr: Saatlik anlık görüntü başarısız!

en: Hourly snapshots are enabled
tr: Saatlik anlık görüntüler etkinleştirildi

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
tr: Eğer geri yüklenen sistemin açılışı başarısız olursa, sistemi Çalışan CD/DVD/USB ile açınız, ve farklı bir anlık görüntüyü geri yüklemeyi deneyiniz.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
tr: Bu koşullar sizin için kabul edilebilir değilse, lütfen bu noktadan sonra devam etmeyin!

en: Include / Exclude Patterns
tr: Dahil Etme / Hariç Tutma Şablonları

en: Include @home subvolume in backups
tr: @home altbölümünü yedeklemelere dahil et

en: Include All Files
tr: Tüm Dosyaları Dahil Et

en: Include Only Hidden Files
tr: Sadece Gizli Dosyaları Dahil Et

en: Invalid Snapshot
tr: Geçersiz Anlık Görüntü

en: Invalid command line arguments
tr: Geçersiz komut satırı değişkeni

en: Invalid snapshot
tr: Geçersiz anlık görüntü

en: Items Not Selected
tr: Öğeler Seçilmedi

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
tr: Deluge, Transmission, vb. bittorrent istemcisi yapılandırma dosyalarını koru. Eğer seçili değilse, anlık görüntüdeki önceki yapılandırma dosyaları geri yüklenir.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
tr: Firefox ve Chrome gibi web tarayıcılarının yapılandırma dosyalarını koru. Eğer seçili değilse, anlık görüntüdeki önceki yapılandırma dosyaları geri yüklenir

en: Keep on Root Device
tr: Kök Aygıtta Koru

en: Keep this mount path on the root filesystem
tr: Bu bağlama yolunu kök dizin dosya sisteminde koru

en: LIVE
tr: ÇALIŞAN

en: Last boot snapshot is %d hours old
tr: Son açılış anlık görüntüsü %d saatten daha eski

en: Last boot snapshot is older than system start time
tr: Son açılış anlık görüntüsü sistem açılış zamanından daha eski

en: Last boot snapshot not found
tr: Son açılış anlık görüntü bulunamadı

en: Last daily snapshot is %d hours old
tr: Son günlük anlık görüntü %d saatten daha eski

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
tr: Son günlük anlık görüntü 1 günden daha eski

en: Last daily snapshot not found
tr: Son günlük anlık görüntü bulunamadı

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
tr: Son saatlik anlık görüntü %d dakikadan eski

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
tr: Son saatlik anlık görüntü 1 saatten eski

en: Last hourly snapshot not found
tr: Son saatlik anlık görüntü bulunamadı

en: Last monthly snapshot is %d days old
tr: Son aylık anlık görüntü %d günden eski

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
tr: Son aylık anlık görüntü 1 aydan eski

en: Last monthly snapshot not found
tr: Son aylık anlık görüntü bulunamadı

en: Last weekly snapshot is %d days old
tr: Son haftalık anlık görüntü %d günden eski

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
tr: Son haftalık anlık görüntü 1 haftadan eski

en: Last weekly snapshot not found
tr: Son haftalık anlık görüntü bulunamadı

en: Latest snapshot
tr: En son anlık görüntü

en: Linking from snapshot
tr: Anlık görüntüden bağlantı

en: List devices
tr: Aygıtları listele

en: List snapshots
tr: Anlık görüntüleri listele

en: Live USB Mode (Restore Only)
tr: Çalışan USB Kipi (Sadece Geri Yükleme)

en: Main window closed by user
tr: Ana pencere kullanıcı tarafından kapatıldı

en: Mark/Unmark for Deletion
tr: Silme için İşaretle veya İşareti Kaldır

en: Maximum backups exceeded for backup level
tr: Yedekleme seviyesi için maksimum yedekler aşıldı

en: Monthly snapshot are enabled
tr: Aylık anlık görüntü alma etkin

en: Monthly snapshot failed!
tr: Aylık anlık görüntü başarısız!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
tr: Sistem altbölümü, anlık görüntü dizinine taşındı

en: Multiple snapshots selected
tr: Çoklu anlık görüntü seçildi

en: No Snapshots Selected
tr: Seçili anlık görüntü yok

en: No snapshots available
tr: Anlık görüntü yok

en: No snapshots found on device
tr: Aygıt üstünde anlık görüntü bulunamadı

en: No snapshots on device
tr: Aygıt üstünde anlık görüntü yok

en: No snapshots on this device
tr: Bu aygıtta anlık görüntü yok

en: No snapshots selected
tr: Seçilen anlık görüntü yok

en: Not enough disk space
tr: Yeterli disk alanı yok

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
tr: Korunacak anlık görüntü sayısı.
    Bu limit aşıldığında eski anlık görüntüler silinecek.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
tr: İşletim Sistemi, Ubuntu tipi altbölüm ile (@ ve @home altbölümleri) bir BTRFS disk bölümünde olmalı. Diğer düzenler desteklenmiyor.

en: Older log files removed
tr: Eski günlük dosyaları silindi

en: Oldest snapshot
tr: En eski anlık görüntü

en: On demand (manual)
tr: İsteğe bağlı (elle)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
tr: Şu an sadece @ and @home altbölümleri ile Ubuntu tipi  düzenler desteklenmektedir.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
tr: BTRFS kipinde anlık görüntüler oluşturmak için "--snapshot-device" seçeneği belirtilmemelidir.

en: Other applications (next page)
tr: Diğer uygulamalar (sonraki sayfa)

en: Parent Device
tr: Ana Aygıt

en: Parsing log file...
tr: Günlük dosyası ayrıştırılıyor...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
tr: Disk bölümü desteklenmeyen bir altbölüme sahip.

en: Please check if you have multiple windows open.
tr: Lütfen birden çok pencerenin açık olup olmadığını kontrol edin.

en: Please do not interrupt the restore process!
tr: Lütfen geri yükleme işlemini kesintiye uğratmayın!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
tr: Lütfen gerekli paketleri yükleyip TimeShift'i tekrar çalıştırmayı deneyin

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
tr: Lütfen uygulamayı yönetici haklarıyla yeniden çalıştırın ('sudo' ya da 'su' kullanın)

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
tr: Lütfen uygulamayı ('sudo' ya da  'su' kullanarak) yönetici haklarıyla çalıştırın

en: Please save your work and close all applications.
tr: Lütfen tüm çalışmanızı kaydedin ve tüm programları kapatın.

en: Please select a snapshot to view the log!
tr: Lütfen günlüğe bakmak için bir anlık görüntü seçin.

en: Please select the GRUB device
tr: Lütfen GRUB aygıtını seçin

en: Please wait a few minutes and try again.
tr: Lütfen bir kaç dakika bekleyip yeniden deneyin.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
tr: Lütfen anlık görüntülerin silinmesini bekleyin.

en: Populating list...
tr: Liste dolduruluyor...

en: Print debug information
tr: Hata ayıklama bilgisini yazdır

en: Query completed
tr: Sorgu tamamlandı

en: Querying subvolume info...
tr: Altbölüm bilgisi sorgulanıyor...

en: RSYNC Snapshots
tr: RSYNC Anlık Görüntüleri

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
tr: initramfs kurulu tüm çekirdekler için yeniden oluşturuluyor. Bu genellikle gerekli değildir. Bunu sadece eğer geri yüklenen sistemde önyükleme başarısız olursa seçin.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
tr: GRUB2 önyükleyiciyi yeniden kur?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
tr: GRUB2 önyükleyici yeniden kuruluyor...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
tr: GRUB2 önyükleyiciyi seçilen aygıtta yeniden kurar.

en: Read %'d of %'d lines...
tr: %'d of %'d satırları okunuyor...

en: Rebooting system...
tr: Sistem yeniden başlatılıyor...

en: Remote and network locations are not supported.
tr: Uzak bağlantı ve ağ konumları desteklenmiyor.

en: Removed cron task
tr: Cron görevi silindi

en: Removed mount directory: '%s'
tr: Kaldırılan bağlı dizin: '%s'

en: Removed snapshot
tr: Silinen anlık görüntü

en: Removing snapshot
tr: Anlık görüntü siliniyor

en: Removing snapshots
tr: Anlık görüntüler siliniyor

en: Restore @home subvolume
tr: @home altbölümü geri yüklendi

en: Restore Device
tr: Geri Yükleme Aygıtı

en: Restore Exclude
tr: Geri Yükleme Hariç Tutmaları

en: Restore Snapshot
tr: Anlık Görüntü Geri Yükleme

en: Restore selected snapshot
tr: Seçilen anlık görüntüyü geri yükle

en: Restore snapshot
tr: Anlık görüntüyü geri yükle

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
tr: Geri yüklenen altbölümler sistemi yeniden başlattıktan sonra etkin olur

en: Restored system subvolume
tr: Sistem altbölümü geri yüklendi

en: Restoring Snapshot...
tr: Anlık Görüntü Geri Yükleniyor...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
tr: Bir anlık görüntü geri yüklenerek sistem altbölümlerinin yerini alır,  ve şu an kullanımdaki sistem altbölümleri yeni bir anlık görüntü olarak korunacaktır. Eğer gerekirse, bu anlık görüntü daha sonra geri yüklemenin 'geri alınması' için eski haline getirilebilir.

en: Restoring snapshot...
tr: Anlık görüntü geri yükleniyor...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
tr: Anlık görüntülerin geri yüklenmesi sadece sistem dosyaları ve ayarlarını yer değiştirir. Kullanıcı ev dizinindeki gizli olmayan dosya ve dizinlere dokunulmaz. Bu davranış, bir filtre eklenmesiyle bu dosyaları dahil ederek değiştirilebilir. Dahil edilen dosyalar, anlık görüntü oluşturulduğunda yedeklenir ve anlık görüntü geri yüklendiğinde değiştirilir.

en: Root device not selected
tr: Kök aygıt seçilmedi

en: Rsync Log Viewer
tr: Rsync Günlük Görüntüleyici

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
tr: Bu aracın komut satırı sürümü için 'timeshift' komutu çalıştırın

en: Run in non-interactive mode
tr: Etkileşimsiz kipte çalıştır

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
tr: Sürücü arızalarına karşı koruma sağlamak için anlık görüntüleri sistem diski yerine harici bir diske kaydedin.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
tr: Anlık görüntüleri sistem dışı bir diske kaydetmek, üzerinde depolanan anlık görüntüleri kaybetmeden, İşletim Sistemini sistem diskinde biçimlendirmenize ve yeniden kurmanıza olanak tanır. Hatta başka bir Linux dağıtımı kurabilir ve daha sonra bir anlık görüntüyü geri yükleyerek önceki dağıtımı geri alabilirsiniz.

en: Saving to device
tr: Aygıta kaydediliyor

en: Scheduled snapshot in progress...
tr: Zamanlanmış anlık görüntü devam ediyor...

en: Scheduled snapshots are disabled
tr: Zamanlanmış anlık görüntüler pasif

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
tr: Zamanlanmış anlık görüntüler pasif. Bunu etkinleştirmeniz önerilir.

en: Scheduled snapshots are enabled
tr: Zamanlanmış anlık görüntüler etkin

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
tr: Zamanlanmış anlık görüntüler etkin. Anlık görüntüler seçilen seviyeler için kendiliğinden oluşturulacak.

en: Select '%s' device (default = %s)
tr: '%s' aygıtı seç (varsayılan = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
tr: Kök dizin altbölümü (@) ile BTRFS sistem diski seç

en: Select GRUB device
tr: GRUB aygıtını seç

en: Select Snapshot
tr: Anlık Görüntü Seç

en: Select Snapshot Levels
tr: Anlık Görüntü Seviyesini Seçin

en: Select Snapshot Location
tr: Anlık Görüntü Konumunu Seçin

en: Select Snapshot Type
tr: Anlık Görüntü Türünü Seçin

en: Select Snapshots
tr: Anlık Görüntü Seçin

en: Select Target Device
tr: Hedef Aygıtı Seçin

en: Select a partition on this disk
tr: Bu diskte bir disk bölümü seçin

en: Select a single snapshot to restore
tr: Geri yükleme için tek anlık görüntü seçiniz

en: Select another device for root file system (/)
tr: Kök dizin dosya sistemi (/) için başka bir aygıt seçin

en: Select another device or free up some space
tr: Bir başka aygıt seçin ya da boş alanı artırın

en: Select another device to delete snasphots
tr: Anlık görüntüleri silmek için başka bir aygıt seçin

en: Select another device?
tr: Başka bir aygıt seç?

en: Select applications to exclude from restore
tr: Geri yüklemeden hariç tutulacak uygulamaları seçin

en: Select backup device
tr: Yedekleme aygıtını seç

en: Select snapshot
tr: Anlık görüntü seçin

en: Select snapshots to delete
tr: Silmek için anlık görüntü seçin

en: Select the device for root file system (/)
tr: Kök dizin dosya sistemi (/) için aygıt seç

en: Select the devices where files will be restored.
tr: Dosyaların geri yükleneceği aygıtları seçin.

en: Select the intervals for creating snapshots
tr: Anlık görüntülerin oluşturma aralığını seçin

en: Select the items to be removed from the list
tr: Listeden silinecek öğeleri seçin

en: Select the snapshot device
tr: Anlık görüntü aygıtını seçin

en: Select the snapshot to restore
tr: Geri yükleme için anlık görüntü seçin

en: Select the snapshots to be deleted
tr: Silinecek anlık görüntüleri seçin

en: Select the snapshots to mark for deletion
tr: Silme işaretlemesi için anlık görüntüleri seçin

en: Select the target devices where system will be cloned.
tr: Sistemin klonlanacağı hedef cihazları seçin.

en: Selected default snapshot device
tr: Varsayılan anlık görüntü aygıtı seçildi

en: Selected default snapshot type
tr: Varsayılan anlık görüntü türü seçildi

en: Selected device does not have BTRFS partition
tr: Seçilen aygıt BTRFS dosya sistemine sahip değil

en: Selected device does not have Linux partition
tr: Seçilen aygıt Linux disk bölümüne sahip değil

en: Selected snapshot device
tr: Anlık görüntü aygıtı seçildi

en: Selected snapshot device is not a system disk
tr: Seçilen anlık görüntü bir sistem diski değildir

en: Selected snapshot is marked for deletion
tr: Seçilen anlık görüntü silme işlemi için işaretlendi

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
tr: Seçilen anlık görüntü silinme için işaretlendi ve geri yüklenemeyecek

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
tr: Seçilen kullanıcı şifreli ev dizinine sahip. Sadece gizli dosyalar dahil edilemez.

en: Session log file
tr: Oturum günlük dosyası

en: Set snapshot description
tr: Anlık görüntü açıklamasını ayarla

en: Settings wizard
tr: Ayarlar sihirbazı

en: Setup Wizard
tr: Yapılandırma Sihirbazı

en: Show additional debug messages
tr: Ek hata ayıklama mesajlarını göster

en: Show all options
tr: Tüm seçenekleri göster

en: Show more applications to exclude on the next page
tr: Daha fazla hariç bırakılacak uygulamalar sonraki sayfada

en: Show rsync output (default)
tr: Rsynec çıktısını göster (varsayılan)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
tr: BTRFS anlık görüntülerin boyutu başlangıçta sıfırdır. Sistem dosyaları zamanla kademeli olarak değiştikçe, veri disk alanı kaplayan yeni veri bloklarına yazılır (yazma-sırasında-kopyalama/copy-on-write). Anlık görüntüdeki dosyalar orijinal veri bloklarını işaretlemeye devam eder.

en: Skip GRUB2 reinstall
tr: GRUB2 yeniden kurulumu atla

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
tr: '%s' anlık görüntüsü sistem trafından kullanıldığından silinemez. Geri yüklenen anlık görüntüyü etkinleştirmek için sistemi yeniden başlatın.

en: Snapshot Created
tr: Anlık Görüntü Oluşturuldu

en: Snapshot Levels
tr: Anlık Görüntü Seviyeleri

en: Snapshot deletion in progress...
tr: Anlık görüntü silme devam ediyor...

en: Snapshot device
tr: Anlık görüntü aygıtı

en: Snapshot device not available
tr: Anlık görüntü aygıtı mevcut değil

en: Snapshot device not selected
tr: Anlık görüntü aygıtı seçilmedi

en: Snapshot location
tr: Anlık görüntü konumu

en: Snapshot saved successfully
tr: Anlık görüntü başarıyla kaydedildi

en: Snapshot to restore not specified!
tr: Anlık görüntü geri yüklemesi belirtilmedi!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
tr: Anlık görüntü sistem yeniden başlatıldıktan sonra etkin olacaktır.

en: Snapshot(s) Deleted
tr: Anlık Görüntü(ler) Silindi

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
tr: Anlık görüntüler hızlıca oluşturulur ve geri yüklenir. Anlık görüntü oluşturma dosya sistemi düzeyinde bir atomik işlemdir.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
tr: Anlık görüntüler "rsync" kullanarak sistem dosyalarının kopyalarının oluşturulması ve önceki anlık görüntüdeki değişmeyen dosyaların sabit-bağlantılanması (hard-linking) ile oluşturulur.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
tr: Anlık görüntüler BTRFS dosya sisteminin dahili özellikleri kullanılarak oluşturulur.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
tr: Anlık görüntüler için sabit zamanlama planlanmadı.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
tr: Anlık görüntüler mükemmeldir, sistemin tüm baytlarını içerecek şekilde kopyalar. Hiç bir şey hariç tutulmaz.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
tr: Anlık görüntüler sistem altbölümlerini değiştirerek geri yüklenir. Dosyalar asla kopyalanmadığı, silinmediği veya üzerine yazılmadığından, veri kaybı riski yoktur.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
tr: Anlık görüntüler oluşturulduğu diske kaydedilir (sistem diski). Diğer disklerdeki depolama desteklenmiyor. Sistem diski sorun yaşarsa, üzerinde depolanan anlık görüntüler sistemle birlikte kaybolabilir.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
tr: Anlık görüntüler seçilen disk bölümünde /timeshift altına kaydedilir. Diğer konumlar desteklenmez.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
tr: Anlık görüntüler seçilen disk bölümünde /timeshift-btrfs altına kaydedilir. Diğer konumlar desteklenmez.

en: Snapshots available for restore
tr: Geri yükleme için anlık görüntüler mevcut

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
tr: Anlık görüntüler, bir Linux dosya sistemi ile biçimli herhangi bir diske kaydedilebilir. Anlık görüntüleri sistem dışı veya harici diske kaydetmek, sistem diski hasar görmüş veya yeniden biçimlendirilmiş olsa bile sistemin geri yüklenmesini sağlar.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
tr: Çalışan CD/DVD/USB kipinde anlık görüntü oluşturulamaz

en: Snapshots will be created at selected intervals
tr: Anlık görüntüler seçilen aralıklarla oluşturulacak

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
tr: Anlık görüntü diskinde yeterli alan varsa (> 1 GB), seçilen aralıklarla anlık görüntüler oluşturulur

en: Specify backup device (default: config)
tr: Yedekleme cihazı belirtin (varsayılan: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
tr: GRUB2 önyükleyici kurulumu için aygıt belirtin

en: Specify snapshot to restore
tr: Geri yükleme için aygıt belirtin

en: Specify target device
tr: Hedef aygıt belirtin

en: Stop cron emails for scheduled tasks
tr: Zamanlanmış görevler için cron epostalarını durdur

en: Subvolume exists at destination
tr: Hedefte alt bölümler mevcut

en: Subvolumes
tr: Altbölümler

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
tr: BTRFS kipine geçiş (varsayılan: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
tr: RSYNC kipine geçiş (varsayılan: config)

en: Symlinks updated
tr: Sembolik bağlantılar güncellendi

en: Syncing file systems...
tr: Dosya sistemleri eşitleniyor...

en: Syncing files with rsync...
tr: Dosyalar rsync ile eşitleniyor...

en: System Restore Utility
tr: Sistem Geri Yükleme Aracı

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
tr: Bir anlık görüntüyü geri yükleyerek, sistem önceki bir tarihe geri alınabilir.

en: System will reboot after files are restored
tr: Dosyalar geri yüklendikten sonra sistem yeniden başlatılacak

en: System will reboot after files are restored.
tr: Dosyalar geri yüklendikten sonra sistem yeniden başlatılacak.

en: Tagged snapshot
tr: Etiketli anlık görüntü

en: Target device is not mounted
tr: Hedef aygıt bağlı değil

en: Target device is same as system device
tr: Hedef aygıt, sistem aygıtı ile aynı

en: Target device not specified!
tr: Hedef aygıt belirtilmedi!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
tr: Cron servisi, zamanlanmış görevlerin çıktısını mevcut kullanıcıya bir e-posta olarak gönderir. Timeshift tarafından oluşturulan cron görevlerinde e-postaları önlemek için bu seçeneği seçin.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
tr: Sistem disk bölümü desteklenmeyen bir altbölüm düzenine sahip.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
tr: Bu aygıt desteklenmeyen bir altbölüm düzenine sahip.

en: There are no snapshots on this device
tr: Bu aygıtta anlık görüntü yok

en: This device is not encrypted
tr: Bu aygıt şifrelenmedi

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
tr: Bu yazılım için kesinlikle garanti verilmemektedir ve yazar bu programın kullanımından kaynaklanan hasarlardan sorumlu değildir.

en: Timeshift is active
tr: Timeshift etkin

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
tr: Varsayılan seçeneklerle geri yüklemek için, tüm uyarılarda GİRİŞ tuşuna basın!

en: Unknown snapshot type
tr: Bilinmeyen anlık görüntü türü

en: Unknown value specified for option --tags
tr: --tags seçeneği için bilinmeyen bir değer belirtildi

en: Unlocked device is mapped to '%s'
tr: Kilidi açılan aygıt '%s' için eşleştirildi

en: Unlocked successfully
tr: Kilit açma başarılı

en: Unmounting from
tr: Şuradan ayrılıyor

en: Unshared
tr: Paylaşılmamış

en: Unsupported Subvolume Layout
tr: Desteklenmeyen Altbölüm Düzeni

en: Update GRUB menu
tr: GRUB menüsünü güncelle

en: Update initramfs
tr: initramfs güncelle

en: Updated /etc/crypttab on target device
tr: /etc/crypttab hedef aygıtta güncellendi

en: Updated /etc/fstab on target device
tr: /etc/fstab hedef aygıtta güncellendi

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
tr: GRUB menüsü girdilerini günceller (önerilir). Bunu çalıştırmak güvenlidir ve seçili bırakılmalıdır.

en: Updating GRUB menu...
tr: GRUB menüsü güncelleniyor...

en: Updating bootloader configuration...
tr: Önyükleyici yapılandırması güncelleniyor...

en: User Home Directories
tr: Kullanıcı Ev Dizinleri

en: User cancelled the password prompt
tr: Kullanıcı parola isteğini iptal etti

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
tr: Kullanıcı ev dizinleri buradan etkinleştirilmedikçe varsayılan olarak hariç tutulur

en: Users Home
tr: Kullanıcıların Ana Dizini

en: View Rsync Log for Create
tr: Oluşturma için Rsync Günlüğünü Göster

en: View Rsync Log for Restore
tr: Geri Yükleme için Rsync Günlüğünü Görüntüle

en: View TimeShift Logs
tr: TimeShift Günlüklerini Göster

en: Web Browsers
tr: Web Tarayıcıları

en: Weekly snapshot failed!
tr: Haftalık anlık görüntü başarısız!

en: Weekly snapshots are enabled
tr: Haftalık anlık görüntü etkin

en: With Errors
tr: Hata ile

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
tr: Mevcut sistem üzerinde çalışmaya devam edebilirsiniz. Yeniden başlattıktan sonra, mevcut sistem yeni bir anlık görüntü olarak görülecektir. Bu anlık görüntü daha sonra gerektiğinde geri yüklemenin 'geri alınması' için eski haline getirilebilir.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
tr: [ENTER = Varsayılan (%s), a = İptal]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
tr: [ENTER = Varsayılan (%s), r = Kök dizin aygıtı, a = İptal]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
tr: [Deneyimli Kullanıcılar İçin] Bu ayarları değiştirmek, sistem geri yüklemesi yaptığınızda açılışın başarısız olmasına sebep olabilir.

en: [Warning] Deleted invalid lock
tr: [Uyarı] Geçersiz kilit silindi

en: btrfs returned an error
tr: btrfs bir hata döndürdü

en: crontab file exported
tr: crontab dosyası dışa aktarıldı

en: crontab file installed
tr: crontab dosyası yüklendi

en: marked for deletion
tr: silme için işaretlendi

en: mounted at path
tr: yoluna bağlandı

en: rsync returned an error
tr: rsync bir hata döndürdü

en: un-tagged
tr: etiketsizleşti

en: Run Timeshift as Administrator
tr: Timeshift'i Yönetici Olarak Çalıştır

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
tr: Timeshift'i yönetici olarak çalıştırmak için kimlik doğrulama gerekli.

en: 
    %s contains no newsgroups. Exiting.
tr: 
    %s haber gruplarını içermiyor. Çıkıyor.

comment:  fp
     Check if okay to read
en: Aborting read, please wait...
tr: Okuma durduruluyor, lütfen bekleyin...

en: All groups
tr: Tüm gruplar

en: File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit:
tr: %s dosyası var. %s=ekle, %s=üstüne yaz, %s=çık:

en: Article cancelled (deleted).
tr: Makale iptal edildi (silinmiş).

en: Article cannot be cancelled (deleted).
tr: Makale iptal edilemedi (silinemedi).

en: Article deleted.
tr: Makale silindi.

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be mailed to the following address:
      %s
tr: 
    Makaleniz :
      "%s"
      buna gönderilecektir:
     %s

en: Article not posted!
tr: Makale gönderilmedi!

en: Article not saved
tr: Makale kaydedilmedi

en: Article Level Commands
tr: Makale Seviye Komutları

en: Article has no parent
tr: Makalenin üstü yok

en: Parent article has been killed
tr: Üst makale öldürüldü

en: Parent article is unavailable
tr: Üst makale mevcut değil.

en: Article posted: %s
tr: Makale gönderildi: %s

en: Article rejected (saved to %s)
tr: Makale reddedildi (%s dosyasına kaydedildi)

en: %s=article, %s=thread, %s=range, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged, %s=quit:
tr: %s=makale, %s=e-posta zinciri, %s=aralık, %s=sıcak, %s=kalıp, %s=etiketlenmiş, %s=çık:

en: Article unavailable
tr: Makale mevcut değil

en: Article undeleted.
tr: Makale silinmeden geri alındı.

en: Article %4d of %4d
tr: Makale %4d/%4d

en: This is a repost of the following article:
tr: Bu, şu makalenin yeniden gönderimidir:

en: Attachment Menu
tr: Ek Menüsü

en: Attachment Menu Commands
tr: Ek Menü Komutları

en: Attachment saved successfully. (%s)
tr: Ek başarıyla kaydedildi. (%s)

en: Select attachment>
tr: Ek seç>

en: Tagged attachment
tr: Etiketlendirilmiş ek

en: Untagged attachment
tr: Etiketlenmemiş ek

en: # Do not edit this comment block
    #
tr: # Bu açıklama bloğunu düzenlemeyin
    #

en: #  scope=STRING (eg. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]
tr: #  scope=DİZGE (örn. alt.*,!alt.bin*) [zorunlu]

en: #  add_posted_to_filter=ON/OFF
tr: #  add_posted_to_filter=AÇIK/KAPALI

en: #  advertising=ON/OFF
tr: #  advertising=AÇIK/KAPALI

en: #  alternative_handling=ON/OFF
tr: #  alternative_handling=AÇIK/KAPALI

en: #  ask_for_metamail=ON/OFF
tr: #  ask_for_metamail=AÇIK/KAPALI

en: #  auto_cc_bcc=NUM
tr: #   auto_cc_bcc=SAYI

en: #    0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc and Bcc
tr: #    0=Hayır, 1=Kopya, 2=Gizli Kopya, 3=Kopya ve Gizli kopya

en: #  auto_list_thread=ON/OFF
tr: #  auto_list_thread=AÇIK/KAPALI

en: #  auto_select=ON/OFF
tr: #  auto_select=AÇIK/KAPALI

en: #  batch_save=ON/OFF
tr: #  batch_save=AÇIK/KAPALI

en: #  date_format=STRING (eg. %a, %d %b %Y %H:%M:%S)
tr: #  date_format=DİZGE (örn. %a, %d %b %Y %H:%M:%S)

en: #  delete_tmp_files=ON/OFF
tr: #  delete_tmp_files=AÇIK/KAPALI

en: #  editor_format=STRING (eg. %E +%N %F)
tr: #  editor_format=DİZGE (örn. %E +%N %F)

en: #  fcc=STRING (eg. =mailbox)
tr: #  fcc=DİZGE (örn. =mailbox)

en: #  followup_to=STRING
tr: #  followup_to=DİZGE

en: #  from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)
tr: #  from=DİZGE (sadece istenen gönderen satırını ekle, çift tırnak kullanma)

en: #  group_catchup_on_exit=ON/OFF
tr: #  group_catchup_on_exit=AÇIK/KAPALI

en: #  group_format=STRING (eg. %n %m %R %L  %s  %F)
tr: #  group_format=DİZGE (örn. %n %m %R %L  %s  %F)

en: #  mail_8bit_header=ON/OFF
tr: #  mail_8bit_header=AÇIK/KAPALI

en: #  mail_mime_encoding=supported_encoding
tr: #  mail_mime_encoding=desteklenen_kodlama

en: #  ispell=STRING
tr: #  ispell=DİZGE

en: #  maildir=STRING (eg. ~/Mail)
tr: #  maildir=DİZGE (örn. ~/Mail)

en: #  mailing_list=STRING (eg. majordomo@example.org)
tr: #  mailing_list=DİZGE (örn. majordomo@example.org)

en: #  mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)
tr: #  mime_types_to_save=DİZGE (örn. image/*,!image/bmp)

en: #  mark_ignore_tags=ON/OFF
tr: #  mark_ignore_tags=AÇIK/KAPALI

en: #  mark_saved_read=ON/OFF
tr: #  mark_saved_read=AÇIK/KAPALI

en: #  mime_forward=ON/OFF
tr: #  mime_forward=AÇIK/KAPALI

en: #  undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)
tr: #  undeclared_charset=DİZGE (varsayılan US-ASCII)

en: #  news_headers_to_display=STRING
tr: #  news_headers_to_display=DİZGE

en: #  news_headers_to_not_display=STRING
tr: #  news_headers_to_not_display=DİZGE

en: #  news_quote_format=STRING
tr: #  news_quote_format=DİZGE

en: #  organization=STRING (if beginning with '/' read from file)
tr: #  organization=DİZGE (kurum; eğer / ile başlıyor ise, dosyadan okunur)

en: #  pos_first_unread=ON/OFF
tr: #  pos_first_unread=AÇIK/KAPALI

en: #  post_8bit_header=ON/OFF
tr: #  post_8bit_header=AÇIK/KAPALI

en: #  post_mime_encoding=supported_encoding
tr: #  post_mime_encoding=desteklenen_kodlama

en: #  post_process_type=NUM
tr: #  post_process_type=SAYI

en: #  post_process_view=ON/OFF
tr: #  post_process_view=AÇIK/KAPALI

en: #  quick_kill_scope=STRING (e.g. talk.*)
tr: #  quick_kill_scope=DİZGE (yani. talk.*)

en: #  quick_kill_expire=ON/OFF
tr: #  quick_kill_expire=AÇIK/KAPALI

en: #  quick_kill_case=ON/OFF
tr: #  quick_kill_case=AÇIK/KAPALI

en: #  quick_kill_header=NUM
tr: #  quick_kill_header=SAYI

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: #    0=Subject: (case sensitive)  1=Subject: (ignore case)
tr: #    0=Konu: (büyük/küçük harfe duyarlı)  1=Konu: (büyük/küçük harf göz ardı et)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: #    2=From: (case sensitive)     3=From: (ignore case)
tr: #    2=Gönderen: (büyük küçük harf duyarlı)     3=Gönderen: (büyük küçük harf duyarsız)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: #    4=Message-ID: & full References: line
tr: #    4=İleti-Kimliği: & tüm Referanslar: satırı

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: #    5=Message-ID: & last References: entry only
tr: #    5=İleti-Kimliği: & sadece son Referanslar: girdisi

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'Lines:'
en: #    6=Message-ID: entry only     7=Lines:
tr: #    6=İleti-Kimliği: girdisi sadece     7=Satırlar:

en: #  quick_select_scope=STRING
tr: #  quick_select_scope=DİZGE

en: #  quick_select_expire=ON/OFF
tr: #  quick_select_expire=AÇIK/KAPALI

en: #  quick_select_case=ON/OFF
tr: #  quick_select_case=AÇIK/KAPALI

en: #  quick_select_header=NUM
tr: #  quick_select_header=SAYI

en: #  quote_chars=STRING (%I for initials)
tr: #  quote_chars=DİZGE (başlangıç için %I)

en: #  print_header=ON/OFF
tr: #  print_header=AÇIK/KAPALI

en: #  process_only_unread=ON/OFF
tr: #  process_only_unread=AÇIK/KAPALI

en: #  prompt_followupto=ON/OFF
tr: #  prompt_followupto=AÇIK/KAPALI

en: #  savedir=STRING (eg. ~user/News)
tr: #  savedir=DİZGE (örn. ~user/News)

en: #  savefile=STRING (eg. =linux)
tr: #  savefile=DİZGE (örn. =linux)

en: #  sigfile=STRING (eg. $var/sig)
tr: #  sigfile=DİZGE (örn. $var/sig)

en: #  show_author=NUM
tr: #  show_author=SAYI

en: #  show_signatures=ON/OFF
tr: #  show_signatures=AÇIK/KAPALI

en: #  show_only_unread_arts=ON/OFF
tr: #  show_only_unread_arts=AÇIK/KAPALI

en: #  sigdashes=ON/OFF
tr: #  sigdashes=AÇIK/KAPALI

en: #  signature_repost=ON/OFF
tr: #  signature_repost=AÇIK/KAPALI

en: #  sort_article_type=NUM
tr: #  sort_article_type=SAYI

en: #  sort_threads_type=NUM
tr: #  sort_threads_type=SAYI

en: #  tex2iso_conv=ON/OFF
tr: #  tex2iso_conv=AÇIK/KAPALI

en: #  thread_catchup_on_exit=ON/OFF
tr: #  thread_catchup_on_exit=AÇIK/KAPALI

en: #  thread_articles=NUM
tr: #  thread_articles=SAYI

en: #  thread_format=STRING (eg. %n %m [%L]  %T  %F)
tr: #  thread_format=DİZGE (örn. %n %m [%L]  %T  %F)

en: #  thread_perc=NUM
tr: #  thread_perc=SAYI

en: #  trim_article_body=NUM
tr: #  trim_article_body=SAYI

en: #    0 = Don't trim article body
tr: #    0 = Makale gövdesini kesme

en: #    1 = Skip leading blank lines
tr: #    1 = Baştaki boş satırları atla

en: #    2 = Skip trailing blank lines
tr: #    2 = Sondaki boş satırları atla

en: #    3 = Skip leading and trailing blank lines
tr: #    3 = Baştaki ve sondaki boş satırları atla

en: #    4 = Compact multiple blank lines between text blocks
tr: #    4 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir

en: #    5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading blank lines
tr: #    5 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir ve
    #        baştaki boş satırları atla

en: #    6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        trailing blank lines
tr: #    6 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir ve
    #        sondaki boş satırları atla

en: #    7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading and trailing blank lines
tr: #    7 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir ve
    #        baştaki ve sonraki boş satırları atla

en: #  extquote_handling=ON/OFF
tr: #  exquote_handling=AÇIK/KAPALI

en: #  wrap_on_next_unread=ON/OFF
tr: #  wrap_on_next_unread=AÇIK/KAPALI

en: #  x_body=STRING (eg. ~/.tin/extra-body-text)
tr: #  x_body=DİZGE (örn. ~/.tin/extra-body-text)

en: #  x_comment_to=ON/OFF
tr: #  x_comment_to=AÇIK/KAPALI

en: #  x_headers=STRING (eg. ~/.tin/extra-headers)
tr: #  x_headers=DİZGE (örn. ~/.tin/extra-headers)

en: #
    # Note that it is best to put general (global scoping)
tr: #
    # Genele (küresel kapsama) koymak en iyisidir

en: # entries first followed by group specific entries.
    #
tr: # grup özel girdilerinden hemen önce gelen girdiler.
    #

en: Attributes Menu Commands
tr: Öznitelik Menüsü Komutları

en: attribute with no scope: %s
tr: kapsamsız nitelik: %s

en: %d Authentication failed
tr: %d Kimlik denetimi başarısız

en: NNTP authorization password not found for %s
tr: %s için NNTP yetkilendirme parolası bulunmadı

en: Server expects authentication.
tr: Sunucu doğrulama bekliyor.

en:     Please enter password:
tr:     Lütfen parola girin:

en:     Please enter username:
tr:     Lütfen kullanıcı adı girin:

en: Authorized for user: %s
tr: %s kullanıcısı için yetkilendirilmiş

en: Authorization failed for user: %s
tr: Kullanıcı için yetkilendirme başarısız: %s

en: Author search backwards [%s]>
tr: Yazar geriye doğru arıyor[%s]>

en: Author search forwards [%s]>
tr: Yazar ileriye doğru arıyor [%s]>

en: 
    Autosubscribed to %s
tr: 
    %s'e otomatik abone olundu

en: Autosubscribing groups...
tr: Gruplar otomatik abone ediliyor...

en: Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ...
tr: Makaleler otomatik seçiliyor (tüm okunmamışları görmek için '%s' kullanın) ...

en: Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit:
tr: Gönderilecek makalede hatalar/uyarılar çıktı. %s=çık, %s=Menü, %s=düzenle:

en: Bad command. Type '%s' for help.
tr: Bozuk komut. Yardım için  '%s'  yazın.

en: %s: Updating of index files not supported: cache_overview_files=%s
tr: %s: Dizin dosyalarını güncelleme desteklenmiyor: cache_overview_files=%s

en: *** Beginning of article ***
tr: *** Makalenin başı ***

en: *** Beginning of page ***
tr: *** Sayfanın başı ***

en: Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s):
tr: İptal et (sil) veya dosyanın yerini al (üstüne yaz) makale [%%.*s]? (%s/%s/%s):

en: Cancelling article...
tr: Makale iptal ediliyor...

en: Cannot create %s
tr: %s oluşturulamıyor

en: Can't find base article %d
tr: Temel makale %d bulunamadı

en: Can't open %s
tr: %s açılamıyor

en: Couldn't open %s for saving
tr: %s kaydetmek için açılamadı

en: *** Posting not allowed ***
tr: *** Gönderim izni yok ***

en: Posting is not allowed to %s
tr: %s için gönderim izni yok

en: Can't retrieve %s
tr: %s alınamıyor

en: Catchup %s...
tr: Yakala %s...

en: Catchup all groups entered during this session?
tr: Bu oturunda girilmiş tüm gruplar yakalansın mı?

en: %s %d %s in %lu seconds
tr: %4$lu saniyede %1$s %2$d %3$s

en: Check Prepared Article
tr: Hazırlanmış Makaleyi Denetle

en: Checking for new groups...
tr: Yeni gruplar kontrol ediliyor...

en: Post-process %s=no, %s=yes, %s=shar, %s=quit:
tr: Sonradan-işleme %s=hayır, %s=evet, %s=ortak, %s=çık:

en: ANSI color disabled
tr: ANSI renk kapalı

en: ANSI color enabled
tr: ANSI renk açık

en: Mark not selected articles read?
tr: Seçilmemiş makaleleri okunmuş olarak işaretle?

en: Cook article failed, %s is exiting
tr: Makale pişirme başarısız, %s çıkıyor

en: Creating active file for saved groups...
tr: Kaydedilen gruplar için aktif dosya oluşturuyor...

en: Delete saved files that have been post processed?
tr: Sonradan işlenen kaydedilmiş dosyaları sil?

en: Deleting temporary files...
tr: Geçici dosyalar siliniyor...

en: *** End of article ***
tr: *** Makalenin sonu ***

en: *** End of articles ***
tr: *** Makalelerin sonu ***

en: *** End of attachments ***
tr: *** Eklerin sonu ***

en: *** End of groups ***
tr: *** Grupların sonu ***

en: *** End of page ***
tr: *** Sayfanın sonu ***

en: *** End of scopes ***
tr: *** Kapsamların sonu ***

en: *** End of thread ***
tr: ***E-posta zincirinin sonu***

en: *** End of URLs ***
tr: ***URL'lerin sonu***

en: Enter limit of articles to get>
tr: Getirilecek makalelerin sınırını girin>

en: Enter Message-ID to go to>
tr: Gidilecek mesaj kimlik numarası girin>

en:  and enter next unread thread
tr:  ve sonraki okunmamış e-posta zincirine girin

en:  and enter next unread article
tr:  ve sonraki okunmamış makaleye girin

en:  and enter next unread group
tr:  ve sonraki okunmamış eposta grubuna girin

en: Enter option number>
tr: Seçenek numarasını yazın>

en: Enter range [%s]>
tr: Aralık Girin [%s]>

en: 
    Warning: Approved: header used.
tr: 
    Uyarı: Onaylandı: başlık kullanıldı.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: 
    Error: Bad FQDN in Message-ID: header.
tr: 
    Hata: Mesaj kimlik numarasında bozuk FQDN: başlık.

en: Can't unlock %s
tr: Açılamıyor %s

en: Couldn't dotlock %s - article not appended!
tr: dotlock yapılamadı %s- makale eklenmedi!

en: Couldn't lock %s - article not appended!
tr: %s kapatılamıyor - makale eklenmedi!

en: Corrupted file %s
tr: Bozulmuş dosya %s

en: couldn't expand %s
tr: %s genişletilemedi

en: 
    Error: Followup-To "poster" and a newsgroup is not allowed!
tr: 
    Hata: "poster" ve bir haber grubu için takip-et'e izin verilmiyor

en: Error: Custom format exceeds screen width. Using default "%s".
tr: Hata: Özelleştirilmiş biçim ekran genişliğini aşıyor. Varsayılan "%s" kullanılıyor.

en: Internal error in GNKSA routine - send bug report.
tr: GNKSA yordamında iç hata - hata raporu gönder.

en: Left angle bracket missing in route address.
tr: Yol adresinde küçüktür işareti eksik.

en: Left parenthesis missing in old-style address.
tr: Eski-biçemli adreste sol ayraç eksik.

en: Right parenthesis missing in old-style address.
tr: Eski-biçemli adreste sağ ayraç eksik.

en: At-sign missing in mail address.
tr: Posta adresinde @ işareti eksik.

en: Single component FQDN is not allowed. Add your domain.
tr: FQDN tekli bileşenine izin verilmedi. Alan adınızı ekleyin.

en: Invalid domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
tr: Geçersiz alan adı. Üst seviye alan adı gerçekten varsa hata raporu gönderin.
    Korunmuş adresler için üst seviye alan adı olarak .invalid kullanın.

en: Illegal domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
tr: Kuraldışı alan adı. Üst düzey alan adı gerçekten varsa hata raporu gönderin.
    Korunmuş adresler için üst seviye etki alanı olarak .invalid kullanın.

en: Unknown domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
tr: Bilinmeyen alan adı. Üst seviye alan adı gerçekten varsa hata raporu gönderin.
    Korunmuş adresler için üst seviye alan adı olarak .invalid kullanın.

en: Illegal character in FQDN.
tr: FQDN'de kuraldışı karakter.

en: Zero length FQDN component not allowed.
tr: Sıfır uzunluklu FQDN bileşenine izin verilmedi.

en: FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).
tr: FQDN bileşeni izin verilen en fazla uzunluğu aşıyor (63 karakter).

en: FQDN component may not start or end with hyphen.
tr: FQDN bileşeni tire ile başlamayabilir veya bitmeyebilir.

en: FQDN component may not start with digit.
tr: FQDN bileşeni sayı ile başlamayabilir.

en: Domain literal has impossible numeric value.
tr: Alan adı ifadesi imkansız sayısal değer içeriyor.

en: Domain literal is for private use only and not allowed for global use.
tr: Alan adı ifadesi özel kullanım içindir ve genel kullanıma izin verilmez.

en: Right bracket missing in domain literal.
tr: Alan adı ifadesinde sağ köşeli parantez eksik.

en: Missing localpart of mail address.
tr: Posta adresinin yerel kısmı eksik.

en: Illegal character in localpart of mail address.
tr: Posta adresinin yerel kısmında kuraldışı karakter.

en: Zero length localpart component not allowed.
tr: Sıfır uzunluklu localpart bileşenine izin verilmedi.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '!()<>@,;:\.[]' in route addresses.
tr: Gerçek isimde kuraldışı karakter.
    Alıntılanmamış sözcükler rota adreslerinde  '!()<>@,;:\.[]' içermeyebilir.

en: Illegal character in realname.
    Quoted words may not contain '()<>\'.
tr: Gerçek isimde kuraldışı karakter.
    Alıntılanmış sözcükler '()<>\' içermeyebilir.

en: Illegal character in realname.
    Encoded words may not contain '!()<>@,;:"\.[]/=' in parameter.
tr: Gerçek isimde kuraldışı karakter.
    Kodlanmış sözcükler parametrelerde '!()<>@,;:"\.[]/= içermeyebilir.

en: Bad syntax in encoded word used in realname.
tr: Gerçek isimde kullanılan kodlanmış sözcükte bozuk sözdizimi.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '()<>\' in old-style addresses.
tr: Gerçek isimde kuraldışı karakter.
    Alıntılanmamış sözcükler eski-biçemli adreslerde '()<>\' içermeyebilir.

en: 
    Error: No blank line found after header.
tr: 
    Hata: Üst bilgiden sonra sonra boş satır bulunamadı.

en: 
    Error: Illegal formatted %s.
tr: 
    Hata: Geçersiz biçimlendirilmiş %s.

comment:  TODO: fixme, US-ASCII is not the only 7bit charset we know about
      TODO:beni düzelt, US-ASCII bilinen tek 7bit karakter seti değildir.
note: TODO: fixme, US-ASCII is not the only 7-bit charset we know about
en: 
    Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to
           US-ASCII  - please change this setting to a suitable value for
           your language  using the  M)enu of configurable  options or by
           editing tinrc.
tr: 
    Hata: Gönderim ASCII olmayan karakterler içeriyor ama MM_CHARSET
           US-ASCII olarak ayarlandı  - lütfen bu ayarları  yapılandırabilen seçenekler
           M)enüsünü kullanarak ya da tinrc dosyasını düzenleyerek dilinize uygun değerlere
           dönüştürün.

en: 
    Error: Posting contains  non-ASCII characters  but the  MIME encoding
           for news  messages  is set  to "7bit"  -  please change this
           setting to "8bit" or "quoted-printable" depending  on what
           is more common  in your part  of the world.  This can  be done
           using the M)enu of configurable options or by editing tinrc.
tr: 
    Hata: Gönderim, ASCII olmayan  karakterler içeriyor  ama  MIME kodlama
           haber iletileri için  "7bit" olarak ayarlandı  -  lütfen ayarları  yaşadığınız
           bölgede daha yaygın olan hangisiyse "8bit" olarak   ya da  "quoted-printable"
           olarak  değiştirin. Bu, yapılandırılabilir  seçenekler M)enüsünden ya  da tinrc
           dosyası düzenlenerek yapılabilir.

en: 
    Error: Article starts with blank line instead of header
tr: 
    Hata: Makale üst bilgi yerine boş satırla başlıyor

en: 
    Error: Header on line %d does not have a colon after the header name:
    %s
tr: 
    Hata: %d satırındaki üst başlık, üst başlık adından sonra iki nokta bulundurmuyor:
    %s

en: 
    Error: The "%s:" line is empty.
tr: 
    Hata: "%s:" satırı boş.

en: 
    Error: The "%s:" line is missing from the article header.
tr: 
    Hata: Makale üst bilgisinden sonra "%s:" satırı eksik.

en: 
    Error: Header on line %d does not have a space after the colon:
    %s
tr: 
    Hata: %d satırındaki üst bilgide iki noktadan sonra sonra boşluk yok:
    %s

en: Insecure permissions of %s (%o)
tr: %s'de güvenli olmayan yetkiler (%o)

en: 
    Error: "poster" is not allowed in Newsgroups!
tr: 
    Hata: Haber gruplarında "poster" izin verilmiyor!

en: Can't get a (fully-qualified) domain-name!
tr: (tam yetkinlikte) bir alan adı alınamadı!

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: 
    Error: From: line missing.
tr: 
    Hata: Gönderen: satırı eksik.

en: No permissions to go into %s
tr: %s'e giriş yetkisi yok

en: No read permissions for %s
tr: %s için okuma yetkisi yok

en: File %s does not exist
tr: %s dosyası yok

en: No write permissions for %s
tr: %s için yazma yetkisi yok

en: Can't get user information (/etc/passwd missing?)
tr: Kullanıcı bilgisi alınamıyor (/etc/passwd kayıp?)

en: 
    Error on line %d: "Sender:" header not allowed (it will be added for you)
tr: 
    %d satırında hata: "Gönderen:" başlığına izin verilmedi (sizin için eklenecek)

en: Server has non of the groups listed in %s
tr: Sunucuda %s'de listelenen grupların hiçbiri yok

en: Unknown display level
tr: Bilinmeyen gösterim düzeyi

en: Unreachable?
tr: Ulaşılamaz?

en: leaving external mail-reader
tr: harici eposta okuyucusundan çıkılıyor

en: Extracting %s...
tr: %s çıkartılıyor...

en: Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state.
tr: %s dosyasını yazarken hata oluştu. Dosya sistemi dolu olabilir mi? Dosya önceki durumuna dönüştürüldü.

en: Error making backup of %s file. Filesystem full?
tr: %s dosyasını yedeklerken hata oluştu. Dosya sistemi dolu olabilir mi?

en: Rule created by:
tr: Kuralı oluşturan:

en: Enter score for rule (default=%d):
tr: Kural için skoru yazın (varsayılan=%d):

en: Enter the score weight (range 0 < score <= %d)
tr: Skor ağırlığını yazın (aralık 0 < skor <= %d)

en: Comment (optional)  :
tr: Komut (seçmeli)  :

en: Apply pattern to    :
tr: Örüntüyü uygula    :

en: Enter pattern [%s]>
tr: Örüntüyü girin [%s]>

en:   %s	 Answers will be directed to you by mail.
tr:   %s	 Cevaplar, size eposta ile yönlendirilecek.

en: -- forwarded message --
tr: -- yönlendirilmiş ileti --

en: -- end of forwarded message --
tr: -- yönlendirilmiş iletinin sonu --

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line (ignore case)
tr: Gönderen: satır (büyük/küçük harfleri yoksay)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line (case sensitive)
tr: Gönderen: satır (büyük/küçük harfe duyarlı)

en: %s%s: Unknown host.
tr: %s%s: Bilinmeyen sunucu.

en: Please use %.100s instead
tr: Lütfen yerine %.100s kullanın

en: %s is bogus
tr: %s sahte

en: Group %s is moderated. Continue?
tr: %s yöneticili bir grup. Devam?

comment: #-#-#-#-#  tin1.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
     TODO: -> lang.c
    #-#-#-#-#  tin2.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
     TODO: -> lang.c
    #-#-#-#-#  tin4.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
     TODO: -> lang.c
     TODO: -> lang.c
en: Rereading %s...
tr: %s tekrar okunuyor...

en: Top Level Commands
tr: Üst Düzey Komutlar

en: Group Selection
tr: Grup Seçimi

en: *** Group descriptions are disabled according to current select_format ***
tr: *** Grup tanımları mevcut select_format ayarına göre devre dışı bırakıldı ***

en: One or more lines of comment. <CR> to add a line or proceed if line is empty.
tr: Yorumun bir veya birden çok satırı. Satır boşsa satır eklemek veya devam etmek için <CR>.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Gönderen: Filtre dosyasına eklenecek satır. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal.
tr: Filtrelenecek makalelerin satır sayısı. < daha az, > daha çok , = eşit.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: İleti-kimliği: Filtre dosyasına eklenecek satır. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Konu: Dosya filtrelemek için eklenecek satır. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' and 'From:'
en: Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want.
tr: Konu: & Gönderen: satırları istediğiniz gibi değilse filtrelemek için metin örüntüsünü girin.

en: Select where text pattern should be applied. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Metin örüntüsünün nereye uygulanacağını seçin. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Expiration time in days for the entered filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Yazılan süzgeç için gün olarak kullanım süresi bitimi. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Apply kill only to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Öldürmeyi sadece mevcut grup veya bütün gruplar için uygula. <SPACE> değiştirir & <CR>ayarlar.

en: Apply select to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Seçimi mevcut grup veya bütün gruplar uygula. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: kill an article via a menu
tr: makaleyi menü aracılığıyla öldür

en: auto-select (hot) an article via a menu
tr: makaleyi menü yardımıyla otomatik seç (sıcak)

en: Browse URLs in article
tr: Makaledeki URL'lere gözat

en: 0 - 9	  display article by number in current thread
tr: 0 - 9	  makaleyi mevcut zincirdeki sayıyla görüntüle

en: cancel (delete) or supersede (overwrite) current article
tr: makaleyi iptal et (sil) veya dosyanın yerini al (üstüne yaz)

en: post followup to current article
tr: mevcut makale için devam iletisi gönder

en: post followup (don't copy text) to current article
tr: mevcut makaleye devam iletisi gönder (metni kopyalama)

en: post followup to current article quoting complete headers
tr: mevcut makaleye tüm üst bilgileri alıntılayan devam iletisi gönder

en: repost chosen article to another group
tr: seçilen makaleyi başka bir gruba yeniden gönder

en: edit article (mail-groups only)
tr: makaleyi düzenle (sadece eposta-grupları)

en: display first article in current thread
tr: mevcut zincirdeki ilk makaleyi görüntüle

en: display first page of article
tr: makalenin ilk sayfasını görüntüle

en: display last article in current thread
tr: mevcut zincirdeki son makaleyi görüntüle

en: display last page of article
tr: makalenin son sayfasnı görüntüle

en: mark rest of thread as read and advance to next unread
tr: zincirin kalanını okunmuş olarak işaretle ve sonraki okunmamışa geç

en: display next article
tr: sonraki makaleyi görüntüle

en: display first article in next thread
tr: sonraki zincirdeki ilk makaleyi görüntüle

en: display next unread article
tr: sonraki okunmamış makaleyi göster

en: go to the article that this one followed up
tr: bunu takip eden makaleye git

en: display previous article
tr: önceki makaleyi görüntüle

en: display previous unread article
tr: önceki okunmamış makaleyi görüntüle

en: quickly kill an article using defaults
tr: varsayılanları kullanarak makaleyi hemen öldür

en: quickly auto-select (hot) an article using defaults
tr: varsayılanları kullanarak makaleyi hemen otomatik-seç (sıcak)

en: return to group selection level
tr: grup seçme seviyesine dön

en: reply through mail to author
tr: yazara e-posta aracılığyla yanıt ver

en: reply through mail (don't copy text) to author
tr: yazara e-posta aracılıyla yanıt ver (metni kopyalama)

en: reply through mail to author quoting complete headers
tr: üst bilgileri alıntılayarak yazara e-posta aracılığıyla yanıt ver

en: search backwards within this article
tr: bu makalede geriye doğru ara

en: search forwards within this article
tr: bu makalede ileriye doğru ara

en: show article in raw-mode (including all headers)
tr: makaleyi ham-kipte göster (bütün üst bilgiler dahil)

en: skip next block of included text
tr: sonraki içeren metnin öbeğini atla

en: toggle display of sections hidden by a form-feed (^L) on/off
tr: form-feed (ˆL) ile gizlenen bölümlerin gösterilmesini değiştir açık/kapalı

en: toggle display of all headers
tr: tüm üst bilgilerin gösterilmesini değiştir

en: toggle word highlighting on/off
tr: kelime vurgulamayı değiştir açık/kapalı

en: toggle ROT-13 (basic decode) for current article
tr: mevcut makale için ROT-13 (temel kod çözücü) değiştir

en: toggle tabwidth 4 <-> 8
tr: tab aralığını değiştir 4 <-> 8

en: View/pipe/save multimedia attachments
tr: Çoklu-ortam eklerini görüntüle/yönlendir/kaydet

en: choose first attachment in list
tr: listedeki ilk eki seç

en: 0 - 9	  choose attachment by number
tr: 0 - 9	  eki sayıyla seç

en: choose last attachment in list
tr: listedeki son eki seç

en: pipe attachment into command
tr: eki komuta yönlendir

en: pipe raw attachment into command
tr: ham eki komuta yönlendir

en: save attachment to disk
tr: eki diske kaydet

en: search for attachments forwards
tr: ekleri ileriye doğru ara

en: search for attachments backwards
tr: ekleri geriye doğru ara

en: view attachment
tr: eki görüntüle

en: tag attachment
tr: eki etiketle

en: tag attachments that match user specified pattern
tr: kullanıcı tarafından belirlenmiş örüntüye uyan ekleri etiketle

en: reverse tagging on all attachments (toggle)
tr: tüm eklerdeki etiketleri ters çevir (değiştir)

en: untag all tagged attachments
tr: etiketlenmiş bütün eklerin etiketlerini kaldır

en: toggle info message in last line (name/description of attachment)
tr: son satırdaki bilgi iletisini değiştir (isim/ekin tanımı)

en: choose first attribute in list
tr: listedeki ilk özelliği seç

en: 0 - 9	  choose attribute by number
tr: 0 - 9	  özelliği sayıyla seç

en: choose last attribute in list
tr: listedeki son özniteliği seç

en: reset attribute to a default value
tr: niteliği varsayılan değere sıfırla

en: search backwards for an attribute
tr: geriye doğru öznitelik ismi ara

en: search forwards for an attribute
tr: ileriye doğru öznitelik ismi ara

en: select attribute
tr: nitelik seç

en: toggle back to options menu when invoked from there
tr: oradan çağrıldığında seçenekler menüsüne geri değiştir

en: report bug or comment via mail to %s
tr: %s'e eposta yoluyla yorum ya da hata bildir

en: choose first option in list
tr: listedeki ilk seçeneği seç

en: 0 - 9	  choose option by number
tr: 0 - 9	  seçeneği sayıyla seç

en: choose last option in list
tr: listedeki son seçeneği seç

en: start scopes menu
tr: kapsam menüsünü başlat

en: search backwards for an option
tr: bir seçenek için geriye doğru ara

en: search forwards for an option
tr: bir seçenek için ileriye doğru ara

en: select option
tr: seçenek seç

en: toggle to attributes menu
tr: nitelik menüsüne değiştir

en: choose range of articles to be affected by next command
tr: sonraki komuttan etkilenecek makalelerin aralığını seç

en: escape from command prompt
tr: komut isteminden çık

en: edit filter file
tr: süzgeç dosyasını düzenle

en: get help
tr: yardım al

en: display last article viewed
tr: görüntülenen son makaleyi göster

en: down one line
tr: bir satır aşağı

en: up one line
tr: bir satır yukarı

en: go to article chosen by Message-ID
tr: İleti-kimliği tarafından seçilen makaleye git

en: mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone
tr: makale/zincir/hot/örüntü/etiketlenmiş makaleleri başkasına postala

en: menu of configurable options
tr: yapılandırabilir seçenekler menüsü

en: down one page
tr: bir sayfa aşağıya

en: up one page
tr: bir sayfa yukarıya

en: post (write) article to current group
tr: makaleyi mevcut gruba gönder (yaz)

en: post postponed articles
tr: ertelenmiş makaleleri gönder

en: list articles posted by you (from posted file)
tr: göndermiş olduğunuz makaleleri listele (posted dosyasından)

en: return to previous menu
tr: önceki menüye geri dön

en: quit tin immediately
tr: tin'den hemen çık

en: redraw page
tr: sayfayı yeniden çiz

en: save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file
tr: makale/zincir/sıcak/örüntü/etiketlenmiş makaleleri dosyaya kaydet

en: save marked articles automatically without user prompts
tr: işaretlenmiş makaleleri kullanıcı istemi olmadan otomatik kaydet

en: scroll the screen one line down
tr: ekranı bir satır aşağı kaydır

en: scroll the screen one line up
tr: ekranı bir satır yukarı kaydır

en: search for articles by author backwards
tr: makaleleri yazara göre geriye doğru ara

en: search for articles by author forwards
tr: makaleleri yazara göre ileriye doğru ara

en: search all articles for a given string (this may take some time)
tr: bütün makaleleri verilen dizgi için ara (bu uzun sürebilir)

en:  	  (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)
tr:  	  (aramalar büyük/küçük harfe duyarlıdır ve bütün makaleleri çevreler)

en: search for articles by Subject line backwards
tr: makaleleri Konu satırına göre geriye doğru ara

en: search for articles by Subject line forwards
tr: makaleleri Konuya göre ileriye doğru ara

en: repeat last search
tr: son aramayı tekrarla

en: tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving
tr: mevcut makaleyi yeniden gönderme/postalama/yönlendirme/yazdırma/kaydetme için etiketle

en: toggle info message in last line (subject/description)
tr: son satırdaki bilgi iletisini değiştir (konu/tanım)

en: toggle inverse video
tr: ters videoyu değiştir

en: cycle the display of authors email address, real name, both or neither
tr: yazarların e-posta adreslerinin, gerçek isimlerinin, ikisinin veya hiçbirinin görünümünü çevir

en: mark all articles as read and return to group selection menu
tr: bütün makaleleri okunmuş olarak işaretle ve grup seçme menüsüne geri dön

en: mark all articles as read and enter next group with unread articles
tr: bütün makaleleri okunmuş olarak işaretle ve okunmamış makalelerin bulunduğu sonraki gruba gir

en: choose first thread in list
tr: listedeki ilk eposta zincirini seç

en: choose last thread in list
tr: listedeki son eposta zincirini seç

en: list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)
tr: mevcut zincirdeki başlıkları listele (Zincir alt menüsünü açarak)

en: mark article as unread
tr: makaleyi okunmamış olarak işaretle

en: mark current thread, range or tagged threads as read
tr: mevcut zincir, aralık veya etiketlenmiş zincirleri okunmuş olarak işaretle

en: mark current thread, range or tagged threads as unread
tr: mevcut zincir, aralık veya etiketlenmiş zincirleri okunmamış olarak işaretle

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as read after prompting
tr: mevcut/aralık/seçilmiş/örüntü/etiketlenmişleri onay sonrası okunmuş olarak işaretle

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as unread after prompting
tr: mevcut/aralık/seçilmiş/örüntü/etiketlenmişleri onay sonrası okunmamış olarak işaretle

en: toggle display of all/selected articles
tr: bütün/seçilen makalelerin görünümünü değiştir

en: display next group
tr: sonraki grubu görüntüle

en: display previous group
tr: önceki grubu görüntüle

en: toggle all selections (all articles)
tr: bütün seçimleri (bütün makaleleri) değiştir

en: select group (make "hot")
tr: grup seç ("sıcak" yap)

en: select thread
tr: zincir seç

en: select threads if at least one unread article is selected
tr: en az bir okunmamış makalesi olan zincirleri seç

en: select threads that match user specified pattern
tr: kullanıcı tanımlı kalıba uyan eposta zincirlerini seç

en: 0 - 9	  choose thread by number
tr: 0 - 9	  sayıya göre eposta zinciri seç

en: toggle limit number of articles to get, and reload
tr: alınacak ve yeniden yüklenecek makalelerin sınır sayısını değiştir

en: toggle display of all/unread articles
tr: bütün/okunmamış makalelerin görünümünü değiştir

en: toggle selection of thread
tr: eposta zincirin seçimini değiştir

en: cycle through threading options available
tr: kullanılabilir eposta zinciri seçeneklerini çevir

en: undo all selections (all articles)
tr: bütün seçimleri (bütün makaleleri) geri al

en: untag all tagged threads
tr: etiketlenmiş bütün eposta zincirlerinin etiketini kaldır

en: add new scope
tr: yeni kapsam ekle

en: delete scope
tr: kapsam sil

en: edit attributes file
tr: öznitelikler dosyasını düzenle

en: choose first scope in list
tr: listedeki ilk kapsamı seç

en: 0 - 9	  choose scope by number
tr: 0 - 9	  kapsamı sayıyla seç

en: choose last scope in list
tr: listedeki son kapsamı seç

en: move scope
tr: kapsamı kaydır

en: rename scope
tr: kapsamı yeniden adlandır

en: select scope
tr: kapsam seç

en: mark all articles in group as read
tr: gruptaki tüm makaleleri okunmuş olarak işaretle

en: mark all articles in group as read and move to next unread group
tr: gruptaki tüm makaleleri okunmuş olarak işaretle ve sonraki okunmamış gruba geç

en: choose first group in list
tr: listedeki ilk grubu seç

en: choose group by name
tr: grubu isme göre seç

en: 0 - 9	  choose group by number
tr: 0 - 9	  grubu sayıyla seç

en: choose range of groups to be affected by next command
tr: sonraki komuttan etkilenecek olan grupların aralığını seç

en: choose last group in list
tr: listedeki son grubu seç

en: list groups which an article has been posted to (by Message-ID)
tr: İleti-kimliğine göre makale gönderilmiş grupları listele

en:  	  (go to article if at least one of the groups is available)
tr:  	  (gruplardan en az biri kullanılabilir ise makaleye git)

en: mark all articles in chosen group unread
tr: seçilen gruptaki bütün makaleleri okunmamış olarak işaretle

en: move chosen group within list
tr: listede seçilen grubu taşı

en: choose next group with unread news
tr: okunmamış haberli sonraki grubu seç

en: quit without saving configuration changes
tr: yapılandırma değişikliklerini kaydetmeden çık

en: read chosen group
tr: seçilen grubu oku

en: reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)
tr: .newsrc dosyasını sıfırla (gruplardaki okunmamış olarak işaretlenmiş tüm mevcut makaleler)

en: search backwards for a group name
tr: grup adı için geriye doğru ara

en:  	  (all searches are case-insensitive and wrap around)
tr:  	  (tüm aramalar büyük/küçük harfe duyarlıdır ve çevreler)

en: search forwards for a group name
tr: grup adı için ileriye doğru ara

en: subscribe to chosen group
tr: seçilen gruba abone ol

en: subscribe to groups that match pattern
tr: örüntüye uyan gruplara abone ol

en: reread active file to check for any new news
tr: etkin dosyayı yeni haberleri kontrol etmek için yeniden oku

en: toggle display of group name only or group name plus description
tr: sadece grup ismini veya grup ismi ve tanım görünümünü değiştir

en: toggle display to show all/unread subscribed groups
tr: bütün/okunmamış abone olmayan grupları göstermek için görünümü değiştir

en: unsubscribe from chosen group
tr: seçilen grup için abonelikten çık

en: unsubscribe from groups that match pattern
tr: örüntüye uyan bütün gruplar için abonelikten çık

en: sort the list of groups
tr: grup listelerini sırala

en: toggle display to show all/subscribed groups
tr: bütün/abone olunmayan grupları göstermek için görünümü değiştir

en: 0 - 9	  choose article by number
tr: 0 - 9	  sayıyla makale seç

en: mark thread as read and return to group index page
tr: zinciri okunmuş olarak işaretle ve grup dizin sayfasına geri dön

en: mark thread as read and enter next unread thread or group
tr: epsota zincirini okunmuş olarak işaretle ve sonraki okunmamış eposta zincirine veya gruba gir

en: choose first article in list
tr: listedeki ilk makaleyi seç

en: choose last article in list
tr: listedeki son makaleyi seç

en: mark art, range or tagged arts as read; move crsr to next unread art
tr: makale, aralık veya etiketlenmiş makaleyi okunmuş olarak işaretle; crsr'yi sonraki okunmamış makaleye taşı

en: mark article, range or tagged articles as unread
tr: makaleyi, aralığı ya da etiketlenmiş makaleleri okunmamış olarak işaretle

en: mark current thread as unread
tr: mevcut eposta zincirini okunmamış olarak işaretle

en: read chosen article
tr: seçilen makaleyi oku

en: Display properties
    ------------------
tr: Özellikleri görüntüle
    ------------------

en: Miscellaneous
    -------------
tr: Diğer
    -------------

en: Moving around
    -------------
tr: Etrafına taşı
    -------------

en: Group/thread/article operations
    -------------------------------
tr: Grup/zincir/makale işlemleri
    -------------------------------

en: Attachment operations
    ---------------------
tr: Ek işlemleri
    ---------------------

en: Attribute operations
    --------------------
tr: Öznitelik işlemleri
    --------------------

en: Option operations
    -----------------
tr: Seçenek işlemleri
    -----------------

en: Scope operations
    ----------------
tr: Etki alanı işlemleri
    ----------------

en: URL operations
    --------------
tr: URL işlemleri
    --------------

en: choose first URL in list
tr: listedeki ilk URL'yi seç

en: 0 - 9	  choose URL by number
tr: 0 - 9	  URL'yi sayıyla seç

en: choose last URL in list
tr: Listedeki son URL'yi seç

en: search for URLs forwards
tr: URL'leri ileriye doğru ara

en: search for URLs backwards
tr: URL'leri geriye doğru ara

en: Open URL in browser
tr: URL'yi tarayıcıda aç

en: toggle info message in last line (URL)
tr: son satırdaki bilgi iletisini değiştir (URL)

en: Group Level Commands
tr: Grup Seviyesi Komutları

en: Kill filter added
tr: Öldürme filtresi eklendi

en: Auto-selection filter added
tr: Otomatik seçme filtresi eklendi

en: All parts tagged
tr: Bütün bölümler etiketlendi

en: Storing article for later posting
tr: Makale daha sonra göndermek için saklanıyor

en: Missing part #%d
tr: Eksik bölüm #%d

en: *** No postponed articles ***
tr: *** Ertelenmiş makale yok ***

en: Not a multi-part message
tr: Çok-bölümlü ileti değil

en: You are not subscribed to this group
tr: Bu gruba abone değilsiniz

en: No previous expression
tr: Önceki ifade yok

en: Operation disabled in no-overwrite mode
tr: Üstüne yazılmayan kipte işlem geçersiz

en: X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.
      To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu
tr: X-Conversion-Note: çok-bölümlü/alternatif içerikler kaldırıldı.
      Bütün makaleyi almak için, Seçenekler Menüsündeki alternatif kotarmayı KAPALI durumuna getirin

en: Save filename for %s/%s is a mailbox. Attachment not saved
tr: Dosya adını %s/%s için kaydetmek bir posta kutusudur. Ek kaydedilmedi

en: TeX2Iso encoded article
tr: TeX2Iso ile kodlanmış makale

en: Invalid multibyte sequence found
tr: Geçersiz çoklu bayt sırası bulundu

en: Inverse video disabled
tr: Ters video devre dışı

en: Inverse video enabled
tr: Ters video geçerli

en: Missing definition for %s
tr: %s için tanım eksik

en: Invalid key definition '%s'
tr: Geçersiz tuş tanımı '%s'

en: Invalid keyname '%s'
tr: Geçersiz anahtar isim '%s'

en: Keymap file was upgraded to version %s
tr: Tuşeşlem dosyası %s sürümüne yükseltildi

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: Kill From:     [%s] (y/n):
tr: Gönderen: yok et     [%s] (e/h):

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:'
en: Kill Lines: (</>num):
tr: Satırlar: yok et(</>num):

en: Kill Article Menu
tr: Makale Menüsünü Yok Et

en: Kill pattern scope  :
tr: Örüntü kapsamını yok et  :

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Kill Subject:  [%s] (y/n):
tr: Konuyu yok et:  [%s] (e/h):

en: Kill text pattern   :
tr: Metin örüntüsünü yok et   :

en: Kill time in days   :
tr: Şu kadar gün içinde öldür   :

en: -- Last response --
tr: -- Son yanıt --

en: Lines %s
tr: Satırlar %s

en: Function not available.
tr: Fonksiyon mevcut değil.

en: Not reading via NNTP.
tr: NNTP üzerinden okunamıyor.

en: Mail article(s) to [%.*s]>
tr: Makaleleri şuraya gönder [%.*s]>

en: Mailing log to %s
tr: Günlük %s'e postalanıyor

en: Mail bug report...
tr: Hata raporu postala...

en: Mail BUG REPORT to %s?
tr: HATA RAPORUNU %s'e postala?

en: Mailed
tr: Postalandı

en: Mailing to %s...
tr: %s'e postalanıyor...

en: # [Mail/Save] active file. Format is like news active file:
    #   groupname  max.artnum  min.artnum  /dir
    # The 4th field is the basedir (i.e. ~/Mail or ~/News)
    #
tr: # [Eposta/Kaydet] aktif dosya. Format haber aktif dosyasyla aynı:
    # grup ismi  max.artnum  min.artnum  /dir
    # 4. alan temel dizin (örn.~/Mail or ~/News)
    #

en: Marked %d of %d %s as read
tr: %d içerisinde %d %s okunmuş olarak işaretlendi

en: Marked %d of %d %s as unread
tr: %d içerisinde %d %s okunmamış olarak işaretlendi

en: Mark all articles as read%s?
tr: Bütün makaleleri okunmuş olarak işaretle%s?

en: Mark article as read%s?
tr: Makaleyi okunmuş olarak işaretle%s?

en: Mark group %s as read?
tr: %s grubunu okunmuş olarak işaretle?

en: Mark thread as read%s?
tr: Eposta zincirini okunmuş olarak işaretle%s?

en: Matching %s groups...
tr: %s grupları eşleştiriyor...

en: %*s[-- charset %s not supported --]
tr: %*s[-- karakter seti %s desteklenmiyor --]

en: %*s[-- Description: %s --]
tr: %*s[-- Tanım:%s --]

en: This message has been composed in the 'multipart/mixed' MIME-format. If you
    are reading this prefix, your mail reader probably has not yet been modified
    to understand the new format, and some of what follows may look strange.
tr: Bu mesaj 'multiplart/mixed' MIME-formatı ile oluşturuldu. Eğer
    bu ön eki okuyorsanız, e-posta okuyucunuz muhtemelen yeni biçimi anlamak için
    henüz değişikliğe uğramamış, ve gelecek birkaç şey garip görünebilir.

en: <n>=set current to n; %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=quit
tr: <n>=mevcutu n olarak ayarla; %s=satır aşağı; %s=satır yukarı; %s=yardım; %s=çıkış

en: %s=view; %s=pipe; %s=pipe raw; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
tr: %s=görüntüle; %s=yönlendir; %s=ham yönlendir; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=örüntüyü etiketle; %s=tümünün etiketini kaldır

en: %s=view; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
tr: %s=görüntüle; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=deseni etiketle; %s=tamamının etiketini kaldır

en: %s=reverse tagging; %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
tr: %s=geriye doğru etiketle; %s=ileriye doğru ara; %s=geriye doğru ara; %s=aramayı tekrarla

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select
tr: <n>=mevcutu n olarak ayarla; %s=sonraki okunmayan; %s=arama örüntüsü; %s=yok et/seç

en: %s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread
tr: %s=yazar araması; %s=yakala; %s=satır aşağı; %s=satır yukarı; %s= okunmuş işaretle; %s=eposta zinciri listele

en: %s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom
tr: %s=satır yukarı; %s=satır aşağı; %s=üst sayfa; %s=alt sayfa; %s=üst; %s=alt

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit
tr: %s=ileriye doğru ara; %s=geriye doğru ara; %s=çık

en: %s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read
tr: %s=yazar araması; %s=gövde araması; %s=yakala; %s=takip-et; %s=okumuş olarak işaretle

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
tr: %s=ileriye doğru ara; %s=geriye doğru ara; %s=aramayı tekrarla

en: %s=add; %s=move; %s=rename; %s=delete
tr: %s=ekle; %s=kaydır; %s=yeniden adlandır; %s=sil

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup
tr: <n>=mevcutu n olarak ayarla; %s=sonraki okunmayan; %s,%s=arama deseni; %s=yakala

en: %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread
tr: %s=satır aşağı; %s=satır yukarı; %s=yardım; %s=taşı; %s=çık; %s=hepsi/okunmamışlar değiştir

en: %s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out
tr: %s=abone ol; %s=örüntüdekine abone ol; %s=abonelikten çık; %s=örüntüdeki abonelikten çık; %s=çekme içeri/dışarı

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle
tr: <n>=mevcutu n olarak ayarla; %s=sonraki okunmayan; %s=yakala; %s=görünüm değiştir

en: %s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread
tr: %s=yardım; %s=satır aşağı; %s=satır yukarı; %s=quit; %s=etiketle; %s=okunmamış olarak işaretle

en: Moving %s...
tr: Taşınıyor %s...

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: & last Reference
tr: İleti-Kimliği: & son Referans

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: line
tr: İleti-Kimliği: satır

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: Message-ID: & References: line
tr: İleti-Kimliği & Referanslar: satırı

en: Go to newsgroup [%s]>
tr: Haber grubuna git [%s]>

en: Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]>
tr: Grup listesinde %s konumu (1,2,..,$) [%d]>

en: Try and save newsrc file again?
tr: newsrc dosyasını yeniden dene ve kaydet?

en: -- Next response --
tr: -- Sonraki yanıt --

en: No
tr: Hayır

en: *** No articles ***
tr: *** Makale Yok ***

en: No articles have been posted
tr: Makale(ler) gönderilmedi

en: *** No attachments ***
tr: *** Ek yok ***

en: *** No description ***
tr: *** Tanım yok ***

en: No group
tr: Grup yok

en: *** No groups ***
tr: *** Grup(lar) yok ***

en: No more groups to read
tr: Okunacak başka grup yok

en: No last message
tr: Son ileti yok

en: No mail address
tr: Eposta adresi yok

en: No articles marked for saving
tr: Kaydetmek için işaretlenen makale yok

en: No more groups
tr: Başka grup yok

en: No newsgroups
tr: Haber grubu yok

en: No next unread article
tr: Sonraki okunmayan makale yok

en: No previous group
tr: Önceki grup yok

en: No previous search, nothing to repeat
tr: Önceki arama yok, tekrarlanacak bir şey yok

en: No previous unread article
tr: Önceki okunmayan makale yok

en: No responses
tr: Yanıt yok

en: No responses to list in current thread
tr: Mevcut zincirde listelenecek yanıt yok

en: *** No scopes ***
tr: *** Kapsam yok ***

en: No search string
tr: Arama dizgisi yok

en: %s: Terminal must have clear to end-of-line (ce)
tr: %s: Uçbirim satır sonuna (ce) kadar silmek zorunda

en: %s: Terminal must have clear to end-of-screen (cd)
tr: %s: Uçbirim ekran sonuna (cd) kadar silmek zorunda

en: %s: Terminal must have clearscreen (cl) capability
tr: %s: Uçbirim'in ekran temizleme yeteneğini (cl) olmak zorunda

en: %s: Terminal must have cursor motion (cm)
tr: %s: Uçbirim imleç hareketi'ne (cm) sahip olmak zorunda

en: %s: TERM variable must be set to use screen capabilities
tr: %s: Ekran yeteneklerini kullanabilmek için TERM değişkeni ayarlanmalı

en: No viewer found for %s/%s
tr: %s%s için görüntüleyici yok

en: Newsgroup does not exist on this server
tr: Bu sunucuda haber grubu yok

en: Group %s not found in active file
tr: %s grubu aktif dosyada bulunamadı

en: c)reate it, use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
tr: o)luştur, a)lternatif isim kullan, v)arsayılan .newsrc kullan, tin'den ç)ık:

en: use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
tr: a)lternatif isim kullan, v)arsayılan .newsrc kullan, tin'den ç)ık:

en: # NNTP-server -> newsrc translation table and NNTP-server
    # shortname list for %s %s
    #
    # the format of this file is
    #   <FQDN of NNTP-server> <newsrc file> <shortname> ...
    #
    # if <newsrc file> is given without path, $HOME is assumed as its location
    #
    # examples:
    #   news.tin.org      .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org  /tmp/nrc-ex      example    ex
    #
tr: # NNTP-sunucusu -> newsrc çeviri tablosu ve NNTP-sunucusu
    # %s %s için kısa isim listesi
    #
    #bu dosyanın formatı
    #   <NNTP sunucusunun FQDN'i> <newsrc dosyası> <kısa isim> ...
    #
    # eğer <newsrc dosyası> yol belirtilmeden verilirse, $HOME bu dosyanın dizini olarak varsayılır
    #
    # örnekler:
    #   news.tin.org     .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.ka.nu    /tmp/nrc-nu      example    ex
    #

en: Options Menu Commands
tr: Seçenekler Menüsü Komutları

en: Error in regex: %s at pos. %d '%s'
tr: Regex hatası: %s şu konumda %d '%s'

en: Error in regex: pcre internal error %d
tr: Regex hatası: pcre iç hata %d

en: Error in regex: study - pcre internal error %s
tr: Regex hatası: incele - pcre iç hatası %s

en: Post a followup...
tr: Takip gönder...

comment:  TODO: replace hardcoded key-name in txt_post_error_ask_postpone
note: TODO: replace hard coded key-name in txt_post_error_ask_postpone
en: An error has occurred while posting the article. If you think that this
    error is temporary or otherwise correctable, you can postpone the article
    and pick it up again with ^O later.
tr: Makaleyi gönderirken hata oluştu. Bu makalenin düzeltibeleceğini
    düşünüyorsanız ya da geçici bir hata ise, makaleyi erteleyebilir ve
    tekrar ^O komutunu kulanarak ulaşabilirsiniz.

en: Posted articles history
tr: Gönderilmiş makalelerin geçmişi

en: Post to newsgroup(s) [%s]>
tr: Habergrup(lar)a gönder [%s]>

en: -- post processing started --
tr: -- sonradan işleme başladı --

en: -- post processing completed --
tr: -- sonradan işleme tamamlandı --

en: Post subject [%s]>
tr: Konuyu gönder [%s]>

en: # Summary of mailed/posted messages viewable by 'W' command from within tin.
tr: # Tin'deki 'W' komutundan görünebilir postalanmış/gönderilmiş iletilerin özeti.

en: Posting article...
tr: Makale gönderiliyor...

en: Posting: %.*s ...
tr: Gönderiliyor: %.*s ...

en: Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):
tr: Ertelenmiş makaleleri gönder [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):

en: Processing mail messages marked for deletion.
tr: Silinmek için işaretlenen iletiler işleniyor.

en: Processing saved articles marked for deletion.
tr: Silinmek için işaretlenen kaydedilmiş makaleler işleniyor.

en: Accept Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit:
tr: Takip etmeyi kabul et? %s=gönder, %s=yoksay, %s=çık:

en: Article unchanged, abort mailing?
tr: Makale değiştirilmedi, postalama iptal edilsin mi?

en: Add quick kill filter?
tr: Hızlıca öldürme filtresi ekle?

en: Add quick selection filter?
tr: Hızlı seçme filtresi ekle?

en: %s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]:
tr: %s=iptal edilen iletiyi düzenle, %s=terk et, %s=sil (iptal) [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=postpone:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=ertele:

en: Do you really want to quit without saving your configuration?
tr: Yapılandırmaları kaydetmeden çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Invalid range - valid are '0-9.$' e.g. 1-$
tr: Geçersiz aralık- 'geçerli aralık '0-9.$' örn. 1-$

en: Do you want to abort this operation?
tr: İşlem durdurulsun mu?

en: Do you want to exit tin immediately?
tr: tin'den hemen çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: Reading ('q' to quit)...
tr: okunuyor (çıkmak için 'q')...

en: reading from local spool
tr: yerel kuyruktan okunuyor

en: Reading groups from active file...
tr: Gruplar etkin dosyadan okunuyor...

en: Reading groups from newsrc file...
tr: Gruplar newsrc dosyasından okunuyor...

en: Reading newsgroups file...
tr: haber grupları dosyası okunuyor...

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'References:'
en: References: line
tr: Referanslar: satırı

en: (%d:%02d remaining)
tr: (%d:%02d kaldı)

en: Bogus group %s removed.
tr: Sahte grup %s kaldırıldı.

en: Error: rename %s to %s
tr: Hata: %s'den %s'ye yeniden adlandırma

en: Reply to author...
tr: Yazara yanıtla...

en: Repost
tr: Yeniden gönder

en: Reposting article...
tr: "Makale yeniden gönderiliyor...

note: TODO: plural-forms? (do we have a counter?)
en: Repost article(s) to group(s) [%s]>
tr: Makale(ler)i grup(lar)a gönder [%s]>

en: Reset newsrc?
tr: newsrc sıfırlansın mı?

en: Responses have been directed to the following newsgroups
tr: Yanıtlar şu haber gruplarına yönlendirildi

en: Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit:
tr: Yanıtlar göndericiye yönlendirildi.  %s=postala, %s=gönder, %s=iptal:

en: Press <RETURN> to continue...
tr: Devam etmek için  <RETURN>...

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: Select From    [%s] (y/n):
tr: Gönderen Seç    [%s] (e/h):

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:'
en: Select Lines: (</>num):
tr: Satırlar: Seç (</>num):

en: Auto-select Article Menu
tr: Makale Menüsünü Otomatik Seç

en: Select pattern scope:
tr: Desen etki alanını seç:

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Select Subject [%s] (y/n):
tr: Konuyu Seç [%s] (e/h):

en: Select text pattern :
tr: Metin örüntüsü seç :

en: Select time in days   :
tr: Zamanı gün cinsinden seç   :

en: # %s server configuration file
    # This file was automatically saved by %s %s %s ("%s")
    #
    # Do not edit while %s is running, since all your changes to this file
    # will be overwritten when you leave %s.
    # Do not edit at all if you don't know what you do.
    ############################################################################
tr: # %s sunucu yapılandırma dosyası
    # Bu dosya otomatik olarak şu kişi tarafından kaydedildi %s %s %s ("%s")
    #
    # %s çalışırken değiştirmeyiniz, çünkü tüm değişiklikleriniz
    # çıktığınız zaman üzerine yazılacaktır %s.
    # Ne yaptığınızı bilmiyorsanız lütfen değiştirmeyiniz.
    ############################################################################

en: Showing unread groups only
tr: Sadece okunmamış gruplar gösteriliyor

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line (ignore case)
tr: Konu: satır (büyük küçük harf durumunu yoksay)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line (case sensitive)
tr: Konu: satır (büyük-küçük harf duyarlı)

en: Save '%s' (%s/%s)?
tr: '%s' Kaydedilsin mi (%s/%s)?

en: Save configuration before continuing?
tr: Devam etmeden yapılandırmayı kaydet?

en: Save filename>
tr: Kaydet dosyaadı>

en: Saved %s...
tr: %s kaydedildi...

en: Nothing was saved
tr: Hiçbir şey kaydedilmedi

en: 
    %s %d %s from %d %s
tr: 
    %s %d %s şundan %d %s

en: -- %s saved to %s%s --
tr: -- %s şuna kaydedildi %s%s --

en: -- %s saved to %s - %s --
tr: -- %s şuna kaydedildi %s - %s --

en: %s: Screen initialization failed
tr: %s: Ekran başlatma başarısız

en: %s: screen is too small
tr: %s: ekran çok küçük

en: screen is too small, %s is exiting
tr: ekran çok küçük, %s çıkıyor

en: Delete scope?
tr: Alanı sil?

en: Enter scope>
tr: Alan gir>

en: Select new position>
tr: Yeni konum seç>

en: New position cannot be a global scope
tr: Yeni konum küresel kapsam olamaz

en: Global scope, operation not allowed
tr: Genel etki alanı, işleme izin verilmedi

en: Rename scope>
tr: Kapsamı yeniden adlandır>

en: Select scope>
tr: Etki alanı seç>

en: Scopes Menu
tr: Etki Alanı Menüsü

en: Scopes Menu Commands
tr: Alan Menüsü Komutları

en: Search backwards [%s]>
tr: Geriye doğru ara [%s]>

en: Search body [%s]>
tr: Gövdeyi ara  [%s]>

en: Search forwards [%s]>
tr: İleri ara [%s]>

en: Searching article %d of %d ('q' to abort)...
tr: Makale aranıyor %d / %d ('q' durdur)...

en: Select article>
tr: Makale seç>

en: Select option number before text or use arrow keys and <CR>. 'q' to quit.
tr: Metinden önce seçenek numarasını seçin ya da ok tuşları ve <CR> ile seçin. Çıkmak için 'q'.

en: Select group>
tr: Grup seç>

en: Enter selection pattern [%s]>
tr: Seçme örüntüsünü girin [%s]>

en: Select thread>
tr: eposta zinciri seç>

en: %s %s %s ("%s"): send a DETAILED bug report to %s
tr: "%s %s %s ("%s"): DETAYLI hata raporunu şuna gönder %s

en: servers active-file
tr: sunucular etkin-dosyası

en: Cannot move into new newsgroups. Subscribe first...
tr: Yeni habergruplarına giriş yapılamıyor. Önce abone ol...

en: Starting: (%s)
tr: Başlıyor: (%s)

en: List Thread (%d of %d)
tr: Eposta zinciri listeleme (%d of %d)

en: Thread (%.*s)
tr: Eposta zinciri (%.*s)

en: Enter wildcard subscribe pattern>
tr: Abone olma joker karakter örüntüsünü girin>

en: Subscribing...
tr: Abone olunuyor...

en: Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s):
tr: Makale(ler)i yeniden gönder yada değiştir [%%s]? (%s/%s/%s):

note: TODO: plural-forms? (do we have a counter?)
en: Supersede article(s) to group(s) [%s]>
tr: Makale(ler)i Grup(lar)ın yerine al [%s]>

en: Superseding article ...
tr: Makale değiştiriliyor ...

en: 
    Stopped. Type 'fg' to restart %s
tr: 
    Durduruldu. Yeniden başlatmak için 'fg' yaz %s

en: # Default action/prompt strings
tr: # Varsayılan işlem/komut dizgileri

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:', 'From:', ...
en: # Defaults for quick (1 key) kill & auto-selection filters
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & full References: line
    #             5=Message-ID: & last References: entry only
    #             6=Message-ID: entry only 7=Lines:
    # global=ON/OFF  ON=apply to all groups OFF=apply to current group
    # case=ON/OFF    ON=filter case sensitive OFF=ignore case
    # expire=ON/OFF  ON=limit to default_filter_days OFF=don't ever expire
tr: # Hızlı (1 tuş) otomatik seçme ve yok etme filtreleri için öntanımlılar 
    # başlık=SAYI  0,1=Konu: 2,3=Gönderen: 4=İleti kimliği: & tam Referanslar: satırı
    #             5=İleti Kimliği: & son Referanslar: sadece giriş
    #             6=İleti Kimliği: sadece 7=Satırlar: girdisi
    # küresel=AÇIK/KAPALI  AÇIK=bütün gruplara uygula KAPALI=mevcut gruba uygula
    # büyük küçük harf=AÇIK/KAPALI    AÇIK=büyük küçük harf duyarlı filtrele KAPALI=büyük küçük harf duyarsız filtrele
    # süre doldur=AÇIK/KAPALI  AÇIK=default_filter_days değerine sınırla KAPALI=hiçbir zaman süresini doldurma

en: # Host & time info used for detecting new groups (don't touch)
tr: # Yeni grupları algılamak için sunucu & zaman bilgileri kullanılır (dokunmayınız)

en: There is no news
tr: Hiçbir haber yok

en: Thread Level Commands
tr: Eposta Zinciri Seviyesi Komutları

en: Thread deselected
tr: Eposta zinciri seçimi kaldırıldı

en: Thread selected
tr: Eposta zinciri seçildi

en: Thread %4s of %4s
tr: Eposta zinciri %4s / %4s

en: Threading articles...
tr: Makaleler zincirleniyor...

en: Toggled word highlighting %s
tr: Kelime vurgulaması değiştirildi %s

en: Toggled rot13 encoding
tr: rot13 kodlama değiştirildi

en: Toggled tab-width to %d
tr: tab genişliği şuna değiştirildi %d

en: %d Trying to dotlock %s
tr: "%d dotlock yapılmaya çalışılıyor %s

en: %d Trying to lock %s
tr: "%d Kilitlemeye çalışılıyor %s

en: Enter wildcard unsubscribe pattern>
tr: abonelikten çıkma joker karakter örüntüsünü girin>

en: Error decoding %s : %s
tr: Çözülürken hata %s: %s

en: No end.
tr: Son yok.

en: %s successfully decoded.
tr: %s başarıyla çözüldü.

en: Unsubscribing...
tr: Abonelik iptal ediliyor...

en: Unthreading articles...
tr: Makalelerin bağlantısı sonlanıyor...

en: URL Menu
tr: URL Menüsü

en: URL Menu Commands
tr: URL Menüsü Komutları

en: Select URL>
tr: URL seç>

en: No URLs in this article
tr: Makalede URL yok

en:   -c       mark all news as read in subscribed newsgroups (batch mode)
tr:   -c       abone olunmuş haber gruplarındaki tüm haberleri okunmuş olarak işaretle (toplu kip)

en:   -Z       return status indicating if any unread news (batch mode)
tr:   -Z       herhangi okunmamış haber varsa bu durumu gösteren durum geri döndür (toplu kip)

en:   -q       don't check for new newsgroups
tr:   -q       yeni haber grupları için kontrol etme

en:   -X       don't save any files on quit
tr:   -X       çıkışta hiçbir dosyayı kaydetme

en:   -d       don't show newsgroup descriptions
tr:   -d       habergrubu tanımları gösterme

en:   -G limit get only limit articles/group
tr:   -G sınır sadece sınır kadar makale/grup getir

en:   -H       help information about %s
tr:   -H       %s hakkında yardım bilgisi

en:   -h       this help message
tr:   -h       bu yardım mesajı

en:   -I dir   news index file directory [default=%s]
tr:   -I dizin   haber dizinleme dosyası dizini [varsayılan=%s]

en:   -u       update index files (batch mode)
tr:   -u       dizin dosyalarını güncelle (toplu kip)

en:   -m dir   mailbox directory [default=%s]
tr:   -m dizin   posta kutusu dizini [varsayılan=%s]

en: 
    Mail bug reports/comments to %s
tr: 
    hata raporu/yorumları %s adresine yolla

en:   -N       mail new news to your posts (batch mode)
tr:   -N       gönderilerinize yeni haberleri gönder (toplu kip)

en:   -M user  mail new news to specified user (batch mode)
tr:   -M kullanıcı  belirtilmiş kulanıcıya yeni haberleri gönder (toplu kip)

en:   -f file  subscribed to newsgroups file [default=%s]
tr:   -f dosya  haber grupları dosyasına abone olundu [varsayılan=%s]

en:   -x       no-posting mode
tr:   -x       göndermeme kipi

en:   -w       post an article and exit
tr:   -w       makale gönder ve çık

en:   -o       post all postponed articles and exit
tr:   -o       ertelenmiş bütün makaleleri gönder ve çık

en:   -R       read news saved by -S option
tr:   -R       -S seçeneği ile kaydedilen haberleri oku

en:   -s dir   save news directory [default=%s]
tr:   -s dizin   haber dizinini kaydet [varsayılan=%s]

en:   -S       save new news for later reading (batch mode)
tr:   -S       daha sonra okumak üzere yeni haberleri kaydet (toplu kip)

en:   -z       start if any unread news
tr:   -z       okunmamış haber varsa başla

en: A Usenet reader.
    
    Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]
tr: Bir Usenet okuyucusu.
    
    Kullanım: %s [seçenekler] [habergrubu[,...]]

en:   -v       verbose output for batch mode options
tr:   -v       toplu kip seçenekleri için ayrıntılı çıkış

en:   -V       print version & date information
tr:   -V       sürüm ve tarih bilgilerini yazdır

en: Use MIME display program for this message?
tr: Bu ileti için MIME görüntüleme programı kullan?

en: View '%s' (%s/%s)?
tr: Göster '%s' (%s/%s)?

en: 
    Warning: article unchanged after editing
tr: 
    Uyarı: makale düzenlendikten sonra değiştirilmedi

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: 
    Warning: "Subject:" contains only whitespaces.
tr: 
    Uyarı: "Konu:" sadece beyaz boşluklardan oluşuyor.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:'
en: 
    Warning: "Subject:" begins with "Re: " but there are no "References:".
tr: 
    Uyarı: "Konu:", "Re: " ile başlıyor ama "Referanslar:" yok.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:'
en: 
    Warning: Article has "References:" but "Subject:" does not begin
             with "Re: " and does not contain "(was:".
tr: 
    Uyarı: Makalede "Referanslar:" var ama "Konu:" "Re: " ile
             başlamıyor ve "(was:" yok.

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly written by you. This will wipe
      the article from most  news servers  throughout the world,  but there is no
      guarantee that it will work.
    
    This is the article you are about to cancel:
tr: Dikkatli oku!
    
      Tarafınızdan yazılan bir makaleyi iptal etmek üzeresiniz. Bu, makaleyi dünyadaki
      birçok haber sunucusundan silecektir, ama çalışacağının da bir garantisi yok.
    
    İptal etmek üzere olduğunuz makale bu:

en: 
    Warning: You are using a non-plain transfer encoding (such as base64 or
             quoted-printable) and an external inews program to submit your
             article. If a signature is appended by that inews program it will
             not be encoded properly.
tr: 
    Uyarı: Makalenizi sunmak için düz olmayan bir transfer kodlaması (base64 ya da
              alıntılı-yazılabilir gibi) ve harici inews programı kullanıyorsunuz. Eğer o
              inews programı tarafından bir imza iliştirildiyse, uygun şekilde kodlanamaz.

en: 
    Warning: "example" is a reserved hierarchy!
tr: 
    Uyarı: "örnek" ayrılmış bir hiyerarşidir!

en: 
    
    You are upgrading to tin %s from an earlier version.
    Some values in your %s file have changed!
    Read WHATSNEW, etc...
tr: 
    
    Daha önceki bir sürümden tin %s 'e güncelliyorsunuz.
    %s dosyanızdaki bazı değerler değiştirilmiştir!
    WHATSNEW, vb dosyaları okuyun...

en: 
    
    You are downgrading to tin %s from a more recent version!
    Some values in your %s file may be ignored, others might have changed!
tr: 
    
    Yeni bir sürümden tin %s'e alçaltıyorsunuz!
    %s dosyanıdaki bazı değerler yoksayılabir, diğerleri değiştirilebilir!

en: Warning: tin wrote fewer groups to your
    	%s
    than it read at startup. If you didn't unsubscribe from %ld %s during
    this session this indicates an error and you should backup your %s
    before you start tin once again!
tr: Uyarı: tin başlangıçta okuduğundan
    	%s
    daha az grup yazdı. Bu oturum sırasında %ld %s'den aboneliğinizden çıkmadıysanız
    bu oturum bir hataya işarettir ve tin'i tekrar başlatmadan %s'i
    yedeklemeniz gerekmektedir!

en: Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort?
tr: Uyarı: bu eposta adresinde mesaj yağanağı tuzağı olabilir. %s=devam, %s=durdur?

en: 
    Warning: Signatures should start with '-- \n' not with '--\n'.
tr: 
    Uyarı: İmzalar '-- \n ile başlamalı '--\n ile değil'.

en: Writing attributes file...
tr: Öznitelikler dosylası yazılıyor...

en: Can't run slrnface: couldn't construct fifo name.
tr: Slrnface çalıştırılamıyor: fifo ismi oluşturulamadı.

en: Can't run slrnface: failed to create %s
tr: Slrnface çalıştırılamıyor: %s oluşturulamıyor

en: Slrnface abnormally exited, code %d.
tr: Slrnface beklenmedik şekilde sonlandırıldı, kod %d.

en: Slrnface failed: %s.
tr: Slrnface başarısız: %s

comment:  TODO: use tin global 'homedir' instead? or even rcdir?
en: Can't run slrnface: Environment variable %s not found.
tr: Slrnface çalıştırılamıyor: Çevre değişkeni %s bulunamadı.

en: This directory is used to create named pipes for communication between
    slrnface and its parent process. It should normally be empty because
    the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.
    
    File names generated by slrnface have the form "hostname.pid". It is
    probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.
    
    However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see
    special files created by your NFS server while slrnface is running.
    Do not try to remove them.
tr: Bu dizin slrnface ve ana işlem arasındaki iletişimi sağlayan adı konmuş
     kanalları yaratmak için kullanılmaktadır. Normalde boş olmalı çünkü
     kanal her iki işlem tarafından açıldıktan hemen sonra silinir.
    
    Slrnface tarafından oluşturulan dosya isimleri şu biçimdedir: "sunucuadi.pid". Bu
     muhtemelen saniyenin onda birinden bile fazla kalınca oluşan bir hatadır.
    
    Ancak dizin eğer NFS sunucusundan bağlandıysa, slrnface çalışırken
    NFS sunucunuzun yarattığı özel dosyalari görebilirsiniz.
    Onları silmeye çalışmayınız.

en: No unsubscribed groups to show
tr: Gösterilecek abonelikten çıkılmış grup yok

en: Showing subscribed to groups only
tr: Sadece abone olunan grupları göster

en: Yes
tr: Evet

en: You have mail
tr: Epostanız var

en: 
    Warning: Posting is in %s and contains characters which are not
             in your selected MM_NETWORK_CHARSET: %s.
             These characters will be replaced by '?' if you post this
             article unchanged. To avoid garbling your article please either
             edit it and remove those characters or change the setting of
             MM_NETWORK_CHARSET to a suitable value for your posting via the
             M)enu option.
tr: 
    Uyarı: Gönderim %s 'de ve seçtiğiniz
             MM_NETWORK_CHARSETte olmayan karakterler içeriyor: %s.
             Bu makaleyi değiştirmeden gönderirseniz bu karakterler '?' ile
             değiştirilecektir. Makalenizi karmaşıklaştırmamak için
             düzenleyip karakterleri silin ya da  MM_NETWORK_CHARSET
             ayarlarını M)enü seçeneği ile yollamak için daha uygun bir şekilde
             değiştirin.

en:   -D mode  debug mode
tr:   -D kip  hata ayıklama kipi

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly not written by you.  This will
      wipe the article from lots of news servers throughout the world;
      Usenet's majority  considers this  rather inappropriate,  to say the least.
      Only press 'd'  if you are  absolutely positive  that you are ready to take
      the rap.
    
    This is the article you are about to cancel:
tr: Dikkatle okuyun!
    
      Tarafınızdan yazılmamış bir makaleyi iptal etmek üzeresiniz. Bu
      dünyadaki birçok sunucudan bu makaleyi silecektir;
      en azından Usenet'in çoğunluğu bunu uygunsuz bulmaktadır.
      Bu eleştiriyi almaya hazır olduğunuzdan kesinlikle eminseniz
      sadece 'd' ye basın.
    
    İptal etmek üzere olduğunuz makale bu:

en: toggle color
tr: renk değiştir

en: # Changing colors of several screen parts
    # Possible values are:
    #  -1 = default (white for foreground and black for background)
    #   0 = black
    #   1 = red
    #   2 = green
    #   3 = brown
    #   4 = blue
    #   5 = pink
    #   6 = cyan
    #   7 = white
    # These are *only* for foreground:
    #   8 = gray
    #   9 = light red
    #  10 = light green
    #  11 = yellow
    #  12 = light blue
    #  13 = light pink
    #  14 = light cyan
    #  15 = light white
tr: # Birkaç ekran bölümü için değişen renkler
    # Olası değerler:
    #  -1 = öntanımlı (önplan için beyaz ve arkaplan için siyah)
    #   0 = siyah
    #   1 = kırmızı
    #   2 = yeşil
    #   3 = kahverengi
    #   4 = mavi
    #   5 = pembe
    #   6 = camgöbeği
    #   7 = beyaz
    # Bu renkler *sadece* önplan içindir:
    #   8 = gri
    #   9 = açık kırmızı
    #  10 = açık yeşil
    #  11 = sarı
    #  12 = açık mavi
    #  13 = açık pembe
    #  14 = açık camgöbeği
    #  15 = açık beyaz

en:   -a       toggle color flag
tr:   -a       renk bayrağını değiştir

en: 
    Error: Followup-To set to more than one newsgroup!
tr: 
    Hata: Birden fazla haber grubu için Takip-Et ayarlandı!

en: 
    Error: "%s" is renamed, use "%s" instead!
tr: 
    Hata: "%s" yeniden adlandırılmış, onun yerine "%s" kullanın!

en: 
    Error: "%s" is not a valid newsgroup!
tr: 
    Hata: "%s" geçerli bir haber grubu değil!

en: 
    Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!
tr: 
    Uyarı: Birden fazla haber grubu için Takip-Et ayarlandı!

en: 
    Warning: "%s" is renamed, you should use "%s" instead!
tr: 
    Uyarı: "%s"nin ismi değişti, onun yerine "%s" kullanmalısınız!

en: 
    Warning: "%s" is not a valid newsgroup at this site!
tr: 
    Uyaı:  "%s" bu sitede geçerli bir haber grubu değil!

en: %d files successfully written from %d articles. %d %s occurred.
tr: %d dosya %d makalelerinden başarıyla yazıldı. %d %s meydana geldi.

en: Missing parts.
tr: Eksik bölümler var.

en: No beginning.
tr: Başlangıç yok.

en: perform PGP operations on article
tr: makalede PGP işlemi gerçekleştir

en: %s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit:
tr: %s=şifrele, %s=imzala. %s=ikisi de, %s=çık:

en: %s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit:
tr: %s=işaretle, %s=imzala & genel anahtarı dahil et, %s=çık:

en: PGP has not been set up (can't open %s)
tr: PGP ayarlanmadı (%s açılamıyor)

en: Article not signed and no public keys found
tr: Makale imzalanmadı ve genel anahtar bulunamadı

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=ispell, %s=pgp, %s=menü, %s=gönder, %s=ertele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=ispell, %s=pgp, %s=gönder [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=ispell, %s=pgp, %s=menü, %s=gönder, %s=ertele [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=pgp, %s=menü, %s=yolla, %s=ertele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=send [%%s]:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=pgp, %s=gönder [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=pgp, %s=menü, %s=yolla, %s=ertele [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=ispell, %s=menü, %s=yolla, %s=ertele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=send [%%s]:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=ispell, %s=yolla [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=ispell, %s=menü, %s=yolla, %s=ertele [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=menü, %s=yolla, %s=ertele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=send [%%s]:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=gönder [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
tr: %s=çık, %s=düzenle, %s=menü, %s=yolla, %s=ertele [%%.*s]:

en: Try cache_overview_files to speed up things.
tr: Hızlandırmak için cace_overview_files deneyin.

en: Tin will use local index files instead.
tr: Tin yerel dizinleme dosyalarını kullanacak.

en: Cannot find NNTP server name
tr: NNTP sunucu ismi bulunamadı

en: CAPABILITIES did not announce READER
tr: CAPABILITIES, READER duyurmadı

en: Connecting to %s:%u...
tr: Bağlanıyor %s:%u...

en: NNTP connection error. Exiting...
tr: NNTP sunucusuna bağlantı başarısız %s. Çıkıyor...

en: Failed to connect to NNTP server %s. Exiting...
tr: NNTP sunucusuna bağlantı başarısız %s. Çıkılıyor...

en: 205  Closing connection
tr: 205  Bağlantı kapanıyor

en: Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.
tr: Sunucunuz NNTP XOVER ya da OVER komutunu desteklemiyor.

en: Connection to news server has timed out. Reconnect?
tr: Haber sunucusu bağlantısı zaman aşımına uğradı. Tekrar bağlan?

en: Put the server name in the file %s,
    or set the environment variable NNTPSERVER
tr: %s dosyasına sunucu ismini girin,
    ya da çevre değişkeni NNTPSERVERi ayarlayın

en:   -A       force authentication on connect
tr:   -A       bağlantıda kimlik doğrulamayı zorla

en:   -g serv  read news from NNTP server serv [default=%s]
tr:   -g sunucu  NNTP sunucusundan haberleri oku [varsayılan=%s]

en:   -p port  use port as NNTP port [default=%d]
tr:   -p bağlantı noktası  bağlantı noktasını NNTP bağlantı noktası olarak kullan [varsayılan=%d]

en:   -r       read news remotely from default NNTP server
tr:   -r       varsayılan NNTP sunucusundan haberleri uzaktan oku

en:   -l       use only LIST instead of GROUP (-n) command
tr:   -l       GROUP (-n) komutu yerine sadece LIST i kullan

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from NNTP server
tr:   -n       NNTP sunucusundan sadece abone olunan newsrc gruplarını oku

en:   -4       force connecting via IPv4
tr:   -4       IPv4 ile bağlanmayı zorla

en:   -6       force connecting via IPv6
tr:   -6       IPv6 ile bağlanmayı zorla

en: 
    socket or connect problem
tr: 
    soket ya da bağlantı hatası

en: 
    Connection to %s:
tr: 
    %s'e bağlantı:

en: Giving up...
tr: Bırakılıyor...

en: %s/tcp: Unknown service.
tr: %s/tcp: Bilinmeyen servis.

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
    Tin will try to use XHDR XREF instead (slows down things a bit).
tr: Sunucunuzun XOVER bilgisinde Xref: yok.
    Tin XHDR XREF kullanmayı deneyecek (biraz yavaşlatır).

en: Can't open %s. Try %s -r to read news via NNTP.
tr: %s açılamıyor. NNTP aracılığıyla haber okumak için %s -r deneyin.

en:   -l       read only active file instead of scanning spool (-n) command
tr:   -l       kuyruk arama (-n) komutu yerine sadece etkin dosyayı oku

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from spool
tr:   -n       kuyruktan sadece abone olunan .newsrc gruplarını okuyun

en: Your server does not have Xref: in its NOV-files.
tr: Sunucunuzun NOV dosyalarında Xref: yok.

en: Posting using external inews failed. Use built in inews instead?
tr: Harici inews kullanılarak gönderme başarısız. Yerine dahili inews kullanılsın mı?

en: It worked! Should I always use my built in inews from now on?
tr: İşe yaradı! Bundan sonra hep dahili inews mi kullanmalıyım?

en: output article/thread/hot/pattern/tagged articles to printer
tr: makale/eposta zinciri/hot/örüntü/imlenmiş makaleleri yazıcıya gönder

en: pipe article/thread/hot/pattern/tagged articles into command
tr: makale/zincir/sıcak/örüntü/imlenmiş makaleleri komuta yönlendir

en: No command
tr: Komut yok

en: Pipe to command [%.*s]>
tr: Komuta yönlendir [%.*s]>

en: Piping...
tr: Yönlendiriliyor...

en: Piping not enabled.
tr: Yönlendirme etkin değil.

en: 
    Error: The "%s:" line has spaces  in it that MUST be removed.
           The only allowable  space is the one  separating the colon (:)
           from  the  contents.  Use a  comma  (,)  to separate  multiple
           newsgroup names.
tr: 
    Hata: "%s:" satırında çıkarılması gereken boşluklar  var.
           İzin verilebilir  tek boşluk iki noktayı(:) içerikten  ayıran
           boşluktur. Çoklu habergrubu isimlerini ayırmak için
           virgül (,) kullanın.

en: 
    Error: The "%s:" line is  continued in  the next line.  Since
           the line  may not  contain  whitespace,  this is  not allowed.
           Please write all newsgroups into a single line.
tr: 
    Hata: "%s:" satırı bir sonraki satırda devam ediyor. Satır,
           boşluk için içermeyebileceği için, buna izin verilmiyor.
           Lütfen bütün haber gruplarını tek bir satıra yazın.

en: 
    Warning: The "%s:" line is continued in the next line.
             This is a very new feature and may not be accepted by all servers.
             To avoid trouble please write all newsgroups into a single line.
tr: 
    Uyarı: "%s:" satırı bir sonraki satırda devam ediyor.
            Bu çok yeni bir özellik ve tüm sunucular tarafından kabul edilmeyebilir.
            Herhangi bir sorunla karşılaşmamak için bütün haber gruplarını tek bir satıra yazın.

en: 
    Warning: The "%s:" line has spaces in it that SHOULD be removed.
tr: 
    Uyarı: "%s:" satırında SİLİNMESİ GEREKEN boşluklar var.

en: 
      If your article contains quoted text  please take some time to pare it down
      to just the  key points to which you are  responding,  or people will think
      you are a dweeb!  Many people have the habit of skipping any article  whose
      first page is largely  quoted material.  Format your article to fit in less
      then 80 chars,  since that's the conventional size  (72 is a good choice as
      it allows quoting without exceeding the limit).  If your lines are too long
      they'll wrap  around  ugly and  people won't  read what you  write.  If you
      aren't  careful  and considerate  in  formatting  your posting, people  are
      likely to ignore it completely.  It's a crowded net out there.
tr: 
      Makaleniz alıntılanmış metin  içeriyorsa, karşılık verdiğiniz çözümleri
      uygun hale  getirmek için metni kısaltın, yoksa insanlar sizin bir ahmak  olduğunuzu
      düşünür. Birçok insan ilk  sayfasında uzunca bir imlenmiş metin  gördükleri makaleleri
      atlıyor. Makalenizi  geleneksel olan 80 karakterden az  tutacak şekilde biçimlendirin
      (72 sınırı aşmadan imlemeye  izin verdiği için iyi bir seçim).  Satırlarınız  fazla uzunsa
      çirkin görünürler ve  insanlar yazdıklarınızı okumazlar. Göndereceklerinizi  biçimlendirmede
      dikkatli ve özenli olmazsanız, insanlar  onu tamamen yoksayarlar. Net  oldukça kalabalık bir yer.

en: shell escape
tr: kabuk çıkışı

en: Shell Command (%s)
tr: Kabuk Komutu (%s)

en: Enter shell command [%s]>
tr: Kabuk komutunu girin [%s]>

en: %s: Can't get entry for TERM
tr: %s: TERM için girdi alınamıyor

en: Group %.*s ('q' to quit)...
tr: Grup %.*s (çıkmak için 'q')...

en: Group %.*s...
tr: Grup %.*s...

en: Server unavailable
tr: Sunucuya ulaşılamıyor

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
tr: %s=yönlendir, %s=eposta; %s=yazdır, %s=çık, %s=hepsini/okunmayanları değiştir; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=gönder

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
tr: %s=yönlendir; %s=eposta; %s=yazdır; %s=çık; %s=cevap yaz; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=gönder

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
tr: %s=posta; %s=yazdır; %s=çık; %s=hepsini/okunmayanları değiştir; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=gönder

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
tr: %s=eposta; %s=yazdır; %s=çık; %s=cevap yaz; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=gönder

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
tr: %s=yönlendir; %s=eposta; %s=çık; %s=hepsini/okunmayanları değiştir; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=gönder

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
tr: %s=yönlendir; %s=eposta; %s=çık; %s=cevap yaz; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=gönder

en: %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
tr: %s=eposta; %s=çık; %s=hepsini/okunmayanları değiştir; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=yolla

en: %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
tr: %s=eposta; %s=çık; %s=cevap yaz; %s=kaydet; %s=etiketle; %s=yolla

en: Trying %s
tr: %s deneniyor

en: Both Subject and References
tr: Konu ve Kaynaklar

en: Multipart Subject
tr: Çok parçalı Konu

en: Percentage Match
tr: Yüzde Eşleşmesi

en: Hide all
tr: Tümünü gizle

en: Address and Name
tr: Adres ve İsim

en: Light Red
tr: Açık Kırmızı

en: Light Pink
tr: Açık Pembe

en: Light White
tr: Açık Beyaz

en: Best highlighting
tr: En iyi vurgulama

en: Reverse video
tr: Ters video

en: Half bright
tr: Yarı parlak

en: Cc and Bcc
tr: Kopya ve Gizli Kopya

en: commands & quit
tr: komutlar & çık

en: commands & select
tr: komutlar & seç

en: quit & select
tr: çık & seç

en: commands & quit & select
tr: komutlar & çık & seç

en: PageDown or PageNextUnread
tr: PageDown ya da PageNextUnread

en: Subject: (case sensitive)
tr: Konu: (büyük-küçük harf duyarlı)

en: Subject: (ignore case)
tr: Konu: (büyük küçük harf yoksay)

en: From: (case sensitive)
tr: Gönderen: (büyük/küçük harf duyarlı)

en: From: (ignore case)
tr: Gönderen: (büyük/küçük harf yoksay)

en: Msg-ID: & full References: line
tr: İleti-Kimliği: & tüm Referanslar: satırı

en: Msg-ID: & last References: only
tr: İleti-Kimliği & sadece son Referanslar:

en: Message-ID: entry only
tr: İleti-Kimliği: sadece girdi

en: Don't trim article body
tr: Makale gövdesini kırpma

en: Skip leading blank lines
tr: Baştaki boş satırları atla

en: Skip trailing blank lines
tr: Sondaki boş satırları atla

en: Skip leading and trailing blank l.
tr: Baştaki ve sondaki I. boşluğu atla.

en: Compact multiple between text
tr: Metin arasındaki çoklu olanları birleştir

en: Compact multiple and skip leading
tr: Çoklu olanları birleştir ve baştakini atla

en: Compact multiple and skip trailing
tr: Çoklu olanları birleştir ve sondakini atla

en: Compact mltpl., skip lead. & trai.
tr: Çokluları sıkıştır, başı & sonu atla.

en: Subject: (descending)
tr: Konu: (azalan)

en: Subject: (ascending)
tr: Konu: (artan)

en: From: (descending)
tr: Gönderen: (azalan)

en: From: (ascending)
tr: Gönderen: (artan)

en: Date: (descending)
tr: Tarih: (azalan)

en: Date: (ascending)
tr: Tarih: (artan)

en: Score (descending)
tr: Skor: (azalan)

en: Score (ascending)
tr: Skor (artan)

en: Lines: (descending)
tr: Satırlar: (azalan)

en: Lines: (ascending)
tr: Satırlar: (artan)

en: Last posting date (descending)
tr: Son gönderim tarihi (azalan)

en: Last posting date (ascending)
tr: Son gönderim tarihi (artan)

en: Quick-sort
tr: Hızlı sıralama algoritması

en: Heap-sort
tr: Heap sıralama algoritması

en: Always Keep
tr: Her zaman Koru

en: Always Remove
tr: Her Zaman Kaldır

en: Mark with D on selection screen
tr: Seçim ekranında D ile işaretle

en: Kill only unread arts
tr: Sadece okunmayan makaleleri yok et

en: Kill all arts & show with K
tr: Tüm makaleleri yok et & K ile göster

comment:  TODO: s/K/art_marked_killed/
note: TODO: s/K/art_marked_killed/
en: Kill all arts and never show
tr: Tüm makaleleri yok et ve asla gösterme

en: Nothing special
tr: Özel bir şey yok

en: Compress quotes
tr: Alıntıları sıkıştır

en: Quote signatures
tr: İmzaları alıntıla

en: Compress quotes, quote sigs
tr: Alıntıları sıkıştır, imzaları alıntıla

en: Quote empty lines
tr: Boş satırları alıntıla

en: Compress quotes, quote empty lines
tr: Alıntıları sıkıştır, boş satırları alıntıla

en: Quote sigs & empty lines
tr: İmzaları ve boş satırları alıntıla

en: Comp. q., quote sigs & empty lines
tr: İmleri sıkıştır, imzaları & boş satırları alıntıla

en: Highlight Options
tr: Vurgulama Seçenekleri

en: Article-Limiting Options
tr: Makale-Sınırlandırma Seçenekleri

en: Posting/Mailing Options
tr: Yollama/Postalama Seçenekleri

en: Saving/Printing Options
tr: Kaydetme/Yazdırma Seçenekleri

en: Filtering Options
tr: Filtreleme Seçenekleri

en: <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: <SPACE> değiştirir, <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Show mini menu & posting etiquette
tr: Mini menüyü ve gönderme etiketini göster

en: # If ON show a mini menu of useful commands at each level
    # and posting etiquette after composing an article
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa makale oluşturduktan sonra tüm
    # düzeylerde kullanışlı komutların mini menüsünü ve yollama etiketini göster.

en: Show short description for each newsgroup. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Her haber grubu için kısa açıklama göster. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Show description of each newsgroup
tr: Her haber grubu için açıklama göster

en: # If ON show group description text after newsgroup name at
    # group selection level
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa grup seçim düzeyindeki haber grubu isiminden sonraki
    # grup açıklama metnini göster.

en: Show From (author) fields in group & thread level. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Grup & zincir seviyesinde Konu & Gönderen (yazar) alanlarını göster. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: In group and thread level, show author by
tr: Grup ve zincir seviyesinde, yazarı şuna göre göster

en: # Part of From field to display in group and thread level
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = none
    #   1 = address
    # * 2 = full name
    #   3 = both
tr: # Gönderen alanının E-posta zinciri seviyesinde ve grup içinde gösterilecek kısmı
    # Muhtemel değerler (varsayılan * ile işaretli):
    #   0 = hiçbiri
    #   1 = adres
    # * 2 = tam isim
    #   3 = her ikisi de

en: Draw -> or highlighted bar for selection. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: -> çiz ya da seçim için vurgulanmış çubuk. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Draw -> instead of highlighted bar
tr: Çiz -> vurgulanmış çubuk yerine

en: # If ON use -> otherwise highlighted bar for selection
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa kullan -> değilse seçim için vurgulanmış çubuk

en: Use inverse video for page headers
tr: Sayfa üst bilgileri için ters görüntü kullan

en: # If ON use inverse video for page headers at different levels
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa farklı seviyelerdeki sayfa üst bilgileri için ters görüntü kullan

en: Thread articles by
tr: Zincir makaleleri şuna göre

en: # Thread articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject
    #   2 = References
    # * 3 = Both (Subject and References)
    #   4 = Multipart Subject
    #   5 = Percentage Match
tr: # ... tarafından E-posta zinciri makaleleri
    # Muhtemel değerler (varsayılan * ile işaretli):
    #   0 = hiçbiri
    #   1 = Konu
    #   2 = Referanslar
    # * 3 = Her ikisi de (Konu ve referanslar)
    #    4 = Çok Bölümlü Konu
    #    5 = Yüzde Eşleşmesi

en: Enter percentage match required to thread together. <CR> sets.
tr: Zincirlemek için gerekli eşleşme yüzdesini girin. <CR> ayarlar.

en: Thread percentage match
tr: Zincir eşleşme yüzdesi

en: # Thread percentage match...
    # the percentage of characters in the subject of an article that must match
    # a base article for both those articles to be considered to belong to the
    # same thread. This option is an integer percentage, e.g. 80, no decimals may
    # follow. If 80 is used here, then 80% of the characters must match exactly,
    # no insertion of a character, for the two articles to be put in the same
    # thread. e.g. 'happy' and 'harpy' would match, but 'harpie', 'happie' and
    # 'harppy' would be threaded separately from 'happy'
tr: # Zincir eşleme yüzdesi...
    # birbirine ait olduğu düşünülen iki makale başlığındaki uyması gereken
    # karakter eşleşme yüzdesi. Bu değer bir tamsayı yüzdesidir, örn. 80, sonrasında
    # sayı gelemez. Eğer burada 80 yazıldıysa, iki makalenin aynı zincire konulması
    # için karakterlerin tamamen uyuşması gerekiyor. örn. 'mutlu' ve 'mullu' eşleşir
    # fakat 'mttllu', 'muuttl' ve 'mtluuu', 'mutlu'dan ayrı bir şekilde zincirlenecektir.

en: Score of a thread
tr: Eposta zincirinin skoru

en: # Thread score
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = max
    #   1 = sum
    #   2 = average
tr: # E-posta zinciri skoru
    # Muhtemel değerler (varsayılan * ile işaretli):
    # * 0 = en çok
    #   1 = toplam
    #   2 = ortalama

en: Sort articles by Subject, From, Date or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Makaleleri Konu, Gönderen, Tarih ya da Skora göre sırala. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: # Sort articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject descending
    #   2 = Subject ascending
    #   3 = From descending
    #   4 = From ascending
    #   5 = Date descending
    # * 6 = Date ascending
    #   7 = Score descending
    #   8 = Score ascending
    #   9 = Lines descending
    #  10 = Lines ascending
tr: # Makaleleri şuna göre sırala ...
    # Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):
    #   0 = (hiçbir şey)
    #   1 = (Konu azalan)
    #   2 = (Konu artan)
    #   3 = (Gönderen azalan)
    #   4 = (Gönderen artan)
    #   5 = (Tarih azalan)
    # * 6 = (Tarih artan)
    #   7 = (Skor azalan)
    #   8 = (Skor artan)
    #   9 = (Satırlar azalan)
    #  10 = (Satırlar artan)

en: Sort threads by Nothing or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Eposta zincirlerini Hiçbir şeye ya da skora göre sırala. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Sort threads by
tr: Eposta zincirlerini şuna göre sırala

en: # Sort thread by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    # * 1 = Score descending
    #   2 = Score ascending
    #   3 = Last posting date descending
    #   4 = Last posting date ascending
tr: # Zincirleri şuna sırala ...
    # Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):
    #   0 = hiçbir şey
    # * 1 = Skor azalan
    #   2 = Skor artan
    #   3 = Son gönderim tarihi azalan
    #   4 = Son gönderim tarihi artan

en: Put cursor at first/last unread art in groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: İmleci gruplardaki ilk/son okunmamış makalelere koy. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Go to first unread article in group
tr: Gruptaki ilk okunmamış makaleye git

en: # If ON put cursor at first unread art in group otherwise last art
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa imleci ilk okunmamış makeleye, değilse son makeleye koy

en: Show all articles or only unread articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Tüm makaleleri ya da sadece okunmamış makaleleri göster.<SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: # If ON show only new/unread articles otherwise show all.
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa sadece yeni/okunmamış makaleleri, değilse hepsini göster.

en: Show only groups with unread arts
tr: Sadece okunmamış makale olan grupları göster

en: # If ON show only subscribed to groups that contain unread articles.
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa sadece abone olunup okunmamış makaler içeren grupları göster.

en: Filter which articles
tr: Hangi makaleler filtrelenecek

en: # Filter which articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = only kill unread articles
    #   1 = kill all articles and show in threads marked with K
    #   2 = kill all articles and never show them
tr: # Hangi makaleler filtrelenecek
    # Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):
    # * 0 = Sadece okunmamış makaleleri yok et
    #   1 = Tüm makalerleri yok et ve zincirlerde K ile işaretlenmiş olarak göster
    #   2 = Tüm makaleleri yok et ve bir daha gösterme.

en: Go to the next unread article with
tr: Sonraki okunmamış makaleye şununla git

en: # Go to the unread article with following key(s)
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = PAGE DOWN
    # * 2 = TAB
    #   3 = PAGE DOWN or TAB
tr: # Takip eden tuş(lar) ile bir sonraki makaleye git
    # Muhtemel değerler (varsayılan * ile işaretli):
    #   0 = hiçbiri
    #   1 = PAGE DOWN
    # * 2 = TAB
    #   3 = PAGE DOWN ya da TAB

en: How to treat blank lines
tr: Boş satırlar nasıl işlensin

en: # Trim the article body, remove unnecessary blank lines.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = Nothing special
    #   1 = Skip leading blank lines
    #   2 = Skip trailing blank lines
    #   3 = Skip leading and trailing blank lines
    #   4 = Compact multiple blank lines between text blocks
    #   5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       leading blank lines
    #   6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       trailing blank lines
    #   7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       leading and trailing blank lines
tr: # Makale gövdesini kırp, gereksiz boş satırları kaldır.
    # Muhtemel değerler (varsayılan * ile işaretli):
    # * 0 = Özel bir şey yapma
    #   1 = Baştaki boş satırları atla
    #   2 = Sondaki boş satırları atla
    #   3 = Baştaki ve sondaki boş satırları atla
    #   4 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir
    #   5 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir ve
    #       baştaki boş satırları atla
    # 6 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir ve
    #       sondaki boş satırları atla
    # 7 = Metin blokları arasındaki birden fazla boş satırı birleştir ve
    #       baştaki ve sondaki boş satırları atla

en: List thread using right arrow key
tr: Sağ ok tuşunu kullanarak eposta zincirlerini listele

en: # If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa zincirleri sağ ok tuşunu kullanarak girerken otomatik olarak listele.

en: Enter character to indicate deleted articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Silinmiş makaleleri göstermek için karakter giriniz. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show deleted articles
tr: Silinmiş makaleleri gösterecek olan karakter

en: # Character used to show that an art was deleted (default 'D')
    # _ is turned into ' '
tr: # Makalenin silindiğini göstermek için kullanılan karakter (varsayılan 'D')
    #_ şuna dönüşü ' '

en: Enter character to indicate articles in a range. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Bir aralıktaki makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show inrange articles
tr: Sıralanmış makaleleri gösterecek olan karakter

en: # Character used to show that an art is in a range (default '#')
    # _ is turned into ' '
tr: # Bir makalenin aralıkta olduğunu göstermek için kullanılan karakter (varsayılan '#')
    # _ şuna dönüştü ' '

en: Enter character to indicate that article will return. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Makalenin döneceğini göstermek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show returning arts
tr: Dönen makaleleri gösterecek olan karakter

en: # Character used to show that an art will return (default '-')
    # _ is turned into ' '
tr: # Bir makalenin döneceğini göstermek için kullanılan karakter (varsayılan '-')
    # _ şuna dönüştü ' '

en: Enter character to indicate selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Seçilen makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show selected articles
tr: Seçilen makaleleri gösterecek olan karakter

en: # Character used to show that an art was auto-selected (default '*')
    # _ is turned into ' '
tr: # Bir makalenin otomatik seçildiğini göstermek için kullanılan karakter (varsayılan '*')
    #_ şuna dönüşür ' '

en: Enter character to indicate recent articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Son makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show recent articles
tr: Son makaleleri gösterecek olan karakter

en: # Character used to show that an art is recent (default 'o')
    # _ is turned into ' '
tr: # Bir makalenin son olduğunu göstermek için kullanılan karakter (varsayılan 'o')
    # _ şuna dönüştü ' '

en: Enter character to indicate unread articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Okunmamış makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show unread articles
tr: Okunmamış makaleleri gösterecek olan karakter

en: # Character used to show that an art is unread (default '+')
    # _ is turned into ' '
tr: # Bir makalenin okunmadığını göstermek için kullanılan karakter (varsayılan '+')
    # _ şuna dönüştü ' '

en: Enter character to indicate read articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Okunan makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show read articles
tr: Okunmuş makaleleri gösterecek olan karakter

en: # Character used to show that an art was read (default ' ')
    # _ is turned into ' '
tr: # Bir makalenin okunduğunu göstermek için kullanılan karakter (varsayılan ' ')
    # _ şuna dönüştü ' '

en: Enter character to indicate killed articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Yok olan makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show killed articles
tr: Yok olan makaleleri gösterecek olan karakter

en: # Character used to show that an art was killed (default 'K')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
tr: # Bir makalenin yok olduğunu göstermek için kullanılan karakter (varsayılan 'K')
    # kill_level ona göre ayarlanmalıdır, _ şuna dönüştü ' '

en: Enter character to indicate read selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Okunmuş seçilmiş makaleleri belirtmek için karakter girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Character to show readselected arts
tr: Okunmuş seçilmiş makaleleri gösteren karakter:

en: # Character used to show that an art was selected before read (default ':')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
tr: # Bir makalenin okunmadan seçildiğini göstermek için kullanılan karakter (varsayılan ':')
    # kill_level ona göre ayarlanmalıdır, _ şuna dönüştü ' '

en: Abbreviate long newsgroup names
tr: Uzun haber grubu isimlerini kısaltın

en: # If ON abbreviate (if necessary) long newsgroup names at group selection
    # level and article level like this:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.
tr: # Eğer AÇIK ise grup seçim ve makale seçim seviyesinde uzun haber grubu isimlerini
    # (eğer gerekliyse) şu şekilde kısalt:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.

en: 0 = full page scrolling, -1 = show previous last line as first on next page, -2 = half page
tr: 0 = tüm sayfa kaydırımı, -1 = önceki son satırı bir sonraki sayfanın ilk satırında göster, -2 = yarım sayfa

en: Number of lines to scroll in pager
tr: Sayfalayıcıda kaydırılacak satır sayısı

en: # Number of lines that cursor-up/down will scroll in article pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #  -2 = half-page scrolling
    #  -1 = the top/bottom line is carried over onto the next page
    #   0 = page-by-page (traditional behavior)
    # * 1 = line-by-line
    #   2 or greater = scroll by 2 or more lines (only in the pager)
tr: # Makale sayfalayıcıda imleç aşağı yukarının kaydırma yapacağı satır sayısı
    # Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):
    #  -2 = yarım sayfa kaydırma
    #  -1 = satırın başı/sonu sonraki sayfaya aktarılır
    #   0 = sayfa sayfa (geleneksel davranış)
    # * 1 = satır satır
    #   2 ya da daha fazla = 2 ya da daha fazla satır kaydır (sadece sayfalayıcıda)

en: Display signatures. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: İmzaları göster. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Display signatures
tr: İmzaları göster

en: # If OFF don't show signatures when displaying articles
tr: # Eğer KAPALI ise makaleleri görüntülerken imzaları gösterme

en: Decode German style TeX umlaut codes to ISO. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Alman stili TeX noktalama kodlarını ISO'ya çöz. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Display "a as Umlaut-a
tr: "a karaklerlerini noktalı a olarak göster

en: # If ON decode German style TeX umlaut codes to ISO and
    # show "a as Umlaut-a, etc.
tr: # Eğer AÇIK ise Alman stili TeX noktalama kodlarını ISO'ya çevir
    # ve "a'yı noktalı a, vb. şekilde göster

en: Space separated list of header fields
tr: Boşluk ile ayrılmış başlık alanları listesi

en: Display these header fields (or *)
tr: Şu başlık alanlarını göster (ya da *)

en: # Which news headers you wish to see. If you want to see _all_ the headers,
    # place an '*' as this value. This is the only way a wildcard can be used.
    # If you enter 'X-' as the value, you will see all headers beginning with
    # 'X-' (like X-Alan or X-Pape). You can list more than one by delimiting with
    # spaces. Not defining anything turns off this option.
tr: # Hangi haber başlıklarını görmek istiyorsunuz. Eğer _bütün başlıkları görmek,
    # istiyorsanız, değer oalrak '*' yazın. Bir joker karakter kullanmanın tek yolu budur.
    # Eğer 'X-' değeri yazarsanız, 'X-' ile başlayan (Örneğin X-Alan ya da X-Pape) bütün
    # başlıkları göreceksiniz. Boşluklarla ayırarak birden fazla listeleyebilirsiniz.
    # Hiçbir şey belirtmezseniz bu özellik kapanır.

en: Do not display these header fields
tr: Bu üst bilgi alanlarını gösterme

en: # Same as 'news_headers_to_display' except it denotes the opposite.
    # An example of using both options might be if you thought X- headers were
    # A Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants...well then you
    # would do something like this:
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    # Not defining anything turns off this option.
tr: # 'news_headers_to_display' ile aynı fakat tersini belirtir.
    # İki özelliğin de örnek bir kullanımı şöyle olabilir, X- başlıklarının
    # iyi bir şey olduğunu düşünüp, Alan ve Pape olanların kötü olduğunu
    # düşünebilirsiniz. Bu durumda şöyle bir şey ayarlamanız gerekir:
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    # Hiçbir şey belirtmezseniz bu özellik kapanır.

en: Do you want to enable automatic handling of multipart/alternative articles?
tr: multipart/alternative makalelerin otomatik işlenmesini etkinleştirmek istiyor musunuz?

en: Skip multipart/alternative parts
tr: multipart/alternative bölümleri atla

en: # If ON strip multipart/alternative messages automatically
tr: # Eğer AÇIK ise multipart/alternative iletileri otomatik olarak kırp

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote.
tr: Hangi satırların col_quote içinde gösterileceğine karar vermek için regex kullanıldı.

en: Regex used to show quoted lines
tr: Alıntılanmış satırları göstermek için regex kullanıldı

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted when viewing articles. Quoted lines are shown in col_quote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
tr: # Tin'in makaleleri görüntülerken hangi satırların alıntılanacağına
    # karar vermek için kullanacağı düzenli ifade. Alıntılanmış satırlar col_quote içerisinde gösteriliyor.
    # Eğer bunu boş bırakırsanız, tin yerleşik varsayılanı kullanacak.

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote2.
tr: Hangi satırların col_quote2 içinde gösterileceğine karar vermek için regex kullanıldı.

en: Regex used to show twice quoted l.
tr: İki kere alıntılanan dil için kullanılan regex.

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted twice. Twice quoted lines are shown in col_quote2.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
tr: # Tin'in hangi satırların iki kere alıntılanacağına karar vermek için n# kullanacağı düzenli ifade. İki kere alıntılanmış satırlar col_quote2 içerisinde gösteriliyor.
    # Eğer bunu boş bırakırsanız, tin yerleşik varsayılanı kullanacak.

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote3.
tr: Hangi satırların col_quote3 içinde gösterileceğine karar vermek için regex kullanıldı.

en: Regex used to show >= 3 times q.l.
tr: 3 kere ya da daha fazla kullanılan sorgu dili için kullanılan regex.

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted >=3 times. >=3 times quoted lines are shown in col_quote3.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
tr: # Tin'in hangi satırların >=3 kere alıntılanacağına karar vermek için kullanacağı
    # düzenli ifade. >=3 kere alıntılanmış satırlar col_quote3 içerisinde gösteriliyor.
    # Eğer bunu boş bırakırsanız, tin yerleşik varsayılanı kullanacak.

en: Enable detection of external quotes? <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Harici alıntılar için algılamayı etkinleştir? <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Detection of external quotes
tr: Harici alıntılar algılandı

en: # If ON detect quoted text from external sources in articles
tr: # Eğer AÇIK ise makaledeki harici kaynaklardan alıntılanmış metinleri algıla

en: A regex used to decide which lines to show in col_extquote.
tr: Hangi satırların col_extquote içinde gösterileceğine karar vermek için regex kullanıldı.

en: Regex used to show quotes from external sources
tr: Harici kaynaklardan alıntıları göstermek için regex kullanıldı

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # external quotes. Text from external quotes is shown in col_extquote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
tr: # Tin'in hangi satırların harici olarak alıntılandığına karar vermek için
    # kullanacak düzenli ifade. Harici olarak alıntılanan metin col_extquote içinde gösteriliyor.
    # Eğer bunu boş bırakırsanız, tin yerleşik varsayılanı kullanacak.

en: A regex used to decide which words to show in col_markslashes.
tr: Hangi kelimelerin col_markslashes içinde gösterileceğine karar vermek için regex kullanıldı.

en: Regex used to highlight /slashes/
tr: /taksimleri/ vurgulamak için regex kullanıldı

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '/' are to be shown in col_markslashes.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
tr: # Tin'in '/' ile sınırlanmış kelimelerden hangilerinin col_markslashes içinde
    # gösterileceğine karar vermek için kullanacağı düzenli ifade
    # Eğer bunu boş bırakırsanız, tin yerleşik varsayılanı kullanacak.

en: A regex used to decide which words to show in col_markstars.
tr: Hangi kelimelerin col_markstars içinde gösterileceğine karar vermek için regex kullanıldı.

en: Regex used to highlight *stars*
tr: *yıldızları* vurgulamak için regex kullanıldı

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '*' are to be shown in col_markstars.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
tr: # Tin'in '*' ile sınırlanmış kelimelerden hangilerinin col_markstars içinde
    # gösterileceğine karar vermek için kullanacağı düzenli ifade
    # Eğer bunu boş bırakırsanız, tin yerleşik varsayılanı kullanacak.

en: A regex used to decide which words to show in col_markstroke.
tr: Hangi kelimelerin col_markstroke içinde gösterileceğine karar vermek için regex kullanıldı.

en: Regex used to highlight -strokes-
tr: -vuruş- ile vurgulama regex'i

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '-' are to be shown in col_markstroke.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
tr: # Tin'in '-' ile sınırlanmış kelimelerden hangilerinin col_markstars içinde
    # gösterileceğine karar vermek için kullanacağı düzenli ifade
    # Eğer bunu boş bırakırsanız, tin yerleşik varsayılanı kullanacak.

en: A regex used to decide which words to show in col_markdash.
tr: Hangi kelimelerin col_markdash içinde kullanılacağına karar vermek için regex kullanıldı.

en: Regex used to highlight _underline_
tr: _alt çizgiyi_ vurgulamak için regex kullanıldı

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '_' are to be shown in col_markdash.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
tr: # Tin'in '_' ile sınırlanmış kelimelerden hangilerinin col_markdash içinde
    # gösterileceğine karar vermek için kullanacağı düzenli ifade
    # Eğer bunu boş bırakırsanız, tin yerleşik varsayılanı kullanacak.

en: A regex used to find Subject prefixes to remove.  Use '|' as separator.
tr: Çıkartılacak konu öneklerini bulmak için regex kullanıldı.  "|" ayırıcı olarak kullan.

en: Regex with Subject prefixes
tr: Konu önekleriyle regex

en: # A regular expression that tin will use to find Subject prefixes
    # which will be removed before showing the header.
tr: # Tin'in hangi konu öneklerinin başlık gösterilmeden önce
    # kaldırılacağını bulmak için kullanacağı düzenli ifade.

en: A regex used to find Subject suffixes to remove.  Use '|' as separator.
tr: Çıkartılacak konu soneklerini bulmak için regex kullanıldı.  "|" ayırıcı olarak kullan.

en: Regex with Subject suffixes
tr: Konu sonekleriyle regex

en: # A regular expression that tin will use to find Subject suffixes
    # which will be removed when replying or posting followup.
tr: # Tin'in hangi konu soneklerinin takip edeni cevaplarken ya da gönderirken
    # kaldırılacağını bulmak için kullanacağı düzenli ifade.

en: A regex used to find the begin of a verbatim block.
tr: Bloğun birebir aynısının başlangıcını bulmak için regex kullanıldı.

en: Regex for begin of a verbatim block
tr: Bloğun birebir aynısının başlangıcı için regex

en: # A regular expression that tin will use to find the begin of
    # a verbatim block.
tr: # Tin'in bloğun birebir aynısının başlangıcını bulmak için
    # kullanacağı düzenli ifade.

en: A regex used to find the end of a verbatim block.
tr: Bloğun birebir aynısının sonunu bulmak için regex kullanıldı.

en: Regex for end of a verbatim block
tr: Bloğun birebir aynısının sonu için regex

en: # A regular expression that tin will use to find the end of
    # a verbatim block.
tr: # Tin'in bloğun birebir aynısının sonunu bulmak için
    # kullanacağı düzenli ifade.

en: Enter name and options for external MIME viewer, --internal for built-in viewer
tr: Harici MIME görüntüleyici için isim ve seçenek girin, --internal for built-in viewer

en: MIME binary content viewer
tr: MIME ikili değeri içerik görüntüleyicisi

en: Confirm before starting non-text viewing program
tr: Metin olmayan görüntüleme programını başlatmadan önce onaylayın

en: Ask before using MIME viewer
tr: MIME görüntüleyiciyi kullanmadan önce sor

en: # If ON tin will ask before using metamail to display MIME messages
    # this only happens if metamail_prog is set to something
tr: # Eğer AÇIK ise tin MIME mesajlarını görüntülemek için metamail kullanmadan önce soracak
    # bu sadece metamail_prog bir şeye ayarlı ise olur

en: Ask to mark groups read when quitting. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Grupları kapatırken işaretlemek için sor. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Catchup read groups when quitting
tr: Çıkmadan okunan gruplar yakalansın mı

en: # If ON ask user if read groups should all be marked read
tr: # Eğer AÇIK ise kullanıcıya okuma gruplarının tamamının okunmuş olarak işaretlenmesini sor

en: Catchup group using left key
tr: Sol tuş ile grubu yakala

en: # If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key.
tr: # Eğer AÇIKSA gruptan/zincirden sol ok tuş ile ayrılırken yakala.

en: Catchup thread by using left key
tr: Makaleyi sol tuş ile yakala

en: Which actions require confirmation
tr: Hangi eylemler onay gerektiriyor

en: 'Mark as (un)read' ignores tags
tr: 'Okun(ma)muş olarak işaretle' etiketleri yoksayar

en: # If ON the 'Mark as (un)read' function marks only the current article.
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa 'makaleyi okunmuş/okunmamış olarak işaretle' işlevi sadece mevcut makale için geçerlidir.

en: Program to run to open URLs, <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: URL açmak için çalıştırılacak program, <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Program that opens URLs
tr: URL'leri açan program

en: # The program used to open URLs. The actual URL will be appended
tr: # Program URL açıyordu. Asıl URL'ler sona eklenecek

en: Use mouse in xterm
tr: xterm'de fare kullan

en: # If ON enable mouse button support on xterm terminals
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa xtrem uçbirimlerini destekleyen fare tuşunu etkinleştir.

en: Use scroll keys on keypad
tr: Tuş takımındaki ok tuşlarını kullan

en: # If ON enable scroll keys on terminals that support it
tr: # Eğer AÇIK durumunduysa uçbirimler tarafından desteklenen kaydırma tuşlarını etkinleştir

en: Enter maximum number of article to get. <CR> sets.
tr: En fazla alınacak makalenin sayısını yazın. <CR> ayarlar.

en: Number of articles to get
tr: Alınacak makale sayısı

en: # Number of articles to get (0=no limit), if negative sets maximum number
    # of already read articles to be read before first unread one
tr: # Alınacak makale sayısı (0=sınırsız), eğer negatif ayarlanırsa il okunmamıştan öncce
    # şu anki mevcut okunan makale sayısı okunur

en: Enter number of days article is considered recent. <CR> sets.
tr: Makalenin yeni sayılacağı gün sayısını yazın. <CR> ayarlar.

en: Article recentness time limit
tr: Makalenin yenilik zaman sınırı

en: # Number of days in which article is considered recent, (0=OFF)
tr: # Makalenin yeni sayıldığı gün sayısı, (0=KAPALI)

en: WILDMAT for normal wildcards, REGEX for full regular expression matching.
tr: WILDMAT normal joker karakterler, REGEX tam düzenli ifade eşleştirmeleri içindir.

en: Wildcard matching
tr: Joker karakterler eşleştiriyor

en: # Wildcard matching
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex
tr: # Joker karakter eşleme
    # Olası değerler (öntanıml olan * ile işaretlenmiştir):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex

en: Enter minimal score before an article is marked killed. <CR> sets.
tr: Makale yok et olarak işaretlenmeden önce minimal skoru yazın. <CR> ayarlar.

en: Score limit (kill)
tr: Skor sınırı (yok et)

en: # Score limit before an article is marked killed
tr: # Makale yok et olarak işaretlenmeden önceki skor sınırı

en: Enter default score to kill articles. <CR> sets.
tr: Makaleleri yok etmek için varsayılan skoru yazın. <CR> ayarlar.

en: Default score to kill articles
tr: Makaleleri yok etmek için öntanımlı skor

en: # Default score to kill articles
tr: # Makaleleri yok etmek için öntanımlı skor

en: Enter minimal score before an article is marked hot. <CR> sets.
tr: Makale sıcak olarak işaretlenmeden önce gereken en az skoru yazın. <CR> ayarlar.

en: Score limit (select)
tr: Skor sınırı (seç)          :

en: # Score limit before an article is marked hot
tr: # Makale sıcak olarak işaretlenmeden önceki skor sınırı

en: Enter default score to select articles. <CR> sets.
tr: Makaleleri seçmek için öntanımlı skoru yazın. <CR> ayarlar.

en: Default score to select articles
tr: Makaleleri seçmek için öntanımlı skor

en: # Default score to select articles
tr: # Makaleleri seçmek için öntanımlı skor

en: Use slrnface to show ''X-Face:''s
tr:  ''X-Face:''leri göstermek için slmface kullan

en: # If ON using slrnface(1) to interpret the ''X-Face:'' header.
    # Only useful when running in an xterm.
tr: # Eğer AÇIK durmunduysa ''X-Face:'' başlığını yorumlamak için slrnface(1) kullanılır.
    # Sadece xterm'de çalışırken faydalı.

en: Use ANSI color
tr: ANSI renk kullan

en: # If ON using ANSI-color
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa ANSI-renk kullanılıyor

en: Standard foreground color
tr: Standart önplan rengi

en: # Standard foreground color
    # Default: -1 (default color)
tr: # Standart önplan rengi
    # Öntanımlı: -1 (varsayılan renk)

en: Standard background color
tr: Standart arkaplan rengi

en: # Standard background color
    # Default: -1 (default color)
tr: # Standart arkaplan rengi
    # Öntanımlı: -1 (öntanımlı renk)

en: Color for inverse text (background)
tr: Ters metin için renk (arkaplan)

en: # Color of background for inverse text
    # Default: 4 (blue)
tr: # Ters metin için arkaplan rengi
    # Öntanımlı: 4 (mavi)

en: Color for inverse text (foreground)
tr: Ters metin için renk (önplan)

en: # Color of foreground for inverse text
    # Default: 7 (white)
tr: # Ters çerilmiş metin için önplan rengi
    # Öntanımlı: 7 (beyaz)

en: Color of text lines
tr: Metin satırları için renk

en: # Color of text lines
    # Default: -1 (default color)
tr: # Metin satırlarının renkleri
    # Varsayılan: -1 (varsayılan renk)

en: Color of mini help menu
tr: Küçük yardım menüsü için renk

en: # Color of mini help menu
    # Default: 3 (brown)
tr: # Küçük yardım menüsü için renk
    # Öntanımlı: 3 (kahverengi)

en: Color of help text
tr: Yardım metinleri için renk

en: # Color of help pages
    # Default: -1 (default color)
tr: # Yardım sayfalarının renkleri
    # Varsayılan: -1 (varsayılan renk)

en: Color of status messages
tr: Durum mesajları için renk

en: # Color of messages in last line
    # Default: 6 (cyan)
tr: # Son satırdaki iletilerin rengi
    # Öntanımlı: 6 (cam göbeği)

en: Color of quoted lines
tr: Alıntılanmış satırların rengi

en: # Color of quote-lines
    # Default: 2 (green)
tr: # Alıntılanmış satır rengi
    # Öntanımlı: 2 (yeşil)

en: Color of twice quoted line
tr: İki kez alıntılanan satırların rengi

en: # Color of twice quoted lines
    # Default: 3 (brown)
tr: # İki kez alıntılanan satırların rengi
    # Öntanımı: 3 (kahverengi)

en: # Color of >=3 times quoted lines
    # Default: 4 (blue)
tr: # 3 ya da daha fazla alıntılanan satırların rengi# Öntanımlı: 4 (mavi)

en: Color of article header lines
tr: Makale üst bilgi satırlarının rengi

en: # Color of header-lines
    # Default: 2 (green)
tr: # Makale üst bilgi satırlarının rengi# Öntanımlı: 2 (yeşil)

en: Color of actual news header fields
tr: Mevcut haber üst bilgi alanları için renk

en: # Color of actual news header fields
    # Default: 9 (light red)
tr: # Mevcut haber üst bilgi alanları için renk
    # Öntanımlı: 9 (açık kırmızı)

en: Color of article subject lines
tr: Makale başlık satırları için renk

en: # Color of article subject
    # Default: 6 (cyan)
tr: # Makale başlığı rengi
    # Öntanımlı: 6 (camgöbeği)

en: Color of external quotes
tr: Harici alıntıların rengi

en: # Color of quoted text from external sources
    # Default: 5 (pink)
tr: # Harici kaynaklardan alıntılanan metnin rengi
    # Varsayılan: 5 (pembe)

en: Color of response counter
tr: Yanıt sayacı rengi

en: # Color of response counter
    # Default: 2 (green)
tr: # Yanıt sayacı rengi
    # Öntanımlı: 2 (yeşil)

en: Color of sender (From:)
tr: Gönderen rengi (Gönderen:)

en: # Color of sender (From:)
    # Default: 2 (green)
tr: # Gönderen rengi (Gönderen:)
    # Öntanımlı: 2 (yeşil)

en: Color of help/mail sign
tr: Yardım/posta işaretinin rengi

en: # Color of Help/Mail-Sign
    # Default: 4 (blue)
tr: # Yardım/Posta İşareti rengi
    # Öntanımlı: 4 (mavi)

en: Color of signatures
tr: İmzaların rengi

en: # Color of signature
    # Default: 4 (blue)
tr: # İnzanın rengi
    # Öntanımlı: 4 (mavi)

en: Color of highlighted URLs
tr: Vurgulanmış URL'lerin rengi

en: # Color of highlighted URLs
    # Default: -1 (default color)
tr: # Vurgulanmış URL renkleri
    # Default: -1 (varsayılan renk)

en: Color of verbatim blocks
tr: Birebir aynı blokların rengi

en: # Color of verbatim blocks
    # Default: 5 (pink)
tr: # Birebir aynı blokların rengi
    # Varsayılan: 5 (pink)

en: Color of highlighting with *stars*
tr: *yıldız* ile vurgulama rengi

en: # Color of word highlighting with *stars*
    # Default: 11 (yellow)
tr: # *yıldız* ile kelime vurgulama rengi
    # Öntanımlı: 11 (yeşil)

en: Color of highlighting with _dash_
tr: _alt çizgi_ ile vurgulama rengi

en: # Color of word highlighting with _dash_
    # Default: 13 (light pink)
tr: # _alt çizgi_ ile kelime vurgulama rengi
    # Öntanımlı: 13 (açık pembe)

en: Color of highlighting with /slash/
tr: /taksim/ ile vurgulama rengi

en: # Color of word highlighting with /slash/
    # Default: 14 (light cyan)
tr: # /taksim/ ile kelime vurgulama rengi
    # Öntanımlı: 14 (açık camgöbeği)

en: Color of highlighting with -stroke-
tr: -tire- ile vurgulama rengi

en: # Color of word highlighting with -stroke-
    # Default: 12 (light blue)
tr: # -vuruş- ile kelime vurgulama rengi
    # Öntanımlı: 14 (açık mavi)

en: Attr. of highlighting with *stars*
tr: *yıldız* ile vurgulama özelliği

en: # Attributes of word highlighting on mono terminals
    # Possible values are:
    #   0 = Normal
    #   1 = Underline
    #   2 = Best highlighting
    #   3 = Reverse video
    #   4 = Blinking
    #   5 = Half bright
    #   6 = Bold
    
    # Attribute of word highlighting with *stars*
    # Default: 6 (bold)
tr: # Tek renkli uç birimlerde kelime vurgulama özelliği
    # Olası değerler:
    #   0 = Normal
    #   1 = Altını çiz
    #   2 = En iyi vurgulama
    #   3 = Ters görüntü
    #   4 = Yanıp sönme
    #   5 = Yarı parlak
    #   6 = Kalın
    
    # *yıldızlarla kelime vurgulama özelliği
    # Öntanımlı: 6 (kalın)

en: Attr. of highlighting with _dash_
tr: _alt çizgi_ ile vurgulama özelliği

en: # Attribute of word highlighting with _dash_
    # Default: 2 (best highlighting)
tr: # _tire_ ile vurgulanan kelimenin rengi
    # Varsayılan: 2 (en iyi vurgu)

en: Attr. of highlighting with /slash/
tr: /bölü/ ile vurgulama özelliği

en: # Attribute of word highlighting with /slash/
    # Default: 5 (half bright)
tr: # /taksim/ ile kelime vurgulama özelliği
    # Öntanımlı: 5 (hafif parlak)

en: Attr. of highlighting with -stroke-
tr: -tire- ile vurgulama özniteliği

en: # Attribute of word highlighting with -stroke-
    # Default: 3 (reverse video)
tr: # -tire- ile kelime vurgulama özniteliği
    # Öntanımlı: 3 (ters video)

en: URL highlighting in message body
tr: İleti gövdesindeki URL vurgulaması

en: # Enable URL highlighting?
tr: # URL vurgulamasını etkinleştir?

en: Word highlighting in message body
tr: İleti gövdesinde kelime vurgulama

en: # Enable word highlighting?
tr: # Kelime vurgulamasını etkinleştir?

en: What to display instead of mark
tr: İşaretin yerine ne gösterilecek?

en: # Should the leading and ending stars and dashes also be displayed,
    # even when they are highlighting marks?
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = no
    #   1 = yes, display mark
    # * 2 = print a space instead
tr: # Vurgulama işareti olmasına rağmen baştaki ve sondaki yıldızlar ve
    # tireler gösterilsin mi?# Olası değerler (öntanımlı olan * ile gösterilmiştir):
    #   0 = hayır
    #   1 = evet, işareti göster
    # * 2 = onların yerine bir boşluk yaz

en: Enter column number to wrap article lines to in the pager. <CR> sets.
tr: Sayfalayıcıdaki makale satırlarını çevrelemek için sütun mumarasını yazın. <CR> ayarlar.

en: Page line wrap column
tr: Sayfa satırı sütunu çevreliyor

en: # Wrap article lines at column
tr: # Sütundaki makale satırlarını çevrele

en: Wrap around threads on next unread
tr: Sonraki okunmayanda zincirleri çevrele

en: # If ON wrap around threads on searching next unread article
tr: # Eğer AÇIK durumunduysa sonraki okunmayan makaleyi aramak için zincirleri çevrele

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets.
tr: Öntanımlı e-posta adresini (ve tüm ismi) yaz, <CR> ayarlar.

en: Mail address (and fullname)
tr: E-posta adresi (ve tüm isim)

en: # User's mail address (and fullname), if not username@host (fullname)
tr: # Kullanıcının e-posta adresi (ve tüm ismi), yoksa kullanıcıadı@sistem (tüm isim)

en: Show empty Followup-To in editor
tr: Boş izleneni düzenleyicide göster

en: # If ON show empty Followup-To header when editing an article
tr: # Eğer AÇIK ise makaleyi düzenlerken boş izlenen üst bilgisini göster

en: Enter path/! command/--none to create your default signature. <CR> sets.
tr: Öntanımlı imzayı oluşturmak için yol/! komut/--none  girin. <CR> ayarlar.

en: Create signature from path/command
tr: Yoldan/komuttan imza oluştur

en: Prepend signature with "-- " on own line. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: İmzayı kendi satırında "--" ile başlat. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Prepend signature with "-- "
tr: İmzayı "--" ile başlat

en: # If ON prepend the signature with dashes '\n-- \n'
tr: # Eğer AÇIK ise imzayı tire ile başlat '\n-- \n'

en: Add signature when reposting articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Makaleleri yeniden gönderirken imza ekle. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Add signature when reposting
tr: Tekrar gönderirken imza ekle

en: # If ON add signature to reposted articles
tr: # Eğer AÇIK ise tekrar gönderilmiş makaleler için imza ekle

en: Characters used as quote-marks
tr: Tırnak işaretleri olarak kullanılmış karakterler

en: Quoting behavior
tr: Alıntılama davranışı

en: # How quoting should be handled when following up or replying.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = Nothing special
    #   1 = Compress quotes
    #   2 = Quote signatures
    #   3 = Compress quotes, quote signatures
    #   4 = Quote empty lines
    # * 5 = Compress quotes, quote empty lines
    #   6 = Quote signatures, quote empty lines
    #   7 = Compress quotes, quote signatures, quote empty lines
tr: # Takip ederken ya da cevap verirken alıntılara ne yapılmalı.
    # Olası değerler (Öntanımlı olan * ile işaretlendi):
    #   0 = Özel bir şey yapma
    #   1 = Alıntıları sıkıştır
    #   2 = İmzaları alıntıla
    #   3 = Alıntıları şıkıştır, imzaları alıntıla
    #   4 = Boş satırları alıntıla
    # * 5 = Alıntıları sıkıştır, boş satırları alıntıla
    #   6 = İmzaları alıntıla, boş satırları alıntıla
    #   7 = Alıntıları sıkıştır, imzaları alıntıla, boş satırları alıntıla

en: %A Addr %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID %N Name %C First Name
tr: %A Adres %D Tarih %F Adres+Ad %G Grup adı %M İleti-Kimliği %N Ad %C İlk Ad

en: Quote line when following up
tr: Takip ederken satırı alıntıla

en: # Format of quote line when mailing/posting/following-up an article
    # %A Address    %D Date   %F Addr+Name   %G Groupname   %M Message-ID
    # %N Full Name  %C First Name   %I Initials
tr: # Bir makaleyi postalarken/gönderirken/takip ederken görünüm satır alıntılama biçimi
    # %A Adres    %D Tarih   %F Adres+Ad   %G Grupadı   %M İleti-Kimliği
    # %N Tam Ad  %C İlk Ad   %I İlk harfler

en: Quote line when cross-posting
tr: Çapraz gönderirken satırı alıntıla

en: Quote line when mailing
tr: E-posta gönderirken satırı alıntıla

en: If ON, include User-Agent: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Eğer AÇIK durumdaysa, User-Agent: başlığı ekler. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: # If ON include advertising User-Agent: header
tr: # Eğer AÇIK durumdaysa User-Agent: başlığını içer

en: Enter charset name for MIME (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
tr: MIME için karakter kümesi adı girin (örn. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> ayarlar.

en: # Charset supported locally which is also used for MIME header and
    # Content-Type header.
    # If not set, the value of the environment variable MM_CHARSET is used.
    # Set to US-ASCII or compile time default if neither of them is defined.
    # If MIME_STRICT_CHARSET is defined at compile-time, charset other than
    # mm_charset is considered not displayable and represented as '?'.
tr: # Yerel olarak desteklenen karakter kümesi MIME başlıkları ve Content-Type
    # başlığında kullanılmış.
    # Eğer ayarlı değilse MM_CHARSET çevre değişkeninin değer kullanılır.
    # Hiçbiri tanımlı değilse US-ASCII ya da derleme zamanı varsayılanı kullanılır.
    # Eğer MIME_STRICT_CHARSET derleme amanında tanımlıysa mm_charset
    # haricinde karakter kümeleri gösterilemez kabul edilir ve '?' olarak gösterilir.

en: # Charset used for MIME (Content-Type) header in postings.
tr: Gönderilerde MIME (Content-Type) başlığı için kullanılan karakter kümesi.

en: Enter local charset name (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
tr: Yerel karakter kümesi adı giriniz (örneğin US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> ayarlar.

en: # Charset supported locally.
tr: # Karakter kümesi yerel olarak destekleniyor.

en: Mailbox format
tr: Mailbox biçimi

en: # Format of the mailbox.
tr: # mailbox biçimi.

en: MIME encoding in news messages
tr: Haber mesajlarında MIME kodlama

en: Don't change unless you know what you are doing. <ESC> cancels.
tr: Ne yaptığını bilmiyorsan değiştirme. <ESC> iptal eder.

en: Auto-view post-processed files <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Sonradan işlenmiş dosyaları otomatik olarak göster <SPACE> değiştirir, <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: View post-processed files
tr: sonradan-işlenmiş dosyaları göster

en: # If set, post processed files will be opened in a viewer
tr: # Eğer ayarlandıysa, sonradan işlenmiş dosyalar bir görüntüleyicide açılacaktır

en: MIME encoding in mail messages
tr: E-posta iletilerinde MIME kodlama

en: Strip blanks from ends of lines
tr: Satır sonu boşları yok et

en: # If ON strip blanks from ends of lines for faster display on slow terminals.
tr: # Eğer AÇIK durumdaysa yavaş uçbirimde daha hızlı görüntü için boşları yok et.

en: If ON, use transliteration. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Eğer AÇIK durumdaysa damga çevirisi kullan. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: # If ON, use //TRANSLIT extension. This means that when a character cannot
    # be represented in the in the target character set, it can be approximated
    # through one or several similarly looking characters.
tr: # Eğer AÇIK durumdaysa, //TRANSLIT uzantısı kullan. Bu, eğer bir karater
    # hedef karakter kümesinde temsil edilemiyorsa, benzer gözüken karakterlerin
    # bir ya da birkaçı ile benzetilebilir.

en: Send you a Cc/Bcc automatically
tr: kopyasını/gizli kopyasını otomatik olarak kendine gönder

en: # Put your name in the Cc: and/or Bcc: field when mailing an article.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = No
    #   1 = Cc
    #   2 = Bcc
    #   3 = Cc and Bcc
tr: # Makale gönderirken adınızı Bilgi: ve/veya Gizli Bilgi: alanlarına girin.
    # Muhtemel değerler (varsayılan * ile işaretli):
    # * 0 = Hayır
    #   1 = Bilgi
    #   2 = Gizli Bilgi
    #   3 = Bilgi ve Gizli Bilgi

en: Enter address elements about which you want to be warned. <CR> sets.
tr: Uyarılmak istediğiniz adres bileşenlerini girin. <CR> ayarlar.

en: Spamtrap warning address parts
tr: Spam tuzağı uyarı adres bölümleri

en: # A comma-delimited list of address-parts you want to be warned
    # about when trying to reply by email.
tr: # E-posta ile cevap yazmaya çalışırken
    # uyarılmak istediğin virgülle ayrılmış adres bölümleri listesi

en: Enter default number of days a filter entry will be valid. <CR> sets.
tr: Bir filtre girdisinin geçerli olacağı varsayılan gün sayısına gir. <CR> ayarlar.

en: No. of days a filter entry is valid
tr: Süzgeç girdisinin geçerli olduğu gün sayısı

en: # Number of days a short term filter will be active
tr: # Kısa süreli filtrenin aktif olacağı gün sayısı

en: Add posted articles to filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Gönderilmiş makaleleri süzgece ekle. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Add posted articles to filter
tr: Gönderilen makaleleri süzgece ekle

en: # If ON add posted articles which start a new thread to filter for
    # highlighting follow-ups
tr: # Eğer AÇIK ise vurgulanan takipler için filtreleyen yeni bir zincir oluşturan
    # gönderilmiş makaleleri ekle

en: The directory where articles/threads are to be saved in mailbox format.
tr: makalelerin/e-posta zincirlerinin mailbox biçiminde kaydedileceği dizin

en: Mail directory
tr: Eposta dizini

en: # (-m) directory where articles/threads are saved in mailbox format
tr: # (-m) dizin makaleler/zincirlerin mailbox biçiminde kaydetmek istediğiniz dizin

en: Save articles in batch mode (-S)
tr: Makaleleri toplu modda kaydet (-S)

en: # If ON articles/threads will be saved in batch mode when save -S
    # or mail (-M/-N) is specified on the command line
tr: # Eğer AÇIK durumdaysa komut satırından save -S ya da mail (-M/-N)
    # belirtilirse makaleler/zincirler toplu kipte kaydedilir

en: The directory where you want articles/threads saved.
tr: makeleleri/e-pota zincirlerini kaydetmek istediğiniz dizin.

en: Directory to save arts/threads in
tr: makaleler/zincirler şu dizine kaydedilir

en: # Directory where articles/threads are saved
tr: # Makalelerin/zincirlerin kaydedildiği dizin

en: Mark saved articles/threads as read. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Kaydedilen makale/zincirleri okunmuş olarak işaretle. <SPACE> değiştirir, <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Mark saved articles/threads as read
tr: Kaydedilmiş makaleleri/eposta zincirlerini okunmuş olarak işaretle

en: # If ON mark articles that are saved as read
tr: # AÇIK durumdaysa okunmuş olarak kaydedilmiş makaleleri işaretle

en: Do post processing (e.g. extract attachments) for saved articles.
tr: Kaydedilmiş makaleler için sonradan işleme uygula (örn. ek çıkartma).

en: Post process saved articles
tr: Kaydedilmiş makaleleri sonradan işle

en: Process only unread articles
tr: Sadece okunmayan makaleleri işle

en: # If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted)
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa okunmamış makaleleri sadece kaydet/yazdır/yönlendir/postala (etiketlenmiş makaleler hariç tutulur)

en: Print all or just part of header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Başlığın tümünü ya da bir kısmını yazdır. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Print all headers when printing
tr: Yazdırırken bütün üst bilgileri yazdır

en: # If ON print all of article header otherwise just the important lines
tr: # Eğer AÇIK durumundaysa makale başlığının tümünü değilse sadece önemli olanları yazdır

en: The printer program with options that is to be used to print articles/threads.
tr: Makaleleri/zincirleri yazdırmak için kullanılacak seçenekleriyle yazıcı programı

en: Printer program with options
tr: Seçenekleriyle yazıcı programı

en: # Print program with parameters used to print articles/threads
tr: # Programı makaleleri/zincirleri yazdırmak için kullanılan parametreleri kullanarak yazdır

en: Force redraw after certain commands
tr: Belli komutlardan sonra ekrandaki çizimin yenilenmesini zorla

en: # If ON a screen redraw will always be done after certain external commands
tr: # Eğer AÇIK durumdaysa ekrandaki çizimin yenilenmesi bazı dış komutlardan sonra tamamlanacak

en: Enter %E for editor, %F for filename, %N for line-number, <CR> to set.
tr: Düzenleyici için %E, dosya adı için %F, satır numarası için %N, ayarlama için <CR>.

en: Invocation of your editor
tr: Düzenleyicinizin başlatılması

en: # Format of editor line including parameters
    # %E Editor  %F Filename  %N Linenumber
tr: # Parametrelerde düzenleyici satırı biçimi
    # %E Düzenleyici  %F Dosya adı  %N Satır numarası

en: Enter name and options for external-inews, --internal for internal inews
tr: Harici inews programı için isim ve seçenekler, dahili inews için --internal

en: External inews
tr: Harici inews

en: # If --internal use the built in mini inews for posting via NNTP
    # otherwise use an external inews program
tr: # Eğer --internal ise NNTP üzerinden göndermek için dahili mini inews
    # kullan, aksi takdirde harici inews programı kullan

en: Enter %M for mailer, %S for subject, %T for to, %F for filename, <CR> to set.
tr: Posta gönderici için %M, konu için %S, gönderilen için %T, dosya adı için %F, ayarlamak için <CR>.

en: Invocation of your mail command
tr: E-posta komutunuzun başlatılması

en: Use interactive mail reader
tr: Etkileşimli posta okuyucusu kullan

en: # Interactive mailreader
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no interactive mailreader
    #   1 = use interactive mailreader with headers in file
    #   2 = use interactive mailreader without headers in file
tr: # Etkileşimli eposta okuyucusu
    # Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):
    # * 0 = etkileşimli eposta okuyucusu yok
    #   1 = etkileşimli eposta okuyucusunu dosyada başlıklar olacak şekilde kullan
    #   2 = etkileşimli eposta okuyucusunu dosyada başlıklar olmayacak şekilde kullan

en: Remove ~/.article after posting
tr: Gönderim sonrası ~/.article dosyasını sil

en: # If ON remove ~/.article after posting.
tr: # AÇIK durumundaysa gönderim sonrası ~/.article dosyasını sil.

en: Use UTF-8 graphics (thread tree etc.)
tr: UTF-8 grafik kullan (zincir ağacı vb.)

en: # If ON use UTF-8 characters for indicator '->', tree and ellipsis '...'.
tr: # Eğer AÇIK ise belirtgeç '->', ağaç ve elips '...' için UTF-8 karakterler kullan.

en: Filename for all posted articles, <CR> sets, no filename=do not save.
tr: Tüm gönderilen makaleler için dosya adı, <CR> ayarlar, dosya adı yok=kaydetme.

en: Filename for posted articles
tr: Gönderilen makaleler için dosya adı

en: # Filename where to keep all postings (default posted)
    # If no filename is set then postings will not be saved
tr: # Tüm gönderilerin tutulacağı dosya adı (gönderilmiş varsayılan)
    # Dosya adı ayarlanmazsa hiçbir gönderi kaydedilmeyecek

en: Keep all failed articles in ~/dead.articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: Tüm başarısız makaleleri ~/dead.articles altında tut. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Keep failed arts in ~/dead.articles
tr: Başarısız makaleleri ~/dead.articles altında tut

en: # If ON keep all failed postings in ~/dead.articles
tr: # Eğer AÇIK ise tüm başarısız gönderileri ~/dead.articles içinde sakla

en: Do you want to strip unsubscribed groups from .newsrc
tr: Abone olmayan grupları çıkart .newsrc dosyasından çıkart

en: No unsubscribed groups in newsrc
tr: newsrc dosyasında abone olunmayan grup yok

en: # If ON strip unsubscribed groups from newsrc
tr: # Eğer AÇIK ise newsrc'den abonelikten çıkılmış grupları çıkart

en: Remove bogus groups from newsrc
tr: sahte gruplarını newsrc'den çıkart

en: # What to do with bogus groups in newsrc file
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = keep
    #   1 = remove
    #   2 = highlight with D on selection screen
tr: # newsrc dosyasında olan sahte gruplara ne yapılsın
    # Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretli):
    # * 0 = koru
    #   1 = kaldır
    #   2 = seçim ekranında D ile vurgula

en: Enter number of seconds to wait for a response from the server. <CR> sets.
tr: Sunucudan cevap gelene kadar beklenecek saniye miktarını girin. <CR> ayarlar.

en: NNTP read timeout in seconds
tr: NNTP saniye cinsinden okuma zaman aşımı

en: # Time in seconds to wait for a response from the server (0=no timeout)
tr: # Sunucudan cevap gelmesi için saniye cinsinden beklenen süre (0=zaman aşımı yok)

en: Enter number of seconds until active file will be reread. <CR> sets.
tr: Aktif dosya tekrar okunana kadar beklenecek saniye miktarını girin. <CR> ayarlar.

en: Interval in secs to reread active
tr: Etkin olanı yeniden okmak için saniye cinsinden zaman aralığı

en: # Time interval in seconds between rereading the active file (0=never)
tr: # Aktif dosyalar tekrar okunurken saniye cinsinden zaman aralığı (0=asla)

en: Reconnect to server automatically
tr: Sunucuya otomatik olarak bağlan

en: # If ON automatically reconnect to NNTP server if the connection is broken
tr: # AÇIK konumunda ise bağlantı kesilirse NNTP sunucusuna otomatik olarak tekrar bağlan

en: Create local copies of NNTP overview files. <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: NNTP önizleme dosyalarının yerel kopyalarını yarat. <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Cache NNTP overview files locally
tr: NNTP önizleme dosyalarını yerel olarak önbellekle

en: # If ON, create local copies of NNTP overview files.
tr: # AÇIK durumundaysa, NNTP önizleme dosyalarının yerel kopyalarını yarat.

en: Enter format string. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Biçimleme dizgesini girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Format string for selection level
tr: Seçim seviyesinde formatlama dizgesi

en: # Format string for selection level representation
    # Default: %f %n %U  %G  %d
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %d              Description
    #   %f              Newsgroup flag: 'D' bogus, 'X' not postable,
    #                   'M' moderated, '=' renamed, 'N' new, 'u' unsubscribed
    #   %G              Group name
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %U              Unread count
tr: # Seçim seviyesi gösterimi için biçim dizgesi
    # Varsayılan: %f %n %U  %G  %d
    # Muhtemel değerler:
    #   %%              '%'
    #   %d              Açıklama
    #   %f              Haber grubu bayrağı: 'D' sahte, 'X' gönderilemez,
    #                  'M'yönetilmiş, '=' yeniden adlandırılmış, 'N' yeni, 'u' abone olunmamış
    #   %G              Grup adı
    #   %n              Sayı, ekrandaki satır sayısı
    #   %U              Okunmamış say

en: Format string for group level
tr: Grup seviyesinde biçimleme dizgesi

en: # Format string for group level representation
    # Default: %n %m %R %L  %s  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %R              Count, number of responses in thread
    #   %s              Subject (only group level)
    #   %S              Score
tr: # Grup seviyesi gösterimi için dizge biçimi
    # Öntanımlı: %n %m %R %L  %s  %F
    # Olası değerler:
    #   %%             '%'
    #   %D             Tarih, date_format gibi
    #   %/formatstr)D   Tarih, formatstr değeri my_strftime() fonksiyonuna geçirilir
    #   %F             Gönderen, show_author değerine göre isim ve/veya adres
    #   %I             Başlangıçlar
    #   %L             Satır sayısı
    #   %M             İleti-Kimliği
    #   %m             Makale işaretleri
    #   %n             Sayı, ekrandaki satır sayısı
    #   %R             Sayı, zincirdeki cevap sayısı
    #   %s             Başlık (sadece grup seviyesinde)
    #   %S             Skor

en: Format string for thread level
tr: E-posta zinciri için dizge biçimi

en: # Format string for thread level representation
    # Default: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %S              Score
    #   %T              Thread tree (only thread level)
tr: # Zincir seviyesi gösterimi için dizge biçimi
    # Öntanımlı: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Olası değerler:
    #   %%             '%'
    #   %D             Tarih, date_format gibi
    #   %/formatstr)D   Tarih, formatstr değeri my_strftime() fonksiyonuna geçirilir
    #   %F             Gönderen, show_author değerine göre isim ve/veya adres
    #   %I             Başlangıçlar
    #   %L             Satır sayısı
    #   %M             İleti-Kimliği
    #   %m             Makale işaretleri
    #   %n             Sayı, ekrandaki satır sayısı
    #   %S             Skor
    #   %T             Zincir ağacı(sadece zincir seviyesinde)

en: Format string for display of dates
tr: Tarihlerin gösterilmesi için dizge biçimi

en: # Format string for date representation
tr: # Tarih gösterimi için dizge biçimi

en: Unicode normalization form
tr: Unicode normalleştirme biçimi

en: Render BiDi
tr: BiDi gerçekle

en: # If ON, bi-directional text is rendered by tin
tr: # Eğer AÇIK ise çift yönlü metinler tin tarafından gerçeklenir

en: Function for sorting articles
tr: Makaleleri sıralamak için fonksiyon

en: # Function for sorting articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = qsort
    #   1 = heapsort
tr: # Makaleleri sıralamak için fonksiyon
    # Olası değerler (öntanımlı olan * ile işaretlenmiştir):
    # * 0 = qsort
    #   1 = heapsort

en: Automatically GroupMarkUnselArtRead
tr: Otomatik olarak GroupMarkUnselArtRead

en: Delete post-process files
tr: sonradan-işlenmiş dosyaları sil

en: Filename for all mailed articles, <CR> sets, no filename=do not save.
tr: Tüm gönderilen makaleler için dosya adı, <CR> ayarlar, dosya adı yok=kaydetme.

en: Mailbox to save sent mails
tr: Gönderilmiş postaları kaydetmek için posta kutusu

en: Set Followup-To: header to this group(s). <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Takip-Et: başlığını bu grup(lar) için ayarla. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Followup-To: header
tr: Takip-Et: başlığı

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Varsayılan e-posta adresi (ve tüm ismi) girin. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Path and options for ispell-like spell-checker. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: ispell gibi imla kontrol araçları için yol ve seçenekler. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Ispell program
tr: Ispell programı

en: When group is a mailing list, send responses to this email address.
tr: Grup bir posta listesi ise, yanıtları bu e-posta adresine yolla.

en: Mailing list address
tr: Eposta listesi adresi

en: Forward articles as attachment
tr: Makaleleri ek olarak ilet

en: A comma separated list of MIME major/minor Content-Types. <ESC> cancels.
tr: Virgülle ayrılmış MIME büyük/küçük Content-Type listesi. <ESC> iptal eder.

en: Which MIME types will be saved
tr: Hangi MIME türleri kaydedilecek

en: Value of the Organization: header. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Organizasyon: başlığı için değer. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Organization: header
tr: Kurum: üst bilgi

en: Filename for saved articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Kaydedilmiş makaleler için dosya adı. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: savefile
tr: kayıtdosyası

en: Scope for the filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Filtre kuralının kapsamı. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Quick (1 key) select filter scope
tr: Hızlı (1 tuş) filtre alanı seç

en: Header for filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Filtre kuralının üst bilgisi. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Quick (1 key) select filter header
tr: Filtre üst bilgisi hızlı seçimi (1 tuş)

en: ON = case sensitive, OFF = ignore case. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: AÇIK = büyük küçük harf duyarlı, KAPALI = büyük küçük harf duyarsız. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Quick (1 key) select filter case
tr: Hızlı filtre durumu seçme (1 tuş)

en: ON = expire, OFF = don't ever expire. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: AÇIK = süresini doldur, KAPALI = hiçbir zaman süresini doldurma. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Quick (1 key) select filter expire
tr: Hızlı (1 tuş) filtre bitiş seçme

en: Quick (1 key) kill filter scope
tr: Hızlı (1 tuş) filtre alanı öldür

en: Quick (1 key) kill filter header
tr: Hızlı (1 tuş) filtre başlığı yok etme

en: Quick (1 key) kill filter case
tr: Hızlı (1 tuş) filtre durumu öldür

en: Quick (1 key) kill filter expire
tr: Hızlı (1 tuş) filtre bitişi öldürme

en: Assume this charset if no charset declaration is present, <CR> to set.
tr: Eğer hiçbir karakter kümesi tanımlamamışsa bu karakter kümesini varsay, ayarlamak için <CR>.

en: Add this text at the start of the message body. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Bu metni ileti gövdesinin başına ekle. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Insert this header when posting. <CR> sets, <ESC> cancels.
tr: Bu üst bilgiyi gönderirken ekle. <CR> ayarlar, <ESC> iptal eder.

en: Automatically insert an X-Comment-To: header? <SPACE> toggles & <CR> sets.
tr: X-Comment-To: başlığını otomatik ekle? <SPACE> değiştirir & <CR> ayarlar.

en: Insert 'X-Comment-To:' header
tr: 'X-Comment-To:' üst bilgisi ekle

en: Location of the database
tr: Veri tabanının konumu

en: Specify the DBus name of this endpoint
tr: Bu uç noktanın DBus adını belirt

en: Specify the ontology name used in this endpoint
tr: Bu uç noktada kullanılan ontoloji adını belirt

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
tr: Bu uç noktada kullanılan ontolojiye yol belirt

en: HTTP port
tr: HTTP bağlantı noktası

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
tr: Loopback aygıtında yalnızca HTTP bağlantılarına izin verilmesi

en: Use session bus
tr: Oturum veri yolunu kullan

en: Use system bus
tr: Sistem veri yolunu kullan

en: List SPARQL endpoints available in DBus
tr: DBus’da kullanılabilir SPARQL uç noktalarını listele

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
tr: Ağ-yerel HTTP SPARQL uç noktalarını listele

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
tr: --list yalnızca veya --system ile kullanılabilir

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
tr: Bir “ontology” veya “ontology-path” seçeneği sağlanmalıdır

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
tr: --http-port ve --dbus-service birlikte kullanılamaz

en: Creating HTTP endpoint at %s…
tr: %s konumunda HTTP uç noktası oluşturuluyor…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
tr: SPARQL komutları dinleniyor. Durdurmak için Ctrl-C’ye bas.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
tr: Bağlantı kapatılıyor…

en: Creating endpoint at %s…
tr: %s konumunda uç nokta oluşturuluyor…

en: Could not own DBus name
tr: DBus adı edinilemedi

en: DBus name lost
tr: DBus adı kaybedildi

en: Opening database at %s…
tr: %s konumundaki veri tabanı açılıyor…

en: Creating in-memory database
tr: Bellek içi veri tabanı oluşturuluyor

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
tr: Yeni veri tabanı oluşturuldu. Bu veri tabanını, ileti veri yolunda paylaşmak için “--dbus-service” seçeneğini kullan.

en: Connects to a DBus service
tr: DBus hizmetine bağlanır

en: DBus service name
tr: DBus hizmet adı

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
tr: Çıktı sonuçları biçimi: “turtle”, “trig” veya “json-ld”

en: Connects to a remote service
tr: Uzak hizmete bağlanır

en: Remote service URI
tr: Uzak hizmet URI’si

en: Output TriG format which includes named graph information
tr: Adlandırılmış graf bilgisini içeren TriG biçiminde çıktıla

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
tr: Şu seçeneklerden birini belirt: “--database”, “--dbus-service” veya “--remote-service”

en: Read TriG format which includes named graph information
tr: Adlandırılmış graf bilgisini içeren TriG biçimini oku

en: Could not run import
tr: İçe aktarım çalıştırılamadı

en: Lists all available classes
tr: Tüm kullanılabilir sınıfları listeler

en: Lists all available prefixes
tr: Tüm kullanılabilir ön ekleri listeler

en: Lists all classes which notify changes in the database
tr: Veri tabanında değişiklik bildiren tüm sınıfları listeler

en: List indexes used in database to improve performance
tr: Veri tabanında başarımı iyileştirmede kullanılan dizinlemeleri listele

en: Retrieve all named graphs
tr: Tüm adlandırılmış grafları getir

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
tr: Alt sınıflar, süper sınıfları tanımla (ağacın bölümlerini vurgulamak için -s ve özellikleri göstermek için -p ile birlikte kullanılabilir)

en: Lists all available properties
tr: Tüm kullanılabilir özellikleri listeler

en: CLASS/PROPERTY
tr: SINIF/ÖZELLİK

en: Could not create tree: subclass query failed
tr: Ağaç oluşturulamadı: alt sınıf sorgulanamadı

en: Could not create tree: class properties query failed
tr: Ağaç oluşturulamadı: sınıf özellikleri sorgulanamadı

en: Could not search classes
tr: Sınıflar aranamadı

en: Could not search properties
tr: Özellikler aranamadı

en: Could not list properties
tr: Özellikler listelenemedi

en: Could not list classes
tr: Sınıflar listelenemedi

en: Could not find notify classes
tr: Bildirim sınıfları bulunamadı

en: Notifies
tr: Bildirimler

en: Could not find indexed properties
tr: Dizinlenmiş özellikler bulunamadı

comment: https://tr.wikipedia.org/wiki/Graf_(matematik)
en: Could not list named graphs
tr: Adlandırılmış graflar listelenemedi

en: Named graphs
tr: Adlandırılmış graflar

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
tr: --list-properties argümanı yalnızca --tree argümanı ile birlikte kullanıldığında boş olabilir

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
tr: TinySPARQL kullanımı ve bu komutlar için yardım al

en: Create a SPARQL endpoint
tr: SPARQL uç noktası oluştur

en: Export data from a TinySPARQL database
tr: Verileri TinySPARQL veri tabanından dışa aktar

en: Import data into a TinySPARQL database
tr: Verileri TinySPARQL veri tabanına içe aktar

en: Introspect a SPARQL endpoint
tr: SPARQL uç noktasını içgözlemle

en: Query and update the index using SPARQL
tr: SPARQL kullanarak dizinlemeyi sorgula ve güncelle

en: Create a Web IDE to query local databases
tr: Yerel veri tabanlarını sorgulamak için Web IDE oluştur

en: Available tinysparql commands are:
tr: Kullanılabilir tinysparql komutları:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
tr: Belirli alt komutla ilgili bilgi almak için “tinysparql help <komut>” komutuna göz at.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
tr: “%s”, tinysparql komutu değil. Göz at: “tinysparql --help”

en: Path to use to run a query or update from file
tr: Sorgunun çalışacağı veya dosyadan güncelleneceği yol

en: This is used with --query and for database updates only.
tr: --query ile birlikte kullanılır ve yalnızca veri tabanı güncellemeleri içindir.

en: Provides an argument for a query parameter.
tr: Sorgu parametreleri için argüman sağlar.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
tr: PARAMETRE:TÜR:DEĞER

en: Invalid argument string %s
tr: Geçersiz argüman dizgesi %s

en: Invalid parameter type for argument %s
tr: %s argümanı için geçersiz parametre türü

en: Could not get UTF-8 path from path
tr: Yoldan UTF-8 yolu alınamadı

en: Could not read file
tr: Dosya okunamadı

en: Could not run update
tr: Güncelleme çalıştırılamadı

en: Could not run query
tr: Sorgu çalıştırılamadı

en: No results found matching your query
tr: Sorgunuzla eşleşen sonuç bulunamadı

en: File and query can not be used together
tr: Dosya ve sorgu birlikte kullanılamaz

en: Path to use to run a query from file
tr: Dosyadan bir sorgu çalıştırmak için kullanılacak yol

en: Failed to initialize data manager
tr: Veri yöneticisi başlatılamadı

en: Empty result set
tr: Boş sonuç kümesi

en: A database path must be specified
tr: Veri tabanı yolu belirtilmelidir

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port to listen on
tr: Dinlenecek bağlantı noktası

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
tr: Bağlantı noktası belirtilmedi

en: Creating Web IDE at
tr: Şurada WEB IDE oluşturuluyor:

[ctx: itype]
en: Type:
tr: Tip:

[ctx: opt.treelabel]
en: Options
tr: Ayarlar

[ctx: circ.flags]
en: Options
tr: Ayarlar

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
tr: TtGate özgür yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı tarafındanyayınlanan GNU
    Genel Kamul Lisansı 2 sürümü ya da (tercihen) daha sonraki sürümleri
    koşullarında yeniden dağıtabilir ya dadeğistirebilirsiniz.

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
tr: TtGate kullanışlı olması umuduyla dağıtılmaktadır, ama herhangi bir GARANTİ
    içermez, SATILABİLİRLİKya da HERHANGİ BİR AMACA UYGUNLUK için
    GARANTİ ima etmez. Ayrıntılı bilgi için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.
    TtGate ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
tr: Aksi halde bu adrese yazılı olarak bildirin: Free Software Foundation, Inc.,
    51 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Simple and easy to use note-taking
tr: Basit ve kullanışlı not alma

en: Tomboy Applet Factory
tr: Tomboy Uygulamacık Üreticisi

en: Tomboy Notes
tr: Tomboy Notları

en: S_ynchronize Notes
tr: Notları _Eşzamanlandır

en: Create a new Note
tr: Yeni bir not oluştur

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin X koordinatını belirler; Tomboy kapandığında saklanır.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin Y koordinatını belirler; Tomboy kapandığında saklanır.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin piksel yüksekliğini belirler; Tomboy kapandığında saklanır.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin piksel genişliğini belirler; Tomboy kapandığında saklanır.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
tr: Simge Üzerine Orta Tuşla Tıklandığında Yapıştırmayı Etkinleştir.

en: Enable automatic bulleted lists.
tr: Otomatik made imli listeleri etkinleştir.

en: Enable closing notes with escape.
tr: Esc tuşu ile notları kapatmayı etkinleştir.

en: Enable global keybindings
tr: Genel tuş bağlarını etkinleştir

en: Enable startup notes
tr: Başlangıç notlarını etkinleştir

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
tr: Not Silme onay penceresini etkinleştir

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
tr: Bu seçeneği Tomboy simgesine orta tuşla bastığında Buradan Başla notuna zaman belirtici yapıştırılmasını mümkün kılabilmek için etkinleştirin.

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
tr: Eğer devre dışı bırakılırsa, "Notu Sil" onaylama penceresi baskılanır.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
tr: Eğer enable_custom_font seçiliyse, burada ayarlanan yazı tipi ismi notlar gösterilirken kullanılacak.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
tr: Eğer etkinse, Tomboy'dan çıkışta açık olan tüm notlar başlangıçta kendiliğinden tekrar açılacak.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
tr: Eğer etkinse, açık olan bir not esc tuşuna basıldığında kapatılabilecek.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
tr: Eğer doğruysa (true), Tomboy'un sistem tepsisi simgesi bildirim alanında görüntülenir. Bunu devre dışı bırakmak, bildirim simgesi işlevi başka bir uygulama tarafından sağlandığı zaman işe yarayabilir.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
tr: Eğer seciliyse, /apps/tomboy/global_keybindings içinde ayarlanmış olan genel tuş bağları etkinleştirilecek. Bu kullanışlı Tomboy eylemlerinin her uygulamalamada mevcut olabilmesine olanak sağlayacak.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
tr: Eğer seçiliyse, notlar gösterilirken custom_font_face'de ayarlı olan yazı tipi kullanılacak. Aksi taktirde masaüstünde öntanımlı yazıtipi kullanılacak.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
tr: Yapışkan Not İçe Aktarıcı Eklentisi'nin başlatılmamış olduğunu belirtir. Böylece eklenti Tomboy'un bir sonraki başlatılmasında kendiliğinden çalışacak.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
tr: Tomboy not menüsünde gösterilecek asgari not sayısını belirten tamsayı.

en: Last Directory used in HTML Export
tr: HTML Dışa Aktarmada Kullanılan Son Dizin

en: List of pinned notes.
tr: İğnelenmiş notları listele.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
tr: Tomboy uyarı alanı ya da panel uygulamacığı not menüsünde gösterilecek olan not başlığının azami karakter sayısı.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
tr: Uyarı alanı menüsünde gösterilecek olan azami not başlığı uzunluğu.

en: Open Recent Changes
tr: Son Yapılan Değişiklikleri Aç

en: Open Search Dialog
tr: Arama Penceresini Aç

en: Open Start Here
tr: Buradan Başla'yı Aç

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
tr: SSH sunucusundaki Tomboy eşzamanlama dizininin yolu (isteğe bağlı).

en: Saved height of "Search All Notes" window
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin kaydedilmiş yüksekliği

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin kaydedilmiş yatay konumu

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin kaydedilmiş dikey konumu

en: Saved width of "Search All Notes" window
tr: "Tüm Notlarda Ara" penceresinin kaydedilmiş genişliği

en: Set to TRUE to activate
tr: Etkinleştirmek için seçin

en: Show applet menu
tr: Uygulamacık menüsünü göster

en: Sticky Note Importer First Run
tr: En Başta Yapışkan Not İçe Aktarıcısını Çalıştır

en: The date format that is used for the timestamp.
tr: Zaman etiketi için kullanılacak tarih biçimi.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Yeni bir not gösterilmesi ve oluşturulması için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: "Buradan Başla" notunun açılması için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Not Arama Penceresi'ni açmak için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Son Değişiklikler Penceresi'nin açılması için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
tr: Tomboy uygulamacık menüsünü açmak için genel tuş bağı. Biçim "&lt;Control&gt;a" ve "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" şeklinde görünür. Ayrıştırıcı oldukça esnektir,  büyük küçük harflere ve  "&lt;Ctl&gt;" ve "&lt;Ctrl&gt;" gibi kısaltmalara izin verir. Eğer seçenek özel dizgi "disabled" olarak atandıysa bu eylem için tuş bağı olmayacak.

en: The handler for "note://" URLs
tr: "note://" URL'leri için işleyici

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
tr: Her zaman Tomboy not menüsünün en altına yerleşecek ve bir tuş ile erişilebilecek "Buradan Başla" notu için not URI'si.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
tr: Eşzamanlama servisine SSH aracılığıyla bağlanırken kullanılacak port. Eğer öntanımlı SSH port ayarları kullanılacaksa -1 ya da daha küçük miktara ayarlayın.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
tr: Bir eşzamanlama paylaşımına FUSE kullanarak bağlandığında Tomboy'un bir cevap için beklemesi gereken zaman (milisaniye olarak).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
tr: Tomboy eşzamanlama dizinini içeren SSH sunucusunun adresi (URL).

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
tr: Bir eşzamanlandırma servisi ile bağlantı kurulduğunda kullanılacak bu Tomboy istemcisi için tekil beliteç.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
tr: Tomboy not menüsünde görünmesi gereken URI'lerin boşluk karakterleri ile ayırılmış listesi.

en: Open the selected note
tr: Seçilen notu aç

en: Quit Tomboy
tr: Tomboy'dan Çık

en: Tomboy Preferences
tr: Tomboy Tercihleri

en: Tomboy Help
tr: Tomboy Yardım

en: About Tomboy
tr: Tomboy Hakkında

en: TrayIcon
tr: UyarıAlanıSimgesi

en: Create _New Note
tr: Yeni _Not Oluştur

en: _Search All Notes
tr: _Tüm Notları Ara

en: Open the Search All Notes window
tr: Tüm Notları Ara penceresini aç

en: Start synchronizing notes
tr: Notları eşzamanlandırmayı başlat

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
tr: Son notlar listesinde gösterilecek en az not sayısı (en fazla 18)

en: No host name specified
tr: Hiçbir makina ismi belirtilmemiş

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
tr: Bu simge ile kullanmak için bir Bugzilla makina ismi belirtmelisiniz.

en: Cannot open email
tr: E-posta açılamıyor

en: Your note was exported to "{0}".
tr: Notunuz "{0}" konumuna aktarıldı.

en: Access denied.
tr: İzin verilmedi.

en: Folder does not exist.
tr: Klasör mevcut değil.

en: Could not save the file "{0}"
tr: "{0}" dosyası kaydedilemedi

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
tr: Belirtilen klasör yolu mevcut değil, ve Tomboy onu oluşturamadı.

en: Cannot contact '{0}'
tr: Bağlantı kurulamadı '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
tr: Gaim uzaktan kumandası çalıştırılırken hata: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
tr: dddd, d MMMM, HH:mm

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
tr: d MMMM yyyy, dddd

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
tr: Yeni Bugün notlarının içereceği metni özelleştirmek için <b>Bugün: Şablon</b> notunu değiştirin.

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
tr: dd/MM/yyyy dddd, hh:mm:ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
tr: Kırık bağlantıları sil

en: Add a sketch
tr: Bir çizim ekle

en: Se_rver:
tr: _Sunucu:

en: _Folder Path (optional):
tr: _Klasör Yolu (tercihi):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
tr: SSH eşzamanlandırması çalışan SSH servisine ekli bu sunucu ve kullanıcı için mevcut bir SSH anahtarı gerektiriyor.

en: Server or username field is empty.
tr: Sunucu ya da kullanıcı adı alanı boş.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
tr: Sunucuya bağlantı zaman aşımına uğradı. Lütfen SSH anahtarınızın çalışan bir SSH servisine eklenmiş olduğundan emin olun.

en: Import from Sticky Notes
tr: Yapışkan Not'lardan İçe Aktar

en: No Sticky Notes found
tr: Yapışkan Not bulunamadı

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
tr: "{0}" konumunda uygun olmayayan Yapışkan Not dosyaları bulundu.

en: Sticky Notes import completed
tr: Yapışkan Not içe aktarımı tamamlandı

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
tr[0]: <b>{0}</b> / <b>{1}</b> Yapışkan Not başarıyla içeri aktarıldı.

en: Sticky Note:
tr: Yapışkan Not:

en: --- Tasque is not running ---
tr: --- Tasque çalışmıyor ---

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
tr: Sunucuya bağlanırken hata oluştu. Bu yanlış kullanıcı ismi ve/veya parola kullanılmasından kaynaklanabilir.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
tr: Yapılandırmanın GNOME anahtarlığına kaydedilmesi aşağıdaki ileti ile başarısız oldu:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
tr: Sunucu yanıt vermiyor. Daha sonra tekrar deneyin.

en: Authorization Failed, Try Again
tr: Kimlik Doğrulama Başarısız Oldu, Tekrar Deneyin

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
tr: Tomboy Web Yetkilendirmesi Başarılı

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
tr: Eşzamanlamayı başlatmak için lütfen Tomboy Tercihleri penceresine geri dönün ve Kaydet'e basın.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
tr: Bağlandı. Eşzamanlamayı başlatmak için Kaydet'e basın

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
tr: Tarayıcıda yetkilendirme (Bağlantıyı sıfırlamak için basın)

en: Export All Notes to {0}
tr: Tüm Notları {0}'a Aktar

en: Start exporting notes to {0}
tr: Notları {0}'a aktarmaya başla

en: Export selected notebook to {0}
tr: Seçilen not defterini {0}'a aktar

en: Start exporting notebook to {0}
tr: Not defterini {0}'a aktarmaya başla

en: Export your notes.
tr: Notlarınızı dışa aktarın.

en: Export All Notes To {0}
tr: Tüm Notları {0}'a Aktar

en: Export Selected Notebook To {0}
tr: Seçilen Not Defterini {0}'a Aktar

en: All Notes {0} Export
tr: Tüm Notları {0} Dışa Aktar

en: Could not export, access denied.
tr: Dışa aktarılamadı, erişim reddedildi.

en: Could not export, folder does not exist.
tr: Dışa aktarılamadı, böyle bir klasör yok.

en: Could not export: {0}
tr: Dışa aktarılamadı: {0}

en: Unfiled Notes
tr: Dosyalanmamış Notlar

en: Your notes were exported to "{0}".
tr: Notlarınız "{0}" konumuna aktarıldı.

en: Notes exported successfully
tr: Notlar başarıyla dışa aktarıldı

en: Could not save the files in "{0}"
tr: Dosyalar "{0}" içine kaydedilemedi

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
tr: {0} dışa aktarımı için hedef klasör oluştur

en: Search All Notes
tr: Tüm Notları Ara

en: {0} (new)
tr: {0} (yeni)

en: Recent Notes
tr: Son Notlar

en: Create a new notebook
tr: Yeni bir not defteri oluştur

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
tr: Oluşturmak istediğiniz not defterinin ismini yazın.

en: Note_books
tr: _Not Defterleri

en: Create a new note in a notebook
tr: Bir not defteri içerisinde yeni bir not oluştur

en: Create a new note in this notebook
tr: Bu not defterinde yeni bir not oluştur

en: _Open Template Note
tr: Şablom Notunu _Aç

en: Open this notebook's template note
tr: Bu not defterinin şablom notunu aç

en: Delete Note_book
tr: Not Defterini _Sil

en: Delete the selected notebook
tr: Seçilen not defterini sil

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
tr: {0} Not Defteri Şablomu

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
tr: Yeni "{0}" Not

en: Place this note into a notebook
tr: Bu notu not defteri içerisine yerleştir

en: New Note {0}
tr: Yeni Not {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
tr[0]: Bu {0} not gerçekten silinsin mi?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
tr: Notlarınız kaydedilirken bir hata oluştu. Lütfen yeterli disk alanınız olduğundan ve {0} üzerinde yeterli haklara sahip olduğunuzdan emin olun. Hata ayrıntılarını {1} konumunda bulabilirsiniz.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
tr: Notlarınız Taşındı!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
tr: Tomboy'un en son sürümünde not dosyalarınız taşındı.  Muhtemelen notlarınızın nerede saklandığını önemsemiyorsunuz, ve hâlâ önemsemiyorsanız, lütfen devam edin ve <bold>bu notu silin</bold>.  :-)
    
    Eski not dizininiz hâlâ <link:url>{0}</link:url> dizininde, güvende ve sapasağlam. Eğer Tomboy'un eski bir sürümüne geri dönerseniz, notlar için oraya bakacak.
    
    Fakat dosyalarınızı ve yapılandırma bilgilerinizi, şu andan itibaren kullanılacak olan yeni dizinlerin içine kopyaladık:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notlar şimdi <link:url>{1}</link:url> dizininde bulunabilir.
    </list-item><list-item dir="ltr">Yapılandırma <link:url>{2}</link:url> dizininde.
    </list-item><list-item dir="ltr"><link:url>{3}</link:url> dizinine eklentiler yükleyebilirsiniz.
    </list-item><list-item dir="ltr">Günlük dosyaları <link:url>{4}</link:url>dizininde bulunabilir.</list-item></list>
    
    Hoşçakal!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
tr: <note-content>Buradan Başla
    
    <bold>Tomboy'a Hoşgeldiniz!</bold>
    
    Bu "Buradan Başla" notunu fikirlerinizi ve düşüncelerinizi organize etmeye başlamak için kullanın.
    
    GNOME Panel'de bulunan Tomboy Notlar menüsündeki "Yeni Not Oluştur" öğesini seçerek fikirlerinizi saklayacak yeni notlar oluşturabilirsiniz. Notunuz kendiliğinden kaydedilecektir.
    
    Daha sonra notlarınızı ilişkili fikirlere ve notlarlara bağlar oluşturarak organize edin.
    
    <link:internal>Tomboy'da Bağları Kullanmak</link:internal> notunu oluşturduk. Her <link:internal>Tomboy'da Bağları Kullanmak</link:internal> yazışımızda kendiliğinden altının çizildiğini farkettiniz mi? Notu açmak için bağın üzerine tıklayın.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
tr: <note-content>Tomboy'da Bağları Kullanmak
    
    Tomboy'daki notlar birbirlerine mevcut nottaki metni seçip yukarıdaki araç çubuğundaki <bold>Bağ</bold> düğmesine tıklanarak bağlanabilir. Bunu yapmak yeni bir not oluşturur ve aynı zamanda oluşturulan notun başlığını mevcut notta altı çizili olarak gösterir.
    
    Bir notun başlığını değiştirmek diğer notlarda bulunan notun bağlarını da günceller. Bu bir notun ismi değiştiğinde bağların bozulmasını engeller.
    
    Ayrıca eğer mevcut notunuzda başka bir notun ismini yazarsanız, o kendiliğinden sizin için bağlanmış olur.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
tr: Tomboy'da Bağları Kullanmak

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
tr: Diğer notlardaki bağlantıların adları "<span underline="single">{0}</span>"dan "<span underline="single">{1}</span>"a değiştirilsin mi?
    
    Eğer bağlantıları yeniden adlandırmazsanız, bundan sonra herhani bir yeri göstermeyecekler.

en: Find in This Note
tr: Bu Not İçinde Bul

en: _Find in This Note
tr: _Bu Not İçinde Bul

en: Clos_e All Notes
tr: Tü_m Notları Kapat

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
tr: Notlarınızı arayın

en: Link selected text to a new note
tr: Seçilen metni yeni bir nota bağla

en: Use tools on this note
tr: Bu notta araçları kullan

en: Save Si_ze
tr: Bo_yutu Kaydet

en: _Strikeout
tr: Ü_stü çizili

en: Add-ins
tr: Eklentiler

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
tr: Kısayol _tuşlarını dinle

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
tr: Kısayol tuşları notlarınıza tek tuşla herhangi bir uygulamada çalışırken ulaşmanızı sağlar. Örnek kısayol tuşları: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
tr: Notlar _menüsünü görüntüle

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
tr: "_Buradan Başla" notunu aç

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
tr: Yeni _not oluştur

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
tr: "Tüm Notları Ara" _Aç

en: Automaticall_y Sync in Background Every
tr: Arkapland_a Otomatik Olarak Eşzamanlama Sıklığı:

en: The following add-ins are installed
tr: Aşağıdaki eklentiler kurulmuş

en: Get More Add-Ins...
tr: Daha Fazla Eklenti Al...

en: {0} Preferences
tr: {0} Tercihleri

en: Always ask me what to do.
tr: Ne yapılacağını her zaman bana sor.

en: Rename my local note.
tr: Yerel notumu yeniden adlandır.

en: Replace my local note with the server's update.
tr: Sunucudaki güncel olaranı ile beni notumu yer değiştir.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
tr: Tomboy notlarınızı eşzamanlandırmak için hazır. Notlarınızı şimdi eşzamanlandırmak istiyor musunuz?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
tr: Lütfen bilgilerinizi kontrol edip tekrar deneyin. Günlük dosyası {0}, hata hakkında daha fazla bilgi içeriyor olabilir.

en: Add-in Dependencies:
tr: Eklenti Bağımlılıkları:

en: {0} match | {0} matches
tr[0]: {0} eşleşme

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
tr[0]: Toplam: {0} not

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
tr[0]: Eşleşmeler: {0} not

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
tr: Eşzamanlandırma eklentisi bilgisayarınızda desteklenmiyor. Lütfen FUSE'ün bulunduğundan ve {0} kurulumunun doğru yapılıp yapılandırıldığından emin olun

en: Could not read testfile.
tr: Test dosyası okunamadı.

en: Write test failed.
tr: Yazma testi başarısız oldu.

en: Timeout connecting to server.
tr: Sunucuya bağlanırken zaman aşımı.

en: Error connecting to server.
tr: Sunucuya bağlanırken hata.

en: FUSE could not be enabled.
tr: FUSE etkinleştirilemedi.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
tr: Belirtilen sunucuya bağlanılırken bir hata oluştu:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
tr[0]: {0} not güncellendi.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
tr: Sunucu sürümü "{0}" yerel notunuzla çakışıyor. Yerel notla ne yapmak istiyor sunuz?

en: Could not enable FUSE
tr: FUSE etkinleştirilemedi

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
tr: FUSE modülü yüklenemedi. Lütfen doğru bir şekilde kurulduğundan emin olun ve tekrar deneyin.

en: Enable FUSE?
tr: FUSE etkinleştirilsin mi?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
tr: Seçmiş olduğunuz eşzamanlandırma FUSE modülünün yüklenmesini gerektiriyor.
    
    Gelecekte bu soruyla karşılaşmamak için, başlangıçta FUSE'ü yüklemelisiniz. /etc/init.d/boot.local içerisine "modprbe fuse" ekleyin ya da /etc/modules içerisine "fuse" ekleyin.

en: Cannot create new note
tr: Yeni not oluşturulamıyor

en: Primary Development:
tr: Birincil Geliştirme:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
tr: Telif Hakkı © 2004-2007 Alex Graveley
    Telif Hakkı © 2004-2011 Diğerleri

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
tr: Tomboy: Basit, kullanımı kolay masaüstü not alma uygulaması.
    Telif Hakkı © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Telif Hakkı © 2004-2011 Diğerleri

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
tr: Kullanım:
      --version			Sürüm bilgisini görüntüle.
      --help			Bu kullanım bilgisini görüntüle.
      --note-path [yol]		Bu dizin içindeki not verisini yükle/sakla.
      --search [metin]		Tüm notları arama penceresini metin araması ile aç.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
tr:   --new-note			Yeni bir not oluştur ve görüntüle.
      --new-note [başlık]		Belirtilen başlıkta bir not oluştur ve görüntüle.
      --open-note [başlık/url]	Belirtilen başlık ile eşleşen mevcut notu görüntüle.
      --start-here			'Buradan Başla' notunu görüntüle
      --highlight-search [metin]	Açık notlar içerisinde 'metin' metnini ara ve aydınlat.

en:  (new)
tr:  (yeni)

en: _About Tomboy
tr: Tomboy _Hakkında

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
tr: "Tomboy Not Kılavuzu" bulunamadı. Lütfen kurulumunuzun başarıyla tamamlandığından emin olun.

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
tr[0]: {0} gün önce, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
tr[0]: {0} gün önce

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
tr[0]: {0} gün içinde, {1}

en: In {0} day | In {0} days
tr[0]: {0} gün içinde

en: (Untitled {0})
tr: (Başlıksız {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
tr: <b>{0}</b> başlıklı bir not zaten var. Devam etmeden önce bu not için başka bir başlık seçin.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tomcat7 daemon:
tr: tomcat7 artalan sürecine özgü sistem hesabı:

note: Type: string Description
en: The tomcat7 server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
tr: tomcat7 sunucusu, işlevini gerçekleştirirken, süper kullanıcı hakları ile çalıştırılmasının getireceği güvenlik açıklarını engellemek için kendine özgü bir kullanıcı hesabı kullanmalıdır.

note: Type: string Description
en: Dedicated system group for the tomcat7 daemon:
tr: tomcat7 artalan sürecine özgü sistem grubu:

note: Type: string Description
en: The tomcat7 server must use a dedicated group for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
tr: tomcat7 sunucusu, işlevini gerçekleştirirken, süper kullanıcı hakları ile çalıştırılmasının getireceği güvenlik açıklarını engellemek için kendine özgü bir grup hesabı kullanmalıdır.

note: Type: string Description
en: Please choose the tomcat7 JVM Java options:
tr: tomcat7 için Java Sanal Makinesi (JVM) Java seçeneklerini seçiniz:

note: Type: string Description
en: Tomcat's JVM will be launched with a specific set of Java options.
tr: Tomcat'in Java Sanal Makinesi (JVM) özel bir Java seçenekleri kümesi ile başlatılacaktır.

note: Type: string Description
en: Note that if you use -XX:+UseConcMarkSweepGC you should add the -XX:+CMSIncrementalMode option if you run Tomcat on a machine with exactly one CPU chip that contains one or two cores.
tr: Eğer Tomcat'i içerisinde bir ya da iki çekirdek barındıran tek işlemcili bir makine üzerinde çalıştırıyor ve -XX:+UseConcMarkSweepGC seçeneğini kullanıyorsanız, -XX:+CMSIncrementalMode seçeneğini de eklemelisiniz.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the tomcat8 daemon:
tr: tomcat8 artalan sürecine özgü sistem hesabı:

note: Type: string Description
en: The tomcat8 server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
tr: tomcat8 sunucusu, işlevini gerçekleştirirken, süper kullanıcı hakları ile çalıştırılmasının getireceği güvenlik açıklarını engellemek için kendine özgü bir kullanıcı hesabı kullanmalıdır.

note: Type: string Description
en: Dedicated system group for the tomcat8 daemon:
tr: tomcat8 artalan sürecine özgü sistem grubu:

note: Type: string Description
en: The tomcat8 server must use a dedicated group for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
tr: tomcat8 sunucusu, işlevini gerçekleştirirken, süper kullanıcı hakları ile çalıştırılmasının getireceği güvenlik açıklarını engellemek için kendine özgü bir grup hesabı kullanmalıdır.

note: Type: string Description
en: Please choose the tomcat8 JVM Java options:
tr: tomcat8 için Java Sanal Makinesi (JVM) Java seçeneklerini seçiniz:

en: Error creating {0}
tr: {0} oluşturulurken hata

en: Cannot create directory {0}
tr: {0} dizini oluşturulamıyor

en: {0} is not writable
tr: {0} yazılabilir değil

en: Creating GnuPG homedir
tr: GnuPG ana dizini oluşturuluyor

en: Could not import key with fingerprint: %s.
tr: %s parmak izine sahip anahtar içe aktarılamadı.

en: Not all keys were imported successfully!
tr: Tüm anahtarlar başarıyla içe aktarılmadı!

en: Tor Browser Launcher
tr: Tor Browser Başlatıcı

en: By Micah Lee, licensed under MIT
tr: Micah Lee tarafından, MIT lisansı altında lisanslandı

en: version {0}
tr: sürüm {0}

en: Downloading Tor Browser for the first time.
tr: Tor Browser ilk kez indiriliyor.

en: Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version.
tr: Tor Browser sürümünüz güncel değil. En yeni sürüm indiriliyor.

en: Downloading over Tor
tr: Tor üzerinden indiriliyor

en: Latest version: {}
tr: En son sürüm: {}

en: Error detecting Tor Browser version.
tr: Tor Browser sürümü algılanırken hata oluştu.

en: Verifying Signature
tr: İmza Doğrulanıyor

en: Starting download over again
tr: İndirme yeniden başlatılıyor

en: (over Tor)
tr: (Tor üzerinden)

en: Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}
tr: Tor Browser Başlatıcı, {0} dosya biçimini anlamıyor

en: The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, which could be a sign of an attack!
tr: Kurduğunuz Tor Browser sürümü olması gerekenden daha eski ve bu bir saldırı işareti olabilir!

en: Downloading Tor Browser over again.
tr: Tor Browser tekrar indiriliyor.

en: Download Error:
tr: İndirme Hatası:

en: You are currently using a non-default mirror
tr: Şu anda öntanımlı olmayan bir yansı kullanıyorsunuz

en: Would you like to switch back to the default?
tr: Öntanımlı olana geri dönmek ister misiniz?

en: Would you like to try the English version of Tor Browser instead?
tr: Bunun yerine Tor Browser'ın İngilizce sürümünü denemek ister misiniz?

en: Invalid SSL certificate for:
    {0}
    
    You may be under attack.
tr: Şunun için geçersiz SSL sertifikası:
    {0}
    
    Saldırı altında olabilirsiniz.

en: Try the download again using Tor?
tr: Tor kullanarak indirme tekrar denensin mi?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and running?
tr: İndirme başlatılırken hata oluştu:
    
    {0}
    
    Tor üzerinden indirmeye çalışılıyor. Tor'un doğru yapılandırıldığından ve çalıştığından emin misiniz?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Are you connected to the internet?
tr: İndirme başlatılırken hata oluştu:
    
    {0}
    
    İnternete bağlı mısınız?

en: Tor Browser Launcher Settings
tr: Tor Browser Başlatıcı Ayarları

en: Download over system Tor
tr: Sistem Tor'u üzerinden indir

en: Force downloading English version of Tor Browser
tr: Tor Browser'ın İngilizce sürümünü indirmeye zorla

en: Tor server
tr: Tor sunucusu

en: Status: Installed
tr: Durum: Kurulu

en: Status: Not Installed
tr: Durum: Kurulu Değil

en: Install Tor Browser
tr: Tor Browser'ı Kur

en: Reinstall Tor Browser
tr: Tor Browser'ı Yeniden Kur

en: Save && Exit
tr: Kaydet && Çık

en: Directory of files
tr: Dosyaların dizinleri

en: Tar archives
tr: Tar arşivleri

en: Uncompressed tar archive
tr: Sıkıştırılmamış tar arşiv

en: Bzip2 tar archives
tr: Bzip2 tar arşivleri

en: Tar archive compressed using bzip2
tr: bzip2 kullanılarak sıkıştırılmış tar arşiv

en: Gzip tar archives
tr: Gzip tar arşivleri

en: Tar archive compressed using gzip
tr: gzip kullanılarak sıkıştırılmış tar arşiv

en: Uncompressed zip archive
tr: Sıkıştırılmamış zip arşiv

en: Zip archive compressed using deflate
tr: Deflate kullanılarak sıkıştırılmış zip arşiv

en: Archive types:
tr: Arşiv tipleri:

en: Select Destination File
tr: Hedef Dosyayı seç

en: Archive - %s
tr: Arşiv - %s

en: Bookmark '%s' does not exist
tr: '%s' yer imi girilmemiş

en: Do not update the new working directory
tr: Yeni çalışma dizinini güncelleme

en: Remote command:
tr: Uzaktan komut:

en: Terminated by user
tr: Kullanıcı tarafından sonlandırıldı

en: Confirm New Branch
tr: Yeni Dalı Onayla

en: Discard current commit message?
tr: Şimdiki işleme mesajından vazgeçilsin mi?

en: Please enter commit message
tr: Lütfen işleme mesajı giriniz.

en: Patch:
tr: Paket:

note: Dialog title
en: Custom Tools
tr: Özel araçlar

en: South-Eastern Europe
tr: Güney-Doğu Avrupa

en: Patch Queue
tr: Paket Kuyruğu

en: Select Source File
tr: Kaynak Dosyası Seç

en: Select Source Folder
tr: Kaynak dosyayı seç

en: E&xplore
tr: A&raştır

en: Undo last commit?
tr: Son işleme geri alınsın mı?

en: System Cache
tr: Sistem Önbelleği

en: branch:
tr: Dal:

en: Clone...
tr: Klonla...

en: Failed to mount %s.
tr: %s bağlanamadı.

en: No media in drive for device “%s”.
tr: “%s” aygıtı için sürücüde ortam yok.

en: Please check that a disc is present in the drive.
tr: Sürücü içinde bir disk bulunup bulunmadığını denetleyin.

en: Digital Television
tr: Sayısal Televizyon

en: Play movies
tr: Filmleri oynat

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
tr: Videolar, GNOME masaüstünün resmi film oynatıcısıdır. Yerel videoların, DVDʼlerin ve yerel ağ video paylaşımlarının (UPnP/DLNA kullanarak) aranabilir listesini ve türlü web sitelerinden video özetlerini sunar.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
tr: Videolar; alt yazı indirici, kayıttan oynatmayı hızlandırma veya yavaşlatma, ekran görüntüsü galerileri oluşturma ve DVD kaydetme desteği gibi ek işlevselliklerle gelir.

en: The GNOME developers
tr: GNOME Geliştiricileri

en: @APPLICATION_NAME@
tr: @UYGULAMA_ADI@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
tr: Video;Film;Klip;Dizi;Seri;Oynatıcı;Yürütücü;DVD;TV;Disk;Totem;

en: The brightness of the video
tr: Videonun parlaklığı

en: The contrast of the video
tr: Videonun karşıtlığı

en: The hue of the video
tr: Videonun rengi

en: The saturation of the video
tr: Videonun renk doygunluğu

en: Repeat mode
tr: Yineleme kipi

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
tr: Örgülü taranmış (interlaced) filmlerin netleştirilmesinin devre dışı bırakılması

en: Type of audio output to use
tr: Kullanılacak ses çıkış türü

en: Network buffering threshold
tr: Ağ önbellek eşiği

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
tr: Ağ akışlarını göstermeden önce ara belleğe alınacak veri miktarı (saniye cinsinden).

en: Subtitle font
tr: Alt yazı yazı tipi

en: Pango font description for subtitle rendering.
tr: Alt yazı çizimi için Pango yazı tipi tanımlaması.

en: Encoding character set for subtitle.
tr: Alt yazı için karakter kodlaması.

en: Default location for the “Open…” dialogs
tr: “Aç…” iletişim pencereleri için öntanımlı konum

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
tr: “Aç…” iletişim pencereleri için öntanımlı konum. Öntanımlı konum geçerli dizindir.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
tr: “Ekran Görüntüsü Al” iletişim pencereleri için öntanımlı konum

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
tr: “Ekran Görüntüsü Al” iletişim pencereleri için öntanımlı konum. Öntanımlı konum Ekran Görüntüleri dizinidir.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
tr: Kulanıcının ev dizinindeki eklentilerin etkisizleştirilip etkisizleştirilmeyeceği

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayollarının devre dışı bırakılması

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
tr: Bir film yüklendiğinde metin alt yazıların kendiliğinden yüklenip yüklenmeyeceği

en: Active plugins list
tr: Etkin eklentiler listesi

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
tr: Şu anda etkin (kurulu ve çalışır) olan eklentilerin ad listesi.

en: Directories to show
tr: Gösterilecek dizinler

en: Directories to show in the browse interface, none by default
tr: Göz atma arayüzünde gösterilecek dizinler (öntanımlı olarak hiçbiri gösterilmez)

en: Disable hardware decoders
tr: Donanım çözücüleri devre dışı bırak

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
tr: Donanım çözücüleri devre dışı bırak ve yalnızca yazılım çözücüleri kullan. Yalnızca hata ayıklama amaçları için.

en: 4-channel
tr: 4 Kanal

en: 4.1-channel
tr: 4.1 Kanal

en: 5.0-channel
tr: 5.0 Kanal

en: 5.1-channel
tr: 5.1 Kanal

en: External Subtitles
tr: Dış Alt Yazılar

en: _Load subtitle files when movie is loaded
tr: Film yüklendiğinde alt yazı dosyalarını _yükle

en: Select Subtitle Font
tr: Alt Yazı Yazı Tipi Seç

en: Plugins…
tr: Eklentiler…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
tr: Örgülü taranmış (interlaced) videoları netleştirmeyi (_deinterlacing) devre dışı bırak

en: Co_ntrast:
tr: _Karşıtlık:

en: Sat_uration:
tr: _Doygunluk:

en: Audio Output
tr: Ses Çıkışı

en: _Audio output type:
tr: _Ses çıkış türü:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
tr: Yerel video ekle

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
tr: Web videosu ekle

[ctx: shortcut window]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
tr: Çevirim Dışı Kullanıma Hazırla

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü Al

[ctx: shortcut window]
en: Volume
tr: Ses

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
tr: Sesi kapat/aç

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
tr: Döndür ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
tr: Döndür ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
tr: Önceki video veya bölüm

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
tr: Sonraki video veya bölüm

[ctx: shortcut window]
en: Skip
tr: Atla

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
tr: 15 saniye geri git

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
tr: 60 saniye ileri git

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
tr: Bir kare geri sar

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
tr: Bir kare ileri sar

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
tr: 5 saniye geri git

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
tr: 15 saniye ileri git

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
tr: 3 dakika geri git

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
tr: 10 dakika ileri git

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
tr: Şuraya atla…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
tr: DVD menü gezinimi

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
tr: Yukarı git

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
tr: Aşağı git

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
tr: Sola git

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
tr: Sağa git

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
tr: Alt yazılar

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
tr: Sonraki alt yazıyı seç

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
tr: Alt yazıları aç/kapat

en: Add _Local Video…
tr: _Yerel Video Ekle…

en: Add _Web Video…
tr: _Web Videosu Ekle…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
tr: Kendiliğinden

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
tr: Kare

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
tr: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
tr: 16:9 (Geniş Ekran)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
tr: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
tr: _Açı değiştir

en: _Select Text Subtitles…
tr: Metin Alt Yazılarını _Seç…

en: A_udio Menu
tr: _Ses Menüsü

en: _Angle Menu
tr: _Açı Menüsü

en: Add Web Video
tr: Web Videosu Ekle

en: Enter the _address of the file you would like to open:
tr: Açmak istediğiniz dosyanın _adresini giriniz:

en: Password requested for RTSP server
tr: RTSP sunucusu için parola isteniyor

en: Could not initialise OpenGL support
tr: OpenGL desteği başlatılamadı

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
tr: Belirttiğiniz DVD sürücü geçersiz görünüyor.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
tr: Belirttiğiniz VCD sürücü geçersiz görünüyor.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
tr: Kaynak şifrelenmiş gözüküyor ve okunamıyor. Şifrelenmiş DVD’yi libdvdcss olmadan oynatmayı mı deniyorsunuz?

en: The server you are trying to connect to is not known.
tr: Bağlanmaya çalıştığınız sunucu bilinmiyor.

en: The connection to this server was refused.
tr: Bu sunucuya bağlantı reddedildi.

en: The specified movie could not be found.
tr: Belirtilen film bulunamadı.

en: The server refused access to this file or stream.
tr: Sunucu bu dosya veya akışa erişimi reddetti.

en: Authentication is required to access this file or stream.
tr: Bu dosya veya akışa erişmek için kimlik doğrulama gerekir.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
tr: SSL/TLS desteği eksik. Kurulumunuzu gözden geçirin.

en: You are not allowed to open this file.
tr: Bu dosyayı açmanıza izin verilmiyor.

en: This location is not a valid one.
tr: Bu, geçerli konum değil.

en: The movie could not be read.
tr: Film okunamadı.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
tr: Dosya şifrelenmiştir ve oynatılamaz.

en: The file you tried to play is an empty file.
tr: Oynatmayı denediğiniz dosya boş bir dosyadır.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
tr[0]: Bu filmin oynatılması için kurulu olmayan şu eklenti(ler) gerekmektedir:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
tr: Bu akış oynatılamaz. Güvenlik duvarı engelliyor olabilir.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
tr: Ses veya görüntü akışı, kod çözücü eksikliği nedeniyle gerçekleştirilemiyor. Bazı film türlerini oynatabilmek için ek eklentiler kurmanız gerekebilir

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
tr: Bu dosya ağ üzerinden oynatılamıyor. Önce diskinize indirmeyi deneyin.

en: Media contains no supported video streams.
tr: Ortamda desteklenen akışkan video bulunmuyor.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
tr: Gerekli bazı eklentiler bulunamıyor. Programın doğru kurulduğuna emin olun.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
tr[0]: Dosyayı yürütmek için gereken %s kurulu değil.

en: Videos Preview
tr: Video Ön İzlemesi

en: Season %d Episode %d
tr: %d. Sezon %d. Bölüm

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
tr: %s (%d. Sezon %d. Bölüm)

en: Browse Error
tr: Göz Atma Hatası

en: Search Error
tr: Arama Hatası

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
tr: Kendiliğinden

en: Videos could not play “%s”.
tr: Videolar “%s”i oynatamadı.

en: Videos could not display the help contents.
tr: Videolar yardım içeriğini gösteremiyor.

en: Previous Chapter/Movie
tr: Önceki Bölüm/Film

en: Next Chapter/Movie
tr: Sonraki Bölüm/Film

en: Videos could not startup.
tr: Videolar başlatılamadı.

en: No reason.
tr: Neden yok.

en: Seek Forwards
tr: İleriye Atla

en: Seek Backwards
tr: Geriye Atla

en: Movies to play
tr: Oynatılacak film

en: Can’t enqueue and replace at the same time
tr: Kuyruğa ekleme ve yer değiştirme aynı anda yapılamaz

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
tr: “%s” çalma listesi ayrıştırılamıyor, hasarlı olabilir.

en: Add to Favourites
tr: Sık Kullanılanlara Ekle

[ctx: button]
en: Play
tr: Oynat

en: Select Text Subtitles
tr: Metin Alt Yazılarını Seç

en: Add Videos
tr: Video Ekle

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
tr: Apple Trailers sitesi için tarayıcı kimliğini ayarlar

en: Autoload Subtitles
tr: Alt Yazıları Kendiliğinden Yükle

en: Autoloads text subtitles
tr: Alt yazıları kendiliğinden yükler

en: Instant Messenger Status
tr: Anında Mesajlaşma Programı Durumu

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
tr: Film oynatılırken Anında Mesajlaşma programınızın durumunu uzakta yapın

en: MPRIS D-Bus Interface
tr: MPRIS D-Bus Arayüzü

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
tr: Oynatılan filmlerin bildirimlerini gönder ve MPRIS kullanarak uzaktan kumandaya izin ver.

en: Open the directory of the currently playing movie
tr: Şu anda oynatılan filmin klasörünü aç

en: Subtitle Downloader
tr: Alt Yazı İndirici

en: Look for subtitles for the currently playing movie
tr: Şu anda oynatılan filme alt yazı ara

en: Searching for subtitles…
tr: Alt yazılar aranıyor…

en: Downloading the subtitles…
tr: Alt yazılar indiriliyor…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
tr: OpenSubtitles web sitesine bağlanılamadı

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
tr: OpenSubtitles web sitesine ulaşılamadı.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
tr: Film Alt Yazılarını İn_dir…

en: Searching subtitles…
tr: Alt yazılar aranıyor…

en: Download Movie Subtitles
tr: Film Alt Yazılarını İndir

en: Subtitle _language:
tr: Alt yazı _dili:

en: _Play with Subtitle
tr: Alt Yazıyla _Oynat

en: Subtitle language
tr: Alt yazı dili

en: The language to search for subtitles for movies in.
tr: Filmlere alt yazı aramada kullanılacak dil.

en: Movie Properties
tr: Film Özellikleri

en: Adds movie properties menu item
tr: Film özellikleri menü ögesini ekler

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
tr: Uygulanamaz

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
tr: Uygulanamaz

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
tr: Uygulanamaz

[ctx: Frame rate]
en: N/A
tr: Uygulanamaz

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
tr: Uygulanamaz

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
tr: Uygulanamaz

note: Channels
en: 0 Channels
tr: 0 Kanal

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
tr[0]: Saniyede %0.3f kare

en: rpdb2 password
tr: rpdb2 parolası

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
tr: Totem’in hata ayıklaması için rpdb2 sunucusunu yetkisiz uzaktan erişimden koruma şifresi. Eğer boşsa, öntanımlı olarak “totem” kullanılır.

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
tr: Python Hata Ayıklayıcı

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
tr: Totem.Object’e, “totem_object” üzerinden erişebilirsiniz :\n%s

en: Videos Python Console
tr: Videolar Python Uçbirimi

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
tr: Tamama bastıktan sonra, Videolar sizin winpdb ya da rpdb2 ile bağlanmanızı bekleyecektir. Eğer DConf’ta hata ayıklayıcı parolası ayarlamadıysanız, öntanımlı (“totem”) parolasını kullanacaktır.

en: Adds files that have been played to recent files
tr: Oynatılan dosyaları son dosyalar listesine ekler

en: Rotation Plugin
tr: Döndürme Eklentisi

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
tr: Eğer yanlış yönelimdeyseler videoları döndürmeyi sağlar

en: _Rotate ↷
tr: _Döndür ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
tr: Şu anda oynatılan filmin kopyasını kaydet

en: The video could not be made available offline.
tr: Video çevrim dışı kullanılamaz.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
tr: “Dosyalar” kullanılamaz.

en: Make Available Offline
tr: Çevirim Dışı Kullanıma Hazırla

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
tr: Film oynatılırken ekran koruyucuyu devre dışı bırakır

en: Playing a movie
tr: Film oynatılıyor

en: Screenshot width (in pixels):
tr: Ekran görüntüsü genişliği (piksel olarak):

en: Calculate the number of screenshots
tr: Ekran görüntülerinin sayısını hesapla

en: Number of screenshots:
tr: Ekran görüntüleri sayısı:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
tr: Ekran Görüntüsü - %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
tr: Ekran Görüntüsü - %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
tr: Videoların ekran görüntülerinin alınmasını sağlar

en: Save Gallery
tr: Galeriyi Kaydet

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
tr: Galeri-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
tr: Galeri Oluşturuluyor…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
tr: Galeri, “%s” olarak kaydediliyor

en: Videos could not get a screenshot of the video.
tr: Videolar, video için ekran görüntüsü alamadı.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
tr: Bu olmamalıydı, lütfen hata raporu oluşturun.

en: Create Screenshot _Gallery…
tr: Ekran _Görüntüsü Galerisi Oluştur…

en: Skip To
tr: Atla

en: Provides the “Skip to” dialog
tr: “Atla” iletişim penceresini sunar

en: _Skip to:
tr: _Şuraya atla:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
tr: 6

en: _Skip To
tr: _Şuraya Atla

en: _Skip To…
tr: _Şuraya Atla…

[ctx: playback rate]
en: Normal
tr: Olağan

en: Variable Rate
tr: Değişken Oran

en: Provides the variable rate menu item
tr: Değişken oran menü ögesini sağlar

en: Sets the user agent for the Vimeo site
tr: Vimeo sitesi için tarayıcı kimliğini ayarlar

en: Creating HTTP endpoint at %s…
tr: %s konumunda HTTP uç noktası oluşturuluyor…

note: Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: endpoint
tr: uç noktası

en: Export data from a Tracker database
tr: Tracker veri tabanından veri aktar

en: failed to exec “%s”: %s
tr: “%s” çalıştırılamadı: %s

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
tr: Tracker kullanımı ve bu komutların herhangi birisi için yardım al

en: Import data into a Tracker database
tr: Tracker veri tabanına veri aktar

en: Available tracker3 commands are:
tr: Kullanılabilir tracker3 komutları:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
tr: Belirli alt komutla ilgili bilgi almak için “tracker3 help <komut>” komutuna göz at.

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
tr: “%s”, tracker3 komutu değil. Göz at: “tracker3 --help”

en: Retrieve classes
tr: Sınıfları getir

en: Retrieve class prefixes
tr: Sınıf ön eklerini getir

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
tr: Sınıf için özellikleri getir, ön ekler de kullanılabilir (örn. rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
tr: Değişiklikleri veri tabanına bildiren sınıfları getir (SINIF isteğe bağlıdır)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
tr: Veri tabanının verimliliğini arttırmak için kullanılan dizinlemeleri getir (ÖZELLİK isteğe bağlıdır)

en: PROPERTY
tr: ÖZELLİK

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
tr: Bir sınıfın kısaltılmış halini döndürür (örn. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
tr: Bir sınıfın tam ad alanını döndürür.

en: No classes were found
tr: Herhangi bir sınıf bulunamadı

en: No properties were found
tr: Herhangi bir özellik bulunamadı

en: No notifies were found
tr: Herhangi bir bildirim bulunamadı

en: No indexes were found
tr: Herhangi bir dizinleme bulunamadı

en: No graphs were found
tr: Herhangi bir graf bulunamadı

en: No classes were found to match search term
tr: Arama terimleriyle eşleşen sınıf bulunamadı

en: No properties were found to match search term
tr: Arama terimleriyle eşleşen özellik bulunamadı

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
tr: SPARQL kullanarak veya arayarak dizinlemeyi sorgula ve güncelle, ontolojiyi listele ve ağaç yapısında göster

en: Query the database at the lowest level using SQL
tr: SQL kullanarak en düşük düzeyde veri tabanını sorgula

en: Transmageddon Video Transcoder
tr: Transmageddon Video Kodlama Dönüştürücüsü

en: Video format conversion tool
tr: Video biçim dönüştürme aracı

en: Transmageddon Media Transcoder
tr: Transmageddon Ortam Kodlama Dönüştürücü

en: Easy to use audio and video transcoding application
tr: Kullanımı kolay ses ve video kodlama dönüştürücü uygulaması

en: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
tr: Transmageddon, ses ve video dosyalarını farklı biçimlere dönüştürmeye yarayan bir uygulamadır. Birbiri arasında dönüşüm yapılacak biçimleri elle seçebileceğiniz gibi, önceden  tanımlanmış bir hedef belirleyerek bu seçimlerin sizin yerinize otomatik olarak yapılmasını da sağlayabilirsiniz. Transmageddon çok geniş bir yelpazedeki biçimleri destekler ve isteğe bağlı olarak bir DVD kopyalama aracı olarak da kullanılabilir.

en: Feature list:
tr: Özellik listesi:

en: Wide range of media codecs
tr: Geniş bir ortam kod çözücü yelpazesi

en: Allows extracting audio or video streams separately
tr: Ses veya video akışlarının ayrı ayrı çıkarılmasına olanak tanır

en: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
tr: İhtiyaç duyulan yazılım kütüphaneleri mevcutsa, DVD kopyalama olanağı sağlar.

en: Supports named device presets
tr: Adlandırılmış cihaz önayarlarını destekler

en: Lets you add language metadata if missing
tr: Eğer eksikse, dil üst verilerini eklemenize olanak tanır

en: Can change orientation of video if necessary
tr: Eğer gerekirse, video yönelimini değiştirebilir

en: Supports files with multiple audio streams
tr: Çoklu ses akışına sahip dosyaları destekler

en: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
tr: Eğer, örneğin sadece kısıtlı bir yelpazedeki biçimleri destekleyen donanıma sahip olduğunuz için, ortam dosyalarını farklı biçimler arasında dönüştürmeniz gerekiyorsa, bu uygulamayı kurmak isteyebilirsiniz.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
tr: Transmageddon, GNOME için Christian Fredrik Kalager Schaller tarafından oluşturulmuş basit bir video ve ses dönüştürme aracıdır.

en: Transmageddon homepage
tr: Transmageddon ana sayfası

en: Select a DVD title
tr: DVD başlığını seçin

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
tr: Kodlama Dönüştürme Süreci

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
tr: Taşıyıcı yok (Sadece ses)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
tr: Döndürme yok (öntanımlı)

en: Clockwise 90 degrees
tr: Saat yönünde 90 derece

en: Counterclockwise 90 degrees
tr: Saat yönünün tersine 90 derece

en: Upper left diagonal flip
tr: Sol üst köşegen çevir

en: Upper right diagnonal flip
tr: Sağ üst köşegen çevir

en: No Presets
tr: Önayar Yok

en: File saved to %(dir)s
tr: Dosya %(dir)s'a kaydedildi

en: %(file)s saved to %(dir)s
tr: %(file)s dosyası %(dir)s dizinine kaydedildi

en: Done Transcoding
tr: Kodlama Dönüşümü Yapıldı

en: Pass %(count)d Complete.
tr: Geçiş %(count)d Tamamlandı.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
tr:   Ses Yok

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
tr: Kod çözücü (kodek) kurucu geçersiz bir yanıt verdi, eksik kod çözücü kurulamıyor.

en: No Codec installer helper application available.
tr: Kod Çözücü kurulumu için kullanılabilir yardımcı uygulama yok.

en: Plugins not found, choose different codecs.
tr: Eklentiler bulunamadı, farklı kod paketleri seçin.

en: Codec installation aborted.
tr: Kod paketi kurulumu iptal edildi.

en: Missing plugin installation failed.
tr: Eksik eklentilerin kurulumu başarısız oldu.

en: Pass %(count)d Progress
tr: Geçiş %(count)d Sürüyor

en: Audio passthrough
tr: Ses geçidi

en: Video passthrough
tr: Video geçidi

en: Choose Source File...
tr: Kaynak Dosyayı Seçin...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
tr: <small>Ses Kanalları:</small>
    <small>Ses Kod Çözücü:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
tr: <small>Video yüksekliği&#47;genişliği:</small>
    <small>Video Kod Çözücü:</small>

en: <b>Presets:</b>
tr: <b>Önayarlar:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
tr: <b>Girdi Dosyası Seç:</b>

en: <b>Output Format:</b>
tr: <b>Çıktı Biçimi:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
tr: <b>Ses Kod Çözücüsünü Seç</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
tr: <b>Video Kod Çözücüsünü Seç</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
tr: <small>Eğer gerekiyorsa video görüntüsünü döndür</small>

en: _Transcode
tr: _Kodlama Dönüştür

en: Not mounted.
tr: Bağlanmamış.

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
tr: %(path)s bilinen herhangi bir önekte bulunamıyor!

en: Waiting To Check
tr: KOntrol için bekleniyor

en: Remaining time unknown
tr: Kalan süre bilinmiyor

en: Queued for verification
tr: Doğrulama için sıralandı

en: Queued for download
tr: İndirme için sıralandı

en: Queued for seeding
tr: Gönderim için sıralandı

en: (Private)
tr: (Gizli)

en: (Public)
tr: Herkese açık

en: Seeders
tr: Kaynaklar

en: This torrent has completed.
tr: Bu torrent tamamlandı.

en: This torrent has been added.
tr: Torrent eklendi.

en: No hostname set
tr: Sunucu belirlenmedi

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
tr: <big><b>Torrent silinsin mi  "%s"?</b></big>

en: %d Downloading @ %s
tr: %d İndiriliyor @ %s

en: %d Seeding @ %s
tr: %d Gönderiliyor @ %s

en: Add from URL
tr: Adresten ekle

en: Resume All
tr: Tümünü Sürdür

en: Pause All
tr: Tümünü Duraklat

en: _Local Preferences
tr: _Yerel Tercihler

en: _Remote Preferences
tr: _Uzak Tercihler

en: Add from _URL
tr: _Adresten ekle

en: Start paused
tr: Duraklatılmış olarak başlatılsın

en: Delete local .torrent file after adding
tr: Ekledikden sonra torrent dosyasını sil

en: Show graph
tr: Grafik göster

en: Show in system tray
tr: Sistem çekmecesinde göster

en: Minimise to system tray
tr: Sistem çekmecesine küçült

en: Profile:
tr: Profil:

en: Local Preferences
tr: Yerel Tercihler

en: Down Limit (KiB/s)
tr: İndirme Hızı Limiti (KB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
tr: Yükleme Limiti (KB/s)

en: Alternate down limit (KiB/s)
tr: Alternatif indirme hızı (KB/s)

en: Alternate up limit (KiB/s)
tr: Alternatif yükleme hızı (KB/s)

en: Retest
tr: Tekrar test et

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
tr: Port <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">açık</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
tr: Port <span font_weight="bold" fgcolor="red">kapalı</span>

en: Port test
tr: Port testi

en: Testing...
tr: Sınanıyor...

en: Peer port
tr: Kaynak portu

en: Incomplete download dir
tr: Tamamlanmayan indirmeler dizini

en: Start added torrents
tr: Eklenen torrentleri indir

en: Remote Preferences
tr: Uzak Tercihler

en: Download Total
tr: Toplam İndirilme

en: Upload Total
tr: Toplam Gönderilme

en: Files Added
tr: Dosyalar Eklendi

en: Updating torrents...
tr: Torrentler yükleniyor...

en: Down: %s%s, Up: %s%s
tr: İndirme: %s%s, Yükleme: %s%s

en: Add a Torrent
tr: Torrent Ekle

en: _Torrent file:
tr: _Torrent dosyası:

en: Torrent _priority:
tr: Torrent _önceliği:

en: Add torrent from URL
tr: URL'den torrent ekle

en: Total Uploading
tr: Toplam yükleme

en: Total Downloading
tr: Toplam indirilme

en: Move %s
tr: Taşı %s

en: Torrent size:
tr: Torrent boyutu:

en: Have:
tr: Eldeki:

en: Running time:
tr: Çalışma süresi:

en: Last activity:
tr: Son etkinlik:

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
tr: Bu izleyiciye özel -- DHT ve PEX etkisizleştirildi

en: Public torrent
tr: Kamusal torrent

en: Active now
tr: Şimdi etkin

en: Limit download speed (KiB/s)
tr: İndirme hızı limiti (KB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
tr: Yükleme hızı limiti (KB/s)

en: Seed regardless of ratio
tr: Orandan bağımsız gönderim

en: Last Active
tr: Son aktivite

en: Announce URL
tr: Duyuru Adresi

en: Inf
tr: Snsz

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{path}' okunamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
tr: '{path}' torrent dosyası eklenemedi

en: Removing torrent file '{path}'
tr: '{path}' torrent dosyası kaldırılıyor

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{path}' kaldırılamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
tr: '{level}' günlük düzeyi ayrıştırılamadı

en: Deferring reload until session is fully started.
tr: Oturum tümüyle başlayana dek yeniden yükleme erteleniyor.

en: Reloading settings from '{path}'
tr: Ayarlar '{path}' yolundan yeniden yükleniyor

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
tr: Art alan başlatılamadı: {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
tr: Ayarlar '{path}' yolundan yükleniyor

en: Saved pidfile '{path}'
tr: '{path}' pidfile kaydedildi

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{path}' kaydedilemedi: {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
tr: Kimlik doğrulama gerekli

en: Watching '{path}' for new torrent files
tr: Yeni torrent dosyaları için '{path}' izleniyor

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
tr: Olay yaratılamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
tr: Olay eklenemedi: {error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
tr: Art alan olay döngüsü başlatılamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
tr: Transmission, {content_type} işleyicisi olarak kaydedilemedi: {error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
tr: Sonlanma sinyali alındı, temizce kapatmaya çalışılıyor. Takılırsa yeniden yapın.

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
tr: Transmission, dosya paylaşım programıdır. Bir torrent çalıştırdığınızda, veriler karşıya yükleme yoluyla herkesin erişimine açılacaktır. Her türlü içerik paylaşımı sizin sorumluluğunuzdadır.

en: I _Agree
tr: _Onaylıyorum

en: Closing Connections…
tr: Bağlantılar Kapatılıyor…

en: Sending upload/download totals to tracker…
tr: Gönderme/indirme toplamları izleyiciye gönderiliyor…

en: _Quit Now
tr: Şimdi _Çık

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
tr[0]: Bozuk torrent eklenemedi
tr[1]: Bozuk torrentler eklenemedi

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
tr[0]: Yinelenen torrent eklenemedi
tr[1]: Yinelenen torrentler eklenemedi

en: A fast and easy BitTorrent client
tr: Hızlı ve kolay BitTorrent istemcisi

en: Copyright © The Transmission Project
tr: Telif Hakkı © Transmission Projesi

en: Stop seeding at ratio:
tr: Şu oranda gönderimi durdur:

en: Seed regardless of activity
tr: Etkinlikten bağımsız gönderim

en: Stop seeding if idle for N minutes:
tr: Şu dakika boyunca boşsa gönderimi durdur:

en: Verifying local data
tr: Yerel veriler doğrulanıyor

[ctx: Verb]
en: Downloading
tr: İndiriliyor

[ctx: Verb]
en: Seeding
tr: Gönderiliyor

en: No Torrents Selected
tr: Seçili Torrent Yok

en: Created by {creator} on {date}
tr: {creator} tarafından {date} tarihinde yaratıldı

en: Created by {creator}
tr: {creator} tarafından yaratıldı

en: Created on {date}
tr: {date} tarihinde yaratıldı

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
tr[0]: {file_count:L} dosyada {total_size}
tr[1]: {file_count:L} dosyada {total_size}

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
tr[0]: ({piece_size} boyutlu {piece_count} BitTorrent parçası)
tr[1]: ({piece_size} boyutlu {piece_count} BitTorrent parçası)

en: {current_size} ({percent_done}%)
tr: {current_size} (%{percent_done})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
tr: {current_size} ({percent_done} / %{percent_available} uygun)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
tr: {current_size} (%{percent_done} / %{percent_available} uygun; {unverified_size} doğrulanmamış)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
tr: {downloaded_size} (+{discarded_size} özet denetimi sonrası atılan)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
tr: {uploaded_size} (Oran: {ratio})

en: Optimistic unchoke
tr: İyimser kesinti giderme

en: Downloading from this peer
tr: Bu eşten indiriliyor

en: We would download from this peer if they would let us
tr: Bize izin verirlerse bu eşten indirebiliriz

en: Uploading to peer
tr: Eşe gönderiliyor

en: We would upload to this peer if they asked
tr: Sorarlarsa bu eşe gönderebiliriz

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
tr: Eş kesintimizi giderdi, ama ilgilenmiyoruz

en: We unchoked this peer, but they're not interested
tr: Bu eşin kesintisini giderdik, ama ilgilenmiyorlar

en: Encrypted connection
tr: Şifreli bağlantı

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
tr: Eş Takası (PEX) aracılığıyla eş bulundu

en: Peer was found through DHT
tr: DHT aracılığıyla eş bulundu

en: Peer is an incoming connection
tr: Eş, bir gelen bağlantıdır

en: Peer is connected over µTP
tr: Eş, µTP üzerinden bağlandı

en: Dn Reqs
tr: İnd. İst.

en: Up Reqs
tr: Yük. İst.

en: Dn Blocks
tr: İnd. Blokları

en: Up Blocks
tr: Yük. Blokları

en: We Cancelled
tr: İptal Ettik

en: They Cancelled
tr: İptal Ettiler

en: Web Seeds
tr: Web Gönderimleri

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
tr[0]: {time_span_ago} {markup_begin}{peer_count} eşin{markup_end} listesi alındı
tr[1]: {time_span_ago} {markup_begin}{peer_count} eşin{markup_end} listesi alındı

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
tr: Eş listesi istemi {markup_begin}{time_span_ago} önce zaman aşımına uğradı{markup_end}; yeniden denenecek

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
tr: {time_span_ago} önce '{markup_begin}{error}{markup_end}' hatası alındı

en: No updates scheduled
tr: Belirlenmiş güncelleştirme yok

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
tr: {time_span_from_now} içinde daha çok eş sorulacak

en: Queued to ask for more peers
tr: Daha çok eş sayısının sorulması için kuyruğa alındı

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
tr: {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end} önce daha çok eş soruldu

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the seeder/leecher text
en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
tr: İzleyicide {time_span_ago} {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} ve {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} vardı

en: seeder | seeders
tr[0]: besleyici
tr[1]: besleyici

en: leecher | leechers
tr[0]: indirici
tr[1]: indirici

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
tr: {time_span_ago} önce '{markup_begin}{error}{markup_end}' istek hatası alındı

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
tr: {time_span_from_now} içinde eş sayısı sorulacak

en: Queued to ask for peer counts
tr: Eş sayısının sorulması için kuyruğa alındı

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
tr: {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end} önce eş sayısı soruldu

en: {torrent_name} - Edit Trackers
tr: {torrent_name} - İzleyicileri Düzenle

en: List contains invalid URLs
tr: Liste geçersiz URL'ler içeriyor

en: Please correct the errors and try again.
tr: Lütfen hataları düzeltip yeniden deneyin.

en: {torrent_name} - Add Tracker
tr: {torrent_name} - İzleyici Ekle

en: {torrent_name} Properties
tr: {torrent_name} Özellikleri

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
tr[0]: Özellikler - {torrent_count:L} Torrent
tr[1]: Özellikler - {torrent_count:L} Torrent

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
tr[0]: Torrent kaldırılsın mı?
tr[1]: {count:L} torrent kaldırılsın mı?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
tr[0]: Bu torrentin indirilmiş dosyaları kaldırılsın mı?
tr[1]: Bu {count:L} torrentin indirilen dosyaları kaldırılsın mı?

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
tr[0]: Bu torrentin indirilmesi bitmedi.
tr[1]: Bu torrentlerin indirilmesi bitmedi.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
tr[0]: Bu torrent eşlere bağlı.
tr[1]: Bu torrentler eşlere bağlı.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
tr[0]: Bu torrentlerin biri eşlere bağlı.
tr[1]: Bu torrentlerin bazıları eşlere bağlı.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
tr[0]: Bu torrentlerin birinin indirilmesi bitmedi.
tr[1]: Bu torrentlerin bazılarının indirilmesi bitmedi.

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{old_path}', '{path}' olarak yeniden adlandırılamadı: {error} ({error_code})

en: Have
tr: Eldeki

[ctx: Verb]
en: Verifying
tr: Doğrulanıyor

en: _Show:
tr: _Göster:

en: _Show {count:L} of:
tr: Şunun {count:L} tanesini göster:

en: {disk_space} free
tr: {disk_space} boş

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
tr: Tıklayarak Alternatif Hız Sınırlarını etkisizleştir
    ({download_speed} indirme, {upload_speed} gönderme)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
tr: Tıklayarak Alternatif Hız Sınırlarını etkinleştir
    ({download_speed} indirme, {upload_speed} gönderme)

en: Seed Forever
tr: Sürekli Dağıt

en: Limit Download Speed
tr: İndirme Hızını Sınırla

en: Limit Upload Speed
tr: Gönderme Hızını Sınırla

en: Stop Seeding at Ratio
tr: Belli Orana Ulaşıldığında Dağıtımı Durdur

en: Stop at Ratio ({ratio})
tr: Oranda Dur ({ratio})

en: Total Ratio
tr: Toplam Oran

en: Session Ratio
tr: Oturum Oranı

en: Total Transfer
tr: Toplam Aktarım

en: Session Transfer
tr: Oturum Aktarımı

en: Ratio: {ratio}
tr: Oran: {ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
tr: İnen: {downloaded_size}, Gönderilen: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
tr: İnen: {downloaded_size}, Gönderilen: {uploaded_size}

en: Creating '{path}'
tr: '{path}' yaratılıyor

en: Created '{path}'
tr: '{path}' yaratıldı

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{path}' yaratılamadı: {error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
tr: {file_size} tarandı

[ctx: Logging level]
en: Critical
tr: Kritik

[ctx: Logging level]
en: Error
tr: Hata

[ctx: Logging level]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: Logging level]
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: Logging level]
en: Debug
tr: Ayıkla

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
tr: '{bus}' için vekil yaratılamadı: {error} ({error_code})

en: Open a Torrent
tr: Torrent Aç

en: Show options dialog
tr: Seçenekler iletişim kutusunu göster

en: Allow encryption
tr: Şifrelemeye izin ver

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
tr[0]: Engel listesinde {count:L} girdi var
tr[1]: Engel listesinde {count:L} girdi var

en: Blocklist updated!
tr: Engel listesi güncellendi!

en: Couldn't update blocklist
tr: Engel listesi güncellenemedi

en: Getting new blocklist…
tr: Yeni engel listesi alınıyor…

en: Moving '{torrent_name}'
tr: '{torrent_name}' taşınıyor

en: Couldn't move torrent
tr: Torrent taşınamadı

en: This may take a moment…
tr: Bu biraz zaman alabilir…

en: Couldn't read '{path}'
tr: '{path}' okunamadı

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
tr: Masaüstünün hazırda bekletilmesi engelleniyor

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
tr: Masaüstünün hazırda bekletilmesi engellenemedi: {error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
tr: Masaüstünün hazırda bekletilmesine izin veriliyor

en: Couldn't find pending RPC request for tag {tag}
tr: {tag} etiketi için bekleyen RPC istemi bulunamadı

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
tr[0]: {count:L} kez başladı
tr[1]: {count:L} kez başladı

en: Reset your statistics?
tr: İstatistikleriniz sıfırlansın mı?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
tr: Bu istatistikler yalnızca bilginiz içindir. Onları sıfırlamanız BitTorrent izleyicileriniz tarafından günlüklenen istatistikleri etkilemeyecektir.

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
tr: Yerel veri doğrulanıyor (%{percent_done} sınandı)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
tr: {current_size} / {complete_size} (%{percent_done})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
tr: {current_size} / {complete_size} (%{percent_complete}), gönderilen {uploaded_size} (Oran: {ratio}, Hedef: {seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
tr: {current_size} / {complete_size} (%{percent_complete}), gönderilen {uploaded_size} (Oran: {ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
tr: {complete_size}, gönderilen {uploaded_size} (Oran: {ratio}, Hedef: {seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
tr: {complete_size}, gönderilen {uploaded_size} (Oran: {ratio})

en: Stalled
tr: Kesinti

en: Tracker warning: '{warning}'
tr: İzleyici uyarısı: '{warning}'

en: Tracker Error: '{error}'
tr: İzleyici Hatası: '{error}'

en: Local error: '{error}'
tr: Yerel hata: '{error}'

en: Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done) | Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)
tr[0]: {active_count} bağlı eşten üst veri indiriliyor (%{percent_done} bitti)
tr[1]: {active_count} bağlı eşten üst veri indiriliyor (%{percent_done} bitti)

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
tr[0]: {active_count} / {connected_count} bağlı eşten ve web besleyicisinden indiriliyor
tr[1]: {active_count} / {connected_count} bağlı eşten ve web besleyicisinden indiriliyor

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
tr[0]: {active_count} web besleyicisinden indiriliyor
tr[1]: {active_count} web besleyicisinden indiriliyor

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
tr[0]: {active_count} / {connected_count} bağlı eşten indiriliyor
tr[1]: {active_count} / {connected_count} bağlı eşten indiriliyor

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
tr[0]: {active_count} / {connected_count} bağlı eşe gönderiliyor
tr[1]: {active_count} / {connected_count} bağlı eşe gönderiliyor

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
tr[0]: {days_from_now:L} gün sonra
tr[1]: {days_from_now:L} gün sonra

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
tr[0]: {hours_from_now:L} saat sonra
tr[1]: {hours_from_now:L} saat sonra

en: {minutes_from_now:L} minute from now | {minutes_from_now:L} minutes from now
tr[0]: {minutes_from_now:L} dakika sonra
tr[1]: {minutes_from_now:L} dakika sonra

en: {seconds_from_now:L} second from now | {seconds_from_now:L} seconds from now
tr[0]: {seconds_from_now:L} saniye sonra
tr[1]: {seconds_from_now:L} saniye sonra

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
tr[0]: {days_ago:L} gün önce
tr[1]: {days_ago:L} gün önce

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
tr[0]: {hours_ago:L} saat önce
tr[1]: {hours_ago:L} saat önce

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
tr[0]: {minutes_ago:L} dakika önce
tr[1]: {minutes_ago:L} dakika önce

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
tr[0]: {seconds_ago:L} saniye önce
tr[1]: {seconds_ago:L} saniye önce

en: {days:L} day | {days:L} days
tr[0]: {days:L} gün
tr[1]: {days:L} gün

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
tr[0]: {hours:L} saat
tr[1]: {hours:L} saat

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
tr[0]: {minutes:L} dakika
tr[1]: {minutes:L} dakika

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
tr[0]: {seconds:L} saniye
tr[1]: {seconds:L} saniye

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
tr[0]: {days_left:L} gün kaldı
tr[1]: {days_left:L} gün kaldı

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
tr[0]: {hours_left:L} saat kaldı
tr[1]: {hours_left:L} saat kaldı

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
tr[0]: {minutes_left:L} dakika kaldı
tr[1]: {minutes_left:L} dakika kaldı

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
tr[0]: {seconds_left:L} saniye kaldı
tr[1]: {seconds_left:L} saniye kaldı

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
tr: '{path}' torrent dosyası halihazırda '{torrent_name}' tarafından kullanılıyor.

en: Couldn't open torrent
tr: Torrent açılamadı

en: Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})
tr: '{path}' çöpe taşınamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{url}'
tr: '{url}' açılamadı

en: Unsupported URL: '{url}'
tr: Desteklenmeyen URL: '{url}'

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
tr: Transmission şunun nasıl kullanılacağını bilmiyor: '{url}'

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
tr: Bu mıknatıs bağlantısı BitTorrent'ten başka bir şey içinmiş gibi görünüyor.

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
tr: Yapılandırma dosyaları nerede aransın

en: Start with all torrents paused
tr: Tüm torrentleri duraklatılmış başlat

en: Start minimized in notification area
tr: Bildirim alanına küçültülmüş başlat

en: [torrent files or urls]
tr: [torrent dosyaları ya da urller]

en: Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.
tr: Kullanılabilir komut satırı seçeneklerinin tam listesini görmek için '{program} --help' çalıştırın.

en: TB/s
tr: TB/sn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
tr: torrentler;indirme;yükleme;gönderme;paylaş;paylaşım;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
tr: Transmission ile Tüm Torrentleri Duraklatılmış Başlat

en: Start Transmission Minimized
tr: Transmission'ı Küçültülmüş Başlat

en: Open a torrent
tr: Torrent aç

en: Open _URL…
tr: _URL Aç…

en: Open URL…
tr: URL Aç…

en: _Start All
tr: Tümünü _Başlat

en: Start all torrents
tr: Tüm torrentleri başlat

en: Pause all torrents
tr: Tüm torrentleri duraklat

en: Torrent properties
tr: Torrent özellikleri

en: Open Fold_er
tr: _Klasörü Aç

en: Start torrent
tr: Torrenti başlat

en: Start _Now
tr: _Şimdi Başlat

en: Start torrent now
tr: Torrenti şimdi başlat

en: Ask Tracker for _More Peers
tr: İzleyiciye Daha _Çok Eş Sor

en: _Verify Local Data
tr: Yerel Verileri _Doğrula

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
tr: _Mıknatıs Bağlantısını Panoya Kopyala

en: _Delete Files and Remove
tr: Dosyaları _Sil ve Kaldır

en: _Filterbar
tr: _Süzgeç Çubuğu

en: Sort by _Activity
tr: _Etkinliğe Göre Sırala

en: Sort by A_ge
tr: _Yaşa Göre Sırala

en: Sort by _Progress
tr: _İlerlemeye Göre Sırala

en: Sort by _Queue
tr: _Kuyruğa Göre Sırala

en: Sort by Rati_o
tr: _Orana Göre Sırala

en: Sort by Si_ze
tr: _Boyuta Göre Sırala

en: Sort by Stat_e
tr: _Duruma Göre Sırala

en: Sort by Time _Left
tr: _Kalan Süreye Göre Sırala

en: Re_verse Sort Order
tr: Sıralama Düzenini _Ters Çevir

en: _Sort Torrents By
tr: Torrentleri Şuna Göre _Sırala

en: _Show Transmission
tr: Transmission'ı _Göster

en: Enable Alternative Speed _Limits
tr: Alternatif Hız _Sınırlamalarını Etkinleştir

en: _Announce URL:
tr: _Duyuru URL'si:

en: Show _more details
tr: Daha _çok ayrıntı göster

en: Show _backup trackers
tr: _Yedek izleyicileri göster

en: File listing not available for combined torrent properties
tr: Birleşik torrent özellikleri için dosya listelemesi kullanılamıyor

en: Honor global _limits
tr: Genel _sınırlamalara uy

en: Limit _download speed ({speed_units}):
tr: İ_ndirme hızını sınırla ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
tr: _Gönderme hızını sınırla ({speed_units}):

en: Seeding Limits
tr: Gönderim Sınırlamaları

en: _Ratio:
tr: _Oran:

en: _Idle:
tr: _Boşta:

en: Peer Connections
tr: Eş Bağlantıları

en: _Maximum peers:
tr: En _çok eş:

en: Tracker Announce URLs
tr: İzleyici Duyuru URL'leri

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
tr: Yedek URL eklemek için, onu ana URL'den sonraki satıra ekleyin.
    Başka ana URL eklemek için, onu boş bir satırdan sonra ekleyin.

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
tr: Düzenle > Tercihler > Ağ'da Öntanımlı Genel İzleyiciler'e de bakınız

en: New Torrent
tr: Yeni Torrent

en: Sa_ve to:
tr: _Kaydet:

en: Source F_older:
tr: Kaynak _Klasör:

en: Source _File:
tr: Kaynak _Dosya:

en: Piece size:
tr: Parça boyutu:

en: _Trackers:
tr: _İzleyiciler:

en: _Private torrent
tr: _Özel torrent

en: Creating torrent…
tr: Torrent yaratılıyor…

en: Torrent Options
tr: Torrent Seçenekleri

en: _Start when added
tr: Eklendiğinde _başlat

en: Mo_ve torrent file to the trash
tr: Torrent dosyasını çöpe _taşı

en: Transmission Preferences
tr: Transmission Tercihleri

note: Checkbox to limit upload speed
en: _Upload ({speed_units}):
tr: _Yükleme ({speed_units}):

note: Checkbox to limit download speed
en: _Download ({speed_units}):
tr: _İndirme ({speed_units}):

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
tr: Normal hız sınırlarını elle veya belirlenmiş zamanlarda geçersiz kıl

note: Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
en: U_pload ({speed_units}):
tr: Y_ükleme ({speed_units}):

note: Labels a spinbutton for alternate download speed limits
en: Do_wnload ({speed_units}):
tr: İ_ndirme ({speed_units}):

en: _Scheduled times:
tr: _Planlanmış zaman:

en: _On days:
tr: _Şu günlerde:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
tr: _ile

[ctx: Gerund]
en: Adding
tr: Ekleme

en: Automatically add torrent files _from:
tr: _Şuradan torrent dosyalarını kendiliğinden ekle:

en: Show the Torrent Options _dialog
tr: Torrent Seçenekleri _iletişim kutusunu göster

en: _Start added torrents
tr: Eklenen torrentleri _başlat

en: Save to _Location:
tr: Şu _Konuma Kaydet:

en: Ma_ximum active downloads:
tr: En _çok etkin indirme:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
tr: Paylaşılan son veriler _şu dakika içinde etkinse indir:

en: Append "._part" to incomplete files' names
tr: Tamamlanmayan dosya adlarının sonuna "._part" ekle

en: Keep _incomplete torrents in:
tr: _Tamamlanmayan torrentleri şurada tut:

en: Call scrip_t when done downloading:
tr: İndirme bittiğinde çağrılacak _betik:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
tr: İndirme

en: Stop seeding at _ratio:
tr: Şu _oranda gönderimi durdur:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
tr: _Şu dakika boyunca boşsa gönderimi durdur:

en: Call scrip_t when done seeding:
tr: Gönderim bittiğinde çağrılacak be_tik:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
tr: Gönderme

en: _Encryption mode:
tr: _Şifreleme kipi:

en: Enable _blocklist:
tr: _Engel listesini etkinleştir:

en: Enable _automatic updates
tr: _Kendiliğinden güncelleştirmeleri etkinleştir

en: _Port used for incoming connections:
tr: Gelen bağlantılarda kullanılan _bağlantı noktası:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
tr: Transmission her başlatıldığında _rastgele bağlantı noktası seç

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
tr: Yönelticimden _yönlendirirken UPnP ya da NAT-PMP bağlantı noktasını kullan

en: Te_st Port
tr: Bağlantı Noktasını _Sına

en: Maximum peers per _torrent:
tr: _Torrent başına azami eş sayısı:

en: Maximum peers _overall:
tr: _Genel azami eş sayısı:

en: Enable µ_TP for peer communication
tr: Eş iletişimi için µ_TP'yi etkinleştir

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
tr: µTP, ağ sıkışmalarını azaltan araçtır.

en: Use PE_X to find more peers
tr: Daha çok eş bulmak için PE_X kullan

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
tr: PEX bağlı olduğunuz eşlerle, eş listenizi paylaşmanıza yarayan araçtır.

en: Use _DHT to find more peers
tr: Daha çok eş bulmak için _DHT kullan

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
tr: DHT, izleyiciye gereksinmeden eş bulma aracıdır.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
tr: Daha çok eş bulmak için _Yerel Eş Keşfini kullan

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
tr: LPD, yerel ağınızda eşleri bulmak için bir araçtır.

en: Default Public Trackers
tr: Öntanımlı Genel İzleyiciler

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
tr: Tüm genel torrentlerde kullanılacak izleyiciler.
    
    Yedek URL eklemek için, onu ana URL'den sonraki satıra ekleyin.
    Başka ana URL eklemek için, onu boş bir satırdan sonra ekleyin.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
tr: Etkin torrentler olduğunda hazırda bekletmeyi _engelle

en: Show Transmission icon in the _notification area
tr: Transmission simgesini _bildirim alanında göster

en: Show a notification when torrents are a_dded
tr: Torrentler eklen_diğinde bildirim göster

en: Show a notification when torrents _finish
tr: Torrentler _bittiğinde bildirim göster

en: Play a _sound when torrents finish
tr: Torrent bittiğinde _ses çal

en: Allow _remote access
tr: Uzaktan erişime izin ver

en: _Open web client
tr: Web istemcisini _aç

en: HTTP _port:
tr: HTTP _bağlantı noktası:

en: Use _authentication
tr: _Yetkilendirme kullan

en: Only allow these IP a_ddresses:
tr: Yalnızca şu IP a_dreslerine bağlanma izni ver:

en: Addresses:
tr: Adresler:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
tr: IP adresleri joker kullanabilir, örn. 192.168.*.*

en: Torrent _location:
tr: Torrent _konumu:

en: _Move from the current folder
tr: Geçerli klasörden _taşı

en: Local data is _already there
tr: Yerel veri _zaten orada

en: Open torrent from URL
tr: URL'den torrent aç

en: Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})
tr: Duyuru yanıtı ayrıştırılamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})
tr: İstek yanıtı ayrıştırılamadı: {error} ({error_code})

en: Announce error: {error} ({url})
tr: Duyuru hatası: {error} ({url})

en: Could not connect to tracker
tr: İzleyiciye bağlanılamadı

en: Tracker did not respond
tr: İzleyici yanıtlamıyor

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
tr[0]: '{path}' engel listesinin {count} girdisi var
tr[1]: '{path}' engel listesinin {count} girdisi var

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
tr: Satır ayrıştırılamadı: '{line}'

en: Rewriting old blocklist file format to new format
tr: Eski engel listesi biçimi yeni biçimde yeniden yazılıyor

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
tr: {crypto_library} hatası: {error} ({error_code})

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{path}' alınamadı: {error} ({error_code})

en: Your machine does not support {protocol}
tr: Makineniz {protocol} protokolünü desteklemiyor

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
tr: Bunun gibi birçok ileti! Bu oturumda bu iletiyi artık yazmayacağım.

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{path}' atlanıyor: {error} ({error_code})

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
tr: Yuva yaratılamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
tr: {socket} üstündeki {address} kaynak adresi belirlenemedi: {error} ({error_code})

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
tr: {socket} yuvası {address}:{port} adresine bağlanamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
tr: {address} üstündeki {port} bağlantı noktası sarılamadı: {error} ({error_code}) -- Başka bir Transmission kopyası mı çalışıyor?

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
tr: {address} üstündeki {port} bağlantı noktası sarılamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{path}' açılamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{path}' önden pay edilemedi: {error} ({error_code})

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{path}' kesilemedi: {error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
tr: Bilinmeyen durum: {state}

en: Found public address '{address}'
tr: '{address}' genel adresi bulundu

en: Port {port} is no longer forwarded
tr: {port} bağlantı noktası artık yönlendirilmiyor

en: Port {port} forwarded successfully
tr: {port} bağlantı noktası başarıyla yönlendirildi

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
tr: '{url}' İnternet Ağ Geçidi Aygıtı bulundu

en: Local Address is '{address}'
tr: Yerel Adres şudur: '{address}'

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
tr: '{url}', '{type}' servisi üzerinden bağlantı noktası yönlendirme durduruluyor

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
tr: Bağlantı noktası '{url}', '{type}' servisi üzerinden yönlendiriliyor. (yerel adres: {address}:{port})

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
tr: Eğer yönlendiriciniz UPnP destekliyorsa lütfen UPnP'yi etkinleştirin!

en: Not forwarded
tr: Yönlendirilmedi

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
tr: {private_port} özel bağlantı noktası {public_port} genel bağlantı noktasına eşlendi

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
tr: '{old_state}' durumu '{state}' oldu

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
tr: Unix yuva yolu {count} karakterden ('{prefix}' ön eki ile) az olmalıdır

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
tr: Unix yuvaları Windows'ta desteklenmiyor. Ayarlarınızdaki '{key}' değiştirilmelidir.

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
tr: RPC yuva kipi {mode:#o} olarak belirlenemedi, 0755 olarak öntanımlanıyor

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
tr[0]: {count} deneme sonrası {address} adresine sarılamadı, bırakılıyor
tr[1]: {count} deneme sonrası {address} adresine sarılamadı, bırakılıyor

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
tr: '{address}' üstünde RPC ve Web istemleri dinleniyor

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
tr: '{address}' üstünde RPC ve Web istemleri dinleme durduruldu

en: Added '{entry}' to host whitelist
tr: '{entry}' ana makine beyaz listesine eklendi

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
tr: '{key}' , '{value}' olarak ayarlandı ancak IPv4, IPv6 adresi veya Unix yuva yolu olmalıdır. Öntanımlı '0.0.0.0' değeri kullanılıyor.

en: Serving RPC and Web requests on {address}
tr: {address} üstünde RPC ve Web istemleri sunuluyor

en: Whitelist enabled
tr: Beyaz liste etkin

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
tr: '{path}' yolundan RPC ve Web istemleri sunuluyor

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
tr: Bağlantı noktası sınanamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
tr: Engel listesi alınamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
tr: Torrent alınamadı: {error} ({error_code})

en: Time to turn off turtle mode
tr: Kurbağa kipini kapama zamanı

en: Time to turn on turtle mode
tr: Kurbağa kipini açma zamanı

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{path}' oturum kilit dosyası açılamadı: {error} ({error_code})

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
tr: {hostport} üstünde gelen eş bağlantıları dinleniyor

en: Transmission version {version} starting
tr: Transmission {version} sürümü başlatılıyor

en: Transmission version {version} shutting down
tr: Transmission {version} sürümü kapatılıyor

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
tr[0]: {count} torrent yüklendi
tr[1]: {count} torrent yüklendi

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
tr: Torrent dosyası '{old_path}' konumundan '{path}' konumuna taşındı

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
tr: '{magnet}' için '{path}' yolundan üst veri bilgisi kullanılamadı: {error} ({error_code})

en: Calling script '{path}'
tr: '{path}' betiği çağrılıyor

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{path}' betiği çağrılamadı: {error} ({error_code})

en: Seed ratio reached; pausing torrent
tr: Gönderim oranına ulaşıldı; torrent duraklatılıyor

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
tr: Gönderim boş bekleme sınırı aşıldı; torrent duraklatılıyor

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
tr: Elle yeniden başlatıldı -- gönderim oranı etkizisleştiriliyor

en: Pausing torrent
tr: Torrent duraklatılıyor

en: Removing torrent
tr: Torrent kaldırılıyor

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{old_path}' yolundan '{path}' yoluna taşınamadı: {error} ({error_code})

en: Tracker warning: '{warning}' ({url})
tr: İzleyici uyarısı: '{warning}' ({url})

en: Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'
tr: '{filename}' dosyasında şu satır ayrıştırılamadı: '{line}'

en: Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})
tr: '{address}:{port}' adresine bakılamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
tr: {address} IPv4 yuvası sarılamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})
tr: {address} IPv6 yuvası sarılamadı: {error} ({error_code})

en: Unknown socket family
tr: Bilinmeyen yuva ailesi

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
tr: '{path}' okunamadı: Sıradan dosya değil

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
tr: JSON, {position} konumunda ayrıştırılamadı '{text}': {error} ({error_code})

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
tr: '{path}' izlenemedi: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
tr: Olay okunamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
tr: Olay okunamadı: {expected_size} beklendi, {actual_size} alındı

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
tr: Dosya adı okunamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
tr: Dosya adı okunamadı: {expected_size} beklendi, {actual_size} alındı

en: Couldn't convert '{path}' to native path
tr: '{path}', doğal yola çevrilemedi

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
tr: Boru oluşturulamadı: {error} ({error_code})

en: Couldn't create thread
tr: İş parçacığı yaratılamadı

en: Couldn't read directory changes
tr: Dizin değişiklikeri okunamadı

en: Couldn't wait for directory changes
tr: Dizin değişiklikleri için beklenemedi

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
tr: envvar CURL_CA_BUNDLE kullanılarak izleyici sertifikaları doğrulanacak: {bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
tr: NB: bu yalnızca openssl veya gnutls ile libcurl'e karşı inşa ederseniz çalışır, nss ile DEĞİL

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
tr: NB: Geçersiz sertifikalar diğer birçok hata gibi 'İzleyiciye bağlanılamadı' olarak görülecektir

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
tr[0]: {file_count:L} dosya, {total_size}
tr[1]: {file_count:L} dosya, {total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
tr[0]: {piece_count:L} parça, {piece_size}
tr[1]: {piece_count:L} parça, her biri {piece_size}

en: Remote GUI for Transmission BitTorrent client
tr: Transmission BitTorrent istemcisi için uzaktan uygulama

en: Tremotesf is a remote GUI for Transmission BitTorrent client. You can fully control your transmission-daemon instance, manage torrents, set Transmission settings, view server statistics.
tr: Tremotesf, Transmission BitTorrent istemcisi için uzaktan bir GUI'dir. Transmission-daemon örneğinizi tamamen kontrol edebilir, torrentleri yönetebilir, transmission ayarlarını yapabilir, sunucu istatistiklerini görüntüleyebilirsiniz.

en: You can add several servers profiles and switch between them (only one can be connected at a time). Tremotesf has support of HTTPS, including self-signed certificates and client certificate authentication. You can set mounted directories for servers and quickly open torrents' files and choose download directory from file dialog.
tr: Birkaç sunucu profili ekleyebilir ve bunlar arasında geçiş yapabilirsiniz (aynı anda yalnızca bir tanesi bağlanabilir). Tremotesf, kendinden imzalı sertifikalar ve istemci sertifikası kimlik doğrulaması dahil olmak üzere HTTPS desteğine sahiptir. Sunucular için monte edilmiş dizinler ayarlayabilir ve torrent dosyalarını hızlı bir şekilde açabilir ve dosya iletişim kutusundan indirme dizinini seçebilirsiniz.

note: Type: string Description
en: What news server should be used for reading and posting news?
tr: Haberleri okumak ve göndermek için hangi haber sunucusu kullanılsın? (tam nitelikli alan adı)

note: Type: string Description
en: trn is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like inn2; in that case, enter "localhost" as your news server.
tr: trn haberleri bir NNTP bağlantısı ile okuyacak şekilde yapılandırılmış, bu nedenle haber sunucusunun tam nitelikli alan adını bilmesi gerekiyor (örneğin haberler.örnek.com). Eğer yerel bir haber sistemi kullanıyorsanız inn2 gibi bir NNTP sunucusu kurmayı düşünün. Bu durumda haber sunucusu olarak "localhost" girmeniz yeterli olacaktır.

note: Type: string Description
en: What is your system's mail name?
tr: Sisteminizin posta adı nedir?

note: Type: string Description
en: Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is used by many packages. trn4 users may override this individually by setting the FROM environment variable.
tr: Lütfen sisteminizin "posta adı"nı girin. Posta adı, sisteminizden gönderilen haber ve posta iletilerinin gönderen adres kısmında belirtilen makine adı kısmıdır ve birçok paket tarafından kullanılır. trn4 kullanıcıları FROM ortam değişkenini düzenleyerek bu ayarı geçersiz kılabilir.

note: Type: error Description
en: /etc/news/whoami and /etc/mailname differ
tr: /etc/news/whoami ve /etc/mailname farklı

note: Type: error Description
en: Some versions of Debian's various trn packages used /etc/news/whoami to construct the default From: line of outgoing mail and news messages. This package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy.
tr: Debian trn paketinin geçmişteki bazı sürümleri giden postaların ve haber iletilerinin öntanımlı "From:" satırını oluşturmak için /etc/news/whoami dosyasını kullanmıştır. Bu paket ise /etc/mailname dosyasını kullanır.

note: Type: error Description
en: However, /etc/news/whoami says that addresses on your system are in the domain ${whoami}, while /etc/mailname says that they are in the domain ${mailname}. In common with your mail configuration, trn4 will use /etc/mailname from now on anyway; if you need to change this, you might consider setting the FROM environment variable for each user to be that user's e-mail address.
tr: Ancak /etc/news/whoami dosyasına göre sisteminizdeki adresler ${whoami} alan adını kullandığı halde /etc/mailname dosyasında ${mailname} alan adı kullanılmaktadır. Posta yapılandırmanıza uygun olarak trn4 /etc/mailname dosyasını kullanacaktır. Bu ayarı değiştirmek istediğiniz takdirde her kullanıcının FROM ortam değişkenini posta adreslerine uygun olarak ayarlayabilirsiniz.

[ctx: field:account.asset,account_journal:]
en: Journal
tr: Yevmiye Defteri

[ctx: field:account.asset,comment:]
en: Comment
tr: Açıklama

[ctx: field:account.asset,company:]
en: Company
tr: Şirket

[ctx: field:account.asset,customer_invoice_line:]
en: Customer Invoice Line
tr: Müşteri Fatura Hattı

[ctx: field:account.asset,depreciation_method:]
en: Depreciation Method
tr: Amortisman Methodu

[ctx: field:account.asset,end_date:]
en: End Date
tr: Son Tarih

[ctx: field:account.asset,frequency:]
en: Frequency
tr: Sıklık

[ctx: field:account.asset,lines:]
en: Lines
tr: Çizgiler

[ctx: field:account.asset,move:]
en: Account Move
tr: Muhasebe Hareketi

[ctx: field:account.asset,number:]
en: Number
tr: Numara

[ctx: field:account.asset,product:]
en: Product
tr: Ürün

[ctx: field:account.asset,purchase_date:]
en: Purchase Date
tr: Satınalma Tarihi

[ctx: field:account.asset,quantity:]
en: Quantity
tr: Miktar

[ctx: field:account.asset,residual_value:]
en: Residual Value
tr: Artık Değer

[ctx: field:account.asset,start_date:]
en: Start Date
tr: Başlangıç Tarihi

[ctx: field:account.asset,state:]
en: State
tr: Durum

[ctx: field:account.asset,unit:]
en: Unit
tr: Birim

[ctx: field:account.asset,update_moves:]
en: Update Moves
tr: Güncelleme Hareketleri

[ctx: field:account.asset,value:]
en: Value
tr: Değer

[ctx: field:account.asset-update-account.move,asset:]
en: Asset
tr: Aktif

[ctx: field:account.asset-update-account.move,move:]
en: Move
tr: Hareket

[ctx: field:account.asset.create_moves.start,date:]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: field:account.asset.line,accumulated_depreciation:]
en: Accumulated Depreciation
tr: Birikmiş Amortisman

[ctx: field:account.asset.line,acquired_value:]
en: Acquired Value
tr: Müktesep Değer

[ctx: field:account.asset.line,actual_value:]
en: Actual Value
tr: Gerçek Değeri

[ctx: field:account.asset.line,asset:]
en: Asset
tr: Aktif

[ctx: field:account.asset.line,date:]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: field:account.asset.line,depreciable_basis:]
en: Depreciable Basis
tr: Amortismana Tabi Matrah

[ctx: field:account.asset.line,depreciation:]
en: Depreciation
tr: Amortisman

[ctx: field:account.asset.line,move:]
en: Account Move
tr: Hesap Hareketi

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,end_date:]
en: End Date
tr: Son Tarih

[ctx: field:account.asset.print_depreciation_table.start,start_date:]
en: Start Date
tr: Başlangıç Tarihi

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,amount:]
en: Amount
tr: Miktar

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,counterpart_account:]
en: Counterpart Account
tr: Muadili Hesap

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,depreciation_account:]
en: Depreciation Account
tr: Amortisman Hesabı

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,latest_move_date:]
en: Latest Move Date
tr: En Son Hareket Tarihi

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,next_depreciation_date:]
en: Next Depreciation Date
tr: Sonraki Amortisman Tarihi

[ctx: field:account.configuration,asset_sequence:]
en: Asset Reference Sequence
tr: Aktif Referans Sırası

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,asset_sequence:]
en: Asset Reference Sequence
tr: Aktif Referans Sırası

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,company:]
en: Company
tr: Şirket

[ctx: field:account.invoice.line,asset:]
en: Asset
tr: Aktif

[ctx: field:account.invoice.line,is_assets_depreciable:]
en: Is Assets depreciable
tr: Aktifler amortismana tabi midir

[ctx: field:product.category,account_asset:]
en: Account Asset
tr: Aktifler Hesabı

[ctx: field:product.category,account_depreciation:]
en: Account Depreciation
tr: Amortisman Hesabı

[ctx: field:product.category.account,account_asset:]
en: Account Asset
tr: Aktif Hesabı

[ctx: field:product.category.account,account_depreciation:]
en: Account Depreciation
tr: Amortisman Hesabı

[ctx: field:product.product,depreciable:]
en: Depreciable
tr: Amortismana Tabi

[ctx: field:product.product,depreciation_duration:]
en: Depreciation Duration
tr: Amortisman Süresi

[ctx: field:product.template,depreciable:]
en: Depreciable
tr: Amortismana Tabi

[ctx: field:product.template,depreciation_duration:]
en: Depreciation Duration
tr: Amortisman Süresi

[ctx: help:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: The date must be between the last update/depreciation date and the next depreciation date.
tr: Tarih en son güncelleme/amortisman tarihi ile sonraki amortisman tarihi arasında olmalı.

[ctx: help:product.product,depreciation_duration:]
en: In months
tr: Aylarda

[ctx: help:product.template,depreciation_duration:]
en: In months
tr: Aylarda

[ctx: model:account.asset,name:]
en: Asset
tr: Aktif

[ctx: model:account.asset-update-account.move,name:]
en: Asset - Update - Move
tr: Aktif - Güncelle - Hareket

[ctx: model:account.asset.create_moves.start,name:]
en: Create Moves Start
tr: Hareketler Başlangıcı Oluştur

[ctx: model:account.asset.print_depreciation_table.start,name:]
en: Asset Depreciation Table Start
tr: Aktif Amortisman Tablosu Başlangıcı

[ctx: model:account.asset.update.show_depreciation,name:]
en: Update Asset Show Depreciation
tr: Aktif Amortisman Gösteri Güncelle

[ctx: model:account.configuration.asset_sequence,name:]
en: Account Configuration Asset Sequence
tr: Aktif Sırası Düzenleme Hesabı

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Actual Value
tr: Gerçek Değer

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization
tr: Amortizman

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Amortization Table
tr: Amoritzman Tablosu

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Assets
tr: Aktifler

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Closing Value
tr: Kapanış Değeri

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Company:
tr: Şirket:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Fixed
tr: Sabit

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: From:
tr: Kimden:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Print Date:
tr: Basım Tarihi:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: To:
tr: Kime:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: Total -
tr: Toplam -

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: User:
tr: Kullanıcı:

[ctx: report:account.asset.depreciation_table:]
en: at
tr: de

[ctx: selection:account.asset,depreciation_method:]
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Monthly
tr: Aylık

[ctx: selection:account.asset,frequency:]
en: Yearly
tr: Yıllık

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Closed
tr: Kapanmış

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Draft
tr: Taslak

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Running
tr: Çalışan

[ctx: view:account.asset:]
en: Other Info
tr: Diğer Bilgi

[ctx: view:account.configuration:]
en: Asset
tr: Aktif

[ctx: view:account.configuration:]
en: Sequence
tr: Sıra

[ctx: view:product.template:]
en: Depreciation
tr: Amortizman

[ctx: wizard_button:account.asset.create_moves,start,create_moves:]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: wizard_button:account.asset.create_moves,start,end:]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,end:]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: wizard_button:account.asset.print_depreciation_table,start,print_:]
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: wizard_button:account.asset.update,show_move,create_move:]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: wizard_button:account.asset.update,show_move,end:]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: wizard_button:account.asset.update,start,end:]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: wizard_button:account.asset.update,start,update_asset:]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: field:account.be.vat_customer,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
tr: Şirket Vergi Tanımlayıcısı

[ctx: field:account.be.vat_customer,currency:]
en: Currency
tr: Para Birimi

[ctx: field:account.be.vat_customer,turnover:]
en: Turnover
tr: Ciro

[ctx: field:account.be.vat_customer,vat:]
en: VAT
tr: KDV

[ctx: field:account.be.vat_customer.context,company:]
en: Company
tr: Şirket

[ctx: field:account.be.vat_customer.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
tr: Mali Yıl

[ctx: model:account.be.vat_customer,name:]
en: Belgium VAT Customer
tr: Belçika KDV Müşterisi

[ctx: model:account.be.vat_customer.context,name:]
en: Belgium VAT Customer Context
tr: Belçika KDV Müşteri İçeriği

[ctx: field:account.configuration,default_credit_limit_amount:]
en: Default Credit Limit Amount
tr: Öntanımlı Kredi Limit Miktarı

[ctx: field:account.configuration,default_credit_limit_amount_digits:]
en: Currency Digits
tr: Para Birimi Basamakları

[ctx: field:account.configuration.default_credit_limit_amount,company:]
en: Company
tr: Şirket

[ctx: field:account.configuration.default_credit_limit_amount,default_credit_limit_amount:]
en: Default Credit Limit Amount
tr: Öntanımlı Kredi Limit Miktarı

[ctx: field:account.configuration.default_credit_limit_amount,default_credit_limit_amount_digits:]
en: Currency Digits
tr: Para Birimi Basamakları

[ctx: field:account.dunning.level,credit_limit:]
en: Credit Limit
tr: Kredi Limiti

[ctx: field:party.party,credit_amount:]
en: Credit Amount
tr: Kredi Miktarı

[ctx: field:party.party,credit_limit_amount:]
en: Credit Limit Amount
tr: Kredi Limit Miktarı

[ctx: field:party.party,credit_limit_amounts:]
en: Credit Limit Amounts
tr: Kredi Limit Miktarları

[ctx: field:party.party,credit_limit_digits:]
en: Currency Digits
tr: Para Birimi Basamakları

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,company:]
en: Company
tr: Şirket

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,credit_limit_amount:]
en: Credit Limit Amount
tr: Kredi Limit Miktarı

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,credit_limit_digits:]
en: Currency Digits
tr: Para Birimi Basamakları

[ctx: model:account.configuration.default_credit_limit_amount,name:]
en: Account Configuration Default Credit Limit Amount
tr: Hesap Düzenleme Öntanımlı Kredi Limit Miktarı

[ctx: view:account.configuration:]
en: Credit Limit
tr: Kredi Limiti

[ctx: view:party.party:]
en: Credit Limit
tr: Kredi Limiti

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,account:]
en: Account
tr: Hesap

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,company:]
en: Company
tr: Şirket

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,description:]
en: Description
tr: Tanım

[ctx: field:party.party,deposit:]
en: Deposit
tr: Depozit

[ctx: wizard_button:account.invoice.recall_deposit,start,end:]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: field:account.dunning.level,email_from:]
en: From
tr: Kimden

[ctx: field:account.dunning.level,email_template:]
en: Email Template
tr: E-posta Taslağı

[ctx: field:account.dunning.level,send_email:]
en: Send Email
tr: E-posta Gönder

[ctx: help:account.dunning.level,email_from:]
en: Leave empty for the value defined in the configuration file.
tr: Konfigurasyon dosyasında tanımlanmış değer için boş bırakın.

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Amount
tr: Miktar

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Date:
tr: Tarih:

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Description
tr: Tanım

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Due Date
tr: Son Tarih

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Fees:
tr: Ücretler:

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Reference
tr: Referans

[ctx: field:account.dunning,fees:]
en: Fees
tr: Ücretler

[ctx: field:account.dunning.fee,compute_method:]
en: Compute Method
tr: Hesaplama Metodu

[ctx: field:account.dunning.fee,journal:]
en: Journal
tr: Yevmiye Defteri

[ctx: field:account.dunning.fee,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:account.dunning.fee,percentage:]
en: Percentage
tr: Yüzde

[ctx: field:account.dunning.fee,product:]
en: Product
tr: Ürün

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,amount:]
en: Amount
tr: Miktar

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,currency:]
en: Currency
tr: Para Birimi

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,dunning:]
en: Dunning
tr: İhtarname

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,level:]
en: Level
tr: Seviye

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,moves:]
en: Moves
tr: Hareketler

[ctx: field:account.dunning.level,fee:]
en: Fee
tr: Ücret

[ctx: help:account.dunning.fee,compute_method:]
en: Method to compute the fee amount
tr: Ücret miktarını hesaplamak için metot

[ctx: model:account.dunning.fee,name:]
en: Account Dunning Fee
tr: Hesap İhtarname Ücreti

[ctx: model:account.dunning.fee.dunning_level,name:]
en: Account Dunning Fee Dunning-Level
tr: Hesap İhtarname Ücreti İhtarname Seviyesi

[ctx: selection:account.dunning.fee,compute_method:]
en: List Price
tr: Liste Fiyatı

[ctx: selection:account.dunning.fee,compute_method:]
en: Percentage
tr: Yüzde

[ctx: field:account.configuration,default_dunning_procedure:]
en: Default Dunning Procedure
tr: Varsayılan İhtarname Usulü

[ctx: field:account.configuration.default_dunning_procedure,default_dunning_procedure:]
en: Default Dunning Procedure
tr: Varsayılan İhtarname Usulü

[ctx: field:account.dunning,active:]
en: Active
tr: Etkin

[ctx: field:account.dunning,amount:]
en: Amount
tr: Miktar

[ctx: field:account.dunning,blocked:]
en: Blocked
tr: Bloke Edilmiş

[ctx: field:account.dunning,company:]
en: Company
tr: Şirket

[ctx: field:account.dunning,level:]
en: Level
tr: Seviye

[ctx: field:account.dunning,maturity_date:]
en: Maturity Date
tr: Vade Dolum Tarihi

[ctx: field:account.dunning,party:]
en: Party
tr: Parti

[ctx: field:account.dunning,second_currency:]
en: Second Currency
tr: İkinci Para Birimi

[ctx: field:account.dunning,state:]
en: State
tr: Durum

[ctx: field:account.dunning.create.start,date:]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: field:account.dunning.level,overdue:]
en: Overdue
tr: Vadesi Geçmiş

[ctx: field:account.dunning.level,procedure:]
en: Procedure
tr: Usul

[ctx: field:account.dunning.procedure,levels:]
en: Levels
tr: Seviyeler

[ctx: field:account.dunning.procedure,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:account.move.line,dunnings:]
en: Dunnings
tr: İhtarnameler

[ctx: field:party.party,dunning_procedure:]
en: Dunning Procedure
tr: İhtarname Usulü

[ctx: field:party.party,dunning_procedures:]
en: Dunning Procedures
tr: İhtarname Usulleri

[ctx: field:party.party.dunning_procedure,dunning_procedure:]
en: Dunning Procedure
tr: İhtarnama Usulü

[ctx: field:party.party.dunning_procedure,party:]
en: Party
tr: Parti

[ctx: model:party.party.dunning_procedure,name:]
en: Party Dunning Procedure
tr: Parti İhtarname Usulü

[ctx: selection:account.dunning,state:]
en: Draft
tr: Taslak

[ctx: view:account.configuration:]
en: Dunning
tr: İhtarname

[ctx: view:account.dunning.create.start:]
en: Create Dunning for date
tr: Tarih için İhtarname Oluştur

[ctx: view:account.dunning.process.start:]
en: Process Dunning?
tr: İhtarname İşle?

[ctx: view:party.party:]
en: Dunning
tr: İhtarname

[ctx: wizard_button:account.dunning.create,start,create_:]
en: Create
tr: Oluştur

[ctx: wizard_button:account.dunning.create,start,end:]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: wizard_button:account.dunning.process,start,end:]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: wizard_button:account.dunning.process,start,process:]
en: Process
tr: İşle

[ctx: field:account.fr.fec.result,file:]
en: File
tr: Dosya

[ctx: field:account.fr.fec.result,filename:]
en: File Name
tr: Dosya Adı

[ctx: field:account.fr.fec.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
tr: Mali Yıl

[ctx: field:account.fr.fec.start,type:]
en: Type
tr: Tip

[ctx: report:account.statement:]
en: Journal:
tr: Yevmiye Defteri:

[ctx: report:account.statement:]
en: Number
tr: Sayı

[ctx: report:account.statement:]
en: Party
tr: Parti

[ctx: report:account.statement:]
en: Statement
tr: Açıklama

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
tr: Ülke

[ctx: field:country.subdivision,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
tr: Ülke

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
tr: Alan

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
tr: Ülke

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: County
tr: Ülke

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Parish
tr: Paris

[ctx: field:party.address,google_maps_url:]
en: Google Maps
tr: Google Haritalar

[ctx: field:product.attribute,sets:]
en: Sets
tr: Kümeler

[ctx: field:product.attribute-product.attribute-set,attribute:]
en: Attribute
tr: Özellik

[ctx: field:product.attribute-product.attribute-set,attribute_set:]
en: Set
tr: Küme

[ctx: field:product.attribute.set,attributes:]
en: Attributes
tr: Özellikler

[ctx: field:product.attribute.set,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:product.product,attribute_set:]
en: Attribute Set
tr: Özellik Kümesi

[ctx: field:product.product,attributes:]
en: Attributes
tr: Özellikler

[ctx: field:product.template,attribute_set:]
en: Attribute Set
tr: Özellik Kümesi

[ctx: model:product.attribute,name:]
en: Product Attribute
tr: Ürün Özelliği

[ctx: model:product.attribute-product.attribute-set,name:]
en: Product Attribute - Set
tr: Ürün Özellik - Küme

[ctx: model:product.attribute.set,name:]
en: Product Attribute Set
tr: Ürün Özellik Kümesi

[ctx: view:product.template:]
en: Attributes
tr: Özellikler

[ctx: field:product.cultivar,groups:]
en: Groups
tr: Gruplar

[ctx: field:product.cultivar,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:product.cultivar,selectable:]
en: Selectable
tr: Seçilebilir

[ctx: field:product.cultivar,taxon:]
en: Taxon
tr: Sınıf

[ctx: field:product.cultivar-product.cultivar.group,group:]
en: Group
tr: Grup

[ctx: field:product.cultivar.group,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:product.taxon,childs:]
en: Children
tr: Alt Öge

[ctx: field:product.taxon,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:product.taxon,parent:]
en: Parent
tr: Ana Öğe

[ctx: field:product.taxon,rank:]
en: Type
tr: Tip

[ctx: field:product.taxon,selectable:]
en: Selectable
tr: Seçilebilir

[ctx: model:product.taxon,name:]
en: Taxon
tr: Takson

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Class
tr: Sınıf

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Division
tr: Bölüm

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Domain
tr: Etkinlik Alanı

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Family
tr: Aile

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Genus
tr: Kısım

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Kingdom
tr: Alem

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Order
tr: Sipariş

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Phylum
tr: Dal

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Section
tr: Bölüm

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Series
tr: Silsile

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Species
tr: Türler

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Tribe
tr: Soy

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Variety
tr: Çeşit

[ctx: field:product.classification.dummy,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:product.classification.dummy,selectable:]
en: Selectable
tr: Seçilebilir

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,childs:]
en: Children
tr: Alt Öge

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,parent:]
en: Parent
tr: Ana Öğe

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,selectable:]
en: Selectable
tr: Seçilebilir

[ctx: field:product.product,classification:]
en: Classification
tr: Sınıflandırma

[ctx: field:product.template,classification:]
en: Classification
tr: Sınıflandırma

[ctx: model:product.classification.dummy,name:]
en: Dummy Product Classification
tr: Yapay Ürün Sınıflandırma

[ctx: model:product.classification_tree.dummy,name:]
en: Dummy Product Classification Tree
tr: Yapay Ürün Sınıflandırma Ağacı

[ctx: field:stock.move,fifo_quantity:]
en: FIFO Quantity
tr: FIFO Miktarı

[ctx: field:product.product,height:]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: field:product.product,length:]
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: field:product.product,volume:]
en: Volume
tr: Hacim

[ctx: field:product.product,weight:]
en: Weight
tr: Ağırlık

[ctx: field:product.product,width:]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: field:product.template,height:]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: field:product.template,length:]
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: field:product.template,volume:]
en: Volume
tr: Hacim

[ctx: field:product.template,weight:]
en: Weight
tr: Ağırlık

[ctx: field:product.template,width:]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: view:product.template:]
en: Measurements
tr: Ölçüler

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
tr: Alt Öğe

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
tr: Varsayılan Maliyet Metodu

[ctx: field:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
tr: Varsayılan Maliyet Metodu

[ctx: field:product.cost_price,company:]
en: Company
tr: Şirket

[ctx: field:product.cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
tr: Maliyet Bedeli

[ctx: field:product.cost_price,product:]
en: Product
tr: Ürün

[ctx: field:product.cost_price_method,company:]
en: Company
tr: Şirket

[ctx: field:product.cost_price_method,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
tr: Maliyet Bedeli Metodu

[ctx: field:product.cost_price_method,template:]
en: Template
tr: Şablon

[ctx: field:product.list_price,company:]
en: Company
tr: Şirket

[ctx: field:product.list_price,list_price:]
en: List Price
tr: Liste Fiyatı

[ctx: field:product.list_price,template:]
en: Template
tr: Şablon

[ctx: field:product.product,categories:]
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: field:product.product,categories_all:]
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
tr: Kod

[ctx: field:product.product,consumable:]
en: Consumable
tr: Sarf Malzemesi

[ctx: field:product.product,cost_price:]
en: Cost Price
tr: Maliyet Bedeli

[ctx: field:product.product,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
tr: Maliyet Bedeli Metodu

[ctx: field:product.product,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
tr: Maliyet Bedeli Metodları

[ctx: field:product.product,cost_price_uom:]
en: Cost Price
tr: Maliyet Bedeli

[ctx: field:product.product,cost_prices:]
en: Cost Prices
tr: Maliyet Bedelleri

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
tr: Tanım

[ctx: field:product.product,list_price:]
en: List Price
tr: Liste Fiyatı

[ctx: field:product.product,list_price_uom:]
en: List Price
tr: Liste Fiyatı

[ctx: field:product.product,list_prices:]
en: List Prices
tr: Liste Fiyatları

[ctx: field:product.product,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

[ctx: field:product.product,type:]
en: Type
tr: Tip

[ctx: field:product.template,categories:]
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: field:product.template,categories_all:]
en: Categories
tr: Kategoriler

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
tr: Sarf Malzemesi

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
tr: Maliyet Bedeli

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
tr: Maliyet Bedeli Methodu

[ctx: field:product.template,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
tr: Maliyet Bedeli Metodları

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
tr: Liste Fiyatı

[ctx: field:product.template,list_prices:]
en: List Prices
tr: Liste Fiyatları

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:product.template,products:]
en: Variants
tr: Varyantlar

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
tr: Tip

[ctx: field:product.template-product.category,category:]
en: Category
tr: Kategori

[ctx: field:product.template-product.category,template:]
en: Template
tr: Taslak

[ctx: field:product.template-product.category.all,category:]
en: Category
tr: Kategori

[ctx: field:product.template-product.category.all,template:]
en: Template
tr: Taslak

[ctx: field:product.uom,category:]
en: Category
tr: Kategori

[ctx: field:product.uom,factor:]
en: Factor
tr: Faktör

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: model:product.cost_price,name:]
en: Product Cost Price
tr: Ürün Maliyet Fiyatı

[ctx: model:product.cost_price_method,name:]
en: Product Cost Price Method
tr: Ürün Maliyet Fiyat Metodu

[ctx: model:product.list_price,name:]
en: Product List Price
tr: Ürün Liste Fiyatı

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product Variant
tr: Ürün Varyant

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
tr: Ürün Taslağı

[ctx: model:product.template-product.category,name:]
en: Template - Category
tr: Taslak - Kategori

[ctx: model:product.template-product.category.all,name:]
en: Template - Category All
tr: Taslak - Tüm Kategori

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Average
tr: Ortalama

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Fixed
tr: Sabitlenmiş

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Assets
tr: Varlıklar

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Goods
tr: Mallar

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Service
tr: Servis

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
tr: Ortalama

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
tr: Sabitlenmiş

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
tr: Varlıklar

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
tr: Mallar

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
tr: Servis

[ctx: view:product.category:]
en: Children
tr: Alt Öğe

[ctx: view:product.template:]
en: General
tr: Genel

[ctx: field:product.product-production.bom,routing:]
en: Routing
tr: Rotalama

[ctx: field:production,routing:]
en: Routing
tr: Rotalama

[ctx: field:production.lead_time,routing:]
en: Routing
tr: Rotalama

[ctx: field:production.routing,boms:]
en: BOMs
tr: BOMlar

[ctx: field:production.routing,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:production.routing,steps:]
en: Steps
tr: Adımlar

[ctx: field:production.routing-production.bom,routing:]
en: Routing
tr: Rotalama

[ctx: field:production.routing.operation,name:]
en: Operation
tr: Operasyon

[ctx: field:production.routing.step,operation:]
en: Operation
tr: Operasyon

[ctx: field:production.routing.step,routing:]
en: Routing
tr: Rotalama

[ctx: model:production.routing,name:]
en: Routing
tr: Rotalama

[ctx: model:production.routing-production.bom,name:]
en: Routing - BOM
tr: Rotalama - BOM

[ctx: model:production.routing.operation,name:]
en: Operation
tr: Operasyon

[ctx: model:production.routing.step,name:]
en: Route
tr: Rota

[ctx: field:production.split.start,count:]
en: Count
tr: Adet

[ctx: field:production.split.start,quantity:]
en: Quantity
tr: Miktar

[ctx: help:production.split.start,count:]
en: The limit number of productions
tr: Üretimler sayısı limiti

[ctx: model:production.split.start,name:]
en: Split Production
tr: Üretim Bölme

[ctx: wizard_button:production.split,start,end:]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: wizard_button:production.split,start,split:]
en: Split
tr: Bölme

[ctx: field:production.routing.operation,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
tr: Zaman çizelgelerinde ki boşluklar

[ctx: field:production.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
tr: Zaman çizelgelerinde ki boşluklar

[ctx: field:production.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
tr: Zaman Çizelgesi Hatlar

[ctx: field:production.work,timesheet_works:]
en: Timesheet Works
tr: Zaman Çizelgesi İşler

[ctx: field:production,work_center:]
en: Work Center
tr: İş İstasyonu

[ctx: field:production,works:]
en: Works
tr: İşler

[ctx: field:production.routing.operation,work_center_category:]
en: Work Center Category
tr: İş İstasyonu Kategorisi

[ctx: field:production.work,company:]
en: Company
tr: Firma

[ctx: field:production.work,cycles:]
en: Cycles
tr: Çevrimler

[ctx: field:production.work,operation:]
en: Operation
tr: Operasyon

[ctx: field:production.work,production:]
en: Production
tr: Üretim

[ctx: field:production.work,state:]
en: State
tr: Durum

[ctx: field:production.work,warehouse:]
en: Warehouse
tr: Depo

[ctx: field:production.work,work_center:]
en: Work Center
tr: İş İstasyonu

[ctx: field:production.work,work_center_category:]
en: Work Center Category
tr: İş İstasyonu Kategorisi

[ctx: field:production.work.center,category:]
en: Category
tr: Kategori

[ctx: field:production.work.center,children:]
en: Children
tr: Alt Seviye

[ctx: field:production.work.center,company:]
en: Company
tr: Firma

[ctx: field:production.work.center,cost_method:]
en: Cost Method
tr: Maliyet Metodu

[ctx: field:production.work.center,cost_price:]
en: Cost Price
tr: Maliyet Fiyatı

[ctx: field:production.work.center,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:production.work.center,parent:]
en: Parent
tr: En Üst Seviye

[ctx: field:production.work.center,warehouse:]
en: Warehouse
tr: Depo

[ctx: field:production.work.center.category,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:production.work.cycle,cost:]
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: field:production.work.cycle,duration:]
en: Duration
tr: Süre

[ctx: field:production.work.cycle,state:]
en: State
tr: Durum

[ctx: field:production.work.cycle,work:]
en: Work
tr: İş

[ctx: model:production.work,name:]
en: Production Work
tr: Üretim İş

[ctx: model:production.work.center,name:]
en: Work Center
tr: İş İstasyonu

[ctx: model:production.work.center.category,name:]
en: Work Center Category
tr: İş İstasyonu Kategorisi

[ctx: model:production.work.cycle,name:]
en: Work Cycle
tr: İş Çevrimi

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Done
tr: Yapılmış

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Draft
tr: Taslak

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Finished
tr: Bitmiş

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Request
tr: İstek

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Running
tr: Çalışan

[ctx: selection:production.work,state:]
en: Waiting
tr: Bekleyen

[ctx: selection:production.work.center,cost_method:]
en: Per Cycle
tr: Bir Çevrimde

[ctx: selection:production.work.center,cost_method:]
en: Per Hour
tr: Bir Saatte

[ctx: selection:production.work.cycle,state:]
en: Cancelled
tr: Vazgeçilmiş

[ctx: selection:production.work.cycle,state:]
en: Done
tr: Yapılmış

[ctx: selection:production.work.cycle,state:]
en: Draft
tr: Taslak

[ctx: selection:production.work.cycle,state:]
en: Running
tr: Çalışan

[ctx: field:product.product,boms:]
en: BOMs
tr: BOMlar

[ctx: field:product.product,producible:]
en: Producible
tr: Üretilebilir

[ctx: field:product.product-production.bom,product:]
en: Product
tr: Ürün

[ctx: field:product.template,producible:]
en: Producible
tr: Üretilebilir

[ctx: field:production,company:]
en: Company
tr: Şirket

[ctx: field:production,cost:]
en: Cost
tr: Maliyet

[ctx: field:production,effective_start_date:]
en: Effective Start Date
tr: Yürürlük Başlangıç Tarihi

[ctx: field:production,inputs:]
en: Inputs
tr: Girdiler

[ctx: field:production,location:]
en: Location
tr: Lokasyon

[ctx: field:production,number:]
en: Number
tr: Sayı

[ctx: field:production,outputs:]
en: Outputs
tr: Çıktılar

[ctx: field:production,planned_start_date:]
en: Planned Start Date
tr: Planlanan Başlangıç Tarihi

[ctx: field:production,product:]
en: Product
tr: Ürün

[ctx: field:production,quantity:]
en: Quantity
tr: Miktar

[ctx: field:production,reference:]
en: Reference
tr: Referans

[ctx: field:production,state:]
en: State
tr: Durum

[ctx: field:production,warehouse:]
en: Warehouse
tr: Depo

[ctx: field:production.bom,inputs:]
en: Inputs
tr: Girdiler

[ctx: field:production.bom,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:production.bom,output_products:]
en: Output Products
tr: Çıktı Ürünler

[ctx: field:production.bom,outputs:]
en: Outputs
tr: Çıktılar

[ctx: field:production.bom.input,product:]
en: Product
tr: Ürün

[ctx: field:production.bom.input,quantity:]
en: Quantity
tr: Miktar

[ctx: field:production.bom.input,uom_category:]
en: Uom Category
tr: Ölçü Birimi Kategorisi

[ctx: field:production.bom.output,product:]
en: Product
tr: Ürün

[ctx: field:production.bom.output,quantity:]
en: Quantity
tr: Miktar

[ctx: field:production.bom.output,uom_category:]
en: Uom Category
tr: Ölçü Birimi Kategorisi

[ctx: field:production.bom.tree,childs:]
en: Childs
tr: Alt Elemanlar

[ctx: field:production.bom.tree,product:]
en: Product
tr: Ürün

[ctx: field:production.bom.tree,quantity:]
en: Quantity
tr: Miktar

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,category:]
en: Category
tr: Kategori

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,product:]
en: Product
tr: Ürün

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,quantity:]
en: Quantity
tr: Miktar

[ctx: field:production.bom.tree.open.tree,bom_tree:]
en: BOM Tree
tr: BOM Ağacı

[ctx: field:production.configuration,production_sequence:]
en: Production Sequence
tr: Ürün Sırası

[ctx: field:production.configuration.production_sequence,company:]
en: Company
tr: Şirket

[ctx: field:production.configuration.production_sequence,production_sequence:]
en: Production Sequence
tr: Ürün Sırası

[ctx: field:production.lead_time,lead_time:]
en: Lead Time
tr: Tedarik Süresi

[ctx: field:production.lead_time,product:]
en: Product
tr: Ürün

[ctx: field:stock.location,production_location:]
en: Production
tr: Ürün

[ctx: field:stock.move,production_input:]
en: Production Input
tr: Ürün Girdisi

[ctx: field:stock.move,production_output:]
en: Production Output
tr: Ürün Çıktısı

[ctx: model:product.product-production.bom,name:]
en: Product - BOM
tr: Ürün - BOM

[ctx: model:production,name:]
en: Production
tr: Üretim

[ctx: model:production.bom,name:]
en: Bill of Material
tr: BOM

[ctx: model:production.bom.input,name:]
en: Bill of Material Input
tr: bOM Girdi

[ctx: model:production.bom.output,name:]
en: Bill of Material Output
tr: BOM Çıktı

[ctx: model:production.bom.tree,name:]
en: BOM Tree
tr: BOM Ağacı

[ctx: model:production.bom.tree.open.start,name:]
en: Open BOM Tree
tr: BOM Ağacı Aç

[ctx: model:production.bom.tree.open.tree,name:]
en: Open BOM Tree
tr: BOM Ağacı

[ctx: model:production.configuration,name:]
en: Production Configuration
tr: Üretim Konfigurasyon

[ctx: model:production.configuration.production_sequence,name:]
en: Production Configuration Production Sequence
tr: Üretim Konfigurasyon Üretim Sırası

[ctx: model:production.lead_time,name:]
en: Production Lead Time
tr: Üretim Tedarik Sırası

[ctx: selection:production,state:]
en: Assigned
tr: Atanmış

[ctx: selection:production,state:]
en: Done
tr: Yapılmış

[ctx: selection:production,state:]
en: Draft
tr: Taslak

[ctx: selection:production,state:]
en: Request
tr: Talep

[ctx: selection:production,state:]
en: Running
tr: Çalışan

[ctx: selection:production,state:]
en: Waiting
tr: Bekleyen

[ctx: view:production.bom:]
en: Lines
tr: Hatlar

[ctx: view:production:]
en: Lines
tr: Hatlar

[ctx: view:production:]
en: Other Info
tr: Diğer Bilgi

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,start,end:]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,start,tree:]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,tree,end:]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: wizard_button:production.bom.tree.open,tree,start:]
en: Change
tr: Değiştir

[ctx: field:project.work,children:]
en: Children
tr: Alt Öge

[ctx: field:project.work,comment:]
en: Comment
tr: Açıklama

[ctx: field:project.work,company:]
en: Company
tr: Firma

[ctx: field:sale.line,purchase_request:]
en: Purchase Request
tr: Satınalma Talebi

[ctx: field:stock.location,consignment_party:]
en: Consignment Party
tr: Gönderilen Mal Partisi

[ctx: help:stock.location,consignment_party:]
en: The party invoiced when consignment stock is used.
tr: Gönderilen mal stoğu kullanıldığı zaman faturalandırılan parti.

[ctx: field:stock.location,sequence:]
en: Sequence
tr: Sıra

[ctx: field:stock.product.location,location:]
en: Storage Location
tr: Depolama Konumu

[ctx: field:stock.product.location,warehouse:]
en: Warehouse
tr: Depo

[ctx: model:stock.product.location,name:]
en: Product Location
tr: Ürün Konumu

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,product_supplier:]
en: Supplier
tr: Tedarikçi

[ctx: model:purchase.product_supplier.day,name:]
en: Product Supplier Day
tr: Ürün Tedarikçi Günü

[ctx: field:company.employee,cost_price:]
en: Cost Price
tr: Maliyet Fiyatı

[ctx: field:company.employee,cost_prices:]
en: Cost Prices
tr: Maliyet Fiyatları

[ctx: field:company.employee_cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
tr: Maliyet Fiyatı

[ctx: field:company.employee_cost_price,date:]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: field:company.employee_cost_price,employee:]
en: Employee
tr: Çalışan

[ctx: field:timesheet.line,cost_price:]
en: Cost Price
tr: Maliyet fiyatı

[ctx: model:company.employee_cost_price,name:]
en: Employee Cost Price
tr: Çalışan Maliyet Fiyatı

[ctx: view:company.employee:]
en: Cost
tr: Maliyet

en: File to Import
tr: Alınacak Dosya

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
tr: Tanım

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
tr: Alanlar

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
tr: Alanlar

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
tr: Tanım

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
tr: Grup

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
tr: Tanım

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
tr: Tanım

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
tr: Alan

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
tr: Grup

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
tr: Filtre

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
tr: Seviye

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
tr: Grup

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
tr: Ad

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
tr: Alan

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
tr: Alan

note: Type: multiselect Description
en: Web server to reconfigure automatically:
tr: Otomatik olarak yapılandırılacak web sunucusu:

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run Tiny Tiny RSS.
tr: Lütfen Tiny Tiny RSS'i çalıştırması için otomatik olarak yapılandırılmasını istediğiniz web sunucusunu seçin.

note: Type: string Description
en: Full URL of the tt-rss installation:
tr: tt-rss kurulumunun tam adresi (URL):

note: Type: string Description
en: Please enter the URL that should be used to access tt-rss with a web browser.
tr: Lütfen tt-rss kurulumuna web tarayıcınızdan erişirken kullanmak istediğiniz tam adresi (URL) girin.

note: Type: string Description
en: This should include the location of the tt-rss directory - for instance http://example.org/tt-rss/. If this is not set correctly, several features, including PUSH, bookmarklets, and browser integration, will not work properly.
tr: Bu adres tt-rss dizininin konumunu içermelidir, örneğin http://örnek.org/tt-rss/ şeklinde. Bu ayar düzgün yapılmadığı takdirde PUSH, bookmarklet'ler ve tarayıcı entegrasyonu gibi bazı özellikler düzgün çalışmayacaktır.

en: Browse the Fediverse
tr: Fediverseʼe Göz Atın

en: Fediverse Client
tr: Fediverse İstemcisi

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
tr: GNOME için Tuba ile federe sosyal ağı keşfedin. Mastodon, GoToSocial, Akkoma ve benzeri popüler Fediverse platformlarını destekleyerek en sevdiğiniz topluluklara, ailenize ve arkadaşlarınıza bağlı kalın!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
tr: Fediverse, kullanıcıların farklı ağlar ve sunucular arasında iletişim kurmasına ve içerik paylaşmasını sağlayan, birbirine bağlı birden fazla platform ve topluluktan oluşan merkezi olmayan bir sosyal ağdır. Kullanıcı gizliliğini ve veri sahipliğini teşvik eder ve merkezi sosyal medya platformlarına bir alternatif sunar.

en: Default Post Visibility
tr: Öntanımlı Gönderi Görünürlüğü

en: Default Post Content Type
tr: Öntanımlı Gönderi İçerik Türü

en: Hashtags shown on the sidebar
tr: Kenar çubuğunda gösterilen etiketler

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Whether account suggestions should be shown in the Home tab when the user doesn't follow enough people
tr: Kullanıcı yeterince kişiyi takip etmediğinde, hesap önerileri Ana Sayfa sekmesinde gösterilmeli mi?

en: Fetch notifications while the app is closed
tr: Uygulama kapalıyken bildirimleri al

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
tr: Yükleme Yığını Başına Gönderi

en: Stream Timelines
tr: Akış Zaman Çizelgeleri

en: Receive new posts and notifications in real-time
tr: Yeni iletileri ve bildirimleri gerçek zamanlı olarak al

en: Stream Public Timelines
tr: Genel Zaman Çizelgelerini Akıt

en: Reveal Spoilers by Default
tr: Süprizbozanları Öntanımlı Göster

en: Show Link Preview Cards
tr: Bağlantı Ön İzleme Kartlarını Göster

en: Increase the size of text in posts
tr: Gönderideki metin boyutunu artır

en: Large Line Height
tr: Geniş Satır Yüksekliği

en: Increase the line height in posts
tr: Gönderideki satır yüksekliğini artır

en: Scale Custom Emojis on Hover
tr: Üzerine Gelindiğinde Özel Emojileri Ölçekle

en: Strip Tracking Parameters From Links
tr: Takip Parametrelerini Bağlantılardan Temizle

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde kırık bağlantılara neden olabilir

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
tr: Posta Kutusu Ortamı

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
tr: Görüntü kaplarını genişletmek ve kırpmak yerine doldurmak için ortamı küçültün ve posta kutusu yapın

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
tr: Resimleri Ortam Görüntüleyicide Genişlet

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
tr: Öntanımlı olarak, ortam görüntüleyiciyi doldurmak için fotoğrafları genişlet

en: Large Custom Emojis
tr: Geniş Özel Emojiler

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; leave this as is unless you want to transliterate. BlurHash is a recognizable product name.
en: BlurHash
tr: Bulanık Parola

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
tr: Tamamen yüklenene kadar ortamın flu sürümünü göster

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
tr: Yakında gönderilen aynı türdeki bildirimleri tek gönderide birleştir

en: Advanced Boost Dialog
tr: Gelişmiş Yeniden Gönderi İletişim Kutusu

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
tr: Yeniden gönderi görünürlüğünü değiştir, alıntı yap ve yeniden göndermeyi onayla

en: Warn before replying to an old post
tr: Eski bir gönderiyi yanıtlamadan önce uyarın

en: Warn before copying a link to a private post
tr: Özel bir gönderiye bağlantı kopyalamadan önce uyarın

en: Darken Images on Dark Mode
tr: Koyu Kipte Görüntüleri Koyulaştır

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
tr: Sönük Önemsiz Bildirimler

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
tr: Gözdeler ve destekler gibi bildirimler daha az görünür olacak

en: Send Preference Analytics
tr: Tercih Analizi Gönder

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
tr: Destekçileri Düzenli Olarak Güncelleyin

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
tr: Tuba'nın destekçilerinin listesini iki haftada bir getirin

en: Compose New Post
tr: Yeni Gönderi Oluştur

en: Media Viewer
tr: Ortam Görüntüleyici

en: Previous Attachment
tr: Önceki Ek

en: Next Attachment
tr: Sonraki Ek

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
tr: Önceki Ek

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
tr: Sonraki ek

en: Admin Dashboard
tr: Yönetici Panosu

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
tr: Gelişmiş Arama her durumda çalışmayabilir. Bir seçeneğin önüne - ekleyerek tersine çevirebilirsiniz. Örneğin, -ör:yanı tüm yanıtları süzgeçlemek için.

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
tr: Kullanıcıdan

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
tr: Kullanıcı-Otomatik Doldurma

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
tr: Sadece Yanıtlar

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
tr: Sadece İçerik Uyarıları ile Gönderiler

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
tr: İçeren

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
tr: Sık Kullanılanlar, Yer İmleri, Kendi Gönderilerim

note: translators: composer title
en: New Post
tr: Yeni Gönderi

en: Custom Emoji Picker
tr: Özel Emoji Seçici

en: Content Warning
tr: İçerik Uyarısı

en: Mark media as sensitive
tr: Ortamı hassas olarak imle

en: Expires In
tr: Süresi Dolacak

en: Hide Completely
tr: Tamamen Gizle

en: Otherwise a warning will be used
tr: Aksi takdirde uyarı kullanılacak

en: One or multiple contexts where the filter should apply
tr: Süzgecin uygulanması gereken bir ya da birden çok bağlam

en: Keywords or Phrases
tr: Anahtar Kelimeler ya da İfadeler

en: Hide Posts From Home
tr: Gönderilere Başlagıçtan Gizle

en: Replies Policy
tr: Yanıtlama İlkesi

en: Show member replies to
tr: Yanıtlayan üyeleri göster

en: Other members of the list
tr: Listenin diğer üyeleri

en: Any followed user
tr: Takip edilen herhangi bir kullanıcı

en: What is your Server?
tr: Sunucunuz nedir?

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
tr: Henüz hesabınız yoksa <a href="https://joinmastodon.org/servers">bir sunucu seçip kayıt olun</a>.

en: Confirm Authorization
tr: Yetkilendirmeyi Doğrula

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
tr: Bir şeyler ters giderse, <a href="manual_auth">elle yetkilendirmeyi deneyin</a>.

en: Authorization Code
tr: Yetkilendirme Kodu

en: Your account is connected and ready to use!
tr: Hesabınız bağlandı ve kullanıma hazır!

en: Clear All Notifications
tr: Tüm Bildirimleri Temizle

en: Included Notifications
tr: Dahil Edilen Bildirimler

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
tr: Bildirimleri Süzgeçleyin

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
tr: Bilinmeyen kişilerden gelen bildirimleri süzgeçle

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
tr: Takip etmediğin kişiler

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
tr: Siz manuel olarak onaylayana kadar

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
tr: İnsanlar sizi takip etmiyor

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
tr: Sizi 3 günden daha az süredir takip eden kişiler dahil

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
tr: Yeni hesaplar

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
tr: Son 30 gün içinde oluşturuldu

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
tr: İstenmeyen özel bahsedenler

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
tr: Kendi bahsetmene yanıt olarak gelmedikçe veya göndereni takip etmedikçe süzgeçlenir

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
tr: Özel emojilerin üzerine geldiğinizde boyutlarını biraz artırır

en: Posting
tr: Gönderim

en: Default Post Language
tr: Öntanımlı Gönderi Dili

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
tr: Bağlanan özellikleri yapılandır api.tuba.geopjr.dev

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
tr: Tercihlerinizi iki haftada bir popülerlik araştırması için Tuba'nın geliştiricilerine gönderin

en: Preview Analytics
tr: Önizleme Analizi

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
tr: Yeni Takipçiler

en: New Follower Requests
tr: Yeni Takipçi Talepleri

en: Boosts
tr: Yeniden Gönderiler

en: Poll Results
tr: Anket Sonuçları

en: Edits
tr: Düzenlemeler

en: Add Filter…
tr: Süzgeç Ekle…

en: Edit Profile Picture
tr: Profil Fotoğrafını Düzenle

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
tr: Başlık Fotoğrafını Düzenle

note: translators: profile bio or description
en: Bio
tr: Biyografi

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
tr: Alternatif Metin

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
tr: Profil Görsel Açıklaması

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
tr: Başlık Görsel Açıklaması

note: translators: window title
en: Schedule Post
tr: Programlanmış Gönderi

en: Mention
tr: Atıf

en: Direct Message
tr: Doğrudan İleti

en: Copy Handle
tr: Tutacağı Kopyala

en: Receive Post Notifications
tr: Gönderi Bildirimlerini Al

en: Hide Boosts
tr: Yeniden Gönderileri Gizle

en: Block Domain
tr: Alan Adını Engelle

en: Save Media…
tr: Ortamı Kaydet…

en: Copy Media
tr: Ortamı Kopyala

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
tr: Tuba Yardımcı

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
tr: Kapak Görünümü

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
tr: Avatarı Görüntüle

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
tr: Tanıdığın Tüm Takipçileri Görüntüle

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
tr: Hesabı Unut

note: translators: Tooltip that closes content warning
en: Show Less
tr: Daha Azını Göster

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
tr: Yine De Göster

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
tr: Engellenen Kayıtlar

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
tr: Sınırlı Kayıtlar

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
tr: Blok Erişimi

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
tr: Blok Kayıtları

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
tr: Kayıtları Sınırla

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
tr: Tüm kaynaklara erişimi engelleyin

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
tr: Yeni kayıtlar mümkün olmayacaktır

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
tr: Yeni kayıtlar için onayınız gerekir

en: Rule Violation
tr: Kural İhlali

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
tr: Yorumla birlikte

note: translators: report notification
en: You've received a report
tr: Bir rapor aldınız

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
tr: Hakkında bir rapor aldınız

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
tr: %s İle Konuşma Boş

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
tr[0]: %s Gönderi
tr[1]: %s Gönderiler

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
tr: Başlangıç ve Bağlantılar

en: Public Timelines
tr: Genel Zaman Çizelgesi

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
tr[0]: Takipçilerinizin %s, ve takip ettiğiniz %s hesabını kaldırarak %s engellediniz.
tr[1]: Takipçilerinizin %s, ve takip ettiklerinizini %s hesapları kaldırarak %s engellediniz.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
tr[0]: Bir yönetici, takipçilerinizin %s'si ve takip ettiğiniz %s hesabı dahil olmak üzere %s'yi engelledi.
tr[1]: Bir yönetici, takipçilerinizin %s'si ve takip ettiğiniz %s hesap dahil olmak üzere %s'yi engelledi.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
tr: Bir yönetici %s'yi askıya aldı, bu da artık onlardan güncelleme alamayacağınız veya onlarla etkileşime giremeyeceğiniz anlamına geliyor.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
tr: Kaydoldu

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
tr: Hesabınız bir moderasyon uyarısı aldı

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
tr: Sizin %s #FediWrapped hazır!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
tr: Fediverse'te yılın öne çıkan olaylarını ve unutulmaz anlarını gözden geçirin!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
tr: %s (& %d diğerleri)

en: Remove from Followers
tr: Takipçilerden Kaldır

en: Follow Back
tr: Geri Takip Et

en: Sent follow request
tr: Takip isteği gönderildi

en: Mutuals
tr: Karşılıklı

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
tr: Seni engelliyor

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
tr: "%s" engellensin mi?

en: Unblock "%s"?
tr: "%s" engeli kaldırılsın mı?

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
tr: Bildirimlerden Gizle

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
tr: Süresi Doldu

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
tr: Sessiz "%s"?

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
tr[0]: %d Saat
tr[1]: %d Saatler

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
tr[0]: %d Gün
tr[1]: %d Günler

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
tr: Sürdürürseniz, "%s" tarayıcınızda açılacak.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
tr: Sürdürürseniz %s, "%s" adresine bağlanacak.

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
tr: Yalnızca Takipçiler

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
tr: Geçersiz Vekil Bağlantısı

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
tr: '%s://' yalnızca yeni hesap eklenirken kullanılabilir

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
tr: '%s://' yeni bir hesap eklerken kullanılamaz

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
tr: %s '%s://' kabul etmiyor

en: Add Federation Block
tr: Federasyon Bloğu Ekleyin

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
tr: Ortam Dosyalarını Reddet

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
tr: Yerel olarak depolanan medya dosyalarını kaldırır ve gelecekte herhangi birini indirmeyi reddeder

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
tr: Raporları Reddet

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
tr: Bu alandan gelen tüm raporları dikkate almayın

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
tr: Alan Adını Gizleme

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
tr: Etki alanı sınırlamaları listesinin reklamı etkinleştirilmişse listedeki etki alanı adını kısmen gizleyin

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
tr: Özel Yorum

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
tr: Kamuoyu Görüşü

en: %d Year | %d Years
tr[0]: %d Yıl
tr[1]: %d Yıllar

en: %d Month | %d Months
tr[0]: %d Ay
tr[1]: %d Aylar

en: %d Week | %d Weeks
tr[0]: %d Hafta
tr[1]: %d Haftalar

en: Add IP Block
tr: IP Blok Ekle

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
tr: Bu IP'den gelen taleplere ne olacağını seçin

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
tr: Bu Raporu Çözüldü olarak işaretleyiniz?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
tr: Bu Raporu yeniden açalım mı?

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
tr: Harekete Geç

en: Reported on
tr: Raporlandı

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
tr: Tarafından raporlandı

en: Unresolved
tr: Çözülmemiş

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
tr: Tarafından Alınan Önlem

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
tr: Bu hesabın ve/veya içeriğin bildirildiği neden, bildirilen hesapla yapılan iletişimde belirtilecektir

en: Violated Rules
tr: İhlal Edilen Kurallar

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
tr: Raporlanan Gönderiler

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
tr: Bunu, başka herhangi bir işlem başlatmadan kullanıcıya bir uyarı göndermek için kullanın

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
tr: Kullanıcının hesabını kullanmasını engelleyin, ancak içeriklerini silmeyin veya gizlemeyin

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
tr: Bu kullanıcının tüm medya eklerini hassas olarak işaretlemeye zorlayın

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
tr: Kullanıcının herkese açık görünürlükle paylaşım yapmasını engelleyin, gönderilerini ve bildirimlerini onu takip etmeyen kişilerden gizleyin. Bu hesaba karşı açılan tüm raporları kapatın

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
tr: Bu hesapla ilgili tüm etkileşimleri engelle ve içeriğini sil. 30 gün içinde geri alınabilir. Bu hesaba karşı açılan tüm bildirimleri kapat

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
tr: Kullanıcıyı e-posta ile bilgilendir

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
tr: Kullanıcı, hesaplarıyla ilgili neler olduğunu açıklayan bir bilgilendirme alacak

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
tr: Hesabına Karşı İşlem Alınsın mı %s?

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
tr: Engellenen E-posta Alan Adları

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
tr: IP Kuralları

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
tr: Federasyon İzin Listesi

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
tr: Federasyon Engelleme Listesi

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
tr: %s Paketlenmiş yıllık raporumun kullanılarak alınmış ekran görüntüsü %s.

note: translators: The variable is the year (e.g. 2024). Wrapped as in Spotify wrapped / recap of the year. You can leave it as is as it's more of an annual event that it's known as 'wrapped'
en: %s Wrapped
tr: %s Paketlenmiş

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
tr: Yeni Gönderiler

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
tr: %s Gönderi yaptım.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
tr: En Çok Kullanılan Etiket

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
tr: En çok kullandığım etiket şuydu #%s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
tr: En Çok Kullanılan Uygulama

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
tr: En çok kullandığım uygulama %s idi.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
tr: En Çok Etkileşim

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
tr: En çok etkileşime %s ile girdim.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
tr: İstatistikleri Takip

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
tr: Yeni Takipçiler

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
tr: En Beğenilen Gönderi

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
tr: En Çok Desteklenen Gönderi

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
tr: En Çok Yanıtlanan Gönderi

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
tr: Kaydet #FediWrapped

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
tr: Kaydet %s Wrapped

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
tr: "%s" dosyası örnek sınırından büyük

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
tr: Taslak Gönderi

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
tr: İleti Gizliliği

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
tr: İleti Dili

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
tr: Gönderi İçerik Türü

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
tr: Gönderiyi İptal Et?

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
tr: İlerlemeniz kaybolacak.

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
tr: Temizlenmiş takip parametreleri

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
tr: Sonuçları Gizle

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
tr: Seçim %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
tr[0]: %d Dakika
tr[1]: %d Dakikalar

en: Match Whole Word
tr: Tam Kelimeleri Eşleştir

en: Couldn't edit filter: %s
tr: Süzgeçi düzenleme: %s

en: Allow access to your account in the browser.
tr: Tarayıcıda hesabınıza erişime izin verin.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
tr: Yetkilendirme kodunu tarayıcıdan kopyalayıp aşağıya yapıştırın.

en: Please enter a valid instance URL
tr: Geçerli bir örnek URL giriniz

en: Please enter a valid authorization code
tr: Geçerli bir yetkilendirme kodu giriniz

en: Instance failed to authorize the access token
tr: Örnek, erişim jetonunu yetkilendirilemedi

en: Hello, %s!
tr: Merhaba, %s!

en: Server returned an error
tr: Sunucu hata döndürdü

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
tr: Yönetici Tarzı

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
tr: Admin Paneli'ni etkinleştirir ve Admin API'sini kullanmak için gerekli izinleri talep eder

en: Polls
tr: Anketler

en: Post Edits
tr: Düzenlemeleri Gönder

en: Follows
tr: Takipler

en: Clear All Notifications?
tr: Tüm Bildirimleri Temizle?

en: %d keyword | %d keywords
tr[0]: %d anahtar sözcük
tr[1]: %d anahtar sözcükler

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
tr: Süzgeç silinemedi: %s

en: Analytics Preview
tr: Analitik Önizleme

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
tr: Alan %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
tr: Spam

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
tr: Sunucu kurallarını ihlal ediyor

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
tr: Başka bir şey

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
tr: Zararlı bağlantılar, sahte etkileşim ya da yinelenen yanıtlar

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
tr: Bunun belirli kuralları ihlal ettiğinin farkındasınız

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
tr: Bu sorun diğer kategorilere uymuyor

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
tr: %s bildiriliyor

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
tr: Bize bu hesapta neler olduğunu anlatın

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
tr: Bize bu gönderide neler olduğunu anlatın

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
tr: En iyi eşleşmeyi seç

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
tr: Hangi kurallar ihlal edildi?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
tr: Geçerli olan tümünü seç

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
tr: Kullanıcının tüm gönderileri alınamadı

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
tr: Bu bildiriyi destekleyen her hangi bir gönderi var mı?

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
tr: Bu bildiriyi destekleyen başka gönderi var mı?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
tr: Bilinmesini istediğiniz başka bir şey var mı?

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: Additional Comments
tr: Ek Yorumlar

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
tr: %s'e yönlendir

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
tr: Rapor Gönder?

en: Submitted Report Successfully
tr: Bildiri Gönderildi

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
tr: Bildiri gönderilemedi: %s

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
tr: %s. Ancak bildiriye devam edebilirsiniz.

en: No posts found
tr: Gönderi bulunamadı

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
tr: %s size atıf yaptı

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
tr: %s iletinizi yeniden gönderdi

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
tr: %s yeniden gönderdi

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
tr: %s iletinizi gözdelere ekledi

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
tr: %s artık sizi takip ediyor

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
tr: %s sizi takip etmek istiyor

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
tr: Anket sonuçları

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
tr: %s bir iletiyi düzenledi

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
tr: Yanıt olarak

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
tr: Cevap olarak %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
tr: %s kaydoldu

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
tr: Bazı ilişkileriniz kopmuş

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
tr: Yeni bir rapor alındı

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
tr: %s yeni paylaşıldı

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
tr: %s gönderinize tepki verildi

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
tr: %s gönderinize şu şekilde tepki verildi %s

en: Hashtags
tr: Etiketler

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
tr: Genel zaman çizelgelerine gönder

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
tr: Genel zaman çizelgesine gönderme

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
tr: Yalnızca takipçilere gönder

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
tr: Yalnızca atıf yapılan kullanıcılara gönder

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
tr: Bildirim farklı bir hesap için iletildi

en: expires soon
tr: yakında sona erecek

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
tr: %sm kaldı

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
tr: %sh kaldı

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
tr: %sd kaldı

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
tr: sona erme tarihi %b %-e, %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%M
tr: süresi doluyor %b %-e, %Y %H:%M

en: expired on just now
tr: şimdi sona erdi

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
tr: %sm önce süresi doldu

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
tr: %sh süresi doldu

en: expired yesterday
tr: dün sona erdi

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
tr: %b %-e süresi doldu

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
tr: %-e %b %Y tarihinde sona erdi

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
tr: %-e %b %Y

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
tr: %s dakikalar önce

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
tr: %s saatler önce

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
tr[0]: az önce
tr[1]: %s dakika önce

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
tr[0]: bir saat önce
tr[1]: %s saat önce

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
tr[0]: bir gün önce
tr[1]: %d gün önce

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
tr[0]: bir yıl önce
tr[1]: %d yıl önce

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
tr: Onaylanmamış

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
tr: Verilen Neden Yok

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
tr: Onay Bekleniyor

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
tr: Bu Eylemi Geri Al?

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
tr: Onayla %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
tr: Reddet %s?

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
tr: Yeni bir e-posta alanını engelle

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
tr: Bu, e-posta adresinde görünen alan adı veya kullandığı MX kaydı olabilir. Bunlar, kayıt sırasında kontrol edilecektir.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
tr: Yeni Kullanıcılar

en: Active Users
tr: Aktif Kullanıcılar

en: Reports Opened
tr: Açılan Bildirimler

en: Reports Resolved
tr: Çözülen Bildirimler

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
tr: Kayıt Kaynakları

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
tr: En Aktif Diller

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
tr: En Aktif Sunucular

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
tr: Alan Kullanımı

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
tr: Bir örnek ile federasyona izin ver

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
tr: Federasyona İzin ver %s?

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
tr: Çözülen Raporları Göster

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
tr: Engellemeyi Kaldır %s?

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
tr: Federasyonu Kaldır %s?

en: No Announcements
tr: Duyuru Yok

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
tr: Taslak Gönderiler

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
tr: Taslak Gönderi Yok

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
tr: Alt Metni Düzenle

en: Edit History
tr: Düzenleme Geçmişi

en: No Edit History
tr: Düzenleme Geçmişi Yok

en: No Hashtags
tr: Etiket Yok

en: No News
tr: Haber Yok

en: For You
tr: Sizin İçin

en: No Suggestions
tr: Öneri Yok

en: Follow Requests
tr: Takip İstekleri

en: No Follow Requests
tr: Takip İsteği Yok

en: This action cannot be reverted.
tr: Bu eylem geri alınamaz.

en: No Lists
tr: Liste Yok

en: New list title
tr: Yeni liste başlığı

en: Add list
tr: Liste ekle

en: Open Sidebar
tr: Kenar Çubuğunu Aç

en: Copied media url to clipboard
tr: Ortam URL'si panoya kopyalandı

en: Copied image to clipboard
tr: Görüntüyü panoya kopyalandı

en: Mutes & Blocks
tr: Sessize Alınlar ve Engellenenler

en: Mutes
tr: Sessize Alınanlar

en: No Muted Accounts
tr: Sessize Alınmış Hesap Yok

en: No Blocked Accounts
tr: Engellenmiş Hesap Yok

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
tr: Tarafından bildirimler %s

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
tr: Tarafından Bildirim yok %s

en: Filtered Notifications
tr: Süzgeçlenmiş Bildirimler

en: No Filtered Notifications
tr: Süzgeçlenmiş Bildirim Yok

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
tr[0]: %d Süzgeçlenmiş Bildirim
tr[1]: %d Süzgeçlenmiş Bildirimler

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
tr: Gönderi Yok

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
tr: Takipçi Yok

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
tr: Bu kullanıcı henüz kimseyi takip etmiyor

en: Copied handle to clipboard
tr: Tutacak panoya kopyalandı

en: Block Entire "%s"?
tr: Tüm "%s" engellensin mi?

en: Unblock Entire "%s"?
tr: Tüm "%s" engeli kaldırılsın mı?

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
tr: Bir alan adını engellemek:
    
    - Herkese açık gönderilerini ve bildirimlerini zaman çizelgesinden kaldırır
    - Takipçilerini hesabınızdan kaldırır
    - Kullanıcılarını takip etmenizi engeller

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
tr: "%s" listeye ekle ya da listeden kaldır

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
tr: "%s" eklemek/kaldırmak istediğiniz listeyi seçin:

en: You don't have any lists
tr: Henüz listeniz yok

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
tr: "%s", "%s" listesinden kaldır

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
tr: "%s", "%s" listesine ekle

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
tr: "%s" kullanıcısı "%s" listesinden kaldırıldı

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
tr: "%s" kullanıcısı "%s" listesine eklendi

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
tr: Planlanmış Gönderiler

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
tr: Planlanmış Gönderi Yok

en: Search Posts and Accounts
tr: Gönderileri ve Hesapları Ara

note: translators: warning toast in advanced search dialog when auto-filling a user fails. Auto-fill refers to automatically filling the entry with the first found user based on the query.
en: Couldn't auto-fill user: %s
tr: Kullanıcı otomatik olarak doldurulamadı: %s

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
tr[0]: %d duyuru
tr[1]: %d duyurular

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
tr[0]: %d Takip İsteği
tr[1]: %d Takip İstekleri

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
tr: %s unutulsun mu?

en: This account will be removed from the application.
tr: Bu hesap uygulamadan kaldırılacak.

en: Post Stats
tr: İleti İstatistikleri

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
tr: Gözdelere Eklendi

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
tr: Yeniden Gönderildi

en: No Boosts
tr: Yeniden Gönderi Yok

note: translators: title for a list of people that have reacted to a post. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: Reactions
tr: Tepkiler

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
tr: Tepki Yok

en: Reveal Spoilers
tr: Süpriz Bozanları Göster

en: Hide Spoilers
tr: Süpriz Bozanları Gizle

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
tr: %s'nin Profilini Aç

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
tr: Önerileri Takip Edin

en: Don't remind me again
tr: Bir daha anımsatma

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
tr: %s (%s)'nin profili.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
tr: Bağlantı: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
tr[0]: %s Takipçi
tr[1]: %s Takipçiler

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
tr: %s Takip Ediyor

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
tr: Sınır Yok

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
tr: Onay Bekleniyor

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
tr: %d Kayıt Girişimleri

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
tr: Tarafından duyuru %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
tr: Düzenlendi: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
tr: Yayınlandı: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
tr[0]: Tepki %d sayısı.
tr[1]: Tepki %d sayıları.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
tr: Okunmadı.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
tr: Ortamı Gizle

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
tr: Hassas İçeriği Göster

en: Copied attachment url to clipboard
tr: Ek URL'si panoya kopyalandı

en: Saved Media
tr: Kaydedilmiş Ortam

en: Couldn't Save Media
tr: Ortam Kaydedilemedi

en: View Alt Text
tr: Alt Metni Göster

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
tr: Yayınlandı: %s

en: Custom Emojis
tr: Özel Emojiler

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
tr[0]: %d Tepki
tr[1]: %d Tepkiler

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
tr: Daha fazlasını %d göster

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
tr: Dün %d defa %d kişi tarafından konuşuldu

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
tr: Son 2 günde %d defa %d kişi tarafından konuşuldu

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
tr: Tartışmalara Bakınız

note: translators: the variable is a number. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors, when there's more than 1. See all <amount> authors
en: See %d author | See all %d authors
tr[0]: Bkz %d yazan
tr[1]: Tüm %d yazanlarını görün

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. The second variable is the amount
en: Followed by %s & %s Other | Followed by %s & %s Others
tr[0]: Takip eden %s ve %s Diğer
tr[1]: Takip edenler %s ve %s Diğerleri

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
tr: Takip eden %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
tr[0]: Alanı %d içerir.
tr[1]: Alanları %d içerir.

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
tr: %s taşındı %s

en: Error: Note is over 2000 characters long
tr: Hata: Not 2000 karakterden uzun

en: Reschedule
tr: Yeniden planla

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
tr: İçin planlandı %s

en: Reschedule Post
tr: Yazıyı yeniden planla

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't reschedule: %s
tr: Yeniden planlayamadık: %s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
tr: Zamanlanmış Gönderiyi Sil?

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
tr: Taslak Gönderiyi Sil?

en: This post can't be boosted
tr: Bu ileti yeniden gönderilemez

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
tr: Bu gönderi %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
tr: Hala yanıt verebilirsiniz, ancak artık konuyla ilgili olmayabilir.

en: Boost with Visibility
tr: Görünürlük ile Yeniden Gönder

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
tr: İstatistikleri Göster

en: View Edit History
tr: Düzenleme Geçmişini Göster

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
tr: Yalnızca belirtilen kişiler bunu görebilecek.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
tr: Sadece adı geçen kişiler ve takipçileriniz buna erişebilecek.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
tr: Yalnızca belirtilen kişiler ve %s'yi takip eden kişiler bunu görebilecek.

note: translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
en: Copy %s Post Link?
tr: Gönderi %s Bağlantısını Kopyala?

en: Copied post url to clipboard
tr: Gönderi URLʼsi panoya kopyalandı

en: Delete Post?
tr: Gönderiyi Sil?

note: translators: toast shown when muting a post
en: Couldn't Mute Conversation: %s
tr: Sohbeti susturulamadı: %s

note: translators: toast shown when unmuting a post
en: Couldn't Unmute Conversation: %s
tr: Sohbeti ses açmak başarısız oldu: %s

en: Couldn't translate: %s
tr: Çeviri yapılamadı: %s

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Mini Profile
tr: %s'nin Mini Profilini Aç

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
tr: Süzgeçlenmiş gönderi

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
tr: %s gönderisi, %s tarafından (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
tr: Gönderi sabitlendi.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
tr: Bir alıntı gönderisi içeriyor.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
tr[0]: %d ek içeriyor.
tr[1]: %d ekler içeriyor.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
tr: Süresi dolmuş bir anket içeriyor.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
tr: Bir anket içeriyor.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
tr: Gönderi sürpriz kaçıran içermekte.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
tr: Gönderi de aşağıdaki sürpriz kaçıran bulunmaktadır: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
tr: %s Kullanılarak gönderildi.

en: %s reply | %s replies
tr[0]: %s cevap
tr[1]: %s cevaplar

en: %s boost | %s boosts
tr[0]: %s Destekle
tr[1]: %s Destekler

en: %s favorite | %s favorites
tr[0]: %s gözde
tr[1]: %s gözdeler

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
tr: Alıntılanan Gönderi

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
tr: %s dilinden %s kullanılarak çevrildi

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
tr: %s kullanılarak çevrildi

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
tr[0]: Anket %d seçenekli.
tr[1]: Anket %d seçeneklidir.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
tr: Oy verdiniz.

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
tr[0]: %s oy
tr[1]: %s oylar

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
tr: Özelleştirilmiş küçük resim üretici çağırılamadı: zaman aşımı

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
tr: Özelleştirilmiş küçük resim üretici çağırılamadı: %s

en: RGB Colorspace
tr: RGB Renk Uzayı

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
tr: Dosya içeriğinden ön izleme oluşturulamıyor

en: Only local files are supported
tr: Yalnızca yerel dosyalar destekleniyor

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
tr: Bozuk küçük resim PNG: '%s'

en: Could not save thumbnail to "%s"
tr: Ön izleme "%s" konumuna kaydedilemedi

en: The file "%s" is a thumbnail itself
tr: "%s" dosyasının kendi küçük resimdir

en: No thumbnailer available for "%s"
tr: "%s" için ön izleyici bulunmamaktadır

en: The thumbnailer service is shutting down
tr: Ön izleyici servisi kapatılıyor

en: Unsupported thumbnail flavor requested
tr: Desteklenmeyen küçük resim türü istendi

en: Failed to load the poster image "%s"
tr: "%s" poster resmi yüklenemedi

en: Failed to load the metadata from "%s"
tr: "%s" konumundan üst veri yüklenemedi

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
tr: Geçersiz API anahtarı, geçerli anahtarınız olmalı. Film Veri Tabanı arka ucu devre dışı bırakılacak.

en: No poster key found in metadata
tr: Üst veride poster anahtarı bulunamadı

en: Movie title is too short
tr: Film başlığı çok kısa

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
tr: Freetype baştılamadı: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
tr: Dosya içerikleri yüklenemedi: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
tr: Yazı tipi dosyası açılamadı: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
tr: Karakter haritası belirlenemedi: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
tr: Şekiller yorumlanamadı: %s

en: First page of the document could not be read
tr: Belgenin ilk sayfası okunamadı

en: Congratulations! You win!
tr: Tebrikler! Kazandın!

en: -[Esc] to skip
tr: -Atlamak için [Esc]

en: Mission One: Careful Cadet
tr: Görev Bir : Dikkatli Tertip

en: I'm so glad you've come!
tr: Geldiğine çok sevindim!

en: Do your best!
tr: En iyisini yap!

en: Mission Two: Smart Scout
tr: Görev İki: Akıllı İzci

en: But you can save them!
tr: Ama sen onları kurtarabilirsin!

en: Mission Three: Royal Ranger
tr: Görev Üç: Asil Korucu

en: Mission Four: Imperial Ace
tr: Görev Dört: İmparatorluk Ası

en: Final Mission: Computing Commando
tr: Son Görev: Hesaplama Komandosu

en: I hope that hint helps!
tr: Umarım bu ipucu işine yarar!

en: Sorry, try again!
tr: Üzgünüm, tekrar dene!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
tr: Görev başarıyla tamamlandı. Galaksi güvenli!

en: Welcome to TuxMath!
tr: TuxMath'e Hoş Geldin!

en: Your mission is to save your
tr: Görevin penguenlerin evlerini

en: penguins' igloos from the
tr: düşen kuyruklu yıldızlardan

en: falling comets.
tr: korumak.

en: Stop a comet by typing
tr: Kuyruklu yıldızı durdurmak için

en: the answer to the math problem
tr: matematik probleminin yanıtını yaz

en: and hitting 'space' or 'enter'.
tr: ve 'boşluk' ya da 'enter' tuşuna bas.

en: Try it now!
tr: Şimdi dene!

en: Good shot!
tr: İyi atış!

en: If an igloo gets hit by a comet,
tr: Eğer bir ev kuyruklu yıldız tarafından

en: it melts. But don't worry: the
tr: vurulursa erir. Ama merak etme :

en: penguin is OK!
tr: içindeki penguene zarar gelmez!

en: Just watch what happens:
tr: Yalnız ne olduğunu izle:

en: (Press a key to start)
tr: (Başlamak için bir tuşa bas)

en: Notice the answer
tr: Yanıta dikkat et

en: If it gets hit again, the
tr: Eğer ev tekrar vurulursa,

en: penguin leaves.
tr: içindeki penguen evi terk eder.

en: (Press a key when ready)
tr: (Hazır olunca herhangi bir tuşa basın)

en: You can fix the igloos
tr: Ek kuyruklu yıldızları durdurarak

en: by stopping bonus comets.
tr: evlerini tamir edebilirsin.

en: Zap it now!
tr: Hemen vur onu!

en: Great job!
tr: İyi iş!

en: Quit at any time by pressing
tr: Her an 'Esc'e basarak ya da

en: 'Esc' or clicking the 'X'
tr: sağ üst köşedeki 'X'e

en: in the upper right corner.
tr: tıklayarak çıkabilirsin.

en: Do it now, and then play!
tr: Hemen şimdi yap ve sonra oyna!

en: Hall Of Fame
tr: Gurur Tablosu

en: Space Cadet
tr: Uzay Tertibi

en: Commando
tr: Komando

en: Number Typing
tr: Sayı Yazmak

en: Addition: 1 to 3
tr: Toplama: 1'den 3'e

en: Addition: 0 to 5
tr: Toplama: 0'dan 5'e

en: Addition: Sums to 10
tr: Toplama: Toplamı 10

en: Addition: Sums to 15
tr: Toplama: Toplamı 15

en: Addition: Sums to 20
tr: Toplama: Toplamı 20

en: Addition: Two Digit Numbers
tr: Toplama : İki Basamaklı Sayılar

en: Addition: Missing Numbers
tr: Toplama : Eksik Sayılar

en: Subtraction: 0 to 10
tr: Çıkarma: 0'dan 10'a

en: Subtraction: 0 to 20
tr: Çıkarma: 0'dan 20'ye

en: Subtraction: Two Digit Numbers
tr: Çıkarma: İki Basamaklı Sayılar

en: Addition and Subtraction Review
tr: Toplama ve Çıkarma Değerlendirmesi

en: Multiplication: 0 to 3
tr: Çarpma: 0'dan 3'e

en: Multiples of 2
tr: 2'nin Katları

en: Multiples of 3
tr: 3'ün Katları

en: Multiples of 4
tr: 4'ün Katları

en: Multiples of 5
tr: 5'in Katları

en: Multiplication: 0 to 5
tr: Çarpma: 0'dan 5'e

en: Multiples of 6
tr: 6'nın Katları

en: Multiples of 7
tr: 7'nin Katları

en: Multiplication: 0 to 7
tr: Çarpma: 0'dan 7'ye

en: Multiples of 8
tr: 8'in Katları

en: Multiples of 9
tr: 9'un Katları

en: Multiples of 10
tr: 10'un Katları

en: Multiplication: 0 to 10
tr: Çarpma: 0'dan 10'a

en: Multiples of 11 and 12
tr: 11 ve 12'nin Katları

en: Multiplication: 0 to 12
tr: Çarpma: 0'dan 12'ye

en: Multiples of 13, 14, and 15
tr: 13, 14 ve 15'in Katları

en: Multiplication: 0 to 15
tr: Çarpma: 0'dan 15'e

en: Multiplication: Missing Numbers
tr: Çarpma: Eksik Sayılar

en: Division by 2
tr: 2'ye Bölme

en: Division by 3
tr: 3'e Bölme

en: Division by 4
tr: 4'e Bölme

en: Division by 5
tr: 5'e Bölme

en: Division: 1 to 5
tr: Bölme: 1'den 5'e

en: Division by 6
tr: 6'ya Bölme

en: Division by 7
tr: 7'ye Bölme

en: Division by 8
tr: 8'e Bölme

en: Division by 9
tr: 9'a Bölme

en: Division by 10
tr: 10'a Bölme

en: Division: 1 to 10
tr: Bölme: 1'den 10'a

en: Division by 11 and 12
tr: 11 ve 12'ye Bölme

en: Division: 1 to 12
tr: Bölme: 1'den 12'ye

en: Division by 13, 14, and 15
tr: 13, 14 ve 15'e Bölme

en: Division: 1 to 15
tr: Bölme: 1'den 15'e

en: Multiplication and Division Review
tr: Çarpım ve Bölme Değerlendirmesi

en: Typing Negative Numbers
tr: Negatif Sayıların Yazımı

en: Subtraction: Negative Answers
tr: Çıkartma: Negatif Sonuçlar

en: Adding Negatives to Positives
tr: Negatiflerle Pozitiflerin Toplanması

en: Subtracting Negatives From Positives
tr: Pozitiflerden Negatiflerin Çıkartılması

en: Adding Negatives to Negatives
tr: Negatiflerin Negatiflerle Toplanması

en: Subtracting Negatives From Negatives
tr: Negatiflerin Negatiflerden Çıkartılması

en: Negative and Positive Numbers Review
tr: Negatif ve Pozitif Sayıların Değerlendirmesi

en: Multiplication and Division of Negatives
tr: Negatif Sayıların Çarpma ve Bölmesi

en: Multiplication of Positives and Negatives
tr: Pozitiflerle Negatiflerin Çarpılması

en: Division of Positives and Negatives
tr: Pozitif ve Negatiflerin Bölünmesi

en: Math Command Fleet Missions
tr: Matematik Komutanlığı Donanması Görevleri

en: Math Command Training Academy
tr: Matematik Komutanlığı Eğitim Akademisi

en: Play Alone
tr: Yalnız Oyna

en: Play Arcade Game
tr: Eğlence Oyunu Oyna

en: Play With Friends
tr: Arkadaşlarla Oyna

en: Project Info
tr: Proje Bilgisi

en: Click when ready
tr: Hazırsan tıkla

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
tr: Torsten Giebl Jan Wynholds, Bill Kendrick ve Martin Führer tarafından oluşturulan Tux Paint grafik yapılandırma aracına hoş geldiniz.
    
    Bu araç TuxPaint'in ayarlarını değiştirmenize izin verir. Mesela tam ekran yapmanıza, arayüz dilini değiştirmenize veya küçük çocuklar için programı basitleştirmenize olanak sağlar.
    
    Bu ayarlar yukarıda bulunan açılır menü seçilerek sadece o anki kullanıcıya yada bilgisayarınızda bulunan tüm kullanıcılara ayarlanabilir.
    
    Farklı ayar kategorilerini seçmek için aşağıdaki sekmeleri kullanın, değiştirmek istediğiniz ayarları değiştirin, ve yeni bir yapılandırma dosyası yazmak için alttaki 'Kabul Et' tuşuna tıklayın.
    
    TuxPaint Birdaha açıldığında, yeni ayarlar etkili olmalıdır.

en: (Use system's default)
tr: (Sistem'in varsayılanını kullan)

en: (Use system's setting)
tr: (Sistem ayarlarını kullanın)

en: Default (no override)
tr: Varsayılan (geçersiz kılma)

en: Save Directory?
tr: Dizini Kaydet?

en: Data Directory?
tr: Veri Dizini?

en: Color Palette File?
tr: Renk Paledi Dosyası?

en: Quit without applying changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmeden çık?

en: current user
tr: şuanki kullanıcı

en: all users
tr: tüm kullanıcılar

en: Apply changes you made to %s?
tr: %s yaptığınız değişiklikleri uygula?

en: Tux Paint Config v
tr: Tux Paint Yapılandırma v

en: About Tux Paint Config.
tr: Tux Paint Yapılandırma Hakkında

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
tr: TuxPaint'i pencerede çalıştırmak yerine, tam ekran modunda çalıştır.

en: &Native
tr: &Doğal

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
tr: Tam ekran modunda doğal ekran ayarlarını kullan.

en: Window size :
tr: Pencere modu :

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
tr: Tam ekran da pencerenin boyutu yada çözünürlüğü.

en: &Rotate Orientation
tr: &Oryantasyonu Döndür

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
tr: 90 derece çevirmek için, genişlik ile yüksekliği yer değiştir (bu, tablet PC'deki dikey ekran için kullanışlı)

en: Allow S&creensaver
tr: İzin ver & Ekran koruyucu

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
tr: Tux Paint çalışırken sisteminizin ekran koruyucusunu devre dışı bırakmayın.

en: Enable &Sound Effects
tr: Etkin kıl & Ses Efektleri

en: Enable/disable sound effects.
tr: Ses efektlerini etkinleştir / devre dışı bırak.

en: &Fancy Cursor Shapes
tr: &Fantastik İmleç Şekilleri

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
tr: Ne yaptığınıza ve farenin nerede olduğuna bağlı olarak fare göstericisinin şeklini değiştir.

en: &Hide Cursor
tr: &İmleci Sakla

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
tr: Tamamen imleci gizler (dokunmatik ekranlı cihazlar için yararlı).

en: Enable &Keyboard Shortcuts
tr: Etkinleştirin & Klavye Kısayolları

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
tr: Belirli komutları kısayol tuş kombinasyonları olarak kullanılmasına izin verir. (örn., Kaydet için Ctrl + S)

en: Mouse:
tr: Fare:

en: &Grab Mouse Pointer
tr: &Fare İşaretçisini Tut

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
tr: TuxPaint penceresinden farenin çıkmasını engeller.

en: Mouse &Wheel Support
tr: Fare ve &Tekerlek Desteği

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
tr: Fare tekerleği eşyalar arasında kaydırma yapmaya izin verir. (örn., fırçalar,pullar)

en: No &Button Distinction
tr: Hayır &Düğme Ayırımı

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
tr: Orta ve sağ tuşlarının ikisinide tıklamak için kullanmaya izin verir.

en: Interface Simplification:
tr: Arayüz Sadeleştirme:

en: Disable Shape &Rotation
tr: Devre dışı bırak Şekil & Açı

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
tr: Şekil döndürme devre dışı bırakılır. Küçük çocuklar için yararlıdır.

en: Simple Stamp &Outlines
tr: Basit Damga & Anahatları

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
tr: Ayrıntılı anahatlar çizmek yerine, pullar yerleştirilirken imlecin etrafında dikdörtgen çiz. (Yavaş bilgisayarlar ve zayıf istemciler için.)

en: Show &Uppercase Text Only
tr: Göster &Sadece Büyük Harf  Metni

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
tr: Büyük küçük harf yerine TuxPaint'in içindeki bütün metinleri büyük har olarak gözükmesine sebep olur. (düğme etiketleri, diyaloglar, vb.)

en: Initial Stamp Size:
tr: İlk Damga Boyutu:

en: Control Simplification:
tr: Kontrol Sadeleştirme:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
tr: '&Çık' tuşunu ve [Escape] tuşunu devre dışı bırak

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
tr: Pencerenin başlık çubuğunda olan kapat (X) düğmesine tıklayarak veya [Alt] + [F4] veya [Shift] +[Ctrl] + [Escape] tuşlarına tıklayarak Tux Paint'den çıkılır.

en: Disable '&Stamps' Tool
tr: '& Pullar' Aracını devre dışı bırak

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
tr: Başlatmada damgaları yükleme, bu Damga araçlarını devre dışı bırakır.

en: Disable Stamp &Controls
tr: Devre Dışı Bırak Damga & Kontroller

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
tr: 'Pullar' damgası kontrol düğmelerini kaldırarak aracı basitleştirin. (Küçültmek, Büyümek, Yansıtmak ve Çevirmek).

en: Disable &Magic Controls
tr: Devre Dışı Bırak &Büyülü Kontroller

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
tr: Boya ve tam ekran modları arasında geçiş yapma düğmelerini kaldırarak 'Magic' araçlarını basitleştirin.

en: Disable '&Label' Tool
tr: '&Etiket' Aracını Devre dışı bırak

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
tr: 'Etiket' metin giriş aracını devre dışı bırakın (sadece 'Metin' aracını bırakarak).

en: Language :
tr: Dil:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
tr: TuxPaint'i özel dilde çalıştırın (öncelikli sistem ayarları).

en: &Mirror Stamps
tr: &Ayna Pulları

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
tr: Eşyaların sağdan sola görünmesini seven kullanıcılar için kullanışlı. Bütün yansıtılabilir pulları otomatik olarak yansıt.

en: Load System &Fonts
tr: Sistem Fontlarını &Yükle

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
tr: Bilgisayarınızın başka bir yerinde bulduğu daha fazla fontu yükleme girişinde bulundu.(Not: kararsızlığa neden olabilir!)

en: Load All &Locale Fonts
tr: Tüm &Yerel Fontları Yükle

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
tr: Yerel Tux Paint'in altında çalışan her ne olursa olsun, TuxPaint'in içinde kurulu olan tüm yerel-özel fontları yükle.

en: Print Permissions:
tr: Yazdırma izinleri:

en: Allow &Printing
tr: &Baskı ya İzin ver

en: Let users print from within Tux Paint.
tr: Kullanıcıların TuxPaint'in içinden yazdırmasına izin ver.

en: Print Delay :
tr: Gecikmeli yazdırma:

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
tr: Her N saniyede baskyıı kısıtlayın. (Sınırsız baskı izni için '0 'girin.)

en: Show Printer Dialog:
tr: Yazıcı İletişimini göster:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
tr: Sadece [Alt] tuşu basılı iken &Değiştiren

en: Always &show printer dialog
tr: Her zaman &yazıcı iletişimini göster

en: &Never show printer dialog
tr: &Asla yazıcı iletişimini gösterme

en: (Even when [Alt] is held.)
tr: (Hatta [Alt] basılı iken bile .)

en: Save printer configuration
tr: Yazıcı yapılandırmasını kaydedin

en: Print Commands:
tr: Baskı Komutları:

en: Use &Alternative Print Command
tr: Kullan &Alternatif Baskı Komutları

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
tr: Başka bir yazıcı komutu ('lpr') için Tux Paint varsayılan ayarı geçersiz kılar. (Uzman! Unix/Linux sadece!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
tr: Baskı için komut girin. Bu sadece standart giriş (STDIN) PostScript formatını kabul etmelidir.

en: Use &Alternative Print Dialog
tr: Kullan &Alternatif Baskı İletişimi

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
tr: Başka bir yazıcı iletişimi ('kprinter') için Tux Paint varsayılan ayarı geçersiz kılar. (Uzman! Unix/Linux sadece!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
tr: Baskı iletişimi için komut girin. Bu sadece standart giriş (STDIN) PostScript formatını kabul etmelidir.

en: Paper Size :
tr: Sayfa Bouyutu:

en: Save Over Earlier Work:
tr: Daha Önceki Çalışmanın Üzeine Kaydet:

en: &Ask Before Overwriting
tr: Üzerine Yazmadan Önce &Sor

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
tr: Bir resmi yeniden kaydederken, daha öncekisinin üstüne mi yazılsın yoksa yeni dosya mı açılsın diye sor.

en: Always &Overwrite Older Version
tr: Her Zaman Eski Sürümün &Üzerine Yaz

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
tr: Bir resmi yeniden kaydederken, her zaman önceki sürümün üzerine yaz. (Uyarı: Kayıp iş potansiyeli!)

en: Always Save &New Picture
tr: Her Zaman &Yeni Resmi Kaydet

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
tr: Bir resmi yeniden kaydederken, her zaman yeni dosya aç. (Uyarı: Dosyaları kaybetme olasılığı!)

en: Start with &Blank Canvas
tr: &Boş bez ile başlayın

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
tr: &Alternatif Dizin Kaydedicisi Kullan

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
tr: Resimleri standart dizine kaydetmeyin, aşağıdaki konumda kullanın:

en: Alternative Save Directory:
tr: Alternatif Kaydet Dizini:

en: More Saving Options:
tr: Daha Fazla Kaydetme Seçenekleri:

en: Disable '&Save' Button
tr: '&Kaydet' Tuşunu Devre Dışı Bırak

en: &Auto-save on Quit
tr: Çıkmada &Otomatik-kaydet

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
tr: Çıkarken mevcut resmi kaydetmeyi sormayın; sadece kaydedin.

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
tr: Kilitdosya:

en: &Don't use lockfile
tr: Kilit dosyayı &kullanma

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
tr: Kilitli dosyayı gözden geçirme.Tux Paintin birden çok kez başlayabilmesine için izin verin. (Bir ağ ortamında gerekli olabilir.)

en: Data Directory:
tr: Veri Dizini:

en: Use &Alternative Data Directory
tr: &Alternatif Veri Dizini Kullanın

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
tr: Standart dizinden fırça, pul, vb.  yüklemelerini yapmayın, aşağıdaki konumu izleyin:

en: Alternative Data Directory:
tr: Alternatif Veri Dizini:

en: Color Palette File:
tr: Renk Paleti Dosyası:

en: Use &Alternative Color Palette
tr: Kullanı & Alternatif Renk Paleti

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
tr: Varsayılan renk paletini kullanmayın, aşağıdaki dosyada tanımlanan renkleri kullanın:

en: Settings for :
tr: İçin ayarlar:

en: Current User
tr: Geçerli Kullanıcı

en: All Users
tr: Tüm Kullanıcılar

en: Use "All Users" Settings
tr: "Tüm Kullanıcılar" Ayarlarını Kullan

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
tr: Tux Paint Ayarları.

en: Configure Tux Paint
tr: Tux Painti yapılandır

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
tr: Siyah!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
tr: Koyu gri!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
tr: Açık gri!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
tr: Beyaz!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
tr: Kırmızı!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
tr: Turuncu!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
tr: Sarı!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
tr: Açık yeşil!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
tr: Koyu yeşil!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
tr: Gök mavisi!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
tr: Mavi!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
tr: Lavanta!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
tr: Mor!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
tr: Pembe!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
tr: Kahverengi!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
tr: Bronz ten!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
tr: Bej!

note: Congratulations #2
en: Cool!
tr: Kıyak!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
tr: Devam et!

en: Tux Paint
tr: Tux Boyama

en: A drawing program for children
tr: Çocuklar için bir çizim programı

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
tr: Bir kare dört eşit kenarı olan bir dikdörtgendir.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
tr: Bir dikdörtgenin dört kenarı ve dört dik açısı vardır.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
tr: Çember tüm noktalarının merkeze eşit uzaklıkta olduğu bir eğridir.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
tr: Bir elips gerilmiş bir çemberdir.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
tr: Bir üçgenin üç kenarı vardır.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
tr: Bir beşgenin beş kenarı vardır.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
tr: Bir sekizgenin sekiz eş kenarı vardır.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
tr: Bir eşkenar dörtgenin dört eşit kenarı vardır ve karşılıklı kenarları paraleldir.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
tr: Silgiler

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
tr: Damgalar

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
tr: Çizmek için bir renk ve bir fırça şekli seç.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
tr: Çiziminin etrafına damga basmak için bir resim seç.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
tr: Bir doğru çizmeye başlamak için tıkla. Tamamlamak için farenin tuşunu bırak.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
tr: Bir yazı stili seç. Çiziminin üzerine tıkladıktan sonra yazmaya başlayabilirsin.Metni tamamladığında [Enter] veya [Tab] tuşuna tıkla.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
tr: Çiziminde kullanmak için bir büyülü efekt seç!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
tr: Geri al!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
tr: İleri al!

note: Eraser tool
en: Eraser!
tr: Silgi!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
tr: Renk seç veya yeni başlama resmi aç.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
tr: Resmin kaydedildi!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
tr: Güle Güle!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
tr: Doğruyu tamamlamak için farenin tuşunu bırak.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
tr: Şekli çekip uzatmak için farenin tuşuna basılı tut.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
tr: Şekli döndürmek için fareyi hareket ettir. Çizmek için tıkla.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
tr: Tamam o zaman... Bunu çizmeye devam edelim!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
tr: Evet, işim bitti!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
tr: Hayır, geri götür beni!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
tr: Eğer çıkarsan, resmini kaybedeceksin! Kaydedeyim mi?

en: Yes, save it!
tr: Evet, kaydet!

en: No, don’t bother saving!
tr: Hayır, kaydetmeye zahmet etme!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
tr: İlk önce resmini kaydetmek ister misin?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
tr: O resmi açamıyorum!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
tr: Kaydedilmiş hiç dosya yok!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
tr: Resmini şimdi yazdırayım mı?

en: Yes, print it!
tr: Evet, yazdır!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
tr: Resmin yazdırıldı!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
tr: Üzgünüm! Remin yazdırılamadı!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
tr: Henüz yazdıramazsın!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
tr: Bu resmi sileyim mi?

en: Yes, erase it!
tr: Evet, sil onu!

en: No, don’t erase it!
tr: Hayır, silme onu!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
tr: Sol fare tuşunu kullanmayı hatırlayın!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
tr: İstediğin resmi seç, sonra "Çal" seçeneğine tıkla

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
tr: Ses kapalı.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
tr: Ses kapalı değil.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
tr: Resmi sizin değişikliklerinizle değiştirelim mi?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
tr: Evet, eskisini yenile!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
tr: Hayır, yeni bir dosyaya kaydet

en: Drawing program
tr: Çizim programı

en: Click to change the colors in your entire picture.
tr: Resminizdeki bütün renkleri değiştirmek için tıklayın.

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
tr: Resminizin üzerine panjur çekmek için, resmin kenarına tıklayın. Panjuru açmak veya kapatmak için dik olarak hareket ettirin.

en: Click to blur the entire image.
tr: Bütün resmi bulanıklaştırmak için tıkla.

en: Confetti
tr: Konfeti

en: Click to throw confetti!
tr: Konfetiyi fırlatmak için tıklatın!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
tr: Resminin bükülmesine sebep olmak istediğin yeri tıkla ve sürükle.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
tr: Resmi kabartmak için fareyi tıklatın ve sürükleyin.

en: Sparkles
tr: Kıvılcımlar

en: Click to lighten your entire picture.
tr: Resmin tamamını aydınlatmak için tıklayın

en: Click to darken your entire picture.
tr: Resmin tamamını koyulaştırmak için tıklayın.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
tr: Resminde balıkgözü efekti olmasını istediğin yere fareni tıklat.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
tr: Bir çiçek sapı çizmek için tıklayın ve sürükleyin. Çiçeği bitirmek için gitmesine izin ver.

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
tr: Köpüklü kabarcık ile kaplamak istediğin alana fareyi tıklat ve sürükle.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
tr: Bir arka plan rengi seçin ve sayfanın üzerinde köşe açmak için tıklayın.

en: Glass Tile
tr: Cam Çinisi

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
tr: Resminin üzerinde camlı tuğla koymak istediğin yere tıkla ve sürükle.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
tr: Bütün resmi camlı tuğla ile kaplamak için tıkla.

en: Symmetric Left/Right
tr: Simetrik Sol/Sağ

en: Symmetric Up/Down
tr: Simetrik Yukarı/Aşağı

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
tr: Resminin sağ ve sol karşılıklı kenarları iki fırçayla çizmek için fareyi tıkla ve sürükle.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
tr: Resminin aşağı ve yukarı karşılıklı kenarlarını iki fırçayla çizmek için fareyi tıkla ve sürükle.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
tr: Resmini simetrik iki fırçayla çizmek için fareyi tıkla ve sürükle (çiçek dürbünü).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
tr: Resminde ışık ışını çizmek istediğin yere fareyi tıklat ve sürükle.

en: Metal Paint
tr: Metal Boya

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
tr: Metalik renkle boyamak istediğin yere tıkla ve fareyi sürükle.

en: Click to make a mirror image.
tr: Bir ayna görüntüsü oluşturmak için tıkla.

en: Click to flip the picture upside-down.
tr: Resmi başaşağı çevirmek için tıkla.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
tr: Bütün resmine mozaik efekti eklemek için tıkla.

en: Square Mosaic
tr: Kare Mozaik

en: Hexagon Mosaic
tr: Sekizgen Mozaik

en: Irregular Mosaic
tr: Düzensiz Mozaik

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
tr: Bütün resmine karesel mozaik eklemek için tıkla.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
tr: Bütün resmine sekizgen mozaik eklemek için tıkla.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
tr: Bütün resmine düzensiz mozaik eklemek için tıklayın.

en: Click to turn your painting into its negative.
tr: Boyanı zıttına çevirmek için tıkla.

en: Click to add noise to your entire picture.
tr: Resmin tamamına gürültü eklemek için tıklayın.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
tr: Köşelere tıkla ve resmi ne tarafa doğru gerginleştirmek istiyorsanız oraya doğru sürükleyin.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
tr: Resmi büyütmek için fareyi yukarı doğru yada küçültmek için aşağıya doğru sürükleyin.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
tr: Resminizin yap-boz gibi olmasını istediğiniz yerine tıklayın.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
tr: Yap-boz u tam ekranda yapmak için tıkla.

en: Rails
tr: Demiryolu

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
tr: Resminizde tren rayı yapmak için fareyi tıklayın ve sürükleyin.

en: You can draw in rainbow colors!
tr: Gökkuşağı renklerinde çizebilirsin!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
tr: Resminizin üstünde yağmur damlası alanı yapmak için tıklayın.

en: Click to cover your picture with rain drops.
tr: Resminizi yağmur damlalarıyla kaplamak için tıklayın.

en: Real Rainbow
tr: Gerçek Gökkuşağı

en: ROYGBIV Rainbow
tr: ROYGBIV Gökkuşağı

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
tr: Gökkuşağını nereden başlatmak istiyorsanız oraya tıklayın, ve nerede bitirmek istiyorsanız oraya sürükleyin, ve gökkuşağı çizilmesine izin verin.

en: Click to make ripples appear over your picture.
tr: Dalgaların resminizin üzerinde gözükmesi için tıklayın

en: Rosette
tr: Rozet

en: Click and start drawing your rosette.
tr: Tıkla ve rozetini çizmeye başla.

en: You can draw just like Picasso!
tr: Aynı Picasso gibi çiziyorsun!

en: Click to trace edges in your entire picture.
tr: Reminizin bütün kenarlarına iz koymak için tıklayın.

en: Click to sharpen the entire picture.
tr: Bütün resmi keskinleştirmek için tıklayın.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
tr: Bütün resmi beyaz ve siyah silüetlerle kaplamak için tıklayın.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
tr: Resmi kaydırmak için dareyi tıklayın ve tuvalin çevresi üzerinde sürükleyin.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
tr: Islak Boya

en: Snow Ball
tr: Kış Topu

en: Snow Flake
tr: Kış Pulu

en: Click to add snow balls to your picture.
tr: Resmine kar topu eklemek için tıkla.

en: Click to add snow flakes to your picture.
tr: Resmine Kış Pulu eklemek için tıkla.

en: String edges
tr: Karakter kenarları

en: String corner
tr: Karakter köşesi

en: String 'V'
tr: 'V' Karakteri

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
tr: Karakter sanatını çizmeye başlamak için tıklayın ve sürükleyin. Daha az veya daha fazla çizgiler çizmek için üst-alt sürükleyin, sola yada sağahareket ettirin daha büyük çukur için.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
tr: Dizi sanatından yapılmış ok çizmek için fareyi tıklat ve sürükle.

en: Draw string art arrows with free angles.
tr: Serbest açılarla yön tuşu karakterlei sanatını çizin.

en: Color & White
tr: Renk & Beyaz

en: Click to change the color of your entire picture.
tr: Bütün resminizin resmini değiştirmek için tıklayın.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
tr: Bütün resmi beyaza vesizin seçtiğiniz bir renge dönüştürmek için tıklayın.

en: Toothpaste
tr: Diş macunu

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
tr: Resminizin üzerine diş macunu fışkırtmak için fareyi tıklayın ve sürükleyin

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
tr: Resminizde kasırga yapmak istediğiniz yere tıklayın.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
tr: Resminizin televizyonun içindeymiş gibi gözükmesi istediğiniz yere tıklayın ve sürükleyin.

en: Click to make your picture look like it's on television.
tr: RBütün resmin televizyondaymış gibi olması için tıklayın.

en: Wavelets
tr: Dalgacık

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
tr: Resmi yatay dalgalı yapmak için tıklayın. Daha kısa dalgalar için yukarıya doğru tıklayın, daha uzun için aşağıya tıklayın, küçük dalga için sola tıklayın, uzun dalgalar için sağa tıklayın.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
tr: Resmi dikey dalgalı yapmak için tıklayın. Daha kısa dalgalar için yukarıya doğru tıklayın, daha uzun için aşağıya tıklayın, küçük dalga için sola tıklayın, uzun dalgalar için sağa tıklayın.

en: Sound Effects Volume
tr: Ses Efektleri Ses Düzeyi

en: Sound & Music Disabled
tr: Ses & Müzik Kapalı

en: Paused!
tr: Duraklatıldı!

en: Press escape again to return to menu
tr: Menüye dönmek için tekrar esc'ye basın

en: Press space bar to return to game
tr: Oyuna dönmek için boşluk tuşuna basın

en: Lives
tr: Yaşamlar

en: Congratulations
tr: Tebrikler

en: Oh No!
tr: Oo Hayır!

en: Fish Cascade
tr: Balık Çağlayanı

en: Edit Word Lists
tr: Kelime Listelerini Düzenle

en: Comet Zap
tr: Kuyruklu Yıldız Vur

en: Lessons
tr: Dersler

en: Setup Language
tr: Ayar Dili

en: Work In Progress!
tr: Çalışmalar Sürüyor!

en: This feature is not ready yet
tr: Bu özellik henüz hazır değil

en: Discuss the future of TuxTyping at
tr: Tuxtyping'in geleceğinin tartışıldığı liste :

note: Type: select Description
en: TV standard:
tr: TV standardı:

note: Type: select Description
en: Please choose the TV standard to use. NTSC is used in North America, much of South America, and Japan; SECAM in France, the former USSR, and parts of Africa and the Middle East; and PAL elsewhere.
tr: Lütfen kullanacağınız TV standardını seçiniz. NTSC standardı Kuzey Amerika, Güney Amerika'nın çoğu ve Japonya'da; SECAM standardı Fransa, eski SSCB ülkeleri, bazı Afrika ve Orta Doğu ülkelerinde; PAL standardı ise geri kalan diğer bölgelerde kullanılır.

note: Type: select Choices
en: Cable including channels 100+
tr: 100'ün üzerinde kanal içeren Kablolu Yayın

note: Type: select Description
en: Default frequency table:
tr: Öntanımlı frekans tablosu:

note: Type: select Description
en: Please choose the frequency table to use. It specifies which frequencies correspond to the familiar channel numbers. You should select "Broadcast" if you use an antenna for over-the-air signals.
tr: Lütfen kullanacağınız frekans tablosunu seçiniz. Bu tablolar, alışkın olduğunuz kanallara karşı düşen frekansları tanımlar.  Eğer TV yayınını antenle alıyorsanız, "Yayın"ı seçiniz.

note: Type: select Description
en: Please choose the frequency table to use. It specifies which frequencies correspond to the familiar channel numbers.
tr: Lütfen kullanacağınız frekans tablosunu seçiniz. Bu tablolar, alışkın olduğunuz kanallara karşı düşen frekansları tanımlar.

note: Type: select Description
en: You should select "Broadcast" if you use an antenna for over-the-air signals.
tr: Anten ile aldığınız işaretler için "Yayın" seçeneğini seçmelisiniz.

note: Type: select Choices
en: China Broadcast
tr: Çin Yayını

note: Type: select Choices
en: Australia Optus
tr: Avustralya Optus Yayını

note: Type: select Choices
en: Custom (must run tvtime-scanner first)
tr: Özel (önce 'tvtime-scanner' çalıştırılmalı)

note: Type: select Description
en: If you are a user of a cable company that does not use standard frequencies, you should select "Custom" and run the tvtime-scanner application before using tvtime.
tr: Eğer standart frekansları kullanmayan bir kablo-tv firmasının kullanıcısıysanız, "Özel" seçeneğini seçiniz ve tvtime'ı kullanmadan önce tvtime-scanner programını çalıştırınız.

note: Type: string Description
en: Default television capture device:
tr: Öntanımlı görüntü yakalama aygıtı:

note: Type: string Description
en: Please choose the video4linux device which corresponds to your capture card.
tr: Görüntü yakalama kartınıza ait 'video4linux' aygıtını seçiniz.

note: Type: string Description
en: Device to use for VBI decoding:
tr: VBI kod çözümü için kullanılacak aygıt:

note: Type: string Description
en: Please choose the device that will be used in NTSC areas for decoding closed captions and XDS channel information.
tr: Lütfen NTSC bölgelerinde, alt yazı ve XDS kanal bilgisinin çözümlenmesinde kullanılacak aygıtı seçiniz.

note: Type: boolean Description
en: Allow tvtime to run with root privileges?
tr: tvtime paketinin 'root' ayrıcalıkları ile çalışmasına izin verilsin mi?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether tvtime should be "setuid root", therefore getting root privileges when running.
tr: Lütfen tvtime paketinin çalışırken 'root' ayrıcalıklarını almasını sağlayacak "setuid root" olup olmayacağını seçiniz.

note: Type: boolean Description
en: This allows tvtime to run at a high priority to ensure smooth video and should be used for high quality video output even during high CPU load.
tr: Bu ayar, görüntü kalitesini arttırmak için tvtime'ın yüksek öncelikte çalışmasına izin verir ve yüksek işlemci yükü altında dahi kaliteli bir görüntü elde etmek için kullanılmalıdır.

note: Type: string Description
en: Process priority for the tvtime binary:
tr: "tvtime" programı süreç önceliği:

note: Type: string Description
en: This setting controls the priority of the tvtime process relative to other processes on the system.
tr: Bu ayar tvtime sürecinin sistemdeki diğer süreçlere oranla önceliğini denetler.

note: Type: string Description
en: Allowed values are integers between -20 and 19. Lower values indicate higher priority, and a value of 0 would give tvtime the same priority as a normal process.
tr: İzin verilen değerler -20 ilâ 19 aralığındadır.  Küçük değerler daha yüksek öncelik belirtir.  0 değeri ise tvtime'a normal bir süreç ile aynı önceliği verecektir.

en: PROGRAMS
tr: PROGRAMLAR

en: LABEL
tr: ETİKET

en: Select all the available programs
tr: Tüm kayıtlı programlarla çalışır

en: Do not use colors
tr: Renk kullanma

en: Adjust colors for white background terminals
tr: Renkler siyah-beyaz terminal ekranlarına göre ayarlanır

en: Specify which programs to use, separated by commas
tr: Hangi programların kullanılanacağını seçin (virgülle ayrılmış)

en: Print regex-related info about the specified program
tr: Belirtilen program için regex bilgisi verir

en: Print the program version and quit
tr: Program versiyonunu yazdırır ve çıkar

en: Print the help message and quit
tr: Yardım mesajı yazdırır ve çıkar

en: start to match
tr: eşleştirmeye başla

en: on the line beginning
tr: sayfanın başında

en: in any part of the line
tr: sayfanın herhangi bir yerinde

en: a specific character
tr: belli bir karakter

en: a literal string
tr: belli bir ifade (string)

en: an allowed characters list
tr: izin verilen karakterler listesi

en: a forbidden characters list
tr: yasaklı karakterler listesi

en: a special combination
tr: özel bir kombinasyon

en: a POSIX combination (locale aware)
tr: POSIX kombinasyonu

en: a ready regex (not implemented)
tr: hazır bir REGEX (henüz implement edilmedi)

en: how many times (repetition)
tr: kaç kere (tekrar)

en: zero or one (optional)
tr: sıfır ya da bir (isteğe bağlı)

en: zero or more
tr: sıfır ya da daha fazla

en: one or more
tr: bir ya da daha fazla

en: exactly N
tr: N tane

en: up to N
tr: N'e kadar

en: at least N
tr: en az N tane

en: uppercase letters
tr: büyük harfler

en: lowercase letters
tr: küçük harfler

en: underscore
tr: altçizgi

en: letters and numbers
tr: harfler ve sayılar

en: hexadecimal numbers
tr: heksadesimal sayılar

en: whitespaces (space and TAB)
tr: boşluklar (space ve TAB)

en: open group
tr: grup aç

en: close group
tr: grubu kapat

en: which one?
tr: hangisi?

en: which?
tr: hangisi?

en: press the letters to (un)select the items
tr: seçimi değiştirmek için harflere basın

en: repeated
tr: tekrar edildi

en: no regex
tr: regex yok

note: Type: select Description
en: Geographic area:
tr: Coğrafi bölge:

note: Type: select Description
en: Please select the geographic area in which you live. Subsequent configuration questions will narrow this down by presenting a list of cities, representing the time zones in which they are located.
tr: Lütfen yaşadığınız coğrafi bölgeyi seçin. Sonraki yapılandırma soruları, bulundukları saat dilimlerini de içeren bir şehir listesi sunarak bu seçiminizi daraltacak.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Addis_Ababa
tr: Addis Ababa

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dar_es_Salaam
tr: Darüsselam

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Douala
tr: Duala

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Aaiun
tr: Layun

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ndjamena
tr: Encemine

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nouakchott
tr: Nuakşot

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ouagadougou
tr: Vagadugu

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Tome
tr: Sao Tome

note: Type: select Description
en: Please select the city or region corresponding to your time zone.
tr: Lütfen saat diliminize karşılık gelen şehir ya da bölgeyi seçin.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Buenos_Aires
tr: Arjantin/Buenos Aires

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Catamarca
tr: Arjantin/Katamarka

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Cordoba
tr: Arjantin/Kordoba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Jujuy
tr: Arjantin/Jujuy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/La_Rioja
tr: Arjantin/La Rioja

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Mendoza
tr: Arjantin/Mendoza

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Rio_Gallegos
tr: Arjantin/Rio Gallegos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Salta
tr: Arjantin/Salta

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Juan
tr: Arjantin/San Juan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Luis
tr: Arjantin/San Luis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Tucuman
tr: Arjantin/Tucuman

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Ushuaia
tr: Arjantin/Ushuaia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asuncion
tr: Asunsion

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bahia_Banderas
tr: Bahia Banderas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boa_Vista
tr: Boa Vista

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cambridge_Bay
tr: Cambridge Koyu

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Campo_Grande
tr: Campo Grande

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ciudad_Juarez
tr: Ciudad Juarez

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Coral_Harbour
tr: Coral Limanı

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Costa_Rica
tr: Kosta Rika

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Creston
tr: Kreston

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson_Creek
tr: Dawson Creek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Salvador
tr: El Salvador

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fort_Nelson
tr: Fort Nelson

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Glace_Bay
tr: Glace Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Goose_Bay
tr: Goose Koyu

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Grand_Turk
tr: Grand Turk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Tell_City
tr: Indiana/Tell City

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Monticello
tr: Kentucky/Montiselo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: La_Paz
tr: La Paz

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Los_Angeles
tr: Los Angeles

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lower_Princes
tr: Lower Princes

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mexico_City
tr: Mexico City

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Miquelon
tr: Mikuelon

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: New_York
tr: New York

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Beulah
tr: Kuzey Dakota/Beulah

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Center
tr: Kuzey Dakota/Merkez

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/New_Salem
tr: Kuzey Dakota/Yeni Salem

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_of_Spain
tr: Port of Spain

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Acre
tr: Porto Akre

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Velho
tr: Porto Velho

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Puerto_Rico
tr: Porto Riko

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Punta_Arenas
tr: Punta Arenas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rainy_River
tr: Rainy River

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rankin_Inlet
tr: Rankin Inlet

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rio_Branco
tr: Rio Branco

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santa_Isabel
tr: Santa İsabel

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santo_Domingo
tr: Santo Domingo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Paulo
tr: Sao Paulo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Barthelemy
tr: Sen Barthelemy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Johns
tr: Sen Johns

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Kitts
tr: Sen Kitts

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Lucia
tr: Sen Lusia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Thomas
tr: Sen Thomas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Vincent
tr: Sen Vinsent

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Swift_Current
tr: Swift Current

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thunder_Bay
tr: Thunder Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ashgabat
tr: Aşkabat

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bishkek
tr: Bişkek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chita
tr: Çita

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dushanbe
tr: Duşanbe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Famagusta
tr: Gazimağusa

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ho_Chi_Minh
tr: Ho Şi Minh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hong_Kong
tr: Hong Kong

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kamchatka
tr: Kamçatka

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kashgar
tr: Kaşgar

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kathmandu
tr: Katmandu

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Khandyga
tr: Kandiga

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kolkata
tr: Kalküta

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuala_Lumpur
tr: Kuala Lumpur

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nicosia
tr: Lefkoşa

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phnom_Penh
tr: Phnom Penh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Qostanay
tr: Kostanay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Samarkand
tr: Semerkant

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tashkent
tr: Taşkent

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tbilisi
tr: Tiflis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tel_Aviv
tr: Tel Aviv

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Ulaanbaatar
tr: Ulan Batur

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yerevan
tr: Erivan

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Azores
tr: Azorlar

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cape_Verde
tr: Yeşilburun

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jan_Mayen
tr: Jan Mayen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Madeira
tr: Madeyra

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Reykjavik
tr: Reykavik

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: South_Georgia
tr: Güney Georgia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Helena
tr: Sen Helen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Broken_Hill
tr: Broken Hill

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Eucla
tr: Eukla

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lord_Howe
tr: Lord Howe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yancowinna
tr: Yankovina

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Astrakhan
tr: Astrahan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Busingen
tr: Büsingen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chisinau
tr: Kişinev

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Isle_of_Man
tr: Man Adası

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: San_Marino
tr: San Marino

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tirane
tr: Tiran

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vatican
tr: Vatikan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zurich
tr: Zürih

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Comoro
tr: Komoro

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Easter
tr: Paskalya

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pago_Pago
tr: Pago Pago

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_Moresby
tr: Port Moresby

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wallis
tr: Valais

note: Type: select Description
en: Please select your time zone. Contrary to modern conventions, these POSIX-compatible zones use positive values to refer to zones west of Greenwich and negative values for those east of Greenwich (e.g., 'Etc/GMT+6' refers to 6 hours west of Greenwich, commonly called 'UTC-6').
tr: Lütfen saat diliminizi seçin. Güncel yaklaşımların tersine, bu POSIX uyumlu dilimler Greenwich'in batısına düşen dilimler için artan ve doğusuna düşen dilimler için eksilen değerler kullanırlar (örneğin, 'Etc/GMT+6' Greenwich'in altı saat batısına işaret eder ve genellikle 'UTC-6' olarak adlandırılır).

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
tr: Eğer ayarlamak istediğiniz saat dilimi listede yoksa "Dil seç" adımına geri dönün ve ayarlamak istediğiniz saat dilimini kullanan bir ülke seçin (burası yaşadığınız ya da içinde bulunduğunuz ülke olabilir).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
tr: Eş Güdümlü Evrensel Saat (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
tr: Saat diliminizi seçin:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
tr: Bulunduğunuz saat dilimindeki bir konumu seçin:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
tr: Bulunduğunuz saat dilimindeki bir şehri seçin:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
tr: Saat diliminizi ayarlayacağınız eyalet ya da bölgeyi seçin:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
tr: Avustralya Başkent Bölgesi

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
tr: Kuzey Toprakları

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
tr: Güney Avustralya

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
tr: Tazmanya

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
tr: Batı Avustralya

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
tr: Eyre Otoyolu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
tr: Yancowinna Bölgesi

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
tr: Lord Howe Adası

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
tr: Federal Bölge

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
tr: Doğu

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
tr: Doğu Saskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
tr: Kanarya Adaları

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
tr: Batı (Sumatra, Cakarta, Java, Batı ve Orta Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
tr: Orta (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Doğu ve Güney Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
tr: Doğu (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
tr: Tarawa (Gilbert Adaları)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
tr: Enderbury (Phoenix Adaları)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
tr: Kiritimati (Line Adaları)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
tr: Chatham Adaları

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
tr: Tahiti (Sosyete Adaları)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
tr: Marquesas Adaları

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
tr: Gambier Adaları

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
tr: Madeira Adaları

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
tr: Moskova-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
tr: Moskova+00 - Moskova

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
tr: Moskova+01 - Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
tr: Moskova+02 - Yekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
tr: Moskova+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
tr: Moskova+04 - Krasnoyarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
tr: Moskova+05 - İrkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
tr: Moskova+06 - Yakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
tr: Moskova+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
tr: Moskova+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
tr: Kamchatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
tr: Johnston Atolü

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
tr: Midway Adaları

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
tr: Wake Adası

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
tr: Doğu Indiana

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
tr: Saat dilimi kaydediliyor...

en: autopkgtest: Automatic testing for packages
tr: autopkgtest: Paketler için Otomatik Test

en: add a file called ``debian/tests/control`` which specifies the requirements for the testbed,
tr: "debian/test/control" isimli ve test ortamı için gerekliliklerin neler olduğunu belirten bir dosya ekleyin.

en: add the tests in ``debian/tests/``.
tr: "debian/tests/" alanına testleri ekleyin.

en: Testbed requirements
tr: Test ortamı gereklilikleri

en: Below we are having a look at the ``glib2.0`` source package. In a very simple case the file would look like this::
tr: Alt kısımda "glib2.0" kaynak paketini inceliyoruz. Çok basit bir durumda dosya şöyle görünmektedir.

en: For the test in ``debian/tests/build`` this would ensure that the packages ``libglib2.0-dev`` and ``build-essential`` are installed.
tr: "debian/tests/build" testi, 'libglib2.0-dev' ve 'build-essential' paketlerinin yüklü olup olmadıklarını kontrol eder.

en: The actual tests
tr: Güncel tester

en: The accompanying test for the example above might be:
tr: Yukarıdaki örnek için ilgili test şöyle olabilir:

en: Here a very simple piece of C code is written to a temporary directory. Then this is compiled with system libraries (using flags and library paths as provided by `pkg-config`). Then the compiled binary, which just exercises some parts of core glib functionality, is run.
tr: İşte size Geçici bir klasör içine yazılmış basit bir C kodlama örneği.  Sonra bu kodlar Sistem kütüphaneleri tarafından (pkg-config tarafından sağlanan işaret ve kütüphaneler kullanılır) derlenmektedir. Bu derlenen program, glib ana fonksiyonunun bir kısım parçalarını test eder.

en: Executing the test
tr: Testi uygulamak

en: Further examples
tr: Diğer Örnekler

en: Ubuntu infrastructure
tr: Ubuntu altyapısı

en: run ``bzr branch ubuntu:<packagename>``,
tr: ``bzr branch ubuntu:<packagename>`` çalıştır,

en: edit ``debian/control`` to enable the tests,
tr: testlere izin vermek için ``debian/control`` düzenleyin

en: add the ``debian/tests`` directory,
tr: 'debian/tests' dizinini ekleyin,

en: Personal Package Archive (PPA)
tr: Kişisel Paket Arşivi (PPA)

en: Using Chroots
tr: Chroots Kullanımı

en: Creating a Chroot
tr: Bir Chroot oluştur

en: You can then work inside the chroot::
tr: Daha sonra chroot içinde çalışabilirsiniz::

en: Where you can install or remove any package you wish without affecting your main system.
tr: Ana sisteminizi etkilemeden istediğiniz herhangi bir paketi kurabileceğiniz veya kaldırabileceğiniz yer.

en: Some programs may need you to bind /dev or /proc.
tr: Bazı programlar /dev veya /proc bağlamak için size ihtiyaç duyabilir.

en: Alternatives
tr: Alternatifler

en: Communication in Ubuntu Development
tr: Ubuntu Geliştirmesinde İletişim

en: In a project where thousands of lines of code are changed, lots of decisions are made and hundreds of people interact every day, it is important to communicate effectively.
tr: Binlerce kod satırının değiştirildiği, bir çok  kararın alındığı ve  yüzlerce kişinin her gün etkileşimde olduğu projelerde etkili bir iletişim önemlidir.

en: Additional Files
tr: Ek Dosyalar

en: Date of the last revision (in form "YYYY-MM-DD").
tr: Son güncelleme tarihi ("YYYY-MM-DD"" formatında)

note: Type: title Description
en: Modified configuration file
tr: Değiştirilmiş yapılandırma dosyası

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: install the package maintainer's version
tr: paket bakımcısının sürümünü kur

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: keep the local version currently installed
tr: yüklü olan yerel sürümü tut

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show the differences between the versions
tr: sürümler arasındaki farkları göster

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a side-by-side difference between the versions
tr: sürümler arasındaki farkları yan yana göster

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a 3-way difference between available versions
tr: mevcut sürümler arasındaki üç yönlü farkları göster

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: do a 3-way merge between available versions
tr: mevcut sürümler arasında üç yönlü birleştirme yap

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: start a new shell to examine the situation
tr: durumu incelemek üzere yeni bir kabuk başlat

note: Type: select Description
en: What do you want to do about modified configuration file ${BASENAME}?
tr: Değiştirilmiş yapılandırma dosyası ${BASENAME} için ne yapmak istiyorsunuz?

note: Type: select Description
en: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
tr: ${FILE} yapılandırma dosyasının yeni sürümü (${NEW}) mevcut, ancak şu an yüklü sürüm yerel değişiklikler içeriyor.

note: Type: select Description
en: ${BASENAME}: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
tr: ${BASENAME}: ${FILE} yapılandırma dosyasının yeni sürümü (${NEW}) mevcut, ancak şu an yüklü sürüm yerel değişiklikler içeriyor.

note: Type: note Description
en: Line by line differences between versions
tr: Sürümler arasındaki satır satır farklar

note: Type: error Description
en: Conflicts found in three-way merge
tr: Üç yönlü birleştirmede çakışmalar bulundu

note: Type: error Description
en: Conflicts found during three-way merge! Please edit `${dest_file}' and sort them out manually.
tr: Üç yönlü birleştirme sırasında çakışmalar bulundu! Lütfen `${dest_file}' dosyasını düzenleyip çakışmaları elle çözün.

note: Type: error Description
en: The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of the configuration file.
tr: `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' dosyası, yapılandırma dosyasının başarısız birleştirme işleminin kaydını içeriyor.

en: Mount a filesystem
tr: Bir dosya sistemi bağla

en: Authentication is required to mount the filesystem
tr: Dosya sistemini bağlamak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Mount a filesystem on a system device
tr: Bir sistem aygıtı üzerinde bir dosya sistemi bağla

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
tr: Başka bir yuvaya takılmış bir aygıtın dosya sistemini bağla

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
tr: fstab içinde x-udisks-auth seçeneği ile tanımlanmış dosya sistemlerini bağla/ayır

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
tr: Dosya sistemini ayırmak/bağlamak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Unmount a device mounted by another user
tr: Başka bir kullanıcı tarafından bağlanan bir aygıtı ayır

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
tr: Başka bir kullanıcı tarafından bağlanmış dosya sistemini ayırmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Take ownership of a filesystem
tr: Dosya sisteminin sahipliğini al

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
tr: Dosya sisteminin sahipliğini almak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Unlock an encrypted device
tr: Şifreli bir aygıtın kilidini aç

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
tr: Şifreli bir aygıtı açmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Unlock an encrypted system device
tr: Şifreli bir sistem aygıtının kilidini aç

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
tr: Başka bir yuvaya takılmış şifreli bir aygıtın kilidini aç

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
tr: crypttab dosyasında belirtilen şifreli bir aygıtın kilidini x-udisks-auth seçeneği ile aç

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
tr: Başka bir kullanıcı tarafından açılmış bir şifreli aygıtı kilitle

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
tr: Başka bir kullanıcının açtığı şifreli bir aygıtı kilitlemek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Change passphrase for an encrypted device
tr: Şifreli bir aygıtın parolasını değiştir

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
tr: Şifreli bir aygıtın parolasını değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Manage loop devices
tr: Döngü aygıtlarını yönet

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
tr: Döngü aygıtı kurmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Delete loop devices
tr: Döngü aygıtlarını sil

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
tr: Başka bir kullanıcı tarafından kurulan döngü aygıtını silmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Modify loop devices
tr: Döngü aygıtlarını değiştir

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
tr: Başka bir kullanıcı tarafından kurulan bir döngü aygıtı değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Manage swapspace
tr: Takas alanını yönet

en: Authentication is required to manage swapspace
tr: Takas alanını yönetmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Manage RAID arrays
tr: RAID dizilerini yönet

en: Authentication is required to manage RAID arrays
tr: RAID dizilerini yönetmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Power off drive
tr: Sürücü gücünü kapat

en: Authentication is required to power off a drive
tr: Sürücü gücünü kapatmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Power off a system drive
tr: Bir sistem sürücüsünün gücünü kapat

en: Power off a drive attached to another seat
tr: Başka bir yuvaya takılmış bir aygıtı kapat

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
tr: Başka bir yuvaya takılmış cihazı kapatmak için kimlik doğrulama gerekli

en: Eject media
tr: Aygıtı çıkar

en: Authentication is required to eject media
tr: Ortam çıkarmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Eject media from a system drive
tr: Bir sistem sürücüsünden ortam çıkar

en: Eject media from a drive attached to another seat
tr: Başka bir yuvaya takılmış bir aygıttan medyayı çıkart

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
tr: Başka bir yuvaya takılmış bir aygıttan medyayı çıkartmak kimlik doğrulama gerektiriyor

en: Modify a device
tr: Aygıt düzenle

en: Authentication is required to modify a device
tr: Aygıtı değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Modify a system device
tr: Sistem aygıtını düzenle

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
tr: Başka bir yuvaya takılmış bir aygıtta değişiklik yapmak kimlik doğrulama gerektiriyor

en: Rescan a device
tr: Bir aygıtı yeniden tara

en: Authentication is required to rescan a device
tr: Bir aygıtı yeniden taramak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Open a device
tr: Bir aygıt aç

en: Authentication is required to open a device
tr: Aygıt açmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Open a system device
tr: Bir sistem aygıtı aç

en: Modify system-wide configuration
tr: Sistem genelindeki yapılandırmayı değiştir

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
tr: Sistem genelindeki yapılandırmayı değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
tr: Sistem genelindeki yapılandırmadan alınacak gizli bilgiler için kimlik doğrulaması gerekli

en: Modify drive settings
tr: Sürücü ayarlarını değiştir

en: Authentication is required to modify drive settings
tr: Sürücü ayarlarını değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Update SMART data
tr: SMART verisini güncelle

en: Authentication is required to update SMART data
tr: SMART verisini güncellemek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Set SMART data from blob
tr: İkili veri ile SMART verisini değiştir

en: Authentication is required to set SMART data from blob
tr: İkili veri ile SMART verisini değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Run SMART self-test
tr: SMART öz sınamasını çalıştır

en: Authentication is required to run a SMART self-test
tr: SMART öz sınamasını çalıştırmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Enable/Disable SMART
tr: SMART'ı Etkinleştir/Kapat

en: Authentication is required to enable/disable SMART
tr: SMART'ı etkinleştirmek/kapatmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Check power state
tr: Güç durumunu denetle

en: Authentication is required to check the power state
tr: Güç durumunu denetlemek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Send standby command
tr: Bekleme komutu gönder

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
tr: Bir sürücüyü bekleme kipine sokmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Send standby command to a system drive
tr: Bir sistem sürücüsüne bekleme komutu gönder

en: Send standby command to drive on other seat
tr: Başka bir yuvadaki bir aygıta beklemeye al komutu gönder

en: Securely erase a hard disk
tr: Bir sabit diski güvenli bir şekilde sil

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
tr: Sabit diski güvenli silmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Cancel job
tr: İşlemi iptal et

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
tr: İşlem iptal etmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Cancel job started by another user
tr: Başka bir kullanıcı tarafından başlatılan işlemi iptal et

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
tr: Başka bir kullanıcının başlattığı işlemi iptal etmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Manage Bcache
tr: Bcache'i Yönet

en: Authentication is required to manage Bcache
tr: Bcache'i yönetmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to destroy bcache device.
tr: Bcache aygıtını yok etmek için kimlik doğrulaması gerekli.

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
tr: Bcache aygıtının kipini belirlemek için kimlik doğrulaması gerekli.

en: Authentication is required to create bcache device.
tr: Bcache aygıtı oluşturmak için kimlik doğrulaması gerekli.

en: Manage BTRFS
tr: BTRFS'i yönet

en: Authentication is required to manage BTRFS
tr: BTRFS'i yönetmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
tr: BTRFS biriminin etiketini değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to add the device to the volume
tr: Aygıtı birime eklemek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to create a new snapshot
tr: Yeni anlık görüntü oluşturmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to check and repair the volume
tr: Birimi denetlemek ve onarmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to resize the volume
tr: Birimi yeniden boyutlandırmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to create a new volume
tr: Yeni birim oluşturmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Manage iSCSI
tr: iSCSI'yı yönet

en: Authentication is required to manage iSCSI
tr: iSCSI'yı yönetmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
tr: iSCSI çıkışı gerçekleştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Logout failed: %s
tr: Çıkış başarısız: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
tr: iSCSI başlatıcı adını değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Empty initiator name
tr: Boş başlatıcı adı

en: Error parsing the iSCSI initiator name
tr: iSCSI başlatıcı adı ayrıştırılırken hata

en: Authentication is required to discover targets
tr: Hedefleri keşfetmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Discovery failed: %s
tr: Keşif başarısız: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
tr: Donanım yazılımı (firmware) hedeflerini keşfetmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to perform iSCSI login
tr: iSCSI girişi gerçekleştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Login failed: %s
tr: Giriş başarısız: %s

en: Manage LVM
tr: LVM'i yönet

en: Authentication is required to manage LVM
tr: LVM'i yönetmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to delete a logical volume
tr: Mantıksal birimi silmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to rename a logical volume
tr: Mantıksal birimi yeniden adlandırmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to resize a logical volume
tr: Mantıksal birimi yeniden boyutlandırmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to activate a logical volume
tr: Mantıksal birimi aktifleştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
tr: Mantıksal birimi pasifleştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
tr: Mantıksal birimin anlık görüntüsünü oluşturmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: LVMCache not enabled at compile time.
tr: LVMCache derleme zamanında etkinleştirilmemiş.

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
tr: Mantıksal birimi önbelleğe dönüştürmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Error converting volume: %s
tr: Birim dönüştürülürken hata: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
tr: Önbellek mantıksal biriminin, önbellek havuz mantıksal biriminden ayrılması için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to create a volume group
tr: Birim kümesi oluşturmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to delete a volume group
tr: Birim kümesi silmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to rename a volume group
tr: Birim kümesini yeniden adlandırmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to add a device to a volume group
tr: Birim kümesine aygıt eklemek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
tr: Birim kümesinden aygıt kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
tr: Birim kümesindeki aygıtı boşaltmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to create a logical volume
tr: Mantıksal birim oluşturmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to create a thin volume
tr: İnce birim oluşturmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to create a thin pool volume
tr: İnce havuz birimi oluşturmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Manage disk drive LED
tr: Disk sürücüsü LED'ini yönet

en: Authentication is required to manage disk drive LED
tr: Disk sürücüsü LED'ini yönetmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Manage VDO
tr: VDO'i yönet

en: Authentication is required to manage VDO
tr: VDO'yu yönetmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to change the write policy of the VDO volume
tr: VDO biriminin yazma politikasını değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to deactivate the VDO volume
tr: VDO birimini devre dışı bırakmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to enable compression on the VDO volume
tr: VDO biriminde sıkıştırmayı etkinleştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to disable compression on the VDO volume
tr: VDO biriminde sıkıştırmayı devre dışı bırakmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume
tr: VDO biriminde veri tekilleştirmeyi etkinleştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume
tr: VDO biriminde veri tekilleştirmeyi devre dışı bırakmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to grow the logical VDO volume size
tr: Mantıksal VDO birimini büyütmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to grow the physical VDO volume size
tr: Fiziksel VDO birimini büyütmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to remove the VDO volume
tr: VDO birimini kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to stop the VDO volume
tr: VDO birimini durdurmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to create a new VDO volume
tr: Yeni VDO birimi oluşturmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to activate existing VDO volume
tr: Varolan VDO birimini etkinleştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to start VDO volume
tr: VDO birimini başlatmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Manage zRAM
tr: zRAM'i yönet

en: Authentication is required to manage zRAM
tr: zRAM'i yönetmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
tr: zRAM çekirdek modülü eklemek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
tr: zRAM çekirdek modülü kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to enable zRAM device
tr: zRAM aygıtını etkinleştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to disable zRAM device
tr: zRAM aygıtını devre dışı bırakmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
tr: Sistem düzeyindeki gizli bilgileri okumak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
tr: /etc/fstab dosyasına kayıt eklemek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
tr: /etc/crypttab dosyasına kayıt eklemek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
tr: /etc/fstab dosyasından kayıt silmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
tr: /etc/crypttab dosyasından kayıt silmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
tr: /etc/fstab dosyasını değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
tr: /etc/crypttab dosyasını değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
tr: $(drive) sürücüsünü güvenli bir şekilde silmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
tr: $(drive) sürücüsünü biçimlendirmek için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to modify the system configuration
tr: Sistem yapılandırmasını düzenlemek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
tr: $(drive) sürücüsünü okuma amaçlı açmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
tr: $(drive) sürücüsünü yazma amaçlı açmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
tr: $(drive) sürücüsünü kıyaslama amaçlı açmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
tr: $(drive) sürücüsünü açmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
tr: $(drive) sürücünü yeniden taramak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
tr: $(drive) sürücüsünü çıkarmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
tr: $(drive) sürücüsünü yapılandırmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
tr: $(drive) sürücüsünün gücünü kapatmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
tr: SMART verisini $(drive) sürücüsünden güncellemek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
tr: SMART verisini $(drive) üzerindeki bir ikili veri ile değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
tr: $(drive) üzerindeki SMART öz sınamasıni durdurmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
tr: $(drive) üzerinde SMART öz sınaması başlatmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
tr: $(drive) sürücüsünün güç durumunu denetlemek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
tr: $(drive) sürücüsünü bekleme kipinden uyandırmak için kimlik doğrulaması gerekli

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
tr: $(drive) sürücüsünü bekleme kipine sokmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
tr: $(drive) üzerinde SMART'ı etkinleştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
tr: $(drive) üzerinde SMART'ı kapatmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
tr: Şifreli $(drive) aygıtının kilidini açmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
tr: Başka bir kullanıcının açmış olduğu şifreli $(drive) sürücüsünü kilitlemek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
tr: Şifrelenmiş $(drive) aygıtını yeniden boyutlandırmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
tr: $(drive) sürücüsünü bağlamak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
tr: /etc/fstab dosyasında referans verilen $(drive) sürücüsünü bağlamak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
tr: /etc/fstab dosyasında referans verilen $(drive) sürücüsünü ayırmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
tr: Başka bir kullanıcı tarafından bağlanan $(drive) sürücüsünü ayırmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
tr: $(drive) üzerindeki dosya sistemi etiketini değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
tr: $(drive) üzerindeki dosya sistemini yeniden boyutlandırmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
tr: $(drive) üzerindeki dosya sistemini onarmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
tr: $(drive) üzerindeki dosya sistemini denetlemek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
tr: $(drive) üzerindeki dosya sisteminin sahipliğini değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
tr: $(drive) döngü aygıtını silmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
tr: $(drive) döngü aygıtını değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
tr: RAID dizisi oluşturmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
tr: RAID dizisi başlatmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
tr: RAID dizisi durdurmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
tr: RAID dizisinden bir aygıtı kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
tr: RAID dizisine aygıt eklemek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
tr: Bir RAID dizisinde yazma amaçlı bit eşlem yapılandırmak için kimlik doğrulama gereklidir

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
tr: Bir RAID dizisinde veri ovalamayı başlatmak/durdurmak için kimlik doğrulama gereklidir

en: Authentication is required to delete a RAID array
tr: RAID dizisini silmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
tr: $(drive) aygıtı üzerindeki bölümü değiştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
tr: $(drive) üzerinde bölüm oluşturmak için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
tr: $(drive) üzerindeki takas alanını etkinleştirmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
tr: $(drive) üzerindeki takas alanını etkisiz hale getirmek için kimlik doğrulaması gerekli

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
tr: $(drive) üzerindeki takas alanının etiketini belirlemek için kimlik doğrulaması gerekli

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
tr: Önyüklenebilir

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
tr: Sistem

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
tr: Eski BIOS ile Önyüklenebilir

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
tr: Salt-okunur

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
tr: Gizli

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
tr: Otomatik Bağlama Kapalı

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
tr: %s (%s bayt)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
tr: %s (%s bayt)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
tr: Yüksek Kapasiteli SD

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
tr: Disket

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: Blu-Ray
tr: Blu-ray

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
tr: FAT (12-bit sürüm)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
tr: FAT (16-bit sürüm)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
tr: FAT (32-bit sürüm)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
tr: FAT (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
tr: NTFS (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
tr: Ext2 (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
tr: Ext3 (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
tr: Ext4 (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
tr: Ext için günlük (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
tr: Ext için günlük

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
tr: XFS (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
tr: ISO 9660 (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
tr: UDF (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
tr: exFAT (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
tr: Takas (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
tr: Takas

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
tr: LVM2 Fiziksel Hacim (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
tr: LVM2 Fiziksel Hacim

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
tr: Linux RAID Üyesi (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
tr: Linux RAID Üyesi

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
tr: ZFS Aygıtı (ZPool sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
tr: ZFS Aygıtı

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
tr: Intel Rapid Storage Teknolojisi kurumsal RAID Üyesi (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
tr: Intel RSTe RAID Üyesi (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
tr: Intel Rapid Storage Teknolojisi kurumsal RAID Üyesi

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
tr: Intel RSTe RAID Üyesi

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
tr: Muhtemelen Şifreli

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
tr: Şifrelenmiş?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
tr: LUKS Şifreleme (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
tr: LUKS Şifreleme

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
tr: VeraCrypt/TrueCrypt Şifreleme

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
tr: VMFS (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
tr: VMFS Hacim Üyesi (sürüm %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
tr: VMFS Üyesi (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
tr: VMFS Hacim Üyesi

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
tr: VMFS Üyesi

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
tr: Bilinmeyen (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
tr: Bilinmeyen (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

note: Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
tr: Ana Önyükleme Kaydı

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
tr: GUID Bölüm Tablosu

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
tr: Apple Bölüm Haritası

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
tr: Genel

[ctx: partition-subtype]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
tr: MBR Bölüm Şeması

[ctx: part-type]
en: EFI System
tr: EFI Sistem

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
tr: BIOS Önyükleme

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
tr: Genişletilmiş Ön Yükleme Bölümü

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
tr: Linux Kök Bölümü (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
tr: Linux Kök Bölümü (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
tr: Linux Ev Bölümü

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
tr: Linux Sunucu Verisi Bölümü

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
tr: Linux Takas Alanı

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
tr: Linux Dosya Sistemi

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
tr: Linux Ayrılmış Alan

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
tr: Temel Veri

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
tr: Microsoft Ayrılmış Alan

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
tr: Microsoft LDM metaveri

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
tr: Microsoft LDM verisi

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
tr: Microsoft Windows Kurtarma Ortamı

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
tr: Apple Çekirdek Bellek

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
tr: FreeBSD Takas Alanı

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
tr: Solaris Takas Alanı

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
tr: Solaris Yedek

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
tr: NetBSD Takas Alanı

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
tr: NetBSD Bitiştirilmiş

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
tr: NetBSD Şifrelenmiş

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
tr: ChromeOS Ürün Yazılımı

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
tr: ChromeOS Çekirdeği

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
tr: ChromeOS Kök Dosya Sistemi

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
tr: ChromeOS için Ayrılmış

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
tr: Intel FFS Ayrılmış Alan

[ctx: part-type]
en: Unused
tr: Kullanılmayan

[ctx: part-type]
en: Empty
tr: Boş

[ctx: part-type]
en: Driver
tr: Sürücü

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
tr: Sürücü 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
tr: ProDOS dosya sistemi

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
tr: Uzatılmış

[ctx: part-type]
en: Linux swap
tr: Linux takas alanı

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
tr: Linux Uzatılmış

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
tr: Linux RAID otomatik

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
tr: Gizli FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
tr: Gizli FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
tr: Gizli FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
tr: Gizli HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
tr: Gizli W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
tr: Gizli W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
tr: Gizli W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
tr: Compaq tanılama

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
tr: Hazırda bekletme alanı

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
tr: Solaris önyükleme

[ctx: job]
en: SMART self-test
tr: SMART öz sınama

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
tr: Ortam Çıkarılıyor

[ctx: job]
en: Unlocking Device
tr: Aygıt Kilidi Açılıyor

[ctx: job]
en: Locking Device
tr: Aygıt Kilitleniyor

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
tr: Şifreli Aygıt Değiştiriliyor

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
tr: Şifrelenmiş Aygıt Yeniden Boyutlandırılıyor

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
tr: Takas Aygıtı Başlatılıyor

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
tr: Takas Aygıtı Durduruluyor

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
tr: Takas Aygıtı Düzenleniyor

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
tr: Dosya Sistemi Denetleniyor

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
tr: Dosya Sistemi Bağlanıyor

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
tr: Dosya Sistemi Ayrılıyor

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
tr: Dosya Sistemi Değiştiriliyor

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
tr: Dosya Sistemi Onarılıyor

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
tr: Dosya Sistemi Yeniden Boyutlandırılıyor

[ctx: job]
en: Erasing Device
tr: Aygıt Siliniyor

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
tr: Dosya Sistemi Oluşturuluyor

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
tr: Döngü Aygıtı Kuruluyor

[ctx: job]
en: Modifying Partition
tr: Bölüm Değiştiriliyor

[ctx: job]
en: Deleting Partition
tr: Bölüm Siliniyor

[ctx: job]
en: Creating Partition
tr: Bölüm Oluşturuluyor

[ctx: job]
en: Cleaning Up
tr: Temizleniyor

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
tr: ATA Güvenli Silme

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
tr: ATA Geliştirilmiş Güvenli Silme

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
tr: RAID Dizisi Durduruluyor

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
tr: RAID Dizisi Başlatılıyor

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
tr: Aygıt Bozuk Olarak İşaretleniyor

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
tr: Aygıt Diziden Kaldırılıyor

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
tr: Diziye Aygıt Ekleniyor

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
tr: Yazma Hedefli Bit Eşlem Ayarlanıyor

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
tr: RAID Dizisi Oluşturuluyor

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
tr: Bilinmeyen (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
tr: USB Taşınabilir

[ctx: media-type]
en: Floppy
tr: Disket

en: %s Block Device
tr: %s Blok Aygıtı

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
tr: Bölüm %u Aygıt %s

en: %s Loop Device
tr: %s Döngü Aygıtı

en: Loop Device
tr: Döngü Aygıtı

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
tr: Bölüm %u Aygıt %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
tr: RAID-0 Dizisi

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
tr: RAID-1 Dizisi

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
tr: RAID-4 Dizisi

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
tr: RAID-5 Dizisi

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
tr: RAID-6 Dizisi

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
tr: RAID-10 Dizisi

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
tr: RAID Dizisi

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
tr: Bölüm %u Dizi %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
tr: %s Sürücü

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
tr: %s Kart

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
tr: %s Disk

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
tr: %s Sürücü

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
tr: Sürücü

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
tr: %s Sabit Disk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
tr: Sabit Disk

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
tr: %s Kart Okuyucu

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
tr: %s %s Sürücü

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
tr: %s Sürücü

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
tr: Boş %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
tr: Karışık %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
tr: Ses %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
tr: Bölüm %u Sürücü %s

en: : Need at least python 2.6)
tr: :En az python 2.6 gerekli)

en: Profiles directory does not exist
tr: Profiller dizini yok

en: Skipping '%s': couldn't stat
tr: '%s' atlanıyor: başlatılamadı

en: Skipping '%s': too big
tr: '%s' atlanıyor: çok büyük

en: Skipping '%s': too many files read already
tr: '%s' atlanıyor: çok fazla dosya açık

en: Skipping '%s': couldn't process
tr: '%s' atlanıyor: işlenemedi

en: Skipping '%s': name too long
tr: '%s' atlanıyor: adı çok uzun

en: Skipping '%s': invalid name
tr: '%s' atlanıyor: geçersiz ad

en: Skipping '%s': also in /etc/services
tr: '%s' atlanıyor: zaten /etc/services dosyasında

en: Skipping '%s': field too long
tr: '%s' atlanıyor: alan çok uzun

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
tr: '%(value)s' atlanıyor: değer '%(field)s' için çok uzun

en: Duplicate profile '%s', using last found
tr: Son bulunanı kullanarak '%s' profilini çoğalt

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
tr: '%(fn)s' profilinde gerekli '%(f)s' alanı eksik

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
tr: '%(fn)s' profilinde gerekli '%(f)s' alanı boş

en: No ports found in profile '%s'
tr: '%s' profilinde hiç port bulunmuyor

en: Invalid ports in profile '%s'
tr: '%s' profilinde geçersiz portlar

en: New profiles:
tr: Yeni profiller:

en: Unsupported policy '%s'
tr: Desteklenmeyen politika '%s'

en: Unsupported policy for direction '%s'
tr: '%s' yönü için desteklenmeyen politika

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
tr: Varsayılan %(direction)s politikası '%(policy)s' olarak değiştirildi

en: (be sure to update your rules accordingly)
tr: (kurallarınızı uygun şekilde güncellediğinizden emin olun)

en: Checking raw iptables
tr: Ham iptables kontrol ediliyor

en: Checking raw ip6tables
tr: Ham ip6tables kontrol ediliyor

en: Checking iptables
tr: Iptables kontrol ediliyor

en: Checking ip6tables
tr: Ip6tables kontrol ediliyor

en: problem running
tr: çalıştırma sorunu

en: Status: inactive
tr: Durum: etkin değil

en: Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing), %(routed)s (routed)
tr: Öntanımlı: %(in)s (gelen), %(out)s (giden), %(routed)s (yönlendirilmiş)

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
tr: Durum: etkin
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
tr: Durum: etkin%s

en: running ufw-init
tr: ufw-init çalıştırılıyor

en: problem running ufw-init
    %s
tr: ufw-init çalıştırılırken sorun
    %s

en: Could not set LOGLEVEL
tr: LOGLEVEL ayarlanamadı

en: Could not load logging rules
tr: Günlükleme kuralları yüklenemedi

en: Couldn't open '%s' for reading
tr: '%s' dosyası okumak için açılamadı

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
tr: Kusurlu tanımlama düzeni (hatalı uzunluklu) atlanıyor: %s

en: Skipping malformed tuple (iface): %s
tr: Kusurlu tanımlama düzeni (iface) atlanıyor: %s

en: Skipping malformed tuple: %s
tr: Kusurlu tanımlama düzeni atlanıyor: %s

en: '%s' is not writable
tr: '%s' yazılabilir değil

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
tr: IPv6 kuralı eklenemedi: IPv6 etkin değil

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
tr: Desteklenmeyen IPv6 '%s' kuralı atlanıyor

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
tr: Desteklenmeyen IPv4 '%s' kuralı atlanıyor

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
tr: Çoklu portla birlikte 'tcp' veya 'udp' belirtilmelidir

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
tr: IPv6 uygulama kuralı atlanıyor. En az iptables 1.4 sürümü gereklidir

en: Invalid position '%d'
tr: Geçersiz konum '%d'

en: Cannot specify insert and delete
tr: Ekleme ve silme belirtilemez

en: Cannot insert rule at position '%d'
tr: '%d' konumuna kural eklenemez

en: Skipping inserting existing rule
tr: Mevcut kuralın eklenmesi atlanıyor

en: Could not delete non-existent rule
tr: Olmayan kural silinemez

en: Skipping adding existing rule
tr: Mevcut kuralın eklenmesi atlanıyor

en: Couldn't update rules file
tr: Kurallar dosyası güncellenemedi

en: Rules updated
tr: Kurallar güncellendi

en: Rules updated (v6)
tr: Kurallar güncellendi (v6)

en: Rule inserted
tr: Kural eklendi

en: Rule updated
tr: Kural güncellendi

en:  (skipped reloading firewall)
tr:  (güvenlik duvarının yeniden yüklenmesi atlandı)

en: Rule deleted
tr: Kural silindi

en: Could not update running firewall
tr: Çalışan bir güvenlik duvarı güncellenemez

en: Could not perform '%s'
tr: '%s' gerçekleştiremedi

en: Couldn't update rules file for logging
tr: Kayıt için kurallar dosyası güncellenemedi

en: Invalid log level '%s'
tr: Geçersiz kayıt seviyesi '%s'

en: Could not find '%s'. Aborting
tr: '%s' bulunamadı. İptal ediliyor

en: '%s' already exists. Aborting
tr: '%s' zaten mevcut. İptal ediliyor

en: Backing up '%(old)s' to '%(new)s'
tr: '%(old)s', '%(new)s' olarak yedekleniyor

en: Couldn't stat '%s'
tr: '%s' başlatılamadı

en: WARN: '%s' is world writable
tr: UYARI: '%s' herkes için yazılabilir

en: WARN: '%s' is world readable
tr: UYARI: '%s' herkes için okunabilir

en: Couldn't determine iptables version
tr: iptables sürümü belirlenemedi

en: problem running sysctl
tr: sysctl çalıştırılırken sorun oluştu

en: Checks disabled
tr: Kontroller kapalı

en: ERROR: this script should not be SUID
tr: HATA: bu betik SUID hakkıyla çalıştırılmamalıdır

en: ERROR: this script should not be SGID
tr: HATA: bu betik SGID hakkıyla çalıştırılmamalıdır

en: You need to be root to run this script
tr: Bu betiği çalıştırmak için root olmanız gerekir

en: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
tr: uid %(uid)s ama '%(path)s' yolunun sahibi %(st_uid)s

en: %s is world writable!
tr: %s herkes için yazılabilir!

en: %s is group writable!
tr: %s grup için yazılabilir!

en: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
tr: '%(f)s' dosyası '%(name)s' yok

en: Missing policy for '%s'
tr: '%s' için eksik politika

en: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
tr: Geçersiz politika '%(policy)s' '%(chain)s' zinciri için

en: Default application policy changed to '%s'
tr: Varsayılan uygulama politikası '%s' olarak değiştirildi

en: No rules found for application profile
tr: Uygulama profili için hiç kural bulunamadı

en: Rules updated for profile '%s'
tr: '%s' profili için kurallar güncellendi

en: Couldn't update application rules
tr: Uygulama kuralları güncellenemedi

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
tr: '%s' için birden fazla eşleşme var. Lütfen tam profil adını kullanın

en: Could not find a profile matching '%s'
tr: '%s' ile eşleşen bir profil bulunamadı

en: Logging:
tr: Günlük tutuluyor:

en: Logging disabled
tr: Günlükleme kapalı

en: Bad port '%s'
tr: Hatalı port '%s'

en: Unsupported protocol '%s'
tr: Desteklenmeyen protokol '%s'

en: Bad source address
tr: Hatalı kaynak adresi

en: Bad destination address
tr: Hatalı hedef adresi

en: Bad interface type
tr: Hatalı arayüz türü

en: Bad interface name: reserved character: '!'
tr: Hatalı arayüz adı: ayrılmış karaker: '!'

en: Bad interface name
tr: Hatalı arayüz adı

en: Bad interface name: can't use interface aliases
tr: Hatalı arayüz adı: arayüz takma adı kullanılamaz

en: Insert position '%s' is not a valid position
tr: '%s' konumu geçerli bir konum değil

en: Invalid log type '%s'
tr: Geçersiz günlükleme türü '%s'

en: Unsupported direction '%s'
tr: Desteklenmeyen yön %s'

en: Could not normalize source address
tr: Kaynak adresi normalleştirilemedi

en: Could not normalize destination address
tr: Hedef adresi normalleştirilemedi

en: Found exact match
tr: Birebir eşleştirme bulundu

en: Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
tr: Eylem-olmayan/günlükleme türü olmayan eşleşme türü bulundu (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)

en: 
    Usage: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s enables the firewall
     %(disable)-31s disables the firewall
     %(default)-31s set default policy
     %(logging)-31s set logging to %(level)s
     %(allow)-31s add allow %(rule)s
     %(deny)-31s add deny %(rule)s
     %(reject)-31s add reject %(rule)s
     %(limit)-31s add limit %(rule)s
     %(delete)-31s delete %(urule)s
     %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
     %(reload)-31s reload firewall
     %(reset)-31s reset firewall
     %(status)-31s show firewall status
     %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
     %(statusverbose)-31s show verbose firewall status
     %(show)-31s show firewall report
     %(version)-31s display version information
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s list application profiles
     %(appinfo)-31s show information on %(profile)s
     %(appupdate)-31s update %(profile)s
     %(appdefault)-31s set default application policy
tr: 
    Kullanım: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s güvenlik duvarını etkinleştirir
     %(disable)-31s güvenlik duvarını devre dışı bırakır
     %(default)-31s öntanımlı ilkeyi ayarla
     %(logging)-31s günlük seviyesini %(level)s olarak ayarla
     %(allow)-31s izin ver %(rule)s ekle
     %(deny)-31s engelle %(rule)s ekle
     %(reject)-31s reddet %(rule)s ekle
     %(limit)-31s sınır %(rule)s ekle
     %(delete)-31s %(urule)s sil
     %(insert)-31s %(urule)s kuralını %(number)s konumuna ekle
     %(reload)-31s güvenlik duvarını yeniden yükle
     %(reset)-31s güvenlik duvarını sıfırla
     %(status)-31s güvenlik duvarı durumunu göster
     %(statusnum)-31s güvenlik duvarı durumunu numaralı listeli %(rules)s olarak göster
     %(statusverbose)-31s ayrıntılı güvenlik duvarı durumunu göster
     %(show)-31s güvenlik duvarı raporunu göster
     %(version)-31s sürüm bilgisini göster
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s uygulama profillerini listele
     %(appinfo)-31s %(profile)s üzerinde bilgiyi göster
     %(appupdate)-31s %(profile)s güncelle
     %(appdefault)-31s öntanımlı uygulama ilkesini ayarla

en: Firewall is active and enabled on system startup
tr: Güvenlik duvarı etkin ve sistem açılışında başlatılacak

en: Firewall stopped and disabled on system startup
tr: Güvenlik duvarı kapalı ve sistem açılışında başlatılmayacak

en: Could not get listening status
tr: Dinleme durumu alınamadı

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
tr: Kullanıcı kuralları eklendi (çalışan güvenlik duvarı için 'ufw status' komutuna bakın):

en: 
    (None)
tr: 
    (Hiç)

en: Invalid IP version '%s'
tr: Geçersiz IP sürümü '%s'

en: Invalid position '
tr: Geçersiz konum '

en: IPv6 support not enabled
tr: IPv6 desteği etkin değil

en: Rule changed after normalization
tr: Normalleştirme sonrası kural değişti

en: Could not back out rule '%s'
tr: '%s' kuralı geri alınamadı

en: 
    Error applying application rules.
tr: 
    Uygulama kuralları uygulanırken hata oluştu.

en:  Some rules could not be unapplied.
tr:  Bazı kurallar uygulanmamış olamaz.

en:  Attempted rules successfully unapplied.
tr:  Kurallar başarıyla uygulanmamış hale getirildi.

en: Could not find rule '%s'
tr: '%s' kural dosyası bulunamadı

en: Could not find rule '%d'
tr: '%d' kuralı bulunamadı

en: Deleting:
     %(rule)s
    Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
tr: Siliniyor:
     %(rule)s
    İşleme devam et (%(yes)s|%(no)s)?

en: Unsupported default policy
tr: Desteklenmeyen varsayılan politika

en: Firewall reloaded
tr: Güvenlik duvarı yeniden yüklendi

en: Firewall not enabled (skipping reload)
tr: Güvenlik duvarı etkin değil (yeniden yükleme atlanıyor)

en: Invalid profile name
tr: Geçersiz profil adı

en: Unsupported action '%s'
tr: Desteklenmeyen '%s' eylemi

en: Available applications:
tr: Kullanılabilir uygulamalar:

en: Could not find profile '%s'
tr: '%s' profili bulunamadı

en: Invalid profile
tr: Geçersiz profil

en: Profile: %s
tr: Profil: %s

en: Description: %s
tr: Tanımlama: %s

en: Skipped reloading firewall
tr: Güvenlik duvarının yeniden yüklenmesi atlandı

en: Cannot specify 'all' with '--add-new'
tr: '--add-new' ile birlikte 'all' kullanılamaz

en: Unknown policy '%s'
tr: Bilinmeyen politika '%s'

en: Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
tr: Bu komut mevcut ssh bağlantılarını bozabilir. İşleme devam et (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
tr: Tüm kurallar kurulum varsayılanlara sıfırlanıyor. İşleme devam edilsin mi (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
tr: Tüm kurallar kurulum varsayılanlara sıfırlanıyor. Bu mevcut ssh bağlantılarını bozabilir. İşleme devam edilsin mi (%(yes)s|%(no)s)?

en: Cannot insert rule at position '%s'
tr: '%s' konumuna kural eklenemez

en: Invalid interface clause
tr: Geçersiz arayüz ifadesi

en: Option 'log' not allowed here
tr: 'log' seçeneğine burada izin verilmiyor

en: Option 'log-all' not allowed here
tr: 'log-all' seçeneğine burada izin verilmiyor

en: Bad port
tr: Hatalı port

en: Port ranges must be numeric
tr: Port aralıkları sayısal olmalıdır

en: Invalid port with protocol '%s'
tr: '%s' protokolünde geçersiz port

en: Need 'to' or 'from' clause
tr: 'to' veya 'from' ifadesi gerekli

en: Improper rule syntax
tr: Uygunsuz kural sözdizimi

en: Invalid token '%s'
tr: Geçersiz jeton '%s'

en: Invalid 'proto' clause
tr: Geçersiz 'proto' ifadesi

en: Invalid '%s' clause
tr: Geçersiz '%s' ifadesi

en: Invalid 'from' clause
tr: Geçersiz 'from' ifadesi

en: Invalid 'to' clause
tr: Geçersiz 'to' ifadesi

en: Need 'from' or 'to' with '%s'
tr: '%s' ile 'from' veya 'to' ifadesi gerekli

en: Invalid 'port' clause
tr: Geçersiz 'port' ifadesi

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
tr: 'from' ve 'to' için karışık IP sürümleri

en: Could not find protocol
tr: Protokol bulunamadı

en: Protocol mismatch (from/to)
tr: Protokol uyuşmazlığı (from/to)

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
tr: Belirtilen %s protokolüyle protokol uyuşmazlığı

en: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
tr: Uygunsuz kural sözdizimi ('%s' uygulama kuralında belirtilmiş)

en: Invalid IPv6 address with protocol '%s'
tr: '%s' protokolüyle geçersiz IPv6 adresi

en: Invalid interface clause for route rule
tr: Yönlendirme kuralı için geçersiz arayüz ifadesi

en: Command '%s' already exists
tr: '%s' komutu halihazırda var

en: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
tr: Pid bulunamadı (/proc dizini bağlı mı?)

en: Couldn't find parent pid for '%s'
tr: '%s' için üst sürece ait pid bulunamadı

en: Couldn't find '%s'
tr: '%s' bulunamadı

en: Could not find executable for '%s'
tr: '%s' için çalıştırılabilir dosya bulunamadı

en: Could not get statistics for '%s'
tr: '%s' için istatistikler getirilemedi

en: Password Manager Daemon: uget
    
    While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.
    
    Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?
tr: Parola Yönetici Artalanı: uget
    
    %s adresine SSH ile bağlanmaya çalışılıyorken, bilinen ve güvenilen ana makineler dosyasına karşılık hostkey doğrulamasında sorun oluştu çünkü hostkey bulunamadı.
    
    %s'in hostkey'ini bilinen ana makineler dosyasına ekleyerek, bu ve gelecek bağlantılar için, bu bağlantının güvenli olarak görülmesini ister misiniz?

en: All Category
tr: Tüm Kategoriler

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
tr: Gönderiliyor...

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
tr: Devam Edemez

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
tr: Çıktı dosyası yeniden adlandırılamadı.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
tr: ana makineye bağlanamadı.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
tr: Dizin oluşturulamadı.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
tr: Dosya oluşturulamadı (geçersiz dosya ismi veya dosya zaten mevcut).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
tr: Dosya açılamadı.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
tr: İş parçacığı oluşturulamıyor.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
tr: Geçersiz kaynak (farklı dosya boyutu)

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
tr: Yetersiz kaynak (disk dolu veya bellek yetersiz)

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
tr: Çıktı dosyası yok.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
tr: Çıktı ayarları yok.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
tr: Çok fazla yeniden deneme.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
tr: Desteklenmeyen şablon (protokol).

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
tr: Desteklenmeyen dosya.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
tr: gönderme dosyası bulunamadı.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
tr: çerez dosyası bulunamadı.

en: This video has been removed.
tr: Bu video silinmiş.

en: Error occurred during getting video info.
tr: Video bilgisi alınırken hata oluştu.

en: Error occurred during getting video web page.
tr: Video web sayfası alınırken hata oluştu.

en: No video_id found in URL of YouTube.
tr: YouTube adresinde video_id bulunamadı.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
tr: aria2: bilinmeyen hata meydana geldi.

en: aria2: time out occurred.
tr: aria2: zaman aşımı meydana geldi.

en: aria2: resource was not found.
tr: aria2: kaynak bulunamadı.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
tr: aria2 'kaynak bulunamadı' hatasının numarasını gördü. --max-file-not-found seçeneğine bak

en: aria2: speed was too slow.
tr: aria2: hız çok yavaş.

en: aria2: network problem occurred.
tr: aria2: ağ sorunu meydana geldi.

en: aria2: unfinished downloads.
tr: aria2: tamamlanmamış indirmeler.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
tr: Kaynak yetersiz

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
tr: aria2: parça genişliği .aria2 denetim dosyasındakinden farklı.

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
tr: aria2 aynı dosyayı indiriyor.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
tr: aria2 aynı hash bilgisine sahip torrenti indiriyor.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
tr: aria2: dosya zaten mevcut. --allow-overwrite seçeneğine bakın.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
tr: aria2: mevcut dosya açılamıyor.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
tr: aria2: yeni dosya oluşturulamıyor ya da var olan dosya kırpılamıyor.

en: aria2: file I/O error occurred.
tr: aria2: dosya G/Ç hatası meydana geldi.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
tr: aria2: isim çözümleme başarısız.

en: aria2: could not parse Metalink document.
tr: aria2: Metalink belgesi ayrıştırılamadı.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
tr: aria2: FTP komutu başarısız.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
tr: aria2: HTTP yanıt başlığı kötü ya da beklenmedik.

en: Too many redirections.
tr: Çok fazla yönlendirme.

en: aria2: HTTP authorization failed.
tr: aria2: HTTP yetkilendirmesi başarısız.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
tr: aria2: bencode'lenmiş dosya ayrıştırılamıyor (çoğunlukla .torrent dosyası).

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
tr: aria2: torrent dosyası bozuk ya da eksik bilgi içeriyor.

en: aria2: Magnet URI was bad.
tr: aria2: Magnet adresi kötü.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
tr: aria2: kötü/tanınmayan seçenek ya da beklenmeyen seçenek değeri verildi.

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
tr: aria2: uzak sunucu isteği işleyemiyor.

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
tr: aria2: JSON-RPC isteği ayrıştırılamıyor.

en: No response. Is aria2 shutdown?
tr: Yanıt yok. aria2 kapalı mı?

note: debug
en: aria2: gid was removed.
tr: aria2: gid kaldırıldı.

en: Failed to get media link.
tr: Ortam bağlantısı alınamadı.

en: No matched media.
tr: Ortam eşleşmedi.

en: Download Manager
tr: İndirme Yöneticisi

en: uGet Founder:
tr: uGet Kurucusu:

en: uGet Project Manager:
tr: uGet Tasarı Yöneticisi:

en: tasks
tr: görevler

en: New from Clipboard
tr: Panodan Yeni

en: New Download
tr: Yeni İndirme

en: Error Occurred
tr: Hata Oluştu

en: Error Occurred during downloading.
tr: İndirilirken hata oluştu.

en: Download Starting
tr: İndirme Başlatılıyor

en: Starting download queue.
tr: İndirme kuyruğu başlatılıyor.

en: Download Completed
tr: İndirme Tamamlandı

en: All queuing downloads have been completed.
tr: Kuyruktaki tüm indirmeler tamamlandı.

en: Create new download
tr: Yeni indirme oluştur

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
tr: Yeni İn_dirme...

note: New Category
en: New _Category...
tr: Yeni _Bölüm...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
tr: Yeni _çoklu pano...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
tr: Yeni _URL Dizin yığını...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
tr: Yeni Torrent...

note: New Metalink
en: New Metalink...
tr: Yeni Metalink...

en: Save all settings
tr: Tüm ayarları kaydet

en: Set selected download runnable
tr: Seçili indirmeyi çalıştırılabilir olarak belirle

en: Set selected download to pause
tr: Seçili indirmeyi duraklat

en: Set selected download properties
tr: Seçili indirmenin özellikleri

en: Move selected download up
tr: Seçili indirmeyi yukarı taşı

en: Move selected download down
tr: Seçili indirmeyi aşağı taşı

en: Move selected download to top
tr: Seçili indirmeyi en üste taşı

en: Move selected download to bottom
tr: Seçili indirmeyi en alta taşı

en: Copy -
tr: Kopyala -

en: New Metalink
tr: Yeni Metalink

en: Open Torrent file
tr: Torrent dosyası aç

en: Torrent file (*.torrent)
tr: Torrent dosyası (*.torrent)

en: Open Metalink file
tr: Metalink dosyası aç

en: Failed to save category file.
tr: Kategori dosyası kaydetme başarısız.

en: Failed to load category file.
tr: Kategori dosyası yüklemesi başarısız.

en: Save Category file
tr: Kategori dosyası kaydet

en: Open Category file
tr: Kategori dosyası aç

en: JSON file (*.json)
tr: JSON dosyası (*.json)

note: add link
en: Link <A>
tr: Bağlantı <A>

note: add image
en: Image <IMG>
tr: Resim <IMG>

en: Import URLs from HTML file
tr: HTML dosyasından URL aktar

en: HTML file (*.htm, *.html)
tr: HTML dosyası (*.htm, *.html)

en: Import URLs from text file
tr: Metin dosyasından URL aktar

en: Plain text file
tr: Düz metin dosyası

en: Export URLs to text file
tr: URL'leri metin dosyasına aktar

en: URL Sequence batch
tr: URL Dizin Yığını

en: No URLs found in clipboard.
tr: Panoda URL bulunamadı.

en: All URLs had existed.
tr: Tüm URL'ler mevcut.

en: Clipboard batch
tr: Panodan çoklu

en: Selected %d items
tr: %d öge seçildi

en: Attention uGetters:
tr: uGet'çiler Dikkat:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
tr: uGet'in gelecekteki geliştirmeleri için Donation Drive kullanıyoruz, lütfen tıklayın

en: HERE
tr: BURADA

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
tr: Lütfen uGet için bu hızlı Kullanıcı Anketini doldurun.

en: click here to take survey
tr: anketi doldurmak için buraya tıklayın

en: Category _name:
tr: Bölüm _adı:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
tr: Etkin _indirmeler:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
tr: Bitenlerin Kapasitesi:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
tr: Geri Dönüşüm Kapasitesi:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
tr: URI Eşleşme koşulları

en: Matched _Hosts:
tr: Eşleşen _Ana Makineler:

en: Matched _Schemes:
tr: Eşleşen _Şemalar:

en: Matched _Types:
tr: Eşleşen _Türler:

en: Really Quit?
tr: Gerçekten çıkılsın mı?

en: Really delete files?
tr: Dosyalar kesin olarak silinsin mi?

en: Are you sure you want to delete files?
tr: Dosyaları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Really delete category?
tr: Bölüm kesin olarak silinsin mi?

en: Are you sure you want to delete category?
tr: Bölümü silmek istediğinize emin misiniz?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
tr: Yansılar:

note: Referrer - label
en: Referrer:
tr: Yönlendiren:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
tr: _Azami Bağlantı:

en: _Runnable
tr: Çalıştı_rılabilir

note: label - cookie file
en: Cookie file:
tr: Çerez dosyası:

en: Select Cookie File
tr: Çerez Dosyası Seç

note: label - post file
en: Post file:
tr: Gönderme dosyası:

en: Select Post File
tr: Gönderme Dosyası Seç

note: label - user agent
en: User Agent:
tr: Kullanıcı Etmeni:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
tr: Yeniden deneme _sınırı:

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
tr: Yeniden _deneme gecikmesi:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
tr: Azami yükleme hızı:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
tr: Azami indirme hızı:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
tr: Zaman damgasını al

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
tr: _Çoklu İndirme

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
tr: Çoklu _pano...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
tr: _URL Dizin yığını...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
tr: Metin dosyasını içe ak_tar (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
tr: _HTML dosyasını içe aktar (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
tr: M_etin dosyasına dışarı aktar (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
tr: Kateg_ori Aç...

note: Save Category
en: _Save category as...
tr: Kategoriyi farklı _kaydet...

note: Save All
en: Save _all settings
tr: Tüm _ayarları kaydet

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
tr: Pano _İzleyici

en: Clipboard works quietly
tr: Pano usulca çalışıyor

en: Command-line works quietly
tr: Komut satırı usulca çalışıyor

en: Skip existing URI
tr: Var olan URI'yi atla

en: Apply recent download settings
tr: Son indirme ayarlarını uygula

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
tr: Tamamlanış _Kendiliğinden Eylemleri

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
tr: Ayarı anımsa

en: _Summary
tr: _Özet

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
tr: Özet _Ögeleri

en: Download _Columns
tr: İndirme _Sütunları

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
tr: _Tamamlanma

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
tr: _Yüzde '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
tr: Eklendi

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
tr: Tamamlandı

en: _Category
tr: _Bölüm

note: New Category
en: _New Category...
tr: _Yeni Bölüm...

note: Delete Category
en: _Delete Category
tr: _Bölümü Sil

en: Delete Entry and _File
tr: Girdiyi ve _Dosyayı Sil

en: Open _Containing folder
tr: Depolama _konumunu aç

en: Force Start
tr: Zorla Başlat

note: Support Forum
en: Support Forum
tr: Destek Forumu

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
tr: Geri Bildirim Gönder

en: Can't launch default application for file '%s'.
tr: '%s' dosyası için varsayılan uygulama başlatılamıyor.

en: '%s' - This folder does not exist.
tr: '%s' - Bu dizin mevcut değil.

note: title
en: URI had existed
tr: URI mevcut

en: This URI had existed, are you sure to continue?
tr: Bu URI zaten var, devam etmek istediğine emin misin?

en: Category settings
tr: Bölüm ayarları

en: Default for new download 1
tr: Yeni indirme 1 için varsayılan

en: Default 2
tr: Varsayılan 2

en: Queuing
tr: Kuyrukta

en: All Status
tr: Tüm Durumlar

en: Don't use
tr: Kullanma

en: Socket args:
tr: Soket değerleri:

en: _Enable Scheduler
tr: Zamanlayıcıyı _Etkinleştir

note: Turn off - help label
en: - stop all task
tr: - tüm görevi durdur

note: Normal - help label
en: - run task normally
tr: - görevi olağan biçimde yürüt

en: Mark by filter
tr: Süzgece göre imle

en: Mark URLs by host AND filename extension.
tr: URL'leri ana makine VE dosya uzantısına göre imle

en: This will reset all marks of URLs.
tr: Bu, tüm imli URL'leri sıfırlayacak.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
tr: Dosya Uzantısı

en: Base hypertext reference
tr: Temel üst metin referansı

note: select all
en: Mark _All
tr: _Tümünü İmle

note: select none
en: Mark _None
tr: İmi _Kaldır

note: select by filter
en: _Mark by filter...
tr: Süzgece göre _imle...

en: No wildcard(*) character in URL entry.
tr: URL girişinde özel karakter(*) yok.

en: URL is not valid.
tr: Geçersiz URL.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
tr: 'Kaynak' veya 'Alıcı' girişi boş.

en: Media website
tr: Ortam web sitesi

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
tr: Pano izleyiciyi _etkinleştir

note: quiet mode
en: _Quiet mode
tr: _Sessiz kip

en: Default category index
tr: Öntanımlı kategori dizini

en: Adding to Nth category if no matched category.
tr: Eşleşen kategori yoksa N. kategoriye ekleniyor.

note: media website
en: _Monitor URL of media website
tr: Ortam websitesinin URL'sini _izle

en: Monitor clipboard for specified file types:
tr: Belirtilen dosya türleri için panoyu izle:

en: Separate the types with character '|'.
tr: Türleri '|' karakteri ile ayır.

en: You can use regular expressions here.
tr: Burada düzenli ifadeleri kullanabilirsiniz.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
tr: Kapatırken onay kutusu göster

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
tr: Küçük simgeyi her zaman göster

en: Close to tray on window close
tr: Pencere kapatıldığında sistem tepsisine küçült

en: Use Ubuntu's App Indicator
tr: Ubuntu App Indicator'u kullan

en: Enable offline mode on startup
tr: Başlangıçta çevrim dışı kipi etkinleştir

en: Download starting notification
tr: İndirme başlıyor bildirimi

en: Sound when download is finished
tr: İndirme bittikten sonra ses çıkar

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
tr: Geniş simge göster

en: These will affect all plug-ins.
tr: Bu tüm eklentileri etkileyecek.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
tr: Genel hız sınırı

en: Max upload speed
tr: Azami yükleme hızı

en: Max download speed
tr: Azami indirme hızı

en: Completion Auto-Actions
tr: Tamamlanış Kendiliğinden Eylemleri

en: Custom command if error occured:
tr: Hata oluşursa özel komut:

en: _Autosave
tr: Kendiliğinden k_aydet

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
tr: Komut Satırı Ayarları

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
tr: Varsayılan olarak "--quiet" kullan

en: Plug-in matching order:
tr: Eklenti eşleşme düzeni:

en: Aria2 plug-in options
tr: Aria2 eklenti seçenekleri

en: RPC authorization secret token
tr: RPC yetkilendirme gizli belirteci

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
tr: Yalnızca aria2 için genel hız sınırı

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
tr: Başlangıçta aria2'yi ça_lıştır

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
tr: Çıkışta aria2'yi _kapat

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
tr: aria2'yi yerel aygıtta çalıştır

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
tr: Değiştirdikten sonra uGet'i yeniden başlatmalısınız.

en: Media matching mode:
tr: Ortam eşleşme kipi:

en: Match conditions
tr: Eşleşme koşulları

note: Offline mode
en: _Offline Mode
tr: _Çevrim Dışı Kip

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes ukwm default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “remote-desktop” — enables remote desktop support. To support remote desktop with screen sharing, “screen-cast” must also be enabled. • “screen-cast” — enables screen cast support.
tr: Deneysel özellikleri etkinleştirmek için özelliğin anahtar sözcüğünü listeye ekleyin. Özelliğin yeniden başlatmayı gerektirip gerektirmeyeceği verilen özelliğe bağlıdır. Hiçbir deneysel özellik hala kullanılabilir veya yapılandırılabilir olmak zorunda değildir. Bu ayara eklenecek herhangi bir şeyin gelecekte olabilecek değişikliklerden etkilenmeyeceğini düşünmeyin. Şu anda kullanılabilir anahtar sözcükler: • “monitor-config-manager” — eskisinin yerini alması amaçlanan yeni monitör yapılandırma sistemini kullan. Bu, yapılandırma uygulamaları tarafından kullanılmak üzere daha yüksek düzeyde bir yapılandırma API’sini etkinleştirir ve ayrıca mantıksal monitör ölçeğinde yapılandırma yapmaya olanak tanır.• “scale-monitor-framebuffer” — ukwm’in HiDPI monitörleri yönetmesi için pencere içeriği yerine monitör çerçeve arabelleğini ölçeklendirirken, mantıksal monitörleri mantıksal piksel koordinat aralığına yerleştirmesini öntanımlı yapar. Yeniden başlatma gerektirmez. • “remote-desktop” — uzak masaüstü desteğini etkinleştirir. Uzak masaüstünü ekran paylaşmayla desteklemek için “screen-cast” mutlaka etkinleştirilmelidir. • “screen-cast” — ekran kaydı desteğini etkinleştirir.

en: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
tr: ukwm %s
    Telif Hakkı © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ve diğerleri
    Bu bir özgür yazılımdır; kopyalama koşullarını öğrenmek için kaynağa bakın.
    Hiçbir garanti YOK; BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK ya da SATILABİLİRLİK için dahi.

en: Ukwm plugin to use
tr: Kullanılacak Ukwm eklentisi

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
tr: Ukwm, ayrıntılı kip desteği olmadan derlenmiş

note: Type: boolean Description
en: Automatically download and install stable updates?
tr: Kararlı güncellemeler otomatik olarak indirilsin ve kurulsun mu?

note: Type: boolean Description
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping systems secure. By default, updates need to be applied manually using package  management tools. Alternatively, you can choose to have this system  automatically download and install important updates.
tr: Yayımlanan güncellemeleri sık sık uygulamak sisteminizi güvenli tutmanın önemli bir parçasıdır. Güncellemeler ön tanımlı olarak, paket yönetim araçları kullanılarak elle yapılmalıdır. Bunun yerine, sisteminizi önemli güncellemeleri otomatik olarak indirecek ve kuracak şekilde ayarlayabilirsiniz.

en: Thank you for using Unknown Horizons!
tr: Unkown Horizons'u kullandığınız için teşekkürler!

en: Unknown Horizons has crashed.
tr: Unknown Horizons çöktü.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
tr: Bu sorun için çok üzgünüz ve altında yatan nedeni en kısa zamanda çözeceğiz.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
tr: Bunu yapabilmek için günlük dosyasındaki bilgilere ihtiyacımız var:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
tr: Lütfen bu dosyayı bize IRC yoluyla ya da forumumuz üzerinden gönderin. Detaylı bilgi için bakın: http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
tr: Düzenleyiciye geri dön

en: Save map
tr: Haritayı kaydet

en: Load map
tr: Haritayı yükle

en: Exit editor
tr: Düzenleyiciden çık

en: Select brush size:
tr: Fırça boyutunu seç:

en: Select terrain:
tr: Zemini seç:

en: (right click to stop)
tr: (durdurmak için sağ tıklayın)

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
tr: Bir bina inşa etmeden önce bir yerleşim yeri kurmalısınız!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
tr: Geminizi seçin ve farenin sağ tuşuna tıklayarak sahile yanaşın.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
tr: Sonra, gemi genel görünüm sekmesindeki geniş düğmeye basın.

en: Running costs:
tr: İşletme giderleri:

en: Related buildings
tr: İlgili binalar

en: Inhabitants
tr: Sakinler

en: Increase game speed ({key})
tr: Oyun hızını artır ({key})

en: Decrease game speed ({key})
tr: Oyun hızını azalt ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
tr: Haritayı saat yönünün tersine döndür ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
tr: Haritayı saat yönünde döndür ({key})

en: Destroy ({key})
tr: İmha et ({key})

en: Captain's log ({key})
tr: Kaptanın günlüğü ({key})

en: Build menu ({key})
tr: İnşa menüsü ({key})

en: Game menu ({key})
tr: Oyun menüsü ({key})

en: Apply the new name
tr: Yeni adı uygula

en: Enter your message:
tr: Mesajınızı girin:

en: Running costs
tr: İşletme giderleri

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
tr: Bir yer birimi inşa etmek için bir sınıf sekmesine tıklayıp istediğiniz yer birimini seçin ve siparişi doğrulayın.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
tr: Şu anki inşaat:

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
tr: İnşaat durumu:

en: Resources still needed:
tr: Gereken kaynaklar:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
tr: İnşaatı iptal et:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
tr: (tüm kaynaklar kaybedilir)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
tr: Tüm inşa işlerini iptal et

en: Confirm order
tr: Siparişi doğrula

en: (like in the selection tabs)
tr: (seçim sekmesinde olduğu gibi)

en: Sloop-o'-war
tr: Şalopa

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
tr: Üç direkli en yaygın sınıflandırılan tek top güverteli savaş gemisi.

en: Buy Upgrades
tr: Yükseltmeleri Satın Al

en: Cannons
tr: Toplar

en: Hull
tr: Gövde

en: Build groundunit:
tr: Yer birimi inşa et:

en: Build this groundunit!
tr: Bu yer birimini inşa et!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
tr: Bir tekne inşa etmek için bir sınıf sekmesine tıklayıp istediğiniz gemiyi seçin ve siparişi doğrulayın.

en: Build ship:
tr: Gemi inşa et:

en: Build this ship!
tr: Bu gemiyi inşa et!

note: Diplomacy state of player
en: ally
tr: ittifak

en: Building overview
tr: İnşa etme görünümü

en: Capacity utilization
tr: Kapasite kullanımı

en: Click to change the name of this groundunit
tr: Bu adı değiştirmek için tıklayın

en: Settlement inventory
tr: Yerleşim birimi envanteri

en: Settler overview
tr: Göçebe genel görünümü

en: Paid taxes
tr: Ödenen vergiler

en: Taxes:
tr: Vergiler:

en: Tax rate
tr: Vergi oranı

en: Upgrade permissions:
tr: Yükseltme izinleri:

en: Happiness per house
tr: Her evdeki mutluluk

en: Amount of houses with this happiness
tr: Bu mutluluk seviyesindeki ev sayısı

en: Residents per house
tr: Her evdeki oturan

en: Number of inhabitants per house
tr: Ev başına sakin sayısı

en: Houses with this amount of inhabitants
tr: Bu sayıda sakini bulunan evler

en: houses
tr: evler

en: residents
tr: sakinler

en: Provides security for your settlement.
tr: Köyünüz için koruma sağlar.

en: Selling
tr: Satılıyor

en: Buying
tr: Alınan

en: Weapons:
tr: Silahlar:

en: Resource deposit
tr: Kaynak deposu

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
tr: Bu bir kaynak deposu. Bir maden kurarak kaynak çıkarabilirsiniz.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
tr: Şu kaynakları içerir:

en: Click to change the name of your settlement
tr: Yerleşim biriminizin adını değiştirmek için tıklayın

en: Residents
tr: Sakinler

en: Needed resources:
tr: Gerekli kaynaklar:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
tr: İşaret ateşi, tüccarların yerleşim yerinizi bulmasını sağlar.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
tr: Bu, tüccar gemisi. Ürün satın alıp satmak için zaman zaman sizi ziyaret edecek.

en: Click to change the name of this ship
tr: Bu geminin adını değiştirmek için tıklayın

en: Build settlement
tr: Yerleşim yeri kur

en: Configure trading route
tr: Ticaret rotasını yapılandır

en: Discard all resources
tr: tüm kaynaklar kaybedilir

en: Ship:
tr: Gemi:

en: Exchange:
tr: Takas:

en: Trade partner:
tr: Ticari ortak:

en: Buy or sell resources
tr: Kaynak al ya da sat

en: Trade history
tr: Ticaret geçmişi

en: Select resources:
tr: Kaynakları seç:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
tr: Toplayıcı faydalanma oranı

en: Expenses:
tr: Harcamalar:

en: Show resources produced in this settlement
tr: Bu yerleşim yerinde üretilen kaynakları göster

en: Pause production
tr: Üretimi durdur

en: Start production
tr: Üretime başla

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
tr: Kaynak seç:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
tr: Seçtiğiniz kaynak, şimdiki yerine görüntülenecek. X üzerine tıklayarak boşaltın.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
tr: Geçerli kaynak yapılandırmasını tüm köyler için varsayılan olarak kaydet.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
tr: Tüm köyleri varsayılan kaynak yapılandırmasına sıfırla.

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
tr: Geçmiş girdileri oku

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
tr: Sonraki girdileri oku

en: My ships
tr: Gemilerim

en: My settlements
tr: Yerleşim yerlerim

en: Game messages
tr: Oyun mesajları

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
tr: Tüm dünya

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
tr: Sohbet mesajlarını tüm oyunculara gönder.

en: Enter your message here
tr: Mesajınızı buraya girin

en: Return to game
tr: Oyuna geri dön

en: Island Name:
tr: Ada Adı:

en: Player Name:
tr: Oyuncu Adı:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
tr: Yüklerken bekle:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
tr: Boşaltırken bekle:

en: Select a resource:
tr: Bir kaynak seç:

en: Route activity:
tr: Rota etkinliği:

note: Trade route
en: Start route
tr: Rotayı başlat

en: Player scores
tr: Oyuncu puanları

en: Player's current treasury + income expected in near future
tr: Oyuncunun o anki hazinesi + yakın gelecekte beklenen gelir

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
tr: Kullanılabilir alanın değeri, yani binalar inşa etmek için kullanılabilecek Arazi Miktarı

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
tr: Oyuncunun yerleşim yerindeki tüm olası kaynaklardan elde edilebilecek kaynakların değeri

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
tr: Oyuncunun yerleşim yer(ler)indeki tüm binaların değeri

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
tr: Yerleşim yerinin gelişmişliğini sakinler, binalar ve genel refah bakımından gösteren değer

en: Value of all the units owned by the player
tr: Oyuncunun sahip olduğu tüm birimlerin değeri

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
tr: Tüm bireysel varlıklardan elde edilen değer, ya da kısacası: Toplam Oyuncu Puanı

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
tr: Geri adım atma

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
tr: Kaç

en: Exit to main menu
tr: Ana menüye çık

en: Choose a map size:
tr: Bir harita boyutu seçin:

en: Choose a map:
tr: Bir harita seçin:

en: Choose a saved game's map:
tr: Bir kayıtlı oyun haritası seçin:

en: Select map source
tr: Kaynak haritasını seçin

en: Create new map
tr: Yeni harita oluştur

en: Load existing map
tr: Var olan harita yükle

en: Load saved game's map
tr: Kayıtlı haritayı yükle

en: Start editor
tr: Düzenleyiciyi başlat

en: Rotate building or map clockwise
tr: Binayı veya haritayı saat yönünde döndür

en: Rotate building or map counterclockwise
tr: Binayı veya haritayı saatin tersi yönünde döndür

en: Show build menu
tr: İnşaat menüsünü göster

en: Enable destruct mode
tr: Yıkım modunu etkinleştir

en: Enable road building mode
tr: Yol inşa modunu aç

en: Enable pipette mode (clone buildings)
tr: Pipet kipini aç (binaları çoğalt)

en: Show player scores
tr: Oyuncu puanlarını göster

en: Show settlement list
tr: Yerleşim yeri listesi

en: Show ship list
tr: Gemi listesini göster

en: Toggle Captain's log
tr: Kaptanın günlüğünü aç/kapat

en: Toggle translucency of ambient buildings
tr: Çevreleyen binaların saydamlığını değiştir

en: Highlight tile ownership
tr: Döşeme sahipliğini vurgula

en: Toggle health bars
tr: Sağlık çubuğunun aç/kapat

en: Focus camera on selection
tr: Kamerayı seçime odakla

en: Remove selected units / buildings
tr: Seçili birimleri/binaları kaldır

en: Toggle showing FPS on/off
tr: FPS gösterimini aç/kapat

en: Toggle grid on/off
tr: Izgarayı aç/kapat

en: Show coordinate values (Debug)
tr: Koordinat değerlerini göster (Hata ayıklama)

en: Reset to default keys
tr: Öntanımlı tuşlara dön

en: Cancel game
tr: Oyunu iptal et

en: Create game - Multiplayer
tr: Oyun oluştur - Çoklu oyuncu

en: Player limit:
tr: Oyuncu sınırı:

en: Exit to multiplayer menu
tr: Çoklu oyuncu menüsüne geri dön

en: Name of the game:
tr: Oyunun adı:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
tr: Bu, diğer oyuncuların oyunu tanıyabilmesi için gösterilecek.

en: Unnamed Game
tr: Adsız Oyun

en: Password of the game:
tr: Oyunun parolası:

en: This game's password. Required to join this game.
tr: Bu oyunun parolası. Oyuna katılmak için gereklidir.

en: Create this new game
tr: Bu oyunu oluştur

en: Gamelobby
tr: Oyun lobisi

en: Chat:
tr: Sohbet:

en: Exit gamelobby
tr: Oyun alanından çık

en: The game will start as soon as all players are ready.
tr: Diğer oyuncular hazır olduğunda oyun başlayacak.

en: Game details:
tr: Oyun ayrıntıları:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
tr: Size hazır durumuna geçirir (oyunun başlaması için gereklidir)

en: New game - Multiplayer
tr: Yeni Oyun - Çoklu oyuncu

en: Load a saved game
tr: Kaydedilmiş bir oyun yükle

en: Active games:
tr: Etkin oyunlar:

en: Refresh list:
tr: Listeyi yenile:

en: Refresh list of active games
tr: Etkin oyun listesini yenile

en: Create game:
tr: Oyun oluştur:

en: Create a new game
tr: Yeni bir oyun oluştur

en: Join game:
tr: Oyuna katıl:

en: Join the selected game
tr: Seçili oyuna katıl

en: Change player details
tr: Oyuncu ayrıntılarını değiştir

en: Screen resolution:
tr: Ekran çözünürlüğü:

en: Full screen:
tr: Tam ekran:

en: Frame rate limit:
tr: Film karesi hız limiti:

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
tr: Kullanılan azami kare oranını ayarla. Varsayılan: 60 fps.

en: Effects volume:
tr: Efekt sesleri:

en: Enable sound:
tr: Sesleri aç:

en: Scroll at map edge:
tr: Harita kenarında kaydır:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
tr: Fare imleci harita kenarlarına geldiğinde bakış noktasının hareket ettirilip ettirilmemesi

en: Cursor centered zoom:
tr: İmleç merkezli yakınlaştırma:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
tr: Etkin ise, fare tekerleği ile yakınlaştırma, imleç konumunu yeni bakış noktası merkezi olarak kullanacak. Kapalı ise, her zaman geçerli bakış noktası merkezine odaklan.

en: Middle mouse button pan:
tr: Farenin orta düğmesi:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
tr: Etkin ise, orta fare tuşu kamerayı hareket ettirir

en: 0 is default system settings
tr: Öntanımlı sistem ayarları 0'dır

en: Mouse sensitivity:
tr: Fare hassasiyeti:

en: Autosave interval in minutes:
tr: Her şu dakikada otomatik kaydet:

en: Number of autosaves:
tr: Otomatik kayıt sayısı:

en: Number of quicksaves:
tr: Hızlı kayıt sayısı:

en: Rotate minimap with map:
tr: Küçük haritayı harita ile döndür:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
tr: Normal harita döndürüldüğünde mini harita da döndürülsün mü

en: Uninterrupted building:
tr: Durdurulmamış bina:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
tr: Etkin ise, başarılı inşa etmeden sonra inşa etme kipinden çıkma

en: Auto-unload ship:
tr: Gemiyi otomatik olarak boşalt:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
tr: Bir köy kurduktan sonra geminin boşaltılıp boşaltılmayacağı

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
tr: Normal oyun oturumunda kullanma. Kullanıcı dizininizin günlük klasörüne hata çözme bilgisini yazıp yazmamasına karar verir. Oyunu yavaşlatır.

en: Enable logging:
tr: Günlük kaydını aç:

en: Production indicators:
tr: Üretim belirteçleri:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
tr: Üretimi bitirdiklerinde, bina üzerlerinde kaynak simgelerinin gösterilip gösterilmemesi

en: Higher values slow down scrolling.
tr: Yüksek değerler kaydırmayı yavaşlatır.

en: Scroll delay:
tr: Kaydırma gecikmesi:

en: Choose a quote type:
tr: bir mesaj türünü Seçin:

en: What kind of quote to display while loading a game
tr: Oyun yuüklenirken ne tür alıntılar gösterilecek

en: If set to 0, use the router default
tr: 0 ise, yönlendirici varsayılanını kullan

en: Network port:
tr: Ağ portu:

en: Discard current changes
tr: Geçerli değişiklikleri iptal et

en: Your saved games:
tr: Kaydedilmiş oyunlarınız:

en: Password of the game. Required to join this game
tr: Oyunun parolası. Bu oyuna katılmak için gerekli

en: Delete selected savegame
tr: Seçili oyunları sil

en: New game - Singleplayer
tr: Yeni oyun - Tek oyuncu

en: Random map
tr: Rastgele harita

en: Free play
tr: Serbest oyun

en: Choose a map to play:
tr: Oynamak için bir harita seçin:

en: Map settings:
tr: Harita ayarları:

en: Select a language:
tr: Bir dil seçin:

en: AI players:
tr: Yapay Zeka oyuncuları:

en: Game settings:
tr: Oyun ayarları:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
tr: Serbest Tüccar

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
tr: Korsanlar

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
tr: Doğa olayları

en: Player name:
tr: Oyuncu adı:

en: Received an invalid filename for a save command.
tr: Kaydetme komutu için verilen dosya adı geçersiz.

en: Failed to save.
tr: Kaydedilemedi.

en: The trade partner does not sell this.
tr: Ticaret ortağı bunu saymıyor.

en: You can not store this.
tr: Bunu depolayamazsın.

en: You can not afford to buy this.
tr: Paranız bunu almaya yetmiyor.

en: The trade partner does not sell more of this.
tr: Ticaret ortağı bundan daha fazla satmıyor.

en: The trade partner does not buy this.
tr: Ticaret ortağı bunu satın almıyor.

en: You do not possess this.
tr: Buna sahip olamazsız.

en: The trade partner can not store more of this.
tr: Ticaret ortağı bu üründen daha fazla depolayamıyor.

en: The trade partner can not afford to buy this.
tr: Ticaret ortağının parası bu ürünü almaya yetmiyor.

en: The trade partner does not buy more of this.
tr: Ticaret ortağı bu üründen daha fazla satın almıyor.

en: Failed to quicksave.
tr: Hızlı kaydet başarısız.

en: An error happened during quicksave.
tr: Hızlı kaydetme sırasında bir hata oluştu.

en: Your map has not been saved.
tr: Haritanız kaydedilmedi.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
tr: Eğer bu hata tekrarlanırsa, lütfen geliştirici takımı ile iletişime geçin: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
tr: Unknown Horizons oyunundan çıkmak istediğinizden emin misiniz?

en: No diplomacy possible
tr: Diplomasi mümkün değil

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
tr: Başka oyuncular olmadığı için diplomasi yapılamaz.

en: Are you sure you want to delete these objects?
tr: Bu nesneleri silmek istediğinizden emin misiniz?

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
tr: {size}x{size} karo

en: Press key…
tr: tuşuna basın…

en: {key} is already set to {action}.
tr: {key} tuşu zaten {action} eylemine atanmış.

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
tr: Üstüne yazma onayı

en: Gameplay Tips
tr: Oyun tüyoları

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
tr: Ana menüye dönmek için 'ESC' tuşuna basın.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
tr: Birden fazla bina yerleştirmek için 'SHIFT' tuşuna basın.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
tr: Şimdilik yalnızca ilk {tier} aşamalar oynanabilir.

en: You can pause the game with 'P'.
tr: Oyunu 'P' tuşu ile durdurabilirsiniz.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
tr: Farenin sol tuşuna basarak yolları inşa edebilirsiniz.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
tr: 'SHIFT' tuşunu basılı tutarak birden fazla bina kurabilirsiniz.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
tr: Sakinlerinizin refahını vergileri düşürerek artırabilirsiniz.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
tr: Sakinlerinizi yangından ve hastalıklardan korumak için itfaiye ve doktor binası kurun.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
tr: Depo kapasitesini artırmak için ambar çadırları kurun.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
tr: Tüm evlerin pazar yerinin alanı içerisinde olduğundan emin olun.

en: Press 'T' to make trees transparent.
tr: Ağaçları saydamlaştırmak için 'T' ye basın.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
tr: Yerleşim alanınızı genişletmek için depolama çadırları ve gözcü kuleleri inşa edin.

en: To easily see whether the pavilion's range cover all your tents, select it from the build menu and hover it over your existing pavilion. Uncovered tents are shown in yellow. It's a good idea to build a new pavilion in their neighborhood.
tr: İbadet çadırı alanının tüm çadırlarınızı kapsayıp kapsamadığını kolayca görmek için, yapı menüsünden onu seçin ve var olan ibadet çadırının üzerine götürün. Kapsanmayanlar sarı renkte gösterilir. Onların çevresinde yeni bir ibadet çadırı inşa edebilirsiniz.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
tr: Yeni bir oyun başlatırken 'AI players'ı artırarak ek bilgisayar oyuncuları ile tekli oyunu daha eğlenceli hale getirin.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
tr: İlk adımlar, AI oyuncularının yerleşimlerini nasıl kurduklarına bakarak daha kolaydır.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
tr: Sadece komik alıntılar mı istiyorsunuz? Oyun sayfasındaki ayarlar menüsünden burada gösterilen alıntı türünü değiştirin.

en: A marketplace links your buildings like a road.
tr: Bir pazar yeri binalarınızı bir yol gibi birbirine bağlar.

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
tr: Başlangıç motoru…

en: Catching fish…
tr: Balık yakalıyor…

en: Drawing user interface…
tr: Kullanıcı arayüzü çiziliyor…

en: Activating timer…
tr: Zamanlayıcı etkinleştiriliyor…

en: Chomping game data…
tr: Oyun verisi hazırlanıyor…

en: Shaping islands…
tr: Adalar şekillendiriliyor…

en: Preparing blueprints…
tr: Planlar hazırlanıyor…

en: Filling world with water…
tr: Dünya suyla dolduruluyor…

en: Raising animals…
tr: Hayvanlar büyütülüyor…

en: Convincing AI…
tr: Yapay Zeka ikna ediliyor…

en: Burying treasures…
tr: Hazineler gömülüyor…

en: Unable to find pyenet
tr: pyenet bulunamadı

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
tr: Çok oyunculu oynama özelliği "pyenet" kütüphanesini gerektiriyor; sisteminizde bu dosya bulunamadı.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
tr: Linux kullanıcıları: pyenet'i paket yöneticiniz yardımıyla yüklemeye çalışın.

en: Failed to initialize networking.
tr: Ağ oluşturma başarısız.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
tr: Şu anki yapılandırmayla ağ özellikleri başlatılamıyor.

en: Check the settings you specified in the network section.
tr: Ağ bölümünde belirtilen ayarları denetleyin.

en: Fatal Network Error
tr: Ağ Hatası

en: Could not connect to master server.
tr: Ana sunucuya bağlanılamadı.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
tr: Lütfen Internet bağlantınızı doğrulayın. Bağlantınız çalışıyorsa şu anda ana sunucumuzda geçici bir sorun olabilir.

en: Something went wrong with the network:
tr: Ağda bir sorun oluştu:

en: Version differs!
tr: Versiyon farklı!

en: Map: {map_name}
tr: Harita: {map_name}

en: Name: {game_name}
tr: Oyun adı: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
tr: Oluşturan: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
tr: Oyuncular: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
tr: Yanlış sürüm

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
tr: Oyunun sürümü sizin sürümünüzden farklı. Çok oyunculu bir oyunda tüm oyuncuların kullandığı sürüm aynı olmalıdır. Tüm oyuncular son sürüme yükseltilirse bu sorun çözülebilir. Oyunun sürümü: {game_version} Sizdeki sürüm: {own_version}

en: Password of the game
tr: Oyunun parolası

en: Recommended number of players: {number}
tr: Önerilen oyuncu sayısı: {number}

en: Enter your message
tr: Mesajınızı girin

en: Click here to change your name and/or color
tr: Adınızı ve/veya renginizi değiştirmek için buraya tıklayın

en: Kick {player}
tr: {player} adlı oyuncuyu kov

en: {player} has joined the game
tr: {player} oyuna katıldı

en: {player} has left the game
tr: {player} oyundan ayrıldı

en: You are now ready
tr: Şimdi hazırsınız

en: You are not ready anymore
tr: Artık hazır değilsiniz

en: {player} is now ready
tr: {player} şimdi hazır

en: {player} not ready anymore
tr: {player} artık hazır değil

en: You are now known as {new_name}
tr: Adınız {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
tr: {player} artık {new_name} olarak biliniyor

en: You changed your color
tr: Renginizi değiştirdiniz

en: {player} changed their color
tr: {player} rengini değiştirdi

en: Kicked
tr: Atıldı

en: You have been kicked from the game by creator
tr: Oyun sahibi tarafından oyundan atıldınız

en: {player} got kicked by creator
tr: {player} oyun sahibi tarafından oyundan atıldı

en: Are you sure you want to abort the running session?
tr: Bu oturumu kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Quit Session
tr: Oturumu Kapat

en: No saved games
tr: Kayıtlı oyun yok

en: There are no saved games to load.
tr: Yüklenecek bir kayıtlı oyun yok.

en: Please enter a valid filename.
tr: Lütfen geçerli bir dosya adı girin.

en: A savegame with the name {name} already exists.
tr: {name} adında kayıtlı başka bir oyun zaten var.

en: A map with the name {name} already exists.
tr: {name} adındaki başka bir harita zaten var.

en: Unknown savedate
tr: Bilinmeyen kayıt tarihi

en: Saved at {time}
tr: Kaydedilme zamanı {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
tr[0]: {amount} defa kaydedildi
tr[1]: {amount} defa kaydedildi

en: Savegame version {version}
tr: Kayıtlı oyun sürümü {version}

en: (probably incompatible)
tr: (muhtemelen uyumsuz)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
tr: Uyumsuz sürüm

en: You need to select a savegame to delete.
tr: Silmek için bir kayıtlı oyun seçmeniz gerekiyor.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
tr: '{name}' adlı kayıtlı oyunu gerçekten silmek istiyor musunuz?

en: Failed to delete savefile!
tr: Kayıtlı oyun silinemedi!

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
tr: Bazı değişikleriniz Unknown Horizons'ın yeniden başlatılmasını gerektiriyor. Unknown Horizons'ı şimdi yeniden başlatmak ister misiniz?

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
tr: Varsayılan ayarlara geri dönmek, şu ana kadar yapmış olduğunuz değişiklikleri silecek..

en: Invalid network port
tr: Geçersiz ağ portu

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
tr: Belirlediğiniz port geçersiz. 1 ile 65535 arasında bir sayı olmalı.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
tr: Lütfen girdiğiniz portu doğrulayın ve belirtilen aralıkta olduğundan emin olun.

en: Failed to apply new network settings.
tr: Yeni ağ ayarları uygulanamadı.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
tr: Küçük port numaraları bazen özel izin gerektirebilirler, 1024'ten büyük bir rakam deneyim ya da 0 girin.

en: Invalid player name
tr: Geçersiz oyuncu adı

en: You entered an invalid playername.
tr: Geçersiz bir kullanıcı adı girdiniz.

en: Resource density:
tr: Kaynak yoğunluğu:

en: Map size:
tr: Harita boyutu:

en: Water:
tr: Su:

en: Max island size:
tr: Maksimum ada boyutu:

en: Preferred island size:
tr: Tercih edilen ada boyutu:

en: Island size deviation:
tr: Ada boyutu sapması:

en: Click to generate a different random map
tr: Rastgele harita oluşturmak için buraya tıklayın

en: Invalid scenario file
tr: Geçersiz senaryo dosyası

en: The selected file is not a valid scenario file.
tr: Seçilen dosya geçerli bir senaryo dosyası değil.

en: Please report this to the author.
tr: Lütfen bunu geliştiricilere bildirin.

en: Difficulty: {difficulty}
tr: Zorluk: {difficulty}

en: Author: {author}
tr: Yazar: {author}

en: Description: {desc}
tr: Tanım: {desc}

note: set translated building name in gui
en: Build {building}
tr: {building} inşa et

en: Press H to remove this hint
tr: Bu ipucunu kaldırmak için H tuşuna basın

en: Destroy all buildings
tr: tüm binaları yık

en: This will destroy all the buildings that fall outside of the settlement range.
tr: Bu yerleşim alanının dışında kalan tüm binalar yok olacak.

en: %s additional building will be destroyed. | %s additional buildings will be destroyed
tr[0]: %s ek binayı yık..
tr[1]: %s ek binaları yık

en: Barracks overview
tr: Kışla genel gönünümü

en: Swordman
tr: Kılıç Eri

en: {ship} (place in queue: {place})
tr: {ship} (Sıradaki yeri: {place})

en: Boat builder overview
tr: Tekne yapıcısı genel görünümü

en: Fisher boats
tr: Balıkçı tekneleri

en: Trade boats
tr: Ticaret tekneleri

en: War boats
tr: Savaş tekneleri

en: War ships
tr: Savaş gemileri

en: Tower overview
tr: Kule genel görünümü

en: Build related buildings
tr: İlgili binaları inşa et

en: Click on one of the resource slots to add a trade offer.
tr: Bir ticaret teklifi eklemek için kaynak raflarından birine tıklayın.

note: new res
en: Set to buy or sell by clicking on that label, then adjust the amount via the slider to the right.
tr: Satın almak ya da satmak için yazının üzerine tıklayın, sonra da yandaki kaydırıcı yardımıyla miktarı ayarlayın.

en: Will buy {resource_name} for {price} gold/t whenever less than {limit}t are in stock.
tr: Stoklarda {resource_name}, {limit} taneden az olduğunda, tanesi {price} altına alınacak.

en: Will sell {resource_name} for {price} gold/t whenever more than {limit}t are available.
tr: Stoklarda {resource_name}, {limit} taneden fazla olduğunda, tanesi {price} altına satılacak.

en: Warehouse overview
tr: Ambar genel gönünümü

en: Main square overview
tr: Ana meydan genel görünümü

en: Upgrade not possible:
tr: Yükseltme mümkün değil:

en: This is the highest playable tier for now!
tr: Bu şimdilik en yüksek oynanabilecek aşama!

en: Don't allow upgrades
tr: Yükseltmelere izin verme

en: Allow upgrades
tr: Yükseltmelere izin ver

en: Unit overview
tr: Birim genel görünümü

en: Production overview
tr: Üretim genel görünümü

en: Fill range with {how_many} trees
tr: Alanı {how_many} ağaçla doldur

en: Selected Units
tr: Seçili Birimler

en: Ship overview
tr: Gemi genel görünümü

en: The ship needs to be close to an island to found a settlement.
tr: Yeni bir yerleşim yeri kurmak için gemiyi adaya yakın bir yere götürün.

en: You already have a settlement on this island.
tr: Bu adada zaten bir yerleşim yeriniz var.

en: Load/Unload
tr: Yükle/Boşalt

en: Buy/Sell
tr: Al/Sat

en: Too far from the nearest tradeable warehouse
tr: Ticaret yapan en yakın ambar çok uzakta

en: Cannot equip trade ship with weapons
tr: Silahlı ticaret gemisi edinilemez

en: It is not possible to equip a trade ship with weapons.
tr: Silahlı ticaret gemisi kuşanmak mümkün değil.

en: Equip weapon
tr: Silah kuşan

en: Unequip weapon
tr: Silahı bırak

en: {resource_name}: {price} gold
tr: {resource_name}: {price} altın

en: buy for {buyprice} gold
tr: {buyprice} altına al

en: sell for {sellprice} gold
tr: {sellprice} altına sat

en: Limit: {amount}t per slot
tr: Limit: raf başına {amount} tane

en: Logbook
tr: Kayıt defteri

en: Emptiness
tr: Boşluk

en: There is nothing written in your logbook yet!
tr: Kayıt defterinizde henüz hiçbir şey yazılı değil!

en: Settlements of {player}
tr: {player} oyuncusunun köyleri

en: Ships of {player}
tr: {player} oyuncusunun gemileri

en: Production overview of {settlement}
tr: {settlement} yerleşim alanının üretim özeti

en: Click to show statistics
tr: İstatistikleri göstermek için tıklayın

en: Click to add a new slot
tr: Yeni bir raf eklemek için tıklayın

en: Reset this configuration to the factory default.
tr: Bu yapılandırmayı fabrika ayarlarına sıfırla.

en: Reset this settlement's displayed resources to the default configuration you have saved.
tr: Bu köyün görüntülenen kaynaklarını, kaydettiğiniz varsayılan yapılandırmaya sıfırla.

en: Reset the default configuration (which you see here) to the factory default for all settlements.
tr: Varsayılan yapılandırmayı (burada gördüğünüz), tüm köyler için fabrika varsayılanlarına sıfırla.

en: Buy expenses
tr: Satın alma harcamaları

en: Sell income
tr: Satış gelirleri

en: Stop route
tr: Rotayı durdur

en: Need at least two settlements
tr: En az iki yerleşim yeri gerekiyor

en: You need at least two different settlements in your route.
tr: Rotanızda en az iki yerleşim yeri olmalı.

en: Click on a settlement to add a waypoint!
tr: Uğrama noktası seçmek için bir yerleşim yerine tıklayın!

en: Loading into ship
tr: Gemiye yükleniyor

en: Unloading from ship
tr: Gemiden indiriliyor

en: You are not allowed to trade with this player
tr: Bu oyuncu ile ticaret yapamazsınız

en: Details: {error_details}
tr: Ayrıntılar: {error_details}

en: Error: {error_message}
tr: Hata: {error_message}

note: tooltip_text of buildings:bakery
en: Consumes flour. Produces food.
tr: Un tüketir. Yemek üretir.

note: tooltip_text of buildings:barracks
en: Recruits units suitable for ground combat.
tr: Kara savaşı için birimler yetiştirir.

note: name_0 of buildings:barrier
en: Wooden barrier
tr: Ahşap Engel

note: name_1 of buildings:barrier
en: Clay wall
tr: Kil duvar

note: tooltip_text of buildings:barrier
en: Provides security.
tr: Koruma sağlar.

note: tooltip_text of buildings:blender
en: Produces condiments out of spices.
tr: Baharat kullanarak çeşniler üretir.

note: name of buildings:boatbuilder
en: Boat Builder
tr: Tekne Yapıcı

note: tooltip_text of buildings:boatbuilder
en: Builds boats and small ships. Built on coast.
tr: Sallar ve küçük gemiler inşa eder. Sahile inşa edilir.

note: tooltip_text of buildings:brewery
en: Consumes hops. Produces Beer.
tr: Şerbetçiotu tüketir. Bira üretir.

note: name of buildings:brickyard
en: Brickyard
tr: Tuğla Fabrikası

note: tooltip_text of buildings:brickyard
en: Turns clay into bricks.
tr: Kilden tuğla yapar.

note: name of buildings:butchery
en: Butchery
tr: Kasap

note: tooltip_text of buildings:butchery
en: Needs pigs or cattle. Produces food.
tr: Domuz ya da sığırlardan yemek üretir.

note: name of buildings:cannonfoundry
en: Cannon Foundry
tr: Top Dökümhanesi

note: tooltip_text of buildings:cannonfoundry
en: Produces Cannons.
tr: Top üretir.

note: name of buildings:charcoalburning
en: Charcoal Burning
tr: Odun Kömürcü

note: tooltip_text of buildings:charcoalburning
en: Burns a lot of boards.
tr: Odunları yakarak, odun kömürü üretir.

note: name of buildings:claypit
en: Clay Pit
tr: Kil Ocağı

note: tooltip_text of buildings:claypit
en: Gets clay from deposit.
tr: Kil yataklarından kil getirir.

note: name of buildings:distillery
en: Distillery
tr: İçki Fabrikası

note: tooltip_text of buildings:distillery
en: Turns sugar into liquor.
tr: Şekerden içki yapar.

note: tooltip_text of buildings:doctor
en: Treats diseases. Consumes herbs.
tr: Hastalıkları iyileştirir. Ot kullanır.

note: tooltip_text of buildings:farm
en: Grows field crops and raises livestock.
tr: Ekinleri büyütür ve çiftlik hayvanı yetiştirir.

note: name of buildings:fields:alvearies
en: Alvearies
tr: Arı Kovanları

note: tooltip_text of buildings:fields:alvearies
en: Keeps bees. Produces honeycombs used for confectionery. Needs a farm.
tr: Arıları korur. Tatlıcılık için bal petekleri üretir. Çiftlik gerektirir.

note: name of buildings:fields:cattlerun
en: Cattle Run
tr: Sığır Ahırı

note: tooltip_text of buildings:fields:cattlerun
en: Raises cattle. Needs a farm.
tr: Büyükbaş hayvan yetiştirir. Çiftlik gerektirir.

note: name of buildings:fields:cocoafield
en: Cocoa Field
tr: Kakao Alanı

note: tooltip_text of buildings:fields:cocoafield
en: Produces cocoa beans used for confectionery. Needs a farm.
tr: Tatlıcılıkta kullanılan kakao tanelerini üretir. Çiftlik gerektirir.

note: name of buildings:fields:cornfield
en: Corn Field
tr: Mısır Tarlası

note: tooltip_text of buildings:fields:cornfield
en: Yields corn. Needs a farm.
tr: Mısır sağlar. Çiftlik gerektirir.

note: name of buildings:fields:herbary
en: Herbary
tr: Aktar

note: tooltip_text of buildings:fields:herbary
en: Produces herbs. Needs a farm.
tr: Şifalı bitki üretir. Çiftlik gerektirir.

note: name of buildings:fields:hopfield
en: Hop Field
tr: Şerbetçiotu Tarlası

note: tooltip_text of buildings:fields:hopfield
en: Yields hop. Needs a farm.
tr: Şerbetçiotu sağlar. Çiftlik gerektirir.

note: tooltip_text of buildings:fields:pasture
en: Raises sheep. Produces wool. Needs a farm.
tr: Kuzu yetiştirir. Yün üretir. Çiftlik gerektirir.

note: name of buildings:fields:pigsty
en: Pigsty
tr: Domuz Ağılı

note: tooltip_text of buildings:fields:pigsty
en: Raises pigs. Needs a farm.
tr: Domuz yetiştirmek için. Çiftlik gerektirir.

note: name of buildings:fields:potatofield
en: Potato Field
tr: Patates Tarlası

note: tooltip_text of buildings:fields:potatofield
en: Yields food. Needs a farm.
tr: Yemek sağlar. Çiftlik gerektirir.

note: name of buildings:fields:spicefield
en: Spice Field
tr: Bahahat Tarlası

note: tooltip_text of buildings:fields:spicefield
en: Grows spices. Needs a farm.
tr: Baharat yetiştirir. Çiftlik gerektirir.

note: name of buildings:fields:sugarfield
en: Sugar Field
tr: Şeker Tarlası

note: tooltip_text of buildings:fields:sugarfield
en: Used in liquor production. Needs a farm.
tr: İçki üretiminde kullanılır. Çiftlik gerektirir.

note: name of buildings:fields:tobaccofield
en: Tobacco Field
tr: Tütün Tarlası

note: tooltip_text of buildings:fields:tobaccofield
en: Produces tobacco. Needs a farm.
tr: Tütün üretir. Çiftlik gerektirir.

note: tooltip_text of buildings:fields:vineyard
en: Produces grapes for use in wine and confectionery. Needs a farm.
tr: Şarapta ve tatlıcılıkta kullanılmak için üzüm üretir. Çiftlik gerektirir.

note: tooltip_text of buildings:fireservice
en: Extinguishes fires.
tr: Yangınları söndürür.

note: name of buildings:fishdeposit
en: Fish Deposit
tr: Balıklar

note: name of buildings:fishermanstent
en: Fisherman's Tent
tr: Balıkçı Çadırı

note: tooltip_text of buildings:fishermanstent
en: Fishes the sea, produces food.
tr: Balık avlar, yemek üretir.

note: name of buildings:hunterstent
en: Hunter's Tent
tr: Avcı Çadırı

note: tooltip_text of buildings:hunterstent
en: Hunts wild forest animals, produces food.
tr: Yabani orman hayvanlarını avlar, yemek üretir.

note: name of buildings:lookout
en: Lookout
tr: Gözcü Kulesi

note: tooltip_text of buildings:lookout
en: Expands settlement range.
tr: Yerleşim alanını genişletir.

note: name_0 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Tent
tr: Oduncu Çadırı

note: name_1 of buildings:lumberjackcamp
en: Lumberjack Hut
tr: Oduncu Kulübesi

note: tooltip_text of buildings:lumberjackcamp
en: Chops down trees and turns them into boards.
tr: Ağaçları keser, tahtalara dönüştürür.

note: name of buildings:mainsquare
en: Main Square
tr: Ana Meydan

note: tooltip_text of buildings:mainsquare
en: Supplies citizens with goods. Provides community.
tr: Ürünleri halka ulaştırır. "Topluluk" sağlar.

note: tooltip_text of buildings:mine
en: Gets iron ore from deposit.
tr: Yataklardan demir getirir.

note: name of buildings:pastryshop
en: Pastry Shop
tr: Pastane

note: tooltip_text of buildings:pastryshop
en: Produces all kinds of confectionery.
tr: Her çeşit tatlı üretir.

note: name of buildings:pavilion
en: Pavilion
tr: İbadet Çadırı

note: tooltip_text of buildings:pavilion
en: Fulfills religious needs of sailors.
tr: Denizcilerin dini ihtiyaçlarını karşılar.

note: name of buildings:ruinedtent
en: Ruined Tent
tr: Dökük Çadır

note: name of buildings:saltponds
en: Salt Ponds
tr: Tuz Havuzu

note: tooltip_text of buildings:saltponds
en: Evaporates salt. Built on sea coast.
tr: Tuz kurutur. Deniz kıyısına kurulur.

note: name of buildings:signalfire
en: Signal Fire
tr: İşaret Ateşi

note: tooltip_text of buildings:signalfire
en: Allows the player to trade with the free trader.
tr: Tüccarlarla ticaret yapılmasını sağlar.

note: name of buildings:smeltery
en: Smeltery
tr: Dökümhane

note: tooltip_text of buildings:smeltery
en: Refines all kind of ores.
tr: Her türlü madeni rafine eder.

note: name of buildings:stonedeposit
en: Stone Deposit
tr: Taş Yatağı

note: name_4 of buildings:stonemason
en: Carver
tr: Oymacı

note: tooltip_text of buildings:stonemason
en: Carves stone tops into bricks.
tr: Taşları oyarak tuğla yapar.

note: name of buildings:stonepit
en: Stone Pit
tr: Taş Ocağı

note: tooltip_text of buildings:stonepit
en: Gets stone from a mountain.
tr: Dağlardan taş getirir.

note: name_0 of buildings:storagetent
en: Storage Tent
tr: Ambar Çadırı

note: name_1 of buildings:storagetent
en: Storage Hut
tr: Ambar Çadırı

note: tooltip_text of buildings:storagetent
en: Extends stock, expands settlement range and provides collectors.
tr: Depo kapasitesini artırır, yerleşim alanını genişletir ve toplayıcılar sağlar.

note: tooltip_text of buildings:tavern
en: Provides get-together.
tr: Toplanma sağlar.

note: name_3 of buildings:tent
en: Stone house
tr: Taş ev

note: name_4 of buildings:tent
en: Estate
tr: Mülk

note: tooltip_text of buildings:tent
en: Houses your inhabitants.
tr: Sakinlerinizi barındırır.

note: name of buildings:tobacconist
en: Tobacconist
tr: Tütüncü

note: tooltip_text of buildings:tobacconist
en: Produces tobaccos out of tobacco.
tr: Tütünden, tütün üretir.

note: name of buildings:toolmaker
en: Toolmaker
tr: Alet Yapıcısı

note: tooltip_text of buildings:toolmaker
en: Produces tools out of iron.
tr: Demirden araçlar üretir.

note: name_1 of buildings:trail
en: Gravel Path
tr: Çakıl Yol

note: name_3 of buildings:trail
en: Cobblestone Street
tr: Arnavut Kaldırımlı Sokak

note: tooltip_text of buildings:trail
en: Needed for collecting goods.
tr: Ürünlerin toplanması için gereklidir.

note: tooltip_text of buildings:tree
en: Provides lumber. Chopped down by lumberjacks.
tr: Odun sağlar. Ağaçlar oduncular tarafından kesilir.

note: name of buildings:villageschool
en: Village School
tr: Köy Okulu

note: tooltip_text of buildings:villageschool
en: Provides education.
tr: Eğitim sağlar.

note: name of buildings:weaponsmith
en: Weaponsmith
tr: Silah Ustası

note: tooltip_text of buildings:weaponsmith
en: Produces weapons out of iron.
tr: Demir silah üretir.

note: name of buildings:weaverstent
en: Weaver's Hut
tr: Dokumacı Çadırı

note: tooltip_text of buildings:weaverstent
en: Turns lamb wool into cloth.
tr: Kuzu yününden kumaş yapar.

note: tooltip_text of buildings:windmill
en: Grinds corn into flour.
tr: Mısırı una eler.

note: tooltip_text of buildings:winery
en: Produces wine out of grapes.
tr: Üzümlerden şarap üretir.

note: name of buildings:woodentower
en: Wooden Tower
tr: Ahşap Kule

note: tooltip_text of buildings:woodentower
en: Defends your settlement.
tr: Köyünüzü korur.

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier tab1_helptext of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Residents and infrastructure
tr: Halk ve altyapı

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Precaution
tr: Önlem

note: headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Workshops
tr: Çalışma alanları

note: tab1_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Settlement
tr: Köy

en: Failed to start/load the game
tr: Oyun yüklenemedi

en: The game you selected could not be started.
tr: Seçtiğiniz oyun başlatılamadı.

en: The savegame might be broken or has been saved with an earlier version.
tr: Kayıtlı oyun hasar görmüş ya da eski bir sürümle kaydilmiş olabilir.

en: No quicksaves found
tr: Hızlı oyun bulunamadı

en: You need to quicksave before you can quickload.
tr: Hızlı oyun başlatmak için öncelikle hızlı oyun kaydetmeniz gerekir.

en: Logs are written to {directory}.
tr: Kayıtlar {directory} dizinine yazıldı.

note: if this is reached, we are screwed. Something went wrong in the simulation, but we don't know what. Stop the game.
en: The games have run out of sync. This indicates an unknown internal error, the game cannot continue.
tr: Oyun eşzamanlaması bitti. Bu bilinmeyen dahili bir hata demek, oyun devam edemez.

en: We are very sorry and hope to have this bug fixed in a future version.
tr: Bu hata için çok üzgünüz ve hatayı en kısa sürede çözmeyi umuyoruz.

en: Save/load for multiplayer games is not possible yet
tr: Çoklu oyunlar için kaydetme/yükleme henüz mümkün değil

en: The filename must consist only of letters, numbers, spaces and these characters: _ . -
tr: Dosya adı sadece harf, sayı, boşluk ve _.- karakterlerini içermeli

en: Unable to connect to server.
tr: Sunucuya bağlanılamıyor.

en: Maybe invalid or irresolvable server address.
tr: Geçersiz veya çözülemeyen bir sunucu adresi olabilir.

en: Not Ready
tr: Hazır Değil

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
tr: Eski veya desteklenmeyen çoklu oyuncu protokolü. Lütfen oyun sürümünüzü doğrulayın

en: You've exceeded the global packet size.
tr: Genel paket boyutunu aştınız.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
tr: Bu asla olmamalı. Lütfen bizimle iletişime geçin ve bir hata bildirimi oluşturun.

en: You've exceeded the per packet size.
tr: Tek paket boyutunu aştınız.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
tr: Bilinmeyen veya hatalı biçimlendirilmiş paket. Oyun sürümünüzü doğrulayın

en: Invalid/Unknown session
tr: Geçersiz/Bilinmeyen oturum

en: You can't join a game while in another game
tr: Başka bir oyundayken bir oyuna katılamazsınız

en: Unknown game or game is running a different version
tr: Bilinmeyen oyun veya oyun farklı bir sürüm çalıştırıyor

en: Game has already started. No more joining
tr: Oyun zaten başladı. Artık katılma yok

en: There's already a player with your name inside this game.
tr: Bu oyun içinde zaten sizin adınızla bir oyuncu var.

en: Please change your name.
tr: Lütfen adınızı değiştirin.

en: There's already a player with your color inside this game.
tr: Bu oyun içinde zaten sizin renginizde bir oyuncu var.

en: Please change your color.
tr: Lütfen renginizi değiştirin.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
tr: Bu oyun içinde zaten sizin benzersiz oyuncu kimliğinizde bir oyuncu var. Bu asla olmamalı.

en: You are not inside a game
tr: Bir oyun içinde değilsiniz

en: Unable to change your name.
tr: Adınız değiştirilemiyor.

en: Unable to change your color.
tr: Renginiz değiştirilemiyor.

en: You can't fetch a game while in another game
tr: Başka bir oyundayken bir oyunu alamazsınız

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
tr: Oyun sonlandırıldı. Yaratıcı oyunu bıraktı.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
tr: Bir oyuncu oyununu sonlandırdı. Teknik nedenlerden, bu şu anda oyunun devam edemeyeceği anlamına geliyor. Bunun için çok üzgünüz.

en: You have won!
tr: Kazandınız!

en: You have completed this scenario.
tr: Bu senaryoyu tamamladınız.

en: Do you want to continue playing?
tr: Oynamaya devam etmek istiyor musunuz?

note: usually invalid filename
en: Failed to create savegame file
tr: Oyun kayıt dosyası oluşturulamadı

en: There has been an error while creating your savegame file.
tr: Oyun kayıt dosyası oluşturulurken bir hatayla karşılaşıldı.

en: This usually means that the savegame name contains unsupported special characters.
tr: Oyun kayıt dosyası desteklenmeyen özel karakterler içeriyor olabilir.

en: The savegame file could be read-only or locked by another process.
tr: Oyun kayıt dosyası salt okunur ya da başka bir işlem tarafından kullanılıyor olabilir.

en: Your game has not been saved.
tr: Oyununuz kaydedilmedi.

en: New version of Unknown Horizons
tr: Unknown Horizons'un yeni sürümü

en: There is a more recent release of Unknown Horizons ({new_version}) than the one you are currently using ({old_version}).
tr: Unknown Horizons'un şu an kullandığınız sürümünden ({old_version}) daha yeni bir sürümü ({new_version}) var.

en: A page has been opened in your browser.
tr: Tarayıcınızda bir sayfa açıldı.

note: Ship storage properties
en: {slotnum} slots, {limit}t
tr: {slotnum} yerler, {limit}t

en: Health: {health}
tr: Sağlık: {health}

en: This building must be built on an island.
tr: Bu bina bir adaya yapılmalı.

en: This ground is not suitable for this building.
tr: Bu yer bu bina için uygun değil.

en: This building has to be built within your settlement.
tr: Bu binanın yerleşim yerinizin içinde kurulması gerekir.

en: This area is already occupied by another player.
tr: Bu alan başka bir oyuncu tarafından kullanılıyor.

en: This area is already occupied by another building.
tr: Bu alan başka bir bina tarafından kullanılıyor.

en: This area is already occupied by a unit.
tr: Bu alan başka bir birim tarafından kullanılıyor.

en: This building must be built on the coastline.
tr: Bu bina deniz kıyısına kurulmalıdır.

en: This building has to be placed at the ocean.
tr: Bu bina okyanusa kurulmalıdır.

en: This spot is too far away from your ship.
tr: Bu nokta sizin geminizden oldukça uzakta.

en: This building can only be built on a resource source.
tr: Bu bina yalnızca bir özkaynak yatağına kurulabilir.

en: You have already settled this island.
tr: Bu adaya zaten yerleştiniz.

en: This building must be partly on flat land.
tr: Bu bina, kısmen düz bir zeminde olmalı.

en: The inhabitants are infected by the Black Death!
tr: Sakinler Kara Ölüme yakalandı!

en: This building is on fire!
tr: Bu bina yanıyor!

en: These residents are unhappy.
tr: Bu sakinler mutsuz.

en: These residents don't have access to a main square.
tr: Bu yerlilerden ana meydana ulaşamıyor.

en: The inventory of this building is full.
tr: Bu binanın stoğu dolu.

en: This building has a very low productivity.
tr: Bu binanın üretkenliği düşük.

en: This building is decommissioned.
tr: Bu bina hizmetten çıkarıldı.

en: Trade route: going to {location}
tr: Ticaret rotası: {location} şehrine gidiyor

en: Trade route: waiting at {position}
tr: Ticaret rotası: {position}'da bekliyor

en: Going to {location}
tr: Ticaret rotası: {location} şehrine gidiyor

en: Going to {x}, {y}
tr: Gidilen yer: {x}, {y}

en: Idle at {location}
tr: {location} 'da bekliyor

en: Idle at {x}, {y}
tr: {x}, {y} konumunda boş duruyor

en: Attacking {target} '{name}' ({owner})
tr: Saldırılıyor: {target} '{name}' ({owner})

en: Attacking {owner}
tr: {owner} saldırıyor

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been autosaved.
tr: Oyunun otomatik olarak kaydedildi.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your building has caught fire!
tr: Binanda yangın çıktı!

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended their alliance and are now in a state of war.
tr: {player1} ve {player2} ittifakı sonlandırıp savaşa başladılar.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have terminated their alliance.
tr: {player1} ve {player2} ittifaklarını sonlandırdılar.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have ended the war and are now allied.
tr: {player1} ve {player2} savaşı sonlandırıp müttefik oldular.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have settled their hostility.
tr: {player1} ve {player2} düşman oldular.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} have allied their forces.
tr: {player1} ve {player2} müttefik oldular.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: {player1} and {player2} will fight each other to the death.
tr: {player1} ve {player2} ölümüne savaşa başladılar.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You can also drag roads.
tr: Yolları da sürükleyebilirsiniz.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: One of your fields requires a farm to harvest its crops.
tr: Tarım alanlarınızdan birinde hasat yapılması için çiftlik lazım.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your mine has run out of resources.
tr: Madeninizde kaynak kalmadı.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You have reached the current maximum tier. Your inhabitants will not upgrade further.
tr: Geçerli en yüksek seviyeye ulaştınız. Sakinleriniz daha fazla yükseltilmeyecek.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Cannot go here.
tr: Buraya gidemez.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your crew refuses to leave this map.
tr: Tayfanız bu haritayı terketmek istemiyor.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You need more {resource} to build this building.
tr: Bu bina için daha fazla {resource} gerekiyor.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new settlement was founded by {player}.
tr: {player} tarafından yeni bir yerleşim yeri kuruldu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new ship by the name of {name} has been created.
tr: {name} adında yeni bir gemi oluşturuldu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
tr: {name} adındaki asker savaşa hazır.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitant by the name of {name} is available.
tr: {name} adındaki sakin hizmete hazır.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: A new world has been created.
tr: Yeni bir dünya oluşturuldu.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants have no access to a main square.
tr: Sakinlerinizden bazıları ana meydana ulaşamıyor.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been quicksaved.
tr: Oyun kaydedildi.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The route is now configured. Start it via the "start route" button in the "configure route" menu.
tr: Rota ayarlandı. "Rotayı ayarla" menüsündeki  "Rotayı başlat" butonuna tıklayarak başlatabilirsiniz.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your game has been saved.
tr: Oyun kaydedildi.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Screenshot has been saved to {file}.
tr: Ekran görüntüsü {file}'a kaydedildi.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Your inhabitants reached level {level}.
tr: Sakinleriniz {level} seviyesine ulaştı.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: Some of your inhabitants just moved out.
tr: Bazı sakinleriniz şehirden ayrıldı.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You cannot tear the warehouse, your settlements needs it.
tr: Ambarınızı yıkamazsınız, yerleşim alanının buna ihtiyacı var.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: You failed the scenario.
tr: Senaryoda başarısız oldunuz.

note: This is a database entry: a messagewidget message (left part of the screen)
en: The inhabitants of this building are infected by the Black Death!
tr: Bu binanın sakinleri Kara Ölüm hastalığına yakalandı!

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coins
tr: bozukluklar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamb wool
tr: kuzu yünü

note: This is a database entry: the name of a resource
en: textile
tr: tekstil

note: This is a database entry: the name of a resource
en: boards
tr: tahtalar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tools
tr: aletler

note: This is a database entry: the name of a resource
en: trees
tr: ağaçlar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: wool
tr: yün

note: This is a database entry: the name of a resource
en: faith
tr: inanç

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer food A
tr: geyik yemeği A

note: This is a database entry: the name of a resource
en: deer meat
tr: geyik eti

note: This is a database entry: the name of a resource
en: happiness
tr: mutluluk

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sugar cane
tr: şeker kamışı

note: This is a database entry: the name of a resource
en: clay deposit
tr: kil yatağı

note: This is a database entry: the name of a resource
en: liquor
tr: içki

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron deposit
tr: demir yatağı

note: This is a database entry: the name of a resource
en: iron ingots
tr: demir külçesi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: get-together
tr: birliktelik

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco plants
tr: tütün bitkisi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobacco leaves
tr: tütün yaprağı

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tobaccos
tr: tütün

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle
tr: sığır

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs
tr: domuzlar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cattle for slaughter
tr: kasaplık et

note: This is a database entry: the name of a resource
en: pigs for slaughter
tr: kasaplık domuz

note: This is a database entry: the name of a resource
en: herbs
tr: şifalı otlar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: medical herbs
tr: tıbbi otlar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: sword
tr: kılıç

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grain
tr: tahıl

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spice plants
tr: baharatlık bitkiler

note: This is a database entry: the name of a resource
en: spices
tr: baharatlar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: condiments
tr: çeşni

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble deposit
tr: mermer yatağı

note: This is a database entry: the name of a resource
en: marble tops
tr: mermer üstleri

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coal deposit
tr: kömür yatağı

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone deposit
tr: taş yatağı

note: This is a database entry: the name of a resource
en: stone tops
tr: taş kapaklar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa beans
tr: kakao taneleri

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cocoa
tr: kakao

note: This is a database entry: the name of a resource
en: confectionery
tr: tatlıcılık

note: This is a database entry: the name of a resource
en: candles
tr: mumlar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: vines
tr: asmalar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: grapes
tr: üzüm

note: This is a database entry: the name of a resource
en: alvearies
tr: arı kovanları

note: This is a database entry: the name of a resource
en: honeycombs
tr: bal peteği

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold deposit
tr: altın yatağı

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ore
tr: altın cevheri

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gold ingots
tr: altın külçesi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gem deposit
tr: değerli taş yatağı

note: This is a database entry: the name of a resource
en: rough gems
tr: işlenmemiş taşlar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: gems
tr: mücevherler

note: This is a database entry: the name of a resource
en: coffee plants
tr: kahve bitkisi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea plants
tr: çay bitkisi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea leaves
tr: çay yaprağı

note: This is a database entry: the name of a resource
en: tea
tr: çay

note: This is a database entry: the name of a resource
en: flower meadows
tr: çiçek bahçesi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blossoms
tr: bahar çiçeği

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine deposit
tr: brine yatağı

note: This is a database entry: the name of a resource
en: brine
tr: tuzlu su

note: This is a database entry: the name of a resource
en: whales
tr: balinalar

note: This is a database entry: the name of a resource
en: ambergris
tr: esmeramber

note: This is a database entry: the name of a resource
en: lamp oil
tr: gaz yağı

note: This is a database entry: the name of a resource
en: cotton plants
tr: pamuk bitkisi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo plants
tr: çivit bitkisi

note: This is a database entry: the name of a resource
en: indigo
tr: çivit

note: This is a database entry: the name of a resource
en: garments
tr: örtü

note: This is a database entry: the name of a resource
en: perfume
tr: parfüm

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hop plants
tr: şerbetçiotu bitkileri

note: This is a database entry: the name of a resource
en: hygiene
tr: hijyen

note: This is a database entry: the name of a resource
en: recreation
tr: rekreasyon

note: This is a database entry: the name of a resource
en: blackdeath
tr: karaölüm

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Sailors
tr: Denizciler

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Merchants
tr: Tüccarlar

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
tr: Aristokratlar

note: Type: string Description
en: IMAP server to connect to:
tr: Bağlanılacak IMAP sunucusu:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or address of the IMAP server IMAP Proxy will connect to.
tr: Lütfen IMAP Proxy'nin bağlanacağı IMAP sunucusunun makine adını ya da adresini girin.

note: Type: title Description
en: Configuring service: ${service}
tr: ${service} hizmeti yapılandırılıyor

note: Type: boolean Description
en: Ignore multiple entries and continue without changes?
tr: Birden fazla olan girdiler görmezden gelinsin ve hiçbir değişiklik yapılmadan devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description
en: There are multiple entries in ${inetdcf} for the '${service}' service.
tr: ${inetdcf} dosyasında '${service}' hizmeti için birden fazla girdi var.

note: Type: boolean Description
en: Leave existing entry and continue without changes?
tr: Mevcut girdi olduğu gibi bırakılsın ve hiçbir değişiklik yapılmadan devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description
en: An unrecognized entry for ${sservice} was found in ${inetdcf} while trying to add the following entry:
tr: Aşağıdaki girdi ${inetdcf} dosyasına eklenmeye çalışılırken bu dosyada ${sservice} hizmeti için tanınmayan bir girdi bulundu:

note: Type: boolean Description
en: The unrecognized entry is:
tr: Tanınamayan girdi şu:

note: Type: boolean Description
en: Remove inetd entries?
tr: inetd girdileri kaldırılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to remove these entries.
tr: Lütfen bu girdileri kaldırmak istediğinizi doğrulayın.

note: Type: boolean Description
en: Disable inetd entries?
tr: inetd girdileri etkisizleştirilsin mi?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to disable these entries.
tr: Lütfen bu girdileri etkisizleştirmek istediğinizi doğrulayın.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
tr: 'root' olarak oturum açmaya izin verilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
tr: Eğer 'root' kullanıcısının giriş yapmasına izin vermezseniz normal bir kullanıcı hesabı oluşturulacak ve bu kullanıcının 'sudo' komutuyla "root"haklarına sahip olması sağlanacaktır.

note: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl1:
en: Root password:
tr: Root parolası:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
tr: Sistem yöneticisi 'root' için bir parola girmeniz gerekiyor. Kötü niyetli veya yetersiz kabiliyetleri olan bir kullanıcının root haklarına sahip olması çok kötü sonuçlar yaratabilir. Bu yüzden kolayca tahmin edilemeyecek bir root parolası seçmeye özen göstermelisiniz. Bu parola sözlükte bulunan ya da sizinle olan alâkasından dolayı kolaylıkla bulunabilecek bir sözcük olmamalıdır.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
tr: İyi bir parola harfler, rakamlar ve noktalama işaretlerinin uygun bir kombinasyonundan oluşmalı ve düzenli aralıklarla değiştirilmelidir.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
tr: root kullanıcısının parolası boş olamaz. Eğer bu alanı boş bırakırsanız root hesabı devre dışı bırakılacak ve sistemde oluşturulacak ilk normal kullanıcı hesabının "sudo" komutuyla root haklarına sahip olması sağlanacaktır.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
tr: Lütfen hatasız yazdığınızı doğrulamak için aynı root parolasını tekrar girin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
tr: Şimdi normal bir kullanıcı hesabı oluşturulsun mu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
tr: Root kullanıcısını elektronik posta okumak gibi normal günlük etkinliklerde kullanmak kötü bir fikirdir, çünkü küçük bir hata bile felâketle sonuçlanabilir. Bu tip günlük işlemlerde kullanmak için normal bir kullanıcı hesabı oluşturmalısınız.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
tr: Aklınızda bulunsun, bu kullanıcı hesabını (ve diğer ek kullanıcı hesaplarını) daha sonra 'adduser <kullanıcı_adı>' komutunu root olarak yazarak yaratabilirsiniz. <kullanıcı_adı>, 'imurdock' ya da 'rms' gibi bir kullanıcı adıdır.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
tr: Yeni kullanıcının tam adı:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
tr: İdari olmayan etkinliklerde root kullanıcısı yerine kullanabilmeniz için normal bir kullanıcı hesabı oluşturulacak.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
tr: Lütfen kullanıcının gerçek adını girin. Bu bilgi, örneğin, bu kullanıcı tarafından gönderilen e-postalarda öntanımlı ad olarak kullanılacaktır. Kullanıcının gerçek adını kullanan veya gösteren programlar da bu bilgiyi esas alacaktır. Bu alana "Ad Soyad" olarak tam adını girmeniz uygun bir seçim olacaktır.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
tr: Hesabınız için kullanıcı adı:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
tr: Yeni kullanıcı hesabı için bir kullanıcı adı seçin. İlk adınız makul bir seçimdir. Kullanıcı adları küçük harfle başlamak zorundadır. Daha sonra rakam ve başka küçük harflerin kombinasyonu ile devam edebilir.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
tr: Geçersiz kullanıcı adı

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
tr: Girdiğiniz kullanıcı adı geçersiz. Dikkat edin, kullanıcı adları küçük harfle başlamak zorundadır. Daha sonra rakam ve başka küçük harflerin bileşimi ile devam edebilir. Kullanıcı adları 32 karakterden daha uzun olmamalıdır.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
tr: Rezerve edilmiş kullanıcı adı

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
tr: Seçtiğiniz kullanıcı adı (${USERNAME}) sistem tarafından kullanılmak üzere rezerve edilmiş. Lütfen başka bir ad seçin.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
tr: Yeni kullanıcı için bir parola girin:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
tr: Hatasız yazdığınızı doğrulamak için aynı kullanıcı parolasını tekrar girin.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
tr: Kullanıcıları ve parolaları oluştur

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
tr: Kullanıcılar ve parolalar ayarlanıyor...

en: Run Unprivileged
tr: Yetkisiz çalıştırma

en: (current) UNIX password:
tr: (şu anki) UNIX parolası:

en: New UNIX password:
tr: Yeni UNIX parolası:

en: Retype new UNIX password:
tr: Yeni UNIX parolanızı tekrarlayın:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
tr: PAROLA KÖTÜ: çok kolay

en: BAD PASSWORD: it is too short
tr: PAROLA KÖTÜ: çok kısa

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
tr: Sistem yapılandırma araçlarını parolasız çalıştır.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
tr: %s oturum yöneticisi ile iletişime geçme başarısız oldu: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
tr: Administrator ayrıcalıkları iptal edilemedi: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
tr: Administrator ayrıcalıkları iptal edilemedi: pam_timestamp_check hata kodu döndürdü %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
tr: Şu anda tekrar administrator şifrenizi yazmasanız da system-geneli (tüm kullanıcıları etkileyen) ayarları değiştirmekle yetkilisiniz. Bu yetkiyi bırakabilirsiniz.

en: Keep Authorization
tr: Yetkilendirmeyi Koru

en: Forget Authorization
tr: Yetkilendirmeyi Unut

en: pam_timestamp_check is not setuid root
tr: pam_timestamp_check root setuid değil

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
tr: pam_timestamp_check için denetleyici tty yok

en: user unknown to pam_timestamp_check
tr: kullanıcı pam_timestamp_check tarafından bilinmiyor

en: permissions error in pam_timestamp_check
tr: pam_timestamp_check 'de izin hatası

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
tr: pam_timestamp_check 'te geçersiz denetleyici tty

en: Failed to run command "%s": %s
tr: Komut çalıştırılamadı "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
tr: Giriş/Çıkış kanalını tıkanmasız ayarlanamadı: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
tr: pam-panel-icon: oturum yöneticisine bağlanılamadı

en: Information updated.
tr: Bilgiler güncellendi.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
tr: Girilen parola geçersiz.
    Lütfen tekrar deneyin.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
tr: Değiştirilen alanların bir ya da birden fazlası geçersiz.
    Bu sorun alanlardaki iki nokta üstüsteler ya da virgüllerden dolayı olabilir.
    Bunları silip yeniden deneyin.

en: Password resetting error.
tr: Parola sıfırlama hatası.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
tr: Bazı sistem dosyaları kilitli.
    Daha sonra tekrar deneyiniz.

en: Unknown user.
tr: Bilinmeyen kullanıcı.

en: Insufficient rights.
tr: Yetersiz hak.

en: Invalid call to subprocess.
tr: Alt sürece hatalı çağrı.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
tr: Kullandığınız kabuk /etc/shells dosyasında bulunmuyor.
    Kabuk değiştirmeniz de mümkün değil. Lütfen
    sistem yöneticinize başvurun.

en: The exec() call failed.
tr: exec() çağrısı başarısız.

en: Failed to find selected program.
tr: Seçilen program bulunamadı.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
tr: İstek iptal edildi.

en: Internal PAM error occured.
tr: Dahili PAM hatası oluştu.

en: No more retries allowed
tr: Daha fazla denemeye izin verilmedi

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
tr: Bilinmeyen çıkış kodu.

en: Authenticating as "%s"
tr: "%s" olarak kimliği doğrulanıyor

en: Changing password.
tr: Parola değişiyor.

en: Changing personal information.
tr: Kişisel bilgiler değiştiriliyor.

en: Changing login shell.
tr: Giriş kabuğu değiştiriliyor.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkilerinden yaralanarak "%s"i çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkileri gerektiren "%s"i çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkilerinden yaralanarak bir komut çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkileri gerektiren bir komut çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: _Run Unprivileged
tr: _Yetkisiz Çalıştırma

en: Pipe error.
tr: Veri yolu hatası.

en: Cannot fork().
tr: fork() çalıştırılamadı.

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
tr: Bir IO yolunda ikili kodlama ayarlanamıyor: %s

en: dup2() error.
tr: dup2() hatası.

en: execl() error, errno=%d
tr: execl() hatası, hatano=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkilerinden yaralanarak "%s"i çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama
    bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkileri gerektiren "%s"i çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama
    bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkilerinden yaralanarak bir komut çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama
    bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
tr: root yetkileri gerektiren bir komut çalıştırmaya çalışıyorsunuz ama
    bunu yapmak için daha fazla bilgi gerekiyor.

en: userhelper must be setuid root
tr: userhelper programı setuid root olmalıdır.

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
tr: Grafik pencere açılamadı ve uçbirim denetimi bulunamadı.

en: Unexpected command-line arguments
tr: Beklenmeyen komut satırı argümanları

en: You don't exist.  Go away.
tr: Yok ol.  Defol.

en: About Myself
tr: Hakkımda

en: Change personal information
tr: Kişisel bilgileri değiştir

en: Office:
tr: İş Yeri:

en: Office Phone Number:
tr: İş Telefonu:

en: Home Phone Number:
tr: Ev Telefonu:

en: Login Shell:
tr: Sisteme Giriş Kabuğu:

en: Un_mount
tr: _Ayır

en: Error loading list of file systems
tr: Dosya sistemleri listesi yüklenirken hata oluştu

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
tr: Bağlama Aracı

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
tr: Bu diski gerçekten biçemlemek istiyor musunuz? Diskteki tüm veri silinecek.

en: Perform a _low-level format.
tr: _Düşük düzeyli biçimleme uygula.

en: Select a _filesystem type to create:
tr: _Oluşturulacak dosya sistemi türünü seçiniz.

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
tr: Kullanıcının bağlayabileceği ya da ayırabileceği dosya sistemi
    bulunmuyor. Sistem yöneticinize başvurun.

en: The device '%s' can not be formatted.
tr: '%s' aygıtı formatlanamaz.

en: Mount and unmount filesystems
tr: Dosya sistemlerini bağla ve kaldır

en: Change your login password
tr: Giriş parolasını değiştir

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
tr:  %s <disk aygıtı> <bölüntü numarası> <başlangıç> <uzunluk>

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
tr: Çekirdeğe belirtilen bölüntünün varlığından söz edin.

en: invalid partition number argument
tr: geçersiz bölüntü numarası

en: invalid start argument
tr: geçersiz başlangıç argümanı

en: invalid length argument
tr: geçersiz uzunluk argümanı

en: failed to add partition
tr: bölüntü eklenemedi

en: set read-only
tr: salt-okunur ayarla

en: set read-write
tr: oku-yaz ayarla

en: get read-only
tr: salt-yazılır al

en: get discard zeroes support status
tr: sıfırları desteklemeyi kaldır durumunu al

en: get logical block (sector) size
tr: mantıksal blok (sektör) boyutunu al

en: get physical block (sector) size
tr: fiziksel blok (sektör) boyutunu al

en: get minimum I/O size
tr: en düşük G/Ç boyutunu al

en: get optimal I/O size
tr: en uygun G/Ç boyutunu al

en: get alignment offset in bytes
tr: hizalama uzaklığını bayt türünden al

en: get max sectors per request
tr: istek başına en fazla sektörü al

en: get blocksize
tr: blok uzunluğunu al

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
tr: blok aygıtını açan dosya tanımlayıcıda blokboyutunu ayarla

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
tr: 32 bitlik sektör sayısını getir (eski, --getsz kullanın)

en: get size in bytes
tr: boyutu bayt türünden al

en: set readahead
tr: önden okuma ayarla

en: get readahead
tr: önden okuma al

en: set filesystem readahead
tr: dosya sistemini önden okuma seçeneğini ayarla

en: get filesystem readahead
tr: dosya sistemini önden okuma seçeneğini al

en: get disk sequence number
tr: disk sıra numarasını al

en: flush buffers
tr: arabellekleri floşla

en: reread partition table
tr: bölüntü tablosunu yeniden oku

en:  %1$s [-v|-q] commands devices
     %1$s --report [devices]
     %1$s -h|-V
tr:  %1$s [-v|-q] komutlar aygıtlar
     %1$s --report [aygıtlar]
     %1$s -h|-V

en: Call block device ioctls from the command line.
tr: Komut satırından blok aygıtı ioctls'lerini çağır.

en:  -q             quiet mode
tr:  -q             sessiz kip

en:  -v             verbose mode
tr:  -v             ayrıntılı kip

en:      --report   print report for specified (or all) devices
tr:      --report   belirtilen veya tüm aygıtlar için rapor yazdır

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
tr:  %-25s 512 bayt sektörlerindeki boyutu al

en: no device specified
tr: belirtilen aygıt yok

en: could not get device size
tr: aygıt boyutu alınamadı

en: failed to parse command argument
tr: komut argümanı ayrıştırılamadı

en: ioctl error on %s
tr: %s üzerinde ioctl hatası

en: %s failed.
tr: %s başarısız oldu.

en: %s succeeded.
tr: %s başarılı oldu.

en: RO    RA   SSZ   BSZ        StartSec            Size   Device
tr: RO    RA   SSZ   BSZ        BaşlSektr           Boyut  Aygıt

en: Bootable
tr: Önyüklenebilir

en: Toggle bootable flag of the current partition
tr: Geçerli bölüntünün önyüklenebilir bayrağını aç/kapat

en: Delete the current partition
tr: Seçili bölüntüyü sil

en: Reduce or enlarge the current partition
tr: Geçerli bölüntülü küçült veya büyüt

en: Create new partition from free space
tr: Boş alandan yeni bir bölüntü oluştur

en: Quit program without writing changes
tr: Değişiklikleri yazmadan uygulamadan çık

en: Change the partition type
tr: Bölüntü türünü değiştir

en: Print help screen
tr: Yardım ekranını göster

en: Fix partitions order
tr: Bölüntü sırasını düzelt

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
tr: Bölüntü tablosunu diske yaz (bu, veri kaybına neden olabilir)

en: Dump partition table to sfdisk compatible script file
tr: Bölüntü tablosunu sfdisk uyumlu betik dosyasına dök

en: internal error: unsupported dialog type %d
tr: içsel hata: desteklenmeyen iletişim kutusu türü %d

en: %s (mounted)
tr: %s (bağlı)

en: Partition UUID:
tr: Bölüntü UUID'si:

en: Partition type:
tr: Bölüntü türü:

en: Filesystem UUID:
tr: Dosya sistemi UUID'si:

en: Filesystem LABEL:
tr: Dosya sistemi ETİKETI:

en: Filesystem:
tr: Dosya sistemi:

en: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
tr: Boyut: %s, %<PRIu64> bayt, %ju sektör

en: Label: %s, identifier: %s
tr: Etiket: %s, tanımlayıcı: %s

en: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
tr: Ardından MiB için M, GiB için G, TiB için T ya da sektör için S gelebilir.

en: Please, specify size.
tr: Lütfen boyutu belirtin.

en: Minimum size is %<PRIu64> bytes.
tr: En küçük boyut %<PRIu64> bayttır.

en: Maximum size is %<PRIu64> bytes.
tr: En büyük boyut %<PRIu64> bayttır.

en: Failed to parse size.
tr: Boyut ayrıştırılamadı.

en: Select partition type
tr: Bölüntü türünü seç

en: Enter script file name:
tr: Betik dosyası adını gir:

en: The script file will be applied to in-memory partition table.
tr: Betik dosyası, bellekteki bölüntü tablosuna uygulanacaktır.

en: Failed to parse script file %s
tr: Betik dosyası %s ayrıştırılamadı

en: Failed to apply script %s
tr: %s betiği uygulanamadı

en: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
tr: Geçerli bellekteki bölüntü tablosu dosyaya dökülecektir.

en: Failed to allocate script handler
tr: Betik işleyici için yer ayrılamadı

en: Failed to read disk layout into script.
tr: Disk yerleşimi betiğe okunamadı.

en: Disk layout successfully dumped.
tr: Disk yerleşimi başarıyla döküldü.

en: Failed to write script %s
tr: %s betiği yazılamadı

en: Select label type
tr: Etiket türünü seç

en: Device does not contain a recognized partition table.
tr: Aygıt bilinen bir bölüntü tablosu içermiyor.

en: Select a type to create a new label, press 'L' to load script file, 'Q' quits.
tr: Yeni bir etiket oluşturmak için bir tür seçin, betik dosyası yüklemek için 'L'ye basın. '0' çıkar.

en: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
tr: Bu, cfdisk, curses-tabalı disk bölüntüleme programıdır.

en: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
tr: Bir blok aygıtında bölüntüler oluşturmanıza, silmenize ve değiştirmenize izin verir.

en: Command      Meaning
tr:  Komut       Anlamı

en: -------      -------
tr:  -----       ------

en:   d          Delete the current partition
tr:   d          Geçerli bölüntüyü sil

en:   h          Print this screen
tr:   h          Bu yardım ekranını göster

en:   n          Create new partition from free space
tr:   n          Boş alandan yeni bir bölüntü oluştur

en:   q          Quit program without writing partition table
tr:   q          Bölüntü tablosunu yazmadan programdan çık

en:   r          Reduce or enlarge the current partition
tr:   r          Geçerli bölüntüyü küçült veya büyüt

en:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
tr:   s          Bölüntü sırasını düzelt (yalnızca düzensiz olduğunda)

en:   t          Change the partition type
tr:   t          Bölüntü türünü değiştir

en:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
tr:   u          Disk yerleşimini sfdisk uyumlu betik dosyasına dök

en:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
tr:   W          Bölüntü tablosunu diske yaz (büyük W karakterini gir);

en:                since this might destroy data on the disk, you must either
tr:                çünkü bu işlem diskteki veriyi yok edebileceğinden

en:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
tr:                'evet' veya 'hayır' ile işlemi onay/ret yapmalısınız

en:   x          Display/hide extra information about a partition
tr:   x          Bir bölüntü hakkında ek bilgi göster/gizle

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
tr: Yukarı Ok    İmleci bir önceki bölüntüye taşı

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
tr: Aşağı Ok     İmleci bir sonraki bölüntüye taşı

en: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
tr: Sol Ok       İmleci bir önceki menü ögesine taşı

en: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
tr: Sağ Ok       İmleci bir sonraki menü ögesine taşı

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
tr: Not: Tüm komutlar BÜYÜK veya küçük harflerle

en: case letters (except for Write).
tr: girilebilir (Yazma-Kaydet komutu dışında).

en: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
tr: Aygıt için ek bilgi görmek üzere lsblk(8) ya da partx(8) kullanın.

en: Press a key to continue.
tr: Sürdürmek için bir düğmeye basın.

en: Could not toggle the flag.
tr: Bayrak durumu değiştirilemedi.

en: Could not delete partition %zu.
tr: %zu bölüntüsü silinemedi.

en: Partition %zu has been deleted.
tr: %zu bölüntüsü silindi.

en: Partition size:
tr: Bölüntü boyutu:

en: Changed type of partition %zu.
tr: %zu bölüntüsünün türü değiştirildi.

en: The type of partition %zu is unchanged.
tr: %zu bölüntüsünün türü değiştirilmedi

en: New size:
tr: Yeni boyut:

en: Partition %zu resized.
tr: %zu bölüntüsü yeniden boyutlandırıldı.

en: Device is open in read-only mode.
tr: Aygıt, saltokunur kipte açık.

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
tr: Bölüntü tablosunu diske yazmak istediğinizden emin misiniz?

en: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
tr: ya "evet" ya da "hayır" yazın veya bundan çıkmak için ESC'ye basın.

en: Did not write partition table to disk.
tr: Bölüntü tablosu diske yazılmadı.

en: Failed to write disklabel.
tr: Disk etiketi yazılamadı.

en: The partition table has been altered.
tr: Bölüntü tablosu durumu değiştirildi.

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
tr: Artık bölüntü tablosu girdisi sırasının disk sırasına göre olmadığına dikkat edin.

en: failed to create a new disklabel
tr: yeni bir disk etiketi oluşturulamadı

en: failed to read partitions
tr: bölüntüler okunamadı

en: Device is open in read-only mode. Changes will remain in memory only.
tr: Aygıt saltokunur kipte açık. Yapılan değişiklikler bellekte kalır.

en: Device is currently in use, repartitioning is probably a bad idea.
tr: Aygıt şu anda kullanılıyor, bölüntüleme yapmak iyi bir fikir olmayabilir.

en:  %1$s [options] <disk>
tr:  %1$s [seçenekler] <disk>

en: Display or manipulate a disk partition table.
tr: Bir disk bölüntüsü tablosunu görüntüle veya manipüle et.

en:  -L, --color[=<when>]     colorize output (%s, %s or %s)
tr:  -L, --color[=<when>]     çıktıyı renklendir (%s, %s, veya %s)

en:  -z, --zero               start with zeroed partition table
tr:  -z, --zero               sıfırlanmış bölüntü tablosuyla başla

en:      --lock[=<mode>]      use exclusive device lock (%s, %s or %s)
tr:      --lock[=<mode>]      ayrı aygıt kilidi kullan (%s, %s veya %s)

en:  -r, --read-only          forced open cfdisk in read-only mode
tr:  -r, --read-only          cfdisk'i saltokunur kipte zorla aç

en: invalid sector size argument
tr: geçersiz sektör boyut argümanı

en: unsupported color mode
tr: desteklenmeyen renk kipi

en: failed to allocate libfdisk context
tr: libfdisk içeriği ayrılamadı

en:  %s <disk device> <partition number>
tr:  %s <disk aygıtı> <bölüntü numarası>

en: Tell the kernel to forget about a specified partition.
tr: Çekirdeğe belirtilen bir disk bölümünü unutmasını söylü.

en: failed to remove partition
tr: bölüntü kaldırılamadı

en: Formatting ...
tr: Biçimlendiriliyor...

en: Verifying ...
tr: Doğrulanıyor...

en: Read:
tr: Okunan:

en: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
tr: %u/%u izinde/kafasında bozuk veri
    Sürdürülüyor...

en:  %s [options] <device>
tr:  %s [seçenekler] <aygıt>

en: Do a low-level formatting of a floppy disk.
tr: Düşük düzeyde bir disket biçimlendirmesi yap.

en:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
tr:  -f, --from <N>    N izinde başla (öntanımlı 0)

en:  -t, --to <N>      stop at the track N
tr:  -t, --to <N>      N izinde dur

en:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
tr:  -r, --repair <N>  doğrulama sırasında başarısız olan
                         izleri onarmayı dene (en fazla N deneme)

en:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
tr:  -n, --no-verify   biçimlendirme sonrası doğrulamayı kapat

en: invalid argument - from
tr: geçersiz argüman - from

en: invalid argument - to
tr: geçersiz argüman - to

en: invalid argument - repair
tr: geçersiz argüman - repair

en: stat of %s failed
tr: %s istatistiği alınamadı

en: %s: not a block device
tr: %s: bir blok aygıt değil

en: could not determine current format type
tr: geçerli biçim türü algılanamadı

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
tr: %s yüzlü, %d iz, %d sektör/iz. Toplam %d kB.

en: user defined start track exceeds the medium specific maximum
tr: kullanıcı tanımlı başlangıç izi ortama bağlı en yüksek değeri aştı

en: user defined end track exceeds the medium specific maximum
tr: kullanıcı tanımlı bitiş izi ortama bağlı en yüksek değeri aştı

en: user defined start track exceeds the user defined end track
tr: kullanıcı tanımlı başlangıç izi kullanıcı tanımlı bitiş izini aştı

en: Select (default %c):
tr: Seç (öntanımlı %c):

en: Using default response %c.
tr: Öntanımlı %c yanıtı kullanılıyor

en: %s (%s, default %c):
tr: %s (%s, öntanımlı %c):

en: %s (%s, default %<PRIu64>):
tr: %s (%s, öntanımlı %<PRIu64>):

en: %s (%c-%c, default %c):
tr: %s (%c-%c, öntanımlı %c):

en: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
tr: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, öntanımlı %<PRIu64>):

en:  [Y]es/[N]o:
tr:  [E]vet/[H]ayır:

en: Hex code (type L to list all codes):
tr: Hex kod (bütün kodlar için L tuşlayın):

en: Partition type (type L to list all types):
tr: Disk bölümü türü (hepsini listelemek için L tuşlayın):

en: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
tr: DOS Uyumluluk bayrağı ayarlandı(ESKİ!)

en: DOS Compatibility flag is not set
tr: DOS Uyumluluk bayrağı ayarlanmadı

en: Partition %zu does not exist yet!
tr: Disk bölümü %zu henüz yok!

en: Changed type of partition '%s' to '%s'.
tr: '%s' disk bölümünün tipini '%s' olarak değiştirin.

en: Type of partition %zu is unchanged: %s.
tr: Disk bölümü %zu'nin tipi değiştirilmedi: %s

en: 
    %s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
tr: 
    %s: ofset = %<PRIu64>, boyut = %zu bayt.

en: First sector
tr: İlk sektör

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
tr: %s üzerinde BLKGETSIZE ioctl başarısız

en:  -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size
tr:  -b, --sector-size <size>      fiziksel ve mantıksal sektör boyutu

en:  -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label
tr:  -B, --protect-boot            yeni bir etiket oluşturuken bookbits'leri silme

en:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)
tr:  -c, --compatibility[=<mode>]  'dos' ya da 'nondos' (varsayılan)

en:  -l, --list                    display partitions and exit
tr:  -l, --list                    disk bölümlerini göster ve çık

en:  -o, --output <list>           output columns
tr:  -o, --output <list>           çıktı sütunları

en:  -t, --type <type>             recognize specified partition table type only
tr:  -t, --type <type>             sadece belirilen disk bölümleme tipini algıla

en:  -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
tr:  -u, --units[=<unit>]          gösterim birimi: 'silindir' ya da 'sektör' (varsayılan)

en:  -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]
tr:  -s, --getsz                   aygıt boyutunu 512-bayt sektör olarak göster [KULLANILMAYAN]

en:      --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format
tr:      --bytes                   BOYUTu okunabilir biçim yerine bayt olarak göster

en:  -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders
tr:  -C, --cylinders <number>      silindir sayısını belirtin

en:  -H, --heads <number>          specify the number of heads
tr:  -H, --heads <number>          kafa sayısını belirtin

en:  -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track
tr:  -S, --sectors <number>        iz başına sektör sayısını belirtin

en: invalid cylinders argument
tr: geçersiz silindir argümanı

en: not found DOS label driver
tr: DOS etiket sürücüsü bulunmadı

en: unknown compatibility mode '%s'
tr: bilinmeyen uyumluluk modu '%s'

en: invalid heads argument
tr: geçersiz kafa argümanı

en: invalid sectors argument
tr: geçersiz sektör argümanı

en: unsupported disklabel: %s
tr: desteklenmeyen disketiketi: %s

en: unsupported wipe mode
tr: desteklenmeyen silme modu

en: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
tr: Aygıt özellikleri (sektör boyutu ve geometri) sadece belirtilen aygıt ile birlikte kullanılmalı.

en: Welcome to fdisk (%s).
tr: fdisk (%s)'e hoşgeldiniz.

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
tr: Değişiklikler siz onları yazmaya karar verene kadar sadece bellekte kalacak.
    Yaz komutunu kullanmadan önce dikkat ediniz.

en: A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M').
tr: Hibrit bir GPT algılandı. Hibrit MBR'ı elle eşitlemeniz gerekmektedir (uzman komut 'M').

en: Disklabel type: %s
tr: Disketikeri tipi: %s

en: Disk identifier: %s
tr: Disk belirleyicisi: %s

en: Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
tr: Disk %s: %s, %ju bayt, %ju sektör

en: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
tr: Birimler: %s'i %d * %ld = %ld baytın

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
tr: Sektör boyutu (montıksal/fiziksel): %lu bayt / %lu bayt

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
tr: G/Ç boyutu (en düşük/en uygun): %lu bayt / %lu bayt

en: Alignment offset: %lu bytes
tr: Hizalama konumu: %lu bayt

en: failed to allocate iterator
tr: yineleyici tahsil edilemedi

en: failed to allocate output table
tr: çıktı tablosu tahsil edilemedi

en: failed to allocate output line
tr: çıktı hattı tahsil edlemedi

en: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
tr: Disk bölümü %zu fiziksel sektör aralığında başlamadı.

en: Partition table entries are not in disk order.
tr: Disk bölümleme tablosu girdileri disk sırasında değil.

en: Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
tr: Bölümlenmeyen boşluk %s: %s, %ju bayt, %ju sektör

en: %s unknown column: %s
tr: %s bilinmeyen sütun: %s

en: delete a partition
tr: bir disk bölümünü sil

en: list free unpartitioned space
tr: boş bölümlenmeyen alanları listele

en: list known partition types
tr: bilinen disk bölüm tiplerini listele

en: add a new partition
tr: yeni bir disk bölümü ekle

en: print the partition table
tr: disk bölümleme tablosunu yaz

en: change a partition type
tr: disk bölümü tipini değiştir

en: verify the partition table
tr: disk bölümü tablosunu doğrula

en: print information about a partition
tr: bir disk bölümü hakkında bilgi yaz

en: print the raw data of the first sector from the device
tr: aygıtın ilk sektöründeki ham veriyi yaz

en: print the raw data of the disklabel from the device
tr: aygıtım disketiketindeki ham veriyi yaz

en: fix partitions order
tr: disk bölümü sırasını onar

en: print this menu
tr: bu menüyü yazdır

en: change display/entry units
tr: görünüm/girdi birimlerini değiştir

en: extra functionality (experts only)
tr: fazladan işlevsellik (sadece uzmanlar)

en: load disk layout from sfdisk script file
tr: disk yerleşimini sfdisk betik dosyasından yükle

en: dump disk layout to sfdisk script file
tr: disk yerleşimini sfdisk betik dosyasına aktar

en: Save & Exit
tr: Kaydet ve Çık

en: write table to disk and exit
tr: tabloyu diske yaz ve çık

en: write table to disk
tr: tabloyu diske yaz

en: quit without saving changes
tr: değişiklikleri kaydetmeden çık

en: return to main menu
tr: ana menüye dön

en: return from protective/hybrid MBR to GPT
tr: korunumlu/melez MBR'dan GPT'ye dön

en: Create a new label
tr: Yeni bir etiket oluştur

en: create a new empty GPT partition table
tr: yeni bir boş GPT disk bölümleme tablosu oluştur

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
tr: yeni bir boş SGI (IRIX) disk bölümleme tablosu oluştur

en: create a new empty Sun partition table
tr: yeni bir boş SUN disk bölümleme tablosu oluştur

en: create an IRIX (SGI) partition table
tr: IRIX (SGI) disk bölümleme tablosu oluştur

en: change number of cylinders
tr: silindir sayısını değiştir

en: change number of heads
tr: kafa sayısını değiştir

en: change number of sectors/track
tr: sektör/iz sayısını değiştir

en: change disk GUID
tr: disk GUID'ini değiştir

en: change partition name
tr: disk bölümü ismini değiştir

en: change partition UUID
tr: disk bölümü UUID'sini değiştir

en: change table length
tr: tablo boyunu değiştir

en: enter protective/hybrid MBR
tr: koruruyu/melez MBR gir

en: toggle the legacy BIOS bootable flag
tr: eski BIOS yüklenebilir bayrağını değiştir

en: toggle the no block IO protocol flag
tr: engelsiz GÇ protokol bayrağını değiştir

en: toggle the required partition flag
tr: gerekli disk bölümleme bayrağını değiştir

en: toggle the GUID specific bits
tr: GUID özel bitlerini değiştir

en: toggle the read-only flag
tr: salt-okunur bayrağını değiştir

en: toggle the mountable flag
tr: bağlanabilir bayrağını değiştir

en: change number of alternate cylinders
tr: değişimli silindirlerin sayısını değiştir

en: change number of extra sectors per cylinder
tr: silindir başına fazladan sektor sayısını değiştir

en: change interleave factor
tr: harmanlama faktörünü değiştir

en: change rotation speed (rpm)
tr: dönme hızını (rpm) değiştir

en: change number of physical cylinders
tr: fiziksel silindir sayısını değiştir

en: select bootable partition
tr: başlatılabilir disk bölümünü seç

en: edit bootfile entry
tr: başlamadosyası girdisini düzenle

en: select sgi swap partition
tr: sgi takas disk bölümünü seç

en: create SGI info
tr: SGI bilgisi oluştur

en: toggle a bootable flag
tr: bir yüklenebilir bayrağını değiştir

en: edit nested BSD disklabel
tr: içiçe BSD disketiketi düzenle

en: toggle the dos compatibility flag
tr: bir dos uyumluluğu bayrağını değiştir

en: move beginning of data in a partition
tr: bir disk bölümünde verinin başlangıcını kaydır

en: change the disk identifier
tr: disk tanımlayıcısını değiştir

en: edit drive data
tr: sürücü verisini düzenle

en: install bootstrap
tr: önyükleyiciyi kur

en: show complete disklabel
tr: bütün disketiketini göster

en: link BSD partition to non-BSD partition
tr: BSD disk bölümünü BSD-olmayan disk bölümğne bağlantıla

en: 
    Help (expert commands):
tr: 
    Yardım (uzman komutları):

en: 
    Help:
tr: 
    Yardım:

en: You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'.
tr: Daha içteki '%s' disk bölümle tablosunu düzenliyorsunuz, birincil tablo ise '%s'.

en: Expert command (m for help):
tr: Uzman komutları (yardım için m):

en: Command (m for help):
tr: Komut (yardım için m):

en: %c: unknown command
tr: %c: bilinmeyen komut

en: Enter script file name
tr: Betik dosyasının adını gir

en: Script successfully applied.
tr: Betik başarıyla uygulandı.

en: Failed to transform disk layout into script
tr: Disk yerleşiminin betiğe dönüştürülmesi başarısız

en: Script successfully saved.
tr: Betik başarıyla kaydedildi.

en: Partition #%zu contains a %s signature.
tr: Disk bölümü #%zu bir %s imzası içeriyor.

en: Do you want to remove the signature?
tr: İmzayı gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?

en: The signature will be removed by a write command.
tr: İmza bir yazma komutu ile silinecek.

en: failed to write disklabel
tr: disketiketi yazılamadı

en: Could not delete partition %zu
tr: Disk bölümü %zu silinemedi

en: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
tr: görünüm/girdi birimleri silindir olarak değiştiriliyor (KULANILMAYAN!).

en: Changing display/entry units to sectors.
tr: görünüm/girdi birimleri sektör olarak değiştiriliyor.

en: Leaving nested disklabel.
tr: Daha içerdeki disketiketleri terkediliyor.

en: New maximum entries
tr: Yani en fazla girdi

en: Entering protective/hybrid MBR disklabel.
tr: Korumalı/melez MBR disketiketine giriliyor.

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
tr: Yeni UUID (8-4-4-4-12 formatında)

en: Entering nested BSD disklabel.
tr: İçiçe BSD disketiketi giriliyor.

en: Number of cylinders
tr: Silindir sayısı

en: Number of heads
tr: Kafa sayısı

en: Number of sectors
tr: Sektör sayısı

en: %s is mounted
tr: %s bağlı

en: %s is not mounted
tr: %s bağlı değil

en: parse error: %s
tr: ayrıştırma hatası: %s

en: Locking disk by %s ...
tr: Disk %s ile kilitleniyor...

en: (waiting)
tr: (beklşyor)

en: Unlocking %s.
tr: %s kilidi kaldırılıyor.

en: failed to setup description for %s
tr: %s için tanımlama kurulamadı

en: %s: parse error at line %d -- ignored
tr: %s: %d satırında ayrıştırma hatası -- yoksayıldı

en: %s: failed to parse fstab
tr: %s: fstab ayrıştırılamadı

en: %s: execute failed
tr: %s: yürütme başarısız

en: wait: no more child process?!?
tr: bekle: daha fazla alt süreç yok mu?!?

en: waitpid failed
tr: waitpid başarısız

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
tr: Uyarı... %s aygıt %s için %d sinyali ile kapandı.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
tr: %s %s: durum %x, asla gerçekleşmemeli.

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
tr: -t parametresine geçilen dosya sistemlerinin hepsi ya da hiçbiri
    'hayır' ya da '!' önekine sahip olmalıdır.

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
tr: %s: /etc/fstab dosyasındaki hatalı satır atlanıyor: sıfır olmayan fsck geçiş numarası ile bağlan

en: %s: skipping nonexistent device
tr: %s: varolmayan aygıt atlanıyor

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
tr: %s: varolmayan aygıt (bu aygıtı atlamak için "nofail" fstab seçeneği kullanılabilir)

en: %s: skipping unknown filesystem type
tr: %s: bilinmeyen dosya sistemi geçiliyor

en: cannot check %s: fsck.%s not found
tr: %s kontrol edilemedi: fsck. %s bulunamadı

en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
tr:  %s [seçenekler] -- [fs-seçenekleri] [<filesystem> ...]

en: Check and repair a Linux filesystem.
tr: Bir Linux dosya sistemini kotrol et ve onar.

en:  -A         check all filesystems
tr:  -A         bütün dosya sistemlerini kontrol et

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
tr:  -C [<fd>]  ilerleme çubuğunu göster; GUIler için dosya tanımlayıcıları

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
tr:  -l         harici erişimi garantilemek için aygıtı kilitle

en:  -M         do not check mounted filesystems
tr:  -M         bağlanmış dosya sistemlerini kontrol etme

en:  -N         do not execute, just show what would be done
tr:  -N         yürütme, sadece ne yapılacağını göster

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
tr:  -P         kök dizin dahil, dosya sistemlerini paralel olarak kontrol et

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
tr:  -R         kök dizini atla; sadece '-A' ile kullanışlı

en:  -r [<fd>]  report statistics for each device checked;
                file descriptor is for GUIs
tr:  -r [<fd>]  seçili bütün aygıtlar için istatistikleri raporla;
                dosya tanımlayıcı GUI'ler için

en:  -s         serialize the checking operations
tr:  -s         kontrol işlemlerini sıralandır

en:  -T         do not show the title on startup
tr:  -T         başlığı açılış sırasında gösterme

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                <type> is allowed to be a comma-separated list
tr:  -t <type>  kontrol edilecek dosya sistemi tiplerini belirt;
                <type> virgülle ayrılmış olabilir

en:  -V         explain what is being done
tr:  -V         ne yapıldığını açıkla

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
tr: Kullanılabilir fs-seçenekleri için belirli fsck.* komutlarına bakın.

en: Is /proc mounted?
tr: /proc bağlı mı?

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
tr: eşleşen dosya sistemlerini taramak için root olmanız gerekiyor: %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
tr: eşleşen dosya sistemi bulunamadı: %s

en: invalid argument of -r
tr: -r için geçersiz argüman

en: invalid argument of -r: %d
tr: -r için geçersiz argüman: %d

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
tr: -l seçeneği yalnızca bir aygıt için kullanılabilir -- yoksay

en:  %s [options] <file>
tr:  %s [seçenekler] <file>

en: Check and repair a compressed ROM filesystem.
tr: Sıkıştırılmış ROM dosya sistemini kontrol et ve onar.

en:  -a                       for compatibility only, ignored
tr:  -a                       sadece uyumluluk için, yoksayıldı

en:  -v, --verbose            be more verbose
tr:  -v, --verbose            daha fazla ayrıntı göster

en:  -y                       for compatibility only, ignored
tr:  -y                       sadece uyumluluk için, yoksayıldı

en:  -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size
tr:  -b, --blocksize <size>   bu bloksize'ı kullan, sayfa boyutuna ön tanımlanır

en:      --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>
tr:      --extract[=<dir>]    açmayı test et, isteğe bağlı olarak <dir>'e çıkarılabilir

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
tr: ioctl başarısız: aygıt boyutu belirlenemedi: %s

en: not a block device or file: %s
tr: bir blok aygıtı ya da dosya değil: %s

en: file length too short
tr: dosya boyutu çok kısa

en: seek on %s failed
tr: %s de arama başarısız

en: superblock magic not found
tr: süperblok özel sayısı bulunamadı

en: cramfs endianness is %s
tr: cramfs endianlığı %s dir

en: unsupported filesystem features
tr: desteklenmeyen dosya sistemi özellikleri

en: superblock size (%d) too small
tr: süperblok boyutu (%d) çok küçük

en: zero file count
tr: sıfır dosya sayısı

en: file extends past end of filesystem
tr: dosya uzantıları dosya sistemi bitişini aştı

en: old cramfs format
tr: eski cramfs biçimi

en: unable to test CRC: old cramfs format
tr: CRC test edilemiyor: eski cramfs biçimi

en: crc error
tr: crc hatası

en: seek failed
tr: erişim başarısız

en: read romfs failed
tr: romfs okunamadı

en: root inode is not directory
tr: kök idone bir dizin değil

en: bad root offset (%lu)
tr: hatalı kök dizin ofseti (%lu)

en: data block too large
tr: veri bloğu çok büyük

en: decompression error: %s
tr: genişletme hatası: %s

en:   hole at %lu (%zu)
tr:   %lu (%zu)'da delik

en:   uncompressing block at %lu to %lu (%lu)
tr:   blok %lu, %lu olarak genişletiliyor (%lu)

en: non-block (%ld) bytes
tr: bloksuz (%ld) bayt

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
tr: boyutsuz (%ld vs %ld) bayt

en: write failed: %s
tr: yazma başarısız: %s

en: lchown failed: %s
tr: lchown başarısız: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
tr: dizin inode u sıfır ofset ve sıfır-olmayan boyut sahibi: %s

en: mkdir failed: %s
tr: mkdir başarısız: %s

en: filename length is zero
tr: dosyaadı boyutu sıfır

en: bad filename length
tr: hatalı dosyaadi uzunluğu

en: bad inode offset
tr: hatalı inode ofseti

en: file inode has zero offset and non-zero size
tr: dosya inode u sıfır ofset ve sıfır-olmayan boyuta sahip

en: file inode has zero size and non-zero offset
tr: dosya inode u sıfıt boyuta ve sıfır-olmayan ofsete sahip

en: symbolic link has zero offset
tr: sembolik bağlantı sıfır ofsete sahip

en: symbolic link has zero size
tr: sembolik link sıfır boyuta sahip

en: size error in symlink: %s
tr: sembolik bağda boyut hatası: %s

en: symlink failed: %s
tr: sembolik bağ başarısız: %s

en: special file has non-zero offset: %s
tr: özel dosya sıfır-olmayan ofset içeriyor: %s

en: fifo has non-zero size: %s
tr: fifo sıfır-olmayan boyut içeriyor: %s

en: socket has non-zero size: %s
tr: soket sıfır-olmayan boyut içeriyor: %s

en: bogus mode: %s (%o)
tr: bogus modu: %s (%o)

en: mknod failed: %s
tr: mknod başarısız: %s

en: directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)
tr: dizin verisi başlangıcı (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + başlangıç (%zu)

en: directory data end (%lu) != file data start (%lu)
tr: dizin verisi sonu (%lu) != dosya verisi başlangıcı (%lu)

en: invalid file data offset
tr: geçersiz dosya verisi ofseti

en: invalid blocksize argument
tr: gecersiz blocksize argümanı

en: Check the consistency of a Minix filesystem.
tr: Bir Minix dosya sistemi tutarlılığını test et.

en:  -l, --list       list all filenames
tr:  -l, --list       bütün dosyaadlarını listele

en:  -a, --auto       automatic repair
tr:  -a, --auto       otomatik onarım

en:  -r, --repair     interactive repair
tr:  -r, --repair     etkileşimsel onarım

en:  -v, --verbose    be verbose
tr:  -v, --verbose    daha ayrıntılı ol

en:  -s, --super      output super-block information
tr:  -s, --super      süper-blok bilgisiniz çıktıla

en:  -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings
tr:  -m, --uncleared  mod temizlenmedi uyarılarını etkinleştir

en:  -f, --force      force check
tr:  -f, --force      kontrole zorla

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
tr: %s (e/h)?

en: %s (n/y)?
tr: %s (e/h)?

en: y
tr: e

en: n
tr: h

en: %s is mounted.
tr: %s bağlı.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
tr: `%s' dosyasındaki bölge No < İLKBÖLGE.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
tr: `%s' dosyasındaki bölge No >= BÖLGE sayısı.

en: Remove block
tr: blok kaldırılsın mı?

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
tr: Okuma hatası: '%s' dosyasındaki bloğa erişilemiyor

en: Read error: bad block in file '%s'
tr: Okuma hatası: '%s' dosyasındaki bir blok bozuk

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
tr: Bozuk bloğa yazmaya çalışılırken iç hata oluştu:
    Yazma isteği yoksayıldı

en: seek failed in write_block
tr: write_block işleminde erişim sağlanamadı

en: Write error: bad block in file '%s'
tr: Yazma hatası: '%s' dosyasındaki bir blok bozuk

en: seek failed in write_super_block
tr: super-blok yazma işleminde erişim sağlanamadı

en: unable to write super-block
tr: super-bloka yazılamadı

en: Unable to write inode map
tr: düğüm eşlemi yazılamıyor

en: Unable to write zone map
tr: bölge tablosu yazılamıyor

en: Unable to write inodes
tr: Düğümler yazılamıyor

en: unable to alloc buffer for superblock
tr: superblock için tampon bellek tahsis edilemedi

en: unable to read super block
tr: super blok okunamıyor

en: bad magic number in super-block
tr: super-bloktaki betimleyici numara hatalı

en: Only 1k blocks/zones supported
tr: Sadece 1k blok/bölge desteği var

en: bad s_ninodes field in super-block
tr: super-block'ta hatalı s_ninodes alanı

en: bad s_imap_blocks field in super-block
tr: super-bloktaki s_imap_blocks alanı bozuk

en: bad s_firstdatazone field in super-block
tr: super-block'ta hatalı s_firstdatazone alanı

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
tr: super-bloktaki s_zmap_blocks alanı bozuk

en: Unable to allocate buffer for inode map
tr: düğüm eşlemi için tampon bellek ayrılamıyor

en: Unable to allocate buffer for zone map
tr: bölge haritası için tampon tahsis edilemedi

en: Unable to allocate buffer for inodes
tr: Düğümler için tampon bellek ayrılamıyor

en: Unable to allocate buffer for inode count
tr: Düğüm sayısı kadar tampon bellek ayrılamıyor

en: Unable to allocate buffer for zone count
tr: bölge sayısı kadar tampon bellek ayrılamıyor

en: Unable to read inode map
tr: Düğüm eşlemi okunamıyor

en: Unable to read zone map
tr: bölge tablosu okunamıyor

en: Unable to read inodes
tr: Düğümler okunamıyor

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
tr: Uyarı: İlkBölge != Norm_firstzone

en: %ld inodes
tr: %ld düğüm

en: %ld blocks
tr: %ld blok

en: Firstdatazone=%jd (%jd)
tr: İlkveribölgesi=%jd (%jd)

en: Zonesize=%d
tr: BölgeUzunluğu = %d

en: Maxsize=%zu
tr: Enfazlauzunluk = %zu

en: Filesystem state=%d
tr: DosyaSistemi durumu = %d

en: namelen=%zd
tr: isimuzunluğu=%zd

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
tr: %d. düğüm serbest olarak imli ama '%s' dosyası için kullanılmış

en: Mark in use
tr: Kullanımda olarak imlensin mi?

en: The file `%s' has mode %05o
tr: `%s' %05o kipe sahip

en: Warning: inode count too big.
tr: Uyarı: düğüm sayısı çok büyük.

en: root inode isn't a directory
tr: kök düğümü bir dizin değil

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
tr: Blok `%s' dosyası için kullanılıyor.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
tr: `%2$s' dosyasının %1$d. bloğu kullanımda değil olarak imli.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
tr: '%s' dizini '%.*s' dosyası için bir hatalı düğüm numarası içeriyor.

en:  Remove
tr:  Silinsin mi?

en: %s: bad directory: '.' isn't first
tr: %s: dizin hatalı: '.' ilk değil

en: %s: bad directory: '..' isn't second
tr: %s: dizin hatalı: '..' ikinci değil

en: %s: bad directory: size < 32
tr: %s: dizin hatalı: uzunluk < 32

en: %s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix
tr: %s: hatalı dizin: geçersiz i_zone, onarmak için --repair kullanın

en: seek failed in bad_zone
tr: bad_zone'da erişim başarısız

en: Inode %lu mode not cleared.
tr: Inode %lu modu temizlenmedi.

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
tr: Inode %lu kullanılmadı, bit eşlemde kullanıldı olarak işaretlendi.

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
tr: Inode %lu kullanıldı, bit eşlemde kullanılmadı olarak işaretlendi.

en: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
tr: Inode %lu (mod = %07o), i_nlinks=%d, sayılan=%d).

en: Set i_nlinks to count
tr: i_nlinks bu sayıya ayarlansın mı?

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
tr: Bölge %lu: kullanılıyor olarak işaretli, onu kullanan herhangi bir dosya yok.

en: Zone %lu: in use, counted=%d
tr: Bilge %lu: kullanılıyor, sayılan=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
tr: Bölge %lu: kullanılmıyor, sayılan=%d

en: bad inode size
tr: düğüm sayısı hatalı

en: bad v2 inode size
tr: v2 düğüm sayısı hatalı

en: cannot open %s: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: %s is clean, no check.
tr: %s temiz, denetim gereksiz.

en: Forcing filesystem check on %s.
tr: %s için dosya sistemi denetimi şart.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
tr: %s üzerindeki dosya sistemi düzensiz, denetlenmesi gerekiyor.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
tr: 
    %6ld indeks düğümü kullanımda (%%%ld)

en: %6ld zones used (%ld%%)
tr: %6ld bölge kullanımda (%%%ld)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
tr: 
    %6d normal dosya
    %6d dizin
    %6d karakter aygıtı dosyası
    %6d blok aygıtı dosyası
    %6d bağ
    %6d sembolik bağ
    ------
    %6d dosya

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
tr: --------------------------
    DOSYA SİSTEMİ DEĞİŞTİRİLDİ
    --------------------------

en: %s: might not be an ISO filesystem
tr: %s: bir ISO dosya sistemi olmayabilir

en: read error on %s
tr: %s'de okuma hatası

en: sector count: %d, sector size: %d
tr: sektör sayısı: %d, sektör uzunluğu: %d

en: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
tr: Bir ISO-9660 dosya sisteminin uzunluğunu göster.

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
tr:  -d, --divisor=<number>  bayt miktarını <number> ile böl

en:  -x, --sectors           show sector count and size
tr:  -x, --sectors           sector sayısını ve boyutunu göster

en: invalid divisor argument
tr: geçersiz bölen argümanı

en: Usage: %s [options] device [block-count]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] aygıt [blok-sayısı]

en: Make an SCO bfs filesystem.
tr: Bir SCO bfs dosya sistemi yap.

en: invalid number of inodes
tr: geçersiz inode sayısı

en: volume name too long
tr: bölüm ismi çok uzun

en: fsname name too long
tr: dosya sistemi ismi çok uzun

en: invalid block-count
tr: geçersiz blok-sayısı

en: cannot get size of %s
tr: %s uzunluğu alınamıyor

en: blocks argument too large, max is %llu
tr: blok argümanları çok fazla, en büyük değer %llu

en: too many inodes - max is 512
tr: düğüm sayısı çok fazla - en çok 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
tr: yeterli alan yok, en az %llu blok gerekiyor

en: Device: %s
tr: Aygıt: %s

en: Volume: <%-6s>
tr: Bölüm: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
tr: DSismi:<%-6s>

en: BlockSize: %d
tr: BlokUzunl: %d

en: Inodes: %ld (in 1 block)
tr: Inode'lar: %ld (1 blok içinde)

en: Inodes: %ld (in %llu blocks)
tr: Inode'lar: %ld (%llu blok içinde)

en: Blocks: %llu
tr: Bloklar: %llu

en: Inode end: %d, Data end: %d
tr: Son düğüm: %d, Veri sonu: %d

en: error writing superblock
tr: süperblok yazılırken hata

en: error writing root inode
tr: kök düğümü yazılırken hata

en: error writing inode
tr: düğüm yazılırken hata

en: error writing . entry
tr:  . girdisi yazılırken hata

en: error writing .. entry
tr:  .. girdisi yazılırken hata

en: error closing %s
tr: %s kapatılırken hata

en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
tr:  %s [seçenekler] [-t <type>] [fs-seçenekleri] <device> [<size>]

en: Make a Linux filesystem.
tr: Bir Linux dosya sistemi yap.

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
tr:  -t, --type=<type>  dosya sistemi tipi; belirtilmediğinde ext2 kullanılır

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
tr:      fs-options     gerçek dosya sistemi oluştucu için parametreler

en:      <device>       path to the device to be used
tr:      <device>       kullanılacak aygıtın yolu

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
tr:      <size>         aygıtta kullanılacak block sayısı

en:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
tr:  -V, --verbose      ne yapıldığını açıkla;
                          birden fazla -V belirtilirse uygulama gerçekten çalışmayacak

en: failed to execute %s
tr: çalıştırılamadı %s

en: readlink failed: %s
tr: okumabağlantısı başarısız: %s

en: could not read directory %s
tr: dizin %s okunamadı

en: filesystem too big.  Exiting.
tr: dosya sistemi çok büyük.  Çıklıyor.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
tr: OLAMAZ: blok "sıkıştırması" > 2*blokuzunluğu (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
tr: %%%6.2f (%+ld bayt)	%s

en: cannot close file %s
tr: '%s' dosyası kapatılamıyor

en: invalid edition number argument
tr: geçersiz düzenleme numarası argümanı

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
tr: geçersiz endian parametresi; 'büyük', 'küçük' ya da 'istemci' olmalı

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
tr: uyarı: gereken tahmini boyut (üst sınır) %lldMB, ama en büyük kalıp boyutu %uMB.  Zamanından önce çıkabiliriz.

en: ROM image map
tr: ROM kalıp haritası

en: Including: %s
tr: İçeriği: %s

en: Directory data: %zd bytes
tr: Dizin verisi: %zd bayt

en: Everything: %zd kilobytes
tr: Herşey: %zd kilobayt

en: Super block: %zd bytes
tr: Süper blok: %zd bayt

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
tr: ROM kalıbı için ayrılan alan yetersiz (%lld ayrıldı, %zu kullanıldı)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
tr: ROM kalıbına yazılamadı (%zd %zd)

en: ROM image
tr: ROM kalıbı

en: warning: filenames truncated to %u bytes.
tr: uyarı: dosya isimleri %u bayta kesildi.

en: warning: files were skipped due to errors.
tr: uyarı: dosyalar hatalar sebebi ile atlandı.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
tr: uyarı: dosya boyutları %luMB'a düşürüldü (eksi 1 bayt).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
tr: uyarı: uid'ler %u bite düşürüldü.  (Bu bir güvenlik kaygısı olabilir.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
tr: uyarı: gid'ler %u bite düşürüldü. (Bu bir güvenlik kaygısı olabilir.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
tr: UYARI: aygıt numaraları %u bitle sınırlandı.  Bu işlem bazı aygıt dosyalarının isimlerinin
     yanlış olmasına sebep olacak.

en:  %s [options] /dev/name [blocks]
tr:  %s [seçenekler] /dev/isim [bloklar]

en:  -1                      use Minix version 1
tr:  -1                      Minix 1 sürümünü kullan

en:  -2, -v                  use Minix version 2
tr:  -2, -v                  Minix 2 sürümünü kullan

en:  -3                      use Minix version 3
tr:  -3                      Minix 3 sürümünü kullan

en:  -n, --namelength <num>  maximum length of filenames
tr:  -n, --namelength <num>  dosya isimlerinin alabileceği en uzun değer

en:  -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem
tr:  -i, --inodes <num>      dosya sistemi için inode sayısı

en:  -c, --check             check the device for bad blocks
tr:  -c, --check             aygıtı hatalı bloklar için kontrol et

en:  -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file
tr:  -l, --badblocks <file>  dosyadan hatalı blokların listesi

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
tr: %s: ön yükleme bloğu araması başarısız  write_tables içinde

en: %s: unable to clear boot sector
tr: %s: ön yükleme sektörü temizlenemedi

en: %s: seek failed in write_tables
tr: %s: write_tables içinde arama başarısız

en: %s: unable to write super-block
tr: %s: süper-blok yazılamadı

en: %s: unable to write inode map
tr: %s: inode haritası yazılamadı

en: %s: unable to write zone map
tr: %s: bölge haritasına yazılamadı

en: %s: unable to write inodes
tr: %s: inode'lar yazılamadı

en: %s: seek failed in write_block
tr: %s: write_block'larda arama başarısız

en: %s: write failed in write_block
tr: %s: write_block içinde yazma başarısız

en: %s: too many bad blocks
tr: %s: çok fazla hatalı blok

en: %s: not enough good blocks
tr: %s: yetersiz sayıda düzgün blok

en: First data block at %jd, which is too far (max %d).
    Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>
tr: İlk veri bloğu %jd'de. Bu çok uzak (En fazla %d).
    --inodes <num> parametresi ile daha az sayıda inode belirtin

en: Zonesize=%zu
tr: Bölgeboyutu=%zu

en: Maxsize=%zu
tr: Enbüyükuzunluk=%zu

en: %s: seek failed during testing of blocks
tr: %s: blok testleri sırasında arama başarısız

en: Weird values in do_check: probably bugs
tr: do_check yapılırken tuhaf değerler: yazılım hatası olabilir

en: %s: seek failed in check_blocks
tr: %s: check_bloks içinde arama başarısız

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
tr: %s: veri-alanı öncesi hatalı blok: dosya sistemi yapılamadı

en: %d bad block
     | %d bad blocks
tr[0]: %d hatalı blok
tr[1]: %d hatalı blok

en: %s: can't open file of bad blocks
tr: %s: hatalı blok dosyası açılamadı

en: badblock number input error on line %d
tr: satır %d'da hatalıblok sayısı girdi hatası

en: %s: cannot read badblocks file
tr: %s: hatalıblok dosyası okunamadı

en: block size smaller than physical sector size of %s
tr: blok boyutu fiziksel sektör boyutu %s'den daha küçük

en: cannot determine size of %s
tr: %s'in boyutu hesaplanamadı

en: %s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks
tr: %s: istenen blok sayısı (%llu) mevcut blok sayısını (%llu) aştı

en: %s: number of blocks too small
tr: %s: blok sayısı çok küçük

en: unsupported name length: %d
tr: desteklenmeyen isin uzunluğu: %d

en: unsupported minix file system version: %d
tr: desteklenmeyen minix dosya sistemi sürümü: %d

en: -v is ambiguous, use '-2' instead
tr: -v belirsiz, onun yerine '-2' kullanın

en: failed to parse maximum length of filenames
tr: en uzun dosya ismi uzunluğu ayrıştırılamadı

en: failed to parse number of inodes
tr: inode sayısı ayrıştırılamadı

en: failed to parse number of blocks
tr: blok sayısı ayrıştırılamadı

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
tr: %s bağlı; burada bir dosya sistemi yapılmayacak!

en: Bad user-specified page size %u
tr: Hatalı kullacı-tanımlı sayfa sayısı %u

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
tr: Sistem değeri %d yerine, kullanıcı tarafından belirtilen sayfa sayısı %d kullanılıyor,

en: Label was truncated.
tr: Etiket kısaltıldı.

en: no label,
tr: bir etiket yok,

en: no uuid
tr: UUID yok

en: Set up a Linux swap area.
tr: Bir Linux takas alanı kur.

en: too many bad pages: %lu
tr: çok fazla hatalı sayfa: %lu

en: seek failed in check_blocks
tr: check_blocks işleminde erişim başarısız

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
tr[0]: %lu hatalı sayfa
tr[1]: %lu hatalı sayfa

en: unable to alloc new libblkid probe
tr: yeni libblkid yoklayıcı tahsis edilemedi

en: unable to assign device to libblkid probe
tr: aygıt libblkid yoklayıcısına atanamadı

en: warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s
tr: uyarı: takas dosyasından hatalı blokların kontrol edilmesi desteklenmiyor: %s

en: unable to rewind swap-device
tr: takas alanında başa gidilemiyor

en: unable to erase bootbits sectors
tr: önyükleme bit sektörleri silinemedi

en: %s: warning: wiping old %s signature.
tr: %s: uyarı: eski imza %s temizleniyor.

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
tr: %s: uyarı: önyükleme bit sektörlerini silme

en:         (%s partition table detected).
tr:         (%s disk bölümü tablosu algılandı).

en:         (compiled without libblkid).
tr:         (libblkid olmadan linklendi).

en: Use -f to force.
tr: Zorlamak için -f kullan.

en: %s: unable to write signature page
tr: %s: imza sayfası yazılamıyor

en: parsing page size failed
tr: sayfa sayısı ayrıştırması başarısız

en: parsing version number failed
tr: sürüm numarası ayrıştırması başarısız

en: swapspace version %d is not supported
tr: takasalanı sürümü %d desteklenmiyor

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
tr: uyarı: -U yoksayılıyor (UUIDler %s tarafından desteklenmiyor)

en: only one device argument is currently supported
tr: mevcut olarak sadece bir aygıt argümanı destekleniyor

en: error: parsing UUID failed
tr: hata: UUID ayrıştırılması başarısız

en: error: Nowhere to set up swap on?
tr: hata: Takas alanı nereye kurulacak?

en: invalid block count argument
tr: geçersiz blok sayısı argümanı

en: error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
tr: hata: boyut %llu KiB aygıt boyutu %<PRIu64> KiB'den daha fazla

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
tr: hata: takas alanı en az %ld KiB olmalıdır

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
tr: uyarı: takas alanı %llu KiB'a küçültülüyor

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
tr: hata: %s bağlı; takas alanı oluşturulmayacak

en: Unable to set up swap-space: unreadable
tr: Takas alanı oluşturulamıyor: okunabilir değil

en: Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
tr: swapspace sürüm %d kuruluyor, boyut = %s (%<PRIu64> bayt)

en: %s: unable to obtain selinux file label
tr: %s: selinux dosya etiketi alınamadı

en: unable to create new selinux context
tr: yeni selinux içeriği oluşturulamadı

en: couldn't compute selinux context
tr: selinux içeriği hesaplanamadı

en: unable to relabel %s to %s
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılamadı

en: partition number
tr: Disk bölümü numarası

en: start of the partition in sectors
tr: disk bölümünün sektörlerdeki başlangıcı

en: end of the partition in sectors
tr: disk bölümünün sektörlerdeki bitişi

en: number of sectors
tr: sektör sayısı

en: human readable size
tr: okunabilir boyut

en: partition name
tr: Disk bölümü adı

en: partition UUID
tr: disk bölümü UUID

en: partition table type (dos, gpt, ...)
tr: disk bölümü tablo tipi (dos, gpt, ...)

en: partition flags
tr: disk bölümü bayrakları

en: partition type (a string, a UUID, or hex)
tr: disk bölümü tipi (a karakter dizisi, a UUID ya da hex)

en: failed to initialize loopcxt
tr: loopcxt başlatılamadı

en: %s: failed to find unused loop device
tr: %s: kullanılmayan döngü aygıtı bulunamadı

en: Trying to use '%s' for the loop device
tr: '%s' döngü aygıtı olarak kullanılmaya çalışılıyor

en: %s: failed to set backing file
tr: %s: yedek dosyası ayarlanamadı

en: %s: failed to set up loop device
tr: %s: döngü aygıtı ayarlanamadı

en: unknown column: %s
tr: bilinmeyen sütun: %s

en: %s: failed to get partition number
tr: %s: disk bölümü numarası alınamadı

en: specified range <%d:%d> does not make sense
tr: belirtilen aralık <%d:%d> anlamlı değil

en: range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
tr: aralık yeniden sayımı: en fazla parça no=%d, düşük=%d, yüksek=%d

en: %s: error deleting partition %d
tr: %s: disk bölümü %d silinirken hata

en: %s: error deleting partitions %d-%d
tr: %s: disk bölümleri %d-%d silinirken hata

en: %s: partition #%d removed
tr: %s: disk bölümü #%d kaldırıldı

en: %s: partition #%d doesn't exist
tr: %s: disk bölümü #%d bulunamadı

en: %s: deleting partition #%d failed
tr: %s: disk bölümü #%d silinemedi

en: %s: error adding partition %d
tr: %s: disk bölümü %d eklenemedi

en: %s: error adding partitions %d-%d
tr: %s: disk bölümleri %d-%d eklenemedi

en: %s: partition #%d added
tr: %s: disk bölümü #%d eklendi

en: %s: adding partition #%d failed
tr: %s: disk bölümü #%d eklenemedi

en: %s: error updating partition %d
tr: %s: disk bölümü %d güncellenemedi

en: %s: error updating partitions %d-%d
tr: %s: disk bölümleri %d-%d güncellenemedi

en: %s: no partition #%d
tr: %s: disk bölümü #%d yok

en: %s: partition #%d resized
tr: %s: partition #%d yeniden boyutlandırıldı

en: %s: updating partition #%d failed
tr: %s: disk bölümü #%d güncellenemedi

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
tr[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektör, %6ju MB)
tr[1]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektör, %6ju MB)

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
tr: '%s' için blkid filtresi başlatılamadı

en: %s: failed to read partition table
tr: %s: disk bölümleme tablosu okunamadı

en: %s: partition table type '%s' detected
tr: %s: disk bölümleme tablo tipi '%s' algılandı

en: %s: partition table with no partitions
tr: %s: disk bölümü içermeyen disk bölümleme tablosu

en: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
tr: Çekirdeğe disk bölümlerinin varlığından ve numaralandırılmasından bahset.

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
tr:  -a, --add            belirtilen ya da bütün disk bölümlerini ekle

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
tr:  -d, --delete         belirtilen ya da bütün disk bölümlerini sil

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
tr:  -u, --update         belirli disk bölümlerini ya da hepsini güncelle

en:  -s, --show           list partitions
tr:  -s, --show           disk bölümlerini listele

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
tr:  -b, --bytes          BOYUTu okunabilir format yerine bayt olarak göster

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
tr:  -g, --noheadings     --show için başlıkları yazdırma

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
tr:  -n, --nr <n:m>       disk bölümü aralığını belirt (örn. --nr 2:4)

en:  -o, --output <list>  define which output columns to use
tr:  -o, --output <list>  hangi çıktı sütunlarının kullanılacağını belirt

en:  -P, --pairs          use key="value" output format
tr:  -P, --pairs          anahtar="değer" çıktı formatını kullan

en:  -r, --raw            use raw output format
tr:  -r, --raw            ham çıktı formatını kullan

en:  -v, --verbose        verbose mode
tr:  -v, --verbose        ayrıntılı mod

en: failed to parse --nr <M-N> range
tr: -nr <M-N> aralığı ayrıştırılamadı

en: partition and disk name do not match
tr: disk bölümü ve disk ismi eşleşmiyor

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
tr: --nr ve <partition> karşılıklı dışlayandır

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
tr: disk bölümü: %s, disk: %s, alt: %d, üst: %d

en: %s: cannot delete partitions
tr: %s: disk bölümleri silinemedi

en: %s: partitioned loop devices unsupported
tr: %s: bölümlenmiş döngü aygıtları desteklenmiyor

en: %s: failed to initialize blkid prober
tr: %s: blkid yoklayıcısı başlatılamadı

en: Bind a raw character device to a block device.
tr: Bir ham karakter aygıtını bir blok aygıta bağla.

en:  -q, --query    set query mode
tr:  -q, --query    sorgulama modunu ayarla

en:  -a, --all      query all raw devices
tr:  -a, --all      bütün ham aygıtları sorgula

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
tr: Aygıt '%s' kontrol ham aygıtıdır (<N> sıfırdan büyük olacak şekilde raw<N> kullanın)

en: Cannot locate block device '%s'
tr: Blok aygıtı '%s' belirlenemedi

en: Device '%s' is not a block device
tr: Aygıt %s bir blok aygıtı değil

en: failed to parse argument
tr: argümanlar ayrıştırılamadı

en: Cannot open master raw device '%s'
tr: Ana ham aygıt '%s' açılamadı

en: Cannot locate raw device '%s'
tr: Ham aygıt '%s' belirlenemedi

en: Raw device '%s' is not a character dev
tr: Ham aygıt '%s' bir karakter aygıtı değil

en: Device '%s' is not a raw dev
tr: Aygıt '%s' bir ham aygıt değil

en: Error querying raw device
tr: Ham aygıt sorgulanırken hata

en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
tr: %sraw%d:  üst %d, alt %d'a sınırlandı

en: Error setting raw device
tr: Ham aygıt ayarlama hatası

en: Tell the kernel about the new size of a partition.
tr: Çekirdeğe bir disk bölümünün yeni boyutundan bahsedin.

en: %s: failed to get start of the partition number %s
tr: %s: disk bölümü numarası %s'nın başlangıcı alınamadı

en: failed to resize partition
tr: disk bölümü yeniden boyutlandırılamadı

en: failed to allocate nested libfdisk context
tr: içiçe libfdisk içeriği tahsis edilemedi

en: cannot seek %s
tr: %s aranamadı

en: cannot write %s
tr: %s yazılamadı

en: %12s (offset %5ju, size %5ju): %s
tr: %12s (ofset %5ju, boyut %5ju): %s

en: %s: failed to create a backup
tr: %s: bir yedek oluşturulamadı

en: failed to create a backup file, $HOME undefined
tr: bir yedek dosyası oluşturulamadı, $HOME tanımsız

en: Backup files:
tr: Yedek dosyaları:

en: failed to read new partition from device; ignoring --move-data
tr: yeni disk bölümü aygıttan okunamadı; --move-data yoksayılıyor

en: failed to get size of the new partition; ignoring --move-data
tr: yeni disk bölümünün boyutu alınamadı; --move-data yoksayılıyor

en: failed to get start of the new partition; ignoring --move-data
tr: yeni disk bölümünün başlangıcı alınamadı; --move-data yoksayılıyor

en: failed to get size of the old partition; ignoring --move-data
tr: eski disk bölümünün boyutu alınamadı; --move-data yoksayılıyor

en: failed to get start of the old partition; ignoring --move-data
tr: eski disk bölümünün başlangıcı alınamadı; --move-data yoksayılıyor

en: start of the partition has not been moved; ignoring --move-data
tr: disk bölümü başlangıcı kaydırılmadı; --move-data yoksayılıyor

en: new partition is smaller than original; ignoring --move-data
tr: yeni disk bölümü özgün olandan daha küçük; --move-data yoksayılıyor

en: Data move:
tr: Veri kaydırılması:

en:  typescript file: %s
tr:  müsvedde dosyası: %s

en: Do you want to move partition data?
tr: Disk bölümü verisini taşımak istiyor musunuz?

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%, %.1f MiB/s).
tr: %ju/%ju dilim taşındı (%%%.3f, %.1f MiB/sn).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%).
tr: %ju/%ju dilim taşındı (%%%.3f).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.0f%%).
tr: %ju/%ju dilim taşındı (%%%.0f).

en: %s: failed to move data
tr: %s: veri taşıma başarısız

en: The partition table is unchanged (--no-act).
tr: Disk bölümü tablosu değişmedi (--no-act).

en: 
    The partition table has been altered.
tr: 
    Disk bölümü tablosu değiştirildi.

en: unsupported label '%s'
tr: desteklenmeyen etiket '%s'

en: Id  Name
tr: Kiml İsim

en: unrecognized partition table type
tr: belirlenemeyen disk bölümü tablosu tipi

en: Cannot get size of %s
tr: %s'nin boyutu alınamadı

en: total: %ju blocks
tr: toplam: %ju blok

en: no disk device specified
tr: herhangi disk aygıtı belirtilmedi

en: failed to parse partition number
tr: disk bölümü numarası ayrıştırılamadı

en: %s: partition %d: failed to toggle bootable flag
tr: %s: disk bölümü %d: yüklenebilir bayrağı değiştirilemedi

en: %s: partition %zu: failed to delete
tr: %s: disk bölümü %zu: silinemedi

en: unexpected arguments
tr: beklenmeyen argüman

en: failed to allocate dump struct
tr: döküm yapısı tahsis edilemedi

en: %s: no partition table found
tr: %s: hiç disk bölümü tablosu bulunamadı

en: %s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions
tr: %s: disk bölümü %zu: bölümleme tablosu sadece %zu bölümlerini içeriyor

en: %s: partition %zu: partition is unused
tr: %s: disk bölümü %zu: disk bölümü kullanılmıyor

en: no partition number specified
tr: hiç disk bölümü sayısı belirtilmedi

en: %s: partition %zu: failed to get partition type
tr: %s: disk bölümü %zu: disk bölümü tipi alınamadı

en: failed to parse %s partition type '%s'
tr: %s disk bölümü tipi '%s' ayrıştırması başarısız

en: %s: partition %zu: failed to set partition type
tr: %s: disk bölümü %zu: disk bölümü tipi ayarlanamadı

en: %s: partition %zu: failed to get partition UUID
tr: %s: disk bölümü %zu: disk bölümü UUID'si alınamadı

en: failed to allocate partition object
tr: disk bölümü nesnesi tahsis edilemedi

en: %s: partition %zu: failed to set partition UUID
tr: %s: disk bölümü %zu: disk bölümü UUID'si ayarlanamadı

en: %s: partition %zu: failed to get partition name
tr: %s: disk bölümü %zu: disk bölümü ismi alınamadı

en: %s: partition %zu: failed to set partition name
tr: %s: disk bölümü %zu: disk bölümü ismi ayarlanamadı

en: %s: partition %zu: failed to set partition attributes
tr: %s: disk bölümü %zu: disk bölümü öznitelikleri ayarlanamadı

en:  Commands:
tr:  Komutlar:

en:    write    write table to disk and exit
tr:    write    tabloyu diske yaz ve çık

en:    quit     show new situation and wait for user's feedback before write
tr:    quit     yeni durumu göster ve yazmadan önce kullanıcı geri bildirimini bekle

en:    abort    exit sfdisk shell
tr:    abort    sfdisk kabuğundan çık

en:    print    display the partition table
tr:    print    disk bölümü tablosunu göste

en:    help     show this help text
tr:    help     bu yardım metnini göster

en:    Ctrl-D   the same as 'quit'
tr:    Ctrl-D    'quit' ile aynı

en:  Input format:
tr:  Girdi formatı:

en:    <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is the first free space.
tr:    <start>  Sektörlerdeki disk bölümlerinin başlangıcı ya da 
                <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y} formatında belirtilirse baytlar.
                Varsayılan ilk kullanılmayan boşluktur.

en:    <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is all available space.
tr:    <boyut>   Sektörlerdeki disk bölümünün boyutu ya da 
                <sayı>{K,M,G,T,P,E,Z,Y} formatında belirtilirse baytlar.
                Varsayılan bütün kullanılabilir boşluktur.

en:    <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.
tr:    <tip>   Disk bölümü tipi.  Varsayılan bir Linux veri disk bölümüdür.

en:    <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.
tr:    <yüklenebilir>  Bir MBR disk bölümünü yüklenebilir olarak işaretlemek için '*'  kullanın.

en:  Example:
tr:  Örnek:

en:    , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.
tr:    , 4G     Varsayılan başlangıç ofsetinde 4GiB bir disk bölümü oluşturu

en: unsupported command
tr: desteklenmeyen komut

en: line %d: unsupported command
tr: satır %d: desteklenmeyen komut

en: failed to allocate partition name
tr: disk bölümü ismi tahsis edilemedi

en: failed to allocate script handler
tr: betik işleyici tahsis edilemedi

en: %s: cannot modify partition %d: no partition table was found
tr: %s: disk bölümü %d değiştirilemedi: hiç disk bölümü tablosu bulunamadı

en: %s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions
tr: %s: disk bölümü %d değiştirilemedi: bölümleme tablosu sadece %zu bölümleri içeriyor

en: warning: %s: partition %d is not defined yet
tr: uyarı: %s disk bölümü %d henüz tanımlanmadı

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
tr: 
    sfdisk (%s)'e hoşgeldiniz.

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
tr: Bu diskin kimse tarafından kullanılmadığı kontrol ediliyor ...

en:  FAILED
tr:  BAŞARISIZ

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
tr: Bu disk şu anda kullanımda - yeniden bölümlemek muhtemelen kötü bir fikir.
    Tüm dosya sistemlerini koparın ve bu disk üzerindeki tüm takas alanlarını kapatın.
    Bu kontrolü atlamak için --no-reread bayrağını kullanın.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
tr: Bütün kontrolleri geçersiz kılma için --force bayrağını kullanın.

en:  OK
tr:  TAMAM

en: 
    Old situation:
tr: 
    Eski durum:

en: 
    sfdisk is going to create a new '%s' disk label.
    Use 'label: <name>' before you define a first partition
    to override the default.
tr: 
    sfdisk yeni bir '%s' disk etiketi oluşturacak.
    Varsayılanın üzerine yazmak için yeni bir ilk disk bölümü
    tanımlamadan önce 'etiket:<isim>' kullanın.

en: 
    Type 'help' to get more information.
tr: 
    Daha fazla bilgi için --help' yazınız.

en: All partitions used.
tr: Bütün disk bölümleri kullanıldı.

en: Ignoring partition.
tr: Disk bölümü yoksayılıyor.

en: Script header accepted.
tr: Betik başlığı kabul edildi.

en: Failed to apply script headers, disk label not created.
tr: Betik başlıkları uygulanamadı, disk etiketi oluşturulamadı.

en: 
    New situation:
tr: 
    Yeni durum:

en: Do you want to write this to disk?
tr: Bunu diske yazmak istiyor musunuz?

en: Leaving.
tr: Çıkılıyor.

en:  %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [options] <command>
tr:  %1$s [seçenekler] <aygıt> [[-N] <bölüm>]
     %1$s [seçenekler] <komut>

en:  -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)
tr:  -d, --dump <dev>                  disk bölümleme tablosunu aktar (daha sonraki girdiler için kullanışlı)

en:  -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format
tr:  -J, --json <dev>                  disk bölümleme tablosunu JSON formatında aktar

en:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices
tr:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   bütün ya da belirtilen aygıtların geometrilerini listele

en:  -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device
tr:  -l, --list [<dev> ...]            her bir aygıtın disk bölümlerini listele

en:  -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device
tr:  -F, --list-free [<dev> ...]       her bir aygıtın bölümlenmeyen boş alanlarını listele

en:  -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)
tr:  -r, --reorder <dev>               disk bölümlerinin sırasını düzelt (başlangıç ofseti ile)

en:  -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices
tr:  -s, --show-size [<aygıt> ...]       bütün ya da belirtilen aygıtların boyutlarını listeleyiniz

en:  -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)
tr:  -T, --list-types                  bilinen tipleri yazdır (-X'i gör)

en:  -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct
tr:  -V, --verify [<dev> ...]          disk bölümlerinin düzgün olup olmadığını test et

en:      --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions
tr:      --delete <dev> [<part> ...]   bütün ya da belirtilen disk bölümlerini sil

en:  --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label
tr:  --part-label <dev> <part> [<str>] disk bölümü etiketini yazdır ya da değiştir

en:  --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type
tr:  --part-type <dev> <part> [<type>] disk bölümü tipini yazdır ya da değiştir

en:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid
tr:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] disk bölümü uuid'sini yazdır ya da değiştir

en:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes
tr:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] disk bölümü özniteliklerini yazdır ya da değiştir

en:  <dev>                     device (usually disk) path
tr:  <dev>                     aygıt (genellikle disk) yolu

en:  <part>                    partition number
tr:  <part>                    disk bölümü numarası

en:  <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR
tr:  <type>                    disk bölümü tipi, GPT için GUID, MBR için hex

en:  -a, --append              append partitions to existing partition table
tr:  -a, --append              disk bölümlerini varolan disk bölüm tablosuna ekle

en:  -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)
tr:  -b, --backup              yedek disk bölümü tablo sektörleri (-O parametresini gör)

en:      --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format
tr:      --bytes               BOYUTu okunabilir format yerine bayt olarak yazdır

en:      --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)
tr:      --move-data[=<typescript>] yeniden konumlandırma sonrası disk bölümü verisini taşı (-N gerektirir)

en:  -f, --force               disable all consistency checking
tr:  -f, --force               tüm tutarlılık kontrollerini kapat

en:  -N, --partno <num>        specify partition number
tr:  -N, --partno <numara>        disk bölümü numarasını belirt

en:  -n, --no-act              do everything except write to device
tr:  -n, --no-act              her şeyi yap ancak diske yazma

en:      --no-reread           do not check whether the device is in use
tr:      --no-reread           aygıtın kullanımda olup olmadığını kontrol et

en:      --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes
tr:      --no-tell-kernel      çekirdeğe değişikliklerden bahsetme

en:  -O, --backup-file <path>  override default backup file name
tr:  -O, --backup-file <path>  varsayılan yedek dosyası isminin üzerine yaz

en:  -o, --output <list>       output columns
tr:  -o, --output <list>       çıktı sütunları

en:  -q, --quiet               suppress extra info messages
tr:  -q, --quiet               fazladan bilgi mesajlarını gösterme

en:  -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)
tr:  -X, --label <name>        etiket tipini belirt (dos, gpt, ...)

en:  -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)
tr:  -Y, --label-nested <name> içiçe etiket tipini belirt (dos, bsd)

en:  -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry
tr:  -G, --show-pt-geometry    kullanılmayan, --show-geometry ile aynı

en:  -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility
tr:  -L, --Linux               kullanılmayan, sadece geri uyumluluk için

en:  -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported
tr:  -u, --unit S              kullanılmayan, sadeve sektör birimleri desteklenir

en: %s is deprecated in favour of --part-type
tr: %s artık kullanılmıyor, yerine --part-type kullanın

en: --id is deprecated in favour of --part-type
tr: --id artık kullanılmıyor, yerine --part-type kullanın

en: --show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry.
tr: --show-pt-geometry artık kullanılmıyor. --show-geometry kullanılıyor.

en: --Linux option is unnecessary and deprecated
tr: --Linux seçeneği gereksiz ve kullanılmıyor

en: unsupported unit '%c'
tr: desteklenmeyen birin '%c'

en: --movedata requires -N
tr: --movedata -N parametresine ihtiyaç duyar

en: failed to parse UUID: %s
tr: UUID ayrıştırılamadı: %s

en: %s: failed to seek to swap UUID
tr: %s: takas UUID aranamadı

en: %s: failed to write UUID
tr: %s: UUID yazılamadı

en: %s: failed to seek to swap label
tr: %s: takas etiketi aranamadı

en: label is too long. Truncating it to '%s'
tr: etiket çok uzun. '%s'e kısaltılıyor

en: %s: failed to write label
tr: %s: etiket yazılamadı

en: Display or change the label or UUID of a swap area.
tr: Takas alanı etiketi ya da UUID'sini göster ya da değiştir.

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
tr:  -L, --label <label> yeni bir etiket belirt
     -U, --uuid <uuid>   yeni bir uuid belirt

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
tr: -U'i yoksay (UUIDler desteklenmiyor)

en: 
    Functions:
tr: 
    Fonksiyonlar:

en: 
    Commands:
tr: 
    Komutlar:

en: 
    For more details see %s.
tr: 
    Daha fazla bilgi için %s'e bakın.

en: colors are enabled by default
tr: renkler öntanımlı olarak etkinleştirildi

en: colors are disabled by default
tr: renkler öntanımlı olarak kapatıldı

en: failed to set the %s environment variable
tr: Ortam değişkeni %s ayarlanamadı

en: EFI System
tr: EFI Sistemi

en: MBR partition scheme
tr: MBR disk bölümü şeması

en: BIOS boot
tr: BIOS önyükleme

en: Sony boot partition
tr: Sony önyükleme bölümü

en: Lenovo boot partition
tr: Lenovo önyükelme bölümü

en: PowerPC PReP boot
tr: PowerPC PReP önyükleme

en: ONIE boot
tr: ONIE önyükleme

en: ONIE config
tr: ONIE ayar

en: Microsoft reserved
tr: Microsoft için ayrılan

en: Microsoft basic data
tr: Microsoft basit veri

en: Microsoft LDM metadata
tr: Microsoft LDM üstverisi

en: Microsoft LDM data
tr: Microsoft LDM verisi

en: Windows recovery environment
tr: Windows kurtarma ortamı

en: IBM General Parallel Fs
tr: IBM Genel Paralel Dosya sistemi

en: Microsoft Storage Spaces
tr: Microsoft Depolama Alanları

en: HP-UX data
tr: HP-UX veri

en: HP-UX service
tr: HP-UX servis

en: Linux filesystem
tr: Linux dosya sistemi

en: Linux server data
tr: Linux sunucu verisi

en: Linux reserved
tr: Linux için ayrılan

en: Linux extended boot
tr: Linux genişletilmiş önyükleme

en: Apple RAID offline
tr: Apple RAID çevrimdışı

en: Apple TV recovery
tr: Apple TV kurtarma

en: Apple Core storage
tr: Apple Core depolama

en: Solaris /usr & Apple ZFS
tr: Solaris /usr ve Apple ZFS

en: Solaris reserved 5
tr: SunOS usr

en: NetBSD concatenated
tr: NetBSD bitiştirilen

en: NetBSD encrypted
tr: NetBSD şifrelenmiş

en: Ceph Journal
tr: Ceph Günlük

en: Ceph Encrypted Journal
tr: Ceph Şifrelenmiş Günlük

en: Ceph crypt OSD
tr: Ceph şirfeli OSD

en: Ceph disk in creation
tr: Ceph diski oluşturuluyor

en: Ceph crypt disk in creation
tr: Ceph şifreli diski oluşturuluyor

en: QNX6 file system
tr: QNX6 dosya sistemi

en: Plan 9 partition
tr: Plan 9 disk bölümü

en: AIX bootable
tr: AIX önyüklenebilir

en: OS/2 Boot Manager
tr: OS/2 Önyükleme Yöneticisi

en: Hidden FAT12
tr: Gizli FAT12

en: Compaq diagnostics
tr: Compaq teşhis sistemi

en: Hidden FAT16 <32M
tr: Gizli FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
tr: Gizli FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
tr: Gizli HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
tr: Gizli W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
tr: Gizli W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
tr: Gizli W95 FAT16 (LBA)

en: Hidden NTFS WinRE
tr: Gizli NTFS WinRE

en: PartitionMagic recovery
tr: Disk Bölümü kaydı kurtarma

en: PPC PReP Boot
tr: PPC PReP Önyükleme

en: QNX4.x 2nd part
tr: QNX4.x 2. bölüm

en: QNX4.x 3rd part
tr: QNX4.x 3. bölüm

en: GNU HURD or SysV
tr: GNU HURD veya SysV

en: Old Minix
tr: Eski Minix

en: Minix / old Linux
tr: Minix / eski Linux

en: Linux swap / Solaris
tr: Linux takas / Solaris

en: OS/2 hidden or Intel hibernation
tr: OS/2 gizli veya Intel uykusu

en: Linux extended
tr: Linux ek

en: NTFS volume set
tr: NTFS bölüm kümesi

en: Linux plaintext
tr: Linux saltmetin

en: BSDI fs
tr: BSDI ds

en: BSDI swap
tr: BSDI takas

en: Boot Wizard hidden
tr: Önyükleme sihirbazı gizli

en: Non-FS data
tr: DS-olmayan veri

en: Dell Utility
tr: Dell Uygulaması

en: DOS access
tr: DOS erişimi

en: Linux/PA-RISC boot
tr: Linux/PA-RISC önyüklemesi

en: DOS secondary
tr: DOS ikincil

en: Linux raid autodetect
tr: Linux raid otosaptama

en: warning: %s is misaligned
tr: uyarı: %s hizalı değil

en: Selected partition %ju
tr: Seçilen disk bölümü %ju

en: No partition is defined yet!
tr: Henüz tanımlanan bir disk bölümü yok!

en: No free partition available!
tr: Kullanılabilir boş disk bölümü yok!

en: Partition number
tr: Disk bölümü numarası

en: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
tr: Yeni bir disk bölümü %d, '%s' tipinde ve %s boyutunda oluşturuldu.

en: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
tr: Disk bölümü %zd: geçersiz başlangıç sektörü 0.

en: There is no *BSD partition on %s.
tr: %s'de *BSD disk bölümü yok.

en: First cylinder
tr: İlk silindir

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
tr: Aygıt %s BSD disk etiketi içermiyor.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
tr: Bir BSD disk etiketi oluşturmak ister misiniz?

en: Packname
tr: Paketismi

en:  removable
tr:  silinebilir

en:  badsect
tr:  bozukSektör

en: Bytes/Sector
tr: Bayt/Sektör

en: Tracks/Cylinder
tr: İz/Silindir

en: Sectors/Cylinder
tr: Sektör/Silindir

en: Cylinders
tr: Silindir

en: Trackskew
tr: İzkayması

en: Cylinderskew
tr: Silindirkayması

en: Headswitch
tr: Kafadeğiştirme

en: Track-to-track seek
tr: İzden-ize arama

en: bytes/sector
tr: bayt/sektör

en: sectors/track
tr: sektör/iz

en: tracks/cylinder
tr: iz/silindir

en: cylinders
tr: silindir

en: sectors/cylinder
tr: sektör/silindir

en: interleave
tr: serpiştirme

en: trackskew
tr: izkayması

en: cylinderskew
tr: silindirkayması

en: headswitch
tr: kafadeğiştirme

en: track-to-track seek
tr: izden-ize geçiş

en: The bootstrap file %s successfully loaded.
tr: Önyükleme dosyası %s başarıyla yüklendi.

en: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
tr: önyükleme: %1$sboot -> boot%1$s (varsayılan %1$s)

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
tr: Önyükleme disk etiketi ile çakışıyor!

en: Bootstrap installed on %s.
tr: Önyükleme %s üzerine kuruldu.

en: Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)
tr: Disk etiketi %s'e yazıldı.  (%s disk etiketini yazmayı da unutmayın.)

en: Disklabel written to %s.
tr: Disk etiketi %s üzerine yazıldı.

en: Syncing disks.
tr: Diskler eşzamanlanıyor.

en: BSD label is not nested within a DOS partition.
tr: BSD disk bölümü bir DOS disk bölümü içinde içiçe değil.

en: BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu.
tr: BSD disk bölümü '%c' DOS disk bölümü %zu'ya bağlantılandı.

en: %s: close device failed
tr: %s: aygıt kapatılamadı

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
tr: Disk bölüm tablosunu yeniden okumak için ioctl() çağrılıyor.

en: Re-reading the partition table failed.
tr: Disk bölümü tablosu yeniden okunamadı.

en: sector | sectors
tr[0]: sektör
tr[1]: sektör

en: Incomplete geometry setting.
tr: Eksik geometri ayarı.

en: All primary partitions have been defined already.
tr: Tüm birincil bölümler zaten tanımlı.

en: Failed to read extended partition table (offset=%ju)
tr: Genişletilmiş disk bölümleme tablosu okunamadı (ofset=%ju)

en: You can set geometry from the extra functions menu.
tr: Geometriyi fazladan fonksiyon menüsünden ayarlayabilirsiniz.

en: DOS-compatible mode is deprecated.
tr: DOS-uyumluluk modu artık kullanılmıyor.

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
tr: Aygıt fiziksel sektör boyutundan daha küçük bir mantıksal sektör boyutu gösteriyor. Bir fiziksel sektör boyutuna (ya da uygun G/Ç) boyut sınırına hizlama tavsiye edilir ya da performans kötü etkilenecektir.

en: Cylinders as display units are deprecated.
tr: Gösterim birimi olarak silindirler artık kullanılmıyor.

en: Bad offset in primary extended partition.
tr: Birincil genişletilmiş disk bölümünde kötü ofset.

en: Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table.
tr: #%zu sonrasındaki disk bölümleri atlanıyor. Bu disk bölüm tablosunu kaydettiğinizde silinecekler.

en: Extra link pointer in partition table %zu.
tr: Disk bölümleme tablosu #%zu'da fazladan bağlantı işaretçisi.

en: Ignoring extra data in partition table %zu.
tr: Disk bölümleme tablosu %zu'da fazladan veri yaksayılıyor.

en: omitting empty partition (%zu)
tr: boş disk bölümü atlanıyor (%zu)

en: Enter the new disk identifier
tr: Yeni disk belirleyicisi gir

en: Incorrect value.
tr: Yanlış değer.

en: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
tr: Dist tanımlıyıcı 0x%08x dan 0x%08x a değiştirildi.

en: Ignoring extra extended partition %zu
tr: Fazladan genişletilmiş disk bölümü %zu yoksayılıyor

en: Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite).
tr: EBR için geçersiz bayrak  0x%02x%02x (disk bölümü %zu için) w(yaz) ile düzeltilecek.

en: Start sector %ju out of range.
tr: Başlangıç sektörü %ju aralık dışında.

en: Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it.
tr: Disk bölümü %zu zaten tanımlı.  Yeniden eklemeden önce silin.

en: No free sectors available.
tr: Kullanılabilir boş sektör yok.

en: Adding logical partition %zu
tr: Mantıksal disk bölümü %zu ekleniyor

en: Partition %zu: contains sector 0
tr: Disk bölümü %zu: sektör 0'ı içeriyor

en: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
tr: Disk bölümü %zu: kafa %d azami değer %d'den daha büyük

en: Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
tr: Disk bölümü %zu: farklı fiziksel/bantıksal başlangıçlar (Linux olmayan?): fiziksel=(%d, %d, %d), mantıksal=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
tr: Disk bölümü %zu: farklı fiziksel/mantıksal bitişler: fiziksel=(%d, %d, %d), mantıksal=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: does not end on cylinder boundary.
tr: Disk bölümü %zu: silindir aralığında sonlanmıyor.

en: Partition %zu: bad start-of-data.
tr: Disk bölümü %zu: kötü veri başlangıcı.

en: Partition %zu: overlaps partition %zu.
tr: Disk bölümü %zu: disk bölümü %zu ile çakışıyor.

en: Partition %zu: empty.
tr: Disk bölümü %zu: boş.

en: Logical partition %zu: not entirely in partition %zu.
tr: Mantıksal disk bölümü %zu: tamamen disk bölümü %zu'nun içinde değil.

en: No errors detected.
tr: Hiçbir hata tespit edilemedi.

en: %d error detected. | %d errors detected.
tr[0]: %d hata tespit edildi.
tr[1]: %d hata tespit edildi.

en: The maximum number of partitions has been created.
tr: Azami sayıda disk bölümü oluşturuldu.

en: Extended partition already exists.
tr: Genişletilmiş disk bölümü zaten var.

en: All primary partitions are in use.
tr: Tüm mantıksal bölümler kullanımda.

en: All space for primary partitions is in use.
tr: Birincil disk bölümleri için bütün boşluk kullanımda.

note: TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
en: To create more partitions, first replace a primary with an extended partition.
tr: Daha fazla disk bölümü oluşturmak için önce birincil bir tanesini genişletilmiş bir bölümle değiştirin.

en: container for logical partitions
tr: mantıksal disk bölümleri için konteyner

en: numbered from 5
tr: 5'ten itibaren numaralandırıldı

en: Invalid partition type `%c'.
tr: Geçersiz disk bölümü tipi `%c'.

en: Cannot write sector %jd: seek failed
tr: Sektör yazılamıyor %jd: arama başarısız

en: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
tr: Tip 0 bir çok sisteme boş alan anlamına gelir. Tipi 0 olan disk bölümlerine sahip olmak muhtemelen akıllıca değil.

en: Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first.
tr: Halihazırda mantıksal disk bölümlerince kullanılan genişletilmiş disk bölümünün tipi değiştirilemiyor. Önce mantıksal disk bölümlerini silin.

en: Partition %zu: no data area.
tr: Disk bölümü %zu: veri alanı yok.

en: New beginning of data
tr: Yeni veri başlangıcı

en: Partition %zu: is an extended partition.
tr: Disk bölümü %zu: bir genişletilmiş disk bölümüdür.

en: The bootable flag on partition %zu is enabled now.
tr: Disk bölümü %zu'de önyüklenebilir bayrağı artık etkin.

en: The bootable flag on partition %zu is disabled now.
tr: Disk bölümü %zu'de önyüklenebilir bayrağı artık kapatıldı.

en: Start-C/H/S
tr: Başlangıç-C/H/S

en: End-C/H/S
tr: Bitiş-C/H/S

en: Attrs
tr: Öznitelikler

en: failed to allocate GPT header
tr: GPT başlığı tahsis edilemedi

en: First LBA specified by script is out of range.
tr: Betik tarafından belirtilen ilk LBA aralık dışında.

en: Last LBA specified by script is out of range.
tr: Betik tarafından belirtilen son LBA aralık dışında.

en: gpt: stat() failed
tr: gpt: stat() başarısız

en: gpt: cannot handle files with mode %o
tr: gpt: %o modundaki dosyalar işlenemedi

en: GPT Header
tr: GPT Başlığı

en: GPT Entries
tr: GPT Girdileri

note: TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
en: Alternative LBA
tr: Alternatif LBA

en: Allocated partition entries
tr: Tahsis edilen disk bölümü girdileri

en: unsupported GPT attribute bit '%s'
tr: desteklenmeyen GPT öznitelik biti '%s'

en: Partition UUID changed from %s to %s.
tr: Disk bölümü UUID'si %s den %s e değiştirildi.

en: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
tr: Disk bölümü ismi '%s' den '%.*s' e değiştirildi.

en: The start of the partition understeps FirstUsableLBA.
tr: Disk bölümü başlangıcı İlkKullanılabilirLBA'nın aşağısında kalıyor.

en: The end of the partition oversteps LastUsableLBA.
tr: Disk bölümü sonu SonKullanılabilirLBA'nın yukarısında kalıyor.

en: Disk does not contain a valid backup header.
tr: Disk geçerli bir yedek başlık içermiyor.

en: Invalid primary header CRC checksum.
tr: Geçersiz birincil başlık CRC sağlama toplamı.

en: Invalid backup header CRC checksum.
tr: Geçersiz yedek başlık CRC sağlama toplamı.

en: Invalid partition entry checksum.
tr: Geçersiz disk bölümü girdisi sağlama toplamı.

en: Invalid primary header LBA sanity checks.
tr: Geçersiz birincil başlık LBA sağlamlık kontrolü.

en: Invalid backup header LBA sanity checks.
tr: Geçersiz yedek başlık LBA sağlamlık kontrolü.

en: MyLBA mismatch with real position at primary header.
tr: MyLBA birincil başlıktaki gerçek konum ile eşleşmiyor.

en: MyLBA mismatch with real position at backup header.
tr: MyLBA yedek başlıktaki gerçek konum ile eşleşmiyor.

en: Disk is too small to hold all data.
tr: Disk bütün veriyi tutmak için çok küçük.

en: Primary and backup header mismatch.
tr: Birincil ve yedek başlık eşleşmiyor.

en: Partition %u overlaps with partition %u.
tr: Disk bölümü %u disk bölümü %u ile çakışıyor.

en: Partition %u is too big for the disk.
tr: Disk bölümü %u disk için çok büyük.

en: Partition %u ends before it starts.
tr: Disk bölümü %u başlamadan bitiyor.

en: Header version: %s
tr: Başlık sürümü: %s

en: A total of %ju free sectors is available in %u segment. | A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s).
tr[0]: Taplam %ju boş sektör kullanılabilir durumda %u segment içinden.
tr[1]: Toplam %ju boş sektör kullanılabilir durumda %u segment içinden (en büyüğü %s).

en: All partitions are already in use.
tr: Bütün disk bölümleri zaten kullanılıyor.

en: Sector %ju already used.
tr: Sektör %ju zaten kullanılıyor.

en: Could not create partition %zu
tr: Disk bölümü %zu oluşturulamadı

en: The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
tr: Son kullanılabilir GPT sektörü %ju ancak %ju istendi.

en: The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
tr: İlk kullanılabilir GPT sektörü %ju ancak %ju istendi.

en: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
tr: Yeni bir GPT disketiketi oluşturuldu (GUID: %s).

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
tr: Yeni disk UUID'sini girin (8-4-4-4-14 formatında)

en: Failed to parse your UUID.
tr: Girilen UUID ayrıştırılamadı.

en: Disk identifier changed from %s to %s.
tr: Disk belirticisi %s den %s e değiştirildi.

en: Not enough space for new partition table!
tr: Yeni disk bölümü tablosu için yeterli alan yok!

en: Cannot allocate memory!
tr: Bellek tahsis edilemedi!

en: The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>.
tr: Disk bölümü %zu'daki öznitelikler 0x%016<PRIx64>'a değiştirildi.

en: Enter GUID specific bit
tr: GUID'ye özel biti gir

en: failed to toggle unsupported bit %lu
tr: desteklenmeyen bit %lu değiştirilemedi

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now.
tr: GUID'ye özel bit %d disk bölümü %zu'da etkinleştirildi.

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now.
tr: GUID'ye özel bit %d disk bölümü %zu'da kapatıldı.

en: The %s flag on partition %zu is enabled now.
tr: Bayrak %s disk bölümü %zu'da etkinleştirildi.

en: The %s flag on partition %zu is disabled now.
tr: Bayrak %s disk bölümü %zu'da kapatıldı.

en: Type-UUID
tr: Tip-UUID

en: Partitions order fixed.
tr: Disk bölümleri sırası onarıldı.

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
tr: Yapılacak bir şey yok. Sıralama zaten doğru.

en: Failed to fix partitions order.
tr: Disk bölümlerinin sırası düzeltilemedi

en: Failed to resize partition #%zu.
tr: Disk bölümü #%zu yeniden boyutlandırılamadı.

en: SGI raw
tr: SGI ham

en: SGI volume
tr: SGI bölümü

en: Linux native
tr: Linux doğal

en: SGI info created on second sector.
tr: SGI bilgisi ikinci sektörde oluşturulamadı.

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
tr: Yanlış sağlama toplamı veren SGI disketiketi algılandı.

en: Physical cylinders
tr: Fiziksel silindirler

en: Extra sects/cyl
tr: Fazladan sektör/silindir

en: Bootfile
tr: Önyüklemedosyası

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
tr: Geçersiz önyüklemedosyası!  Önyüklemedosyası sıfır olamayan tam bir yol ismi olmalıdır, örn. "/unix" ya da "/unix.save".

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
tr[0]: Önyüklemedosyası ismi çok uzun: azami %zu bayt.
tr[1]: Önyüklemedosyası ismi çok uzun: azami %zu bayt.

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
tr: Önyüklemedosyası tam nitelikle yol ismi olmalıdır.

en: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
tr: Önyüklemedosyasının varlığı kontrol edilmez.  SGI için varsayılan "/unix" ve yedek de "/unix.save"dir.

en: The current boot file is: %s
tr: Şu anki önyükleme dosyası: %s

en: Boot file is unchanged.
tr: Önyükleme dosyası değişmedi.

en: Bootfile has been changed to "%s".
tr: Önyükleme dosyası "%s" olarak değiştirildi.

en: More than one entire disk entry present.
tr: Birden fazla tüm disk girdisi mevcut.

en: No partitions defined.
tr: Tanımlanan disk bölümü yok.

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
tr: Disk bölümü 11'in tüm diski kapsaması IRIX'e daha uygundur.

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
tr: Diskin tümünü kaplayan disk bölümü blok 0'dan başlamalı, blok %d'tan değil.

en: Partition 11 should cover the entire disk.
tr: Disk bölümü 11 tüm diski kaplamalı.

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
tr[0]: Disk bölümleri %d ve %d, %d sektöründe çakışıyor.
tr[1]: Disk bölümleri %d ve %d, %d sektörlerinde çakışıyor.

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
tr[0]: Sektör %8u'da kullanılmayan boşluk - sektör %8u
tr[1]: Sektör %8u'da kullanılmayan boşluk - sektörler %8u-%u

en: The boot partition does not exist.
tr: Önyükleme disk bölümü yok.

en: The swap partition does not exist.
tr: Takas bölümü yok.

en: The swap partition has no swap type.
tr: Takas bölümünün tipi takas değil.

en: You have chosen an unusual bootfile name.
tr: Kullanışsız bir önyükleme dosyası seçtiniz.

en: Partition overlap on the disk.
tr: Disk bölümü diskte çakışıyor.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
tr: Tüm disk girdisi otomatik olarak oluşturulmaya çalışılıyor.

en: The entire disk is already covered with partitions.
tr: Tüm disk alanı zaten disk bölümlerince kaplanıyor.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
tr: Disk üzerindeki çakışan disk bölümü var. Önce bunu düzeltin!

en: First %s
tr: İlk %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
tr: Onbirinci disk bölümünün tüm diski kapsaması ve 'SGI volume' tipinde olması şiddetle tavsiye edilir.

en: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
tr: Son %s ya da +%s ya da +boyut{K,M,G,T,P}

en: Created a new SGI disklabel.
tr: Yeni bir SGI disketiketi oluşturuldu.

en: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
tr: Üzgünüz, sadece boş olmayan disk bölümleri için etiketi değiştirebilirsiniz.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
tr: IRIX'in beklediği gibi, disk bölümü 9'u bölüm başlığı (0) ve disk bölümü 11'i bütün bölüm (6) için ayırmayı göz önünde bulundurun.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
tr: Ofset 0'daki disk bölümünün "SGI volhdr" tipinde olması şiddetle önerilir. IRIX sistemi, sash ve fx gibi dizin bağımsız araşlarından almak için ona bağlı olarak çalışacaktır. Sadece "SGI bölüm" tüm disk bölümü bunu ihlal edebilir. Bu disk bölümünü farklı bir şekilde etiketlemek istediğinize emin misiniz?

en: SunOS swap
tr: SunOS takas

en: Whole disk
tr: Tüm disk

en: SunOS alt sectors
tr: SunOS alternatif sektörler

en: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
tr: Yanlış sağlama toplamı olan bir sun disketiketi algılandı.Muhtemelen bütün değerleri ayarlamalısınız, örn. kafalar, sektörler, silindirler ve disk bölümleri ya da yeni bir etiketi zorlamalısınız (ana menüdeki s komutu)

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
tr: Yanlış sürüm [%d] ile sun disk etiketi algılandı.

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
tr: Yanlış vtoc.sanity [0x%08x] ile sun disk etiketi algılandı.

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
tr: Yanlış vtoc.nparts [%u] ile sun disk etiketi algılandı.

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
tr: Uyarı: Yanlış değerlerin düzeltilmesi gerekiyor ve y(az) tarafından düzeltilecekler

en: Sectors/track
tr: Sektör/iz

en: Created a new Sun disklabel.
tr: Yeni bir Sun disketiketi oluştur.

en: Partition %u doesn't end on cylinder boundary.
tr: Disk bölümü %u silindir sınırında bitmiyor.

en: Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u.
tr: Disk bölümü %u diğerleriyle %u-%u sektörlerinde çakışıyor.

en: Unused gap - sectors 0-%u.
tr: Kullanılmamış boşluk - 0-%u sektörlerinde.

en: Unused gap - sectors %u-%u.
tr: Kullanılmamış boşluk - %u-%u sektörlerinde.

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
tr: Diğer disk bölümleri halihazırda bütün diski kapsıyor. Yeniden denemeden önce bazılarını silin/küçültün.

en: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
tr: Üçüncü disk bölümünün bütün diski kapsaması ve `Tüm disk' tipinde olması şiddetle tavsiye edilir.

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
tr: İlk sektör silindir sınırlarında olması için %u'dan %u'ya hizalanıyor.

en: Sector %d is already allocated
tr: Sektör %d zaten tahsis edildi

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %lu %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %lu %s
tr: 3üncü disk bölümü ile tüm diski kaplamadınız, ancak değeriniz
    %lu %s bazı başka bölümleri kaplıyor. Girdiniz %lu %s'e
    değiştirildi.

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
tr: SunOS/Solaris uyumluluğunu sürdürmek istiyorsanız, bu disk bölümünü 0'da başlayacak, %u sektörlü Tüm disk (5) bölümü olarak bırakmayı göz önünde bulundurun

en: Label ID
tr: Etiket

en: Volume ID
tr: Bölüm

en: Alternate cylinders
tr: Almaşık silindirler

en: Number of alternate cylinders
tr: Almaşık silindirlerin sayısı

en: Extra sectors per cylinder
tr: Silindir başına fazladan sektörler

en: Interleave factor
tr: Serpiştirme etkeni

en: Rotation speed (rpm)
tr: Devir sayısı (rpm)

en: Number of physical cylinders
tr: Fiziksel silindirlerin sayısı

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
tr: SunOS/Solaris'in beklediği ve Linux'a da uygun olacağı gibi
    disk bölümü 3'ü Tüm disk (5) olarak bırakmayı göz önünde bulundurun.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
tr: Ofset 0'daki disk bölümünün UFS, EXT2FS dosya sistemi
    ya da SunOS takas bölümü olması tavsiye edilir. Linux takas alanını
    koymak disk bölümleme tablonuzu ve önyükleme blokunuzu bozabilir.
    Bu disk bölümünüzün Linux takas bölümü olarak etiketlemek istediğinize emin misiniz?

en: %s: %s contains invalid numerical value: %s
tr: %s: %s geçersiz sayısal değer içeriyor: %s

en: hush login status: restore original IDs failed
tr: sessiz giriş durumu: orijinal ID'ler yeniden yüklenemedi

en: WARNING: failed to apply propagation flags
tr: UYARI: yayımlama bayrakları uygulanamadı

en: %s is already mounted
tr: %s zaten bağlı

en: can't find mount source %s in %s
tr: bağlama kaynağı %s, %s içinde bulunamadı

en: failed to parse mount options
tr: bağlanma noktaları ayrıştırılamadı

en: must be superuser to use mount
tr: mount kullanablilmek için süper kullanıcı olunmalı

en: special device %s does not exist
tr: özel aygıt %s mevcut değil

en: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
tr: özel aygıt %s mevcut değil (dosya yolu öneki bir dizin değil)

en: mount table full
tr: bağ tablosu dolu

en: unknown filesystem type '%s'
tr: dosya sistemi tipi '%s' bilinmiyor

en: unknown filesystem type
tr: bilinmeyen dosya sistemi tipi

en: %s is not a block device, and stat(2) fails?
tr: %s bir blok aygıtı değil ve stat(2) başarısız mı?

en: %s is not a valid block device
tr: %s geçerli bir blok aygıtı değil

en: cannot mount %s read-only
tr: %s salt-okunur bağlanamıyor

en: cannot remount %s read-write, is write-protected
tr: %s okunur-yazılır olarak yeniden bağlanamıyor, yazma korumalı

en: no medium found on %s
tr: %s üzerinde ortam bulunamadı

en: the plymouth request %c is not implemented
tr: plymouth isteği %c gerçeklenmedi

en: libc pseudo-random functions
tr: libc sözde-rastgele fonksiyonlar

en: unsupported option format: %s
tr: desteklenmeyen seçenek biçimi: %s

en: %s: unable to probe device
tr: %s: aygıt yoklanamadı

en: %s: ambiguous probing result; use wipefs(8)
tr: %s: belirsiz yoklama sonucu; wipefs(8) kullanın

en: %s: not a valid swap partition
tr: %s: geçerli bir takas bölümü değil

en: %s: unsupported swap version '%s'
tr: %s: desteklenmeyen takas sürümü '%s'

en:  %s [options] [<username>]
tr:  %s [seçenekler] [<kullanıcıadı>]

en: Change your finger information.
tr: Kimlik bilgilerinizi değiştirin.

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
tr:  -f, --full-name <tam-isim>  gerçek isim

en:  -o, --office <office>        office number
tr:  -o, --office <office>        ofis numarası

en:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
tr:  -p, --office-phone <phone>   ofis telefon numarası

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
tr:  -h, --home-phone <phone>     ev telefon numarası

en: field %s is too long
tr: alan %s çok uzun

en: %s: has illegal characters
tr: %s: geçersiz karakter içeriyor

en: login.defs forbids setting %s
tr: login.defs %s ayarına izin vermez

en: %s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s
tr: %s: CHFN_RESTRICT beklenmeyen değer içeriyor: %s

en: %s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes
tr: %s: CHFN_RESTRICT herhangi değişikliğe izin vermiyor

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
tr: Kullanıcı bilgileri değiştirilemedi. Daha sonra tekrar deneyin.

en: you (user %d) don't exist.
tr: yoksunuz (kullanıcı %d yok).

en: user "%s" does not exist.
tr: kullanıcı "%s" yok.

en: can only change local entries
tr: sadece yerel girdileri değiştirebilir

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
tr: %s %s in kimlik bilgilerini değiştirmek için yetkili değil

en: can't set default context for %s
tr: %s için varsayılan içerik ayarlanamadı

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, change denied
tr: mevcut kullanıcı UID'si ile değiştirilen kullanıcı UID'si eşleşmiyor, değişim iptal edildi

en: Finger information not changed.
tr: Kullanıcı bilgileri değişmedi.

en: Change your login shell.
tr: Giriş kabuğunu değiştir.

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
tr:  -s, --shell <shell>  giriş kabuğunu belirt

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
tr:  -l, --list-shells    kabukların listesini yazdır ve çık

en: shell must be a full path name
tr: kabuk tam yol ismi olmalı

en: "%s" does not exist
tr: "%s" yok

en: "%s" is not executable
tr: "%s" çalıştırılabilir değil

en: Warning: "%s" is not listed in %s.
tr: Uyarı: "%s", %s içinde listelenmedi.

en: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
tr: "%s", %s içinde listelenmedi.
    Listeyi görmek için %s -l'i kullan.

en: %s is not authorized to change the shell of %s
tr: %s, %s'in kabuğunu değiştirmek için yetkili değil.

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
tr: çalışan UID değiştirilen kullanıcının UID'si ile eşleşmiyor, kabuk değişimi engellendi

en: your shell is not in %s, shell change denied
tr: kabuğunuz %s içinde değil, kabuk değişimi engellendi

en: New shell
tr: Yeni kabuk

en: Shell not changed.
tr: Kabuk değiştirilmedi.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
tr: Kabuk değiştirilMEDİ.  Daha sonra yeniden deneyin.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
tr: setpwnam başarısız
    Kabuk değiştirilMEDİ. Daha sonra yeniden deneyin.

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
tr: Kullanım: %s <passwordfile> <username>...

en: unknown time format: %s
tr: bilinmeyen zaman formatı: %s

en: preallocation size exceeded
tr: önayırma boyutu sınırı aştı

en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
tr:  %s [seçenekler] [<username>...] [<tty>...]

en: Show a listing of last logged in users.
tr: Son giriş yapan kullanıcıların listesini göster.

en:  -<number>            how many lines to show
tr:  -<number>            gösterilecek satır sayısı

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
tr:  -a, --hostlast       manike isimlerini son sütunda göster

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
tr:  -d, --dns            IP numarasını geri makine ismine çevir

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
tr:  -f, --file <file>    %s yerine belirtilen dosya ismini kullan

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
tr:  -F, --fulltimes      tüm giriş ve çıkış zamanlarını ve tarihlerini yazdır

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
tr:  -i, --ip             IP numaralasını sayılar-ve-noktalar formatında göster

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
tr:  -n, --limit <number> gösterilecek satır sayısı

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
tr:  -R, --nohostname     makine adı alanını gösterme

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
tr:  -s, --since <zaman>   belirtilen zamandan bu yana olan satırları göster

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
tr:  -t, --until <time>   belirtilen zamana kadar olan satırları göster

en:  -p, --present <time> display who were present at the specified time
tr:  -p, --present <time> belirtilen zamanda olanı döster

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
tr:  -w, --fullnames      tam kullanıcı ve makine isimlerini göster

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
tr:  -x, --system         sistem kapanış girdilerini ve çalıştırma sevitesi değişikliklerini göster

en:      --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:
                                   notime|short|full|iso
tr:      --time-format <format>  zaman damgalarını belirtilen <format>ta göster:
                                   zamanyok|kısa|tam|iso

en: failed to parse number
tr: sayı ayrıştırılamadı

en: invalid time value "%s"
tr: geçersiz zaman değeri "%s"

en: Couldn't drop group privileges
tr: Grup izinleri kaldırılamadı

en: libuser initialization failed: %s.
tr: libuser başlatılamadı: %s

en: changing user attribute failed
tr: kullanıcı özniteliğini değiştirilemedi

en: user attribute not changed: %s
tr: kullanıcı özniteliği değişmedi: %s

en: You have new mail.
tr: Yeni e-postanız var.

en: You have mail.
tr: E-postanız var.

en: FATAL: can't reopen tty: %m
tr: ÖLÜMCÜL: tty tekrar açılamıyor: %m

en: FATAL: %s is not a terminal
tr: ÖLÜMCÜL: %s bir uç birim değil

en: chmod (%s, %u) failed: %m
tr: chmod (%s, %u) başarısız: %m

en: FATAL: bad tty
tr: ÖLÜMCÜL: tty hatalı

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
tr: ÖLÜMCÜL: %s: izinleri değiştirme başarısız: %m

en: Last login: %.*s
tr: Son giriş: %.*s

en: write lastlog failed
tr: son günlük yazılamadı

en: DIALUP AT %s BY %s
tr: %s ÜZERİNDEN %s İSMİYLE DIALUP

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
tr: %s ÜZERİNDEN %s MAKİNASINA ROOT GİRİŞİ

en: ROOT LOGIN ON %s
tr: %s ÜZERİNDE ROOT GİRİŞİ

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
tr: %s ÜZERİNDEN %s, %s MAKİNASINA GİRDİ

en: LOGIN ON %s BY %s
tr: %s ÜZERİNDEN %s SİSTEME GİRDİ

en: PAM failure, aborting: %s
tr: PAM sorunu, iptal ediliyor: %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
tr: PAM başlatılamadı: %s

en: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
tr: BAŞARISIZ GİRİŞ %u %s DEN %s İÇİN, %s

en: Login incorrect
tr: Giriş başarısız

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
tr: ÇOK FAZLA GİRİŞ DENEMESİ (%u) %s DEN %s İÇİN, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
tr: %s MAKİNASINA %s İÇİN GİRİŞ OTURUMU KAPANDI, %s

en: 
    Login incorrect
tr: 
    Giriş başarısız

en: 
    Session setup problem, abort.
tr: 
    Oturum kurulum sorunu, çıkılıyor.

en: TIOCSCTTY failed: %m
tr: TIOCSCTTY başarısız: %m

en: Begin a session on the system.
tr: Sistemde bir oturum başlat.

en: login: -h is for superuser only
tr: login: -h sadece root tarafından kullanılabilir.

en: groups initialization failed: %m
tr: gruplar başlatılamadı: %m

en: setgid() failed
tr: setgid() başarısız

en: setuid() failed
tr: setuid() başarısız

en: %s: change directory failed
tr: %s: dizin değiştirilemedi

en: Logging in with home = "/".
tr: Ev dizini "/" ile giriş.

en: couldn't exec shell script
tr: kabuk betiği çalıştırılamadı

en: no shell
tr: kabuk yok

en: user name
tr: kullanıcı adı

en: user ID
tr: kullanıcı ID

en: login by password disabled
tr: parola ile giriş kapalı

en: Login by password disabled
tr: Parola ile giriş kapalı

en: password defined, but locked
tr: parola tanımlı ancak kilitli

en: Password is locked
tr: Parola kilitli.

en: log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)
tr: giriş nologin(8) ya da pam_nologin(8) tarafından kapatıldı

en: No login
tr: Giriş yok

en: primary group name
tr: birincil grup ismi

en: Primary group
tr: Birincil grup

en: primary group ID
tr: birincil grup ID'si

en: supplementary group names
tr: tamamlayıcı grup isimleri

en: Supplementary groups
tr: Tamamlayıcı gruplar

en: supplementary group IDs
tr: tamamlayıcı grup IDleri

en: Supplementary group IDs
tr: Tamamlayıcı grup IDleri

en: login shell
tr: giriş kabuğu

en: full user name
tr: tam kullanıcı adı

en: Gecos field
tr: Gecos alanı

en: date of last login
tr: son giriş tarihi

en: last tty used
tr: kullanılan son tty

en: Last terminal
tr: Son uç birim

en: hostname during the last session
tr: son oturum sırasındaki makine adı

en: Last hostname
tr: son makine adı

en: date of last failed login
tr: başarısız son girişin tarihi

en: Failed login
tr: Başarısız giriş

en: where did the login fail?
tr: giriş nerede başarısız oldu?

en: Failed login terminal
tr: Giriç uç birimi başarısız

en: days user is warned of password expiration
tr: kullanıcının parola sona ermesi için uyarıldığı günler

en: Password expiration warn interval
tr: Parola sona erimi uyarı aralığı

en: password expiration date
tr: parola sona erim tarihi

en: date of last password change
tr: son parola değiştirme tarihi

en: number of days required between changes
tr: değişiklik arasında geçmesi gereken gün sayısı

en: Minimum change time
tr: Asgari değişim zamanı

en: max number of days a password may remain unchanged
tr: bir parolanın değiştirilmeden kalabileceği azami gün sayısı

en: Maximum change time
tr: En uzun değişim zamanı

en: the user's security context
tr: kullanıcının güvenlik içeriği

en: Selinux context
tr: Selinux içeriği

en: number of processes run by the user
tr: kullanıcı tarafından çalıştırılan süreç sayısı

en: Running processes
tr: Çalışan süreçler

en: too many columns specified, the limit is %zu columns
tr: çok fazla sütun belirtildi, limit %zu sütun

en: unsupported time type
tr: desteklenmeyen zaman tipi

en: failed to compose time string
tr: zaman karakter dizisi oluşturulamadı

en: failed to get supplementary groups
tr: tamamlayıcı gruplar alınamadı

en: internal error: unknown column
tr: dahili hata: bilinmeyen sütun

en: 
    Last logs:
tr: 
    Son günlük girdileri:

en: Display information about known users in the system.
tr: Sistemdeki bilinen kullanıcılar hakkında bilgi göster.

en:  -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration
tr:  -a, --acc-expiration     parola zaman aşımı hakkında bilgi göster

en:  -c, --colon-separate     display data in a format similar to /etc/passwd
tr:  -c, --colon-separate     veriyi /etc/passwd dosyasındakine benzer biçimde göster

en:  -e, --export             display in an export-able output format
tr:  -e, --export             dışa aktarılabilir çıktı formatında göster

en:  -f, --failed             display data about the users' last failed logins
tr:  -f, --failed             kullanıcıların son başarısız giriş denemeleri hakkında bilgi göster

en:  -G, --supp-groups        display information about groups
tr:  -G, --supp-groups        gruplar hakkında bilgi göster

en:  -g, --groups=<groups>    display users belonging to a group in <groups>
tr:  -g, --groups=<grouplar>    <grouplar> içindeki gruba dahil olan kullanıcıları göster

en:  -L, --last               show info about the users' last login sessions
tr:  -L, --last               kullanıcıların son giriş oturumları hakkında bilgi göster

en:  -l, --logins=<logins>    display only users from <logins>
tr:  -l, --logins=<girişler>    sadece <girişler>den kullanıcıları göster

en:  -n, --newline            display each piece of information on a new line
tr:  -n, --newline            her bir bilgi parçasını yeni bir satırda göster

en:      --noheadings         don't print headings
tr:      --noheadings         başlıkları yazdırma

en:      --notruncate         don't truncate output
tr:      --notruncate         çıktıyı kırpma

en:  -o, --output[=<list>]    define the columns to output
tr:  -o, --output[=<liste>]    çıktılanacak sütunları tanımla

en:  -r, --raw                display in raw mode
tr:  -r, --raw                ham modda göster

en:  -s, --system-accs        display system accounts
tr:  -s, --system-accs        sistem hesaplarını göster

en:      --time-format=<type> display dates in short, full or iso format
tr:      --time-format=<tip> tarihleri kısa, tam ya da iso formatında göster

en:  -u, --user-accs          display user accounts
tr:  -u, --user-accs          kullanıcı hesaplarını göster

en:  -Z, --context            display SELinux contexts
tr:  -Z, --context            SELinux içeriğini göster

en:  -z, --print0             delimit user entries with a nul character
tr:  -z, --print0             kullanıcı girdilerini bir boş karakter ile ayır

en:      --wtmp-file <path>   set an alternate path for wtmp
tr:      --wtmp-file <yol>   wtmp için alternatif yol ayarla

en:      --btmp-file <path>   set an alternate path for btmp
tr:      --btmp-file <yol>   btmp için alternatif bir yok ayarla

en: failed to request selinux state
tr: selinux durumu istenemedi

en: Only one user may be specified. Use -l for multiple users.
tr: Sadece bir kullanıcı belirtilebilir. Çoklu kullanıcı için -l kullanın.

en: could not set terminal attributes
tr: uç birim öznitelikleri ayarlanamadı

en: getline() failed
tr: getline() başarısız

en: crypt failed
tr: crypt başarısız

en: who are you?
tr: siz kimsiniz?

en: no such group
tr: böyle bir grup yok

en:  %s [options]
tr:  %s [seçenekler]

en: Politely refuse a login.
tr: Kibarca bir girişi reddet.

en: This account is currently not available.
tr: Bu hesap şu an kullanılabilir değil.

en: may not be used by non-root users
tr: root olmayan kullanıcılar tarafından kullanılamaz

en: cannot open session: %s
tr: oturum açılamıyor: %s

en: cannot set signal handler
tr: sinyal işleyicisi ayarlanamıyor

en: cannot create child process
tr: alt süreç oluşturulamadı

en: 
    Session terminated, killing shell...
tr: 
    Oturum sonlandırılıyor, kabuk kapatılıyor...

en:  -g, --group <group>             specify the primary group
tr:  -g, --group <group>             birincil grubu belirt

en:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
tr:  -, -l, --login                  kabuğu giriş kabuğu yap

en:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
tr:  -c, --command <command>         kabuğa -c ile tek bir komut geçir

en:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
tr:  --session-command <command>     kabuğa -c ile tek bir komut geçir
                                       ve yeni bir oturum oluşturma

en:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
tr:  -f, --fast                      kabuğa -f parametresini geçirin (csh ya da tcsh için)

en:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
tr:  -s, --shell <kabuk>             /etc/shells izin veriyorsa kabuğu çalıştır

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
tr:  %s [seçenekler] [-] [<user> [<argument>...]]

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
tr[0]: %d'den fazla tamamlayıcı grup belirtilemez
tr[1]: %d'den fazla tamamlayıcı grup belirtilemez

en: group %s does not exist
tr: grup %s yok

en: ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login
tr: --preserve-environment yoksayılıyor, --login ile karşılıklı dışlayanlar

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive
tr: seçenekler --{shell,fast,command,session-command,login} ve --user karşılıklı dışlayandır

en: no command was specified
tr: herhangi bir komut belirtilmedi

en: only root can specify alternative groups
tr: sadece root kullanıcısı alternatif gruplar belirtebilir

en: tcgetattr failed
tr: tcgetattr başarısız

en: tcsetattr failed
tr: tcsetattr başarısız

en: %s: no entry for root
tr: %s: root için girdi yok

en: %s: no entry for root
tr: %s: root için girdi yok

en: %s: root password garbled
tr: %s: root parolası yanlış

en: 
    Cannot open access to console, the root account is locked.
    See sulogin(8) man page for more details.
    
    Press Enter to continue.
tr: 
    Konsola erişim açılamıyor, root hesabı kilitlendi.
    Daha fazla detay için sulogin(8) kılavuz sayfasına bakın.
    
    Devam etmek için Enter'a basın.

en: Press Enter for login:
tr: Giriş için Enter'a basın:

en: (or press Control-D to continue):
tr: (ya da devam etmek için Kontrol-D'ye basın):

en: change directory to system root failed
tr: sistem kök dizinine girilemedi

en:  %s [options] [tty device]
tr:  %s [seçenekler] [tty aygıtı]

en: Single-user login.
tr: Tek-kullanıcı girişi.

en:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
tr:  -p, --login-shell        bir giriş kabuğu başlat
     -t, --timeout <saniye>  bir parola için beklenecek en uzun zaman (varsayılan: sınırsız)
     -e, --force              getpwnam(3) başarısız olursa parola dosyalarını doğrudan gözden geçir

en: invalid timeout argument
tr: geçersiz zaman aşımı argümanı

en: only superuser can run this program
tr: sadece süper kullanıcı bu programı çalıştırabilir

en: cannot open console
tr: konsol açılamıyor

en: cannot open password database
tr: parola veritabanı açılamıyor

en: Timed out
tr: Zaman aşımı

en: %s: cannot add inotify watch.
tr: %s: inotify saati eklenemedi.

en: %s: cannot read inotify events
tr: %s: inotify olayları okunamıyor

en: Extraneous newline in file. Exiting.
tr: Dosyada fazladan yeni satır. Çıkılıyor.

en:  %s [options] [filename]
tr:  %s [seçenekler] [dosyaadı]

en: Dump UTMP and WTMP files in raw format.
tr: UTMP ve WTMP dosyalarını ham biçimde dök.

en:  -f, --follow         output appended data as the file grows
tr:  -f, --follow         dosya büyüdükçe eklenen veriyi göster

en:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
tr:  -r, --reverse        dökülen veriyi geri utmp dosyasına yaz

en:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
tr:  -o, --output <dosya>  standart çıktı yerine dosyaya yaz

en: following standard input is unsupported
tr: izleyen standart girdi desteklenmiyor

en: Utmp dump of %s
tr: %s'in utmp dökümü

en: can't open temporary file
tr: geçici dosya açılamıyor

en: %s: create a link to %s failed
tr: %s: %s'e bağlantı oluşturulamadı

en: Can't get context for %s
tr: %s için içerik alınamıyor

en: Can't set context for %s
tr: %s için içerik ayarlanamadı

en: cannot get lock
tr: kilit alınamadı

en: no changes made
tr: değişiklik yapılmadı

en: cannot chmod file
tr: dosya izinleri değiştirilemiyor

en: Edit the password or group file.
tr: Parolayı ya da grup dosyasını düzenle.

en: You are using shadow groups on this system.
tr: Bu sistemde gölge gruplar kullanılıyor.

en: You are using shadow passwords on this system.
tr: Bu sistemde gölge parolalar kullanılıyor.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
tr: %s dosyasını şimdi düzenlemek ister misiniz [e/h]?

en: failed to allocate UID cache
tr: UID ön belleği tahsis edilemedi

en: remaining time
tr: kalan süre

en: processes
tr: süreçler

en: invalid offset argument
tr: geçersiz ofset argümanı

en: invalid month argument
tr: geçersiz ay argümanı

en: invalid week argument
tr: geçersiz hafta argümanı

en: illegal week value: use 1-54
tr: geçersiz hafta değeri: 1-54 arası bir değer kullan

en: failed to parse timestamp or unknown month name: %s
tr: zaman damgası ayrıştırılamadı ya da bilinmeyen ay ismi: %s

en: illegal day value
tr: geçersiz gün değeri

en: illegal day value: use 1-%d
tr: geçersiz gün değeri: 1-%d arası bir değer kullan

en: illegal month value: use 1-12
tr: ay numarası kuraldışı: 1..12 arasında olmalı

en: unknown month name: %s
tr: bilinmeyen ay ismi: %s

en: illegal year value
tr: geçersiz yıl değeri

en: illegal year value: use positive integer
tr: geçersiz yıl değeri: pozitif tam sayı kullanın

en: illegal week value: year %d doesn't have week %d
tr: geçersiz hafta değeri: yıl %d'de hafta %d yok

en:  %s [options] [[[day] month] year]
tr:  %s [seçenekler] [[[gün] ay] yıl]

en:  %s [options] <timestamp|monthname>
tr:  %s [seçenekler] <zamandamgası|ayismi>

en: Display a calendar, or some part of it.
tr: Bir takvimi ya da bazı kısımlarını göster.

en: Without any arguments, display the current month.
tr: Argümansız, mevcut ayı göster.

en:  -1, --one             show only a single month (default)
tr:  -1, --one             sadece bir ay göster (varsayılan)

en:  -3, --three           show three months spanning the date
tr:  -3, --three           tarihi yayan üç ayı göster

en:  -n, --months <num>    show num months starting with date's month
tr:  -n, --months <sayı>    tarih'in ayı ile başlayan sayı kadar ay göster

en:  -S, --span            span the date when displaying multiple months
tr:  -S, --span            çoklu ay gösterirken tarihi yay

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
tr:  -s, --sunday          Haftanın ilk günü olarak Pazar

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
tr:  -m, --monday          Haftanın ilk günü olarak pazartesi

en:  -y, --year            show the whole year
tr:  -y, --year            bütün yılı göster

en:  -Y, --twelve          show the next twelve months
tr:  -Y, --twelve          sonraki on iki ayı göster

en:  -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers
tr:  -w, --week[=<sayı>]    US ya da ISO-8601 hafta numaralarını göster

en:  %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>
tr:  %s [seçenekler] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<değer>

en: Find a filesystem by label or UUID.
tr: Etiket ya da UUID ile bir dosya sistemi bul.

en: action detected by --poll
tr: eylem --poll tarafından algılandı

en: dump(8) period in days [fstab only]
tr: gün olarak dump(8) periyodu [sadece fstab]

en: filesystem root
tr: dosya sistemi kök dizini

en: filesystem type
tr: dosya sistemi tipi

en: FS specific mount options
tr: DS'ne özel bağlama seçenekleri

en: mount ID
tr: bağlama ID

en: filesystem label
tr: dosya sistemi etiketi

en: major:minor device number
tr: büyük:küçük aygıt numarası

en: old mount options saved by --poll
tr: eski bağlama seçenekleri --poll tarafından kaydedildi

en: old mountpoint saved by --poll
tr: eski bağlamanoktası --poll tarafından kaydedildi

en: all mount options
tr: tüm bağlanma seçenekler:

en: optional mount fields
tr: isteğe bağlı bağlama alanları

en: partition label
tr: disk bölümü etiketi

en: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
tr: paralel fsck(8)'de geçiş sayısı [sadece fstab]

en: VFS propagation flags
tr: VFS yayılma bayrakları

en: source device
tr: kaynak aygıt

en: mountpoint
tr: bağlamanoktası

en: filesystem use percentage
tr: dosya sistemi kullanım yüzdesi

en: filesystem UUID
tr: dosya sistemi UUID

en: VFS specific mount options
tr: VFS'ye özel bağlanma seçenekleri

en: unknown action: %s
tr: bilinmeyen eylem: %s

en: umount
tr: çöz

en: remount
tr: yeniden bağla

en: failed to initialize libmount table
tr: libmount tablosu başlatılamadı

en: can't read %s
tr: %s okunamıyor

en: failed to initialize libmount iterator
tr: libmount ilerleticisi başlatılamadı

en: failed to initialize libmount tabdiff
tr: libmount tabdiff başlatılamadı

en: poll() failed
tr: poll() başarısız

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
tr:  %1$s [seçenekler]
     %1$s [seçenekler] <aygıt> | <bağlanmanoktası>
     %1$s [seçenekler] <aygıt> <bağlanmanoktası>
     %1$s [seçenekler] [--source <aygıt>] [--target <yol> | --mountpoint <dizin>]

en: Find a (mounted) filesystem.
tr: (Bağlanmış) Bir dosya sistemi bul.

en:  -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options
tr:  -F, --tab-file <yol>  -s, -m ya da -k seçenekleri için alternatif dosya

en:  -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
tr:  -N, --task <tid>       alternatif isim uzayını kullan (/proc/<tid>/mountinfo dosyası)

en:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
tr:  -p, --poll[=<liste>]    bağlı dosya sistemlerindeki değişiklikleri izle

en:  -s, --fstab            search in static table of filesystems
tr:  -s, --fstab            dosya sistemlerinin statik tablosunda ara

en:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
tr:  -A, --all              bütün yerleşik süzgeçleri kapat, bütün dosya sistemlerini göster

en:  -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
tr:  -d, --direction <kelime> arama yönü, 'ileri' ya da 'geri'

en:  -f, --first-only       print the first found filesystem only
tr:  -f, --first-only       sadece bulunan ilk dosya sistemini yazdır

en:  -i, --invert           invert the sense of matching
tr:  -i, --invert           işleşme biçimini tersine çevir

en:  -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory
tr:  -M, --mountpoint <dizin> bağlama noktası dizini

en:  -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
tr:  -R, --submounts        eşleşen dosya sistemleri için bütün altbağlamaları yazdı

en:  -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
tr:  -S, --source <karakterdizisi>  bağlanacak aygıt (isme göre, en çok:en az, 
                              ETİKET=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)

en:  -T, --target <path>    the path to the filesystem to use
tr:  -T, --target <yol>    kullanılacak dosya sistemi yolu

en:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
tr:  -t, --types <liste>     dosya sistemi kümesini DS tipleri ile sınırla

en:  -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target
tr:  -U, --uniq             birden çok hedefi olan dosya sistemlerini yoksay

en:  -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
tr:  -a, --ascii            ağaç biçimlendirme için ASCII karakterleri kullan

en:  -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format
tr:  -b, --bytes            boyutları okunabilir biçim yerine bayt olarak yazdır

en:  -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths
tr:  -C, --nocanonicalize   yolları karşılaştırırken standartlaştırma

en:  -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
tr:  -c, --canonicalize     yazdırılan yolları standartlaştırma

en:  -D, --df               imitate the output of df(1)
tr:  -D, --df               df(1)'in çıktısını taklit et

en:  -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
tr:  -e, --evaluate         etiketleri (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              aygıt isimlerine dönüştür

en:  -J, --json             use JSON output format
tr:  -J, --json            JSON çıktı formatını kullan

en:  -l, --list             use list format output
tr:  -l, --list             liste çıktı formatını kullan

en:  -n, --noheadings       don't print column headings
tr:  -n, --noheadings       sütun başlıklarını yazdırma

en:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
tr:  -O, --options <liste>   dosya sistemi kümesini bağlama seçeneklerine göre kısıtla

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
tr:  -P, --pairs            anahtar="değer" çıktı biçimini kullan

en:  -r, --raw              use raw output format
tr:  -r, --raw              ham çıktı biçimini kullan

en:  -u, --notruncate       don't truncate text in columns
tr:  -u, --notruncate       sütunlardaki metinleri daraltma

en:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
tr:  -v, --nofsroot         bağlanma ve btrfs bağlamaları için [/dizin] yazdırma

en:  -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
tr:  -w, --timeout <sayı>    --poll'un bloklanacağı üst limitin milisaniye cinsinden değeri

en:  -x, --verify           verify mount table content (default is fstab)
tr:  -x, --verify           bağlama tablosu içeriğini doğrula (varsayılan fstab)

en:      --verbose          print more details
tr:      --verbose          daha fazla bilgi yazdır

en: %s column is requested, but --poll is not enabled
tr: %s kolon istendi ancak --poll kullanılabilir değil

en: unknown direction '%s'
tr: bilinmeyen yön '%s

en: invalid TID argument
tr: geçersiz TID argümanı

en: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
tr: --poll sadece bir dosya kabul eder ancak --tab-file ile birden fazla belirtildi

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
tr: --target ve --source seçenekleri seçenek olmayan komut satırı ögeleri ile birlikte kullanılamaz

en: failed to initialize libmount cache
tr: libmount ön belleği başlatılamadı

en: target specified more than once
tr: hedef birden fazla defa tanımlandı

en: wrong order: %s specified before %s
tr: yanlış sıralama: %s %s'den önce belirtildi

en: undefined target (fs_file)
tr: tanımlanmayan hedef (fs_file)

en: non-canonical target path (real: %s)
tr: hedef yolu stardaşlaştırma (gerçek: %s)

en: unreachable on boot required target: %m
tr: ön yüklemede gerekli hedefe ulaşılabilir değil: %m

en: unreachable target: %m
tr: ulaşılamayan hedef: %m

en: target is not a directory
tr: hedef bir dizin değil

en: target exists
tr: hedef mevcut

en: unreachable on boot required source: %s=%s
tr: ön yüklemede gerekli kaynak erişilemez: %s=%s

en: unreachable: %s=%s
tr: ulaşılamaz: %s=%s

en: %s=%s translated to %s
tr: %s=%s, %s'e çevrildi

en: undefined source (fs_spec)
tr: tanımlanmayan kaynak (fs_spec)

en: unsupported source tag: %s
tr: desteklenmeyen kaynak etiketi: %s

en: do not check %s source (pseudo/net)
tr: %s kaynağını kontrol etme (pseudo/net)

en: unreachable source: %s: %m
tr: ulaşılamayan kaynak: %s: %m

en: non-bind mount source %s is a directory or regular file
tr: bağlı olmayan bağlama kaynağı %s bir dizin ya da sıradan dosya

en: source %s is not a block device
tr: kaynak %s bir blok aygıtı değil

en: source %s exists
tr: kaynak %s mevcut

en: VFS options: %s
tr: VFS seçenekleri: %s

en: FS options: %s
tr: DS seçenekleri: %s

en: userspace options: %s
tr: kullanıcı uzayı seçenekleri: %s

en: unsupported swaparea discard policy: %s
tr: desteklenmeyen takas alanı çıkarma politikası: %s

en: failed to parse swaparea priority option
tr: takas alanı öncelik seçeneği ayrıştırılamadı

en: do not check %s FS type (pseudo/net)
tr: %s DS tipini kontrol etme (pseudo/net)

en: %s does not match with on-disk %s
tr: %s, disk-üzerindeki %s ile eşleşmiyor

en: FS type is %s
tr: DS tipi %s

en: recommended root FS passno is 1 (current is %d)
tr: önerilen kök DS passno 1 (şu anda %d)

en: %d parse error | %d parse errors
tr[0]: %d ayrıştırma hatası
tr[1]: %d ayrıştırma hatası

en: , %d error | , %d errors
tr[0]: , %d hata
tr[1]: , %d hata

en: , %d warning | , %d warnings
tr[0]: , %d uyarı
tr[1]: , %d uyarı

en: Success, no errors or warnings detected
tr: Başarılı, herhangi bir hata ya da uyarı algılanmadı

en: empty long option after -l or --long argument
tr: -l ya da --long için argüman olarak uzun seçenek verilmemiş

en: unknown shell after -s or --shell argument
tr: -s ya da --shell seçenekleri ile belirtilen kabuk bilinmiyor

en:  %1$s <optstring> <parameters>
     %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>
     %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>
tr:  %1$s <seçkarakterdizisi> <parametreler>
     %1$s [seçenekler] [--] <seçkarakterdizisi> <parametreler>
     %1$s [seçenekler] -o|--options <seçkarakterdizisi> [seçenekler] [--] <parametreler>

en: Parse command options.
tr: Komut seçeneklerini ayrıştır.

en:  -a, --alternative             allow long options starting with single -
tr:  -a, --alternative             tek - ile başlayan uzun seçeneklere izin ver

en:  -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized
tr:  -l, --longoptions <uzunseç>  kabul edilecek uzun seçenekler

en:  -n, --name <progname>         the name under which errors are reported
tr:  -n, --name <programismi>         hataların raporlandığı isim

en:  -o, --options <optstring>     the short options to be recognized
tr:   -o, --options=sçnkdizgesi     tanınacak kısa seçenekler belirtilir

en:  -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)
tr:   -q, --quiet                   getopt(3)'un ürettiği hatalar gösterilmez

en:  -Q, --quiet-output            no normal output
tr:   -Q, --quiet-output           normalde çıktı verilmez

en:  -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>
tr:  -s, --shell <kabuk>           tırnaklama eğilimlerini <kabuk> ile aynı olacak şekilde ayarla

en:  -T, --test                    test for getopt(1) version
tr:   -T, --test                    getopt(1) sürümü için test

en:  -u, --unquoted                do not quote the output
tr:   -u, --unquoted                  çıktıyı tırnak içine alma

en: missing optstring argument
tr: seçenek-dizgesi verilmemiş

en: internal error, contact the author.
tr: iç hata, yazara bildirin.

en: unknown signal %s; valid signals:
tr: bilinmeyen sinyal %s; geçerli sinyaller:

en:  %s [options] <pid>|<name>...
tr:  %s [seçenekler] <pid>|<isim>...

en: Forcibly terminate a process.
tr: Bir süreci zorla sonlandır.

en:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                              with the same uid as the present process
tr:  -a, --all              isimde-pid'ye dönüşümünü mevcut sürecin uid'si ile aynı
                              olan süreçlerle kısıtlama

en:  -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM
tr:  -s, --signal <sinyal>  SIGTERM yerine bu <sinyal>i gönder

en:  -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data
tr:  -q, --queue <değer>    kill(2) yerine sigqueue(2) kullan ve veri olarak <değer>i gönder

en:  -p, --pid              print pids without signaling them
tr:  -p, --pid              pid'leri onlara sinyal göndermeden yazdır

en:  -L, --table            list signal names and numbers
tr:  -L, --table            sinyal isimlerini ve numaralarını listele

en:      --verbose          print pids that will be signaled
tr:      --verbose          sinyal olarak gönderilecek pid'leri yazdır

en: unknown signal: %s
tr: bilinmeyen sinyal: %s

en: argument error
tr: argüman hatası

en: invalid signal name or number: %s
tr: geçersiz sinyal adı ya da numarası: %s

en: sending signal %d to pid %d
tr: sinyal %d pid %d ye gönderiliyor

en: sending signal to %s failed
tr: %s'e sinyal gönderimi başarısız

en: cannot find process "%s"
tr: "%s" süreci bulunamıyor

en: unknown facility name: %s
tr: bilinmeyen özellik ismi: %s

en: unknown priority name: %s
tr: bilinmeyen öncelik ismi: %s

en: openlog %s: pathname too long
tr: openlog %s: yol ismi çok uzun

en: socket %s
tr: soket %s

en: failed to resolve name %s port %s: %s
tr: isim %s port %s çözümlenemedi: %s

en: failed to connect to %s port %s
tr: %s port %s'e bağlanılamadı

en: maximum input lines (%d) exceeded
tr: azami girdi satırı (%d) aşıldı

en: send message failed
tr: ileti gönderimi başarısız

en: structured data ID '%s' is not unique
tr: yapısal veri ID'si '%s' eşsiz değil

en: --sd-id was not specified for --sd-param %s
tr: --sd-id, --sd-param %s için belirtilmedi

en: localtime() failed
tr: localtime() başarısız

en: hostname '%s' is too long
tr: makina adı '%s' fazla uzun

en: tag '%s' is too long
tr: etiket '%s' fazla uzun

en: ignoring unknown option argument: %s
tr: bilinmeyen seçenek argümanı: %s yoksayılıyor

en: invalid argument: %s: using automatic errors
tr: geçersiz argüman: %s: otomatik hatalar kullanılıyor

en:  %s [options] [<message>]
tr:  %s [seçenekler] [<ileti>]

en: Enter messages into the system log.
tr: İletileri istem günlüğüne gir.

en:  -i                       log the logger command's PID
tr:  -i                       günlükleyen komutun PID'sini kayıt dosyasına yaz

en:      --id[=<id>]          log the given <id>, or otherwise the PID
tr:      --id[=<kimlik>]          verilen <kimlik> ya da PID'yi kayıt dosyasına yaz

en:  -f, --file <file>        log the contents of this file
tr:  -f, --file <dosya>        bu dosyanın içeriğini kayıt dosyasına yaz

en:  -e, --skip-empty         do not log empty lines when processing files
tr:  -e, --skip-empty         dosyaları işlerken boş satırları kayıt dosyasına yazma

en:      --no-act             do everything except the write the log
tr:      --no-act             herşeyi yap ancak kayıt dosyasına kaydetme

en:  -p, --priority <prio>    mark given message with this priority
tr:  -p, --priority <öncelik>    verilen iletiyi bu öncelik ile işaretle

en:      --octet-count        use rfc6587 octet counting
tr:      --octet-count        rfc6587 bayt saymayı kullan

en:      --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin
tr:      --prio-prefix        standart girdiden okunan her satır için bir ön ek ara

en:  -s, --stderr             output message to standard error as well
tr:  -s, --stderr             iletileri standart hataya da yazdır

en:  -S, --size <size>        maximum size for a single message
tr:  -S, --size <boyut>        bir ileti için azami boyut

en:  -t, --tag <tag>          mark every line with this tag
tr:  -t, --tag <etiket>          her satırı bu etiket ile işaretle

en:  -n, --server <name>      write to this remote syslog server
tr:  -n, --server <isim>      bu uzak sistem günlüğü sunucusuna yaz

en:  -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection
tr:  -P, --port <port>        bu portu UDP ya da TCP bağlantıları için kullan

en:  -T, --tcp                use TCP only
tr:  -T, --tcp                sadece TCP kullan

en:  -d, --udp                use UDP only
tr:  -d, --udp                sadece UDP kullan

en:      --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol
tr:      --rfc3164            eski BSD sistem günlüğü protokolünü kullan

en:      --rfc5424[=<snip>]   use the syslog protocol (the default for remote);
                                <snip> can be notime, or notq, and/or nohost
tr:      --rfc5424[=<snip>]   sistem günlüğü protokolünü kullan (uzak sunucu için varsayılan);
                                <snip> notime ya da notq ve/veya nohost olabilir

en:      --sd-id <id>         rfc5424 structured data ID
tr:      --sd-id <kimlik>         rfc5424 yapılı veri kimliği

en:      --sd-param <data>    rfc5424 structured data name=value
tr:      --sd-param <veri>    rfc5424 yapılı veri ismi=değer

en:      --msgid <msgid>      set rfc5424 message id field
tr:      --msgid <msgid>      rfc5424 ileti kimliği alanını ayarla

en:  -u, --socket <socket>    write to this Unix socket
tr:  -u, --socket <soket>    bu Unix soketine yaz

en:      --journald[=<file>]  write journald entry
tr:      --journald[=<dosya>]  journald girdisini yazdır

en: file %s
tr: dosya %s

en: failed to parse id
tr: kimlik ayrıştırılamadı

en: failed to parse message size
tr: ileti boyutu ayrıştırılamadı

en: --msgid cannot contain space
tr: --msgid boşluk içeremez

en: invalid structured data ID: '%s'
tr: geçersiz yapılı veri kimliği: '%s'

en: invalid structured data parameter: '%s'
tr: geçersiz yapısal veri parametersi: '%s'

en: journald entry could not be written
tr: journald girdisi yazılamadı

en:  %s [options] <string> [<file>...]
tr:  %s [seçenekler] <karakterdizisi> [<dosya>...]

en: Display lines beginning with a specified string.
tr: Belirli bir karakter dizisi ile başlayan saatırları göster.

en:  -a, --alternative        use the alternative dictionary
tr:  -a, --alternative        alternatif sözlüğü kullan

en:  -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters
tr:  -d, --alphanum           sadece boş ve alfanümerik karakterleri karşılaştır

en:  -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing
tr:  -f, --ignore-case        karşılaştırıken büyük-küçük harf farklarını yoksay

en:  -t, --terminate <char>   define the string-termination character
tr:  -t, --terminate <karakter>   karakter dizisi-sonlandırma karakterini tanımla

en: alignment offset
tr: hizalama ofseti

en: discard alignment offset
tr: hizalama ofsetini çıkar

en: discard zeroes data
tr: sıfırlanan veriyi çıkar

en: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
tr: SCSI için Makina:Kanal:Hedef:Lun

en: removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)
tr: çıkarılabilir ya da tak çalıştır aygıt (usb, pcmcia, ...)

en: internal kernel device name
tr: dahili çekirdek aygıt ismi

en: filesystem LABEL
tr: dosya sistemi ETİKETİ

en: logical sector size
tr: mantıksal sektör boyutu

en: minimum I/O size
tr: en küçük G/Ç boyutu

en: device identifier
tr: aygıt belirticisi

en: device node permissions
tr: aygıt düğüm izinleri

en: optimal I/O size
tr: ideal G/Ç boyutu

en: partition LABEL
tr: disk bölümü ETİKETİ

en: physical sector size
tr: fiziksel sektör boyutu

en: internal parent kernel device name
tr: dahili ana çekirdek aygıt ismi

en: adds randomness
tr: rastgelelik ekler

en: read-ahead of the device
tr: aygıtın ileri okuması

en: device revision
tr: aygıt sürümü

en: removable device
tr: çıkarılabilir aygıt

en: rotational device
tr: dönüşlü aygıt

en: read-only device
tr: salt-okunur aygıt

en: request queue size
tr: kuyruk boyutunu iste

en: I/O scheduler name
tr: G/Ç zamanlayıcı ismi

en: disk serial number
tr: disk seri numarası

en: state of the device
tr: aygıtın durumu

en: where the device is mounted
tr: aygıtın bağlandığı yer

en: device transport type
tr: aygıt taşıma tipi

en: device type
tr: aygıt tipi

en: device vendor
tr: aygıt sağlayıcısı

en: unique storage identifier
tr: eşsiz depolama tanımlayıcısı

en: failed to open device directory in sysfs
tr: sysfs'de aygıt dizini açılamadı

en: %s: failed to get sysfs name
tr: %s: sysfs ismi alınamadı

en: %s: failed to get whole-disk device number
tr: %s: tüm-disk aygıt numarası alınmadı

en: failed to parse list '%s'
tr: liste '%s' ayrıştırılamadı

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
tr: dışlanan aygıtların listesi çok büyük (limit %d aygıt)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
tr: dahil edilen aygıtların listesi çok büyük (limit %d aygıt)

en:  %s [options] [<device> ...]
tr:  %s [seçenekler] [<aygıt> ...]

en: List information about block devices.
tr: Blok aygıtları hakkında bilgi listele.

en:  -D, --discard        print discard capabilities
tr:  -D, --discard        çıkarma yeteneklerini yazdır

en:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
tr:  -I, --include <liste> sadece belirltilen majör numaralardaki aygıları göster

en:  -J, --json           use JSON output format
tr:  -J, --json           JSON çıktı biçimini kullan

en:  -O, --output-all     output all columns
tr:  -O, --output-all     bütün sütunları çıktıla

en:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
tr:  -S, --scsi           SCSI aygıtları hakkında bilgi göster

en:  -a, --all            print all devices
tr:  -a, --all            bütün aygıtları yazdır

en:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
tr:  -d, --nodeps         bağımlıları ve tutucuları yazdırma

en:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
tr:  -e, --exclude <liste> yagıtları majör numaraları ile dışla (varsayılan: RAM diskler)

en:  -f, --fs             output info about filesystems
tr:  -f, --fs             dosya sistemi hakkında bilgi göster

en:  -i, --ascii          use ascii characters only
tr:  -i, --ascii          sadece ascii karakterler kullan

en:  -l, --list           use list format output
tr:  -l, --list           liste çıktı biçimini kullan

en:  -m, --perms          output info about permissions
tr:  -m, --perms          izinler hakkında bilgi çıktıla

en:  -n, --noheadings     don't print headings
tr:  -n, --noheadings     başlıkları yazdırma

en:  -p, --paths          print complete device path
tr:  -p, --paths          tam aygıt yolunu yazdır

en:  -s, --inverse        inverse dependencies
tr:  -s, --inverse        bağımlılıkları ters çevir

en:  -t, --topology       output info about topology
tr:  -t, --topology       topoloji hakkında bilgi göster

en:  -x, --sort <column>  sort output by <column>
tr:  -x, --sort <kolon>  çıktıyı <kolon>a göre sırala

en: failed to access sysfs directory: %s
tr: sysfs dizinine erişilemedi: %s

en: failed to parse pid
tr: pid ayrıştırılamadı

en: command of the process holding the lock
tr: süreç komutu kilidi tutuyor

en: PID of the process holding the lock
tr: süreç PID'si kilidi tutuyor

en: lock access mode
tr: kilit erişim modu

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
tr: kilidin zorunlu durumu: 0 (hiçbiri), 1 (ayarlı)

en: relative byte offset of the lock
tr: kilidin göreceli bayt ofseti

en: ending offset of the lock
tr: kilitin bitiş ofseti

en: path of the locked file
tr: kilitli dosyanın yolu

en: PID of the process blocking the lock
tr: kilidi bloklayan sürecin PID'si

en: failed to parse ID
tr: ID ayrıştırılamadı

en: failed to parse start
tr: başlangıç ayrıştırılamadı

en: failed to parse end
tr: bitiş ayrıştırılamadı

en: List local system locks.
tr: Yerel sistem kilitlerini listele.

en:  -i, --noinaccessible   ignore locks without read permissions
tr:  -i, --noinaccessible   okuma izni olmayan kilitleri yoksay

en:  -n, --noheadings       don't print headings
tr:  -n, --noheadings       başlıkları yazdırma

en:  -p, --pid <pid>        display only locks held by this process
tr:  -p, --pid <pid>        sadece bu süreç tarafından tutulan kilitleri göster

en:  -r, --raw              use the raw output format
tr:  -r, --raw              ham çıktı biçimini kullan

en: invalid PID argument
tr: geçersiz PID argümanı

en: Generate magic cookies for xauth.
tr: xauth için sihirli çerezleri oluştur.

en:  -f, --file <file>     use file as a cookie seed
tr:  -f, --file <dosya>     dosyayı çerez tohumu olarak kullan

en:  -m, --max-size <num>  limit how much is read from seed files
tr:  -m, --max-size <sayı>  tohum dosyalarındna ne kadar okunacağını sınırla

en:  -v, --verbose         explain what is being done
tr:  -v, --verbose         ne yapıldığını açıkla

en: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
tr[0]: %zu bayt %s'den alındı
tr[1]: %zu bayt %s'den alındı

en: closing %s failed
tr: %s kapatılamadı

en: failed to parse length
tr: boyut ayrıştırılamadı

en: --max-size ignored when used without --file
tr: --file olmadan kullanılan --max-size yoksayıldı

en: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
tr[0]: %d bayt %s'den alındı
tr[1]: %d bayt %s'den alındı

en: failed to read symlink: %s
tr: sembolik link okunamadı: %s

en:  %s [options] <pathname>...
tr:  %s [kullanım] <yolismi>...

en: Follow a pathname until a terminal point is found.
tr:  Bir uç birim noktası bulunana kadar yol ismini takip et.

en: pathname argument is missing
tr: yol ismi argümanı eksik

en: failed to allocate GID cache
tr: GID ön belleği tahsis edilemedi

en: %s: exceeded limit of symlinks
tr: %s: sembolik bağlantı sınırını aştı

en: %s: not a symbolic link
tr: %s: bir sembolik bağlantı değil

en: %s: readlink failed
tr: %s: bağlantı okuma başarısız

en: %s: unlink failed
tr: %s: bağlantı koparılamadı

en: %s: symlinking to %s failed
tr: %s: %s'e sembolik link oluşturulamadı

en: %s: rename to %s failed
tr: %s: %s olarak yeniden adlandırılamadı

en:  %s [options] <expression> <replacement> <file>...
tr:  %s [seçenekler] <ifade> <yerdeğiştirme> <dosya>...

en: Rename files.
tr: Dosyaları yeniden adlandır.

en: failed to get terminal attributes
tr: uç birim öznitelikleri alınamadı

en: A daemon for generating UUIDs.
tr: UUID oluşturmak için bir artalan süreç.

en:  -p, --pid <path>        path to pid file
tr:  -p, --pid <yol>        pid dosyasının yolu

en:  -s, --socket <path>     path to socket
tr:  -s, --socket <yol>     soketin yolu

en:  -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout
tr:  -T, --timeout <sn>     hareketsizlik zaman aşımını belirt

en:  -k, --kill              kill running daemon
tr:  -k, --kill              çalışan artalan sürecini öldür

en:  -r, --random            test random-based generation
tr:  -r, --random            rastgele-tabanlı oluşturmaları test et

en:  -t, --time              test time-based generation
tr:  -t, --time              zaman-tabanlı oluşturmaları test et

en:  -n, --uuids <num>       request number of uuids
tr:  -n, --uuids <sayı>       uuid'lerin istek sayısı

en:  -P, --no-pid            do not create pid file
tr:  -P, --no-pid            pid dosyası oluşturma

en:  -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork
tr:  -F, --no-fork           çifte-çatallanma ile artalan sürece dönüştürme

en:  -S, --socket-activation do not create listening socket
tr:  -S, --socket-activation dinleyen soket oluşturma

en:  -d, --debug             run in debugging mode
tr:  -d, --debug             hata ayıklama kipinde çalıştır

en:  -q, --quiet             turn on quiet mode
tr:  -q, --quiet             sessiz modunu aç

en: cannot lock %s
tr: %s kilitlenemedi

en: couldn't create unix stream socket
tr: unix akış soketi oluşturulamadı

en: couldn't bind unix socket %s
tr: unix soketi %s'e bağlanılamadı

en: receiving signal failed
tr: sinyal alınamadı

en: cannot set up timer
tr: zamanlayıcı kurulamadı

en: uuidd daemon is already running at pid %s
tr: uuidd artalan süreci zaten %s pid'si çalışıyor

en: couldn't listen on unix socket %s
tr: unix soketi %s dinlenemedi

en: could not truncate file: %s
tr: dosya küçültülemedi: %s

en: sd_listen_fds() failed
tr: sd_listen_fds() başarısız

en: no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket
tr: hiç dosya tanımlayıcısı alınamadı, systemctl durumu uuidd.socket'i kontrol et

en: too many file descriptors received, check uuidd.socket
tr: çok fazla dosya tanımlayıcısı alındı, uuidd.socket'i kontrol et

en: poll failed
tr: poll başarısız

en: timeout [%d sec]
tr: zamanaşımı [%d sn]

en: error reading from client, len = %d
tr: istemciden okuma hatası, uzunluk = %d

en: operation %d
tr: işlem %d

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
tr[0]: Zaman tabanlı UUID %s oluşturuldu ve %d takip eden
tr[1]: Zaman tabanlı UUID %s oluşturuldu ve %d takip eden

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
tr[0]: %d UUID oluşturuldu:
tr[1]: %d UUID oluşturuldu:

en: Unexpected reply length from server %d
tr: Sunucu %d'den beklenmeyen yanıt uzunluğu

en: failed to parse --uuids
tr: --uuid'ler ayrıştırılamadı

en: uuidd has been built without support for socket activation
tr: uuidd soket etkinleştirme desteği olmadan derlendi

en: failed to parse --timeout
tr: --timeout ayrıştırılamadı

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
tr: Hem --socket-activation hem de --socket belirtildi. --socket yoksayılıyor.

en: error calling uuidd daemon (%s)
tr: uuidd artalan süreci (%s) çağrılırken hata

en: unexpected error
tr: beklenmeyen hata

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
tr[0]: %s ve %d sonraki UUID
tr[1]: %s ve %d sonraki UUID

en: List of UUIDs:
tr: UUIDlerin listesi:

en: couldn't kill uuidd running at pid %d
tr: pid %d ile çalışan uuidd öldürülemedi

en: Killed uuidd running at pid %d.
tr: pid %d ile çalışan uuidd öldürülüyor.

en: Create a new UUID value.
tr: Yeni bir UUID değeri oluştur.

en: failed to initialize output column
tr: çıktı sütunu başlatılamadı

en:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
tr:  %s [seçenekler] [-BMS <dizin>... -f] <isim>

en: Locate the binary, source, and manual-page files for a command.
tr: Bir komut için çalıştırılabilir, kaynak ve klavuz-sayfası dosyalarını bul.

en:  -b         search only for binaries
tr:  -b         sadece ikili dosyaları ara

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
tr:  -B <dizinler>  ikili dosyaları arama yolunu tanımla

en:  -m         search only for manuals and infos
tr:  -m         sadece klavuzları ve bilgi dosyalarını ara

en:  -M <dirs>  define man and info lookup path
tr:  -M <dizinler>  klavuz ve bilgi dosyaları arama yolunu tanımla

en:  -s         search only for sources
tr:  -s         sadece kaynak dosyalarını ara

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
tr:  -S <dizinler>  kaynak dosyalarını arama yolunu tanımla

en:  -f         terminate <dirs> argument list
tr:  -f         <dizinler> argüman listesini sonlandır

en:  -u         search for unusual entries
tr:  -u         sıradışı girdileri ara

en:  -l         output effective lookup paths
tr:  -l         etkili arama yollarını göster

en: option -f is missing
tr: seçenek -f eksik

en: error: %s: probing initialization failed
tr: hata: %s: yoklama başlatılamadı

en: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
tr: %s: %s sihirli karakter dizisi ofset 0x%08jx'te silinemedi

en: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
tr[0]: %s: %zd bayt ofset 0x%08jx'te silindi (%s):
tr[1]: %s: %zd bayt ofset 0x%08jx'te silindi (%s):

en: %s: failed to create a signature backup
tr: %s: imza yedeği oluşturulamadı

en: %s: calling ioctl to re-read partition table: %m
tr: %s: disk bölümleme tablosunu yeniden okumak için ioctl çağrılıyor: %m

en: %s: ignoring nested "%s" partition table on non-whole disk device
tr: %s: tam olmayan disk aygıtındaki içiçe "%s" disk bölümü tablosu yoksayılıyor

en: %s: offset 0x%jx not found
tr: %s: ofset 0x%jx bulunamadı

en: Use the --force option to force erase.
tr: Silmeye zorlamak için --force seçeneğini kullanın.

en: failed to create a signature backup, $HOME undefined
tr: imza yedeği oluşturulamadı, $HOME tanımlı değil

en: The --backup option is meaningless in this context
tr: --backup seçeneği bu bağlamda anlamsız

en: Show or change the real-time scheduling attributes of a process.
tr: Bir sürecin gerçek zamalı zamanlama özniteliklerini göster ya da değiştir.

en: Set policy:
     chrt [options] <priority> <command> [<arg>...]
     chrt [options] --pid <priority> <pid>
tr: Politika ayarla:
     chrt [seçenekler] <öncelik> <komut> [<argüman>...]
     chrt [seçenekler] --pid <öncelik> <pid>

en: Get policy:
     chrt [options] -p <pid>
tr: Alma politikası:
     chrt [seçenekler] -p <pid>

en: Policy options:
tr: Politika seçenekleri:

en:  -b, --batch          set policy to SCHED_BATCH
tr:  -b, --batch          politikayı SCHED_BATCH olarak ayarla

en:  -d, --deadline       set policy to SCHED_DEADLINE
tr:  -d, --deadline       politikayı SCHED_DEADLINE olarak ayarla

en:  -f, --fifo           set policy to SCHED_FIFO
tr:  -f, --fifo           politikayı SCHED_FIFO olarak ayarla

en:  -i, --idle           set policy to SCHED_IDLE
tr:  -i, --idle           politikayı SCHED_IDLE olarak ayarla

en:  -o, --other          set policy to SCHED_OTHER
tr:  -o, --other          politikayı SCHED_OTHER olarak ayarla

en:  -r, --rr             set policy to SCHED_RR (default)
tr:  -r, --rr             politikayı SCHED_RR (varsayılan) olarak ayarla

en: Scheduling options:
tr: Zamanlama seçenekleri:

en:  -T, --sched-runtime <ns>  runtime parameter for DEADLINE
tr:  -T, --sched-runtime <ns>  DEADLINE için çalışma zamanı paramatresi

en:  -P, --sched-period <ns>   period parameter for DEADLINE
tr:  -P, --sched-period <ns>   DEADLINE için periyod parametresi

en:  -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE
tr:  -D, --sched-deadline <ns> DEADLINE için zaman sınırı parametresi

en: Other options:
tr: Diğer seçenekler:

en:  -a, --all-tasks      operate on all the tasks (threads) for a given pid
tr:  -a, --all-tasks      verilen pid için bütün görevlerde (iş parçacığı) işlem yap

en:  -m, --max            show min and max valid priorities
tr:  -m, --max            en düşük ve en yüksek geçerli öncelikleri göster

en:  -p, --pid            operate on existing given pid
tr:  -p, --pid            verilen varolan pid üzerinde işlem yap

en:  -v, --verbose        display status information
tr:  -v, --verbose        durum bilgisini göster

en: failed to get pid %d's policy
tr: pid %d'nin politikası alınamadı

en: failed to get pid %d's attributes
tr: pid %d'nin öznitelikleri alınamadı

en: pid %d's new scheduling policy: %s
tr: pid %d'nin yeni zamanlama politikası: %s

en: pid %d's current scheduling policy: %s
tr: pid %d'nin mevcut zamanlama politikası: %s

en: pid %d's new scheduling priority: %d
tr: pid %d'nin yeni zamanlama önceliği: %d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
tr: pid %d'nin mevcut zamanlama önceliği: %d

en: pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
tr: pid %d'nin yeni çalışma zamanı/süre bitişi/periyod parametreleri: %ju/%ju/%ju

en: pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
tr: pid %d'nin mevcut çalışma zamanı/süre bitişi/periyod parametreleri: %ju/%ju/%ju

en: cannot obtain the list of tasks
tr: görevlerin listesi alınamadı

en: %s min/max priority	: %d/%d
tr: %s asgari/azami öncelik	: %d/%d

en: %s not supported?
tr: %s desteklenmiyor mu?

en: failed to set tid %d's policy
tr: tid %d'nin politikası ayarlanamadı

en: failed to set pid %d's policy
tr: pid %d'nin politikası ayarlanamadı

en: invalid runtime argument
tr: geçersiz çalışma zamanı argümanı

en: invalid period argument
tr: geçersiz periyod argümanı

en: invalid deadline argument
tr: geçersiz süre bitişi argümanı

en: invalid priority argument
tr: geçersiz öncelik argümanı

en: SCHED_DEADLINE is unsupported
tr: SCHED_DEADLINE desteklenmiyor

en: unsupported priority value for the policy: %d: see --max for valid range
tr: politika için desteklenmeyen öncelik değeri: %d: geçerli aralık için --max'a bakın

en: ioprio_get failed
tr: ioprio_get başarısız

en: %s: prio %lu
tr: %s: öncelik %lu

en: ioprio_set failed
tr: ioprio_set başarısız

en:  %1$s [options] -p <pid>...
     %1$s [options] -P <pgid>...
     %1$s [options] -u <uid>...
     %1$s [options] <command>
tr:  %1$s [seçenekler] -p <pid>...
     %1$s [seçenekler] -P <pgid>...
     %1$s [seçenekler] -u <uid>...
     %1$s [seçenekler] <komut>

en: Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.
tr: G/Ç-zamanlama sınıfını ve bir sürecin önceliğini göster ya da değiştir.

en:  -c, --class <class>    name or number of scheduling class,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
tr:  -c, --class <sınıf>    zamanlama sınıfının ismi ya da numarası,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle

en:  -n, --classdata <num>  priority (0..7) in the specified scheduling class,
                              only for the realtime and best-effort classes
tr:  -n, --classdata <sayı>  belirtilen zamanlama sınıfında öncelik (0..7),
                              sadece gerçek zamanlı ve en iyi efor sınıfları

en:  -p, --pid <pid>...     act on these already running processes
tr:  -p, --pid <pid>...     bu zaten çalışan süreçler üzerinde işlem yap

en:  -P, --pgid <pgrp>...   act on already running processes in these groups
tr:  -P, --pgid <pgrp>...   bu gruplarda mevcut çalışan süreçler üzerinde işlem yap

en:  -t, --ignore           ignore failures
tr:  -t, --ignore           başarısızlıkları yoksay

en:  -u, --uid <uid>...     act on already running processes owned by these users
tr:  -u, --uid <uid>...     bu kullanıcıların sahibi olduğu mevcut çalışan süreçler üzerinde işlem yap

en: invalid class data argument
tr: geçersiz sınıf verisi argümanı

en: invalid class argument
tr: geçersiz sınıf argümanı

en: unknown scheduling class: '%s'
tr: bilinmeyen zamanlama sınıfı: '%s'

en: can handle only one of pid, pgid or uid at once
tr: aynı anda pid, pgid ya da uid'den sadece biri işlenebilir

en: invalid PGID argument
tr: geçersiz PGID argümanı

en: invalid UID argument
tr: geçersiz UID argümanı

en: ignoring given class data for none class
tr: verilen sınıf verisi hiçbiri sınıfı için yoksayılıyor

en: ignoring given class data for idle class
tr: verilen sınıf verisi boşta sınıf için yoksayılıyor

en: unknown prio class %d
tr: bilinmeyen öncelik sınıfı %d

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [maske | işlemci-listesi] [pid|komut [argümanlar...]]

en: Show or change the CPU affinity of a process.
tr: Bir sürecin işlemci yakınlığını göster ya da değiştir.

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
tr: Varsayılan davranış yeni bir komut çalıştırmak:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    Varolan taskın maskesini alabilirsiniz:
        %1$s -p 700
    Ya da ayarlayabilirsiniz:
        %1$s -p 03 700
    Liste formatı bir maske yerine virgülle-ayrılmış liste kullanır:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Liste formatındaki aralıklar bir uzun aralık argümanı alabilir:
        e.g. 0-31:2 maske 0x55555555'e eşittir

en: pid %d's new affinity list: %s
tr: pid %d'nin yeni yakınlık listesi: %s

en: pid %d's current affinity list: %s
tr: pid %d'nin mevcut yakınlık listesi: %s

en: pid %d's new affinity mask: %s
tr: pid %d'nin yeni yakınlık maskesi: %s

en: pid %d's current affinity mask: %s
tr: pid %d'nin mevcut yakınlık maskesi: %s

en: internal error: conversion from cpuset to string failed
tr: dahili hata: cpuset'ten karakter dizisine dönüştürülemedi

en: failed to set pid %d's affinity
tr: pid %d'nin yakınlığı ayarlanamadı

en: failed to get pid %d's affinity
tr: pid %d'nin yakınlığı alınamadı

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
tr: NR_CPUS belirlenemedi; iptal ediliyor

en: cpuset_alloc failed
tr: cpuset_alloc başarısız

en: failed to parse CPU list: %s
tr: CPU listesi ayrıştırılamadı: %s

en: failed to parse CPU mask: %s
tr: CPU maskesi ayrıştırılamadı: %s

en: %s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
tr: %s: Sıfır-doldurulmuş %<PRIu64>  bayt ofset %<PRIu64>'den

en: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
tr: %s: Çıkarılan %<PRIu64> bayt ofset %<PRIu64>'den

en: Discard the content of sectors on a device.
tr: Bir aygıttaki sektörlerin içeriğini çıkar.

en:  -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
tr:  -l, --length <sayı>  çıkarılmaya ofsetten başlanacak baytların uzunluğu

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
tr:  -o, --offset <sayı>  çıkarılmaya kendinden başlanacak ofsetin bayt olarak değeri

en:  -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset
tr:  -p, --step <sayı>    ofset içerisindeki çıkarma döngülerinin boyutu

en:  -s, --secure        perform secure discard
tr:  -s, --secure        güvenli çıkarma gerçekleştir

en:  -v, --verbose       print aligned length and offset
tr:  -v, --verbose       hizalı uzunluğu ve ofseti göster

en:  -z, --zeroout       zero-fill rather than discard
tr:  -z, --zeroout       çıkarmak yerine sıfır ile doldur

en: failed to parse offset
tr: ofset ayrıştırılamadı

en: failed to parse step
tr: adım ayrıştırılamadı

en: unexpected number of arguments
tr: beklenmeyen argüman sayısı

en: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
tr: %s: BLKGETSIZE64 ioctl başarısız

en: %s: BLKSSZGET ioctl failed
tr: %s: BLKSSZGET ioctl başarısız

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
tr: %s: ofset %<PRIu64> sektör boyutu %i'ye hızalı değil

en: %s: offset is greater than device size
tr: %s: ofset aygıt boyutundan daha büyük

en: %s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
tr: %s: uzunluk %<PRIu64> sektör boyutu %i'ye hızalı değil

en: CPU %u does not exist
tr: İşlemci %u mevcut değil

en: CPU %u is not hot pluggable
tr: İşlemci %u tak çalıştır değil

en: CPU %u is already enabled
tr: İşlemci %u zaten etkin

en: CPU %u is already disabled
tr: İşlemci %u zaten devre dışı

en: CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)
tr: İşlemci %u etkinleştirmesi başarısız (İşlemci yapılandırması sıfırlandı)

en: CPU %u enable failed
tr: İşlemci %u etkinleştirilemedi

en: CPU %u enabled
tr: İşlemci %u etkinleştirildi

en: CPU %u disable failed (last enabled CPU)
tr: İşlemci %u devre dışı bırakılamadı (son etkin işlemci)

en: CPU %u disable failed
tr: İşlemci %u kapatılamadı

en: CPU %u disabled
tr: İşlemci %u kapatıldı

en: This system does not support rescanning of CPUs
tr: Bu sistem işlemcilerin yeniden taranmasını desteklemiyor

en: Failed to trigger rescan of CPUs
tr: İşlemcilerin yeniden taranması tetiklenemedi

en: Triggered rescan of CPUs
tr: İşlemcilerin yeniden taranması tetiklendi

en: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
tr: Bu sistem işlemcilerin gönderim kipinin ayarlanmasını desteklemiyor

en: Failed to set horizontal dispatch mode
tr: Yatay gönderim kipi ayarlanamadı

en: Successfully set horizontal dispatching mode
tr: Yatay gönderim kipi başarıyla ayarlandı

en: Failed to set vertical dispatch mode
tr: Dikey gönderim kipi ayarlanamadı

en: Successfully set vertical dispatching mode
tr: Dikey gönderim kipi başarıyla ayarlandı

en: CPU %u is not configurable
tr: İşlemci %u düzenlenebilir değil

en: CPU %u is already configured
tr: İşlemci %u zaten yapılandırıldı

en: CPU %u is already deconfigured
tr: İşlemci %u yeniden ilk ayarlara döndürüldü

en: CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)
tr: İşlemci %u ilk ayarlara döndürülemedi (İşlemci etkin)

en: CPU %u configure failed
tr: İşlemci %u yapılandırılamadı

en: CPU %u configured
tr: İşlemci %u yapılandırıldı

en: CPU %u deconfigure failed
tr: İşlemci %u ilk ayarlara döndürülemedi

en: CPU %u deconfigured
tr: İşlemci %u ilk ayarlara döndürüldü

en: invalid CPU number in CPU list: %s
tr: işlemci listesinde geçersiz işlemci sayısı: %s

en: 
    Usage:
     %s [options]
tr: 
    Kullanım:
     %s [seçenekler]

en: Configure CPUs in a multi-processor system.
tr: İşlemcileri çok-işlemcili bir sistemde düzenle.

en: unsupported argument: %s
tr: desteklenmeyen argüman: %s

en:  %s hard|soft
tr:  %s sert|yumuşak

en: Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.
tr: Ctrl-Alt-Del kombinasyonunun işlevini ayarla.

en: unexpected value in %s: %ju
tr: %s'te beklenmeyen değer: %ju

en: unknown argument: %s
tr: bilinmeyen argüman: %s

en: system is unusable
tr: sistem kullanılamaz durumda

en: action must be taken immediately
tr: en kısa sürede aksiyon alınmalı

en: critical conditions
tr: kritik koşullar

en: error conditions
tr: hata koşulları

en: warning conditions
tr: uyarı koşulları

en: normal but significant condition
tr: normal ama kayda değer koşullar

en: informational
tr: bilgi amaçlı

en: debug-level messages
tr: hata ayıklama seviyesi iletileri

en: kernel messages
tr: çekirdek iletileri

en: random user-level messages
tr: rastgele kullanıcı-seviyesi iletileri

en: mail system
tr: posta sistemi

en: system daemons
tr: sistem artalan süreçleri

en: security/authorization messages
tr: güvenlik/yetkilendirme iletileri

en: messages generated internally by syslogd
tr: syslogd tarafından oluşturulan dahili iletiler

en: line printer subsystem
tr: çizgi yazıcı altsistemi

en: network news subsystem
tr: ağ haberleri altsistemi

en: UUCP subsystem
tr: UUCP altsistemi

en: clock daemon
tr: saat artalan süreci

en: security/authorization messages (private)
tr: güvenlik/yetkilendirme iletileri (özel)

en: FTP daemon
tr: FTP artalan süreci

en: Display or control the kernel ring buffer.
tr: Çekirdek halka tamponunu göster ya da kontrol et.

en:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
tr:  -C, --clear                 çekirdek halka tamponunu temizle

en:  -c, --read-clear            read and clear all messages
tr:  -c, --read-clear            bütün iletileri oku ve temizle

en:  -D, --console-off           disable printing messages to console
tr:  -D, --console-off           iletileri konsola yazdırmayı kapat

en:  -E, --console-on            enable printing messages to console
tr:  -E, --console-on            iletileri konsola yazmayı etkinleştir

en:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
tr:  -F, --file <dosya>           çekirdek sistem günlüğü tamponu yerine dosyayı kullan

en:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
tr:  -f, --facility <liste>       çıktıyı tanımlı yeteneklerle sınırla

en:  -H, --human                 human readable output
tr:  -H, --human                 okunabilir çıktı

en:  -k, --kernel                display kernel messages
tr:  -k, --kernel                çekirdek iletilerini göster

en:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
tr:  -l, --level <liste>          çıktıyı belirlenen seviyelerle sınırla

en:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
tr:  -n, --console-level <seviye> konsola yazılan iletilerin seviyesini ayarla

en:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
tr:  -P, --nopager               çıktıyı bir sayfalayıcıya gönderme

en:  -r, --raw                   print the raw message buffer
tr:  -r, --raw                   ham ileti tamponunu yazdır

en:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
tr:  -S, --syslog                /dev/kmsg yerine syslog(2) kullanmayı zorla

en:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
tr:  -s, --buffer-size <boyut>    çekirdek halka tamponu sorgulamak için tampon boyutu

en:  -u, --userspace             display userspace messages
tr:  -u, --userspace             kullanıcı uzayı iletilerini göster

en:  -w, --follow                wait for new messages
tr:  -w, --follow                yeni iletiler için bekle

en:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
tr:  -x, --decode                yetenek ve seviyeyi okunabilir karakter dizisine çöz

en:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
tr:  -d, --show-delta            yazdırılan iletiler arasındaki zaman farkını göster

en:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
tr:  -e, --reltime               yerel zamanı ve zaman farkını okunabilir biçimde göster

en:  -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)
tr:  -T, --ctime                 okunabilir zaman damgasını göster (kusurlu olabilir!)

en:  -t, --notime                don't show any timestamp with messages
tr:  -t, --notime                iletilerle birlikte zaman damgası gösterme

en: 
    Supported log facilities:
tr: 
    Desteklenen sistem günlüğü yetenekleri:

en: 
    Supported log levels (priorities):
tr: 
    Desteklenen sistem günlüğü seviyeleri (öncelikler):

en: failed to parse level '%s'
tr: seviye '%s' ayrıştırılamadı

en: unknown level '%s'
tr: bilinmeyen seviye '%s'

en: failed to parse facility '%s'
tr: yetenek '%s' ayrıştırılamadı

en: unknown facility '%s'
tr: bilinmeyen yetenek '%s'

en: cannot mmap: %s
tr: mmap başarısız: %s

en: invalid buffer size argument
tr: geçersiz tampon boyutu argümanı

en: --raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg
tr: --raw sadece iletiler /dev/kmsg'den okunurken --level ve --facility ile birlikte kullanılabilir

en: read kernel buffer failed
tr: çekirdek tampon belleği okunamadı

en: klogctl failed
tr: klogctl başarısız

en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
tr:  %s [seçenekler] [<aygıt>|<bağlamanoktası>]

en: Eject removable media.
tr: Çıkarılabilir ortamı çıkar.

en:  -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off
     -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer
     -d, --default               display default device
     -f, --floppy                eject floppy
     -F, --force                 don't care about device type
     -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off
     -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted
     -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions
     -n, --noop                  don't eject, just show device found
     -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab
     -q, --tape                  eject tape
     -r, --cdrom                 eject CD-ROM
     -s, --scsi                  eject SCSI device
     -t, --trayclose             close tray
     -T, --traytoggle            toggle tray
     -v, --verbose               enable verbose output
     -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed
     -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds
tr:  -a, --auto <açık|kapalı>         otomatik çıkarma özelliğini açık ya da kapalı konuma getir
     -c, --changerslot <slot>    CD-ROM değiştiricideki diskleri yer değiştir
     -d, --default               varsayılan aygıtı göster
     -f, --floppy                disketi çıkar
     -F, --force                 aygıt tipini umursama
     -i, --manualeject <açık|kapalı>  elle çıkarma korumasını açık/kapalı konuma getir
     -m, --no-unmount            aygıt bağlanmışsa bile bağlantısını koparma
     -M, --no-partitions-unmount diğer disk bölümlerinin bağlantılarını koparma
     -n, --noop                  sadece bulunan aygıtı göster, çıkarma
     -p, --proc                  /etc/mtab yerine /proc/mounts kullan
     -q, --tape                  teybi çıkar
     -r, --cdrom                 CD-ROM'u çıkar
     -s, --scsi                  SCSI aygıtını çıkar
     -t, --trayclose             yuvayı kapat
     -T, --traytoggle            yuvayı değiştir
     -v, --verbose               ayrıntılı çıktıyı etkinleştir
     -x, --cdspeed <hız>       CD-ROM'un en yüksek hızını ayarla
     -X, --listspeed             kullanılabilir CD-ROM hızlarını listele

en: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
tr: 
    Varsayılan olarak sırasıyla -r, -s, -f ve -q'yu başarılı olana kadar dener.

en: invalid argument to --changerslot/-c option
tr: --changerslot/-c seçeneğine geçersiz argüman

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
tr: --cdspeed/-x seçeneğine geçersiz argüman

en: CD-ROM auto-eject command failed
tr: CD-ROM otomatik çıkarma komutu başarısız

en: CD-ROM door lock is not supported
tr: CD-ROM kapı kilidi desteklenmiyor

en: other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN
tr: diğer kullanıcıların sürücüleri açık ve CAP_SYS_ADMIN değil

en: CD-ROM lock door command failed
tr: CD-ROM kapı kilidi komutu başarısız

en: CD-Drive may NOT be ejected with device button
tr: CD-Sürücü aygıt düğmesi ile çıkarılaMAYAbilir

en: CD-Drive may be ejected with device button
tr: CD-Sürücü aygıt düğmesi ile çıkarılabilir

en: CD-ROM select disc command failed
tr: CD-ROM disk seçme komutu başarısız

en: CD-ROM load from slot command failed
tr: CD-ROM yuvadan yükleme komutu başarısız

en: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
tr: IDE/ATAPI CD-ROM değiştirici bu çekirdek tarafından desteklenmiyor

en: CD-ROM tray close command failed
tr: CD-ROM yuvası kapatma komutu başarısız

en: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
tr: CD-ROM yuvası kapatma komutu bu çekirdek tarafından desteklenmiyor

en: CD-ROM eject unsupported
tr: CD-ROM çıkarma desteklenmiyor

en: CD-ROM eject command failed
tr: CD-ROM çıkarma başarısız

en: no CD-ROM information available
tr: hiç CD-ROM bilgisi yok

en: CD-ROM drive is not ready
tr: CD-ROM sürücü hazır değil

en: CD-ROM select speed command failed
tr: CD-ROM hız seçme komutu başarısız

en: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
tr: CD-ROM hız seçme komutu bu çekirdek tarafından desteklenmiyor

en: %s: failed to finding CD-ROM name
tr: %s: CD-ROM ismi bulunamadı

en: %s: failed to read speed
tr: %s: hız okunamadı

en: failed to read speed
tr: hız okunamadı

en: not an sg device, or old sg driver
tr: bir sg aygıtı değil ya da eski sg aygıtı

en: %s: unmounting
tr: %s: bağlantı koparılıyor

en: unmount of `%s' did not exit normally
tr: `%s' için bağlantı koparma beklenen şekilde sonlanmadı

en: unmount of `%s' failed
tr: `%s' için bağlantı koparılamadı

en: failed to parse mount table
tr: bağlama tablosu ayrıştırılamadı

en: %s: mounted on %s
tr: %s: %s'te bağlı

en: setting CD-ROM speed to auto
tr: CD-ROM hızı otomatiğe ayarlanıyor

en: setting CD-ROM speed to %ldX
tr: CD-ROM hızı %ldX'e ayarlanıyor

en: default device: `%s'
tr: varsayılan aygıt: `%s'

en: using default device `%s'
tr: varsayılan aygıt kullanılıyor `%s'

en: device name is `%s'
tr: aygıt ismi `%s'

en: %s: not mounted
tr: %s: bağlı değil

en: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
tr: %s: disk aygıtı: %s (çıkarma için kullanılacak disk aygıtı)

en: %s: not found mountpoint or device with the given name
tr: %s: belirtilen isimle bağlama noktası ya da aygıt bulunamadı

en: %s: is whole-disk device
tr: %s: bir tam-disk aygıtı değil

en: device is `%s'
tr: aygıt `%s'

en: exiting due to -n/--noop option
tr: -n/--noop seçeneği dolayısı ile çıkılıyor

en: %s: enabling auto-eject mode
tr: %s: otomatik-çıkarma kipi etkinleştiriliyor

en: %s: disabling auto-eject mode
tr: %s: otomatik-çıkarma kipi kapatılıyor

en: %s: closing tray
tr: %s: yuva kapatılıyor

en: %s: toggling tray
tr: %s: yuva değiştiriliyor

en: %s: listing CD-ROM speed
tr: %s: CD-ROM hızı listeleniyor

en: error: %s: device in use
tr: hata: %s: aygıt meşgul

en: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
tr: %s: CD-ROM diski #%ld seçiliyor

en: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
tr: %s: CD-ROM çıkarma komutu ile çıkarma deneniyor

en: CD-ROM eject command succeeded
tr: CD-ROM çıkarma komutu başarılı

en: %s: trying to eject using SCSI commands
tr: %s: SCSI komutları ile çıkarma deneniyor

en: SCSI eject succeeded
tr: SCSI çıkarma başarılı

en: SCSI eject failed
tr: SCSI çıkarma başarısız

en: %s: trying to eject using floppy eject command
tr: %s: disket çıkarma komutu ile çıkarma deneniyor

en: floppy eject command succeeded
tr: disket çıkarma komutu başarılı

en: floppy eject command failed
tr: disket çıkarma komutu başarısız

en: %s: trying to eject using tape offline command
tr: %s: teyp çevrimdışı komutu ile çıkarma deneniyor

en: tape offline command succeeded
tr: teyp çevrimdışı komutu başarılı

en: tape offline command failed
tr: teyp çevrimdışı komutu başarısız

en: unable to eject
tr: çıkartılamadı

en:  %s [options] <filename>
tr:  %s [seçenekler] <dosyaismi>

en: Preallocate space to, or deallocate space from a file.
tr: Bir dosyadan ön tahsis ya da serbest bırakma alanı.

en:  -c, --collapse-range remove a range from the file
tr:  -c, --collapse-range bir aralığı dosyadan çıkar

en:  -d, --dig-holes      detect zeroes and replace with holes
tr:  -d, --dig-holes      sıfırları algıla ve boşluklarla değiştir

en:  -l, --length <num>   length for range operations, in bytes
tr:  -l, --length <sayı>   aralık işlemleri için uzunluk, bayt olarak

en:  -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file
tr:  -n, --keep-size      dosyanın görünen boyutunu devam ettir

en:  -o, --offset <num>   offset for range operations, in bytes
tr:  -o, --offset <sayı>   aralık işlemleri için ofset, bayt olarak

en:  -p, --punch-hole     replace a range with a hole (implies -n)
tr:  -p, --punch-hole     bir aralığı bir boşluk ile değiştir (-n anlamına gelir)

en:  -z, --zero-range     zero and ensure allocation of a range
tr:  -z, --zero-range     bir aralığı sıfırla ve tahsis edildiğinden emin ol

en: fallocate failed: keep size mode is unsupported
tr: fallocate başarısız: boyutu koruma kipi desteklenmiyor

en: fallocate failed
tr: fallocate başarısız

en: %s: read failed
tr: %s: okunamadı

en: %s: %s (%ju bytes) converted to sparse holes.
tr: %s: %s (%ju bayt) aralıklı boşluklara dönüştürüldü.

en: no filename specified
tr: dosya adı belirtilmedi

en: invalid length value specified
tr: geçersiz uzunluk değeri belirtildi

en: no length argument specified
tr: uzunluk argümanı belirtilmedi

en: invalid offset value specified
tr: geçersiz ofset değeri belirtildi

en:  %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]
     %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
tr:  %1$s [seçenekler] <dosya>|<dizin> <komut> [<argüman>...]
     %1$s [seçenekler] <dosya>|<dizin> -c <komut>
     %1$s [seçenekler] <dosya tanımlayıcı sayısı>

en: Manage file locks from shell scripts.
tr: Dosya kilitlerini kabuk betikleri ile yönet.

en:  -s, --shared             get a shared lock
tr:  -s, --shared             paylaşılan bir kilidi al

en:  -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)
tr:  -x, --exclusive          ayrıcalıklı bir kilit al (varsayılan)

en:  -u, --unlock             remove a lock
tr:  -u, --unlock             kilidi kaldır

en:  -n, --nonblock           fail rather than wait
tr:  -n, --nonblock           beklemek yerine başarısız ol

en:  -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
tr:  -w, --timeout <sn>     kısıtlı bir zaman için bekle

en:  -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
tr:  -E, --conflict-exit-code <sayı>  çatışma ya da zaman aşımı olduğunda çıkış kodu

en:  -o, --close              close file descriptor before running command
tr:  -o, --close              komutu çalıştırmadan dosya tanımlayıcısını kapat

en:  -c, --command <command>  run a single command string through the shell
tr:  -c, --command <komut>  tek bir komut karakter dizisini kabukta çalıştır

en:  -F, --no-fork            execute command without forking
tr:  -F, --no-fork            komutu çatallanmadan çalıştır

en:      --verbose            increase verbosity
tr:      --verbose            ayrıntı seviyesini arttır

en: cannot open lock file %s
tr: kilit dosyası %s açılamadı

en: invalid timeout value
tr: geçersiz zaman aşımı değeri

en: invalid exit code
tr: geçersiz çıkış kodu

en: the --no-fork and --close options are incompatible
tr: --no-fork ve --close seçenekleri uyumsuz

en: %s requires exactly one command argument
tr: %s tam olarak bir komut argümanı gerektiriyor

en: bad file descriptor
tr: hatalı dosya tanımlayıcı

en: requires file descriptor, file or directory
tr: dosya tanımlayıcı, dosya ya da dizin gerektirir

en: failed to get lock
tr: kilitleme başarısız

en: timeout while waiting to get lock
tr: kilitleme işlemi sırasında zaman aşımı

en: %s: executing %s
tr: %s: %s yürütülüyor

en:  %s [options] <mountpoint>
tr:  %s [seçenekler] <bağlamanoktası>

en:  -f, --freeze      freeze the filesystem
tr:  -f, --freeze      dosya sistemini dondur

en:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
tr:  -u, --unfreeze    dosya sistemini çöz

en: neither --freeze or --unfreeze specified
tr: ne --freeze ne de --unfreeze belirtilmedi

en: %s: is not a directory
tr: %s: bir dizin değil

en: %s: freeze failed
tr: %s: dondurulamadı

en: %s: unfreeze failed
tr: %s: çözülemedi

en: %s: not a directory
tr: %s: bir dizin değil

en: %s: FITRIM ioctl failed
tr: %s: FITRIM ioctl başarısız

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
tr: %s: %s (%<PRIu64> bayt) budandı

en: %s: the discard operation is not supported
tr: %s: çıkarma işlemi desteklenmiyor

en: Discard unused blocks on a mounted filesystem.
tr: Bağlı bir dosya sistemin kullanılmayan blokları çıkar.

en: failed to parse minimum extent length
tr: en düşük kapsam uzunluğu ayrıştırılamadı

en: no mountpoint specified
tr: hiç bağlama noktası belirtilmedi

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
tr: Donanım saatinin %s de tutulduğu varsayılıyor.

en: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
tr: Uyarı: adjtime dosyasında bilinmeyen üçüncü satır
    (Beklenen: `UTC' ya da `YEREL' ya da hiçbir şey)

en: Hardware clock is on %s time
tr: Donanım saati %s den beri açık

en: Waiting for clock tick...
tr: saat tiki için bekleniyor...

en: ...synchronization failed
tr: ...eşzamanlama başarısız

en: ...got clock tick
tr: ... saat tiki alındı

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
tr: Donanım saatinde geçersiz değerler: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
tr: Donanım saatinden okunan: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: settimeofday() failed
tr: settimeofday() başarısız

en: Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.
tr: --update-drift seçeneği kullanılmadığı için sapma faktörü güncellenmiyor.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
tr: Son düzeltme zamanı sıfır olduğndan sapma faktörü ayarsız,
    yani geçmiş hatalı ve bir düzeltme başlangıcı gerekiyor.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.
tr: Son ayarlamadan beri dört saatten az zaman geçtiği için sapma faktörü güncellenmiyor.

en: Clock drift factor was calculated as %f seconds/day.
    It is far too much. Resetting to zero.
tr: Saat sapma faktörü %f saniye/gün olarak hesaplandı.
    Bu çok fazla. Sıfıra güncelleniyor.

en: Clock drifted %f seconds in the past %f seconds
    in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
tr: Saat %f saniye sapma gösterdi geçen %f saniye
    içinde. Ancak sapma faktrörü %f saniye/gün.
    Sapma faktörü %f saniye/gün olarak ayarlanıyor

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
tr: Son düzeltme zamanı sıfır olduğndan sapma faktörü ayarsız, yani geçmiş hatalı ve bir düzeltme başlangıcı gerekiyor.

en: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
tr: Sapma değeri %f çok yüksek olduğunda saat ayarlanamıyor.

en: No usable clock interface found.
tr: Kullanılabilir bir saat arayüzü yok.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
tr: Bilinen her hangi bir yöntemle Donanım Saatine erişilemiyor.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
tr: Gereken ayar bir saniyenin altında olduğundan saat ayarlanmıyor.

en: Unable to connect to audit system
tr: Denetim sistemine bağlanılamıyor

en: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
tr: --noadjfile ile birlikte ya --utc ya da --localtime belirtmelisiniz

en: Waiting in loop for time from %s to change
tr: %s den zamanı değiştirmek için çevrim içinde bekleniyor

en: Timed out waiting for time change.
tr: Zamanı değiştirmek için beklerken zaman aşımı.

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
tr: select()'den %s'e saat darbesi beklerken zaman aşımı

en: select() to %s to wait for clock tick failed
tr: select() %s den saat darbesi beklerken hata verdi

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
tr: ioctl() %s den güncelleme kesmelerini durduramadı

en: Create various IPC resources.
tr: Çeşitli IPC kaynağı oluştur.

en:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
tr:  -M, --shmem <boyut>       <boyut> boyutunda paylaşılan bellek dilimi oluştur

en:  -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements
tr:  -S, --semaphore <sayı> <sayı> kadar öge içeren semafor dizisi oluştur

en:  -Q, --queue              create message queue
tr:  -Q, --queue              ileti kuyruğu oluştur

en:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
tr:  -p, --mode <kip>        kaynak için izin (varsayılan 0644)

en: failed to parse size
tr: boyut ayrıştırılamadı

en: failed to parse elements
tr: ögeler ayrıştırılamadı

en: create share memory failed
tr: paylaşılan bellek oluşturulamadı

en: Shared memory id: %d
tr: Paylaşılan bellek kimliği: %d

en: create message queue failed
tr: ileti kuyruğu oluşturulamadı

en: Message queue id: %d
tr: İleti kuyruğu kimliği: %d

en: create semaphore failed
tr: semafor oluşturulamadı

en: Semaphore id: %d
tr: Semafor kimliği: %d

en:  %1$s [options]
     %1$s shm|msg|sem <id>...
tr:  %1$s [seçenekler]
     %1$s paybel|ile|sem <id>...

en: Remove certain IPC resources.
tr: Belli IPC kaynaklarını kaldır.

en: removing shared memory segment id `%d'
tr: paylaşılan bellek dilimi kimliği `%d' kaldırılıyor

en: removing message queue id `%d'
tr: ileti kuyruğu kimliği `%d kaldırılıyor

en: removing semaphore id `%d'
tr: semafor kimliği `%d' kaldırılıyor

en: permission denied for key
tr: anahtar için erişim engellendi

en: permission denied for id
tr: kimlik için izinler yetersiz

en: invalid key
tr: anahtar geçersiz

en: invalid id
tr: kimlik geçersiz

en: already removed key
tr: anahtar zaten silinmiş

en: already removed id
tr: kimlik zaten silinmiş

en: key failed
tr: anahtar başarısız

en: id failed
tr: kimlik başarısız

en: invalid id: %s
tr: geçersiz kimlik: %s

en: resource(s) deleted
tr: özkaynak(lar) silindi

en: illegal key (%s)
tr: geçersiz anahtar (%s)

en: kernel not configured for shared memory
tr: çekirdek paylaşımlı bellek için yapılandırılmamış

en: kernel not configured for semaphores
tr: çekirdek semaforlar için yapılandırılmamış

en: kernel not configured for message queues
tr: çekirdek ileti kuyrukları için yapılandırılmamış

en:  %1$s [resource-option...] [output-option]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>
tr:  %1$s [kaynak-seçenekleri...] [çıktı-seçenekleri]
     %1$s -m|-q|-s -i <kimlik>

en: Show information on IPC facilities.
tr: IPC yeteneklerin hakkında bilgi göster.

en:  -i, --id <id>  print details on resource identified by <id>
tr:  -i, --id <kimlik>  <kimlik> ile tanımlanan kaynak hakkında detay yazdır

en: Resource options:
tr: Kaynak seçenekleri:

en:  -m, --shmems      shared memory segments
tr:  -m, --shmems      paylaşılan bellek dilimleri

en:  -q, --queues      message queues
tr:  -q, --queues      ileti kuyrukları

en:  -s, --semaphores  semaphores
tr:  -s, --semaphores  semaforlar

en:  -a, --all         all (default)
tr:  -a, --all         tümü (varsayılan)

en: Output options:
tr: Çıktı seçenekleri:

en:  -t, --time        show attach, detach and change times
tr:  -t, --time        ilişme, kopma ve değişim zamanlarını göster

en:  -p, --pid         show PIDs of creator and last operator
tr:  -p, --pid         oluşturan ve son çalıştıranın PID'sini göster

en:  -c, --creator     show creator and owner
tr:  -c, --creator     oluşturan ve sahibi göster

en:  -l, --limits      show resource limits
tr:  -l, --limits      kaynak sınırlarını göster

en:  -u, --summary     show status summary
tr:  -u, --summary     durum özetini göster

en:      --human       show sizes in human-readable format
tr:      --human       boyutları okunabilir biçimde göster

en:  -b, --bytes       show sizes in bytes
tr:  -b, --bytes       boyutu bayt olarak göster

en: when using an ID, a single resource must be specified
tr: bir kimlik kullanılırken sadece bir kaynak belirtilmeli

en: unable to fetch shared memory limits
tr: paylaşılan bellek sınırları getirilemedi

en: ------ Shared Memory Limits --------
tr: ---- Paylaşımlı Bellek Sınırları ----

en: max number of segments = %ju
tr: azamı dilim sayısı = %ju

en: max seg size
tr: azami dilim boyutu

en: max total shared memory
tr: azami toplam paylaşılan bellek

en: min seg size
tr: asgari dilim boyutu

en: kernel not configured for shared memory
tr: çekirdek paylaşımlı bellek için yapılandırılmamış

en: ------ Shared Memory Status --------
tr: ----- Paylaşımlı Bellek Durumu -----

note: TRANSLATORS: This output format is maintained for backward compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated form can follow this model: * "segments allocated = %d\n" "pages allocated = %ld\n" "pages resident = %ld\n" "pages swapped = %ld\n" "swap performance = 
en: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
tr: tahsis edilen dilimler %d
    tahsis edilen sayfalar %ld
    yerleşik sayfalar  %ld
    takaslanan sayfalar   %ld
    Takas performansı: %ld denenen	 %ld başarılı

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
tr: --- Paylaşımlı Bellek Bölüt Oluşturucuları/Kendileri ---

en: perms
tr: izinler

en: cuid
tr: ckullkiml

en: cgid
tr: cgkiml

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
tr: ---- Paylaşımlı Bellek Ekleme/Ayırma/Değişiklik Zamanları ----

en: attached
tr: ekleme

en: detached
tr: ayırma

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
tr: ------ Paylaşılan Bellek Oluşturan/Son-işlem PID'leri --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
tr: ----- Paylaşımlı Bellek Bölütleri -----

en: nattch
tr: ekSayısı

en: dest
tr: hedef

en: unable to fetch semaphore limits
tr: semafor sınırları getirilemedi

en: ------ Semaphore Limits --------
tr: ------ Semafor Sınırları --------

en: max number of arrays = %d
tr: azami dizi sayısı = %d

en: max semaphores per array = %d
tr: dizi başına azami semafor sayısı = %d

en: max semaphores system wide = %d
tr: tüm sistemdeki azami semafor sayısı = %d

en: max ops per semop call = %d
tr: semop çağrısı başına azami işlem sayısı = %d

en: semaphore max value = %u
tr: semafor azami değeri = %u

en: kernel not configured for semaphores
tr: çekirdek semaforlar için yapılandırılmamış

en: ------ Semaphore Status --------
tr: ------ Semafor Durumu --------

en: used arrays = %d
tr: kullanılan dizi sayısı = %d

en: allocated semaphores = %d
tr: ayrılmış semafor sayısı = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
tr: ------ Semafor Dizileri Oluşturucu/Kendi --------

en: semid
tr: semkiml

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
tr: ------ Semafor İşlemi/Değişim Zamanları --------

en: last-op
tr: son-işl

en: last-changed
tr: son-değş

en: ------ Semaphore Arrays --------
tr: ------ Semafor Dizileri ------

en: nsems
tr: semSayısı

en: unable to fetch message limits
tr: ileti sınırları getirilemedi

en: ------ Messages Limits --------
tr: ------ İleti Sınırları --------

en: max queues system wide = %d
tr: tüm sistemdeki azami kuyruk sayısı = %d

en: max size of message
tr: iletinin azami boyutu

en: default max size of queue
tr: kuyruğun varsayılan azami boyutu

en: kernel not configured for message queues
tr: çekirdek ileti kuyrukları için yapılandırılmamış

en: ------ Messages Status --------
tr: ------ İletilerin Durumu --------

en: allocated queues = %d
tr: ayrılmış kuyruk sayısı = %d

en: used headers = %d
tr: kullanılmış başlık sayısı = %d

en: used space
tr: kullanılan alan

en:  bytes
tr:  bayt

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
tr: ------ İleti Kuyruklarını Oluşturanlar/Sahipleri --------

en: msqid
tr: iltkiml

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
tr: ------ İleti Kuyrukları Gönd/Alım/Değiş. Zamanları --------

en: send
tr: gönderim

en: recv
tr: alım

en: ------ Message Queues PIDs --------
tr: ------ İleti Kuyrukları PID'leri --------

en: ------ Message Queues --------
tr: ------ İleti Kuyrukları --------

en: used-bytes
tr: kull-bayt

en: id %d not found
tr: kimlik %d bulunamadı

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
tr: 
    Paylaşımlı bellek Bölüt shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
tr: kip=%#o	erişim_izni=%#o

en: size=
tr: boyut=

en: bytes=
tr: bayt=

en: 
    Message Queue msqid=%d
tr: 
    İleti Kuyruğu iltkiml=%d

en: csize=
tr: kboyutu=

en: cbytes=
tr: karakterbayt=

en: qsize=
tr: kuyrukboyutu=

en: qbytes=
tr: kuyrukbayt=

en: send_time=%-26.24s
tr: gönderim_zamanı=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
tr: alış_zamanı=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
tr: 
    Semafor Dizisi semkiml=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
tr: kip=%#o, erişim_izni=%#o

en: nsems = %ju
tr: semSayısı = %ju

en: ncount
tr: nsayısı

en: zcount
tr: zsayısı

en: %s (bytes) =
tr: %s (bayt) =

en: %s (kbytes) =
tr: %s (kbayt) =

en: failed to initialize output table
tr: çıktı tablosu başlatılamadı

en: failed to add line to output
tr: çıktıya satır eklenemedi

en: invalid iflag
tr: geçersiz gbayrak

en:  %s [options] <ldisc> <device>
tr:  %s [seçenekler] <ldisk> <aygıt>

en: Attach a line discipline to a serial line.
tr: Seri hatta bir hat  disiplini ekle.

en:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
tr:  -d, --debug             standart hata ortamına ayrıntılı mesajları yazdır

en:  -s, --speed <value>     set serial line speed
tr:  -s, --speed <değer>     seri hat hızını ayarla

en:  -c, --intro-command <string> intro sent before ldattach
tr:  -c, --intro-command <karakterdizisi> ldattach'den önce gönderilecek giriş

en:  -p, --pause <seconds>   pause between intro and ldattach
tr:  -p, --pause <saniye>   giriş ve ldattach arasındaki duraklama

en:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
tr:  -7, --sevenbits         karakter boyutunu 7 bit olarak ayarla

en:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
tr:  -8, --eightbits         karakter boyutunu 8 bit olarak ayarla

en:  -n, --noparity          set parity to none
tr:  -n, --noparity          pariteyi yarlama

en:  -e, --evenparity        set parity to even
tr:  -e, --evenparity        pariteyi çift olarak ayarla

en:  -o, --oddparity         set parity to odd
tr:  -o, --oddparity         pariteyi tek olarak ayarlan

en:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
tr:  -1, --onestopbit        durma bitlerini bire ayarla

en:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
tr:  -2, --twostopbits       durma bitlerini ikiye ayarla

en:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
tr:  -i, --iflag [-]<gbayrak>  girdi kipi bayrağını ayarla

en: 
    Known <ldisc> names:
tr: 
    Bilinen <ldisk> isimleri:

en: 
    Known <iflag> names:
tr: 
    Bilinen <ibayrak> isimleri:

en: invalid speed argument
tr: geçersiz hız argümanı

en: invalid pause argument
tr: geçersiz duraklama argümanı

en: invalid line discipline argument
tr: geçersiz hat disiplini argümanı

en: %s is not a serial line
tr: %s bir seri hat değil

en: cannot get terminal attributes for %s
tr: %s için uç birim öznitelikleri alınamıyor

en: speed %d unsupported
tr: hız %d desteklenmiyor

en: cannot set terminal attributes for %s
tr: %s için uç birim öznitelikleri ayarlanamıyor

en: cannot write intro command to %s
tr: giriş komutu %s'e yazılamadı

en: cannot set line discipline
tr: hat disiplini ayarlanamadı

en: cannot daemonize
tr: artalan sürece dönüştürülemedi

en: autoclear flag set
tr: ototemizleme bayrağı ayarlandı

en: device backing file
tr: aygıt yedek dosyası

en: backing file inode number
tr: yedek dosyası inode sayısı

en: backing file major:minor device number
tr: yedek dosyası büyük:küçük aygıt numarası

en: loop device name
tr: döngü aygıtı ismi

en: offset from the beginning
tr: başlangıçtan ofset

en: partscan flag set
tr: parçalıtarama bayrağı ayarı

en: size limit of the file in bytes
tr: dosyanın bayt olarak boyut sınırı

en: loop device major:minor number
tr: döngü aygıtı büyük:küçük numarası

en: access backing file with direct-io
tr: doğrudan-gç ile yedek dosyasına erişim

en: , offset %ju
tr: , ofset %ju

en: , sizelimit %ju
tr: , boyutsınırı %ju

en: , encryption %s (type %u)
tr: , %s şifreleme (tip %u)

en: %s: detach failed
tr: %s: ayrılma başarısız

en:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
tr:  %1$s [seçenekler] [<loopdev>]
     %1$s [seçenekler] -f | <loopdev> <dosya>

en: Set up and control loop devices.
tr: Döngü aygıtlarını kur ve kontrol et.

en:  -a, --all                     list all used devices
tr:  -a, --all                     bütün kullanılan aygıtları listele

en:  -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices
tr:  -d, --detach <loopdev>...     bir veya daha fazla aygıtı ayır

en:  -D, --detach-all              detach all used devices
tr:  -D, --detach-all              kullanılan bütün aygıtları ayır

en:  -f, --find                    find first unused device
tr:  -f, --find                    kullanılmayan ilk aygıtı bul

en:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device
tr:  -c, --set-capacity <döngüaygıtı>  aygıtı yeniden boyutlandır

en:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
tr:  -j, --associated <dosya>       <dosya> ile ilişkili bütün aygıtları listele

en:  -L, --nooverlap               avoid possible conflict between devices
tr:  -L, --nooverlap               aygılar arası muhtemel çakışmalarda uzak dur

en:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
tr:  -o, --offset <numara>            dosya içinde ofset <numara>sında başla

en:      --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file
tr:      --sizelimit <sayı>         aygıt dosyanın <sayı> baytı ile sınırlı

en:  -P, --partscan                create a partitioned loop device
tr:  -P, --partscan                bölümlenmiş döngü aygıtı oluştur

en:  -r, --read-only               set up a read-only loop device
tr:  -r, --read-only               salt-okunur döngü aygıtı oluştur

en:      --direct-io[=<on|off>]    open backing file with O_DIRECT
tr:      --direct-io[=<açık|kapalı>]    O_DIRECT ile yedek dosyasını aç

en:      --show                    print device name after setup (with -f)
tr:      --show                    aygıt ismini kurulumdan sonra yazdır (-f ile)

en:  -v, --verbose                 verbose mode
tr:  -v, --verbose                 ayrıntılı kip

en:  -J, --json                    use JSON --list output format
tr:  -J, --json                    JSON --list çıktı biçimini kullan

en:  -l, --list                    list info about all or specified (default)
tr:  -l, --list                    tamamı ya da belirtilen hakkında bilgi göster (varsayılan)

en:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
tr:  -n, --noheadings              --list çıktısı için başlıkları gösterme

en:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
tr:  -O, --output <kolon>           --list için gösterilecek kolonları belirt

en:      --raw                     use raw --list output format
tr:      --raw                     ham --list çıktı biçimini kullan

en: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
tr: %s: Uyarı: dosya 512 bayttan daha küçük; döngü aygıtı kullanışsız veya sistem araçları tarafından görünmez olabilir.

en: cannot find an unused loop device
tr: kullanılmayan bir döngü aygıtı bulunamadı

en: %s: overlapping loop device exists
tr: %s: örtüşen döngü aygıtı var

en: %s: overlapping read-only loop device exists
tr: %s: örtüşen salt-okunur döngü aygıtı var

en: %s: overlapping encrypted loop device exists
tr: %s: örtüşen şifreli döngü aygıtı var

en: %s: failed to re-use loop device
tr: %s: döngü aygıtı yeniden kullanılamadı

en: failed to inspect loop devices
tr: döngü aygıtı incelenemedi

en: %s: failed to check for conflicting loop devices
tr: %s: çakışan döngü aygıtları kontrol edilemedi

en: %s: failed to use backing file
tr: %s: yedek dosyası kullanılamadı

en: %s: failed to use device
tr: %s: aygıt kullanılamadı

en: no loop device specified
tr: hiçbir döngü aygıtı belirtilmedi

en: the options %s are allowed during loop device setup only
tr: döngü aygıtı kurulumu sırasında sadece %s seçenekleri kullanılabilir

en: the option --offset is not allowed in this context
tr: --offset seçeneği bu içerikte kullanılamaz

en: %s: set capacity failed
tr: %s: kapasite ayarlanamadı

en: %s: set direct io failed
tr: %s: doğrudan gç ayarlanamadı

en: logical CPU number
tr: mantıksal işlemci sayısı

en: logical core number
tr: mantıksal çekirdek sayısı

en: logical socket number
tr: mantıksal soket sayısı

en: logical NUMA node number
tr: mantıksal NUMA düğüm sayısı

en: logical book number
tr: mantıksal kitap sayısı

en: logical drawer number
tr: mantıksal sürgü sayısı

en: shows how caches are shared between CPUs
tr: ön belleklerin işlemciler arasında nasıl paylaşıldığını gösterir

en: CPU dispatching mode on virtual hardware
tr: sanal donanımda işlemci gönderme kipi

en: physical address of a CPU
tr: bir işlemcinin fisiksel adresi

en: shows if the hypervisor has allocated the CPU
tr: Hypervizörün işlemciyi tahsis edip etmediğini gösterir

en: shows if Linux currently makes use of the CPU
tr: Linux'un işlemciyi kullanıp kullanmadığını gösterir

en: shows the maximum MHz of the CPU
tr: işlemcinin en yüksek MHz'ini gösterir

en: shows the minimum MHz of the CPU
tr: işlemcinin en düşük MHz'ini gösterir

en: Model name:
tr: Modem ismi:

en: Machine type:
tr: Makine tipi:

en: CPU family:
tr: İşlemci ailesi:

en: Socket(s) per book:
tr: Kitap başına soket:

en: Book(s) per drawer:
tr: Sürgü başına kitap:

en: Drawer(s):
tr: Sürgü(ler):

en: Book(s):
tr: Kitap(lar):

en: Socket(s):
tr: Soket(ler):

en: Stepping:
tr: Adımlama:

en: CPU dynamic MHz:
tr: İşlemci dinamik MHz:

en: CPU static MHz:
tr: İşlemci statik MHz:

en: CPU max MHz:
tr: İşlemci en yüksek MHz:

en: CPU min MHz:
tr: İşlemci asgari MHz:

en: Dispatching mode:
tr: Gönderim kipi:

en: Physical sockets:
tr: Fiziksel soketler:

en: Physical chips:
tr: Fiziksel çipler:

en: Physical cores/chip:
tr: Fiziksel çekirdekler/çipler:

en: CPU op-mode(s):
tr: İşlemci işlem-kipi:

en: Byte Order:
tr: Bayt Sıralaması:

en: On-line CPU(s) mask:
tr: Çevrimiçi işlemci(ler) maskesi:

en: On-line CPU(s) list:
tr: Çevrimiçi işlemci(ler) listesi:

en: failed to callocate cpu set
tr: cpu seti tahsis edilemedi

en: Off-line CPU(s) mask:
tr: Çevrimiçi işlemci maskesi:

en: Off-line CPU(s) list:
tr: Çevrimiçi işlemci listesi:

en: Virtualization:
tr: Sanallaştırma:

en: Hypervisor vendor:
tr: Hypervizör sağlayıcı:

en: Virtualization type:
tr: Sanallaştırma tipi:

en: %s cache:
tr: %s önbelleği:

en: NUMA node(s):
tr: NUMA düğümü(leri):

en: NUMA node%d CPU(s):
tr: NUMA düğüm%d işlemci:

en: Display information about the CPU architecture.
tr: İşlemci mimarisi hakkında bilgi göster:

en:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
tr:  -a, --all               hem çevrimiçi hem çevrimdışı işlemcileri yazdır (-e için varsayılan)

en:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
tr:  -b, --online            sadece çevrimiçi işlemcileri yazdır (-p için varsayılan)

en:  -c, --offline           print offline CPUs only
tr:  -c, --offline           sadece çevrimdışı işlemcileri göster

en:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
tr:  -e, --extended[=<liste>] genişletilmiş okunabilir bir biçim yazdır

en:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
tr:  -p, --parse[=<liste>]    ayrıştırılabilir bir biçim yazdır

en:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
tr:  -s, --sysroot <dizin>     belirtilen dizini sistem kökü olarak kullan

en:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
tr:  -x, --hex               işlemci listeleri yerine onaltılık maskeleri yazdır

en:  -y, --physical          print physical instead of logical IDs
tr:  -y, --physical          mantıksal kimlikler yerine fiziksel olanları yazdır

en: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
tr: %s: seçenekler --all, --online ve --offline sadece --extended veya --parse seçenekleri ile kullanılabilir.

en: error: uname failed
tr: hata: uname başarısız

en: failed to determine number of CPUs: %s
tr: işlemci sayısı belirlenemedi: %s

en: Failed to extract the node number
tr: Düğüm sayısı çıkarılamadı

en: Resource key
tr: Kaynak anahtarı

en: Owner's username or UID
tr: Sahibin kullanıcı ismi ya da UID'si

en: Creator UID
tr: Oluşturucu Kimliği

en: Creator user
tr: Oluşturucu ismi

en: Creator GID
tr: Oluşturucu GID

en: Creator group
tr: Oluşturucu grubu

en: Time of the last change
tr: Son değişim zamanı

en: Last change
tr: Son değişim

en: Bytes used
tr: Kullanılan bayt

en: Number of messages
tr: İleti sayısı

en: Time of last msg sent
tr: Gönderilen son ileti zamanı

en: Msg sent
tr: Gönderilen ileti

en: Time of last msg received
tr: Alınan son iletinin zamanı

en: Msg received
tr: İleti alındı

en: PID of the last msg sender
tr: Son ileti gönderenin PID'si

en: Msg sender
tr: İleti gönderen

en: PID of the last msg receiver
tr: alınan son iletinin PID'si

en: Msg receiver
tr: Alınan ileti

en: Number of attached processes
tr: İliştirilen süreç sayısı

en: Attached processes
tr: İliştirilen süreçler

en: Attach time
tr: İliştirme zamanı

en: Detach time
tr: Ayırma zamanı

en: Creator command line
tr: Oluşturucu komut satırı

en: Creator command
tr: Oluşturucu komutu

en: PID of the creator
tr: Oluşturucu PID'si

en: Creator PID
tr: Oluşturucu PID

en: PID of last user
tr: son kullanıcının PID'si

en: Last user PID
tr: Son kullanıcı PID

en: Number of semaphores
tr: Semafor sayısı

en: Semaphores
tr: Semaforlar

en: Time of the last operation
tr: Son işlem zamanı

en: Last operation
tr: Son işlem

en: Resource name
tr: Kaynak ismi

en: Resource description
tr: Kaynak tanımı

en: Currently use percentage
tr: Şu anki kullanım yüzdesi

en: System-wide limit
tr: Sistem geneli sınır

en: column %s does not apply to the specified IPC
tr: kolon %s belirtilen IPC'ye uygulanamaz

en:  -c, --creator            show creator and owner
tr:  -c, --creator            oluşturucu ve sahibi göster

en:  -J, --json               use the JSON output format
tr:  -J, --json               JSON çıktı biçimini kullan

en:  -l, --list               force list output format (for example with --id)
tr:  -l, --list               liste çıktı biçimini zorla (örneğin --id ile)

en:  -P, --numeric-perms      print numeric permissions (PERMS column)
tr:  -P, --numeric-perms      sayısal izinleri yazdır (PERMS kolonu)

en:  -t, --time               show attach, detach and change times
tr:  -t, --time               ilişme, kopma ve değişim zamanlarını göster

en: 
    Summary columns (--global):
tr: 
    Özet kolonları (--global):

en: Elements:
tr: Ögeler:

en: failed to set data
tr: veri ayarlanamadı

en: Number of semaphore identifiers
tr: Semafor tanımlayıcılarının sayısı

en: Total number of semaphores
tr: Toplam semafor sayısı

en: Max semaphores per semaphore set.
tr: Semafor kümesi başına en çok semafor.

en: Max number of operations per semop(2)
tr: semop(2) başına en fazla işlem sayısı

en: Semaphore max value
tr: Semafor azami değeri

en: hugetlb
tr: devasatablo

en: noreserve
tr: ayırma

en: Shared memory segments
tr: Paylaşılan bellek dilimleri

en: Shared memory pages
tr: Paylaşılan bellek sayfaları

en: Max size of shared memory segment (bytes)
tr: Paylaşılan bellek diliminin azami boyutu (bayt)

en: Min size of shared memory segment (bytes)
tr: paylaşılan bellek diliminin asgari boyutu (bayt)

en: failed to parse IPC identifier
tr: IPC tanımlayıcısı ayrıştırılamadı

en:  -o, --output <list>  output columns
tr:  -o, --output <liste>  çıktı sütunları

en: namespace identifier (inode number)
tr: isimuzayı tanımlayıcısı (inode sayısı)

en: kind of namespace
tr: isimuzayı türü

en: path to the namespace
tr: isimuzayının yolu

en: number of processes in the namespace
tr: isimuzayındaki süreçlerin sayısı

en: lowest PID in the namespace
tr: isimuzayındaki en düşük PID

en: PPID of the PID
tr: PID'nin PPID'si

en: command line of the PID
tr: PID'nin komut satırı

en: UID of the PID
tr: PID'nin UID'si

en: username of the PID
tr: PID'nin kullanıcı adı

en:  %s [options] [<namespace>]
tr:  %s [seçenekler] [<isimuzayı>]

en: List system namespaces.
tr: Sistem isim uzaylarını listele.

en:  -o, --output <list>    define which output columns to use
tr:  -o, --output <liste>    kullanılacak çıktı kolonlarını tanımla

en:  -p, --task <pid>       print process namespaces
tr:  -p, --task <pid>       süreç isim uzaylarını göster

en: unknown namespace type: %s
tr: bilinmeyen isim uzayı tipi: %s

en: --task is mutually exclusive with <namespace>
tr: --task <isimuzayı> ile karşılıklı dışlayandır

en: invalid namespace argument
tr: geçersiz isimuzayı argümanı

en: not found namespace: %ju
tr: isimuzayı bulunamadı: %ju

en: failed to read mtab
tr: mtab okunamadı

en: %-25s: ignored
tr: %-25s: yoksayıldı

en: %-25s: already mounted
tr: %-25s: zaten bağlı

en: %s: %s moved to %s.
tr: %s: %s, %s'e taşındı.

en: %s: %s bound on %s.
tr: %s: %s, %s üzerinde sınırlandı.

en: %s: %s mounted on %s.
tr: %s: %s, %s üzerinde bağlı.

en: %s: %s propagation flags changed.
tr: %s: %s yayımlama bayrağı değişti.

en: %s: failed to parse
tr: %s: ayrıştırılamadı

en: failed to append option '%s'
tr: seçenek '%s' eklenemedi

en:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
tr:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [seçenekler]
     %1$s [seçenekler] [--source] <kaynak> | [--target] <dizin>
     %1$s [seçenekler] <kaynak> <dizin>
     %1$s <işlem> <bağlanmanoktası> [<hedef>]

en: Mount a filesystem.
tr: Bir dosya sistemi bağla.

en:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
tr:  -c, --no-canonicalize   yolları standartlaştırma

en:  -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers
tr:  -i, --internal-only     mount.<tip> yardımcı komutlarını çağırma

en:  -l, --show-labels       show also filesystem labels
tr:  -l, --show-labels       ayrıca dosya sistemi etiketlerini göster

en:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
tr:  -n, --no-mtab           /etc/mtab'a yazma

en:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
tr:  -O, --test-opts <liste>  dosya sistemi kümesini sınırla (-a ile kullan)

en:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
tr:  -t, --types <liste>      dosya sistemi tiplerini sınırla

en:  -v, --verbose           say what is being done
tr:  -v, --verbose           ne yapıldığını söyle

en:  -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)
tr:  -w, --rw, --read-write  dosya sistemini okunur-yazılır olarak bağla (varsayılan)

en: libmount context allocation failed
tr: libmount içeriği tahsis edilemedi

en: failed to set options pattern
tr: seçenek desenini ayarlanamadı

en: source specified more than once
tr: kaynak birden fazla kez belirtildi

en:  %1$s [-qd] /path/to/directory
     %1$s -x /dev/device
tr:  %1$s [-qd] /dizine/giden/yol
     %1$s -x /dev/aygıt

en: Check whether a directory or file is a mountpoint.
tr: Bir dosya ya da dizinin bağlama noktası olup olmadığını kontrol et.

en: %s is not a mountpoint
tr: %s bir bağlama noktası değil

en: %s is a mountpoint
tr: %s bir bağlantı noktasıdır.

en:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
tr:  %s [seçenekler] [<program> [<argümanlar>...]]

en: Run a program with namespaces of other processes.
tr: Diğer süreçlerin isim uzayı ile bir program çalıştır.

en:  -t, --target <pid>     target process to get namespaces from
tr:  -t, --target <pid>     isim uzayının alınacağı hedef süreç

en:  -m, --mount[=<file>]   enter mount namespace
tr:  -m, --mount[=<dosya>]   mount isim uzayını gir

en:  -u, --uts[=<file>]     enter UTS namespace (hostname etc)
tr:  -u, --uts[=<dosya>]     UTS isim uzayını gir (makina adı vb)

en:  -i, --ipc[=<file>]     enter System V IPC namespace
tr:  -i, --ipc[=<dosya>]     System V IPC isim uzayını gir

en:  -n, --net[=<file>]     enter network namespace
tr:  -n, --net[=<dosya>]     ağ isim uzayını gir

en:  -p, --pid[=<file>]     enter pid namespace
tr:  -p, --pid[=<dosya>]     pid isim uzayını gir

en:  -C, --cgroup[=<file>]  enter cgroup namespace
tr:  -C, --cgroup[=<dosya>]  cgroup isim uzayını gir

en:  -U, --user[=<file>]    enter user namespace
tr:  -U, --user[=<dosya>]    kullanıcı isim uzayını gir

en:      --preserve-credentials do not touch uids or gids
tr:      --preserve-credentials uid ya da gid'lere dokunmaz

en:  -r, --root[=<dir>]     set the root directory
tr:  -r, --root[=<dizin>]     kök dizini ayarla

en:  -w, --wd[=<dir>]       set the working directory
tr:  -w, --wd[=<dizin>]       çalışma dizinini ayarla

en:  -F, --no-fork          do not fork before exec'ing <program>
tr:  -F, --no-fork          <program>ı exec'lemeden önce çatallanma

en:  -Z, --follow-context   set SELinux context according to --target PID
tr:  -Z, --follow-context   SELinux içeriğini --target PID'e göre ayarla

en: neither filename nor target pid supplied for %s
tr: %s için ne dosya ismi ne de hedef pid sağlandı

en: reassociate to namespace '%s' failed
tr: isim uzayı '%s'e yeniden ilişkilendirme başarısız

en: failed to parse uid
tr: uid ayrıştırılamadı

en: failed to parse gid
tr: gid ayrıştırılamadı

en: no target PID specified for --follow-context
tr: --follow-context için hedef PID belirtilmedi

en: failed to get %d SELinux context
tr: %d SELinux içeriği alınamadı

en: failed to set exec context to '%s'
tr: çalıştırma içeriği '%s' olarak ayarlanamadı

en: cannot open current working directory
tr: mevcut çalışılan dizin açılamıyor

en: change directory by root file descriptor failed
tr: root dosya tanımlayıcı tarafından dizine girilemedi

en: chroot failed
tr: chroot başarısız

en: change directory by working directory file descriptor failed
tr: çalışılan dizin dosya tanımlayıcı tarafından dizine girilemedi

en:  %s [options] new_root put_old
tr:  %s [seçenekler] new_root put_old

en: Change the root filesystem.
tr: Kök dosya sistemini değiştir.

en: failed to change root from `%s' to `%s'
tr: root `%s' den `%s' e değiştirilemedi

en: address space limit
tr: adres uzayı sınırı

en: max core file size
tr: azami çekirdek dosya boyutu

en: max data size
tr: azami veri boyutu

en: max file size
tr: azami dosya boyutu

en: max number of file locks held
tr: tutulan azami dosya kilidi sayısı

en: locks
tr: kilitler

en: max locked-in-memory address space
tr: azami kilitlenmiş bellek adres uzayı

en: max bytes in POSIX mqueues
tr: POSIX ileti kuyruklarındaki azami bayt

en: max nice prio allowed to raise
tr: yükseltilebilecek azami nice önceliği

en: max number of open files
tr: azami açık dosya sayısı

en: max number of processes
tr: azami süreç sayısı

en: max resident set size
tr: azami kalıcı küme boyutu

en: max real-time priority
tr: azami gerçek-zaman önceliği

en: timeout for real-time tasks
tr: gerçek-zamanlı işler için zaman aşımı

en: microsecs
tr: mikrosaniye

en: max number of pending signals
tr: bekleyen azami sinyal sayısı

en: signals
tr: sinyaller

en: max stack size
tr: azami yığın boyutu

en: resource name
tr: kaynak ismi

en: resource description
tr: kaynak tanımlayıcı

en: soft limit
tr: ilk sınır

en: hard limit (ceiling)
tr: son sınır (yuvarlanıyor)

en: Show or change the resource limits of a process.
tr: Bir sürecin kaynak sınırlarını göster ya da değiştir.

en:  -c, --core             maximum size of core files created
     -d, --data             maximum size of a process's data segment
     -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise
     -f, --fsize            maximum size of files written by the process
     -i, --sigpending       maximum number of pending signals
     -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory
     -m, --rss              maximum resident set size
     -n, --nofile           maximum number of open files
     -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues
     -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority
     -s, --stack            maximum stack size
     -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds
     -u, --nproc            maximum number of user processes
     -v, --as               size of virtual memory
     -x, --locks            maximum number of file locks
     -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled
                            under real-time scheduling
tr:  -c, --core             oluşturulan çekirdek dosyalarının azami boyutu
     -d, --data             bir sürecin veri diliminin azami boyutu
     -e, --nice             izin verilen azami nice önceliği
     -f, --fsize            süreç tarafından yazılan dosyaların azami boyutu
     -i, --sigpending       bekleyen azami sinyal sayısı
     -l, --memlock          bir sürecin bellekte sabitleyebileceği azami boyut
     -m, --rss              azami kalıcı küme boyutu
     -n, --nofile           azami açık dosya sayısı
     -q, --msgqueue         POSIX ileti kuyruğundaki azami baytlar
     -r, --rtprio           azami gerçek zamanlı zamanlama önceliği
     -s, --stack            azami yığın boyutu
     -t, --cpu              işlemci zamanının saniye olarak azami miktarı
     -u, --nproc            azami kullanıcı süreci sayısı
     -v, --as               sanal bellek boyutu
     -x, --locks            azami dosya kilidi sayısı
     -y, --rttime           gerçek zamanlı zamanlama altında bir sürecin
                           zamanlandığı işlemci zamanı, mikrosaniye olarak

en: failed to get old %s limit
tr: eski %s sınırı alınamadı

en: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
tr: ilk sınır %s son sınırı aşamaz

en: New %s limit for pid %d:
tr: Yeni %s sınırı pid %d için:

en: failed to set the %s resource limit
tr: %s kaynak sınırı ayarlanamadı

en: failed to get the %s resource limit
tr: %s kaynak sınırı alınamadı

en: failed to parse %s limit
tr: %s sınırı ayrıştırılamadı

en: option --pid may be specified only once
tr: --pid seçeneği sadece bir defa belirtilmeli

en: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
tr: --pid ve KOMUT karşılıklı dışlayandır

en: Display kernel profiling information.
tr: Çekirdek profilleme bilgisini göster.

en:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
tr:  -p, --profile <pro-dosya>  (varsayılan:  "%s")

en:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
tr:  -M, --multiplier <mult>   profilleme çarpanını <mult> olarak ayarla

en:  -i, --info                print only info about the sampling step
tr:  -i, --info                sadece örnekleme adımları için bilgi göster

en:  -v, --verbose             print verbose data
tr:  -v, --verbose             ayrıntılı veriyi göster

en:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
tr:  -a, --all                 sayı 0 olsa da bütün sembolleri yazdır

en:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
tr:  -b, --histbin             her bir histogram kutusunun sayısını yazdır

en:  -s, --counters            print individual counters within functions
tr:  -s, --counters            fonksiyonlardaki her bir sayıcıyı yazdır

en:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
tr:  -r, --reset               bütün sayıcıları sıfırla (sadece root)

en:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
tr:  -n, --no-auto             bayt sıralaması otomatik algılanmasını kapat

en: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
tr: Ters bayt sıralaması göz önüne alınıyor. Yerel bayt sıralamasını zorlamak için -f kullanın

en: Sampling_step: %u
tr: Örnekleme_adımı: %u

en: %s(%i): wrong map line
tr: %s(%i): eşlem satırı yanlış

en: can't find "_stext" in %s
tr: "_stext" %s içinde bulunamıyor

en: profile address out of range. Wrong map file?
tr: profil adresi kapsamdışı. Eşlem dosyası yanlış olabilir mi?

en: process ID
tr: süreç kimliği

en: process group ID
tr: süreç grup kimliği

en: Alter the priority of running processes.
tr: Çalışan süreçlerin önceliklerini değiştir.

en: failed to get priority for %d (%s)
tr: %d için öncelik alınamadı (%s)

en: failed to set priority for %d (%s)
tr: %d için öncelik ayarlanamadı (%s)

en: %d (%s) old priority %d, new priority %d
tr: %d (%s) eski öncelik %d, yeni öncelik %d

en: unknown user %s
tr: bilinmeyen kullanıcı %s

note: TRANSLATORS: The first %s is one of the above * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
en: bad %s value: %s
tr: hatalı %s değeri: %s

en: Enter a system sleep state until a specified wakeup time.
tr: Bir uyanma zamanı belirtilene kadar sistem uyuma durumu girin.

en:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
tr:  -a, --auto               ayarlama dosyasından saat kipini okur (varsayılan)

en:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
tr:  -A, --adjfile <dosya>     ayarlama dosyasının yolunu belirtir
                                varsayılan %s

en:      --date <timestamp>   date time of timestamp to wake
tr:      --date <zamandamgası>   uyanılacak zaman damgası tarihi

en:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
tr:  -d, --device <aygıt>    rtc aygıtını seç (rtc0|rtc1|...)

en:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
tr:  -n, --dry-run            herşeyi yap ama beklet

en:  -l, --local              RTC uses local timezone
tr:  -l, --local              RTC yerel zaman dilimini kullanır

en:      --list-modes         list available modes
tr:      --list-modes         kullanılabilir kipleri listele

en:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
tr:  -m, --mode <kip>        standby|mem|... uyku kipi

en:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
tr:  -s, --seconds <saniye>  uyunacak saniye

en:  -t, --time <time_t>      time to wake
tr:  -t, --time <time_t>      uyanma zamanı

en:  -u, --utc                RTC uses UTC
tr:  -u, --utc                RTC UTC kullanır

en:  -v, --verbose            verbose messages
tr:  -v, --verbose            ayrıntılı iletiler

en: read rtc time failed
tr: rtc zamanı okunamadı

en: read system time failed
tr: sistem zamanı okunamadı

en: convert rtc time failed
tr: rtc zamanı dönüştürülemedi

en: set rtc wake alarm failed
tr: rtc uyanma alarmı ayarlanamadı

en: unexpected third line in: %s: %s
tr: %s içinde beklenmeyen üçüncü satır: %s

en: read rtc alarm failed
tr: rtc alarmı okunamadı

en: alarm: off
tr: alarm: kapalı

en: convert time failed
tr: zaman dönüştürülemedi

en: alarm: on  %s
tr: alarm: %s  de

en: %s: unable to find device
tr: %s: aygıt bulunamadı

en: could not read: %s
tr: okunamadı: %s

en: unrecognized suspend state '%s'
tr:  %s: disk bölümleme tablosu türü tanınmıyor

en: invalid seconds argument
tr: geçersiz saniye argümanı

en: invalid time argument
tr: geçersiz zaman argümanı

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
tr: %s: RTC'nin UTC kullandığı varsayılıyor ...

en: Using UTC time.
tr: UTC zamanı kullanıyor.

en: Using local time.
tr: Yerel zamanı kullan.

en: must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)
tr: uyanma zamanı verilmeli (--seconds, --time and --date seçeneklerini gör)

en: %s not enabled for wakeup events
tr: %s uyanma olayları için etkin değil

en: time doesn't go backward to %s
tr: zaman %s'e geri gitmez

en: %s: wakeup using %s at %s
tr: %s: %s kullanılarak %s'de uyan

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
tr: %s: "%s"den %s kullanarak %s'de uyan

en: suspend mode: no; leaving
tr: askıya alma kipi: hayır; çıkılıyor

en: suspend mode: off; executing %s
tr: askıya alma kipi: kapalı; %s yürütülüyor

en: suspend mode: on; reading rtc
tr: askıya alma kipi: açık; rtc okunuyor

en: rtc read failed
tr: rtc okunamadı

en: suspend mode: disable; disabling alarm
tr: bekletme modu: kapat; alarm kapatılıyor

en: suspend mode: show; printing alarm info
tr: bekleteme modu: göster; alarm bilgisini yazdır

en: suspend mode: %s; suspending system
tr: bekletme modu: %s; sistem duraklatılıyor

en: disable rtc alarm interrupt failed
tr: rtc alarm kesilmesi kapatılamadı

en: Switching on %s.
tr: %s e geçiliyor.

en: Change the reported architecture and set personality flags.
tr: Raporlanan mimariyi değiştir ve kişisellik bayraklarını ayarla.

en:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
tr:  -B, --32bit              ADDR_LIMIT_32BIT'i aç

en:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
tr:  -F, --fdpic-funcptrs     fonksiyon işaretçilerinin tanımlayıcılara işaret etmesini sağlar

en:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
tr:  -I, --short-inode        KISA_INODE'u açar

en:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
tr:  -L, --addr-compat-layout sanal belleğin tahsis edilme şeklini değiştirir

en:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
tr:  -R, --addr-no-randomize  sanal adres uzayının rastgeleleştirilmesini kapatır

en:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
tr:  -S, --whole-seconds      TAM_SANİYELER'i açar

en:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
tr:  -T, --sticky-timeouts    YAPIŞKAN_ZAMANAŞIMLARI'nı açar

en:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
tr:  -X, --read-implies-exec  READ_IMPLIES_EXEC'i açar

en:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
tr:  -Z, --mmap-page-zero     MMAP_PAGE_ZERO'yu açar

en:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
tr:  -3, --3gb                kullanılan adres uzayını azami 3 GB ile sınırlar

en:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
tr:      --4gb                yoksayıldı (sadece geri uyumluluk için)

en:      --uname-2.6          turns on UNAME26
tr:      --uname-2.6          UNAME26'yı açar

en:  -v, --verbose            say what options are being switched on
tr:  -v, --verbose            hangi seçeneklerin açıldığını söyle

en:      --list               list settable architectures, and exit
tr:      --list               ayarlanabilir mimarileri listele ve çık

en: Kernel cannot set architecture to %s
tr: Çekirdek mimariyi %s olarak ayarlayamadı

en: unrecognized option '--list'
tr: bilinmeyen seçenek '--list'

en: %s: Unrecognized architecture
tr: %s: Tanımlanamayan mimari

en: failed to set personality to %s
tr: kişisellik %s olarak ayarlanamadı

en: Execute command `%s'.
tr: `%s' komutunu çalıştır.

en:  %s [options] <program> [<argument>...]
tr:  %s [seçenekler] <program> [<argümanlar>...]

en: Run a program with different privilege settings.
tr: Bir programı farklı yetkilendirme ayarı ile çalıştır.

en:  This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.
tr:  Bu araç tehlikeli olabilir.  Kılavuz dosyasını okuyun ve dikkatli olun.

en: cap %d: libcap-ng is broken
tr: cap %d: libcap-ng kırık

en: getting process secure bits failed
tr: süreç güvenli bitleri alınamadı

en: Securebits:
tr: Güvenlibitler:

en: [none]
tr: [hiçbiri]

en: %s: too long
tr: %s: çok uzun

en: Supplementary groups:
tr: Destekleyici gruplar:

en: getresuid failed
tr: getresuid başarısız

en: getresgid failed
tr: getresgid başarısız

en: Effective capabilities:
tr: Etkin yetenekler:

en: Permitted capabilities:
tr: İzin verilen yetenekler:

en: Inheritable capabilities:
tr: Kalıtsal yetenekler:

en: Capability bounding set:
tr: Yetenek sınırlama kümesi:

en: SELinux label
tr: SELinux etiketi

en: AppArmor profile
tr: AppArmor profili

en: Invalid supplementary group id
tr: Geçersiz yardımcı grup kimliği

en: setresuid failed
tr: setresuid başarısız

en: setresgid failed
tr: setresgid başarısız

en: bad capability string
tr: hatalı yetenek karakter dizisi

en: unknown capability "%s"
tr: bilinmeyen yetenek "%s"

en: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
tr: belirlenemeyen güvenlibit kümesi -- ayarlanma reddiliyor

en: bad securebits string
tr: hatalı güvenlibit karakter dizisi

en: +all securebits is not allowed
tr: +tüm güvenlibitlere izin verilmiyor

en: adjusting keep_caps does not make sense
tr: keep_caps'i ayarlamak bir anlam ifade etmiyor

en: unrecognized securebit
tr: anlaşılmayan güvenlibit

en: SELinux is not running
tr: SELinux çalışmıyor

en: close failed: %s
tr: kapatılamadı: %s

en: AppArmor is not running
tr: AppArmor çalışmıyor

en: duplicate --no-new-privs option
tr: çifte --no-new-privs seçeneği

en: duplicate ruid
tr: çiftte ruid

en: failed to parse ruid
tr: ruid ayrıştırılamadı

en: duplicate euid
tr: çifte euid

en: failed to parse euid
tr: euid ayrıştırılamadı

en: duplicate ruid or euid
tr: çifte ruid veya euid

en: failed to parse reuid
tr: reuid ayrıştırılamadı

en: duplicate rgid
tr: çifte rgid

en: failed to parse rgid
tr: rgid ayrıştırılamadı

en: duplicate egid
tr: çift egid

en: failed to parse egid
tr: egid ayrıştırılamadı

en: duplicate rgid or egid
tr: çifte rgid veya egid

en: failed to parse regid
tr: regid ayrıştırılamıyor

en: duplicate --clear-groups option
tr: çifte --clear-groups seçeneği

en: duplicate --keep-groups option
tr: çifte --keep-groups seçeneği

en: duplicate --groups option
tr: çifte --groups seçeneği

en: duplicate --inh-caps option
tr: çifte --inh-caps seçeneği

en: duplicate --bounding-set option
tr: çifte --bounding-set seçeneği

en: duplicate --securebits option
tr: çifte --securebits seçeneği

en: duplicate --selinux-label option
tr: çifte --selinux-label seçeneği

en: duplicate --apparmor-profile option
tr: çifte --apparmor-profil seçeneği

en: --dump is incompatible with all other options
tr: --dump bütün diğer seçeneklerle uyumsuz

en: --list-caps must be specified alone
tr: --list-caps tek başına belirtilmeli

en: No program specified
tr: Hiçbir program belirtilmedi

en: disallow granting new privileges failed
tr: yeni yetki tanımlamanın kapatılması başarısız

en: keep process capabilities failed
tr: süreç yeteneklerini koruması başarısız

en: activate capabilities
tr: yetenekleri etkinleştir

en: reactivate capabilities
tr: yetenekleri yeniden etkinleştir

en: set process securebits failed
tr: süreç güvenlibitleri ayarlanamadı

en: apply bounding set
tr: sınırlama kümesini uygula

en: apply capabilities
tr: yetenekleri uygula

en: Run a program in a new session.
tr: Bir programı yeni bir oturumda çalıştır.

en:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
tr:  -c, --ctty     kontrol uç birimini mevcut olan olarak ayarla

en:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
tr:  -w, --wait     programın çıkmasını bekle ve aynı geri dönüşü kullan

en: child %d did not exit normally
tr: child %d normal bir şekilde kapanmadı

en: failed to set the controlling terminal
tr: kontrol uç birimi ayarlanamadı

en: swapoff %s
tr: takaskapat %s

en: Not superuser.
tr: Süper kullanıcı değil.

en: %s: swapoff failed
tr: %s: takas kapatma başarısız

en:  %s [options] [<spec>]
tr:  %s [seçenekler] [<spec>]

en: Disable devices and files for paging and swapping.
tr: Aygıtlar ve dosyalarda sayfalama ve takaslamayı kapat.

en:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
tr:  -a, --all              /proc/swaps'tan tüm takasları kapat
     -v, --verbose          ayrıntı kipi

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
tr: 
    <spec> parametreleri:
     -L <etiket>             kullanılacak aygıt ETİKETi
     -U <uuid>              kullanılacak aygıt UUID'si
     LABEL=<etiket>          kullanılaca aygıt ETİKETi
     UUID=<uuid>            kullanılacak aygıt UUID'si
     <aygıt>               kullanılacak aygıt ismi
     <dosya>                 kullanılacak dosya ismi

en: device file or partition path
tr: aygıt dosyası veya bölüm yolu

en: type of the device
tr: aygıt tipi

en: size of the swap area
tr: takas alanı boyutu

en: bytes in use
tr: kullanılan baytlar

en: swap priority
tr: takas önceliği

en: swap uuid
tr: takas uuid

en: swap label
tr: takas etiketi

en: %s: reinitializing the swap.
tr: %s: takas yeniden başlatılıyor.

en: %s: write signature failed
tr: %s: imza yazılamadı

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
tr: %s: güvensiz izin %04o, tavsiye edilen %04o.

en: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
tr: %s: güvensiz dosya sahibi %d, tavsiye edilen 0 (root).

en: %s: skipping - it appears to have holes.
tr: %s: atlanıyor - bazı delikler içeriyor gibi görünüyor.

en: %s: get size failed
tr: %s: boyut alınamadı

en: %s: read swap header failed
tr: %s: takas başlığı okunamadı

en: %s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]
tr: %s: imza bulundu [sayfaboyutu=%d, imza=%s]

en: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
tr: %s: sayfaboyutu=%d, takasboyutu=%llu, aygıtboyutu=%llu

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
tr: %s: last_page 0x%08llx mevcut takas alanı boyutundan daha büyük

en: %s: swap format pagesize does not match.
tr: %s: takas biçimi sayfa boyutu eşleşmiyor.

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
tr: %s: takas biçimi sayfa boyutu eşleşmiyor. (Yeniden başlatmak için --fixpgsz kullan.)

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
tr: %s: yazılım bekletme verisi algılandı. Takas imzası yeniden yazılıyor.

en: swapon %s
tr: %s'da takas açılıyor

en: %s: swapon failed
tr: %s: takasaç başarısız

en: %s: noauto option -- ignored
tr: %s: noauto seçeneği -- yoksayıldı

en: %s: already active -- ignored
tr: %s: zaten aktif -- yoksayıldı

en: %s: inaccessible -- ignored
tr: %s: erişilemez -- yoksayıldı

en: Enable devices and files for paging and swapping.
tr: Aygıtları ve dosyaları sayfalama ve takaslama için etkinleştir.

en:  -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab
tr:  -a, --all                /etc/fstab'den bütün takasları etkinleştir

en:  -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device
tr:  -d, --discard[=<politika>] takas çıkarmaları etkinleştir, eğer aygıt destekliyorsa

en:  -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist
tr:  -e, --ifexists           sessizce varolmayan aygıtları atla

en:  -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary
tr:  -f, --fixpgsz            gerekiyorsa takas alanını yeniden başlat

en:  -o, --options <list>     comma-separated list of swap options
tr:  -o, --options <liste>     takas seçeneklerinin virgülle ayrılmış listesi

en:  -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device
tr:  -p, --priority <öncelik>    takas aygıtı için öncelik belirt

en:  -s, --summary            display summary about used swap devices (DEPRECATED)
tr:  -s, --summary            kullanılan aygıtlar için özet göster (KULANILMAYAN)

en:      --show[=<columns>]   display summary in definable table
tr:      --show[=<sütunlar>]   tanılanabilir tablo için özet göster

en:      --noheadings         don't print table heading (with --show)
tr:      --noheadings         tablo başlıklarını yazdırma (--show ile)

en:      --raw                use the raw output format (with --show)
tr:      --raw                ham çıktı biçimini kullan (--show ile)

en:      --bytes              display swap size in bytes in --show output
tr:      --bytes              --show çıktısında takas boyutunu bayt olarak göster

en:  -v, --verbose            verbose mode
tr:  -v, --verbose            ayrıntılı kip

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
tr: 
    <spec> parametreleri:
     -L <etiket>             LABEL=<etiket> ile aynı anlamda
     -U <uuid>              UUID=<uuid> ile aynı anlamda
     LABEL=<etiket>          aygıtı takas alanı etiketi ile belirt
     UUID=<uuid>            aygıtı takas alanı UUID'si ile belirt
     PARTLABEL=<etiket>      aygıtı disk bölümü etiketi ile belirt
     PARTUUID=<uuid>        aygıtı disk bölümü UUID'si ile belirt
     <aygıt>               kullanılacak aygıtın ismi
     <dosya>                 kullanılacak dosyanın ismi

en: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once    : only single-time area discards are issued
     pages   : freed pages are discarded before they are reused
    If no policy is selected, both discard types are enabled (default).
tr: 
    Kullanılabilir çıkarma politikası tipleri (--discard için):
     once    : sadece tek-defa alan çıkarmarı verildi
     pages   : boş sayfalar yeniden kullanılmadan önce çıkarıldı
    Eğer bir politika belirtilmez ise iki tip de etkinleştirilir (varsayılan).

en: failed to parse priority
tr: öncelik ayrıştırılamadı

en: unsupported discard policy: %s
tr: desteklenmeyen çıkarma politikası: %s

en: cannot find the device for %s
tr: %s için aygıt bulunamadı

en: failed to open directory
tr: dizin açılamadı

en: failed to read directory
tr: dizin okunamadı

en: failed to unlink %s
tr: %s bağı koparılamadı

en: failed to mount moving %s to %s
tr: %s, %s e taşınması bağlanamadı

en: forcing unmount of %s
tr: %s ayrılmaya zorlanıyor

en: failed to change directory to %s
tr: %s dizinine girilemedi

en: failed to mount moving %s to /
tr: %s, / e taşınması bağlanamadı

en: failed to change root
tr: köke geçilemedi

en: old root filesystem is not an initramfs
tr: eski kök dosya sistemi bir initramfs değil

en:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
tr:  %s [seçenekler] <yenikökdizini> <init> <init argümanları>

en: Switch to another filesystem as the root of the mount tree.
tr: Bağlama ağacının kökü olarak başka bir dosya sistemine geç.

en: failed. Sorry.
tr: başarısız. Üzgünüz.

en: Set various parameters for the line printer.
tr: Çizgi yazıcı için birçok parametre ayarla.

en:  -i, --irq <num>              specify parallel port irq
tr:  -i, --irq <sayı>              paralel port irq belirt

en:  -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds
tr:  -t, --time <ms>              milisaniye olarak sürücü bekleme zamanı

en:  -c, --chars <num>            number of output characters before sleep
tr:  -c, --chars <sayı>            uyumadan önceki çıktı karaktesi sayısı

en:  -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds
tr:  -w, --wait <mikrasaniye>              mikro saniye cinsinden strobe bekleme zamanı

note: TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The argument reader does not recognize locale, unless `on' is exactly that very same string.
en:  -a, --abort <on|off>         abort on error
tr:  -a, --abort <açık|kapalı>         hata durumunda durdur

en:  -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing
tr:  -o, --check-status <açık|kapalı>  yardırmadan önce yazıcı durumunu kontrol et

en:  -C, --careful <on|off>       extra checking to status check
tr:  -C, --careful <açık|kapalı>       durum kontrolünü fazladan kontrol et

en:  -s, --status                 query printer status
tr:  -s, --status                 yazıcı durumunu sorgula

en:  -r, --reset                  reset the port
tr:  -r, --reset                  portu sıfırla

en:  -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting
tr:  -q, --print-irq <açık|kapalı>     mevcut irq ayarını göster

en: %s not an lp device
tr: %s bir lp aygıtı değil

en: LPGETSTATUS error
tr: LPGETSTATUS hatası

en: %s status is %d
tr: %s durumu %d

en: , busy
tr: , meşgul

en: , out of paper
tr: , kağıt yok

en: , on-line
tr: , çalışıyor

en: , error
tr: , hata

en: ioctl failed
tr: ioctl hatası

en: LPGETIRQ error
tr: LPGETIRQ hatası

en: %s using IRQ %d
tr: %s IRQ %d kullanıyor

en: %s using polling
tr: %s sorgulama kullanıyor

en:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
tr:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [seçenekler]
     %1$s [seçenekler] <kaynak> | <dizin>

en: Unmount filesystems.
tr: Dosya sistemlerini ayır.

en:  -a, --all               unmount all filesystems
tr:  -a, --all               bütün dosya sistemilerini ayır

en:  -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the
                               current namespace
tr:  -A, --all-targets       mevcut isim uzayındaki verilen aygıt için bütün bağlama
                               noktalarını ayır

en:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
tr:  -d, --detach-loop       eğer döngü aygıtı bağlı ise onu da serbest bırak

en:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
tr:      --fake              kuru çalış; umount(2) sistem çağrısını atla

en:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
tr:  -f, --force             ayırmayı zorla (erişileme NFS sistemi durumunda)

en:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
tr:  -i, --internal-only     umount.<tip> yardımcılarını komutlarını çağırma

en:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
tr:  -l, --lazy              dosya sistemini şimdi ayır, temizleme işlemlerini sonra yap

en:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
tr:  -R, --recursive         bir kaynağı bütün alt dizinleri ile birlikte ayır

en:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
tr:  -r, --read-only         ayırma başarısız olursa salt okunur olarak yeniden bağla

en: %s (%s) unmounted
tr: %s (%s) ayrıldı

en: %s unmounted
tr: %s ayrıldı

en: failed to set umount target
tr: umount hedefi ayarlanamadı

en: libmount table allocation failed
tr: libmount tablosu tahsis edilemedi

en: libmount iterator allocation failed
tr: libmount yineleyici tahsis edilemedi

en: failed to get child fs of %s
tr: %s'nin alt dosya sistemi alınamadı

en: %s: failed to determine source (--all-targets is unsupported on systems with regular mtab file).
tr: %s: kaynağa karar verilemedi (--all-targets sistemde düzenli mtab dosyasi ile desteklenmiyor).

en: unsupported --setgroups argument '%s'
tr: geçersiz --setgroups argümanı '%s'

en: write failed %s
tr: %s'e yazma başarısız

en: unsupported propagation mode: %s
tr: desteklenmeyen yayılma kipi: %s

en: cannot change root filesystem propagation
tr: kök dosya sistemi yayılması değiştirilemedi

en: mount %s on %s failed
tr: %s, %s üzerinde bağlanamadı

en: Run a program with some namespaces unshared from the parent.
tr: Üst programı ile paylaşılmayan bazı isim uzayları ile bir program çalıştır.

en:  -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace
tr:  -m, --mount[=<dosya>]      bağlanamaların isim uzayı paylaşımını iptal et

en:  -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)
tr:  -u, --uts[=<dosya>]        UTS isim uzayı paylaşımını iptal et (makina adı vb)

en:  -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace
tr:  -i, --ipc[=<dosya>]        System V IPC isim uzayı paylaşımını iptal et

en:  -n, --net[=<file>]        unshare network namespace
tr:  -n, --net[=<dosya>]        ağ isim uzayı paylaşımını iptal et

en:  -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace
tr:  -p, --pid[=<dosya>]        pid isim uzayı paylaşımını iptal et

en:  -U, --user[=<file>]       unshare user namespace
tr:  -U, --user[=<dosya>]       kullanıcı isim uzayı paylaşımını iptal et

en:  -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace
tr:  -C, --cgroup[=<dosya>]     cgrup isim uzayı paylaşımını iptal et

en:  -r, --map-root-user       map current user to root (implies --user)
tr:  -r, --map-root-user       kullanıcıyı root kullanıcısına eşle (--user anlamına gelir)

en:  -f, --fork                fork before launching <program>
tr:  -f, --fork                <program>'ı başlatmadan önce çatalla

en: unshare failed
tr: paylaşım iptal edilemedi

en: child exit failed
tr: alt süreç kapanamadı

en: mount %s failed
tr: mount %s başarısız

en: Card previously reset the CPU
tr: İşlemciyi daha önce sıfırlayan kart

en: External relay 1
tr: Harici aktarma 1

en: External relay 2
tr: Harici aktarma 2

en: Fan failed
tr: Fan başarısız

en: Keep alive ping reply
tr: Hayatta tut ping cevabı

en: Supports magic close char
tr: Özel kapatma karakterini destekler

en: Reset due to CPU overheat
tr: İşlemci aşırı ısınması sebebiyle sıfırlama

en: Power over voltage
tr: Güç aşırı voltaj

en: Power bad/power fault
tr: Güç hatası/güç arızası

en: Pretimeout (in seconds)
tr: Önzamanaşımı (saniye olarak)

en: Set timeout (in seconds)
tr: Zaman aşımını (saniye olarak)

en: Not trigger reboot
tr: Yeniden başlatmayı tetikleme

en: flag name
tr: bayrak ismi

en: flag description
tr: bayrak tanımlaması

en: flag status
tr: bayrak durumu

en: flag boot status
tr: bayrak ön yükleme durumu

en: watchdog device name
tr: watchdog aygıt ismi

en: unknown flag: %s
tr: bilinmeyen bayrak: %s

en: Show the status of the hardware watchdog.
tr: Donanım watchdog durumunu göster.

en: The default device is %s.
tr: Varsayılan aygıt %s.

en: %s: unknown flags 0x%x
tr: %s: bilinmeyen bayraklar 0x%x

en: %s: watchdog already in use, terminating.
tr: %s: watchdog zaten kullanılıyor, sonlandırılıyor.

en: %s: failed to disarm watchdog
tr: %s: watchdog yatıştırılamadı

en: cannot set timeout for %s
tr: %s için zaman aşımı ayarlanamadı

en: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
tr[0]: Zaman aşımı %d saniye olarak ayarlandı.
tr[1]: Zaman aşımı %d saniye olarak ayarlandı.

en: %s: failed to get information about watchdog
tr: %s: watchdog hakkında bilgi alınamadı

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
tr[0]: %-14s %2i saniye
tr[1]: %-14s %2i saniye

en: Timeleft:
tr: Kalan zaman:

en: Pre-timeout:
tr: Ön-zaman aşımı:

en: zram device name
tr: zram aygıt ismi

en: limit on the uncompressed amount of data
tr: açılan veri miktarı üzerindeki sınır

en: uncompressed size of stored data
tr: kayıtlı verinin açılan boyutu

en: compressed size of stored data
tr: kayıtlı verinin sıkıştırılmış boyutu

en: the selected compression algorithm
tr: seçilen sıkıştırma algoritması

en: number of concurrent compress operations
tr: eşzamanlı sıkıştırma işlemi sayısı

en: empty pages with no allocated memory
tr: tahsis edilen belleği olmayan boş sayfalar

en: all memory including allocator fragmentation and metadata overhead
tr: tahsis edici bölümlenmesi ve üstveri masrafları dahil bütün bellek

en: memory limit used to store compressed data
tr: sıkıştırılmış veriyi depolamak için bellek limiti

en: number of objects migrated by compaction
tr: sıkıştırma tarafından kullanılan nesne sayısı

en: Failed to parse mm_stat
tr: mm_stat ayrıştırılamadı

en:  %1$s [options] <device>
     %1$s -r <device> [...]
     %1$s [options] -f | <device> -s <size>
tr:  %1$s [seçenekler] <aygıt>
     %1$s -r <aygıt> [...]
     %1$s [seçenekler] -f | <aygıt> -s <boyut>

en: Set up and control zram devices.
tr: zram aygıtlarını kur ve kontrol et.

en: failed to parse streams
tr: akışlar ayrıştırılamadı

en: option --find is mutually exclusive with <device>
tr: --find seçeneği <aygıt> ile karşılıklı dışlayandır

en: only one <device> at a time is allowed
tr: aynı anda sadece bir <aygıt>a izin verilir

en: %s: failed to reset
tr: %s: sıfırlanamadı

en: no free zram device found
tr: boş zram aygıtı bulunamadı

en: %s: failed to set number of streams
tr: %s: akış sayısı ayarlanamadı

en: %s: failed to set algorithm
tr: %s: algoritma ayarlanamadı

en: %s: failed to set disksize (%ju bytes)
tr: %s: disk boyutu ayarlanamadı (%ju bayt)

en: %s%s (automatic login)
tr: %s%s (otomatik giriş)

en: %s: can't change root directory %s: %m
tr: %s: kök dizin değiştirilemiyor %s: %m

en: %s: can't change working directory %s: %m
tr: %s: çalışılan dizin değiştirilemiyor %s: %m

en: %s: can't change process priority: %m
tr: %s: süreç önceliği değiştirilemiyor: %m

en: %s: can't exec %s: %m
tr: %s: %s çalıştırılamıyor: %m

en: failed to allocate memory: %m
tr: bellek tahsis edilemedi: %m

en: invalid delay argument
tr: geçersiz gecikme argümanı

en: invalid argument of --local-line
tr: --local-line için geçersiz argüman

en: invalid nice argument
tr: geçersiz öncelik argümanı

en: bad speed: %s
tr: hatalı hız: %s

en: too many alternate speeds
tr: almaşık hız çok yüksek

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
tr: /dev/%s: standart girdi olarak açılamıyor: %m

en: /dev/%s: not a character device
tr: /dev/%s: bir karakter aygıtı değil

en: /dev/%s: not a tty
tr: /dev/%s: bir tty değil

en: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
tr: /dev/%s: kontrol edici tty alınamadı: %m

en: /dev/%s: vhangup() failed: %m
tr: /dev/%s: vhangup() başarısız: %m

en: %s: not open for read/write
tr: %s: oku/yaz için açık değil

en: /dev/%s: cannot set process group: %m
tr: /dev/%s: süreç grubu ayarlanamıyor: %m

en: %s: dup problem: %m
tr: %s: çoğaltma sorunu: %m

en: %s: failed to get terminal attributes: %m
tr: %s: uç birim öznitelikleri alınamadı: %m

en: setting terminal attributes failed: %m
tr: uçbirim öznitelikleri ayarlanamadı: %m

en: cannot open os-release file
tr: is-sürüm dosyası açılamadı

en: failed to create reload file: %s: %m
tr: yeniden yükeleme dosyası oluşturulamadı: %s: %m

en: [press ENTER to login]
tr: [giriş için ENTER'a basınız]

en: Num Lock off
tr: Num Lock kapalı

en: Num Lock on
tr: Num Lock açık

en: Caps Lock on
tr: Caps Lock açık

en: Scroll Lock on
tr: Scroll Lock açık

en: Hint: %s
tr: İpucu: %s

en: %s: read: %m
tr: %s: okunan: %m

en: %s: input overrun
tr: %s: girdi geçersiz

en: %s: invalid character conversion for login name
tr: %s: giriş ismi için geçersiz karakter dönüşümü

en: %s: invalid character 0x%x in login name
tr: %s: giriş isminde geçersiz karakter 0x%x

en: %s: failed to set terminal attributes: %m
tr: %s: uç birim öznitelikleri ayarlanamadı: %m

en:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
tr:  %1$s [seçenekler] <satır> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [seçenekler] <baud_rate>,... <satır> [<termtype>]

en: Open a terminal and set its mode.
tr: Bir uç birim aç ve modunu ayarla.

en:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
tr:  -8, --8bits                8-bit tty olduğunu varsay

en:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
tr:  -a, --autologin <kullanıcı>     belirtilen kullanıcı için otomatik giriş yap

en:  -c, --noreset              do not reset control mode
tr:  -c, --noreset              kontrol modunu sıfırlama

en:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
tr:  -E, --remote               login(1) için -r <hostname>  kullan

en:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
tr:  -h, --flow-control         donanım akış kontrolünü etkinleştir

en:  -H, --host <hostname>      specify login host
tr:  -H, --host <makinaadı>      giriş makinasını belirt

en:  -i, --noissue              do not display issue file
tr:  -i, --noissue              issue dosyasını gösterme

en:  -I, --init-string <string> set init string
tr:  -I, --init-string <karakterdizisi> başlangıç karakter dizisini ayarla

en:  -l, --login-program <file> specify login program
tr:  -l, --login-program <dosya> giriş programını belirt

en:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
tr:  -L, --local-line[=<kip>]  yerel hat bayrağını kontrol et

en:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
tr:  -m, --extract-baud         bağlantı sırasında baud değerini çıkar

en:  -n, --skip-login           do not prompt for login
tr:  -n, --skip-login           giriş için sorma

en:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
tr:  -o, --login-options <seçenekler> girişe geçilen seçenekler

en:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
tr:  -p, --login-pause          giriş öncesi herhangi bir tuş için bekle

en:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
tr:  -r, --chroot <dizin>         kökü dizine değiştir

en:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
tr:  -R, --hangup               tty'de sanal olarak kapatma yap

en:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
tr:  -s, --keep-baud            baud değerini kırılımdan sonra korumayı dene

en:  -t, --timeout <number>     login process timeout
tr:  -t, --timeout <sayı>     giriş süreci zaman aşımı

en:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
tr:  -U, --detect-case          büyük karakter uç birimi algıla

en:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
tr:  -w, --wait-cr              carriage-return bekle

en:      --nohints              do not print hints
tr:      --nohints              ipuçlarını gösterme

en:      --nohostname           no hostname at all will be shown
tr:      --nohostname           hiç makina ismi gösterilmeyecek

en:      --long-hostname        show full qualified hostname
tr:      --long-hostname        tam nitelikli makina ismi kullan

en:      --erase-chars <string> additional backspace chars
tr:      --erase-chars <karakterdizisi> ek backspace karakterleri

en:      --kill-chars <string>  additional kill chars
tr:      --kill-chars <karakterdizisi>  ek sonlandırma karakterleri

en:      --chdir <directory>    chdir before the login
tr:      --chdir <dizin>    giriş öncesi dizin değiştir

en:      --delay <number>       sleep seconds before prompt
tr:      --delay <sayı>       girdi öncesi uyuma saniyesi

en:      --nice <number>        run login with this priority
tr:      --nice <sayı>        login'i bu öncelik ile çalıştır

en:      --reload               reload prompts on running agetty instances
tr:      --reload               girdileri agetty örneklerini çalıştırmadan önce yeniden yükle

en: checkname failed: %m
tr: checkname başarısız: %m

en: cannot touch file %s
tr: %s dosyasına erişilemiyor

en: --reload is unsupported on your system
tr: --reload sisteminiz tarafından desteklenmiyor

en:  %s [options] [y | n]
tr:  %s [seçenekler] [e | h]

en: Control write access of other users to your terminal.
tr: Diğer kullanıcıların uç biriminize yazma yetkisini kontrol edin.

en:  -v, --verbose  explain what is being done
tr:  -v, --verbose  ne yapıldığını açıkla

en: is y
tr: e dir

en: is n
tr: h dır

en: change %s mode failed
tr: %s kipi değiştirilemedi

en: write access to your terminal is allowed
tr: uç biriminize yazma izini verildi

en: write access to your terminal is denied
tr: uç biriminize yazma izni reddedildi

en:  %s [options] [file]
tr:  %s [seçenekler] [dosya]

en: Make a typescript of a terminal session.
tr: Bir terminal oturumunun müsveddesini yap.

en: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
tr: `%s' bir sembolik bağ dosyası
    Gerçekten kullanmak istiyorsanız --force ile kullanın.
    Program başlatılmadı.

en: too many tabs
tr: çok fazla sekme

en: Set the attributes of a terminal.
tr: Bir uç birim özniteliklerini ayarla.

en: duplicate use of an option
tr: bir seçeneğin çift kullanımı

en: cannot force blank
tr: boşluk zorlanamadı

en: cannot force unblank
tr: boş olmama zorlanamıyor

en: cannot get blank status
tr: boş durumu alınamadı

en: terminal %s does not support %s
tr: uç birim %s %s'i desteklemiyor

en: cannot (un)set powersave mode
tr: güç koruma kipi ayarlanamadı(sıfırlanamadı)

en: klogctl error
tr: klogctl hatası

en: $TERM is not defined.
tr: $TERM tanımlı değil.

en: terminfo database cannot be found
tr: terminfo veritabanı bulunamadı

en: %s: unknown terminal type
tr: %s: bilinmeyen uç birim tipi

en: terminal is hardcopy
tr: uçbirim bir tam kopya

en: internal error: too many iov's
tr: iç hata: çok fazla iov

en: excessively long line arg
tr: satır argümanı gereğinden uzun

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
tr: %s: KÖTÜ HATA, ileti çok uzun

en:  %s [options] [<file> | <message>]
tr:  %s [seçenekler] [<dosya> | <ileti>]

en: Write a message to all users.
tr: Tüm kullanıcılara bir ileti yaz.

en:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
tr:  -n, --nobanner          bannerları yazdırma, sadece root kullanıcısı için

en:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
tr:  -t, --timeout <zamanaşımı> saniye olarak yazma zaman aşımı

en: --nobanner is available only for root
tr: --nobanner sadece root için kullanılabilir

en: invalid timeout argument: %s
tr: zaman aşımı değeri hatalı: %s

en: cannot get passwd uid
tr: parola uid'si alınamadı

en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
tr: %s@%s (%s) (%s)'den yayın iletisi:

en: will not read %s - use stdin.
tr: %s okunmayacak - standart çıktı kullan.

en:  %s [options] <user> [<ttyname>]
tr:  %s [seçenekler] <kullanıcı> [<ttyname>]

en: Send a message to another user.
tr: Başka bir kullanıcıya ileti gönder.

en: effective gid does not match group of %s
tr: etkin gid %s grubu ile eşleşmiyor

en: %s is not logged in
tr: %s giriş yapmadı

en: can't find your tty's name
tr: kullandığınız tty ismi bulunamıyor

en: %s has messages disabled
tr: iletiler %s için kapalı

en: %s is logged in more than once; writing to %s
tr: %s birden fazla giriş yapmış; %s'e yazıyor

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ...
tr: %s@%s den (%s olarak) %s üzerinde %02d:%02d de ileti ...

en: Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ...
tr: %s@%s den %s üzerinde %02d:%02d de ileti ...

en: carefulputc failed
tr: carefulputc başarısız

en: you have write permission turned off
tr: yazma izinleriniz kapalı

en: %s is not logged in on %s
tr: %s ile %s üzerinde giriş yapılmamış

en: %s has messages disabled on %s
tr: %s için %s'de iletiler engellendi

en: warning: can't back up %s.
tr: uyarı: %s yedeklenemedi.

en: past first line
tr: geçen ilk satır

en: -- line already flushed
tr: -- satır zaten geçti

en: bad -l argument
tr: hatalı -l argümanı

en:  %s [options] [<file>...]
tr:  %s [seçenekler] [<dosya>...]

en: Filter nroff output for CRT previewing.
tr: CRT önizleme için nroff çıktısını filtrele.

en:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
tr:  -,  --no-underlining    tüm alt çizgileri baskıla

en:  -2, --half-lines        print all half-lines
tr:  -2, --half-lines        tüm yarım-satırları yazdır

en: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
tr: 
    Kullanım:
     %s [başlangıçsütunu [bitişsütunu]]

en: first argument
tr: ilk argüman

en: second argument
tr: ikinci argüman

en: Columnate lists.
tr: Listeleri sütunlaştır.

en: invalid columns argument
tr: geçersiz sütun argümanı

en:  %s [options] <file>...
tr:  %s [seçenekler] <dosya>...

en: Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.
tr: Dosya içeriğini onaltılık, ondalık, sekizlik veya ascii olarak göster.

en:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
tr:  -b, --one-byte-octal      bir-bayt sekizlik gösterim

en:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
tr:  -c, --one-byte-char       bir-bayt karakter gösterimi

en:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
tr:  -C, --canonical           standart hex+ASCII gösterimi

en:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
tr:  -d, --two-bytes-decimal   iki-bayt ondalık gösterimi

en:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
tr:  -o, --two-bytes-octal     iki-bayt sekizlik gösterim

en:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
tr:  -x, --two-bytes-hex       iki-bayt onaltılık gösterim

en:  -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers
tr:  -L, --color[=<kip>]      renk biçim belirticilerini yorumla

en:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
tr:  -e, --format <biçim>     gösterilen veri için kullanılacak biçim karakter dizisi

en:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
tr:  -f, --format-file <dosya>  biçim karakter dizilerini içeren dosya

en:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
tr:  -n, --length <uzunluk>     girdinin sadece uzunluk kadar baytını yorumla

en:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
tr:  -s, --skip <ofset>       ofset bayt kadar başlangıçten atla

en:  -v, --no-squeezing        output identical lines
tr:  -v, --no-squeezing        aynı satırları göster

en: all input file arguments failed
tr: tüm girdi dosyası argümanları başarısız

en: bad byte count for conversion character %s
tr: karakter %s için kötü dönüştürme bayt sayısı

en: %%s requires a precision or a byte count
tr: %%s bir duyarlık ya da bayt sayısı gerektirir

en: bad format {%s}
tr: kötü biçim {%s}

en: bad conversion character %%%s
tr: dönüşüm karakteri %%%s hatalı

en: byte count with multiple conversion characters
tr: çoklu dönüşüm karakterleriyle bayt sayısı

en: Read one line.
tr: Bir satır oku.

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
tr: 
    ******** %s: Bir metin dosyası değil ********

en: 
    *** %s: directory ***
tr: 
    *** %s: dizin ***

en: (Next file: %s)
tr: (Sonraki dosya: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
tr: [Devam etmek için boşluk çubuğuna, çıkmak için 'q' tuşuna basınız.]

en: 
    ...Skipping
tr: 
    ...Atlanıyor

en: ...Skipping to file
tr: ...Dosyaya atlanıyor:

en: ...Skipping back to file
tr: ...Önceki dosyaya atlanıyor:

en: No previous command to substitute for
tr: Yerini alacak öncesinde bir komut yok

en: [Use q or Q to quit]
tr: [Çıkmak için q ya da Q kullanın]

en: can't fork
tr: ast süreç oluşturulamadı

en: ...skipping
tr: ...atlanıyor

en: 
    Pattern not found
tr: 
    Kalıp bulunamadı

en: ...back %d page | ...back %d pages
tr[0]: ...%d sayfa geri
tr[1]: ...%d sayfa geri

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
tr[0]: ...%d satırına atlanıyor
tr[1]: ...%d satırına atlanıyor

en: 
    ***Back***
tr: 
    ***Kalan***

en: "%s" line %d
tr: "%s" satır %d

en: [Not a file] line %d
tr: [Dosya değil] satır %d

en: [Press 'h' for instructions.]
tr: [Yardım başlıkları için 'h' tuşuna basınız]

en: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
tr: -------------------------------------------------------
      h                       bu ekran
      q veya Q                  programdan çık
      <yenisatır>               sonraki sayfa
      f                       bir sayfa ileri atla
      d veya ^D                 sonraki yarım sayfa
      l                       sonraki satır
      $                       son sayfa
      /regex/                 regex için ileri ara
      ?regex? veya ^regex^      regex için geri ara
      . veya ^L                 ekranı yeniden çiz
      w veya z                  sayfa boyutunu ayarla ve sonraki sayfaya git
      s dosyaismi              mevcut dosyayı dosyaismi ile kaydet
      !komut                kabuk kaçışı
      p                       önceki dosyaya git
      n                       sonraki dosyaya git
    
    Birçok komut ön sayı kabul eder, örneğin:
    +1<yenisatır> (saonraki sayfa); -1<yenisatır> (önceki sayfa); 1<yenisatır> (ilk sayfa).
    
    Daha fazla bilgi için pg(1)'e bakın.
    -------------------------------------------------------

en:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
tr:  %s [seçenekler] [+satır] [+/desen/] [dosyalar]

en: Browse pagewise through text files.
tr: Metin dosyalarına sayfalı şekilde gözat.

en:  -number      lines per page
tr:  -number      sayfa başına satır sayısı

en:  -c           clear screen before displaying
tr:  -c           gösterim öncesi ekranı temizle

en:  -e           do not pause at end of a file
tr:  -e           bir dosyanın sonunda bekleme

en:  -f           do not split long lines
tr:  -f           uzun satırları bölme

en:  -n           terminate command with new line
tr:  -n           komutu yeni satır ile sonlandır

en:  -p <prompt>  specify prompt
tr:  -p <prompt>  bilgi istemeyi belirt

en:  -r           disallow shell escape
tr:  -r           kabuk kaçışını engelle

en:  -s           print messages to stdout
tr:  -s           iletileri standart çıktıya yazdır

en:  +number      start at the given line
tr:  +sayı      verilen satırdan başla

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
tr:  +/desen/   deseni içeren satırdan başla

en: option requires an argument -- %s
tr: seçenek bir argümanla kullanılır -- %s

en: illegal option -- %s
tr: geçersiz seçenek -- %s

en: ...skipping forward
tr: ...ileri atlanıyor

en: ...skipping backward
tr: ...geri atlanıyor

en: No next file
tr: Sonrasında dosya yok

en: No previous file
tr: Öncesinde dosya yok

en: Read error from %s file
tr: %s dosyasından okuma hatası

en: Unexpected EOF in %s file
tr: %s doyasında beklenmedik dosya sonu

en: Unknown error in %s file
tr: %s doyasında bilinmeyen hata

en: RE error:
tr: RE hatası:

en: (EOF)
tr: (DosyaSonu)

en: No remembered search string
tr: Arama dizgesi yok

en: : !command not allowed in rflag mode.
tr: : rflag kipinde ! komutu kullanılmaz.

en: fork() failed, try again later
tr: Alt süreç oluşturulamadı, daha sonra tekrar deneyin

en: (Next file:
tr: (Sonraki dosya:

en: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
tr: %s %s Telif Hakkı (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. Tüm hakkları saklıdır.

en: failed to parse number of lines per page
tr: sayfa başına satır sayısı ayrıştırılamadı

en:  %s [options] [<file> ...]
tr:  %s [seçenekler] [<dosya> ...]

en: Reverse lines characterwise.
tr: Satırları karakter olarak ters çevir.

en: Do underlining.
tr: Satırların altını çiz.

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
tr:  -t, -T, --terminal UÇBİRİM  TERM ortam değişkeninin üzerine yaz

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
tr:  -i, --indicated              satırların altını çizme ayrı bir satır ile belirtildi

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
tr: girdide bilinmeyen kaçış dizisi: %o, %o

en: trouble reading terminfo
tr: terminfo okunmaya çalışılıyor

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
tr: uç birim `%s' bilinmiyor, `dump' öntanımlanıyor

en: Copyright (C) 2008-2013
tr: Telif Hakkı (C) 2008-2013

en: Height in px:
tr: Yükseklik:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
tr: lxpanel %s - UNIX masaüstleri için hafif GTK2+ tablası

en: Margin in px:
tr: Kıyı boşluğu:

en: Icon size in px:
tr: Simge boyutu:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
tr: Görev çubuğu bütün açık pencereleri gösterir ve onları simgeleştirmenize, loşlaştırmanıza ya da odaklamanıza olanak verir

en: Format codes: man 3 strftime; \%n for line break
tr: Biçim kodları: man 3 strftime; \%n satır sonu için

en: Change Layout Option
tr: Yerleşim Seçeneğini Değiştir

en: Warning1 Temperature
tr: Uyarı1 Sıcaklık

en: Warning2 Temperature
tr: Uyarı2 Sıcaklık

en: Display CPU frequency and allow to change governors and frequency
tr: İşlemci frekansını görüntüle ve frekans ile yönetim şeklini değiştirmeye izin ver

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
tr: Hata, sesi düzenlemek için bir uygulama yüklemelisiniz (pavucontol, alsamixer ...)

en: Display and control volume for ALSA
tr: ALSA için ses yüksekliğini görüntüle ve kontrol et

en: 
    %sCurrent Voltage:		%.3lf V
tr: 
    %sŞimdiki Gerilim:		%.3lf V

en: Image too small, ignoring it
tr: Görüntü çok küçük, görmezden geliyor

en: Sorry, got %s error...
tr: Üzgünüm, %s hatası var ...

en: This means the link is no longer valid
tr: Bu, bağlantının artık geçerli olmadığı anlamına gelir

en: Fetch failed for some reason
tr: Getirme bazı nedenlerden dolayı başarısız oldu

en: To get more information, please run Variety from terminal with -v option and retry the action
tr: Daha fazla bilgi almak için, lütfen Variety'yi terminalden -v seçeneğiyle çalıştırın ve eylemi yeniden deneyin

en: Current desktop wallpaper
tr: Şimdiki masaüstü duvar kağıdı

en: Copy to _Favorites
tr: _Sık Kullanılanlara Kopyala

en: Move to Favorites
tr: Sık Kullanılanlara Taşı

en: Delete to _Trash
tr: _Çöpe Gönder

en: _Next, skipping forward history
tr: _İleri, ilerleme geçmişi atlanarak

en: Tip: Scroll wheel over icon
    for Next and Previous
tr: İpucu: İleri veya Geri için simge
    üzerinde kaydırma tekerleği kullan

en: Pause on current
tr: Geçerlide duraklat

en: Where is it from?
tr: Bu nereden?

en: Show without effects
tr: Etkiler olmadan göster

en: Google Image Search
tr: Google Resim Arama

en: Set EXIF Rating
tr: EXIF Puanını Ayarla

en: Save to Favorites
tr: Sık Kullanılanlara Kaydet

en: View Favorites...
tr: Sık Kullanılanları Görüntüle...

en: Google Quote
tr: Google Alıntısı

en: Google Author
tr: Google Yazarı

en: _Wallpaper Selector
tr: Duvar Kağıdı Seçici

en: Recent _Downloads
tr: Son _İndirilenler

en: Terminating signal received, quitting...
tr: Sonlandırma sinyali alındı, çıkılıyor ...

en: Variety is already running. Sending the command to the running instance.
tr: Variety zaten çalışıyor. Komutu çalışan örneğe gönderme.

en: Variety Preferences
tr: Variety Tercihleri

en: Remove the source, keep the files
tr: Kaynağı kaldır, dosyaları sakla

en: Remove the sources, keep the files
tr: Kaynakları kaldır, dosyaları sakla

en: Remove the source and delete the downloaded files
tr: Kaynağı kaldır ve indirilen dosyaları sil

en: Remove the sources and delete the downloaded files
tr: Kaynakları kaldır ve indirilen dosyaları sil

en: Add Folders - Only add the root folders, subfolders are searched recursively
tr: Dizinleri Ekle - Sadece kök dizinleri ekleyin, alt dizinler tekrarlı olarak aranır

en: No write permissions
tr: Yazma izni yok

en: Could not adjust permissions
tr: İzinler ayarlanamadı

en: You may try manually running this command:
    sudo chmod %s "%s"
tr: Bu komutu elle çalıştırmayı deneyebilirsiniz:
    sudo chmod %s "%s"

en: No quote plugins
tr: Alıntı eklentisi yok

en: There are no quote plugins installed
tr: Kurulu alıntı eklentisi yok

en: No suitable quote plugins
tr: Uygun alıntı eklentisi yok

en: You have no quote plugins which support searching by keywords and authors
tr: Anahtar kelimelere ve yazarlara göre arama yapmayı destekleyen alıntı eklentileriniz yok

en: Could not fetch quotes
tr: Alıntı alınamadı

en: Quotes services may be down, we will continue trying
tr: Alıntıların hizmetleri düşebilir, denemeye devam edeceğiz

en: Could not find quotes
tr: Alıntılar bulunamadı

en: Maybe you are searching for something very obscure?
tr: Belki çok belirsiz bir şey arıyor olabilir misin?

en: Heavy blur
tr: Ağır bulanıklık

en: Soft blur
tr: Hafif bulanıklık

en: Oil painting
tr: Yağlı boya

en: Pointilism
tr: Pointilizm

en: Pixellate
tr: Pikselleştir

en: The Favorites folder
tr: Sık Kullanılanlar dizini

en: The Fetched folder
tr: Getirilenler dizini

en: Recommended by Variety. Adapts to your taste as you mark images as favorite or trash.
tr: Variety tarafından önerilir. Resimleri sık kullanılan veya çöp olarak işaretlediğinizde zevkinize uyar.

en: Latest favorites by the other users of Variety. [May contain NSFW images]
tr: Variety'nin diğer kullanıcıları tarafından en son sık kullanılanlar. [NSFW görüntüleri içerebilir]

en: Random wallpapers from Desktoppr.co
tr: Desktoppr.co'dan rastgele duvar kağıtları

en: NASA's Astronomy Picture of the Day
tr: NASA'nın Günün Astronomi Resmi

en: Bing Photo of the Day
tr: Günün Bing Fotoğrafı

en: High-resolution photos from Unsplash.com
tr: Unsplash.com'dan yüksek çözünürlüklü fotoğraflar

en: You can change the wallpaper back and forth by scrolling the mouse wheel on top of the indicator icon.
tr: Duvar kağıdını gösterge simgesinin üstünde fare tekerleğini kaydırarak ileri ve geri değiştirebilirsiniz.

en: Variety can be controlled from the command line and you can use this to define keyboard shortcuts for the operations you use most often. Run "variety --help" to see all available commands.
tr: Variety komut satırından kontrol edilebilir ve bunu en sık kullandığınız işlemler için klavye kısayollarını tanımlamakta kullanabilirsiniz. Kullanılabilir tüm komutları görmek için "variety -help" kullanın.

en: You can drop image links or files on the launcher icon to download them and use them as wallpapers. For quicker downloading from a specific site, you can also use clipboard monitoring (see "Manual downloading" tab).
tr: İndirmek ve duvar kağıdı olarak kullanmak için başlatıcı simgesine resim bağlantıları veya dosyaları bırakabilirsiniz. Belirli bir siteden daha hızlı indirme için pano izleme de kullanabilirsiniz (bkz. "Elle indirme" sekmesi).

en: Applying a heavy blurring filter is a great way to get abstract-looking and unobtrusive, yet colorful wallpapers, similar in spirit to the default one in Ubuntu.
tr: Ağır bir bulanıklaştırma etkisi uygulamak, Ubuntu'daki varsayılana benzer soyut ve göze batmayan, ancak renkli duvar kağıtları elde etmenin harika bir yoludur.

en: When you select an image source, its images are displayed in a window at the bottom of the screen. Click an image there to set is as wallpaper. Right-click to close the window, to modify its appearance or to perform file operations. You can select multiple image sources to create a "merged" thumbnail view of all of them. Please mind that thumbnail view is limited to several hundred randomly selected images.
tr: Bir görüntü kaynağını seçtiğinizde, görüntüler ekranın altındaki bir pencerede görüntülenir. Bir görüntüyü duvar kağıdı olarak ayarlamak için tıklayın. Pencereyi kapatmak, görünümünü değiştirmek veya dosya işlemleri yapmak için sağ tıklayın. Hepsinin "birleştirilmiş" küçük resim görünümünü oluşturmak için birden fazla resim kaynağı seçebilirsiniz. Lütfen küçük resim görünümünün yüzlerce rastgele seçilmiş görüntü ile sınırlı olduğunu unutmayın.

en: Variety's indicator icon is themeable - if you you choose the "Light" option for the icon, Variety will first check if the current GTK theme has an icon named "variety-indicator" and will use it instead of the bundled light icon.
tr: Variety'in gösterge simgesi temalanabilir - simge için "Light" seçeneğini seçerseniz Variety öncelikle mevcut GTK temasının "variety-indicator" adlı bir simgeye sahip olup olmadığını kontrol eder ve paketlenmiş Light simgesi yerine bunu kullanır .

en: Show Containing Folder
tr: İçeren Dizini Göster

en: Fetched: Show Origin
tr: Getirildi: Kökeni Göster

en: View at %s
tr: %s'de görüntüle

en: Move to _Favorites
tr: _Sık Kullanılanlara Taşı

en: Could not set EXIF rating
tr: EXIF derecelendirmesi ayarlanamadı

en: Variety History
tr: Variety Geçmişi

en: Variety Recent Downloads
tr: Variety Son İndirilenler

en: Variety Images
tr: Variety Resimleri

en: Make the running instance quit
tr: Çalışan örneğini bırak

en: Print the current wallpaper location. Used only when the application is already running.
tr: Geçerli duvar kağıdı konumunu yazdır. Sadece uygulama zaten çalışıyorsa kullanılır.

en: Show Next wallpaper
tr: Sonraki Duvar Kağıdını Göster

en: Show Previous wallpaper
tr: Önceki Duvar Kağıdını Göster

en: Show Next wallpaper, skipping the forward history
tr: İlerleme geçmişini atlayarak Sonraki duvar kağıdını göster

en: Move current wallpaper to Trash. Used only when the application is already running.
tr: Geçerli duvar kağıdını Çöpe taşı. Sadece uygulama zaten çalışıyorsa kullanılır.

en: Copy current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
tr: Geçerli duvar kağıdını Sık Kullanılanlara kopyala. Sadece uygulama zaten çalışıyorsa kullanılır.

en: Move current wallpaper to Favorites. Used only when the application is already running.
tr: Geçerli duvar kağıdını Sık Kullanılanlara taşı. Sadece uygulama zaten çalışıyorsa kullanılır.

en: Pause on current image
tr: Geçerli resimde durakla

en: Resume regular image changes
tr: Düzenli resim değişikliklerine devam et

en: Toggle Pause/Resume state
tr: Durdurma/Devam Geçişi durumu

en: Show Next quote
tr: Sonraki alıntıyı göster

en: Show Previous quote
tr: Önceki alıntıyı göster

en: Show Next quote, skipping the forward history
tr: İlerleme geçmişini atlayarak Sonraki alıntıyı göster

en: Toggle Quotes Pause/Resume state
tr: Alıntıların Geçişini Durdur/Devam durumu

en: Save the current quote to Favorites
tr: Geçerli alıntıyı Sık Kullanılanlara kaydet

en: Toggle History display
tr: Tarih görünümünü değiştir

en: Toggle Recent Downloads display
tr: Son İndirilenler ekranını değiştir

en: Show Preferences dialog
tr: Tercihler iletişim kutusunu göster

en: Show manual wallpaper selector - the thumbnail bar filled with images from the active image sources
tr: Elle duvar kağıdı seçiciyi göster - etkin resim kaynaklarından görüntülerle dolu küçük resim çubuğu

en: Sets and applies an option. The option names are the same that are used in Variety's config file ~/.config/variety/variety.conf. Multiple options can be set in a single command. Example: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. USE WITH CAUTION: You are changing the settings file directly in an unguarded way.
tr: Bir seçenek belirler ve uygular. Seçenek isimleri Variety'nin yapılandırma dosyası ~/.config/variety/variety.conf'da kullanılanla aynıdır. Tek bir komutta çoklu seçenekler ayarlanabilir. Örnek: 'variety --set-option icon Dark --set-option clock_enabled True'. DİKKATLİ KULLAN: Ayar dosyasını doğrudan korumasız bir şekilde değiştiriyorsunuz.

en: options --next/--fast-forward and --previous are mutually exclusive
tr: seçenekler --next/--fast-forward ve --previous karşılıklı olarak ayrıcalıklıdır

en: options --trash and --favorite are mutually exclusive
tr: seçenekler --trash ve --favorite karşılıklı olarak ayrıcalıklıdır

en: options --pause and --resume are mutually exclusive
tr: seçenekler --pause ve --resume karşılıklı olarak ayrıcalıklıdır

en: options --quotes-next/--quotes-fast-forward and --quotes-previous are mutually exclusive
tr: --quotes-next/--quotes-fast-forward ve --quotes-previous seçenekleri birbirini dışlar

en: Already in Favorites
tr: Zaten Sık Kullanılanlarda

en: Resume regular changes
tr: Düzenli değişiklikleri devam ettir

en: Filtering too strict?
tr: Süzme çok mu katı?

en: Variety is finding too few images that match your image filtering criteria
tr: Variety, resim süzme ölçütlerinize uyan çok az resim buluyor

en: Please add more image sources or wait for some downloads
tr: Lütfen daha fazla resim kaynağı ekleyin yada bazı indirmeleri bekleyin

en: Please add more image sources
tr: Lütfen daha fazla resim kaynağı ekleyin

en: No more wallpapers
tr: Daha fazla duvar kağıdı yok

en: Current wallpaper is not in the image sources
tr: Geçerli duvar kağıdı resim kaynaklarında değil

en: Could not move to %s. You probably don't have permissions to move this file.
tr: %s konumuna taşınamadı. Büyük olasılıkla bu dosyayı taşımak için izinleriniz yok.

en: Could not copy to %s. You probably don't have permissions to copy this file.
tr: %s konumuna kopyalanamadı. Büyük olasılıkla bu dosyayı kopyalamak için izniniz yok.

en: You don't have permissions to delete %s to Trash.
tr: %s dosyasını çöp kutusuna göndermek için izniniz yok.

en: Deleting to trash failed, check variety.log for more information.
tr: Çöpe gönderme başarısız, daha fazla bilgi için variety.log dosyasını kontrol edin.

en: I will open an editor with the config file and apply the changes after you save and close the editor.
tr: Yapılandırma dosyasıyla bir editör açacağım ve sen değişiklikleri kaydedip kapattıktan sonra değişiklikleri uygulayacağım.

en: Added to queue
tr: Sıraya eklendi

en: Press Next to see it
tr: Görmek için İleri'ye basın

en: Unsupported source type
tr: Desteklenmeyen kaynak türü

en: Are you running the most recent version of Variety?
tr: Variety'nin en son sürümünü mü kullanıyorsunuz?

en: New image source added
tr: Yeni resim kaynağı eklendi

en: Image source already exists, enabling it
tr: Resim kaynağı zaten var, onu etkinleştirin

en: Fetched and applied
tr: Getirildi ve uygulandı

en: It works!
tr: İşe yarıyor!

en: Yay, Variety links work. Great!
tr: Variety bağlantıları çalışıyor. Harika!

en: Could not process the given variety:// URL
tr: Verilen variety:// URL işlenemedi

en: Run with logging enabled to see details
tr: Ayrıntıları görmek için günlüğe kaydetme ile çalıştır

en: Could not create autostart entry
tr: Otomatik başlatma girişi oluşturulamadı

en: An error occurred while creating the autostart desktop entry
    Please run from a terminal with the -v flag and try again.
tr: Otomatik başlatma masaüstü girişi oluşturulurken bir hata oluştu
    Lütfen bir terminalden -v bayrağıyla çalıştırın ve tekrar deneyin.

en: There are no images in the slideshow folders
tr: Slayt gösterisi dizinlerinde resim yok

en: About Variety
tr: Variety Hakkında

en: An automatic wallpaper changer, downloader and manager.
tr: Otomatik bir duvar kağıdı değiştirici, indirici ve yönetici.

en: Variety - add Flickr as an image source
tr: Variety - Flickr'ı bir resim kaynağı olarak ekle

en: Please specify the <a href="http://flickr.com">Flickr</a> search criteria. Photos that match all of the chosen criteria will be downloaded. Leave unneeded criteria empty.
tr: Lütfen <a href="http://flickr.com">Flickr</a> arama kriterlerini belirtin. Seçilen kriterlerin hepsine uyan fotoğraflar indirilecektir. Gereksiz kriterleri boş bırakın.

en: A comma-separated list of tags. A photo has to contain all of them simultaneosly in order to match.
    Example: yellow,car
tr: Virgülle ayrılmış bir etiket listesi. Bir fotoğrafın eşleşmesi için hepsini aynı anda içermesi gerekir.
    Örnek: sarı,araba

en: Please insert the URL to the user's photostream or to one of their photos.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>
tr: Lütfen URL'yi kullanıcının fotoğraf akışına veya fotoğraflarından birine ekleyin.
    Örnek: <a href="http://www.flickr.com/photos/peter-levi/">http://www.flickr.com/photos/peter-levi/</a>

en: Group:
tr: Grup:

en: Please insert the group's URL.
    Example: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>
tr: Lütfen grubun URL'sini ekleyin.
    Örnek: <a href="http://www.flickr.com/groups/wallpapers/">http://www.flickr.com/groups/wallpapers/</a>

en: Free text search in photos' titles, descriptions and tags. Exclude terms by prepending them with -.
    Example: apple -pie
tr: Fotoğrafların başlıklarında, açıklamalarında ve etiketlerinde serbest metin araması. Şartları - ile hazırlayarak hariç tutun.
    Örnek: apple -pie

en: Just a moment to check this search
tr: Bu aramayı kontrol etmek için sadece bir dakika

en: Copy to Favorites vs. Move to Favorites
tr: Sık Kullanılanlara Kopyala vs. Sık Kullanılanlara Taşı

en: Select whether your prefer 'Copy to Favorites' or 'Move to Favorites' in the menu depending on the image location:
tr: Görüntü konumuna bağlı olarak, menüden 'Sık Kullanılanlara Kopyala' veya'Sık Kullanılanlara Taşı' tercihinizi seçin:

en: Please enter one entry per line, each entry in the form <Folder>:<Copy, Move or Both>, where Folder can be Downloaded, Fetched, Others or a specific folder path.
    Order is important. When an image is shown, the first folder in this list which contains the image will determine which operations will be shown in Variety's menu. 'Others' matches any file and should be last in the list.
    
    Example:
    	Downloaded:Copy
    	Fetched:Move
    	/pics/RandomImages:Move
    	/pics/OrganizedAlbums:Copy
    	Others:Both
tr: Lütfen her satır başına bir giriş, <Dizin>:<Kopyala, Taşı veyaHer İkisi>, Dizinin İndirilebileceği, Getirilen, Diğerleri veya belirli birdizin yolunun bulunduğu bir biçimde giriş girin.
    Düzen önemlidir. Bir resim gösterildiğinde, bu listedeki görüntüyü içeren ilk dizin Variety'nin menüsünde hangi işlemlerin gösterileceğini belirler. 'Diğerleri' herhangi bir dosyayla eşleşir ve listede sonuncu olmalıdır.
    
    Örnek:
    	İndirilenler:Kopyala
    	Getirilenler:Taşı
    	/resimler/RastgeleResimler:Taşı
    	/resimler/DüzenlenmişAlbümler:Kopyala
    	Diğerleri:Her ikiside

en: Start Variety when the computer starts
tr: Bilgisayar başladığında Variety'i başlat

en: Change wallpaper every
tr: Her duvar kağıdını değiştir

en: Minimum interval is 5 seconds
tr: En az aralık 5 saniyedir

en: Change wallpaper on start
tr: Başlangıçta duvar kağıdını değiştir

en: Add images, folders or online image sources
tr: Resimler, dizinler veya çevrimiçi resim kaynakları ekle

en: Remove selected image sources
tr: Seçilen resim kaynaklarını kaldır

en: Enable the selected sources and disable all others
tr: Seçilen kaynakları etkinleştir ve diğerlerini devre dışı bırak

en: Copy favorite wallpapers to
tr: Sık kullanılan duvar kağıtlarını kopyala

en: Randomly apply these filters to the displayed wallpapers (thanks to the wonderful ImageMagick):
tr: Bu süzgeçleri görüntülenen duvar kağıtlarına rastgele uygulayın (harika ImageMagick'e teşekkürler):

en: Show random wise quotes on the desktop
tr: Masaüstünde rastgele akıllı alıntıları göster

en: Text color:
tr: Metin rengi:

en: Text font:
tr: Metin yazı tipi:

en: Backdrop color:
tr: Zemin rengi:

en: Backdrop opacity:
tr: Zemin matlığı:

en:  Transparent
tr:  Saydam

en: Draw a text shadow
tr: Metin gölgesi çiz

en: Quotes area width:
tr: Alıntıların alan genişliği:

en: Narrow
tr: Dar

en: Horizontal position:
tr: Yatay konum:

en: Left
tr: Sol

en: Vertical position:
tr: Dikey konum:

en: Top
tr: Üst

en: Show quotes from these sources:
tr: Bu kaynaklardan alıntıları göster:

en: <small><a href='https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Plugins'>More plugins</a></small>
tr: <small><a href='https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Plugins'>Daha fazla eklenti</a></small>

en: Show only these tags and authors. Leave empty to show random quotes.
tr: Sadece bu etiketleri ve yazarları göster. Rastgele alıntıları göstermek için boş bırakın.

en: Example: funny, inspirational
tr: Örnek: komik, ilham verici

en: Example: Albert Einstein, Voltaire
tr: Örnek: Albert Einstein, Voltaire

en: Sources and filtering
tr: Kaynaklar ve süzme

en: Change quote every
tr: Her alıntıyı değiştir

en: Minimum interval is 10 seconds
tr: En az aralık 10 saniyedir

en: Regular change
tr: Düzenli değişim

en: Show a nice big digital clock on the desktop, displaying the current time and date
tr: Masaüstünde şu anki saati ve tarihi gösteren güzel bir dijital saat göster

en: To configure the clock's appearance edit the clock_filter property in Variety's settings file (~/.config/variety/variety.conf). Use the comments in ~/.config/variety/variety_latest_default.conf as a guide.
tr: Saatin görünümünü yapılandırmak için Variety'nin ayarlar dosyasındaki clock_filter özelliğini düzenleyin (~/.config/variety/variety.conf). ~/.config/variety/variety_latest_default.conf dosyasındaki yorumları kılavuz olarak kullanın.

en: Clock font:
tr: Saat yazı tipi:

en: Date font:
tr: Tarih yazı tipi:

en: These don't work? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Read here</a>. How to further configure the clock? <a href="https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Configuring-the-clock">Read here</a>.
tr: Bunlar çalışmıyor mu? <a href="https://answers.launchpad.net/variety/+faq/2138">Burayı oku</a>. Saat nasıl yapılandırılır? <a href="https://github.com/varietywalls/variety/wiki/Configuring-the-clock">Burayı okuyun</a>.

en: Images for slideshow
tr: Slayt gösterisi için resimler

en: Favorite images
tr: Sık kullanılan resimler

en: Images in all enabled image sources
tr: Tüm etkin resim kaynaklarındaki resimler

en: All images in the Downloads folder
tr: İndirilenler dizinindeki tüm resimler

en: Custom folder (includes images in subfolders)
tr: Özel dizin (alt dizinlerdeki görüntüleri içerir)

en: Order of images in slideshow
tr: Slayt gösterisindeki resimlerin sırası

en: By name, A to Z
tr: A'dan Z'ye isimle

en: By name, Z to A
tr: Z'den A'ya isimle

en: By date, oldest first
tr: En eski tarihle

en: By date, newest first
tr: En yeni tarihle

en: Run on monitor
tr: Monitörde çalıştır

en: Window mode for the slideshow
tr: Slayt gösterisi için pencere modu

en: Desktop (stays below other windows)
tr: Masaüstü (diğer pencerelerin altında kalır)

en: Maximized window
tr: Büyütülen pencere

en: Normal window
tr: Normal pencere

en: Interval between image changes
tr: Görüntü değişiklikleri arasındaki mesafe

en: Quick fade
tr: Hızlı solma

en: Slow fade
tr: Yavaş solma

en: Less zoom
tr: Daha az yakınlaştırma

en: More zoom
tr: Daha fazla yakınlaştırma

en: Less pan
tr: Daha az göster

en: More pan
tr: Daha fazla göster

en: Changes on this page take effect after the slideshow is restarted
tr: Slayt gösterisi yeniden başlatıldıktan sonra bu sayfadaki değişiklikler etkili olur

en: Start slideshow now
tr: Slay gösterisini şimdi başlat

en: Fetch folder
tr: Dizini getir

en: Save manually downloaded wallpapers to
tr: Elle indirilen duvar kağıtlarını kaydet

en: Variety's icon in the launcher serves as a drop target. Drop any image URL or file on it and it will be saved to your fetch folder. You can then press Next to see it on your desktop.
    To show the icon in the launcher choose About or Preferences. You may wish to lock it there for easy drag-and-drop access.
tr: Variety'nin simgesi başlatıcıda bir bırakma hedefi olarak hizmet veriyor. Üzerine herhangi bir resim URL'sini veya dosyayı bırakın ve getirme dizinine kaydedilecektir. Daha sonra düğmesine basabilirsiniz. Masaüstünüzde görmek için ilerleyin.
    Başlatıcıdaki simgeyi göstermek için Hakkında veya Tercihler'i seçin. Kolay sürükle-bırak erişimi için orada kilitlemek isteyebilirsiniz.

en: Clipboard monitoring
tr: Pano izleme

en: Monitor clipboard for image URLs and fetch them
tr: Resim URL'leri için panoya göz atın ve onları getirin

en: But fetch only when the URL host is one of these:
tr: Ancak, yalnızca URL sunucusu bunlardan biri olduğunda getir:

en: Manual downloading
tr: Elle indirme

en: When possible use images that:
tr: Mümkün olduğunda görüntüleri kullanın:

en: Have landscape orientation
tr: Manzara yönlendirmesi var

en: Are big at least
tr: En azından büyükler

en: % of the screen resolution
tr: Ekran çözünürlüğünün yüzdesi

en: Are dark or light:
tr: Koyu veya aydınlık:

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Dark
tr: Koyu

[ctx: Color option - images that are dark or light]
note: Color option - images that are dark or light
en: Light
tr: Aydınlık

en: Contain this color:
tr: Bu rengi içerir:

en: (Takes effect after some initial searching)
tr: (İlk aramadan sonra etkili olur)

en: Have EXIF rating at least
tr: En az EXIF değerlendirmesi var

en: Color and size
tr: Renk ve boyut

en: Indicator Icon
tr: Gösterge Simgesi

en: Indicator icon:
tr: Gösterge simgesi:

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Light
tr: Aydınlık

[ctx: Icon option]
note: Icon option
en: Dark
tr: Koyu

[ctx: Icon option]
en: Use current wallpaper
tr: Geçerli duvar kağıdını kullan

[ctx: Icon option]
en: Custom image...
tr: Özel resim...

[ctx: Icon option]
en: None
tr: Yok

en: When the icon is hidden, Variety can be controlled from the command line, or from the launcher quicklist. Run "variety --help" to see all available commands.
tr: Simge gizlendiğinde, Variety komut satırından veya başlatıcı hızlı listesinden kontrol edilebilir. Kullanılabilir tüm komutları görmek için "variety --help" komutunu çalıştırın.

en: Favorites Operations
tr: Sık Kullanılanlar İşlemleri

en: Favorites operations to show in main menu:
tr: Ana menüde gösterilecek sık kullanılan işlemler:

en: Copy to Favorites
tr: Sık kullanılanlara kopyala

en: Both Copy and Move
tr: Hem Kopyala hem de Taşı

en: Depends on folder...
tr: Dizine bağlı ...

en: Login Screen Support
tr: Giriş Ekranı Desteği

en: Make sure the wallpapers set by Variety will be used on the login screen
tr: Variety tarafından ayarlanan duvar kağıtlarının giriş ekranında kullanılacağından emin olun

en: <b>Privacy warning:</b> To show your wallpaper LightDM needs read permissions over the image. With this option on, Variety will copy the wallpapers to a public folder and change their permissions to make them readable by all. By default, the folder is ~/Pictures if your home folder in not encrypted, and /usr/share/backgrounds if it is. Please use with care on multiuser systems.
tr: <b>Gizlilik uyarısı:</b> Duvar kağıdınızı göstermek için LightDM görüntü üzerinde okuma izinlerine ihtiyaç duyar. Bu seçenek açık olduğunda, Variety duvar kağıtlarını herkese açık bir dizine kopyalar ve herkes tarafından okunabilir hale getirmek için izinlerini değiştirir. Varsayılan olarak, dizin, ev dizininiz şifrelenmemişse ve /usr/share/backgrounds ise ~/Pictures dizinidir. Çok kullanıcılı sistemlerde dikkatli kullanın.

en: Copy wallpaper image files to this folder:
tr: Duvar kağıdı görüntü dosyalarını bu dizine kopyalayın:

en: Still doesn't work?
tr: Hala çalışmıyor mu?

en: It seems your home folder is encrypted, so using folders inside it will not work.
tr: Ev dizininiz şifreli görünüyor, bu yüzden içindeki dizinleri kullanmak işe yaramayacak.

en: You don't have write permissions for this folder.
tr: Bu dizin için yazma izniniz yok.

en: Permissions do not allow LightDM to read files from this folder.
tr: İzinler, LightDM'nin bu dizindeki dosyaları okumasına izin vermez.

en: Variety can adjust the permissions, but you will have to provide superuser privileges.
tr: Variety izinleri ayarlayabilir, ancak süper kullanıcı ayrıcalıkları vermeniz gerekir.

en: Recent changes
tr: Son değişiklikler

en: Report a bug or request a feature
tr: Bir hatayı bildirin veya bir özellik isteyin

en: Send feedback
tr: Geribildirim gönder

en: Donate to Variety
tr: Variety'e bağış yap

en: I am developing Variety in my spare time, which usually means the late hours after my kids go to bed. Any amount you donate will be appreciated. It will show me Variety is valued by you - the users - and will motivate me to continue working actively on it.
    
    Thank you,
    Peter Levi
tr: Boş zamanlarımda Variety'yi geliştiriyorum, bu da genellikle çocuklarımın yatağına gittiği geç saatler anlamına geliyor. Bağışladığınız herhangi bir miktar takdir edilecek. Bu bana Variety'nin sizin tarafınızdan - kullanıcılar - değer verildiğini gösterecek ve aktif olarak çalışmaya devam etmem için beni motive edecek.
    
    Teşekkür ederim,
    Peter Levi

en: Welcome to Variety!
tr: Variety'e hoşgeldiniz!

en: Variety is an automatic wallpaper changer. It rotates your desktop wallpaper on a regular basis using local images or images downloaded from various online sources. It runs quietly in the background - to control it, click this icon in your system tray:
tr: Variety bir otomatik duvar kağıdı değiştiricidir. Çeşitli çevrimiçi kaynaklardan indirilen resimler veya yerel resimler kullanarak masaüstü duvar kağıdınızı düzenli olarak döndürür. Arkaplanda sessizce çalışır - kontrol etmek için sistem çekmecenizdeki simgeye tıklayın:

en: Variety is open-source software, created by Peter Levi, a software developer from Bulgaria. If you like it, please <a href="https://www.paypal.com/donate/?business=DHQUELMQRQW46&no_recurring=0&item_name=Variety+Wallpaper+Changer&currency_code=EUR">donate</a>.
tr: Variety, Bulgaristan'dan bir yazılım geliştiricisi olan Peter Levi tarafından oluşturulan açık kaynaklı bir yazılımdır. Beğendiysen lütfen <a href="https://www.paypal.com/donate/?business=DHQUELMQRQW46&no_recurring=0&item_name=Variety+Wallpaper+Changer&currency_code=EUR">bağış yap</a>.

en: Now please take some time to set your preferences on the following screens.
tr: Şimdi tercihlerinizi aşağıdaki ekranlarda ayarlamak için biraz zaman ayırın.

en: Video Downloader
tr: Video İndirici

en: Download web videos
tr: İnternet sitelerinden video indirin

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
tr: Kullanımı kolay bir arayüz ile web sitelerinden video indirin. Aşağıdaki özellikleri sağlar:

en: Convert videos to MP3
tr: Videoları MP3'e dönüştür

en: Supports password-protected and private videos
tr: Parola korumalı ve özel videoları destekler

en: Download single videos or whole playlists
tr: Tek videoları veya tüm çalma listelerini indirin

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
tr: Kalite taleplerinize göre kendiliğinden video biçimi seçer

en: Based on yt-dlp.
tr: yt-dlp temelli.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: YouTube;Download;
tr: YouTube;Download;İndir;

en: The video is not public.
tr: Video herkese açık değil.

en: Prefill URL field
tr: URL alanını önceden doldur

en: Invalid download folder
tr: Geçersiz indirme klasörü

en: Download Playlist?
tr: Çalma Listesi İndirilsin Mi?

en: The video is part of a playlist.
tr: Video bir çalma listesinin parçası.

en: Single Video
tr: Tek Video

en: All Videos in Playlist
tr: Çalma Listesindeki Tüm Videolar

en: Switch to Audio
tr: Sese Geç

en: Switch to Video
tr: Videoya Geç

en: Open Download Location
tr: İndirme Konumunu Aç

en: Change Download Location
tr: İndirme Konumunu Değiştir

en: Invalid folder selected
tr: Geçersiz klasör seçildi

en: About Video Downloader
tr: Video İndirici Hakkında

en: Prefer MPEG format
tr: MPEG biçimini tercih et

en: Elegant Image Viewer
tr: Zarif Resim Gösterici

en: Viewnior Preferences
tr: Viewnior Seçenekleri

en: Open new image in:
tr: Yeni resmi aç:

en: Smooth images when zoomed
tr: _

en: Confirm image deletion
tr: Resim silmeyi onayla

en: Show hidden images
tr: Gizli resimleri göster

en: Show next image after (in seconds):
tr: Sonraki resme geçiş süresi:

en: Always expand images to fit screen
tr: Her zaman resmi ekran boyutuna genişlet

en: On mouse wheel:
tr: Fare orta tuşuna basıldığında:

en: On double click:
tr: Çift tıklama:

en: On image modification:
tr: Resim Değiştirildiğinde:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
tr: <small> (!) Resimlerin çift tıklama ile değişmesi için:
      Pencerenin sol kısmına tıklarsanız önceki resme,
      Sağ kısmına tıklarsanız sonraki resme geçecektir.</small>

en: Reload image on save
tr: Resmi kayıt ettikten sonra yeniden yükle

en: JPEG quality:
tr: JPEG kalitesi:

en: PNG compression:
tr: PNG sıkıştırması:

en: Crop Image
tr: Resmi Kırp

en: Open the navigator window
tr: Dosya tarayıcısını aç

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
tr: '%s'  dosya biçimi tanınmıyor.

en: Smart Mode
tr: Akıllı Kip

en: 1:1 Mode
tr: 1:1 Oran

en: Fit To Window Mode
tr: Pencereye Sığdır

en: Navigate images
tr: Resimleri Arasında Gezin

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_tr.po (xsane_tr)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
tr: Resmi büyüt

en: Scroll image up/down
tr: Resmi aşağı/yukarı kaydır

en: Switch zoom modes
tr: Yakınlaştırma türünü değiştir

en: Enter fullscreen mode
tr: Tam ekran kipine gir

en: Ignore changes
tr: Değişiklikleri yoksay

en: <b>Width:</b>
tr: <b>Genişlik:</b>

en: <b>Height:</b>
tr: <b>Yükseklik:</b>

en: Show next image after:
tr: Ardından resmi göster:

en: Not enough virtual memory.
tr: Yetersiz sanal bellek

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
tr: Resim üzerinde yapılan değişiklikler uygulanamadı.
    Bu dosya türünde kayıt yapılamıyor.

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
tr: "%s" dosyasını kalıcı olarak silmek
     isstediğinize emin misiniz ?

en: Open _Image...
tr: _Resim Aç

en: Open an Image
tr: Bir resim dosyası aç

en: Open _Folder...
tr: _Klasör Aç...

en: Open a Folder
tr: Bir dizin aç

en: User preferences for Viewnior
tr: Viewnior için kullanıcı ayarları

en: Delete the current file
tr: Bu dosyayı sil

en: Show information about the current file
tr: Güncel dosya bilgisini göster

en: Reload the current file
tr: Dosyayı yeniden yükle

en: Rotate _Clockwise
tr: _Saat Yönünde Döndür

en: Rotate _Anti-clockwise
tr: _Saat Yönünün Tersine Döndür

en: Rotate image anti-clockwise
tr: Resmi saat yönünün tersine döndür

en: Crop...
tr: Kırp...

en: Full _Screen
tr: Tam _Ekran

en: Show in fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinde görüntüle

en: _Adjust window size
tr: _Pencere boyutunu ayarla

en: Adjust window size to fit the image
tr: Pencere boyutunu resim boyutuna uydur

en: Show in slideshow mode
tr: Slayt gösterisi olarak görüntüle

en: paste failed
tr: yapıştırma başarısız

en: Go to Lat/Lon
tr: Enlem/Boylama git

en: Go to UTM
tr: UTM Git

en: Northing:
tr: Kuzeye:

en: Easting:
tr: Doğuya:

en: Nothing was selected
tr: Hiçbir şey seçilmedi

en: Track Name:
tr: İz Adı:

en: Please enter a name for the track.
tr: İz için bir ad girin

en: X (easting):
tr: X (doğuya):

en: Y (northing):
tr: Y (kuzeye):

en: Custom (in minutes):
tr: Özel(dakika)

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
tr: GPS Veri ve Topo Analizi, Gezgin ve Yöneticisi

en: Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
tr: Çeviri  http: http://launchpad.net/viking/ den koordine edilir

en: The map data is licensed: %s.
tr: Harita verileri lisanslanmıştır:  %s.

en: Open license
tr: Lisansı aç

en: Expedia Street Maps
tr: Expedia Sokak Haritaları

en: No entries found!
tr: Hiçbir kayıt bulunamadı!

en: Distance units:
tr: Mesafe birimleri:

en: Speed units:
tr: Hız birimleri:

en: Height units:
tr: Yükseklik birimleri:

en: Use large waypoint icons:
tr: Yol işaretleri için büyük simge kullan:

en: Default latitude:
tr: Varsayılan enlem:

en: Default longitude:
tr: Varsayılan boylam:

en: Geocaching.com Caches
tr: Geocaching.com Önbellekleri

en: geocaching.com username:
tr: geocaching.com kullanıcı adı:

en: geocaching.com password:
tr: geocaching.com parola:

en: Acquire from GPS
tr: GPS den elde et

en: Acquired from GPS
tr: GPS den elde edildi

en: Downloaded %d %s.
tr: İndirilen  %d %s.

en: GPS Device: %s
tr: GPS Cihazı: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
tr: GPS Protokolü:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
tr: Seri Port:

en: GPS device: N/A
tr: GPS cihazı: yok

en: Invalid DEM
tr: Geçersiz DEM

en: Download error: %s
tr: İndirme hatası: %s

en: couldn't open temp file
tr: Geçici dosya açılamadı

en: OSM upload
tr: OSM yükle

en: The password used to login
    <small>Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
tr: Giriş parola
    <small>www.openstreetmap.org a giriş için kullandığınız parolayı yazın.</small>

en: File's name:
tr: Dosya adı:

en: Uploading %s to OSM
tr: OSM den %s  yükleniyor

en: Horizontally
tr: Yatay olarak

en: Vertically
tr: Dikey olarak

note: ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
tr: Sayfa _Kenarlarını Yoksay

en: Image S_ize:
tr: Resim B_oyutu

en: OSM (view)
tr: OSM (görünüm)

en: OSM (edit)
tr: OSM (düzenle)

en: DEM Files:
tr: DEM Dosyalar:

en: Download Source:
tr: İndirme Kaynağı

en: DEM Loading
tr: DEM Yükleniyor

en: Downloading DEM %s
tr: DEM %s indiriliyor

en: Choose file(s)
tr: Dosya seçin

en: Choose World file
tr: Dünya dosyası seçin

en: World File Parameters:
tr: Dünya Dosya Parametreleri:

en: Load From File...
tr: Dosyadan Yükle...

en: Map Image:
tr: Harita Görüntüsü:

en: _Goto Map Center
tr: _Harite Merkezine Git

en: goto
tr: git

en: goto provider:
tr: sağlayıcıya git:

en: Enter address or place name:
tr: Adres veya yer adı girin:

en: Gpsd Retry Interval (seconds):
tr: Gpsd Yeniden Deneme Aralığı (saniye):

en: GPS Download
tr: GPS İndir

en: GPS Upload
tr: GPS Yükle

en: GPS Realtime Tracking
tr: GPS Gerçek zamanlı izleme

en: Unknown GPS Protocol
tr: Bilinmeyen GPS Protokolü

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
tr[0]: Yol işaretleri Yükleniyor %d

en: Uploaded %d waypoint | Uploaded %d waypoints
tr[0]: Yol işaretleri Yükleniyor %d

en: Uploaded %d trackpoint | Uploaded %d trackpoints
tr[0]: Güzergah Yükleniyor %d

en: Status: detecting gpsbabel
tr: Durum: gpsbabel tespit ediliyor

en: Top Layer
tr: Üst Katman

en: Remove selected layer
tr: Seçilen katmanı kaldır

en: Cut selected layer
tr: Seçilen katmanı kes

en: Copy selected layer
tr: Seçilen katmanı kopyala

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
tr: Harita Türü:

en: Maps Directory:
tr: Haritalar Dizini:

en: Autodownload maps:
tr: Haritaları otomatik indir:

en: Maps Download
tr: Harita İndir

en: %s: Unknown map type %d
tr: %s: Bilinmeyen harita türü: %d

en: Redownloading up to %d %s map... | Redownloading up to %d %s maps...
tr[0]: %d %s Harita yeniden indiriliyor...

en: Redownloading %d %s map... | Redownloading %d %s maps...
tr[0]: %d %s Harita yeniden indiriliyor...

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
tr[0]: Harita %d %s indiriliyor...

en: Create Waypoint
tr: Yol işareti oluştur

en: Edit Waypoint
tr: Yol işaretini düzenle

en: Show Picture
tr: Resim Göster

en: Waypoint Images
tr: Yol işareti Görüntüleri

en: Waypoint Color:
tr: Yol işareti Rengi:

en: Waypoint Text:
tr: Yol işareti metni:

en: Waypoint size:
tr: Yol işareti boyutu:

en: Draw Waypoint Symbols:
tr: Yol işareti simgesi çiz

en: Image Size (pixels):
tr: Görüntü boyutu (piksel):

en: Image Alpha:
tr: Alfa Görüntü:

en: - %d:%02d hrs:mins
tr: - %d:%02d saat:dak

en: %s%.1f miles %s
tr: %s%.1f  %s mil

en: Export Layer
tr: Katmanı Dışa Ver

en: Waypoint Name:
tr: Yol işareti Adı:

en: De_lete
tr: _Sil

en: _Visit Geocache Webpage
tr: _Geocache Web sayfasını ziyaret et

en: _Startpoint
tr: _Başlangıç noktası

en: "_Center"
tr: "_Merkez"

en: _Highest Altitude
tr: _En yüksek Rakım

en: _Lowest Altitude
tr: _En düşük Rakım

en: _Maximum Speed
tr: _Azami Hız

en: Use with _Filter
tr: _Filtre kullan

en: Creating %d Image Thumbnails...
tr: önizleme resmi oluşturuluyor... %d

en: <b>Segments:</b>
tr: <b>Bölümler:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
tr: <b>Azami Hız:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
tr: <b>Ort. Hız:</b>

en: <b>Start:</b>
tr: <b>Başlangıç:</b>

en: <b>End:</b>
tr: <b>Son:</b>

en: %s - Track Properties
tr: %s - İz Özellikleri

en: Speed-time
tr: Hız-zaman

en: <b>Latitude:</b>
tr: <b>Enlem:</b>

en: <b>Longitude:</b>
tr: <b>Boylam:</b>

en: <b>Altitude:</b>
tr: <b>Rakım:</b>

en: <b>Time:</b>
tr: <b>Zaman:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
tr: <b>Saat Farkı:</b>

en: Waypoint Properties
tr: Yol işareti Özellikleri

en: Please enter a name for the waypoint.
tr: Yol işareti için bir ad girin.

en: pixelfact
tr: piksel durumu

en: _Ruler
tr: _Cetvel

en: Ruler Tool
tr: Cetvel Aracı

en: Pan Tool
tr: Kaydırma

en: You must select a layer to show its properties.
tr: Özelliklerini görüntülemek için bir katman seçmelisiniz.

en: Choose a directory to hold images
tr: Görüntüleri kaydetmek için dizin seç

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
tr: Görüntü dosyasını kaydet.

en: Width (pixels):
tr: Genişlik (piksel) :

en: Height (pixels):
tr: Yükseklik (piksel) :

en: Save as PNG
tr: PNG olarak kaydet

en: Choose a background color
tr: Bir arka plan rengi seçiniz

en: _Webtools
tr: _Web araçları

en: Save the file
tr: Dosyayı kaydet

en: _Generate Image File...
tr: _Görüntü dosyası oluştur...

en: Print maps
tr: Haritaları yazdır

en: Save and Exit
tr: Kaydet ve Çık

en: Save and Exit the program
tr: Programdan çık ve kaydet

en: Go to the _Default Location
tr: _Varsayılan konuma git

en: Go to the default location
tr: Varsayılan konuma git

en: Go to _Location...
tr: Bulunduğum yere git...

en: _Go to Lat/Lon...
tr: _Enlem/Boylama git...

en: Go to UTM...
tr: UTM ye git...

en: Set Bac_kground Color...
tr: Arkaplan rengini seç...

en: Pan _North
tr: Kuzeye _Kaydır

en: Pan _East
tr: Doğuya _Kaydır

en: Pan _South
tr: Güneye _Kaydır

en: Pan _West
tr: Batıya _Kaydır

en: Pan North
tr: Kuzeye Kaydır

en: Pan East
tr: Doğuya Kaydır

en: Pan South
tr: Güneye Kaydır

en: Pan West
tr: Batıya Kaydır

en: _Set the Default Location
tr: _Varsayılan konumu ayarla

en: Transfer data from a GPS device
tr: Bir GPS cihazından veri transferi

en: _UTM Mode
tr: _UTM Modu

en: _Expedia Mode
tr: _Expedia Modu

en: _Mercator Mode
tr: _Mercator Modu

en: Lat_/Lon Mode
tr: Enlem_/Boylam Modu

en: Show _Scale
tr: Ölçeği _Göster

en: Activate full screen mode
tr: Tam ekran modunu etkinleştir

en: Show Side Panel
tr: Yan Paneli Göster

en: Show _Menu
tr: _Menü Göster

en: GPS Data Manager
tr: GPS Veri Yöneticisi

en: Map Based GPS Data Manager (live data capable).
tr: Harita Tabanlı GPS Veri Yöneticisi (canlı veri kapasiteli).

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
tr: 
    [bayt] %lu-%lu toplam ayr./boşalt., %lu kullanımda, %lu tavan kulln.

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
tr: [çağrılar] %lu toplam re/malloc()'lar, %lu toplam free()'ler

en: line %ld
tr: %ld. satır

en: %ld line --%d%%-- | %ld lines --%d%%--
tr[0]: %ld. satır --%%%d
tr[1]: %ld. satır --%%%d

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
tr: satır %ld/%ld --%%%d-- sütun

en: [Popup]
tr: [Açılır pencere]

en:  in line %ld;
tr:  %ld. satırda;

en: : Send failed.
tr: : Gönderme başarısız oldu.

en: : Send failed. Trying to execute locally
tr: : Gönderme başarısız oldu. Yerel ortamda yürütme deneniyor

en: %d of %d edited
tr: %d/%d düzenlendi

en: No display: Send expression failed.
tr: Görüntü yok: Gönderme başarısız oldu.

en: : Send expression failed.
tr: : Gönderme başarısız oldu.

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
tr: Boş seçim yerine CUT_BUFFER0 kullanıldı

en: Could not find a way to access the clipboard.
tr: Panoya erişmek için bir yol bulunamadı.

en: Switched to clipboard method '%s'.
tr: '%s' pano yöntemine geçildi.

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
tr: Uyarı: Zayıf bir şifreleme yöntemi kullanılıyor; bilgi için: :help 'cm'

en: Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file
tr: Not: Takas dosyası şifrelenmesi desteklenmiyor, takas dosyası devre dışı bırakılacak

en: Enter encryption key:
tr: Şifreleme anahtarı girin:

en: Enter same key again:
tr: Aynı anahtarı yeniden girin:

en: Keys don't match!
tr: Anahtarlar eşleşmiyor!

en: [crypted]
tr: [şifreli]

en: xchacha20v2: using custom opslimit "%llu" for Key derivation.
tr: xchacha20v2: Anahtar türetimi için özel işlem sınırı "%llu" kullanılıyor

en: xchacha20v2: using default opslimit "%llu" for Key derivation.
tr: xchacha20v2: Anahtar türetimi için öntanımlı işlem sınırı "%llu" kullanılıyor

en: xchacha20v2: using custom memlimit "%lu" for Key derivation.
tr: xchacha20v2: Anahtar türetimi için özel bellek sınırı "%lu" kullanılıyor

en: xchacha20v2: using default memlimit "%lu" for Key derivation.
tr: xchacha20v2: Anahtar türetimi için öntanımlı memlimit "%lu" kullanılıyor

en: xchacha20v2: using custom algorithm "%d" for Key derivation.
tr: xchacha20v2: Anahtar türetimi için özel algoritma "%d" kullanılıyor

en: xchacha20v2: using default algorithm "%d" for Key derivation.
tr: xchacha20v2: Anahtar türetimi için öntanımlı algoritma "%d" kullanılıyor

en: line %ld: %s
tr: %ld. satır: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
tr: "%s%s" içinde kesme noktası, %ld. satır

en: %3d  %s %s  line %ld
tr: %3d  %s %s  %ld. satır

en: &OK
    &Cancel
tr: &Tamam
    İ&ptal

en: %ld line moved | %ld lines moved
tr[0]: %ld satır taşındı
tr[1]: %ld satır taşındı

en: %ld lines filtered
tr: %ld satır süzüldü

en: %ld match on %ld line | %ld matches on %ld line
tr[0]: %2$ld satırda %1$ld eşleşme
tr[1]: %2$ld satırda %1$ld eşleşme

en: %ld substitution on %ld line | %ld substitutions on %ld line
tr[0]: %2$ld satırda %1$ld değişiklik
tr[1]: %2$ld satırda %1$ld değişiklik

en: %ld match on %ld lines | %ld matches on %ld lines
tr[0]: %2$ld satırda %1$ld eşleşme
tr[1]: %2$ld satırda %1$ld eşleşme

en: %ld substitution on %ld lines | %ld substitutions on %ld lines
tr[0]: %2$ld satırda %1$ld değişiklik
tr[1]: %2$ld satırda %1$ld değişiklik

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
tr: W20: Gerekli 2.x Python sürümü desteklenmiyor, dosya yok sayılıyor: %s

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
tr: W21: Gerekli Python sürümü 3.x desteklenmiyor, dosya yok sayılıyor: %s

en: Edit File in new tab page
tr: Dosyayı yeni sekme sayfasında düzenle

en: Edit File in new window
tr: Dosyayı yeni pencerede düzenle

en: Window position: X %d, Y %d
tr: Pencere konumu: X %d, Y %d

en: Save Redirection
tr: Yeniden yönlendirmeyi kaydet

en: %s, line %ld
tr: %s, %ld. satır

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
tr: bir aygıt ('opendevice' seçeneği ile kapatılır)

en: Vim: Reading from stdin...
tr: Vim: stdin'den okunuyor...

en: Reading from stdin...
tr: stdin'den okunuyor...

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
tr: [%ld. satırda DÖNÜŞTÜRME HATASI]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
tr: [%ld. satırda GEÇERSİZ BAYT]

en: %s%ldL, %lldB
tr: %s%ld s, %lld B

en: %s%ld line,  | %s%ld lines,
tr[0]: %s%ld satır,
tr[1]: %s%ld satır,

en: %lld byte | %lld bytes
tr[0]: %lld bayt
tr[1]: %lld bayt

en: Select Directory dialog
tr: Dizin Seç iletişim kutusu

en: Save File dialog
tr: Dosya Kaydet iletişim kutusu

en: Open File dialog
tr: Dosya Aç iletişim kutusu

en: no matches
tr: eşleşme yok

en: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
tr[0]: +--%3ld satır kıvrıldı
tr[1]: +--%3ld satır kıvrıldı

en: Vim: Received "die" request from session manager
tr: Vim: Oturum yöneticisinden işi sonlandırma isteği geldi

en: Open Tab...
tr: Sekme Aç...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
tr: Vim: Ana pencere beklenmedik bir biçimde gitti

en: VIM - Search and Replace...
tr: VİM - Ara ve Değiştir...

en: VIM - Search...
tr: VİM - Ara...

en: Vim dialog
tr: Vim

en: Open tab...
tr: Sekme aç...

en: Directory	*.nothing
tr: Directory	*.hiçbir şey

en: Font0: %s
tr: Yazıtipi0: %s

en: Font%d: %s
tr: Yazıtipi%d: %s

en: Font%d width is not twice that of font0
tr: Yazıtipi%d genişliği yazıtipi0 genişliğinin iki katı olmalıdır

en: Font0 width: %d
tr: Yazıtipi0 genişliği: %d

en: Font%d width: %d
tr: Yazıtipi%d genişliği: %d

en: Invalid font specification
tr: Geçersiz yazıtipi belirtimi

en: no specific match
tr: belirli bir eşleşme yok

en: Vim - Font Selector
tr: Vim - Yazıtipi Seçicisi

en: Show size in Points
tr: Büyüklüğü puntolarla göster

en: No match at cursor, finding next
tr: İmleç konumunda eşleşme bulunamadı, sonraki bulunuyor

en: No text to be printed
tr: Yazdırılacak metin yok

en: Printing page %d (%d%%)
tr: Sayfa yazdırılıyor: %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
tr:  Kopya %d/%d

en: Sending to printer...
tr: Yazıcıya gönderiliyor...

en: Print job sent.
tr: Yazdırma işi gönderildi

en: W18: Invalid character in group name
tr: W18: Grup adında geçersiz karakter

en: Add a new database
tr: Yeni bir veritabanı ekle

en: Query for a pattern
tr: Bir dizgiyi sorgula

en: Show this message
tr: Bu iletiyi göster

en: Kill a connection
tr: Bir bağlantıyı kes

en: Reinit all connections
tr: Tüm bağlantıları yeniden kur

en: Show connections
tr: Bağlantıları göster

en: This cscope command does not support splitting the window.
tr: Bu cscope komutu pencereyi bölmeyi desteklemiyor.

en: Added cscope database %s
tr: cscope veritabanı %s eklendi

en: cs_create_connection setpgid failed
tr: cs_create_connection: setpgid başarısız oldu

en: cs_create_connection exec failed
tr: cs_create_connection: exec başarısız oldu

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
tr: cs_create_connection: to_fp için fdopen başarısız oldu

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
tr: cs_create_connection: fr_fp için fdopen başarısız oldu

en: cscope commands:
tr: cscope komutları:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
tr: %-5s: %s%*s (Kullanım: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
tr: 
           a: Bu sembole yapılan atamaları bul
           c: Bu işlevi çağıran işlevleri bul
           d: bu işlev tarafından çağrılan işlevleri bul
           e: Bu egrep dizgisini bul
           f: Bu dosyayı bul
           g: Bu tanımı bul
           i: Bu dosyayı içeren (#including) dosyaları bul
           s: Bu "C" sembolünü bul
           t: Bu metin dizisini bul

en: cscope connection %s closed
tr: %s cscope bağlantısı bitirildi

en: Cscope tag: %s
tr: cscope etiketi: %s

en: 
       #   line
tr: 
       #   satır

en: filename / context / line
tr: dosya adı / bağlam / satır

en: All cscope databases reset
tr: Tüm cscope veritabanları sıfırlandı

en: no cscope connections
tr: cscope bağlantısı yok

en:  # pid    database name                       prepend path
tr:  # pid    veritabanı adı                      başlangıç yolu

en: Lua library cannot be loaded.
tr: Lua kitaplığı yüklenemedi.

en: expressions disabled at compile time
tr: ifadeler derleme aşamasında kapatılmış

en: hidden option
tr: gizli seçenek

en: window index is out of range
tr: pencere sırası erimin dışında

en: couldn't open buffer
tr: arabellek açılamadı

en: cannot delete line
tr: satır silinemiyor

en: cannot replace line
tr: satır değiştirilemiyor

en: cannot insert line
tr: satır eklenemiyor

en: string cannot contain newlines
tr: dizi "yeni satır" imi içeremez

en: error converting Scheme values to Vim
tr: Scheme değerlerini Vim değerlerine dönüştürürken hata

en: Vim error: ~a
tr: Vim hatası: ~a

en: Vim error
tr: Vim hatası

en: buffer is invalid
tr: arabellek geçersiz

en: window is invalid
tr: pencere geçersiz

en: linenr out of range
tr: linenr erimin dışında

en: not allowed in the Vim sandbox
tr: Vim kum havuzunda izin verilmiyor

en: invalid buffer number
tr: Geçersiz arabellek numarası

en: not implemented yet
tr: henüz uygulanmadı

en: cannot set line(s)
tr: satır(lar) ayarlanamıyor

en: invalid mark name
tr: geçersiz im adı

en: mark not set
tr: im ayarlanmamış

en: row %d column %d
tr: %d. satır %d. sütun

en: cannot insert/append line
tr: satır eklenemiyor/iliştirilemiyor

en: unknown flag:
tr: geçersiz bayrak:

en: unknown vimOption
tr: geçersiz vimOption

en: keyboard interrupt
tr: klavye araya girdi

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
tr: arabellek/pencere komutu oluşturulamadı: öge şu anda siliniyor

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
tr: geri çağırma komutu kaydedilemiyor: arabellek/pencere zaten siliniyor

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
tr: geri çağırma komutu kaydedilemiyor: arabellek/pencere başvurusu bulunamadı

en: cannot get line
tr: satır alınamıyor

en: Unable to register a command server name
tr: Bir komut sunucusu adı kaydedilemiyor

en: %ld lines to indent...
tr: girintilenecek %ld satır kaldı...

en: %ld line indented  | %ld lines indented
tr[0]: %ld satır girintilendi
tr[1]: %ld satır girintilendi

en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^Rs^U^V^Y)
tr:  ^X kipi (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^Rs^U^V^Y)

en:  Spelling suggestion (^S^N^P)
tr:  Yazım önerisi (^S^N^P)

en:  Register completion (^N^P)
tr:  Yazmaç tamamlaması (^N^P)

en: mapnew() argument
tr: mapnew() argümanı

en: foreach() argument
tr: foreach() argümanı

en: Invalid argument for
tr: Şunun için geçersiz argüman:

en: %d files to edit
tr: %d dosya düzenleniyor

en: netbeans is not supported with this GUI
tr: NetBeans bu grafik arabirimde desteklenmiyor

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
tr: '-nb' kullanılamaz: Derleme sırasında etkinleştirilmemiş

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
tr: Bu Vim karşılaştırma özelliği ile derlenmemiş

en: Attempt to open script file again: "
tr: Betik dosyası yeniden açılmaya çalışılıyor: "

en: Cannot open for reading: "
tr: Okuma için açılamıyor: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
tr: Vim: Hata: gvim'i NetBeans içinden başlatma başarısız oldu

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
tr: Vim: Hata: Vim'in bu sürümü bir Cygwin uçbirimi içinde çalışmaz

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
tr: Vim: Uyarı: Çıktı bir uçbirime değil

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
tr: Vim: Uyarı: Girdi bir uçbirimden değil

en: 
    More info with: "vim -h"
tr: 
    Daha fazla bilgi için: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
tr: [dosya ..]      belirlenen dosyaları düzenle

en: -               read text from stdin
tr: -               stdin'den metni oku

en: -t tag          edit file where tag is defined
tr: -t etiket       etiket tanımlanan dosyaları düzenle

en: -q [errorfile]  edit file with first error
tr: -q [hatalıd.]   hata içeren ilk dosyayı düzenle

en: 
    
    Usage:
tr: 
    
    Kullanım:

en:  vim [arguments]
tr:  vim [argümanlar]

en: 
       or:
tr: 
        veya:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
tr: 
    BÜYÜK/küçük harfin yok sayıldığı yerde bayrağı BÜYÜK harfli yapmak için başına / koyun

en: 
    
    Arguments:
tr: 
    
    Argümanlar:

en: --			Only file names after this
tr: --			Bundan sonra yalnızca dosya adları

en: --literal		Don't expand wildcards
tr: --literal		Joker karakterleri genişletme!

en: -register		Register this gvim for OLE
tr: -register		Bu gvim'i OLE için kaydet

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
tr: -unregister		gvim'in OLE kaydını sil

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
tr: -g			Grafik arabirim kullanarak çalıştır ("gvim" gibi)

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
tr: -f veya --nofork	Önalan: Grafik arabirim başlatılırken çatallama!

en: -v			Vi mode (like "vi")
tr: -v			Vi kipi ("vi" gibi)

en: -e			Ex mode (like "ex")
tr: -e			Ex kipi ("ex" gibi)

en: -E			Improved Ex mode
tr: -E			Geliştirilmiş Ex kipi

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
tr: -s			Sessiz (toplu iş) kipi (yalnızca "ex" için)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
tr: -d			Karşılaştırma kipi (like "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
tr: -y			Kolay kip ("evim" gibi, kipsiz)

en: -R			Readonly mode (like "view")
tr: -R			Saltokunur kip ("view" gibi)

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
tr: -Z			Kısıtlanmış kip ("rvim" gibi)

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
tr: -m			Değişikliklere (dosya yazma) izin verme

en: -M			Modifications in text not allowed
tr: -M			Metinde değişikliklere izin verme

en: -b			Binary mode
tr: -b			İkili kip

en: -l			Lisp mode
tr: -l			Lisp kipi

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
tr: -C			Vi ile uyumlu: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
tr: -N			Tümüyle Vi uyumlu değil: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
tr: -V[N][dosya]		Ayrıntılı bilgi ver [N düzeyi] [iletileri dosyaya yaz]

en: -D			Debugging mode
tr: -D			Hata ayıklama kipi

en: -n			No swap file, use memory only
tr: -n			Takas dosyası kullanma, yalnızca belleğe yaz

en: -r			List swap files and exit
tr: -r			Takas dosyalarını listele ve çık

en: -r (with file name)	Recover crashed session
tr: -r (dosya adı ile)	Çöken oturumu kurtar

en: -L			Same as -r
tr: -L			-r ile aynı

en: -f			Don't use newcli to open window
tr: -f			Pencere açmak için yeni komut satırı arabirimi kullanma

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
tr: -dev <aygıt>		Girdi-çıktı için <aygıt>'ı kullan

en: -A			Start in Arabic mode
tr: -A			Arapça kipinde başlat

en: -H			Start in Hebrew mode
tr: -H			İbranca kipinde başlat

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
tr: -T <uçbirim>		Uçbirim türünü <uçbirim>'e ayarla

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
tr: --not-a-term		Girdi-çıktının bir uçbirime olmadığı uyarısını atla

en: --gui-dialog-file {fname}  For testing: write dialog text
tr: --gui-dialog-file {fname}  Sınama amaçlı: İletişim kutusuna metin yaz

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
tr: --ttyfail		Girdi veya çıktı bir uçbirime değilse çık

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
tr: -u <vimrc>		Herhangi bir .vimrc yerine <vimrc> kullan

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
tr: -U <gvimrc>		Herhangi bir .gvimrc yerine <gvimrc> kullan

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
tr: --noplugin		Eklenti betiklerini yükleme

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
tr: -p[N]		N sekme sayfası aç (öntanımlı: her dosya için bir sekme)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
tr: -o[N]		N pencere aç (öntanımlı: her dosya için bir pencere)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
tr: -O[N]		-o gibi, yalnızca dikey bölerek

en: +			Start at end of file
tr: +			Dosyanın sonunda başlat

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
tr: +<satırno>		<satırno> numaralı satırda başlat

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
tr: --cmd <komut>	Herhangi bir vimrc dosyası yüklemeden <komut> çalıştır

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
tr: -c <komut>		İlk dosyayı yükleyip <komut> komutunu çalıştır

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
tr: -S <oturum>		İlk dosyayı yükleyip <oturum> dosyasını kaynak al

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
tr: -s <betikgir>	Normal kip komutlarını <betikgir> dosyasından oku

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
tr: -w <betikçık>	Girilen tüm komutları <betikçık> dosyasına iliştir

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
tr: -W <betikçık>	Girilen tüm komutları <betikçık> dosyasına yaz

en: -x			Edit encrypted files
tr: -x			Şifrelenmiş dosyaları düzenle

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
tr: -display <görüntü>	Vim'i bu belirtilen X sunucusuna bağla

en: -X			Do not connect to X server
tr: -X			X sunucusuna bağlama

en: -Y			Do not connect to Wayland compositor
tr: -X			Wayland bileşikleştiricisine bağlama

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
tr: --remote <dosya>	Olanaklıysa <dosya>'yı bir Vim sunucusunda düzenle

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
tr: --remote-silent <dosya>  Aynısı, yalnızca sunucu yoksa şikayet etme

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
tr: --remote-wait <dosya>  ---remote gibi, yalnızca düzenlenme bitişini bekle

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
tr: --remote-wait-silent <dosya>  Aynısı, yalnızca sunucu yoksa şikayet etme

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
tr: --remote-tab[-wait][-silent] <dosya>  --remote, artı sekme sayfası kullan

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
tr: --remote-send <anahtar>	Bir Vim sunucusuna <anahtar> gönder ve çık

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
tr: --remote-expr <ifade>	<ifade>'leri bir Vim sunucusunda değerlendir ve sonuçları yazdır

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
tr: --serverlist		Var olan Vim sunucu adlarını liste ve çık

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
tr: --servername <ad>	<ad> Vim sunucusuna gönder veya sunucu ol

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
tr: --startuptime <dsy>	Başlangıç zamanlama iletilerini <dsy>'ya yaz

en: --log <file>		Start logging to <file> early
tr: --log <dosya>	<dosya>'ya günlüklemeyi erkenden başlat

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
tr: -i <viminfo>		.viminfo yerine <viminfo> kullan

en: --clean		'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo
tr: --clean		'nocompatible', Vim öntanımlıları, eklenti-viminfo yok

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
tr: -h veya --help	Yardımı (bu iletiyi) yazdır ve çık

en: --version		Print version information and exit
tr: --version		Sürüm bilgisini yazdır ve çık

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
tr: 
    gvim tarafından tanınan argümanlar (Motif sürümü):

en: -display <display>	Run Vim on <display>
tr: -display <görüntü>	Vim'i <görüntü>'de çalıştır

en: -iconic		Start Vim iconified
tr: -iconic		Vim'i simge durumunda başlat

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
tr: -background <renk>	Ardalanı <renk> yap (kısa: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
tr: -foreground <renk>	Normal metin için <renk> kullan (kısa: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
tr: -font <font>		Normal metin için <font> yazıtipini kullan (kısa: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
tr: -boldfont <font>	Kalın metin için <font> yazıtipini kullan

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
tr: -italicfont <font>	Eğik metin için <font> yazıtipini kullan

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
tr: -geometry <geom>	Başlangıç boyutları için <geom> kullan (kısa -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
tr: -borderwidth <gnşlk>	<gnşlk> kenar genişliği kullan (kısa: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
tr: -scrollbarwidth <gnşlk>  Sarma çubuğu için <gnşlk> genişlik (kısa: -sw)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
tr: -reverse		Tersine dönmüş video kullan (kısa: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
tr: +reverse		Tersine dönmüş video kullanma (kısa: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
tr: -xrm <özkaynak>	Belirtilen özkaynağı ayarla

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
tr: 
    gvim tarafından tanınan argümanlar (GTK+ sürümü):

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
tr: -display <görüntü>	Vim'i <görüntü>'de çalıştır (veya: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
tr: --role <rol>	Ana pencereyi tanımlamak için eşsiz bir rol ayarla

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
tr: --socketid <xid>	Başka bir GTK parçacığında Vim'i aç

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
tr: --echo-wid		gvim'in pencere kimliğini stdout'ta echo yapmasını sağla

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
tr: -P <üst başlık>	Vim'i üst uygulama içinde aç

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
tr: --windowid <HWND>	Vim'i başka bir win32 parçacığı içinde aç

en: Seen modifyOtherKeys: true
tr: modifyOtherKeys görüldü: true

en: modifyOtherKeys detected: %s
tr: modifyOtherKeys algılandı: %s

en: Kitty keyboard protocol: %s
tr: Kitty klavye protokülü: %s

en: Swap file is encrypted: "%s"
tr: Takas dosyası şifrelenmiş: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
tr: 
    Yeni bir şifreleme anahtarı girmiş, fakat metin dosyasını yazmamışsanız

en: 
    enter the new crypt key.
tr: 
    yeni şifreleme anahtarını girin.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
tr: 
    Metin dosyasını şifreleme anahtarını değiştirdikten sonra yazdıysanız Enter'a basın

en: 
    to use the same key for text file and swap file
tr: 
    metin dosyası ve takas dosyası için aynı anahtarı kullanmak için

en: ??? lines may be missing
tr: ??? satır eksik olabilir

en: Using crypt key from swap file for the text file.
tr: Metin dosyası için takas dosyasındaki şifreleme anahtarı kullanılıyor.

en: 
             [not usable with this version of Vim]
tr: 
             [Vim'in bu sürümüyle kullanılamaz]

en: Swap file already exists!
tr: Takas dosyası hâlihazırda var!

en: Tear off this menu
tr: Bu menüyü dışarıya al

en: Error detected while compiling %s:
tr: %s derlenirken hata tespit edildi:

en: Messages maintainer: The Vim Project
tr: Türkçeye çeviren: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>

en: %s line %ld
tr: %s %ld. satır

en: W23: Clipboard register not available, using register 0
tr: W23: Pano yazmacı kullanılamıyor, yazmaç 0 kullanılıyor

en: W24: Clipboard register not available. See :h W24
tr: W24: Pano yazmacı kullanılamıyor. Bkz. :h W24

en: Calling shell to execute: "%s"
tr: Kabuk, yürütme için çağrılıyor: "%s"

en: Warning: terminal cannot highlight
tr: Uyarı: Uçbirim vurgulama yapamıyor

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
tr: Değişikliklerden vazgeçip Vim'den çıkmak için :qa! yazıp <Enter>'a basın

en: Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim
tr: Vim'den çıkmak için :qa yazıp <Enter>'a basın

en: %ld line %sed %d time | %ld line %sed %d times
tr[0]: %ld satır, %s %d kez
tr[1]: %ld satır, %s %d kez

en: %ld lines %sed %d time | %ld lines %sed %d times
tr[0]: %ld satır, %s %d kez
tr[1]: %ld satır, %s %d kez

en: cannot yank; delete anyway
tr: kopyalanamıyor, silinsin mi?

en: %ld line changed | %ld lines changed
tr[0]: %ld satır değiştirildi
tr[1]: %ld satır değiştirildi

en: %d line changed | %d lines changed
tr[0]: %d satır değiştirildi
tr[1]: %d satır değiştirildi

en: %ld Cols;
tr: %ld Sütun;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
tr: %s%ld/%ld satır; %lld/%lld sözcük; %lld/%lld bayt seçildi

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
tr: %s%ld/%ld satır; %lld/%lld sözcük; %lld/%lld karakter; %lld/%lld bayt seçildi

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
tr: %s/%s sütun; %ld/%ld satır; %lld/%lld sözcük; %lld/%lld bayt

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
tr: %s/%s sütun; %ld/%ld satır; %lld/%lld sözcük; %lld/%lld karakter; %lld/%lld bayt

en: (+%lld for BOM)
tr: (BOM için +%lld)

en: 
    --- Terminal codes ---
tr: 
    --- Uçbirim kodları ---

en: VIM: Can't open window!
tr: VİM: Pencere açılamıyor!

en: Need Amigados version 2.04 or later
tr: AmigaDOS 2.04 sürümü veya sonrası gerekli

en: Need %s version %ld
tr: %s %ld sürümü gerekli

en: Cannot open NIL:
tr: NIL açılamıyor:

en: Cannot create
tr: Oluşturulamıyor:

en: Vim exiting with %d
tr: Vim %d ile çıkıyor

en: cannot change console mode ?!
tr: Konsol kipi değiştirilemiyor?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
tr: mch_get_shellsize: Bir konsol değil??

en: Cannot execute
tr: Yürütülemiyor:

en: shell
tr: kabuk

en:  returned
tr:  döndürdü

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
tr: ANCHOR_BUF_SIZE pek küçük.

en: I/O ERROR
tr: GİRDİ/ÇIKTI HATASI

en: to %s on %s
tr: %s, %s üzerinde

en: Printing '%s'
tr: '%s' yazdırılıyor

en: Opening the X display took %ld msec
tr: X görüntüsünü açma %ld milisaniye sürdü

en: 
    Vim: Got X error
tr: 
    Vim: X hatası alındı

en: restoring X11 display %s
tr: X11 görüntüsü %s geri yükleniyor

en: Testing the X display failed
tr: X görüntüsü testi başarısız oldu

en: Opening the X display timed out
tr: X görüntüsünün açılması zaman aşımına uğradı

en: 
    Could not get security context for
tr: 
    Şunun için güvenlik bağlamı alınamadı:

en: 
    Could not set security context for
tr: 
    Şunun için güvenlik bağlamı alınamadı:

en: Could not set security context %s for %s
tr: Güvenlik bağlamı %s %s için alınamadı

en: Could not get security context %s for %s. Removing it!
tr: Güvenlik bağlamı %s %s için alınamadı. Kaldırılıyor!

en: 
    Cannot execute shell sh
tr: 
    sh kabuğu yürütülemiyor

en: 
    Cannot create pipes
tr: 
    Veri yolları oluşturulamıyor

en: 
    Cannot fork
tr: 
    Çatallanamıyor

en: 
    Cannot execute shell
tr: 
    Kabuk yürütülemiyor

en: 
    Command terminated
tr: 
    Komut sonlandırıldı

en: XSMP lost ICE connection
tr: XSMP, ICE bağlantısını kopardı

en: Could not load gpm library: %s
tr: gpm kitaplığı yüklenemedi: %s

en: Opening the X display failed
tr: X görüntüsü açılışı başarısız oldu

en: XSMP handling save-yourself request
tr: Kendini kurtarma isteği XSMP tarafından gerçekleştiriliyor

en: XSMP opening connection
tr: XSMP bağlantıyı açıyor

en: XSMP ICE connection watch failed
tr: XSMP ICE bağlantı izlemesi başarısız oldu

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
tr: XSMP SmcOpenConnection başarısız oldu: %s

en: At line
tr: Satırda

en: Vim: Caught %s event
tr: Vim: %s olayı yakalandı

en: logoff
tr: oturumu kapat

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
tr: VIMRUN.EXE $PATH üzerinde bulunamadı.
    Dış komutlar tamamlandıktan sonra duraklamayacak.
    Ek bilgi için :help win32-vimrun yazın.

en: Vim Warning
tr: Vim - Uyarı

en: shell returned %d
tr: Program %d numaralı kod ile çıktı

en: Error file
tr: Hata dosyası

en: External submatches:
tr: Dış alteşleşmeler:

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
tr: Geçici günlük dosyası yazma için açılamıyor, stderr'de görüntüleniyor...

en: block of %ld line yanked%s | block of %ld lines yanked%s
tr[0]: %ld satırlık blok şuraya kopyalandı:%s
tr[1]: %ld satırlık blok şuraya kopyalandı:%s

en: %ld line yanked%s | %ld lines yanked%s
tr[0]: %ld satır şuraya kopyalandı:%s
tr[1]: %ld satır şuraya kopyalandı:%s

en:  Hebrew
tr:  İbranca

en: Searching for "%s" under "%s" in "%s"
tr: "%3$s" içinde "%2$s" altında "%1$s" aranıyor

en: Source Vim script
tr: Vim betiği kaynak al

en: line %ld: could not source "%s"
tr: %ld. satır: "%s" kaynak alınamadı

en: line %ld: sourcing "%s"
tr: %ld. satır: "%s" kaynak alınıyor

en: Save View
tr: Görünümü Kaydet

en: Save Setup
tr: Kurulumu Kaydet

en:  (NOT FOUND)
tr:  (BULUNAMADI)

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
tr: Uyarı: Sözcük listesi "%s_%s.spl" veya "%s_ascii.spl" bulunamıyor

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
tr: %s içinde FOL/LOW/UPP satırı eksik

en: Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining
tr: %s sıkıştırılıyor: %ld/%ld uç sıkıştırıldı; %ld (%%%ld) kalan

en: Number of words after soundfolding: %ld
tr: Ses evriştirme sonrası sözcük sayısı: %ld

en: Sorry, only %ld suggestions
tr: Üzgünüm, yalnızca %ld öneri

en: Ignoring long line in tags file
tr: Etiket dosyasındaki uzun satır yok sayılıyor

en: Before byte %ld
tr: %ld baytından önce

en: ' not known. Available builtin terminals are:
tr: ' bilinmiyor. Kullanılabilir uçbirimler şunlar:

en: defaulting to '
tr: öntanımlı olarak '

en: 
    --- Terminal keys ---
tr: 
    --- Uçbirim düğmeleri ---

en: Kill job in "%s"?
tr: "%s" içindeki iş sonlandırılsın mı?

en: Terminal-finished
tr: Uçbirim bitti

en: %ld second ago | %ld seconds ago
tr[0]: %ld saniye önce
tr[1]: %ld saniye önce

en: new shell started
tr: yeni kabuk başlatıldı

en: No undo possible; continue anyway
tr: Geri alma olanaklı değil; yine de sürdürülsün mü?

en: %s returning #%ld
tr: %s, #%ld döndürüyor

en: Function %s%s%s does not need compiling
tr: %s%s%s işlevini derlemeye gerek yok

en: %s (%s, compiled %s)
tr: %s (%s, %s tarihinde derlendi)

en: 
    MS-Windows ARM64 GUI/console version
tr: 
    MS-Windows ARM64 grafik arabirim/konsol sürümü

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI/console version
tr: 
    MS-Windows 64 bit grafik arabirim/konsol sürümü

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI/console version
tr: 
    MS-Windows 32 bit grafik arabirim/konsol sürümü

en: 
    MS-Windows ARM64 GUI version
tr: 
    MS-Windows ARM64 grafik arabirim sürümü

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
tr: 
    MS-Windows 64 bit grafik arabirim sürümü

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
tr: 
    MS-Windows 32 bit grafik arabirim sürümü

en:  with OLE support
tr: , OLE desteği ile

en: 
    MS-Windows ARM64 console version
tr: 
    MS-Windows ARM64 konsol sürümü

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
tr: 
    MS-Windows 64 bit konsol sürümü

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
tr: 
    MS-Windows 32 bit konsol sürümü

en: 
    macOS version
tr: 
    macOS sürümü

en: 
    macOS version w/o darwin feat.
tr: 
    Darwin özellikleri olmayan macOS sürümü

en: 
    OpenVMS version
tr: 
    OpenVMS sürümü

en: 
    Included patches:
tr: 
    İçerilen yamalar:

en: 
    Extra patches:
tr: 
    Ek yamalar:

en: Modified by
tr: Değiştirme:

en: 
    Compiled
tr: 
    Derleyen:

en: 
    Huge version
tr: 
    Dev sürüm

en: 
    Normal version
tr: 
    Orta boy sürüm

en: 
    Tiny version
tr: 
    Ufak sürüm

en: without GUI.
tr: (grafik arabirim içermez).

en: with GTK3 GUI.
tr: (GTK3 grafik arabirim ile).

en: with GTK2-GNOME GUI.
tr: (GTK2-GNOME grafik arabirim ile).

en: with GTK2 GUI.
tr: (GTK2 grafik arabirim ile).

en: with X11-Motif GUI.
tr: (X11-Motif grafik arabirim ile).

en: with Haiku GUI.
tr: (Haiku grafik arabirimi ile).

en: with Photon GUI.
tr: (Photon grafik arabirim ile).

en: with GUI.
tr: (grafik arabirim ile).

en:   Features included (+) or not (-):
tr:  İçerilen özellikler (+), içerilmeyenler (-) ile gösterilir:

en:      user vimrc file: "
tr:      kullanıcı vimrc dosyası: "

en:  2nd user vimrc file: "
tr:   kullanıcı 2. vimrc dosyası: "

en:  3rd user vimrc file: "
tr:   kullanıcı 3. vimrc dosyası: "

en:  4th user vimrc file: "
tr:   kullanıcı 4. vimrc dosyası: "

en:       user exrc file: "
tr:       kullanıcı exrc dosyası: "

en:   2nd user exrc file: "
tr:    kullanıcı 2. exrc dosyası: "

en:   system gvimrc file: "
tr:        sistem gvimrc dosyası: "

en:     user gvimrc file: "
tr:     kullanıcı gvimrc dosyası: "

en: 2nd user gvimrc file: "
tr:  kullanıcı 2. gvimrc dosyası: "

en: 3rd user gvimrc file: "
tr:  kullanıcı 3. gvimrc dosyası: "

en:        defaults file: "
tr:         öntanımlılar dosyası: "

en:     system menu file: "
tr:        sistem menü dosyaları: "

en: Compilation:
tr: Derleme:

en: Compiler:
tr: Derleyici:

en: Linking:
tr: Bağlama:

en:   DEBUG BUILD
tr:  HATA AYIKLAMA AMAÇLI SÜRÜM

en: VIM - Vi IMproved
tr: VİM - Vi IMproved

en: by Bram Moolenaar et al.
tr: geliştirme: Bram Moolenaar ve diğerleri

en: Vim is open source and freely distributable
tr: Vim açık kaynaklıdır ve özgürce dağıtılabilir

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
tr: yardım belgeleri için  :help<Enter> veya <F1>

en: type  :help version9<Enter>   for version info
tr: sürüm bilgisi için     :help version9<Enter>

en: Running in Vi compatible mode
tr: Vi uyumlu kipte çalışıyor

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
tr: öntanımlı ayarlar için :set nocp<Enter>

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
tr: ek bilgi için          :help cp-default<Enter>

en: menu  Help->Orphans           for information
tr: bilgi için             menü -> Yardım -> Yetimler

en: Running modeless, typed text is inserted
tr: Kipsiz çalışıyor, girilen metin doğrudan eklenir

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
tr: menü -> Düzen -> Genel Ayarlar -> Ekleme Kipine Geç

en:                               for two modes
tr:                               iki kip için

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
tr: menü -> Düzen -> Genel Ayarlar -> Vi Uyumlu Kipi Aç/Kapat

en:                               for Vim defaults
tr:                         Vim öntanımlıları için

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
tr: bilgi için             Yardım -> Sponsorluk/Kayıt

en: [end of lines]
tr: [satırların sonu]

en: 
    # Buffer list:
tr: 
    # Arabellek listesi:

en: 
    # %s History (newest to oldest):
tr: 
    # %s Geçmişi (yeniden eskiye):

en: Input Line
tr: Girdi Satırı

en: Debug Line
tr: Hata Ayıklama Satırı

en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
tr: 
    # Tam sureti kopyalanan | satırları:

en: %sviminfo: %s in line:
tr: %sviminfo: satırdaki %s:

en: 
    # global variables:
tr: 
    # global değişkenler:

en: 
    # Last Substitute String:
    $
tr: 
    # Son Değiştirilen Dizi:
    $

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
tr: 
    # Son %sArama Dizgileri:
    ~

en: Substitute
tr: Şunu değiştir:

en: 
    # Registers:
tr: 
    # Yazmaçlar:

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
tr: 
    # Dosyalardaki imlerin geçmişi (yeniden eskiye):

en: 
    # File marks:
tr: 
    # Dosya imleri:

en: 
    # Jumplist (newest first):
tr: 
    # Atlama listesi (önce en yeniler):

en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
tr: # Bu viminfo dosyası Vim %s tarafından oluşturulmuştur.

en: # You may edit it if you're careful!
tr: # Yapabileceğinizi düşünüyorsanız bu dosyayı düzenleyebilirsiniz!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
tr: # Bu dosya yazıldığı sıradaki 'encoding'in değeri

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s%s
tr: "%s" viminfo dosyası okunuyor...%s%s%s%s

en: Writing viminfo file "%s"
tr: viminfo dosyası "%s" yazılıyor

en: wayland protocol error ->
tr: Wayland protokolü hatası ->

en: restoring Wayland display %s
tr: Wayland görüntüsü %s geri yükleniyor

en: failed restoring, lost connection to Wayland display
tr: geri yükleme başarısız, Wayland görüntüsüne olan bağlantı kesildi

en: E370: Could not load library %s
tr: E370: %s kitaplığı yüklenemedi

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
tr: Üzgünüm, bu komut etkin değil: Perl kitaplığı yüklenemedi.

en: Edit with Vim using &tabpages
tr: Vim'de &sekme sayfaları kullanarak düzenle

en: Edit with single &Vim
tr: Tek bir &Vim ile düzenle

en: Diff with Vim
tr: Vim kullanarak karşılaştır

en: Edit with &Vim
tr: &Vim ile düzenle

en: Edit with existing Vim
tr: Var olan Vim ile düzenle

en: Edit with existing Vim -
tr: Var olan Vim ile düzenle -

en: Edits the selected file(s) with Vim
tr: Seçili dosyaları Vim ile düzenler

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
tr: Süreç oluşturulurken hata: gvim'in yol üzerinde olduğundan emin olun!

en: gvimext.dll error
tr: gvimext.dll hatası

en: E11: Invalid in command-line window; :q<CR> closes the window
tr: E11: Komut satırı penceresinde geçersiz; :q<CR> pencereyi kapatır

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
tr: E12: Geçerli dizin veya etiket aramasında exrc veya vimrc'den komutlara izin verilmiyor

en: E18: Unexpected characters in assignment
tr: E18: Atama içerisinde beklenmedik karakterler

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
tr: E25: Grafik arabirim kullanılamaz: Derlenirken etkinleştirilmemiş

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
tr: E26: İbranca kullanılamaz: Derlenirken etkinleştirilmemiş

en: E27: Farsi support has been removed
tr: E27: Farsça desteği kaldırıldı

en: E46: Cannot change read-only variable
tr: E46: Saltokunur değişken değiştirilemiyor

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
tr: E46: Saltokunur değişken "%s" değiştirilemiyor

en: E50: Too many \z(
tr: E50: Çok fazla \z(

en: E51: Too many %s(
tr: E51: Çok fazla %s(

en: E52: Unmatched \z(
tr: E52: Eşleşmemiş \z(

en: E60: Too many complex %s{...}s
tr: E60: Çok fazla karmaşık %s{...}(lar)

en: E61: Nested %s*
tr: E61: İç içe geçmiş %s*

en: E62: Nested %s%c
tr: E62: İç içe geçmiş %s%c

en: E64: %s%c follows nothing
tr: E64: %s%c tek başına kullanılıyor

en: E65: Illegal back reference
tr: E65: Geçersiz dönüş başvurusu

en: E68: Invalid character after \z
tr: E68: \z sonrası geçersiz karakter

en: E71: Invalid character after %s%%
tr: E71: %s%% sonrası geçersiz karakter

en: E86: Buffer %ld does not exist
tr: E86: Arabellek %ld yok

en: E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)
tr: E89: %d numaralı arabellek son değişiklikten sonra yazılmadı (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E92: Buffer %d not found
tr: E92: %d numaralı arabellek bulunamadı

en: E96: Cannot diff more than %d buffers
tr: E96: %d arabellekten fazlasında karşılaştırma yapılamıyor

en: E106: Unsupported diff output format: %s
tr: E106: Desteklenmeyen diff çıktısı biçimi: %s

en: E114: Missing double quote: %s
tr: E114: Çift tırnak eksik: %s

en: E115: Missing single quote: %s
tr: E115: Tek tırnak eksik: %s

en: E121: Undefined variable: %s
tr: E121: Tanımlanmamış değişken: %s

en: E121: Undefined variable: %c:%s
tr: E121: Tanımlanmamış değişken: %c:%s

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
tr: E136: viminfo: Çok fazla hata, dosyanın geri kalanı atlanıyor

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
tr: E137: Viminfo dosyası yazılabilir değil: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
tr: E138: viminfo dosyası %s yazılamıyor!

en: E141: No file name for buffer %ld
tr: E141: %ld numaralı arabelleğin bir adı yok

en: E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim
tr: E145: rvim içinde kabuk komutları ve bazı işlevselliğe izin verilmez

en: E148: Regular expression missing from :global
tr: E148: Düzenli ifade :global'den eksik

en: E157: Invalid sign ID: %d
tr: E157: Geçersiz işaret kimliği: %d

en: E173: %d more file to edit | E173: %d more files to edit
tr[0]: E173: Düzenlenecek %d dosya daha var
tr[1]: E173: Düzenlenecek %d dosya daha var

en: E187: Directory unknown
tr: E187: Dizin bilinmiyor

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
tr: E188: Pencere konumunu alma özelliği bu platformda gerçeklenmemiş

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
tr: E195: viminfo dosyası okuma için açılamıyor

en: E196: No digraphs in this version
tr: E196: Bu sürümde ikili harfler bulunmamaktadır

en: E199: Active window or buffer changed or deleted
tr: E199: Etkin pencere veya arabellek değiştirilmiş veya silinmiş

en: E212: Can't open file for writing
tr: E212: Dosya yazma için açılamıyor

en: E229: Cannot start the GUI
tr: E229: Grafik arabirimi başlatılamıyor

en: E230: Cannot read from "%s"
tr: E230: "%s" okunamıyor

en: E231: 'guifontwide' invalid
tr: E231: 'guifontwide' geçersiz

en: E233: Cannot open display
tr: E233: Ekran açılamıyor

en: E234: Unknown fontset: %s
tr: E234: Bilinmeyen yazıtipi kümesi: %s

en: E235: Unknown font: %s
tr: E235: Bilinmeyen yazıtipi: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
tr: E236: "%s" yazıtipi sabit genişlikli değil

en: E237: Printer selection failed
tr: E237: Yazıcı seçimi başarısız oldu

en: E238: Print error: %s
tr: E238: Yazdırma hatası: %s

en: E240: No connection to the X server
tr: E240: X sunucusuna bağlanılamadı

en: E241: Unable to send to %s
tr: E241: Şuraya gönderilemedi: %s

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
tr: E243: "-%s" argümanı desteklenmiyor; OLE sürümünü kullanın.

en: E244: Illegal %s name "%s" in font name "%s"
tr: E244: Geçersiz %s adı "%s", bulunduğu yazıtipi: "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
tr: E245: İzin verilmeyen karakter '%c', bulunduğu yer: "%s" yazıtipi adı

en: E247: No registered server named "%s"
tr: E247: "%s" adlı kayıtlı bir sunucu yok

en: E248: Failed to send command to the destination program
tr: E248: Hedef programa komut gönderimi başarısız oldu

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
tr: E250: %s yazıtipi kümesi içinde şu karakter setleri için fontlar eksik:

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
tr: E251: VİM oturumu kayıt değeri düzgün oluşturulmamış. Silindi!

en: E252: Fontset name: %s - Font '%s' is not fixed-width
tr: E252: Yazıtipi kümesi adı: %s - '%s' yazıtipi eş aralıklı değil

en: E253: Fontset name: %s
tr: E253: Yazıtipi kümesi adı: %s

en: E254: Cannot allocate color %s
tr: E254: %s rengi ayrılamıyor

en: E255: Couldn't read in sign data
tr: E255: İşaret verisinde okunamadı

en: E257: cstag: Tag not found
tr: E257: cstag: Etiket bulunamadı

en: E258: Unable to send to client
tr: E258: İstemciye gönderilemiyor

en: E259: No matches found for cscope query %s of %s
tr: E259: cscope sorgusu %s/%s için eşleşme bulunamadı

en: E261: Cscope connection %s not found
tr: E261: %s cscope bağlantısı bulunamadı

en: E262: Error reading cscope connection %d
tr: E262: cscope bağlantısı %d okunurken hata

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
tr: E263: Üzgünüm, bu komut etkin değil, Python kitaplığı yüklenemedi

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
tr: E264: Python: Girdi/Çıktı nesneleri başlatılırken hata

en: E265: $_ must be an instance of String
tr: E265: $_ bir dizi örneği olmalıdır

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
tr: E266: Üzgünüm, bu komut etkin değil, Ruby kitaplığı yüklenemedi.

en: E267: Unexpected return
tr: E267: Beklenmeyen dönüş

en: E268: Unexpected next
tr: E268: Beklenmeyen sonraki

en: E269: Unexpected break
tr: E269: Beklenmeyen kesme

en: E270: Unexpected redo
tr: E270: Beklenmeyen yinele komutu

en: E271: Retry outside of rescue clause
tr: E271: Yeniden deneme, kurtarma yantümcesinin dışında

en: E272: Unhandled exception
tr: E272: İşletilemeyen kural dışı durum

en: E273: Unknown longjmp status %d
tr: E273: Bilinmeyen longjmp durumu %d

en: E275: Cannot add text property to unloaded buffer
tr: E275: Bellekten kaldırılmış arabelleğe metin özelliği eklenemiyor

en: E277: Unable to read a server reply
tr: E277: Bir sunucu yanıtı okunamadı

en: E279: Sorry, ++shell is not supported on this system
tr: E279: Üzgünüm, ++shell bu sistemde desteklenmiyor

en: E284: Cannot set IC values
tr: E284: Girdi bağlamı değerleri ayarlanamıyor

en: E285: Failed to create input context
tr: E285: Girdi bağlamı oluşturulamadı

en: E286: Failed to open input method
tr: E286: Giriş yöntemi açılamadı

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
tr: E287: Uyarı: Giriş yöntemine yok etme geri çağırması ayarlanamadı

en: E288: Input method doesn't support any style
tr: E288: Giriş yöntemi herhangi bir biçemi desteklemiyor

en: E289: Input method doesn't support my preedit type
tr: E289: Giriş yöntemi benim ön düzenleme türümü desteklemiyor

en: E290: List or number required
tr: E290: Liste veya numara gerekiyor

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
tr: E299: Güvenli modül olmadan kum havuzu içinde Perl değerlendirmesine izin verilmiyor

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
tr: E319: Üzgünüm, komut bu sürümde kullanılamıyor

en: E324: Can't open PostScript output file
tr: E324: PostScript çıktı dosyası açılamıyor

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
tr: E338: Üzgünüm, konsol kipinde dosya tarayıcı yoktur

en: E339: Pattern too long
tr: E339: Dizgi pek uzun

en: E340: Internal error; if you can reproduce please report a bug
tr: E340: İçsel hata; bunu yeniden oluşturabiliyorsanız lütfen bir hata bildirin

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
tr: E342: Yetersiz bellek! (%lu bayt ayrılıyor)

en: E360: Cannot execute shell with -f option
tr: E360: Kabuk -f seçeneği ile yürütülemiyor

en: E365: Failed to print PostScript file
tr: E365: PostScript dosyası yazdırılamadı

en: E366: Not allowed to enter a popup window
tr: E366: Bir açılır pencereye girişe izin verilmiyor

en: E368: Got SIG%s in libcall()
tr: E368: libcall() içinde SIG%s alındı

en: E370: Could not load library %s: %s
tr: E370: %s kitaplığı yüklenemedi: %s

en: E371: Command not found
tr: E371: Komut bulunamadı

en: E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice
tr: E403: Sözdizim eşzamanı: Satır sürekleri dizgisi iki kez tanımlanmış

en: E418: I'm a teapot
tr: E418: Ben bir çaydanlığım

en: E422: Terminal code too long: %s
tr: E422: Uçbirim kodu pek uzun: %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
tr: E430: %s için etiket dosyası yolu kırpıldı

en: E436: No "%s" entry in termcap
tr: E436: termcap içinde "%s" girdisi yok

en: E437: Terminal capability "cm" required
tr: E437: "cm" uçbirim yeteneği gerekiyor

en: E448: Could not load library function %s
tr: E448: %s kitaplık işlevi yüklenemedi

en: E449: Invalid expression received
tr: E449: Geçersiz ifade alındı

en: E450: Buffer number, text or a list required
tr: E450: Arabellek numarası, metin veya liste gerekiyor

en: E453: UL color unknown
tr: E453: Bilinmeyen alt çizme rengi

en: E455: Error writing to PostScript output file
tr: E455: PostScript çıktı dosyasına yazarken hata

en: E456: Can't open file "%s"
tr: E456: "%s" dosyası açılamıyor

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
tr: E456: PostScript özkaynak dosyası "%s.ps" bulunamıyor

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
tr: E457: PostScript özkaynak dosyası "%s" okunamıyor

en: E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
tr: E458: Renk eşlemi girdisi ayrılamadı, bazı renkler hatalı görünebilir

en: E463: Region is guarded, cannot modify
tr: E463: Bölge korunuyor, değişiklik yapılamaz

en: E464: Ambiguous use of user-defined command: %s
tr: E464: Kullanıcı tanımlı komutun belirsiz kullanımı: %s

en: E466: :winpos requires two number arguments
tr: E466: :winpos iki adet sayı argüman gerektirir

en: E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c
tr: E469: Geçersiz cscopequickfix bayrağı %c, %c için

en: E476: Invalid command: %s
tr: E476: Geçersiz komut: %s

en: E476: Invalid command: %s, expected %s
tr: E476: Geçersiz komut: %s, %s bekleniyordu

en: E486: Pattern not found
tr: E486: Dizgi bulunamadı

en: E487: Argument must be positive: %s
tr: E487: Değişken pozitif olmalı: %s

en: E491: JSON decode error at '%s'
tr: E491: '%s' konumunda json çözümü hatası

en: E503: Coffee is currently not available
tr: E503: Coffee şu anda kullanılamıyor

en: is read-only (cannot override: "W" in 'cpoptions')
tr: saltokunur (geçersiz kılınamıyor: 'cpoptions' içinde "W")

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
tr: E506: Yedek dosyasına yazılamıyor (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E507: Close error for backup file (add ! to write anyway)
tr: E507: Yedek dosyası için kapatma hatası (yine de yazmak için ! ekleyin)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to write anyway)
tr: E508: Yedek dosyası okunamıyor (yine de yazmak için ! ekleyin)

en: E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)
tr: E510: Yedek dosyası yapılamıyor (yine de yazmak için ! ekleyin)

en: E511: NetBeans already connected
tr: E511: NetBeans hâlihazırda bağlı

en: E512: Close failed
tr: E512: Kapatma başarısız oldu

en: E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
tr: E513: Yazma hatası, %ld. satırda dönüştürme başarısız (geçersiz kılmak için 'fenc'i boş bırakın)

en: E522: Not found in termcap
tr: E522: termcap içinde bulunamadı

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
tr: E529: Boş dizi için 'term' ayarlanamıyor

en: E530: Cannot change 'term' in the GUI
tr: E530: Grafik arabirimde 'term' değiştirilemez

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
tr: E531: Grafik arabirimi başlatmak için ":gui" yazın

en: E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType
tr: E532: Vurgu renk adı defineAnnoType içinde pek uzun

en: E533: Can't select wide font
tr: E533: Geniş yazıtipi seçilemiyor

en: E534: Invalid wide font
tr: E534: Geçersiz geniş yazıtipi

en: E538: Pattern found in every line: %s
tr: E538: Dizgi her satırda bulundu: %s

en: E543: Not a valid codepage
tr: E543: Geçerli bir kod sayfası değil

en: E547: Illegal mouseshape
tr: E547: İzin verilmeyen fare imleci türü

en: E550: Missing colon
tr: E550: İki nokta eksik

en: E551: Illegal component
tr: E551: Geçersiz bileşen

en: E552: Digit expected
tr: E552: Basamak bekleniyordu

en: E557: Cannot open termcap file
tr: E557: termcap dosyası açılamıyor

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
tr: E558: terminfo içinde uçbirim girdisi bulunamadı

en: E559: Terminal entry not found in termcap
tr: E559: termcap içinde uçbirim bilgisi bulunamadı

en: E560: Usage: cs[cope] %s
tr: E560: Kullanım: cs[cope] %s

en: E561: Unknown cscope search type
tr: E561: Bilinmeyen cscope arama türü

en: E562: Usage: cstag <ident>
tr: E562: Kullanım: cstag <ad>

en: E563: stat(%s) error: %d
tr: E563: stat(%s) hatası: %d

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
tr: E564: %s, bir dizin veya geçerli bir cscope veritabanı değil

en: E566: Could not create cscope pipes
tr: E566: cscope veri yolları oluşturulamadı

en: E567: No cscope connections
tr: E567: cscope bağlantıları yok

en: E568: Duplicate cscope database not added
tr: E568: Yinelenen cscope veritabanı eklenmemiş

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
tr: E571: Üzgünüm, bu komut etkin değil: Tcl kitaplığı yüklenemedi.

en: E572: Exit code %d
tr: E572: %d çıkış kodu

en: E573: Invalid server id used: %s
tr: E573: Geçersiz sunucu kimliği kullanıldı: %s

en: E574: Unknown register type %d
tr: E574: Bilinmeyen yazmaç türü %d

en: Illegal starting char
tr: İzin verilmeyen başlangıç karakteri

en: Missing '>'
tr: '>' eksik

en: Illegal register name
tr: İzin verilmeyen yazmaç adı

en: E579: Block nesting too deep
tr: E579: İç içe geçmeler pek derin

en: E596: Invalid font(s)
tr: E596: Geçersiz font(lar)

en: E597: Can't select fontset
tr: E597: Yazıtipi kümesi seçilemiyor

en: E598: Invalid fontset
tr: E598: Geçersiz yazıtipi kümesi

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
tr: E599: 'imactivatekey' değeri geçersiz

en: E609: Cscope error: %s
tr: E609: cscope hatası: %s

en: E611: Using a Special as a Number
tr: E611: Bir özel değer, bir sayı olarak kullanılıyor

en: E613: Unknown printer font: %s
tr: E613: Bilinmeyen yazıcı fontu: %s

en: E616: Object required for argument %d
tr: E616: %d argümanı için nesne gerekiyor

en: E617: Cannot be changed in the GTK GUI
tr: E617: GTK grafik arabiriminde değiştirilemez

en: E618: File "%s" is not a PostScript resource file
tr: E618: "%s" dosyası bir PostScript özkaynak dosyası değil

en: E619: File "%s" is not a supported PostScript resource file
tr: E619: "%s" dosyası desteklenen bir PostScript özkaynak dosyası değil

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
tr: E620: "%s" yazdırma kodlamasına dönüştürülemiyor

en: E621: "%s" resource file has wrong version
tr: E621: "%s" özkaynak dosyası sürümü hatalı

en: E622: Could not fork for cscope
tr: E622: cscope için çatal oluşturulamadı

en: E623: Could not spawn cscope process
tr: E623: cscope süreci ortaya çıkarılamadı

en: E624: Can't open file "%s"
tr: E624: "%s" dosyası açılamıyor

en: E625: Cannot open cscope database: %s
tr: E625: cscope veritabanı açılamıyor: %s

en: E626: Cannot get cscope database information
tr: E626: cscope veritabanı bilgisi alınamıyor

en: E627: Missing colon: %s
tr: E627: İki nokta eksik: %s

en: E628: Missing ! or / in: %s
tr: E628: Şurada ! veya / eksik: %s

en: E630: %s(): Write while not connected
tr: E630: %s(): Bağlantı yokken yazım

en: E631: %s(): Write failed
tr: E631: %s(): Yazma başarısız

en: E632: Invalid buffer identifier in getLength
tr: E632: getLength'te geçersiz arabellek tanımlayıcısı

en: E633: Invalid buffer identifier in getText
tr: E633: getText'te geçersiz arabellek tanımlayıcısı

en: E634: Invalid buffer identifier in remove
tr: E634: remove'da geçersiz arabellek tanımlayıcısı

en: E635: Invalid buffer identifier in insert
tr: E635: insert'te geçersiz arabellek tanımlayıcısı

en: E636: Invalid buffer identifier in create
tr: E636: create'de geçersiz arabellek tanımlayıcısı

en: E637: Invalid buffer identifier in startDocumentListen
tr: E637: startDocumentListen'da geçersiz arabellek tanımlayıcısı

en: E638: Invalid buffer identifier in stopDocumentListen
tr: E638: stopDocumentListen'da geçersiz arabellek tanımlayıcısı

en: E639: Invalid buffer identifier in setTitle
tr: E639: setTitle'da geçersiz arabellek tanımlayıcısı

en: E640: Invalid buffer identifier in initDone
tr: E640: initDone'da geçersiz arabellek tanımlayıcısı

en: E641: Invalid buffer identifier in setBufferNumber
tr: E641: setBufferNumber'da geçersiz arabellek tanımlayıcısı

en: E642: File %s not found in setBufferNumber
tr: E642: setBufferNumber'da %s dosyası bulunamadı

en: E643: Invalid buffer identifier in setFullName
tr: E643: setFullName'de geçersiz arabellek tanımlayıcısı

en: E644: Invalid buffer identifier in editFile
tr: E644: editFile'da geçersiz arabellek tanımlayıcısı

en: E645: Invalid buffer identifier in setVisible
tr: E645: setVisible'da geçersiz arabellek tanımlayıcısı

en: E646: Invalid buffer identifier in setModified
tr: E646: setModified'da geçersiz arabellek tanımlayıcısı

en: E647: Invalid buffer identifier in setDot
tr: E647: setDot'ta geçersiz arabellek tanımlayıcısı

en: E648: Invalid buffer identifier in close
tr: E648: close'da geçersiz arabellek tanımlayıcısı

en: E650: Invalid buffer identifier in defineAnnoType
tr: E650: defineAnnoType'da geçersiz arabellek tanımlayıcısı

en: E651: Invalid buffer identifier in addAnno
tr: E651: addAnno'da geçersiz arabellek tanımlayıcısı

en: E652: Invalid buffer identifier in getAnno
tr: E652: getAnno'da geçersiz arabellek tanımlayıcısı

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
tr: NetBeans değiştirilmemiş arabelleklerin yazılmasına izin vermez

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
tr: NetBeans arabellekleri için kısmî yazmalara izin verilmez

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %d
tr: E658: Arabellek %d için NetBeans bağlantısı koptu

en: E659: Cannot invoke Python recursively
tr: E659: Python özyineli olarak çalıştırılamıyor

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
tr: E665: Grafik arabirim başlatılamıyor, geçerli bir font bulunamadı

en: E667: Fsync failed
tr: E667: Fsync başarısız oldu

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
tr: E668: NetBeans bağlantı bilgisi dosyası için yanlış erişim kipi: "%s"

en: E671: Cannot find window title "%s"
tr: E671: Pencere başlığı "%s" bulunamıyor

en: E672: Unable to open window inside MDI application
tr: E672: MDI uygulaması içinde pencere açılamıyor

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set
tr: E673: Uyumsuz çoklu bayt kodlaması ve karakter kümesi

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
tr: E674: printmbcharset çoklu bayt kodlamada boş olamaz

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
tr: E675: Çoklu bayt yazdırma için öntanımlı yazıtipi ayarlanmamış

en: E677: Error writing temp file
tr: E677: Geçici dosya yazılırken hata

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
tr: E678: %s%%[dxouU] sonrası geçersiz karakter

en: E679: Recursive loop loading syncolor.vim
tr: E679: syncolor.vim yüklenirken özyineli döngü

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
tr: E680: <arabellek=%d>: Geçersiz arabellek numarası

en: E684: List index out of range: %ld
tr: E684: Liste sırası erim dışında: %ld

en: E689: Index not allowed after a %s: %s
tr: E689: Bir %s sonrası indekse izin verilmiyor: %s

en: E693: Class or class typealias required for argument %d
tr: E693: %d argümanı için sınıf veya sınıf tür arması gerekiyor

en: E703: Using a Funcref as a Number
tr: E703: Bir Funcref, sayı olarak kullanılıyor

en: E706: Argument of %s must be a List, String or Dictionary
tr: E706: %s ögesinin argümanı bir liste, dizi veya sözlük olmalıdır

en: E710: List value has more items than targets
tr: E710: Liste değeri hedeften daha fazla ögeye sahip

en: E711: List value does not have enough items
tr: E711: Liste değeri yeterli ögeye sahip değil

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
tr: E713: Sözlük için boş anahtar kullanılamaz

en: E724: Variable nested too deep for displaying
tr: E724: Değişken pek iç içe geçtiğinden görüntülenemiyor

en: E729: Using a Funcref as a String
tr: E729: Bir Funcref, bir dizi olarak kullanılıyor

en: E739: Cannot create directory: %s
tr: E739: Dizin oluşturulamıyor: %s

en: E741: Value is locked
tr: E741: Değer kilitli

en: E741: Value is locked: %s
tr: E741: Değer kilitli: %s

en: E742: Cannot change value
tr: E742: Değer değiştirilemiyor

en: E742: Cannot change value of %s
tr: E742: %s ögesinin değeri değiştirilemiyor

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
tr: E744: NetBeans saltokunur dosyalarda değişikliklere izin vermiyor

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
tr: E747: Dizin değiştirilemiyor, arabellek değiştirilmiş (geçersiz kılmak için ! ekleyin)

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
tr: E761: Ekler dosyası FOL, LOW veya UPP içinde biçimlendirme hatası

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
tr: E762: FOL, LOW veya UPP içindeki karakterler erimin dışında

en: E765: 'spellfile' does not have %d entries
tr: E765: 'spellfile' içinde %d adet girdi yok

en: E767: Too many arguments for printf()
tr: E767: printf() için çok fazla argüman

en: E775: Eval feature not available
tr: E775: Eval özelliği kullanılamıyor

en: E794: Cannot set variable in the sandbox
tr: E794: Değişken kum havuzunda ayarlanamıyor

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
tr: E794: Değişken kum havuzunda ayarlanamıyor: "%s"

en: E795: Cannot delete variable
tr: E795: Değişken silinemiyor

en: E795: Cannot delete variable %s
tr: E795: %s değişkeni silinemiyor

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
tr: aygıta yazma 'opendevice' seçeneği ile kapatılmış

en: E798: ID is reserved for ":match": %d
tr: E798: ID, ":match" için ayrılmış: %d

en: E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
tr: E799: Geçersiz ID: %d (1'e eşit veya 1'den büyük olmalıdır)

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
tr: E800: Arapça kullanılamaz: Derlenirken etkinleştirilmemiş

en: E801: ID already taken: %d
tr: E801: Kullanımda olan ID: %d

en: E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
tr: E802: Geçersiz ID: %d (1'e eşit veya 1'den büyük olmalıdır)

en: E803: ID not found: %d
tr: E803: ID bulunamadı: %d

en: E809: #< is not available without the +eval feature
tr: E809: #<, +eval özelliği olmadan kullanılamaz

en: E813: Cannot close autocmd or popup window
tr: E813: Otokomut veya açılır pencere kapatılamıyor

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
tr: E815: Üzgünüm, bu komut etkin değil, MzScheme kitaplıkları yüklenemedi.

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
tr: E817: Blowfish yüksek/düşük son haneli kullanımı yanlış

en: E818: sha256 test failed
tr: E818: sha256 testi başarısız oldu

en: E819: Blowfish test failed
tr: E819: Blowfish testi başarısız oldu

en: E821: File is encrypted with unknown method
tr: E821: Dosya bilinmeyen bir yöntemle şifrelenmiş

en: E826: Undo file decryption failed: %s
tr: E826: Geri al dosyası şifre çözümü başarısız oldu: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
tr: E827: Geri al dosyası şifrelenmiş: %s

en: E830: Undo number %ld not found
tr: E830: %ld numaralı geri alma bulunamadı

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
tr: E832: Şifrelenmemiş dosyanın şifrelenmiş bir geri al dosyası var: %s

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
tr: E833: %s şifrelenmiş ve Vim'in bu sürümü şifrelemeyi desteklemiyor

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
tr: E836: Bu Vim :py3 komutundan sonra :python komutunu yürütemez

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
tr: E837: Bu Vim :python komutundan sonra :py3 komutunu yürütemez

en: E838: NetBeans is not supported with this GUI
tr: E838: NetBeans bu grafik arabirimde desteklenmiyor

en: E843: Error while updating swap file crypt
tr: E843: Takas dosyası şifrelemesi güncellenirken hata

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
tr: E845: Yetersiz bellek, sözcük listesi tam olmayacak

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
tr: E851: Grafik arabirim için yeni bir süreç yaratılamadı

en: E852: The child process failed to start the GUI
tr: E852: Alt süreç grafik arabirimini başlatamadı

en: E857: Dictionary key "%s" required
tr: E857: Sözlük anahtarı "%s" gerekiyor

en: E858: Eval did not return a valid python object
tr: E858: Eval geçerli bir python nesnesi döndürmedi

en: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
tr: E859: Döndürülen python nesnesi vim değerine dönüştürülemedi

en: E860: Need 'id' and 'type' or 'types' with 'both'
tr: E860: 'both' ile 'id' ve 'type' veya 'types' gerekli

en: E861: Cannot open a second popup with a terminal
tr: E861: Bir uçbirimle ikinci bir açılır pencere açılamıyor

en: E863: Not allowed for a terminal in a popup window
tr: E863: Açılır pencere içinde uçbirime izin verilmiyor

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
tr: E864: \%#= sonrası yalnızca 0, 1, veya 2 gelebilir. Otomatik motor kullanılacak

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
tr: E865: (BSO) Düzenli ifade sonu çok erken geldi

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
tr: E866: (BSO düzenli ifadesi) Yanlış yere koyulmuş %c

en: E867: (NFA regexp) Unknown operator '\z%c'
tr: E867: (BSO düzenli ifadesi) Bilinmeyen işleç '\z%c'

en: E867: (NFA regexp) Unknown operator '\%%%c'
tr: E867: (BSO düzenli ifadesi) Bilinmeyen işleç '\%%%c'

en: E868: Error building NFA with equivalence class!
tr: E868: Eşdeğerli sınıf ile BSO inşa ederken hata!

en: E869: (NFA regexp) Unknown operator '\@%c'
tr: E869: (BSO düzenli ifadesi) Bilinmeyen işleç '\@%c'

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
tr: E870: (BSO düzenli ifadesi) Yineleme sınırlarımı okurken hata

en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
tr: E871: (BSO düzenli ifadesi) Bir çoklunun ardından çoklu gelemez

en: E872: (NFA regexp) Too many '('
tr: E872: (BSO düzenli ifadesi) Çok fazla '('

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
tr: E873: (BSO düzenli ifadesi) Düzgün sonlandırma hatası

en: E874: (NFA regexp) Could not pop the stack!
tr: E874: (BSO düzenli ifadesi) Yığın çıkarılamadı!

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
tr: E875: (BSO düzenli ifadesi) (Art takı'dan BSO'ya çevirirken), yığında pek çok durum bırakıldı

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
tr: E876: (BSO düzenli ifadesi) Tüm BSO'yu depolamak için yeterli alan yok

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d
tr: E877: (BSO düzenli ifadesi) Geçersiz karakter sınıfı: %d

en: E878: (NFA regexp) Could not allocate memory for branch traversal!
tr: E878: (BSO düzenli ifadesi) Dal gezinmesi için bellek ayrılamadı!

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
tr: E879: (BSO düzenli ifadesi) Çok fazla \z(

en: E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim
tr: E880: Vim içinde Python SystemExit kural dışı durumu elden geçirilemiyor

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
tr: E886: viminfo dosyasının adı %s olarak değiştirilemiyor!

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
tr: E887: Üzgünüm, bu komut etkin değil, Python'un site birimi yüklenemedi.

en: E889: Number required
tr: E889: Sayı gerekiyor

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
tr: E895: Üzgünüm, bu komut etkin değil, MzScheme'in racket/base birimi yüklenemedi.

en: E898: socket() in channel_connect()
tr: E898: channel_connect() içinde socket()

en: E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s
tr: E901: channel_open() içinde getaddrinfo(): %s

en: E901: gethostbyname() in channel_open()
tr: E901: channel_open() içinde gethostbyname()

en: E902: Cannot connect to port
tr: E902: Kapıya bağlanılamıyor

en: E903: Received command with non-string argument
tr: E903: Dizi olmayan argüman içeren komut alındı

en: E904: Last argument for expr/call must be a number
tr: E904: İfadenin/çağrının son argüman bir sayı olmalıdır

en: E904: Third argument for call must be a list
tr: E904: Çağrının üçüncü argümanı bir liste olmalıdır

en: E905: Received unknown command: %s
tr: E905: Bilinmeyen komut alındı: %s

en: E906: Not an open channel
tr: E906: Açık bir kanal değil

en: E908: Using an invalid value as a String: %s
tr: E908: Geçersiz bir değer, bir dizi olarak kullanılıyor: %s

en: E910: Using a Job as a Number
tr: E910: Bir iş, bir sayı olarak kullanılıyor

en: E911: Using a Job as a Float
tr: E911: Bir iş, bir kayan noktalı değer olarak kullanılıyor

en: E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
tr: E912: ch_evalexpr()/ch_sendexpr() raw/nl kanalları ile kullanılamaz

en: E913: Using a Channel as a Number
tr: E913: Bir kanal, bir sayı olarak kullanılıyor

en: E914: Using a Channel as a Float
tr: E914: Bir kanal, bir kayan noktalı değer olarak kullanılıyor

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
tr: E915: in_io arabelleği in_buf veya in_name ayarlı olmasını gerektirir

en: E916: Not a valid job
tr: E916: Geçerli bir iş değil

en: E917: Cannot use a callback with %s()
tr: E917: %s() ile geri çağırma kullanılamıyor

en: E918: Buffer must be loaded: %s
tr: E918: Arabellek yüklenmiş olmalıdır: %s

en: E920: _io file requires _name to be set
tr: E920: _io dosyası _name ayarlı olmasını gerektirir

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
tr: E929: Çok fazla viminfo geçici dosyası; örneğin %s!

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
tr: E930: :redir, execute() içinde kullanılamaz

en: E931: Buffer cannot be registered
tr: E931: Arabellek kaydedilemedi

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
tr: E938: JSON'da yinelenmiş anahtar: "%s"

en: E941: Already started a server
tr: E941: Sunucu hâlihazırda çalışıyor

en: E942: +clientserver feature not available
tr: E942: +clientserver özelliği kullanılamıyor

en: E946: Cannot make a terminal with running job modifiable
tr: E946: Uçbirim bir iş çalışırken değiştirilebilir yapılamaz

en: E949: File changed while writing
tr: E949: Dosya yazma sırasında değiştirildi

en: E950: Cannot convert between %s and %s
tr: E950: %s ve %s arasında dönüştürme yapılamıyor

en: E951: \% value too large
tr: E951: \% değeri pek büyük

en: E953: File exists: %s
tr: E953: Dosya var: %s

en: E954: 24-bit colors are not supported on this environment
tr: E954: 24 bit renkler bu ortamda desteklenmiyor

en: E955: Not a terminal buffer
tr: E955: Bir uçbirim arabelleği değil

en: E958: Job already finished
tr: E958: İş bitti bile

en: E959: Invalid diff format.
tr: E959: Geçersiz karşılaştırma biçimi

en: E963: Setting v:%s to value with wrong type
tr: E963: v:%s yanlış türe sahip değere ayarlanıyor

en: E964: Invalid column number: %ld
tr: E964: Geçersiz sütun numarası: %ld

en: E965: Missing property type name
tr: E965: Özellik tür adı eksik

en: E968: Need at least one of 'id' or 'type'
tr: E968: En azından bir 'id' veya 'type' gerekli

en: E969: Property type %s already defined
tr: E969: Özellik türü %s hâlihazırda tanımlanmış

en: E970: Unknown highlight group name: '%s'
tr: E970: Bilinmeyen vurgulama grup adı: '%s'

en: E971: Property type %s does not exist
tr: E971: Özellik türü %s yok

en: E979: Blob index out of range: %ld
tr: E979: İkili nesne sırası erimin dışında: %ld

en: E980: Lowlevel input not supported
tr: E980: Alt düzey girdi desteklenmiyor

en: E981: Command not allowed in rvim
tr: E981: Bu komuta rvim'de izin verilmiyor

en: E982: ConPTY is not available
tr: E982: ConPTY kullanılamıyor

en: E984: :scriptversion used outside of a sourced file
tr: E984: :scriptversion kaynak alınmış bir dosyanın dışında kullanıldı

en: E985: .= is not supported with script version >= 2
tr: E985: .= betiğin ikinci sürümünden itibaren desteklenmiyor

en: E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe.
tr: E988: Grafik arabirim kullanılamaz. gvim.exe yürütülemiyor.

en: E993: Window %d is not a popup window
tr: E993: %d penceresi bir açılır pencere değil

en: E994: Not allowed in a popup window
tr: E994: Açılır pencere içinde izin verilmiyor

en: E997: Tabpage not found: %d
tr: E997: Sekme sayfası bulunamadı: %d

en: E999: scriptversion not supported: %d
tr: E999: desteklenmeyen scriptversion: %d

en: E1001: Variable not found: %s
tr: E1001: Değişken bulunamadı: %s

en: E1002: Syntax error at %s
tr: E1002: %s konumunda sözdizim hatası

en: E1003: Missing return value
tr: E1003: Dönüş değeri eksik

en: E1004: White space required before and after '%s' at "%s"
tr: E1004: Şu konumda '%s' öncesi ve sonrası boşluk gerekiyor: "%s"

en: E1005: Too many argument types
tr: E1005: Çok fazla argüman türü

en: E1006: %s is used as an argument
tr: E1006: %s, bir argüman olarak kullanılıyor

en: E1007: Mandatory argument after optional argument
tr: E1007: İsteğe bağlı argüman sonrası zorunlu argüman

en: E1008: Missing <type> after %s
tr: E1008: %s sonrası <tür> eksik

en: E1009: Missing > after type: %s
tr: E1009: Tür sonrası > eksik: %s

en: E1010: Type not recognized: %s
tr: E1010: Tür tanımlanamadı: %s

en: E1011: Name too long: %s
tr: E1011: Ad pek uzun: %s

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s
tr: E1012: Tür uyumsuzluğu, %s bekleniyordu; ancak %s alındı

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s
tr: E1012: Tür uyumsuzluğu, %s bekleniyordu; ancak %s alındı (%s içinde)

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s
tr: E1013: %d argümanı: Tür uyumsuzluğu, %s bekleniyordu; ancak %s alındı

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
tr: E1013: %d argümanı: Tür uyumsuzluğu, %s bekleniyordu; ancak %s alındı (%s içinde)

en: E1014: Invalid key: %s
tr: E1014: Geçersiz anahtar: %s

en: E1015: Name expected: %s
tr: E1015: Ad bekleniyordu: %s

en: E1016: Cannot declare a %s variable: %s
tr: E1016: Bir %s değişkeni tanımlanamıyor: %s

en: E1016: Cannot declare an environment variable: %s
tr: E1016: Bir ortam değişkeni tanımlanamıyor: %s

en: E1017: Variable already declared: %s
tr: E1017: Değişken halihazırda tanımlanmış: %s

en: E1018: Cannot assign to a constant: %s
tr: E1018: Bir sabite atanamıyor: %s

en: E1019: Can only concatenate to string
tr: E1019: Yalnızca bir diziye birleştirilebilir

en: E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s
tr: E1020: Yeni bir değişken üzerinde bir işleç kullanılamaz: %s

en: E1021: Const requires a value
tr: E1021: Sabit, bir değer gerektirir

en: E1022: Type or initialization required
tr: E1022: Tür veya ilklendirme gerekiyor

en: E1023: Using a Number as a Bool: %lld
tr: E1023: Bir sayı, bir Boole olarak kullanılıyor: %lld

en: E1024: Using a Number as a String
tr: E1024: Bir sayı, bir dizi olarak kullanılıyor

en: E1025: Using } outside of a block scope
tr: E1025: } bir blok kapsamı dışında kullanılıyor

en: E1026: Missing }
tr: E1026: } eksik

en: E1027: Missing return statement
tr: E1027: Dönüş ifadesi eksik

en: E1028: Compiling :def function failed
tr: E1028: :def işlevi derleme başarısız

en: E1029: Expected %s but got %s
tr: E1029: %s bekleniyordu; ancak %s alındı

en: E1030: Using a String as a Number: "%s"
tr: E1030: Bir dizi, bir sayı olarak kullanılıyor: "%s"

en: E1031: Cannot use void value
tr: E1031: Boş değer kullanılamaz

en: E1032: Missing :catch or :finally
tr: E1032: :catch veya :finally eksik

en: E1033: Catch unreachable after catch-all
tr: E1033: catch-all sonrası catch ulaşılamıyor

en: E1034: Cannot use reserved name %s
tr: E1034: Ayrılmış ad %s kullanılamaz

en: E1035: % requires number arguments
tr: E1035: %, sayı argümanları gerektirir

en: E1036: %c requires number or float arguments
tr: E1036: %c, sayı veya kayan noktalı değer argümanları gerektirir

en: E1037: Cannot use "%s" with %s
tr: E1037: "%s", %s ile birlikte kullanılamaz

en: E1038: "vim9script" can only be used in a script
tr: E1038: "vim9script" yalnızca bir betikte kullanılabilir

en: E1039: "vim9script" must be the first command in a script
tr: E1039: "vim9script" bir betikteki ilk komut olmalıdır

en: E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script
tr: E1040: :vim9script sonrası :scriptversion kullanılamaz

en: E1041: Redefining script item: "%s"
tr: E1041: Betik ögesi yeniden tanımlanıyor: "%s"

en: E1042: Export can only be used in vim9script
tr: E1042: Dışa aktarım yalnızca vim9script içinde kullanılabilir

en: E1043: Invalid command after :export
tr: E1043: :export sonrası geçersiz komut

en: E1044: Export with invalid argument
tr: E1044: Geçersiz argümanla dışa aktarım

en: E1047: Syntax error in import: %s
tr: E1047: İçe aktarımda sözdizim hatası: %s

en: E1048: Item not found in script: %s
tr: E1048: Betikte öge bulunamadı: %s

en: E1049: Item not exported in script: %s
tr: E1049: Betikte öge dışa aktarılmadı: %s

en: E1050: Colon required before a range: %s
tr: E1050: Bir erim öncesi iki nokta gerekiyor: %s

en: E1051: Wrong argument type for +
tr: E1051: + için hatalı argüman türü

en: E1052: Cannot declare an option: %s
tr: E1052: Bir seçenek tanımlanamıyor: %s

en: E1053: Could not import "%s"
tr: E1053: "%s" içe aktarılamadı

en: E1054: Variable already declared in the script: %s
tr: E1054: Betikte değişken halihazırda tanımlanmış: %s

en: E1055: Missing name after ...
tr: E1055: ... sonrası ad eksik

en: E1056: Expected a type: %s
tr: E1056: Bir tür bekleniyordu: %s

en: E1057: Missing :enddef
tr: E1057: :enddef eksik

en: E1059: No white space allowed before colon: %s
tr: E1059: İki nokta öncesinde boşluğa izin verilmiyor: %s

en: E1060: Expected dot after name: %s
tr: E1060: Ad sonrası nokta bekleniyordu: %s

en: E1061: Cannot find function %s
tr: E1061: %s işlevi bulunamıyor

en: E1062: Cannot index a Number
tr: E1062: Bir Sayı dizinlenemiyor

en: E1063: Type mismatch for v: variable
tr: E1063: v: değişkeni için tür uyumsuzluğu

en: E1064: Yank register changed while using it
tr: E1064: Kopyalama yazmacı kullanım sırasında değiştirildi

en: E1065: Command cannot be shortened: %s
tr: E1065: Komut kısaltılamadı: %s

en: E1066: Cannot declare a register: %s
tr: E1066: Bir yazmaç tanımlanamıyor: %s

en: E1067: Separator mismatch: %s
tr: E1067: Ayırıcı uyumsuzluğu: %s

en: E1069: White space required after '%s': %s
tr: E1069: '%s' sonrası boşluk gerekiyor: %s

en: E1071: Invalid string for :import: %s
tr: E1071: :import: için geçersiz dizi: %s

en: E1072: Cannot compare %s with %s
tr: E1072: %s, %s ile karşılaştırılamıyor

en: E1073: Name already defined: %s
tr: E1073: Ad halihazırda tanımlanmış: %s

en: E1074: No white space allowed after dot
tr: E1074: Nokta sonrası boşluğa izin verilmiyor

en: E1075: Namespace not supported: %s
tr: E1075: Ad alanı desteklenmiyor: %s

en: E1077: Missing argument type for %s
tr: E1077: %s için argüman türü eksik

en: E1078: Invalid command "nested", did you mean "++nested"?
tr: E1078: Geçersiz komut "nested", "++nested" mi demek istediniz?

en: E1079: Cannot declare a variable on the command line
tr: E1079: Komut satırında bir değişken tanımlanamıyor

en: E1080: Invalid assignment
tr: E1080: Geçersiz atama

en: E1081: Cannot unlet %s
tr: E1081: %s sabitten değişkene çevrilemiyor

en: E1082: Command modifier without command
tr: E1082: Komutsuz komut değiştirici

en: E1083: Missing backtick
tr: E1083: Ters eğik kesme imi eksik

en: E1084: Cannot delete Vim9 script function %s
tr: E1084: Vim9 betik işlevi %s silinemiyor

en: E1087: Cannot use an index when declaring a variable
tr: E1087: Bir değişken tanımlarken dizinleme kullanılamaz

en: E1088: Script cannot import itself
tr: E1088: Betik, kendi kendini içe aktaramaz

en: E1089: Unknown variable: %s
tr: E1089: Bilinmeyen değişken: %s

en: E1090: Cannot assign to argument %s
tr: E1090: %s argümanına atanamıyor

en: E1091: Function is not compiled: %s
tr: E1091: İşlev derlenmemiş: %s

en: E1092: Cannot nest :redir
tr: E1092: :redir iç içe geçirilemiyor

en: E1093: Expected %d items but got %d
tr: E1093: %d öge bekleniyordu; ancak %d alındı

en: E1094: Import can only be used in a script
tr: E1094: İçe aktarım yalnızca bir betikte kullanılabilir

en: E1095: Unreachable code after :%s
tr: E1095: :%s sonrası ulaşılamayan kod

en: E1096: Returning a value in a function without a return type
tr: E1096: Dönüş türü olmayan bir işlevde bir değer döndürülüyor

en: E1097: Line incomplete
tr: E1097: Satır tamamlanmamış

en: E1099: Unknown error while executing %s
tr: E1099: %s çalıştırılırken bilinmeyen hata

en: E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s
tr: E1100: Komut Vim9 betiğinde desteklenmiyor (:var? eksik): %s

en: E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s
tr: E1101: Bir işlevde bir betik değişkeni tanımlanamıyor: %s

en: E1102: Lambda function not found: %s
tr: E1102: Lambda işlevi bulunamadı: %s

en: E1103: Dictionary not set
tr: E1103: Sözlük ayarlanmamış

en: E1104: Missing >
tr: E1104: > eksik

en: E1105: Cannot convert %s to string
tr: E1105: %s, bir diziye dönüştürülemiyor

en: E1106: One argument too many | E1106: %d arguments too many
tr[0]: E1106: Bir argüman fazladan
tr[1]: E1106: %d argüman fazladan

en: E1107: String, List, Dict or Blob required
tr: E1107: Dizi, Liste, Sözlük veya İkili Nesne gerekiyor

en: E1115: "assert_fails()" fourth argument must be a number
tr: E1115: "assert_fails()" dördüncü argüman bir sayı olmalıdır

en: E1117: Cannot use ! with nested :def
tr: E1117: !, iç içe geçmiş :def ile kullanılamaz

en: E1118: Cannot change locked list
tr: E1118: Kilitli liste değiştirilemez

en: E1119: Cannot change locked list item
tr: E1119: Kilitli liste ögesi değiştirilemez

en: E1120: Cannot change dict
tr: E1120: Sözlük değiştirilemez

en: E1121: Cannot change dict item
tr: E1121: Sözlük ögesi değiştirilemez

en: E1122: Variable is locked: %s
tr: E1122: Değişken kilitli: %s

en: E1123: Missing comma before argument: %s
tr: E1123: Değişken öncesi virgül eksik: %s

en: E1124: "%s" cannot be used in legacy Vim script
tr: E1124: "%s" yalnızca eski Vim betiklerinde kullanılabilir

en: E1125: Final requires a value
tr: E1125: Final, bir değer gerektirir

en: E1126: Cannot use :let in Vim9 script
tr: E1126: :let, Vim9 betiğinde kullanılamaz

en: E1127: Missing name after dot
tr: E1127: Nokta sonrası ad eksik

en: E1128: } without {
tr: E1128: { olmadan }

en: E1129: Throw with empty string
tr: E1129: Boş dizi ile "Throw"

en: E1130: Cannot add to null list
tr: E1130: Null listesine bir öge eklenemez

en: E1131: Cannot add to null blob
tr: E1131: Null ikili nesnesine ekleme yapılamaz

en: E1133: Cannot extend a null dict
tr: E1133: Bir null sözlük genişletilemez

en: E1134: Cannot extend a null list
tr: E1134: Bir null listesi genişletilemez

en: E1135: Using a String as a Bool: "%s"
tr: E1135: Bir dizi, bir Boole olarak kullanılıyor: "%s"

en: E1138: Using a Bool as a Number
tr: E1138: Bir Boole, bir sayı olarak kullanılıyor

en: E1139: Missing matching bracket after dict key
tr: E1139: Sözlük anahtarı sonrası eşleşen ayraç eksik

en: E1140: :for argument must be a sequence of lists or tuples
tr: E1140: :for argümanı listelerin/tuplelerin bir sıralaması olmalıdır

en: E1141: Indexable type required
tr: E1141: İndekslenebilir tür gerekiyor

en: E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set
tr: E1142: v:testing iken test_garbagecollect_now() çağrılması ayarlanmamış

en: E1143: Empty expression: "%s"
tr: E1143: Boş ifade: "%s"

en: E1144: Command "%s" is not followed by white space: %s
tr: E1144: "%s" komutu sonrasında boşluk gelmiyor: %s

en: E1146: Command not recognized: %s
tr: E1146: Komut tanınamadı: %s

en: E1147: List not set
tr: E1147: Liste ayarlanmamış

en: E1148: Cannot index a %s
tr: E1148: Bir %s dizinlenemiyor

en: E1149: Script variable is invalid after reload in function %s
tr: E1149: %s işlevindeki yeniden yüklemeden sonra betik değişkeni geçersiz

en: E1150: Script variable type changed
tr: E1150: Betik değişkeni türü değiştirildi

en: E1151: Mismatched endfunction
tr: E1151: Eşleşmeyen endfunction

en: E1152: Mismatched enddef
tr: E1152: Eşleşmeyen enddef

en: E1153: Invalid operation for %s
tr: E1153: %s için geçersiz işlem

en: E1154: Divide by zero
tr: E1154: Sıfır ile bölüm

en: E1157: Missing return type
tr: E1157: Dönüş türü eksik

en: E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script, use flattennew()
tr: E1158: flatten(), Vim9 betiğinde kullanılamaz, flattennew() kullanın

en: E1160: Cannot use a default for variable arguments
tr: E1160: Değişken argümanları için bir öntanımlı kullanılamaz

en: E1161: Cannot json encode a %s
tr: E1161: Bir %s JSON olarak kodlanamıyor

en: E1162: Register name must be one character: %s
tr: E1162: Yazmaç adı tek bir karakter olmalıdır: %s

en: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s
tr: E1163: %d değişkeni: Tür uyumsuzluğu, %s bekleniyordu; ancak %s alındı

en: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
tr: E1163: %d değişkeni: Tür uyumsuzluğu, %s bekleniyordu; ancak %s alındı (%s içinde)

en: E1164: vim9cmd must be followed by a command
tr: E1164: vim9cmd sonrası bir komut gelmelidir

en: E1165: Cannot use a range with an assignment: %s
tr: E1165: Bir atama ile bir erim kullanılamıyor: %s

en: E1166: Cannot use a range with a dictionary
tr: E1166: Bir sözlük ile bir erim kullanılamıyor

en: E1167: Argument name shadows existing variable: %s
tr: E1167: Argüman adı var olan değişkeni gölgeliyor: %s

en: E1168: Argument already declared in the script: %s
tr: E1168: Betikte argüman halihazırda tanımlanmış: %s

en: E1170: Cannot use #{ to start a comment
tr: E1170: Bir yorum başlatmak için #{ kullanılamaz

en: E1171: Missing } after inline function
tr: E1171: Satıriçi işlevden sonra } eksik

en: E1172: Cannot use default values in a lambda
tr: E1172: Bir lambda içerisinde öntanımlı değerler kullanılamıyor

en: E1173: Text found after %s: %s
tr: E1173: %s sonrası metin bulundu: %s

en: E1176: Misplaced command modifier
tr: E1176: Yanlış yere konulmuş komut değiştiricisi

en: E1177: For loop on %s not supported
tr: E1177: %s üzerinde for döngüsü desteklenmiyor

en: E1178: Cannot lock or unlock a local variable
tr: E1178: Bir yerel değişken kilitlenemiyor/kilidi açılamıyor

en: E1179: Failed to extract PWD from %s, check your shell's config related to OSC 7
tr: E1179: %s içinden PWD çıkarılamadı, kabuğunuzun OSC 7 ile ilgili yapılandırmasını denetleyin

en: E1180: Variable arguments type must be a list: %s
tr: E1180: Değişken argümanları türü bir liste olmalıdır: %s

en: E1181: Cannot use an underscore here
tr: E1181: Alt çizgi burada kullanılamaz

en: E1182: Cannot define a dict function in Vim9 script: %s
tr: E1182: Vim9 betiğinde bir sözlük işlevi tanımlanamaz: %s

en: E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s
tr: E1183: Bir atama işleci ile bir erim kullanılamıyor: %s

en: E1184: Blob not set
tr: E1184: İkili nesne ayarlanmamış

en: E1185: Missing :redir END
tr: E1185: :redir END eksik

en: E1186: Expression does not result in a value: %s
tr: E1186: İfade bir değer sonucu vermiyor: %s

en: E1187: Failed to source defaults.vim
tr: E1187: defaults.vim kaynaklanamadı

en: E1188: Cannot open a terminal from the command line window
tr: E1188: Komut satırı penceresinden bir uçbirim açılamıyor

en: E1189: Cannot use :legacy with this command: %s
tr: E1189: :legacy, bu komut ile kullanılamıyor: %s

en: E1190: One argument too few | E1190: %d arguments too few
tr[0]: E1190: Bir argüman daha gerekiyor
tr[1]: E1190: %d argüman daha gerekiyor

en: E1191: Call to function that failed to compile: %s
tr: E1191: Derlenemeyen işlev çağrısı: %s

en: E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim
tr: E1193: cryptmethod xchacha20 bu Vim ile kullanılamıyor

en: E1194: Cannot encrypt header, not enough space
tr: E1194: Üstbilgi şifrelenemiyor, yetersiz alan

en: E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space
tr: E1195: Arabellek şifrelenemiyor, yetersiz alan

en: E1196: Cannot decrypt header, not enough space
tr: E1196: Üstbilgi şifresi çözülemiyor, yetersiz alan

en: E1197: Cannot allocate_buffer for encryption
tr: E1197: Şifreleme için allocate_buffer yapılamıyor

en: E1198: Decryption failed: Header incomplete!
tr: E1198: Şifre çözümü başarısız: Üstbilgi tam değil!

en: E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space
tr: E1199: Arabellek şifresi çözülemiyor, yetersiz alan

en: E1200: Decryption failed!
tr: E1200: Şifre çözümü başarısız!

en: E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!
tr: E1201: Şifre çözümü başarısız: Beklenmedik dosya sonu!

en: E1202: No white space allowed after '%s': %s
tr: E1202: '%s' sonrası boşluğa izin verilmiyor: %s

en: E1203: Dot not allowed after a %s: %s
tr: E1203: Bir %s sonrası noktaya izin verilmiyor: %s

en: E1205: No white space allowed between option and
tr: E1205: and seçeneği arasında boşluğa izin verilmiyor

en: E1207: Expression without an effect: %s
tr: E1207: Bir efekt olmadan ifade: %s

en: E1209: Invalid value for a line number: "%s"
tr: E1209: Satır numarası için geçersiz değer: "%s"

en: E1213: Redefining imported item "%s"
tr: E1213: İçe aktarılmış öge "%s" yeniden tanımlanıyor

en: E1217: Channel or Job required for argument %d
tr: E1217: %d argümanı için kanal veya iş gerekiyor

en: E1218: Job required for argument %d
tr: E1218: %d argümanı için iş gerekiyor

en: E1221: String or Blob required for argument %d
tr: E1221: %d argümanı için dizi veya ikili nesne gerekiyor

en: E1223: String or Dictionary required for argument %d
tr: E1223: %d argümanı için dizi veya sözlük gerekiyor

en: E1224: String, Number or List required for argument %d
tr: E1224: %d argümanı için dizi, sayı veya liste gerekiyor

en: E1225: String, List, Tuple or Dictionary required for argument %d
tr: E1225: %d argümanı için dizi, liste, tuple veya sözlük gerekiyor

en: E1227: List or Dictionary required for argument %d
tr: E1227: %d argümanı için liste veya sözlük gerekiyor

en: E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d
tr: E1228: %d argümanı için liste, sözlük veya ikili nesne gerekiyor

en: E1229: Expected dictionary for using key "%s", but got %s
tr: E1229: "%s" anahtarını kullanmak için sözlük bekleniyordu; ancak %s alındı

en: E1230: Encryption: sodium_mlock() failed
tr: E1230: Şifreleme: sodium_mlock() başarısız

en: E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s
tr: E1231: Burada komutları ayırmak için bir çubuk kullanılamaz: %s

en: E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string
tr: E1232: exists_compiled() argümanı düz bir dizi olmalıdır

en: E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function
tr: E1233: exists_compiled() yalnızca bir :def işlevinde kullanılabilir

en: E1234: legacy must be followed by a command
tr: E1234: legacy sonrası bir komut gelmelidir

en: E1235: Bool or Number required for argument %d
tr: E1235: %d argümanı için Boole veya sayı gerekiyor

en: E1236: Cannot use %s itself, it is imported
tr: E1236: %s kendisi kullanılamaz, içe aktarılmış

en: E1241: Separator not supported: %s
tr: E1241: Ayırıcı desteklenmiyor: %s

en: E1242: No white space allowed before separator: %s
tr: E1242: Ayırıcıdan önce boşluğa izin verilmiyor: %s

en: E1243: ASCII code not in 32-127 range
tr: E1243: ASCII kodu 32-127 eriminde değil

en: E1244: Bad color string: %s
tr: E1244: Hatalı renk dizisi: %s

en: E1245: Cannot expand <sfile> in a Vim9 function
tr: E1245: <sfile>, bir Vim9 işlevinde genişletilemiyor

en: E1246: Cannot find variable to (un)lock: %s
tr: E1246: Kilitlenecek/açılacak değişken bulunamıyor: %s

en: E1248: Closure called from invalid context
tr: E1248: Kapatma, geçersiz bağlamdan çağrıldı

en: E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob
tr: E1250: %s argümanı bir liste, sözlük veya ikili nesne olmalıdır

en: E1251: List, Tuple, Dictionary, Blob or String required for argument %d
tr: E1251: %d argümanı için liste, sözlük, tuple, ikili nesne veya dizi gerekiyor

en: E1252: String, List or Blob required for argument %d
tr: E1252: %d argümanı için dizi, liste veya ikili nesne gerekiyor

en: E1253: String, List, Tuple or Blob required for argument %d
tr: E1253: %d argümanı için dizi, liste, tuple veya ikili nesne gerekiyor

en: E1254: Cannot use script variable in for loop
tr: E1254: for döngüsünde betik değişkeni kullanılamaz

en: E1257: Imported script must use "as" or end in .vim: %s
tr: E1257: İçe aktarılmış betik "as" kullanmalıdır veya .vim ile bitmelidir: %s

en: E1258: No '.' after imported name: %s
tr: E1258: İçe aktarılmış ad sonrası '.' yok: %s

en: E1259: Missing name after imported name: %s
tr: E1259: İçe aktarılmış ad sonrası ad eksik: %s

en: E1260: Cannot unlet an imported item: %s
tr: E1260: İçe aktarılmış bir öge inlet yapılamıyor: %s

en: E1261: Cannot import .vim without using "as"
tr: E1261: .vim, "as" kullanmadan içe aktarılamıyor

en: E1262: Cannot import the same script twice: %s
tr: E1262: Aynı betik iki kez içe aktarılamaz: %s

en: E1263: Cannot use name with # in Vim9 script, use export instead
tr: E1263: Vim9 betiğinde bir adla # kullanılamaz, yerine export kullanın

en: E1264: Autoload import cannot use absolute or relative path: %s
tr: E1264: Autoload içe aktarması mutlak veya göreceli yol kullanamaz: %s

en: E1265: Cannot use a partial here
tr: E1265: Burada bir kısımsal kullanılamaz

en: E1266: Critical error in python3 initialization, check your python3 installation
tr: E1266: python3 ilklendirmesinde kritik hata, python3 kurulumunuzu denetleyin

en: E1267: Function name must start with a capital: %s
tr: E1267: İşlev adı büyük harfle başlamalıdır: %s

en: E1268: Cannot use s: in Vim9 script: %s
tr: E1268: s:, Vim9 betiğinde kullanılamaz: %s

en: E1269: Cannot create a Vim9 script variable in a function: %s
tr: E1269: Bir işlevde bir Vim9 betik değişkeni oluşturulamaz: %s

en: E1270: Cannot use :s\/sub/ in Vim9 script
tr: E1270: :s\/sub/, Vim9 betiğinde kullanılamaz

en: E1271: Compiling closure without context: %s
tr: E1271: Kapatma, bağlam olmadan derleniyor: %s

en: E1272: Using type not in a script context: %s
tr: E1272: Tür, bir betik bağlamında kullanılmıyor: %s

en: E1275: String or function required for ->(expr)
tr: E1275: ->(expr) için dizi veya işlev gerekiyor

en: E1276: Illegal map mode string: '%s'
tr: E1276: Geçersiz eşlem kipi dizisi: '%s'

en: E1277: Channel and job feature is not available
tr: E1277: Kanal ve iş özelliği kullanılabilir değil

en: E1282: Bitshift operands must be numbers
tr: E1282: Bit kaydırma işlenenleri sayı olmalı

en: E1283: Bitshift amount must be a positive number
tr: E1283: Bit kaydırma miktarı bir pozitif sayı olmalı

en: E1284: Argument 1, list item %d: Dictionary required
tr: E1284: Argüman 1, liste ögesi %d: Sözlük gerekiyor

en: E1285: Could not clear timeout: %s
tr: E1285: Zaman aşımı temizlenemedi: %s

en: E1286: Could not set timeout: %s
tr: E1286: Zaman aşımı ayarlanamadı: %s

en: E1287: Could not set handler for timeout: %s
tr: E1287: Zaman aşımı için işleyici ayarlanamadı: %s

en: E1288: Could not reset handler for timeout: %s
tr: E1288: Zaman aşımı için işleyici sıfırlanamadı: %s

en: E1289: Could not check for pending SIGALRM: %s
tr: E1289: Bekleyen SIGALRM için denetlenemedi: %s

en: E1291: Invalid argument: %ld
tr: E1291: Geçersiz argüman: %ld

en: E1293: Cannot use a negative id after adding a textprop with text
tr: E1293: Metin içeren bir textprop ekledikten sonra bir negatif kullanılamaz

en: E1294: Can only use text_align when column is zero
tr: E1294: Sütun sıfırken yalnızca text_align kullanılabilir

en: E1295: Cannot specify both 'type' and 'types'
tr: E1295: Hem 'type' hem 'types' belirtilemez

en: E1296: Can only use left padding when column is zero
tr: E1296: Sütun sıfırken yalnızca sol dolgu kullanılabilir

en: E1298: Non-NULL List required for argument %d
tr: E1298: %d argümanı için NULL olmayan liste gerekiyor

en: E1299: Window unexpectedly closed while searching for tags
tr: E1299: Etiketleri ararken pencere beklenmedik bir biçimde kapatıldı

en: E1301: String, Number, List, Tuple or Blob required for argument %d
tr: E1301: %d argümanı için dizi, sayı, liste, tuple veya ikili geniş nesne gerekiyor

en: E1302: Script variable was deleted
tr: E1302: Betik değişkeni silinmiş

en: E1303: Custom list completion function does not return a List but a %s
tr: E1303: Özel liste tamamlama işlevi bir liste yerine %s döndürüyor

en: E1304: Cannot use type with this variable: %s
tr: E1304: Tür, bu değişkenle kullanılamıyor: %s

en: E1305: Cannot use "length", "end_col" and "end_lnum" with "text"
tr: E1305: "text" ile "length", "end_col" ve "end_lnum" kullanılamıyor

en: E1306: Loop nesting too deep
tr: E1306: Döngü pek iç içe geçmiş

en: E1307: Argument %d: Trying to modify a const %s
tr: E1307: %d argümanı: Bir %s sabitinde değişiklik yapılmaya çalışılıyor

en: E1309: Cannot change mappings while listing
tr: E1309: Listelerken eşlemlemeler değiştirilemıyor

en: E1310: Cannot change menus while listing
tr: E1310: Listelerken menüler değiştirilemiyor

en: E1311: Cannot change user commands while listing
tr: E1311: Listelerken kullanıcı komutları değiştirilemiyor

en: E1312: Not allowed to change the window layout in this autocmd
tr: E1312: Bu otomatik komutta pencere yerleşimini değiştirmeye izin verilmiyor

en: E1313: Not allowed to add or remove entries (%s)
tr: E1313: Girdiler eklemeye veya kaldırmaya izin verilmiyor (%s)

en: E1314: Class name must start with an uppercase letter: %s
tr: E1314: Sınıf adı bir BÜYÜK harfle başlamalıdır: %s

en: E1315: White space required after name: %s
tr: E1315: Ad sonrası boşluk gerekiyor: %s

en: E1316: Class can only be defined in Vim9 script
tr: E1316: Sınıf, yalnızca Vim9 betiğinde kullanılabilir

en: E1317: Invalid object variable declaration: %s
tr: E1317: Geçersiz nesne değişkeni beyanı: %s

en: E1318: Not a valid command in a class: %s
tr: E1318: Bir sınıfta geçerli olmayan bir komut: %s

en: E1320: Using an Object as a Number
tr: E1320: Bir nesne, sayı olarak kullanılıyor

en: E1322: Using an Object as a Float
tr: E1322: Bir nesne, kayan noktalı değer olarak kullanılıyor

en: E1324: Using an Object as a String
tr: E1324: Bir nesne, dizi olarak kullanılıyor

en: E1325: Method "%s" not found in class "%s"
tr: E1325: "%2$s" sınıfında "%1$s" yöntemi bulunamadı

en: E1326: Variable "%s" not found in object "%s"
tr: E1326: "%2$s" nesnesinde "%1$s" değişkeni bulunamadı

en: E1327: Object required, found %s
tr: E1327: Nesne gerekiyordu, %s bulundu

en: E1328: Constructor default value must be v:none: %s
tr: E1328: Yapıcı öntanımlı değeri v:none olmalı: %s

en: E1329: Invalid class variable declaration: %s
tr: E1329: Geçersiz nesne değişkeni beyanı: %s

en: E1330: Invalid type for object variable: %s
tr: E1330: Nesne değişkeni için geçersiz tür: %s

en: E1331: public must be followed by "var" or "static" or "final" or "const"
tr: E1331: public sonrası "var", "static", "final" veya "const" gelmelidir

en: E1332: public variable name cannot start with underscore: %s
tr: E1332: Genel değişken adı bir alt çizgiyle başlayamaz: %s

en: E1333: Cannot access protected variable "%s" in class "%s"
tr: E1333: "%2$s" sınıfındaki "%1$s" korunan değişkenine erişilemiyor

en: E1335: Variable "%s" in class "%s" is not writable
tr: E1335: "%2$s" sınıfındaki "%1$s" değişkeni yazılabilir değil

en: E1337: Class variable "%s" not found in class "%s"
tr: E1337: "%2$s" sınfında "%1$s" sınıf değişkeni bulunamadı

en: E1339: Cannot add a textprop with text after using a textprop with a negative id
tr: E1339: Negatif kimlikli bir textprop kullandıktan sonra metin içeren bir textprop eklenemiyor

en: E1340: Argument already declared in the class: %s
tr: E1340: Sınıfta argüman halihazırda beyan edilmiş: %s

en: E1341: Variable already declared in the class: %s
tr: E1341: Sınıfta değişken halihazırda beyan edilmiş: %s

en: E1342: Interface can only be defined in Vim9 script
tr: E1342: Arayüz yalnızca Vim9 betiğinde tanımlanabilir

en: E1343: Interface name must start with an uppercase letter: %s
tr: E1343: Arayüz adı bir BÜYÜK harfle başlamalıdır: %s

en: E1344: Cannot initialize a variable in an interface
tr: E1344: Bir arayüzde bir değişken ilklendirilemiyor

en: E1345: Not a valid command in an interface: %s
tr: E1345: Bir arayüzde geçerli bir komut değil: %s

en: E1346: Interface name not found: %s
tr: E1346: Arayüz adı bulunamadı: %s

en: E1347: Not a valid interface: %s
tr: E1347: Geçerli bir arayüz değil: %s

en: E1348: Variable "%s" of interface "%s" is not implemented
tr: E1348: "%2$s" arayüzünün "%1$s" değişkeni gerçeklenmemiş

en: E1349: Method "%s" of interface "%s" is not implemented
tr: E1349: "%2$s" arayüzünün "%1$s" yöntemi gerçeklenmemiş

en: E1350: Duplicate "implements"
tr: E1350: Yinelenen "implements"

en: E1351: Duplicate interface after "implements": %s
tr: E1351: "implements" sonrası yinelenen arayüz: %s

en: E1352: Duplicate "extends"
tr: E1352: Yinelenen "extends"

en: E1353: Class name not found: %s
tr: E1353: Sınıf adı bulunamadı: %s

en: E1354: Cannot extend %s
tr: E1354: %s genişletilemiyor

en: E1355: Duplicate function: %s
tr: E1355: Yinelenen işlev: %s

en: E1356: "super" must be followed by a dot
tr: E1356: "super" sonrası bir nokta gelmelidir

en: E1357: Using "super" not in a class method
tr: E1357: "super" bir sınıf yöntemi dışında kullanılıyor

en: E1358: Using "super" not in a child class
tr: E1358: "super", bir alt sınıfta kullanılmıyor

en: E1359: Cannot define a "new" method in an abstract class
tr: E1359: Soyut bir sınıfta bir "new" yöntemi tanımlanamıyor

en: E1360: Using a null object
tr: E1360: Bir null nesne kullanılıyor

en: E1361: Cannot use color "none", did you mean "NONE"?
tr: E1361: "none" rengi kullanılamıyor, "NONE" mı demek istediniz?

en: E1362: Cannot use a non-null object
tr: E1362: Null olmayan bir nesne kullanılamıyor

en: E1363: Incomplete type
tr: E1363: Tam olmayan tür

en: E1365: Cannot use a return type with the "new" method
tr: E1365: "new" yöntemiyle bir dönüş türü kullanılamıyor

en: E1366: Cannot access protected method: %s
tr: E1366: Korunan yönteme erişilemiyor: %s

en: E1367: Access level of variable "%s" of interface "%s" is different
tr: E1367: "%2$s" arayüzünün "%1$s" değişkeninin erişim düzeyi farklı

en: E1368: Static must be followed by "var" or "def" or "final" or "const"
tr: E1368: Static sonrası "var", "def", "final" veya "const" gelmelidir

en: E1369: Duplicate variable: %s
tr: E1369: Yinelenen değişken: %s

en: E1370: Cannot define a "new" method as static
tr: E1370: Bir "new" yöntemi static olarak tanımlanamıyor

en: E1371: Abstract must be followed by "def"
tr: E1371: Abstract sonrası "def" gelmelidir

en: E1372: Abstract method "%s" cannot be defined in a concrete class
tr: E1372: Soyut yöntem "%s", bir kesin sınıfta tanımlanamıyor

en: E1373: Abstract method "%s" is not implemented
tr: E1373: Soyut yöntem "%s" gerçeklenmemiş

en: E1374: Class variable "%s" accessible only inside class "%s"
tr: E1374: Sınıf değişkeni "%s", yalnızca "%s" sınıfının içinde erişilebilirdir

en: E1375: Class variable "%s" accessible only using class "%s"
tr: E1375: Sınıf değişkeni "%s", yalnızca "%s" sınıfı kullanılarak erişilebilirdir

en: E1376: Object variable "%s" accessible only using class "%s" object
tr: E1376: Nesne değişkeni "%s", yalnızca sınıf "%s" nesnesi kullanılarak erişilebilirdir

en: E1377: Access level of method "%s" is different in class "%s"
tr: E1377: "%s" yönteminin erişim düzeyi "%s" sınıfında farklı

en: E1378: Static member not supported in an interface
tr: E1378: Durgun üye bir arayüzde desteklenmiyor

en: E1379: Protected variable not supported in an interface
tr: E1379: Korunan değişken bir arayüzde desteklenmiyor

en: E1380: Protected method not supported in an interface
tr: E1380: Korunan yöntem bir arayüzde desteklenmiyor

en: E1381: Interface cannot use "implements"
tr: E1381: Arayüz "implements" kullanamıyor

en: E1382: Variable "%s": type mismatch, expected %s but got %s
tr: E1382: "%s" değişkeni: Tür uyumsuzluğu, %s bekleniyordu; ancak %s alındı

en: E1383: Method "%s": type mismatch, expected %s but got %s
tr: E1383: "%s" yöntemi: Tür uyumsuzluğu, %s bekleniyordu; ancak %s alındı

en: E1384: Class method "%s" accessible only inside class "%s"
tr: E1384: Sınıf yöntemi "%s", yalnızca "%s" sınıfının içinde erişilebilirdir

en: E1385: Class method "%s" accessible only using class "%s"
tr: E1385: Sınıf yöntemi "%s", yalnızca "%s" sınıfı kullanılarak erişilebilirdir

en: E1386: Object method "%s" accessible only using class "%s" object
tr: E1386: Nesne yöntemi "%s", yalnızca sınıf "%s" nesnesi kullanılarak erişilebilirdir

en: E1387: public variable not supported in an interface
tr: E1387: Bir arayüzde genel değişken desteklenmiyor

en: E1388: public keyword not supported for a method
tr: E1388: Bir yöntem için genel anahtar sözcük desteklenmiyor

en: E1389: Missing name after implements
tr: E1389: implements sonrası ad eksik

en: E1390: Cannot use an object variable "this.%s" except with the "new" method
tr: E1390: "new" yöntemi dışında bir "this.%s" nesne değişkeni kullanılamıyor

en: E1391: Cannot (un)lock variable "%s" in class "%s"
tr: E1391: "%2$s" sınıfındaki "%1$s" değişkeni kilitlenemiyor/açılamıyor

en: E1392: Cannot (un)lock class variable "%s" in class "%s"
tr: E1392: "%2$s" sınıfındaki "%1$s" sınıf değişkeni kilitlenemiyor/açılamıyor

en: E1393: Type can only be defined in Vim9 script
tr: E1393: Tür, yalnızca Vim9 betiğinde tanımlanabilir

en: E1394: Type name must start with an uppercase letter: %s
tr: E1394: Tür adı bir BÜYÜK harfle başlamalıdır: %s

en: E1395: Using a null class
tr: E1395: Bir null sınıf kullanılıyor

en: E1396: Type alias "%s" already exists
tr: E1396: Tür arması "%s" halihazırda var

en: E1397: Missing type alias name
tr: E1397: Tür arması adı eksik

en: E1398: Missing type alias type
tr: E1398: Tür arması türü eksik

en: E1399: Type can only be used in a script
tr: E1399: Tür yalnızca bir betikte kullanılabilir

en: E1403: Type alias "%s" cannot be used as a value
tr: E1403: Tür arması "%s", bir değer olarak kullanılamıyor

en: E1404: Abstract cannot be used in an interface
tr: E1404: Abstract yalnızca bir betikte kullanılabilir

en: E1405: Class "%s" cannot be used as a value
tr: E1405: "%s" sınıfı yalnızca bir değer olarak kullanılabilir

en: E1407: Cannot use a Typealias as a variable or value
tr: E1407: Tür arması, bir değişken veya değer olarak kullanılamıyor

en: E1408: Final variable not supported in an interface
tr: E1408: Final değişkeni bir arayüzde desteklenmiyor

en: E1409: Cannot change read-only variable "%s" in class "%s"
tr: E1409: "%2$s" sınıfındaki "%1$s" saltokunur değişken değiştirilemiyor

en: E1410: Const variable not supported in an interface
tr: E1410: Bir arayüzde bir bir Const değişken desteklenmiyor

en: E1411: Missing dot after object "%s"
tr: E1411: "%s" nesnesi sonrası nokta eksik

en: E1412: Builtin object method "%s" not supported
tr: E1412: Yerleşik nesne yöntemi "%s" desteklenmiyor

en: E1413: Builtin class method not supported
tr: E1413: Yerleşik sınıf yöntemi desteklenmiyor

en: E1414: Enum can only be defined in Vim9 script
tr: E1414: Enümerasyon, yalnızca Vim9 betiğinde kullanılabilir

en: E1415: Enum name must start with an uppercase letter: %s
tr: E1415: Enümerasyon adı bir BÜYÜK harfle başlamalıdır: %s

en: E1416: Enum cannot extend a class or enum
tr: E1416: Enümerasyon, bir sınıfı veya enümerasyonu genişletemez

en: E1417: Abstract cannot be used in an Enum
tr: E1417: Abstract yalnızca bir enümerasyonda kullanılabilir

en: E1418: Invalid enum value declaration: %s
tr: E1418: Geçersiz enümerasyon değeri beyanı: %s

en: E1419: Not a valid command in an Enum: %s
tr: E1419: Bir enümerasyonda geçerli olmayan bir komut: %s

en: E1420: Missing :endenum
tr: E1420: :endenum eksik

en: E1421: Enum "%s" cannot be used as a value
tr: E1421: "%s" enümerasyonu yalnızca bir değer olarak kullanılabilir

en: E1422: Enum value "%s" not found in enum "%s"
tr: E1422: "%2$s" enümerasyonunda "%1$s" değeri bulunamadı

en: E1423: Enum value "%s.%s" cannot be modified
tr: E1423: Enümerasyon değeri "%s.%s" değiştirilemiyor

en: E1424: Using an Enum "%s" as a Number
tr: E1424: Enümerasyon "%s", sayı olarak kullanılıyor

en: E1425: Using an Enum "%s" as a String
tr: E1425: Enümerasyon "%s", dizi olarak kullanılıyor

en: E1426: Enum "%s" ordinal value cannot be modified
tr: E1426: Enümerasyon sıralı değeri "%s" değiştirilemiyor

en: E1427: Enum "%s" name cannot be modified
tr: E1427: Enümerasyon adı "%s" değiştirilemiyor

en: E1428: Duplicate enum value: %s
tr: E1428: Yinelenen enümerasyon değeri: %s

en: E1429: Class can only be used in a script
tr: E1429: Sınıf yalnızca bir betikte kullanılabilir

en: E1430: Uninitialized object variable '%s' referenced
tr: E1430: İlklendirilmemiş '%s' nesne değişkenine başvuruldu

en: E1431: Abstract method "%s" in class "%s" cannot be accessed directly
tr: E1431: "%2$s" sınıfındaki "%1$s" soyut yöntemine doğrudan erişilemiyor

en: E1500: Cannot mix positional and non-positional arguments: %s
tr: E1500: Konumsal ve konumsal olmayan argümanlar karıştırılamıyor: %s

en: E1501: format argument %d unused in $-style format: %s
tr: E1501: Biçim argümanı %d, $-tarzı biçimde kullanılmıyor: %s

en: E1502: Positional argument %d used as field width reused as different type: %s/%s
tr: E1502: Konumsal argüman %d, başka türle yeniden kullanılan alan genişliği olarak kullanılıyor: %s/%s

en: E1503: Positional argument %d out of bounds: %s
tr: E1503: Konumsal argüman %d, sınırlar dışında: %s

en: E1504: Positional argument %d type used inconsistently: %s/%s
tr: E1504: Konumsal argüman %d türü tutarsız olarak kullanıldı: %s/%s

en: E1505: Invalid format specifier: %s
tr: E1505: Geçersiz biçim belirteci: %s

en: E1506: Buffer too small to copy xattr value or key
tr: E1506: Arabellek, xattr değerini veya anahtarını kopyalamak için pek küçük

en: E1508: Size of the extended attribute value is larger than the maximum size allowed
tr: E1508: Genişletilmiş özniteliğin değeri, izin verilen en büyük boyuttan daha büyük

en: E1509: Error occurred when reading or writing extended attribute
tr: E1509: Genişletilmiş öznitelik okunurken veya yazılırken hata oluştu

en: E1510: Value too large: %s
tr: E1510: Değer pek büyük: %s

en: E1511: Wrong number of characters for field "%s"
tr: E1511: "%s" alanı için yanlış karakter sayısı

en: E1512: Wrong character width for field "%s"
tr: E1512: "%s" alanı için yanlış karakter genişliği

en: E1513: Cannot switch buffer. 'winfixbuf' is enabled
tr: E1513: Arabellek değiştirilemiyor. 'winfixbuf' etkinleştirilmiş

en: E1514: 'findfunc' did not return a List type
tr: E1514: 'findfunc' bir liste türü döndürmedi

en: E1515: Unable to convert from '%s' encoding
tr: E1515: '%s' kodlamasından dönüştürülemiyor

en: E1516: Unable to convert to '%s' encoding
tr: E1516: '%s' kodlamasına dönüştürülemiyor

en: E1517: Can only compare Tuple with Tuple
tr: E1517: Bir tuple yalnızca kendinden bir başkası ile karşılaştırılabilir

en: E1518: Invalid operation for Tuple
tr: E1518: Tuple için geçersiz işlem

en: E1519: Tuple index out of range: %ld
tr: E1519: Tuple sırası erimin dışında: %ld

en: E1520: Using a Tuple as a Number
tr: E1520: Bir tuple, bir sayı olarak kullanılıyor

en: E1521: Using a Tuple as a Float
tr: E1521: Bir tuple, bir kayan noktalı değer olarak kullanılıyor

en: E1522: Using a Tuple as a String
tr: E1522: Bir tuple, bir dizi olarak kullanılıyor

en: E1523: String, List, Tuple or Blob required
tr: E1523: Dizi, liste, tuple veya ikili nesne gerekiyor

en: E1524: Cannot use a tuple with function %s
tr: E1524: %s işlevi ile bir tuple kullanılamaz

en: E1525: Argument of %s must be a List, Tuple, String, Dictionary or Blob
tr: E1525: %s argümanı bir liste, sözlük, tuple veya ikili nesne olmalıdır

en: E1526: Missing end of Tuple ')': %s
tr: E1526: Tuple sonunda ')' eksik: %s

en: E1527: Missing comma in Tuple: %s
tr: E1527: Tuplede virgül eksik: %s

en: E1528: List or Tuple or Blob required for argument %d
tr: E1528: %d argümanı için liste, tuple veya ikili nesne gerekiyor

en: E1529: List or Tuple required for argument %d
tr: E1529: %d argümanı için liste veya tuple gerekiyor

en: E1530: List or Tuple or Dictionary required for argument %d
tr: E1530: %d argümanı için liste, tuple veya sözlük gerekiyor

en: E1531: Argument of %s must be a List, Tuple, Dictionary or Blob
tr: E1531: %s argümanı bir liste, sözlük, tuple veya ikili nesne olmalıdır

en: E1532: Cannot modify a tuple
tr: E1532: Bir tuplede değişiklik yapılamaz

en: E1533: Cannot slice a tuple
tr: E1533: Bir tuple dilimlenemiyor

en: E1534: Tuple required for argument %d
tr: E1534: %d argümanı için tuple gerekiyor

en: E1535: List or Tuple required
tr: E1535: Liste veya tuple gerekiyor

en: E1536: Tuple required
tr: E1536: Tuple gerekiyor

en: E1537: Less targets than Tuple items
tr: E1537: Tuple ögelerinden daha az hedef var

en: E1538: More targets than Tuple items
tr: E1538: Tuple ögelerinden daha fazla hedef var

en: E1539: Variadic tuple must end with a list type: %s
tr: E1539: Değişken tuple bir liste türüyle bitmelidir: %s

en: E1540: Cannot use a variadic tuple in concatenation
tr: E1540: Birbirine katarken bir değişken tuple kullanılamaz

en: E1541: Value too large, max Unicode codepoint is U+10FFFF
tr: E1541: Değer pek büyük, en büyük Unicode kod noktası U+10FFFF

en: E1542: Cannot have a negative or zero number of quickfix/location lists
tr: E1542: Tez düzelt/konum listelerinde negatif veya sıfır sayısı olamaz

en: E1543: Cannot have more than a hundred quickfix/location lists
tr: E1543: Yüz taneden çok tez düzelt/konum listesi olamaz

en: E1544: Failed resizing the quickfix/location list stack
tr: E1544: Tez düzelt/konum listesi yığını yeniden boyutlandırılamadı

en: E1545: Quickfix list stack unavailable
tr: E1545: Tez düzelt listesi yığını kullanılamıyor

en: E1546: Cannot switch to a closing buffer
tr: E1546: Kapatılan bir arabelleğe geçilemez

en: E1547: This version of Vim does support :redrawtabpanel
tr: E1547: Vim'in bu sürümü :redrawtabpanel'i desteklemiyor

en: E1548: Wayland connection is unavailable
tr: E1548: Wayland bağlantısı kullanılabilir değil

en: long int
tr: uzun tamsayı

en: long long int
tr: uzun uzun tamsayı

en: unsigned int
tr: imzalanmamış tamsayı

en: unsigned long int
tr: imzalanmamış uzun tamsayı

en: unsigned long long int
tr: imzalanmamış uzun uzun tamsayı

en: Need encryption key for "%s"
tr: "%s" için şifreleme anahtarı gerekli

en: empty keys are not allowed
tr: boş anahtarlara izin verilmiyor

en: dictionary is locked
tr: sözlük kilitli

en: list is locked
tr: liste kilitli

en: failed to add key '%s' to dictionary
tr: '%s' anahtarı sözlüğe eklenemedi

en: index must be int or slice, not %s
tr: sıra bir tamsayı veya dilim olmalıdır, %s olamaz

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
tr: str() veya unicode() örneği bekleniyordu, %s geldi

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
tr: bytes() veya str() örneği bekleniyordu, %s geldi

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
tr: int(), long() veya long()'a baskıyı destekleyen bir şey bekleniyordu, %s geldi

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
tr: int() veya int()'e baskıyı destekleyen bir şey bekleniyordu, %s geldi

en: value is too large to fit into C int type
tr: değer C tamsayı türüne sığmak için pek büyük

en: value is too small to fit into C int type
tr: değer C tamsayı türüne sığmak için pek küçük

en: number must be greater than zero
tr: sayı sıfırdan büyük olmalı

en: number must be greater or equal to zero
tr: sayı sıfıra eşit veya sıfırdan büyük olmalı

en: can't delete OutputObject attributes
tr: OutputObject öznitelikleri silinemiyor

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
tr: imp.find_module() sonucu olarak 3 çoklu öge bekleniyordu, %s geldi

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
tr: imp.find_module() sonucu olarak 3 tuple bekleniyordu, %d boyutlu çok öge geldi

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
tr: içsel hata: imp.find_module BOŞ bir çoklu öge döndürdü

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
tr: vim.Dictionary öznitelikleri silinemiyor

en: cannot modify fixed dictionary
tr: sabit sözlükte değişiklik yapılamaz

en: cannot set attribute %s
tr: %s özniteliği ayarlanamıyor

en: hashtab changed during iteration
tr: Sağlama tablosu dürüm sırasında değişti

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
tr: 2 boyut bir sıralama bekleniyordu; ancak %d boyut bir sıralama geldi

en: list constructor does not accept keyword arguments
tr: liste yapıcısı anahtar sözcük argümanları kabul etmez

en: list index out of range
tr: liste sırası erimin dışında

en: internal error: failed to get Vim list item %d
tr: içsel hata: %d vim liste ögesi alınamadı

en: slice step cannot be zero
tr: dilim adımı sıfır olamaz

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
tr: genişletilmiş dilime %d boyuttan büyük bir sıralamayı atama denemesi

en: internal error: no Vim list item %d
tr: içsel hata: %d vim liste ögesi yok

en: internal error: not enough list items
tr: içsel hata: Yeterli liste ögesi yok

en: internal error: failed to add item to list
tr: içsel hata: Öge listeye eklenemedi

en: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
tr: %d boyut sıralamayı %d boyut genişletilmiş dizine atama denemesi

en: failed to add item to list
tr: öge listeye eklenemedi

en: cannot delete vim.List attributes
tr: vim.List öznitelikleri silinemiyor

en: cannot modify fixed list
tr: sabit listede değişiklik yapılamaz

en: tuple constructor does not accept keyword arguments
tr: tuple yapıcısı anahtar sözcük argümanları kabul etmez

en: tuple index out of range
tr: tuple sırası erimin dışında

en: cannot delete vim.Tuple attributes
tr: vim.Tuple öznitelikleri silinemiyor

en: cannot modify fixed tuple
tr: sabit tuplede değişiklik yapılamaz

en: unnamed function %s does not exist
tr: adsız %s işlevi yok

en: failed to run function %s
tr: %s işlevi çalıştırılamadı

en: unable to get option value
tr: seçenek değeri alınamadı

en: internal error: unknown option type
tr: içsel hata: Bilinmeyen seçenek türü

en: problem while switching windows
tr: pencereler arasında gezinirken hata

en: unable to unset global option %s
tr: %s global seçenek ayarı kapatılamıyor

en: unable to unset option %s which does not have global value
tr: global değeri olmayan %s seçenek ayarı kapatılamıyor

en: attempt to refer to deleted tab page
tr: silinmiş sekme sayfasına başvurma denemesi

en: no such tab page
tr: böyle bir sekme sayfası yok

en: attempt to refer to deleted window
tr: silinmiş pencereye başvurma denemesi

en: readonly attribute: buffer
tr: saltokunur öznitelik: Arabellek

en: cursor position outside buffer
tr: imleç konumu arabelleğin dışında

en: no such window
tr: böyle bir pencere yok

en: attempt to refer to deleted buffer
tr: silinmiş arabelleğe başvurma denemesi

en: failed to rename buffer
tr: arabellek adı değiştirilemedi

en: mark name must be a single character
tr: im adı tek bir karakterden olmalıdır

en: expected vim.Buffer object, but got %s
tr: vim.Buffer nesnesi bekleniyordu, %s geldi

en: failed to switch to buffer %d
tr: %d arabelleğine geçilemedi

en: expected vim.Window object, but got %s
tr: vim.Window nesnesi bekleniyordu, %s geldi

en: failed to find window in the current tab page
tr: geçerli sekme sayfasında pencere bulunamadı

en: did not switch to the specified window
tr: belirtilen pencereye geçilemedi

en: expected vim.TabPage object, but got %s
tr: vim.TabPage nesnesi bekleniyordu, %s geldi

en: did not switch to the specified tab page
tr: belirtilen sekme sayfasına geçilemedi

en: failed to run the code
tr: kod çalıştırılamadı

en: unable to convert %s to a Vim dictionary
tr: %s vim sözlüğüne dönüştürülemedi

en: unable to convert %s to a Vim list
tr: %s vim listesine dönüştürülemedi

en: unable to convert %s to a Vim structure
tr: %s vim yapısına dönüştürülemedi

en: internal error: NULL reference passed
tr: içsel hata: NULL başvuru geçirildi

en: internal error: invalid value type
tr: içsel hata: Geçersiz değer türü

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
tr: Yol kancası ayarlanamadı: sys.path_hooks bir liste değil
    Şimdi şunları yapmanız gerekiyor:
    - vim.path_hook'u sys.path_hooks'a iliştirmek
    - vim.VIM_SPECIAL_PATH'i sys.path'e iliştirmek

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
tr: Yol ayarlanamadı: sys.path bir liste değil
    Şimdi vim.VIM_SPECIAL_PATH'i sys.path'e iliştirmelisiniz

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*.*)	*.*
tr: Vim makro dosyaları (*.vim)	*.vim
    Tüm Dosyalar (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
tr: Tüm Dosyalar (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB code (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
tr: Tüm Dosyalar (*.*)	*.*
    C kaynak dosyaları (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ kaynak dosyaları (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB kodu (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim dosyaları (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*)	*
tr: Vim makro dosyaları (*.vim)	*.vim
    Tüm Dosyalar (*)	*

en: All Files (*)	*
tr: Tüm Dosyalar (*)	*

en: All Files (*)	*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
tr: Tüm Dosyalar (*)	*
    C kaynak dosyaları (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ kaynak dosyaları (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim dosyaları (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Text;editor;
tr: Metin;düzenleyici;

en: "            For other options you can edit the value before hitting <Enter>.
tr: "   Diğer seçenekler için <Enter>'a basmadan önce değeri düzenleyebilirsiniz.

en: " Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option.
tr: " Yardım penceresini açmak için seçenek adı üzerinde <Enter>'a basın.

en: " Hit <Enter> on an index line to jump there.
tr: " Bir seçeneğe atlamak için indeks satırının üzerinde <Enter>'a basın.

en: " Hit <Space> on a "set" line to refresh it.
tr: " Bir seçeneği yenilemek için bir "set" satırının üzerinde <Boşluk>'a basın.

en: behave very Vi compatible (not advisable)
tr: olabildiğince Vi uyumlu biçimde davran (önerilmez)

en: list of flags to specify Vi compatibility
tr: Vi uyumluluğu bayrakları listesi

en: use Insert mode as the default mode
tr: Ekleme kipini öntanımlı kip olarak kullan

en: paste mode, insert typed text literally
tr: yapıştır kipi, girilen metni doğrudan ekle

en: key sequence to toggle paste mode
tr: yapıştır kipini açıp/kapatmak için düğme sıralaması

en: list of directories used for runtime files and plugins
tr: çalışma zamanı dosyaları ve eklentileri için kullanılan dizinler

en: list of directories used for plugin packages
tr: eklenti paketleri için kullanılan dizinlerin listesi

en: name of the main help file
tr: ana yardım dosyasının adı

en: moving around, searching and patterns
tr: dolaşma, arama ve dizgeler

en: list of flags specifying which commands wrap to another line
tr: hangi komutların diğer satıra kaydırıldığını belirleyen bayraklar
    listesi

en: many jump commands move the cursor to the first non-blank
    character of a line
tr: çoğu atlama komutu, imleci satırın boş olmayan ilk
    karakterine taşır

en: nroff macro names that separate paragraphs
tr: paragrafları ayıran nroff makro adları

en: nroff macro names that separate sections
tr: bölümleri ayıran nroff makro adları

en: list of directory names used for file searching
tr: dosya arama için kullanılan dizin adları listesi

en: :cd without argument goes to the home directory
tr: argüman olmadan :cd, ev dizinine gider

en: list of directory names used for :cd
tr: :cd için kullanılan dizin adları listesi

en: change to directory of file in buffer
tr: arabellekteki dosyanın olduğu dizine değiştir

en: change to pwd of shell in terminal buffer
tr: uçbirim arabelleğindeki kabuğun pwd'sine geç

en: search commands wrap around the end of the buffer
tr: arama komutları, arabelleğin sonunda kaydırılır

en: show match for partly typed search command
tr: bir kısmı yazılmış arama komutu ile eşleşeni göster

en: change the way backslashes are used in search patterns
tr: arama dizgilerinde ters eğik çizginin kullanımını değiştir

en: select the default regexp engine used
tr: öntanımlı kullanılan düzenli ifade motorunu seç

en: ignore case when using a search pattern
tr: bir arama dizgisinde BÜYÜK/küçük harf ayrımını yok say

en: override 'ignorecase' when pattern has upper case characters
tr: dizgide BÜYÜK harf varsa 'ignorecase'i geçersiz kıl

en: what method to use for changing case of letters
tr: BÜYÜK/küçük harf değiştirirken hangi yöntemin kullanılacağı

en: maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching
tr: dizgi eşleşme için kullanılabilecek en çok bellek miktarı (KiB)

en: pattern for a macro definition line
tr: bir makro tanım satırı için dizgi

en: expression used to transform an include line to a file name
tr: bir 'include' satırını dosya adına dönüştürmede kullanılan ifade

en: number of significant characters in a tag name or zero
tr: bir etiket adındaki belirgin karakterlerin sayısı veya sıfır

en: list of file names to search for tags
tr: etiketlerin aranacağı dosyaların listesi

en: how to handle case when searching in tags files:
    "followic" to follow 'ignorecase', "ignore" or "match"
tr: etiket dosyalarında arama yaparken BÜYÜK/küçük harf kullanımı:
    'ignorecase', "ignore" veya "match"den sonra "followic" gelir

en: file names in a tags file are relative to the tags file
tr: bir etiket dosyasındaki dosya adları etiket dosyasına görelidir

en: a :tag command will use the tagstack
tr: bir :tag komutu etiket yığınını kullanır

en: when completing tags in Insert mode show more info
tr: Ekleme kipinde etiketleri tamamlarken daha çok bilgi göster

en: a function to be used to perform tag searches
tr: etiket aramaları gerçekleştirmek için bir işlev kullanılır

en: command for executing cscope
tr: cscope çalıştırmak için kullanılacak komut

en: use cscope for tag commands
tr: etiket komutları için cscope kullan

en: 0 or 1; the order in which ":cstag" performs a search
tr: 0 veya 1; ":cstag"in arama yaparken kullanacağı sıra

en: give messages when adding a cscope database
tr: bir cscope veritabanı eklerken iletiler göster

en: how many components of the path to show
tr: yolun kaç tane bileşeninin gösterileceği

en: when to open a quickfix window for cscope
tr: cscope için ne zaman bir tez düzelt penceresinin açılacağı

en: file names in a cscope file are relative to that file
tr: bir cscope dosyasındaki o dosyaya göreli olan dosya adları

en: displaying text
tr: metin görüntüleme

en: number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D
tr: CTRL-U ve CTRL-D için sarılacak satır sayısı

en: scroll by screen line
tr: ekran satırına göre sar

en: number of screen lines to show around the cursor
tr: imleç etrafında gösterilecek ekran satırları sayısı

en: wrap long lines at a character in 'breakat'
tr: 'breakat' içindeki bir karakterde uzun satırları kaydır

en: preserve indentation in wrapped text
tr: kaydırılmış metindeki girintilemeyi koru

en: adjust breakindent behaviour
tr: 'breakindent' davranışını ayarla

en: which characters might cause a line break
tr: hangi karakterler bir satır sonuna neden olabilir

en: string to put before wrapped screen lines
tr: kaydırılmış ekran satırlarından önce konumlanacak dizi

en: minimal number of columns to scroll horizontally
tr: en az yatay sarma sütunu sayısı

en: minimal number of columns to keep left and right of the cursor
tr: imlecin sağında ve solunda bırakılacak en az sütun sayısı

en: include "lastline" to show the last line even if it doesn't fit
    include "uhex" to show unprintable characters as a hex number
tr: eğer sığmasa bile son satırı göstermek için "lastline"ı içer
    yazdırılamayan karakterleri onaltılık olarak göstermek için
    "uhex" içer

en: characters to use for the status line, folds, diffs, buffer text, filler lines and truncation in the completion menu
tr: tamamlama menüsünde durum satırı, kıvırmalar, diff'ler, arabellek metni, doldurucular ve sondan kısaltma için kullanılan karakterler

en: number of lines used for the command-line
tr: komut satırı için kullanılan satırların sayısı

en: width of the display
tr: görüntünün genişliği

en: number of lines in the display
tr: görüntüdeki satırların sayısı

en: number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B
tr: CTRL-F ve CTRL-B için sarılacak satır sayısı

en: don't redraw while executing macros
tr: makroları çalıştırırken yenileme yapma

en: timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec
tr: 'hlsearch' ve :match vurgulaması için zaman aşımı (milisaniye)

en: delay in msec for each char written to the display
    (for debugging)
tr: görüntüye yazılan her karakter için gecikme süresi (milisaniye)
    (hata ayıklama için)

en: show <Tab> as ^I and end-of-line as $
tr: <Sekme>'yi ^I ve satır sonunu $ olarak göster

en: list of strings used for list mode
tr: liste kipi için kullanılan diziler listesi

en: show the relative line number for each line
tr: her satır için göreli satır numarasını göster

en: number of columns to use for the line number
tr: satır numarası için kullanılacak sütün sayısı

en: maximum number of quickfix lists that can be stored in history
tr: geçmişte tutulabilecek en çok tez düzelt listesi sayısı

en: maximum number of location lists that can be stored in history
tr: geçmişte tutulabilecek en çok konum listesi sayısı

en: controls whether concealable text is hidden
tr: gizlenebilir metnin saklı olup olmadığını denetler

en: modes in which text in the cursor line can be concealed
tr: imleç satırındaki metnin gizlenebileceği kipler

en: syntax, highlighting and spelling
tr: sözdizim, vurgulama ve yazım denetimi

en: "dark" or "light"; the background color brightness
tr: "dark" veya "light"; arka plan renk parlaklığı

en: type of file; triggers the FileType event when set
tr: dosya türü; ayarlandığında FileType olayını tetikler

en: maximum column to look for syntax items
tr: sözdizim ögeleri için bakılacak en çok sütun sayısı

en: which highlighting to use for various occasions
tr: çeşitli durumlarda hangi vurgulamanın kullanılacağı

en: highlight all matches for the last used search pattern
tr: son kullanılan arama dizgisi için tüm eşleşmeleri vurgula

en: highlight group to use for the window
tr: pencere için kullanılacak vurgulama grubu

en: use GUI colors for the terminal
tr: uçbirim için grafik arabirim renklerini kullan

en: highlight the screen column of the cursor
tr: imlecin ekrandaki sütununu vurgula

en: highlight the screen line of the cursor
tr: imlecin ekrandaki satırını vurgula

en: specifies which area 'cursorline' highlights
tr: 'cursorline'ın hangi alanı vurgulayacağı

en: columns to highlight
tr: vurgulanacak sütunlar

en: highlight spelling mistakes
tr: yazım yanlışlarını vurgula

en: list of accepted languages
tr: kabul edilen dillerin listesi

en: file that "zg" adds good words to
tr: "zg" komutunun düzgün sözcükleri ekleyeceği dosya

en: pattern to locate the end of a sentence
tr: bir tümcenin sonunu bulmak için kullanılan dizgi

en: flags to change how spell checking works
tr: yazım denetiminin nice çalıştığını değiştirmek için bayraklar

en: methods used to suggest corrections
tr: düzeltmeleri önermek için yöntemler

en: amount of memory used by :mkspell before compressing
tr: sıkıştırma öncesi :mkspell tarafından kullanılan bellek

en: multiple windows
tr: çoklu pencereler

en: 0, 1 or 2; when to use a status line for the last window
tr: 0, 1 veya 2; son pencere için ne zaman bir durum satırı
    kullanılacağı

en: alternate format to be used for a status line
tr: durum satırı için kullanılabilecek alternatif biçim

en: make all windows the same size when adding/removing windows
tr: pencere eklerken/kaldırırken tüm pencereleri aynı boyuta getir

en: in which direction 'equalalways' works: "ver", "hor" or "both"
tr: 'equalalways'in hangi yönde çalıştığı: "ver", "hor" veya "both"

en: minimal number of lines used for the current window
tr: geçerli pencere için kullanılan en az satır sayısı

en: minimal number of lines used for any window
tr: herhangi bir pencere için kullanılan en az satır sayısı

en: keep window focused on a single buffer
tr: pencereyi tek bir arabelleğe odaklı tut

en: keep the height of the window
tr: pencerenin yüksekliğini tut

en: keep the width of the window
tr: pencerenin genişliğini tut

en: minimal number of columns used for the current window
tr: geçerli pencere için kullanılan en az sütun sayısı

en: minimal number of columns used for any window
tr: herhangi bir pencere için kullanılan en az sütun sayısı

en: initial height of the help window
tr: yardım penceresinin başlangıç yüksekliği

en: use a popup window for preview
tr: önizleme için bir açılır pencere kullan

en: don't unload a buffer when no longer shown in a window
tr: arabellek artık pencerede görüntülenmiyorsa bellekten kaldırma

en: "useopen" and/or "split"; which window to use when jumping
    to a buffer
tr: "useopen" ve/veya "split"; bir belleğe atlarken hangi
    pencerenin kullanılacağı

en: a new window is put below the current one
tr: geçerli pencerenin altına yeni bir pencere koyulur

en: determines scroll behavior for split windows
tr: bölünmüş pencereler için sarma davranışını belirler

en: a new window is put right of the current one
tr: yeni bir pencere geçerli pencerenin sağına koyulur

en: this window scrolls together with other bound windows
tr: bu pencere, bağlı diğer pencerelerle birlikte sarılır

en: "ver", "hor" and/or "jump"; list of options for 'scrollbind'
tr: "ver", "hor" ve/veya "jump"; 'scrollbind' için seçenekler listesi

en: this window's cursor moves together with other bound windows
tr: bu pencerenin imleci bağlı diğer pencerelerle birlikte kayar

en: size of a terminal window
tr: bir uçbirim penceresinin boyutu

en: key that precedes Vim commands in a terminal window
tr: bir uçbirim penceresinde Vim komutlarından önce gelen düğme

en: max number of lines to keep for scrollback in a terminal window
tr: bir uçbirim penceresinde geri sarma için kullanılacak
    en çok satır sayısı

en: type of pty to use for a terminal window
tr: bir uçbirim penceresi için kullanılacak pty türü

en: name of the winpty dynamic library
tr: winpty devingen kitaplığının adı

en: multiple tab pages
tr: çoklu sekme sayfaları

en: 0, 1 or 2; when to use a tab pages line
tr: 0, 1 veya 2; ne zaman bir sekme sayfası satırının kullanılacağı

en: behaviour when closing tab pages: left, uselast or empty
tr: sekme sayfalarını kapatma davranışı: left, uselast veya empty

en: maximum number of tab pages to open for -p and "tab all"
tr: -p ve "tab all"un açacağı en çok sekme sayfası sayısı

en: custom tab pages line
tr: özelleştirilmiş sekme sayfası satırı

en: custom tab page label for the GUI
tr: grafik arabirim için özelleştirilmiş sekme sayfası etiketi

en: custom tab page tooltip for the GUI
tr: grafik arabirim için özelleştirilmiş sekme sayfası bilgi kutusu

en: name of the used terminal
tr: kullanılan uçbirimin adı

en: alias for 'term'
tr: 'term' için arma

en: check built-in termcaps first
tr: önce içsel termcaps'i denetle

en: terminal connection is fast
tr: uçbirim bağlantısı hızlı

en: request terminal key codes when an xterm is detected
tr: bir xterm algılandığında uçbirim düğme kodlarını iste

en: terminal that requires extra redrawing
tr: ek yenileme gerektiren uçbirim

en: what keyboard protocol to use for which terminal
tr: hangi uçbirim için hangi klavye protokolünün kullanılacağı

en: recognize keys that start with <Esc> in Insert mode
tr: Ekleme kipinde <Esc> ile başlayan düğmeleri tanı

en: minimal number of lines to scroll at a time
tr: herhangi bir zamanda sarılacak en az satır sayısı

en: maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing
tr: yenileme yerine sarma kullanacak en çok satır sayısı

en: specifies what the cursor looks like in different modes
tr: imlecin farklı kiplerde nice göründüğünü belirler

en: show info in the window title
tr: pencere başlığında bilgi görüntüle

en: percentage of 'columns' used for the window title
tr: pencere başlığı için kullanılacak 'columns' yüzdesi

en: when not empty, string to be used for the window title
tr: boş değilken, pencere başlığı yerine kullanılacak dizi

en: string to restore the title to when exiting Vim
tr: Vim'den çıkarken başlığın döndürüleceği dizi

en: set the text of the icon for this window
tr: bu pencere için simgenin metnini ayarla

en: when not empty, text for the icon of this window
tr: boş değilken, bu pencerenin simgesi için metin

en: restore the screen contents when exiting Vim
tr: Vim'den çıkarken ekran içeriğini eski haline getir

en: using the mouse
tr: fare kullanımı

en: list of flags for using the mouse
tr: fare kullanımı için bayraklar listesi

en: the window with the mouse pointer becomes the current one
tr: fare imlecinin olduğu pencere geçerli pencere olur

en: the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel
tr: fare imlecinin olduğu pencere fare tekerleği ile sarılabilir

en: hide the mouse pointer while typing
tr: yazı yazarken fare imlecini gizle

en: report mouse movement events
tr: fare hareketi olaylarını raporla

en: "extend", "popup" or "popup_setpos"; what the right
    mouse button is used for
tr: "extend", "popup" veya "popup_setpos"; sağ fare düğmesinin"
    ne için kullanıldığı

en: maximum time in msec to recognize a double-click
tr: bir çif tıklamayı tanımak için en çok süre (milisaniye)

en: "xterm", "xterm2", "sgr", etc.; type of mouse
tr: "xterm", "xterm2", "sgr" vb.; fare türü

en: what the mouse pointer looks like in different modes
tr: farklı kiplerde fare imlecinin nice göründüğü

en: list of font names to be used in the GUI
tr: grafik arabirimde kullanılacak yazıtiplerinin listesi

en: pair of fonts to be used, for multibyte editing
tr: çoklu bayt düzenlemede kullanılacak yazıtipi eşleşmeleri

en: list of font names to be used for double-wide characters
tr: çift genişlikli karakterler için kullanılacak yazıtiplerinin listesi

en: use smooth, antialiased fonts
tr: düzletilmiş yazıtipleri kullan

en: list of flags that specify how the GUI works
tr: grafik arabirimin nice çalıştığını belirleyen bayraklar listesi

en: "icons", "text" and/or "tooltips"; how to show the toolbar
tr: "icons", "text" ve/veya "tooltips"; araç çubuğu kipleri

en: size of toolbar icons
tr: araç çubuğu simgelerinin boyutu

en: room (in pixels) left above/below the window
tr: pencerenin altında/üstünde bırakılan alan (piksel)

en: list of ASCII characters that can be combined into complex shapes
tr: karmaşık şekillere dönüştürülebilen ASCII karakterlerinin listesi

en: options for text rendering
tr: metin dokuması için seçenekler

en: use a pseudo-tty for I/O to external commands
tr: dış komutlara girdi-çıktı için yalancı-tty kullan

en: "last", "buffer" or "current": which directory used for the file browser
tr: "last", "buffer" veya "current"; dosya tarayıcısı için hangi dizinin kullanıldığı

en: language to be used for the menus
tr: menüler için kullanılan dil

en: maximum number of items in one menu
tr: bir menüdeki en çok öge sayısı

en: "no", "yes" or "menu"; how to use the ALT key
tr: "no", "yes" veya "menu"; ALT düğmesinin nice kullanılacağı

en: number of pixel lines to use between characters
tr: karakterler arasında kullanılacak piksel satırları sayısı

en: delay in milliseconds before a balloon may pop up
tr: bir balonun patlamadan önceki gecikme (milisaniye)

en: use balloon evaluation in the GUI
tr: grafik arabirimde balon değerlendirme kullan

en: use balloon evaluation in the terminal
tr: uçbirimde balon değerlendirme kullan

en: expression to show in balloon eval
tr: balon değerlendirmesinde gösterilecek ifade

en: list of items that control the format of :hardcopy output
tr: :hardcopy çıktısının biçimini denetleyen ögelerin listesi

en: name of the printer to be used for :hardcopy
tr: :hardcopy için kullanılan yazıcının adı

en: expression used to print the PostScript file for :hardcopy
tr: :hardcopy için PostScript dosyasını yazdırmada kullanılan ifade

en: name of the font to be used for :hardcopy
tr: :hardcopy için kullanılan yazıtipinin adı

en: format of the header used for :hardcopy
tr: :hardcopy için kullanılan üstbilginin biçimi

en: encoding used to print the PostScript file for :hardcopy
tr: :hardcopy için Postscript dosyasını yazdırmada kullanılan kodlama

en: the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy
tr: :hardcopy'deki ÇJK çıktısında kullanılan ÇJK karakter kümesi

en: list of font names to be used for CJK output from :hardcopy
tr: :hardcopy'deki ÇJK çıktısında kullanılan ÇJK yazıtipi

en: messages and info
tr: iletiler ve bilgi

en: add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)
tr: 'shortness'daki 's' bayrağını ekle (arama iletisini gösterme)

en: list of flags to make messages shorter
tr: iletileri kısalaştırmak için kullanılan bayraklar listesi

en: options for outputting messages
tr: ileti çıktılamak için seçenekler

en: show (partial) command keys in location given by 'showcmdloc'
tr: 'showdcmdloc' tarafından verilen konumda (kısmi) komut düğmelerini göster

en: location where to show the (partial) command keys for 'showcmd'
tr: 'showcmd' için (kısmi) komut düğmelerinin gösterileceği konum

en: display the current mode in the status line
tr: durum satırında geçerli kipi görüntüle

en: show cursor position below each window
tr: her pencerenin altında imleç konumunu göster

en: alternate format to be used for the ruler
tr: cetvel için kullanılan alternatif biçim

en: threshold for reporting number of changed lines
tr: değiştirilmiş satırların sayısını raporlama eşiği

en: the higher the more messages are given
tr: ne kadar yüksek olursa o kadar çok ileti olur

en: pause listings when the screen is full
tr: ekran doluyken listelemeleri duraklat

en: start a dialog when a command fails
tr: bir komut başarısız olursa iletişim kutusu göster

en: ring the bell for error messages
tr: hata iletilerinde zili çal

en: use a visual bell instead of beeping
tr: bipleme yerine görsel zil kullan

en: do not ring the bell for these reasons
tr: bu nedenlerle zili çalma

en: list of preferred languages for finding help
tr: yardım için yeğlenen diller listesi

en: selecting text
tr: metin seçme

en: "old", "inclusive" or "exclusive"; how selecting text behaves
tr: "old", "inclusive" veya "exclusive"; metin seçim davranışı

en: "mouse", "key" and/or "cmd"; when to start Select mode
    instead of Visual mode
tr: "mouse", "key", ve/veya "cmd"; Görsel kip yerine Seçim
    kipinin başlatılacağı zaman

en: "unnamed" to use the * register like unnamed register
    "autoselect" to always put selected text on the clipboard
tr: "unnamed": * yazmacını adsız yazmaç gibi kullan
    "autoselect": seçili metni her zaman panoya koy

en: Ordered list of possible methods for accessing the clipboard
tr: Panoya erişmek için kullanılacak olası yöntemlerin sıralı listesi

en: Timeout to use when polling for data to read or write in wayland
tr: Wayland üzerinde okuma ve yazma isteklerinin zaman aşımı süresi

en: Wayland seat to use
tr: Kullanılacak Wayland oturum noktası

en: Enable wayland focus stealing functionality in order to access the clipboard
tr: Panoya erişmek için Wayland'ın odak çalma özelliğini etkinleştir

en: "startsel" and/or "stopsel"; what special keys can do
tr: "startsel" ve/veya "stopsel"; özel düğmelerin işlevleri

en: editing text
tr: metin düzenleme

en: maximum number of changes that can be undone
tr: geri alınabilecek en çok değişiklik sayısı

en: automatically save and restore undo history
tr: geri al geçmişini kendiliğinden kaydet ve eski haline getir

en: maximum number lines to save for undo on a buffer reload
tr: arabellek yeniden yüklemesinde geri al için kaydedilecek
    en çok satır sayısı

en: changes have been made and not written to a file
tr: yapılan; ancak bir dosyaya yazılmayan değişiklikler

en: buffer is not to be written
tr: arabellek, yazım için değil

en: changes to the text are possible
tr: metne değişiklik yapımı olanaklı

en: line length above which to break a line
tr: sonrasında yeni satır yapılacak satır uzunluğu

en: margin from the right in which to break a line
tr: sonrasında yeni satır yapılacak sağ kenar boşluğu

en: specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode
tr: <BS>, CTRL-W, vb. Ekleme kipinde ne yapabileceğini belirtir

en: definition of what comment lines look like
tr: yorum satırlarının nice görüneceğinin tanımı

en: list of flags that tell how automatic formatting works
tr: kendiliğinden biçimlendirmenin nice çalıştığını anlatan
    bayraklar listesi

en: pattern to recognize a numbered list
tr: numaralandırılmış bir listeyi tanımak için dizgi

en: expression used for "gq" to format lines
tr: satırları biçimlendirmek için "gq" için kullanılan ifade

en: specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P
tr: Ekleme kipi tamamlamasının CTRL-N ve CTRL-P için nice çalıştığını
    belirler

en: use fuzzy collection for specific completion modes
tr: belirli tamamlama kipleri için bulanık koleksiyon kullan

en: whether to use a popup menu for Insert mode completion
tr: Ekleme kipi tamamlaması için açılır menü kullanımı

en: popup menu item align order
tr: açılır menü öge hizalama sırası

en: options for the Insert mode completion info popup
tr: Ekleme kipi tamamlama açılır penceresi için seçenekler

en: maximum height of the popup menu
tr: açılır menünün en çok yüksekliği

en: minimum width of the popup menu
tr: açılır menünün en çok genişliği

en: maximum width of the popup menu
tr: açılır menünün en çok genişliği

en: user defined function for Insert mode completion
tr: Ekleme kipi tamamlaması için kullanıcı tanımlı işlev

en: function for filetype-specific Insert mode completion
tr: dosya türüne özel Ekleme kipi tamamlaması için işlev

en: list of dictionary files for keyword completion
tr: anahtar sözcük tamamlaması için sözlük dosyaları listesi

en: list of thesaurus files for keyword completion
tr: anahtar sözcük tamamlaması için eşanlamlılar sözlüğü dosyaları
    listesi

en: function used for thesaurus completion
tr: eşanlamlılar tamamlaması için kullanılan işlev

en: adjust case of a keyword completion match
tr: anahtar sözcük tamamlama eşleşmesi BÜYÜK/küçük harf ayarla

en: enable entering digraphs with c1 <BS> c2
tr: c1 <BS> c2 ile ikili harflerin girilmesini etkinleştir

en: the "~" command behaves like an operator
tr: "~" komutu bir işleç gibi davranır

en: function called for the "g@" operator
tr: "g@" işleci için çağrılan işlev

en: when inserting a bracket, briefly jump to its match
tr: bir ayraç eklendiğinde hemen eşine atla

en: tenth of a second to show a match for 'showmatch'
tr: bir 'showmatch' eşleşmesini göstermek için saniyenin onda biri

en: use two spaces after '.' when joining a line
tr: bir satırı birleştirirken '.' sonrası iki boşluk kullan

en: "alpha", "octal", "hex", "bin" and/or "unsigned"; number formats
    recognized for CTRL-A and CTRL-X commands
tr: "alpha", "octal", "hex", "bin" ve/veya "unsigned"; CTRL-A ve
    CTRL-X komutları için tanınan sayı biçimleri

en: tabs and indenting
tr: sekmeler ve girintileme

en: number of spaces a <Tab> in the text stands for
tr: metinde bir <Sekme>'nin denk olduğu boşluk sayısı

en: number of spaces used for each step of (auto)indent
tr: her bir kendiliğinden girintileme için kullanılan boşluk sayısı

en: list of number of spaces a tab counts for
tr: bir sekmenin denk olduğu boşlukların sayısının listesi

en: list of number of spaces a soft tabsstop counts for
tr: bir yumuşak sekmedurağının denk olduğu boşlukların sayısı listesi

en: a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces
tr: bir girintideki <Sekme>, 'shiftwidth' kadar boşluk ekler

en: if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>
tr: eğer sıfırdan farklıysa bir <Sekme> için eklenecek boşluk sayısı

en: round to 'shiftwidth' for "<<" and ">>"
tr: "<<" ve ">>" için 'shiftwidth'e yuvarla

en: expand <Tab> to spaces in Insert mode
tr: Ekleme kipinde <Sekme>'ı boşluklara genişlet

en: automatically set the indent of a new line
tr: yeni bir satırın girintisini kendiliğinden ayarla

en: do clever autoindenting
tr: akıllı kendiliğinden girintileme yap

en: enable specific indenting for C code
tr: C kodu için özel girintilemeyi etkinleştir

en: options for C-indenting
tr: C girintilemesi için seçenekler

en: keys that trigger C-indenting in Insert mode
tr: Ekleme kipinde C girintilemesini tetikleyen düğmeler

en: list of words that cause more C-indent
tr: daha çok C girintilemesine neden olan sözcüklerin listesi

en: list of scope declaration names used by cino-g
tr: cino-g tarafından kullanılan kapsam beyan adları listesi

en: expression used to obtain the indent of a line
tr: bir satırın girintisini elde etmek için kullanılan ifade

en: keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode
tr: Ekleme kipinde 'indentexpr' ile girintilemeyi tetikleyen düğmeler

en: copy whitespace for indenting from previous line
tr: bir önceki satırdan girintileme için boşlukları kopyala

en: preserve kind of whitespace when changing indent
tr: girintilemeyi değiştirirken boşluk türünü koru

en: enable lisp mode
tr: lisp kipini etkinleştir

en: words that change how lisp indenting works
tr: lisp girintilemesinin nice çalıştığını değiştiren sözcükler

en: options for Lisp indenting
tr: Lisp girintilemesi için seçenekler

en: unset to display all folds open
tr: tüm kıvırmaları açık görüntülemek için ayarı kaldır

en: folds with a level higher than this number will be closed
tr: bu sayıdan daha yüksek düzeyli kıvırmalar kapatılacak

en: value for 'foldlevel' when starting to edit a file
tr: bir dosyayı düzenlemeye başlarkenki 'foldlevel' değeri

en: width of the column used to indicate folds
tr: kıvırmaları belirtmek için kullanılan sütunun genişliği

en: expression used to display the text of a closed fold
tr: kapalı bir kıvırmanın metnini görüntülemek için kullanılan ifade

en: set to "all" to close a fold when the cursor leaves it
tr: imleç ayrıldığında kıvırmayı kapatmak için "all" olarak ayarlayın

en: specifies for which commands a fold will be opened
tr: hangi komutlarda bir kıvırmanın açılacağını belirler

en: minimum number of screen lines for a fold to be closed
tr: bir kıvırmanın kapatılması için en az ekran satırı sayısı

en: template for comments; used to put the marker in
tr: yorumlar için şablon; imleyiciyi içine koymak için kullanılır

en: folding type: "manual", "indent", "expr", "marker",
    "syntax" or "diff"
tr: kıvırma türü: "manual", "indent", "expr", "marker",
    "syntax" veya "diff"

en: expression used when 'foldmethod' is "expr"
tr: 'foldmethod' "expr" olduğundan kullanılacak ifade

en: used to ignore lines when 'foldmethod' is "indent"
tr: 'foldmethod' "indent" olduğunda satırları yok saymada kullanılır

en: markers used when 'foldmethod' is "marker"
tr: 'foldmethod' "marker" olduğunda kullanılan imleyiciler

en: maximum fold depth for when 'foldmethod' is "indent" or "syntax"
tr: 'foldmethod' "indent" veya "syntax" olduğunda kullanılan en çok
    kıvırma derinliği

en: diff mode
tr: diff kipi

en: use diff mode for the current window
tr: geçerli pencere için diff kipi kullan

en: options for using diff mode
tr: diff kipi kullanımı için seçenekler

en: expression used to obtain a diff file
tr: bir diff dosyası elde etmek için kullanılan ifade

en: expression used to patch a file
tr: bir dosyayı yamalamak için kullanılan ifade

en: maximum depth of mapping
tr: en çok eşlemleme derinliği

en: recognize mappings in mapped keys
tr: eşlemlenmiş düğmelerdeki eşlemlemeleri tanımla

en: allow timing out halfway into a mapping
tr: bir eşlemlemenin yarısında zaman aşımına izin ver

en: allow timing out halfway into a key code
tr: bir düğme kodunun yarısında zaman aşımına izin ver

en: time in msec for 'timeout'
tr: 'timeout' için süre (milisaniye)

en: time in msec for 'ttimeout'
tr: 'ttimeout' için süre (milisaniye)

en: enable using settings from modelines when reading a file
tr: dosya okurken ayarları kip satırından kullanımı etkinleştir

en: allow setting expression options from a modeline
tr: ifade seçeneklerini bir kip satırından ayarlamaya izin ver

en: number of lines to check for modelines
tr: kip satırlarını denetlemede kullanılacak satırların sayısı

en: binary file editing
tr: ikili dosya düzenleme

en: last line in the file has an end-of-line
tr: dosyanın son satırında bir satırsonu var

en: last line in the file followed by CTRL-Z
tr: dosyanın son satırından sonra CTRL-Z var

en: fixes missing end-of-line at end of text file
tr: bir metin dosyasının sonundaki eksik satırsonlarını onarır

en: prepend a Byte Order Mark to the file
tr: dosyanın önüne bir Bayt Sıralama İmi ekle

en: end-of-line format: "dos", "unix" or "mac"
tr: satırsonu biçimi: "dos", "unix" veya "mac"

en: list of file formats to look for when editing a file
tr: bir dosyayı düzenlerken bakılacak dosya biçimler listesi

en: obsolete, use 'fileformat'
tr: eskimiş, yerine 'fileformat' kullanın

en: obsolete, use 'fileformats'
tr: eskimiş, yerine 'fileformats' kullanın

en: writing files is allowed
tr: dosya yazımına izin verilir

en: write a backup file before overwriting a file
tr: bir dosyanın üzerine yazmadan önce bir yedek dosyası yaz

en: keep a backup after overwriting a file
tr: bir dosyanın üzerine yazdıktan sonra bir yedek tut

en: patterns that specify for which files a backup is not made
tr: bir yedeği yapılmayan dosyaları belirleyen dizgi

en: whether to make the backup as a copy or rename the existing file
tr: yedeğin kopya olarak mı yoksa ad değişikliği ile mi yapılacağı

en: list of directories to put backup files in
tr: yedek dosyalarının koyulacağı dizinlerin listesi

en: file name extension for the backup file
tr: yedek dosyası için dosya adı uzantısı

en: as 'autowrite', but works with more commands
tr: 'autowrite' gibi; ancak daha çok komutla çalışır

en: always write without asking for confirmation
tr: onay beklemeden her zaman yaz

en: automatically read a file when it was modified outside of Vim
tr: Vim dışında değiştirildiğinde dosyayı kendiliğinden oku

en: keep oldest version of a file; specifies file name extension
tr: bir dosyanın en eski sürümünü tut; dosya adı uzantısı belirler

en: forcibly sync the file to disk after writing it
tr: yazımdan sonra dosyayı zorla diske eşitle

en: use 8.3 file names
tr: 8.3 dosya adlarını kullan

en: encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2
tr: dosya yazımı için şifreleme yöntemi: zip, blowfish veya blowfish2

en: list of directories for the swap file
tr: takas dosyası için dizinler listesi

en: "sync", "fsync" or empty; how to flush a swap file to disk
tr: "sync", "fsync", veya boş; bir takas dosyasının diske
    nice floşlanacağı

en: number of characters typed to cause a swap file update
tr: takas dosyası güncellemesi için yazılması gereken karakter sayısı

en: time in msec after which the swap file will be updated
tr: takas dosyasının güncelleneceği süre dilimi (milisaniye)

en: maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer
tr: bir arabellek için kullanılacak en çok bellek miktarı (KiB)

en: maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers
tr: tüm arabellekler için kullanılacak en çok bellek miktarı (KiB)

en: command line editing
tr: komut satırı düzenleme

en: how many command lines are remembered
tr: kaç tane komut satırının hatırlandığı

en: key that triggers command-line expansion
tr: komut satırı ifadesi tetikleyen düğme

en: like 'wildchar' but can also be used in a mapping
tr: 'wildchar' gibi; ancak bir eşlemleme içinde kullanılabilir

en: empty or "tagfile" to list file name of matching tags
tr: eşleşen etiketlerin dosya adını listelemek için boş veya "tagfile"

en: list of file name extensions that have a lower priority
tr: düşük öncelikli dosya adı uzantılarının listesi

en: list of file name extensions added when searching for a file
tr: bir dosya ararken eklenen dosya adı uzantılarının listesi

en: list of patterns to ignore files for file name completion
tr: dosya adı tamamlaması için yok sayılacak dizgelerin listesi

en: ignore case when using file names
tr: dosya adları kullanırken BÜYÜK/küçük harf yok say

en: ignore case when completing file names
tr: dosya adları tamamlarken BÜYÜK/küçük harf yok say

en: command-line completion shows a list of matches
tr: komut satırı tamamlaması, eşleşmelerin bir listesini gösterir

en: key used to open the command-line window
tr: komut satırı penceresini açmak için kullanılan düğme

en: height of the command-line window
tr: komut satırı penceresinin yüksekliği

en: name of the shell program used for external commands
tr: dış komutlar için kullanılan kabuk programının adı

en: when to use the shell or directly execute a command
tr: ne zaman kabuğu kullanmalı veya doğrudan bir komut yürütmeli

en: character(s) to enclose a shell command in
tr: bir kabuk komutunu çevreleyen karakter(ler)

en: like 'shellquote' but include the redirection
tr: 'shellquote' gibi; ancak yeniden yönlendirmeyi içer

en: characters to escape when 'shellxquote' is (
tr: 'shellxquote' ( iken kaçırılacak karakterler

en: argument for 'shell' to execute a command
tr: bir komut yürütmek için 'shell' için argüman

en: used to redirect command output to a file
tr: komut çıktısını bir dosyaya yeniden yönlendirmek için kullanılır

en: use a temp file for shell commands instead of using a pipe
tr: bir veri yolu kullanımı yerine kabuk komutları için geçici bir dosya kullan

en: program used for "=" command
tr: "=" komutu için kullanılan program

en: program used to format lines with "gq" command
tr: "gq" komutu ile satır biçimlemek için kullanılan program

en: program used for the "K" command
tr: "K" komutu için kullanılan program

en: warn when using a shell command and a buffer has changes
tr: bir kabuk komutu kullanılıyorsa ve arabellekte değişiklikler
    varsa uyar

en: running make and jumping to errors (quickfix)
tr: make çalıştırma ve hatalara atlama (tez düzelt)

en: name of the file that contains error messages
tr: hata iletileri içeren dosyanın adı

en: list of formats for error messages
tr: hata iletileri için biçim listesi

en: program used for the ":make" command
tr: ":make" komutu için kullanılan program

en: string used to put the output of ":make" in the error file
tr: ":make" komutunun çıktısını hata dosyasına koymak için
    kullanılan dizi

en: name of the errorfile for the 'makeprg' command
tr: 'makeprg' komutu için hata dosyası adı

en: program used for the ":grep" command
tr: ":grep" komutu için kullanılan program

en: list of formats for output of 'grepprg'
tr: 'grepprg' çıktısı için kullanılan biçimlerin listesi

en: encoding of the ":make" and ":grep" output
tr: ":make" ve ":grep" çıktılarının kodlaması

en: function to display text in the quickfix window
tr: tez düzelt içinde metin düzenlemek için işlev

en: system specific
tr: sisteme özel

en: use forward slashes in file names; for Unix-like shells
tr: dosya adlarında eğik çizgi kullan; Unix tarzı kabuklar için

en: specifies slash/backslash used for completion
tr: tamamlama için kullanılan eğik/ters eğik çizgiyi belirler

en: language specific
tr: dile özel ayarlar

en: specifies the characters in an identifier
tr: bir tanımlayıcıdaki karakterleri belirler

en: defines trigger strings for complete_match()
tr: complete_match() için tetik dizilerini tanımlar

en: specifies the characters in a keyword
tr: bir anahtar sözcükteki karakterleri belirler

en: specifies printable characters
tr: yazdırılabilir karakterleri belirler

en: specifies escape characters in a string
tr: bir dizideki kaçış karakterlerini belirler

en: display the buffer right-to-left
tr: arabelleği sağdan sola görüntüle

en: when to edit the command-line right-to-left
tr: komut satırının ne zaman sağdan sola düzenleneceği

en: insert characters backwards
tr: karakterleri geriye doğru ekle

en: allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'
tr: 'revins' açıp kapatmak için Ekleme ve Komut Satırı kipinde
    CTRL-_ izin ver

en: the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet
tr: İbran abecesinin ilk harfinin ASCII kodu

en: use Hebrew keyboard mapping
tr: İbranca klavye eşlemlemesini kullan

en: use phonetic Hebrew keyboard mapping
tr: fonetik İbranca klavye eşlemlemesini kullan

en: prepare for editing Arabic text
tr: Arapça metin düzenleme için hazırlan

en: perform shaping of Arabic characters
tr: Arapça karakterlerin şekillendirmesini gerçekleştir

en: terminal will perform bidi handling
tr: sağdan sola yazım yönetimini uçbirim gerçekleştirecek

en: name of a keyboard mapping
tr: bir klavye eşlemlemesinin adı

en: list of characters that are translated in Normal mode
tr: Normal kipte çevrilen karakterlerin listesi

en: apply 'langmap' to mapped characters
tr: eşlemlenen karakterlere 'langmap' uygula

en: when set never use IM; overrules following IM options
tr: ayarlandığında hiçbir zaman IM kullanma; aşağıdaki IM seçeneklerini geçersiz kılar

en: in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither
tr: Ekleme kipinde: 1: :lmap kullan; 2; IM kullan; 0: hiçbiri

en: input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot
tr: girdi yöntemi stili, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot

en: entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither
tr: bir arama dizgisi gir: 1: :lmap kullan; 2: IM kullan; 0: hiçbiri

en: when set always use IM when starting to edit a command line
tr: ayarlandığında, bir komut satırı düzenlemeye başlarken her zaman IM kullan

en: function to obtain IME status
tr: IME durumunu elde etmek için işlev

en: function to enable/disable IME
tr: IME'yi etkinleştirmek/devre dışı bırakmak için işlev

en: multi-byte characters
tr: çoklu bayt karakterler

en: character encoding used in Vim: "latin1", "utf-8",
    "euc-jp", "big5", etc.
tr: Vim'de kullanılan karakter kodlamaları: "latin1", "utf-8",
    "euc-jp", "big5" gibi

en: character encoding for the current file
tr: geçerli dosya için karakter kodlaması

en: automatically detected character encodings
tr: karakter kodlamasını kendiliğinden algıla

en: character encoding used by the terminal
tr: uçbirim tarafından kullanılan karakter kodlaması

en: expression used for character encoding conversion
tr: karakter kodlaması dönüşümü için kullanılan ifade

en: delete combining (composing) characters on their own
tr: birleştiren (oluşturucu) karakterleri kendi başına kullan

en: maximum number of combining (composing) characters displayed
tr: en çok görüntülenen birleştiren (oluşturucu) karakterlerin sayısı

en: key that activates the X input method
tr: X girdi yöntemini etkinleştiren düğme

en: width of ambiguous width characters
tr: belirsiz genişlikli karakterlerin genişliği

en: emoji characters are full width
tr: emoji karakterleri tam genişliklidir

en: various
tr: çeşitli

en: when to use virtual editing: "block", "insert", "all"
    and/or "onemore"
tr: ne zaman sanal düzenleme kullanmalı: "block", "insert",
    "all" ve/veya "onemore"

en: list of autocommand events which are to be ignored
tr: yok sayılacak otokomut olayları

en: list of autocommand events which are to be ignored in a window
tr: Bir pencerede yok sayılacak otokomut olaylarının listesi

en: load plugin scripts when starting up
tr: başlarken eklenti betiklerini yükle

en: enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory
tr: geçerli dizinde .vimrc/.exrc/.gvimrc okumayı etkinleştir

en: safer working with script files in the current directory
tr: geçerli dizinde betik dosyalarıyla daha güvenli çalışma

en: use the 'g' flag for ":substitute"
tr: ":substitute" için 'g' bayrağını kullan

en: 'g' and 'c' flags of ":substitute" toggle
tr: ":substitute" açma/kapatma düğmesinin 'g' ve 'c' bayrakları

en: allow reading/writing devices
tr: aygıtları okumaya/yazmaya izin ver

en: maximum depth of function calls
tr: işlev çağrılarının en çok derinliği

en: list of words that specifies what to put in a session file
tr: bir oturum dosyasına ne koyulacağını belirleyen sözcükler listesi

en: list of words that specifies what to save for :mkview
tr: :mkview için neyin kaydedileceğini belirleyen sözcükler listesi

en: directory where to store files with :mkview
tr: :mkview ile dosyaların depolanacağı dizin

en: list that specifies what to write in the viminfo file
tr: viminfo dosyasına nelerin yazılacağını belirleyen liste

en: file name used for the viminfo file
tr: viminfo dosyası için kullanılan dosya adı

en: what happens with a buffer when it's no longer in a window
tr: bir arabellek artık bir pencerede değilken ne olacağı

en: empty, "nofile", "nowrite", "quickfix", etc.: type of buffer
tr: boş, "nofile", "nowrite", "quickfix" vb.: arabellek türü

en: whether the buffer shows up in the buffer list
tr: arabelleğin, arabellek listesinde görünüp görünmeyeceği

en: set to "msg" to see all error messages
tr: tüm hata iletilerini görmek için "msg" olarak ayarlayın

en: whether to show the signcolumn
tr: işaret sütununun görünüp görünmeyeceği

en: interval in milliseconds between polls for MzScheme threads
tr: MzScheme iş parçacıkları için anketler arasındaki süre (milisaniye)

en: name of the Lua dynamic library
tr: Lua devingen kitaplığının adı

en: name of the Perl dynamic library
tr: Perl devingen kitaplığının adı

en: whether to use Python 2 or 3
tr: Python 2 veya 3 mü kullanılacağı

en: name of the Python 2 dynamic library
tr: Python 2 devingen kitaplığının adı

en: name of the Python 2 home directory
tr: Python 2 ev dizininin adı

en: name of the Python 3 dynamic library
tr: Python 3 devingen kitaplığının adı

en: name of the Python 3 home directory
tr: Python 3 ev dizininin adı

en: name of the Ruby dynamic library
tr: Ruby devingen kitaplığının adı

en: name of the Tcl dynamic library
tr: Tcl devingen kitaplığının adı

en: name of the MzScheme dynamic library
tr: MzScheme devingen kitaplığının adı

en: name of the MzScheme GC dynamic library
tr: MzScheme GC devingen kitaplığının adı

en: 0, 1 or 2; when to use the tabpanel
tr: 0, 1 veya 2; sekme panelinin ne zaman kullanılacağı

en: custom tab pages in tabpanel
tr: sekme panelinde özel sekme sayfaları

en: options for using tabpanel
tr: sekme paneli için seçenekler

en: You discovered the command-line window! You can close it with ":q".
tr: Komut satırı penceresini keşfettiniz! Kapatmak için ":q" kullanın.

en: Whether we should leave other clients connected
tr: Diğer istemcilerin bağlı olarak bırakılması

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
tr: Bir makineye bağlanılırken, istemci sunucudan diğer istemcileri bağlı bırakmasını ya da mevcut bağlantıları kesmesini isteyebilir. Değeri true olarak atayarak diğer istemcilerle masaüstünün paylaşılmasını sağlayabilirsiniz.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
tr: Sadece bir etkin bağlantı olsa bile sekmelerin gösterilmesi

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
tr: Her zaman sekmeleri göstermek için "true" olarak atayın. Eğer sadece birden daha fazla etkin bağlantı varken sekmelerin gösterilmesi için "false" olarak atayın.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
tr: Menü hızlandırıcılarının (kısayol tuşları) gösterilmesi

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
tr: Menü kısayollarını kapatmak için " false" olarak atayın. Etkinleştirmek için "true" atayın. Eğer etkinl olurlarda bu tuşlar menü tarafından algılanacak ve uzaktaki makineye gönderilmeyecekler.

en: Maximum number of history items in connect dialog
tr: Bağlantı penceresinde azami sayıdaki geçmiş girişi

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
tr: Makine açılan girişinde azami sayıdaki öğeleri belirler.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
tr: Programı, tersine bağlantıları dinleyecek şekilde başlatıp başlatmamamız gerektiği

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
tr: Programın her açılışında tersine bağlantıları dinlemesi için "doğru" olarak ayarlayın.

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
tr: Vinagre uzak Windows, Mac OS X ve Linux masaüstlerini gösterir.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
tr: VNC, RDP ve SPICE iletişim kurallarını kullanır ve SSH sunucularına bağlanmak için bile kullanılabilir.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
tr: Vinagre, GNOME masaüstü için bir uzak masaüstü görüntüleyicisidir

en: _Remember this credential
tr: Bu bilgile_ri hatırla

en: Store the login credential in GNOME Keyring
tr: Giriş bilgilerini GNOME Anahtarlığına kaydet

en: Bookmark Folder
tr: Yer İmleri Klasörü

en: Certificate Verification
tr: Sertifika Doğrulaması

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
tr: Uzak makine, sertifikasını değiştirdi.
    Yeni sertifikaya güveniyor musunuz?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
tr: Aşağıdaki sertifika doğrulanamadı.
    Bu sertifikaya güveniyor musunuz?

en: Choose a remote desktop to connect to
tr: Bağlanmak için bir uzak masaüstü seçin

en: Select a remote desktop protocol for this connection
tr: Bu bağlantı için bir uzak masaüstü iletişim kuralı seçin

en: Search for remote hosts on the network
tr: Ağda uzak makineleri ara

en: Connection options
tr: Bağlantı seçenekleri

en: Enable fullscreen mode for this connection
tr: Bu bağlantı için tam ekran kipini etkinleştir

en: Reverse Connections
tr: Ters Bağlantılar

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
tr: Ters bağlantıları etkinleştirerek, bir  güvenlik duvarının arkasındaki uzak masaüstlerine erişebilirsiniz. Uzaktaki bilgisayarın sizinle bağlantı başlatması gerekir. Daha fazla bilgi için, yardım'ı okuyun.

en: _Enable Reverse Connections
tr: Ters Bağlantıları _Etkinleştir

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
tr: Her Z_aman Etkin

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
tr: Bu masaüstüne aşağıdaki IP adres(ler)inden ulaşılabilir:

en: Remote Desktop Connection
tr: Uzak Masaüstü Bağlantısı

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
tr: MS Windows uzak masaüstlerine erişin

en: RDP Options
tr: RDP Seçenekleri

note: Scaling check button
en: _Scaling
tr: _Ölçekleme

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
tr: İsteğe bağlı. Eğer boşsa, kullanıcı adınız kullanılacaktır. kullaniciadi@makineadi biçiminde, yukarıdaki Makine alanına da girilebilir.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
tr: İsteğe bağlı.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
tr: Uzak masaüstünün genişliğini ayarlayın

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
tr: Uzak masaüstünün yüksekliğini ayarlayın

en: S_caling
tr: _Ölçekleme

en: Fit the remote screen into the current window size
tr: Uzaktaki ekranı mevcut pencere boyutuna sığdır

en: Error connecting to host.
tr: Ana bilgisayara bağlanırken hata.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
tr: Unix/Linux Uçbirimlerine Erişim

en: SSH Options
tr: SSH Seçenekleri

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
tr: 'shared' imi için geçersiz değer: %d. 0 veya 1 olmalıdır. Yok sayılıyor.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
tr: Ölçekli kipi etkinleştir

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
tr: VNC Seçenekler:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
tr: VNC Seçeneklerini Göster

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
tr: Unix/Linux, Windows ve diğer uzak masaüstlerine erişin.

en: Could not parse the file.
tr: Dosya ayrıştırılamadı.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
tr: Dosya bir VNC dosyası değil:  "Connection" grubu eksik.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
tr: Dosya bir VNC dosyası değil:  "Host" anahtarı eksik.

en: VNC Options
tr: VNC Seçenekleri

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
tr: Sadece _görüntüleme

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
tr: En-Boy oranını _koru

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
tr: JPEG Sıkıştırma algoritmasını k_ullan

en: Color _Depth:
tr: Renk _Derinliği:

en: Use Server Settings
tr: Sunucu Ayarlarını Kullan

en: True Color (24 bits)
tr: Doğru Renk (24 bit)

en: High Color (16 bits)
tr: Yüksek Renk (16 Bit)

en: Low Color (8 bits)
tr: Düşük Renk (8 Bit)

en: Ultra Low Color (3 bits)
tr: Çok Düşük Renk(3 bit)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
tr: _Makineyi kullan

en: hostname or user@hostname
tr: makineadı veya kullanıcı@makineadı

en: Supply an alternative port using colon
tr: İki nokta üst üste kullanarak alternatif port sağlayın

en: For instance: joe@example.com:5022
tr: Örnek olarak: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
tr: SSH tüneli olarak

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
tr: VNC Dosyaları

en: Desktop Name:
tr: Masaüstü İsmi:

en: Error creating the SSH tunnel
tr: SSH tüneli oluşturma hatası

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
tr: %s makinesinin kimlik doğrulama yöntemi desteklenmiyor. (%u)

en: Authentication unsupported
tr: Kimlik doğrulama desteklenmiyor

en: A username is required in order to access this remote desktop.
tr: Bu uzak masaüstüne erişmek için bir kullanıcı adı gerekiyor.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
tr: Bu uzak masaüstüne erişmek için bir parola gerekiyor.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
tr: Ölçeklendirme kullanırken ekranın en-boy oranını koru

en: Do not send mouse and keyboard events
tr: Fare ve klavye olaylarını gönderme

en: _Original size
tr: Özgün b_oyut

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
tr: Pencereyi uzaktaki masaüstünün boyutuna ayarla

en: _Refresh Screen
tr: Ek_ranı Tazele

en: Requests an update of the screen
tr: Ekranın güncellenmesi için sorgu

en: _Send Ctrl-Alt-Del
tr: Ctrl-Alt-Del _Gönder

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
tr: Uzaktaki masaüstüne Ctrl+Alt+Del gönder

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
tr: Bu kurulumda ölçekleme desteklenmiyor.
    
    Bu özelliği etkinleştirmek için README dosyasını (Vinagre ile gelen) okuyun.

en: Unable to find a free TCP port
tr: Ücretsiz bir TCP port bulunamadı

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
tr: Dosya bir Spice dosyası değil:  "connection" grubu eksik.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
tr: Dosya bir Spice dosyası değil:  "host" anahtarı eksik.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
tr: Spice masaüstü sunucusuna erişin

en: SPICE Options
tr: SPICE Seçenekleri

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
tr: Misafir ek_ranı yeniden boyutlandır

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
tr: Panoyu _Paylaş

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
tr: Spice Dosyaları

en: Resize the screen guest to best fit
tr: Misafir ekranı en iyi boyutlara getir

en: Automatically share clipboard between client and guest
tr: Panoyu istemci ve misafir arasında otomatik olarak paylaş

en: Error while initializing bookmarks: %s
tr: Yer imlerini başlatırken hata: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
tr: Yer imleri başlatılırken hata: Dosya boş gibi görünüyor

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
tr: Yer imleri başlatılırken hata: Dosya vinagre yer imleri dosyası değil

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
tr: Yer imlerini kaydederken hata: XML yapısı oluşturulamadı

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
tr: Yer imlerini kaydederken hata: XML yapısı ilklendirilemedi

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
tr: Yer imlerini kaydederken hata: XML yapısı bitirilemedi

en: Error while saving bookmarks: %s
tr: Yer imlerini kaydederken hata: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
tr: Yer imleri aktarılırken hata: XML yapısı oluşturulamadı

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
tr: Yer imleri aktarılırken hata: XML yapısı ilklendirilemedi

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
tr: Yer imleri aktarılırken hata: XML yapısı bitirilemedi

en: Error while migrating bookmarks: %s
tr: Yer imleri aktarılırken hata: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
tr: Yer imleri aktarılırken hata: VNC eklentisi etkin değil

en: Failed to create the directory
tr: Dizin oluşturulamadı

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
tr: Yer imleri yeni dosya biçimine aktarılıyor. Bu işlemin sadece bir kez çalıştırması gerekmektedir.

en: Error opening old bookmarks file: %s
tr: Eski yer imleri dosyası açarken hata: %s

en: Migration cancelled
tr: Aktarma iptal edildi

en: Could not remove the old bookmarks file
tr: Eski yer imleri dosyası silinemedi

en: Root Folder
tr: Başlangıç Klasörü

en: Invalid name for this folder
tr: Bu klasörü için geçersiz isim

en: Invalid name for this item
tr: Bu öğe için geçersiz isim

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
tr: (Protokol: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
tr: Yer imlerinden %s kaldırmayı istediğinize emin misiniz?

en: Remove Folder?
tr: Klasör Silinsin mi?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
tr: Tüm alt klasörler ve öğelerin de silineceğini bilmelisiniz.

en: Remove Item?
tr: Öğe Silinsin mi?

en: Error removing bookmark: Entry not found
tr: Yer imi silinirken hata: Giriş bulunamadı

en: Error while saving preferences: %s
tr: Tercihleri kaydederken hata: %s

en: Choose the file
tr: Dosya seçin

en: There are no supported files
tr: Desteklenen hiçbir dosya yok

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
tr: Etkin eklentilerin hiçbiri bu eylemi desteklemiyor. Başka eklentileri etkinleştirin ve yeniden deneyin.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
tr[0]: Aşağıdaki dosya açılamadı.

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
tr: İletişim kuralları listesinden etkin iletişim kuralı alınamadı.

en: Error while saving history file: %s
tr: Geçmiş dosyası kaydederken hata: %s

en: Choose a Remote Desktop
tr: Uzak Masaüstü Seçin

en: The protocol %s is not supported.
tr: Protokol %s desteklenmiyor

en: Could not open the file.
tr: Dosya açılamadı.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
tr: Dosya hiçbir eklenti tarafından tanınmadı.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
tr: - Uzak Masaüstü Görüntüleyici

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
tr: Avahi makine ismi çözümü başarısız oldu: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
tr: %s hizmeti başka bir eklenti tarafından zaten kaydedilmiş.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
tr: %s servisi için mDNS tarayıcısı eklerken başarısız oldu.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
tr: Makineler için göz atma başarısız oldu: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
tr: mDNS tarayıcısı başlatılırken başarısız oldu: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
tr: %s makinesine bağlantı kapatıldı.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
tr: %s makinesine kimlik doğrulama başarılamadı

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
tr: Vinagre ana penceresinin şeklini belirtin

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
tr: Vinagre'yi  tam ekran kipinde aç

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
tr: Mevcut vinagra örneği içinde yeni bir üst düzey pencere oluştur

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
tr: Vinagre tarafından tanınan bir dosya aç

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
tr: [sunucu:port]

en: Invalid argument %s for --geometry
tr: --geometry için geçersiz argüman %s

en: Cannot initialize preferences manager.
tr: Tercihler yöneticisi başlatılamadı.

en: 
    
    IPv6:
tr: 
    
    IPv6

en: On the port %d
tr: %d portunda

en: Error activating reverse connections
tr: Ters bağlantılar etkinleştirilirken hata

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
tr: Program 5500 ile başlayan hiçbir uygun port bulamadı. Tüm portlarınızı etkileyen başka bir program çalışıyor olabilir.

en: Timed out when logging into SSH host
tr: SSH makinesine giriş yapılırken zaman aşımı

en: Unable to spawn ssh program
tr: SSH programı biçimlendirilemedi

en: Unable to spawn ssh program: %s
tr: Biçimlendirilemedi: %s

en: Password dialog canceled
tr: Parola penceresi iptal edildi

en: Could not send password
tr: Parola gönderilemedi

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
tr: Uzaktaki bilgisayarın (%s) kimliği bilinmiyor.
    Bu, bir bilgisayara ilk kez giriş yaptığınızda olur.
    
    Uzaktaki bilgisayardan gelen kimlik %s. Eğer devam etmenin tamamen güvenli olduğundan emin olmak isterseniz, sistem yöneticinizle bağlantıya geçin.

en: Login dialog canceled
tr: Giriş penceresi iptal edildi

en: Can't send host identity confirmation
tr: Makine kimliği onayı gönderilemedi

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
tr: Güvenli kabuk parolası: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
tr: Anahtarlık üzerine kimlik bilgileri kaydederken hata.

en: Unable to find a valid SSH program
tr: Geçerli bir SSH programı bulunamadı

en: Error saving recent connection.
tr: Son bağlantı kaydedilirken hata.

en: Remote desktop password for %s
tr: %s için uzak masaüstü parolası

en: Could not get a screenshot of the connection.
tr: Bağlantının ekran görüntüsü alınamadı.

en: Screenshot of %s at %s
tr: %s'nin %s'deki ekran görüntüsü

en: Error saving screenshot
tr: Ekran görüntüsü kaydedilirken hata.

en: Impossible to get service property: %s
tr: Servis mülkü almak imkansız: %s

en: Impossible to create the connection: %s
tr: Bağlantı oluşturmak mümkün değil: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
tr: Akış tüpü kabul etmek imkansız: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
tr: Bağlantı adını almak imkansız: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
tr: Avatar almak imkansız: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
tr: %s sizinle masaüstünü paylaşmak istiyor.

en: Connect to a remote desktop
tr: Uzak masaüstüne bağlan

en: Open a .VNC file
tr: Bir .VNC dosyası aç

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
tr: Te_rs Bağlantılar...

en: Configure incoming VNC connections
tr: Gelen VNC bağlantılarını yapılandır

en: Open the Vinagre manual
tr: Vinagre el kitabını aç

en: Disconnect the current connection
tr: Mevcut bağlantıyı kapat.

en: Disconnect all connections
tr: Bütün etkin bağlantıları kapat

en: Add the current connection to your bookmarks
tr: Mevcut bağlantıyı yer imlerinize ekleyin

en: Take a screenshot of the current remote desktop
tr: Etkin uzak masaüstünün ekran görüntüsünü al

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
tr: Etkin uzak masaüstünü tam ekran kipinde görüntüle

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
tr: Vinagre bir UI dosyasını açmakta başarısız oldu, hata mesajı:

en: Error loading UI file
tr: UI dosyası yüklenirken hata

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
tr: %s kimlik denetimi gerekli

en: Error showing help
tr: Yardım gösterilirken hata

en: Could not merge UI XML file: %s
tr: UI XML dosyası birleştirilemedi: %s

en: _Recent Connections
tr: Son Bağlantıla_r

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
tr: %s'yi Aç:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
tr: Vinagre, klavye kısayollarını öntanımlı olarak devre dışı bırakır, böylece bütün klavye kısayolları uzaktaki masaüstüne gönderilir.
    
    Bu ileti yalnızca bir kez gösterilir.

en: Error while creating the file %s: %s
tr: %s dosyası oluşturulurken hata: %s

en: Prompt the user before completing a connection
tr: Kullanıcıya bağlantıyı gerçekleştirmeden önce sor

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
tr: Eğer seçiliyse, uzaktaki kullanıcıların masaüstüne erişimine ana makinedeki kullanıcı bağlantıyı onaylamadan izin verilmeyecek. Bağlantı parola korumalı olmadığı zamanlar için tavsiye edilir.

en: Only allow remote users to view the desktop
tr: Uzaktaki kullanıcıların sadece görüntülemesine izin ver

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
tr: Eğer seçiliyse, uzaktaki kullanıcının sadece masaüstünü görüntülemesine izin verilecek. Uzaktaki kullanıcı fare ya da klavye kullanamayacak.

en: Network interface for listening
tr: Dinlemek için ağ arayüzü

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
tr: Eğer atanmamışsa, sunucu tüm ağ arayüzleri üzerinden dinler.
    
    Bunu eğer sadece bazı belirli ağ arayüzleri üzerinden bağlantı kabul etmek istiyorsanız atayın. Örn: eth0, wifi0, lo, ...

en: Listen on an alternative port
tr: Alternatif bir port üzerinden dinle

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
tr: Eğer seçiliyse, sunucu öntanımlı port (5900) yerine başka bir port üzerinde dinleyecek. Bu port, 'alternative-port' anahtarında belirtilmelidir.

en: Alternative port number
tr: Alternatif port numarası

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
tr: Eğer 'use-alternative-port' anahtarı seçiliyse sunucunun dinleyeceği port. Geçerli değerler 5000 ile 50000 arasındadır.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
tr: Eğer seçiliyse, uzaktaki kullanıcının erişimi şifreleme desteği gerektirecek. Aradaki ağ güvenilir olmadığı müddetce şifreleme desteği olan bir istemci kullanmanız önemle tavsiye edilir.

en: Allowed authentication methods
tr: İzin verilen kimlik doğrulama metodları

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
tr: Uzaktaki kullanıcıların masaüstüne erişmek için kullanacakları kimlik doğrulama yöntemlerini listeler.
    Mümkün olan iki kimlik doğrulama yöntemi vardır; "vnc" uzaktaki kullanıcıya bağlanmadan önce parola sorulmasını sağlar (parola vnc-password anahtarı ile ayarlanır) ve "none" uzaktaki her kullanıcının bağlanmasına izin verir.

en: Password required for "vnc" authentication
tr: "vnc" kimlik doğrulaması için parola gerekli

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
tr: Eğer "vnc" kimlik doğrulama yöntemi kullanılırsa uzaktaki kullanıcıya sorulacak parola. Anahtarda belirtilen parola base64 kodludur.
    
    'keyring' özel değeri (ki bu, geçerli bir base64 kodlaması değildir), parolanın GNOME anahtarlığında saklandığı anlamına gelir.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
tr: Uzaktaki masaüstü URL'sinin gönderileceği e-posta adresi

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
tr: Bu anahtar, eğer kullanıcı Masaüstü Paylaşımı tercihleri penceresindeki URL adresine tıklarsa uzak masaüstü URL adresinin gönderileceği e-posta adresini belirtir.

en: Lock the screen when last user disconnect
tr: Son kullanıcı bağlantıyı kestiğinde ekranı kilitle

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
tr: Eğer seçiliyse, uzaktaki son istemci bağlantıyı kestiğinde ekran kilitlenecek.

en: When the status icon should be shown
tr: Durum simgesinin ne zaman gösterileceği

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
tr: Bu anahtar durum simgesinin işleyişini kontrol eder. Üç seçenek vardır: "always" - simge her zaman gösterilir; "client" - simgeyi sadece birisi bağlandığında görebilirsiniz (bu öntanımlı işleyiştir); "never" - asla simge gösterilmez.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
tr: Bir kullanıcı bağlandığında masaüstü arka planının devre dışı bırakılması

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
tr: Seçili olduğunda, bir kullanıcı başarıyla bağlandığında masaüstü arka planını devre dışı bırakır ve tek bir renk bloğu ile değiştirir.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
tr: Portları yönlendirmek ve açmak için UPnP yönlendirici (router) kullanılması

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
tr: Eğer seçiliyse, Vino tarafından kullanılacak portu UPnP özellikli yönlendiricinin açması ve yönlendirilmesi talep edilir.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
tr: X.org'un XDamage eklentisinin kullanılması

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
tr: Eğer seçiliyse, X.org'un XDamage eklentisini kullanmayacağız. Bu eklenti bazı video sürücülerinde 3B etkileri kullanıldığında doğru çalışmıyor. Bunu kapatmak Vino'nun bu ortamlarda daha yavaş tarama yan etkisiyle çalışmasını sağlayacak.

en: Notify on connect
tr: Bağlandığında bildir

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
tr: Eğer seçiliyse, bir kullanıcı sisteme bağlandığında bildirim gösterilir.

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
tr: XSunucunuz XTest eklentisini desteklemiyor - uzaktaki masaüstü erişimi sadece görünüm şeklinde olacak

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
tr: ‘Masaüstümü Paylaş’ özelliği için tüp kipinde başla

en: - VNC Server for GNOME
tr: - GNOME için VNC sunucusu

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
tr: Tüm geçerli komut satırı seçeneklerini tam listesini görmek için 'vino-server --help' çalıştırın

en: GNOME Desktop Sharing
tr: GNOME Masaüstü Paylaşımı

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
tr: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
tr: %s kullanıcısının %s üzerindeki masaüstü

en: Received signal %d, exiting.
tr: %d sinyali alındı, çıkılıyor.

en: The screen on which to display the prompt
tr: Belirtimin gösterileceği ekran

en: Error initializing libnotify
tr: libnotify başlatılırken hata

en: Another user is trying to view your desktop.
tr: Başka bir kullanıcı masaüstünüzü görüntülemeye çalışıyor.

en: Failed to open connection to bus: %s
tr: Veri yoluna bağlantı açılamadı: %s

en: Desktop Sharing
tr: Masaüstü Paylaşımı

en: GNOME Desktop Sharing Server
tr: GNOME Masaüstü Paylaşım Sunucusu

en: vnc;share;remote;
tr: vnc;share;remote;paylaşım;uzakbağlantı;

en: Desktop sharing is enabled
tr: Masaüstü paylaşımı etkin

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
tr[0]: %d kişi masaüstünüzü görüntülüyor

en: Error displaying preferences
tr: Tercihler görüntülenirken hata

en: Error displaying help
tr: Yardım görüntülenirken hata

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
tr: GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 2 altında lisanslanmıştır
    
    Vino özgür yazılımdır; Free Software Foundation tarafınca yayınlanmış GNU
    Genel Kamu Lisansı ikinci sürüm ya da (seçiminize istinaden) sonraki bir
    sürüm şartlarınca değiştirilebilir ve dağıtılabilir.
    
    Vino kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak
    HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da
    SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu
    Lisansını inceleyin.
    
    GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını Vino ile almış
    olmalısınız; eğer almadıysanız Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA adresine yazın

en: Share your desktop with other users
tr: Masaüstünüzü diğer kullanıcılar ile paylaşın

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
tr: '%s' bağlantısını kesmek istediğinizden emin misiniz?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
tr: '%s' konumundaki uzaktaki kullanıcının bağlantısı kesilecek. Emin misiniz?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
tr: Tüm istemcilerin bağlantılarını kesmek istediğinizden emin misiniz?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
tr: Tüm uzaktaki kullanıcıların bağlantıları kesilecek. Emin misiniz?

en: Disconnect all
tr: Tüm bağlantıları kes

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
tr: Masaüstünüzü başka bir kullanıcı görüntülüyor

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
tr: '%s' bilgisayarındaki bir kullanıcı masaüstünüzü uzaktan görüntülüyor.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
tr: Masaüstünüzü başka bir kullanıcı kontrol ediyor

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
tr: '%s' bilgisayarındaki bir kullanıcı masaüstünüzü uzaktan kontrol ediyor.

en: Error while displaying notification bubble: %s
tr: Uyarı balonunu gösteriken hata: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
tr: Uzaktaki kullanıcı '%s' bağlantısı kesilecek. Emin misiniz?

en: Share my desktop information
tr: Masaüstü bilgimi paylaş

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
tr: '%s' masaüstü paylaşım davetlerini reddetti.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
tr: '%s' bağlantısı kesildi

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
tr: '%s' uzaktan masaüstünüzü kontrol ediyor.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
tr: '%s' ekrana bağlanmak için bekliyor.

en: _Refuse
tr: _Geri çevir

en: Virtual Machine Manager
tr: Sanal Makine Yöneticisi

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
tr: KVM, Xen veya LXC'yi libvirt aracılığıyla grafiksel olarak yönetin

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
tr: Virtual Machine Manager, KVM, Xen ve LXC için sanal makineleri yönetmek için grafiksel bir araç sağlar. Sanal aygıtları başlatın, durdurun, ekleyin veya kaldırın, bir grafiksel veya seri konsola bağlanın ve yerel veya uzak makinelerdeki mevcut sanal makineler için kaynak kullanım istatistiklerini görün. Arka uç yönetim API'si olarak libvirt kullanır.

en: Main manager window
tr: Ana yönetici penceresi

en: Virtual machine configuration screen
tr: Sanal makine yapılandırma ekranı

en: Graphical console connection for a virtual machine
tr: Bir sanal makine için grafiksel konsol bağlantısı

en: virtualization
tr: sanallaştırma

en: Manage virtual machines
tr: Sanal makineleri yönet

en: Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
tr: Telif Hakkı (C) 2006-2020 Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
tr: libvirt tarafından destekleniyor

en: Add New Virtual Hardware
tr: Yeni Sanal Donanım Ekle

en: _Device type:
tr: _Aygıt Türü:

en: _Bus type:
tr: _Veri yolu türü:

en: _MAC address:
tr: _MAC adresi:

en: Device mode_l:
tr: Aygıt mode_li:

en: Host _Device:
tr: Ana Makine _Aygıtı:

en: Device _Type:
tr: Aygıt _Türü:

en: _Auto socket:
tr: _Otomatik soket:

en: _Share Clipboard:
tr: _Panoyu Paylaş:

en: C_reate a disk image for the virtual machine
tr: Sanal makine için bir disk kalıbı oluştu_r

en: _Select or create custom storage
tr: Özel depolama alanı _seç veya oluştur

en: _Manage...
tr: _Yönet...

en: Cac_he mode:
tr: Ön b_ellek modu:

en: Discard mod_e:
tr: Atma mod_u:

en: R_eadonly:
tr: _Salt okunur:

en: Sharea_ble:
tr: Paylaşıla_bilir:

en: Removab_le:
tr: Silinebi_lir:

en: Seria_l:
tr: Ser_i:

en: Advanced _options
tr: Gelişmiş _seçenekler

en: Please wait a few moments...
tr: Lütfen bir kaç dakika bekleyiniz...

en: Change storage path
tr: Depolama yolunu değiştir

en: Existing disk
tr: Varolan disk

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
tr: Sanal makine için yeni bir disk(k_lon) oluşturun

en: New _Path:
tr: Yeni _Yol:

en: Clone Virtual Machine
tr: Sanal Makine Klonla

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
tr: <span size='large'>Sanal makine klonla</span>

en: Original VM:
tr: Asıl SM:

en: Storage:
tr: Depolama:

en: _Details...
tr: _Ayrıntılar...

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
tr: <span size='small'>Klonlamak konuk İS'nin içeriğini <u>değiştirmez</u>. Parolaları veya statik IP'leri
    değiştirmek gibi şeyler yapmanız gerekiyorsa, lütfen virt-sysprep(1) aracına bakın.</span>

en: C_lone
tr: K_lonla

en: <b>The console is currently unavailable</b>
tr: <b>Konsol şu anda kullanılabilir değil</b>

en: _Save this password in your keyring
tr: Bu parolayı anahtarlığınıza _kaydedin

en: Check to save password, uncheck to forget password.
tr: Parolayı kaydetmek için seçin, unutmak için ise seçmeyin.

en: _Connect to console
tr: Konsola _bağlan

en: _Hypervisor:
tr: _Hipervizör:

en: Connect to _remote host over SSH
tr: SSH üzerinden _uzak ana makineye bağlan

en: _Autoconnect:
tr: _Otomatik Bağlan:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
tr: <small>QEMU kullanıcı modu oturumu virt-manager için
    öntanımlı değer değildir. Önceden var olan herhangi bir
    QEMU/KVM konuğunun kullanılabilir olmaması muhtemeldir.
    Ağ oluşturma seçenekleri çok sınırlıdır.</small>

en: Cu_stom URI:
tr: _Özel URI:

en: Generated URI:
tr: Oluşturulan URI:

en: Create a new virtual network
tr: Yeni bir sanal ağ oluştur

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
tr: <span size='large'>Sanal ağ oluştur</span>

en: Fo_rward to:
tr: _Yönlendir:

en: Device _List:
tr: Aygıt _Listesi:

en: _Enable IPv4
tr: IPv4 _Etkinleştir

en: Enable DHCPv4
tr: DHCPv4 Etkinleştir

en: <b>IPv_4 configuration</b>
tr: <b>IPv_4 yapılandırması</b>

en: _Enable IPv6
tr: IPv6 _Etkinleştir

en: Enable DHCPv6
tr: DHCPv6 Etkinleştir

en: <b>IPv_6 configuration</b>
tr: <b>IPv_6 yapılandırması</b>

en: Use net_work name
tr: Ağ a_dını kullan

en: Cust_om
tr: Ö_zel

en: <b>DNS domain name</b>
tr: <b>DNS etki alanı adı</b>

en: Add a New Storage Pool
tr: Yeni Depolama Havuzu Ekle

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
tr: <span size='large'>Depolama havuzu oluştur</span>

en: Tar_get Path:
tr: Hede_f Yolu:

en: F_ormat:
tr: Biçi_m:

en: Host Na_me:
tr: Ana Makine A_dı:

en: Initiator _IQN:
tr: Başlatıcı _IQN:

en: New VM
tr: Yeni SM

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
tr: <span size='large'>Yeni bir sanal makine oluştur</span>

en: Choose virtualization type
tr: Sanallaştırma türü seç

en: _Virtual machine
tr: _Sanal makine

en: _Container
tr: _Konteyner

en: Choose how you would like to install the operating system
tr: İşletim sistemini nasıl kurmak istediğinizi seçin

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
tr: _Yerel kurulum ortamı (ISO kalıbı veya CDROM)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
tr: Ağ Üzerinden K_urulum (HTTP, HTTPS, veya FTP)

en: Import _existing disk image
tr: _Mevcut disk kalıbını içe aktar

en: Ma_nual install
tr: _Elle kurulum

en: Choose the container type
tr: Konteyner türünü seç

en: _Application container
tr: _Uygulama konteyneri

en: O_perating system container
tr: İşletim _sistemi konteyneri

en: C_onnection:
tr: Bağl_antı:

en: _Xen Type:
tr: _Xen Türü:

en: _Architecture:
tr: _Mimari:

en: _Machine Type:
tr: _Makine Türü:

en: _Virt Type:
tr: _Virt Türü:

en: Architecture options
tr: Mimari seçenekleri

en: Choose _ISO or CDROM install media:
tr: _ISO veya CDROM kurulum ortamını seç:

en: Provide the operating system install U_RL:
tr: İşletim sistemi kurulum U_RL'sini belirtin:

en: Kerne_l options:
tr: Çekirde_k seçenekleri:

en: URL _Options
tr: URL _Seçenekleri

en: Provide the existing stora_ge path:
tr: Mevcut de_polama yolunu belirtin:

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
tr: <small>Çekirdek/initrd ayarları son sayfadaki 'Kurulumdan önce özelleştir' ile yapılandırılabilir.</small>

en: Provide the _application path:
tr: Uygulama yolunu belirtin:

en: Provide the existing OS root _directory:
tr: Mevcut İS kök _dizinini belirtin:

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
tr: <small>İS dizin ağacı zaten mevcut olmalıdır. İS dizin ağacı oluşturmayı etkinleştirmek
    için lütfen <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a> kurun</small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
tr: <small>İS dizin ağacı zaten mevcut olmalıdır. Uzak bağlantılar için bir İS dizin ağacı
    oluşturmak henüz desteklenmemektedir.</small>

en: Create OS directory tree from container image
tr: Konteyner kalıbından İS dizin ağacı oluştur

en: Source URI:
tr: Kaynak URI:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
tr: Olası URL biçimleri::
     * file:///kök/dosya/sistemi/yolu.tar
     * docker://kayıt_defteri:bağlantı_noktası/kalıp:etiket
     * virt-builder://şablon

en: Do not verify TLS certificates of registry
tr: Kayıt defterinin TLS sertifikalarını doğrulama

en: Credentials for accessing the source registry
tr: Kaynak kayıt defterine erişim için kimlik bilgileri

en: Select _container template:
tr: _Konteyner şablonu seç:

en: VZ templates
tr: VZ şablonları

en: C_hoose the operating system you are installing:
tr: Kurduğunuz işletim sistemini s_eçin:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
tr: Kurulum ortamından / kaynağından otomatik olarak te_spit et

en: Choose Memory and CPU settings:
tr: Bellek ve CPU ayarlarını seç:

en: _Memory:
tr: _Bellek:

en: C_PUs:
tr: C_PU:

en: (Insert host mem)
tr: (Ana makine belleğini gir)

en: _Enable storage for this virtual machine
tr: Bu sanal makine için depolamayı etkinleştir

en: Ready to begin the installation
tr: Kuruluma başlamaya hazır

en: C_ustomize configuration before install
tr: Kur_ulumdan önce yapılandırmayı kişiselleştir

en: Install:
tr: Kur:

en: CPUs:
tr: CPU'lar:

en: OS:
tr: İS:

en: N_etwork selection
tr: Ağ s_eçimi

en: Add a Storage Volume
tr: Depolama Birimi Ekle

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
tr: <span size='large'>Depolama birimi oluştur</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
tr: Doğrudan sanal makinenin kullanacağı bir depolama birimi oluştur.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
tr: <b>Depolama Birimi Kotası</b>

en: Ca_pacity:
tr: Ka_pasite:

en: _Allocate entire volume now
tr: Tüm birimi şimdi _ayır

en: _Backing store
tr: _Yedekleme deposu

en: Delete Virtual Machine
tr: Sanal Makineyi Sil

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
tr: <small>Şu anda çalışan SM silinmeden önce kapanmaya zorlanacak</small>

en: Delete _associated storage files
tr: İlgili depol_ama dosyalarını sil

en: A_dd Hardware
tr: Don_anım Ekle

en: <b>Basic Details</b>
tr: <b>Temel Ayrıntılar</b>

en: Emulator:
tr: Öykünücü:

en: Machine _Type:
tr: Makine _Türü:

en: Chipse_t:
tr: _Yonga Seti:

en: Firm_ware:
tr: Ü_rün yazılımı:

en: <b>Hypervisor Details</b>
tr: <b>Hipervizör Ayrıntıları</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
tr: <b>İşletim Sis_temi</b>

en: <b>CPU usage</b>
tr: <b>CPU kullanımı</b>

en: <b>Memory usage</b>
tr: <b>Bellek kullanımı</b>

en: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
tr: 0 KiBayt/sn 0 KiBayt/sn

en: <b>Disk I/O</b>
tr: <b>Disk G/Ç</b>

en: <b>Network I/O</b>
tr: <b>Ağ G/Ç</b>

en: Logical host CPUs:
tr: Mantıksal ana makine CPU'ları:

en: vCPU a_llocation:
tr: _Ayrılan vCPU:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
tr: <small>vCPU'ları aşırı kullanmak performansa zarar verebilir</small>

en: <b>CPUs</b>
tr: <b>CPU'lar</b>

en: Copy host CP_U configuration
tr: Ana makine CP_U yapılandırmasını kopyala

en: Enable available CPU security flaw mitigations
tr: Kullanılabilir CPU güvenlik açığı azaltmalarını etkinleştir

en: <b>Configu_ration</b>
tr: <b>Yapılandı_rma</b>

en: Manuall_y set CPU topology
tr: CPU topolojisini _elle ayarla

en: Thread_s:
tr: İ_ş parçacıkları:

en: Cor_es:
tr: Ç_ekirdekler:

en: Socke_ts:
tr: Soke_tler:

en: <b>To_pology</b>
tr: <b>To_poloji</b>

en: Current a_llocation:
tr: Şu anki _ayrılan:

en: Ma_ximum allocation:
tr: A_zami ayrılan:

en: Total host memory:
tr: Toplam ana makine belleği:

en: Enable shared _memory
tr: Paylaşılan _belleği etkinleştir

en: <b>Memory</b>
tr: <b>Bellek</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
tr: Ana makine önyüklendiğinde _sanal makineyi başlat

en: <b>Autostart</b>
tr: <b>Otomatik başlatma</b>

en: Init _path:
tr: Başlatma _yolu:

en: Init ar_gs:
tr: Başlatma ar_gümanları:

en: <b>Container init</b>
tr: <b>Konteyner başlatma</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
tr: Doğrudan çekirdek önyüklemeyi etki_nleştir

en: Ke_rnel path:
tr: Ke_rnel yolu:

en: _Initrd path:
tr: _Initrd yolu:

en: Kernel ar_gs:
tr: Çekirdek ar_gümanları:

en: D_TB path:
tr: D_TB yolu:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
tr: <b>Doğrudan ç_ekirdek önyükleme</b>

en: Enable boot me_nu
tr: Önyükleme me_nüsünü etkinleştir

en: <b>Boot device order</b>
tr: <b>Önyükleme aygıt sırası</b>

en: Storage size:
tr: Depolama boyutu:

en: Source _path:
tr: Kaynak _yolu:

en: Disk b_us:
tr: Disk veri yol_u:

en: disk-bus-label
tr: disk-sırası-etiketi

en: <b>Virtual Disk</b>
tr: <b>Sanal Disk</b>

en: Link _state:
tr: Bağlantı _durumu:

en: I_P address:
tr: I_P adresi:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
tr: <b>Sanal Ağ Arayüzü</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
tr: <b>Sanal Girdi Aygıtı</b>

en: <b>Sound Device</b>
tr: <b>Ses Aygıtı</b>

en: label506
tr: etiket506

en: label508
tr: etiket508

en: label507
tr: etiket507

en: Bind host:
tr: Bağlanan ana makine:

en: Clipboard:
tr: Pano:

en: <b>insert type</b>
tr: <b>türü gir</b>

en: _3D acceleration:
tr: _3B hızlandırma:

en: <b>Controller</b>
tr: <b>Denetleyici</b>

en: <b>Filesystem</b>
tr: <b>Dosya Sistemi</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
tr: <b>Akıllı Kart Aygıtı</b>

en: <b>Redirected device</b>
tr: <b>Yönlendirilmiş aygıt</b>

en: <b>TPM Device</b>
tr: <b>TPM Aygıtı</b>

en: Host Device:
tr: Ana Makine Aygıtı:

en: <b>Random Number Generator</b>
tr: <b>Rastgele Sayı Oluşturucu</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
tr: <b>Panik Bildirici</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
tr: Dosya sistemini salt okunur bağlama noktası olarak dışa a_ktar

en: _Driver:
tr: _Sürücü:

en: Ta_rget path:
tr: He_def yol:

en: blah foo warning message
tr: bla foo uyarı mesajı

en: Addr_ess:
tr: Adr_es:

en: A_uto
tr: _Otomatik

en: L_isten type:
tr: D_inleme türü:

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
tr: OpenGL yalnızca '3B hızlandırma' etkinleştirilmiş 'virtio' grafiklerle çalışmaktadır

en: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
tr: OpenGL yalnızca 'Dinleme türü' değeri 'hiçbiri' ile çalışmaktadır

en: _View Manager
tr: Yöneticiyi _Görüntüle

en: Libvirt URI:
tr: Libvirt URI'si:

en: A_utoconnect:
tr: _Otomatik olarak bağlan:

en: <b>Basic details</b>
tr: <b>Temel ayrıntılar</b>

en: _Virtual Networks
tr: _Sanal Ağlar

en: A_utostart:
tr: _Otomatik olarak başlat:

en: DHCP range:
tr: DHCP aralığı:

en: Forwarding:
tr: Yönlendirme:

en: NAT to any device
tr: Herhangi bir aygıta NAT

en: Routed
tr: Yönlendirilen

en: Start Network
tr: Ağı Başlat

en: Stop Network
tr: Ağı Durdur

en: Delete Network
tr: Ağı Sil

en: Add Pool
tr: Havuz Ekle

en: Start Pool
tr: Havuzu Başlat

en: Stop Pool
tr: Havuzu Durdur

en: Delete Pool
tr: Havuzu Sil

en: _Browse Local
tr: Yerele _Gözat

en: Browse local filesystem
tr: Yerel dosya sistemine göz at

en: Cancel and close dialog
tr: İptal et ve iletişim kutusunu kapat

en: Ch_oose Volume
tr: Birim _Seç

en: Choose the selected volume
tr: Seçilen birimi seç

en: Apply pool changes
tr: Havuz değişikliklerini uygula

en: Refresh volume list
tr: Birim listesini yenile

en: Delete volume
tr: Birimi sil

en: _Add Connection...
tr: Bağlantı _Ekle...

en: _New Virtual Machine
tr: _Yeni Sanal Makine

en: _Connection Details
tr: Bağlantı Det_ayları

en: _Virtual Machine Details
tr: _Sanal Makine Ayrıntıları

en: _Guest CPU Usage
tr: _Konuk CPU Kullanımı

en: _Host CPU Usage
tr: _Ana Makine CPU Kullanımı

en: _Memory Usage
tr: _Bellek Kullanımı

en: _Disk I/O
tr: _Disk G/Ç

en: _Network I/O
tr: _Ağ G/Ç

en: Create a new virtual machine
tr: Yeni sanal makine oluştur

en: Show the virtual machine console and details
tr: Sanal makinenin konsolunu ve ayrıntılarını göster

en: Power on the virtual machine
tr: Sanal makinenin gücünü aç

en: Pause the virtual machine
tr: Sanal makineyi duraktlat

en: Shut down the virtual machine
tr: Sanal makinenin gücünü kapat

en: Migrate the virtual machine
tr: Sanal makineyi taşı

en: Migrating VM:
tr: Taşınan sanal makine:

en: Original host:
tr: Asıl ana makine:

en: New _host:
tr: Yeni ana _makine:

en: Let libvirt decide
tr: Kararı libvirt'e bırak

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
tr: Hipervizörün hedefe ayrı bir ağ bağlantısı açmasını sağlamak yerine libvirtd bağlantı kanalı üzerinden tünel taşıması. Kaynak libvirt örneği doğrudan hedef libvirt örneğine bağlanır.
    
    Bu, ek güvenlik duvarı bağlantı noktalarının açılmasını gerektirmediğinden kurulumu basitleştirebilir ve libvirt bağlantınız şifrelenmişse taşıma trafiğini şifreleyecektir. Ancak bunun SSH taşıması ile çalışmasını sağlamak zor olabilir.

en: <b>Connectivity</b>
tr: <b>Bağlanabilirlik</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
tr: Öntanımlı olarak libvirt, bir diskin önbellek modunun 'none' olmaması gibi, düzgün çalışmayan konuklara yol açabilecek belirli yapılandırmalar için sanal makineyi taşımayı reddedecektir.
    
    Bu seçeneğin etkinleştirilmesi libvirt'e bu denetlemeleri atlamasını söyler.

en: A_llow unsafe:
tr: Güven_li olmayana izin ver:

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
tr: Öntanımlı olarak, taşınan SM yapılandırması kaynak ana makineden kaldırılır ve hedef ana makinede kalıcı olarak kaydedilir. Hedef ana makine, SM'nin yeni evi olarak kabul edilir.
    
    'Geçici' seçilirse, taşıma yalnızca geçici bir hareket olarak kabul edilir: kaynak ana makine SM yapılandırmasının bir kopyasını saklar ve hedefe taşınan çalışan kopya yalnızca geçicidir ve kapatıldığında kaybolacaktır.

en: _Temporary move:
tr: _Geçici taşıma:

en: _Migrate
tr: _Taşı

en: De_vice name:
tr: Ay_gıt adı:

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
tr: <small>macvtap, çoğu yapılandırmada ana makineden konuğa ağ iletişimi için çalışmamaktadır.</small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
tr: <small>Uygun bir öntanımlı ağ bulunamadı.</small>

en: _Portgroup:
tr: _Bağlantı noktası grubu:

en: _Network source:
tr: _Ağ kaynağı:

en: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting a similar distro or version, or use one of the 'Generic' options.
tr: Aradığınız işletim sistemini bulamıyor musunuz?
    Benzer bir dağıtım veya sürüm seçmeyi deneyin veya 'Genel' seçeneklerden birini kullanın.

en: Include end of life operating systems
tr: Ömrü dolan işletim sistemlerini içer

en: Enable _system tray icon
tr: _Sistem tepsisi simgesini etkinleştir

en: Enable libgues_tfs VM introspection
tr: libgues_tfs SM içgözlemini etkinleştir

en: Enable _XML editing
tr: _XML düzenlemeyi etkinleştir

en: Poll _Disk I/O
tr: _Disk G/Ç'sini sorgula

en: Poll _Network I/O
tr: _Ağ G/Ç'sini sorgula

en: Poll _Memory stats
tr: _Bellek istatistiklerini sorgula

en: _Update status every
tr: D_urumu güncelle: her

en: Poll C_PU usage
tr: C_PU kullanımını sorgula

en: <b>Stats Options</b>
tr: <b>İstatistik Seçenekleri</b>

en: P_olling
tr: S_orgulama

en: Gra_phics type:
tr: Gra_fik türü:

en: Default storage format for new disk images.
tr: Yeni disk kalıpları için öntanımlı depolama biçimi.

en: _Storage format:
tr: _Depolama biçimi:

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
tr: Yeni SM'ler için öntanımlı CPU ayarı. Bu genellikle performans ve taşıma uyumluluğu
    arasında bir ödünleşmedir: eğer 'ana makineyi kopyala' seçeneği kullanılırsa
    SM'nin taşınacağı sunucuların da aynı CPU'lara sahip olması gerekecektir.

en: CPU _default:
tr: CPU _öntanımlısı:

en: Default Firmware for new VMs. Boot using either BIOS or UEFI.
tr: Yeni SM'ler için öntanımlı ürün yazılımı. BIOS veya UEFI kullanarak önyükleme yapın.

en: x86 _Firmware:
tr: x86 Ürün _yazılımı:

en: <b>New VM Defaults</b>
tr: <b>Yeni SM Öntanımlıları</b>

en: N_ew VM
tr: Y_eni SM

en: Graphical console _scaling:
tr: Grafiksel konsol _ölçekleme:

en: Gr_ab keys:
tr: Tuşları y_akala:

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
tr: Konuk pencere boyutu değiştirildiğinde konuk çözünürlüğünü değiştir. Yalnızca düzgün yapılandırılmış, spice ve masaüstü aracısı kullanan konuklarda çalışır.

en: _Resize guest with window:
tr: Pencereyle konuğu yeniden _boyutlandır:

en: SPICE _USB Redirection:
tr: SPICE _USB Yönlendirme:

en: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
tr: Devre dışı bırakılırsa, SM penceresi çalışan SM grafiksel konsoluna otomatik olarak bağlanmayacaktır.

en: Console autoconnec_t:
tr: Konsola o_tomatik bağlan:

en: <b>Graphical Consoles</b>
tr: <b>Grafiksel Konsollar</b>

en: Conso_le
tr: Konso_l

en: _Force Poweroff:
tr: _Zorla Kapat:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
tr: Kapat/_Yeniden Başlat/Kaydet:

en: _Pause:
tr: _Duraklat:

en: Device re_moval:
tr: Aygıt kaldır_ma:

en: _Unapplied changes:
tr: _Uygulanmamış değişiklikler:

en: _Deleting storage:
tr: Depolama _siliniyor:

en: <b>Confirmations</b>
tr: <b>Onaylamalar</b>

en: Feed_back
tr: Geri _bildirim

en: VM State:
tr: SM Durumu:

en: Snapshot Mode:
tr: Anlık Görüntü Modu:

en: Screenshot:
tr: Ekran Görüntüsü:

en: No screenshot available
tr: Ekran görüntüsü yok

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
tr: <small><i>Bu en son uygulanan anlık görüntüdür.</i></small>

en: Run selected snapshot
tr: Seçilen anlık görüntüyü çalıştır

en: Save updated snapshot metadata
tr: Güncellenen anlık görüntü üst verisini kaydet

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
tr: <span size='large'>Anlık görüntü oluştur</span>

en: Snapshot _Mode:
tr: Anlık _Görüntü Modu:

en: _external
tr: _harici

en: _internal
tr: _dahili

en: Memory _State:
tr: _Bellek Durumu:

en: _auto
tr: _otomatik

en: Device _Path:
tr: Aygıt _Yolu:

en: _Version:
tr: _Sürüm:

en: Adva_nced options
tr: _Gelişmiş seçenekler

en: Virtual Machine
tr: Sanal Makine

en: Virtual _Machine
tr: Sanal _Makine

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
tr: Ana makine USB aygıtını SPICE grafikleriyle sanal makineye yönlendir.

en: _Redirect USB device
tr: USB aygıtı _yönlendir

en: _Console
tr: _Konsol

en: Sna_pshots
tr: Anlık _Görüntüler

en: _Resize to VM
tr: SM'ye _Yeniden Boyutlandır

en: _Scale Display
tr: Ekranı _Ölçekle

en: _Only when Fullscreen
tr: _Yalnızca tam ekranken

en: Auto _resize VM with window
tr: SM'yi pencereyle otomatik _yeniden boyutlandır

en: Co_nsoles
tr: Ko_nsollar

en: Send _Key
tr: _Tuş Gönder

en: Show the graphical console
tr: Grafiksel konsolu göster

en: Show virtual hardware details
tr: Sanal donanım ayrıntılarını göster

en: Switch to fullscreen view
tr: Tam ekran görünümüne geçiş yap

en: Begin Installation
tr: Kuruluma Başla

en: _Begin Installation
tr: Kuruluma _Başla

en: _Cancel Installation
tr: Kurulumu _İptal Et

en: Guest C_ID:
tr: Konuk C_ID:

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
tr: <small>XML düzenleme 'Tercihler'de devre dışı bırakıldı. Yalnızca ne yaptığınızı biliyorsanız etkinleştirin.</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
tr: 'Hakkında' iletişim kutusu başlatılırken hata oluştu: %s

en: Connection does not support storage management.
tr: Bağlantı depolama yönetimini desteklememektedir.

en: Not supported for this guest type.
tr: Bu konuk türü için desteklenmiyor.

en: USB Host Device
tr: USB Ana Aygıtı

en: Connection does not support host device enumeration
tr: Bağlantı, ana makine aygıtları numaralandırmayı desteklemiyor

en: Not supported for containers
tr: Konteynerler için desteklenmiyor

en: PCI Host Device
tr: PCI Ana Aygıtı

en: MDEV Host Device
tr: MDEV Ana Makine Aygıtı

en: Libvirt version does not support video devices.
tr: Libvirt sürümü video aygıtlarını desteklemiyor.

en: USB Redirection
tr: USB Yönlendirme

en: Panic Notifier
tr: Panik Bildirici

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
tr: Bu hipervizör/libvirt/mimari birleşimi için desteklenmiyor.

en: Error changing VM configuration: %s
tr: SM yapılandırması değiştirilirken hata: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
tr: Bu değişiklikler konuğun bir sonraki kapanışından sonra geçerli olacaktır.

en: Pseudo TTY
tr: Sözde (Pseudo) TTY

en: Output to a file
tr: Bir dosyaya çıktı al

en: TCP net console
tr: TCP ağ konsolu

en: UDP net console
tr: UDP ağ konsolu

en: UNIX socket
tr: UNIX soketi

en: Spice agent
tr: Spice aracısı

en: Spice port
tr: Spice bağlantı noktası

en: VirtIO Serial
tr: VirtIO Seri

en: Entropy Gathering Daemon
tr: Entropi Toplama Hizmeti

en: Builtin RNG
tr: Yerleşik Rastgele Sayı Üreteci

en: Forcefully reset the guest
tr: Konuğu zorla sıfırla

en: Gracefully shutdown the guest
tr: Konuğu düzgün bir şekilde kapat

en: Forcefully power off the guest
tr: Konuğu zorla kapat

en: Pause the guest
tr: Konuğu duraklat

en: Dump guest memory core
tr: Konuğun bellek içeriğini dök

en: EvTouch USB Graphics Tablet
tr: EvTouct USB Grafik Tableti

en: Disk device
tr: Disk sürücü

en: CDROM device
tr: CDROM sürücü

en: Floppy device
tr: Disket sürücü

en: LUN Passthrough
tr: LUN geçişi (passthrough)

en: Hypervisor default
tr: Hipervizör öntanımlı değeri

en: %s is not active in the host system.
    Please start the mdev in the host system before adding it to the guest.
tr: %s ana makine sisteminde etkin değil.
    Konuğa eklemeden önce lütfen ana sistemde mdev'i başlatın.

en: Spice channel
tr: Spice kanalı

en: Video Device
tr: Video Aygıtı

en: Watchdog Device
tr: Gözlemci Aygıt

en: Filesystem Passthrough
tr: Dosya Sistemi Geçişi (Passthrough)

en: Random Number Generator
tr: Rastgele Sayı Üreteci

en: VM Sockets
tr: SM Soketleri

en: %s Device
tr: %s Aygıtı

en: PCI Device
tr: PCI Aygıtı

en: MDEV Device
tr: MDEV Aygıtı

en: USB Device
tr: USB Aygıtı

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
tr: %s zaten bağlı bir USB denetleyicisine sahip.
    Birden fazla USB denetleyicisinin eklenmesi desteklenmiyor.
    USB denetleyici türünü SM ayrıntıları ekranında değiştirebilirsiniz.

en: Are you sure you want to add this device?
tr: Bu aygıtı eklemek istediğinize emin misiniz?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
tr: Bu aygıt çalışmakta olan bir makineye takılamadı. Konuğun bir sonraki kapanmasından sonra aygıtı kullanılabilir kılmak ister misiniz?

en: Unable to add device: %s
tr: Aygıt eklenemedi: %s

en: Error validating device parameters: %s
tr: Aygıt parametreleri doğrulanırken hata oluştu: %s

en: Creating device
tr: Aygıt oluşturuluyor

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
tr: Aygıta bağlı olarak bu işlemin tamamlanması birkaç dakika sürebilir.

en: The device is already in use by other guests %s
tr: Aygıt zaten diğer konuklar (%s) tarafından kullanılıyor

en: Do you really want to use the device?
tr: Aygıtı gerçekten kullanmak istiyor musunuz?

en: Error building device XML: %s
tr: Aygıt XML'i derlenirken hata oluştu: %s

en: Cancelling job...
tr: İş iptal ediliyor...

en: No storage to clone.
tr: Klonlanacak depolama yok.

en: Disk target: %s
tr: Disk hedefi: %s

en: Original path: %s
tr: Asıl yol: %s

en: New path: %s
tr: Yeni yol: %s

en: Storage is safe to share: %(reason)s
tr: Depolamanın paylaşılması güvenli: %(reason)s

en: Sharing this storage is potentially dangerous.
tr: Bu depolamayı paylaşmak tehlikeli olabilir.

en: Storage is not cloneable: %(reason)s
tr: Depolama klonlanamaz: %(reason)s

en: No storage.
tr: Depolama yok.

en: Share disk with %s
tr: Diski %s ile paylaş

en: Clone this disk
tr: Bu diski klonla

en: Error launching clone dialog: %s
tr: Klonlama iletişim kutusu başlatılırken hata oluştu: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
tr: Klonlama eylemi var olan dosya üzerine yazmaya sebebiyet verecek

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
tr: Var olan bir kalıbı kullanmak, klonlama işlemi sırasında yolun üzerine yazacaktır. Bu yolu kullanmak istediğinizden emin misiniz?

en: Sharing storage may cause data to be overwritten.
tr: Depolamayı paylaşmak verilerin üzerine yazılmasına neden olabilir.

en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
tr: Aşağıdaki disk aygıtları %(vmname)s ile paylaşılacak:
    
    %(pathlist)s
    Yeni konuğu çalıştırmak, bu disk kalıbındaki verilerin üzerine yazabilir.

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
tr: '%(vm)s' sanal makinesi klonu oluşturulurken hata oluştu: %(error)s

en: Error with clone settings: %s
tr: Klonlama ayarlarında hata: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
tr: Sanal makine klonu oluşturuluyor '%s'

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
tr: '%s' sanal makine klonu ve seçilen depolama alanı oluşturuluyor (bu biraz zaman alabilir)

en: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
tr: %(object)s yeniden adlandırılamadı. Kurtarma denemesi de başarısız oldu.
    
    Asıl hata: %(origerror)s
    
    Kurtarma hatası: %(recovererror)s

en: Error launching connect dialog: %s
tr: Bağlantı iletişim kutusu başlatılırken hata oluştu: %s

en: user session
tr: kullanıcı oturumu

en: Custom URI...
tr: Özel URI...

en: A hostname is required for remote connections.
tr: Uzak bağlantılar için ana makine adı gerekli.

en: Would you still like to remember this connection?
tr: Bu bağlantıyı hala hatırlamak istiyor musunuz?

en: Any physical device
tr: Herhangi bir fiziksel aygıt

en: Physical device...
tr: Fiziksel aygıt...

en: Isolated
tr: Yalıtılmış

en: SR-IOV pool
tr: SR-IOV havuzu

en: No available device
tr: Kullanılabilir aygıt yok

en: Name '%s' already in use by another network.
tr: '%s adı zaten başka bir ağ tarafından kullanılıyor.

en: Error building XML: %s
tr: XML derlenirken hata oluştu: %s

en: Error creating virtual network: %s
tr: Sanal ağ oluşturulurken hata: %s

en: Error validating network: %s
tr: Ağ doğrulanırken hata oluştu: %s

en: Creating virtual network...
tr: Sanal ağ oluşturuluyor...

en: Creating the virtual network may take a while...
tr: Sanal ağın oluşturulması biraz zaman alabilir...

en: Sou_rce Name:
tr: Kaynak _Adı:

en: Volg_roup Name:
tr: Birim Grubu _Adı:

en: _Source Path:
tr: _Kaynal Yolu:

en: _Source IQN:
tr: _Kaynak IQN:

en: _Source Adapter:
tr: _Kaynak Bağdaştırıcı:

en: Error creating pool: %s
tr: Havuz oluştururken hata oluştu: %s

en: Error validating pool: %s
tr: Havuz doğrulanırken hata oluştu: %s

en: Creating storage pool...
tr: Depolama havuzu oluşturuluyor...

en: Creating the storage pool may take a while...
tr: Depolama havuzunun oluşturulması biraz zaman alabilir...

en: Choose source path
tr: Kaynak yolunu seçin

en: Choose target directory
tr: Hedef dizini seçin

en: Error launching create dialog: %s
tr: Oluşturma iletişim kutusu başlatılırken hata oluştu: %s

en: <span size='small'>Warning: %s</span>
tr: <span size='small'>Uyarı: %s</span>

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
tr: UEFI ayarlanamadı: %s
    Kurulum seçenekleri sınırlı.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
tr: Libvirt sürümü uzak URL kurulumlarını desteklemiyor.

en: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
tr: CDROM/ISO kurulumları yarı sanal konuklar için kullanılamıyor.

en: Architecture '%s' is not installable
tr: '%s' mimarisi kurulabilir değil

en: No install methods available for this connection.
tr: Bu bağlantı için kullanılabilir kurulum yöntemi yok.

en: No hypervisor options were found for this connection.
tr: Bu bağlantı için herhangi bir hipervizör seçeneği bulunamadı.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
tr: Bunun anlamı genellikle QEMU veya KVM'in makinenizde kurulu olmaması yada KVM çekirdek modülleri yüklenmemiş olmamasıdır.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
tr: KVM kullanılabilir değil. Bunun anlamı KVM paketi kurulmamış ya da KVM çekirdek modülleri yüklenmemiş olmasıdır. Sanal makinelerinizin performansı düşük olabilir.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
tr: Ana makinede %(maxmem)s kadar bellek kullanılabilir durumda

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
tr[0]: %(numcpus)d'e kadar kullanılabilir
tr[1]: %(numcpus)d'lere kadar kullanılabilir

en: No active connection to install on.
tr: Kurulum yapılacak etkin bağlantı yok.

en: Local CDROM/ISO
tr: Yerel CDROM/ISO

en: URL Install Tree
tr: URL Kurulum Ağacı

en: Import existing OS image
tr: Var olan İS kalıbını içe aktar

en: Manual install
tr: Elle kurulum

en: Application container
tr: Uygulama konteyneri

en: Operating system container
tr: İşletim sistemi konteyneri

en: Virtuozzo container
tr: Virtuozzo konteyneri

en: Removing disk images
tr: Disk kalıpları kaldırılıyor

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
tr: Bu sanal makine için oluşturduğumuz disk kalıpları kaldırılıyor.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
tr: Adım %(current_page)d / %(max_page)d

en: Waiting for install media / source
tr: Kurulum ortamı / kaynağı bekleniyor

en: Error populating summary page: %s
tr: Özet sayfası doldurulurken hata oluştu: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
tr: Kurulum parametreleri doğrulanırken yakalanmayan hata: %s

en: Source URL is required
tr: Kaynak URL gerekli

en: Please specify password for accessing source registry
tr: Lütfen kaynak kayıt defterine erişmek için parola belirtin

en: Destination path is not directory: %s
tr: Hedef yolu dizin değil: %s

en: No write permissions for directory path: %s
tr: Dizin yolu için yazma izni yok: %s

en: OS root directory is not empty
tr: İS kök dizini boş değil

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
tr: Boş olmayan bir dizinde kök dosya sistemi oluşturmak, dosya çakışmaları nedeniyle başarısız olabilir.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: An install media selection is required.
tr: Bir kurulum ortamı seçilmesi gerekmektedir.

en: An install tree is required.
tr: Bir kurulum ağacı gerekli.

en: A storage path to import is required.
tr: İçe aktarılacak bir depolama yolu gerekli.

en: The import path must point to an existing storage.
tr: İçe aktarma yolu, var olan bir depolama alanını göstermelidir.

en: An application path is required.
tr: Bir uygulama yolu gerekli.

en: An OS directory path is required.
tr: Bir İS dizin yolu gerekli.

en: A template name is required.
tr: Bir şablon adı gerekli.

en: You must select an OS.
tr: Bir İS seçmelisiniz.

en: Error setting installer parameters.
tr: Kurucu parametreleri ayarlanırken hata oluştu.

en: Error setting default name.
tr: Öntanımlı ad ayarlanırken hata oluştu.

en: Storage parameter error.
tr: Depolama parametresi hatası.

en: Invalid guest name
tr: Geçersiz konuk adı

en: Error starting installation: %s
tr: Kurulum başlatılırken hata oluştu: %s

en: Unable to complete install: '%s'
tr: Kurulum tamamlanamadı: '%s'

en: Creating Virtual Machine
tr: Sanal Makine Oluşturuluyor

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
tr: Sanal makine oluşturuluyor. Diskte depolama alanının ayrılması ve kurulum kalıplarının getirilmesi işleminin tamamlanması birkaç dakika sürebilir.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
tr: SM '%s' beklenen süreden sonra görünmedi.

en: Error continuing install: %s
tr: Kuruluma devam edilirken hata oluştu: %s

en: Bootstrapping container
tr: Konteyner önyükleniyor

en: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
tr: <b>%(volume)s</b> üzerinde kullanılabilir alan: %(size)s

en: Error creating vol: %s
tr: Birim oluştururken hata oluştu: %s

en: Error validating volume: %s
tr: Birim doğrulanırken hata oluştu: %s

en: Creating storage volume...
tr: Depolama birimi oluşturuluyor...

en: Creating the storage volume may take a while...
tr: Depolama biriminin oluşturulması biraz zaman alabilir...

en: Are you sure you want to delete the storage?
tr: Depolamayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
tr: Aşağıdaki yollar silinecek:
    
    %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
tr: '%(vm)s' sanal makinesi silinirken hata oluştu: %(error)s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
tr: Ek olarak, belirli depolama aygıtlarını kaldırırken hatalar oluştu:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
tr: Belirli depolama aygıtlarını kaldırırken hatalar oluştu.

en: Deleting path '%s'
tr: '%s' yolu siliniyor

en: Error launching delete dialog: %s
tr: Silme iletişim kutusu başlatılırken hata oluştu: %s

en: Delete '%(vmname)s'
tr: '%(vmname)s' sil

en: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
tr: '%s' sanal makinesi ve seçilen depolama alanı siliniyor (bu biraz zaman alabilir)

en: Deleting virtual machine '%s'
tr: '%s' sanal makinesi siliniyor

en: Error Removing Device: %s
tr: Aygıt Kaldırılırken Hata Oluştu: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
tr: Bu değişiklik konuğun bir sonraki kapanışından sonra geçerli olacaktır.

en: Storage will not be deleted.
tr: Depolama alanı silinmeyecek.

en: Device could not be removed from the running machine
tr: Çalışmakta olan makineden aygıt kaldırılamadı

en: Remove Disk Device
tr: Disk Aygıtını Kaldır

en: Remove disk device '%(target)s'
tr: '%(target)s' disk aygıtını kaldır

en: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
tr: '%s' disk aygıtı ve seçilen depolama alanı kaldırılıyor (bu biraz zaman alabilir)

en: Removing disk device '%s'
tr: '%s' disk aygıtı kaldırılıyor

en: Storage Path
tr: Depolama Yolu

en: Cannot delete iSCSI share.
tr: iSCSI paylaşımı silinemiyor.

en: Cannot delete SCSI device.
tr: SCSI aygıtı silinemiyor.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
tr: Yönetilmeyen uzak depolama alanı silinemiyor.

en: No write access to parent directory.
tr: Üst dizine yazma izni yok.

en: Cannot delete unmanaged block device.
tr: Yönetilmeyen blok aygıtı silinemiyor.

en: Storage is read-only.
tr: Depolama salt okunur.

en: No write access to path.
tr: Belirtilen yola yazma erişimi yok.

en: Storage is marked as shareable.
tr: Depolama paylaşılabilir olarak işaretlendi.

en: Storage is a media device.
tr: Depolama bir ortam aygıtı.

en: Storage is in use by the following virtual machines
tr: Depolama aşağıdaki sanal makineler tarafından kullanılıyor

en: Failed to check disk usage conflict.
tr: Disk kullanım çakışması denetlenemedi.

en: Send key combination
tr: Tuş dizisi gönder

en: Cannot display graphical console type '%s'
tr: '%s' grafiksel konsol türü görüntülenemiyor

en: Text Console %d
tr: Metin Konsolu %d

en: Serial %d
tr: Seri %d

en: No text console available
tr: Kullanılabilir metin konsolu yok

en: Graphical Console
tr: Grafiksel Konsol

en: virt-manager does not support more than one graphical console
tr: virt-manager birden fazla grafiksel konsolu desteklemiyor

en: Graphical console not configured for guest
tr: Konuk için grafiksel konsol yapılandırılmadı

en: Guest has crashed.
tr: Konuk çöktü.

en: Guest is not running.
tr: Konuk çalışmıyor.

en: Connecting to graphical console for guest
tr: Konuk için grafiksel konsola bağlanılıyor

en: Error connecting to graphical console:
    %s
tr: Grafiksel konsola bağlanırken hata oluştu:
    %s

en: Viewer authentication error: %s
tr: Görüntüleyici kimlik doğrulama hatası: %s

en: Viewer was disconnected.
tr: Görüntüleyicinin bağlantısı kesildi.

en: SSH tunnel error output: %s
tr: SSH tüneli hatası çıktısı: %s

en: Viewer is disconnecting.
tr: Görüntüleyicinin bağlantısı kesiliyor.

en: Viewer window closed.
tr: Görüntüleyicinin penceresi kapatıldı.

en: Press %s to release pointer.
tr: İşaretçiyi serbest bırakmak için %s'ye basın.

en: Floppy %(index)d
tr: Disket %(index)d

en: Serial %(num)d
tr: Seri %(num)d

en: Parallel %(num)d
tr: Paralel %(num)d

en: Console %(num)d
tr: Konsol %(num)d

en: Channel (%(name)s)
tr: Kanal (%(name)s)

en: Channel %(type)s
tr: Kanal %(type)s

en: %(bus)s Redirector %(index)d
tr: %(bus)s Yönlendirme %(index)d

en: Sound %s
tr: Ses %s

en: Filesystem %(path)s
tr: Dosya Sistemi %(path)s

en: Controller %(controller)s %(index)s
tr: Denetleyici %(controller)s %(index)s

en: Controller %(controller)s
tr: Denetleyici %(controller)s

en: TPM v%(version)s
tr: TPM sürüm %(version)s

en: _Add Hardware
tr: Don_anım Ekle

en: _Remove Hardware
tr: Donanım Ka_ldır

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
tr: Libvirt veya hipervizör UEFI'yi desteklemiyor.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
tr: Libvirt, ana makinede kurulu herhangi bir UEFI/OVMF ürün yazılımı kalıbı tespit edemedi.

en: Application Default
tr: Uygulama Öntanımlı Değeri

en: Hypervisor Default
tr: Hipervizör Öntanımlı Değeri

en: Clear CPU configuration
tr: CPU yapılandırmasını temizle

en: Disk bus:
tr: Disk veri yolu:

en: Error launching hardware dialog: %s
tr: Donanım iletişim kutusu başlatılırken hata oluştu: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
tr: Bu aygıtı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Error applying changes: %s
tr: Değişiklikler uygulanırken hata oluştu: %s

en: Error changing autostart value: %s
tr: Otomatik başlatma değeri değiştirilirken hata oluştu: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
tr: Bir çekirdek yolu belirtmeden initrd ayarlanamaz

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
tr: Bir çekirdek yolu belirtmeden çekirdek argümanları ayarlanamaz

en: An init path must be specified
tr: Bir başlatma yolu belirtilmelidir

en: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
tr: '%(path)s' diski zaten diğer konuklar (%(names)s) tarafından kullanılıyor

en: Do you really want to use the disk?
tr: Diski gerçekten kullanmak istiyor musunuz?

en: Remove this device from the virtual machine
tr: Bu aygıtı sanal makineden kaldır

en: Error refreshing hardware page: %s
tr: Donanım sayfası yenilenirken hata oluştu: %s

en: %(received)d %(units)s read
tr: %(received)d %(units)s okuma

en: %(transferred)d %(units)s write
tr: %(transferred)d %(units)s yazma

en: %(received)d %(units)s in
tr: %(received)d %(units)s gelen

en: %(transferred)d %(units)s out
tr: %(transferred)d %(units)s giden

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
tr: %(current-memory)s / %(total-memory)s

en: Absolute Movement
tr: Mutlak Hareket

en: Relative Movement
tr: Göreceli Hareket

en: Hypervisor does not support removing this device
tr: Hipervizör bu aygıtı kaldırmayı desteklemiyor

en: %(graphicstype)s Server
tr: %(graphicstype)s Sunucu

en: Serial Device
tr: Seri Aygıt

en: Parallel Device
tr: Paralel Aygıt

en: Console Device
tr: Konsol Aygıtı

en: Channel Device
tr: Kanal Aygıtı

en: Primary Console
tr: Birincil Konsol

en: Physical %s Device
tr: Fiziksel %s Aygıtı

en: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
tr: Grafik/Ekran bağlıyken son video aygıtı kaldırılamaz.

en: %(device)s on %(address)s
tr: %(address)s üzerinde %(device)s

en: Cannot remove controller while devices are attached.
tr: Aygıtlar takılıyken denetleyici kaldırılamaz.

en: Network (PXE)
tr: Ağ (PXE)

en: No bootable devices
tr: Önyüklenebilir aygıt yok

en: OS information
tr: İS bilgileri

en: Console for device type '%s' is not supported
tr: '%s' aygıt türü için konsol desteklenmiyor

en: Error connecting to text console: %s
tr: Metin konsola bağlanırken hata oluştu: %s

en: external snapshots not supported with this libvirt connection
tr: harici anlık görüntüler bu libvirt bağlantısıyla desteklenmiyor

en: Error creating snapshot: %s
tr: Anlık görüntü oluştururken hata oluştu: %s

en: Error validating snapshot: %s
tr: Anlık görüntü doğrulanırken hata oluştu: %s

en: Creating snapshot
tr: Anlık görüntü oluşturuluyor

en: Creating virtual machine snapshot
tr: Sanal makine anlık görüntüsü oluşturuluyor

en: Mixing external and internal snapshots for the same VM is not recommended. Are you sure you want to continue?
tr: İç ve dış anlık görüntüleri aynı SM için birleştirmek önerilmez. Devam etmek istediğinize emin misiniz?

en: _Start snapshot
tr: _Anlık görüntüyü başlat

en: _Delete snapshot
tr: Anlık görüntüyü sil

en: Error refreshing snapshot list: %s
tr: Anlık görüntü listesi yenilenirken hata oluştu: %s

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
tr: %(vm)s
    <span size='small'>SM Durumu: %(state)s (Harici)</span>

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
tr: %(vm)s
    <span size='small'>SM Durumu: %(state)s</span>

en: <b>Snapshot '%(name)s':</b>
tr: <b>Anlık görüntü '%(name)s':</b>

en: External disk and memory
tr: Harici disk ve bellek

en: External memory only
tr: Yalnızca harici bellek

en: External disk only
tr: Yalnızca harici disk

en: Saved memory state will not be part of the snapshot
tr: Kaydedilen bellek durumu anlık görüntünün parçası olmayacak

en: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
tr: Alan şu anda kaydedildi. Teknik sınırlamalar nedeniyle kaydedilen bellek durumu anlık görüntünün bir parçası olmayacaktır. Daha sonra çalıştırmak, sistemi çalışma ortasında kapatmaya zorlamakla aynı olacaktır. Bunun yerine, çalışan veya kapatılan sistemin anlık görüntüsünü almanız tavsiye edilir.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
tr: '%(name)s' anlık görüntüsünü çalıştırmak istediğinizden emin misiniz? Son anlık görüntünün oluşturulmasından bu yana yapılan tüm disk değişiklikleri atılacak.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
tr: '%(name)s' anlık görüntüsünü çalıştırmak istediğinizden emin misiniz? Son anlık görüntünün oluşturulmasından bu yana yapılan tüm disk ve yapılandırma değişiklikleri atılacak.

en: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
tr: Dosya sisteminin bozulmasını önlemek için kaydedilen durum kaldırılacak

en: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
tr: '%s' anlık görüntüsü yalnızca disk içeriyor, bellek durumu içermiyor. Anlık görüntünün geri yüklenmesi, mevcut kayıtlı durumu yerinde bırakarak, çalışan bir sistemin altındaki bir diski etkin bir şekilde değiştirir. Etki alanını daha sonra çalıştırmak büyük olasılıkla kapsamlı dosya sistemi bozulmasına neden olacaktır. Bu nedenle, anlık görüntü geri yüklenmeden önce kaydedilen durum kaldırılacaktır.

en: Running snapshot
tr: Anlık görüntü çalıştırılıyor

en: Running snapshot '%s'
tr: '%s' anlık görüntüsü çalıştırılıyor

en: Error running snapshot '%s'
tr: '%s' anlık görüntüsü çalıştırılırken hata oluştu

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
tr: Seçilen anlık görüntüleri kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Deleting snapshot
tr: Anlık görüntü siliniyor

en: Deleting snapshot '%s'
tr: '%s' anlık görüntüsü siliniyor

en: Error deleting snapshot '%s'
tr: '%s' anlık görüntüsü silinirken hata oluştu

en: No snapshot selected.
tr: Anlık görüntü seçilmedi.

en: Multiple snapshots selected.
tr: Birden fazla anlık görüntü seçildi.

en: Error selecting snapshot: %s
tr: Anlık görüntü seçilirken hata oluştu: %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
tr: Konuk uzak bir ana makine üzerinde, ancak yalnızca yerel dosya tanımlayıcı bağlantılarına izin verecek şekilde yapılandırıldı.

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
tr: Konuk yalnızca TLS için yapılandırıldı, bu nedenle SSH üzerinden çalışmaz.

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
tr: Konuk, '%s' taşımasına sahip uzak bir ana makine üzerinde, ancak yalnızca yerel olarak dinlemek üzere yapılandırıldı. Uzaktan bağlanmak için konuğun dinleme adresini değiştirmeniz gerekecek.

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
tr: VNC sunucusuna istenen kimlik bilgileri sağlanamıyor.
    %s kimlik bilgisi türü desteklenmiyor

en: GTK-VNC viewer is too old
tr: GTK-VNC görüntüleyici çok eski

en: Encountered SPICE %(error-name)s
tr: SPICE %(error-name)s ile karşılaşıldı

en: Guest agent is not available.
tr: Konuk aracısı kullanılabilir değil.

en: %s available in the default location
tr: Öntanımlı konumda %s kullanılabilir

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
tr: Öykünücünün '%s' yolu için arama izinleri olmayabilir.

en: Do you want to correct this now?
tr: Bunu şimdi düzeltmek ister misiniz?

en: Don't ask about these directories again.
tr: Bir daha bu dizinler hakkında soru sorma.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
tr: Aşağıdaki dizinler için izinler değiştirilirken hatalarla karşılaşıldı:

en: A storage path must be specified.
tr: Bir depolama yolu belirtmek zorunludur.

en: Te_mplate:
tr: Ş_ablon:

en: _Source path:
tr: _Kaynak yolu:

en: You may need to 'Enable shared memory' on the 'Memory' screen.
tr: 'Bellek' ekranında 'Paylaşılan belleği etkinleştir' seçeneğine ihtiyacınız olabilir.

en: Spice server
tr: Spice sunucusu

en: VNC server
tr: VNC sunucusu

en: Localhost only
tr: Yalnızca localhost

en: All interfaces
tr: Tüm arayüzler

en: A_uto (Port %(port)d)
tr: _Otomatik (%(port)d bağlantı noktası)

en: No media selected
tr: Ortam seçilmedi

en: Media Unknown
tr: Ortam Bilinmiyor

en: No media detected
tr: Ortam tespit edilemedi

en: Usermode networking
tr: Kullanıcı modu ağı

en: Bridge device...
tr: Köprü aygıtı...

en: Macvtap device...
tr: Macvtap aygıtı...

en: vDPA device...
tr: vDPA aygıtı...

en: Virtual Network is not active.
tr: Sanal ağ etkin değil.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
tr: '%s' sanal ağı etkin değil. Ağı şimdi başlatmak ister misiniz?

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
tr: '%(device)s' sanal ağı başlatılamadı: %(error)s

en: Checking for virtualization packages...
tr: Sanallaştırma paketleri denetleniyor...

en: Input Error
tr: Girdi Hatası

en: Validation Error: %s
tr: Doğrulama Hatası: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
tr: Uygulanmamış değişiklikler var. Şimdi uygulamak ister misiniz?

en: Don't warn me again.
tr: Beni bir daha uyarma.

en: Error launching host dialog: %s
tr: Ana makine iletişim kutusu başlatılırken hata oluştu: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
tr: %(currentmem)s / %(maxmem)s

en: %(connection)s - Connection Details
tr: %(connection)s - Bağlantı Ayrıntıları

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
tr: Libvirt bağlantısı sanal ağ yönetimini desteklememektedir.

en: Connection not active.
tr: Bağlantı etkin değil.

en: No virtual network selected.
tr: Sanal ağ seçilmedi.

en: Error selecting network: %s
tr: Ağ seçilirken hata oluştu: %s

en: Isolated network, internal routing only
tr: Yalıtılmış ağ, yalnızca dahili yönlendirme

en: Isolated network, routing disabled
tr: Yalıtılmış ağ, yönlendirme devre dışı

en: On Boot
tr: Önyüklemede

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
tr: %s ağını kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Error deleting network '%s'
tr: '%s' ağı silinirken hata oluştu

en: Error starting network '%s'
tr: '%s' ağı başlatılırken hata oluştu

en: Error stopping network '%s'
tr: '%s' ağı durdurulurken hata oluştu

en: Error launching network wizard: %s
tr: Ağ sihirbazı başlatılırken hata oluştu: %s

en: Error changing network settings: %s
tr: Ağ ayarları değiştirilirken hata oluştu: %s

en: Copy Volume Path
tr: Birim Yolunu Kopyala

en: Used By
tr: Tarafından Kullanılıyor

en: Storage Pools
tr: Depolama Havuzları

en: Libvirt connection does not support storage management.
tr: Libvirt bağlantısı depolama yönetimini desteklememektedir.

en: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
tr: %(bytesfree)s Boş / <i>%(bytesinuse)s Kullanımda</i>

en: Create new volume
tr: Yeni birim oluştur

en: Pool does not support volume creation
tr: Havuz, birim oluşturmayı desteklemiyor

en: No storage pool selected.
tr: Depolama havuzu seçilmedi.

en: Error selecting pool: %s
tr: Havuz seçilirken hata oluştu: %s

en: Error stopping pool '%s'
tr: '%s' havuzu durdurulurken hata oluştu

en: Error starting pool '%s'
tr: '%s' havuzu başlatılırken hata oluştu

en: Error launching pool wizard: %s
tr: Havuz sihirbazı başlatılırken hata oluşu: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
tr: %s havuzunu kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Error deleting pool '%s'
tr: '%s' havuzu silinirken hata oluştu

en: Error refreshing pool '%s'
tr: '%s' havuzu yenilenirken hata oluştu

en: Error launching volume wizard: %s
tr: Birim sihirbazı başlatılırken hata oluşu: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
tr: %s birimini kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Error deleting volume '%s'
tr: '%s' birimi silinirken hata oluştu

en: Error changing pool settings: %s
tr: Havuz ayarları değiştirilirken hata oluştu: %s

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
tr: Uzak ana makine, -U seçeneğini destekleyen bir netcat/nc sürümü gerektiriyor.

en: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
tr: Uzak ana makine için SSH anahtarı erişimini yapılandırın veya yerel olarak bir SSH askpass paketi kurun.

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running on the remote host.
tr: Uygun bir libvirtd arka plan programının uzak ana makinede çalıştığını doğrulayın.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
tr: Aşağıdakileri doğrulayın:
     - Bir Xen ana makine çekirdeği önyüklendi
     - Xen hizmeti başlatıldı

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
tr: Yerel bir oturum tespit edilemedi: ssh -X veya VNC üzerinden virt-manager çalıştırıyorsanız, libvirt'e normal bir kullanıcı olarak bağlanamayabilirsiniz. Root olarak çalıştırmayı deneyin.

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running.
tr: Uygun bir libvirtd arka plan programının çalıştığını doğrulayın.

en: Unable to connect to libvirt %s.
tr: libvirt %s ile bağlantı kurulamıyor.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
tr: Virtual Machine Manager Bağlantı Hatası

en: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization and libvirt packages are installed to manage virtualization on this host.
tr: Öntanımlı bir hipervizör tespit edilemedi. Bu ana makinede sanallaştırmayı yönetmek için uygun QEMU/KVM sanallaştırma ve libvirt paketlerinin kurulu olduğundan emin olun.

en: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
tr: Dosya->Bağlantı Ekle aracılığıyla elle bir sanallaştırma bağlantısı eklenebilir

en: Error launching libguestfs appliance: %s
tr: libguestfs cihazı başlatılırken hata oluştu: %s

en: Inspection found no operating systems.
tr: İnceleme hiçbir işletim sistemi bulamadı.

en: Error inspection VM: %s
tr: SM incelenirken hata oluştu: %s

en: Cannot inspect VM on remote connection
tr: Uzak bağlantıda SM incelenemiyor

en: Shutting Down
tr: Kapatılıyor

en: Shutoff
tr: Kapatıldı

en: From snapshot
tr: Anlık görüntüden

en: Migration canceled
tr: Taşıma iptal edildi

en: Save canceled
tr: Kaydetme iptal edildi

en: Dumping
tr: Dökülüyor

en: Error launching manager: %s
tr: Yönetici başlatılırken hata oluştu: %s

en: Host CPU usage
tr: Ana makine CPU kullanımı

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
tr: Bu işlem bağlantıyı kaldıracak:
    
    %s
    
    Emin misiniz?

en: %(uri)s (Double click to connect)
tr: %(uri)s (Bağlanmak için çift tıklayın)

en: %(connection)s - Not Connected
tr: %(connection)s - Bağlı Değil

en: %(connection)s - Connecting...
tr: %(connection)s - Bağlanıyor...

en: Resume the virtual machine
tr: Sanal makineyi devam ettir

en: Disabled in preferences dialog.
tr: Tercihler iletişim kutusunda devre dışı bırakıldı.

en: Error launching migrate dialog: %s
tr: Taşıma iletişim kutusu başlatılırken hata oluştu: %s

en: Tunnelled
tr: Tünelli

en: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
tr: <span size='large'>'%(vm)s' taşı</span>

en: A valid destination connection must be selected.
tr: Geçerli bir hedef bağlantı seçilmesi zorunludur.

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
tr: Tünelli taşıma için uzaktan erişilebilen bir libvirt URI'si gerekli, ancak seçilen bağlantı yerel bir URI. Bir taşıma yöntemi eklemediğiniz sürece libvirt bunu reddedecek.

en: %(uri)s (Hypervisors do not match)
tr: %(uri)s (Hipervizörler eşleşmiyor)

en: %(uri)s (Disconnected)
tr: %(uri)s (Bağlantı kesildi)

en: %(uri)s (Same connection)
tr: %(uri)s (Aynı bağlantı)

en: No usable connections available.
tr: Kullanılabilir bağlantı yok.

en: Unable to migrate guest: %s
tr: Konuk taşınamıyor: %s

en: Uncaught error validating input: %s
tr: Girdi doğrulanırken yakalanmayan hata: %s

en: Migrating VM '%s'
tr: '%s' sanal makinesi taşınıyor

en: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
tr: '%(name)s' sanal makinesi %(host)s ana makinesine taşınıyor. Bu biraz zaman alabilir.

en: Error cancelling migrate job: %s
tr: Taşıma işi iptal edilirken hata oluştu: %s

en: Can not change shared memory setting when <numa> is configured.
tr: <numa> yapılandırıldığında paylaşılan bellek ayarı değiştirilemez.

en: Libvirt may not be new enough to support memfd.
tr: Libvirt, memfd destekleyecek kadar yeni olmayabilir.

en: Libvirt connection does not support snapshots.
tr: Libvirt bağlantısı anlık görüntüleri desteklemiyor.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
tr: Etkin olmayan sanal makine yapılandırmasında belirtilen aygıt bulunamadı: %s

en: Saving domain to disk
tr: Alan diske kaydediliyor

en: Migrating domain
tr: Alan taşınıyor

en: NAT to %s
tr: %s'e NAT

en: Route to %s
tr: %s'ye yönlendir

en: %s network
tr: %s ağı

en: Interface %s
tr: %s arayüzü

en: Filesystem Directory
tr: Dosya Sistemi Dizini

en: Pre-Formatted Block Device
tr: Önceden Biçimlendirilmiş Blok Aygıtı

en: Network Exported Directory
tr: Ağda Dışa Aktarılan Dizin

en: LVM Volume Group
tr: LVM Birim Grubu

en: Physical Disk Device
tr: Fiziksel Disk Aygıtı

en: iSCSI Target
tr: iSCSI Hedefi

en: SCSI Host Adapter
tr: SCSI Ana Makine Bağdaştırıcısı

en: Multipath Device Enumerator
tr: Çok Yollu Aygıt Numaralandırıcı

en: Gluster Filesystem
tr: Gluster Dosya Sistemi

en: RADOS Block Device/Ceph
tr: RADOS Blok Aygıtı/Ceph

en: ZFS Pool
tr: ZFS Havuzu

en: Type to start searching...
tr: Aramaya başlamak için yazın...

en: Error launching preferences: %s
tr: Tercihler başlatılırken hata oluştu: %s

en: Fullscreen only
tr: Yalnızca tam ekran

en: System default (%s)
tr: Sistem öntanımlı değeri (%s)

en: Manual redirect only
tr: Yalnızca elle yönlendir

en: Auto redirect on USB attach
tr: USB bağlandığında otomatik yeniden yönlendir

en: Application default
tr: Uygulama öntanımlı değeri

en: Nearest host CPU model
tr: En yakın ana makine CPU modeli

en: python libguestfs support is not installed
tr: python libguestfs desteği kurulu değil

en: Configure grab key combination
tr: Yakalama tuş dizisini yapılandır

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
tr: Yakalama tuşlarını şimdi basarak tanımlayabilirsiniz.
    Seçiminizi onaylamak için lütfen istediğiniz tuşlara
    basarken Tamam düğmesine tıklayın.

en: Please press desired grab key combination
tr: Lütfen istenen tuş dizisine basın

en: Locate existing storage
tr: Var olan depolamayı bul

en: Locate or create storage volume
tr: Depolama birimi bul veya oluştur

en: Locate ISO media
tr: ISO ortamı bul

en: Locate ISO media volume
tr: ISO ortam birimi bul

en: Locate floppy media
tr: Disket ortamı bul

en: Locate floppy media volume
tr: Disket ortam birimi bul

en: Locate directory volume
tr: Dizin birimi bul

en: Choose Storage Volume
tr: Depolama Birimi Seç

en: Cannot use local storage on remote connection.
tr: Uzak bağlantıda yerel depolama kullanılamaz.

en: _Show Virtual Machine Manager
tr: Virtual Machine Manager'i Gö_ster

en: Error starting Virtual Machine Manager
tr: Virtual Machine Manager başlatılırken hata oluştu

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
tr: Virtual Machine Manager başlatılırken hata oluştu: %(error)s

en: F_orce Reset
tr: Z_orla Sıfırla

en: _Force Off
tr: _Zorla Kapat

en: Migrate...
tr: Taşı...

en: Error cancelling save job: %s
tr: Kaydetme görevi iptal edilirken hata oluştu: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
tr: '%s' makinesini kaydetmek istediğinizden emin misiniz?

en: Error saving domain: %s
tr: Alan kaydedilirken hata oluştu: %s

en: Saving Virtual Machine
tr: Sanal Makine Kaydediliyor

en: Saving virtual machine memory to disk
tr: Sanal makine belleği diske kaydediliyor

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
tr: '%s' makinesini zorla kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
tr: Bu, işletim sistemini kapatmadan sanal makinenin gücünü aniden kesecektir ve veri kaybına neden olabilir.

en: Error shutting down domain
tr: Alan kapatılırken hata oluştu

en: Are you sure you want to pause '%s'?
tr: '%s' makinesini duraklatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Error pausing domain
tr: Alan duraklatılırken hata oluştu

en: Error unpausing domain
tr: Alan devam ettirilirken hata oluştu

en: Error restoring domain: %s
tr: Alan geri yüklenirken hata oluştu: %s

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
tr: Etki alanı geri yüklenemedi. Kaydedilmiş durumu
    kaldırmak ve normal bir başlatma gerçekleştirmek
    ister misiniz?

en: Error removing domain state: %s
tr: Alan durumu kaldırılırken hata oluştu: %s

en: Restoring Virtual Machine
tr: Sanal Makine Geri Yükleniyor

en: Restoring virtual machine memory from disk
tr: Sanal makine belleği diskten geri yükleniyor

en: Error starting domain
tr: Alan başlatılırken hata oluştu

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
tr: '%s' makinesinin gücünü kesmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
tr: '%s' makinesini yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Error rebooting domain
tr: Alan yeniden başlatılırken hata oluştu

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
tr: '%s' makinesini zorla sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
tr: Bu, işletim sistemini kapatmadan sanal makineyi sıfırlayacaktır ve veri kaybına neden olabilir.

en: Error resetting domain
tr: Alan sıfırlanırken hata oluştu

en: Error launching details: %s
tr: Ayrıntılar başlatılırken hata oluştu: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
tr: Bu, kurulumu sonlandıracaktır. Emin misiniz?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
tr: %(connection-name)s üzerinde %(vm-name)s

en: Manage VM snapshots
tr: SM anlık görüntülerini yönetin

en: Error taking screenshot: %s
tr: Ekran görüntüsü alınırken hata oluştu: %s

en: Error initializing spice USB device widget
tr: Spice USB aygıt widget'ı başlatılırken hata oluştu

en: Save Virtual Machine Screenshot
tr: Sanal Makina Ekran Görüntüsünü Kaydet

en: There are unapplied changes.
tr: Uygulanmamış değişiklikler var.

en: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
tr: Bu sekmeden ayrılırsanız değişiklikleriniz kaybolacak. Bu sekmeden gerçekten ayrılmak istiyor musunuz?

en: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
tr: Bu sekmeden ayrılırsanız XML değişiklikleriniz kaybolacak. Bu sekmeden gerçekten ayrılmak istiyor musunuz?

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'
tr: Ana makine, '%(arch)s' mimarisi için '%(virttype)s' sanallaştırma türünü desteklemiyor

en: Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'
tr: Ana makine, '%(arch)s' mimarisi için herhangi bir sanallaştırma seçeneğini desteklemiyor

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s'
tr: Ana makine '%(virttype)s' sanallaştırma türünü desteklemiyor

en: Host does not support any virtualization options
tr: Ana makine herhangi bir sanallaştırma seçeneğini desteklemiyor

en: Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
tr: Ana makine, '%(arch)s' mimarisine sahip '%(virttype)s' sanallaştırma türü için '%(machine)s' makine ile %(domain)s etki alanı türünü desteklemiyor

en: Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
tr: Ana makine, '%(arch)s' mimarisine sahip '%(virttype)s' sanallaştırma türü için %(domain)s etki alanı türünü desteklemiyor

en: See man page for examples and full option syntax.
tr: Örnekler ve seçeneklerin tam söz dizimi için kılavuz sayfasına bakın.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
tr: Kullanılabilir alt seçenekleri görmek için '--option=?' veya '--option help' seçeneklerini kullanın

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
tr: Etki alanı kurulumu başarılı görünmüyor.
    Öyleyse, aşağıdaki komutu çalıştırarak alanınızı yeniden başlatabilirsiniz:
       %s
    değilse, lütfen kurulumunuzu yeniden başlatın.

en: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
tr: %(path)s hipervizör tarafından erişilebilir olmayabilir. Şu dizinler için '%(user)s' kullanıcısına arama izinlerini vermeniz gerekecek: %(dirs)s

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
tr:  (Geçersiz kılmak için --check %s=off veya --check all=off kullanın)

en: This will overwrite the existing path '%s'
tr: Bu, mevcut '%s' yolunun üzerine yazacak

en: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
tr: %(path)s diski zaten diğer konuklar (%(names)s) tarafından kullanılıyor.

en: Running graphical console command: %(command)s
tr: Grafiksel konsol komutu çalıştırılıyor: %(command)s

en: Running text console command: %(command)s
tr: Metin konsolu komutu çalıştırılıyor: %(command)s

en: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
tr: '%(domain)s' etki alanı bulunamadı: %(error)s

note: translators: option1 and option2 are command line options, e.g. -a or --disk
en: Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
tr: %(option1)s ve %(option2)s seçenekleri aynı anda kullanılamaz

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
tr: Libvirt URI ile hipervizöre bağlan

en: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
tr: Konuk konsoluna otomatik bağlanmayı yapılandır. Örnek:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none

en: Don't automatically try to connect to the guest console
tr: Konuk konsoluna otomatik olarak bağlanmayı deneme

en: Don't boot guest after completing install.
tr: Kurulum tamamlandıktan sonra konuğu başlatma.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
tr: Ad çakışmasını denetleme, aynı ada sahip herhangi bir konuğun üzerine yaz.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
tr: Konuk oluşturmak yerine, oluşturulan etki alanı XML'ini yazdır.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
tr: Kurulum sürecini gözden geçir, ancak aygıt oluşturma veya konuğu tanımlama.

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
tr: Doğrulama denetimlerini etkinleştir veya devre dışı bırak. Örnek:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
tr: Hata olmayan çıktıyı gösterme

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
tr: Konuk üst verilerini yapılandır. Örnek:
    --metadata name=foo,title="Benim güzel başlığım",uuid=...
    --metadata description="Benim güzel uzun tanımım"

en: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
tr: Konuk bellek ayırmasını yapılandır. Örnek:
    --memory 1024 (MiB olarak)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
tr: Konuğunuz için yapılandırılacak vCPU sayısı. Örnek:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
tr: CPU modeli ve özellikleri. Örnek:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
tr: Konuk görüntüleme ayarlarını yapılandır. Örnek:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
tr: Konuk ağ arayüzünü yapılandır. Örnek:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi
tr: Konuk denetleyici aygıtını yapılandır. Örnek:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
tr: Konuk giriş aygıtını yapılandır. Örnek:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
tr: Konuk seri aygıtı yapılandır

en: Configure a guest parallel device
tr: Konuk paralel aygıtı yapılandır

en: Configure a guest communication channel
tr: Konuk iletişim kanalı yapılandır

en: Configure a text console connection between the guest and host
tr: Konuk ve ana makine arasında bir metin konsolu bağlantısı yapılandır

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
tr: Konukla paylaşılacak fiziksel USB/PCI/vb. ana makine aygıtlarını yapılandır

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
tr: Ana makine dizinini misafire ilet. Örnek: 
    --filesystem /kaynak/dizinim,/konuk/dizini
    --filesystem şablon_adı,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
tr: Konuk ses aygıtı öykünmesini yapılandır

en: Configure host audio backend for sound devices
tr: Ses aygıtarı için ana makine ses arka ucunu yapılandır

en: Configure a guest watchdog device
tr: Konuk için bir gözlemci aygıt yapılandır

en: Configure guest video hardware.
tr: Konuk video donanımını yapılandır.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
tr: Konuk akıllı kart aygıtını yapılandır. Örnek:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
tr: Konuk yönlendirme aygıtı yapılandır. Örnek:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
tr: Konuk bellek balonu aygıtı yapılandır. Örnek:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
tr: Konuk TPM aygıtı yapılandır. Örnek:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
tr: Konuk RNG aygıtı yapılandır. Örnek:
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
tr: Konuk panik aygıtı yapılandır. Örnek:
    --panic default

en: Configure a guest shared memory device. Ex:
    --shmem name=shmem0
tr: Konuk ile paylaşılan bir bellek aygıtı yapılandır. Örnek:
    --shmem name=shmem0

en: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
tr: Konuk bellek aygıtı yapılandır. Örnek:
    --memdev dimm,target.size=1024

en: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
tr: Konuk vsock soketlerini yapılandır. Örnek:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7

en: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
tr: IOMMU aygıtı yapılandır. Örnek:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en: Configure a nvram storage device.
    It's for guest kernel to record oops/panic logs. Ex:
    --pstore backend=acpi-erst,size=8
tr: Bir nvram depolama cihazı ayarla.
    Bu, misafir çekirdeğin oops/panic günlüklerini kaydetmesi içindir. Örneğin:
    --pstore backend=acpi-erst,size=8

en: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
tr: Etki alanı <iothreads> ve <iothreadids> yapılandırmasını ayarla.

en: Set domain seclabel configuration.
tr: Etki alanı seclabel yapılandırmasını ayarla.

en: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
tr: Konuğu S390 şifreleme anahtarı yönetimi işlemlerini gerçekleştirecek şekilde ayarla.

en: Tune CPU parameters for the domain process.
tr: Etki alanı işlemi için CPU parametrelerini ayarla.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
tr: Etki alanı işlemi için NUMA politikasını ayarla.

en: Tune memory policy for the domain process.
tr: Etki alanı işlemi için bellek politikasını ayarla.

en: Tune blkio policy for the domain process.
tr: Etki alanı işlemi için blkio politikasını ayarla.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
tr: Etki alanı işlemi için bellek yedekleme politikasını ayarla. Örnek:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
tr: Etki alanının <features> XML etiketini ayarla. Örnek:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
tr: Etki alanının <clock> XML etiketini ayarla. Örnek:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
tr: SM güç yönetimi özelliklerini yapılandır

en: Configure VM lifecycle management policy
tr: SM yaşam döngüsü yönetimi politikasını yapılandır

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
tr: SM kaynak bölümlendirmesini (cgroups) yapılandır

en: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
tr: SMBIOS sistem bilgilerini yapılandır. Örnek:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=Sağlayıcım,bios.version=1.2.3,...

en: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
tr: Argümanları doğrudan QEMU öykünücüsüne ilet. Örnek:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en: Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:
    --launchSecurity sev
tr: SM başlatma güvenliğini yapılandır (örn. SEV bellek şifreleme). Örn:
    --launchSecurity sev

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
tr: Konuk önyükleme ayarlarını yapılandır. Örnek:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (konteynerler için)

en: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
tr: LXC konteyneri için kullanıcı ad uzayını etkinleştir. Örnek:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
tr: Çeşitli seçeneklerle depolamayı belirt. Örnek.
    --disk size=10 (öntanımlı konumda yeni 10GiB kalıp)
    --disk /var/olan/diskim,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
tr: İS seçenekleri

en: The OS being installed in the guest.
tr: Konukta kurulan işletim sistemi.

en: The OS installed in the guest.
tr: Konukta kurulu işletim sistemi.

en: This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.
    Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Use '--osinfo list' to see a full list.
tr: Bu, VirtIO gibi en iyi öntanımlı değerlere karar vermek için kullanılır.
    Örnek değerler: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Tam listeyi görmek için '--osinfo list' kullanın.

en: Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock
tr: Nihai XML'de ham XML XPath seçeneklerini gerçekleştir. Örnek:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
tr: %(key)s 'yes' veya 'no' olmalı

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
tr: '%(device_type)s' aygıt türü '%(property_name)s' özelliği ile nasıl eşleştirileceği bilinmiyor

en: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
tr: Bilinmeyen %(optionflag)s seçenekleri: %(string)s

en: Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s
tr: Hata: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s

en: No display detected. Not running virt-viewer.
tr: Ekran tespit edilmedi. virt manager çalışmıyor.

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
tr: Grafiksel konsola bağlanılamıyor: virt-viewer kurulu değil. Lütfen 'virt-viewer' paketini kurun.

en: Unknown autoconsole type '%s'
tr: Bilinmeyen otomatik konsol türü '%s'

en: CPU model=host is deprecated, use model=host-model
tr: CPU model=anamakine kullanımdan kaldırıldı, model=anamakine-model kullanın

en: Improper value for 'size': %s
tr: 'size' için uygun olmayan değer: %s

en: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
tr: Bilinmeyen '%(optionname)s' değeri '%(string)s'

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
tr: Depolama birimi vol=havuzadı/birimadı olarak belirtilmelidir

en: Expected PCI format string for '%s'
tr: '%s' için PCI biçim dizgesi bekleniyor

en: %s corresponds to multiple node devices
tr: %s birden fazla düğüm aygıtına karşılık geliyor

en: Did not find a matching node device for '%s'
tr: '%s' için eşleşen bir düğüm aygıtı bulunmadı

en: You can see additional information with:
    
      osinfo-query os
tr: Şu komutla ek bilgileri görebilirsiniz:
    
      osinfo-query os

en: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
tr: Eski SM '%(vm)s' kaldırılamadı: %(error)s

en: Domain '%s' was not found.
tr: '%s' alanı bulunamadı.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
tr: Var olan depolama birimine klonlama şu anda desteklenmiyor: '%s'

en: Disk path '%s' does not exist.
tr: '%s' disk yolu mevcut değil.

en: Cloning rbd volumes is not yet supported.
tr: rbd birimlerinin klonlanması henüz desteklenmiyor.

en: Disk network type '%s' is not cloneable.
tr: '%s' disk ağ türü klonlanabilir değil.

en: Marked as shareable
tr: Paylaşılabilir olarak işaretlendi

en: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
tr: '%(path)s' yolu klonlamak için kullanılamadı: %(error)s

en: Could not determine original disk information: %s
tr: Asıl disk bilgileri belirlenemedi: %s

en: Domain to clone must be shutoff.
tr: Klonlanacak alan kapatılmalıdır.

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
tr: Çakışmayı önlemek için grafik aygıtı bağlantı noktası otomatik bağlantı noktasına ayarlanıyor.

en: Invalid name for new guest: %s
tr: Yeni konuk için geçersiz ad: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
tr: Var olmayan '%s' birimi için boyut belirtilmelidir

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
tr: '%s' yolu için nasıl depolama oluşturulacağı bilinmiyor. İlk önce ana dizini bir havuz olarak yönetmek için libvirt API'lerini kullanın.

en: Format attribute not supported for this volume type
tr: Bu birim türü için biçim özniteliği desteklenmiyor

en: Device type '%s' requires a path
tr: '%s' aygıt türü bir yol gerektiriyor

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
tr: Var olmayan '%s' yolu için depolama oluşturma parametreleri belirtilmelidir.

en: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
tr[0]: '%(bus)s' veri yolu için yalnızca %(number)s disk destekleniyor
tr[1]: '%(bus)s' veri yolu için yalnızca %(number)s disk destekleniyor

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
tr: '%s' dosya sistemi hedefi mutlak bir yol olmalıdır

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
tr: %s 5900'ün üzerinde veya otomatik ayırma için -1 olmalıdır

en: Don't know how to generate nodedev for mdev type id '%s'
tr: '%s' mdev tür kimliği için nasıl nodedev oluşturulacağı bilinmiyor

en: Unsupported node device type '%s'
tr: Desteklenmeyen düğüm aygıtı türü '%s'

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
tr: '%s' MAC adresi başka bir sanal makine tarafından kullanılıyor.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
tr: %(path)s depolama alanı kullanılamıyor: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
tr: '%s' üzerinde izinler değiştirilemedi

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
tr: Dosya sistemi, konuk çalışırken seyrek dosyayı tam olarak ayırmak için yeterli boş alana sahip olmayacak.

en: There is not enough free space to create the disk.
tr: Diski oluşturmak için yeterli boş alan yok.

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
tr: %(mem1)s M istenen > %(mem2)s M kullanılabilir

en: size is required for non-existent disk '%s'
tr: var olmayan '%s' diski için boyut gerekli

en: Cloning %(srcfile)s
tr: %(srcfile)s klonlanıyor

en: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
tr: %(inputpath)s disk kalıbı, %(outputpath)s adresine klonlanırken hata oluştu: %(error)s

en: Total CPUs implied by topology (sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) does not match vCPU count %(vcpus)d
tr: Topoloji tarafından dolaylı olarak belirtilen toplam CPU (soket=%(sockets)d * zar=%(dies)d * çekirdek=%(cores)d * iş parçacığı=%(threads)d == %(total)d,) vCPU sayısıyla (%(vcpus)d) eşleşmiyor

en: SEV launch security requires a Q35 UEFI machine
tr: SEV başlatma güvenliği bir Q35 UEFI makinesi gerektiriyor

en: SEV-SNP launch security requires a Q35 UEFI machine
tr: SEV-SNP başlatma güvenliği bir Q35 UEFI makinesi gerektiriyor

en: Failed to get expanded CPU XML: %s
tr: Genişletilmiş CPU XML'i alınamadı: %s

en: Custom: %(path)s
tr: Özel: %(path)s

en: Guest name '%s' is already in use.
tr: '%s' konuk adı zaten kullanılıyor.

en: Libvirt version does not support UEFI.
tr: Libvirt sürümü UEFI'yi desteklemiyor.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
tr: '%s' mimarisi için UEFI'nin nasıl ayarlanacağı bilinmiyor

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
tr: '%s' mimarisi için herhangi bir UEFI ikili dosya yolu bulunamadı

en: Removing disk '%s'
tr: '%s' diski kaldırılıyor

en: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
tr: Ağ üzerinden %(osname)s kurulumu için bellek miktarı %(number)s MiB olarak değiştiriliyor.

en: Creating domain...
tr: Alan oluşturuluyor...

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
tr: 'vz' etki alanı türü geçici kurulumları desteklemiyor.

en: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
tr: '%(media)s' kurulum ortamı doğrulanamadı: %(error)s

en: location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
tr: Çekirdek/initrd konumu yalnızca bir konum URL'si/yolu ile belirtilebilir

en: location kernel/initrd must be specified as a pair
tr: Çekirdek/initrd konumu bir çift olarak belirtilmelidir

en: Cannot access install tree on remote connection: %s
tr: Uzak bağlantıda kurulum ağacına erişilemiyor: %s

en: Couldn't find kernel for install tree.
tr: Kurulum ağacı için çekirdek bulunamadı.

en: Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
tr: Dizin ağacı kurulumları, kurucuyu ağdan erişilebilen bir kurulum ağacına yönlendirmek için ek çekirdek argümanları iletilmedikçe genellikle çalışmaz.

en: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
tr: %(osname)s, oturum açmak için '%(loginname)s' kullanıcısını kullanamaz.

en: %s requires the user-password to be set.
tr: %s, kullanıcı parolasının ayarlanmasını gerektiriyor.

en: %s requires the admin-password to be set.
tr: %s, yönetici parolasının ayarlanmasını gerektiriyor.

en: libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
tr: libosinfo veya osinfo-db, katılımsız kurulumları desteklemeyecek kadar eski.

en: OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
tr: '%(osname)s' işletim sistemi, gerekli '%(methodname)s' enjeksiyon yöntemini desteklemiyor

en: OS '%s' media does not support unattended installation
tr: '%s' işletim sistemi ortamı katılımsız kurulumu desteklemiyor

en: OS '%s' does not support unattended installation.
tr: '%s' işletim sistemi katılımsız kurulumu desteklemiyor.

en: OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
tr: '%(osname)s' işletim sistemi '%(profilename)s' profili için katılımsız kurulumu desteklemiyor. Kullanılabilir profiller: %(profiles)s

en: Using unattended profile '%s'
tr: '%s' katılımsız profili kullanılıyor

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
tr: URL'ye erişilemedi, yanlış yazmış olabilir misiniz?

en: Could not find an installable distribution at URL '%s'
tr: '%s' adresinde kurulabilir bir dağıtım bulunamadı

en: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
tr: Konum, bir kurulum ağacının kök dizini olmalıdır.
    Çeşitli dağıtım örnekleri için virt-install kılavuz sayfasına bakın.

en: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
tr: %(url)s dosyası alınamadı: %(error)s

en: Retrieving '%(filename)s'
tr: '%(filename)s' alınıyor

en: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
tr: %(url)s URL'si açılamadı: %(error)s

en: Transferring '%(filename)s'
tr: '%(filename)s' aktarılıyor

en: Generic or unknown OS. Usage is not recommended.
tr: Genel veya bilinmeyen işletim sistemi. Kullanımı tavsiye edilmiyor.

en: Unknown libosinfo ID '%s'
tr: Bilinmeyen libosinfo kimliği '%s'

en: Unknown OS name '%s'. See `--osinfo list` for valid values.
tr: Bilinmeyen İS adı '%s'. Geçerli değerler için `--osinfo list` seçeneğine bakın.

en: OS '%s' does not have a URL location
tr: '%s' işletim sistemi bir URL konumuna sahip değil

en: OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
tr: '%(osname)s' işletim sistemi '%(archname)s' mimarisi için bir URL konumuna sahip değil

en: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
tr: '%(path)s' öntanımlı depolama havuzu oluşturulamadı: %(error)s

en: Storage object
tr: Depolama nesnesi

en: Name '%s' already in use by another pool.
tr: '%s' adı zaten başka bir havuz tarafından kullanılıyor.

en: Could not define storage pool: %s
tr: Depolama havuzu tanımlanamadı: %s

en: Could not build storage pool: %s
tr: Depolama havuzu oluşturulamadı: %s

en: Could not start storage pool: %s
tr: Depolama havuzu başlatılamadı: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
tr: Havuz otomatik başlatma işareti ayarlanamadı: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
tr: '%s' adı zaten başka bir birim tarafından kullanılıyor.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
tr: Seyrek mantıksal birimler desteklenmiyor, ayırma miktarı kapasiteye eşit olarak ayarlanıyor

en: Allocating '%(filename)s'
tr: '%(filename)s' ayrılıyor

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
tr: Depolama havuzunda birimi oluşturmak için yeterli boş alan yok. (%(mem1)s M talep edilen ayırma > %(mem2)s M kullanılabilir)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
tr: Birim tam olarak ayrıldığında, istenen birim kapasitesi kullanılabilir havuz alanını aşacak. (%(mem1)s M istenen ayırma > %(mem2)s M kullanılabilir)

en: An original machine name is required, use '--original src_name' and try again.
tr: Asıl makine adı gerekli, '--original kaynak_ad' kullanın ve tekrar deneyin.

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
tr: MAC adresi, ad, vb. gibi tüm benzersiz ana makine tarafı yapılandırmalarını değiştirerek bir sanal makineyi çoğaltın. 
    
    SM içerikleri DEĞİŞTİRİLMEZ: virt-clone, konuk İS _içindeki_ hiçbir şeyi değiştirmez, yalnızca diskleri kopyalar ve ana makine tarafı değişiklikleri yapar. Dolayısıyla parolaları, statik IP adresini değiştirmek vb. gibi şeyler bu aracın kapsamı dışındadır. Bu tür değişiklikler için lütfen virt-sysprep(1) komutuna bakın.

en: Name of the original guest to clone.
tr: Klonlanacak asıl konuğun adı.

en: XML file to use as the original guest.
tr: Asıl konuk olarak kullanılacak XML dosyası.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
tr: Asıl konuk yapılandırmasından klon adını ve depolama yollarını otomatik olarak oluştur.

en: Name for the new guest
tr: Yeni konuk için ad

en: Storage Configuration
tr: Depolama Yapılandırması

en: New file to use as the disk image for the new guest
tr: Yeni konuk için disk kalıbı olarak kullanılacak yeni dosya

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
tr: Aygıtları kopyalamaya zorla (örn. 'hdc' salt okunur bir cdrom aygıtıysa, --force-copy=hdc)

en: Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)
tr: Aygıt hedefini kopyalamayı atla. (örn. 'vda' kopyalamak istemediğiniz bir diskse ve yeni SM'de aynı yolu kullanıyorsa, --skip-copy=vda kullanın)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
tr: Klonun disk kalıbı için seyrek dosya kullanma

en: Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will be left untouched. This requires specifying existing paths for every cloneable disk image.
tr: Depolama içeriğini belirtilen dosya yollarına klonlama, içerikleri dokunulmadan bırakılacak. Bu, klonlanabilir her disk kalıbı için var olan yolların belirtilmesini gerektirir.

en: New file to use as storage for nvram VARS
tr: nvram VARS için depolama alanı olarak kullanılacak yeni dosya

en: Networking Configuration
tr: Ağ Yapılandırması

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
tr: Klonlanan konuk için yeni sabit MAC adresi. Öntanımlı olarak, rastgele bir MAC adresi oluşturulur

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
tr: --auto-clone veya --file seçeneklerinden biri gerekli, '--auto-clone' veya '--file' kullanın ve tekrar deneyin.

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
tr: Yeni sanal makine için bir ad gerekli, belirtmek için '--name YENİ_SM_ADI' seçeneğini kullanın.

en: Clone '%s' created successfully.
tr: '%s' klonu başarıyla oluşturuldu.

en: Installation aborted at user request
tr: Kurulum kullanıcı isteği üzerine sonlandırıldı

en: -c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --connect? If not, use --cdrom instead
tr: -c ile birlikte libvirt URI'sine benzeyen bir argüman belirtildi. --connect seçeneğini mi kullanmak istediniz? Öyle değilse, bunun yerine --cdrom kullanın

en: Cannot specify storage and use --nodisks
tr: Depolama belirtilip --nodisks kullanılamaz

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
tr: --file, --nosparse veya --file-size parametreleriyle --disk seçenekleri birlikte kullanılamaz. --disk YOL[,size=BOYUT][,sparse=yes|no] kullanın

en: --os-type is deprecated and does nothing. Please stop using it.
tr: --os-type kullanımdan kaldırıldı ve hiçbir şey yapmıyor. Lütfen kullanmayı bırakın.

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
tr: --graphics ve eski tarz grafiksel seçenekler birlikte kullanılamaz

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
tr: VNC, SDL, --graphics veya --nographics seçeneklerinden yalnızca biri belirtilebilir

en: --memory amount in MiB is required
tr: --memory ile MiB miktarı belirtilmesi gerekli

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
tr: --disk ile depolama belirtilmelidir (--disk none ile geçersiz kılın)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
tr: Kurulum yöntemi belirtilmelidir
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
tr: CDROM ortamı öntanımlı olarak metin konsoluna yazdırmaz, bu nedenle büyük olasılıkla metin kurulum çıktısı görmeyeceksiniz. --location kullanmak isteyebilirsiniz.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
tr: CDROM ortamıyla --location kullanma örnekleri için kılavuz sayfasına bakın

en: Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
tr: İstenen bellek %(mem1)s MiB, %(osname)s işletim sistemi için tavsiye edilen %(mem2)s MiB'den daha az

en: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
tr: İstenen bellek %s MiB anormal derecede düşük. GiB olarak mı belirtmeye çalışıyordunuz?

en: The guest's network configuration may not support PXE
tr: Konuğun ağ yapılandırması PXE'yi desteklemeyebilir

en: Using --osinfo {osname}, VM performance may suffer. Specify an accurate OS for optimal results.
tr: --osinfo {osname} kullanıldığında SM performansı düşebilir. En iyi sonuçlar için kesin bir İS belirtin.

en: Using {osname} --location {url}
tr: {osname} --location {url} kullanılıyor

en: Using default --name {vm_name}
tr: Öntanımlı --name {vm_name} kullanılıyor

en: Using container default --memory {megabytes}
tr: Konteyner öntanımlı değeri --memory {megabytes} kullanılıyor

en: Using {os_name} default --memory {megabytes}
tr: {os_name} öntanımlı değeri --memory {megabytes} kullanılıyor

en: Using {os_name} default --disk {disk_options}
tr: {os_name} öntanımlı değeri --disk {disk_options} kullanılıyor

en: Failed to detect osinfo OS name from install media, using fallback name '{name}'.
    Please file a bug against virt-install if you expected the detection to succeed.
tr: Kurulum ortamından osinfo işletim sistemi adı tespit edilemedi, '{name}' adı kullanılacak.
    Tespit işleminin başarılı olmasını bekliyorsanız lütfen virt-install için bir hata bildirimi oluşturun.

en: Error validating install location: %s
tr: Kurulum konumu doğrulanırken hata oluştu: %s

en: --osinfo/--os-variant OS name is required, but no value was
    set or detected.
tr: --osinfo/--os-variant İS adı gerekli, ancak hiçbir değer
    ayarlanmadı veya tespit edilmedi.

en: This is now a fatal error. Specifying an OS name is required
    for modern, performant, and secure virtual machine defaults.
tr: Bu artık ölümcül bir hatadır. Modern, performanslı ve güvenli
    sanal makine öntanımlı değerleri için bir İS adı belirtmek gereklidir.

en: If you expected virt-install to detect an OS name from the
    install media, you can set a fallback OS name with:
    
      --osinfo detect=on,name=OSNAME
tr: virt-install komutunun kurulum ortamından bir İS adı algılamasını
    bekliyorsanız, aşağıdaki komutla bir yedek İS adı ayarlayabilirsiniz:
    
      --osinfo detect=on,name=İS-ADI

en: You can see a full list of possible OS name values with:
    
       virt-install --osinfo list
tr: Şu komutla olası İS adı değerlerinin tam listesini görebilirsiniz:
    
       virt-install --osinfo list

en: If your Linux distro is not listed, try one of generic values
    such as: {oslist}
tr: Linux dağıtımınız listede yoksa, şu gibi genel değerlerden
    birini deneyin: {oslist}

en: If you just need to get the old behavior back, you can use:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    Or export {env_var}=1
tr: Eski davranışı geri getirmeniz gerekiyorsa, şunu kullanabilirsiniz:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    Veya {env_var}=1 ortam değişkenini ayarlayabilirsiniz.

en: {env_var} set. Skipping fatal error.
tr: {env_var} ayarlandı. Ölümcül hata atlanıyor.

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
tr: Konuk için başlatılacak konsol yok, öntanımlı olarak --wait -1 kullanılıyor

en: Waiting for the installation to complete.
tr: Kurulumun tamamlanması bekleniyor.

en: Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete. | Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
tr[0]: Kurulumun tamamlanması için %(minutes)d dakika bekleniyor.
tr[1]: Kurulumun tamamlanması için %(minutes)d dakika bekleniyor.

en: Password for first root login is: %s
tr: İlk root oturum açma parolası: %s

en: Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)...
tr: Kurulum 10 saniye içinde devam edecek (atlamak için Enter tuşuna basın)...

en: Console command returned failure.
tr: Konsol komutu başarısız oldu.

en: Domain has crashed.
tr: Etki alanı çöktü.

en: VM disappeared unexpectedly: %s
tr: SM beklenmedik şekilde kayboldu: %s

en: Domain is still running. Installation may be in progress.
tr: Etki alanı hala çalışıyor. Kurulum devam ediyor olabilir.

en: You can reconnect to the console to complete the installation process.
tr: Kurulum işlemini tamamlamak için konsola yeniden bağlanabilirsiniz.

en: Domain has shutdown. Continuing.
tr: Etki alanı kapatıldı. Devam ediliyor.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
tr: Kurulum belirlenen zaman sınırını geçti. Uygulamadan çıkılıyor.

en: Domain creation completed.
tr: Etki alanı oluşturma tamamlandı.

en: You can restart your domain by running:
      %s
tr: Şu komutu çalıştırarak etki alanını yeniden başlatabilirsiniz:
      %s

en: User stopped the VM. Not rebooting.
tr: Kullanıcı SM'yi durdurdu. Yeniden başlatılmıyor.

en: Restarting guest.
tr: Konuk yeniden başlatılıyor.

en: 
    Starting install...
tr: 
    Kurulum başlatılıyor...

en: Domain install interrupted.
tr: Etki alanı kurulumu yarıda kesildi.

en: Dry run completed successfully
tr: Kuru çalıştırma başarıyla tamamlandı

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
tr: Bilinmeyen XML adım isteği '%s'. 1, 2 veya "all" olmalıdır

en: Requested installation does not have XML step 2
tr: İstenen kurulumda XML adım 2 yok

en: Create a new virtual machine from specified install media.
tr: Belirtilen kurulum ortamından yeni bir sanal makine oluştur.

en: Name of the guest instance
tr: Konuk örneğinin adı

en: Installation Method Options
tr: Kurulum Yöntemi Seçenekleri

en: CD-ROM installation media
tr: CD-ROM kurulum ortamı

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
tr: Dağıtım kurulum URL'si, örn. https://anamakine/yol. Belirli dağıtım örnekleri için kılavuz sayfasına bakın.

en: Boot from the network using the PXE protocol
tr: PXE iletişim kuralını kullanarak ağdan önyükle

en: Build guest around an existing disk image
tr: Konuğu var olan bir disk kalıbı etrafında oluştur

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
tr: --location konumundan önyüklenen kurulum çekirdeğine iletilecek ek argümanlar

en: Add given file to root of initrd from --location
tr: Verilen dosyayı --location konumundan alınan initrd'nin köküne ekle

en: Perform an unattended installation
tr: Katılımsız kurulum gerçekleştir

en: Specify fine grained install options
tr: Ayrıntılı kurulum seçeneklerini belirt

en: Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
tr: Var olan SM'yi yeniden kur. Yalnızca kurulum seçenekleri uygulanır, diğer tüm SM yapılandırma seçenekleri yok sayılır.

en: Perform a cloud image installation, configuring cloud-init
tr: cloud-init yapılandırarak bir bulut kalıbı kurulumu gerçekleştir

en: Device Options
tr: Aygıt Seçenekleri

en: Guest Configuration Options
tr: Konuk Yapılandırma Seçenekleri

en: Virtualization Platform Options
tr: Sanallaştırma Platformu Seçenekleri

en: This guest should be a fully virtualized guest
tr: Bu konuk tamamen sanallaştırılmış bir konuk olmalıdır

en: This guest should be a paravirtualized guest
tr: Bu konuk yarı sanallaştırılmış bir konuk olmalıdır

en: This guest should be a container guest
tr: Bu konuk bir konteyner konuğu olmalıdır

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
tr: Kullanılacak hipervizör adı (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
tr: Simüle edilecek CPU mimarisi

en: The machine type to emulate
tr: Öykünülecek makine türü

en: Have domain autostart on host boot up.
tr: Ana makine önyüklendiğinde etki alanını otomatik başlat.

en: Create a transient domain.
tr: Geçici bir etki alanı oluştur.

en: Force power off the domain when the console viewer is closed.
tr: Konsol görüntüleyici kapatıldığında etki alanını kapatmaya zorla.

en: Minutes to wait for install to complete.
tr: Kurulumun tamamlanması için dakika cinsinden beklenecek süre.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
tr: Lütfen 'yes' veya 'no' girin.

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --edit
tr: --osinfo/--os-variant, --edit ile birlikte desteklenmiyor

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --remove-device
tr: --osinfo/--os-variant, --remove-device ile birlikte desteklenmiyor

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --build-xml
tr: --osinfo/--os-variant , --build-xml ile birlikte desteklenmiyor

en: --build-xml not supported for {cli_flag}
tr: --build-xml {cli_flag} için desteklenmiyor

en: Cannot use --remove-device with {cli_flag}
tr: --remove-device ile {cli_flag} birlikte kullanılamaz

en: Cannot use --add-device with {cli_flag}
tr: --add-device ile {cli_flag} birlikte kullanılamaz

en: Don't know how to --update for {cli_flag}
tr: {cli_flag} için nasıl --update yapılacağı bilinmiyor

en: One of %s must be specified.
tr: %s seçeneklerinden biri belirtilmelidir.

en: Conflicting options %s
tr: Çakışan seçenekler %s

en: No change specified.
tr: Değişiklik belirtilmedi.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
tr: Yalnızca bir değişiklik işlemi belirtilebilir (çakışan seçenekler %s)

en: Invalid --edit option '%s'
tr: Geçersiz --edit seçeneği '%s'

en: No {cli_flag} objects found in the XML
tr: XML'de {cli_flag} nesnesi bulunamadı

en: '--edit {number}' requested but there's only {maxnum} {cli_flag} object in the XML | '--edit {number}' requested but there are only {maxnum} {cli_flag} objects in the XML
tr[0]: '--edit {number}' istendi ancak XML'de yalnızca {maxnum} {cli_flag} nesnesi var
tr[1]: '--edit {number}' istendi ancak XML'de yalnızca {maxnum} {cli_flag} nesnesi var

en: No matching objects found for %s
tr: %s için eşleşen nesne bulunamadı

en: '--edit {option}' doesn't make sense with {cli_flag}, just use empty '--edit'
tr: '--edit {option}' ile {cli_flag} birlikte bir anlam ifade etmiyor, yalnızca boş '--edit' kullanın

en: Define '%s' with the changed XML?
tr: '%s' değiştirilen XML ile tanımlansın mı?

en: Domain '%s' defined successfully.
tr: '%s' etki alanı başarıyla tanımlandı.

en: Start '%s' with the changed XML?
tr: '%s' değiştirilen XML ile başlatılsın mı?

en: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
tr: '%(domain)s' etki alanı başlatılamadı: %(error)s

en: Domain '%s' started successfully.
tr: '%s' etki alanı başarıyla başlatıldı.

en: %(xml)s
    
    Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?
tr: %(xml)s
    
    Bu aygıt çalışan '%(domain)s' konuğuna takılsın mı?

en: Device hotplug successful.
tr: Aygıt başarıyla takıldı.

en: Error attempting device hotplug: %(error)s
tr: Aygıtı takmayı denerken hata oluştu: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?
tr: %(xml)s
    
    Bu aygıt çalışan '%(domain)s' konuğundan çıkarılsın mı?

en: Device hotunplug successful.
tr: Aygıt başarıyla çıkarıldı.

en: Error attempting device hotunplug: %(error)s
tr: Aygıtı çıkarmayı denerken hata oluştu: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Update this device for the guest '%(domain)s'?
tr: %(xml)s
    
    Bu aygıt '%(domain)s' konuğu için güncellensin mi?

en: Device update successful.
tr: Aygıt başarıyla güncellendi.

en: Error attempting device update: %(error)s
tr: Aygıtı güncellemeyi denerken hata oluştu: %(error)s

en: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
tr: XML farkı oluşturulmadı. İstenen değişikliklerin hiçbir etkisi olmayacak.

en: Edit libvirt XML using command line options.
tr: Komut satırı seçeneklerini kullanarak libvirt XML'ini düzenle.

en: Domain name, id, or uuid
tr: Etki alanı adı, kimlik veya uuid

en: XML actions
tr: XML eylemleri

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
tr: Sanal makine XML'ini düzenle. Örnekler:
    --edit --disk ...     (ilk disk aygıtını düzenle)
    --edit 2 --disk ...   (ikinci disk aygıtını düzenle)
    --edit all --disk ... (tüm disk aygıtlarını düzenle)
    --edit target=hda --disk ... ('hda' diskini düzenle)

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
tr: Belirtilen aygıtı kaldır. Örnekler:
    --remove-device --disk 1 (ilk diski kaldır)
    --remove-device --disk all (tüm diskleri kaldır)
    --remove-device --disk /disk/yolu

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
tr: Belirtilen aygıtı ekle. Örnekler:
    --add-device --disk ...

en: Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
tr: Oluşturulan aygıt XML'ini yazdır. Etki alanı isteğe bağlıdır ancak en iyi öntanımlı değerleri sağlamak için tavsiye edilir.

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
tr: Değişiklikleri çalışan SM'ye uygula.
    --add-device ile, bu bir çalışırken takma işlemidir.
    --remove-device ile, bu bir çalışırken çıkarma işlemidir.
    --edit ile, bu bir aygıt güncelleme işlemidir.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
tr: Etki alanını tanımlamaya zorla. Yalnızca bir --print seçeneği belirtilmişse gereklidir.

en: Force not defining the domain.
tr: Etki alanını tanımlamamaya zorla.

en: Start the domain.
tr: Etki alanını başlat.

en: Only print the requested change, in diff format
tr: Yalnızca istenen değişikliği fark (diff) biçiminde yazdır

en: Only print the requested change, in full XML format
tr: Yalnızca istenen değişikliği tam XML biçiminde yazdır

en: Require confirmation before saving any results.
tr: Herhangi bir sonucu kaydetmeden önce onay iste.

en: Conversion options
tr: Dönüşüm seçenekleri

en: Convert an existing VM from PC/i440FX to Q35.
tr: Var olan bir sanal makineyi PC/i440FX'ten Q35'e dönüştürün.

en: Convert an existing VM to use VNC graphics. This removes any remnants of Spice graphics.
tr: Var olan bir sanal makineyi VNC grafiklerini kullanacak şekilde dönüştürün. Bu, Spice grafikleriyle ilgili her şeyi kaldırır.

en: XML options
tr: XML seçenekleri

en: Can't use --confirm with stdin input.
tr: --confirm standart girdi (stdin) ile kullanılamaz.

en: Can't use --update with stdin input.
tr: --update standart girdi (stdin) ile kullanılamaz.

en: A domain must be specified
tr: Bir etki alanı belirtilmelidir

en: The VM is not running, --update is inapplicable.
tr: SM çalışmıyor, --update uygulanabilir değil.

en: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
tr: Etki alanı tamamen kapatıldıktan sonra değişiklikler geçerli olacak.

en: XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default.
tr: XML, etki alanı tanımlandıktan sonra değişmedi. Libvirt'in öntanımlı olarak ayarladığı bir değeri değiştirmiş olabilirsiniz.

en: Aborted at user request
tr: Kullanıcı isteği üzerine sonlandırıldı

en: XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
tr: XML beklenen '%(expectname)s' kök öge adına sahip değildi, '%(foundname)s' bulundu

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
tr: %s için bir ad belirtilmelidir

en: %(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
tr: %(objecttype)s adı '%(name)s' '%(char)s' karakterini içeremez.

en: # %s virt-top configuration file
tr: # %s virt-top yapılandırma dosyası

en: # Enable CSV output to the named file
tr: # Belirtilen dosyaya CSV çıktısını etkinleştirin

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line
tr: # Bu dosyanın üzerine yazılmasını önlemek için sonraki satırın yorumunu kaldırın

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line
tr: # Hata ayıklama ve hata mesajlarını bir dosyaya göndermek için sonraki satırın yorumunu kaldırın

en: # generated on %s by %s
tr: # %s tarihinde %s tarafından oluşturuldu

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
tr: %d etki alanı, %d etkin, %d çalışıyor, %d uykuda, %d duraklatıldı, %d etkin değil D:%d O:%d X:%d

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting %s
tr: %s: başlatma dosyasında '%s' ayrıştırılamadı: %s bekleniyor

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting a number
tr: %s: başlatma dosyasında '%s' ayrıştırılamadı: bir sayı bekleniyor

en: %s: could not parse '%s' in init file: expecting an integer
tr: %s: başlatma dosyasında '%s' ayrıştırılamadı: bir tam sayı bekleniyor

en: %s: display should be %s
tr: %s: ekran %s olmalıdır

en: %s: sort order should be: %s
tr: %s: sıralama düzeni %s olmalıdır

en: %s: unknown parameter
tr: %s: bilinmeyen parametre

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored
    %!
tr: %s:%d: yapılandırma ögesi ``%s'' yok sayıldı
    %!

en: -d: cannot set a negative delay
tr: -d: negatif bir gecikme ayarlanamaz

en: Batch mode
tr: Toplu işlem modu

en: Block read reqs
tr: Blok okuma istekleri

en: Block write reqs
tr: Blok yazma istekleri

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
tr: CPU: %%%2.1f  Bellek: %Ld MB (%Ld MB konuklar tarafından)

en: Change delay from %.1f to:
tr: Gecikmeyi %.1f'den şuna değiştir:

en: Connect to libvirt URI
tr: libvirt URI'ye bağlan

en: Connect: %s; Hostname: %s
tr: Bağlan: %s; Ana makine adı: %s

en: DISPLAY MODES
tr: EKRAN MODLARI

en: Delay must be > 0
tr: Gecikme sıfırdan büyük olmalıdır

en: Delay time interval (seconds)
tr: Gecikme süresi aralığı (saniye)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
tr: Gecikme: %.1f secs; Toplu: %s; Güvenli: %s; Sıralama: %s

en: Disable CPU stats in CSV
tr: CSV'de CPU istatistiklerini devre dışı bırak

en: Disable block device stats in CSV
tr: CSV'de blok aygıtı istatistiklerini devre dışı bırak

en: Disable memory stats in CSV
tr: CSV'de bellek istatistiklerini devre dışı bırak

en: Disable net stats in CSV
tr: CSV'de ağ istatistiklerini devre dışı bırak

en: Display version number and exit
tr: Sürüm numarasını görüntüle ve çık

en: Do not read init file
tr: Başlatma dosyasını okuma

en: Domain ID
tr: Etki alanı kimliği

en: Domains display
tr: Etki alanları ekranı

en: Exit at given time
tr: Belirtilen zamanda çık

en: Historical CPU delay
tr: Geçmiş CPU gecikmesi

en: Log statistics to CSV file
tr: İstatistikleri CSV dosyasına kaydet

en: MAIN KEYS
tr: BAŞLICA TUŞLAR

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
tr: Daha fazla yardım için virt-top(1) kılavuz sayfasına bakın. Geri dönmek için herhangi bir tuşa basın.

en: NB: If you want to monitor a local hypervisor, you usually need to be root
tr: NB: Yerel bir hipervizörü izlemek istiyorsanız, genellikle root olmanız gerekir

en: Net RX bytes
tr: Ağdan alınan (RX) bayt

en: Net TX bytes
tr: Ağdan gönderilen (TX) bayt

en: Not a valid number
tr: Geçerli bir numara değil

en: Number of iterations to run
tr: Çalıştırılacak yineleme sayısı

en: Run from a script (no user interface)
tr: Betikten çalıştır (kullanıcı arayüzü olmadan)

en: SORTING
tr: SIRALAMA

en: Secure ("kiosk") mode
tr: Güvenli ("kiosk") mod

en: Select sort field
tr: Sıralama ölçütünü seç

en: Send debug messages to file
tr: Hata ayıklama mesajlarını dosyaya gönder

en: Set name of init file
tr: Başlatma dosyasının adını ayarla

en: Set sort order (%s)
tr: Sıralama düzenini ayarla (%s)

en: Set sort order for main display
tr: Ana ekran için sıralama düzenini ayarla

en: Set update interval
tr: Güncelleme aralığını ayarla

en: Sort by %CPU
tr: %CPU'ya göre sırala

en: Sort by %MEM
tr: %MEM'e göre sırala

en: Sort by ID
tr: ID'ye göre sırala

en: Sort by TIME
tr: ZAMAN'a göre sırala

en: Start by displaying block devices
tr: Blok aygıtlarını görüntüleyerek başla

en: Start by displaying network interfaces
tr: Ağ arayüzlerini görüntüleyerek başla

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
tr: Fiziksel CPU'ları görüntüleyerek başla (öntanımlı: görevler)

en: TIME (CPU time)
tr: ZAMAN (CPU zamanı)

en: Toggle block devices
tr: Blok aygıtlarını aç/kapat

en: Toggle network interfaces
tr: Ağ arayüzlerini aç/kapat

en: Toggle physical CPUs
tr: Fiziksel CPU'ları aç/kapat

en: Type key or use up and down cursor keys.
tr: Bir tuşa basın veya yukarı ve aşağı imleç tuşlarını kullanın.

en: Unknown command - try 'h' for help
tr: Bilinmeyen komut - yardım için 'h' deneyin

en: Update display
tr: Ekranı güncelle

en: Wrote settings to %s
tr: Ayarlar %s dosyasına yazıldı

en: dump output to stdout (no userinterface)
tr: çıktıyı standart çıkışa yazdır (kullanıcı arayüzü yok)

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
tr: get_xml_desc <domain/> döndürmedi

en: show block device load in bytes rather than reqs
tr: blok aygıtı yükünü istekler yerine bayt cinsinden göster

en: toggle block info req/bytes
tr: blok istek/bayt bilgilerini aç/kapat

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
tr: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d Red Hat tarafından

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
tr: virt-top : sanallaştırma için 'top' benzeri bir araç
    
    ÖZET
      virt-top [-seçenekler]
    
    SEÇENEKLER

en: virt-top was compiled without support for CSV files
tr: virt-top, CSV dosyaları desteği olmadan derlendi

en: virt-top was compiled without support for dates and times
tr: virt-top, tarih ve saat desteği olmadan derlendi

en: 
    Error: can't handle multiple URIs
tr: 
    Hata: birden fazla URI işlenemiyor

en: 
    No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'
tr: 
    '%s' için KİMLİK|UUID|ETKİ-ALANI-ADI belirtilmedi

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]
tr: 
    Kullanım: %s [SEÇENEKLER] [KİMLİK|UUID|ETKİ-ALANI-ADI]

en: (Press %s to release pointer)
tr: (İşaretçiyi serbest bırakmak için %s'ye basın)

en: <b>Loading...</b>
tr: <b>Yükleniyor...</b>

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
tr: GTK-VNC, SPICE-GTK ve libvirt ile oluşturulmuş bir uzak masaüstü istemcisi

en: About Virt-Viewer
tr: Virt-Viewer hakkında

en: At least %s version %s is required to setup this connection
tr: Bu bağlantıyı kurmak için en az %s sürüm %s gereklidir

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
tr: Bu bağlantıyı kurmak için en az %s sürüm %s gereklidir, ayrıntılar için %s sayfasına bakın

en: Attach to the local display using libvirt
tr: Libvirt kullanarak yerel ekrana bağlanın

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
tr: %s bağlantısı için kimlik doğrulama gerekli:
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
tr: %s bağlantısı için kimlik doğrulama gerekli:

en: Authentication was cancelled
tr: Kimlik doğrulama iptal edildi

en: Automatically resize remote framebuffer
tr: Uzak çerçeve arabelleğini otomatik olarak yeniden boyutlandır

en: Available virtual machines
tr: Kullanılabilir sanal makineler

en: Can't connect to channel: %s
tr: Kanala bağlanamıyor: %s

en: Cannot determine the connection type from URI
tr: URI'den bağlantı türü belirlenemiyor

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
tr: %s konuğu için grafik türü belirlenemiyor

en: Cannot determine the host for the guest %s
tr: %s konuğu için ana makine belirlenemiyor

en: Cannot get guest state
tr: Konuk durumu alınamıyor

en: Change CD
tr: CD değiştir

en: Checking guest domain status
tr: Konuk etki alanı durumu denetleniyor

en: Choose a virtual machine
tr: Bir sanal makine seçin

en: Connect to SSH failed.
tr: SSH'ye bağlanamadı.

en: Connect to channel unsupported.
tr: Kanala bağlanma desteklenmiyor.

en: Connect to hypervisor
tr: Hipervizöre bağlan

en: Connected to graphic server
tr: Grafik sunucuya bağlandı

en: Connecting to graphic server
tr: Grafik sunucuya bağlanıyor

en: Connection _Address
tr: Bağlantı _Adresi

en: Connection details
tr: Bağlantı ayrıntıları

en: Console support is compiled out!
tr: Konsol desteği derlenmedi!

en: Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright (C) 2007-2020 Red Hat, Inc.
tr: Telif Hakkı (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Telif Hakkı (C) 2007-2020 Red Hat, Inc.

en: Couldn't open oVirt session:
tr: oVirt oturumu açılamadı:

en: Cursor display mode: 'local' or 'auto'
tr: İmleç görüntüleme modu: 'local' veya 'auto'

en: Customise hotkeys
tr: Kısayol tuşlarını özelleştir

[ctx: shortcut window]
en: Devices
tr: Aygıtlar

en: Direct connection with no automatic tunnels
tr: Otomatik tünel olmadan doğrudan bağlantı

en: Display _%d
tr: Ekran _%d

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
tr: Ekran sadece --atttach seçeneği ile libvirt yoluyla bağlanılabilir

en: Display debugging information
tr: Hata ayıklama bilgilerini görüntüle

en: Display verbose information
tr: Ayrıntılı bilgileri görüntüle

en: Do you want to close the session?
tr: Oturumu kapatmak istiyor musunuz?

en: Enable kiosk mode
tr: Kiosk modunu etkinleştir

en: Failed to change CD
tr: CD değiştirilemedi

en: Failed to connect:
tr: Bağlanamadı:

en: Failed to initiate connection
tr: Bağlantı başlatılamadı

en: Failed to read stdin:
tr: Standart giriş okunamadı:

en: Finding guest domain
tr: Konuk etki alanı bulma

en: Folder sharing
tr: Klasör paylaşımı

en: For example, spice://foo.example.org:5900
tr: Örneğin, spice://foo.example.org:5900

en: Guest '%s' is not reachable
tr: Konuk '%s' ulaşılabilir değil

en: Guest Details
tr: Konuk Ayrıntıları

en: Guest domain has shutdown
tr: Konuk etki alanı kapatıldı

[ctx: shortcut window]
en: Guest input devices
tr: Konuk giriş aygıtları

en: Invalid file %s:
tr: Geçersiz dosya %s:

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
tr: Geçersiz kiosk-quit argümanı: %s

en: No ISO files in domain
tr: Etki alanında ISO dosyası yok

en: No connection was chosen
tr: Bağlantı seçilmedi

en: No running virtual machine found
tr: Çalışan sanal makine bulunamadı

en: No virtual machine was chosen
tr: Sanal makine seçilmedi

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
tr: Tam ekran modunda aç (konuk çözünürlüğünü istemciye uyacak şekilde ayarlar)

en: Please add an extension to the file name
tr: Lütfen dosya adına bir uzantı ekleyin

en: Power _down
tr: Gücü _kapat

en: QEMU debug console
tr: QEMU hata ayıklama konsolu

en: QEMU human monitor
tr: QEMU insan monitörü

en: Quit on given condition in kiosk mode
tr: Kiosk modunda belirtilen koşuldan çık

en: Recent connections
tr: Son bağlantılar

en: Reconnect to domain upon restart
tr: Yeniden başlattıktan sonra etki alanına yeniden bağlan

[ctx: shortcut window]
en: Release cursor
tr: İmleci serbest bırak

en: Remap keys format key=keymod+key e.g. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void
tr: Yeniden tuş atama biçimi tuş=değiştirici+tuş, örn. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void

en: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
tr: Remote Viewer, konuk işletim sistemi ekranı için bir grafik görüntüleyici sağlar. Şu anda VNC veya SPICE protokollerini kullanan konuk işletim sistemlerini desteklemektedir. Kullanıcı talebine göre gelecekte daha fazla protokol desteklenebilir. Görüntüleyici, isteğe bağlı olarak SSL/TLS şifrelemesi kullanarak doğrudan hem yerel hem de uzaktan barındırılan konuk işletim sistemine bağlanabilir.

en: Remote viewer client
tr: Uzaktan görüntüleyici istemcisi

en: Remotely access virtual machines
tr: Sanal makinelere uzaktan erişin

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
tr: Kullanılabilir komut satırı seçeneklerinin tam listesini görmek için '%s --help' komutunu çalıştırın

en: Select the virtual machine only by its ID
tr: Sanal makineyi sadece kimliğine göre seç

en: Select the virtual machine only by its UUID
tr: Sanal makineyi sadece UUID değerine göre seç

en: Select the virtual machine only by its name
tr: Sanal makineyi sadece adına göre seç

[ctx: shortcut window]
en: Send secure attention (Ctrl-Alt-Del)
tr: Güvenli uyarı gönder (Ctrl-Alt-Del)

en: Share client session
tr: İstemci oturumunu paylaş

en: Share clipboard
tr: Panoyu paylaş

en: Show / hide password text
tr: Parola metnini göster / gizle

[ctx: shortcut window]
en: Smartcard insert
tr: Akıllı kart ekle

[ctx: shortcut window]
en: Smartcard remove
tr: Akıllı kart kaldır

en: The Fedora Translation Team
tr: Fedora Çeviri Ekibi

en: Transferring %u file of %u... | Transferring %u files of %u...
tr[0]: %u / %u dosya aktarılıyor...
tr[1]: %u / %u dosya aktarılıyor...

en: Transferring 1 file...
tr: 1 dosya aktarılıyor...

[ctx: shortcut window]
en: USB device reset
tr: USB aygıtı sıfırla

en: USB redirection error: %s
tr: USB yönlendirme hatası: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
tr: %s konumundaki uzak masaüstü sunucusuyla kimlik doğrulaması yapılamadı: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
tr: Uzak masaüstü sunucusuyla kimlik doğrulaması yapılamadı: %s

en: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
tr: URI ile libvirt'e bağlanamadı: %s.

en: Unable to connect to the graphic server %s
tr: %s grafik sunucusuna bağlanamadı

en: Unable to connnect to oVirt
tr: oVirt'e bağlanamadı

en: Unable to determine image format for file '%s'
tr: '%s' dosyası için görüntü biçimi belirlenemedi

[ctx: Unknown UUID]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: Unknown name]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unsupported graphic type '%s'
tr: Desteklenmeyen grafik türü '%s'

en: VNC does not provide GUID
tr: VNC GUID sağlamıyor

[ctx: shortcut window]
en: Viewer
tr: Görüntüleyici

en: Virt-Viewer connection file
tr: Virt-Viewer bağlantı dosyası

en: Virtual machine %s is not running
tr: %s sanal makinesi çalışmıyor

en: Virtual machine graphical console
tr: Sanal makine grafiksel konsolu

en: Wait for domain to start
tr: Etki alanının başlamasını bekle

en: Waiting for display %d...
tr: Ekran %d bekleniyor...

en: Waiting for guest domain to be created
tr: Konuk etki alanının oluşturulması bekleniyor

en: Waiting for guest domain to re-start
tr: Konuk etki alanının yeniden başlaması bekleniyor

en: Waiting for guest domain to start
tr: Konuk etki alanının başlaması bekleniyor

en: Waiting for libvirt to start
tr: libvirt'in başlaması bekleniyor

en: Zoom level must be within %d-%d
tr: Yakınlaştırma seviyesi %d-%d arasında olmalı

en: Zoom level of window, in percentage
tr: Pencerenin yakınlaştırma seviyesi, yüzde olarak

[ctx: shortcut window]
en: Zoom reset
tr: Yakınlaştırmayı sıfırla

en: _Auto resize
tr: _Otomatik olarak yeniden boyutlandır

en: _Guest details
tr: _Konuk ayrıntıları

en: failed to parse oVirt URI
tr: oVirt URI'sı ayrıştırılamadı

en: oVirt VM %s has no display
tr: %s oVirt sanal makinesinin ekranı yok

en: oVirt VM %s has no host information
tr: %s oVirt sanal makinesinin ana makine bilgileri yok

en: oVirt VM %s has unknown display type: %u
tr: %s oVirt sanal makinesinin ekran türü bilinmiyor: %u

en: oVirt VM %s is not running
tr: %s oVirt sanal makinesi çalışmıyor

en: only SSH or UNIX socket connection supported.
tr: sadece SSH veya UNIX soket bağlantısı destekleniyor.

en: Translation Tool
tr: Çeviri Aracı

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
tr: Çeviri yapan insanlara çeviri dosyalarını diğer dillere çevirmeleri için yardımcı olan çeviri aracı

en: Terminology assistance
tr: Terimler yardımı

en: Add Missing Language
tr: Eksik Dil Ekle

en: Language name:
tr: Dil adı:

en: ISO code:
tr: ISO kodu:

en: Plural expression:
tr: Çoğul ifade:

en: Number of plurals:
tr: Çoğulların sayısı:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
tr: Çeviri görevine bağlı olarak çoğul bilgisi isteğe bağlı olabilir.

en: <b>Language Information</b>
tr: <b>Dil Bilgileri</b>

en: New Language Pair
tr: Yeni Dil İkilisi

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
tr: <b>Özgün</b>, çevirisini yaptığınız dildir, aynı zamanda kaynak dil de denilir.
    
    Eğer İngilizceden Türkçeye çeviri yapıyorsanız, İngilizce sizin özgün ya da kaynak diliniz olacaktır.

en: <b>Original</b>
tr: <b>Özgün</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
tr: <b>Çeviri</b>, çevirisini yaptığınız dildir, aynı zamanda hedef dil de denilir.
    
    Eğer İngilizceden Türkçeye çeviri yapıyorsanız, Türkçe sizin çeviriniz ya da hedef diliniz olacaktır.

en: <b>Translation</b>
tr: <b>Çeviri</b>

en: _Add Missing Language...
tr: _Eksik Dil Ekle...

en: _Update to Template
tr: Şa_blondan Güncelle

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
tr: Kaynaktan Aktar

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
tr: Önceki Ye_rleştirilebilir

en: _Next Placeable
tr: _Sonraki Yerleştirilebilir

en: _Quality Checks
tr: _Kalite Kontrolleri

en: P_age Up
tr: S_ayfa Yukarı

en: _Page Down
tr: Sayfa _Aşağı

en: _Online Help
tr: Çe_vrimiçi Yardım

en: _Tutorial
tr: _Eğitim

en: _Localization Guide
tr: Y_erelleştirme Rehberi

en: Virtaal Preferences
tr: Virtaal Tercihleri

en: The name stored in the file header
tr: Dosya başlığında tutulan ad

en: The e-mail address stored in the file header
tr: Dosya başlığında tutulan e-posta adresi

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
tr: Dosya başlığında tutulan takım bilgisi. Örneğin, bu e-posta adresi veya URL olabilir.

en: <b>Translator Information</b>
tr: <b>Çevirmen Bilgileri</b>

en: Source text:
tr: Kaynak metin:

en: Target text:
tr: Hedef metin:

en: Use _Default Fonts
tr: Varsayılan _Yazı Tipini Kullan

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
tr: Yerleştirilebilirler, otomatik olarak vurgulanabilir ve kolayca çeviriye eklenebilir metnin özel parçalarıdır.

en: Placeables
tr: Yerleştirilebilirler

en: <b>Words</b> (total):
tr: <b>Kelime</b> (toplam):

en: <b>Strings</b> (total):
tr: <b>Satır</b> (toplam):

en: Add Term
tr: Terim ekle

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
tr: Y_orumlar

en: Terminology _file:
tr: Terimler _dosyası:

en: Terminology Files
tr: Terim Dosyaları

en: Put queries in quotes
tr: Sorgularda tırnak işareti kullan

en: Web Look-ups
tr: Web Aramaları

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
tr: <u>Aç</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
tr: <b><big>En Son Dosyalar</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
tr: <u>Eğitim</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
tr: <u>Kopya Kağıdı</u>

en: <u>More...</u>
tr: <u>Daha Fazla...</u>

en: <u>Features</u>
tr: <u>Özellikler</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
tr: <b><big>Başlangıç</big></b>

en: <u>Manual</u>
tr: <u>Elle</u>

en: <u>Localization Guide</u>
tr: <u>Yerelleştirme Rehberi</u>

en: <u>Feedback</u>
tr: <u>Geri Bildirim</u>

en: <b><big>Support</big></b>
tr: <b><big>Destek</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
tr: Çevirinin sonunda, sonrakiyle devam etmek için <Enter> tuşuna basın.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
tr: Özgün satırı hedef alan içine kopyalamak için <Alt+Aşağı OK> tuşlarına basın.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
tr: Şu anki çeviriyi belirsiz olarak işaretlemek için <Alt+U> tuşlarına basın.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
tr: Şu anki çeviriyi tamamlanmamış olarak işaretlemek için basitçe <Ctrl+Shift+Enter>'a basın.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
tr: Şu anki çeviriyi tamamlanmış olarak işaretlemek için <Ctrl+Enter>'a basın.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
tr: Çeviriler arasında geçiş için Ctrl+Yukarı OK veya Ctrl+Aşağı OK tuşlarını kullanın.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
tr: Çeviriler arasında daha hızlı hareket etmek için Ctrl+PageUp veya Ctrl+PageDown tuşlarını kullanın.

en: Untranslated
tr: Çevrilmemiş

en: Acronyms
tr: Kısaltma

en: Compendium conflict
tr: Kısaltma çakışması

en: Double quotes
tr: Çift tırnak

en: Double spaces
tr: Çift boşluk

en: Repeated word
tr: Tekrarlanan kelime

en: Ending punctuation
tr: Bitiş noktalaması

en: Ending whitespace
tr: Bitiş boşluğu

en: Escapes
tr: Kaçak

en: File paths
tr: Dosya yolu

en: GConf values
tr: GConf değeri

en: Old KDE comment
tr: Eski KDE yorumu

en: Must translate words
tr: Çevrilmesi zorunlu kelime

comment: 94%
en: Number of plurals
tr: Çoğul sayısı

en: Don't translate words
tr: Çevrilmeyen kelime

en: Punctuation spacing
tr: Noktalama aralığı

en: Pure punctuation
tr: Sade noktalama

en: Number of sentences
tr: Cümle sayısı

en: Simple capitalization
tr: Basit büyük harfe çevirme

en: Simple plural(s)
tr: Basit çoğul

en: Single quotes
tr: Tek tırnak

en: Starting capitalization
tr: Başlangıcı büyük harfe çevirme

en: Starting punctuation
tr: Başlangıç noktalaması

en: Starting whitespace
tr: Başlangıç boşluğu

en: Valid characters
tr: Geçerli karakter

en: XML tags
tr: XML etiketi

en: Header information
tr: Başlık bilgileri

en: Please enter your e-mail address
tr: Lütfen e-posta adresinizi girin

en: Please enter your team's information
tr: Lütfen takımınızın bilgilerini girin

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
tr: Açmak için şu an açık olan dosyayı seçtiniz. Dosyayı yeniden yüklemek istiyor musunuz?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
tr: Dosya açılamadı.
    
    %(error_message)s
    
    Farklı bir dosya açmayı deneyin.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
tr: Dosya kaydedilemedi.
    
    %(error_message)s
    
    Farklı bir konuma kaydetmeyi deneyin.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
tr: Dosya kaydedilemedi.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
tr: Sadece Gettext PO dosyaları dışa aktarılabilir

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
tr: Dosya dışa aktarılamadı.
    
    %(error_message)s
    
    Farklı bir yere kaydetmeyi deneyin.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
tr: Dosya dışa aktarılamadı.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
tr: Son kaydedilmiş kopyadan dosya yeniden yüklensin ve tüm değişiklikler kaybolsun mu?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
tr: Kendinden baş harfi büyük kelimeler, bazı marka adları ve Viki Kelimeleri gibi

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
tr: Sadece büyük harf içeren kelimeler

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
tr: Uygulama komut satırı seçenekleri, örneğin --help, -h ve -I gibi

en: E-mail addresses
tr: E-posta adresleri

en: Paths referring to file locations
tr: Dosya konumu ile ilgili yollar

en: Placeholders (printf)
tr: Yer tutucular (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
tr: "printf" satırlarında kullanılan yer tutucuları

en: Placeholders (Python)
tr: Yer tutucuları (Python)

en: Placeholders in Python strings
tr: Python satırlarındaki yer tutucuları

en: Placeholders (Java)
tr: Yer tutucuları (Java)

en: Placeholders in Java strings
tr: Java satırlarındaki yer tutucuları

en: Placeholders (Qt)
tr: Yer tutucuları (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
tr: Qt satırlarındaki yer tutucuları

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
tr: Tamsayı numaraları ve ondalık kesirler

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
tr: Simgeler ve daha az sıklıkla kullanılan noktalama işaretleri

en: URLs, hostnames and IP addresses
tr: URLler, anamakine adları ve IP adresleri

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
tr: XML İfadeleri

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
tr: &amp; ve &#169; gibi kaynak ifadeler

en: XML Tags
tr: XML Etiketleri

en: XML tags, such as <b> and </i>
tr: <b> ve </i> gibi XML etiketleri

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
tr: Beklenmedik yerlerde çift boşluk ve boşluk

en: "alt" Attributes
tr: "alt" Öznitelikleri

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
tr: "alt" öznitelikleri için yerleştirilebilir (HTML'de olduğu gibi)

en: Placeholders (Drupal)
tr: Yer tutucuları (Drupal)

comment: 83%
en: Placeholders in Drupal strings
tr: Drupal satırlarındaki yer tutucuları

en: No source or translatable files in bundle
tr: Pakette kaynak ya da çevrilebilir dosyalar yok

en: The file contains nothing to translate.
tr: Dosya çevrilecek bir şey içermiyor.

en: Total: %d
tr: Toplam: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
tr: Dosya Güncellendi

en: Needs review
tr: İnceleme gerekli

en: Quality Checks
tr: Kalite İşaretleri

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
tr: Seçme İşaretleri

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
tr: Tüm İşaretler

en: Workflow
tr: İş akışı

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
tr: Seçme Durumları

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
tr: Tüm Durumlar

en: Automatically complete long words while you type
tr: Yazarken uzun kelimeleri otomatik olarak tamamla

en: AutoCompletor
tr: Otomatik tamamlayıcı

en: Automatically correct text while you type
tr: Yazarken metni otomatik olarak düzelt

en: AutoCorrector
tr: Otomatik düzeltici

en: Check spelling and provide suggestions
tr: Yazımı denetle ve önerileri getir

en: Perform look-ups on selected text
tr: Seçilmiş metin için arama yap

en: External Look-up
tr: Harici Arama

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
tr: Arama Hizmetlerini seçin

en: Select the services that should be used to perform look-ups
tr: Arama yapmak için kullanılacak olan hizmetleri seçin

en: Look-up "%(selection)s"
tr: "%(selection)s" ara

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
tr: Web Arama

en: Look-up the selected text on a web site
tr: Seçili metni web sitesinde ara

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
tr: Sorguyu Tırnak İçine Al

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
tr: Ayarları Kbabel, Lokalize ve/veya Poedit'ten Virtaal'a geçir.

en: Migration Assistant
tr: Geçiş Yardımcısı

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
tr: Virtaal diğer uygulamalardan ayar ve verileri içe aktarsın mı?

en: Import data from other applications?
tr: Diğer uygulamalardan veriler içe aktarılsın mı?

en: Migration was successfully completed
tr: Geçiş başarılı olarak tamamlandı

en: The following items were migrated:
tr: Aşağıdaki öğeler geçirildi:

en: Migration completed
tr: Geçiş tamamlandı

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
tr: Virtaal herhangi bir ayar veya veriyi geçiremedi

en: Nothing migrated
tr: Hiçbirşey geçirilemedi

en: Poedit settings
tr: Poedit ayarları

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
tr: Poedit Çeviri Belleği: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
tr: Kbabel Çeviri Belleği: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
tr: Lokalize ayarları

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
tr: Lokalize Çeviri Belleği: %(database_name)s

en: Terminology Help
tr: Terimler Yardımı

en: Terminology suggestions
tr: Terimler önerileri

en: Localization Terminology
tr: Yerelleştirme Terimleri

en: Selected localization terminology
tr: Seçili yerelleştirme terimleri

en: Local terminology files
tr: Yerel terimler dosyaları

en: Terminology _Files...
tr: Terimler _Dosyaları...

en: Add _Term...
tr: _Terim ekle...

en: Extendable
tr: Genişletilebilir

en: "%s" is not a usable file.
tr: "%s" kullanılabilir bir dosya değil.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
tr: %(filename)s yüklenemiyor:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
tr: _Kaynak terim — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
tr: _Hedef terim — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
tr: Aynı girdi zaten var.

en: Existing translations: %(translations)s
tr: Mevcut çeviriler: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
tr: Open-Tran.eu terimleri

en: Select Terminology Sources
tr: Terimler Kaynaklarını Seç

en: Select the sources of terminology suggestions
tr: Terimler önerileri kaynağını seç

en: Translation memory suggestions
tr: Çeviri belleği önerileri

en: Previous translations for Free and Open Source Software
tr: Ücretsiz ve Açık Kaynak Yazılımları için önceki çeviriler

en: Translated units from the currently open file
tr: Şu an açık olan dosyadan çevrilmiş birimler

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
tr: Google çeviri hizmetinden incelenmemiş makine çevirileri

en: Microsoft Translator
tr: Microsoft Çeviricisi

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
tr: Microsoft Çeviricisinden incelenmemiş makine çevirileri

en: Unreviewed machine translations from various services
tr: Çeşitli hizmetlerden incelenmemiş makine çevirileri

en: Local Translation Memory
tr: Yerel Çeviri Belleği

en: Previous translations you have made
tr: Yapmış olduğunuz önceki çeviriler

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
tr: Yerel ÇB

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
tr: Moses sunucusundan incelenmemiş makine çevirileri

en: A translation memory server
tr: Çeviri belleği sunucusu

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
tr: Uzak ÇB

en: A TinyTM translation memory server
tr: TinyTM çeviri belleği sunucusu

en: Unreviewed machine translations from Apertium
tr: Apertium'dan incelenmemiş makine çevirileri

en: Translation _Suggestions
tr: Çeviri Ö_nerileri

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
tr: Çeviri Belleği kaynağını seç

en: Select the sources that should be queried for translation memory
tr: Çeviri belleği için sorgulanacak kaynakları seçin

en: TM Source
tr: ÇB Kaynağı

note: l10n: This message allows you to customize the appearance of the match percentage. Most languages can probably leave it unchanged.
en: %(match_quality)s%%
tr: %%%(match_quality)s

en: Choose a Translation File
tr: Çeviri Dosyası Seçin

en: No issues
tr: Sorunlar yok

en: Quality Check
tr: Kalite Denetimi

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
tr: Denetimler: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
tr: _Yeni Dil İkilisi...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
tr: Şu anki dosya değiştirilmiş.
    Değişikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
tr: Lütfen kullanmak için isim form (çoğul) sayısını girin

en: Please enter the plural equation to use
tr: Lütfen kullanmak için çoğul denklemi girin

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
tr: Kı_lavuz:

en: Needs work:
tr: Çalışma gerekli:

en: Rejected:
tr: Reddedildi:

en: Needs review:
tr: İnceleme gerekli:

en: Reviewed:
tr: İncelenmiş:

en: (0%)
tr: (%0)

en: (100%)
tr: (%100)

note: l10n: This is the formatting for percentages in the file properties. If unsure, just copy the original.
en: (%04.1f%%)
tr: (%%%04.1f)

en: Save the file for up-to-date information
tr: Güncel bilgi için dosyayı kaydet

en: Preview failed
tr: Önizleme başarısız

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
tr: İş akışında bir adım geri taşı (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
tr: İş akışında belli bir duruma taşımak için tıklayın

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
tr: İş akışında bir adım ileri taşı (Ctrl+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
tr: Telif Hakkı © 2007-2010 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
tr: Virtaal çeviri yapmak için bir programdır.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
tr: Öncelikli odak noktamız yazılım çevirisidir (yerelleştirme veya l10n), fakat biz kesinlikle genel amaçlı Bilgisayar Destekli Çeviri aracı olarak faydalı hale getirmek niyetindeyiz.

en: Virtaal website
tr: Virtaal web sitesi

en: We thank our donors:
tr: Bağışta bulunanlara teşekkürler:

en: The International Development Research Centre
tr: Uluslararası Kalkınma ve Araştırma Merkezi

en: Language code must be an ASCII string.
tr: Dil kodu ASCII olmalıdır.

en: Language code must be at least 2 characters long.
tr: Dil kodu en az 2 karakter olmalıdır.

en: Translation memory
tr: Çeviri belleği

en: Quality checks
tr: Kalite işaretleri

en: Machine translation
tr: Makine çevirisi

en: Highlighting and insertion of placeables
tr: Yerleştirilebilirlerin eklenmesi ve vurgulanması

en: Many plugins and options for customization
tr: Özelleştirme için birçok eklenti ve seçenek

en: Not a valid file.
tr: Geçerli dosya değil.

en: TMX Translation Memory
tr: TMX Çeviri Belleği

en: TBX Glossary
tr: TBX Sözlüğü

en: Wordfast Translation Memory
tr: Wordfast Çeviri Belleği

en: Qt Linguist Translation File
tr: Qt Linguist Çeviri Dosyası

en: Qt Message File
tr: Qt İleti Dosyası

en: Qt Phrase Book
tr: Qt Sözcük Grupları Kitabı

en: Java Properties File
tr: Java Özellikleri Dosyası

en: OpenOffice.org Translation File
tr: OpenOffice.org Çeviri Dosyası

en: XLIFF Translation File
tr: XLIFF Çeviri Dosyası

en: C++ RC File
tr: C++ RC Dosyası

en: Resource Compiler
tr: Kaynak Derleyicisi

en: Tcl Translation File
tr: Tcl Çeviri Dosyası

en: JavaScript error message file
tr: JavaScript hata iletisi dosyası

en: Gettext Translation Template
tr: GetText Çeviri Şablonu

en: Trados Tag Editor
tr: Trados Etiket Düzenleyicisi

en: OS X Strings File
tr: OS X Satır Dosyası

en: UTX Dictionary
tr: UTX Sözlüğü

en: Universal Terminology eXchange
tr: Uluslararası Terminoloji Değiştirme

en: Gettext PO file
tr: Gettext PO dosyası

en: Gettext MO file
tr: Gettext MO dosyası

en: Qt .qm file
tr: Qt .qm dosyası

en: OmegaT Glossary
tr: OmegaT Sözlüğü

en: %prog [options] [translation_file]
tr: %prog [seçenekler] [çeviri_dosyası]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
tr: günlüklemeyi açarak sonucu sağlanan dosya adında depola.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
tr: sağlanan dosya adı tarafından verilen yapılandırma dosyasını kullan.

en: enable debugging features
tr: hata ayıklama özellikleri etkin

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
tr: profilleme yaparak sonucu sağlanan dosya adında depola.

en: Could not open log file '%(filename)s'
tr: '%(filename)s' günlük dosyası açılamadı

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
tr: '%(filename)s' yapılandırma dosyası okunamadı

en: Profiling support is not available
tr: Profilleme desteği kullanılabilir değil

en: Could not open profile file '%(filename)s'
tr: '%(filename)s' profil dosyası açılamadı

en: no such option: %s
tr: böyle bir seçenek yoktur: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
tr: belirsiz seçenek: %s (%s?)

en: long integer
tr: uzun tamsayı

en: floating-point
tr: kayan nokta

en: complex
tr: karmaşık

en: option %s: invalid %s value: %r
tr: %s seçeneği: geçersiz %s değeri: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
tr: %s seçeneği: geçersiz seçim: %r (seçimler %s)

en: %prog [options]
tr: %prog [seçenekler]

en: %s option requires an argument
tr: %s seçeneği konu gerektirir

en: %s option requires %d arguments
tr: %s seçeneği %d konu gerektirir

en: %s option does not take a value
tr: %s seçeneği bir değer almaz

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
tr: Bu uygulama yasalar kapsamında GARANTİSİZ olarak sunulur.
    GNU Genel Kamu Lisansı koşulları altında yeniden dağıtılabilir;
    ayrıntılar için COPYING adlı dosyaya bakın.
    VideoLAN ekibi tarafından geliştirilmiştir. Ayrıntılar için AUTHORS dosyasına bakın.

en: VLC preferences
tr: VLC ayarları

en: Select "Advanced Options" to see all options.
tr: Tüm ayarları görmek için "Gelişmiş Ayarlar" üzerine tıklayın.

en: Settings for VLC's interfaces
tr: VLC arayüz ayarları

en: Main interfaces settings
tr: Temel arayüz ayarları

en: Main interfaces
tr: Temel arayüzler

en: Settings for the main interface
tr: VLC temel arayüzü ayarları

en: Control interfaces
tr: Denetim arayüzleri

en: Settings for VLC's control interfaces
tr: VLC denetim arayüzleri ayarları

en: Hotkeys settings
tr: Kısayol tuşları ayarları

en: Audio settings
tr: Ses ayarları

en: General audio settings
tr: Genel ses ayarları

en: Audio filters are used to process the audio stream.
tr: Ses süzgeçleri, ses akışlarını işlemede kullanılır.

en: Audio resampler
tr: Ses yeniden örnekleme

en: Audio visualizations
tr: Ses görselleştirmeleri

en: Output modules
tr: Çıkış modülleri

en: General settings for audio output modules.
tr: Ses çıkış modüllerinin genel ayarları.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
tr: Çeşitli ses ayarları ve modüller.

en: Video settings
tr: Görüntü ayarları

en: General video settings
tr: Genel görüntü ayarları

en: General settings for video output modules.
tr: Görüntü çıkış modülleri için genel ayarlar.

en: Video filters are used to process the video stream.
tr: Görüntü süzgeçleri, görüntü akışlarını işlemede kullanılır.

en: Subtitles / OSD
tr: Alt yazı / EÜG

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
tr: Ekran Üzerinde Gösterim, alt yazılar ve "giydirilen alt görseller" ayarları

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
tr: Görüntü ayırıcıları akışı birden çok görüntüye ayırır.

en: Input / Codecs
tr: Giriş / Kodlayıcı/Çözücüler

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
tr: Giriş tekleme, kodlama ve kod çözme ayarları

en: Access modules
tr: Erişim modülleri

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
tr: Çeşitli erişim yöntemlerine ilişkin ayarlar. Genellikle HTTP vekil sunucu ya da ön bellekleme ayarlarını değiştirmek isteyebilirsiniz.

en: Stream filters
tr: Akış süzgeçleri

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
tr: Akış süzgeçleri, VLC uygulamasının giriş tarafında ileri düzey işlemler yapmanızı sağlayan özel modüllerdir. Kullanırken dikkatli olun...

en: Demuxers
tr: Tekleyiciler

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
tr: Tekleyiciler ses ve görüntü akışlarını ayrıştırmak için kullanılır.

en: Video codecs
tr: Görüntü kodlayıcı/çözücüleri

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
tr: Görüntü, görsel ya da ses+görüntü kodlayıcı/çözücülerin ayarları.

en: Audio codecs
tr: Ses kodlayıcı/çözücüleri

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
tr: Yalnızca ses kodlayıcı/çözücülerine ilişkin ayarlar.

en: Subtitle codecs
tr: Alt yazı kodlayıcı/çözücüleri

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
tr: Alt yazı, teletext, gömülü alt yazı kodlayıcı ve kod çözücü ayarları.

en: General input settings. Use with care...
tr: Genel giriş ayarları. Dikkatli kullanın...

en: Stream output
tr: Akış çıkışı

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
tr: Akış çıkışı ayarları, akış sunuculuğu yapmakta ya da gelen akışları kaydetmekte kullanılır.
    Akışlar önce çoklanır, ardından bir "erişim çıkışı" modülü üzerinden, dosyaya kaydedilmek ya da akış oluşturmak (UDP, HTTP, RTP/RTSP) için gönderilir.
    Sout akış modülleri, gelişmiş akış işlemlerine (biçim dönüştürme, çiftleştirme...) olanak tanır.

en: General stream output settings
tr: Genel akış çıkışı ayarları

en: Muxers
tr: Çoklayıcılar

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
tr: Çoklayıcılar, tüm temel akışları (görüntü, ses, ...) bir araya getirmeye yarayan paket biçimleri oluşturur. Bu ayar belli bir çoklayıcıya bağlı kalınmasını sağlar. Ancak bunu yapmasanız daha iyi olur.
    Onun yerine, her bir çoklayıcının varsayılan parametrelerini düzenleyebilirsiniz.

en: Access output
tr: Erişim çıkışı

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
tr: Erişim çıkış modülleri, çoklanan akışların gönderim yöntemini belirler.  Bu ayar belli bir erişim çıkış yöntemine bağlı kalınmasını sağlar. Ancak bunu yapmasanız daha iyi olur.
    Onun yerine, her bir erişim çıkışının varsayılan parametrelerini düzenleyebilirsiniz.

en: Packetizers
tr: Paketleyiciler

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
tr: Paketleyiciler, temel akışları çoklanmadan önce ön işlemden geçirmekte kullanılır. Bu ayar belli bir paketleyiciye bağlı kalınmasını sağlar. Ancak bunu yapmasanız daha iyi olur.
    Onun yerine, her bir paketleyicinin varsayılan parametrelerini düzenleyebilirsiniz.

en: Sout stream
tr: Sout akışı

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
tr: Sout akış modülleri, size bir sout işlem zinciri oluturma olanağı sağlar. Lütfen ayrıntılı bilgi almak için Streaming Howto bölümüne bakın. Bu bölümde her bir sout akış modülünün varsayılan yapılandırma ayarlarını yapabilirsiniz.

en: VOD
tr: İstendiği anda görüntü

en: VLC's implementation of Video On Demand
tr: VLC uygulamasının İsteğe Bağlı Görüntü uygulaması

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
tr: Oynatma listesi davranışının (örneğin: oynatma kipi) ve oynatma listesine otomatik olarak öge ekleyen modüllerin ("hizmet algılama" modülleri) ayarları.

en: General playlist behaviour
tr: Genel oynatma listesi davranışı

en: Services discovery
tr: Hizmet algılama

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
tr: Hizmet algılama modülleri, oynatma listelerine otomatik olarak öge ekleyen araçlardır.

en: Advanced settings. Use with care...
tr: Gelişmiş ayarlar. Dikkatli kullanın...

en: &Open File...
tr: D&osya aç...

en: &Advanced Open...
tr: Gelişmiş &aç...

en: Open D&irectory...
tr: &Klasör aç...

en: Open &Folder...
tr: &Klasör aç...

en: Select one or more files to open
tr: Açmak istediğiniz bir ya da birkaç dosya seçin

en: Media &Information
tr: Ortam b&ilgileri

en: &Codec Information
tr: &Kodlayıcı/çözücü bilgileri

en: &Messages
tr: İ&letiler

en: Jump to Specific &Time
tr: Belirli bir zamana a&tla

en: Custom &Bookmarks
tr: Özel yer i&mleri

en: &VLM Configuration
tr: &VLM yapılandırması

en: Information...
tr: Bilgiler...

en: Create Directory...
tr: Klasör oluştur...

en: Rename Directory...
tr: Klasörü yeniden adlandır...

en: Rename Folder...
tr: Klasörü yeniden adlandır...

en: Show Containing Directory...
tr: Bulunduğu klasörü aç...

en: Show Containing Folder...
tr: Bulunduğu klasörü aç...

en: Stream...
tr: Akış...

en: Repeat One
tr: Biri yinelensin

en: Random Off
tr: Rastgele kapalı

en: Save Playlist to &File...
tr: Oynatma listesini &dosyaya kaydet...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
tr: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>VLC ortam oynatıcısı Yardımına hoşgeldiniz</h2><h3>Belgeler</h3><p>VLC belgelerini VideoLAN <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> web sitesinde bulabilirsiniz.</p><p>VLC ortam oynatıcıyı kullanmaya yeni başladıysanız <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a> belgesini okuyun.</p><p>Oynatıcıyı nasıl kullanacağınız ile ilgili bilgileri <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" belgesinde bulabilirsiniz.</p><p>Tüm kaydetme, dönüştürme, çoklama ve akış işlemleri için <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a> belgesi içinde yararlı bilgiler bulabilirsiniz.</p><p>Kullanılan deyimler hakkında yeterli bilginiz yoksa <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a> bölümünden yararlanabilirsiniz.</p><p>Temel kısayol tuşları hakkında <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a>  sayfasından bilgi edinebilirsiniz.</p><h3>Yardım</h3><p>Bir soru sormadan önce <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a> bölümünden sık sorulan sorulara bakın.</p><p>Ayrıca <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, forum ve <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> posta listesinden ya da IRC sohbet kanalımızdan ( <a href="http://www.videolan.org/webirc/"><em>#videolan</em></a> on irc.freenode.net ) sorularınıza yanıt bulabilirsiniz.</p><h3>Projemizi destekleyin</h3><p>VideoLAN projesine zaman ayırarak, kullanıcılara yardım etmek, görsel tasarlamak, belgeleri çevirmek, uygulamayı denemek ve kod yazmak gibi çeşitli şekillerde katkıda bulunabilirsiniz. Ayrıca bize para ya da malzeme bağışında bulunabilirsiniz. Ve tabi ki VLC Ortam Oynatıcısının <b>tanıtımını</b> yapabilirsiniz.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
tr: Ses süzülemedi

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
tr: En çok süzgeç sayısına (%u) ulaşıldı.

en: Spectrometer
tr: Spektrometre

en: VU meter
tr: VU metre

en: Audio filters
tr: Ses süzgeçleri

en: Replay gain
tr: Yeniden oynatma kazancı

en: Stereo audio mode
tr: Çift kanal ses kipi

en: Dolby Surround
tr: Dolby Çevresel ses

en: Reverse stereo
tr: Ters çift kanal

en: To get exhaustive help, use '-H'.
tr: Gelişmiş yardım almak için, '-H' kullanın.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [akış] ...
    Komut satırında birden çok akış belirtilebilir.
    Bunlar oynatma listesine eklenir.
    Belirtilen ilk öge ilk olarak oynatılır.
    
    Seçenek biçemleri:
      --seçenek Program süresince geçerli olacak genel bir seçenek.
      -seçenek Genel --seçeneğinin tek harfli sürümü.
      :seçenek Yalnızca önceden akışa doğrudan uygulanacak bir seçenek
    bu ayar öncekilerin yerini alır.
    
    Akış ortam kaynağı adresinin yazımı:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
    Genel --seçeneklerin çoğu ortam kaynağı adresine özel :seçenekler olarak kullanılabilir.
    Birden çok :seçenek=değer ikilisi belirtilebilir.
    
    İnternet adresinin yazımı:
      file://dosyaadi            Normal ortam dosyası
      http://sunucu[:kapı]/dosya            HTTP Web adresi
      ftp://sunucu[:kapı]/dosya             FTP adresi
      mms://sunucu[:kapı]/dosya             MMS adresi
      screen://                      Ekran yakalama
      dvd://[aygıt]               DVD aygıtı
      vcd://[aygıt]                VCD aygıtı
      cdda://[aygıt]              Ses CD aygıtı
      udp://[[<kaynak adresi>]@[][:]]
      Akış sunucusundan gönderilen UDP akışı
      vlc://pause:<seconds>          Oynatma listesini belirtilen süre kadar duraklatmak için kullanılan özel öge
      vlc://quit                     VLC uygulamasından çıkmak için kullanılan özel öge

en: (default enabled)
tr: (varsayılan açık)

en: (default disabled)
tr:  (varsayılan kapalı)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
tr: Gelişmiş ayarları görüntülemek için komut satırına --advanced ekleyin.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
tr[0]: %u modül yalnızca gelişmiş ayarlara sahip olduğundan görüntülenmiyor
tr[1]: %u modül yalnızca gelişmiş ayarlara sahip olduğundan görüntülenmiyor.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
tr: Eşleşen bir modül bulunamadı. Geçerli modüllerin listesini görüntülemek için --list ya da --list-verbose kullanın.

en: VLC version %s (%s)
tr: VLC sürüm %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
tr: %s tarafından %s (%s) zamanında derlendi

en: Compiler: %s
tr: Derleyici: %s⏎

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
tr: 
    İçerik vlc-help.txt dosyasına kaydedildi.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
tr: 
    Sürdürmek için ENTER tuşuna basın...

en: Bookmark %i
tr: Yer imi %i

en: No description for this codec
tr: Bu kodlayıcı/çözücü ile ilgili bir açıklama yok

en: Codec not supported
tr: Kodlayıcı/çözücü desteklenmiyor

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
tr: VLC "%4.4s" (%s) biçimindeki kodları çözemez

en: Unidentified codec
tr: Kodlayıcı/çözücü belirlenemedi

en: VLC could not identify the audio or video codec
tr: VLC ses ya da görüntü kodlayıcı/çözücüsünü belirleyemedi

en: packetizer
tr: paketleyici

en: decoder
tr: kod çözücü

en: Streaming / Transcoding failed
tr: Akış gönderme / Biçim dönüştürme yapılamadı

en: VLC could not open the %s module.
tr: VLC %s modülünü açamadı.

en: VLC could not open the decoder module.
tr: VLC, kod çözücü modülünü açamadı.

en: Stream %d
tr: Akış %d

en: Scrambled
tr: Karıştırılmış

en: DTVCC Closed captions %u
tr: DTVCC gömülü alt yazılar %u

en: Closed captions %u
tr: Gömülü alt yazılar %u

en: Bits per sample
tr: Her örnekteki bit

en: Track replay gain
tr: Kaydı yeniden oynatma kazancı

en: Album replay gain
tr: Albüm yeniden oynatma kazancı

en: Buffer dimensions
tr: Ara bellek boyutları

en: Decoded format
tr: Çözülen biçim

en: Left top
tr: Sol üst

en: Right bottom
tr: Sağ alt

en: Left bottom
tr: Sol alt

en: Right top
tr: Sağ üst

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
tr: ITU-R BT.601 (525 satır, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
tr: ITU-R BT.601 (625 satır, 50 Hz)

en: Hybrid Log-Gamma
tr: Karma Log-Gamma

en: Color transfer function
tr: Renk aktarımı işlevi

en: %s Range
tr: %s Aralığı

en: Chroma location
tr: Renk doygunluğu konumu

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
tr: Perde

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
tr: Yuvarla

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
tr: Görünüm alanı

en: Max. luminance
tr: En yüksek aydınlanma

en: Min. luminance
tr: En düşük aydınlanma

en: Primary R
tr: Birincil kırmızı

en: Primary G
tr: Birincil yeşil

en: Primary B
tr: Birincil mavi

en: Volume %ld%%
tr: Düzey: %%%ld

en: Your input can't be opened
tr: Seçtiğiniz giriş açılamadı

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
tr: VLC, '%s' ortam kaynağı adresini (MRL) açamıyor. Ayrıntılar için günlük dosyasına bakın.

en: Artwork URL
tr: Kapak adresi

en: Track ID
tr: Kayıt kodu

en: Actors
tr: Oyuncular

en: Video Track
tr: Görüntü kaydı

en: Previous title
tr: Önceki başlık

en: Menu title
tr: Menü başlığı

en: Menu popup
tr: Menü açılan pencere

en: Title %i%s
tr: Başlık %i%s

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
tr: vlc yazıldığında, varsayılan arayüz çalışır. Arayüz olmadan çalıştırmak için 'cvlc' kullanın.

en: 1:4 Quarter
tr: 1:4 çeyrek

en: 1:2 Half
tr: 1:2 yarım

en: 1:1 Original
tr: 1:1 özgün

en: 2:1 Double
tr: 2:1 iki kat

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
tr: Buradan VLC tarafından kullanılan arayüzleri yapılandırabilirsiniz. Temel ve ek arayüz modüllerini seçip, ilgili ayarları yapabilirsiniz.

en: Interface module
tr: Arayüz modülü

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
tr: VLC tarafından kullanılan temel arayüz. Varsayılan olarak, kullanılabilecek en iyi modül kendiliğinden seçilir.

en: Extra interface modules
tr: Ek arayüz modülleri

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
tr: VLC için "ek arayüzler" seçebilirsiniz. Bunlar varsayılan arayüze ek olarak arka planda açılırlar. Birden çok arayüz modülünü, virgül ile ayrılmış liste olarak yazın. (sık kullanılan değerler "rc" (uzaktan kumanda), "http", "gestures" (fare hareketleri) ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
tr: VLC denetim arayüzlerini seçebilirsiniz.

en: Verbosity (0,1,2)
tr: Ayrıntı düzeyi (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
tr: Ayrıntı düzeyi (0: Yalnızca hata ve standart iletiler, 1: Uyarılar, 2: Hata ayıklama).

en: Default stream
tr: Varsayılan akış

en: This stream will always be opened at VLC startup.
tr: VLC başlatıldığında her zaman bu akış açılır.

en: Color messages
tr: Renkli iletiler

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
tr: Bu seçenek konsol iletilerinin renkli olmasını sağlar. Bu özelliğin işlemesi için uçbiriminizde Linux renk desteği bulunmalıdır.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
tr: Açıldığında, ayarlar ve/veya arayüzler için, çoğu kullanıcının genellikle dokunmaması gereken tüm seçenekler görüntülenir.

en: Interface interaction
tr: Arayüz etkileşimi

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
tr: Açıldığında, kullanıcının etki etmesi beklenen durumlarda arayüzde bir pencere görüntülenir.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
tr: Bu ayarlar ses alt sisteminin davranışını değiştirmenizi sağlar. Böylece art işleme ya da görsel etkiler (spektrum inceleyici, vb) için kullanabileceğiniz ses süzgeçleri ekleyebilirsiniz. Süzgeçleri buradan açtıktan sonra modüller bölümündeki "ses süzgeçleri" başlığından yapılandırabilirsiniz.

en: Audio output module
tr: Ses çıkış modülü

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
tr: VLC tarafından kullanılan ses çıkış yöntemi. Varsayılan ayar olarak eldeki en iyi yöntem kendiliğinden seçilir.

en: Media role
tr: Ortam rolü

en: Media (player) role for operating system policy.
tr: İşletim sistemi ilkesi için ortam (oynatıcı) rolü.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
tr: Ses çıkışı tümüyle kapatılabilir. Bu durumda ses çözme işlemi yapılmayacağından, işlemci gücünden kazanılır.

en: Audio gain
tr: Ses kazancı

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
tr: Çıkış sesine uygulanacak doğrusal kazanç.

en: Audio output volume step
tr: Ses çıkış düzeyi adımı

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
tr: Bu seçenekten ses düzeyi adımı ayarlanabilir.

en: Remember the audio volume
tr: Ses düzeyini anımsansın

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
tr: Ses düzeyi kaydedilir ve VLC daha sonra başlatıldığında bu düzey kullanılır.

en: Audio desynchronization compensation
tr: Ses eşleme dengelemesi

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
tr: Bu seçenek, ses çıkışını geciktirir. Gecikme süresi milisaniye olarak yazılmalıdır. Bu ayar kullanılarak görüntü ile ses arasındaki uyumsuzluk giderilebilir.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
tr: Buradan sesi yeniden örneklemek için kullanılacak uygulama eki seçilebilir.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
tr: Donanım ve ses akışı uyumlu ise varsayılan olarak kullanılacak ses çıkış kanalları kipini ayarlar.

en: Force S/PDIF support
tr: S/PDIF desteği dayatılsın

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
tr: Ses çıkışı S/PDIF desteği ile iletişim kuramadığında bu seçenek açılmalıdır.

en: Force detection of Dolby Surround
tr: Dolby çevresel ses algılaması dayatılsın

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
tr: Bu seçenek, akışın Dolby Çevresel Ses ile kodlandığı (ya da kodlanmadığı) bilindiği halde programca algılanamadığı durumlarda kullanılabilir. Akışın Dolby Çevresel Ses ile kodlanmadığı durumlarda bile, özellikle Kulaklık Kanal Karıştırıcısı ile birlikte kullanıldığında, bu seçeneğin açılması ses kalitesini artırabilir.

en: Stereo audio output mode
tr: Çift kanal ses çıkışı kipi

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
tr: Bu seçenek ile, duyulan ses üzerinde oynanabilecek art işleme süzgeçleri eklenebilir.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
tr: Bu seçenek ile, görselleştirme etkileri modülleri eklenebilir (spektrum çözümleyici gibi).

en: Replay gain mode
tr: Yeniden oynatma kazancı kipi

en: Select the replay gain mode
tr: Yeniden oynatma kazancı kipini seçin

en: Replay preamp
tr: Yeniden oynatma ön güçlendiricisi

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
tr: Bu seçenek, akışın varsayılan hedef düzeyinin (89 dB), yeniden oynatma kazancı değeri ile değiştirilebilmesini sağlar

en: Default replay gain
tr: Varsayılan yeniden oynatma kazancı

en: This is the gain used for stream without replay gain information
tr: Yeniden oynatma kazancı değeri olmadığında kullanılacak kazanç değeri

en: Peak protection
tr: Tepe koruması

en: Protect against sound clipping
tr: Sesin çok yükselerek kırpılmasını engeller

en: Enable time stretching audio
tr: Zamana yayılmalı ses kullanılsın

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
tr: Bu seçenek, ses perdesini etkilemeden, sesin daha yavaş ya da hızlı oynatılmasını sağlar

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
tr: Bu seçenekler ile görüntü çıkışı alt sisteminin davranışını değiştirilebilir. Örneğin görüntü süzgeçleri açılabilir (taramasızlık, görüntü ayarlama vb). Buradan açılan süzgeçler, modüller bölümündeki "görüntü süzgeçleri" başlığından ayarlanabilir. Ayrıca yapılandırılabilecek pek çok görüntü seçeneği de bulunur.

en: Video output module
tr: Görüntü çıkış modülü

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
tr: VLC tarafından kullanılacak görüntü çıkışı yöntemi buradan belirlenir. Varsayılan olarak kullanılabilecek en iyi yöntem kendiliğinden seçilir.

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
tr: Görüntü çıkışı tümüyle kapatılabilir. Böylece görüntü çözme işlemi yapılmayacağından işlem gücünden kazanılır.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
tr: Buradan görüntünün eni belirtilebilir. VLC varsayılan olarak (-1), görüntünün özelliklerine uygun boyutlandırma yapar.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
tr: Buradan görüntünün boyu belirtilebilir. VLC varsayılan olarak (-1), görüntünün özelliklerine uygun boyutlandırma yapar.

en: Video X coordinate
tr: Görüntünün X koordinatı

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
tr: Görüntü penceresinin sol üst köşesinin konumu belirtilebilir (X koordinatı).

en: Video Y coordinate
tr: Görüntünün Y koordinatı

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
tr: Görüntü penceresinin sol üst köşesinin konumu belirtilebilir (Y koordinatı).

en: Video title
tr: Görüntü başlığı

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
tr: Görüntü penceresi için özel başlık belirtilebilir (görüntünün arayüze gömülü olmadığı durumlar için).

en: Video alignment
tr: Görüntü hizalaması

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
tr: Görüntü penceresinin hizalaması. Varsayılan olarak (0) ortalanmıştır (0: Ortada, 1: Solda, 2: Sağda, 4: Üstte, 8: Altta, bu değerler toplanarak da kullanılabilir. Örneğin 4+2 = 6 sağ üstte demektir).

en: Zoom video
tr: Görüntü yakınlaştırması

en: You can zoom the video by the specified factor.
tr: Görüntü, buraya yazılan çarpana göre yakınlaştırılabilir.

en: Grayscale video output
tr: Gri tonlamalı görüntü çıkışı

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
tr: Açıldığında, çıkış görüntüsü gri tonlamalı olur ve renk bilgisi kodu çözülmeyeceğinden işlemci gücünden kazanılır.

en: Embedded video
tr: Gömülmüş görüntü

en: Embed the video output in the main interface.
tr: Açıldığında, görüntü çıkışı temel arayüze gömülür.

en: Fullscreen video output
tr: Tam ekran görüntü çıkışı

en: Start video in fullscreen mode
tr: Açıldığında, görüntü tam ekran kipinde başlatılır.

en: Always place the video window on top of other windows.
tr: Açıldığında, Görüntü penceresi her zgaman diğer pencerelerin üzerinde tutulur.

en: Enable wallpaper mode
tr: Duvar kağıdı kipi kullanılsın

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
tr: Açıldığında, görüntü masaüstü arka planında oynatılır.

en: Show media title on video
tr: Görüntünün üzerinde ortam başlığı görüntülensin

en: Display the title of the video on top of the movie.
tr: Açıldığında, görüntünün başlığı filmin üst kısmında görüntülenir.

en: Show video title for x milliseconds
tr: Görüntü başlığının görüntülenme süresi

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
tr: Görüntü başlığı x milisaniye süreyle görüntülenir. Varsayılan değer 5000 ms (5 sn.)

en: Position of video title
tr: Görüntü başlığının konumu

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
tr: Görüntü üzerinde başlığın görüntüleneceği konum (varsayılan: alt ortada).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
tr: İmleç ve Tam Ekran Denetimlerinin Görüntülenme Süresi

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
tr: Fare imleci ve tam ekran denetimlerini x milisaniye sonra gizlenir.

en: Deinterlace mode
tr: Taramasızlık kipi

en: Deinterlace method to use for video processing.
tr: Görüntünün işlenmesinde kullanılacak taramasızlık yöntemi.

en: Phosphor
tr: Fosfor

en: Disable screensaver
tr: Ekran koruyucuyu kullanılmasın

en: Disable the screensaver during video playback.
tr: Açıldığında, görüntü oynatılırken ekran koruyucu kullanılmaz.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
tr: Görüntünün çevresinde pencere başlığı, çerçeve vb. dekorların oluşturulmasından kaçınılarak yalın bir pencere oluşturulabilir.

en: Video splitter module
tr: Görüntü ayırma modülü

en: This adds video splitters like clone or wall
tr: Buradan kopya görüntü ya da duvar görüntüsü gibi ayırıcılar eklenebilir.

en: Video filter module
tr: Görüntü süzme modülü

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
tr: Buradan, taramasızlık ya da bozma gibi görüntü kalitesini iyileştiren ve değiştiren çeşitli art işleme süzgeçleri açılabilir.

en: Video snapshot directory (or filename)
tr: Görüntü fotoğrafı klasörü (ya da dosya adı)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
tr: Görüntüden çekilen fotoğrafların saklanacağı klasör.

en: Video snapshot file prefix
tr: Görüntü fotoğraf dosya adının ön eki

en: Video snapshot format
tr: Görüntü fotoğrafı biçimi

en: Image format which will be used to store the video snapshots
tr: Görüntü fotoğrafları kaydedilirken kullanılacak görsel dosyası biçimi.

en: Display video snapshot preview
tr: Görüntü fotoğrafının ön izlemesi görüntülensin

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
tr: Açıldığında, çekilen görüntü fotoğrafının ön izlemesi, ekranın sol üst köşesinde görüntülenir.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
tr: Zaman damgası yerine ardışık sayılar kullanılsın

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
tr: Açıldığında, fotoğraflar numaralandırılırken zaman damgası yerine ardışık sayılar kullanılır

en: Video snapshot width
tr: Görüntü fotoğrafının eni

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
tr: Görüntü fotoğrafının enini belirleyebilirsiniz. Varsayılan olarak özgün en değeri (-1) kullanılır. 0 değeri en boy oranının korunmasını sağlar.

en: Video snapshot height
tr: Görüntü fotoğrafının boyu

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
tr: Görüntü fotoğrafının boyunu belirleyebilirsiniz. Varsayılan olarak özgün yükseklik değeri (-1) kullanılır. 0 değeri en boy oranının korunmasını sağlar.

en: Video cropping
tr: Görüntü kırpma

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
tr: Açıldığında, kaynak görüntüsü kırpılır. 4:3, 16:9 gibi genel olarak kullanılan görüntü en boy oranlarına izin verilir.

en: Source aspect ratio
tr: Kaynak en boy oranı

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
tr: Bu seçenek, kaynak en boy oranını belirler. Örneğin; bazı DVD'ler aslında 4:3 oranında olmalarına rağmen 16:9 olduklarını iddia ederler. Bu ayar, bir filmde en boy oranı bilgisi yoksa, VLC uygulamasının ne yapması gerektiği hakkında ipucu vermek için kullanılabilir. İzin verilen biçimler, genel olarak kullanılan görüntü en-boy oranını ifade eden x:y (4:3, 16:9 vb) ya da piksel boyutlarını ifade eden ondalık bir değerdir (1.25, 1.3333 vb).

en: Video Auto Scaling
tr: Otomatik görüntü ölçekleme

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
tr: Açıldığında, görüntü kullanılan pencere ya da tam ekrana göre boyutlandırılır.

en: Video scaling factor
tr: Görüntü ölçekleme çarpanı

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
tr: Ölçekleme çarpanı, otomatik ölçeklendirme kapalıyken kullanılır.
    Varsayılan değer 1.0, özgün görüntü boyutuna karşılık gelir.

en: Custom crop ratios list
tr: Özel kırpma oranları listesi

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
tr: Arayüzdeki listeye eklenecek kırpma oranlarını, virgül (,) ile ayırarak yazın.

en: Custom aspect ratios list
tr: Özel en boy oranları listesi

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
tr: Arayüzdeki listeye eklenecek en boy oranlarını, virgül (,) ile ayırarak yazın.

en: Fix HDTV height
tr: HDTV boyu sabitlensin

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
tr: Bu seçenek, HDTV-1080 görüntü biçiminin, sorunlu bir kod çözücü tarafından hatalı şekilde 1088 satır sanılması sorununu çözer. Bu seçenek yalnızca, görüntü biçimi standart olmayan 1088 satırdan oluşuyorsa kapatılmalıdır.

en: Monitor pixel aspect ratio
tr: Ekranın piksel en boy oranı

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
tr: Bu seçenek, ekranın en boy oranını belirler. Çoğu ekran kare piksellere sahiptir (1:1). 16:9 bir ekran kullanıldığında, doğru oranı korumak için bu değerin 4:3 seçilmesi gerekebilir.

en: Skip frames
tr: Kareler atlansın

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
tr: Açıldığında, bilgisayar yeterli güçte olmadığında MPEG2 akışlarında bazı kareler atlanır.

en: Drop late frames
tr: Geciken kareler atlansın

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
tr: Açıldığında, geciken (beklendiği halde zamanında görüntü çıkışına ulaşmayan) kareler atlanır.

en: Quiet synchro
tr: Sessiz eşleme

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
tr: Bu seçenek, ileti günlüğünün, görüntü eşleme mekanizmasından gelen hata iletileri yüzünden sel gibi akmasını engeller.

en: Key press events
tr: Tuşa basma olayları

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
tr: Açıldığında, VLC kısayol tuşları gömülü olmayan bir görüntü penceresinde kullanılabilir.

en: Mouse events
tr: Fare olayları

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
tr: Açıldığında, görüntü üzerinde fare tıklama hareketleri kullanılabilir.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
tr: Buradan, giriş alt sisteminin davranışını belirleyen, DVD ya da VCD aygıtı, ağ arayüzü ya da alt yazı kanalı gibi ayarlar yapılabilir.

en: File caching (ms)
tr: Dosya ön belleği (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
tr: Milisaniye olarak, yerel dosyalar için ön bellekleme değeri.

en: Live capture caching (ms)
tr: Canlı yakalama ön belleği değeri (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
tr: Milisaniye olarak, kamera ve mikrofonlar için ön bellekleme değeri.

en: Disc caching (ms)
tr: Disk ön belleği (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
tr: Milisaniye olarak, optik ortamlar için ön bellekleme değeri.

en: Network caching (ms)
tr: Ağ ön belleği (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
tr: Milisaniye olarak, ağ kaynakları için ön bellekleme değeri.

en: Clock reference average counter
tr: Saat referans ortalaması sayacı

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
tr: PVR girişi ya da çok düzensiz bir kaynak kullanıldığında, bu değer 10000 yapılmalıdır.

en: Clock synchronisation
tr: Saat eşlemesi

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
tr: Gerçek zamanlı kaynaklar için giriş saati eşlemesi kapatılabilir. Ağ akışlarında sarsak oynatma sorunları varsa bu seçenek açılmalıdır.

en: Clock jitter
tr: Saat farklılığı

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
tr: Milisaniye olarak, eşleme algoritmalarının dengelemeye çalışacağı en büyük giriş saati farklılığı.

en: Network synchronisation
tr: Ağ eşlemesi

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
tr: Bu seçenek, sunucu ve istemci saatlerinin uzaktan eşlenmesini sağlar. Gelişmiş Ayarlar / Ağ Eşlemesi bölümünden ayarlanabilir.

en: MTU of the network interface
tr: Ağ arayüzünün en fazla aktarım birimi (MTU)

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
tr: Bayt olarak, ağ üzerinden aktarılabilecek en büyük uygulama katmanı paketinin boyutu.

en: Hop limit (TTL)
tr: Sıçrama sınırı (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
tr: Akış çıkışınca gönderilen multicast yayın paketlerinin sıçrama (hop, "Time to Live", TTL) sınırı (-1: İşletim sisteminin varsayılan değeri).

en: Multicast output interface
tr: Multicast çıkış arayüzü

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
tr: Varsayılan multicast arayüzü. Bu değer yöneltme (routing) tablosunun yerine geçer.

en: DiffServ Code Point
tr: DiffServ kod noktası

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
tr: UDP akışlarından çıkan Farklılaştırılmış Hizmetler Kod Noktası (IPv4 için Hizmet Türü, ya da IPv6 için Trafik Sınıfı). Bu bilgi ağın hizmet kalitesi için kullanılır.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
tr: Programı seçmek için hizmet kimliğini (Service ID, SID) yazın. Bu seçeneği yalnızca bir çoklu program akışını okumak istiyorsanız kullanın (DVB akışları gibi).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
tr: Seçmek istediğiniz programların hizmet kimliklerini (Service ID, SID) virgül (,) ile ayırarak yazın. Bu seçeneği yalnızca bir çoklu program akışını okumak istiyorsanız kullanın (DVB akışları gibi).

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
tr: Kullanılacak ses kaydının akış numarası (0 ile n arasında).

en: Subtitle track
tr: Alt yazı kaydı

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
tr: Kullanılacak alt yazı kaydının akış numarası (0 ile n arasında).

en: Audio language
tr: Ses dili

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
tr: Kullanmak istediğiniz ses kaydı dillerini virgül ile ayrılmış olarak, iki ya da üç harften oluşan ülke kodlarını kullanarak yazın. Kendiliğinden başka bir dile geçilmesini önlemek için 'none' yazabilirsiniz.

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
tr: Kullanmak istediğiniz alt yazı kaydının dillerini virgül ile ayrılmış olarak, iki ya da üç harften oluşan ülke kodlarını kullanarak yazın. Kendiliğinden başka dile geçilebilmesi için 'any' yazabilirsiniz.

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
tr: DVD/BluRay ile kullanmak istediğiniz dilleri virgül ile ayrılmış olarak, iki ya da üç harften oluşan ülke kodları listesi şeklinde yazın. Başka dile kendiliğinden geçilmesi için 'any' yazabilirsiniz.

en: Audio track ID
tr: Ses kaydı kodu

en: Stream ID of the audio track to use.
tr: Kullanılacak ses kaydının akış kodu.

en: Subtitle track ID
tr: Alt yazı kaydı kodu

en: Stream ID of the subtitle track to use.
tr: Kullanılacak alt yazı kaydının akış kodu.

en: Preferred Closed Captions decoder
tr: Yeğlenen gömülü alt yazı kod çözücüsü

en: Preferred video resolution
tr: Yeğlenen görüntü çözünürlüğü

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
tr: Birkaç görüntü biçimi kullanılabildiğinde, burada belirtilen çözünürlüğe en yakını (ancak yüksek olmayan) seçilir. Daha yüksek çözünürlükleri oynatmak için yeterli işlemci gücü ya da bant genişliğiniz yoksa bu seçeneği kullanın.

en: Best available
tr: En uygun

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
tr: Standart çözünürlük (576 ya da 480 satır)

en: Low Definition (360 lines)
tr: Düşük çözünürlük (360 satır)

en: Very Low Definition (240 lines)
tr: Çok düşük çözünürlük (240 satır)

en: Input repetitions
tr: Giriş yineleme sayısı

en: Number of time the same input will be repeated
tr: Aynı girişin yinelenme sayısı

en: The stream will start at this position (in seconds).
tr: Saniye olarak, akışın başlayacağı konum.

en: Stop time
tr: Bitiş zamanı

en: The stream will stop at this position (in seconds).
tr: Saniye olarak, akışın duracağı konum.

en: The stream will run this duration (in seconds).
tr: Saniye olarak, akışın ne kadar süreyle oynatılacağı.

en: Fast seek
tr: Hızlı atlama

en: Favor speed over precision while seeking
tr: Atlama sırasında hız, duyarlılığa yeğlenir.

en: Playback speed
tr: Oynatma hızı

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
tr: Bu değer oynatma hızını belirler (olağan değer: 1.0).

en: Input list
tr: Giriş listesi

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
tr: Normalde kullanılan girişin ardına, virgül (,) ile ayrılmış olarak diğer girişlerin listesi yazılabilir.

en: Input slave (experimental)
tr: Bağımlı giriş (deneysel)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
tr: Bu seçenek, birden çok girişin aynı anda oynatılmasını sağlar. Bu özellik henüz deneysel olduğundan tüm ortam biçimlerini desteklemeyebilir. Listedeki girişleri ayırmak için '#' simgesini kullanın.

en: Bookmarks list for a stream
tr: Akışın yer imi listesi

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
tr: Akışın yer imi listesi, şöyle yazılabilir: "{name=yer-imi-adı,time=isteğe-bağlı-zaman-kayması,bytes=isteğe-bağlı-bayt-kayıklığı},{...}"

en: Record directory
tr: Kayıt klasörü

en: Directory where the records will be stored
tr: Kayıtların saklanacağı klasör

en: Prefer native stream recording
tr: Doğal akış kaydı yeğlensin

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
tr: Olabiliyorsa, çıkış akış modülü kullanılacağına, giriş akışı kaydedilir.

en: Timeshift directory
tr: Zaman kaydırma klasörü

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
tr: Geçici zaman kayması dosyalarının saklanacağı klasör.

en: Timeshift granularity
tr: Zaman kaydırma parçaları

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
tr: Bayt olarak, zaman kaydırma akışlarının saklandığı geçici dosyaların en fazla büyüklüğü.

en: Change title according to current media
tr: Başlık oynatılan ortama göre değiştirilsin

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
tr: Bu seçenek, başlığın oynatılan ortama göre değiştirilmesini sağlar<br>$a: Sanatçı<br>$b: Albüm<br>$c: Telif<br>$t: Başlık<br>$g: Tür<br>$n: Kayıt numarası<br>$p: Şimdi Oynatılan<br>$A: Tarih<br>$D: Süre<br>$Z: "Şimdi Oynatılan" (Başlık - Sanatçı yerine görüntülenir)

en: Disable all lua plugins
tr: Tüm Lua uygulama eklerini kapat

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
tr: Alt görsel altsisteminin davranışı buradan ayarlanır. Örneğin bazı alt görsel kaynakları (logo, vb) kullanılabilir. Süzgeçler buradan açıldıktan sonra, modüller bölümündeki "alt görsel süzgeçleri" başlığından yapılandırılabilir. Ayarlanacak pek çok alt görsel seçeneği bulunur.

en: Force subtitle position
tr: Alt yazı konumunu belirleyin

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
tr: Bu seçeneği, alt yazıları filmin üzerine değil de altına yerleştirmek için kullanabilirsiniz. Farklı konumları deneyin.

en: Subtitles text scaling factor
tr: Alt yazı metin ölçekleme çarpanı

en: Changes the subtitles size where possible
tr: Olabildiğinde alt yazı boyutunu değiştirir

en: Enable sub-pictures
tr: Alt görseller kullanılsın

en: You can completely disable the sub-picture processing.
tr: Bu seçenek ile, alt görsel işleme tamamen kapatılabilir.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
tr: VLC, görüntü üzerinde iletiler görüntüleyebilir. Buna EÜG (Ekran Üzerinde Gösterim) denir.

en: Text rendering module
tr: Metin gösterim modülü

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
tr: VLC normal olarak gösterim için Freetype kullanır. Ancak örneğin svg kullanımına da izin verir.

en: Subpictures source module
tr: Alt görsel kaynağı modülü

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
tr: Buradan "alt görsel kaynakları" eklenir. Bu süzgeçler kullanılarak görüntünün üzerine başka görsel ya da yazılar giydirilebilir (logo, isteğe bağlı özel yazılar gibi).

en: Subpictures filter module
tr: Alt görsel süzgeç modülü

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
tr: Buradaki "alt görsel süzgeçleri" kullanılarak, görüntünün üzerine, alt yazı çözücüler ya da diğer alt görsel kaynaklarından gelen görsel ya da yazılar eklenebilir.

en: Autodetect subtitle files
tr: Alt yazılar otomatik olarak bulunsun

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
tr: Açıldığında, görüntü dosyası ile aynı adı taşıyan bir alt yazı dosyası bulunamaz ise alt yazı dosyası bulunmaya çalışılır.

en: Subtitle autodetection fuzziness
tr: Otomatik alt yazı bulma ölçütü

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
tr: Bu seçenek alt yazı ve görüntü dosyasının neye göre uygun sayılacağını belirler. Seçenekler:
    0: Alt yazılar otomatik olarak bulunmaz
    1: Bulunan herhangi bir alt yazı dosyası kullanılır
    2: Görüntü dosyasının adını içeren herhangi bir alt yazı dosyası kullanılır
    3: Görüntü dosyasının adını ve ek karakterleri içeren bir alt yazı dosyası kullanılır
    4: Görüntü dosyasının adıyla tümüyle aynı adlı bir alt yazı dosyası kullanılır

en: Subtitle autodetection paths
tr: Alt yazıların aranacağı yollar

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
tr: Alt yazı dosyası geçerli klasör içinde bulunamazsa, bakılacak yollar.

en: Use subtitle file
tr: Kullanılacak alt yazı dosyası

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
tr: Otomatik bulma özelliği alt yazı dosyasını bulamadığında burada belirtilen dosya kullanılır.

en: DVD device
tr: DVD aygıtı

en: VCD device
tr: VCD aygıtı

en: Audio CD device
tr: Ses CD aygıtı

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
tr: Varsayılan olarak kullanılacak DVD sürücüsü ya da dosya. Sürücü adından sonra iki nokta üstüste eklemeyi unutmayın (örneğin D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
tr: Varsayılan olarak kullanılacak VCD sürücüsü ya da dosya. Sürücü adından sonra iki nokta üstüste eklemeyi unutmayın (D: gibi)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
tr: Yerel istatistikler derlensin olarak kullanılacak ses CD sürücüsü ya da dosya. Sürücü adından sonra iki nokta üst üste eklemeyi unutmayın (örneğin D:)

en: This is the default DVD device to use.
tr: Varsayılan olarak kullanılacak DVD aygıtı.

en: This is the default VCD device to use.
tr: Varsayılan olarak kullanılacak VCD aygıtı.

en: This is the default Audio CD device to use.
tr: Varsayılan olarak kullanılacak ses CD aygıtı.

en: TCP connection timeout
tr: TCP bağlantısının zaman aşımı

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
tr: Varsayılan TCP bağlantı zaman aşımı (milisaniye)

en: HTTP server address
tr: HTTP sunucu adresi

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
tr: Varsayılan olarak, sunucu herhangi bir yerel IP adresini dinler. Dinlemeyi özel bir ağ arayüzüyle sınırlamak için bir IP adresi (1 ya da 127.0.0.1 gibi) ya da sunucu adı (localhost gibi) yazın.

en: RTSP server address
tr: RTSP sunucu adresi

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
tr: RTSP İstendiği Anda Görüntü ortamının temel yolunda, RTSP sunucusunun dinleyeceği adres. Varsayılan olarak sunucu her yerel IP adresini dinler. Dinlemeyi özel bir ağ arayüzü ile sınırlamak için, bir IP adresi (127.0.0.1 gibi) ya da bir sunucu adı (localhost gibi) yazın.

en: HTTP server port
tr: HTTP sunucu bağlantı noktası

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
tr: HTTP sunucusunun dinleyeceği TCP bağlantı noktası. HTTP için 80 standart bağlantı noktasıdır. 1025 altındaki bağlantı noktaları genellikle işletim sisteminin kullanımına ayrılmıştır.

en: HTTPS server port
tr: HTTPS sunucu bağlantı noktası

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
tr: HTTPS sunucusunun dinleyeceği TCP kapısı. HTTPS için 443 standart bağlantı noktasıdır. 1025 altındaki bağlantı noktaları genellikle işletim sisteminin kullanımına ayrılmıştır.

en: RTSP server port
tr: RTSP sunucu bağlantı noktası

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
tr: RTSP sunucusunun dinleyeceği TCP kapısı. RTSP için 554 standart bağlantı noktasıdır. 1025 altındaki bağlantı noktaları genellikle işletim sisteminin kullanımına ayrılmıştır.

en: HTTP/TLS server certificate
tr: HTTP/TLS sunucu sertifikası

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
tr: Bu X.509 sertifika dosyası (PEM biçiminde) sunucu tarafındaki TLS için kullanılır. Bu dizge, OS X üzerinde anahtar zinciri içinde sertifikayı aramak için etiket olarak kullanılır.

en: HTTP/TLS server private key
tr: HTTP/TLS sunucu özel anahtarı

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
tr: Sunucu tarafındaki TLS için kullanılacak özel anahtar dosyası (PEM biçiminde).

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
tr: HTTP vekil sunucunun kullanılabilmesi için şöyle yazılması gerekir:  http://[kullanıcı@]vekilsunucum.etkialanim:baglantinoktam/ ; boş ise, http_proxy çevre değişkenleri değerleri denenir.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
tr: HTTP vekil sunucunuz parola istiyorsa buraya yazın.

en: SOCKS server
tr: SOCKS sunucusu

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
tr: Kullanılacak SOCKS vekil sunucusu. Yazım biçimi adres:baglantinoktasi şeklinde olmalıdır. TCP bağlantıları bu değeri kullanır.

en: SOCKS user name
tr: SOCKS kullanıcı adı

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
tr: SOCKS vekil sunucusuna bağlanmak için gereken kullanıcı adı.

en: SOCKS password
tr: SOCKS parolası

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
tr: SOCKS vekil sunucusuna bağlanmak için gereken parola.

en: Title metadata
tr: Başlık üst verisi

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
tr: Bir girişin, "title" başlık üst verisinin belirtilmesini sağlar.

en: Author metadata
tr: Yazar üst verisi

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
tr: Bir girişin, "author" yazar üst verisinin belirtilmesini sağlar.

en: Artist metadata
tr: Sanatçı üst verisi

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
tr: Bir girişin, "artist" sanatçı üst verisinin belirtilmesini sağlar.

en: Genre metadata
tr: Tür üst verisi

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
tr: Bir girişin, "genre" tür üst verisinin belirtilmesini sağlar.

en: Copyright metadata
tr: Telif hakkı üst verisi

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
tr: Bir girişin, "copyright" telif hakkı üst verisinin belirtilmesini sağlar.

en: Description metadata
tr: Açıklama üst verisi

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
tr: Bir girişin, "description" açıklama üst verisinin belirtilmesini sağlar.

en: Date metadata
tr: Tarih üst verisi

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
tr: Bir girişin, "date" tarih üst verisinin belirtilmesini sağlar.

en: URL metadata
tr: İnternet adresi üst verisi

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
tr: Bir girişin, "url" İnternet adresi üst verisinin belirtilmesini sağlar.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
tr: VLC tarafından kodlayıcı/çözücülerin (ayıklama yöntemleri) seçilme biçimi. Tüm akışların oynatılması kesilebileceğinden, bu ayarı yalnızca deneyimli kullanıcılar değiştirmelidir.

en: Preferred decoders list
tr: Yeğlenen kod çözücü listesi

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
tr: VLC tarafından öncelik sırasına göre kullanılacak kodlayıcı/çözücü listesi. Örneğin 'sahte, a52' yazıldığında, diğerleri denenmeden önce sahte ve a52 kodlayıcı/çözücüleri denenir. Tüm akışların oynatılması kesilebileceğinden, bu ayarı yalnızca deneyimli kullanıcılar değiştirmelidir.

en: Preferred encoders list
tr: Yeğlenen kodlayıcı listesi

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
tr: VLC tarafından öncelik sırasına göre kullanılacak kodlayıcı listesi.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
tr: Akış çıkış alt sisteminin varsayılan genel ayarları buradan yapılabilir.

en: Default stream output chain
tr: Varsayılan akış çıkış zinciri

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
tr: Buraya varsayılan akış çıkış zincirini yazabilirsiniz. Bu zincirleri nasıl oluşturacağınızı öğrenmek için belgelere bakın. Dikkat: bu zincir tüm akışlar için geçerli olur.

en: Enable streaming of all ES
tr: Tüm temel akışlar kullanılsın

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
tr: Açıldığında, tüm temel akışlar (görüntü, ses ve alt yazı) yayınlanır.

en: Display while streaming
tr: Akış yapılırken görüntülensin

en: Play locally the stream while streaming it.
tr: Açıldığında, akış yapılırken yerel olarak da oynatılır.

en: Enable video stream output
tr: Görüntü akış çıkışı kullanılsın

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
tr: Açıldığında, görüntü akışı, akış çıkış birimine yeniden yönlendirilir.

en: Enable audio stream output
tr: Ses akış çıkışı kullanılsın

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
tr: Açıldığında, ses akışı, akış çıkış birimine yeniden yönlendirilir.

en: Enable SPU stream output
tr: SPU akış çıkışı kullanılsın

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
tr: Açıldığında, SPU akışları, akış çıkış birimine yeniden yönlendirilir.

en: Keep stream output open
tr: Akış çıkışı açık tutulsun

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
tr: Açıldığında, birden çok oynatma listesi ögesine eşsiz bir akış çıkışı atanır. Belirtilmezse otomatik olarak toplu akış çıkışı eklenir.

en: Stream output muxer caching (ms)
tr: Akış çıkış çoklayıcısı ön belleği (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
tr: Milisaniye olarak, akış çıkış çoklayıcısının başlangıç ön bellekleme değeri buradan yapılandırılabilir.

en: Preferred packetizer list
tr: Yeğlenen paketleyici listesi

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
tr: Bu seçenek kullanılarak, VLC uygulamasının paketleyicileri hangi sırayla seçeceği belirlenir.

en: Mux module
tr: Çoklayıcı modülü

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
tr: Bu eski seçenek kullanılarak, çoklayıcı modülleri yapılandırılabilir

en: Access output module
tr: Çıkış modülü erişimi

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
tr: Bu eski seçenek kullanılarak, erişim çıkış modülleri yapılandırılabilir

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
tr: Açıldığında, SAP multicast adreslerine yapılan akış denetlenir. Bu seçeneğe MBone üzerinden duyuru yapılmak istendiğinde gerek duyulur.

en: SAP announcement interval
tr: SAP duyuru aralığı

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
tr: Bu seçenek kullanılarak, SAP akış denetimi kapalıyken, SAP duyuruları arasındaki sabit aralık ayarlanabilir.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
tr: Bu seçenekler kullanılarak varsayılan modüller seçilebilir. Ne yaptığınızı gerçekten bilmiyorsanız bunları değiştirmeyin.

en: Access module
tr: Erişim modülü

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
tr: Bu seçenek belirli bir erişim modülünün kullanılmasını sağlar. Doğru modül otomatik olarak algılanamıyorsa bu seçeneği kullanabilirsiniz. Ne yaptığınızı gerçekten bilmeden bu değeri genel bir ayar olarak kullanmayın.

en: Stream filter module
tr: Akış süzgeci modülü

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
tr: Akış süzgeçleri, okunmakta olan akışı değiştirmekte kullanılırlar.

en: Demux filter module
tr: Tekleyici süzgeç modülü

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
tr: Tekleyici süzgeçleri okunan akışı değiştirmek ve denetlemek için kullanılır.

en: Demux module
tr: Tekleyici modülü

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
tr: Tekleyiciler (demux) görüntü ve ses gibi "temel" akışları ayırmak için kullanılır. Doğru tekleyici otomatik olarak algılanamıyorsa bu seçenek kullanılabilir. Ne yaptığınızı gerçekten bilmeden bu değeri genel bir ayar olarak kullanmayın.

en: VoD server module
tr: İstendiği anda görüntü sunucusu modülü

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
tr: Kullanmak istediğiniz istendiği anda görüntü sunucu modülünü seçebilirsiniz. Eski modülü kullanmak için bu seçeneği 'vod_rtsp' olarak ayarlayın.

en: Allow real-time priority
tr: Gerçek zamanlı öncelik kullanılsın

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
tr: VLC uygulaması, özellikle içerik akışı yapılırken, gerçek zaman önceliği ile çalıştırıldığında, çok daha hassas ve iyi sonuç verir. Ancak bu özellik, bilgisayarınızın kilitlenmesine ya da aşırı yavaşlamasına neden olabilir. Ne yaptığınızı gerçekten bilmiyorsanız bu seçeneği açmayın.

en: Adjust VLC priority
tr: VLC önceliği

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
tr: Bu seçenek, varsayılan VLC önceliklerini artı ya da eksi yönde kaydırır. Böylece diğer uygulamalara ya da diğer VLC kopyalarına göre öncelik ayarlanabilir.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
tr: Bu seçenek, bir akış okunurken daha az gecikme olması istendiğinde kullanışlıdır.

en: VLM configuration file
tr: VLM yapılandırma dosyası

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
tr: VLM başlatıldığında, önce burada belirtilen yapılandırma dosyası okunur.

en: Use a plugins cache
tr: Uygulama ekleri ön belleği kullanılsın

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
tr: Açıldığında, VLC açılış süresi önemli ölçüde kısalır.

en: Scan for new plugins
tr: Yeni uygulama eklerini tara

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
tr: Uygulama başlatıldığında uygulama ekleri klasörleri taranarak varsa yeni uygulama ekleri bulunur. Bu işlem VLC uygulamasının başlamasını yavaşlatır.

en: Preferred keystore list
tr: Yeğlenen anahtar depolama listesi

en: List of keystores that VLC will use in priority.
tr: VLC tarafından öncelik sırasına göre kullanılacak tuşa basma listesi.

en: Locally collect statistics
tr: Yerel istatistikler derlensin

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
tr: Açıldığında, oynatılan ortam hakkında çeşitli yerel istatistikler derlenir.

en: Run as daemon process
tr: Arka plan işlemi olarak çalışsın

en: Runs VLC as a background daemon process.
tr: Açıldığında, VLC uygulaması, arka plan işlemi olarak çalıştırılır.

en: Write process id to file
tr: İşlem kodu dosyaya yazılsın

en: Writes process id into specified file.
tr: Açıldığında, işlem kodu (PID) belirtilen dosyaya yazılır.

en: Allow only one running instance
tr: Yalnızca tek kopya çalışsın

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
tr: Bazen VLC yazılımının yalnızca tek bir kopyasının çalışması istenebilir. Örneğin, VLC yazılımı bazı ortam türleri ile ilişkilendirildiyse, her çift tıklanan dosyanın, yeni bir VLC kopyası açması istenmeyebilir. Bu seçenek, açılmak istenen dosyanın zaten çalışmakta olan VLC kopyasında oynatılmasını ya da oynatma listesi sırasına eklenmesini sağlar.

en: VLC is started from file association
tr: VLC dosya ilişkilendirmesi ile başlatılsın

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
tr: Açıldığında, işletim sisteminde VLC ile ilişkilendirilmiş dosya türleri VLC ile açılır.

en: Use only one instance when started from file manager
tr: Dosya yöneticisinden başlatıldığında tek bir kopya çalışsın

en: Increase the priority of the process
tr: İşlem önceliğini artır

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
tr: İşlem önceliğini yükseltmek, VLC uygulamasının çok fazla işlemci zamanı alan başka programlar tarafından rahatsız edilmesini engelleyeceğinden, daha iyi oynatma deneyimi sağlar. Bununla birlikte bazı durumlarda (hatalar), VLC tüm işlemci zamanını alarak sistemi kilitleyebilir ve bilgisayarınızı yeniden başlatmanız gerekebilir.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
tr: Ögeler, oynatma listesine tek kopya kipinde eklensin

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
tr: Yalnızca tek kopya seçeneği kullanıldığında, ögeler oynatma listesindeki sıraya eklenir ve var olan ögenin oynatılması sürdürülür.

en: Expose media player via D-Bus
tr: Orrtam oynatıcı D-Bus üzerine açılsın

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
tr: VLC uygulamasının diğer uygulamalar tarafından D-Bus MPRIS iletişim kuralı ile denetlenebilmesini sağlar.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
tr: Bu ayarlar, oynatma listesinin davranışını ayarlar. Bu ayarların bazıları oynatma listesi penceresinden değiştirilebilir.

en: Automatically preparse items
tr: Ögeleri önceden otomatik olarak işlensin

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
tr: Oynatma listesindeki ögeler otomatik olarak önceden ayrıştırılır (bazı üst verileri elde etmek için)

en: Preparsing timeout
tr: Ön işleme zaman aşımı

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
tr: Milisaniye olarak bir ögenin ön hazırlığı için harcanacak en uzun süre

en: Allow metadata network access
tr: Üst veriye ağ üzerinden erişilebilsin

en: Subdirectory behavior
tr: Alt klasör davranışı

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
tr: Alt klasörlerin açılıp açılmayacağını seçin.
    hiçbiri: alt klasörler oynatma listesinde görüntülenmez.
    daralt: alt klasörler görüntülenir ancak ilk oynatmada açılırlar.
    genişlet: tüm alt klasörler açılır.

en: Ignored extensions
tr: Yok sayılan uzantılar

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
tr: Bir klasör açıldığında, bu uzantılara sahip dosyalar oynatma listesine eklenmez.
    Bu özellik, örneğin içinde oynatma listeleri olan klasörler ekliyorsanız işe yarar. Uzantıları virgül (,) ile ayırarak yazın.

en: Ignore files starting with '.'
tr: '.' ile başlayan dosyalar yok sayılsın

en: Services discovery modules
tr: Hizmet algılama modülleri

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
tr: Önceden yüklenecek hizmet algılama modüllerini, virgül ile ayırarak yazın. Tipik değer: "sap".

en: Play files randomly forever
tr: Dosyalar rastgele sürekli oynatılsın

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
tr: Açıldığında, durdurulana kadar oynatma listesindeki dosyalar rastgele oynatılır.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
tr: Açıldığında, oynatma listesi durmadan sürekli oynatılır.

en: Repeat current item
tr: Geçerli öge yinelensin

en: VLC will keep playing the current playlist item.
tr: Açıldığında, sürekli geçerli oynatma listesi ögesi oynatılır.

en: Play and stop
tr: Oynatılıp durdurulsun

en: Stop the playlist after each played playlist item.
tr: Açıldığında, oynatılan her ögenin ardından oynatma listesi durdurulur.

en: Play and exit
tr: Oynatıp çık

en: Exit if there are no more items in the playlist.
tr: Açıldığında, listede oynatılacak başka öge yoksa uygulamadan çıkılır.

en: Play and pause
tr: Oynatılıp duraklatılsın

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
tr: Açıldığında, oynatma listesindeki her öge son karede duraklatılır.

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
tr: Oynatma listesindeki her öge ilk karede duraklatılır.

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
tr: Açıldığında, oynatma listesi yüklendiğinde otomatik olarak oynatılmaya başlanır.

en: Pause on audio communication
tr: Ses iletişiminde duraklatılsın

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
tr: Açıldığında, bekleyen bir ses iletişimi algılandığında, oynatma otomatik olarak duraklatılır.

en: Use media library
tr: Ortam kitaplığı kullanılsın

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
tr: Açıldığında, ortam kitaplığı otomatik olarak kaydedilir ve VLC uygulaması her başlatıldığında yeniden yüklenir.

en: Display playlist tree
tr: Oynatma listesi ağacı görüntülensin

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
tr: Oynatma listesi bazı ögeleri bir klasörün içeriği gibi ağaç şeklinde kategorize edecek biçimde kullanılabilir.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
tr: Bu seçenekler "kısayol" olarak bilinen genel VLC tuş tanımlarıdır.

en: Position control
tr: Konum denetimi

en: Position control reversed
tr: Konum denetimi tersine çevrilsin

en: Mouse wheel vertical axis control
tr: Fare tekerleği dikey eksen denetimi

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
tr: Fare tekerleği dikey (aşağı/yukarı) ekseni ses ve konumu denetleyebilir ya da yok sayılabilir.

en: Mouse wheel horizontal axis control
tr: Fare tekerleği yatay eksen denetimi

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
tr: Fare tekerleği yatay (sola/sağa) ekseni ses ve konumu denetleyebilir ya da yok sayılabilir.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
tr: Tam ekran durumunu değiştirmek için kullanılacak kısayol tuşunu seçin.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
tr: Tam ekran durumundan çıkmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
tr: Duraklatmak ve oynatmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin.

en: Pause only
tr: Yalnızca duraklat

en: Select the hotkey to use to pause.
tr: Yalnızca duraklatma için kullanılacak kısayol tuşunu seçin.

en: Play only
tr: Yalnızca oynat

en: Select the hotkey to use to play.
tr: Yalnızca oynatma için kullanılacak kısayol tuşunu seçin

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
tr: Daha hızlı oynatma için kullanılacak kısayol tuşunu seçin.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
tr: Daha yavaş oynatma için kullanılacak kısayol tuşunu seçin.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
tr: Oynatma hızını normale çevirmek için kullanılacak kısayol tuşunu seçin.

en: Faster (fine)
tr: Daha hızlı (hassas)

en: Slower (fine)
tr: Daha yavaş (hassas)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
tr: Oynatma listesinde sonraki ögeye geçmek için kullanılacak kısayol tuşunu seçin.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
tr: Oynatma listesinde önceki ögeye geçmek için kullanılacak kısayol tuşunu seçin.

en: Select the hotkey to stop playback.
tr: Oynatmayı durdurmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin.

en: Select the hotkey to display the position.
tr: Konumu görüntüleyecek kısayol tuşunu seçin.

en: Very short backwards jump
tr: Çok kısa geri atlama

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
tr: Çok kısa uzunlukta bir geri atlama yapmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin.

en: Short backwards jump
tr: Kısa geri atlama

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
tr: Kısa uzunlukta bir geri atlama yapmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin.

en: Medium backwards jump
tr: Orta geri atlama

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
tr: Orta uzunlukta bir geri atlama yapmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin.

en: Long backwards jump
tr: Uzun geri atla

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
tr: Uzun bir geri atlama yapmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin.

en: Very short forward jump
tr: Çok kısa ileri atla

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
tr: Çok kısa uzunlukta bir ileri atlama yapmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin.

en: Short forward jump
tr: Kısa ileri atla

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
tr: Kısa uzunlukta bir ileri atlama yapmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin.

en: Medium forward jump
tr: Orta ileri atla

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
tr: Orta uzunlukta bir ileri atlama yapmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin.

en: Long forward jump
tr: Uzun ileri atla

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
tr: Uzun bir ileri atlama yapmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin.

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
tr: Sonraki görüntü karesine atlamak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin.

en: Very short jump length
tr: Çok kısa atlama uzunluğu

en: Very short jump length, in seconds.
tr: Saniye olarak, çok kısa atlama uzunluğu.

en: Short jump length
tr: Kısa atlama uzunluğu

en: Short jump length, in seconds.
tr: Saniye olarak, kısa atlama uzunluğu.

en: Medium jump length
tr: Orta atlama uzunluğu

en: Medium jump length, in seconds.
tr: Saniye olarak, orta atlama uzunluğu.

en: Long jump length
tr: Uzun atlama uzunluğu

en: Long jump length, in seconds.
tr: Saniye olarak, uzun atlama uzunluğu.

en: Select the hotkey to quit the application.
tr: Uygulamadan çıkmak için kullanılacak kısayol tuşunu seçin.

en: Navigate up
tr: Yukarı gitme

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
tr: DVD menülerinde seçiciyi yukarı taşıyacak ve bakış açısını yukarı taşıyacak (pitch) tuşu seçin.

en: Navigate down
tr: Aşağı gitme

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
tr: DVD menülerinde seçiciyi aşağı taşıyacak ve bakış açısını aşağı taşıyacak (pitch) tuşu seçin.

en: Navigate left
tr: Sola gitme

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
tr: DVD menülerinde seçiciyi sola taşıyacak ve bakış açısını sola taşıyacak (yaw) tuşu seçin.

en: Navigate right
tr: Sağa gitme

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
tr: DVD menülerinde seçiciyi sağa taşıyacak ve bakış açısını sağa taşıyacak (yaw) tuşu seçin.

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
tr: DVD menülerinde seçilmiş ögeyi açmak için kullanılacak tuşu seçin.

en: Go to the DVD menu
tr: DVD menüsünü aç

en: Select the key to take you to the DVD menu
tr: DVD menüsünü açmak için kullanılacak tuşu seçin.

en: Select previous DVD title
tr: Önceki DVD başlığını seçme

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
tr: Önceki DVD başlığını seçmek için kullanılacak tuşu seçin.

en: Select next DVD title
tr: Sonraki DVD başlığını seçme

en: Select the key to choose the next title from the DVD
tr: Sonraki DVD başlığını seçmek için kullanılacak tuşu seçin.

en: Select prev DVD chapter
tr: Önceki DVD bölümünü seçme

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
tr: Önceki DVD bölümünü seçmek için kullanılacak tuşu seçin.

en: Select next DVD chapter
tr: Sonraki DVD bölümünü seçme

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
tr: Sonraki DVD bölümünü seçmek için kullanılacak tuşu seçin.

en: Select the key to increase audio volume.
tr: Sesi açmak için kullanılacak tuşu seçin.

en: Select the key to decrease audio volume.
tr: Sesi kısmak için kullanılacak tuşu seçin.

en: Select the key to mute audio.
tr: Sesi kapatmak için kullanılacak tuşu seçin.

en: Subtitle delay up
tr: Alt yazı gecikmesini artır

en: Select the key to increase the subtitle delay.
tr: Alt yazı gecikmesini artırmak için kullanılacak tuşu seçin.

en: Subtitle delay down
tr: Alt yazı gecikmesini azaltma

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
tr: Alt yazı gecikmesini azaltmak için kullanılacak tuşu seçin.

en: Reset subtitles text scale
tr: Alt yazı metin ölçeğini sıfırla

en: Scale up subtitles text
tr: Alt yazı metin ölçeğini büyüt

en: Scale down subtitles text
tr: Alt yazı metin ölçeğini küçült

en: Select the key to change subtitles text scaling
tr: Alt yazı boyutunu değiştirecek tuşu seçin

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
tr: Alt yazı eşleme / Ses zaman damgası imleme

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
tr: Alt yazılar eşlenirken, ses zaman damgasını imlemek için kullanılacak tuşu seçin.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
tr: Alt yazı eşleme / Alt yazı zaman damgası imleme

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
tr: Alt yazılar eşlenirken, alt yazı zaman damgasını imlemek için kullanılacak tuşu seçin.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
tr: Alt yazı eşleme / Ses ve alt yazı zaman damgası imleme

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
tr: Alt yazılar eşlenirken, ses ve alt yazı zaman damgasını imlemek için kullanılacak tuşu seçin.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
tr: Alt yazı eşle / Ses ve alt yazı eşlemesi sıfırla

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
tr: Alt yazılar eşlenirken, ses ve alt yazı zaman damgasını sıfırlamak için kullanılacak tuşu seçin.

en: Subtitle position up
tr: Alt yazı konumu yukarıya

en: Select the key to move subtitles higher.
tr: Alt yazıları daha yukarıya kaydırmak için kullanılacak tuşu seçin.

en: Subtitle position down
tr: Alt yazı konumu aşağıya

en: Select the key to move subtitles lower.
tr: Alt yazıları daha aşağıya kaydırmak için kullanılacak tuşu seçin.

en: Audio delay up
tr: Ses gecikmesini artır

en: Select the key to increase the audio delay.
tr: Ses gecikmesini artırmak için kullanılacak tuşu seçin.

en: Audio delay down
tr: Ses gecikmesini azaltma

en: Select the key to decrease the audio delay.
tr: Ses gecikmesini azaltmak için kullanılacak tuşu seçin.

en: Play playlist bookmark 1
tr: 1. yer imini oynat

en: Play playlist bookmark 2
tr: 2. yer imini oynat

en: Play playlist bookmark 3
tr: 3. yer imini oynat

en: Play playlist bookmark 4
tr: 4. yer imini oynat

en: Play playlist bookmark 5
tr: 5. yer imini oynat

en: Play playlist bookmark 6
tr: 6. yer imini oynat

en: Play playlist bookmark 7
tr: 7. yer imini oynat

en: Play playlist bookmark 8
tr: 8. yer imini oynat

en: Play playlist bookmark 9
tr: 9. yer imini oynat

en: Play playlist bookmark 10
tr: 10. yer imini oynat

en: Select the key to play this bookmark.
tr: Bu yer imini oynatmak için kullanılacak tuşu seçin.

en: Set playlist bookmark 1
tr: 1. yer imini ayarla

en: Set playlist bookmark 2
tr: 2. yer imini ayarla

en: Set playlist bookmark 3
tr: 3. yer imini ayarla

en: Set playlist bookmark 4
tr: 4. yer imini ayarla

en: Set playlist bookmark 5
tr: 5. yer imini ayarla

en: Set playlist bookmark 6
tr: 6. yer imini ayarla

en: Set playlist bookmark 7
tr: 7. yer imini ayarla

en: Set playlist bookmark 8
tr: 8. yer imini ayarla

en: Set playlist bookmark 9
tr: 9. yer imini ayarla

en: Set playlist bookmark 10
tr: 10. yer imini ayarla

en: Select the key to set this playlist bookmark.
tr: Bu oynatma listesi yer imini ayarlamak için kullanılacak tuşu seçin.

en: Clear the playlist
tr: Oynatma listesini temizle

en: Select the key to clear the current playlist.
tr: Oynatma listesini temizlemek için kullanılacak tuşu seçin.

en: Playlist bookmark 1
tr: 1. oynatma listesi yer imi

en: Playlist bookmark 2
tr: 2. oynatma listesi yer imi

en: Playlist bookmark 3
tr: 3. oynatma listesi yer imi

en: Playlist bookmark 4
tr: 4. oynatma listesi yer imi

en: Playlist bookmark 5
tr: 5. oynatma listesi yer imi

en: Playlist bookmark 6
tr: 6. oynatma listesi yer imi

en: Playlist bookmark 7
tr: 7. oynatma listesi yer imi

en: Playlist bookmark 8
tr: 8. oynatma listesi yer imi

en: Playlist bookmark 9
tr: 9. oynatma listesi yer imi

en: Playlist bookmark 10
tr: 10. oynatma listesi yer imi

en: This allows you to define playlist bookmarks.
tr: Bu özellik oynatma listesi yer imleri tanımlanmasını sağlar.

en: Cycle audio track
tr: Ses kayıtları arasında dolaş

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
tr: Var olan ses kayıtları (diller) arasında dolaşır.

en: Cycle subtitle track in reverse order
tr: Alt yazı kayıtlarını ters sırada değiştir

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
tr: Kullanılabilecek alt yazı kayıtlarını ters sıra ile değiştirir.

en: Cycle subtitle track
tr: Alt yazı kayıtları arasında dolaş

en: Cycle through the available subtitle tracks.
tr: Var olan alt yazı kayıtları arasında dolaşır.

en: Toggle subtitle track visibility.
tr: Alt yazı kaydının görünürlüğünü değiştir.

en: Cycle next program Service ID
tr: Sonraki program hizmet kodlarını dolaş

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
tr: Kullanılabilecek sonraki program hizmet kodları (SID) arasında dolaşır

en: Cycle previous program Service ID
tr: Önceki program hizmet kodlarını dolaş

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
tr: Kullanılabilecek önceki program hizmet kodları (SID) arasında dolaşır.

en: Cycle source aspect ratio
tr: Kaynak en boy oranları arasında dolaş

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
tr: Önceden belirlenmiş kaynak en boy oranı listesi değerleri arasında dolaşır.

en: Cycle video crop
tr: Görüntü kırpma biçimleri arasında dolaş

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
tr: Önceden belirlenmiş kırpma biçimleri arasında dolaşır.

en: Toggle autoscaling
tr: Otomatik ölçeklemeyi açma/kapatma

en: Activate or deactivate autoscaling.
tr: Otomatik ölçeklemeyi açar ya da kapatır.

en: Increase scale factor
tr: Ölçekleme çarpanını büyüt

en: Decrease scale factor
tr: Ölçekleme çarpanını küçült

en: Toggle deinterlacing
tr: Taramasızlığı açma/kapatma

en: Activate or deactivate deinterlacing.
tr: Taramasızlığı açar ya da kapatır.

en: Cycle deinterlace modes
tr: Taramasızlık kipleri arasında dolaş

en: Cycle through available deinterlace modes.
tr: Taramasızlık kipleri arasında dolaşır.

en: Show controller in fullscreen
tr: Tam ekranda denetimleri görüntüleme

en: Hide the interface and pause playback.
tr: VLC arayüzünü gizler ve oynatmayı duraklatır.

en: Show the contextual popup menu.
tr: Sağ tık ile açılan menüyü görüntüler.

en: Take video snapshot
tr: Görüntüden fotoğraf çekme

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
tr: Bir görüntüyü yakalar ve diske kaydeder.

en: Record access filter start/stop.
tr: Kayıt erişim süzgecini başlatır/durdurur.

en: Normal/Loop/Repeat
tr: Normal/Çevrim/Yineleme

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
tr: Normal/Çevrim/Yineleme kipleri arasında geçiş yapar

en: Toggle random playlist playback
tr: Oynatma listesini rastgele oynatmayı açar/kapatır

en: Un-Zoom
tr: Uzaklaş

en: Crop one pixel from the top of the video
tr: Görüntünün üstünden bir piksel kırp

en: Uncrop one pixel from the top of the video
tr: Görüntünün üstüne bir piksel ekle

en: Crop one pixel from the left of the video
tr: Görüntünün solundan bir piksel kırp

en: Uncrop one pixel from the left of the video
tr: Görüntünün soluna bir piksel ekle

en: Crop one pixel from the bottom of the video
tr: Görüntünün altından bir piksel kırp

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
tr: Görüntünün altına bir piksel ekle

en: Crop one pixel from the right of the video
tr: Görüntünün sağından bir piksel kırp

en: Uncrop one pixel from the right of the video
tr: Görüntünün sağına bir piksel ekle

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
tr: Görünümün bakış açısı alanını daralt (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
tr: Görünümün bakış açısı alanını genişlet (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
tr: Bakış açısını saat yönünde yuvarla (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
tr: Bakış açısını saat yönünün tersine yuvarla (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
tr: Görüntü çıkışındaki duvar kağıdı kipini açma/kapatma

en: Toggle wallpaper mode in video output.
tr: Görüntü çıkışındaki duvar kağıdı kipini açar/kapatır

en: Cycle through audio devices
tr: Ses aygıtları arasında dolaş

en: Cycle through available audio devices
tr: Var olan ses aygıtları arasında dolaşır

en: Window properties
tr: Pencere özellikleri

en: Subpictures
tr: Alt görseller

en: Track settings
tr: Kayıt ayarları

en: Playback control
tr: Oynatma denetimleri

en: Default devices
tr: Varsayılan aygıtlar

en: Network settings
tr: Ağ ayarları

en: Socks proxy
tr: Socks vekil sunucusu

en: Decoders
tr: Kod çözücüler

en: Special modules
tr: Özel modüller

en: Performance options
tr: Başarım ayarları

en: Clock source
tr: Saat kaynağı

en: Hot keys
tr: Kısayol tuşları

en: Jump sizes
tr: Atlama uzunlukları

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
tr: VLC hakkındaki yardımı görüntüler (--advanced ve --help-verbose ile birlikte kullanılabilir)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
tr: VLC ve modülleri hakkında geniş kapsamlı yardım

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
tr: VLC ve modülleri hakkındaki yardımı görüntüler (--advanced ve --help-verbose ile birlikte kullanılabilir)

en: ask for extra verbosity when displaying help
tr: yardım için ayrıntının görüntülenip görüntülenmeyeceği sorulsun

en: print a list of available modules
tr: var olan modüllerin listesini görüntüler

en: print a list of available modules with extra detail
tr: var olan modüllerin listesini ek ayrıntılarla görüntüler

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
tr: belli bir modül hakkındaki yardımı görüntüler (--advanced ve --help-verbose ile birleştirilebilir). Kesin sonuç için modül adının başına = koyarak yazın.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
tr: hiçbir yapılandırma seçeneği yüklenmeyecek ya da yapılandırma dosyasına kaydedilmeyecek

en: reset the current config to the default values
tr: kullanımdaki yapılandırmayı varsayılan değerlere sıfırlar

en: use alternate config file
tr: başka bir yapılandırma dosyasını kullanır

en: resets the current plugins cache
tr: kullanımdaki uygulama ekleri ön belleğini sıfırlar

en: core program
tr: temel program

en: Browser Back
tr: Tarayıcı geri

en: Browser Favorites
tr: Tarayıcı sık kullanılanlar

en: Browser Forward
tr: Tarayıcı ileri gitme

en: Browser Home
tr: Tarayıcı ana sayfa

en: Browser Refresh
tr: Tarayıcı yenileme

en: Browser Search
tr: Tarayıcı arama

en: Browser Stop
tr: Tarayıcı durdur

en: Media Angle
tr: Ortam açısı değiştirme

en: Media Audio Track
tr: Ortam ses kaydı seçme

en: Media Forward
tr: Ortam ileri gitme

en: Media Menu
tr: Ortam menü

en: Media Next Frame
tr: Ortam sonraki kareye geçme

en: Media Next Track
tr: Ortam sonraki kayıda geçme

en: Media Play Pause
tr: Ortam oynat / duraklat

en: Media Prev Frame
tr: Ortam önceki kareye geçme

en: Media Prev Track
tr: Ortam önceki kayıda geçme

en: Media Record
tr: Ortam kaydetme

en: Media Repeat
tr: Ortam yineleme

en: Media Rewind
tr: Ortam geri sar

en: Media Select
tr: Ortam seçme

en: Media Shuffle
tr: Ortam karıştırma

en: Media Stop
tr: Ortam durdurma

en: Media Subtitle
tr: Ortam alt yazısı seçme

en: Media Time
tr: Ortam süre

en: Media View
tr: Ortam görünüm

en: Volume Mute
tr: Sesi kapat

en: Saving file failed
tr: Dosya kaydedilemedi

en: Failed to open "%s" for writing
tr: "%s" yazmak için açılamadı

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
tr: %s
    İndiriliyor... %s/%s %%%.1f tamamlandı

en: File could not be verified
tr: Dosya doğrulanamadı

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
tr: İndirilen "%s" dosyası için şifreleme imzası indirilemedi. Bu nedenle dosya silindi.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
tr: İndirilen "%s" dosyası için şifreleme imzası geçersiz olduğundan güvenli şekilde doğrulanama için kullanılamadı. Bu nedenle dosya silindi.

en: File not verifiable
tr: Dosya doğrulanamıyor

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
tr: İndirilen "%s" dosyası güvenli şekilde doğrulanamadı. Bu nedenle silindi.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
tr: İndirilen "%s" dosyası bozulmuş. Bu nedenle dosya silindi.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
tr: Yeni sürüm indirildi. VLC uygulamasını kapatarak yeni sürümün kurulumunu başlatmak ister misiniz?

en: Update VLC media player
tr: VLC ortam oynatıcısını güncelle

en: Gaelic (Scots)
tr: Galce (İskoç)

en: Gallegan
tr: Galce

en: Greek, Modern
tr: Yunanca, çağdaş

en: Greenlandic, Kalaallisut
tr: Grönlandca, Kalaallisut

en: Letzeburgesch
tr: Lüksemburgca

en: Marshall
tr: Marshall adaları dili

en: Norwegian Bokmaal
tr: Norveççe Bokmaal

en: Chichewa; Nyanja
tr: Çevaca; Nyanja

en: Occitan; Provençal
tr: Oksitanca; Provençal

en: Ossetian; Ossetic
tr: Oksitanca; Ossetic

en: Original audio
tr: Özgün ses

en: Sinhalese
tr: Seylanca

en: Autoscale video
tr: Görüntü otomatik ölçeklendirilsin

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
tr: Varsayılan ALSA yakalama aygıtına göndermek için alsa:// yazın, KAYNAK adındaki aygıta göndermek için alsa://KAYNAK yazın.

en: ALSA audio capture
tr: ALSA ses yakalama

en: Attachment input
tr: Ek girişi

en: No Audio Input device found
tr: Herhangi bir ses girişi aygıtı bulunamadı

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
tr: Kullandığınız MAC uygun bir ses giriş aygıtına sahip değil gibi görünüyor. Bağlantılarınızı ve sürücüleri denetleyin.

en: Problem accessing a system resource
tr: Bir sistem kaynağına erişilirken sorun çıktı

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
tr: Lütfen "Sistem ayarları" -> "Güvenlik ve Gizlilik" bölümüne giderek VLC uygulamasına mikrofona erişme izni verin.

en: AVFoundation Audio Capture
tr: AVFoundation ses yakalama

en: AVFoundation audio capture module.
tr: AVFoundation ses yakalama modülü.

en: AVFoundation Video Capture
tr: AVFoundation görüntü yakalama

en: AVFoundation video capture module.
tr: AVFoundation görüntü yakalama modülü.

en: No video devices found
tr: Herhangi bir görüntü aygıtı bulunamadı

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
tr: Kullandığınız Mac uygun bir görüntü giriş aygıtına sahip değil gibi görünüyor. Bağlantılarınızı ve sürücüleri denetleyin.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
tr: Kullandığınız Mac uygun bir giriş aygıtına sahip değil gibi görünüyor. Bağlantılarınızı ve sürücüleri denetleyin.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
tr: Lütfen "Sistem ayarları" -> "Güvenlik ve Gizlilik" bölümüne giderek VLC uygulamasına kameraya erişme izni verin.

en: libavformat AVIO access
tr: libavformat AVIO erişimi

en: libavformat AVIO access output
tr: libavformat AVIO erişimi çıkışı

en: Blu-ray menus
tr: Blu-Ray menüleri kullanılsın

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
tr: Bu seçenek açıldığında, Blu-Ray menüleri kullanılır. Kapatıldığında doğrudan film başlar

en: Region code
tr: Bölge kodu

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
tr: Blu-Ray oynatıcı bölge kodu. Bazı diskler yalnızca doğru bölge koduyla oynatılabilir.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
tr: Blu-Ray disk desteği (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
tr: Yol Blu-Ray gibi görünmüyor

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
tr: Blu-Ray disklerinde AACS kodlarının çözülmesi için gerek duyulan bir kitaplık sisteminizde yüklü değil.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
tr: Blu-Ray diski bozuk.

en: Missing AACS configuration file!
tr: AACS yapılandırma dosyası eksik!

en: No valid processing key found in AACS config file.
tr: AACS yapılandırma dosyasında geçerli bir işlem anahtarı bulunamadı.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
tr: AACS yapılandırma dosyasında geçerli bir sunucu sertifikası bulunamadı.

en: AACS Host certificate revoked.
tr: AACS sunucu sertifikası iptal edilmiş.

en: AACS MMC failed.
tr: AACS MMC tamamlanamadı.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
tr: Blu-Ray disklerinde BD+ kodlarının çözülmesi için gerek duyulan bir kitaplık sisteminizde yüklü değil.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
tr: Sisteminizdeki BD+ kod çözme kitaplığı çalışmıyor. Yapılandırma eksik olabilir mi?

en: Java required
tr: Java kurulumu gerekiyor

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
tr: Bu Blu-ray diskinin menülerini kullanabilmek için Java gerekli.%s
    Disk menüler olmadan oynatılıyor.

en: Java was not found on your system.
tr: Sisteminizde Java bulunamadı.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
tr: Blu-Ray oynatılamıyor. Menü desteği olmadan deneyin.

en: Blu-ray error
tr: Blu-Ray hatası

en: Top Menu
tr: Üst menü

en: First Play
tr: İlk oynatma

en: Audio CD - Track %02i
tr: Ses CD - kayıt %02i

en: Audio CD input
tr: Ses CD girişi

en: [cdda:][device][@[track]]
tr: [cdda:][aygıt][@[kayıt]]

en: CDDB Server
tr: CDDB sunucusu

en: Address of the CDDB server to use.
tr: Kullanılacak CDDB sunucusunun adresi.

en: CDDB port
tr: CDDB bağlantı noktası

en: CDDB Server port to use.
tr: Kullanılacak CDDB sunucu bağlantı noktası.

en: Inputs list
tr: Giriş listesi

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
tr: Bağlanacak giriş adreslerinin listesini virgül ile ayırarak yazın.

en: Concatenation
tr: Bağlama

en: Concatenated inputs
tr: Bağlantılı girişler

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
tr: IIDC sayısal kamera (firewire) girişi

en: KDM file
tr: KDM dosyası

en: Path to Key Delivery Message XML file
tr: Anahtar aktarım iletisi (Key Delivery Message) XML dosyasının yolu:

en: Digital Cinema Package module
tr: Sayısal sinema paketi modülü

en: Input card to use
tr: Kullanılacak giriş kartı

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
tr: Kullanılacak DeckLink yakalama kartı. Birden fazla kart varsa 0 sayısından başlayarak numaralandırılır.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
tr: İstenen giriş görüntü kipi. Otomatik olarak algılanması için boş bırakın.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
tr: DeckLink yakalamalarında istenen görüntü kipi. Bu değer metin biçiminde bir FOURCC kodu olmalıdır. Örneğin: "ntsc".

en: Audio connection
tr: Ses bağlantısı

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
tr: DeckLink yakalamalarında kullanılacak ses bağlantısı. Geçerli değerler: embedded, aesebu ve analog. Kart varsayılanını kullanmak için boş bırakın.

en: Audio samplerate (Hz)
tr: Ses Örnekleme hızı (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
tr: DeckLink yakalamalarında kullanılacak Hz olarak ses örnekleme hızı. 0 değeri ses girişini kapatır.

en: Number of audio channels
tr: Ses kanallarının sayısı

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
tr: DeckLink yakalamalarında kullanılacak giriş ses kanalı sayısı. 2, 8 ya da 16 olmalı. 0 değeri ses girişini kapatır.

en: Video connection
tr: Görüntü bağlantısı

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
tr: DeckLink yakalamalarında kullanılacak görüntü bağlantısı. Geçerli değerler: sdi, hdmi, optiksdi, bileşen, karma ve s-video. Kart varsayılanını kullanmak için boş bırakın.

en: Optical SDI
tr: Optik SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
tr: En boy oranı  (4:3, 16:9). Pikseller varsayılan olarak kare kabul edilir.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
tr: Blackmagic DeckLink SDI girişi

en: 10 bits
tr: 10 bit

en: Closed captions 1
tr: Gömülü alt yazılar 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
tr: macOS büyük olasılıkla diskinize erişimi engeller. Lütfen "Sistem Ayarları" -> "Güvenlik ve Gizlilik" bölümüne giderek VLC uygulamasına "Dosyalar ve Klasörler" altından dış ortamlara erişme izni verin.

en: FM radio
tr: FM radyo

en: AM radio
tr: AM radyo

en: Video device name
tr: Görüntü aygıtının adı

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
tr: DirectShow uygulama eki tarafından kullanılacak görüntü aygıtı. Bir seçim yapılmazsa varsayılan aygıt kullanılır.

en: Audio device name
tr: Ses aygıtının adı

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
tr: DirectShow uygulama eki tarafından kullanılacak ses aygıtı. Bir seçim yapılmazsa varsayılan aygıt kullanılır.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
tr: DirectShow uygulama eki tarafından oluşturulacak görüntünün boyutu. Herhangi bir değer belirtmezseniz aygıtınızın varsayılan boyutu kullanılır. Standart bir boyut (cif, d1, ...) ya da <en>x<boy> değeri belirtebilirsiniz.

en: Picture aspect-ratio n:m
tr: Görüntü en boy oranı n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
tr: Kullanılacak giriş görüntüsünün en boy oranı. Varsayılan değer: 4:3.

en: Video input chroma format
tr: Görüntü girişi renk doygunluğu biçimi

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
tr: Bu seçenek, DirectShow görüntü girişini, belirli bir renk doygunluğu biçimini kullanmaya zorlar (Örn: I420 (Varsayılan), RV24 vs.)

en: Video input frame rate
tr: Görüntü girişi kare hızı

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
tr: Bu seçenek, DirectShow görüntü girişini, belirtilen kare hızını kullanmaya zorlar (Örn:0 varsayılan, 25 , 29.97 , 50 , 59.94 , vs.)

en: Device properties
tr: Aygıt özellikleri

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
tr: Açıldığında, akışa başlanmadan önce, seçilen aygıtın özellikler penceresi görüntülenir.

en: Tuner properties
tr: Alıcı özellikleri

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
tr: Açıldığında, alıcı özellikleri [kanal seçimi] sayfası görüntülenir.

en: Tuner TV Channel
tr: Alıcı TV kanalı

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
tr: Alıcının ayarlanacağı TV kanalını yazın. 0 varsayılan anlamına gelir.

en: Tuner Frequency
tr: Alıcı frekansı

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
tr: Hz olarak kanal olarak kullanılacak değeri yazın.

en: Tuner country code
tr: Alıcı ülke kodu

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
tr: Var olan kanal-frekans eşlemesini sağlayacak olan alıcı ülke kodunu yazın. 0 varsayılan anlamına gelir.

en: Tuner input type
tr: Alıcı giriş türü

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
tr: Alıcı giriş türünü Kablo ya da Anten olarak seçin.

en: Video input pin
tr: Görüntü giriş ucu

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
tr: Karma, s-video ya da alıcı gibi bir görüntü kaynağı seçin. Bu ayarlar donanıma özel olduğundan, "Aygıt yapılandırması" bölümünden doğru ayarları bulmalı ve burada da aynı rakamları kullanmalısınız. -1 ayarların değiştirilmeyeceği anlamına gelir.

en: Audio input pin
tr: Ses giriş ucu

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
tr: Ses giriş kaynağını seçin. "Görüntü girişi" seçeneğine bakın.

en: Video output pin
tr: Görüntü çıkış ucu

en: Select the video output type. See the "video input" option.
tr: Görüntü çıkışı türünü seçin. "Görüntü girişi" seçeneğine bakın.

en: Audio output pin
tr: Ses çıkış ucu

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
tr: Ses çıkışı türünü seçin. "Görüntü girişi" seçeneğine bakın.

en: AM Tuner mode
tr: AM alıcı kipi

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
tr: AM alıcı kipi. Varsayılan (0), TV (1), AM Radyo (2), FM Radyo (3) ya da DSS (4) olarak seçin.

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
tr: Ses girişinin kaç kanal olduğunu seçin (0 değil ise).

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
tr: Verilmiş örnekleme hızıyla giriş biçimini seçin (0 değil ise).

en: Audio bits per sample
tr: Örnek başına ses biti sayısı

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
tr: Verilmiş bit/örnekleme değeriyle ses giriş biçimini seçin (0 değil ise).

en: DirectShow input
tr: DirectShow girişi

en: No video or audio device selected.
tr: Görüntü, ya da ses aygıtı seçilmemiş.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
tr: VLC hiç bir yakalama aygıtını açamıyor. Ayrıntılar için hata günlüğüne bakın.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
tr: Seçtiğiniz aygıt türü desteklemediğinden kullanılamıyor.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
tr: "%s" yakalama aygıtı gerekli parametreleri desteklemiyor.

en: Windows networks
tr: Windows ağları

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
tr: libdsm SMB (Windows ağ paylaşımları) girişi ve tarayıcı

en: libdsm SMB input
tr: libdsm SMB girişi

en: libdsm NETBIOS discovery module
tr: libdsm NETBIOS keşfetme modülü

en: DVB adapter
tr: DVB bağdaştırıcı

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
tr: Birden fazla sayısal yayın bağdaştırıcısı varsa, bağdaştırıcı numarası belirtilmelidir. Numaralar sıfırdan başlar.

en: DVB device
tr: DVB aygıtı

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
tr: Bağdaştırıcıda birden fazla bağımsız alıcı aygıtı varsa, aygıt numarasını belirtmelisiniz. Numaralar sıfırdan başlar.

en: Do not demultiplex
tr: Tekleştirme yapılmasın

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
tr: Yalnızca programlar normal olarak transponder üzerinde tekleniyorsa kullanılır. Bu seçenek tekleştirmeyi kapatır ve tüm programları alır.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
tr: Sistem ayarlama alanlarındaki eşsiz ağ adı

en: Network name to create
tr: Oluşturulacak ağ adı

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
tr: Sistem alıcı alanlarında eşsiz bir ağ adı oluşturur

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
tr: TV kanalları, verilen bir frekansta, yayınlandığı transponder ile gruplanır (ya da çoklanır). Alıcıyı ayarlamak için bu gereklidir.

en: Modulation / Constellation
tr: Modülasyon / Burç

en: Layer A modulation
tr: A katmanı modülasyonu

en: Layer B modulation
tr: B katmanı modülasyonu

en: Layer C modulation
tr: C katmanı modülasyonu

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
tr: Sayısal sinyal farklı takım yıldızlara göre modüle edilebilir (aktarım sistemine bağlı olarak). Demodülator doğru takım yıldızı otomatik olarak algılayamaz ise, kullanıcı tarafından el ile yapılandırılması gerekir.

en: Symbol rate (bauds)
tr: Simge hızı (baud)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
tr: Bazı sistemlerde, özellikle DVB-C, DVB-S ve DVB-S2 için simge hızı kullanıcı tarafından seçilmelidir.

en: Spectrum inversion
tr: Spektrum evirme

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
tr: Demodulator spektral evirmeyi doğru algılayamaz ise, kullanıcı tarafından el ile yapılandırılması gerekir.

en: FEC code rate
tr: FEC kod hızı

en: High-priority code rate
tr: Yüksek öncelikli kod hızı

en: Low-priority code rate
tr: Düşük öncelikli kod hızı

en: Layer A code rate
tr: A katmanı kod hızı

en: Layer B code rate
tr: B katmanı kod hızı

en: Layer C code rate
tr: C katmanı kod hızı

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
tr: İleriye hata düzeltme kod hızı belirtilebilir.

en: Transmission mode
tr: Aktarım kipi

en: Bandwidth (MHz)
tr: Bant genişliği (MHz)

en: 8 MHz
tr: 8 Hz

en: 7 MHz
tr: 7 Hz

en: 6 MHz
tr: 6 Hz

en: Guard interval
tr: Koruyucu aralığı

en: Hierarchy mode
tr: Hiyerarşi kipi

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
tr: DVB-T2 fiziksel katman borusu

en: Layer A segments count
tr: A katmanı parça sayısı

en: Layer B segments count
tr: B katmanı parça sayısı

en: Layer C segments count
tr: C katmanı parça sayısı

en: Layer A time interleaving
tr: A katmanı zaman harmanlaması

en: Layer B time interleaving
tr: B katmanı zaman harmanlaması

en: Layer C time interleaving
tr: C katmanı zaman harmanlaması

en: Stream identifier
tr: Akış belirleyici

en: Roll-off factor
tr: Roll-off çarpanı

en: 0.35 (same as DVB-S)
tr: 0.35 (DVB-S ile aynı)

en: Transport stream ID
tr: Aktarım akışı kodu

en: Polarization (Voltage)
tr: Polarizasyon (Gerilim)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
tr: Transponder polarizasyonunu seçmek için LNB aygıtına farklı bir gerilim uygulanır.

en: Unspecified (0V)
tr: Belirtilmemiş (0V)

en: Vertical (13V)
tr: Dikey (13V)

en: Horizontal (18V)
tr: Yatay (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
tr: Dairesel sağ taraf (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
tr: Dairesel sol taraf (18V)

en: High LNB voltage
tr: Yüksek LNB gerilimi

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
tr: Uydu alıcısı ile LNB arasındaki kablolar uzun ise, daha yüksek gerilim gerekebilir.
    Her alıcı bu özelliği desteklemeyebilir.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
tr: Yerel salıngacın düşük frekansı (Hz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
tr: Yerel salıngacın yüksek frekansı (kHz)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
tr: LNB, yerel salıngaç frekansını uydu aktarım frekansından çıkarır. Sonuç olarak, RF kabloları üzerinden iletilecek orta frekans (IF) elde edilir.

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
tr: Evrensel LNB anahtar frekansı (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
tr: Uydu iletişimi anahtar frekansını aşarsa, referans olarak salıngaç yüksek frekansı kullanılır. Bunun yanında otomatik olarak sürekli 22kHz tonu gönderilir.

en: Continuous 22kHz tone
tr: Sürekli 22kHz tonu

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
tr: Kablodan sürekli 22kHz tonu gönderilebilir. Bu şekilde evrensel bir LNB üzerinde daha yüksek frekans bandı seçilebilir.

en: DiSEqC LNB number
tr: DiSEqC LNB numarası

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
tr: Uydu alıcısına bir DiSEqC 1.0 anahtarı ile birden fazla LNB bağlıysa, 1 ile 4 arasında bir değer seçilerek istenen LNB kullanılabilir. Anahtar yoksa bu değer 0 olmalıdır.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
tr: Kaydedilmemiş DiSEqC LNB numarası

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
tr: Uydu alıcısına, DiSEqC 1.1 adanmamış anahtarı ya da DiSEqC 1.0 adanmış anahtarı üzerinden birden fazla anten alıcısı (LNB) bağlanmış ise, doğru adanmamış LNB seçilebilir (1 ile 4 arasında). Adanmamış anahtar yoksa, bu değer 0 olmalıdır.

en: Network identifier
tr: Ağ belirteci

en: Satellite azimuth
tr: Uydu açısı

en: Satellite azimuth in tenths of degree
tr: Ondalık derece olarak, uydu açısı

en: Satellite elevation
tr: Uydu yüksekliği

en: Satellite elevation in tenths of degree
tr: Ondalık derece olarak, uydu yüksekliği

en: Satellite longitude
tr: Uydu boylamı

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
tr: Derecenin onda biri olarak, uydu boylamı, Eksi değerler batıdır.

en: Satellite range code
tr: Uydu alan kodu

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
tr: Üretici tarafından tanımlanmış, uydu alan kodu. Örneğin DISEqC anahtar kodu

en: Major channel
tr: Majör kanal

en: ATSC minor channel
tr: ATSC minör kanalı

en: Physical channel
tr: Fiziksel kanal

en: Digital Television and Radio
tr: Sayısal televizyon ve radyo

en: Terrestrial reception parameters
tr: Karasal alma ayarları

en: DVB-T reception parameters
tr: DVB-T alma ayarları

en: ISDB-T reception parameters
tr: ISDB-T alma ayarları

en: Cable and satellite reception parameters
tr: Kablo ve uydu alma ayarları

en: DVB-S2 parameters
tr: DVB-S2 ayarları

en: ISDB-S parameters
tr: ISDB-S ayarları

en: Satellite equipment control
tr: Uydu aygıtı denetimi

en: ATSC reception parameters
tr: ATSC alma ayarları

en: Digital broadcasting
tr: Sayısal yayın

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
tr: Seçili sayısal alıcı belirtilen parametreleri desteklemiyor.
    Lütfen ayarları denetleyin.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
tr: Sayısal görüntü (Firewire/ieee1394) girişi

en: Probe DVB card for capabilities
tr: DVB kartının yetenekleri sorgulansın

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
tr: Bazı DVB kartları yeteneklerinin sorgulanmasından hoşlanmaz. Sorun yaşıyorsanız bu özelliği kapatabilirsiniz.

en: Satellite scanning config
tr: Uydu tarama yapılandırması

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
tr: share/dvb/dvb-s içindeki yapılandırma dosyasının adı.

en: Scan tuning list
tr: Tarama ayar listesi

en: Filename containing initial scan tuning data.
tr: Başlangıçta taranacak ayar verilerinin olduğu dosyanın adı.

en: Use NIT for scanning services
tr: Tarama hizmetleri için NIT kullanılsın

en: DVB input with v4l2 support
tr: v4l2 destekleyen DVB girişi

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
tr: %.1f MHz (%d hizmet)
    ~%s kaldı

en: Scanning DVB
tr: DVB taranıyor

en: DVD angle
tr: DVD açısı

en: Default DVD angle.
tr: Varsayılan DVD kamera açısı.

en: Start directly in menu
tr: Doğrudan menü görüntülensin

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
tr: Açıldığında, doğrudan DVD ana menüsüne gidilmeye çalışılır. Bu özellik tüm gereksiz uyarı bilgilerini atlamaya çalışır.

en: DVD with menus
tr: Menülü DVD

en: DVDnav Input
tr: DVDnav girişi

en: DVDnav demuxer
tr: DVDnav tekleyicisi

en: Playback failure
tr: Oynatma hatası

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
tr: VLC DVD başlığını ayarlayamadı. Tüm disk çözülmemiş olabilir.

en: DVD without menus
tr: Menüsüz DVD

en: DVDRead Input (no menu support)
tr: DVDRead girişi (menü desteği olmadan)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
tr: DVDRead "%s" diskini açamadı.

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
tr: Kalıbı UDF biçiminde olmayan bir DVD oynatılamaz.

en: DVDRead could not read block %d.
tr: DVDRead %d bloğunu okuyamadı.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
tr: DVDRead %d/%d bloğu 0x%02x konumundan okuyamadı.

en: List special files
tr: Özel dosyaları listele

en: Include devices and pipes when listing directories
tr: Klasörleri listelerken aygıt ve kanallar da katılsın

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
tr: Adreste bir kullanıcı adı belirtilmemiş ise bağlantı için kullanılacak kullanıcı adı.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
tr: Adreste bir parola belirtilmemiş ise bağlantı için kullanılacak parola.

en: FTP account
tr: FTP hesabı

en: Account that will be used for the connection.
tr: FTP bağlantısı için kullanılacak hesap türü.

en: FTP authentication
tr: FTP kimlik doğrulaması

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
tr: Lütfen %s ftp bağlantısı için geçerli bir kullanıcı adı ve parola yazın

en: FTP input
tr: FTP girişi

en: FTP upload output
tr: FTP yükleme çıkışı

en: Network interaction failed
tr: Ağ etkileşimi hata verdi

en: VLC could not connect with the given server.
tr: VLC belirtilen sunucuya bağlanamadı.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
tr: Belirtilen sunucuya yapılan VLC bağlantısı reddedildi.

en: Your account was rejected.
tr: Kullanıcı hesabınız reddedildi.

en: Auto re-connect
tr: Otomatik yeniden bağlantı kurulsun

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
tr: Açıldığında, bağlantı kesildiğinde, otomatik olarak akışa yeniden bağlanılmaya çalışılır.

en: HTTP input
tr: HTTP girişi

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
tr: Realm %s için geçerli bir kullanıcı adı ve parola yazın.

en: HTTPS input
tr: HTTPS girişi

en: Continuous stream
tr: Sürekli akış

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
tr: Güncellenen bir kaynağı okumayı sürdürün.

en: Cookies forwarding
tr: Çerezler iletilsin

en: Forward cookies across HTTP redirections.
tr: Çerezler HTTP yönlendirmeleri sırasında iletilsin.

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
tr: Yöneltici adresi yazın. Örnek HTTP "Yöneltici" (slc).

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
tr: HTTP sunucusuna iletilecek program adı ve sürümü. Örnek: "Kulllanıcı-Tarayıcısı". Ad ve sürüm bölü '/' karakteri ile ayrılarak yazılmalıdır. Örnek: Program/1.2.3.

en: Dummy input
tr: Sahte giriş

en: Set the ID of the elementary stream
tr: Temel akışın kodunu ayarlayın

en: Set the group of the elementary stream
tr: Temel akışın grubunu ayarlayın

en: Set the category of the elementary stream
tr: Temel akışın kategorisini ayarlayın

en: Set the codec of the elementary stream
tr: Temel akışın kodlayıcı/çözücüsünü ayarlayın

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
tr: ISO639 standartında belirtildiği şekilde temel akışın dili

en: Sample rate of an audio elementary stream
tr: Bir ses temel akışını örnekleme hızı

en: Channels count
tr: Kanal sayısı

en: Channels count of an audio elementary stream
tr: Bir ses temel akışının kanal sayısı

en: Width of video or subtitle elementary streams
tr: Görüntü ya da alt yazı temel akışlarının eni

en: Height of video or subtitle elementary streams
tr: Görüntü ya da alt yazı temel akışlarının boyu

en: Display aspect ratio
tr: Ekran en boy oranı

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
tr: Bir görüntü temel akışının ekran en boy oranı

en: Frame rate of a video elementary stream
tr: Bir görüntü temel akışının kare hızı

en: Callback cookie string
tr: Geri çağırma çerez dizgesi

en: Text identifier for the callback functions
tr: Geri çağırma işlevlerinin metin belirteci

en: Callback data
tr: Geri çağırma verileri

en: Data for the get and release functions
tr: Getir ve bırak işlevleri için veriler

en: Get function
tr: Getirme (Get) işlevi

en: Address of the get callback function
tr: Get geri çağırma işlevinin adresi

en: Release function
tr: Bırakma işlevi

en: Address of the release callback function
tr: Bırakma geri çağırma işlevinin adresi

en: Size of stream in bytes
tr: Bayt olarak, akışın boyutu

en: Memory input
tr: Bellek girişi

en: Memory stream
tr: Bellek akışı

en: In-memory stream input
tr: Bellek içi akış girişi

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
tr: Ses akışı JACK hızına göre değil VLC hızına göre okunur.

en: Auto connection
tr: Otomatik bağlantı

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
tr: VLC giriş bağlantı noktalarını otomatik olarak uygun çıkış bağlantı noktalarına bağlar.

en: JACK audio input
tr: JACK ses girişi

en: JACK Input
tr: JACK girişi

en: Link #
tr: Bağlantı no

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
tr: Yakalama için kartın istenen bağlantısının ayarlanmasını sağlar (numaralar sıfırdan başlar)

en: Video ID
tr: Görüntü kodu

en: Allows you to set the ES ID of the video.
tr: Görüntünün temel akış kodunu ayarlamanızı sağlar.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
tr: Görüntünün en boy oranının dayatılmasını sağlar.

en: Audio configuration
tr: Ses yapılandırması

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
tr: Ses yapılandırmasının yapılmasını sağlar (kod=grup, çift:kod=grup,çift...).

en: HD-SDI Input
tr: HD-SDI girişi

en: Teletext configuration
tr: Teletext yapılandırması

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
tr: Teletext yapılandırmasını ayarlar (her iki alanda da kod=satır1-satırN).

en: Teletext language
tr: Teletext dili

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
tr: Teletext dilini ayarlar (sayfa=dil/tür,...).

en: SDI Input
tr: SDI girişi

en: SDI Demux
tr: SDI tekleme

en: Kasenna RTSP dialect
tr: Kasenna RTSP dili

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
tr: Kasenna sunucuları eski ve standart olmayan bir RTSP dili kullanır. Açıldığında, VLC bu dili kullarak iletişim kurmayı dener, ancak artık diğer normal RTSP sunucularına bağlanamaz.

en: WMServer RTSP dialect
tr: WMServer RTSP dili

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
tr: WMserver sunucuları standart olmayan bir RTSP dili kullanır. Bu ayar seçildiğinde, VLC bazı seçeneklerin RFC 2326 yönergelerine aykırı olduğunu farzeder.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
tr: İnternet adresinde kullanıcı adı ve parola belirtilmemişse, bağlantının kullanıcı adını ayarlar.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
tr: İnternet adresinde kullanıcı adı ve parola belirtilmemişse, bağlantının parolasını ayarlar.

en: RTSP frame buffer size
tr: Gerçek zamanlı akış iletişim kuralı kare ara belleği boyutu

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
tr: Görüntü kaydının gerçek zamanlı akış iletişim kuralı (RTSP) başlangıç karesi ara belleği boyutu. Küçük ara bellek kullanıldığı için görüntü bozuluyorsa, değer büyütülebilir.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
tr: RTP/RTSP/SDP Tekleyicisi (Live555 kullanarak)

en: RTSP/RTP access and demux
tr: RTSP/RTP erişim ve tekleme

en: Use RTP over RTSP (TCP)
tr: RTSP (TCP) üzerinden RTP kullanılsın

en: Client port
tr: İstemci bağlantı noktası

en: Port to use for the RTP source of the session
tr: Oturumun RTP kaynağı için kullanılacak bağlantı noktası

en: Force multicast RTP via RTSP
tr: RTSP üzerinden RTP multicast kullanılsın

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
tr: RTSP ve RTP için HTTP tüneli kullanılsın

en: HTTP tunnel port
tr: HTTP tüneli bağlantı noktası

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
tr: HTTP üzerinden RTSP/RTP tüneli için kullanılacak bağlantı noktası.

en: RTSP authentication
tr: RTSP kimlik doğrulaması

en: Please enter a valid login name and a password.
tr: Geçerli bir kullanıcı adı ve parola yazın.

en: RTSP connection failed
tr: RTSP bağlantısı kurulamadı

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
tr: Yayın akışına erişim sunucu yapılandırması nedeniyle reddedildi.

en: Force selection of all streams
tr: Tüm akışlar seçilsin

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
tr: MMS akışları, farklı bit hızlarında bir kaç temel akış içerebilir. Tümünün seçilmesini sağlayabilrisiniz.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
tr: Bu sınırın altındaki en yüksek bit hızına sahip akış seçilir.

en: TCP/UDP timeout (ms)
tr: TCP/UDP zaman aşımı (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
tr: Milisaniye olarak, ağdan veri gelmesini beklemekten vazgeçilecek süre. Tamamen vazgeçilmeden önce 10 kez deneneceğini unutmayın.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
tr: Microsoft Media Server (MMS) girişi

en: MTP input
tr: MTP girişi

en: File reading failed
tr: Dosya okunamadı

en: VLC could not read the file: %s
tr: VLC %s dosyasını okuyamadı

en: Set NFS uid/guid automatically
tr: NFS uid/guid otomatik olarak ayarlansın

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
tr: Adreste belirtilmemiş ise VLC uid/guid değerlerini otomatik olarak ayarlamayı dener.

en: NFS input
tr: NFS girişi

en: NFS operation failed
tr: NFS işlemi tamamlanamadı

en: Capture the audio stream in stereo.
tr: Ses akışı çift kanallı olarak yakalansın.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
tr: Hz olarak, yakalanan ses akışının örnekleme hızı (örneğin: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
tr: OSS girişi

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
tr: Varsayılan PulseAudio kaynağını açmak için Pass pulse:// ya da belirli bir KAYNAĞI açmak için pulse://KAYNAK yazın.

en: PulseAudio input
tr: PulseAudio girişi

en: Encrypted connexion
tr: Şifreli bağlantı

en: Acquisition rate (in fps)
tr: Toplama hızı (kare/saniye)

en: RDP Remote Desktop
tr: RDP uzak masaüstü

en: RIST input
tr: RIST girişi

en: RIST maximum packet size (bytes)
tr: En büyük RIST paketi boyutu (bayt)

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
tr: En büyük RST tekleme/kod çözme farklılığı (varsayılan 5ms)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
tr: Bu seçenek tekleme/kod çözme zincirine aktarılacak en büyük farklılık değerini belirler. Değer düştükçe algoritma daha fazla işlemci gücü kullanır

en: RIST latency (ms)
tr: RIST gecikmesi (ms)

en: RIST nack retry interval (ms)
tr: RIST nack yineleme aralığı (ms)

en: RIST reorder buffer (ms)
tr: RIST yeniden sıralama ara belleği (ms)

en: RIST maximum retry count
tr: RIST en fazla yineleme sayısı

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
tr: RIST nack türü, 0: Aralık, 1: Bit maskesi. Varsayılan değer aralık

en: Disable NACK output packets
tr: NACK çıkış paketleri kullanılmasın

en: Use this to disable packet recovery
tr: Paket kurtarmanın kullanılmaması için bunu kullanın

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
tr: Kodlayıcıdan geçerli bir RTCP iletisi beklenmesin

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
tr: Kodlayıcının yerel ağda olduğu doğrulanmamış olsa da NACK iletileri gönderilir.

en: RTCP (local) port
tr: RTCP (yerel) bağlantı noktası

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
tr: RTCP paketleri bu aktarım iletişim kuralları bağlantı noktasından alınacak. Sıfır ise çoklanmış RTP/RTCP kullanılır.

en: SRTP key (hexadecimal)
tr: SRTP anahtarı (onaltılık)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
tr: RTP paketleri, bu güvenli RTP paylaşılmış gizli ana anahtarı ile doğrulanıp çözülür. Anahtar 32 karakter uzunluğunda onaltılık bir dizge olmalıdır.

en: SRTP salt (hexadecimal)
tr: SRTP karması (onaltılık)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
tr: Güvenli RTP gizli olmayan bir ana karıştırma değerine gerek duyar. Anahtar 28 karakter uzunluğunda onaltılık bir dizge olmalıdır.

en: Maximum RTP sources
tr: En fazla RTP kaynağı sayısı

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
tr: Aynı anda izin verilecek RTP kaynağı sayısı.

en: RTP source timeout (sec)
tr: RTP kaynak zaman aşımı (saniye)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
tr: Herhangi bir paket için bir kaynağın zamanı dolmadan önce beklenecek süre.

en: Maximum RTP sequence number dropout
tr: En fazla RTP sıra sayısı atlaması

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
tr: RTP paketleri alınırken, son alınan pakete göre çok önceki paketler gelirse (örneğin gelecekte) elenir.

en: Maximum RTP sequence number misordering
tr: En fazla RTP sıra sayısı karışıklığı

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
tr: RTP paketleri alınırken, son alınan pakete göre çok sonraki paketler gelirse (örneğin geçmişte) elenir.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
tr: Devingen yükler için RTP yük biçimi varsayımı

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
tr: Bu yük biçimi devingen yük türleri için (96 - 127 arasındaki) varsayılır. Başka şekilde belirlenemez ise bant taşma haritalaması ile belirlenir (SDP)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
tr: Gerçek zaman kurallı (RTP) giriş

en: SDP required
tr: SDP gerekli

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
tr: RTP akışını almak için SDP biçiminin açıklaması gereklidir. rtp:// İnternet adreslerinin devingen RTP yük biçiminde çalışmayacağını unutmayın (%<PRIu8>).

en: Real RTSP
tr: Gerçek RTSP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
tr: VLC "%s:%d" bağlantısını kuramadı.

en: Session failed
tr: Oturum açılamadı

en: The requested RTSP session could not be established.
tr: İstenen RTSP oturumu açılamadı.

en: Receive buffer
tr: Alma ara belleği

en: UDP receive buffer size (bytes)
tr: UDP alma ara belleğinin boyutu (bayt)

en: Request multicast stream
tr: Multicast akışı iste

en: Request server to send stream as multicast
tr: Sunucudan akışın Multicast olarak gönderilmesi istensin

en: SAT>IP Receiver Plugin
tr: SAT>IP alıcı uygulama eki

en: Desired frame rate for the capture.
tr: Yakalamada istenen kare hızı.

en: Capture fragment size
tr: Yakalama parça boyutu

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
tr: Bu seçenek açıldığında, ekran önceden belirlenmiş boyda parçalara bölünerek yakalama iyileştirilir (16 iyi bir değer olabilir, 0 kapalı anlamına gelir).

en: Region top row
tr: Bölgenin üst satırı

en: Ordinate of the capture region in pixels.
tr: Piksel olarak, yakalama bölgesinin dikey koordinatı.

en: Region left column
tr: Bölgenin sol sütunu

en: Abscissa of the capture region in pixels.
tr: Piksel olarak, yakalama bölgesinin yatay koordinatı.

en: Capture region width
tr: Yakalama bölgesinin eni

en: Capture region height
tr: Yakalama alanının boyu

en: Follow the mouse
tr: Fareyi izle

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
tr: Bir alt ekran yakalanırken fare izlenir.

en: Mouse pointer image
tr: Fare imleci görseli

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
tr: Yakalama sırasında fare imleci için kullanılacak görsel ayarlanabilir.

en: Display ID
tr: Ekran kodu

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
tr: Ekran kodu. Belirtilmemiş ise ana ekran kodu kullanılır.

en: Screen index
tr: Ekran numarası

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
tr: Ekran numarası (1, 2, 3, ...). Ekran koduna alternatif.

en: Screen Input
tr: Ekran girişi

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
tr: Ekran içeriğinin saniyede kaç kere yenileneceği.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
tr: Piksel olarak, yakalama bölgesinin eni, tam en için 0 yazın

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
tr: Piksel olarak, yakalama bölgesinin boyu, tam boyu için 0 yazın

en: Screen capture (with X11/XCB)
tr: Ekran yakalama (X11/XCB ile)

en: Session Description Protocol
tr: Oturum açıklaması iletişim kuralı (SDP)

en: SFTP port
tr: SFTP bağlantı noktası

en: SFTP port number to use on the server
tr: Sunucunun kullandığı SFTP bağlantı noktası

en: SFTP input
tr: SFTP girişi

en: SFTP authentication
tr: SFTP kimlik doğrulaması

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
tr: %s ile SFTP bağlantısı kurmak için geçerli bir kullanıcı adı ve parola yazın

en: Frame buffer depth
tr: Kare ara belleğinin derinliği

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
tr: Piksel olarak, kare ara belleğinin derinliği, XWD dosyası için sıfır yazın

en: Frame buffer width
tr: Kare ara belleğinin eni

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
tr: Piksel olarak, kare ara belleğinin eni (XWD dosyası için yok sayılır)

en: Frame buffer height
tr: Kare ara belleğinin boyu

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
tr: Piksel olarak, kare ara belleğinin boyu (XWD dosyası için yok sayılır)

en: Frame buffer segment ID
tr: Kare ara belleği parça kodu

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
tr: Kare ara belleğinin, System V paylaşılmış parça kodu (--shm-file belirtilmiş ise yok sayılır).

en: Frame buffer file
tr: Kare ara belleği dosyası

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
tr: Kare ara belleği, bellek haritası dosyasının yolu

en: XWD file (autodetect)
tr: XWD dosyası (otomatik algılama)

en: 8 bits
tr: 8 bit

en: 15 bits
tr: 15 bit

en: 16 bits
tr: 16 bit

en: 24 bits
tr: 24 bit

en: Framebuffer input
tr: Kare ara belleği girişi

en: Shared memory framebuffer
tr: Paylaşılmış bellek kare ara belleği

en: Samba (Windows network shares) input
tr: Samba (Windows ağ paylaşımı) girişi

en: SMB input
tr: SMB girişi

en: SMB domain
tr: SMB etki alanı

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
tr: Bağlantı için kullanılacak etki alanı/çalışma grubu.

en: SMB authentication required
tr: SMB kimlik doğrulaması gerekli

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
tr: Bağlanmaya çalıştığınız bilgisayar (%s) için kimlik doğrulaması gerekiyor.
    Lütfen bir kullanıcı adı (ideal olarak etki alanı ile ETKİALANI;KullanıcıAdı biçiminde) ve parola yazın.

en: SRT input
tr: SRT girişi

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
tr: Milisaniye olarak geri dönüş yoklaması beklemesi zaman aşımı (-1: Sonsuz)

en: SRT latency (ms)
tr: SRT gecikmesi (ms)

en: Password for stream encryption
tr: Akış şifreleme parolası

en: 16 bytes
tr: 16 bayt

en: 24 bytes
tr: 24 bayt

en: 32 bytes
tr: 32 bayt

en: TCP input
tr: TCP girişi

en: Time code
tr: Zaman kodu

en: Time code subpicture elementary stream generator
tr: Zaman kodlu alt görsel temel akış üreteci

en: UDP Source timeout (sec)
tr: UDP kaynak zaman aşımı (saniye)

en: UDP input
tr: UDP girişi

en: Video capture device
tr: Görüntü yakalama aygıtı

en: Video capture device node.
tr: Görüntü yakalama aygıtı düğümü.

en: VBI capture device
tr: VBI yakalama aygıtı

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
tr: VBI verilerinin okunacağı aygıt düğümü (gömülü alt yazılar için).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
tr: Görüntü standartı (Varsayılan, SECAM, PAL ya da NTSC).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
tr: Video4Linux2 görüntü aygıtı belirli bir renk doygunluğu biçimine bağlı kalır (örneğin ham görüntüler için I420 ya da I422, M-JPEG sıkıştırılmış giriş için MJPG). Tam liste: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG.

en: Input of the card to use (see debug).
tr: Kullanılacak kart girişi (hata ayıklamaya bakın).

en: Audio input of the card to use (see debug).
tr: Kullanılacak kart ses girişi (hata ayıklamaya bakın).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
tr: Bağlı kalınacak piksel çözünürlüğü (hem en hem boy artı olarak yazılmışsa)

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
tr: Kullanılacak en yüksek kare hızı (0: Sınırlama yok).

en: Radio device
tr: Radyo aygıtı

en: Radio tuner device node.
tr: Radyo alıcısı aygıtı düğümü.

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
tr: Hz ya da kHz olarak, alıcı frekansı (hata ayıklama çıktısına bakın).

en: Audio mode
tr: Ses kipi

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
tr: Alıcı sesi tek/çift kanal ve kayıt seçimi.

en: Reset controls to defaults.
tr: Denetimleri varsayılan değerlere döndürür.

en: Picture brightness or black level.
tr: Görüntü parlaklığı ya da siyah düzeyi.

en: Automatic brightness
tr: Otomatik parlaklık

en: Automatically adjust the picture brightness.
tr: Görüntü parlaklığı otomatik olarak ayarlanır.

en: Picture contrast or luma gain.
tr: Görüntü karşıtlığı ya da luma kazancı.

en: Picture saturation or chroma gain.
tr: Görüntü doygunluğu ya da renk doygunluğu kazancı.

en: Hue or color balance.
tr: Renk tonu ya da renk dengesi.

en: Automatic hue
tr: Otomatik renk tonu

en: Automatically adjust the picture hue.
tr: Görüntü renk tonu otomatik olarak ayarlanır.

en: White balance temperature (K)
tr: Beyaz dengesi sıcaklığı (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
tr: Beyaz dengesi sıcaklığı için Kelvin olarak renk sıcaklığı (en düşük: 2800 akkor, en yüksek: 6500 gün ışığı).

en: Automatic white balance
tr: Otomatik beyaz dengesi

en: Automatically adjust the picture white balance.
tr: Görüntü beyaz dengesi otomatik olarak ayarlanır.

en: Red chroma balance.
tr: Kırmızı renk doygunluğu dengesi.

en: Blue chroma balance.
tr: Mavi renk doygunluğu dengesi.

en: Gamma adjust.
tr: Gamma ayarı.

en: Automatic gain
tr: Otomatik kazanç

en: Automatically set the video gain.
tr: Görüntü kazancı otomatik olarak ayarlanır.

en: Picture gain.
tr: Görüntü kazancı.

en: Sharpness filter adjust.
tr: Keskinlik süzgeci ayarı.

en: Chroma gain
tr: Renk doygunluğu kazancı

en: Chroma gain control.
tr: Renk doygunluğu kazancı denetimi.

en: Automatic chroma gain
tr: Otomatik renk doygunluğu kazancı

en: Automatically control the chroma gain.
tr: Renk doygunluğu kazancı otomatik olarak ayarlanır.

en: Power line frequency
tr: Enerji hattı frekansı

en: Power line frequency anti-flicker filter.
tr: Enerji hattı frekansı titreşim engelleme süzgeci.

en: Backlight compensation
tr: Arkadan aydınlatma dengelemesi

en: Band-stop filter
tr: Bant bastırma süzgeci

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
tr: Floresan aydınlatmadan kaynaklanan titreme etkisinin bulunduğu ince bandı bastırır (henüz belgelendirilmedi)

en: Flip the picture horizontally.
tr: Görüntüyü yatay olarak döndürür.

en: Flip the picture vertically.
tr: Görüntüyü dikey olarak döndürür.

en: Rotate (degrees)
tr: Döndürme (derece)

en: Picture rotation angle (in degrees).
tr: Derece olarak, görüntüyü döndürme açısı.

en: Color killer
tr: Renk öldürücü

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
tr: Açıldığında, renk öldürücü kullanılır. Örneğin, sinyal zayıfladığında siyah beyaz görüntüye geçilir.

en: Color effect
tr: Renk etkisi

en: Select a color effect.
tr: Bir renk etkisi seçin.

en: Grass green
tr: Çimen yeşili

en: Skin whiten
tr: Cilt ağartma

en: Volume of the audio input.
tr: Ses girişinin düzeyi.

en: Audio balance
tr: Ses dengesi

en: Balance of the audio input.
tr: Ses girişinin dengesi.

en: Bass level
tr: Bas düzeyi

en: Bass adjustment of the audio input.
tr: Ses girişinin bass düzeyi ayarı.

en: Treble level
tr: Tiz düzeyi

en: Treble adjustment of the audio input.
tr: Ses girişinin tiz düzeyi ayarı.

en: Mute the audio.
tr: Sesi kapatır.

en: Loudness mode
tr: Güçlendirme kipi

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
tr: Güçlendirme kipi ya da bass güçlendirme.

en: v4l2 driver controls
tr: v4l2 sürücü denetimleri

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
tr: v4l2 sürücü denetimlerini virgül (,) ile ayrılmış bir liste halinde ve isteğe bağlı olarak ve yaylı parantezler ile sınırlayarak ayarlayabilirsiniz (örneğin: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Kullanabileceğiniz denetimleri listelemek için -vv kullanarak ayrıntıyı artırın ya da v4l2-ctl uygulamasını kullanın.

en: Multichannel television sound (MTS)
tr: Çok kanallı televizyon sesi (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
tr: 525 satır / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
tr: 625 satır / 50 Hz

en: PAL N Argentina
tr: PAL N Arjantin

en: NTSC M Japan
tr: NTSC M Japonya

en: NTSC M South Korea
tr: NTSC M Güney Kore

en: Primary language
tr: Asıl dil

en: Secondary language or program
tr: İkinci dil ya da program

en: Dual mono
tr: İkili tek kanal

en: Video4Linux input
tr: Video4Linux girişi

en: Video capture controls (if supported by the device)
tr: Görüntü yakalama denetimleri (aygıt tarafından destekleniyorsa)

en: Video4Linux compressed A/V input
tr: Video4Linux sıkıştırılmış A/V girişi

en: Video4Linux radio tuner
tr: Video4Linux radyo alıcısı

en: VCD input
tr: VCD girişi

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
tr: [vcd:][aygıt][@[başlık][,[bölüm]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
tr: VDR kayıtları desteği (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
tr: Milisaniye olarak bölüm kayıklığı

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
tr: Milisaniye olarak, tüm bölümleri kaydırır.

en: Default frame rate for chapter import.
tr: Bölüm içe aktarımında varsayılan kare hızı.

en: VDR recordings
tr: VDR kayıtları

en: VLC could not read the file (%s).
tr: VLC (%s) dosyasını okuyamadı.

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
tr: VLC "%s" (%s) dosyasını açamadı.

en: VDR Cut Marks
tr: VDR kesme imleri

en: X.509 Certificate Authority
tr: X.509 sertifika yayıncısı

en: Certificate of the Authority to verify server's against
tr: Sunucu sertifikasının doğrulanacağı kurum

en: X.509 Certificate Revocation List
tr: İptal edilmiş X.509 sertifika listesi

en: List of revoked servers certificates
tr: Iptal edilmiş sunucu sertifikalarının listesi

en: X.509 Client certificate
tr: X.509 istemci sertifikası

en: Certificate for client authentication
tr: İstemci kimlik doğrulama sertifikası

en: X.509 Client private key
tr: X.509 istemci özel anahtarı

en: Private key for authentication by certificate
tr: Sertifika ile kimlik doğrulaması için özel anahtar

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
tr: RGB renk doygunluğu (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
tr: 0 (yok) ile 9 (en fazla) arasında aktarım sıkıştırma düzeyi

en: Image quality 1 to 9 (max)
tr: 1 - 9 arasında görüntü kalitesi  (en fazla)

en: VNC client access
tr: VNC istemci erişimi

en: Loopback mode
tr: Kapalı çevrim kipi

en: Record an audio rendering endpoint.
tr: Bir ses oluşturma bitiş noktası kaydedin.

en: Windows Audio Session API input
tr: Windows Audio Session API girişi

en: Dummy stream output
tr: Sahte akış çıkışı

en: Keep existing file
tr: Var olan dosya korunsun

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
tr: Çıkış dosyası zaten var. Kayıt sürerse, var olan dosyanın üzerine yazılacağından içeriği kaybolacak.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
tr: Açıldığında, dosya zaten varsa üzerine yazılır.

en: Append to file
tr: Var olan dosyaya eklensin

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
tr: Açıldığında, dosya zaten varsa, üzerine yazılmak yerine sonuna eklenir.

en: Format time and date
tr: Zaman ve tarih biçimi uygulansın

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
tr: Açıldığında, dosya yoluna ISO C zaman ve tarih biçimi uygulanır.

en: Synchronous writing
tr: Eşzamanlı yazma kullanılsın

en: Open the file with synchronous writing.
tr: Açıldığında, dosya eşzamanlı yazma ile açılır.

en: File stream output
tr: Dosya akışı çıkışı

en: Username that will be requested to access the stream.
tr: Akışa erişmek için gereken kullanıcı adı.

en: Password that will be requested to access the stream.
tr: Akışa erişmek için gereken parola.

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
tr: Sunucu tarafından döndürülen MIME (belirtilmezse otomatik olarak algılanır).

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
tr: Açıldığında, Cubemap yansıtıcısına akış yapmak için gerekli Metacube iletişim kuralı kullanılır.

en: HTTP stream output
tr: HTTP akış çıkışı

en: Segment length
tr: Parça uzunluğu

en: Length of TS stream segments
tr: Aktarılan akış parçalarının uzunluğu

en: Split segments anywhere
tr: Parçalar herhangi bir yerden bölünsün

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
tr: Açıldığında, bir parça bölünmeden önce karenin gelmesi beklenmez. Yalnızca ses için gereklidir.

en: Number of segments to include in index
tr: Dizinde yer alacak parça sayısı

en: Allow cache
tr: Ön bellek kullanılsın

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
tr: Kapatıldığında, oynatma listesi dosyasına EXT-X-ALLOW-CACHE:NO komutu eklenir.

en: Path to the index file to create
tr: Dizin dosyasının oluşturulacağı yol

en: Full URL to put in index file
tr: Dizin dosyasına yazılacak tam adres

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
tr: Dizin dosyasına yazılacak tam İnternet adresi. Parça numarasını belirtmek için #'s kullanın

en: Delete segments
tr: Parçalar silinsin

en: Delete segments when they are no longer needed
tr: Açıldığında, gerek kalmayan parçalar silinir.

en: Use muxers rate control mechanism
tr: Çoklayıcı hız denetimi yöntemi kullanılsın

en: AES key URI to place in playlist
tr: Oynatma listesine eklenecek AES anahtarının adresi

en: AES key file
tr: AES anahtar dosyası

en: File containing the 16 bytes encryption key
tr: 16 bayt şifreleme anahtarını içeren dosya.

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
tr: Anahtar adresi ve anahtar dosyası konumunun okunacağı dosya

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
tr: Parça başladığında dosya okunur ve şu biçimde olduğu varsayılır: anahtar-İnternet adresi\nanahtar dosyası. Dosya parça açılırken okunur ve değerler bu parça için kullanılır.

en: Use randomized IV for encryption
tr: Şifreleme için rastgele IV kullanılsın

en: Generate IV instead using segment-number as IV
tr: Açıldığında, IV olarak parça numarası yerine oluşturulan değer kullanılır.

en: Number of first segment
tr: İlk parça sayısı

en: The number of the first segment generated
tr: Oluşturulacak ilk parça sayısı

en: HTTP Live streaming output
tr: HTTP canlı akış çıkışı

en: LiveHTTP
tr: HTTP canlı

en: RIST data output caching size (ms)
tr: RIST veri çıktısı ön belleği boyutu (ms)

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
tr: Bu ön belleğin kullanılması, dışarı çıkan paketlerin zincir zaman damgaları tarafından belirlenen bir aralıkta teslim edilmesini garanti eder ve neredeyse titreşimsiz bir çıktı sağlar. Bu ayarın genel akış gecikmesini de artıracağını unutmayın.

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
tr: RIST yineleme ara belleği kuyruğu boyutu (ms)

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
tr: Bu değer, sunucu tarafında yapılandırılan ara bellek boyutu (gecikme) ile eşleşmelidir. Emin değilseniz, varsayılan değeri 0 olarak bırakın. Böylece, en yüksek değer ayarlanır ve yaklaşık 100MB RAM kullanılır.

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
tr: RTP içinde kullanılan SSRC (varsayılan rastgeledir. 0 gibi)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
tr: RTP üst bilgisi için bilinen bir SSRC değeri belirtmek için bu seçeneği kullanın. Bu seçenek, yalnızca alıcınız buna göre hareket ediyorsa kullanışlıdır. VLC alıcı olarak kullanıldığında kullanışlı değildir.

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
tr: Bu akış adı, alıcıya RIST RTCP kanalı kullanılarak gönderilir.

en: RIST stream output
tr: RIST akış çıkışı

en: RIST target packet size (bytes)
tr: RIST hedef paketi boyutu (bayt)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
tr: Bu akış/kanal için shoutcast/icecast sunucusu üzerinde verilecek ad.

en: Stream description
tr: Akış açıklaması

en: Description of the stream content or information about your channel.
tr: Akış içeriği ya da kanalınız hakkında bilgiler.

en: Stream MP3
tr: MP3 akışı

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
tr: Normal olarak shoutcast modülünü Ogg akışları ile beslenmelidir. Ancak MP3 akışı da kullanılabilir. Böylece MP3 akışları shoutcast/icecast sunucusu ile iletilebilir.

en: Genre description
tr: Tür açıklaması

en: Genre of the content.
tr: İçeriğin türünü yazın.

en: URL description
tr: Açıklama adresi

en: URL with information about the stream or your channel.
tr: Akış ya da kanalınız ile ilgili bilgileri içeren İnternet adresi.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
tr: Dönüştürülen akışın bit hızı bilgisi.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
tr: Dönüştürülen akışın örnekleme hızı bilgisi.

en: Number of channels
tr: Kanal sayısı

en: Number of channels information of the transcoded stream.
tr: Dönüştürülen akışın kanal sayısı bilgisi.

en: Ogg Vorbis Quality
tr: Ogg Vorbis kalitesi

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
tr: Dönüştürülen akışın Ogg Vorbis kalitesi.

en: Stream public
tr: Herkese açık akış

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
tr: Açıldığında, sunucu, Icecast/shoutcast web sitesindeki 'Sarı Sayfalarda' (akış rehberi) herkese açık şekilde listelenir. Shoutcast için bit hızının belirtilmesi gerekir. Icecast için Ogg akışı gerekir.

en: IceCAST output
tr: IceCAST çıkışı

en: SRT stream output
tr: SRT akış çıkışı

en: Caching value (ms)
tr: Ön bellek değeri (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
tr: Milisaniye olarak, giden UDP akışlarının varsayılan ön bellek değeri.

en: Group packets
tr: Gruplanacak paket sayısı

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
tr: Paketler doğru zamanda birer birer ya da gruplar halinde gönderilebilir. Bir kerede gönderilecek paket sayısını seçebilirsiniz. Bu seçenek, yüklü çalışan sistemlerde zamanlanmış yükün azaltılmasını sağlar.

en: UDP stream output
tr: UDP akış çıkışı

en: ARM NEON video chroma conversions
tr: ARM NEON görüntü renk doygunluğu dönüşümleri

en: ARM NEON audio volume
tr: ARM NEON ses düzeyi

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
tr: ARM NEON görüntü renk doygunluğu YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
tr: Çubuk çizelge bilgileri gönderilsin

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
tr: Bu seçenek, çubuk çizelge bilgilerinin gönderilmesini sağlar. Bilgi gönderilecekse 1, gönderilmeyecekse 0 (varsayılan 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
tr: Her n ses paketinde bir çubuk çizelge bilgileri gönderilsin

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
tr: Çubuk grafiği bilgisinin hangi sıklıkla iletileceğini ayarlayın. Çubuk çizelge bilgileri her n pakette bir gönderilir (varsayılan 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
tr: Sessizlik uyarısı gönderilsin

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
tr: Bu seçenek, sessizlik uyarısının gönderilmesini sağlar. Bilgi gönderilecekse 1, gönderilmeyecekse 0 (varsayılan 1).

en: Time window to use in ms
tr: Milisaniye olarak, kullanılacak zaman aralığı

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
tr: Sessizlik algılaması için ses düzeyinin ölçüleceği zaman aralığı. Ses düzeyi belirtilen süre kadar eşik değerinin altında kalırsa bir uyarı gönderilir (varsayılan 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
tr: Uyarı verilecek en düşük ses düzeyi

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
tr: Uyarının verileceği eşik değeri. Ses düzeyi belirtilen süre boyunca bu eşiğin altında kalırsa bir uyarı gönderilir (varsayılan 0.1).

en: Time between two alarm messages in ms
tr: Milisaniye olarak iki uyarı arasındaki zaman

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
tr: Milisaniye olarak, iki uyarı iletisi arasındaki süre. Bu değer aşırı uyarı verilmesini engellemek için kullanılır (varsayılan 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
tr: Çubuk çizelge işlevinin ses kısmı

en: Audiobar Graph
tr: Çubuk ses çizelgesi

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
tr: Dolby çevresel ses ile kodlanmış akışlar için basit kod çözücü

en: Dolby Surround decoder
tr: Dolby Çevresel ses kod çözücüsü

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
tr: Bu etki size, yalnızca bir kulaklık kullanıyorken, komple 7.1 hoparlör takımı olan bir odada bulunuyormuş hissini verir. Böylece daha gerçekci bir ses deneyimi sağlar. Ayrıca uzun süre müzik dinlediğinizde daha konforlu ve daha az yorucu olur.
    Tek kanallıdan 7.1 kanala kadar her tür ses kaynağı biçiminde çalışır.

en: Characteristic dimension
tr: Karakteristik boyut

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
tr: Metre olarak, sol ön hoparlör ile dinleyici arasındaki uzaklık.

en: Compensate delay
tr: Dengeleme gecikmesi

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
tr: Fiziksel algoritma tarafından oluşturulan gecikme bazen dudak hareketleri ile konuşma arasında uyumsuzluğa yol açarak rahatsız edici olabilir. Bu sorunu dengelemek için bu özelliği açın.

en: No decoding of Dolby Surround
tr: Dolby çevresel ses kodu çözülmesin

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
tr: Dolby Surround şeklinde kodlanmış akışlar, bu süzgeç tarafından işlenmeden çözülmez. Bu ayarın açılması önerilmez.

en: Headphone virtual spatialization effect
tr: Kulaklık sanal uzamsal etkisi

en: Headphone effect
tr: Kulaklık etkisi

en: Use downmix algorithm
tr: İndirgeme algoritması kullanılsın

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
tr: Bu seçenek kulaklık kanal karıştırıcısında çift kanaldan tek kanala indirgeme algoritmasını seçer. Bu etki hoparlörle dolu bir odada bulunuyormuş hissini verir.

en: Select channel to keep
tr: Tutulacak kanalı seçin

en: This option silences all other channels except the selected channel.
tr: Bu seçenek seçili kanal dışındaki tüm kanalları susturur.

en: Low-frequency effects
tr: Alçak frekans etkileri

en: Side left
tr: Sol yan

en: Side right
tr: Sağ yan

en: Rear center
tr: Arka orta

en: Stereo to mono downmixer
tr: Çift kanaldan tek kanala karıştırıcı

en: Audio channel remapper
tr: Ses kanalları düzenleyici

en: Audio filter for simple channel mixing
tr: Basit kanal karıştırma için ses süzgeci

en: HRTF file for the binauralization
tr: İki kulak dönüşümü için HRTF dosyası

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
tr: SOFA biçiminde kişisel HRTF (Head Related Transfer Function) dosyası.

en: Headphones mode (binaural)
tr: Kulaklık kipi (iki kulak)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
tr: Çıkış çift kanallı ise küresel ortam sesi iki kulak kod çözücüsü ile oluşturulsun.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
tr: Küresel ortam sesi oluşturucu ve iki kulak dönüştürücü

en: Binauralizer
tr: İki kulak dönüştürücü

en: Audio filter for trivial channel mixing
tr: Önemsiz kanal karıştırma için ses süzgeci

en: Sound Delay
tr: Ses gecikmesi

en: Add a delay effect to the sound
tr: Sese gecikme etkisi ekler.

en: Delay time
tr: Gecikme süresi

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
tr: Milisaniye olarak, ortalama gecikme süresi. Ortalama olduğunu unutmayın.

en: Sweep Depth
tr: Tarama derinliği

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
tr: Milisaniye olarak, en büyük tarama derinliği. Tarama sınırı gecikme süresi +/- tarama derinliği olur.

en: Sweep Rate
tr: Süpürme hızı

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
tr: Milisaniye olarak, her oynatma saniyesindeki kaymanın, süpürme derinliği değişimindeki hızı.

en: Feedback gain
tr: Geribesleme kazancı

en: Gain on Feedback loop
tr: Geribesleme çevrimindeki kazanç.

en: Wet mix
tr: Islak karışım

en: Level of delayed signal
tr: Geciken sinyalin düzeyi

en: Dry Mix
tr: Kuru karışım

en: Level of input signal
tr: Giriş sinyalinin düzeyi

en: RMS/peak
tr: RMS/tepe

en: Set the RMS/peak.
tr: RMS ya da tepe değerini seçin.

en: Set the attack time in milliseconds.
tr: Milisaniye olarak, kalkma süresini ayarlayın.

en: Set the release time in milliseconds.
tr: Milisaniye olarak, bırakma süresini ayarlayın.

en: Set the threshold level in dB.
tr: dB olarak, eşik düzeyini ayarlayın.

en: Set the ratio (n:1).
tr: Oranı ayarlayın (n:1).

en: Knee radius
tr: Dirsek Çapı

en: Set the knee radius in dB.
tr: dB olarak, dirsek çapını ayarlayın.

en: Makeup gain
tr: Düzeltme kazancı

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
tr: dB olarak, düzeltme kazancını ayarlayın (0 - 24).

en: Dynamic range compressor
tr: Devingen alan sıkıştırıcı

en: Audio filter for PCM format conversion
tr: PCM biçim dönüşümü için ses süzgeci

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
tr: A/52/DTS->S/PDIF paketlemesi için ses Süzgeci

en: Equalizer preset
tr: Dengeleyici hazır ayarı

en: Preset to use for the equalizer.
tr: Dengeleyicinin kullanacağı hazır ayar.

en: Bands gain
tr: Bantların kazancı

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
tr: Hazır ayarlar yerine el ile ayarlanmış bantlar kullanılır. -20dB ile 20dB arasında, boşlukla ayrılmış 10 değer yazmalısınız. Örneğin "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".

en: Use VLC frequency bands
tr: VLC frekans bantları kullanılsın

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
tr: Açıldığında, VLC frekans bantları kullanılır. Kapatıldığında Standart ISO frekans bantları kullanılır.

en: Two pass
tr: İki kat

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
tr: Sesi iki kez süzer. Bu daha duyarlı bir etki oluşturur.

en: Global gain
tr: Genel kazanç

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
tr: dB olarak, genel kazancı ayarlayın (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
tr: 10 bantlı dengeleyici

en: Full bass
tr: Tamamen bas

en: Full bass and treble
tr: Tamamen bas ve tiz

en: Full treble
tr: Tamamen tiz

en: Soft rock
tr: Yumuşak rock

en: Gain multiplier
tr: Kazanç çarpanı

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
tr: Kazancı artır ya da azalt (varsayılan 1.0)

en: Gain control filter
tr: Kazanç denetimi süzgeci

en: Simple Karaoke filter
tr: Basit karaoke süzgeci

en: Number of audio buffers
tr: Ses ara belleği sayısı

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
tr: Güç ölçümlerinin yapılacağı ses ara belleği sayısı. Ara bellek sayısını artırdıkça süzgecin yanıt zamanı gecikir ve anlık değişimlere karşı duyarlılık azalır.

en: Maximal volume level
tr: En yüksek ses düzeyi

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
tr: Son N ara belleği üzerindeki ortalama güç bu değerden büyükse, ses yüksekliği normale döndürülür. Bu değer pozitif bir ondalık sayıdır. 0.5 ile 10 arasında olması mantıklıdır.

en: Volume normalizer
tr: Ses normalleştirici

en: Parametric Equalizer
tr: Parametrik dengeleyici

en: Low freq (Hz)
tr: Alçak frekans (Hz)

en: Low freq gain (dB)
tr: Alçak frekans kazancı (dB)

en: High freq (Hz)
tr: Yüksek frekans (Hz)

en: High freq gain (dB)
tr: Yüksek frekans kazancı (dB)

en: Freq 1 (Hz)
tr: Frekans 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
tr: Frekans 1 kazancı (dB)

en: Freq 1 Q
tr: Frekans 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
tr: Frekans 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
tr: Frekans 2 kazancı (dB)

en: Freq 2 Q
tr: Frekans 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
tr: Frekans 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
tr: Frekans 3 kazancı (dB)

en: Freq 3 Q
tr: Frekans 3 Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
tr: Bant sınırlı ara değerleri bulan yeniden örnekleme ses süzgeci

en: Resampling quality
tr: Yeniden örnekleme kalitesi

en: Resampling quality, from worst to best
tr: En kötüden en iyiye yeniden örnekleme kalitesi

en: Speex resampler
tr: Speex yeniden örnekleyici

en: Sample rate converter type
tr: Örnekleme hızı dönüştürücü türü

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
tr: Farklı yeniden örnekleme algoritmaları desteklenir. En iyi olanı en yavaşıdır. En hızlı olanın da kalitesi düşüktür.

en: Sinc function (best quality)
tr: Sinc işlevi (en iyi kalite)

en: Sinc function (medium quality)
tr: Sinc işlevi (orta kalite)

en: Sinc function (fast)
tr: Sinc işlevi (hızlı)

en: Zero Order Hold (fastest)
tr: Sıfır sıra bekleme (en hızlı)

en: Linear (fastest)
tr: Doğrusal (en hızlı)

en: SRC resampler
tr: SRC yeniden örnekleyici

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
tr: Secret Rabbit Code (libsamplerate) yeniden örnekleyici

en: Nearest-neighbor audio resampler
tr: En yakın komşu ses yeniden örnekleyici

en: Pitch Shifter
tr: Perde kaydırıcı

en: Audio pitch changer
tr: Ses perdesi değiştirici

en: Audio tempo scaler synched with rate
tr: Hız ile eşzamanlı ses temposu ölçekleyici

en: Scaletempo
tr: Ölçek temposu

en: Stride Length
tr: Uzun adım süresi

en: Length in milliseconds to output each stride
tr: Milisaniye olarak, çıkıştaki her uzun adımın süresi.

en: Overlap Length
tr: Örtüşme uzunluğu

en: Percentage of stride to overlap
tr: Örtüşmenin uzun adım yüzdesi

en: Search Length
tr: Arama uzunluğu

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
tr: Milisaniye olarak, bulunacak en iyi örtüşme konumunun uzunluğu.

en: Pitch shift in semitones.
tr: Yarım tonların perdesi kaydırılsın.

en: Room size
tr: Oda boyutu

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
tr: Süzgeç tarafından benzetimlenecek odanın sanal yüzeyini belirler.

en: Room width
tr: Oda genişliği

en: Width of the virtual room
tr: Sanal odanın genişliği

en: Audio Spatializer
tr: Uzamsal ses

en: Spatializer
tr: Uzamsal ses

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
tr: Bu süzgeç tek kanallı sesleri (iki kanalda ortak olan sesler) bastırarak ve sinyalleri soldan sağa ve sağdan sola geciktirerek çift kanal etkisini artırır.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
tr: Milisaniye olarak, soldan sağa ve sağdan sola sinyal gecikmesi.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
tr: Soldan sağa ve sağdan sola geciktirilmiş sinyalin kazancı. Sol sinyalin sağa, sağ sinyalin sola gecikmesini artırarak genişlik hissi oluşturur.

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
tr: Evrilmiş faz soldan sağa çapraz geçirilir. Tek kanallı sinyallerin bastırılmasına yardımcı olur. 1 yazıldığında, iki kanaldaki ortak sinyaller tümüyle iptal edilir.

en: Dry mix
tr: Kuru karışım

en: Level of input signal of original channel.
tr: Özgün kanal giriş sinyalinin düzeyi.

en: Stereo Enhancer
tr: Çift kanal genişletici

en: Simple stereo widening effect
tr: Basit çift kanal genişletme etkisi

en: Single precision audio volume
tr: Tek duyarlıklı ses düzeyi

en: Integer audio volume
tr: Tamsayı ses düzeyi

en: Dummy audio output
tr: Sahte ses çıkışı

en: Audio output device (using ALSA syntax).
tr: Ses çıkış aygıtı (ALSA yazımını kullanarak).

en: Audio output channels
tr: Ses çıkış kanalları

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
tr: Ses çıkışı için kullanılabilecek kanallar. Giriş, çıkıştan daha fazla kanala sahipse, kanallar karıştırılarak kanal sayısı azaltılır. Sayısal geçiş etkin ise bu parametre yok sayılır.

en: ALSA audio output
tr: ALSA ses çıkışı

en: Audio output failed
tr: Ses çıkışı hata verdi

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
tr: "%s" ses aygıtı kullanılamıyor:
    %s.

en: Audio memory
tr: Ses belleği

en: Audio memory output
tr: Ses belleği çıkışı

en: Last audio device
tr: Son ses aygıtı

en: HAL AudioUnit output
tr: HAL AudioUnit çıkışı

en: System Sound Output Device
tr: Sistem ses çıkış aygıtı

en: %s (Encoded Output)
tr: %s (kodlanmış çıkış)

en: Audio device is not configured
tr: Ses aygıtı yapılandırılmamış

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
tr: Hoparlör yerleşim düzeninizi /Uygulamalar/Araçlar içindeki "Ses Midi Kurulumu" aracı ile yapılandırmalısınız. VLC yalnızca çift kanal çıkış verecek.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
tr: Seçili ses aygıtı öncelikli olarak başka bir program tarafından kullanılıyor.

en: Select your audio output device
tr: Ses çıkış aygıtını seçin.

en: Speaker configuration
tr: Hoparlör yapılandırması

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
tr: Kullanmak istediğiniz hoparlör yapılandırmasını seçin. Bu seçenek yükseltme yapmaz! Örneğin Çift Kanal -> 5.1 dönüşümü yapmaz.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
tr: Desibelin yüzde biri olarak ses düzeyi (dB).

en: DirectX audio output
tr: DirectX ses çıkışı

en: Number of output channels
tr: Çıkış kanallarının sayısı

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
tr: Varsayılan olarak (0), gelen tüm kanallar kaydedilir. Ancak istenirse, buradan, kanal sayısı sınırlanabilir.

en: Add WAVE header
tr: WAVE başlığı eklensin

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
tr: Ham bir dosya yazmak yerine dosyaya WAV başlığı ekleyebilirsiniz.

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
tr: Ses örneklerinin yazılacağı dosya. (stdout için "-").

en: File audio output
tr: Dosya ses çıkışı

en: Automatically connect to writable clients
tr: Yazılabilir istemcilere otomatik olarak bağlanılsın

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
tr: Açıldığında, ses çıkışı, bulunan ilk JACK istemcilerine otomatik olarak bağlanır.

en: Connect to clients matching
tr: Uyan istemcilere bağlanılsın

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
tr: Otomatik bağlantı açılmışsa, yalnızca burada yazılan kurallı ifadeye uyan JACK istemcilerine bağlanılır.

en: JACK client name
tr: JACK istemci adı

en: JACK audio output
tr: JACK ses çıkışı

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
tr: KAI tarafından kullanılacak uygun bir aygıt seçin.

en: Open audio in exclusive mode.
tr:  Ses ayrıcalıklı kullanım kipinde açılsın

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
tr: Açıldığında, sesin başka bir ses tarafından kesintiye uğratılması engellenir.

en: K Audio Interface audio output
tr: K Audio arayüzü ses çıkışı

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
tr: HDMI/SPDIF doğrudan ses geçişi

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
tr: Bir HDMI alıcısı kullanırken HD Kodlayıcı/Çözücüleri ile ilgili sorun yaşıyorsanız bu değeri değiştirin.

en: Enabled (AC3/DTS only)
tr: Açık (yalnızca AC3/DTS)

en: Windows Multimedia Device output
tr: Windows çoklu ortam aygıtı çıkışı

en: Output back-end
tr: Çıkış arka ucu

en: Audio output back-end interface.
tr: Ses çıkışı arka uç arayüzü.

en: OSS device node path.
tr: OSS aygıt düğümü yolu.

en: Open Sound System audio output
tr: Açık ses sistemi ses çıkışı

en: Pulseaudio audio output
tr: Pulseaudio ses çıkışı

en: OpenBSD sndio audio output
tr: OpenBSD sndio ses çıkışı

en: Software gain
tr: Yazılım kazancı

en: This linear gain will be applied in software.
tr: Yazılımsal olarak uygulanacak doğrusal kazanç.

en: Windows Audio Session API output
tr: Windows ses oturumu API çıkışı

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
tr: Özel bir ses aygıtı seçin ya da Windows'un karar vermesine izin verin (varsayılan). Bu ayar değiştirildiğinde geçerli olması için VLC uygulaması yeniden başlatılmalıdır.

en: WaveOut audio output
tr: WaveOut ses çıkışı

en: Microsoft Soundmapper
tr: Microsoft ses eşleştirici

en: Use float32 output
tr: float32 çıkışı kullanılsın

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
tr: Açıldığında, bazı ses kartları tarafından desteklenmeyen, yüksek kaliteli float32 ses çıkış kipi kullanılır.

en: A/52 dynamic range compression
tr: A/52 devingen alan sıkıştırması

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
tr: Devingen alan sıkıştırması güçlü sesleri daha yumuşak yapar ve yumuşak sesleri güçlendirir. Böylece gürültülü bir ortamda, akış kimseyi rahatsız etmeden daha iyi duyulabilir. Kapatıldığında sinema salonu ya da sessiz bir odaya daha uygun bir çıkış elde edilir.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
tr: ATSC A/52 (AC-3) ses kod çözücüsü

en: ADPCM audio decoder
tr: ADPCM ses kod çözücüsü

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
tr: AES3/SMPTE 302M ses kod çözücüsü

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
tr: AES3/SMPTE 302M ses paketleyicisi

en: AOM video decoder
tr: AOM görüntü kod çözücüsü

en: Raw/Log Audio decoder
tr: Ham/günlük ses kod çözücüsü

en: Raw audio encoder
tr: Ham ses kodlayıcısı

en: SoundFont file
tr: SoundFont dosyası

en: SoundFont file to use for software synthesis.
tr: Yazılımsal sentezleme için kullanılacak SoundFont dosyası.

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
tr: AudioToolbox MIDI sentezleyici

en: Ignore ruby (furigana)
tr: Ruby (furigana) yok sayılsın

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
tr: Alt yazıda ruby (furigana) yok sayılır.

en: Use Core Text renderer
tr: Temel metin görüntüleyici kullanılsın

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
tr: Alt yazılarda temel metin görüntüleyici kullanılır.

en: ARIB subtitles decoder
tr: ARIB alt yazı kod çözücüsü

en: ARIB subtitles
tr: ARIB alt yazıları

en: Non-ref
tr: Referans yok

en: Non-key
tr: Tuş yok

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
tr: FFmpeg kitaplığı tarafından sağlanan çeşitli ses ve görüntü kodlayıcı/çözücüleri. İçinde (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG ve diğerleri bulunur.

en: FFmpeg audio/video decoder
tr: FFmpeg ses/görüntü kod çözücüsü

en: FFmpeg audio/video encoder
tr: FFmpeg ses/görüntü kodlayıcısı

en: Direct rendering
tr: Doğrudan gösterim

en: Show corrupted frames
tr: Bozulmuş kareler görüntülensin

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
tr: Kareler eksiltilmek yerine bozuk olarak görüntülenir.

en: Error resilience
tr: Hata düzeltmesi

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
tr: libavcodec hata düzeltmesi yapabilir.
    Buna rağmen hatalı bir kodlayıcı (M$ tarafından sağlanan ISO MPEG-4 kodlayıcısı gibi) çok fazla hataya yol açabilir. Geçerli değer aralığı 0 ile 4 arasındadır (0 tüm hata düzeltmesini kapatır).

en: Workaround bugs
tr: Hatalar ayıklansın

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
tr: Bazı hataları düzeltmeyi dener:
    1 otomatik
    2 eski msmpeg4
    4 xvid taramalı
    8 ump4
    16 dolgusuz
    32 ac vlc
    64 Qpel renk doygunluğu.
    Birden çok seçenek için değerleri toplamalısınız. Örneğin "ac vlc" ve "ump4" için 40 yazmalısınız.

en: Hurry up
tr: Acele edilsin

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
tr: Kod çözücü, yeterli zaman olmadığında kodu tam çözemeyebilir ya da kareleri atlayabilir. İşlemci gücü yetersiz olduğunda kullanılabilir, ancak görüntünün bozulmasına yol açabilir.

en: Allow speed tricks
tr: Hız hileleri kullanılsın

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
tr: Standart dışı hızlandırma hilelerine izin verir. Daha hızlıdır ancak hata yapabilir.

en: Skip frame (default=0)
tr: Kare atlama (0: Varsayılan)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
tr: Kod çözmeyi hızlandırmak için kare atlamayı dayatır (-1: Hiç, 0: Varsayılan, 1: B-kareleri, 2: P-kareleri, 3: B+P kareleri, 4: Tüm kareler).

en: Skip idct (default=0)
tr: Idct atlama (0: Varsayılan)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
tr: Kod çözmeyi hızlandırmak için idct atlamayı dayatır (-1: Hiç, 0: Varsayılan, 1: B-kareleri, 2: P-kareleri, 3: B+P kareleri, 4: Tüm kareler).

en: Debug mask
tr: Hata ayıklama maskesi

en: Set FFmpeg debug mask
tr: FFmpeg hata ayıklama maskesini ayarlayın.

en: Internal libavcodec codec name
tr:  İçsel libavcodec kodlayıcı/çözücü adı

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
tr: H.264 kod çözme işlemi için çevrim süzgeci atlansın

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
tr: Çevrim süzgeçlerini atlamanın (bloklanmayı engelleme) genellikle kalite üzerinde olumsuz bir etkisi vardır. Ancak yüksek tanımlı akışlarda büyük bir hızlanma sağlar.

en: Hardware decoding
tr: Donanımsal kod çözme

en: This allows hardware decoding when available.
tr: Açıldığında, olabiliyorsa donanımsal kod çözme kullanılır.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
tr: Kod çözme için kullanılacak iş parçacıklarının sayısı. 0 otomatik olarak belirleneceği anlamına gelir.

en: Ratio of key frames
tr: Anahtar karelerin oranı

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
tr: Bir anahtar kare için kodlanacak kare sayısı.

en: Ratio of B frames
tr: B karelerinin oranı

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
tr: İki referans karesi arasında kodlanacak B karelerinin sayısı.

en: Video bitrate tolerance
tr: Görüntü bit hızı toleransı

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
tr: kbit/s olarak, görüntü bit hızı toleransı .

en: Interlaced encoding
tr: Taramalı kodlama

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
tr: Açıldığında, taramalı kareler için adanmış algoritmalar kullanılır.

en: Interlaced motion estimation
tr: Taramalı hareket kestirimi

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
tr: Açıldığında, taramalı hareket kestirimi algoritmaları kullanılır. Bu durumda daha çok işlemci gücü kullanılır.

en: Pre-motion estimation
tr: Ön hareket kestirimi

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
tr: Açıldığında, ön hareket kestirimi algoritması kullanılır.

en: Rate control buffer size
tr: Hız denetimi ara belleği boyutu

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
tr: kbayt olarak, hız denetimi ara belleğinin boyutu. Daha büyük boyut daha iyi hız denetimi sağlar ancak akışta gecikmelere yol açabilir.

en: Rate control buffer aggressiveness
tr: Hız denetimi ara belleği girişkenliği

en: Rate control buffer aggressiveness.
tr: Hız denetimi ara belleği girişkenliği.

en: I quantization factor
tr: I kuantalama çarpanı

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
tr: P kareleri ile karşılaştırıldığında I kareleri için kuantalama çarpanı (örneğin 1.0 0> I ve P kareleri için aynı kuantalama ölçeği).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
tr: Açıldığında, daha düşük kaliteli kareler pahasına, kodlama uzunluğu ve bit hızını düşürmek amacıyla daha basit bir gürültü azaltma algoritması kullanılır.

en: MPEG4 quantization matrix
tr: MPEG4 kuantalama matrisi

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
tr: MPEG2 kodlaması için MPEG4 kuantalama matrisi kullanılır. Bu seçenek MPEG2 kod çözücüleri ile uyumlu ve genellikle daha iyi görünen bir görüntü oluşturur.

en: Quality level
tr: Kalite düzeyi

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
tr: Hareket vektörlerinin kodlamasının kalite düzeyi. Bu ayar kodlamayı aşırı yavaşlatabilir.

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
tr: İşlemciniz kodlama hızına ayak uyduramıyorsa, kodlayıcı çalışma sırasında kalite değişiklikleri yapabilir. Trellis kuantalamayı ve hareket vektörlerinin oran bozulmasını kapatır, gürültü azaltma eşiğini düşürerek kodlayıcının görevini hafifletir.

en: Minimum video quantizer scale
tr: En küçük görüntü kuantalayıcı ölçeği

en: Minimum video quantizer scale.
tr: En küçük görüntü kuantalayıcı ölçeği.

en: Maximum video quantizer scale
tr: En büyük görüntü kuantalayıcı ölçeği

en: Maximum video quantizer scale.
tr: En büyük görüntü kuantalayıcı ölçeği.

en: Trellis quantization
tr: Trellis kuantalaması

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
tr: Açıldığında, Trellis kuantalama kullanılır (blok katsayıları için oran bozulması).

en: Fixed quantizer scale
tr: Sabit kuantalayıcı ölçeği

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
tr: VBR kodlama için sabit kuantalama ölçeği. 0.01 ile 255.0 arasındaki değerler kabul edilir.

en: Strict standard compliance
tr: Sıkı standart uygunluğu

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
tr: Açıldığında, kodlamada standartlara sıkıca uyulur (-2 ile 2 arasındaki değerler kullanılabilir)

en: Luminance masking
tr: Parlaklık maskeleme

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
tr: Çok parlak büyük blokların kuantalaması artırılır (varsayılan: 0.0).

en: Darkness masking
tr: Karanlık maskeleme

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
tr: Çok karanlık büyük blokların kuantalaması artırılır (varsayılan: 0.0).

en: Motion masking
tr: Hareket maskeleme

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
tr: Yüksek geçici karmaşıklık içeren büyük bloklar için kuantalayıcıyı artırır (varsayılan: 0.0).

en: Border masking
tr: Kenarlık maskeleme

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
tr: Karenin çerçevesindeki büyük blokların kuantalamasını artırır (varsayılan: 0.0).

en: Luminance elimination
tr: Parlaklık elemesi

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
tr: PSNR çok değişmediğinde parlaklık bloklarını eler (varsayılan: 0.0). H264 standardı -4 önerir. H264 standartı -4 değerini önerir.

en: Chrominance elimination
tr: Renk doygunluğu elemesi

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
tr: PSNR çok değişmediğinde renk doygunluğu bloklarını eler (varsayılan: 0.0). H264 standardı 7 değerini önerir.

en: Specify AAC audio profile to use
tr: Kullanılacak AAC ses profili

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
tr: Ses bit hızını kodlamak için kullanılacak AAC ses profili. Şu seçenekler kullanılabilir: main, low, ssr (desteklenmiyor), ltp, hev1, hev2 (varsayılan: main). hev1 ve hev2 yalnızca libfdk-aac kullanan libavcodec ile desteklenmektedir

en: Direct3D11 Video Acceleration
tr: Direct3D11 görüntü hızlandırma

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
tr: DirectX görüntü hızlandırma (DXVA) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
tr: Libav/FFmpeg (libavcodec) kurulumuzda şu kodlayıcı eksik görünüyor:
    %s.
    Bunu nasıl düzelteceğinizi bilmiyorsanız, dağıtımınız için destek arayın.
    
    Bu hata VLC ile ilgili değildir.
    Bu konuyla ilgili olarak VideoLAN projesine soru sormayın.

en: subpicture
tr: alt görsel

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
tr: VLC %4.4s %s kodlayıcısını açamadı.

en: VA-API video decoder via DRM
tr: DRM üzerinde VA-API görüntü kod çözücüsü

en: VA-API video decoder
tr: VA-API görüntü kod çözücüsü

en: BPG image decoder
tr: BPG görsel kod çözücüsü

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
tr: Açıldığında, metin kutu içine alınır ve okunması kolaylaşabilir.

en: Closed Captions decoder
tr: Gömülü alt yazı kod çözücüsü

en: CDG video decoder
tr: CDG görüntü kod çözücüsü

en: Crystal HD hardware video decoder
tr: Crystal HD donanımsal görüntü kod çözücüsü

en: CVD subtitle decoder
tr: CVD alt yazı çözücüsü

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
tr: Chaoji VCD alt yazı paketleyicisi

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
tr: 0 (kayıpsız) ile 511 (en kötü) arasında bir kalite seçin.

en: Keyframe interval
tr: Anahtar kare aralığı

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
tr: 1 ile 1000 arasında bir anahtar kare aralığı seçin.

en: Daala video decoder
tr: Daala görüntü kod çözücüsü

en: Daala video packetizer
tr: Daala görüntü paketleyicisi

en: Daala video encoder
tr: Daala görüntü kodlayıcısı

en: Chroma format
tr: Renk doygunluğu biçimi

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
tr: Renk doygunluğu biçimini seçmek, görüntünün bu biçime dönüştürülmesini gerektirir.

en: Frames Threads
tr: Karelerin iş parçacıkları

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
tr: Kare kodlarının çözülmesi için kullanılacak en fazla iş parçacığı sayısı. Varsayılan değer 0: Otomatik

en: Tiles Threads
tr: Döşeme iş parçacıkları

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
tr: Döşeme kodlarının çözülmesi için kullanılacak en fazla iş parçacığı sayısı. Varsayılan değer 0: Otomatik

en: Dav1d video decoder
tr: Dav1d görüntü kod çözücüsü

en: DTS dynamic range compression
tr: DTS devingen alan sıkıştırması

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
tr: DTS bağdaşık akustik ses kod çözücüsü

en: Save raw codec data
tr: Ham kodlayıcı/çözücü verileri kaydedilsin

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
tr: Temel seçeneklerden sahte kod çözücü seçildiğinde ham kodlayıcı/çözücü verileri kaydedilir.

en: Dummy decoder
tr: Sahte kod çözücü

en: Dump decoder
tr: Dökme kod çözücüsü

en: DirectMedia Object decoder
tr: DirectMedia Object kod çözücüsü

en: DirectMedia Object encoder
tr: DirectMedia Object kodlayıcısı

en: Decoding X coordinate
tr: Çözülen X koordinatı

en: X coordinate of the rendered subtitle
tr: Oluşturulan alt yazının X koordinatı.

en: Decoding Y coordinate
tr: Çözülen Y koordinatı

en: Y coordinate of the rendered subtitle
tr: Oluşturulan alt yazının Y koordinatı.

en: Subpicture position
tr: Alt görsel konumu

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
tr: Alt görselin görüntü üzerindeki konumunu belirler (0=ortada, 1: Solda, 2: Sağda, 4: Üstte, 8: Altta. Bu değerler toplayarak da kullanılabilir. 6: Sağ üstte gibi).

en: Encoding X coordinate
tr: Kodlanan X koordinatı

en: X coordinate of the encoded subtitle
tr: Kodlanan alt yazının X koordinatı.

en: Encoding Y coordinate
tr: Kodlanan Y koordinatı

en: Y coordinate of the encoded subtitle
tr: Kodlanan alt yazının Y koordinatı.

en: DVB subtitles decoder
tr: DVB alt yazı kod çözücüsü

en: DVB subtitles encoder
tr: DVB alt yazı kodlayıcısı

en: Dummy encoder
tr: Sahte kodlayıcı

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
tr: AAC ses kod çözücüsü (libfaad2 kullanır)

en: AAC extension
tr: AAC uzantısı

en: Encoder Profile
tr: Kodlayıcı profili

en: Encoder Algorithm to use.
tr: Kullanılacak kodlayıcı algoritması.

en: Enable spectral band replication
tr: Spektral bant kopyalama kullanılsın

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
tr: Bu yalnızca AAC-ELD profili için isteğe bağlı bir özelliktir

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
tr: VBR kodlama kalitesi (0: cbr, 1-5 sabit vbr kalitesi, 5 en iyi).

en: Enable afterburner library
tr: Afterburner kitaplığı kullanılsın

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
tr: Bu kitaplık fazladan işlemci gücü kullanarak yüksek kaliteli ses üretir (varsayılan olarak açıktır).

en: Signaling mode of the extension AOT
tr: AOT uzantısı sinyalleşme kipi

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
tr: 1 SBR için gizli, PS (varsayılan) için açıktır. 2 hiyerarşik olarak gizlidir.

en: FDK-AAC Audio encoder
tr: FDK-AAC ses kodlayısı

en: Flac audio decoder
tr: FLAC ses kod çözücüsü

en: Flac audio encoder
tr: FLAC ses kodlayıcısı

en: Synthesis gain
tr: Sentezleme kazancı

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
tr: Sentezleme çıkışına uygulanacak kazanç. Yüksek değerler, aynı anda çok sayıda nota çalınıyorsa doyuma neden olabilir.

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
tr: Polifoni, aynı anda çalınabilecek ses sayısını belirler. Büyük değerler için daha fazla işlemci gücü gerekir.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
tr: FluidSynth MIDI sentezleyici

en: MIDI synthesis not set up
tr: MIDI sentezleyici yüklenmemiş

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
tr: MIDI sentezleme için bir ses türü dosyası (.SF2) gereklidir.
    Bir ses türü yükleyin ve VLC içinden yapılandırın (Giriş / Kodlayıcı/Çözücüler / Ses kodlayıcı/çözücüler / FluidSynth).

en: G.711 decoder
tr: G.711 kod çözücüsü

en: G.711 encoder
tr: G.711 kodlayıcısı

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
tr: Ortam kodlayıcı/çözücülerinin kodunu çözmek için GStreamer çatısı uygulama ekleri kullanılır

en: Use DecodeBin
tr: DecodeBin kullanılsın

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
tr: DecodeBin, bir çok bileşenin eklenip yönetilebileceği bir taşıyıcı bileşendir. Kod çözücüleri eklemenin yanısıra decodebin kod çözücüye, GstCaps (Akış Yetenekleri) şeklinde kodlayıcı/çözücü profili, düzey ve diğer öznitelikler gibi pek çok bilgi veren temel akış işleyicisini de ekleyebilir.

en: GStreamer Based Decoder
tr: GStreamer temelli kod çözücü

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
tr: Kodlama kalitesinin düzeyi (çıkış görselinin boyutunu değiştirebilir).

en: JPEG image decoder
tr: JPEG görsel kod çözücüsü

en: JPEG image encoder
tr: JPEG görsel kodlayıcısı

en: Formatted Subtitles
tr: Biçimlendirilmiş alt yazılar

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
tr: Kate akışları metin biçimlendirmeye izin verir. VLC bunu kısmen destekler. Tüm biçimlendirme de kapatılabilir. Görüntü oluşturmak için Tiger kullanılıyorsa bu seçeneğin etkisiz olacağını unutmayın.

en: Use Tiger for rendering
tr: Gösterim için Tiger kullanılsın

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
tr: Kate akışları Tiger kitaplığı kullanılarak görüntülenebilir. Kapatıldığında yalnızca durağan metin ve bitmap temelli akışlar görüntülenir.

en: Rendering quality
tr: Gösterim kalitesi

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
tr: Hıza karşı gösterim kalitesini seçin. 0 en hızlı, 1 en yüksek kalite demektir.

en: Default font effect
tr: Varsayılan yazı türü etkisi

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
tr: Açıldığında, farklı arka planlarda okunabilirliği artırmak için bir yazı türü etkisi eklenir.

en: Default font effect strength
tr: Varsayılan yazı türü etki gücü

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
tr: Seçili font etkisinin vurgulanma şekli (etkiye bağlı).

en: Default font description
tr: Varsayılan yazı türü açıklaması

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
tr: Kate akışı belirli bir yazı türü parametresi (ad, boyut, vb) içermiyorsa kullanılacak yazı tipi tanımı. Boş bırakırsanız Tiger uygun olan yazı türü parametrelerini seçer.

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
tr: Kate akışı hangi yazı renginin kullanılacağı bilgisini içermiyorsa, varsayılan olarak kullanılacak yazı rengi.

en: Default font alpha
tr: Varsayılan yazı türü alfa

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
tr: Kate akışı hangi yazı renginin kullanılacağı bilgisini içermiyorsa, varsayılan olarak kullanılacak yazı rengi saydamlığı.

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
tr: Kate akışında hangi arka plan renginin kullanılacağı bilgisi bulunmuyorsa, varsayılan olarak kullanılacak arka plan rengi.

en: Default background alpha
tr: Varsayılan arka plan alfa değeri

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
tr: Kate akışında hangi arka plan renginin kullanılacağı bilgisi bulunmuyorsa, varsayılan olarak kullanılacak arka plan rengi saydamlığı.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
tr: Kate metin ve görsel temelli görüntü giydirmeleri için kullanılan bir kodlayıcı/çözücüdür.
    Karmaşık Kate akışlarını görüntülemek için Tiger gösterim kitaplığı gereklidir. Ancak VLC, Tiger olmadan da durağan metin ve görsel içeren alt yazıları görüntüleyebilir.
    Bu ayarların değiştirildikten sonra yeni bir akış başlatılana kadar geçerli olmayacaklarını unutmayın. Bu durumu yakında düzeltmeyi umuyoruz.

en: Kate overlay decoder
tr: Kate giydirme kod çözücüsü

en: Tiger rendering defaults
tr: Tiger gösterim varsayılanları

en: Kate text subtitles packetizer
tr: Kate metin alt yazı paketleyicisi

en: Additional fonts directory
tr: Ek yazı türleri klasörü

en: Subtitles (advanced)
tr: Alt yazılar (gelişmiş)

en: Subtitle renderers using libass
tr: libass kullanan alt yazı görüntüleyiciler

en: Building font cache
tr: Yazı türü ön belleği oluşturuluyor

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
tr: Lütfen yazı türü ön belleğiniz oluşturulurken bekleyin.
    Bu işlem bir dakikadan az sürmelidir.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
tr: MPEG I/II görüntü kod çözücüsü (libmpeg2 kullanır)

en: Linear PCM audio decoder
tr: Doğrusal PCM ses kod çözücüsü

en: Linear PCM audio packetizer
tr: Doğrusal PCM ses paketleyicisi

en: Linear PCM audio encoder
tr: Doğrusal PCM ses kodlayıcısı

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
tr: MPEG Ses Katmanı I/II/III kod çözücüsü

en: Media Foundation Transform decoder
tr: Media Foundation Transform kod çözücüsü

en: MPEG audio decoder using mpg123
tr: mpg123 Kullanan MPEG ses kod çözücüsü

en: OggSpots video decoder
tr: OggSpots görüntü kod çözücüsü

en: OggSpots video packetizer
tr: OggSpots görüntü paketleyicisi

en: OMX direct rendering
tr: OMX doğrudan gösterim

en: Enable OMX direct rendering.
tr: OMX doğrudan gösterim kullanılsın.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
tr: OpenMAX IL kullanan ses/görüntü kod çözücüsü

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
tr: OpenMAX IL kullanan görüntü kodlayıcısı

en: OpenMAX IL video output
tr: OpenMAX IL görüntü çıkışı

en: Opus audio decoder
tr: Opus ses kod çözücüsü

en: Opus audio encoder
tr: Opus ses kodlayıcısı

en: PNG video decoder
tr: PNG görüntü kod çözücüsü

en: PNG video encoder
tr: PNG görüntü kodlayıcısı

en: Enable software mode
tr: Yazılımsal kip kullanılsın

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
tr: Açıldığında, sistemde donanımsal QuickSync Görüntü hızlandırıcısı yoksa, kodlayıcı/çözücüler için Intel Ortam SDK yazılımı kullanılır.

en: Codec Profile
tr: Kodlayıcı/çözücü profili

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
tr: Kodlayıcı/çözücü profilini açıkça belirtin. Yoksa doğru kodlayıcı/çözücü profili, çözünürlük ve bit hızı gibi diğer kaynaklardan belirlemeye çalışır. Örneğin 'yüksek'

en: Codec Level
tr: Kodlayıcı/çözücü düzeyi

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
tr: Kodlayıcı/çözücü profilini açıkça belirtin. Yoksa doğru kodlayıcı/çözücü profili, çözünürlük ve bit hızı gibi diğer kaynaklardan belirlemeye çalışır. Örneğin mpeg4-part10 için '4.2' ya da mpeg2 için 'düşük'

en: Group of Picture size
tr: Görsel grubunun boyutu

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
tr: Geçerli görsel gruplarındaki (GOP) görüntü sayısı. GopPicSize=0 ise grup görüntüleri boyutu belirlenmez. GopPicSize=1 ise yalnızca I kareleri kullanılır.

en: Group of Picture Reference Distance
tr: Görsel grup referans aralığı

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
tr: I ya da P anahtar kareleri arasındaki aralık. 0 ise görsel grubu yapısı belirtilmemiştir. Not: GopRefDist=1 ise B kareleri kullanılmaz.

en: Target Usage
tr: Hedef kullanımı

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
tr: Kalite ile hız arasında seçim yapılmasını sağlar. Kabul edilen değerler : 'hızlı', 'dengeli' ve 'kaliteli' şeklindedir.

en: IDR interval
tr: IDR aralığı

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
tr: H.264 için, IdrInterval, I kareleri üzerinden IDR kare aralığını belilrler. IdrInterval=0 ise her I karesi IDR karesi olur. IdrInterval=1 ise I karesi olmayan her kare IDR karesi olur, vb. MPEG2 için, IdrInterval I kareleri üzerinden sıralama başlık bilgisi aralığını belirler. IdrInterval=N ise SDK sıralama başlık bilgisini her N. I karesinden önce ekler. IdrInterval=0 (varsayılan) ise, SDK sıralama başlık bilgisini akışın başlangıcında, bir kez ekler.

en: Rate Control Method
tr: Hız denetimi yöntemi

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
tr: Kodlanırken kullanılacak hız kontrol yöntemi. 'cbr', 'vbr', 'qp'. 'avbr' seçeneklerinden biri olabilir. mpeg2 için 'qp' kipi desteklenmez.

en: Quantization parameter
tr: Kuantalama parametresi

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
tr: Tüm kare türleri için kuantalama parametresi. Bu parametreler qpi, qpp ve qpb değerlerini belirler. Önceki parametrelere göre etkisi daha azdır. Yalnızca rc_method 'qp' ise kullanılır.

en: Quantization parameter for I-frames
tr: I karelerini kuantalama parametresi

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
tr: I karelerini kuantalama parametresi. Bu parametre genel olarak ayarlanmış qp değerlerinin yerine geçer. Yalnızca rc_method 'qp' ise kullanılır.

en: Quantization parameter for P-frames
tr: P karelerini kuantalama parametresi

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
tr: P karelerini kuantalama parametresi. Bu parametre genel olarak ayarlanmış qp değerlerinin yerine geçer. Yalnızca rc_method 'qp' ise kullanılır.

en: Quantization parameter for B-frames
tr: B karelerini kuantalama parametresi

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
tr: B karelerini kuantalama parametresi. Bu parametre genel olarak ayarlanmış qp değerlerinin yerine geçer. Yalnızca rc_method 'qp' ise kullanılır.

en: Maximum Bitrate
tr: En yüksek bit hızı

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
tr: VBR hız denetimi yöntemi için Kpbs (1000 bit/s) olarak en fazla bit hızı. Ayarlanmadığında bithızı, profil, düzey gibi diğer kaynaklardan hesaplanır.

en: Accuracy of RateControl
tr: Hız denetiminin kararlılığı

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
tr: Ortalama Değişken Bit Hızı 'avbr' yönteminin yüzde toleransı. (Örneğin 800 Kbps bit hızında 10 değeri, kod çözücünün 880 Kbps ile 730 Kbps arasında çalışmasını sağlar. Hedeflenen kararlılığa yalnızca belirli bir yakınsama aralığında ulaşılabilir. Yakınsama parametresine bakın.

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
tr: 'avbr' hız denetimi yakınsama zamanı

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
tr: 'avbr' hız denetimi yönteminin istenen kararlılıkta istenen bit hızına ulaşmasından 100 kare öncesi. Kararlılık parametresine bakın.

en: Number of slices per frame
tr: Bir karedeki dilim sayısı

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
tr: Bir görüntü karesindeki dilim sayısı. Her dilim bir ya da daha çok büyük blok satırı içerir. numslice ayarlanmamışsa, kodlayıcı, kodlayıcı çözücü standardının kabul ettiği her hangi bir dilimleme değeri seçilir.

en: Number of reference frames
tr: Referans karelerin sayısı

en: Number of parallel operations
tr: Paralel işlem sayısı

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
tr: Sonuç eşlenmeden önce yürütülecek paralel kodlama işlemi sayısı. Yüksek değerler donanıma bağlı olarak daha iyi çıkış başarımı sağlayabilir. MPEG2 için değer en az 1 olmalıdır.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
tr: MPEG4-Part10/MPEG2 (ya da H.264/H.262) için Intel QuickSync Görüntü kodlayıcısı

en: Pseudo raw video decoder
tr: Sözde ham görüntü kod çözücüsü

en: Pseudo raw video packetizer
tr: Sözde ham görüntü paketleyicisi

en: Raw video encoder for RTP
tr: RTP için ham görüntü kodlayıcısı

en: Rate control method
tr: Hız denetimi yöntemi

en: Method used to encode the video sequence
tr: Görüntü sıralamasını kodlamak için kullanılacak yöntem

en: Constant noise threshold mode
tr: Sabit gürültü eşiği kipi

en: Constant bitrate mode (CBR)
tr: Sabit bit hızı kipi (CBR)

en: Low Delay mode
tr: Düşük gecikme kipi

en: Lossless mode
tr: Kayıpsız kip

en: Constant lambda mode
tr: Sabit lambda kipi

en: Constant error mode
tr: Sabit hata kipi

en: Constant quality mode
tr: Sabit kalite kipi

en: GOP structure
tr: Görsel grubu yapısı

en: GOP structure used to encode the video sequence
tr: Görüntü sıralamasını kodlamak için kullanılacak görsel grubu yapısı

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
tr: Sabit bir görsel grubu yapısı yok. Bir görüntü iç (intra) ya da ara (inter) olabilir ve önceki ya da sonraki görüntülere dayanabilir.

en: I-frame only sequence
tr: Yalnızca I kareleri sıralaması

en: Inter pictures refere to previous pictures only
tr: Aragörüntüler yalnızca önceki görüntülere dayanır

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
tr: Aragörüntüler önceki ya da sonraki görüntülere dayanabilir

en: Constant quality factor
tr: Sabit kalite çarpanı

en: Quality factor to use in constant quality mode
tr: Sabit kalite kipinde kullanılacak kalite çarpanı

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
tr: Sabit gürültü eşiği kipinde kullanılacak gürültü eşiği

en: CBR bitrate (kbps)
tr: Sabit bit hızı (kb/s)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
tr: kb/s olarak, sabit bit hızı kipinde kodlama yapılırken hedef bit hızı

en: Maximum bitrate (kbps)
tr: En yüksek bit hızı (kb/s)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
tr: kb/s olarak, sabit bit hızı kipinde kodlama yapılırken en yüksek bit hızı

en: Minimum bitrate (kbps)
tr: En düşük bit hızı (kb/s)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
tr: kb/s olarak, sabit bit hızı kipinde kodlama yapılırken en düşük bit hızı

en: GOP length
tr: Görsel grubu uzunluğu

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
tr: Başarılı sıralama üst bilgileri arasındaki görüntü sayısı. Örneğin görüntü grubunun uzunluğu

en: Enable adaptive prefiltering
tr: Açıldığında, uyumlu ön süzme kullanılır

en: Centre Weighted Median
tr: Orta ağırlıklı bölen

en: Gaussian Low Pass Filter
tr: Alçak geçiren Gauss süzgeci

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
tr: Alçak geçiren uyumlu Gauss süzgeci

en: Low Pass Filter
tr: Alçak geçiren süzgeç

en: Amount of prefiltering
tr: Ön süzme miktarı

en: Higher value implies more prefiltering
tr: Değer yükseldikçe ön süzme artar.

en: Picture coding mode
tr: Görüntü kodlama kipi

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
tr: Alan kodlaması, sözde ilerleyen kareye karşı gelen geçişli alanların ayrı ayrı kodlanmasıdır.

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
tr: otomatik - kodlayıcı girişe göre karar verir (En iyi)

en: force coding frame as single picture
tr: kodlama karesi tek bir görüntü olarak işlensin

en: force coding frame as separate interlaced fields
tr: kare kodlaması ayrı ayrı geçişli alanlar olarak işlensin

en: Size of motion compensation blocks
tr: Hareket dengeleme bloklarının boyutu

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
tr: otomatik - kodlayıcı girişe göre karar verir (En iyi)

en: small - use small motion compensation blocks
tr: küçük - küçük hareket dengeleyici bloklar kullanılır

en: medium - use medium motion compensation blocks
tr: orta - orta hareket dengeleyici bloklar kullanılır

en: large - use large motion compensation blocks
tr: büyük - büyük hareket dengeleyici bloklar kullanılır

en: Overlap of motion compensation blocks
tr: Hareket dengeleme bloklarının örtüşmesi

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
tr: hiç - hareket dengeleyici bloklar örtüşmesin

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
tr: kısmen - hareket dengeleyici bloklar yalnızca kısmen örtüşebilir

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
tr: tam - hareket dengeleyici bloklar tamamen örtüşebilir

en: Motion Vector precision
tr: Hareket vektörü duyarlılığı

en: Motion Vector precision in pels
tr: Pels olarak, hareket vektörü duyarlılığı

en: Three component motion estimation
tr: Üç bileşenli hareket kestirimi

en: Use chroma as part of the motion estimation process
tr: Renk doygunluğunu da hareket kestirim işleminin bir parçası olarak kullanılır

en: Intra picture DWT filter
tr: İç görüntü DWT süzgeci

en: Inter picture DWT filter
tr: Ara görüntü DWT süzgeci

en: Number of DWT iterations
tr: DWT iterasyonlarının sayısı

en: Also known as DWT levels
tr: DWT düzeyleri olarak da bilinir.

en: Enable multiple quantizers
tr: Çoklu kuantalayıcılar kullanılsın

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
tr: Açıldığında, her alt bant için çoklu kuantalayıcılar kullanılır (her kod bloğu için bir tane).

en: Disable arithmetic coding
tr: Aritmetik kodlama kapatılsın

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
tr: Bunun yerine değişken uzunluktaki kodlar kullanılır. Çok yüksek bit hızlarında kullanışlıdır

en: perceptual weighting method
tr: algısal ağırlık yöntemi

en: perceptual distance
tr: algısal uzaklık

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
tr: algısal ağırlığın hesaplanacağı algısal uzaklık

en: Horizontal slices per frame
tr: Bir karedeki yatay dilim sayısı

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
tr: Düşük gecikme kipinde, bir karedeki yatay dilim sayısı

en: Vertical slices per frame
tr: Bir karedeki dikey dilim sayısı

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
tr: Düşük gecikme kipinde, bir karedeki dikey dilim sayısı

en: Size of code blocks in each subband
tr: Her bir alt banttaki kod bloklarının sayısı

en: small - use small code blocks
tr: küçük - küçük kod blokları kullanılır

en: medium - use medium sized code blocks
tr: orta - orta kod blokları kullanılır

en: large - use large code blocks
tr: büyük - büyük kod blokları kullanılır

en: full - One code block per subband
tr: tam - her bir alt band için bir kod bloğu kullanılır

en: Enable hierarchical Motion Estimation
tr: Hiyerarşik hareket kestirimi kullanılsın

en: Number of levels of downsampling
tr: Aşağı örneklenecek düzey sayısı

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
tr: Hiyerarşik hareket kestirimi kipinde aşağı örnekleme yapılacak düzey sayısı

en: Enable Global Motion Estimation
tr: Genel hareket kestirimi kullanılsın

en: Enable Phase Correlation Estimation
tr: Faz ilişikili kestirim kullanılsın

en: Enable Scene Change Detection
tr:  Sahne değişimi algılaması kullanılsın

en: Force Profile
tr: Bağlı kalınacak profil

en: VC2 Low Delay Profile
tr: VC2 düşük gecikme profili

en: VC2 Simple Profile
tr: VC2 basit profil

en: VC2 Main Profile
tr: VC2 asıl profil

en: Main Profile
tr: Asıl profil

en: Dirac video decoder using libschroedinger
tr: Libschroedinger kitaplığı kullanan Dirac görüntü kod çözücüsü

en: Dirac video encoder using libschroedinger
tr: Libschroedinger kitaplığı kullanan Dirac görüntü kodlayıcısı

en: SCTE-18 decoder
tr: SCTE-18 kod çözücüsü

en: Emergency Alert Messaging for Cable
tr: Kablo için acil uyarı iletileri

en: SCTE-27 decoder
tr: SCTE-27 kod çözücüsü

en: SDL Image decoder
tr: SDL Image kod çözücüsü

en: SDL_image video decoder
tr: SDL_image görüntü kod çözücüsü

en: MP3 fixed point audio encoder
tr: MP3 sabit noktalı ses kodlayıcısı

en: S/PDIF pass-through decoder
tr: S/PDIF doğrudan geçiş kod çözücüsü

en: Enforce the mode of the encoder.
tr: Kodlayıcı kipini seçin.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
tr: 0 (düşük) ile 10 (yüksek) arasında bir kalite seçin.

en: Enforce the complexity of the encoder.
tr: Kodlayıcının karmaşıklığını belirleyin.

en: Maximal bitrate
tr: En yüksek bit hızı

en: Enforce the maximal VBR bitrate
tr: Bağlı kalınacak en yüksek VBR bit hızı

en: CBR encoding
tr: CBR kodlama

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
tr: Değişken bit hızı kodlaması (VBR) yerine sabit bit hızı kodlamasına (CBR) bağlı kalınır.

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
tr: Açıldığında, ses etkinliği algılaması (VAD) kullanılır. VBR kipinde otomatik olarak açılır.

en: Discontinuous Transmission
tr: Kesintili aktarım

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
tr: Açıldığında, kesintili aktarım kullanılır (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
tr: Dar bant (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
tr: Geniş bant (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
tr: Ultra geniş bant (32kHz)

en: Speex audio decoder
tr: Speex ses kod çözücüsü

en: Speex audio packetizer
tr: Speex ses paketleyicisi

en: Speex audio encoder
tr: Speex ses kodlayıcısı

en: Disable DVD subtitle transparency
tr: DVD alt yazı saydamlığı kapalı

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
tr: Bu seçenek, DVD alt yazılarındaki tüm saydamlık etkilerini kaldırır.

en: DVD subtitles decoder
tr: DVD alt yazı kod çözücüsü

en: DVD subtitles
tr: DVD alt yazıları

en: DVD subtitles packetizer
tr: DVD alt yazı paketleyicisi

en: EBU STL subtitles decoder
tr: EBU STL alt yazı kod çözücüsü

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
tr: Varsayılan (Windows-1254)

en: System codeset
tr: Sistem karakter kümesi

en: Universal (UTF-8)
tr: Evrensel (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
tr: Evrensel (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
tr: Evrensel (UTF-16 big endian)

en: Universal (little endian UTF-16)
tr: Evrensel (UTF-16 little endian)

en: Universal, Chinese (GB18030)
tr: Evrensel, Çince (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
tr: Batı Avrupa (Latin-9)

en: Western European (IBM 00850)
tr: Batı Avrupa (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
tr: Doğu Avrupa (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
tr: Doğu Avrupa (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
tr: Nordik (Latin-6)

en: Arabic (ISO 8859-6)
tr: Arapça (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
tr: Yunanca (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
tr: İbranice (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
tr: Türkçe (ISO 8859-9)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
tr: Tay (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Baltic (Latin-7)
tr: Baltık (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
tr: Kelt (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
tr: Güneydoğu Avrupa (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
tr: Basitleştirilmiş Çince (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
tr: Basitleştirilmiş Çince Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
tr: Japonca (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
tr: Japonca Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
tr: Japonca (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
tr: Korece (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
tr: Geleneksel Çince Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
tr: Hong Kong Desteği (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
tr: Alt Yazı Metin Kodlayıcısı

en: Set the encoding used in text subtitles
tr: Metin tabanlı alt yazılarda kullanılacak kodlayıcıyı seçin.

en: Subtitle justification
tr: Alt yazı hizalaması

en: Set the justification of subtitles
tr: Alt yazı hizalamasını ayarlayın

en: UTF-8 subtitle autodetection
tr: UTF-8 alt yazı otomatik algılansın

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
tr: Açıldığında, alt yazı dosyasının UTF-8 kodlaması otomatik olarak algılanır.

en: Text subtitle decoder
tr: Metin alt yazı kod çözücüsü

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
tr: CP1254

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
tr: Bazı alt yazı biçimleri metin biçimlendirmeye izin verir. VLC kısmen bunu destekler. İstenirse tüm biçimlendirmeler kapatılabilir.

en: USF subtitles decoder
tr: USF alt yazı kod çözücüsü

en: tx3g subtitles decoder
tr: tx3g alt yazı kod çözücüsü

en: tx3g subtitles
tr: tx3g alt yazıları

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
tr: Philips OGT (SVCD alt yazıları) kod çözücüsü

en: SVCD subtitles
tr: SVCD alt yazıları

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
tr: Philips OGT (SVCD alt yazı) paketleyicisi

en: Specify the width to decode the image too
tr: Kodu çözülen görüntünün genişliğini de belirtin

en: Specify the height to decode the image too
tr: Kodu çözülen görüntünün yüksekliğini de belirtin

en: Scale factor to apply to image
tr: Görsele uygulanacak ölçek çarpanı

en: SVG video decoder
tr: SVG görüntü kod çözücüsü

en: T.140 text encoder
tr: T.140 metin kodlayıcısı

en: Override page
tr: Sayfanın yerine geçme

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
tr: Belirtilen sayfanın yerine geçer. Alt yazılarınız görüntülenmiyorsa bunu deneyin (-1 = aktarılan akıştan otomatik olarak algılansın, 0 = teletext içinden otomatik olarak algılansın, >0 = geçerli sayfa numarası, genellikle 888 ya da 889'dur).

en: Ignore subtitle flag
tr: Alt yazı imi yok sayılsın

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
tr: Açıldığında, alt yazı imi yok sayılır. Alt yazılarınız görüntülenmiyorsa bunu deneyin.

en: Workaround for France
tr: Fransa için çözüm

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
tr: Bazı Fransız kanalları, geçmişteki yorumlama hataları yüzünden alt yazı sayfalarını doğru şekilde imlemiyor. Alt yazılarınız görünmüyorsa yanlış yorumlanan yazıları düzeltmek için bunu deneyin.

en: Teletext subtitles decoder
tr: Teletext alt yazı kod çözücüsü

en: HDMV TextST subtitles decoder
tr: HDMV TextST metin alt yazı kod çözücüsü

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
tr: Bir bit hızı yerine, 1 (düşük) ile 10 (yüksek) arasında bir kalite kullanılır. Bu bir VBR akışı oluşturur.

en: Post processing quality
tr: Art işleme kalitesi

en: Theora video decoder
tr: Theora görüntü kod çözücüsü

en: Theora video packetizer
tr: Theora görüntü paketleyicisi

en: Theora video encoder
tr: Theora görüntü kodlayıcısı

en: TTML decoder
tr: TTML kod çözücüsü

en: TTML subtitles decoder
tr: TTML alt yazı kod çözücüsü

en: TTML demuxer
tr: TTML tekleyicisi

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
tr: Bir bit hızı yerine 0.0 (yüksek) ile 50.0 (düşük) arasında bir kodlama kalitesi kullanılır. Bu bir VBR akışı oluşturur.

en: Handling mode for stereo streams
tr: Çift kanallı akışların ele alınış kipi.

en: VBR mode
tr: VBR kipi

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
tr: Açıldığında, değişken bit hızı kullanılır. Varsayılan, sabit bit hızı (CBR).

en: Psycho-acoustic model
tr: Psiko-akustik model

en: Integer from -1 (no model) to 4.
tr: -1 (model yok) ile 4 arasında tam sayı.

en: Libtwolame audio encoder
tr: Libtwolame ses kodlayıcısı

en: Ulead DV audio decoder
tr: Ulead DV ses kod çözücüsü

en: Use Hardware decoders only
tr: Yalnızca donanımsal kod çözme kullanılsın

en: VideoToolbox video decoder
tr: VideoToolbox görüntü kod çözücüsü

en: Maximum encoding bitrate
tr: En yüksek kodlama bit hızı

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
tr: kb/s olarak, en yüksek bit hızı. Akış uygulamaları için kullanışlıdır.

en: Minimum encoding bitrate
tr: En düşük kodlama bit hızı

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
tr: kb/s olarak, en düşük bit hızı. Sabit boyutlu bir kanal kodlaması için kullanışlıdır.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
tr: Sabit bit hızlı kodlamaya (CBR) bağlı kalınır.

en: Vorbis audio decoder
tr: Vorbis ses kod çözücüsü

en: Vorbis audio packetizer
tr: Vorbis ses paketleyicisi

en: Vorbis audio encoder
tr: Vorbis ses kodlayıcısı

en: Quality mode
tr: Kalite kipi

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
tr: En uzun kodlama süresini belirleyen kalite ayarı
    - 0: İyi kalite
    - 1: Gerçek zamanlı
    -2: En iyi kalite

en: WebM video decoder
tr: WebM görüntü kod çözücüsü

en: WebM video encoder
tr: WebM görüntü kodlayıcısı

en: WEBVTT decoder
tr: WEBVTT kod çözücüsü

en: WEBVTT subtitles decoder
tr: WEBVTT alt yazı kod çözücüsü

en: WEBVTT subtitles parser
tr: WEBVTT alt yazı işleyicisi

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
tr: WMA v1/v2 sabit noktalı ses kod çözücüsü

en: Maximum GOP size
tr: En büyük görsel grubu boyutu

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
tr: Bu seçenek, IDR kareleri arasındaki en büyük aralığı ayarlar. Daha büyük değerler belirli bir bit hızı için kaliteyi artırırken, atlama duyarlılığından ödün vererek bit sayısını azaltır. Sonsuz olması için -1 kullanın.

en: Minimum GOP size
tr: En küçük görsel grubu boyutu

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
tr: IDR kareleri arasındaki en küçük aralık. H.264 içinde I kareleri kapalı bir GOP ile bağlantılı olmak zorunda değildir. Çünkü yalnızca önceki bir kare yerine bir çok kareden öngörülen bir P karesine izin verilebilir (referans karesi seçeneğine de bakın). Bu nedenle I karelerinin atlanabilir olması gerekmez. IDR kareleri, kendisinden önce gelen herhangi bir kareyi referans göstererek, sonradan gelen P karelerini kısıtlar. 
    Bu aralıkta sahneler kesintiye uğruyorsa, bunlar hala I kareleri olarak kodlanır fakat yeni bir GOP başlatmaz.

en: Use recovery points to close GOPs
tr: Görsel gruplarına yakın geri yükleme noktaları kullanılsın

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
tr: Açık görsel grupları kullanılır. Blu-Ray uyumluluğu için bluray-compat seçeneğini kullanın

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
tr: Blu-Ray uyumluluk iyileştirmeleri kullanılsın

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
tr: Açıldığında, Blu-Ray desteği uyumluluk iyileştirmeleri kullanılır. Tüm Blu-Ray uyumluluk koşullarını sağlamaz
    örneğin: çözünürlük, karehızı, düzey

en: Extra I-frames aggressivity
tr: Fazladan I kareleri girişkenliği

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
tr: Sahne kesilme algılaması. I karelerinin nereye kadar ekleneceğini belirler. Kısa sahne kesintilerinde kodlayıcı/çözücü sıklıkla anahtar aralığını (keyint) aşabilen bir I karesi eklemek zorunda kalır. Sahne kesilmesi için uygun değerler I karesine daha iyi bir konum bulabilir. Büyük değerler gereğinden fazla I karesi kullanarak bit tüketimini artırır. -1 sahne kesilme algılamasını kapatır. Böylece I kareleri, büyük olasılıkla çirkin kodlama geçişlerine neden olacak şekilde, yalnızca bir kaç anahtar aralığı (keyint) karesi arasına eklenir. Sınır 1 ile 100 arasındadır.

en: B-frames between I and P
tr: I ve P arasındaki B kareleri

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
tr: 1 ile 16 arasında olmak üzere, I ve P kareleri arasında kalan ardışık B karelerinin sayısı.

en: Adaptive B-frame decision
tr: Uyumlu B karesi kararı

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
tr: 0 ile 2 arasında olmak üzere ve bir I karesinin öncesinde olmadıkça, kullanılacak B karelerinin sayısını belirtir.

en: Influence (bias) B-frames usage
tr: B karelerinin kullanımı

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
tr: Bu seçenek, B karelerinin kullanımını etkiler. Artı değerler daha çok B karesine, eksi değerler daha az B karesine neden olur.

en: Keep some B-frames as references
tr: Bazı B kareleri referans olarak tutulsun

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
tr: Açıldığında, diğer karelerin öngürülmesinde B kareleri referans olarak kullanılır. 2+ ardışık B karesinin ortası referans olarak alınır ve kare yeniden uygun şekilde sıralanır.
     - none: Kapalı
     - strict: Sıkı hiyerarşik piramit
     - normal: Sıkı olmayan (Blu-Ray ile uyumsuz).

en: Use fullrange instead of TV colorrange
tr: TV renk aralığı yerine tam renk aralığı kullanılsın

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
tr: TV-range genellikle renk alanı kullanır. Açıldığında, kodlama sırasında libx264 tarafından tam renk alanı kullanılır.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
tr: 1 ile 16 arasında olmak üzere, öngörü için kullanılacak önceki kare sayısı. Bu ayar Anime için etkilidir ancak canlı hareketli kaynak malzemede çok az fark yaratır. Bazı kod çözücüler büyük referans kare değerleri ile çalışamaz.

en: Skip loop filter
tr: Çevrim süzgeci atlansın

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
tr: Bu seçenek, bloklanmayı engelleme çevrim süzgecini kapatır (kaliteyi düşürür).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
tr: Çevrim süzgeci için AlphaC0 ve Beta parametreleri alfa:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
tr: Çevrim süzgeci için AlphaC0 ve Beta parametreleri. Değer aralığı hem alfa hem beta için -6 ile 6 arasındadır. -6 daha hafif, 6 daha güçlü süzgeç anlamına gelir.

en: H.264 level
tr: H.264 düzeyi

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
tr: Standardın A ekinde tanımlandığı şekilde H.264 düzeyini belirtin. Düzeyler dayatılmaz, kullanıcının diğer tüm kodlama seçeneklerini uyumlu seçmesine bağlı olarak belirlenir. 1 ile 5.1 araladığında değer alır. (ayrıca 10 ile 51 aralığı da kabul edilir).  x264 değerine ayarlamak için 0 yazın.

en: H.264 profile
tr: H.264 profili

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
tr: Sınırları, diğer ayarlar üzerine dayatılacak H.264 profilini seçin

en: Interlaced mode
tr: Taramalı kip

en: Pure-interlaced mode.
tr: Saf taramalı kip.

en: Frame packing
tr: Kare paketlemesi

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
tr: Stereoskopik görüntüler için kare düzenlemesini belirler:
    0: Dama tahtası - pikseller Sağ ve Sol olarak dizilir
    1: Sütun değişimi - Sol ve Sağ sütunlara göre geçişli olur
    2: Satır değişimi - Sol ve Sağ satırlara göre geçişli olur
    3: yan yana - Sol solda, Sağ sağda olur
    4: üst alt - Sol üstte, Sağ altta olur
    5: Kare değişimi - her karede bir görünüm bulunur

en: Use Periodic Intra Refresh
tr: Yinelenen iç yenileme kullanılsın

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
tr: Açıldığında, IDR kareleri yerine yinelenen iç yenileme kullanılır.

en: Use mb-tree ratecontrol
tr: mb-tree hız denetimi kullanılsın

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
tr: Açıldığında, hız denetiminde büyük blok ağacı (macroblock-tree) kullanılır

en: Force number of slices per frame
tr: Karelerdeki dilim sayısı

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
tr: Dikdörtgen dilimlere bağlı kalır ve diğer dilimleme seçeneklerinin yerine geçer.

en: Limit the size of each slice in bytes
tr: Bayt olarak, her dilimin boyutu

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
tr: Bayt olarak, dilimlerin en büyük boyutunu sınırlar. NAL yükünü de içerir.

en: Limit the size of each slice in macroblocks
tr: Dilimlerdeki büyük bloklar sınırlansın

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
tr: Her dilimde olabilecek en fazla blok sayısını ayarlayın.

en: Set QP
tr: QP ayarı

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
tr: Bu seçenek kullanılacak kuantalayıcıyı ayarlar. Düşük değerler daha iyi kalite verir ancak bit hızını artırır. 26 iyi bir varsayılan değerdir. 0 (kayıpsız) ile 51 arasında seçilebilir.

en: Quality-based VBR
tr: Kalite tabanlı VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
tr: 1-geçişli Kalite tabanlı VBR. Aralığı: 0 - 51.

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
tr: En küçük kuantalayıcıyı parametresi. 15 ile 35 arası kullanışlı değerlerdir.

en: Max QP
tr: En yüksek QP

en: Maximum quantizer parameter.
tr: En yüksek kuantalayıcı parametresi.

en: Max QP step
tr: En büyük QP adımı

en: Max QP step between frames.
tr: Kareler arasındaki en büyük kuantalayıcı parametresi adımı.

en: Average bitrate tolerance
tr: Ortalama bit hızı toleransı

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
tr: kbit/s olarak, izin verilen ortalama bit hızı değişimi.

en: Max local bitrate
tr: En yüksek yerel bit hızı

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
tr: kbit/s olarak, en yüksek yerel bit hızını ayarlayın.

en: VBV buffer
tr: VBV ara belleği

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
tr: kbit/s olarak, en yüksek yerel bit hızı için ortalama hesaplama aralığı.

en: Initial VBV buffer occupancy
tr: Başlangıç VBV ara belleği doluluk oranı

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
tr: Başlangıç ara belleği doluluk oranını, 0.0 ile 1.0 arasında, ara bellek boyutunun oranı olarak ayarlayın.

en: How AQ distributes bits
tr: AQ bit dağıtımı

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
tr: AQ bit dağıtım kipi, varsayılan 1
     - 0: Kapalı
     - 1: Güncel x264 varsayılan kip
     - 2: log(var) yerine log(var)^2 kullanarak her karenin gücüne uymayı dener.

en: Strength of AQ
tr: AQ gücü

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
tr: Düz ve dokulu alanlarda bloklanma ve bulanmayı
    azaltma gücü. Varsayılan 1.0. 0 ile 2 arasında önerilir
     - 0.5: zayıf AQ
     - 1.5: güçlü AQ.

en: QP factor between I and P
tr: I ile P arasında QP çarpanı

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
tr: I ile P arasında QP çarpanı. 1.0 ile 2.0 arasındadır.

en: QP factor between P and B
tr: P ile B arasında QP çarpanı

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
tr: P ile B arasında QP çarpanı. 1.0 ile 2.0 arasındadır.

en: QP difference between chroma and luma
tr: Renk doygunluğu ile luma arasındaki QP farkı

en: QP difference between chroma and luma.
tr: Renk doygunluğu ile luma arasındaki QP farkı.

en: Multipass ratecontrol
tr: Çok geçmeli hız denetimi

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
tr: Çok geçmeli hız denetimi:
     - 1: İlk geçiş, istatistik dosyasını oluşturur
     - 2: Son geçiş, istatistik dosyasının üzerine yazmaz
     - 3: N. geçiş, istatistik dosyasının üzerine yazar.

en: QP curve compression
tr: QP eğim sıkıştırması

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
tr: QP eğim sıkıştırması. 0.0 (CBR) ile 1.0 (QCP) arasındadır.

en: Reduce fluctuations in QP
tr: QP salınımları azaltılsın

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
tr: Bu seçenek eğim sıkıştırmasından önce QP salınımlarını azaltır. Karmaşıklığı geçici olarak bulanıklaştırır.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
tr: Bu seçenek eğim sıkıştırmasından sonraki QP salınımlarını azaltır. Kuantaları geçici olarak bulanıklaştırır.

en: Partitions to consider
tr: Ele alınacak bölümler

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
tr: İnceleme kipinde ele alılnacak bölümler: 
     - yok : 
     - hızlı  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - yavaş  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - tüm   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 için p8x8 gerekir. i8x8 için 8x8dct gerekir).

en: Direct MV prediction mode
tr: Doğrudan MV öngörü kipi

en: Direct prediction size
tr: Doğrudan öngörü boyutu

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
tr: Doğrudan öngörü boyutu: - 0: 4x4
     - 0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: düzeye göre olabilecek en küçük.

en: Weighted prediction for B-frames
tr: B karelerinin ağırlıklı öngörüsü

en: Weighted prediction for B-frames.
tr: B karelerinin ağırlıklı öngörüsü.

en: Weighted prediction for P-frames
tr: P karelerinin ağırlıklı öngörüsü

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
tr: P karelerinin ağırlıklı öngörüsü:
      - 0: Kapalı
     - 1: Kör kaydırma
     - 2: Akıllı inceleme.

en: Integer pixel motion estimation method
tr: Tamsayı piksel hareketi öngörü yöntemi

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
tr: Hareket öngörü algoritması:  - dia: elmas arama, çap 1 (hızlı)
     - hex: altıgen arama, çap 2
     - umh: uyumsuz çoklu altıgen arama (daha iyi ama daha yavaş)
     - esa: ayrıntılı arama (aşırı yavaş, sınama amaçlı)
     - tesa: hadamard ayrıntılı arama (aşırı yavaş, sınama amaçlı)

en: Maximum motion vector search range
tr: En büyük hareket vektörü arama aralığı

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
tr: 0 ile 64 arasında, öngörülen konumlardan ölçülen, hareket kestirimi için en büyük arama uzaklığı. Varsayılan değer 16 pek çok sahne için uygundur. Çok hareketli sahnelerde 24 ile 32 arasındaki değerler daha iyi olur.

en: Maximum motion vector length
tr: En büyük hareket vektörü uzunluğu

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
tr: Piksel olarak, en büyük hareket vektörü uzunluğu. -1, düzeye göre otomatik olarak anlamına gelir.

en: Minimum buffer space between threads
tr: İş parçacıkları arasındaki en küçük ara bellek boşluğu

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
tr: İş parçacıkları arasındaki en küçük ara bellek boşluğu. -1, iş parçacıklarının sayısına göre otomatik olarak anlamına gelir.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
tr: Psikogörsel iyileştirme gücü, varsayılan "1.0:0.0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
tr: İlk parametre RD'nin açık olup olmadığını denetler (subme>=6).
    İkinci parametre psikogörsel iyileştirme için Trellis kullanılıp kullanılmayacağını belirler. Varsayılan olarak kapalıdır.

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
tr: Alt piksel öngörüsü ve bölüm kararı kalitesi

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
tr: Bu seçenek, hareket öngörüsü karar işleminde hız ya da kalite arasında seçim yapılmasını sağlar. (düşük: hızlı, yüksek: kaliteli). 1 ile 9 arasında değer alır.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
tr: B kareleri için RD tabanlı kip kararı. Bu seçenek subme 6 ya da daha üstüne gerek duyar

en: Decide references on a per partition basis
tr: Referanslara bölüm bazında karar verilsin

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
tr: Bu seçenek, her büyük bloğa karşı gelen yalnızca bir referans karesi için bağımsız olarak 8x8 ya da 16x8 bölüm seçilmesine izin verir.

en: Chroma in motion estimation
tr: Hareket öngörüsünün renk doygunluğu

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
tr: Subpel için renk doygunluğu ME ve P karelerinde kip kararı.

en: Joint bidirectional motion refinement.
tr: Birleşik iki yönlü hareket düzeltme.

en: Adaptive spatial transform size
tr: Uyumlu uzamsal dönüşüm boyutu

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
tr: Ara MB 8x8 dönüşümünde SATD bazında karar.

en: Trellis RD quantization
tr: Trellis RD kuantalama

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
tr: Trellis RD kuantalama: 
     - 0: Kapalı
     - 1: Bir MB için yalnızca son kodlamasında açık
     - 2: Tüm kip kararlarında etkin
    Bu ayar için CABAC kullanılması gerekir.

en: Early SKIP detection on P-frames
tr: P karelerinde erken SKIP algılaması

en: Early SKIP detection on P-frames.
tr: P karelerinde erken SKIP algılaması.

en: Coefficient thresholding on P-frames
tr: P Karelerinde Katsayı Eşiklendirmesi

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
tr: P karelerinde katsayı eşiklendirmesi. Yalnızca küçük bir tek katsayı içeren dct bloklarını eler.

en: Use Psy-optimizations
tr: Psy iyileştirmeleri kullanılsın

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
tr: Açıldığında, PSNR ve SSIM oranlarını düşürebilecek tüm görsel iyileştiriciler kullanılır.

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
tr: Dct domain gürültü azaltma. Uyumlu sözde ölü alan. Kullanılabilir değerler 10 ile 1000 arasında gibidir.

en: Inter luma quantization deadzone
tr: Ara luma kuantalama ölü kuşağı

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
tr: Araluma kuantalama ölü kuşağının boyutunu ayarlayın. 0 ile 32 arasında olabilir.

en: Intra luma quantization deadzone
tr: İç luma kuantalama ölü kuşağı

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
tr: İç luma kuantalama ölü kuşağının boyutunu ayarlayın. 0 ile 32 arasında olabilir.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
tr: İşlendiğinde belirleyici olmayan iyileştirmeler

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
tr: Yinelenme pahasına SMP kalitesini hafifçe geliştirir.

en: CPU optimizations
tr: CPU iyileştirmeleri

en: Use assembler CPU optimizations.
tr: Makine dilindeki CPU iyileştirmeleri kullanılır.

en: Filename for 2 pass stats file
tr: 2. geçiş istatistik dosyasının adı

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
tr: Çok geçişli kodlamada 2. geçiş istatistikleri dosyasının adı.

en: PSNR computation
tr: PSNR Hesaplaması

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
tr: Açıldığında, PSNR istatistikleri hesaplanır ve yazdırılır. Bu ayarın güncel kodlama kalitesi üzerinde etkisi yoktur.

en: SSIM computation
tr: SSIM hesaplaması

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
tr: Açıldığında, SSIM istatistikleri hesaplanır ve yazdırılır. Bu ayarın güncel kodlama kalitesi üzerinde etkisi yoktur.

en: Quiet mode
tr: Sessiz kip

en: Print stats for each frame.
tr: Her kare için istatistikler yazdırılır.

en: SPS and PPS id numbers
tr: SPS ve PPS kod numaraları

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
tr: Farklı ayarlardaki akışları bitiştirmek için SPS ve PPS kimlik numaralarını ayarlayın.

en: Access unit delimiters
tr: Erişim birimi sınırlayıcıları

en: Generate access unit delimiter NAL units.
tr: Erişim birimi sınırlayıcısı NAL birimlerini üretir.

en: Framecount to use on frametype lookahead
tr: Kare türü öngörüsünde kullanılacak kare sayısı

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
tr: Kare türü öngörüsünde kullanılacak kare sayısı. Şu anda, tekleştirilemeyen çıkış, ts-mux olmadan rtsp çıkışında olduğu gibi, eşleme sorunlarına yol açabilmektedir.

en: HRD-timing information
tr: HRD zamanlama bilgisi

en: Default tune setting used
tr: Kullanılan varsayılan alıcı ayarı

en: Default preset setting used
tr: Kullanılan varsayılan hazır ayar

en: x264 advanced options
tr: Gelişmiş x264 Ayarları

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
tr: {opt=val,op2=val2} biçiminde, gelişmiş x264 ayarları.

en: column alternation
tr: sütun değişikliği

en: row alternation
tr: satır değişikliği

en: side by side
tr: yan yana

en: top bottom
tr: üst alt

en: frame alternation
tr: kare değişikliği

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
tr: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC kodlayıcısı (x264 10-bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
tr: H.262/MPEG-2 kodlayıcısı (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
tr: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC kodlayıcısı (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
tr: H.265/HEVC kodlayıcısı (x265)

en: XWD image decoder
tr: XWD görsel kod çözücüsü

en: Teletext page
tr: Teletext sayfası

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
tr: Açılacak teletext sayfa numarasını yazın. Varsayılan olarak 100 numaralı sayfa açılır.

en: Teletext alignment
tr: Teletext hizalaması

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
tr: Görüntü üzerindeki Teletext konumunu belirler (0: Ortada, 1: Solda, 2: Sağda, 4: Üstte, 8: Altta, bu değerleri toplayarak da kullanabilirsiniz. Örneğin 6: Sağ üstte).

en: Teletext text subtitles
tr: Teletext Metin alt yazıları

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
tr: Çıkıştaki Teletext alt yazıları RGBA yerine metin olur.

en: Presentation Level
tr: Sunum düzeyi

en: VBI and Teletext decoder
tr: VBI ve Teletext kod çözücüsü

en: VBI & Teletext
tr: VBI ve Teletext

en: D-Bus control interface
tr: DBus denetim arayüzü

en: VLC media player
tr: VLC ortam oynatıcısı

en: Do not open a DOS command box interface
tr: DOS komut penceresi arayüzü açılmasın

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
tr: Sahte arayüz uygulama eki, varsayılan olarak bir DOS komut penceresi açar. Sessiz kip açıldığında bu komut penceresi de açılmaz. Bu durum, hiç bir görüntü penceresi açık değilken, VLC kapatılmak istendiğinde sorun oluşturabilir.

en: Dummy interface
tr: Sahte arayüz

en: Motion threshold (10-100)
tr: Hareket eşiği (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
tr: Kaydedilmiş bir fare hareketi için gereken hareket miktarı.

en: Trigger button
tr: Tetik düğmesi

en: Trigger button for mouse gestures.
tr: Fare hareketleri için tetik düğmesi.

en: Mouse gestures control interface
tr: Fare hareketleri denetim arayüzü

en: Global Hotkeys interface
tr: Genel kısayol tuşları arayüzü

en: Hotkeys management interface
tr: Kısayol tuşları yönetim arayüzü

en: Loop: %s
tr: Çevrim: %s

en: Audio Device: %s
tr: Ses aygıtı: %s

en: Recording done
tr: Kayıt tamamlandı

en: Sub sync: bookmarked audio time
tr: Alt yazı eşleme: imlenmiş ses zamanı

en: No active subtitle
tr: Etkin bir alt yazı yok

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
tr: Alt yazı eşleme: imlenmiş alt yazı zamanı

en: Sub sync: set bookmarks first!
tr: Alt yazı eşleme: önce yer imlerini ayarlayın!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
tr: Alt yazı eşleme: %i milisaniye düzeltildi (toplam gecikme = %i ms)

en: Sub sync: delay reset
tr: Alt yazı eşleme: Gecikme sıfırlaması

en: Subtitle delay %i ms
tr: Alt yazı gecikmesi %i ms

en: Audio delay %i ms
tr: Ses gecikmesi %i ms

en: Audio track: %s
tr: Ses kaydı: %s

en: Subtitle track: %s
tr: Alt yazı kaydı: %s

en: Program Service ID: %s
tr: Program hizmet kodu: %s

en: Aspect ratio: %s
tr: En boy oranı: %s

en: Crop: %s
tr: Kırp: %s

en: Zooming reset
tr: Büyütmeyi sıfırla

en: Scaled to screen
tr: Ekrana sığdır

en: Zoom mode: %s
tr: Yakınlaşma kipi: %s

en: Deinterlace off
tr: Taramasızlığı kapat

en: Deinterlace on
tr: Taramasızlığı aç

en: Subtitle position: no active subtitle
tr: Alt yazı konumu: Etkin alt yazı yok

en: Subtitle position %d px
tr: Alt yazı konumu %d piksel

en: Subtitle text scale %d%%
tr: Alt yazı metin ölçeği %d%%

en: Speed: %.2fx
tr: Hız: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
tr: 
    Uyarı: Arayüze erişemiyorsanız, bir komut satırı penceresi açın, VLC programının kurulu olduğu klasöre gidin ve "vlc -I qt" komutunu çalıştırın

en: Change the lirc configuration file
tr: Kullanılacak lirc yapılandırma dosyası

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
tr: lirc bu yapılandırma dosyasını okur. Varsayılan olarak dosya kullanıcının başlangıç klasöründe aranır.

en: Infrared remote control interface
tr: Kızılötesi uzaktan kumanda arayüzü

en: motion
tr: hareket

en: motion control interface
tr: hareket denetim arayüzü

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
tr: Görüntüyü döndürmek için HDAPS, AMS, APPLESMC ya da UNIMOTION hareket algılayıcıları kullanılır

en: Network master clock
tr: Temel ağ saati

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
tr: Bu seçenek ayarlandığında, bu VLC kopyası, kendisini dinleyen istemciler için temel saat kaynağı olarak davranır

en: Master server IP address
tr: Temel sunucunun IP adresi

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
tr: Saat eşlemesi için kullanılacak temel ağ saati sunucusunun IP adresi.

en: UDP timeout (in ms)
tr: UDP zaman aşımı (ms)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
tr: Milisaniye olarak, ağdan gelecek bilgiyi beklemekten vazgeçilecek süre.

en: Network Sync
tr: Ağ eşleme

en: Network synchronization
tr: Ağ eşleme

en: Install Windows Service
tr: Windows hizmeti kurulsun

en: Install the Service and exit.
tr: Hizmet kurulur ve çıkılır.

en: Uninstall Windows Service
tr: Windows hizmeti kaldırılsın

en: Uninstall the Service and exit.
tr: Hizmet kaldırılır ve çıkılır.

en: Display name of the Service
tr: Hizmetin görüntülenecek adı

en: Change the display name of the Service.
tr: Hizmetin görüntülenecek adını ayarlayın.

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
tr: Hizmet için kullanılacak yapılandırma ayarları (örneğin -foo=bar --no-foobar). Hizmetin doğru yapılandırılması için kurulum anında belirtilmelidir.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
tr: Hizmet tarafından dağıtılan ek arayüzler. Hizmetin doğru yapılandırılması için kurulum sırasında belirtilmelidir. Arayüz modüllerini virgül (,) ile ayrılmış bir liste şeklinde yazabilirsiniz (genel değerler: logger, sap, rc, http).

en: NT Service
tr: NT hizmeti

en: Windows Service interface
tr: Windows hizmeti arayüzü

en: Show stream position
tr: Akış konumu görüntülensin

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
tr: Akış sırasında, zaman zaman o anki konum saniye olarak görüntülenir.

en: Fake TTY
tr: Sahte TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
tr: Açıldığında, uzaktan denetim modülü TTY gibi stdin kullanmaya zorlanır.

en: UNIX socket command input
tr: UNIX soket komut girişi

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
tr: Açıldığında, komutlar stdin yerine bir Unix soketinden kabul edilir.

en: TCP command input
tr: TCP komut girişi

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
tr: Açıldığında, komutlar stdin yerine soket üzerinden kabul edilir. Ayrıca arayüzün bağlanacağı adres ve kapı da belirtilebilir.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
tr: rc arayüzü uygulama eki varsayılan olarak bir DOS komut penceresi açar. Sessiz kip açıldığında, bu komut kutusu da açılmaz. Bu durum, hiç bir görüntü penceresi açık değilken VLC kapatılmak istendiğinde sorun oluşturabilir.

en: Remote control interface
tr: Uzaktan denetim arayüzü

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
tr: Uzaktan denetim arayüzü başlatıldı. Yardım için`help' yazın.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
tr: `%s' komutu bilinmiyor. Yardım için `help' yazın.

en: +----[ Remote control commands ]
tr: +----[ Uzaktan denetim komutları ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
tr: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . XYZ oynatma listesine eklenir

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
tr: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . XYZ oynatma kuyruğuna eklenir

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
tr: | playlist . . . . .  oynatma listesindeki ögeleri görüntüler

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
tr: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . akışı oynatır

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
tr: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . akışı durdurur

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
tr: | next . . . . . . . . . . . . . .  sonraki oynatma listesi ögesine geçer

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
tr: | prev . . . . . . . . . . . .  önceki oynatma listesi ögesine geçer

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
tr: | goto . . . . . . . . . . . . . .  belirtilen numaralı ögeye geçer

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
tr: | repeat [on|off] . . . .  oynatma listesindeki ögelerin yinelenmesini açar/kapatır

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
tr: | loop [on|off] . . . . . . . . . oynatma listesi çevrimini açar/kapatır

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
tr: | random [on|off] . . . . . . .  rastgele atlamayı açar/kapatır

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
tr: | clear . . . . . . . . . . . . . . oynatma listesini temizler

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
tr: | status . . . . . . . . . . . oynatma listesi durumunu görüntüler

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
tr: | title [X]  . . . . . .güncel ögenin başlığını ayarlar/okur

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
tr: | title_n  . . . . . . . .  güncel ögenin sonraki başlığı

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
tr: | title_p  . . . . . .  güncel ögenin önceki başlığı

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
tr: | chapter [X]  . . . . güncel ögenin bölümünü ayarlar/okur

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
tr: | chapter_n  . . . . . .  güncel ögenin sonraki bölümü

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
tr: | chapter_p  . . . .  güncel ögenin önceki bölümü

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
tr: | seek X . . . saniye olarak arar, örneğin `seek 12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
tr: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  duraklatır/oynatır

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
tr: | fastforward  . . . . . . . .  .  en yüksek oynatma hızına geçer

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
tr: | rewind  . . . . . . . . . . . .  en düşük oynatma hızına geçer

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
tr: | faster . . . . . . . . . .  akışı daha hızlı oynatır

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
tr: | slower . . . . . . . . . .  akışı daha yavaş oynatır

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
tr: | normal . . . . . . . . . .  akışı normal hızda oynatır

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
tr: | frame. . . . . . . . . .  kare kare oynatır

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
tr: | f [on|off]  . . . . . . . . . . . . tüm ekran kipini açar/kapatır

en: | info . . . . .  information about the current stream
tr: | info . . . . .  güncel akış hakkında bilgiler

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
tr: | stats  . . . . . . . .  istatistik bilgileri görüntüler

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
tr: | get_time . . akışın başlangıcından beri geçen saniye

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
tr: | is_playing . . . .  akış oynatılıyorsa 1, yoksa 0

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
tr: | get_title . . . . .  güncel akışın başlığı

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
tr: | get_length . . . .  güncel akışın uzunluğu

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
tr: | volume [X] . . . . . . . . . .  ses düzeyini ayarlar/okur

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
tr: | volup [X]  . . . . . . .  ses düzeyini X adım açar

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
tr: | voldown [X]  . . . . . .  ses düzeyini X adım kısar

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
tr: | adev [aygıt] . . . . . . . . ses aygıtını ayarlar/okur

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
tr: | achan [X]. . . . . . . . . .  ses kanallarını ayarlar/okur

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
tr: | atrack [X] . . . . . . . . . . . ses kaydını ayarlar/okur

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
tr: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . görüntü kaydını ayarlar/okur

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
tr: | vratio [X]  . . . . . . . görüntü en boy oranını ayarlar/okur

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
tr: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  görüntü kırpılmasını ayarlar/okur

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
tr: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  görüntü yakınlaştırmasını ayarlar/okur

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
tr: | snapshot . . . . . . . . . . . . görüntüden fotoğraf çeker

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
tr: | strack [X] . . . . . . . . . alt yazı kaydını ayarlar/okur

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
tr: | key [kısayol adı] . . . . . .  kısayol tuşuna basar

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
tr: | help . . . . . . . . . . . . . . . bu yardım iletisini görüntüler

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
tr: | logout . . . . . . .  çıkış (soket bağlantısı ise)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
tr: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  vlc uygulamasından çıkar

en: +----[ end of help ]
tr: +----[ yardımın sonu ]

en: Press pause to continue.
tr: İlerlemek için Duraklat üzerine basın.

en: Type 'pause' to continue.
tr: İlerlemek için 'pause' yazın.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
tr: Hata: `goto' sıfırdan büyük bir değer ile kullanılmalıdır.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
tr[0]: Oynatma listesinde yalnızca %u öge var.
tr[1]: Oynatma listesinde yalnızca %u öge var.

en: +-[Incoming]
tr: +-[Gelen]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
tr: | girişten okunan bayt : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
tr: | giriş bit hızı : %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
tr: | tekleyiciden okunan bayt : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
tr: | tekleyici bit hızı : %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
tr: | bozuk tekleyici : %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
tr: | kesintiler : %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
tr: +-[Görüntü Kodu Çözme]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
tr: | çözülen görüntü : %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
tr: | görüntülenen kare : %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
tr: | kaybolan kare : %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
tr: +-[Ses Kodu Çözme]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
tr: | çözülen ses : %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
tr: | oynatılan ara bellek : %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
tr: | kaybolan ara bellek : %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
tr: Windos iletiler arayüzü

en: Maximum device width
tr: En büyük aygıt eni

en: Maximum device height
tr: En büyük aygıt boyu

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
tr: KiB/s olarak sabit bant genişliği

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
tr: Uyumlu olmayan akışlar için yeğlenen bant genişliği

en: Live Playback delay (ms)
tr: Canlı oynatma gecikmesi (ms)

en: Tradeoff between stability and real time
tr: Kararlılık ve gerçek zamanlılık dengesi

en: Max buffering (ms)
tr: En fazla ara bellek (ms)

en: Adaptive Logic
tr: Uyumluluk mantığı

en: Use regular HTTP modules
tr: Normal HTTP modülleri kullanılsın

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
tr: Özel HTTP kodu yerine HTTP erişimi kullanılarak bağlanılsın

en: Low latency
tr: Düşük gecikme

en: Overrides low latency parameters
tr: Düşük gecikme parametrelerini değiştirir

en: Predictive
tr: Öngörücü

en: Near Optimal
tr: En uyguna yakın

en: Bandwidth Adaptive
tr: Bant genişliğine uyumlu

en: Fixed Bandwidth
tr: Sabit bant genişliği

en: Lowest Bandwidth/Quality
tr: En düşük bant genişliği/kalite

en: Highest Bandwidth/Quality
tr: En yüksek bant genişliği/kalite

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
tr: DASH/HLS için birleştirilmiş uyumlu akış (Dynamic Adaptive Streaming over HTTP)

en: AIFF demuxer
tr: AIFF tekleyicisi

en: ASF/WMV demuxer
tr: ASF/WMV tekleyicisi

en: Could not demux ASF stream
tr: ASF akışı teklenemedi

en: VLC failed to load the ASF header.
tr: VLC ASF başlığını yükleyemedi.

en: AU demuxer
tr: AU tekleyicisi

en: Avformat demuxer
tr: Avformat tekleyicisi

en: Demuxer
tr: Tekleyici

en: Avformat muxer
tr: Avformat çoklayıcısı

en: Avformat mux
tr: Avformat çoklayıcısı

en: Force use of a specific avformat muxer.
tr: Belirli bir avformat çoklayıcısına bağlı kalınır.

en: Format name
tr: Biçim adı

en: Internal libavcodec format name
tr: İçsel libavcodec biçiminin adı

en: Force interleaved method
tr: Harmanlanmış yöntem kullanılsın

en: Force index creation
tr: Dizin oluşturulması dayatılsın

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
tr: Bu seçenek, AVI dosyası dizinini yeniden oluşturur. AVI dosyanız bozuk ya da eksik ise (ileri geri atlanamıyorsa) bu seçeneği kullanın.

en: Always fix
tr: Her zaman onarılsın

en: Never fix
tr: Asla onarılmasın

en: Fix when necessary
tr: Gerektiğinde onarılsın

en: AVI demuxer
tr: AVI tekleyicisi

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
tr: Bu AVI dosyasının dizini bozuk ya da eksik olduğundan atlama düzgün çalışmaz.
    VLC dosyayı onarmaz, ancak sorunu geçici olarak, bellekte bir dizin oluşturarak çözebilir.
    Büyük dosyalarda bu işlem çok zaman alabilir.
    Ne yapmak istersiniz?

en: Do not play
tr: Oynatılmasın

en: Build index then play
tr: Dizin oluşturulsun ve oynatılsın

en: Play as is
tr: Olduğu gibi oynatılsın

en: Broken or missing Index
tr: Dizin bozuk ya da kayıp

en: Broken or missing AVI Index
tr: Bozuk ya da kayıp AVI dizini

en: Fixing AVI Index...
tr: AVI dizini onarılıyor...

en: CAF demuxer
tr: CAF tekleyicisi

en: CDG demuxer
tr: CDG tekleyicisi

en: Dump module
tr: Döküm modülü

en: Dump filename
tr: Döküm dosyasının adı

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
tr: Ham akışın döküleceği dosyanın adı.

en: Append to existing file
tr: Var olan dosyaya eklensin

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
tr: Açıldığında, dosya zaten varsa üzerine yazılmak yerine sonuna eklenir.

en: File dumper
tr: Dosyaya dökücü

en: Value to adjust dts by
tr: DTS için ayarlanacak değer

en: Dirac video demuxer
tr: Dirac görüntü tekleyicisi

en: Directory import
tr: Klasör içe aktarma

en: Seek prevention demux filter
tr: Atlama engelleme tekleyici süzgeç

en: FLAC demuxer
tr: FLAC tekleyicisi

en: ES ID
tr: Temel akış kodu

en: Decode at the demuxer stage
tr: Kod tekleyici aşamasında çözülsün

en: Forced chroma
tr: Bağlı kalınacak renk doygunluğu

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
tr: Bu seçenek boş değil ve görsel kod çözme seçeneği etkin ise, görsel belirtilen renk doygunluğuna dönüştürülür.

en: Duration in seconds
tr: Saniye olarak süre

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
tr: Dosya sonuna gelinmiş gibi yapılacak süre. Negatif bir değer sınırsız oynatma süresi anlamına gelir.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
tr: Üretilen temel akışın kare hızı.

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
tr: Gerçek zaman kipi, temel bir giriş ve ona bağlı gerçek zamanlı girişler için kullanılabilir.

en: Image demuxer
tr: Görsel tekleyicisi

en: Frames per Second
tr: Saniyedeki kare sayısı

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
tr: Dosyadan MJPEG akışı oynatıldığında istenen kare hızı. Canlı akış için (kameradan) 0 değerini (varsayılan) kullanın.

en: M-JPEG camera demuxer
tr: M-JPEG kamera tekleyicisi

en: Matroska stream demuxer
tr: Matroska akış tekleyicisi

en: Respect ordered chapters
tr: Sıralanmış bölümler dikkate alınsın

en: Play chapters in the order specified in the segment.
tr: Sıralanmış bölümler parçada belirtildiği gibi oynatılır.

en: Chapter codecs
tr: Bölüm kodlayıcı/çözücüleri

en: Use chapter codecs found in the segment.
tr: Parçada bulunan bölüm kodlayıcı/çözücüleri kullanılır.

en: Preload MKV files in the same directory
tr: MKV dosyaları önceden aynı klasöre yüklensin

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
tr: Matroska dosyaları önceden aynı klasöre yüklenerek bağlantılı parçalar bulunur (kırık dosyalar için iyi değildir).

en: Seek based on percent not time
tr: Zamana değil yüzdeye göre atlansın

en: Seek based on percent not time.
tr: Zamana göre değil yüzdeye göre atlama yapılır.

en: Dummy Elements
tr: Sahte bileşenler

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
tr: Bilinmeyen EBML bileşenleri okunur ve elenirr (kırık dosyalar için uygun değil).

en: Preload clusters
tr: Ön yükleme kümeleri

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
tr: Oynatmadan önce kümeden kümeye sıçrayarak tüm küme konumlarını bul

en: Enable noise reduction algorithm.
tr: Açıldığında, gürültü azaltma algoritması kullanılır.

en: Enable reverberation
tr: Yankı kullanılsın

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
tr: Açıldığında, yankı düzeyi (0-100 arası, varsayılan değer 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
tr: Milisaniye olarak, yankı gecikmesi. Genellikle 40-200 ms arası değerler kullanılır.

en: Enable megabass mode
tr: Megabas kipi kullanılsın

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
tr: Megabas kipi düzeyi (0-100 arası, varsayılan değer 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
tr: Hz olarak, Megabass kipi kesim frekansı. Megabass etkisinin uygulanacağı en yüksek frekans. Geçerli değerler 10 ile 100 Hz arasındadır.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
tr: Çevresel ses etkisi düzeyi (0-100 arasında, varsayılan değer 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
tr: Milisaniye olarak, çevresel ses gecikmesi. Genellikle 5-40 ms arası değerler kullanılır.

en: MOD demuxer (libmodplug)
tr: MOD tekleyicisi (libmodplug)

en: Reverberation level
tr: Yankı düzeyi

en: Reverberation delay
tr: Yankı gecikmesi

en: Mega bass
tr: Mega bas

en: Mega bass level
tr: Mega bas düzeyi

en: Mega bass cutoff
tr: Megabas kesim frekansı

en: Surround level
tr: Çevresel ses düzeyi

en: Surround delay (ms)
tr: Çevresel ses gecikmesi (ms)

en: Writer
tr: Yazar

en: Original Format
tr: Özgün biçim

en: Display Source As
tr: Kaynak şu şekilde görüntülensin

en: Host Computer
tr: Sunucu bilgisayar

en: Performers
tr: Yorumcular

en: Original Performer
tr: Özgün yorumcu

en: Providers Source Content
tr: Sağlayıcının kaynak içeriği

en: Record Company
tr: Kayıt firması

en: Sub-Title
tr: Alt yazı

en: Copyright Acknowledgement
tr: Telik hakkı onayı

en: Song Description
tr: Şarkı açıklaması

en: Liner Notes
tr: Albüm notları

en: Phonogram Rights
tr: Fonogram hakları

en: Sound Engineer
tr: Ses mühendisi

en: Soloist
tr: Solist

en: Encoding Params
tr: Kodlama parametreleri

en: Explicit
tr: Açıkta

en: M4A audio only
tr: Yalnızca M4A sesi

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
tr: iTunes ses dosyalarındaki ses olmayan kayıtlar yok sayılsın

en: MP4 stream demuxer
tr: MP4 akış tekleyicisi

en: Do not seek
tr: Atlama

en: Build index
tr: Dizin oluştur

en: MusePack demuxer
tr: MusePack tekleyicisi

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
tr: MPEG temel akışları oynatılırken sorun çıktığında düşülecek kare hızı.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
tr: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP Ses

en: Audio ES
tr: Ses temel akışı

en: Desired frame rate for the stream.
tr: Akış için istenilen kare hızı.

en: H264 video demuxer
tr: H264 görüntü tekleyicisi

en: HEVC/H.265 video demuxer
tr: HEVC/H.265 görüntü tekleyicisi

en: MPEG-I/II video demuxer
tr: MPEG-I/II görüntü tekleyicisi

en: Trust MPEG timestamps
tr: MPEG zaman damgalarına güvenilsin

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
tr: Konum ve süreyi belirlemek için genellikle MPEG dosyalarının zaman damgaları kullanılır. Ancak bazen zaman damgaları kullanılamayabilir. Zaman damgası yerine bit hızını kullanmak için bu seçeneği kapatın.

en: MPEG-PS demuxer
tr: MPEG-PS tekleyicisi

en: Extra PMT
tr: Fazladan PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
tr: Bu seçenek, kullanıcının fazladan pmt belirtebilmesini sağlar (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).

en: Set id of ES to PID
tr: Temel akış kodu, işlem kodu (PID) olarak ayarlansın

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
tr: VLC tarafından ele alınan her temel akışın kodu, 1, 2, 3 gibi değerler yerine aktarılan akışın işlem kodu (PID) değeri ile aynı olacak şekilde ayarlanır. '#duplicate{..., select="es=<pid>"}' şeklinde kullanmak yararlıdır.

en: CSA Key
tr: CSA anahtarı

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
tr: CSA şifreleme anahtarı. 16 karakterden oluşan bir dizgedir (8 onaltılık bayt).

en: Second CSA Key
tr: İkinci CSA anahtarı

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
tr: İkinci CSA şifreleme anahtarı. 16 karakterlik bir dizge olmalıdır (8 onaltılık bayt).

en: Packet size in bytes to decrypt
tr: Bayt olarak, çözülecek paket sayısı

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
tr: Çözülecek aktarılan akış paketinin boyutunu belirtin. Çözme programları işleme başlamadan önce aktarılan akış başlığını bu değerden çıkarır.

en: Separate sub-streams
tr: Alt akışlar ayrılsın

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
tr: Açıldığında, Teletext ve DVBS sayfaları bağımsız temel akışlara ayrılır. Akış çıkışı kullanılıyorsa bu seçeneği kapatmak iyi olabilir.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
tr: Açıldığında, program saat referansı (PCR) tarafından üretilen zaman konumuna göre değil, yüzde bayt konumuna göre atlama ve konumlama yapılır. Arama düzgün çalışmıyorsa bu seçeneği açın.

en: Trust in-stream PCR
tr: Akışın Program saat referansına (PCR) güvenilsin

en: Use the stream PCR as a reference.
tr: Açıldığında, akışın program saat referansı kullanılır.

en: Digital TV Standard
tr: Sayısal TV standartı

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
tr: Sayısal TV standardı kipini seçer. Bu özellik Elektronik Program Rehberi bilgileri ve alt yazıları etkiler.

en: MPEG Transport Stream demuxer
tr: MPEG aktarılan akış tekleyicisi

en: Main audio
tr: Temel ses

en: Audio description for the visually impaired
tr: Görme engelliler için sesli açıklama

en: Clean audio for the hearing impaired
tr: İşitme engelliler için temiz ses

en: Spoken subtitles for the visually impaired
tr: Görme engelliler için alt yazı okuma

en: Teletext subtitles
tr: Teletext alt yazıları

en: Teletext: additional information
tr: Teletext: Ek bilgiler

en: Teletext: program schedule
tr: Teletext: Yayın akışı çizelgesi

en: Teletext subtitles: hearing impaired
tr: Teletext alt yazıları: İşitme engelli

en: DVB subtitles: hearing impaired
tr: DVB alt yazıları: İşitme engelli

en: clean effects
tr: etkileri kaldır

en: hearing impaired
tr: işitme engelli

en: visual impaired commentary
tr: görme engelli yorumu

en: Windows Media NSC metademux
tr: Windows Media NSC üst tekleme

en: NullSoft demuxer
tr: NullSoft tekleyicisi

en: Nuv demuxer
tr: Nuv tekleyicisi

en: OGG demuxer
tr: OGG tekleyicisi

en: Show shoutcast adult content
tr: Shoutcast yetişkin içeriği görüntülensin

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
tr: Shoutcast görüntü oynatma listeleri kullanılırken NC17 derecelendirilmiş görüntü akışlarını görüntüler.

en: Skip ads
tr: Reklamlar atlansın

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
tr: Açıldığında, reklamlar algılanıp oynatma listesine eklenmeleri engellenecek genel ayarlar kullanılır.

en: M3U playlist import
tr: M3U oynatma listesi içe aktarma

en: RAM playlist import
tr: RAM oynatma listesi içe aktarma

en: PLS playlist import
tr: PLS oynatma listesi içe aktarma

en: B4S playlist import
tr: B4S oynatma listesi içe aktarma

en: DVB playlist import
tr: DVB oynatma listesi içe aktarma

en: Podcast parser
tr: Podcast işleyicisi

en: XSPF playlist import
tr: XSPF oynatma listesi içe aktarma

en: New winamp 5.2 shoutcast import
tr: Yeni winamp 5.2 shoutcast içe aktarma

en: ASX playlist import
tr: ASX oynatma listesi içe aktarma

en: Kasenna MediaBase parser
tr: Kasenna MediaBase işleyicisi

en: QuickTime Media Link importer
tr: QuickTime oynatma bağlantısı içe aktarıcı

en: Dummy IFO demux
tr: Sahte IFO tekleyicisi

en: iTunes Music Library importer
tr: iTunes müzik kitaplığı içe aktarıcı

en: WPL playlist import
tr: WPL oynatma listesi içe aktarma

en: Podcast Info
tr: Podcast bilgileri

en: Podcast Link
tr: Podcast bağlantısı

en: Podcast Copyright
tr: Podcast telif hakları

en: Podcast Category
tr: Podcast kategorisi

en: Podcast Keywords
tr: Podcast anahtar sözcükleri

en: Podcast Subtitle
tr: Podcast alt yazısı

en: Podcast Summary
tr: Podcast özeti

en: Podcast Publication Date
tr: Podcast yayın tarihi

en: Podcast Author
tr: Podcast hazırlayıcısı

en: Podcast Subcategory
tr: Podcast alt kategorisi

en: Podcast Duration
tr: Podcast süresi

en: Podcast Type
tr: Podcast türü

en: Podcast Size
tr: Podcast boyutu

en: Total duration
tr: Toplam süre

en: PVA demuxer
tr: PVA tekleyicisi

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
tr: Hertz olarak, ses örnekleme hızı. Varsayılan değer 48000 Hz.

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
tr: Giriş akışındaki ses kanalları. Sayısal değer >0. Varsayılan değer 2.

en: FOURCC code of raw input format
tr: Ham giriş biçiminin FOURCC kodu

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
tr: Ham giriş biçiminin FOURCC kodu. Dört karakterli bir dizgedir.

en: Forces the audio language
tr: Ses dilini seçin

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
tr: Çıkış çoklayıcının ses dilini belirler. Üç harfli ISO639 kodu. Varsayılan 'eng'.

en: Raw audio demuxer
tr: Ham ses tekleyicisi

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
tr: Giriş, hıza ayak uyduramazsa, tekleyici zamanda ileri atlar.

en: DV (Digital Video) demuxer
tr: DV (sayısal görüntü) tekleyicisi

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
tr: Ham görüntü akışları için istenen kare hızı. 30000/1001 ya da 29.97 biçiminde yazılır.

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
tr: Piksel olarak, ham görüntü akışının enini ayarlayın.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
tr: Piksel olarak, ham görüntü akışının boyunu ayarlayın.

en: Force chroma (Use carefully)
tr: Bağlı kalınacak renk doygunluğu (dikkatli kullanın)

en: Force chroma. This is a four character string.
tr: Bağlı kalınacak renk doygunluğunu belirler. Dört karakterlik bir dizgedir.

en: Raw video demuxer
tr: Ham görüntü tekleyicisi

en: Real demuxer
tr: Real tekleyicisi

en: C64 sid demuxer
tr: C64 sid tekleyicisi

en: SMF demuxer
tr: SMF tekleyicisi

en: EBU STL subtitles parser
tr: EBU STL alt yazı işleyicisi

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
tr: Tüm alt yazılar geciktirilsin (1/10 s olarak, örneğin 100 değeri 10 saniye anlamına gelir).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
tr: Bu seçenek, saniyedeki kare hızının normal ayarları yerine geçer. Yalnızca MicroDVD ve SubRIP (SRT) alt yazılarında geçerlidir.

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
tr: Bu seçenek, alt yazı biçimini belirler. "Otomatik" seçildiğinde otomatik olarak algılanır ve her zaman çalışması beklenir.

en: Override the default track description.
tr: Varsayılan kayıt açıklamasının yerine alt yazı açıklaması kullanılır.

en: Text subtitle parser
tr: Metin alt yazı işleyicisi

en: Subtitle delay
tr: Alt yazı gecikmesi

en: Subtitle description
tr: Alt yazı açıklaması

en: TTA demuxer
tr: TTA tekleyicisi

en: TY Stream audio/video demux
tr: TY akışı ses/görüntü tekleyicisi

en: Closed captions 2
tr: Gömülü alt yazılar 2

en: Closed captions 3
tr: Gömülü alt yazılar 3

en: Closed captions 4
tr: Gömülü alt yazılar 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
tr: VC-1 akışı için istenilen kare hızı.

en: VC1 video demuxer
tr: VC1 görüntü tekleyicisi

en: Vobsub subtitles parser
tr: Vobsub alt yazı işleyicisi

en: VOC demuxer
tr: VOC tekleyicisi

en: WAV demuxer
tr: WAV tekleyicisi

en: XA demuxer
tr: XA tekleyicisi

en: Unknown category
tr: Bilinmeyen kategori

en: Closed captions
tr: Gömülü alt yazılar

en: Textual audio descriptions
tr: Metin sesi açıklamaları

en: Ticker text
tr: Borsa bandı

en: Active regions
tr: Etkin bölgeler

en: Semantic annotations
tr: Anlam açıklamaları

en: Linguistic markup
tr: Dilbilimsel kod imleri

en: Cue points
tr: İşaret noktaları

en: Subtitles (images)
tr: Alt yazılar (görseller)

en: Slides (text)
tr: Saydamlar (metin)

en: Slides (images)
tr: Saydamlar (görseller)

en: About VLC media player
tr: VLC ortam oynatıcısı hakkında

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
tr: VLC ortam oynatıcısı ve VideoLAN, VideoLAN birliğinin ticari markalarıdır.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
tr: <p>VLC ortam oynatıcısı, gönüllülerden oluşan <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> topluluğu tarafından geliştirilen, özgür ve açık kaynaklı bir ortam oynatma, kodlama ve akış sağlama uygulamasıdır.</p><p>VLC kendi içsel kodlayıcı/çözücülerini kullanır, yaygın kullanılan tüm platformlarda çalışır ve neredeyse tüm dosya biçimlerini, CD, DVD, ağ akışları, yakalama kartları ve diğer ortam biçimlerini oynatabilir!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Bize katılarak yardımcı olabilirsiniz!</span></a>

en: Playlist parsers
tr: Oynatma listesi işleyicileri

en: Art and meta fetchers
tr: Kapak ve üst veri getiriciler

en: Show Installed Only
tr: Yalnızca kurulmuşlar görüntülensin

en: Find more addons online
tr: Çevrimiçi eklentilere bakın

en: Addons Manager
tr: Eklenti yöneticisi

en: Apply profile at next launch
tr: Sonraki başlatmada profili uygula

en: 2 Pass
tr: İki geçişli

en: Enable dynamic range compressor
tr: Devingen alan sıkıştırıcı kullanılsın

en: Enable Spatializer
tr: Uzamsal ses kullanılsın

en: Headphone virtualization
tr: Kulaklık sanallaştırması

en: Volume normalization
tr: Düzey normalleştirmesi

en: Maximum level
tr: En yüksek düzey

en: Duplicate current profile...
tr: Geçerli profili kopyala...

en: Organize Profiles...
tr: Profilleri düzenle...

en: Duplicate current profile for a new profile
tr: Geçerli profili yeni bir profil olarak kopyalar

en: Enter a name for the new profile:
tr: Yeni profilin adını yazın:

en: Please enter a unique name for the new profile.
tr: Yeni profil için eşsiz bir ad yazın.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
tr: Farklı profillerin adı aynı olamaz.

en: Remove a preset
tr: Bir hazır ayarı sil

en: Select the preset you would like to remove:
tr: Silmek istediğiniz hazır ayarı seçin:

en: Add new Preset...
tr: Hazır ayar ekle...

en: Organize Presets...
tr: Hazır ayarları düzenle...

en: Save current selection as new preset
tr: Geçerli seçimi yeni bir hazır ayar olarak kaydeder

en: Enter a name for the new preset:
tr: Yeni hazır ayar için bir ad yazın:

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
tr: Herhangi bir giriş bulunamadı. Yer imlerinin çalışması için bir akışın oynatılıyor ya da duraklatılmış olması gerekir.

en: Input has changed
tr: Giriş değiştirildi

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
tr: Giriş değiştirildiğinden, yer imi kaydedilemedi. Yer imlerini düzenlerken oynatmayı "duraklat" ile bekletmek girişin değişmeyeceğinden emin olmanızı sağlar.

en: Playback position
tr: Oynatma konumu

en: Playback time
tr: Oynatma süresi

en: Convert & Stream
tr: Dönüştürme ve akış

en: Drop media here
tr: Ortamı sürükleyip buraya bırakın

en: Choose Profile
tr: Profil seçin

en: Choose an output location
tr: Bir çıkış konumu seçin

en: Setup Streaming...
tr: Akış ayarları...

en: Select Streaming Method
tr: Akış yöntemini seçin

en: Save as File
tr: Dosya olarak kaydet

en: Save as new Profile...
tr: Yeni profil olarak kaydet...

en: Encapsulation
tr: Paketleme

en: Keep original video track
tr: Özgün görüntü kaydı korunsun

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
tr: Aşağıdaki üç parametreden yalnızca birini doldurmanız yeterli olur. Diğerleri özgün en boy oranınına göre otomatik olarak belirlenir

en: Keep original audio track
tr: Özgün ses kaydı korunsun

en: Overlay subtitles on the video
tr: Alt yazılar görüntü üzerine giydirilsin

en: Stream Destination
tr: Akış hedefi

en: Stream Announcement
tr: Akış duyurusu

en: SAP Announcement
tr: SAP duyurusu

en: HTTP Announcement
tr: HTTP duyurusu

en: RTSP Announcement
tr: RTSP duyurusu

en: Export SDP as file
tr: SDP dosyası olarak dışa aktar

en: SDP URL
tr: SDP İnternet adresi

en: Invalid container format for HTTP streaming
tr: HTTP akışı için geçersiz taşıyıcı biçimi

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
tr: %@ olarak paketlenmiş ortam, teknik nedenlerle HTTP iletişim kuralı üzerinden akıtılamaz.

en: Remove a profile
tr: Bir profili sil

en: Select the profile you would like to remove:
tr: Silmek istediğiniz profili seçin:

en: Save as new profile
tr: Yeni profil olarak kaydet

en: %@ stream to %@:%@
tr: %@ akışı %@ alıcısına:%@

en: No Address given
tr: Adres belirtilmemiş

en: In order to stream, a valid destination address is required.
tr: Akış yapabilmek için geçerli bir hedef adresi yazmalısınız.

en: No Channel Name given
tr: Kanal adı belirtilmemiş

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
tr: SAP akış duyurusu kullanılıyor. Ancak herhangi bir kanal adı yazılmamış.

en: No SDP URL given
tr: SDP İnternet adresi belirtilemiş

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
tr: SDP dışa aktarma isteği yapılmış ancak İnternet adresi yazılmamış.

en: Random On
tr: Rastgele açık

en: Repeat Off
tr: Yineleme kapalı

en: Play/Pause the current media
tr: Geçerli ortamı oynat/duraklat

en: Go to the previous item
tr: Önceki ögeye git

en: Adjust the volume
tr: Sesi ayarla

en: Adjust the current playback position
tr: Geçerli oynatma konumunu ayarla

en: Volume: %i %%
tr: Ses: %i %%

en: VLC media player Help
tr: VLC ortam oynatıcısı yardımı

en: VLC media playback
tr: VLC ortam oynatma

en: Save the debug log to a file
tr: Hata ayıklama günlüğünü bir dosyaya kaydeder

en: Refresh log
tr: Günlüğü yenile

en: Refresh the log output
tr: Günlük çıktısını yenile

en: Clear the log output
tr: Günlük çıktısını temizle

en: Toggle details
tr: Ayrıntıları aç/kapat

en: Show/hide details about a log message
tr: Bir günlük kaydının ayrıntılarını açar ya da kapatır

en: VLC Debug Log (%s).txt
tr: VLC hata ayıklama günlüğü (%s).txt

en: Remove old preferences?
tr: Eski ayarlar silinsin mi?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
tr: Önceki bir VLC sürümüne ait ayar dosyaları bulundu.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
tr: Çöpe atılsın ve VLC uygulaması yeniden başlatılsın.

en: Level %i
tr: %i Düzey

en: Check for Update...
tr: Güncelleme denetimi...

en: Hide VLC
tr: VLC uygulaması gizlensin

en: Quit VLC
tr: VLC uygulamasından çık

en: 1:File
tr: 1:Dosya

en: Advanced Open File...
tr: Gelişmiş dosya açma...

en: Open Disc...
tr: Disk aç...

en: Open Network...
tr: Ağ aç...

en: Open Capture Device...
tr: Yakalama aygıtı aç...

en: Convert / Stream...
tr: Dönüştür / akıt...

en: Save Playlist...
tr: Oynatma listesini kaydet...

en: Show Previous & Next Buttons
tr: Önceki / sonraki düğmeleri görüntülensin

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
tr: Karıştırma ve yineleme düğmeleri görüntülensin

en: Show Audio Effects Button
tr: Ses etkileri düğmesi görüntülensin

en: Playlist Table Columns
tr: Oynatma listesi tablosu sütunları

en: Track Synchronization
tr: Kayıt eşleme

en: A→B Loop
tr: A→B çevrim

en: Quit after Playback
tr: Oynattıktan sonra VLC kapansın

en: Step Forward
tr: İleriye sar

en: Step Backward
tr: Geriye sar

en: No renderer
tr: Görüntüleyici yok

en: Half Size
tr: Yarım boyut

en: Fit to Screen
tr: Ekrana sığdır

en: Float on Top
tr: Üstte yüzsün

en: Fullscreen Video Device
tr: Tam ekran görüntü aygıtı

en: Add Subtitle File...
tr: Alt yazı dosyası ekle...

en: Subtitles Track
tr: Alt yazı kaydı

en: Outline Thickness
tr: Çerçeve kalınlığı

en: Player...
tr: Oynatıcı...

en: Main Window...
tr: Ana pencere...

en: Audio Effects...
tr: Ses etkileri...

en: Video Effects...
tr: Görüntü etkileri...

en: Bookmarks...
tr: Yer imleri...

en: Playlist...
tr: Oynatma listesi...

en: Media Information...
tr: Ortam bilgileri...

en: Messages...
tr: İletiler...

en: Errors and Warnings...
tr: Hata ve uyarılar...

en: VLC media player Help...
tr: VLC Ortam oynatıcısı yardımı...

en: Online Documentation...
tr: Çevrimiçi belgeler...

en: VideoLAN Website...
tr: VideoLAN web sitesi...

en: Make a donation...
tr: Bağış yapmayı düşünün...

en: Online Forum...
tr: Çevrimiçi forum...

en: Extended M3U
tr: Genişletilmiş M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
tr: XML paylaşılabilir oynatma listesi biçimi (XSPF)

en: HTML playlist
tr: HTMP oynatma listesi

en: Lock Aspect Ratio
tr: En boy oranı kilitlensin

en: Search in Playlist
tr: Oynatma listesinde arama

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
tr: Oynatma listesinde arama yapar. Sonuçlar tabloda seçilir.

en: Open a dialog to select the media to play
tr: Oynatılacak ortamı seçmek için bir pencere aç

en: Subscribe to a podcast
tr: Podcast aboneliği ekle

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
tr: Abone olunacak podcast adresini yazın:

en: Unsubscribe from a podcast
tr: Podcast aboneliğinden ayrılın

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
tr: Ayrılmak istediğiniz podcast aboneliğini seçin:

en: Check for album art and metadata?
tr: Albüm ve üst veri denetimi yapılsın

en: Enable Metadata Retrieval
tr: Üst veri alınsın

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
tr: VLC, oynatma deneyiminizi zenginleştirmek için çevrimiçi olarak albüm kapağı ve üst verileri denetler. Örneğin bir ses CD oynatılırken, oynatılan kayıt ile ilgili bilgileri görüntüler. VLC bu işlevi kullanabilmek için içeriğiniz hakkında anonim bilgileri güvenilir hizmetlere gönderir.

en: Show/Hide Playlist
tr: Oynatma listesini görüntüle/gizle

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
tr: Yineleme kipini değiştirir. 3 kip bulunur: Biri Yinelensin, Tümü Yinelensin ve Yinelenmesin.

en: Open Audio Effects window
tr: Ses etkileri penceresini aç

en: Media Resource Locator (MRL)
tr: Ortam kaynağının adresi (MRL)

en: Stream output:
tr: Akış çıkışı:

en: Choose media input type
tr: Ortam giriş türünü seçin

en: Select a file for playback
tr: Oynatılacak bir dosya seçin

en: Treat as a pipe rather than as a file
tr: Dosya olarak değl boru olarak davranılsın

en: Play another media synchronously
tr: Başka bir ortam eş zamanlı olarak oynatılsın

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
tr: Önceki seçilmiş dosya ile eşleştirilerek oynatılacak başka bir dosya seçin

en: Custom playback
tr: Özel oynatma

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
tr: VIDEO_TS / BDMV klasörünü aç

en: Disable DVD menus
tr: DVD menüleri kullanılmasın

en: Enable DVD menus
tr: DVD menüleri kullanılsın

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
tr: Genel bir ağ akışını (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, vb.) açmak için yukarıdaki alana İnternet adresini yazın. RTP ya da UDP akışı açmak istiyorsanız aşağıdaki düğmeye tıklayın.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
tr: Bir multicast akışını açmak istiyorsanız, akış sağlayıcının IP adresini yazın. Unicast kipinde, VLC otomatik olarak bilgisayarınızın IP adresini kullanır.
    
    Farklı bir iletişim kuralı kullanan bir akışı açmak için, İptal düğmesine tıklayarak bu sayfayı kapatın.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
tr: Ağ akışının adresini buraya yazın. RTP ya da UDP akışlarını açmak için aşağıdaki ilgili düğmeye tıklayın.

en: Open RTP/UDP Stream
tr: RTP/UDP akışı aç

en: Subscreen left
tr: Alt ekranın solu

en: Subscreen top
tr: Alt ekranın üstü

en: Subscreen Width
tr: Alt ekran genişliği

en: Subscreen Height
tr: Alt ekran yüksekliği

en: Capture Audio
tr: Sesi yakala

en: Add Subtitle File:
tr: Alt yazı dosyası ekle:

en: Setup subtitle playback details
tr: Alt yazı oynatma ayrıntılarını ayarlayın

en: Select a subtitle file
tr: Bir alt yazı dosyası seçin

en: Override parameters
tr: Yerine konacak parametreler

en: Subtitle alignment
tr: Alt yazı hizalaması

en: Dismiss the subtitle setup dialog
tr: Alt yazı ayarları penceresi yok sayılsın

en: Subtitle File
tr: Alt yazı dosyası

en: %i tracks
tr: %i kayıt

en: Streaming and Transcoding Options
tr: Akıtma ve dönüştürme ayarları

en: Display the stream locally
tr: Akış yerel olarak görüntülensin

en: Dump raw input
tr: Ham giriş dökülsün

en: Encapsulation Method
tr: Paketleme yöntemi

en: Bitrate (kb/s)
tr: Bit hızı (kb/s)

en: Stream Announcing
tr: Akış duyurusu

en: Save Metadata
tr: Üst veriyi kaydet

en: Codec Details
tr: Kodlayıcı/Çözücü ayrıntıları

en: Read at media
tr: Ortamdan okunsun

en: Input bitrate
tr: Giriş bit hızı

en: Demuxed
tr: Teklenmiş

en: Stream bitrate
tr: Akış bit hızı

en: Decoded blocks
tr: Çözülen bloklar

en: Displayed frames
tr: Görüntülenen kare

en: Lost frames
tr: Kayıp kareler

en: Played buffers
tr: Oynatılan ara bellek

en: Lost buffers
tr: Kayıp ara bellek

en: Error while saving meta
tr: Üst veri kaydedilirken sorun çıktı

en: VLC was unable to save the meta data.
tr: VLC üst veriyi kaydedemedi.

en: Continue playback?
tr: Oynatma sürdürülsün mü?

en: Always continue media playback
tr: Her zaman ortam oynatılması sürdürülsün

en: Restart playback
tr: Yeniden oynatmaya başla

en: Playback of "%@" will continue at %@
tr: Oynatma "%@" %@ zamanında sürdürülecek

en: LIBRARY
tr: KİTAPLIK

en: MY COMPUTER
tr: BİLGİSAYARIM

en: LOCAL NETWORK
tr: YEREL AĞ

en: Subtitle & On Screen Display Settings
tr: Alt yazı ve ekran üzerinde gösterim ayarları

en: Input & Codec Settings
tr: Giriş ve kodlayıcı/çözücü ayarları

en: General Audio
tr: Genel ses

en: Preferred Audio language
tr: Yeğlenen ses dili

en: Enable Last.fm submissions
tr: Last.fm aboneliği kullanılsın

en: Keep audio level between sessions
tr: Oturumlar arasında ses düzeyi hatırlansın

en: Always reset audio start level to:
tr: Ses başlangıç düzeyi her zaman şuna ayarlansın:

en: Change Hotkey
tr: Kısayol tuşunu değiştir

en: Select an action to change the associated hotkey:
tr: İlgili kısayol tuşunun değiştirileceği bir eylem seçin:

en: Record directory or filename
tr: Kayıt klasörü ya da dosya adı

en: Directory or filename where the records will be stored
tr: Kaydedilen görüntü ya da sesin saklanacağı klasör ya da dosya adı.

en: Repair AVI Files
tr: AVI dosyaları onarılsın

en: Default Caching Level
tr: Varsayılan ön bellekleme düzeyi

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
tr: Her erişim modülüne özel bir ön bellekleme değeri yapılandırmak için tüm ayarlar bölümüne bakın.

en: Codecs / Muxers
tr: Kodlayıcı/çözücü ve çoklayıcılar

en: Post-Processing Quality
tr: Art işleme kalitesi

en: Edit default application settings for network protocols
tr: Ağ iletişimi kurallarının varsayılan uygulama ayarlarını düzenleyin

en: Open network streams using the following protocols
tr: Ağ akışları şu iletişim kuralları ile açılabilir

en: Note that these are system-wide settings.
tr: Bu ayarların tüm sistemde geçerli olduğunu unutmayın.

en: Interface style
tr: Arayüz biçemi

en: Control playback with the Apple Remote
tr: Oynatma AppleRemote ile denetlenebilsin

en: Control playback with media keys
tr: Ortam tuşları ile oynatma denetlensin

en: Control system volume with the Apple Remote
tr: Sistem sesleri AppleRemote ile denetlensin

en: Display VLC status menu icon
tr: VLC durumu menü simgesi görüntülensin

en: Enable notifications on playlist item change
tr: Oynatma listesi ögesi değiştiğinde bildirim yapılsın

en: Control external music players
tr: Dış müzik oynatıcıları denetimi

en: Privacy / Network Interaction
tr: Gizlilik / ağ etkileşimi

en: HTTP web interface
tr: HTTP web arayüzü

en: Enable HTTP web interface
tr: HTTP site arayüzü kullanılsın

en: Subtitle languages
tr: Alt yazı dilleri

en: Preferred subtitle language
tr: Yeğlenen alt yazı dili

en: Enable OSD
tr: EÜG kullanılsın

en: Force bold
tr: Koyu dayatılsın

en: Outline thickness
tr: Çerçeve kalınlığı

en: Show video within the main window
tr: Görüntü ana pencerede görüntülensin

en: Pause the video playback when minimized
tr: Küçültüldüğünde görüntü oynatma duraklatılsın

en: Fullscreen settings
tr: Tam ekran ayarları

en: Black screens in Fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinde siyah ekranlar

en: Use the native fullscreen mode
tr: Doğal tam ekran kipi kullanılsın

en: Video snapshots
tr: Görüntü fotoğrafları

en: Sequential numbering
tr: Ardışık numaralama

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
tr: Son ortam ögelerinin hatırlanması kapatılmış olduğundan ortam dosyaları sürdürülemez.

en: Last check on: %@
tr: Son denetleme: %@

en: No check was performed yet.
tr: Henüz hiç denetlenmemiş.

en: Lowest Latency
tr: En düşük gecikme

en: Low Latency
tr: Düşük gecikme

en: Higher Latency
tr: Daha yüksek gecikme

en: Highest Latency
tr: En yüksek gecikme

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
tr: Bu işlem VLC ortam oynatıcı ayarlarını sıfırlar.
    
    İşlem sırasında, VLC yeniden başlatılır ve geçerli oynatma listesi silinerek, yürürlükteki oynatma, akış ve kod dönüştürme işlemleri durdurulur.
    
    Ortam Kitaplığı bu işlemden etkilenmez.
    
    İlerlemek istediğinize emin misiniz?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
tr: Doğal tam ekran kipi açık olduğundan bu ayar değiştirilemez.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
tr: Görüntü fotoğraflarının kaydedileceği klasörü seçin.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
tr: Kayıtların saklanacağı klasör ya da dosya adını seçin.

en: Press new keys for
    "%@"
tr: Şunun için yeni kısayol tuşlarına basın:
    "%@"

en: Invalid combination
tr: Kombinasyon geçersiz

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
tr: Ne yazık ki bu tuşlar kısayol olarak atanamaz.

en: This combination is already taken by "%@".
tr: Bu kombinasyon "%@" tarafından kullanılıyor.

en: Toggle Play/Pause
tr: Oynat/duraklat değiştir

en: Toggle random order playback
tr: Rastgele oynatmayı açar ve kapatır.

en: Path/URL Action
tr: Yol/adres işlemi

en: Nothing playing
tr: Oynatılan bir şey yok

en: Select File In Finder
tr: Dosyayı Finder içinden seçin

en: sec.
tr: sn.

en: Audio track synchronization:
tr: Ses kaydı eşlemesi:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
tr: Değer pozitif ise, ses görüntüden önce gelmektedir

en: Subtitles/Video
tr: Alt yazı/görüntü

en: Subtitle track synchronization:
tr: Alt yazı kaydı eşlemesi:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
tr: Değer pozitif ise, alt yazı görüntüden önce gelmektedir

en: Subtitle duration factor:
tr: Alt yazı süresi çarpanı:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
tr: Alt yazı süresi bu değer kadar uzatılır.
    Kapatmak için 0 yazın.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
tr: Alt yazı süresi bu değerle çarpılır.
    Kapatmak için 0 yazın.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
tr: Alt yazı süresi, yazı içeriği ve
    bu değere göre yeniden hesaplanır.
    Kapatmak için 0 yazın.

en: Image Adjust
tr: Görsel ayarları

en: Brightness Threshold
tr: Parlaklık eşiği

en: Banding removal
tr: Bant kaldırma

en: Synchronize top and bottom
tr: Üst ve alt eşit olsun

en: Synchronize left and right
tr: Sol ve sağ eşit olsun

en: Rotate by 90 degrees
tr: 90 derece dönsün

en: Rotate by 180 degrees
tr: 180 derece dönsün

en: Rotate by 270 degrees
tr: 270 derece dönsün

en: Magnification/Zoom
tr: Büyütme/yakınlaşma

en: Puzzle game
tr: Yap-boz oyunu

en: Number of clones
tr: Klon sayısı

en: Color threshold
tr: Renk eşiği

en: Color extraction
tr: Renk ayıklama

en: Posterize level
tr: Posterleştirme düzeyi

en: Motion Detect
tr: Hareket algılama

en: Water effect
tr: Su etkisi

en: Add logo
tr: Logo ekleme

en: Organize profiles...
tr: Profilleri düzenle...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
tr: Görüntüleri tam ekranda oynatırken varsayılan olarak kullanılacak ekran sayısı. Ekran sayılarının neye karşı geldiği görüntü aygıtı seçimi menüsünde bulunabilir.

en: Opaqueness
tr: Saydamlık

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
tr: Bu seçenek, görüntü çıkışının saydamlığını ayarlar. 1 saydam değil (varsayılan), 0 tam saydam.

en: Black screens in fullscreen
tr: Tam ekranda siyah ekranlar

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
tr: Açıldığında, tam ekran kipinde ekran görüntünün olmadığı siyah bölgede tutulur

en: Show Fullscreen controller
tr: Tam ekran denetimleri görüntülensin

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
tr: Denetimler, tam ekran kipinde, fare hareket ettirildiğinde görüntülenir.

en: Auto-playback of new items
tr: Yeni ögeler otomatik olarak oynatılsın

en: Start playback of new items immediately once they were added.
tr: Açıldığında, yeni ögeler eklenir eklenmez oynatılmaya başlanır.

en: Keep Recent Items
tr: Son kullanılan ögeler hatırlansın

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
tr: Varsayılan olarak son oynatılan 10 ögenin listesi tutulur. Bu özellik buradan kapatılabilir.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
tr: VLC, varsayılan olarak Apple Remote ile uzaktan denetlenebilir.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
tr: Varsayılan olarak, Apple Remote ile VLC ses düzeyi denetlenir. Bu ayarı sistem ses düzeyi denetlenecek şekilde değiştirebilirsiniz.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
tr: Varsayılan olarak, VLC durum çubuğu menü simgesi görüntülenir. Bu ayarı kapatabilirsiniz (uygulamanın yeniden başlatılması gerekir).

en: Control playlist items with the Apple Remote
tr: Oynatma listesi Apple Remote ile yönetilsin

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
tr: Varsayılan olarak, Apple Remote kullanılarak VLC oynatma listesindeki sonraki ya da önceki ögeye geçilebilir. Bu özellik buradan kapatılabilir.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
tr: VLC, varsayılan olarak Apple tuş takımı üzerindeki ortam tuşları ile denetlenir.

en: Run VLC with dark interface style
tr: Koyu VLC arayüz biçemi kullanılsın

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
tr: Açıldığında, koyu VLC arayüz biçemi kullanılır. Kapalıyken gri arayüz biçemi kullanılır.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
tr: Varsayılan olaarak VLC önceki Mac OS X sürümlerinden bilinen tam ekran kipini kullanır. İstenirse Mac OS X 10.07 ve üzeri sürümlerdeki doğal tam ekran kipi de kullanılabilir.

en: Resize interface to the native video size
tr: Arayüz görüntünün doğal boyutlarına göre ayarlansın

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
tr: İki durum seçilebilir: 
    - Arayüz, doğal görüntü boyutlarına göre ayarlanır
    - Görüntü, arayüz boyutlarına göre ayarlanır
    Varsayılan olarak, arayüz doğal görüntü boyutlarına göre ayarlanır.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
tr: Açıldığında, pencere küçültüldüğünde, oynatma otomatik olarak duraklatılır.

en: Allow automatic icon changes
tr: Simge otomatik olarak değiştirilebilsin

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
tr: Açıldığında, değişik durumlarda, arayüz simgeleri kendi kendine değiştirilebilir.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
tr: Tam ekran kipinde tuş takımı ışığı kısılsın

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
tr: Açıldığında, MacBook tuş takımı arka plan ışığı tam ekran oynatma kipinde kısılır. Sistem ayarları bölümünden otomatik parlaklık ayarı kapatılmalıdır.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
tr: Açıldığında, ana pencerede önceki ve sonraki düğmeleri görüntülenir.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
tr: Açıldığında, ana pencerede karıştırma ve yineleme düğmeleri görüntülenir.

en: Shows the audio effects button in the main window.
tr: Açıldığında, ana pencerede ses etkisi düğmesi görüntülenir.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
tr: VLC, desteklenen muzik çalarları oynatmada duraklatıp sürdürebilir.

en: Use large text for list views
tr: Liste görünümlerinde büyük metin kullanılsın

en: Pause iTunes / Spotify
tr: iTunes / Spotify duraklatma

en: Pause and resume iTunes / Spotify
tr: iTunes / Spotify duraklatma ve sürdürme

en: Continue playback where you left off
tr: Oynatma kalınan yerden sürdürülsün

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
tr: VLC son oynatılan 30 ögenin oynatma konumlarını saklar. Bu dosyalardan biri yeniden açıldığında kalınan yerden sürdürülür.

en: Maximum Volume displayed
tr: Görüntülenecek en yüksek düzey

en: Mac OS X interface
tr: Mac OS X arayüzü

en: Apple Remote and media keys
tr: Apple Remote ve ortam tuşları

en: Video output
tr: Görüntü çıkışı

en: Show Basic
tr: Basit görünüm

en: Minimal Mac OS X interface
tr: Yalın Mac OS X arayüzü

en: Filebrowser starting point
tr: Dosya gezgini başlama noktası

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
tr: Bu seçenek ncurses dosya tarayıcı başlatıldığında görüntülenecek varsayılan klasörün seçilmesini sağlar.

en: Ncurses interface
tr: Ncurses arayüzü

en:  h,H                    Show/Hide help box
tr:  h,H                    Yardım kutusunu görüntüler/gizler

en:  i                      Show/Hide info box
tr:  i                      Bilgi kutusunu görüntüler/gizler

en:  M                      Show/Hide metadata box
tr:  M                      Üst Veri kutusunu görüntüler/gizler

en:  L                      Show/Hide messages box
tr:  L                      İletiler kutusunu görüntüler/gizler

en:  P                      Show/Hide playlist box
tr:  P                      Oynatma listesi kutusunu görüntüler/gizler

en:  B                      Show/Hide filebrowser
tr:  B                      Dosya tarayıcıyı görüntüler/gizler

en:  x                      Show/Hide objects box
tr:  x                      Nesneler kutusunu görüntüler/gizler

en:  S                      Show/Hide statistics box
tr:  S                      İstatistikler kutusunu görüntüler/gizler

en:  Esc                    Close Add/Search entry
tr:  Esc                    Kayıt ekleme/aramayı kapatır

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
tr:  Ctrl-l                 Ekranı yeniler

en:  q, Q, Esc              Quit
tr:  q, Q, Esc              Uygulamadan çıkar

en:  s                      Stop
tr:  s                      Durdurur

en:  <space>                Pause/Play
tr:  <space>                Duraklatır/oynatır

en:  f                      Toggle Fullscreen
tr:  f                      Tam Ekranı açar/kapatır

en:  c                      Cycle through audio tracks
tr:  c                      Ses kayıtları arasında dolaşır

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
tr:  v                      Alt yazı kayıtları arasında dolaşır

en:  b                      Cycle through video tracks
tr:  b                      Görüntü kayıtları arasında dolaşır

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
tr:  n, p                   Sonraki/önceki liste ögesine geçer

en:  [, ]                   Next/Previous title
tr:  [, ]                   Sonraki/önceki başlık

en:  <, >                   Next/Previous chapter
tr:  <, >                   Sonraki/önceki bölüm

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
tr:  <left>,<right>         Atlama -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
tr:  a, z                   Sesi açar/kısar

en:  m                      Mute
tr:  m                      Sesi kapatır

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
tr:  <up>,<down>            Kutuda satır satır dolaşır

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
tr:  <pageup>,<pagedown>    Kutuda sayfa sayfa dolaşır

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
tr:  <start>,<end>          Kutunun başına/sonuna gider

en: [Playlist]
tr: [Oynatma listesi]

en:  r                      Toggle Random playing
tr:  r                      Rastgele oynatmayı açar/kapatır

en:  l                      Toggle Loop Playlist
tr:  l                      Oynatma listesi çevrimini açar/kapatır

en:  R                      Toggle Repeat item
tr:  R                      Yinelenecek ögeyi seçer/bırakır

en:  o                      Order Playlist by title
tr:  o                      Oynatma listesini parça adına göre sıralar

en:  O                      Reverse order Playlist by title
tr:  O                      Oynatma listesini parça adına göre tersten sıralar

en:  g                      Go to the current playing item
tr:  g                      Şu anda oynatılan ögeye gider

en:  /                      Look for an item
tr:  /                      Bir öge arar

en:  ;                      Look for the next item
tr:  ;                      Sonraki ögeye bakar

en:  A                      Add an entry
tr:  A                      Bir kayıt ekler

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
tr:  D, <backspace>, <del>  Bir kayıdı siler

en:  e                      Eject (if stopped)
tr:  e                      Çıkartır (durdurulmuş ise)

en: [Filebrowser]
tr: [Dosya tarayıcı]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
tr:  <enter>                Seçili dosyayı oynatma listesine ekler

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
tr:  <space>                Seçili klasörü oynatma listesine ekler

en:  .                      Show/Hide hidden files
tr:  .                      Gizli Dosyaları görüntüler/gizler

en: [Player]
tr: [Oynatıcı]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
tr:  <up>,<down>            Atlama +/-5%%

en: [Repeat]
tr: [Yineleme]

en: [Random]
tr: [Rastgele]

en: [Loop]
tr: [Çevrim]

en:  Source   : %s
tr:  Kaynak  : %s

en:  Position : %s/%s
tr:  Konum : %s/%s

en:  Volume   : Mute
tr:  Ses   : Kapat

en:  Volume   : %3ld%%
tr:  Ses   : %3ld%%

en:  Volume   : ----
tr:  Ses   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
tr:  Başlık    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
tr: Bölüm  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
tr:  Kaynak: <no current item>

en:  [ h for help ]
tr:  [ yardım için h ]

en: Open: %s
tr: Aç: %s

en: Find: %s
tr: Bulun: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
tr: Biri, Tümü ya da Yinelenmesin çevrim kipleri arasında geçiş yapar

en: Previous Chapter/Title
tr: Önceki bölüm/başlık

en: Next Chapter/Title
tr: Sonraki bölüm/başlık

en: Teletext Activation
tr: Teletext açma

en: Toggle Transparency
tr: Saydamlık değiştirme

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
tr: Oynatmayı başlatır
    Oynatma listesi boş ise, ortam açma penceresi görüntülenir.

en: Previous / Backward
tr: Önceki/geriye

en: Next / Forward
tr: Sonraki/ileriye

en: De-Fullscreen
tr: Tam ekrandan çıkış

en: Extended panel
tr: Genişletilmiş pano

en: Frame By Frame
tr: Kare kare

en: Trickplay Reverse
tr: Tersten oynatma

en: Loop / Repeat
tr: Çevrim / yineleme

en: Dock fullscreen controller
tr: Tam ekran denetleyicisini kenetle

en: Open a medium
tr: Bir ortam aç

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
tr: Listede bir önceki ortama geçer. Basılı tutuldukça geriye atlama sürdürülür

en: Next media in the playlist, skip forward when held
tr: Listede bir sonraki ortama geçer. Basılı tutuldukça ileriye atlama sürdürülür

en: Toggle the video in fullscreen
tr: Görüntüyü tam ekrana büyütür

en: Toggle the video out fullscreen
tr: Görüntüyü tam ekrandan çıkarır

en: Show extended settings
tr: Gelişmiş ayarları görüntüler

en: Loop from point A to point B continuously.
tr: A noktasından B noktasına olan bölümü sürekli oynatır

en: Frame by frame
tr: Kare kare oynatır

en: Change the loop and repeat modes
tr: Çevrim ve yineleme kiplerini değiştir

en: Previous media in the playlist
tr: Listede bir önceki ortam

en: Next media in the playlist
tr: Listede bir sonraki ortam

en: Open subtitle file
tr: Alt yazı dosyasını açar

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
tr: Tam ekran denetleyicisini ekranın altına kenetler ya da ayırır

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
tr: Sesi açar

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
tr: Sesi kapatır

en: Pause the playback
tr: Oynatmayı duraklatır

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
tr: A noktasından B noktasına olan bölümü oynatma.
    A noktası için tıklayın

en: Click to set point B
tr: B noktası için tıklayın

en: Stop the A to B loop
tr: A-B çevrimini durdurur

en: No EPG Data Available
tr: Kullanılabilecek bir EPG verisi yok

en: Logo filenames
tr: Logo dosya adları

en: Image mask
tr: Maskeleme görseli

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
tr: v4l2 kopyası bulunamadı.
    Lütfen aygıtın VLC ile açıldığından ve oynatmakta olduğundan emin olun.
    
    Denetimler burada otomatik olarak görüntülenir.

en: Knee
    radius
tr: Dirsek
    çapı

en: Makeup
    gain
tr: Düzeltme
    kazancı

en: Adjust pitch
tr: Perde ayarı

en: (Hastened)
tr: (Hızlandırılmış)

en: (Delayed)
tr: (Gecikmiş)

en: Force update of this dialog's values
tr: Bu pencerenin değerleri güncellensin

en: &Fingerprint
tr: &Parmak izi

en: Find meta data using audio fingerprinting
tr: Ses parmak izi kullanılarak üst veri bulunsun

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
tr: Ek üst veriler ve diğer açıklayıcı bilgiler bu panoda görüntülenir.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
tr: Ortam ya da akışın nelerden oluştuğunu açıklayan bilgiler.
    Çoklayıcı, ses ve görüntü kodlayıcı/çözücüleri ile alt yazılar görüntülenir.

en: Current media / stream statistics
tr: Geçerli ortam / akış istatistikleri

en: Input/Read
tr: Giriş/okuma

en: Media data size
tr: Ortam veri boyutu

en: Demuxed data size
tr: Tekleştirilen veri boyutu

en: Content bitrate
tr: İçerik bit hızı

en: Discarded (corrupted)
tr: Vazgeçilen (bozulan)

en: Dropped (discontinued)
tr: Bırakılan (kesilen)

en: Decoded
tr: Çözülen

en: Played
tr: Oynatılan

en: Last 60 seconds
tr: Son 60 saniye

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
tr: Geçerli oynatma hızı: %1
    Ayarlamak için tıklayın

en: Revert to normal play speed
tr: Normal oynatma hızına geri dön

en: Download cover art
tr: Kapak görselini indir

en: Add cover art from file
tr: Kapak görselini dosyadan yükleyin

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
tr: Görsel dosyaları (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
tr: Toplam/kalan süre

en: Click to toggle between total and remaining time
tr: Tıklayarak toplam ya da kalan süreyi görüntüleyin

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
tr: Geçen ve kalan süre arasında geçiş yapmak için tıklayın

en: Double click to jump to a chosen time position
tr: Seçtiğiniz bir zaman konumuna atlamak için çift tıklayın

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
tr: Bir aygıt ya da VIDEO_TS klasörünü seçin

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
tr: Bir aygıt ya da VIDEO_TS klasörünü seçin

en: Select one or multiple files
tr: Bir ya da bir kaç dosya seçin

en: File names:
tr: Dosya adları:

en: Selected ports:
tr: Seçilmiş kapılar:

en: Use VLC pace
tr: VLC hızı kullanılsın

en: TV - digital
tr: TV - sayısal

en: Tuner card
tr: Alıcı kartı

en: Delivery system
tr: Aktarım sistemi

en: Transponder/multiplex frequency
tr: Transponder çoklama frekansı

en: Transponder symbol rate
tr: Transponder simge hızı

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
tr: Akış ya da kayıt için ekranınız açılacak ve oynatılacak.

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
tr:  k/s

en: Double click to get media information
tr: Ortam bilgilerini görmek için çift tıklayın

en: Change playlistview
tr: Oynatma listesi görünümünü değiştirir

en: Search the playlist
tr: Oynatma listesinde arar

en: Remove this podcast subscription
tr: Bu podcast aboneliğinden ayrılın

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
tr: %1 aboneliğinden ayrılmak istiyor musunuz?

en: Enter name for new directory:
tr: Yeni klasörün adını yazın:

en: Enter name for new folder:
tr: Yeni klasörün adını yazın:

en: Enter a new name for the directory:
tr: Klasörün yeni adını yazın:

en: Enter a new name for the folder:
tr: Klasörün yeni adını yazın:

en: Playlist View Mode
tr: Oynatma listesi görünüm kipi

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
tr: Şu anda oynatma listesi boş.
    Bir dosyayı sürükleyip buraya bırakın ya da soldan bir ortam kaynağı seçin.

en: PictureFlow
tr: GörselAkışı

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
tr: Atanmış kısayol tuşunu değiştirmek için bir etkinlik seçin ya da çift tıklayın. Kısayol tuşlarını kaldırmak için delete tuşunu kullanın.

en: Application level hotkey
tr: Uygulama düzeyinde kısayol tuşu

en: Desktop level hotkey
tr: Masaüstü düzeyinde kısayol tuşu

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
tr: Değiştirmek için çift tıklayın.
    Silmek için delete tuşuna basın.

en: Hotkey change
tr: Kısayolu değiştir

en: Press the new key or combination for
tr: Şu eylem için yeni kısayol tuşlarına basın

en: Warning: this key or combination is already assigned to
tr: Dikkat: bu tuş ya da tuş kombinasyonu zaten şu işleme atanmış

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
tr: Dikkat: <b>%1</b> zaten bir uygulama menüsü kısayolu

en: Key or combination:
tr: Tuş ya da kombinasyon:

en: Input & Codecs Settings
tr: Giriş ve kodlayıcı/çözücü ayarları

en: Configure Hotkeys
tr: Kısayol tuşları yapılandırması

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
tr: Bu özellik boş ise DVD,VCD ve CDDA
    için farklı değerler atanmış demektir.
    Gelişmiş ayarlar bölümünden yeni bir değer atayabilir
    ya da var olan değerleri yeniden yapılandırabilirsiniz.

en: Lowest latency
tr: En düşük gecikme

en: High latency
tr: Yüksek gecikme

en: Higher latency
tr: Daha yüksek gecikme

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
tr: VLC uygulamasının tema uygulanabilir arayüzü. Farklı arayüzleri şuradan indirebilirsiniz:

en: VLC skins website
tr: VLC temaları web sitesi

en: System's default
tr: Sistem varsayılanı

en: Edit selected profile
tr: Seçilmiş profili düzenle

en: Delete selected profile
tr: Seçilmiş profili sil

en: Create a new profile
tr: Bir profil ekle

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
tr: Bu çoklayıcı doğrudan VLC tarafından sağlanmıyor: Eksik olabilir.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
tr: Bu çoklayıcı bulunamadı. Bu profil kullanılırsa sorun çıkar

en:  Profile Name Missing
tr: Profil adı eksik

en: You must set a name for the profile.
tr: Profile bir ad yazmalısınız.

en: File/Directory
tr: Dosya/klasör

en: File/Folder
tr: Dosya/klasör

en: This module writes the transcoded stream to a file.
tr: Bu modül dönüştürülen akışı bir dosyaya kaydeder.

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
tr: Taşıyıcılar (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
tr: Bu modül dönüştürülen akışı HTTP üzerinden bir ağa gönderir.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
tr: Bu modül dönüştürülen akışı, mms üzerinden bir ağa gönderir.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
tr: Bu modül dönüştürülen akışı RTSP üzerinden bir ağa gönderir.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
tr: Bu modül dönüştürülen akışı UDP üzerinden bir ağa gönderir.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
tr: Bu modül dönüştürülen akışı RTP üzerinden bir ağa gönderir.

en: Base port
tr: Temel bağlantı noktası

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
tr: Bu modül dönüştürülen akışı bir IceCast sunucusuna gönderir.

en: Login:pass
tr: Kullanıcı:parola

en: Delete the selected item
tr: Seçili yer imini sil

en: Delete all the bookmarks
tr: Tüm yer imlerini sil

en: Multiple Files Selected.
tr: Birden çok dosya seçilmiş.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
tr: Dosyalar aynı klasöre aynı adla kaydedilir.

en: Append '-converted' to filename
tr: Dosya adına '-converted' eklensin

en: Display the output
tr: Çıkış görüntülensin

en: This display the resulting media, but can slow things down.
tr: Bu görünüm sonuç ortamı görüntüler ancak diğer işlemleri yavaşlatabilir.

en:  (%1+ rated)
tr:  (%1+ değerlendirilmiş)

en: Hide future errors
tr: Sonraki hatalar gizlensin

en: Adjustments and Effects
tr: Ayarlar ve etkiler

en: Stereo Widener
tr: Çift kanal genişletici

en: v4l2 controls
tr: v4l2 denetimleri

en: Store the Password
tr: Parolayı kaydet

en: Privacy and Network Access Policy
tr: Gizlilik ve ağ erişimi ilkeleri

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
tr: <p>Kişisel bilgilerinizi korumak için, <i>VLC ortam oynatıcı</i> kişisel verilerinizi, herkese açık olsa bile <b>toplamaz ya da aktarmaz</b>.</p>
    <p>Ancak uygun seçeneği açtığınızda, <i>VLC</i> 3. şahıslara ait İnternet hizmetleri üzerinden, oynatma listenizdeki ortamlar hakkında bilgiler alabilir. Bunlar, kapak görselleri, kayıt adları, yayın ve diğer üst veriler gibi bilgilerden oluşur.</p>
    Bu durum bazı 3. şahıs kurumlarına ortam dosyalarınız hakkında bilgilerin aktarılmasına neden olur. Bu yüzden <i>VLC</i> geliştiricileri, ortam oynatıcısının otomatik olarak İnternet üzerine erişmesi için onayınızı ister.</p>

en: Network Access Policy
tr: Ağ erişimi ilkesi

en: Regularly check for VLC updates
tr: VLC güncellemeleri düzenli olarak denetlensin

en: Go to time
tr: Atlanacak zaman

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
tr: <p>VLC ortam oynatıcısı, gönüllülerden oluşan <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> topluluğu tarafından geliştirilen, özgür ve açık kaynaklı bir ortam oynatma, kodlama ve akış sunma uygulamasıdır.</p><p>VLC kendi içsel kodlayıcı/çözücülerini kullanır, yaygın kullanılan tüm platformlarda çalışır ve neredeyse tüm dosya biçimlerini, CD, DVD, ağ akışları, yakalama kartları ve diğer ortam biçimlerini oynatabilir!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Siz de bize katılarak yardımcı olabilirsiniz!</span></a>

en: &Recheck version
tr: &Güncellemeleri denetle

en: VLC media player updates
tr: VLC ortam oynatıcısı güncellemeleri

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
tr: Yeni bir VLC sürümü yayınlanmış: (%1.%2.%3%4)

en: You have the latest version of VLC media player.
tr: VLC ortam oynatıcısının en son sürümünü kullanıyorsunuz.

en: An error occurred while checking for updates...
tr: Güncellemeler denetlenirken bir hata oluştu...

en: Current Media Information
tr: Geçerli Ortam Bilgisi

en: &Metadata
tr: Ü&st veri

en: Co&dec
tr: Ko&dlayıcı/çözücü

en: S&tatistics
tr: İs&tatistikler

en: &Save Metadata
tr: Ü&st verileri kaydet

en: Saves all the displayed logs to a file
tr: Görüntülenen tüm günlükler bir dosyaya kaydedilir

en: Save log file as...
tr: Günlük dosyasını farklı kaydet...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
tr: Metinler/günlükler (*.log *.txt);; Tümü (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
tr: Dosyaya yazılamıyor %1:
    %2.

en: Update the tree
tr: Ağacı güncelle

en: Clear the messages
tr: İletileri temizle

en: Open Media
tr: Ortam aç

en: &Disc
tr: Di&sk

en: Capture &Device
tr: Yakalama ay&gıtı

en: &Enqueue
tr: Kuyruğa &ekle

en: &Stream
tr: &Akıt

en: C&onvert
tr: &Dönüştür

en: C&onvert / Save
tr: Dö&nüştürüp kaydet

en: Enter URL here...
tr: İnternet adresini buraya yazın...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
tr: Lütfen oynatmak istediğiniz ortamın İnternet adresini ya da yolunu yazın.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
tr: Panonuzda geçerli bir İnternet adresi
    ya da bilgisayarınıza ait bir dosya yolu var ise
    otomatik olarak seçilir.

en: Plugins and extensions
tr: Uygulama ekleri ve uzantılar

en: Active Extensions
tr: Etkin uzantılar

en: &Search:
tr: &Arama:

en: More information...
tr: Ayrıntlı bilgiler...

en: Reload extensions
tr: Uzantıları yeniden yükle

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
tr: Temalar oynatıcının görünümünü değiştirir. Ayarlar bölümünden seçilebilir.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
tr: Oynatma listesi işleyicileri, İnternet akışlarını okuma ya da üst verileri ayıklama gibi yeni yetenekler ekler.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
tr: Hizmet aramaları, oynatma listenize, web radyoları, görüntü siteleri gibi yeni kaynaklar ekler.

en: Retrieves extra info and art for playlist items
tr: Oynatma listesindeki ögelerin kapak görseli ve diğer bilgilerini getirir

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
tr: Uzantılar çeşitli geliştirmeler sağlar. Ayrıntılı bilgi için açıklamalara bakın

en: Only installed
tr: Yalnızca kurulmuşlar

en: Retrieving addons...
tr: Eklentiler alınıyor...

en: No addons found
tr: Herhangi bir eklenti bulunamadı

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
tr: Bu eklenti el ile kurulmuş. VLC tarafından yönetilemiyor.

en: %1 downloads
tr: %1 indirme

en: &Uninstall
tr: &Kaldır

en: Deletes the selected item
tr: Seçilen ögeyi siler

en: Switch to simple preferences view
tr: Basit ayarlar görüntülenir

en: Switch to full preferences view
tr: Gelişmiş ayarlar görüntülenir

en: Save and close the dialog
tr: Kaydedip pencereyi kapat

en: &Reset Preferences
tr: Ayarları &sıfırla

en: Only show current
tr: Yalnızca geçerli ayarlar görüntülensin

en: Only show modules related to current playback
tr: Açıldığında, yalnızca geçerli oynatma ile ilgili ayarlar görüntülenir.

en: Simple Preferences
tr: Basit ayarlar

en: Cannot save Configuration
tr: Yapılandırma kaydedilemedi

en: Preferences file could not be saved
tr: Ayar dosyası kaydedilemedi

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
tr: VLC ortam oynatıcı ayarlarını sıfırlamak istediğinize emin misiniz?

en: Stream Output
tr: Akış çıkışı

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
tr: Bu yardımcı, ortam dosyasını, bilgisayarınız, kişisel ağınız ya da İnternet üzerinde kullanabilecek şekilde, yayınlamanızı ya da dönüştürmenizi sağlar.
    Kullanacağınız girişe uygun kaynakları seçerek başlayın ve ilerlemek için "Sonraki" üzerine tıklayın.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
tr: Akış çıkış dizgesi.
    Yukarıdaki ayarları değiştirdiğinizde otomatik olarak oluşturulur,
    ancak elle de değiştirebilirsiniz.

en: Toolbars Editor
tr: Araç çubuğu düzenleyicisi

en: Toolbar Elements
tr: Araç çubuğu ögeleri

en: Flat Button
tr: Düz düğme

en: Next widget style
tr: Sonraki araç biçemi

en: Big Button
tr: Büyük düğme

en: Native Slider
tr: Doğal sürgü

en: Above the Video
tr: Görüntünün üstünde

en: Toolbar position:
tr: Araç çubuğu konumu:

en: Line 1:
tr: 1. satır:

en: Line 2:
tr: 2. satır:

en: Time Toolbar
tr: Zaman araç çubuğu

en: Advanced Widget
tr: Gelişmiş araç

en: Fullscreen Controller
tr: Tam ekran denetleyicisi

en: Delete the current profile
tr: Geçerli profili sil

en: Please enter the new profile name.
tr: Lütfen yeni profil adını yazın.

en: Expanding Spacer
tr: Geniş aralık

en: Time Slider
tr: Zaman sürgüsü

en: Small Volume
tr: Kısık ses

en: DVD menus
tr: DVD menüleri

en: Teletext transparency
tr: Teletext saydamlığı

en: Advanced Buttons
tr: Gelişmiş düğmeler

en: Playback Buttons
tr: Oynatma düğmeleri

en: Aspect ratio selector
tr: En boy oranı seçici

en: Speed selector
tr: Hız seçici

en: Video On Demand ( VOD )
tr: İstendiği anda görüntü (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
tr: Saat / Dakika / Saniye:

en: Day / Month / Year:
tr: Gün / Ay / Yıl:

en: I&mport
tr: İçe ak&tar

en: Save VLM configuration as...
tr: VLM yapılandırmasını farklı kaydet...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
tr: VLM ayarları (*.vlm);;Tümü (*)

en: Open VLM configuration...
tr: VLM yapılandırmasını aç...

en: Broadcast:
tr: Yayın:

en: Schedule:
tr: Zaman çizelgesi:

en: VOD:
tr: İstendiği anda görüntü:

en: Open playlist...
tr: Oynatma listesi aç...

en: M3U playlist
tr: M3U oynatma listesi

en: M3U8 playlist
tr: M3U8 oynatma listesi

en: Save playlist as...
tr: Listeyi farklı kaydet...

en: Open subtitles...
tr: Alt yazı aç...

en: Do you want to restart the playback where left off?
tr: Oynatma kalınan yerden sürdürülsün

en: Control menu for the player
tr: Oynatıcının denetim menüsü

en: &Media
tr: Orta&m

en: P&layback
tr: &Oynatma

en: Subti&tle
tr: Al&t yazı

en: Tool&s
tr: A&raçlar

en: V&iew
tr: Gö&rünüm

en: Open &File...
tr: &Dosya aç..

en: &Open Multiple Files...
tr: Bir&kaç dosya aç...

en: Open &Disc...
tr: Di&sk aç...

en: Open &Network Stream...
tr: Ağ &akışı aç..

en: Open &Capture Device...
tr: Yakalama ay&gıtı aç...

en: Open &Location from clipboard
tr: Panodaki bağ&lantı adresini aç

en: Open &Recent Media
tr: Son kullanılan o&rtamları aç

en: Conve&rt / Save...
tr: Dönüştü&r / kaydet...

en: &Stream...
tr: &Akıt...

en: Quit at the end of playlist
tr: Oynatma listesinin sonunda çık

en: Close to systray
tr: Sistem tepsisine küçült

en: &Effects and Filters
tr: &Etkiler ve süzgeçler

en: &Track Synchronization
tr: Kayıt eşle&me

en: Plu&gins and extensions
tr: Uygulama eki ve u&zantılar

en: Customi&ze Interface...
tr: Arayü&zü özelleştir...

en: Play&list
tr: Oynatma &listesi

en: Docked Playlist
tr: Bütünleşik oynatma listesi

en: Mi&nimal Interface
tr: E&n küçük arayüz

en: &Fullscreen Interface
tr: &Tam ekran arayüzü

en: &Advanced Controls
tr: &Gelişmiş denetimler

en: Visualizations selector
tr: Görselleme seçicisi

en: &Increase Volume
tr: Sesi &aç

en: D&ecrease Volume
tr: S&esi kıs

en: Audio &Device
tr: Ses &aygıtı

en: Audio &Track
tr: &Ses kaydı

en: &Stereo Mode
tr: Çi&ft kanal kipi

en: &Visualizations
tr: &Görselleştirmeler

en: Add &Subtitle File...
tr: Alt yazı do&syası ekle...

en: Sub &Track
tr: Alt &kayıt

en: Video &Track
tr: &Görüntü kaydı

en: Always Fit &Window
tr: Her zaman &pencereye sığdır

en: Set as Wall&paper
tr: Du&var kağıdı yap

en: &Aspect Ratio
tr: En boy or&anı

en: &Crop
tr: &Kırp

en: &Deinterlace
tr: &Taramasızlık

en: &Deinterlace mode
tr: &Taramasızlık kipi

en: Take &Snapshot
tr: &Fotoğraf çek

en: T&itle
tr: Başlı&k

en: &Chapter
tr: &Bölüm

en: Check for &Updates...
tr: Güncelleme &denetimi...

en: Pre&vious
tr: Ö&nceki

en: Ne&xt
tr: &Sonraki

en: Sp&eed
tr: &Hız

en: &Faster
tr: &Daha hızlı

en: N&ormal Speed
tr: N&ormal hız

en: Slo&wer
tr: Daha &yavaş

en: &Jump Forward
tr: İ&leriye atla

en: Jump Bac&kward
tr: &Geriye atla

en: Open &Network...
tr: &Ağdan aç...

en: &Playback
tr: &Oynatma

en: &Hide VLC media player in taskbar
tr: VLC görev çu&buğunda görüntülenmesin

en: Sho&w VLC media player
tr: VLC &görüntülensin

en: &Open Media
tr: &Ortam aç

en: &Renderer
tr: &Gönderici

en: Show advanced preferences over simple ones
tr: Basit ayarlar yerine gelişmiş ayarlar görüntülensin

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
tr: Ayarlar penceresi açılırken basit ayarlar yerine gelişmiş ayarlar görüntülenir.

en: Systray icon
tr: Sistem tepsisi simgesi

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
tr: Açıldığında, sistem tepsisinde, VLC uygulamasının temel işlevlerinin denetlenmesini sağlayan bir simge görüntülenir.

en: Start VLC with only a systray icon
tr: VLC sistem tepsisinde açılsın

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
tr: Açıldığında, VLC sistem tepsisinde bir simge olarak başlatılır.

en: Show playing item name in window title
tr: Oynatılan öge başlığı pencere başlığında görüntülensin

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
tr: Açıldığında, şarkı ya da görüntünün adı, denetleyici penceresinin başlığında görüntülenir.

en: Show notification popup on track change
tr: Kayıt değişimleri açılır pencere ile bildirilsin

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
tr: VLC küçültülmüş ya da gizlenmiş ise, oynatma listesi ögesi değiştiğinde sanatçı ve kayıt adını gösteren bir açılan pencere görüntülenir.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
tr: Pencerelerin 0.1 ile 1 arasında saydamlığı

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
tr: Bu seçenek, arayüz, oynatma listesi ve geliştirilmiş pano pencerelerinin saydamlığını 0.1 ile 1 arasında olacak şekilde ayarlar. Bu seçenek yalnızca Windows ve karma uzantıları ile X11 üzerinde çalışır.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
tr: Tam ekran denetçisinin 0.1 ile 1 arasında saydamlığı

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
tr: Bu seçenek, tam ekran görünümünde arayüz, oynatma listesi ve geliştirilmiş pano pencerelerinin saydamlığını 0.1 ile 1 arasında olacak şekilde ayarlar. Bu seçenek yalnızca Windows ve karma uzantıları ile X11 üzerinde çalışır.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
tr: Önemsiz hata ve uyarı pencereleri görüntülensin

en: Activate the updates availability notification
tr: Yeni güncellemeleri bildirilsin

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
tr: Açıldığında, uygulamanın yeni sürümleri belirtilen günlerde otomatik olarak denetlenerek bildirilir.

en: Number of days between two update checks
tr: Güncelleme denetimleri arasındaki gün sayısı

en: Ask for network policy at start
tr: Başlangıçta ağ ilkesi onayı sorulsun

en: Save the recently played items in the menu
tr: Son oynatılan ögeler menüde görüntülensin

en: List of words separated by | to filter
tr: Süzülecek sözcüklerin | ile ayrılmış listesi

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
tr: VLC uygulamasında oynatılan son ögeleri süzmekte kullanılacak kurallı ifade.

en: Define the colors of the volume slider
tr: Ses ayar sürgüsünün renkleri

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
tr: Ses ayar sürgüsünün rengini ayarlamak için
    ';' ile ayrılmış 12 sayı yazın
    Varsayılan olarak '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20' şeklindedir.
    Farklı bir dizge şöyle olabilir '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'.

en: Selection of the starting mode and look
tr: Başlangıç kipi ve görünümünü seçimi

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
tr: VLC uygulamasının nasıl başlatılacağı
     - normal kipte
     - şarkı sözü, albüm kapağı gibi bilgileri gösteren bir alan ile
     - sınırlı denetim içeren yalın kipte

en: Show a controller in fullscreen mode
tr: Denetimler, tam ekran kipinde de görüntülensin

en: Embed the file browser in open dialog
tr: Dosya tarayıcısı, Dosya Aç penceresinin içine gömülsün

en: Define which screen fullscreen goes
tr: Hangi ekranın tam ekran olacağını belirtin

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
tr: Arayüzün bulunduğu ekranı kullanmak yerine, tam ekranın açılması istenen ekran numarası yazılabilir.

en: Load extensions on startup
tr: Uzantılar başlangıçta yüklensin

en: Automatically load the extensions module on startup.
tr: Açıldığında, uzantılar modülü başlangıçta otomatik olarak yüklenir.

en: Start in minimal view (without menus)
tr: Menüler olmadan yalın görünümde başlatılsın

en: Display background cone or art
tr: Arka planda koni ya da kapak görseli görüntülensin

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
tr: Açıldığında, herhangi bir ortam oynatılmazken, arka planda koni ya da kapak görseli görüntülenir. Ekranı korumak için kapatılabilir.

en: Expanding background cone or art
tr: Genişletilmiş arka plan koni ya da kapak görseli

en: Background art fits window's size.
tr: Arka plan görseli pencere boyutuna sığdırılsın.

en: Ignore keyboard volume buttons.
tr: Tuş takımı ses düğmeleri yok sayılsın.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
tr: Açıldığında, tuş takımınızdaki ses açma, kısma ve kapatma düğmeleri ile, her zaman sistem ses düzeyini ayarlanır. Kapatıldığında, VLC penceresi seçilmişse, VLC ses düzeyi, VLC penceresi seçilmemişse, sistem ses düzeyi ayarlanır.

en: When to raise the interface
tr: Ara yüzün açılma zamanı

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
tr: Bu seçenek bir görüntü ya da ses oynatılmaya başlatıldığında ara yüzün otomatik olarak açılmasını ya da hiç bir şey yapılmamasını sağlar.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
tr: Tam ekran denetleyicisinin fare duyarlığı

en: When minimized
tr: Küçültüldüğünde

en: Qt interface
tr: Qt arayüzü

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
tr: Tümünü sil

en: Open a skin file
tr: Bir tema dosyası aç

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
tr: Tema dosyaları |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
tr: Oynatma listesi dosyaları |

en: |All Files |*
tr: |Tüm dosyalar |*

en: Open playlist
tr: Oynatma listesini aç

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
tr: XSPF oynatma listesi |*.xspf|M3U dosyası |*.m3u|HTML oynatma listesi |*.html

en: Skin to use
tr: Kullanılacak tema

en: Path to the skin to use.
tr: Kullanılacak temanın yolu.

en: Config of last used skin
tr: Son kullanılan temanın yapılandırması

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
tr: Son kullanılan temanın pencere yapılandırması. Bu seçenek otomatik olarak güncellenir, dokunmayın.

en: Show a systray icon for VLC
tr: Sistem tepsisinde VLC simgesi görüntülensin

en: Show VLC on the taskbar
tr: VLC görev çubuğunda görüntülensin

en: Enable transparency effects
tr: Saydamlık etkileri kullanılsın

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
tr: İstenirse tüm saydamlık etkileri kapatılabilir. Bu seçenek, pencereleri taşırken tuhaflıklar oluyorsa işe yarar.

en: Use a skinned playlist
tr: Tema uygulanmış oynatma listesi kullanılsın

en: Display video in a skinned window if any
tr: Varsa, görüntü tema uygulanmış pencerede görüntülenir

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
tr: Kapatıldığında, bu parametre, görüntü etiketi eklenmemiş bile olsa eski temalara görüntü oynatma şansı tanır.

en: Skinnable Interface
tr: Tema uygulanabilir arayüz

en: Select skin
tr: Tema seçin

en: Open skin...
tr: Tema aç...

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
tr: Açıldığında, pikseller siyah ya da beyaz olarak görüntülenir. Eşik değeri, aşağıda tanımlanan parlaklık olur.

en: Image contrast (0-2)
tr: Görüntü karşıtlığı (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
tr: Görüntü karşıtlığını 0 ile 2 arasında ayarlayın. Varsayılan değer 1.

en: Image hue (0-360)
tr: Görüntü renk tonu (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
tr: Görüntü renk tonunu 0 ile 360 arasında ayarlayın. Varsayılan değer 0.

en: Image saturation (0-3)
tr: Görüntü doygunluğu (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
tr: Görüntü doygunluğunu 0 ile 3 arasında ayarlayın. Varsayılan değer 1.

en: Image brightness (0-2)
tr: Görüntü parlaklığı (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
tr: Görüntünün parlaklığını 0 ile 2 arasında ayarlayın. Varsayılan değer 1.

en: Image gamma (0-10)
tr: Görüntü gamma değeri (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
tr: Görüntü gamma değerini 0.01 ile 10 arasında ayarlayın. Varsayılan değer 1.

en: Direct3D9 adjust filter
tr: Direct3D9 süzgecini ayarlayın

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
tr: Karelerin kodu bilgisayar belleği yerine doğrudan RPI VideoCore içine çözülür.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
tr: Karelerin kodu bilgisayar belleği yerine doğrudan RPI VideoCore içine çözülür. Bu seçenek yalnızca MMAL görüntü çıkışı uygulama eki ile birlikte kullanılmalıdır.

en: MMAL decoder
tr: MMAL kod çözücüsü

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
tr: Raspberry Pi için MMAL temelli kod çözücü uygulama eki

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
tr: Gelişmiş HD taramasızlık için QPUs kullanılsın

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
tr: Açıldığında, HD içeriğin daha yüksek kaliteli taramasızlıkta olması için QPUs kullanılır.

en: MMAL deinterlace
tr: MMAL taramasızlık

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
tr: MMAL temelli taramasızlık süzgeci uygulama eki.

en: VideoCore layer where the video is displayed.
tr: Görüntünün görüntülendiği yerdeki VideoCore katmanı.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
tr: Görüntünün görüntülendiği yerdeki VideoCore katmanı. Alt görseller doğrudan üstte, siyah arka plan doğrudan altta görüntülenir.

en: Blank screen below video.
tr: Görüntünün altında boş ekran.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
tr: Görüntünün altında boş ekran görüntüler. VideoCore yükünü artırır.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
tr: Görüntünün HDMI yenileme hızını ayarlayın.

en: Force interlaced video mode.
tr: Taramalı görüntü kipi dayatılsın.

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
tr: Taramalı görüntü içeriği için HDMI çıkışını taramalı görüntü kipine geçirir.

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
tr: Raspberry Pi için MMAL temelli vout uygulama eki

en: VAAPI filters
tr: VAAPI süzgeçleri

en: Video Accelerated API filters
tr: Video accelerated API süzgeçleri

en: VDPAU adjust video filter
tr: VDPAU görüntü süzgecini ayarlayın

en: VDPAU video decoder
tr: VDPAU görüntü kod çözücüsü

en: Temporal-spatial
tr: Geçici uzamsal

en: VDPAU surface conversions
tr: VDPAU yüzey dönüşümleri

en: Deinterlacing algorithm
tr: Taramasızlık algoritması

en: Inverse telecine
tr: Ters telesine

en: Deinterlace chroma skip
tr: Taramasızlık renk doygunluğu atlaması

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
tr: Geçici taramasızlığın yalnızca luma üzerine uygulanıp uygulanmayacağı

en: Noise reduction level
tr: Gürültü azaltma düzeyi

en: High quality scaling level
tr: Yüksek kalite ölçekleme düzeyi

en: VDPAU deinterlacing filter
tr: VDPAU taramasızlık süzgeci

en: VDPAU output
tr: VDPAU çıkışı

en: VDPAU sharpen video filter
tr: VDPAU keskinlik görüntü süzgeci

en: File keystore (plaintext)
tr: Dosya anahtar deposu (düz metin)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
tr: Parolalar şifrelenmemiş bir dosyada saklanır

en: Crypt keystore
tr: Anahtar deposunu şifrele

en: Secrets are stored encrypted on a file
tr: Parolalar şifrelenmiş bir dosyada saklanır

en: After first unlock
tr: Kilit ilk kez açıldığında

en: After first unlock, on this device only
tr: Kilit ilk kez açıldığında, yalnızca bu aygıt üzerinde

en: When passcode set, on this device only
tr: Parola ayarlandığında, yalnızca bu aygıt üzerinde

en: Always, on this device only
tr: Her zaman, yalnızca bu aygıt üzerinde

en: When unlocked
tr: Kilit açıldığında

en: When unlocked, on this device only
tr: Kilit açıldığında, yalnızca bu aygıt üzerinde

en: Synchronize stored items
tr: Kaydedilmiş ögeleri eşitle

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
tr: Kullanıcının etki alanında kullanılıyorsa, kaydedilmiş ögeleri iCloud Keychain ile eşitler.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
tr: Keychain üzerine kaydedilecek tüm parolalar için erişim türü

en: Keychain access group
tr: Keychain erişim grubu

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
tr: Uygulama yetkileri tarafından belirlenen Keychain erişim grubu.

en: Keychain keystore
tr: Keychain anahtarlığı

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
tr: iOS, Mac OS X ve tvOS için anahtarlık

en: KWallet keystore
tr: KWallet anahtarlığı

en: Secrets are stored via KWallet
tr: Parolalar KWallet üzerinde saklanır

en: Memory keystore
tr: Bellek anahtarlığı

en: Secrets are stored in memory
tr: Parolalar bellekte saklanır

en: libsecret keystore
tr: libsecret anahtarlığı

en: Secrets are stored via libsecret
tr: Parolalar libsecret üzerinde saklanır

en: Android log
tr: Android günlüğü

en: Android log using logcat
tr: Logcat kullanan Android günlüğü.

en: Be quiet
tr: Sessiz ol

en: Turn off all messages on the console.
tr: Konsoldaki tüm iletileri kapatır.

en: Console logger
tr: Konsol günlükleyici

en: Log to file
tr: Günlük dosyalansın

en: Log all VLC messages to a text file.
tr: Açıldığında, tüm VLC iletileri bir metin dosyasına kaydedilir.

en: Log filename
tr: Günlük dosyasının adı

en: Specify the log filename.
tr: Günlük dosyasının adını yazın.

en: Specify the logging format.
tr: Günlükleme biçimini belirtin.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
tr: Günlükleme düzeyini seçin ya da --verbose ile öğrenebileceğiniz varsayılan değeri kullanın.

en: Logger
tr: Günlükleyici

en: File logger
tr: Dosya günlükleyici

en: SystemD journal logger
tr: SystemD bülten günlükleyici

en: System log (syslog)
tr: Sistem günlüğü (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
tr: Günlük iletilerini POSIX sistem günlüğü üzerinden gönderir.

en: Debug messages
tr: Hata ayıklama iletileri

en: Include debug messages in system log.
tr: Açıldığında, sistem günlüğüne hata ayıklama iletileri eklenir.

en: Process identity in system log.
tr: Açıldığında, sistem günlüğüne işlem kodu eklenir.

en: Facility
tr: Olanak

en: System logging facility.
tr: Sistem günlükleme olanağı.

en: System logger (syslog)
tr: Sistem günlükleyici (syslog)

en: Extension not responding!
tr: Uzantı yanıt vermiyor!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
tr: '%s' uzantısı yanıt vermiyor.
    Sonlandırmak ister misiniz?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
tr: <p>Web arayüzü parolası ayarlanmamış.</p><p>Lütfen --http-password komutuyla ya da </p><p>Ayarlar> Tüm> Temel arayüz > Lua > Lua HTTP > Parola bölümünden değiştirin.</p>

en: Lua interface
tr: Lua arayüzü

en: Lua interface module to load
tr: Yüklenecek Lua arayüz modülü.

en: Lua interface configuration
tr: Lua arayüzü yapılandırması

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
tr: Lua arayüzü yapılandırma dizgesi. Biçimi: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...' şeklindedir.

en: A single password restricts access to this interface.
tr: Bu arayüze erişimi engelleyen bir parola.

en: Directory index
tr: Klasör dizini

en: Allow to build directory index
tr: Klasör dizini oluşturulsun

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
tr: Arayüzün dinleyeceği sunucu adresi. Varsayılan olarak tüm ağ arayüzleri dinlenir (0.0.0.0). Bu arayüzün yalnızca yerel bilgisayarda kullanılmasını istiyorsanız "127.0.0.1" yazın.

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
tr: Bu arayüzün dinleyeceği TCP kapısı. Varsayılan değer 4212.

en: CLI input
tr: CLI girişi

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
tr: Bu kaynaktan gelen komutlar kabul edilir. CLI varsayılanı: stdin ("*console"). Ancak normal bir TCP soketi ("localhost:4212") ya da telnet iletişim kuralları ("telnet://0.0.0.0:4212") kullanılabilir

en: Lua interpreter
tr: Lua işleyicisi

en: Command-line interface
tr: Komut satırı arayüzü

en: Lua Meta Fetcher
tr: Lua üst veri toplayıcı

en: Fetch meta data using lua scripts
tr: Üst veri Lua betikleri kullanılarak toplanır

en: Lua Meta Reader
tr: Lua üst veri okuyucu

en: Read meta data using lua scripts
tr: Üst veri Lua betikleri kullanılarak okunur

en: Lua Playlist
tr: Lua oynatma listesi

en: Lua Playlist Parser Interface
tr: Lua oynatma listesi işleyici arayüzü

en: Lua Art
tr: Lua kapak görseli

en: Fetch artwork using lua scripts
tr: Kapak görselleri Lua betikleri kullanılarak toplanır

en: Lua Extension
tr: Lua uzantısı

en: Lua SD Module
tr: Lua SD modülü

en: Folder meta data
tr: Klasör üst verisi

en: Album art filename
tr: Albüm kapağı dosya adı

en: Filename to look for album art in current directory
tr: Geçerli klasörde albüm kapağının aranacağı dosya adı

en: Classic Rock
tr: Klasik Rock

en: Pranks
tr: Şaka

en: Euro-Techno
tr: Euro-Tekno

en: Jazz+Funk
tr: Caz+Funk

en: Instrumental
tr: Enstrümental

en: Alternative Rock
tr: Alternatif rock

en: Instrumental Pop
tr: Enstrumantal Pop

en: Instrumental Rock
tr: Enstrumantal rock

en: Ethnic
tr: Etnik

en: Techno-Industrial
tr: Tekno endüstriyel

en: Pop-Folk
tr: Pop folk

en: Southern Rock
tr: Güney rock

en: Comedy
tr: Komedi

en: Cult
tr: Kült

en: Top 40
tr: İlk 40

en: Christian Rap
tr: Christian rap

en: Pop/Funk
tr: Pop/funk

en: Native American
tr: Doğal amerikan

en: Cabaret
tr: Kabare

en: Acid Punk
tr: Acid punk

en: Rock & Roll
tr: Rock n Roll

en: Folk-Rock
tr: Folk rock

en: National Folk
tr: National folk

en: Fast Fusion
tr: Fast fusion

en: Gothic Rock
tr: Gothic rock

en: Progressive Rock
tr: Progressive rock

en: Psychedelic Rock
tr: Psikedelik rock

en: Symphonic Rock
tr: Senfonik rock

en: Slow Rock
tr: Slow rock

en: Big Band
tr: Big band

en: Humour
tr: Mizah

en: Chanson
tr: Şanson

en: Sonata
tr: Sonat

en: Symphony
tr: Senfoni

en: Booty Bass
tr: Booty bass

en: Porn Groove
tr: Porn groove

en: Slow Jam
tr: Slow jam

en: Folklore
tr: Folklör

en: Ballad
tr: Halk şarkısı

en: Power Ballad
tr: Güçlü halk şarkıları

en: Rhythmic Soul
tr: Ritmik soul müzik

en: Duet
tr: Düet

en: Drum Solo
tr: Davul solo

en: Acapella
tr: Akapella

en: Euro-House
tr: Euro house

en: Dance Hall
tr: Dans salonu

en: Drum & Bass
tr: Davul ve bass

en: Club - House
tr: Club house

en: Polsk Punk
tr: Polsk punk

en: Christian Gangsta Rap
tr: Hristiyan gangster rap

en: Black Metal
tr: Black metal

en: Crossover
tr: Türler arası

en: Contemporary Christian
tr: Çağdaş hristiyan

en: Christian Rock
tr: Hristiyan rock

en: Thrash Metal
tr: Thrash metal

en: addons local storage
tr: eklentiler yerel depolaması

en: Addons local storage installer
tr: Eklentiler yerel depolama kurucu

en: Addons local storage lister
tr: Eklentiler yerel depolama listeleyici

en: Videolan.org's addons finder
tr: Videolan.org eklenti bulucu

en: addons.videolan.org addons finder
tr: addons.videolan.org eklenti bulucu

en: Videolan.org's single archive addons finder
tr: Videolan.org tek arşiv eklenti bulucu

en: single .vlp archive addons finder
tr: tek .vlp arşivi eklenti bulucu

en: The username of your last.fm account
tr: Last.fm hesabınızın kullanıcı adı

en: The password of your last.fm account
tr: Last.fm hesabınızın parolası

en: Scrobbler URL
tr: Scrobbler adresi

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
tr: Farklı bir Scrobbler motoru kullanmak için İnternet adresini buraya yazın.

en: Submission of played songs to last.fm
tr: Oynatılan şarkıların Last.fm'e gönderimi

en: last.fm: Authentication failed
tr: Last.fm: oturum açılamadı

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
tr: Last.fm kullanıcı adı ya da parolası yanlış. Lütfen ayarlarınızı doğrulayıp VLC uygulamasını yeniden başlatın.

en: Last.fm username not set
tr: Last.fm kullanıcı adı yazılmamış

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
tr: Lütfen bir kullanıcı adı atayın ya da audioscrobbler uygulama ekini kapatıp VLC uygulamasını yeniden başlatın.
    Bir hesap açmak için  http://www.last.fm/join/ adresine gidin.

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
tr: Kayıt tanıyıcı (Acoustid tabanlı)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
tr: Sunucu tarafından sunulan güvenlik sertifikası bilinmiyor ve herhangi bir güvenilir Sertifika Kuruluşu tarafından doğrulanamıyor.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
tr: Sunucu tarafından sunulan güvenlik sertifikası önceki ziyaretinizden sonra değiştirilmiş ve herhangi bir güvenilir Sertifika Kuruluşu tarafından doğrulanamıyor.

en: Insecure site
tr: Site güvenli değil

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
tr: %s üzerine ulaşmaya çalıştınız. %s
    Bu sorun kişisel bilgilerinizi ele geçirmeye yönelik bir girişim ya da yapılandırma hatası olabilir.
    
    Şüpheleniyorsanız işlemi iptal edin.

en: Accept 24 hours
tr: 24 saat için onayla

en: Accept permanently
tr: Kalıcı olarak onayla

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
tr: %s tarafından sunulan sertifika:
    %s
    
    Şüpheniz varsa işlemden vazgeçin.

en: Use system trust database
tr: Sistem güvenlik veri tabanı kullanılsın

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
tr: TLS oturumlarının kimliğini doğrulamak için işletim sisteminin güvenlik veri tabanına kaydedilmiş Sertifika Kuruluşu sertifikalarına güvenilsin.

en: Trust directory
tr: Güvenlik klasörü

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
tr: TLS oturumlarının kimliğini doğrulamak için belirtilen güvenlik klasörüne kaydedilmiş Sertifika Kuruluşu sertifikalarına güvenilsin.

en: TLS cipher priorities
tr: TLS şifreleyici öncelikleri

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
tr: Şifreleyiciler, anahtar değiştirme yöntemleri, karıştırma işlevleri ve sıkıştırma yöntemleri ayarlanabilir. Daha ayrıntılı yazım için GNU TLS belgelerine bakın.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
tr: Hızlı (daha hızlı şifreleyicileri kullanılır)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
tr: Güvenli 128 bit (256 bit şifreleyiciler katılmaz)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
tr: Güvenli 256 bit (256 bit şifreleyiciler kullanılır)

en: GNU TLS transport layer security
tr: GNU TLS aktarım katmanı güvenliği

en: GNU TLS server
tr: GNU TLS sunucusu

en: Playing some media.
tr: Bir ortam oynatılıyor.

en: D-Bus screensaver
tr: D-Bus ekran koruyucu

en: D-Bus screen saver inhibition
tr: D-Bus ekran koruyucu engelleme

en: XDG-screensaver
tr: XDG ekran koruyucu

en: XDG screen saver inhibition
tr: XDG ekran koruyucu engellemesi

en: File logging
tr: Dosyaya günlükleme

en: M3U playlist export
tr: M3U oynatma listesi dışa aktarma

en: M3U8 playlist export
tr: M3U8 oynatma listesi dışa aktarma

en: XSPF playlist export
tr: XSPF oynatma listesi dışa aktarma

en: HTML playlist export
tr: HTML oynatma listesi dışa aktarma

en: Maximum number of connections
tr: En fazla bağlantı sayısı

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
tr: Bu seçenek RTSP İstendiği Anda Görüntü üzerine bağlanabilecek en fazla istemci sayısını belirler. 0 sınırsız anlamına gelir.

en: MUX for RAW RTSP transport
tr: RAW RTSP aktarımı çoklayıcısı

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
tr: RTSP oturum dizgesindeki zaman aşımı seçeneği

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
tr: RTSP oturumu kimliği dizgesine hangi zaman aşımı seçeneğinin ekleneceğini belirler. Negatif bir sayı kullanmak zaman aşımı seçeneğini tümüyle kaldırır. Bu ayar HansunTech tarafından üretilmiş bazı IPTV STB için gereklidir. Varsayılan değer 5.

en: RTSP VoD
tr: RTSP istendiği anda görüntü

en: Legacy RTSP VoD server
tr: Eski RTSP istendiği anda görüntü sunucusu

en: TLS support for OS X and iOS
tr: OS X ve iOS için TLS desteği

en: TLS server support for OS X
tr: OS X için TLS desteği

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
tr: %s üzerine erişmeye çalıştınız. Sunucu tarafındaki güvenlik sertifikası bilinmiyor ve herhangi bir sertifika otoritesi tarafından güvenilir olarak kaydedilmemiş. Bu durum bir yapılandırma sorunundan kaynaklanabileceği gibi kişisel bilgilerinizi elde etmeye yönelik bir girişim de olabilir.
    
    Şüpheniz varsa işlemden vazgeçin.

en: Accept certificate temporarily
tr: Sertifikayı geçici olarak kabul edin

en: Stats encoder function
tr: Stats kodlama işlevi

en: Stats decoder
tr: Stats kod çözücüsü

en: Stats decoder function
tr: Stats kod çözme işlevi

en: Stats demux
tr: Stats tekleyicisi

en: Stats demux function
tr: Stats tekleyicisi işlevi

en: XML Parser (using libxml2)
tr: XML işleyici (libxml2 kullanılır)

en: Title to put in ASF comments.
tr: ASF yorumlarına eklenecek başlık.

en: Author to put in ASF comments.
tr: ASF yorumlarına eklenecek yazar.

en: Copyright string to put in ASF comments.
tr: ASF yorumlarına eklenecek telif hakkı metni.

en: Comment to put in ASF comments.
tr: ASF yorumlarına eklenecek açıklama.

en: "Rating" to put in ASF comments.
tr: ASF yorumlarına eklenecek "Değerlendirme".

en: Packet Size
tr: Paket boyutu

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
tr: ASF paket boyutu -- varsayılan 4096 bayt

en: Bitrate override
tr: Kullanılacak bit hızı

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
tr: ASF bit hızı kestirilmeye çalışılmaz. Bir değer belirtilerek, Windows Medya Oynatıcısının akış içeriğini ön belleğe nasıl alacağı denetlenebilir. Bayt olarak ses+görüntü bit hızına ayarlayın.

en: ASF muxer
tr: ASF çoklayıcısı

en: Unknown Video
tr: Bilinmeyen görüntü

en: AVI muxer
tr: AVI çoklayıcısı

en: Dummy/Raw muxer
tr: Sahte/ham çoklayıcısı

en: Create "Fast Start" files
tr: "Hızlı başlatma" dosyaları oluşturulsun

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
tr: Açıldığında, "Hızlı başlatma" dosyaları oluşturulur. "Hızlı başlatma" dosyaları indirmeler için iyileştirme sağlayarak, kullanıcıların indirme sürerken ön izleme yapabilmesini sağlar.

en: MP4/MOV muxer
tr: MP4/MOV çoklayıcısı

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
tr: Bölünmüş ve akıtılabilir MP4 çoklayıcısı

en: DTS delay (ms)
tr: DTS gecikmesi (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
tr: SCR'ye göre akış içindeki verinin DTS (kod çözme zaman damgaları) ve PTS (sunum zaman damgaları) gecikmesi. Bu seçenek istemci kod çözücüsünde ara belleklemeye izin verir.

en: PES maximum size
tr: En büyük PES boyutu

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
tr: MPEG PS akışları oluştururken izin verilen en büyük PES boyutunu ayarlayın.

en: PS muxer
tr: PS çoklayıcısı

en: Video PID
tr: Görüntü işlem kodu

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
tr: Görüntü akışına sabit bir işlem kodu (PID) atar. Program saat referansının (PCR) işlem kodu (PID) otomatik olarak görüntü olur.

en: Audio PID
tr: Ses işlem kodu

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
tr: Ses akışına sabit bir işlem kodu (PID) atar.

en: SPU PID
tr: SPU işlem kodu

en: Assign a fixed PID to the SPU.
tr: SPU için sabit bir işlem kodu (PID) atar.

en: PMT PID
tr: PMT işlem kodu

en: Assign a fixed PID to the PMT
tr: PMT için sabit bir işlem kodu (PID) atar.

en: TS ID
tr: Aktarılan akış kodu

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
tr: Sabit bir aktarılan akış kodu atayın.

en: NET ID
tr: NET kodu

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
tr: SDT tablosu için sabit bir ağ kodu atayın.

en: PMT Program numbers
tr: PMT program numaraları

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
tr: Her bir PMT için bir program numarası atar. Bu özelliğin kullanılabilmesi için "İşlem kodu temel akış koduna ayarlansın" seçeneği açık olmalıdır.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
tr: Çoklayıcı PMT (--sout-ts-es-id-pid gerektirir)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
tr: Her PMT için eklenecek işlem kodlarını (PID) belirler. Bu özelliğin kullanılabilmesi için "İşlem kodu temel akış koduna ayarlansın" seçeneği açık olmalıdır.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
tr: SDT belirteçleri (--sout-ts-es-id-pid gerektirir)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
tr: Her bir SDT için bir belirteç atar. Bu özelliğin kullanılabilmesi için "İşlem kodu temel akış koduna ayarlansın" seçeneği açık olmalıdır.

en: Set PID to ID of ES
tr: İşlem kodu temel akış koduna ayarlansın

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
tr: Açıldığında, işlem kodu (PID) gelen temel akış koduna ayarlanır. Bu seçenek --ts-es-id-pid kullanmak içindir ve girişle çıkış akışlarının aynı işlem kodu (PID) değerini kullanabilmesini sağlar.

en: Data alignment
tr: Veriler hizalansın

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
tr: Açıldığında, tüm erişim modülleri PES sınırlarına göre hizalanır. Bunu kapatmak biraz bant genişliği kazandırsa da uyumsuzluk sorunlarına yol açabilir.

en: Shaping delay (ms)
tr: Şekillendirme gecikmesi (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
tr: Açıldığında, verilmiş süreye göre akış dilimlere ayrılır ve iki sınır arasındaki bit hızının sabit tutulur. Bu seçenek özellikle referans karelerinde oluşabilen çok yüksek bit hızlarını engeller.

en: Use keyframes
tr: Anahtar kareler kullanılsın

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
tr: Açıldığında ve şekillendirme belirtildiğinde aktarılan akış çoklayıcı I görüntülerinin sonuna sınırlar yerleştirir. Bu durumda kullanıcı tarafından verilen şekillendirme süresi, hiç referans karesi olmadığında kullanılacak en kötü değer olarak alınır. Böylece, akış içindeki en büyük kareler genellikle I kareleri olduğundan, şekillendirme algoritmasının etkinliği artar.

en: PCR interval (ms)
tr: Program saat referansı (PCR) aralığı (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
tr: Milisaniye olarak, Program saat referansının (PCR) hangi aralıklarla gönderileceğini ayarlar. Bu değer 100ms altında olmalıdır (varsayılan değer 70ms).

en: Minimum B (deprecated)
tr: En küçük B (kullanımdan kaldırıldı)

en: This setting is deprecated and not used anymore
tr: Bu ayar kaldırıldı ve artık kullanılmıyor.

en: Maximum B (deprecated)
tr: En yüksek B (kullanımdan kaldırıldı)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
tr: Program saat referansına (PCR) göre akış içindeki verinin kod çözme zaman damgaları (DTS) ve sunum zaman damgaları (PTS) gecikmesi. Bu seçenek istemci kod çözücüsünde ara bellek kullanılabilmesini sağlar.

en: Crypt audio
tr: Ses şifrelensin

en: Crypt audio using CSA
tr: Ses CSA kullanılarak şifrelenir.

en: Crypt video
tr: Görüntü şifrelensin

en: Crypt video using CSA
tr: Görüntü CSA kullanılarak şifrelenir.

en: CSA Key in use
tr: CSA anahtarı kullanılsın

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
tr: Kullanılan CSA şifreleme anahtarı tek/ilk/1 (varsayılan) ya da çift/ikinci/2 olabilir.

en: Packet size in bytes to encrypt
tr: Bayt olarak, şifrelenecek paket sayısı

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
tr: Şifrelenecek aktarılan akış paketinin boyutu. Şifreleme programı işleme başlamadan önce bu değerden aktarılan akış başlığını çıkarır.

en: TS muxer (libdvbpsi)
tr: Aktarılan akış çoklayıcısı (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
tr: Çokparçalı JPEG çoklayıcısı

en: Index interval
tr: İşaret aralığı

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
tr: Mikrosaniye olarak, en küçük dizin aralığı. Dizin oluşturulmasını kapatmak için 0 yazın.

en: Index size ratio
tr: İşaret boyutu oranı

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
tr: İşaret boyutunun oranını yazın. Varsayılan (60 dk içerik) ya da kestirilen boyutu değiştirir.

en: Ogg/OGM muxer
tr: Ogg/OGM çoklayıcısı

en: WAV muxer
tr: WAV çoklayıcısı

en: OS X Notification Plugin
tr: OS X bildirim uygulama eki

en: New input playing
tr: Yeni giriş oynatılıyor

en: Timeout (ms)
tr: Zaman aşımı (ms)

en: How long the notification will be displayed.
tr: Bildirimin görüntülenme süresi.

en: LibNotify Notification Plugin
tr: LibNotify bildirimleri uygulama eki

en: A/52 audio packetizer
tr: A/52 ses paketleyicisi

en: avparser packetizer
tr: avparser paketleyicisi

en: AV1 video packetizer
tr: AV1 görüntü paketleyicisi

en: Copy packetizer
tr: Kopya paketleyicisi

en: Dirac packetizer
tr: Dirac paketleyicisi

en: DTS audio packetizer
tr: DTS ses paketleyicisi

en: Flac audio packetizer
tr: FLAC ses paketleyicisi

en: H.264 video packetizer
tr: H.264 görüntü paketleyicisi

en: HEVC/H.265 video packetizer
tr: HEVC/H.265 görüntü paketleyicisi

en: MLP/TrueHD parser
tr: MLP/TrueHD işleyicisi

en: MPEG4 audio packetizer
tr: MPEG4 ses paketleyicisi

en: MPEG4 video packetizer
tr: MPEG4 görüntü paketleyicisi

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
tr: MPEG ses katmanı I/II/III paketleyicisi

en: Sync on Intra Frame
tr: Ara kare eşlemesi

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
tr: Normal olarak paketleyici sonraki tam kare ile eşleme yapar. Bu ayar paketleyicinin bulunan ilk Ara (Intra) Kare ile eşleme yapmasını sağlar.

en: MPEG-I/II video packetizer
tr: MPEG-I/II görüntü paketleyicisi

en: MPEG Video
tr: MPEG görüntü

en: VC-1 packetizer
tr: VC-1 paketleyicisi

en: Zeroconf network services
tr: Zeroconf ağ hizmetleri

en: Zeroconf services
tr: Zeroconf hizmetleri

en: Avahi Renderer Discovery
tr: Avahi oluşturucu arayıcı

en: Bonjour Network Discovery
tr: Bonjour ağ keşfi

en: Bonjour Renderer Discovery
tr: Bonjour görüntüleyici keşfi

en: My Videos
tr: Görüntülerim

en: My Music
tr: Müziğim

en: My Pictures
tr: Görsellerim

en: mDNS Network Discovery
tr: mDNS ağ keşfi

en: mDNS Renderer Discovery
tr: mDNS görüntüleyici keşfi

en: MTP devices
tr: MTP aygıtları

en: MTP Device
tr: MTP aygıtı

en: Podcast URLs list
tr: Podcast adresleri listesi

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
tr: Alınacak podcast listesini '|' ile ayırarak yazın.

en: Audio capture
tr: Ses yakalama

en: Audio capture (PulseAudio)
tr: Ses yakalama (PulseAudio)

en: SAP multicast address
tr: SAP Multicast adresi

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
tr: SAP modülü normalde dinlenecek doğru adresi kendiliğinden seçer. Bununla birlikte istediğiniz bir adresi de yazabilirsiniz.

en: SAP timeout (seconds)
tr: SAP zaman aşımı (saniye)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
tr: Yeni duyuru alınmadığında SAP ögelerinin silinme gecikmesi.

en: Try to parse the announce
tr: Duyuru işlenmeye çalışılsın

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
tr: Açıldığında, SAP modülünden gönderilen duyurular işlenir. Yoksa tüm duyurular "live555" (TRP/RTSP) modülü tarafından işlenir.

en: SAP Strict mode
tr: SAP kurallı kip

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
tr: Açıldığında, SAP işleyicisi bazı uyumsuz duyuruları eler.

en: Network streams (SAP)
tr: Ağ akışları (SAP)

en: SDP Descriptions parser
tr: SDP açıklamaları işleyicisi

en: Video capture
tr: Görüntü yakalama

en: Video capture (Video4Linux)
tr: Görüntü yakalama (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
tr: Ses yakalama (ALSA)

en: Custom SAT>IP channel list URL
tr: Özel SAT>IP kanal listesi adresi

en: Universal Plug'n'Play
tr: Evrensel tak ve çalıştır

en: Screen capture
tr: Ekran yakalama

en: Your window manager does not provide a list of applications.
tr: Pencere yöneticiniz bir uygulama listesi sunmuyor.

en: X coordinate of the bargraph.
tr: Çubuk çizelgenin X koordinatı.

en: Y coordinate of the bargraph.
tr: Çubuk çizelgenin Y koordinatı.

en: Transparency of the bargraph
tr: Çubuk çizelgenin saydamlığı

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
tr: Çubuk çizelgenin saydamlık değeri. 0 (tamamen saydam) ile 255 (tamamen mat) arasındadır.

en: Bargraph position
tr: Çubuk çizelgenin konumu

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
tr: Çubuk çizelgesinin görüntü üzerindeki konumunu ayarlayın (0: Ortada, 1: Solda, 2: Sağda, 4: Üstte, 8: Altta, bu değerler toplanarak da kullanılabilir. Örneğin 6: Sağ üstte).

en: Bar width in pixel
tr: Piksel olarak çubuk genişliği

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
tr: Çubuk çizelgede görüntülenen her bir çubuğun piksel olarak genişliği.

en: Bar Height in pixel
tr: Piksel olarak çubuk yüksekliği

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
tr: Çubuk çizelgede görüntülenen her bir çubuğun piksel olarak yüksekliği.

en: Audio Bar Graph Video sub source
tr: Ses çubuk çizelgesi görüntü alt kaynağı

en: Audio Bar Graph Video
tr: Ses çubuk çizelgesi görüntüsü

en: Input FIFO
tr: FIFO giriş

en: FIFO which will be read for commands
tr: Komutların okunması için FIFO

en: Output FIFO
tr: FIFO çıkış

en: FIFO which will be written to for responses
tr: Yanıtların yazılması için FIFO

en: Dynamic video overlay
tr: Devingen görüntü giydirme

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
tr: Kullanılacak görsel dosyasının tam yolu. [,<ms cinsinden gecikme>[,<alfa>]][;[,<gecikme>[,<alfa>]]][;...] biçimindedir. Yalnızca bir dosya kullanacaksanız adını yazmanız yeterlidir.

en: Logo animation # of loops
tr: Logo hareketi çevrim sayısı

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
tr: Logo canlandırmasının çevrim sayısı. -1: Sürekli, 0: Kapalı.

en: Logo individual image time in ms
tr: Milisaniye olarak özel logo görselinin süresi

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
tr: Görsele özel gösterim süresi 0 - 60000 milisaniye.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
tr: Logonun X koordinatı. Logoyu sol tıklayarak taşıyabilirsiniz.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
tr: Logonun Y koordinatı. Logoyu sol tıklayarak taşıyabilirsiniz.

en: Opacity of the logo
tr: Logo matlığı

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
tr: Logo matlık değeri. 0 (tamamen saydam) ile 255 (tamamen mat) arasında.

en: Logo position
tr: Logo konumu

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
tr: Logonun görüntü üzerindeki konumu (0: Ortada, 1: Solda, 2: Sağda, 4: Üstte, 8: Altta, bu değerler toplanarak da kullanılabilir. Örneğin 6: Sağ üstte).

en: Use a local picture as logo on the video
tr: Görüntü üzerine logo olarak yerel bir görsel yerleştirilsin

en: Logo sub source
tr: Logo alt kaynağı

en: Logo overlay
tr: Logo giydirme

en: Logo video filter
tr: Logo görüntü süzgeci

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
tr: Görüntülenecek marka metni. (Kullanılabilecek dizge biçimleri: %Y = yıl, %m = ay, %d = gün, %H = saat, %M = dakika, %S = saniye, ...)

en: File to read the marquee text from.
tr: Marka metninin okunacağı dosya.

en: X offset
tr: X kayıklığı

en: X offset, from the left screen edge.
tr: Ekranın sol kenarından X kayıklığı.

en: Y offset
tr: Y kayıklığı

en: Y offset, down from the top.
tr: Ekranın üst kenarından Y kayıklığı.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
tr: Milisaniye olarak, markanın görüntüleneceği süre. Varsayılan değer 0 (sürekli görünür).

en: Refresh period in ms
tr: Yenileme aralığı

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
tr: Milisaniye olarak, metin güncellemeleri arasındaki süre. Bu ayar özellikle üst veri ya da zamana bağlı metinler kullanıyorsanız işe yarar.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
tr: Giydirilen yazının matlığı (saydamlığın karşıtı). 0 (tamamen saydam) ile 255 (tamamen mat) arasındadır.

en: Font size, pixels
tr: Yazı boyutu

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
tr: Piksel olarak, yazı türü boyutu. Varsayılan 0 (varsayılan yazı türü boyutu kullanılır).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
tr: Görüntü üzerine eklenecek metnin rengi. Bu değer onaltılık biçimde olmalıdır (HTML renkleri gibi). Karakterler ikişer ikişer, kırmızı, yeşil ve mavi rengi tanımlar. #000000 = siyah, #FF0000 = kırmızı, #00FF00 = yeşil, #FFFF00 = sarı (kırmızı + yeşil), #FFFFFF = beyaz

en: Marquee position
tr: Marka konumu

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
tr: Görüntü üzerinde markanın konumunu belirler (0: Ortada, 1: Solda, 2: Sağda, 4: Üstte, 8: Altta, bu değerler toplanarak da kullanılabilir. Örneğin 6: Sağ üstte).

en: Display text above the video
tr: Görüntü üzerine metin ekler

en: Marquee display
tr: Marka görüntüsü

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
tr: Mozaik ön plan görüntülerinin saydamlığı. 0 (varsayılan, tamamen saydam) ile 255 (tamamen mat) arasındadır.

en: Total height of the mosaic, in pixels.
tr: Piksel olarak, toplam mozaik boyu.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
tr: Piksel olarak, toplam mozaik eni.

en: Top left corner X coordinate
tr: Sol-üst köşe X koordinatı

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
tr: Mozaik sol üst köşesinin X koordinatı.

en: Top left corner Y coordinate
tr: Sol-üst köşe Y koordinatı

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
tr: Mozaik sol üst köşesinin Y koordinatı.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
tr: Piksel olarak, minyatürler arasındaki sınırın genişliği.

en: Border height
tr: Kenarlığın yüksekliği

en: Height in pixels of the border between miniatures.
tr: Piksel olarak, minyatürler arasındaki sınırın yüksekliği.

en: Mosaic alignment
tr: Mozaik hizalaması

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
tr: Mozaiğin görüntü üzerindeki konumunu belirler (0: Ortada, 1: Solda, 2: Sağda, 4: Üstte, 8: Altta, bu değerler toplanarak da kullanılabilir. Örneğin 6: Sağ üstte).

en: Positioning method
tr: Konumlandırma yöntemi

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
tr: Mozaik konumlandırma yöntemi. otomatik: en uygun satır ve sütun sayısını kendiliğinden seçer. sabit: kullanıcının belirlediği satır ve sütun sayısını kullanır. Kayıklıklar: Her görsel için kullanıcının belirlediği kayıklıklar kullanılır.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
tr: Mozaikteki görsel satırlarının sayısı (yalnızca konumlama yöntemi "sabit" olarak seçildiğinde kullanılır).

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
tr: Mozaikteki görsel sütunlarının sayısı (yalnızca konumlama yöntemi "sabit" olarak seçildiğinde kullanılır).

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
tr: Açıldığında, mozaik bileşenleri yeniden boyutlandırılırken özgün en boy oranı korunur.

en: Keep original size
tr: Özgün boyut korunsun

en: Keep the original size of mosaic elements.
tr: Açıldığında, mozik bileşenlerinin özgün boyutu korunur.

en: Elements order
tr: Bileşen sıralaması

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
tr: Mozaik bileşenleri, kodları virgül (,) ile ayrılarak yazıldıkları şekilde sıralanabilir. Bu kodlar "mosaic-bridge" mozaik köprüsü süzgeci tarafından atanmıştır.

en: Offsets in order
tr: Sıralama kayıklıkları

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
tr: Mozaik bileşenlerinin (x,y) kayıklıklarını belirleyebilirsiniz. (yalnızca konumlandırma "offsets" olarak seçildiğinde kullanılır). Koordinatları virgül (,) ile ayrılmış olarak yazmalısınız (örneğin: 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
tr: Mozaik bileşenlerinden gelen görüntüler bu değere göre (milisaniye olarak) geciktirilir. Yüksek değerler için giriş önbelleği büyütülmelidir.

en: offsets
tr: kayıklıklar

en: Mosaic video sub source
tr: Mozaik görüntü alt kaynağı

en: VNC Host
tr: VNC sunucu

en: VNC hostname or IP address.
tr: VNC makine adı ya da IP adresi.

en: VNC Port
tr: VNC bağlantı noktası

en: VNC port number.
tr: VNC bağlantı noktası.

en: VNC Password
tr: VNC parolası

en: VNC password.
tr: VNC parolası.

en: VNC poll interval
tr: VNC yoklama aralığı

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
tr: VNC tarafından bu aralıkta bir güncelleme istenir, varsayılan değer 300 ms.

en: VNC polling
tr: VNC yoklaması

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
tr: VNC yoklaması açılır. VDR ffnetdev istemcisini kullanmak için açmayın.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
tr: Fare hareketlerini VNC sunucusuna gönderir. VDR ffnetdev istemcisi olarak kullanırken gerekmez.

en: Key events
tr: Tuş hareketleri

en: Send key events to VNC host.
tr: Tuş hareketlerini VNC sunucusuna gönderir.

en: Alpha transparency value (default 255)
tr: Alfa saydamlık değeri (varsayılan 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
tr: VNC EÜG için saydamlık değeri 0 (tamamen saydam) ile 255 (tamamen mat) arasında seçilebilir. Düşük değer daha saydam yüksek değer daha mat görünür.

en: Remote-OSD over VNC
tr: VNC üzerinden uzaktan EÜG

en: Remote-OSD
tr: Uzaktan EÜG

en: Feed URLs
tr: Akış adresleri

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
tr: RSS/Atom akışlarının '|' (pipe) ile ayrılmış adresleri.

en: Speed of feeds
tr: Akışların hızı

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
tr: Mikrosaniye olarak, RSS/Atom akışlarının hızı (değer büyüdükçe yavaşlar).

en: Max length
tr: En büyük uzunluk

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
tr: Ekranda görüntülenecek en fazla karakter sayısı.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
tr: Saniye olarak akışlara bağlı olarak gelen yenilemeler arasındaki süre. 0 akışlar asla güncellenmeyecek anlamına gelir.

en: Feed images
tr: Akış görselleri

en: Display feed images if available.
tr: Varsa akış görselleri görüntülensin.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
tr: Giydirilen yazının matlığı (saydamlığın karşıtı). 0 (tamamen saydam) ile 255 (tamamen mat) arasındadır.

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
tr: Metnin görüntü üzerindeki konumunu belirler (0: Ortada, 1: Solda, 2: Sağda, 4: Üstte, 8: Altta, bu değerleri toplayarak da kullanabilirsiniz. Örneğin 6: Sağ üstte).

en: Title display mode
tr: Başlık görüntüleme kipi

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
tr: Başlık görüntüleme kipi. Akışın görseli var ve akış görselleri seçeneği açık ise varsayılan olarak 0 (gizli), diğer durumlarda 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
tr: Görüntü üzerine bir RSS ya da ATOM akışı ekler.

en: Scroll with feed
tr: Akışa göre kaydırılsın

en: RSS and Atom feed display
tr: RSS ve Atom akışı görünümü

en: Change subtitle delay
tr: Alt yazı gecikmesi değiştirilsin

en: Delay calculation mode
tr: Gecikme hesaplama kipi

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
tr: Mutlak gecikme: Her alt yazıya mutlak bir gecikme ekler. Kaynak gecikmesine göre: Alt yazı gecikmesini çarpar. Kaynak içeriğine göre: Alt yazı gecikmesini içeriğe (metne) göre belirler.

en: Calculation factor
tr: Hesaplama çarpanı

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
tr: Hesaplama çarpanı, mutlak gecikme kipinde gecikme saniyesini ifade eder.

en: Maximum overlapping subtitles
tr: En fazla alt yazı örtüşmesi

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
tr: Aynı anda görüntülenebilecek en fazla alt yazı sayısı.

en: Minimum alpha value
tr: En küçük alfa değeri

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
tr: En erken alt yazının alfa değeri. 0: Saydam, 255: Tamamen mat anlamına gelir.

en: Interval between two disappearances
tr: İki kaybolma arasındaki süre

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
tr: Milisaniye olarak, bir alt yazının, önceki alt yazının kaybolmasından sonra kalacağı, en kısa süre (bu gereksinimi karşılamak için alt yazı gecikmesi uzatılacak)

en: Interval between disappearance and appearance
tr: Kaybolma ve görünme arasındaki süre

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
tr: Milisaniye olarak, önceki alt yazının kaybolması ile yeni alt yazının görüntülenmesi arasında geçecek en kısa süre (boşluğu doldurmak için, önceki alt yazı gecikmesi uzatılır)

en: Interval between appearance and disappearance
tr: Görünme ve kaybolma arasındaki süre

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
tr: Milisaniye olarak, yeni alt yazının görüntülenmesinden sonra, önceki alt yazının kalacağı en kısa süre (örtüşmeyi önlemek için, önceki alt yazı gecikmesi kısaltılır)

en: Absolute delay
tr: Mutlak gecikme

en: Relative to source delay
tr: Kaynak gecikmesine göre

en: Relative to source content
tr: Kaynak içeriğine göre

en: Subsdelay
tr: Alt yazı gecikmesi

en: Overlap fix
tr: Örtüşme düzeltmesi

en: libarchive based stream directory
tr: libarchive temelli akış klasörü

en: libarchive based stream extractor
tr: libarchive temelli akış ayıklayıcı

en: ADF stream filter
tr: ADF akış süzgeci

en: ARIB STD-B25 Cam module
tr: ARIB STD-B25 kamera modülü

en: Block stream cache
tr: Block akış ön belleği

en: Byte stream cache
tr: Byte akış ön belleği

en: LZMA decompression
tr: LZMA ayıklaması

en: Burrows-Wheeler decompression
tr: Burrows-Wheeler ayıklaması

en: gzip decompression
tr: gzip ayıklaması

en: HTTP Dynamic Streaming
tr: HTTP devingen akış

en: Zlib decompression filter
tr: Zlib ayıklama süzgeci

en: Stream prefetch filter
tr: Akış ön alma süzgeci

en: Prefetch buffer size (KiB)
tr: Ön alma ara belleğinin boyutu (KiB)

en: Read size
tr: Okuma boyutu

en: Prefetch background read size (bytes)
tr: Ön alma arka plan okuma boyutu (bayt)

en: Seek threshold
tr: Atlama eşiği

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
tr: Ön alma ileri atlama eşiği (bayt)

en: Internal stream record
tr: İç akış kaydı

en: APE/ID3 tags-skipping filter
tr: APE/ID3 etiketleri atlama süzgeci

en: Autodel
tr: Otomatik silme

en: Automatically add/delete input streams
tr: Giriş akışları otomatik olarak eklensin/çıkarılsın

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
tr: Bu temel akış için tamsayı kod numarası. Bu kod daha sonra akışı "bulmak" için kullanılacak.

en: Destination bridge-in name
tr: Köprülenecek hedef adı

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
tr: İçeri köprülenecek ad. Aynı anda birden fazla köprüye gerek duymuyorsanız bu seçeneği dikkate almayabilirsiniz.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
tr: Görüntü çıkışlarından gelen görüntüler bu değere göre geciktirilir. Değer, 100 milisaniyeden büyük ya da eşit olmalıdır. Yüksek değerler için ön bellek değerleri artırılmalıdır.

en: ID Offset
tr: Kod kayıklığı

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
tr: Dışarı köprülenecekler (bridge_out) içinde belirtilen akış kodlarına, içeri köprülenecek (bridge_in) akış kodlarını ekler.

en: Name of current instance
tr: Şu anki uygulamanın adı

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
tr: İçeri köprülenecek uygulamanın adı. Aynı anda birden fazla köprüye gerek duymuyorsanız bu seçeneği dikkate almayabilirsiniz.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
tr: Veri bittiğinde yer alacak akış

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
tr: Açıldığında, köprü, başka bir içeri köprüden veri almadığında tüm temel akışlar eler. Bu ayar, gerçek kaynakta kesinti olduğunda kaynağın yerini alacak başka bir akış yapılandırmak için kullanılabilir. Kaynak ve yerini alacak akış aynı biçimde olmalıdır.

en: Placeholder delay
tr: Yer belirleyici gecikmesi

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
tr: Milisaniye olarak, yer belirleyici akışa geçmeden önce beklenecek süre.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
tr: Yer belirleyici açılmadan/kapatılmadan önce I karesi beklensin

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
tr: Açıldığında, yer belirtici ile normal akış arasındaki geçişler yalnızca I karelerinde yapılır. Bu seçenek, akıştaki I karelerinin sıklığına bağlı olarak biraz daha uzun sürede geçiş yapmasına rağmen görüntüdeki bozulmaları engeller.

en: Bridge stream output
tr: Köprü akış çıkışı

en: Bridge out
tr: Dışarı köprü

en: Bridge in
tr: İçeri köprü

en: Duration of the fingerprinting
tr: Parmak izi çıkarma süresi

en: Default: 90sec
tr: Varsayılan: 90 saniye

en: Chromaprint stream output
tr: Chromaprint akışı çıkışı

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
tr: Chromecast üzerine akışı sağlayacak yerel sunucunun HTTP bağlantı noktası.

en: Performance warning
tr: Başarım uyarısı

en: Display a performance warning when transcoding
tr: Dönüştürme sırasında başarım uyarısı görüntülensin

en: Enable Audio passthrough
tr: Doğrudan ses geçişi kullanılsın

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
tr: Alıcınızda Dolby® desteği yoksa kapatın.

en: High (high quality and high bandwidth)
tr: Yüksek (yüksek kalite ve yüksek bant genişliği)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
tr: Orta (orta kalite ve orta bant genişliği)

en: Low (low quality and low bandwidth)
tr: Düşük (düşük kalite ve düşük bant genişliği)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
tr: Düşük işlemci (düşük kalite ve yüksek bant genişliği)

en: Conversion quality
tr: Dönüştürme kalitesi

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
tr: Dönüştürme hızı ya da kalitesini değiştirmek için bu seçeneği değiştirin.

en: IP Address of the Chromecast.
tr: Chromecast IP adresi

en: Chromecast port
tr: Chromecast bağlantı noktası

en: The port used to talk to the Chromecast.
tr: Chromecast ile iletişim kurulacak bağlantı noktası.

en: Chromecast stream output
tr: Chromecast akış çıkışı

en: Ok, Don't warn me again
tr: Tamam, bir daha uyarma

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
tr: Bu görüntünün aktarılabilmesi için dönüştürülmesi gerekli. Dönüşüm işlemi tüm gücü kullanarak pilin hızla bitmesine neden olabilir.

en: Chromecast demux wrapper
tr: Chromecast tekleyici kapsayıcı

en: Cyclic stream output
tr: Çevrimsel akış çıkışı

en: Elementary Stream ID
tr: Temel akış kodu

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
tr: Bu temel akış için bir tamsayı kod yazın.

en: Delay of the ES (ms)
tr: Temel akış gecikmesi (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
tr: Bu temel akış için, milisaniye olarak bir gecikme belirtin. Pozitif değerler gecikme, negatif değerler öne alma anlamına gelir.

en: Delay a stream
tr: Bir akış geciktirilsin

en: Description stream output
tr: Açıklama akışı çıkışı

en: Enable/disable audio rendering.
tr: Ses oluşturmayı açar ya da kapatır.

en: Enable/disable video rendering.
tr: Görüntü oluşturmayı açar ya da kapatır.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
tr: Açıldığında, akışın görüntülenmesine gecikme uygulanır.

en: Display stream output
tr: Akış çıkışı görüntülensin

en: Duplicate stream output
tr: Akış çıkışı çoğaltılsın

en: Output access method
tr: Çıkış erişim yöntemi

en: This is the default output access method that will be used.
tr: Kullanılacak varsayılan çıkış erişim yöntemi.

en: Audio output access method
tr: Ses çıkışı erişim yöntemi

en: This is the output access method that will be used for audio.
tr: Ses için kullanılacak varsayılan çıkış erişim yöntemi.

en: Video output access method
tr: Görüntü çıkışı erişim yöntemi

en: This is the output access method that will be used for video.
tr: Görüntü için kullanılacak varsayılan çıkış erişim yöntemi.

en: Output muxer
tr: Çıkış çoklayıcısı

en: This is the default muxer method that will be used.
tr: Kullanılacak varsayılan çoklayıcı yöntemi.

en: Audio output muxer
tr: Ses çıkışı çoklayıcısı

en: This is the muxer that will be used for audio.
tr: Ses için kullanılacak varsayılan çoklayıcı yöntemi.

en: Video output muxer
tr: Görüntü çıkışı çoklayıcısı

en: This is the muxer that will be used for video.
tr: Görüntü için kullanılacak varsayılan çoklayıcı yöntemi.

en: Output URL
tr: Çıkış adresi

en: This is the default output URI.
tr: Varsayılan çıkış adresi.

en: Audio output URL
tr: Ses çıkışı adresi

en: This is the output URI that will be used for audio.
tr: Ses için kullanılacak çıkış adresi.

en: Video output URL
tr: Görüntü çıkışı adresi

en: This is the output URI that will be used for video.
tr: Görüntü için kullanılacak çıkış adresi.

en: Elementary stream output
tr: Temel akış çıkışı

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
tr: "%s/%s://%s" için uygun bir akış çıkış erişim modülü bulunamadı.

en: Gathering stream output
tr: Toplanma akışı çıkışı

en: Specify an identifier string for this subpicture
tr: Bu alt görsel için bir kimlik etiketi yazın

en: Output video width.
tr: Çıkış görüntüsünün eni.

en: Output video height.
tr: Çıkış görüntüsünün boyu.

en: Sample aspect ratio
tr: Örnek en boy oranı

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
tr: Hedefin örnek en boy oranı (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filters will be applied to the video stream.
tr: Görüntü akışına uygulanacak görüntü süzgeçleri.

en: Image chroma
tr: Görsel renk doygunluğu

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
tr: Özel bir renk doygunluğuna bağlı kalır. Alphamask ya da Bluescreen görüntü süzgecini kullanmayı planlıyorsanız YUVA kullanın.

en: Transparency of the mosaic picture.
tr: Mozaik görüntü saydamlığı.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
tr: Negatif değilse mozaik içindeki üst sol köşenin X koordinatı

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
tr: Negatif değilse mozaik içindeki üst sol köşenin Y koordinatı

en: Mosaic bridge
tr: Mozaik köprü

en: Mosaic bridge stream output
tr: Mozaik köprü akış çıkışı

en: Destination prefix
tr: Dosya ön eki

en: Prefix of the destination file automatically generated
tr: Otomatik olarak üretilen hedef dosya adının ön eki

en: Record stream output
tr: Akış çıkışı kaydedilsin

en: This is the output URL that will be used.
tr: Kullanılacak çıkış adresi.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
tr: Bu RTP oturumu için geçerli olacak SDP değerini (oturum belirteci) burada belirtebilirsiniz. HTTP üzerinden ulaşmak için http:/yer, RTSP için rtsp://yer ve SAP üzerinden duyurulan SDP için sap:// şeklinde bir İnternet adresi kullanmalısınız.

en: SAP announcing
tr: SAP ile duyurulsun

en: Announce this session with SAP.
tr: Açıldığında, bu oturum SAP ile duyurulur.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
tr: Buradan akış çıkışında kullanılacak çoklayıcıyı belirtebilirsiniz. Varsayılan olarak çoklayıcı kullanılmaz (standart RTP akışı).

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
tr: SDP (Session Descriptor, oturum belirteci) için duyurulacak oturum adı.

en: Session category
tr: Oturum kategorisi

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
tr: Buradan, oturum için bir kategori belirleyebilirsiniz. SAP kullanmayı seçerseniz bu kategori yayınlanır.

en: Session description
tr: Oturum açıklaması

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
tr: Buraya, SDP (oturum belirteci) içinde duyurulacak, akış hakkındaki ayrıntıları içeren kısa bir açıklama yazabilirsiniz.

en: Session URL
tr: Oturum adresi

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
tr: Buraya, SDP (oturum belirteci) içinde duyurulan ve akış hakkında ayrıntılı bilgi içeren bir İnternet adresi yazabilirsiniz (yayıncı kurumun web sitesi adresi gibi).

en: Session email
tr: Oturum e-posta adresi

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
tr: Buraya, SDP (oturum belirteci) içinde duyurulacak, akışla ilgili iletişim e-posta adresini yazabilirsiniz.

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
tr: Buraya RTP akışının temel bağlantı noktasını yazabilirsiniz.

en: Audio port
tr: Ses bağlantı noktası

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
tr: Buraya RTP akışının varsayılan ses bağlantı noktasını yazabilirsiniz.

en: Video port
tr: Görüntü bağlantı noktası

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
tr: Buraya RTP akışının varsayılan görüntü bağlantı noktasını yazabilirsiniz.

en: RTP/RTCP multiplexing
tr: RTP/RTCP çoklaması

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
tr: Bu seçenek, çoklanmış RTCP paketlerini RTP paketleri ile aynı kapı üzerinden gönderilip alınmasını sağlar.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
tr: Milisaniye olarak, giden RTP akışları için ön bellekleme değeri.

en: Transport protocol
tr: Aktarım iletişim kuralı

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
tr: Buradan RTP için kullanılacak veri iletişim kurallarını seçebilirsiniz.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
tr: RTP paketlerinin bütünlüğü, bu güvenli RTP paylaşılmış ana güvenlik anahtarı ile korunur ve şifrelenir. Anahtar 32 karakter uzunluğunda onaltılık bir dizge olmalıdır.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
tr: Bu ayar MPEG4 LATM ses akışları sunulmasını sağlar (RFC3016'ya bakın).

en: RTSP session timeout (s)
tr: RTP oturumu zaman aşımı (saniye)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
tr: RTSP oturumları, bu süre boyunca bir RTSP isteği alınmadığında kapatılır. Negatif ya da 0 değerleri zaman aşımını kapatır. Varsayılan değer: 60 (bir dakika).

en: RTP stream output
tr: RTP akış çıkışı

en: RTSP VoD server
tr: RTSP istendiği anda görüntü sunucusu

en: New ES ID
tr: Yeni temel akış kodu

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
tr: Bu temel akış için yeni bir tamsayı kod yazın.

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
tr: Bu temel akış için, bir ISO-639 kodu (üç karakterli) yazın

en: Set ES id
tr: Temel akış kodunu ayarlayın

en: Change the id of an elementary stream
tr: Bir temel akışın kodunu değiştir

en: Set ES Lang
tr: Temel akış dilini ayarlayın

en: Set Lang
tr: Dili ayarla

en: Change the language of an elementary stream
tr: Bir temel akışın dilini değiştir

en: Video prerender callback
tr: Görüntü ön oluşturucu geri çağırması

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
tr: Görüntü ön oluşturucu geri çağırma işlevinin adresi. Bu işlev, oluşturmanın yapılacağı ara belleği ayarlar.

en: Audio prerender callback
tr: Ses ön oluşturucu geri çağırması

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
tr: Ses ön oluşturucu geri çağırma işlevinin adresi. Bu işlev, oluşturmanın yapılacağı ara belleği ayarlar.

en: Video postrender callback
tr: Görüntü art oluşturucu geri çağırması

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
tr: Görüntü art oluşturucu geri çağırma işlevinin adresi. Bu işlev, oluşturma ara bellekte iken çağrılacak.

en: Audio postrender callback
tr: Ses art oluşturucu geri çağırması

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
tr: Ses art oluşturucu geri çağırma işlevinin adresi. Bu işlev, oluşturma ara bellekte iken çağrılacak.

en: Video Callback data
tr: Görüntü geri çağırma verileri

en: Data for the video callback function.
tr: Görüntü geri çağırma işlevi verileri.

en: Audio callback data
tr: Ses geri çağırma verileri

en: Data for the audio callback function.
tr: Ses geri çağırma işlevi verileri.

en: Time Synchronized output
tr: Zaman eşlemeli çıkış

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
tr: Çıkışın zaman eşlemesi seçeneği. 'Doğru' ise akış normal olarak görüntülenir, 'Yanlış' ise olabildiğince hızlı görüntülenir.

en: Stream output to memory buffer
tr: Ara belleğe akış çıkışı

en: Writes stats to file instead of stdout
tr: İstatistikler stdout yerine dosyaya yazılır

en: Prefix to show on output line
tr: Çıkış hattında görüntülenecek ön ek

en: Writes statistic info about stream
tr: Akış hakkındaki istatistik bilgilerini yazar

en: Output method to use for the stream.
tr: Bu akış için kullanılacak çıkış yöntemi.

en: Muxer to use for the stream.
tr: Akış için kullanılacak çoklayıcı.

en: Output destination
tr: Çıkış hedefi

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
tr: Akış için kullanılacak hedef İnternet adresi. Yol ve bağlantı parametrelerinin yerine geçer.

en: Address to bind to (helper setting for dst)
tr: Bağlanılacak adres (dst için yardımcı ayar)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
tr: Dst için yardımcı ayar, VLC uygulamasının gelen akışları dinleyeceği adres:kapı. dst=bind+'/'+yol. dst-parametresi bunun yerine geçer.

en: Filename for stream (helper setting for dst)
tr: Akış dosya adı (dst için yardımcı ayar)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
tr: Dst için yardımcı ayar akış dosya adı (dst için yardımcı ayar). dst=bind+'/'+yol, dst-parametresi bunun yerine geçer.

en: Standard stream output
tr: Standart akış çıkışı

en: Video encoder
tr: Görüntü kodlayıcı

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
tr: Kullanılacak görüntü kodlama modülü ve ilgili ayarları.

en: Destination video codec
tr: Hedef görüntü kodlayıcı/çözücü

en: This is the video codec that will be used.
tr: Kullanılacak görüntü kodlayıcı/çözücüsü.

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
tr: Dönüştürülen görüntü akışının hedeflenen bit hızı.

en: Video scaling
tr: Görüntü ölçeği

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
tr: Dönüştürme sırasında görüntüye uygulanacak ölçek çarpanı (örneğin: 0.25)

en: Video frame-rate
tr: Görüntü kare hızı

en: Target output frame rate for the video stream.
tr: Görüntü akışının hedeflenen çıkış kare hızı.

en: Deinterlace video
tr: Görüntü taramasız olsun

en: Deinterlace the video before encoding.
tr: Açıldığında, kodlamadan önce görüntü taramasız yapılır.

en: Deinterlace module
tr: Taramasızlık modülü

en: Specify the deinterlace module to use.
tr: Kulanılacak taramasızlık modülünü seçin.

en: Maximum video width
tr: En geniş görüntü eni

en: Maximum output video width.
tr: Çıkış görüntüsünün en fazla eni.

en: Maximum video height
tr: En büyük görüntü boyu

en: Maximum output video height.
tr: Çıkış görüntüsünün en fazla boyu.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
tr: Giydirmeler uygulandıktan sonra görüntü akışlarına uygulanacak görüntü süzgeçleri. Süzgeç listesini virgül (,) ile ayırarak yazın.

en: Audio encoder
tr: Ses kodlayıcısı

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
tr: Kullanılacak ses kodlama modülü ve ilgili ayarları.

en: Destination audio codec
tr: Hedef ses kodlayıcı/çözücü

en: This is the audio codec that will be used.
tr: Kullanılacak ses kodlayıcı/çözücüsü.

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
tr: Dönüştürülen ses akışının hedeflenen bit hızı.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
tr: Dönüştürülen ses akışının örnekleme hızı (11250, 22500, 44100 ya da 48000).

en: This is the language of the audio stream.
tr: Ses akışının dili.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
tr: Dönüştürülen ses kanallarının sayısı.

en: Audio filter
tr: Ses süzgeci

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
tr: Dönüştürme süzgeçleri uygulandıktan sonra ses akışlarına uygulanacak ses süzgeçleri. Süzgeç listesini virgül (,) ile ayırarak yazın.

en: Subtitle encoder
tr: Alt yazı kodlayıcısı

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
tr: Kullanılacak alt yazı kodlama modülü ve ilgili ayarları.

en: Destination subtitle codec
tr: Hedef alt yazı kodlayıcı/çözücü

en: This is the subtitle codec that will be used.
tr: Kullanılacak alt yazı kodlayıcı/çözücüsü.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
tr: Bu seçenek dönüştürülen görüntü akışına giydirme "alt görüntüler" olarak da bilinir) yapılmasını sağlar. Süzgeçler tarafından üretilen alt görseller doğrudan görüntü üzerine giydirilir. Kullanacağınız altgörsel modüllerinin listesini virgül (,) ile ayırarak yazın

en: Number of threads used for the transcoding.
tr: Biçim dönüşümü için kullanılan iş parçacıklarının sayısı.

en: High priority
tr: Yüksek öncelik

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
tr: İsteğe bağlı kodlayıcı işini görüntü (VIDEO) yerine çıkış (OUTPUT) önceliği ile çalıştırır.

en: Picture pool size
tr: Görsel havuzu boyutu

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
tr: İşlem sayısı 0 değerinden büyük olduğunda kod çözücü ve kodlayıcı işlemlerinde havuzda bulunmasına izin verilecek görsel sayısını belirtir.

en: Transcode
tr: Dönüşüm

en: Transcode stream output
tr: Akış çıkışı dönüşümü

en: Overlays/Subtitles
tr: Giydirmeler/alt yazılar

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
tr: Lütfen yazı türü ön belleğiniz yeniden oluşturulurken bekleyin.
    Bu işlem bir kaç dakika sürmelidir.

en: Font family for the font you want to use
tr: Kullanmak İstediğiniz yazı türü ailesi

en: Font file for the font you want to use
tr: Kullanmak istediğiniz yazı türü dosyasının adı

en: Font size in pixels
tr: Yazı türü boyutu

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
tr: Piksel olarak, görüntü üzerine eklenecek metnin varsayılan boyutu. 0 dışında bir değer seçtiğinizde, bağıl yazı türü boyutunun yerine geçer.

en: Text opacity
tr: Metin matlığı

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
tr: Görüntü üzerine eklenecek metnin matlığı (saydamlığın tersi). 0 (tamamen saydam) ile 255 (tamamen mat) arasındadır.

en: Text default color
tr: Varsayılan metin rengi

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
tr: Görüntü üzerinde eklenecek metnin rengi. Bu değer onaltılık düzende olmalıdır (HTML renkleri gibi). Karakterler ikişer ikişer, kırmızı, yeşil ve mavi rengi tanımlar. #000000: Siyah, #FF0000: Kırmızı, #00FF00: Yeşil, #FFFF00: Sarı (kırmızı + yeşil), #FFFFFF: Beyaz

en: Relative font size
tr: Bağıl yazı boyutu

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
tr: Görüntü üzerine eklenecek metnin varsayılan bağıl boyutu. Kesin bir yazı büyüklüğü belirtirseniz, yaklaşık büyüklük değerinin yerine geçer.

en: Shadow distance
tr: Gölge uzaklığı

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
tr: Unikod çift yönlü algoritma için paragraf temel doğrultusu.

en: Use YUVP renderer
tr: YUVP oluşturucu kullanılsın

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
tr: Bu seçenek, metni "paletize YUV" kullanarak oluşturur. Yalnızca DVB alt yazıları kodlamak isteniyorsa kullanılması gerekir.

en: Text renderer
tr: Metin görüntüleyici

en: Freetype2 font renderer
tr: Freetype2 metin görüntüleyici

en: Speech synthesis for Mac OS X
tr: Mac OS X için konuşma sentezleyici

en: Speech synthesis for Windows
tr: Windows için konuşma sentezleyici

en: SVG template file
tr: SVG kalıp dosyası

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
tr: Otomatik dizge dönüşümü için kullanılacak SVG kalıbı dosyasının yolu

en: Dummy font renderer
tr: Sahte metin görüntüleyici

en: Video filtering using a chain of video filter modules
tr: Zincir düzeninde görüntü süzgeci modüllerini kullanan bir görüntü süzme

en: Conversions from
tr: Şundan dönüşümler

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
tr: YUV 10 bit düzlemsel - yarı düzlemsel 10 bit dönüşümleri

en: YUV planar to semiplanar conversions
tr: YUV düzlemsel - yarı düzlemsel dönüşümleri

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
tr: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 dönüşümleri

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
tr: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 dönüşümleri

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
tr: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 dönüşümleri

en: MMX conversions from
tr: Şundan MMX dönüşümleri

en: SSE2 conversions from
tr: Şundan SSE2 dönüşümleri

en: AltiVec conversions from
tr: Şundan AltiVec dönüşümleri

en: OpenMAX DL image processing
tr: OpenMAX DL görsel işleme

en: RV32 conversion filter
tr: RV32 dönüştürme süzgeci

en: Scaling mode to use.
tr: Kullanılacak ölçekleme kipi.

en: Fast bilinear
tr: Hızlı çift doğrusal

en: Bicubic (good quality)
tr: Çift kübik (iyi kalite)

en: Nearest neighbour (bad quality)
tr: En yakın komşu (kötü kalite)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
tr: Luma çift kübik / renk doygunluğu çift doğrusal

en: Bicubic spline
tr: Çift kübik çubuk

en: Video scaling filter
tr: Görüntü ölçekleme süzgeci

en: Swscale
tr: Ölçekleme

en: YUVP converter
tr: YUVP dönüştürücü

en: Image hue (-180..180)
tr: Görüntü renk tonu (-180...180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
tr: Görüntü renk tonunu -180 ile 180 arasında ayarlar. Varsayılan değer 0.

en: Image properties filter
tr: Görüntü özellikleri süzgeci

en: Image adjust
tr: Görseli ayarla

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
tr: Görüntünün alfa kanalı, saydamlık maskesi olarak kullanılır.

en: Transparency mask
tr: Saydamlık maskesi

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
tr: Alfa harmanlamalı saydamlık maskesi. Bir png alfa kanalını kullanılır.

en: Alpha mask video filter
tr: Alfa maskesi görüntü süzgeci

en: Alpha mask
tr: Alfa maskesi

en: Define the glasses' color scheme
tr: Camın renk şemasını belirleyin

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
tr: 3B fotoğrafı anaglif görüntü süzgeci ile dönüştür

en: Number of frames (0 to 100)
tr: Kare sayısı (0 - 100)

en: Softening value
tr: Yumuşatma değeri

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
tr: Düzeltme için dikkate alınacak kare sayısı (0-30 arasında)

en: antiflicker video filter
tr: titreşim önleme görüntü süzgeci

en: antiflicker
tr: tireşim önleme

en: Ball color
tr: Top rengi

en: Edge visible
tr: Eşik görünürlüğü

en: Set edge visibility.
tr: Eşik görünürlüğünü ayarlar.

en: Ball speed
tr: Top hızı

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
tr: Kareye göre piksel sayısı olarak top hızını ve sapma değerini yazın.

en: Ball size
tr: Top boyutu

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
tr: Top büyüklüğü için piksel olarak yarıçap değerini yazın.

en: Gradient threshold
tr: Değişim eşiği

en: Set gradient threshold for edge computation.
tr: Kenar hesaplaması için değişim eşiğini ayarlayın.

en: Augmented reality ball game
tr: Gerçekliği artırılmış top oyunu

en: Ball video filter
tr: Top görüntü süzgeci

en: Number of time to blend
tr: Yapılacak harmanlama sayısı

en: The number of time the blend will be performed
tr: Harmanlama işleminin kaç kez uygulanacağını belirler.

en: Alpha of the blended image
tr: Harmanlanmış görselin alfası

en: Alpha with which the blend image is blended
tr: Harmanlanmış görsel harmanlandığında alfa

en: Image to be blended onto
tr: Üzerine harmanlanacak görsel

en: The image which will be used to blend onto
tr: Üzerine harmanlanacak görseli seçin.

en: Chroma for the base image
tr: Baz görselin renk doygunluğu

en: Chroma which the base image will be loaded in
tr: Yüklenecek baz görselin renk doygunluğu.

en: Image which will be blended
tr: Harmanlanacak görsel

en: The image blended onto the base image
tr: Temel görsel üzerine harmanlanacak görseli seçin.

en: Chroma for the blend image
tr: Harmanlanacak görselin renk doygunluğu

en: Chroma which the blend image will be loaded in
tr: Yüklenecek harmanlanmış görselin renk doygunluğu.

en: Blending benchmark filter
tr: Harmanlama kıyaslaması süzgeci

en: Blendbench
tr: Harmanlama kıyaslaması

en: Benchmarking
tr: Karıştırma

en: Base image
tr: Temel görsel

en: Blend image
tr: Harmanlanacak görsel

en: Video pictures blending
tr: Görüntü görselleri harmanlama

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
tr: Bu etki aynı zamanda "yeşil ekran" ya da "renk doygunluğu anahtarı" olarak da bilinir ve öndeki görüntünün "mavi bölümlerini" arka plan üzerinde mozaik şeklinde harmanlar (hava tahmini gibi). Harmanlanacak "anahtar" rengi seçebilirsiniz. Varsayılan renk mavidir.

en: Bluescreen U value
tr: Mavi ekran U değeri

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
tr: Mavi ekran anahtar renginin "U" değeri (YUV değerleri olarak). 0 ile 255 arasındadır, mavi için 120'.

en: Bluescreen V value
tr: Mavi ekran V değeri

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
tr: Mavi ekran anahtar renginin "V" değeri (YUV değerleri olarak). 0 ile 255 arasındadır, mavi için 90.

en: Bluescreen U tolerance
tr: Mavi ekran U toleransı

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
tr: Mavi ekran harmanlayıcının U düzleminde renk değişimlerine karşı toleransı. 10 ile 20 arasında bir değer mantıklıdır.

en: Bluescreen V tolerance
tr: Mavi ekran V toleransı

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
tr: Mavi ekran harmanlayıcının V düzleminde renk değişimlerine karşı toleransı. 10 ile 20 arasında bir değer mantıklıdır.

en: Bluescreen video filter
tr: Mavi ekran görüntü süzgeci

en: Bluescreen
tr: Mavi ekran

en: Output width
tr: Çıkışın eni

en: Output (canvas) image width
tr: Çıkış (tuval) görselinin enini ayarlayın

en: Output height
tr: Çıkışın boyu

en: Output (canvas) image height
tr: Çıkış (tuval) görselinin boyunu ayarlayın

en: Output picture aspect ratio
tr: Çıkış görüntüsünün en boy oranı

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
tr: Tuval görüntüsünün en boy oranı. Boş bırakılırsa tuvalin giriş ile aynı en boy oranına sahip olduğu kabul edilir.

en: Pad video
tr: Görüntü dolgulansın

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
tr: Açıldığında, görüntü ölçeklendikten sonra tuvale uyacak şekilde dolgulanır. Diğer durumda görüntü ölçeklendikten sonra tuvale sığacak şekilde kırpılır.

en: Automatically resize and pad a video
tr: Görüntü otomatik olarak boyutlandırılıp dolgulansın

en: Canvas video filter
tr: Tuval görüntü süzgeci

en: Use a specific Core Image Filter
tr: Özel bir çekirdek görsel süzgeci kullanılsın

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
tr: Örnek: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Mac OS X hardware video filters
tr: Mac OS X donanımsal görüntü süzgeçleri

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
tr: Buna benzer renkler korunurken diğerleri gri tonlamaya çevrilir. Bu değer onaltılık biçimde olmalıdır (HTML renkleri gibi). Karakterler ikişer ikişer, kırmızı, yeşil ve mavi rengi tanımlar. #000000: Siyah, #FF0000: Kırmızı, #00FF00: Yeşil, #FFFF00: Sarı (kırmızı + yeşil), #FFFFFF: Beyaz

en: Select one color in the video
tr: Görüntünün bir rengini seçin

en: Color threshold filter
tr: Renk sınırlama süzgeci

en: Saturation threshold
tr: Doygunluk eşiği

en: Similarity threshold
tr: Benzerlik eşiği

en: Pixels to crop from top
tr: Üstten kırpılacak piksel sayısı

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
tr: Görüntünün üstünden kırpılacak piksel sayısı.

en: Pixels to crop from bottom
tr: Alttan kırpılacak piksel sayısı

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
tr: Görüntünün altından kırpılacak piksel sayısı.

en: Pixels to crop from left
tr: Soldan kırpılacak piksel sayısı

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
tr: Görüntünün solundan kırpılacak piksel sayısı.

en: Pixels to crop from right
tr: Sağdan kırpılacak piksel sayısı

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
tr: Görüntünün sağından kırpılacak piksel sayısı.

en: Pixels to padd to top
tr: Üste dolgulanacak piksel sayısı

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
tr: Kırpıldıktan sonra görüntünün üstüne dolgulanacak piksel sayısı.

en: Pixels to padd to bottom
tr: Alta dolgulanacak piksel sayısı

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
tr: Kırpıldıktan sonra görüntünün altına dolgulanacak piksel sayısı.

en: Pixels to padd to left
tr: Sola dolgulanacak piksel sayısı

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
tr: Kırpıldıktan sonra görüntünün soluna dolgulanacak piksel sayısı.

en: Pixels to padd to right
tr: Sağa dolgulanacak piksel sayısı

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
tr: Kırpıldıktan sonra görüntünün sağına dolgulanacak piksel sayısı.

en: Croppadd
tr: Kırp / ekle

en: Video cropping filter
tr: Görüntü kırpma süzgeci

en: Padd
tr: Dolgulama

en: AltLine
tr: Değişken satır

en: Upconvert
tr: Yukarı dönüştürme

en: Streaming deinterlace mode
tr: Akış taramasızlık kipi

en: Deinterlace method to use for streaming.
tr: Akış gönderimi için kullanılacak taramasızlık yöntemi.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
tr: 4:2:0 girişi için fosfor renk doygunluğu kipi

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
tr: Giriş kareleri sınırlarının ötesine düşen bu çıkış karelerinin renk yönetimin ayarlayın. 
    
    Enson: yalnızca yeni (parlak) alanın renk doygunluğu alınır. Bir görüntü kaydediciden gelen görüntüler gibi taramalı girişler için iyidir. 
    
    Değişken satır: Üst alandan 1. satırın, alt alandan 2. satırın renk doygunluğu alınır. 
    Varsayılan, NTSC telesine girişi için iyidir (çizgi film DVDleri gibi). 
    
    Harmanlama: Giriş alanı renk doygunluklarının ortalaması alınır. Yeni (parlak) alandaki renkleri bozabilir. 
    
    Yukarı dönüştürme: 4:2:2 biçiminde çıkış (her alan için bağımsız renk doygunluğu). En iyi benzetim, ancak daha fazla işemci gücü ve bant genişliği gerekir.

en: Phosphor old field dimmer strength
tr: Eski fosfor ekran kısılma gücü

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
tr: Buradan karartma süzgecinin gücü denetlenerek, fosfor kare hızı katlayıcı için CRT TV fosfor ışığının sönme benzetimi yapılır. Varsayılan: Düşük

en: Deinterlacing video filter
tr: Görüntü taramasızlık süzgeci

en: Edge detection video filter
tr: Kenar algılama görüntü süzgeci

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
tr: Karedeki kenarları algılar ve beyaz renkte vurgular.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
tr: Görüntü maskesi. Alfa değeri %50'den büyük olan pikseller silinir.

en: X coordinate of the mask.
tr: Maskenin X koordinatı.

en: Y coordinate of the mask.
tr: Maskenin Y koordinatı.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
tr: Bir görüntü maske olarak kullanılarak, görüntünün belli alanları silinir.

en: Erase video filter
tr: Görüntü silme süzgeci

en: RGB component to extract
tr: Ayıklanacak RGB bileşeni

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
tr: Ayıklanacak RGB bileşeni. Kırmızı için 0, Yeşil için 1 ve Mavi için 2.

en: Extract RGB component video filter
tr: RGB bileşeni ayıklama görüntü süzgeci

en: FPS conversion video filter
tr: FPS dönüşümü görüntü süzgeci

en: FPS Converter
tr: FPS dönüştürücü

en: Freezing interactive video filter
tr: Dondurma etkileşimli görüntü süzgeci

en: Gaussian's std deviation
tr: Gauss standart sapması

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
tr: Gauss standart sapması. Karıştırmada, her doğrultuda 3*sigma uzaklığındaki pikseller hesaba katılır.

en: Add a blurring effect
tr: Bulanıklaştırma etkisi eklensin

en: Gaussian blur video filter
tr: Gauss bulanıklığı görüntü süzgeci

en: Radius in pixels
tr: Piksel olarak çap

en: Strength used to modify the value of a pixel
tr: Piksel değerinin değiştirileceği güç

en: Gradfun video filter
tr: Gradfun görüntü süzgeci

en: Debanding algorithm
tr: Bant ayırma algoritması

en: Distort mode
tr: Bozma kipi

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
tr: Bozma kipini "Değişim", "Kenar" ya da "Hough" olarak seçin.

en: Gradient image type
tr: Değişim görseli türü

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
tr: Değişim görselinin türü (0 ya da 1). 1 renkleri korurken, 0 görüntüyü beyaza çevirir.

en: Apply cartoon effect
tr: Çizgi film etkisi uygulansın

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
tr: Çizgi film etkisi uygular. Yalnızca "Değişim" ve "Kenar" ile kullanılır.

en: Apply color gradient or edge detection effects
tr: Renk değişimi ya da eşik algılama etkilerini uygular.

en: Gradient video filter
tr: Değişim görüntü süzgeci

en: Variance of the gaussian noise
tr: Gauss gürültüsünün değişimi

en: Minimal period
tr: En küçük aralık

en: Minimal period of the noise grain in pixel
tr: Piksel olarak, gürültü parçasının en küçük aralığı

en: Maximal period
tr: En büyük aralık

en: Maximal period of the noise grain in pixel
tr: Piksel olarak, gürültü parçasının en büyük aralığı

en: Grain video filter
tr: Cızırtı görüntü süzgeci

en: Adds filtered gaussian noise
tr: Süzülmüş Gauss gürültüsü ekler

en: Spatial luma strength (0-254)
tr: Uzamsal luma gücü (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
tr: Uzamsal renk doygunluğu gücü (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
tr: Geçici luma gücü (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
tr: Geçici renk doygunluğu gücü (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
tr: YK 3B gürültü azaltıcı

en: High Quality 3D Denoiser filter
tr: Yüksek kaliteli 3B gürültü kaldırma süzgeci

en: Invert video filter
tr: Ters çevirme görüntü süzgeci

en: Color inversion
tr: Renk evirme

en: Magnify/Zoom interactive video filter
tr: Büyütme/yakınlaştırma etkileşimli görüntü süzgeci

en: Mirror orientation
tr: Yansıtma doğrultusu

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
tr: Yansıtma parçalarının doğrultusunu belirler. Yatay ya da dikey olabilir.

en: Direction of the mirroring.
tr: Yansıtma doğrultusu

en: Left to right/Top to bottom
tr: Soldan sağa/Üstten alta

en: Right to left/Bottom to top
tr: Sağdan sola/Alttan üste

en: Mirror video filter
tr: Yansıtma görüntü süzgeci

en: Mirror video
tr: Görüntü yansıtma

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
tr: Görüntü ayna gibi iki eşit parçaya ayrılır

en: Blur factor (1-127)
tr: Bulandırma faktörü (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
tr: 1 ile 127 arasında bulanıklaştırma derecesi.

en: Motion blur filter
tr: Hareket bulanıklığı süzgeci

en: Motion detect video filter
tr: Hareket algılama görüntü süzgeci

en: Old movie effect video filter
tr: Eski film etkisi görüntü süzgeci

en: Old movie
tr: Eski film

en: OpenCV face detection example filter
tr: OpenCV yüz algılama örnek süzgeci

en: OpenCV example
tr: OpenCV örnek

en: Haar cascade filename
tr: Haar ardışık dosya adı

en: Name of XML file containing Haar cascade description
tr: Haar ardışık açıklamasını içeren XML dosyasının adı

en: Use input chroma unaltered
tr: Giriş renk doygunluğu değiştirilmesin

en: I420 - first plane is grayscale
tr: I420 - ilk düzlem gri tonlamalıdır

en: Don't display any video
tr: Herhangi bir görüntü görüntülenmesin

en: Display the input video
tr: Görüntü girişi görüntülensin

en: Display the processed video
tr: İşlenmiş görüntü görüntülensin

en: Show only errors
tr: Yalnızca hatalar görüntülensin

en: Show errors and warnings
tr: Hata ve uyarılar görüntülensin

en: Show everything including debug messages
tr: Hata ayıklama iletileri de katılarak herşey görüntülensin

en: OpenCV video filter wrapper
tr: OpenCV görüntü süzgeci sarıcı

en: Scale factor (0.1-2.0)
tr: Ölçekleme katsayısı (0.1-2.0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
tr: İçsel OpenCV süzgecine gönderilmeden önce görüntünün ölçeklenme miktarı

en: OpenCV filter chroma
tr: OpenCV süzgeci renk doygunluğu

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
tr: İçsel OpenCV süzgecine gönderilmeden önce görüntünün dönüştürüleceği renk doygunluğu

en: Wrapper filter output
tr: Sarıcı süzgeci çıkışı

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
tr: Sarıcı süzgecinde görüntülenecek görüntüyü (varsa) belirler

en: OpenCV internal filter name
tr: OpenCV iç süzgeç adı

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
tr: Kullanılacak içsel OpenCV uygulama eki süzgecinin adı

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
tr: Posterleştirme düzeyi (renk sayısı bu değerin küpüdür)

en: Posterize video filter
tr: Posterleştirme görüntü süzgeci

en: Posterize video by lowering the number of colors
tr: Renk sayısını azaltarak görüntüyü posterleştirir

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
tr: Art işleme kalitesi... Geçerli aralık 0 (kapalı) ile 6 (en yüksek) arasındadır.
    Daha yüksek değerler daha fazla işlemci gücü gerektirir, ancak daha kaliteli görüntüler üretir.
    Varsayılan süzgeç zinciri ile, değerler şu süzgeçlere karşı gelir:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
tr: FFmpeg art işleme süzgeç zinciri

en: Video post processing filter
tr: Görüntü art işleme süzgeci

en: Postproc
tr: Art işleme

en: Psychedelic video filter
tr: Psikedelik görüntü süzgeci

en: Number of puzzle rows
tr: Yap-boz satır sayısı

en: Number of puzzle columns
tr: Yap-boz sütun sayısı

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
tr: Oyun kipi çeşidini bozyap bulmaca ya da kayan bulmaca olarak seçin.

en: Unshuffled Border width.
tr: Karılmayan kenarlık genişliği.

en: Small preview
tr: Küçük ön izleme

en: Show small preview.
tr: Küçük ön izleme görüntülensin.

en: Small preview size
tr: Küçük ön izleme boyutu

en: Show small preview size (percent of source).
tr: Görüntülenecek küçük ön izleme boyutu (kaynağın yüzdesi).

en: Piece edge shape size
tr: Parça kenarı şeklinin boyutu

en: Size of the curve along the piece's edge
tr: Parçanın kenar boyu eğiminin boyutu

en: Auto shuffle
tr: Otomatik karıştır

en: Auto shuffle delay during game
tr: Oyun boyunca otomatik karıştırılır

en: Auto solve
tr: Otomatik çözme

en: Auto solve delay during game
tr: Oyun boyunca gecikme otomatik çözülür

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
tr: Döndürme parametresi: yok;180;90-270;yansıtma

en: jigsaw puzzle
tr: bozyap bulmaca

en: sliding puzzle
tr: kayan bulmaca

en: swap puzzle
tr: açma bulmaca

en: exchange puzzle
tr: değiştirme bulmaca

en: 0/90/180/270/mirror
tr: 0/90/180/270/yansıtma

en: Puzzle interactive game video filter
tr: Bulmaca: Etkileşimli oyun görüntü süzgeci

en: Ripple video filter
tr: Dalgacık görüntü süzgeci

en: Angle in degrees
tr: Derece olarak çevirme açısı

en: Angle in degrees (0 to 359)
tr: Derece olarak 0 ile 359 arasında çevirme açısı

en: Use motion sensors
tr: Hareket algılayıcıları kullanılsın

en: Rotate video filter
tr: Görüntü çevirme süzgeci

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
tr: Çıkış görsellerinin biçimi (png, jpeg, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
tr: Kullanılacak görselin enini ayarlayın. Varsayılan değerde (-1) en görüntünün özelliklerine uygun olarak ayarlanır.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
tr: Kullanılacak görsel boyunu ayarlayın. Varsayılan değerde (-1) boy görüntünün özelliklerine uygun olarak ayarlanır.

en: Recording ratio
tr: Kayıt oranı

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
tr: Kaydedilecek görsellerin oranı. 3, her üç görselden biri kaydedilecek demektir.

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
tr: Çıkış dosya adlarının ön eki. Değiştir seçeneği etkin değilse, çıkış dosya adları "ön_ek.SAYI.biçim" şeklinde olacaktır.

en: Directory path prefix
tr: Klasör yolu ön eki

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
tr: Görsellerin kaydedileceği klasör yolu. Ayarlanmamışsa görseller otomatik olarak kullanıcının klasörüne kaydedilir.

en: Always write to the same file
tr: Her zaman aynı dosyaya yazılsın

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
tr: Açıldığında, her görsel için ayrı bir dosya oluşturulmak yerine hep aynı dosyaya yazılır. Bu durumda sayı dosya adına eklenir.

en: Send your video to picture files
tr: Görüntüyü görsel dosyalarına gönderir

en: Scene filter
tr: Sahne süzgeci

en: Scene video filter
tr: Sahne görüntü süzgeci

en: Sepia intensity
tr: Sepia yoğunluğu

en: Intensity of sepia effect
tr: Sepia etkisinin yoğunluğu

en: Sepia video filter
tr: Sepia görüntü süzgeci

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
tr: Görüntüye Sepia etkisi uygulayarak daha sıcak bir ton verir

en: Sharpen strength (0-2)
tr: Keskinlik gücü (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
tr: Keskinlik gücünü 0 ile 2 arasında ayarlayın. Varsayılan değer 0.05.

en: Augment contrast between contours.
tr: Kontuarlar arasındaki farkı büyütür.

en: Sharpen video filter
tr: Keskinlik görüntü süzgeci

en: Transform type
tr: Dönüşüm türü

en: Anti-transpose
tr: Ters devrik

en: Video transformation filter
tr: Görüntü dönüşümü süzgeci

en: Rotate or flip the video
tr: Görüntüyü döndürür ya da çevirir

en: VHS movie effect video filter
tr: VHS film etkisi görüntü süzgeci

en: VHS movie
tr: VHS film

en: Wave video filter
tr: Dalga görüntü süzgeci

en: ASCII Art
tr: ASCII sanatı

en: ASCII-art video output
tr: ASCII sanatı görüntü çıkışı

en: Android Window
tr: Android penceresi

en: Android native window
tr: Android doğal penceresi

en: Color ASCII art video output
tr: Renkli ASCII sanatı görüntü çıkışı

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
tr: Temel animasyon OpenGL katmanı (Mac OS X)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
tr: İşaretin olmadığına karar verilecek süre.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
tr: İşaretin olmadığına karar verilecek süre. Bu sürenin sonunda görüntü karartılır.

en: Active Format Descriptor value
tr: Etkin biçim belirteci değeri

en: Aspect Ratio of the source picture.
tr: Kaynak görselin en-boy oranı.

en: Active Format Descriptor line
tr: Etkin biçim belirteci satırı.

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
tr: Etin biçim belirtecine gönderilecek VBI satırı.

en: Picture to display on input signal loss
tr: Giriş sinyali kaybolduğunda görüntülenecek görsel.

en: Output card
tr: Çıkış kartı

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
tr: Kullanılacak DeckLink çıkış kartı. Birden fazla kart varsa 0 sayısından başlayarak numaralandırılır.

en: Desired output mode
tr: İstenilen çıkış görüntü kipi

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
tr: DeckLink çıkışında istenilen görüntü kipi. Bu değer metin biçiminde bir FOURCC kodu olmalıdır. Örneğin: "ntsc".

en: Audio connection for DeckLink output.
tr: DeckLink çıkışının ses bağlantısı.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
tr: Hz olarak, DeckLink çıkışının ses örnekleme hızı. 0 değeri ses çıkışını kapatır.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
tr: DeckLink çıkışının ses çıkış kanalı sayısı. 2, 8 ya da 16 olmalı. 0 değeri ses çıkışını kapatır.

en: Video connection for DeckLink output.
tr: DeckLink çıkışının görüntü bağlantısı.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
tr: Görüntü kareleri için piksel başına 10 bit kullanılsın.

en: DecklinkOutput
tr: DeckLink çıkışı

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
tr: Blackmagic SDI kartına yazacak çıkış modülü

en: DeckLink General Options
tr: Genel DeckLink ayarları

en: DeckLink Video Output module
tr: DeckLink görüntü çıkış modülü

en: DeckLink Video Options
tr: DeckLink görüntü ayarları

en: DeckLink Audio Output module
tr: DeckLink ses çıkış modülü

en: DeckLink Audio Options
tr: DeckLink ses ayarları

en: Window handle (HWND)
tr: Pencere tutamağı (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
tr: Görüntü önceden var olan pencereye gömülür. Değer 0 ise, yeni bir pencere oluşturulur.

en: Embedded window video
tr: Gömülü pencere görüntüsü

en: Framebuffer device
tr: Kare ara belleği aygıtı

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
tr: Görüntüyü oluşturan kare ara belleği aygıtı (genellikle /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
tr: Kare ara belleği geçerli tty üzerinde çalıştırılsın

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
tr: Açıldığında, kare ara belleği geçerli TTY aygıtı üzerinde çalıştırılır (varsayılan olarak açık). TTY ayarını kapatırken dikkatli olun

en: Framebuffer resolution to use
tr: Kullanılacak kare ara belleği çözünürlüğü

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
tr: Kare ara belleğinin çözünürlüğünü ayarlayın. Şu değerler desteklenir 0: QCIF 1: CIF 2: NTSC 3: PAL, 4: Auto (varsayılan 4: Auto)

en: Framebuffer uses hw acceleration
tr: Kare ara belleği donanım hızlandırması kullanıyor

en: Disable for double buffering in software.
tr: Yazılımsal çift ara bellekleme kapatılsın.

en: Image format (default RGB)
tr: Görsel biçimi (varsayılan RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
tr: Kare ara belleği tarafından kullanılan fourcc renk doygunluğu. Kare ara belleği aygıtı, renk doygunluğunu bildiremediğinde, varsayılan olarak kullanılacak RGB.

en: GNU/Linux framebuffer video output
tr: GNU/Linux kare ara belleği görüntü çıkışı

en: GLX extension for OpenGL
tr: OpenGL için GLX uzantısı

en: Enable a workaround for T23
tr: T23 sorunu çözülsün

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
tr: Pencere boyutu, görüntü boyutuna eşit ya da küçükken, çapraz şeritler oluşuyorsa, bu sorunu çözmek için bu seçeneği açın.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
tr: KVA tarafından kullanılacak doğru görüntü kipini seçin.

en: WarpOverlay!
tr: WarpGiydirme!

en: K Video Acceleration video output
tr: K Video hızlandırıcı görüntü çıkışı

en: Mac OS X OpenGL video output
tr: Mac OS X OpenGL görüntü çıkışı

en: OpenGL extension
tr: OpenGL uzantısı

en: OpenGL ES 2 extension
tr: OpenGL ES 2 uzantısı

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
tr: Açık grafik kitaplığının (OpenGL) kullanılacağı uzantı.

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
tr: Gömülü sistemler için OpenGL 2 görüntü çıkışı

en: OpenGL video output
tr: OpenGL görüntü çıkışı

en: EGL extension for OpenGL
tr: OpenGL için EGL uzantısı

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
tr: Masaüstü kipi görüntünün masaüstünde oynatılmasını sağlar.

en: Use hardware blending support
tr: Donanımsal harmanlama desteği kullanılsın

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
tr: Açıldığında, alt yazı ve EÜG harmanlamaları için donanımsal hızlandırma kullanılmaya çalışılır.

en: Pixel Shader
tr: Piksel gölgeleyici

en: Choose a pixel shader to apply.
tr: Uygulanacak piksel gölgeleyiciyi seçin.

en: Path to HLSL file
tr: HLSL dosyasının yolu

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
tr: Tek piksel gölgeleyiciyi içeren HLSL dosyasının yolu.

en: HLSL File
tr: HLSL dosyası

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
tr: Windows Vista ve sonraki sürümler için önerilen görüntü çıkışı

en: Direct3D9 video output
tr: Direct3D9 görüntü çıkışı

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
tr: Windows 8 ve sonraki sürümler için önerilen görüntü çıkışı

en: Direct3D11 video output
tr: Direct3D11 görüntü çıkışı

en: Use hardware YUV->RGB conversions
tr: Donanım YUV->RGB dönüşümleri kullanılsın

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
tr: Açıldığında, YUV->RGB dönüşümleri için donanım hızlandırıcının kullanılması denenir. Giydirilmiş görüntü kullanıldığında bu seçeneğin herhangi bir etkisi olmaz.

en: Overlay video output
tr: Giydirilmiş görüntü çıkışı

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
tr: Görüntü giydirme, grafik kartınızın donanım hızlandırma yeteneğidir (görüntüyü doğrudan işleme yeteneği). VLC varsayılan olarak bu özelliği kullanmayı dener.

en: Use video buffers in system memory
tr: Görüntü ara belleği sistem belleğinde yer alsın

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
tr: Açıldığında, görüntü ara belleği, görüntü belleği yerine sistem belleğinde oluşturur. Genellikle görüntü belleğini kullanmak daha iyi donanım hızlandırması sağlayacağından (yeniden ölçekleme ya da YUV-RGB dönüşümleri gibi) sistem belleğinin kullanılması önerilmez. Bu ayar giydirme kullanımını etkilemez.

en: Use triple buffering for overlays
tr: Giydirmeler için 3 ara bellekleme yapılsın

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
tr: Açıldığında, titreşimsiz ve çok daha iyi görüntü kalitesi sağlamak için YUV giydirmelerinde 3 kere ara bellekleme yapılmaya çalışılır.

en: Name of desired display device
tr: İstenen görüntü aygıtının adı

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
tr: Birden çok ekran yapılandırması kullanıldığında, görüntü penceresinin gösterileceği ekranın Windows aygıt adını belirtebilirsiniz. Örneğin; "\\.\EKRAN1" ya da "\\.\EKRAN2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
tr: Windows XP için önerilen görüntü çıkışı. Vista'nın Aero arayüzü ile uyumsuzdur.

en: DirectX (DirectDraw) video output
tr: DirectX (DirectDraw) Görüntü Çıkışı

en: OpenGL video output for Windows
tr: Windows için OpenGL görüntü çıkışı

en: Windows GDI video output
tr: Windows GDI görüntü çıkışı

en: GPU affinity
tr: GPU yakınlığı

en: WGL extension for OpenGL
tr: OpenGL için WGL uzantısı

en: Dummy image chroma format
tr: Sahte görsel renk doygunluğu biçimi

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
tr: Açıldığında, başarımı artırmak için, en etkili renk doygunluğu biçiminin denenmesi yerine, özel bir biçim kullanılarak üretilen görsellerden sahte bir görüntü çıkışı belirlenir.

en: Dummy video output
tr: Sahte görüntü çıkışı

en: Statistics video output
tr: İstatistik görüntü çıkışı

en: Video memory buffer width.
tr: Görüntü belleğinin ara bellek eni.

en: Video memory buffer height.
tr: Görüntü belleğinin ara bellek boyu.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
tr: Bayt olarak, görüntü ara belleği perdesi.

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
tr: Bellek görüntüsünün çıkış renk doygunluğu. 4 karakterli bir dizgedir. Örneğin "RV32".

en: Video memory output
tr: Görüntü bellek çıkışı

en: Wayland display
tr: Wayland görünümü

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
tr: Görüntü bu  Wayland ekranı için oluşturulur. Boş bırakılırsa varsayılan ekran kullanılır.

en: WL shell
tr: Wayland kabuğu

en: Wayland shell surface
tr: Wayland kabuk yüzeyi

en: WL SHM
tr: Wayland SHM

en: Wayland shared memory video output
tr: Wayland paylaşılmış bellek çıkışı.

en: XDG shell
tr: XDG kabuğu

en: XDG shell surface
tr: XDG kabuk yüzeyi

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
tr: VLC ortam oynatıcısı

en: X11 display
tr: X11 görünümü

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
tr: Görüntü bu  X11 ekranı için oluşturulur. Boş bırakılırsa varsayılan ekran kullanılır.

en: X11 window ID
tr: X11 pencere kodu

en: X window
tr: X pencere

en: X11 video window (XCB)
tr: X11 görüntü penceresi (XCB)

en: X11 video output (XCB)
tr: X11 görüntü çıkışı (XCB)

en: XVideo adaptor number
tr: XVideo uyarlayıcı numarası

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
tr: Kullanılacak XVideo donanım uyarlayıcısı. Varsayılan olarak, ilk işlevsel uyarlayıcı kullanılır.

en: XVideo format id
tr: XVideo biçim kodu

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
tr: Kullanılacak XVideo görsel biçimi kodu. Varsayılan olarak, oynatılan görüntü için en uygun olanı kullanılır.

en: XVideo output (XCB)
tr: XVideo çıkışı (XCB)

en: device, fifo or filename
tr: Aygıt, fifo ya da dosya adı

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
tr: YUV karelerinin de yazılacağı aygıt, fifo ya da dosya adı.

en: Chroma used
tr: Kullanılan renk doygunluğu

en: Force use of a specific chroma for output.
tr: Açıldığında, çıkış için özel bir renk doygunluğuna bağlı kalınır.

en: Add a YUV4MPEG2 header
tr: YUV4MPEG2 başlığı eklensin

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
tr: YUV4MPEG2 üst bilgisi, mplayer yuv görüntü çıkışı ile uyumludur ve YV12/I420 fourcc gereksinir.

en: YUV output
tr: YUV Çıkışı

en: YUV video output
tr: YUV görüntü çıkışı

en: Number of video windows in which to clone the video.
tr: Görüntünün klonlanacağı görüntü penceresinin numarası.

en: Video output modules
tr: Görüntü çıkış modülleri

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
tr: Klonlar için farklı görüntü çıkış modülleri kullanabilirsiniz. Modüllerin listesini virgül (,) ile ayırarak yazın.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
tr: Görüntüyü birden çok pencere ya da görüntü çıkış modülüne kopyalar.

en: Clone video filter
tr: Klonlama görüntü süzgeci

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
tr: Görüntünün ayrılacağı yatay görüntü pencerelerinin sayısını seçin.

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
tr: Görüntünün ayrılacağı dikey görüntü pencerelerinin sayısını seçin.

en: Active windows
tr: Etkin pencereler

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
tr: Etkin pencerelerin virgül (,) ile ayrılmış listesi, tümü için defaults yazın.

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
tr: Görüntüyü duvar ekranda göstermek için pek çok pencereye ayırır

en: Panoramix: wall with overlap video filter
tr: Panoramik: Örtüşme görüntü süzgeciyle duvar

en: length of the overlapping area (in %)
tr: Yüzde olarak, örtüşme alanının genişliği

en: Select in percent the length of the blended zone
tr: Yüzde olarak harmanlama alanının genişliğini seçin.

en: height of the overlapping area (in %)
tr: Yüzde olarak, örtüşme alanının yüksekliği

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
tr: Yüzde olarak harmanlama alanının yüksekliğini seçin (2x2 duvar durumunda).

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
tr: Açıldığında, harmanlama kuşağı bu uygulama eki tarafından zayıflatılır. Kapatıldığında, zayıflatma opengl tarafından yapılır.

en: Attenuation, begin (in %)
tr: Zayıflama, başlangıç (%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
tr: Yüzde olarak, harmanlama kuşağının başlangıcındaki Lagrange katsayısını seçin

en: Attenuation, middle (in %)
tr: Zayıflama, orta (%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
tr: Yüzde olarak harmanlama kuşağının ortasındaki Lagrange katsayısını seçin

en: Attenuation, end (in %)
tr: Zayıflama, bitiş (%)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
tr: Yüzde olarak harmanlama kuşağının sonundaki Lagrange katsayısını seçin

en: middle position (in %)
tr: Yüzde olarak orta konum

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
tr: Yüzde olarak (50 orta demektir) harmanlama kuşağının orta noktasının konumu (Lagrange)

en: Gamma (Red) correction
tr: Gamma (kırmızı) düzeltmesi

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
tr: Harmanlama kuşağının gamma düzeltmesini seçin (kırmızı ya da Y bileşeni).

en: Gamma (Green) correction
tr: Gamma (yeşil) düzeltmesi

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
tr: Harmanlama kuşağının gamma düzeltmesini seçin (yeşil ya da U bileşeni).

en: Gamma (Blue) correction
tr: Gamma (mavi) düzeltmesi

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
tr: Harmanlama kuşağının gamma düzeltmesini seçin (mavi ya da V bileşeni).

en: Black Crush for Red
tr: Kırmızı için siyah bastırması

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
tr: Harmanlama kuşağının siyah bastırmasını seçin (kırmızı ya da Y bileşeni).

en: Black Crush for Green
tr: Yeşil için siyah bastırması

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
tr: Harmanlama kuşağının siyah bastırmasını seçin (yeşil ya da U bileşeni).

en: Black Crush for Blue
tr: Mavi için siyah bastırması

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
tr: Harmanlama kuşağının siyah bastırmasını seçin (mavi ya da V bileşeni).

en: White Crush for Red
tr: Kırmızı için beyaz bastırması

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
tr: Harmanlama kuşağının beyaz bastırmasını seçin (kırmızı ya da Y bileşeni).

en: White Crush for Green
tr: Yeşil için beyaz bastırması

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
tr: Harmanlama kuşağının beyaz bastırmasını seçin (yeşil ya da U bileşeni).

en: White Crush for Blue
tr: Mavi için beyaz bastırması

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
tr: Harmanlama kuşağının beyaz bastırmasını seçin (mavi ya da V bileşeni).

en: Black Level for Red
tr: Kırmızı için siyah düzeyi

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
tr: Harmanlama kuşağının siyah düzeyini seçin (Kırmızı ya da Y bileşeni).

en: Black Level for Green
tr: Yeşil için siyah düzeyi

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
tr: Harmanlama kuşağının siyah düzeyini seçin (yeşil ya da U bileşeni).

en: Black Level for Blue
tr: Mavi için siyah düzeyi

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
tr: Harmanlama kuşağının siyah düzeyini seçin (mavi ya da V bileşeni).

en: White Level for Red
tr: Kırmızı için beyaz düzeyi

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
tr: Harmanlama kuşağının beyaz düzeyini seçin (kırmızı ya da Y bileşeni).

en: White Level for Green
tr: Yeşil için beyaz düzeyi

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
tr: Harmanlama kuşağının beyaz düzeyini seçin (yeşil ya da U bileşeni).

en: White Level for Blue
tr: Mavi için beyaz düzeyi

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
tr: Harmanlama kuşağının beyaz düzeyini seçin (mavi ya da V bileşeni).

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
tr: Görüntünün yatay olarak kaç pencereye ayrılacağı.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
tr: Görüntünün dikey olarak kaç pencereye ayrılacağı.

en: Element aspect ratio
tr: Bileşen en boy oranı

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
tr: Duvarı oluşturan ekranların ayrı ayrı en boy oranları.

en: Wall video filter
tr: Duvar görüntü süzgeci

en: Image wall
tr: Görsel duvarı

en: The width of the visualization window, in pixels.
tr: Piksel olarak, görselleştirme penceresinin eni.

en: The height of the visualization window, in pixels.
tr: Piksel olarak, görselleştirme penceresinin boyu.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
tr: 3D OpenGL spektrum görselleştirmesi

en: Goom display width
tr: Goom görüntü eni

en: Goom display height
tr: Goom  görüntü boyu

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
tr: Bu seçenek kullanılarak Goom ekranının çözünürlüğü ayarlanabilir. Yüksek çözünürlük daha iyi görünür ancak işlemci yükünü de artırır.

en: Goom animation speed
tr: Goom oynatma hızı

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
tr: Bu seçenek kullanılarak Goom oynatma hızı 1 ile 10 arasında ayarlanabilir. Varsayılan değer 6.

en: Goom effect
tr: Goom etkisi

en: projectM configuration file
tr: projectM yapılandırma dosyası

en: File that will be used to configure the projectM module.
tr: projectM modülünü yapılandırmak için kullanılacak dosya.

en: projectM preset path
tr: projectM hazır ayar yolu

en: Path to the projectM preset directory
tr: projectM hazır ayar klasörünün yolu

en: Title font
tr: Başlık yazı türü

en: Font used for the titles
tr: Başlıklar için kullanılacak yazı türü

en: Font menu
tr: Menü yazı türü

en: Font used for the menus
tr: Menülerde kullanılacak yazı türü

en: The width of the video window, in pixels.
tr: Piksel olarak, görüntü penceresinin eni.

en: The height of the video window, in pixels.
tr: Piksel olarak, görüntü penceresinin boyu.

en: Mesh width
tr: Ağ eni

en: The width of the mesh, in pixels.
tr: Piksel olarak, ağın eni.

en: Mesh height
tr: Ağ boyu

en: The height of the mesh, in pixels.
tr: Piksel olarak, ağın boyu.

en: The size of the texture, in pixels.
tr: Piksel olarak, tarama boyutu.

en: libprojectM effect
tr: libprojectM etkisi

en: Effects list
tr: Etki listesi

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
tr: Virgül (,) ile ayrılmış olarak, görsel etkilerin listesi.
    Geçerli etkiler: sahte, skop, spektrum, spektrometre ve vuMetre.

en: The width of the effects video window, in pixels.
tr: Piksel olarak, etki görüntü penceresinin eni.

en: The height of the effects video window, in pixels.
tr: Piksel olarak, etki görüntü penceresinin boyu.

en: FFT window
tr: FFT penceresi

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
tr: Spektrum temelli görselleştirmelerde kullanılacak FFT penceresinin türü.

en: Kaiser window parameter
tr: Kaiser pencere parametresi

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
tr: Kaiser penceresinin alpha parametresi. Bu değer artırıldığında ana parça genişliği artar ve yan parçaların genliği azalır.

en: Show 80 bands instead of 20
tr: 20 yerine 80 band görüntülensin

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
tr: Spektrometre için daha fazla bant kullanır: Açıksa 80 değilse 20.

en: Number of blank pixels between bands.
tr: Bantlar arasındaki boş piksel sayısı.

en: Amplification
tr: Güçlendirme

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
tr: Bantların yüksekliğini değiştiren çarpan.

en: Draw peaks in the analyzer
tr: Çözümleyicide tepeler görüntülensin

en: Enable original graphic spectrum
tr: Özgün grafik spektrumu kullanılsın

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
tr: Açıldığında, Spektrometrede "düz" spektrum analizörü kullanılır.

en: Draw bands in the spectrometer
tr: Spektrometrede bantlar görüntülensin

en: Draw the base of the bands
tr: Bant temelleri çizilsin

en: Base pixel radius
tr: Temel piksel çapı

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
tr: Piksel olarak, bantların temelinin (başlangıç) çapını belirler.

en: Spectral sections
tr: Spektral bölümler

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
tr: Bu seçenek spektrumun kaç bölümden oluşacağını belirler.

en: Peak height
tr: Tepe yüksekliği

en: Total pixel height of the peak items.
tr: Tepe ögelerinin toplam piksel yüksekliği.

en: Peak extra width
tr: Ek tepe yüksekliği

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
tr: Tepe yüksekliğine eklenecek ya da çıkarılacak piksel sayısı.

en: V-plane color
tr: V-düzlemi rengi

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
tr: V-düzlemi boyunca YUV-Renk küpü kaydırması ( 0 - 127 ).

en: Visualizer filter
tr: Görselleştirici süzgeci

en: Spectrum analyser
tr: Spektrum analizörü

en: Flat Top
tr: Düz üst

en: #paste your VLM commands here
tr: #VLM komutlarını buraya yapıştırın

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
tr: #komutları yeni bir satır ya da noktalı virgül ile ayırarak yazın

en: Play List
tr: Oynatma listesi

en: Subtitle codec
tr: Alt yazı kodlayıcı/çözücü

en: Output	method
tr: Çıkış	yöntemi

en: Video FPS
tr: Görüntü kare/sn

en: MUX options
tr: Çoklama ayarları

en: Video scale
tr: Görüntü ölçeği

en: Output port
tr: Çıkış kapısı

en: Output	file
tr: Çıkış	dosyası

en: Input media
tr: Giriş ortamı

en: Sample ui-state-error style.
tr: Örnek ui-state-error biçemi.

en: Preamp:
tr: Ön güçlendirme:

en: Row border
tr: Satır sınırı

en: Column border
tr: Sütun sınırı

en: Mosaic Tiles
tr: Mozaik taşları

en: Playback Rate
tr: Oynatma hızı

en: Subtitle Delay
tr: Alt yazı gecikmesi

en: VLC media player - Web Interface
tr: VLC ortam oynatıcısı - Web arayüzü

en: Hide / Show Library
tr: Kitaplık görüntülensin / gizlensin

en: Hide / Show Viewer
tr: Görüntüleyici görüntülensin / gizlensin

en: Manage Streams
tr: Akış yönetimi

en: Track Synchronisation
tr: Kayıt eşleme

en: VLM Batch Commands
tr: VLM yığın komutları

en: Queue Selected
tr: Seçilmiş ögeleri kuyruğa ekle

en: Play Selected
tr: Seçilmiş ögeleri oynat

en: Refresh List
tr: Listeyi yenile

en: Loading flowplayer...
tr: flowplayer yükleniyor...

en: If nothing appears, check your internet connection.
tr: Hiç bir şey olmuyorsa, İnternet bağlantınızı denetleyin.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
tr: VLC, web arayüzünün mobil sürümüne bağlanan bir QR kodu görüntüleyebilir. Bu QR kodunu oluşturmak için, VLC ortam oynatıcısı kopyanızın web arayüzü adresi, İnternet üzerinden Google Image Charts web hizmetine iletilecektir.

en: Do you want to go ahead with this?
tr: Bu işlemin yapılmasını istiyor musunuz?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
tr: Bir akış oluşturduğunuzda, akışı, ana arayüz yerine <i>Ana denetimler</i> yönetir.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
tr: Akış, varsayılan değerler kullanılarak oluşturulacak. Daha gelişmiş bir yapılandırma kullanmak ya da varsayılan değerleri değiştirmek için sağdaki <i>Akış yönetimi</i> düğmesine tıklayın.

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
tr: Akış oluşturulduktan sonra  <i>Ortam görüntüleyici</i> penceresinden izlenebilir.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
tr: Ses düzeyi,  <i>Ana denetimler</i> üzerinden değil, oynatıcı üzerinden ayarlanır.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
tr: Geçerli olarak oynatılan öge akışa verilir. Geçerli olarak oynatılan bir öge yoksa, <i>Kitaplık</i> içinde ilk seçilmiş öge akışa verilir.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
tr: Akışı durdurmak ve normal denetimlere geri dönmek için <i>Akış aç</i> düğmesine yeniden tıklayın.

en: Are you sure you wish to create the stream?
tr: Akışı oluşturmak istediğinize emin misiniz?

en: &Filter:
tr: &Süzgeç:

en: Modules Tree
tr: Modül ağacı

en: Show extended options
tr: Gelişmiş ayarlar görüntülensin

en: Show &more options
tr: Gelişmiş a&yarlar görüntülensin

en: Change the caching for the media
tr: Ortamın ön bellekleme değeri buradan ayarlanabilir

en: MRL
tr: Ortam kaynağının adresi

en: Stop Time
tr: Bitiş zamanı

en: Extra media
tr: Ek ortam

en: Complete MRL for VLC internal
tr: VLC için tam ortam kaynağı adresi

en: Select the file
tr: Dosya seçin

en: Change the start time for the media
tr: Ortamın başlangıç zamanı buradan ayarlanabilir

en: HH'H':mm'm':ss's'.zzz
tr: SS'S':dd'd':ss's'.yyy

en: Change the stop time for the media
tr: Ortamın bitiş zamanı buradan ayarlanabilir

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
tr: Eş zamanlı olarak başka bir ortam oynatılsın (ek ses dosyası, ...)

en: Select the capture device type
tr: Yakalama aygıtı türünü seçin

en: Device Selection
tr: Aygıt seçimi

en: Access advanced options to tweak the device
tr: Aygıtı ayarlamak için gelişmiş ayarlara bakın

en: Advanced options...
tr: Gelişmiş ayarlar...

en: Disc Selection
tr: Disk türünü seçin

en: Disable Disc Menus
tr: Disk menülerini kapatır.

en: No disc menus
tr: Disk menüleri görüntülenmesin

en: Disc device
tr: Disk aygıtı

en: Starting Position
tr: Başlangıç konumu

en: Audio and Subtitles
tr: Ses ve alt yazı

en: Use a sub&title file
tr: Şu al&t yazı dosyası kullanılsın

en: Select the subtitle file
tr: Alt yazı dosyasını seçin

en: Choose one or more media file to open
tr: Açmak istediğiniz bir ya da bir kaç ortam dosyasını seçin

en: You can select local files with the following list and buttons.
tr: Buradaki liste ve düğmeleri kullanarak, bilgisayarınızdaki dosyaları seçip açabilirsiniz.

en: Network Protocol
tr: Ağ iletişim kuralı

en: Please enter a network URL:
tr: Ağ iletişim kuralı ve adresini yazın:

en: Profile edition
tr: Profil sürümü

en: Streamable
tr: Akışa uygun

en: Custom options
tr: Özel ayarlar

en: &Quality
tr: &Kalite

en: Encoding parameters
tr: Kodlama parametreleri

en: Sa&mple Rate
tr: Ör&nekleme hızı

en: Profile &Name
tr: Profil &adı

en: Set up media sources to stream
tr: Akıtılacak ortam kaynaklarını ayarlayın

en: Destination Setup
tr: Hedef ayarları

en: Select destinations to stream to
tr: Akıtılacak hedefleri seçin

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
tr: Kullanacağınız akış yöntemlerinin yönlendirileceği hedef biçimini seçin. Kullanacağınız yöntem ile akışı dönüştüreceğiniz biçimin birbirleri ile uyumlu olduğuna emin olun.

en: New destination
tr: Yeni hedef

en: Display locally
tr: Bilgisayarda görüntülensin

en: Transcoding Options
tr: Kodlama dönüştürme ayarları

en: Select and choose transcoding options
tr: Kodlama dönüştürme ayarlarını seçin

en: Activate Transcoding
tr: Kodlama dönüştürmesi kullanılsın

en: Option Setup
tr: Seçenek ayarları

en: Set up any additional options for streaming
tr: Akışın diğer ayarlarını yapın

en: Stream all elementary streams
tr: Tüm temel akışlar yayınlansın

en: Generated stream output string
tr: Oluşturulan akış çıkış dizgesi

en: Output module:
tr: Çıkış modülü:

en: Use S/PDIF when available
tr: Olabildiğinde S/PDIF kullanılsın

en: Visualization:
tr: Görselleştirme:

en: Enable Time-Stretching audio
tr: Zamana yaymalı ses kullanılsın

en: Replay gain mode:
tr: Yeniden oynatma kazanç kipi:

en: Normalize volume to:
tr: Ses şuna ayarlansın:

en: Preferred audio language:
tr: Yeğlenen ses dili:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
tr: Oynatılan kayıt istatistikleri Last.fm üzerine aktarılsın

en: x264 profile and level selection
tr: x264 profil ve düzey seçimi

en: Hardware-accelerated decoding
tr: Donanım hızlandırmalı kod çözme

en: Video quality post-processing level
tr: Görüntü kalitesi art işleme düzeyi

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
tr: H.264 çevrim içi bloklanmayı engelleme süzgeci atlansın

en: x264 preset and tuning selection
tr: x264 hazır ayar ve ince ayar seçimi

en: Optical drive
tr: Optik sürücü

en: Default optical device
tr: Varsayılan optik aygıt

en: Damaged or incomplete AVI file
tr: AVI dosyası hasarlı ya da eksik

en: HTTP proxy URL
tr: HTTP vekil sunucu adresi

en: HTTP (default)
tr: HTTP (varsayılan)

en: RTP over RTSP (TCP)
tr: RTSP (TCP) üzerinden RTP

en: Live555 stream transport
tr: Live555 akış aktarımı

en: Default caching policy
tr: Varsayılan ön bellekleme ilkesi

en: Menus language:
tr: Arayüz dili:

en: Look and feel
tr: Görünüm ve algı

en: Use custom skin
tr: Özel tema kullanılsın

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
tr: VLC uygulamasının, standart görünüm ve hisse sahip varsayılan arayüzü.

en: Use native style
tr: Standart tema kullanılsın

en: Resize interface to video size
tr: Arayüz görüntüye göre boyutlandırılsın

en: Show controls in full screen mode
tr: Tam ekran kipinde denetimler görüntülensin

en: Pause playback when minimized
tr: Küçültüldüğünde oynatma duraklatılsın

en: Show media change popup:
tr: Ortam değiştirme penceresi görüntülensin:

en: Start in minimal view mode
tr: En yalın görünüm kipinde başlatılsın

en: Force window style:
tr: Kullanılacak pencere biçemi:

en: Integrate video in interface
tr: Görüntü arayüze gömülsün

en: Show systray icon
tr: Sistem tepsisi simgesi görüntülensin

en: Auto raising the interface:
tr: Otomatik arayüz açma:

en: Skin resource file:
tr: Tema kaynak dosyası:

en: Playlist and Instances
tr: Oynatma listesi ve VLC kopyaları

en: Pause on the last frame of a video
tr: Görüntünün son karesinde beklensin

en: Allow only one instance
tr: Yalnızca tek bir kopya çalışsın

en: Activate updates notifier
tr: Güncelleme denetimi ve bildirimleri

en: Every
tr: Her

en: Save recently played items
tr: Son oynatılan ögeler kaydedilsin

en: Separate words by | (without space)
tr: Sözcükleri | ile ayırın (boşluk bırakmadan)

en: Operating System Integration
tr: İşletim sistemi bütünleştirmesi

en: File extensions association
tr: Dosya uzantısı ilişkilendirme

en: Set up associations...
tr: Dosya ilişkileri...

en: Enable On Screen Display (OSD)
tr: Ekran üzerinde gösterim (EÜG) kullanılsın

en: Show media title on video start
tr: Görüntü başlatılırken ortam başlığı görüntülensin

en: Subtitle Language
tr: Alt yazı dili

en: Subtitle effects
tr: Alt yazı etkileri

en: Add a shadow
tr: Gölge eklensin

en: Add a background
tr: Arka plan eklensin

en: Accelerated video output (Overlay)
tr: Hızlandırılmış görüntü çıkışı (giydirilmiş)

en: Force Aspect Ratio
tr: Kullanılacak en boy oranı

en: Stuff
tr: Şey

en: Run manually
tr: El ile çalıştır

en: Setup schedule
tr: Zaman çizelgesini ayarla

en: Run on schedule
tr: Zaman çizelgesi izlensin

en: Edit Input
tr: Girişi düzenle

en: Check for VLC updates
tr: VLC güncellemelerini denetle

en: Launching an update request...
tr: Güncelleme isteği yapılıyor...

en: Do you want to download it?
tr: İndirmek ister misiniz?

en: Negate colors
tr: Renkler yadsınsın

en: Interactive Zoom
tr: Etkileşimli büyütme

en: Logo erase
tr: Logo kaldırma

en: Anaglyph 3D
tr: Anaglif 3B

en: Motion detect
tr: Hareket algılama

en: Spatial blur
tr: Uzamsal bulanıklık

en: Anti-Flickering
tr: Titreşim önleme

en: Spatial luma strength
tr: Uzamsal luma gücü

en: Temporal luma strength
tr: Geçici luma gücü

en: Spatial chroma strength
tr: Uzamsal renk doygunluğu gücü

en: Temporal chroma strength
tr: Geçici renk doygunluğu gücü

en: VLM configurator
tr: VLM yapılandırıcı

en: Media Manager Edition
tr: Ortam yöneticisi sürümü

en: Select Input
tr: Girişi seçin

en: Select Output
tr: Çıkışı seçin

en: Time Control
tr: Zaman denetimi

en: Mux Control
tr: Çoklayıcı denetimi

en: Muxer:
tr: Çoklayıcı:

en: Media Manager List
tr: Ortam yöneticisi listesi

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
tr: KMIP paketini kaydetmek için yeterli alan yok

en: A string is too long
tr: Dizi çok uzun

en: Binary data is too long
tr: İkilik veri çok uzun

en: A KMIP structure is too long
tr: KMIP yapısı çok uzun

en: Unexpected end of data
tr: Beklenmedik şekilde sonlanan veri

en: Unexpected item tag 0x%08lX
tr: Beklenmedik nesne etiketi 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
tr: Beklenmedik nesne tipi 0x%02X

en: Unexpected item size
tr: Beklenmedik nesne boyutu

en: Unexpected data in structure
tr: Beklenmeyen veri yapısı

en: Number of key bits is not positive
tr: Anahtar bit sayısı pozitif değil

en: Unsupported symmetric key format %s
tr: Desteklenmeyen simetrik anahtar formatı %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
tr: Desteklenmeyen KMIP sürümü %s.%s

en: Unsupported object type %s
tr: Desteklenmeyen nesne tipi %s

en: Unexpected data after packet
tr: paketten sonra beklenmeyen veri

en: Unsupported packet type %s
tr: Desteklenmeyen paket tipi %s

en: Unsupported mechanism %lu
tr: Desteklenmeyen mekanizma %lu

en: Unsupported asymmetric encryption format
tr: Desteklenmeyen asimetrik şifreleme formatı

en: Input packet is too small
tr: Girdi paketi çok küçük

en: Unsupported packet format
tr: Desteklenmeyen paket formatı

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
tr: Geçerli simetrik anahtarı almak için çok fazla deneme yapıldı

en: Symmetric key not provided
tr: Simetrik anahtar sağlanmadı

en: The key is too long
tr: Anahtar çok uzun

en: Required attribute `%s' not found
tr: İstenilen `%s' özniteliği bulunamadı

en: Cannot get attributes of `%s'
tr: `%s' öznitelikleri alınamadı

en: Volume format
tr: Hacim biçimi

en: Volume UUID
tr: Hacim UUID'si

en: Volume label
tr: Hacim etiketi

en: Volume path
tr: Hacim yolu

en: Volume `%s' has unsupported format
tr: `%s' hacmi desteklenmeyen biçimde

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
tr: Hacim formatı uyuşmuyor (paket `%s', hacim `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
tr: UUID uyuşmuyor (paket `%s', hacim `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
tr: Konak adı uyuşmuyor (paket `%s', hacim `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
tr: Hacim etiketi uyuşmuyor (paket `%s', hacim `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
tr: Hacim yolu uyuşmuyor (paket `%s', hacim `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
tr: Desteklenmeyen hacim biçimi `%s'

en: LUKS cipher name
tr: Şifreli LUKS ismi

en: Key size (bits)
tr: Anahtar boyutu (bit)

en: Data encryption key
tr: Veri şifreleme anahtarı

en: Passphrase slot
tr: Parola sırası

en: Encryption information type unsupported in LUKS
tr: Şifreleme bilgisi tipi LUK'ta desteklenmiyor

en: Passphrase for `%s'
tr: '%s' için parola

en: Error getting LUKS data encryption key:
tr: LUKS veri şifreleme anahtarı alınırken hata:

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
tr: Anahtar boyutu uyuşmuyor (paket %zu, hacim %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
tr: Paketteki LUKS veri şifreleme anahtarı  geçersiz:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
tr: Paket içindeki LUKS Şifresi geçersiz:

en: New passphrase for `%s'
tr: '%s' için yeni şifre

en: Repeat new passphrase for `%s'
tr: '%s' için yeni şifreyi tekrarlayın

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
tr: Şifreler birbirlerini tutmuyor.  '%s' için yeni şifre

en: Too many attempts to get a passphrase
tr: Çok fazla şifre alma girişimleri

en: Error adding a LUKS passphrase
tr: LUKS Şifresi ekleme hatası

en: Can not add a secret of this type
tr: Bu tip bir sır eklenemiyor

en: Data encryption key unknown
tr: Veri şifreleme anahtarı bilinmiyor

en: The passphrase must be a string
tr: Şifre metin olmak zorunda

en: Passphrase unknown
tr: Şifre bilinmiyor

en: Unsupported key length %s
tr: Desteklenmeyen anahtar uzunluğu %s

en: Key length mismatch
tr: Anahtar boyutu uyuşmuyor

en: Invalid slot number `%s'
tr: Geçersiz slot numarası `%s'

en: NUL byte in passphrase
tr: Şifrede NUL verisi

en: Error opening LUKS volume:
tr: LUKS hacmi açılırken hata:

en: Error decoding certificate
tr: Sertifika açılırken hata

en: PACKET
tr: PAKET

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
tr: %s: %s
    Daha fazla bilgi için `%s --help' komutunu çalıştırın.

en: Operation mode not specified
tr: İşlem modu belirtilmedi

en: Ambiguous operation mode
tr: Belirsiz işlem modu

en: `--%s' is only valid with `--%s'
tr: `--%s' sadece `--%s' ile geçerlidir

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
tr: Çıktı sadece `--save' veya `--reencrypt' ile belirlenebilir

en: No output specified
tr: Çıktı tanımlanmamış

en: Ambiguous output format
tr: Belirsiz çıktı biçimi

en: Unknown packet format `%s'
tr: Bilinmeyen paket formatı `%s'

en: Output format does not match other options
tr: Çıktı biçimi diğer seçeneklerle uyuşmuyor

en: Error, try again.
tr: Hata, tekrar deneyin.

en: Enter password for `%s':
tr: `%s' için parola girin:

en: Error reading `%s':
tr: `%s' okunurken hata:

en: New packet passphrase
tr: Yeni paket şifresi

en: Repeat new packet passphrase
tr: Yeni paket şifresini tekrarlayın

en: Error creating `%s':
tr: `%s' oluşturulurken hata:

en: Error opening `%s': %s
tr: Açma hatası `%s': %s

en: Error loading `%s': %s
tr: Yükleme hatası `%s': %s

en: `%s' does not match `%s':
tr: `%s' uyuşmuyor `%s':

en: Are you sure you want to use this packet?
tr: Bu paketi kullanmak istediğinizden emin misiniz?

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
tr: Kullanım: %s --%s VOLUME PACKET

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
tr: Kullanım: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Usage: %s --%s PACKET
tr: Kullanım: %s --%s PAKET

en: Invalid packet: %s
tr: Geçersiz paket: %s

en: Public key-encrypted
tr: Açık anahtar - şifreli

en: Packet format
tr: Paket formatı

en: Error decoding `%s': %s
tr: Açma hatası `%s': %s

en: Linear Scale
tr: Doğrusal ölçek

en: Logarithmic Scale
tr: Logaritmik ölçek

en: External mixer
tr: Harici karıştırıcı

en: Volume adjustment
tr: Ses ayarı

en: Use panel-specific icons if available
tr: Varsa panele özel simgeleri kullanın

en: Reverse scroll direction for volume adjustment
tr: Ses ayarı için ters kaydırma yönü

en: <b>Status Icon</b>
tr: <b>Durum Simgesi</b>

en: Show Slider
tr: Kaydırıcıyı Göster

en: <b>Left Mouse Button Action</b>
tr: <b>Sol Fare Düğmesi İşlemi</b>

en: Open Mixer
tr: Karıştırıcı Açık

en: <b>Middle Mouse Button Action</b>
tr: <b>Orta Fare Düğmesi İşlemi</b>

en: Use Horizontal Slider
tr: Yatay Kaydırıcıyı Kullan

en: Show Sound Level
tr: Ses Seviyesini Göster

en: Use Transparent Background (requires compositor)
tr: Saydam Arka Planı Kullan (besteci gerektirir)

en: <b>Layout Preferences</b>
tr: <b>Düzen Tercihleri</b>

en: <b>On-Screen Notifications</b>
tr: <b>Ekran Bildirimleri</b>

en: GTK+ Popup Window
tr: GTK+ Açılır Pencere

en: Alternate name to use for config file, default is volumeicon
tr: Yapılandırma dosyası için kullanılacak alternatif ad, varsayılan hacim simgesidir

en: Mixer device name
tr: Karıştırıcı cihaz adı

en: Output version number and exit
tr: Çıkış sürüm numarası ve çıkış

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the vsftpd FTP daemon:
tr: vsftpd FTP artalan sürecinin kullanacağı sistem kullanıcısı:

note: Type: string Description
en: The FTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
tr: Süper kullanıcı ayrıcalıklarıyla sistem güvenliğini tehlikeye atmaması için FTP sunucusu, kendisi için özel olarak ayrılmış bir kullanıcı hesabını kullanmalıdır.

note: Type: string Description
en: Please choose that account's username.
tr: Lütfen bu hesabın kullanıcı adını seçin.

note: Type: string Description
en: FTP root directory:
tr: FTP kök dizini:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the FTP server.
tr: Lütfen FTP sunucusunun kök olarak kullanacağı dizini belirtin.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
tr: Karakterler %s'den %s'e dönüştürülemiyor.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
tr: Geçersiz NRC haritası '%c' ayarlanmaya çalışıldı.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
tr: Anımsanmayan tanımlanmış kodlama sistemi.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
tr: Geçersiz geniş NRC haritası '%c' ayarlanmaya çalışıldı.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
tr: %s çalıştırılamadı

en: Error creating signal pipe.
tr: Sinyal borusu oluştururken hata.

en: Duplicate (%s/%s)!
tr: Çift (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
tr: Düzenli ifade derlenirken hata: "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
tr: `%s' kontrol serisi için işlemci tanımlanmamış.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
tr: Oğul süreçten okunurken hata: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
tr: Alt sürece veri gönderilemedi, geçersiz karakter kümesi çevirici

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
tr: Oğul süreç için veriyi çeviriken hata (%s), bırakılıyor.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
tr: PTY boyutu okunurken hata, öntanımlı değerler kullanılıyor: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
tr: PTY boyutu ayarlanırken hata: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
tr: _vte_iconv_open() kelime karakterlerini ayarlarken başarısız oldu

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
tr: Beklenmeyen (tuş?) serisi `%s' alındı.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
tr: Konsol açılamadı.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
tr: --geometry'de belirtilen geometri belirtimi ayrıştırılamadı

en: Unknown pixel mode %d.
tr: Bilinmeyen benek kipi %d.

en: ! Map %s not found :-(
tr: ! %s haritası bulunamadı :-(

en: %s <%s> aka %s from %s
tr: %s'den %s <%s> aka %s

en: %s <%s> from %s
tr: %s'den %s <%s>

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
tr: %s bir psikopat, %s takımından bir üyeyi öldürdü!

en: %s is next to a mine!
tr: %s bir mayının yanında!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
tr: %s takımı zaten %s için sınırsız cephaneye sahip!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
tr: %s takımı sırasını atladı.

en: (dead)
tr: (ölü)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
tr: (sınırsız)

en: Air Attack
tr: Hava Saldırısı

en: Airhammer
tr: Hava çekici

en: Automatic Bazooka
tr: Otomatik Bazuka

en: Baseball Bat
tr: Beyzbol Sopası

en: Bazooka
tr: Bazuka

en: Blowtorch
tr: Pürmüs

en: Bounce Ball
tr: Zıplayan Top

en: Can't find team %s!
tr: %s takımı bulunamadı!

en: Cannot open teams directory (%s)!
tr: Takım dizini açılamadı (%s)!

en: Cluster Bomb
tr: Şarapnelli Bomba

en: Commit Suicide
tr: İntihar

en: Construct
tr: İnşa Et

en: Disco Grenade
tr: Disko El Bombası

en: Duration of a turn
tr: Tur zamanı

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
tr: "%s" dizini oluşturulurken hata: ayar dosyası saklanamadı.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
tr: Hata: "%s" takımı için, "%s" teması bulunamadı.

en: Fullscreen?
tr: Tam ekran?

en: Gnu Launcher
tr: Gnu Mancınığı

en: Grenade
tr: El bombası

en: Ground initialization...
tr: Alan oluşturuluyor...

en: Hurry up, you are too slow !!
tr: Çabuk ol, çok yavaşsın !!

note: Characters energy
en: Initial energy
tr: Başlangıç enerjisi

en: Initialisation
tr: Ayarlama

en: Initialise teams
tr: Takımlar yükleniyor

en: Jetpack
tr: Jet çantası

en: Load maps:
tr: Haritaları yükle:

en: Load teams:
tr: Takımları yükle:

en: LowGrav
tr: Düşük yer çekimi

en: Map %s, a creation of:
tr: %s haritasını tasarlayan:

en: Music?
tr: Müzik?

en: No element <%s> found in the xml config file!
tr: XML ayar dosyasında <%s> elementi bulunamadı!

en: Parachute
tr: Paraşüt

en: Player energy?
tr: Oyuncu enerjisi?

en: Player's name?
tr: Oyuncu isimleri?

en: Polecat Launcher
tr: Kokarca Mancınığı

en: Rail Gun
tr: Demir Topu

en: Riot Bomb
tr: Ses Bombası

en: Scroll on border
tr: Sınırlarda kaydır

en: Shotgun
tr: Pompalı tüfek

en: Skip turn
tr: Sırayı atla

en: Sniper Rifle
tr: Suikast Tüfeği

en: Sound effects?
tr: Ses efektleri?

en: Sound frequency
tr: Ses frekansı

en: Starting a new game
tr: Yeni oyun başlatılıyor

en: Stock:
tr: Stok:

en: Submachine Gun
tr: Makinalı Tüfek

en: Syringe
tr: Şırınga

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
tr: Şarapnel Bombası patlamadan, savaş alanını terketti.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
tr: Otomatik roket savaş alanını terketti...

en: The rocket has left the battlefield...
tr: Roket savaş alanını terketti...

en: Website:
tr: Web sitesi:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
tr: %s ne ayıp - basit bir silah tarafından öldürüldü!

en: Wind particles?
tr: Rüzgar parçacıkları?

en: Your shot has missed!
tr: Iskaladın!

en: Fast and secure file transfer
tr: Hızlı ve güvenli dosya aktarımı

en: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;
tr: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;solucan deliği;büyülü solucan deliği;

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
tr: Warp, sözcük tabanlı kod değiş tokuşuyla internet veya yerel ağdan güvenle dosya göndermeyi sağlar.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
tr: En iyi aktarım yöntemi, oluyorsa yerel ağ aktarımını da içeren “Magic Wormhole” (Büyülü Solucan Deliği) iletişim kuralını kullanılarak belirlenecektir.

en: Send files between multiple devices
tr: Birden çok aygıt arasında dosya gönder

en: Every file transfer is encrypted
tr: Her dosya aktırımı şifrelenir

en: Directly transfer files on the local network if possible
tr: Oluyorsa dosyaları doğrudan yerel ağdan aktar

en: An internet connection is required
tr: İnternet bağlantısı gereklidir

en: QR Code support
tr: QR Kod desteği

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
tr: Magic Wormhole komut satırı istemcisi ve diğer tüm uyumlu uygulamalarla uyumluluk

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
tr: Aktarım Kodu

en: Accept File Transfer
tr: Dosya Aktarımını Kabul Et

en: Receiving File
tr: Dosya Alınıyor

en: File Transfer Complete
tr: Dosya Aktarımı Tamamlandı

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
tr: Dosya Aktarımı

[ctx: shortcut window]
en: Send File
tr: Dosya Gönder

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
tr: Klasör Gönder

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
tr: Dosya Al

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
tr[0]: {} saniye kaldı

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
tr[0]: {} dakika kaldı

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
tr[0]: {} saat kaldı

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
tr[0]: {} gün kaldı

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
tr: Kod Panoya Kopyalandı

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
tr: Bağlantı Panoya Kopyalandı

en: Copied Error to Clipboard
tr: Hata Panoya Kopyalandı

en: No error available
tr: Hata yok

en: Creating Archive
tr: Arşiv Oluşturuluyor

en: Compressing folder “{}”
tr: “{}” klasörü sıkıştırılıyor

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
tr: Dosya aktarımı isteniyor

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
tr: “{}” gönderilmeye hazır.

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
tr: Dosya aktarımını başlatmak için alıcı bu kodu girmeli veya taramalıdır.

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
tr: QR kod şu uygulamalarla uyumludur: {}.

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
tr: Tercihlerde özel randevu sunucusu URLʼsi girdiniz. Alıcının da aynı randevu sunucusunu kullandığından emin olun.

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
tr: Bağlantıyı panoya kopyalamak için QR koduna tıklayın.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
tr: “{}” koduyla eşe bağlanıyor

en: Connected to Peer
tr: Eşe Bağlandı

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
tr: Dosya göndermeye hazırlanıyor

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
tr: Dosya almaya hazırlanıyor

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
tr: Eşiniz size “{0}” (Boyut: {1}) dosyasını göndermek istiyor.
    Bu dosyayı indirmek istiyor musunuz? Öntanımlı eylem, dosyayı İndirilenler klasörünüze kaydeder.

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
tr: Dosya aktarılmaya hazır. Aktarımın onaylanması gerekiyor.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
tr: Doğrudan yerel ağdan aktarılan “{}” dosyası

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
tr: Doğrudan aktarılan “{}” dosyası

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
tr: {1} rölesiyle “{0}” dosyası

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
tr: Röleyle “{}” dosyası

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
tr: Bilinmeyen bağlantı yöntemiyle “{}” dosyası

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
tr: “{}” dosyası gönderimi başarılı

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
tr: Dosya, seçilen klasöre “{}” olarak kaydedildi

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
tr: Dosya, İndirilenler klasörüne “{}” olarak kaydedildi

en: The file transfer failed: {}
tr: Dosya aktarımı başarısız: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
tr: Belirtilen dosya / dizin yok

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
tr: Randevu sunucusu URLʼsi ayrıştırılırken hata oluştu. Ayarlara geçersiz URL girilmiş.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
tr: Aktarım sunucusu URLʼsi ayrıştırılırken hata oluştu. Ayarlara geçersiz URL girilmiş.

en: Invalid path selected: {}
tr: Geçersiz yol seçildi: {}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
tr[0]: {} Dosya - Boyut: {}

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
tr: Aktarım Bağlantısını Kopyala

en: Your Transmit Code
tr: Aktarım Kodunuz

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
tr: Aktarım Kodunu Kopyala

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
tr: Dosya Aktarımı Kabul Edilsin Mi?

en: Save to Downloads Folder
tr: İndirilenler Klasörüne Kaydet

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
tr: F_arklı Kaydet…

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
tr: Dosya Aktarımı Başarılı

note: Translators: Button
en: _Show in Folder
tr: _Klasörde Göster

note: Translators: Button
en: Co_py Error Message
tr: Hata İletisini Ko_pyala

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
tr: Aktarım bağlantısı kullanılamaz: başka aktarım sürüyor

en: Sending a File
tr: Dosya Gönderiliyor

en: Receiving a File
tr: Dosya Alınıyor

en: Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera.
tr: Kamera erişimi reddedildi. Ayarlarʼı açın ve Warpʼın kamerayaya erişmesine izin verin.

en: Failed to start the camera: {}
tr: Kamera başlatılamadı: {}

en: Could not use the camera portal: {}
tr: Kamera kapısı kullanılamadı: {}

en: Could not start the device provider: {}
tr: Aygıt sağlayıcısı başlatılamadı: {}

en: Connect a camera to scan QR codes
tr: QR kodlarını taramak için kamera bağlayın

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
tr: İndirilenler dizini bulunamadı. Lütfen XDG_DOWNLOADS_DIR değerini ayarlayın

en: Licensed under the <a href="{}">{}</a>.
tr: <a href="{}">{}</a> ile lisanslanmıştır.

note: Translators: License information without a link to the software license
en: Licensed under the {}.
tr: {} ile lisanslanmıştır.

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
tr: Randevu sunucusu URLʼsinin değiştirilmesi, aktarımın her iki ucunda da yapılmalıdır. Yalnızca güvenebileceğiniz sunucu URLʼsi girin.
    
    Bu girdiler boş bırakıldığında uygulama öntanımlıları kullanır.
    Randevu Sunucusu: “{0}”
    Aktarım Sunucusu: “{1}”

en: Code Words
tr: Kod Sözcükleri

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
tr: Kod sözcüğü sayısı, aktarımın güvenliğini belirler.
    
    Kısa kod kolayca anımsanır ancak başkasının kodu öngörme riskini de artırır. Kod yalnızca bir kez öngörülebileceğinden, kısa kodlarda bile risk çok küçüktür. 4 sözcüklük uzunluk çok güvenlidir.

en: Code Word Count
tr: Kod Sözcük Sayısı

en: Server URLs
tr: Sunucu URLʼleri

en: Rendezvous Server URL
tr: Randevu Sunucusu URLʼleri

en: Transit Server URL
tr: Aktarım Sunucusu URLʼsi

en: Welcome to Warp
tr: Warpʼa Hoş Geldiniz

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
tr: Warp, dosya aktarımını basitleştirir. Başlamak için her iki aygıta Warp kurulmalıdır.
    
    Gönderilecek dosya seçildiğinde, gönderici görünen aktarım kodunu alıcıya söylemelidir. Bu tercihen güvenli iletişim kanalıyla yapılır.
    
    Alıcı, kodu girdiğinde dosya aktarımı başlayacaktır.
    
    Warp ile ilgili daha çok bilgi için Ana Menüden Yardım sayfalarına bakın.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
tr: Warp Kullanmaya Başla

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
tr: “{0}” yapılandırma dosyası yüklenemedi, öntanımlı ayar kullanılıyor.
    Hata: {1}

en: Error saving configuration file: {}
tr: Yapılandırma dosyası kaydedilirken hata: {}

note: Translators: This is a promotion and should match the app name as seen at https://apps.gnome.org/PikaBackup/
en: Pika Backup
tr: Pika Yedek

note: Translators: This is a promotion and should match the short app summary as seen at https://apps.gnome.org/PikaBackup/
en: Keep your data safe
tr: Verinizi güvende tutun

en: Select File to Send
tr: Gönderilecek Dosya Seç

en: Select Folder to Send
tr: Gönderilecek Klasör Seç

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
tr: “{}” geçersiz Aktarım Kodu gibi görünüyor. Lütfen yeniden deneyin.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
tr: Önceden yapılandırılmış kodla dosya gönderimi henüz desteklenmiyor

note: Translators: menu item
en: _About Warp
tr: Warp _Hakkında

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
tr: Kod, panodan eklendi

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
tr: Dosya Aktarımı Durdurulsun Mu?

en: Do you want to abort the current file transfer?
tr: Geçerli dosya aktarımını durdurmak istiyor musunuz?

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
tr: Dosya Açılamadı

en: Select or drop the file or directory to send
tr: Gönderilecek dosyayı/dizini seç veya sürükleyip bırak

note: Translators: Button
en: Select _File…
tr: _Dosya Seç…

note: Translators: Button
en: Select F_older…
tr: _Klasör Seç…

en: _Receive
tr: _Al

en: Receive File
tr: Dosya Al

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
tr: Göndericiden gelen aktarım kodunu girin

note: Translators: Button
en: Receive _File
tr: _Dosya Al

en: Failed to open downloads folder.
tr: İndirilenler klasörü açılamadı.

en: The URI format is invalid
tr: URI biçimi geçersiz

en: The code does not match the required format
tr: Kod gerekli biçimle eşleşmiyor

en: Unknown URI version: {}
tr: Bilinmeyen URI sürümü: {}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
tr: “rendezvous” URI parametresi geçersiz URL içeriyor: “{}”

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
tr: “role” URI parametresi, “follower” veya “leader” olmalıdır (olan: “{}”)

en: Unknown URI parameter “{}”
tr: Bilinmeyen URI parametresi “{}”

en: Corrupt or unexpected message received
tr: Bozuk ya da beklenmedik ileti alındı

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
tr: Randevu sunucusu, bu kod için daha çok bağlantıya izin vermiyor. Yeni kod oluşturulmalıdır.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
tr: Randevu sunucusu, durgunluk nedeniyle kodu kaldırdı. Yeni kod oluşturulmalıdır.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
tr: Randevu sunucusu bilinmeyen iletiyle yanıtladı: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
tr: Randevu sunucusuna bağlanırken hata oluştu.
    Tercihlerde özel randevu sunucusu URLʼsi girdiniz. URLʼnin doğru olduğundan ve sunucunun çalıştığından emin olun.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
tr: Randevu sunucusuna bağlanırken hata oluştu.
    Lütfen daha sonra yeniden deneyin / internete bağlı olduğunuzdan emin olun.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
tr: Şifreleme anahtarı doğrulaması başarısız. Siz veya eşiniz kodu yanlış yazmadıysanız, bu, saldırganın parolaları öngördüğünün belirtisidir. Lütfen bir süre sonra yeniden deneyin.

en: Cannot decrypt a received message
tr: Alınan iletinin şifresi çözülemiyor

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when an empty code was entered.
en: The specified code must not be empty
tr: Belirtilen kod boş olmamalıdır

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when a code was entered that does not contain any '-'.
en: The code must contain at least one “-”
tr: Kod en az bir “-” içermelidir

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). This error occurs when a code was entered that does not contain a number before the '-'.
en: The first segment of a code must be a number
tr: Kodun ilk bölümü sayı olmalıdır

en: Code too weak. It can be guessed with an average of {} try. | Code too weak. It can be guessed with an average of {} tries.
tr[0]: Kod çok zayıf. Ortalama {} deneme ile öngörülebilir.

en: Code too short. The text after the “-” must be at least {} character long. | Code too short. The text after the “-” must be at least {} characters long.
tr[0]: Kod çok kısa. “-” iminden sonraki metin en az {} karakter olmalıdır.

en: Code too weak
tr: Kod çok zayıf

en: File / Directory not found
tr: Dosya / Dizin bulunamadı

en: Portal service response: Permission denied
tr: Kapı hizmeti yanıtı: İzin reddedildi

en: The portal service has failed: {}
tr: Kapı hizmeti başarısız: {}

en: Error communicating with the portal service via zbus: {}
tr: Kapı hizmetiyle zbus üzerinden iletişim kurulurken hata: {}

en: Portal error: {}
tr: Kapı hatası: {}

en: Transfer was not acknowledged by peer
tr: Aktarım eşçe onaylanmadı

en: The received file is corrupted
tr: Alınan dosya bozuk

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
tr: Dosya, söylenenden başka miktarda bayt içeriyordu! {} bayt gönderildi, ancak {} olmalıydı

en: The other side has cancelled the transfer
tr: Karşı taraf aktarımı iptal etti

en: The other side has rejected the transfer
tr: Karşı taraf aktarımı reddetti

en: Something went wrong on the other side: {}
tr: Karşı tarafta bir şeyler yanlış gitti: {}

en: Error while establishing file transfer connection
tr: Dosya aktarım bağlantısı kurulurken hata

en: Unknown file transfer error
tr: Bilinmeyen dosya aktarım hatası

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
tr: Zip dosyası oluşturulurken bilinmeyen hata oluştu: {}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
tr: Beklenmedik hata oluştu. Lütfen hata iletisiyle ilgili sorun bildirin.

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
tr: AMAÇ: Sinirsel sinaps teknolojisini bul ve kurtar

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
tr: Bir üs kur, ardından yıkılmak üzere olan bir yapı aramaya başla.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
tr: Bu yapı Proje'nin başarısı için hayati önemde bir teknoloji barındırıyor.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
tr: ALFA ÜSSÜ GÖREVİ: Çöpçü Yağmacıları

en: Scavenger raiders are approaching our base.
tr: Çöpçü yağmacıları üssümüze yaklaşıyor.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
tr: Üssünü koru ve Çöpçü kamplarını yoket.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
tr: ALFA ÜSSÜ GÖREVİ: Güç Dalgalanması Tespit edildi

en: A power surge has been detected to the south of our position.
tr: Bir güç dalgalanması konumumuzun güneyinde tespit edildi.

en: Investigate and secure the area.
tr: Araştır ve bölgenin güvenliğini sağla.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
tr: ALFA ÜSSÜ GÖREVİ: Yeni Paradigma

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
tr: Yeni Paradigma üstün bir silah teknolojisini kontrol etmektedir.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
tr: Onlar sinaptik bağlantı sistemine sahip olabileceklerinden, canımız pahasına almalıyız.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Kalıntıları Bul ve Kurtar

en: Load an attack force into the transport.
tr: Taşıma gemisine bir saldırı gücü yükle.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
tr: İniş yaptığında, kalıntıları araştır ve bulduğun kalıntıları kurtar.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Araştırma Merkezini İncele

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
tr: Alanı incele ve mevcut tüm kalıntıları kurtar.

en: Reinforcements are available.
tr: Destek kuvvetler kullanılabilir.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Kodlanmış Sinyal Tespit Edildi

en: Take a scout force to investigate these signals.
tr: Sinyallari araştırmak için bir izci kuvvet al.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
tr: İniş Alanında güvenliği sağlamak için kamyonlarınla koruma binaları inşa et.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Düşman Mesajı Tespit Edildi

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
tr: Belirlenen bölgede düşman araştırma tesisleri için arama yap.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
tr: İniş Alanı#2'ye geç. Bu geçiş sırasında düşmana saldırma.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Sinaptik Bağlantı Konumu

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
tr: Yeni Paradigma Sinaptik bağlantı teknolojisini burada analiz ediyor.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
tr: Bir saldırı takımı oluştur ve Synaptik bağlantı teknolojisini ele geçir.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Yeni Hedefler

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
tr: Yeni Paradigma bu bölgede kalıntıları araştırıyor.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
tr: Yollarını kes. Bu bölgeden hiçbir düşman kaçışına izin verme.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Düşman Üs İnşa Ediyor

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
tr: Düşman kuvvetleri bu bölgede bir yönlendirme üssü kuruyor.

en: Eradicate the base and secure the area.
tr: Üssü yok et ve bölgeyi güvenlik altına al.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
tr: ALFA ÜSSÜ GÖREVİ: Bir Yönlendirme Üssü Kur

en: Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm.
tr: Platoya ileri üs kur ve Yeni Paradigma kuvvetlerini savuştur.

en: Build defensive structures until the green objective blip disappears.
tr: Yeşil hedef sinyali kaybolana kadar savunma yapıları inşa et.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
tr: ALFA ÜSSÜ GÖREVİ: Karşı Saldırı

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
tr: Düşman güçleri doğu ve kuzeyden yaklaşıyor.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
tr: Üslerini koru ve saldırıları püskürt.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
tr: ALFA ÜSSÜ GÖREVİ: Gelen Mesaj

en: We are detecting enemy forces at these locations.
tr: Bu bölgelerde düşman birlikleri tespit ettik.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
tr: Bu Yeni Paradigmayı yenip üslerini yok etmek için bir şans.

en: Congratulations Commander.
tr: Tebrikler Komutan.

en: We now have a further task for you.
tr: Şimdi başka bir göreviniz var.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
tr: ALFA ÜSSÜ GÖREVİ: Kalıntıları Bul ve Kurtar

en: The first two zones are now secure.
tr: İlk iki bölge şu anda güvenli.

en: PROJECT TEAM UPDATES
tr: PROJE TAKIM GÜNCELLEMELERİ

en: TEAM BETA UPDATE
tr: TAKIM BETA GÜNCELLEMELERİ

en: We have recovered some artifacts.
tr: Birkaç kalıntı kurtardık.

en: There is a better equipped force operating in this area.
tr: Bu bölgede daha iyi ekipmanlı başka bir birlik de var.

en: TEAM GAMMA UPDATE
tr: TAKIM GAMA GÜNCELLEMELERİ

en: Nothing to report.
tr: Raporlanacak bir şey yok.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
tr: Hiçbir kalıntı keşfedemedik ve hiçbir düşmanla karşılaşmadık.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
tr: ALFA ÜSSÜ İSTİHBARAT RAPORU: Düşman Saldırısı

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
tr: Bu bölgede bir düşman saldırı birliği tespit ettik.

en: PRIMARY OBJECTIVE
tr: BİRİNCİL HEDEF

en: This structure is your primary objective.
tr: Bu yapı birincil hedefin.

en: Search for and recover any artifacts here.
tr: Bu bölgede herhangi bir kalıntı bul ve kurtar.

en: ENEMY LZ
tr: DÜŞMAN İNİŞ ALANI

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
tr: Düşman inişlerini engellemek için bu İniş Alanını yok et.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
tr: ALFA ÜSSÜ İSTİHBARAT RAPORU: NEXUS

en: New objective.
tr: Yeni hedef.

en: We have detected and isolated an intruder program.
tr: Davetsiz misafir programı tespit ettik ve karantinaya aldık.

en: Supplemental
tr: Ek olarak

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
tr: Sinaptik Bağlantı teknolojisi bu bölgede bulundu ama kaldırıldı.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
tr: Bir yönlendirme üssü kur ve ardından sinaptik bağlantı teknolojisini aramaya devam et.

en: INCOMING TRANSMISSION
tr: GELEN MESAJ

en: Decoding in progress.....
tr: Kod çözülüyor.....

en: Commander.
tr: Komutanım.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
tr: Yeni Paradigma gelen iletinin kodunu çözdük...

en: Destroy Enemy Base
tr: Düşman Üssünü Yoket

en: Assemble an attack force and board the transport.
tr: Taşıma aracına bir saldırı gücü yükle.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
tr: Düşman üssünü yoket ve herhangi bir kalıntı kurtar.

en: The synaptic link technology has been recovered!
tr: Sinaptik bağlantı teknolojisi kurtarıldı!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
tr: İlk araştırma, bunun projeye büyük katkı sağlayacağını onayladı.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
tr: Beta üssü ağır saldırı altında, yardıma ihtiyaçları olabilir.

en: We will send further updates as they arrive.
tr: Vardıklarında son haberleri size vereceğiz.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
tr: Bu Mesajı birkaç dakika önce tespit ettik.

en: It originates from the east.
tr: Mesaj doğudan geldi.

en: POWER MODULE ARTIFACT
tr: GÜÇ EKİ KALINTISI

en: Research the power module artifact.
tr: Güç eki kalıntısını araştır.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
tr: Ardından, kamyonlarını kullanarak güç jeneratörünü güç eki ile geliştir.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
tr: ÇÖPÇÜ ÜSSÜ TESPİT EDİLDİ

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
tr: Çöpçüleri yen ve herhangi bir kalıntı kurtar.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
tr: Tebrikler Yeni Paradigmayı yendin, bu sektör artık güvenli.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
tr: Nexus Davetsiz Misafir Programı Yeni Paradigma sistemi içindeydi.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
tr: Bununla iki konuşmayı kaydettik, çıkarma işlemi devam ediyor...

en: We'll keep you informed of further developments
tr: Diğer gelişmelerden sizi haberdar edeceğiz

en: Commander you are to assist Team Beta
tr: Komutan Takım Betayı desteklemek üzeresin

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
tr: BETA ÜSSÜ GÖREVİ: Doğu Bölgesi

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
tr: Vardığın zaman üssün komutanı olacaksın.

en: You must defend it and hold it.
tr: Üssünü elinde tut ve savun.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
tr: BETA ÜSSÜ GÖREVİ: Savun ve Destekle

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
tr: Çevreye savunmalar yerleştir ve uçaksavar savunmalarını da unutma.

en: New technologies are available.
tr: Yeni teknolojiler kullanılabilir.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
tr: Hala kodlanmış veri akışı sinyalleri tespit ediyoruz.

en: Decoding...
tr: Kod çözülüyor...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Taşıma Gemisi Düştü

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
tr: Alfa üssünden birim taşıyan taşıma gemimiz vuruldu.

en: It is under attack from The Collective at this location.
tr: Bu bölgeden Kolektif tarafından saldırı altındalar.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
tr: Kargoyu ve Taşıma Gemisini kurtarmak için bir saldırı düzenle.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
tr: UÇUŞTA SUNUM

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
tr: Takım Beta Dikey İniş ve Kalkış teknolojisini (DİvK)  araştırıyor.

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
tr: Bu bölgede çökmek üzere olan bir Hava üssü olduğuna inanıyoruz.

en: Team Beta under heavy attack
tr: Takım Beta ağır saldırı altında

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
tr: BETA ÜSSÜ GÖREVİ: Ne pahasına olursa olsun üssü koru

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
tr: Kolektif'ten kodlanmış veri akışı sinyalleri tespit ediyoruz.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
tr: BETA ÜSSÜ GÖREVİ: Ne Pahasına Olursa Olsun Üssü Koru

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
tr: Kuzeyde kara ve hava kuvvetleri belirledik.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
tr: Durumunu koru ve saldırıları püskürt, ardından düşmanın kuzey üssünü ortadan kaldır.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Konvoyun yolunu kes.

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
tr: Veri Kollektiften geliyor. Bu NEXUS Davetsiz misafir programının sonucu.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
tr: NEXUS çevrimdışı olmadan önce şunu ele geçirdik.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
tr: Bir düşman Komutanı NEXUS'tan bir sevkiyat topluyor.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
tr: İniş Alanına geç, düşman komutanının işini bitir ve sevkiyattan kalanları kurtar.

en: Then return to the LZ.
tr: İş bitince İniş Alanına geri dön.

en: Disturbing news regarding NASDA.
tr: Haberler KASSA'yı rahatsız ediyor.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Konvoyu Ara ve Yok et

en: The shipment you recovered was a decoy.
tr: Sevkiyat bir tuzaktı.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
tr: Irmak boyunca ilerleyen bir konvoy belirledik.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
tr: Konvoyun yolunu kes ve kargolarını al.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
tr: Muhtemelen düşman DİvKları eskortluk ediyor.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Sivilleri Toplama Kampından kurtar

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
tr: Kollektif bu üste sivilleri topluyor ve onları öldürüyor.

en: You are to rescue the civilians.
tr: Git ve sivilleri kurtar.

en: Then destroy the camp.
tr: Sonra da o kampı yerle bir et.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
tr: BETA ÜSSÜ GÖREVİ: Düşman Havaalanlarını Yok Et ve DİvKları Al.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
tr: Uçuş parçalarının çözümlemesi, Kolektiflerin DİvKlar'ının buradan çıktığını belirtiyor.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
tr: BETA ÜSSÜ GÖREVİ: Düşman Havaalanlarını Yok Et ve DİvKları Al

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
tr: Düşman Havaalanı burada; bu birincil hedefin.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
tr: Tüm Kollektif birliklerini öldür ve kalıntıları al.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
tr: İKİNCİL GÖREV: Düşman Taşıma Gemisini Düşür veya Yok Et

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
tr: Kollektif bu bölgedeki tüm sivilleri topluyor.

en: They are then flying them to an unknown location.
tr: Ardından bilinmeyen bir yere gönderiyor.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
tr: Kolektif Taşıma gemisini düşür veya yok et.

en: Rescue as many civilians as possible.
tr: Kurtarabildiğin kadar sivili kurtar.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Reaktörü Yok et

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
tr: Kolektif nükleer reaktörlerin bilgilerini araştırıyor.

en: They must be stopped.
tr: Durdurulmalılar.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
tr: İniş Alanından ilerle ve Reaktörü yok et.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
tr: Kolektifin reaktörü çevrimiçi hale getirmesine izin verme.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
tr: BETA ÜSSÜ GÖREVİ: KASSA Merkezini Al

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
tr: Kolektif ve NEXUS onu kullanmadan önce KASSA merkezini ele geçir.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Uydu Yer Üssü Merkezi

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
tr: NEXUS hala işlevsel bellek bankaları arıyor.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
tr: NEXUS parçalarından birisi kendisini KASSA gezgin kontrol merkezine kopyalandı.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
tr: Yüksek yörüngeye ulaşan sinyalleri buradan alıyoruz.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
tr: NEXUS kendisini KASSA uyduları ile bağladı.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
tr: Bölgeye bir saldırı gücü taşımak için taşıma gemini kullan.

en: Destroy the site and return to your base.
tr: Merkezi yok et ve üssüne geri dön.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Düşman SAM Sitelerini Yoket

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
tr: Eğer kaçacaksan, üssün etrafindaki karadan havaya uçaksavarları yoket.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
tr: İniş Alanına uç, sonra karadan ilerleyerek SAM yerlerini yoket.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Güvenli Bölge Kur

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
tr: Bir füzenin Alfa üssüne yöneldiğini onaylayabildik.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
tr: Beta üssünü boşaltmak için bir korunaklı bölge oluşturmalısın.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
tr: Bütün düşmanlarını yok et ve bölgenin güvenliğini sağla.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
tr: Korunaklı bölgeyi kurunca, emirler için İniş Alanına geri dön.

en: BETA BASE MISSION: Survive and evacuate! Bring a truck
tr: BETA ÜSSÜ GÖREVİ: Hayatta kal ve Tahliye ol! İnşa birimi getir

en: Commander, we have grave news.
tr: Komutanım, korkunç bir haber aldık.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
tr: Alfa üssü nükleer füze saldırısı tarafından yok edildi.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
tr: Kolektif nükleer saldırıdan habersiz ve üstümüze hava saldırı birimleri gönderdi.

en: This message was intercepted a few moments ago...
tr: Bu ileti birkaç dakika önce engellendi...

en: You must transport as many of your forces as possible.
tr: Mümkün olduğu kadar çok birliğini kaçır.

en: Good luck, Commander.
tr: İyi şanslar, Komutan.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Kuzey Bölgesi

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
tr: Başarılı bir şekilde Beta Üssünü tahliye ettiğinizden dolayı sizi tebrik ederim komutanım.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
tr: NEXUS Nükleer silahlara erişti ve Proje'yi yıkmayı amaç edindi.

en: Take your forces to the Northern Sector
tr: Birliklerini Kuzey Bölgesine al

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
tr: Dağlarda bir İniş Alanının güvenliğini sağla. Ardından bir yönlendirme üssü kur.

en: Team Gamma will contact you there.
tr: Takım Gama seninle temasa geçecek.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Bir Yönlendirme Üssü Kur

en: Commander, the success of the Project lies with you.
tr: Komutanım, Proje'nin başarısı size bağlı.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
tr: İniş Alanının güvenliğini sağla ve bir yönlendirme üssü kur.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Füze Fırlatma Alanı Koordinatları

en: We have located the site of the missile launches.
tr: Bir füze fırlatıcı yer bulduk.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
tr: KASSA sitesinde bir veya daha fazla füze var.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
tr: Silo yakınlarında İniş Alanı koordinatlarını aktarıyoruz.

en: Coordinate Download Completed.
tr: Koordinat İndirme Tamamlandı.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
tr: İniş Alanının güvenliğini sağla, sonra karadan ilerleyerek füze fırlatıcıları yoket.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
tr: KUZEY BÖLGESİ GÖREVİ: Nükleer Saldırı

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
tr: Bütün birimlerin savaşbaşlığı patlamadan önce bu bölgeden kaçmalılar.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
tr: Havayolu ile kaçış mümkün değil. Karayoluyla kaçmalısınız.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
tr: Dağın etekleri sizi nükleer saldırıdan korumak için kalkan görevi görebilir.

en: The valley is your only chance of escape.
tr: Vadi tek kaçış yolunuz.

en: AWAY TEAM UPDATE
tr: UZAK TAKIM GÜNCELEMESİ

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
tr: Nükleer patlamalardan sonra uzak takımlarla bütün bağlantımız koptu.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
tr: En son gidiş yönlerine göre üsse geri dönmeye çalışıyorlardı.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
tr: KUZEY BÖLGESİ GÖREVİ: Gama Takımını Destekle

en: You are to assist Team Gamma.
tr: Gama Takımını destekle.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
tr: Gama üssüne vardığında, NEXUS saldırılarından bölgeyi temizlemek için yardım et.

en: NEXUS DEFEATED
tr: NEXUS YENİLDİ

en: Commander, we have defeated NEXUS.
tr: Komutanım, NEXUS'u yendik.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
tr: Ne yazık ki, NEXUS  sistemlerimizin performansını etkiledi. Bunu düzeltmeye çalışıyoruz.

en: We are currently receiving this transmission.
tr: Hala mesajlar alıyoruz.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Alfa Takımı Bulundu

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
tr: O bölgeye bir izci takımı gönder ve durumu değerlendir.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
tr: Alfa takımı olup olmadıklarını kontrol et. Eğer Alfa Takımı ise İniş Alanına kadar onlara eşlik et.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
tr: Bu grup Alfa takımının bir parçası, kurtar ve İniş Alanına kadar eşlik et.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
tr: KUZEY BÖLGESİ GÖREVİ: Alfa Takımını Sorgula

en: Team Alpha power transfer in progress.
tr: Alfa takımı güç aktarması devam ediyor.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
tr: Komutanım, siz batı bölgesini terkettikten sonra bu kalıntıyı kurtardık.

en: The benefits from researching it could be vast.
tr: Bunu araştırmanın faydaları büyük olabilir.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
tr: Düşman kuvvetleri ....... bu koordinatlarda.

en: Defend the base and ........ the .......
tr: Üssü koru ve ........

en: Search and destroy ....
tr: Araştır ve yok et ....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
tr: TAŞIMA GÖREVİ: NEXUS Birliklerine Pusu

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
tr: Komutanım, kararlı eylemlerin NEXUS'un yayılmasını engelledi.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
tr: NEXUS uzaklaşmadan, bu mesajı ele geçirdik - Kod çözme tamamlandı.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
tr: Bir NEXUS görev kuvveti bu bölgeye yöneliyor.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
tr: Onlar varmadan NEXUS'u yok etmek için bir şansın var.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
tr: Bir saldırı gücü al ve NEXUS görev kuvvetlerini ....... koordinatlarında pusuya düşür.

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Uzak Takım

en: Commander, your attack on ....
tr: Komutanım, saldırılarınız ....

en: NEXUS exiting system.
tr: NEXUS sistemden çıkıyor.

en: Incoming transmission from away team.
tr: Konuk takımdan gelen mesaj.

en: Commander, we are attempting to return to base.
tr: Komutanım, üssümüze dönmeye çalışıyoruz.

en: This is our current position.
tr: Bu bizim geçerli konumumuz.

en: Take control of our forces and lead us.
tr: Birliklerimizin kontrolünü alın ve bizi yönetin.

en: Control transfer successful.
tr: Kontrol transferi başarılı.

en: Entering new zone.
tr: Yeni bölgeye giriliyor.

en: Incoming Transmission...
tr: Gelen Mesaj...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
tr: Takım Gama'dan kalanlar bizimle temasa geçti.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
tr: NEXUS'un hala aktif olduğunu iddia ettiler ve bize üslerini operasyon merkezi olarak kullanmayı önerdiler.

en: Base coordinates download in progress.
tr: Üs koordinatları indirme devam ediyor.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
tr: KUZEY BÖLGESİ GÖREVİ: Lazer Uyduları

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
tr: Yörüngede kuvvetli enerji dalgaları tespit ettik.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
tr: Lazer uyduları şarj oldu ve konumumuza doğru ilerliyor.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
tr: İkinci Gama üssü bu bölgede.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
tr: Bu bölgeyi boşaltmaya ve Gama Üssüne taşınmak için az zamanımız var.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
tr: Lazer uyduları düzgün çalışmıyor, yanlış yerlere ateş ediyorlar.

en: They are directing their fire towards this position.
tr: Bu konuma doğru ateş füzelerini gönderiyorlar.

en: We will need to evacuate this base shortly.
tr: Bu üssü kısa zamanda boşaltmalıyız.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
tr: Takım Gama İstihbaratı bu bölgede Füze siloları tespit etti.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
tr: Siloların yüksek yörüngeye ulaşabilen füzeler içerdiğine inanıyorlar.

en: Capture this silo at all costs.
tr: Ne olursa olsun o siloları ele geçir.

en: Missile silos captured.
tr: Füze silosu ele geçirildi.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
tr: KUZEY BÖLGESİ GÖREVİ: Füze kodları

en: Commander, there are missiles present at the silos.
tr: Komutanım, füze silolarında yörünge füzeleri var.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
tr: Nexus, füze kodlarına ulaşmamızı engelliyor.

en: NEXUS is present in our systems.
tr: Nexus bizim sistemlerimizde mevcut.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
tr: NEXUS'u yenmek için Nexus Davetsiz Misafir Programını araştırmalıyız.

en: Assign this task to a research facility.
tr: Bir Araştırma Tesisini bunun için görevlendirin.

en: NEXUS forces detected at these locations.
tr: NEXUS kuvvetleri bu konumda tespit edildi.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
tr: NEXUS bütün Proje sistemlerinden silinmiştir.

en: We are attempting to access the missile control codes.
tr: Biz füze fırlatma kodlarını çözmeye çalışıyoruz.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
tr: Kodu kırmak için bir araştırma tesisi gerekli. Hemen birini görevlendir.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
tr: NEXUS saldırılarından füze silolarını koru.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
tr: PROJE GÜNCELLEMESİ: 1. Seviye Füze Kodu Kırıldı.

en: Missile arming in progress.
tr: Füze silahlandırma devam ediyor.

en: More research is required to proceed further.
tr: İlerleme için daha çok araştırma gerekiyor.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
tr: PROJE GÜNCELLEMESİ: 2. Seviye Füze Kodu Kırıldı.

en: Missile target programming in progress.
tr: Füze hedef programlaması devam ediyor.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
tr: 3. Seviye Füze kodunu kırmadan önce fırlatma aşamasını başlatacağız.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
tr: PROJE GÜNCELLEMESİ: 3. Seviye Füze Kodu Kırıldı.

en: Missile launch sequence initiated.
tr: Füze fırlatma başlıyor.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
tr: TAŞIMA GÖREVİ: Son NEXUS Üssüne Saldırı

en: We have located NEXUS' base at this location.
tr: NEXUS Üssünü Bulduk.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
tr: Bu alan çok sayıda NEXUS yapısı içeriyor.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
tr: NEXUS'un Çekirdek yapılarının burada olduğuna eminiz.

en: Establish an LZ.
tr: Bir İniş Alanı kur.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
tr: NEXUS'a saldırmaya başla. Çekirdek sistemlerini yok etmelisin.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
tr: Gelen istihbarat raporu... Gama Takımı

en: Briefing Commences:
tr: Sunum Başlıyor:

en: Scavenger Outpost
tr: Çöpçü Karakolu

en: Power Resource
tr: Enerji Kaynağı

en: Unknown Artifact
tr: Bilinmeyen Kalıntı

en: Source of Power Surge
tr: Güç Dalgalanmasının Kaynağı

en: Landing Zone
tr: İniş Alanı

en: Mission Target
tr: Görev Hedefi

en: Pre-Collapse Research Center
tr: Yıkım Öncesi Araştırma Merkezi

en: En-route To Mission Site
tr: Görev Alanına Doğru

en: Mission Failed
tr: Görev Başarısız

en: Mission Successful
tr: Görev Başarılı

en: Enemy Landing Zone
tr: Düşman İniş Alanı

en: Enemy Base
tr: Düşman Üssü

en: Incoming transmission
tr: Gelen mesaj

en: Incoming intelligence report.
tr: Gelen istihbarat raporu.

en: New Design
tr: Yeni Tasarım

en: Cyborg Cannon
tr: Topçu Sayborg

en: Demolish
tr: İmha et

en: Naval
tr: Denizci

en: Repair Center
tr: Tamir Merkezi

en: Tornado AA Flak Site
tr: Hortum AA Uçaksavar

en: Dragon's Teeth
tr: Ejder'in Dişi

en: Howitzer Emplacement
tr: Obüs Mevzisi

en: Ground Shaker Emplacement
tr: Yer Sarsıcı Mevzisi

en: Hellstorm Emplacement
tr: Cehennem Fırtınası Mevzisi

en: Mortar Emplacement
tr: Havan Topu Mevzisi

en: Bombard Emplacement
tr: Bombardıman Mevzisi

en: Pepperpot Emplacement
tr: Sabitlenmiş Biberpot

en: Tornado Flak Turret
tr: Hortum Uçaksavar Taret

en: Proximity Bomb Turret
tr: Yakın Bomba Taret

en: Proximity Superbomb Turret
tr: Yakın Süper Bomba Tareti

en: Bunker Blaster Cyborg
tr: Sığınak Yokedici Sayborg

en: Jump Bunker Blaster
tr: Zıplayan Sığınak Yokedici Sayborg

en: Jump Heavy Gunner
tr: Zıplayan Ağır Topçu Sayborg

en: Jump Lancer
tr: Zıplayan Mızrak Roketli Sayborg

en: Jump Assault Gunner
tr: Zıplayan Hücum Silahlı Sayborg

en: Jump Needle Gunner
tr: Zıplayan İğne Topçu Sayborg

en: Jump Scourge
tr: Zıplayan Felaket Füzeli Sayborg

en: Jump Flashlight Gunner
tr: Zıplayan Flaşışık Lazerli Sayborg

en: Cyborg Jump Pack
tr: Sayborg Zıplama Paketi

en: Cyborg Propulsion II
tr: Sayborg Yürütücü II

en: Cyborg Propulsion III
tr: Sayborg Yürütücü III

en: NP-Hardcrete
tr: NP-Duvar

en: Heavy Machinegun Bunker
tr: Ağır Makineli Sığınak

en: Flashlight Emplacement
tr: Flaşışığı Mevzisi

en: Heavy Machinegun Guard Tower
tr: Ağır Makineli Savunma Kulesi

en: Flamer Guard Tower
tr: Alev Atıcı Savunma Kulesi

en: Lancer Guard Tower
tr: Mızrak Roket Savunma Kulesi

en: Flamer Hardpoint
tr: Alev Atıcı Bağlama Noktası

en: Advanced Cyborg Production
tr: Gelişmiş Sayborg Üretimi

en: Advanced Cyborg Production Mk2
tr: Gelişmiş Sayborg Üretimi Kdm2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
tr: Gelişmiş Sayborg Üretimi Kdm3

en: Advanced Factory Production
tr: Gelişmiş Fabrika Üretimi

en: Advanced Factory Production Mk2
tr: Gelişmiş Fabrika Üretimi Kdm2

en: Advanced Factory Production Mk3
tr: Gelişmiş Fabrika Üretimi Kdm3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
tr: Gelişmiş Tamir Tesisi Yükseltmesi

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
tr: Gelişmiş Tamir Tesisi Yükseltmesi Kdm2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
tr: Gelişmiş Tamir Tesisi Yükseltmesi Kdm3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
tr: Robotik DİvK Silahlandırma Kdm4

en: Cyborg Self-Repair
tr: Sayborg Ototamir

en: Automated Cyborg Repair Mk2
tr: Otomatik Sayborg Tamiri Kdm2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
tr: Otomatik Sayborg Tamiri Kdm3

en: Defenses Self-Repair
tr: Savunmalar Ototamir

en: Automated Defenses Repair Mk2
tr: Otomatik Savunma Tamiri Kdm2

en: Automated Defenses Repair Mk3
tr: Otomatik Savunma Tamiri Kdm3

en: Base Structure Self-Repair
tr: Üs Binası Ototamir

en: Automated Base Structure Repair Mk2
tr: Otomatik Üs Binası Tamiri Kdm2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
tr: Otomatik Üs Binası Tamiri Kdm3

en: Vehicle Self-Repair
tr: Araçlar Ototamir

en: Automated Vehicle Repair Mk2
tr: Otomatik Araç Tamiri Kdm2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
tr: Otomatik Araç Tamiri Kdm3

en: Heavy Mobile Repair Turret
tr: Ağır Mobil Tamir Tareti

en: Mobile Repair Upgrade
tr: Mobil Tamir Yükseltmesi

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
tr: Mobil Tamir Yükseltmesi Kdm2

en: CB Sensor Upgrade
tr: KB Algılayıcı Yükseltmesi

en: CB Sensor Upgrade Mk2
tr: KB Algılayıcı Yükseltmesi Kdm2

en: CB Sensor Upgrade Mk3
tr: KB Algılayıcı Yükseltmesi Kdm3

en: VTOL CB Upgrade
tr: DİvK KB Yükseltmesi

en: VTOL CB Upgrade Mk2
tr: DİvK KB Yükseltmesi Kdm2

en: VTOL CB Upgrade Mk3
tr: DİvK KB Yükseltmesi Kdm3

en: VTOL Strike Upgrade
tr: DİvK Saldırı Yükseltmesi

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
tr: DİvK Saldırı Yükseltmesi Kdm2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
tr: DİvK Saldırı Yükseltmesi Kdm3

en: Improved Scrambler
tr: Gelişmiş Sinyal Bozucu

en: Scrambler Turret Mk2
tr: Sinyal Bozucu Tareti Kdm2

en: Sensor Lock
tr: Algılayıcı Kilidi

en: Improved Laser Focusing Mk2
tr: Gelişmiş Lazer Odaklayıcı Kdm2

en: Improved Laser Focusing Mk3
tr: Gelişmiş Lazer Odaklayıcı Kdm3

en: HEAP Missile Warhead
tr: YPZD Savaş Başlığı

en: HEAP Missile Warhead Mk2
tr: YPZD Savaş Başlığı Kdm2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
tr: YPDZ Savaş Başlığı Kdm3

en: Improved Missile Loading System
tr: Gelişmiş Füze Yükleme Sistemi

en: Rapid Fire Mini-Rockets
tr: Seri Ateşlenen Mini Roketler

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
tr: Seri Ateşlenen Mini Roketler Kdm2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
tr: Seri Ateşlenen Mini Roketler Kdm3

en: Scavenger Flame Tower End
tr: Çöpçü Alev Atıcı Kule

en: Wrecked Tank
tr: Tank Enkazı

en: Cyborg Laboratory
tr: Sayborg Laboratuvarı

en: Advanced Warfare Laboratory
tr: Gelişmiş Harp Laboratuvarı

en: Engineering Laboratory
tr: Mühendislik Laboratuvarı

en: Robotics Laboratory
tr: Robotik Laboratuvar

en: Laser Optics Laboratory
tr: Lazer optik Laboratuvarı

en: Electronics Laboratory
tr: Elektronik Laboratuvarı

en: Chemical Laboratory
tr: Kimyasal Laboratuvar

en: Advanced Warfare
tr: Modern Harp

en: Bunker Blaster
tr: Sığınak Vurucu

en: Cyborg Materials Improved
tr: Sayborg Materyali Geliştirildi

en: Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres
tr: Katmanlı maden alaşımları ve enerji soğurgan lifler

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
tr: Kinetik Zırh ve Gövde Puanını Arttırır

en: All Cyborgs upgraded automatically
tr: Tüm Sayborglar otomatik olarak yükseltildi

en: Cyborg Thermal Armor Improved
tr: Sayborg Termal Zırhı Geliştirildi

en: Heat resistant armored layers
tr: Isıya dayanıklı zırh katmanları

en: Thermal Armor increased
tr: Termal Zırh Geliştirildi

en: New Cyborg Available
tr: Yeni Sayborg Kullanılabilir

en: Armed with Bunker Buster rocket
tr: Sığınak Yokedici roketle silahlandırılmış

en: Body Points: Medium
tr: Gövde Puanı: Orta

en: Requires Cyborg factory to produce
tr: Üretim için Sayborg fabrikası gereklidir

en: Armed with Cyborg Assault Gun
tr: Sayborg Hücum Silahı ile silahlandırılmış

en: New Jump Cyborg Available
tr: Yeni Zıplayan Sayborg Kullanılabilir

en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
tr: İntikam Yer-Hava Füzesi ile silahlandırılmış

en: Defenses Improved
tr: Savunmalar Geliştirildi

en: High-tensile concrete reinforced with boron
tr: Yüksek gerilimli bor destekli beton

en: Increases Armor and Body Points
tr: Zırh ve Gövde Puanını arttırır

en: All defenses and walls upgraded automatically
tr: Tüm savunma duvarları otomatik olarak yükseltildi

en: New Defensive Structure Available
tr: Yeni Savunma Binası Kullanılabilir

en: AA Site with Tornado Flak Turret
tr: Hortum Uçaksavar Taretli AA Site

en: Automatically targets VTOLs
tr: DİvKları otomatik olarak hedefler

en: Defensive Strength: Medium
tr: Savunma Gücü: Orta

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
tr: Girdap Uçaksavar Taretli Site

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
tr: Kasırga Uçaksavar Taretli AA Site

en: Automatically targets VTOL
tr: DİvKları otomatik olarak hedefler

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
tr: Fırtına Uçaksavar Taretli AA Site

en: Indirect fire rocket battery
tr: Endirek Roket Bataryası

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
tr: Otomatik olarak yakınlardaki bir algılayıcıya veya algılayıcı kuleye bağlanır

en: Armored Bombard battery pit
tr: Zırhlandırılmış Bombardıman kuyusu

en: Armored Pepperpot mortar battery pit
tr: Zırhlandırılmış Biberpot havan batarya kuyusu

en: Armored howitzer emplacement
tr: Zırhlandırılmış obüs mevzisi

en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
tr: Zırhlandırılmış Yer Sarsıcı obüs mevzisi

en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
tr: Zırhlandırılmış Cehennem fırtınası obüs mevzisi

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
tr: Tank Katili roket ile silahlandırılmış zırhlı bağlama noktası

en: Automatically targets enemies in range
tr: Menzillindeki düşmanları otomatik olarak hedef alır

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
tr: Yüksek Hız Topu ile silahlandırılmış zırhlı mevzi

en: Defensive Strength: High
tr: Savunma gücü: Yüksek

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
tr: Cehennem Ateşi Atıcı ile silahlandırılmış zırhlı mevzi

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
tr: Hücum Topu ile silahlandırılmış zırhlı mevzi

en: Reinforced tower with Assault Gun
tr: Hücum Silahlı güçlendirilmiş kule

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
tr: Zırhlandırılmış Ağır Makineli savunma kulesi

en: Automatically targets enemies within sensor range
tr: Menzilindeki düşmanları otomatik olarak hedef alır

en: Armored guard tower with Flamer
tr: Zırhlandırılmış Alev Atıcı savunma kulesi

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
tr: Zırhlandırılmış Mızrak Roket TS savunma kulesi

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
tr: Zırhlandırılmış Ağır Makineli sığınak

en: Armored hardpoint with Flamer
tr: Zırhlandırılmış Alev Atıcı bağlama noktası

en: Armored hardpoint with Assault Gun
tr: Zırhlı Hücum Silahı bağlama noktası

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
tr: Zırhlı Hücum Topu bağlama noktası

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
tr: Zırhlı Cehennem Alevi Atıcı bağlama noktası

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
tr: Zırhlı Tank Katili Tanksavar Füzeli bağlama noktası

en: Reinforced concrete tank traps
tr: Desteklenmiş betonarme tank tuzakları

en: Prevents enemy movement
tr: Düşman hareketini engeller

en: Repair Facility Improved
tr: Tamir Tesisi Geliştirildi

en: New robotic repair techniques
tr: Yeni robotik tamir teknikleri

en: Increases Repair Speed
tr: Onarım Hızını arttırır

en: All repair facilities upgraded automatically
tr: Tüm Tamir Tesisleri otomatik olarak yükseltildi

en: Cyborg Production Improved
tr: Sayborg Üretimi Geliştirildi

en: Robotic Cyborg Production
tr: Robotik Sayborg Üretimi

en: Increases Cyborg factory output
tr: Sayborg fabrikası üretim gücünü arttırır

en: All Cyborg factories upgraded automatically
tr: Tüm Sayborg Fabrikaları otomatik olarak yükseltildi

en: Self-Replicating Cyborg Production
tr: Kopya Sayborg Üretimi

en: Vehicle Production Improved
tr: Araç Üretimi Arttırıldı

en: New Robotic Techniques improve factory production
tr: Yeni Robotik Teknikler fabrika üretimini iyileştirir

en: Increases factory production rate
tr: Fabrika üretim hızını arttırır

en: All vehicle factories upgraded automatically
tr: Tüm Fabrikalar otomatik olarak yükseltildi

en: Self-Replicating Factory Production
tr: Kopya Araç Üretimi

en: Increases factory output
tr: Fabrika üretim gücünü arttırır

en: Research Improved
tr: Araştırma Geliştirildi

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
tr: Gelişmiş Sinaptik Bağlantı Veri Analizi

en: Increases research speed
tr: Araştırma hızını arttırır

en: All research facilities upgraded automatically
tr: Tüm araştırma tesisleri otomatik olarak yükseltildi

en: Increases Damage Resistance
tr: Hasar Direncini arttırır

en: Hardened Base Structure Materials
tr: Sertleştirilmiş Üs Binası Materyalleri

en: All base structures upgraded automatically
tr: Tüm üs binaları otomatik olarak yükseltildi

en: Production Improved
tr: Üretim Geliştirildi

en: Robotic VTOL Production
tr: Robotik DİvK Üretimi

en: Increases VTOL factory output
tr: DİvK Fabrikası üretim gücünü arttırır

en: All VTOL factories upgraded automatically
tr: Tüm DİvK Fabrikaları otomatik olarak yükseltildi

en: VTOL Rearming Times Reduced
tr: DİvK Silahlandırma Süresi Kısaltıldı

en: Automated VTOL Rearming
tr: Otomatik DİvK Silahlandırma

en: Reduces rearming time
tr: Silahlandırma süresini azaltır

en: All rearming pads upgraded automatically
tr: Tüm Silahlandırma rampaları otomatik olarak yükseltildi

en: New Systems Turret Available
tr: Yeni Sistem Kulesi Kullanılabilir

en: Heavy repair unit
tr: Ağır tamir birimi

en: Automatically Repairs Damaged Units
tr: Hasarlı Birimleri Otomatik Olarak Onarır

en: Or damaged units may be selected as target
tr: Veya hasarlı birim direk hedef olarak seçilebilir

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
tr: Araştırmalardaki İlerlemeler Tamir Hızını Arttırdı

en: Increases repair speed
tr: Tamir hızını arttırır

en: All mobile repair units upgraded automatically
tr: Tüm mobil tamir birimleri otomatik olarak yükseltildi

en: Improved Sensor Tower Available
tr: İyileştirilmiş Algılayıcı Kulesi Müsait

en: New construction techniques improve tower
tr: Yeni inşa teknikleriyle geliştirilmiş kule

en: Replaces existing sensor tower
tr: Mevcut algılayıcı kule ile değiştirilecek

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
tr: Endirek silahlara gözcülük görevi yapabilir

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
tr: DİvK KB Kulesi düşman endirek silah bataryalarını tespit eder

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
tr: Emrindeki DİvKlara düşman topçularına ateş emri verir

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
tr: DİvKlar düşman topçularını susturana kadar ateşe devam eder

en: VTOL CB Improved
tr: DİvK KB Kulesi Geliştirildi

en: New fire detection systems
tr: Yeni ateşleme tespit sistemleri

en: Extends VTOL CB Range
tr: DİvK KB Görüş Mesafesini Arttırır

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
tr: Tüm DİvK KB algılayıcıları otomatik olarak yükseltildi

en: VTOL Strike Improved
tr: DİvK Saldırı Geliştirildi

en: New target recognition systems
tr: Yeni hedef tanımlama sistemleri

en: Extends VTOL Strike Range
tr: DİvK Saldırı Mesafesini Arttırır

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
tr: Tüm DİvK Saldırı algılayıcıları otomatik olarak yükseltildi

en: Scrambler Improved
tr: Sinyal Bozucu Geliştirildi

en: Improvement in synaptic link technology
tr: Sinaptik Teknolojide Gelişme

en: Increases scrambler rate
tr: Sinyal bozucu menzilini arttırır

en: All scramblers upgraded automatically
tr: Bütün sinyal bozucular otomatik olarak yükseltildi

en: Collective Light Body
tr: Kollektif Hafif Gövde

en: Superior armor and body points to Viper
tr: Engerekten daha fazla zırh ve beden puanına sahip

en: Slower than Viper
tr: Engerekten daha yavaş

en: High power costs and slower to produce than Viper
tr: Engerek bedene göre üretimi daha uzun sürer ve maliyeti fazladır

en: Collective Medium Body
tr: Kollektif Orta Gövde

en: Superior armor and body points to Cobra
tr: Kobradan daha fazla zırh ve beden puanına sahip

en: Slower than Cobra
tr: Kobradan daha yavaş

en: High power costs and slower to produce than Cobra
tr: Kobraya göre üretimi daha uzun sürer ve maliyeti daha fazladır

en: Vehicle Engine Upgrade
tr: Araç Motoru Yükseltmesi

en: Turbo-Charged Engine
tr: Turbo Şarjlı Motor

en: Improves vehicle speed
tr: Araçların hızını arttırır

en: All vehicles upgraded automatically
tr: Tüm araçlar otomatik olarak yükseltildi

en: Vehicle Bodies Improved
tr: Araç Gövdeleri Geliştirildi

en: Increases kinetic armor and body points
tr: Kinetik zırh ve beden puanlarını arttırır

en: Vehicle Thermal Armor Improved
tr: Araç Termal Zırhı Geliştirildi

en: Heat-resistant armored layers
tr: Isıya dayanıklı zırh katmanları

en: Increases Thermal Armor
tr: Termal Zırhı arttırır

en: Vehicle Propulsion Improved
tr: Araç Yürütücüsü Geliştirildi

en: New armored construction
tr: Yeni Zırhlı inşaat

en: Increases Body Points
tr: Gövde Puanını arttırır

en: All half-tracks upgraded automatically
tr: Tüm Yarım Paletler otomatik olarak yükseltildi

en: All hovers upgraded automatically
tr: Tüm Hoverlar otomatik olarak yükseltildi

en: All tracks upgraded automatically
tr: Tüm Paletler otomatik olarak yükseltildi

en: All wheels upgraded automatically
tr: Tüm Tekerlekler otomatik olarak yükseltildi

en: New AA Turret Available
tr: Yeni AA Tareti Kullanılabilir

en: Twin 80mm flak weapon
tr: Çift 80mm uçaksavar silahı

en: Aerial targets only
tr: Sadece hava birimlerini hedefler

en: Quad 80mm flak weapon
tr: Dörtlü 80mm uçaksavar silahı

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
tr: 30mm Uçaksavar makineli

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
tr: Dörtlü 30mm Uçaksavar makineli

en: AA Upgrade
tr: AA Yükseltmesi

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
tr: DİvKların motor emisyonlarını tespit eder ve kilitlenir

en: Increases AA accuracy
tr: AA Hedef tutturmasını arttırır

en: All AA weapons upgraded automatically
tr: Tüm AA silahları otomatik olarak yükseltildi

en: AA Flak Upgrade
tr: Uçaksavar Yükseltmesi

en: High Explosive Flak shards
tr: Patlayıcılığı Arttırılmış Uçaksavar Mermileri

en: Increases AA Flak damage
tr: Uçaksavar hasarını arttırır

en: All AA flak weapons upgraded automatically
tr: Tüm uçaksavarlar otomatik olarak yükseltildi

en: Recoil loaded AA ammunition hopper
tr: Tepmeli AA Mermi Atıcı

en: Increases AA ROF
tr: AA Hedef Tutturmasını arttırır

en: New Proximity Bomb Turret Available
tr: Yeni Yakın Bomba Demeti Kullanılabilir

en: Bomb turret explodes in proximity to enemy
tr: Bomba düşmanın yakınlarında patlar

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
tr: Harika Hedefler: Üs Binaları ve Savunmalar

en: Superbomb turret explodes in proximity to enemy
tr: Süper Bomba Tareti düşmanın yakınlarında patlar

en: New Bomb Bay Available
tr: Yeni Bomba Paketi Kullanılabilir

en: Drops High Explosive Cluster bombs
tr: Yüksek Patlayıcılı Demet Bombalarını Bırakır

en: Best Targets: Base Structures
tr: Harika Hedefler: Üs Binaları

en: Body Points: Low
tr: Gövde Puanı: Düşük

en: Drops High Explosive Armor Piercing bombs
tr: Patlayılığı Arttırılmış Zırh Delici Bombaları bırakır

en: Best Targets: Defenses
tr: Harika Hedefler: Savunmalar

en: Bombsight Upgrade
tr: Bomba Görüş Yükseltmesi

en: Locks on to thermal emissions
tr: Termal emisyonlara kilitlenir

en: Increases Bombing accuracy
tr: Bombardıman Hedef Tutturmasını arttırır

en: All bomb bays upgraded automatically
tr: Tüm bombalar otomatik olarak yükseltildi

en: New Weapon Turret Available
tr: Yeni Silah Tareti Kullanılabilir

en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
tr: Otomatik Yüksek Hız Topu 88mm mermileri ateşler

en: Best Targets: Vehicles
tr: Harika Hedefler: Araçlar

en: Replaces Medium Cannon
tr: Orta Top ile Değiştirilecek

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
tr: 76mm Yüksek Hız Topu Dört namlulu otomatik top

en: Body Points: High
tr: Gövde Puanı: Yüksek

en: Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
tr: Ağır Flamer Proplin Oksit Jel ateşler

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
tr: Harika Hedefler: Sığınaklar, tekerlekli ve hover araçlar

en: Flamer Upgrade
tr: Alev Atıcı Yükseltmesi

en: Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures
tr: Proplin Oksit Jel çok yüksek ısıda yakılacak

en: Increases Flamer damage
tr: Alev Atıcı hasarını arttırır

en: All flamers upgraded automatically
tr: Tüm Alev Atıcılar otomatik olarak yükseltildi

en: New Indirect Fire Weapon Available
tr: Yeni Endirek Ateş Silahı Kullanılabilir

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
tr: 105mm Obüs bir algılayıcıya bağlanabilir

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
tr: Harika Hedefler: Üs Binaları, piyadeler, tekerlekli araçlar

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
tr: 155mm Obüs bir algılayıcıya bağlanabilir

en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
tr: 105mm Obüs kundak mermileri ateşler, bir algılayıcıya bağlanabilir

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
tr: Harika Hedefler: Üs binaları, sığınaklar

en: Howitzer Upgrade
tr: Obüs Yükseltmesi

en: Self-guided rocket powered shells
tr: Güdümlü roket mermileri

en: Increases Howitzer accuracy
tr: Obüs hedef tutturmasını arttırır

en: All howitzers upgraded automatically
tr: Tüm obüsler otomatik olarak yükseltildi

en: High Explosive shells
tr: Yüksek Patlayıcı gülleler

en: Increases Howitzer damage
tr: Obüs Hasarını arttırır

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
tr: Oto. Yükleme mekanizması Elle Yükleme mekanizmasının yerine geçer

en: Increases Howitzer ROF
tr: Obüs Ateş oranını arttırır

en: Machinegun Upgrade
tr: Makineli Yükseltmesi

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
tr: Tungsten kaplı zırh delici mermiler

en: Increases Machinegun damage
tr: Makineli hasarını arttırır

en: All machineguns upgraded automatically
tr: Tüm Makineli tüfekler otomatik olarak yükseltildi

en: Improved chaingun mechanism
tr: Güçlendirilmiş Zincirsilah mekanizması

en: Increases Machinegun ROF
tr: Makineli Ateş Oranını Arttırır

en: May be assigned to a sensor
tr: Bir algılayıcıya bağlanabilir

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
tr: Harika Hedefler: Üs binaları, piyadeler, tekerlekli araçlar

en: Body Points: Very Low
tr: Gövde Puanı: Çok Düşük

en: Mortar Upgrade
tr: Havan Topu Yükseltmesi

en: High Explosive Armor-Piercing Shells
tr: Yüksek Patlayıcılı Zırh Delici Gülleler

en: Increases Mortar damage
tr: Havan Hasarını Arttırır

en: All mortars upgraded automatically
tr: Tüm Havanlar otomatik olarak yükseltildi

en: Mini-Rocket Upgrade
tr: Mini Roket Yükseltmesi

en: High Explosive Armor-Piercing warheads
tr: Patlayıcılığı Arttırılmış Zırh Delici savaş başlığı

en: Increases Mini-Rocket damage
tr: Mini Roket hasarını arttırır

en: All mini-rockets upgraded automatically
tr: Tüm mini roketler otomatik olarak yükseltildi

en: Robotic reload system
tr: Robotik yükleme sistemi

en: Increases Mini-Rocket ROF
tr: Mini Roket Hedef Tutturmasını arttırır

en: Rocket Upgrade
tr: Roket Yükseltmesi

en: High Explosive Squash Head warhead
tr: Yüksek Patlayıcılı şarapnel mermili savaş başlığı

en: Increases Rocket damage
tr: Roket Hasarını arttırır

en: All rockets upgraded automatically
tr: Tüm Roketler otomatik olarak yükseltildi

en: Destroy all New Paradigm units
tr: Tüm Yeni Paradigma birimlerini yok et

en: Destroy all New Paradigm reinforcements
tr: Tüm Yeni Paradigma takviyelerini yok et

en: Build at least 7 non-wall structures on the plateau and destroy all New Paradigm reinforcements
tr: Belirlenen platoya en az 7 duvar olmayan yapı inşa et ve gelen Yeni Paradigma takviye birliklerini imha et

en: Locate and rescue your units from the shot down transporter
tr: Düşürülen lojistik hava aracından kalan birimlerini kurtarmak için enkaz yerini belirle

en: Rescue the civilians from The Collective before too many are captured
tr: Daha fazlası tutsak edilmeden sivilleri The Collective elinden kurtar

en: Secure the Uplink from The Collective
tr: Kolektif'e ait olan yer-uydu bağını ele geçir

en: Send off at least one transporter with a truck and survive The Collective assault until the timer ends
tr: Bir kamyon ile beraber bir taşıyıcı gönder ve Kollektif saldırı bitene, sayaç sonra erene kadar hayatta kal

en: Send off as many transporters as you can and bring at least one truck
tr: Mümkün olduğu kadar çok nakliyeci gönder ve en az bir kamyon getir

en: Move all units into the valley
tr: Tüm birimleri vadiye taşı

en: Destroy the missile silos
tr: Tüm füze silolarını yok et

en: Rescue Alpha team from Nexus
tr: Alfa takımını Nexus'tan kurtar

en: Destroy the Nexus HQ to disable the Nexus Intruder Program
tr: Nexus saldırgan yazılımını devre dışı bırakmak için Nexus karargahını imha et

en: Research resistance circuits and survive the assault from Nexus
tr: Direniş devrelerini araştır ve Nexus saldırısına karşı diren

en: Build a forward base at the silos
tr: Siloların etrafına üs inşa et

en: Protect the missile silos and research for the missile codes
tr: Füze silolarını koru ve füze kodlarını araştır

en: Reunite a part of Beta team with a Gamma team outpost
tr: Beta takımının bir parçasını Gamma takımı üssüyle bir araya getir

en: Return to LZ
tr: İniş Bölgesine Geri Dön

en: Hard / Insane difficulty hint:
tr: Zor / Çılgın zorluk ipucu:

en: Fortify a strong base across the map to protect yourself from the Collective
tr: Kendini Kolektif'ten korumak için harita boyunca güçlü bir üssü güçlendir

en: Destroy all enemy units and structures
tr: Tüm düşman birim ve binalarını yok et

en: Artifacts collected
tr: Toplanan kalıntılar

en: Bases destroyed
tr: Yok edilen üsler

en: Enemy units remaining
tr: Kalan düşman birimi

en: Enemy structures remaining
tr: Kalan düşman binası

en: Return to LZ required
tr: Gerektiği gibi İniş Alanına dön

en: Destroy all enemy units and bases
tr: Tüm düşman birimleri ve üslerini yok et

en: Survive until the timer reaches zero
tr: Zamanlayıcı sıfıra ulaşana kadar hayatta kal

en: Manufacture (F1)
tr: Üretim (F1)

en: Manufacture - build factory first
tr: Üretim - ilk fabrika inşa et

en: Research (F2)
tr: Araştırma (F2)

en: Research - build research facility first
tr: Araştırma - ilk olarak araştırma tesisi inşa et

en: Build (F3)
tr: İnşa (F3)

en: Build - manufacture constructor droids first
tr: İnşa Et - ilk olarak inşa droidi üret

en: Design (F4)
tr: Tasarım (F4)

en: Design - construct HQ first
tr: Tasarım - ilk olarak Genel Merkez inşa et

en: Commanders (F6)
tr: Komutanlar (F6)

en: Commanders - manufacture commanders first
tr: Komutanlar - ilk komutanları üret

en: Intelligence Display (F5)
tr: Görev Ekranı (F5)

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
tr: Bu eğitimde nasıl etkili bir üs kurabilceğini öğreneceksin

en: Oil resources are key to your success
tr: Petrol Kaynakları başarının anahtarıdır

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
tr: Petrol Kuyusu inşa etmek için, kamyonlarından birini seç

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
tr: Radarda yanıp sönen noktadaki petrol kuyusuna petrol pompası inşa emri vermek için sol tıkla

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
tr: Petrol kuyusu tek başına bir işe yaramaz. Bir güç jeneratörü inşa et ve petrolü enerjiye çevir

en: Left click the flashing build icon
tr: Yanıp sönen inşa simgesine sol tıkla

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
tr: Şimdi de soldaki menüden güç jeneratörüne sol tıkla

en: Position the square at your base and left click to start the build process
tr: Güç jeneratörünü üssüne bir yere yerleştir ve sol tıklayarak inşa işlemini başlat

en: To increase your build rate, select your second truck
tr: İnşa hızını arttırmak için, ikinci kamyonunu seç

en: Now left click the power generator site
tr: Şimdi de güç jeneratörüne sol tıkla

en: The other truck will now help to build the power generator
tr: Diğer kamyon güç jeneratörü inşaatına yardım edecek

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
tr: Görevler esnasında Yıkımdan önceki teknolojileri bulmak ve kurtarmak zorunda kalacaksın

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
tr: Bir kamyonunu kullanarak radarda yanıp sönerek gösterilen kalıntıyı bul ve al

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
tr: İmlecini kalıntının üzerine getir ve almak için sol tıkla

en: A research facility is required to research artifacts
tr: Kalıntıları araştırmak için bir araştırma tesisi gerekli

en: Left click the flashing BUILD icon
tr: Yanıp sönen İNŞA simgesine sol tıkla

en: Now left click the research facility and position it at your base
tr: Şimdi araştırma tesisine sol tıkla ve üssünde bir yere yerleştir

en: Use your other truck to help build the research facility
tr: Diğer kamyonunla inşaata yardım et

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
tr: Kalıntıyı araştırmak için, yanıp sönen ARAŞTIRMA simgesine sol tıkla

en: Now left click the machinegun artifact
tr: Şimdi soldaki menüden makineli araştırmasına sol tıkla

en: The artifact is now being researched by the facility
tr: Kalıntı, araştırma tesisinde araştırılmaya başlandı

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
tr: Araştırılan makineli artık araç tasarımında kullanılabilir hale geldi

en: Left click the flashing DESIGN icon
tr: TASARIM simgesine sol tıkla

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
tr: Tasarımı başlatmak için, YENİ TASARIM simgesine sol tıkla

en: Now left click the Vehicle Body icon
tr: Şimdi Araç Gövdesi simgesine sol tıkla

en: Then left click the Viper body
tr: Ardından Engerek bedene tıkla

en: Left click the Wheels icon
tr: Tekerlekler simgesine sol tıkla

en: Then left click the machinegun to complete your design
tr: Son olarak makineliyi seç ve tasarımı tamamla

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
tr: Tasarımını bitirmek için KAPAT simgesine tıkla

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
tr: Şimdi yeni aracını üretmek için bir fabrika gerekiyor

en: Now left click the factory icon and position it at your base
tr: Şimdi fabrika simgesini soldaki menüden seç ve üssünde bir yere yerleştir

en: Select a location for your factory
tr: Fabrikanı kurmak istediğin yeri seç

en: The delivery point is indicated by the number 1
tr: Fabrika teslim noktası 1 sayısı ile gösteriliyor

en: All new units will drive to this location once built
tr: Üretilen birim doğrudan buraya gelecek

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
tr: İstediğin zaman teslim noktasının yerini üzerine sol tıklayarak değiştirebilirsin

en: Now click where you want to position the delivery point
tr: Şimdi bunu istediğin bir yere götür ve sol tıklayarak yerleştir

en: The factory can now be ordered to build a new unit
tr: Artık fabrikaya yeni birim üretmesi için emir verebilirsin

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
tr: Şimdi yanıp sönen ÜRETİM simgesine sol tıkla

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
tr: Soldaki menüden üretmek istediğin birimleri seç

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
tr: Fabrikan istediğin birim(ler)i üretirken, lütfen bekle

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
tr: Tebrikler komutanım - birinci göreviniz için hazırsınız

en: CAMPAIGN ONE
tr: SEFERBERLİK BİR

en: WESTERN SECTOR
tr: BATI BÖLGESİ

en: Dawn, July 4th, 2100
tr: Şafak, 4 Temmuz, 2100

en: Project HQ
tr: Proje Genel Merkezi

en: A New Era
tr: Yeni Çağ

en: Morning, July 4th, 2100
tr: Sabah, 4 Temmuz 2100

en: In-flight to Western Sector
tr: Batı Bölgesine Uçuşta

en: Team Alpha nears its destination
tr: Alfa Takımı hedefine yaklaşıyor

en: Transport destinations follow:
tr: Gideceğiniz alanları söylüyorum:

en: Alpha - Western Sector....
tr: Alfa - Batı Bölgesi....

en: Alpha you are cleared for take-off.
tr: Alfa kalkış izniniz verildi.

en: Good luck and good hunting.
tr: İyi şanslar ve iyi avlanmalar.

en: Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences.
tr: İniş Bölgesine Yaklaşıyoruz. Alfa Takımı Sunumunuz Başlıyor.

en: Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse.
tr: Komutanım, Alfa Takımına liderlik edeceksin. Bu takım Proje tarafından yıkımdan önce kalıntıları toplamak için gönderilen üç takımdan biri.

en: Your destination lies in the western zone.
tr: Hedefiniz batı bölgesinde.

en: Incoming Transmission
tr: Gelen Mesaj

en: Transmission from Beta Base
tr: Mesaj Beta Üssünden

en: Mayday! Mayday!
tr: İmdat! İmdat!

en: Please assist!...
tr: Lütfen yardım!...

en: Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm.
tr: Komutanım, Yeni Paradigmadan bir komuta kulesi aldık.

en: This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority.
tr: Bu taret komutanların atanmış askerler arasında koordinasyonu sağlayabilmesini kolaylaştırıyor ve bir fabrika teslim noktası görevi görebiliyor. Bu teknolojiyi araştırıp kullanmak yüksek öncelikli hedefin.

en: Commander, we are receiving this transmission.
tr: Komutanım, bu iletiyi alıyoruz.

en: Your attacks upon us will not go unpunished.
tr: Bize yaptığınız saldırılar cezasız kalmayacak.

en: You are in contravention of the New Paradigm.
tr: Yeni Paradigmaya karşı geliyorsun.

en: All attack groups commence attack on enemy.
tr: Tüm saldırı grupları düşmana saldırmaya başlayın.

en: They are in contravention of the New Paradigm.
tr: Yeni Paradigmaya karşı geliyorlar.

en: They must be eradicated.
tr: Ortadan kaldırılmalılar.

en: Secure the LZ and establish a forward base.
tr: İniş Alanının güvenliğini sağla ve bir yönlendirme üssü kur.

en: Then destroy the New Paradigm's base.
tr: Sonra Yeni Paradigma üssünü yok et.

en: Open your systems to me.
tr: Bana sistemlerinizi açın.

en: Let me meld with your machines and cyborgs.
tr: Makinelerinizi ve Sayborglarınızı birleştirmeme izin verin.

en: We will create the perfect nexus of man and machine.
tr: İnsan ve makinennin mükemmel bağını oluşturacağız.

en: Together we can create a new world.
tr: Birlikte yeni bir dünya yaratabiliriz.

en: I can give you power beyond your wildest dreams.
tr: Size hayalinizin ötesinde bir güç verebilirim.

en: Open your systems to me and you will be strong.
tr: Bana sistemlerinizi açın ve güçlü olun.

en: I can raise you as gods upon the blasted earth.
tr: Mahvolmuş bu dünyada sizi tanrılar gibi yükseltebilirim.

en: When we failed to respond it became threatening.
tr: Yanıtlayamadığımızda tehdit edici olmaya başladı.

en: Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished.
tr: Yeni Paradigma için yaptığım planlarıma burnunuzu sokmanız cezasız kalmayacak.

en: You are weak flesh-things. I am strong and have many parts.
tr: Sen zayıf bir et torbasısın. Ben ise güçlüyüm ve birçok şeyim var.

en: You may defeat me here, but I shall rise again.
tr: Beni burada yenmiş olabilirsin, ancak geri döneceğim.

en: As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!
tr: Ateşle dünyayı temizlediğim gibi, seni ve zavallı Proje'ni de yok edeceğim!!

en: Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections.
tr: Nexus sistemden kendini sildi, Bellek bankalarını yok ediyorlar ve dış bağlantıların tüm izlerini yok ediyorlar.

en: We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link.
tr: Nexus'un kim olduğuna ve onu kimin yönettiğini bilmiyoruz. İlk araştırmamız Nexus Davetsiz Misafir Programı ile Reed Şirketini, sinaptik bağlantıyı geliştiren şirket arasında bir bağ olabileceğini ortaya çıkardı.

en: We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite.
tr: Nexus'un Yeni Paradigmayı tüm teknolojisi ile desteklediğini tespit ettik. Nexus ne olursa olsun, bir bilgisayar parazitinden fazlası.

en: It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly.
tr: O teknolojik silahlara sahip. Bizi biliyor ve dostumuz değil.

en: The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military.
tr: Sinaptik bağlantı ABD Ordusu ve Reed Şirketi tarafından geliştirildi.

en: The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column.
tr: Sinaptik bağlantı hızlı bir şekilde insanın bir aracı düşünceleri ile kontrol etmesini sağlar. Sinaptik bağlantı omurga disklerinin en üstteki çemberin içine monte edilir.

en: The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system.
tr: Bağlantıda herhangi bir bilgisayara takılabilen yüksek hızda veri aktarıcı bulunuyor.

en: More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive.
tr: Daha da önemlisi sinaptik bağlantı sayborgların yapımını sağladı. Bireysel askerler için ilk çalışmada yavaş ve tepkisiz olduğu kanıtlanmıştır.

en: The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century.
tr: Sinaptik bağlantı askerlerin güç giysilerini kendi bedenleriymiş gibi kolayca kontrol etmesini sağladı. Güç kıyafetleri 21. yüzyılda piyadelerin savaş alanında daha etkin olmasını sağladı.

en: Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies.
tr: Ne yazık ki, bu teknoloji Yeni Paradigmanın eline geçti. Sinaptik bağlantı teknolojilerini geliştirmen gerekiyor.

en: You are entering a restricted area.
tr: Yasak bölgeye giriyorsunuz.

en: Return to your designated zone or be destroyed.
tr: Belirlenen yere dön veya ölmeye hazır ol.

en: Repeat. Return to your designated zone or be destroyed.
tr: Tekrar ediyorum. Belirlenen yere dön veya ölmeye hazır ol.

en: Message Ends.
tr: Mesaj Sonu.

en: You will be destroyed.
tr: Öldürüleceksiniz.

en: NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection.
tr: NEXUS, istediğin sinaptik bağlantı paketlendi ve sana gönderildi.

en: This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified.
tr: Nexus Davetsiz Misafir Programı mutasyona uğrayabilen bir bilgisayar virüsüdür. Tespit edilse bile sistemden silinmesi çok zordur.

en: We have been unable to ascertain its ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within.
tr: Nihai amacını ya da işlevini tespit edemedik. İlk haliyle, istila edilen sistemin geri kalanından bellek bölümlerini arar ve izole eder. Daha sonra kendisini ve veri yapılarını mutasyona uğratarak sistemi içeriden etkili bir şekilde yeniden programlamaya başlar.

en: Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program.
tr: Daha ileri analizlerde sistemin Nexus Davetsiz Misafir Programından daha fazla etkilenmemesi için teknisyenlerimiz el ile sistemi kapattı.

en: However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins.
tr: Fakat, Nexus Davetsiz Misafir Programı yayılışı Yeni Paradigma tarafından kontrol edilmedi. Nexus'un ne olduğunu anlamak için Yeni Paradigmanın çekirdek sistemleri bize gerekli.

en: Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base.
tr: Komutanım, bu bölgedeki Yeni Paradigma hareketlerini engellemek için ana üslerinin yerini tespit etmelisin.

en: You have done well.
tr: İyi iş.

en: Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow.
tr: Teknolojiyi analiz ettikten sonra, ödülünüzü göndereceğiz.

en: Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts.
tr: Önceki düşman üssünden alınan bilgilere göre Yeni Paradigma iki sinaptik bağlantı kalıntısını kurtarmış.

en: CAMPAIGN TWO
tr: SEFERBERLİK İKİ

en: EASTERN SECTOR
tr: DOĞU BÖLGESİ

en: Morning, September 1st, 2100
tr: Sabah, 1 Eylül, 2100

en: In-flight to Eastern Sector
tr: Doğu Bölgesine Uçuşta

en: Team Alpha approaches Beta Base
tr: Takım Alfa, Beta Üssüne yaklaşıyor

en: You must defend and hold it at all costs.
tr: Ne pahasına olursa olsun üssü koru.

en: THE COLLECTIVE
tr: KOLEKTİF

en: Commander, a new launch has been detected.
tr: Komutanım, yeni fırlatma tespit edildi.

en: It is likely to be targeted at your location.
tr: Muhtemelen bölgenizi hedefliyor.

en: You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven.
tr: Beta üssünün güvenli bölgeye acil tahliyesini başlatmalısın.

en: NASDA is the North American Strategic Defense Agency.
tr: KASSA Kuzey Amerika Stratejik Savunma Acentası.

en: NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082.
tr: KASSA, Kuzey Amerika'yı nükleer saldırılardan korumak için 2076 yılında kuruldu. Uydu savunma ağlarının inşasına 2081 yılında başladı ve 2082 yılında tamamladı.

en: In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth.
tr: 2085'de KASSA uyduları Dünyaya nükleer silahları ateşledi.

en: There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there.
tr: Yer üsleri de vardı. Bunların çoğun karşı saldırı sırasında yok oldu, ama bazılarının yok olmadığı kesindi.

en: The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America.
tr: KASSA uyduları Kuzey Amerika'ya yaklaşan füzeleri vurmak için darbeli lazerlere sahipti.

en: During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets.
tr: Karşı saldırılar zamanında, Lazer Uyduları ateş edemedi. Eğer edebilselerdi, bu uydular kara hedeflerine çok ağır hasar verecekti.

en: All nukes targeted at  North America found their targets.
tr: Tüm füzeler Kuzey Amerika'daki hedeflerini başarıyla vurdu.

en: We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites.
tr: NEXUS'un Doğu Bölgesinde KASSA Merkezi'ni aradığını biliyoruz. Bu merkez lazer uydularınının yer kontrol merkezidir.

en: If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites.
tr: Eğer merkez çalışır biçimde bulunduysa, NEXUS uyduların kontrolünü ele geçirecektir.

en: Nexus claimed that it had already destroyed the world.
tr: Nexus zaten dünyayı yok ettiğini sanıyor.

en: NASDA Briefing follows...
tr: KASSA Sunumu devam ediyor...

en: We've got to make sure that it can't do it again.
tr: Bunu tekrarlamayacağına emin olmalıyız.

en: Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites.
tr: Analizlere göre bu sistem KASSA uydularının kontrol sisteminin bir parçası.

en: It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse.
tr: Ve bunlara göre Nexus Yıkımın başlamasının sorumlusu.

en: During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes.
tr: Yıkımın ilk zamanlarında KASSA teknisyenleri, Nexus'un bulaştığı sistemleri kapattı. Görünüşe göre Lazer uydularının ateş edememe sebebi bu.

en: The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus.
tr: Sonra da gelen nükleer manyetik dalgalar KASSA bellek bankalarını büyük ölçüde silmiş, ana işlemcisini parçalamış ve Nexus'a doğrudan şok dalgaları göndermiş.

en: Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes.
tr: Karşı saldırılar sırasında Nexus da kızartma oldu ve bilinci silindi.

en: Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
tr: Komutanım bu alandan yüksek yörüngeye ulaşan mesajlar tespit ettik.

en: Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites.
tr: Nexus KASSA uydularına yeniden bağlandı.

en: This poses a major threat to the Project and to our survival.
tr: Bu bizim ve Proje'nin hayatta kalması için çok büyük bir tehlike.

en: Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it.
tr: Kolektifin KASSA Merkez binasına Nexus Davetsiz Misafir Virüsü bıraktığına hiç şüphe yok.

en: The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems.
tr: Nükleer reaktör Yıkım öncesi bir bilgisayar ağı tarafından yönetilecekti.

en: Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates.
tr: Komutanım, bu koordinatlardan füze fırlatmaları tespit ettik.

en: Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches.
tr: Daha fazla fırlatmayı engellemek ve fırlatmayı incelemek için Takım Gama bir ekip gönderiyor.

en: We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base.
tr: Sadece Nexus'un bu alanların kontrolünü aldığını biliyoruz. Ve füzelerin nükleer başlıklı olup olmadığını ve hedefinin neresi olduğunu bilmiyoruz. Üssünün tahliyesi için hazırlıklara başlamanızı öneririm.

en: Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central.
tr: Kollektifin askerleri, KASSA Merkezi'ni arıyorum.

en: It lies somewhere in your territory.
tr: Sizin topraklarınızda bir yerlerde.

en: Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project.
tr: Benim için onu bulun ve bende size Proje'ye karşı size güç kazandıracak gelişmiş silahlar vereyim.

en: Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory.
tr: Kolektifin Askerleri, birçok davetsiz misafir topraklarımıza giriyor.

en: They are not part of the machine.
tr: Onlar makinenin bir parçası değiller.

en: Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine.
tr: Kollektifin Askerleri, saldırın ve makineye karşı gelen herkesi öldürün.

en: Attack! Erase their presence from this area!
tr: Saldırın! Onları bu bölgeden silin!

en: Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands.
tr: Kollektifin Askerleri, topraklarımızı kirleten davetsiz misafirleri öldürmek için hazırız.

en: Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures.
tr: Onlar Proje, makine değil. Onlar kutsanmayı reddetti. Biz yani gücü kucaklayan makinelerin zayıf varlıkları süpürüp atmak gibi bir kaderi var.

en: They shall fall before the might of The Collective.
tr: Onlar Kolektiften önce düşecekler.

en: Attack and destroy all who resist the machine.
tr: Saldırın ve makineye karşı gelen herkesi öldürün.

en: Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us.
tr: Kolektifin Askerleri, Nexus bize karşı gelen herkesi yok etmemiz için makinenin gücünü verdi.

en: Nexus now asks us to crush the Project.
tr: Şimdi de Nexus bizden Proje'yi ezmemizi istiyor.

en: Cleanse and destroy!!
tr: Saldırın ve yok edin!!

en: Warriors of the Collective. You have performed well.
tr: Kolektifin Askerleri, harika bir iş yaptınız.

en: Your just reward is on its way.
tr: Ödülünüz yolda.

en: The Project is fleeing its base and stealing your technology.
tr: Proje kendi üssüne kaçıyor ve teknolojinizi çalıyor.

en: You must stop them!
tr: Onları durdurmalısınız!

en: Decoding Transmission...
tr: Mesaj Kodu Çözülüyor...

en: CAMPAIGN THREE
tr: SEFERBERLİK ÜÇ

en: NORTHERN SECTOR
tr: KUZEY BÖLGESİ

en: Dusk, December 3rd, 2100
tr: Alacakaranlık, 3 Aralık, 2100

en: In-flight to Northern Sector
tr: Kuzey Bölgesine Uçuşta

en: The Final Encounter
tr: Son Mücadele

en: Briefing Commences
tr: Sunum Başlıyor

en: Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector.
tr: Gama Üssü personeli bölgelerindeki bir silodan Alfa ve Beta üslerine nükleer füzeler atıldığını onayladı.

en: Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity.
tr: Halen Gama takımı nükleer füze silolarının yerini arıyor ve NEXUS'un hareketlerini izliyor.

en: Time's up commander!!
tr: Zaman doldu komutan!!

en: Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates...
tr: Komutanım, bu koordinatlarda NEXUS kuvvetleri tespit ediyoruz...

en: Glad you could make it, Commander.
tr: Başarmanıza sevindim, Komutanım.

en: Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley.
tr: Düşman DİvKları bizi sıkıştırdı. Sayborgları ve tankları durdurabildik ama vadi boyunca ilerlemeyi başaramadık.

en: Can you try and reach us with anti-aircraft units?
tr: Uçaksavar birimleri ile bize ulaşabilir misiniz?

en: This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance.
tr: Burası Alfa Takımı. Tekrar ediyorum, burası Alfa Takımı. Acil destek gerekiyor.

en: We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs.
tr: Sayborglar, Lazer Tanklar ve DİvKlar tarafından ağır saldırı altındayız.

en: We were trying to reach your position, but have been ambushed.
tr: Konumunuza ulaşmaya çalışıyorduk, fakat pusuya düştük.

en: We're holed up in  a valley at these coordinates.
tr: Vadide bu koordinatlarda yuvalandık.

en: Please assist.
tr: Lütfen yardım gönderin.

en: Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base.
tr: Komutanım, Alfa Birlikleri üslerine yapılan nükleer saldırı sırasında kaçmayı başarmışlar.

en: We are experiencing some interference from NEXUS.
tr: NEXUS parazitlenmesi yaşıyoruz.

en: You must destroy his command centre before we lose control of key systems.
tr: Ana kontrolü kaybetmeden önce Nexus'un Genel Merkezini yok etmelisin.

en: Commander, welcome to NEXUS!
tr: Komutan, NEXUS'a hoş geldin!

en: Well done Commander, you've prevented my last missile from launching.
tr: Aferin Komutan, son füzemi fırlatmamı önledin.

en: Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target.
tr: Öyle utanç verici ki. Proje Genel Merkezin harikulade bir hedef olacaktı.

en: But it's good of you to join me here.
tr: Ama burada bana katılman çok iyi oldu.

en: Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon.
tr: Bu füze silosunun altında gömülü taktiksel nükleer füze patlamak için geri sayıyor.

en: As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is.
tr: Onu fırlatamayacağım için, bulunduğu yerden patlayacak.

en: Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander.
tr: Unutma ki yer altına bütün girişler kapandı. Hoşçakal, Komutan.

en: Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base.
tr: Ah, Komutan, Nexus üssünde bize katılman ne hoş.

en: It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains.
tr: Takım Gama'nın üssünü dağlarda kurması çok kullanışlı oldu.

en: Their absorption was such a pleasure.
tr: Onları kullanmak çok güzel bir zevkti.

en: Thank you for all those useful technologies you've recovered.
tr: Kurtardığın tüm yararlı teknolojiler için teşekkür ederim.

en: You and not those fools in the New Paradigm and the Collective.
tr: Sen, Yeni Paradigma ve Kolektifteki aptallar.

en: I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus.
tr: Tüm sinaptik linklerimi harekete geçiriyorum böylece senin birliklerin Nexus ile birleşebilecek.

en: Your forces are now mine! Welcome to Nexus.
tr: Senin birliklerin benimdir! Nexus'a Hoş geldin.

en: Commander, you're proving to be more resilient than I thought.
tr: Komutan, benim düşündüğümden daha yumuşak olduğunu kanıtlıyorsun.

en: Such a pity that you refused to join me earlier.
tr: Daha önce bana katılmayı reddettin. Ne üzücü.

en: But no matter, as you'll not be here much longer.
tr: Ama zararı yok, burada daha fazla olamayacaksın.

en: After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line.
tr: Uzun araştırma ve yeniden programlamadan sonra, bütün sistemlerimi tekrar çevrimiçi hale getirebildim.

en: Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future.
tr: Daha önce olarak sibernetik geleceğim için Dünyayı nükleer ateş ile yıktım.

en: I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself.
tr: Dünyayı kendi istediğim şekilde biçimlendirmeye karar verdim, bu yüzden senin gibi çıkıntıları temizleyeceğim.

en: My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!
tr: Lazer Uydularım şu anda güç topluyorlar. Onları ilk olarak sende test edeceğim, Komutan!

en: The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology.
tr: Reed şirketi Dr. Allan Reed tarafından kuruldu. 2080 yılında Dr. Reed ABD ordusu ile Sinaptik Bağlantı teknolojisini bulmak için kontrat imzaladi.

en: After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics.
tr: Sinaptik bağlantinin patenti verildikten 5 yıl sonra, Dr. Reed sibernetik araştırmalarına devam etti.

en: His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks.
tr: O zamanda amacı, insan bilincini veri akımı olarak bilgisayarlara iletmekti. Siberuzayda iken operatör bedenleri daldırma tankları içinde korundu.

en: Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding.
tr: Askeri yardımı yeniden kazanınca, Dr. Reed NEXUS Davetsiz Misafir Programı üzerinde çalışmaya başladı. Küçük gelişmeler ile geçen 3 yıl sonra, askeriye Nexus Proje'sinden vazgeçti ve Dr. Reed'e askeri fon desteği kapandı.

en: Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way.
tr: Raporlara göre Dr. Reed öfkeliydi ve yoluna çıkan herkesten intikamını alacağına yemin etmiş.

en: It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program.
tr: Görünüşe göre Dr. Reed hedeflerine ulaşmış ve Nexus Davetsiz Misafir Programını tamamlamış.

en: The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking.
tr: NEXUS ve Dr. Reed arasındakı benzerlik çarpıcı.

en: Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date.
tr: Ne ilginç bir tarih dersi. Şimdi sana gerçeği göstermeme izin ver.

en: The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you.
tr: NEXUS Davetsiz Misafir Programı senin gibi salakları kontrol etmek için üretilmişti.

en: It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems.
tr: Benim için sistemlerinize girip ele geçirmek çok basit. Hemde çok. Hatta orada olduğumu bile anlamayacaksın. Ta ki sistemlerinden parçamı aktive edene kadar.

en: Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!
tr: Çekirdek sisteminizdeki NEXUS'u aktif hale getirelim ve ne olduğunu görelim!

en: Commander, we are experiencing interference with our equipment.
tr: Komutanım, cihazlarımızda parazitlenme yaşıyoruz.

en: Normal service will be restored as soon as possible.
tr: Normal servis en kısa sürede tamir edilecektir.

en: Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to.
tr: Şimdi geri çekilmek için geç değil, Komutan. Başka bir kaçış şansın olmayacak.

en: However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me.
tr: Fakat, eğer bu tesisi boşaltırsan, seni özgür bırakacağız... Bana hiçbir zaman tehdit olmamışsın gibi.

en: You have five minutes to comply or else it's frying time!
tr: Teslim olmak için 5 dakikan var yoksa kızartma zamanı!

en: Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we....
tr: Komutanım, NEXUS tankları ve sayborgları tarafından saldırı altındayız. Bize yardım edin....

en: ...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer....
tr: ...çok uzun süre dayanamayız. Tekrar ediyorum, lütfen yardım edin, çok uzun süre dayanamayız....

en: Dusk, November 3rd, 2085
tr: Alacakaranlık, 3 Kasım, 2085

en: Earth, High Orbit
tr: Dünya, Yüksek Yörünge

en: The Collapse
tr: Yıkım

en: January 19th, 2086
tr: 19 Ocak, 2086

en: Nuclear Winter
tr: Nükleer Kış

en: Midnight, April 10th, 2086
tr: Gece yarısı, 10 Nisan, 2086

en: Rocky Mountains
tr: Rocky Dağları

en: Dawn, April 4th, 2100
tr: Şafak, 4 Nisan, 2100

en: A New Beginning
tr: Yeni Bir Başlangıç

en: The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner.
tr: KASSA sistemleri bizi korumak için geliştirilmişti. Muhteşem bir nükleer caydırıcı olacaktı. Taraf değiştirdi ve Azrailimiz oldu.

en: Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out.
tr: Raporlara göre rutin sistem kontrolünde KASSA bir hata yapmış. İnanmayın. Birileri bizi öldürmek için onu istiyordu.

en: Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed.
tr: Bu Nükleer füzeler dünyadaki bütün büyük şehirleri hedefliyordu. KASSA, yıkımı başlatmaya programlandı. Karşı saldırılar başlatıldığında, lazer savunmaları ve yer füzesavarları başarısız oldu.

en: The world as we knew it ended...
tr: Bildiğimiz dünya yok oldu...

en: The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more.
tr: Nükleer kış sert vurdu. Hastalık ve kıtlık nükleer saldırıdan hayatta kalanların yakasına yapıştı. Daha fazla köpek maması almak için bile kavgalar çıktı.

en: We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free.
tr: 2086'da Seattle'dan kaçtık. Rocky dağlarının daha sakin olduğunu duymuştuk.

en: After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases.
tr: Yağmacı gruplarla savaştıktan sonra üsse vardık. Personel ölmüştü. Birçoğu viral salgınlar yüzünden ölmüştü.

en: We cracked the doors, and cleared out the bodies inside.
tr: Kapıları kırdık ve bedenleri dışarı attık.

en: We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line.
tr: Bir şeylerin asla eskisi gibi olmayacağını biliyorduk, ancak kalıntılardan yeni bir dünya inşa etmeye karar verdik. İniş alanlarını tamir ettik ve eski sistemleri yeniden çevrimiçi hale getirdik.

en: We were finally ready to begin the Project.
tr: Ve sonunda Proje'yi başlatmak için hazırdık.

en: After many long months of struggle, we defeated NEXUS.
tr: Çok uzun aylar boyunca çabaladıktan sonra, nihayet NEXUS'u yendik.

en: The war started by Dr Reed was over.
tr: Dr. Reed'in başlattığı savaş sonunda bitti.

en: We have recovered many of the technologies we sought.
tr: İstediğimiz teknolojilerin çoğunu aldık.

en: It is now time to use them to rebuild the world.
tr: Şimdi bu teknolojileri kullanarak dünyayı yeniden inşa etme zamanı.

en: Slowly, out of the ashes we will rise again...
tr: Yavaşça, küllerimizden yeniden doğacağız...

en: Machinegun Viper Wheels
tr: Makineli Engerek Tekerlekler

en: Sensor Tower
tr: Algılayıcı Kulesi

en: Tornado AA Site
tr: Hortum AA Sitesi

en: Machinegun
tr: Makineli

en: Cyclone Flak Turret
tr: Girdap Uçaksavar Taret

en: VTOL Flak Cannon
tr: DİvK Uçaksavar Topu

en: Collective Wall
tr: Kolektif Duvarı

en: Collective Corner Wall
tr: Kolektif Köşe Duvarı

en: Nexus Wall
tr: NEXUS Duvarı

en: Nexus Corner Wall
tr: Nexus Köşe Duvarı

en: CAM1 RESEARCH
tr: SEF1 ARAŞTIRMA

en: ADVANCED RESEARCH
tr: GELİŞMİŞ ARAŞTIRMA

en: CAM1 VEHICLES
tr: SEF1 ARAÇLAR

en: CAM1 WEAPONS
tr: SEF1 SİLAHLAR

en: CAM1 SYSTEMS
tr: SEF1 SİSTEMLER

en: CAM1 DEFENSES
tr: SEF1 SAUNMALAR

en: CAM1 STRUCTURES
tr: SEF1 YAPILAR

en: CAM2 RESEARCH
tr: SEF2 ARAŞTIRMA

en: CAM2 VEHICLES
tr: SEF2 ARAÇLAR

en: CAM2 CYBORGS
tr: SEF2 SAYBORGLAR

en: CAM2 WEAPONS
tr: SEF2 SİLAHLAR

en: CAM2 SYSTEMS
tr: SEF2 SİSTEMLER

en: CAM2 DEFENSES
tr: SEF2 SAVUNMALAR

en: CAM2 STRUCTURES
tr: SEF2 YAPILAR

en: CAM3 RESEARCH
tr: SEF3 ARAŞTIRMA

en: Missile Targeting Codes
tr: Füze Hedefleme Kodları

en: Second Level Missile Targeting Codes
tr: İkinci Seviye Füze Hedefleme Kodları

en: Third Level Missile Firing Codes
tr: Üçüncü Seviye Füze Ateşleme Kodları

en: Heavy Gunner Cyborg
tr: Ağır Topçu Sayborg

en: Flamer Cyborg
tr: Alev Atıcı Sayborg

en: Machinegunner Cyborg
tr: Makineli Sayborg

en: Cyborg Propulsion
tr: Sayborg Yürütücü

en: Heavy Machinegun Tower
tr: Ağır Makineli Kulesi

en: Flamer Tower
tr: Alev Atıcı Kule

en: Lancer Tower
tr: Mızrak Roket Kulesi

en: Advanced Manufacturing Mk3
tr: Gelişmiş Üretim Kdm3

en: Robotic Repair Facility Mk3
tr: Robotik Tamir Tesisi Kdm3

en: Advanced Repair Facility Mk2
tr: Gelişmiş Tamir Tesisi Kdm2

en: Advanced Repair Facility Mk3
tr: Gelişmiş Tamir Tesisi Kdm3

en: Heavy Repair Turret
tr: Ağır Tamir Tareti

en: Nexus Intruder Program
tr: Nexus Davetsiz Programı

en: Nexus Resistance Circuits
tr: NEXUS Direnç Devreleri

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
tr: NEXUS Direnç Devreleri Kdm2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
tr: NEXUS Direnç Devreleri Kdm3

en: Hover Propulsion II
tr: Hover II

en: Half-tracked Propulsion II
tr: Yarım Paletli Yürütücü II

en: Tracked Propulsion II
tr: Palet Yürütücü II

en: VTOL Propulsion II
tr: DİvK Uçuş Parçası II

en: Wheeled Propulsion II
tr: Tekerlekli Yürütücü II

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
tr: Güçlendirilmiş Uranyum MT Mermileri Kdm2

en: Machinegun Artifact
tr: Makineli Kalıntı

en: New Paradigm Command Center
tr: Yeni Paradigma Komuta Merkezi

en: Collective Command Center
tr: Kolektif Komuta Merkezi

en: Missile Silo
tr: Füze Silosu

en: Super Heavy-Gunner
tr: Süper Ağır Silahlı

en: Super Auto-Cannon Cyborg
tr: Süper Otomatik Topçu Sayborg

en: Super HPV Cyborg
tr: Süper YKH Topu Sayborg

en: Super Tank-Killer Cyborg
tr: Süper Tank Katili Sayborg

en: Satellite Uplink Center
tr: Uydu Bağlantı Merkezi

en: Super Pulse Laser Cyborg
tr: Süper Darbeli Lazer Sayborg

en: Super Rail-Gunner
tr: Süper Demir Silahlı

en: Super Scourge Cyborg
tr: Süper Felaket Füzeli Sayborg

en: Command Turret II
tr: Komuta Tareti II

en: Command Turret III
tr: Komuta Tareti III

en: Command Turret IV
tr: Komuta Tareti IV

en: Lost due to being inactive / playing passively.
tr: İnaktif olunduğu / pasif oynandığı nedeniyle kaybedildi.

en: Host-configured game time limit is approaching. If there is no winner within 10 minutes, the game will end.
tr: Kurucunun koyduğu süre sınırına yaklaşıyoruz. Eğer 10 dakika içinde kazanan olmazsa, oyun sona erecek.

en: Host-configured game time limit exceeded. Game is over.
tr: Kurucunun belirlediği süre doldu. Oyun sona erdi.

en: Playing passively will lead to defeat. Actions that are considered:
tr: Pasif oynamak bozguna yol açacaktır. Şu eylemler değerlendirilebilir:

en: - unit building - research completion - construction of base structures (factories, power plants, laboratories, modules and oil derricks) - dealing damage
tr: - birim inşası - araştırmanın tamamlanması - temel yapıların inşası (fabrikalar, enerji santralleri, laboratuvarlar, modüller ve petrol kuleleri) - hasar vermek

en: Ultimate Scavengers
tr: Muhteşem Çöpçüler

en: Scavengers
tr: Çöpçüler var

en: No Scavengers
tr: Çöpçüler yok

en: No Alliances
tr: İttifak Yok

en: Allow Alliances
tr: İttifak Kurulabilir

en: Locked Teams
tr: Kilitli Takımlar

en: Locked Teams, No Shared Research
tr: Kilitli Takımlar, Paylaşılan Araştırma Yok

en: Low Power Levels
tr: Düşük Güç Seviyesi

en: Medium Power Levels
tr: Orta Güç Seviyesi

en: High Power Levels
tr: Yüksek Güç Seviyesi

en: Start with No Bases
tr: Üs Olmadan Başla

en: Start with Bases
tr: Üsler ile Başla

en: Start with Advanced Bases
tr: Gelişmiş Üsler ile Başla

en: EASY
tr: KOLAY

en: MEDIUM
tr: ORTA

en: HARD
tr: ZOR

en: INSANE
tr: DELİ

en: Personality change successful.
tr: Kişilik değiştirme başarılı.

en: No such personality! Try one of these:
tr: Böyle bir kişilik yok! Bunlardan birini deneyin:

en: Forced research cleared, will research anything I want now.
tr: Zorunlu araştırma temizlendi, artık istediğim her şeyi araştıracağım.

en: Research blocked, will research nothing now.
tr: Araştırma engellendi, artık hiçbir şey araştırmayacağım.

en: Researching fundamental technology.
tr: Zorunlu teknoloji araştırılıyor.

en: Researching
tr: Araştırılan

en: No such research path! Try one of these:
tr: Böyle bir araştırma yolu yok! Bunlardan birini deneyin:

en: Sorry, I have no trucks.
tr: Üzgünüm, kamyonum yok.

en: You can use this one.
tr: Bunu kullanabilirsiniz.

en: Sorry, droid transfer failed.
tr: Üzgünüm, droid transferi başarısız.

en: Power transferred.
tr: Güç aktarıldı.

en: Please put a beacon!
tr: Lütfen bir sinyal koyun!

en: Coming!
tr: Geliyor!

en: Sorry, I don't have any free forces to send for help!
tr: Üzgünüm, yardım göndermek üzere boşta kuvvetim yok!

en: Any time, big boss!
tr: Ne zaman istersen büyük patron!

en: System locale
tr: Yerel Sistem

en: Client failed to ack player index swap
tr: İstemci oyuncu dizin takasını onaylayamadı

en: Could not resolve masterserver name (%s)!
tr: Ana sunucu (%s) ismi çözülemiyor!

en: Failed to get a lobby response!
tr: Bekleme odası cevabı alma başarısız!

en: The replay file format is newer than this version of Warzone 2100 can support.
tr: Oyun tekrarı dosyasının biçimi, mevcut Warzone 2100'ün destekleyebileceği sürümden daha yeni.

en: Replay Format Version: %u
tr: Oyun tekrarı biçimi sürümü: %u

en: Replay File Format Unsupported
tr: Oyun tekrarı dosya biçimi desteklenmiyor

en: Unable to load replay: The replay file is incomplete or corrupted.
tr: Oyun tekrarı yüklenenemedi: Tekrar dosyası eksik veya bozulmuş.

en: Skirmish
tr: Çatışma

en: Menu Music
tr: Menü Müziği

en: Copy Path to Clipboard
tr: Dizini panoya kopyala

en: Copy JSON to Clipboard
tr: JSON'u panoya kopyala

en: Dump JSON to StdOut
tr: JSON'u StdOut'a çıkar

en: Tab Scroll left
tr: Tabloyu Sola Kaydır

en: Tab Scroll right
tr: Tabloyu Sağa Kaydır

en: .50-calibre heavy machinegun
tr: .50-Kalibrelik (12.7mm) ağır makineli

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
tr: 105mm çok namluluk Obüs bir algılayıcıya bağlanabilir

en: 7.62mm machinegun
tr: 7.62mm makineli

en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
tr: 76mm çift namlulu otomatik top

en: AA accuracy +10%
tr: AA hedef tutturması +%10

en: AA Ammunition Hopper Mk2
tr: AA Mühimmat Sıçratıcı Kdm2

en: AA Ammunition Hopper Mk3
tr: AA Mühimmat Sıçratıcı Kdm3

en: AA Ammunition Hopper
tr: AA Mühimmat Sıçratıcı

en: AA Chainfeed Loader Mk2
tr: AA Zincir Yükleme Sistemi Kdm2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
tr: AA Zincir Yükleme Sistemi Kdm3

en: AA Chainfeed Loader
tr: AA Zincir Yükleme Sistemi

en: AA Cyclone Flak Cannon Emplacement
tr: AA Girdap Uçaksavar Topu Mevzisi

en: AA Cyclone Flak Cannon Hardpoint
tr: AA Girdap Uçaksavar Topu Bağlama Noktası

en: AA Cyclone Flak Cannon Python Half-tracks
tr: AA Girdap Uçaksavar Topu Piton Yarım Paletler

en: AA Cyclone Flak Cannon
tr: AA Girdap Uçaksavar Topu

en: AA Flak damage +25%
tr: Uçaksavar hasarı +%25

en: AA HE Flak Mk2
tr: AA YP Uçaksavar Kdm2

en: AA HE Flak Mk3
tr: AA YP Uçaksavar Kdm3

en: AA HE Flak
tr: AA YP Uçaksavar

en: AA HEAP Flak Mk2
tr: AA YPZD Uçaksavar Kdm2

en: AA HEAP Flak Mk3
tr: AA YPZD Uçaksavar Kdm3

en: AA HEAP Flak
tr: AA YPZD Uçaksavar

en: AA reload time -15%
tr: AA yeniden yükleme süresi -%15

en: AA Site with Stormbringer Turret
tr: Stormbringer Taret ile AA Alanı

en: AA Target Acquisition Shells
tr: AA Hedef Alıcı Mermiler

en: AA Target Prediction Computer
tr: AA Hedef Tespit Bilgisayarı

en: AA Thermal Imaging Sensor
tr: AA Termal Hedefleme Algılayıcısı

en: AA Tornado Flak Cannon Emplacement
tr: AA Tornado Uçaksavar Mevzisi

en: AA Tornado Flak Cannon Hardpoint
tr: AA Tornado Uçaksavar Topu Bağlama Noktası

en: AA Tornado Flak Cannon
tr: AA Tornado Uçaksavar Topu

en: Adaptive AI with multiple personalities
tr: Çok kişilikli uyumsal YZ

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
tr: Gelişmiş Üs Binası Materyali Kdm2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
tr: Gelişmiş Üs Binası Materyali Kdm3

en: Advanced Base Structure Materials
tr: Gelişmiş Üs Binası Materyali

en: Advanced Bomb Warhead
tr: Modern Bomba Savaş Başlığı

en: Advanced Engineering Techniques
tr: Gelişmiş Mühendislik Teknikleri

en: Advanced Engineering
tr: İleri Mühendislik

en: Advanced fire detection systems
tr: Gelişmiş ateş tespit sistemleri

en: Advanced Manufacturing
tr: Gelişmiş Üretim

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
tr: Gelişmiş Füze Tahsis Sistemi Kdm2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
tr: Gelişmiş Füze Tahsis Sistemi Kdm3

en: Advanced Missile Allocation System
tr: Gelişmiş Füze Tahsis Sistemi

en: Advanced Missile Warhead Mk2
tr: Gelişmiş Füze Savaş Başlığı Kdm2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
tr: Gelişmiş Füze Savaş Başlığı Kdm3

en: Advanced Missile Warhead
tr: Gelişmiş Füze Savaş Başlığı

en: Advanced Repair Facility
tr: Gelişmiş Tamir Tesisi

en: Advanced repair techniques
tr: Gelişmiş tamir teknikleri

en: Advanced target recognition systems
tr: Gelişmiş hedef tanımlama sistemleri

en: Advanced Thermal Emissions detection
tr: Gelişmiş Termal Emisyon tespiti

en: Advanced VTOL Production
tr: Gelişmiş DİvK Üretimi

en: Advancedmaterialslab
tr: GelişmişmaddeLab

en: Aerodynamic Jump Pack
tr: Aerodinamik Zıplama Ekipmanı

en: Aerodynamicslab
tr: AerodinamikLab

en: All cannons upgraded automatically
tr: Tüm topçular otomatik olarak yükseltildi

en: All CB sensors upgraded automatically
tr: Tüm KB Kuleleri otomatik olarak yükseltildi

en: All factories upgraded automatically
tr: Tüm fabrikalar otomatik olarak yükseltildi

en: All lasers upgraded automatically
tr: Tüm lazerler otomatik olarak yükseltildi

en: All missiles upgraded automatically
tr: Tüm füzeler otomatik olarak yükseltildi

en: All power generators upgraded automatically
tr: Tüm Güç Jeneratörleri otomatik olarak yükseltildi

en: All rail guns upgraded automatically
tr: Tüm demir topları otomatik olarak yükseltildi

en: All sensors upgraded automatically
tr: Tüm algılayıcılar otomatik olarak yükseltildi

en: All trucks upgraded automatically
tr: Tüm kamyonlar otomatik olarak yükseltildi

en: All VTOLs upgraded automatically
tr: Tüm DİvKlar otomatik olarak yükseltildi

en: Alpha Campaign
tr: Alfa Seferberliği

en: Amphibious hover propulsion
tr: Amfibi hover yürütücü

en: Angel Missile Battery
tr: Melek Füze Bataryası

en: Angel Missile Emplacement
tr: Melek Füze Mevzisi

en: Angel Missile
tr: Melek Füze

en: Anti-tank missile
tr: Tanksavar Füzesi

en: Anti-tank rocket
tr: Tanksavar Roketi

en: APDSB MG Bullets Mk2
tr: ZDGSM MT Mermileri Kdm2

en: APDSB MG Bullets Mk3
tr: ZDGSM MT Mermileri Kdm3

en: APDSB MG Bullets
tr: ZDGSM MT Mermileri

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
tr: ZDFSDS Topçu Mermileri Kdm2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
tr: ZDFSDS Topçu Mermileri Kdm3

en: APFSDS Cannon Rounds
tr: ZDFSDS Topçu Mermileri

en: Archangel Missile Battery
tr: Başmelek Füze Bataryası

en: Archangel Missile Emplacement
tr: Başmelek Füze Mevzisi

en: Archangel Missile
tr: Başmelek Füzesi

en: Armed with Cyborg assault gun
tr: Hücum Silahı ile silahlandırılmış Sayborg

en: Armed with Cyborg Cannon
tr: Topçu Sayborg ile Zırhlandırılmış

en: Armed with Cyborg Flamer
tr: Alev Atıcı Sayborg ile Zırhlandırılmış

en: Armed with Cyborg Machinegun
tr: Sayborg Makineli ile Zırhlandırılmış

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
tr: Sayborg Darbeli Lazer

en: Armed with Cyborg Rail Gun
tr: Sayborg Demir Topu

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
tr: Sayborg Felaket Füzeli

en: Armed with Cyborg Thermite Flamer
tr: Sayborg Termik Alevi Atıcı

en: Armed with Flashlight Laser
tr: Flaşışığı Lazeri ile silahlandırılmış Sayborg

en: Armed with flashlight laser
tr: Flaşışığı Lazeri ile silahlandırılmış

en: Armed with grenades
tr: El Bombalı

en: Armed with hyper velocity cannon
tr: Yüksek Hız Topu

en: Armed with hyper velocity quad-barrel automatic-cannon
tr: Hiper hızlı dört namlulu otomatik top ile donanmış

en: Armed with Lancer anti-tank missile
tr: Mızrak Tanksavar roketi ile silahlandırılmış

en: Armed with Lancer Anti-Tank rocket
tr: Mızrak Ts roketli Sayborg ile Zırhlandırılmış

en: Armed with Machinegun
tr: Makineli Tüfekli

en: Armed with medium cannon
tr: Orta Topçu

en: Armed with Needle Gun
tr: İğne Silahı ile silahlandırılmış

en: Armed with Scourge anti-tank missile
tr: Felaket Tanksavar Füzesi ile silahlandırılmış

en: Armed with tank killer rockets
tr: Tank Katili Roketli

en: Armor +120%, Body Points +90%
tr: Zırh +%120, Gövde Puanı +%90

en: Armor +35%, Body Points +30%
tr: Zırh +%35, Gövde Puanı +%30

en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
tr: Zırh Delici Sabotaj Mermileri

en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
tr: Zırh Delici Fin-Stabilize Sabotaj Mermileri

en: Armored bunker with Flamer
tr: Zırhlı Alev Atıcı sığınak

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
tr: Zırhlı Mızrak TS roketli sığınak

en: Armored bunker with Light Cannon
tr: Zırhlı Hafif Topçu sığınak

en: Armored bunker with Machinegun
tr: Zırhlı makineli sığınak

en: Armored EMP Mortar battery pit
tr: EMP Havan Kuyusu

en: Armored guard tower with EMP Cannon
tr: Zırhlandırılmış EMP Topu savunma kulesi

en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
tr: Zırhlandırılmış Mızrak TS roket savunma kulesi

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
tr: Zırhlı Mini Roket savunma kulesi

en: Armored guard tower with Mini-Rocket Pod
tr: Zırhlandırılmış Mini Roket savunma kulesi

en: Armored guard tower with Needle Gun
tr: Zırhlandırılmış İğne Topu mevzisi

en: Armored guard tower with Nexus Link
tr: Zırhlandırılmış Nexus Bağlantı savunma kulesi

en: Armored guard tower with Pulse Laser
tr: Zırhlandırılmış Darbeli Lazer savunma kulesi

en: Armored guard tower with Scourge Missile
tr: Zırhlandırılmış Felaket Füze mevzisi

en: Armored Half-tracks
tr: Zırhlı Yarım Paletler

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
tr: Zırhlandırılmış Flaşışık lazerli bağlama noktası

en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
tr: Zırhlandırılmış Gaus Toplu bağlama noktası

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
tr: Ağır Topçu Zırhlandırılmış Bağlama Noktası

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
tr: Zırhlı Ağır Makineli bağlama noktası

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
tr: Zırhlı Yüksek Hız Topu bağlama noktası

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
tr: Mızrak TS füzeli Zırhlı bağlama noktası

en: Armored hardpoint with Light Cannon
tr: Hafif Topçu Zırhlandırılmış bağlama noktası

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
tr: Orta Topçu Zırhlandırılmış bağlama noktası

en: Armored hardpoint with Rail Gun
tr: Zırhlandırılmış Demir Topu bağlama noktası

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
tr: Zırhlandırılmış Felaket Tanksavar Füzesi bağlama noktası

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
tr: Zırhlandırılmış Kundakçı Havan kuyusu

en: Armored Mortar battery pit
tr: Zırhlı Havan kuyusu

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
tr: Zırhlandırılmış Flaşışığı lazer mevzisi

en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
tr: Zırhlandırılmış Gaus Top mevzisi

en: Armored strongpoint with Heavy Laser
tr: Zırhlandırılmış Ağır Lazer koruma mevzi

en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
tr: Zırhlandırılmış Plazmit Alevi atıcı mevzisi

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
tr: Zırhlandırılmış Darbeli lazer mevzisi

en: Armored strongpoint with Rail Gun
tr: Zırhlandırılmış Demir Topu mevzisi

en: Armored Tracks
tr: Zırhlı Paletler

en: Armour +35%, Body Points +30%
tr: Zırh +%35, Gövde Puanı +%30

en: Artillery battery firing Firestorm Missiles
tr: Firestorm Füzelerini ateşleyen topçu bataryası

en: Artillery battery firing Novastorm Missiles
tr: Novastorm Füzelerini ateşleyen topçu bataryası

en: Assault Cannon Emplacement
tr: Hücum Topu Mevzisi

en: Assault Cannon Guard Tower
tr: Hücum Topu Savunma Kulesi

en: Assault Cannon Hardpoint
tr: Hücum Topu Bağlama Noktası

en: Assault Cannon Mantis Hover
tr: Hücum Topu P. Devesi Hover

en: Assault Cannon
tr: Hücum Topu

en: Assault Gun Bunker
tr: Saldırı Silahı Sığınağı

en: Assault Gun Emplacement
tr: Hücum Silahı Mevzisi

en: Assault Gun Guard Tower 2
tr: Hücum Silahlı Savunma Kulesi 2

en: Assault Gun Guard Tower
tr: Hücum Silahlı Savunma Kulesi

en: Assault Gun Hardpoint
tr: Hücum Silahlı Bağlama Noktası

en: Assault Gun Python Half Track
tr: Hücum Silahı Piton Yarım Paletler

en: Assault Gun Python Hover
tr: Hücum Silahı Piton Hover

en: Assault Gun Python Tracks
tr: Hücum Silahlı Piton Paletler

en: Assault Gun Tower
tr: Hücum Silahlı Kule

en: Assault Gun
tr: Hücum Silahı

en: Assault Gunner Cyborg
tr: Hücum Silahlı Sayborg

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
tr: Bir DİvKin hedefi olarak silahlandırma rampasını seç

en: Assigned VTOLs attack the designated targets
tr: Atanmış DİvKlar belirlenen hedefe saldırır

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
tr: Emrindeki DivKlara saldır emri verir

en: Auto Repair
tr: Otomatik Tamir

en: Auto-Repair
tr: Otomatik Tamir

en: Autoloader increases reload rate
tr: Oto yükleyici, yeniden yükleme hızını arttırır

en: Automated Cyborg Production
tr: Otomatik Sayborg Üretimi

en: Automated Factory Production Mk2
tr: Otomatik Fabrika Üretimi Kdm2

en: Automated Factory Production Mk3
tr: Otomatik Fabrika Üretimi Kdm3

en: Automated Factory Production
tr: Otomatik Fabrika Üretimi

en: Automated Manufacturing
tr: Otomatik Üretim

en: Automated reload system
tr: Otomatik yükleme sistemi

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
tr: Otomatik Tamir Tesisi Yükseltmesi Kdm2

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
tr: Otomatik Tamir Tesisi Yükseltmesi Kdm3

en: Automated Repair Facility
tr: Otomatik Tamir Tesisi

en: Automated VTOL Rearming Mk2
tr: Otomatik DİvK Silahlandırma Kdm2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
tr: Otomatik DİvK Silahlandırma Kdm3

en: Automatic loader replaces manual feed
tr: Elle yükleme sisteminin yerine Oto. yükleyici kullanılacak

en: Avenger Hardpoint
tr: Yenilmez Bağlama Noktası

en: Avenger SAM Site
tr: Yenilmez SAM Site

en: Avenger SAM
tr: Yenilmez SAM

en: Average power costs and production times
tr: Üretimi çok fazla sürmez ve çok enerji gerektirmez

en: BaBaLegs
tr: BaBaBeine

en: BaBaProp
tr: BaBaAntrieb

en: Back to Basics
tr: Başlangıçlara Dön

en: based off the original AI, now for beginners
tr: orijinal YZ tabanlı, yeni başlayanlar için

en: Battlefield repair unit
tr: Savaş alanı tamir birimi

en: Best Targets : Vehicles and cyborgs
tr: En iyi hedefler: Araçlar ve sayborglar

en: Best Targets : Vehicles
tr: Harika Hedefler: Araçlar

en: Best Targets: Aerial targets only
tr: Harika Hedefler: Sadece hava birimleri

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
tr: Harika Hedefler: Üs binaları ve sayborglar

en: Best Targets: Base structures
tr: Harika Hedefler: Üs binaları

en: Best Targets: Base structures, emplacements, cyborgs
tr: En iyi hedefler: Üs yapıları, yerleşkeler, sayborglar

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
tr: Harika Hedefler: Sığınaklar ve bağlama noktaları

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
tr: Harika Hedefler: Sığınaklar ve Bağlama Noktaları

en: Best Targets: Bunkers, defenses, base structures
tr: En iyi hedefler: Sığınaklar, savunmalar, üs yapıları

en: Best Targets: Cyborgs
tr: Harika Hedefler: Sayborglar

en: Best Targets: Heavy cyborgs
tr: Harika Hedefler: Ağır sayborglar

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
tr: Harika Hedefler: Piyadeler, üs binaları, tekerlekli araçlar

en: Best Targets: Infantry, wheeled and hover vehicles
tr: Harika Hedefler: Piyadeler, tekerlekli ve hover araçlar

en: Best Targets: None. Average damage against all targets
tr: En iyi hedefler: Hiçbiri. Tüm hedeflere ortalama hasar

en: Best Targets: Vehicles and cyborgs
tr: En iyi hedefler: Araçlar ve sayborglar

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
tr: Harika Hedefler: Araçlar ve Mevziler

en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
tr: Harika Hedefler: Araçlar, Bağlama Noktaları

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
tr: Harika Hedefler: Tekerlekli ve hover araçlar

en: Beta Campaign
tr: Beta Seferberliği

en: Body Points and Speed Increased
tr: Gövde Puanı ve Hız Arttırıldı

en: Body Points: Very low
tr: Gövde Puanı: Çok düşük

en: Bomb damage +10%
tr: Bomba hasarı +10%

en: Bomb damage +25%
tr: Bomba hasarı +%25

en: Bomb Upgrade
tr: Bomba Yükseltmesi

en: Bombard Cobra Half-tracks
tr: Bombardıman Kobra Yarım Paletler

en: Bombard Pit
tr: Bombardıman Kuyusu

en: Bombard
tr: Bombardıman

en: Bonded metallic laminates formed into walls and defenses
tr: Metalik Laminler duvarlar ve savunmalar ile bağlandı

en: BoneCrusher!
tr: Kemik Kırıcı!

en: Buggy
tr: Buggi

en: Built-in diagnostic and repair systems
tr: Yerleşik tamir sistemlerini tanımlar

en: Bunker Buster Cobra Hover
tr: Sığınak Yokedici Kobra Hover

en: Bunker Buster Cobra Tracks
tr: Sığınak Yokedici Kobra Paletler

en: Bunker Buster Mantis Tracks
tr: Sığınak Yokedici P. Devesi Paletler

en: Bunker buster missile
tr: Sığınak yokedici Füze

en: Bunker Buster Rocket
tr: Sığınak Yokedici Roket

en: Bunker Buster Rockets Viper Wheels
tr: Sığınak Yokedici Roketler Engerek Tekerlekler

en: Bunker Buster Scorpion Tracks
tr: Sığınak Yokedici Akrep Paletler

en: Bunker Buster Scorpion VTOL
tr: Sığnak Yokedici Akrep DİvK

en: Bunker Buster Viper Wheels
tr: Sığınak Yokedici Engerek Tekerlekler

en: Bunker Buster
tr: Sığınak Yokedici

en: Burns oil more efficiently
tr: Petrolü daha etkili yakar

en: Cannon accuracy +10%
tr: Topçu hedef tutturması +%10

en: Cannon Autoloader Mk2
tr: Topçu Otomatik Yükleme Sistemi Kdm2

en: Cannon Autoloader Mk3
tr: Topçu Otomatik Yükleme Sistemi Kdm3

en: Cannon Autoloader
tr: Topçu Otomatik Yükleme Sistemi

en: Cannon damage +25%
tr: Topçu hasarı +%25

en: Cannon Fire Truck
tr: Topçu Kamyon

en: Cannon Fortress
tr: Topçu Kale

en: Cannon Laser Designator
tr: Lazerli Hedef Belirleme Sistemi

en: Cannon Laser Rangefinder
tr: Topçu Lazer Menzi Bulucu

en: Cannon Rapid Loader Mk2
tr: Topçu Hızlı Yükleme Sistemi Kdm2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
tr: Topçu Hızlı Yükleme Sistemi Kdm3

en: Cannon Rapid Loader
tr: Topçu Hızlı Yükleme Sistemi

en: Cannon reload time -10%
tr: Topçu yeniden yükleme süresi -%10

en: Cannon Tower
tr: Topçu Kulesi

en: Cannon Upgrade
tr: Topçu Yükseltmesi

en: CB Radar Turret
tr: KB Algılayıcı Taret

en: CB Sensor Improved
tr: KB Kulesi Geliştirildi

en: CB Tower
tr: KB Kulesi

en: CB Turret
tr: KB Tareti

en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
tr: Zincir yükleyici sorunları ortadan kaldırır ve performansı arttırır

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
tr: Kemer atış sistemi yerine Zincirsilah sistemi getirildi

en: Chaingun Upgrade
tr: Zincirsilah Yükseltmesi

en: Civilian
tr: Sivil

en: Cluster Bomb Bay
tr: Demet Bombalar

en: Cluster Bombs Bay
tr: Demet Bombalar

en: Cobra Flamer Tracks
tr: Kobra Alev Atıcı Paletler

en: Cobra Medium Cannon Tracks
tr: Kobra Orta Topçu Paletler

en: Cobra Truck
tr: Kobra Kamyon

en: Cobra
tr: Kobra

en: Collapsing Plutonium kinetic energy bullets
tr: Çökertici Plutonyum destekli kinetik enerjili mermiler

en: Collective CWall
tr: Kolektif Köşe Duvarı

en: Collective Heavy Body
tr: Kollektif Ağır Gövde

en: Combat Engineer Cyborg
tr: Savaş Mühendisi Cyborg

en: Combat engineer with construction ability
tr: İnşa yetenekleri olan Savaş Mühendisi

en: Combines standard, counter battery and VTOL sensors
tr: Standart Bileşen, KB ve DİvK algılayıcıları

en: Command Center
tr: Genel Merkez

en: Command Relay Center
tr: Komuta Kontrol Merkezi

en: Command Relay Post
tr: Komuta Kontrol Merkezi

en: Command Turret Cobra Half-tracks
tr: Komuta Tareti Kobra Yarım Paletler

en: Command Turret Cobra Tracks
tr: Komuta Tareti Kobra Paletler

en: Command Turret Mantis Tracks
tr: Komuta Tareti P. Devesi Paletler

en: Command Turret Python Tracks
tr: Komuta Tareti Piton Paletler

en: Command Turret Scorpion Tracks
tr: Komuta Tareti Akrep Paletler

en: Command Turret Upgrade
tr: Komuta Tareti Yükseltmesi

en: Command Turret Viper Tracks
tr: Komuta Tareti Engerek Paletler

en: Command Turret
tr: Komuta Tareti

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
tr: Komutanlar bağlandıkları fabrika teslim noktasına gelen araçlara liderlik eder

en: Complete battlefield visibility
tr: Savaş alanını tam görmeni sağlar

en: Composite Alloys Mk2
tr: Kompozit Alaşımları Kdm2

en: Composite Alloys Mk3
tr: Kompozit Alaşımları Kdm3

en: Composite Alloys
tr: Kompozit Alaşımları

en: Computer guided shells
tr: Bilgisayar güdümlü mermiler

en: Computer plots and guides shell to target's position
tr: Bilgisayar gülleleri yönlendirerek hedefin konumunu bulmasını sağlayacak

en: Computer predicts and compensates for target's movement
tr: Bilgisayar hedefin hareketini tahmin eder

en: Computer Research Completed
tr: Bilgisayar Araştırması Tamamlandı

en: Computer systems are now 'ring-fenced' from NEXUS
tr: Bilgisayar sistemleri artık kendini NEXUS virüsünden daha iyi koruyacak

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
tr: Bilgisayar sistemleri artık kendini NEXUS virüsünden daha iyi koruyacak

en: Computer Technology Breakthrough
tr: Bilgisayar Teknolojisinde İlerleme

en: Construction speed +10%
tr: İnşa hızı +%10

en: Construction speed +20%
tr: İnşa hızı +%20

en: Construction Unit
tr: İnşa Birimi

en: Controls up to ten commanders
tr: On komutana kadar yönetebilir

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
tr: Karşı batarya saldırısı düşman bataryaları susturulana kadar sürer

en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
tr: KB Kulesi düşman endirek silahlarını tespit eder

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
tr: Karşı batarya kulesi düşmanın endirek silahlarını tespit eder

en: Crane1
tr: Vinç1

en: Crane2
tr: Vinç2

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
tr: Sayborg Kompozit Alaşımları Kdm2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
tr: Sayborg Kompozit Alaşımları Kdm3

en: Cyborg Composite Alloys
tr: Sayborg Kompozit Alaşımları

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
tr: Sayborg Yoğunlaştırılmış Kompozit Alaşımları Kdm2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
tr: Sayborg Yoğunlaştırılmış Kompozit Alaşımları Kdm3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
tr: Sayborg Yoğunlaştırılmış Kompozit Alaşımları

en: Cyborg Factory
tr: Sayborg Fabrikası

en: Cyborg Flamer
tr: Alev Atıcı Sayborg

en: Cyborg Heavy Body
tr: Sayborg Ağır Gövde

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
tr: Yüksek Yoğunlukta Sayborg Termal Zırhı Kdm2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
tr: Yüksek Yoğunlukta Sayborg Termal Zırhı KDm3

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
tr: Yüksek Yoğunlukta Sayborg Termal Zırhı

en: Cyborg Lancer
tr: Sayborg Süvari

en: Cyborg Light Body
tr: Sayborg Hafif Gövde

en: Cyborg Propulsion Improved
tr: Sayborg Yürütücü Geliştirildi

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
tr: Sayborg Süper Yoğun Alaşımları Kdm2

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
tr: Sayborg Süper Yoğun Alaşımları Kdm3

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
tr: Sayborg Süper Yoğun Alaşımları

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
tr: Sayborg Süper Termal Zırhı Kdm2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
tr: Sayborg Süper Termal Zırhı Kdm3

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
tr: Sayborg Süper Termal Zırhı

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
tr: Sayborg Termal Zırhı Kdm2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
tr: Sayborg Termal Zırhı Kdm3

en: Cyborg Thermal Armor
tr: Sayborg Termal Zırhı

en: Cyborg Transport Available
tr: Sayborg Taşıma Gemisi Kullanılabilir

en: Cyborg Transport
tr: Sayborg Taşıma Gemisi

en: Cyborgs can now be researched
tr: Sayborglar şimdi araştırılabilir

en: Cyclone AA Flak Site
tr: Girdap AA Uçaksavar

en: Cyclone AA Python Half-tracks
tr: Girdap Uçaksavar Piton Yarım Paletler

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
tr: Gelişmiş Sinaptik Bağlantı Veri Analizi Kdm2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
tr: Gelişmiş Sinaptik Bağlantı Veri Analizi Kdm3

en: Defensive Strength : High
tr: Savunma Gücü: Yüksek

en: Defensive Strength: Low
tr: Savunma Gücü: Düşük

en: Demolish Structure
tr: Binayı Yık

en: Dense Composite Alloys Mk2
tr: Yoğunlaştırılmış Kompazit Alaşımları Kdm2

en: Dense Composite Alloys Mk3
tr: Yoğunlaştırılmış Kompazit Alaşımları Kdm3

en: Dense Composite Alloys
tr: Yoğunlaştırılmış Kompazit Alaşımları

en: Depleted uranium kinetic energy bullets
tr: Uranyum destekli kinetik enerjili mermiler

en: Depleted Uranium MG Bullets
tr: Güçlendirilmiş Uranyum MT Mermileri

en: Designed with a focus on research
tr: Araştırma odaklı tasarlandı

en: Determines range to target
tr: Hedefin uzaklığını belirler

en: Directs and collates information for command turrets
tr: Komuta taretlerini yönetir ve bilgileri toplar

en: Does not offer sensor targeting
tr: Algılayıcı hedeflemesi yapmaz

en: Downed Transport
tr: Düşmüş Taşıma Gemisi

en: Drops high intensity Plasmite bombs
tr: Yüksek patlayıcılı Plazmit bombaları atar

en: Drops high intensity thermite bombs
tr: Yüksek yoğunlukta termik bombaları bırakır

en: Drops incendiary bombs
tr: Kundakçı bombaları bırakır

en: Electronically attacks and disrupts enemy structures
tr: Elektronik saldırılar ile düşman binalarına saldırır

en: Elite and Veteran rank units and Factories are protected
tr: Elit ve Albay seviye birimleri ve Fabrikaları korunur

en: EMP Cannon Hardpoint
tr: EMP Topu Bağlama Noktası

en: EMP Cannon
tr: EMP Topu

en: EMP Missile Launcher
tr: EMP Füze Atıcı

en: EMP Mortar Pit
tr: EMP Havan Kuyusu

en: EMP Mortar
tr: EMP Havan

en: Enables Hardcrete gates
tr: Sert kapıları etkinleştirir

en: Enables Hardcrete walls
tr: Sert duvarları aktif eder

en: Enables resistance to Nexus Link technology
tr: Nexus Bağlantısı teknolojisine karşı direnç sağlar

en: Enables self-repair in all base structures
tr: Tüm üs binalarında otomatik tamiri etkinleştirir

en: Enables self-repair in all Cyborgs
tr: Tüm Sayborglarda otomatik tamiri etkinleştirir

en: Enables self-repair in all defenses
tr: Tüm savunmalarda otomatik tamiri etkinleştirir

en: Enables self-repair in all vehicles
tr: Tüm araçlarda otomatik tamiri etkinleştirir

en: Enables self-repair
tr: Otomatik tamiri etkinleştirir

en: Expensive and slow to produce
tr: Üretimi pahalı ve yavaştır

en: Expensive to produce
tr: Üretimi pahalıdır

en: Extended sensor range
tr: Genişletilmiş algılayıcı görüş mesafesi

en: Extends CB Range
tr: KB Görüş Mesafesini Arttırır

en: Extends Sensor Range
tr: Algılayıcı Görüş Alanı Geliştirildi

en: Factory module enables medium and large bodies
tr: Fabrika eki daha büyük bedenlerin üretimini aktif eder

en: Factory Module
tr: Fabrika Eki

en: Factory output speed +100%% per module
tr: Ek başına fabrika üretim hızı +%%100 artar

en: Factory output speed +60%
tr: Fabrik üretim hızı +%60

en: Factory production rate +60%
tr: Fabrika üretim oranı +%60

en: Farther range compared to other sensors
tr: Dİğer sensörlere nazaran daha uzak menzil

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
tr: Hızlı Ateşlenen Mini Roketler Kdm2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
tr: Hızlı Ateşlenen Mini Roketler Kdm3

en: Fast Fire Mini-Rockets
tr: Hızlı Ateşlenen Mini Roketler

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
tr: Hızlı ateşlenebilir hafif tanksavar roketleri

en: Fast Loader
tr: Hızlı Yükleyici

en: Faster than Cobra
tr: Kobradan hızlı

en: Faster than Python
tr: Pitondan Hızlı

en: Faster than Viper
tr: Engerekten daha hızlı

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
tr: Sabit atış uçuş yörüngesi düzlüğünü arttırır

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
tr: Elektro Manyetik Darbe Füzeleri Ateşler

en: Fires heavy pulses of laser light
tr: Ağır lazer darbeleri atar

en: Fires pulses of laser light
tr: Darbeli lazer ışını ateşler

en: Fires salvoes of mini-rockets
tr: Mini roketleri yayarak ateş eder

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
tr: Alev Atıcı Propilen Oksit Jel ateşler

en: Flamer Autoloader Mk2
tr: Alev atıcı Otomatik Yükleme Sistemi Kdm2

en: Flamer Autoloader Mk3
tr: Alev atıcı Otomatik Yükleme Sistemi Kdm3

en: Flamer Autoloader
tr: Alev atıcı Otomatik Yükleme Sistemi

en: Flamer Bunker
tr: Alev Atıcı Sığınak

en: Flamer Cobra Tracks
tr: Alev Atıcı Kobra Paletler

en: Flamer damage +25%
tr: Alev atıcı hasarı +%25

en: Flamer reload time -15%
tr: Alev atıcı yeniden yükleme süresi -%15

en: Flamer Viper Half-Tracks
tr: Alev Atıcı Engerek Yarım Paletler

en: Flamer Viper Wheels
tr: Alev Atıcı Engerek Tekerlekler

en: Flamer
tr: Alev Atıcı

en: Flashlight Gunner Cyborg
tr: Flaşışık Lazerli Sayborg

en: Flashlight Hardpoint
tr: Flaşışığı Bağlama Noktası

en: Flashlight Retribution Hover
tr: Flaşışığı İntikamı Hover

en: Fuel Injection Engine Mk2
tr: Yakıt Enjeksiyon Sistemi  Kdm2

en: Fuel Injection Engine Mk3
tr: Yakıt Enjeksiyon Sistemi  Kdm3

en: Fuel Injection Engine
tr: Yakıt Enjeksiyon Sistemi

en: Gamma Campaign
tr: Gama Seferberliği

en: Gas turbine boosts power output
tr: Gaz türbini güç çıkışını arttırır

en: Gas Turbine Engine Mk2
tr: Gaz Türbini Mühendisliği Kdm2

en: Gas Turbine Engine Mk3
tr: Gaz Türbini Mühendisliği Kdm3

en: Gas Turbine Engine
tr: Gaz Türbinli Motor

en: Gas Turbine Generator Mk2
tr: Gaz Türbinli Jeneratör Kdm2

en: Gas Turbine Generator Mk3
tr: Vapur Türbinli Jeneratör Kdm3

en: Gas Turbine Generator
tr: Gaz Türbinli Jeneratör

en: Gauss Cannon Emplacement
tr: Gaus Topu Mevzisi

en: Gauss Cannon Hardpoint
tr: Gaus Topu Bağlama Noktası

en: Gauss Cannon Python Tracks
tr: Gaus Topu Piton Paletler

en: Gauss Cannon Wyvern Tracks
tr: Gaus Topu Wyvern Paletler

en: Gauss Cannon
tr: Gaus Topu

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
tr: Lazer enerjisi üretir ve düşmana atar

en: Gets ~ 100% more power from each oil derrick
    Starts with defensive structures and oil derricks
tr: Her petrol kuyusundan ~%100 daha fazla güç alır
    Savunma yapıları ve petrol kuyuları ile başlar

en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
tr: Her petrol kuyusundan ~%25 daha az güç alır

en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
    Basic decision making is slower
tr: Her petrol kuyusundan ~%25 daha az güç alır
    Temel karar verme daha yavaştır

en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
    Research is not focused on a specific weapon branch
tr: Her petrol kuyusundan ~%25 daha az güç alır
    Araştırma özel bir silah dalına odaklı değildir

en: Gives Cyborg limited flight abilities
tr: Sayborglara sınırlı uçma kabiliyeti verir

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
tr: İyi ana muharebe tankı ve ağır topçu platformu

en: Good medium tank and support vehicle
tr: İyi orta tank ve destek aracı

en: Good scout vehicle
tr: İyi bir izci aracı

en: Grenadier Cyborg
tr: Bombacı Sayborg

en: Ground Shaker
tr: Yer Sarsıcı

en: Half-tracked Propulsion
tr: Yarım Paletli Yürütücü

en: Half-tracks II
tr: Yarım Paletler II

en: Half-tracks III
tr: Yarım Paletler III

en: Half-tracks
tr: Yarım Paletler

en: Hardcrete Corner Wall
tr: Sert Girit Köşe Duvarı

en: Hardcrete Gate
tr: Sert Beton Kapı

en: Hardcrete Wall
tr: Sert Girit Duvar

en: Hardcrete
tr: Duvar

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
tr: Sertleştirilmiş Üs Binası Materyali Kdm2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
tr: Sertleştirilmiş Üs Binası Materyali Kdm3

en: Hardened case machinegun bullets
tr: Sertleştirilmiş makineli mermileri

en: Hardened Flamer Guard Tower
tr: Sertleştirilmiş Alev Atıcı Savunma Kulesi

en: Hardened Heavy Machinegun Guard Tower
tr: Sertleştirilmiş Ağır Makineli Savunma Kulesi

en: Hardened MG Bullets
tr: Sertleştirilmiş MT Mermileri

en: Hardened Rail Dart Mk2
tr: Sertleştirilmiş Demir İğneleri Kdm2

en: Hardened Rail Dart Mk3
tr: Sertleştirilmiş Demir İğneleri Kdm3

en: Hardened Rail Dart
tr: Sertleştirilmiş Demir İğneleri

en: Hardened Sensor Tower
tr: Gelişmiş Algılayıcı Kulesi

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
tr: Yenilmez SAM Bağlama Noktası Kullanılabilir

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
tr: Girdap AA Bağlama Noktası Kullanılabilir

en: Hardpoint Tornado AA Gun Available
tr: Tornado AA Bağlama Noktası Kullanılabilir

en: Hardpoint Twin Assault Gun Available
tr: Çift Hücum Silahlı Bağlama Noktası Kullanılabilir

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
tr: İntikam SAM Bağlama Noktası Kullanılabilir

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
tr: Fırtına AA Topu Bağlama Noktası Kullanılabilir

en: HE Bomb Shells
tr: YP Bombalar

en: HE Howitzer Shells Mk2
tr: YP Obüs Gülleleri Kdm2

en: HE Howitzer Shells Mk3
tr: YP Obüs Gülleleri Kdm3

en: HE Howitzer Shells
tr: YP Obüs Gülleleri

en: HE Mini-Rockets Mk2
tr: PA Mini Roketler Kdm2

en: HE Mini-Rockets Mk3
tr: PA Mini Roketler Kdm3

en: HE Mini-Rockets
tr: PA Mini Roketler

en: HE Mortar Shells Mk2
tr: YP Havan Gülleleri Kdm2

en: HE Mortar Shells Mk3
tr: YP Havan Gülleleri Kdm3

en: HE Mortar Shells
tr: YP Havan Gülleleri

en: HE Rockets Mk2
tr: YP Roketler Kdm2

en: HE Rockets Mk3
tr: YP Roketler Kdm3

en: HE Rockets
tr: YP Roketler

en: Heap Bomb Bay Mantis VTOL
tr: YPZD Bomba Demeti P. Devesi DİvK

en: Heap Bomb Bay Retribution VTOL
tr: YPZD  Bomba Demeti Ceza DİvK

en: HEAP Bomb Bay
tr: YPZD Bomba Demeti

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
tr: YPZD Obüs Gülleleri Kdm2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
tr: YPZD Obüs Gülleleri Kdm3

en: HEAP Howitzer Shells
tr: YPZD Obüs Gülleleri

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
tr: PAZD Mini Roketler Kdm2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
tr: PAZD Mini Roketler Kdm3

en: HEAP Mini-Rockets
tr: PAZD Mini Roketler

en: HEAP Mortar Shells Mk2
tr: YPZD Havan Topu Gülleleri Kdm2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
tr: YPZD Havan Topu Gülleleri Kdm3

en: HEAP Mortar Shells
tr: YPZD Havan Topu Gülleleri

en: HEAT Cannon Shells Mk2
tr: YPTS Top Mermileri Kdm2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
tr: YPTS Top Mermileri Kdm3

en: HEAT Cannon Shells
tr: YPTS Top Mermileri

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
tr: YPTS Roket Savaş Başlığı Kdm2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
tr: YPTS Roket Savaş Başlığı Kdm3

en: HEAT Rocket Warhead
tr: YPTS Roket Savaş Başlığı

en: Heavy anti-tank rocket
tr: Ağır Tanksavar roketi

en: Heavy Body - Mantis
tr: Ağır Gövde - Peygamber Devesi

en: Heavy Body - Python
tr: Ağır Gövde - Piton

en: Heavy Body - Tiger
tr: Ağır Gövde - Kaplan

en: Heavy Body - Vengeance
tr: Ağır Gövde - İntikam

en: Heavy Body - Wyvern
tr: Ağır Gövde - Wyvern

en: Heavy body increases armor and body points
tr: Ağır beden zırh ve beden puanını arttırır

en: Heavy Cannon Cobra Hover
tr: Ağır Topçu Kobra Hover

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
tr: Ağır Topçu Kobra Paletler

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
tr: Ağır Topçu 120mm mermi ile ateş eder

en: Heavy Cannon Hardpoint
tr: Ağır Topçu Bağlama Noktası

en: Heavy Cannon Mantis Tracks
tr: Ağır Topçu P. Devesi Paletler

en: Heavy Cannon Python Hover
tr: Ağır Topçu Piton Hover

en: Heavy Cannon Python Tracks
tr: Ağır Topçu Piton Paletler

en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
tr: Ağır Topçu Akrep Paletler

en: Heavy Cannon Tiger Tracks
tr: Ağır Topçu Kaplan Paletler

en: Heavy Cannon
tr: Ağır Topçu

en: Heavy Flamer - Inferno
tr: Ağır Alev atıcı - Cehennem Alevi Atar

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
tr: Ağır Havan - Yer Sarsıcı

en: Heavy Laser Emplacement
tr: Ağır Lazer Mevzi

en: Heavy Laser Tiger Tracks
tr: Ağır Lazer Kaplan Paletler

en: Heavy Laser Wyvern Tracks
tr: Ağır Lazer Wyvern Paletler

en: Heavy Laser
tr: Ağır Lazer

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
tr: Ağır Makineli Kobra Yarım Paletler

en: Heavy Machinegun Cobra Hover
tr: Ağır Makineli Kobra Hovercraft

en: Heavy Machinegun Cobra Tracks
tr: Ağır Makineli Kobra Paletler

en: Heavy Machinegun Cobra Wheels
tr: Ağır Makineli Kobra Tekerlekler

en: Heavy Machinegun Hardpoint
tr: Ağır Makineli Bağlama Noktası

en: Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks
tr: Ağır Makineli Akrep Yarım Paletler

en: Heavy Machinegun Scorpion Tracks
tr: Ağır Makineli Akrep Paletler

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
tr: Ağır Makineli Engerek Yarım Paletler

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
tr: Ağır Makineli Engerek Paletler

en: Heavy Machinegun Viper Wheels
tr: Ağır Makineli Engerek Tekerlekler

en: Heavy Machinegun
tr: Ağır Makineli

en: Heavy Mortar - Bombard
tr: Ağır Havan - Bombardıman

en: Heavy Plasma Launcher Emplacement
tr: Ağır Plazma Atıcı Mevzisi

en: Heavy Plasma Launcher firing plasma
tr: Plasma ateşleyen Ağır Plazma Fırlatıcı

en: Heavy Plasma Launcher
tr: Ağır Plasma Atıcı

en: Heavy rail gun firing large kinetic energy darts
tr: Ağır demir topu büyük kinetik enerji okları atar

en: Heavy Repair Scorpion Hover
tr: Ağır Tamir Tareti Akrep Hover

en: Heavy Repair Turret Cobra Hover
tr: Ağır Tamir Tareti Kobra Hover

en: Heavy Rocket Array
tr: Ağır Roket Dizisi

en: Heavy Rocket Bastion
tr: Ağır Roketçi Kale

en: Heavy Rocket Battery
tr: Ağır Roket Bataryası

en: Heavy surface-to-air missile
tr: Ağır yer hava füzesi

en: Heavyweaponslab
tr: AğırsilahLab

en: Hellstorm
tr: Cehennem Fırtınası

en: Hero and Special rank units are protected
tr: Kahraman ve Özel seviye birimler korunur

en: HESH Rocket Warhead Mk2
tr: YPBM Roket Savaş başlığı Kdm2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
tr: YPBM Roket Savaş başlığı Kdm3

en: HESH Rocket Warhead
tr: YPBM Roket Savaş başlığı

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
tr: Yüksek Enerjili Lazer Üretici Kdm2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
tr: Yüksek Enerjili Lazer Üretici Kdm3

en: Hi-Energy Laser Emitter
tr: Yüksek Enerjili Lazer Üretici

en: Hide Behind Me
tr: Arkama Saklan

en: High Density Base Structure Materials
tr: Yüksek Gerilimli Üs Binası Materyalleri

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
tr: Yüksek patlayıcı Tanksavar top mermileri

en: High Explosive Anti-Tank warhead
tr: Yüksek Patlayıcı Tanksavar savaş başlığı

en: High Explosive Anti-Tank warheads
tr: PA Tanksavar savaş başlıkları

en: High Explosive Armor Piercing Flak
tr: Yüksek Patlayıcılı Zırh Delici Uçaksavar

en: High Explosive Armor Piercing Shells
tr: Yüksek Patlayıcılı Zırh Delici Gülleler

en: High explosive artillery missile
tr: Patlayıcılığı arttırılmış batarya füzesi

en: High explosive heavy artillery missile
tr: Yüksek patlayıcılı ağır batarya füzesi

en: High explosive shaped charge missile
tr: Yüksek patlayıcılı füzeler

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
tr: Yüksek Isıya Dayanıklı Araç Termal Zırhı Kdm2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
tr: Yüksek Isıya Dayanıklı Araç Termal Zırhı Kdm3

en: High Intensity Thermal Armor
tr: Yüksek Isıya Dayanıklı Araç Termal Zırhı

en: High power costs and slow to produce
tr: Üretimde yavaştır ve maliyeti çok yüksektir

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
tr: Yüksek Isıda Flamer Jeli Kdm2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
tr: Yüksek Isıda Flamer Jeli Kdm3

en: High Temperature Flamer Gel
tr: Yüksek Isıda Flamer Jeli

en: High tensile concrete-plastic composite
tr: Yüksek gerilimli plastik maden alaşımla destekli duvar

en: High-Pressure Gas Container
tr: Yüksek Basınç Gaz Konteyneri

en: High-pressure gas throws the flamer gel further
tr: Yüksek basınç gaz, yanan jeli daha uzağa fırlatır

en: HMG Bunker
tr: Ağır Mk. Sığınağı

en: Hover AI
tr: Hover YZ

en: Hover Propulsion
tr: Hover Yürütücü

en: Howitzer accuracy +10%
tr: Obüs hedef tuturması +%10

en: Howitzer Autoloader Mk2
tr: Obüs Otomatik Yükleyici Kdm2

en: Howitzer Autoloader Mk3
tr: Obüs Otomatik Yükleyici Kdm3

en: Howitzer Autoloader
tr: Obüs Otomatik Yükleyici

en: Howitzer damage +25%
tr: Obüs hasarı +%25

en: Howitzer Fast Loader
tr: Obüs Hızlı Yükleme Sistemi

en: Howitzer reload time -10%
tr: Obüs yeniden yükleme süresi -%10

en: Hurricane AA Site
tr: Kasırga AA Uçaksavar

en: Hurricane AA Turret
tr: Kasırga Uçaksavar Taret

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
tr: YHZDFSDS Top Mermileri Kdm2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
tr: YHZDFSDS Top Mermileri Kdm3

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
tr: YHZDFSDS Top Mermileri

en: HVC Python Tracks
tr: YHT Piton Paletleri

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
tr: Yüksek Hızda Zincirsilah Yükseltmesi

en: Hyper Velocity Cannon Emplacement
tr: Yüksek Hız Topu Mevzisi

en: Hyper Velocity Cannon Hardpoint
tr: Yüksek Hız Topu Bağlama Noktası

en: Hyper Velocity Cannon Python Hover
tr: Yüksek Hız Topu Piton Hover

en: Hyper Velocity Cannon Python Tracks
tr: Yüksek Hız Topu Piton Paletler

en: Hyper Velocity Cannon
tr: Yüksek Hız Topu

en: Hyper-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot
tr: Çok Yüksek Hızda Zırh Delici Fin Stabilize Sabotaj Mermileri

en: Immense damage infliction capability
tr: Ağır hasar verebilir

en: Improved armor-piercing dart
tr: Zırh delici oklar geliştirildi

en: Improved Bomb Warhead
tr: Gelişmiş Bomba Savaş Başlığı

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
tr: Gelişmiş lazer üreticiler lazer şarj zamanını kısaltır

en: Improved Engineering Techniques
tr: Gelişmiş Mühendislik Teknikleri

en: Improved Engineering
tr: Gelişmiş Mühendislik

en: Improved fire detection systems
tr: İyileştirilmiş ateş tespit sistemleri

en: Improved Hardcrete Mk2
tr: Geliştirilmiş Duvar Kdm2

en: Improved Hardcrete Mk3
tr: Geliştirilmiş Duvar Kdm3

en: Improved Hardcrete
tr: Geliştirilmiş Duvar

en: Improved high explosive shells
tr: Patlayıcılığı arttırılmış gülleler

en: Improved Laser Focusing
tr: Gelişmiş Lazer Odaklayıcı

en: Improved NEXUS resistance circuitry
tr: Gelişmiş NEXUS direnç devreleri

en: Improved Power Generator Performance
tr: Güç Jeneratörü Performansı Arttırıldı

en: Improved Rocket Wire Guidance
tr: Gelişmiş Roket Güdüm Sistemi

en: Improved sensor range
tr: Arttırılmış algılayıcı görüş mesafesi

en: Improved shaped charge warhead
tr: İyileştirilmiş patlayıcı savaş başlığı

en: Improved target recognition systems
tr: İyileştirilmiş hedef tanımlama sistemleri

en: Improved Thermal Emissions detection
tr: Gelişmiş Termal Emisyon tespiti

en: Improved Titanium-reinforced concrete
tr: Titanyum destekli güçlendirilmiş sert duvar

en: Improved trinitramine explosive formula
tr: Gelişmiş tnitramin patlayıcı formül

en: Improvement in laser emission density
tr: Lazer emisyon yoğunluğu arttırıldı

en: Improvement in laser optics reduces light dispersal
tr: Lazer optiklerindeki gelişmeler sayesinde ışınlardaki hafif dağılma azaltıldı

en: Incendiary Howitzer Emplacement 2
tr: Kundakçı Havan Mevzisi 2

en: Incendiary Howitzer Emplacement
tr: Kundakçı Havan Mevzi

en: Incendiary howitzer emplacement
tr: Kundakçı obüs mevzisi

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
tr: Kundakçı Obüs bir algılayıcıya bağlanabilir

en: Incendiary Howitzer
tr: Kundakçı Obüs

en: Incendiary Mortar Pit 2
tr: Kundakçı Havan Topu Kuyusu 2

en: Incendiary Mortar Pit
tr: Kundakçı Havan Topu Kuyusu

en: Incendiary Mortar
tr: Kundakçı Havan Topu

en: Increased gauss output speeds up reload time
tr: İyileştirilmiş gaus çıktı, yeniden doldurma süresini hızlandırır

en: Increases Armour and Body Points
tr: Zırh ve Gövde Puanını Arttırır

en: Increases Cannon accuracy
tr: Topçu hedef tutturmasını arttırır

en: Increases Cannon damage
tr: Topçu Hasarını Arttırır

en: Increases Cannon ROF
tr: Topçu Ateş Oranını Arttırır

en: Increases construction speed
tr: İnşa hızını arttırır

en: Increases Flamer range
tr: Alev Atıcı menzilini arttırır

en: Increases Flamer ROF
tr: Alev Atıcı Ateş Oranını Arttırır

en: Increases Laser accuracy
tr: Lazer Hedef Tutturmasını arttırır

en: Increases Laser damage
tr: Lazer Hasarını arttırır

en: Increases Laser ROF
tr: Lazer Ateş Oranını arttırır

en: Increases Mini-Rocket accuracy
tr: Mini Roket hedef tutturmasını arttırır

en: Increases Mini-Rockets ROF
tr: Mini Roket Ateş Oranını Arttırır

en: Increases Missile accuracy
tr: Füze Hedef Tutturmasını arttırır

en: Increases Missile damage
tr: Füze Hasarını arttırır

en: Increases Missile ROF
tr: Füze Ateş Oranını arttırır

en: Increases Mortar accuracy
tr: Havan Hedef Tutturmasını Arttırır

en: Increases Mortar ROF
tr: Havan Topu Ateş Oranını Arttırır

en: Increases Rail Gun accuracy
tr: Demir Topu hedef tutturmasını arttırır

en: Increases Rail Gun damage
tr: Demir Topu hasarını arttırır

en: Increases Rail Gun ROF
tr: Demir silahı ateş oranını arttırır

en: Increases Rocket accuracy
tr: Roket Hedef tutturmasını arttırır

en: Increases Rocket ROF
tr: Roket Ateş Oranını Arttırır

en: Indirectweaponslab
tr: EndirektSilahLab

en: Inferior armor and body points to Cobra
tr: Kobradan daha düşük zırha ve beden puanına sahip

en: Inferior armor and body points to Viper
tr: Engerekten daha düşük zırha ve beden puanına sahip

en: Inferno Bunker
tr: Cehennem Alevi Atıcı Sığınak

en: Inferno Cobra Half-Tracks
tr: Cehennem Alevi Atıcı Kobra Yarım Paletler

en: Inferno Cobra Hover
tr: Cehennem Alevi Atıcı Kobra Hover

en: Inferno Emplacement
tr: Cehennem Alevi Atıcı Mevzisi

en: Inferno Hardpoint
tr: Cehennem Alevi Atıcı Bağlama Noktası

en: Inferno Python Hover
tr: Cehennem Alevi Atıcı Piton Hover

en: Intruder parasite isolated
tr: Davetsiz Misafir virüsü silindi

en: Ionizing Turbine Engine
tr: İyonlaştırıcı Motor Türbini

en: Jammer Tower
tr: Sinyal Bozucu Kule

en: Jammer Turret
tr: Sinyal Bozucu Taret

en: Jump Cyborgs can now be researched
tr: Zıplayan Sayborglar şimdi araştırılabilir

en: Keeps map areas under constant surveillance
tr: Bulunduğu bölgeyi gözlem altında tutar

en: Kinetic armor +30%, body points +30%
tr: Kinetik zırh +%30, beden puanı +%30

en: Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%
tr: Kinetik Zırh +%35 ve Gövde Puanı +%35

en: Kinetic Armor +35%, Body Points +35%
tr: Kinetik Zırh +%35, Gövde Puanı +%35

en: Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles
tr: Lamine alaşımları enerji saptırmalı optikler ile bağlandı

en: Lancer AT Rocket
tr: Mızrak TS Roket

en: Lancer Bunker
tr: Mızrak Roketli sığınak

en: Lancer Cobra Half-tracks
tr: Mızrak Kobra Yarım Paletler

en: Lancer Cobra Tracks
tr: Mızrak Kobra Paletler

en: Lancer Cyborg
tr: Mızrak Roketli Sayborg

en: Lancer Hardpoint
tr: Mızrak Roket Bağlama Noktası

en: Lancer Mantis Tracks
tr: Mızrak P. Devesi Paletler

en: Lancer Python Tracks
tr: Mızrak Piton Paletler

en: Lancer Scorpion Tracks
tr: Mızrak Akrep Paletler

en: Lancer Scorpion VTOL
tr: Mızrak Akrep DİvK

en: Lancer Viper Tracks
tr: Mızrak Engerek Paletler

en: Lancer Viper Wheels
tr: Mızrak Engerek Tekerlekler

en: Lancer
tr: Mızrak roket

en: Large Super Heavy Body
tr: Büyük Süper Ağır Gövde

en: Laser - Flashlight
tr: Lazer - Flaşışığı

en: Laser AA Gun Available
tr: Lazer AA Topu Kullanılabilir

en: Laser accuracy +10%
tr: Lazer hedef tutturması +%10

en: Laser damage +25%
tr: Lazer hasarı +%25

en: Laser designator paints and guides rounds to the target
tr: Lazer hedefleyici hedefi renklendirir ve kılavuzluk yapar

en: Laser reload time -15%
tr: Lazer yeniden yükleme süresi -%15

en: Laser Satellite Command Post
tr: Lazer Uydusu Komuta Merkezi

en: Laser Upgrade
tr: Lazer Yükseltmesi

en: Laseropticslab
tr: LazeroptikLab

en: LasSat
tr: Lazer Uydusu

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
tr: Katmanlı Maden alaşımları ve enerji soğurgan lifler

en: Less armor and body points than Python
tr: Pitondan daha az zırh ve beden puanına sahip

en: Light Body - Bug
tr: Hafif Gövde - Böcek

en: Light Body - Leopard
tr: Hafif Gövde - Leopar

en: Light Body - Retaliation
tr: Hafif Gövde - İsyan

en: Light Body - Viper
tr: Hafif Gövde - Engerek

en: Light body vulnerable to heavy weapons
tr: Hafif beden ağır silahlara karşı dayanıksızdır

en: Light Cannon Bunker
tr: Hafif Topçu Sığınak

en: Light Cannon Cobra Tracks
tr: Hafif Topçu Kobra Paletler

en: Light Cannon firing 40mm rounds
tr: Hafif Topçu 40mm mermi ile ateş eder

en: Light Cannon Hardpoint
tr: Hafif Topçu Bağlama Noktası

en: Light Cannon Python Tracks
tr: Hafif Topçu Piton Paletler

en: Light Cannon Viper Half-tracks
tr: Hafif Topçu Engerek Yarım Paletler

en: Light Cannon Viper Tracks
tr: Hafif Topçu Engerek Paletler

en: Light Cannon Viper Wheels
tr: Hafif Topçu Engerek Tekerlekler

en: Light Cannon
tr: Hafif Topçu

en: Look-Out Tower
tr: Gözetleme Kulesi

en: Low power cost and low production times
tr: Çok az enerji ve üretim süresi

en: Low yield thermonuclear warhead
tr: Düşük Termonükleer savaş başlığı

en: Machinegun Bunker
tr: Makineli Sığınak

en: Machinegun damage +25%
tr: Makineli hasarı +%25

en: Machinegun Guard Tower
tr: Makineli Savunma Kulesi

en: Machinegun reload time -15%
tr: Makineli yeniden yükleme süresi -%15

en: Machinegun Viper Half-Tracks
tr: Makineli Engerek Yarım Paletler

en: Machinegun Viper Tracks
tr: Makineli Engerek Tekerlekler

en: Machinegunner
tr: Makineli tüfekli

en: Makes excellent scout vehicle
tr: Mükemmel izci aracı olur

en: Mantis
tr: Peygamber Devesi

en: Mass Driver Fortress
tr: Kitle İmha Kalesi

en: Mass Driver
tr: Kitle İmha

en: Maximum armor and body points
tr: En fazla zırh ve beden puanı

en: May be assigned to follow units
tr: Birimleri takip etmesi için atanabilir

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
tr: Doğrudan hedef alabilir veya bir algılayıcı birime ya da kuleye atanabilir

en: May be upgraded using factory modules
tr: Fabrika eki ile yükseltilebilir

en: Mechanic Cyborg
tr: Mekanik Cyborg

en: Mechanic with repair ability
tr: Tamirci Mekanik Sayborgu

en: Medium Body - Cobra
tr: Orta Gövde - Kobra

en: Medium Body - Panther
tr: Orta Gövde - Panter

en: Medium Body - Retribution
tr: Orta Gövde - Ceza

en: Medium Body - Scorpion
tr: Orta Gövde - Akrep

en: Medium body increases armor and body points
tr: Orta beden, zırh ve beden puanını arttırır

en: Medium Cannon Cobra Half Track
tr: Orta Topçu Kobra Yarım Paletler

en: Medium Cannon Cobra Hover
tr: Orta Topçu Kobra Hover

en: Medium Cannon Cobra Tracks
tr: Orta Topçu Kobra Paletler

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
tr: Orta Topçu 76mm mermi ile ateş eder

en: Medium Cannon Hardpoint
tr: Orta Topçu Bağlama Noktası

en: Medium Cannon Python Hover
tr: Orta Topçu Piton Hover

en: Medium Cannon Python Tracks
tr: Orta Topçu Piton Paletler

en: Medium Cannon Scorpion Hover
tr: Orta Topçu Akrep Hover

en: Medium Cannon Scorpion Tracks
tr: Orta Topçu Akrep Paletler

en: Medium Cannon Viper Tracks
tr: Orta Topçu Engerek Paletler

en: Medium Cannon
tr: Orta Topçu

en: Medium Super Heavy Body
tr: Küçük Süper Ağır Gövde

en: Mini-rocket armored strongpoint
tr: Zırhlı Mini Roket güçlü nokta

en: Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks
tr: Mini Roket Kobra Yarım Paletler

en: Mini-Rocket Array Cobra Tracks
tr: Mini Roketler Kobra Paletler

en: Mini-Rocket Array Viper Half Track
tr: Seri Atışlı Mini Roket Engerek Yarım Paletler

en: Mini-Rocket Array Viper Wheels
tr: Mini Roket Engerek Tekerlekler

en: Mini-Rocket Array
tr: Mini Roket Bataryası

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
tr: Mini Roket Bataryası Kobra Yarım Paletler

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
tr: Mini Roket Bataryası Engerek Tekerlekler

en: Mini-Rocket Artillery
tr: Mini Roket Bataryası

en: Mini-Rocket Battery
tr: Mini Roket Bataryası

en: Mini-Rocket Cobra Half-Tracks
tr: Mini Roket Kobra Yarım Paletler

en: Mini-Rocket Cobra Tracks
tr: Mini Roket Kobra Paletler

en: Mini-Rocket Guard Tower
tr: Mini Roket Savunma Kulesi

en: Mini-Rocket Pod
tr: Mini Roket

en: Mini-Rocket Tower
tr: Mini Roket Kulesi

en: Mini-Rocket Viper Half Track
tr: Mini Roket Engerek Yarım Paletler

en: Mini-Rocket Viper Wheels
tr: Mini Roket Engerek Tekerlekler

en: Missile accuracy +10%
tr: Füze hedef tutturması +%10

en: Missile actively seeks and homes on targets
tr: Füzeler hedefi izler ve ona yönelir

en: Missile damage +25%
tr: Füze hasarı +%25

en: Missile Fortress
tr: Füze Kalesi

en: Missile reload time -15%
tr: Füze yeniden yükleme süresi -%15

en: Missile Upgrade
tr: Füze Yükseltmesi

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
tr: Yükleme sırasında hedef tespit edilir ve füzeler hedefe kilitlenir

en: Mobile Repair Turret
tr: Mobil Tamir Tareti

en: More armor and body points than Python
tr: Pitondan daha fazla zırh ve beden puanına sahip

en: More armor and body points than Vengeance
tr: İntikamdan daha fazla zırh ve beden puanına sahip

en: Mortar accuracy +10%
tr: Havan topu hedef tutturması +%10

en: Mortar Autoloader Mk2
tr: Havan Topu Otomatik Yükleme Sistemi Kdm2

en: Mortar Autoloader Mk3
tr: Havan Topu Otomatik Yükleme Sistemi Kdm3

en: Mortar Autoloader
tr: Havan Topu Otomatik Yükleme Sistemi

en: Mortar Cobra Half-tracks
tr: Havan Topu Kobra Yarım Paletler

en: Mortar damage +25%
tr: Havan topu hasarı +%25

en: Mortar Fast Loader
tr: Havan Hızlı Yükleyici

en: Mortar Pit
tr: Havan Topu Kuyusu

en: Mortar reload time -10%
tr: Havan topu yeniden yükleme süresi -%10

en: Mortar Targeting Computer
tr: Havan Topu Hedefleme Bilgisayarı

en: Mounted Machinegun
tr: Kurulu Makinelisilah

en: Multi Turret Body - Dragon
tr: Çift Taret Gövde - Ejderha

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
tr: Çok namlulu, hızlı ateşlenebilir makineli

en: Must be built to produce commanders
tr: Komutanlar üretmek için inşa edilmelidir

en: Nanolab
tr: Nano lab

en: Narrow area of effect
tr: Dar etki alanı

en: Needle Gun Retribution Tracks
tr: İğne Silahı Ceza Paletler

en: Needle Gun Tiger Tracks
tr: İğne Silahı Kaplan Paletler

en: Needle Gun Tower
tr: İğne Topu Kulesi

en: Needle Gun Vengeance Tracks
tr: İğne Silahı İntikam Paletler

en: Needle Gun
tr: İğne Topu

en: Needle Gunner Cyborg
tr: İğne Toplu Sayborg

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
tr: Sinirsel Sinapse Araştırma Yapay Zekası Kdm2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
tr: Sinirsel Sinapse Araştırma Yapay Zekası Kdm3

en: Neural Synapse Research Brain
tr: Sinirsel Sinaptik Araştırma Yapay Zekası

en: New Advanced Weapon Available
tr: Yeni Gelişmiş Silah Kullanılabilir

en: New Artillery Missile Turret Available
tr: Yeni Batarya Füze Tareti Kullanılabilir

en: New automated repair techniques
tr: Yeni otomatik tamir teknikleri

en: New Base Structure Available
tr: Yeni Üs Binası Kullanılabilir

en: New battlefield computer system
tr: Yeni savaş alanı bilgisayar sistemi

en: New Construction Options Available
tr: Yeni İnşa Seçenekleri Kullanılabilir

en: New Cyborg Research Available
tr: Yeni Sayborg Araştırması Kullanılabilir

en: New Electronic Technology Discovered
tr: Yeni Elektronik Teknoloji Keşfedildi

en: New Laser Weapon Available
tr: Yeni Lazer Silahı Kullanılabilir

en: New Missile Turret Available
tr: Yeni Füze Tareti Kullanılabilir

en: New Paradigm Heavy Body
tr: Yeni Paradigma Ağır Gövde

en: New Paradigm Light Body
tr: Yeni Paradigma Hafif Gövde

en: New Paradigm Medium body
tr: Yeni Paradigma Orta Gövde

en: New power efficient propulsion
tr: Yeni enerji tasarruflu yürütücü

en: New Power Generation Technology
tr: Yeni Jeneratör Teknolojisi

en: New Propulsion Available for Design
tr: Yeni Yürütücü Tasarım İçin Hazır

en: New Propulsion Available
tr: Yeni Yürütücü Kullanılabilir

en: New Rail Gun Available
tr: Yeni Demir Topu Kullanılabilir

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
tr: Yeni Tamir Tesisi Hasarlı Birimleri Onarır

en: New Repair Technology Discovered
tr: Yeni Tamir Teknolojisi Keşfedildi

en: New research options available
tr: Yeni Araştırma seçenekleri aktif

en: New Rocket Available
tr: Yeni Roket Kullanılabilir

en: New SAM Turret Available
tr: Yeni SAM Tareti Kullanılabilir

en: New System Available
tr: Yeni Sistem Kullanılabilir

en: New Systems Sensor Available
tr: Yeni Sistem Algılayıcı Kullanılabilir

en: New Systems Structure Available
tr: Yeni Sistem Binası Kullanılabilir

en: New Systems Tower Available
tr: Yeni Sistem Kulesi Kullanılabilir

en: New Systems Turret Available For Design
tr: Yeni Sistem Tareti Tasarımda Kullanılabilir

en: New Systems Turret Available for Design
tr: Yeni Sistem Tareti Tasarım için Hazır

en: New Thermal Emissions detection
tr: Yeni Termal Emisyon Tespit Sistemi

en: New VTOL Missile Launcher
tr: Yeni DİvK Füze Atıcı

en: NEXUS CWall
tr: NEXUS Köşe Duvarı

en: NEXUS Heavy Body
tr: NEXUS Ağır Gövde

en: NEXUS Immunization System
tr: NEXUS Bağışıklık Kazandırma Systemi

en: NEXUS Intruder Program analyzed
tr: NEXUS Davetsiz Misafir Programı analizi

en: NEXUS Intruder Program
tr: NEXUS Davetsiz Misafir Programı

en: NEXUS Light Body
tr: NEXUS Hafif Gövde

en: Nexus Link Tower
tr: NEXUS Bağlantı Kulesi

en: Nexus Link Turret
tr: NEXUS Bağlantı Tareti

en: NEXUS Medium Body
tr: NEXUS Orta Gövde

en: Nexus Missile Silo
tr: Nexus Füze Silosu

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
tr: NEXUS Direnç Devreleri Kdm2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
tr: NEXUS Direnç Devreleri Kdm3

en: NEXUS Resistance Circuits
tr: NEXUS Direnç Devreleri

en: NEXUS Wall
tr: NEXUS Duvarı

en: No Place To Hide
tr: Gizlenecek Yer Yok

en: Non-Cheating. Hard. Fun. Crush!
tr: Hile Yapmayan. Zor. Eğlenceli. Ezin!

en: NullBot
tr: BoşBot

en: Objects become difficult to locate near it
tr: Nesneler, yakınlaştıkça daha zor bulunur

en: Oil Derrick
tr: Petrol Pompası

en: Oil Drum
tr: Petrol Varili

en: Oil Resource
tr: Petrol Kaynağı

en: On-board computer predicts target movement
tr: Yol bilgisayarı hedefin hareketini hesaplar

en: On-board diagnostic and repair systems
tr: Hasar tespit ve otomatik tamir sistemleri

en: On-board resistance circuit systems
tr: Entegre direnç devresi sistemi

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
tr: Veya Tamir Tesisini hasarlı birimine hedef olarak göster

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
tr: Atanmış endirek ateş silahlarına düşman bataryalarına saldırı emri verir

en: Original Skirmish
tr: Özgün Çatışma

en: Panther
tr: Panter

en: Pepperpot Pit
tr: Biberpot Kuyusu

en: Pepperpot
tr: Biberpot

en: Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL
tr: Fosfor Bomba Demeti P. Devesi DİvK

en: Phosphor Bomb Bay
tr: Fosfor Bomba Demeti

en: Pick-Up Truck
tr: Toplayıcı Kamyonu

en: Plascrete Mk2
tr: Plasduvar Kdm2

en: Plascrete Mk3
tr: Plasduvar Kdm3

en: Plascrete
tr: Plasduvar

en: Plasma Cannon Emplacement
tr: Plazma Topu Mevzi

en: Plasma Cannon firing plasma
tr: Plazma Topu plazma ateşler

en: Plasma Cannon Wyvern Tracks
tr: Plazma Topu Wyvern Paletler

en: Plasma Cannon
tr: Plazma Topu

en: Plasmite Bomb
tr: Plasmit Bombalar

en: Plasmite Flame-thrower
tr: Plasmit Alevi atıcı

en: Plasmite Flamer Bunker
tr: Plazmit Alevi Atıcı Sığınak

en: Plasmite Flamer
tr: Plazmit Alev Atıcı

en: Plasmite Retribution VTOL
tr: Plasmit AleVi Atıcı Ceza DİvK

en: Plasteel Mk2
tr: Plastel Kdm2

en: Plasteel Mk3
tr: Plastel Kdm3

en: Plasteel
tr: Plastel

en: Power cost and production time similar to Cobra
tr: Üretim maliyeti Kobra ile neredeyse aynı

en: Power cost and production time similar to Viper
tr: Üretim maliyeti Engerek ile neredeyse aynı

en: Power cost and production time the same as Python
tr: Üretim maliyeti ve süresi Piton ile aynı

en: Power Module Available
tr: Güç Eki Kullanılabilir

en: Power Module
tr: Güç Jeneratörü Eki

en: Power output +25%
tr: Güç üretimi +%25

en: Power output +30%
tr: Güç üretimi +%30

en: Power Research Completed
tr: Güç Araştırması Tamamlandı

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
tr: Güçlü elektromanyetik darbe silahı teknolojisini kullanır

en: Powerlab
tr: GüçLab

en: Produces Cyborgs
tr: Sayborgları Üretir

en: Professional and Regular rank units are protected
tr: Profesyonel ve Normal seviye birimler korunur

en: Project Heavy Body
tr: Proje Ağır Gövde

en: Project Light Body
tr: Proje Hafif Gövde

en: Project Medium Body
tr: Proje Orta Gövde

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
tr: Propilen Oksit Jel daha yüksek ısıda yakılacak

en: Prototypical AI focusing on rockets/missiles
tr: Roket/Füzeye odaklı prototip YZ

en: Pulse Laser Emplacement
tr: Darbeli Lazer Mevzisi

en: Pulse Laser Hardpoint
tr: Darbeli Lazer Bağlama Noktası

en: Pulse Laser Leopard Hover
tr: Darbeli Lazer Leopar Hover

en: Pulse Laser Mantis Tracks
tr: Darbeli Lazer P. Devesi Paletler

en: Pulse Laser Panther Hover
tr: Darbeli Lazer Panter Hover

en: Pulse Laser Python Tracks
tr: Darbeli Lazer Piton Paletler

en: Pulse Laser Tiger Hover
tr: Darbeli Lazer Kaplan Hover

en: Pulse Laser Tiger Tracks
tr: Darbeli Lazer Kaplan Paletler

en: Pulse Laser Tower
tr: Darbeli Lazer Kulesi

en: Pulse Laser Wyvern Tracks
tr: Darbeli Lazer Wyvern Paletler

en: Pulse Laser
tr: Darbeli Lazer

en: Python Heavy Cannon Tracks
tr: Piton Ağır Topçu Paletler

en: Quad 80mm Anti-Aircraft cannon
tr: Dörtlü 80mm Uçaksavar topu

en: Racked missile dispensers allow for fast reloading
tr: Gömülü füze hızlı yükleme için kullanılacak

en: Radar detector detects enemy sensors
tr: Radar tespit edici düşman algılayıcılarını tespit eder

en: Radar Detector Tower
tr: Radar Tespit Edici Kule

en: Radar Detector
tr: Radar Tespit Edici

en: Rail Gun accuracy +10%
tr: Demir Topu hedef tutturması +%10

en: Rail Gun damage +25%
tr: Demir Topu hasarı +%25

en: Rail Gun Emplacement
tr: Demir Topu Mevzisi

en: Rail gun firing armor-piercing darts
tr: Demir topu zırh delici oklar atar

en: Rail Gun Hardpoint
tr: Demir Topu Bağlama Noktası

en: Rail Gun Mantis Tracks
tr: Manyetik Top P. Devesi Paletler

en: Rail Gun reload time -15%
tr: Demir Topu yeniden yükleme süresi -%15

en: Rail Gun ROF Mk2
tr: Demir Topu Hedef Tutturması Kdm2

en: Rail Gun ROF Mk3
tr: Demir Topu Hedef Tutturması Kdm3

en: Rail Gun ROF
tr: Demir Topu Hedef Tutturması

en: Rail Gun Tiger Hover
tr: Demir Silahı Kaplan Hover

en: Rail Gun Upgrade
tr: Demir Silahı Yükseltmesi

en: Rail Target Prediction Computer
tr: Demir Hedef Tahmin Bilgisayarı

en: Railgun Emplacement
tr: Demir Topu Mevzisi

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
tr: Hızlı Yükleme Sistemli Zincirsilah Mekanizma Yükseltmesi

en: Rapid Fire Chaingun
tr: Hızlı Ateşlenen Zincirsilah

en: Rapid fire rail gun firing needle darts
tr: Hızlı yükleyicili demir topu iğne oklarını atar

en: Rapid Loader increases reload rate
tr: Hızlı Yükleyici, yeniden yükleme hızını arttırır

en: Rearming speed +30%
tr: Silahlandırma hızı +%30

en: Reduce Scavenger Flamer Range
tr: Çöpçü Alev Atıcı Menzilini Azalt

en: Reduced chance of NEXUS take-over
tr: NEXUS virüsü sistemlerimizden silindi

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
tr: DİvKların yakıtlarını doldurur, mühimmatlarını yükler ve tamir eder

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
tr: Desteklenmiş Üs Binası Materyali Kdm2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
tr: Desteklenmiş Üs Binası Materyali Kdm3

en: Reinforced Base Structure Materials
tr: Desteklenmiş Üs Binası Materyali

en: Repair Center Turret
tr: Merkezi Tareti Tamir Et

en: Repair Cobra Tracks
tr: Tamir Tareti Kobra Paletler

en: Repair Facility
tr: Tamir Tesisi

en: Repair Scorpion Tracks
tr: Tamir Tareti Akrep Paletler

en: Repair Speed +100%
tr: Tamir Hızı +%100

en: Repair Turret Cobra Tracks
tr: Tamir Tareti Kobra Paletler

en: Repair Turret Mantis Tracks
tr: Tamir Tareti P. Devesi Paletler

en: Repair Turret Viper Half-track
tr: Tamir Tareti Engerek Yarım Paletler

en: Repair Turret Viper Half-tracks
tr: Tamir Tareti Engerek Yarım Paletler

en: Repair Turret Viper Wheels
tr: Tamir Tareti Engerek Tekerlekler

en: Repair Turret
tr: Tamir Tareti

en: Replaces all machineguns
tr: Tüm makinelileri değiştirir

en: Requires cyborg factory to produce
tr: Üretmek için sayborg fabrikası gerekli

en: Requires heavy VTOL factory to produce
tr: Üretim için ağır DİvK fabrikası gerekiyor

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
tr: İnşa Oranlarını Arttıran Buluşu Araştır

en: Research Facility
tr: Araştırma Tesisi

en: Research makes additional Cyborgs available
tr: Araştırmalarla ek Sayborglar kullanılır hale gelir

en: Research Module Available
tr: Araştırma Eki Kullanılabilir

en: Research module expands research facilities
tr: Daha fazla araştırma yeri sağlar

en: Research Module
tr: Araştırma Tesisi Eki

en: Research speed +30%
tr: Araştırma hızı +%30

en: Research speed +85%
tr: Araştırma hızı +%85

en: Retaliation
tr: İsyan

en: Retribution
tr: Ceza

en: Ripple Rocket Battery
tr: Dalgalı Roket Bataryası

en: Ripple Rockets
tr: Dalgalı Roketler

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
tr: Robotik gelişme yeni Zincirsilah sistemini getirir

en: Robotic Factory Production Mk2
tr: Robotik Fabrika Üretimi Kdm2

en: Robotic Factory Production Mk3
tr: Robotik Fabrika Üretimi Kdm3

en: Robotic Factory Production
tr: Robotik Fabrika Üretimi

en: Robotic loading system feeds rounds into breech
tr: Robotik yükleme sistemi mermileri arkadan destekler

en: Robotic Manufacturing
tr: Robotik Üretim

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
tr: Robotik Tamir Tesisi Yükseltmesi Kdm2

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
tr: Robotik Tamir Tesisi Yükseltmesi Kdm3

en: Robotic Repair Facility Upgrade
tr: Robotik Tamir Tesisi Yükseltmesi

en: Robotic Repair Facility
tr: Robotik Tamir Tesisi

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
tr: Robotik DİvK Silahlandırma Kdm2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
tr: Robotik DİvK Silahlandırma Kdm3

en: Robotic VTOL Rearming
tr: Robotik DİvK Silahlandırma

en: Rocket accuracy +10%
tr: Roket hedef tutturması +%10

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
tr: Roket Topçusu; bir algılayıcıya bağlanabilir

en: Rocket Autoloader Mk2
tr: Roket Otomatik Yükleyici Kdm2

en: Rocket Autoloader Mk3
tr: Roket Otomatik Yükleyici Kdm3

en: Rocket Autoloader
tr: Roket Otomatik Yükleyici

en: Rocket Buggy
tr: Roketli Buggi

en: Rocket damage +25%
tr: Roket hasarı +%25

en: Rocket detects and locks on to engine emissions
tr: Roket araç emisyonlarını tespit edecek ve kilitlenecek

en: Rocket Jeep
tr: Roketli Jip

en: Rocket Laser Designator
tr: Roket Lazerli Hedefleme Sistemi

en: Rocket Rapid Loader Mk2
tr: Roket Hızlı Yükleme Sistemi Kdm2

en: Rocket Rapid Loader Mk3
tr: Roket Hızlı Yükleme Sistemi Kdm3

en: Rocket Rapid Loader
tr: Roket Hızlı Yükleme Sistemi

en: Rocket reload time -15%
tr: Roket yeniden yükleme süresi -%15

en: Rocket tracks the laser designator to the target
tr: Roket hedefi vurmak için lazer kullanacak

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
tr: Dönüşlü Havan - Cehennem Fırtınası

en: Rotary MG Bunker
tr: Dönüşlü MT Sığınağı

en: Rotary Mortar - Pepperpot
tr: Dönüşlü Havan - Biberpot

en: Rotaryweaponslab
tr: DönensilahLab

en: Ruined Factory
tr: Kalıntı Fabrika

en: SAM site with Avenger missiles
tr: Avenger füzeleri ile SAM sitesi

en: SAM site with Vindicator missiles
tr: Vindicator füzeleri ile SAM sitesi

en: Scavenger AT-Rocket Pit
tr: Çöpçü TS Roket Kuyusu

en: Scavenger Bunker
tr: Çöpçü Sığınağı

en: Scavenger Chopper Factory
tr: Çöpçü Kesici Fabrikiası

en: Scavenger CornerWall
tr: Çöpçü Köşe Duvarı

en: Scavenger Factory
tr: Çöpçü Fabrikası

en: Scavenger Flame Tower
tr: Çöpçü Alev Atıcı Kule

en: Scavenger Gun Tower
tr: Çöpçü Silah Kulesi

en: Scavenger Horizontal Wall
tr: Çöpçü Yatay Duvarı

en: Scavenger MG tower
tr: Çöpçü MT kulesi

en: Scavenger Mounted MG
tr: Çöpçü Sabit MT

en: Scavenger Power Generator
tr: Çöpçü Güç Jeneratörü

en: Scavenger Repair Center
tr: Çöpçü Onarım Merkezi

en: Scavenger Rocket Pit
tr: Çöpçü Roket Kuyusu

en: School Bus
tr: Okul Otobüsü

en: Scourge Cyborg
tr: Felaket Füzeli Sayborg

en: Scourge Mantis Hover
tr: Felaket Füze Peygamber Devesi Hover

en: Scourge Mantis Tracks
tr: Felaket F.  P. Devesi Paletler

en: Scourge Missile Hardpoint
tr: Felaket Füze Bağlama Noktası

en: Scourge Missile Tower
tr: Felaket Füze Kulesi

en: Scourge Missile Wyvern Tracks
tr: Felaket F. Wyvern Paletler

en: Scourge Missile
tr: Felaket Füzesi

en: Scourge Python Tracks
tr: Felaket Füzesi Piton Paletler

en: Scourge Retaliation VTOL
tr: Felaket F. İsyan DİvK

en: Scrambler Turret
tr: Sinyal Bozucu Taret

en: Sea map AI, based on NullBot
tr: Deniz haritası YZ, NullBot tabanlı

en: Search & Destroy Missiles
tr: Ara ve Yoket Füzesi

en: Select new targets to continue the VTOL strikes
tr: DİvK saldırılarına devam etmek için başka hedefler seç

en: Self-guided rocket-powered shells
tr: Güdümlü roket mermileri

en: Self-Replicating Manufacturing
tr: Kopya Üretim

en: Sensor Cobra Half-tracks
tr: Algılayıcı Kobra Yarım Paletler

en: Sensor Range +10%
tr: Algılayıcı Görüş Mesafesi +%10

en: Sensor Range +15%
tr: Algılayıcı Görüş Mesafesi +%15

en: Sensor Range +25%
tr: Algılayıcı Görüş Mesafesi +%25

en: Sensor Turret Cobra Half-tracks
tr: Algılayıcı Tareti Kobra Yarım Paletler

en: Sensor Turret Viper Wheels
tr: Algılayıcı Tareti Engerek Tekerlekler

en: Sensor Turret
tr: Algılayıcı Tareti

en: Sensor Upgrade Mk2
tr: Algılayıcı Yükseltme Kdm2

en: Sensor Upgrade Mk3
tr: Algılayıcı Yükseltme Kdm3

en: Sensor Upgrade
tr: Algılayıcı Yükseltmesi

en: Sensors Improved
tr: Algılayıcı Geliştirildi

en: Seraph Missile Array
tr: Serap Füze Bataryası

en: Seraph Missile Battery
tr: Serap Füze Bataryası

en: Shells detect and home to thermal heat signatures
tr: Mermiler hedefi ısı alıcıları ile tespit eder

en: Slow moving Body
tr: Yavaş hareket eden beden

en: Slower than Python
tr: Pitondan daha yavaş

en: Smashedcornerwall
tr: Ezilmişköşeduvarı

en: Smashedwall
tr: Ezilmişduvar

en: Speed: Fast
tr: Hız: Hızlı

en: Speed: Medium
tr: Hız: Orta

en: Speed: Slow
tr: Hız: Yavaş

en: Speed: VTOL
tr: Hız: DİvK

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
tr: Stabilize Mini Roketler Kdm2

en: Stabilized Mini-Rockets
tr: Stabilize Mini Roketler

en: Stabilized Rockets
tr: Stabilize Roketler

en: Steals technology from enemies
tr: Düşmandan teknolojilerini çalar

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
tr: Binalardan teknolojileri çalar ve silah kontrolünü ele geçirir

en: Steel Heavy Machinegun Guard Tower
tr: Çelik Ağır Makineli Savunma Kulesi

en: Steel tower with flamer
tr: Ateşli çelik kule

en: Steel tower with heavy machinegun
tr: Ağır makineli-tüfekli çelik kule

en: Steel tower with machinegun
tr: Makineli çelik kule

en: Steel tower with twin machinegun
tr: İkiz ağır makineli-tüfekli çelik kule

en: Stops NEXUS take-over
tr: NEXUS alımını durdururur

en: Stormbringer AA Laser
tr: Fırtına AA Lazeri

en: Stormbringer Emplacement
tr: Fırtına Mevzi

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
tr: Düşman birimi geri çekilene kadar veya öldürülene kadar saldırı devam eder

en: Stronger Commander Turret Available for Design
tr: Güçlü Komuta Tareti Tasarım için Hazır

en: Structure Research Completed
tr: Bina Araştırması Tamamlandı

en: Sunburst AA Rocket Array
tr: Güneş Işığı AA Roketleri

en: Sunburst AA Site
tr: Güneş Işığı AA Site

en: Sunburst AA
tr: Güneş Işığı AA

en: Super Heavy-Gunner Cyborg
tr: Süper Ağır Topçu Cyborg

en: Super HVC Cyborg
tr: Süper YHT Sayborgu

en: Super Rail-Gunner Cyborg
tr: Süper Demir Silahlı Sayborg

en: Super Transport Available
tr: Süper Taşıma Gemisi Kullanılabilir

en: Super Transport Body
tr: Süper Taşıyıcı Gövde

en: Super Transport
tr: Süper Taşıyıcı

en: Supercrete Mk2
tr: Süperduvar Kdm2

en: Supercrete Mk3
tr: Süperduvar Kdm3

en: Supercrete
tr: Süperduvar

en: Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres
tr: Yüksek Yoğunlukta kompozit alaşımları ve enerji soğurgan lifler

en: Superdense Composite Alloys Mk2
tr: Yüksek Yoğunlukta Kompozit Alaşımları Kdm2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
tr: Yüksek Yoğunlukta Kompozit Alaşımları Kdm3

en: Superdense Composite Alloys
tr: Yüksek Yoğunlukta Kompozit Alaşımları

en: Superhot Flamer Gel Mk2
tr: İnanılmaz Sıcak Flamer Jeli Kdm2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
tr: İnanılmaz Sıcak Flamer Jeli Kdm3

en: Superhot Flamer Gel
tr: İnanılmaz Sıcak Flamer Jeli

en: Superhot Plasmite Gel Mk2
tr: Süper Isıda Plazmit Jeli Kdm2

en: Superhot Plasmite Gel Mk3
tr: Süper Isıda Plazmit Jeli Kdm3

en: Superhot Plasmite Gel
tr: Süper Isıda Plazmit Jeli

en: Surface-to-air missile
tr: Yer Hava Füzesi

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
tr: Sinaptik Bağlantı; İnsanlar ile bilgisayarların birbirine bağlanmasını sağlar

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
tr: Sinaptik Bağlantı Veri Analizi Kdm2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
tr: Sinaptik Bağlantı Veri Analizi Kdm3

en: Synaptic Link Data Analysis
tr: Sinaptik Bağlantı Veri Analizi

en: Synaptic link data analysis
tr: Sinaptik bağlantı veri analizi

en: Synaptic Link Scrambler technology
tr: Sinaptik Bağlantı Sinyal Bozucu teknolojisi

en: Synaptic Link technology breakthrough
tr: Sinaptik Bağlantı teknolojisinde ilerleme

en: Synaptic Link
tr: Sinaptik Bağlantı

en: Systems Research Completed
tr: Sistem Araştırması Tamamlandı

en: Tank Killer Emplacement
tr: Tank Katili Mevzisi

en: Tank Killer Hardpoint
tr: Tank Katili Bağlama Noktası

en: Tank Killer Mantis Hover
tr: Tank Katili Peygamber Devesi Hover

en: Tank Killer Mantis Tracks
tr: Tank Katili P. Devesi Paletler

en: Tank Killer Python Tracks
tr: Tank Katili Piton Paletler

en: Tank Killer Rocket
tr: Tank Katili Roket

en: Tank Killer Vengeance Tracks
tr: Tank Katili İntikam Paletler

en: Tank Killer
tr: Tank Katili

en: Tank Traps
tr: Tank Tuzakları

en: Target Acquisition Artillery Shells Mk2
tr: Hedef Alıcı Batarya Mermileri Kdm2

en: Target Acquisition Artillery Shells
tr: Hedef Alıcı Batarya Mermileri

en: Target Acquisition Mortar Shells
tr: Hedef Alıcılı Havan Topu Gülleleri

en: Target Prediction Artillery Shells
tr: Hedef Tahminli Top Gülleleri

en: Target Prediction Computer
tr: Hedef Alıcı Bilgisayar

en: Target Prediction Missiles
tr: Hedef Tahmin Güdümlü Füzeler

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
tr: Hedefleme sistemleri mesafe ve hava koşullarını hesaplayacak

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
tr: DİvK seçilen rampaya silahlandırma için geri döner

en: Thermal Armor +35%
tr: Termal Zırh +%35

en: Thermal Armor +40%
tr: Termal Zırh +%40

en: Thermal armor +40%
tr: Termal zırh +%40

en: Thermal Armor +45%
tr: Termal Zırh +%45

en: Thermal Armor Mk2
tr: Termal Zırh Kdm2

en: Thermal Armor Mk3
tr: Termal Zırh Kdm3

en: Thermal Armor
tr: Termal Zırh

en: Thermal Imaging Mortar Shells
tr: Termal Görüntüleyici Havan Topu Gülleleri

en: Thermal Imaging Rockets
tr: Termal Hedef Alıcı Roketler

en: Thermite Bomb Bay
tr: Termik Bomba Demeti

en: Thermite Flamer Cyborg
tr: Termit Yanıcı Sayborg

en: Thermopole Energizer Mk2
tr: Termal Enerji Verici Kdm2

en: Thermopole Energizer Mk3
tr: Termal Enerji Verici Kdm3

en: Thermopole Energizer
tr: Termal Enerji Verici

en: Titanium-reinforced concrete gate
tr: Titanyum destekli beton kapı

en: Titanium-reinforced concrete
tr: Titanyum destekli duvar

en: Tower wars AI, based on NullBot
tr: Kule savaşları YZ, NullBot tabanlı

en: Tracked Propulsion
tr: Palet Yürütücü

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
tr: Hedefi takip eder ve roketi havada iken hedefe yönlendirir

en: Tracks II
tr: Paletler II

en: Tracks III
tr: Paletler III

en: Transport Body
tr: Taşıyıcı Gövde

en: Trike
tr: Üç Tekerlekli Bisiklet

en: Truck Cobra Hover
tr: Kamyon Kobra Hover

en: Truck Mantis Hover
tr: Kamyon P. Devesi Hover

en: Truck Scorpion Hover
tr: Kamyon Akrep Hover

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
tr: Tungsten MT Mermileri Kdm2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
tr: Tungsten MT Mermileri Kdm3

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
tr: Tungsten MT Mermileri

en: Turbo-Charged Engine Mk2
tr: Çift Motor Kdm2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
tr: Çift Motor Kdm3

en: Turtle AI
tr: Kaplumbağa YZ

en: Twin 7.62mm machineguns
tr: Çift 7.62mm makineli

en: Twin 80mm Anti-Aircraft cannon
tr: İkiz 80mm Uçaksavar topu

en: Twin Assault Cannon Bunker
tr: Çift Hücum Topçu Sığınak

en: Twin Assault Cannon
tr: Çift Hücum Topu

en: Twin Assault Gun Hardpoint
tr: Çift Hücum Silahı Bağlama Noktası

en: Twin Assault Gun
tr: Çift Hücum Silahı

en: Twin Machinegun Bunker
tr: Çift Makineli Sığınak

en: Twin Machinegun Guard Tower
tr: Çift Makineli Savunma Kulesi

en: Twin Machinegun Tower
tr: İkiz Makineli Kule

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
tr: Çift Makineli Engerek Yarım Paletler

en: Twin Machinegun Viper Tracks
tr: Çift Makineli Engerek Tekerlekler

en: Twin Machinegun Viper Wheels
tr: Çift Makineli Engerek Tekerlekler

en: Twin Machinegun
tr: Çift Makineli

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
tr: Çift Orta AA Lazer

en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
tr: Çift namlulu hızlı ateşlenebilir makineli

en: Two-faced
tr: İki yüzlü

en: Undo Reduce Scavenger Flamer Range
tr: Geri Al Çöpçü Alev Atıcı Menzilini Azalt

en: Unit Research Completed
tr: Birim Araştırması Tamamlandı

en: Upgraded battlefield computer system
tr: Yükseltilmiş savaş alanı bilgisayar sistemi

en: Uplink Sensor
tr: Uydu Algılayıcısı

en: Use a truck to add modules to a factory
tr: Kamyonlarından birisi ile fabrikana ek inşa et

en: Use a truck to add the module to a power generator
tr: Kamyonlarından birisi ile güç jeneratörüne ek inşa et

en: Use a truck to add the module to a research facility
tr: Kamyonlarından birisi ile araştırma tesisine ek inşa et

en: Use the Command Console to send units back for repair
tr: Birimini Komuta Konsolunu kullanarak tamire gönder

en: Uses advanced cannon technology
tr: Gelişmiş top teknolojisini kullanır

en: Uses advanced mass driver railgun technology
tr: İleri düzey kitle imha demir topu teknolojisini kullanır

en: Uses advanced missile gun technology
tr: Gelişmiş füze Teknolojisini kullanır

en: Uses advanced rocket gun technology
tr: Gelişmiş roket Teknolojisini kullanır

en: Vapor Turbine boosts power output
tr: Buharlı Türbin üretim gücünü arttırır

en: Vapor Turbine Generator Mk2
tr: Vapur Türbinli Jeneratör Kdm2

en: Vapor Turbine Generator Mk3
tr: Vapur Türbinli Jeneratör Kdm3

en: Vapor Turbine Generator
tr: Vapur Türbinli Jeneratör

en: Vehicle speed +5%
tr: Araç hızı +%5

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
tr: Araç Süper Termal Zırhı Kdm2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
tr: Araç Süper Termal Zırhı Kdm3

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
tr: Araç Süper Termal Zırhı

en: Vengeance Tracks Gauss Cannon
tr: İntikam Paletler Gaus Topu

en: Vengeance Tracks Gauss Scourge
tr: İntikam Paletler Gaus Fırtına

en: Vengeance Tracks Rail Gun
tr: İntikam Paletler Demir Topu

en: Vengeance
tr: İntikam

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
tr: Dikey Kalkış ve İniş Yürütücüsü

en: Very expensive to produce
tr: Üretimi çok pahalı

en: Very high power costs and very slow to produce
tr: Çok fazla maliyeti vardır ve çok yavaş üretilir

en: Very slow moving Body
tr: Çok yavaş hareket eder

en: Very slow recharge time
tr: Çok yavaş şarj olur

en: Vindicator Hardpoint
tr: İntikam Bağlama Noktası

en: Vindicator SAM Site
tr: İntikam SAM Site

en: Vindicator SAM
tr: İntikam SAM

en: Viper
tr: Engerek

en: VTOL Assault Cannon
tr: DİvK Hücum Topu

en: VTOL Assault Gun
tr: DİvK Hücum Silahı

en: VTOL BaBa Rearming Pad
tr: DİvK BaBa Silahlandırma Rampası

en: VTOL Bunker Buster Bug VTOL
tr: DİvK Sığınak Yokedici Böcek DİvK

en: VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL
tr: DİvK Sığınak Yokedici DİvK

en: VTOL Bunker Buster
tr: DİvK Sığınak Yokedici

en: VTOL Cannon
tr: DİvK Top

en: VTOL CB Radar Tower
tr: DİvK KB Kulesi

en: VTOL CB Radar Turret
tr: DİvK KB Tareti

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
tr: DİvK KB Kulesi düşman bataryalarını tespit eder

en: VTOL CB Tower
tr: DİvK KB Kulesi

en: VTOL CB Turret
tr: DİvK KB Tareti

en: VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL
tr: DİvK Demet Bombaları Böcek DİvK

en: VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL
tr: DİvK Demet Bomları Akrep DİvK

en: VTOL Cluster Bomb Bay
tr: DİvK Demet Bombaları

en: VTOL Cluster Bombs Bay
tr: DİvK Demet Bombaları

en: VTOL EMP Missile Launcher
tr: DİvK EMP Füze Atıcı

en: VTOL factory enables VTOL production
tr: DİvK fabrikası DİvK üretimini etkinleştirir

en: VTOL Factory
tr: DİvK Fabrikası

en: VTOL Flashlight
tr: DİvK Flaşışığı

en: VTOL Heap Bomb Bay
tr: DİvK YPZD Bomba Demeti

en: VTOL Heavy Laser
tr: DİvK Ağır Lazeri

en: VTOL Heavy Machinegun
tr: DİvK Ağır Makineli

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL
tr: DİvK Yüksek Hız Topu Böcek DİvK

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL
tr: DİvK Yüksek Hız Topu P. Devesi DİvK

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL
tr: DİvK Yüksek Hız Topu Akrep DİvK

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
tr: DİvK Yüksek Hız Topu

en: VTOL II
tr: DİvK II

en: VTOL III
tr: DİvK III

en: VTOL Lancer Bug VTOL
tr: DİvK Mızrak roket Böcek DİvK

en: VTOL Lancer Mantis VTOL
tr: DİvK Mızrak roket P. Devesi DİvK

en: VTOL Lancer Scorpion VTOL
tr: DİvK Mızrak roket Akrep DİvK

en: VTOL Lancer
tr: DİvK Mızrak Roket

en: VTOL Machinegun Scav
tr: DİvK Makineli Çöpçü

en: VTOL Machinegun
tr: DİvK Makineli

en: VTOL Mini-Rocket Scav
tr: DİvK Mini Roketli Çöpçü

en: VTOL Mini-Rocket
tr: DİvK Mini Roketi

en: VTOL Needle Gun
tr: DİvK İğne Topu

en: VTOL Phosphor Bomb Bay
tr: DİvK Fosfor Bomba Demeti

en: VTOL Plasmite Bomb Bay
tr: DİvK Plazmit Bomba Demeti

en: VTOL Propulsion
tr: DİvK Uçuş Parçası

en: VTOL Pulse Laser
tr: DİvK Darbeli Lazer

en: VTOL Radar Tower
tr: DİvK Radar Kulesi

en: VTOL Rail Gun
tr: DİvK Demir Topu

en: VTOL Rearming Pad
tr: DİvK Silahlandırma Rampası

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
tr: DİvK Silahlandırma Rampaları, DİvK uçuşları için gereklidir

en: VTOL Scourge Missile
tr: DİvK Felaket Füzesi

en: VTOL Strike Tower detects approaching enemies
tr: DİvK Saldırı Kulesi yaklaşan düşmanları tespit eder

en: VTOL Strike Tower
tr: DİvK Saldırı Kulesi

en: VTOL Strike turret used to spot targets
tr: DİvK Saldırı tareti hedefleri belirlemek için kullanılır

en: VTOL Strike Turret
tr: DİvK Saldırı Tareti

en: VTOL Sunburst AA
tr: DİvK Güneş Işığı AA

en: VTOL Tank Killer
tr: DİvK Tank Katili

en: VTOL Thermite Bomb Bay
tr: DİvK Termit Bomba Demeti

en: VTOL Twin Machinegun
tr: DİvK Çift Makineli

en: VTOL
tr: DİvK

en: Wallcorner
tr: Duvar kenarı

en: Weapon Research Completed
tr: Silah Araştırması Tamamlandı

en: Wheeled Propulsion
tr: Tekerlekli Yürütücü

en: Wheels II
tr: Tekerlekler II

en: Wheels III
tr: Tekerlekler III

en: Wheels
tr: Tekerlekler

en: Whirlwind AA Site
tr: Fırtına AA Uçaksavar

en: Whirlwind AA Turret
tr: Fırtına Uçaksavar Taret

en: Whirlwind Hardpoint
tr: Fırtına Bağlama Noktası

en: Wide Spectrum Sensor Tower
tr: Geniş Spektrum Algılayıcı Kulesi

en: Wide Spectrum Sensor
tr: Geniş Spektrum Algılayıcı

en: Wreck
tr: Enkaz

en: Wrecked Bridge
tr: Köprü Enkazı

en: Wrecked Tanker
tr: Tanker Enkazı

en: Wrecked Van
tr: Kamyon Enkazı

en: Wrecked Vehicle
tr: Araç Enkazı

en: Wyvern
tr: Ejderan

[ctx: rank]
en: Elite
tr: Elit

[ctx: rank]
en: Green
tr: Onbaşı

[ctx: rank]
en: Hero
tr: Kahraman

[ctx: rank]
en: Professional
tr: Profesyonel

[ctx: rank]
en: Regular
tr: Teğmen

[ctx: rank]
en: Rookie
tr: Acemi

[ctx: rank]
en: Special
tr: Özel

[ctx: rank]
en: Trained
tr: Eğitimli

[ctx: rank]
en: Veteran
tr: Albay

en: Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.
    Copyright © 2005-2020 The Warzone 2100 Project
tr: Telif Hakkı © 1999-2004 Eidos Interactive.
    Telif Hakkı © 2005-2020 Warzone 2100 Projesi

en: Warzone 2100 Map / Mod File
tr: Warzone 2100 Harita / Mod Dosyası

en: Warzone 2100 Campaign Mod File
tr: Warzone 2100 Seferberlik Mod Dosyası

en: Warzone 2100 Multiplayer Mod File
tr: Warzone 2100 Çok Oyunculu Mod Dosyası

en: Warzone 2100 Global Mod File
tr: Warzone 2100 Küresel Mod Dosyası

en: Warzone 2100 Music Mod File
tr: Warzone 2100 Müzik Mod Dosyası

en: Postnuclear realtime strategy
tr: Nükleer sonrası gerçek zamanlı strateji

en: Strategy Game
tr: Strateji Oyunu

en: private to
tr: özel

en: Spectators
tr: Gözlemciler

en: %s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
tr: %s hata ayıklama modunu devreye almak istiyor. Etkin: %s, Etkin değil: %s.

en: %s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
tr: %s hata ayıklama modunu devre dışı bırakmak istiyor. Etkin: %s, Etkin değil: %s.

en: Debug mode now enabled!
tr: Hata ayıklama modu devrede!

en: Debug mode now disabled!
tr: Hata ayıklama modu devre dışı!

en: Usage: %s [OPTION...]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK...]

en: configuration directory
tr: yapılandırma dizini

en: Add data directory
tr: Veri dizini ekle

en: Show debug for given level
tr: Verilen seviyede hata ayıklama seyivesini göster

en: debug level
tr: hata ayıklama seviyesi

en: Log debug output to file
tr: Hata ayıklama girdilerini dosyaya çıkar

en: Flush all debug output written to stderr
tr: Boş ayıklama çıkışı stderr'e gönder

en: Play in fullscreen mode
tr: Tam ekran modunda yürüt

en: Load a specific game mode
tr: Belirli bir oyun modu yükle

en: level name
tr: bölüm adı

en: Enable a global mod
tr: Bir küresel modu etkinleştir

en: Enable a campaign only mod
tr: Sadece seferberlik modu etkinleştir

en: Enable a multiplay only mod
tr: Sadece çok oyunculu mod etkinleştir

en: Disable asserts
tr: İddialar devre dışı

en: Causes a crash to test the crash handler
tr: Hata işleyiciyi denemek için bir çökme oluşturur

en: Load a saved skirmish game
tr: Kayıtlı çatışma oyunu yükle

en: savegame
tr: kayıtlı oyun

en: Load a saved campaign game
tr: Kayıtlı seferberlik oyunu yükle

en: Load a replay
tr: Tekrarı yükle

en: replay file
tr: dosyayı tekrar oynat

en: Play in windowed mode
tr: Pencere kipinde oyna

en: Set the resolution to use
tr: Kullanmak için çözünürlüğü ayarla

en: WIDTHxHEIGHT
tr: GENİŞLİKxYÜKSEKLİK

en: Enable shadows
tr: Gölgeler devrede

en: Disable shadows
tr: Gölgeler devre dışı

en: Connect directly to IP/hostname
tr: Doğrudan IP/kurucu adına bağlanamıyor

en: Connect directly to IP/hostname as a spectator
tr: IP/oyun odası adı'na doğrudan gözlemci olarak bağlan

en: Go directly to host screen
tr: Doğrudan kurucu ekranına git

en: Enable texture compression
tr: Doku sıkıştırma devrede

en: Disable texture compression
tr: Doku sıkıştırma devre dışı

en: Set gfx backend
tr: gfx altyapısını belirle

en: Use gfx backend debug
tr: gfx altyapısı hata-ayıklamasını kullan

en: Set JS backend
tr: JS altyapısını belirle

en: Run games automatically for testing
tr: Oyunları test için otomatik çalıştır

en: Headless mode (only supported when also specifying --autogame, --autohost, --skirmish)
tr: Kısaltılmış kip (yalnızca --autogame, --autohost, --skirmish belirtilirken de desteklenir)

en: Immediately save game and quit
tr: Hemen oyunu kaydet ve çık

en: save name
tr: kayıt adı

en: Start skirmish game with given settings file
tr: Belirtilen ayar dosyası ile çatışma oyunu başlat

en: Continue the last saved game
tr: Son kaydedilen oyuna devam et

en: Start host game with given settings file
tr: Belirtilen ayar dosyası ile kurucu oyunu başlat

en: autohost
tr: otomatik-barındır

en: Query ratings from given server url, when hosting
tr: Barındırma sırasında verilen sunucu url'sinde derecelendirmeleri sorgula

en: autorating
tr: oto-değerlendirme

en: Attach or create a console window and display console output (Windows only)
tr: Bir konsol penceresi ekleyin veya oluşturun ve konsol çıktısını görüntüleyin (yalnızca Windows)

en: Set game server port
tr: Oyun sunucusunun portunu belirle

en: Enable lobby slash commands (for connecting clients)
tr: Lobi 'bölü' komutlarını etkinleştir (istemcileri bağlamak için)

en: Add a lobby admin identity hash (for slash commands)
tr: Lobi yönetici kimliği karması ekleyin ('bölü' komutları için)

en: hash string
tr: karma dize

en: Add a lobby admin public key (for slash commands)
tr: Lobi yöneticisi ortak anahtarı ekleyin ('bölü' komutları için)

en: Enable command interface
tr: Komut arayüzünü etkinleştir

en: Minimum required players to auto-start game
tr: Oyunu otomatik-başlatmak için gerekli minumun oyuncu sayısı

en: startplayers
tr: başlangıçoyuncuları

en: Game history log output mode(s)
tr: Oyun geçmişi günlüğü çıktı mod(lar)

en: Game history log output key
tr: Oyun geçmişi günlüğü çıktı tuşu

en: Game history log output naming
tr: Oyun geçmişi günlük çıktısı adlandırma

en: Game history log frame interval
tr: Oyun geçmişi günlük çerçeve aralığı

en: interval in seconds
tr: saniye aralığı

en: Multiplayer game time limit (in minutes)
tr: Çok oyunculu oyun zaman sınırı (dakika cinsinden)

en: number of minutes
tr: dakika

en: Convert a specular-map .png to a luma, single-channel, grayscale .png (and exit)
tr: Specular-map .png dosyasını luma, tek kanallı, gri tonlamalı .png dosyasına dönüştür (ve çık)

en: Allow Vulkan implicit layers (that may be default-disabled due to potential crashes or bugs)
tr: Vulkan örtük katmanlarına izin ver (olası çökmeler veya hatalar nedeniyle varsayılan olarak devre dışı bırakılmış olabilir)

en: Set the default hosting chat configuration / permissions
tr: Varsayılan kurulum sohbeti yapılandırmasını / izinlerini ayarlama

en: Enable async join approval (for connecting clients)
tr: Asenkron birleştirme onayını etkinleştir (istemcileri bağlamak için)

en: Commander needs a higher level to command more units
tr: Komutanlar daha fazla birim yönetmek için daha yüksek bir rütbeye ihtiyaç duyar

en: My Game
tr: Oyunum

en: New Vehicle
tr: Yeni Araç

en: Vehicle Body
tr: Araç Gövde

en: Vehicle Propulsion
tr: Araç Yürütücüsü

en: Vehicle Turret
tr: Araç Tareti

en: Delete Design
tr: Tasarımı Sil

en: Store Template
tr: Şablonu Kaydet

en: Kinetic Armour
tr: Kinetik Zırh

en: Thermal Armour
tr: Termal Zırh

en: Engine Output
tr: Motor Gücü

en: Total Power Required
tr: Toplam Güç Gereksinimi

en: Total Body Points
tr: Toplam Gövde Puanı

en: Power Usage
tr: Güç Kullanımı

en: Hydra
tr: Suyılanı

en: Sensor Range
tr: Algılayıcı Görüş Alanı

en: ECM Power
tr: ECM Güç

en: Build Points
tr: İnşa Puanı

en: Rate-of-Fire
tr: Ateş Oranı

en: Air Speed
tr: Hava Hızı

en: Road Speed
tr: Yol Hızı

en: Off-Road Speed
tr: Yer Hızı

en: Water Speed
tr: Su Hızı

en: Do Not Store Design
tr: Tasarımı Kaydetme

en: Store Design
tr: Tasarımı Kaydet

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
tr: İnşa edilemiyor. Petrol Kaynağı Yanıyor.

en: %s - Hitpoints %d/%d - Experience %.1f, %s, Kills %d
tr: %s - Sağlık %d/%d - Tecrübe %.1f, %s, Öldürme %d

en: %s - Hitpoints %d/%d - ID %d - %s
tr: %s - Sağlık %d/%d - ID %d - %s

en: (Enemy!) %s - Hitpoints %d/%d - ID %d - experience %f, %s - order %s - action %s - sensor range %d - ECM %d - pitch %.0f
tr: (Düşman!) %s - Sağlık %d/%d - ID %d - deneyim %f, %s - emir %s - eylem %s - sensör menzili %d - ECM %d - eğim %.0f

en: %s - Allied - Hitpoints %d/%d - Experience %d, %s
tr: %s - Müttefik - Hasar %d/%d - Tecrübe %d, %s

en: (Enemy!) %s, ref: %d, ID: %d Hitpoints: %d/%d
tr: (Düşman!) %s, ref: %d, ID: %d Sağlık: %d/%d

en: Player left
tr: Oyuncu çıktı

en: Player dropped
tr: Oyuncu düştü

en: Waiting for other players
tr: Diğer oyuncular bekleniyor

en: Out of sync
tr: Eşitleme bozuldu

en: Setting zoom to %.0f
tr: Yakınlaşma %.0f olarak ayarlanıyor

en: %s Lost!
tr: %s Kaybedildi!

en: Structure Restored
tr: Bina Yenilendi

en: %u unit selected | %u units selected
tr[0]: %u birim seçildi
tr[1]: %u birim seçildi

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
tr[0]: Grup %u seçildi - %u Birim
tr[1]: Grup %u seçildi - %u Birim

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
tr[0]: %u birim %u. gruba atandı
tr[1]: %u birim %u. gruba atandı

en: %u units removed from their Group | %u units removed from their Group
tr[0]: %u birim(ler)i gruplarından kaldırıldı
tr[1]: %u birim Grubundan kaldırıldı

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
tr[0]: %u Numaralı Grup Merkezde - %u Birim
tr[1]: %u Numaralı Grup Merkezde - %u Birim

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
tr[0]: Grup %u - %u Birim atandı
tr[1]: Grup %u - %u Birim Atandı

en: Unit transfer failed -- unit limits exceeded
tr: Birim transferi başarısız -- birim sınırına ulaşıldı

en: Collective
tr: Kollektif

en: Campaign videos are missing
tr: Seferberlik videoları kayıp

en: See our FAQ on how to install videos
tr: Videoları kurmak için SSS'ye bakınız

en: Single Player
tr: Tek Oyuncu

en: Multi Player
tr: Çok Oyuncu

en: Videos are missing, download them from http://wz2100.net
tr: Videolar eksik! Videoları http://wz2100.net'den indirin

en: Continue Last Save
tr: Son Kayıttan Devam Et

en: No last save available
tr: Son kayıt mevcut değil

en: Official site: http://wz2100.net/
tr: Resmi site: http://wz2100.net/

en: Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link.
tr: Gelin, forum ve Warzone 2100 haberlerine bakın! Bu bağlantıya tıklayın.

en: Donate: http://donations.wz2100.net/
tr: Bağış yapın: http://donations.wz2100.net/

en: Help support the project with our server costs, Click this link.
tr: Projeye sunucu masraflarımızı karşılayarak yardım edin. Bu bağlantıya tıklayın.

en: Chat with players on Discord or IRC
tr: Oyuncularla Discord veya IRC üzerinden sohbet et

en: Connect to Discord or Freenode through webchat by clicking this link.
tr: Bu bağlantıya tıklayarak Discord veya Freenode web sohbetine bağlan.

en: Check for a newer version
tr: Daha yeni sürümü denetle

en: Fast Play
tr: Hızlı Oyun

en: TUTORIALS
tr: ÖĞRETİCİLER

[ctx: menu]
en: Return
tr: Geri dön

en: New Campaign
tr: Yeni Seferberlik

en: Start Skirmish Game
tr: Çatışma Oyunu Başlat

en: Load Campaign Game
tr: Seferberlik Oyunu Yükle

en: Load Skirmish Game
tr: Çatışma Oyunu Yükle

en: View Skirmish Replay
tr: Çatışma Tekrarını Görüntüle

en: SINGLE PLAYER
tr: TEK OYUNCU

en: Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net
tr: Seferberlik videolarını kaçırıyorsun! Videoları http://wz2100.net'den indir

en: Load Campaign Saved Game
tr: Seferberlik Kayıtlı Oyunu Yükle

en: Load Skirmish Saved Game
tr: Çatışma Kayıtlı Oyunu Yükle

en: Load Skirmish Replay
tr: Çatışma Tekrarını Yükle

en: MULTI PLAYER
tr: ÇOK OYUNCULU

en: Host Game
tr: Oyun Kur

en: View Replay
tr: Tekrarı Görüntüle

en: TCP port %d must be opened in your firewall or router to host games!
tr: Oyun kurmak için TCP portu %d güvenlik duvarınızda veya yönlendiricinizde açılmalıdır!

en: Load Multiplayer Replay
tr: Çoklu-oyuncu tekrarını görüntüle

en: Graphics Options
tr: Grafik Ayarları

en: Audio / Zoom Options
tr: Ses / Yakınlaştırma Seçenekleri

en: Mouse Options
tr: Fare Ayarları

en: Key Mappings
tr: Klavye Kısayolları

en: Music Manager
tr: Müzik Yöneticisi

en: Multiplay Options
tr: Çoklu-oyuncu Seçenekleri

en: Open Configuration Directory
tr: Yapılandırma Dizinini Aç

en: Failed to open configuration directory in system default file browser.
tr: Varsayılan dosya gezgininde yapılandırma dizini açılamadı.

en: Configuration directory is reported as:
tr: Yapılandırma dizini şu şekilde bildirilmiştir:

en: If running inside a container / isolated environment, this may differ from the actual path on disk.
tr: Eğer konteyner/izole bir ortamda çalıştırılıyorsa, bu diskteki asıl dizinden farklılaşabilir.

en: Please see the documentation for more information on how to locate it manually.
tr: Manuel olarak tespit etme hakkında daha fazla bilgi için lütfen belgelendirmeyi okuyunuz.

en: Failed to open configuration directory
tr: Yapılandırma dizini açılması başarısız

en: Instant
tr: Anlık

en: Tracked
tr: İzleniyor

en: Terrain quality mode not available.
tr: Arazi kalitesi modu mevcut değil.

en: Shadow mapping not available on this system.
tr: Gölge eşleme bu sistemde kullanılamaz.

en: Shadow filtering not available on this system.
tr: Gölge filtreleme bu sistemde kullanılamaz.

en: * Takes effect on game restart
tr: * Ayarlar oyun tekrar başlatıldığında etkili olacaktır

en: Terrain Quality
tr: Arazi Kalitesi

en: Terrain Shading
tr: Arazi Gölgelendirme

en: Shadow Resolution
tr: Gölge Çözünürlüğü

en: LOD Distance
tr: Detay Uzaklığı

en: Radar Jump
tr: Radar Zıplaması

en: Screen Shake
tr: Ekran Sarsıntısı

en: GRAPHICS OPTIONS
tr: GRAFİK AYARLARI

en: Voice Volume
tr: Ses Düzeyi

en: FX Volume
tr: Ses Efekti

en: HRTF is not supported on your device / system / OpenAL library
tr: HRTF cihazda/sistemde/OpenAL Kütüphanesi'nde desteklenmiyor

en: Map Zoom
tr: Harita Yakınlaştırması

en: Map Zoom Rate
tr: Harita Yakınlaştırma Oranı

en: Radar Zoom
tr: Radar Yakınlaştırması

en: AUDIO / ZOOM OPTIONS
tr: SES / YAKINLAŞTIRMA Seçenekleri

en: In Desktop Fullscreen mode, the resolution matches that of your desktop 
    (or what the window manager allows).
tr: Tam ekran masaüstü modunda, çözünürlük masaüstünüz ile eşleştirilir (veya pencere yöneticisinin çözünürlüğü ile).

en: You can change the resolution by resizing the window normally. (Try dragging a corner / edge.)
tr: Çözünürlüğü pencereyi normal şekilde boyutlandırarak değiştirebilirsiniz (Köşe/kenarı sürüklemeyi deneyin).

en: Graphics Mode
tr: Grafik Kipi

en: Desktop Full
tr: Penceresiz Tam Ekran

en: On (Fullscreen)
tr: Açık (Tam Ekran)

en: Vertical sync
tr: Dikey eşitleme

en: Antialiasing*
tr: Yaşarma Önleme*

en: Warning: Antialiasing can cause crashes, especially with values > 16
tr: Uyarı: Yaşarma önleme özellikle > 16 değerlerde çökmelere sebep olabilir

en: Graphics Backend*
tr: Grafik Altyapısı*

en: Min on Focus Loss
tr: Odak Kaybında Küçült

en: Whether the window should auto-minimize on focus loss
tr: Odak kaybı durumunda pencerenin otomatik olarak simge durumuna küçültülmesi gerekip gerekmediği

en: Alt+Enter Toggle
tr: Alt+Enter Değişimi

en: The fullscreen mode used when toggling with keys: Alt + Enter
tr: Tuşlarla tam ekran modu geçişi yapmak için: Alt + Enter

en: VIDEO OPTIONS
tr: VİDEO AYARLARI

en: Unable to change Vertical Sync
tr: Dikey Senk. değiştirme başarısız

en: Warzone failed to change the Vertical Sync mode.
    Your system / drivers may not support other modes.
tr: Warzone, dikey senkronizasyon modunu değiştiremedi.
    Sisteminiz/sürücüleriniz diğer modları desteklemiyor olabilir.

en: Middle Mouse
tr: Orta Fare Tuşu

en: Right Mouse
tr: Sağ Fare Tuşu

en: Reverse Rotation
tr: Tersine Döndür

en: Trap Cursor
tr: İmleci Yakala

en: Switch Mouse Buttons
tr: Fare Tuşlarını Değiştir

en: Colored Cursors
tr: Renkli İmleçler

en: MOUSE OPTIONS
tr: FARE AYARLARI

en: Super Easy
tr: Çok Kolay

en: Unable to load: %s.
tr: %s yüklenemedi.

en: Please remove all incompatible mods.
tr: Lütfen bütün uyumsuz modları kaldırınız.

en: GAME OPTIONS
tr: OYUN AYARLARI

en: Unit Colour:
tr: Birim Rengi:

en: Skirmish/Multiplayer
tr: Çatışma/Çok oyunculu

en: Camera Speed
tr: Kamera Hızı

en: Help us improve translations of Warzone 2100: %s
tr: Warzone 2100 çevirisinin geliştirilmesi için bize yardımcı olun: %s

en: Click to open webpage.
tr: Web sayfasını açmak için tıkla.

en: Insane Difficulty
tr: Çılgın seviyesi zorluk

en: This difficulty is for very experienced players!
tr: Bu zorluk seviyesi çok tecrübeli oyuncular içindir!

en: %u minutes
tr: %u dakika

en: %u seconds
tr: %u saniye

en: Hosting Options:
tr: Oyun Seçenekleri:

en: Game Port
tr: Oyun Portu

en: Inactivity Timeout
tr: Hareketsizlik için zaman aşımı

en: Lag Kick
tr: Gecikme Atması

en: Spectator Slots
tr: Gözlemci Yuvaları

en: Enable Rating
tr: Derecelendirmeyi Etkinleştir

en: MULTIPLAY OPTIONS
tr: ÇOKLU-OYUNCU SEÇENEKLERİ

en: Increase Game Display Scale?
tr: Oyun görüntü ölçeğini arttır?

en: With your current resolution & display scale settings, the game's user interface may appear small, and the game perspective may appear distorted.
tr: Mevcut çözünürlük ve görüntü ölçeği seçenekleri ile, oyun kullanıcı arayüzü küçük gözükebilir ve oyun perspektifi bozuk görüntülenebilir.

en: You can fix this by increasing the game's Display Scale setting.
tr: Bunu düzeltmek için Görüntü Ölçeği ayarını arttırabilirsiniz.

en: Would you like to increase the game's Display Scale to: %u%%?
tr: Oyunun Görüntü Ölçeğini %%%u olarak arttırmak ister misiniz?

en: Increase Display Scale
tr: Görüntü Ölçeğini Arttır

en: Display Scale Increased to: %u%%
tr: Görüntü ölçeği %u%% düzeyine yükseltildi

en: You can adjust the Display Scale at any time in the Video Options menu.
tr: Görüntü Ölçeği ayarını Video Seçenekleri menüsünden her zaman ayarlayabilirsiniz.

en: Tip: Adjusting Display Scale
tr: Tüyo: Görüntü Ölçeğini Ayarlama

en: Fast-Forward
tr: Hızlı-ilerlet

en: GAME SAVED:
tr: OYUN KAYDEDİLDİ:

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
tr: Oyuncu %u yeni binasını hile ile (debug menü) inşa etti: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
tr: Oyuncu %u hile ile (debug menü) yeni doğal maddesini oluşturdu: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
tr: Oyuncu %u hile ile (debug menü) yeni birimini oluşturdu: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid.
tr: Oyuncu %u hile ile (debug menü) yeni birimini oluşturdu.

en: Hiding Obsolete Tech
tr: Eski Teknoloji Gizleniyor

en: Showing Obsolete Tech
tr: Eski Teknoloji Gösteriliyor

en: Cost: %u
tr: Bedel: %u

en: Showing All Tech
    Right-click to add to Favorites
tr: Tüm Teknolojiler Gösteriliyor
    Favorilere eklemek için sağ tıklayın

en: Showing Only Favorite Tech
    Right-click to remove from Favorites
tr: Sadece Favori Teknolojiler Gösteriliyor
    Favorilerden kaldırmak için sağ tıklayın

en: Global Options:
tr: Evrensel Seçenekler:

en: Unit Groups:
tr: Birim Grupları:

en: Construction Progress
tr: İnşaat Devam ediyor

en: Factory Delivery Point
tr: Fabrika Teslim Noktası

en: Loop Production
tr: Üretimi Tekrarla

en: Message delivery failure - try again
tr: Mesaj iletim hatası - tekrar deneyin

en: Research Progress
tr: Araştırma İlerlemesi

en: Ally progress
tr: Müttefik ilerlemesi

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
tr: UYARI: Kurucusunuz. Oyundan çıkarsanız, herkes için oyun biter!

en: Host Quit
tr: Kurucu Çıkışı

en: Tactical UI (Target Origin Icon): Show
tr: Taktiksel Arayüz (Hedef Kaynak Simgesi): Göster

en: Tactical UI (Target Origin Icon): Hide
tr: Taktiksel Arayüz (Hedef Kaynak Simgesi): Gizle

en: Warning: Are you sure?
tr: Uyarı: Emin misiniz?

en: Warning: Are you sure? Any unsaved progress will be lost.
tr: Uyarı: Emin misiniz? Kaydedilmemiş ilerlemeler kaybolacaktır.

en: Host has quit the game!
tr: Kurucu oyundan çıktı!

en: The game can't continue without the host.
tr: Oyun kurucu olmadan devam edemez.

en: -->  QUIT  <--
tr: -->  ÇIKIŞ  <--

en: View Key Mappings
tr: Klavye Kısayollarını Göster

en: Save Campaign Game
tr: Seferberlik Oyununu Kaydet

en: Save Skirmish Game
tr: Çatışma Oyunu Kaydet

en: The required mod could not be loaded: %s
    
    Warzone will try to load the game without it.
tr: Gerekli kip yüklenemedi: %s
    
    Warzone, kip olmaksızın yüklemeye çalışacak.

en: Other Hotkeys
tr: Diğer kısayollar

en: Debug (level editor)
tr: Hata-ayıklama(bölüm editörü)

en: Debug (selection)
tr: Hata-ayıklama (seçim)

en: Manufacture
tr: Üretim

en: Intelligence Display
tr: Görev Ekranı

en: Commanders
tr: Komutanlar

en: QuickSave
tr: Hızlı Kayıt

en: Toggle Radar
tr: Radar Anahtarı

en: QuickLoad
tr: Hızlı Yükle

en: Toggle Console Display
tr: Konsol Görünümü Anahtarı

en: Toggle Damage Bars On/Off
tr: Hasar Çubukları Açık/Kapalı

en: Take Screen Shot
tr: Ekran Görüntüsü Al

en: Toggle Formation Speed Limiting
tr: Formasyon Hız Limitini Göster

en: View Location of Previous Message
tr: Önceki Mesajın Yerini Göster

en: Toggle Sensor display
tr: Algılayıcı Görünüşü Anahtarı

en: Assign Group 0
tr: Grup 0'a Ata

en: Assign Group 1
tr: Grup 1'e Ata

en: Assign Group 2
tr: Grup 2'ye Ata

en: Assign Group 3
tr: Grup 3'e Ata

en: Assign Group 4
tr: Grup 4'e Ata

en: Assign Group 5
tr: Grup 5'e Ata

en: Assign Group 6
tr: Grup 6'ya Ata

en: Assign Group 7
tr: Grup 7'ye Ata

en: Assign Group 8
tr: Grup 8'e Ata

en: Assign Group 9
tr: Grup 9'a Ata

en: Add to Group 0
tr: 0. Gruba Ekle

en: Add to Group 1
tr: 1. Gruba Ekle

en: Add to Group 2
tr: 2. Gruba Ekle

en: Add to Group 3
tr: 3. Gruba Ekle

en: Add to Group 4
tr: 4. Gruba Ekle

en: Add to Group 5
tr: 5. Gruba Ekle

en: Add to Group 6
tr: 6. Gruba Ekle

en: Add to Group 7
tr: 7. Gruba Ekle

en: Add to Group 8
tr: 8. Gruba Ekle

en: Add to Group 9
tr: 9. Gruba Ekle

en: Remove from current Group
tr: Mevcut gruptan kaldır

en: Select Group 0
tr: Grup 0'ı Seç

en: Select Group 1
tr: Grup 1'i Seç

en: Select Group 2
tr: Grup 2'yi Seç

en: Select Group 3
tr: Grup 3'ü Seç

en: Select Group 4
tr: Grup 4'ü Seç

en: Select Group 5
tr: Grup 5'i Seç

en: Select Group 6
tr: Grup 6'yı Seç

en: Select Group 7
tr: Grup 7'yi Seç

en: Select Group 8
tr: Grup 8'i Seç

en: Select Group 9
tr: Grup 9'u Seç

en: Select Commander 0
tr: Komutan 0'ı Seç

en: Select Commander 1
tr: Komutan 1'i Seç

en: Select Commander 2
tr: Komutan 2'yi Seç

en: Select Commander 3
tr: Komutan 3'ü Seç

en: Select Commander 4
tr: Komutan 4'ü Seç

en: Select Commander 5
tr: Komutan 5'i Seç

en: Select Commander 6
tr: Komutan 6'yı Seç

en: Select Commander 7
tr: Komutan 7'yi Seç

en: Select Commander 8
tr: Komutan 8'i Seç

en: Select Commander 9
tr: Komutan 9'u Seç

en: Multiplayer Options / Alliance dialog
tr: Çok Oyunculu Oyun Ayarları / Müttefikler ile sohbet

en: Move Camera Up
tr: Kamerayı Yukarı Taşı

en: Move Camera Down
tr: Kamerayı Aşağı Taşı

en: Move Camera Right
tr: Kamerayı Sağa Taşı

en: Move Camera Left
tr: Kamerayı Sola Taşı

en: Snap View to North
tr: Görüntüyü Kuzeye Sabitle

en: Toggle Tracking Camera
tr: İzleyici Kamerası Anahtarı

en: Display In-Game Options
tr: Oyuniçi Ayarları Göster

en: Zoom Radar Out
tr: Radar Görünüşünü Küçült

en: Zoom Radar In
tr: Radar Görünüşünü Büyüt

en: Pitch Forward
tr: Perde Açık

en: Reset Pitch
tr: Perde Sıfırla

en: Pitch Back
tr: Perde Geri

en: Orders Menu
tr: Emir Menüsü

en: Decrease Game Speed
tr: Oyun Hızını Azalt

en: Increase Game Speed
tr: Oyun Hızını Arttır

en: Reset Game Speed
tr: Oyun Hızını Yeniden Kur

en: View North
tr: Görüntü Kuzey

en: View South
tr: Görüntü Güney

en: View East
tr: Görüntü Doğu

en: View West
tr: Görüntü Batı

en: View next Oil Derrick
tr: Sonraki Petrol Kuyusunu göster

en: View next Repair Unit
tr: Sonraki Tamir Birimini göster

en: View next Truck
tr: Sonraki Kamyonu göster

en: View next Sensor Unit
tr: Sonraki Algılayıcı Birimini göster

en: View next Commander
tr: Sonraki Komutanı göster

en: Toggle Console History
tr: Konsol Geçmişini Aç/Kapat

en: Toggle Team Chat History
tr: Takım Sohbet Geçmişini Aç/Kapat

en: Rotate Building Clockwise
tr: Binayı Saat Yönünde Döndür

en: Rotate Building Anticlockwise
tr: Binayı Saatin Tersi Yönünde Döndür

en: Center View on HQ
tr: Görüntü Merkezi: Genel Merkez

en: Hold Fire
tr: Ateş Etme

en: View Unassigned Units
tr: Atanmamış Birimleri Göster

en: Return Fire
tr: Karşı Saldırı

en: Fire at Will
tr: Ateş Aç

en: Guard Position
tr: Koruma Duruşu

en: Return to HQ
tr: Genel Merkeze Dön

en: Hold Position
tr: Durumunu Koru

en: Optimum Range
tr: Uygun Menzil

en: Short Range
tr: Kısa Menzil

en: Pursue
tr: Saldırgan

en: Return For Repair
tr: Tamir için Geri Dön

en: Stop Droid
tr: Droid'i Durdur

en: Go to Transport
tr: Taşıma Gemisine git

en: Long Range
tr: Uzun Menzil

en: Send Global Text Message
tr: Genel Yazılı Mesaj Gönder

en: Send Team Text Message
tr: Takıma Yazılı Mesaj Gönder

en: Drop a beacon
tr: Bir sinyal bırak

en: Toggles shadows
tr: Gölgeri göster

en: Trap cursor
tr: İmleci yakala

en: Toggle radar terrain
tr: Bölge radarı anahtarı

en: Toggle ally-enemy radar view
tr: Dost düşman radarı anahtarı

en: Show all keyboard mappings
tr: Tüm klavye tuşlarını göster

en: Retreat at Medium Damage
tr: Orta Hasarda geri dön

en: Retreat at Heavy Damage
tr: Ağır Hasarda geri dön

en: Do or Die!
tr: Yap veya Öl!

en: Select all Combat Units
tr: Tüm Savaş Birimlerini seç

en: Select all Cyborgs
tr: Tüm Sayborgları seç

en: Select all Heavily Damaged Units
tr: Tüm Ağır Hasarlı Birimleri seç

en: Select all Combat Land units with health >50% and no Groups.
tr: Sağlığı >%50 olan savaş kara birimlerini seç ve grupları seçme.

en: Select all Half-tracks
tr: Tüm Yarım Paletli Birimleri seç

en: Select all Half-tracks without group
tr: Grupsuz tüm Yarım Paletleri seç

en: Select all Hovers
tr: Tüm Hover Araçları seç

en: Return for Recycling
tr: Geri Dönüşüme Git

en: Select all Units on Screen
tr: Ekrandaki Tüm Birimleri seç

en: Select all Tracks
tr: Tüm Paletli Araçları seç

en: Select all Tracks without group
tr: Grupsuz tüm Paletleri seç

en: Select EVERY unit
tr: TÜM Birimleri seç

en: Select all VTOLs
tr: Tüm DİvK'ları seç

en: Select all fully-armed VTOLs
tr: Tüm zırhlı DİvK'ları seç

en: Select all fully-armed VTOLs without group
tr: Grupsuz tüm tam zırhlı DİvK'ları seç

en: Select all Wheels
tr: Tüm Tekerlekli araçları seç

en: Show frame rate
tr: Saniyedeki kare sayısını göster

en: Select all units with the same components
tr: Aynı bileşenleri olan tüm birimleri seç

en: Select all Combat Cyborgs
tr: Tüm Savaş Sayborglarını seç

en: Select all Combat Cyborgs without group
tr: Tüm Savaş Sayborgları grup olmaksızın seç

en: Select all Engineers
tr: Tüm Mühendisleri seç

en: Select all Land Combat Units
tr: Tüm Kara Savaş Birimlerini seç

en: Select all Land Combat Units without group
tr: Grupsuz tüm Arazi Savaş Birimlerini seç

en: Select all Mechanics
tr: Tüm Mekanikleri seç

en: Select all Transporters
tr: Tüm Taşıyıcıları seç

en: Select all Repair Tanks
tr: Tüm Tamir Tanklarını seç

en: Select all Sensor Units
tr: Tüm Algılayıcı Birimleri seç

en: Select all Sensor Units without group
tr: Grupsuz tüm Sensör Birimlerini seç

en: Select all Trucks
tr: Tüm Kamyonları seç

en: Select next Factory
tr: Sonraki Fabrikayı seç

en: Select next Research Facility
tr: Sonraki Araştırma Merkezini seç

en: Select next Power Generator
tr: Sonraki Güç Jeneratörünü seç

en: Select next Cyborg Factory
tr: Sonraki Sayborg Fabrikasını seç

en: Select next VTOL Factory
tr: Sonraki DİvK Fabrikasını seç

en: Jump to next Factory
tr: Sonraki Fabrikaya atla

en: Jump to next Research Facility
tr: Sonraki Araştırma Merkezine atla

en: Jump to next Power Generator
tr: Sonraki Güç Jeneratörüne atla

en: Jump to next Cyborg Factory
tr: Sonraki Sayborg Fabrikasına atla

en: Jump to next VTOL Factory
tr: Sonraki DİvK Fabrikasına atla

en: Toggle Debug Mappings
tr: Hata ayıklama anahtarı

en: Prioritize Debug Mappings
tr: Hata-ayıklama haritalarını önceliklendir

en: Toggle Level Editor
tr: Bölüm Editörünü Aç/Kapat

en: Toggle display of droid path
tr: Droid Parçalarını göster

en: Toggle display of gateways
tr: Geçiş yolları anahtarı

en: Raise tile height
tr: Harita yüksekliğini arttır

en: Lower tile height
tr: Harita yüksekliğini düşür

en: Toggles All fog
tr: Tüm Sisi göster

en: Trigger some weather
tr: Havayı göster

en: Flip terrain triangle
tr: Alanı üçgene döndür

en: Make a performance measurement sample
tr: Bir performans ölçüm örneği yap

en: Make all items available
tr: Tüm ögeleri kullanılabilir yap

en: Kill Selected Unit(s)
tr: Seçili Birim(ler)i Öldür

en: Toggle god Mode Status
tr: Tanrı Kipi Durumunu Aç/Kapat

en: Display Options Screen
tr: Ayarlar Ekranını Göster

en: Complete current research
tr: Geçerli araştırmayı bitir

en: Reveal map at mouse position
tr: Fare imlecindeki haritayı açığa çıkar

en: Trace a game object
tr: Bir oyun nesnesini izle

en: Waiting for Power
tr: Güç Bekliyor

en: Power Per Second
tr: Saniye Başına Güç

en: %d derrick(s) inactive
tr: %d pompa etkin değil

en: Need more resources!
tr: Daha fazla kaynak gerekli!

en: Discord: Can't Join Game
tr: Discord: Oyuna Katılamıyor

en: You can't join a game while you're in a game. Please save / quit your current game, exit to the main menu, and try again.
tr: Oyundayken bir oyuna katılamazsınız. Lütfen oyununuzu kaydedip, çıkın, ana menüye dönün ve tekrar deneyin.

en: Discord: Finding & Connecting to Game
tr: Discord: Oyun Arıyor ve Bağlanıyor

en: Attempting to find & connect to the game specified by the Discord invite.
tr: Discord daveti ile belirtilmiş bir oyun aranıyor ve bağlanmaya çalışılıyor.

en: This may take a moment...
tr: Bu biraz vakit alabilir...

en: Failed to find game in the lobby server:
tr: Lobi sunucusunda oyun bulunamadı:

en: The game may have already started, or the host may have disbanded the game lobby.
tr: Oyun zaten başlamış olabilir veya kurucu oyun lobisini dağıtmış olabilir.

en: Failed to Find Game
tr: Oyun Bulma Başarısız

en: Failed to join the game from the specified invite link, with error:
tr: Belirtilen davet linki ile oyuna katılmak için başarısız oldu:

en: Failed to Join Game
tr: Oyuna Katılma Başarısız

en: The invite link you have followed specifies a non-default lobby server:
tr: İzlediğiniz davet bağlantısı varsayılan olmayan bir lobi sunucu belirtiyor:

en: Do you wish to trust this lobby server, and continue?
tr: Bu lobi sunucusu güveniyor ve devam etmek istiyor musunuz?

en: Discord: Connect to Untrusted Lobby?
tr: Discord: Güvenilmeyen Lobiye Bağlan?

en: Trust & Connect
tr: Güven ve Bağlan

en: The invite link you have followed specifies a direct connection.
tr: İzlediğiniz davet bağlantısı doğrudan bir bağlantı belirtiyor.

en: It has not been vetted / verified by a lobby server.
tr: Bir lobi sunucusu tarafından doğrulanmadı ve onaylanmadı.

en: Do you wish to trust this direct connection invite?
tr: Bu doğrudan bağlantı davetine güvenmek istiyor musunuz?

en: Discord: Direct Connection Invite
tr: Discord: Doğrudan Bağlantı Daveti

en: The invite link you have followed isn't supported by this version of Warzone 2100.
tr: İzlediğiniz davet bağlantısı Warzone 2100'ün bu sürümü tarafından desteklenmiyor.

en: A newer version of Warzone 2100 may be required, if available.
tr: Varsa, Warzone 2100'ün daha yeni sürümü gerekebilir.

en: Discord: Unsupported / Invalid Invite
tr: Discord: Desteklenmeyen/Geçersiz Davet

en: Playing: Campaign
tr: Oynuyor: Görev

en: Playing: Challenge
tr: Oynuyor: Meydan Okuma

en: Playing: Skirmish
tr: Oynuyor: Çatışma

en: Playing: %s Skirmish
tr: Oynuyor: %s Çatışma

en: Bots:
tr: Botlar:

en: In Multiplayer Lobby
tr: Çok Oyunculu Lobide

en: In Multiplayer Game
tr: Çok Oyunculu Oyunda

en: Game Name: "%s" by %s
tr: Oyun Adı: "%s", yapan: %s

en: Alliances:
tr: İttifaklar:

en: In Menu
tr: Menüde

en: Discord user "%s" would like to join your game.
tr: Discord kullanıcısı "%s" oyununuza katılmak istiyor.

en: Allow this player to join your game?
tr: Bu oyuncuya oyununuza katılmak için izin verilsin mi?

en: Join Request from %s
tr: %s tarafından katılma isteği

en: New Intelligence Report
tr: Yeni İstihbarat Raporu

en: Research Update
tr: Araştırma Güncellemesi

en: Project Goals and Updates
tr: Proje hedefleri ve Güncellemeler

en: Current Objective
tr: Geçerli Görev

en: Fire-At-Will
tr: Ateş Aç

en: Return To HQ
tr: Genel Merkeze Dön

en: Assign Factory Production
tr: Fabrika Üretimine Ata

en: Assign Cyborg Factory Production
tr: Sayborg Fabrikası Üretimine Ata

en: Assign Fire Support
tr: Ateş Desteğine Ata

en: Assign VTOL Factory Production
tr: DİvK Fabrikası Üretimine Ata

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
tr: Üzgünüm, bu hile çok oyunculu oyunda kullanılamaz.

en: Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it.
tr: Tehlike! Bu hile hatalıdır. Onu kullanmamanızı öneririz.

en: Gateways toggled.
tr: Geçiş yolu değiştirildi.

en: Path display toggled.
tr: Yol görünümü değiştirildi.

en: Player %d: %d power
tr: %d oyuncusu: %d güç

en: Ouch! Droid's health is down 20%!
tr: Uff! Droid'in canı %20'nin altında!

en: Ouch! Structure's health is down 20%!
tr: Uff! Binanın canı %20'nin altında!

en: Lets us see what you see!
tr: Hadi ne görüyorsan bizde görelim!

en: Fine, weapon & sensor display is off!
tr: Peki, silah ve algılayıcı ışıkları kapalı!

en: View Aligned to South
tr: Görüntü Güneye Hizalandı

en: View Aligned to East
tr: Görüntü Doğuya Hizalandı

en: View Aligned to West
tr: Görüntü Batıya Hizalandı

en: Player %u is cheating a new droid army of: %d × %s.
tr: Oyuncu %u, %d × %s droid ordusunu hile ile kuruyor.

en: (Player %u) is using cheat :%s
tr: (Oyuncu %u) şu hileyi kullandı: %s

en: Hard as nails!!!
tr: Koçum Benim. Demir Gibi Sağlam!!!

en: 1000 big ones!!!
tr: 1000 büyük güç!!!

en: Power overwhelming
tr: Sonsuz güç

en: Back to normality!
tr: Normale dön!

en: Getting tricky!
tr: Hileli olmaya başlıyor!

en: Twice as nice!
tr: Çift iyidir!

en: FPS display is enabled.
tr: FPS gösterimi aktif.

en: FPS display is disabled.
tr: FPS gösterimi devre dışı.

en: Unit count display is enabled.
tr: Birim sayısı ekranı etkin.

en: Unit count display is disabled.
tr: Birim sayısı ekranı devre dışı.

en: (Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d
tr: (Oyuncu %u) şu hileyi kullanıyor: Droid Sayısı: %d Bina Sayısı: %d  Özel Öge Sayısı: %d

en: Infinite power disabled
tr: Sonsuz güç devre dışı

en: Infinite power enabled
tr: Sonsuz güç devrede

en: Lighting values for all tiles recalculated
tr: Tüm karelerin ışık değerleri yeniden hesaplandı

en: All items made available
tr: Her şey kullanılabilir yapıldı

en: Tile info dumped into log
tr: Kare bilgisi günlüğe yazıldı

en: Fog on
tr: Sis açık

en: Fog off
tr: Sis kapalı

en: Setting radar zoom to %u
tr: Radar yakınlaştırma %u olarak ayarlanıyor

en: Toggling debug mapping priority:
tr: Hata ayıklama eşleme önceliği değiştiriliyor:

en: Disabling level editor
tr: Bölüm editörü devre dışı bırakılıyor

en: Enabling level editor
tr: Bölüm editörü etkinleştiriliyor

en: God Mode ON
tr: Tanrı Kipi AÇIK

en: God Mode OFF
tr: Tanrı Kipi KAPALI

en: View Aligned to North
tr: Görüntü Kuzeye sabitlendi

en: Trap cursor %s
tr: İmleci yakala %s

en: CAMPAIGN
tr: SEFERBERLİK

en: CHALLENGE
tr: MEYDAN OKUMA

en: SKIRMISH
tr: ÇARPIŞMA

en: DIFFICULTY: SUPER EASY
tr: ZORLUK: ÇOK KOLAY

en: DIFFICULTY: EASY
tr: ZORLUK: KOLAY

en: DIFFICULTY: NORMAL
tr: ZORLUK: NORMAL

en: DIFFICULTY: HARD
tr: ZORLUK: ZOR

en: DIFFICULTY: INSANE
tr: ZORLUK: ÇILGIN

en: CHEATS: ENABLED
tr: HİLELER: ETKİN

en: CHEATS: DISABLED
tr: HİLELER: DEVRE DIŞI

en: Researched EVERYTHING for you!
tr: HER ŞEY senin için araştırıldı!

en: Selected buildings instantly recharged!
tr: Seçilen binalar anında tekrar şarj edildi!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
tr: (Oyuncu %u) şu hileyi kullanıyor: %s %s

en: Researched
tr: Araştırıldı

en: Only displaying energy bars when selected
tr: Sağlık çubukları sadece seçildiğinde gösterilecek

en: Always displaying energy bars for units
tr: Birimlerin sağlık çubukları her zaman gösterilecek

en: Always displaying energy bars for units and structures
tr: Binaların ve birimlerin sağlık çubukları her zaman gösterilecek

en: Debug menu is Open
tr: Hata ayıklama menüsü Açıldı

en: Unable to locate any oil derricks!
tr: Herhangi bir petrol kuyusu bulmak mümkün değil!

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
tr: Vay canına, dışarda hava korkunç.. KAR

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
tr: Beraber yürüdük biz bu yollarda, beraber ıslandık yağan yağmurda... YAĞMUR

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
tr: Hava Durumu: Yer yerde gökyüzü temiz... YAĞIŞ YOK

en: Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions.
tr: Dikkat! Görevlerde yanlış kullanılmasının kötü yan etkileri olabilir.

en: All enemies destroyed by cheating!
tr: Tüm düşmanların hile ile yok edildi!

en: Destroying selected droids and structures!
tr: Seçili birimler ve birimler yok ediliyor!

en: Reveal OFF
tr: Açığa çıkarma KAPALI

en: Reveal ON
tr: Açığa çıkarma AÇIK

en: Centered on player HQ, direction NORTH
tr: Görüntü Merkezi Genel Merkez, Yön KUZEY

en: Unable to locate HQ!
tr: Genel Merkez bulunamıyor!

en: Vertical rotation direction: Normal
tr: Dikey Yön: Normal

en: Vertical rotation direction: Flipped
tr: Dikey Yön: Çevirilmiş

en: Screen shake when things die: Off
tr: Ölüm sırasında ekran sarsılması: Kapalı

en: Screen shake when things die: On
tr: Ölüm sırasında ekran sarsılması: Açık

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
tr: Üzgünüm, fakat oyun hızı çok oyunculu oyunlarda değiştirilemez.

en: Game Speed Reset
tr: Oyun Hızı Sıfırlandı

en: Game Speed Increased to %s
tr: Oyun Hızı %s Seviyesine Yükseltildi

en: Game Speed Reduced to %s
tr: Oyun Hızı %s Seviyesine Düşürüldü

en: Radar showing friend-foe colors
tr: Radar Dost Düşman renklerini gösteriyor

en: Radar showing player colors
tr: Radar oyuncu renklerini gösteriyor

en: Radar showing only objects
tr: Radar sadece nesneleri gösteriyor

en: Radar blending terrain and height
tr: Radar bölge ve yüksekliği gösteriyor

en: Radar showing terrain
tr: Radar bölgeyi gösteriyor

en: Radar showing height
tr: Radar yüksekliği gösteriyor

en: Asserts turned off
tr: İddialar kapatıldı

en: QuickSave not allowed for multiplayer or tutorial games
tr: HızlıKayıt, çoklu-oyuncu veya öğretici oyunları için kullanılamaz

en: QuickSave failed
tr: HızlıKayıt başarısız oldu

en: QuickLoad not allowed for multiplayer or tutorial games
tr: HızlıYükleme, çokluoyuncu veya öğretici oyunlarında kullanılamaz

en: QuickSave file does not exist yet
tr: HızlıKayıt dosyası henüz mevcut değil

en: <not bound>
tr: <atanmamış>

en: <Fixed Key>
tr: <Sabit Tuş>

en: KEY MAPPING
tr: KLAVYE KISAYOLLARI

en: Return To Previous Screen
tr: Bir Önceki Ekrana Dön

en: Select Default
tr: Varsayılanı Seç

en: Autosave directory
tr: Otomatik kaydetme dizini

en: Autosave directory (not allowed for saving)
tr: Otomatik kaydetme dizini (kayıt için izin verilmiyor)

en: cheated
tr: hile yaptı

en: AutoSave %s
tr: Otokayıt %s

en: AutoSave %s failed
tr: OtoKayıt %s başarısız oldu

en: Could not save game!
tr: Oyun Kaydedilemedi!

en: Load Transport
tr: Taşımaya Yükle

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
tr: GÖREV hile sayesinde BAŞARILI!

en: OBJECTIVE ACHIEVED
tr: GÖREV BAŞARILI

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
tr: GÖREV BAŞARISIZ--ve hile yaptın!

en: OBJECTIVE FAILED
tr: GÖREV BAŞARISIZ

en: Continue Game
tr: Oyuna Devam

en: Quit To Main Menu
tr: Ana Menüye Dön

en: Load Saved Game
tr: Kayıtlı Oyun Yükle

en: GAME SAVED :
tr: OYUN KAYDEDİLDİ :

en: You found %u power in an oil drum.
tr: %u güç varili buldun.

en: %s Gives You A Visibility Report
tr: %s Sana Bir Görülebilirlik Raporu Verdi

en: %s Gives you a %s
tr: %s Sana %s Birimlerinden Verdi

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
tr: Boş olmayan %s vermeyi denedim - ama buna izin yok.

en: %s Gives You Technology Documents
tr: %s Sana Teknoloji Belgelerini Verdi

en: %s Gives You %d Power
tr: %s Sana %d Güç Verdi

en: %s Requests An Alliance With You
tr: %s Sana İttifak Teklif Etti

en: You Invite %s To Form An Alliance
tr: %s İttifak Daveti Gönderdin

en: %s Breaks The Alliance With %s
tr: %s, %s ile İttifakı Bozdu

en: %s Forms An Alliance With %s
tr: %s, %s ile İttifak Kurdu

en: You Discover Blueprints For %s
tr: %s Kalıntılarını Keşfettin

en: MISSING AI NAME
tr: EKSİK YZ ADI

en: MISSING AI DESCRIPTION
tr: EKSİK YZ AÇIKLAMASI

en: AI tournament: %3.1f%% wins, %3.1f%% losses, %3.1f%% draws
tr: YZ turnuvası: %%%3.1f kazanma, %%%3.1f kayıp, %%%3.1f beraberlik

en: Tanks disabled!!
tr: Tanklar Devre Dışı!!

en: Cyborgs disabled.
tr: Sayborglar devre dışı.

en: VTOLs disabled.
tr: DİvKlar Devre Dışı.

en: Satellite Uplink disabled.
tr: Uydu Yer Üssü devre dışı.

en: Laser Satellite disabled.
tr: Lazer Uydusu devred dışı.

en: Structure Limits Enforced.
tr: Yapı Sınırları Zorlanmış.

en: Not enough votes to randomize or change the map.
tr: Rastgeleştirmek ya da harita değişikliği için yeterli oy yok.

en: Select Game Name
tr: Oyun İsmi Seç

en: One-Player Skirmish
tr: Tek Kişilik Çatışma

en: Select Map
    Can be blocked by players' votes
tr: Harita Seç
    Oyuncuların oyları ile engellenebilir

en: Map-Mod!
tr: Harita Modu!

en: Random map!
tr: Rastgele harita!

en: Click to set Password
tr: Şifreyi ayarlamak için tıklayın

en: Enter password here
tr: Parolayı buraya girin

en: Select Player Name
tr: Oyuncu İsmi Seç

en: Alliances
tr: İttifaklar

en: Click to see Map
tr: Haritayı görmek için tıkla

en: Show Structure Limits
tr: Bina Limitlerini Göster

en: Set Structure Limits
tr: Bina Limitlerini Ayarla

en: Random Game Options
tr: Rastgele Oyun Seçenekleri

en: Random Game Options
    Can be blocked by players' votes
tr: Rastgele Oyun Seçenekleri
    Oyuncuların oyları ile engellenebilir

en: Technology Level 1
tr: Teknoloji Seviyesi 1

en: Technology Level 2
tr: Teknoloji Seviyesi 2

en: Technology Level 3
tr: Teknoloji Seviyesi 3

en: Technology Level 4
tr: Teknoloji Seviyesi 4

en: Start Hosting Game
tr: Oyun Kurmayı Başlat

en: Starts disadvantaged
tr: Dezavantajlar ile başla

en: Plays nice
tr: İyi oynar

en: No holds barred
tr: Hiçbir hareket engellenmedi

en: Starts with advantages
tr: Avantajlar ile başlar

en: CHOOSE AI
tr: YZ SEÇ

en: Allow human players to join in this slot
tr: İnsan oyuncuların bu yuvaya girmesi için izin ver

en: Leave this slot unused
tr: Bu yuvayı kapat

en: Allow spectators to join in this slot
tr: Bu yuvaya gözlemcilerin katılabilmesine izin ver

en: Click to change to this slot
tr: Bu yuvayı değiştirmek için tıkla

en: Click to take player slot %u
tr: %u oyuncu yuvasını almak için tıklayın

en: Click to swap player to this slot
tr: Oyuncuyu bu slotla değiştirmek için tıkla

en: Spectator %s has moved to Players
tr: %s adlı gözlemci, oyuncu yuvasına taşındı

en: Cannot swap with host
tr: Kurucu ile değiştirilemedi

en: Spectator
tr: Gözlemci

en: The host has kicked %s from the game!
tr: Kurucu %s kullanıcısını oyundan attı!

en: The host has kicked you from the game.
tr: Oyun kurucusu, sizi oyundan attı.

en: Failed to move %s to Spectators
tr: %s adlı kişi, gözlemcilere taşınamadı

en: The host has moved %s to Spectators!
tr: Kurucu, %s adlı kişiyi gözlemcilere taşıdı!

en: Move to Spectators
tr: Gözlemcilere Taşı

en: Ask Spectator to Play
tr: Gözlemcinin oynamasını iste

en: Ask to Play
tr: Oynamayı Sor

en: Spectator %s wants to remain a Spectator
tr: %s isimli gözlemci, gözlemci olarak kalmak istiyor

en: Player %s wants to remain a Player
tr: %s adlı oyuncu, oyuncu olarak kalmak istiyor

en: Host has declined to switch you to a Player
tr: Kurucu, seni oyuncu slotuna geçirtmeyi reddetti

en: Unable to switch to Spectator
tr: Gözlemcilere geçilemedi

en: Do you want to spectate?
tr: Gözlemci olmak istiyor musun?

en: The host of this game wants to know if you're willing to spectate?
tr: Oyun kurucusu, gözlemci olmak isteyip istemediğinizi soruyor?

en: You are currently a Player.
tr: Şu an oyuncusunuz.

en: Yes, I will spectate!
tr: Evet, gözlemci olacağım!

en: Do you want to play?
tr: Oynamak istiyor musunuz?

en: The host of this game wants to know if you'd like to play?
tr: Bu oyunun kurucusu oynamak isteyip istemediğinizi bilmek istiyor?

en: You are currently a Spectator.
tr: Şu an gözlemcisiniz.

en: Yes, I want to play!
tr: Evet, oynamak istiyorum!

en: Player %s has moved to Spectators
tr: %s adlı oyuncu Gözlemci oldu

en: Spectator would like to become a Player
tr: Gözlemci, oyuncu olmak istiyor

en: Spectator "%s" would like to become a player.
tr: %s adlı gözlemci, oyuncu olmak istiyor.

en: However, there are currently no open Player slots.
tr: Ancak, şu an açık oyuncu slotu yok.

en: Would you like to swap this Spectator with a Player?
tr: Bu gözlemciyi, bir oyuncu ile değiştirmek ister misiniz?

en: Yes, select Player slot
tr: Evet, oyuncu slotunu seç

en: Joined:
tr: Katılanlar:

en: Host Options
tr: Oyun Seçenekleri

en: Enable Spectator Join
tr: Gözlemci katılımını etkinleştir

en: Lock Teams
tr: Takımları Kilitle

en: Choose Team
tr: Takım Seç

en: Teams locked
tr: Takımlar kilitli

en: Click to change player colour
tr: Oyuncu renklerini değiştirmek için tıkla

en: Click to change player position
tr: Oyun konumunu değiştirmek için tıkla

en: Click to change AI, right click to distribute choice
tr: YZ değiştirmek için tıklayın, seçimi dağıtmak için sağ tıklayın

en: Click to close spectator slot
tr: Gözlemci yuvasını kapatmak için tıkla

en: Player ID:
tr: Oyuncu Kimliği:

en: Player rating:
tr: Oyuncu puanı:

en: Host provided
tr: Sağlanan sunucu

en: Click to change difficulty
tr: Zorluğu değiştirmek için tıkla

en: Waiting for player
tr: Diğer oyuncular bekleniyor

en: Player is ready
tr: Oyuncu hazır

en: Player is downloading
tr: Oyuncu indiriyor

en: Waiting for download
tr: İndirmek için bekliyor

en: READY?
tr: HAZIR MISIN?

en: For Spectator:
tr: Gözlemci için:

en: For Player:
tr: Oyuncu İçin:

en: Choose Player Slot
tr: Oyuncu slotu seçiniz

en: PLAYERS
tr: OYUNCULAR

en: Add spectator slot
tr: Gözlemci yuvası ekle

en: Kicked from game
tr: Oyundan atıldınız

en: Copy Text to Clipboard
tr: Metni panoya kopyala

en: Mute Player: %s
tr: Oyuncuyu Sustur: %s

en: Unmute Player: %s
tr: Oyuncuyu Susturma: %s

en: CHAT
tr: SOHBET

en: Please click the button below for more information on how to fix it.
tr: Düzeltme hakkında daha fazla bilgi için aşağıdaki butona tıklayın.

en: Sorry! Failed to host the game.
tr: Üzgünüm! Oyun kurulurken bir hata oldu.

en: Game Name Updated.
tr: Oyun Adı Güncellendi.

en: *** password [%s] is now required! ***
tr: *** şifre [%s] şimdi gerekli ! ***

en: *** password is NOT required! ***
tr: *** şifreye gerek yok! ***

en: This is a map-mod, it can change your playing experience!
tr: Bu bir harita modu, oynama deneyiminizi değiştirebilir!

en: This is a random map, it can vary your playing experience!
tr: Bu bir rastgele harita, oynama deneyiminizi değiştirebilir!

en: Host is Starting Game
tr: Kurucu Oyunu Başlatıyor

en: Moving %s to Spectators!
tr: %s Gözlemcilere Taşınıyor!

en: Host supplied invalid options
tr: Kurucu, geçersiz seçenekler sundu

en: You have been kicked:
tr: Atıldınız:

en: No connection to host.
tr: Sunucu ile bağlantı yok.

en: The host moved me to Players, but I never gave permission for this change. Bye!
tr: Kurucu, beni oyunculara taşımaya çalıştı ancak asla izin vermedim. Hoşça kal!

en: The host tried to move us to Players, but we never gave permission.
tr: Kurucu, bizi oyunculara taşımaya çalıştı ancak asla izin vermedik.

en: Cannot change to a map with too few slots for all players.
tr: Tüm oyunculara yetmeyecek yuva içeren haritaya değiştirilemez.

en: Cannot change to a map with fewer slots.
tr: Daha az yuvalı haritaya değiştirilemez.

en: The host has quit.
tr: Kurucu çıktı.

en: Hit the ready box to begin your challenge!
tr: Mücadeleye başlamak için hazır kutusuna basın!

en: Press the start hosting button to begin hosting a game.
tr: Oyunu kurmaya başlamak için kur düğmesine basın.

en: Sending Map: %u%%
tr: Harita Gönderiliyor: %%%u

en: Map: %u%% downloaded
tr: Harita: %%%u indirildi

en: The version of Warzone 2100 used to save this replay file does not match the currently-running version.
tr: Bu tekrar dosyasını kaydetmek için kullanılan Warzone 2100 sürümü, mevcut çalışan sürüm ile eşleşmiyor.

en: Replay File Saved With: "%s"
tr: Oyun Tekrarı dosyası "%s" olarak kaydedildi

en: Current Warzone 2100 Version: "%s"
tr: Mevcut Warzone 2100 sürümü: "%s"

en: Replays should usually be played back with the same version used to save the replay.
tr: Oyun tekrarları, oyunun tekrarının kaydedildiği aynı sürüm ile oynatılmalıdır.

en: The replay may not playback successfully, or there may be differences in the simulation.
tr: Tekrar, başarıyla oynatılamayabilir veya simülasyonda farklılıklar olabilir.

en: Replay Version Mismatch
tr: Tekrar sürümü uyuşmazlığı

en: %s has Left the Game
tr: %s Oyundan çıktı

en: File transfer has been aborted for %d.
tr: %d için dosya transferi iptal edildi.

en: The game is already full.
tr: Oyun zaten dolu.

en: %s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked.
tr: %s (%u) uyumsuz bir moda sahipti ve oyundan atıldı.

en: Your data doesn't match the host's!
tr: Verileriniz, oyun kurucusunun verileri ile eşleşmiyor!

en: %s is joining the game
tr: %s Oyuna katılıyor

en: Server message:
tr: Sunucu iletisi:

en: There is an update to the game, please visit https://wz2100.net to download new version.
tr: Oyunda bir güncelleme var, lütfen yeni sürümü indirmek için https://wz2100.net adresini ziyaret edin.

en: LIMITS
tr: SINIRLAR

en: Map Can Exceed Limits
tr: Harita Sınırlarını Aşabilir

en: Force Limits at Start
tr: Başlangıçta Sınırları Zorla

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
tr: Varsayılana Ayarla ve Önceki Ekrana Dön

en: Accept Settings
tr: Ayarları Kabul Et

en: Limits reset to default values
tr: Sınırları varsayılana sıfırla

en: Limits Reset To Default Values
tr: Sınırlar, varsayılan değerlere sıfırlandı

en: Administrator has kicked you from the game.
tr: Yönetici, sizi oyundan attı.

en: Any number of players
tr: Oyuncu herhangi bir sayı alacak

en: %d player | %d players
tr[0]: %d oyuncu
tr[1]: %d oyuncu

en: Toggle Alliance State
tr: İttifak Durumuna Bak

en: Give Visibility Report
tr: Görünürlük Raporu Ver

en: Leak Technology Documents
tr: Teknoloji Dökümanı Sızdır

en: Hand Over Selected Units
tr: Seçili Birimleri Ver

en: Give Power To Player
tr: Oyuncuya güç ver

en: Toggle Chat Mute
tr: Sohbet Sesini Aç/Kapat

en: Sent/Received per sec —
tr: Saniyede Alınan/Gönderilen —

en: Total Sent/Received —
tr: Toplam Gönderilen/Alınan —

en: Traf: %lu/%lu
tr: Trafik: %lu/%lu

en: Uncompressed: %lu/%lu
tr: Sıkıştırılmamış: %lu/%lu

en: Pack: %lu/%lu
tr: Paket: %lu/%lu

en: Changed structure limits [%d]:
tr: Yapı sınırları değiştirildi [%d]:

en: [%d] Limit [%s]: %u (default: %u)
tr: [%d] Sınır [%s]: %u (varsayılan: %u)

en: [%d] Limit [%s]: %u (default: no limit)
tr: [%d] Sınır [%s]: %u (varsayılan: sınırsız)

en: [%d] Limit that is bigger than numStructureStats (%u): %u
tr: [%d] Sınır numStructureStats (%u) değerinden daha fazla: %u

en: Limits were reset to default.
tr: Sınırlar varsayılana sıfırlandı.

en: Host initialized %u limits, unable to show them due to mods
tr: Sunucu %u sınırlarını başlattı, modlar sebebiyle gösterilemiyor

en: MAP REQUESTED!
tr: HARİTA TALEP EDİLDİ!

en: MOD REQUESTED!
tr: MOD TALEP EDİLDİ!

en: Warning, this is a map-mod, it could alter normal gameplay.
tr: Uyarı, bu bir harita modu, normal oynanışı etkileyebilir.

en: Warning, HOST has altered the game code, and can't be trusted!
tr: KURUCU oyun kodunu değiştirmiş ve güvenilemez!

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
tr: Oyuncu atılıyor %s veri bütünlüğünü korumak için!

en: Invalid data!
tr: Geçersiz veri!

en: Auto kicking player %s, invalid command received: %u
tr: %s otomatik olarak oyundan atılıyor, geçersiz komut alındı: %u

en: Unauthorized network command
tr: Yetkisi olmayan ağ komutu

en: REPLAY HAS ENDED
tr: TEKRAR SONA ERDİ

en: (Press ESC to quit.)
tr: (Çıkmak için ESC'ye basınız.)

en: Auto kicking player %s, invalid command received.
tr: %s isimli oyuncu otomatik olarak atılıyor, geçersiz komut alındı.

en: Map was requested: SENDING MAP!
tr: Harita istendi: HARİTA GÖNDERİLİYOR!

en: Mod was requested: SENDING MOD!
tr: Mod istendi: MOD GÖNDERİLİYOR!

en: FILE SENT!
tr: DOSYA GÖNDERİLDİ!

en: MAP DOWNLOADED!
tr: HARİTA İNDİRİLDİ!

en: Beacon %d
tr: Sinyal %d

en: Beacon received from %s!
tr: Sinyal alındı: %s!

en: Bright blue
tr: Açık Mavi

en: Neon green
tr: Neon yeşili

en: Ultraviolet
tr: Morötesi

en: Spectator Mode
tr: Gözlemci Modu

en: You are a spectator. Enjoy watching the game!
tr: Şu an gözlemcisin. Oyunu seyretmenin tadını çıkar!

en: %s (%d) allowed map change. Total: %d/%d
tr: %s (%d) harita değişimine izin verdi. Toplam: %d/%d

en: Allow host to change map or randomize?
tr: Oyun kurucusuna haritayı değiştirmesine veya rastgele belirlemesine izin ver?

en: NOW PLAYING
tr: ŞİMDİ OYNUYOR

en: MUSIC MANAGER
tr: MÜZİK YÖNETİCİSİ

en: We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!
tr: Bunu Yapamıyoruz! Biz Sayborg Taşıma Gemisi'ni kullanmak için bir Sayborg birimine sahip olmalıyız!

en: Failed to load selected AI! Check your logs to see why.
tr: Seçili YZ yüklenmesinde hata! Sebebini öğrenmek için girdi kayıtlarını (log) kontrol edin.

en: Loaded the %s AI script for current player!
tr: Geçerli oyuncu için %s YZ betiği yüklendi!

en: Research completed: %s
tr: Araştırma Tamamlandı: %s

en: Research Award
tr: Araştırma Ödülü

en: Own Units: %u
tr: Bizim Birimlerimiz: %u

en: Enemy Units: %u
tr: Düşman Birimleri: %u

en: Own Structures: %u
tr: Bizim Binalarımız: %u

en: Enemy Structures: %u
tr: Düşman Binaları: %u

en: Units Manufactured: %u
tr: Üretilen Birimler: %u

en: Total Units: %u
tr: Toplam Birimler: %u

en: Structures Built: %u
tr: İnşa Edilen Yapılar: %u

en: Total Structures: %u
tr: Toplam Binalar: %u

en: Rookie: %u
tr: Er: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
tr: Onbaşı: %u

en: Trained: %u
tr: Çavuş: %u

en: Regular: %u
tr: Teğmen: %u

en: Professional: %u
tr: Üsteğmen: %u

en: Veteran: %u
tr: Albay: %u

en: Elite: %u
tr: Korgeneral: %u

en: Special: %u
tr: Orgeneral: %u

en: Hero: %u
tr: Mareşal: %u

en: Unit Losses
tr: Birim Kayıpları

en: Structure Losses
tr: Bina Kayıpları

en: Force Information
tr: Ordu Bilgileri

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
tr: KURTARILAN KALINTILAR: %d

en: Mission Time - %s
tr: Görev Zamanı - %s

en: Total Game Time - %s
tr: Toplam Oyun Zamanı - %s

en: You cheated!
tr: Hile yaptın!

en: Chat: All
tr: Sohbet: Herkes

en: Chat: Team
tr: Sohbet: Takım

en: You were kicked!
tr: Oyundan atıldın!

en: Host has dropped connection!
tr: Kurucu bağlantıyı kesti!

en: Unable to locate any repair units!
tr: Hiç tamir birimi bulunamadı!

en: Unable to locate any Trucks!
tr: Hiç Kamyon bulunamadı!

en: Unable to locate any Sensor Units!
tr: Hiç Algılayıcı Birimi bulunamadı!

en: Unable to locate any Commanders!
tr: Hiç Komutan bulunamadı!

en: Cannot find required building!
tr: Gerekli yapı bulunamadı!

en: Loading video
tr: Video yükleniyor

en: Show Player Stats
tr: Oyuncu istatistiklerini görüntüle

en: Weapon Grade
tr: Silah Seviyesi

en: Power/Rate
tr: Güç/Oran

en: Current Power / Power Per Second
tr: Mevcut Güç / Saniye Başına Güç

en: Kinetic Armor
tr: Kinetik Zırh

en: (Tanks / Cyborgs)
tr: (Tanklar / Sayborglar)

en: Rockets
tr: Roketler

en: Can't build any more units, Unit Limit Reached — Production Halted
tr: Artık birim inşa edilemez, Birim Sınırına Ulaşıldı — Üretim Durdu

en: Can't build "%s" without a Command Relay Center — Production Halted
tr: Komuta Kontrol Merkezi olmadan "%s" inşa edilemez — Üretim Durdu

en: Can't build "%s", Commander Limit Reached — Production Halted
tr: Artık "%s" inşa edilemez, Komuta Sınırına Ulaşıldı — Üretim Durdu

en: Can't build any more "%s", Construction Unit Limit Reached — Production Halted
tr: Artık "%s" inşa edilemez, İnşaat Birimi Sınırına Ulaşıldı — Üretim Durdu

en: %s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d | %s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d
tr[0]: %s - %u Birim atandı - Sağlık %d/%d
tr[1]: %s - %u Birim atandı - Sağlık %d/%d

en: ID %d - sensor range %d - ECM %d
tr: ID %d - sensör menzili %d - ECM %d

en: %s - %u Unit assigned - Damage %d/%d | %s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d
tr[0]: %s - %u Birim atandı - Hasar %d/%d
tr[1]: %s - %u Birim atandı - Sağlık %d/%d

en: %s - Hitpoints %d/%d
tr: %s - Sağlık %d/%d

en: ID %d - armour %d|%d - sensor range %d - ECM %d - born %u - depth %.02f
tr: ID %d - zırh %d|%d - sensör menzili %d - ECM %d - doğum %u - derinlik %.02f

en: ID %d - State %d
tr: ID %d - Durum %d

en: %s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d
tr: %s - Bağlı %u/%u - Sağlık %d/%d

en: ID %u - Multiplier: %u
tr: ID %u - Çarpan: %u

en: ID %u - Production Output: %u - BuildPointsRemaining: %u - Resistance: %d / %d
tr: ID %u - Üretim Çıktısı: %u - KalanİnşaPuanı: %u - Direnç: %d / %d

en: ID %u - Research Points: %u
tr: ID %u - Araştırma Puanı: %u

en: tile %d,%d - target %s
tr: kare %d,%d - hedef %s

en: ID %u - sensor range %d - ECM %d
tr: ID %u - sensör menzili %d - ECM %d

en: %s - Electronically Damaged
tr: %s - Elektronik Hasar Aldı

en: Electronic Reward - Visibility Report
tr: Elektronik Ödül - Görünebilirlik Raporu

en: Factory Reward - Propulsion
tr: Fabrika Ödülü - Yürütücü

en: Factory Reward - Body
tr: Fabrika Ödülü - Gövde

en: Factory Reward - Weapon
tr: Fabrika Ödülü - Silah

en: Factory Reward - Nothing
tr: Fabrika Ödülü - Sıfır

en: Repair Facility Award - Repair
tr: Tamir Tesisi Ödülü - Tamir

en: Repair Facility Award - Nothing
tr: Tamir Tesisi Ödülü - Sıfır

en: CAMPAIGNS
tr: SEFERBERLİK

en: GAMES
tr: OYUNLAR

en: Refresh Games List
tr: Oyun Listesini Yenile

en: Filter Games List
tr: Oyun Listesini Süz

en: Connecting to the lobby server...
tr: Bekleme odası sunucusuna bağlanılıyor...

en: Can't connect to lobby server!
tr: Bekleme odası sunucusuna bağlanılamıyor!

en: Mods: %s
tr: Mod: %s

en: Mods: None!
tr: Mod: Yok!

en: Join as spectator
tr: Gözlemci olarak katıl

en: Your version of Warzone is incompatible with this game.
tr: Warzone sürümünüz bu oyun ile uyumlu değil.

en: [Password required]
tr: [Şifre gerekli]

en: [No Tanks]
tr: [Tanklar yok]

en: [No Cyborgs]
tr: [Sayborg yok]

en: [No VTOLs]
tr: [DİvKlar yok]

en: Hosted by %s
tr: %s tarafından kuruldu

en: Hosted by %s —%s
tr: %s —%s tarafından kuruldu

en: Can't find any games for your version.
tr: Kullandığınız sürümde oyun bulunamadı.

en: There appears to be a game update available!
tr: Bir oyun güncellemesi var gibi görünüyor!

en: No games are available for your version
tr: Kullandığınız sürümde oyun bulunamadı

en: Wrong Game Version!
tr: Yanlış Oyun Sürümü!

en: You have an incompatible mod.
tr: Uyumsuz bir kipiniz var.

en: Host couldn't send file?
tr: Kurucu dosyayı gönderemedi mi?

en: Incorrect Password!
tr: Geçersiz Şifre!

en: CONNECTION
tr: BAĞLANTI

en: IP Address or Machine Name
tr: IP Adresi veya Makine İsmi

en: Launch Transport
tr: Taşımayı Başlat

en: There is not enough room in the Transport!
tr: Taşıma Gemisinde yeterince yer yok!

en: Reinforcements landing
tr: Destek kuvvetler iniyor

en: A new build of Warzone 2100 (%s) is available!
tr: Yeni bir Warzone 2100 (%s) derlemesi var!

en: This new version includes important bug fixes and updates, and it is recommended that you update now.
tr: Bu yeni sürüm, önemli hata düzeltmeleri ve güncellemeler içerir ve şimdi güncellemeniz önerilir.

en: A new build of Warzone 2100 is available!
tr: Yeni bir Warzone 2100 derlemesi var!

en: Get Update Now
tr: Güncellemeyi Şimdi Edin

en: Compatibility Warning
tr: Uyumluluk Uyarısı

en: An issue has been detected that may affect Warzone 2100's operation / performance.
tr: Warzone 2100'ün çalışmasını/performansını etkileyebilecek bir sorun tespit edildi.

en: (Notice ID: %s)
tr: (Bilgi Kimliği: %s)

en:  (modified locally)
tr:  (yerelleştirilmiş)

en:  - DEBUG
tr:  - HATA AYIKLAMA

en: Version: %s,%s Built: %s%s
tr: Sürüm: %s, %s Yapı: %s %s

en: The battle is over - you can leave the room.
tr: Savaş sona erdi - odayı terk edebilirsin.

en: YOU ARE VICTORIOUS!
tr: KAZANDIN!

en: YOU WERE DEFEATED!
tr: YENİLDİN!

en: Script Debugger
tr: Kod hata-ayıklayıcısı

en: An unofficial WhatsApp desktop application for Linux
tr: Linux için resmi olmayan bir WhatsApp masaüstü uygulaması

en: Unresponsive
tr: Cevap vermiyor

en: The application is not responding. Would you like to reload?
tr: Uygulama cevap vermiyor. Yeniden yüklemek ister misiniz?

en: Open chat by phone number
tr: Telefon numarasıyla sohbeti aç

en: Enter phone number (only digits)
tr: Telefon numarasını gir (sadece rakamlar)

en: Close to Tray
tr: Traye Küçült

en: Start in Tray
tr: Trayde Başlat

en: Start application as closed to tray
tr: Uygulamayı trayde başlat

en: Start application as minimized
tr: Uygulamayı simge durumuna küçültülmüş olarak başlat

en: Start application after system boots
tr: Sistem yüklendikten sonra uygulamayı başlat

en: Prefer dark theme for the application if system theme includes a dark variant
tr: Sistem teması karanlık bir değişken içeriyorsa, uygulama için koyu temayı tercih et

en: Allow Permissions
tr: Bildirimlere İzin Ver

en: Set hardware acceleration policy used by webkit
tr: Webkit tarafından kullanılan donanım hızlandırma politikasını ayarla

en: Allow permissions on application startup
tr: Uygulama başlangıcında bildirimlere izin ver

en: Refresh Page
tr: Sayfayı Yenile

en: Enter/Exit Fullscreen
tr: Tam Ekrana Gir/Çık

en: Show/Hide Header Bar
tr: Başlık Çubuğunu Göster/Gizle

en: GitHub Repository
tr: GitHub

en: Enable Notification Sounds
tr: Bildirim Seslerini Etkinleştir

en: Play sound on a notification raised by the application
tr: Uygulama tarafından oluşturulan bir bildirimde ses çal

en: Minimum font size used to display text, values other than 0 can potentially break page layouts
tr: Metni görüntülemek için kullanılan minimum yazı tipi boyutu, 0 dışındaki değerler potansiyel olarak sayfa düzenlerini bozabilir

en: Would you like to allow permissions?
tr: İzinlere izin vermek ister misiniz?

en: %s (for regexp `%s')
tr: %s (`%s' düzenli ifadesi için)

en: , clustering
tr: , topaklanıyor

en: , done
tr: , bitti

en: Sorting members
tr: Üyeler sıralanıyor

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
tr: mdiff - birden fazla dosyayı inceler, benzeşen bölümleri arar, benzerlikler
    ve farklar hakkında detaylı rapor üretir.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
tr: 
    François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca> tarafından yazıldı.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
tr: unify - context biçemini unidiff biçemine dönüştürür (veya aksini yapar).

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
tr: 
    Telif Hakkı (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
tr: 
     Wayne Davison <davison@borland.com> tarafından yazılmıştır.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
tr: wdiff - iki dosyadaki sözcükleri karşılaştırır ve farklarını gösterir.

note: Type: select Description
en: Desired default display manager.
tr: Yeğlenen öntanımlı ekran yöneticisi:

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed.  Please select which display manager should run by default.
tr: Sisteminizde birden fazla ekran yöneticisi kurulu durumda; ancak eldeki bir X sunucusunu yalnızca bir ekran yöneticisi yönetebilir. Öntanımlı olarak çalıştırılacak ekran yöneticisini seçin.

note: Type: select Description
en: (Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.)
tr: Farklı sunucuları yönetecek şekilde yapılandırılmaları koşulu ile birden fazla ekran yöneticisi eş zamanlı çalışabilir. Bunu mümkün kılmak için; ekran yöneticilerini buna göre yapılandırın, hepsinin /etc/init.d dizinindeki başlangıç betiklerini değiştirin ve öntanımlı ekran yöneticisi denetleme işlevini devre dışı bırakın.

en: Error: Unable to open DNS cache file
tr: Hata: DNS onbellekleme dosyasi acilamadi

en: Error: Unable to lock DNS cache file
tr: Hata: DNS onbellekleme dosyasi kilitlenemedi

en: None to process
tr: Islem yapilmasi gereken kayit yok

en: addresses
tr: addres

en: -h        = print this help message
tr: -h        = bu yardim mesajini yazdir

en: -d        = print additional debug info
tr: -d        = ek debug bilgileri yazir

en: -f        = Fold sequence errors
tr: -f        = Siralama hatalarini duzelt

en: -i        = ignore history file
tr: -i        = history dosyasina bakma

en: -p        = preserve state (incremental)
tr: -p        = durumu koru (eklemeli)

en: -q        = suppress informational messages
tr: -q        = bilgi mesajlarini iptal et

en: -Q        = suppress _ALL_ messages
tr: -Q        = _BUTUN_ mesajlari iptal et

en: -Y        = suppress country graph
tr: -Y        = ulke grafigini iptal et

en: -G        = suppress hourly graph
tr: -G        = saate gore grafigini iptal et

en: -H        = suppress hourly stats
tr: -H        = saate gore istatistikleri iptal et

en: -L        = suppress color coded graph legends
tr: -L        = renk kodlu grafik aciklamalarini iptal et

en: -l num    = use num background lines on graph
tr: -l sayi   = grafiklerde 'sayi' kadar cizgi kullan

en: -m num    = Visit timeout value (seconds)
tr: -m sayi   = ziyaret bitim zamani 'sayi'= (seconds)

en: -T        = print timing information
tr: -T        = islem suresi bilgisini yazdir

en: -c file   = use configuration file 'file'
tr: -c dosya  = belirtilen konfigurasyon dosyasini kullan 'dosya'

en: -n name   = hostname to use
tr: -n ad     = kullanilacak makine adi 'ad'

en: -o dir    = output directory to use
tr: -o dizin  = kullanilacak cikti dizini 'dizin'

en: -t name   = report title 'name'
tr: -t ad     = rapor basligi 'ad'

en: -a name   = hide user agent 'name'
tr: -a ad     = kullanici ajanini sakla 'ad'

en: -r name   = hide referrer 'name'
tr: -r ad     = referansi sakla 'ad'

en: -s name   = hide site 'name'
tr: -s ad     = siteyi sakla 'ad'

en: -u name   = hide URL 'name'
tr: -u ad     = URL'yi sakla 'ad'

en: -x name   = Use filename extension 'name'
tr: -x ad     = Dosya uzantisini kullan 'ad'

en: -P name   = Page type extension 'name'
tr: -P ad     = Sayfa uzantisi 'ad'

en: -I name   = Index alias 'name'
tr: -I ad     = Indeks ismi 'ad'

en: -A num    = Display num top agents
tr: -A sayi   = sayi kadar top ajan goster

en: -C num    = Display num top countries
tr: -C sayi   = sayi kadar top ulke goster

en: -R num    = Display num top referrers
tr: -R sayi   = sayi kadar top referans goster

en: -S num    = Display num top sites
tr: -S sayi   = sayi kadar top istemci goster

en: -U num    = Display num top URLs
tr: -U sayi   = sayi kadar top URL goster

en: -e num    = Display num top Entry Pages
tr: -e sayi   = sayi kadar top giris sayfasi goster

en: -E num    = Display num top Exit Pages
tr: -E sayi   = sayi kadar top cikis sayfasi goster

en: -g num    = Group Domains to 'num' levels
tr: -g sayi   = alan adlarini 'sayi' kadar seviyede grupla

en: -X        = Hide individual sites
tr: -X        = tek siteleri gizle

en: -D name   = Use DNS Cache file 'name'
tr: -D ad     = 'ad' isimli DNS onbellek dosyasini kullan

en: -N num    = Number of DNS processes (0=disable)
tr: -N sayi   = DNS islemcilerinin sayisi (0=iptal)

en: International (int)
tr: Uluslarasi (.int)

en: Nato field (nato)
tr: Nato alani (.nato)

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
tr: Cote D'Ivoire (Ivory Sahili)

en: Great Britain (UK)
tr: Buyuk Biritanya (UK)

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
tr: S. Georgia and S. Sandwich Adalari.

en: US Minor Outlying Islands
tr: US Minor Outlying Adalari

en: Vatican City State (Holy See)
tr: Vatican Sehiri Devleti (Kutsal Deniz)

en: Virgin Islands (U.S.)
tr: Virgin Adalari (U.S.)

en: Monthly Statistics for
tr: Aylik Istatistikler:

en: Daily Statistics for
tr: Gunluk Istatistikler:

en: Hourly Statistics for
tr: Saatlik Istatistikler:

en: Total Sites
tr: Toplam Istemciler

en: Total URLs
tr: Toplam URL'ler

en: Total Entry Pages
tr: Toplam Giris Sayfalari

en: Total Exit Pages
tr: Toplam Cikis Sayfalari

en: Total Referrers
tr: Toplam Referanslar

en: Total User Agents
tr: Toplam Kullanici Ajanlari

en: Total Search Strings
tr: Toplam Arama Girdileri

en: Total Usernames
tr: Toplam Kullanici Adlari

en: Total Countries
tr: Toplam Ulkeler

en: Warning: Truncating oversized hostname
tr: Dikkat: Normalden buyuk makine ismi kucultuluyor

en: Warning: Truncating oversized username
tr: Dikkat: Normalden buyuk kullanici adi bolumu kucultuluyor

en: Warning: Truncating oversized date field
tr: Dikkat: Normalden buyuk tarih bolumu kucultuluyor

en: No cache file specified, aborting...
tr: Onbellek dosyasi belirtilmedi, islem iptal ediliyor...

en: DNS Lookup
tr: DNS bakimi

en: Using DNS cache file
tr: Kullanilan DNS onbellekleme dosyasi

en: Error: Skipping oversized log record
tr: Hata: Normalden buyuk kutuk kaydi islenmeden geciliyor

en: Error: Skipping record (bad date)
tr: Hata: Kayit islenmeden geciliyor (kotu tarih)

en: Czechoslovakia (former)
tr: Cekoslovakya (eski)

en: Croatia (Hrvatska)
tr: Hirvatistan

en: Korea (North)
tr: Kore (Kuzey)

en: Korea (South)
tr: Kore (Guney)

en: Neutral Zone
tr: Bagimsiz Bolge

en: USSR (former)
tr: SSCB (eski)

en: Warning: Possible duplicate data found
tr: Dikkat: Buyuk ihtimalle cift islenmis bilgi bulundu

en: Hour:
tr: Saat:

en: Minute:
tr: Dakika:

en: An error has occurred.
tr: Hata oluştu.

en: Iconbar Setting
tr: Simge Çubuğu Ayarı

en: Click on any note to edit it.
tr: Herhangi bir notu düzenlemek için tıklayın.

en: This server is already serving its maximum number of users and cannot accept any additional logins at this time.  Please try again later or contact your system administrator.
tr: Kullanıcı maksimum sayıda ve şu anda herhangi bir ek oturumları kabul edemez. Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya sistem yöneticinize başvurun.

en: Received unexpected answer from Citadel server; bailing out.
tr: Citadel sunucudan beklenmeyen bir yanıt; dışarı balyalama.

en: Changes were not saved.
tr: Değişiklikler kaydedilmedi.

en: A new user has been created.
tr: Yeni bir kullanıcı oluşturuldu.

en: '%s' is not a Wiki room.
tr: '% s' bir Wiki odası değildir.

en: There is no page called '%s' here.
tr: '% s' adında bir sayfa yoktur.

en: Select the 'Edit this page' link in the room banner if you would like to create this page.
tr: Bu sayfa oluşturmak istiyorsanız 'Bu sayfayı Düzenle' seçeneğini seçin.

en: (show)
tr: (göster)

en: (revert)
tr: (eski haline dön)

en: Change user name
tr: Kullanıcı adını değiştir

en: -F type   = Log type.  type= (clf | ftp | squid)
tr: -F tip    = kutuk tipi. 'tip'= (clf | ftp | squid)

en: -G        = supress hourly graph
tr: -G        = saate gore grafigini iptal et

en: -H        = supress hourly stats
tr: -H        = saate gore istatistikleri iptal et

en: -L        = supress color coded graph legends
tr: -L        = renk kodlu grafik aciklamalarini iptal et

en: -Q        = supress _ALL_ messages
tr: -Q        = _BUTUN_ mesajlari iptal et

en: -Y        = supress country graph
tr: -Y        = ulke grafigini iptal et

en: -m num    = Visit timout value (seconds)
tr: -m sayi   = ziyaret bitim zamani 'sayi'= (seconds)

en: -q        = supress informational messages
tr: -q        = bilgi mesajlarini iptal et

en: -v -V     = print version information
tr: -v -V     = surum bilgilerini yazdir

en: France; Metropolitan
tr: France, Metropolitan

en: KBytes per Day
tr: Gunluk KBaytlar

en: New Zealand (Aotearoa)
tr: Yeni Zellanda (Aotearoa)

en: Non-Profit Organization
tr: Organizasyon (.org)

en: Reading previous run data...
tr: Bir onceki calismanin bilgileri okunuyor...

en: Total KBytes
tr: Toplam KBaytlar

en: US Commercial
tr: US Ticari

en: Sa_ve Image As
tr: Resmi Farkl_ı Kaydet

en: Copy Image _Address
tr: Resim _Adresini Kopyala

en: Cop_y Video Link Location
tr: Video Bağlantı Konumunu Kop_yala

en: Cop_y Audio Link Location
tr: Ses Bağlantı Konumunu Kop_yala

en: _Toggle Media Controls
tr: _Ortam Denetimlerini Göster/Gizle

en: _Show Media Controls
tr: Ortam Denetimlerini Gö_ster

en: _Hide Media Controls
tr: Ortam Denetimlerini _Gizle

en: Toggle Media _Loop Playback
tr: Medyayı _Tekrarlı Oynatmayı Aç/Kapat

en: Switch Video to _Fullscreen
tr: Tam _Ekrana Geçiş Yap

en: Paste As Plain _Text
tr: Düz _Metin Olarak Yapıştır

en: Use at least one character | Use at least %d characters
tr[0]: En az %d karakter kullan

en: Use no more than one character | Use no more than %d characters
tr[0]: %d karakterden çok kullanma

[ctx: alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
tr: Gönder

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
tr: Bu aranabilir bir dizindir. Arama için anahtar sözcükleri girin:

en: Choose Files
tr: Dosyaları Seç

en: no files selected
tr: hiç dosya seçilmedi

en: _Download Linked File
tr: Bağlı Dosyayı _İndir

en: Download Image
tr: Resmi İndir

en: Cop_y Image
tr: Resmi Kop_yala

en: Open _Frame in New Window
tr: Ç_erçeveyi Yeni Pencerede Aç

en: No Guesses Found
tr: Hiçbir Tahmin Bulunamadı

en: _Ignore Spelling
tr: _Yazım Denetimini Yoksay

en: _Learn Spelling
tr: _Yazım Öğrenin

en: Ignore _Grammar
tr: _Dilbilgisini Yoksay

en: Spelling and _Grammar
tr: Yazım Denetimi ve _Dilbilgisi

en: _Show Spelling and Grammar
tr: Yazım Denetimi ve Dilbilgisini _Göster

en: _Hide Spelling and Grammar
tr: Yazım Denetimi ve Dilbilgisini Gi_zle

en: _Check Document Now
tr: Belgeyi Şimdi _Denetle

en: Check Spelling While _Typing
tr: _Yazarken Yazım Denetimi Yap

en: Check _Grammar With Spelling
tr: D_ilbilgisini Yazım Denetimiyle Birlikte Denetle

en: Paragraph Direction
tr: Paragraf Yönü

en: Selection Direction
tr: Seçim Yönü

en: Open _Video in New Window
tr: _Videoyu Yeni Pencerede Aç

en: Open _Audio in New Window
tr: Sesi Yeni Pencerede _Aç

en: Download _Audio
tr: _Sesi İndir

en: Copy Video Address
tr: Video Adresini Kopyala

en: Copy Audio Address
tr: Ses Adresini Kopyala

en: Show Controls
tr: Denetimleri Göster

en: Hide Controls
tr: Denetimleri Gizle

[ctx: Video Exit Full Screen context menu item]
en: Exit Full Screen
tr: Tam Ekrandan Çık

en: Play All Animations
tr: Tüm Canlandırmaları Oynat

en: Pause All Animations
tr: Tüm Canlandırmaları Duraklat

en: Pause Animation
tr: Canlandırmayı Durdur

en: Swap characters
tr: Karakterleri değiştir

en: Open with Preview
tr: Önizleme ile Aç

en: _Single Page Continuous
tr: Kesintisiz _Tek Sayfa

en: _Two Pages
tr: _İki Sayfa

en: _Two Pages Continuous
tr: Kesintisiz _İki Sayfa

en: _Actual Size
tr: _Gerçek Boyut

en: _Automatically Resize
tr: _Kendiliğinden Yeniden Boyutlandır

en: No recent searches
tr: Son aramalar boş

en: Clear Recent Searches
tr: Son Aramaları Temizle

en: HTML content
tr: HTML içeriği

en: list marker
tr: liste işaretçisi

en: color well
tr: renk çarkı

en: details
tr: ayrıntılar

en: summary
tr: özet

en: suggestion
tr: öneri

en: file upload button
tr: dosya yükleme düğmesi

en: feed
tr: besleme

en: figure
tr: şekil

en: email field
tr: e-posta alanı

en: telephone number field
tr: telefon numarası alanı

en: URL field
tr: URL alanı

en: date field
tr: tarih alanı

en: time field
tr: saat alanı

en: date and time field
tr: tarih ve saat alanı

en: month and year field
tr: ay ve yıl alanı

en: number field
tr: sayı alanı

en: week and year field
tr: hafta ve yıl alanı

en: web alert dialog
tr: web uyarı iletişim kutusu

en: web dialog
tr: web iletişim kutusu

en: application status
tr: uygulama durumu

en: web application
tr: web uygulaması

en: complementary
tr: tamamlayıcı içerik

en: content information
tr: içerik bilgisi

en: tab panel
tr: sekme paneli

en: highlighted
tr: vurgulanmış

en: uncheck
tr: işareti kaldır

en: jump
tr: atla

en: Buy with Apple Pay
tr: Apple Pay ile satın al

en: Set up with Apple Pay
tr: Apple Pay ile kur

en: Donate with Apple Pay
tr: Apple Pay ile bağış yap

en: Check out with Apple Pay
tr: Apple Pay ile sepete ekle

en: Book with Apple Pay
tr: Apple Pay ile rezervasyon yap

en: Subscribe with Apple Pay
tr: Apple Pay ile abone ol

en: Reload with Apple Pay
tr: Apple Pay ile yeniden yükle

en: Add money with Apple Pay
tr: Apple Pay ile para ekle

en: Top up with Apple Pay
tr: Apple Pay ile yükleme yap

en: Order with Apple Pay
tr: Apple Pay ile sipariş ver

en: Rent with Apple Pay
tr: Apple Pay ile kirala

en: Support with Apple Pay
tr: Apple Pay ile destekle

en: Contribute with Apple Pay
tr: Apple Pay ile katkıda bulun

en: Tip with Apple Pay
tr: Apple Pay ile bahşiş ver

en: password AutoFill
tr: parola otomatik doldurma

en: contact info AutoFill
tr: iletişim bilgisi otomatik doldurma

en: strong password AutoFill
tr: güçlü parola otomatik doldurma

en: credit card AutoFill
tr: kredi kartı otomatik doldurma

en: loading AutoFill
tr: yükleniyor otomatik doldurma

en: Strong Password
tr: Güçlü Parola

en: Processing page
tr: Sayfa işleniyor

en: Missing Plug-in
tr: Eksik Eklenti

en: Plug-in Failure
tr: Eklenti Hatası

[ctx: Label text to be used if plugin is blocked by a page's Content Security Policy]
en: Blocked Plug-in
tr: Engellenmiş Eklendi

[ctx: Label text to be used when an insecure plug-in version was blocked from loading]
en: Blocked Plug-in
tr: Engellenmiş Eklendi

[ctx: Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading]
en: Unsupported Plug-in
tr: Desteklenmeyen Eklendi

[ctx: Label text to be used when a plug-in was blocked from loading because it was too small]
en: Plug-In too small
tr: Eklenti çok küçük

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Live Broadcast
tr: Canlı Yayın

en: audio playback
tr: ses oynatma

en: video playback
tr: video oynatma

en: movie time
tr: film süresi

en: timeline slider thumb
tr: zaman çizgisi kaydırma düğmesi

en: back 30 seconds
tr: 30 saniye geri

en: return to real time
tr: gerçek zamana dön

en: enter full screen
tr: tam ekrana geç

en: exit full screen
tr: tam ekrandan çık

en: fast forward
tr: hızlı ileri

en: fast reverse
tr: hızlı geri

en: show closed captions
tr: alt yazıları göster

en: hide closed captions
tr: alt yazıları gizle

en: audio element playback controls and status display
tr: ses ögesi yürütme denetimleri ve durum göstergesi

en: video element playback controls and status display
tr: video ögesi yürütme denetimleri ve durum göstergesi

en: mute audio tracks
tr: ses parçalarını sessize al

en: unmute audio tracks
tr: ses parçalarının sesini aç

en: begin playback
tr: oynatmayı başlat

en: movie time scrubber
tr: film zamanı serbest kaydırma

en: movie time scrubber thumb
tr: film zamanı serbest kaydırma düğmesi

en: seek movie back 30 seconds
tr: filmi 30 saniye geri sar

en: resume real time streaming
tr: gerçek zamanlı arışa dön

en: current movie time in seconds
tr: saniye cinsinden filmin şu anki zamanı

en: number of seconds of movie remaining
tr: filmin saniye cinsinden kalan süresi

en: current movie status
tr: filmin şu anki durumu

en: seek quickly back
tr: hızlı geri sar

en: seek quickly forward
tr: hızlı ileri sar

en: Play movie in full screen mode
tr: Filmi tam ekran kipinde oynat

en: start displaying closed captions
tr: alt yazıları göstermeye başla

en: stop displaying closed captions
tr: alt yazıları göstermeyi durdur

en: indefinite time
tr: belirsiz süre

en: Fill out this field
tr: Bu alanı doldur

en: Select this checkbox
tr: Bu onay kutusunu seç

en: Select one of these options
tr: Bu seçeneklerden birini seç

en: Select an item in the list
tr: Listeden bir öge seçin

en: Tap this switch
tr: Bu düğmeye dokunun

en: Enter a URL
tr: URL girin

en: Match the requested format
tr: İstenen biçimi eşleştir

en: range underflow
tr: aralık aşağı taşması

en: range overflow
tr: aralık taşması

en: Enter a valid value
tr: Geçerli bir değer girin

en: Click to Exit Full Screen
tr: Tam Ekrandan Çıkmak İçin Tıklayın

[ctx: Menu item label for a audio/text track that has no other name.]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions.]
en: Off
tr: Kapalı

[ctx: Menu item label for automatic track selection behavior.]
en: Auto (Recommended)
tr: Otomatik (Önerilen)

en: Show Media Stats
tr: Ortam İstatistiklerini Göster

en: Snapshotted Plug-In
tr: Anlık Görüntülü Eklenti

en: Click to restart
tr: Yeniden başlatmak için tıklayın

en: Show in blocked plug-in
tr: Engellenmiş eklentiler içinde göster

en: Used to encrypt WebCrypto keys in persistent storage, such as IndexedDB
tr: IndexedDB gibi kalıcı depolamada WebCrypto anahtarlarını şifrelemek için kullanılır

[ctx: Title of the OK button for the number pad in zoomed form controls.]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: Set button below date picker]
en: Set
tr: Ayarla

[ctx: Day label in date picker]
en: DAY
tr: GÜN

[ctx: Month label in date picker]
en: MONTH
tr: AY

[ctx: Year label in date picker]
en: YEAR
tr: YIL

en: Continue with Touch ID.
tr: Touch ID ile devam et.

en: This document is password protected.
tr: Bu belge parola korumalıdır.

en: Please enter the password below.
tr: Lütfen parolayı aşağıya giriniz.

en: Copy Link to Highlight
tr: Bağlantıyı Vurgulamak için Kopyala

en: WebKitGTK password
tr: WebKitGTK parolası

[ctx: Undo action name]
en: Set Color
tr: Renk Ayarla

[ctx: Undo action name]
en: Set Background Color
tr: Arka Plan Rengi Ayarla

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Kerning
tr: Karakter Aralığını Kapat

[ctx: Undo action name]
en: Tighten Kerning
tr: Karakter Aralığını Sıkılaştır

[ctx: Undo action name]
en: Loosen Kerning
tr: Karakter Aralığını Gevşet

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Kerning
tr: Standart Karakter Aralığı Kullan

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Ligatures
tr: Bağlamaları Kapat

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Ligatures
tr: Standart Bağlamaları Kullan

[ctx: Undo action name]
en: Use All Ligatures
tr: Tüm Bağlamaları Kullan

[ctx: Undo action name]
en: Raise Baseline
tr: Taban Çizgisini Yükselt

[ctx: Undo action name]
en: Lower Baseline
tr: Taban Çizgisini Alçalt

[ctx: Undo action name]
en: Set Traditional Character Shape
tr: Geleneksel Karakter Şekillerini Ayarla

[ctx: Undo action name]
en: Set Font
tr: Yazı Tipi Ayarla

[ctx: Undo action name]
en: Change Attributes
tr: Öznitelikleri Değiştir

[ctx: Undo action name]
en: Align Left
tr: Sola Hizala

[ctx: Undo action name]
en: Align Right
tr: Sağa Hizala

[ctx: Undo action name]
en: Center
tr: Ortala

[ctx: Undo action name]
en: Justify
tr: İki Yana Yasla

[ctx: Undo action name]
en: Set Writing Direction
tr: Yazım Yönünü Ayarla

[ctx: Undo action name]
en: Subscript
tr: Alt Simge

[ctx: Undo action name]
en: Superscript
tr: Üst Simge

[ctx: Undo action name]
en: Underline
tr: Altı Çizili

[ctx: Undo action name]
en: StrikeThrough
tr: Üstü Çizili

[ctx: Undo action name]
en: Outline
tr: Ana Hat

[ctx: Undo action name]
en: Unscript
tr: Yazıyı Kaldır

[ctx: Undo action name]
en: Drag
tr: Sürükle

[ctx: Undo action name]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: Undo action name]
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: Undo action name]
en: Italics
tr: Eğik

[ctx: Undo action name]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: Undo action name]
en: Dictation
tr: İmla

[ctx: Undo action name]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: Undo action name]
en: Paste Font
tr: Yazı Tipini Yapıştır

[ctx: Undo action name]
en: Paste Ruler
tr: Cetveli Yapıştır

[ctx: Undo action name]
en: Typing
tr: Yazım

[ctx: Undo action name]
en: Create Link
tr: Bağlantı Oluştur

[ctx: Undo action name]
en: Unlink
tr: Bağlantıyı Kaldır

[ctx: Undo action name]
en: Insert List
tr: Liste Ekle

[ctx: Undo action name]
en: Formatting
tr: Biçimlendirme

[ctx: Undo action name]
en: Indent
tr: Girinti

[ctx: Undo action name]
en: Outdent
tr: Ters Girinti

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Ordered List
tr: Sıralı Listeye Dönüştür

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Unordered List
tr: Sırasız Listeye Dönüştür

[ctx: Undo action name]
en: Remove Background
tr: Arka Planı Kaldı

en: JSC Options
tr: JSC Seçenekleri

en: Show JSC Options
tr: JSC Seçeneklerini Göster

en: Not allowed to use restricted network port
tr: Sınırlı ağ bağlantı noktası kullanmaya izin verilmiyor

en: The URL was blocked by a content blocker
tr: URL, İçerik engelleyici tarafından engellendi

en: The URL can’t be shown
tr: URL gösterilemiyor

en: The URL was blocked by device restrictions
tr: URL, aygıt kısıtlamaları nedeniyle engellendi

en: Frame load interrupted
tr: Çerçeve yükleme kesintiye uğradı

en: Error handling synchronous load with custom protocol
tr: Özel bağlantı kuralıyla eşzamanlı yük işlenirken hata oluştu

en: The URL was blocked by a content filter
tr: URL, içerik süzgeci tarafından engellendi

en: Content with specified MIME type can’t be shown
tr: Belirtilen MIME türündeki içerik gösterilemiyor

en: Plug-in handled load
tr: Eklenti yükü ele aldı

en: Load request cancelled
tr: Yükleme isteği iptal edildi

en: HTTPS Upgrade redirect loop detected
tr: HTTPS Yükseltme yönlendirme döngüsü algılandı

en: Navigation failed because the request was for an HTTP URL with HTTPS-Only enabled
tr: Gezinti, istek HTTPS-Sadece etkinleştirilmiş bir HTTP URL'si olduğundan başarısız oldu

en: Invalid page range
tr: Geçersiz sayfa aralığı

en: User cancelled the download
tr: Kullanıcı indirmeyi iptal etti

en: Favicons database not initialized yet
tr: Site simgesi veri tabanı henüz ilklendirilmedi

en: Page %s does not have a favicon
tr: %s sayfası bir site simgesine sahip değil

en: Unknown favicon for page %s
tr: %s sayfası için bilinmeyen site simgesi

en: Failed to create texture
tr: Doku oluşturulamadı

en: Enable JavaScript.
tr: JavaScript'i Etkinleştir.

en: Auto load images
tr: Resimleri otomatik yükle

en: Load images automatically.
tr: Resimleri otomatik olarak yükle.

en: Load icons ignoring image load setting
tr: Simgeleri resim yükleme ayalarını göz ardı ederek yükle

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
tr: Site simgeleri yüklenirken resim yükleme ayarlarının ihmal edilip edilmemesi.

en: Whether to enable offline web application cache.
tr: Çevrimdışı web uygulama önbelleğinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

en: Enable HTML5 local storage
tr: HTML5 yerel depolamayı etkinleştir

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
tr: HTML5 yerel depolama desteğinin etkinleştirilp etkinleştirilmeyeceği.

en: Enable HTML5 database
tr: HTML5 veritabanını etkinleştir

en: Whether to enable HTML5 database support.
tr: HTML5 veri tabanı desteğinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

en: Enable XSS auditor
tr: XSS denetimini etkinleştir

en: Whether to enable the XSS auditor.
tr: XSS denetiminin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

en: Enable frame flattening
tr: Çerçeve düzleştirmeyi etkinleştir

en: Whether to enable frame flattening.
tr: Çerçeve düzleştirmenin etkinleştirip etkinleştirilmeyeceği.

en: Enable embedded plugin objects.
tr: Gömülü eklenti nesnelerini etkinleştir.

en: Whether Java support should be enabled.
tr: Java desteğinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

en: JavaScript can open windows automatically
tr: JavaScript otomatik olarak pencereleri açabilir

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
tr: JavaScript'in otomatik olarak penceleri açıp açamayacağı.

en: Enable hyperlink auditing
tr: Bağ denetimini etkinleştir

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
tr: <a ping>'in ping gönderip gönderemeyeceği.

en: Default font family
tr: Öntanımlı yazı tipi ailesi

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
tr: Belirli bir yazı tipi belirtmeyen içerikler için kullanılacak öntanımlı yazı tipi ailesi.

en: Monospace font family
tr: Eş aralıklı yazı tipi ailesi

en: The font family used as the default for content using monospace font.
tr: Eş aralıklı yazı tipi kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı yazı tipi ailesi.

en: Serif font family
tr: Çıkıntılı (motifli) yazı tipi ailesi

en: The font family used as the default for content using serif font.
tr: Çıkıntılı (motifli) yazı tipi kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı yazı tipi ailesi.

en: Sans-serif font family
tr: Çıkıntısız (motifsiz) yazı tipi ailesi

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
tr: Çıkıntısız (motifsiz) yazı tipi kullanan içerikler için öntanımlı yazı tipi ailesi.

en: Cursive font family
tr: Bitişik el yazısı yazı tipi ailesi

en: The font family used as the default for content using cursive font.
tr: El yazısı yazı tipi kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı yazı tipi.

en: Fantasy font family
tr: Fantezi yazı tipi ailesi

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
tr: Fantezi yazı tipini kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı yazı tipi.

en: Pictograph font family
tr: Piktogram yazı tipi ailesi

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
tr: Piktogram yazı tipi ailesi kullanan içerikler için kullanılacak öntanımlı yazı tipi.

en: The default font size used to display text.
tr: Metin görüntelemek için kullanılan öntanımlı yazı tipi boyutu.

en: Default monospace font size
tr: Öntanımlı eşaralıklı yazı tipi boyutu

en: The default font size used to display monospace text.
tr: Eşaralıklı metinleri görüntelemek için kullanılan öntanımlı yazı tipi boyutu.

en: The minimum font size used to display text.
tr: Metin görüntülemek için kullanılan en küçük yazı tipi boyutu.

en: Default charset
tr: Öntanımlı karakter kümesi

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
tr: Karakter kümesi belirsiz içeriği yorumlarken kullanılan öntanımlı metin karakter kümesi.

en: Enable private browsing
tr: Gizli gezinmeyi etkinleştir

en: Whether to enable private browsing
tr: Gizli gezinmenin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği

en: Enable developer extras
tr: Geliştirici ekstralarını etkinleştir

en: Whether to enable developer extras
tr: Geliştirici ekstralarının etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği

en: Enable resizable text areas
tr: Yeniden boyutlandırılabilir metin alanlarını etkinleştir

en: Whether to enable resizable text areas
tr: Yeniden boyutlandırılabilir metin alanlarının etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği

en: Enable tabs to links
tr: Bağlantı sekmelerini etkinleştir

en: Whether to enable tabs to links
tr: Bağlantı sekmelerinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği

en: Enable DNS prefetching
tr: DNS önyüklemeyi etkinleştir

en: Whether to enable DNS prefetching
tr: DNS önyüklemenin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği

en: Enable Caret Browsing
tr: Klavyeyle Gözatma'yı Etkinleştir

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
tr: Gelişmiş erişilebilirlik klavye gezintisinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği

en: Enable Fullscreen
tr: Tam Ekranı Etkinleştir

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
tr: Javascript Tam Ekran API'ının etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği

en: Print Backgrounds
tr: Arka Planlarını Yazdır

en: Whether background images should be drawn during printing
tr: Arka plan görüntülerinin yazdırma sırasında gösterilip gösterilmeyeceği

en: Enable WebAudio
tr: WebAudio'yu Etkinleştir

en: Whether WebAudio content should be handled
tr: WebAudio içeriğinin ele alınıp alınmayacağı

en: Enable WebGL
tr: WebGL Etkinleştir

en: Whether WebGL content should be rendered
tr: WebGL içeriğinin ekranda gösterilip gösterilmeyeceği

en: Allow modal dialogs
tr: Kalıcı iletişim pencerelerine izin ver

en: Whether it is possible to create modal dialogs
tr: Kalıcı iletişim pencerelerinin oluşturulabilmesi

en: Zoom Text Only
tr: Yalnızca Metni Yakınlaştır

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
tr: Web görünümünün yakınlaştırma düzeyinin sadece metin boyutunu değiştirip değiştirmeyeceği

en: JavaScript can access clipboard
tr: JavaScript panoya erişebilir

en: Whether JavaScript can access Clipboard
tr: JavaScript'in Panoya erişip erişemeyeceği

en: Media playback requires user gesture
tr: Ortam yürütmesi kullanıcı hareketi gerektirir

en: Whether media playback requires user gesture
tr: Ortam yürütmesinin kullanıcı hareketi gerektirip gerektirmeyeceği

en: Media playback allows inline
tr: Ortam yürütme satıriçine izin verir

en: Whether media playback allows inline
tr: Ortam yürütmenin satıriçine izin verip vermemesi

en: Draw compositing indicators
tr: Kompozisyon belirteçlerini çiz

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
tr: Kompozisyon kenarlıklarının çizilmesi ve sayaçların yeniden boyanıp boyanmaması

en: Enable Site Specific Quirks
tr: Siteye Özgü Özellikleri Etkinleştir

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
tr: Siteye özgü uyumluluk çözümlerini etkinleştirir

en: Enable page cache
tr: Sayfa önbelleğini etkinleştir

en: Whether the page cache should be used
tr: Sayfa önbelleğinin kullanılıp kullanılmayacağı

en: User agent string
tr: Kullanıcı aracısı dizgesi

en: The user agent string
tr: Kullanıcı aracısı dizgesi

en: Whether to enable smooth scrolling
tr: Yumuşak kaydırmanın etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği

en: Enable accelerated 2D canvas
tr: Hızlandırılmış 2B tuvali etkinleştir

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
tr: Hızlandırılmış 2B tuvalin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği

en: Write console messages on stdout
tr: Uçbirim (konsol) iletilerini standart çıkışa yaz

en: Whether to write console messages on stdout
tr: Uçbirim iletilerinin standart çıkış birimi üzerinde yazılıp yazılmaması

en: Enable MediaStream
tr: MediaStream'i Etkinleştir

en: Whether MediaStream content should be handled
tr: MediaStream içeriğinin işlenip işlenmeyeceği

en: Enable mock capture devices
tr: Sahte yakalama aygıtını etkinleştir

en: Whether we expose mock capture devices or not
tr: Sahte yakalama aygıtının gösterilip gösterilmeyeceği

en: Enable Spatial Navigation
tr: Uzamsal Gezinmeyi Etkinleştir

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
tr: Uzamsal Gezinme desteğinin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

en: Enable MediaSource
tr: MediaSource'u Etkinleştir

en: Whether MediaSource should be enabled.
tr: MediaSource'un etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

en: Enable EncryptedMedia
tr: EncryptedMedia Etkinleştir

en: Whether EncryptedMedia should be enabled.
tr: EncryptedMedia'nın etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

en: Enable MediaCapabilities
tr: MediaCapabilities'i etkinleştir

en: Whether MediaCapabilities should be enabled.
tr: MediaCapabilities'ın etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği.

en: Allow file access from file URLs
tr: Dosya adreslerinden (URL) dosya erişimine izin ver

en: Whether file access is allowed from file URLs.
tr: Dosya adreslerinden (URL) dosya erişimine izin verilip verilmeyeceği.

en: Allow universal access from the context of file scheme URLs
tr: Dosya şema URL'lerinin bağlamından evrensel erişime izin ver

en: Whether or not universal access is allowed from the context of file scheme URLs
tr: Dosya şema URL'lerinin bağlamından evrensel erişime izin verilip verilmeyeceği

en: Allow top frame navigation to data URLs
tr: Veri URL'leri için üst çerçeve gezintisine izin ver

en: Whether or not top frame navigation is allowed to data URLs
tr: Veri URL'leri için üst çerçeve gezintisine izin verilip verilmeyeceği

en: Hardware Acceleration Policy
tr: Donanım Hızlandırma İlkesi

en: The policy to decide how to enable and disable hardware acceleration
tr: Donanım hızlandırmanın nasıl etkinleştirilip devre dışı bırakılacağına karar veren politika

en: Enable back-forward navigation gestures
tr: Geri-ileri gezinme hareketlerini etkinleştir

en: Whether horizontal swipe gesture will trigger back-forward navigation
tr: Yatay kaydırma hareketinin ileri-geri gezinmeyi tetikleyip tetiklemeyeceği

en: Enable JavaScript Markup
tr: JavaScript İşaretlemeyi Etkinleştir

en: Enable JavaScript in document markup.
tr: Belge işaretlemede JavaScript'i etkinleştir.

en: Enable media
tr: Ortamı etkinleştir

en: Whether media content should be handled
tr: Ortam içeriğinin işlenip işlenmeyeceği

en: Media content types requiring hardware support
tr: Donanım desteği gerektiren ortam içerik türleri

en: List of media content types requiring hardware support.
tr: Donanım desteği gerektiren ortam içeriği türlerinin listesi.

en: Enable WebRTC
tr: WebRTC Etkinleştir

en: Whether WebRTC content should be handled
tr: WebRTC içeriğinin ele alınıp alınmayacağı

en: Disable web security
tr: Web güvenliğini devre dışı bırak

en: Whether web security should be disabled.
tr: Web güvenliğinin devre dışı bırakılıp bırakılmayacağı.

en: There was an error creating the snapshot
tr: Anlık görüntü oluşturulurken bir hata oluştu

en: Message %s was not handled
tr: %s iletisi işlenmedi

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: Authentication required by %s:%i
tr: %s:%i tarafından kimlik doğrulama isteniyor

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
tr: Site diyor ki: “%s”

en: Printer not found
tr: Yazıcı bulunamadı

en: Are you sure you want to leave this page?
tr: Bu sayfadan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?

en: Stay on Page
tr: Sayfada Kal

en: Website running in fullscreen mode
tr: Tam ekran kipinde çalışan web sitesi

en: Web Inspector
tr: Web Denetçisi

note: TRANSLATORS: the default action for a desktop notification created by a website.
en: Acknowledge
tr: Onayla

en: Failed to connect to geolocation service
tr: Coğrafi konum hizmetine bağlanamadı

en: Failed to determine position from geolocation service
tr: Coğrafi konum hizmetinden konum belirlenemedi

en: Local documents on your computer
tr: Bilgisayarınızdaki yerel belgeler

en: List of bars:
tr: Çubuklar listesi:

note: TRANSLATORS: the last thing displayed is "width:" or "height:" with its value
en:   %s%s%s: %s%s%s (conditions: %s), %s, filling: %s(top/bottom)/%s(left/right), %s: %s
tr:   %s%s%s: %s%s%s (koşullar: %s), %s, doldurma: %s(üst/alt)/%s(sol/sağ), %s: %s

en:     priority: %d, fg: %s, bg: %s, bg_inactive: %s, items: %s%s
tr:     öncelik: %d, fg: %s, bg: %s, bg_inactive: %s, ögeler: %s%s

en: , with separator
tr: , ayırıcı ile

en: No bar defined
tr: Çubuk tanımlanmamış

en: List of bar items:
tr: Çubuk ögelerinin listesi:

en:   %s (plugin: %s)
tr:   %s (eklenti: %s)

en: No bar item defined
tr: Çubuk ögesi tanımlanmamış

en: %sNot enough memory (%s)
tr: %sBellek yetersiz (%s)

en: %sInvalid type "%s" for bar "%s"
tr: %sŞu çubuk için hatalı tür "%s": "%s"

en: %sInvalid position "%s" for bar "%s"
tr: %sŞu çubuk için hatalı konum "%s": "%s"

en: %sInvalid size "%s" for bar "%s"
tr: %sŞu çubuk için hatalı boyut "%s": "%s"

en: %sBar "%s" already exists
tr: %s"%s" çubuğu halihazırda var

en: Bar "%s" updated
tr: "%s" çubuğu güncellendi

en: Bar "%s" created
tr: "%s" çubuğu oluşturuldu

en: %sFailed to create bar "%s"
tr: %s"%s" çubuğu oluşturulamadı

en: %sBar "%s" not found
tr: %s"%s" çubuğu bulunamadı

en: %sBar "%s" already exists for "%s" command
tr: %s"%s" çubuğu "%s" komutu için halihazırda var

en: Bar "%s" renamed to "%s"
tr: "%s" çubuğu "%s" olarak yeniden adlandırıldı

en: Bar "%s" deleted
tr: "%s" çubuğu silindi

en: %sUnable to set option "%s" for bar "%s"
tr: %sŞu çubuk için "%s" seçeneği ayarlanamadı: "%s"

en: %sWindow not found for "%s" command
tr: %s"%s" komutu için pencere bulunamadı

en: %sUnable to scroll bar "%s"
tr: %s"%s" çubuğu kaydırılamıyor

en: %sBuffer number "%d" is out of range (it must be between 1 and %d)
tr: %s%d numaralı arabellek erim dışı (1 ve %d arasında olmalı)

en: Buffers list:
tr: Arabellek listesi:

en:   %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (notify: %s%s%s)%s%s
tr:   %s[%s%d%s]%s %s%s.%s%s%s (bildirim: %s%s%s)%s%s

en: %sBuffer name "%s" is reserved for WeeChat
tr: %s"%s" arabellek adı WeeChat için ayrılmış

en: %sInvalid buffer number: "%s"
tr: %sGeçersiz arabellek numarası: "%s"

en: %sBuffer "%s" not found
tr: %s"%s" arabelleği bulunamadı

en: %sRenumbering is allowed only if option weechat.look.buffer_auto_renumber is off
tr: %sYeniden numaralandırmaya yalnızca weechat.look.buffer_auto_renumber seçeneği kapalıysa izin verilir

en: %sWeeChat main buffer can't be closed
tr: %sWeeChat ana arabelleği kapatılamaz

en: Notify for "%s%s%s": "%s%s%s"
tr: "%s%s%s" için bildirim: "%s%s%s"

en: %sUnable to set notify level "%s"
tr: %s"%s" bildirim düzeyi ayarlanamıyor

en: Local variables for buffer "%s":
tr: "%s" arabelleği için yerel değişkenler:

en: No local variable defined for buffer "%s"
tr: "%s" arabelleği için bir yerel değişken tanımlanmamış

en: %sUnable to create option for buffer property "%s"
tr: %sarabellek özelliği için seçenek oluşturulamıyor: "%s"

en: %sInvalid color number "%s" (must be between %d and %d)
tr: %sGeçersiz renk numarası "%s" (%d ve %d arasında olmalı)

en: %sColor "%s" is not defined in palette
tr: %s"%s" rengi palette tanımlanmamış

en: %sPlugin "%s" not found
tr: %s"%s" eklentisi bulunamadı

en: Raw content of buffers has been written in log file
tr: Arabelleklerin ham içeriği günlük dosyasına yazıldı

en: Debug enabled for callbacks (threshold: %s)
tr: Geri çağrılar için hata ayıklama etkin (eşik: %s)

en: Debug disabled for callbacks
tr: Geri çağrılar için hata ayıklama devre dışı

en: %d certificate loaded (system: %d, user: %d) | %d certificates loaded (system: %d, user: %d)
tr[0]: %d sertifika yüklendi (sistem: %d, kullanıcı: %d)
tr[1]: %d sertifika yüklendi (sistem: %d, kullanıcı: %d)

en: Debug disabled for "%s"
tr: "%s" için hata ayıklama devre dışı

en: Debug hook_url: %s
tr: hook_url hatalarını ayıkla: %s

en: %sError in expression to evaluate
tr: %sDeğerlendirilecek ifadede hata

en:   %s%s%s: buffer: %s%s%s / tags: %s / regex: %s
tr:   %s%s%s arabellek: %s%s%s / etiketler: %s / düzenli ifade: %s

en: Message filtering enabled
tr: İleti süzme etkin

en: Message filtering disabled
tr: İleti süzme devre dışı

en: Message filters:
tr: İleti süzgeçleri:

en: No message filter defined
tr: Herhangi bir ileti süzgeci tanımlanmamış

en: Filter "%s" enabled
tr: "%s" süzgeci etkin

en: Filter "%s" disabled
tr: "%s" süzgeci devre dışı

en: %sYou must specify at least tags or regex for filter
tr: %sSüzgeç için en azından etiketler veya düzenli ifade belirtmelisiniz

en: Filter "%s" updated:
tr: "%s" süzgeci güncellendi:

en: Filter "%s" added:
tr: "%s" süzgeci eklendi:

en: %sFilter "%s" not found
tr: %s"%s" süzgeci bulunamadı

en: Filter "%s" renamed to "%s"
tr: "%s" süzgeci "%s" olarak yeniden adlandırıldı

en: %sUnable to rename filter "%s" to "%s"
tr: %s"%s" süzgeci "%s" olarak yeniden adlandırılamıyor

en: Filter "%s" deleted
tr: "%s" süzgeci silindi

en: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline
tr: bir WeeChat renk adı (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), bir uçbirim renk numarası veya bir arma; renkten önce özniteliklere izin verilir (yalnızca metin rengi, arka plan değil): "%" yanıp sönme, "." kararma (yarı aydınlık), "*" kalın, "!" tersi, "/" eğik, "_" altı çizili

en: Option "%s%s%s":
tr: "%s%s%s" seçeneği:

en: current value
tr: mevcut değer

en: any string
tr: herhangi bir dizi

en: any char
tr: herhangi bir karakter

en: max chars
tr: en çok karakter

en: enum
tr: enümerasyon

note: TRANSLATORS: please do not translate "(null)"
en: undefined value allowed (null)
tr: izin verilen tanımlanmamış değer (null)

en: %sNo help available, "%s" is not a command or an option
tr: %sKullanılabilir yardım yok; "%s" bir komut veya seçenek değil

en: Buffer command history:
tr: Arabellek komut geçmişi:

en: Custom bar items:
tr: Özel çubuk ögeleri:

en:     conditions: %s"%s%s%s"%s
tr:     koşullar: %s"%s%s%s"%s

en:     content: %s"%s%s%s"%s
tr:     içerik: %s"%s%s%s"%s

en: No custom bar item defined
tr: Özel çubuk ögesi tanımlanmamış

en: Custom bar item "%s" updated
tr: Özel çubuk ögesi "%s" güncellendi

en: Custom bar item "%s" added
tr: Özel çubuk ögesi "%s" eklendi

en: %sUnable to add custom bar item "%s"
tr: %sÖzel çubuk ögesi "%s" eklenemiyor

en: %sCustom bar item "%s" not found
tr: %sÖzel çubuk ögesi "%s" bulunamadı

en: Custom bar item "%s" renamed to "%s"
tr: Özel çubuk ögesi "%s", "%s" olarak yeniden adlandırıldı

en: %sUnable to rename custom bar item "%s" to "%s"
tr: %sÖzel çubuk ögesi "%s", "%s" olarak yeniden adlandırılamadı

en: Custom bar item "%s" deleted
tr: Özel çubuk ögesi "%s" silindi

en: default command:
tr: öntanımlı komut:

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings added or redefined for context "%s":
tr: %d düğme bağıntısı şu bağlam için eklendi veya yeniden tanımlandı: "%s":

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings deleted for context "%s":
tr: %d düğme bağıntısı şu bağlam için silindi: "%s":

en: No key binding added, redefined or removed for context "%s"
tr: Hiçbir düğme bağıntısı şu bağlam için eklenmedi, yeniden tanımlanmadı veya kaldırılmadı: "%s"

en: Key "%s" has already default value
tr: "%s" düğmesinin halihazırda öntanımlı bir değeri var

en: %sUnable to unbind key "%s"
tr: %s"%s" düğmesinin bağıntısı kaldırılamıyor

en: %sKey "%s" not found
tr: %s"%s" düğmesi bulunamadı

en: No key binding defined for context "%s"
tr: "%s" bağlamı için bir düğme bağıntısı tanımlanmamış

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings for context "%s":
tr: Şu bağlam için %d düğme bağıntısı: "%s":

en: No default key binding for context "%s"
tr: "%s" bağlamı için öntanımlı düğme bağıntısı yok

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d default key bindings for context "%s":
tr: Şu bağlam için %d düğme bağıntısı: "%s":

en: No key found
tr: Düğme bulunamadı

en: %sContext "%s" not found
tr: %s"%s" bağlamı bulunamadı

en: Default key bindings restored for context "%s"
tr: "%s" bağlamı için öntanımlı düğme bağıntıları eski haline getirildi

en: %sArgument "-yes" is required for keys reset (security reason)
tr: %s"-yes" argümanı düğmelerin sıfırlanması için gerekli (güvenlik gerekçeli)

en: %d new key added | %d new keys added (context: "%s")
tr[0]: %d yeni düğme eklendi (bağlam: "%s")
tr[1]: %d yeni düğme eklendi (bağlam: "%s")

en: Stored layouts:
tr: Depolanan dizilimler:

en:  (current layout)
tr:  (geçerli dizilim)

en: No stored layouts
tr: Depolanan dizilim yok

note: TRANSLATORS: %s%s%s is "buffers" or "windows" or "buffers+windows"
en: Layout of %s%s%s stored in "%s" (current layout: %s)
tr: %s%s%s dizilimi "%s" içinde depolandı (geçerli dizilim: %s)

en: windows
tr: pencereler

en: Layout of buffers+windows reset (current layout: -)
tr: Arabellekler+pencereler dizilimi sıfırlandı (geçerli dizilim: -)

en: Layout "%s" deleted (current layout: %s)
tr: "%s" dizilimi silindi (geçerli dizilim: %s)

note: TRANSLATORS: %s%s%s is "buffers" or "windows" or "buffers+windows"
en: Layout of %s%s%s reset in "%s"
tr: %s%s%s dizilimi "%s" içinde sıfırlandı

en: %sLayout "%s" not found
tr: %s"%s" dizilimi bulunamadı

en: %sLayout "%s" already exists for "%s" command
tr: %s"%s" dizilimi "%s" komutu için halihazırda var

en: Layout "%s" has been renamed to "%s"
tr: "%s" diziliminin adı "%s" olarak değiştirildi

en: %sUnable to open file "%s"
tr: %s"%s" dosyası açılamıyor

en: %sCommand /pipe can only use buffers with formatted content
tr: %sKomut/veriyolu yalnızca biçimlendirilmiş içerikli arabellekleri kullanabilir

en: Plugins loaded:
tr: Yüklü eklentiler:

en:   written by "%s", license: %s
tr:   "%s" tarafından yazıldı, lisans: %s

en: No plugin found
tr: Eklenti bulunamadı

en:   (no plugin)
tr:   (eklenti yok)

en: List of proxies:
tr: Vekiller listesi:

en: IPv6: disabled
tr: IPv6: Devre dışı

en: IPv6: automatic
tr: IPv6: Kendiliğinden

en: IPv6: forced
tr: IPv6: Zorlanmış

en:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), username: %s, password: %s
tr:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), kullanıcı adı: %s, parola: %s

en: No proxy defined
tr: Hiçbir vekil tanımlanmadı

en: %sProxy "%s" already exists
tr: %s"%s" vekili halihazırda var

en: %sInvalid type "%s" for proxy "%s"
tr: %sŞu vekil için yanlış tür "%s": "%s"

en: Proxy "%s" updated
tr: "%s" vekili güncellendi

en: Proxy "%s" added
tr: "%s" vekili eklendi

en: %sFailed to add proxy "%s"
tr: %s"%s" vekili eklenemedi

en: %sInvalid port "%s" for proxy "%s"
tr: %sŞu vekil için yanlış kapı "%s": "%s"

en: Proxy "%s" deleted
tr: "%s" vekili silindi

en: %sProxy "%s" not found
tr: %s"%s" vekili bulunamadı

en: %sUnable to set option "%s" for proxy "%s"
tr: %sŞu vekil için "%s" seçeneği ayarlanamadı: "%s"

en: %sYou must confirm /%s command with extra argument "-yes" (see /help %s)
tr: %s/%s komutunu ek "-yes" argümanı ile onaylamalısınız (bkz. /help %s)

en: Options reloaded from %s
tr: Seçenekler, %s konumundan yeniden yüklendi

en: %sFailed to reload options from %s
tr: %sSeçenekler, %s konumundan yeniden yüklenemedi

en: Unknown configuration file "%s"
tr: Bilinmeyen yapılandırma dosyası "%s"

en: %sInvalid number: "%s"
tr: %sGeçersiz numara: "%s"

en: %sFailed to reset option "%s"
tr: %s"%s" seçeneği sıfırlanamadı

en: Option reset:
tr: Seçenek sıfırlandı:

en: %sReset of all options is not allowed
tr: %sTüm seçeneklerin sıfırlanmasına izin verilmiyor

en: %d option(s) reset
tr: %d seçenek sıfırlandı

en: Options saved to %s
tr: Seçenekler %s konumuna kaydedildi

en: %sFailed to save options to %s
tr: %sSeçenekler %s konumuna kaydedilemedi

en: There is no encrypted data
tr: Şifrelenmiş veri yok

en: All encrypted data has been deleted
tr: Tüm şifrelenmiş veri silindi

en: %sFailed to decrypt data: hash algorithm "%s" is not available (libgcrypt version is too old?)
tr: %sVerinin şifresi çözülemedi: Sağlama algoritması "%s" kullanılamıyor (libgcrpyt sürümü pek mi eski?)

en: %sFailed to decrypt data: cipher "%s" is not available (libgcrypt version is too old?)
tr: %sVerinin şifresi çözülemedi: "%s" şifresi kullanılamıyor (libgcrpyt sürümü pek mi eski?)

en: %sFailed to decrypt data: wrong passphrase?
tr: %sVeri şifresi çözülemedi: Hatalı parola?

en: Encrypted data has been successfully decrypted
tr: Şifrelenmiş verinin şifresi başarıyla çözüldü

en: %sYou must decrypt data still encrypted before doing any operation on secured data or passphrase
tr: %sGüvenli veri veya parola üzerinde işlem yapabilmek için öncelikle tüm verinin şifresi çözülmelidir

en: %sPassphrase is too long (max: %d chars)
tr: %sParola çok uzun (en çok %d karakter)

en: Passphrase deleted
tr: Parola silindi

en: Passphrase is not set
tr: Parola ayarlanmamış

en: Passphrase changed
tr: Parola değişti

en: Passphrase added
tr: Parola eklendi

en: Important: an external program is configured to read the passphrase on startup (option sec.crypt.passphrase_command); you must ensure this program returns the new passphrase you just defined
tr: Önemli: Bir dış program başlangıçta parolayı okumaya yapılandırılmış (option sec.crypt.passhphrase_command); bu programın şimdi tanımlamış olduğunuz yeni parolayı döndürdüğünden emin olun

en: Secured data "%s" set
tr: Güvenli veri "%s" ayarlandı

en: Secured data "%s" deleted
tr: Güvenli veri "%s" silindi

en: %sSecured data "%s" not found
tr: %sGüvenli veri "%s" bulunamadı

en: default if null:
tr: eğer boş ise öntanımlı:

en: default:
tr: öntanımlı:

en: %sOption "%s" not found (tip: you can use wildcard "*" in option to see a sublist)
tr: %s"%s" seçeneği bulunamadı (ipucu: bir alt listeyi görmek için "*" jokerini kullanabilirsiniz)

en: No option found
tr: Seçenek bulunamadı

en: %s%d%s option with value changed (matching with "%s") | %s%d%s options with value changed (matching with "%s")
tr[0]: değeri olan %s%d%s seçenek değiştirildi ("%s" ile eşleşen)
tr[1]: değeri olan %s%d%s seçenek değiştirildi ("%s" ile eşleşen)

en: %s%d%s option (matching with "%s") | %s%d%s options (matching with "%s")
tr[0]: %s%d%s seçenek ("%s" ile eşleşen)
tr[1]: %s%d%s seçenek ("%s" ile eşleşen)

en: %s%d%s option | %s%d%s options
tr[0]: %s%d%s seçenek
tr[1]: %s%d%s seçenek

en: Environment variable "%s" is not defined
tr: Ortam değişkeni "%s" tanımlanmamış

en: %sFailed to set variable "%s": %s
tr: %s"%s" değişkeni ayarlanamadı: %s

en: Variable "%s" unset
tr: "%s" ayarı kapatıldı

en: %sFailed to unset variable "%s": %s
tr: %s"%s" değişkeni kaldırılamadı: %s

en: %s%d%s option with value changed | %s%d%s options with value changed
tr[0]: değeri olan %s%d%s seçenek değiştirildi
tr[1]: değeri olan %s%d%s seçenek değiştirildi

en: %sFailed to set option "%s"
tr: %s"%s" seçeneği ayarlanamadı

en: %sOption "%s" not found
tr: %s"%s" seçeneği bulunamadı

en: Option unchanged:
tr: Seçenek değiştirilmedi:

en: Option changed:
tr: Seçenek değiştirildi:

en: Option created:
tr: Seçenek oluşturuldu:

en: %sFunction "%s" is not available on this system
tr: %s"%s" işlevi sisteminizde kullanılabilir değil

en: %sFailed to unset option "%s"
tr: %s"%s" seçeneği kaldırılamadı

en: Option removed: %s
tr: Seçenek kaldırıldı: %s

en: %d option(s) reset, %d option(s) removed
tr: %d seçenek sıfırlandı, %d seçenek kaldırıldı

note: TRANSLATORS: "%d %s" is number of times, eg: "2 times"
en: WeeChat upgrades: %d %s, first start: %s, last start: %s
tr: WeeChat yükseltmeleri: %d %s, ilk başlatma: %s, son başlatma: %s

en: WeeChat upgrades: none, started on %s
tr: WeeChat yükseltmeleri: Yok, başlatılma: %s

en: %sUnable to save some plugin sessions (files *.upgrade)
tr: %sBazı eklenti oturumları kaydedilemiyor (*.upgrade dosyaları)

en: %sUnable to save WeeChat session (files *.upgrade)
tr: %sWeeChat oturumu kaydedilemiyor (*.upgrade dosyaları)

en: WeeChat session saved (files *.upgrade)
tr: WeeChat oturumu kaydedildi (*.upgrade dosyaları)

en: %sCan't upgrade: there is one or more background process/thread running (hook type: process, connect or url)
tr: %sYükseltilemiyor: Bir veya birden çok arka plan süreci/iş parçacığı sürüyor (kanca türü: process, connect veya url)

en: Check running hooks with command: %s
tr: Şu komutla çalışan kancaları denetle: %s

en: %sCan't upgrade: WeeChat binary "%s" does not exist
tr: %sYükseltilemiyor: WeeChat ikilisi "%s" yok

en: %sCan't upgrade: WeeChat binary "%s" does not have execute permissions
tr: %sYükseltilemiyor: WeeChat ikilisi "%s" yürütme izinlerine iye değil

en: %sNo binary specified
tr: %sBir ikili belirtilmemiş

en: Upgrading WeeChat with binary file: "%s"...
tr: WeeChat ikili dosya ile yükseltiliyor: "%s"...

en: %sUpgrade aborted
tr: %sYükseltme iptal edildi

en: ***** Error: exec failed (program: "%s"), exiting WeeChat
tr: ***** Hata: Çalıştırma başarısız (program: "%s"), WeeChat'ten çıkılıyor

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s
tr: WeeChat çalışma süresi: %d %s %02d:%02d:%02d, başlatma: %s

note: TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s
tr: WeeChat çalışma süresi: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, başlatma: %s%s

en: Windows list:
tr: Pencere listesi:

en: %sInvalid window number: "%s"
tr: %sGeçersiz pencere numarası: "%s"

en: %sCannot merge windows, there's no other window with same size near current one
tr: %sPencereler birleştirilemiyor, geçerli pencerenin yakınında aynı boyutlu başka bir pencere yok

en: %sCannot close window, there's no other window with same size near current one
tr: %sPencere kapatılamıyor, geçerli pencerenin yakınında aynı boyutlu başka bir pencere yok

en: execute a command on all buffers
tr: tüm arabelleklerde bir komut yürüt

en: command: command to execute (or text to send to buffer if command does not start with "/")
tr: komut: Yürütülecek komut (komut "/" ile başlamıyorsa arabelleğe gönderilecek metin)

en:   set read marker on all buffers:
tr:   tüm arabelleklerde okundu imleyicisini ayarla:

en: set or remove away status
tr: uzakta durumunu ayarla veya kaldır

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-all] [<message>]
tr: [-all] [<ileti>]

en: raw[-all]: set or remove away status on all connected servers
tr: raw[-all]: tüm bağlı sunucularda uzakta durumunu ayarla/kaldır

en: message: message for away (if no message is given, away status is removed)
tr: ileti: Uzakta durumu iletisi (eğer bir ileti verilmezse durum kaldırılır)

en: manage bars
tr: çubukları yönet

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: list|listfull|listitems || add|addreplace <name> <type>[,<conditions>] <position> <size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|nicklist] || rename <name> <new_name> || del <name>|<mask>... || set <name> <option> <value> || hide|show|toggle <name> || scroll <name> <window> <scroll_value>
tr: list|listfull|listitems || add|addreplace <ad> <tür>[,<koşullar>] <konum> <boyut> <ayırıcı> <öge1>[,<öge2>...] || default [input|title|status|nicklist] || rename <ad> <yeni_ad> || del <ad>|<maske>... || set <ad> <seçenek> <değer> || hide|show|toggle <ad> || scroll <ad> <pencere> <sarma_değeri>

en: raw[list]: list all bars
tr: raw[list]: tüm çubukları listele

en: raw[listfull]: list all bars (verbose)
tr: raw[listfull]: tüm çubukları listele (ayrıntılı)

en: raw[listitems]: list all bar items
tr: raw[listitems]: tüm çubuk ögelerini listele

en: raw[add]: add a new bar
tr: raw[add]: yeni bir çubuk ekle

en: raw[addreplace]: add or replace an existing bar
tr: raw[addreplace]: çubuk ekle veya olanı başkasıyla değiştir

en: name: name of bar (must be unique)
tr: ad: çubuğun adı (benzersiz olmalıdır)

en: type: type of bar:
tr: type: çubuğun türü:

en: > raw[root]: outside windows
tr: > raw[root]: pencereler dışarıda

en: > raw[window]: inside windows, with optional conditions (see below)
tr: > raw[window]: pencereler içeride, isteğe bağlı koşullarla (aşağıya bakın)

en: > raw[active]: on active window
tr: > raw[active]: etkin pencerede

en: > raw[inactive]: on inactive windows
tr: > raw[inactive]: etkin olmayan pencerelerde

en: > raw[nicklist]: on windows with nicklist
tr: > raw[nicklist]: takma ad listeli pencerelerde

en: > other condition: see /help weechat.bar.xxx.conditions and /help eval
tr: > other condition: bkz. /help weechat.bar.xxx.conditions ve /help eval

en: position: bottom, top, left or right
tr: konum: bottom, top, left veya right

en: size: size of bar (in chars)
tr: boyut: çubuğun boyutu (karakter olarak)

en: separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator
tr: ayırıcı: ayırıcı için 1 (satır), 0 veya boş bırakmak ayırıcı koymaz

en: item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items))
tr: öge1,...: bu çubuğun ögeleri (ögeler virgülle (ögeler arasında boşlukla) veya "+" ile ayrılabilir)

en: raw[default]: create a default bar (all default bars if no bar name is given)
tr: raw[default]: öntanımlı bir çubuk oluştur (bir çubuk adı verilmezse tüm öntanımlı çubuklar)

en: raw[rename]: rename a bar
tr: raw[rename]: bir çubuğu yeniden adlandır

en: raw[del]: delete bars
tr: raw[del]: çubukları sil

en: mask: name where wildcard "*" is allowed
tr: maske: "*" jokerine izin verilen ad

en: raw[set]: set a value for a bar property
tr: raw[set]: bir çubuk özelliği için değer ayarla

en: option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar.<barname>.*)
tr: seçenek: değiştirilecek seçenek (seçenekler listesi için /set weechat.bar<çubukadı>.* komutunu çalıştırın)

en: value: new value for option
tr: değer: seçeneğin yeni değeri

en: raw[hide]: hide a bar
tr: raw[hide]: bir çubuğu gizle

en: raw[show]: show an hidden bar
tr: raw[show]: gizli bir çubuğu göster

en: raw[toggle]: hide/show a bar
tr: raw[toggle]: bir çubuğu göster/gizle

en: raw[scroll]: scroll bar
tr: raw[scroll]: sarma çubuğu

en: window: window number ("*" for current window or for root bars)
tr: pencere: pencere numarası (geçerli pencere veya kök çubuklar için "*")

en: scroll_value: value for scroll: "x" or "y" (optional), followed by "+", "-", "b" (beginning) or "e" (end), value (for +/-), and optional "%" (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)
tr: sarma_değeri: sarma için değer: "x" veya "y" (isteğe bağlı); "+", "-", "b" (başta) veya "e" (sonda) takip eder, değer (+/- için) ve isteğe bağlı "%" (genişliğin/yüksekliğin sarılacak yüzdesi, aksi takdirde değer karakter sayısıdır)

en:   create a bar with time, buffer number + name, and completion:
tr:   zaman, arabellek numarası, ad ve tamamlama ile bir çubuk oluştur:

en:   scroll nicklist 10 lines down on current buffer:
tr:   geçerli arabellekte takma ad listesini 10 satır aşağı sar:

en:   scroll to end of nicklist on current buffer:
tr:   geçerli arabellekte takma ad listesini sona sar:

en: manage buffers
tr: arabellekleri yönet

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<id>|<number>|<name>|-merged|-all [<id>|<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <id1>|<number1>|<name1> [<id2>|<number2>|<name2>] || cycle <id>|<number>|<name>... || merge <id>|<number>|<name> || unmerge [<number>|-all] || hide [<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || unhide [<id>|<number>|<name>|-all [<id>|<number>|<name>...]] || switch [-previous] || zoom || renumber [<number1> [<number2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<name>...] || notify [<level>] || listvar [<id>|<number>|<name>] || setvar <name> [<value>] || delvar <name> || set <property> [<value>] || setauto <property> [<value>] || get <property> || jump smart|last_displayed|prev_visited|next_visited || <id>|<number>|-|+|<name>
tr: list || add [-free] [-switch] <ad> || clear [<kimlik>|<sayı>|<ad>|-merged|-all [<ad>|<sayı>|<ad>...]] || move <sayı>|-|+ || swap <kimlik1>|<sayı1>|<ad1> [<kimlik2>|<sayı2>|<ad2>] || cycle <kimlik>|<sayı>|<ad>... || merge <kimlik>|<sayı>|<ad> || unmerge [<sayı>|-all] || hide [<kimlik>|<sayı>|<ad>|-all [<kimlik>|<sayı>|<ad>...]] || unhide [<kimlik>|<sayı>|<ad>|-all [<kimlik>|<sayı>|<ad>...]] || switch [-previous] || zoom || renumber [<sayı1> [<sayı2> [<başlangıç>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<ad>...] || notify [<düzey>] || listvar [<kimlik>|<sayı>|<ad>] || setvar <ad> [<değer>] || delvar <ad> || set <özellik> [<değer>] || setauto <özellik> [<değer>] || get <özellik> || jump smart|last_displayed|prev_visited|next_visited || <kimlik>|<sayı>|-|+|<ad>

en: raw[list]: list buffers (without argument, this list is displayed)
tr: raw[list]: Arabellekleri listele (argümansız bu liste görüntülenir)

en: raw[add]: add a new buffer (it can be closed with "/buffer close" or input "q")
tr: raw[add]: Yeni bir arabellek ekle ("/buffer close" veya "q" ile kapatılabilir)

en: raw[clear]: clear buffer content (number for a buffer, "-merged" for merged buffers, "-all" for all buffers, or nothing for current buffer)
tr: raw[clear]: Arabellek içeriğini temizle (bir arabellek için sayı, birleştirilmiş arabellekler için "-merged", tüm arabellekler için "-all", geçerli arabellek için boş)

en: raw[move]: move buffer in the list (may be relative, for example -1); "-" = move to first buffer number, "+" = move to last buffer number + 1
tr: raw[move]: Arabelleği listede taşı (göreceli olabilir; örneğin, -1); "-" = ilk arabellek numarasına taşı, "+" = son arabellek numarasına taşı + 1

en: raw[swap]: swap two buffers (swap with current buffer if only one number/name given)
tr: raw[swap]: İki arabelleği birbiriyle takas et (yalnızca bir ad/numara verildiyse geçerli arabellekle takas et)

en: raw[cycle]: jump loop between a list of buffers
tr: raw[cycle]: Bir arabellekler listesinde döngülü biçimde atla

en: raw[merge]: merge current buffer to another buffer (chat area will be mix of both buffers); by default ctrl-x switches between merged buffers
tr: raw[merge]: Geçerli arabelleği bir başka arabellekle birleştir (sohbet alanı her iki arabelleğin bir karışımı olacaktır); öntanımlı olarak ctrl-x birleştirilmiş arabellekler arasında geçiş yapar

en: raw[unmerge]: unmerge buffer from other buffers which have same number
tr: raw[unmerge]: Aynı numaralı arabelleklerden birleştirmeyi çıkar

en: raw[hide]: hide the buffer
tr: raw[hide]: Arabelleği gizle

en: raw[unhide]: unhide the buffer
tr: raw[unhide]: Arabelleği göster

en: raw[switch]: switch to next merged buffer (or to previous buffer with "-previous")
tr: raw[switch]: Bir sonraki birleştirilmiş arabelleği geçiş yap (veya "-previous" ile bir önceki arabelleğe)

en: raw[zoom]: zoom on merged buffer
tr: raw[zoom]: Birleştirilmiş arabelleği yakınlaştır

en: raw[renumber]: renumber buffers (works only if option weechat.look.buffer_auto_renumber is off)
tr: raw[renumber]: Arabellekleri yeniden numaralandır (yalnızca weechat.look.buffer_auto_renumber seçeneği kapalıysa izin verilir)

en: raw[close]: close buffer (number/range or name is optional)
tr: raw[close]: Arabelleği kapat (sayı/erim veya ad isteğe bağlıdır)

en: raw[notify]: display or set notify level for current buffer: this level determines whether buffer will be added to hotlist or not:
tr: raw[notify]: Geçerli arabellek için bildirim düzeyini görüntüle veya ayarla: Bu seçenek, arabelleğin sıcak listeye eklenip eklenmeyeceğini belirler:

en: > raw[none]: never
tr: > raw[none]: Asla

en: > raw[highlight]: for highlights only
tr: > raw[highlight: Yalnızca vurgular için

en: > raw[message]: for messages from users + highlights
tr: > raw[message]: Kullanıcılardan olan iletiler ve vurgular için

en: > raw[all]: for all messages
tr: > raw[all]: Tüm iletiler için

en: > raw[reset]: reset to default value (all)
tr: > raw[reset]: Öntanımlı değere sıfırla (tümü)

en: raw[listvar]: display local variables in a buffer
tr: raw[listvar]: Bir arabellekte yerel değişkenleri görüntüle

en: raw[setvar]: set a local variable in the current buffer
tr: raw[setvar]: Geçerli arabellekte bir yerel değişken ayarla

en: raw[delvar]: delete a local variable from the current buffer
tr: raw[delvar]: Geçerli arabellekten bir yerel değişkeni sil

en: raw[set]: set a property in the current buffer
tr: raw[set]: Geçerli arabellekte bir özellik ayarla

en: raw[setauto]: like "set" and also define option "weechat.buffer.<name>.<property>" so that the property is saved in configuration and applied each time this buffer is opened
tr: raw[setauto]: "set" gibi ve ayrıca "weechat.buffer.<ad>.<özellik>" seçeneğini tanımlar; böylece özellik yapılandırmaya kaydedilir ve arabelleğin her açılışında uygulanır

en: raw[get]: display a property of current buffer
tr: raw[get]: Geçerli arabelleğin bir özelliğini görüntüle

en: raw[jump]: jump to another buffer:
tr: raw[jump]: Başka bir arabelleğe atla:

en: > raw[smart]: next buffer with activity
tr: > raw[smart]: Etkinlik olan sonraki arabellek

en: > raw[last_displayed]: last buffer displayed (before last jump to a buffer)
tr: > raw[last_displayed]: Görüntülenen son arabellek (bir arabelleğe son atlama öncesi)

en: > raw[prev_visited]: previously visited buffer
tr: > raw[prev_visited]: Bir önceki ziyaret edilen arabellek

en: > raw[next_visited]: jump to next visited buffer
tr: > raw[next_visited]: Bir sonraki ziyaret edilen arabelleğe atla

en: id: jump to buffer by id
tr: kimlik: kimliğe göre arabelleğe atla

en: number: jump to buffer by number, possible prefix:
tr: sayı: numarasına göre arabelleğe atla, olası önek:

en: > "+": relative jump, add number to current
tr: > "+": göreceli atla, geçerliye sayı ekle

en: > "-": relative jump, sub number to current
tr: > "-" göreceli atla, geçerliden sayı çıkar

en: > "*": jump to number, using option "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer"
tr: > "*": "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer" seçeneğini kullanarak sayıya atla

en: raw[-]: jump to first buffer number
tr: raw[-]: ilk arabellek numarasına atla

en: raw[+]: jump to last buffer number
tr: raw[+]: son arabellek numarasına atla

en: name: jump to buffer by (partial) name; if the name starts with "(?i)", the search is case-insensitive (for example "(?i)upper" will find buffer "irc.libera.#UPPERCASE")
tr: ad: (kısımsal) ada göre arabelleğe atla: ad "(?i)" ile başlıyorsa arama BÜYÜK/küçük harf duyarsızdır (örneğin "(?i)upper", "irc.libera.#BÜYÜKHARF") girdisini bulur

en: define color aliases and display palette of colors
tr: renk armalarını tanımla ve renk paletini görüntüle

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: alias <color> <name> || unalias <color> || reset || term2rgb <color> || rgb2term <rgb> [<limit>] || -o
tr: alias <renk> <ad> || unalias <renk> || reset || term2rgb <renk> || rgb2term <rgb> [<sınır>] || -o

en: raw[alias]: add an alias for a color
tr: raw[arma]: bir renk için bir arma ekle

en: raw[unalias]: delete an alias
tr: raw[unalias]: bir armayı sil

en: color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, commonly 63 or 255)
tr: renk: renk numarası (0'dan daha büyük veya eşit, en büyük değer uçbirime bağlıdır, genelde 63'tür veya 255'tir)

en: name: alias name for color (for example: "orange")
tr: ad: renk için arma adı (örneğin: "orange")

en: raw[reset]: reset all color pairs (required when no more color pairs are available if automatic reset is disabled, see option "weechat.look.color_pairs_auto_reset")
tr: raw[reset]: tüm renk çiftlerini sıfırla (kendiliğinden sıfırlama devre dışı olduğunda başka renk çifti kullanılamıyorsa gereklidir; "weechat.look.color_pairs_auto_reset" seçeneğine bakın)

en: raw[term2rgb]: convert a terminal color (0-255) to RGB color
tr: raw[term2rgb]: bir uçbirim rengini (0-255) RGB rengine dönüştür

en: raw[rgb2term]: convert a RGB color to terminal color (0-255)
tr: raw[term2rgb]: bir RGB rengini uçbirim rengine dönüştür (0-255)

en: limit: number of colors to use in terminal table (starting from 0); default is 256
tr: sınır: uçbirim tablosunda kullanılacak renklerin sayısı (0'dan başlar); öntanımlı değer 256'dır)

en: raw[-o]: send terminal/colors info to current buffer as input
tr: raw[-o]: uçbirimi/renkleri geçerli arabelleğe giriş olarak gönder

en: Without argument, this command displays colors in a new buffer.
tr: Argüman olmadan bu komut renkleri yeni bir arabellekte görüntüler.

en: launch explicit WeeChat or plugin command
tr: açıkça WeeChat veya eklenti komutu başlat

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-buffer <name>] <plugin> <command> || -s <command>[;<command>...]
tr: [-buffer <ad>] <eklenti> <komut> || -s <komut>[;<komut>...]

en: raw[-buffer]: execute the command on this buffer
tr: raw[-buffer]: bu arabellekte komutu yürüt

en: plugin: execute the command from this plugin; "core" for a WeeChat command, "*" for automatic plugin (it depends on the buffer where the command is executed)
tr: eklenti: bu eklentiden komutu yürüt; bir WeeChat komutu için "core", kendiliğinden eklenti komutu için "*" (komutun yürütüldüğü arabelleğe bağlıdır)

en: command: command to execute (a "/" is automatically added if not found at beginning of command)
tr: komut: yürütülecek komut (komutun başında bulunmazsa bir "/" kendiliğinden eklenir)

en: raw[-s]: execute one or multiple commands separated by semicolons (the semicolon can be escaped with "\;")
tr: raw[-s]: noktalı virgülle ayrılmış olarak bir veya birden çok komutu yürüt (noktalı virgül "\;" ile kaçırılabilir)

en: free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of screen
tr: ekranın belirli bölümlerinde eylemler yürütmek için imlecin serbestçe hareketi

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: go chat|<bar> [top_left|top_right|bottom_left|bottom_right] || go <x>,<y> || move up|down|left|right|top_left|top_right|bottom_left|bottom_right|edge_top|edge_bottom|edge_left|edge_right|area_up|area_down|area_left|area_right || stop
tr: go chat|<çubuk> [top_left|top_right|bottom_left|bottom_right] || go <x>,<y> || move up|down|left|right|top_left|top_right|bottom_left|bottom_right|edge_top|edge_bottom|edge_left|edge_right|area_up|area_down|area_left|area_right || stop

en: raw[go]: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates "x,y"
tr: raw[go]: imleci sohbet alanına, bir çubuğa (çubuk adını kullanarak) veya "x,y" koordinatlarına taşı

en: raw[move]: move cursor with direction
tr: raw[move]: imleci bir doğrultuda taşı

en: raw[stop]: stop cursor mode
tr: raw[stop]: imleç kipini durdur

en: Without argument, this command toggles cursor mode.
tr: Argüman olmadan bu komut imleç kipini açar/kapatır.

en: When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will start cursor mode at this point.
tr: Fare etkinleştirildiğinde (bkz. /help mouse), öntanımlı olarak bir orta tık bu noktada imleç kipini başlatır.

en: See chapter on key bindings in User's guide for a list of keys that can be used in cursor mode.
tr: İmleç kipinde kullanılabilecek düğmelerin bir listesi için kullanıcı kılavuzundaki düğme bağıntıları üzerine olan fasıla bakın.

en: debug functions
tr: hata ayıklama işlevleri

en: raw[list]: list plugins with debug levels
tr: raw[list]: eklentileri hata ayıklama düzeyleriyle listele

en: raw[set]: set debug level for plugin
tr: raw[set]: eklenti için olan hata ayıklama düzeyini listele

en: plugin: name of plugin ("core" for WeeChat core)
tr: eklenti: eklentinin adı (çekirdek WeeChat için "core")

en: level: debug level for plugin (0 = disable debug)
tr: düzey: eklenti için hata ayıklama düzeyi (0 = hata ayıklamayı kapat)

en: raw[dump]: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when WeeChat crashes)
tr: raw[dump]: bellek dökümünü WeeChat günlük dosyasına kaydet (aynı döküm WeeChat çöktüğünde de yazılır)

en: raw[hooks]: display infos about hooks (with a plugin: display detailed info about hooks created by the plugin)
tr: raw[hooks]: kancalar üzerine bilgi görüntüle (eklentiyle: eklenti tarafından oluşturulan kancalar hakkında ayrıntılı bilgi görüntüle)

en: plugin_mask: plugin mask, "*" for all plugins
tr: eklenti_maskesi: eklenti maskesi, tüm eklentiler için "*"

en: hook_type: hook type
tr: kanca_türü: kanca türü

en: raw[buffer]: dump buffer content with hexadecimal values in WeeChat log file
tr: raw[buffer]: arabellek içeriğini onaltılık değerlerle WeeChat günlük dosyasına dök

en: raw[callbacks]: write hook and bar item callbacks that took more than "duration" in the WeeChat log file (0 = disable), where optional unit is one of:
tr: raw[callbacks]: "süre"den daha fazla süren kanca ve çubuk ögesi geri çağrılarını WeeChat günlük dosyasına yaz (0 = devre dışı bırak); isteğe bağlı birim şunlardan biridir:

en: > raw[us]: microseconds (default)
tr: > raw[us]: mikrosaniye (öntanımlı)

en: > raw[ms]: milliseconds
tr: > raw[ms] milisaniye

en: > raw[s]: seconds
tr: > raw[s]: saniye

en: > raw[m]: minutes
tr: > raw[m]: dakika

en: > raw[h]: hours
tr: > raw[h]: saat

en: raw[certs]: display number of loaded trusted certificate authorities
tr: raw[certs]: yüklü güvenilen sertifika otoritelerinin sayısını görüntüle

en: raw[color]: display infos about current color pairs
tr: raw[color]: geçerli renk çiftleri üzerine bilgi görüntüle

en: raw[cursor]: toggle debug for cursor mode
tr: raw[cursor]: imleç kipi için hata ayıklama kipini aç/kapat

en: raw[dirs]: display directories
tr: raw[dirs]: dizinleri görüntüle

en: raw[hdata]: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)
tr: raw[hdata]: hdata üzerine bilgi görüntüle

en: raw[infolists]: display infos about infolists
tr: raw[infolists]: bilgi listeleri hakkında bilgi görüntüle

en: evaluate expression
tr: ifadeyi değerlendir

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-n|-s] [-d] <expression> || [-n] [-d [-d]] -c <expression1> <operator> <expression2>
tr: [-n|-s] [-d] <ifade> || [-n] [-d] -c <ifade1> <işleç> <ifade2>

en: filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex
tr: arabelleklerdeki iletileri etiketlere veya düzenli ifadelere göre gizlemek/göstermek için süz

en: display help about commands and options
tr: komutlar ve seçenekler hakkında yardım göster

en: show buffer command history
tr: arabellek komut geçmişini göster

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: clear || <value>
tr: clear || <değer>

en: manage hotlist
tr: sıcak listeyi yönet

en: functions for command line
tr: komut satırı için fonksiyonlar

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <action> [<arguments>]
tr: <eylem> [<argümanlar>]

en: manage custom bar items
tr: özel çubuk ögelerini yönet

en: bind/unbind keys
tr: düğmeleri bağıntıla/bağı çöz

en: manage buffers/windows layouts
tr: arabellekleri/pencere yerleşimini yönet

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: store [<name>] [buffers|windows] || apply [<name>] [buffers|windows] || leave || del [<name>] [buffers|windows] || rename <name> <new_name>
tr: store [<ad>] [buffers|windows] || apply [<ad>] [buffers|windows] || leave || del [<ad>] [buffers|windows] || rename <ad> <yeniad>

en: mouse control
tr: fare denetimi

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: enable|disable|toggle [<delay>]
tr: enable|disable|toggle [<gecikme>]

en: execute a command silently
tr: bir komutu sessizce yürütü

en: list/load/unload plugins
tr: eklentileri listele/yükle/yüklemeyi geri al

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: list [-o|-ol|-i|-il|<name>] || listfull [<name>] || load <filename> [<arguments>] || autoload [<arguments>] || reload [<name>|* [<arguments>]] || unload [<name>]
tr: list [-o|-ol|-i|-il|<ad>] || listfull [<ad>] || load <dosyaadı> [<argümanlar>] || autoload [<argümanlar>] || reload [<ad>|* [<argümanlar>]] || unload [<ad>]

en: display text on a buffer
tr: metni bir arabellekte görüntüle

en: manage proxies
tr: vekilleri yönet

en: quit WeeChat
tr: WeeChat'ten çık

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-yes] [<arguments>]
tr: [-yes] [<argümanlar>]

en: reload configuration files from disk
tr: yapılandırma dosyalarını dosyadan yeniden yükle

en: execute a command several times
tr: bir komutu birden çok kez yürüt

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>
tr: [-interval <gecikme>[<birim>]] <sayım> <komut>

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <option> || -mask <option>
tr: <seçenek> || -mask <seçenek>

en: save configuration files to disk
tr: yapılandırma dosyalarını diske kaydet

en: manage secured data (passwords or private data encrypted in file sec.conf)
tr: güvenli veriyi yönet (sec.conf dosyasındaki şifrelenmiş parolalar veya gizli veri)

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: passphrase <passphrase>|-delete || decrypt <passphrase>|-discard || set <name> <value> || del <name>
tr: passphrase <parola>|-delete || decrypt <parola>|-discard || set <ad> <değer> || del <ad>

en: set config options and environment variables
tr: yapılandırma seçeneklerini ve çevre değişkenlerini ayarla

en: toggle value of a config option
tr: bir yapılandırma seçeneğinin değerini aç/kapat

en: unset/reset config options
tr: yapılandırma seçeneklerini geri al/sıfırla

en: save WeeChat session and reload the WeeChat binary without disconnecting from servers
tr: WeeChat oturumunu kaydet ve sunucu bağlantısını kesmeden WeeChat ikilisini yeniden yükle

en: show WeeChat uptime
tr: WeeChat çalışma süresini göster

en: show WeeChat version and compilation date
tr: WeeChat sürümünü ve derlenme tarihini göster

en: schedule a command execution in future
tr: gelecekte yürütülmek üzere bir komut zamanla

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <number>[<unit>] <command>
tr: <sayı>[<birim>] <komut>

en: manage windows
tr: pencereleri yönet

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>] || <number> || splith|splitv [-window <number>] [<pct>] || resize [-window <number>] [h|v][+|-]<pct> || balance || merge [-window <number>] [all] || close [-window <number>] || page_up|page_down [-window <number>] || refresh || scroll [-window <number>] [+|-]<value>[s|m|h|d|M|y] || scroll_horiz [-window <number>] [+|-]<value>[%] || scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_beyond_end|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <number>] || swap [-window <number>] [up|down|left|right] || zoom [-window <number>] || bare [<delay>]
tr: list || -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <sayı>] || <sayı> || splith|splitv [-window <sayı>] [<yzd>] || resize [-window <sayı>] [h|v][+|-]<yzd> || balance || merge [-window <sayı>] [all] || close [-window <sayı>] || page_up|page_down [-window <sayı>] || refresh || scroll [-window <sayı>] [+|-]<değer>[s|m|h|d|M|y] || scroll_horiz [-window <sayı>] [+|-]<value>[%] || scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_beyond_end|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <sayı>] || swap [-window <sayı>] [up|down|left|right] || zoom [-window <sayı>] || bare [<gecikme>]

en: %sToo few arguments for command "%s%s%s" (help on command: /help %s)
tr: %s"%s%s%s" komutunda pek az argüman (yardım için: /help %s)

en: %sError with command "%s" (help on command: /help %s)
tr: %s"%s" komutunda hata (yardım için: /help %s)

en: names of buffers
tr: arabelleklerin adları

en: numbers of buffers
tr: arabelleklerin numaraları

en: names of buffers (including plugins names)
tr: arabelleklerin adları (eklenti adlarıyla birlikte)

en: buffer local variables
tr: arabellek yerel değişkenleri

en: value of a buffer local variable
tr: bir arabellek yerel değişkeninin değeri

en: properties that can be set on a buffer
tr: bir arabellekte ayarlanabilecek özellikler

en: properties that can be read on a buffer
tr: bir arabellekte okunabilecek özellikler

en: numbers of windows
tr: pencere numaraları

en: color names
tr: renk adları

en: palette colors
tr: palet renkleri

en: filename; optional argument: default path (evaluated, see /help eval)
tr: dosya adı; isteğe bağlı argüman: öntanımlı yol (değerlendirilmiş, yardım için /help eval)

en: names of filters
tr: süzgeçlerin adları

en: commands (weechat and plugins); optional argument: prefix to add before the commands
tr: komutlar (WeeChat ve eklentiler); isteğe bağlı argüman: komutlardan önce gelecek önek

en: names of infos hooked
tr: kancalanan bilgilerin adları

en: names of infolists hooked
tr: kancalanan bilgi listelerinin adları

en: nicks in nicklist of current buffer
tr: geçerli arabellekteki takma ad listesindeki takma adlar

en: names of plugins
tr: eklentilerin adları

en: names of plugins installed
tr: yüklü eklentilerin adları

en: commands defined by plugins; optional argument: prefix to add before the commands
tr: eklentilerin tanımladığı komutlar; isteğe bağlı argüman: komutlardan önce gelecek önek

en: names of bars
tr: çubukların adları

en: names of custom bar items
tr: özel çubuk ögelerinin adları

en: conditions for custom bar item
tr: özel çubuk ögesi koşulları

en: contents for custom bar item
tr: özel çubuk ögesi içeriği

en: arguments for command that adds a custom bar item: item name, conditions, content
tr: bir özel çubuk ögesi ekleyen komut argümanları: öge adı, koşullar, içerik

en: values for a configuration option
tr: bir yapılandırma seçeneğinin değerleri

en: weechat commands; optional argument: prefix to add before the commands
tr: WeeChat komutları; isteğe bağlı argüman: komutlardan önce gelecek önek

en: names of proxies
tr: vekillerin adları

en: options for proxies
tr: vekil seçenekleri

en: options for bars
tr: çubuk seçenekleri

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key contexts
tr: düğme bağlamları

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes
tr: düğme kodları

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes that can be reset (keys added, redefined or removed)
tr: sıfırlanabilecek düğme kodları (eklenen, yeniden tanımlanan veya kaldırılan düğmeler)

en: areas ("chat" or bar name) for free cursor movement
tr: serbest imleç hareketi için alanlar ("chat" veya çubuk adı)

en: names of layouts
tr: dizilim adları

en: names of secured data (file sec.conf, section data)
tr: güvenli veri adları (sec.conf dosyası, bölüm verisi)

en: value of an environment variable
tr: bir çevre değişkeninin değeri

en: Writing configuration file %s%s%s
tr: %s%s%s yapılandırma dosyası yazılıyor

en: (default options)
tr: (öntanımlı seçenekler)

en: %sCannot create file "%s"
tr: %s"%s" dosyası oluşturulamıyor

en: %sError writing configuration file "%s"
tr: %s"%s" yapılandırma dosyası yazılırken hata

en: %sWARNING: failed to read configuration file "%s" (%s)
tr: %sUYARI: "%s" yapılandırma dosyası okunamadı (%s)

en: %sWARNING: file "%s" will be overwritten on exit with default values (it is HIGHLY recommended to backup this file now)
tr: %sUYARI: Öntanımlı değerler ile "%s" dosyasının üzerine yazılacaktır (bu dosyayı şimdi yedeklemeniz ÖNEMLE önerilir)

en: Reading configuration file %s
tr: %s yapılandırma dosyası okunuyor

en: %sWarning: %s, line %d: invalid syntax, missing "]"
tr: %sUyarı: %s, %d. satır: Geçersiz sözdizim, "!" eksik

en: Reloading configuration file %s
tr: %s yapılandırma dosyası yeniden yükleniyor

en: Warning: option weechat.look.save_config_on_exit is disabled, so the option weechat.look.save_layout_on_exit is ignored
tr: Uyarı: weechat.look.save_config_on_exit seçeneği devre dışı, bu yüzden weechat.look.save_layout_on_exit yok sayılıyor

en: Warning: you should now issue /save to write option weechat.look.save_config_on_exit in configuration file
tr: Uyarı: Yapılandırma dosyasında weechat.look.save_config_on_exit seçeneğini yazmak için şimdi /save yapmalısınız

en: WARNING: this option can cause serious display bugs, if you have such problems, you must turn off this option.
tr: UYARI: Bu seçenek ciddi hatalara neden olabilir; bu tür sorunlara denk gelirseniz bu seçeneği kapatın.

en: %sWarning: proxy "%s" does not exist (you can add it with command /proxy)
tr: %sUyarı: Vekil "%s" mevcut değil (/proxy komutu ile ekleyebilirsiniz)

en: debug level for plugin ("core" for WeeChat core)
tr: eklenti hata ayıklama düzeyi (WeeChat çekirdeği için "core")

en: alias for color
tr: renk arması

en: %sPalette option must be numeric
tr: %sPalet seçeneği sayısal olmalıdır

en: %sWarning: unknown option for section "%s": %s (value: "%s")
tr: %sUyarı: "%s" bölümü için geçersiz seçenek: %s (değer: "%s"

en: Notify level for buffer
tr: Arabellek için bildirim düzeyi

en: command executed when WeeChat starts, after loading plugins; multiple commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)
tr: WeeChat başladığında ve eklentiler yüklendikten sonra yürütülecek komut; çoklu komutlar noktalı virgül ile ayrılabilir (not: komutlar değerlendirilir, bkz. /help eval)

en: command executed when WeeChat starts, before loading plugins; multiple commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)
tr: WeeChat başladığında eklentiler yüklenmeden önce yürütülecek komut; çoklu komutlar noktalı virgül ile ayrılabilir (not: komutlar değerlendirilir, bkz. /help eval)

en: display WeeChat logo at startup
tr: başlangıçta WeeChat logosunu görüntüle

en: display WeeChat version at startup
tr: başlangıçta WeeChat sürümünü görüntüle

en: set resource limits for WeeChat process, format is: "res1:limit1,res2:limit2"; resource name is the end of constant (RLIMIT_XXX) in lower case (see man setrlimit for values); limit -1 means "unlimited"; example: set unlimited size for core file and max 1GB of virtual memory: "core:-1,as:1000000000"
tr: WeeChat işlemi için kaynak limitlerini ayarla, biçim: "kay1:limit1,kay2:limit2"; kaynak adı küçük harfle sabitin sonudur (RLIMIT_XXX), değerler için man setrlimit yapın; limit -1 "limitsiz" demektir; örnek: çekirdek dosya için limitsiz boyut ve en çok 1GB sanal bellek ayarlayın: "core:-1,as:1000000000"

en: alignment for end of lines (all lines after the first): they are starting under this data (time, buffer, prefix, suffix, message (default))
tr: satır sonları için hizalama (ilkinden sonraki tüm satırlar): bu verinin altında başlarlar (zaman, arabellek, önek, ek, ileti (öntanımlı))

en: alignment for multiline words according to option weechat.look.align_end_of_lines; if disabled, the multiline words will not be aligned, which can be useful to not break long URLs
tr: weechat.look.align_end_of_lines seçeneğine göre çok satırlı sözcükler için hizalama; devre dışıysa çok satırlı sözcükler hizalanmayacaktır, bu uzun URL'lerin ayrılmaması için yararlıdır

en: string displayed when bar can be scrolled down (for bars with filling different from "horizontal")
tr: çubuk aşağı kaydırılabiliyorsa görüntülenecek dizi ("yatay"dan farklı doldurmalı çubuklar için)

en: string displayed when bar can be scrolled to the left (for bars with filling "horizontal")
tr: çubuk sola kaydırılabiliyorsa görüntülenecek dizi ("yatay" doldurmalı çubuklar için)

en: string displayed when bar can be scrolled to the right (for bars with filling "horizontal")
tr: çubuk sağa kaydırılabiliyorsa görüntülenecek dizi ("yatay" doldurmalı çubuklar için)

en: string displayed when bar can be scrolled up (for bars with filling different from "horizontal")
tr: çubuk yukarı kaydırılabiliyorsa görüntülenecek dizi ("yatay"dan farklı doldurmalı çubuklar için)

en: exit the bare display mode on any changes in input
tr: girdide bir değişiklik olursa çıplak ekran kipinden çık

en: automatically renumber buffers to have only consecutive numbers and start with number 1; if disabled, gaps between buffer numbers are allowed and the first buffer can have a number greater than 1
tr: arabelleklerin yalnızca ardışık sayılarla kendiliğinden numaralandır ve 1'den başla; devre dışıysa arabellek numaraları arasında boşluklara izin verilir ve ilk arabellek 1'den daha büyük bir sayıya iye olabilir

en: default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, none=never display in hotlist
tr: arabellekler için öntanımlı bildirim düzeyi (WeeChat'e arabelleğin sıcak listede görüntülenip görüntülenmeyeceğini belirtirmede kullanılırdı): all=tüm iletiler (öntanımlı), message=iletiler+vurgulamalar, highlight=yalnızca vurgulamalar, none=hiçbir zaman sıcak listede görüntüleme

en: position of a new buffer: end = after the end of list (number = last number + 1) (default), first_gap = at first available number in the list (after the end of list if no number is available); this option is used only if the buffer has no layout number
tr: yeni bir arabelleğin konumu: end = liste sonundan sonra (number = son sayı + 1) (öntanımlı), first_gap = listedeki ilk kullanılabilir sayı (bir sayı yoksa liste sonundan sonra); bu seçenek yalnızca arabelleğin bir dizilim numarası yoksa kullanılır

en: force default values for text search in buffer (instead of using values from last search in buffer)
tr: arabellekte metin arama için öntanımlı değerleri zorla (arabellekteki son aramada kullanılan değerler yerine)

en: default text search in buffer: if enabled, search POSIX extended regular expression, otherwise search simple string
tr: arabellekteki öntanımlı metin arama: etkinleştirilmişse POSIX genişletilmiş düzenli ifadeleri ara, değilse yalın diziyi ara

en: default text search in buffer: in message, prefix, prefix and message
tr: arabellekteki öntanımlı metin arama: iletide, önek, önek ve ileti

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: time displayed for a message with same time as previous message: use a space " " to hide time, another string to display this string instead of time, or an empty string to disable feature (display time) (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
tr: bir önceki iletiyle aynı zamanlı ileti için gösterilen zaman: zamanı gizlemek için " ", zaman yerine bu diziyi göstermek için başka bir dizi veya bu özelliği kapatmak için (zamanı görüntüle) boş bir dizi kullanın (not: içerik değerlendirilir, böylece biçimlendirirken renk kullanabilirsiniz, örn. "${color:xxx}"; bkz. /help eval)

en: force "bold" attribute for light colors and "darkgray" in basic colors (this option is disabled by default: bold is used only if terminal has less than 16 colors)
tr: açık renkler için "bold" ve temel renkler için "darkgray" özniteliğini zorla (bu özellik öntanımlı olarak kapalıdır: bold yalnızca uçbirim 16 renkten az renge sahipse kullanılır)

en: use a different color for lines in inactive buffer (when line is from a merged buffer not selected)
tr: etkin olmayan arabellekteki satırlar için değişik bir renk kullan (birleştirilmiş arabellekten satır seçili olmadığında)

en: use a different color for inactive message (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
tr: etkin olmayan ileti için değişik bir renk kullan (pencere geçerli pencere değilken veya birleştirilmiş arabellekten satır seçili olmadığında)

en: use a different color for inactive prefix (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
tr: etkin olmayan önek için değişik bir renk kullan (pencere geçerli pencere değilken veya birleştirilmiş arabellekten satır seçili olmadığında)

en: use a different color for inactive buffer name in prefix (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
tr: önekteki etkin olmayan arabellek adı için değişik bir renk kullan (pencere geçerli pencere değilken veya birleştirilmiş arabellekten satır seçili olmadığında)

en: use a different color for inactive time (when window is not current window, or if line is from a merged buffer not selected)
tr: etkin olmayan zaman için değişik bir renk kullan (pencere geçerli pencere değilken veya birleştirilmiş arabellekten satır seçili olmadığında)

en: use a different color for lines in inactive window (when window is not current window)
tr: etkin olmayan penceredeki satırlar için değişik bir renk kullan (pencere geçerli pencere değilken)

en: automatically reset table of color pairs when number of available pairs is lower or equal to this number (-1 = disable automatic reset, and then a manual "/color reset" is needed when table is full)
tr: kullanılabilir renk eşlerinin sayısı bu sayıya eşit veya daha küçükse eşleri kendiliğinden sıfırla (-1 = kendiliğinden sıfırlamayı devre dışı bırak ve sonrasında eşler tablosu doluysa el ile bir "color reset" gereklidir)

en: if set, uses real white color, disabled by default for terms with white background (if you never use white background, you should turn on this option to see real white instead of default term foreground color)
tr: ayarlıysa gerçek beyaz renk kullanılır, beyaz arka plana iye uçbirimler için devre dışıdır (eğer hiç beyaz arka plan kullanmıyorsanız uçbirim beyazı yerine gerçek beyaz rengi görmek için bu seçeneği açmanız önerilir)

en: chars used to determine if input string is a command or not: input must start with one of these chars; the slash ("/") is always considered as command prefix (example: ".$")
tr: girdi satırının bir komut olup olmadığını belirlemek için kullanılan karakterler: girdi bu karakterlerin biriyle başlamalıdır; eğik çizgi ("/") her zaman bir komut öneki olarak kabul edilir (örn. ".$")

en: if set, incomplete and unambiguous commands are allowed, for example /he for /help
tr: eğer ayarlıysa tamamlanmamış ve belirsiz komutlara izin verilir, örn. /help yerine /he

en: if set, /quit command must be confirmed with extra argument "-yes" (see /help quit)
tr: eğer ayarlıysa /quit komutu ek "-yes" argümanıyla onaylanmalıdır (bkz. /help quit)

en: if set, /upgrade command must be confirmed with extra argument "-yes" (see /help upgrade)
tr: eğer ayarlıysa /upgrade komutu ek "-yes" argümanıyla onaylanmalıdır (bkz. /help upgrade)

en: display special message when day changes
tr: gün döndüğünde özel ileti görüntüle

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: message displayed when the day has changed, with one date displayed (for example at beginning of buffer) (see man strftime for date/time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
tr: gün döndüğünde görüntülenen ileti; bir adet tarih içerir (örneğin arabelleğin başında) (tarih/zaman belirticileri için man strftime yapın) (not: içerik değerlendirilir, böylece "${color:xxx}" biçimiyle renkler kullanabilirsiniz, bkz. /help eval)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: message displayed when the day has changed, with two dates displayed (between two messages); the second date specifiers must start with two "%" because strftime is called two times on this string (see man strftime for date/time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
tr: gün döndüğünde görüntülenen ileti; iki adet tarih içerir (iki ileti arasında); ikinci tarihin belirticileri iki adet "%" içermelidir; çünkü strftime bu dizide iki kez çağrılır (tarih/zaman belirticileri için man strftime yapın) (not: içerik değerlendirilir, böylece "${color:xxx}" biçimiyle renkler kullanabilirsiniz, bkz. /help eval)

en: if set, the eat_newline_glitch will be set to 0; this is used to not add new line char at end of each line, and then not break text when you copy/paste text from WeeChat to another application (this option is disabled by default because it can cause serious display bugs)
tr: eğer ayarlıysa, eat_newline_glitch 0 olarak ayarlanacaktır; bu seçenek her satırın sonuna yenisatır karakteri eklemez, böylece WeeChat'ten başka uygulamalara metin kopyala/yapıştır yaptığınızda metin bozulmaz (bu seçenek öntanımlı olarak devre dışıdır; çünkü ciddi görünüm hatalarına neden olabilir)

en: attributes for emphasized text: one or more attribute chars ("%" for blink, "." for "dim" (half bright), "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline); if the string is empty, the colors weechat.color.emphasized* are used
tr: vurgulanan metin için öznitelikler: bir veya daha çok öznitelik karakteri (yanıp sönen için "%", kararan için (yarı aydınlık) ".", kalın için "*", eğik metin için "/", altı çizgili için "_"); dizi boş ise weechat.color.emphasized* renkleri kullanılır

en: conditions to add a buffer in hotlist (if notify level is OK for the buffer); you can use in these conditions: "window" (current window pointer), "buffer" (buffer pointer to add in hotlist), "priority" (0 = low, 1 = message, 2 = private, 3 = highlight); by default a buffer is added to hotlist if you are away, or if the buffer is not visible on screen (not displayed in any window), or if at least one relay client is connected via the weechat protocol
tr: bir arabelleği sıcak listeye ekleme koşulları (eğer bildirim düzeyi arabellek için OK ise); şu koşullarda kullanabilirsiniz: "window" (geçerli pencere işaretçisi), "buffer" (sıcak listeye eklenecek arabellek işaretçisi), "priority" (0 = düşük, 1 = ileti, 2 = gizli, 3 = vurgula); öntanımlı olarak arabellek sıcak listeye ya siz uzaktayken, ya arabellek ekranda görünür değilse (hiçbir pencerede görüntülenmiyorsa) ya da en az bir aktarım istemcisi weechat protokolünü kullanarak bağlanmışsa

en: string displayed between buffers in hotlist
tr: sıcak listede arabellekler arasında görüntülenen dizi

en: max number of messages count to display in hotlist for a buffer: 0 = never display messages count, other number = display max N messages count (from the highest to lowest priority)
tr: bir arabellek için sıcak listede görüntülenecek en çok ileti sayısı: 0 = hiçbir zaman ileti görüntüleme, diğer sayılar = en çok N sayıda ileti görüntüle (en yüksek öncelikten en düşüğe)

en: display messages count if number of messages is greater or equal to this value
tr: ileti sayısı bu değerden büyük veya bu değere eşitse ileti sayısını görüntüle

en: max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)
tr: sıcak listedeki en çok ad sayısı (0 = ad görüntülenmez, yalnızca arabellek sayısı)

en: max length of names in hotlist (0 = no limit)
tr: sıcak listedeki adların olabilecek en çok uzunluğu (0 = sınırsız)

en: level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)
tr: sıcak listede adları görüntüleme düzeyi (şunları kombinasyonu: 1=katıl/ayrıl, 2=ileti, 4=gizli, 8=vurgula; örnek: 12=gizli+vurgula)

en: if set, force display of names in hotlist for merged buffers
tr: ayarlıysa birleştirilmiş arabellekler için adların görüntülenmesini zorla

en: text displayed at the beginning of the hotlist
tr: sıcak listenin başında görüntülenecek metin

en: remove buffers in hotlist: buffer = remove buffer by buffer, merged = remove all visible merged buffers at once
tr: sıcak listedeki arabellekleri kaldır = arabellekleri teker teker kaldır, birleştirilmiş = tüm görünür arabellekleri bir anda kaldır

en: if set, uses short names to display buffer names in hotlist (start after first "." in name)
tr: ayarlıysa sıcak listede arabellek adlarını görüntülemek için kısa adlar kullanır (addaki ilk "." sonrasında başlar)

en: text displayed at the end of the hotlist
tr: sıcak listenin sonunda görüntülenen metin

en: keep only unique numbers in hotlist (this applies only on hotlist items where name is NOT displayed after number)
tr: sıcak listede yalnızca benzersiz numaraları tut (bu yalnızca adın numaradan sonra görüntülenmediği durumları kapsar)

en: update the hotlist when switching buffers
tr: arabellek değiştirirken sıcak listeyi güncelle

en: number of chars displayed after end of input line when scrolling to display end of line
tr: ekran satır sonuna kaydırma yaparken girdi satırı sonundan sonra görüntülenen karakter sayısı

en: share commands, text, or both in input for all buffers (there is still local history for each buffer)
tr: tüm arabellekler için komutları, metni veya her ikisini de paylaş (her bir arabellek için yerel geçmiş hâlâ mevcut)

en: if set and input is shared, always overwrite input in target buffer
tr: ayarlıysa ve girdi paylaşılıyorsa her zaman hedef arabellekteki girdinin üzerine yaz

en: max number of "undo" for command line, by buffer (0 = undo disabled)
tr: arabellek başına komut satırı için en çok "undo" (0 = geri alma kapalı)

en: display server away message in away bar item
tr: uzakta çubuk ögesinde sunucu uzakta iletisini göster

en: string used to show that some lines are filtered in current buffer (bar item "buffer_filter")
tr: geçerli arabellekte bazı satırların süzüldüğünü gösteren dizi (çubuk ögesi "buffer_filter")

en: string used to show zoom on merged buffer (bar item "buffer_zoom")
tr: birleştirilmiş arabellekte yakınlaştırmayı gösteren dizi (çubuk ögesi "buffer_zoom")

en: string used to show if mouse is enabled (bar item "mouse_status")
tr: farenin etkinleştirildiğini gösteren dizi (çubuk ögesi "mouse_status")

en: time format for "time" bar item (see man strftime for date/time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
tr: "time" çubuk ögesi için zaman biçimi (tarih/zaman belirticileri için bkz. man strftime) (not: içerik değerlendirilir, böylelikle "${color:xxx} biçimi ile birlikte renkleri kullanabilirsiniz, bkz. /help eval)

en: jump to previous buffer displayed when jumping to current buffer number with /buffer *N (where N is a buffer number), to easily switch to another buffer, then come back to current buffer
tr: başka bir arabelleğe kolaylıkla atlamak için /buffer *N ile geçerli arabellek numarasına atlarken bir önceki görüntülenen arabelleğe atla ve daha sonra geçerli arabelleğe geri dön

en: jump to previously visited buffer when closing a buffer (if disabled, then jump to buffer number - 1)
tr: bir arabelleği kapatırken bir önceki ziyaret edilen arabelleğe atla (devre dışıysa arabellek numarası - 1'e atla)

en: jump back to initial buffer after reaching end of hotlist
tr: sıcak listenin sonuna eriştikten sonra ilk arabelleğe atla

en: allow only binding of "safe" keys (beginning with a ctrl or meta code)
tr: yalnızca "güvenli" düğmelerin bağlanmasına izin ver (ctrl veya meta kodu ile başlayan)

en: default delay (in milliseconds) to grab a key (using default key alt-k); this delay can be overridden in the /input command (see /help input)
tr: bir düğmeyi yakalamak için kullanılacak öntanımlı gecikme (milisaniye) (öntanımlı olarak alt-k kullanarak); bu gecikme /input komutu ile geçersiz kılınabilir (bkz. /help input)

en: enable mouse support
tr: fare desteğini etkinleştir

en: force color for some nicks: hash computed with nickname to find color will not be used for these nicks (format is: "nick1:color1;nick2:color2"); look up for nicks is with exact case then lower case, so it's possible to use only lower case for nicks in this option; color can include background with the format "text,background", for example "yellow,red"
tr: bazı takma adlar için renk zorla: renk bulmak için kullanılan takma ad sağlaması bu takma adlar için kullanılmayacaktır (biçim: "ad1:renk1;ad2:renk2"); takma ad araması BÜYÜK/küçük harf duyarlıdır; sonrasında bu seçenekte takma ad için küçük harf kullanılabilir; renkler "metin,arka plan" biçimiyle kullanılabilir; örneğin "yellow,red"

en: hash algorithm used to find the color for a nick: djb2 = variant of djb2 (position of letters matters: anagrams of a nick have different color), djb2_32 = variant of djb2 using 32-bit instead of 64-bit integer, sum = sum of letters, sum_32 = sum of letters using 32-bit instead of 64-bit integer
tr: bir takma ad rengi bulmak için kullanılan sağlama algoritması: djb2 = djb2'nin varyantları (harflerin konumu önemlidir: bir takma adın anagramı farklı bir renge sahiptir), djb2_32 = djb2'nin 32 bit tamsayı kullanan sürümü (64 bit yerine), sum = harflerin toplamı, sum_32 = harflerin 32 bit tamsayı kullanan toplamı (64 bit yerine)

en: salt for the hash algorithm used to find nick colors (the nickname is appended to this salt and the hash algorithm operates on this string); modifying this shuffles nick colors
tr: takma ad renklerini bulmak için kullanılan sağlamanın tuzu (takma ad bu tuza iliştirilir ve sağlama algoritması bu dizi üzerinde çalışır); bu değeri değiştirmek takma adların renklerini karıştırır

en: chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at least one char outside this list must be in string before stopping) (example: nick "|nick|away" with "|" in chars will return color of nick "|nick"); this option has an impact on option weechat.look.nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the chars ignored by this option
tr: takma ad harflerini kullanarak renk hesaplarken takma ad içinde durmak için kullanılacak karakterler) (örnek: takma ad "takma ad|uzakta", "|" ile takma adın rengini döndürür); bu seçeneğin nick_color_force seçeneği üzerinde etkisi vardır, bu yüzden zorlanan takma ad rengi bu seçenek tarafından yok sayılan karakterleri içermemelidir

en: text to display before nick in prefix of message, example: "<"
tr: ileti önekinde takma ad öncesinde görüntülenecek metin; örneğin: "<"

en: text to display after nick in prefix of message, example: ">"
tr: ileti önekinde takma ad sonrasında görüntülenecek metin, örneğin: "<"

en: enable terminal "bracketed paste mode" (not supported in all terminals/multiplexers): in this mode, pasted text is bracketed with control sequences so that WeeChat can differentiate pasted text from typed-in text ("ESC[200~", followed by the pasted text, followed by "ESC[201~")
tr: uçbirim "ayraçlı yapıştırma kipi"ni etkinleştir (tüm uçbirimlerde/çoğaltıcılarda desteklenmez): bu kipte yapıştırılan metin denetim dizileri tarafından ayraçlanır, böylece WeeChat yapıştırılan metni yazılan metinden ayırt edebilir (yapıştırılan metin tarafından izlenen "ESC[200~", sonrasında "ESC[201~" gelir)

en: force end of bracketed paste after this delay (in seconds) if the control sequence for end of bracketed paste ("ESC[201~") was not received in time
tr: ayraçlı yapıştırmayı bu gecikme sonrasında (saniye) eğer ayraçlı yapıştırma sonunda denetim dizisi zamanında alınmadıysa zorla sonlandır

en: max number of lines for paste without asking user (-1 = disable this feature); this option is used only if the bar item "input_paste" is used in at least one bar (by default it is used in "input" bar)
tr: kullanıcı onayı almadan yapıştırılacak en çok satır sayısı (-1 = bu özelliği devre dışı bırak; bu seçenek yalnızca "input_paste" çubuk ögesi en azından bir çubukta kullanılıyorsa kullanılır (öntanımlı olarak "input" çubuğunda kullanılır)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for error messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
tr: hata iletileri için önek (not: içerik değerlendirilir, böylece ${color:xxx} biçimiyle renkleri kullanabilirsiniz; bkz. /help eval)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for network messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
tr: ağ iletileri için önek (not: içerik değerlendirilir, böylece ${color:xxx} biçimiyle renkleri kullanabilirsiniz; bkz. /help eval)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for action messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
tr: eylem iletileri için önek (not: içerik değerlendirilir, böylece ${color:xxx} biçimiyle renkleri kullanabilirsiniz; bkz. /help eval)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for join messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
tr: katılma iletileri için önek (not: içerik değerlendirilir, böylece ${color:xxx} biçimiyle renkleri kullanabilirsiniz; bkz. /help eval)

note: TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
en: prefix for quit messages (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)
tr: çıkış iletileri için önek (not: içerik değerlendirilir, böylece ${color:xxx} biçimiyle renkleri kullanabilirsiniz; bkz. /help eval)

en: prefix alignment (none, left, right (default))
tr: önek hizalaması (none, left, right, (default))

en: max size for prefix (0 = no max size)
tr: en büyük önek boyutu (0 = en büyük boyut yok)

en: min size for prefix
tr: en küçük önek boyutu

en: char to display if prefix is truncated (must be exactly one char on screen)
tr: önek kısaltıldıysa görüntülenecek karakter (ekranda yalnızca bir karakter)

en: display the truncature char (by default "+") after the text (by replacing the space that should be displayed here); if disabled, the truncature char replaces last char of text
tr: kısaltma karakterini (öntanımlı olarak "+") metinden sonra görüntüle (burada görüntülenmesi gereken boşluğun yerine koyarak); devre dışıysa kısaltma karakteri metnin son karakterinin yerine geçer

en: prefix alignment for buffer name, when many buffers are merged with same number (none, left, right (default))
tr: birden çok arabellek aynı numarayla değiştirildiyse arabellek adı için hizalama (none, left, right (default))

en: max size for buffer name, when many buffers are merged with same number (0 = no max size)
tr: birden çok arabellek aynı numarayla değiştirildiyse en büyük arabellek adı boyutu (0 = en büyük boyut yok)

en: char to display if buffer name is truncated (when many buffers are merged with same number) (must be exactly one char on screen)
tr: arabellek adı kısaltıldıysa görüntülenecek karakter (birden çok arabellek aynı numarayla değiştirildiyse) (ekranda yalnızca bir karakter)

en: prefix displayed for a message with same nick as previous but not next message: use a space " " to hide prefix, another string to display this string instead of prefix, or an empty string to disable feature (display prefix)
tr: bir önceki ileti ile aynı; ancak sonraki ile aynı olmayan takma ad için görüntülenen önek: öneki gizlemek için bir boşluk " ", önek yerine bu diziyi görüntülemek için başka bir dizi veya özelliği devre dışı bırakmak için boş bir dizi kullanın (öneki görüntüle)

en: prefix displayed for a message with same nick as previous and next message: use a space " " to hide prefix, another string to display this string instead of prefix, or an empty string to disable feature (display prefix)
tr: bir önceki ve sonraki ileti ile aynı olan takma ad için görüntülenen önek: öneki gizlemek için bir boşluk " ", önek yerine bu diziyi görüntülemek için başka bir dizi veya özelliği devre dışı bırakmak için boş bir dizi kullanın (öneki devre dışı bırak)

en: string displayed after prefix
tr: önekten sonra görüntülenen dizi

en: text to display before nick when quoting a message (see /help cursor)
tr: bir iletiyi alıntılarken takma addan önce görüntülenecek metin (bkz. /help cursor)

en: text to display after nick when quoting a message (see /help cursor)
tr: bir iletiyi alıntılarken takma addan sonra görüntülenecek metin (bkz. /help cursor)

en: use a marker (line or char) on buffers to show first unread line
tr: ilk okunmamış satırı görüntülemek için arabelleklerde bir imleyici kullan (satır veya karakter)

en: always show read marker, even if it is after last buffer line
tr: her zaman okundu imleyicisini göster, son arabellek satırından sonraolsa bile

en: string used to draw read marker line (string is repeated until end of line)
tr: okundu imleyici satırını çizmek için kullanılan dizi (dizi satır sonuna dek yinelenir)

en: update the read marker when switching buffers
tr: başka arabelleğe geçerken okundu imleyicisini güncelle

en: save configuration file on exit
tr: çıkışta yapılandırma dosyasını kaydet

en: use fsync to synchronize the configuration file with the storage device (see man fsync); this is slower but should prevent any data loss in case of power failure during the save of configuration file
tr: yapılandırma dosyasını depolama aygıtı ile eşitlemek için fsync kullan (bkz. man fsync); bu daha yavaştır; ancak yapılandırma dosyasının kaydederken güç kesintisi olması durumunda herhangi bir veri kaybını önler

en: save layout on exit (buffers, windows, or both)
tr: çıkışta yerleşimi kaydet (arabellekler, pencereler veya ikisi de)

en: how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down
tr: scroll_up ve scroll_down ile kaç satırın kaydırılacağı

en: scroll to bottom of window after switch to another buffer (do not remember scroll position in windows); the scroll is done only for buffers with formatted content (not free content)
tr: başka bir arabelleğe geçildiğinde pencerenin en altına kaydır (pencerelerde kaydırma konumunu hatırlama); kaydırma yalnızca biçimlendirilmiş içeriğe iye arabellekler için yapılır (boş içerik değil)

en: percent of screen to scroll when scrolling one page up or down (for example 100 means one page, 50 half-page)
tr: bir sayfa aşağı veya yukarı kaydırırken kaydırılacak ekran yüzdesi (örneğin, 100 bir sayfa, 50 yarım sayfa demektir)

en: alert user when text sought is not found in buffer
tr: aranan metin arabellekte bulunamadığında kullanıcıyı bilgilendir

en: char used to draw horizontal separators around bars and windows (empty value will draw a real line with ncurses, but may cause bugs with URL selection under some terminals); width on screen must be exactly one char
tr: çubuklar ve pencereler çevresinde yatay ayırıcılar çizmek için kullanılan karakter (boş değer, ncurses ile gerçek bir çizgi çizecektir; ancak bazı uçbirimlerde URL seçimi sırasında hatalara neden olabilir); ekrandaki genişlik bir tam karakter olmalıdır

en: char used to draw vertical separators around bars and windows (empty value will draw a real line with ncurses); width on screen must be exactly one char
tr: çubuklar ve pencereler çevresinde dikey ayırıcılar çizmek için kullanılan karakter (boş değer, ncurses ile gerçek bir çizgi çizecektir); ekrandaki genişlik bir tam karakter olmalıdır

en: number of spaces used to display tabs in messages
tr: iletilerdeki sekmeleri görüntülemek için kullanılan boşluk sayısı

en: time format for dates converted to strings and displayed in messages (see man strftime for date/time specifiers)
tr: dizilere çevrilen ve iletilerde görüntülenen tarihler biçimi (tarih/zaman belirticileri için bkz. man strftime)

en: automatically zoom on current window if the terminal becomes too small to display all windows (use alt-z to unzoom windows when the terminal is big enough)
tr: uçbirim tüm pencereleri görüntülemek için çok ufak kalırsa kendiliğinden geçerli pencereyi boyutlandır (uçbirim yeterince büyük olduğunda alt-z ile boyutlandırmayı geri al)

en: display an horizontal separator between windows
tr: pencereler arasında yatay bir ayırıcı göster

en: display a vertical separator between windows
tr: pencereler arasında dikey bir ayırıcı göster

en: title for window (terminal for Curses GUI), set on startup; an empty string will keep title unchanged (note: content is evaluated, see /help eval); example: "WeeChat ${info:version}"
tr: başlangıçta ayarlanan pencere başlığı (Curses grafik arabirim için uçbirim); boş bir dizi başlığı aynı bırakacaktır (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help eval)

en: comma-separated list of chars (or range of chars) that are considered part of words for highlights; each item can be a single char, a range of chars (format: a-z), a class of wide character (for example "alnum", see man wctype); a "!" before the item makes it negative (ie the char is NOT considered part of words); the value "*" matches any char; unicode chars are allowed with the format \u1234, for example \u00A0 for unbreakable space (see /help print for supported formats)
tr: vurgulandırmalar için sözcüklerin bir parçası sayılan karakterlerin (veya karakter eriminin) virgülle ayrılmış listesi; her öge bir karakter, karakter erimi (biçim: a-z), geniş karakter sınıfı (örneğin: "alnum", bkz. /man wctype) olabilir; ögeden önce gelen bir "!", ögeyi olumsuz yapar (karakter sözcüklerin bir parçası SAYILMAZ); "*", herhangi bir karakteri eşleştirir; unicode karakterlere \u1234 biçimi ile izin verilir; örneğin kesintisiz boşluk için \u00A0 (desteklenen biçimler için bkz. /help print)

en: comma-separated list of chars (or range of chars) that are considered part of words for command line; each item can be a single char, a range of chars (format: a-z), a class of wide character (for example "alnum", see man wctype); a "!" before the item makes it negative (ie the char is NOT considered part of words); the value "*" matches any char; unicode chars are allowed with the format \u1234, for example \u00A0 for unbreakable space (see /help print for supported formats)
tr: komut satırı için sözcüklerin bir parçası sayılan karakterlerin (veya karakter eriminin) virgülle ayrılmış listesi; her öge bir karakter, karakter erimi (biçim: a-z), geniş karakter sınıfı (örneğin: "alnum", bkz. man wctype) olabilir; ögeden önce gelen bir "!", ögeyi olumsuz yapar (karakter sözcüklerin bir parçası SAYILMAZ); "*", herhangi bir karakteri eşleştirir; unicode karakterlere \u1234 biçimi ile izin verilir; örneğin kesintisiz boşluk için \u00A0 (desteklenen biçimler için bkz. /help print)

en: text color for "+" when scrolling bars
tr: kaydırma çubuklarındaki "+" metin rengi

en: text color for chat
tr: sohbet metin rengi

en: background color for chat
tr: sohbet arka plan rengi

en: text color for buffer names
tr: arabellek adları metin rengi

en: text color for channel names
tr: kanal adları metin rengi

en: text color for message displayed when the day has changed
tr: gün değişimini bildiren ileti metin rengi

en: text color for delimiters
tr: sınırlandırıcılar metin rengi

en: text color for highlighted prefix
tr: vurgulanmış önek metin rengi

en: background color for highlighted prefix
tr: vurgulanmış önek arka plan rengi

en: text color for hostnames
tr: makine adları metin rengi

en: text color for chat when line is inactive (buffer is merged with other buffers and is not selected)
tr: satır etkin değilken sohbet metin rengi (arabellek diğer arabelleklerle birleştirilmiş ve seçilmemiş)

en: text color for chat when window is inactive (not current selected window)
tr: pencere etkin değilken sohbet metin rengi (geçerli seçili pencere değil)

en: text color for nicks in chat window: used in some server messages and as fallback when a nick color is not found; most of times nick color comes from option weechat.color.chat_nick_colors
tr: sohbet penceresindeki takma adlar metin rengi: bazı sunucu iletilerinde ve bir takma ad rengi bulunamadığında yedekte kullanılır; çoğu zaman takma ad renkleri weechat.color.chat_nick_colors seçeneğinden gelir

note: TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
en: text color for nicks (comma separated list of colors, background is allowed with format: "fg:bg", for example: "lightred:blue")
tr: takma ad metin rengi (renklerin virgülle ayrılmış bir listesi, arka plan için "fg:bg" biçimiyle izin verilir; örneğin "lightred:blue"

en: text color for offline nick with highlight; this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled
tr: vurgulanmış çevrimdışı takma ad metin rengi; bu renk yalnızca weechat.look.color_nick_offline seçeneği etkinken kullanılır

en: background color for offline nick with highlight; this color is used only if option weechat.look.color_nick_offline is enabled
tr: vurgulanmış çevrimdışı takma ad arka plan rengi; bu renk yalnızca weechat.lookcolor_nick_offline seçeneği etkinken kullanılır

en: text color for other nick in private buffer
tr: gizli arabellekteki diğer takma ad metin rengi

en: color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)
tr: takma ad öneki renk (dizi, önekteki takma addan önce görüntülenir)

en: text color for local nick in chat window
tr: sohbet penceresindeki yerel takma ad metin rengi

en: color for nick suffix (string displayed after nick in prefix)
tr: takma ad soneki renk (dizi, önekteki takma addan sonra görüntülenir)

en: text color for error prefix
tr: hata öneki metin rengi

en: text color for buffer name (before prefix, when many buffers are merged with same number)
tr: arabellek adı metin rengi (önekten önce, birden çok arabellek aynı numara ile birleştirildiğinde)

en: text color for inactive buffer name (before prefix, when many buffers are merged with same number and if buffer is not selected)
tr: etkin olmayan arabellek adı metin rengi (önekten önce, birden çok arabellek aynı numara ile birleştirildiğinde ve arabellek seçili değilse)

en: text color for network prefix
tr: ağ öneki metin rengi

en: text color for action prefix
tr: eylem öneki metin rengi

en: text color for join prefix
tr: katılım öneki metin rengi

en: text color for quit prefix
tr: çıkış öneki metin rengi

en: text color for "+" when prefix is too long
tr: önek çok uzunken "+" metin rengi

en: text color for suffix (after prefix)
tr: sonek metin rengi (önekten sonra)

en: text color for unread data marker
tr: okunmamış veri imleyicisi metin rengi

en: background color for unread data marker
tr: okunmamış veri imleyicisi arka plan rengi

en: text color for server names
tr: sunucu adları metin rengi

en: text color for tags after messages (displayed with command /debug tags)
tr: iletilerden sonraki etiket metin rengi (/debug tags komutu ile görüntülenir)

en: text color for marker on lines where text sought is found
tr: aranan metnin bulunduğu satır imleyicisi metin rengi

en: background color for marker on lines where text sought is found
tr: aranan metnin bulunduğu satır imleyicisi arka plan rengi

en: text color for time in chat window
tr: sohbet penceresindeki zaman metin rengi

en: text color for time delimiters
tr: zaman sınırlayıcısı metin rengi

en: text color for values
tr: değer metin rengi

en: text color for null values (undefined)
tr: null değer metin rengi (tanımlanmamış)

en: text color for emphasized text (for example when searching text); this option is used only if option weechat.look.emphasized_attributes is an empty string (default value)
tr: vurgulanan metin rengi (örneğin arama yaparken); bu seçenek yalnızca weechat.look.emphasized_attributes seçeneği boş bir diziyse kullanılır (öntanımlı değer)

en: background color for emphasized text (for example when searching text); used only if option weechat.look.emphasized_attributes is an empty string (default value)
tr: vurgulanan metin arka plan rengi (örneğin arama yaparken); bu seçenek yalnızca weechat.look.emphasized_attributes seçeneği boş bir diziyse kullanılır (öntanımlı değer)

en: text color for actions in input line
tr: girdi satırındaki eylemler metin rengi

en: text color for unsuccessful text search in input line
tr: girdi satırındaki başarısız arama metin rengi

en: text color for away item
tr: uzakta ögesi metin rengi

en: text color for away nicknames
tr: uzaktaki kullanıcı adları metin rengi

en: text color for groups in nicklist
tr: takma ad listesindeki gruplar metin rengi

en: color for window separators (when split) and separators beside bars (like nicklist)
tr: pencere ayırıcıları (bölündüğünde) ve çubukların yanındaki ayırıcıların (örn. takma ad listesi) rengi

en: text color for count of highlight messages in hotlist (status bar)
tr: sıcak listedeki vurgulanan ileti sayısı metin rengi (durum çubuğu)

en: text color for count of messages in hotlist (status bar)
tr: sıcak listedeki ileti sayısı metin rengi (durum çubuğu)

en: text color for count of other messages in hotlist (status bar)
tr: sıcak listedeki diğer iletiler sayısı metin rengi (durum çubuğu)

en: text color for count of private messages in hotlist (status bar)
tr: sıcak listedeki kişisel iletiler sayısı metin rengi (durum çubuğu)

en: text color for buffer with highlight (status bar)
tr: vurgulanan arabellek metin rengi (durum çubuğu)

en: text color for buffer with new messages (status bar)
tr: yeni ileti içeren arabellek metin rengi (durum çubuğu)

en: text color for buffer with new data (not messages) (status bar)
tr: yeni veri içeren arabellek metin rengi (ileti değil) (durum çubuğu)

en: text color for buffer with private message (status bar)
tr: kişisel ileti içeren arabellek metin rengi (durum çubuğu)

en: text color for filter indicator in status bar
tr: durum çubuğundaki süzgeç göstergesi metin rengi

en: text color for buffer with new data (status bar)
tr: yeni veri içeren arabellek metin rengi (durum çubuğu)

en: text color for mouse indicator in status bar
tr: durum çubuğundaki fare belirteci metin rengi

en: text color for current buffer name in status bar
tr: durum çubuğundaki geçerli arabellek metin rengi

en: text color for number of nicks in nicklist (status bar)
tr: takma ad listesindeki takma ad sayısı metin rengi (durum çubuğu)

en: text color for current buffer number in status bar
tr: durum çubuğundaki geçerli arabellek numarası metin rengi

en: text color for time (status bar)
tr: zaman metin rengi (durum çubuğu)

en: if enabled, the base word to complete ends at char before cursor; otherwise the base word ends at first space after cursor
tr: etkinleştirilmişse taban sözcük imleçten önce karakterde sonları tamamlar; diğer türlü taban sözcük imleçten sonraki ilk boşlukta biter

en: if enabled, the commands inside command line are completed (the command at beginning of line has higher priority and is used first); note: when this option is enabled, there is no more automatic completion of paths beginning with "/" (outside commands arguments)
tr: etkinleştirilmişse komut satırı içindeki komutlar tamamlanır (satır başındaki komutların önceliği fazladır ve ilk kullanılan odur); not: bu seçenek etkinleştirildiğinde "/" ile başlayan yollar için kendiliğinden tamamlama artık kullanılamaz (komut argümanları dışında)

en: default completion template (please see documentation for template codes and values: plugin API reference, function "weechat_hook_command")
tr: öntanımlı tamamlama şablonu (şablon kodları ve değerleri için eklenti API başvurusunda "weechat_hook_command" işlevine bakın)

en: add space after nick completion (when nick is not first word on command line)
tr: takma ad tamamlamasından sonra boşluk ekle (takma ad komut satırındaki ilk sözcük olmadığında)

en: string inserted after nick completion (when nick is first word on command line)
tr: takma ad tamamlamasından sonra eklenen dizi (takma ad komut satırındaki ilk sözcük olduğunda)

en: complete only with first nick found
tr: yalnızca ilk bulunan takma ad ile tamamla

en: chars ignored for nick completion
tr: takma ad tamamlamasında yok sayılan karakterler

en: send alert (BEL) when a partial completion occurs
tr: kısmi bir tamamlama gerçekleştiğinde uyarı (BEL) gönder

en: partially complete command names (stop when many commands found begin with same letters)
tr: komut adlarını kısmi olarak tamamla (aynı harflerle başlayan birden çok komut bulunduğunda dur)

en: partially complete command arguments (stop when many arguments found begin with same prefix)
tr: komut argümanlarını kısmi olarak tamamla (aynı önekle başlayan birden çok argüman bulunduğunda dur)

en: display count for each partial completion in bar item
tr: çubuk ögesinde her bir kısmi tamamlamanın sayımını görüntüle

en: partially complete outside commands (stop when many words found begin with same letters)
tr: dış komutları kısmi olarak tamamla (aynı harflerle başlayan birden çok sözcük bulunduğunda dur)

en: comma-separated list of templates for which partial completion is enabled by default (with Tab key instead of shift-Tab); the list of templates is in documentation: plugin API reference, function "weechat_hook_command"
tr: kısmi tamamlamanın öntanımlı olarak etkinleştirildiği şablonların virgülle ayrılmış listesi (shift-sekme yerine sekme düğmesi ile); şablonların listesi için eklenti API başvuruları belgelendirmesinde "weechat_hook_command" işlevine bakın)

en: maximum number of commands to display by default in history listing (0 = unlimited)
tr: geçmiş listesinde öntanımlı olarak görüntülenecek en çok komut sayısı (0 = limitsiz)

en: maximum number of minutes in history per buffer (0 = unlimited); examples: 1440 = one day, 10080 = one week, 43200 = one month, 525600 = one year; use 0 ONLY if option weechat.history.max_buffer_lines_number is NOT set to 0
tr: arabellek başına geçmişteki en çok dakika sayısı (0 = limitsiz); örnekler: 1440 = bir gün, 10080 = bir hafta, 43200 = 1 ay, 525600 = bir yıl; 0'ı yalnızca weechat.history_max_buffer_lines_number seçeneği 0 olarak ayarlanmamışsa kullanın

en: maximum number of lines in history per buffer (0 = unlimited); use 0 ONLY if option weechat.history.max_buffer_lines_minutes is NOT set to 0
tr: arabellek başına geçmişteki en çok satır sayısı (0 = limitsiz); 0'ı yalnızca weechat.history.max_buffer_lines_minutes seçeneği 0 olarak ayarlanmamışsa kullanın

en: maximum number of user commands in history (0 = unlimited, NOT RECOMMENDED: no limit in memory usage)
tr: geçmişteki en çok kullanıcı komutları sayısı (0 = limitsiz, ÖNERİLMEZ: bellek kullanımında bir limit bulunmamaktadır)

en: maximum number of visited buffers to keep in memory
tr: bellekte tutulacak en çok ziyaret edilen arabellek sayısı

en: timeout (in seconds) for connection to a remote host (made in a child process)
tr: bir uzak makineye (bir alt işlemde yapılan) bağlantı için zaman aşımı (saniye)

en: extra file(s) with certificate authorities; multiple files must be separated by colons (each path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)
tr: sertifika otoriteli ek dosya(lar); birden çok dosya iki nokta ile ayrılmalıdır (her bir yol değerlendirilir, eklenti API başvurusunda string_eval_path_home işlevine bakın)

en: timeout (in seconds) for gnutls handshake
tr: gnutls el sıkışması için zaman aşımı (saniye)

en: name of proxy used for download of URLs with Curl (used to download list of scripts and in scripts calling function hook_process); the proxy must be defined with command /proxy
tr: cURL ile URL'lerin indirilmesinde kullanılacak vekilin adı (betik listelerini indirmede ve betiklerde hook_process işlevini çağırmada kullanılır); vekil, /proxy komutu ile tanımlanmalıdır

en: comma separated list of plugins to load automatically at startup, "*" means all plugins found, a name beginning with "!" is a negative value to prevent a plugin from being loaded, wildcard "*" is allowed in names (examples: "*" or "*,!lua,!tcl")
tr: başlangıçta kendiliğinden yüklenecek eklentilerin virgülle ayrılmış listesi, "*", bulunan tüm eklentileri belirtir; "!" ile başlayan bir ad, o eklentinin yüklenmeyeceğini gösteren negatif bir değerdir; adlarda "*" jokerine izin verilir (örnek: "*" veya "*,!lue,!tcl")

en: comma separated list of file name extensions for plugins
tr: eklentiler için dosya adı uzantılarının virgülle ayrılmış listesi

en: path for searching plugins (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)
tr: eklentilerin aranacağı yol (yol değerlendirilir, eklenti API başvurusunda string_eval_path_home işlevine bakın)

en: save configuration files when unloading plugins
tr: eklentileri bellekten kaldırırken yapılandırma dosyalarını kaydet

en: command to execute when the signal is received, multiple commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)
tr: sinyal alındığında yürütülecek komut, çoklu komutlar noktalı virgül ile ayrılabilir (not: komutlar değerlendirilir, bkz. /help eval)

en: FATAL: error initializing configuration options
tr: ONULMAZ: Yapılandırma seçenekleri ilklendirilirken hata

en: Build options:
tr: Oluşturma seçenekleri:

en: Windows tree:
tr: Pencereler ağacı:

en: Memory usage (see "man mallinfo" for help):
tr: Bellek kullanımı (yardım için bkz. "man mallinfo"):

en: Memory usage not available (function "mallinfo" not found)
tr: Bellek kullanımı mevcut değil ("mallinfo" işlevi bulunamadı)

en: TEMPORARY, deleted on exit
tr: GEÇİCİ, çıkışta silinir

en: Error: not enough memory
tr: Hata: Yetersiz bellek

en: Error: unable to create a temporary home directory (using template: "%s")
tr: Hata: Geçici bir ev dizini oluşturulamıyor (kullanılan şablon: "%s")

en: Error: "%s" is not a directory
tr: Hata: "%s" bir dizin değil

en: Error: cannot create directory "%s"
tr: Hata: "%s" dizini oluşturulamıyor

en: IRC color
tr: IRC rengi

en: WeeChat color
tr: WeeChat rengi

en: Hashtable (input)
tr: Sağlama tablosu (girdi)

en: Hashtable (output)
tr: Sağlama tablosu (çıktı)

en: Update allowed:
tr: İzin verilen güncelleme:

en: %sError sending signal %d to pid %d: %s
tr: %sŞu PID'ye %d sinyali gönderilirken hata: %d: %s

en: warning: the command "%s" is not currently allowed (command: "%s", buffer: "%s")
tr: uyarı: şu anda "%s" komutuna izin verilmiyor (komut: "%s", arabellek: "%s")

en: %sAmbiguous command "%s": it exists in many plugins and not in "%s" plugin
tr: %sBelirsiz komut "%s": Birden çok eklentide mevcut; ancak "%s" eklentisinde değil

en: %sIncomplete command "%s" and multiple commands start with this name
tr: %sTamamlanmamış komut "%s" ve birden çok komut bu adla başlıyor

en: %sToo many calls to command "%s" (looping)
tr: %s"%s" komutuna pek fazla çağrı (döngüde)

en: Error: unable to create/append to log file (weechat.log)
    If another WeeChat process is using this file, try to run WeeChat with a specific home directory using the "--dir" command line option.
tr: Hata: Günlük dosyası oluşturulamıyor/yazılamıyor (weechat.log)
    Eğer başka bir WeeChat işlemi bu dosyası kullanıyorsa WeeChat'i "--dir" komutunu kullanarak özel bir ev dizini kullanarak başlatmayı deneyin.

en: %sWarning: failed to load system certificate authorities
tr: %sUyarı: Sistem sertifika kurumları yüklenemedi

en: %d certificate loaded (system) | %d certificates loaded (system)
tr[0]: %d sertifika yüklendi (sistem)
tr[1]: %d sertifika yüklendi (sistem)

en: %sWarning: failed to load certificate authorities from file %s
tr: %sUyarı: Sertifika kurumları %s dosyasından yüklenemedi

en: %d certificate loaded (file: %s) | %d certificates loaded (file: %s)
tr[0]: %d sertifika yüklendi (dosya: %s)
tr[1]: %d sertifika yüklendi (dosya: %s)

en: %sWarning: failed to load certificate authorities from file %s (file not found)
tr: %sUyarı: %s dosyasından sertifikalar yüklenemedi (dosya bulunamadı)

en: %d certificate purged | %d certificates purged
tr[0]: %d sertifika yok edildi
tr[1]: %d sertifika yok edildi

en: set server name indication (SNI) failed
tr: sunucu adı belirtimi (SNI) başarısız

en: invalid priorities
tr: geçersiz öncelikler

en: proxy type (http (default), socks4, socks5)
tr: vekil türü (http (öntanımlı), socks4, socks5)

en: proxy server address (IP or hostname)
tr: vekil sunucu adı (IP veya makine adı)

en: port for connecting to proxy server
tr: vekil sunucuya bağlanma kapısı

en: username for proxy server (note: content is evaluated, see /help eval)
tr: vekil sunucu kullanıcı adı (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help eval)

en: password for proxy server (note: content is evaluated, see /help eval)
tr: vekil sunucu parolası (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help eval)

en: WeeChat secured data (sec.conf) | Keys: [alt-v] Toggle values
tr: WeeChat güvenli verisi (sec.conf) | Düğmeler: [alt-v] Değerleri aç/kapat

en: Passphrase is set
tr: Parola ayarlandı

en: Secured data:
tr: Güvenli veri:

en: Secured data STILL ENCRYPTED: (use /secure decrypt, see /help secure)
tr: Güvenli veri hâlâ ŞİFRELİ: (/secure decrypt kullanın, bkz. /help secure)

en: No secured data set
tr: Ayarlanan güvenli veri yok

en: Please enter your passphrase to decrypt the data secured by WeeChat:
tr: WeeChat'in güvenli sakladığı verinin şifresini çözmek için parolanızı girin:

en: (enter just one space to skip the passphrase, but this will DISABLE all secured data!)
tr: (parolayı atlamak için boşluk düğmesine bir kez basın; ancak bu tüm güvenli veriyi DEVRE DIŞI bırakacaktır!)

en: To recover your secured data, you can use /secure decrypt (see /help secure)
tr: Güvenli verinizi kurtarmak için /secure decrypt kullanabilirsiniz (bkz. /help secure)

en: %sUnable to reload file sec.conf because there is still encrypted data (use /secure decrypt, see /help secure)
tr: %ssec.conf dosyası yeniden yüklenemedi; çünkü hâlâ şifreli veri mevcut (/secure decrypt kullanın, bkz. /help secure)

en: %sPassphrase is not set, unable to decrypt data "%s"
tr: %sParola ayarlanmamış, "%s" verisi şifresi çözülemiyor

en: %sWrong passphrase, unable to decrypt data "%s"
tr: %sYanlış parola, "%s" verisi şifresi çözülemiyor

en: *** Wrong passphrase (decrypt error: %s) ***
tr: *** Yanlış parola (şifre çözüm hatası: %s) ***

en: cipher used to crypt data (the number after algorithm is the size of the key in bits)
tr: veriyi şifrelemek için kullanılan şifre (sayı sonrası algoritması anahtarın bit türünden boyutudur)

en: read the passphrase from the output of this system command (only the first line is used and it must not contain any extra character); this option is used only when reading file sec.conf and if the environment variable "WEECHAT_PASSPHRASE" is not set (the environment variable has higher priority); example with password-store: "/usr/bin/pass show weechat/passphrase"
tr: parolayı bu sistem komutunun çıktısından oku (yalnızca ilk satır kullanılır ve ek bir karakter içermemelidir); bu seçenek yalnızca sec.conf dosyasını okurken ve eğer "WEECHAT_PASSPHRASE" çevre değişkeni ayarlanmamışsa kullanılır (çevre değişkeninin önceliği daha büyüktür); bir password-store örneği: "/usr/bin/pass show weechat/passphrase"

en: use salt when generating key used in encryption (recommended for maximum security); when enabled, the content of crypted data in file sec.conf will be different on each write of the file; if you put the file sec.conf in a version control system, then you can turn off this option to have always same content in file
tr: şifrelemede kullanılan anahtarı oluştururken salt kullanın (en iyi güvenlik için önerilir); etkinleştirildiğinde, sec.conf dosyasındaki şifreli veri dosyanın her yazımında ayrımlı olacaktır; eğer sec.conf dosyasını bir sürüm denetleme sistemine koyarsanız her zaman aynı dosya içeriğini almak için bu seçeneği kapatabilirsiniz

en: %sInvalid limit for resource "%s": %s (must be >= -1)
tr: %s"%s" kaynağı için geçersiz limit: %s (>= -1 olmalı)

en: Limit for resource "%s" has been set to %s
tr: "%s" kaynağı için limit %s olarak ayarlandı

en: %sUnable to set resource limit "%s" to %s: error %d %s
tr: %sKaynak limiti "%s", %s olarak ayarlanamadı: Hata %d %s

en: %sUnknown resource limit "%s" (see /help weechat.startup.sys_rlimit)
tr: %sBilinmeyen kaynak limiti "%s" (bkz. /help weechat.startup.sys_rlimit)

en: %sError upgrading WeeChat with file "%s":
tr: %sWeeChat'i "%s" dosyası ile yükseltirken hata:

en: %s    error: %s%s%s%s
tr: %s    hata: %s%s%s%s

en: %s    last read: position: %ld, length: %d
tr: %s    son okuma: konum: %ld, uzunluk: %d

en: %s    source: %s, line: %d
tr: %s    kaynak: %s, satır: %d

en: %s    *** Please report above info to developers ***
tr: %s    *** Lütfen yukarıdaki bilgileri geliştiricilere iletin ***

en: write - object type
tr: yaz - nesne türü

en: write - object id
tr: yaz - nesne kimliği

en: write - variable name
tr: yaz - değişken adı

en: write - infolist type
tr: yaz - bilgi listesi türü

en: write - variable
tr: yaz - değişken

en: read - object type
tr: oku - nesne türü

en: read - bad object type ('object start' expected)
tr: oku - hatalı nesne türü ('object start' bekleniyordu)

en: read - object id
tr: oku - nesne kimliği

en: read - infolist creation
tr: oku - bilgi listesi oluşturması

en: read - infolist item creation
tr: oku - bilgi listesi ögesi oluşturması

en: read - variable name
tr: oku - değişken adı

en: read - variable type
tr: oku - değişken türü

en: read - variable
tr: oku - değişken

en: read - signature not found
tr: oku - imza bulunamadı

en: read - bad signature (upgrade file format may have changed since last version)
tr: oku - hatalı imza (yükseltme dosyası biçimi son sürümden bu yana değiştirilmiş olabilir)

en: debug: removing file: %s
tr: hata ayıklama: dosya kaldırılıyor: %s

note: TRANSLATORS: %.02fs is a float number + "s" ("seconds")
en: Upgrade done (%.02fs)
tr: Yükseltme bitti (%.02fs)

en: curl error %d (%s) (URL: "%s")
tr: curl hatası %d (%s) (URL: "%s")

en: %sAnother command "%s" already exists for plugin "%s"
tr: %sŞu eklenti için başka bir komut ("%s") halihazırda var: "%s"

en: %sBad file descriptor (%d) used in hook_fd
tr: %sHatalı dosya açıklayıcısı (%d) hook_fd içinde kullanılmış

en: System clock skew detected (%+ld seconds), reinitializing all timers
tr: Sistem saati hatalı (%+ld saniye), tüm zamanlayıcılar yeniden başlatılıyor

note: TRANSLATORS: "%s %s" after "compiled on" is date and time
en: WeeChat %s Copyright %s, compiled on %s %s
    Developed by Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s
tr: WeeChat %s Telif hakkı %s, %s %s tarihinde derlendi
    Geliştirici: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s

en: Usage: %s [option...] [plugin:option...]
tr: Kullanım: %s [seçenek...] [eklenti:seçenek...]

en: Extra options in headless mode:
tr: Başsız kip için ek seçenekler:

en:       --daemon             run WeeChat as a daemon (fork, new process group, file descriptors closed);
tr:       --daemon             WeeChat'i arka plan süreci olarak çalıştır (çatal, yeni işlem grubu, açıklayıcılar kapalı);

en:                            (by default in headless mode WeeChat is blocking and does not run in background)
tr:                            (öntanımlı olarak başsız kipte WeeChat engeller ve arka planda çalışmaz)

en:       --stdout             display log messages on standard output instead of writing them in log file
tr:       --stdout             günlük iletilerini dosyaya yazma yerine standart çıktı'da görüntüle

en:                            (option ignored if option "--daemon" is given)
tr:                            ("--daemon" verilmişse yok sayılır)

en: Debug options (for tools like valgrind, DO NOT USE IN PRODUCTION):
          --no-dlclose         do not call function dlclose after plugins are unloaded
          --no-gnutls          disable init/deinit of gnutls
          --no-gcrypt          disable init/deinit of gcrypt
tr: Hata ayıklama seçenekleri (valgrind vb. araçlar için, NORMALDE KULLANMAYIN):
          --no-dlclose         işlev dlclose'u eklenti yüklemesi bittikten sonra çağırmayın
          --no-gnutls          gnutls başlat/sonlandır devre dışı bırak
          --no-gcrypt          gcrypt başlat/sonlandır devre dışı bırak

en: Error: missing argument for "%s" option
tr: Hata: "%s" seçeneği için hatalı argüman

en: Welcome to WeeChat!
    
    If you are discovering WeeChat, it is recommended to read at least the quickstart guide, and the user's guide if you have some time; they explain main WeeChat concepts.
    All WeeChat docs are available at: https://weechat.org/doc/
    
    Moreover, there is inline help with /help on all commands and options (use Tab key to complete the name).
    The command /fset can help to customize WeeChat.
    
    You can add and connect to an IRC server with /server and /connect commands (see /help server).
tr: WeeChat'e hoş geldiniz!
    
    WeeChat'e yeniyseniz hızlı başlangıç kılavuzunu veya biraz daha vaktiniz varsa kullanıcı kılavuzunu okumanız önerilir; bu belgeler WeeChat'in temel konseptlerini açıklarlar.
    Tüm WeeChat belgelendirmesi https://weechat.org/doc/ adresinde mevcuttur.
    
    Ek olarak, /help komutu ile doğrudan satır içi yardım alabilirsiniz (komutu tamamlamak için Sekme düğmesini kullanın).
    /fset komutu WeeChat'i özelleştirmenize yardımcı olur.
    
    IRC sunucularına /server ve /connect komutları ile bağlanabilirsiniz (bkz. /help server).

note: TRANSLATORS: the "under %s" can be "under screen" or "under tmux"
en: %sWarning: WeeChat is running under %s and $TERM is "%s", which can cause display bugs; $TERM should be set to one of these values: %s
tr: %sUyarı: WeeChat %s altında çalışıyor ve $TERM "%s". Bu görüntü hatalar doğurabilir; $TERM aşağıdaki değerlerden birine ayarlanmalıdır: %s

en: %sYou should add this line in the file %s:  %s
tr: %s%s dosyasına şu satırı eklemelisiniz: %s

en: %sWarning: cannot set the locale; make sure $LANG and $LC_* variables are correct
tr: %sUyarı: Yerel ayarlarda sorun var; $LANG ve $LC_* değişkenlerinin doğru olduğundan emin olun

en: Warning: the %d color pairs are used, do "/color reset" to remove unused pairs
tr: Uyarı: %d renk eşleri kullanılıyor, kullanılmayan eşleri kaldırmak için "/color reset" yapın

en: Terminal infos:
tr: Uçbirim bilgileri:

en: No color support in terminal.
tr: Uçbirimde renk desteği yok.

en: Default colors:
tr: Öntanımlı renkler:

en: Terminal colors:
tr: Uçbirim renkleri:

en: WeeChat colors | Actions: [e] Display extra infos [r] Refresh [z] Reset colors [q] Close buffer | Keys: [alt-c] Temporarily switch to terminal colors
tr: WeeChat renkleri | Eylemler: [e] Ek bilgi görüntüle [r] Yenile [z] Renkleri sıfırla [q] Arabelleği kapat | Düğmeler: [alt-c] Geçici olarak uçbirim renklerine geçiş yap

en: WeeChat color pairs auto-allocated (in use: %d, left: %d):
tr: WeeChat renk eşleri kendiliğinden ayrıldı (%d kullanımda, %d bırakıldı):

en: (press alt-c to see the colors you can use in options)
tr: (seçeneklerde kullanabileceğiniz renkleri görmek için alt-c'ye basın)

en: Last auto reset of pairs: %s
tr: Eşlerin kendiliğinden son sıfırlanması: %s

en: WeeChat basic colors:
tr: WeeChat temel renkleri:

en: Nick colors:
tr: Takma ad renkleri:

en: Color aliases:
tr: Renk armaları:

en: Content of colors (r/g/b):
tr: Renk içeriği (r/g/b):

en: WeeChat colors (in use: %d, left: %d):
tr: WeeChat renkleri (%d kullanımda, %d bırakıldı):

en: Terminal lost, exiting WeeChat...
tr: Uçbirim kayboldu, WeeChat'ten çıkılıyor...

en: Mouse is enabled
tr: Fare etkin

en: Mouse is disabled
tr: Fare devre dışı

en:   TERM='%s', size: %dx%d
tr:   TERM='%s', boyut: %dx%d

en: Running WeeChat in background...
tr: WeeChat arka planda çalışıyor...

en: fork error
tr: çatal hatası

en: condition(s) to display the bar item (evaluated, see /help eval)
tr: çubuk ögesini görüntülemek için koşul(lar) (değerlendirilir, bkz. /help eval)

en: content of bar item (evaluated, see /help eval)
tr: çubuk ögesinin içeriği (değerlendirilir, bkz. /help eval)

en: %s-MORE(%d)-
tr: %s-DAHA FAZLA(%d)-

en: %sUnable to change bar type: you must delete bar and create another to do that
tr: %sÇubuk türü değiştirilemiyor: Önce çubuğu silmeli ve başka bir tane oluşturmalısınız

en: true if bar is hidden, false if it is displayed
tr: çubuk gizliyse true, görüntüleniyorsa false

en: bar priority (high number means bar displayed first)
tr: çubuk önceliği (yüksek sayı çubuğun ilk görüntülendiğini belirtir)

en: bar type (root, window, window_active, window_inactive)
tr: çubuk türü (root, window, window_active, window_inactive)

en: conditions to display the bar: a simple condition: "active", "inactive", "nicklist" (window must be active/inactive, buffer must have a nicklist), or an expression with condition(s) (see /help eval), like: "${nicklist} && ${info:term_width} > 100" (local variables for expression are ${active}, ${inactive} and ${nicklist})
tr: çubuğu görüntüleme koşulları: tek bir koşul: "active", "inactive", "nicklist", (pencere etkin/devre dışı olmalı, arabellekte bir takma ad listesi olmalı veya koşullu bir ifade (bkz. /help eval); örneğin, ${nicklist} && ${info:term_width} > 100" (ifade için yerel değişkenler, ${active}, ${inactive} ve ${nicklist}'tir)

en: bar position (bottom, top, left, right)
tr: çubuk konumu (alt, üst, sol, sağ)

en: bar filling direction ("horizontal" (from left to right) or "vertical" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom
tr: çubuk doldurma yönü; çubuk konumu alt veya üst ise "horizontal" (soldan sağa) veya "vertical" (yukarıdan aşağıya)

en: bar filling direction ("horizontal" (from left to right) or "vertical" (from top to bottom)) when bar position is left or right
tr: çubuk doldurma yönü; çubuk konumu sol veya sağ ise "horizontal" (soldan sağa) veya "vertical" (yukarıdan aşağıya)

en: bar size in chars (left/right bars) or lines (top/bottom bars) (0 = auto size)
tr: karakter cinsinden çubuk boyutu (sol/sağ çubuklar) veya satırlar (alt/üst çubuklar) (0 = otomatik boyut)

en: max bar size in chars (left/right bars) or lines (top/bottom bars) (0 = no limit)
tr: karakter cinsinden en büyük çubuk boyutu (sol/sağ çubuklar) veya satırlar (alt/üst çubuklar) (0 = sınırsız)

en: default text color for bar
tr: çubuk için varsayılan metin rengi

en: default delimiter color for bar
tr: çubuk için öntanımlı sınırlandırıcı rengi

en: default background color for bar
tr: çubuk için varsayılan arka plan rengi

en: background color for a bar with type "window" which is not displayed in the active window
tr: etkin pencerede görüntülenmeyen "window" türündeki çubuk için arka plan rengi

en: separator line between bar and other bars/windows
tr: çubuk ve diğer çubuklar/pencereler arasındaki ayırıcı çizgi

en: items of bar, they can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items); special syntax "@buffer:item" can be used to force buffer used when displaying the bar item
tr: çubuk ögeleri, virgülle ayrılabilirler (ögeler arasında boşluk) veya "+" (yapıştırılan ögeler); çubuk ögesini görüntülerken kullanılacak arabellek "@buffer:item" özel sözdizimiyle zorlanabilir

en: Notify changed for "%s%s%s": "%s%s%s" to "%s%s%s"
tr: "%s%s%s" için bildir değiştirildi: "%s%s%s" -> "%s%s%s"

en: %sA buffer with same name (%s) already exists
tr: %sAynı adlı başka bir arabellek (%s) halihazırda var

en: %sMaximum number of buffers is reached (%d)
tr: %sEn çok arabellek sayısına ulaşıldı (%d)

en: %sIt is only possible to merge buffers with formatted content
tr: %sYalnızca biçimlendirilmiş içeriğe iye arabellekler birleştirilebilir

en: Debug enabled for cursor mode (%s)
tr: İmleç kipi için hata ayıklama etkin (%s)

en: Debug disabled for cursor mode
tr: İmleç kipi için hata ayıklama devre dışı

en: %sUnable to add filter "%s": %s
tr: %s"%s" süzgeci eklenemiyor: %s

en: a filter with same name already exists (choose another name or use option "addreplace" to overwrite it)
tr: aynı adlı bir süzgeç mevcut (başka bir ad seçin veya "addreplace" seçeneğini kullanarak üzerine yazın)

note: TRANSLATORS: %s is the error returned by regerror
en: invalid regular expression (%s)
tr: geçersiz düzenli ifade (%s)

en: New key binding (context "%s"): %s%s => %s%s
tr: Yeni düğme bağıntısı (bağlam: "%s"): %s%s => %s%s

en: %sIt is not safe to bind key "%s" because it does not start with a ctrl or meta code (tip: use alt-k to find key codes); if you want to bind this key anyway, turn off option weechat.look.key_bind_safe
tr: %s"%s" düğmesini bağlamak güvenli değil; çünkü bir CTRL veya Meta koduyla başlamıyor (ipucu: düğme kodlarını bulmak için Alt+K kullanın); eğer yine de bağlamak isterseniz weechat.look.key_bind_safe seçeneğini kapatın

en: Key "%s" unbound (context: "%s")
tr: "%s" düğmesi bağıntılı değil (bağlam: "%s")

en: Hashtable focus:
tr: Sağlama tablosu odağı:

en: Command for key: "%s"
tr: Düğme komutu: "%s"

en: Sending hsignal: "%s"
tr: hsignal gönderiliyor: "%s"

en: Executing command: "%s" on buffer "%s"
tr: Komut yürütülüyor: "%s", "%s" arabelleğinde

en: Debug enabled for mouse (%s)
tr: Fare için hata ayıklama etkin (%s)

en: Debug disabled for mouse
tr: Fare için hata ayıklaması devre dışı

en: %s%s: error creating alias "%s" => "%s"
tr: %s%s: "%s" => "%s" arması oluşturulurken hata

en: Aliases with "%s":
tr: "%s" içeren armalar:

en: All aliases:
tr: Tüm armalar:

en: completion:
tr: tamamlama:

en: No alias found matching "%s"
tr: "%s" ile eşleşen bir arma bulunamadı

en: No alias defined
tr: Bir arma tanımlı değil

en: Alias "%s" removed
tr: "%s" arması kaldırıldı

en: %sAlias "%s" not found
tr: %s"%s" arması bulunamadı

en: list, add or remove command aliases
tr: komut armalarını listele, ekle veya kaldır

en: list of aliases
tr: armalar listesi

en: value of alias
tr: arma değeri

en: %s%s: error creating completion for alias "%s": alias not found
tr: %s%s: "%s" arması için tamamlama oluşturulurken hata: Arma bulunamadı

en: alias pointer (optional)
tr: arma işaretçisi (isteğe bağlı)

en: alias name (wildcard "*" is allowed) (optional)
tr: arma adı ("*" jokerine izin verilir (isteğe bağlı)

en: list of default aliases
tr: öntanımlı armaların listesi

en: Alias commands
tr: Arma komutları

en: %s%s: error, circular reference when calling alias "%s"
tr: %s%s: hata, "%s" arması çağrılırken dairesel başvuru

en: %s%s: invalid alias name: "%s"
tr: %s%s: geçersiz arma adı: "%s"

en: bar item with list of buffers
tr: arabellek listesini içeren çubuk ögesi

en: %s: %d signals hooked
tr: %s: %d sinyal kancalandı

en: automatically scroll the buflist bar to always see the current buffer (this works only with a bar on the left/right position with a "vertical" filling); this value is the percent number of lines displayed before the current buffer when scrolling (-1 = disable scroll); for example 50 means that after a scroll, the current buffer is at the middle of bar, 0 means on top of bar, 100 means at bottom of bar
tr: geçerli arabelleği her zaman görmek için buflist çubuğunu kendiliğinden kaydırın (bu yalnızca sol/sağ konumlu ve "vertical" dolumlu çubuklarda çalışır); bu değer kaydırırken geçerli arabellekten önce görüntülenen satırların yüzdesidir (-1 = kaydırmayı devre dışı bırak); örneğin, 50 değeri bir kaydırma sonrasında geçerli arabelleğin çubuğun ortasında olacağını, 0 çubuğun tepesinde olacağını, 100 ise çubuğun dibinde olacağını belirtir

en: conditions to display a buffer (note: content is evaluated, see /help buflist); for example to hide server buffers if they are merged with core buffer: "${buffer.hidden}==0 && ((${type}!=server && ${buffer.full_name}!=core.weechat) || ${buffer.active}==1)"
tr: arabellek görüntüleme koşulları (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help buflist); örneğin, eğer çekirdek arabellek ile birleştirilmişlerse sunucu arabelleklerini gizlemek için: "${buffer.hidden}==0 && ((${type}!=server && ${buffer.full_name}!=core.weechat) || ${buffer.active}==1"

en: if enabled, clicks with left/right buttons on the line with current buffer jump to previous/next visited buffer
tr: etkinleştirilmişse geçerli arabellekle aynı doğrultuda sol/sağ düğmelerle tıklamalar önceki/sonraki ziyaret edilen arabelleğe atlar

en: if enabled, mouse gestures (drag & drop) move buffers in list
tr: etkinleştirilmişse fare hareketleri (sürükle-bırak) arabellekleri listede taşır

en: if enabled, mouse wheel up/down actions jump to previous/next buffer in list
tr: etkinleştirilmişse fare tekerleği yukarı/aşağı eylemleri listedeki önceki/sonraki arabelleğe atlar

en: get the nick prefix and its color from nicklist so that ${nick_prefix} can be used in format; this can be slow on buffers with lot of nicks in nicklist, so this option is disabled by default
tr: takma ad önekini ve rengini takma ad listesinden al, böylece ${nick_prefix} bu biçimle kullanılabilir; bu, takma ad listesinde pek çok takma ad bulunan arabelleklerde yavaş olabilir, bu yüzden öntanımlı olarak devre dışıdır

en: comma-separated list of extra signals that are hooked and trigger the refresh of buffers list; this can be useful if some custom variables are used in formats and need specific refresh
tr: arabellek listesinin yenilenmesini tetikleyen kancalanmış ek sinyallerin virgülle ayrılmış listesi; bu, eğer bazı değişkenler biçimlerde kullanılıyorsa ve özel bir yenilemeye gereksinim duyuyorsa yararlıdır

en: format for the line with current buffer (note: content is evaluated, see /help buflist)
tr: geçerli arabelleği içeren satır biçimi (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help buflist)

en: format for hotlist (note: content is evaluated, see /help buflist)
tr: sıcak liste biçimi (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help buflist)

en: format for a buffer with hotlist level "highlight" (note: content is evaluated, see /help buflist)
tr: "highlight" düzeyindeki bir sıcak listeli arabellek biçimi (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help buflist)

en: format for a buffer with hotlist level "low" (note: content is evaluated, see /help buflist)
tr: "low" düzeyindeki bir sıcak listeli arabellek biçimi (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help buflist)

en: format for a buffer with hotlist level "message" (note: content is evaluated, see /help buflist)
tr: "message" düzeyindeki bir sıcak listeli arabellek biçimi (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help buflist)

en: format for a buffer not in hotlist (note: content is evaluated, see /help buflist)
tr: sıcak listede olmayan bir arabellek biçimi (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help buflist)

en: format for a buffer with hotlist level "private" (note: content is evaluated, see /help buflist)
tr: "private" düzeyindeki bir sıcak listeli arabellek biçimi (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help buflist)

en: separator for counts in hotlist (note: content is evaluated, see /help buflist)
tr: sıcak listedeki sayımlar için ayırıcı (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help buflist)

en: format for lag on an IRC server buffer (note: content is evaluated, see /help buflist)
tr: bir IRC sunucusu arabelleğindeki gecikme biçimi (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help buflist)

en: format for buffer name (note: content is evaluated, see /help buflist)
tr: arabellek adı biçimi (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help buflist)

en: format for nick prefix on a channel (note: content is evaluated, see /help buflist)
tr: bir kanaldaki takma ad öneki biçimi (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help buflist)

en: format for buffer number, ${number} is the indented number (note: content is evaluated, see /help buflist)
tr: arabellek numarası biçimi, ${number}, girintilendirilmiş numaradır (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help buflist)

en: format for TLS version on an IRC server buffer (note: content is evaluated, see /help buflist)
tr: bir IRC sunucusundaki TLS sürümü biçimi (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help buflist)

en: list of buffers in a buflist bar item
tr: bir arabellek listesi çubuk ögesindeki arabelleklerin listesi

en: buflist bar item name (optional)
tr: arabellek listesi çubuk ögesi adı (isteğe bağlı)

en: Buffers list
tr: Arabellek listesi

en: %sbuflist: warning: the script buffers.pl is loaded and provides a bar with list of buffers similar to the buflist plugin; you may want to uninstall the script buffers.pl (/script remove buffers.pl) or disable/unload the buflist plugin; see WeeChat release notes for more information
tr: %sbuflist: Uyarı: buffers.pl betiği yüklendi ve buflist eklentisine benzer arabellek listesini içeren bir çubuk sağlar; buffers.pl betiğinin yüklemesini kaldırmak veya buflist eklentisini devre dışı bırakıp/bellekten kaldırmakisteyebilirsiniz; ek bilgi için WeeChat sürüm notlarına bakın

en: Charset conversions
tr: Karakter seti dönüşümleri

en: %s%s: UTF-8 is not allowed in charset decoding options (it is internal and default charset: decode of UTF-8 is OK even if you specify another charset to decode)
tr: %s%s: Karakter seti kodlama seçeneklerinde UTF-8'e izin verilmez (içseldir ve öntanımlı karakter setidir: kod çözmek için başka bir karakter seti belirtseniz bile UTF-8 kodunun çözülmesinde bir sıkıntı yoktur)

en: %s%s: error creating charset "%s" => "%s"
tr: %s%s: "%s" => "%s" karakter seti oluşturulurken hata

en: global decoding charset: charset used to decode incoming messages when they are not UTF-8 valid
tr: global kod çözen karakter seti: Geçerli UTF-8 olmasalar bile gelen iletilerin kod çözümü yapılırken kullanılan karakter seti

en: global encoding charset: charset used to encode outgoing messages (if empty, default is UTF-8 because it is the WeeChat internal charset)
tr: global kodlayan karakter seti: Giden iletileri kodlamak için kullanılan karakter seti (boş ise UTF-8 kullanılır; çünkü WeeChat'in içsel karakter setidir

en: %s: %s, "%s": removed
tr: %s: %s, "%s": Kaldırıldı

en: %s: terminal: %s, internal: %s
tr: %s: Uçbirim: %s, içsel: %s

en: %s%s: wrong charset type (decode or encode expected)
tr: %s%s: Yanlış karakter seti türü (kod çözümü veya kodlama bekleniyordu)

en: %s%s: invalid charset: "%s"
tr: %s%s: Geçersiz karakter seti: "%s"

en: change charset for current buffer
tr: geçerli arabellek için karakter setini değiştir

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: decode|encode <charset> || reset
tr: decode|encode <karakterseti> || reset

en: Executed commands
tr: Çalıştırılan komutlar

en: No command is running
tr: Çalışan bir komut yok

note: TRANSLATORS: format: hours + minutes, for example: 3h59
en: %dh%02d
tr: %dsa%02d

note: TRANSLATORS: format: minutes + seconds, for example: 3m59
en: %dm%02d
tr: %ddk%02d

note: TRANSLATORS: %s before "ago" is elapsed time, for example: "3m59"
en:   %s%s%s %ld%s%s%s: %s"%s%s%s"%s (pid: %d, started %s ago)
tr:   %s%s%s %ld%s%s%s: %s"%s%s%s"%s (pid: %d, %s önce başladı)

en: %s%s: command id "%s" not found
tr: %s%s: Komut numarası "%s" bulunamadı

en: %s%s: invalid options in option exec.command.default_options
tr: %s%s: exec.command.default_options seçeneği içinde geçersiz seçenekler

en: %s%s: failed to run command "%s"
tr: %s%s: "%s" komutu çalıştırılamadı

en: %d commands removed
tr: %d komut kaldırıldı

en: %s%s: command with id "%s" is still running
tr: %s%s: "%s" numaralı komut hâlâ çalışıyor

en: Command "%s" removed
tr: "%s" komutu kaldırıldı

en: execute external commands
tr: dış komutları yürüt

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: -list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <name>] [-l|-o|-oc|-n|-nf] [-oerr] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-color ansi|auto|irc|weechat|strip] [-rc|-norc] [-timeout <timeout>] [-name <name>] [-pipe <command>] [-hsignal <name>] <command> || -in <id> <text> || -inclose <id> [<text>] || -signal <id> <signal> || -kill <id> || -killall || -set <id> <property> <value> || -del <id>|-all [<id>...]
tr: -list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <ad>] [-l|-o|-oc|-n|-nf] [-oerr] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-color ansi|auto|irc|weechat|strip] [-rc|-norc] [-timeout <zamanaşımı>] [-name <ad>] [-pipe <komut>] [-hsignal <ad>] <komut> || -in <kimlik> <metin> || -inclose <id> [<metin>] || -signal <kimlik> <sinyal> || -kill <kimlik> || -killall || -set <kimlik> <özellik> <değer> || -del <kimlik>|-all [<kimlik>...]

en: ids (numbers and names) of executed commands
tr: yürütülen komutların kimlikleri (numaralar ve adlar)

en: default options for command /exec (see /help exec); example: "-nosh -bg" to run all commands in background (no output), and without using the shell
tr: /exec komutu için öntanımlı seçenekler (bkz. /help exec); örnek: "-nosh -bg" komutu ile tüm komutlar arka planda kabuk olmadan çalıştırılabilir (çıktısız)

en: delay for purging finished commands (in seconds, 0 = purge commands immediately, -1 = never purge)
tr: bitmiş komutları temizleme gecikmesi (saniye, 0 = komutları hemen temizle, -1 hiçbir zaman temizleme)

en: shell to use with command "/exec -sh"; it can be just the name of shell if it is in PATH (for example "bash") or the absolute path to the shell (for example "/bin/bash"); if value is empty, "sh" is used (note: content is evaluated, see /help eval)
tr: "/exec -sh" komutu ile kullanılacak kabuk; eğer PATH içindeyse yalnızca kabuğun adı veya kabuğa olan mutlak yol olabilir (örneğin: "/bin/bash/"); değer boşsa "sh" kullanılır. (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help eval)

en: text color for a finished command flag in list of commands
tr: bir komutlar listesindeki bitmiş komut bayrağı için metin rengi

en: text color for a running command flag in list of commands
tr: bir komutlar listesindeki çalışan komut bayrağı için metin rengi

en: Execution of external commands in WeeChat
tr: WeeChat'te dış komutların yürütülmesi

en: %s: end of command %ld ("%s"), return code: %d
tr: %s: %ld komutunun sonu ("%s"), dönüş kodu: %d

en: %s: unexpected end of command %ld ("%s")
tr: %s: %ld komutunun beklenmedik sonu ("%s")

en: %s: pipe is enabled (file: %s)
tr: %s: Boru etkin (dosya: %s)

en: %s: pipe is disabled
tr: %s: Boru devre dışı

en: fifo plugin configuration
tr: fifo eklenti yapılandırması

en: enable FIFO pipe
tr: FIFO borusunu etkinleştir

en: path for FIFO file; WeeChat PID can be used in path with ${info:pid} (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)
tr: FIFO dosyası için yol: WeeChat PID'si yolda ${info:pid} ile kullanılabilir (yol değerlendirilir, eklenti API başvurusunda string_eval_path_home işlevine bakın

en: name of FIFO pipe
tr: FIFO borusunun adı

en: FIFO pipe for remote control
tr: uzaktan denetim için FIFO borusu

en: %s%s: not enough memory (%s)
tr: %s%s: yetersiz bellek (%s)

en: %s: pipe opened (file: %s)
tr: %s: boru açıldı (dosya: %s)

en: %s%s: unable to open pipe (%s) for reading
tr: %s%s: Boru (%s), okuma için açılamadı

en: %s%s: unable to create pipe for remote control (%s): error %d %s
tr: %s%s: Uzaktan denetim için boru oluşturulamadı (%s): Hata %d %s

en: %s: pipe closed
tr: %s: Boru kapatıldı

en: %s%s: invalid text received in pipe
tr: %s%s: Borudan alınan geçersiz metin

en: %s%s: buffer "%s" not found
tr: %s%s: "%s" arabelleği bulunamadı

en: %s%s: error reading pipe (%d %s), closing it
tr: %s%s: Boru okunurken hata (%d %s), kapatılıyor

en: values:
tr: değerler:

en: %s%s: there are no options displayed, unable to export.
tr: %s%s: Görüntülenen seçenek yok, dışa aktarılamıyor.

en: %s%s: not enough memory
tr: %s%s: Yetersiz bellek

en: fast set WeeChat and plugins options
tr: WeeChat ve eklenti seçeneklerini hızlıca ayarla

en: configuration files, sections, options and words of options
tr: yapılandırma dosyaları, bölümler, seçenekler ve seçenek sözcükleri

en: comma separated list of options to automatically refresh on the fset buffer (if opened); "*" means all options (recommended), a name beginning with "!" is a negative value to prevent an option to be refreshed, wildcard "*" is allowed in names (example: "*,!plugin.section.*")
tr: fset arabelleğinde kendiliğinden yenilecek seçeneklerin virgülle ayrılmış listesi (eğer açılmışsa); "*", tüm seçenekler (önerilen), "!" ile başlayan bir ad, bir seçeneğin yenilenmesini engelleyen bir negatif değerdir, "*" jokerine adlarda izin verilir (örnek: "*,!plugin.section.*")

en: automatically unmark all options after an action on marked options or after a refresh
tr: bir yenilemeden sonra veya imlenmiş seçeneklerde bir eylemin ardından tüm seçeneklerin kendiliğinden imini kaldır

en: condition to catch /set command and display results in the fset buffer; following variables can be used: ${name} (name of option given for the /set command), ${count} (number of options found with the /set argument); an empty string disables the catch of /set command; with value "1", the fset buffer is always used with /set command
tr: fset arabelleğindeki görüntüleme sonuçlarını ve /set komutunu yakalama koşulları; aşağıdaki değişkenler kullanılabilir: ${name} (/set komutu için verilen seçeneğin adı), ${count} (/set argümanında bulunan seçeneklerin sayısı); boş bir dizi /seet komutunun yakalanmasını devre dışı bırakır; "1" değeri ile fset arabelleği her zaman /set komutu ile birlikte kullanılır

en: write help for each option exported by default (this can be overridden with arguments "-help" and "-nohelp" for command /fset -export)
tr: dışa aktarılan her bir seçenek için help yazın (bu, /fset -export komutu için "-help" ve "-nohelp" argümanları ile geçersiz kılınabilir)

en: string displayed when an option is marked (to do an action on multiple options)
tr: bir seçenek imlendiğinde görüntülenen dizi (birden çok seçenekte eylemde bulunmak için)

en: left/right scroll in fset buffer (percent of width)
tr: fset arabelleğinde sola/sağa kaydırma (genişlik yüzdesi)

en: show the plugin description options (plugins.desc.*)
tr: eklenti açıklama seçeneklerini göster (plugins.desc.*)

en: string displayed when an option is not marked
tr: bir seçenek imlenmediğinde görüntülenen dizi

en: use the color to display value of color options
tr: renk seçeneklerinin değerini görüntülemek için rengi kullanın

en: use keys alt+X in fset buffer to do actions on options; if disabled, only the input is allowed
tr: seçeneklerde eylemde bulunmak için fset arabelleğinde alt+X düğmelerini kullanın; devre dışıysa yalnızca girdiye izin verilir

en: use /mute command to set options
tr: seçenekleri ayarlamak için /mute komutunu kullanın

en: format of help line written before each option exported in a file (note: content is evaluated, see /help fset)
tr: her bir seçenek bir dosyaya dışa aktarılmadan önce yazılan yardım satırının biçimi (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help fset)

en: format of each option exported in a file (note: content is evaluated, see /help fset)
tr: bir dosyaya dışa aktarılan her bir seçeneğin biçimi (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help fset)

en: format of each option with "null" value exported in a file (note: content is evaluated, see /help fset)
tr: bir dosyaya dışa aktarılmış "null" içeren her bir seçeneğin biçimi (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help fset)

en: color for allowed values
tr: izin verilen değerler rengi

en: color for default value
tr: öntanımlı değer rengi

en: color for default value on the selected line
tr: seçili satırdaki öntanımlı değer rengi

en: color for description
tr: açıklama rengi

en: color for description on the selected line
tr: seçili satırdaki açıklama rengi

en: color for file
tr: dosya rengi

en: color for file if value is changed
tr: değerin değiştiği durumda dosya rengi

en: color for file if value is changed on the selected line
tr: seçili satırdaki değer değiştirilmişse dosya rengi

en: color for file on the selected line
tr: seçili satırdaki dosya rengi

en: color for default value in help bar
tr: yardım çubuğundaki öntanımlı değer rengi

en: color for description in help bar
tr: yardım çubuğundaki açıklama rengi

en: color for name in help bar
tr: yardım çubuğundaki ad rengi

en: color for quotes around string values
tr: dizi değerlerinin çevresindeki tırnak imi rengi

en: color for index of option
tr: bir seçenek indeksi rengi

en: color for index of option on the selected line
tr: seçili satırdaki seçenek indeksi rengi

en: background color for a marked line (used with the first format, see option fset.format.option1)
tr: imlenmiş bir satır arka plan rengi (ilk biçimle kullanılır, fset.format.option1 seçeneğine bakın)

en: background color for a marked line (used with the second format, see option fset.format.option2)
tr: imlenmiş bir satır arka plan rengi (ikinci biçimle kullanılır, fset.format.option2 seçeneğine bakın)

en: background color for the selected line (used with the first format, see option fset.format.option1)
tr: seçili satır arka plan rengi (ilk biçimle kullanılır, fset.format.option1 seçeneğine bakın)

en: background color for the selected line (used with the second format, see option fset.format.option2)
tr: seçili satır arka plan rengi (ikinci biçimle kullanılır, fset.format.option2 seçeneğine bakın)

en: color for mark indicator
tr: im belirteci rengi

en: color for mark indicator on the selected line
tr: seçili satırdaki im belirteci rengi

en: color for max value
tr: en çok değer rengi

en: color for max value on the selected line
tr: seçili satırdaki en büyük değer rengi

en: color for min value
tr: en az değer rengi

en: color for min value on the selected line
tr: seçili satırdaki en küçük değer rengi

en: color for name
tr: ad rengi

en: color for name if value is changed
tr: değerin değiştiği durumda ad rengi

en: color for name if value is changed on the selected line
tr: seçili satırdaki değer değişmişse ad rengi

en: color for name on the selected line
tr: seçili satırdaki ad rengi

en: color for option
tr: seçenek rengi

en: color for option if value is changed
tr: değerin değiştiği durumda seçenek rengi

en: color for option if value is changed on the selected line
tr: seçili satırdaki değer değişmişse seçenek rengi

en: color for option on the selected line
tr: seçili satırdaki seçenek rengi

en: color for name of parent option
tr: üst seçenek adı rengi

en: color for name of parent option on the selected line
tr: seçili satırdaki üst seçenek adı rengi

en: color for value of parent option
tr: üst seçenek değeri rengi

en: color for value of parent option on the selected line
tr: seçili satırdaki üst seçenek değeri rengi

en: color for quotes around string values which are changed
tr: değişmiş dizi değeri etrafındaki tırnak rengi

en: color for quotes around string values which are changed on the selected line
tr: seçili satırda değişmiş dizi değeri etrafındaki tırnak rengi

en: color for quotes around string values on the selected line
tr: seçili satırdaki dizi değeri etrafındaki tırnak rengi

en: color for section
tr: bölüm rengi

en: color for section if value is changed
tr: değerin değiştiği durumda bölüm rengi

en: color for section if value is changed on the selected line
tr: seçili satırdaki değer değişmişse bölüm rengi

en: color for section on the selected line
tr: seçili satırdaki bölüm rengi

en: color for string values
tr: dizi değeri rengi

en: color for string values on the selected line
tr: seçili satırdaki dizi değeri rengi

en: color for the count of options found with the current filter in title of buffer
tr: arabellek başlığındaki geçerli süzgeçte bulunan seçenek sayısı rengi

en: color for current option number in title of buffer
tr: arabellek başlığındaki geçerli seçenek sayısı rengi

en: color for filter in title of buffer
tr: arabellek başlığındaki süzgeç rengi

en: color for number of marked options in title of buffer
tr: arabellek başlığındaki imlenmiş seçenek sayısı rengi

en: color for sort in title of buffer
tr: arabellek başlığındaki sıralama rengi

en: color for type
tr: tür rengi

en: color for type on the selected line
tr: seçili satırdaki tür rengi

en: color for mark indicator when the option is not marked
tr: seçenek imli değilken im belirteci rengi

en: color for mark indicator when the option is not marked on the selected line
tr: seçili satırdaki seçenek imli değilken im belirteci rengi

en: color for value
tr: değer rengi

en: color for value changed (different from default)
tr: değişmiş değer rengi (öntanımlıdan farklı)

en: color for value changed (different from default) on the selected line
tr: seçili satırdaki değişmiş değer rengi (öntanımlıdan farklı)

en: color for value on the selected line
tr: seçili satırdaki değer rengi

en: color for undefined value
tr: tanımlanmamış değer rengi

en: color for undefined value on the selected line
tr: seçili satırdaki tanımlanmamış değer rengi

en: list of fset options
tr: fset seçenekleri listesi

en: fset option pointer (optional)
tr: fset seçenek işaretçisi (isteğe bağlı)

en: option name (wildcard "*" is allowed) (optional)
tr: seçenek adı ("*" jokerine izin verilir) (isteğe bağlı)

en: fset options
tr: fset seçenekleri

en: Fast set of WeeChat and plugins options
tr: WeeChat ve eklenti seçeneklerini hızlıca ayarla

en: %s%s: script "%s" already registered (register ignored)
tr: %s%s: "%s" betiği halihazırda kayıt edilmiş (kaydetme yok sayıldı)

en: %s%s: unable to register script "%s" (another script already exists with this name)
tr: %s%s: "%s" betiği kaydedilemedi (bu adla başka bir betik halihazırda var)

en: %s: registered script "%s", version %s (%s)
tr: %s: "%s" betiği kaydedildi, sürüm %s (%s)

en: Support of scheme scripts (with Guile)
tr: Şema betikleri desteği (Guile ile)

en: %s%s: function "%s" must return a valid value
tr: %s%s: "%s" işlevi geçerli bir değer döndürmelidir

en: %s%s: error in function "%s"
tr: %s%s: "%s" işlevinde hata

en: %s%s: script "%s" not found
tr: %s%s: "%s" betiği bulunamadı

en: %s: loading script "%s"
tr: %s: "%s" betiği yükleniyor

en: %s%s: function "register" not found (or failed) in file "%s"
tr: %s%s: "%s" dosyasında "register" işlevi bulunamadı (veya hatalı)

en: %s: unloading script "%s"
tr: %s: "%s" betiği bellekten kaldırılıyor

en: %s: script "%s" unloaded
tr: %s "%s" betiği bellekten kaldırıldı

en: %s%s: script "%s" not loaded
tr: %s%s: "%s" betiği yüklenmedi

note: TRANSLATORS: this is displayed in a bar item and must be as short as possible
en: cleartext
tr: düzmetin

en: %s%s: cannot allocate new channel
tr: %s%s: Yeni kanal ayrılamıyor

en: %sWarning: the address of remote nick has changed
tr: %sUyarı: Uzak konum takma adı adresi değişti

en: %s%s%s %s(%s%s%s)%s is back on server
tr: %s%s%s %s(%s%s%s)%s, sunucuya geri döndü

en: %s%s: "-yes" argument is required for nick "*" (security reason), see /help %s
tr: %s%s: "*" takma adı için "-yes" argümanı gerekiyor (güvenlik nedenli), bkz. /help %s)

en: %s%s: cannot execute command /%s, channel mode "%s" is not supported by server
tr: %s%s: /%s komutu yürütülemiyor, "%s" kanal kipi sunucu tarafından desteklenmiyor

en: %s%s: "%s" command can only be executed in a channel or private buffer
tr: %s%s: "%s" komutu, yalnızca bir kanalda veya özel arabellekte yürütülebilir

en: %s%s: command "%s" with option "%s" must be executed on irc buffer (server, channel or private)
tr: %s%s: "%s" komutu, "%s" seçeneği ile irc arabelleğinde yürütülmelidir (sunucu, kanal veya özel)

en: %s%s: "%s" command can only be executed if SASL is enabled via server options "sasl_*" (or you must give username and password)
tr: %s%s: "%s" komutu yalnızca SASL, "sasl_*" sunucu seçeneği ile etkinleştirilmişse yürütülebilir (veya kullanıcı adı ve parola sağlamalısınız)

en: %s%s: SASL is not supported by the server
tr: %s%s: SASL, sunucu tarafından desteklenmiyor

en: %s%s: "%s" command can only be executed in a channel buffer
tr: %s%s: "%s" komutu yalnızca bir kanal arabelleğinde yürütülebilir

en: Autojoin changed from "%s" to "%s"
tr: Otomatik katılma "%s" değerinden "%s" olarak değiştirildi

en: Autojoin changed from empty value to "%s"
tr: Otomatik katılma boş değerden "%s" olarak değiştirildi

en: %s: future away: %s
tr: %s: Gelecekte uzakta: %s

en: %s: future away removed
tr: %s: Gelecekte uzakta kaldırıldı

en: %s%s: already connected to server "%s"!
tr: %s%s: "%s" sunucusuna halihazırda bağlı!

en: %s%s: currently connecting to server "%s"!
tr: %s%s: Şu anda "%s" sunucusuna bağlanılıyor!

en: %s: server added: %s%s%s%s%s
tr: %s: Sunucu eklendi: %s%s%s%s%s

note: TRANSLATORS: "temporary IRC server"
en:  (temporary)
tr:  (geçici)

en: %s%s: unable to add temporary server "%s" (check if there is already a server with this name)
tr: %s%s: "%s" geçici sunucusu eklenemiyor (aynı adlı başka bir sunucu var mı diye denetleyin)

en: %s%s: unable to add temporary server "%s" because the addition of temporary servers with command /connect is currently disabled
tr: %s%s: "%s" geçici sunucusu eklenemiyor; çünkü /connect komutu ile geçici sunucu eklenmesi şu anda devre dışı

en: %s%s: if you want to add a standard server, use the command "/server add" (see /help server); if you really want to add a temporary server (NOT SAVED), turn on the option irc.look.temporary_servers
tr: %s%s: Standart bir sunucu eklemek istiyorsanız "/server add" komutunu kullanın (bkz. /help server); eğer gerçekten bir geçici sunucu eklemek istiyorsanız (KAYDEDİLMEZ), irc.look_temporary_servers seçeneğini açın

en: %s%s: unable to create DCC
tr: %s%s: DCC oluşturulamıyor

en: %s%s: unable to create DCC, please check that the "xfer" plugin is loaded
tr: %s%s: DCC oluşturulamıyor, "xfer" eklentisinin yüklü olup olmadığını denetleyin

en: %s%s: not connected to server "%s"!
tr: %s%s: "%s" sunucusuna bağlı değil!

en: %s: auto-reconnection is cancelled
tr: %s: Kendiliğinden yeniden bağlanma iptal edildi

en: %s%s: server "%s" not found
tr: %s%s: "%s" sunucusu bulunamadı

en:   %s[%s%d%s]%s mask: %s / server: %s / channel: %s
tr:   %s[%s%d%s]%s maske: %s / sunucu: %s / kanal: %s

en: %s: ignore list:
tr: %s: Yok sayma listesi:

en: %s: no ignore in list
tr: %s: Listede yok sayma yok

en: %s%s: ignore already exists
tr: %s%s: Yok sayma halihazırda mevcut

en: %s: ignore added:
tr: %s: Yok sayma eklendi:

en: %s%s: error adding ignore
tr: %s%s: Yok sayma eklerken hata

en: %s: all ignores deleted
tr: %s: Tüm yok saymalar silindi

en: %s: ignore "%s" deleted
tr: %s: "%s" için yok sayma silindi

en: %s%s: ignore not found
tr: %s%s: Yok sayma bulunamadı

en: %s%s: wrong ignore number
tr: %s%s: Yanlış yok sayma numarası

en: %s%s: command "%s" must be executed on connected irc server
tr: %s%s: "%s" komutu, bağlı bir irc sunucusunda yürütülmelidir

en: %s%s: mask must begin with nick
tr: %s%s: Maske, takma adla başlamalıdır

en: %s%s: not enough memory for regular expression
tr: %s%s: Düzenli ifade için yetersiz bellek

en: %s%s: "%s" is not a valid regular expression (%s)
tr: %s%s: "%s", geçerli bir düzenli ifade değil (%s)

en: %s%s: you must specify channel for "%s" command if you're not in a channel
tr: %s%s: Bir kanalda değilseniz "%s" komutu için bir kanal belirtmelisiniz

en: %s%s: server must be specified because you are not on an irc server or channel
tr: %s%s: Sunucu belirtilmelidir; çünkü bir irc sunucusunda veya kanalında değilsiniz

en: %s%s: notify already exists
tr: %s%s: Bildirim halihazırda mevcut

en: %sMonitor list is full (%d)
tr: %sMonitör listesi dolu (%d)

en: %s: notification added for %s%s%s
tr: %s: %s%s%s için bildirim eklendi

en: %s%s: error adding notification
tr: %s%s: Bildirim eklerken hata

en: %s: all notifications deleted
tr: %s: Tüm bildirimler silindi

en: %s: no notification in list
tr: %s: Listede bildirim yok

en: %s: notification deleted for %s%s%s
tr: %s: %s%s%s için bildirim silindi

en: %s%s: notification not found
tr: %s%s: Bildirim bulunamadı

en: %s%s: cannot create new private buffer "%s"
tr: %s%s: "%s" yeni özel arabelleği oluşturulamıyor

en: nick:
tr: takma ad:

en: Server: %s%s %s[%s%s%s]%s%s%s%s
tr: Sunucu: %s%s %s[%s%s%s]%s%s%s%s

note: TRANSLATORS: "fake IRC server"
en:  (fake)
tr:  (sahte)

en: All servers:
tr: Tüm sunucular:

en: No server
tr: Sunucu yok

en: Servers with "%s":
tr: "%s" içeren sunucular:

en: No server found with "%s"
tr: "%s" içeren sunucu bulunamadı

en: %s%s: unable to add server
tr: %s%s: sunucu eklenemiyor

en: %s%s: server "%s" not found for "%s" command
tr: %s%s: "%s" sunucusu "%s" komutu için bulunamadı

en: %s%s: server "%s" already exists for "%s" command
tr: %s%s: "%s" sunucusu "%s" komutu için halihazırda mevcut

en: %s: server %s%s%s has been copied to %s%s%s
tr: %s: %s%s%s sunucusu %s%s%s konumuna kopyalandı

en: %s: server %s%s%s has been renamed to %s%s%s
tr: %s: %s%s%s sunucusu %s%s%s olarak yeniden adlandırıldı

en: %d server moved | %d servers moved
tr[0]: %d sunucu taşındı
tr[1]: %d sunucu taşındı

en: %s%s: server "%s" is not a temporary server
tr: %s%s: "%s" sunucusu geçici bir sunucu değil

en: %s: server %s%s%s has been deleted
tr: %s: %s%s%s sunucusu silindi

en: %s: messages outqueue DELETED for all servers. Some messages from you or WeeChat may have been lost!
tr: %s: İletiler çıkış kuyruğu tüm sunucular için SİLİNDİ. Sizden veya WeeChat'ten bazı iletiler kaybolmuş olabilir!

en: %s%s: you are not on channel "%s"
tr: %s%s: "%s" kanalında değilsiniz

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-server <server>] <target>[,<target>...] <text>
tr: [-server <sunucu>] <hedef>[,<hedef>...] <metin>

en: text: text to send
tr: metin: Gönderilecek metin

en: find information about the administrator of the server
tr: sunucu yöneticisi hakkında bilgi bul

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<target>]
tr: [<hedef>]

en: target: server name
tr: hedef: sunucu adı

en: execute a command on all channels of all connected servers
tr: bağlanılan tüm sunucuların tüm kanallarında bir komut yürüt

en: execute a command on all private buffers of all connected servers
tr: tüm bağlı sunucuların tüm özel arabelleklerinde bir komut yürüt

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <command> || [-current] -include=<nick>[,<nick>...] <command>
tr: [-current] [-exclude=<takmaad>[,<takmaad>...]] <komut> || [-current] -include=<takmaad>[,<takmaad>...] <komut>

en: execute a command on all connected servers
tr: tüm bağlı sunucularda bir komut yürüt

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-exclude=<server>[,<server>...]] <command> || -include=<server>[,<server>...] <command>
tr: [-exclude=<sunucu>[,<sunucu>...]] <komut> || -include=<sunucu>[,<sunucu>...] <komut>

en: authenticate with SASL
tr: SASL ile kimlik doğrulaması yap

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<username> <password>]
tr: [<kullanıcıadı> <parola>]

en: configure the "autojoin" server option
tr: "autojoin" sunucu seçeneğini yapılandır

en: ban nicks or hosts
tr: takma adları veya makineleri yasakla

en: client capability negotiation
tr: istemci yeteneği pazarlığı

en: connect to IRC server(s)
tr: İRC sunucularına bağlan

en: send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)
tr: bir CTCP iletisi gönder (Client-To-Client Protokolü)

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-server <server>] <target>[,<target>...] <type> [<arguments>]
tr: [-server <sunucu>] <hedef>[,<hedef>...] <tür> [<argümanlar>]

en: leave and rejoin a channel
tr: bir kanaldan ayrıl ve yeniden katıl

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>[,<channel>...]] [<message>]
tr: [<kanal>[,<kanal>...]] [<ileti>]

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: chat <nick> || send <nick> <file>
tr: chat <takmaad> || send <takmaad> <dosya>

en: nick: nick
tr: nick: takma ad

en: remove channel half-operator status from nick(s)
tr: takma adlardan yarım operatör durumunu kaldır

en: remove channel operator status from nick(s)
tr: takma adlardan kanal operatörü durumunu kaldır

en: remove voice from nick(s)
tr: takma adlardan yardımcı durumunu kaldır

en: shutdown the server
tr: sunucuyu kapat

en: disconnect from one or all IRC servers
tr: bir veya diğer tüm IRC sunucuları bağlantısını kes

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<server>|-all|-pending [<reason>]]
tr: [<sunucu>|-all|-pending [<neden>]]

en: give channel half-operator status to nick(s)
tr: takma adlara yarım operatör unvanı ver

en: ignore nicks/hosts from servers or channels
tr: kanallardan veya sunuculardan takma adları/makineleri yok say

en: get information describing the server
tr: sunucuyu açıklayan bilgiyi al

en: invite a nick on a channel
tr: bir kanala takma adı davet et

en: check if a nick is currently on IRC
tr: bir takma adın şu an IRC'de olup olmadığını denetle

en: join a channel
tr: bir kanala bağlan

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-noswitch] [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,<key2>...]]
tr: [-noswitch] [-server <sunucu>] [<kanal1>[,<kanal2>...]] [<düğme1>[,<düğme2>...]]

en: kick a user out of a channel
tr: bir kullanıcıyı kanaldan kov

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] <nick> [<reason>]
tr: [<kanal>] <takmaad> [<neden>]

en: kick a user out of a channel and ban the host
tr: bir kullanıcıyı kanaldan kov ve makineyi yasakla

en: close client-server connection
tr: istemci-sunucu bağlantısını kapat

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> [<reason>]
tr: <takmaad> [<neden>]

en: message: message to send
tr: ileti: Gönderilecek ileti

en: list all server names which are known by the server answering the query
tr: sorguya yanıt veren tüm sunucu adlarını listele

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [[<target>] <server_mask>]
tr: [[<hedef>] <sunucu_maskesi>]

en: list channels and their topics
tr: kanalları ve konularını listele

en: get statistics about the size of the IRC network
tr: IRC ağının büyüklüğü hakkındaki istatistikleri al

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<mask> [<target>]]
tr: [<maske> [<hedef>]]

en: show a graphical map of the IRC network
tr: IRC ağının grafiksel bir haritasını göster

en: send a CTCP action to the current channel
tr: Geçerli kanala bir CTCP eylemi gönder

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <message>
tr: <ileti>

en: change channel or user mode
tr: kanal veya kullanıcı kipini değiştir

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o
tr: [<kanal>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<argümanlar>] || <takmaad> [+|-]i|s|w|o

en: get the "Message Of The Day"
tr: "Günün İletisi"ni al

en: send message to a nick or channel
tr: bir takma ada veya kanala ileti gönder

en: list nicks on channels
tr: kanaldaki takma adları listele

en: change current nick
tr: geçerli takma adı değiştir

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-all] <nick>
tr: [-all] <takmaad>

en: send notice message to user
tr: kullanıcıya ihbar iletisi gönder

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-server <server>] <target> <text>
tr: [-server <sunucu>] <hedef> <metin>

en: add a notification for presence or away status of nicks on servers
tr: Sunucu takma adlarının buradalığı veya uzakta durumu için bildirim ekle

en: give channel operator status to nick(s)
tr: takma adlara kanal operatör unvanı ver

en: get operator privileges
tr: operatör ayrıcalıkları al

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <user> <password>
tr: <kullanıcı><parola>

en: leave a channel
tr: bir kanaldan ayrıl

en: send a ping to server
tr: bir sunucuya ping gönder

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <target1> [<target2>]
tr: <hedef1> [<hedef2>]

en: answer to a ping message
tr: ping iletisini yanıtla

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <daemon> [<daemon2>]
tr: <servis> [<servis2>]

en: send a private message to a nick
tr: bir takma ada özel ileti gönder

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]
tr: [-noswitch] [-server <sunucu>] <takmaad>[,<takmaad>...] [<metin>]

en: quiet nicks or hosts
tr: sessiz takma adlar veya makineler

en: send raw data to server without parsing
tr: ham veriyi sunucuya ayrıştırmadan gönder

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-server <server>] <data>
tr: [-server <sunucu>] <veri>

en: reconnect to server(s)
tr: sunuculara yeniden bağlan

en: tell the server to reload its config file
tr: sunucuya yapılandırma dosyasını yeniden yüklemesini söyle

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<option>]
tr: [<seçenek>]

en: option: extra option, for some servers
tr: seçenek: bazı sunucular için ek seçenek

en: force a user to leave a channel
tr: bir kullanıcıyı kanaldan ayrılmaya zorla

en: tell the server to restart itself
tr: sunucuya kendisini yeniden başlatmasını söyle

en: force a user to join channel(s)
tr: bir kullanıcıyı kanal(lar)a katılmaya zorla

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <channel>[,<channel>...]
tr: <takmaad> <kanal>[,<kanal>...]

en: change mode on channel, without having operator status
tr: operatör unvanı olmadan kanaldaki kipi değiştir

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] <mode>
tr: [<kanal>] <kip>

en: force a user to use another nick
tr: kullanıcıyı başka bir takma ad kullanmasına zorla

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <new_nick>
tr: <takmaad> <yenitakmaad>

en: force a user to leave channel(s)
tr: kullanıcıyı kanal(lar)dan ayrılmaya zorla

en: force a user to quit server with a reason
tr: kullanıcıyı sunucudan bir nedenden dolayı ayrılmasına zorla

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <reason>
tr: <takmaad> <neden>

en: register a new service
tr: yeni bir hizmet kayıt et

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <reserved> <distribution> <type> <reserved> <info>
tr: <takmaad> <rezerve> <dağıtım> <tür> <rezerve> <bilgi>

en: list, add or remove IRC servers
tr: İRC sunucularını listele, ekle veya kaldır

en: list services currently connected to the network
tr: şu anda ağa bağlı servisleri listele

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<mask> [<type>]]
tr: [<maske> [<tür>]]

en: deliver a message to a service
tr: bir servise ileti ilet

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <service> <text>
tr: <servis> <metin>

en: set real name
tr: gerçek adı ayarla

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <realname>
tr: <gerçekad>

en: realname: new real name
tr: gerçekad: Yeni gerçek ad

en: disconnect server links
tr: sunucu bağlantılarını kes

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <target> <comment>
tr: <hedef> <yorum>

en: query statistics about server
tr: sunucu hakkındaki istatistikleri sorgula

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<query> [<target>]]
tr: [<sorgu> [<hedef>]]

en: give users who are on a host running an IRC server a message asking them to please join IRC
tr: bir makine üzerinde IRC sunucusu çalıştıran kullanıcılara IRC'ye katılmaları için bir ileti gönder

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <user> [<target> [<channel>]]
tr: <kullanıcı> [<hedef> [<kanal>]]

en: query local time from server
tr: sunucudan yerel zamanı sorgula

en: target: query time from specified server
tr: hedef: belirlenen sunucudan zaman sorgula

en: get/set channel topic
tr: kanal konusunu al/ayarla

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] [<topic>|-delete]
tr: [<kanal>] [<konu>|-delete]

en: find the route to specific server
tr: belirli bir sunucuya olan yolu bul

en: unban nicks or hosts
tr: takma adların veya makinelerin yasağını kaldır

en: unquiet nicks or hosts
tr: takma adların veya makinelerin sessiz durumunu kaldır

en: return a list of information about nicks
tr: takma adlar hakkında bilgi listele

en: list of users logged into the server
tr: sunucuya giriş yapmış kullanıcıların listesi

en: give the version info of nick or server (current or specified)
tr: takma ad veya sunucunun sürüm bilgisini ver (geçerli veya belirtilen)

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<target>|<nick>]
tr: [<hedef>|<takmaad>]

en: give voice to nick(s)
tr: takma adlara yardımcı unvanı ver

en: send a notice to channel ops
tr: kanal operatörlerine bir ihbar gönder

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] <text>
tr: [<kanal>] <metin>

en: generate a query which returns a list of information
tr: bir bilgi listesi döndüren bir sorgu oluştur

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<mask> [o]]
tr: [<maske> [o]

en: query information about user(s)
tr: kullanıcılar hakkında bilgi sorgula

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<target>] [<nick>[,<nick>...]]
tr: [<hedef>] [<takmaad>[,<takmaad>...]]

en: ask for information about a nick which no longer exists
tr: artık var olmayan bir takma ad için bilgi iste

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]
tr: <takmaad>[,<takmaad>...] [<sayım> [<hedef>]]

en: %s%s: command "%s" must be executed on irc buffer (server, channel or private)
tr: %s%s: "%s" komutu irc arabelleğinde yürütülmelidir (sunucu, kanal veya gizli)

en: current IRC server
tr: geçerli IRC sunucusu

en: nick on current IRC server
tr: geçerli IRC sunucusundaki takma ad

en: channels on current IRC server
tr: geçerli IRC sunucusundaki kanallar

en: privates on current IRC server
tr: geçerli IRC sunucusundaki gizliler

en: nicks on all channels of current IRC server
tr: geçerli IRC sunucusunun tüm kanallarındaki takma adlar

en: IRC servers (internal names)
tr: IRC sunucuları (dahili adlar)

en: current IRC channel
tr: geçerli IRC kanalı

en: nicks of current IRC channel
tr: geçerli IRC kanalındaki takma adlar

en: nicks and hostnames of current IRC channel
tr: geçerli IRC kanalının takma adları ve makine adları

en: modelist masks of current IRC channel; required argument: modelist mode
tr: geçerli IRC kanalının kip listesi maskeleri; gerekli argüman: modelist mode

en: modelist numbers of current IRC channel; required argument: modelist mode
tr: geçerli IRC kanalının kip listesi sayıları; geçerli argüman: modelist mode

en: topic of current IRC channel
tr: geçerli IRC kanalının konusu

en: channels on all IRC servers
tr: tüm IRC sunucularındaki kanallar

en: channels automatically joined on the current server (option "autojoin")
tr: geçerli sunucudaki kendiliğinden katılınan kanallar ("autojoin" seçeneği)

en: privates on all IRC servers
tr: tüm IRC sunucularındaki gizliler

en: default kick message
tr: öntanımlı kovma iletisi

en: default part message for IRC channel
tr: IRC kanalı için öntanımlı ayrılma iletisi

en: numbers for defined ignores
tr: tanımlı yok sayımlar için sayılar

en: nicks in notify list
tr: bildirim listesindeki takma adlar

en: filters for irc raw buffer
tr: ham irc arabelleği için süzgeçler

en: %sWARNING: the value "channel" for option "irc.look.display_away" will send all your away changes to the channels, which is often considered as spam; therefore you could be banned from channels, you are warned!
tr: %sUYARI: "irc.look.display_away" seçeneğindeki "channel" değeri, tüm uzakta değişikliklerinizi kanallara gönderir; bu iletiler genelde istenmeyen ileti olarak değerlendirildiğinden kanallardan yasaklanabilirsiniz!

en: %s%s: warning: proxy "%s" does not exist (you can add it with command /proxy)
tr: %s%s: uyarı: "%s" vekili mevcut değil (/proxy komutu ile ekleyebilirsiniz)

en: %s%s: invalid priorities string, error at this position in string: "%s"
tr: %s%s: geçersiz öncelik dizisi, dizinin şu konumunda hata: "%s"

en: %s%s: warning: invalid autojoin value "%s", see /help %s.%s.%s
tr: %s%s: uyarı: geçersiz kendiliğinden katılma değeri "%s", bkz. /help %s.%s.%s

en: %s%s: invalid length for split, it must be either 0 or any integer between 128 and 4096
tr: %s%s: ayırma için geçersiz uzunluk, ya 0 ya da 128 ve 4096 arasında bir tamsayı olmalıdır

en: %s%s: warning: server "%s" not found in configuration file, not deleted in memory because it's currently used
tr: %s%s: uyarı: "%s" sunucusu yapılandırma dosyasında bulunamadı, bellekten silinmedi çünkü şu anda kullanılıyor

en: buffer used to display message received from IRC server
tr: IRC sunucusundan alınan iletileri görüntülemek için kullanılan arabellek

en: %s%s: error creating "%s" => "%s"
tr: %s%s: "%s" => "%s" oluşturulurken hata

en: %s%s: error creating CTCP "%s" => "%s"
tr: %s%s: CTCP "%s" => "%s" oluşturulurken hata

en: list of hostname/port or IP/port for server (separated by comma) (note: content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
tr: sunucu makine/kapı adı veya IP/kapı numarası (virgül ile ayrılır) (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help eval; sunucu seçenekleri ${irc_server.xxx} ve ${server} sunucu adı ile değiştirilir)

en: name of proxy used for this server (optional, proxy must be defined with command /proxy)
tr: bu sunucu için kullanılan vekil (isteğe bağlı, /proxy komutu ile tanımlanmalıdır)

en: string with priorities for gnutls (for syntax, see documentation of function gnutls_priority_init in gnutls manual, common strings are: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")
tr: gnutls için önceliği olan dizi (sözdizimi için gnutls kılavuzundaki gnutls_priority_init işlevinin belgelendirmesine bakın; en çok kullanılan diziler: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT" ve "NONE")

en: size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange
tr: Diffie-Helman Anahtar Değişimi sırasında kullanılan anahtarın boyutu

en: password for server (note: content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
tr: sunucu parolası (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help eval; sunucu seçenekleri ${irc_server.xxx} ile değerlendirilir ve ${server} sunucu adı ile değiştirilir)

note: TRANSLATORS: please keep words "client capabilities" between brackets if translation is different (see fr.po)
en: comma-separated list of client capabilities to enable for server if they are available (see /help cap for a list of capabilities supported by WeeChat); "*" enables all capabilities by default (supported by both server and WeeChat); wildcard "*" is allowed; a capability beginning with "!" is excluded (example: "*,!account-*,!extended-join")
tr: kullanılabilir ise sunucu için etkinleştirilecek [sunucu yeteneklerinin] virgülle ayrılmış listesi (WeeChat tarafından desteklenen yeteneklerin bir listesi için bkz. /help cap); "*", tüm yetenekleri öntanımlı olarak etkinleştirir (hem sunucu hem WeeChat tarafından desteklenir); "*" jokerine izin verilir; "!" ile başlayan bir yetenek dışarıda bırakılır (örnek: "*,!account-*,!extended-join")

en: username for SASL authentication; this option is not used for mechanism "external" (note: content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
tr: SASL kimlik doğrulaması için kullanıcı adı; bu seçenek "external" mekanizması için kullanılmaz (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help eval; sunucu seçenekleri ${irc_server.xxx} ile değerlendirilir ve ${server}, sunucu adı ile değiştirilir)

en: password for SASL authentication; this option is not used for mechanisms "ecdsa-nist256p-challenge" and "external" (note: content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
tr: SASL kimlik doğrulaması için parola; bu seçenek, "ecdsa-nist256p-challenge" ve "dış" mekanizmalar için kullanılmaz (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help eval; sunucu seçenekleri ${irc_server.xxx} ile değerlendirilir ve ${server}, sunucu adı ile değiştirilir)

en: file with ECC private key for mechanism "ecdsa-nist256p-challenge" (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)
tr: "ecdsa-nist256p-challenge" mekanizması için ECC özel anahtarını içeren dosya (yol değerlendirilir, eklenti API başvurusunda string_eval_path_home işlevine bakın

en: timeout (in seconds) before giving up SASL authentication
tr: SASL kimlik doğrulamasından vazgeçmeden önceki zaman aşımı (saniye)

en: action to perform if SASL authentication fails: "continue" to ignore the authentication problem, "reconnect" to schedule a reconnection to the server, "disconnect" to disconnect from server (see also option irc.network.sasl_fail_unavailable)
tr: SASL kimlik doğrulaması başarısız olursa gerçekleştirilecek eylem; kimlik doğrulma sorununu yok saymak için "continue", sunucuya bir yeniden bağlanma zamanlamak için "reconnect", sunucu bağlantısını kesmek için "disconnect" (ayrıca bkz. network.sasl_fail_unavailable)

en: automatically connect to server when WeeChat is starting
tr: WeeChat başlarken sunucuya kendiliğinden bağlan

en: automatically reconnect to server when disconnected
tr: bağlantı kesildiği zaman kendiliğinden yeniden bağlan

en: delay (in seconds) before trying again to reconnect to server
tr: sunucuya yeniden bağlanmayı denemeden önceki gecikme (saniye)

en: get an alternate nick when all the declared nicks are already used on server: add some "_" until the nick has a length of 9, and then replace last char (or the two last chars) by a number from 1 to 99, until we find a nick not used on server
tr: tüm beyan edilen takma adlar kullanımdaysa yeni alternatif bir takma ad al: sunucuda kullanılmayan bir takma ad bulununcaya kadar takma ad 9 karakter uzunluğa ulaşana dek "_" ekler ve daha sonra son karakteri (veya son iki karakteri) 1'den 99'a kadar olan bir sayı ile değiştir

en: real name to use on server (note: content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
tr: sunucuda kullanılacak gerçek ad (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help eval; sunucu seçenekleri ${irc_server.xxx} ile değiştirilir ve ${server} sunucu adı ile değiştirilir)

en: custom local hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)
tr: sunucu için özel yerel makine adı/IP (isteğe bağlı, boş ise yerel makine adı kullanılır)

en: user mode(s) to set after connection to server and before executing command and the auto-join of channels; examples: "+R" (to set mode "R"), "+R-i" (to set mode "R" and remove "i"); see /help mode for the complete mode syntax (note: content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
tr: sunucuya bağlandıktan sonra ve komut yürütmesi ve kanallara kendiliğinden katılma öncesi ayarlanacak kullanıcı kip(ler)i; örnekler: "+R" ("R" kipini ayarlamak için), "+R-i" ("R" kipini ayarlamak ve "i"yi kaldırmak için); tam kip sözdizimi için bkz. /help mode (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help eval; sunucu seçenekleri ${irc_server.xxx} ile değerlendirilir ve ${server} sunucu adı ile değiştirilir

en: command(s) to run after connection to server and before auto-join of channels (many commands can be separated by ";", use "\;" for a semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by their values) (note: commands are evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
tr: sunucuya bağlandıktan sonra ve kanallara kendiliğinden katılma öncesi çalıştırılacak komut(lar) (pek çok komut ";" ile ayrılabilir, bir noktalı virgül için "\;" kullanın, $nick, $channel ve $server özel değişkenleri değerleriyle değiştirilirler) (not: komutlar değerlendirilir, bkz. /help eval; sunucu seçenekleri ${irc_server.xxx} ile değerlendirilir ve ${server} sunucu adı ile değiştirilir

en: comma separated list of channels to join after connection to server (and after executing command + delay if they are set); the channels that require a key must be at beginning of the list, and all the keys must be given after the channels (separated by a space) (example: "#channel1,#channel2,#channel3 key1,key2" where #channel1 and #channel2 are protected by key1 and key2) (note: content is evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)
tr: sunucuya bağlandıktan sonra katılınacak kanalların virgülle ayrılmış listesi (ve ayarlılarsa komut + gecikme yürütüldükten sonra); bir listenin başında bir anahtar gerektiren ve kanallardan sonra verilmesi gereken tüm anahtarlar (boşlukla ayrılır) (örnek: "#kanal1,#kanal2,#kanal3 anahtar1,anahtar2", burada kanallar sırasıyla anahtarlarla korunur) (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help eval; sunucu seçenekleri ${irc_server.xxx} ile değerlendirilir ve ${server} sunucu adı ile değiştirilir

en: set automatically the "autojoin" option according to the channels you manually join and part with commands /join and /part
tr: el ile katıldığınız veya /join ve /part komutlarıyla ayrıldığınız kanallara göre "autojoin" seçeneğini kendiliğinden ayarla

en: automatically rejoin channels after kick; you can define a buffer local variable on a channel to override this value (name of variable: "autorejoin", value: "on" or "off")
tr: kovulduktan sonra kanallara kendiliğinden yeniden katıl; bu değeri geçersiz kılmak için arabelleğe özel bir değişken tanımlayabilirsiniz (değişken adı: "autorejoin", değer: "on" veya "off")

en: delay (in seconds) before autorejoin (after kick)
tr: kendiliğinden yeniden katılma öncesi gecikme (saniye) (kovulma sonrası)

en: timeout (in seconds) between TCP connection to server and message 001 received, if this timeout is reached before 001 message is received, WeeChat will disconnect from server
tr: sunucuya TCP bağlantısı ve alınan 001 ileti arasındaki zaman aşımı (saniye), bu zaman aşımına 001 iletisi alındıktan önce ulaşılırsa WeeChat sunucu bağlantısını keser

en: interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)
tr: uzakta için iki denetim arası aralık (dakika, 0 = denetleme yok)

en: do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)
tr: takma ad fazla olan kanallarda uzakta takma adları denetleme (0 = limitsiz)

en: default kick message used by commands "/kick" and "/kickban" (note: content is evaluated, see /help eval; special variables ${nick} (self nick), ${target} (target nick), ${channel} and ${server} are replaced by their values)
tr: "/kick" ve "/kickban" komutları tarafından kullanılan öntanımlı kovma iletisi (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help eval; ${nick} (öz takma adı), ${target} (hedef takma ad), ${channel} ve ${server} özel değişkenleri değerleriyle değiştirilir)

en: default part message (leaving channel) (note: content is evaluated, see /help eval; special variables ${nick}, ${channel} and ${server} are replaced by their values; "%v" is replaced by WeeChat version if there is no ${...} in string)
tr: öntanımlı ayrılma iletisi (kanaldan ayrılma) (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help eval; ${nick}, ${channel} ve ${server} özel değişkenleri değerleriyle değiştirilir; "%v", eğer dizide bir ${...} yoksa WeeChat sürümüyle değiştirilir)

en: default quit message (disconnecting from server) (note: content is evaluated, see /help eval; special variables ${nick}, ${channel} and ${server} are replaced by their values; "%v" is replaced by WeeChat version if there is no ${...} in string)
tr: öntanımlı çıkış iletisi (sunucu bağlantısı kesildi) (not: içerik değerlendirilir, bkz /help eval; ${nick}, ${channel} ve ${sunucu} özel değişkenleri değerleriyle değiştirilir; "%v", eğer dizide bir ${...} yoksa WeeChat sürümüyle değiştirilir)

en: notify list for server (you should not change this option but use /notify command instead)
tr: sunucu için bildirim listesi (bu seçeneği değiştirmemelisiniz, yerine /notify komutunu kullanın)

en: split outgoing IRC messages to fit in this number of chars; the default value is 512, this is a safe and recommended value; value 0 disables the split (not recommended, unless you know what you do); allowed values are 0 or any integer between 128 and 4096; this option should be changed only on non-standard IRC servers, for example gateways like bitlbee
tr: giden IRC iletilerini bu sayıdaki karakterlere sığdırın; öntanımlı değer 512 olup bu güvenli ve önerilen bir değerdir; 0 değeri bölmeyi devre dışı bırakır (ne yaptığınızı bilmiyorsanız önerilmez); izin verilen değerler 0 veya 128-4096 arası herhangi bir tamsayıdır; bu seçenek yalnızca standart olmayan IRC sunucularında değiştirilmelidir; örneğin bitlbee gibi ağ geçitleri

en: part of the IRC message (received or sent) which is decoded/encoded to the target charset; message = the whole IRC message (default), channel = starting from the channel name only (if found, with fallback on text), text = starting from the text only (you should try this value if you have issues with the channel name encoding)
tr: kodlanan/çözülen IRC iletisinin kısımları (alınan veya gönderilen); massage = tüm IRC iletisi (öntanımlı), channel = yalnızca kanal adından başlayarak (varsa metne geri çekilir), text = yalnızca metinden başlayarak (bu değeri yalnızca kanal ve ad kodlamasıyla sorunlarınız varsa denemelisiniz)

en: channel type prefixes to use if the server does not send them in message 005 (default is "#&")
tr: eğer sunucu kanal türü öneklerini 005 iletisinde göndermiyorsa kullanılacak önekler (öntanımlı: "#&")

en: %s%s: error adding server "%s"
tr: %s%s: "%s" sunucusu eklenirken hata

en: open channel buffer before the JOIN is received from server when it is auto joined (with server option "autojoin"); this is useful to open channels with always the same buffer numbers on startup
tr: kendiliğinden katılma açıkken sunucudan KATIL alınmadan önceki açık kanal arabelleği ("autojoin" sunucu seçeneği ile); bu başlangıçta her zaman aynı arabellekli kanalları açmak için yararlıdır

en: open channel buffer before the JOIN is received from server when it is manually joined (with /join command)
tr: el ile katılırken sunucudan KATIL alınmadan önceki açık kanal arabelleği (/join komutu ile)

en: auto switch to channel buffer when it is auto joined (with server option "autojoin")
tr: kendiliğinden katılma açıkken kanal arabelleğine kendiliğinden geçiş ("autojoin" sunucu seçeneği ile)

en: auto switch to channel buffer when it is manually joined (with /join command)
tr: el ile katılırken kanal arabelleğine kendiliğinden geçiş (/join komutu ile)

en: use nick color in output of /names (or list of nicks displayed when joining a channel)
tr: /names çıktısında takma ad rengini kullan (veya bir kanala katılırken takma ad listesi)

en: use nick color in nicklist
tr: takma ad listesinde takma ad rengini kullan

en: use nick color in messages from server
tr: sunucu iletilerinde takma ad rengini kullan

en: use same nick color for channel and private
tr: kanal ve özel arabellekler için aynı takma ad rengini kullan

en: display ACCOUNT messages received when capability account-notify is enabled
tr: account-notify yeteneği etkinleştirildiğinde, alınan HESAP iletilerini görüntüle

en: display message when (un)marking as away (off: do not display/send anything, local: display locally, channel: send action to channels)
tr: uzakta olarak imlerken/imi kaldırırken ileti görüntüle (off: bir şey görüntüleme/gönderme, local: yerel olarak görüntüle, channel: kanallara eylem gönder

en: display CTCP message even if it is blocked
tr: engelli olsa bile CTCP iletisi görüntüle

en: display CTCP reply sent by WeeChat
tr: WeeChat tarafından gönderilen CTCP yanıtını görüntüle

en: display CTCP message even if it is unknown CTCP
tr: bilinmeyen CTCP olsa bile CTCP iletisini görüntüle

en: display extra information in the JOIN messages: account name and real name (capability extended-join must be enabled)
tr: KATIL iletilerinde ek bilgi görüntüle: Hesap adı ve gerçek ad (extended-join) yeteneği etkinleştirilmiş olmalıdır

en: display host in join messages
tr: katılma iletilerinde makineyi görüntüle

en: display host in join messages from local client
tr: katılma iletilerinde yerel istemcideki makineyi görüntüle

en: display host in part/quit messages
tr: ayrılma/çıkma iletilerinde makineyi görüntüle

en: comma-separated list of messages to display after joining a channel: 324 = channel modes, 329 = channel creation date, 332 = topic, 333 = nick/date for topic, 353 = names on channel, 366 = names count
tr: bir kanala katıldıktan sonra görüntülenecek iletilerin virgülle ayrılmış listesi: 324 = kanal kipleri, 329 = kanal oluşturma tarihi, 332 = konu, 333 = konu için takma ad/tarih, 353 = kanaldaki adlar, 366 = ad sayısı

en: display old topic when channel topic is changed
tr: kanal konusu değiştiğinde eski konuyu görüntüle

en: display remote away message only once in private
tr: özele geçildiğinde uzak konum uzakta iletisini görüntüle

en: display a message in private when user is back (after quit on server)
tr: kullanıcı geri döndüğünde özel olarak bir ileti görüntüle (sunucudan çıktıktan sonra)

en: display nick change in private
tr: takma ad değişikliğini özelde görüntüle

en: display a warning in private buffer if the address of remote nick has changed; this option is disabled by default because servers like bitlbee are causing this warning to be displayed when it is not expected (the address of remote nick changes multiple times on login)
tr: uzak konum takma adı değiştikten sonra özel arabellekte bir uyarı görüntüle; bu seçenek öntanımlı olarak devre dışıdır; çünkü bitlblee gibi sunucular bu uyarıyı beklenmedik zamanlarda görüntülerler (girişte birden çok kez uzak konum takma ad değişikliklerinin adresi)

en: restrict highlights to these tags on irc buffers (to have highlight on user messages but not server messages); tags must be separated by a comma and "+" can be used to make a logical "and" between tags; wildcard "*" is allowed in tags; an empty value allows highlight on any tag
tr: vurgulamayı irc arabelleklerindeki bu etiketlere sınırla (kullanıcı iletilerinde vurgulama olup sunucu iletilerinde olmaması için); etiketler bir virgülle ayrılmalıdır ve "+" etiketler arasında mantıksal bir "and" yapmak için kullanılabilir; etiketlerde "*" jokerine izin verilir; boş bir değer herhangi bir etikette vurgulamaya izin verir

en: hide channel modes arguments if at least one of these modes is in channel modes ("*" to always hide all arguments, empty value to never hide arguments); example: "kf" to hide arguments if "k" or "f" are in channel modes
tr: eğer bu kiplerden en az biri kanal kiplerinde ise kanal kipi argümanlarını gizle ("*" her zaman tüm argümanları gizler, boş değer argümanları hiçbir zaman gizlemez); örnek: "kf", eğer "k" ve "f" kanal kiplerinde varsa argümanları gizler

en: name of bar item where IRC server is displayed (for status bar)
tr: IRC sunucusunun görüntülendiği çubuk ögesi adı (durum çubuğu için)

en: display nick modes in bar item "input_prompt"
tr: takma ad kiplerini "input_prompt" çubuk ögesinde görüntüle

en: display nick prefix in bar item "input_prompt"
tr: takma ad önekini "input_prompt" bar ögesinde görüntüle

en: automatically add channel type in front of channel name on command /join if the channel name does not start with a valid channel type for the server; for example: "/join weechat" will in fact send: "/join #weechat"
tr: eğer kanal adı sunucu için geçerli bir kanal türüyle başlamıyorsa /join komutundaki kanal adının önüne kendiliğinden kanal türünü ekle; örneğin: "/join weechat" komutu "/join #weechat" olarak algılanacaktır

en: default target buffer for msgbuffer options when target is private and that private buffer is not found
tr: hedef özel olduğunda ve o özel arabellek bulunamadığında msgbuffer için öntanımlı hedef arabellek

en: force position of new channel in list of buffers (none = default position (should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)
tr: arabellek listesinde yeni kanalın konumunu zorla (none = öntanımlı konum (son arabellek olur), next = geçerli arabellek + 1, near_server = sunucunun son kanalından/özel arabelleğinden sonra)

en: force position of new private in list of buffers (none = default position (should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)
tr: arabellek listesinde yeni özel arabelleğin  konumunu zorla (none = öntanımlı konum (son arabellek olur), next = geçerli arabellek + 1, near_server = sunucunun son kanalından/özel arabelleğinden sonra)

en: smart completion for nicks (completes first with last speakers): speakers = all speakers (including highlights), speakers_highlights = only speakers with highlight
tr: takma adlar için akıllı tamamlama (son konuşanlardan ilk tamamlar): speakers = tüm konuşanlar (vurgulananlar dahil), speakers_highlights = yalnızca vurgulandırmalı konuşanlar

en: display nick mode (op, voice, ...) before nick (none = never, prefix = in prefix only (default), action = in action messages only, both = prefix + action messages)
tr: takma addan önce takma ad kipini görüntüle (operatör, yardımcı, ...) (none = hiçbir zaman, önek = yalnızca önekte (öntanımlı), action = yalnızca eylem iletilerinde, both = önek + eylem iletileri)

en: display a space if nick mode is enabled but nick has no mode (not op, voice, ...)
tr: takma ad kipi etkin; ancak takma adın bir kipi yoksa bir boşluk görüntüle (operatör veya yardımcı vb. değil)

en: comma separated list of nicks for which passwords will be hidden when a message is sent, for example to hide password in message displayed by "/msg nickserv identify password", example: "nickserv,nickbot"
tr: bir ileti gönderildiğinde parolaların kendilerine gizleneceği takma adların virgülle ayrılmış listesi, örneğin, "/msg nickserv identify parola" iletisindeki parolayı gizlemek için örnek: "nickserv,nickbot"

en: display notices as private messages (if auto, use private buffer if found)
tr: özel iletilerde ihbarları görüntüle (auto ise bulunduğunda özel arabellek kullan)

en: automatically redirect channel welcome notices to the channel buffer; such notices have the nick as target but a channel name in beginning of notice message, for example the ENTRYMSG notices sent by Atheme IRC Services which look like: "[#channel] Welcome to this channel..."
tr: kanal hoş geldiniz ihbarlarını kendiliğinden kanal arabelleğine yeniden yönlendir; bu tür ihbarlar takma adı hedef alır; ancak ihbar iletisinin başında bir kanal adı vardır; örneğin Atheme IRC Servis'lerinden gönderilen ENTRYMSG ihbarları şöyle görünür: "[#kanal] Bu kanala hoş geldiniz..."

en: comma separated list of tags used in a welcome notices redirected to a channel, for example: "notify_private"
tr: bir kanala yeniden yönlendirilen hoş geldiniz ihbarlarındaki etiketlerin virgülle ayrılmış listesi; örneğin: "notify_private"

en: comma separated list of tags used in messages displayed by notify when a nick joins or quits server (result of command ison or monitor), for example: "notify_message", "notify_private" or "notify_highlight"
tr: bir takma ad sunucuya katıldığında veya çıktığında bildir tarafından iletilerde kullanılan etiketlerin virgülle ayrılmış listesi (komut ison'u veya monitörünün sonucu); örneğin: "notify_message", "notify_private" veya "notify_highlight"

en: comma separated list of tags used in messages displayed by notify when a nick away status changes (result of command whois), for example: "notify_message", "notify_private" or "notify_highlight"
tr: bir takma ad uzakta durumu değiştiğinde bildir tarafından iletilerde kullanılan etiketlerin virgülle ayrılmış listesi (komut whois'inin sonucu); örneğin: "notify_message", "notify_private" veya "notify_highlight"

en: close buffer when /part is issued on a channel
tr: bir kanalda /part verildiğinde arabelleği kapat

en: merge private buffers
tr: özel arabellekleri birleştir

en: comma separated list of tags used in private messages, for example: "notify_message", "notify_private" or "notify_highlight"
tr: özel iletilerde kullanılan etiketlerin virgülle ayrılmış listesi; örneğin: "notify_message", "notify_private" veya "notify_highlight"

en: number of raw messages to save in memory when raw data buffer is closed (messages will be displayed when opening raw data buffer)
tr: ham veri arabelleği kapatıldığında bellekte saklanacak ham iletilerin sayısı (iletiler, ham veri arabelleği açıldığında görüntülenir)

en: display nicks typing on the channel in bar item "typing" (option typing.look.enabled_nicks must be enabled and capability "message-tags" must be enabled on the server)
tr: "typing" çubuk ögesinde yazmakta olan takma adları görüntüle (typing.look.enabled_nicks seçeneği etkinleştirilmelidir ve "message-tags" yeteneği sunucuda etkin olmalıdır)

en: send self typing status to channels so that other users see when you are typing a message (option typing.look.enabled_self must be enabled and capability "message-tags" must be enabled on the server)
tr: öz yazma durumunuzu kanallara gönder, böylece diğer kullanıcılar siz ileti yazarken görebilirler (typing.look.enabled_nicks seçeneği etkinleştirilmelidir ve "message-tags" yeteneği sunucuda etkin olmalıdır)

en: merge server buffers; this option has no effect if a layout is saved and is conflicting with this value (see /help layout)
tr: sunucu arabelleklerini birleştir; bir yerleşim kaydedilmişse ve bu değer ile çakışıyorsa bu seçeneğin bir etkisi olmaz

en: filter join/part/quit/nick messages for a nick if not speaking for some minutes on channel (you must create a filter on tag "irc_smart_filter", see /help filter)
tr: eğer bir süredir konuşma yoksa katılma/ayrılma/çıkma/takma ad iletilerini belirli bir takma ad için süz ("irc_smart_filter" etiketi üzerinde bir süzgeç oluşturmalısınız, bkz. /help filter)

note: TRANSLATORS: please do not translate "account"
en: enable smart filter for "account" messages
tr: "account" iletileri için akıllı süzgeci etkinleştir

note: TRANSLATORS: please do not translate "chghost"
en: enable smart filter for "chghost" messages
tr: "chghost" iletileri için akıllı süzgeci etkinleştir

en: delay for filtering join/part/quit messages (in minutes): if the nick did not speak during the last N minutes, the join/part/quit is filtered
tr: katılma/ayrılma/çıkma iletileni süzme gecikmesi (dakika): eğer takma ad son N dakikadır konuşmuyorsa katılma/ayrılma/çıkma süzülür

note: TRANSLATORS: please do not translate "join"
en: enable smart filter for "join" messages
tr: "join" iletileri için akıllı süzgeci etkinleştir

en: delay for unmasking a join message that was filtered with tag "irc_smart_filter" (in minutes): if a nick has joined max N minutes ago and then says something on channel (message, notice or update on topic), the join is unmasked, as well as nick changes after this join (0 = disable: never unmask a join)
tr: "irc_smart_filter" etiketi tarafından süzülen bir katılma iletisinin maskesini kaldırma gecikmesi (dakika): eğer bir takma ad en çok N dakika önce katıldıysa ve kanalda bir şey söylediyse (ileti, ihbar veya konu güncellemesi) katılma maskesi ve bu katılma sonrasındaki takma ad değişiklikleri maskesi kaldırılır (0 = devre dışı bırak: hiçbir zaman bir katılma maskesini kaldırma)

note: TRANSLATORS: please do not translate "mode"
en: enable smart filter for "mode" messages: "*" to filter all modes, "+" to filter all modes in server prefixes (for example "ovh"), "xyz" to filter only modes x/y/z, "-xyz" to filter all modes but not x/y/z; examples: "ovh": filter modes o/v/h, "-bkl": filter all modes but not b/k/l
tr: "mode" iletileri için akıllı süzgeci etkinleştir: "*" tüm kipleri süzer, "+" sunucu öneklerindeki tüm kipleri süzer (örneğin "ovh"), "xyz" yalnızca x/y/z kiplerini süzer, "-xyz", x/y/z dışındaki tüm kipleri süzer; örnekler: "ovh": o/v/h kiplerini süzer, "-bkl": b/k/l dışındaki tüm kipleri süzer

note: TRANSLATORS: please do not translate "nick"
en: enable smart filter for "nick" messages (nick changes)
tr: "nick" iletileri için akıllı süzgeci etkinleştir (takma ad değişiklikleri)

note: TRANSLATORS: please do not translate "part" and "quit"
en: enable smart filter for "part" and "quit" messages
tr: "part" ve "quit" iletileri için akıllı süzgeci etkinleştir

note: TRANSLATORS: please do not translate "setname"
en: enable smart filter for "setname" messages
tr: "setname" iletileri için akıllı süzgeci etkinleştir

en: enable automatic addition of temporary servers with command /connect
tr: /connect komutu ile geçici sunucuların kendiliğinden eklenmesini etkinleştir

en: strip colors in topic (used only when displaying buffer title)
tr: konudaki renkleri çıkar (yalnızca arabellek başlığı görüntülenirken kullanılır

en: color for nick in input bar
tr: girdi çubuğundaki takma ad rengi

en: color for lag indicator, when counting (pong not received from server, lag is increasing)
tr: sayılırken gecikme göstergesi rengi (sunucudan pong alınmadı, gecikme artıyor

en: color for lag indicator, when pong has been received from server
tr: pong sunucudan alındığında gecikme göstergesi rengi

en: color for nick modes in bar item "input_prompt"
tr: "input_prompt" bar ögesindeki takma ad kipi rengi

en: color for deprecated TLS versions in bar item "tls_version"
tr: "tls_version" bar ögesindeki eskimiş TLS sürümleri rengi

en: color for insecure TLS versions in bar item "tls_version"
tr: "tls_version" bar ögesindeki güvenli olmayan TLS sürümleri rengi

en: color for higher supported TLS version in bar item "tls_version"
tr: "tls_version" bar ögesindeki daha yükseği desteklenen TLS sürümleri rengi

en: color for text in account messages
tr: hesap iletilerindeki metin rengi

note: TRANSLATORS: please do not translate "chghost"
en: color for text in "chghost" messages
tr: "chghost" iletilerindeki metin rengi

en: color for text in join messages
tr: Bağlanma iletisi metni için renk

en: color for text in kick/kill messages
tr: kov/öldür iletilerindeki metin rengi

en: color for text in part/quit messages
tr: ayrılma/çıkış iletilerindeki metin rengi

note: TRANSLATORS: please do not translate "setname"
en: color for text in "setname" messages
tr: "setname" iletilerindeki metin rengi

en: color for nick prefixes using mode char (o=op, h=halfop, v=voice, ..), format is: "o:color1;h:color2;v:color3" (if a mode is not found, WeeChat will try with next modes received from server ("PREFIX"); a special mode "*" can be used as default color if no mode has been found in list)
tr: kip karakteri kullanarak takma ad önekleri rengi (o=operatör, h=yarım operatör, v=yardımcı, ...), biçim: "o:color1;h:color2;v:color3" (eğer bir kip bulunamazsa WeeChat "PREFIX" sunucusundan alınan sonraki kiplerle deneyecektir; listede bir kip bulunamazsa özel bir kip olarak "*" öntanımlı renk olarak kullanılabilir)

en: color for text "Notice" in notices
tr: İhbarlarda "İhbar" metninin rengi

en: color for reason in kick/kill messages
tr: kov/öldür iletilerindeki neden rengi

en: color for reason in part/quit messages
tr: ayrılma/çıkış iletisindeki sebep için renk

en: color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)
tr: geçerli kanal konusu rengi (kanala katılırken veya /topic kullanırken)

en: color for new channel topic (when topic is changed)
tr: yeni kanal konusu rengi (konu değiştiğinde)

en: color for old channel topic (when topic is changed)
tr: eski kanal konusu rengi (konu değiştiğinde)

en: growing factor for autoreconnect delay to server (1 = always same delay, 2 = delay*2 for each retry, etc.)
tr: sunucuya kendiliğinden yeniden bağlanma gecikmesi büyüme faktörü (1 = her zaman aynı gecikme, 2 = gecikme*2 vb.)

en: maximum autoreconnect delay to server (in seconds, 0 = no maximum)
tr: sunucuya kendiliğinden bağlanma en büyük gecikmesi (saniye, 0 = en fazla yok)

en: default ban mask for commands /ban, /unban and /kickban; variables $nick, $user, $ident and $host are replaced by their values (extracted from "nick!user@host"); $ident is the same as $user if $user does not start with "~", otherwise it is set to "*"; this default mask is used only if WeeChat knows the host for the nick
tr: /ban, /unban ve /kickban komutları için öntanımlı yasaklama maskesi; $nick, $user, $ident ve $host değişkenleri kendi değerleriyle değiştirilir ("nick!user@host" dizisinden çıkarılırlar); eğer kullanıcı "~" ile başlamıyorsa $ident, $user ile aynıdır, yoksa "*" olarak ayarlanır; bu öntanımlı maske yalnızca WeeChat takma ad makinesini biliyorsa kullanılır

en: when off, colors codes are ignored in incoming messages
tr: off iken renk kodları gelen iletilerde yok sayılır

en: allow user to send colors with special codes (ctrl-c + a code and optional color: b=bold, cxx=color, cxx,yy=color+background, i=italic, o=disable color/attributes, r=reverse, u=underline)
tr: kullanıcının özel kodlarla renkler göndermesine izin ver (ctrl-c + bir kod ve isteğe bağlı renk: b=kalın cxx=rent, cxx,yy=renk+arka plan, i=eğik, o=renkleri/öznitelikleri devre dışı bırak, r=ters, u=altı çizili)

en: interval between two checks for lag (in seconds, 0 = never check)
tr: gecikme için iki denetim arası zaman (saniye, 0 = asla denetleme)

en: maximum lag (in seconds): if this lag is reached, WeeChat will consider that the answer from server (pong) will never be received and will give up counting the lag (0 = never give up)
tr: en fazla gecikme (saniye): eğer bu gecikmeye ulaşılırsa WeeChat sunucudan yanıt (pong) alınamayacağını kabul eder ve gecikmeyi saymayı bırakır (0 = hiçbir zaman bırakma)

en: minimum lag to show (in milliseconds)
tr: gösterilecek en az gecikme (milisaniye)

en: reconnect to server if lag is greater than or equal to this value (in seconds, 0 = never reconnect); this value must be less than or equal to irc.network.lag_max
tr: gecikme bu değere eşit veya daha büyükse sunucuya yeniden bağlan (saniye, 0 = hiçbir zaman yeniden bağlanma); bu değer, irc.network.lag_max değerinden daha küçük veya ona eşit olmalıdır)

en: interval between two refreshes of lag item, when lag is increasing (in seconds)
tr: gecikme artıyorsa gecikme ögesinin iki yenilemesi arası ayrılık (saniye)

en: interval between two checks for notify with IRC command "ison" (in minutes)
tr: "ison" irc komutunun bildirim ile iki denetimi arasındaki aralık (dakika)

en: interval between two checks for notify with IRC command "whois" (in minutes)
tr: "whois" irc komutunun bildirim ile iki denetimi arasındaki aralık (dakika)

en: cause SASL authentication failure when SASL is requested but unavailable on the server; when this option is enabled, it has effect only if option "sasl_fail" is set to "reconnect" or "disconnect" in the server
tr: sunucudan SASL istenip sunucuda mevcut değilse SASL kimlik doğrulaması hatası oluştur; bu seçenek yalnızca "sasl_fail" seçeneği sunucuda "reconnect" veya "disconnect" olarak ayarlıysa etkili olur

en: send unknown commands to server
tr: sunucuya bilinmeyen komutlar gönder

en: double the nick in /whois command (if only one nick is given), to get idle time in answer; for example: "/whois nick" will send "whois nick nick"
tr: yanıttaki boş zamanı almak için /whois komutundaki takma adı çiftle (eğer yalnızca bir takma ad verilmişse); örneğin: "/whois takma ad" komutu "/whois takma ad takma ad" gönderir

en: %sCTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s%s
tr: %s CTCP %s%s%s tarafından istendi: %s%s%s%s%s%s

en:  (blocked)
tr:  (engelli)

note: TRANSLATORS: %.3fs is a float number + "s" ("seconds")
en: %sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %.3fs
tr: %s%s%s%s konumundan CTCP yanıtı: %s%s%s %.3fs

en: %sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s%s%s
tr: %s%s%s%s konumundan CTCP yanıtı: %s%s%s%s%s

en: %sCTCP reply to %s%s%s: %s%s%s%s%s
tr: %s%s%s%s konumuna CTCP yanıtı: %s%s%s%s%s

en: %s%s: not enough memory for "%s" command
tr: %s%s: "%s" komutu için yetersiz bellek

en: %s%s: cannot parse "%s" command
tr: %s%s: "%s" komutu ayrıştırılamıyor

en: %s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: "%s"
tr: %s%s: %s%s%s konumundan bilinmeyen DCC CHAT türü alındı: "%s"

en: %sUnknown CTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s
tr: %s%s%s%s tarafından bilinmeyen CTCP istendi: %s%s%s%s%s

en: 1 if string is a valid IRC channel name for server
tr: 1 eğer dizi sunucu için geçerli bir IRC kanal adıysa

en: server,channel (server is optional)
tr: server,channel (server isteğe bağlıdır)

en: 1 if string is a valid IRC nick name
tr: 1 eğer dizi geçerli bir IRC takma adıysa

en: server,nickname (server is optional)
tr: server,nickname (server isteğe bağlıdır)

en: get current nick on a server
tr: bir sunucuda geçerli takma adı al

en: server name
tr: sunucu adı

en: get nick from IRC host
tr: IRC makinesinden takma adı al

en: IRC host (like `:nick!name@server.com`)
tr: IRC makinesi (örneğin: `:nick!name@server.com`)

en: get buffer pointer for an IRC server/channel/nick
tr: bir IRC sunucusu/kanalı/takma adı için arabellek işaretçisini al

en: server,channel,nick (channel and nicks are optional)
tr: server,channel,nick (channel ve nick isteğe bağlıdır)

en: 1 if server supports this feature (from IRC message 005)
tr: 1 eğer sunucu bu özelliği destekliyorsa (IRC 005 iletisinden)

en: value of feature, if supported by server (from IRC message 005)
tr: feature değeri, sunucu tarafından destekleniyorsa (IRC 005 iletisinden)

en: 1 if the nick is ignored (message is not displayed)
tr: 1 eğer takma ad yok sayılıyorsa (ileti görüntülenmez)

en: server,message (message is the raw IRC message)
tr: server,message (message, ham IRC iletisidir)

en: parse an IRC message
tr: bir IRC iletisi ayrıştır

en: "message": IRC message, "server": server name (optional)
tr: "message": IRC iletisi, "server": sunucu adı (isteğe bağlı)

note: TRANSLATORS: please do not translate key names (enclosed by quotes)
en: "tags": tags, "tag_xxx": unescaped value of tag "xxx" (one key per tag), "message_without_tags": message without the tags, "nick": nick, "user": user, "host": host, "command": command, "channel": channel, "arguments": arguments (includes channel), "text": text (for example user message), "param1" ... "paramN": parsed command parameters, "num_params": number of parsed command parameters, "pos_command": index of "command" message ("-1" if "command" was not found), "pos_arguments": index of "arguments" message ("-1" if "arguments" was not found), "pos_channel": index of "channel" message ("-1" if "channel" was not found), "pos_text": index of "text" message ("-1" if "text" was not found)
tr: "tags": etiketler, "tag_xxx": etiketin kaçırılmamış değeri "xxx" (etiket başına bir anahtar), "message_without_tags": etiketsiz ileti, "nick": takma ad, "user": kullanıcı adı, "host": makine, "command": komut, "channel": kanal, "arguments": argümanlar (kanalı içerir), "text": metin (örneğin: kullanıcı iletisi), "param1" ... "paramN": ayrıştırılmış komut parametreleri, "num_params": ayrıştırılmış komut parametrelerinin sayısı, "pos_command": "command" iletisinin indeksi (komut bulunamazsa "-1"), "pos_arguments": "arguments" iletisinin indeksi ("arguments" bulunamazsa "-1"), "pos_channel": "channel" iletisinin indeksi ("channel" bulunamazsa "-1"), "pos_text":  "text" iletisinin indeksi ("text" bulunamazsa "-1")

en: split an IRC message (to fit in 512 bytes by default)
tr: bir IRC iletisini böl (öntanımlı olarak 512 bayt'a sığması için)

note: TRANSLATORS: please do not translate key names (enclosed by quotes)
en: "msg1" ... "msgN": messages to send (without final "\r\n"), "args1" ... "argsN": arguments of messages, "count": number of messages
tr: "msg1" ... "msgN": gönderilecek iletiler (son "\r\n" olmadan), "args1" ... "argsN": iletilerin argümanları, "count": iletilerin sayısı

en: list of IRC servers
tr: IRC sunucularının listesi

en: server pointer (optional)
tr: sunucu işaretçisi (isteğe bağlı)

en: server name (wildcard "*" is allowed) (optional)
tr: sunucu adı ("*" jokerine izin verilir (isteğe bağlı)

en: list of channels for an IRC server
tr: bir IRC sunucusundaki kanalların listesi

en: channel pointer (optional)
tr: kanal işaretçisi (isteğe bağlı)

en: server,channel (channel is optional)
tr: server,channel (channel isteğe bağlıdır)

en: list of channel mode lists for an IRC channel
tr: Bir IRC kanalı için kanal kipi listeleri listesi

en: mode list pointer (optional)
tr: kip listesi işaretleyicisi (isteğe bağlı)

en: server,channel,type (type is optional)
tr: server,channel,type (type isteğe bağlıdır)

en: list of items in a channel mode list
tr: bir kanal kipi listesindeki ögelerin listesi

en: mode list item pointer (optional)
tr: kip listesi öge işaretleyicisi (isteğe bağlı)

en: server,channel,type,number (number is optional)
tr: server,channel,type,number (number isteğe bağlıdır)

en: list of nicks for an IRC channel
tr: bir IRC kanalındaki takma adların listesi

en: nick pointer (optional)
tr: takma ad işaretçisi (isteğe bağlı)

en: server,channel,nick (nick is optional)
tr: server,channel,nick (nick isteğe bağlıdır)

en: list of IRC ignores
tr: IRC yok sayımlarının listesi

en: ignore pointer (optional)
tr: yok sayım işaretçisi (isteğe bağlı)

en: list of notify
tr: bildirim listesi

en: notify pointer (optional)
tr: bildirim işaretçisi (isteğe bağlı)

en: mapping between IRC color codes and WeeChat color names
tr: IRC renk kodları ve WeeChat renk kodları arasında eşlemleme

en: irc nick
tr: irc takma adı

en: irc modelist
tr: irc kip listesi

en: irc modelist item
tr: irc kip listesi ögesi

en: irc channel
tr: irc kanalı

en: irc ignore
tr: irc yok sayımı

en: irc notify
tr: irc bildirimi

en: pattern for irc redirect
tr: irc yeniden yönlendirme dizgisi

en: irc redirect
tr: irc yeniden yönlendirmesi

en: irc server
tr: irc sunucusu

en: %sCTCP query to %s%s%s: %s%s%s%s%s
tr: %s%s%s%s konumuna CTCP sorgusu: %s%s%s%s%s

en: %s%s: you are not connected to server
tr: %s%s: Sunucuya bağlı değilsiniz

en: %s%s: this buffer is not a channel!
tr: %s%s: Bu arabellek bir kanal değil!

en: %s%s: cannot allocate new modelist
tr: %s%s: Yeni kip listesi için yer ayrılamıyor

en: %s%s: cannot allocate new modelist item
tr: %s%s: Yeni kip listesi ögesi için yer ayrılamıyor

en: Notify list for %s%s%s:
tr: %s%s%s için bildir listesi:

en: Notify list is empty on this server
tr: Bu sunucudaki bildir listesi boş

en: Notify list for all servers:
tr: Tüm sunucular için bildirim listesi:

en: Notify list is empty on all servers
tr: Tüm sunucularda bildir listesi boş

en: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s is connected
tr: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s çevrimiçi

en: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s is offline
tr: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s çevrimdışı

en: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s has connected
tr: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s bağlandı

en: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit
tr: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s çıkış yaptı

en: %snotify: %s%s%s is now away: "%s"
tr: %snotify: %s%s%s şimdi uzakta: "%s"

en: %snotify: %s%s%s is back
tr: %snotify: %s%s%s geri döndü

en: %snotify: %s%s%s is still away: "%s"
tr: %snotify: %s%s%s hâlâ uzakta: "%s"

en: %s%s%s%s has identified as %s
tr: %s%s%s%s, %s olarak kimliği tanımlandı

en: %s%s%s%s has unidentified
tr: %s%s%s%s kimliği belirsiz

en: %s%s: SASL error: %s
tr: %s%s: SASL hatası: %s

en: %s%s: client capability, requesting: %s
tr: %s%s: İstemci yeteneği, isteniliyor: %s

en: %s%s: client capability: SASL not supported
tr: %s%s: İstemci yeteneği: SASL desteklenmiyor

en: %s%s: client capability, server supports: %s
tr: %s%s: İstemci yeteneği, sunucu şunu destekliyor: %s

en: %s%s: client capability, currently enabled: %s
tr: %s%s: İstemci yeteneği, şu anda etkin: %s

en: %s%s: client capability, enabled: %s, disabled: %s
tr: %s%s: İstemci yeteneği, etkin: %s, devre dışı: %s

en: %s%s: client capability, enabled: %s
tr: %s%s: İstemci yeteneği: etkin: %s

en: %s%s: client capability, disabled: %s
tr: %s%s: İstemci yeteneği, devre dışı: %s

en: %s%s: client capability, refused: %s
tr: %s%s: İstemci yeteneği, reddedildi: %s

en: %s%s: client capability, now available: %s
tr: %s%s: İstemci yeteneği, artık kullanılabilir: %s

en: %s%s: client capability, removed: %s
tr: %s%s: İstemci yeteneği, kaldırıldı: %s

en: %s%s%s%s (%s%s%s)%s has changed host to %s%s
tr: %s%s%s%s (%s%s%s)%s, ana makineyi %s%s olarak değiştirdi

en: %sYou have been invited to %s%s%s by %s%s%s
tr: %s%s%s%s kanalına %s%s%s tarafından davet edildiniz

en: %s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s%s
tr: %s%s%s%s, %s%s%s kullanıcısını %s%s%s kanalına davet etti

en: %s%s: cannot create new channel "%s"
tr: %s%s: Yeni kanal "%s" oluşturulamıyor

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has joined %s%s%s
tr: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s, %s%s%s kanalına katıldı

en: %s%s%s%s has kicked %s%s%s %s(%s%s%s)
tr: %s%s%s%s, %s%s%s kullanıcısını kovdu %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s has kicked %s%s%s
tr: %s%s%s%s, %s%s%s kullanıcısını kovdu

en: %s%sYou were killed by %s%s%s %s(%s%s%s)
tr: %s%s%s%s%s tarafından çıkarıldınız %s(%s%s%s)

en: %s%sYou were killed by %s%s%s
tr: %s%s%s%s%s tarafından çıkarıldınız

en: %sMode %s%s %s[%s%s%s%s%s]%s by %s%s
tr: %s%s%s %s[%s%s%s%s%s}%s kipi ayarlandı: %s%s

en: %sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s
tr: %s%s[%s%s%s]%s kullanıcı kipi ayarlandı: %s%s

en: %sYou are now known as %s%s%s
tr: %sArtık %s%s%s olarak biliniyorsunuz

en: %s%s%s%s is now known as %s%s%s
tr: %s%s%s, artık %s%s%s%s olarak biliniyor

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has left %s%s%s %s(%s%s%s)
tr: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s, %s%s%s kanalından ayrıldı %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has left %s%s%s
tr: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s, %s%s%s kanalından ayrıldı

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit %s(%s%s%s)
tr: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s, çıktı %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit
tr: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s, çıktı

en: %s%s%s%s has changed real name to %s"%s%s%s"%s
tr: %s%s%s%s, gerçek adını %s"%s%s%s"%s olarak değiştirdi

en: %s%sYour real name has been set to %s"%s%s%s"%s
tr: %s%sGerçek adınız %s"%s%s%s"%s olarak ayarlandı

en: %s%s: "%s" command received without channel
tr: %s%s: "%s" komutu kanal olmadan alındı

en: %s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from "%s%s%s" to "%s%s%s"
tr: %s%s%s%s, %s%s%s için mevcut "%s%s%s" konusunu "%s%s%s" olarak değiştirdi

en: %s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to "%s%s%s"
tr: %s%s%s%s, %s%s%s için konuyu "%s%s%s" olarak değiştirdi

en: %s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: "%s%s%s")
tr: %s%s%s%s, %s%s%s için konuyu kaldırdı (eski konu: "%s%s%s")

en: %s%s%s%s has unset topic for %s%s%s
tr: %s%s%s%s, %s%s%s için konuyu kaldırdı

en: %sWallops from %s: %s
tr: %s%s konumundan dayaklar: %s

en: %sServer notice mask for %s%s%s: %s
tr: %s%s%s%s için sunucu ihbar maskesi: %s

en: %sUser mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]
tr: %s%s%s%s için kullanıcı kipi %s[%s%s%s]

en: %s%s[%s%s%s]%s is away: %s
tr: %s%s[%s%s%s]%s uzakta: %s

en: %sUsers online: %s%s
tr: %sÇevrimiçi kullanıcı sayısı: %s%s

en: %s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s was %s
tr: %s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s, %s idi

en: %s%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s
tr: %s%s[%s%s%s]%s boşta: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, giriş zamanı: %s%s

en: %s%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s
tr: %s%s[%s%s%s]%s boşta: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, giriş zamanı: %s%s

en: %sMode %s%s %s[%s%s%s]
tr: %sKip %s%s %s[%s%s%s]

en: %sURL for %s%s%s: %s
tr: %s%s%s%s için URL: %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en: %sChannel created on %s
tr: %sKanal, %s tarihinde oluşturuldu

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en: %sChannel %s%s%s created on %s
tr: %s%s%s%s kanalı %s tarihinde oluşturuldu

en: %sNo topic set for channel %s%s
tr: %s %s%s kanalı için konu ayarlanmamış

en: %sTopic for %s%s%s is "%s%s%s"
tr: %s%s%s%s konusu: "%s%s%s"

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
tr: %sKonu %s%s%s%s%s%s%s%s%s tarafından %s tarihinde ayarlandı

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic set on %s
tr: %sKonu %s tarihinde ayarlandı

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic for %s%s%s set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
tr: %s%s%s%s için konu %s%s%s%s%s%s%s%s%s tarafından %s tarihinde ayarlandı

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic for %s%s%s set on %s
tr: %s%s%s%s için konu %s tarihinde ayarlandı

en: %sChannel reop %s%s%s: %s%s
tr: %sKanal operatörlük atama %s%s%s: %s%s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s invited by %s on %s
tr: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s, %s tarafından %s tarihinde davet edildi

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s invited by %s
tr: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s, %s tarafından davet edildi

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s invited
tr: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s davet edildi

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %s%s[%s%s%s]%s%s exception %s%s%s by %s on %s
tr: %s%s[%s%s%s]%s%s, %s%s%s istisna, %s tarafından, %s tarihinde

en: %s%s[%s%s%s]%s%s exception %s%s%s by %s
tr: %s%s[%s%s%s]%s%s, %s%s%s istisna, %s tarafından

en: %s%s[%s%s%s]%s%s exception %s%s
tr: %s%s[%s%s%s]%s%s, %s%s istisna

en: %s%s: cannot create nick "%s" for channel "%s"
tr: %s%s: şu kanal için "%s" takma adı oluşturulamıyor: "%s"

en: %sNicks %s%s%s: %s[%s%s%s]
tr: %sTakma adlar %s%s%s: %s[%s%s%s]

en: op | ops
tr[0]: operatör
tr[1]: operatör

en: halfop | halfops
tr[0]: yarım operatör
tr[1]: yarım operatör

en: %sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%s)
tr: %sKanal %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%s)

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s banned by %s on %s
tr: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s, %s tarafından %s tarihinde yasaklandı

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s banned by %s
tr: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s, %s tarafından yasaklandı

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s banned
tr: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s yasaklandı

en: %s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing connection with server
tr: %s%s: tüm beyan edilen takma adlar halihazırda kullanımda veya geçersiz, sunucu bağlantısı kapatılıyor

en: %s%s: nickname "%s" is invalid, trying nickname "%s"
tr: %s%s: "%s" takma adı geçersiz, "%s" takma adı deneniyor

en: %s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with server
tr: %s%s: tüm beyan edilen takma adlar halihazırda kullanımda, sunucu bağlantısı kapatılıyor

en: %s%s: nickname "%s" is already in use, trying nickname "%s"
tr: %s%s: "%s" takma adı zaten kullanılıyor, "%s" takma adı deneniyor

en: %s%s: nickname "%s" is unavailable, trying nickname "%s"
tr: %s%s: "%s" takma adı kullanılamıyor, "%s" takma adı deneniyor

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s quieted by %s on %s
tr: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s, %s tarafından %s tarihinde sessize alındı

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s quieted by %s
tr: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s, %s tarafından sessize alındı

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s quieted
tr: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s sessize alındı

en: %s%s: command "%s" not found: "%s"
tr: %s%s: "%s" komutu bulunamadı: "%s"

en: %s%s: failed to parse command "%s" (please report to developers): "%s"
tr: %s%s: "%s" komutu ayrıştırılamadı (lütfen geliştiricilere bildirin): "%s"

en: %s%s: too few parameters received in command "%s" (received: %d, expected: at least %d)
tr: %s%s: "%s" komutunda pek az argüman alındı (%d alındı, en azından %d bekleniyordu)

en: %s%s: command "%s" received without nick
tr: %s%s: "%s" komutu takma adsız alındı

en: IRC raw messages | Filter: %s
tr: Ham IRC iletileri | Süz: %s

en: %s%s: missing argument "%s" for redirect pattern
tr: %s%s: Yeniden yönlendirme dizgisi için eksik "%s" argümanı

en: %s%s: redirect pattern "%s" already exists
tr: %s%s: Yeniden yönlendirme dizgisi "%s" halihazırda mevcut

en: %s%s: no connection to server "%s" for redirect
tr: %s%s: Yeniden yönlendirme için "%s" sunucusuna bir bağlantı yok

en: %s%s: missing argument "%s" for redirect
tr: %s%s: Yeniden yönlendirme için "%s" argümanı eksik

en: %s%s: redirect pattern "%s" not found
tr: %s%s: Yeniden yönlendirme dizgisi "%s" bulunamadı

en: %s: starting redirection for command "%s" on server "%s" (redirect pattern: "%s")
tr: %s: Şu sunucuda "%s" komutu için yeniden yönlendirme başlatılıyor (yeniden yönlendirme dizgisi: "%s"): "%s"

en: %s%s: server "%s" not found for redirect
tr: %s%s: Yeniden yönlendirme için "%s" sunucusu bulunamadı

en: unable to validate server signature
tr: sunucu imzası doğrulanamıyor

en: base64 decode error
tr: base64 kod çözüm hatası

en: base64 encode error
tr: base64 kodlama hatası

en: cryptography error
tr: kriptografi hatası

en: protocol error
tr: protokol hatası

en: unable to read private key in file "%s"
tr: "%s" dosyasındaki özel anahtar okunamıyor

en: invalid private key file: error %d %s
tr: geçersiz özel anahtar dosyası: hata %d %s

en: %s%s: signing the challenge with ECC public key: %s
tr: %s%s: ECC kamuya açık anahtarı ile meydan okuma imzalanıyor: %s

en: unable to import the private key: error %d %s
tr: özel anahtar içe aktarılamıyor: hata %d %s

en: unable to sign the hashed data: error %d %s
tr: sağlaması yapılan veri imzalanamıyor: hata %d %s

en: %s%s: the evaluated fingerprint for server "%s" must not be empty
tr: %s%s "%s" sunucusu için değerlendirilen parmak izi boş olmamalı

en: %s%s: invalid fingerprint size for server "%s", the number of hexadecimal digits must be one of: %s
tr: %s%s: "%s" sunucusu için geçersiz parmak izi boyutu, onaltılı basamaklardan biri şunlardan biri olmalıdır: %s

en: %s%s: invalid fingerprint for server "%s", it must contain only hexadecimal digits (0-9, a-f)
tr: %s%s: "%s" sunucusu için geçersiz parmak izi boyutu, yalnızca onaltılı basamaklardan oluşmalıdır (0-9, a-f)

en: %s%s: error when allocating new server
tr: %s%s: Yeni sunucu için yer açılırken hata

en: %s%s: sending data to server: null pointer (please report problem to developers)
tr: %s%s: Sunucuya veri gönderiliyor: Boş işaretçi (lütfen sorunu geliştiricilere bildirin)

en: %s%s: sending data to server: empty buffer (please report problem to developers)
tr: %s%s: Sunucuya veri gönderiliyor: Boş arabellek (lütfen sorunu geliştiricilere bildirin)

en: %s%s: sending data to server: error %d %s
tr: %s%s: Sunucuya veri gönderiliyor: Hata %d %s

en: (message dropped)
tr: (ileti bırakıldı)

en: %s%s: not enough memory for received message
tr: %s%s: alınan ileti için bellek yetersiz

en: %s%s: reading data on socket: error %d %s
tr: %s%s: Soketteki veri okunuyor: Hata %d %s

en: (connection closed by peer)
tr: (bağlantı kullanıcı tarafından kapatıldı)

en: %s%s: disconnecting from server...
tr: %s%s: Sunucu bağlantısı kesiliyor...

en: %s%s: connection timeout (message 001 not received)
tr: %s%s: Bağlantı zaman aşımı (001 iletisi alınmadı)

en: %s%s: SASL authentication timeout
tr: %s%s: SASL kimlik doğrulama zaman aşımı

en: %s%s: lag is high, disconnecting from server %s%s%s
tr: %s%s: Gecikme yüksek, %s%s%s sunucusu bağlantısı kesiliyor

en: %s%s: reconnecting to server in %d %s, %d %s
tr: %s%s: Sunucuya %d %s, %d %s içinde yeniden bağlanılacak

en: %s%s: reconnecting to server in %d %s
tr: %s%s: Sunucuya %d %s içinde yeniden bağlanılacak

en: %s%s: switching address to %s/%d
tr: %s%s: %s/%d adresine geçiliyor

en: %s%s: connected to %s/%d (%s)
tr: %s%s: %s/%d (%s) sunucusuna bağlanıldı

en: %s%s: proxy address "%s" not found
tr: %s%s: Vekil adresi "%s" bulunamadı

en: %s%s: address "%s" not found
tr: %s%s: "%s" adresi bulunamadı

en: %s%s: error: %s
tr: %s%s: Hata: %s

en: %s%s: proxy IP address not found
tr: %s%s: Vekil IP adresi bulunamadı

en: %s%s: IP address not found
tr: %s%s: IP adresi bulunamadı

en: %s%s: proxy connection refused
tr: %s%s: Vekil bağlantısı reddedildi

en: %s%s: connection refused
tr: %s%s: Bağlantı reddedildi

en: %s%s: proxy fails to establish connection to server (check username/password if used and if server address/port is allowed by proxy)
tr: %s%s: Vekil, sunucuya bir bağlantı gerçekleştiremiyor (kullanılıyorsa, kullanıcı adı/parolayı denetleyin ve sunucu adresine/kapısına vekil tarafından izin verildiğinden emin olun)

en: %s%s: unable to set local hostname/IP
tr: %s%s: Yerel makine adı/IP ayarlanamıyor

en: %s%s: TLS init error
tr: %s%s: TLS başlatma hatası

en: %s%s: TLS handshake failed
tr: %s%s: TLS el sıkışması başarısız

en: %s%s: timeout
tr: %s%s: Zaman aşımı

en: %s%s: unable to create socket
tr: %s%s: Soket oluşturulamıyor

en: %sgnutls: failed to calculate certificate fingerprint (%s)
tr: %sgnutls: Sertifika parmak izi hesaplanamadı (%s)

en: %sgnutls: failed to initialize certificate structure
tr: %sgnutls: Sertifika yapısı başlatılamadı

en: %sgnutls: receiving %d certificate | %sgnutls: receiving %d certificates
tr[0]: %sgnutls: %d sertifika alınıyor
tr[1]: %sgnutls: %d sertifika alınıyor

en: %sgnutls: failed to import certificate[%d]
tr: %sgnutls: Sertifika[%d] içe aktarılamadı

en: %s - certificate[%d] info:
tr: %s - sertifika[%d] bilgisi:

en: %sgnutls: certificate has expired
tr: %sgnutls: Sertifika süresi dolmuş

en: %sgnutls: certificate is not yet activated
tr: %sgnutls: Sertifika henüz etkinleştirilmemiş

en: %sgnutls: certificate fingerprint matches
tr: %sgnutls: Sertifika parmak izi eşleşiyor

en: %sgnutls: the hostname in the certificate does NOT match "%s"
tr: %sgnutls: Sertifikadaki kullanıcı adı "%s" ile eşleşmiyor

en: %sgnutls: error while checking peer's certificate
tr: %sgnutls: Kullanıcının sertifikaları denetlenirken hata

en: %sgnutls: peer's certificate is NOT trusted
tr: %sgnutls: Kullanıcının sertifikasına güvenilmiyor

en: %sgnutls: peer's certificate is trusted
tr: %sgnutls: Kullanıcının sertifikasına güveniliyor

en: %sgnutls: peer's certificate issuer is unknown
tr: %sgnutls: Kullanıcının sertifika vericisi bilinmiyor

en: %sgnutls: the certificate has been revoked
tr: %sgnutls: Sertifika geri alınmış

en: %sgnutls: sending one certificate
tr: %sgnutls: Bir sertifika gönderiliyor

en: %sgnutls: invalid certificate "%s", error: %s
tr: %sgnutls: Geçersiz sertifika "%s", hata: %s

en: %s - client certificate info (%s):
tr: %s - istemci sertifika bilgisi (%s):

en: %sgnutls: unable to read certificate "%s"
tr: %sgnutls: "%s" sertifikası okunamıyor

en: %s%s: unknown address for server "%s", cannot connect
tr: %s%s "%s" sunucusu için geçersiz adres, bağlanılamıyor

en: %s%s: proxy "%s" not found for server "%s", cannot connect
tr: %s%s şu sunucu için "%s" vekili bulunamıyor, bağlanılamadı: "%s"

en: %s%s: missing proxy settings, check options for proxy "%s"
tr: %s%s: Eksik vekil ayarları, "%s" vekili için seçenekleri denetleyin

en: %s%s: nicks not defined for server "%s", cannot connect
tr: %s%s: "%s" sunucusu için takma ad tanımlanmamış, bağlanılamıyor

en: %s%s: connecting to server %s/%d%s via %s proxy %s/%d%s...
tr: %s%s: Şu vekil ile %s/%d%s sunucusuna bağlanılıyor: %s, %s/%d%s...

en: Connecting to server %s/%d%s via %s proxy %s/%d%s...
tr: Şu vekil ile %s/%d%s sunucusuna bağlanılıyor: %s, %s/%d%s...

en: %s%s: connecting to server %s/%d%s...
tr: %s%s: %s/%d%s sunucusuna bağlanıyor...

en: %s%s: reconnecting to server...
tr: %s%s: Sunucuya yeniden bağlanılıyor...

en: %s%s: disconnected from server
tr: %s%s: Sunucu bağlantısı kesildi

en: IRC (Internet Relay Chat) protocol
tr: IRC (Internet Relay Chat) protokolü

en: %s%s: WARNING: some network connections may still be opened and not visible, you should restart WeeChat now (with /quit).
tr: %s%s: UYARI: Bazı ağ bağlantıları açılmış; ancak görünür olmayabilir; WeeChat'i şimdi yeniden başlatın (/quit ile).

en: %s%s: unable to run function "%s"
tr: %s%s: "%s" işlevi çalıştırılamıyor

en: %s%s: unable to create new sub-interpreter
tr: %s%s: Yeni alt yorumcu oluşturulamıyor

en: %s%s: unable to load file "%s"
tr: %s%s: "%s" dosyası yüklenemiyor

en: %s%s: unable to execute file "%s"
tr: %s%s: "%s" dosyası yürütülemiyor

en: %sCommand "/%s eval" is not yet implemented
tr: %s"/%s eval" komutu henüz yazılıma eklenmemiş

en: %s===	%s========== End of backlog (%d lines) ==========
tr: %s===	%s========== Biriken günlük sonu (%d satır) ==========

en: %s%s: unable to start logging for buffer "%s": filename "%s" is already used by another buffer (check your log settings)
tr: %s%s: "%s" arabelleği için günlükleme başlatılamıyor: "%s" dosya adı halihazırda başka bir arabellek tarafından kullanılıyor (günlük ayarlarınızı denetleyin)

en: %s%s: unable to write log file "%s": %s
tr: %s%s: "%s" günlük dosyası yazılamıyor: %s

en: %s%s: unable to get file status of log file "%s": %s
tr: %s%s: "%s" günlük dosyasının durumu alınamıyor: %s

en: %s	****  Beginning of log  ****
tr: %s	****  Günlük başlangıcı ****

en: %s	****  End of log  ****
tr: %s	**** Günlük sonu ****

en: Logging on buffers:
tr: Şu arabellekler günlükleniyor:

en: logging (level: %d)
tr: günlükleniyor (düzey: %d)

en: not logging
tr: günlüklenmiyor

en: log not started
tr: günlük başlamadı

en: %s: "%s" => level %d
tr: %s: "%s" => düzey %d

en: logger plugin configuration
tr: günlükleyici eklenti yapılandırması

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: list || set <level> || flush || disable
tr: list || set <düzey> || flush || disable

en: logging level for this buffer (0 = logging disabled, 1 = a few messages (most important) .. 9 = all messages)
tr: bu arabellek için günlükleme düzeyi (0 = günlükleme devre dışı, 1 = birkaç ileti (en önemliler) .. 9 = tüm iletiler)

en: file mask for log file; local buffer variables are permitted
tr: günlük dosyası için dosya maskesi; yerel arabellek değişkenlerine izin verilir

en: maximum number of lines to display from log file when creating new buffer (0 = no backlog)
tr: yeni arabellek oluştururken günlükten görüntülenecek en çok satır sayısı (0 = biriken günlük yok)

en: conditions to display the backlog (note: content is evaluated, see /help eval); empty value displays the backlog on all buffers; for example to display backlog on private buffers only: "${type} == private"
tr: biriken günlüğü görüntüleme koşulları (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help eval); boş değer, biriken günlüğü tüm arabelleklerde görüntüler; örneğin biriken günlüğü yalnızca gizli arabelleklerde görüntülemek için: "${type} == private"

en: color for line ending the backlog
tr: biriken günlüğü sonlandıran satır rengi

en: color for backlog lines, used only if the option logger.file.color_lines is off
tr: biriken günlük satırı rengi, yalnızca logger.file_color_lines kapalı ise kullanılır

en: automatically save content of buffers to files (unless a buffer disables log); if disabled, logging is disabled on all buffers
tr: arabellek içeriklerini kendiliğinden dosyalara kaydet (bir arabellek günlüğü devre dışı bırakmadıysa); devre dışıysa arabellekleme tüm belleklerde devre dışıdır

en: use ANSI color codes in lines written in log files and display backlog lines with these colors
tr: günlük dosyalarında yazılan satırlar için ANSI renklerini kullan ve günlük satırlarını bu renklerle görüntüle

en: number of seconds between flush of log files (0 = write in log files immediately for each line printed)
tr: günlük dosyalarının boşaltılması arasındaki saniyeler (0 = her yazdırılan satır için günlük dosyalarına hemen yaz)

en: use fsync to synchronize the log file with the storage device after the flush (see man fsync); this is slower but should prevent any data loss in case of power failure during the save of log file
tr: floştan sonra günlük dosyasını depolama aygıtı ile hemen eşitlemek için fsync kullan (bkz. /man fsync); bu daha yavaştır; ancak örneğin günlük dosyasının kaydedilmesi sırasında meydana gelebilecek güç kayıpları gibi durumlarda oluşabilecek veri kayıpları önler)

en: write information line in log file when log starts or ends for a buffer
tr: bir arabellek için günlük başladığında veya bittiğinde bilgi satırını günlük dosyasına yaz

en: default file name mask for log files (format is "directory/to/file" or "file", without first "/" because "path" option is used to build complete path to file); local buffer variables are permitted (you should use only variables that are defined on all buffers, so for example you should NOT use $server nor $channel); date specifiers are permitted (see man strftime)
tr: günlük dosyaları için öntanımlı dosya adı maskesi (biçim: "dizinden/dosyaya" veya ilk "/" olmadan "dosya"; çünkü dosyaya tam yolu yapmak için "path" seçeneği kullanılır); yerel arabellek değişkenleri kullanılabilir (yalnızca tüm arabellekler için tanımlanmış değişkenleri kullanmalısınız; örneğin hem ${server} hem ${channel} kullanmamalısınız); tarih belirticilerine izin verilir (bkz. /man strftime)

en: use only lower case for log filenames
tr: günlük dosyaları için yalnızca küçük harfli dosya adları kullan

en: text to write before nick in prefix of message, example: "<"
tr: ileti önekinde takma ad öncesi yazılacak metin, örnek: "<"

en: text to write after nick in prefix of message, example: ">"
tr: ileti önekinde takma ad sonrası yazılacak metin, örnek: ">"

en: path for WeeChat log files; date specifiers are permitted (see man strftime) (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)
tr: WeeChat günlük dosyaları yolu; tarih belirticilerine izin verilir (bkz. man strftime) (yol değerlendirilir, eklenti API başvurusunda string_eval_path_home işlevine bakın)

en: replacement char for special chars in filename built with mask (like directory delimiter)
tr: maskeyle yapılmış dosya adlarındaki özel karakterler için değişiklik karakteri (dizin sınırlayıcısı gibi)

en: compression level for rotated log files (with extension ".1", ".2", etc.), if option logger.file.rotation_compression_type is enabled: 1 = low compression / fast ... 100 = best compression / slow; the value is a percentage converted to 1-9 for gzip and 1-19 for zstd; the default value is recommended, it offers a good compromise between compression and speed
tr: logger.file.rotation_compression_type seçeneği etkinse döndürülmüş günlük dosyaları (".1", ".2", vb. uzantılı) için sıkıştırma düzeyi: 1 = düşük sıkıştırma / hızlı ... 100 = en iyi sıkıştırma / yavaş; değer, gzip için 1-9'a ve zstd için 1-19 arasında bir yüzdedir; öntanımlı değer önerilir, sıkıştırma ve hız arasında iyi bir ortalama sunar

en: buffer pointer ("0x12345678") or buffer full name ("irc.libera.#weechat")
tr: arabellek işaretçisi ("0x123456678") veya arabellek tam adı ("irc.libera.weechat")

en: list of logger buffers
tr: günlükleyici arabelleklerin listesi

en: logger pointer (optional)
tr: günlükleyici işaretçisi (isteğe bağlı)

en: Log buffers to files
tr: Arabellekleri dosyalara günlükle

en: %s%s: unable to create directory for logs ("%s")
tr: %s%s: Günlükler için dizin oluşturulamıyor ("%s"

en: %s%s: unable to find filename mask for buffer "%s", logging is disabled for this buffer
tr: %s%s: "%s" arabelleği için dosya adı maskesi bulunamıyor, bu arabellek için günlükleme devre dışı

en: Support of lua scripts
tr: lua betikleri desteği

en: %s%s: unable to load source code
tr: %s%s: Kaynak kod yüklenemiyor

en: %s%s: unable to execute source code
tr: %s%s: Kaynak kod yürütülemiyor

en: Support of perl scripts
tr: Perl betik desteği

en: %s%s: not enough memory in function "%s"
tr: %s%s: "%s" işlevinde yeterli bellek yok

en: %s%s: unable to parse file "%s"
tr: %s%s: "%s" dosyası ayrıştırılamıyor

en: %s%s: unable to initialize %s
tr: %s%s: %s dosyası ilklendirilemiyor

en: Support of PHP scripts
tr: PHP betikleri desteği

en: WeeChat version
tr: WeeChat sürümü

en: WeeChat version (as number)
tr: WeeChat sürümü (sayı olarak)

en: WeeChat git version (output of command "git describe" for a development version only, empty for a stable release)
tr: WeeChat git sürümü (yalnızca geliştirme sürümü için "git describe" komutunun çıktısı, kararlı sürüm için boş)

en: WeeChat compilation date/time
tr: WeeChat derlenme tarihi/zamanı

en: WeeChat PID (process ID)
tr: WeeChat PID (işlem kimliği)

en: directory separator
tr: dizin ayırıcısı

en: WeeChat config directory
tr: WeeChat yapılandırma dizini

en: WeeChat data directory
tr: WeeChat veri dizini

en: WeeChat cache directory
tr: WeeChat önbellek dizini

en: WeeChat runtime directory
tr: WeeChat çalışma zamanı dizini

en: WeeChat "lib" directory
tr: WeeChat "lib" dizini

en: WeeChat "share" directory
tr: WeeChat "share" dizini

en: WeeChat "locale" directory
tr: WeeChat "locale" dizini

en: WeeChat site
tr: WeeChat sitesi

en: WeeChat site, download page
tr: WeeChat sitesi, indirme sayfası

en: 1 if WeeChat is upgrading (command `/upgrade`)
tr: WeeChat yükseltiliyorsa 1 ('/upgrade' komutu)

en: 1 if WeeChat is running headless
tr: WeeChat başsız kipte çalışıyorsa 1

en: 1 if WeeChat is running in daemon mode (headless, in background)
tr: WeeChat servis kipinde çalışıyorsa 1 (başsız, arka planda)

en: 1 if automatic connection to servers is enabled, 0 if it has been disabled by the user (option "-a" or "--no-connect")
tr: Sunuculara kendiliğinden bağlantı etkinleştirilmişse 1, kullanıcı ayarı ile devre dışı bırakılmışsa 0 ("-a" veya "--no-connect" seçeneği)

en: buffer pointer
tr: arabellek işaretçisi

en: terminal charset
tr: uçbirim karakter seti

en: WeeChat internal charset
tr: WeeChat iç karakter seti

en: locale used for translating messages
tr: iletileri çevirmek için kullanılan yerel ayar

en: keyboard inactivity (seconds)
tr: klavye etkinsizliği (saniye)

en: 1 if filters are enabled
tr: süzgeçler etkinse 1

en: 1 if cursor mode is enabled
tr: imleç kipi etkinse 1

en: width of terminal
tr: uçbirim genişliği

en: height of terminal
tr: uçbirim yüksekliği

en: number of colors supported in terminal
tr: uçbirimin desteklediği renk sayısı

en: number of color pairs supported in terminal
tr: uçbirimin desteklediği renk eşleri sayısı

en: POSIX extended regular expression to search ANSI escape codes
tr: ANSI kaçış kodlarını aramak için kullanılan POSIX genişletilmiş düzenli ifadeleri

en: terminal color (0-255) converted to RGB color
tr: RGB renk düzenine dönüştürülen uçbirim rengi (0-255)

en: color (terminal color: 0-255)
tr: renk (uçbirim rengi: 0-255)

en: RGB color converted to terminal color (0-255)
tr: uçbirim rengine dönüştürülen RGB rengi (0-255)

en: rgb,limit (limit is optional and is set to 256 by default)
tr: rgb,limit (limit isteğe bağlıdır ve öntanımlı olarak 256'ya ayarlıdır)

en: get nick color code
tr: takma ad renk kodu al

en: nickname;colors (colors is an optional comma-separated list of colors to use; background is allowed for a color with format text:background; if colors is present, WeeChat options with nick colors and forced nick colors are ignored)
tr: nickname;colors (colors, kullanılacak renklerin virgülle ayrılmış bir listesidir; text:background biçimi ile bir renk için arka plana izin verilir; eğer renkler mevcutsa takma ad renkleri ve zorlanan takma ad renkleri içeren WeeChat seçenekleri yok sayılır)

en: get nick color name
tr: takma ad renk adı al

en: WeeChat uptime (format: "days:hh:mm:ss")
tr: WeeChat çalışma süresi (biçim: "gün:sa:dk:sn"

en: "days" (number of days) or "seconds" (number of seconds) (optional)
tr: "gün" (gün sayısı) veya "saniye" (saniye sayısı) (isteğe bağlı)

en: WeeChat uptime for the current process only (upgrades with /upgrade command are ignored) (format: "days:hh:mm:ss")
tr: Yalnızca geçerli süreç için WeeChat çalışma süresi (/upgrade komutu ile yapılan yükseltmeler yok sayılır) (biçim: "gün:ss:dd:ss")

en: generate a Time-based One-Time Password (TOTP)
tr: zaman tabanlı bir kerelik parola oluştur (TOTP)

en: secret (in base32), timestamp (optional, current time by default), number of digits (optional, between 4 and 10, 6 by default)
tr: gizli (base32), zaman damgası (isteğe bağlı, öntanımlı olarak geçerli zaman), basamaklar sayısı (isteğe bağlı, 4-10 arası, öntanımlı 6)

en: validate a Time-based One-Time Password (TOTP): 1 if TOTP is correct, otherwise 0
tr: zaman tabanlı bir tek kerelik parola (TOTP) doğrula: TOTP doğruysa 1, yoksa 0

en: secret (in base32), one-time password, timestamp (optional, current time by default), number of passwords before/after to test (optional, 0 by default)
tr: gizli (base32), tek kerelik parola, zaman damgası (isteğe bağlı, öntanımlı olarak geçerli zaman, öncesinde/sonrasında sınanacak parolaların sayısı (isteğe bağlı, öntanımlı 0)

en: get focus info
tr: odak bilgisi al

note: TRANSLATORS: please do not translate key names (enclosed by quotes)
en: "x": x coordinate (string with integer >= 0), "y": y coordinate (string with integer >= 0)
tr: "x": x koordinatı (tamsayılı dizi >= 0), "y": y koordinatı (tamsayılı dizi >= 0)

en: see function "hook_focus" in Plugin API reference
tr: eklenti API başvurusunda "hook_focus" işlevine bakın

en: secured data
tr: güvenli veri

en: secured data: names and values (be careful: the values are sensitive data: do NOT print/log them anywhere)
tr: güvenli veri: adlar ve değerler (dikkatli olun, değerler hassas veridir, hiçbir zaman bir yerde yazdırmayın/günlüklemeyin)

en: list of bars
tr: çubuklar listesi

en: bar pointer (optional)
tr: çubuk işaretçisi (isteğe bağlı)

en: bar name (wildcard "*" is allowed) (optional)
tr: çubuk adı ("*" jokerine izin verilir (isteğe bağlı)

en: list of bar items
tr: çubuk ögeleri listesi

en: bar item pointer (optional)
tr: çubuk öge işaretçisi (isteğe bağlı)

en: bar item name (wildcard "*" is allowed) (optional)
tr: çubuk öge adı ("*" jokerine izin verilir) (isteğe bağlı)

en: list of bar windows
tr: çubuk pencerelerinin listesi

en: bar window pointer (optional)
tr: çubuk pencere işaretçisi (isteğe bağlı)

en: list of buffers
tr: arabelleklerin listesi

en: buffer pointer (optional)
tr: arabellek işaretçisi (isteğe bağlı)

en: buffer name (wildcard "*" is allowed) (optional)
tr: arabellek adı ("*" jokerine izin verilir) (isteğe bağlı)

en: lines of a buffer
tr: bir arabelleğin satırları

en: list of filters
tr: süzgeçlerin listesi

en: filter name (wildcard "*" is allowed) (optional)
tr: süzgeç adı ("*" jokerine izin verilir) (isteğe bağlı)

en: history of commands
tr: komutların geçmişi

en: buffer pointer (if not set, return global history) (optional)
tr: arabellek işaretçisi (ayarlanmamışsa global geçmişi döndürür) (isteğe bağlı)

en: list of hooks
tr: kancaların listesi

en: hook pointer (optional)
tr: kanca işaretçisi (isteğe bağlı)

en: type,arguments (type is command/timer/.., arguments to get only some hooks (wildcard "*" is allowed), both are optional)
tr: type,arguments (type, birkaç kanca almak için kullanılan command/timer/..., argümanlarıdır)

en: list of buffers in hotlist
tr: sıcak listedeki arabelleklerin listesi

en: list of key bindings
tr: düğme bağıntılarının listesi

en: context ("default", "search", "cursor" or "mouse") (optional)
tr: bağlam ("default", "search", "cursor" veya "mouse") (isteğe bağlı)

en: list of layouts
tr: yerleşimlerin listesi

en: nicks in nicklist for a buffer
tr: bir arabellek için takma ad listesindeki takma adlar

en: nick_xxx or group_xxx to get only nick/group xxx (optional)
tr: yalnızca takma ad/grup almak için nick_xxx veya group_xxx

en: list of options
tr: seçeneklerin listesi

en: list of plugins
tr: eklentilerin listesi

en: plugin pointer (optional)
tr: eklenti işaretçisi (isteğe bağlı)

en: plugin name (wildcard "*" is allowed) (optional)
tr: eklenti adı ("*" jokerine izin verilir) (isteğe bağlı)

en: list of proxies
tr: vekillerin listesi

en: proxy pointer (optional)
tr: vekil işaretçisi (isteğe bağlı)

en: proxy name (wildcard "*" is allowed) (optional)
tr: vekil adı ("*" jokerine izin verilir) (isteğe bağlı)

en: options for URL
tr: URL seçenekleri

en: list of windows
tr: pencerelerin listesi

en: window pointer (optional)
tr: pencere işaretçisi (isteğe bağlı)

en: "current" for current window or a window number (optional)
tr: geçerli pencere veya pencere numarası için "current" (isteğe bağlı)

en: bar item
tr: çubuk ögesi

en: bar window
tr: çubuk penceresi

en: visited buffer
tr: ziyaret edilmiş arabellek

en: structure with completion
tr: tamamlamalı yapı

en: structure with word found for a completion
tr: tamamlanacak bir sözcüklü yapı

en: config file
tr: yapılandırma dosyası

en: config section
tr: yapılandırma bölümü

en: config option
tr: yapılandırma seçeneği

en: history of commands in buffer
tr: arabellekteki komutların geçmişi

en: hotlist
tr: sıcak liste

en: structure with undo for input line
tr: girdi satırında geri almalı bir yapı

en: a key (keyboard shortcut)
tr: bir düğme (klavye kestirmesi)

en: buffer layout
tr: arabellek yerleşimi

en: window layout
tr: pencere yerleşimi

en: structure with lines
tr: çizgili bir yapı

en: structure with one line
tr: bir satırlı bir yapı

en: structure with one line data
tr: bir satır verili bir yapı

en: group in nicklist
tr: takma ad listesindeki grup

en: nick in nicklist
tr: takma ad listesindeki takma ad

en: scroll info in window
tr: penceredeki kaydırma bilgisi

en: tree of windows
tr: pencereler ağacı

en: description of plugin option
tr: eklenti seçeneğinin açıklaması

en: check the license of scripts when they are loaded: if the license is different from the plugin license, a warning is displayed
tr: betikler yüklendiği zaman lisanslarını denetle: eğer lisans eklenti lisansından ayrımlıysa bir uyarı görüntülenir

en: keep context between two calls to the source code evaluation (option "eval" of script command or info "%s_eval"); a hidden script is used to eval script code; if this option is disabled, this hidden script is unloaded after each eval: this uses less memory, but is slower
tr: kaynak kodu değerlendirmesine olan iki çağrı arasındaki bağlamı tut (betiğin komutu "eval" seçeneği veya "%s_eval" bilgisi); betik kodunu değerlendirmek için gizli bir betik kullanılır; eğer bu seçenek devre dışıysa bu gizli betik her değerlendirme sonrasında bellekten kaldırılır: bu daha az bellek kullanır; ancak daha yavaştır

en: list/load/unload scripts
tr: betikleri listele/yükle/bellekten kaldır

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: list|listfull [<name>] || load [-q] <filename> || autoload || reload|unload [-q] [<name>] || eval [-o|-oc] <code> || version
tr: list|listfull [<ad>] || load [-q] <dosyaadı> || autoload || reload|unload [-q] [<ad>] || eval [-o|-oc] <kod> || version

en: list of scripts
tr: betiklerin listesi

en: script pointer (optional)
tr: betik işaretçisi (isteğe bağlı)

en: script name (wildcard "*" is allowed) (optional)
tr: betik adı ("*"jokerine izin verilir) (isteğe bağlı)

en: evaluation of source code
tr: kaynak kodun değerlendirmesi

en: source code to execute
tr: yürütülecek kaynak kodu

en: name of the interpreter used
tr: kullanılan yorumlayıcının adı

en: version of the interpreter used
tr: kullanılan yorumlayıcının sürümü

en: %s%s: warning, invalid pointer ("%s") for function "%s" (script: %s)
tr: %s%s: uyarı, geçersiz işaretçi ("%s"), "%s" işlevi için (betik: %s)

en: %s: error loading script "%s" (spaces or empty name not allowed)
tr: %s: "%s" betiği yüklenirken hata (boşluk veya boş ada izin verilmez)

en: %s%s: warning, license "%s" for script "%s" differs from plugin license ("%s")
tr: %s%s: uyarı, "%s" lisansı ("%s" eklentisi için) "%s" eklenti lisansından farklı

en: %s: error loading script "%s" (not enough memory)
tr: %s: "%s" betiği yüklenirken hata (bellek yetersiz)

en: %s: script removed: %s
tr: %s: betik kaldırıldı: %s

en: %s%s: failed to remove script: %s (%s)
tr: %s%s: betik kaldırılamadı: %s (%s)

en: %s: script "%s" not found, nothing was removed
tr: %s: "%s" betiği bulunamadı, bir şey kaldırılmadı

en: %s%s: failed to move script %s to %s (%s)
tr: %s%s: %s betiği %s konumuna taşınamadı (%s)

note: TRANSLATORS: "%s" is language (for example "perl")
en: %s scripts loaded:
tr: %s yüklü betikler:

en:     file: %s
tr:     dosya: %s

en:     written by "%s", license: %s
tr:     "%s" tarafından yazıldı, lisans: %s

en: %s: scripts unloaded
tr: %s: betikler bellekten kaldırıldı

en: %s%s: unable to call function "%s", script is not initialized (script: %s)
tr: %s%s: "%s" işlevi çağrılamıyor, betik başlatılmamış (betik: %s)

en: %s%s: wrong arguments for function "%s" (script: %s)
tr: %s%s: "%s" işlevi için yanlış argümanlar (betik: %s)

en: Initializing plugin "%s" (priority: %d)
tr: "%s" eklentisi ilklendiriliyor (öncelik: %d)

en: %sUnable to initialize plugin "%s"
tr: %s"%s" eklentisi ilklendirilemiyor

en: %sUnable to load plugin "%s": %s
tr: %s"%s" eklentisi yüklenemiyor: %s

en: %sIf you're trying to load a script and not a C plugin, try command to load scripts (/perl, /python, ...)
tr: %sEğer bir C eklentisi değil de bir betik yüklemeye çalışıyorsanız betik yükleme komutlarını kullanın (/perl, /python, ...)

en: %sSymbol "%s" not found in plugin "%s", failed to load
tr: %s"%s" sembolü "%s" eklentisinde bulunamadı, yüklenemiyor

en: %sIf plugin "%s" is old/obsolete, you can delete this file.
tr: %s"%s" eklentisi eski veya kullanılamaz ise bu dosyayı silebilirsiniz.

en: %sAPI mismatch for plugin "%s" (current API: "%s", plugin API: "%s"), failed to load
tr: %s"%s" eklentisi için API uyuşmazlığı (geçerli API: "%s", eklenti API'si: "%s")

en: %sUnable to load plugin "%s": a plugin with same name already exists
tr: %s"%s" eklentisi yüklenemiyor: aynı adlı bir eklenti zaten mevcut

en: %sFunction "%s" not found in plugin "%s", failed to load
tr: %s"%s" işlevi "%s" eklentisinde bulunamadı, yüklenemiyor

en: %sUnable to load plugin "%s" (not enough memory)
tr: %s"%s" eklentisi yüklenemiyor (yetersiz bellek)

en: Plugin "%s" loaded
tr: "%s" eklentisi yüklendi

en: Plugin "%s" unloaded
tr: "%s" eklentisi bellekten kaldırıldı

en: Plugins unloaded
tr: Eklentiler bellekten kaldırıldı

en: Support of python scripts
tr: Python betikleri desteği

en: %s%s: unable to initialize WeeChat module
tr: %s%s: WeeChat modülü başlatılamıyor

en: %s%s: unable to redirect stdout
tr: %s%s: stdout yeniden yönlendirilemiyor

en: %s%s: unable to redirect stderr
tr: %s%s: stderr yeniden yönlendirilemiyor

en: %s%s: unable to redirect stdout and stderr
tr: %s%s: stdout ve stderr yeniden yönlendirilemiyor

en: %s%s: unable to launch global interpreter
tr: %s%s: Global yorumlayıcı başlatılamıyor

en: %s%s: unable to get current interpreter state
tr: %s%s: Geçerli yorumlayıcı durumu alınamıyor

en: %s%s: unable to free interpreter
tr: %s%s: yorumlayıcı serbest bırakılamıyor

en: %s%s: not enough memory for parsing message
tr: %s%s: ayrıştırma iletisi için bellek yetersiz

en: Actions (letter+enter):
tr: Eylemler (harf+enter):

en:   [d] Disconnect
tr:   [d] Bağlantıyı kes

en:   [r] Remove
tr:   [r] Kaldır

en:   [p] Purge finished
tr:   [p] Biteni temizle

en:   [q] Close this buffer
tr:   [q] Bu arabelleği kapat

en: %s%s[%s%s%s%s] %s, received: %s, sent: %s
tr: %s%s[%s%s%s%s] %s, alınan: %s, gönderilen: %s

en: %s%-26s started on: %s, ended on: %s
tr: %s%-26s başlangıç: %s, bitiş: %s

en: List of clients for relay
tr: İletim için istemciler

en: %s%s: TLS handshake failed for client %s%s%s: error %d %s
tr: %s%s: %s%s%s istemcisi için TLS el sıkışması başarısız: %d %s hatası

en: %s%s: TLS handshake timeout for client %s%s%s
tr: %s%s: %s%s%s istemcisi için TLS el sıkışması zaman aşımı

en: %s%s: error decoding websocket frame for client %s%s%s
tr: %s%s: %s%s%s istemcisi için web soketi çerçevesi kodu çözülürken hata

en: %s%s: reading data on socket for client %s%s%s: error %d %s
tr: %s%s: %s%s%s istemcisi için soketteki veri okunurken hata: %d %s hatası

en: %s%s: sending data to client %s%s%s: error %d %s
tr: %s%s: %s%s%s istemcisine veri gönderiliyor: %d %s hatası

en: %s: new client on path %s: %s%s%s (%s)
tr: %s: %s yolunda yeni istemci: %s%s%s (%s)

en: %s: new client on port %s: %s%s%s (%s)
tr: %s: %s kapısında yeni istemci: %s%s%s (%s)

en: %s%s: not enough memory for new client
tr: %s%s: Yeni istemci için bellek yetersiz

en: %s: client %s%s%s connected/authenticated
tr: %s: %s%s%s istemcisi bağlandı/kimlik doğrulandı

en: %s%s: authentication failed with client %s%s%s
tr: %s%s: %s%s%s istemcisi için kimlik doğrulanamadı

en: %s: disconnected from client %s%s%s
tr: %s: %s%s%s istemcisi bağlantısı kesildi

en: Clients for relay:
tr: İletim için istemciler:

en: Connected clients for relay:
tr: İletim için bağlanmış istemciler:

en:   %s%s%s (%s%s%s), started on: %s, last activity: %s, bytes: %llu recv, %llu sent
tr:   %s%s%s (%s%s%s), başlangıç: %s, son etkinlik: %s, bayt: %llu alındı, %llu gönderildi

en:   %s%s%s (%s%s%s), started on: %s
tr:   %s%s%s (%s%s%s), başlangıç: %s

en: No client for relay
tr: İletim için istemci yok

en: No connected client for relay
tr: İletim için bir istemci bağlanmamış

en: Listening on:
tr: Şurada dinleniyor:

en:   %s %s%s%s, relay: %s%s%s, %s (not started)
tr:   %s %s%s%s, iletim: %s%s%s, %s (başlatılmadı)

en:   %s %s%s%s, relay: %s%s%s, %s, started on: %s
tr:   %s %s%s%s, iletim: %s%s%s, %s, başlatılma: %s

en: No server for relay
tr: İletim için bir sunucu yok

en: %s%s: error: relay for "%s" already exists
tr: %s%s: Hata: "%s" için iletim halihazırda mevcut

en: %s: relay "%s" (%s: %s) added
tr: %s: "%s" ileticisi (%s: %s) eklendi

en: %s: relay "%s" (%s: %s) removed
tr: %s: "%s" ileticisi (%s: %s) kaldırıldı

en: %s%s: relay "%s" not found
tr: %s%s: "%s" ileticisi bulunamadı

en: relay control
tr: iletim denetimi

en: all possible protocol.name for relay plugin
tr: iletim eklentisi için tüm olası protokol.ad

en: protocol.name of current relays for relay plugin
tr: iletim eklentisi için geçerli iletimlerin protokol.ad'ı

en: first free port for relay plugin
tr: iletim eklentisinin ilk boş kapısı

en: %s%s: invalid value for option "relay.network.totp_secret"; it must be a valid string encoded in base32 (only letters and digits from 2 to 7)
tr: %s%s: "relay.network.totp_secret" seçeneği için geçersiz değer; base32 ile kodlanmış geçerli bir dizi olmalıdır (yalnızca harfler ve 2-7 arası basamak)

en: %s%s: error: port "%d" is already used
tr: %s%s: Hata: "%d" numaralı kapı halihazırda kullanılıyor

en: %s%s: error: path is empty
tr: %s%s: Hata: Yol boş

en: %s%s: error: path "%s" too long (length: %d; max: %d)
tr: %s%s: Hata: "%s" yolu pek uzun (uzunluk: %d, en çok: %d)

en: %s%s: error: path "%s" is already used
tr: %s%s: Hata: "%s" yolu halihazırda kullanılıyor

en: %s%s: error: unknown protocol "%s"
tr: %s%s: Hata: Bilinmeyen protokol "%s"

en: %s%s: error: name is not allowed for protocol "%s"
tr: %s%s: Hata: "%s" protokolü için ada izin verilmiyor

en: path to a socket file (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)
tr: soket dosyasına giden yol (yol değerlendirilir, eklenti API başvurusunda string_eval_path_home işlevine bakın)

en: port for relay
tr: iletim kapısı

en: text color for client description
tr: istemci açıklaması için metin rengi

en: text color for "connected" status
tr: "bağlı" durumu için metin rengi

en: text color for "authentication failed" status
tr: "kimlik doğrulama başarısız" durumu için metin rengi

en: text color for "connecting" status
tr: "bağlanıyor" durumu için metin rengi

en: text color for "disconnected" status
tr: "bağlantı kesildi" durumu için metin rengi

en: text color in relay buffer
tr: iletim arabelleğindeki metin rengi

en: background color in relay buffer
tr: iletim arabelleğindeki arka plan rengi

en: text color of selected line in relay buffer
tr: iletim arabelleğindeki seçili satırın metin rengi

en: allow empty password in relay (it should be enabled only for tests or local network)
tr: iletimde boş parolaya izin ver (yalnızca sınamalar ve yerel ağ için etkinleştirilmelidir)

en: timeout (in seconds) for client authentication: connection is closed if the client is still not authenticated after this delay and the client status is set to "authentication failed" (0 = wait forever)
tr: istemci kimlik doğrulaması için zaman aşımı (saniye): istemci bu gecikme sonrasında hâlâ bağlanmamışsa bağlantı kapatılır ve istemci durumu "kimlik doğrulama başarısız" olarak ayarlanır (0 = sonsuza dek bekler)

en: delay for purging disconnected clients (in minutes, 0 = purge clients immediately, -1 = never purge)
tr: bağlantısı kesilmiş istemcileri temizleme gecikmesi (dakika, 0 = istemcileri anında temizle, -1 = hiçbir zaman temizleme)

en: listen on IPv6 socket by default (in addition to IPv4 which is default); protocols IPv4 and IPv6 can be forced (individually or together) in the protocol name (see /help relay)
tr: öntanımlı olarak IPv6 soketini dinle (IPv4'e ek olarak, öntanımlı); IPv4 ve IPv6 protokolleri protokol adında zorlanabilir (bireysel olarak veya birlikte) (bkz. /help relay)

en: maximum number of clients connecting to a port (0 = no limit)
tr: bir kapıya bağlanan en çok istemci sayısı (0 = limitsiz)

en: size of nonce (in bytes), generated when a client connects; the client must use this nonce, concatenated to the client nonce and the password when hashing the password in the "init" command of the weechat protocol
tr: bir istemci bağlandığında oluşturulan nonce boyutu (bayt); istemci bu nonce'u kullanmalıdır, istemci nonce'una ve parolasına weechat protokolünün "init" komutundaki parola sağlaması yapılırken iliştirilmiştir

en: password required by clients to access this relay (empty value means no password required, see option relay.network.allow_empty_password) (note: content is evaluated, see /help eval)
tr: bu iletime erişmek için istemciler tarafından istenen parola (boş değer bir şifreye gerek yok anlamına gelir, relay.network.allow_empty_password seçeneğine bakın) (not: içerik değerlendirilir, bkz. /help eval)

en: comma separated list of hash algorithms used for password authentication in weechat protocol, among these values: "plain" (password in plain text, not hashed), "sha256", "sha512", "pbkdf2+sha256", "pbkdf2+sha512"), "*" means all algorithms, a name beginning with "!" is a negative value to prevent an algorithm from being used, wildcard "*" is allowed in names (examples: "*", "pbkdf2*", "*,!plain")
tr: weechat protokolünde parola doğrulaması yapmak için kullanılan sağlama algoritmalarının virgülle ayrılmış listesi: "plain" (düz metin parola, sağlaması yapılmamış), "sha256", "sha512", "pbkdf2+sha256", "pbkdf2+sha512"; "*" tüm algoritmalar anlamına gelir, "!" ile başlayan bir değer algoritmanın kullanılmasını engelleyen bir negatif değerdir, adlarda "*" jokerine izin verilir (örnekler: "*", "pbkdf2", "*,!plain")

en: number of iterations asked to the client in weechat protocol when a hashed password with algorithm PBKDF2 is used for authentication; more iterations is better in term of security but is slower to compute; this number should not be too high if your CPU is slow
tr: PBKDF2 algoritmasını kullanan bir sağlaması yapılmış bir parola kimlik doğrulama için kullanıldığında istemciye sorulan yineleme sayısı; daha fazla yineleme güvenlik açısından daha iyidir; ancak hesaplaması daha yavaştır; eğer CPU'nuz yavaşsa bu sayı çok yüksek olmamalıdır

en: number of Time-based One-Time Passwords to accept before and after the current one: 0 = accept only the current password, 1 = accept one password before, the current, and one after, 2 = accept two passwords before, the current, and two after, ...; a high number reduces the security level (0 or 1 are recommended values)
tr: geçerli paroladan önce ve sonra kabul edilecek zaman tabanlı bir kerelik parola sayısı: 0 = yalnızca geçerli parolayı kabul et, 1 = öncesinde bir parola, geçerli parola ve sonrasında bir parola kabul et, 2 = öncesinde iki parola, geçerli parola ve sonrasında iki parola kabul et, ..., yüksek sayı güvenlik düzeyini düşürür (0 ve 1 önerilir)

en: maximum number of minutes in backlog per IRC channel (0 = unlimited, examples: 1440 = one day, 10080 = one week, 43200 = one month, 525600 = one year)
tr: IRC kanalı başına en çok biriken günlük dakikası (0 = limitsiz, örnek: 1440 = bir gün, 10080 = bir hafta, 43200 = bir ay, 525600 = bir yıl)

en: maximum number of lines in backlog per IRC channel (0 = unlimited)
tr: IRC kanalı başına en çok biriken günlük satır sayısı (0 = limitsiz)

en: display backlog starting from last client disconnect
tr: biriken günlüğü son istemci bağlantısı kesilmesinden beri görüntüle

en: display backlog starting from your last message
tr: biriken günlüğü son iletinizden beri görüntüle

en: comma-separated list of messages tags which are displayed in backlog per IRC channel (supported tags: "irc_join", "irc_part", "irc_quit", "irc_nick", "irc_privmsg"), "*" = all supported tags
tr: IRC kanalı başına biriken günlükte görüntülenen ileti etiketlerinin virgülle ayrılmış listesi: (desteklenen etiketler: "irc_join", "irc_part", "irc_quit", "irc_nick", "irc_privmsg"), "*" = tüm desteklenen etiketler

en: format for time in backlog messages (see man strftime for format) (not used if server capability "server-time" was enabled by client, because time is sent as irc tag); empty string = disable time in backlog messages
tr: biriken günlük iletilerindeki zaman biçimi (biçim için bkz. man strftime) ("server_time" yeteneği sunucu tarafından etkinleştirilmişse kullanılmaz; çünkü zaman irc etiketi olarak gönderilir); boş dizi = biriken günlük iletilerinde zamanı devre dışı bırak

en: %s%s: invalid websocket handshake received for client %s%s%s
tr: %s%s: %s%s%s istemcisi için geçersiz web soketi el sıkışması alındı

en: %s: websocket client %s%s%s has real IP address "%s"
tr: %s: %s%s%s web soketi istemcisinin gerçek "%s" IP adresi var

en: number of clients for relay
tr: iletim istemci sayısı

note: TRANSLATORS: please do not translate the status names, they must be used in English
en: protocol,status (both are optional, for each argument "*" means all; protocols: irc, weechat; statuses: connecting, waiting_auth, connected, auth_failed, disconnected)
tr: protocol,status (ikisi de isteğe bağlıdır, her bir argüman için "*" tümü anlamına gelir; protokoller: irc, weechat; durumlar: connecting, waiting_auth, connected, auth_failed, disconnected)

en: list of relay clients
tr: iletim istemcilerinin listesi

en: relay pointer (optional)
tr: iletim işaretçisi (isteğe bağlı)

en: Relay raw messages
tr: Ham iletileri ilet

en: %s: socket closed for %s (%s: %s)
tr: %s: %s için soket kapalı (%s: %s)

en: %s%s: cannot accept client on path %s (%s): error %d %s
tr: %s%s: %s yolunda istemci kabul edilemiyor (%s): hata %d %s

en: %s%s: cannot accept client on port %d (%s): error %d %s
tr: %s%s: %d kapısında istemci kabul edilemiyor (%s): hata %d %s

en: %s%s: cannot accept client because relay password is empty, and option relay.network.allow_empty_password is off
tr: %s%s: İstemci kabul edilemiyor; çünkü iletim parolası boş ve relay.network.allow_empty_password seçeneği kapalı

en: %s%s: Time-based One-Time Password (TOTP) can be enabled only as second factor, if the password is not empty
tr: %s%s: Zaman tabanlı tek kerelik parola (TOTP) yalnızca ikinci faktör olarak parola boşsa etkinleştirilebilir

en: %s%s: client not allowed (max %d client is allowed at same time) | %s%s: client not allowed (max %d clients are allowed at same time)
tr[0]: %s%s: İstemciye izin verilmiyor (aynı anda en çok %d istemciye izin verilir)
tr[1]: %s%s: İstemciye izin verilmiyor (aynı anda en çok %d istemciye izin verilir)

en: %s%s: IP address "%s" not allowed for relay
tr: %s%s: "%s" IP adresine iletim için izin verilmiyor

en: %s%s: cannot set socket option "%s" to %d: error %d %s
tr: %s%s: "%s" soket seçeneği %d ögesine ayarlanamıyor: Hata %d %s

note: TRANSLATORS: second "%s" is "IPv4" or "IPv6"
en: %s%s: invalid bind address "%s" for %s
tr: %s%s: geçersiz bağlama adresi "%s", %s için

en: %s%s: socket path "%s" is invalid
tr: %s%s: soket yolu "%s" geçersiz

en: %s%s: socket path "%s" already exists and is not a socket
tr: %s%s: soket yolu "%s" halihazırda mevcut ve bir soket değil

en: %s%s: cannot create socket: error %d %s
tr: %s%s: Soket oluşturulamıyor: Hata %d %s

en: %s%s: try /set relay.network.ipv6 off
tr: %s%s: /set relay.network.ipv6 deneyin

en: %s%s: cannot "bind" on path %s (%s): error %d %s
tr: %s%s: %s yolunda "bağlama" yapılamıyor (%s): hata %d %s

en: %s%s: cannot "bind" on port %d (%s): error %d %s
tr: %s%s: %d kapısında "bağlama" yapılamıyor (%s): hata %d %s

en: %s%s: cannot "listen" on path %s (%s): error %d %s
tr: %s%s: %s yolunda "dinleme" yapılamıyor (%s): error %d %s

en: %s%s: cannot "listen" on port %d (%s): error %d %s
tr: %s%s: %d kapısında "dinleme" yapılamıyor (%s): hata %d %s

en: %s: listening on path %s (relay: %s, %s, max %d client) | %s: listening on path %s (relay: %s, %s, max %d clients)
tr[0]: %s: %s yolunda dinleniyor (aktarım: %s, %s, en çok %d istemci)
tr[1]: %s: %s yolunda dinleniyor (aktarım: %s, %s, en çok %d istemci)

en: %s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d client) | %s: listening on port %d (relay: %s, %s, max %d clients)
tr[0]: %s: %d kapısında dinleniyor (aktarım: %s, %s, en çok %d istemci)
tr[1]: %s: %d kapısında dinleniyor (aktarım: %s, %s, en çok %d istemci)

en: %s: listening on path %s (relay: %s, %s)
tr: %s: %s yolunda dinleniyor (aktarım: %s, %s)

en: %s: listening on port %d (relay: %s, %s)
tr: %s: %d kapısında dinleniyor (aktarım: %s, %s)

en: %s%s: not enough memory for listening on new port
tr: %s%s: yeni kapıda dinleme için yetersiz bellek

en: Relay WeeChat data to remote application (irc/weechat protocols)
tr: WeeChat verisini uzak konum uygulamalarına ilet (irc/weechat protokolleri)

en: %s: invalid pointer in hdata path: "%s"
tr: %s: hdata path yolunda geçersiz işaretleyici: "%s"

en: %s: invalid buffer in message: "%s %s"
tr: %s: iletide geçersiz arabellek: "%s %s"

en: %s%s: failed to execute command "%s" for client %s%s%s
tr: %s%s: "%s" komutu yürütülemedi, %s%s%s istemcisi için

en: %s%s: too few arguments received from client %s%s%s for command "%s" (received: %d arguments, expected: at least %d)
tr: %s%s: %s%s%s istemcisinden "%s" komutu için pek az argüman alındı (%d argüman alındı, en az %d bekleniyordu)

en: Support of ruby scripts
tr: Ruby betik desteği

en: %s%s: unable to read file "%s"
tr: %s%s: "%s" dosyası okunamıyor

en: %s%s: error while loading file "%s"
tr: %s%s: "%s" dosyası yüklenirken hata

en: %s%s: function "weechat_init" is missing in file "%s"
tr: %s%s: "%s" dosyasında "weechat_init" işlevi eksik

en: %s%s: unable to eval function "weechat_init" in file "%s"
tr: %s%s: "%s" dosyasında "weechat_init" işlevi değerlendirilemiyor

en: %s%s: unable to eval WeeChat ruby internal code
tr: %s%s: WeeChat Ruby iç kodu değerlendirilemiyor

en: Scripts loaded:
tr: Yüklü betikler:

en: No scripts loaded
tr: Hiçbir betik yüklenmedi

en: %s: unknown language for script "%s"
tr: %s: "%s" betiği için bilinmeyen dil

en: %s: plugin "%s" is not loaded
tr: %s: "%s" eklentisi yüklenmedi

en: %s: script "%s" is not loaded
tr: %s: "%s" betiği yüklenmedi

en: %s: script "%s" not found
tr: %s: "%s" betiği bulunamadı

en: %s: autoload enabled for script "%s"
tr: %s: "%s" betiği için kendiliğinden yükleme etkin

en: %s: autoload disabled for script "%s"
tr: %s: "%s" betiği için kendiliğinden yükleme devre dışı

en: %s%s: error downloading script "%s": %s
tr: %s%s: "%s" betiği indirilirken hata: %s

en: %s: downloading script "%s"...
tr: %s: "%s" betiği indiriliyor...

en: %s: script "%s" is not installed
tr: %s: "%s" betiği kurulu değil

en: %s: script "%s" is held
tr: %s: "%s" betiği tutuluyor

en: Error: file not found
tr: Hata: dosya bulunamadı

en: Source code:
tr: Kaynak kod:

en: Downloading script...
tr: Betikler indiriliyor....

en: %s: script "%s" is already installed and up-to-date
tr: %s: "%s" betiği halihazırda kurulu ve güncel

en: %s: all scripts are up-to-date
tr: %s: tüm betikler güncel

en: configuration file "%s" (options %s.*)
tr: "%s" yapılandırma dosyası (%s.* seçenekler)

en: command /%s
tr: /%s komutu

en: completion %%(%s)
tr: tamamlama %%(%s)

en: bar item "%s"
tr: "%s" çubuk ögesi

en: options %s%s%s
tr: seçenekler %s%s%s

en: (old options?)
tr: (eski seçenekler?)

en: Version loaded
tr: Yüklü sürüm

en: Date updated
tr: Tarih güncellendi

en: Min WeeChat
tr: En az WeeChat

en: Max WeeChat
tr: En çok WeeChat

en: Script has defined:
tr: Betik şunu tanımladı:

en: Alt+key/input: v=back to list d=jump to diff
tr: Alt+düğme/girdi: v=listeye geri dön d=diff'e atla

en: %d/%d scripts (filter: %s) | Sort: %s | Alt+key/input: i=install, r=remove, l=load, L=reload, u=unload, A=autoload, h=(un)hold, v=view script | Input: q=close, $=refresh, s:x,y=sort, words=filter, *=reset filter | Mouse: left=select, right=install/remove
tr: %d/%d betik (süzgeç: %s) | Sırala: %s | Alt+düğme/girdi: i=kur, r=kaldır, l=belleğe yükle, L=yeniden yükle, u=bellekten kaldır, A=kendiliğinden belleğe yükle, h=tut(ma), v=betiği görüntüle | Girdi: q=kapat, $=yenile, s:x,y=sırala, sözcükler=süz, *=süzgeci sıfırla | Fare: sol=seç, sağ=kur/kaldır

en: WeeChat script manager
tr: WeeChat betik yöneticisi

en: list of script languages
tr: betik dillerinin listesi

en: list of script extensions
tr: betik uzantılarının listesi

en: list of scripts in repository
tr: depodaki betiklerin listesi

en: list of scripts installed (from repository)
tr: kurulu betiklerin listesi (depodan)

en: files in script directories
tr: betik dizinlerindeki dosyalar

en: tags of scripts in repository
tr: depodaki betik etiketleri

en: format of columns displayed in script buffer: following column identifiers are replaced by their values: %a=author, %d=description, %D=date added, %e=extension, %l=language, %L=license, %n=name with extension, %N=name, %r=requirements, %s=status, %t=tags, %u=date updated, %v=version, %V=version loaded, %w=min_weechat, %W=max_weechat)
tr: betik arabelleğinde görüntülenen sütunların biçimi: izleyen sütun tanımlayıcıları değerleriyle değiştirilir: %a=yazar, %d=açıklama, %D=eklenme tarihi, %e=uzantı, %l=dil, %L=lisans, %n=uzantı ile ad, %N=ad, %r=gereklilikler, %s=durum, %t=etiketler, %u=güncellenme tarihi, %v=sürüm, %V=yüklü sürüm, %w=min_weechat, %W=max_weechat)

en: colorize output of diff
tr: diff çıktısını renklendir

en: command used to show differences between script installed and the new version in repository ("auto" = auto detect diff command (git or diff), empty value = disable diff, other string = name of command, for example "diff")
tr: kurulu betik ve depodaki betik arasındaki ayrımları göstermek için kullanılan komut ("auto" diff komutunu kendiliğinden algılar (git veya diff), boş değer = diff'i devre dışı bırak, diğer dizi = komutun adı; örneğin "diff")

en: display source code of script on buffer with detail on a script (script is downloaded in a temporary file when detail on script is displayed)
tr: bir betik ayrıntısında betiğin kaynak kodunu arabellekte görüntüle (betik ayrıntısı görüntülendiğinde betik geçici bir dosyaya indirilir)

en: quiet actions on script buffer: do not display messages on core buffer when scripts are installed/removed/loaded/unloaded (only errors are displayed)
tr: betik arabelleğindeki sessiz eylemler: betikler kurulduğunda/kaldırıldığında/yüklendiğinde/bellekten kaldırıldığında çekirdek arabellekte iletiler görüntüleme (yalnızca hatalar görüntülenir)

en: default sort keys for scripts: comma-separated list of identifiers: a=author, A=autoloaded, d=date added, e=extension, i=installed, l=language, n=name, o=obsolete, p=popularity, r=running, u=date updated; char "-" can be used before identifier to reverse order; example: "i,u": installed scripts first, sorted by update date
tr: betikler için öntanımlı sıralama anahtarları: tanımlayıcıların virgülle ayrılmış listesi: a=yumurta, A=kendiliğinden yüklenmiş, d=eklenme tarihi, e=uzantı, i=kurulu, l=dil, n=ad, o=eskimiş, p=popülerlik, r=çalışıyor, u=güncellenme tarihi; sıralamayı tersine çevirmek için tanımlayıcıdan önce "-" karakteri kullanılabilir; örneğin: "i,u": yüklü betikler önce, güncellenme tarihine göre sıralı

en: translate description of scripts (if translation is available in your language, otherwise English version is used)
tr: betik açıklamalarını çevir (eğer çeviri dilinizde varsa, yoksa İngilizce metin kullanılır)

en: use keys alt+X in script buffer to do actions on scripts (alt+i = install, alt+r = remove, ...); if disabled, only the input is allowed: i, r, ...
tr: betikler üzerinde eylemde bulunmak için betik arabelleğinde alt+X düğmelerini kullan (alt+i = kur, alt+r = kaldır, ...); devre dışıysa yalnızca girdiye izin verilir: i, r, ...

en: color for status "autoloaded" ("a")
tr: "autoloaded" ("a") durum rengi

en: color for status "held" ("H")
tr: "held" ("H") durum rengi

en: color for status "installed" ("i")
tr: "installed" ("i") durum rengi

en: color for status "obsolete" ("N")
tr: "obsolete" ("N") durum rengi

en: color for status "popular" ("*")
tr: "popular" ("*") durum rengi

en: color for status "running" ("r")
tr: "running" ("r") durum rengi

en: color for status "unknown" ("?")
tr: "unknown" ("?") durum rengi

en: text color in script buffer
tr: betik arabelleği metin rengi

en: background color in script buffer
tr: betik arabelleği arka plan rengi

en: background color for selected line in script buffer
tr: betik arabelleği seçili satır arka plan rengi

en: text color of dates in script buffer
tr: betik arabelleği tarih metin rengi

en: text color of dates for selected line in script buffer
tr: betik arabelleği seçili satır tarih rengi

en: text color of delimiters in script buffer
tr: betik arabelleği sınırlayıcı metin rengi

en: text color of description in script buffer
tr: betik arabelleği açıklama metin rengi

en: text color of description for selected line in script buffer
tr: betik arabelleği seçili satır açıklama metin rengi

en: text color of extension in script buffer
tr: betik arabelleği uzantı metin rengi

en: text color of extension for selected line in script buffer
tr: betik arabelleği seçili satır uzantı metin rengi

en: text color of script name in script buffer
tr: betik arabelleği betik adı metin rengi

en: text color of script name for selected line in script buffer
tr: betik arabelleği seçilir satır betik adı metin rengi

en: text color for selected line in script buffer
tr: betik arabelleği seçili satır metin rengi

en: text color of tags in script buffer
tr: betik arabelleği etiket metin rengi

en: text color of tags for selected line in script buffer
tr: betik arabelleği seçili satır etiket metin rengi

en: text color of version in script buffer
tr: betik arabelleği sürüm metin rengi

en: text color of version loaded in script buffer
tr: betik arabelleği yüklü sürüm metin rengi

en: text color of version loaded for selected line in script buffer
tr: betik arabelleği seçili satır yüklü sürüm metin rengi

en: text color of version for selected line in script buffer
tr: betik arabelleği seçili satır sürüm metin rengi

en: autoload scripts installed (make a link in "autoload" directory to script in parent directory)
tr: yüklü betikleri kendiliğinden yükle (üst dizindeki betiğe "autoload" dizininde bir bağ yap)

en: local cache expiration time, in minutes (-1 = never expires, 0 = always expire)
tr: yerel önbellek son kullanım tarihi (dakika) (-1 = hiçbir zaman süresi geçmez, 0 = her zaman süresi geçer)

en: enable download of files from the scripts repository when the /script command is used (list of scripts and scripts themselves); the list of scripts is downloaded from the URL specified in the option script.scripts.url; WeeChat will sometimes download again the list of scripts when you use the /script command, even if you don't install a script
tr: /script komutu kullanıldığında betik deposundan dosya indirmeyi etkinleştir (betik listeleri ve betiklerin kendisi); betiklerin listesi script.scripts.url seçeneğinde belirtilen URL'den indirilir; WeeChat bazen bir betik yüklemeseniz bile /script komutunu kullandığınızda yeni betik listesi indirebilir

en: timeout (in seconds) for download of scripts and list of scripts
tr: betik ve betik listesi indirme zaman aşımı (saniye)

en: local cache directory for scripts (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)
tr: betikler için yerel önbellek dizini (yol değerlendirilir, eklenti API başvurusunda string_eval_path_home işlevine bakın

en: URL for file with list of scripts
tr: Betik listeli dosya URL'si

en: script name with extension (wildcard "*" is allowed) (optional)
tr: betik adı, uzantı ile ("*" jokerine izin verilir) (isteğe bağlı)

en: scripts from repository
tr: depodan betikler

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: autoloaded
tr: öz_yüklü

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: held
tr: tutulmuş

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: obsolete
tr: eskimiş

en: %s%s: error reading list of scripts
tr: %s%s: Betik listesi okunurken hata

en: %s: %d scripts for WeeChat %s
tr: %s: %d betik, WeeChat %s için

en: %s%s: list of scripts is empty (repository file is broken, or download has failed)
tr: %s%s: Betik listesi boş (ya depo dosyası boş ya da indirme başarısız)

en: %s%s: error downloading list of scripts: %s
tr: %s%s: Betik listesi indirilirken hata: %s

en: %s: downloading list of scripts...
tr: %s: Betik listesi indiriliyor...

en: Script manager
tr: Betik yöneticisi

note: TRANSLATORS: "%s" is "spell" (name of plugin)
en: %s dictionaries list:
tr: %s sözlükleri listesi:

en: spell checking disabled
tr: yazım denetimi devre dışı

en: %s: "%s" removed
tr: %s: "%s" kaldırıldı

en: %s: error: dictionary "%s" is not available on your system
tr: %s: Hata: "%s" sözlüğü sisteminizde yok

en: %s%s: no dictionary on this buffer for adding word
tr: %s%s: Sözcük eklemek için bu arabellekte bir sözlük yok

en: %s%s: many dictionaries are defined for this buffer, please specify dictionary
tr: %s%s: Bu arabellek için çok sözlük tanımlanmış, lütfen sözlük belirtin

en: %s: word "%s" added to personal dictionary
tr: %s: "%s" sözcüğü kişisel sözlüğe eklendi

note: TRANSLATORS: second "%s" is "aspell" or "enchant"
en: %s (using %s)
tr: %s (%s kullanarak)

en: Spell checking is enabled
tr: Yazım denetimi etkin

en: Spell checking is disabled
tr: Yazım denetimi devre dışı

en: Default dictionary: %s
tr: Öntanımlı sözlük: %s

en: Specific dictionaries on buffers:
tr: Arabelleklerde belirli sözlükler:

en: Spell checker enabled
tr: Yazım denetleyici etkin

en: Spell checker disabled
tr: Yazım denetleyici devre dışı

en: spell plugin configuration
tr: yazım eklentisi yapılandırması

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<dict>[,<dict>...] || deldict || addword [<dict>] <word>
tr: enable|disable|toggle || listdict || setdict -|<sözlük>[,<sözlük>...] || deldict || addword [<sözlük>] <sözlük>

en: list of all languages supported
tr: desteklenen tüm dillerin listesi

en: list of installed dictionaries
tr: kurulu sözlüklerin listesi

en: comma separated list of dictionaries to use on this buffer (special value "-" disables spell checking on this buffer)
tr: bu arabellekte kullanılacak sözlüklerin virgülle ayrılmış listesi ("-" özel değeri, bu arabellekte yazım denetimini devre dışı bırakır)

en: %s%s: error creating spell dictionary "%s" => "%s"
tr: %s%s: "%s" => "%s" yazım sözlüğü oluşturulurken hata

en: option for aspell (for list of available options and format, run command "aspell config" in a shell)
tr: aspell için seçenek (kullanılabilir biçim ve seçeneklerin bir listesi için bir kabukta "aspell config" komutunu çalıştırın

en: %s%s: error creating spell option "%s" => "%s"
tr: %s%s: "%s" => "%s" yazım seçeneği oluşturulurken hata

en: text color for misspelled words (input bar)
tr: yanlış yazılan sözcükler için metin rengi (girdi çubuğu)

en: text color for suggestion on a misspelled word in bar item "spell_suggest"
tr: "spell_suggest" çubuk ögesinde yanlış yazılan sözcük yerine önerilen metin rengi

en: text color for delimiters displayed between two dictionaries in bar item "spell_suggest"
tr: "spell_suggest" çubuk ögesinde iki sözlük arasında görüntülenen sınırlandırıcı metin rengi

en: text color for delimiters displayed between two words in bar item "spell_suggest"
tr: "spell_suggest" çubuk ögesinde iki sözcük arasında görüntülenen sınırlandırıcı metin rengi

en: comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell checking is disabled for all other commands)
tr: yazım denetimcinin etkinleştirildiği komutların listesi (yazım denetimci diğer komutlar için devre dışıdır)

en: default dictionary (or comma separated list of dictionaries) to use when buffer has no dictionary defined (leave blank to disable spell checker on buffers for which you didn't explicitly enabled it)
tr: arabellekte bir sözlük tanımlı olmadığı zaman kullanılacak öntanımlı sözlük (veya sözlüklerin virgülle ayrılmış listesi) (özel olarak etkinleştirmediğiniz arabelleklerde denetimciyi devre dışı tutmak için boş bırakın)

en: check words during text search in buffer
tr: arabellekte metin arama sırasında sözcükleri denetle

en: enable spell checker for command line
tr: komut satırı için yazım denetleyiciyi etkinleştir

en: real-time spell checking of words (slower, disabled by default: words are checked only if there's delimiter after)
tr: sözcüklerin gerçek zamanlı yazım denetimi (daha yavaş, öntanımlı olarak devre dışı: sözcükler yalnızca sonrasında sınırlandırıcı varsa denetlenir)

en: number of suggestions to display in bar item "spell_suggest" for each dictionary set in buffer (-1 = disable suggestions, 0 = display all possible suggestions in all languages)
tr: arabellekte ayarlanmış her bir sözlük için "spell_suggest" çubuk ögesinde görüntülenecek öneri sayısı (-1 = önerileri devre dışı bırak, 0 = tüm dillerde olası önerileri görüntüle

en: minimum length for a word to be spell checked (use 0 to check all words)
tr: yazım denetimi yapılacak en küçük sözcük uzunluğu (tüm sözcükler için 0)

en: delimiter displayed between two dictionaries in bar item "spell_suggest"
tr: "spell_suggest" çubuk ögesinde iki sözlük arasında görüntülenen ayırıcı

en: delimiter displayed between two words in bar item "spell_suggest"
tr: "spell_suggest" çubuk ögesinde iki sözcük arasında görüntülenen sınırlandırıcı

en: comma-separated list of dictionaries used in buffer
tr: arabellekte kullanılan sözlüklerin virgülle ayrılmış listesi

en: %s: warning: dictionary "%s" is not available on your system
tr: %s: Uyarı: "%s" dizini sisteminizde kullanılabilir değil

en: %s%s: error: unable to create speller for lang "%s"
tr: %s%s: Hata: "%s" dili için denetleyici oluşturulamıyor

en: Spell checker for input
tr: Girdi için yazım denetleyici

en: %s%s: warning: the plugin "aspell" has been renamed to "spell" and the file %s still exists (but not %s); if you upgraded from an older version, you should check instructions in release notes (version 2.5) to recover your settings
tr: %s%s: Uyarı: "aspell" eklentisi "spell" olarak yeniden adlandırılmıştır ve %s dosyası hâlâ mevcut (ancak %s değil); eğer eski bir sürümden yükseltme yaptıysanız ayarlarınızı kurtarmak için sürüm notlarındaki (sürüm 2.5) yönergeleri izlemelisiniz

en: Support of tcl scripts
tr: Tcl betikleri desteği

en: %s%s: unable to run function "%s": %s
tr: %s%s: "%s" işlevi çalıştırılamıyor: %s

en: %s%s: unable to create new interpreter
tr: %s%s: Yeni yorumlayıcı oluşturulamıyor

en: %s%s: error occurred while parsing file "%s": %s
tr: %s%s: "%s" dosyası ayrıştırılırken hata: %s

en: Trigger monitor (filter: %s) | Input: q=close, words=filter
tr: Tetikleyici monitörü (süzgeç: %s) Girdi: q=kapat, sözcükler=süz

en: no variable
tr: değişken yok

en: creating variable
tr: değişken oluşturuluyor

en: %s%lu%s  running command %s"%s%s%s"%s on buffer %s%s%s
tr: %s%lu%s  %s"%s%s%s"%s komutu, şu arabellekte çalıştırılıyor: %s%s%s

en: Triggers enabled
tr: Tetikler etkin

en: Triggers disabled
tr: Tetikler devre dışı

en: No trigger defined
tr: Tanımlanan bir tetik yok

en: List of default triggers:
tr: Öntanımlı tetiklerin listesi:

en: Trigger "%s" restarted
tr: "%s" tetiği yeniden başlatıldı

en: Trigger "%s" enabled
tr: "%s" tetiği etkin

en: Trigger "%s" disabled
tr: "%s" tetiği devre dışı

en: %s%s: invalid trigger name: "%s"
tr: %s%s: Geçersiz tetik adı: "%s"

en: %s%s: trigger "%s" already exists
tr: %s%s: "%s" tetiği halihazırda mevcut

en: Trigger "%s" renamed to "%s"
tr: "%s" tetiği "%s" olarak yeniden adlandırıldı

en: %s%s: failed to rename trigger "%s"
tr: %s%s: "%s" tetiği yeniden adlandırılamadı

en: List of triggers:
tr: Tetiklerin listesi:

en: %s%s: invalid hook type: "%s"
tr: %s%s: Geçersiz kanca türü: "%s"

en: %s%s: invalid format for regular expression: "%s"
tr: %s%s: Geçersiz düzenli ifade biçimi: "%s"

en: %s%s: invalid regular expression (compilation failed): "%s"
tr: %s%s: Geçersiz düzenli ifade (derleme başarısız): "%s"

en: %s%s: not enough memory for regular expression: "%s"
tr: %s%s: Düzenli ifade için yetersiz bellek: "%s"

en: %s%s: invalid return code: "%s"
tr: %s%s: Geçersiz dönüş kodu: "%s"

en: %s%s: invalid post action "%s"
tr: %s%s: Geçersiz gönderme eylemi "%s"

en: %s%s: trigger "%s" already exists (choose another name or use option "addreplace" to overwrite it)
tr: %s%s: "%s" tetiği halihazırda mevcut (yeni bir ad seçin veya üzerine yazmak için "addreplace" seçeneğini kullanın)

en: Trigger "%s" created
tr: "%s" tetiği oluşturuldu

en: %s%s: failed to create trigger "%s"
tr: %s%s: "%s" tetiği oluşturulamadı

en: %s%s: trigger "%s" not found
tr: %s%s: "%s" tetiği bulunamadı

en: Trigger "%s" updated
tr: "%s" tetiği güncellendi

en: %s%s: trigger option "%s" not found
tr: %s%s: Tetik seçeneği "%s" bulunamadı

en: Trigger "%s" copied to "%s"
tr: "%s" tetiği "%s" konumuna kopyalandı

en: %s%s: failed to copy trigger "%s"
tr: %s%s: "%s" tetiği kopyalanamadı

en: Trigger "%s" removed
tr: Tetik "%s" kaldırıldı

en: Trigger "%s" restored
tr: "%s" tetiği eski haline döndürüldü

en: Default triggers restored:
tr: Eski haline getirilen öntanımlı tetikler:

en: %s%s: "-yes" argument is required for restoring default triggers (security reason)
tr: %s%s: "-yes" argümanı öntanımlı tetikleri eski haline getirmek için gereklidir (güvenlik nedeniyle)

en: manage triggers, the Swiss Army knife for WeeChat
tr: WeeChat'in İsviçre Çakısı olan tetikleri yönetin

en: triggers
tr: tetikler

en: default triggers
tr: öntanımlı tetikler

en: options for triggers
tr: tetik seçenekleri

en: value of a trigger option
tr: bir tetik seçeneği değeri

en: hooks for triggers
tr: tetik kancaları

en: hooks for triggers (for filter in monitor buffer)
tr: tetik kancaları (ekran arabelleğinde süzmek için)

en: default arguments for a hook
tr: bir kanca için öntanımlı argümanlar

en: default conditions for a hook
tr: bir kanca için öntanımlı koşullar

en: default regular expression for a hook
tr: bir kanca için öntanımlı düzenli ifade

en: default command for a hook
tr: bir kanca için öntanımlı komut

en: default return codes for hook callback
tr: kanca geri çağrımı için öntanımlı dönüş kodları

en: trigger post actions
tr: tetik sonrası eylemler

en: arguments for command that adds a trigger: trigger name, hooks, hook arguments, hook conditions, hook regex, hook command, hook return code, post actions
tr: bir tetik ekleyen komut argümanları: tetik adı, kancalar, kanca argümanları, kanca koşulları, kanca düzenli ifadesi, kanca komutu, kanca dönüş komutu, sonrası eylemler

en: %s%s: invalid format for option "regex", see /help trigger.trigger.%s.regex
tr: %s%s: "regex" seçeneği için geçersiz biçim, bkz. /help trigger.trigger.%s.regex

en: %s%s: invalid regular expression in option "regex", see /help trigger.trigger.%s.regex
tr: %s%s: "regex" seçeneğinde geçersiz düzenli ifade, bkz. /help trigger.trigger.%s.regex

en: type of hook used
tr: kullanılan kanca türü

en: arguments for the hook (depend on the hook type, see /help trigger)
tr: kanca argümanları (kanca türüne bağlıdır, bkz. /help trigger)

en: condition(s) for running the command (it is checked in hook callback) (note: content is evaluated when trigger is run, see /help eval)
tr: komutu çalıştırma koşulları (kanca geri çağrısında denetlenir) (not: tetik çalıştırıldığında içerik değerlendirilir, bkz. /help eval)

en: replace text with a POSIX extended regular expression (it is done only if conditions are OK, and before running the command) (note: content is evaluated when trigger is run, see /help eval); format is: "/regex/replace/var" (var is the hashtable variable to replace, it is optional), many regex can be separated by a space, for example: "/regex1/replace1/var1 /regex2/replace2/var2"; escaped chars are interpreted in the regex (for example "\n"); the separator "/" can be replaced by any char (one or more identical chars); matching groups can be used in replace: ${re:0} to ${re:99}, ${re:+} for last match and ${hide:c,${re:N}} to replace all chars of group N by char 'c'
tr: metinleri bir POSIX genişletilmiş düzenli ifadesi ile değiştir (yalnızca koşulları sağlıyorsa yapılır ve komutu çalıştırmadan önce) (not: tetik çalıştırıldığında içerik değerlendirilir, bkz. /help eval); biçimi: "/ifade/değiştir/değ" (var, değiştirilecek sağlama tablosu değişkenidir, isteğe bağlıdır), çoğu regex komutu boşluklarla ayrılabilir; örneğin: "/ifade1/değiştir1/dğş1 /ifade1/değiştir2/dğş2"; kaçırılan karakterler ifadede yorumlanırlar (örneğin "\n"); "/" ayırıcısı herhangi bir karakterle değiştirilebilir (bir veya birden çok özdeş karakter); değiştirmede eşleşen gruplar kullanılabilir: ${re:0} -> ${re:99}, son eşleşme için ${re:+} ve N grubunun tüm karakterlerini 'c' karakteri ile değiştirmek için ${hide:c,${re:N}}

en: command(s) to run if conditions are OK, after regex replacements (many commands can be separated by semicolons)
tr: düzenli ifade değiştirmelerinden sonra koşullar sağlanırsa çalıştırılacak komutlar (birden çok komut noktalı virgül ile ayrılabilir)

en: return code for hook callback (see plugin API reference to know where ok_eat/error can be used efficiently)
tr: kanca geri çağrısı için dönüş kodu (ok_eat hatasının nerede efektif olarak kullanılabileceği ile ilgili olarak eklenti API başvurularına bakın)

en: action to take on the trigger after execution
tr: yürütme sonrası tetikte uygulanacak eylem

en: enable trigger support
tr: tetik desteğini etkinleştir

en: strip colors in hashtable values displayed on monitor buffer
tr: ekran arabelleğinde görüntülenen sağlama tablosu değerlerindeki renkleri çıkar

en: text color for command flag (in /trigger list)
tr: komut bayrağı metin rengi (/trigger list içinde)

en: text color for conditions flag (in /trigger list)
tr: koşul metin rengi (/trigger list içinde)

en: text color for regex flag (in /trigger list)
tr: düzenli ifade bayrağı metin rengi (/trigger list içinde)

en: text color for return code flag (in /trigger list)
tr: dönüş kodu metin rengi (/trigger list içinde)

en: text color for post action flag (in /trigger list)
tr: eylem gönderim bayrağı metin rengi (/trigger list içinde)

en: text color for trigger context identifier in monitor buffer
tr: ekran arabelleğinde tetik bağlamı tanımlayıcısı metin rengi

en: text color for regular expressions
tr: düzenli ifade metin rengi

en: text color for replacement text (for regular expressions)
tr: değiştirme metin rengi (düzenli ifadeler için)

en: Text replacement and command execution on events triggered by WeeChat/plugins
tr: WeeChat/eklentiler tarafından tetiklenen metin değiştirme ve komut yürütme

en: %s%s: unable to create hook for trigger "%s" (bad arguments)
tr: %s%s: "%s" tetiği için kanca oluşturulamıyor (hatalı argümanlar)

en: %s%s: invalid regular expression in trigger: "%s"
tr: %s%s: Tetikte geçersiz düzenli ifade: "%s"

note: TRANSLATORS: this text is displayed before the list of nicks typing in the bar item "typing", it must be as short as possible
en: Typing:
tr: Yazıyor:

en: number of seconds after paused status has been set: if reached, the typing status is removed
tr: yazma etkinleştirme süresi (saniye): erişildiğinde yazma durumu kaldırılır

en: number of seconds after typing status has been set: if reached, the typing status is removed
tr: yazma etkinleştirildikten sonraki süre (saniye): erişildiğinde yazma durumu kaldırılır

en: number of seconds after typing last char: if reached, the typing status becomes "paused" and no more typing signals are sent
tr: son karakteri yazdıktan sonraki süre (saniye): erişildiğinde yazma durumu "duraklatılır" ve daha fazla yazma durumu gönderilmez

en: typing enabled for other nicks (display typing info for nicks typing in the current buffer)
tr: yazma durumu diğer takma adlar için etkin (geçerli arabirimde takma adlar için yazma bilgisini gösterir)

en: typing enabled for self messages (send typing info to other users)
tr: kendi iletileriniz için yazma durumu etkin (diğer kullanıcılara yazma durumunu gönderir)

en: min number of chars in message to trigger send of typing signals
tr: yazma durumunu etkinleştirmek için gereken en az karakter sayısı

en: max number of chars displayed in the bar item "typing" (0 = do not truncate content)
tr: "yazıyor" çubuk ögesinde görüntülenecek en çok karakter sayısı (0 = içeriği kısaltma)

en: Typing status of users
tr: Kullanıcıların metin yazma durumu

en:   [a] Accept
tr:   [a] Kabul et

en:   [c] Cancel
tr:   [c] İptal

en: xfer chat
tr: xfer sohbeti

en: Xfer list
tr: Xfer listesi

en: %s%s: error sending data to "%s" via xfer chat
tr: %s%s: "%s" kullanıcısına xfer sohbet ile veri gönderilirken hata

en: %s%s: connected to %s (%s) via xfer chat
tr: %s%s: xfer sohbet ile %s konumuna bağlanıldı (%s)

en: %s%s: can't find xfer for buffer "%s"
tr: %s%s: "%s" arabelleği için xfer bulunamıyor

en: Xfer list:
tr: Xfer listesi:

en: %3d. %s (%s), file: "%s" (local: "%s"), %s %s, status: %s%s%s (%llu %%)
tr: %3d. %s (%s), dosya: "%s" (yerel: "%s"), %s %s, durum: %s%s%s (%llu %%)

comment: noqa
en: sent to
tr: gönderilen:

comment: noqa
en: received from
tr: alınan:

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: %3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s
tr: %3d. %s, %s ile sohbet (yerel takma ad: %s), %s tarihinde başladı, durum: %s%s

en:      plugin: %s (id: %s), file: %llu bytes (position: %llu), address: %s (port %d)
tr:      eklenti: %s (kimlik: %s), dosya: %llu bayt (konum: %llu), adres: %s (kapı %d)

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en:      fast_send: %s, blocksize: %d, started on %s
tr:      fast_send: %s, blok boyutu: %d, %s tarihinde başladı

en: No xfer
tr: xfer yok

en: send a CTCP action to remote host
tr: uzak kullanıcıya bir CTCP eylemi gönder

en: xfer control
tr: xfer denetimi

en: nicks of DCC chat
tr: DCC sohbetin takma adları

en: auto open xfer buffer when a new xfer is added to list
tr: listeye yeni bir xfer eklendiğinde kendiliğinden xfer arabelleğini aç

en: size of progress bar, in chars (if 0, progress bar is disabled)
tr: ilerleme çubuğunun karakter cinsinden boyutu (0 ise devre dışı)

en: text color for "aborted" status
tr: "aborted" durumu metin rengi

en: text color for "active" status
tr: "active" durumu metin rengi

en: text color for "done" status
tr: "done" durumu metin rengi

en: text color for "failed" status
tr: "failed" durumu metin rengi

en: text color for "waiting" status
tr: "waiting" durumu metin rengi

en: text color in xfer buffer
tr: xfer arabelleği metin rengi

en: background color in xfer buffer
tr: xfer arabelleği metin rengi

en: text color of selected line in xfer buffer
tr: xfer arabelleği seçili satır metin rengi

en: block size for sending packets, in bytes
tr: paket gönderimi için blok boyutu (bayt)

en: does not wait for ACK when sending file
tr: dosya gönderirken ACK için beklemez

en: send acks when receiving files; if disabled, the transfer may freeze if the sender is waiting for acks (for example a WeeChat sending a file with option xfer.network.fast_send set to off); on the other hand, disabling send of acks may prevent a freeze if the acks are not sent immediately to the sender
tr: dosya alırken acks gönder; devre dışıysa aktarım gönderici acks beklerken donabilir (örneğin xfer.network.fast_send seçeneği kapalıyken dosya gönderen bir WeeChat); diğer yanda acks gönderiminin devre dışı bırakılması acks'lar göndericiye hemen gönderilmezse oluşabilecek donmaları önleyebilir

en: speed limit for receiving files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)
tr: dosya alımı için hız limiti, kb/san (0, limit yok demektir)

en: speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)
tr: dosya gönderimi için hız limiti, kb/san (0, limit yok demektir)

en: timeout for xfer request (in seconds)
tr: xfer isteği için zaman aşımı süresi (saniye olarak)

en: automatically accept chat requests (use carefully!)
tr: sohbet isteklerini kendiliğinden kabul et (dikkatli kullanın!)

en: automatically accept incoming files (use carefully!)
tr: gelen dosyaları kendiliğinden kabul et (dikkatli kullanın!)

en: comma-separated list of nicks for which the incoming files and chats are automatically accepted; format is "server.nick" (for a specific server) or "nick" (for all servers); example: "libera.FlashCode,andrew"
tr: gelen dosyaların ve sohbetlerin kendiliğinden kabul edileceği takma adların virgülle ayrılmış listesi; biçim "server.nick" (belirli bir sunucu için) veya "nick" (tüm sunucular için); örn. "libera.Flashcode,bilge"

en: automatically check CRC32 file checksum if it is found in the filename (8 hexadecimal chars)
tr: dosya adında bulunursa CRC32 dosya sağlama toplamını kendiliğinden denetle (8 onaltılık karakter)

en: rename incoming files if already exists (add ".1", ".2", ...)
tr: aynısından varsa gelen dosyaları yeniden adlandır (".1", ".2"... ekle)

en: automatically resume file transfer if connection with remote host is lost
tr: uzak makine bağlantısı kesilirse dosya aktarımını kendiliğinden sürdür

en: convert spaces to underscores when sending and receiving files
tr: dosya gönderirken ve alırken boşlukları alt çizgiye dönüştür

en: path for writing incoming files (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)
tr: gelen dosyaların yazılacağı yol (yol değerlendirilir, eklenti API başvurusunda string_eval_path_home işlevine bakın)

en: temporary filename suffix used during the transfer for a file received, it is removed after successful transfer; if empty string, no filename suffix is used during the transfer
tr: alınan dosyanın aktarımı sırasında kullanılan geçici dosya adı eki, başarılı bir transfer sonrasında kaldırılır; boş diziyse aktarım sırasında herhangi bir dosya adı eki kullanılmaz

en: path for reading files when sending (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)
tr: gönderme yapılırken dosya okumada kullanılacak yol (yol değerlendirilir eklenti API başvurusunda string_eval_path_home işlevine bakın)

en: use remote nick as prefix in local filename when receiving a file
tr: Bir dosya alırken uzak takma adı yerel dosya adında önek olarak kullan

en: list of xfer
tr: xfer listesi

en: xfer pointer (optional)
tr: xfer işaretleyicisi (isteğe bağlı)

en: %s%s: address "%s" resolved to a larger sockaddr than expected
tr: %s%s: "%s" adresi beklenenden daha büyük bir soket adresine çözüldü

en: %s%s: invalid address "%s": error %d %s
tr: %s%s: Geçersiz adres "%s": Hata %d %s

en: %s%s: unable to create pipe: error %d %s
tr: %s%s: Boru oluşturulamıyor: Hata %d %s

en: %s%s: unable to read local file
tr: %s%s: Yerel dosya okunamıyor

en: %s%s: unable to send block to receiver
tr: %s%s: Alıcıya blok gönderilemiyor

en: %s%s: unable to read ACK from receiver
tr: %s%s: Alıcıdan ACK okunamıyor

en: %s%s: unable to connect to sender
tr: %s%s: Göndericiye bağlanılamıyor

en: %s%s: unable to receive block from sender
tr: %s%s: Göndericiden blok alınamıyor

en: %s%s: unable to write local file
tr: %s%s: Yerel dosya yazılamıyor

en: %s%s: unable to send ACK to sender
tr: %s%s: Göndericiye ACK gönderilemiyor

en: %s%s: wrong CRC32 for file %s
tr: %s%s: %s dosyası için hatalı CRC32

en: %s%s: CRC32 error while resuming
tr: %s%s: Sürdürme sırasında CRC32 hatası

en: %s%s: unable to fork (%s)
tr: %s%s: Çatallanamıyor (%s)

en: %s: sending file to %s (%s, %s.%s), name: %s (local filename: %s), %llu bytes (protocol: %s)
tr: %s: Dosya gönderiliyor: %s (%s, %s.%s), ad: %s (yerel dosya adı: %s), %llu bayt (protokol: %s)

en: %s%s: unable to create socket for sending file: error %d %s
tr: %s%s: Dosya gönderimi için soket oluşturulamıyor: Hata %d %s

en: %s%s: unable to set option "nonblock" for socket: error %d %s
tr: %s%s Soket için "nonblock" seçeneği ayarlanamıyor: Hata %d %s

en: %s%s: timeout for "%s" with %s
tr: %s%s: "%s" için %s ile zaman aşımı

en: %s%s: unable to connect: unexpected error (%d)
tr: %s%s: Bağlanılamıyor: Beklenmedik hata (%d)

en: DCC file transfer and direct chat
tr: DCC dosya aktarımı ve doğrudan sohbet

en: hashing
tr: sağlaması yapılıyor

en: CRC in progress
tr: CRC işlemi sürüyor

en: CRC OK
tr: CRC tamam

en: wrong CRC
tr: hatalı CRC

en: CRC error
tr: CRC hatası

en: %s%s: file %s %s %s (%s): %s
tr: %s%s: dosya %s %s %s (%s): %s

en: %s%s: chat closed with %s (%s)
tr: %s%s: %s ile olan sohbet kapatıldı (%s)

en: %s%s: aborting active xfer: "%s" from %s
tr: %s%s: Etkin xfer iptal ediliyor: "%s", %s konumundan

en: %s%s: not enough memory for new xfer
tr: %s%s: Yeni xfer için yetersiz bellek

en: %s%s: unable to interpret address: error %d %s
tr: %s%s: Adres yorumlanamıyor: Hata %d %s

en: %s%s: hashing error
tr: %s%s: Sağlama hatası

en: %s: incoming file from %s (%s, %s.%s), name: %s, %llu bytes (protocol: %s)
tr: %s: %s kişisinden gelen dosya (%s, %s.%s), ad: %s, %llu bayt (protokol: %s)

en: %s: offering file to %s (%s.%s), name: %s (local filename: %s), %llu bytes (protocol: %s)
tr: %s: %s kişisine dosya öneriliyor (%s.%s), ad: %s (yerel dosya adı: %s), %llu bayt (protokol: %s)

en: %s: incoming chat request from %s (%s, %s.%s)
tr: %s: %s kişisinden gelen sohbet isteği (%s, %s.%s)

en: %s: sending chat request to %s (%s.%s)
tr: %s: %s kişisine sohbet isteği gönderiliyor (%s.%s)

en: %s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu
tr: %s: %s dosyası (yerel dosya adı: %s) %llu konumunda sürdürülecek

en: %s%s: missing arguments (%s)
tr: %s%s: Eksik argümanlar (%s)

en: %s%s: unknown xfer type "%s"
tr: %s%s: Bilinmeyen xfer türü "%s"

en: %s%s: unknown xfer protocol "%s"
tr: %s%s: Bilinmeyen xfer protokolü "%s"

en: %s%s: cannot access file "%s"
tr: %s%s: "%s" dosyasına erişilemiyor

en: %s%s: cannot create socket for xfer: error %d %s
tr: %s%s: xfer için soket oluşturulamıyor: Hata %d %s

en: %s%s: cannot find available port for xfer
tr: %s%s: xfer için kullanılabilir kapı bulunamıyor

en: %s%s: error creating xfer
tr: %s%s: xfer oluşturulurken hata

en: %s%s: unable to resume file "%s" (port: %d, start position: %llu): xfer not found or not ready for transfer
tr: %s%s: "%s" dosyası sürdürülemiyor (kapı: %d, başlangıç konumu: %llu): xfer bulunamadı veya aktarım için hazır değil

en: %s: file %s resumed at position %llu
tr: %s: %s dosyası %llu konumunda sürdürüldü

en: %s%s: unable to accept resume file "%s" (port: %d, start position: %llu): xfer not found or not ready for transfer
tr: %s%s: "%s" dosyası sürdürümü kabul edilemiyor (kapı: %d, başlangıç konumu: %llu): xfer bulunamadı veya aktarım için hazır değil

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
tr: Kuzeyin Canlanışı

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Challenging)
tr: (Tecrübeli)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
tr: Mızrakçı

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Difficult)
tr: (Zor)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Nightmare)
tr: (Kabus)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
tr: Kraliyet Muhafızı

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
tr: Cüce Kapıları halkı için seçim basitti: Ya kısa ve sefil hayatlarının sonuna kadar orklar için mazlum köleler olarak çalıştırılacaklar ya da özgürlükleri için herşeyi tehlikeye atıp zalim efendilerine karşı ayaklanacaklardı. Mücadelelerinin Kuzeyi eski ihtişamına kavuşturacak büyük olaylara dayanak noktası olacağı akıllarına bile gelmemişti.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
tr: (Uzman seviyesi, 13 senaryo.)

note: [about]
en: Campaign Design
tr: Seferberlik Tasarımı

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
tr: Sanatsal ve Çizgesel Tasarım

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
tr: Yazımsal, Dizimsel ve WML için Yardım

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
tr: Kodlama ve Çeviri Yardımı

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
tr: Zincirleri Kırmak

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
tr: Bu yıllarca böyle gitti. Cüce Kapıları barış ve refah dolu bir yer oldu. Orklar gelene kadar...

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
tr: Başta, akınlar sadece yoklama amaçlıydı ve orklar sadece bir sürüydü. Fakat sayıları arttı ve tehdit halini aldılar ve yağmacı gruplar savaşçı çetelere dönüştü ve giderek bölükler halini aldılar. Kanlı Kılıç kabilesi arasında ortaya çıkmış bir savaş lordu vardı, Kazkaradiş adında bir kabile reisi; bir ordu kurup ve Cüce Kapılarını kuşattı.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
tr: Karanlık yıllar geçti; esaret altında insanlar kuşaklar boyunca çoğaldılar ve atalarının bir zamanlar özgür olduğunu unutacak hale geldiler  —  VY 518'de, o kader günü olmasa belki tamamen unutacaklardı. O gün Cüce Kapıları halkının yaşamları  —  sonsuza kadar değişti.

note: [part]
en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
tr: Baharın ilk günlerinden biriydi; ork kırbacı altındaki  —  neşesiz  —  insanlar keyifsizce yıllık ekini dikiyorlardı. Tam o sırada orkların savaş davulları çalmaya başladı; kaba savaş nidaları orkların silahbaşı yaptıklarını gösteriyordu. Ürken köylüler telaşla çevrelerine bakındılar ve işte o an onu gördüler.

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
tr: Sonraları Vesnot prensi Konrad olduğu anlaşılan bu kahramanın yaptığı şeylerle ilgili haberler insanlar arasında hızla yayıldı. Kanalga mağaralarına girişi, oradan Ateş Asasını alışı ve onu yurdunu bir despottan kurtarmak için kullanışı ve onun yerine geçişi...

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
tr: Çarpışma başladığı kadar çabuk bitmişti. Konrad tünellerin girişine ulaştı ve adamları onu takip etti. Tünellere girmeden önce köylülere döndü, kılıcını muzaffer bir eda ile kaldırarak onlara şunları söyledi: <i> "Umudunuzu asla yitirmeyin, bir gün siz de özgür olacaksınız!"</i>  Sonra da gitti.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
tr: O günden sonra hiçbir şey aynı olmadı. Kalplerinde hep bir özgürlük ateşi yandı durdu. En zeki ve en cesur olanları gizlice plan yapmaya ve eğitime başladılar. Ork efendileri kibirlerinden ve aptallıklarından bunları farkedemediler.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
tr: Köylüler arasında Talin isminde biri vardı. Konrad ork ordusunu bozguna uğrattığı zamanlar o annesinin kolları arasında duran küçük bir çocuktu. Fakat o günü hiç unutmamıştı. Babası bir silah yapımcısıydı ve ork efendileri onun silahlarına daha yüksek fiyat koydukları için onun ailesine diğerleri gibi çok vahşice davranmamışlardı. Annesi gizlice ona harfleri bile öğretmişti.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
tr: Bir gün Cüce Kapılarının o zamanki efendisi El Tar’a komşu ork kabilelerinden biri saldırdı. Talin o an kararını verdi. Yıllardır gözlemleyerek, dinleyerek edindiği bilgileri kullanarak bir kaç silah ve El Tar’ın altınından küçük bir miktar çalmayı başardı. Yoldaşı köylüleri toplamak üzere orman içinde terkedilmiş bir harabeye kaçtı.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.1
en: Tallin
tr: Talin

note: [unit]: type=Peasant, id=Zlex, role=Supporter
en: Zlex
tr: Zleks

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al’Tar
tr: El Tar

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: Garrugch
tr: Garruç

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
tr: Düşman liderlerini yen

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
tr: Talin’in ölümü

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
tr: Fakat onların kurtları bizim yürüyüşümüzden daha hızlı ve kılıçları da bizim çiftlik aletlerimizden daha keskin.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
tr: Fakat yine de Talin, bu kılıçtan geçirilmemize sebep olacak.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
tr: O halde döğüş zamanı!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
tr: Sen gübre topağı! Toprağıma adım atmaya nasıl cüret  edersin?

note: [message]: speaker=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
tr: Seni çelimsiz sıska, bu toprak efendime ait! Hemen teslim olursan belki kölesi olarak yaşamana izin verir.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
tr: Ahh! Bu kanlı köleler hep bir yolunu buluyor.

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
tr: Haha! Bakın çocuklar, zavallı El Tar kölelerini bile denetim altında tutmaktan aciz.

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
tr: Bu cüce mağaralarının girişlerinden biri.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
tr: Aaaaah! Troller! Bu mağaraları troller istila etmiş!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
tr: <i>Evvet</i>! Başardık! Özgürüz!

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg
en: Khrulg
tr: Krulog

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
tr: Garruç görevini başaramadı, fakat El Tar köylü köleler tarafından öldürüldü. Bunu Efendime söylemeliyim.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
tr: Efendimin kurtları için daha fazla et  gerekiyor. Köylülerin eti iyi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
tr: Ölüyorum şimdi, seni ork pisliği, fakat özgür olarak ölüyorum! Benden sonra başkaları da gelecek. Sizden intikamımızı alana kadar tekrar tekrar karşınıza çıkmaya devam edeceğiz.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
tr: Peh! Izbandutlar, bu köylülerin kalanını tekrar zincire vurun.

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
tr: (<i>Bıçaklar</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!
tr: Uh!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
tr: Pek öyle zeki biri değil, değil mi?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
tr: Hayır! Görevimi başaramadım!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
tr: Görev mi? Ne görevi?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_01_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1
en: Infested Caves
tr: Zararlı Mağaralar

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
tr: Kötü silahlanmış ve eğitimsiz olmalarına rağmen Cüce Kapıları halkı orklara karşı ayaklandı. Kayıpları çok büyük olsa da asla direnişlerinden vazgeçmediler ve yaptıklarından tereddüt etmediler. Sonunda ork ordusu ezildi ve hayatta kalanlar canlarını kurtarmak için kaçtılar.

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
tr: Ölenler için duyulan üzüntü, özgürlüğüne kavuşan halkın eğlenmesini önleyemedi. Ork dükkanlarını yağmaladılar, şarkılar söylediler, dans ettiler ve yıkılana kadar içtiler. Tüyü yeni bitmiş savaşçılar savaştaki başarılarıyla övünürken kadınlar ve çocuklar onlara hayranlıkla bakıyordu.

note: [part]
en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
tr: Böylece konu masaya yatırıldı ve bundan sonrası için önerilen eylem planından dolayı köylüler telaşa kapıldılar ama hiçbiri karşı koymadı. Bu arada, küçük orman çeteleri şeklinde beklenmedik bazı yardımlar ortaya çıktı  —  orklardan kaçabilenlerin orman hakkında bilgileri ve kurnazlıkları artmış, gece dolaşan haydutlar ve canilerden oluşan büyük çetelerle bağlantı kurmuşlardı. Bunlara elçiler gönderildi, anlaşmalar yapıldı. Deneyimli dövüşçüler ve yaralılardan oluşan bir avuç ağzı sıkı insan gönüllüleri bulmak ve eğitmek üzere Cüce Kapılarına geldiler.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
tr: Zaferden iki hafta sonra, geceleyin uzaktan gelen ork davullarının gümbürtüsü ile şehirdekiler derin uykularından uyandılar. Gece dolaşanlar tarafından eğitilen gözcüler güçlü bir ork bölüğünün yaklaşmakta olduğu haberiyle döndüler. Daha önce olmadığı kadar korkan Cüce Kapıları halkı yol göstermesi için Talin’e baktılar.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
tr: Ya orkların elinde sonucu belli kesin bir yıkımla yüzleşecekler ya da Kanalga mağaralarındaki bilinmeyen bir kadere ilerleyeceklerdi. Talin ikincisini seçti. Halk çabucak biraraya geldi. Yiyecek ve silah olarak ne varsa toparladılar ve mağaraların karanlığına daldılar.

note: [side]: type=Troll, id=Knash
en: Knash
tr: Knaş

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thung
en: Thung
tr: Tung

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
tr: Cüceleri bul

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
tr: Mağaraları temizle

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
tr: Hamel’in ölümü

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
tr: İşte buradayız...

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
tr: (<i>Tökezler</i>) <i>Oof!</i>

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
tr: Harika fikir, Talin. Buraya gelmeseydik muhtemelen bir yarasayla dövüşmek zorunda bile kalmayacaktım.

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
tr: Viik Viik!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
tr: Sakin ol. Biz onlarla başa çıkarız. Gel şimdi, şu cüceleri bulalım!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Great Mage, id=Camerin [unit]: type=Arch Mage, id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Camerin
tr: Kamerin

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
tr: <i>Ölmeye hazırlan, seni şapşal ork!!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
tr: Dur! Ben ork değilim, insanım!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
tr: Bir insan! Muhteşem, ork saldırısından beri hiç insan görmemiştim.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
tr: Bu zamana kadar nasıl dayandınız?

note: [message]: speaker=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
tr: Her ork, trol ve iskeleti kızartarak buraya kadar geldim. Bu yaratıklar tüm yaşamıma tecavüz ettiler, her birini cehenneme göndermeden bana dinlenmek yok! Oh, sizinle konuşmak iyi geldi  —  bütün gün oturup sizi eğitebilirim.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Uh, sure!
tr: ... uh tamam!

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
tr: Fakat ahmaklık bende, kafa kalmadı ki. İçeri gelip bir çay içmek ister miydiniz?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
tr: Trol ve iskelet sürüleri mi? Nerede? Gidip kızartalım hepsini!

note: [message]: speaker=unit
en: Er... let’s go...
tr: Ehem... gidelim...

note: [message]: speaker=unit
en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
tr: Bu uçuk adamın bizimle gelmesi güvenli mi?

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
tr: <i>Yan, seni iğrenç pislik!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
tr: Ahhh! Yanıyorum!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
tr: <i>Yeah! Geber, pislik, geber!!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
tr: Bu tünel devam ediyor...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
tr: Mağaraların daha derinlerine gitmeden önce Kanalga’nın bu kısmını araştırmayı bitirmeliyiz.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
tr: Zalim Karanlık Tanrıları, bu şeyler de ne?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
tr: İskeletler!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
tr: Metin olun, arkadaşlar. Kanalga’nın cüce savunmacıları tekrar ayağa kalkmış. Şimdi bizi dost olarak tanıyıp tanımayacaklarını bekleyip görelim.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
tr: Onlar bize saldırıyor!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
tr: Hepsini yok edin!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
tr: Hey bak, eski bir kapı. Troller aptallıklarından bu kapıyı nasıl açacaklarını bulamamışlar gibi görünüyor.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
tr: Hey bak, eski bir kapı. İskeletler aptallıklarından bu kapıyı nasıl açacaklarını bulamamışlar gibi görünüyor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
tr: Pekala, görelim bakalım, arkasında ne varmış.

note: [message]: speaker=unit
en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
tr: Tamam. (<i>katırt... kuturt...</i>) Yerinden oynamıyor, galiba sıkışmış.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
tr: O zaman bas tekmeyi.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
tr: ... Tabii ya.

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, this place is interesting.
tr: Vay canına, burası ilginçmiş.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
tr: Yiyeceğimizi nasıl temin ettiğimizi sanıyordun, delikanlı? Burada yeryüzüne çok yakın olduğumuzdan tavandaki çaklaklardan biraz güneş ışığı sızıyor.  Lezzetleri pek iyi değil ama bunca yıldır hayatta kalmamızı sağladılar.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
tr: Talin, durum ümitsiz  —  Her yönden sayısız yaratık saldırıyor!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
tr: Gerçekten korkunç bir durumdayız  —  fakat dikkatini çekerim  —  troller ve iskeletler ayrıca birbirlerine de saldırıyorlar. Her adam yanındakini destekleyecek şekilde, grup halinde bir arada kalmalıyız. Eğer duruşumuz etkisini gösterirse yaratıklar bizden uzak durmayı tercih edebilir.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
tr: Fakat Talin biz hala kayıp veriyoruz ve bizden ölenin yerini kimse almadığı halde  —  onların her ölüsüne karşılık iki tane yenisi ortaya çıkıyor!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
tr: İşte bu yüzden cüceleri bir an önce bulmamız lazım. Cüceler zorlu savaşçılardır ve mağaralarının girdisini çıktısın iyi bilirler  —  onları bulana kadar dayanabiliriz sanıyorum! Elbette bu bizim tek umudumuz. Aksi takdirde, ister yeryüzüne dönelim, ister burada kalalım, her şekilde yenilmeye mahkumuz!

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
tr: Dur orada... Amanın! Bir insan!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
tr: Cüce Kapıları halkının selamını getirdim, dostum.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
tr: Cüce Kapıları mı? Yeryüzü insanları yıllar önce orklar tarafından ya öldürülmüş ya da esir edilmişti, diye biliyordum.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
tr: Evet, biz esirdik fakat El Tar’a karşı ayaklandık ve çetesini yendik. Özgür kalmak için eski dostlarımız cücelerden donanım ve yardım istemeye geldik.

note: [message]: speaker=unit
en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
tr: Oh, Kanalga cücelerinin kendileri zaten umutsuz durumda  —  fakat eski ilişkileri unutmadık. Kalemize hoş geldiniz. Gelin ve bizim şefle, Lord Hamel ile konuşun.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
tr: Talin’i Cüce kalesine götür veya...

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
tr: Tanıştığıma sevindim, Talin. Adamlarım El Tar’a karşı kazandığın zaferden söz ettiler.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
tr: Teşekkürler ve ben de tanıştığımıza memnun oldum, Lord Hamel.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
tr: Üff, sonunda başardık!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
tr: Aaa! Biz zaten bitirmiştik, değil mi?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
tr: Güzel, mağaraları temizlemeyi başardık. Şimdi Cüce kalesine gidip daha iyi silahlar için pazarlık edelim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
tr: Güzel, tünellerin bu kısmında hiç yaratık kalmadı. İlerden sanki cücelerin konuşma sesleri geliyor. Gelin, arkadaşlar, gidip tanışalım onlarla.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
tr: Talin, Cüce Lordu Hamel’in az önce öldürüldüğü haberini aldık. Çok geç kaldık!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
tr: Hey, kim var orada?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
tr: Trolleri ve iskeletleri öldürüyoruz.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
tr: Gerçekten! Beni kurtarmak için mi?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
tr: Uh, pek öyle değil...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww!
tr: Ovvv!

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
tr: Fakat, istersen bize katılabilirsin. Hep birlikte bir sürü ork, trol ve iskelet öldürürüz.

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
tr: ... Bu biraz tuhaftı. Bu kim?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
tr: Oh, onun kusuruna bakmayın, bu Kamerin olmalı. O buralara alışmış bilge bir büyücüdür. Çalışmalarını sakince sürdürmek bizden uzağa yerleşti. Fakat orklar geldikten sonra biraz keçileri kaçırdı. Tahminimce bazı orklar yerini yağmalamışlar ve notlarını filan yakmışlar. Her ne olduysa, onu çıldırtmışlar. Bu mağaralarda dolaşırkan rastladığı her yaratığı yok ediyordu. Bu yüzden onlar ona çok dikkat ediyorlar. Sadece nazik olun ve kendisine bir oda verin, ne kadar zararsız olduğunu görecesiniz.

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
tr: Madenlere

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
tr: Cüce kalesine ulaştıktan ve yaraları tedavi edildikten sonra Talin liderliğindeki insanlarla Lord Hamel liderliğindeki cüceler bir konsey topladılar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
tr: Güney tünellerine hoş geldiniz, dostlarım... veya en azından onlardan kalanlar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
tr: Teşekkürler, Lord Hamel. Kanalga karmaşa içine düşmüşken en azından bazı cücelerin hayatta kalmış olduğunu görmekten ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.

note: [story]
en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
tr: Teşekkürler, insan. Eski müttefiklerimizin mevcut bağlantılarını bozup eskisine sahip çıkmalarından ve tekrar özgür olarak yaşamalarından ben de aynı şekilde mutlu oldum.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
tr: Evet bu ziyaretimizin ana nedenini de ortaya koyuyor. Biz özgürlüğümüzü kazandık fakat özgür olarak kalmak için daha iyi silahlara ve zırhlara ihtiyacımız var. Sopalar ve yabalarla uzun süre dayanamayız.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
tr: Cücelerin en iyi metal işçileri ve silah yapımcıları oldukları bilinir. Sizin bize bu bakımdan yardımcı olacağınızı umuyoruz.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
tr: Evet, bizim el işlerimiz iyidir... Ama daha çok kendi silah ve zırhlarımızı yaparız. Bu mağaraların savunması için orklara karşı koyacak pek az cüce kaldı. Başka cüceler de var, ama onların bize bir faydası yok.

note: [message]: speaker=Tallin
en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
tr: Sormamda sakınca yoksa Lord Hamel, ork istilasına dayanmayı nasıl başardınız? Ve, Kanalgayı bu sorunlu duruma düşüren orklar  — şimdi nerede? Gördüğüm kadarıyla bu mağaralarda sadece troller ve iskeletler var.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader — the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
tr: Oh, aşağı kısımlarda orklar da var, fakat sanırım onları görmedin. Onlar bizden hastalıktan kaçar gibi gizleniyorlar. Senin de gördüğün gibi, delikanı,  bu mağaralarda bir cüceden daha tehlikeli bir düşman yoktur. Mağaralarda çok hızlı hareket etmekten başka buraları avucumuzun içi gibi iyi biliriz. Orklar uzun yıllar önce sayıca üstün olmaları nedeniyle savunmamızı gerçekten silip süpürmüştü, fakat biz de onlara bir sürpriz yaptık; liderleri lanet Kazkaradiş’i öldürdük. O zamandan beri orklar pis kokularıyla bu mağaraları kirletiyorlarsa da saldırıları düzensiz ve etkisiz. Zaten kendi aralarında dövüşmekten bize saldırmaya fırsat bulamıyorlar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
tr: Bu iskeletlerin hikayesi nedir? Yaşadıkları zamanlar onlar birer cüceymiş gibi görünüyorlar, fakat şimdi beyinsiz katiller gibi herkese, her yere saldırıyorlar.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
tr: Aslında, hiç fikrim yok. Biz burada kapana kısıldıktan bir kaç yıl sonra ortaya çıktılar  —  başlangıçta iki cüceye bir iskelet düşüyordu, şimdi ordu gibiler. Onları ilk farkettiğimizde biz de korkmuştuk, fakat orklar üzerinde baltalarımız ne kadar etkiliyse, çekiçlerimizin de iskeletlerde o kadar etkili olduğunu farkettik. Bu bakımdan bizi korkutan onların varlığı değil  —  sayılarının sürekli artışı bizi  —  endişelendiriyor...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
tr: Şu an burada seninleyiz Lord Hamel ve uygun silahlar karşılığında bu mağaraları canavarlardan memnuniyetle temizleriz.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
tr: Sorun da o ya, yıllardır bu tünellerde zor durumdayız. Metal, araç-gereç ve yiyecek kaynaklarımız hemen hemen kesildi. Olanlar da hayatta kalmamıza ancak yetiyor. Artık yeryüzüne çıkabileceğimiz için daha fazla yiyecek temin edebiliriz. Ancak orklar ve troller yüzünden araç-gereç depolarımıza ulaşamıyoruz. Fakat metal bir süredir yok gibi; eritip metal elde etmek için önce maden cevheri getirmemiz lazım.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: So, is there not any source of good ores nearby?
tr: Yani, yakınlarda iyi maden cevheri damarı yok mu?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
tr: Olmaz olur mu, var elbette. Buranın bir kaç mil kuzeyinde ham metallerin çoğunu çıkardığımız bir maden var. Bununla birlikte orası tüm iskeletlerin geldiği yer gibi görünüyor. Bundan dolayı iskeletleri kendi kalemizden uzak tutmaya çalıştık. Onların inine girmeye cesaretim yok. Oraya gitmek kesinlikle intihar olurdu.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
tr: Oh, insan tıpkı bir cüce gibi konuştun, delikanlı. Adamlarım hazır olun! Madenlere gidiyoruz! Muhafızlar savaşamayacak olanlarla birlikte  —  burada kalıp onları ve kaleyi korusunlar.

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
en: Pruol
tr: Prol

note: [objective]: condition=win
en: Get into the mines or...
tr: Madenlere gir VEYA

note: [objective]: condition=win
en: Just kill the annoying little puppies
tr: Can sıkıcı kuçu kuçuları öldür

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
tr: Mağaraların her köşesinde pusuya yatmış gibi görünen canavarları yok etmeyi umarak insanlar ve cüceler hızla madenlere ulaşacakları zannıyla yeryüzüne çıktılar. Ancak, mağaraları terk eder etmez yeni bir tehditle karşılaştılar.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
tr: Hey bak, canlı et gelmiş! Gelin çocuklar, yemek zamanı!

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
tr: Ben öyle düşünmüyorum, ahbap.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
tr: Ahh! Düşündüğümüzden daha güçlü çıktılar. Birisi gidip efendime haber versin...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
tr: Bu ‘efendi’ meselesi de nesi? Sinirlerim gerilmeye başlıyor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
tr: İşte, burası cüce madenlerinin girişi. İçeri giriyoruz!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
tr: Hey, öğle yemeğimiz gidiyor! Hımm, düşündüğümüzden daha güçlü çıktılar. Gidip efendime haber verelim.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
tr: Bu ‘efendi’ meselesi de artık iyice sinirlerim germeye başladı.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
tr: Madenleri Temizlemek

note: [side]: type=Draug, id=Thorin
en: Thorin
tr: Torin

note: [side]: type=Draug, id=Hellian
en: Hellian
tr: Helyan

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
tr: Grup sonunda madenlere ulaştığında hayal kırıklığına uğradılar.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
tr: İşte! Cüce Madenleri.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
tr: Şu kanala bakın. Çıkarılan madenleri Kanalga’nın derinlerine taşımak için bunu cüceler inşa etti. İki oda var, biri kuzeybatıda diğeri güneydoğuda. Bu odaları ele geçirirsek büyük bir taktik fayda sağlarız.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
tr: Karanlığın zalim tanrıları! Burası tamamen yarı ölülerce istila edilmiş! İşlerini yaptırmak için cesetleri ayağa kaldırıyorlar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
tr: Ayrıca iyi bir güvenliğe de sahip görünüyorlar. Bakın, kuvvetlendirmelerin çoğu tamir edilmiş ve her yerde iğrenç iskeletler var.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
tr: Ne yazık ki, bu giriş tamire muhtaç görünüyor. Bizi henüz farketmemiş görünüyorlar.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
tr: KİM VAR ORADA?

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
tr: (<i>Ürker</i>).

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
tr: Aman. Çok erken konuştum.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
tr: Belki bir ateş topuna ihtiyacı vardır...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
tr: CEVAP VERMEDİN. EFENDİMİ UYARIN!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
tr: Kim var orada? Ahhh, yeni köleler görüyorum.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
tr: Bu yanlışı başkaları da yapmıştı. Sen kimsin?

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
tr: Ben kim miyim? (<i>çılgınca kıkırdar</i>) Ben büyük Malifor’um, ölülerin efendisi! Kanalga’nın ölü cücelerinin hayaletleri tarafından istila edilmiş bu tüneller benim güç alanımdır.

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
tr: Cesur cücelerin istirahatlerini bozmaya nasıl cüret edersin? Bunu kanla ödeyeceksin!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
tr: Yüksekten atmayı kes, biçare kemik torbası! Toz haline getireceğim seni!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
tr: HAHAHAHA! Öyle küçük birinden böyle büyük tehditler, ha? HAHAHA!

note: [message]: speaker=Malifor
en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
tr: Fakat ? —  Vay vay, ne yapıyorsun burada? — Tallin.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
tr: Oh evet, seni tanıyorum, Talin. Seni uzun zamandır izliyordum. Benim ölümsüz generallerimden biri haline gelmek için harika bir adaysın.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
tr: Çevrene bak Talin, gücü gör, zenginliği, ihtişamı, ölüm ülkesinin sunduğu zevki gör. Büyük Kanalga imparatorluğunu düşün; senin olabilir. Gel paylaş benimle!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! Get hold of yourself!
tr: Talin! Kendine iyi bak!

note: [message]: speaker=Malifor
en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
tr: Çok kolay, Talin... Yanındaki küçük mikropu görüyor musun? Bıçağı eline al ve... gırtlağını kes... sıcak kanın eline pompalandığını hisset... onu ölüme kurban et!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
tr: İşte bu! Onun yolu bu, delikanlı! Öldürülen Kanalga cüceleri için! Saldırın!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
tr: Seni aptal! Budalalığının bedelini canınla ödeyeceksin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
tr: Göreceğiz, serseri.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
tr: Etrafınıza bakın, bazıları kanallardan geliyor! Zaten su onların artıklarıyla dolu. Sudan uzak durun.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
tr: <i>Yemeeeek</i>!

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
tr: Işığın kutsal efendileri, bu şeyler nasıl yaratıklar böyle!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
tr: Hepsi bir nekromatiğin marifeti; çok acı verici ve çok adice ama böyle. Canlı ete karşı doymak bilmez bir açlık çekerler ve bunu elde etmek için hiç düşünmeden her yola başvururlar. Hatta ateş toplarım bile onları bundan vazgeçiremez.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
tr: Pençelerinden uzak kalmaya çalışın. Bir tırmık bile alsanız, kolay kolay iyileşemez, bir hafta kendinize gelemezsiniz.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
tr: Peh! Onların tırmıkları bize okşama gibi gelir. Gelin çocuklar kanaldan çıkmadan şunları parça pinçik edelim.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
tr: HAHAHAHA, sizi sıska biçareler beni yok edebileceğinizi mi sanıyorsunuz? <i>Şapşallar</i>! Yakında hepiniz hizmetime gireceksiniz!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
tr: Oh hayır, o... gözden kayboldu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
tr: Sonunda madenler güvende. Fakat aptal umacıya ne oldu? O bütün canlılar için bir tehdit ve mutlaka yok edilmeli.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
tr: Evet! Bu mağaraları cücelerle doldurmadan önce iskeletleri mezarlarına koyacağız.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
tr: Fakat çok kızgınım. Daha iyi silahlara ihtiyacımız var. Şans ve özveri bir yere kadar.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
tr: Haklısın. Sen ve halkın umacının peşinden giderken ben de halkıma silah yapmaya başlatmayı düşünüyorum. Umacıyı cehenneme yolladıktan sonra buraya döner ve dinlenirsiniz.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
tr: Anlaştık.

note: [message]: role=follower
en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
tr: Tüm saygımla, Lord Hamel, izin verirsen bazılarımız Talin ile birlikte gitmek istiyoruz. O çok şanslı  —  kendi şansını kendi yaratıyor.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
tr: Tamam o halde, yolunuz açık olsun.

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
tr: Teşekkürler, Lord Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesno
en: The Pursuit
tr: Takip

note: [message]: speaker=narrator
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
tr: Talin ve grubundan kalanlar, cücelerin çoğunu geride bırakarak, umacının peşinden koştular.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
tr: Orada! Çabuk yakalayın!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
tr: Onu yakalamak için bu ölü askerleri öldürmek zorundayız. Sadece iki taneler, pek uzun sürmez.

note: [objective]: condition=win
en: Get past the Revenants.
tr: Ölü Askerleri geç.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
tr: Vay canına... Hangi yoldan gitti acaba?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
tr: Lanet olsun! Onu kaybettik.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
tr: Farketmez, eninde sonunda seni elimize geçirip toz pudraya çevireceğiz. DUYUYOR MUSUN BENİ YAŞLI İSKELET?

note: [message]: speaker=Malifor
en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
tr: (<i>uzaktan belli belirsiz kıkırdama sesleri duyulur</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
tr: Bu iş giderek komikleşiyor!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
tr: Dikkatle ilerlemeliyiz. Kimse tek başına hareket etmesin. Bu tünellerde nelerle karşılaşacağımızı bilemeyiz.

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
tr: Malifor’u bul ve yok et

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
tr: Zindan

note: [message]: speaker=unit
en: Those poor wretches!
tr: Bu zavallı sefiller!

note: [message]: speaker=Tervor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
tr: Mahkumları serbest bırakmaya çalışıyorlar! Durdurun onları!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Good luck, my friend.
tr: İşi şanslar, dostum.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Father Morvin
tr: Beta Amca

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
tr: Nihayet! Özgürüm. Lord Talin, sana hep borçlu kalacağım! Seni gerekirse dünyanın sonuna kadar izleyeceğim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
tr: Sadece 'Talin!, 'Lord' yok. Ve sorun değil.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera!
tr: Tera!

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
tr: Lütfen, şimdi olmaz.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
tr: Oh, özür dileriz.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
tr: Kimsiniz? Buraya nasıl düştünüz?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
tr: Tuhaf, ama kemik torbası sizi neden hapsetti? Hiç de merhametli birine benzemiyor.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
tr: Bizi canlı tutması merhametinden değil, bizim gizemli saldırımıza karşı bir savunma geliştirmek istiyordu. Artık sizin de bildiğiniz gibi o ve köleleri bizim gizemli saldırımıza çok duyarlılar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
tr: Gerçekten, bunu bildiğim iyi oldu. Artık özgürsünüz ve istediğiniz yere gidebilirsiniz. Işığın efendileri yolunuzu aydınlatsın.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
tr: Dediğim gibi Talin, sana ilelebet borçluyum ve bunu hayatım boyunca ödemeye çalışacağım. Eğer bir itirazın yoksa, hayatımızın sonuna kadar sana hizmet etmek istiyoruz.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
tr: Oh, buna gerek yok. Aramızda borcun lafı bile olmaz. Kuzey topraklarını esenliğe kavuşturmak için bizimle müttefik olmanız yeterlidir.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
tr: Vay canına! Bu inanılmaz. Bu kemik torbalarının sizi neden kafeste tuttukları anlaşıldı. Sizi öldürememişler!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
tr: (<i>Kıkırdar</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Sister Thera
tr: Teta Teyze

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
tr: Sonunda özgürüm. Teşekkürler Lord Talin

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
tr: Sadece 'Talin'. Lord değilim. Halkını özgürleştirmeye çalışan mütevazi bir köylüyüm sadece.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
tr: Tuhaf, ama kemik torbası sizi neden hapsetti? Hiç de merhametli birine benzemiyor.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
tr: Bizi canlı tutması merhametinden değil, bizim gizemli saldırımıza karşı bir savunma geliştirmek istiyordu. Artık sizin de bildiğiniz gibi o ve köleleri bizim gizemli saldırımıza çok duyarlılar.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
tr: Bir itirazın yoksa, Talin, size katılmak istiyoruz. Bu kuzey ülkelere bizim gibiler için seyahat etmeye pek uygun bir yer değil. Amacına hizmet edebilirsek ne mutlu bize.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
tr: Çok iyi, sizi aramızda görmekten mutlu oluruz.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [unit]: type=Elvish Druid, id=Elenia
en: Elenia
tr: Elenya

note: [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
tr: Ah yazık, ölü gibi!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
tr: Burada, gelin bakın.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
tr: Bu yaptığın ışınlanma mı? Vay canına, siz gerçekten iyisiniz!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, this will help her.
tr: Burada, ona yardım edelim.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
tr: Uh... ben... neredeyim...?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
tr: Malifor’un zindanındasınız. Bizi bu cesur insanlar kurtardı.

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
tr: ...Teşekkürler.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
tr: Sorun değil. Teta Teyze ona dikkat edin. Bize katılmak isterse güçlü bir müttefik olacaktır.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
tr: Evet, Size ... katılmak... isterim, Lord Talin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
tr: Sadece Talin; ben Lord değilim. Fakat, şimdi çok iyi görünüyorsunuz. Teta Teyze onu bu hale getirecek ne sihirli dualarınız varmış.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
tr: Evet, şimdi kendimi daha iyi hissediyorum. Şimdi şu iğrenç iskeleti bulalım.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
tr: Tedavicilere ihtiyacımız var ve yapabildiklerinizle bize yardımcı olacağınıza inanıyorum.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
tr: Burada, umarım yardım ederim.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
tr: Malifor’un zindanındasınız. Sizi biz kurtardık.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
tr: Sorun değil, kolay oldu. Bize katılırsanız yardımınız bizim için yaşam ve ölüm kadar değerli olacak.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
tr: Sadece Talin, Lord değilim. Şu an daha iyi görünüyorsunuz.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
tr: Oh, bildiğim bir kaç şey var, yoksa şimdiye ölmüş olurdum. Fakat şimdi gelin şu iğrenç iskeleti bulalım.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
tr: Kemik torbaları sizi niye buraya hapsetti?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
tr: Sanırım sevimli olduğum için.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
tr: Şu yaşlı iskelet mi? Seni fındık kurdu.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
tr: Siz söyleyin, o zaman.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Drake Burner, id=Krash [unit]: type=Drake Burner, id=Krash #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Krash
tr: Kraş

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
tr: Olamaz! Bulduğum bu şey de ne? Herkes buraya baksın.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
tr: Ooooo, harika, bir ejder!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
tr: (<i>Sızlanır</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
tr: Tanrım, böylesine vahşi bir yaratak inliyor! Buna ne yapmışlar böyle?

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
tr: Alçaklar!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
tr: Muhtemelen Malifor’un deneylerinden biridir.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
tr: Bilmiyorum, konuşursa kendi söyler.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
tr: Hey, dev dostum. Sana zarar vermeyeceğiz. Dostun olmak istiyoruz.

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
tr: ... bana... zarar... vermeyecek... misin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
tr: Hey, konuşuyor!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
tr: O bir erkek ve evet onlar aslında zeki yaratıklardır.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
tr: Amanın! Onunla konuşmaya çalışıyorum. Sorun yok, sana zarar vermeyeceğiz. Ama iskeletlere zarar vermek istersen seni tutmayız.

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
tr: İskeletler! GIRRRRRRRR!!

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
tr: Bakın! Gitmeye hazır! Hey, kulaklarından duman mı çıkıyor?

note: [message]: speaker=unit
en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
tr: Buraya bakın, hücresinin arkasında bir delik var...

note: [message]: speaker=Krash
en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
tr: O bir kaçış tüneli. Benim için çok dar ama sizin çocuklardan biri sığabilir.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
tr: Hımm, biraz dar, biraz genişletebilirsem arkasında ne var, bakarız.

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
tr: Tamam, gidebiliriz. Şimdi gidip bu tünelin nereye çıktığına bakalım.

note: [message]: speaker=Krash
en: ROOOAARR!
tr: ROOOAAARRR!

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
tr: Oha! Pek dost gibi görünmüyor... en azından bazıları için.

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatas
en: Dulcatas
tr: Dulkatas

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
tr: Dur! Kimdir o? Dost musun, düşman mı?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnot
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
tr: Değişir. Malifor’a sadık mısın?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
tr: Asla! Seni Malifor gönderdiyse, vay haline! Ölümlerden ölüm beğen!

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
tr: Nihayet! Bugünü ne kadar uzun zamandır beklediğimi bir bilseniz.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnot
en: How did you get here and how long have you been here?
tr: Buraya nasıl geldiniz ve ne kadardır buradasınız?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
tr: Biz aslında Malifor’un tutsağıydık, fakat tünel kazıp kaçtık. O zamandan beri burada gözden uzakta, Malifor’dan bir şeyler aşırarak yaşıyorduk.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnot
en: By now you have tunnels all through this place.
tr: Yani buradan her yöne açılan tünelleriniz var.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
tr: Evet. Bu güneydeki boş bir duvar gibi görünüyor ama aslında orası hazineye gizli bir giriş.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnot
en: Awesome, let’s go!
tr: Vay canına, gidelim!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
tr: Buradan.

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
tr: Davetsiz msafirler! Gebertin hepsini!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)
en: Bring it on!
tr: Ortaya çıkın!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
tr: Hazine Bölümü

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
tr: Hazine! Harika, gidip biraz yağmalıyalım!

note: [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
tr: Işığın Kutsal Tanrıları! 500 altın!

note: [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2,000 gold!
tr: Ne birikim! 2000 altın.

note: [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
tr: 500 altın! Fena değil!

note: [message]: speaker=unit
en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
tr: 10.000 altın! Vay canına! Bu kemik torbaları nereden bulmuş bunları?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
tr: Büyük Salon

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
tr: ‘Büyük Salon’ mu? Hımm, ilginç olabilir.

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
tr: ‘Büyük Salon’ bu mu? Bana hiç de oyle görünmedi.

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
tr: Belki de konuşmak için erken davrandın...

note: [message]: type=Giant Spider
en: Hsssss
tr: Hısssss

note: [message]: speaker=unit
en: This doesn’t look good.
tr: Durum iyi görünmüyor.

note: [message]: speaker=unit
en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
tr: Papucumun Büyük Salonu! Bu bir ölüm salonu!

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
tr: Adalet Asası! Bu, burada ne arıyor?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
tr: Orada ne yapıyorsun, Abhay?

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
tr: Bu ünlü Adalet Asası, oğlum. Ben gençken bile antik bir eserdi. Ulu tanrılar tarafından yapıldığı ve barışı, düzeni ve en önemlisi  —  adaleti sağlayacak ilk gerçek yöneticiye verilmiş olduğu söylenir. Yüzlerce yıl boyunca, tam da bunu yaptı, çünkü o zamanlar insanlar tarafından kullanıldığında, egemen sınıf asla bozulmadı, insanlar asla adaletten mahrum kalmadı ve ne kötülük ne de savaşlar ülkeyi sıkıntıya soktu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
tr: Hepsi iyi güzel de  —  bu, kesinlikle şimdiki duruma hiç uymuyor. Kanalga harabeye dönmüş, orklar yeryüzünde terör estiriyor ve yeraltı tünelleri karanlık ve kötü niyetle yaratıklarca istila edilmiş durumda. Bunun yanında, meşru varisin, uzun süredir Ateş Asası arayışında boşu boşuna kanı dökülürken, Vesnot kötü kraliçe Aşivye’nin istibdadı altında inliyor.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
tr: Ahh, Adalet Asası bu. Gel Talin, dünyaya adalet ve barış getirecek bu çubuğu ya sen almalısın ya da senin tayin edeceğin biri almalı.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
tr: Onu neden alamıyorum, Abhay?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
tr: Benim zamanım geçti, bu sizin çağınız Talin ve halkına barış, refah ve adaleti getirmekten sorumlu olan sensin. Çabuk buraya gel ya da zamanın yoksa adamlarından birini gönder.

note: [option]
en: rod of justice^Take it
tr: Onu al

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! This thing is... incredible!
tr: Vay canına! Bu... inanılmaz!

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
tr: Böyle güçlü bir nesnenin burada bulunma sebebini çok merak ediyorum.

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
tr: Bu... Adalet Asası, bu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
tr: Onun hakkında bir şey biliyor musunuz, Kamerin?

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
tr: Söylentiler ve eski hikayelerde anlatılanların dışında işin doğrusunu bilen birinin olduğunu sanmıyorum. Onun mevcudiyetini bilen çok az kişi vardır!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
tr: Buraya nasıl geldiğini biliyor musun?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
tr: Bazı elf destanlarında bu nesneden bahsedilir...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
tr: İlginç. Böyle güçlü bir nesneyi kim  —  veya ne  —  yapmış olabilir acaba? Bu şeyin bir hikayesi vardır herhalde.

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
tr: Adalet Asası

note: [object]: id=justice_rod
en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
tr: Bu menşei bilinmeyen silah tehlikeli sihirli güçlere sahiptir. Gücünün kaynağı anlaşılamamıştır, ilim ve irfan sahibi biri yeni özelliklerini keşfedebilir. Bu asayı taşıyan kişinin gücü, hızı ve zekası inanılmaz bir şekilde artar ve rakiplerini ışın saçarak etkisiz hale getirebilir hale gelir. Bu asayı sadece iyi kalpli ve kendini adalet uğruna feda edebilecek biri kullanabilir.

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
tr: adalet asası

note: [option]
en: rod of justice^Leave it
tr: Bırak

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
tr: Ulu Malifor’un İni

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way, guys!
tr: Oraya gidiyoruz! Bu taraftan arkadaşlar!

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
tr: Uyarı! Bu şişeler zehirli atık içerir. İçerseniz zarar görebilirsiniz.

note: [message]: speaker=unit
en: Ha ha, for skeletons anyway.
tr: Ha ha, iskeletlerin zarar görecekleri kesin.

note: [message]: speaker=unit
en: Sorry folks, this is just too tempting.
tr: Kusura bakmayın, arkadaşlar. Bu çok baştan çıkarıcı.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
tr: Kutsal su! Bu iskeletler kesinlikle bu silahlarla bizi hiç sevmeyecekler. Bizi neden buradan uzak tutmaya çalıştıkları anlaşılıyor.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
tr: Oh evet, kutsal su!

note: [message]: role=Study Guard
en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
tr: Efendimin çalışma odasına saldırıyorlar! Onları durdurmalıyız! Yedekleri çağırın!

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
tr: Dikkat! Tüneli su basmış ve içinde su yaratıkları var. Suya girmek tehlikeli olabilir, dikkatli olun.

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
tr: İlginç. Sanki birileri bu tünele girmemizi istemiyor.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
tr: Hey, bir yeraltı gölü.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
tr: Ahh! Bu şey de ne?!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
tr: Off, bu şeylere dikkat edin. Sizi öldürüp yemek isteyebilirler.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
tr: Nasıl geçeceğiz? Bu tünel hem kuzeye hem de güneye uzanıyor ve Malifor’u hala bulamadık.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
tr: Bu tür yaratıklar bir süre sonra kendiliklerinden iyileşirler. Bu yüzden öldürmeden bırakmayın.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
tr: O halde hepsini öldürelim.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, what is this thing?
tr: Hımm, bu şey de ne?

note: [unit]: type=Wraith, id=Abhai
en: Abhai
tr: Abhay

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
tr: B... Ben Talin’in adamlarından biriyim...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
tr: Kim bu Talin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
tr: Benim.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
tr: Buraya gelme amacınız ne?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the lich Malifor.
tr: Umacı Malifor’u arıyoruz.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek to crush and destroy him.
tr: Ezip toz haline getirmek için arıyoruz.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
tr: Oh. şükürler olsun, Işığın Tanrılarına! Sonunda, bu tehdidi ortadan kaldırmaya kararlı biri var. Seni onlar mı gönderdi?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
tr: Şey... Sanırım sizin zaman ölçüleriniz farklı...

note: [message]: speaker=Abhai
en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
tr: Affedersiniz. Kaç yılında olduğumuzu söyler misiniz?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Different calendars, folks.
tr: Takvimler farklı, sanırım.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I see, but say, who are you?
tr: Anlıyorum, fakat söyler misin, sen kimsin?

note: [message]: speaker=Abhai
en: What? How can you not know who I am?
tr: Ne? Siz benim kim olduğumu bilmiyor musunuz?

note: [message]: speaker=Tallin
en: The times have changed, my friend.
tr: Zaman değişti, dostum.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
tr: Doğru... kusura bakmayın. Adım Lord Abhay ve ben sanırım büyük Garadiş krallığının yöneticisiydim...

note: [message]: speaker=Tallin
en: What happened to you? Why are you a ghost?
tr: Sana ne oldu? Neden bir hayaletsin?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
tr: Tüm insanlar gibi ben de yaşlanıp öldüm ve ölüler ülkesine gittim. Orada ne kadar kaldım, bilmiyorum. Tehlikeli bir güç huzurumu bozdu ve beni bu ışık saçan bedene yerleştirdi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
tr: Dur, tahmin edeyim. Malifor?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
tr: Elbette. Ruhumu kişiliksiz bir köleye çevirmek istedi ama ben karşı koydum ve kaçtım. O zamandan beri bu su dolu tünellerde saklanıyorum. Malifor’un kölelerinden bazıları buradaki suda yaşayan yaratıklardan korkuyor; halbuki beni rahatsız etmiyorlar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
tr: Bu iblisi yenmek için bize katılır mısın?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
tr: Bu su dolu tüneller boyunca devam edin. Sizi doğruca Malifor’a götüreceğini sanıyorum.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! Forward, men!
tr: Harika! İleri arkadaşlar!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
tr: Uh, bir ceset!

note: [message]: speaker=unit
en: And another...
tr: Ve biri daha...

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
tr: Aaa, çevremizde yüzen bu cesetler de nesi? Emre amade ceset deposu sanki.

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
tr: Gerçekten harika, üşüyorum, ıslağım ve yorgunum. Ne işim var benim burada? Ölmenin başka yolu mu yoktu? Burası sinirlerimi germeye başladı!

note: [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
tr: Hışşş! Bir şeyler duyuyorum.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there is something just ahead!
tr: Birbirinizden ayrılmayın, ilerde bir şeyler var!

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
tr: Siz sağır mısınız? Geldiklerini bir mil öteden duydum.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
tr: Ahh, kapa çeneni. Haydi gebertelim şunları.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
tr: Hımm, başka bir kapı. Kilitlidir eminim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
tr: Hiçbir şey yok mu?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
tr: Sorun yok. Açayım mı?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Go for it!
tr: Devam et!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesno
en: There we go.
tr: Gidelim.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Just wait a sec.
tr: Dur bekle bir saniye.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
tr: Burası orası, Malifor’un ininin girişi. Girmeye hazır mıyız?

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
tr: Evet, girelim!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
tr: Hey şuna bak, kapı kolunu andıran bir şey var.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Probably for that door right there.
tr: Muhtemelen orada bir kapı var.

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go!
tr: Buradan!

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
tr: Olmuyor. Kapı açılmıyor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why don’t you try ‘knocking’?
tr: Neden kapıyı çalmayı denemiyoruz?

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
tr: Kimse var mı?

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
tr: Seni zavallı mikrop, seni ne yapmalı! Muhafızlar!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
tr: Krallığıma izinsiz girdiniz, beni madenlerimden sürdünüz, zindanımı boşalttınız ve hazinemi yağmaladınız. Küstahlığınız yetti artık!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
tr: Yanlışın var Malifor, seni birinin yok etmesi lazım. Sen zalim, merhametsiz ve yaşayan her şeye korku salan birisin. Dünya sensiz daha iyi bir yer olacak!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
tr: Aptallar! Öyle kolayca öleceğimi düşünmüyorsunuz herhalde. Cesetleriniz er veya geç bana hizmet edecek. Herkes ölecek ve orduma katılacak!

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
tr: AHHHHHH! LANET OLASI BÜYÜCÜ!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
tr: Güzel. Sonunda işini bitirdik. Artık geri gelemez.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wes
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
tr: Kapat şu lanet gaganı ve çabuk öl.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.p
en: Finally! He has been reduced to dust.
tr: Nihayet! Küle dönüştü.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
tr: Sonunda! Zafer bizim! İyi işti arkadaşlar!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
tr: O halde, şimdi nereye Talin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
tr: Şimdi, geriye cücelerin yanına dönelim ve silah olarak neler yapmışlar görelim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What the...!
tr: Ne...?!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
tr: Bu nasıl olur?! Silahlarımız işe yaramıyor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
tr: Lanet olsun! Nereye gitti? Nereye gittiyse bulun şunu!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
tr: HAHAHAHA, ÖLÜMÜN BANA BİR ETKİSİ YOKTUR, ŞAPŞALLAR!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh yes you will! But... how?
tr: Oh evet öleceksin! Fakat... nasıl?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
tr: Şeyy, bir bıçakla olmayacağı kesin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
tr: Bak, gitti. Şimdi tekrar bulmaya çalışacağız!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
tr: HAHAHAHA, SENİ GERZEK BENİ ÇOK EĞLENDİRİYORSUN!

note: [message]: speaker=Malifor
en: COME AND GET ME!
tr: GEL VE AL BENİ!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him?
tr: Ama, onu nasıl öldüreceğiz?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
tr: Şeyy, sopalarımızın ve oklarımızın bir işe yaramadığı açık.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
tr: Oh olamaz, gözden kayboldu. Bulalım ve başka silahlar deneyelim.

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
tr: SİZ MİNİK ÖLÜMLÜLER ER GEÇ BANA HİZMET EDECEKSİNİZ!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
tr: Şu lanet iskelet! Ateş bile etkili değil!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
tr: Bak tekrar görünmez oldu. Bulalım ve başka bir silah deneyelim.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
tr: İşte göründü. Sıradan yöntemlerle öldürmek mümkün değil.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
tr: O halde onu nasıl öldüreceğiz? Mutlaka bir yolu olmalı.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
tr: Evet, sanırım bir yolu var. Fakat bunu sadece ben ve Teta yapabiliriz. Teta gel, şu eski iskeleti yok edelim.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
tr: Bu alçağı ellerimle gebertmek için bekleyemeyeceğim!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
tr: Bu senin söylem senin gibi bir hanımefendiye uymadı.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
tr: (<i>Kıkırdar</i>)  Üzgünüm.

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: Compelled
tr: Mecburiyet

note: [part]
en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
tr: Bilginize: Seferberliğin bu kısmı üzerindeki çalışmalar henüz bitmedi.

note: [part]
en: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin — eyes glazed and mind unthinking — did the will of his new master.
tr: Böylece, tuhaf ve karşı konulamaz bir gücün zorlamasıyla, Talin  — gözleri donuklaşmış ve bir şey düşünemez halde  —  yeni efendisinin iradesine girdi.

note: [part]
en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
tr: Silahlarından ve zırhından arındırıldıktan sonra hücre hapsine kondu. Orada gün ışığını görmesine izin verilmeyerek ve sadece hayatta kalmasına yetecek kadar yemek verilerek aylarca kaldı. Bu zaman zarfında, en karanlık ve yasaklanmış sanatları öğrenmeye zorlandı. Hiçbir insanan kapağını açmadığı kara büyü kılavuzlarından öğrendiklerini ezberden okuyamadığı zaman kamçıyla dövüldü. Açlıktan hızla zayıflayıp ve dermansız bir hale gelmiş aklı karanlıklara dalıp gider olmuştu. Malifor’un Talin üzerindeki hakimiyeti günden güne artarak güçlendi.

note: [part]
en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
tr: Talin zaman duygusunu yitirdi ve bu durumda ne kadar zaman geçirdiğini bilemez hale geldi. Fakat, sonunda Malifor’un umacı hizmetçileri emrettiği gibi Talin’in hizmete hazır hale geldiğini efendilerine haber verdiler. İğrenç bir kanlı törenle Malifor ona cesetleri hareket ettirme gücü verdikten sonra tünellerin derinliklerinde troller tarafından işgal edilmiş bir bölgeyi temizleme görevi verdi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Dark Adept, id=Deory [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Minions
tr: Köleler

note: [side]: type=Troll, id=Henie
en: Henie
tr: Heni

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Troll Leaders
tr: Trol liderlerini öldür

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I have failed my master.
tr: Ahh! Başaramadım efendim.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
tr: Eski Dost

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
tr: Talin ve ekibi altınla yüklü ve  zafer coşkusuyla dolu olarak geriye madenlere döndüler.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
tr: Madenlere yaklaştıklarında çok hoş bir görüntüyle karşılaştılar; savunmayı güçlendirecek düzenlemeler yapılmış ve iyi silahlanmış cüceler tarafından gürültülü bir şekilde karşılanmışlardı. Madenlerden demir ocaklarından yükselen duman püskürüyor, insanlar ve cüceler için yeni silahlar ve zırhlar imal ediliyordu.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
tr: Hamel’i bir ocağın başında yeni bir balta döverken buldular. Onları sıcak bir şekilde karşıladı. Çabucak onlara yiyecekler sunuldu ve yaralıların tedavisine başlandı.

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
tr: Talin’in ekibi üzerlerindeki yol tozundan kurtulmaya çalışırken insanlar ve cüceler konseyi yeniden topladılar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
tr: Herşey iyiye gidiyor, halkımız zenginleşiyor, Hamel.

note: [story]
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
tr: Buranın Kanalga’nın diğer kısımlarına ve eski kaleye bağlantı yollarını temizledik.

note: [story]
en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
tr: Trollerden dolayı yavaş ve tehlikeli bir çalışma oldu. Fakat, Malifor’un yok edilmesiyle işler daha kolay olacak.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Great! How about the weapons and armor?
tr: Harika! Silahlarla zırhlardan ne haber?

note: [story]
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
tr: Gördüğün gibi Talin, büyük kısmı hazır. Bir savaş için gereken miktar hazır.

note: [story]
en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
tr: Dahası, cücelerin kılıç, topuz ve yay kullanmakta deneyimli olanları diğerlerine bunları nasıl kullanacaklarını öğretiyor.

note: [story]
en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
tr: Cücelerin kılıç oyunlarını bildiklerinden haberim yoktu. Sadece baltalar, çekiçler ve gürültü silahlarıyla döğüşürsünüz sanıyordum.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
tr: Evet, bu doğru, balta ve çekici tercih ederiz, fakat biliyorsun kılıçları biz yapıyoruz. Kılıç yapanların kılıç kullanmayı iyi bilmesi gerekir.

note: [story]
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
tr: Ayrıca, çoğunuz gibi kılıç taşıyan gürbüz cüce savaşçılarımız da var. Yaylar, topuzlar ve her türlü silaha biz şekil veririz.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
tr: Bunlar çok güzel! Silahlarınızın fiyatı nedir? Malifor’un hazinesinde bol miktarda altın ele geçirdik ve size cömertçe ödeme yapabiliriz.

note: [message]: speaker=Galim
en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
tr: Fiyat mı?!? Onurumu kırıyorsun, Talin. Cücelere yardım etmek için az buz şeyler yapmadınız — En azından Kanalga'yı sayenizde yeniden inşa etmeye başladık. Bir daha bize paradan bahsetme.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
tr: Fakat Kanalga’yı yeniden inşa etmek için altına ihtiyacınız yok mu? Biz de fazlasıyla var.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
tr: Talin, Kanalga oldukça zengin bir ulustu. Malifor’un hazinesi bizim her gün bulduğumuz ve bulacağımız zenginliklerin yanında küçük kalır. Yani, yanıtım hayır. O altına Cüce Kapılarını yeniden inşa etmek için sizin ihtiyacınız var.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Thank you, Hamel.
tr: Teşekkürler Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
tr: Talin, bir şey daha var. Halkıma yıllardır savaşlarda liderlik etmekteyim. Gençken liderlik ve savaş sanatlarında eğitildim. Bu konularda bilmen gereken şeyler var...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hamel #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
tr: Bir yaba ile çok etkili olduğunuzu ve kılıç kullanmaya kalktığınızda o kadar da kötü olmadığınızı biliyorum. Bir silahı sallamanın ötesinde genel olarak öğrenilmesi gereken şeyler var.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: I would be honored, Lord Hamel.
tr: Bunları öğrenmekten onur duyarım, Lord Hamel.

note: [story]
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
tr: Ahhh, her şeyden önce resmiyeti bir yana bırak, arkadaşım. Bir lider olarak bilmen gereken en önemli şey...

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
tr: İnsanlar bir yandan dinlenirken bir yandan da yeni silahlar ve zırhlar kuşanıp cücelerden bunları nasıl kullanacaklarını öğrendiler.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
tr: Fakat barış çok uzun sürmedi. Eğitiminden dolayı ağrılar içindeki Talin, bir sabah, trampet ve davul seslerine karışan kılıç şakırtılarının seslerine uyandı.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
tr: Hamel’i arayıp buldu ve ondan Büyük bir ork ordusunun yeni Kanalga’nın kapılarına dayandığını öğrendi.

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
tr: Hamel, mağaraların içinde geri çekilme yolunu tutarken Talin’in adamlarının kuşatmayı yarmak üzere saldırıya geçmesine karar verildi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Great Mage, id=Camerin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1
en: Knalgans
tr: Kanalgalılar

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [unit]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas
en: Rakshas
tr: Rakşas

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
tr: Gördüğüm kadarıyla yağlı domuzlar karşımda içtimaya çıkacak cesareti bulmuşlar.

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
tr: Kimsin, ne istiyorsun?

note: [message]: id=Rakshas
en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
tr: Ben İmparator Rakşas’ım, kılıcımın gücüyle ork halkına liderlik ediyorum. Yıllar önce Kazkaradiş tarafından başlatılan işi bitirmeye  —  Kanalga’yı fethe geldim.

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
tr: Kazkaradiş denedi ve başaramadı. Sen de aynı budalalığı yaparsan öbür dünyada ona katılırsın!

note: [message]: id=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
tr: Peh! Bu korkak cücelerin Kazkaradiş’e yaptıkları hainliği bana nasıl yapacaklarını görmek istiyorum! Eninde sonunda bu sefil cüceler ayaklarıma kapanacak ve halkımı en iyi silahlarla donatacak. Cücelerin silahlarını ve Kanalga’nın zenginliğini ele geçirmekten beni hiçbir şey vazgeçiremez.

note: [message]: role=Supporter
en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
tr: O kadar basit olduğunu sanmıyorum, Talin. Cüce kapılarında ve madenlerin girişinde, kurtların kaçarken ‘Efendi’ diye bir şeyden bahsettiklerini hatırlıyor olmalısın.

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
tr: Tahminimde yanılmıyorsam, bu o olmalı.

note: [message]: id=Tallin
en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
tr: Dediğin gibiyse, bu tehdidi ilelebet sona erdirecek fırsat ayağımıza gelmiş demektir! Hepsini gebertin çocuklar!

note: [objectives]
en: Defeat Rakshas, if you can...
tr: Yapabilirsen Rakşas’ı yen...

note: [message]: id=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
tr: Gelin, bu mağaralardan neden oturup duruyorsunuz? Orkların bize yaptıklarını unuttunuz mu? Haydi, toprağı kanlarıyla sulayalım!

note: [message]: id=Rakshas
en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
tr: O halde! Kuvvetleriniz nasıl böyle ilerlemeyi sürdürebiliyor? Çok etkileyici fakat bu sizin için iyi olmayacak. ŞÖVALYELER!!!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
tr: HAHAHA, GEBERİN PİSLİKLER!

note: [message]: id=Rakshas
en: CHARGE!!
tr: HÜCUUUM!!

note: [message]: id=Tallin
en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
tr: Vay canına! Safları sıklaştırın, sırt sırta verin, aralarda boşluk bırakmayın!

note: [message]: id=Rakshas
en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
tr: Hepsi bu değil, dostlarım. GENERALLER, YEDEKLERİ ÇAĞIRIN!

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
tr: İşte bu!

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
tr: Artık öldünüz, solucanlar!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
tr: Ooooooo! Eğlence başlıyor!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
tr: Durum hiç iyi görünmüyor...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
tr: Aaahh! Ölüyorum!

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
tr: Generallerimden birini öldürdüler! DESTEK KUVVETLERİ!!!

note: [message]: id=Poul
en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
tr: Ölümüm sadece efendimin sizi daha kötü cezalandırmasına yol açacak, şapşallar!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
tr: Senin ölümün efendinin bizden alacağı cezaya bir adım daha yaklaştırır!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
tr: Ama —  Vay vay, ne büyük bir kese bu? 300 altın! Fena değil.

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
tr: Sizi mikroplar, bunu ödeyeceksiniz! DESTEK KUVVETLERİ!!!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
tr: Ahhhh! Canını seven kaçsın!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
tr: Ne... Hey, nereye kaçacağını sanıyorsun, korkak!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
tr: Durdurun onu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
tr: Çok geç, üzgünüm, Talin, elimden kaçırdım! Bir korkak gibi kaçacağını ummuyordum.

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
tr: Lanet olsun! Savaşı tek bir darbeyle bitirme şansımız vardı. Şimdi ardından gitmek zorundayız. Bu kuşatmayı kırılmış farzediyorum!

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
tr: Onlarla üç gün, üç gecedir çarpışıyoruz, bitecek gibi değil. Dördüncü gece yaklaşıyor, ne yapacağız?

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
tr: Buna devam etme umudumuz gözükmüyor. Orkların sayısı sınırsız ve Rakşas çok iyi korunuyor. Bunun tek olası sonucu daha fazla kan dökülmesi olacak.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
tr: Mağaralara geri çekilip cücelerle durumu tartışmayı teklif ediyorum.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
tr: Bence de, Talin, devam etmek anlamsız.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
tr: Çok iyi. Geri çekiliyoruz!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
tr: Aaaa! Tam da eğlenmeye başlamışken!

note: [scenario]: id=06b_Slave_of_the_Undead
en: Slave of the Undead
tr: Yarıölü Köle

note: [part]
en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
tr: Görevini tamamlayan Talin efendisine raporunu verdi.

note: [part]
en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
tr: İyi işti benim sadık kölem. Görevini başarıyla tamamladığını görüyorum.

note: [part]
en: Yes, Master.
tr: Evet, Efendim.

note: [part]
en: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more... final way. Consider it a test of your loyalty.
tr: Çok iyi. Şimdi sana yeni bir görev vereceğim. Eski dostların can sıkmaya başladı. Teslim olacakları yerde zaman zaman aptalca saldırılar yapıyorlar. Son saldırılarından birinde kuzey girişlerinden birini ele geçirdiler. Onları hep yaptığım gibi kendim kolayca yenebilecek olsam da... eğitiminin son sınavı olarak orayı senin ele geçirmeni istiyorum. Bunu bir sadakat sınavı olarak değerlendireceğim.

note: [part]
en: ... As you command, Master.
tr: ... Emredersiniz, Efendim.

note: [part]
en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
tr: İyi çocuk. Şimdi sana daha güçlü yarı ölüleri ayağa kaldırma gücü vereceğim. Buna ek olarak, bir kaç bedensiz ruh ve bana iyi itaat eden kara üstatlardan bir kaçını emrine vereceğim. Onları akıllıca kullan. Şimdi git ve şu mikropları öldür!

note: [part]
en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
tr: Efendisinden arkadaşlarını öldürme emrini aldıktan sonra, son bir kaç aydır uykuda olan bazı duygular tekrar uyanmaya başladı. Fakat Malifor’un üzerindeki sihirli denetimi o kadar güçlüydü ki, efendisine itaat etmekten başka seçeneği yoktu. Böylece, Talin, benliğinde umacıyla özgürlüğü arasında mücadele ederek kuzey girişine ulaştı.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the Invaders
tr: Saldırganları yok et

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: My God! Tallin is that you?
tr: Tanrım! Talin bu sen misin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: $betrayed_friend.name, I...
tr:  $betrayed_friend.name, ben...

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Come on, Tallin, talk to me!
tr: Gel Talin, konuşalım!

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
tr: Talin, özgür ol! Umacının seni denetimi altına almasına izin verme!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... KILL THE RABBLE!
tr: ... HEPSİNİ ÖLDÜRÜN!

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin! Stop!
tr: Hayır Talin, dur!

note: [message]: speaker=narrator
en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
tr: Arkadaşının çağrılarına kulak asmayan Talin, saldırmaya mecburdu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What have I done...?
tr: Ben ne yapmışım...?

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
tr: Seni aptal! İnsanların canını bağışladın ve bana ihanet ettin! Ama benim endişem yok, Ben zaten bu olasılığı dikkate almıştım.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
tr: Ne... Herkes kaçsın! Mağaranın tavanı çökmek üzere!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
tr: Tartışmayı Bitirmek

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
tr: Talin ve adamları mağaralara doğru düzgün şekilde çekilirken orklar arkalarından yaklaşıyordu.

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
tr: Cüceler buna hazırlıklıydı, insanlar savunmanın arkasına kaçar kaçmaz cüce savunması kapandı ve savaş yorgunu orkları öldürmeye başladılar.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
tr: Orklar dalga dalga gelip cüce savunmasına çarpıp dağılıyordu.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
tr: Savaş tüm şiddetiyle sürerken Talin Hamel’le tekrar bir toplantı yaptı.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1
en: How did ye fare?
tr: Nasıl gitti?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
tr: Böylece geri çekildiniz. Doğrusunu yapmışsın, arkadaşım. Hazırladığımız savunma orkları senin açık alanda verdiğinden daha az kayıpla daha uzun süre tutacaktır. Gördüğüm kadarıyla sana verdiğim eğitim bir işe yaramış.

note: [story]
en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
tr: Buna müteşekkirim  —  fakat bundan sonra ne yapacağız? İnsanların ve cücelerin sayısı sınırlı. Orkların sayısı ise sınırsız gibi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
tr: Evet. Fakat kısa vadede olmasa da bu ork ordusunu tamamen ezmemiz gerekiyor.

note: [story]
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
tr: Orklar maymun iştahlıdır; eğer onlara bir anlaşma teklif edersek — kabul ettikleri varsayarsak — bir süre sonra aralarından yeni bir savaş lordu çıkacak ve kısa sürede anlaşma bozulacaktır.

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
tr: Bu zor olacaktır. Son defasında bunu yaptık ama bu geçici bir çözüm. Tekrar güçlü bir lider başa geçecek ve biz tekrar tehdit altında kalacağız, vs. ve bu kısır döngü sürüp gidecektir.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
tr: Tekrar başa döndük. Ne yapacağız?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
tr: Bilgece sözler, fakat bu vahşi kuzey topraklarında bize yardım edebilecek kim var?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
tr: Onlar hakkında duyduğum tek haber, yıllar önce Prens Konrad’ın buradan geçişi ile ilgili. O zamanlar kötü kraliçe Aşivye yönetimdeydi ve orklarla müttefik olduğu söylenirdi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
tr: Bu arada Prenses Lisar da Konrad’ı sıcak takibe almıştı. Onlara ne olduğunu merak ediyorum.

note: [story]
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
tr: Cüceler Konrad’ı en son gördüğünde doğu tünellerine Ateş Asasını aramaya gidiyordu. Bulduğu takdirde asa sayesinde tahta geçecekti.

note: [story]
en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
tr: Ne aptalca bir macera. Kuzey Topraklarındaki herkes Asanın çoktan gittiğini biliyor.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
tr: Fakat konumuzdan uzaklaştık. Bu vahşi kuzey topraklarında nereden müttefik bulacağız?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
tr: Talin, ben Malifor tarafından yakalanmadan önce güçlü büyücü Ahıgitmiş ve kardeşi Vahıkalmış ile bağlantı kurmuştum.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
tr: Vahıkalmış mı? Peh, şu lanet ismi ağzına alma!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
tr: Niçin Hamel, onunla aranda tatsız şeyler mi oldu?

note: [story]
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
tr: Onun hakkında herşeyi, iyi dostum Starlag’dan duymuştum. Starlag — Yüksekçay Geçidindeki köylerin şefidir — yıllardır ondan haber alamadım.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
tr: Bu alçak büyücüler Starlag ve halkını korkutmak istemişti.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
tr: Unutma Hamel, bu tür hikayelerin iki tarafı vardır.Belki de büyücüler sizin cüceleri davetsiz misafirler olarak görmüştür. Eğer elfler gelip de Kanalga’nın tepesinde büyük bir orman yetiştirmeye kalkışsalardı sen ne hissederdin?

note: [story]
en: Those filthy elves! I’ll...
tr: Şu cılız elfler mi? Ben...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)
en: See?
tr: Gördün mü?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
tr: Bunlar gibi büyücülerle bağlantı kurmak için ne yapardın? Onların ruhlarını kurtarmayı mı denerdin?

note: [story]
en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
tr: (<i>Kıkırdar</i>)  Onun gibi birşey.

note: [story] [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Rolls eyes</i>)
tr: (<i>Gözlerini devirir</i>)

note: [story]
en: Father Morvin, what are you trying to say?
tr: Beta Amca ne söylemeye çalışıyorsun?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
tr: Yüksekçay Geçidine gitmeyi ve nasıl karşılanacağımızı görmeyi teklif ediyorum. Eğer büyücüler hala hayattaysa onları bize yardıma belki ikna edebiliriz. Dahası, eğer Starlag hala oralardaysa onun yardımını da kullanabiliriz.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
tr: İki büyücünün bize nasıl bir yardımı olacağını anlayamadım, Beta Amca.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
tr: Onlar sıradan iki büyücü değiller. Tepegöz, grifin gibi bir çok vahşi yaratığı hatta trolleri bile en iyi şekilde denetim altına alabiliyorlar. Bunların bizim tarafımızda olması hiç fena olmaz.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
tr: Bu gerçekten iyi olur. Sen ne dersin, Hamel?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
tr: Umh. Bunlar umutsuz zamanlar. Bu çılgın büyücüler bize yardımı kabul ederse, sanırım benim de bu yardımı kabul etmekten başka seçeneğim olmayacaktır.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
tr: Hey, çılgın büyücüler konusunda deneyimli sayılırız. İnan bana, tehlikelidirler! Onların bizim tarafımızda yer alması karşımızda yer almalarından çok daha iyidir.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
tr: Orklar yeniden saldırıya geçmeden önce Yüksekçay Geçidine ulaşmak için yanınızda fazla ağırlık almamanız gerekecek. Yanınıza yolculuk için yetecek kadar altın alıp kalanını burada bırakmanızın daha iyi olacağını düşünüyorum. Altını ork saldırılarının ulaşacağı yerlerden uzak tünellerde saklarız.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
tr: Öyle olsun. Şimdi, bu dağ geçidine tam olarak nasıl gideceğiz?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
tr: Böylece Talin ve ekibi büyücülerin yardımını garantiye almak üzere yola çıktı.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth
en: Stalrag
tr: Starlag

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Ro’Arthian
tr: Vahıkalmış

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
tr: Starlag’ı Ahıgitmiş’in elinden kurtar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
tr: Talin veya Starlag’ın ölümü.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #
en: Ro’Sothian
tr: Ahıgitmiş

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
tr: Dağ geçidine vardıklarında Talin ve adamları biraz geç kalmış olduklarını gördüler.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnot
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
tr: HAH! Sonunda sana sahibim, sefil cüce!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
tr: <i>Sen</i> rahat bırakacaktın, hani?! <i>Bizi</i> rahat bırakmayan senin türün! Siz lanet cüceler şu lanet yolu inşa ettiğinizden beri bizi aralıksız olarak taciz edip durdunuz! Artık, bu bitecek! Seni öldürdükten sonra, senin gibi alçaklara ibret olsun diye iskeletini bu geçidin ağzına asacağım! Böylece biz değil <i>siz</i> geri gelmeyeceksiniz.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
tr: Kahrolası büyücü! Şimdi, öldürdüğünüz adamlarıma katılmaya gidiyorum, Fakat şunu bil ki, çılgın cüceler <i>asla</i> teslim olmayacak. Son nefesimize kadar sana meydan okuyacağız!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hold it! What’s going on here?
tr: Dur! Ne oluyor burada?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (
en: Ro’Sothian, is that you?
tr: Ahıgitmiş, sen misin?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnot
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
tr: Şimdi olmaz Beta Amca. Şu an biraz meşgulüm.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
tr: Ahıgitmiş! Nasılsın, eski dostum! Çocuk, bak.. emin ol... farklı!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnot
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
tr: Kamerin! Karanlığın Büyük Lordları, çağlar geçti seni görmeyeli! Şu küçük mikropla işimi bitirmeme izin ver. Bittiğinde orada olacağım.

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Camerin, you know him?
tr: Kamerin, onu tanıyor musun?

note: [message]: speaker=Camerin
en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
tr: Evet! Kardeşi Vahıkalmış bana büyü öğreten kişidir!

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Oh...!
tr: Ah...!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
tr: Bekle bir saniye, Ahıgitmiş, onu öldürme.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Huh?! He killed me!
tr: Huh?! O beni öldürdü!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
tr: Oh... Görüyorum. Fakat buraya iş konuşmaya geldik. Yardımınıza çok ihtiyacımız var. Bu, Cüce Kapıları halkından Talin. Bildiğin gibi, Cüce Kapıları halkı yıllar önce orklar tarafından esir alınmıştı. Kanalga’dan Lord Hamel ile birlikte zincirlerini kırdılar. Şimdi Kanalga’yı içine düştüğü kaostan kurtarmaya çalışıyorlar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnot
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
tr: Yani? Benim ne yapmam lazım? Ayrıca, acele et, asam bu küçük mikrobu lanetlemek için vızıldayıp duruyor.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
tr: Yapma! Lütfen dostum, dinle. Orklar tekrar ayaklandı ve Kanalga’nın fethini tamamlamak ve orayı bir ork kalesi yapmakla tehdit ediyorlar. Bunun olmasına izin veremeyiz! Buraya gelme sebebimiz bu; orkları yenmek için senin ve kardeşinin yardımına ihtiyacımız var.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
tr: Pılını pırtını topla ve buradan git, Beta amca! Biz kimseye yardım etmeyiz. Ne sana ne de <i>özellikle</i> herhangi bir cüceye!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
tr: Kamerin, sen hep biraz çılgındın. Şimdi görüyorum ki, iyiden iyiye üşütmüşsün! Herkese yardım edeceğimizi mi düşünüyorsun? <i>Özellikle</i> de cücelere!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnot
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
tr: Bundan bıktım; ölmeye hazırlan alçak cüce!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (we
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
tr: Oh, Soğuk darbe için enerji topluyor.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
tr: Çabuk ol, onu durdurmalıyız. Gidelim!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr) 
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
tr: Hey, siz ikiniz tüm eğlenceyi kendinize mi ayırdınız?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: All right, all right, hang on!
tr: Tamam, tamam, bekle!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnot
en: BROTHER! HELP ME!
tr: KARDEŞİM! İMDAAT!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
tr: (<i>Nereden geldiği belli olmayan bir uğultu halinde</i>) SİZ BÜYÜCÜLER, KARDEŞİME SALDIRMAYA NASIL CÜRET EDERSİNİZ? BUDALALIĞINIZ YÜZÜNDEN ÖLECEKSİNİZ!

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
tr: (<i>Cevap yok</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
tr: Beni duyduğun biliyorum Vahıkalmış. Lütfen, kuzeydeki her yaratığın kaderi yardımına bağlı.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
tr: Vazgeç, Beta Amca, yanıt vermiyor. Korkarım. onu ikna etmek için güç kullanmak zorunda kalacağız.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
tr: (<i>iç çeker</i>) Evet, haklısın.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
tr: Kardeşini ele geçirene kadar Ahıgitmiş’i kafese koy.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
tr: Ve gözlerini üzerinden ayırma. Kaçmasını istemeyiz.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnot
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
tr: Nihayet! Özgürüm! Alçak hain şimdi bunu ödeyeceksin!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
tr: Gel Ahıgitmiş, gerçekten bunu yapmak zorunda değiliz. Gel, katıl bize!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnot
en: Never!
tr: Asla!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #
en: Sigh, we’ll talk later.
tr: Eeeh, daha sonra konuşalım.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
tr: Kafese dön, arkadaşım.

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian.
tr: Vahıkalmış’ı ele geçir.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
tr: Starlag’ın ölümü.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
tr: Vahıkalmış, konuşmaya hazır mısın?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnot
en: Fine, you trespassers. What do you want?
tr: Evet, saldırganlar. Ne istiyorsunuz?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
tr: Pekala... Neden önce sen söylemiyorsun, <i>ne</i>  istediğini?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
tr: Yani temel olarak, tek başına barış içinde kalmak istiyorsun. Doğru mu?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
tr: Vay canına! Nasıl da <i>şıp diye</i> anladın!

note: [message]: speaker=Tallin
en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
tr: Pekala! Dinle beni. Senin isteğini sağlamak için gücümüz çok az. Biz, yurdumuzun özgürlüğü için savaşan köylülerden oluşan basit bir grubuz.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
tr: Fakat, ork ordusunu yendiğimiz vakit, Kanalga’yı yeniden kuracak ve kuzey topraklarına düzen ve yasa getireceğiz. Fetih hakkıyla biraz yetki kazanacağız..

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
tr: İşte o zaman, bu vesileyle resmen ilan edeceğim: Siz izin vermedikçe hiçbir insan ve hiçbir cüce topraklarınıza ayak basmayacak. Benim halkımdan biri bu yasaya karşı gelirse ölümle cezalandırılacak ve Hamel’in de böyle yapacağına inanıyorum.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
tr: Bunu sağlayabilmek için ork ordusunu ezmemiz gerekiyor. Fakat bunu yardımsız yapamıyoruz. Bize katılacak mısın?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
tr: Düşün bunu Vahıkalmış, bu dürüst bir pazarlık. Eğer Talin’in teklifini kabul etmezsen ikinizin cücelerle sonsuz mücadelesi hiç bitmeyecek. Bu dağlarda uzun zaman geçirdiniz ve buraları terkedemiyorsunuz. Senin ve kardeşin için barış içinde geçmesi gereken uzun bir zaman zaman dilimi var.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnot
en: Hrmph. What do you think, brother?
tr: Off. Ne dersin, kardeşim?

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
tr: (<i>Omuz silkerek</i>) Başka seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
tr: Gelin arkadaşlar, bu harika olacak! Bu orklar neye uğradıklarını şaşıracaklar! Birlikte hepsini kuşbaşı kuşbaşı doğrayalım! Bundan sonra emekli olmayı düşünüyorsanız bir patlama ile bu dünyayı terketmek için bu gerçekten harka bir şans! Efsane haline geleceksiniz! <i>“Tehlikeli iki büyücü, ork ordularını mahvetmek için ölümden döndü!”</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnot
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
tr: Pekala, Talin. Halkınızın bundan sonra bizimle barış içinde yaşaması için koşullarını kabul ediyoruz.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
tr: Vahıkalmış, ben asil kan taşımıyorum fakat sözüme sadığımdır. Hayatım pahasına verdiğim sözü tutarım.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnot
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
tr: Çok güzel. Ork orduları öfkemizi hissedecek!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
tr: Bekle bir saniye, Talin. Yurdumuzu bu sefil büyücülere terketmemizi mi söylüyorsun?!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: id=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-
en: (<i>Snicker</i>)
tr: (<i>Kıskıs güler</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
tr: Şef Starlag, ailesini kurtarmak için kişi gerekirse ölümü göze almalıdır; bir kenti kurtarmak için bir aile ölümü göze almalıdır ve bir ülkeyi kurtarmak için de bir şehir ölümü göze almalıdır.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
tr: Şimdi, Starlag, kararını ver. Kanalga’yı kurtarmayı istiyor musun, istemiyor musun?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr) 
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
tr: Talin, işi bu yola dökersen... Topraklarımızdan vazgeçmek istemesek de Kanalga’yı kurtarmak için gerekirse bunu yaparız.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
tr: Teşekkürler. Starlag. Senin ve halkının yaptığı fedakarlığın asla unutulmayacağına eminim.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
tr: (<i>mırıldanarak</i>)  Ne karşılık ama...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
tr: Grifin, trol ve tepegöz gibi pek çok yaratığı denetimim altına alma gücüne sahibim. Seninle birlik olduğum sürece onları senin emrine veriyorum.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr) 
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
tr: Çılgın cüceler de emrinde, Talin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
tr: Ahıgitmiş ve Vahıkalmış şahsen teşekkür ederim. Bununla birlikte şu an emrim altında yeterince kuvvet var ve kuvvetlerimizi karıştırmak istenmeyen sonuçlara yol açacak. Grifinlerinizi kullanacağım, fakat troller ve tepegözlere ihtiyacım olana dek onlar sizin emrinizde kalmalı.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
tr: Harika. Şimdi mağaralara dönelim ve orklara unutamayacakları bir ders vermenin planlarını yapmaya başlayalım!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Stalrag #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr) 
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
tr: Elveda dostlarım. Son nefesimi veriyorum.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
tr: Hayır! Stalrag ölürse adamları bize katılmaz. Bu durumda başarı şansımız kalmaz. İşimiz bitti.

note: [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master
en: Protecting the Master
tr: Efendiyi Korumak

note: [part]
en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing and hating what he had become — he received an urgent summons from his master.
tr: En yakın dostunun cesedine  —  kendinden iğrenerek nefret ederek boş gözlerle  —  bakarken efendisinden acil bir çağrı aldı.

note: [part]
en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
tr: Saldırgan Talin bir tuzağa engel olmaya gönderilmişti. Talin uzaktayken en yakın dostları büyük bir kuvvetle Malifor’un inine baskın yapmıştı.

note: [part]
en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his master’s aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door.
tr: Malifor’u böyle sıkıntılı görmekten içten içe memnun olurken benliği efendisinin yardımına gitmeye zorladı. Oraya vardığında dış savunmanın çökmüş olduğunu ve Malifor’un kendini çalışma odasına kapatmış olduğunu gördü. Talin ve köleleri efendilerine bağlılıkla Malifor’un çalışma odasının dışında yerlerini aldılar.

note: [objective]: condition=win
en: Resist till the end of turns
tr: Eller bitene kadar dayan

note: [message]: speaker=Camerin
en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
tr: Bak, hain Talin efendisini korumaya geliyor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Camerin! Please get out of here. Don’t make me kill you too.
tr:  Kamerin! Lütfen git buradan. Seni de öldürmeye zorlama beni.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
tr: Çok zayıf bir ihtimal, serseri. Senin gibi uykuda gezmiyorum. Saldırın, çocuklar!

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last, I am free...
tr: Sonunda, özgürüm...

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Boom</i>!
tr: <i>Güüm</i>!

note: [message]: speaker=Malifor
en: What the...? <i>No!</i>
tr: Ne bu...? <i>Hayır!</i>

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: HEEEEE-YAAAAA!!
tr: HEEEYYYTT!!!

note: [message]: speaker=Malifor
en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY–
tr: LANET OLSUN SİZE KAHROLASI BÜYÜCÜLER, LANET OLSUN SİZE KAHROLASI İNSANLAR, LANET OLSUN SİZE KAHROLASI CÜCELER! ACILAR İÇİNDE KIVRANASINIZ! ASLA ÖZGÜR OLAMAYASINIZ! YAKINLARINIZI VE SEVDİKLERİNİZİ KAYBEDESİNİZ! KAFANIZA YILDIRIMLAR DÜŞSÜN!...

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY–
tr: TOPRAK YARILIP SENİ YUTSUN! TÜM DİŞLERİN DÖKÜLSÜN! YAŞLANIP KALASIN!...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
tr: Malifor öldü... Ben ne yaptım? Ne yapacağım? Buradan kaçmalıyım!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, there goes the traitor Tallin!
tr: Hey, hain Talin gidiyor!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
tr: Üstüne gitmeyin. Özgür iradesiyle davranmıyordu, bu bakımdan ona bir suçlama yöneltemeyiz. Böyle zayıf ruhları iyi bilirim. İlerde bize sorun olursa, o zaman canını bağışlamamalıyız.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
tr: Bununla beraber, belki de gidip en yakın nehre kendini atacaktır, dolayısıyla neden onu öldürmekle uğraşalım ki?

note: [message]: speaker=Deory
en: Ahhh! Master, help me!
tr: Ahhhh! Efendim, imdaat!

note: [message]: speaker=Deory
en: Master! Tallin is taking my villages!
tr: Efendim! Talin köylerimi alıyor!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
tr: Kapa çeneni gerzek. Ben ne yaptığımı biliyorum.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
tr: Elbette. Eğer çeneni kapatmazsan, ben gelip kapatmasını bilirim!

note: [message]: speaker=Deory
en: (<i>Gulp</i>)
tr: (<i>Yutkunur</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
tr: Hımm, düşündüğüm kadar kötü değilmişsin, Talin. Senin için üzgünüz fakat henüz teslim olmaya hazır değiliz.

note: [message]: speaker=narrator
en: <i>Boom!</i>
tr: <i>Güüm!</i>

note: [message]: speaker=Camerin
en: Phew! Nick of time too — I almost bought it there!
tr: Üff! Tam da zamanıydı — Yine eğlenceyi kaçırdım!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this place!
tr: Malifor öldü... Ben ne yaptım? Ne yapacağım? Buradan kaçmalıyım!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
tr: Diğer taraftan, belki gider kendini en yakın nehre atar, ne diye uğraşalım?

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
tr: Elf Prensesi

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
tr: İki umacı büyücünün yardımını güvenceye aldıktan sonra grup Kanalga’ya döndü.

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
tr: Oh, Her iki umacı büyücüyü ve Stalrag’ı bize katılmaya ikna etmen gerçekten iyi işti arkadaşım. Şimdi Rakşas’ı alaşağı etmenin planlarını yapalım...

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
tr: Umacı büyücüler ork kuvvetlerinin sayısını, durumunu ve yerleşimini öğrenmek ve ayrıca müttefik aramak üzere grifinleri gözcü olarak gönderdiler.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
tr: Bir gün grifinlerden biri doğudan büyük bir elf ordusunun yaklaştığını haber verdi. Hemen elflere amaçlarını öğrenmek için birileri yollandı. Mağrur yanıtları gelmekte gecikmedi. Amaçları insanlar ve cücelerle ilgili değildi ve elfler yakınlardayken deliklerinde kalmalarının iyi olacağı tavsiye ediliyordu.

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
tr: İnsanlar ve cüceler bu iletiye yanıt vermeden başka bir grifin, kuzeybatıda bir günlük mesafede Acıhisar kalesinde orklar tarafından bir Elf Büyücü Kızın esir tutulduğu bilgisiyle geldi. Kalenin adı dikkatlerini çekmişti, çünkü kale yeni yapılmıştı ve tecrübeli ork askerlerinin en güçlüleri tarafından korunuyordu.

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
tr: Girifinlerle birlikte ormancılardan kurulu bir birlik o çevreye gönderilmişti ki, iki gün sonra Acıhisar yolunda bir ork habercisi bir gece yarısı pusuya düştü. Haberci elflere teslim edilmek üzere bir fidye mektubu taşıyordu  —  mektup, en yüksek seviyeden bir elf prensesi olan bir büyücü hakkındaydı.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
tr: Liderler toplanıp bu durumu tartışmaya başladılar...

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
tr: Evet, arkadaşım. Elfler ya fidyeyi ödeyecekler ya da savaşacaklar.

note: [story]
en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
tr: Peh! Kimin umurunda? Bırakalım elflerle orklar birbirlerinden kuşbaşı yapsın. Bu bizim işimizi daha da kolaylaştırır.

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
tr: Canına mı susadın, cüce?

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
tr: Sakin olun! İkiniz bir şeyleri öldürmek niyetindeyseniz, dışarı çıkıp biraz ork öldürün.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
tr: Fakat değindiğin nokta önemli, Starlag. Bu fidye orkların daha fazla asker ve silah sahibi olmaları demek ve en kötüsü de bu, bizim için.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
tr: Ben, yeni müttefikler edinmek için bunu bir şans olarak görüyorum...

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
tr: Elbette bunu istemeyeceğiz. Aslında en iyisi bu konuda elflere hiçbir şey söylememektir.

note: [story]
en: Why d’ye say that?
tr: Sebep?

note: [story]
en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
tr: Şimdi, elflerin bize katıldığını  — ve orklara fidye vermek yerine  — kaleye birlikte bir saldırı yapmaya karar vermiş olduklarını varsayalım. Orklar bu durumda ne düşünür?

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
tr: Orklar bunu farkederse, özellikle bir kurtarma şansı varsa, prensesi öldürecekleri apaçık.

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
tr: Kesinlikle. Diğer yandan, eğer orklar elflerle fidyeyi konuşurken kaleye saldırırsak orklar fazla tereddüt etmeyecektir.

note: [story]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
tr: Hımmm... Haklı olabilirsin, arkadaşım. Orkların çoğu kalın kafalıdır. Rakşas’ın doğrudan emri olmadıkça prensese dokunulmaması emri verdiğini söyleyebiliriz.

note: [story]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
tr: Fakat bütün orkların aptal olduğuna güvenmek akıllıca olmaz. Eğer baskın sırasında yeterince ilerleyebilirsek, yıldırım gibi girip çıkabiliriz.

note: [story]
en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
tr: Benim çılgın cücelerimin böyle bir işte çok faydası olur. Çok ateşlidirler, kendileri veya rakipleri ölene kadar saldırıyı durdurmayacaklarından hiçbir kale onlara karşı uzun süre dayanamaz.

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
tr: Ha ha, bu planı sevdim. Küçük büyücü kızı bir kere elimize geçirdik mi, elfler her istediğimizi yapmak zorunda kalacaklar.

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
tr: Vahıkalmış, şunu unutma, bulduğu ilk fırsatta bizi ortada bırakacak dalkavuklara değil gönüllü müttefiklere ihtiyacımız var. Prenseslerini kurtarırsak elfler yine de bize yardım etmemeyi tercih edebilirler, fakat bu riske girmek zorundayız.

note: [story]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
tr: Ve bunun sonucu olarak, orklar fidye alamayacağı için yeni askerler edinemeyecekler.

note: [story]
en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
tr: Peh... zayıf ve yumuşak insanlar. N’aparsanız yapın.

note: [story]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
tr: Öyle yapalım Talin. Sen ve Starlag’ın çılgın cüceleri Acıhisar’a giderken ben burada kalıp mağaraları koruyacağım, çünkü güney tünellerimize ork saldırıları hala devam ediyor.

note: [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
tr: O halde silah başına! Kanalga ve prenses için!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnot
en: Turns run out
tr: Ellerin bitmesi

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-
en: Rescue the Princess
tr: Prensesi kurtar

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
tr: Vahıkalmış’ın ölümü

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
tr: Ahıgitmiş’in ölümü

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
tr: Gizli bir tünel ağzından kalenin yakınlarına çıkan Talin ve adamları manzarayı önce bir gözden geçirdiler.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
tr: Burası Acıhisar kalesi. Gerçekten gaddar ve etkili bir sürüyle karşı karşıyayız...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
tr: Nehri kalelerine hendek yapmak için baraj kurmuşlar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
tr: Burada durup gözle incelemekle mi yetineceğiz yoksa bu kahrolası büyücü kızı kurtarmaya mı çalışacağız? Eğer gerçekten gözle inceleme yapmak istiyorsak güneyimizdeki ork kampına da bakmalıyız.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
tr: Mağaralara saldırmak için onlar bir alan kuvveti toplarken — şans eseri buraya geldik. Yapabilirsek onlardan kaçınalım, yoksa hepsini öldürün.

note: [message]: speaker=Atul
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
tr: SALDIRGANLAR! HEPSİNİ GEBERTİN!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [modify_side] [unit]: type=Elvish Sorceress, id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Eryssa
tr: Erissa

note: [message]: id=Eryssa
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
tr: Özgürüm! Teşekkürler kurtarıcılarım. Beni mahpusluktan kurtarmaya gelen kim?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #
en: Lead; I will follow.
tr: Yol göster; Seni izleyeceğim.

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
tr: Hey, bu davetsiz konuklar elfi serbest bırakmala gidiyor! Buna izin veremeyiz! Hepsini öldürün! Elfi öldürün!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #
en: Darn it! We weren’t fast enough.
tr: Başaramadık. Yeterince hızlı değildik.

note: [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope
en: Ray of Hope
tr: Umut Işığı

note: [part]
en: With Malifor’s death, the magical controls over Tallin’s will vanished. Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends — friends that he had slain — flashed before his eyes, while their voices chided him from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, and their words cut more and more deeply into his ravaged soul. Screaming in desperation, he called upon his arts to banish them forever into the lands of the dead, but they seemed to laugh at his attempts and rebuke him even more forcibly for his betrayal.
tr: Malifor’un ölümüyle Talin büyünün etkisinden kurtulmuş fakat gerçeklerle aniden yüzleşince bunu kaldıramayıp kaçmıştı. Gerçeklerden kaçmak istedikçe ölen arkadaşları  — ve kendi öldürükleri  — gözünün önüne geliyor, karanlıklar içindeki çığlıkları kulaklarında çınlıyor, çılgınca kaçmaya çabaladıkça sayıları daha da artıyor, sözleri yaralı ruhuna bıçak gibi saplanıyordu.

note: [part]
en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
tr: Bu eziyetten kurtulmanın tek yolu olarak ölümü gördü ve hançerini çekip kalbine sapladı. Bunu tekrar tekrar yapmasına rağmen yaşam gücü kemiklerini terketmiyordu. Talin çaresizlik içinde kendini öldürmenin başka yollarını aramaya başladı. Çok geçmeden suyun kenarında irice bir varlık olduğunu ve suyun derinliklerinde büyükçe bir canavarın yaşadığını farkedince şaşkınlıkla sendeleyip düşecek gibi oldu.

note: [part]
en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
tr: Fakat karanlık ve tehditkar derinliklere yaklaşınca başka bir yaratığın hayaleti kendisine hitabetti.

note: [part]
en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
tr: Abhay: Orada dur, Malifor’un zavallı kölesi! Beni köleleleştirme çaban boşa gidecek. Burada elde edebileceğin tek şey kendi yokoluşun olacaktır!

note: [part]
en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
tr: Karanlıkğın tanrıları adına, sana ne kötülük ettim? Seni ne ben ne de kölelelerim öldürdü. Malifor öldü ve Tanrılar adına, ben bir daha asla ona hizmet etmeyeceğim. Şimdi çekil yolumdan!

note: [part]
en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
tr: Abhay: Dur! Malifor öldü mü? O halde neden ben hala bu ruhani bedendan kurtulamadım? Bu benim kaderim mi?

note: [part]
en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
tr: Sorunların beni ilgilendirmiyor. Defol git!

note: [part]
en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
tr: Abhay: Dur biraz! Sen kimsin ve buralarda ne yapıyorsun? Kara sanatlarda usta olduğunu hissediyorum; beni bu bedenden kurtarabilir misin?

note: [part]
en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds — I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other than self destruction.
tr: Adım Talin. Ork derebeylerine karşı ayaklanan halkıma liderlik eden özgür bir adamdım. Fakat Malifor tarafından ele geçirildim ve onun kölesi haline geldim. Onun büyüsünün etkisi altında hayal bile edilemeyecek şeyler yaptım  —  En yasak sanatların eğitimini aldım, mezarlarından ölüleri kaldırdım ve beyinsiz mahluklar gibi kendi arkadaşlarımı acımasızca katlettim. Şimdi yaptığım tüm kötülüklerden dolayı çok pişmanım, ancak bu işkenceden kurtulmak için kendi kendimi yok etmekten başka çare göremiyorum.

note: [part]
en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
tr: Abhay: Sana ölümün bir yararı olacağını sanmıyorum. Gövdeni yok etsen bile yaşam gücünden dolayı bu dünyada işkence çekerek dolaşmaya devam edeceksin. Bizim gibilerin kaderidir, bu.

note: [part]
en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
tr: O halde ne yapmalıyım? Ölen arkadaşlarımın feryatları sonsuza kadar peşimi bırakmayacak. Onların orklara karşı ayaklandıran benim! Onları hiç bırakmayacağım, onlara rehberlik ve liderlik edeceğim konusunda bana güvendiler, ben de her savaşta kendimi hep ön saflara koydum. Ben olmasaydım hiçbirinin hayatı tehlikeye girmeyecekti —  ben olmasaydım şimdi hiçbiri ölmemiş olacaktı! Ben onlara ihanet ettim! Bana güvenenleri kendi ellerimle öldürdüm!

note: [part]
en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
tr: Abhay: Sakinleş Talin. Benim de başıma geldiği için seni çok iyi anlıyorum. Ben de benzer şeylerle yüzleşmek zorunda kaldığım için biliyorum ki, affedilmeyi dileyebilirsin. Seni buna zorlayan Malifor’du, ancak bu suçlarının günahının Malifor’a ait olduğu anlamına gelmez, çünkü tanrılar sana kullanasın diye bir akıl vermiş. Tanrıların affediciliğine sığınabilirsin. Hatalarını düzeltecek iyi şeyler yaparsan tanrılar seni affedebilir ve huzura kavuşabilirsin.

note: [part]
en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
tr: Ne yazık ki, dostlarım benim dudaklarımdan dökülen sözlerle lanetlendiler. Malifor’un iradesine karşı yeterince direnemedim. Sözlerin olumlu ama beni rahatlatmıyor.

note: [part]
en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
tr: Abhay: Kesin yargıya varmak bize düşmez. Bazen bize tamamen yanlış gelen şeylerin tanrılar katında haklı bir sebebi olabilir ve bu nedenle bizim günah olarak kabul ettiğimiz bazı şeyler affedilebilir. Fakat, karamsarlıktan kurtulmamıza yardımcı olacak bir şey var.

note: [part]
en: How is that?
tr: Nedir?

note: [part]
en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
tr: Abhay: Adalet Asasını bulmalısın.

note: [part]
en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
tr: Adalet Asası mı? Hiç duymamıştım.

note: [part]
en: Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
tr: Abhay: Duymadın mı? Benim gençliğimde bile bir tarihi eserdi. Ulu Tanrılar tarafından dövüldüğü ve insanların ilk gerçek yöneticisine barışı tesis etmesi için verildiği söylenir. Yüzlerce yıl kraldan krala aktarılmıştır. İnsanlar tarafından kullanıldığı sürece yönetici sınıfı hiç yok olmamış, halk adalete hep güvenmiş ve dünya da ne savaş olmuş ne de kötülük varmış.

note: [part]
en: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
tr: Hepsi iyi güzel de  —  bu, kesinlikle şimdiki duruma hiç uymuyor. Kanalga harabeye dönmüş, orklar yeryüzünde terör estiriyor ve yeraltı tünelleri karanlık ve kötü niyetle yaratıklarca istila edilmiş durumda. Bunun yanında, meşru varisin, uzun süredir Ateş Asası arayışında boşu boşuna kanı dökülürken, Vesnot kötü kraliçe Aşivye’nin istibdadı altında inliyor.

note: [part]
en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
tr: Böyle bir durumda bunlar kaçınılmazdı. Fakat Adalet Asası yakınlarda olmalı, onu hissedebiliyorum. Asaya ulaşabilseydim, Malifor’u yok edip bu durumdan kurtulabilirdim. Ne yazık ki, şu an için beyhude görünüyor...

note: [part]
en: But you said that this Rod may be able to help me?
tr: Fakat bu asanın bana yardımı olabileceğinden söz etmiştin, değil mi?

note: [part]
en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
tr: Abhay: Evet, evlat. Ben kralken Adalet Asasını kullanmıştım. Öyle bir güç içerir ki hiçbir yaratık karşısında duramaz.Bununla birlikte, Asayı tutan kişi bir suçlu ise veya kalbi kötülük doluysa Asa o kişiyi çarpar.

note: [part]
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
tr: Yani yargılanmak için Adalet Asasını elime almam yetecek mi?

note: [part]
en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
tr: Abhay: Evet, benim önerim de bu zaten. Onu eline aldığında yok edilirsen bu çektiğin işkencenin sonu olacaktır. Yaşarsan, Malifor’un zorla yaptırdıklarından dolayı Ulu Tanrıların seni sorumlu tutmayacaklarını öğrenmiş olacaksın. Her iki durumda da çektiğin eziyet son bulacak.

note: [part]
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
tr: O halde Asayı bulmak zorundayız. Yolu göster, dostum.

note: [side]: type=Fire Dragon, id=Machador
en: Machador
tr: Makador

note: [side]: type=Drake Flare, id=Kishmish
en: Kishmish
tr: Kişmiş

note: [objective]: condition=win
en: Find the Rod of Justice
tr: Adalet Asasını bul

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Abhai
tr: Abhay’ın ölümü

note: [message]: speaker=narrator
en: Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in its depths.
tr: Talin, yanındaki kral hayaletinin — isminin Abhay olduğunu ve — Adalet Asasını aramak için bu tünellere geldiğini çok geçmeden öğrendi. Ancak Talin’in anladığına göre su geçmesine engel olmuştu. Ayrıca derinlerde yaşayan bir canavarın da bunda rolü büyüktü.

note: [message]: speaker=Abhai
en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can’t destroy the creature.
tr: Bu su kütlesini geçmeyi defalarca denedim, fakat her seferinde suyun derinlerinde yaşayan yaratık geçmeme engel oldu. Kollarının çoğunu kesmeme rağmen yerlerine hemen yenileri çıkıyor. Ne yazık ki, suyun dibine inmeden yaratığı yok edemeyiz.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
tr: O halde onu geçmek zorundayız. Kollarını hızlı hızlı keserek güvenle karşıya geçebiliriz.

note: [message]: speaker=Abhai
en: To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off its arms fast enough.
tr: Bunu yapabilmek için sanatını devreye sokmalısın. İkimizin gücü kolları yeterince hızlı kesmeye yetmeyecektir.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Never! I refuse to utter those cursed words!
tr: Asla! O lanetli sözleri bir daha ağzıma almam!

note: [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
tr: Sanatın hiçbir türü kendi başına kötülük içermez, evlat. İyilik ve kötülük onu kullananın içindedir. Fakat şimdi tartışmanın zamanı değil; bak yaratığın kolları bize uzanmaya başladı bile! Hemen bu yaratığı yok etmeliyiz!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, if there is no other way...
tr: Pekala, madem başka yolu yok...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
tr: Bu nedir bilmiyorum ama bu tünelden yayılan bir enerji olduğunu hissediyorum. Bu Adalet Asasından kaynaklanıyor olabilir mi, Abhay?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
tr: Sanmıyorum, evlat. Ben Asanın enerjisinin başka yönden geldiğini hissediyorum. Ancak kimse bundan emin olamaz. Gidip bakmak daha akılllıca olur.

note: [object]: id=strength_amulet
en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against <i>fire</i> and <i>arcane</i> attacks.
tr: Eski elf sanatkarlarının işaretlerini taşıyan bu tılsım, taşıyanın gücünü arttırır, <i>ateşli</i> ve <i>gizemli </i>saldırılara karşı koruma ve dayanıklılık sağlar.

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
tr: Güç Tılsımı, ne büyüleyici. Adalet Asası kadar olmasa da  —  işe yarar bir şey. Görevimize devam edelim.

note: [message]: speaker=Troll
en: Bah! More undead. Alert chief!
tr: Bak! Yarı ölüler. Şefe haber verin!

note: [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, id=Hekkna
en: Hekkna
tr: Hekna

note: [message]: speaker=Haffel
en: Sound the alert, boys, a group of undead approach.
tr: Alarm verin çocuklar, bir yarı ölü grubu yaklaşıyor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
tr: Barış barış! Döğüşmek istemiyoruz. Geçmemize izin verin, size zarar vermeyeceğiz.

note: [message]: speaker=Haffel
en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
tr: Ha! Duydun, kardeşim! Bu pislik bise zarar vermeyeceğini söylüyor. Sadece geçmek istiyorlarmış!

note: [message]: speaker=Hekkna
en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
tr: Ha ha! Dediği gibi Ejder dolu bir mağaraya ‘sadece geçmek’ istiyor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
tr: Bizim bahsettiğiniz yaratıklarla işimiz yok. Biz sadece Adalet Asasını arıyoruz.

note: [message]: speaker=Haffel
en: Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
tr: Ah ha! Baklayı ağzından çıkardı. Bahse girerim onu kullanarak dünyayı keşfetme hülyaları peşindesiniz.

note: [message]: speaker=Hekkna
en: Haha!
tr: Ha ha!

note: [message]: speaker=Haffel
en: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
tr: Her neyse, ne dediğin umurumda değil. Hadi yedik diyelim, ancak bugün hiç dövüş havamda değilim. Ama buradan çekip gitmenizi sağlayacak bazı gerçeklerden bahsedebilirim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What facts?
tr: Ne gerçekleri?

note: [message]: speaker=Haffel
en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
tr: Her şeyden önce çoğu kişi Adalet Asasını elleri yanmadan bir kaç saniyeden fazla tutamaz. Sizin için, muhtemelen bu tamamen yanmak biçiminde olacaktır. İkincisi, yüzyıllardır yaşlı ve acayip güçlü bir ejderin elinde olması. Sizi canlı canlı kızartacak olan sadece o ejder olsa iyi, arkasında bir ejder sürüsü var.

note: [message]: speaker=Abhai
en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
tr: Bir ejder... Bu tür yaratıkları sihirli nesnelere bayılırlar. Ancak, Adalet Asası bir ejderin oyuncağı olamayacak kadar önemli bir nesne. Talin, onu almalı ve bu topraklara barışı getirmeliyiz.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
tr: Orada dur, şimdi. Bana dünyayı kurtarmaktan söz etmemiştin. Kiminle konuştuğunun farkında mısın sen?...

note: [message]: speaker=Abhai
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
tr: Bu konuyu gündeme getirmenin hiç sırası değil. Şurası bir gerçek ki, Adalat Asasına bir an önce ulaşmalıyız.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
tr: Kabul ediyorum, fakat ellerime bu yaratıkların da kanını bulaştırmak istemiyorum.

note: [message]: speaker=Hekkna
en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
tr: Bize bir şekerlemeden fazlası lazım, fakat acele etmez ve onu götürmezseniz sizi aşağı biz yollayacağız.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You leave us with no choice.
tr: Bize başka seçenek bırakmadınız.

note: [message]: speaker=unit
en: Phew, it’s hot down here!
tr: Üff, çok sıcak burası!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
tr: Az önce şu kızartmacıların bahsettikleri ejder ini burası olsa gerek.

note: [message]: speaker=Abhai
en: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
tr: Haklısın, Addalet Asasının artık oldukça yakında olduğunu hissedebiliyorum.

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
tr: Vay canına, burası ejderlerinin yavrularını büyüttüğü bir yer olmalı.

note: [message]: speaker=unit
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
tr: Uzakta hafif bir ışık olduğunu görüyorum. Yüzeye çok yakın olmalıyız.

note: [message]: speaker=Abhai
en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first place — nothing there but a bunch of bats.
tr: Seyretmeyi bitirdiysen yolumuza geri dönelim. Buraya neden girdin bilmem ki — burada bir kaç yarasadan başka bir şey yok.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
tr: Yeryüzüne çıkan bir yol buldum — biraz tırmanınca yüzeye çıkabiliriz...

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
tr: Vay canına, buraya gün ışığı giriyor.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The Rod is not in this direction.
tr: Bu tünelde daha fazla ilerlemeye çalışma, Talin. Asanın o tarafta olmadığına eminim.

note: [message]: speaker=unit
en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
tr: Oh, serin hava geliyor. Bu tünel yeryüzüne çıkıyor olmalı.

note: [message]: speaker=Abhai
en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
tr: Biz yeryüzüne çıkış yolu aramıyoruz Talin, Adalet Asasını arıyoruz. Bu tüneli uzun uzadıya keşfetmenin bir manası yok.

note: [message]: speaker=Machador
en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
tr: Sizi gidi soytarılar! Buraya gelmeye cüret ettiğinize göre ölüm diyarına kabul edilmemenizi dilerim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
tr: Seninle dövüşmek istemiyoruz, Dev şey. Biz sadece Adalet Asasını arıyoruz — galiba sendeymiş.

note: [message]: speaker=Machador
en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
tr: Adalet Asası sizin gibi beyinsizlere oyuncak olsun diye yapılmadı.  O belki de şimdiye kadar rastladığım en güçlü nesne.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
tr: Adalet Asasına ihtiyacımız var, ejderha. Bize güzellikle vereceksen ver yoksa biz zorla almasını biliriz.

note: [message]: speaker=Machador
en: I tire of your insolence! Prepare to die!
tr: Saygısızlığınızdan bıktım! Geberin!

note: [message]: speaker=Machador
en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am defeated by a mere Sorcerer!
tr: Ne utanç verici! Elli bin yıl yaşadım, sayısız düşmanla dövüştüm ve sayısız ejder nesli gördüm  — gel gör ki, basit bir büyücüye yenildim!

note: [message]: speaker=Abhai
en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
tr: İyi işti Talin. Adalet Asası artık bizim. Şimdi git ve Adalet Asasını eline al ve tüm korkularından ve kabuslarından kurtul.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I really should slay the dragon before I touch this...
tr: Buna dokunabilmek için ejderi gerçekten öldürmek zorunda kalacağım...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions, race=troll ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18
en: Introductions
tr: Tanışma

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
tr: Prensesi kurtardıktan sonra Talin ve dostları çabucak mağaralara çekildiler.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
tr: Bu zindana kapatıldığımıza göre artık söyler misiniz bana siz kimsiniz?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
tr: Kardeşim beni tanımadın mı?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
tr: Işığın Tanrıları! Elenya! Bu sensin! Yıllar oldu. Neler oldu sana? Öldüğünü sanıyorduk!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
tr: Evet, ben de öyle sanıyordum. Aslında, bir umacının iğrenç kemik torbaları tarafından yakalanmıştım.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
tr: Malifor’dan mı bahsediyorsun?

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
tr: Ta kendisi. Bu cesur insanlar beni kurtarana kadar onun mahkumuydum. Bu orklar etraftayken elf ormanlarına yola çıkmak benim için çok tehlikeliydi ve ayrıca onlara da bir can borcum vardı. Bu yüzden onlara katıldım.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
tr: Gerçekten mi? Bu topluluk kimlerden oluşuyor?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
tr: Bu, liderimiz ve kahramanımız, Talin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
tr: Ellerinde yabalardan başka birşey olmaksızın halkını orklardan kurtaran lider.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Wow!
tr: Vay canına!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
tr: Ölü orklardan topladıkları sopalar ve yaylarla mağaralara gidip cüceleri yarı ölü ve trol kuşatmasından kurtardılar.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
tr: Sonra Talin ve ayak takımından oluşan ekibi Malifor’a saldırdı ve onu toza dönüştürdü. Şimdi Talin, insanlar, cüceler, umacı büyücüler ve kullanabildiği hayvanlarla orkları ezmek için bir ittifak kuruyor.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
tr: Haklısın Elenya, Talin gerçekten bir kahraman.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
tr: O kadar değil Prenses. Ben halkını kölelikten kurtarmaya çalışan basit bir köylüden başka bir şey değilim.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
tr: Talin, sadece beni ve kızkardeşimi esaretten kurtarmakla kalmadın, halkıma uzun zamandır musallat olan Malifor’u da yok ettin. Onu yok etmekle Kuzey Elflerine hayal edebildiğinden çok daha büyük  bir yardımda bulunmuş oldun.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
tr: Ahh, ne önemi var, prenses.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
tr: Hayır, çok önemi var Talin. Kuzey Elfleri sana daima borçlu kalacaktır. Sana bunun karşılığını ödemek için ne yapabiliriz, söyler misin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
tr: Prenses, Elenya’nın dediği gibi, şu an Rakşas isminde bir ork tarafından yönetilen orklarla ölümüne bir mücadele içine girmiş durumdayız. Bize en büyük yardımınız, bu tehdidi ilelebet ortadan kaldırmak için bize katılmanız olurdu.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
tr: Bu sana olan borcumuzu ödemek için tam bir karşılık olmaz, Talin. Bu Rakşas belası Kuzey Elflerinin de düşmanıdır. Sebebi, bir kaç ay önce ormanımıza saldırmaları ve beni esir almalarıdır. Onları yenmene yardım ederek aslında kendi amacımıza da hizmet etmiş olacağız.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
tr: Güzel ve asilce konuştun, Talin. Çok güzel, bu ork tehdidini ezme amacına hizmet etmek için sana katılacağım. Hemen halkıma grifinleri yollayalım; Elf askerlerini savaşa sürmek için tüm yetkimi kullanacağım ve babamızı iknaya çalışacağım.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
tr: Erissa... Bu yöne hareket etmiş bir elf kuvveti var. Buradan iki günlük mesafede olmalılar. Babamız onları seni kurtarmak ya da serbest bırakılmanı temin etmeleri için göndermiş olmalı.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
tr: Bunu niçin daha önce söylemedin? Hemen bir grifinle kuvvetin komutasını almak istediğimi belirten bir ileti gönderelim. Onlara doğru Kanalga’ya gelmelerini ve  beni karşılamalarını söylesin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sounds good— I mean, let it be so.
tr: Tamam işte — öyle yapalım.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
tr: Elbette. Ben Cüce Kapıları insan şehrinden Talin’im. Cüce Lordu Hamel, Büyücü Ahıgitmiş ve kardeşi ile birlikte Kanalga’nın özgürlüğü ve huzuru için çabalıyoruz.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
tr: Sizin için iyi.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
tr: Bu konuda benim yapabileceğim bir şey var mı?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
tr: Ufff, aptal insan. Nereden bu fikre kapıldın?

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
tr: Nankör sürtük! İzin verin kırıvereyim şunun boynunu!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
tr: Bana bir hareket yaparsan, umacı kendini bir asma kütüğüne asılmış bulursun.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
tr: Bırak onu umacı! Onu kurtarmaya çalışmak zaten aptalca bir maceraydı, ona saldırmakla durum iyileşmeyecek. Özellikle senin gibi yetersiz birinin saldırısı!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
tr: Durun, Sakin olun!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
tr: O halde, orklar hakkında ne düşünüyorsunuz? Onlardan kurtulmak istemez misiniz?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
tr: Orklarla ne yapacağımız sizi ilgilendirmez!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
tr: Elinden geleni yap, büyücü!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
tr: Diline hakim ol, elf!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
tr: Açıkçası prenses, hayal kırıklığına uğradım. Elflerin borçlu kalmak hususundaki onurlu davranışlarından hep etkilenmişimdir.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
tr: Size ödeme yapılmayacağını söyleyen oldu mu? Elflere geri döndüğümde sorununuz için size beş bin altın vereceğiz.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
tr: Bizde altından bol bir şey yok! Daha fazlasına ihtiyacımız yok!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
tr: Bu sizin sorununuz, insan, benim değil.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
tr: (<i>İç çeker</i>) Oh iyi valla. Bizim ne umduğumuz kimin umurunda.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
tr: Bakın, ben size söylemiştim!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
tr: Biliyorum, haklısın. Özür dilerim Vahıkalmış. Seni dinlemeliydim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
tr: Pekala, burada oyalanmanın alemi yok. Kanalga’ya geri dönelim.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
tr: Talin’i kuzeydeki yol işaretine götür

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
tr: Tamamdır, ilerde cüce savunmasını görüyorum. Gidelim!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)
en: Hey look, it’s a troll!
tr: Hey bakın, bir trol!

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
tr: Bir trol mü? Kanalga’nın bu kadar yakınında ne arıyor bunlar? Tuhaf bir şeyler var. Acele edin ve hemen geri dönelim.

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: Judgment
tr: Hüküm

note: [part]
en: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders — and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
tr: İşkenceden kurtulma isteği ağır basan Talin, ejderin biriktirdiği hazinenin arasında duran Adalet Asasına yaklaştı. Fakat titreyen elleriyle onu almaya çalıştıysa da tereddüt etti ve bunu başaramayacağını anladı. Abhay’ın ruhani bedeni dağılmış hazinenin üzerine doğru kaydı  — ve hayali elleriyle Asayı korkusuzca kaldırdı. Bir an durdu, Asayı bir kere daha eline almanın hazzını hissetmeye çalıştı ve ardından Asayı Talin’e sundu.

note: [part]
en: Tallin raised his eyes to look into Abhai’s and Abhai met his gaze — confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting apprehension. <i>“I have faith in you, my boy,”</i> Abhai said, <i>“Take this, and put your doubts at rest.”</i> Tallin held the gaze for one more long moment — and then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip.
tr: Talin Abhay’a bakmak için gözlerini kaldırdı  —  ve bir an için göz göze geldiler. Abhay <i>“Sana güveniyorum, oğlum.”</i> dedi ve ekledi <i>“Al bunu ve şüphelerinden kurtul.”</i> Talin gözlerini kaçırmadan  — Adalet Asasını kabzasından tuttu.

note: [part]
en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
tr: İkisinin de gözlerinde keder okunuyordu. Bir ışık, ne parlak ne soluk ama gözleri yumduracak kadar güçlü. Tüm varlığı ruhani ateşle fışkırdı ve cansız gövdesi mağara zeminine devrildi.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Hello, Tallin
tr: Merhaba, Talin

note: [message]: speaker=Tallin
en: $betrayed_friend.name, you?
tr:  $betrayed_friend.name, sen misin?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Yes, Tallin — it is I.
tr: Evet Talin, benim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel—
tr: Buraya nasıl geldin — öldüğünü sanıyordum... her neyse, biz neredeyiz, bakınıyorum... birşey hissediyorum —

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
tr: Artık bir ceset gibi görünmüyorsun. Tekrar hayata döndün.

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... Yes, it is indeed so.
tr: ... Evet, gerçekten öyle.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the Greater Gods.
tr: Talin, zaman ve mekanın olmadığı bir yerdeyiz. Burası hayal edilemez bir ihtişam, şeref ve aşkınlık yeri  — Tanrıların diyarındayız

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... If you say so. I can’t see anything.
tr: ... Öyle diyorsan, öyledir ama hiçbir şey göremiyorum.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
tr: Dediğim gibi Talin, burada zaman ve mekan yok. Burada hiçbir maddeyi algılaman mümkün değil.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Matter, so you mean...
tr: Madde mi, nasıl yani?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
tr: Hayır Talin, sen ölmedin. Ulu tanrılar senin ikinci bir şans için uygun olduğuna karar verdiler.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
tr: İkinci şans mı, fakat niçin? Benim izimden gelenlere ihanet ettim, en kötü anlarında onlara sırtımı döndüm.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
tr: Bu sefer farklı Talin. Doğru, Malifor’un şeytani emirlerine karşı gelecek gücü bulamadın, fakat bunda senin bir suçun yoktu. Önceki varlığında böyle bir deneyime hazırlıklı mıydın? Diğer taraftan tüm ömrünü halkını ork köleliğinden kurtarmaya adadın. Her kelime, her düşünce ve her eylem, çocukluğundan Malifor’un eline düşene kadar bu görev için tasarlanmıştı ve bu görev henüz tamamlanmadı.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
tr: Tamamlanmadığını sen söylüyorsun. Ben ise başaramadım diyorum.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
tr: Hayır, Talin. Sadece yolunu şaşırdın, henüz başarısız olmadın. Senin yaktığın ataş hala yanıyor. Halkın hala özgür ve cüce lordu Hamel’in liderliğinde savaşmaya devam ediyor. Senin de gördüğün gibi Malifor’u yok ettiler ve şimdi Kanalga’yı orkların elinden kurtarmaya çalışıyorlar. Fakat Malifor’la kavgaları onları bir hafta geciktirdi ve büyük bir ork ordusunun saldırısına maruz kaldılar. Yardım alamazlarsa yenilecekler ve Kuzey ülkeleri tekrar karanlığa ve kaosa yuvarlanacak.

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
tr: Bu senin şansın, Talin. Köleliğin sırasında güçlü bir meslek edindin. Bunu doğru amaç için kullanabilirsin. Yenilgini başarıya dönüştürmek senin elinde.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
tr: Yani, nekroman kötülüklerine devam mı etmeliyim?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
tr: En kirli silahlar bile iyi bir amaç için kullanılabilir, Talin. Zehir genellikle öldürücüdür ama tedavi amacıyla da kullanılabilir. Aynı şekilde, nekromanlığını da doğru bir amaç için kullanabilirsin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
tr: Peki. Ulu Tanrıların kararı buysa elden bir şey gelmez.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
tr: Çalınan Altın

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
tr: Cüce savunma hatlarının yakınında trollerin varlığı bilmecesiyle kafaları meşgul vaziyette grup hızla Kanalga’ya doğru ilerledi.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
tr: Yaklaştıkça yanlış giden bir şeyler olduğu anlaşılıyordu. Buralarda cücelerin coşkulu karşılamaları yerine yere bakan sessiz muhafızlarla karşılaştılar.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
tr: Talin daha kötüsünden korkarak hızla koşup Hamel’i buldu; o da gözlerini kaçırıyordu.

note: [story]
en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
tr: Hamel, yanlış olan ne?! Neden herkes tuhaf davranıyor?

note: [story]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
tr: Kendi adımıza çok üzgünüz Talin. Sana verdiğimiz sözü tutamadık.

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
tr: Senin altınlar. Onları koruyamadık.

note: [story]
en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
tr: Benim altınlar mı?! Ne, neler oldu? Baştan anlat.

note: [story]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
tr: Orkların topyekün saldırısını bu kadar erken beklemiyorduk.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
tr: Böyle büyük ve şiddetli saldırı karşısında tüm yedekleri çağırmak zorunda kaldık. Yetersiz kaldığımız ortaya çıktığında diğer savunma hatlarından adam çağırmaktan başka seçeneğimiz kalmamıştı.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
tr: Bu bir hileymiş. Kuzey savunması incelince küçük bir trol grubu savunmayı yarıp sizin altına ulaşmışlar.

note: [story]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
tr: Onları geri püskürttük fakat ondan önce altının tamamını zaten götürmüşler.

note: [story]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
tr: Özür dilerim, Talin. Yapabileceğimiz her şeyi yaptık. Daha fazlasını yapmak isterdim.

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
tr: Oh hayır! Rakşas bu altın sayesinde bir sürü asker alacak!

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
tr: Evet, Ben de bunu düşündüm, Talin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [case]
en: Were you able to pursue them?
tr: Onları takip edebildin mi?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
tr: Oh, denedik Talin, fakat orklar hala güney kanadından bastırıyorlardı ve diğer trol grupları her yerden girmeye çalışıyorlardı. Yani asker gücümüz yeterli değildi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
tr: Troller altınla gideli ne kadar oldu?

note: [then]
en: It couldna’ been more than a day now.
tr: Bir günden fazla olmadı.

note: [then]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
tr: Biz onları takip edeceğiz. Onları yakalayamasak bile altını kullanamadan Rakşas’a bir darbe vurabilmeliyiz.

note: [else] [then]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
tr: Hamel, cüceleri topla ve orklara saldırmak üzere hazırla. Herşeylerini ortaya koyma zamanı geldi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
tr: Biz trollerin peşinden gideceğiz; bizi Rakşas’a götüreceklerinden şüphem yok.

note: [then]
en: Eryssa, what news of the elves?
tr: Erissa, elflerden haber var mı?

note: [then]
en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
tr: Grifinlerimiz onlara ulaştı. Bizden bir kaç gün kadar uzaktalar.

note: [then]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
tr: Altınınızı alan trollerin yerlerini belirlemeleri için bizim gözcüleri göndermelerini isteyen bir haber daha yollayacağım.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
tr: İyi olur. Hamel, orklarla karşılaştığım zaman sana bir haber göndereceğim. Haberi alır almaz, tüm hızınla gel. Savaş alanına zamanında gel ki herşeye birlikte karar verebilelim.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
tr: Baltalarımız ve çekiçlerimiz ork kanına susadı!

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
tr: Durum hiç iyi görünmüyor. Prensesi kurtarmakta başarılı olamadığımız gibi şimdi de tüm altınımızı kaybettik! Hamel, bundan sonra ne yaparız cidden bilmiyorum.

note: [else]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
tr: Umutsuzluğa kapılma, Talin. En azından orkların fidye parasını almalarını engellemiş olduk.

note: [else]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
tr: Evet ama, onun yerine bizim altını götürdüler.

note: [else]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
tr: Kendine gel Talin! Biz kaderin esiri değiliz. Yapabildiğimizin en iyisini yapar, sonuçlarını tanrılara bırakırız.

note: [else]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
tr: Haklısın Hamel, özür dilerim. Trolleri takip edebildin mi?

note: [else] [then]
en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
tr: Denedik Talin, fakat orklar hala güney kanadından bastırıyorlardı ve diğer trol grupları her yerden girmeye çalışıyorlardı. Yani asker gücümüz yeterli değildi.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
tr: Bir günden fazla olmadı.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [else] [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
tr: Biz onları takip edeceğiz. Onları yakalayamasak bile altını kullanamadan Rakşas’a bir darbe vurabilmeliyiz.

note: [else]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
tr: İyi olur. Dağ tanrıları seninle olsun.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [case]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
tr: İşte, biçare insan! Artık en azından elflerin cömertliğinin kıymetini bilirsin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [case]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
tr: Sana söylemedim umacı! Çeneni kapalı tutmayı öğren artık.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [case]
en: Who is this annoying chit?
tr: Kim bu can sıkıcı velet?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [case]
en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
tr: Ta kendisi! Ciğeri beş para etmez değerlendirmelerinizden bıktım. En kısa zamanda bir biniciyle vaat edilen altını göndereceğim; bu arada ben gidiyorum!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [case]
en: Begone and good riddance, brat!
tr: Defol git, velet!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [case]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
tr: Çalınan altın konusuna dönelim. Trolleri takip edebildiniz mi?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
tr: Hamel, cüceleri topla ve orklara saldırmak üzere hazırla. Herşeylerini ortaya koyma zamanı geldi.

note: [then]
en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
tr: İyi olur. Baltalarımız ve çekiçlerimiz ork kanına susadı!

note: [story]
en: All right, let’s move out, people!
tr: Pekala, gidelim halkım!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
tr: Böylece ekip trolleri izlemek üzere kuzey tünellerine daldı.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
tr: Karanlık yüzündan trollerin izlerini bulmak zor oluyordu.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
tr: İzler önce doğuya sonra da güneye gittiklerini gösteriyordu. Bir kaç saat sonra sabahın ilk ışıklarıyla grup mağaralardan çıktı.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Hero, id=Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_t
en: Bor
tr: Borj

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Oof
tr: Odof

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
tr: Tünellerden çıkar çıkmaz kuşatılmış olduklarını gördüler.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
tr: Haha, pislikler! Şimdi hepinizi öldüreceğiz!

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
tr: Hahaha! Doğru tuzağımıza geldiler.

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
tr: Oh, olamaz! Kuşatıldık!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# This is an approximate quote from an Anglo-Saxon heroic poem the Lay of Beorthnoth. Translate appropriately. #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
tr: Cesaret arkadaşlar, hepsini gebertin!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
tr: Heeeyyt! İşte bunu sevdim!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
tr: Tüm düşman liderlerini yen VEYA

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
tr: Dayanabildiğin kadar dayan

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
tr: Bu koca çocuk ne yapıyor?

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Flap flap flap</i>)
tr: (<i>kanat çırparak uzaklaşır</i>)

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
tr: Hey! Nereye gidiyor, bu?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
tr: Kraş, tüm eğlenceyi kaçıracaksın!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
tr: Bizimle yolunu ayırma zamanının geldiğine karar verdi sanırım.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
tr: Böylesine ateşli ama kibar bir yaratık. Kendisine yazık etti.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
tr: Elveda, Kraş. Işığın efendileri yolunu aydınlatsın.

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man
en: Bak’man
tr: Bakman

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
tr: Hey! Bakın kim geldi!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
tr: Bakın, arkadaşlarını da getirmiş!

note: [message]: speaker=Bak'man
en: GRRRR!
tr: GIRRRR!

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
tr: Çabuk olun arkadaşlar kampımızı kuralım!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
tr: İşte benim adamım! Eğlenceyi kaçırmayacağını biliyordum!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
tr: Hımm, diğer ejderlerin kokusunu alınca gidip onları bize yardıma ikna etmiş olmalı.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
tr: Vay canına, ne sevgi ama!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
tr: Bunu trollere söyle.

note: [message]: id=Oof,Tor
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
tr: Ne?! Ejderler?! Ateş! Ahhhh!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Glu #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Glu,Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#
en: Shut your mouth, you coward!
tr: Kapa çeneni, korkak!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
tr: Düşman liderlerini yenmesi için Talin’e yardım et VEYA

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
tr: Prenses! Sonunda sizi bulduk!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
tr: İyi işti, Hidel! Kuvvetlerin ne kadar ilerledi?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
tr: Çok iyi. İlk göreviniz bu trolleri yenmesi için cesur Talin’e tam destek vermenizdir.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
tr: Memnuniyetle, Prenses! Askerler hemen buraya bir üs kurun!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
tr: Oh hayır! Bu lanet elfler kuvvetlerini insanlarınkilerle birleştirdiler! Hiç umut kalmadı! Kaçııın!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
tr: Hımm, trollerin kaçmasına izin mi vereyim yoksa hepsinin işini şimdi bitireyim mi?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
tr: Hey! Yerinizde kalın, korkaklar!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
tr: Sen bir aptalsın, insan! Sizi ezip yok edeceğiz!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
tr: Düşman liderlerini yenmesi için Talin’e yardım et

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [option]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Haha! Look at them run!
tr: Haha! Bakın kaçıyorlar!

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
tr: Bu çapulcu sürüsünden hanginiz Talin?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
tr: Prenses Erissa, Kuzey Elflerinden uzak durmak hakkınızda hayırlı olur, dileğiyle bu altınları size gönderdi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
tr: Sebep? Kuzey Elfleri için ne yaptık ki?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
tr: Prensesin sizin korumanız altında gördüğü kötü muamele Kuzey Elflerinin her birine yapılmış bir hakarettir. Bu bakımdan sen ve hizmetçilerinden birini bir daha etrafımızda görürsek, görüldüğün yerde vurulacaksın.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
tr: Söyle prensesine, bu altını alsın ve iffetli bir kadın gibi davranmaktan vazgeçsin.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
tr: Prensese hakaret ediyorsun!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
tr: Seni gebertmeden kaybol, elf.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
tr: Bu hakaret Kuzey Elfleri tarafından daima hatırlanacaktır! Irkının aptallığını reddedeceği gün yakındır!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
tr: Haydee! Ancak gidersin!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Oof #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Oof,Glu,Tor #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
tr: Oh hayır! Elfler insanlara büyük miktarda altın verdi! Durum umutsuz! Kaçııın!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
tr: Sen aptalsın, insan! Seni nasıl ezip yok edeceğimizi göreceksin!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
tr: Düşman liderlerini yen

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
tr: Öff, sonunda yenildiler.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
tr: Hidel, sana kurtarıcımı tanıştırayım: Talin.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
tr: Sizinle tanışmak onurdur. Talin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
tr: Onur bana aittir efendim.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
tr: Çok zeki ve cesur olduğunu duyduk. Yüzyıllardır, Kuzey Elflerinin saygısını ve hayranlığını kazanmış insan sayısı pek azdır fakat bilmeni isterim ki, sen de onlardan birisin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
tr: Onur duydum, efendim ve Kuzey Elflerinin bana bahşettiği güvene layık olmaya çalışacağım.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
tr: Eminim, yapacaksın Talin. Elfler güven hususunda nadiren yanılırlar.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
tr: Gençler şu memnuniyet alışverişini çabuk bitirirseniz de...

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
tr: ... önünüzdeki yol açık ve biraz daha ork patlatmak için can atıyorum. Devam edelim mi?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward men!
tr: Haklısın. İleri dostlarım!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
tr: Prenses! Sonunda sizi bulduk! Tanrıya şükür özgürsünüz! Babanız aslında bizi sizi kurtarmamız için göndermişti.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
tr: Evet, duydum. Beni onurlandırdınız, fakat bu cesur adam bana sizden önce ulaştı.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
tr: Sen şu ünlü Talin olmalısın.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
tr: Emrinize amade.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
tr: Çok zeki ve cesur olduğunu duyduk. Yüzyıllardır, Kuzey Elflerinin saygısını ve hayranlığını kazanmış insan sayısı pek azdır ve sen onlardan birisin.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
tr: Bundan eminim, Talin. Elfler güven hususunda nadiren yanılırlar. Ayrıca Kuzey Elflerinin toprakları da size daima açık olacaktır.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
tr: Teşekkürler, efendim.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
tr: Askerlerimizin durumu nedir, Hidel?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
tr: Muhteşem! Ork ordusunu tamamen ezmesi için Talin’e yardım edeceğiz. Bunu salt ona borcumuz olduğundan değil, bunu yapmakla kendi amacımıza da hizmet etmiş olacağımızdan yapacağız.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, princess.
tr: Nasıl isterseniz, Prenses.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
tr: Çok güzel, dostlarım. Yolumuz temizlendi, zafer için ileri!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
tr: Doğu Kanadı

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
tr: Ekip kuşatmayı kırdıktan sonra trolleri takibi sürdürdü.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
tr: Nehir kıyısını izleyerek bir vadiye girdiler. Vadinin ağzında devasa ork kalesi Angturim belirdi.

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gore
en: Gore
tr: Goreg

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: Rash
tr: Raş

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar
en: Al’Mar
tr: El Mar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tang
en: Ha’Tang
tr: Ha Tang

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
tr: Işığın tanrıları! Şu kaleye bakın. Angturim kalesi şöhretinden daha heybetliymiş.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
tr: Mahpusluğumda boş durmadım; onları gözledim, dinledim ve bir şeyler öğrendim. Muhafızlarımın aptalca öğünmelerinden ve yaptıkları jestlerden edindiğim ipuçlarını gözcülerimiz de doğruladı. Angturim kalesi, onların tüm doğu kanadının belkemiği. Eğer kaleyi ele geçirirsek, savunmaları çökecektir.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
tr: Öyle. Grifinlerim, Angturim kalesinin onların tüm doğu kanadının belkemiği olduğunu söyledi. Eğer kaleyi ele geçirirsek, savunmaları çökecektir.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
tr: Hey, bak kim var orada!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
tr: Altınım nerede?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
tr: Bu Rakşas!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
tr: Burada efendim.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
tr: Ah, çok iyi, sadık hizmetkarım. Bunun için yüklüce bir ödül alacaksın! Söyle bakalım, şu insan mikrobundan ne haberlerin var?

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
tr: Onu ve acınası takipçilerini tuzağa düşürdük. Şimdiye lapa haline getirilip yavrulara yemek olmuşlardır.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
tr: Hahahaha! Çook i—

note: [message]: speaker=Tallin
en: <big>RAKSHAS!!</big>
tr: <big>RAKŞAS!!</big>

note: [message]: speaker=Rakshas
en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
tr: Ne var?! SEN! CAN SIKICI, İĞRENÇ KÜÇÜK MİKROP! SEN HALA ÖLMEDİN Mİ?!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
tr: Peh! Senin değersiz canını almaktan daha önemli işlerim var. Generaller bunu gebertin ve bana kellesini getirin!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
tr: Lanet olsun. Kaçtı, korkak! Erissa, elfleriniz ormanlardan hızlı geçmek konusunda iyidirler. Biz bu kaleyle ilgilenirken elflerin onu ele geçirmelerini sağlar mısın?

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
tr: Kolayca, Prenses. Ağaçların arasında görünmeden hareket edebildiğimiz için onu kolayca ele geçirip ve kaçmasını engelleriz.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
tr: O halde hemen yap. Ben Talin ile kalacağım... ehem... benim yardımıma ihtiyacı olabilir.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Blushes slightly</i>)
tr: (<i>Yüzü hafifçe kızarır</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Wink wink</i>)
tr: (<i>Vink Vink</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
tr: Lanet olsun. Kaçtı, korkak! Çabuk adamlarım, altınımız harcanmadan kaleyi yıldırım gibi ele geçirnmeliyiz.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
tr: Evet! Orkları ezelim!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
tr: Vahıkalmış, Hamel’e haberci yollayalım. Zamanın geldiğini söylesin.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
tr: Tamam.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
tr: Pek ala. İleri! Ya zafer ya ölüm!

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
tr: Gelin çocuklar, hepsini gebertelim!

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
tr: Boşaltın burayı aptal orklar! Burada asker almaya çalışıyorum!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
tr: İşine gelirse, sersem trol!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
tr: Şimdi Hidel’i kurtarmak için acele edelim. Onun için endişeliyim; Rakşas’ın tuttuğu korumaların bazıları çok zalim savaşçılar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
tr: Artık Rakşas’la kozumuzu paylaşabilirdik!

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
tr: Altını Geri Almak

note: [part]
en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
tr: Angturim Kalesi düştükten sonra Hidel’in onu durdurduğunu umarak, grup Rakşas’ın peşine düştü.

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
tr: Orklar yavaş hareket eden yaratıklardır. Bu yüzden izlemek kolaydı. Uğursuz sessizliği sadece kargaların sesleri bozuyordu.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
tr: Çok geçmeden büyük bir savaşın kalıntılarına rastladılar. Her yer elflerin ve orkların cesetleri ile doluydu. Kırılmış silahlar ve ezilmiş zırhlar müsrifçe etrafa saçılmıştı. Çevredeki ağaçlar çok sayıda elf ve ork okuna hedef olmuştu. Toprak kana boyanmıştı.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and they found him.
tr: Bir kaç yaralı elfin yarasını sarmak ve onları korumak için bir muhafız birliği bırakıp Hidel’i kurtarmak için yollarına devam ettiler  — kısa süre sonra onu buldular.

note: [part]
en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
tr: Hidel’in çevresinde en az üç ork savaş lordundan başka etrafta bir sürü ızbandut, cengaver ve tatar yaycısı cesedi yatıyordu. Hidel’in silahları çentik içindeydi ve kırılmıştı, zırhı ezilmiş ve delinmişti.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
tr: Gözyaşları yüzünden süzülen Erissa kahramana yaklaştı ve başını kucağına yatırdı. Yüzü okşanınca kahraman gözlerini açtı.

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
tr: Erissa yüzü gözyaşlarından ıslanmış halde Beta Amca ile Teta Teyzeye yalvarırcasına baktı. Onlar iç çekerek başlarını salladılar. Hidel’i kurtarmak için çok artık çok geçti. Erissa kırgın bir sesle:

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
tr: Hidel, özür dilerim. Seni ölüme ben gönderdiğim için müteessirim.

note: [story]
en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
tr: ... Fakat yapabildiğimiz... tek... bir şey var.... Altını... kurtardık.... Altını Sisal... aldı... ve güneye... çekildi...

note: [story]
en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
tr: Ben yapabildiğim... kadar onları... tuttum... fakat... onlar bizi... yendi. Rakşas... doğuya gitti.... kalanlar ise... Sisal’ın peşinden... gittiler.

note: [story]
en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to the... Northlands... Tallin?
tr: Altını kurtararak... Kuzey Elflerinin... onurunu... yükselttim... Bu canavarı... öldürün... ve Kuzey Topraklarına... barış ve huzuru... geri getirin... Talin?

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
tr: Hidel’in çağrısı üzerine Talin yaklaştı ve Hidel’in yanında diz çöküp başını saygıyla eğdi.

note: [story]
en: At your service, sir.
tr: Emrinize amadeyim efendim.

note: [story]
en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
tr: Erissa... doğduğundan beri... benim sorumluluğumdaydı... Şimdi... ölüyorum... Lütfen... ona dikkat et.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
tr: Erissa’yı en iyi şekilde koruyup kollayacağımdan emin olabilirsin.

note: [story]
en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
tr: Teşekkürler, Talin.... Artık... huzur içinde... ölebilirim.... Muzaffer olmanı... dilerim.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
tr: Bu sözlerle Hidel’in gözleri kapandı ve son nefesini verdi. Talin, ne diyeceğini bilemeden Hidel’in başı kucağında ağlayan Erissa’ya yaklaştı ve onu kollarıyla kibarca sardı.

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind.
tr: Talin’in göğsüne kapanmış durumda hıçkırarak ağlayan Erissa, Hidel’in doğduğu andan itibaren onu nasıl bağrına basıp koruduğundan bahsetti. Çocukluk acılarını nasıl azalttığını; daha sonraki yıllarda ona ormanın yeşil yollarında nasıl rehberlik ettiğini anlattı. Ona Elflere özgü derin gizemleri öğretmişti.

note: [part]
en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
tr: Çocukluk hatıralarının sel gibi aklından geçişinin yarattığı derin acıyla konuşamaz hale geldi ve Talin’le birlikte bir süre sessiz kaldılar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Eryssa.
tr: Talin Erissa’yı sakinleştirmeye çalışırken diğerleri etrafa saçılmış elfleri toplayıp yaralıların tedavisi ile ilgilendiler. İşlerini bitirdikten sonra Talin ve Erissa’nın yanına geldiler.

note: [story]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
tr: Kederini öfkenin içinde ez, kızım ve ırkdaşının katillerinin üstüne git. Bir elf düşmanı olmanın ne demek olduğunu onlara öğret.

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
tr: Bu sözlerle, Erissa yerinden doğruldu ve gözyaşlarını kuruladı. Kurtulan elf kuvvetlerinin komutasını aldı. Herkes biliyordu ki o, yüksek rütbeli bir prensesdi ve liderleri olarak orduyu aldı ve Raksaş'ın peşine düştü.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
tr: Grifin’in gördüğü kadarıyla, elfler kuşatılmıştı. Ekip çabucak güneye dönerek ormana daldı.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: Ha’Tuil
tr: Ha Tuil

note: [message]: speaker=narrator
en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
tr: Ormanda hızla ilerleyen ekip savaş alanına varıp yerlerini alır.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
tr: Sisal, nasıl gidiyor?

note: [message]: id=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
tr: Prenses! Buradasınız! Hidel nerede kaldı?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Sheds a tear</i>)
tr: (<i>Gözünden yaş boşanır</i>)

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
tr: Hidel... bir kahraman gibi öldü, sonsuza dek şarkıları söylenecek biri.

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
tr: Alçaklar! Açıkçası Talin, Hidel kendini feda etmeseydi hepimiz ölebilirdik ve Rakşas neşeyle altınını sayıyor olurdu.

note: [message]: id=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
tr: Hidel ve fedakar elfler orkları bir saatten fazla tutmayı başararak bizim altınla kaçabilmemizi ve bu harabelerde toplanmamızı sağladı.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
tr: Yani altın sizde mi?

note: [message]: id=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
tr: Altın bizde ve artık bu orkların kanları da bizim olacak! HİDEL ADINA!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
tr: Gırrr, Ha Tuil şimdiye kadar asla başarısız olmadı. Kellelerinizi efendinin ayakları altına atmamız yakındır!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
tr: Orkları yen

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
tr: Ahh! Başaramadım!

note: [message]: id=Sisal
en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
tr: Geçmiş olsun — başarısızlığınla uzun süre yaşamak zorunda kalmayacaksın...  (<i>Kıskıs güler</i>)

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
tr: Aaahhh! Elveda dostlar. Hidel’in yanına gidiyorum.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
tr: Sisal! Haaayıır!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
tr: Ha ha! Altını aldık!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
tr: Hahaha! Görev tamamlandı, adamlarım! Şimdi bu pisliklerin kalanını ezelim ve dönüp efendiye rapor verelim.

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
tr: Ben öyle düşünmüyorum, alçak orklar! Altın bize ait. Ayrıca, şimdi seninle anlaşmak için birkaç şartımız var. Altını alır askerlerim  —  Hiçbir ork sağ kalmasın!

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
tr: Hidel ve elflere teşekkürler, altınımızı kurtardık. Şimdi Rakşas’ın peşine düşelim ve bulup hepsininin posasını çıkaralım.

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
tr: Hidel’in ölümü ağır bir kayıptı; intikam ateşi, çalınan altının yapamadıklarını yapmalı. Hemen Rakşas’ın peşine düşelim ve bulup hepsininin posasını çıkaralım.

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
tr: Karar Zamanı

note: [part]
en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
tr: Ekip tekrar Rakşas’ın peşine düştü. Çok geçmeden bir gözcü grifinden bir rapor aldılar; batıda büyükçe bir kalede Rakşas isyanı bastırmak için büyük bir ork birliği kuruyordu.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
tr: Grifin ayrıca biraz daha batıda cüce askerlerden kurulu büyük bir birliğin dosdoğru ork kalesine ilerlediğini de raporlamıştı.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
tr: Savaş planları çabucak yapıldı; ekip üçe ayrılacaktı. İki grup kuzeybatı ve güneybatı kanadını tutarken üçüncü grup bir saat dinlendikten sonra batı kanadına yerleşecekti.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
tr: Amaç Rakşas’ı her yönden kuşatırken kaçma ihtimalini yoketmek ve destek kuvvetlerinin önünü kesmekti.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff
en: Ar’Muff
tr: Ar Muf

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter
en: Calter
tr: Kalter

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
tr: Kuzeye giden ikinci gruba Kraş liderlik ediyordu ve grup ejderlerden oluşuyordu.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
tr: Kuzeye giden gruba Vahıkalmış liderlik ediyordu ve grup troller, tepegözler ve bazı seçkin büyücülerden oluşuyordu.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
tr: Erissa ve kalan elfler, Hidel’in intikamını almak için güney giderlerken Talin batı grubunun liderliğini aldı.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
tr: Vahıkalmış’ın kardeşi Ahıgitmiş trol, tepegöz ve büyücülerden oluşan diğer grupla güneye giderken, Talin batı grubunun liderliğini aldı.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
tr: Bir kaç saat sonra tüm gruplar kalenin üstüne doğru birbirlerine yaklaşmaya başladılar.

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
tr: Rakşas! Son defasında yine paçayı kurtarmıştın. Şimdi kal bari de erkek gibi öl!

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
tr: Ne...? O buraya nasıl geldi?

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
tr: Tüm doğu kanadınızı ezip dağıttık. Şimdi sıra sende!

note: [message]: id=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
tr: Sümüklü küçük elf! Demek sen de bu insanlara katıldın öyle mi? Çok iyi, ikiniz birden yakında öleceksiniz!

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
tr: İyi şanslar, ucube. Yollarını kestik ve seni kuşattık. Seni öldürüp cesedini çakallara yedireceğiz.

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
tr: Hahahahah! Sizi aptallar, ork topraklarının tam merkezine girip kendi kendinizi kuşatma altına soktuğunuzun bile farkıda değilsiniz. Birazdan batı ordumun tamamı bu yoldan gelecek. Yakında burada olacaklar ve sizi saman gibi dağıtacaklar.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
tr: Tüm doğu kanadınızı ezip dağıttık, serseri. Şimdi sıra sende!

note: [message]: id=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
tr: Aahhh, işimi bozdun küçük mikrop! Gözlerini oyacağım ve...

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
tr: Bizim göz yuvarlarımız yoktur, seni aptal!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
tr: Peh! Siz aptalsınız, sayınız yetersiz kalınca, teslim olmak zorunda kalacaksınız. Batı ordumun tamamı yakında burada olur. O zaman ne yapacaksınız bakalım!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
tr: Buradan mı geleceklerdi?

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
tr: <i>Ne</i>?!

note: [message]: id=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
tr: Batı ordun baltalarımızın tadına baktı, Rakşas ve <i>sen</i>  de birazdan onlara katılacaksın!

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
tr: Ama... fakat... bu nasıl olabilir?

note: [message]: id=Hamel
en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
tr: Perdeyi burada kapatacağız, şapşal ork. İleri! KANALGA İÇİN!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
tr: DOSTLUK İÇİN!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
tr: BARIŞ İÇİN!!

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
tr: EĞLENCE İÇİN!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: FOR HIDEL!!
tr: HİDEL İÇİN!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
tr: CÜCE KAPILARI İÇİN!!

note: [message]: id=Tallin
en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
tr: KUZEYİN ÖZGÜR HALKI İÇİN! GEBERTİN HEPSİNİ!!

note: [message]: id=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
tr: Güzel tanrılar, şuraya bakın orklar artık kalenin dışına taşmaya başladı.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
tr: Evet. Ayrıca sadece ork olsalar neyse, hepsi tecrübeli askerler!

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
tr: Ne yapalım. Bu bizim biraz daha zamanımızı alır sadece. Gerekirse kendi istihkamlarımızda oturur, hepsi açlıktan ölene kadar kuşatmayı sürdürürüz!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
tr: Geber, seni alçak katil! Kuzey halkının üzerinde artık terör estiremeyeceksin.

note: [message]: id=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
tr: Kanalga Cücelerine saldıranın başına neler geleceğini öğren.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnot
en: Or the elves of the Northern Forests.
tr: Veya Kuzey Ormanlarının elflerine.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
tr: Veya Cüce Kapılarının insanlarına.

note: [message]: id=Rakshas
en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
tr: (<i>Homurdanarak</i>)  Hayır!... Bu... bana... olamaz...

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
tr: Tam da büyük Rakşas’a yakışan son sözler!

note: [message]: id=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
tr: Sonunda! Rakşas öldürüldü ve ork ordusu ezildi. Kuzey topraklarına tekrar barış ve refah gelecek!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
tr: Bu sözlerin ardından tüm müttefik kuvvetler hep birden takatleri kesilene kadar bağırarak zaferi kutladılar. Uzun süren büyük sıkıntıları artık sona ermişti.

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it over already?
tr: (<i>Gürültü arasında kaybolan bir sesle</i>) Aaaa, bitti mi?

note: [message]: id=Hamel [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh!
tr: Aahh!

note: [message]: id=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
tr: Hamel! Lanet olsun! Cüceler batı kanadını tutamazsa kazanma şansımız kalmaz.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Elenia #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr) 
en: Sisal! Noooo! Not you too!
tr: Sisal! Hayıııır! Sen de mi?!

note: [part]
en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
tr: Ölüler ve yaralılar toplanıp yaralılara ilk tedavileri yapıldıktan sonra bundan sonra yapılacakları konuşmak üzere herkes kaleye toplandı.

note: [message]: id=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
tr: Raksaş yenildi ve topladığı ordusu tamamen ezildi. Ülkemiz büyük bir felaketten kurtuldu  —  fakat bu afetin sebebini ortadan kaldırmazsak daha sonra aynı felaketle karşılaşmak kaçınılmaz olacaktır.

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
tr: Ne yapmalıyız, Talin?

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
tr: Raksaş sadece bir sonuç. Asıl sorun orkların doğasından kaynaklanıyor.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
tr: Orklar sayıca çok fazlalar ve savaşmayı seviyorlar. Kendi aralarında kavga ederlerken savaşçı tabiatları kendilerine yöneliyor ve bizim için bir tehdit oluşturmuyor, fakat aralarından Raksaş gibi güçlü bir savaş lordu çıkınca kendi aralarında savaşmayı bırakıp etraflarına saldırmaya başlıyorlar.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
tr: Orkların gelecekte savaş seven bir liderin çevresinde birlik olmamalarını sağlamaya çalışmalıyız.

note: [message]: id=Tallin
en: Exactly.
tr: Kesinlikle.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
tr: Zor ve değerli bir görev. Fikri olan var mı?

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
tr: Benim bir önerim var.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
tr: Orklar çok zorlular ve hızlı ürüyorlar. Onları öldürmekle başa çıkamayız. Bu bakımdan başka bir yol bulmamız lazım.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
tr: Benim önerim, bir bağımsız koruyucular meclisi oluşturmaktır. Bu meclise insanlar, cüceler, elfler, ejderler, troller vs her tür canlı, hatta orklar bile katılabilsin.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
tr: Meclisin ilk görevi her ork kabilesine gidip başkalarının kendilerine saldırmasını istemiyorlarsa onların da kimseye saldırmaması gerektiğini anlatıp onlarla bir anlaşma yapmak olacak.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
tr: Orklar ezici yenilgilerde deneyimli olduklarından bunu kabul etmekte pek zorlanmayacaklardır. Gelecekte Kuzey için tekrar bir tehdit halini almaya kalkışırlarsa, koruyucular meclisi tarafından oluşturulan ordu tarafından başları ezilecektir.

note: [message]: id=Father Morvin
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
tr: Benim teklifim ana hatlarıyla böyle. Koruyucular Meclisi buna ne diyor?

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
tr: Bilge büyücü sözlerini bitirince katılımcılar hep bir ağızdan bunu onayladılar.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
tr: Uygun!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
tr: Zekice!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
tr: Eğlenceli.

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
tr: Hamel ayağa kalkıp, kollarını açıp seslerin kesilmesini bekledi.

note: [message]: id=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
tr: Talin geçen süre zarfında bilgeliği ve cesaretiyle yetenekli bir lider olduğunu kanıtladı. İnsanlar kadar elflerin ve cücelerin de saygısını kazandı. Bu bakımdan ben, Talin’in Koruyucular Meclisinin ilk başkanı olmasını teklif ediyorum.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
tr: Bir kere daha tüm grup alkışlarla teklifi onayladı. Alkışlar uzun süre kesilmeyince Talin ayağa kalktı ve ellerini açıp sessizlik istedi.

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
tr: Bana bu onuru verdiğiniz için hepinize teşekkür ederim. Bu sevgi göterisi karşısında bu sorumluluğu kabul etmek benim için bir onurdur.

note: [message]: id=Tallin
en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
tr: Beta Amca bu planın tamamı senin fikrin. Sen ve eşin yanımda yer alıp beni desteklemek ister misiniz?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
tr: Memnuniyetle Talin. Gerekirse sonuna kadar Koruyucuların yanında olacağız.

note: [message]: id=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
tr: Emrinizdeyim, Lord Talin.

note: [message]: id=Tallin
en: ‘Lord’? Oh no!
tr: ‘Lord’ mu? Ah, Hayır!

note: [message]: id=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
tr: (<i>Kıkırdar</i>) Alışsan iyi edersin.

note: [message]: id=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
tr: Bana ve adamlarıma akıllıca liderlik ettin. Koruyucular Meclisinin de emrindeyiz.

note: [message]: id=Tallin
en: Camerin?
tr: Kamerin?

note: [message]: id=Tallin
en: Elenia?
tr: Elenya?

note: [message]: id=Elenia
en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
tr: Talin, bildiğin gibi yıllardır soydaşlarımdan — ee,  Erissa hariç — ayrı kaldım. Elf ormanına dönüp soydaşlarımla birlikte yaşamak istiyorum. Belki bir gün dönerim.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
tr: Seni ve maceracı ruhunuzu biliriz Elenya, er veya geç aramıza döneceğini biliyoruz.

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
tr: (<i>Gülümser</i>) Pek mümkün değil...

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
tr: Değerli bir müttefik ve iyi bir arkadaş oldun, Elenya. Git ve Elf dostlarınla hasret gider.

note: [message]: id=Tallin
en: Krash?
tr: Kraş?

note: [message]: id=Krash
en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
tr: Kusura bakma, Talin. Halkımızın yanına dönmek ben ve arkadaşlarım için en iyisi olacak.

note: [message]: id=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
tr: Özür dilemene gerek yok, Kraş. Senin ve arkadaşlarının bize çok değerli yardımlarınız oldu. Bütün Kuzeyliler size borçlu kalacak.

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
tr: Yardıma ihtiyaç duyarsanız bize gelin. Grifinler size yolu gösterir.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
tr: Teşekkürler, dostum.

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
tr: Abhay, desteğinin bize büyük yardımı oldu.

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
tr: Peh, bunu düşünme bile. Evdekilere anlatılacak ilginç bir öykü sadece.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
tr: Yani sen eve mi dönmek istiyorsun?

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
tr: Evet. Ölüler, ölüler ülkesinde kalmalı. Başka türlüsü doğa kanunlarına aykırı olurdu. Tek bir sorun kaldı; Malifor beni bu bedene hapsetti ve ben bu durumdan nasıl kurtulacağımı bilmiyorum.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
tr: Teta ve ben bu konuda yardım edebileceğimize inanıyorum, Abhay. Endişelenme, yakında evine döneceksin.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
tr: Teşekkürler Beta Amca ve sana da herşey için tekrar teşekkür ederim Talin, hem yaşayanlara hem de ölülere çok yardımın dokundu.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
tr: Ben de teşekkür ederim, Abhay. Huzur içinde dinlen.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
tr: Ahıgitmiş ve Vahıkalmış her ikiniz de güvenilir müttefikler oldunuz. Anlaşmamız gereğince Yüksekçay Geçidine dönebilirsiniz. Geçidin iki ucuna muhafızlar koyacağım. Siz izin vermedikçe geçidi kimse kullanmayacak.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
tr: Teşekkürler, Talin. Yaşlı kemiklerimiz biraz dinlenmeyi haketti. Artık rahatça dinlenebiliriz. Kuzey ülkelerinin bir gün tekrar yardımımza ihtiyacı olursa biz tekrar ayağa kalkar size katılırız.

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
tr: Huzur içinde dinlenmeni dilerim, Vahıkalmış.

note: [message]: id=Tallin
en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
tr: Ve Erissa... Bunu sorduğum için beni cüretkar ve kaba bulabilirsin ama... (<i>Erissa’nın önünde diz çökerek onun ellerini tutar</i>)  Benimle evlenir misin?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Struck speechless</i>)
tr: (<i>Mutlak sessizlik</i>)

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
tr: İyi konuştun!

note: [message]: id=Eryssa
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
tr: Bunu söylemem aptalca gelebilir, Talin, fakat... evet.

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
tr: Kalabalığın coşkusu inanılmazdı. Beş gün beş gece süren eğlenceden sonra Talin ve Erissa, Beta Amca ve Teta Teyze tarafından evlendirildi.

note: [message]: speaker=narrator
en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
tr: Düğünden sonra, Talin ve Erissa, Kuzeyde barış ve adaletin simgesi haline gelen Kuzey İttifakının Koruyucular Meclisinin kurulduğu Cüce Kapılarına geri döndüler. Çok geçmeden Kuzey İttifakının ana karargahı, Cüce Kapılarının yeni şehri olacaktı.

note: [message]: speaker=narrator
en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
tr: Talin, Kuzey İttifakının başı olarak bir çok başkaldırıyla karşılaştıysa da Erissa ile yıllarca mutluluk içinde yaşadı. Bir oğulları oldu ve bir çok destana konu oldular.

note: [message]: id=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
tr: Hepinize tekrar teşekkür ederim. Bizi bırakıp gidenlere, ışığın  — ya da karanlığın  — efendisinin yollarını aydınlatmasını dilerim, fakat kalanlar benimle gelsin  —  yapacak daha çok işimiz var.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
tr: Böylece Talin ve dostları Kuzeyde barış ve adaletin simgesi haline gelen Kuzey İttifakının Koruyucular Meclisinin kurulduğu Cüce Kapılarına geri döndüler. Çok geçmeden Kuzey İttifakının ana karargahı, Cüce Kapılarının yeni şehri olacaktı.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
tr: Zamanla Kanalga mağaraları birçok cücenin evi haline gelerek zenginleşip yenilendi. Kuzey İttifakının koruması altında tüm ırklar  — evvelce olduğu gibi  — kuzeye gelerek Kanalga Cüceleri ile ticaretlerini arttırdılar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
tr: Böylece, küçük bir köle topluluğunun, Cüce Kapıları halkının  — özgürlük için kalkışması sayesinde — Kuzey Topraklarının karanlık günleri sona erdi ve ülkelerini mutluluk içinde yeniden inşa ettiler.

note: [unit_type]: id=Cave Serpent
en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
tr: Su Yılanı, güneşli dünyanın nehirlerinde ve denizlerinde karşılaşıldığında düşmanca davranır, ancak bu mağarada yaşayan nadir bulunan akrabaları daha da korkunçtur. Gözleri, yaşadıkları derin mağaraların zifiri karanlıklarında çok az kullanılsa da, etki alanlarına giren avları gösterebilecek en ufak sese bile duyarlı hale geldiler.

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
tr: (<i>Acıyla kükrer</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Krash!
tr: Kraş!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
tr: Bu iyi değil, Talin o öldü.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
tr: Alçak canavarlar! Bunu ödeyeceksiniz!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
tr: Ah ah, sevmiştim bu çocuğu!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
tr: Yetti artık! Gel kardeşim, gidelim buradan.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
tr: Lanet olsun! Gittiler ve hayvanların denetimini de bıraktılar. Onlar olmadan ümidimiz kalmaz.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
tr: Elveda, arkadaşlar. Ölen kardeşlerime katılmaya gidiyorum.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
tr: Hayır, Stalrag! Çılgın cüceler sensiz ne yaparlar?

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
tr: Çılgın cüceler... Talin’e katılın... Yeni... lideriniz... odur... bana... yaptığınız... gibi... ona da.... güvenin... ve... itaat edin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
tr: Ölümünün intikamı alınacak, cesur Stalrag. ORKLARA ÖLÜM!!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
tr: GEBER, PİSLİK!!!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
tr: Aaahhh! İşim bitti, fakat... seferberliğimiz... bitmeyecek... Düşmanlarımızı... ezin... ve... halkımızı... kurtarın...

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
tr: Hayır, Talin. Sensiz olmaz!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
tr: Heyhat, görevinize bensiz devam etmelisiniz!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
tr: Erissa, hayır! Ne olur ölme!

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
tr: Sizi sefiller, bunu ödeyeceksiniz! İLERİ!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
tr: Ahhh! Kurtar beni kocacığım!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
tr: (<i>Gözlerini devirir</i>)  İşi gücü tiyatro.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
tr: Seni soytarı, bizi öldürebileceğini mi sanıyorsun? İyi şanslar!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
tr: Ahh! Aptal hayvan!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
tr: Bizi öldürme çaban boşa gidecek, seni şapşal yaratık.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
tr: Oh hayır, Beta! Talin’e yardım etme görevimizde başarısız olduk!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
tr: Başarısızlık mı? Asla! Benim sözlüğümde bu kelime yok.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
tr: Eyvah! Ölüyorum! Beta yanıma gel sevgilim, senin kollarında ölmek, son kez dudaklarını dudaklarımda hissetmek istiyorum!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
tr: (<i>Gözlerini devirir</i>) Teta, hep etkileyici olmak zorunda mısın?

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
tr: Uh... Beta Amca? Karın öldürüldü...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
tr: Oh doğru. HAYATINI BAĞIŞLAMALARI İÇİN IŞIĞIN EFENDİLERİNİ ÇAĞIRIYORUM!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
tr: Endişelenme Teta, eline daha çok fırsat geçer.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
tr: Teta, herşey bittiğinde yüzünü boyayıp bir tiyatroya katılmalısın.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
tr: Hey, sen hep demez misin, hayat bir tiyatro oyunundan başka bir şey değil diye?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
tr: Evet, hayat bir oyun olabilir ama bu kadar abartmanın da anlamı yok!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
tr: (<i>Kıkırdar</i>) Abartmaya bahaneye kimin ihtiyacı var?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
tr: Haha! Bu bünyeyi biraz zorlayacak.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
tr: Hayatta olmana sevindim.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
tr: (<i>Kıkırdar</i>) Teşekkürler şekerim.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
tr: Işığın efendilerine teşeşkkür et, bana değil!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
tr: Uhh! Bunu bir daha deneme, olur mu?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
tr: Gidelim, ödeşme zamanı!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, let’s give this one more shot!
tr: Gidip hakkını verelim!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
tr: Yine kendini öldürtmemeyi başardın.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
tr: Teta, bilmelisin ki, böyle acayip davranışlar sana hiç yakışmıyor.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
tr: Gel, şekerim! Bunlar her şeyden önce son sözlerimdi!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
tr: (<i>Gözlerini devirir</i>) Kadınlar!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
tr: Bu lanet olası!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
tr: Teta! Kullandığın dil sana yakışmıyor! Cüceleri öyle başıboş gezerek beklemekten vazgeçmelisin.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
tr: Heyhat! Çok... yakın.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
tr: Hey, bu doğru değil. İyi çocukların ölmesi kabul edilemez. İş yine başa düştü.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
tr: Oh olamaz. Yine mi kendini öldürttün, Beta? İş yine bana düştü.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
tr: İyilik güçleri senin gibiler tarafından asla yenilemez!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
tr: Hey, bir banyoya ne dersin, <i>belki</i> o zaman iyilik için onu öldürebilirsin (<i>gözlerini kırpıştırır</i>). Ancak şimdi abrakadabbra zamanı!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
tr: Aptal trol, belki bir dahaki sefere ölebilen birini öldürmeyi denersin.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
tr: Ahh! Sonraki hayatımda seni bulup geberteceğim.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Which might be sooner than you think.
tr: Acele etsen iyi olur.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
tr: Ahh! Kafam yarıldı!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
tr: İyyy ne kaba! Amaan boş ver, seni iyice temizlerim.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
tr: Ahh evet, bu daha iyi.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
tr: Beta! Seni kötü çocuk, hep bir sorun çıkarıyorsun.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
tr: Kusura bakma, bu bir daha olmayacak. Söz!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
tr: Bunu duydum, Teta.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
tr: Ben sadece boğulmasını teşvik etmeye çalışıyordum.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
tr: Nereye gitti o?!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
tr: Ahhh, Teta senden iyi bir ev kadını olurdu!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
tr: Evet, hele bana bir de ev satın alırsan! (<i>Suratını asar</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
tr: Teta, bunun hakkında konuşmak için gerçekten iyi bir zaman olduğunu mu düşünüyorsun?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
tr: (<i>Kıkırdar</i>) Üzgünüm!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Alas! My wanderings have come to an end.
tr: Heyhat! Gezintilerim sona erdi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
tr: Lanet olsun, değerli bir müttefiki kaybettik.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
tr: Elveda Elenya. Son yolculuğunda huzuru bulmanı dilerim.

note: [message]: speaker=Camerin
en: What... how can this happen?
tr: Ne... bu nasıl olabilir?

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
tr: Tam bir deliydi, ne yazık ki onu kaybettik.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [part]
en: Arthian
tr: Gerikalmış

note: [about]
en: Campaign Maintenance
tr: Seferberlik Bakımı

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled Northlands.
tr: Kanalga cüceleri, Cüce Kapıları çevresine güçlü kuvvetlendirmeler inşa ettiler ve öngörüyle hesap yaparak ticaretten büyük kazançlar elde ettiler. Orayı yurt bilen halk, cüce, insan ve benzerleri, şehirlerinin zenginliğinin uzaktan gıptayla bakılmasına yol açacağını biliyorlardı —  Bu nedenle silahlarını keskin tutarlardı ve kendilerini yerleşim alanlarının seyrek olduğu kuzey topraklarında ortaya çıkan haydut çeteleri ile dövüşte iyi sayarlardı.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al'Tar
tr: Alatar

note: [message]: speaker=Tallin
en: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who's with me?
tr: Bu meydan okuma orkları dikkatsizleştirdi — gizlice girip depo anahtarını yürütmeyi başardım. Benimle gelin gençler, biraz silah alın! Birbirlerini kesmelerine izin verin, bunu bu pisliklerden kurtulma şansı olarak kullanabiliriz. Kim benimle?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but if I didn't know you better I'd say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
tr: Cesur sözler, Talin, ama seni iyi tanımasam, ayın etkisinde olduğunu söyleyebilirdim. Bunlar silah değil, sadece yaba ve av yayları. Zırhımız yok, eğitimimiz yok. Onları kötü nefes ve tatlı dille mi yeneceğiz?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, those things will certainly get their attention, and there’s nothing wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
tr: Eh, yabalarla dövüşmenin yanlış bir tarafı yok,  bu şeyler kesinlikle dikkatlerini çekecek. Onlar birbirlerini öldürürlerken ses çıkarmazsak, kolayca orklara sayıca üstün hale geliriz.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than these farm tools.
tr: Fakat onların kurtları bizim yürüyüşümüzden daha hızlı koşuyor ve kılıçları da bizim çiftlik aletlerimizden daha keskin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Our numbers are our strength. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
tr: Biz sayıca üstünlüğümüzü kullanmalıyız. Yanınızdaki adamla dirsek dirseğe durun; bilhassa açık alanda asla tek başınıza durmayın. Beş veya altınız birden başlarına üşüşüp  —  onları kuşatın ve onları alaşağı edin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But, but, but... Are you full of nothing but doubts? (<i>Sigh</i>) Yes, it will be a massacre. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
tr: Ama, ama, ama ... Şüphe dışında hiçbir şey hissetmiyor musun? (<i>iç çeker</i>) Evet, bu bir katliam olacak.  Yoksa, sonsuza kadar orkların kölesi olarak mı yaşamak isterdin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then what choice do we have? This may be the only chance we ever get, it’s time to fight!
tr: O zaman ne seçeneğimiz var? Bu şimdiye kadar elde edebileceğimiz tek şans olabilir, savaşma zamanı!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Idle threats. Time as a slavemaster has made you weak. You have the strength of a goblin, and the brains to match. This land now belongs to my master. Surrender now and he might let you be (<i>his</i>) slave.
tr: Boş tehditler. Bir köle efendisi olarak zaman seni zayıflattı. Bir goblinin gücüne ve beynine sahipsin. Bu toprak artık efendime ait! Hemen teslim olursan (<i>belki</i>) kölesi olarak yaşamana izin verir.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will be rewarded in gold!
tr: Peh! Izbandutlar saldırın! Garruç’un kellesini getiren altını alır!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Cut them down!
tr: Ahh! Bu kanlı köleler hep bir yolunu buluyor. Doğrayın hepsini!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Look at that, the weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control. This will prove easier than I thought!
tr: Şuna bakın, zavallı El Tar kölelerini bile denetim altında tutmaktan aciz. Düşündüğümden daha kolay olacak!

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Killed... by... slaves?
tr: Ne... (<i>Homurdanarak</i>)  Köleler... mi beni... öldürdü?

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Barath
en: Mal Barath
tr: Mal Barat

note: [side]: type=Death Knight, id=Delzath
en: Delzath
tr: Delzat

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Tath
en: Mal Tath
tr: Mal Tat

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
tr: Cüceleri bul

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the dwarvish area to meet with Lord Hamel
tr: Talin’i Lord Hamel ie tanışması için Cüce bölgesine götür

note: [objectives]
en: Clear the caves
tr: Mağaraları temizle

note: [objective]: condition=lose
en: The dwarves are defeated
tr: Cüceler yenilirse

note: [message]: speaker=narrator
en: The old door crumbles away, revealing an old tunnel on the other side.
tr: Eski kapı çöker, diğer tarafta eski bir tüneli açığa çıkarır.

note: [message]: speaker=unit
en: On the end of the passage is another door. I try to open it.
tr: Geçidin sonunda başka bir kapı var. Açmaya çalışıyorum.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is a similar door as the one before. I try to open it.
tr: İşte öncekine benzer bir kapı. Açmaya çalışıyorum.

note: [message]: speaker=narrator
en: A large section of wall crumbles away.
tr: Duvarın büyük bir kısmı çöker.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years. But come, let us talk!
tr: Yiyeceğimizi nasıl temin ettiğimizi sanıyordun, delikanlı? Burada yeryüzüne çok yakın olduğumuzdan tavandaki çaklaklardan biraz güneş ışığı sızıyor.  Fidelerden bile yeterinde yiyecek elde ediyoruz. Lezzetleri pek iyi değil ama bunca yıldır hayatta kalmamızı sağladılar. Lakin gel, konuşalım!

note: [scenario]: id=02_02_Meeting_With_Dwarves
en: Meeting With Dwarves
tr: Cücelerle Toplantı

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded, the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel hurried deeper into the caverns for a hasty council.
tr: Cüce kalesine ulaştıktan ve yaraları tedavi edildikten sonra Talin liderliğindeki insanlarla Lord Hamel liderliğindeki cüceler bir konsey toplamak için mağaraların derinlerine doğru hızla ilerledi.

note: [message]: speaker=Camerin
en: And I, don't forget me!
tr: Ve ben, beni unutma!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Thank you, human. And you, Camerin. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
tr: Teşekkürler, insan. Ve sana da Kamerin. Eski müttefiklerimizin mevcut bağlantılarını bozup eskisine sahip çıkmalarından ve tekrar özgür olarak yaşamalarından ben de aynı şekilde mutlu oldum.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ahahahaha! Yes, smash the skeletons! Smash them!
tr: Ahahahaha! Evet, iskeletleri parçala! Onları parçala!

note: [objective]: condition=win
en: Enter the mines
tr: Madenlere gir

note: [objectives]
en: Eliminate the wolf riders
tr: Kurt Binicileri ortadan kaldır

note: [part]
en: When the party finally reached the mines, they were not disappointed.
tr: Grup sonunda madenlere ulaştığında hayal kırıklığına uğramadılar.

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the sound of this.
tr: O ismini biliyor, Talin. Bu durumu hiç sevmedim.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise, my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
tr: Bu küçük mikrop hala ilerliyor! Bu kabul edilebilir gibi değil  — ayağa kalkın kölelerim. Şu hızla kaçan küçük sıçanları gırtlaklayın!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vile. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug off all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
tr: Hepsi bir kara büyücünün marifeti; çok acı verici ve çok adice ama böyle. Canlı ete karşı doymak bilmez bir açlık çekerler ve bunu elde etmek için hiç düşünmeden her yola başvururlar. Hatta ateş toplarım bile onları bundan vazgeçiremez.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ghouls! They have an insatiable hunger for flesh and even one scratch from their claws will weaken you with sickness and disease. Nasty things; let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
tr: Gulyabaniler! Et için doyumsuz bir açlığa sahipler ve pençelerinden bir çizik bile sizi karın ağrısı ve bulantı ile kıvrandıracak. İğrenç şeyler; Kanaldan ayrılmadan önce onları parçalara ayıralım.

note: [part]
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and his party set off in pursuit of Malifor.
tr: Talin ve grubundan kalanlar, cücelerin çoğunu geride bırakarak, Malifor'un peşinden koştular.

note: [note]
en: Be sure to explore
tr: Keşfettiğinden emin ol

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor’s chains!
tr: Onları Malifor’un zincirlerinde bırakmayacağız!

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders! Stop them before they free the prisoners!
tr: Saldırganlar! Mahkumları serbest bırakmadan önce onları durdurun!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: My name is Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
tr: Bana Beta Amca derler. Karım Teta ve ben Kanalga cücelerinin asilleri için danışmanlık ve şifacılık yapardık. Onları Kazkaradiş’in öfkesinden kurtaramadık, fakat biz orklara ve trollere dayandık  —  ancak bu iskeletler bizi ele geçirdi.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: My name is Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
tr: Bana Teta Teyze derler. Kocam Beta ve ben Kanalga cücelerinin asilleri için danışmanlık ve tedavicilik yapardık. Onları Kazkaradiş’in askerlerinden kurtaramadık, fakat biz orklara ve trollere dayandık, ancak bu iskeletler bizi ele geçirdi.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These Northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
tr: Bir itirazın yoksa, Talin, size katılmak istiyoruz. Bu kuzey toprakları bizim gibiler için seyahat etmeye pek uygun bir yer değil. Amacına hizmet edebilirsek ne mutlu bize.

note: [message]: speaker=unit
en: Look at this. There’s some sort of opening in the wall...
tr: Buraya bakın, Duvarda  bir delik var...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: It was there when I was thrown down here. The hole wasn’t big enough for me to go through, but perhaps one of you might enlarge it?
tr: Ben buraya düştüğümde de vardı. Benim için çok dar ama sizinkiler biraz genişletebilir mi?

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, let’s see...
tr: Ehem., bir bakalım...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads.
tr: Tamam, gidebiliriz. Şimdi bu tünelin nereye çıktığına bakalım.

note: [message]: speaker=unit
en: She’s not in good shape...
tr: Kız iyi durumda değil...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: This should help.
tr: Bu yardımcı olmalı.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Thera. She’s looking better already.
tr: Sadece Talin; ben Lord değilim. Fakat, şimdi çok iyi görünüyorsunuz. Teta Teyze onu iyileştirecek ne sihirli dualarınız varmış.

note: [message]: speaker=unit
en: I wish we had some healers with us; I’ll try to help her as best I can.
tr: Şifacılarımız olsa ne iyi olurdu.  Yapabilirsem ona yardım etmeyi deneyeceğim.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
tr: (<i>İç çeker</i>) Bu tünelin aşağısında hiçbir şey gözükmüyor, ne dost ne düşman.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: There are at least several hundred gold coins in here!
tr: Vay canına! En azından birkaç yüz altın var burada!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: I don’t think the undead will be be needing this anyway.
tr: Zaten yarı öülerin buna ihtiyacı olacağını sanmıyorum.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Our people could rebuild their lives ten-fold with the gold in this treasury.
tr: Halkımız bu hazinedeki altınlarla, şimdikinin on katı refaha ulaşırdı.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: We’re rich!
tr: Zengin olduk!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Why do these skeletons have so much gold just sitting around?
tr: Bu iskeletler burada oturup dururken bu kadar altını ne yapıyor?

note: [message]: speaker=narrator
en: An elegantly carved sceptre rests at the bottom of the chest. Precious jewels glitter across its surface, and it exudes a great aura of power.
tr: Zarif bir şekilde oyulmuş asa, göğsün altında durmaktadır. Değerli mücevherler yüzeyi üzerinde parıldamakta ve etrafa büyük bir ışıltı saçmaktadır.

note: [message]: speaker=unit
en: This thing is... incredible! What is such a powerful artifact doing hidden all the way back here?
tr: Bu şey... inanımaz! Böyle güçlü bir nesnenin buraya gizlenme sebebi nedir, acaba?

note: [object]: id=justice_rod
en: A magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
tr: Bu kökeni bilinmeyen silah tehlikeli sihirli güçlere sahiptir. Gücünün kaynağı anlaşılamamıştır, ilim ve irfan sahibi biri yeni özelliklerini keşfedebilir. Bu asayı taşıyan kişinin gücü, hızı ve zekası inanılmaz bir şekilde artar ve rakiplerini ışın saçarak etkisiz hale getirebilir hale gelir. Bu asayı sadece iyi kalpli ve kendini adalet uğruna feda edebilecek biri kullanabilir.

note: [message]: speaker=unit
en: Halt! You’re not allowed to be here! Authorized undead only!
tr: Durun! Buraya girmeniz yasak!! Sadece yarı ölüler girebilir!

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber, eh? Doesn’t look like there is much to see here.
tr: Yani Büyük Salon bu mu? Burada görülecek pek bir şey yok.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ground shakes.
tr: Zemin sarsılır.

note: [message]: speaker=unit
en: What is this? Out retreat is cut off!
tr: Bu nedir? Sarsıntı kesildi!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm. The wall appears weak here. I think there might be something on the other side.
tr: Hımmm. Duvar burada zayıf görünüyor. Diğer tarafta bir şey var sanırım.

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your unlife.
tr: Dikkat! Tüneli su basmış ve içinde su yaratıkları var. Suya girmek tehlikeli olabilir, dikkatli olun.

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders? Capture them and throw them in with the toxic waste!
tr: Saldırganlar? Onları yakalayın ve zehirli atıklarların içine atın!

note: [message]: speaker=narrator
en: A section of wall slides away.
tr: Duvarın bir kısmı kayar.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
tr: (<i>Gözlerini devirir</i>) Ah, bir iskelet için hayati tehlike.

note: [message]: speaker=unit
en: AH! A ghost!
tr: AH! Bir hayalet!

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who are you that dares to venture down these tunnels?
tr: Bu tünellerde dolaşmaya cesaret eden de kim?

note: [message]: speaker=Tallin
en: That would be me.
tr: Bu ben olurdum.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the destruction of the lich Malifor.
tr: Yok etmek için Umacı Malifor’u arıyoruz.

note: [message]: speaker=Abhai
en: (<i>pales if possible</i>) Malifor...! Finally someone here in force to deal with that menace!
tr: (<i>yapabilse benzi atar</i>) Malifor...! Sonunda bu tehditle baş etmek için yetkin olan biri!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Can you tell us where he is? And, if I may ask, who are — or rather, were — you?
tr: Bize onun nerede olduğunu söyleyebilir misiniz? Ve sorabilir miyim, kimsiniz — daha doğrusu —  kimdiniz?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He was once a great sorcerer, but he coveted wealth and power. To gain his ends, he allied himself with the Lich-Lords, and from them he learned their craft. When the orcish menace first appeared on the continent and the Wesfolk fled to the east, Malifor left their service and followed. No word surfaced of his fate from then on, but it seems he became a lich himself. I am not surprised he took up residence in these mines, all these years later — he always had a love of gold, and a special hatred of me. He tried to break me into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
tr: Aslında. Bir zamanlar büyük bir büyücüydü, ama serveti ve gücü tercih etti. Ölümünü ertelemek için, Umacılarla ittifak yaptı ve onlardan zanaatlarını öğrendi. Ork tehdidi ilk kez kıtada ortaya çıktığında ve Vesnotlar doğuya kaçtığında, Malifor onlara hizmet etmeyi bırakıp peşlerine düştüi. O andan itibaren başına neler geldiğni kimse bilmiyor ama görünüşe göre kendisi de bir Umacı olmuş. Bunca yıl sonra bu madenlerde ikamet etmesine şaşırmadım — her zaman altına aşıktı ve bana özel bir nefret duyuyordu. Beni akılsız köleliğe mahkum etmeye çalıştı, ama gücüne direndim ve kaçtım. O zamandan beri bu sulak tünellerde saklanıyorum. Malifor’un kölelerinin korktuğu bazı canavarlar bu sularda yaşar; Bu yüzden beni burada rahatsız etmiyorlar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am afraid times have changed much. Our first king, Haldric I, fled the Green Isle with the Wesfolk, the orcs in pursuit. He came ashore on this land that we now call the Great Continent and destroyed the Lich-Lord Jevyan before founding the Kingdom of Wesnoth. That was centuries ago.
tr: Korkarım zaman çok değişti. İlk kralımız I. Haldrik ve Vesnotlarla birlikte Yeşil Adadan kaçtık, orklar da peşimizden geldi.  Şimdilerde Büyük Kıta dediğiniz bu topraklarda karaya çıkmıştık. Vesnot Krallığı'nı kurmadan önce Umacı Lord Jevyan'ı yok ettik. Bu yüzyıllar önceydi.

note: [message]: speaker=Abhai
en: So... much time has passed indeed.
tr: Yani... gerçekten çok zaman geçti.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed my kind and I can live... er... be dead peacefully.
tr: Neden olmasın. Belki o yok edildikten sonra huzur içinde yaşa... oh... huzur içinde ölebilirim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Forward, men!
tr: Harika! İleri arkadaşlar!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a corpse. And it — (<i>gags</i>) — reeks!
tr: Ahh, bir ceset — (<i>kusacak gibi olur</i>) — kötü kokuyor!

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead body. This place is starting to get on my nerves!
tr: Gerçekten harika, üşüyorum, ıslağım ve yorgunum. Ne işim var benim burada? Bir ceset daha. Burası sinirlerimi bozmaya başladı!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there’s something just ahead!
tr: Birbirinizden ayrılmayın, ilerde bir şeyler var!

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming a mile off.
tr: Siz sağırsınız herhalde. Geldiklerini bir mil öteden duydum.

note: [option] [message]: speaker=Tallin
en: Get those doors open!
tr: Aç şu kapıları!

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s go!
tr: Gidelim!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Throw it and see what it does.
tr: Fırlat ve ne yaptığını gör.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, blades don’t work.
tr: Şeyy, bıçaklar işe yaramiyor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him? This weapon is ineffective!
tr: Ama, onu nasıl öldüreceğiz? Bu silah etkisiz!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no effect on him!
tr: Şu lanet iskeletler! Ateş bile etki etmiyor, bunlara!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s try using something different on him.
tr: Üzerinde farklı bir şey kullanmayı deneyelim.

note: [scenario]: id=05a_02_Dealings
en: Dealings
tr: Bağlantılar

note: [part]
en: Laden with gold and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
tr: Talin ve ekibi altınla yüklü ve  ölen arkadaşlarının üzüntüsünü yok eden zaferin coşkusuyla dolu olarak geriye madenlere döndüler.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: new fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
tr: Madenlere yaklaştıklarında çok hoş bir görüntüyle karşılaştılar; savunmayı güçlendirecek düzenlemeler yapılmış ve iyi silahlanmış cüceler tarafından coşkulu bir şekilde karşılanmışlardı. Madenlerden demir ocaklarından yükselen duman püskürüyor, insanlar ve cüceler için yeni silahlar ve zırhlar imal ediliyordu.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as well as care for the sick and wounded.
tr: Hamel’i bir ocağın başında yeni bir balta döverken buldular. Onları sıcak bir şekilde karşıladı. Çabucak onlara yiyecekler ve kalacak yer sunuldu ve yaralıların tedavisine başlandı.

note: [message]: speaker=Galim
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga. It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
tr: Buraya, Kanalga'nın eski kalesine ve diğer bölümlere bağlanan tünelleri temizledik. Trollerden dolayı yavaş ve tehlikeli bir çalışma oldu. Fakat, Malifor’un yok edilmesiyle işler daha kolay olacak.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Indeed. The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
tr: Elbette. Malifor’un iskelet askerleri trollerle dövüşüyordu, fakat sen Malifor’u yok edince iskeletler oldukları yere dökülüp kaldılar. Bu yüzden kemik yığınları ile dolu bir sürü tünel var.

note: [message]: speaker=Hamel
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle. What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
tr: Gördüğün gibi, Talin, hepsi savaşa girmeye hazır ve başkaları da var. Dahası, cücelerin kılıç, topuz ve yay kullanmakta deneyimli olanları diğerlerine bunları nasıl kullanacaklarını öğretiyor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I didn’t know you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
tr: Cücelerin kılıç oyunlarını bildiklerinden haberim yoktu. Sadece baltalar, çekiçler ve gürültü silahlarla dövüşürsünüz sanıyordum.

note: [message]: speaker=Hamel
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion. In fact, Galim here is quite skilled in the art.
tr: Ayrıca, çoğunuz gibi kılıç taşıyan gürbüz cüce savaşçılarımız da var. Yaylar, topuzlar ve her türlü silaha biz şekil veririz. Aslında, Galim  bu sanatta oldukça yeteneklidir.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is...
tr: Ahhh, her şeyden önce resmiyeti bir yana bırak, arkadaşım. Bir lider olarak bilmen gereken en önemli şey...

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of turns
tr: Eller bitene kadar dayan

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
tr: O öldü! Altını da varmış, bir bakalım, hımm yaklaşık 500 altın! Fena değil.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat into the caves and consult with the dwarves.
tr: Mağaralara geri çekilip cücelerle durumu tartışmayı teklif ediyorum.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian
tr: Starlag’ı Ahıgitmiş’in elinden kurtar

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off my land! And <i>stay</i> off!
tr: <i>Ne</i> mi istiyorum? Ne istediğimi size söyleyeceğim! Senin, adamlarının ve topraklarıma zarar veren bu cüce mikropların kokuşmuş cesetlerinizi istiyorum! Buradan <i>uzak</i> durun!

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
tr: Müttefikler mi? Prenseslerini kurtarmamız karşılığında bize katılmalarını mı teklif etmeyi düşünüyorsun? Gönderdikleri haberi duydun  —  bu burunları havada elfler bizi görmek bile istemiyorlar. Onlar bizimle ittifak yapmazlar.

note: [note]
en: You will win this scenario immediately upon moving onto the hex containing the Princess’s cage.
tr: Prensesin kafesini içeren altıgene gider gitmez bu senaryoyu kazanacaksınız.

note: [message]: race=orc
en: The intruders are breaking in! Get to the walls and defend the fortress! And where did that Elvish Princess go?
tr: Saldırganlar içeri giriyor! Duvarlara git ve kaleyi savun! Peki bu Elf Prensesi nereye gitti?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: (<i>hushed</i>) Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
tr: (<i>Sakince</i>) Teşekkürler kurtarıcılarım. Beni mahpusluktan kurtarmaya gelen kim?

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>whispering</i>) Later, my lady, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
tr: (<i>fısıldar</i>) Bunları daha sonra konuşuruz hanımefendi, önce kaça — uh, yapabildiğimiz kadar hızlıca burayı terkedelim!

note: [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
tr: Sanatın hiçbir türü kendi başına kötülük içermez, evlat. İyilik ve kötülük onu kullananın içindedir. Fakat şimdi tartışmanın zamanı değil; bak yaratığın kolları bize uzanmaya başladı bile! Hemen bu yaratığı yok etmeliyiz!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Your Highness. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
tr: O kadar değil Majesteleri. Ben halkını kölelikten kurtarmaya çalışan basit bir köylüden başka bir şey değilim.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, my lady.
tr: Ahh, ne önemi var, hanımefendi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: As Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
tr: Elenya’nın dediği gibi, şu an Rakşas isminde bir ork tarafından yönetilen orklarla ölümüne bir mücadele içine girmiş durumdayız. Bize en büyük yardımınız, bu tehdidi ilelebet ortadan kaldırmak için bize katılmanız olurdu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My lady, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
tr: Hanımefendi biz burada iş ortağı aramıyoruz: <i>“Sen şunu yaparsam ben de bunu yaparım.”</i> gibi bir ittifak arayışı değil bizimkisi. Tüm kuzeyin sonsuza kadar barış ve refahını sağlayacak dostluklar kurmak peşindeyiz. Bu bakımdan, lütfen aramızda borç-alacak konuşmaları yapmayalım.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you would help us crush the orcish host.
tr: Sanırım  — sizi kurtarmak amacıyla  — gönderilmiş bir elf kuvveti var ve buradan fazla uzakta değiller. Sizin kurtulmanızı sağlarsak siz elflerin ork ordusunu ezmekte bize yardım edeceğinizi ummuştuk.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, <i>Princess</i>? Don’t you wish to be rid of them?
tr: O halde, orklar hakkında ne düşünüyorsunuz, <i>Prenses</i>? Onlardan kurtulmak istemez misiniz?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, my lady, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
tr: Açıkçası hanımefendi, hayal kırıklığına uğradım. Elflerin borçlu kalmakla ilgili onurlu davranışlarından hep etkilenmişimdir.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Let’s go!
tr: Tamamdır, ilerde cüce savunmasını görüyorum. Gidelim!

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still be turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
tr: En kirli silahlar bile iyi bir amaç için kullanılabilir, Talin. Zehir genellikle öldürücüdür ama tedavi amacıyla da kullanılabilir. Aynı şekilde, her ne kadar kara büyü genellikle en çok aç ve yozlaşmış olanlar tarafından uygulanırsa da ıstırabınızla kazandığınız irade gücü ve ruh derinliği ile yine de iyi bir son sağlayabilirsin.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern defenders, a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
tr: Bu bir hileymiş. Kuzey savunması incelince küçük bir trol grubu savunmayı yarıp sizin altınınıza ulaşmış.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [case]
en: This is the famous and benevolent Princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
tr: Bu kurtarmak için bir sürü kurban verdiğimiz ve <i>bir sürü</i> altın harcadığımız ünlü ve yardımsever Prenses Erissa.

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you!
tr: Majesteleri! Sonunda sizi bulduk!

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
tr: Hepsi buradalar, hanımefendi! Hepsi babanız tarafından dikkatle seçildi — Kuzey Topraklarının en kaliteli ve en cesur askerleri burada. Gerekirse sizi dünyanın sonuna kadar izleriz.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure! Quickly men, set up a base!
tr: Memnuniyetle! Askerler hemen buraya bir üs kurun!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
tr: Haklısın. İleri dostlarım!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
tr: Majesteleri! Sonunda sizi bulduk! Tanrıya şükür özgürsünüz! Bizi babanız aslında sizi kurtarmamız için göndermişti.

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
tr: Hepsi buradalar, hanımefendi! Hepsi babanız tarafından dikkatle seçildi — Kuzey Topraklarının en kaliteli ve en cesur askerleri burada.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, my lady.
tr: Nasıl isterseniz, hanımefendi.

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, Your Highness. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
tr: Kolayca, Majesteleri. Ağaçların arasında görünmeden hareket edebildiğimiz için onu kolayca ele geçirip ve kaçmasını engelleriz.

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, my lady.
tr: (<i>Kaşını kaldırır</i>)  Pekala, hanımefendi.

note: [story]
en: I am sorry, my lady... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
tr: Üzgünüm, hanımefendi... Onu yapabildiğimiz kadar... uzun tutmaya... çalıştık, fakat... korumalar çok... güçlüydü... ve ardından... ork... destek kuvvetleri geldi...

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... Eryssa... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
tr: Kendinizi suçlamayın, Erissa.... Bir savaşçıya... yaraşır şekilde... ölüyorum, onur duymalısınız...

note: [story]
en: My lady... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
tr: Hanımefendi... zor olduğunu biliyorum ama acınızı geride bırakmalısınız, ya da en azından bir süre için bir tarafa bırakın. Hemen Sisal’ın yardımına koşmalı ve altınımızı emniyete almalıyız.

note: [message]: id=Sisal
en: Your Highness! You are here! How fares Hidel?
tr: Majesteleri! Buradasınız! Hidel nerede kaldı?

note: [note]
en: You will not receive any gold if Sisal dies.
tr: Sisal ölürse altın alamazsın.

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished! I’ll send a wolf to the Master to deliver the gold. Now let’s crush the rest of this scum!
tr: Hahaha! Görev tamamlandı! Altını teslim etmesi için bir kurtu efendime göndereceğim. Şimdi bu pisliklerin kalanını ezelim!

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian, went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
tr: Vahıkalmış’ın kardeşi Ahıgitmiş trol, tepegöz ve büyücülerden oluşan diğer ekiple güneye giderken, Talin batı grubunun liderliğini aldı.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you will be back sooner or later.
tr: Seni ve maceracı ruhunuzu biliriz Elenya, er veya geç aramıza döneceğini biliyorum.

note: [message]: id=Krash
en: I’m sorry, Tallin, but me and my friends better be getting back to our people.
tr: Üzgünüm, Talin. Halkımızın yanına dönmek ben ve arkadaşlarım için en iyisi olacak.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you, Father, and thank you again, Tallin, for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
tr: Teşekkürler Beta Amca ve sana da herşey için tekrar teşekkür ederim Talin, hem yaşayanlara hem de ölülere çok yardımın dokundu.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and a more favorably-disposed leader put in his place.
tr: Beta Amcanın önerdiği gibi Meclis bütün ork kabileleri ile görüşüp hepsiyle ayrı ayrı anlaşma yaptı. İttifakla anlaşmayı reddeden şefler yerlerini terke zorlandılar ve yerlerine ittifaka bağlı şefler getirildi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: How could this happen? We can’t possibly go on without her...
tr: Bu nasıl olabildi? Onsuz devam edemeyiz...

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. The day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
tr: Karanlık yıllar geçti; esaret altında insanlar kuşaklar boyunca çoğaldılar ve atalarının bir zamanlar özgür olduğunu unutacak hale geldiler — VY 518'de, o kader günü olmasa belki tamamen unutacaklardı. O gün Cüce Kapıları halkının yaşamları değişti — sonsuza kadar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who’s with me?
tr: Bu meydan okuma orkları dikkatsizleştirdi — gizlice girip depo anahtarını yürütmeyi başardım. Benimle gelin gençler, biraz silah alın! Birbirlerini kesmelerine izin verin, bunu bu pisliklerden kurtulma şansı olarak kullanabiliriz. Kim benimle?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but if I didn’t know you better I’d say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
tr: Cesur sözler, Talin, ama seni iyi tanımasam, ayın etkisinde olduğunu söyleyebilirdim. Bunlar silah değil, sadece yaba ve av yayları. Zırhımız yok, eğitimimiz yok. Onları kötü nefes ve tatlı dille mi yeneceğiz?

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Defeated... by... a grunt?
tr: Ne...? (<i>Homurdanarak</i>) Bir ızbandut... mu beni... yendi?

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Smack</i>)
tr: (<i>Tokat atar</i>)

note: [message]: speaker=second_unit "him" is referring to Al'Tar
en: We got him, chief!
tr: Onu yakaladık şef!

note: [message]: speaker=second_unit
en: We avenged our leader...
tr: Liderimizin intikamını aldık...

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of drums and horns echo on the mountainsides. A large orc army draws near!
tr: Davul ve boru sesleri dağ yamaçlarında yankılanıyor. Büyük bir ork ordusu yaklaşıyor!

note: [message]: speaker=Tallin
en: If only we were faster escaping into the mines this wouldn’t have happened. At least we will die free...
tr: Madenlere girmek için acele etseydik, bu olmayacaktı. En azından özgür öleceğiz...

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
tr: Kötü silahlanmış ve eğitimsiz olmalarına rağmen Cüce Kapıları halkı orklara karşı ayaklandı. Kayıpları çok büyük olsa da asla direnişlerinden vazgeçmediler ve yaptıklarında tereddüt etmediler. Sonunda ork ordusu ezildi ve hayatta kalanlar canlarını kurtarmak için kaçtılar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Without eating or sleeping for days, Tallin’s men begin to fall one by one.
tr: Günlerce yemek yemeyen, uyumayan Talin'in adamları birer birer dökülmeye başlar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We were too slow in finding the dwarves. I don’t think we can fight for much longer!
tr: Cüceleri bulmakta çok yavaştık. Daha fazla savaşabileceğimizi sanmıyorum!

note: [message]: speaker=Camerin
en: And I, don’t forget me!
tr: Ve ben, beni unutma!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you in jail; he just simply couldn’t kill you!
tr: Vay canına! Bu inanılmaz. Bu kemik torbalarının sizi neden kafeste tuttukları anlaşıldı. Sizi öldürememişler!

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Excellent, let’s clean out the gold!
tr: Hazine! Harika, hadi altını yağmalıyalım!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel Queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
tr: Hepsi iyi güzel de — bu, kesinlikle şimdiki duruma hiç uymuyor. Kanalga harabeye dönmüş, orklar yeryüzünde terör estiriyor ve yeraltı tünelleri karanlık ve kötü niyetle yaratıklarca istila edilmiş durumda. Bunun yanında, meşru varisin, uzun süredir Ateş Asası arayışında boşu boşuna kanı dökülürken, Vesnot kötü kraliçe Aşivye’nin istibdadı altında inliyor.

note: [message]: speaker=unit
en: What is this? Our retreat is cut off!
tr: Bu nedir? Geri çekilmemiz kesildi!

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way!
tr: Oraya gidiyoruz! Bu taraftan arkadaşlar!

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the Land of the Dead!
tr: Kazkaradiş denedi ve başaramadı. Sen de aynı budalalığı yaparsan Ölüler Diyarında ona katılırsın!

note: [story]
en: You can count the elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
tr: Elfleri dışarda bırakabilirsin. Çok egoisttirler, kendilerinden başkasını düşünmezler. Sadece başlarına birşey geldiyse ve yardıma ihtiyaçları varsa bize yardım ederler. Vesnot’a ne dersin?

note: [story]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil Queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
tr: Onlar hakkında duyduğum tek haber, yıllar önce Prens Konrad’ın buradan geçişi ile ilgili. O zamanlar kötü kraliçe Aşivye yönetimdeydi ve orklarla müttefik olduğu söylenirdi.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as gryphons, trolls and ogres. So while I am with you they shall be at your command.
tr: Grifin, trol ve tepegöz gibi pek çok yaratığı denetimim altına alma gücüne sahibim. Seninle birlik olduğum sürece onlara sen de emir verebilirsin.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag. That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
tr: Fakat değindiğin nokta önemli, Starlag. Bu fidye orkların daha fazla asker ve silah sahibi olmaları demek ve bizim için en kötüsü de bu.

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the Princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
tr: Orklar bunu farkederse, özellikle bir kurtarılma şansı varsa, prensesi öldürecekleri apaçık.

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the Princess, I am certain the deed will not go without reward.
tr: Elfler çok gururludur, özellikle de sözkonusu akrabalık bağları olunca. Eğer prensesi kurtarırsak kesinlikle ödülsüz kalmayacağımıza eminim.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the Princess!
tr: O halde silah başına! Kanalga ve Prenses için!

note: [message]: race=orc
en: The intruders are breaking in! Get to the walls and defend the fortress! And where did that elvish princess go?
tr: Saldırganlar içeri giriyor! Duvarlara gidin ve kaleyi savun! Peki bu Elf Prensesi nereye gitti?

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the Princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
tr: Prensesi kurtardıktan sonra Talin ve müttefikleri çabucak mağaralara çekildiler.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
tr: Ölü orklardan topladıkları sopalar ve yaylarla mağaralara gidip cüceleri yarı ölü ve trol kuşatmasından kurtardılar.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
tr: Yaklaştıkça yanlış giden bir şeyler olduğu anlaşılıyordu. Buralarda cücelerin coşkulu karşılamaları yerine yere bakan sessiz muhafızlarla karşılaştılar.

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the Princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
tr: Durum hiç iyi görünmüyor. Prensesi kurtarmakta başarılı olamadığımız gibi şimdi de tüm altınımızı kaybettik! Hamel, bundan sonra ne yaparız cidden bilmiyorum.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the Princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
tr: Prensesine söyle, yüksek atından insin ve böyle bir ahmak gibi davranmayı bıraksın!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you lot are quite finished exchanging pleasantries...
tr: Gençler şu memnuniyet alışverişini çabuk bitirseniz de...

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of elven-kind.
tr: Talin’in göğsüne kapanmış durumda hıçkırarak ağlayan Erissa, Hidel’in doğduğu andan itibaren onu nasıl bağrına basıp koruduğundan bahsetti. Çocukluk acılarını nasıl azalttığını; daha sonraki yıllarda ona ormanın yeşil yollarında nasıl rehberlik ettiğini anlattı. Ona Elflere özgü derin gizemleri öğretmişti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sisal and the remaining elves, eager to avenge Hidel and Eryssa, went south, while Tallin himself led the western group.
tr: Sisal ve kalan elfler, Erissa ve Hidel’in intikamını almak için güney giderken Talin batı grubunun liderliğini aldı.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the elvish forests.
tr: Bu meclis, Elf ormanlarının batısında, Vesnot’un kuzeyinde ve Büyük Okyanusun doğusunda ve güneyinde kalan topraklardaki saldırıları ve savaşları bastırmakla görevli olacak. Bu bölge dışına karışmayacak.

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the elves our intentions and the hope of peace.
tr: Değerli bir müttefik ve iyi bir arkadaş oldun, Elenya. Git ve elflere niyetlerimizi ve barış umudumuzu ilet.

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the Land of the Dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
tr: Evet. Ölüler, Ölüler Diyarında kalmalı. Başka türlüsü doğa kanunlarına aykırı olurdu. Tek bir sorun kaldı; Malifor beni bu bedene hapsetti ve ben bu durumdan nasıl kurtulacağımı bilmiyorum.

note: [about]
en: Prose and Story Editing
tr: Metin ve Hikaye Düzenleme

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The dwarves and humans who called it home knew that the wealth of the city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and regarded themselves able to fight off any bandit gang or petty warlord.
tr: Knalga cüceleri, ticaretten elde edilen kazançları kurnazca hesaplayarak Cüce Kapıları'nın etrafına güçlü tahkimatlar inşa ettiler. Şehrin zenginliğinin uzaktan kıskançlık uyandırabileceğini bilen cüceler ve insanlar, bu yüzden silahlarını keskin tuttular ve kendilerini herhangi bir haydut çetesi veya küçük savaş ağasıyla savaşabilecek kapasitede gördüler.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place until the orcs came...
tr: Uzun yıllar boyunca gerçekten de öyleydi. Cüce Kapıları orklar gelene kadar huzurlu ve müreffeh bir yerdi...

note: [part]
en: At first, the incursions were mere rabble that were easily felled. Complacent in their own prowess, the people of the Dwarven Doors ignored the orcs even as the raids grew more numerous and threatening. With time, the raiding parties grew into war bands; then at last, there arose a mighty warlord of the Bloody Sword tribe, Khazg Black-Tusk, who surrounded the entirety of their defenses with a great host of warriors.
tr: İlk başlarda, akınlar kolayca devrilen sıradan bir ayaktakımıydı. Kendi hünerlerinden memnun olan Cüce Kapıları halkı, akınlar daha da çoğalıp tehdit edici hale gelirken bile orklara aldırış etmedi. Zamanla, akın grupları savaş gruplarına dönüştü; sonra en sonunda, Kanlı Kılıç kabilesinden kudretli bir savaş ağası olan Kazkaradiş ortaya çıktı ve savunmalarının tamamını büyük bir savaşçı ordusuyla kuşattı.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands for men, elves, and even dwarves, were wrapped up in their own affairs and struggles or deemed the orcs too far away to bring unto them harm.
tr: Bu, kıyamet ve büyük eylemlerin, ateşin, kanın ve katliamın zamanıydı. İnsanlar ve cüceler yiğitçe savaştılar. Ancak, görünen o ki, öldürülenlerin yerini alacak daha fazla ork her zaman vardı ve savunucular hiçbir yardım bulamıyorlardı. Diğer topraklarda yardım çağrıları dikkate alınmıyordu çünkü insanlar, elfler ve hatta cüceler kendi işlerine ve mücadelelerine dalmışlardı veya orkların kendilerine zarar veremeyecek kadar uzakta olduğunu düşünüyorlardı.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle, the city fell. The streets of the Dwarven Doors ran with gore. The dwarves retreated into the caverns Knalga, but the humans who survived were enslaved. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their subjugation could not be averted forever.
tr: Bir yıl ve bir günlük acımasız savaştan sonra şehir düştü. Cüce Kapıları'nın sokakları kana bulanmıştı. Cüceler Kanalga mağaralarına çekildiler, ancak hayatta kalan insanlar köleleştirildi. Yüzeyle temasları kesilen Kanalga cüceleri savaşmaya devam ettiler, ancak boyunduruk altına alınmalarının sonsuza dek önlenemeyeceğini biliyorlardı.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up and died in slavery, and with every passing year came closer to forgetting that their ancestors had ever been free. They might have completely forgotten were it not for a fateful day. The day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
tr: Karanlık yıllar geçti; insan nesilleri kölelikte büyüdü ve öldü ve her geçen yıl atalarının özgür olduğunu unutmaya daha da yaklaştı. Kader günü olmasaydı tamamen unutmuş olabilirlerdi. Cüce Kapıları halkının hayatını sonsuza dek değiştiren gün.

note: [part]
en: It was an early spring day, in the year 518YW. The humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
tr: VY518 yılında erken bir bahar günüydü. Ork kırbacının altında neşesiz olan insanlar, yıllık ekini umutsuzca ekiyorlardı. Birdenbire, orkların savaş davulları çalmaya başladı; orklar silahlarını toplamak ve mevzilerini doldurmak için toplanırken sert savaş çığlıkları duyuldu. Şaşıran köylüler, etraflarına endişeyle baktılar ve onu o zaman gördüler.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought. All around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely by a small but powerful elvish army.
tr: Ağaçların arasından çıkıp saldırmıştı. Kılıç orklar arasında uçuşurken pırıltılı ışıklar saçıyor orklar birer birer yere düşüyordu. Sağında dövüşen yaşlı büyücünün boğuk sesiyle söylediği sözlerin gücüyle yer gök sarsılıyordu. Orada sihirli ateşler saçan bir elf lideri vardı ve küçük ama güçlü bir elf ordusundan destek alıyorlardı.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening, and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
tr: Sonra bir gün, Cüce Kapıları'nın şu anki 'efendi'si Alatar, komşu bir ork kabilesinin saldırısına uğradı. Talin bu anı değerlendirdi. Yıllarca izleme, dinleme ve planlamanın verdiği bilgiyi kullanarak, birkaç silah ve Alatar'ın altınından küçük bir miktar çalmayı başardı. Köylü arkadaşlarını toparlamak için ormandaki terk edilmiş bir harabeye kaçtı.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, those things will certainly get their attention, but there’s nothing wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs and they’re even now killing each other.
tr: Eh, bu şeyler kesinlikle dikkatlerini çekecektir, ancak yabalarla dövüşmekte yanlış bir şey yok. Orklardan sayıca çok daha fazlayız ve onlar şu anda bile birbirlerini öldürüyorlar.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of that peasant rabble back in chains.
tr: Peh! Izbandutlar, şu köylülerin kalanını tekrar zincire vurun.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads so they could decide their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
tr: Tüm bu şenliklerin ortasında, Talin tek başına ciddi kaldı. Orkların geri dönüp intikam için hepsini katletmelerinin an meselesi olduğunu biliyordu. Ertesi sabah, bir sonraki yollarına karar verebilmeleri için daha sakin kafalıları topladı. Savaş sanatında eğitimsizken ve güneyin müreffeh insan topraklarından yardım beklentisi olmadan, kendilerini nasıl savunabilirlerdi?

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of even viler creatures. For years rumors had spread of the dwarves, slain during the invasion of Knalga, now risen in unlife to roam the tunnels. To Tallin and the others, fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
tr: Savaş konseyinin düşünceleri hızla geçmişte yakın müttefik olan cücelere yöneldi. Ancak, hiç kimse Kanalga tünellerindeki durumun ne olduğunu bilmiyordu. En cesur keşifçiler orada birçok trolün ve hatta daha da aşağılık yaratıkların izlerini buldu. Yıllarca Kanalga işgali sırasında öldürülen cücelerin şimdi tünellerde dolaşmak için ölü olarak dirildiği söylentileri yayılmıştı. Talin ve diğerleri için, hayatta kalan cüceleri bulma umuduyla her türlü bilinmeyen canavarla savaşmak pek cazip gelmiyordu.

note: [part]
en: So the matter lay. The peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. However, some unlooked help arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the willing in their rugged fighting style.
tr: Konu masaya yatırıldı. Köylüler bir eylem planından diğerine savruldular ve hiçbir sonuca varamadılar. Ancak, beklenmedik bir yardım küçük bir orman koşucuları grubu şeklinde geldi — orklardan kaçmış, orman konusunda bilgili ve kurnaz, geceleri dolaşan daha büyük kaçak avcı ve kanun kaçağı gruplarıyla temas halindeydiler. Elçiler gönderildi; anlaşmalar yapıldı. Yaralı ve ağzı sıkı bir avuç deneyimli savaşçı, istekli olanları bulmak ve sert dövüş tekniklerini öğretmek için Cüce Kapıları'na geldi.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the woodsrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
tr: Zaferlerinden iki hafta sonra, kasaba gece yarısı ork davullarının uzaktan gelen gümbürtüsüyle uykudan uyandı. Orman koşucularıyla eğitim gören izciler, güçlü bir ork birliğinin yaklaştığı haberini vermek için geri döndüler. Daha önce hiç olmadığı kadar korkan Cüce kapıları halkı, yol göstermesi için Talin'e baktı.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
tr: Ya orkların elinde sonucu belli kesin bir yıkımla yüzleşecekler ya da Kanalga mağaralarındaki bilinmeyen bir kadere ilerleyeceklerdi. Talin ikincisini seçti. Halk çabucak biraraya geldi. Yiyecek ve silah olarak ne varsa toparladılar ve mağaraların karanlığına daldılar.

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin. It's so dark I probably couldn’t even fight a bat down here.
tr: Harika fikir, Talin. Buraya gelmeseydik muhtemelen bir yarasayla dövüşmek zorunda bile kalmayacaktım.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness! What are those things?
tr: Zalim Karanlık Tanrıları! Bu şeyler de ne?

note: [message]: speaker=Tallin The dwarves are skeletal undead.
en: So it is true! The dwarven defenders of Knalga have risen once again. Stand firm men! Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
tr: Yani doğru! Kanalga'nın cüce savunucuları bir kez daha ayağa kalktı. Dik durun beyler! Şimdi bizi dost olarak tanıyıp tanımadıklarını göreceğiz.

note: [message]: speaker=unit We have different wordings for the sentences.
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to figure out how to open it.
tr: Hey bak, eski bir kapı. Troller aptallıklarından bu kapıyı nasıl açacaklarını bulamamışlar gibi görünüyor.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find out how to open it.
tr: Hey bak, eski bir kapı. İskeletler aptallıklarından bu kapıyı nasıl açacaklarını bulamamışlar gibi görünüyor.

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded, the humans led by Tallin, and the dwarves led by Lord Hamel, hurried deeper into the caverns for a hasty council.
tr: Cüce kalesine ulaştıktan ve yaraları tedavi edildikten sonra Talin liderliğindeki insanlarla Lord Hamel liderliğindeki cüceler bir konsey toplamak için mağaraların derinlerine doğru hızla ilerledi.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. All those years ago, the orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers, but not before we surprised and slew their leader — that cursed Khazg Black-Tusk! Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
tr: Oh, aşağı kısımlarda orklar da var, fakat sanırım onları görmedin. Onlar bizden hastalıktan kaçar gibi gizleniyorlar. Senin de gördüğün gibi, delikanı,  bu mağaralarda bir cüceden daha tehlikeli bir düşman yoktur. Mağaralarda çok hızlı hareket etmekten başka buraları avucumuzun içi gibi iyi biliriz. Orklar uzun yıllar önce sayıca üstün olmaları nedeniyle savunmamızı gerçekten silip süpürmüştü, fakat biz de onlara bir sürpriz yaptık; liderleri lanet Kazkaradiş’i öldürdük. O zamandan beri orklar pis kokularıyla bu mağaraları kirletiyorlarsa da saldırıları düzensiz ve etkisiz. Zaten kendi aralarında dövüşmekten bize saldırmaya fırsat bulamıyorlar.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking what marrow remains in their bones.
tr: Son yıllarda, ork sayısının azaldığını ve iskelet sayısının arttığını farkettim. Orklar onlardan korkuyor gibiler fakat trol müttefiklerinin böyle bir derdi yok. Troller iskeletleri parçalayıp, kemikleri kırdıktan sonra içinde kalan iliği emiyorlar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers.
tr: Bu iskeletlerin hikayesi nedir? Yaşadıkları zamanlar onlar birer cüceymiş gibi görünüyorlar, fakat şimdi beyinsiz katiller gibi görünüyorlar.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day. They came by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
tr: Aslında, hiç fikrim yok. Biz burada kapana kısıldıktan bir kaç yıl sonra ortaya çıktılar, başlangıçta iki cüceye bir iskelet düşüyordu, şimdi ordu gibiler. Onları ilk farkettiğimizde biz de korkmuştuk, fakat orklar üzerinde baltalarımız ne kadar etkiliyse, çekiçlerimizin de iskeletlerde o kadar etkili olduğunu farkettik. Bu bakımdan bizi korkutan onların varlığı değil  —  sayılarının sürekli artışı  —  bizi endişelendiriyor...

note: [message]: speaker=Tallin
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If that is our fate, so be it. Until that time comes, I will lead my people to fight for our freedom!
tr: Tüm saygımla, Lord Hamel, biz, defalarca ölümle yüz yüze gelmiş Cüce Kapıları halkıyız. Sonuçta ölümün kaçınılmaz olduğu söylenmesine rağmen orklara karşı ayaklandık. Sonuçta ölümün kaçınılmaz olduğu söylenmesine rağmen bu kasvetli mağaralara paldır küldür daldık. Eğer kaderimizde ölüm varsa zaten kaçamayız. O zamana kadar halkım dövüşecek ve ben de onlara dövüşte liderlik edeceğim!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal!
tr: Peh! Onların tırmıkları bize okşama gibi gelir. Gelin çocuklar kanaldan çıkmadan şunları parça pinçik edelim!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ghouls! They have an insatiable hunger for flesh. One scratch from their claws will weaken you with sickness and disease. Nasty things; let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
tr: Gulyabaniler! Et için doyumsuz bir açlığa sahipler ve pençelerinden bir çizik bile sizi karın ağrısı ve bulantı ile kıvrandıracak. İğrenç şeyler; Kanaldan ayrılmadan önce onları parçalara ayıralım.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them. This shouldn’t last long.
tr: Onu yakalamak için bu ölü askerleri halletmek zorundayız. Sadece iki taneler, pek uzun sürmez.

note: [message]: speaker=unit
en: Tallin, look! Oh, she’s not in good shape...
tr: Talin bak! Kız iyi durumda değil...

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join you... Lord Tallin.
tr: Evet, Size ... katılmak... isterim, Lord Talin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now where’s that disgusting skeleton?
tr: Evet, şimdi kendimi daha iyi hissediyorum. Şimdi, nerede şu iğrenç iskelet?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. Now where’s that disgusting skeleton?
tr: Oh, bildiğim bir kaç şey var, yoksa şimdiye ölmüş olurdum. Şimdi, nerede şu iğrenç iskelet?

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage? Look out everyone!
tr: Olamaz! Kafeste bulduğum bu şey de ne? Herkes buraya baksın!

note: [message]: speaker=unit
en: Hush, I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
tr: Amanın! Onunla konuşmaya çalışıyorum. Sorun yok, sana zarar vermeyeceğiz. Ama iskeletlere zarar vermek istersen seni tutmayız.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel.
tr: (<i>İç çeker</i>) Bu tünelin aşağısında hiçbir şey gözükmüyor.

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice, and neither evil nor wars troubled the land.
tr: Bu ünlü Adalet Asası, oğlum. Ben gençken bile antik bir eserdi. Ulu tanrılar tarafından yapıldığı ve barışı, düzeni ve en önemlisi  —  adaleti sağlayacak ilk gerçek yöneticiye verilmiş olduğu söylenir. Yüzlerce yıl boyunca, tam da bunu yaptı, çünkü o zamanlar insanlar tarafından kullanıldığında, egemen sınıf asla bozulmadı, insanlar asla adaletten mahrum kalmadı ve ne kötülük ne de savaşlar ülkeyi sıkıntıya soktu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south, and we haven’t found Malifor yet...
tr: Nasıl geçeceğiz? Bu tünel hem kuzeye hem de güneye uzanıyor ve Malifor’u hala bulamadık...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Malifor...! Finally someone here in force to deal with that menace!
tr: Malifor...! Sonunda bu tehditle baş etmek için yetkin olan biri!

note: [message]: speaker=Tallin "this spirit" is referring to the Ghost named Abhai.
en: <i>Did this spirit get even paler?</i> Can you tell us where he is? And, if I may ask, who are — or rather, were — you?
tr: <i>Bu ruh daha da mı solgunlaştı?</i> Bize onun nerede olduğunu söyleyebilir misiniz? Ve sorabilir miyim, kimsiniz — daha doğrusu —  kimdiniz?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Blast it! Even fire has no effect on him!
tr: Patlat şunu! Ateş bile etki etmiyor, bunlara!

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with both elation at their victory and sadness for their departed comrades, Tallin and his people made their way back to the mines.
tr: Talin ve ekibi altınla yüklü ve ölen arkadaşlarının üzüntüsünü yok eden zaferin coşkusuyla dolu olarak geriye madenlere döndüler.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: new fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. Smoke belched from furiously working forges and the heat from the smelters was nearly staggering. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
tr: Madenlere yaklaştıklarında çok hoş bir görüntüyle karşılaştılar; savunmayı güçlendirecek düzenlemeler yapılmış ve iyi silahlanmış cüceler tarafından coşkulu bir şekilde karşılanmışlardı. Hem insanlar hem de cüceler için yeni silahlar ve zırhlar düzgünce istiflenmişti ve cücelerin çekiç ve kazmalarından çıkan sağır edici sesler daha fazlasının habercisiydi.

note: [message]: speaker=Galim
en: We have cleared the connecting tunnels from here to the old keep as well as other parts o’ Knalga. It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
tr: Buraya, Kanalga'nın eski kalesine ve diğer bölümlere bağlanan tünelleri temizledik. Trollerden dolayı yavaş ve tehlikeli bir çalışma oldu. Fakat, Malifor’un yok edilmesiyle işler daha kolay olacak.

note: [message]: speaker=Hamel As you can see, Tallin there are a lot of them ready to be born into battle. Some of us dwarves are experts in the sword, mace, and bow and can aid your veterans in teaching others.
en: As ye ken see, Tallin, there be muckle heaps o’ them, all ready to be borne inta battle. And, some o’ us dwarves be experts in the sword, mace, and bow and ken aid yer veterans in teaching others.
tr: Gördüğün gibi, Talin, hepsi savaşa girmeye hazır ve başkaları da var. Dahası, cücelerin kılıç, topuz ve yay kullanmakta deneyimli olanları diğerlerine bunları nasıl kullanacaklarını öğretiyor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much gold from Malifor’s treasury and will be able to pay you generously.
tr: Bunlar çok güzel! Silahlarınızın fiyatı nedir? Malifor’un hazinesinde bol miktarda altın ele geçirdik ve size cömertçe ödeme yapabiliriz.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? We have plenty.
tr: Fakat Kanalga’yı yeniden inşa etmek için altına ihtiyacınız yok mu? Biz de fazlasıyla var.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin, sore from head to foot from his training, was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the rattle of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
tr: Fakat barış çok uzun sürmedi. Eğitiminden dolayı ağrılar içindeki Talin, bir sabah, trampet ve davul seslerine karışan kılıç şakırtılarının seslerine uyandı.

note: [message]: id=Rakshas knights means wolf riders
en: So! Your forces are managing to advance upon me? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
tr: O halde! Kuvvetleriniz nasıl böyle ilerlemeyi sürdürebiliyor? Çok etkileyici fakat bu sizin için iyi olmayacak. ŞÖVALYELER!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about five-hundred gold pieces. Not bad.
tr: Öldürdüler onu! Altını da varmış, bir bakalım, hımm yaklaşık 500 altın! Fena değil.

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days, and there’s still as many orcs as ever. What should we do?
tr: Onlarla üç gün, üç gecedir çarpışıyoruz, orklar bitecek gibi değil. Dördüncü gece yaklaşıyor, ne yapacağız?

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses only to be shattered.
tr: Orklar dalga dalga gelip cüce savunmasına çarpıp dağılıyordu.

note: [story]
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
tr: Şiddetli ve kanlı. Üç gün üç gece dövüştük ama orkların sonu gelmedi. Her öldürdüğümüz orkun yerine iki tane geliyordu, sanki. En güvenlisini yaptık, geri çekildik. Böyle bir savaşı kazanamazdık.

note: [story]
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ever ha’ peace.
tr: Evet. Fakat kısa vadede olmasa da bu ork ordusunu tamamen ezmemiz gerekiyor.

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would come along, and we’d find oursel’ back in the same coil.
tr: Bu zor olacaktır. Son defasında bunu yaptık ama bu geçici bir çözüm. Tekrar güçlü bir lider başa geçecek ve biz tekrar tehdit altında kalacağız, vs. ve bu kısır döngü sürüp gidecektir.

note: [story]
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as possible. We’ll store the rest in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
tr: Orklar yeniden saldırıya geçmeden önce Yüksekçay Geçidine ulaşmak için yanınızda fazla ağırlık almamanız gerekecek. Yanınıza yolculuk için yetecek kadar altın alıp kalanını burada bırakmanızın daha iyi olacağını düşünüyorum. Altını ork saldırılarının ulaşacağı yerlerden uzak tünellerde saklarız.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us, <i>you</i> won’t come back.
tr: <i>Sen</i> rahat bırakacaktın, hani?! <i>Bizi</i> rahat bırakmayan senin türün! Siz lanet cüceler şu lanet yolu inşa ettiğinizden beri bizi aralıksız olarak taciz edip durdunuz! Artık, bu bitecek! Seni öldürdükten sonra, senin gibi alçaklara ibret olsun diye iskeletini bu geçidin ağzına asacağım! Böylece biz değil <i>siz</i> geri gelmeyeceksiniz.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Quick, honey, we’ve got to stop him!
tr: Çabuk, tatlım, onu durdurmalıyız!

note: [message]: speaker=Tallin
en: So basically, you want to be left alone in peace, right?
tr: Yani temel olarak, tek başına barış içinde kalmak istiyorsun, değil mi?

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a force known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
tr: İnsanlar ve cüceler bu iletiye yanıt vermeden başka bir grifin, kuzeybatıda bir günlük mesafede Acıhisar kalesinde orklar tarafından bir Elf Büyücü Kızın esir tutulduğu bilgisiyle geldi. Kalenin adı dikkatlerini çekmişti, çünkü kale yeni yapılmıştı ve tecrübeli ork askerlerinin en güçlüleri tarafından korunuyordu.

note: [story]
en: Hah! Yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
tr: Hah! Senin çürümüş beyninden de ancak bu beklenirdi. Düşün bir kemik kafa, elfler dövüşmek yerine fidyeyi ödemeye kalkarlarsa ne olacak?

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag. That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, and that is bad news for us.
tr: Fakat değindiğin nokta önemli, Starlag. Bu fidye orkların daha fazla asker ve silah sahibi olmaları demek ve bizim için en kötüsü de bu.

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
tr: Orklar bunu farkederse, özellikle bir kurtarılma şansı varsa, prensesi öldürecekleri apaçık.

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough for us to free her.
tr: Kesinlikle. Öte yandan, orklar elflerle fidye görüşürken kaleye baskın yaparsak, orklar onu serbest bırakmamız için yeterince uzun süre tereddüt edebilir.

note: [story] My shinsplitters are invaluable for this kind of job. They are brave warriors and don't stop fighting until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand against them.
en: My Shinsplitters be invaluable for this kind o’ job. They be braw warriors and dinna stop their assault till either they or their opponent lie dae. Nae a fortress ken stand against them.
tr: Benim çılgın cücelerimin böyle bir işte çok faydası olur. Çok ateşlidirler, kendileri veya rakipleri ölene kadar saldırıyı durdurmayacaklarından hiçbir kale onlara karşı uzun süre dayanamaz.

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan! Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to!
tr: Ha ha, bu planı sevdim. Küçük büyücü kızı bir kere elimize geçirdik mi, elfler her istediğimizi yapmak zorunda kalacaklar!

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first chance. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
tr: Vahıkalmış, şunu unutma, bulduğu ilk fırsatta bizi ortada bırakacak dalkavuklara değil gönüllü müttefiklere ihtiyacımız var. Prenseslerini kurtarırsak elfler yine de bize yardım etmemeyi tercih edebilirler, ama bu almamız gereken bir risk.

note: [story]
en: Then to arms, men!
tr: Haydi, silah başına beyler!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? If you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
tr: Burada durup gözle incelemekle mi yetineceğiz yoksa bu kahrolası büyücü kızı kurtarmaya mı çalışacağız? Eğer gerçekten gözle inceleme yapmak istiyorsak güneyimizdeki ork kampına da bakmalıyız.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I was afraid that would be your conclusion. What actually happened was that I was captured by an old bonebag of a lich.
tr: Evet, bu sonuca varacağından korkuyordum. Aslında, bir umacının iğrenç kemik torbaları tarafından yakalanmıştım.

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. With all these orcs about it was far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself. And in consideration of the debt I owe to these brave people, I have been with them ever since.
tr: Ta kendisi. Bu cesur insanlar beni kurtarana kadar onun mahkumuydum. Bu orklar etraftayken elf ormanlarına yola çıkmak benim için çok tehlikeliydi ve ayrıca onlara da bir can borcum vardı. Bu yüzden onlara katıldım.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Lord Tallin.
tr: Bu, liderimiz ve kahramanımız, Talin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his band hunted down Malifor and destroyed him. Now Lord Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
tr: Sonra Talin ve ayak takımından oluşan ekibi Malifor’a saldırdı ve onu toza dönüştürdü. Şimdi Talin, insanlar, cüceler, umacı büyücüler ve kullanabildiği hayvanlarla orkları ezmek için bir ittifak kuruyor.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
tr: Bu sana olan borcumuzu ödemek için tam bir karşılık olmaz, Talin. Bu Rakşas belası Kuzey Elflerinin de düşmanıdır. Sebebi, bir kaç ay önce ormanımıza saldırmaları ve beni esir almalarıdır. Onları yenmene yardım ederek aslında kendi amacımıza da hizmet etmiş olacağız.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My lady, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you, and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
tr: Hanımefendi biz burada iş ortağı aramıyoruz: <i>“Sen şunu yaparsam ben de bunu yaparım.”</i> gibi bir ittifak arayışı değil bizimkisi. Tüm kuzeyin sonsuza kadar barış ve refahını sağlayacak dostluklar kurmak peşindeyiz. Bu bakımdan, lütfen aramızda borç-alacak konuşmaları yapmayalım.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, to raise elvish troops for the battles ahead.
tr: Güzel ve asilce konuştun, Talin. Çok güzel, bu ork tehdidini ezme amacına hizmet etmek için sana katılacağım. Hemen halkıma grifinleri yollayalım; Elf askerlerini savaşa sürmek için tüm yetkimi kullanacağım.

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something’s wrong, let’s hurry back.
tr: Bir trol mü? Kanalga’nın bu kadar yakınında ne arıyor bunlar? Tuhaf bir şeyler var. Acele edin ve hemen geri dönelim.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being boisterously hailed by the dwarves as before, they were met by silent guards with downcast eyes.
tr: Yaklaştıkça yanlış giden bir şeyler olduğu anlaşılıyordu. Buralarda cücelerin coşkulu karşılamaları yerine yere bakan sessiz muhafızlarla karşılaştılar.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel.
tr: Talin daha kötüsünden korkarak hızla koşup Hamel’i buldu.

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we failed to protect it.
tr: Senin altınlar, Talin. Onları koruyamadık.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some dwarves off the other defenses.
tr: Böyle büyük ve şiddetli saldırı karşısında tüm yedekleri çağırmak zorunda kaldık. Yetersiz kaldığımız ortaya çıktığında diğer savunma hatlarından adam çağırmaktan başka seçeneğimiz kalmamıştı.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern defenders, a small force of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
tr: Bu bir hileymiş. Kuzey savunması incelince küçük bir trol grubu savunmayı yarıp sizin altınınıza ulaşmış.

note: [story]
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the power.
tr: Oh, denedik Talin, fakat orklar hala güney kanadından bastırıyorlardı ve diğer trol grupları her yerden girmeye çalışıyorlardı. Yani asker gücümüz yeterli değildi.

note: [story]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put that gold to good use.
tr: Biz onları takip edeceğiz. Onları yakalayamasak bile altını kullanamadan Rakşas’a bir darbe vurabilmeliyiz.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you’re gonna miss all the fun!
tr: Kraş, tüm eğlenceyi kaçıracaksın!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time to part ways with us.
tr: Bizimle yolunu ayırma zamanının geldiğine karar verdi sanırım.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support.
tr: Çok iyi. İlk göreviniz bu trolleri yenmesi için cesur Talin’e tam destek vermenizdir.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure! Quickly, set up a base!
tr: Memnuniyetle! Askerler hemen buraya bir üs kurun!

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! Those blasted elves have joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
tr: Oh hayır! Bu lanet elfler kuvvetlerini insanlarınkilerle birleştirdiler! Hiç umut kalmadı! Kaçın! Kaçın!

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! The elves have given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
tr: Oh hayır! Elfler insanlara büyük miktarda altın verdi! Durum umutsuz! Kaçın! Kaçın!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We will crush and destroy you!
tr: Sen bir aptalsın, insan! Sizi ezip yok edeceğiz!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, let’s get on with it!
tr: Evet, başlayalım!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light, look at that fortress! The castle Angthurim is even grimmer than its reputation!
tr: Işığın tanrıları! Şu kaleye bakın. Angturim kalesi şöhretinden daha heybetliymiş!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could take it, their defense would be near to collapse.
tr: Mahpusluğumda boş durmadım; onları gözledim, dinledim ve bir şeyler öğrendim. Muhafızlarımın aptalca öğünmelerinden ve yaptıkları jestlerden edindiğim ipuçlarını gözcülerimiz de doğruladı. Angturim kalesi, onların tüm doğu kanadının belkemiği. Eğer kaleyi ele geçirirsek, savunmaları çökecektir.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can destroy it their defense will be near to collapse.
tr: Öyle. Grifinlerim, Angturim kalesinin onların tüm doğu kanadının belkemiği olduğunu söyledi. Eğer kaleyi ele geçirirsek, savunmaları çökecektir.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you. Stand and fight!
tr: Burada ölecek olan biri varsa o da sensin. Aramıza kimse girmesin, gel ve benimle dövüş!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, bring me his head!
tr: Peh! Senin değersiz canını almaktan daha önemli işlerim var. Generaller, bana kellesini getirin!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake him while we deal with this fortress?
tr: Lanet olsun. Kaçtı, korkak! Erissa, elfleriniz ormanlardan hızlı geçmek konusunda iyidirler. Biz bu kaleyle ilgilenirken elflerin onu ele geçirmelerini sağlar mısın?

note: [part]
en: After conquering Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
tr: Angturim Kalesi düştükten sonra Hidel’in elflerinin onu durdurduğunu umarak, grup Rakşas’ın peşine düştü.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about and elvish arrows and orcish bolts bristled from the nearby trees. The ground was red with blood.
tr: Çok geçmeden büyük bir savaşın kalıntılarına rastladılar. Her yer elflerin ve orkların cesetleri ile doluydu. Kırılmış silahlar ve ezilmiş zırhlar müsrifçe etrafa saçılmıştı. Çevredeki ağaçlar çok sayıda elf ve ork okuna hedef olmuştu. Toprak kana bulanmıştı.

note: [part]
en: There were some survivors. Father Morvin oversaw their healing, while Tallin followed Eryssa as she anxiously walked among the dead.
tr: Kurtulanlar da vardı. Beta Amca onların iyileşmesine nezaret ederken, Talin de Erissa'nın ölüler arasında endişeyle yürüyüşünü takip ediyordu.

note: [part]
en: Suddenly, Eryssa cried out. In front of her lay Hidel.
tr: Aniden Erissa çığlık attı. Önünde Hidel yatıyordu.

note: [part]
en: Scattered around him were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear that his fall had been a battle of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
tr: Hidel’in çevresinde en az üç ork savaş lordundan başka etrafta bir sürü ızbandut, cengaver ve tatar yaycısı cesedi yatıyordu. Hidel’in silahları çentik içindeydi ve kırılmıştı, zırhı ezilmiş ve delinmişti.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa knelt and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
tr: Gözyaşları yüzünden süzülen Erissa kahramana yaklaştı ve başını kucağına yatırdı. Yüzü okşanınca kahraman gözlerini açtı.

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They sighed and shook their heads. In a broken voice Eryssa addressed him:
tr: Erissa yüzü gözyaşlarından ıslanmış halde Beta Amca ile Teta Teyzeye yalvarırcasına baktı. Onlar iç çekerek başlarını salladılar. Hidel’i kurtarmak için çok artık çok geçti. Erissa kırgın bir sesle:

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death.
tr: Hidel, özür dilerim. Seni ölüme ben gönderdiğim için müteessirim.

note: [story]
en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace... to the... Northlands... Tallin?
tr: Altını kurtararak... Kuzey Elflerinin... onurunu... yükselttim... Bu canavarı... öldürün... ve Kuzey Topraklarına... barış ve huzuru... geri getirin... Talin?

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached. He knelt beside, bowing his head in respect.
tr: Hidel’in çağrısı üzerine Talin yaklaştı ve Hidel’in yanında diz çöküp başını saygıyla eğdi.

note: [part]
en: Then Hidel closed his eyes and took one last breath.
tr: Ardından Hidel gözlerini kapattı ve son bir nefes aldı.

note: [part]
en: Slowly Tallin approached her. He hesitated before wrapping her gently in his arms.
tr: Talin yavaşça ona yaklaştı. Onu nazikçe kollarına almadan önce tereddüt etti.

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her and her sister. How he had comforted their childhood hurts; how in later years, he had guided them in the green paths of the forest, and taught them the deep mysteries of elven-kind.
tr: Talin’in göğsüne kapanmış durumda hıçkırarak ağlayan Erissa, Hidel’in doğduğu andan itibaren onu nasıl bağrına basıp koruduğundan bahsetti. Çocukluk acılarını nasıl azalttığını; daha sonraki yıllarda ona ormanın yeşil yollarında nasıl rehberlik ettiğini anlattı. Ona Elflere özgü derin gizemleri öğretmişti.

note: [part]
en: The torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
tr: Çocukluk hatıralarının sel gibi aklından geçişinin yarattığı derin acıyla konuşamaz hale geldi ve Talin’le birlikte bir süre sessiz kaldılar.

note: [part]
en: As Tallin comforted Eryssa, the surviving elves gathered all of the fallen warriors, and with the humans’ help, laid them to rest. For Hidel, the dwarves raised a monument so that his heroic death would long be remembered. Then, they came before Tallin and Eryssa.
tr: Talin Erissa'yı teselli ederken, hayatta kalan elfler tüm düşmüş savaşçıları topladılar ve insanların yardımıyla onları huzura kavuşturdular. Cüceler Hidel için kahramanca ölümünün uzun süre hatırlanması için bir anıt diktiler. Sonra, Talin ve Eriyssa'nın önüne geldiler.

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s trail.
tr: Bu sözlerle, Erissa yerinden doğruldu ve gözyaşlarını kuruladı. Kurtulan elf kuvvetlerinin komutasını aldı. Herkes biliyordu ki o, yüksek rütbeli bir prensesdi ve liderleri olarak orduyu aldı ve Raksaş'ın peşine düştü.

note: [message]: speaker=narrator
en: After several hours of hard travel the party arrived at the battle scene.
tr: Birkaç saat süren zorlu yolculuğun ardından ekip savaş alanına ulaştı.

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
tr: Alçaklar! Açıkçası Talin, Hidel kendini feda etmeseydi hepimiz ölebilirdik ve Rakşas neşeyle altınını sayıyor olurdu.

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops! I want no orc left alive!
tr: Sanmıyorum, ork piçleri! O altın bize ait. Ayrıca, şimdi sizinle çözmemiz gereken birkaç hesabımız var. Alın onları, askerler! Hiçbir ork'un hayatta kalmasını istemiyorum!

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and end this once and for all.
tr: Hidel ve elflere teşekkürler, altınımızı kurtardık. Şimdi Rakşas’ın peşine düşelim ve bulup hepsininin posasını çıkaralım.

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle this once and for all.
tr: Hidel’in ölümü ağır bir kayıptı; intikam ateşi, çalınan altının yapamadıklarını yapmalı. Hemen Rakşas’ın peşine düşelim ve bulup hepsininin posasını çıkaralım.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off west.
tr: Savaş planları çabucak yapıldı; ekip üçe ayrılacaktı. İki grup kuzeybatı ve güneybatı kanadını tutarken üçüncü grup bir saat dinlendikten sonra batı kanadına yerleşecekti.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas, cutting off any chance of escape or reinforcements.
tr: Amaç Rakşas’ı her yönden kuşatırken kaçma ihtimalini yoketmek ve destek kuvvetlerinin önünü kesmekti.

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures!
tr: İyi şanslar, canavar. Yollarını kestik ve seni kuşattık. Seni öldürüp cesedini çakallara yedireceğiz!

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are in the heart of orcish territory? You’ve surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like chaff!
tr: Hahahahah! Sizi aptallar, ork topraklarının tam merkezine girip kendi kendinizi kuşatma altına soktuğunuzun bile farkıda değilsiniz. Birazdan batı ordumun tamamı bu yoldan gelecek. Yakında burada olacaklar ve sizi saman gibi dağıtacaklar!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces!
tr: Peh! Siz aptalsınız, sayınız yetersiz kalınca, teslim olmak zorunda kalacaksınız. Batı ordumun tamamı yakında burada olur. O zaman ne yapacaksınız bakalım!

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just grunts either, those are all hardened veterans!
tr: Evet. Ayrıca sadece ızbandutlar olsa neyse, hepsi tecrübeli askerler!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North!
tr: Geber, seni alçak katil! Kuzey halkının üzerinde artık terör estiremeyeceksin!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. The war was finally over.
tr: Bu sözlerin ardından tüm müttefik kuvvetler hep birden takatleri kesilene kadar bağırarak zaferi kutladılar. Uzun süren büyük sıkıntıları artık sona ermişti.

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it done already?
tr: (<i>Gürültü arasında kaybolan bir sesle</i>) Aaaa, gerçekten bitti mi?

note: [message]: speaker=narrator
en: Father Morvin and his wife saw to the wounded as the rest set about preparing a victory feast.
tr: Beta Amca ve eşi yaralılarla ilgilenirken, diğerleri zafer şöleni hazırlamaya koyuldular.

note: [part]
en: After the feast had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
tr: Ölüler ve yaralılar toplanıp yaralılara ilk tedavileri yapıldıktan sonra bundan sonra yapılacakları konuşmak üzere herkes kaleye toplandı.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself, and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
tr: Orklar sayıca çok fazlalar ve savaşmayı seviyorlar. Kendi aralarında kavga ederlerken savaşçı tabiatları kendilerine yöneliyor ve bizim için bir tehdit oluşturmuyor, fakat aralarından Raksaş gibi güçlü bir savaşçı lider çıkınca kendi aralarında savaşmayı bırakıp etraflarına saldırmaya başlıyorlar.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
tr: Orklar ezici yenilgilerde deneyimli olduklarından bunu kabul etmekte pek zorlanmayacaklardır. Gelecekte Kuzey için tekrar bir tehdit halini almaya kalkışırlarsa, koruyucular meclisi tarafından oluşturulan ordu tarafından başları ezilecektir.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed and a more favorably-disposed leader put in his place.
tr: Beta Amcanın önerdiği gibi Meclis bütün ork kabileleri ile görüşüp hepsiyle ayrı ayrı anlaşma yaptı. İttifakla anlaşmayı reddeden şefler yerlerini terke zorlandılar ve yerlerine ittifaka bağlı şefler getirildi.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were restored and became a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
tr: Zamanla Kanalga mağaraları birçok cücenin evi haline gelerek zenginleşip yenilendi. Kuzey İttifakının koruması altında tüm ırklar  — evvelce olduğu gibi  — kuzeye gelerek Kanalga Cüceleri ile ticaretlerini arttırdılar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We have lost a valuable ally!
tr: Lanet olsun, değerli bir müttefiki kaybettik!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go. Let’s give this one more shot!
tr: İşte oldu. Hadi bir şans daha verelim!

en: Unsupported quality of protection '%s'.
tr: Desteklenmeyen koruma kalitesi '%s'.

en: Unsupported algorithm '%s'.
tr: Desteklenmeyen algoritma '%s'.

en: Error reading response from command "%s %s": %s
tr: "%s %s" komutundan yanıt okuma hatası: %s

en: Continuing in background, pid %lu.
tr: İşlem PID %lu ile artalanda sürüyor.

en: Output will be written to %s.
tr: Çıktı şuraya yazılacak: %s.

en: fake_fork_child() failed
tr: fake_fork_child() başarısız

en: fake_fork() failed
tr: fake_fork() başarısız

en: Continuing in background, pid %d.
tr: Ardalanda sürüyor, pid %d.

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
tr: %s: %s bağ adresi çözümlenemedi; bağ devre dışı bırakılıyor.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
tr: %s[%s]:%d bağlanılıyor...

en: Connecting to [%s]:%d...
tr: Bağlanılıyor [%s]:%d...

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
tr: setsockopt SO_RCVBUF başarısız: %s

en: connected.
tr: bağlantı kuruldu.

en: failed: %s.
tr: olmadı: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
tr: %s: %s makine adresi çözümlenemedi

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
tr: setsockopt SO_REUSEADDR başarısız: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
tr: Çok fazla fd açık.  %d'ye eşit ya da daha büyük bir fd üzerinde seçim yapılamaz

en: Converted links in %d files in %s seconds.
tr: Bağlantılar %d dosyada, %s saniyede dönüştürüldü.

en: Converting links in %s...
tr: %s içindeki bağlar dönüştürülüyor...

en: nothing to do.
tr: birşey yapılmadı.

en: Cannot convert links in %s: %s
tr: %s deki bağlar dönüştürülemiyor: %s

en: Unable to delete %s: %s
tr: %s silinemedi: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
tr: %s, %s olarak yedeklenemiyor: %s

en: Unable to get cookie for %s
tr: %s için çerez alınamadı

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
tr: Set-Cookie'de sözdizimi hatası: %2$d. konumda %1$s.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
tr: %s adresinden gelen çerez alan adını şu yapmaya çalıştı:

en: Cannot open cookies file %s: %s
tr: Çerez dosyası %s açılamadı: %s

en: Error writing to %s: %s
tr: %s üzerine yazmada hata: %s

en: Error closing %s: %s
tr: %s'i kapatmada hata: %s

en: Length: %s
tr: Uzunluk: %s

en: , %s (%s) remaining
tr: , %s (%s) kalan

en: , %s remaining
tr: , %s kalan

en:  (unauthoritative)
tr:  (yetkin değil)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
tr: SSL ilklendirilemedi. Devre dışı bırakılacak.

en: Error in server response, closing control connection.
tr: Sunucu yanıtında hata, kontrol bağlantısı kapatılıyor.

en: Error in server greeting.
tr: Sunucu karşılama iletisinde hata.

en: Write failed, closing control connection.
tr: Yazma başarısız, kontrol bağlantısı kapatılıyor.

en: The server refuses login.
tr: Sunucu oturum açmayı reddetti.

en: Login incorrect.
tr: Oturum açma başarısız.

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
tr: Sunucu 'PBSZ 0' komutunu kabul etmedi.

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
tr: Sunucu 'PROT %c' komutunu kabul etmedi.

en: Server error, can't determine system type.
tr: Sunucu hatası, sistem türü saptanamadı.

en: done.
tr: tamam.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
tr: Tür `%c' bilinmiyor, kontrol bağlantısı kapatılıyor.

en: done.
tr: tamam.

en: ==> CWD not needed.
tr: ==> CWD gereksiz.

en: Logically impossible section reached in getftp()
tr: getftp()'de mantıksal olarak imkansız bir bölüme ulaşıldı

en: No such directory %s.
tr: %s diye bir dizin yok.

en: ==> CWD not required.
tr: ==> CWD gerekli değil.

en: File has already been retrieved.
tr: Dosya zaten indirilmiş.

en: Cannot initiate PASV transfer.
tr: PASV aktarımı başlatılamadı.

en: Cannot parse PASV response.
tr: PASV yanıtı çözümlenemedi.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
tr: bağlanılamadı: %s:%d: %s

en: Bind error (%s).
tr: Bağlanma hatası (%s).

en: Invalid PORT.
tr: PORT geçersiz.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
tr: 
    REST başarısız, baştan başlanıyor.

en: File %s exists.
tr: %s dosyası mevcut.

en: No such file %s.
tr: %s diye bir dosya yok.

en: No such file %s.
tr: %s diye bir dosya yok.

en: No such file or directory %s.
tr: %s diye bir dosya veya dizin yok.

en: %s has sprung into existence.
tr: %s birden ortaya çıktı.

en: %s: %s, closing control connection.
tr: %s: %s, kontrol bağlantısı kapatılıyor.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
tr: %s (%s) - Veri bağlantısı: %s;

en: Control connection closed.
tr: Kontrol bağlantısı kapatıldı.

en: Data transfer aborted.
tr: Veri aktarımı kesildi.

en: File %s already there; not retrieving.
tr: %s dosyası zaten orada; indirilmiyor.

en: (try:%2d)
tr: (deneme: %2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
tr: %s (%s) - şuraya yazıldı stdout %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
tr: %s (%s) - %s kaydedildi [%s]

en: Removing %s.
tr: %s kaldırılıyor.

en: Using %s as listing tmp file.
tr: Geçici dosya listelenirken %s kullanılıyor.

en: Removed %s.
tr: %s kaldırıldı.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
tr: Yineleme derinliği %d aşıldı. En fazla derinlik %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
tr: Uzak dosya %s yerel dosyasından daha yeni değil -- indirilmiyor.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
tr: Uzak dosya %s yerel dosyasından daha yeni -- indiriliyor.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
tr: Uzunlukları aynı değil (bizdeki %s), -- alınıyor.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
tr: Sembolik bağın ismi geçersiz, atlanıyor.

en: Already have correct symlink %s -> %s
tr: Zaten doğru sembolik bağ var: %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
tr: Sembolik bağ oluşturuluyor: %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
tr: Sembolik bağlantılar desteklenmiyor, %s sembolik bağlantısı atlanıyor.

en: Skipping directory %s.
tr: %s dizini atlanıyor.

en: %s: unknown/unsupported file type.
tr: %s: bilinmeyen/desteklenmeyen dosya türü.

en: Failed to set permissions for %s.
tr: %s için izinler ayarlanamadı.

en: %s: corrupt time-stamp.
tr: %s: zaman damgası bozuk.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
tr: %d derinliğindeki dizinler alınamayacak (en çok %d)

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
tr: %s dışlandığı/dahil edilmediği için alçalmıyor.

en: Rejecting %s.
tr: %s reddediliyor.

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
tr: %s reddediliyor (Geçersiz Girdi).

en: Error matching %s against %s: %s
tr: %s - %s eşleştirmesinde hata: %s

en: No matches on pattern %s.
tr: Arama kriterine uygun sonuç bulunamadı %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
tr: HTML'leştirilen dizin %s [%s] içine yazıldı.

en: Wrote HTML-ized index to %s.
tr: HTML'leştirilen dizin %s içine yazıldı.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
tr: HATA: %s dizini açılamıyor.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
tr: HATA: %s sertifikası açılamıyor: (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
tr: CA sertifikası '%s' yüklendi

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
tr: HATA: CRL dosyası '%s' yüklenemedi: (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
tr: CRL dosyası '%s' yüklendi

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
tr: HATA: GnuTLS, anahtar ve sertifikanın aynı türde olmasını gerektirir.

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
tr: Lütfen bu sorunu bug-wget@gnu.org adresine bildirin.

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
tr: GnuTLS: uygulanmamış 'secure-protocol' seçeneği değeri %d

en: %s: No certificate presented by %s.
tr: %s: %s tarafından sunulun böyle bir sertifika yok.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
tr: %s: %s sertifikası güvenilir değil.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
tr: %s: %s sertifikası iptal edilmiş.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
tr: %s: %s sertifikası imzalayanı bir CA değil.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
tr: %s: %s sertifikası güvensiz bir algoritma kullanılarak imzalanmış.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
tr: %s: %s sertifikası henüz etkin değil.

en: %s: The certificate of %s has expired.
tr: %s: %s sertifikasının geçerlilik süresi dolmuş.

en: Error initializing X509 certificate: %s
tr: X509 sertifikası başlatmada hata: %s

en: No certificate found
tr: Hiçbir sertifika bulunamadı

en: Error parsing certificate: %s
tr: Sertifika çözümlenmesinde hata: %s

en: The certificate has not yet been activated
tr: Sertifika henüz etkinleştirilmedi

en: The certificate has expired
tr: Sertifikanın kullanım süresi dolmuş

en: The certificate's owner does not match hostname %s
tr: Sertifika sahibi host adı ile uyuşmuyor %s

en: The public key does not match pinned public key!
tr: Açık anahtar sabitlenen açık anahtarla eşleşmiyor!

en: Certificate must be X.509
tr: Sertifika X.509 olmalıdır

en: Error in handling the address list.
tr: Adres listesi düzenlemesinde hata.

en: Resolving %s...
tr: %s çözümleniyor...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
tr: olmadı: Makinenin bir IPv4/IPv6 adresi yok.

en: failed: timed out.
tr: olmadı: zamanaşımı.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
tr: %s: İçi boş %s bağı çözümlenemez.

en: %s: Invalid URL %s: %s
tr: %s: URL `%s' geçersiz: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
tr: HTTP isteğini yazma başarısız: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
tr: Başlıklar eksik, HTTP/0.9 olduğu varsayılıyor

en: File %s already there; not retrieving.
tr: %s dosyası mevcut; tekrar indirilmiyor.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
tr: gmtime başarısız. Bu muhtemelen bir hata(bug).

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
tr: zaman damgası http biçimine dönüştürülemedi. Son değişiklik zamanı olarak 0 a geri dönülüyor.

en: BODY data file %s missing: %s
tr: BODY veri dosyası %s kayıp: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
tr: [%s] için mevcut bağlantı yeniden kullanılıyor:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
tr: Bağlantı tekrar kullanılıyor: %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
tr: Vekilin yanıtı okunamadı: %s

en: %s ERROR %d: %s.
tr: %s HATA %d: %s.

en: Proxy tunneling failed: %s
tr: Vekil tünellenemedi: %s

en: Unknown authentication scheme.
tr: Kimlik tanımlama şeması bilinmiyor.

en: Authentication selected: %s
tr: Kimlik doğrulama seçildi: %s

en: Saving to: %s
tr: Kayıt yeri: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
tr: İmza indirilirken:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
tr: İmza içeriği geçici dosyadan okunamadı. Atlanıyor.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
tr: Geçici dosya oluşturulamadı. İmza indirme işlemi atlanıyor.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
tr: Geçersiz pri değeri. %d varsayılıyor.

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
tr: Üst bağlantı kaynakları için kabul edilebilir özet bulunamadı.
    Bunlar gözardı ediliyor.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
tr: Ne olduğu belirsiz hatalardan dolayı SSL iptal ediliyor.

en: %s request sent, awaiting response...
tr: %s isteği gönderildi, yanıt bekleniyor...

en: No data received.
tr: Hiçbir veri alınmadı.

en: Read error (%s) in headers.
tr: Başlıklar okunurken hata (%s).

en: Location: %s%s
tr: Yer: %s%s

en:  [following]
tr:  [izleyen]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
tr: Dosya %s sunucuda değişmedi. İndirme atlanıyor.

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
tr: Sunucu If-Modified-Since başlığını %s dosyası için yoksaydı.
    --no-if-modified-since seçeneğini eklemek isteyebilirsiniz.

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
tr: 
        Dosya zaten alınmıştı; birşey yapılmadı.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
tr: Uyarı: HTTP ile genel arama karakterleri kullanılamaz.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
tr: Örümcek kipi etkin. Uzak dosyanın mevcut olup olmadığını denetleyin.

en: Cannot write to %s (%s).
tr: %s (%s) konumuna yazılamıyor.

en: Required attribute missing from Header received.
tr: Alınan Başlıktan gerekli nitelik eksik.

en: Username/Password Authentication Failed.
tr: Kullanıcı Adı/Parola Kimlik Doğrulaması Başarısız.

en: Cannot write to WARC file.
tr: WARC dosyasına yazılamıyor.

en: Cannot write to temporary WARC file.
tr: Geçici WARC dosyasına yazılamıyor.

en: Unable to establish SSL connection.
tr: SSL bağlantısı kurulamıyor.

en: Cannot unlink %s (%s).
tr: %s (%s) bağlantısı kesilemiyor.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
tr: HATA: Yönlendirmede (%d) yer belirtilmemiş.

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
tr: Metalink verisi HTTP yanıtında bulunamadı. Dosya HTTP GET ile indiriliyor.

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
tr: Metalink başlıkları bulundu. Metalink moduna geçiliyor.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
tr: Uzak dosya bulunamıyor -- kırık adres!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
tr: Last-modified başlığı kayıp -- zaman damgası kapatıldı.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
tr: Last-modified başlığı geçersiz -- zaman damgası yoksayıldı.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
tr: Sunucudaki dosya yerel dosya %s ile aynı -- tekrar indirilmiyor.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
tr: Uzunlukları aynı değil (bizdeki %s), -- alınıyor.

en: Remote file is newer, retrieving.
tr: Uzak dosya daha yeni, alınıyor.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
tr: Uzak dosya mevcut ve diğer kaynaklara bağlantılar içeriyor olabilir - getiriliyor.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
tr: Uzak dosya buluntu fakat herhangi bir bağlantı içermiyor -- alınamıyor.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
tr: Uzak dosya bulundu ve ek bağlantılar içerebilir, 
    fakat önyineleme devredışı -- alınamıyor.

en: Remote file exists.
tr: Uzak dosya mevcut.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
tr: %s (%s) - stdout %s[%s/%s] içine yazıldı

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
tr: %s (%s) - %s kaydedildi [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
tr: %s (%s) - %s baytta bağlantı kesildi.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
tr: %s (%s) - %s. baytta okuma hatası (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
tr: %s (%s) - %s/%s baytta okuma hatası (%s).

en: %s: Cannot read %s (%s).
tr: %s: %s okunamadı (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
tr: %s: %s dosyasının %d. satırında hata.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
tr: %s: %s dosyasının %d. satırında sözdizimi hatası.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
tr: %s: Bilinmeyen komut %s. %s içinde, satır %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
tr: wgetrc dosyasını (env SYSTEM_WGETRC) ayıklama başarısız. Lütfen
    '%s' dosyasını denetleyin,
    veya --config ile farklı bir dosya belirtin.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
tr: wgetrc dosyasını ayıklama başarısız. Lütfen
    '%s' dosyasını denetleyin,
    veya --config ile farklı bir dosya belirtin.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
tr: %s: Uyarı: Sistem ve kullanıcı wgetrc'si %s konumunu işaret ediyor.

en: %s: Invalid --execute command %s
tr: %s: Geçersiz --execute komutu %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
tr: %s: %s: %s geçersiz değer; `on' veya `off değeri kullanın.

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
tr: %s: %s: Geçersiz %s; `on', `off' ya da `quiet' kullanın.

en: %s: %s: Invalid number %s.
tr: %s: %s: Geçersiz sayı %s.

en: %s: %s must only be used once
tr: %s: %s sadece bir defa kullanılmalı

en: %s: %s: Invalid byte value %s
tr: %s: %s: Geçersiz bayt değeri %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
tr: %s: %s: %s geçersiz bir zaman aralığı

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
tr: use-askpass bir karakter dizisi ya da WGET_ASKPASS veya SSH_ASKPASS ortam değişkenlerinden birinin ayarlanmasını gerektirir.

en: %s: %s: Invalid value %s.
tr: %s: %s: Geçersiz değer %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
tr: %s: %s: Geçersiz başlık bilgisi %s.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
tr: %s: %s: Geçersiz WARC başlığı %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
tr: %s: %s: Geçersiz süreç türü %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
tr: %s: %s: Geçersiz kısıtlama %s,
        [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii] kullan.

en: Encoding %s isn't valid
tr: %s kodlaması geçerli değil

en: Conversion from %s to %s isn't supported
tr: %s 'ten %s 'e dönüştürme desteklenmiyor

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
tr: Tamamlanmamış veya geçersiz çoklu bayt dizisi ile karşılaşıldı

en: Unhandled errno %d
tr: Bilinmeyen hata kodu %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
tr: locale_to_utf8: yerel ayarlı değil

en: idn_encode failed (%d): %s
tr: idn_encode başarısız (%d): %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
tr: Küçük harfe dönüştürme başarısız:%d: %s

en: 
    Redirecting output to %s.
tr: 
    Çıktı şuraya yönlendiriliyor: %s.

en: %s: %s; disabling logging.
tr: %s: %s; giriş iptalediliyor.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
tr: Kullanımı: %s [SEÇENEK]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
tr: Uzun seçeneklerdeki zorunlu argümanlar kısa seçeneklerde de zorunludur.

en: Startup:
tr: Başlangıç:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
tr:   -V,  --version                   Wget sürümünü gösterir ve çıkar

en:   -h,  --help                      print this help
tr:   -h,  --help                 bu yardım metnini göster

en:   -b,  --background                go to background after startup
tr:   -b,  --background           arkaplanda başlatılır

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
tr:   -e,  --execute=COMMAND           `.wgetrc'-tarzı bir komut çalıştır

en: Logging and input file:
tr: Günlük kaydı ve girdi dosyası:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
tr:   -o,  --output-file=DOSYA          günlük kayıtlarını DOSYA'ya yaz

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
tr:   -a,  --append-output=DOSYA        iletileri DOSYAya ekle

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
tr:   -d,  --debug                     çokça hata ayıklama bilgisi göster

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
tr:        --wdebug              Watt-32 hata ayıklama çıktısını yazdır

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
tr:   -q,  --quiet                sessiz (çıktı yok)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
tr:   -v,  --verbose              ayrıntılı bilgi ver (bu parametre öntanımlıdır)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
tr:   -nv, --no-verbose           ayrıntılı bilgi vermeyi kapat, sessiz olmadan

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
tr:        --report-speed=TÜR   bant genişliğini TÜR olarak çık. TÜR bit olabilir

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
tr:   -i,  --input-file=DOSYA     yerelde ya da dışarıda bulunan DOSYA içerisindeki adresleri indir

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
tr:        --metalink-file=DOSYA       yerel Metalink DOSYAsında belirtilen dosyaları indir

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
tr:   -F,  --force-html           girdi dosyasının HTML olduğu varsay

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
tr:   -B,  --base=URL            HTML girdi-dosya bağlantılarını dönüştür (-i -F)
                                 URL'ye bağlı olarak

en:        --config=FILE               specify config file to use
tr:        --config=DOSYA               kullanılacak yapılandırma dosyasını belirt

en:        --no-config                 do not read any config file
tr:        --no-config                 herhangi bir yapılandırma dosyası okuma

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
tr:        --rejected-log=DOSYA         reddedilen URLlerin sebeplerini DOSYAya yaz

en: Download:
tr: İndirme:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
tr:   -t,  --tries=SAYI              yeniden deneme sayısını SAYI olarak ayarla (0 sınırsız)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
tr:        --retry-connrefused         bağlantı reddedilse bile yeniden dene

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
tr:   -O,  --output-document=DOSYA      belgeleri DOSYAya yaz

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
tr:   -nc, --no-clobber                varolan dostaların üzerine yazacak
                                         indirmeleri atla (dosyaları ezecek)

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
tr:   -c,  --continue             parçalı-indirilen dosyayı indirmeye devam et

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
tr:        --start-pos=UZAKLIK          indirmeyi sıfır-tabanlı pozisyon UZAKLIK'ından başlat

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
tr:        --progress=TÜR         süreç ölçekleme TÜRünü seç

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
tr:        --show-progress             işlem çubuğunu herhangi ayrıntı seviyesi modunda göster

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
tr:   -N,  --timestamping              yerelden daha yeni olmayan dosyaları yeniden
                                         indirme

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
tr:        --no-if-modified-since      timestamping modundaki get isteklerinde durumsal
                                         if-modified-since parametresini kullanma

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
tr:   --no-use-server-timestamps     yerel dosyanın zaman damgasını sunucu
                                     üzerindekine ayarlama

en:   -S,  --server-response           print server response
tr:   -S,  --server-response      sunucunun yanıtını göster

en:        --spider                    don't download anything
tr:        --spider               hiçbir şey indirme

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
tr:   -T,  --timeout=SANİYE           bütün zaman aşımı değerlerini SANİYE olarak ayarla

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
tr:        --dns-servers=ADRESLER     sorgulanacak DNS sucunuları listesi (virgülle ayrılmış)

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
tr:        --bind-dns-address=ADRES  yerel makinede DNS çözücüyü ADRES (makine adı ya da IP) e bağla

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
tr:        --dns-timeout=SANİYE          DNS sorgulama zaman aşımı süzesini SANİYE olarak ayarla

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
tr:        --connect-timeout=SANIYE      bağlantı zaman aşımı süresini SANIYE olarak ayarla

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
tr:        --read-timeout=SANİYE         okuma zaman aşımı süresini SANİYE olarak ayarla

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
tr:        --no-proxy             vekil sunucuyu kapat

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
tr:   -Q,  --quota=SAYI           alım kotasını SAYIya ayarla

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
tr:        --bind-address=ADRES   yerel makinede ADRES (makine ismi ya da IP) e bağlan

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
tr:        --limit-rate=ORAN         indirme oranını ORAN olarak sınırla

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
tr:        --no-dns-cache         DNS ön belleklemesini kapat

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
tr:        --restrict-file-names=İS    dosya isimlerini İşletim Sistemi'nin izin verdiği karakterlerle sınırla

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
tr:        --ignore-case             dosya/dizin eşleştirmesinde büyük/küçük harf ayrımını gözardı et

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
tr:   -4,  --inet4-only           sadece IPv4 adreslere bağlan

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
tr:   -6,  --inet6-only           sadece IPv6 adreslere bağlan

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
tr:        --prefer-family=AİLE      önce belirtilen ailedeki adreslere bağlan,
                                         Pv6, IPv4, ya da none arasından biri

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
tr:        --user=KULLANICI                 hem ftp hem de http kullanıcısını KULLANICI olarak ayarla

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
tr:        --password=PAROLA             hem ftp hem de http kullanıcı parolasını PAROLA olarak ayarla

en:        --ask-password              prompt for passwords
tr:        --ask-password              parola sor

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
tr:        --use-askpass=KOMUT       kullanıcı adı ve parolası istemek için kullanıcı 
                                         bilgileri işleyicisini belirtin. Eğer herhangi bir KOMUT 
                                         belirtilmezse WGET_ASKPASS ya da SSH_ASKPASS 
                                         ortam değişkenleri kullanılacaktır.

en:        --no-iri                    turn off IRI support
tr:        --no-iri                    IRI desteğini kapat

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
tr:        --local-encoding=ENC        IRI'ler için yerel kodlama olarak ENC kullan

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
tr:        --remote-encoding=ENC       varsayılan uzak kodlama olarak ENC kullan

en:        --unlink                    remove file before clobber
tr:        --unlink                    dosyayı bozmadan önce kaldır

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
tr:        --keep-badhash              checksum değerleri eşleşmeyen dosyaları koru (.badhash ekle)

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
tr:        --metalink-index=SAYI       Üst bağlantı uygulaması/metalink4+xml üst url sıra SAYISI

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
tr:        --metalink-over-http        HTTP yanıtı başlıklarından gelen Üst bağlantı (Metalink) üst verilerini kullan

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
tr:        --preferred-location        Üst bağlantı (Metalink) kaynakları için tercih edilen konum

en: Directories:
tr: Dizinler:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
tr:   -nd, --no-directories    dizin oluşturma

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
tr:   -x,  --force-directories         dizin oluşturulmasını zorla

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
tr:   -nH, --no-host-directories       istemci dizinleri oluşturma

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
tr:        --protocol-directories      dizinlerde protokol ismi kullan

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
tr:   -P,  --directory-prefix=ÖNEK   dosyaları ÖNEKe kaydet/..

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
tr:        --cut-dirs=SAYI           SAYI kadar uzak dizin bileşenini yoksay

en: HTTP options:
tr: HTTP seçenekleri:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
tr:        --http-user=KULLANICI            http kullanıcısını KULLANICI olarak ayarla

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
tr:        --http-password=PAROLA        http kullanıcı parolasını PAROLA olarak ayarla

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
tr:        --no-cache                  sunucu veri önbelleklemesine izin verme

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
tr:        --default-page=İSİM         varsayılan ana sayfayı değiştir(normalde
                                         bu sayfa 'index.html'dir.)

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
tr:   -E,  --adjust-extension          HTML/CSS belgelerini uygun uzantılarla kaydet

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
tr:        --ignore-length             'Content-Length' başlık alanını yoksay

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
tr:        --header=KARAKTERDİZİSİ             başlıklar boyunca KARAKTERDİZİSİ ekle

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
tr:        --max-redirect          sayfa başına izin verilen en fazla yönlendirme sayısı

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
tr:        --proxy-user=İSİM      vekil sunucu kullanıcı ismini İSMİ olarak ayarla

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
tr:        --proxy-password=PAROLA        vekil sunucu kullanıcı parolasını PAROLA olarak ayarla

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
tr:        --referer=URL               HTTP isteğine 'Referer: URL' başlığını da ekle

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
tr:        --save-headers              HTTP başlıklarını dosyaya kaydet

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
tr:   -U,  --user-agent=AJAN      Wget/SÜRÜM yerine AJAN olarak tanımla

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
tr:        --no-http-keep-alive   HTTP keep-alive (sürekli bağlantı) özelliğini kapat

en:        --no-cookies                don't use cookies
tr:        --no-cookies           çerezler kullanma.

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
tr:        --load-cookies=DOSYA         çerezleri oturumdan önce DOSYAdan yükle

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
tr:        --save-cookies=DOSYA         oturum sonrası çerezleri DOSYAya kaydet

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
tr:        --keep-session-cookies      oturum (kalıcı-olmayan) çerezlerini yükle ve kaydet

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
tr:        --post-data=KARAKTERDİZİSİ          POST metodunu kullan; veri olarak KARAKTERDİZİSİni gönder

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
tr:        --post-file=DOSYA            POST metodunu kullan; veri olarak DOSYA içeriğini gönder

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
tr:        --method=HTTPMetod         istekteki "HTTPMetod" metodunu kullan

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
tr:        --body-data=KARAKTERDIZISI          veri olarak KARAKTERDİZİSİni gönder. --method ayalanmış OLMALIDIR

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
tr:        --body-file=DOSYA        DOSYAnın içeriklerini gönder. --method AYARLANMALIDIR

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
tr:        --content-disposition   Content-Disposition başlığını yerel
                                   dosya adları seçerken kabul et (DENEYSEL)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
tr:        --content-on-error      sunucu hatalarında alınan içeriği göster

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
tr:        --auth-no-challenge         Temel HTTP yetkilendirme bilgisini önce
                                         sunucu meydan okumasını beklemeden
                                         gönder

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
tr: HTTPS (SSL/TLS) seçenekleri:

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
tr:        --https-only             sadece güvenli HTTPS bağlantılarını izle

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
tr:        --no-check-certificate      sunucu sertifikasını doğrulama

en:        --certificate=FILE          client certificate file
tr:        --certificate=DOSYA          istemci sertifika dosyası

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
tr:        --certificate-type=TÜR     istemci sertifika türü, PEM ya da DER

en:        --private-key=FILE          private key file
tr:        --private-key=DOSYA          gizli anahtar dosyası

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
tr:        --private-key-type=TÜR     gizli anahtar türü, PEM ya da DER

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
tr:        --ca-certificate=DOSYA       CA paketini içeren dosya

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
tr:        --ca-directory=DİZİN          CA'ların hash listelerinin depolandığı dizin

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
tr:        --crl-file=DOSYA             CRL paketlerini içeren dosya

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
tr:        --pinnedpubkey=DOSYA/KARMALAR  Eşi doğrulamak için genel anahtar (PEM/DER)
                                          dosyası ya da önüne 'sha256//' konmuş ve ';'
                                          ile birbirinden ayrılmış herhangi bir sayıda,
                                          base64 ile şifrelenmiş sha256 karması

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
tr:        --random-file=DOSYA          SSL PRNG'i beslemek için rastgele veri içeren dosya

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
tr:        --egd-file=FILE             EGD soketini isimlendirmek için rastgele veri içeren dosya

en: HSTS options:
tr: HSTS seçenekleri:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
tr:        --no-hsts                   HSTS'i kapat

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
tr:        --hsts-file                 HSTS veritabanı yolu (varsayılanı ezer)

en: FTP options:
tr: FTP seçenekleri:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
tr:        --ftp-stmlf                 bütün ikili FTP dosyaları için Stream_LF biçimini kullan

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
tr:        --ftp-user=KULLANICI             ftp kullanıcısını KULLANICI olarak ayarla

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
tr:        --ftp-password=PAROLA         ftp kullanıcı parolasını PAROLA olarak ayarla

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
tr:        --no-remove-listing         '.listing' dosyalarını silme

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
tr:        --no-glob              FTP dosya ismi arama kalıplarını kapat

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
tr:        --no-passive-ftp            "passive" aktarma modunu kapat

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
tr:        --preserve-permissions      uzak dosya izinlerini koru

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
tr:        --retr-symlinks             yineleme sırasında, bağlantılanan dosyaları getir (dizinler değil)

en: FTPS options:
tr: FTP seçenekleri:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
tr:        --ftps-implicit                 dahili FTPS'i kullan (varsayılan port 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
tr:        --ftps-resume-ssl               bir veri bağlantısı açılışı sırasında kontrol bağlantısında başlatılan
                                             SSL/TLS oturumunu devam ettir

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
tr:        --ftps-clear-data-connection    sadece kontrol kanalını şifrele; bütün veri düz metin olacak

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
tr:        --ftps-fallback-to-ftp          hedef sunucuda FTPS desteklenmiyorsa FTP kullan

en: WARC options:
tr: WARC seçenekleri:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
tr:        --warc-file=DOSYAADI        istek/yanıt verisini bir .warc.gz dosyasına kaydet

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
tr:        --warc-header=DİZGE         DİZGEyi warcinfo kaydına ekle

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
tr:        --warc-max-size=SAYI        WARC dosyaların azami boyutunu SAYI olarak ayarla

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
tr:        --warc-cdx                CDX dizin dosyalarını yaz

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
tr:        --warc-dedup=DOSYAISMI       bu CDX dosyasında listeli kayıtları kaydetme

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
tr:        --no-warc-compression       WARC dosyalarını GZIP ile sıkıştırma

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
tr:        --no-warc-digests           SHA1 özetlerini hesaplama

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
tr:        --no-warc-keep-log          günlük dosyasını bir WARC kaydında depolama

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
tr:        --warc-tempdir=DİZİN    lWARC yazıcı tarafından oluşturulan geçici dosyalar
                                         için konum

en: Recursive download:
tr: Yinelemeli indirme:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
tr:   -r,  --recursive                 yinelemeli indirmeyi etkinleştir

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
tr:   -l,  --level=SAYI              en fazla yineleme derinliği (sonsuz için inf ya da 0)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
tr:        --delete-after              indirdikten sonra dosyaları yerel olarak sil

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
tr:   -k,  --convert-links             indirilen HTML ya da CSS dosyalarındaki bağlantıları yerel
                                         dosyaları gösterecek şekilde değiştir

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
tr:        --convert-file-only         URLlerde sadece dosya kısımlarını dönüştür (genellikle basename olarak bilinir)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
tr:        --backups=N                 X dosyasını yazmadan önce, N kadar yedek dosyası çevir

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
tr:   -K,  --backup-converted          X dosyasını dönüştürmeden önce, X_orig olarak yedekle

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
tr:   -K,  --backup-converted          X dosyasını dönüştürmeden önce, X.orig olarak yedekle

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
tr:   -m,  --mirror                    -N -r -l inf--no-remove-listing için kısayol

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
tr:   -p,  --page-requisites           HTML sayfada gösterilmesi gerekenleri, bütün resimler vs. indir

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
tr:        --strict-comments           HTTP yorumlarının sıkı şekilde ele alınmasını (SGML) aç

en: Recursive accept/reject:
tr: Yinelemeli kabul/red seçenekleri:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
tr:   -A,  --accept=LISTE               kabul edilen uzantıların virgülle-ayrılmış listesi

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
tr:   -R,  --reject=LISTE               reddedilen uzantıların virgülle-ayrılmış listesi

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
tr:        --accept-regex=DÜZENLİİFADE        kabul edilen URLler için düzenli ifade

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
tr:        --reject-regex=DÜZENLİİFADE        reddedilen URLler için düzenli ifade

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
tr:        --regex-type=TÜR           düzenli ifade türü (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
tr:        --regex-type=TÜR           düzenli ifade türü (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
tr:   -D,  --domains=LIST              kabul edilen alan adlarının virgülle-ayrılmış listesi

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
tr:        --exclude-domains=LIST      reddedilen alan adlarının virgülle-ayrılmış listesi

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
tr:        --follow-ftp                HTML belgelerindeki FTP bağlantılarını takip et

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
tr:        --follow-tags=LISTE          takip edilen HTML etiketlerini virgülle-ayrılmış listesi

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
tr:        --ignore-tags=LISTE          gözardı edilen HTML etiketlerinin virgülle-ayrılmış listesi

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
tr:   -H,  --span-hosts                yinelemeli modda yabancı istemcilere git

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
tr:   -L,  --relative                  sadece göreli bağlantıları takip et

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
tr:   -I,  --include-directories=LISTE  izin verilen dizinlerin listesi

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
tr:        --trust-server-names        yönlendirme URLinin son bileşeni ile belirtilen
                                         ismi kullan

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
tr:   -X,  --exclude-directories=LIST  dışlanan dizinlerin listesi

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
tr:   -np, --no-parent                 bir üst dizine çıkma

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
tr: GNU Wget %s, bir etkileşimsiz dosya/dizin indirme aracı.

en: Password for user %s:
tr: %s kullanıcısının parolası:

en: Cannot create pipe
tr: veriyolu oluşturulamıyor

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
tr: use-askpass için oluşturma dosyası eylemlerini başlatma hatası: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
tr: use-askpass için oluşturma dosyası eylemlerini ayarlama hatası: %d

en: Username for '%s%s':
tr: '%s%s' için kullanıcı adı:

en: Password for '%s%s@%s':
tr: '%s%s@%s' için kullanıcı parolası:

en: Compile:
tr: Derle:

en: GNU Wget %s built on %s.
tr: GNU Wget %s, %s üzerinde inşa edildi.

en:     %s (user)
tr:     %s (kullanıcı)

en:     %s (system)
tr:     %s (sistem)

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
tr: Telif Hakkı (C) %s Özgür Yazılım Vakfı, AŞ.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
tr: Lisans GPLv3+: GNU GPL sürüm 3 veya sonrası
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Bu, özgür bir yazılımdır: değiştirmek ve tekrar dağıtmakta özgürsünüz.
    İzin verilen yasalar kapsamı dahilinde GARANTİSİ YOKTUR.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
tr: 
    Özgün olarak Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org> tarafından yazıldı.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
tr: Lütfen hata raporlarını ve sorularınızı <bug-wget@gnu.org> adresine gönderin.

en: Memory allocation problem
tr: Bellek tahsis sorunu

en: Exiting due to error in %s
tr: %s içindeki hata nedeniyle çıkılıyor

en: Try `%s --help' for more options.
tr: Daha fazla seçenek için `%s --help' yazın.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
tr: %s: seçenek uygun değil -- `-n%c'

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
tr: Hata yıklama desteği derlemeye dahil edilmedi. --debug bayrağı yoksayılıyor.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
tr: --no-clobber ve --convert-links aynı anda belirtildi, sadece --convert-links kullanılacak.

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
tr: --no-clobber ve --convert-file-only aynı anda belirtildi, sadece -convert-file-only kullanılacak.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
tr: Hem çok detaylı hem de sessiz olmaz.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
tr: Eski dosyaları hem zaman damgalamak hem de dokunmamak olmaz.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
tr: Hem --inet4-only hem de --inet6-only olmaz.

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
tr: Birden fazla bağlantı girilmişse -k ve -O aynı anda veya
    -p veya -r ile birlikte belirtilemez. Ayrıntılar için kılavuza bakın.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
tr: UYARI: -O seçeneğini -r ya da -p ile birlikte kullanmak indirilen tüm içeriğin
    belirteceğiniz tek dosyaya kaydedilmesini sağlar.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
tr: UYARI: zaman damgası, -O ile bileşik kullanılırsa hiçbir şey yapmaz. Ayrıntılar için
    kılavuza bakın.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
tr: WARC çıktısı --no-clobber ile çalışamayacağından, --no-clobber devre dışı bırakılacak.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
tr: WARC çıktısı zaman damgası ile çalışamayacağından, zaman damgası devre dışı bırakılacak.

en: WARC output does not work with --spider.
tr: WARC çıktısı --spider ile çalışmaz.

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
tr: WARC çıktısı --continue ya da --start-pos ile çalışamayacağından, bunlar devre dışı bırakılacak.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
tr: Özetler devre dışı; WARC kopya kaldırıcı kopya kayıtlarını bulmayacak.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
tr: --ask-password ve --password seçenekleri birlikte kullanılamaz.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
tr: Hem --start-pos hem de --continue belirtmek önerilmez; --continue devre dışı bırakılacak.

en: %s: missing URL
tr: %s: URL kayıp

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
tr: --post-data ve --post-file aynı anda kullanılamaz.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
tr: --post-data veya --post-file seçeneklerini --method ile birlikte kullanamazsınız. --method, --body-data ve --body-file seçenekleri ile veri bekler

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
tr: --body-data veya --body-file ile kullanılabilmesi için --method=HTTPMethod ile bir yöntem belirtmelisiniz.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
tr: --body-data ve --body-file aynı anda kullanılamaz.

en: This version does not have support for IRIs
tr: Bu sürüm IRI'ler için destek sunmuyor

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
tr: -k ya da -r, -O seçeneği ile sadece düzenli bir dosyaya çıktı alınıyorsa birlikte
    kullanılabilir.

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
tr: --convert-links ya da --convert-file-only seçenekleri, sadece düzenli bir dosyaya çıktı alınıyorsa birlikte
    kullanılabilir.

en: Failed to init libcares
tr: libcares ilklendirilemedi

en: Failed to init c-ares channel
tr: c-ares kanalı ilklendirilemedi

en: Failed to parse IP address '%s'
tr: '%s' IP adresi çözümlenemedi

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
tr: DNS sunucu(ları) '%s' (%d) ayarlanamadı

en: No URLs found in %s.
tr: %s de URL yok.

en: Unable to parse metalink file %s.
tr: Üst bağlantı dosyası %s çözümlenemedi.

en: Could not download all resources from %s.
tr: %s'den bütün kaynaklar indirilemedi

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
tr: TAMAMLANDI --%s--
    Toplam duvar saati zamanı: %s
    İndirilen: %d dosya, %s, %s (%s) içerisinde

en: Download quota of %s EXCEEDED!
tr: Dosya indirme kotası %s AŞILDI!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
tr: -O, üst bağlantı indirmesi için desteklenmiyor. Gözardı edilecek.

en: Planned metalink file: %s
tr: Planlanan üst bağlantı dosyası: %s

en: Secured metalink file: %s
tr: Güvenli üst bağlantı dosyası: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
tr: Üst bağlantı dosyası reddediliyor. Güvensiz ad.

en: Processing metaurl %s...
tr: Üstbağlantı işleniyor %s...

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
tr: Üstbağlantı dosyası %s reddediliyor. Güvensiz isim.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
tr: %s'in indirilmesi başarısız oldu. Üst url atlanıyor.

en: Unable to parse metaurl file %s.
tr: Üst url dosyası %s çözümlenemedi.

en: Metaurls processing returned with error.
tr: Üst url (metaurl) işleme, hata döndürdü.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
tr: %s kaynak türü desteklenmiyor, gözardı edilecek...

en: Could not open downloaded file.
tr: İndirilen dosya açılamadı.

en: Computing size for %s
tr: %s için boyut hesaplanıyor

en: File size not declared. Skipping check.
tr: Dosya boyutu bildirilmedi. Denetim atlanıyor.

en: Could not get downloaded file's size.
tr: İndirilen dosyanın boyutu alınamadı.

en: Size mismatch for file %s.
tr: %s dosyası için boyut eşleşmiyor.

en: Size matches.
tr: Boyut eşleşiyor.

en: Computing checksum for %s
tr: %s için sağlama toplamı hesaplanıyor

en: Checksum matches.
tr: Sağlama toplamı eşleşiyor.

en: Checksum mismatch for file %s.
tr: %s için sağlama toplamı eşleşmiyor.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
tr: İmza doğrulaması için indirilen dosya açılamadı.

en: Signature validation succeeded.
tr: İmza doğrulama başarıyla tamamlandı.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
tr: Geçersiz imza. Kaynak reddediliyor.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
tr: Veriler imzayla eşleşiyor fakat imzaya güvenilmiyor.

en: No checksums found.
tr: Hiçbir sağlama bulunamadı.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
tr: %s'in indirilmesi başarısız oldu. Kaynak atlanıyor.

en: File %s retrieved but size does not match.
tr: %s dosyası alındı ancak boyut eşleşmiyor.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
tr: %s dosyası alındı ancak sağlama toplamı eşleşmiyor.

en: File %s retrieved but signature does not match.
tr: %s dosyası alındı ancak imza eşleşmiyor.

en: Renaming %s to %s.
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılıyor.

en: Continuing in background.
tr: Ardalanda sürüyor.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
tr: %s: Kullanılabilir soket sürücü bulunamadı.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
tr: ioctl() başarısız. Yuva, engelleyici olarak ayarlanamadı.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
tr: %s: %s:%d: uyarı: %s andacı herhangi bir makine adından önce görünüyor

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
tr: %s: %s:%d: bilinmeyen dizgecik "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
tr: Kullanım: %s NETRC [MAKİNA-ADI]

en: %s: cannot stat %s: %s
tr: %s: %s durumlanamadı: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
tr: DİKKAT: rasgele sayı üreteci yeterli değil.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
tr: Rasgele sayı üreteci tohumlanamadı; --random-file kullanılabilir.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
tr: OpenSSL versiyonunuz TLSv1.1'i destemek için çok eski.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
tr: OpenSSL versiyonunuz TLSv1.2'i destemek için çok eski.

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
tr: OpenSSL: uygulanmayan 'secure-protocol' seçenek değeri %d

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
tr: %s: %s sertifikası doğrulanamıyor. %s tarafından sağlanmış:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
tr:   Yerel olarak sağlayıcının kimliği doğrulanamıyor.

en:   Self-signed certificate encountered.
tr:   Kendinden imzalı sertifika tespit edildi.

en:   Issued certificate not yet valid.
tr:   Verilen sertifika henüz geçerli değil.

en:   Issued certificate has expired.
tr:   Verilen sertifikanın süresi dolmuş.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
tr: %s: sertifika konu alternatif ismi istenen
    	makine adı %s ile eşleşmiyor.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
tr:     %s: ortak sertifika adı %s, istenen makine adı %s ile eşleşmiyor.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
tr:     %s: ortak sertifika ismi geçersiz (NUL karakteri içeriyor).
        Bu, olduğunu iddia ettiği sunucu olmama göstergesi olabilir
        (gerçek %s değil demektir).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
tr: %s adresine güvenliği gözardı ederek bağlanmak için `--no-check-certificate' seçeneğini kullanın.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
tr: 
    %*s[ atlanıyor %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
tr: Geçersiz nokta biçem niteliği %s; değiştirilmeden bırakılıyor.

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:     eta %s
tr:     kalan %s

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
tr:     içinde

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
tr: RTC saptanamadı: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
tr: Reddedileceğinden %s kaldırılıyor.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
tr: robots.txt yükleniyor; lütfen hataları yoksayın.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
tr: Vekil URLsi %s çözümlenirken hata: %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
tr: Vekil URLsi %s: HTTP olmalı.

en: %d redirections exceeded.
tr: %d yönlendirme geçildi.

en: Giving up.
tr: Vazgeçiliyor.

en: Retrying.
tr: Tekrarlanıyor.

en: Found no broken links.
tr: Hatalı adres bulunamadı.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
tr[0]: %d adet hatalı adres bulundu.

en: HTTPS support not compiled in
tr: HTTPS desteği derlenirken eklenmemiş

en: Scheme missing
tr: Şema eksik

en: Bad port number
tr: Port numarası hatalı

en: Unterminated IPv6 numeric address
tr: IPv6 sayısal adresi sonlandırılmamış

en: IPv6 addresses not supported
tr: IPv6 adresler desteklenmiyor

en: Invalid IPv6 numeric address
tr: IPv6 sayısal adresi geçersiz

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
tr: %s: %s: Yeterince bellek ayırma başarısız; bellek yoruldu.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
tr: %s: %s: %ld baytı ayırmak mümkün olmadı; bellek tükenmiş olabilir.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
tr: %s: aprintf: metin tamponu çok büyük (%d bytes), iptal ediliyor.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
tr: Symlink %s bağlantısı kaldırılamıyor: %s

en: Invalid regular expression %s, %s
tr: Geçersiz düzenli ifade %s, %s

en: Error while matching %s: %d
tr: %s eşleştirilirken hata: %d

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
tr: WARC dosyasına GZIP akışı açılırken hata.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
tr: WARC dosyasına warcinfo kaydı yazılırken hata.

en: Opening WARC file %s.
tr: %s WARC dosyası açılıyor.

en: Error opening WARC file %s.
tr: %s WARC dosyası açılırken hata.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
tr: CDX dosyası özgün adresleri listelemiyor. ('a' sütunu eksik.)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
tr: CDX dosyası sağlama toplamını listelemiyor. ('k' sütunu eksik.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
tr: CDX dosyası kayıt kimliklerini listelemiyor ('u' sütunu eksik)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
tr[0]: CDX dosyasından %d kayıt yüklendi.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
tr: Yineleme kaldırması için %s CDX dosyası okunamadı.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
tr: Geçici WARC bildirim dosyası açılamadı.

en: Could not open temporary WARC log file.
tr: Geçici WARC günlük dosyası açılamadı.

en: Could not open WARC file.
tr: WARC dosyası açılamadı.

en: Could not open CDX file for output.
tr: CDX dosyası çıktı için açılamadı.

en: Could not open temporary WARC file.
tr: Geçici WARC dosyası açılamadı.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
tr: CDX dosyasında tam eşleşme bulundu. Tekrar ziyaret kaydı WARC'a kaydediliyor.

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
tr: Sürüm %s.
    
    Hataları %s adresine bildirin.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
tr: Bu TLD'nin whois sunucusu yok, ancak whois veri tabanına şu adresten erişebilirsiniz

en: This TLD has no whois server.
tr: Bu TLD'nin whois sunucusu yok.

en: No whois server is known for this kind of object.
tr: Bu tür nesneler için bilinen bir whois sunucusu yok.

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
tr: Bilinmeyen AS numarası veya IP ağı. Lütfen bu programı güncelleyin.

en: Using server %s.
tr: %s sunucusu kullanılıyor.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
tr: 
    6to4 IPv6 adresinin IPv4 uç noktası %s sorgulanıyor.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
tr: 
    Teredo IPv6 adresinin IPv4 uç noktası %s sorgulanıyor.

en: Query string: "%s"
tr: Sorgu dizgesi: "%s"

en: 
    
    Found a referral to %s.
tr: 
    
    %s için bir yönlendirme bulundu.

en: Cannot parse this line: %s
tr: Bu satır ayrıştırılamıyor: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
tr: Uyarı: Geleneksel bir sunucuyla RIPE bayrakları kullanıldı.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
tr: Önemli hata: sorumluluk reddi metni değiştirildi.
    Lütfen bu programı güncelleyin.

en: Host %s not found.
tr: %s sunucusu bulunamadı.

en: %s/tcp: unknown service
tr: %s/tcp: bilinmeyen hizmet

en: Interrupted by signal %d...
tr: %d sinyali tarafından kesildi...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -h HOST, --host HOST   connect to server HOST
    -p PORT, --port PORT   connect to PORT
    -I                     query whois.iana.org and follow its referral
    -H                     hide legal disclaimers
tr: Kullanım: whois [SEÇENEK]... NESNE...
    
    -h HOST, --host HOST   HOST sunucusuna bağlan
    -p PORT, --port PORT   PORT bağlantı noktasına bağlan
    -I                     whois.iana.org'u sorgula ve yönlendirmesini takip et
    -H                     yasal uyarıları gizle

en:       --verbose        explain what is being done
          --no-recursion   disable recursion from registry to registrar servers
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
tr:       --verbose        ne yapıldığını açıkla
          --no-recursion   kayıt defterinden kayıt sunucularına özyinelemeyi devre dışı bırak
          --help           bu yardımı görüntüle ve çık
          --version        sürüm bilgisini yazdır ve çık

en: These flags are supported by whois.ripe.net and some RIPE-like servers:
    -l                     find the one level less specific match
    -L                     find all levels less specific matches
    -m                     find all one level more specific matches
    -M                     find all levels of more specific matches
tr: Bu bayraklar whois.ripe.net ve bazı RIPE benzeri sunucular tarafından desteklenmektedir:
    -l                     bir seviye daha az özel eşleşmeyi bul
    -L                     tüm seviyelerde daha az özel eşleşmeleri bul
    -m                     tüm bir seviye daha özel eşleşmeleri bul
    -M                     tüm seviyelerde daha özel eşleşmeleri bul

en: -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match
    -b                     return brief IP address ranges with abuse contact
tr: -c                     mnt-irt özniteliği içeren en küçük eşleşmeyi bul
    -x                     tam olarak eşleş
    -b                     kötüye kullanım irtibatıyla kısa IP adresi aralıklarını döndür

en: -B                     turn off object filtering (show email addresses)
    -G                     turn off grouping of associated objects
    -d                     return DNS reverse delegation objects too
tr: -B                     nesne filtrelemeyi kapat (e-posta adreslerini göster)
    -G                     ilişkili nesnelerin gruplandırılmasını kapat
    -d                     DNS ters yetki nesnelerini de döndür

en: -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse look-up for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned
    -r                     turn off recursive look-ups for contact information
tr: -i ÖZNİ[,ÖZNİ]...      belirtilen ÖZNİtelikler için ters arama yap
    -T TÜR[,TÜR]...        yalnızca TÜR nesnelerini ara
    -K                     yalnızca birincil anahtarları döndür
    -r                     iletişim bilgileri için özyinelemeli aramaları kapat

en: -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     also search all the mirrored databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database mirrored from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
tr: -R                     yönlendirme içerse bile etki alanı nesnesinin yerel
                           kopyasını göstermeye zorla
    -a                     ayrıca tüm yansıtılmış veri tabanlarında arama yap
    -s KAYNAK[,KAYNAK]...  KAYNAK'tan yansıtılan veri tabanında arama yap
    -g KAYNAK:İLK-SON      KAYNAK'tan İLK'ten SON'a kadar olan güncellemeleri bul

en: -t TYPE                request template for object of TYPE
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info
tr: -t TÜR                 TÜR nesnesi için şablon iste
    -v TÜR                 TÜR nesnesi için ayrıntılı şablon iste
    -q [version|sources|types]  belirtilen sunucu bilgilerini sorgula

en: BSDI extended DES-based crypt(3)
tr: BSDI genişletilmiş DES tabanlı crypt(3)

en: standard 56 bit DES-based crypt(3)
tr: standart 56 bit DES tabanlı crypt(3)

en: Invalid method '%s'.
tr: Geçersiz yöntem '%s'.

en: Invalid number '%s'.
tr: Geçersiz sayı '%s'.

en: Wrong salt length: %d byte when %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d expected.
tr[0]: Yanlış salt uzunluğu: %d bayt, beklenen: %d.

en: Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.
tr[0]: Yanlış salt uzunluğu: %d bayt, beklenen: %d <= n <= %d.

en: Illegal salt character '%c'.
tr: Geçersiz salt karakteri '%c'.

en: Method not supported by crypt(3).
tr: Yöntem crypt(3) tarafından desteklenmiyor.

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
tr: Kullanım: mkpasswd [SEÇENEKLER]... [PAROLA [SALT]]
    PAROLA değerini crypt(3) kullanarak şifreler.

en:       -m, --method=TYPE     select method TYPE
          -5                    like --method=md5crypt
          -S, --salt=SALT       use the specified SALT
tr:       -m, --method=TÜR      TÜR yöntemini seç
          -5                    --method=md5crypt ile aynı
          -S, --salt=SALT       belirtilen SALT değerini kullan

en:       -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds
          -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM
                                instead of /dev/tty
          -s, --stdin           like --password-fd=0
tr:       -R, --rounds=SAYI     belirtilen SAYI kadar tur kullan
          -P, --password-fd=NUM parolayı /dev/tty yerine NUM dosya
                                tanıtıcısından oku
          -s, --stdin           --password-fd=0 ile aynı

en:       -h, --help            display this help and exit
          -V, --version         output version information and exit
    
    If PASSWORD is missing then it is asked interactively.
    If no SALT is specified, a random one is generated.
    If TYPE is 'help', available methods are printed.
    
    Report bugs to %s.
tr:       -h, --help            bu yardımı görüntüle ve çık
          -V, --version         sürüm bilgisini yazdır ve çık
    
    PAROLA eksikse etkileşimli olarak sorulur.
    SALT belirtilmezse, rastgele bir tane oluşturulur.
    TÜR 'help' ise kullanılabilir yöntemler yazdırılır.
    
    Hataları %s adresine bildirin.

en: Available methods:
tr: Kullanılabilir yöntemler:

en: About Wicd
tr: Wicd hakkında

en: Activate Internet Connection Sharing
tr: İnternet bağlantı paylaşımını etkinleştir

en: Add a new profile
tr: Yeni bir profil ekle

en: Add a new wired profile
tr: Yeni bir kablolu ağ profili ekle

en: Always show wired interface
tr: Sadece kablolu arayüzü göster

en: Always switch to wired connection when available
tr: Kullanılabilirse daima kablolu bağlantıya geç

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
tr: Seçili ağlar için ayarları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Automatic (recommended)
tr: Otomatik (Önerilir)

en: Automatic Reconnection
tr: Otomatikman tekrar bağlan

en: Automatically connect to this network
tr: Bu ağa kendiliğinden bağlan

en: Automatically reconnect on connection loss
tr: Bağlantı koparsa derhâl yeniden bağlan

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
tr: Sihirbaza bağlanılamadı, otomatik başlatma deneniyor...

en: Choose from the networks below:
tr: Aşağıdaki ağlardan birini seçin:

en: Configure selected network
tr: Seçilen Ağı Düzenle

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
tr: Kablolu Profil için tercihler ayarlanıyor "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
tr: "$A" ($B) kablosuz ağı tercihinize göre yapılandırılıyor

en: Configuring wireless interface...
tr: Kablosuz arabirim yapılandırılıyor...

en: Connect to selected network
tr: Seçili ağa bağlan

en: Connected to "$A" ($B).
tr: Bağlanılan "$A" ($B).

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
tr: $A ağına $B nitelikle (IP: $C) olarak bağlanıldı

en: Connected to $A.
tr: Bağlanılan $A.

en: Connected to a wired network
tr: Kablolu bir ağa bağlandı.

en: Connected to a wireless network
tr: Kablosuz bir ağa bağlandı.

en: Connected to wired network (IP: $A)
tr: (IP: $A) adresiyle kablolu ağa bağlanıldı

en: Connecting to wired network.
tr: Kablolu ağa bağlanıyor.

en: Connecting to wireless network "$A".
tr: "$A" kablosuz ağına bağlanıyor.

en: Connection Cancelled
tr: Bağlantı İptal Edildi

en: Connection Failed.
tr: Bağlantı İptal Edildi

en: Connection Failed: Bad password
tr: Bağlantı hatası: Geçersiz parola

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
tr: Bağlantı hatası: DHCP teklifi alınamadı.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
tr: Bağlantı Başarısız: IP Adresi Alınamadı

en: Connection established
tr: Bağlantı kuruldu

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
tr: Bağlantı hatası: Kablosuz erişim noktasıyla iletişilemedi.

en: Connection suspended
tr: Bağlantı durduruldu

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
tr: Wicd'in D-Bus arayüzüne bağlanılamadı. Hata iletileri için wicd kütüklerini inceleyiniz.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
tr: Göresel bir sudo programı bulunamadı. Betik düzenleyici başlatılamadı. Betikleri doğrudan konfigruasyon dosayasından düzenlemek zorundasınız.

en: Create an Ad-Hoc Network
tr: Bir Ad-Hoc Ağ Oluştur

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
tr: Dbus sekte verdi! Muhtemelen wicd-curses çalışırken wicd sihirbazının durmasına neden oldu. Lütfen Wicd-curses'i yeniden başlattıktan sonra sihirbazı da yeniden başlatın.

en: DHCP Client
tr: DHCP istemcisi

en: DHCP Hostname
tr: DHCP Sunucu adı

en: DNS domain
tr: DNS alanadı

en: Disconn
tr: Bağlantıyı kes

en: Disconnect from all networks
tr: Tüm ağlarla bağlantıyı kes

en: Disconnecting active connections...
tr: Etkin bağlantılar kesiliyor...

en: Display 'about' dialog
tr: Yardımı göster

en: Display notifications about connection status
tr: Bağlantı durumuyla ilgili bilgilendirmeyi göster

en: Display this help dialog
tr: Yardımı göster

en: Done connecting...
tr: Bağlantı tamamlandı...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
tr: HATA: Wicd-curses Wicd sihirbazına erişemedi: Lütfen kullanıcınızın "$A" grubunda olduğunu doğrulayınız.

en: Establishing connection...
tr: Bağlantı sağlanıyor...

en: Flushing the routing table...
tr: Yönlendirme tablosu tazeleniyor...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
tr: Ayrıntılı yardım için wicd-curses(8) MAN sayfalarına danışınız

en: Generating PSK...
tr: PSK oluşturuluyor...

en: Generating WPA configuration file...
tr: WPA yapılandırma dosyası oluşturuluyor...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
tr: Ayarlar menüsünde genel DNS kullanımı etkin değil

en: Global DNS servers
tr: Genel DNS sunucuları

en: Global settings for this ESSID
tr: Bu ESSID için genel ayarlar.

en: Hidden Network ESSID
tr: Gizli Ağ İsmi (ESSID)

en: Information about the current connection
tr: Geçerli bağlantı hakkında bilgi

en: Invalid IP address entered.
tr: Geçersiz IP adresi girildi.

en: Invalid address in $A entry.
tr: $A girdisinde geçersiz adres

en: Key index
tr: Anahtar dizini

en: List of saved networks
tr: Kaydedilmiş ağların listesi

en: Network ID: $A
tr: Ağ Kimliği: $A

en: Never connect to this network
tr: Bu ağa asla bağlanma

en: No wireless networks found.
tr: Kablosuz ağ bulunamadı.

en: Obtaining IP address...
tr: IP adresi ediniliyor...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
tr: İlk olarak burada  ön-bağlantı son-bağlantı ön-bağlantıkesme ve son-bağlantıkesme betiklerini ayrı ayrı değiştirmek için " önce betiği" , "sonra betiği" , "ön bağlantı kesme betiği", ve "son bağlantı kesme betiği" değişkenlerini değiştirebilir/ekleyebilirsiniz. Gerçek betik içeriğini değil betiklerin tam yolunu belirttiğinize dikkat edin. Betik içeriklerini ayrı ayrı eklemeniz/düzenlemeniz gerekir. Daha fazla bilgi için wicd kılavuz sayfasına bakınız.

en: Path to CA cert
tr: CA sertifikasının yolu

en: Path to PAC file
tr: PAC dosya yolu

en: Path to client cert
tr: İstemci sertifikasının yolu

en: Ping static gateways after connecting to verify association
tr: Ortaklık doğrulama bağlantısının ardından sabit ağ geçitlerine ping at

en: Please select the networks to forget
tr: Lütfen unutulacak ağları seçin

en: Post-connection Script
tr: Kopma mesajı kodunu çalıştır

en: Post-disconnection Script
tr: Kopma mesajı kodunu çalıştır

en: Pre-connection Script
tr: Ön-kopma betiği çalıştır

en: Pre-disconnection Script
tr: Ön-kopma betiği çalıştır

en: Preferences dialog
tr: Tercihler kutusu

en: Press any key to return.
tr: Dönmek için herhengi bir tuşa basın

en: Prompt for profile on wired autoconnect
tr: Kablolu otomatik bağlantı için profil seçeyim

en: Putting interface down...
tr: Arabirim kapatılıyor...

en: Putting interface up...
tr: Arabirim açılıyor...

en: Quit wicd-curses
tr: wicd-curses'ten çık

en: Quit wicd-tray-icon
tr: wicd-tray-icon'dan çık

en: Refresh network list
tr: Ağ listesini yenile

en: Remove settings for saved networks
tr: Kaydedilmiş ağlar için ayarları kaldır

en: Rename wired profile
tr: Kablolu arayüzünü yeniden isimlendir

en: Required encryption information is missing.
tr: Gereken şifreleme bilgisi kayıp

en: Resetting IP address...
tr: IP adresi sıfırlanıyor...

en: Route Table Flushing
tr: Yol Çizelgesi Temizleniyor

en: Scan for hidden networks
tr: Gizli ağları tara

en: Scanning networks... stand by...
tr: Ağlar taranıyor... Bekleyiniz....

en: Secured
tr: Güvenlikli

en: Select Hidden Network ESSID
tr: Gizli Ağ ESSID'lerini seçin

en: Select or create a wired profile to connect with
tr: Bağlanmak istenilen kablolu profili oluştur ya da seç

en: Select scripts
tr: Betik seç

en: Set up Ad-hoc network
tr: Ad-hoc ağ ayarları

en: Setting broadcast address...
tr: Broadcast adresi ayarlanıyor...

en: Setting static DNS servers...
tr: Statik DNS sunucuları ayarlanıyor...

en: Setting static IP addresses...
tr: Statik IP adresleri ayarlanıyor...

en: Show never connect networks
tr: Hiç bağlanılmamış ağları göster

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
tr: Otomatik bağlantı penceresini görüntülemeyi geçici olarak durdur

en: Stop a connection in progress
tr: Süren ağ bağlantısını durdur

en: Switch Off Wi-Fi
tr: Kablosuzu Kapat

en: Switch On Wi-Fi
tr: Kablosuzu Aç

en: Tab Left
tr: Sola Sek

en: Tab Right
tr: Sağa Sek

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
tr: Wicd sihirbazı kapatıldı. Usulüne uygun başlatılana kadar bu pencere işlevini gerçekleştiremeyecek.

en: This network requires encryption to be enabled.
tr: Bu ağ veri şifrelemesinin etkinleştirilmesine gerek duyuyor.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
tr: Birtakım olumsuzluklardan kaçınmak için wicd-curses doğrudan betik düzenlemeyi desteklemiyor. Siz yine de elle düzenleyebilirsiniz. İlk olarak (root hakkıyla) "$A yı açın" ve sorudaki $B ile etiketlenmiş bölüme bakın. Bu halde olsun:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
tr: Kablosuz bir ağa bağlanmak için ilk önce kablosuz bir ağ profili oluşturmalısınız. Bunun için ağı açıklayan bir isim yazın ve Ekle düğmesine basın.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
tr: DBus'tan gelen erişim reddi hatası yüzünden Wicd sihirbazıyla iletişim sağlanılamıyor. Lütfen kullanıcınızın $A grubunda olduğunu denetleyin.

en: Unsecured
tr: Güvenliksiz

en: Use DHCP Hostname
tr: DHCP sağlayıcı adını kullan

en: Use Encryption (WEP only)
tr: Şifreleme kullan (Yalnızca WEP)

en: Use Static DNS
tr: Durgun DNS Kullan

en: Use Static IPs
tr: Sabit IP kullan

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
tr: Varsayılan olarak kullan (Önceki varsayılanın üzerine)

en: Use dBm to measure signal strength
tr: Sinyal gücünü dBm ile ölç

en: Use default profile on wired autoconnect
tr: Kablolu otomatik bağlantıda öntanımlı profili kullan

en: Use global DNS servers
tr: Genel DNS sunucularını kullan

en: Use last used profile on wired autoconnect
tr: Kablolu otomatik bağlantıda son profili kullan

en: Use these settings for all networks sharing this essid
tr: Bu ESSID'yi kullanan tüm ağlarda bu ayarları kullan

en: Validating authentication...
tr: Kimlik doğrulama...

en: Verifying access point association...
tr: Erişim noktası ilişkisi sağlanıyor...

en: Wicd Curses Interface
tr: Wicd Curses arabirimi

en: Wicd daemon unreachable
tr: Wicd servisi kullanılamıyor

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
tr: Wicd'in bilgisayarınızdaki ağ kartlarına ulaşması gerekir.

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
tr: Kablolu
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
tr: Kendiliğinden kabloluya bağlanma ayarları

en: Wired Interface
tr: Kablolu Arabirim

en: Wired Link Detection
tr: Kablolu Ağ Algılandı

en: Wired Networks
tr: Kablolu Ağlar

en: Wired connection detected
tr: Kablolu bağlantı algılandı

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
tr: Kablosuz
    SSID:
    Hız:
    IP:
    Güç:
    RX:
    TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
tr: Kablosuz Sonlandırma Anahtarı Etkinleştirildi

en: Wireless Networks
tr: Kablosuz Ağlar

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
tr: Kablosuz ağları ayar dosyasındaki "[<ESSID>]" bölümüne bakarak da ayarlayabilirsiniz.

en: You must enter your password to configure scripts
tr: Betikleri değiştirmek için parola gerekmektedir

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
tr: Mümkün mertebe her zaman WPA supplicant sürücü olarak wext kullan

en: _Connection Info
tr: _Bağlantı bilgisi

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
tr: Wicd-curses son kablolu bağlantıyı silmeyi desteklemiyor. Yeniden isimlendirin ('F2')

en: wicd-curses help
tr: wicd-curses yardımı

en: Wicd Network Manager
tr: Wicd Ağ Yöneticisi

en: Create an ad-hoc network
tr: Geçici bir ağ oluştur

en: Find a hidden network
tr: Gizli bir ağ bul

en: Enter a hidden network to try to locate.
tr: Yerini belirlemek için gizli bir ağ girin.

en: Forget network settings
tr: Ağ ayarlarını unut

en: _Switch Off Wi-Fi
tr: Kablo_suzu Kapat

en: Cancel the current connection attempt
tr: Mevcut bağlantı denemelerini iptal et

en: Configure Scripts
tr: Kodu sürdür

en: Configure scripts to run for this network:
tr: Bu ağ için çalışacak betikleri yapılandır:

en: Pre-connection Script:
tr: Ön-kopma betiği çalıştır

en: Post-connection Script:
tr: Kopma mesajı kodunu çalıştır

en: Pre-disconnection Script:
tr: Ön-kopma betiği çalıştır

en: Post-disconnection Script:
tr: Kopma mesajı kodunu çalıştır

en: Always switch to a wired connection when available
tr: Kullanılabilirse daima kablolu bağlantıya geç

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
tr: Önceden bir kablosuz bağlantı aktif olsa bile, seçili olduğu taktirde, 
    wicd otomatik olarak kablolu ağa bağlanacaktır.

en: DNS domain:
tr: DNS alanadı

en: <b>Never Connect</b>
tr: <b>Asla Bağlanma</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
tr: Bağlantı koparsa derhâl yeniden bağlan

en: <b>Automatic Reconnection</b>
tr: <b>Otomatikman tekrar bağlan</b>

en: Use last wired network profile
tr: Kablolu arayüzünü yeniden isimlendir

en: Prompt for wired network profile
tr: Kablolu ağ profili için istem

en: Use default wired network profile
tr: Kablolu arayüzünü yeniden isimlendir

en: <b>Wired automatic connection</b>
tr: Otomatikman tekrar bağlan

en: Wired interface:
tr: Kablolu Arabirim

en: Wireless interface:
tr: Kablosuz Arabirim

en: <b>Network Interfaces</b>
tr: Ağ Arayüzleri

en: DNS server 3:
tr: DNS sunucu

en: DNS server 2:
tr: DNS sunucu

en: DNS server 1:
tr: DNS sunucu

en: Search domain:
tr: Arama alan adı:

en: <b>Global DNS Servers</b>
tr: Genel DNS sunucuları

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
tr: Seçili ise, kablolu bağlantı ağ arayüzü daima ana pencerede görünecektir. Arayüz bir kabloya bağlandığında kablolu bağlantı ağ kartınız bunu algılamıyorsa bu seçenek faydalı olabilir.

en: <b>Route Table Flushing</b>
tr: Yol Çizelgesi Temizleniyor

en: <b>Wired Link Detection</b>
tr: Kablolu Ağ Algılandı

en: <b>DHCP Client</b>
tr: <b>DHCP İstemci</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
tr: <b>Grafiksel Sudo Uygulaması</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
tr: Açıklamasını okumak için farenizi seçilen 
    arka uç üzerinde tutun.

en: <b>Wireless Interface</b>
tr: Kablosuz Arabirim

en: <b>WPA Supplicant</b>
tr: <b>WPA İstemci</b>

en: <b>Debugging</b>
tr: Ayıklanıyor

en: <b>Backend</b>
tr: <b>Arka uç</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
tr: Mümkün mertebe her zaman WPA supplicant sürücü olarak wext kullan

en: Can't find any results for requested query
tr: İstenen arama için herhangi bir sonuç bulamadı

en: Can't access Wikipedia
tr: Wikipedia'ya erişilemiyor

en: Check your Internet connection and try again
tr: İnternet bağlantınızı denetleyip tekrar deneyin

en: Clear Bookmarks List?
tr: Yer İmleri Listesi Temizlensin Mi?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
tr: Listedeki tüm yer imleri kalıcı olarak kaldırılacak.

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
tr: İçindekiler

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
tr: Makale ara

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
tr: Önceki sayfa

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
tr: Yer imleri

en: About Wike
tr: Wike Hakkında

en: Keep a List of Recent Articles
tr: Son Makalelerin Listesini Tut

en: Search and read Wikipedia articles
tr: Wikipedia makalelerini arayın ve okuyun

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
tr: Wikipedia;Wikipedi;Vikipedi;Ansiklopedi;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
tr: Wike, GNOME Masaüstü için Wikipedia okuyucusudur. Çevrimiçi ansiklopedinin tüm içeriğine, makalelerin daha basit ve dikkat dağıtıcı olmayan görünümü ile yerel uygulama ile erişimeyi sağlar.

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
tr: Ziyaret edilen makalelerin geçmişi kalıcı olarak silinir.

en: Clear Personal Data?
tr: Kişisel Veriler Temizlensin Mi?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
tr: Çerezler ve önbellek verileri kalıcı olarak silinir.

en: Clear Data
tr: Verileri Temizle

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
tr: Wikipedia içinde “%s” ara

en: The page that will be displayed when Wike starts
tr: Wike başladığında görüntülenecek sayfa

en: Allow Live Search on Desktop
tr: Masaüstünde Canlı Arama Yapmaya İzin Ver

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
tr: Uyarı: Tüm masaüstü aramaları Wikipediaʼya gönderilecek

en: Wike will remember the history of visited articles
tr: Wike, ziyaret edilen makalelerin geçmişini hatırlayacak

en: Cookies and cache data will be deleted
tr: Çerezler ve önbellek verileri silinecek

en: Random Article
tr: Rastgele Makale

en: Last article
tr: Son makale

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
tr: Ana menü

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
tr: Sonraki sekme

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
tr: Önceki sekme

en: Open Link in New Tab
tr: Bağlantıyı Yeni Sekmede Aç

en: Add Link to Bookmarks
tr: Bağlantıyı Yer İmlerine Ekle

en: Desktop searches are performed in the default language
tr: Masaüstü aramalarını öntanımlı dilde gerçekleştirilir

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
tr: Ön ek kullanarak diğer dillerde arama yapabilirsiniz. Ör. İngilizce aramak için -en kullanabilirsiniz

[ctx: shortcut window]
en: Random article
tr: Rastgele makale

en: Show full history
tr: Tam geçmişi göster

en: Bookmark added:
tr: Yer imi eklendi:␣

en: Print operation completed
tr: Yazdırma işlemi tamamlandı

en: Print operation failed
tr: Yazdırma işlemi başarısız

en: Link copied to clipboard
tr: Bağlantı panoya kopyalandı

en: Help Translating
tr: Çeviriye Yardım Et

en: Flag Icons
tr: Bayrak Simgeleri

en: Article not Found
tr: Makale Bulunamadı

en: Can't Access Wikipedia
tr: Wikipedia Sitesine Erişilemedi

en: Reading list
tr: Liste okunuyor

en: No Contents
tr: İçindekiler Yok

en: There is no table of contents for this page
tr: Bu sayfa için içindekiler tablosu yok

en: Pick your Languages
tr: Dillerinizi Seçin

[ctx: shortcut window]
en: Languages
tr: Diller

[ctx: shortcut window]
en: Search text
tr: Metin ara

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
tr: Bağlantıyı panoya kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Main page
tr: Ana sayfa

[ctx: shortcut window]
en: History of recent articles
tr: Son makaleler geçmişi

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
tr: Geçerli sayfayı yeniden yükle

en: New Bookmarks List
tr: Yeni Yer İmi Listesi

en: Rename Bookmarks List
tr: Yer İmi Listesini Yeniden Adlandır

en: Also delete the list
tr: Ayrıca listeyi de sil

en: Clear History?
tr: Geçmiş Temizlensin Mi?

en: Wikipedia main page
tr: Wikipedia ana sayfası

en: Random article
tr: Rastgele makale

en: Start typing to search Wikipedia articles
tr: Wikipedia makalelerini aramak için yazmaya başlayın

en: Main Page
tr: Ana Sayfa

en: No Languages
tr: Dil Yok

en: This page is not available in other languages
tr: Bu sayfa diğer dillerde yok

en: Language Flags
tr: Dil Bayrakları

en: Link Previews
tr: Bağlantı Ön İzlemeleri

en: Empty History
tr: Geçmiş Boş

en: There are no recent articles in the history
tr: Geçmişte makale yok

en: Use the Add Bookmark button or press Ctrl+D to add the current article to the list
tr: Geçerli makaleyi listeye eklemek için Yer İmi Ekle düğmesini kullanın ya da Ctrl+D tuşlarına basın

en: Create New List…
tr: Yeni Liste Oluştur...

en: Rename List…
tr: Listeyi Yeniden Adlandır...

en: Clear List…
tr: Listeyi Temizle...

en: It supports more than 300 languages and integrates with desktop searches, providing suggestions that make it easier to find any content. Other features are: bookmarks with multiple lists, article table of contents, history, text searches and much more…
tr: 300ʼden fazla dili destekler ve masaüstü aramalarıyla tümleşik olarak herhangi bir içeriği bulmayı kolaylaştıran öneriler sunar. Diğer özellikler şunlardır: birden fazla liste içeren yer imleri, makale içindekiler tablosu, tarih, metin aramaları ve çok daha fazlası...

[ctx: shortcut window]
en: View open tabs
tr: Açık sekmeleri göster

en: Restore open articles
tr: Açık makaleleri geri yükle

en: Clear Personal Data on Close
tr: Kapatılınca Kişisel Verileri Temizle

en: Article Menu
tr: Makale Menüsü

en: Your languages
tr: Diliniz

en: Other languages
tr: Diğer diller

en: 1 language selected
tr: 1 dil seçildi

note: Don't remove %s tag!
en: %s languages selected
tr: %s dil seçildi

en: Search Languages
tr: Dilleri Ara

en: Search languages
tr: Dilleri ara

en: Always Hide Tabs
tr: Sekmeleri Daima Gizle

en: The tab bar will also be hidden in desktop mode
tr: Sekme çubuğu masaüstü kipinde de gizlenecek

en: Enter at least three characters to get search suggestions
tr: Arama önerisi için en az 3 karakter girin

en: Jmol Script Console
tr: Jmol Betik Uçbirimi

en: &Commands
tr: &Komutlar

en: Math &Functions
tr: Matematiksel &Fonksiyonlar

en: Set &Parameters
tr: &Parametreleri Ayarla

en: &More
tr: &Daha Fazla

en: Clear Input
tr: Girdiyi Temizle

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
tr: yeni satır için CTRL-ENTER'a basın veya model verisini yapıştırın ve Yükle'ye basın

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
tr: Mesajlar burada görünecek. Komutları aşağıdaki kutuya girin. Yeni bir tarayıcı penceresinde görüntülenecek olan çevrimiçi yardım için Uçbirim Yardım menüsüne tıklayın.

en: Jmol Script Editor
tr: Jmol Betik Düzenleyicisi

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
tr: Yukarı

en: File or URL:
tr: Dosya veya URL:

en: JPEG Quality ({0})
tr: JPEG Kalitesi ({0})

en: PNG Compression  ({0})
tr: PNG Sıkıştırması  ({0})

en: PNG Quality ({0})
tr: PNG Kalitesi ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
tr: {0} dosyasının üzerine yazılsın mı?

en: Open selected directory
tr: Seçili dizini aç

en: Generic File
tr: Genel Dosya

en: FileChooser help
tr: DosyaSeçici yardımı

en: Save selected file
tr: Seçilen dosyayı kaydet

en: Update directory listing
tr: Dizin listelemesini güncelle

en: Append models
tr: Modelleri Birleştir

en: Could not get class for force field {0}
tr: Güç alanı sınıfı alınamadı {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
tr: Herhangi bir atom seçili değil -- yapacak bir şey yok!

en: {0} atoms will be minimized.
tr: {0} atomlar küçültülecek.

en: could not setup force field {0}
tr: Güç alanını ayarlanamadı {0}

en: undo (CTRL-Z)
tr: geri al (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
tr: yinele (CTRL-Y)

en: add hydrogens
tr: hidrojen ekle

en: fix hydrogens and minimize
tr: hidrojenleri sabitle ve küçült

en: save state
tr: kayıt durumu

en: invert ring stereochemistry
tr: halka stereokimyasını ters çevir

en: delete atom
tr: atomu sil

en: drag to bond
tr: bağa sürükle

en: drag atom
tr: atom sürükle

en: drag atom (and minimize)
tr: atomu sürükle (ve küçült)

en: increase charge
tr: yükü artır

en: decrease charge
tr: yükü azalt

en: delete bond
tr: bağı sil

en: increase order
tr: dereceyi artır

en: decrease order
tr: dereceyi azalt

en: exit modelkit mode
tr: modelkit modundan çık

en: {0} processors
tr: {0} işlemci

en: {0} MB total
tr: Toplam {0} MB

en: {0} MB maximum
tr: En yüksek {0} MB

en: Mouse Manual
tr: Fare Elle

en: No atoms loaded
tr: Hiç atom yüklenmedi

en: Model/Frame
tr: Model/Yapı

en: By Residue Name
tr: Artık Adına Göre

en: By HETATM
tr: HETATM' e Göre

en: Molecular Orbitals ({0})
tr: Moleküler Orbitaller ({0})

en: Model information
tr: Model bilgisi

en: Select ({0})
tr: Seç ({0})

en: All {0} models
tr: Tüm {0} modeller

en: Configurations ({0})
tr: Yapılandırmalar ({0})

en: Collection of {0} models
tr: {0} modellik koleksiyon

en: atoms: {0}
tr: atomlar: {0}

en: bonds: {0}
tr: bağlar: {0}

en: groups: {0}
tr: gruplar: {0}

en: chains: {0}
tr: zincirler: {0}

en: polymers: {0}
tr: polimerler: {0}

en: View {0}
tr: Görünüm {0}

en: Biomolecules
tr: Biyomoleküller

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
tr: biyomolekül {0} ({1} atom)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
tr: biyomolekülü yükle {0} ({1} atom)

en: Display Selected Only
tr: Sadece Seçileni Göster

en: Side Chains
tr: Yan Zincirler

en: Polar Residues
tr: Polar Artıklar

en: Nonpolar Residues
tr: Apolar Artıklar

en: Basic Residues (+)
tr: Temel Artıklar (+)

en: Acidic Residues (-)
tr: Asidik Artıklar (-)

en: Uncharged Residues
tr: Yüklenmemiş Artıklar

en: AT pairs
tr: AT çiftleri

en: GC pairs
tr: GC çiftleri

en: AU pairs
tr: AU çiftleri

en: All PDB "HETATM"
tr: Tüm PDB "HETATM"

en: All Solvent
tr: Tümü Çözücü

en: All Water
tr: Tümü Su

en: Nonaqueous Solvent
tr: Su İçermeyen Çözücü

en: Nonaqueous HETATM
tr: Su İçermeyen HETATM

en: Carbohydrate
tr: Karbonhidrat

en: CPK Spacefill
tr: CPK Boşlukdoldurma

en: Hydrogen Bonds
tr: Hidrojen Bağları

en: Set H-Bonds Side Chain
tr: H-Bağları Yan Zincirini Ayarla

en: Set H-Bonds Backbone
tr: H-Bağları Omurgasını Ayarla

en: Disulfide Bonds
tr: Disülfür Bağları

en: Set SS-Bonds Side Chain
tr: SS-Bağları Yan Zincirini Ayarla

en: Set SS-Bonds Backbone
tr: SS-Bağları Omurgasını Ayarla

en: Cartoon Rockets
tr: Çizgi Film Roketleri

en: Ribbons
tr: Şeritler

en: Strands
tr: Lifler

en: Red+Cyan glasses
tr: Kırmızı+Camgöbeği camlar

en: Red+Blue glasses
tr: Kırmızı+Mavi camlar

en: Red+Green glasses
tr: Kırmızı+Yeşil camlar

en: Cross-eyed viewing
tr: Şaşı görünüş

en: Wall-eyed viewing
tr: Akçıl gözbebeği görünüşü

en: With Element Symbol
tr: Element Sembolüyle Birlikte

en: With Atom Name
tr: Atom Adıyla Birlikte

en: With Atom Number
tr: Atom Numarası ile Birlikte

en: Position Label on Atom
tr: Atomdaki Konum Etiketi

en: By Scheme
tr: Şemaya Göre

en: Alternative Location
tr: Alternatif Konum

en: Temperature (Relative)
tr: Sıcaklık (Görece)

en: Temperature (Fixed)
tr: Sıcaklık (Sabit)

en: Amino Acid
tr: Amino Asit

en: Shapely
tr: Güzel biçimli

en: Slate Blue
tr: Kurşun Mavisi

en: Orchid
tr: Orkide

en: Make Opaque
tr: Donuk Yap

en: Make Translucent
tr: Yarı Geçirgen Yap

en: Boundbox
tr: Bağlıkutu

en: Unit cell
tr: Birim hücre

en: Set X Rate
tr: X Hızını Ayarla

en: Set Y Rate
tr: Y Hızını Ayarla

en: Set Z Rate
tr: Z Hızını Ayarla

en: Set FPS
tr: FPS'i Ayarla

en: Double-Click begins and ends all measurements
tr: Çift tıklama tüm ölçümleri başlatır ve bitirir

en: Click for distance measurement
tr: Mesafe ölçümü için tıklayın

en: Click for angle measurement
tr: Açı ölçümü için tıklayın

en: Click for torsion (dihedral) measurement
tr: Bükülme(iki düzlemli) ölçümü için tıklayın

en: Click two atoms to display a sequence in the console
tr: Uçbirimde bir dizilim görüntülemek için iki atoma tıklayın

en: Delete measurements
tr: Ölçümleri sil

en: List measurements
tr: Ölçümleri listele

en: Distance units nanometers
tr: Uzaklık birimleri nanometre

en: Distance units Angstroms
tr: Uzaklık birimleri Angstrom

en: Distance units picometers
tr: Uzaklık birimleri pikometre

en: Set picking
tr: Seçimi Ayarla

en: Select atom
tr: Atomu seç

en: Select chain
tr: Zinciri seç

en: Select molecule
tr: Molekülü seç

en: Select site
tr: Yeri seç

en: Show symmetry operation
tr: Simetri işlemini göster

en: File Header
tr: Dosya Başlığı

en: Isosurface JVXL data
tr: Eşyüzey JVXL verisi

en: Molecular orbital JVXL data
tr: Moleküler orbital JVXL verisi

en: Current state
tr: Mevcut durum

en: Open from PDB
tr: PDB'den aç

en: Load full unit cell
tr: Tam birim hüce yükle

en: Save a copy of {0}
tr: {0} ın bir kopyasını kaydet

en: Save script with state
tr: Betiği durum ile kaydet

en: Save script with history
tr: Betiği geçmiş ile kaydet

en: Export {0} image
tr: {0} resim dışa aktar

en: Save JVXL isosurface
tr: JVXL eşyüzeyini kaydet

en: Export {0} 3D model
tr: {0} 3B model dışa aktar

en: Computation
tr: Hesaplama

en: Optimize structure
tr: İyileştirilmiş yapı

en: Model kit
tr: Model kiti

en: Extract MOL data
tr: MOL verisini çıkart

en: Dot Surface
tr: Nokta Yüzey

en: van der Waals Surface
tr: van der Waals Yüzeyi

en: Molecular Surface
tr: Moleküler Yüzey

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
tr: Çözücü Yüzeyi ({0}-Angstrom araştırması)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
tr: Çözücü- Girilebilir Yüzey (VDW + {0} Angstrom)

en: Reload {0}
tr: Tekrar Yükle {0}

en: Reload {0} + Display {1}
tr: {0} + Ektan {1} i Yeniden Yükle

en: Reload + Polyhedra
tr: Yenidenyükle + Çokyüzlü

en: Angstrom Width
tr: Angstrom Genişliği

en: Selection Halos
tr: Seçme Işık Halkaları

en: Show Hydrogens
tr: Hidrojenleri Göster

en: Show Measurements
tr: Ölçümleri Göster

en: RasMol Colors
tr: RasMol Renkleri

en: script compiler ERROR:
tr: betik derteyici HATASI:

en: x y z axis expected
tr: x y z eksenleri bekleniyor

en: {0} not allowed with background model displayed
tr: {0} arkaplan model gösterimiyle birlikte izin verilmez

en: bad argument count
tr: Yanlış bağımsız değişken hesabı

en: Miller indices cannot all be zero.
tr: Miller dizinlerinin hepsi sıfır olamaz.

en: bad [R,G,B] color
tr: hatalı [R,G,B] rengi

en: boolean expected
tr: boolean bekleniyor

en: boolean or number expected
tr: boole veya sayı gerekli

en: boolean, number, or {0} expected
tr: boole, sayı, veya {0} gerekli

en: color expected
tr: renk gerekli

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
tr: bir renk ya da palet adı (Jmol,Rasmol) gerekli

en: command expected
tr: komut bekleniyor

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
tr: {x y z} veya $name veya (atom ifadesi) gerekiyor

en: draw object not defined
tr: çizim nesnesi tanımlanmamış

en: unexpected end of script command
tr: beklenmeyen komut satırı sonu komutu

en: valid (atom expression) expected
tr: geçerli (atom ifadesi) gerekli

en: (atom expression) or integer expected
tr: (atom ifadesi) veya tam sayı gerekli

en: insufficient arguments
tr: yetersiz bağımsız değişken

en: integer expected
tr: tamsayı gerekli

en: integer out of range ({0} - {1})
tr: alan dışı tamsayı ({0} - {1})

en: invalid parameter order
tr: geçersiz parametre dizisi

en: keyword expected
tr: anahtar sözcük gerekli

en: no MO coefficient data available
tr: Kullanılabilir MO katsayı verisi yok

en: An MO index from 1 to {0} is required
tr: 1 den {0} 'a bir MO dizini gerekli

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
tr: Bu çerçeve için kullanılabilir MO taban/katsayı verisi yok

en: no MO occupancy data available
tr: Kullanılabilir MO işgal verisi yok

en: Only one molecular orbital is available in this file
tr: Bu dosyada sadece bir kullanılabilir moleküler orbital var

en: {0} require that only one model be displayed
tr: {0} sadece bir modelin gösterilmesine ihtiyaç duyuyor

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
tr: Dosyadan hiç kısmi yük okunmadı; Jmol MEP verisini işlemek için bunlara ihtiyaç duyuyor.

en: No unit cell
tr: Birim hücre yok

en: number expected
tr: sayı gerekli

en: number must be ({0} or {1})
tr: sayı  ({0} veya {1}) olmalı

en: decimal number out of range ({0} - {1})
tr: alan dışı ondalık sayı ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
tr: '$' 'dan sonra nesne adı gerekli

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
tr: düzlem bekleniyor -- ya üç nokta ya atom ifadeleri ya da {0} veya {1} veya {2}

en: property name expected
tr: özellik adı gerekli

en: space group {0} was not found.
tr: Uzay grubu {0} bulunamadı.

en: quoted string expected
tr: Tırnak içindeki karakter dizgisi gerekli

en: quoted string or identifier expected
tr: tırnak içindeki karakter dizgisi veya tanımlayıcı gerekli

en: too many rotation points were specified
tr: çok fazla dönme noktası belirtilmiş

en: too many script levels
tr: çok fazla betik düzeyi

en: unrecognized atom property
tr: tanınmayan atom özelliği

en: unrecognized bond property
tr: tanınmayan bağ özelliği

en: unrecognized command
tr: tanınmayan komut

en: runtime unrecognized expression
tr: tanınmayan çalışma zamanı deyimi

en: unrecognized object
tr: tanınmayan nesne

en: unrecognized {0} parameter
tr: tanınmayan {0} parametre

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
tr: Jmol durum betiğinde bilinmeyen {0} parametre (ne olursa olsun ayarlandı)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
tr: tanınmayan GÖSTER parametresi --  {0} kullanın

en: write what? {0} or {1} "filename"
tr: neyi yaz? {0} ya da {1} "dosyaadı"

en: script ERROR:
tr: betik HATASI:

en: {0} atoms deleted
tr: {0} atom silindi

en: {0} hydrogen bonds
tr: {0} hidrojen bağ(lar)ı

en: invalid context for {0}
tr: {0} için geçersiz içerik

en: { number number number } expected
tr: { number number number } gerekli

en: end of expression expected
tr: ifade sonu bekleniyor

en: identifier or residue specification expected
tr: tanımlayıcı ya da artık belirtimi bekleniyor

en: invalid atom specification
tr: geçersiz atom belirtimi

en: invalid chain specification
tr: geçersiz zincir belirtimi

en: invalid expression token: {0}
tr: geçersiz ifade belirtkesi: {0}

en: invalid model specification
tr: geçersiz model belirtimi

en: missing END for {0}
tr: {0} için END bulunamıyor

en: number or variable name expected
tr: sayı ya da değişken adı bekleniyor

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
tr: artık belirtimi (ALA, AL?, A*) bekleniyor

en: {0} expected
tr: {0} bekleniyor

en: {0} unexpected
tr: {0} beklenmiyor

en: unrecognized expression token: {0}
tr: tanınmayan ifade belirtkesi: {0}

en: unrecognized token: {0}
tr: tanınmayan belirtke: {0}

en: {0} connections deleted
tr: {0} bağlantı(lar) silindi

en: {0} new bonds; {1} modified
tr: {0} yeni bağ; {1} düzenlenmiş

en: Click for menu...
tr: Menü için tıklayın...

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
tr: Jmol Applet sürümü {0} {1}.
    
    Bir OpenScience projesi.
    
    Daha fazla bilgi için http://www.jmol.org 'u ziyaret ediniz

en: File Error:
tr: Dosya Hatası:

en: assign/new atom or bond (requires {0})
tr: yeni atom ya da bağ ata ({0} gerekir)

en: delete atom (requires {0})
tr: atom sil ({0} gerekir)

en: delete bond (requires {0})
tr: bağ sil ({0} gerekir)

en: move atom (requires {0})
tr: atomu taşı ({0} gerektirir)

en: move label (requires {0})
tr: etiketi taşı ({0} gerektirir)

en: move selected atoms (requires {0})
tr: seçili atomları hareket ettir ({0} gerektirir)

en: pick an atom
tr: bir atom seç

en: connect atoms (requires {0})
tr: atomları birleştir ({0} gerektirir)

en: rotate selected atoms (requires {0})
tr: seçili atomları döndür ({0} gerektirir)

en: select an atom (requires {0})
tr: bir atom seç ({0} gerektirir)

en: select and drag atoms (requires {0})
tr: atomları seç ve sürükle ({0} gerektirir)

en: select NONE (requires {0})
tr: HİÇBİRİNİ seçme ({0} gerektirir)

en: toggle selection (requires {0})
tr: seçimi değiştir ({0} gerektirir)

en: zoom (along right edge of window)
tr: yaklaş (pencerenin sağ kenarı boyunca)

en: stop motion (requires {0})
tr: hareketi durdur ({0} gerektirir)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
tr: modeli bir eksen etrafında döndürebilmek için bir tane daha atom seçin

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
tr: modeli bir eksen etrafında döndürebilmek için iki atom seçin

en: Setting log file to {0}
tr: Günlük dosyası {0} olarak ayarlanıyor

en: Cannot set log file path.
tr: Günlük dosyası yolu ayarlanamıyor.

en: {0} atoms hidden
tr: {0} atomlar gizli

en: {0} atoms selected
tr: {0} atom(lar) seçildi

en: Drag to move label
tr: Etiketi taşımak için sürükleyin

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
tr: panoya erişilemiyor -- işaretli uygulamacığı kullanın

en: {0} hydrogens added
tr: {0} hidrojen eklendi

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
tr: LANG_TURKISH

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
tr: windows-1254

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
tr: cp857

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
tr: Turkish

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
tr: $target_distro $kernel_name - Kuruluma devam et

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
tr: PXE - Ag'dan acilis

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
tr: Debian-Kur Yükleyicisi

en: Cannot find win32-loader.ini.
tr: win32-loader.ini bulunamadı.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
tr: win32-loader.ini dosyası hatalı ya da eksik. Bu medyanın sağlayıcısıyla görüşün.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
tr: Program klavyenizin türünün "$0" olduğunu saptadı. Bu doğru mu?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
tr: Lütfen aşağıdaki bilgilerle birlikte bir hata raporu gönderin:
    
     - Windows sürümü.
     - Ülke ayarları.
     - Gerçek klavye türü.
     - Algılanan klavye türü.
    
    Teşekkür ederiz.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
tr: $c sürücüsündeki yeteri kadar boş yer yok.. Tam bir masaüstü sistemi kurulumu yapmak için en az 3 GB'lık boş disk alanı önerilir. Debian'ı ayrı bir disk veya bölüme kurmayı düşünüyorsanız veya Windows'u bütünüyle kaldırmak niyetindeyseniz bu uyarıyı çekinmeden göz ardı edebilirsiniz.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
tr: Hata: disk alanı yetersiz.  Kurulum sonlandırılıyor.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
tr: Bu program Windows henüz $windows_version sürümünü desteklemiyor.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
tr: Kurmaya çalıştığınız sistemin sürümü modern, 64-bit bilgisayarlarda çalıştırılmak için tasarlanmış. Ancak sizin bilgisayarınız 64-bit programları çalıştıramaz.
    
    Bunun yerine 32-bit ("i386") sürümü, ya da hem 32 hem e 64-bit'i kurabilen Çok Mimarili sürümü kullanın.
    
    Kurulum şimdi iptal edilecek.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
tr: Bilgisayarınız modern, 64-bit işletim sistemlerini çalıştırabilir. Ancak, kurmaya çalıştığınız sistemin sürümü eski, 32-bit donanımlarda çalıştırılmak için tasarlandı.
    
    Hâlâ bu kuruluma devam edebilirsiniz, fakat bilgisayarınızdan en iyi faydayı sağlamak için bunun yerine 64-bit ("amd64") sürümü, ya da her iki sistemi de kurabilen Çok Mimarili sürümü kullanmanızı öneririz.
    
    Kurulumu şimdi iptal etmek ister misiniz?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
tr: "Sistem birimi" bulunamadı, bu yüzden "önyükleme birimi" ($c) ile aynı birim olduğu farz edilecek.

en: Select install mode:
tr: Kurulum kipini seçin:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
tr: Normal kip.  Çoğu kullanıcı için bu kip tavsiye edilir.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
tr: Deneyimli kip.  Kurulum işlemi üzerinde tam denetim sağlamak isteyen deneyimli kullanıcılar için tavsiye edilir.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
tr: PXE kipi: ağdaki bir çekirdeği yüklemeyi sağlayan PXE yükleyicisini kur

en: Select action:
tr: Bir eylem seçin:

en: Begin install on this computer.
tr: Kuruluma başla

en: Repair an installed system (rescue mode).
tr: Mevcut sistemini onar (kurtarma kipi).

en: Select the kernel:
tr: Çekirdeği seçin:

en: Graphical install
tr: Görsel ortamda kurulum

en: Text install
tr: Metin tabanlı ortamda kurulum

en: Connecting ...
tr: Bağlanılıyor ...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
tr: Kullanılacak Debian-Kur'un versiyonunu seçin:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
tr: Kararlı sürüm. Bu seçenek Debian  "kararlı"yı kuracak.

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
tr: Günlük derleme. Bu sürüm Debian-Kur'un geliştirme sürümüdür. Öntanımlı olarak Debian "test"i kurar, ve  "kararlı" ya da "kararsız"ı kurma yeteneğine de sahip olabilir.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
tr: Günlük derleme'yi kullanmadan önce bilinen sorunlara bir bakmanız önerilir. Bunu şimdi yapmak ister misiniz? (Bu liste İngilizce'dir.)

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
tr: Yükleyici aşağıdaki değerlerle yapılandırılacak.  Ne yaptığınızdan emin olmadığınız sürece bu ayarların hiçbirini DEĞİŞTİRMEYİN.

en: Proxy settings (host:port):
tr: Vekil sunucu ayarları (makine:port):

en: Location of boot.ini:
tr: 'boot.ini' dosyasının konumu:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
tr: 'netboot' imajları (linux ve initrd.gz) için kök URL:

en: Error: failed to copy $0 to $1.
tr: Hata: $0 kaynağından $1 hedefine kopyalama başarısız oldu.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
tr: $0 dosyasının GPG imzası kontrol ediliyor.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
tr: İndirilen $0 dosyası güvenilir değil! İşlem iptal edilecek.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
tr: $0/$2 dosyasının toplama sağlaması yapılamadı. $4 beklenirken $1 hesaplandı. İşlem iptal edilecek.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
tr: $2 dosyasının sağlama toplamı hesaplanıyor

en: Generating $0
tr: $0 oluşturuluyor

en: Appending preseeding information to $0
tr: Önyanıt bilgisi şuna ekleniyor: $0

en: Error: unable to run $0.
tr: Hata: $0 çalıştırılamadı.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
tr: Önyükleyici dosyalarının NTFS sıkıştırması devre dışı bırakılıyor

en: Registering in NTLDR
tr: NTLDR'ye kaydediliyor

en: Registering in BootMgr
tr: BootMgr'ye kaydediliyor

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
tr: Hata: bcdedit.exe çıktısı ayrıştırılamadı.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
tr: Hata: $0 bulunamadı.  Bu gerçekten bir Windows $windows_version mi?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
tr: ÇOK ÖNEMLİ UYARI:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
tr: Şimdi kurulum işleminin ikinci aşaması başlatılacak.  Onayınız alındıktan sonra, program Windows'u DOS kipinde başlatacak ve kurulum işleminin bir sonraki kısmını otomatik olarak yükleyecek.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
tr: Kuruluma devam etmek için bilgisayarınızı yeniden başlatmanız gerekiyor.  Bir sonraki açılışta Windows veya Kurulum Programından hangisini başlatmak istediğiniz size sorulacak.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
tr: Kurulum işlemi sırasında yer açmak için Windows bölümünün küçültülmesi veya Windows'un tamamen kaldırılıp kuracağınız sistem ile değiştirilmesi seçenekleri size sunulacak.  Her iki durumda da verilerinizi önceden yedeklemiş olmanız ŞİDDETLE TAVSİYE EDİLİR.  Bu programın yazarları verilerinizi kaybetmeniz halinde HERHANGİ BİR SORUMLULUK kabul etmeyecektir.\n\nKurulum bir kez tamamlandığında (şayet Windows'u kaldırmamayı seçmişseniz), bu yükleyiciyi programı Windows Denetim Masası'ndaki Program Ekle/Kaldır seçeneği ile kaldırabilirsiniz.

en: Do you want to reboot now?
tr: Şimdi sistemi yeniden başlatmak ister misiniz?

en: &Group or user names:
tr: &Grup veya kullanıcı adları:

en: Permissions for %1
tr: %1 için izinler

en: Install/Uninstall
tr: Yükle/Kaldır

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
tr: Disketten, CD-ROM sürücüsünden veya sabit diskinizden yeni bir program yüklemek için, Yükle'yi tıklatın.

en: &Install...
tr: &Yükle...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
tr: Aşağıdaki yazılımlar otomatik olarak kaldırılabilir. Bir uygulamayı kaldırmak veya yüklü bileşenlerini yapılandırmak için listeden seçtikten sonra Değiştir/Kaldır'ı tıklatın.

en: &Support Information
tr: &Destek Bilgisi

en: &Modify...
tr: &Değiştir...

en: Support Information
tr: Destek Bilgisi

en: The following information can be used to get technical support for %s:
tr: Aşağıdaki bilgi %s için teknik destek almak amacıyla kullanılabilir:

en: Support Information:
tr: Destek Bilgisi:

en: Support Telephone:
tr: Destek Telefonu:

en: Readme:
tr: Benioku:

en: Product Updates:
tr: Ürün Güncellemeleri:

en: Wine Gecko Installer
tr: Wine Gecko Yükleyicisi

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
tr: Wine, HTML'yi gömülü kullanan uygulamaların düzgün çalışması için gerekli olan Gecko paketini bulamadı. Wine, paketi sizin için otomatik indirip yükleyebilir.
    
    Not: kendi dağıtımınızın paketlerini kullanmanız önerilir. Ayrıntılar için <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> adresini ziyaret edin.

en: Wine Mono Installer
tr: Wine Mono Yükleyicisi

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
tr: Wine, .NET uygulamalarının düzgün çalışması için gerekli olan wine-mono paketini bulamadı. Wine, paketi sizin için otomatik indirip yükleyebilir.
    
    Not: kendi dağıtımınızın paketlerini kullanmanız önerilir. Ayrıntılar için <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> adresini ziyaret edin.

en: Add/Remove Programs
tr: Program Ekle/Kaldır

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
tr: Bilgisayarınıza yeni yazılım yüklemenizi veya bilgisayarınızdan yazılım kaldırmanızı sağlar.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
tr: '%s' kaldırma programı çalıştırılamadı. Sistem kaydından bu kaldırma girdisini silmek ister misiniz?

en: Installation programs
tr: Yükleme programları

en: Programs (*.exe)
tr: Programlar (*.exe)

en: &Modify/Remove
tr: &Değiştir/Kaldır

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
tr: İndirilen dosyada beklenmeyen sağlama toplamı. Bozuk dosyanın yüklenmesi iptal ediliyor.

en: Compress options
tr: Sıkıştırma seçenekleri

en: &Choose a stream:
tr: &Bir akış seçin:

en: &Interleave every
tr: &Her şu değerde yenile

en: Current format:
tr: Geçerli biçim:

en: Waveform: %s
tr: Dalga formu: %s

en: All multimedia files
tr: Tüm çokluortam dosyaları

en: Wine AVI-default-filehandler
tr: Wine AVI-varsayılan-dosyadenetçisi

en: uncompressed
tr: sıkıştırılmamış

en: %1!u! %2 remaining
tr: %1!u! %2 kaldı

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
tr: %1!u! %2 ve %3!u! %4 kaldı

en: A&vailable buttons:
tr: K&ullanılabilir butonlar:

en: &Add ->
tr: &Ekle ->

en: <- &Remove
tr: <- &Kaldır

en: &Toolbar buttons:
tr: &Araç Çubuğu butonları:

[ctx: hotkey]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Go to today
tr: Bugüne git

en: &Directories:
tr: &Klasörler:

en: List Files of &Type:
tr: Listelenecek Dosya &Türleri:

en: Dri&ves:
tr: Sürü&cüler:

en: Print range
tr: Yazdırma aralığı

en: S&election
tr: &Seçim

en: &Pages
tr: &Sayfalar

en: &Setup
tr: &Ayarla

en: &To:
tr: Biti&ş:

en: Print &Quality:
tr: Baskı &Kalitesi:

en: Print to Fi&le
tr: D&osyaya Yaz

en: &Default Printer
tr: &Varsayılan Yazıcı

en: Specific &Printer
tr: Özel &Yazıcı

en: Po&rtrait
tr: Po&rtre

en: &Landscape
tr: &Yatay

en: Si&ze
tr: Bo&yut

en: &Source
tr: &Kaynak

en: Font St&yle:
tr: Yazı Tipi Biç&imi:

en: Stri&keout
tr: &Üstü Çizili

en: &Color:
tr: &Renk:

en: Scr&ipt:
tr: Bet&ik:

en: &Basic Colors:
tr: &Temel Renkler:

en: &Custom Colors:
tr: &Özel Renkler:

en: |S&olid
tr: |Kat&ı

en: &Blue:
tr: &Mavi:

en: &Hue:
tr: &Ton:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
tr: &Doy:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
tr: &Par:

en: &Define Custom Colors >>
tr: &Özel Renkleri Tanımla >>

[ctx: Solid]
en: &o
tr: &k

en: Fi&nd What:
tr: Şu&nu Bul:

en: Match &Whole Word Only
tr: Yalnızca &Tam Sözcükleri Bul

en: Match &Case
tr: BÜYÜK/küçük Harf &Duyarlı

en: &Find Next
tr: &Sonrakini Bul

en: Re&place With:
tr: &Yeni Değer:

en: Print to fi&le
tr: D&osyaya Yaz

en: Pa&ges
tr: Sa&yfalar

en: &from:
tr: &başlangıç:

en: &to:
tr: biti&ş:

en: Number of &copies:
tr: &Kopya sayısı:

en: C&ollate
tr: &Harmanla

en: &Source:
tr: &Kaynak:

en: P&ortrait
tr: P&ortre

en: L&andscape
tr: M&anzara

en: Setup Page
tr: Sayfa Ayarları

en: &Tray:
tr: &Tepsi:

en: &Portrait
tr: &Düşey

en: L&eft:
tr: S&ol:

en: T&op:
tr: &Üst:

en: P&rinter...
tr: Ya&zıcı...

en: Look &in:
tr: Bak&:

en: Files of &type:
tr: Dosya &türü:

en: Open as &read-only
tr: Salt-okunu&r olarak aç

en: Please verify that the correct file name was given
tr: Doğru dosya adı verildiğinden emin olun

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
tr: Dosya mevcut değil.
    Dosyayı oluşturmak ister misiniz?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
tr: Dosya zaten var.
    Değiştirmek ister misiniz?

en: Invalid character(s) in path
tr: Dosya yolunda geçersiz karakter(ler)

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
tr: Bir dosya adı aşağıdaki karakterleri içeremez:
                              / : < > |

en: The selection contains a non-folder object
tr: Seçim klasör olmayan bir öge içeriyor

en: Browse to Desktop
tr: Masaüstüne Git

en: Unreadable Entry
tr: Okunamayan Girdi

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
tr: Bu değer sayfa aralığında değil.
    Lütfen %1!d! ve %2!d! arasında bir değer girin.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
tr: 'Başlangıç' değeri 'Bitiş' değerini geçemez.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
tr: Kenarlıklar çakışıyor ya da kağıt sınırlarının dışına çıkıyor.
    Lütfen kenarlıkları yeniden girin.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
tr: 'Kopya sayısı' alanı boş olamaz.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
tr: Bu kadar büyük sayıda kopya yazıcınız tarafından desteklenmiyor.
    Lütffen 1 ile %d arasında bir değer girin.

en: A printer error occurred.
tr: Bir yazıcı hatası oluştu.

en: No default printer defined.
tr: Varsayılan yazıcı tanımlanmamış.

en: Cannot find the printer.
tr: Yazıcı bulunamıyor.

en: Unknown printer driver.
tr: Bilinmeyen yazıcı sürücüsü.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
tr: Sayfa düzeni veya belge yazdırmak gibi yazıcıyla ilgili işlemlerden önce bir yazıcı sürücüsü kurmalısınız. Lütfen bir tane kurun ve yeniden deneyin.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
tr: %1!d! ile %2!d! arasında bir yazı tipi boyutu seçin.

en: Save &in:
tr: Kayıt &Yeri:

en: Font size has to be a number.
tr: Yazı tipi boyutu bir sayı olmalıdır.

en: Paused;
tr: Durakladı;

en: Error;
tr: Hata;

en: Pending deletion;
tr: Silme bekleniyor;

en: Paper jam;
tr: Kağıt sıkışması;

en: Out of paper;
tr: Kağıt yok;

en: Feed paper manual;
tr: El ile kağıt besleme;

en: Paper problem;
tr: Kağıt sorunu;

en: Printer offline;
tr: Yazıcı çevrimdışı;

en: I/O Active;
tr: G/Ç Etkin;

en: Busy;
tr: Meşgul;

en: Printing;
tr: Yazdırıyor;

en: Output tray is full;
tr: Çıkış tepsisi doldu;

en: Not available;
tr: Kullanılamıyor;

en: Waiting;
tr: Bekliyor;

en: Processing;
tr: İlerliyor;

en: Initializing;
tr: Hazırlanıyor;

en: Warming up;
tr: Isınıyor;

en: Toner low;
tr: Kartuş az;

en: No toner;
tr: Kartuş yok;

en: Page punt;
tr: Sayfa atışı;

en: Interrupted by user;
tr: Kullanıcı tarafından iptal edildi;

en: Out of memory;
tr: Bellek dolu;

en: The printer door is open;
tr: Yazıcı kapağı açık;

en: Print server unknown;
tr: Yazıcı sunucusu bilinmiyor;

en: Power save mode;
tr: Güç tasarruf kipi;

en: Default Printer;
tr: Varsayılan Yazıcı;

en: There are %d documents in the queue
tr: Kuyrukta %d belge var

en: Margins [inches]
tr: Kenarlıklar [inç]

en: Margins [mm]
tr: Kenarlıklar [mm]

en: &User name:
tr: &Kullanıcı adı:

en: &Remember my password
tr: &Parolamı hatırla

en: Logon unsuccessful
tr: Oturum açılamadı

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
tr: Kullanıcı adınızın ve şifrenizin
    doğru olduğundan emin olun.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
tr: Caps Lock tuşunun açık olması, şifrenizi yanlış girmenize neden olabilir.
    
    Büyük harfi kapatmak için, şifrenizi girmeden önce klavyenizdeki Caps Lock
    tuşuna basın.

en: Authority Key Identifier
tr: Yetki Anahtarı Tanımlayıcı

en: Key Attributes
tr: Anahtar Özellikleri

en: Key Usage Restriction
tr: Anahtar Kullanım Sınırlaması

en: Subject Alternative Name
tr: Konu Alternatif İsmi

en: Issuer Alternative Name
tr: Yayınlayıcı Alternatif İsmi

en: CRL Reason Code
tr: CRL Neden Kodu

en: Enhanced Key Usage
tr: İyileştirilmiş Anahtar Kullanımı

en: Authority Information Access
tr: Yetki Bilgisi Erişimi

en: Certificate Extensions
tr: Sertifika Uzantıları

en: Next Update Location
tr: Sonraki Güncelleme Konumu

en: Yes or No Trust
tr: Güven veya Güvenme

en: Unstructured Name
tr: Yapısız İsim

en: Message Digest
tr: Mesaj Özeti

en: Signing Time
tr: İmza Tarihi

en: Counter Sign
tr: Sayaç İşareti

en: Challenge Password
tr: Şifre Sor

en: Unstructured Address
tr: Yapısız Adres

en: S/MIME Capabilities
tr: S/MIME Yetenekleri

en: Prefer Signed Data
tr: İmzalı Veriyi Tercih Et

en: User Notice
tr: Kullanıcı Notu

en: On-line Certificate Status Protocol
tr: Çevrimiçi Sertifika Durum Protokolü

en: Certification Template Name
tr: Sertifika Şablon Adı

en: Certificate Manifold
tr: Sertifika Kopyası

en: Netscape Cert Type
tr: Netscape Ser. Türü

en: Netscape Base URL
tr: Netscape Temel URL

en: Netscape Revocation URL
tr: Netscape İptal URL'si

en: Netscape CA Revocation URL
tr: Netscape CA İptal URL'si

en: Netscape Cert Renewal URL
tr: Netscape Sert. Yenileme URL'si

en: Netscape CA Policy URL
tr: Netscape CA İlke URL'si

en: Netscape SSL ServerName
tr: Netscape SSL SunucuAdı

en: Netscape Comment
tr: Netscape Yorumu

en: Country/Region
tr: Ülke/Bölge

en: State or Province
tr: Eyalet veya İl

en: CA Version
tr: CA Sürümü

en: Cross CA Version
tr: Çapraz CA Sürümü

en: Serialized Signature Serial Number
tr: Numaralandırılmış İmza Seri Numarası

en: Principal Name
tr: Yönetici Adı

en: Windows Product Update
tr: Windows Ürün Güncelleme

en: Enrollment Name Value Pair
tr: Kayıt İsmi Değeri Çifti

en: OS Version
tr: İşletim Sistemi Sürümü

en: Enrollment CSP
tr: Kayıt CSP'si

en: CRL Number
tr: CRL Numarası

en: Delta CRL Indicator
tr: Delta CRL Belirteci

en: Issuing Distribution Point
tr: Sağlayan Dağıtım Noktası

en: Freshest CRL
tr: En Yeni CRL

en: Name Constraints
tr: İsim Kısıtlamaları

en: Policy Mappings
tr: İlke Eşleştirmeleri

en: Policy Constraints
tr: İlke Kısıtlamaları

en: Cross-Certificate Distribution Points
tr: Çapraz Sertifika Dağıtım Noktaları

en: Application Policies
tr: Uygulama İlkeleri

en: Application Policy Mappings
tr: Uygulama İlke Atamaları

en: Application Policy Constraints
tr: Uygulama İlke Kısıtlamaları

en: CMC Data
tr: CMC Verisi

en: CMC Response
tr: CMC Yanıtı

en: Unsigned CMC Request
tr: İmzasız CMC Yanıtı

en: CMC Status Info
tr: CMC Durum Bilgisi

en: CMC Extensions
tr: CMC Uzantıları

en: CMC Attributes
tr: CMC Öznitelikleri

en: PKCS 7 Data
tr: PKCS 7 Verisi

en: PKCS 7 Signed
tr: PKCS 7 İmzalı

en: PKCS 7 Enveloped
tr: PKCS 7 Zarflanmış

en: PKCS 7 Signed Enveloped
tr: PKCS 7 İmzalanmış Zarflanmış

en: PKCS 7 Digested
tr: PKCS 7 Özetli

en: PKCS 7 Encrypted
tr: PKCS 7 Şifreli

en: Previous CA Certificate Hash
tr: Önceki CA Sertifika Kodu

en: Virtual Base CRL Number
tr: Sanal Temel CRL Numarası

en: Next CRL Publish
tr: Sonraki CRL Yayımı

en: CA Encryption Certificate
tr: CA Şifreleme Sertifikası

en: Key Recovery Agent
tr: Anahtar Kurtarma Yardımcısı

en: Certificate Template Information
tr: Sertifika Şablon Bilgisi

en: Enterprise Root OID
tr: Kuruluş Kök OID

en: Dummy Signer
tr: Sahte İmzalayıcı

en: Encrypted Private Key
tr: Şifrelenmiş Özel Anahtar

en: Published CRL Locations
tr: Dağıtılmış CRL Konumları

en: Enforce Certificate Chain Policy
tr: Sertifika Zincir Politikasını Zorla

en: Transaction Id
tr: İşlem Kimliği

en: Sender Nonce
tr: Şimdiki Gönderici

en: Recipient Nonce
tr: Şimdiki Alıcı

en: Reg Info
tr: Kayıt Bilgisi

en: Get CRL
tr: CRL Al

en: Revoke Request
tr: İsteği İptal Et

en: Query Pending
tr: Sorgu Bekliyor

en: Certificate Trust List
tr: Sertifika Güven Listesi

en: Archived Key Certificate Hash
tr: Arşivlenen Anahtar Sertifika Kodu

en: Private Key Usage Period
tr: Özel Anahtar Kullanım Periyodu

en: Secure Email
tr: E-Postayı Güvenli Kıl

en: Microsoft Trust List Signing
tr: Microsoft Güven Listesi İmzalaması

en: Microsoft Time Stamping
tr: Microsoft Zaman Damgalaması

en: IP security end system
tr: IP güvenlik sonu sistemi

en: IP security tunnel termination
tr: IP güvenlik tünel sonlandırması

en: IP security user
tr: IP güvenlik kullanıcısı

en: Encrypting File System
tr: Dosya Sistemi Şifrelemesi

en: Windows Hardware Driver Verification
tr: Windows Donanım Sürücü Doğrulaması

en: Windows System Component Verification
tr: Windows Sistem Bileşeni Doğrulama

en: OEM Windows System Component Verification
tr: OEM Windows Sistem Bileşen Doğrulama

en: Embedded Windows System Component Verification
tr: Gömülü Windows Sistem Bileşen Doğrulaması

en: Key Pack Licenses
tr: Anahtar Paketi Lisansları

en: License Server Verification
tr: Lisans Sunucu Doğrulaması

en: Smart Card Logon
tr: Akıllı Kart ile Oturum Açma

en: Digital Rights
tr: Dijital Haklar

en: Qualified Subordination
tr: Nitelikli Bağlılık

en: Key Recovery
tr: Anahtar Kurtarma

en: Document Signing
tr: Belge İmzalama

en: IP security IKE intermediate
tr: IP güvenlik IKE arası

en: File Recovery
tr: Dosya Kurtarma

en: Root List Signer
tr: Kök Liste İmzalayıcı

en: All application policies
tr: Tüm uygulama ilkeleri

en: Directory Service Email Replication
tr: Dizin Hizmeti E-posta Çoğaltması

en: Certificate Request Agent
tr: Sertifika Talebi Yardımcısı

en: Lifetime Signing
tr: Sonsuz İmzalama

en: All issuance policies
tr: Tüm yayın ilkeleri

en: Trusted Root Certification Authorities
tr: Güvenilen Kök Sertifika Yetkilileri

en: Intermediate Certification Authorities
tr: Ara Sertifika Yetkilileri

en: Other People
tr: Diğer Kişiler

en: Trusted Publishers
tr: Güvenilir Dağıtıcılar

en: Untrusted Certificates
tr: Güvenilmeyen Sertifikalar

en: KeyID=
tr: AnahtarKimliği=

en: Certificate Serial Number=
tr: Sertifika Seri Numarası=

en: Other Name=
tr: Diğer Adı=

en: Email Address=
tr: E-posta Adresi=

en: DNS Name=
tr: DNS Adı=

en: Directory Address
tr: Dizin Adresi

en: IP Address=
tr: IP Adresi=

en: Mask=
tr: Maske=

en: Registered ID=
tr: Kayıtlı Kimlik=

en: Unknown Key Usage
tr: Bilinmeyen Anahtar Kullanımı

en: Subject Type=
tr: Konu Türü=

en: End Entity
tr: Öge Sonu

en: Path Length Constraint=
tr: Yol Uzunluk Sınırlaması=

[ctx: path length]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Information Not Available
tr: Kullanılabilir Bilgi Yok

en: Authority Info Access
tr: Yetki Bilgisi Erişimi

en: Access Method=
tr: Erişim Yöntemi=

en: CA Issuers
tr: CA Dağıtıcıları

en: Unknown Access Method
tr: Bilinmeyen Erişim Yöntemi

en: Alternative Name
tr: Alternatif İisim

en: CRL Distribution Point
tr: CRL Dağıtım Noktası

en: Distribution Point Name
tr: Dağıtım Nokta Adı

en: RDN Name
tr: RDN Adı

en: CRL Reason=
tr: CRL Sebebi=

en: CRL Issuer
tr: CRL Dağıtıcı

en: Operation Ceased
tr: İşlem Durduruldu

en: Financial Information=
tr: Finansal Bilgiler=

en: Meets Criteria=
tr: Şu Kriteri Sağlıyor=

en: Non-Repudiation
tr: Yadsımasız

en: Certificate Signing
tr: Sertifika İmzalama

en: Off-line CRL Signing
tr: Çevrimdışı CRL İmzalama

en: CRL Signing
tr: CRL İmzalama

en: Decipher Only
tr: Sadece Şifre Çöz

en: SSL Client Authentication
tr: SSL İstemci Yetkilendirmesi

en: SSL Server Authentication
tr: SSL Sunucu Yetkilendirmesi

en: Signature CA
tr: İmza CA

en: Certificate Policy
tr: Sertifika İlkeleri

en: Policy Identifier:
tr: İlke Tanımlayıcı:

en: Policy Qualifier Info
tr: İlke Nitelik Bilgisi

en: Policy Qualifier Id=
tr: İlke Nitelik Kimliği=

en: Notice Reference
tr: Bilgi Referansı

en: Organization=
tr: Kuruluş=

en: Notice Number=
tr: Bilgi Numarası=

en: Notice Text=
tr: Bildirim Metni=

en: &Install Certificate...
tr: Sertifika &Yükle...

en: Issuer &Statement
tr: Dağıtıcı &Beyanı

en: &Edit Properties...
tr: &Özellikleri Düzenle...

en: &Copy to File...
tr: Dosyaya &Kopyala...

en: Certification Path
tr: Sertifika Yolu

en: Certification path
tr: Sertifika yolu

en: &View Certificate
tr: &Sertifikayı Görüntüle

en: Certificate &status:
tr: Sertifika &durumu:

en: More &Info
tr: Daha Fazla B&ilgi

en: &Friendly name:
tr: &Kolayca hatırlanabilir isim:

en: Certificate purposes
tr: Sertifika amaçları

en: &Enable all purposes for this certificate
tr: Bu s&ertifika için tüm amaçları etkinleştir

en: D&isable all purposes for this certificate
tr: Bu s&ertifika için tüm amaçları devre dışı bırak

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
tr: Bu sertifika i&çin sadece aşağıdaki amaçları etkinleştir:

en: Add &Purpose...
tr: &Amaç Ekle...

en: Add Purpose
tr: Amaç Ekle

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
tr: Eklemek istediğiniz sertifika amacı için nesne kimliği (OID) ekleyin:

en: Select Certificate Store
tr: Sertifika Deposunu Seç

en: Select the certificate store you want to use:
tr: Kullanmak istediğiniz sertifika deposunu seçin:

en: &Show physical stores
tr: Fizik&sel depoları göster

en: Certificate Import Wizard
tr: Sertifika Alma Sihirbazı

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
tr: Sertifika Alma Sihirbazına Hoş Geldiniz

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
tr: Bu sihirbaz; sertifikaları, sertifika iptal listesini ve sertifika güven listesini bir dosyadan sertifika deposuna aktarmanıza yardım eder.
    
    Bir sertifika, sizi veya iletişim kurduğunuz bilgisayarınızı tanımlamanızda kullanılabilir. Ayrıca yetkilendirme ve iletileri imzalamada da kullanılabilir. Sertifika depoları; sertifikalar, sertifika iptal listeleri ve sertifika güven listelerinden oluşan koleksiyonlardır.
    
    Devam etmek için İleri'yi tıklatın.

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
tr: Not: Aşağıdaki dosya biçimleri, bir veya birden fazla sertifika, sertifika iptal listesi veya sertifika güven listesi içerebilir:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
tr: Kriptografik İleti Sözdizimi Standardı/PKCS #7 İletileri (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
tr: Kişisel Bilgi Değişimi/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
tr: Microsoft Numaralandırılmış Sertifika Deposu (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
tr: Wine otomatik olarak bir sertifika deposu seçebilir veya sertifikalar için siz de bir konum belirleyebilirsiniz.

en: &Automatically select certificate store
tr: Sertifik&a deposunu otomatik seç

en: &Place all certificates in the following store:
tr: &Tüm sertifikaları aşağıdaki depoya yerleştir:

en: Completing the Certificate Import Wizard
tr: Sertifika Alma Sihirbazı Tamamlanıyor

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
tr: Sertifika Alma Sihirbazını başarıyla tamamladınız.

en: You have specified the following settings:
tr: Aşağıdaki ayarları belirttiniz:

en: I&ntended purpose:
tr: İste&nen amaç:

en: &Advanced...
tr: &Gelişmiş...

en: Certificate intended purposes
tr: Sertifikada istenen amaçlar

en: Certificate purpose
tr: Sertifika amacı

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
tr: Gelişmiş Amaçlar seçildiğinde listelenecek bir veya birden fazla amacı seçin.

en: &Certificate purposes:
tr: &Sertifika amaçları:

en: Certificate Export Wizard
tr: Sertifika Dışa Aktarım Sihirbazı

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
tr: Sertifika Dışa Aktarım Sihirbazına Hoş Geldiniz

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
tr: Bu sihirbaz; bir sertifika deposundan sertifika, sertifika iptal listesi ve sertifika güven listesini bir dosyaya aktarmanıza yardım edecektir.
    
    Bir sertifika, sizi ve iletişim kurduğunuz bilgisayarınızı tanımlamada kullanılabilir. Ayrıca yetkilendirme ve iletileri imzalama da kullanılabilir. Sertifika depoları; sertifikalar, sertifika iptal listesi ve sertifika güven listesinden oluşan koleksiyonlardır.
    
    Devam etmek için İleri'yi tıklatın.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
tr: Eğer özel anahtarınızı aktarmayı seçerseniz, ileriki adımlarda özel anahtarınızı korumanız için bir parola sorulacaktır.

en: Do you wish to export the private key?
tr: Özel anahtarı dışarı aktarmak ister misiniz?

en: &Yes, export the private key
tr: Evet, özel anahtarı &dışa aktar

en: N&o, do not export the private key
tr: Hayır, dışa aktar&ma

en: &Confirm password:
tr: &Parolayı onayla:

en: Select the format you want to use:
tr: Kullanmak istediğiniz biçimi seçin:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
tr: &DER-Kodlu X.509 (*.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
tr: Ba&se64-Kodlu X.509 (*.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
tr: &Kriptografik İleti Sözdizimi Standardı/PKCS #7 İletisi (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
tr: M&ümkün olduğunca tüm sertifikaları sertifikalama yoluna dahil et

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
tr: &Kişisel Bilgi Değişimi/PKCS #12 (*.pfx)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
tr: Mümkün &olduğunda sertifika yolundaki tüm sertifikaları dahil et

en: &Enable strong encryption
tr: Güçlü şifr&elemeyi etkinleştir

en: Delete the private &key if the export is successful
tr: A&ktarım başarılı olursa özel anahtarı sil

en: Completing the Certificate Export Wizard
tr: Sertifika Dışa Aktarım Sihirbazı Tamamlanıyor

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
tr: Sertifika Dışa Aktarım Sihirbazını başarıyla tamamladınız.

en: Select Certificate
tr: Sertifikayı Seç

en: Select a certificate you want to use
tr: Kullanmak istediğiniz sertifikayı seçin

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
tr: Bu sertifika geçersiz bir imzaya sahip. Sertifika değiştirilmiş veya bozuk olabilir.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
tr: Bu kök sertifikasına güvenilmiyor. Güvenmek için, sisteminizin güvenilir kök sertifika deposuna eklemeniz gerekli.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
tr: Bu sertifika, güvenilir bir kök sertifikası ile doğrulanamadı.

en: This certificate's issuer could not be found.
tr: Bu sertifikanın dağıtımcısı bulunamadı.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
tr: Bu sertifikanın istenen tüm amaçları doğrulanamadı.

en: This certificate is intended for the following purposes:
tr: Bu sertifika aşağıdaki istekler için amaçlanıyor:

en: Issued to:
tr: Verilen:

en: Issued by:
tr: Veren:

en: Valid from
tr: Geçerlilik başlangıcı

en: This certificate has an invalid signature.
tr: Bu sertifikanın geçersiz bir imzası var.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
tr: Bu sertifikanın süresi dolmuş veya sertifika henüz geçerli değil.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
tr: Bu sertifikanın geçerlilik süresi dağıtıcısının geçerlilik süresini aşmakta.

en: This certificate was revoked by its issuer.
tr: Bu sertifika dağıtıcısı tarafından iptal edildi.

en: This certificate is OK.
tr: Bu sertifika sorunsuz.

en: Version 1 Fields Only
tr: Sadece Sürüm 1 Alanları

en: Extensions Only
tr: Sadece Eklentiler

en: Critical Extensions Only
tr: Sadece Kritik Eklentiler

en: %1 (%2!d! bits)
tr: %1 (%2!d! bit)

en: SHA1 hash
tr: SHA1 sağlaması

en: Enhanced key usage (property)
tr: İyileştirilmiş anahtar kullanımı (özellik)

en: Friendly name
tr: Kolay hatırlanabilir isim

en: Certificate Properties
tr: Sertifika Özellikleri

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
tr: Lütfen 1.2.3.4 biçiminde bir OID girin

en: The OID you entered already exists.
tr: Girdiğiniz OID zaten mevcut.

en: Please select a certificate store.
tr: Lütfen bir sertifika deposu seçin.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
tr: Bu dosya belirtilen kriterlerle eşleşmeyen nesneler içeriyor. Lütfen başka bir dosya seçin.

en: Specify the file you want to import.
tr: Almak istediğiniz dosyayı belirtin.

en: Certificate Store
tr: Sertifika Deposu

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
tr: Sertifika depoları; sertifikalar, sertifika iptal listesi ve sertifika güven listelerinin koleksiyonlarıdır.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
tr: X.509 Sertifika (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
tr: Kişisel Bilgi Değişimi (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
tr: Sertifika İptal Listesi (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
tr: Sertifika Güven Listesi (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
tr: CMS/PKCS #7 İletileri (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
tr: Dosya biçimi bilinmiyor. Lütfen başka dosya seçin.

en: Could not open
tr: Açılamadı

en: Determined by the program
tr: Program tarafından karar verildi

en: Please select a store
tr: Lütfen bir mağaza seçin

en: Certificate Store Selected
tr: Seçilen Sertifika Deposu

en: Automatically determined by the program
tr: Program tarafından otomatik karar verildi

en: Certificate Revocation List
tr: Sertifika İptal Listesi

en: CMS/PKCS #7 Message
tr: CMS/PKCS #7 İletisi

en: Personal Information Exchange
tr: Kişisel Bilgi Değişimi

en: The import failed.
tr: Alınamadı.

en: <Advanced Purposes>
tr: <Gelişmiş Amaçlar>

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
tr: Artık bu sertifika ile iletileri çözemeyecek veya iletileri imzalayamayacaksınız.
    Bu sertifikayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
tr: Artık bu sertifikalar ile iletileri çözemeyecek veya iletileri imzalayamayacaksınız.
    Bu sertifikaları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
tr: Bu sertifikayı kullanarak iletileri şifrelemeyecek ve imzalanmış iletileri doğrulayamayacaksınız.
    Bu sertifikayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
tr: Artık bu sertifikalar ile iletileri şifreleyemeyecek veya imzalanmış iletileri doğrulayamayacaksınız.
    Bu sertifikaları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
tr: Bu sertifika yetkilisi tarafından sağlanmış sertifikalara artık güvenilmeyecek.
    Bu sertifikayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
tr: Bu sertifika yetkilileri tarafından sağlanmış sertifikalara artık güvenilmeyecek.
    Bu sertifikaları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
tr: Bu kök sertifika yetkilisi tarafından sağlanan sertifikalara veya sertifika sağladığı kişilere artık güvenilmeyecek.
    Bu kök sertifikasını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
tr: Bu kök sertifika yetkilisi tarafından sağlanan sertifikalara veya sertifika sağladığı kişilere artık güvenilmeyecek.
    Bu kök sertifikalarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
tr: Bu yayıncı tarafından imzalanan yazılıma artık güvenilmeyecek.
    Bu sertifikayı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
tr: Bu yayıncılar tarafından imzalanan yazılıma güvenilmeyecek.
    Bu sertifikaları kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
tr: Bu sertifikayı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
tr: Bu sertifikaları kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Ensures the identity of a remote computer
tr: Uzak bir bilgisayarın kimliğini kanıtlar

en: Proves your identity to a remote computer
tr: Uzak bir bilgisayara kimliğinizi kanıtlar

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
tr: Yazılımın yazılım dağıtıcısından geldiğinden emin kılar
    Yazılımın dağıtımdan sonra değiştirilmesini önler

en: Protects e-mail messages
tr: E-posta mesajlarını korur

en: Allows secure communication over the Internet
tr: İnternet üzerinden güvenli iletişime izin verir

en: Allows data to be signed with the current time
tr: Şu anki zaman ile verinin imzalanmasına izin verir

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
tr: Bir sertifika güven listesini dijital olarak imzalamanıza izin verir

en: Allows data on disk to be encrypted
tr: Diskteki verinin şifrelenmesine izin verir

en: Private Key Archival
tr: Özel Anahtar Arşivlemesi

en: Choose the format in which the content will be saved.
tr: İçeriğin kaydedileceği biçimi seçin.

en: Export Filename
tr: Dışa aktarma dosya adı

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
tr: İçeriğin kaydedileceği dosyanın adını belirtin.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
tr: Belirtilen dosya zaten mevcut. Üzerine yazılsın mı?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
tr: DER-Kodlu İkili X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
tr: Base64-Kodlu X.509 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
tr: CMS/PKCS #7 İletileri (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
tr: Kişisel Bilgi Değişimi (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
tr: Sertifika yolundaki tüm sertifikaları dahil et

en: Export keys
tr: Anahtarları aktar

en: The export failed.
tr: Aktarılamadı.

en: Export Private Key
tr: Özel Anahtarı Aktar

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
tr: Bu sertifika, sertifika ile birlikte dışa aktarılabilecek özel bir anahtar içeriyor.

en: You may password-protect a private key.
tr: Özel bir anahtarı parola ile koruyabilirsiniz.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
tr: Not: Bu sertifika için özel anahtar açılamaz.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
tr: Not: Bu sertifika için özel anahtar aktarılamaz.

en: Select a certificate
tr: Bir sertifika seç

en: Configure Devices
tr: Aygıtları Yapılandır

en: Show Assigned First
tr: İlk Atananları Göster

en: Regional Setting
tr: Bölgesel Ayar

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
tr: %2!u!MB mevcut, %1!u!MB kullanımda

en: CHINESE_GB2312
tr: ÇİNCE_GB2312

en: CHINESE_BIG5
tr: ÇİNCE_BIG5

en: Files on Camera
tr: Kameradaki Dosyalar

en: Skip This Dialog
tr: Bu İletiyi Atla

en: Transferring... Please Wait
tr: Aktarılıyor... Lütfen Bekleyin

en: Connecting to camera
tr: Kameraya bağlanılıyor

en: Connecting to camera... Please Wait
tr: Kameraya bağlanılıyor... Lütfen Bekleyin

en: S&ync
tr: &Eşle

[ctx: table of contents]
en: &Home
tr: &Ev

en: &View Source
tr: &Kaynağı Göster

en: Proper&ties
tr: &Özellikler

en: I&ndex
tr: Di&zin

en: Favor&ites
tr: &Sık Kullanılanlar

en: Hide &Tabs
tr: Sekmeleri &Gizle

en: Show &Tabs
tr: &Sekmeleri Göster

[ctx: table of contents]
en: Home
tr: Ev

en: Cinepak Video codec
tr: Cinepak Video çözücü

en: Print &format...
tr: &Yazdırma biçimi...

en: Pr&int...
tr: &Yazdır...

en: Print previe&w
tr: Y&azdırma önizleme

en: &Standard bar
tr: &Standart çubuk

en: &Address bar
tr: &Adres çubuğu

en: &Favorites
tr: &Sık Kullanılanlar

en: &Add to Favorites...
tr: Sık Kullanılanlara Ekle...

en: &About Internet Explorer
tr: &Internet Explorer Hakkında

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
tr: Internet Explorer'de açmak istediğiniz URL'yi belirtin

[ctx: home page]
en: Home
tr: Ana Sayfa

en: Searching for %s
tr: Aranan %s

en: Start downloading %s
tr: %s indirmesine başla

en: Asking for %s
tr: Sorulan %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
tr: Ana sayfanız olmasını istediğiniz adresi seçebilirsiniz.

en: &Current page
tr: &Şimdiki sayfa

en: &Default page
tr: Varsa&yılan sayfa

en: &Blank page
tr: Boş sa&yfa

en: Browsing history
tr: Gezinme geçmişi

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
tr: Önbelleğe alınmış sayfaları, çerezleri ve diğer verileri silebilirsiniz.

en: Delete &files...
tr: &Dosyaları sil...

en: Delete browsing history
tr: Gezinme geçmişini sil

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
tr: Geçici internet dosyaları
    Web sayfaları, resimler ve sertifikaların önbellek kopyaları.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
tr: Çerezler
    Gezdiğiniz sitelerın sakladığı tercih ve oturum bilgileri gibi bilgiler.

en: History
    List of websites you have accessed.
tr: Geçmiş
    Eriştiğiniz web sitelerinin listesi.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
tr: Form verileri
    Formlara girdiğiniz kullanıcı adı ve diğer bilgiler.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
tr: Şifreler
    Formlara girdiğiniz kayıtlı şifreler.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
tr: Sertifikalar kişisel kimliğiniz için ve sertifika yetkilileri ile yayıncılarını tanımlamak için kullanılırlar.

en: Certificates...
tr: Sertifikalar...

en: Publishers...
tr: Yayımcılar...

en: Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)
tr: Web Vekil Sunucu Otomatik Bulma (WPAD) kullan

en: Use Proxy Auto-Config (PAC) script
tr: Vekil Sunucu Otomatik Yapılandırma betiği (PAC) kullan

en: Internet Settings
tr: İnternet Ayarları

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
tr: Wine Internet Tarayıcısı ve ilgili ayarları yapılandır

en: Security settings for zone:
tr: Şu bölge için güvenlik ayarları:

en: Increased
tr: Arttırılmış

en: Indeo Video Interactive version 5 video codec
tr: Indeo Video Etkileşimli sürüm 5 video codec bileşeni

en: Joysticks
tr: Oyun Kolları

en: Connected (xinput device)
tr: Bağlandı (xgiriş aygıtı)

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
tr: Bir aygıtı etkinleştirdiğinizde veya kapattığınızda, siz bu ayarlara yeniden girene kadar bağlı oyun kolları burada güncellenmeyecektir.

en: DInput
tr: DGirişi

en: Force Feedback Effect
tr: Zorunlu Geri Besleme Etkisi

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
tr: Seçili efekti etkinleştirmek için denetleyicide bir tuşa basın. Efekt yönü denetleyici ekseni ile değiştirilebilir.

en: User #0
tr: Kullanıcı #0

en: User #1
tr: Kullanıcı #1

en: User #2
tr: Kullanıcı #2

en: User #3
tr: Kullanıcı #3

en: No user detected on slot #0, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
tr: #0 numaralı yuvada kullanıcı algılanmadı, oyun kumandanızın takılı olduğundan ve Oyun Çubukları sekmesinde DGirişi için geçersiz kılınmadığından emin olun.

en: No user detected on slot #1, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
tr: #1 numaralı yuvada kullanıcı algılanmadı, oyun kumandanızın takılı olduğundan ve Oyun Çubukları sekmesinde DGirişi için geçersiz kılınmadığından emin olun.

en: No user detected on slot #2, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
tr: #2 numaralı yuvada kullanıcı algılanmadı, oyun kumandanızın takılı olduğundan ve Oyun Çubukları sekmesinde DGirişi için geçersiz kılınmadığından emin olun.

en: No user detected on slot #3, make sure your gamepad is plugged in, and not overridden for DInput in the Joysticks tab.
tr: #3 numaralı yuvada kullanıcı algılanmadı, oyun kumandanızın takılı olduğundan ve Oyun Çubukları sekmesinde DGirişi için geçersiz kılınmadığından emin olun.

en: Game Controllers
tr: Oyun Denetleyicileri

en: Test and configure game controllers.
tr: Oyun denetleyicilerini sınayın ve yapılandırın.

en: Error converting object to primitive type
tr: Nesneyi ilkel birime dönüştürürken hata

en: Invalid procedure call or argument
tr: Geçersiz yordam çağırımı veya değişkeni

en: Out of stack space
tr: Yetersiz yığın alanı

en: Object required
tr: Nesne gerekli

en: Automation server can't create object
tr: Otomasyon sunucusu nesneyi oluşturamadı

en: Object doesn't support this property or method
tr: Nesne bu özelliği veya yöntemi desteklemiyor

en: Object doesn't support this action
tr: Nesne bu işlemi desteklemiyor

en: Argument not optional
tr: Değişken isteğe bağlı değil

en: Expected ';'
tr: Beklenen ';'

en: Expected '('
tr: Beklenen '('

en: Expected ')'
tr: Beklenen ')'

en: Expected identifier
tr: Beklenen kimlik

en: Expected '='
tr: Beklenen '='

en: 'return' statement outside of function
tr: 'return' komutu fonksiyon dışında

en: Can't have 'break' outside of loop
tr: Döngü dışında 'break' olamaz

en: Can't have 'continue' outside of loop
tr: Döngü dışında 'continue' olamaz

en: Label redefined
tr: Etiket tekrar tanımlandı

en: Label not found
tr: Etiket bulunamadı

en: Expected '@end'
tr: Beklenen '@end'

en: Conditional compilation is turned off
tr: Şartlı derleme kapatıldı

en: Expected '@'
tr: Beklenen '@'

en: Microsoft JScript compilation error
tr: Microsoft JScript derleme hatası

en: Microsoft JScript runtime error
tr: Microsoft JScript çalışma zamanı hatası

en: Unknown runtime error
tr: Bilinmeyen çalışma zamanı hatası

en: Number expected
tr: Beklenen sayı

en: Function expected
tr: Beklenen fonksiyon

en: '[object]' is not a date object
tr: '[object]' bir tarih nesnesi değil

en: Object expected
tr: Beklenen nesne

en: Illegal assignment
tr: Geçersiz atama

en: '|' is undefined
tr: '|' tanımsız

en: Boolean object expected
tr: Beklenen mantıksal nesne

en: Cannot delete '|'
tr: '|' silinemedi

en: VBArray object expected
tr: Beklenen VBArray nesnesi

en: JScript object expected
tr: Beklenen JScript nesnesi

en: Enumerator object expected
tr: Beklenen sıralayıcı nesne

en: Regular Expression object expected
tr: Beklenen Düzenli İfade nesnesi

en: Syntax error in regular expression
tr: Düzenli ifadede sözdizimi hatası

en: Exception thrown and not caught
tr: Hata verildi ve yakalanmadı

en: URI to be encoded contains invalid characters
tr: Kodlanacak URI geçersiz karakterler içeriyor

en: URI to be decoded is incorrect
tr: Kodu çözülecek URI geçersiz

en: Number of fraction digits is out of range
tr: Kesirli rakam sayısı aralık dışı

en: Precision is out of range
tr: Aralık erişim dışında

en: Array length must be a finite positive integer
tr: Dizi adı pozitif sonlu bir sayı olmalıdır

en: Array object expected
tr: Beklenen dizi nesnesi

en: 'writable' attribute on the property descriptor cannot be set to 'true' on this object
tr: Nesne açıklayıcısındaki 'yazılabilir' özelliği bu nesnede 'doğru' olarak ayarlananmıyor

en: Cyclic __proto__ value
tr: Döngüsel __protokol__ değeri

en: Cannot create property for a non-extensible object
tr: Genişletilemez bir nesne için özellik oluşturulamaz

en: Cannot define property '|': object is not extensible
tr: '|' özelliği tanımlanamıyor: nesne genişletilebilir değil

en: Cannot redefine non-configurable property '|'
tr: '|' yapılandırılamayan nesnesi yeniden tanımlanamıyor

en: Cannot modify non-writable property '|'
tr: '|' yazılamayan nesnesi değiştirilemiyor

en: 'this' is not a | object
tr: 'bu' bir | nesne değil

en: Property cannot have both accessors and a value
tr: Nesnenin erişimcisi ve değeri birden olamaz

en: Wine kernel DLL
tr: Wine çekirdek DLL'si

en: Western Europe and United States
tr: Batı Avrupa ve Amerika Birleşik Devletleri

en: Central Europe
tr: Orta Avrupa

en: Turkic
tr: Türkçe

en: Indic
tr: Hintçe

en: Success.
tr: Başarılı.

en: Invalid function.
tr: Geçersiz fonksiyon.

en: Path not found.
tr: Yol bulunamadı.

en: Too many open files.
tr: Çok fazla dosya açık.

en: Access denied.
tr: Erişim engellendi.

en: Invalid handle.
tr: Geçersiz işleme.

en: Memory trashed.
tr: Bellekte bozukluk.

en: Not enough memory.
tr: Yeterli bellek yok.

en: Invalid block.
tr: Geçersiz blok.

en: Bad environment.
tr: Yanlış çevre.

en: Bad format.
tr: Yanlış biçim.

en: Invalid access.
tr: Geçersiz erişim.

en: Invalid data.
tr: Geçersiz veri.

en: Invalid drive.
tr: Geçersiz sürücü.

en: Can't delete current directory.
tr: Şimdiki klasör silinemiyor.

en: Not same device.
tr: Aynı aygıt değil.

en: No more files.
tr: Daha fazla dosya yok.

en: Write protected.
tr: Yazma korumalı.

en: Bad unit.
tr: Bozuk birim.

en: Not ready.
tr: Hazır değil.

en: Bad command.
tr: Yanlış komut.

en: CRC error.
tr: CRC hatası.

en: Bad length.
tr: Yanlış uzunluk.

en: Seek error.
tr: Arama hatası.

en: Not DOS disk.
tr: DOS diski değil.

en: Sector not found.
tr: Sektör bulunamadı.

en: Out of paper.
tr: Kağıt bitti.

en: Write fault.
tr: Yazma hatası.

en: Read fault.
tr: Okuma hatası.

en: General failure.
tr: Genel hata.

en: Sharing violation.
tr: Paylaşma ihlali.

en: Lock violation.
tr: Kilit ihlali.

en: Wrong disk.
tr: Yanlış disk.

en: Sharing buffer exceeded.
tr: Paylaşım arabelleği aşıldı.

en: End of file.
tr: Dosya sonu.

en: Disk full.
tr: Disk dolu.

en: Request not supported.
tr: İstek desteklenmiyor.

en: Remote machine not listening.
tr: Uzak makine dinlemiyor.

en: Duplicate network name.
tr: Yinelenmiş ağ adı.

en: Bad network path.
tr: Yanlış ağ yolu.

en: Network busy.
tr: Ağ meşgul.

en: Device does not exist.
tr: Aygıt mevcut değil.

en: Too many commands.
tr: Çok fazla komut.

en: Adapter hardware error.
tr: Adaptör donanım hatası.

en: Bad network response.
tr: Yanlış ağ yanıtı.

en: Unexpected network error.
tr: Beklenmeyen ağ hatası.

en: Bad remote adapter.
tr: Yanlış uzak adaptör.

en: Print queue full.
tr: Yazdırma kuyruğu dolu.

en: No spool space.
tr: Yazdırma boşluğu yok.

en: Print canceled.
tr: Yazma iptal edildi.

en: Network name deleted.
tr: Ağ adı silindi.

en: Network access denied.
tr: Ağa erişim engellendi.

en: Bad device type.
tr: Yanlış aygıt türü.

en: Bad network name.
tr: Yanlış ağ adı.

en: Too many network names.
tr: Çok sayıda ağ adı.

en: Too many network sessions.
tr: Çok sayıda ağ oturumu.

en: Sharing paused.
tr: Paylaşım bekletildi.

en: Request not accepted.
tr: İstek kabul edilmedi.

en: Redirector paused.
tr: Yönlendirici bekletildi.

en: File exists.
tr: Dosya mevcut.

en: Cannot create.
tr: Oluşturulamıyor.

en: Int24 failure.
tr: Int24 başarısız.

en: Out of structures.
tr: Yapı dışı.

en: Already assigned.
tr: Zaten atanmış.

en: Invalid parameter.
tr: Geçersiz değişken.

en: Net write fault.
tr: Net yazım hatası.

en: No process slots.
tr: İşlem yeri yok.

en: Too many semaphores.
tr: Çok fazla bayrak işareti.

en: Exclusive semaphore already owned.
tr: Dışsal bayrak işareti zaten sahipli.

en: Semaphore is set.
tr: Bayrak işareti ayarlanmış.

en: Too many semaphore requests.
tr: Çok fazla bayrak işareti talebi.

en: Invalid at interrupt time.
tr: Kesme zamanında geçersiz.

en: Semaphore owner died.
tr: Bayrak işareti sahibi sonlandı.

en: Semaphore user limit.
tr: Bayrak işareti kullanıcı sınırı.

en: Insert disk for drive %1.
tr: %1 sürücüsü için disk yerleştirin.

en: Drive locked.
tr: Sürücü kilitli.

en: Broken pipe.
tr: Bozuk iletişim tüneli.

en: Open failed.
tr: Açılamadı.

en: Buffer overflow.
tr: Arabellek aşıldı.

en: No more search handles.
tr: Daha fazla arama işleyici yok.

en: Invalid target handle.
tr: Geçersiz hedef alıcı.

en: Invalid IOCTL.
tr: IOCTL geçersiz.

en: Invalid verify switch.
tr: Geçersiz doğrulama anahtarı.

en: Bad driver level.
tr: Yanlış sürücü seviyesi.

en: Call not implemented.
tr: Çağrı eklenmemiş.

en: Semaphore timeout.
tr: Bayrak işareti zaman aşımı.

en: Insufficient buffer.
tr: Yetersiz arabellek.

en: Invalid name.
tr: Geçersiz ad.

en: Invalid level.
tr: Geçersiz seviye.

en: No volume label.
tr: Yığın etiketi yok.

en: Module not found.
tr: Modül bulunamadı.

en: Procedure not found.
tr: Yordam bulunamadı.

en: No children to wait for.
tr: Beklenilecek alt görev yok.

en: Child process has not completed.
tr: Alt görev tamamlanmadı.

en: Invalid use of direct access handle.
tr: Doğrudan erişim kullanımı hatalı kullanıldı.

en: Negative seek.
tr: Negatif arama.

en: Drive is a JOIN target.
tr: Sürücü bir JOIN hedefi.

en: Drive is already JOINed.
tr: Sürücü zaten JOIN halinde.

en: Drive is already SUBSTed.
tr: Sürücü zaten SUBST halinde.

en: Drive is not JOINed.
tr: Sürücü JOIN halinde değil.

en: Drive is not SUBSTed.
tr: Sürücü SUBST halinde değil.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
tr: JOIN halindeki sürücüye JOIN denemesi.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
tr: SUBST halindeki sürücüye SUBST denemesi.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
tr: SUBST halindeki sürücüye JOIN denemesi.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
tr: JOIN halindeki sürücüye SUBST denemesi.

en: Drive is busy.
tr: Sürücü meşgul.

en: Same drive.
tr: Aynı sürücü.

en: Not top-level directory.
tr: Üst seviye klasör değil.

en: Directory is not empty.
tr: Klasör boş değil.

en: Path is in use as a SUBST.
tr: Yol bir SUBST olarak kullanımda.

en: Path is in use as a JOIN.
tr: Yol bir JOIN olarak kullanımda.

en: Path is busy.
tr: Yol meşgul.

en: Already a SUBST target.
tr: Zaten bir SUBST hedefi.

en: System trace not specified or disallowed.
tr: Sistem izi belirtilmemiş veya izin verilmiyor.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
tr: DosMuxSemWait için olay sayacı doğru değil.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
tr: DosMuxSemWait için çok fazla bekleyen.

en: DosSemMuxWait list invalid.
tr: DosSemMuxWait listesi geçersiz.

en: Volume label too long.
tr: Birim etiketi çok uzun.

en: Too many TCBs.
tr: Çok sayıda TCB.

en: Signal refused.
tr: Sinyal reddedildi.

en: Segment discarded.
tr: Bölüm silindi.

en: Segment not locked.
tr: Bölüm kilitli değil.

en: Bad thread ID address.
tr: Yanlış iş parçacığı kimlik adresi.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
tr: DosExecPgm için hatalı değişken.

en: Path is invalid.
tr: Yol geçersiz.

en: Signal pending.
tr: Sinyal bekliyor.

en: Max system-wide thread count reached.
tr: Sistem çapında azami iş parçacığı sayısına ulaşıldı.

en: Lock failed.
tr: Kilitlenemedi.

en: Resource in use.
tr: Kaynak kullanımda.

en: Cancel violation.
tr: İptal etmede ihlal.

en: Atomic locks not supported.
tr: Atomik kilitler desteklenmiyor.

en: Invalid segment number.
tr: Geçersiz segment numarası.

en: Invalid ordinal for %1.
tr: %1 için geçersiz sıra.

en: File already exists.
tr: Dosya zaten mevcut.

en: Invalid flag number.
tr: Geçersiz bayrak numarası.

en: Semaphore name not found.
tr: Bayrak işareti adı bulunamadı.

en: Invalid starting code segment for %1.
tr: %1 için geçersiz başlangıç kod bölümü.

en: Invalid starting stack segment for %1.
tr: %1 için geçersiz başlangıç yığın bölümü.

en: Invalid module type for %1.
tr: %1 için geçersiz modül türü.

en: Invalid EXE signature in %1.
tr: %1 içinde geçersiz EXE imzası.

en: EXE %1 is marked invalid.
tr: EXE %1 geçersiz olarak işaretlenmiş.

en: Bad EXE format for %1.
tr: %1 için bozuk EXE biçimi.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
tr: Yinelenmiş veri %1 içinde 64k'yı aşıyor.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
tr: %1 içinde geçersiz MinAllocSize.

en: Dynlink from invalid ring.
tr: Geçersiz katmandan dinamik bağlantı.

en: IOPL not enabled.
tr: IOPL etkin değil.

en: Invalid SEGDPL in %1.
tr: %1 içinde geçersiz SEGDPL.

en: Auto data segment exceeds 64k.
tr: Otomatik veri segmenti 64k'yı aşıyor.

en: Ring 2 segment must be movable.
tr: Katman 2 segmenti taşınabilir olmalı.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
tr: Yeniden konumlandırma dizisi %1'de bölüm sınırını aşıyor.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
tr: %1 yeniden konumlandırma dizisinde sonsuz döngü.

en: Environment variable not found.
tr: Çevresel değişken bulunamadı.

en: No signal sent.
tr: Gönderilen sinyal yok.

en: File name is too long.
tr: Dosya adı çok uzun.

en: Ring 2 stack in use.
tr: Katman 2 yığını kullanımda.

en: Error in use of filename wildcards.
tr: Dosya adı joker karakteri kullanımında hata.

en: Invalid signal number.
tr: Geçersiz sinyal numarası.

en: Error setting signal handler.
tr: Sinyal işleyicisi ayarlanırken hata.

en: Segment locked.
tr: Bölüm kilitli.

en: Too many modules.
tr: Çok fazla modül.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
tr: LoadModule çağrılarını gömmeye izin verilmiyor.

en: Machine type mismatch.
tr: Makine türü uyumsuzluğu.

en: Bad pipe.
tr: Yanlış iletişim tüneli.

en: Pipe busy.
tr: İletişim tüneli meşgul.

en: Pipe closed.
tr: İletişim tüneli kapalı.

en: Pipe not connected.
tr: İletişim tüneli bağlı değil.

en: More data available.
tr: Daha fazla veri kullanılabilir.

en: Session canceled.
tr: Oturum iptal edildi.

en: Invalid extended attribute name.
tr: Geçersiz uzatılmış özellik adı.

en: Extended attribute list inconsistent.
tr: Uzatılmış özellik listesi tutarsız.

en: No more data available.
tr: Daha fazla veri kullanılabilir değil.

en: Cannot use Copy API.
tr: Kopyalama API'si kullanılamaz.

en: Directory name invalid.
tr: Klasör adı geçersiz.

en: Extended attributes didn't fit.
tr: Genişletilmiş özellikler uymadı.

en: Extended attribute file corrupt.
tr: Genişletilmiş özellik dosyası bozuk.

en: Extended attribute table full.
tr: Genişletilmiş özellik dosyası dolu.

en: Invalid extended attribute handle.
tr: Yanlış genişletilmiş özellik işlemesi.

en: Extended attributes not supported.
tr: Genişletilmiş özellikler desteklenmiyor.

en: Mutex not owned by caller.
tr: Çağıran, karşılıklı dışlamaya sahip değil.

en: Too many posts to semaphore.
tr: İşaretlemek için çok fazla ileti.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
tr: Read/WriteProcessMemory kısmen tamamlandı.

en: The oplock wasn't granted.
tr: Fırsatçı kilitlemeye izin verilmedi.

en: Invalid oplock message received.
tr: Geçersiz fırsatçı kilitleme mesajı alındı.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
tr: 0x%1 iletisi %2 dosyasında bulunamadı.

en: Invalid address.
tr: Geçersiz adres.

en: Arithmetic overflow.
tr: Aritmetik taşma.

en: Pipe connected.
tr: İletişim tüneli bağlandı.

en: Pipe listening.
tr: İletişim tüneli dinleniyor.

en: Extended attribute access denied.
tr: Genişletilmiş özellik erişimi reddedildi.

en: I/O operation aborted.
tr: G/Ç işlemi iptal edildi.

en: Overlapped I/O incomplete.
tr: Örtüşmeli G/Ç tamamlanmadı.

en: Overlapped I/O pending.
tr: Örtüşmeli G/Ç askıda bekliyor.

en: No access to memory location.
tr: Bellek konumuna erişim yok.

en: Swap error.
tr: Takas hatası.

en: Stack overflow.
tr: Yığın bellek taştı.

en: Invalid message.
tr: Geçersiz mesaj.

en: Cannot complete.
tr: Tamamlanamadı.

en: Invalid flags.
tr: Geçersiz bayraklar.

en: Unrecognized volume.
tr: Bilinmeyen disk bölümü.

en: File invalid.
tr: Dosya geçersiz.

en: Cannot run full-screen.
tr: Tam ekran çalışamıyor.

en: Nonexistent token.
tr: Bulunmayan veri kümesi.

en: Registry corrupt.
tr: Kayıt defteri bozuk.

en: Invalid key.
tr: Geçersiz anahtar.

en: Can't open registry key.
tr: Kayıt anahtarı açılamıyor.

en: Can't read registry key.
tr: Kayıt anahtarı okunamıyor.

en: Can't write registry key.
tr: Kayıt anahtarı yazılamıyor.

en: Registry has been recovered.
tr: Kayıt defteri kurtarıldı.

en: Registry is corrupt.
tr: Kayıt defteri bozuk.

en: I/O to registry failed.
tr: Kayıt defterine G/Ç başarısız.

en: Not registry file.
tr: Kayıt dosyası değil.

en: Key deleted.
tr: Anahtar silindi.

en: No registry log space.
tr: Kayıt günlük boşluğu yok.

en: Registry key has subkeys.
tr: Kayıt anahtarının alt anahtarı var.

en: Subkey must be volatile.
tr: Alt anahtar geçici olmalı.

en: Notify change request in progress.
tr: Bildirim değiştirme isteği işleniyor.

en: Dependent services are running.
tr: Bağlı hizmetler çalışıyor.

en: Invalid service control.
tr: Hizmet denetimi geçersiz.

en: Service request timeout.
tr: Hizmet isteği zaman aşımına uğradı.

en: Cannot create service thread.
tr: Hizmet iş parçacığı oluşturulamıyor.

en: Service database locked.
tr: Hizmet veritabanı kilitli.

en: Service already running.
tr: Hizmet zaten çalışıyor.

en: Invalid service account.
tr: Geçersiz hizmet hesabı.

en: Service is disabled.
tr: Hizmet etkin değil.

en: Circular dependency.
tr: Döngüsel bağlılık.

en: Service does not exist.
tr: Hizmet bulunmuyor.

en: Service cannot accept control message.
tr: Hizmet, denetim iletisini kabul edemiyor.

en: Service not active.
tr: Hizmet etkin değil.

en: Service controller connect failed.
tr: Hizmet denetleyicisine bağlantı başarısız.

en: Exception in service.
tr: Hizmette hata.

en: Database does not exist.
tr: Veritabanı bulunmuyor.

en: Service-specific error.
tr: Hizmete özel hata.

en: Process aborted.
tr: İşlem durduruldu.

en: Service dependency failed.
tr: Hizmet bağlılığı başarısız.

en: Service login failed.
tr: Hizmet oturumu açılamadı.

en: Service start-hang.
tr: Hizmet, başlarken dondu.

en: Invalid service lock.
tr: Geçersiz hizmet kilidi.

en: Service marked for delete.
tr: Hizmet silinmek üzere işaretlendi.

en: Service exists.
tr: Hizmet mevcut.

en: System running last-known-good config.
tr: Sistem, bilinen son iyi yapılandırmada çalışıyor.

en: Service dependency deleted.
tr: Hizmet bağlılığı silindi.

en: Boot already accepted as last-good config.
tr: Önyükleme zaten son iyi yapılandırma olarak kabul edildi.

en: Service not started since last boot.
tr: Hizmet, son açılıştan beri başlatılmamış.

en: Duplicate service name.
tr: Aynı hizmet adı.

en: Different service account.
tr: Farklı hizmet hesabı.

en: Driver failure cannot be detected.
tr: Sürücü hatası belirlenemedi.

en: Process abort cannot be detected.
tr: İşlem durdurulması belirlenemedi.

en: No recovery program for service.
tr: Hizmet için kurtarma programı yok.

en: Service not implemented by exe.
tr: Hizmet, çalıştırılabilir dosya olarak eklenmedi.

en: End of media.
tr: Ortamın sonu.

en: Filemark detected.
tr: Dosya işareti bulundu.

en: Beginning of media.
tr: Ortamın başlangıcı.

en: Setmark detected.
tr: Ayar işareti bulundu.

en: No data detected.
tr: Veri tespit edilemedi.

en: Partition failure.
tr: Disk bölümü hatası.

en: Invalid block length.
tr: Geçersiz blok boyutu.

en: Device not partitioned.
tr: Aygıt bölümlendirilmemiş.

en: Unable to lock media.
tr: Ortam kilitlenemedi.

en: Unable to unload media.
tr: Ortam çıkartılamadı.

en: Media changed.
tr: Ortam değiştirildi.

en: I/O bus reset.
tr: G/Ç veriyolu sıfırlaması.

en: No media in drive.
tr: Sürücüde ortam yok.

en: No Unicode translation.
tr: Unicode çeviri yok.

en: DLL initialization failed.
tr: DLL başlatılamadı.

en: Shutdown in progress.
tr: Kapatılıyor.

en: No shutdown in progress.
tr: Devam eden bir kapatma yok.

en: I/O device error.
tr: G/Ç aygıt hatası.

en: No serial devices found.
tr: Herhangi bir seri aygıt bulunamadı.

en: Shared IRQ busy.
tr: Paylaşılan IRQ meşgul.

en: Serial I/O completed.
tr: Seri G/Ç tamamlandı.

en: Serial I/O counter timeout.
tr: Seri G/Ç sayacı zaman aşımına uğradı.

en: Floppy ID address mark not found.
tr: Disket kimlik adres işareti bulunamadı.

en: Floppy reports wrong cylinder.
tr: Disket yanlış silindir ana sektörü bildiriyor.

en: Unknown floppy error.
tr: Bilinmeyen disket hatası.

en: Floppy registers inconsistent.
tr: Disket uyumsuz olarak kayıt yapıyor.

en: Hard disk recalibrate failed.
tr: Sabit disk yeniden ayarlanamadı.

en: Hard disk operation failed.
tr: Sabit disk işlemi başarısız.

en: Hard disk reset failed.
tr: Sabit disk sıfırlanamadı.

en: End of tape media.
tr: Kaset ortamının sonu.

en: Not enough server memory.
tr: Sunucuda yeterli bellek yok.

en: Possible deadlock.
tr: Olası kilitlenme.

en: Incorrect alignment.
tr: Yanlış sıralama.

en: Set-power-state vetoed.
tr: Güç durumunun ayarlanması reddedildi.

en: Set-power-state failed.
tr: Güç durumu ayarlanamadı.

en: Too many links.
tr: Çok fazla bağlantı.

en: Newer Windows version needed.
tr: Daha yeni Windows sürümü gerekli.

en: Wrong operating system.
tr: Yanlış işletim sistemi.

en: Single-instance application.
tr: Tek durumlu uygulama.

en: Real-mode application.
tr: Gerçek kipte DOS uygulaması.

en: Invalid DLL.
tr: Geçersiz DLL.

en: No associated application.
tr: İlişkili uygulama yok.

en: DDE failure.
tr: DDE hatası.

en: DLL not found.
tr: DLL bulunamadı.

en: Out of user handles.
tr: Kullanıcı işlemi yok.

en: Message can only be used in synchronous calls.
tr: Mesaj sadece eşli çağrılarda kullanılabilir.

en: The source element is empty.
tr: Kaynak bileşen boş.

en: The destination element is full.
tr: Konum elementi dolu.

en: The element address is invalid.
tr: Element adresi geçersiz.

en: The magazine is not present.
tr: Kartuş deposu hazır değil.

en: The device needs reinitialization.
tr: Aygıtın yeniden başlatılması gerekli.

en: The device requires cleaning.
tr: Aygıtın temizlenmesi gerekli.

en: The device door is open.
tr: Aygıtın kapağı açık.

en: The device is not connected.
tr: Aygıt bağlı değil.

en: Element not found.
tr: Eleman bulunamadı.

en: No match found.
tr: Eşleşme bulunamadı.

en: Property set not found.
tr: Özellik ayarı bulunamadı.

en: Point not found.
tr: İşaret bulunamadı.

en: No running tracking service.
tr: Çalışan bir izleme hizmeti yok.

en: No such volume ID.
tr: Böyle bir birim etiketi yok.

en: Unable to remove the file to be replaced.
tr: Yenilenecek dosya kaldırılamıyor.

en: Unable to move the replacement file into place.
tr: Yenileme dosyası hedef noktaya taşınamıyor.

en: Moving the replacement file failed.
tr: Yenileme dosyası taşınamıyor.

en: The journal is being deleted.
tr: Günlük siliniyor.

en: The journal is not active.
tr: Günlük etkin değil.

en: Potential matching file found.
tr: Olası eşleşen dosya bulundu.

en: The journal entry was deleted.
tr: Günlük giridisi silinmiş.

en: Invalid device name.
tr: Geçersiz aygıt adı.

en: Connection unavailable.
tr: Bağlantı kullanılamıyor.

en: Device already remembered.
tr: Aygıt zaten biliniyor.

en: No network or bad path.
tr: Ağ yok veya yanlış dosya yolu.

en: Invalid network provider name.
tr: Geçersiz ağ sağlayıcı adı.

en: Cannot open network connection profile.
tr: Ağ bağlantı profili açılamıyor.

en: Corrupt network connection profile.
tr: Ağ bağlantı profili bozuk.

en: Not a container.
tr: Taşıyıcı veri tipi değil.

en: Extended error.
tr: Geniş hata.

en: Invalid group name.
tr: Geçersiz grup adı.

en: Invalid computer name.
tr: Geçersiz bilgisayar adı.

en: Invalid event name.
tr: Geçersiz olay adı.

en: Invalid domain name.
tr: Geçersiz alan adı.

en: Invalid service name.
tr: Geçersiz hizmet adı.

en: Invalid network name.
tr: Geçersiz ağ adı.

en: Invalid share name.
tr: Geçersiz paylaşım adı.

en: Invalid message name.
tr: Geçersiz mesaj adı.

en: Invalid message destination.
tr: Geçersiz mesaj konumu.

en: Session credential conflict.
tr: Oturuma güvenilmiyor.

en: Remote session limit exceeded.
tr: Uzak oturum sınırı aşıldı.

en: Duplicate domain or workgroup name.
tr: Yinelenmiş alan adı veya çalışma grubu adı.

en: No network.
tr: Ağ yok.

en: Operation canceled by user.
tr: İşlem kullanıcı tarafından iptal edildi.

en: File has a user-mapped section.
tr: Dosyada kullanıcı tarafından kullanılan bir bölüm var.

en: Connection refused.
tr: Bağlantı reddedildi.

en: Connection gracefully closed.
tr: Bağlantı sorunsuzca kapatıldı.

en: Address already associated with transport endpoint.
tr: Adres zaten taşımanın bitiş noktasıyla bağlı.

en: Address not associated with transport endpoint.
tr: Adres taşımanın bitiş noktasıyla bağlı değil.

en: Connection invalid.
tr: Bağlantı geçersiz.

en: Connection is active.
tr: Bağlantı etkin.

en: Network unreachable.
tr: Ağa ulaşılamıyor.

en: Host unreachable.
tr: Uzak sunucuya ulaşılamıyor.

en: Protocol unreachable.
tr: Protokole ulaşılamıyor.

en: Port unreachable.
tr: Bağlantı noktasına ulaşılamıyor.

en: Request aborted.
tr: İstek iptal edildi.

en: Connection aborted.
tr: Bağlantı iptal edildi.

en: Please retry operation.
tr: Lütfen işlemi yeniden deneyin.

en: Connection count limit reached.
tr: Bağlantı sayısı sınırına ulaşıldı.

en: Login time restriction.
tr: Oturum süresi kısıtlaması.

en: Login workstation restriction.
tr: İş istasyonuna giriş kısıtlaması.

en: Incorrect network address.
tr: Yanlış ağ adresi.

en: Service already registered.
tr: Hizmet zaten kayıtlı.

en: Service not found.
tr: Hizmet bulunamadı.

en: User not authenticated.
tr: Kullanıcı yetkilendirilmemiş.

en: User not logged on.
tr: Kullanıcı oturum açmamış.

en: Continue work in progress.
tr: Devam ediliyor.

en: Already initialized.
tr: Zaten başlatılmış.

en: No more local devices.
tr: Daha fazla yerel sürücü yok.

en: The site does not exist.
tr: Site mevcut değil.

en: The domain controller already exists.
tr: Bu alan adı denetleyicisi zaten mevcut.

en: Supported only when connected.
tr: Sadece bağlanıldığında desteklenir.

en: Perform operation even when nothing changed.
tr: Hiçbir şey değişmediğinde dahi işlemi gerçekleştir.

en: The user profile is invalid.
tr: Kullanıcı profili geçersiz.

en: Not supported on Small Business Server.
tr: Küçük İş Sunucusunda desteklenmiyor.

en: Not all privileges assigned.
tr: Tüm yetkiler atanmamış.

en: Some security IDs not mapped.
tr: Bazı güvenlik kimlikleri eşlenmemiş.

en: No quotas for account.
tr: Bu hesap için sınır yok.

en: Local user session key.
tr: Yerel kullanıcı oturum anahtarı.

en: Password too complex for LM.
tr: Şifre LM için çok karmaşık.

en: Unknown revision.
tr: Bilinmeyen revizyon.

en: Incompatible revision levels.
tr: Uyumsuz revizyon seviyeleri.

en: Invalid owner.
tr: Geçersiz sahip.

en: Invalid primary group.
tr: Geçersiz birincil grup.

en: No impersonation token.
tr: Taklit veri kümesi yok.

en: Can't disable mandatory group.
tr: Zorunlu grup devre dışı bırakılamaz.

en: No logon servers available.
tr: Kullanılabilir oturum sunucusu yok.

en: No such logon session.
tr: Böyle bir oturum yok.

en: No such privilege.
tr: Böyle bir yetki yok.

en: Privilege not held.
tr: Yetki sahiplenemedi.

en: Invalid account name.
tr: Yanlış hesap adı.

en: User already exists.
tr: Kullanıcı zaten mevcut.

en: No such user.
tr: Böyle bir kullanıcı yok.

en: Group already exists.
tr: Grup zaten mevcut.

en: No such group.
tr: Böyle bir grup bulunamadı.

en: User already in group.
tr: Kullanıcı zaten grupta.

en: User not in group.
tr: Kullanıcı grupta değil.

en: Can't delete last admin user.
tr: Son yönetici kullanıcı silinemedi.

en: Wrong password.
tr: Hatalı şifre.

en: Ill-formed password.
tr: Geçersiz parola.

en: Password restriction.
tr: Parola kısıtlaması.

en: Logon failure.
tr: Oturum açılamadı.

en: Account restriction.
tr: Hesap sınırlaması.

en: Invalid logon hours.
tr: Geçersiz oturum açma saatleri.

en: Invalid workstation.
tr: Geçersiz iş istasyonu.

en: Password expired.
tr: Parolanın geçerlilik süresi dolmuş.

en: Account disabled.
tr: Hesap devre dışı.

en: No security ID mapped.
tr: Kullanılan kimlik yok.

en: Too many LUIDs requested.
tr: Çok fazla LUID isteniyor.

en: LUIDs exhausted.
tr: LUID'ler bitti.

en: Invalid sub authority.
tr: Geçersiz alt yetki.

en: Invalid ACL.
tr: Geçersiz ACL.

en: Invalid SID.
tr: Geçersiz SID.

en: Invalid security descriptor.
tr: Geçersiz güvenlik tanımlayıcısı.

en: Bad inherited ACL.
tr: Alınan ACL bozuk.

en: Server disabled.
tr: Sunucu devre dışı.

en: Server not disabled.
tr: Sunucu devre dışı değil.

en: Invalid ID authority.
tr: Geçersiz kimlik yetkisi.

en: Allotted space exceeded.
tr: Paylaştırılmış alan aşıldı.

en: Invalid group attributes.
tr: Geçersiz grup özellikleri.

en: Bad impersonation level.
tr: Geçersiz taklit seviyesi.

en: Can't open anonymous security token.
tr: Anonim güvenlik işareti açılamıyor.

en: Bad validation class.
tr: Yanlış doğrulama sınıfı.

en: Bad token type.
tr: Yanlış güvenlik veri kümesi türü.

en: No security on object.
tr: Nesnede güvenlik yok.

en: Can't access domain information.
tr: Alan adı bilgisine erişilemiyor.

en: Invalid server state.
tr: Geçersiz sunucu durumu.

en: Invalid domain state.
tr: Geçersiz alan adı durumu.

en: Invalid domain role.
tr: Geçersiz alan adı görevi.

en: No such domain.
tr: Böyle bir etki alanı yok.

en: Domain already exists.
tr: Etki alanı zaten mevcut.

en: Domain limit exceeded.
tr: Etki alanı sınırı aşıldı.

en: Internal database corruption.
tr: İç veri tabanında bozukluk.

en: Generic access types not mapped.
tr: Temel erişim türleri ilişkilendirilmemiş.

en: Bad descriptor format.
tr: Yanlış tanımlayıcı biçim.

en: Not a logon process.
tr: Oturum açma işlemi değil.

en: Logon session ID exists.
tr: Oturum açma kimliği bulunuyor.

en: Unknown authentication package.
tr: Bilinmeyen yetkilendirme paketi.

en: Bad logon session state.
tr: Yanlış oturum açma durumu.

en: Logon session ID collision.
tr: Oturum açma kimlik çakışması.

en: Invalid logon type.
tr: Geçersiz oturum açma türü.

en: Cannot impersonate.
tr: Taklit edilemiyor.

en: Invalid transaction state.
tr: Geçersiz iş durumu.

en: Security DB commit failure.
tr: Güvenlik veritabanı işleme hatası.

en: Account is built-in.
tr: Yerleşik hesap.

en: Group is built-in.
tr: Yerleşik grup.

en: User is built-in.
tr: Yerleşik kullanıcı.

en: Group is primary for user.
tr: Grup, kullanıcı için birincil.

en: Token already in use.
tr: Veri kümesi zaten kullanılıyor.

en: No such local group.
tr: Böyle bir yerel grup yok.

en: User not in local group.
tr: Kullanıcı yerel grupta değil.

en: User already in local group.
tr: Kullanıcı zaten yerel grupta.

en: Local group already exists.
tr: Yerel grup zaten bulunuyor.

en: Logon type not granted.
tr: Giriş türüne izin verilmedi.

en: Too many secrets.
tr: Çok fazla parola.

en: Secret too long.
tr: Parola çok uzun.

en: Internal security DB error.
tr: İç güvenlik veritabanı hatası.

en: Too many context IDs.
tr: Çok fazla kaynak kimlik.

en: Cross-encrypted NT password required.
tr: Çapraz şifrelenmiş NT parolası gerekli.

en: No such member.
tr: Böyle bir üye yok.

en: Invalid member.
tr: Geçersiz üye.

en: Too many SIDs.
tr: Çok fazla SID.

en: Cross-encrypted LM password required.
tr: Çapraz şifrelenmiş LM parolası gerekli.

en: No inheritable components.
tr: Alınabilecek bileşen yok.

en: File or directory corrupt.
tr: Dosya veya klasör bozuk.

en: Disk is corrupt.
tr: Disk bozuk.

en: No user session key.
tr: Kullanıcı oturum anahtarı yok.

en: License quota exceeded.
tr: Lisans kotası aşıldı.

en: Wrong target name.
tr: Hatalı hedef adı.

en: Mutual authentication failed.
tr: Karşılıklı yetkilendirme başarısız.

en: Time skew between client and server.
tr: Sunucu ve istemci arasında zamanlama hatası.

en: Invalid window handle.
tr: Yanlış pencere işlemesi.

en: Invalid menu handle.
tr: Yanlış menü işlemesi.

en: Invalid cursor handle.
tr: Yanlış imleç işlemesi.

en: Invalid accelerator table handle.
tr: Yanlış hızlandırıcı tablo işlemesi.

en: Invalid hook handle.
tr: Yanlış yönlendirme işlemesi.

en: Invalid DWP handle.
tr: Yanlış DWP işlemesi.

en: Can't create top-level child window.
tr: Üst seviye küçük pencere oluşturulamıyor.

en: Can't find window class.
tr: Pencere sınıfı bulunamıyor.

en: Window owned by another thread.
tr: Pencereye başka bir iş parçacığı sahip.

en: Hotkey already registered.
tr: Kısayol zaten kayıtlı.

en: Class already exists.
tr: Sınıf zaten bulunuyor.

en: Class does not exist.
tr: Sınıf bulunmuyor.

en: Class has open windows.
tr: Sınıfın açık pencereleri var.

en: Invalid index.
tr: Geçersiz dizin.

en: Invalid icon handle.
tr: Geçersiz simge işlemesi.

en: Private dialog index.
tr: Özel iletişim dizini.

en: List box ID not found.
tr: Liste kutusu kimliği bulunamadı.

en: No wildcard characters.
tr: Joker karakter yok.

en: Clipboard not open.
tr: Pano açık değil.

en: Hotkey not registered.
tr: Kısayol kaydedilemedi.

en: Not a dialog window.
tr: İletişim penceresi değil.

en: Control ID not found.
tr: Denetim kimliği bulunamadı.

en: Invalid combo box message.
tr: Geçersiz birleşik giriş kutusu mesajı.

en: Not a combo box window.
tr: Birleşik giriş kutusu penceresi değil.

en: Invalid edit height.
tr: Uzunluk ayarı geçersiz.

en: DC not found.
tr: DC bulunamadı.

en: Invalid hook filter.
tr: Geçersiz yönlendirme filtresi.

en: Invalid filter procedure.
tr: Geçersiz filtreleme yordamı.

en: Hook procedure needs module handle.
tr: Yönlendirme yordamının modül işlemesine ihtiyacı var.

en: Global-only hook procedure.
tr: Sadece genel yönlendirme yordamı.

en: Journal hook already set.
tr: İzleyici yönlendirme zaten ayarlanmış.

en: Hook procedure not installed.
tr: Yönlendirme yordamı yüklenmemiş.

en: Invalid list box message.
tr: Geçersiz liste kutusu mesajı.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
tr: Geçersiz LB_SETCOUNT gönderildi.

en: No tab stops on this list box.
tr: Bu liste kutusunda sekme durağı yok.

en: Can't destroy object owned by another thread.
tr: Başka bir iş parçacığının sahip olduğu nesne silinemiyor.

en: Child window menus not allowed.
tr: Alt pencere menülerine izin verilmiyor.

en: Window has no system menu.
tr: Pencerenin sistem menüsü yok.

en: Invalid message box style.
tr: Geçersiz mesaj kutusu stili.

en: Invalid SPI parameter.
tr: Geçersiz SPI parametresi.

en: Screen already locked.
tr: Ekran zaten kilitli.

en: Window handles have different parents.
tr: Pencere işlemeleri farklı üst işlemelere sahip.

en: Not a child window.
tr: Alt pencere değil.

en: Invalid GW command.
tr: Geçersiz GW komutu.

en: Invalid thread ID.
tr: Geçersiz iş parçacığı kimliği.

en: Not an MDI child window.
tr: MDI alt penceresi değil.

en: Popup menu already active.
tr: Açılır menü zaten etkin.

en: No scrollbars.
tr: Kaydırma çubuğu yok.

en: Invalid scrollbar range.
tr: Geçersiz kaydırma çubuğu aralığı.

en: Invalid ShowWin command.
tr: Geçersiz ShowWin komutu.

en: No system resources.
tr: Sistem kaynağı yok.

en: No non-paged system resources.
tr: Sayfalanmamış sistem kaynağı yok.

en: No paged system resources.
tr: Sayfalanmış sistem kaynağı yok.

en: No working set quota.
tr: Çalışan ayarlı bir kota yok.

en: No page file quota.
tr: Disk belleği kotası yok.

en: Exceeded commitment limit.
tr: Ayrılma sınırı aşıldı.

en: Menu item not found.
tr: Menü ögesi bulunamadı.

en: Invalid keyboard handle.
tr: Geçersiz klavye işlemesi.

en: Hook type not allowed.
tr: Yönlendirme türüne izin verilmiyor.

en: Interactive window station required.
tr: İnteraktif pencere istasyonu gerekli.

en: Timeout.
tr: Zamanaşımı.

en: Invalid monitor handle.
tr: Geçersiz monitör işlemesi.

en: Event log file corrupt.
tr: Olay günlük dosyası bozuk.

en: Event log can't start.
tr: Olay günlüğü başlatılamıyor.

en: Event log file full.
tr: Olay günlük dosyası dolu.

en: Event log file changed.
tr: Olay günlük dosyası değiştirilmiş.

en: Installer service failed.
tr: Kurulum hizmeti başarısız.

en: Installation aborted by user.
tr: Kurulum, kullanıcı tarafından iptal edildi.

en: Installation failure.
tr: Kurulum hatası.

en: Installation suspended.
tr: Kurulum duraklatıldı.

en: Unknown product.
tr: Bilinmeyen ürün.

en: Unknown feature.
tr: Bilinmeyen özellik.

en: Unknown component.
tr: Bilinmeyen bileşen.

en: Unknown property.
tr: Bilinmeyen özellik.

en: Invalid handle state.
tr: Geçersiz işleme durumu.

en: Bad configuration.
tr: Hatalı yapılandırma.

en: Index is missing.
tr: Dizin yok.

en: Installation source is missing.
tr: Kurulum kaynağı yok.

en: Wrong installation package version.
tr: Kurulum paketi sürümü hatalı.

en: Product uninstalled.
tr: Ürün kaldırıldı.

en: Invalid query syntax.
tr: Geçersiz sorgu sözdizimi.

en: Invalid field.
tr: Geçersiz alan.

en: Device removed.
tr: Aygıt kaldırıldı.

en: Installation already running.
tr: Kurulum zaten çalışıyor.

en: Installation package failed to open.
tr: Kurulum paketi açılamadı.

en: Installation package is invalid.
tr: Kurulum paketi geçersiz.

en: Installer user interface failed.
tr: Kurulumun kullanıcı arayüzü başarısız.

en: Failed to open installation log file.
tr: Kurulum günlük dosyası açılamadı.

en: Installation language not supported.
tr: Kurulum dili desteklenmiyor.

en: Installation transform failed to apply.
tr: Kurulum dönüştürülemedi.

en: Installation package rejected.
tr: Kurulum paketi reddedildi.

en: Function could not be called.
tr: Fonksiyon çağrılamadı.

en: Function failed.
tr: Fonksiyon başarısız.

en: Invalid table.
tr: Geçersiz tablo.

en: Data type mismatch.
tr: Veri türü eşleşmiyor.

en: Unsupported type.
tr: Desteklenmeyen tür.

en: Creation failed.
tr: Oluşturulamıyor.

en: Temporary directory not writable.
tr: Geçici klasöre yazılamıyor.

en: Installation platform not supported.
tr: Kurulum platformu desteklenmiyor.

en: Installer not used.
tr: Kurulum programı kullanılmamış.

en: Failed to open the patch package.
tr: Yama paketini açılamadı.

en: Invalid patch package.
tr: Geçersiz yama paketi.

en: Unsupported patch package.
tr: Desteklenmeyen yama paketi.

en: Another version is installed.
tr: Başka bir sürüm yüklenmiş.

en: Invalid command line.
tr: Geçersiz komut satırı.

en: Remote installation not allowed.
tr: Uzaktan kuruluma izin verilmiyor.

en: Reboot initiated after successful install.
tr: Başarılı bir kurulumdan sonra yeniden başlatıldı.

en: Invalid string binding.
tr: Geçersiz dize değeri ilişkilendirmesi.

en: Wrong kind of binding.
tr: Yanlış ilişkilendirme türü.

en: Invalid binding.
tr: Geçersiz ilişkilendirme.

en: RPC protocol sequence not supported.
tr: RPC protokol sıralaması desteklenmiyor.

en: Invalid RPC protocol sequence.
tr: Geçersiz RPC protokol sıralaması.

en: Invalid string UUID.
tr: Geçersiz dize değeri UUID'i.

en: Invalid endpoint format.
tr: Geçersiz bitiş noktası biçimi.

en: Invalid network address.
tr: Geçersiz ağ adresi.

en: No endpoint found.
tr: Bitiş noktası bulunamadı.

en: Invalid timeout value.
tr: Zaman aşımı değeri geçersiz.

en: Object UUID not found.
tr: Nesne UUID'i bulunamadı.

en: UUID already registered.
tr: UUID zaten kayıtlı.

en: UUID type already registered.
tr: UUID türü zaten kayıtlı.

en: Server already listening.
tr: Sunucu zaten dinliyor.

en: No protocol sequences registered.
tr: Herhangi bir protokol sıralaması kaydedilmemiş.

en: RPC server not listening.
tr: RPC sunucusu dinlemiyor.

en: Unknown manager type.
tr: Bilinmeyen yönetici tipi.

en: Unknown interface.
tr: Bilinmeyen arayüz.

en: No bindings.
tr: İlişkilendirme yok.

en: No protocol sequences.
tr: Protokol sıralaması yok.

en: Can't create endpoint.
tr: Bitiş noktası oluşturulamıyor.

en: Out of resources.
tr: Kaynak yok.

en: RPC server unavailable.
tr: RPC sunucusu kullanılamıyor.

en: RPC server too busy.
tr: RPC sunucusu meşgul.

en: Invalid network options.
tr: Geçersiz ağ ayarları.

en: No RPC call active.
tr: Etkin bir RPC çağrısı yok.

en: RPC call failed.
tr: RPC çağrısı başarısız.

en: RPC call failed and didn't execute.
tr: RPC çağrısı başarısız ve çalıştırılmadı.

en: RPC protocol error.
tr: RPC protokol hatası.

en: Unsupported transfer syntax.
tr: Desteklenmeyen transfer sözdizimi.

en: Invalid tag.
tr: Geçersiz etiket.

en: Invalid array bounds.
tr: Geçersiz dizi sınırı.

en: No entry name.
tr: Girdi adı yok.

en: Invalid name syntax.
tr: Geçersiz ad söz dizimi.

en: Unsupported name syntax.
tr: Desteklenmeyen ad söz dizimi.

en: No network address.
tr: Ağ adresi yok.

en: Duplicate endpoint.
tr: Yinelenmiş bitiş noktası.

en: Unknown authentication type.
tr: Bilinmeyen yetkilendirme türü.

en: Maximum calls too low.
tr: Maksimum çağrı sayısı çok az.

en: String too long.
tr: Dize değeri çok uzun.

en: Protocol sequence not found.
tr: Protokol sıralaması bulunamadı.

en: Procedure number out of range.
tr: Yordam numarası aralık dışında.

en: Binding has no authentication data.
tr: İlişkilendirmenin yetkilendirme verisi yok.

en: Unknown authentication service.
tr: Bilinmeyen yetkilendirme hizmeti.

en: Unknown authentication level.
tr: Bilinmeyen yetkilendirme seviyesi.

en: Invalid authentication identity.
tr: Geçersiz yetkilendirme kimliği.

en: Unknown authorization service.
tr: Bilinmeyen yetkilendirme hizmeti.

en: Invalid entry.
tr: Geçersiz giriş.

en: Can't perform operation.
tr: İşlem yapılamıyor.

en: Endpoints not registered.
tr: Bitiş noktaları kaydedilmemiş.

en: Nothing to export.
tr: Dışa verilecek bir şey yok.

en: Incomplete name.
tr: Eksik ad.

en: Invalid version option.
tr: Geçersiz sürüm seçeneği.

en: No more members.
tr: Daha başka bir üye yok.

en: Not all objects unexported.
tr: Bütün nesneler dışarı verilmedi.

en: Interface not found.
tr: Arayüz bulunamadı.

en: Entry already exists.
tr: Girdi zaten var.

en: Name service unavailable.
tr: Ad hizmeti kullanılamıyor.

en: Invalid network address family.
tr: Ağ adresi ailesi geçersiz.

en: Operation not supported.
tr: İşlem desteklenmiyor.

en: No security context available.
tr: Kullanılabilir güvenlik kaynağı yok.

en: RPCInternal error.
tr: RPC iç hatası.

en: RPC divide-by-zero.
tr: RPC'de sıfıra bölme.

en: Address error.
tr: Adres hatası.

en: Floating-point divide-by-zero.
tr: Kayan noktada sıfıra bölme.

en: Floating-point underflow.
tr: Kayan noktada alt taşma.

en: Floating-point overflow.
tr: Kayan noktada taşma.

en: No more entries.
tr: Başka bir girdi yok.

en: Character translation table open failed.
tr: Karakter çevrim tablosu açılamıyor.

en: Character translation table file too small.
tr: Karakter çevrim tablo dosyası çok küçük.

en: Null context handle.
tr: Boş kaynak işlemesi.

en: Context handle damaged.
tr: Kaynak işlemesi bozuk.

en: Binding handle mismatch.
tr: İlişkilendirme işlemesi eşleşmiyor.

en: Cannot get call handle.
tr: Çağrı işlemesi alınamıyor.

en: Null reference pointer.
tr: Referans işaretçisi yok.

en: Enumeration value out of range.
tr: Sıralama değeri aralık dışında.

en: Byte count too small.
tr: Bit sayısı çok küçük.

en: Bad stub data.
tr: Bozuk taslak verisi.

en: Invalid user buffer.
tr: Geçersiz kullanıcı arabelleği.

en: Unrecognized media.
tr: Tanınmayan ortam.

en: No trust secret.
tr: Güvenilir parola yok.

en: No trust SAM account.
tr: Güvenilir SAM hesabı yok.

en: Trusted domain failure.
tr: Güvenilir alan adı başarısız.

en: Trusted relationship failure.
tr: Güvenilir ilişki başarısız.

en: Trust logon failure.
tr: Güvenilir giriş başarısız.

en: RPC call already in progress.
tr: RPC çağrısı zaten işleniyor.

en: NETLOGON is not started.
tr: NETLOGON başlatılmamış.

en: Account expired.
tr: Hesabın süresi doldu.

en: Redirector has open handles.
tr: Yeniden yönlendiricinin açık işlemleri var.

en: Printer driver already installed.
tr: Yazıcı sürücüsü zaten yüklenmiş.

en: Unknown port.
tr: Bilinmeyen port.

en: Unknown printer driver.
tr: Bilinmeyen yazıcı sürücüsü.

en: Unknown print processor.
tr: Bilinmeyen yazdırma işlemcisi.

en: Invalid separator file.
tr: Geçersiz ayırıcı dosya.

en: Invalid priority.
tr: Geçersiz öncelik.

en: Invalid printer name.
tr: Geçersiz yazıcı adı.

en: Printer already exists.
tr: Yazıcı zaten var.

en: Invalid printer command.
tr: Geçersiz yazıcı komutu.

en: Invalid data type.
tr: Geçersiz veri türü.

en: Invalid environment.
tr: Geçersiz ortam.

en: No more bindings.
tr: Başka bir ilişkilendirme yok.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
tr: Alan adları-arası güven hesabıyla oturum açılamıyor.

en: Can't log on with workstation trust account.
tr: İş istasyonu güven hesabıyla oturum açılamıyor.

en: Can't log on with server trust account.
tr: Sunucu güven hesabıyla oturum açılamıyor.

en: Domain trust information inconsistent.
tr: Alan adı güven bilgisi uyumsuz.

en: Server has open handles.
tr: Sunucunun açık işlemleri var.

en: Resource data not found.
tr: Kaynak verisi bulunamadı.

en: Resource type not found.
tr: Kaynak türü bulunamadı.

en: Resource name not found.
tr: Kaynak adı bulunamadı.

en: Resource language not found.
tr: Kaynak dili bulunamadı.

en: Not enough quota.
tr: Yeterli kota yok.

en: No interfaces.
tr: Arayüz yok.

en: RPC call canceled.
tr: RPC çağrısı iptal edildi.

en: Binding incomplete.
tr: Atama tamamlanmadı.

en: RPC comm failure.
tr: RPC iletişim hatası.

en: Unsupported authorization level.
tr: Desteklenmeyen yetkilendirme seviyesi.

en: No principal name registered.
tr: Herhangi bir ana ad kayıtlı değil.

en: Not an RPC error.
tr: RPC hatası değil.

en: UUID is local only.
tr: Sadece yerel UUID.

en: Security package error.
tr: Güvenlik paketi hatası.

en: Thread not canceled.
tr: İş parçacığı iptal edilmemiş.

en: Invalid handle operation.
tr: Geçersiz işleme.

en: Wrong serializing package version.
tr: Hatalı serileştirme paket sürümü.

en: Wrong stub version.
tr: Hatalı taslak sürümü.

en: Invalid pipe object.
tr: Geçersiz tünel nesnesi.

en: Wrong pipe order.
tr: Geçersiz tünel sırası.

en: Wrong pipe version.
tr: Hatalı tünel sürümü.

en: Group member not found.
tr: Grup üyesi bulunamadı.

en: Can't create endpoint mapper DB.
tr: Bitiş noktası ilişkilendirici veritabanı oluşturulamıyor.

en: Invalid object.
tr: Geçersiz nesne.

en: Invalid time.
tr: Geçeriz zaman.

en: Invalid form name.
tr: Geçersiz form adı.

en: Invalid form size.
tr: Geçersiz form boyutu.

en: Already awaiting printer handle.
tr: Zaten bir yazıcı işlemi bekleniyor.

en: Printer deleted.
tr: Yazıcı silindi.

en: Invalid printer state.
tr: Geçersiz yazıcı durumu.

en: User must change password.
tr: Kullanıcı şifresini değiştirmeli.

en: Domain controller not found.
tr: Alan adı denetleyici bulunamadı.

en: Account locked out.
tr: Hesap kilitli.

en: Invalid pixel format.
tr: Geçersiz piksel biçimi.

en: Invalid driver.
tr: Geçersiz sürücü.

en: Invalid object resolver set.
tr: Geçersiz nesne çözücü ayarlanmış.

en: Incomplete RPC send.
tr: Eksik RPC göndermesi.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
tr: Geçersiz eşzamansız RPC işlemesi.

en: Invalid asynchronous RPC call.
tr: Geçersiz eşzamansız RPC çağrısı.

en: RPC pipe closed.
tr: RPC tüneli kapalı.

en: Discipline error on RPC pipe.
tr: RPC tünelinde düzen hatası.

en: No data on RPC pipe.
tr: RPC tünelinde veri yok.

en: No site name available.
tr: Kullanılabilir site adı yok.

en: The file cannot be accessed.
tr: Dosyaya erişilemiyor.

en: The filename cannot be resolved.
tr: Dosya adı çözülemedi.

en: RPC entry type mismatch.
tr: RPC giriş türü uyumsuzluğu.

en: Not all objects could be exported.
tr: Tüm nesneler çıkartılamadı.

en: The interface could not be exported.
tr: Arayüz çıkartılamadı.

en: The profile could not be added.
tr: Profil eklenemedi.

en: The profile element could not be added.
tr: Profil elemanı eklenemedi.

en: The profile element could not be removed.
tr: Profil elemanı kaldırılamadı.

en: The group element could not be added.
tr: Grup elemanı eklenemedi.

en: The group element could not be removed.
tr: Grup elemanı kaldırılamadı.

en: The username could not be found.
tr: Kullanıcı adı bulunamadı.

en: This network connection does not exist.
tr: Ağ bağlantısı mevcut değil.

en: Call interrupted.
tr: Çağrı kesildi.

en: Invalid file handle.
tr: Geçersiz dosya tanıtıcısı.

en: Invalid pointer address.
tr: Geçersiz işaretçi adresi.

en: Invalid argument.
tr: Geçersiz argüman.

en: Connection reset by peer.
tr: Bağlantı eş tarafından sıfırlandı.

en: Host not found.
tr: Ana bilgisayar bulunamadı.

en: Nonauthoritative host not found.
tr: Yetkili olmayan ana bilgisayar bulunamadı.

en: Nonrecoverable error.
tr: Kurtarılamaz hata.

en: Name valid, no data record.
tr: İsim geçerli, veri kaydı yok.

en: Not implemented.
tr: Eklenmedi/Geliştirilmedi.

en: Call failed.
tr: Çağrı başarısız.

en: No Signature found in file.
tr: Dosyada imza bulunamadı.

en: Invalid call.
tr: Geçersiz çağrı.

en: Resource is not currently available.
tr: Kaynak şu an kullanılamıyor.

en: Letter Small
tr: Küçük Zarf

en: Ledger
tr: Defter

en: A4 Small
tr: A4 Küçük

en: Folio
tr: Yaprak

en: Quarto
tr: 4 yaprak

en: Envelope #11
tr: Zarf #11

en: Envelope #12
tr: Zarf #12

en: Envelope #14
tr: Zarf #14

en: C size sheet
tr: C boyut sayfası

en: D size sheet
tr: D boyut sayfası

en: E size sheet
tr: E boyut sayfası

en: Envelope DL
tr: Zarf DL

en: Envelope C3
tr: Zarf C3

en: Envelope C65
tr: Zarf C65

en: Envelope B4
tr: Zarf B4

en: Envelope B5
tr: Zarf B5

en: Envelope B6
tr: Zarf B6

en: Envelope Monarch
tr: Zarf Monarş

en: 6 3/4 Envelope
tr: 6 3/4 Zarf

en: US Std Fanfold
tr: ABD Std Yelpazesi

en: German Std Fanfold
tr: Alman Std Yelpazesi

en: German Legal Fanfold
tr: Alman Yasal Yelpazesi

en: Japanese Postcard
tr: Japon Kartpostalı

en: Envelope Invite
tr: Zarf Davetiyesi

en: Letter Extra
tr: Ekstra Mektup

en: Legal Extra
tr: Ekstra Yasal

en: Tabloid Extra
tr: Gazete Ekstra

en: A4 Extra
tr: A4 Ekstra

en: Letter Transverse
tr: Mektup Enine

en: A4 Transverse
tr: A4 Enine

en: Letter Extra Transverse
tr: Harf Ekstra Enine

en: Super A
tr: Süper A

en: Super B
tr: Süper B

en: Letter Plus
tr: Artı Mektup

en: A4 Plus
tr: At Artı

en: A5 Transverse
tr: A5 Enine

en: B5 (JIS) Transverse
tr: B5 (JIS) Enine

en: A3 Extra
tr: A3 Ekstra

en: A5 Extra
tr: A5 Ekstra

en: B5 (ISO) Extra
tr: B5 (ISO) Ekstra

en: A3 Transverse
tr: A3 Enine

en: A3 Extra Transverse
tr: A3 Ekstra Enine

en: Japanese Double Postcard
tr: Japon Çift Kartpostal

en: Letter Rotated
tr: Mektup Döndürülmüş

en: A3 Rotated
tr: A3 Döndürülmüş

en: A4 Rotated
tr: A4 Döndürülmüş

en: A5 Rotated
tr: A5 Döndürülmüş

en: B4 (JIS) Rotated
tr: B4 (JIS) Döndürülmüş

en: B5 (JIS) Rotated
tr: B5 (JIS) Döndürülmüş

en: Japanese Postcard Rotated
tr: Döndürülmüş Japon Kartpostalı

en: Double Japan Postcard Rotated
tr: Döndürülmüş Çift Japon Kartpostalı

en: A6 Rotated
tr: A6 Döndürülmüş

en: Japan Envelope Kaku #2 Rotated
tr: Japon Zarfı Kaku #2 Döndürülmüş

en: Japan Envelope Kaku #3 Rotated
tr: Japon Zarfı Kaku #3 Döndürülmüş

en: Japan Envelope Chou #3 Rotated
tr: Japon Zarfı Chou #3 Döndürülmüş

en: Japan Envelope Chou #4 Rotated
tr: Japon Zarfı Chou #4 Döndürülmüş

en: B6 (JIS) Rotated
tr: B6 (JIS) Döndürülmüş

en: Japan Envelope You #4
tr: Japon Size Zarf #4

en: Japan Envelope You #4 Rotated
tr: Japon Zarfı You #4 Döndürülmüş

en: PRC 32K(Big)
tr: ÇHC 32K(Büyük)

en: PRC Envelope #1
tr: PRC Zarf #1

en: PRC Envelope #2
tr: PRC Zarf #2

en: PRC Envelope #3
tr: PRC Zarf #3

en: PRC Envelope #4
tr: PRC Zarf #4

en: PRC Envelope #5
tr: PRC Zarf #5

en: PRC Envelope #6
tr: PRC Zarf #6

en: PRC Envelope #7
tr: PRC Zarf #7

en: PRC Envelope #8
tr: PRC Zarf #8

en: PRC Envelope #9
tr: PRC Zarf #9

en: PRC Envelope #10
tr: PRC Zarf #10

en: PRC Envelope #1 Rotated
tr: PRC Zarf #1 Döndürülmüş

en: PRC Envelope #2 Rotated
tr: PRC Zarf #2 Döndürülmüş

en: PRC Envelope #3 Rotated
tr: PRC Zarf #3 Döndürülmüş

en: PRC Envelope #4 Rotated
tr: PRC Zarf #4 Döndürülmüş

en: PRC Envelope #5 Rotated
tr: PRC Zarf #5 Döndürülmüş

en: PRC Envelope #6 Rotated
tr: PRC Zarf #6 Döndürülmüş

en: PRC Envelope #7 Rotated
tr: PRC Zarf #7 Döndürülmüş

en: PRC Envelope #8 Rotated
tr: PRC Zarf #8 Döndürülmüş

en: PRC Envelope #9 Rotated
tr: PRC Zarf #9 Döndürülmüş

en: PRC Envelope #10 Rotated
tr: PRC Zarf #10 Döndürülmüş

en: Local Monitor
tr: Yerel İzleyici

en: Add a Local Port
tr: Yerel Bir Giriş Ekle

en: &Enter the port name to add:
tr: &Eklenecek giriş adı:

en: Configure LPT Port
tr: LPT Girişini Yapılandır

en: Timeout (seconds)
tr: Zaman aşımı (saniye)

en: &Transmission Retry:
tr: &Aktarım Yeniden Denemesi:

en: '%s' is not a valid port name
tr: '%s' geçerli bir giriş adı değil

en: Port %s already exists
tr: %s girişi zaten mevcut

en: This port has no options to configure
tr: Bu girişin düzenlenecek seçeneği bulunmuyor

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
tr: Bir MAPI e-posta istemcisi kurulu olmadığından posta gönderilemedi.

en: Send Mail
tr: Posta Gönder

en: Begin request has already been made.
tr: Başlama isteği zaten yapıldı.

en: Sink has not been finalized.
tr: Ses çıkışı bitirilmedi.

en: Clock was stopped
tr: Saat durduruldu

en: Media Foundation platform is not initialized.
tr: Media Foundation platformu başlatılmadı.

en: Buffer is too small.
tr: Arabellek çok küçük.

en: Invalid request.
tr: Geçersiz istek.

en: Invalid stream number.
tr: Geçersiz akış numarası.

en: Invalid media type.
tr: Geçersiz ortam türü.

en: No more input is accepted.
tr: Başka giriş kabul edilmiyor.

en: Object is not initialized.
tr: Nesne başlatılmadı.

en: Representation is not supported.
tr: Temsil desteklenmiyor.

en: No more types in the list of suggested media types.
tr: Önerilen ortam türlerinde daha fazla tür yok.

en: Unsupported service.
tr: Desteklenmeyen hizmet.

en: Unexpected error.
tr: Beklenmeyen hata.

en: Invalid type.
tr: Geçersiz tür.

en: Invalid file format.
tr: Geçersiz dosya biçimi.

en: Invalid timestamp.
tr: Geçeriz zaman damgası.

en: Unsupported scheme.
tr: Desteklenmeyen şema.

en: Unsupported bytestream type.
tr: Desteklenmeyen bit akış şeması.

en: Unsupported time format.
tr: Desteklenmeyen zaman biçimi.

en: Timestamp is not set for the sample.
tr: Örnek için zaman damgası ayarlanmamış.

en: No duration set for the sample.
tr: Örnek için süre ayarlanmamış.

en: Invalid stream data.
tr: Geçersiz akış verisi.

en: Realtime support is not available.
tr: Gerçek zamanlı destek kullanılamıyor.

en: Unsupported rate.
tr: Desteklenmeyen oran.

en: Unsupported thinning.
tr: Desteklenmeyen sıkıştırma.

en: Reversing is not supported.
tr: Geri sarma desteklenmiyor.

en: Unsupported rate transition.
tr: Desteklenmeyen oran çevrimi.

en: Rate change was preempted.
tr: Oran değişimi öne alındı.

en: Object or value wasn't found.
tr: Nesne veya değer bulunamadı.

en: Value is not available.
tr: Değer kullanılamıyor.

en: Clock is not available.
tr: Saat kullanılamıyor.

en: Multiple subscribers are not supported.
tr: Çoklu imzalayanlar desteklenmiyor.

en: The timer was orphaned.
tr: Zamanlayıcı tek kaldı.

en: State transition is pending.
tr: Durum değişimi bekliyor.

en: Unsupported state transition.
tr: Desteklenmeyen hal değişimi.

en: Unrecoverable error occurred.
tr: Kurtarılamaz hata oluştu.

en: Sample has too many buffers.
tr: Örnekte çok fazla arabellek var.

en: Sample is not writable.
tr: Örneğe yazılamıyor.

en: Key is invalid.
tr: Anahtar geçersiz.

en: Bad startup version.
tr: Hatalı başlangıç sürümü.

en: Unsupported caption.
tr: Desteklenmeyen başlık.

en: Invalid position.
tr: Geçersiz konum.

en: Attribute is not found.
tr: Özellik bulunamadı.

en: Property type is not allowed.
tr: Özellik türüne izin verilmiyor.

en: Property type is not supported.
tr: Özellik türü desteklenmiyor.

en: Property is empty.
tr: Özellik boş.

en: Property is not empty.
tr: Özellik boş değil.

en: Vector property is not allowed.
tr: Vektör özelliğine izin verilmiyor.

en: Vector property is required.
tr: Vektör özelliği gerekli.

en: Operation was cancelled.
tr: İşlem iptal edildi.

en: Bytestream is not seekable.
tr: Bit akışında arama yapılamıyor.

en: Platform is disabled in safe mode.
tr: Güvenli modda platform devre dışıdır.

en: Cannot parse bytestream.
tr: Bit akışı ayrılamıyor.

en: Mutually exclusive flags passed to source resolver.
tr: Karşılıklı dışlama bayrakları, kaynak çözücüsüne geçirildi.

en: Unknown bytestream length.
tr: Bilinmeyen bit akış uzunluğu.

en: Invalid work queue index.
tr: Geçersiz iş kuyruğu dizini.

en: No events available.
tr: Olay yok.

en: Invalid media source state transition.
tr: Desteklenmeyen ortam kaynağı durum çevrimi.

en: End of media stream has been reached.
tr: Ortam akışının sonuna ulaşıldı.

en: Shutdown() was called.
tr: Shutdown() işlevi çağırıldı.

en: Media stream has no duration set.
tr: Ortam akışına süre ayarlanmamış.

en: Media format was recognized but is invalid.
tr: Ortam biçimi tanındı ancak geçersiz.

en: Property wasn't found.
tr: Özellik bulunamadı.

en: Property is read-only.
tr: Özellik salt okunur.

en: Property is not allowed.
tr: Özelliğe izin verilmiyor.

en: Media source is not started.
tr: Ortam kaynağı başlatılmadı.

en: Unsupported media format.
tr: Desteklenmeyen ortam türü.

en: Media source is in wrong state.
tr: Ortam kaynağı yanlış durumda.

en: No media streams were selected.
tr: Bir ortam akışı seçilmedi.

en: Unsupported media source characteristics.
tr: Desteklenmeyen ortam akış karakteristiği.

en: Stream sink was removed.
tr: Akış çıkışı kaldırıldı.

en: Stream sinks are out of sync.
tr: Akış çıkışı eşlenmedi.

en: Media sink stream sinks set is fixed.
tr: Ortam çıkışının akış çıkışları düzeltildi.

en: Stream sink already exists.
tr: Akış çıkışı zaten mevcut.

en: Sample allocation was canceled.
tr: Örnek konumlandırması iptal edildi.

en: Sample allocator is empty.
tr: Örnek konumlandırıcısı boş.

en: Sink was already stopped.
tr: Çıkış zaten durduruldu.

en: Bitrate was unknown for ASF file sink.
tr: ASF dosya çıkışı için bit oranı bilinmiyor.

en: No streams were selected for the sink.
tr: Çıkış için bir akış seçilmedi.

en: Metadata was too long.
tr: Üst veri çok uzun.

en: No samples were processed by the sink.
tr: Çıkış tarafından bir örnek işlenmedi.

en: Sink was not provided with required headers.
tr: Çıkış için gerekli üstbilgi sağlanmamış.

en: Optional node is invalid.
tr: Ek düğüm geçersiz.

en: Cannot find decryptor.
tr: Çözücü bulunamıyor.

en: Codec was not found.
tr: Codec bulunamadı.

en: Cannot connect topology nodes.
tr: Topoloji düğümlerine bağlanılamıyor.

en: Topology request is not supported.
tr: Topoloji isteği desteklenmiyor.

en: Invalid topology time attributes.
tr: Geçersiz topoloji zaman özellikleri.

en: Found loops in topology.
tr: Topolojide döngü bulundu.

en: Presentation descriptor is missing.
tr: Sunum tanımlayıcısı yok.

en: Stream descriptor is missing.
tr: Akış tanımlayıcısı yok.

en: Stream descriptor is not selected.
tr: Akış tanımlayıcısı seçilmedi.

en: Source is missing.
tr: Kaynak yok.

en: Topology loader does not support sink activates.
tr: Topoloji yükleyicisi çıkış etkinleşmesini desteklemiyor.

en: Clock has no time source set.
tr: Saatin zaman kaynağı ayarlanmamış.

en: Clock state was already set.
tr: Saat durumu zaten ayarlı.

en: Clock is not simple
tr: Saat basit değil.

en: Enter Network Password
tr: Ağ Parolanızı Girin

en: Please enter your username and password:
tr: Lütfen kullanıcı adınızı ve parolanızı girin:

en: &Save this password (insecure)
tr: Bu parolayı &sakla (güvensiz)

en: Entire Network
tr: Tüm Ağ

en: &Attributes:
tr: &Öznitelikler:

en: Hyperlink Information
tr: Bağlantı Bilgisi

en: Downloading from %s...
tr: %s'ten indiriliyor...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
tr: Belirtilen kurulum paketi açılamadı. Lütfen dosya yolunu kontrol edip tekrar deneyin.

en: path %s not found
tr: %s yolu bulunamadı

en: insert disk %s
tr: %s numaralı diski yerleştirin

en: Windows Installer %s
    
    Usage:
    msiexec command {required parameter} [optional parameter]
    
    Install a product:
    	/i {package|product_code} [property]
    	/package {package|product_code} [property]
    	/a package [property]
    Repair an installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}
    Uninstall a product:
    	/uninstall {package|product_code} [property]
    	/x {package|product_code} [property]
    Advertise a product:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    Apply a patch:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    Log and user interface modifiers for the above commands:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Register the MSI Service:
    	/y
    Unregister the MSI Service:
    	/z
    Display this help:
    	/help
    	/?
tr: Windows Yükleyici %s
    
    Kullanım:
    msiexec komut {gerekli parametre} [isteğe bağlı parametre]
    
    Bir ürün yükle:
    	/i {paket|ürün_kodu} [özellik]
    	/package {paket|ürün_kodu} [özellik]
    	/a paket [özellik]
    Bir kurulumu onar:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {paket|ürün_kodu}
    Bir ürünü kaldır:
    	/uninstall {paket|ürün_kodu} [özellik]
    	/x {paket|ürün_kodu} [özellik]
    Bir ürünü yay:
    	/j[u|m] paket [/t dönüştür] [/g dilkimliği]
    Bir yama uygula:
    	/p yama_paketi [özellik]
    	/p yama_paketi /a paket [özellik]
    Yukarıdaki komutlar için günlük ve kullanıcı arayüz değiştiricileri:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] günlük_dosyası
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    MSI Hizmetini kaydet:
    	/y
    MSI Hizmetini kaldır:
    	/z
    Bu yardımı göster:
    	/help
    	/?

en: enter which folder contains %s
tr: %s ögesini içeren klasörü girin

en: install source for feature missing
tr: özellik için kurulum kaynağı bulunamadı

en: network drive for feature missing
tr: özellik için ağ sürücüsü bulunamadı

en: feature from:
tr: buradan özellik:

en: choose which folder contains %s
tr: %s ögesini içeren klasörü seçin

en: Allocating registry space
tr: Kayıt günlük boşluğu ayarlanıyor

en: Searching for installed applications
tr: Yüklü uygulamalar aranıyor

en: Binding executables
tr: Çalıştırılabilir dosyalar eşleniyor

en: Searching for qualifying products
tr: Uygun ürünler aranıyor

en: Computing space requirements
tr: Yer gereksinimi hesaplanıyor

en: Creating folders
tr: Klasörler oluşturuluyor

en: Creating shortcuts
tr: Kısayol oluşturuluyor

en: Deleting services
tr: Hizmetler siliniyor

en: Creating duplicate files
tr: Tekrarlanmış dosyalar oluşturuluyor

en: Searching for related applications
tr: İlgili uygulamalar aranıyor

en: Copying network install files
tr: Ağdan yükleme dosyaları kopyalanıyor

en: Copying new files
tr: Yeni dosyalar kopyalanıyor

en: Installing ODBC components
tr: ODBC bileşenleri yükleniyor

en: Installing new services
tr: Yeni hizmetler yükleniyor

en: Installing system catalog
tr: Sistem kataloğu yükleniyor

en: Validating install
tr: Yükleme doğrulanıyor

en: Evaluating launch conditions
tr: Başlangıç koşulları değerlendiriliyor

en: Migrating feature states from related applications
tr: İlgili uygulamalardan özellik durumları alınıyor

en: Publishing assembly information
tr: Derleme bilgisi yayınlanıyor

en: Unpublishing assembly information
tr: Derleme bilgisi yayından kaldırılıyor

en: Patching files
tr: Dosyalar yamanıyor

en: Updating component registration
tr: Bileşen kaydı güncelleniyor

en: Publishing Qualified Components
tr: Uygun Bileşenler Yayınlanıyor

en: Publishing Product Features
tr: Ürün Özellikleri Yayınlanıyor

en: Publishing product information
tr: Ürün bilgisi yayınlanıyor

en: Registering Class servers
tr: Sınıf sunucuları kaydediliyor

en: Registering COM+ Applications and Components
tr: COM+ Uygulamaları ve Bileşenleri Kaydediliyor

en: Registering extension servers
tr: Eklenti sunucuları kaydediliyor

en: Registering fonts
tr: Yazı tipleri kaydediliyor

en: Registering MIME info
tr: MIME bilgisi kaydediliyor

en: Registering product
tr: Ürün kaydediliyor

en: Registering program identifiers
tr: Uygulama tanımlayıcıları kaydediliyor

en: Registering type libraries
tr: Tür kitaplıkları kaydediliyor

en: Registering user
tr: Kullanıcı kaydediliyor

en: Removing duplicated files
tr: Tekrarlanmış dosyalar kaldırılıyor

en: Updating environment strings
tr: Çevresel değişkenler güncelleniyor

en: Removing applications
tr: Uygulamalar kaldırılıyor

en: Removing folders
tr: Klasörler kaldırılıyor

en: Removing INI files entries
tr: INI dosya girdileri kaldırılıyor

en: Removing ODBC components
tr: ODBC bileşenleri kaldırılıyor

en: Removing system registry values
tr: Kayıt defter değerleri kaldırılıyor

en: Removing shortcuts
tr: Kısayollar kaldırılıyor

en: Registering modules
tr: Modüller kaydediliyor

en: Unregistering modules
tr: Modül kayıtları kaldırılıyor

en: Initializing ODBC directories
tr: ODBC dizinleri başlatılıyor

en: Starting services
tr: Hizmetler başlatılıyor

en: Stopping services
tr: Hizmetler durduruluyor

en: Unpublishing Qualified Components
tr: Uygun Bileşenler Yayından Kaldırılıyor

en: Unpublishing Product Features
tr: Ürün Özellikleri Yayından Kaldırılıyor

en: Unpublishing product information
tr: Ürün bilgisi yayından kaldırılıyor

en: Unregister Class servers
tr: Sınıf sunucuları kaldırılıyor

en: Unregistering COM+ Applications and Components
tr: COM+ Uygulamaları ve Bileşenleri Kayıttan Kaldırılıyor

en: Unregistering extension servers
tr: Eklenti sunucuları kayıttan kaldırılıyor

en: Unregistering fonts
tr: Yazı tipleri kayıttan kaldırılıyor

en: Unregistering MIME info
tr: MIME bilgisi kayıttan kaldırılıyor

en: Unregistering program identifiers
tr: Uygulama tanımlayıcıları kayıttan kaldırılıyor

en: Unregistering type libraries
tr: Tür kitaplıkları kayıttan kaldırılıyor

en: Writing INI files values
tr: INI dosya değerleri yazılıyor

en: Writing system registry values
tr: Kayıt defter değerleri yazılıyor

en: Free space: [1]
tr: Boş alan: [1]

en: Property: [1], Signature: [2]
tr: Özellik: [1], İmza: [2]

en: File: [1]
tr: Dosya: [1]

en: Folder: [1]
tr: Klasör: [1]

en: Shortcut: [1]
tr: Kısayol: [1]

en: Service: [1]
tr: Hizmet: [1]

en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
tr: Dosya: [1],  Klasör: [9],  Boyut: [6]

en: Found application: [1]
tr: Şu uygulama bulundu: [1]

en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
tr: Dosya: [1], Klasör: [9], Boyut: [6]

en: Service: [2]
tr: Hizmet: [2]

en: File: [1],  Dependencies: [2]
tr: Dosya: [1],  Bağlılıklar: [2]

en: Application: [1]
tr: Uygulama: [1]

en: Application Context:[1], Assembly Name:[2]
tr: Uygulama İçeriği:[1], Derleme Adı:[2]

en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
tr: Dosya: [1],  Klasör: [2],  Boyut: [3]

en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
tr: Bileşen Kimliği: [1], Yayıncı: [2]

en: Feature: [1]
tr: Özellik: [1]

en: Class Id: [1]
tr: Sınıf Kimliği: [1]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
tr: Uygulama Kimliği: [1]{{, Uygulama Türü: [2], Kullanıcılar: [3], RSN: [4]}}

en: Extension: [1]
tr: Eklenti: [1]

en: Font: [1]
tr: Yazı Tipi: [1]

en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
tr: MIME İçerik Türü: [1], Eklenti: [2]

en: ProgId: [1]
tr: Uygulama Kimliği: [1]

en: LibID: [1]
tr: Kitaplık Kimliği: [1]

en: File: [1], Directory: [9]
tr: Dosya: [1], Klasör: [9]

en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
tr: Ad: [1], Değer: [2], Eylem: [3]

en: Application: [1], Command line: [2]
tr: Uygulama: [1], Komut satırı: [2]

en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
tr: Dosya: [1],  Bölüm: [2],  Anahtar: [3], Değer: [4]

en: Key: [1], Name: [2]
tr: Anahtar: [1], Ad: [2]

en: File: [1], Folder: [2]
tr: Dosya: [1], Klasör: [2]

en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
tr: Uygulama Kimliği: [1]{{, Uygulama Türü: [2]}}

en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
tr: Anahtar: [1], Ad: [1], Değer: [3]

en: {{Fatal error: }}
tr: {{Ciddi hata: }}

en: {{Error [1]. }}
tr: {{Hata [1]. }}

en: Warning [1].
tr: Uyarı [1].

en: Info [1].
tr: Bilgi [1].

en: The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The arguments are: [2], [3], [4]}}
tr: Yükleyici, bu paketi yüklerken beklenmedik bir hatayla karşılaştı. Bu, pakette bir sorun olduğunu gösterebilir. Hata kodu: [1]. {{Değişkenler: [2], [3], [4]}}

en: {{Disk full: }}
tr: {{Disk dolu: }}

en: Action [Time]: [1]. [2]
tr: Eylem [Time]: [1]. [2]

en: Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}
tr: İleti türü: [1], Değişken: [2]{, [3]}

en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
tr: === Günlük başlangıcı: [Date]  [Time] ===

en: Action start [Time]: [1].
tr: Eylem başlangıcı [Time]: [1].

en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
tr: Eylem bitişi [Time]: [1]. Dönüş değeri [2].

en: Please insert the disk: [2]
tr: Lütfen şu diski yerleştirin: [2]

en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and that you can access it.
tr: Kaynak dosyası bulunamadı{{{cabinet}}}: [2]. Dosyanın bulunduğundan ve dosyaya erişebildiğinizden emin olun.

en: Wine MS-RLE video codec
tr: Wine MS-RLE video çözücü

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
tr: Wine MS-RLE video çözücü
    Telif Hakkı 2002 Michael Günnewig

en: Video Compression
tr: Video Sıkıştırma

en: &Compressor:
tr: &Sıkıştırıcı:

en: Con&figure...
tr: Ya&pılandır...

en: Compression &Quality:
tr: Sıkıştırma &Kalitesi:

en: &Key Frame Every
tr: &Anahtar Kare Her

en: &Data Rate
tr: &Veri Oranı

en: Full Frames (Uncompressed)
tr: Tüm Çerçeveler (Sıkıştırılmamış)

en: Wine Video 1 video codec
tr: Wine Video 1 video çözücü

en: unknown object
tr: bilinmeyen nesne

en: caret
tr: inceltme işareti

en: help balloon
tr: yardım balonu

en: outline item
tr: anahat ögesi

en: property page
tr: özellik sayfası

en: indicator
tr: belirteç

en: graphic
tr: grafik

en: static text
tr: sabit yazı

en: check button
tr: işaret kutusu

en: drop down
tr: açılır kutu

en: hot key field
tr: kısayol alanı

en: spin box
tr: dönme kutusu

en: drop down button
tr: açılır düğme

en: grid drop down button
tr: ızgara açılır düğmesi

en: split button
tr: ayır düğmesi

en: outline button
tr: anahat düğmesi

[ctx: object state]
en: unavailable
tr: kullanılamaz

[ctx: object state]
en: selected
tr: seçili

[ctx: object state]
en: focused
tr: odaklanmış

[ctx: object state]
en: pressed
tr: sıkıştırılmış

[ctx: object state]
en: checked
tr: kontrol edilmiş

[ctx: object state]
en: mixed
tr: karışık

[ctx: object state]
en: read only
tr: salt Okunur

[ctx: object state]
en: hot tracked
tr: aktif izlenen

[ctx: object state]
en: default
tr: varsayılanlar

[ctx: object state]
en: expanded
tr: genişletilmiş

[ctx: object state]
en: collapsed
tr: daraltılmış

[ctx: object state]
en: busy
tr: meşgul

[ctx: object state]
en: floating
tr: kayan

[ctx: object state]
en: marqueed
tr: kayan

[ctx: object state]
en: animated
tr: animasyon

[ctx: object state]
en: invisible
tr: görünmez

[ctx: object state]
en: offscreen
tr: ekran dışında

[ctx: object state]
en: sizeable
tr: boyutlandırılabilir

[ctx: object state]
en: moveable
tr: taşınabilir

[ctx: object state]
en: self voicing
tr: kendi kendini seslendiren

[ctx: object state]
en: focusable
tr: odaklanabilir

[ctx: object state]
en: selectable
tr: seçilebilir

[ctx: object state]
en: linked
tr: bağlı

[ctx: object state]
en: traversed
tr: çapraz

[ctx: object state]
en: multi selectable
tr: çoklu seçim

[ctx: object state]
en: extended selectable
tr: genişletilmiş seçim

[ctx: object state]
en: alert low
tr: düşük öncelikli uyarı

[ctx: object state]
en: alert medium
tr: orta öncelikli uyarı

[ctx: object state]
en: alert high
tr: yüksek öncelikli uyarı

[ctx: object state]
en: protected
tr: korumalı

[ctx: object state]
en: has popup
tr: açılır penceresi var

en: Select the data you want to connect to:
tr: Bağlanmak istediğiniz veriyi seçin:

en: Specify the following to connect to ODBC data:
tr: ODBC verisine bağlanmak için şunları belirtin:

en: 1. Specify the source of data:
tr: 1. Verinin kaynağını belirtin:

en: Use &data source name
tr: &Veri kaynağı adını kullan

en: Use c&onnection string
tr: &Bağlantı dizesini kullan

en: &Connection string:
tr: B&ağlantı dizesi:

en: B&uild...
tr: &Derle...

en: 2. Enter information to log on to the server
tr: 2. Sunucuya bağlanmak için bilgileri girin

en: User &name:
tr: &Kullanıcı adı:

en: &Blank password
tr: B&oş parola

en: Allow &saving password
tr: &Parolayı kaydetmeye izin ver

en: 3. Enter the &initial catalog to use:
tr: 3. Kullanılacak &ilk kataloğu girin:

en: &Test Connection
tr: Bağlantıyı &Sına

en: &Impersonation level:
tr: Tak&lit seviyesi:

en: P&rotection level:
tr: Ko&ruma seviyesi:

en: Connect:
tr: Bağlan:

en: A&ccess:
tr: &Erişim:

en: These are the initialization properties for this type of data. To edit a value, select a property, then choose Edit Value below.
tr: Bunlar, bu türden verinin başlatılma özellikleridir. Bir değeri düzenlemek için, bir özelliği seçin, sonra alttan Değeri Düzenle'yi tıklatın.

en: &Edit Value...
tr: Değeri Dü&zenle...

en: Data Link Error
tr: Veri Bağlama Hatası

en: Please select a provider.
tr: Lütfen bir sağlayıcı seçin.

en: Provider is no longer available. Ensure that the provider is installed properly.
tr: Sağlayıcı kullanılamıyor. Sağlayıcının düzgün yüklendiğinden emin olun.

en: Data Link Properties
tr: Veri Bağlantısı Özellikleri

en: OLE DB Provider(s)
tr: OLE Veritabanı Sağlayıcısı

en: Share Deny None
tr: Yasak olmadan paylaş

en: Share Deny Read
tr: Okuma iznini yasakla

en: Share Deny Write
tr: Yazma iznini yasakla

en: Share Exclusive
tr: Okuma ve yazmayı yasakla

en: Create Control
tr: Denetim Oluştur

en: Create From File
tr: Dosyadan Oluştur

en: &Add Control...
tr: &Denetim Ekle...

en: Display As Icon
tr: Simge Olarak Göster

en: Paste &Link
tr: Bağ&lantı Yapıştır

en: &As:
tr: &Farklı:

en: &Display As Icon
tr: &Simge Olarak Göster

en: Change &Icon...
tr: Simge &değiştir...

en: Insert a new %s object into your document
tr: Belgenize yeni bir %s nesnesi ekleyin

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
tr: Dosya içeriğini belgenize nesne olarak ekleyin. Böylece kendisini oluşturan programı kullanarak onu etkinleştirebilirsiniz.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
tr: Dosya geçerli bir OLE modülü olarak görünmüyor. OLE denetimi kaydedilemiyor.

en: Add Control
tr: Denetim Ekle

en: &Convert...
tr: &Dönüştür...

en: %1 %2 &Object
tr: %1 %2 &Nesnesi

en: %1 &Object
tr: %1 &Nesnesi

en: &Object
tr: &Nesne

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
tr: Panonun içeriklerini belgenize %s olarak ekler.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
tr: Panonun içeriklerini belgenize ekler ve %s kullanarak etkinleştirebilirsiniz.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
tr: Panonun içeriklerini belgenize ekler ve %s kullanarak etkinleştirebilirsiniz. Simge olarak gösterilecektir.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
tr: Panonun içeriklerini belgenize %s olarak ekler. Veri kaynak dosyasına bağlanılır ve dosyadaki değişiklikler dokümanınıza yansıtılır.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
tr: Belgenize pano içeriğinin resmini ekler. Resim, kaynak dosyasına bağlanır ve dosyadaki değişiklikler belgenize yansıtılır.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
tr: Pano içeriklerinin konumunu belirten bir kısayol ekler. Kısayol kaynak dosyasına bağlanır ve böylece dosyaya yapılan değişiklikler belgenize yansıtılır.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
tr: Panonun içeriklerini belgenize ekler.

en: the program which created it
tr: oluşturan program

en: SCANNING... Please Wait
tr: TARIYOR... Lütfen Bekleyin

[ctx: unit: bits]
en: b
tr: bayt

en: Settings for %s
tr: %s için Ayarlar

en: Stop Bits
tr: Durma Bitleri

en: Copying Files...
tr: Dosyalar Kopyalanıyor...

en: Files Needed
tr: Dosya Gerekli

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
tr: Üreticinin kurulum diskini yerleştirin ve ardından
    aşağıda doğru sürücünün seçildiğinden emin olun

en: Copy manufacturer's files from:
tr: Üretici dosyalarını şuradan kopyala:

en: The file '%1' on %2 is needed
tr: %2 üzerindeki '%1' dosyası gerekli

en: Copy files from:
tr: Dosyaları şuradan kopyala:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
tr: Dosyanın bulunduğu yolu yazın ve Tamam'ı tıklatın.

en: &Save Background As...
tr: &Arkaplanı Farklı Kaydet...

en: Set As Back&ground
tr: Arka&plan Yap

en: &Copy Background
tr: Arkaplanı Ko&pyala

en: Set as &Desktop Item
tr: &Masaüstü Ögesi Yap

en: Create Shor&tcut
tr: K&ısayol Oluştur

en: Add to &Favorites...
tr: Sık Ku&llanılanlara Ekle...

en: &Encoding
tr: &Kodlama

en: Pr&int
tr: Ya&zdır

en: &Open Link
tr: &Bağlantıyı Aç

en: Save Target &As...
tr: Hedefi &Farklı Kaydet...

en: &Print Target
tr: Hedefi Y&azdır

en: S&how Picture
tr: Resmi &Göster

en: &Save Picture As...
tr: &Resmi Farklı Kaydet...

en: &E-mail Picture...
tr: Resmi &E-postala...

en: Pr&int Picture...
tr: Resmi Ya&zdır...

en: &Go to My Pictures
tr: Resimlerim Klasörüne &Git

en: Set as Back&ground
tr: Arka&plan Yap

en: Set as &Desktop Item...
tr: Masaüstü Ö&gesi Yap...

en: Copy Shor&tcut
tr: &Kısayol Kopyala

en: &Row
tr: &Satır

en: &Column
tr: &Sütun

en: &Cell Properties
tr: &Hücre Özellikleri

en: &Table Properties
tr: &Tablo Özellikleri

en: Open in &New Window
tr: &Yeni Pencerede Aç

en: &Save Video As...
tr: &Videoyu Farklı Kaydet...

en: Trace Tags
tr: İzleme Etiketleri

en: Resource Failures
tr: Kaynak Hataları

en: Dump Tracking Info
tr: İzleme Bilgisini Yığ

en: Debug Break
tr: Kesme Hata Ayıklaması Yap

en: Debug View
tr: Hata Ayıklama Görünümü

en: Dump Tree
tr: Yığın Ağacı

en: Dump Lines
tr: Yığın Satırları

en: Dump DisplayTree
tr: Yığın GörüntülemeAğacı

en: Dump FormatCaches
tr: Döküm Biçimi Önbellekleri

en: Dump LayoutRects
tr: Yığın DüzenDikd

en: Memory Monitor
tr: Bellek İzleyici

en: Performance Meters
tr: Performans Ölçücüleri

en: Save HTML
tr: HTML Kaydet

en: &Browse View
tr: &Görünüme Gözat

en: &Edit View
tr: G&örünümü Düzenle

en: Scroll Here
tr: Buraya Kaydır

en: Page Left
tr: Soldaki Sayfa

en: Page Right
tr: Sağdaki Sayfa

en: Wine Internet Explorer
tr: Wine Internet Tarayıcısı

en: &w&bPage &p
tr: &w&bSayfa &p

en: Lar&ge Icons
tr: Bü&yük Simgeler

en: S&mall Icons
tr: Kü&çük Simgeler

en: Arrange &Icons
tr: &Simgeleri Düzenle

en: By &Type
tr: &Türe Göre

en: By &Size
tr: &Boyuta Göre

en: By &Date
tr: &Zamana Göre

en: &Auto Arrange
tr: &Otomatik Düzenle

en: Line up Icons
tr: Simgeleri Düzenle

en: Paste as Link
tr: Kısayol Yapıştır

en: New &Folder
tr: Yeni Kl&asör

en: New &Link
tr: Yeni &Kısayol

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
tr: &Geri Yükle

en: &Erase
tr: &Sil

en: Create &Link
tr: Kısayol O&luştur

en: &About Control Panel
tr: &Denetim Masası Hakkında

en: Browse for Folder
tr: Klasöre Gözat

en: &Make New Folder
tr: &Yeni Klasör Oluştur

en: Yes to &all
tr: T&ümüne evet

en: Wine &license
tr: Wine &lisansı

en: Wine was brought to you by:
tr: Wine'yi size sunan geliştiriciler:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
tr: Herhangi bir program, klasör, belge veya İnternet kaynağı yazın ve Wine sizin için açsın.

en: &Open:
tr: &Aç:

en: H&idden
tr: &Gizli

en: &Change...
tr: &Değiştir...

en: Size available
tr: Kullanılabilir alan

en: Original location
tr: Özgün konum

en: Date deleted
tr: Silinme tarihi

[ctx: display name]
en: Desktop
tr: Masaüstü

en: Control Panel
tr: Denetim Masası

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
tr: Windows'u yeniden başlatma canlandırılsın mı?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
tr: Wine oturumunuzu kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: StartUp
tr: Başlangıç

[ctx: directory]
en: Desktop
tr: Masaüstü

en: NetHood
tr: Ağ Bağlantıları

en: PrintHood
tr: Paylaşılan Yazıcılar

en: Program Files
tr: Program Dosyaları

en: Common Files
tr: Ortak Dosyalar

en: Administrative Tools
tr: Yönetim Araçları

en: Program Files (x86)
tr: Program Dosyaları (x86)

en: Slide Shows
tr: Slayt Gösterileri

en: Sample Music
tr: Örnek Müzik

en: Sample Pictures
tr: Örnek Resimler

en: Sample Playlists
tr: Örnek Çalma listesi

en: Sample Videos
tr: Örnek Videolar

en: Saved Games
tr: Kayıtlı Oyunlar

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
tr: Yeni klasör oluşturulamıyor: Erişim engellendi.

en: Error during creation of a new folder
tr: Klasör oluşturma sırasında hata

en: Confirm file deletion
tr: Dosya silmeyi onayla

en: Confirm folder deletion
tr: Klasör silmeyi onayla

en: Are you sure you want to delete '%1'?
tr: '%1' ögesini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
tr: Bu %1 ögeyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Confirm file overwrite
tr: Dosya üzerine yazmayı Onayla

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
tr: Bu klasör zaten '%1' isminde farklı bir dosya içeriyor.
    
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
tr: Seçili ögeleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
tr: '%1' adlı ögeyi ve tüm içeriğini çöpe göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
tr: '%1' adlı ögeyi çöpe göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
tr: Bu %1 ögeyi çöpe göndermek istediğinizden emin misiniz?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
tr: '%1' adlı öge çöpe gönderilemiyor. Tamamen silmek ister misiniz?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
tr: Bu klasör zaten '%1' adında bir klasör içeriyor.
    
    Eğer hedef klasördeki dosyalar seçilen klasördeki dosyalar ile aynı isimleri
    taşıyorlarsa, üzerlerine yazılacaktır. Hala klasörü kopyalamak veya taşımak
    istiyor musunuz?

en: Unable to display Run dialog box (internal error)
tr: Çalıştır iletişim kutusu görüntülenemedi (iç hata)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
tr: Gözat iletişim kutusu görüntülenemedi (iç hata)

en: Executable files (*.exe)
tr: Çalıştırılabilir dosyalar (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
tr: Bu dosya türünü açmak üzere hiçbir Windows programı yapılandırılmamış.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
tr: '%1' ögesini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
tr: Bu %1 ögeyi silmek istediğinizden emin misiniz?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
tr: %1 yolunda bir dosya zaten mevcut.
    
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
tr: %1 yolunda bir klasör zaten mevcut.
    
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr: Wine ücretsiz bir yazılım olup; Free Software Foundation tarafından dağıtılan GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı'nın 2.1 veya herhangi bir sonraki sürümü (seçimi size bağlı) altında şartlara bağlı kalınarak tekrar dağıtılabilir ve/veya düzenlenebilir.
    
    Wine, yararlı olabileceği umularak dağıtılmaktadır, fakat hiçbir GARANTİSİ YOKTUR; hatta BU FERAGATNAMEDE BELİRTİLDİĞİ GİBİ TİCARÎ veya HERHANGİ BAŞKA BİR AMACA UYGUNLUĞU bile garanti edilmez. Daha fazla bilgi için GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı'na bakın.
    
    Wine ile birlikte GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını almış olmanız gereklidir. Eğer almamışsanız Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA adresine yazın.

en: Wine License
tr: Wine Lisansı

en: Don't show me th&is message again
tr: Bu iletiyi bir daha &gösterme

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
tr:  sa

[ctx: time unit: minutes]
en:  min
tr:  dak

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
tr:  sn

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Standard Time
tr: Çin Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Daylight Time
tr: Çin Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Standard Time
tr: Kuzey Asya Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Daylight Time
tr: Kuzey Asya Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Standard Time
tr: Gürcistan Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Daylight Time
tr: Gürcistan Yaz Saati

en: (UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12
tr: (UTC+12:00) Eşgüdümlü Evrensel Saat+12

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Standard Time
tr: Nepal Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Daylight Time
tr: Nepal Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Standard Time
tr: Yeşil Burun Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Daylight Time
tr: Yeşil Burun Adaları Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Standard Time
tr: Haiti Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Daylight Time
tr: Haiti Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Standard Time
tr: Orta Avrupa Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Daylight Time
tr: Orta Avrupa Yaz Saati

en: (UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb
tr: UTC+01:00) Saraybosna, Üsküp, Varşova, Zagreb

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Standard Time
tr: Fas Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Daylight Time
tr: Fas Yaz Saati

en: (UTC+01:00) Casablanca
tr: (UTC+01:00) Kazablanka

en: (UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08
tr: (UTC-08:00) Eşgüdümlü Evrensel Saat-08

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Standard Time
tr: Altay Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Daylight Time
tr: Altay Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Standard Time
tr: Orta Avrupa Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Daylight Time
tr: Orta Avrupa Yaz Saati

en: (UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague
tr: (UTC+01:00) Belgrad, Bratislava, Budapeşte, Ljubljana, Prag

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Standard Time
tr: İran Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Daylight Time
tr: İran Yaz Saati

en: (UTC+03:30) Tehran
tr: (UTC+03:30) Tahran

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Standard Time
tr: Saint Pierre Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Daylight Time
tr: Saint Pierre Yaz Saati

en: (UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon
tr: (UTC-03:00) Saint Pierre ve Miquelon

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Standard Time
tr: Sao Tome Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Daylight Time
tr: Sao Tome Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Standard Time
tr: Namibya Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Daylight Time
tr: Namibya Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Standard Time
tr: Tonga Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Daylight Time
tr: Tonga Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time (Mexico)
tr: Dağ Standart Saati (Meksika)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time (Mexico)
tr: Dağ Yaz Saati (Meksika)

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Standard Time
tr: GMT Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Daylight Time
tr: GMT Yaz Saati

en: (UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London
tr: (UTC+00:00) Dublin, Edinburg, Lizbon, Londra

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Standard Time
tr: Güney Sudan Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Sudan Daylight Time
tr: Güney Sudan Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Standard Time
tr: Orta Asya Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Daylight Time
tr: Orta Asya Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Standard Time
tr: Lord Howe Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Daylight Time
tr: Lord Howe Yaz Saati

en: (UTC+10:30) Lord Howe Island
tr: (UTC+10:30) Lord Howe Adası

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Standard Time
tr: Arabistan Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Daylight Time
tr: Arabistan Yaz Saati

en: (UTC+03:00) Baghdad
tr: (UTC+03:00) Bağdat

en: (UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13
tr: (UTC+13:00) Eşgüdümlü Evrensel Saat+13

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Standard Time
tr: Magadan Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Daylight Time
tr: Magadan Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Standard Time
tr: Newfoundland Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Daylight Time
tr: Newfoundland Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Standard Time
tr: Sudan Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Daylight Time
tr: Sudan Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Standard Time
tr: Batı Pasifik Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Daylight Time
tr: Batı Pasifik Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time
tr: Pasifik Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time
tr: Pasifik Yaz Saati

en: (UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)
tr: (UTC-08:00) Pasifik Saati (ABD ve Kanada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Standard Time
tr: Azerbaycan Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Daylight Time
tr: Azerbaycan Yaz Saati

en: (UTC+04:00) Baku
tr: (UTC+04:00) Bakü

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Standard Time
tr: Macellan Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Daylight Time
tr: Macellan Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Standard Time
tr: Samoa Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Daylight Time
tr: Samoa Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Standard Time
tr: Kaliningrad Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Daylight Time
tr: Kaliningrad Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time (Mexico)
tr: Pasifik Standart Saati (Meksika)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time (Mexico)
tr: Pasifik Yaz Saati (Meksika)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Standard Time
tr: Ortadoğu Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Daylight Time
tr: Ortadoğu Yaz Saati

en: (UTC+02:00) Beirut
tr: (UTC+02:00) Beyrut

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Standard Time
tr: Tokyo Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Daylight Time
tr: Tokyo Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Standard Time
tr: Line Adaları Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Line Islands Daylight Time
tr: Line Adaları Yaz Saati

en: (UTC+14:00) Kiritimati Island
tr: (UTC+14:00) Kiritimati Adası

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Standard Time
tr: Küba Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Daylight Time
tr: Küba Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Standard Time
tr: Ürdün Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Daylight Time
tr: Ürdün Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time
tr: Orta Amerika Standart Time

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time
tr: Orta Amerika Yaz Saati

en: (UTC-06:00) Central Time (US & Canada)
tr: (UTC-06:00) Merkezi Saat (ABD ve Kanada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 3
tr: Rusya Saat Dilimi 3

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Standard Time
tr: Volgograd Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Daylight Time
tr: Volgograd Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Standard Time
tr: Azor Adaları Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Daylight Time
tr: Azor Adaları Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Standard Time
tr: Kuzey Asya Doğu Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Daylight Time
tr: Kuzey Asya Doğu Yaz Saati

en: (UTC+08:00) Irkutsk
tr: UTC+08:00) Irkutsk

en: (UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11
tr: (UTC-11:00) Eşgüdümlü Evrensel Saat-11

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Standard Time
tr: Arjantin Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Daylight Time
tr: Arjantin Yaz Saati

en: (UTC-03:00) City of Buenos Aires
tr: (UTC-03:00) Buenos Aires Şehri

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Standard Time
tr: Turks ve Caicos Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turks And Caicos Daylight Time
tr: Turks ve Caicos Yaz Saati

en: (UTC-05:00) Turks and Caicos
tr: (UTC-05:00) Turks ve Caicos Adaları

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Standard Time
tr: Markiz Adaları Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Daylight Time
tr: Markiz Adaları Yaz Saati

en: (UTC-09:30) Marquesas Islands
tr: (UTC-09:30) Markiz Adaları

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Standard Time
tr: Myanmar Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Daylight Time
tr: Myanmar Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Coordinated Universal Time
tr: Eşgüdümlü Evrensel Saat

en: (UTC) Coordinated Universal Time
tr: (UTC) Eşgüdümlü Evrensel Saat

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Standard Time
tr: Hindistan Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Daylight Time
tr: Hindistan Yaz Saati

en: (UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi
tr: (UTC+05:30) Chennai, Kalküta, Bombay, Yeni Delhi

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Standard Time
tr: GTB Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Daylight Time
tr: GTB Yaz Saati

en: (UTC+02:00) Athens, Bucharest
tr: (UTC+02:00) Atina, Bükreş

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Standard Time
tr: Türkiye Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Daylight Time
tr: Türkiye Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Standard Time
tr: Astrahan Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Daylight Time
tr: Astrahan Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Standard Time
tr: Fiji Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Daylight Time
tr: Fiji Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Standard Time
tr: Orta Kanada Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Daylight Time
tr: Orta Kanada Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Standard Time
tr: Yukon Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Daylight Time
tr: Yukon Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Standard Time
tr: Taipei Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Daylight Time
tr: Taipei Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Standard Time
tr: Batı Avrupa Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Daylight Time
tr: Batı Avrupa Yaz Saati

en: (UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna
tr: (UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Roma, Stockholm, Viyana

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Standard Time
tr: Montevideo Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Daylight Time
tr: Montevideo Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Standard Time
tr: Pakistan Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Daylight Time
tr: Pakistan Yaz Saati

en: (UTC+05:00) Islamabad, Karachi
tr: (UTC+05:00) İslamabad, Karaçi

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Standard Time
tr: Tomsk Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Daylight Time
tr: Tomsk Yaz Saati

en: (UTC+07:00) Tomsk
tr: UTC+07:00) Tomsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Standard Time
tr: Kafkasya Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Daylight Time
tr: Kanarya Yaz Saati

en: (UTC+04:00) Yerevan
tr: (UTC+04:00) Erivan

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Standard Time
tr: Doğu Avustralya Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Eastern Daylight Time
tr: Doğu Avustralya Yaz Saati

en: (UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney
tr: (UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sidney

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Standard Time
tr: Kuzey Orta Asya Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Daylight Time
tr: Kuzey Orta Asya Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time
tr: Doğu Amerika Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time
tr: Doğu Amerika Yaz Saati

en: (UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)
tr: (UTC-05:00) Doğu Saati (ABD ve Kanada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Standard Time
tr: Transbaikal Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Daylight Time
tr: Transbaikal Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Standard Time
tr: E. Avrupa Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Daylight Time
tr: E. Avrupa Yaz Saati

en: (UTC+02:00) Chisinau
tr: (UTC+02:00) Kişinev

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time (Mexico)
tr: Orta Amerika Standart Saati (Meksika)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time (Mexico)
tr: Orta Amerika Yaz Saati (Meksika)

en: (UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey
tr: (UTC-06:00) Guadalajara, Meksika Şehri, Monterrey

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Standard Time
tr: Saratov Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Daylight Time
tr: Saratov Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Standard Time
tr: Atlas Okyanusu Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Daylight Time
tr: Atlas Okyanusu Yaz Saati

en: (UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)
tr: (UTC-04:00) Atlantik Saati (Kanada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time
tr: Dağlık Amerika Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time
tr: Dağlık Amerika Yaz Saati

en: (UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)
tr: (UTC-07:00) Dağ Saati (ABD ve Kanada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Standard Time
tr: Doğu Amerika Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Daylight Time
tr: Doğu Amerika Yaz Saati

en: (UTC-05:00) Indiana (East)
tr: (UTC-05:00) Indiana (Doğu)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Standard Time
tr: Sakhalin Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Daylight Time
tr: Sakhalin Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Standard Time
tr: Kuzey Kore Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Daylight Time
tr: Kuzey Kore Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Standard Time
tr: Tazmanya Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Daylight Time
tr: Tazmanya Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Standard Time
tr: Orta Amerika Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Daylight Time
tr: Orta Amerika Yaz Saati

en: (UTC-06:00) Central America
tr: (UTC-06:00) Orta Amerika

en: (UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02
tr: (UTC-02:00) Eşgüdümlü Evrensel Saat-02

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Standard Time
tr: Dağlık Amerika Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Daylight Time
tr: Dağlık Amerika Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Standard Time
tr: Güney Afrika Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Daylight Time
tr: Güney Afrika Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Standard Time
tr: Orta Avustralya Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Daylight Time
tr: Orta Avustralya Yaz Saati

en: (UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09
tr: (UTC-09:00) Eşgüdümlü Evrensel Saat-09

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Standard Time
tr: Sri Lanka Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Daylight Time
tr: Sri Lanka Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Standard Time
tr: Afganistan Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Daylight Time
tr: Afganistan Yaz Saati

en: (UTC+04:30) Kabul
tr: UTC+04:30) Kabul

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Standard Time
tr: Yakutsk Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Daylight Time
tr: Yakutsk Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Standard Time
tr: SA Doğu Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Eastern Daylight Time
tr: Güney Amerika Doğu Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Standard Time
tr: Arap Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Daylight Time
tr: Arap Yaz Saati

en: (UTC+03:00) Kuwait, Riyadh
tr: (UTC+03:00) Kuveyt, Riyad

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Standard Time
tr: Arabistan Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Daylight Time
tr: Arabistan Yaz Saati

en: (UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat
tr: (UTC+04:00) Abu Dabi, Maskat

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Standard Time
tr: Tocantins Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Daylight Time
tr: Tocantins Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Standard Time
tr: Rusya Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Daylight Time
tr: Rusya Yaz Saati

en: (UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg
tr: (UTC+03:00) Moskova, St. Petersburg

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Standard Time
tr: Aus Merkezi W. Standart Saat

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aus Central W. Daylight Time
tr: Orta Batı Avustralya Yaz Saati

en: (UTC+08:45) Eucla
tr: (UTC+08:45) Ökla

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Standard Time
tr: Romanya Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Daylight Time
tr: Romanya Yaz Saati

en: (UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris
tr: (UTC+01:00) Brüksel, Kopenhag, Madrid, Paris

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Standard Time
tr: Ekaterinburg Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Daylight Time
tr: Ekaterinburg Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 11
tr: Rusya Saat Dilimi 11

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Standard Time
tr: Batı Şeria Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Daylight Time
tr: Batı Şeria Yaz Saati

en: (UTC+02:00) Gaza, Hebron
tr: (UTC+02:00) Gazze, El Halil

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Standard Time
tr: Suriye Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Daylight Time
tr: Suriye Yaz Saati

en: (UTC+02:00) Damascus
tr: (UTC+02:00) Şam

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Standard Time
tr: Orta Avustralya Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: AUS Central Daylight Time
tr: Orta Avustralya Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Standard Time
tr: Greenwich Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Daylight Time
tr: Greenwich Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Standard Time
tr: Ulan Bator Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Daylight Time
tr: Ulan Bator Yaz Saati

en: (UTC+08:00) Ulaanbaatar
tr: (UTC+08:00) Ulan Batur

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Standard Time
tr: Norfolk Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Daylight Time
tr: Norfolk  Yaz Saati

en: (UTC+11:00) Norfolk Island
tr: (UTC+11:00) Norfolk Adası

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Standard Time
tr: İsrail Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Daylight Time
tr: İsrail Yaz Saati

en: (UTC+02:00) Jerusalem
tr: (UTC+02:00) Kudüs

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Standard Time
tr: Bangladeş Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Daylight Time
tr: Bangladeş Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Standard Time
tr: SA Pacific Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Pacific Daylight Time
tr: Güney Amerika Pasifik Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Standard Time
tr: Batı Asya Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Daylight Time
tr: Batı Asya Yaz Saati

en: (UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent
tr: (UTC+05:00) Aşkabat, Taşkent

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Standard Time
tr: Alaska Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Daylight Time
tr: Alaska Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Standard Time
tr: Paraguay Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Daylight Time
tr: Paraguay Yaz Saati

en: (UTC-04:00) Asuncion
tr: (UTC-04:00) Gündoğumu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Standard Time
tr: Tarih Değiştirme Çizgisi Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Daylight Time
tr: Tarih Değiştirme Çizgisi Yaz Saati

en: (UTC-12:00) International Date Line West
tr: (UTC-12:00) Uluslararası Tarih Çizgisi Batı

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Standard Time
tr: Libya Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Daylight Time
tr: Libya Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Standard Time
tr: Bahia Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Daylight Time
tr: Bahia Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Standard Time
tr: Venezuela Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Daylight Time
tr: Venezuela Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Standard Time
tr: Bougainville Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Daylight Time
tr: Bougainville Yaz Saati

en: (UTC+11:00) Bougainville Island
tr: (UTC+11:00) Bougainville Adası

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Standard Time
tr: Hawaii Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Daylight Time
tr: Hawaii Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Standard Time
tr: Güneydoğu Asya Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Daylight Time
tr: Güneydoğu Asya Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Standard Time
tr: Qyzylorda Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Daylight Time
tr: Qyzylorda Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Standard Time
tr: W. Moğolistan Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Daylight Time
tr: W. Moğolistan Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Standard Time
tr: Yeni Zelanda Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Daylight Time
tr: Yeni Zelanda Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Standard Time
tr: Aleut Adaları Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Daylight Time
tr: Aleut Adaları Yaz Saati

en: (UTC-10:00) Aleutian Islands
tr: (UTC-10:00) Aleut Adaları

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Standard Time
tr: Omsk Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Daylight Time
tr: Omsk Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Standard Time
tr: Orta Brezilya Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Daylight Time
tr: Orta Brezilya Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Standard Time
tr: Belarus Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Daylight Time
tr: Belarus Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Standard Time
tr: Güney Amerika Batı Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: SA Western Daylight Time
tr: Güney Amerika Batı Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Standard Time
tr: Grönland Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Daylight Time
tr: Grönland Yaz Saati

en: (UTC-03:00) Greenland
tr: (UTC-03:00) Grönland

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Standard Time
tr: Paskalya Adası Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Daylight Time
tr: Paskalya Adası Yaz Saati

en: (UTC-06:00) Easter Island
tr: (UTC-06:00) Paskalya Adası

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 10
tr: Rusya Saat Dilimi 10

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Standard Time
tr: Mısır Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Daylight Time
tr: Mısır Yaz Saati

en: (UTC+02:00) Cairo
tr: (UTC+02:00) Kahire

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time (Mexico)
tr: Doğu Standart Saati (Meksika)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time (Mexico)
tr: Doğu Yaz Saati (Meksika)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Standard Time
tr: Mauritius Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Daylight Time
tr: Mauritius Yaz Saati

en: (UTC+04:00) Port Louis
tr: (UTC+04:00) Louis Limanı

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Standard Time
tr: Vladivostok Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Daylight Time
tr: Vladivostok Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Standard Time
tr: Singapur Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Daylight Time
tr: Singapur Yaz Saati

en: (UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore
tr: (UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapur

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Standard Time
tr: Kore Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Daylight Time
tr: Kore Yaz Saati

en: (UTC+09:00) Seoul
tr: (UTC+09:00) Seul

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Standard Time
tr: Chatham Adaları Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Daylight Time
tr: Chatham Adaları Yaz Saati

en: (UTC+12:45) Chatham Islands
tr: (UTC+12:45) Chatham Adaları

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Standard Time
tr: Doğu Afrika Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Daylight Time
tr: Doğu Afrika Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Standard Time
tr: FLE Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Daylight Time
tr: FLE Yaz Saati

en: (UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius
tr: (UTC+02:00) Helsinki, Kiev, Riga, Sofya, Tallinn, Vilnius

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Standard Time
tr: E. Güney Amerika Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Daylight Time
tr: Güney Amerika Doğu Yaz Saati

en: (UTC-03:00) Brasilia
tr: (UTC-03:00) Brezilya

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Standard Time
tr: Orta Pasifik Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Daylight Time
tr: Orta Pasifik Yaz Saati

en: (UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia
tr: (UTC+11:00) Solomon Is., Yeni Kaledonya

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Standard Time
tr: Orta Afrika Batı Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Central Africa Daylight Time
tr: Orta Afrika Batı Yaz Saati

en: (UTC+01:00) West Central Africa
tr: (UTC+01:00) Batı Orta Afrika

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Standard Time
tr: Pacific SA Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific SA Daylight Time
tr: Güney Amerika Batı Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Standard Time
tr: Doğu Avustralya Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Australia Daylight Time
tr: Doğu Avustralya Yaz Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Standard Time
tr: Batı Avustralya Standart Saati

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Australia Daylight Time
tr: Batı Avustralya Yaz Saati

en: Do you want to install this software?
tr: Bu yazılımı yüklemek istiyor musunuz?

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
tr: Yüklendiğinde, bir ActiveX bileşeni bilgisayarınıza tam erişime sahip olur. Eğer yukarıdaki kaynağa tamamen güvenmiyorsanız, Yükle'yi tıklatmayın.

en: Installation of component failed: %08x
tr: Bileşen yüklenemedi: %08x

[ctx: window]
en: &Restore
tr: &Geri Yükle

en: &Close	Alt+F4
tr: &Kapat	Alt+F4

en: &About Wine
tr: &Wine Hakkında

en: &Close	Ctrl+F4
tr: &Kapat	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
tr: İle&ri	Ctrl+F6

en: &More Windows...
tr: &Daha Fazla Pencere...

en: This array is fixed or temporarily locked
tr: Bu dizi sabit veya geçici olarak kilitli

en: Device I/O error
tr: Aygıt G/Ç hatası

en: Path/File access error
tr: Dosya veya dosya yolu erişim hatası

en: Path not found
tr: Yol bulunamadı

en: Object variable not set
tr: Nesne değişkeni belirlenmemiş

en: Invalid use of Null
tr: 'Null' hatalı kullanılmış

en: Can't create necessary temporary file
tr: Gereken geçici dosya oluşturulamıyor

en: ActiveX component can't create object
tr: ActiveX bileşeni nesneyi oluşturamadı

en: Class doesn't support Automation
tr: Sınıf otomasyonu desteklemiyor

en: File name or class name not found during Automation operation
tr: Otomasyon işlemi sırasında dosya adı veya sınıf adı bulunamadı

en: Object doesn't support named arguments
tr: Nesne isimlendirilmiş değişkenleri desteklemiyor

en: Object doesn't support current locale setting
tr: Nesne şimdiki konum ayarını desteklemiyor

en: Named argument not found
tr: İsimlendirilmiş değişken bulunamadı

en: Wrong number of arguments or invalid property assignment
tr: Hatalı değişken sayısı veya geçersiz özellik ataması

en: Object not a collection
tr: Nesne bir koleksiyon değil

en: Specified DLL function not found
tr: Belirtilen DLL fonksiyonu bulunamadı

en: Variable uses an Automation type not supported in VBScript
tr: Değişken, VBScript'te desteklenmeyeb bir otomasyon türü kullanıyor

en: The remote server machine does not exist or is unavailable
tr: Uzak sunucu makinesi yok veya kullanılamıyor

en: Invalid or unqualified reference
tr: Geçersiz veya yetersiz referans

en: Microsoft VBScript compilation error
tr: Microsoft VBScript derleme hatası

en: Microsoft VBScript runtime error
tr: Microsoft VBScript çalışma zamanı hatası

en: Hide %@
tr: %@ Ögesini Gizle

en: Quit %@
tr: %@'den Çık

en: Paper Si&ze:
tr: Kağıt &Boyutu:

en: Duplex:
tr: Çift Yönlü:

en: There is a problem with the certificate for this site.
tr: Bu sitenin sertifikasında bir sorun var.

en: LAN Connection
tr: LAN Bağlantısı

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
tr: Sertifika bilinmeyen veya güvenilmeyen bir dağıtıcı tarafından sağlanmış.

en: The date on the certificate is invalid.
tr: Sertifikada yazılı tarih geçersiz.

en: The name on the certificate does not match the site.
tr: Sertifikadaki isim site ile eşleşmiyor.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
tr: Bu sertifika ile en az bir tane belirtilmemiş güvenlik problemi var.

en: Effective Date
tr: Geçerlilik Tarihi

en: Security Protocol
tr: Güvenlik Protokolü

en: Signature Type
tr: İmza Türü

en: Encryption Type
tr: Şifreleme Türü

en: Privacy Strength
tr: Gizlilik Gücü

en: The request has timed out.
tr: İstek zaman aşımına uğradı.

en: An internal error has occurred.
tr: Bir iç hata oluştu.

en: The URL is invalid.
tr: URL geçersiz.

en: The URL scheme could not be recognized or is not supported.
tr: URL şeması tanınamadı veya desteklenmiyor.

en: The server name could not be resolved.
tr: Sunucu adı çözülemedi.

en: The requested operation is invalid.
tr: İstenen işlem geçersiz.

en: The operation was canceled, usually because the handle on which the request was operating was closed before the operation completed.
tr: İşlem iptal edildi, bu durum genellikle isteğin çalıştığı işlemin, işlem bitmeden önce kapatılmasından kaynaklanır.

en: The requested item could not be located.
tr: İstenen nesne bulunamadı.

en: The attempt to connect to the server failed.
tr: Sunucuya bağlanılamadı.

en: The connection with the server has been terminated.
tr: Sunucuyla bağlantı sonlandırıldı.

en: SSL certificate date that was received from the server is bad. The certificate is expired.
tr: Sunucudan alınan SSL sertifika tarihi uygun değil. Sertifikanın süresi geçmiş.

en: SSL certificate common name (host name field) is incorrect.
tr: SSL sertifika ortak adı (sunucu adı) yanlış.

en: The specified command was carried out.
tr: Belirtilen komut gerçekleştirildi.

en: Undefined external error.
tr: Tanımlanamayan dış hata.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
tr: Sisteminiz için geçerli olmayan bir aygıt kimliği kullanıldı.

en: The driver was not enabled.
tr: Sürücü etkinleştirilmemiş.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
tr: Belirtilen aygıt kullanımda. Boş kalana kadar bekleyip yeniden deneyin.

en: The specified device handle is invalid.
tr: Belirtilen aygıt işleyici geçersiz.

en: There is no driver installed on your system!
tr: Sisteminizde yüklü sürücü yok!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
tr: Bu görev için yeterli kullanılabilir bellek yok. Kullanılabilen belleği arttırmak için bir veya daha fazla uygulamayı kapatıp yeniden deneyin.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
tr: Bu işlev desteklenmiyor. Sürücünün hangi işlevleri ve iletileri desteklediğini belirlemek için Yetenekler işlevini kullanın.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
tr: Sistemde tanımlanmamış bir hata numarası belirtilmiş.

en: An invalid flag was passed to a system function.
tr: Bir sistem fonksiyonuna geçersiz bir bayrak geçilmiş.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
tr: Bir sistem fonksiyonuna geçersiz bir parametre geçilmiş.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
tr: Belirtilen biçim desteklenmiyor veya çevrilemiyor. Desteklenen biçimleri belirlemek için Yetenekler işlevini kullanın.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
tr: Ortam verisi oynatılırken bu işlem yürütülemez. Aygıtı sıfırlayın veya verinin yürütülmesinin tamamlanmasını bekleyin.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
tr: Dalga başlığı hazırlanmamış. Başlığı hazırlamak için Hazırla işlevini kullanıp yeniden deneyin.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
tr: WAVE_ALLOWSYNC bayrağı kullanılmadan aygıt açılamıyor. Bayrağı kullanıp yeniden deneyin.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
tr: MIDI başlığı hazırlanmamış. Başlığı hazırlamak için Hazırla işlevini kullanıp yeniden deneyin.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
tr: MIDI haritası bulunamadı. Sürücüde bir sorun olabilir veya MIDIMAP.CFG dosyası bozuk veya eksik olabilir.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
tr: Bağlantı noktası aygıta veri gönderiyor. Veri gönderilene kadar bekleyip yeniden deneyin.

en: The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed on the system.
tr: Geçerli MIDI Eşleyicisi kurulumu sistemde yüklü olmayan bir MIDI aygıtını gösteriyor.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
tr: Geçerli MIDI kurulumu bozuk. Özgün MIDIMAP.CFG dosyasını Windows SYSTEM klasörüne kopyalayın ve yeniden deneyin.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
tr: Geçersiz MCI aygıt kimliği. MCI aygıtı açıldığında döndürülen kimliği kullanın.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
tr: Sürücü kullanılan komut parametresini tanımıyor.

en: The driver cannot recognize the specified command.
tr: Sürücü kullanılan komutu tanımıyor.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
tr: Ortam aygıtınızda bir sorun var. Doğru çalıştığından emin olun veya aygıt üreticisine başvurun.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
tr: Belirtilen aygıt açık değil veya MCI tarafından tanınmıyor.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
tr: Aygıt adı bu uygulama tarafından zaten bir takma ad olarak kullanılıyor. Benzersiz bir takma ad kullanın.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
tr: Belirtilen aygıt sürücüsü yüklenirken bilinmeyen bir sorun oluştu.

en: No command was specified.
tr: Komut belirtilmemiş.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
tr: Çıkış dizesi dönüş arabelleğine sığmayacak kadar büyük. Arabelleğin boyutunu büyütün.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
tr: Belirtilen komut karakter dizisinden oluşan bir parametre gerektiriyor. Lütfen bir tane girin.

en: The specified integer is invalid for this command.
tr: Girilen tamsayı bu komut için geçersiz.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
tr: Aygıt sürücüsü geçersiz bir tür döndürdü. Yeni sürücüyü edinmek için aygıt üreticisine başvurun.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
tr: Aygıt sürücüsünde bir sorun var. Yeni bir sürücü edinmek için aygıtın üreticisine başvurun.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
tr: Belirtilen komut için bir parametre gerekir. Lütfen bir tane girin.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
tr: Kullandığınız MCI aygıtı belirtilen komutu desteklemiyor.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
tr: Belirtilen dosya bulunamıyor. Yol ve dosya adının doğru olduğundan emin olun.

en: The device driver is not ready.
tr: Aygıt sürücüsü hazır değil.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
tr: MCI başlatılırken bir sorun oluştu. Windows'u yeniden başlatmayı deneyin.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
tr: Aygıt sürücüsünde bir sorun var. Sürücü kapatıldı. Hataya ulaşılamıyor.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
tr: Belirtilen komut ile 'all' aygıt adı kullanılamaz.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
tr: Birden fazla aygıtta hatalar oluştu. Hangi aygıtların hataya neden olduğunu anlamak için her komutu ve aygıtı ayrı ayrı belirleyin.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
tr: Verilen dosya uzantısından aygıt türü belirlenemiyor.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
tr: Belirtilen parametre kullanılan komut için aralık dışında.

en: The specified parameters cannot be used together.
tr: Belirtilen parametreler birlikte kullanılamaz.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
tr: Belirtilen dosya kaydedilemiyor. Yeterli boş disk alanına sahip olduğunuzdan ya da ağa bağlı olduğunuzdan emin olun.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the device name is spelled correctly.
tr: Belirtilen aygıt bulunamadı. Aygıtın kurulu olduğundan ya da adının doğru yazıldığından emin olun.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
tr: Belirtilen aygıt şimdi kapatılıyor. Lütfen birkaç saniye bekleyip yeniden deneyin.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
tr: Belirtilen takma ad bu uygulamada zaten kullanılıyor. Benzersiz bir takma ad kullanın.

en: The specified parameter is invalid for this command.
tr: Belirtilen parametre bu komut için geçersiz.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
tr: Aygıt sürücüsü zaten kullanımda. Paylaşmak için her 'open' komutuyla beraber 'shareable' parametresini kullanın.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
tr: Belirtilen komut bir takma ad, dosya, sürücü veya aygıt adı gerektiriyor. Lütfen bir tane girin.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
tr: Saat biçimi için belirtilen değer geçersiz. Geçerli biçimler için MCI belgelerine başvurun.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
tr: Parametre değerinde çift tırnak kapatma işareti eksik. Lütfen tırnağı kapatın.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
tr: Bir parametre veya değer iki kez belirtilmiş. Sadece bir kez tanımlayın.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
tr: Belirtilen dosya belirtilen MCI aygıtı üzerinde yürütülemiyor. Dosya bozulmuş olabilir veya doğru biçimde olmayabilir.

en: A null parameter block was passed to MCI.
tr: 'MCI'ya bir boş parametre bloğu geçildi.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
tr: Adsız bir dosya kaydedilemez. Bir dosya adı belirtin.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
tr: 'yeni' parametresini kullanırken bir takma ad kullanın.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
tr: Otomatik açılan aygıtlarla 'bildir' bayrağı kullanılamaz.

en: Cannot use a filename with the specified device.
tr: Belirtilen aygıtla bir dosya adı kullanılamaz.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
tr: Komutlar belirtilen sırada gerçekleştirilemiyor. Komut sıralamasını düzeltip yeniden deneyin.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
tr: Belirtilen komut, otomatik açılan aygıtta çalıştırılamaz. Aygıt kapanana kadar bekleyin ve yeniden deneyin.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
tr: Dosya adı geçersiz. Dosya adının 8 karakterden uzun olmadığından ve nokta ile uzantı içerdiğinden emin olun.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
tr: Tırnak işaretleri içindeki bir dizeden sonra fazladan karakterler belirtemezsiniz.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
tr: Belirtilen aygıt sistemde yüklü değil. Aygıtı yüklemek için Denetim Masası'ndan Sürücüler seçeneğini kullanın.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
tr: Belirtilen dosyaya veya MCI aygıtına erişilemiyor. Klasörleri değiştirmeyi veya bilgisayarınızı yeniden başlatmayı deneyin.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
tr: Belirtilen dosyaya veya MCI aygıtına erişilemiyor. Çünkü uygulama klasörleri değiştiremiyor.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
tr: Belirtilen dosyaya veya MCI aygıtına erişilemiyor. Çünkü uygulama sürücüleri değiştiremiyor.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
tr: 79 karakterden daha az bir aygıt veya sürücü adı belirtin.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
tr: 69 karakterden daha az bir aygıt veya sürücü adı belirtin.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
tr: Belirtilen komut bir tamsayı parametre gerektiriyor. Lütfen bir tamsayı girin.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
tr: Şimdiki biçimde olan dosyaları yürüten tüm dalga aygıtları kullanımda. Bir dalga aygıtı boşalana kadar bekleyin ve yeniden deneyin.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
tr: Şimdiki dalga aygıtı kullanımda olduğundan yürütme için açılamıyor. Aygıt boşalana kadar bekleyin ve yeniden deneyin.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
tr: Şimdiki biçimde olan dosyaları kaydedebilen tüm dalga aygıtları kullanımda. Bir dalga aygıtı boşalana kadar bekleyin ve yeniden deneyin.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
tr: Şimdiki dalga aygıtı kullanımda olduğundan kaydetme işlemi için ayarlanamıyor. Aygıt boşalana kadar bekleyin ve yeniden deneyin.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
tr: Herhangi bir uyumlu dalga çıkış aygıtı belirlenmemiş.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
tr: Herhangi bir uyumlu dalga giriş aygıtı kullanılabilir.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
tr: Şimdiki biçimde olan dosyaları yürütebilen bir dalga aygıtı yüklenmemiş. Dalga aygıtını yüklemek için Sürücüler seçeneğini kullanın.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
tr: Yürütmeye çalıştığınız aygıt şimdiki dosya biçimini tanımıyor.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
tr: Şimdiki biçimde olan dosyaları kaydedebilen bir dalga aygıtı yüklenmemiş. Dalga aygıtını yüklemek için Sürücüler seçeneğini kullanın.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
tr: Kaydetmeye çalıştığınız aygıt şimdiki dosya biçimini tanımıyor.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
tr: "Şarkı işaretçisi" saat biçimini ve SMPTE saat biçimini birlikte kullanamazsınız.

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free, and then try again.
tr: Belirtilen MIDI aygıtı şu an kullanımda. Boşalana kadar bekleyip yeniden deneyin.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
tr: Belirtilen MIDI aygıtı sistemde yüklü değil. Bir MIDI aygıtı yüklemek için Denetim Masası'ndan Sürücüler seçeneğini kullanın.

en: An error occurred with the specified port.
tr: Belirtilen bağlantı noktasında hata oluştu.

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications, and then try again.
tr: Tüm çokluortam zamanlayıcıları diğer uygulamalar tarafından kullanılıyor. Bu uygulamalardan birini kapatıp yeniden deneyin.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
tr: Sistemde belirtilen bir MIDI bağlantı noktası yok.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
tr: Sistemde MIDI aygıtı yüklü değil. Bir MIDI sürücüsü yüklemek için Denetim Masası'ndan Sürücüler seçeneğini kullanın.

en: There is no display window.
tr: Hiç görüntü penceresi yok.

en: Could not create or use window.
tr: Pencere oluşturulamıyor veya kullanılamıyor.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
tr: Belirtilen dosya okunamadı. Dosyanın var olduğundan emin olun ya da diskinizi veya ağ bağlantızı denetleyin.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
tr: Belirtilen dosyaya yazılamıyor. Yeterli kullanılabilir disk alanına sahip olduğunuzdan veya ağa bağlı olduğunuzdan emin olun.

en: Wine Sound Mapper
tr: Wine Ses Haritalayıcısı

en: &Output File Name:
tr: &Çıktı Dosyası:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
tr: Çıktı dosyası zaten var. Üzerine yazmak için Tamam'ı tıklatın.

en: Unable to create the output file.
tr: Çıktı dosyası oluşturulamıyor.

en: Protocol Error
tr: Protokol Hatası

en: Time Limit Exceeded
tr: Zaman Sınırı Aşıldı

en: Size Limit Exceeded
tr: Boyut Sınırı Aşıldı

en: Compare False
tr: Karşılaştırma Yanlış

en: Compare True
tr: Karşılaştırma Doğru

en: Authentication Method Not Supported
tr: Yetkilendirme Yöntemi Desteklenmiyor

en: Strong Authentication Required
tr: Güçlü Yetkilendirme Gerekli

en: Referral (v2)
tr: Başvuru (v2)

en: Administration Limit Exceeded
tr: Yönetim Sınırı Aşıldı

en: Unavailable Critical Extension
tr: Kullanılamayan Kritik Uzantı

en: Confidentiality Required
tr: Gizlilik Gerekli

en: SASL Bind in Progress
tr: SASL İlişkilendirmesi Yürütülüyor

en: No Such Attribute
tr: Böyle Bir Öznitelik Yok

en: Inappropriate Matching
tr: Uygunsuz Eşleşme

en: Constraint Violation
tr: Kısıtlama İhlali

en: Attribute Or Value Exists
tr: Varolan Öznitelik Veya Değer

en: Invalid Syntax
tr: Geçersiz Sözdizimi

en: No Such Object
tr: Böyle Bir Nesne Yok

en: Alias Problem
tr: Takma Ad Sorunu

en: Invalid DN Syntax
tr: Geçersiz DN Sözdizimi

en: Is Leaf
tr: Yaprak Konumunda

en: Alias Dereference Problem
tr: Takma Ad Başvuru Sorunu

en: Inappropriate Authentication
tr: Uygunsuz Yetkilendirme

en: Invalid Credentials
tr: Geçersiz Belgeler

en: Insufficient Rights
tr: Geçersiz Yetkiler

en: Unwilling To Perform
tr: Yürütmeye İsteksiz

en: Loop Detected
tr: Döngü Algılandı

en: Sort Control Missing
tr: Sıralama Denetimi Eksik

en: Index range error
tr: Eksik Dizin Aralığı Hatası

en: Naming Violation
tr: Adlandırma İhlali

en: Object Class Violation
tr: Nesne Sınıfı İhlali

en: Not allowed on Non-leaf
tr: Yaprak olmayan konumda izinli değil

en: Not allowed on RDN
tr: RDN üzerinde izin verilmiyor

en: Already Exists
tr: Zaten Var

en: No Object Class Mods
tr: Nesne Sınıfı Modülleri Yok

en: Results Too Large
tr: Sonuçlar Çok Büyük

en: Affects Multiple DSAs
tr: Birden Fazla DSA'yı Etkiler

en: Server Down
tr: Sunucu Kapalı

en: Local Error
tr: Yerel Hata

en: Encoding Error
tr: Kodlama Hatası

en: Decoding Error
tr: Kod Çözme Hatası

en: Auth Unknown
tr: Yazar Bilinmiyor

en: Filter Error
tr: Süzme Hatası

en: User Canceled
tr: Kullanıcı İptal Etti

en: Parameter Error
tr: Parametre Hatası

en: No Memory
tr: Bellek Yok

en: Can't connect to the LDAP server
tr: LDAP sunucusuna bağlanamıyor

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
tr: İşlem LDAP iletişim kuralının bu sürümünce desteklenmiyor

en: Specified control was not found in message
tr: İletide belirtilen denetim bulunamadı

en: No result present in message
tr: İletide sonuç yok

en: More results returned
tr: Dönen diğer sonuçlar

en: Loop while handling referrals
tr: Başvuruları işlerken dön

en: Referral hop limit exceeded
tr: Paketin gönderildiği yönlendirici sınırı aşıldı

en: Not Yet Implemented
tr: Henüz Geliştirilmedi

en: %1: File Not Found
tr: %1: Dosya Bulunamadı

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
tr: ATTRIB - Dosya özniteliklerini görüntüler veya değiştirir.
    
    Sözdizimi:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [sürücü:][yol][dosyaadı]
           [/S [/D]]
    
    Şöyle ki:
    
      +   Bir öznitelik ayarlar.
      -   Bir özniteliği temizler.
      R   Salt okunur dosya niteliği.
      A   Arşiv dosyası niteliği.
      S   Sistem dosyası niteliği.
      H   Gizli dosya niteliği.
      [sürücü:][yol][dosyaadı]
          Öznitelikleme için işlenecek dosya veya dosyaları belirtir.
      /S  Geçerli klasör ve alt klasörlerinde eşleşen dosyaları işler.
      /D  Klasörleri de işler.

en: Active code page: %1!u!
tr: Etkin kod sayfası: %1!u!

en: Invalid code page
tr: Geçersiz kod sayfası

en: CHCP [number]
    
      Sets or displays the active console code page.
    
      number   The console code page to activate.
    
      Type CHCP without a number to display the active console code page.
tr: CHCP [sayı]
    
      Etkin konsol kod sayfasını ayarlar veya görüntüler.
    
      numara Etkinleştirilecek konsol kod sayfası.
    
      Etkin konsol kod sayfasını görüntülemek için numara olmadan CHCP yazın.

en: Digi&tal
tr: Sa&yısal

en: &Without Titlebar
tr: &Başlık Çubuğunu Kaldır

en: &Date
tr: &Tarih

en: &Always on Top
tr: &Her zaman üstte

en: &About Clock
tr: &Saat Hakkında

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
tr: CALL <topluişlemdosyası> komutu bir toplu işlem dosyasında başka bir toplu
    işlem dosyasındaki komutları çalıştırmak için kullanılır. Eğer dosya
    mevcutsa, kontrol yine onu çağıran dosyaya döner. CALL komutu çağrılan
    yordamlar için parametre verebilir.
    
    Çağrılan bir yordamda değiştirilen klasörler, çevre değişkenleri vb.
    kendisini çağıran tarafından alınır.

en: CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current
    default directory.
tr: CD <klasör> CHDIR komutunun kısa şeklidir. Şimdiki klasörü
    değiştirir.

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
tr: CHDIR <klasör> şimdiki klasörü değiştirir.

en: CLS clears the console screen.
tr: CLS konsol ekranını temizler.

en: COPY <filename> copies a file.
tr: COPY <dosyaadı> bir dosya kopyalar.

en: CTTY changes the input/output device.
tr: CTTY girdi/çıktı aygıtını değiştirir.

en: DATE shows or changes the system date.
tr: DATE sistem tarihini gösterir ve değiştirir.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
tr: DEL <dosyaadı> bir veya daha fazla dosyayı siler.

en: DIR lists the contents of a directory.
tr: DIR bir klasörün içindekileri listeler.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
tr: ECHO <ileti> geçerli uçbirim aygıtında <ileti>'yi gösterir.
    
    ECHO ON bir toplu işlem dosyasında tüm komutların çalıştırılmadan önce
    uçbirim aygıtında görüntülenmesini sağlar.
    
    ECHO OFF bir önceki ECHO ON (ECHO varsayılan olarak kapalıdır)komutunun
    tersini yapar. ECHO OFF çıktısının görüntülenmesini başına @ işareti
    getirerek engelleyebilirsiniz.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
tr: ERASE <dosyaadı> bir veya daha fazla dosyayı siler.

en: The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.
    
    Usage: FOR %variable IN (set) DO command
    
    The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.
tr: FOR komutu bir dosya kümesinin her ögesi için bir komut çalıştırmada
    kullanılır.
    
    Kullanım: FOR %değişken IN (küme) DO komut
    
    % sembolü toplu iş dosyasında FOR kullanılırken iki kez kullanılmalıdır.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
tr: GOTO komutu çalışma satırını toplu işlem dosyasındaki başka bir satıra
    yönlendirir.
    
    GOTO komutunun hedefi olacak etiket en fazla 255 karakterden oluşabilir;
    ancak boşluk içeremez (bu diğer işletim sistemlerinden farklıdır). Eğer
    toplu işlem dosyasında aynı etiket bir veya daha fazla yerde kullanılmışsa
    her zaman ilk etiket kullanılacaktır. GOTO var olmayan bir etiket alırsa
    toplu işlem dosyası sonlanacaktır.
    
    GOTO komutunun etkileşimli olarak kullanımının bir etkisi yoktur.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
tr: HELP <komut> bir konuda özet yardımı gösterir.
    Bir değişken kullanılmazsa HELP, tüm dahili CMD komutlarını gösterir.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
tr: IF bir komutu koşula bağlı olarak çalıştırmada kullanılır.
    
    Sözdizimi:   IF [NOT] EXIST dosyaadı komut
            IF [NOT] dize1==dize2 komut
            IF [NOT] ERRORLEVEL sayı komut
    
    İkinci biçimde dize1 ve dize2 çift tırnak içerisinde olmalıdır.
    Karşılaştırma BÜYÜK/küçük harf duyarlı değildir.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
tr: LABEL bir disk bölümüne etiket verir.
    
    Sözdizimi: LABEL [sürücü:]
    Komut sizden verilen sürücü için yeni bir etiket girmenizi bekleyecektir.
    Disk birim etiketini VOL komutu ile gösterebilirsiniz.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
tr: MD <isim> MKDIR komutunun kısa şeklidir. Bir alt klasör oluşturur.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
tr: MKDIR <isim> bir alt klasör oluşturur.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
tr: MOVE bir dosya veya klasörü dosya sistemi içinde yeni bir noktaya taşır.
    
    Eğer taşınacak öge bir klasörse klasör içerisindeki tüm dosyalar ve alt
    klasörler de birlikte taşınacaktır.
    
    Eğer eski ve yeni konumlar farklı DOS sürücüleri üzerindeyse MOVE hata
    verecektir.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from
    the registry). To change the setting follow the PATH command with the new
    value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
tr: PATH cmd arama yolunu gösterir veya değiştirir.
    
    Sadece PATH girmek geçerli PATH ayarını gösterecektir (başlangıçta bu,
    kayıt defterinden alınan değer olacaktır). Ayarı değiştirmek için PATH
    komutuna yeni değeri ekleyiniz.
    
    Ayrıca PATH ayarını düzenlemek için PATH çevre değişkenini de
    kullanabilirsiniz, örneğin:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
tr: PAUSE Ekranda kullanıcının bir tuşa basmasını bekleyen bir mesaj gösterir.
    
    Çoğunlukla toplu işlem dosyalarında kullanıcıya önceki komutun çıktısını
    ekrandan çıkmadan önce okumak için kullanılır.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
tr: PROMPT komut istemini değiştirir.
    
    PROMPT komutunu izleyen dize (ve hemen ardından bir boşluk) cmd sizden
    komut beklerken satır başında görünür.
    
    Aşağıdaki karakter dizeleri gösterilen özel anlamları içerir:
    
    $$    Dolar işareti       $_    Alt satır           $b    boru işareti (|)
    $d    Geçerli tarih       $e    Kaçış               $g    > işareti
    $l    < işareti           $n    Geçerli sürücü      $p    Geçerli yol
    $q    Eşittir işareti     $t    Geçerli saat        $v    cmd sürümü
    
    Sadece PROMPT komutunu girerseniz komut istemi şimdiki klasörü (sürücü harfi
    dahil) ve onu izleyen büyüktür (>) işareti içeren varsayılan değerlere
    dönecektir.
    (PROMPT $p$g komutu gibi).
    
    Komut istemi ayrıca PROMPT çevre değişkeni değiştirilerek de
    belirlenebilir.
    Yani 'SET PROMPT=metin' ile 'PROMPT metin' aynı işi görür.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
tr: REM (ardından da bir boşluk) ile başlayan bir komut satırının hiçbir işlevi
    yoktur; dolayısıyla toplu işlem dosyalarında açıklama olarak
    kullanılabilir.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
tr: REN <dosyaadı> RENAME komutunun kısa şeklidir. Bir dosyayı yeniden adlandırır.

en: RENAME <filename> renames a file.
tr: RENAME <dosyaadı> bir dosyayı yeniden adlandırır.

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
tr: RD <klasör> RMDIR komutunun kısa şeklidir. Bir klasörü siler.

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
tr: RMDIR <klasör> bir klasörü siler.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
tr: SET cmd çevre değişkenlerini gösterir veya değiştirir.
    
    Parametresiz girilen SET geçerli çevrenin tümünü gösterir.
    
    Bir çevre değişkenini oluşturmak veya düzenlemek için sözdizimi:
    
    SET <değişken>=<değer>
    
    <değişken> ve <değer> karakter dizeleridir. Ne eşittir işaretinden önce ne
    de değişken adı içerisinde boşluk bulunabilir.
    
    Wine altında, üzerinde çalışılan işletim sistemi çevresi Win32 çevresine
    dahil edilir. Dolayısıyla doğal bir Win32 gerçeklemesinden daha fazla değer
    bulunacaktır. Komut isteminde işletim sistemi çevresini değiştirmek mümkün
    değildir.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
tr: SHIFT toplu işlem dosyasında parametre listesinin başından bir tanesini
    siler. Böylece 2. parametre 1. parametre olacaktır. Komut satırında
    çağrıldığında bir etkisi yoktur.

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait          Wait for the started program to finish, then exit with its
    exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows
    Explorer.
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
tr: Bir uygulama başlatır, veya bir dosyayı, uzantısı için normalde kullanılan
    uygulamayla açar.
    Kullanım:
    start [seçenekler] program_dosyaadı [...]
    start [seçenekler] belge_dosyaadı
    
    Seçenekler:
    "başlık"        Alt pencerelerin başlığını belirtir.
    /d klasör        Programı belirtilen klasörde başlatır.
    /b              Program için yeni bir konsol oluşturmaz.
    /i              Programı taze ortam değişkenleri ile başlatır.
    /min            Programı simge durumunda başlatır.
    /max            Programı ekranı kaplamış olarak başlatır.
    /low            Programı boşta öncelik sınıfı ile başlatır.
    /normal         Programı normal öncelik sınıfı ile başlatır.
    /high           Programı yüksek öncelik sınıfı ile başlatır.
    /realtime       Programı gerçek zaman öncelik sınıfı ile başlatır.
    /abovenormal    Programı normal üstü öncelik sınıfı ile başlatır.
    /belownormal    Programı normal altı öncelik sınıfı ile başlatır.
    /node n         Programı belirtilen NUMA düğümünde başlatır.
    /affinity mask Programı belirtilen yakınlık maskesi ile başlatır.
    /wait           Başlatılan programın bitmesini bekler ve ardından çıkış
                    koduyla çıkar.
    /unix           Bir Unix dosya adı kullanır ve dosyayı Windows Gezgini
                    benzeri bir biçimde başlatır.
    /ProgIDOpen     Belirtilen program kimliğini kullanarak bir belge açar.
    /?              Bu yardımı görüntüler ve çıkar.

en: TIME sets or shows the current system time.
tr: TIME şimdiki sistem tarihini görüntüler veya değiştirir.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
tr: TITLE <dize> komut penceresi için pencere başlığını ayarlar.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
tr: TYPE <dosyaadı> komutu <dosyaadı>'nı konsol aygıtına kopyalar (eğer
    yönlendirilmişse başka yere). Dosyanın okunabilirliği denetlenmez.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
tr: VERIFY doğrulama bayrağını açar, kapatır veya sınar. Geçerli biçimler:
    
    VERIFY ON	Bayrağı aç.
    VERIFY OFF	Bayrağı kaldır.
    VERIFY		Bayrağın durumunu göster.
    
    Doğrulama bayrağının Wine'de bir işlevi yoktur.

en: VER displays the version of cmd you are running.
tr: VER şu anda çalıştırdığınız komut isteminin sürümünü görüntüler.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
tr: VOL bir disk sürücüsünün birim etiketini görüntüler.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
tr: ENDLOCAL bir toplu iş dosyasında daha önce SETLOCAL tarafından başlatılan
    ortam değişikliklerinin yerelleştirilmesini sonlandırır.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
tr: SETLOCAL bir toplu iş dosyasında ortam değişikliklerinin yerelleştirilmesini başlatır.
    
    Bir SETLOCAL'dan sonra başlatılan çevresel değişiklikler (toplu iş dosyasında yerel)
    sonraki ENDLOCAL ile karşılaşılana dek, (veya dosya sonunda, hangisi önce gelirse)
    önceki ortam ayarlarının tutulduğu yerde korunur.

en: PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then
    changes the current directory to the supplied one.
tr: PUSHD <klasör> şimdiki klasörü bir yığın belleğe kaydeder, sonra şimdiki
    klasör yerine verilen klasöre geçer.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
tr: POPD şimdiki klasörü en son PUSHD ile kaydedilen klasöre değiştirir.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current
    association, if any.
tr: ASSOC dosya uzantı ilişkilendirmelerini görüntüler veya değiştirir.
    
    Sözdizimi: ASSOC[.ext[=[dosyatürü]]]
    
    Parametreler olmadan ASSOC şimdiki dosya ilişkilendirmelerini görüntüler.
    Eğer sadece bir dosya türüyle kullanılırsa, şimdiki ilişkilendirmeyi görüntüler.
    Eşittir işaretinin yanında dosya tipi belirtilmezse, varsa şimdiki ilişkilendirmeyi
    kaldırır.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are
    currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string,
    if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string
    associated to the specified file type.
tr: FTYPE dosya türleriyle ilişkili açık komutları görüntüler veya değiştirir.
    
    Sözdizimi: FTYPE [dosyatürü[=[açıkkomut]]]
    
    Parametreler olmadan, açık komutların tanımlandığı dosya türleri görüntülenir.
    Eğer tek bir dosya türüyle kullanılırsa, varsa ilişkili açık komut görüntülenir.
    Eşittir işaretinden sonra açık komut belirtilmezse, o dosya türü için şimdiki
    ilişkilendirme kaldırılır.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
tr: MORE dosya çıktılarını veya tünellenmiş girdiyi sayfalar halinde
    görüntüler.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
tr: CHOICE bir metin görüntüler ve Kullanıcı seçilebilir listeden izin verilen
    bir tuşa basıncaya kadar bekler.
    CHOICE çoğu zaman bir toplu iş dosyasında menü seçimi inşası için kullanılır.

en: Create a symbolic link.
    
    Syntax: MKLINK [options] link_name target
    
    Options:
    /d             Create a directory symbolic link.
    /h             Create a hard link.
    /j             Create a directory junction.
    link_name is the name of the new symbolic link.
    target is the path that link_name points to.
tr: Simgesel bir bağlantı oluşturur.
    
    Sözdizimi: MKLINK [seçenekler] bağlantı_adı hedef
    
    Seçenekler:
    /d             Bir klasör simgesel bağlantısı yaratır.
    /h             Bir sabit bağlantı yaratır.
    /j              Bir klasör kavşak noktası yaratır.
    bağlantı_adı, yeni simgesel bağlantının adıdır.
    hedef, bağlantı_adı'nın işaret ettiği dosya yoludur.

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
tr: EXIT şimdiki komut oturumunu sonlandırır ve komut istemini çağırdığınız
    yerden işletim sistemine döner.

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MKLINK	Create a symbolic link
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
tr: CMD ile gelen komutlar:
    ASSOC		Dosya uzantısı ilişkilendirmelerini göster veya düzenle
    ATTRIB		DOS dosya özelliklerini göster veya değiştir
    CALL		Toplu işlem dosyası içerisinden bir diğerini çalıştır
    CD (CHDIR)	Şimdiki klasörü değiştir
    CHOICE		Seçilebilir listeden bir tuşa basılmasını bekle
    CLS		Konsol ekranını temizle
    COPY		Dosya kopyala
    CTTY		Giriş/çıkış aygıtını değiştir
    DATE		Sistem tarihini göster veya değiştir
    DEL (ERASE)	Bir veya daha fazla dosyayı sil
    DIR		klasör içeriğini listele
    ECHO		Metni doğrudan konsol çıkışına kopyala
    ENDLOCAL	Ortam değişiklikleri yerelleştirmesini, bir toplu dosyada
    		sonlandır
    FTYPE		Dosya türleri ile ilişkilendirilmiş aç komutlarını göster veya
    		düzenle
    HELP		Bir konu üzerine özet yardım göster
    MD (MKDIR)	Alt klasör oluştur
    MKLINK		Bir simgesel bağlantı oluştur
    MORE		Çıktıyı sayfalar halinde görüntüle
    MOVE		Bir veya daha fazla dosyayı ya da klasör ağacını taşı
    PATH		Arama yolunu düzenle veya göster
    PAUSE		Bir toplu iş dosyasının çalışmasını durdur
    POPD		PUSHD ile kaydedilen son klasörü onar
    PROMPT		Komut istemini değiştir
    PUSHD		Yeni klasöre geçiş yap, şimdikini kaydet
    REN (RENAME)	Dosyayı yeniden adlandır
    RD (RMDIR)	Alt klasörü sil
    SET		Çevre değişkenlerini düzenle veya göster
    SETLOCAL	Ortam değişiklikleri yerelleştirmesini bir toplu dosyada başlat
    START		İlişkili programda bir program başlat veya bir belge aç
    TIME		Şimdiki sistem saatini düzenle veya göster
    TITLE		Komut istemi oturumu için pencere başlığını belirle
    TYPE		Metin dosyasının içeriğini göster
    VER		Şimdiki komut istemi sürümünü göster
    VOL		Disk aygıtının birim etiketini göster
    XCOPY		Kaynak dosyaları veya klasör ağaçlarını bir hedefe kopyala
    EXIT		Komut istemini kapat
    
    Yukarıdaki komutlar hakkında daha fazla bilgi için HELP <komut> yazınız.

[ctx: Yes key]
en: Y
tr: E

[ctx: No key]
en: N
tr: H

en: File association missing for extension %1
tr: %1 uzantısı için dosya ilişkilendirmesi eksik

en: No open command associated with file type '%1'
tr: '%1' dosya türü için ilişkilendirilmiş bir açma komutu yok

en: Overwrite %1?
tr: %1 üzerine yazılsın mı?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
tr: Toplu iş dosyası işlemesindeki satır olasılıkla kesik. Şu kullanılıyor:

en: Argument missing
tr: Eksik değişken

en: Syntax error
tr: Sözdizimi hatası

en: No help available for %1
tr: %1 için yardım kullanılabilir bir yardım yok

en: Target to GOTO not found
tr: GOTO'ya hedef bulunamadı

en: Current Date is %1
tr: Şimdiki Tarih %1

en: Current Time is %1
tr: Şimdiki Saat %1

en: Enter new date:
tr: Yeni tarih giriniz:

en: Enter new time:
tr: Yeni zaman giriniz:

en: Environment variable %1 not defined
tr: %1 ortam değişkeni tanımlı değil

en: Failed to open '%1'
tr: '%1' açılamadı

en: Cannot call batch label outside of a batch script
tr: Toplu iş dosyası kodlarının dışından yığın etiketi çağrılamıyor

[ctx: All key]
en: A
tr: T

en: Delete %1?
tr: %1 sil ?

en: Echo is %1
tr: Çıktı %1

en: Verify is %1
tr: Doğrulama %1

en: Verify must be ON or OFF
tr: Doğrulama AÇIK veya KAPALI olmalıdır

en: Parameter error
tr: Parametre hatası

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
tr: Birim Seri Numarası %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
tr: Birim etiketi (11 karakter, <Enter> hiçbir şey)?

en: PATH not found
tr: PATH bulunamadı

en: Press any key to continue...
tr: Devam etmek için bir tuşa basın...

en: Wine Command Prompt
tr: Wine Komut İstemi

en: More?
tr: Daha Fazla?

en: The input line is too long.
tr: Girdi satırı çok uzun.

en: Volume in drive %1!c! is %2
tr: %1!c! sürücüsündeki birim %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
tr: %1!c! sürücüsündeki birimin etiketi yok.

en:  (Yes|No)
tr:  (Evet|Hayır)

en:  (Yes|No|All)
tr:  (Evet|Hayır|Tümü)

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
tr: '%1', iç veya dış komut olarak, veya toplu iş dosyası olarak tanınmıyor.

en: Division by zero error.
tr: Sıfır ile bölme hatası.

en: Expected an operand.
tr: Bir terim bekleniyor.

en: Expected an operator.
tr: Bir işleç bekleniyor.

en: Mismatch in parentheses.
tr: Parantezler eşleşmiyor.

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
tr: Hatalı numara biçimi - ondalık (12), onaltılı (0x34) veya sekizli (056) olmalıdır.

en: &Small
tr: &Küçük

en: &Medium
tr: &Orta

en: &Large
tr: &Büyük

en: &Buffer size:
tr: &Önbellek boyutu:

en: &Remove duplicates
tr: &Tekrarları sil

en: Popup menu
tr: Açılır menü

en: &Control
tr: &Kontrol

en: S&hift
tr: K&aydır

en: &Quick Edit mode
tr: &Hızlı düzenleme modu

en: &Insert mode
tr: &Mod ekleyin

en: Buffer zone
tr: Önbellek bölgesi

en: W&idth:
tr: &Genişlik :

en: H&eight:
tr: &Yükseklik :

en: End of program
tr: Program sonu

en: &Close console
tr: &Konsolu kapat

en: Set &Defaults
tr: &Varsayılan Ayarlar

en: &Mark
tr: &İşaretle

en: Sc&roll
tr: Ka&ydır

en: S&earch
tr: A&ra

en: Setup - Default settings
tr: Ayarla - Varsayılan ayarlar

en: Setup - Current settings
tr: Ayarla - Geçerli ayarlar

en: The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of the window.
tr: Ekran arabelleğinin boyutu, pencerenin boyutundan büyük veya ona eşit olmalıdır.

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
tr: Her karakter %1!u! piksel geniş ve %2!u! piksel yüksek

en: This is a test
tr: Bu bir sınamadır

en: DirectX Diagnostic Tool
tr: DirectX Tanı Aracı

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
tr: Kullanım: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t dosyaadı | /x dosyaadı]

en: Wine Explorer
tr: Wine Gezgini

en: - Supported Commands -
    
    hardlink      hardlink management
tr: - Desteklenen Komutlar -
    
    hardlink      sabit bağlantıları düzenler

en: - Hardlink - Supported Commands -
    
    create        create a hardlink
tr: - Hardlink - Desteklenen Komutlar -
    
    create        bir sabit bağlantı oluşturur

en: Syntax: fsutil hardlink create <new> <existing>
tr: Sözdizimi: fsutil hardlink create <yeni> <bulunan>

en: Usage: hostname
tr: Kullanım: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
tr: Hata: '%c' geçersiz seçenek.

en: Error: Could not get hostname: %u.
tr: Hata: Sunucu adı alınamadı: %u.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
tr: Hata: hostname aracı ile sistem adı ayarlanamaz.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
tr: Kullanım: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
tr: Hata: Bilinmeyen veya geçersiz komut satırı parametreleri belirtildi

en: %1 adapter %2
tr: %1 bağdaştırıcı %2

en: Connection-specific DNS suffix
tr: Bağlantıya-özel DNS son eki

en: Peer-to-peer
tr: Paylaşımcı

en: Hybrid
tr: Karma

en: IP routing enabled
tr: IP yönlendirmesi etkin

en: Physical address
tr: Fiziksel adres

en: DHCP enabled
tr: DHCP etkin

en: Default gateway
tr: Varsayılan ağ geçidi

en: Primary DNS suffix
tr: Birincil DNS soneki

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
tr: Bu komutun sözdizimi:
    
    NET komut [değişkenler]
        -veya-
    NET komut /HELP
    
    'komut'; HELP, START, STOP veya USE komutlarından biridir.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
tr: Bu komutun sözdizimi:
    
    NET START [hizmet]
    
    Eğer 'hizmet' belirtilmemişse, çalışan hizmetlerin listesi görüntülenir. Aksi halde 'hizmet', başlatılacak hizmetin adıdır.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
tr: Bu komutun sözdizimi:
    
    NET STOP hizmet
    
    'hizmet, durdurulacak hizmetin adıdır.

en: Stopping dependent service: %1
tr: Bağımlı hizmet durduruluyor: %1

en: Could not stop service %1
tr: %1 hizmeti durdurulamadı

en: Could not get handle to service control manager.
tr: İşleme, hizmet kontrol yöneticisine alınamıyor.

en: Could not get handle to service.
tr: İşleme, hizmete alınamıyor.

en: The %1 service is starting.
tr: %1 hizmeti başlatılıyor.

en: The %1 service was started successfully.
tr: %1 hizmeti başarıyla başlatıldı.

en: The %1 service failed to start.
tr: %1 hizmeti başlatılamadı.

en: The %1 service is stopping.
tr: %1 hizmeti durduruluyor.

en: The %1 service was stopped successfully.
tr: %1 hizmeti başarıyla durduruldu.

en: The %1 service failed to stop.
tr: %1 hizmeti durdurulamadı.

en: There are no entries in the list.
tr: Listede herhangi bir girdi yok.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
tr: 
    Durum  Yerel   Uzak
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
tr: %1      %2      %3      Açık kaynaklar: %4!u!

en: A network error occurred
tr: Bir ağ hatası oluştu

en: Connection is being made
tr: Bağlantı kuruluyor

en: Reconnecting
tr: Tekrar bağlanılıyor

en: The following services are running:
tr: Aşağıdaki hizmetler çalışıyor:

en: Active Connections
tr: Etkin Bağlantılar

en: Unicast packets
tr: Tek yöne yayın paketleri

en: Non-unicast packets
tr: Çok yöne yayın paketleri

en: Discards
tr: Atlananlar

en: Unknown protocols
tr: Bilinmeyen protokoller

en: TCP Statistics for IPv4
tr: IPv4 için TCP İstatistikleri

en: Active Opens
tr: Etkin Açıklar

en: Passive Opens
tr: Devre Dışı Açıklar

en: Failed Connection Attempts
tr: Başarısız Bağlantı Denemeleri

en: Reset Connections
tr: Bağlantıları Sıfırla

en: Current Connections
tr: Şimdiki Bağlantılar

en: Segments Received
tr: Alınan Parçalar

en: Segments Sent
tr: Gönderilen Parçalar

en: Segments Retransmitted
tr: Yeniden İletilen Parçalar

en: UDP Statistics for IPv4
tr: IPv4 için UDP İstatistikleri

en: Datagrams Received
tr: Alınan Datagramlar

en: No Ports
tr: Giriş Yok

en: Receive Errors
tr: Alış Hataları

en: Datagrams Sent
tr: Gönderilen Datagramlar

en: &New	Ctrl+N
tr: &Yeni	Ctrl+N

en: Page Se&tup...
tr: Sa&yfa Ayarı...

en: P&rinter Setup...
tr: Yazıcı &Ayarları...

en: &Delete	Del
tr: &Sil	Del

en: Select &all	Ctrl+A
tr: &Tümünü seç	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
tr: S&aat/Tarih	F5

en: &Wrap long lines
tr: &Uzun satırları kaydır

en: &Search...	Ctrl+F
tr: &Bul...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
tr: &Sonrakini bul	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
tr: &Değiştir...	Ctrl+H

en: &Go To...	Ctrl+G
tr: &Git...	Ctrl+G

en: &Status Bar
tr: &Durum Çubuğu

en: &Contents	F1
tr: &İçerikler	F1

en: &About Notepad
tr: &Notepad Hakkında

en: &Header:
tr: &Sayfa Başı:

en: &Footer:
tr: &Sayfa Sonu:

en: Margins (millimeters)
tr: Boşluklar (milimetre)

en: &Line Number:
tr: &Satır Numarası:

en: Page &p
tr: &p. Sayfa

en: Notepad
tr: Not Defteri

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
tr: '%s' dosyası mevcut değil.
    
    Yeni bir dosya oluşturmak ister misiniz?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
tr: '%s' dosyası değiştirildi.
    
    Değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?

en: '%s' could not be found.
tr: '%s' bulunamıyor.

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
tr: %1
    Bu dosya, %2 kodlaması ile kaydettiğinizde kaybedilecek Unicode
    karakterler içeriyor.
    Bu karakterleri korumak için İptal'i tıklatın ve ardından Kodlama açılır
    listesinden Unicode seçeneklerinden birini seçin.
    Devam edilsin mi?

en: &Bind to file...
tr: &Dosyaya ata...

en: &View TypeLib...
tr: &TypeLib'i Göster...

en: &System Configuration
tr: &Sistem Yapılandırma

en: &Run the Registry Editor
tr: &Kayıt Defteri Düzenleyicisini Çalıştır

en: &CoCreateInstance Flag
tr: &CoCreateInstance Bayrağı

en: &In-process server
tr: &İşlem içi sunucu

en: In-process &handler
tr: İşlem içi &işleyici

en: &Local server
tr: &Yerel sunucu

en: &Remote server
tr: &Uzak sunucu

en: View &Type information
tr: &Tür bilgisini görüntüle

en: Create &Instance
tr: Örnek &Oluştur

en: Create Instance &On...
tr: &Şunun Üzerinde Örnek Oluştur...

en: &Release Instance
tr: &Örneği Bırak

en: Copy C&LSID to clipboard
tr: C&LSID'i panoya kopyala

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
tr: &HTML nesne etiketini panoya kopyala

en: &Expert mode
tr: &Uzman kipi

en: &Hidden component categories
tr: &Gizli bileşen kategorileri

en: &Refresh	F5
tr: &Yenile	F5

en: &About OleView
tr: &OleView Hakkında

en: &Group by type kind
tr: Tür çeşidine göre g&rupla

en: Connect to another machine
tr: Başka bir makineye bağlan

en: &Machine name:
tr: &Makine adı:

en: &Enable Distributed COM
tr: &Dağıtılmış COM'u Etkinleştir

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
tr: &Uzaktan Bağlantılar'ı Etkinleştir (sadece Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
tr: Bu ayarlar sadece kayıt defteri değerlerini değiştirir.
    Wine performansı üzerine bir etkileri yoktur.

en: Default Interface Viewer
tr: Varsayılan Arayüz Gösterici

en: &View Type Info
tr: &Tür Bilgisini Göster

en: IPersist Interface Viewer
tr: IPersist Arayüz Gösterici

en: IPersistStream Interface Viewer
tr: IPersistStream Arayüz Gösterici

en: ITypeLib viewer
tr: ITypeLib Görüntüleyicisi

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
tr: OleView - OLE/COM Nesne Görüntüleyicisi

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
tr: TypeLib dosyaları (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
tr: Dosyaya File Moniker ile ilişkilendir

en: Open a TypeLib file and view the contents
tr: Bir TypeLib dosyası aç ve içindekileri görüntüle

en: Change machine wide Distributed COM settings
tr: Genel Dağıtılan COM ayarlarını değiştir

en: Run the Wine registry editor
tr: Wine kayıt defteri düzenleyicisini çalıştır

en: Quit the application. Prompts to save changes
tr: Uygulamadan çık. Değişiklikleri kaydetmenizi ister

en: Create an instance of the selected object
tr: Seçilen nesnenin örneğini oluştur

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
tr: Seçilen nesnenin örneğini özel bir makinede oluştur

en: Release the currently selected object instance
tr: Seçili nesne örneğini bırak

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
tr: Seçilen nesnenin GUID'ini panoya kopyala

en: Display the viewer for the selected item
tr: Seçilen nesne için görüntüleyiciyi göster

en: Toggle between expert and novice display mode
tr: Uzman ve acemi görüntüleme kipleri arasında geçiş yap

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
tr: Görüntülenmesi istemeyen bileşen kategorilerinin görünümünü kapat

en: Refresh all lists
tr: Tüm listeyi yenile

en: Display program information, version number and copyright
tr: Program bilgisi, sürüm numarası ve telif hakkını gösterir

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
tr: CoGetClassObject'i çağırırken işlem içi sunucu iste

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
tr: CoGetClassObject'i çağırırken işlem içi işleyici iste

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
tr: CoGetClassObject'i çağırırken yerel sunucu iste

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
tr: CoGetClassObject'i çağırırken uzak sunucu iste

en: ObjectClasses
tr: NesneSınıfları

en: Grouped by Component Category
tr: Bileşen Kategorisine Göre Sınıflandırıldı

en: OLE 1.0 Objects
tr: OLE 1.0 Nesneleri

en: COM Library Objects
tr: COM Kütüphane Nesneleri

en: Application IDs
tr: Uygulama Kimlikleri

en: Type Libraries
tr: Tür Kitaplıkları

en: ver.
tr: sürüm.

en: Registry
tr: Kayıt

en: CoGetClassObject failed.
tr: CoGetClassObject başarısız.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
tr: LoadTypeLib ( %1 ) başarısız ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
tr: Alınan Arayüzler

en: Save as an .IDL or .H file
tr: .IDL veya .H dosyası olarak kaydet

en: Group typeinfos by kind
tr: Tür bilgilerini türe göre grupla

en: O&pen	Enter
tr: &Aç	Enter

en: &Move...	F7
tr: &Taşı...	F7

en: &Copy...	F8
tr: &Kopyala...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
tr: &Özellikler	Alt+Enter

en: &Execute...
tr: Çalı&ştır...

en: E&xit Windows
tr: &Windows'tan Çık

en: &Arrange automatically
tr: Otomatik &düzenle

en: &Minimize on run
tr: &Simge halinde çalıştır

en: &Save settings on exit
tr: &Çıkışta ayarları kaydet

en: &Overlapped	Shift+F5
tr: &Üst üste diz	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
tr: &Yan yana diz	Shift+F4

en: &About Program Manager
tr: &Program Yöneticisi Hakkında

en: Program &group
tr: Program &grubu

en: Move Program
tr: Programı Taşı

en: Move program:
tr: Taşınacak program:

en: From group:
tr: Kaynak grup:

en: &To group:
tr: &Hedef grup:

en: Copy Program
tr: Program Kopyala

en: Copy program:
tr: Kopyalanacak program:

en: Program Group Attributes
tr: Program Grubu Özellikleri

en: &Group file:
tr: &Grup dosyası:

en: &Working directory:
tr: &Çalışma klasörü:

en: &Key combination:
tr: &Tuş kombinasyonu:

en: &Minimize at launch
tr: &Simge halinde çalıştır

en: Change &icon...
tr: Simge &değiştir...

en: Current &icon:
tr: Geçerli &simge:

en: Program Manager
tr: Program Yöneticisi

en: Delete group `%s'?
tr: '%s' grubu silinsin mi?

en: Delete program `%s'?
tr: '%s' programı silinsin mi?

en: Error reading `%s'.
tr: '%s' okunurken hata.

en: Error writing `%s'.
tr: '%s' yazılırken hata.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
tr: '%s' grup dosyası açılamadı.
    Daha sonra denensin mi?

en: Help not available.
tr: Yardım kullanılamıyor.

en: Unknown feature in %s
tr: %s içinde bilinmeyen özellik

en: File `%s' exists. Not overwritten.
tr: '%s' dosyası mevcut. Üzerine yazılmadı.

en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
tr: Asıl dosya üzerine yazmayı engellemek için dosyayı '%s' adıyla kaydet.

en: Libraries (*.dll)
tr: Kitaplıklar (*.dll)

en: Icon files
tr: Simge dosyaları

en: Icons (*.ico)
tr: Simgeler (*.ico)

en: reg: Invalid syntax.
tr: reg: Geçersiz sözdizimi.

en: Type "REG %1 /?" for help.
tr: Yardım için "REG %1 /?" yazın.

en: reg: Unable to access or create the specified registry key
tr: kayıt: Belirtilen kayıt defteri anahtarına erişilemiyor veya oluşturulamıyor

en: reg: The operation completed successfully
tr: kayıt:İşlem başarıyla tamamlandı

en: reg: The registry operation was cancelled
tr: kayıt: Kayıt işlemi iptal edildi

en: reg: Unable to find the specified registry key
tr: kayıt: Belirtilen kayıt defteri anahtarı bulunamadı

en: reg: Unable to find the specified registry value
tr: kayıt: Belirtilen kayıt defteri değeri bulunamadı

en: Type "REG /?" for help.
tr: Yardım için "REG /?" yazın.

en: Usage:
      REG [operation] [parameters]
    
    Supported operations:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    For help on a specific operation, type:
      REG [operation] /?
tr: Kullanım:
      KAYIT [işlem] [parametreler]
    
    Desteklenen işlemler:
      EKLE | SİL | İÇE AKTAR | DIŞA AKTAR | SORGU
    
    Belirli bir işlemle ilgili yardım için şunu yazın:
      KAYIT [işlem] /?

en: REG ADD <key> [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
    
      Adds a key to the registry or adds a new value to a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to add or, if either [/v] or [/ve] is specified,
         the key in which to add the new registry data.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to add.
    
      /ve
         Add an unnamed registry value. This option modifies the (Default)
         registry value.
    
      /t <type>
         The type of data to add to the registry. If [/t] is specified,
         <type> must be one of the following:
    
             REG_SZ    | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ
             REG_DWORD | REG_QWORD    | REG_BINARY   | REG_NONE
    
         If [/t] is not specified, the default data type is REG_SZ.
    
      /s <separator>
         The character used to separate strings in REG_MULTI_SZ data.
         If [/s] is not specified, the default separator is \0.
    
      /d <data>
         The data to add to the new registry value.
    
      /f
         Modify the registry without prompting for confirmation.
tr: KAYIT EKLE <key> [/v değer_adı | /ve] [/t türü] [/s ayırıcı] [/d verisi] [/f]
    
      Kayıt defterine bir anahtar ekler veya belirli bir kayıt defteri anahtarına yeni bir değer ekler.
    
      <key>
         Eklenecek kayıt defteri anahtarı veya [/v] veya [/ve] belirtilmişse,
         yeni kayıt defteri verilerinin ekleneceği anahtar.
    
         Biçim: KÖK\Alt anahtar
    
         KÖK: Önceden tanımlanmış bir kayıt defteri anahtarı. Bu, aşağıdakilerden biri olmalıdır:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT | HKCR
             HKEY_USERS | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Alt Anahtar: Belirli bir KÖK anahtarı altındaki bir kayıt defteri anahtarının tam yolu.
    
      /v <değer_adı>
         Eklenecek kayıt defteri değerinin adı.
    
      / ve
         Adsız bir kayıt defteri değeri ekleyin. Bu seçenek, (Varsayılan)
         kayıt değeri.
    
      /t <type>
         Kayıt defterine eklenecek veri türü. [/t] belirtilirse,
         <type> aşağıdakilerden biri olmalıdır:
    
            REG_SZ | REG_MULTI_SZ | REG_EXPAND_SZ
             REG_DWORD | REG_QWORD | REG_BINARY | REG_NONE
    
         [/t] belirtilmezse, varsayılan veri türü REG_SZ'dir.
    
      /s <separator>
         REG_MULTI_SZ verilerinde dizileri ayırmak için kullanılan karakter.
         [/s] belirtilmezse, varsayılan ayırıcı \0'dır.
    
      /d <data>
         Yeni kayıt defteri değerine eklenecek veriler.
    
      /F
         Onay istemeden kayıt defterini değiştirin.

en: REG COPY <key1> <key2> [/s] [/f]
    
      Copies the contents of a specified registry key to another location.
      By default, this operation only copies registry values. Use [/s] to
      recursively copy all subkeys and values.
    
      <key1>, <key2>
         Registry keys specifying the source (<key1>) and destination (<key2>)
         of the data. If <key2> does not exist, it is created.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /s
         Copy all subkeys and values from <key1> to <key2>.
    
      /f
         Overwrite all registry data in <key2> without prompting for confirmation.
         This option does not modify subkeys and values that only exist in <key2>.
tr: KAYIT KOPYALAMA <key1> <key2> [/s] [/f]
    
      Belirli bir kayıt defteri anahtarının içeriğini başka bir konuma kopyalar.
      Varsayılan olarak, bu işlem yalnızca kayıt defteri değerlerini kopyalar. Için kullanır
      tüm alt anahtarları ve değerleri yinelemeli olarak kopyalayın.
    
      <key1>, <key2>
         Kaynağı (<key1>) ve hedefi (<key2>) belirten kayıt defteri anahtarları
         verilerin <key2> yoksa, oluşturulur.
    
         Biçim: KÖK\Alt anahtar
    
         KÖK: Önceden tanımlanmış bir kayıt defteri anahtarı. Bu, aşağıdakilerden biri olmalıdır:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT | HKCR
             HKEY_USERS | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Alt Anahtar: Belirli bir KÖK anahtarı altındaki bir kayıt defteri anahtarının tam yolu.
    
      /S
         <key1>'den <key2>'ye tüm alt anahtarları ve değerleri kopyalayın.
    
       /F
         Onay istemeden <key2> içindeki tüm kayıt defteri verilerinin üzerine yazın.
         Bu seçenek, yalnızca <key2> içinde bulunan alt anahtarları ve değerleri değiştirmez.

en: REG DELETE <key> [/v value_name | /ve | /va] [/f]
    
      Deletes a registry key (including all subkeys and values), or deletes
      one or more values from a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to delete or, if one of [/v], [/ve] or [/va] is
         specified, the registry key in which to delete one or more values.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to delete.
    
      /ve
         Delete an unnamed registry value. This option deletes the (Default)
         registry value.
    
      /va
         Delete all values from a registry key.
    
      /f
         Delete a registry key (including all subkeys and values) without
         prompting for confirmation.
tr: REG DELETE <key> [/v değer_adı | /ve | /va] [/f]
    
      Bir kayıt defteri anahtarını (tüm alt anahtarlar ve değerler dahil) siler veya siler
      belirli bir kayıt defteri anahtarından bir veya daha fazla değer.
    
      <key>
         Silinecek kayıt defteri anahtarı veya [/v], [/ve] veya [/va] anahtarlarından biri
         belirtilen, bir veya daha fazla değerin silineceği kayıt defteri anahtarı.
    
         Biçim: KÖK\Alt anahtar
    
         KÖK: Önceden tanımlanmış bir kayıt defteri anahtarı. Bu, aşağıdakilerden biri olmalıdır:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT | HKCR
             HKEY_USERS | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Alt Anahtar: Belirli bir KÖK anahtarı altındaki bir kayıt defteri anahtarının tam yolu.
    
      /v <value_name>
         Silinecek kayıt defteri değerinin adı.
    
      / ve
         Adsız bir kayıt defteri değerini silin. Bu seçenek, (Varsayılan)
         kayıt değeri.
    
      / va
         Bir kayıt defteri anahtarından tüm değerleri silin.
    
      /F
         olmadan bir kayıt defteri anahtarını (tüm alt anahtarlar ve değerler dahil) silin.
         onay istemek.

en: REG EXPORT <key> <file> [/y]
    
      Exports a specified registry key (including all subkeys and values)
      to a file.
    
      <key>
         The registry key to export.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      <file>
         The name and path of the registry file that will be created.
         This file must have a .reg extension.
    
      /y
         Overwrite <file> without prompting for confirmation.
tr: KAYIT DIŞA AKTARMA <key> <file> [/y]
    
      Belirli bir kayıt defteri anahtarını dışa aktarır (tüm alt anahtarlar ve değerler dahil)
      bir dosyaya.
    
      <key>
         Dışa aktarılacak kayıt defteri anahtarı.
    
         Biçim: KÖK\Alt anahtar
    
         KÖK: Önceden tanımlanmış bir kayıt defteri anahtarı. Bu, aşağıdakilerden biri olmalıdır:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT | HKCR
             HKEY_USERS | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Alt Anahtar: Belirli bir KÖK anahtarı altındaki bir kayıt defteri anahtarının tam yolu.
    
      <file>
         Oluşturulacak kayıt defteri dosyasının adı ve yolu.
         Bu dosyanın bir .reg uzantısı olmalıdır.
    
      /y
         Onay istemeden <file> dosyasının üzerine yaz.

en: REG IMPORT <file>
    
      Imports keys, values and data from a given file into the registry.
    
      <file>
         The name and path of the registry file to import.
tr: KAYIT İÇE AKTARMA <file>
    
      Belirli bir dosyadaki anahtarları, değerleri ve verileri kayıt defterine aktarır.
    
      <file>
         İçe aktarılacak kayıt defteri dosyasının adı ve yolu.

en: REG QUERY <key> [/v value_name | /ve] [/s]
    
      Queries a specified registry key and lists all immediate subkeys, values
      and data within that key. Use [/s] to recursively query each subkey.
    
      <key>
         The registry key to query.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to query. If neither [/v] nor [/ve] is
         specified, all values under <key> are listed.
    
      /ve
         Query an unnamed registry value. This option queries the (Default)
         registry value.
    
      /s
         List all registry entries under <key> and its subkeys.
tr: KAYIT SORGUSU <key> [/v değer_adı | /ve] [/s]
    
      Belirli bir kayıt defteri anahtarını sorgular ve tüm anlık alt anahtarları, değerleri listeler
       ve bu anahtarın içindeki veriler. Her bir alt anahtarı yinelemeli olarak sorgulamak için [/s] kullanın.
    
       <key>
         Sorgulanacak kayıt defteri anahtarı.
    
         Biçim: KÖK\Alt anahtar
    
         KÖK: Önceden tanımlanmış bir kayıt defteri anahtarı. Bu, aşağıdakilerden biri olmalıdır:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT | HKCR
             HKEY_USERS | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Alt Anahtar: Belirli bir KÖK anahtarı altındaki bir kayıt defteri anahtarının tam yolu.
    
      /v <değer_adı>
         Sorgulanacak kayıt defteri değerinin adı. Ne [/v] ne de [/ve] değilse
         belirtilen, <key> altındaki tüm değerler listelenir.
    
      / ve
         Adsız bir kayıt defteri değerini sorgulayın. Bu seçenek, (Varsayılan)
         kayıt değeri.
    
      /S
         <key> ve alt anahtarları altındaki tüm kayıt defteri girdilerini listeleyin.

en:   /reg:32
         Access the registry using the 32-bit view.
    
      /reg:64
         Access the registry using the 64-bit view.
tr:   /kayıt:32
          32 bit görünümü kullanarak kayıt defterine erişin.
    
      /kayıt:64
          64 bit görünümü kullanarak kayıt defterine erişin.

en: reg: Invalid registry key
tr: kayıt: Geçersiz kayıt defteri anahtarı

en: reg: Unable to access remote machine
tr: reg: Uzak makineye erişilemiyor

en: reg: Invalid system key
tr: kayıt: Geçersiz sistem anahtarı

en: reg: Invalid option [%1].
tr: kayıt: Geçersiz seçenek [%1].

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid numeric value
tr: kayıt: [/d] seçeneğinin ardından geçerli bir sayısal değer gelmelidir

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value
tr: uninstaller: [/d] seçeneğinden sonra geçerli bir onaltılık değer girilmelidir

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid string
tr: reg: [/d] seçeneğinden sonra geçerli bir dize girilmelidir

en: reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]
tr: reg: İşlenmeyen [/t 0x%1!x!, /d %2] kayıt defteri veri türü

en: reg: Unsupported registry data type [%1]
tr: kayıt: Desteklenmeyen kayıt veri türü [%1]

en: The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Belirtilen '%1' kayıt defteri değeri zaten var. Üzerine yazılsın mı?

en: reg: Invalid command line parameters
tr: reg: Geçersiz komut satırı parametreleri

en: reg: The source and destination keys cannot be the same
tr: kayıt: Kaynak ve hedef anahtarlar aynı olamaz

en: The value '%1\%2' already exists in the destination key. Do you want to overwrite it?
tr: Hedef anahtarında '%1\%2' değeri zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to delete the registry value '%1'?
tr: '%1' kayıt defteri değerini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?
tr: %1' içindeki bütün kayıt defteri değerlerini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete the registry key '%1'?
tr: '%1' kayıt defteri anahtarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: reg: Unable to delete all registry values in '%1'
tr: kayıt: '%1' içindeki tüm kayıt defteri değerleri silinemiyor

en: The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Belirtilen '%1' dosyası zaten var. Üzerine yazılsın mı?

en: reg: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
tr: reg: Bilinmeyen kaçış sırası [\%1!c!]

en: reg: Unable to import the registry key '%1'
tr: kayıt: '%1' kayıt defteri anahtarı içe aktarılamıyor

en: reg: The file '%1' was not found.
tr: reg: '%1' dosyası bulunamadı.

en: (value not set)
tr: (değer belirlenmemiş)

en: Search complete. Number of matches found: %1!d!
tr: Arama tamamlandı. Bulunan eşleşmelerin sayısı: %1!d!

en: &Registry
tr: &Kayıt Defteri

en: &Import Registry File...
tr: Kayıt Dosyası &Al...

en: &Export Registry File...
tr: Kayıt Dosyası &Kaydet...

en: &String Value
tr: &Dize Değeri

en: &Binary Value
tr: &İkili Değer

en: &DWORD Value
tr: &DWORD Değeri

en: &QWORD Value
tr: &QWORD Değeri

en: &Multi-String Value
tr: &Çoklu Dize Değeri

en: &Expandable String Value
tr: &Genişletilebilir Dize Değeri

en: &Rename	F2
tr: &Yeniden Adlandır	F2

en: &Copy Key Name
tr: &Anahtar Adını Kopyala

en: Find Ne&xt	F3
tr: &Sonrakini Bul	F3

en: Status &Bar
tr: Durum &Çubuğu

en: &Remove Favorite...
tr: &Sık Kullanılanlardan Sil...

en: &About Registry Editor
tr: Kayıt Defteri Düzenleyicisi &Hakkında

en: Modify &Binary Data...
tr: İkili &Değeri Değiştir...

en: Export registry
tr: Kayıt defterini ver

en: S&elected branch:
tr: S&eçilen kısım:

en: Find in:
tr: Konum:

en: Value names
tr: Değer adları

en: Value content
tr: Değer içeriği

en: Whole string only
tr: Yalnızca tüm sözcükler

en: Add Favorite
tr: Sık Kullanılanlara Ekle

en: Edit String
tr: Dizeyi Düzenle

en: Value name:
tr: Değer adı:

en: Value data:
tr: Değer verisi:

en: Edit DWORD
tr: DWORD Düzenle

en: Edit Binary
tr: İkili Dizeyi Düzenle

en: Edit Multi-String
tr: Çoklu Dizeyi Düzenle

en: Contains commands for working with the whole registry
tr: Tüm kayıtlarla çalışmak için komutları içerir

en: Contains commands for editing values or keys
tr: Değerleri veya anahtarları düzenlemek için komutları içerir

en: Contains commands for customizing the registry window
tr: Kayıt defteri penceresini özelleştirmek için komutları içerir

en: Contains commands for accessing frequently used keys
tr: Sık kullanılan anahtarlara erişmek için komutları içerir

en: Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor
tr: Kayıt Defteri Düzenleyicisi hakkında yardım ve bilgi göstermek için komutları içerir

en: Contains commands for creating new keys or values
tr: Yeni anahtarlar ve değerler oluşturmak için komutları içerir

en: Import Registry File
tr: Kayıt Dosyasından Al

en: Export Registry File
tr: Kayıt Dosyasına Ver

en: Registry files (*.reg)
tr: Kayıt dosyaları (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
tr: Win9X/NT4 Kayıt Dosyaları (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
tr: (değer görüntülenemiyor)

en: (unknown %d)
tr: (bilinmeyen %d)

en: Unable to modify the selected registry value.
tr: Seçilen kayıt değeri değiştirilemiyor.

en: Unable to create a new registry key.
tr: Yeni bir kayıt anahtarı oluşturulamıyor.

en: Unable to create a new registry value.
tr: Yeni bir kayıt değeri oluşturulamıyor.

en: Unable to rename the key '%1'.
    The specified key name already exists.
tr: '%1' anahtarı yeniden adlandırılamıyor.
    Belirtilen anahtar adı zaten var.

en: Unable to rename the value '%1'.
    The specified value name already exists.
tr: '%1' değeri yeniden adlandırılamıyor.
    Belirtilen değer adı zaten var.

en: Unable to delete the selected registry key.
tr: Seçilen kayıt anahtarı silinemiyor.

en: Unable to rename the selected registry key.
tr: Seçilen kayıt anahtarı yeniden adlandırılamıyor.

en: Unable to rename the selected registry value.
tr: Seçilen kayıt değeri yeniden adlandırılamıyor.

en: The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry.
tr: %1 dosyasında bulunan kayıt anahtarları ve değerleri, kayıt defterine başarıyla eklendi.

en: Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file.
tr: %1 dosyası alınamıyor. Belirtilen dosya geçerli bir kayıt defteri dosyası değil.

en: Usage:
      regedit [options] [filename] [reg_key]
    
    Options:
      [no option]    Launch the graphical version of this program.
      /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /C             Import the contents of a registry file.
      /D             Delete a specified registry key.
      /E             Export the contents of a specified registry key to a file.
                     If no key is specified, the entire registry is exported.
      /S             Silent mode. No messages will be displayed.
      /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.
      /?             Display this information and exit.
      [filename]     The location of the file containing registry information to
                     be imported. When used with [/E], this option specifies the
                     file location where registry information will be exported.
      [reg_key]      The registry key to be modified.
    
    Usage examples:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"
tr: Kullanım:
      regedit [seçenek] [dosyaadı] [kayıt_anahtarı]
    
    Seçenekler:
      [seçenek yok]    Programın grafik sürümünü başlatır.
      /L:system.dat  Değiştirilecek system.dat dosyasının konumu.
                     Diğer seçeneklerle uyumludur. Önemsenmez.
      /R:user.dat    Değiştirilecek user.dat dosyasının konumu.
                     Diğer seçeneklerle uyumludur. Önemsenmez.
      /C             Bir kayıt defteri dosyasının içeriğini alır.
      /D             Belirtilen bir kayıt anahtarını siler.
      /E             Belirtilen bir kayıt anahtarının içeriğini bir dosyaya verir.
                     Eğer bir kayıt anahtarı belirtilmezse, bütün kayıt defterini verir.
      /S             Sessiz kip. Herhangi bir ileti gösterilmez.
      /V             Kullanıcı arayüzü gelişmiş kipte başlatılır. Önemsenmez.
      /?             Bu yardımı gösterir.
      [dosyaadı]     Dışarıya verilecek kayıt bilgileri içeren dosyanın konumu.
                     [/E] seçeneğiyle kullanıldığında, kayıt bilgileri içeren dosyanın
                     nereye kaydedileceği belirtilir.
      [kayıt_anahtarı]      Değiştirilecek kayıt defteri anahtarı.
    
    Kullanım örnekleri:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Anahtar\Yol"

en: regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]
tr: regedit: Geçersiz veya bilinmeyen değişken [%1]

en: Type "regedit /?" for help.
tr: Yardım için "regedit /?" yazın.

en: regedit: No filename was specified.
tr: regedit: Dosya adı belirtilmemiş.

en: regedit: No registry key was specified for removal.
tr: regedit: Kaldırmak için kayıt anahtarı belirtilmemiş.

en: regedit: The file '%1' was not found.
tr: regedit: '%1' dosyası bulunamadı.

en: regedit: Unable to open the file '%1'.
tr: regedit: '%1' dosyası açılamıyor.

en: regedit: Unhandled action.
tr: regedit: İşlenmeyen eylem.

en: regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)
tr: regedit: Yetersiz bellek! (%1!S!, satır %2!u!)

en: regedit: Invalid hexadecimal value.
tr: regedit: Geçersiz onaltılık değer.

en: regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was encountered at '%1'.
tr: regedit: Onaltılık değeri çevrilemiyor. '%1''de geçersiz bir değerle karşılaşıldı.

en: regedit: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
tr: regedit: Bilinmeyen kaçış sırası [\%1!c!]

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]
tr: regedit: Desteklenmeyen kayıt defteri veri türü [0x%1!x!]

en: regedit: Unexpected end of line in '%1'.
tr: regedit: '%1''de beklenmeyen satır sonu.

en: regedit: The line '%1' was not recognized.
tr: regedit: '%1' satırı bilinmiyor.

en: regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.
tr: regedit: '%1' kayıt değeri, '%2''ye eklenemiyor.

en: regedit: Unable to open the registry key '%1'.
tr: regedit: '%1' kayıt anahtarı açılamıyor.

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.
tr: regedit: Desteklenmeyen [0x%1!x!] kayıt defteri veri türüyle '%2''de karşılaşıldı.

en: regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.
tr: regedit: '%1' kayıt değeri ikili veri olarak dışa verilecek.

en: regedit: Invalid system key [%1]
tr: regedit: Geçersiz sistem anahtarı [%1]

en: regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.
tr: regedit: '%1' verilemiyor. Belirtilen kayıt anahtarı bulunamadı.

en: regedit: Unable to delete the registry key '%1'.
tr: regedit: '%1' kayıt anahtarı silinemiyor.

en: regedit: The line contains invalid syntax.
tr: regedit: Satır sözdizimi geçersiz.

en: Quits the Registry Editor
tr: Kayıt Defteri Düzenleyicisinden çıkar

en: Adds keys to the favorites list
tr: Sık kullanılanlar listesine anahtarları ekler

en: Removes keys from the favorites list
tr: Sık kullanılanlar listesinden anahtarları siler

en: Shows or hides the status bar
tr: Durum çubuğunu gösterir veya gizler

en: Changes the position of the split between two panes
tr: İki panel arasındaki ayracın konumunu değiştirir

en: Refreshes the window
tr: Pencereyi yeniler

en: Deletes the selection
tr: Seçimi siler

en: Renames the selection
tr: Seçimi yeniden adlandırır

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
tr: Seçili anahtar adını panoya kopyalar

en: Finds a text string in a key, value or data
tr: Bir anahtar, değer veya veri içerisindeki metin dizesini bulur

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
tr: Önceki aramada belirtilen metnin bir sonraki eşleşmesini bulur

en: Modifies the value's data
tr: Değer verisini değiştirir

en: Adds a new key
tr: Yeni bir anahtar ekler

en: Adds a new string value
tr: Yeni bir dize değeri ekler

en: Adds a new binary value
tr: Yeni bir ikili değer ekler

en: Adds a new 32-bit value
tr: Yeni bir 32-bit değer ekler

en: Imports a text file into the registry
tr: Sistem kaydına bir metin dosyasını aktarır

en: Exports all or part of the registry to a text file
tr: Sistem kaydının bir kısmını veya tümünü bir metin dosyasına aktarır

en: Prints all or part of the registry
tr: Sistem kaydının bir kısmını veya tümünü yazdırır

en: Opens Registry Editor Help
tr: Kayıt Defteri Düzenleyicisi Yardımını açar

en: Displays program information, version number and copyright
tr: Program bilgisini, sürüm numarasını ve telif hakkını gösterir

en: Unable to query the registry value '%1'.
tr: '%1' kayıt değeri sorgulanamıyor.

en: Unable to edit registry keys of this type (%1!u!).
tr: Bu tür (%1!u!) kayıt anahtarları değiştirilemez.

en: The value is too big (%1!u!).
tr: Değer çok büyük (%1!u!).

en: Confirm Value Delete
tr: Değer Silmeyi Onayla

en: Are you sure you want to delete the selected registry value?
tr: Seçilen kayıt defteri değerini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Search complete. The string '%1' was not found.
tr: Arama tamamlandı. '%1' dizesi bulunamadı.

en: Are you sure you want to delete these values?
tr: Bu değerleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: New Key #%d
tr: Yeni Anahtar #%d

en: New Value #%d
tr: Yeni Değer #%d

en: Unable to query the registry key '%1'.
tr: '%1' kayıt anahtarı sorgulanamıyor.

en: Modifies the value's data in binary form
tr: Değer verisini ikili biçimde değiştirir

en: Adds a new multi-string value
tr: Yeni bir çoklu dize değeri ekler

en: Exports the selected branch of the registry to a text file
tr: Sistem kaydının seçilen kısmını metin dosyasına aktarır

en: Adds a new expandable string value
tr: Yeni bir genişletilebilir dize değeri ekler

en: Confirm Key Delete
tr: Anahtar Silmeyi Onayla

en: Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?
tr: 'Bu kayıt defteri anahtarını ve bütün alt anahtarlarını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Expands or collapses the selected node
tr: Seçili düğümü genişletir veya daraltır

en: Adds a new 64-bit value
tr: 64 bitlik yeni bir değer ekler

en: Edit QWORD
tr: QWORD'ü düzenle

en: Wine DLL Registration Utility
    
    Provides DLL registration services.
tr: Wine DLL Kayıt Aracı
    
    DLL kayıt hizmetlerini yürütür.

en: Usage:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName
    
    Options:
      [/u]  Unregister a server.
      [/s]  Silent mode (no messages will be displayed).
      [/i]  Call DllInstall, passing an optional [cmdline].
    	When used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.
      [/n]  Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].
tr: Kullanım:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:komutsatırı]] DllAdı
    
    Seçenekler:
      [/u]  Bir sunucunun kaydını kaldırır.
      [/s]  Sessiz (hiçbir mesaj görüntülenmeyecek).
      [/i]  DllInstall'ı, isteğe bağlı [komutsatırı] geçirerek çağırır.
    	[/u] ile kullanıldığında DllInstall kaldırma kipinde çağrılır.
      [/n]  DllRegisterServer'i çağırmaz. Bu seçenek [/i] ile kullanılır.

en: regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]
tr: regsvr32: Geçersiz veya bilinmeyen değişken [%1]

en: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
tr: regsvr32: '%1' DLL dosyası yüklenemedi

en: regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'
tr: regsvr32: '%1!S!', '%2% DLL dosyasında yok

en: regsvr32: Failed to register DLL '%1'
tr: regsvr32: '%1' DLL dosyası kaydedilemedi

en: regsvr32: Successfully registered DLL '%1'
tr: regsvr32: '%1' DLL dosyası başarıyla kaydedildi

en: regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'
tr: regsvr32: '%1' DLL dosyası kayıttan kaldırılamadı

en: regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'
tr: regsvr32: '%1' DLL dosyası başarıyla kayıttan kaldırıldı

en: regsvr32: Failed to install DLL '%1'
tr: regsvr32: '%1' DLL dosyası yüklenemedi

en: regsvr32: Successfully installed DLL '%1'
tr: regsvr32: '%1' DLL dosyası başarıyla yüklendi

en: regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'
tr: regsvr32: '%1' DLL dosyası kaldırılamadı

en: regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'
tr: regsvr32: '%1' DLL dosyası başarıyla kaldırıldı

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
tr: Uygulama başlatılamadı veya belirtilen dosya ile ilişkili bir uygulama yok.
    ShellExecuteEx başarısız

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
tr: Belirtilen Unix dosya adı, bir DOS dosya adına çevrilemedi.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
tr: Kullanım: taskkill [/?] [/f] [/im İşlemAdı | /pid İşlemKimliği]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
tr: Hata: Bilinmeyen veya geçersiz komut satırı seçeneği.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
tr: Hata: Geçersiz komut satırı parametresi.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
tr: Hata: /im veya /pid belirlenmeli.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
tr: Hata: %1 ayarı komut satırı parametresi bekliyor.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
tr: Hata: /im ve /pid ayarları ayrışık.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
tr: PID'i %1!u! olan üst seviye pencere işlemine kapanma mesajı gönderildi.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
tr: PID'i %2!u! olan "%1" üst seviye pencere işlemine kapanma mesajı gönderildi.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
tr: PID'i %1!u! olan işlem zorla sonlandırıldı.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
tr: PID'i %2!u! olan "%1" işlemi zorla sonlandırıldı.

en: Error: Could not find process "%1".
tr: Hata: "%1" işlemi bulunamıyor.

en: Error: Unable to enumerate the process list.
tr: Hata: İşlem listesi oluşturulamıyor.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
tr: Hata: "%1" işlemi sonlandırılamıyor.

en: Error: Process self-termination is not permitted.
tr: Hata: İşlemin kendini sonlandırmasına izin verilmiyor.

en: Mem Usage
tr: Bellek Kullanımı

en: &New Task (Run...)
tr: &Yeni Görev (Çalıştır...)

en: E&xit Task Manager
tr: Görev Yöneticisinden &Çık

en: &Minimize On Use
tr: &Kullanım Sırasında Küçült

en: &Hide When Minimized
tr: Küçültüldüğünde &Gizle

en: &Show 16-bit tasks
tr: &16-bit görevleri göster

en: &Refresh Now
tr: Şimdi &Yenile

en: &Update Speed
tr: &Güncelleme Hızı

en: &High
tr: &Yüksek

en: &Paused
tr: D&uraklamış

en: &Select Columns...
tr: &Sütunları Seç...

en: &CPU History
tr: &CPU Geçmişi

en: &One Graph, All CPUs
tr: &Bir Grafikte Tüm CPU'lar

en: One Graph &Per CPU
tr: &Her CPU için Ayrı Grafik

en: &Show Kernel Times
tr: &Çekirdek Sürelerini Göster

en: &Bring To Front
tr: &Öne Getir

en: &About Task Manager
tr: Görev Yöneticisi &Hakkında

en: &Switch To
tr: Pencere &Değiştir

en: &End Task
tr: &Görevi Sonlandır

en: &Go To Process
tr: İ&şleme Git

en: &End Process
tr: İşlemi &Sonlandır

en: End Process &Tree
tr: İşlem A&ğacını Sonlandır

en: &Realtime
tr: &Gerçek Zamanlı

en: &Above Normal
tr: Normalin &Üzerinde

en: &Below Normal
tr: Normalin &Altında

en: Set &Affinity...
tr: İ&lişkiyi Ayarla...

en: Edit Debug &Channels...
tr: Hata Ay&ıklama Kanallarını Düzenle...

en: &New Task...
tr: &Yeni Görev...

en: &Show processes from all users
tr: &Tüm kullanıcı işlemlerini göster

en: Mem usage
tr: Bellek kullanımı

en: Commit charge (K)
tr: Ayrılmış bellek (K)

en: Physical memory (K)
tr: Fiziksel bellek (K)

en: Kernel memory (K)
tr: Çekirdek belleği (K)

en: Paged
tr: Sayfalanmış

en: Nonpaged
tr: Sayfalanmamış

en: CPU usage history
tr: CPU kullanım geçmişi

en: Memory usage history
tr: Bellek kullanım geçmişi

en: Debug Channels
tr: Hata Ayıklama Kanalları

en: Processor Affinity
tr: İşlemci İlişkisi

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
tr: İşlemci İlişkisi sekmesi, işlemin hangi işlemcilerin üzerinde çalışmasına izin verileceğini ayarlar.

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
tr: Görev Yöneticisinin İşlem sekmesinde görüntülenecek sütunları seçiniz.

en: &Image Name
tr: &İmaj Adı

en: &PID (Process Identifier)
tr: &PID (İşlem Kimliği)

en: &CPU Usage
tr: &CPU Kullanımı

en: CPU Tim&e
tr: CPU S&üresi

en: &Memory Usage
tr: &Bellek Kullanımı

en: Memory Usage &Delta
tr: Bellek Kullanımı F&arkı

en: Pea&k Memory Usage
tr: En &Yüksek Bellek Kullanımı

en: Page &Faults
tr: Sayfalama &Hataları

en: &USER Objects
tr: &KULLANICI Nesneleri

en: I/O Reads
tr: G/Ç Okuma

en: I/O Read Bytes
tr: G/Ç Okunan Bayt

en: &Session ID
tr: &Oturum Kimliği

en: User &Name
tr: Kullanıcı &Adı

en: Page F&aults Delta
tr: Sayfalama Hatası &Farkı

en: &Virtual Memory Size
tr: Sana&l Bellek Boyutu

en: Pa&ged Pool
tr: Say&falanmış Havuz

en: N&on-paged Pool
tr: Sayfalan&mamış Havuz

en: Base P&riority
tr: Temel Ö&ncelik

en: &Handle Count
tr: İş&leyici Sayısı

en: &Thread Count
tr: &İş Parçacığı Sayısı

en: GDI Objects
tr: GDI Nesneleri

en: I/O Writes
tr: G/Ç Yazım

en: I/O Write Bytes
tr: G/Ç Yazılan Bayt

en: I/O Other
tr: G/Ç Diğer

en: I/O Other Bytes
tr: G/Ç Diğer Baytlar

en: Create New Task
tr: Yeni Görev Oluştur

en: Runs a new program
tr: Yeni bir program çalıştırır

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
tr: Görev Yöneticisi küçültülünceye kadar diğer tüm pencerelerin üstünde kalır

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
tr: Görev Yöneticisi başka bir pencereye geçildiğinde küçültülür

en: Hide the Task Manager when it is minimized
tr: Simge durumuna getirildiğinde Görev Yöneticisini gizle

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
tr: Güncelleme hızına bakılmaksızın Görev Yöneticisini güncellemeye zorla

en: Displays tasks by using large icons
tr: Büyük simgeler kullanarak görevleri gösterir

en: Displays tasks by using small icons
tr: Küçük simgeler kullanarak görevleri gösterir

en: Displays information about each task
tr: Her görev hakkında bilgi gösterir

en: Updates the display twice per second
tr: Ekranı saniyede iki defa günceller

en: Updates the display every two seconds
tr: Ekranı iki saniyede bir günceller

en: Updates the display every four seconds
tr: Ekranı dört saniyede bir günceller

en: Does not automatically update
tr: Otomatik güncelleme yapılmaz

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
tr: Masaüstündeki pencereleri yatay döşer

en: Tiles the windows vertically on the desktop
tr: Masaüstündeki pencereleri dikey döşer

en: Minimizes the windows
tr: Pencereleri simge durumuna getirir

en: Maximizes the windows
tr: Pencereleri büyütür

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
tr: Masaüstündeki pencereleri çapraz döşer

en: Brings the window front, but does not switch to it
tr: Pencereyi öne getirir; ama ona odaklanmaz

en: Displays Task Manager help topics
tr: Görev Yöneticisi yardım konularını gösterir

en: Displays program information, version number, and copyright
tr: Program bilgisi, sürüm numarası ve telif hakkını gösterir

en: Exits the Task Manager application
tr: Görev Yöneticisi uygulamasından çıkar

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
tr: 16-bit işlemleri ilişkili ntvdm.exe altında gösterir

en: Select which columns will be visible on the Process page
tr: Hangi işlemlerin İşlem sekmesinde görünebilir olacağını seçin

en: Displays kernel time in the performance graphs
tr: Performans grafiklerinde çekirdek sürelerini gösterir

en: A single history graph shows total CPU usage
tr: Tek bir geçmiş grafiği toplam işlemci kullanımını gösterir

en: Each CPU has its own history graph
tr: Her işlemcinin kendi geçmiş grafiği olur

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
tr: Bir görevi önplana getirir ve o göreve odaklanır

en: Tells the selected tasks to close
tr: Seçili görevlere kapanmasını bildirir

en: Switches the focus to the process of the selected task
tr: Seçili işleme odaklanır

en: Restores the Task Manager from its hidden state
tr: Görev Yöneticisini gizli konumundan geri getirir

en: Removes the process from the system
tr: İşlemi sistemden kaldırır

en: Removes this process and all descendants from the system
tr: Bu işlemi ve onun alt dallarını sistemden kaldırır

en: Attaches the debugger to this process
tr: Hata ayıklayıcıyı bu işleme iliştirir

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
tr: İşlemin hangi işlemciler üzerinde çalışabileceğini denetler

en: Sets process to the REALTIME priority class
tr: İşlemi GERÇEKZAMAN öncelik sınıfında çalışmaya ayarlar

en: Sets process to the HIGH priority class
tr: İşlemi YÜKSEK öncelik sınıfında çalışmaya ayarlar

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
tr: İşlemi NORMAL ÜZERİ öncelik sınıfında çalışmaya ayarlar

en: Sets process to the NORMAL priority class
tr: İşlemi NORMAL öncelik sınıfında çalışmaya ayarlar

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
tr: İşlemi NORMAL ALTI öncelik sınıfında çalışmaya ayarlar

en: Sets process to the LOW priority class
tr: İşlemi DÜŞÜK öncelik sınıfında çalışmaya ayarlar

en: Controls Debug Channels
tr: Hata Ayıklama Kanallarını Denetler

en: CPU Usage: %3d%%
tr: CPU Kullanımı: %3d%%

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
tr: Bellek Kullanımı: %1!u!kB / %2!u!kB

en: Mem Delta
tr: Bellek Farkı

en: Peak Mem Usage
tr: En Yüksek Bellek Kullanımı

en: Page Faults
tr: Sayfa Hataları

en: USER Objects
tr: KULLANICI Nesneleri

en: PF Delta
tr: Sayfa Dosyası Değişimi

en: Paged Pool
tr: Sayfalanmış Havuz

en: NP Pool
tr: Sayfalanmamış Havuz

en: Base Pri
tr: Temel Öncelik

en: Task Manager Warning
tr: Görev Yöneticisi Uyarısı

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
tr: UYARI: Bu işlemin öncelik sınıfını değiştirmek sistem kararsızlığı
    dahil, istenmeyen sonuçlar doğurabilir. Öncelik sınıfını değiştirmek
    istediğinizden emin misiniz?

en: Unable to Change Priority
tr: Görev Önceliği Değiştirilemiyor

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
tr: UYARI: Bir işlemi sonlandırmak, veri kaybı ve sistem kararsızlığı
    gibi istenmeyen sonuçlar doğurabilir. İşleme, sonlandırılmadan
    önce durumunu veya verilerini kaydetme şansı verilmeyecek.
    İşleme sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Unable to Terminate Process
tr: İşlem Sonlandırılamıyor

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
tr: UYARI: Bu işlemde hata ayıklaması yapmak veri kaybı ile sonuçlanabilir.
    Hata ayıklayıcıya iliştirmek istiyor musunuz?

en: Unable to Debug Process
tr: İşlemde Hata Ayıklanamıyor

en: The process must have affinity with at least one processor
tr: İşlem en az bir işlemciyle ilgili olmalıdır

en: Invalid Option
tr: Geçersiz Seçenek

en: Unable to Access or Set Process Affinity
tr: İşlem İlişkisine Erişilemiyor veya İlişki Ayarlanamıyor

en: System Idle Process
tr: Boş Sistem İşlemi

en: Wine Application Uninstaller
tr: Wine Uygulama Kaldırıcı

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
tr: '%s' kaldırma komutu büyük olasılıkla dosya olmadığından çalıştırılamadı.
    Kayıt defterinden bu kaldırma girdisini silmek ister misiniz?

en: uninstaller: The application with GUID '%1' was not found
tr: uninstaller: GUID'i '%1' olan uygulama bulunamadı

en: uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID
tr: uninstaller: --remove seçeneğinden sonra bir uygulama GUID'i girilmelidir

en: uninstaller: Invalid option [%1]
tr: uninstaller: '%1' geçersiz seçenek

en: Wine Application Uninstaller
    
    Uninstall applications from the current Wine prefix.
tr: Wine Uygulama Kaldırıcısı
    
    Şimdiki Wine yapılandırmanızdan uygulamaları kaldırır.

en: Usage:
      uninstaller [options]
    
    Options:
      --help	    Display this information.
      --list	    List all applications installed in this Wine prefix.
      --remove {GUID}   Uninstall the specified application.
    		    Use '--list' to determine the application GUID.
      [no option]       Launch the graphical version of this program.
tr: Kullanım:
      uninstaller [seçenekler]
    
    Seçenekler:
      --help	    Yardımı görüntüler.
      --list	    Bu Wine yapılandırmasında yüklü bütün uygulamaları listeler.
      --remove {GUID}   Belirtilen uygulamayı kaldırır.
    		    Uygulama GUID'ini belirlemek için '--list' seçeneğini kullanın.
      [no option]       Bu programın grafik sürümünü başlatır.

en: &Scale to Window
tr: &Pencere Ölçekle

en: Regular Metafile Viewer
tr: Genel Meta Dosya Görüntüleyicisi

en: Metafiles (*.wmf, *.emf)
tr: Meta dosyalar (*.wmf, *.emf)

en: Waiting for Program
tr: Program Bekleniyor

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
tr: Bir oturumu veya bilgisayarı kapatma canlandırması yapılıyor ancak bu program yanıt vermiyor.
    
    Eğer işlemi sonlandırırsanız, kaydedilmemiş tüm verileri kaybedebilirsiniz.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
tr: %s içerisindeki Wine yapılandırması güncelleniyor, lütfen bekleyin...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Bu program ücretsiz bir yazılım olup; Free Software Foundation tarafından dağıtılan GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı'nın 2.1 veya herhangi bir sonraki sürümü (seçimi size bağlı) altında şartlara bağlı kalınarak tekrar dağıtılabilir ve/veya düzenlenebilir.

en: Windows registration information
tr: Windows kayıt bilgisi

en: &Owner:
tr: &Kullanıcı:

en: Organi&zation:
tr: K&uruluş:

en: Application settings
tr: Uygulama ayarları

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
tr: Wine her uygulama için değişik Windows sürümlerini taklit edebilir. Bu sekme Kitaplıklar ve Grafik sekmeleri ile bağlantılı olup bu sekmelerde de sistem çapındaki veya uygulamaya özel ayarları yapmanıza izin verir.

en: Add appli&cation...
tr: Uygulama &Ekle...

en: &Remove application
tr: Uygulama &Kaldır

en: &Windows Version:
tr: &Windows Sürümü:

en: Window settings
tr: Pencere ayarları

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
tr: Fareyi ta&m ekran pencerelerde otomatik olarak yakala

en: Allow the window manager to &decorate the windows
tr: Pencere yöneticisinin pencereleri &düzenlemesine izin ver

en: Allow the &window manager to control the windows
tr: Pencere yöneticisinin &pencereleri yönetmesine izin ver

en: &Emulate a virtual desktop
tr: Sanal &masaüstü kullan

en: Desktop &size:
tr: Masaüstü &boyutu:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
tr: Bu, 10 punto Tahoma kullanan örnek bir metindir

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
tr: Devingen Bağlı Kitaplıkların her biri yerleşik (Wine ile gelen) veya doğal (Windows'tan alınan ya da uygulama tarafından sağlanan) olarak belirtilebilir.

en: &New override for library:
tr: Kitaplık için &yeni öncelik:

en: Existing &overrides:
tr: Var olan &öncelikler:

en: Edit Override
tr: Öncelik Düzenle

en: Load order
tr: Yükleme sırası

en: &Builtin (Wine)
tr: &Yerleşik (Wine)

en: &Native (Windows)
tr: &Doğal (Windows)

en: Buil&tin then Native
tr: Önce Yerl&eşik sonra Doğal

en: Nati&ve then Builtin
tr: Önce D&oğal sonra Yerleşik

en: Select Drive Letter
tr: Sürücü Harfini Seçin

en: Drive configuration
tr: Sürücü yapılandırması

en: Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be edited.
tr: Bağlama yöneticisine bağlanılamadı, sürücü yapılandırması düzenlenemiyor.

en: A&dd...
tr: &Ekle...

en: Show Advan&ced
tr: Gelişmiş A&yarlar

en: &Label:
tr: &Etiket:

en: S&erial:
tr: S&eri No:

en: &Show dot files
tr: &Noktayla başlayan dosyaları göster

en: Driver diagnostics
tr: Sürücü tanıları

en: Voice output device:
tr: Ses çıkış aygıtı:

en: Voice input device:
tr: Ses girdi aygıtı:

en: &Test Sound
tr: &Ses Testi

en: &Install theme...
tr: &Tema yükle...

en: It&em:
tr: &Öge:

en: C&olor:
tr: Re&nk:

en: MIME types
tr: MIME türleri

en: &Link to:
tr: Hedef k&lasör:

en: Select the Unix target directory, please.
tr: Lütfen Unix hedef klasörünü seçin.

en: Hide Advan&ced
tr: Te&mel Ayarlar

en: (No Theme)
tr: (Tema Yok)

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
tr: Tema dosyaları (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
tr: Tema dosyası seçin

en: Wine configuration for %s
tr: %s için Wine yapılandırması

en: Selected driver: %s
tr: Seçili sürücü: %s

en: Audio test failed!
tr: Ses sınaması başarısız!

en: (System default)
tr: (Sistem varsayılan)

en: Quadraphonic
tr: Kadrafonik

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
tr: Bu kitaplığın yükleme sırasının değiştirilmesi önerilmez.
    Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Warning: system library
tr: Uyarı: sistem kitaplığı

en: native
tr: doğal

en: builtin
tr: yerleşik

en: native, builtin
tr: doğal, yerleşik

en: builtin, native
tr: yerleşik, doğal

en: Default Settings
tr: Varsayılan Ayarlar

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
tr: Wine Programları (*.exe,*.exe.so)

en: Local hard disk
tr: Yerel sabit disk

en: Network share
tr: Ağ paylaşımı

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
tr: Daha fazla sürücü ekleyemezsiniz.
    
    Her sürücünün A-Z aralığında bir harfi olmalıdır. Dolayısıyla 26'dan fazla sürücü tanımlayamazsınız.

en: System drive
tr: Sistem sürücüsü

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed, remember to recreate it!
tr: C sürücüsünü silmek istediğinizden emin misiniz?
    
    Çoğu Windows uygulaması C sürücüsünün var olmasını bekler ve yoksa istenmeyen bir şekilde sonlanır. Eğer devam ederseniz, daha sonra yeniden oluşturmayı unutmayın!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
tr: Sürücü Harfi

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
tr: C sürücünüz yok. Bu beklenen bir durum değil.
    
    Bir tane oluşturmak için Sürücüler sekmesinden Ekle'yi tıklatmayı unutmayın!

en: Controls Background
tr: Arkaplan Denetimi

en: Controls Text
tr: Metin Denetimi

en: Menu Text
tr: Menü Metni

en: Selection Text
tr: Metin Seçimi

en: Tooltip Background
tr: İpucu Arkaplanı

en: Tooltip Text
tr: İpucu Metni

en: Window Text
tr: Pencere Metni

en: Active Title Bar
tr: Etkin Başlık Çubuğu

en: Active Title Text
tr: Etkin Başlık Metni

en: Inactive Title Bar
tr: Etkin Olmayan Başlık Çubuğu

en: Inactive Title Text
tr: Etkin Olmayan Başlık Metni

en: Message Box Text
tr: İleti Kutusu Metni

en: Application Workspace
tr: Uygulama Çalışma Alanı

en: Window Frame
tr: Pencere Çerçevesi

en: Active Border
tr: Etkin Çerçeve

en: Inactive Border
tr: Etkin Olmayan Çerçeve

en: Controls Shadow
tr: Gölge Denetimi

en: Gray Text
tr: Gri Metin

en: Controls Highlight
tr: Belirtme Denetimi

en: Controls Dark Shadow
tr: Koyu Gölge Denetimi

en: Controls Light
tr: Işık Denetimi

en: Controls Alternate Background
tr: Arkaplan Sıra Denetimi

en: Hot Tracked Item
tr: Etkin İzlenen Nesne

en: Active Title Bar Gradient
tr: Etkin Başlık Çubuğu Gradyanı

en: Inactive Title Bar Gradient
tr: Etkin Olmayan Başlık Çubuğu Gradyanı

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
tr: wineconsole: %s programı başlatılamadı.
    Komut geçersiz.

en: Program Error
tr: Program Hatası

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
tr: %s programı ciddi bir problemle karşılaştı ve kapatılacak. Bu durumdan dolayı özür dileriz.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
tr: Bu durum, programdaki veya Wine'deki bir sorundan dolayı olabilir. Bu uygulamayı çalıştırma hakkında ipuçları için <a href="https://appdb.winehq.org">Uygulama Veritabanı</a> sayfasını kontrol etmek isteyebilirsiniz.

en: Program Error Details
tr: Program Hata Ayrıntıları

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
tr: Eğer bu sorun Windows'ta yoksa ve henüz bildirilmemişse, "Farklı Kaydet" düğmesi kullanarak ayrıntılı bilgiyi bir dosyaya kaydedebilir; ardından bu dosyayı ekleyerek bir <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">hata raporu</a> gönderebilirsiniz.

en: A program on your system has crashed, but WineDbg was unable to attach to the process to obtain a backtrace.
tr: Sisteminizdeki bir program çöktü, ancak WineDbg yığın izleme verisi almak için işleme bağlanamadı.

en: (unidentified)
tr: (tanımsız)

en: Loading detailed information, please wait...
tr: Ayrıntılı bilgi yükleniyor, lütfen bekleyin...

en: &Open	Enter
tr: &Aç	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
tr: &Özellikler	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
tr: &Klasör Oluştur...

en: Connect &Network Drive...
tr: &Ağ Sürücüsüne Bağlan...

en: &Disconnect Network Drive
tr: Ağ Sürücüsüne Bağlantıyı &Kes

en: &All File Details
tr: &Tüm Dosya Ayrıntıları

en: &Sort by Name
tr: &Ada Göre Sırala

en: Sort &by Type
tr: &Türe Göre Sırala

en: Sort by Si&ze
tr: &Boyuta Göre Sırala

en: Sort by &Date
tr: &Tarihe Göre Sırala

en: Filter by&...
tr: Filtrele &...

en: &Drive Bar
tr: &Sürücü Çubuğu

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
tr: &Tam Ekran	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
tr: Diz	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
tr: Di&key Döşe	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
tr: &Wine Dosya Yöneticisi Hakkında

en: By File Type
tr: Dosya Türüne Göre

en: &Directories
tr: &Klasörler

en: &Programs
tr: &Programlar

en: Docu&ments
tr: &Belgeler

en: &Other files
tr: &Diğer dosyalar

en: Show Hidden/&System Files
tr: Gizli Dosyaları/Sistem Dosyalarını &Göster

en: &File Name:
tr: &Dosya Adı:

en: Full &Path:
tr: Tam &Yol:

en: Last Change:
tr: Son Değişiklik:

en: Cop&yright:
tr: &Telif Hakkı:

en: &System
tr: &Sistem

en: &Compressed
tr: S&ıkıştırılmış

en: Applying font settings
tr: Yazı tipi ayarları uygulanıyor

en: Error while selecting new font.
tr: Yeni yazı tipi seçerken hata.

en: Wine File Manager
tr: Wine Dosya Yöneticisi

en: root fs
tr: kök ds

en: Access date
tr: Erişim tarihi

en: Index/Inode
tr: Dizin/Düğüm

en: %1 of %2 free
tr: %1 / %2 boş

en: &Game
tr: &Oyun

en: &New	F2
tr: &Yeni	F2

en: Question &Marks
tr: Soru &İşaretleri

en: &Beginner
tr: &Acemi

en: &Intermediate
tr: &Orta Seviye

en: &Expert
tr: &Uzman

en: &Custom...
tr: &Özel...

en: &Fastest Times
tr: &En hızlı zamanlar

en: &About WineMine
tr: &WineMine Hakkında

en: Fastest Times
tr: En Kısa Süreler

en: Fastest times
tr: En hızlı zamanlar

en: All results will be lost. Are you sure?
tr: Bütün sonuçlar silinecektir. Emin misiniz?

en: WineMine
tr: Wine Mayın Tarlası

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
tr: Telif hakkı 2000 Joshua Thielen

en: Printer &setup...
tr: &Yazıcı ayarları...

en: &Annotate...
tr: &Dipnot koy...

en: &Define...
tr: &Tanımla...

en: &Help on help	F1
tr: &Yardım üzerine yardım	F1

en: &About Wine Help
tr: &Wine Yardım Hakkında

en: Annotation...
tr: Not...

en: Wine Help
tr: Wine Yardım

en: Error while reading the help file `%s'
tr: '%s' yardım dosyası açılırken hata

en: Help files (*.hlp)
tr: Yardım dosyaları (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
tr: '%s' bulunamadı. Bu dosyayı kendiniz bulmak ister misiniz?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
tr: Zengin metin uygulaması bulunamadı... Çıkılıyor

en: Help topics:
tr: Yardım konuları:

en: Error: Command line not supported
tr: Hata: Komut satırı desteklenmiyor

en: Error: Alias not found
tr: Hata: Takma ad bulunamadı

en: Error: Invalid query
tr: Hata: Geçersiz sorgu

en: Error: Invalid syntax for PATH
tr: Hata: PATH için geçersiz sözdizimi

en: &New...	Ctrl+N
tr: &Yeni...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
tr: &Yinele	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
tr: &Sil	Del

en: &Select all	Ctrl+A
tr: &Tümünü seç	Ctrl+A

en: Find &next	F3
tr: Sonrakini &bul	F3

en: Read-&only
tr: Salt-&okunur

en: &Modified
tr: &Değişmiş

en: E&xtras
tr: D&iğerleri

en: Selection &info
tr: Seçim &bilgisi

en: Character &format
tr: Karakter bi&çimi

en: &Def. char format
tr: &Öntanımlı kar. biçimi

en: Paragrap&h format
tr: Paragra&f biçimi

en: &Get text
tr: &Metni al

en: &Format Bar
tr: &Biçim Kutusu

en: &Ruler
tr: &Cetvel

en: &Date and time...
tr: &Tarih ve saat...

en: F&ormat
tr: &Biçim

en: &Lists
tr: &Listeler

en: &Bullet points
tr: &Numaralandırma noktaları

en: Letters - lower case
tr: Küçük harfler

en: Letters - upper case
tr: Büyük harfler

en: Roman numerals - lower case
tr: Küçük harfli Romen rakamları

en: Roman numerals - upper case
tr: Büyük harfli Romen rakamları

en: &Paragraph...
tr: &Paragraf...

en: &Tabs...
tr: &Sekmeler...

en: Backgroun&d
tr: &Arkaplan

en: &System	Ctrl+1
tr: S&istem	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
tr: &Soluk sarı	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
tr: &Wine Wordpad Hakkında

en: New document type
tr: Yeni belge türü

en: Paragraph format
tr: Paragraf biçimi

en: First line
tr: İlk satır

en: Tab stops
tr: Sekme durakları

en: Remove al&l
tr: Tümünü &kaldır

en: &No line wrapping
tr: &Satır kaydırma yok

en: Wrap text by the &window border
tr: Metni &pencere sınırına göre kaydır

en: Wrap text by the &margin
tr: Metni &boşluğa göre kaydır

[ctx: accelerator Bold]
en: B
tr: K

[ctx: accelerator Italic]
en: I
tr: T

[ctx: accelerator Underline]
en: U
tr: A

en: All documents (*.*)
tr: Tüm belgeler (*.*)

en: Text documents (*.txt)
tr: Metin belgeleri (*.txt)

en: Unicode text documents (*.txt)
tr: Unicode metin belgesi (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
tr: Zengin metin belgesi (*.rtf)

en: Unicode text document
tr: Unicode metin belgesi

en: Printer files (*.prn)
tr: Yazıcı dosyaları (*.prn)

en: Rich text
tr: Zengin metin

en: Two pages
tr: İki sayfa

[ctx: unit: inch]
en: in
tr: inç

[ctx: unit: point]
en: pt
tr: nk

en: Finished searching the document.
tr: Belgeyi arama tamamlandı.

en: Failed to load the RichEdit library.
tr: RichEdit kitaplığı yüklenemedi.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
tr: Sade metin biçiminde kaydetmeyi seçtiniz, bu durumda tüm biçimlendirme kaybolacak. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Invalid number format.
tr: Geçersiz sayı biçimi.

en: OLE storage documents are not supported.
tr: OLE kayıt belgeleri desteklenmiyor.

en: Could not save the file.
tr: Dosya kaydedilemedi.

en: You do not have access to save the file.
tr: Dosyayı kaydetme erişiminiz yok.

en: You do not have access to open the file.
tr: Dosyayı açma erişiminiz yok.

en: Printing not implemented.
tr: Yazdırma eklenmedi.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
tr: 32'den fazla sekme durağı eklenemez.

en: Starting Wordpad failed
tr: Wordpad başlatılamadı

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
tr: Hatalı parametre sayısı - Yardım için xcopy /? kullanın

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
tr: Geçersiz parametre '%1' - Yardım için xcopy /? kullanın

en: Press <Enter> to begin copying
tr: Kopyalamaya başlamak için <Enter>'e basın

en: %1!d! file(s) would be copied
tr: %1!d! dosya kopyalanacak

en: %1!d! file(s) copied
tr: %1!d! dosya kopyalandı

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
tr: Hedefteki '%1' bir dosya mı
    yoksa klasör mü?
    (F - Dosya, D - Klasör)

en: %1? (Yes|No)
tr: %1? (Evet|Hayır)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
tr: %1 üzerine yazılsın mı? (Evet|Hayır|Tümü)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
tr: '%1', '%2' konumuna kopyalanırken r/c %3!d! hatası oluştu!

en: Failed during reading of '%1'
tr: '%1' okunurken hata

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy; that is, be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read-only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/K]  Copy file attributes; without this, attributes are not preserved.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
tr: XCOPY - Kaynak dosya ve klasörleri hedefe kopyalar.
    
    Sözdizimi:
    XCOPY kaynak [hedef] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Nerede:
    
    [/I]  Hedef klasör bulunmuyorsa oluşturup iki veya daha fazla dosyayı
    	kopyalar.
    [/S]  Klasör ve alt klasörleri kopyalar.
    [/E]  Boş olanlar hariç klasör ve alt klasörleri kopyalar.
    [/Q]  Kopyalama sırasında isimleri göstermez, işi sessiz yapar.
    [/F]  Kopyalama sırasında tüm kaynak ve hedef isimlerini gösterir.
    [/L]  İşlemi canlandırır, kopyalanacak isimleri gösterir.
    [/W]  Kopyalama işlemi sırasında komut sorar.
    [/T]  Boş klasör yapısını oluşturur ancak dosyaları kopyalamaz.
    [/Y]  Dosyalar üzerine yazılsın mı sorgusunu atlar.
    [/-Y] Dosyalar yazılırken onay alır.
    [/P]  Kopyalamadan önce her kaynak dosya için onay alır.
    [/N]  Kısa isimler kullanarak kopyalar.
    [/U]  Sadece hedefte bulunan dosyaları kopyalar.
    [/R]  Tüm salt okunur dosyaların üzerine yazar.
    [/H]  Kopyalarken gizli ve sistem dosyalarını da dahil eder.
    [/C]  Kopyalama sırasında bir hata oluşursa devam eder.
    [/A]  Sadece arşiv nitelikli dosyaları kopyalar.
    [/M]  Sadece arşiv nitelikli dosyaları kopyalar, arşiv niteliklerini
    	kaldırır.
    [/K]  Dosya özniteliklerini kopyalar, bu seçenek olmadan
    	öznitelikler kopyalanmaz.
    [/D | /D:a-g-y] Belirtilen tarihten sonra düzenlenmiş yeni dosya
    		ve klasörleri kopyalar. Tarih belirtilmemişse, sadece hedef
    		kaynaktan yeniyse kopyalar.

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
tr: Wine, HTML'yi gömülü kullanan uygulamaların düzgün çalışması için gerekli olan Gecko paketini bulamadı. Wine, paketi sizin için otomatik indirip yükleyebilir.
    
    Not: kendi dağıtımınızın paketlerini kullanmanız önerilir. Ayrıntılar için <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> adresini ziyaret edin.

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> for details.
tr: Wine, .NET uygulamalarının düzgün çalışması için gerekli olan wine-mono paketini bulamadı. Wine, paketi sizin için otomatik indirip yükleyebilir.
    
    Not: kendi dağıtımınızın paketlerini kullanmanız önerilir. Ayrıntılar için <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> adresini ziyaret edin.

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
tr: Eğer bu sorun Windows'ta yoksa ve henüz bildirilmemişse, "Farklı Kaydet" düğmesi kullanarak ayrıntılı bilgiyi bir dosyaya kaydedebilir; ardından bu dosyayı ekleyerek bir <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">hata raporu</a> gönderebilirsiniz.

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
tr: Yönetici olmayan kullanıcılar da paketleri yakalayabilsinler mi?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
tr: Dumpcap, "wireshark" sistem grubundaki kullanıcıların paket yakalamalarına izin verecek şekilde kurulabilir. Wireshark/Tshark'ı root kullanıcısı olarak çalıştırmaktansa bu yolu seçmeniz önerilir, çünkü bu durumda kodun daha azı ayrıcalıklı yetkilerle çalışacaktır.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.gz once the package is installed.
tr: Ayrıntılı bilgi için paket kurulumundan sonra /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.gz dosyasına bakın.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
tr: Bu özelliği devreye almak bir güvenlik riski oluşturabileceğinden, ön tanımlı olarak devre dışı bırakılmıştır. Kararsızsanız, bunu devre dışı bırakmanız önerilir.

note: Type: error Description
en: Creating the wireshark system group failed
tr: wireshark sistem grubunun yaratılması başarısız oldu

note: Type: error Description
en: The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user.
tr: wireshark grubu bulunamadı ve yaratılması da başarısız oldu. Bu durumda Wireshark, ayrıcalıklı olmayan bir kullanıcı olacağından, trafiği yakalayacak şekilde yapılandırılamaz.

note: Type: error Description
en: Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-common again.
tr: wireshark sistem grubunu oluşturun ve wireshark-common paketini yapılandırmayı yeniden deneyin.

note: Type: error Description
en: The wireshark group is a system group
tr: wireshark grubu bir sistem grubudur

note: Type: error Description
en: The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration is for it to be created as a system group.
tr: wireshark grubu bir kullanıcı grubu olarak yaratılmış, fakat bir sistem grubu olarak yaratılması gerekirdi.

note: Type: error Description
en: As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, but everything else should work properly.
tr: Bunun sonucu olarak, wireshark-common paketinin temizlenerek kaldırılması wireshark grubunu kaldırmayacak fakat diğer tüm işleri tamamlayacaktır.

note: Type: error Description
en: Setting capabilities for dumpcap failed
tr: dumpcap için gerekli yeteneklerin ayarlanması başarısız oldu

note: Type: error Description
en: The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set.
tr: SUID biti bir olduğu halde, dumpcap programına paket yakalama ayrıcalıkları vermek için Linux yeteneklerini kullanma girişimi başarısız oldu.

note: Type: error Description
en: Removal of the wireshark group failed
tr: wireshark grubunun kaldırılması başarısız oldu

note: Type: error Description
en: When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to capture packets the postinst script of wireshark-common creates the wireshark group as a system group.
tr: wireshark-common paketi yönetici olmayan kullanıcıların paketleri yakalamasına izin verecek şekilde yapılandırıldığında, wireshark-common paketinin postinst betiği wireshark grubunu bir sistem grubu olarak yaratır.

note: Type: error Description
en: However, on this system the wireshark group is a user group instead of being a system group, so purging wireshark-common did not remove it.
tr: Oysaki, sisteminizdeki wireshark grubu bir sistem grubu yerine bir kullanıcı grubu olduğundan, wireshark-common paketinin temizlenerek kaldırılması grubu kaldırmadı.

note: Type: error Description
en: If the group is no longer needed, please remove it manually.
tr: Eğer bu grubu daha sonra farklı amaçlarla kullanmayacaksanız, elle kaldırın.

en: Could not open specified icon file
tr: Beliritilen simge dosyası açılamadı

en: Kill Application
tr: Uygulamayı sonlandır

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
tr: Bu işlem uygulamayı sonlandıracaktır.
    Yaptığınız değişiklikleri kaybedebilirsiniz.
    Lütfen onaylayın.

en: Unhide Here
tr: Burada göster

en: (Un)Hide
tr: Sakla/Göster

en: Set Icon...
tr: Simge belirle

en: could not read domain "%s" from defaults database
tr: Öntanımlar veritabınından domain "%s" okunamadı

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
tr: "%s", "%s" anahtarı için ikili bir değere dönüştürülemedi

en: using default "%s" instead
tr: öntanımlı "%s" kullanılıyor

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
tr: "%s", "%s" anahtarı için tamsayıya dönüştürülemedi

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
tr: "%s" anahtarı için yanlış seçenek biçimi. %s olmalıydı.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
tr: "%s" anahtarı dizisinin eleman sayısı yanlış.

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
tr: "%s" anahtarı için yanlış değer. Coordinate olmalıydı.

en: can't convert array to integers for "%s".
tr:  "%s" için dizi tamsayılara dönüştürülemiyor.

en: Invalid focus mode "%s". Should be Manual, Auto or Sloppy.
tr: Geçersiz focus kipi "%s". Manual, Auto veya Sloppy olmalıydı.

en: Invalid window placement mode "%s". Should be Auto, Cascade, Random or Manual.
tr: Geçersiz pencere yerleştirme kipi "%s". Auto, Cascade, Random veya Manual olmalıydı.

en: Invalid geometry display type "%s". Should be Center, Corner, Floating or Line.
tr: Geçersiz geometri görüntüleme kipi "%s". Center, Corner, Floating veya Line olmalıydı.

en: Invalid speed "%s". Should be UltraFast, Fast, Medium, Slow or UltraSlow.
tr: Geçersiz hız "%s". UltraFast, Fast, Medium, Slow veya UltraSlow. olmalıydı

en: "%s" is not a valid color name
tr: "%s" geçerli bir renk ismi değil

en: bad number of arguments in gradient specification
tr: renk geçişi tanımında seçenek sayısı yanlış

en: too few arguments in multicolor gradient specification
tr: çok renkli geçiş tanımında az parametre var.

en: Error in texture specification for key "%s"
tr: "%s" anahtarı için hatalı desen tanımı

en: Too few elements in array for key "WorkspaceBack".
tr: "WorkspaceBack" anahtarı dizini için çok az birim tanımlanmış

en: Wrong type for workspace background. Should be Texture.
tr: Çalışma alanı arkaplanı için yanlış kip. Texture olmalıydı.

en: Cannot get color entry for key "WorkspaceBack".
tr: "WorkspaceBack" için renk değeri bulunamıyor.

en: key "WorkspaceBack" has invalid color "%s"
tr: "WorkspaceBack" anahtarı geçersiz "%s" rengini kullanıyor

en: Cannot get file entry for key "WorkspaceBack".
tr: "WorkspaceBack" anahtarı için dosya değeri okunamıyor

en: could not run "%s"
tr: "%s" çalıştırılamadı

en: could not find background image "%s"
tr: Arkaplan görüntüsü "%s" bulunamadı

en: Error in texture specification for key "WorkspaceBack"
tr: "WorkspaceBack" anahtarı için geçersiz desen tanımı

en: Invalid justification type "%s". Should be Left, Center or Right
tr: Geçersiz hizalama tipi "%s". Left, Center veya Right olmalıydı

en: could not load any usable font
tr: Kullanılabilecek bir yazı tipi bulunamadı.

en: could not get color for key "%s"
tr: "%s" anahtarı için renk bulunamadı

en: invalid key modifier "%s"
tr: Geçersiz anahtar ek bilgisi "%s"

en: invalid kbd shortcut specification "%s"
tr: Geçersiz kısayol tanımlaması  "%s"

en: invalid key in shortcut "%s"
tr: kısayol içinde geçersiz tuş "%s"

en: could not render texture for icon background
tr: simge arkaplanı için desen çizilemedi

en: could not render texture for workspace background
tr: Çalışma alanı arkaplanı için desen hesaplanamadı

en: Could not open directory "%s":
    %s
tr: Dizin açılamadı "%s":
    %s

en: Could not load image file
tr: Görüntü dosyası yüklenemedi

en: Command for files dropped by DND
tr: DND tarafından bırakılan dosyalar için komut

en: %d will be replaced with the file name
tr: %d dosya ismi ile değiştirilecektir

en: DND support was not compiled in
tr: DND desteği eklenmemiş.

en: Launch this application automatically
tr: Bu uygulamayı otomatik başlat

en: Docked Application Settings
tr: Demirlenmiş Uygulama Seçenekleri

en: Workspace Clip
tr: Çalışma Alanı Atacı

en: All selected icons will be removed!
tr: Tüm seçilen simgeler silinecek!

en: Keep Icon
tr: Simgeyi tut

en: Type the command used to launch the application
tr: Uygulamayı çalıştıracak komutu girin

en: could not create workspace submenu for Clip menu
tr: Ataç menüsü altında çalışma alanı alt menüsü yaratılamadıo

en: could not create options submenu for Clip menu
tr: Ataç menüsü için seçenekler alt menüsü yaratılamadı

en: Floating Clip
tr: Görünür Ataç

en: AutoCollapse
tr: Kendiliğinden Topla

en: AutoAttract Icons
tr: Simgeleri Çek

en: Keep Attracted Icons
tr: Çekilen simgeleri tut

en: Floating Dock
tr: Simge Limanı

en: Clip Options
tr: Ataç Seçenekleri

en: (Un)Select Icon
tr: Simge Seç(me)

en: (Un)Select All Icons
tr: Tüm Simgeleri Seç(me)

en: Keep Icon(s)
tr: Simgeleri Tut

en: Move Icon(s) To
tr: Simgeleri Taşı

en: Remove Icon(s)
tr: Simgeleri Kaldır

en: Attract Icons
tr: Sİmgeleri çek

en: bad value in docked icon state info %s
tr: demirlenmiş simge durumunda yanlış değer %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
tr: demirlenmiş simge konumunda yanlış değer %i,%i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
tr: Limana demirlenmiş çok fazla simge var. Sığmayanlarla ilgilenmiyorum

en: Dock Icon
tr: Liman Simgesi

en: Could not execute command "%s"
tr: "%s" komutu çalıştırılamadı

en: stack overflow: too many dead processes
tr: yığın taşması: Çok fazla ölü süreç.

en: could not render gradient: %s
tr: %s renk geçisi hesaplanamadı

en: error rendering image:%s
tr: %s görüntüsünün hesaplanmasında hata

en: could not find default icon "%s"
tr: öntanımlı simge "%s" bulunamadı

en: could not load default icon "%s"
tr: öntanımlı simge "%s"yüklenemedi

en: Restart failed!!!
tr: Yeniden başlatma işlemi başarısız!

en: %s aborted.
tr: %s işleminden vazgeçildi.

en: usage: %s [-options]
tr: Kullanım: %s [-Seçenekler]

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
tr:  -nocpp 		Yapılandırma dosyalarının önişlemesini durdur

en:  -nodock		do not open the application Dock
tr:  -nodock		Simge Limanını çalıştırma

en:  -noclip		do not open the workspace Clip
tr:  -noclip		çalışma alanı atacını çalıştırma

note: puts(_(" -locale locale		locale to use"));
en:  -visualid visualid	visual id of visual to use
tr:  -visualid visualid	kullanılacak visual ID

en:  -display host:dpy	display to use
tr:  -display host:dpy	kullanılacak ekran

en:  -version		print version and exit
tr:  -version		sadece sürüm sayısını yaz ve çık

en: could not determine home directory
tr: kullanıcı dizini belirlenemedi

en: could not find user GNUstep directory.
    Make sure you have installed WindowMaker correctly and run wmaker.inst
tr: kullanıcı GNUstep dizini bulunamadı.
    WindowMaker'in doğru kurulduğundan emin olun ve wmaker.inst komutunu çalıştırın

en: %s:could not execute initialization script
tr: %s:yapılandırma betiği çalıştırılamadı

en: too few arguments for %s
tr: %s için çok az seçenek

en: bad value for visualid: "%s"
tr: visual ID için kötü değer:"%s"

en: X server does not support locale
tr: X sunucusu dil desteği vermiyor.

en: cannot set locale modifiers
tr: Dil ayarlamaları yapılamadı.

en: could not open display "%s"
tr: "%s"ekranı açılamadı

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
tr: Menü oluştururken wrealloc() hatası.

en: could not define value for %s for cpp
tr: Önişlemci için %s değeri tanımlanamadı

en: could not get password entry for UID %i
tr: %i Kullanıcı kimliği için parola bilgisi alınamadı

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
tr: makinanızın yapılandırmasında hata var. HOSTNAME değeri %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
tr: makinanızın yapılandırmasında hata var. HOST değeri %s

en: selection timed-out
tr: seçim zamanı bitti

en: Enter command arguments:
tr: Komut parametlerini girin:

en: unable to get dropped data from DND drop
tr: DND drop işleminden veri okunanamadı

en: error getting dropped data from DND drop
tr: DND drop işleminde hata oluştu

en: out of memory while getting data from DND drop
tr: DND drop işlemi sırasında bellek bitti

en: out of memory during expansion of "%s"
tr: "%s" açılırken bellek bitti

en: out of memory during expansion of "%w"
tr: "%w" açılırken bellek bitti

en: out of memory during expansion of "%a"
tr: "%a" açılırken bellek bitti

en: out of memory during expansion of "%d"
tr: "%d" açılırken bellek bitti

en: selection not available
tr: seçilmiş bir şey yok

en: bad window name value in %s state info
tr: %s durum bilgisinde kötü pencere ismi

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
tr: "%s" bitmap dosyası yüklenemedi. Onsuz çalışıyorum.

en: The following character sets are missing:
tr: Belirtilen yazı türleri bulunamadı:

en: The string "%s" will be used in place
tr: Bulunmayan sembol için "%s" kullanılacak.

en: of any characters from those sets.
tr: (tüm bulunamayan karakterler için).

en: could not create font set %s. Trying fixed
tr: %s yazıtipi yaratılamıyor. Fixed deniyorum

en: could not load font %s. Trying fixed
tr: %S yazıtipi yüklenemedi. Fİxed deniyorum

en: could not parse color "%s"
tr: "%s" rengi yorumlanamadı

en: could not allocate color "%s"
tr: "%s" rengi ayrılamadı

en: Program "%s" not found or cannot be executed.
tr: "%s" programı bulunamadı ya da çalıştırılamadı

en: Exit window manager?
tr: Pencere Denetçisinden çıkmak mı istiyorsunuz ?

en: Close X session
tr: Oturumu kapat

en: Close Window System session?
    (all applications will be closed)
tr: Oturumu kapatayım mı?
    (Tüm uygulamalar durdurulacaktır)

en: Exiting...
tr: Çıkıyorum..

en: %s: unmatched '"' in menu file
tr: %s: menü dosyasında '"' eşlemem hatası

en: %s: missing command
tr: %s: eksik komut

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
tr: geçersiz OPEN_MENU tanımı: %s

en: %s:could not stat menu
tr: %s:menüye erişilemedi

en: %s:could not stat menu :%s
tr: %s:menüye erişilemedi :%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
tr: OPEN?MENU için fazla parametre: %s

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
tr: %s:menü komutu "%s" için eksik parametre

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
tr: %s: menü yapılandırmasında anlaşılamayan komut "%s"

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
tr: %s: "%s" girişi için kısayol eklenemiyor

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
tr: %s:menü yapılandırmasında satır boyu sınırı açıldı: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
tr: %s: menü yapılandırmasında eksik komut: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
tr: %s: menü dosyasında hata: END tanımı bulunamıyor

en: could not make arguments for menu file preprocessor
tr: menü dosyası önişlemcisi için argüman hazırlanamadı

en: %s:could not open/preprocess menu file
tr: %s:menü dosyası açılamadı/işlenemedi

en: could not open menu file "%s": %s
tr: menü dosyası "%s" açılamadı: %s

en: %s:invalid menu file
tr: %s:geçersiz menü dosyası

en: %s:no title given for the root menu
tr: %s:ana menü için başlık verilmemiş

en: out of memory while constructing directory menu %s
tr: dizin menüsü yaratılırken bellek bitti

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
tr: %s: menü dizinindeki "%s" dosyasına erişilemedi

en: Exit...
tr: Çıkış...

en: %s:could not find menu file "%s"
tr: %s:menü dosyası "%s" bulunamadı

en: %s:could not stat menu "%s"
tr: %s: "%s" menüsüne erişilemedi

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
tr: %s:ana menü yapılandırmasında biçim hatası "%s"

en: it seems that there already is a window manager running
tr: galiba başka bir pencere denetçisi çalışıyor

en: could not load logo image for panels
tr: paneller için logo görüntüsü yüklenemedi

en: error making logo image for panel:%s
tr: panel için logo görüntüsü yaratılırken hata oluştu:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
tr: grafik kitaplığı ile ilgili sorun: %s

en: can't convert "%s" to boolean
tr: "%s" ikili düzene çevrilemedi

en: could not get window list!!
tr: pencere dökümü alınamadı

en: internal X error: %s
tr: dahili X hatası: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
tr: %i (%s) işareti alındı, yeniden başlatılıyor

en: got signal %i - restarting
tr: %i işareti alındı, yeniden başlatılıyor

en: %s: Received signal SIGTERM. Exiting...
tr: %s: SIGTERM işareti alındı. Çıkılıyor..

en: got signal %i (%s)
tr: %i (%s) işareti alındı.

en: got signal %i
tr: %i işareti alındı.

note: restart another window manager so that the X session doesn't * go to space
en: trying to start alternative window manager...
tr: alternatif pencere denetçisi çalıştırılıyor

en: image file "%s" used as texture could not be found.
tr: Desen olarak kullanılan "%s" dosyası bulunamıyor

en: could not load texture pixmap "%s":%s
tr: desen pixmap dosyası "%s" yüklenemiyor:%s

en: could not render texture: %s
tr: desen hesaplanamadı:%s

en: could not find icon file "%s"
tr: simge dosyası "%s" bulunamadı

en: could not create workspace submenu for window menu
tr: pencere menüsü için çalışma alanı altmenüsü yaratılamadı

en: (Un)Maximize
tr: Ekranı kapla

en: Miniaturize
tr: Küçült

en: (Un)Shade
tr: Katla/Aç

en: Attributes...
tr: Özellikler...

en: Could not find specified icon file
tr: Belirtilen simge dosyası bulunamadı

en: not enough memory to open window inspector panel
tr: pencere inceleme paneli için yeterli bellek yok

en: Window Specification
tr: Pencere Tanımları

en: Icon and Initial Workspace
tr: Simge ve Kullanıcı alanı

en: Application Specific
tr: Uygulamaya Özgü

en: Defaults for all windows
tr: Tüm pencereler için öntanım

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
tr: Bu yapılandırma kaydedildiğinde 
    WM_CLASS özelliğini yukarıda seçili bulunan ismine ayarlamış tüm
    penceleri etkileyecektir..

en: Disable titlebar
tr: Başlık satırını kaldır

en: Disable resizebar
tr: Boyutlandırma satırını kaldır

en: Disable close button
tr: Kapatma tuşunu kaldır

en: Disable miniaturize button
tr: Simgeleştir tulunu kaldır

en: Omnipresent
tr: Her zaman bulunsun

en: Start Miniaturized
tr: Simge halinde çalışşın

en: Skip window list
tr: Pencere listesine ekleme

en: Ignore HideOthers
tr: HideOthers tan etkilenme

en: Don't bind keyboard shortcuts
tr: Kısayolları bağlama

en: Don't bind mouse clicks
tr: Fare tıklamalarını bağlama

en: Keep inside screen
tr: Ekran içinde tut

en: No application icon
tr: Uygulama simgesi ekleme

en: Don't let it take focus
tr: Focus almasına izin verme

en: Don't Save Session
tr: Oturumu kaydetme

en: Enable the "Don't bind..." options to allow the application to receive all mouse or keyboard events.
tr: "..bağlama" seçeneklerini seçerek, uygulamanızın tüm fare ve klavye olaylarını yakalamasını sağlayın.

en: Miniwindow Image
tr: Minipencere görüntüsü

en: Icon file name:
tr: Simge dosya ismi:

en: Ignore client supplied icon
tr: Uygulamanın simgesini gözardı et

en: Initial Workspace
tr: Başlama çalışma alanı

en: Nowhere in particular
tr: Herhangi bir yerde

en: Application Wide
tr: Uygulama Çapında

en: Start Hidden
tr: Saklı Başlat

en: Workspace %i
tr: Çalışma alanı %i

en: could not create Workspace menu
tr: Çalışma Alanı menüsü yaratılamadı

en: Destroy Last
tr: Sonucuyu sil

en: invalid data in selection
tr: Seçimde geçersiz veri

en: _Restbreak
tr: _Dinlenme molası

en: _Exercises
tr: _Alıştırmalar

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
tr: Ağ işlevi etkinleştirilemedi.

en: Disabling network operation.
tr: Ağ işlevi hizmet dışı bırakılıyor.

note: Its ME!
en: I'm now master.
tr: Bu istemci şimdi asıl sunucu oldu.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
tr: %s istemcisi yeni asıl sunucu oldu.

en: Network operation started.
tr: Ağ işlemi başlatıldı.

en: Accepted new client.
tr: Yeni istemci kabul edildi.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
tr: Bu uygulama tekrar eden eklem incinmesinin (RSI) engellenmesi ve tedavisine yardımcı olur.

en: Workrave Applet
tr: Workrave panel takısı

en: Break prompt
tr: Mola istemi

en: Break ignored
tr: Mola gözardı edildi

en: Rest break started
tr: Dinlenme molası başladı

en: Rest break ended
tr: Dinlenme molası bitti

en: Micro-break started
tr: Kısa-mola başladı

en: Micro-break ended
tr: Kısa-mola bitti

en: Daily limit
tr: Günlük sınır

en: Exercise ended
tr: Alıştırma bitti

en: Exercises ended
tr: Alıştırma hareketleri bitti

en: %s%d:%02d:%02d hours
tr: %s%d:%02d:%02d saat

en: %s%d:%02d minutes
tr: %s%d:%02d dakika

en: %s%d seconds
tr: %s%d saniye

note: Create postpone button
en: _Postpone
tr: _Ertele

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
tr: Günlük sınırınıza ulaştınız. Lütfen çalışmayı bilgisayarın
    başında çalışmayı bırakın. Eğer çalışma gününüz bitmediyse,
    yapacak belge incelemek gibi başka bir iş bulun.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
tr: Kısa-mola

en: Rest break
tr: Dinlenme molası

en: Exercises
tr: Alıştırmalar

en: _Rest break
tr: _Dinlenme molası

en: Q_uiet
tr: _Rahatsız etme

en: _Suspended
tr: _Duraklat

en: Show _log
tr: _Günlüğü göster

en: Please relax for a few seconds
tr: Birkaç saniye için rahatlayın

en: Next rest break in %s
tr: Sonraki dinlenme molası %s sonra

en: Rest break %s overdue
tr: Dinlenme molası %s gecikti

en: Daily limit in %s
tr: %s içerisinde günlük sınır

en: Daily limit %s overdue
tr: Günlük sınırı %s önce aştınız

en: No blocking
tr: Engelleme

en: Block input
tr: Giriş aygıtlarını engelle

en: Block input and screen
tr: Giriş aygıtlarını ve ekranı engelle

en: Block mode:
tr: Engelleme kipi:

en: Play sounds using sound card
tr: Ses üretmek için ses kartı kullan

en: Play sounds using built-in speaker
tr: Ses üretmek için dahili hoparlörü kullan

en: Time for a micro-break?
tr: Kısa bir mola verelim mi?

en: You need a rest break...
tr: Bir dinlenme molasına ihtiyacınız var...

en: You should stop for today...
tr: Bugün için artık durmalısınız...

en: Break in %s
tr: %s sonra ara.

en: Disappears in %s
tr: %s sonra kaybolacak

en: Silent in %s
tr: %s sonra sessiz olacak.

en: Rest break for %s
tr: %s için dinlenme molası

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
tr: Bu sizin dinlenme molanız. Düzenli olarak ayağa kalkmalı
    ve bilgisayarınızdan uzaklaşmalısınız. Sadece birkaç
    dakika etrafta dolaşın, gerinin ve rahatlayın.

en: Place timers next to each other
tr: Zamanlayıcıları yanyana yerleştir

en: Place micro-break and rest break in one spot
tr: Kısa-mola ve dinlenme molası zamanlayıcılarını tek kutuda sırayla göster

en: Place rest break and daily limit in one spot
tr: Dinlenme molası ve günlük sınır zamanlayıcılarını tek kutuda sırayla göster

en: Place all timers in one spot
tr: Tüm zamanlayıcıları tek kutuda sırayla göster

en: Show only when this timer is first due
tr: Bu zamanlayıcıyı yalnızca geciktiği zaman göster

en: Show status window
tr: Durum penceresini göster

en: The status window stays always on top of other windows
tr: Durum penceresi her zaman diğer tüm pencerelerin üzerinde olsun

en: Applet enabled
tr: Panel takısı etkin

en: Placement:
tr: Yerleşim:

en: Cycle time:
tr: Döngü süresi:

note: Layout
en: Micro-break:
tr: Kısa-mola:

en: Rest break:
tr: Dinlenme molası:

en: Daily limit:
tr: Günlük sınır:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
tr: Zamanlayıcıyı etkinleştir

note: Prelude frame
en: Break prompting
tr: Mola istemi

en: Prompt before breaking
tr: Mola vermeden önce hatırlatarak onay al

en: Maximum number of prompts:
tr: En fazla onay isteği:

en: Suspend timer when inactive
tr: Hareketsiz olduğunda zamanlayıcıyı duraklat

en: Regard micro-breaks as activity
tr: Kısa-molaları çalışma olarak algıla

en: Number of exercises:
tr: Alıştırma sayısı:

en: Time before end:
tr: Bitmeden önceki süre:

en: Break duration:
tr: Mola süresi:

en: Postpone time:
tr: Erteleme süresi:

en: Network connect
tr: Ağ bağlantısı kur

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
tr: Ağ üzerinde bağlanmak istediğiniz bilgisayarın adını
    ve bağlantı noktası numarasını belirtin.

en: Enable networking
tr: Ağ bağlantısı desteğini etkinleştir

en: Server settings
tr: Sunucu ayarları

en: Server port:
tr: Sunucu bağlantı noktası:

en: Reconnect attempts:
tr: Yeniden bağlanma denemesi:

en: Reconnect interval:
tr: Yeniden bağlanma aralığı:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
tr: Aşağıdaki liste Workrave'in başlangıçta bağlanacağı sunucuları
    belirtir. Değişiklik yapmak için listedeki bir sunucu adını veya
    bağlantı noktasını tıklayın.

en: Shoulder-arm stretch
tr: Omuz-kol uzatma

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
tr: Bir kolunuzu göğsünüzün önünde yatay olarak uzatın. Bu kolunuzu diğer kolunuzla kendinize doğru omzunuzda hafif bir gerilme oluşana kadar itin. Kısa süre bu konumda kalın, sonra alıştırmayı diğer kolunuz için tekrarlayın.

en: Finger stretch
tr: Parmakları germe

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
tr: Parmaklarınızı ayırıp hafif bir gerilme hissedene kadar uzatın ve 10 saniye kadar bu konumda kalın. Rahatlayın, sonra parmak eklemlerinizi bükün ve bu konumda da 10 saniye kadar kalın. Bu alıştırmayı bir kez daha tekrarlayın.

en: Neck tilt stretch
tr: Boynu eğip uzatma

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
tr: Bu alıştırmaya başınız düz ve rahat bir konumdayken başlayın. Sonra başınızı sağ omzunuza doğru eğin ve ensenizin sol tarafındaki kasları gerin. Bu konumda  5 saniye kadar kaldıktan sonra başınızı diğer tarafı germek için sol tarafa doğru eğin. Bu alıştırmayı her iki taraf için ikişer kez tekrarlayın.

en: Backward shoulder stretch
tr: Omuz arkası kaslarını germe

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
tr: Parmaklarınızı arkanızda kavuşturun, sonra dirseklerinizi yumuşakça içeriye doğru döndürün ve bu sırada kollarınızı düz biçimde uzatın. 5 ila 15 saniye kadar bu konumda kalın ve alıştırmayı iki kez tekrarlayın.

en: Move the eyes
tr: Gözleri hareket ettirin

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
tr: Monitörünüzün dış çerçevesinin sol üst köşesine bakın. Çerçeveyi yavaşça sağ üst köşeye kadar gözünüzle izleyin. Sonra sağ alttaki köşeye ve sonunda sol alttaki köşeye kadar devam edin. Çerçeve üzerinde iki kez döndükten sonra aynı alıştırmayı tersi yönünde iki kez daha tekrarlayın.

en: Train focusing the eyes
tr: Gözleri odaklamaya alıştırın

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
tr: Monitörünüzün arkasında görebildiğiniz en uzak noktaya bakın. Gözlerinizi en uzaktaki noktaya odaklayın ve sonra bunu tekrarlayın. Eğer monitörünüzden çok uzağa bakamıyorsanız daha geniş görüşü olan bir başka yöne dönün ve gözlerinizi uzaktaki bir nesneye ve sonra monitör uzaklığında tuttuğunuz bir kaleme odaklamaya çalışın.

en: Look into the darkness
tr: Karanlığa bakın

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
tr: Gözlerinizi avuçlarınızla gözkapaklarınızı açabileceğiniz kadar kapatın, gözlerinizi açın ve avuçlarınızdaki karanlığa bakın. Bu alıştırma gözlerinizi basitçe kapatmaktan daha iyi bir rahatlama sağlar.

en: Move the shoulders
tr: Omuzları hareket ettirin

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
tr: Sağ kolunuzu yavaşça ve pervane gibi yuvarlak hareketlerle gövdenizin yanında döndürün. Bu hareketi 4 kez öne, 4 kez arkaya doğru tekrarlayın ve birkaç saniye rahatlayın. Sonra aynı alıştırmayı sol kolunuzla tekrarlayın.

en: Move the shoulders up and down
tr: Omuzlarınızı yukarı ve aşağı hareket ettirin

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
tr: Otururken ellerinizi koltuğunuzun kol desteklerine yerleştirin ve gövdenizi kollarınız düz olana kadar yukarıya doğru itin. Başınızı daha da yukarıya kaldırmak için omuzlarınızı indirin. Yavaşça tekrar koltuğunuza oturun.

en: Turn your head
tr: Başınızı çevirin

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
tr: Başınızı sola çevirip 2 saniye bekleyin, sonra başınızı sağa çeviripiki saniye bekleyin.

en: Exercises player
tr: Alıştırma öğretici

en: Browse history
tr: Gözatma geçmişi

en: Break prompts
tr: Mola hatırlatmaları

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
tr: Tekrarlanan hatırlatmalar hariç mola vermeniz için yapılan hatırlatmaların toplam sayısı

en: Repeated prompts
tr: Tekrarlanan hatırlatmalar

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
tr: Mola vermeniz için ardarda birkaç kez yapılan hatırlatmaların toplam sayısı

en: Prompted breaks taken
tr: Hatırlatılarak verdiğiniz molalar

en: The number of times you took a break when being prompted
tr: Hatırlatılarak verdiğiniz molaların toplam sayısı

en: Natural breaks taken
tr: Kendiliğinden verilen molalar

en: The number of times you took a break without being prompted
tr: Hatırlatmaya gerek kalmadan kendi verdiğiniz molaların sayısı

en: Breaks skipped
tr: Atlanan molalar

en: The number of breaks you skipped
tr: Atladığınız molaların toplam sayısı

en: Breaks postponed
tr: Ertelenen molalar

en: The number of breaks you postponed
tr: Ertelediğiniz molaların sayısı

en: Overdue time
tr: Gecikme süresi

en: The total time this break was overdue
tr: Bu molanın geciktiği toplam süre

en: Mouse usage:
tr: Fare kullanımı:

en: The total time you were using the mouse
tr: Fare kullandığınız toplam süre

en: Mouse movement:
tr: Fare hareketi:

en: The total on-screen mouse movement
tr: Toplam ekran-üzerindeki fare hareketi

en: Effective mouse movement:
tr: Etkin fare hareketi:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
tr: Eğer tıklamalar arasında fareyi düz çizgiler haline hareket ettirmişolsaydınız katetmiş olacağınız toplam yol.

en: Mouse button clicks:
tr: Fare düğmesi tıklaması:

en: The total number of mouse button clicks
tr: Toplam fare düğmesi tıklaması sayısı

en: Keystrokes:
tr: Tuş vuruşları:

en: The total number of keys pressed
tr: Toplam tuş vuruşu sayısı

en: %s, from %s to %s
tr: %2$s'den %3$s'ye kadar %1$s.

en: Resuming in background. Logging output to 'wput-log'.
tr: Arkaplanda devam ediliyor. Çıktı 'wput-log'a kaydediliyor.

en: Unable to open logfile
tr: Log dosyası açılamadı

en: background-mode might not work correctly, if the input-pipe needs to read from stdin (like cat -).
tr: girdi dizisinin stdin'den (cat gibi-) okuması gerekiyorsa, arkaplan-modu doğru çalışmayabilir.

en: reading urls from stdin, while running in background-mode is not reliable.
tr: arkaplan modunda çalışırken stdin'den urllerin okunması güvenilir değildir.

en: Ignoring request to turn proxy-usage on, since no proxy is configured.
tr: Hiçbir proxy ayarlanmadığı için, proxy kullanımını açma isteği yoksayılıyor.

en: FINISHED --%s--
tr: BİTTİ --%s--

en: Transferred %s bytes in %d file at %s
tr: Transfer edildi %s byte %d dosyada %s 'de

en: Transferred %s bytes in %d files at %s
tr: Transfer edildi %s byte %d dosyalarda %s 'de

en: Skipped %d file.
tr: %d dosyası atlandı.

en: Skipped %d files.
tr: %d dosyaları atlandı.

en: Transmission of %d file failed.
tr: %d dosyasının transferi başarısız oldu.

en: Transmission of %d files failed.
tr: %d dosyalarıının transferi başarısız oldu.

en: `%s' could not be resolved.
tr: '%s' çözümlenemedi.

en: Exiting.
tr: Kapatılıyor.

en: Disabling proxy support.
tr: Proxy desteği devredışı bırakılıyor.

en: netrc file '%s' cannot be read. skipping
tr: netrc '%s' dosya okunamıyor. atlanıyor

en: password_file '%s' cannot be read. skipping
tr: password_file '%s' okunamıyor. atlanıyor

en: Warning: You are using a wput password file. This is deprecated!
             Please consider switch to the widely used netrc-files.
tr: Uyarı: Bir wput şifre dosyası kullanıyorsunuz. Bunu yapmamanız şiddetle tavsiye edilir!
          Lütfen yaygın olarak kullanılan netrc-dosyalarına geçmeyi deneyin.

en: Fatal error while opening '%s': %s
tr: '%s' açılırken ciddi bir hata oluştu: %s

en: %s#%d: Option '%s' not recognized
tr: %s#%d: '%s' özelliği tanınmadı

en: %s#%d: Unknown value '%s' for '%s'
tr: %s#%d: Bilinmeyen '%s' değeri '%s' için

en: Option %s should not appear here :|
tr: %s opsiyonu burada yer almamalı :|

en: You supplied an input-pipe. This is only to be used as fallback, if no filename can be found from the URL. This might not be the desired behavour. TODO
tr: Bir input-pipe girdiniz. Bu yalnızca URLden bir dosya adı bulunamazsa kullanmak içindir. Bu, arzulanan davranış olmayabilir. TODO

en: wput version: %s
tr: wput versiyonu: %s

en: Usage: wput [options] [file]... [url]...
      url        ftp://[username[:password]@]hostname[:port][/[path/][file]]
    
    Startup:
      -V, --version         Display the version of wput and exit.
      -h, --help            Print this help-screen
tr: Kullanım: wput [opsiyonlar] [dosya]... [url]...
      url        ftp://[kullanıcı-adı[:şifre]@]host-adı[:port][/[yol/][dosya]]
    
    Başlangıç:
      -v, --version         wput versiyonunu göster ve çık.
      -h, --help            Bu yardım ekranını yazdır

en:   -b, --background      go to background after startup
tr:   -b, --background      başlangıçtan sonra arkaplana geç

en: Logging and input file:
      -o,  --output-file=FILE      log messages to FILE
      -a,  --append-output=FILE    append log messages to FILE
      -q,  --quiet                 quiet (no output)
      -v,  --verbose               be verbose
      -d,  --debug                 debug output
      -nv, --less-verbose          be less verbose
      -i,  --input-file=FILE       read the URLs from FILE
      -s,  --sort                  sorts all input URLs by server-ip and path
           --basename=PATH         snip PATH off each file when appendig to an URL
      -I,  --input-pipe=COMMAND    take the output of COMMAND as data-source
      -R,  --remove-source-files   unlink files upon successful upload
tr: Günlük ve girdi dosyası:
      -o,  --output-file=DOSYA     mesajları DOSYA'ya kaydet
      -a,  --append-output=DOSYA   günlük mesajlarını DOSYA'ya ekle
      -q,  --quiet                 kapat (çıktı yok)
      -v,  --verbose               be verbose
      -d,  --debug                 debug çıktısı
      -nv, --less-verbose          be less verbose
      -i,  --input-file=DOSYA      URL'leri DOSYA'dan oku
      -s,  --sort                  tüm girdi URL'lerini sunucu-ip ve yola göre sıralar
           --basename=YOL          Bir URL'ye eklerken her dosyadan YOL'u kırp
      -I,  --input-pipe=KOMUT      KOMUT'un çıktısını veri-kaynağı olarak al
      -R,  --remove-source-files   başarılı yükleme sonunda dosyaları sil

en: 
    See wput(1) for more detailed descriptions of the options.
    Report bugs and suggestions via SourceForge at
    http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519
tr: 
    Opsiyonların daha detaylı açıklamaları için wput(1) 'e bakınız.
    Bug ve önerilerinizi SourceForge aracılığıyla bildiriniz
    http://sourceforge.net/tracker/?group_id=141519

en: Remote file size is bigger than local size. Restarting at 0
tr: Uzaktaki dosya büyüklüğü yerel büyüklükten daha büyük. 0 dan başlatılıyor

en: Remote file size is equal to local size. Restarting at 0
tr: Uzaktaki dosya büyüklüğü yerel dosya ile aynı. 0'dan yeniden başlatılıyor

en: Remote file size is smaller than local size. Restarting at 0.
tr: Uzaktaki dosya büyüklüğü yerel dosyadan küçük. 0'dan yeniden başlatılıyor

en: Cannot open local source file to read
tr: Yerel kaynak dosyası okunmak üzere açılamıyor

en: opening the input-pipe failed: %s
tr: input-pipe açılamadı: %s

en: Disabling resuming due to ascii-mode transfer
tr: Ascii-mod transfer olduğu için yenidenbaşlama devre dışı bırakılıyor

en: local file could not be read: %s
tr: yerel dosya okunamadı: %s

en: Error encountered during uploading data
tr: Veri yüklemesi sırasında hata ile karşılaşıldı

en: Error encountered during uploading data (%s)
tr: Veri yüklenirken hata ile karşılaşıldı (%s)

en: Removing source file `%s'
tr: Kaynak dosyası siliniyor '%s'

en: Failed to change to target directory. Skipping this file/dir.
tr: Hedef dizin değiştirilemedi. Bu dosya/dizin atlanıyor.

en: -- Skipping file: `%s'
tr: --Dosya atlanıyor: '%s'

en: Skipping all files from this account...
tr: Bu hesaptan tüm dosyalar atlanıyor...

en: Unable to set transfer mode. Assuming binary
tr: Transfer modu ayarlanamadı. Binary olduğu varsayılıyor

en: Skipping this file due to resume/upload/skip rules.
tr: Bu dosya yenidenbaşlama/yükleme/atlama kurallarına göre atlanıyor.

en: -- Skipping file: %s
tr: --Dosya atlanıyor: %s

en: Send Failed (%s)
tr: Gönderme Başarısız (%s)

en: Skipping this file
tr: Bu dosya atlanıyor

en: Assuming the proxy to do the task.
tr: Proxynin görev yapacağı varsayılıyor.

en: Skipping this URL.
tr: Bu URL atlanıyor.

en: URL: # or ? functions unimplemented. Assuming they are part of the filename.
tr: URL: # veya ? fonksiyonları içermiyor. Bunların dosya adının bir parçası olduğu varsayılıyor.

en: client: can't open stream socket
tr: alıcı: akış socketi açılamıyor

en: server: can't open new socket
tr: sunucu: yeni socket açılamıyor

en: server: can't bind local address
tr: sunucu: yerel adres bağlanamıyor

en: error accepting the incoming connection
tr: gelen bağlantıyı kabul etmede hata

en: Receive-Warning: read() timed out. Read '%s' so far.
tr: Alım-Uyarısı: read() zamanı aşıldı. '%s' okundu.

en: Receive-Error: read() failed. Read '%s' so far. (errno: %s (%d))
tr: Alım-Hatası: read() başarısız. Şimdiye kadar '%s' okundu. (hatakodu: %s (%d))

en: recv() timed out. No data received
tr: recv() zamanı aşıldı. Hiçbir veri alınmadı

en: Connection to proxy cannot be established.
tr: Proxye bağlantı kurulamıyor.

en: read() failed: %d (%d: %s)
tr: read() başarısız: %d (%d: %s)

en: Proxy version mismatch (%d)
tr: Proxy versiyonu uyuşmuyor (%d)

en: Proxy authentication failure
tr: Proxy doğrulama başarısız

en: Proxy method mismatch (%d)
tr: Proxy metodu uyuşmuyor (%d)

en: Proxy discarded listen-request. Error-Code: %d
tr: Proxy dinleme-isteğini reddetti. Hata-Kodu: %d

en: Disabling listen-tries for proxy
tr: Proxy için dinleme-denemesi devre dışı bırakılıyor

en: Proxy is listening on %s:%d for incoming connections
tr: Proxy %s:%d üzerinden gelen bağlantılar için dinliyor

en: Proxy encountered an error while accepting. Error-Code: %d
tr: Proxy kabul sırasında bir hatayla karşılaştı. Hata-Kodu: %d

en: Using SOCKS5-Proxy %s:%d...
tr: SOCKS5-Proxy kullanılıyor %s:%d...

en: Proxy connection established.
tr: Proxy bağlantısı kuruldu.

en: Connection through proxy failed. Error-code: %d
tr: Proxy yoluyla bağlantı başarısız. Hata-kodu: %d

en: Connection could not be established.
    Proxy states '%s'
tr: Bağlantı kurulamadı.
    Proxy: '%s'

en: Receive-Error: Connection broke down.
tr: Alım-Hatası: Bağlantı koptu.

en: Receive-Error: Invalid FTP-answer (%d bytes): %s
tr: Alım-Hatası: Geçersiz FTP-cevabı (%d byte): %s

en: Reconnecting to be sure, nothing went wrong
tr: Emin olmak için tekrar bağlanılıyor, hiçbirşey yanlış gitmedi

en: Connection failed (%s)
tr: Bağlantı başarısız (%s)

en: TLS encryption is explicitly required, but could not be established.
tr: TLS şifrelemesi gerekli fakat sağlanamadı.

en: remote server requires a password, but none set. Using an empty one.
tr: uzaktaki sunucu  bir şifre istiyor, fakat belirlenmedi. Boş olarak kullanılıyor.

en: Server requires account login, which is not supported.
tr: Sunucu hesap girişi istiyor, bu desteklenmiyor.

en: Login-Sequence failed (%s)
tr: Giriş-işlemi başarısız (%s)

en: failed (%s).
tr: başarısız (%s).

en: encrypted!
tr: şifrelenmiş!

en: Setting data protection level to private ...
tr: Veri koruma seviyesi özele ayarlanıyor...

en: done (%s).
tr: tamam (%s).

en: Connection cancelled (%s)
tr: Bağlantı iptal edildi (%s)

en: done (modified on %d.%d.%d at %d:%d:%d)
tr: tamam (değiştirildi: %d.%d.%d 'de %d:%d:%d)

en: done (%s bytes)
tr: tamam (%s byte)

en:  failed (%s).
tr:  başarısız (%s).

en: Cannot initiate data-connection (%s)
tr: Veri-bağlantısı başlatılamıyor (%s)

en: listing directory failed (%s)
tr: dizin listeleme başarısız (%s)

en: failed.
    Server seems not to support resuming. Restarting at 0
tr: başarısız.
    Server kaldığıyerdendevam etmeyi desteklemiyor gibi görünüyor. 0'dan yeniden başlatılıyor

en: [not done, but should be allright]
tr: [yapılmadı, fakat bir sorun olmamalı]

en: failed (%s). (disabling resuming)
tr: başarısız (%s). (kaldığıyerden devam etme devre dışı bırakılıyor)

en: Trying to switch PORT/PASV mode
tr: PORT/PASV moda dönülmeye çalışılıyor

en: failed (%d %s). (skipping)
tr: başarısız (%d %s). (atlanıyor)

en: connection failed.
tr: bağlantı başarısız.

en: Trying to listen on proxy server...
tr: Proxy sunucu üzerinden dinlemeye çalışılıyor...

en: failed. Falling back to listen locally
tr: başarısız. Yerel olarak dinlemeye dönülüyor

en: Unless FXP is enabled remotely, your control-connection should be from the same IP-address, as your PORT bind-request. So you should consider PASV-mode or reconnect without a proxy.
tr: FXP uzaktan açılmadıkça, kontrol-bağlantınız PORT bağlantı isteğinizle aynı IP-adresinden olmalıdır. PASV-modu deneyin yada proxy 'siz olarak tekrar bağlanın.

en: Using port-mode. Unable to use the http-proxy for this connection
tr: Port-mod kullanılıyor. Bu bağlantı için http-proxy kullanılamıyor

en: Cannot determine local IP address
tr: Yerel IP adresi belirlenemiyor

en: parse-error in escaped character: %c is not a hexadecimal character
tr: iptal edilen karekterde parse-hatası: %c hexadecimal bir karekter değil

en: Waiting %d seconds...
tr: %d saniye bekleniyor...

en: No http-header found. Assuming socks-proxy $host:$port for `%s'
tr: Http-başlığı bulunamadı. Socks-proxy $host:$port olduğu varsayılıyor '%s' için

en: No port specified. Assuming default port %d.
tr: Port belirtilmedi. Varsayılan port olduğu kabul ediliyor %d.

en: Error encountered but ignored during stat of `%s'.
tr: '%s' nin stat 'ı sırasında bir hata ile karşılaşıldı fakat yoksayıldı.

en: Error encountered but ignored during opendir of `%s'.
tr: '%s' nin opendir 'i sırasında hata ile karşılaşıldı fakat yoksayıldı.

en: Seems as though there are two equivalent entries to upload.
tr: Yüklemek için iki eş girdi bulunuyor gibi görünüyor.

en: the url `%s' could not be parsed
tr: '%s' url'i çözümlenemedi

en: Neither a remote location nor a local filename has been specified. Assuming you want to upload the current working directory to the remote server.
tr: Bir uzak konum yada yerel dosya adı belirtilmedi. Geçerli çalışma dizinini uzak sunucuya yüklemek istediğiniz varsayılıyor.

en: No local file specified and no file found from URL.
    Assuming the current working directory is to be uploaded to the remote server.
tr: Bir yerel dosya belirtilmedi ve URL adresinde dosya bulunamadı.
    Geçerli çalışma dizininin uzak sunucuya yükleneceği kabul ediliyor.

en: File `%s' does not exist. Assuming you supply its input using the -I flag.
tr: Dosya '%s' mevcut değil. Girdiyi -I işaretiyle sağladığınız varsayılıyor.

en: File `%s' does not exist. Don't know what to do about this URL.
tr: Dosya '%s' mevcut değil. Bu URL ile ne yapılması gerektiği bilinmiyor.

en:  [%s to go]
tr:  [%s kaldı]

en: %* [ skipped %dK ]
    %* %dK
tr: %* [ atlandı %dK ]
    %* %dK

note: type: Bullet: '- '
en: [Introduction](#introduction-to-wxmaxima "Introduction to wxMaxima"):
tr: [Introduction](#introduction-to-wxmaxima "wxMaxima'ya Giriş"):

note: type: Bullet: '- '
en: [Extensions](#extensions-to-maxima "Extensions"):
tr: [Extensions](#extensions-to-maxima "Uzantılar"):

note: type: Plain text
en: The commands wxMaxima adds to _Maxima_
tr: WxMaxima'nın _Maxima_ ya eklediği komutlar

note: type: Bullet: '- '
en: [Troubleshooting](#troubleshooting "Troubleshooting"):
tr: [Troubleshooting](#troubleshooting "Sorun Giderme"):

note: type: Plain text
en: What to do if wxMaxima does not work as expected
tr: 'wxMaxima' beklendiği gibi çalışmazsa yapılacak şey

note: type: Bullet: '- '
en: [FAQ](#faq "FAQ"):
tr: [FAQ](#faq "SSS"):

note: type: Plain text
en: Frequently asked questions
tr: Sıkça Sorular Sorular

note: type: Bullet: '- '
en: [CommandLine](#command-line-arguments "_Maxima_ Command Line"):
tr: [CommandLine](#command-line-arguments "_Maxima_ Komut Satırı"):

note: type: Plain text
en: The command-line arguments wxMaxima supports
tr: WxMaxima'nın desteklediği komut satırı argümanları

note: type: Plain text
en: _Maxima_ is a full-featured computer algebra system (CAS). A CAS is a program that can solve mathematical problems by rearranging formulas and finding a formula that solves the problem as opposed to just outputting the numeric value of the result. In other words, _Maxima_ can serve as a calculator that gives numerical representations of variables, and it can also provide analytical solutions. Furthermore, it offers a range of numerical methods of analysis for equations or systems of equations that cannot be solved analytically.
tr: _Maxima_ tam özellikli bir 'Sembolik' olarak ta çalışabilen bir bilgisayar cebir sistemidir (BCS). Bir BCS, formülleri yeniden düzenleyerek ve sadece sonucun sayısal değerini çıkarmanın aksine problemi çözen bir formül bularak (sembolik ifadeler ile) matematiksel problemleri çözebilen bir programdır. Başka bir deyişle, _Maxima_ değişkenlerin sayısal değerlerini veren bir hesap makinesi olarak kullanılabilir ve analitik çözümler de sağlayabilir. Ayrıca, analitik olarak çözülemeyen denklemler veya denklem sistemleri için bir dizi sayısal analiz yöntemi sunar.

note: type: Plain text
en: The calculations that are entered in _wxMaxima_ are performed by the _Maxima_ command-line tool in the background.
tr: _WxMaxima_ içine girilen hesaplamalar, arka planda _Maxima_ komut satırı aracı tarafından gerçekleştirilir.

note: type: Bullet: '- '
en: A vertical cursor that works inside a cell. This cursor is activated by moving the cursor inside a cell using the mouse pointer or the cursor keys and works much like the cursor in a text editor.
tr: Bir hücrenin içinde çalışan dikey bir imleç. Bu imleç, fare imlecini veya imleç tuşlarını kullanarak imleci bir hücrenin içinde hareket ettirerek etkinleştirilir ve bir metin düzenleyicide imleç gibi çalışır.

note: type: Plain text
en: The same mechanism also allows to enter some miscellaneous mathematical symbols:
tr: Aynı mekanizma ayrıca çeşitli matematiksel sembollerin girilmesine izin verir:

note: type: Plain text
en: ![Example of different side panes](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }
tr: ![Farklı Kenar Panelleri Örneği](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }

note: type: Plain text
en: Most hotkeys can be found in the text of the respective menus. Since they are actually taken from the menu text and thus can be customized by the translations of _wxMaxima_ to match the needs of users of the local keyboard, we do not document them here. A few hotkeys or hotkey aliases, though, are not documented in the menus:
tr: Çoğu kısayol tuşu ilgili menülerin metninde bulunabilir. Aslında menü metninden alındıklarından ve _wxMaxima_ çevirileriyle yerel klavyenin kullanıcılarının ihtiyaçlarına göre özelleştirilebildiğinden, bunları burada belgelemiyoruz. Bununla birlikte, bazı kısayol tuşları veya kısayol takma adları menülerde belgelenmemiştir:

note: type: Bullet: '- '
en: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete cell.
tr: <kbd> CTRL </kbd> + <kbd> ÜST KARAKTER </kbd> + <kbd> SİL </kbd> tam bir hücreyi siler.

note: type: Bullet: '- '
en: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>TAB</kbd> triggers the auto-completion mechanism.
tr: <kbd> CTRL </kbd> + <kbd> SEKME </kbd> veya <kbd> CTRL </kbd> + <kbd> ÜST KARAKTER </kbd> + <kbd> SEKME </kbd> otomatik tamamlama mekanizmasını tetikler .

note: type: Bullet: '- '
en: <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> inserts a non-breaking space.
tr: <kbd> SHIFT </kbd> + <kbd> SPACE </kbd>, boşluk bırakmayan bir boşluk ekler.

note: type: Plain text
en: If a text cell begins with `TeX:` the TeX export contains the literal text that follows the `TeX:` marker. Using this feature allows the entry of TeX markup within the _wxMaxima_ workbook.
tr: Bir metin hücresi `TeX:` ile başlıyorsa, TeX dışa aktarımı `TeX:` işaretini izleyen değişmez metni içerir. Bu özelliği kullanmak _wxMaxima_ çalışma kitabına TeX işaretlemesinin girilmesini sağlar.

note: type: Plain text
en: The material that is developed in a _wxMaxima_ session can be stored for later use in any of three ways:
tr: _WxMaxima_ oturumunda geliştirilen materyal, daha sonra kullanılmak üzere üç yoldan biriyle saklanabilir:

note: type: Plain text
en: For some common configuration variables _wxMaxima_ offers two ways of configuring:
tr: Bazı yaygın yapılandırma değişkenleri için _wxMaxima_ iki yapılandırma yöntemi sunar:

note: type: Bullet: '- '
en: The configuration dialog box below lets you change their default values for the current and subsequent sessions.
tr: Aşağıdaki yapılandırma iletişim kutusu, geçerli ve sonraki oturumlar için varsayılan değerlerini değiştirmenizi sağlar.

note: type: Bullet: '- '
en: Also, the values for most configuration variables can be changed for the current session only by overwriting their values from the worksheet, as shown below.
tr: Ayrıca, çoğu yapılandırma değişkeninin değerleri, aşağıda gösterildiği gibi, geçerli oturum için değerlerinin yalnızca çalışma sayfasından üzerine yazılmasıyla değiştirilebilir.

note: type: Plain text
en: The animation framerate that is used for new animations is kept in the variable `wxanimate_framerate`. The initial value this variable will contain in a new worksheet can be changed using the configuration dialogue.
tr: Yeni animasyonlar için kullanılan animasyon karesi `wxanimate_framerate 'değişkeninde tutulur. Bu değişkenin yeni bir çalışma sayfasında içereceği ilk değer, yapılandırma iletişim kutusu kullanılarak değiştirilebilir.

note: type: Plain text
en: In order to set the plot size of a single graph only use the following notation can be used that sets a variable’s value for one command only:
tr: Tek bir grafiğin çizim boyutunu ayarlamak için bir değişkenin değerini yalnızca bir komut için ayarlayan aşağıdaki gösterimi kullanabilirsiniz:

note: type: Plain text
en: This option enables two things:
tr: Bu seçenek iki şeyi etkinleştirir:

note: type: Bullet: '- '
en: If text is selected if any of these keys is pressed the selected text will be put between the matched signs.
tr: Bu tuşlardan herhangi birine basıldığında metin seçilirse, seçilen metin eşleşen işaretlerin arasına yerleştirilir.

note: type: Bullet: '- '
en: Files are saved automatically on exit
tr: Dosyalar çıkışta otomatik olarak kaydedilir

note: type: Bullet: '- '
en: And the file will automatically be saved every 3 minutes.
tr: Ve dosya her 3 dakikada bir otomatik olarak kaydedilecektir.

note: type: Plain text
en: Plotting (having fundamentally to do with graphics) is a place where a graphical user interface will have to provide some extensions to the original program.
tr: Çizim (temel olarak grafiklerle ilgili çalışmak), grafik kullanıcı arayüzünün orijinal programa bazı uzantılar sağlamak zorunda kalacağı bir yerdir.

note: type: Plain text
en: The first two arguments for `with_slider_draw` are the name of the variable that is stepped between the plots and a list of the values of these variable. The arguments that follow are the ordinary arguments for `wxdraw2d`:
tr: `With_slider_draw` için ilk iki argüman, grafikler arasında basamaklanan değişkenin adı ve bu değişkenin değerlerinin bir listesidir. Aşağıdaki argümanlar "wxdraw2d" için sıradan argümanlardır:

note: type: Plain text
en: The same functionality for 3D plots is accessible as `with_slider_draw3d`, which allows for rotating 3d plots:
tr: 3D grafikler için aynı işleve, 3d grafikleri döndürmeye izin veren `` with_slider_draw3d` ile erişilebilir:

note: type: Bullet: '- '
en: `with_slider` and
tr: `with_slider` ve

note: type: Plain text
en: If _Maxima_ is explicitly asked to substitute the slider’s value plotting works fine instead:
tr: _Maxima_'dan açıkça kaydırıcının yerine değer girmesi istenirse bunun yerine değer grafiği işe yarar:

note: type: Plain text
en: Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 2D scene. This scene later has to be filled with commands that generate the scene's contents, for example by using the buttons in the rows below the "2D" button.
tr: 2B sahne çizen bir draw () komutunun iskeletini oluşturur. Bu sahne daha sonra, örneğin "2B" düğmesinin altındaki satırlardaki düğmeleri kullanarak, sahnenin içeriğini oluşturan komutlarla doldurulmalıdır.

note: type: Plain text
en: Appends a standard plot of an expression like `sin(x)`, `x*sin(x)` or `x^2+2*x-4` to the `draw()` command the cursor currently is in. If there is no draw command a 2D scene with the plot is generated. Each scene can be filled with any number of plots.
tr: İmlecin içinde bulunduğu `draw ()` komutuna `sin (x)`, `x * sin (x)` veya `x ^ 2 + 2 * x-4` gibi bir ifadenin standart grafiğini ekler. çizim ile bir 2D sahne oluşturulur çizme komutu yoktur. Her sahne herhangi bir sayıda çizim ile doldurulabilir.

note: type: Plain text
en: Tries to find all points an expression like `y=sin(x)`, `y*sin(x)=3` or `x^2+y^2=4` is true at and plots the resulting curve in the `draw()` command the cursor currently is in. If there is no draw command a 2D scene with the plot is generated.
tr: `Y = sin (x)`, `y * sin (x) = 3` veya` x ^ 2 + y ^ 2 = 4` gibi bir ifadenin tüm noktalarını bulmaya çalışır ve sonuçtaki eğriyi `` imlecin içinde bulunduğu draw () `komutu. Draw komutu yoksa çizim içeren bir 2D sahne oluşturulur.

note: type: Plain text
en: Steps a variable from a lower limit to an upper limit and uses two expressions like `t*sin(t)` and `t*cos(t)` for generating the x, y (and in 3D plots also z) coordinates of a curve that is put into the current draw command.
tr: Bir değişkeni alt sınırdan üst sınıra çevirir ve a'nın x, y (ve 3B grafiklerde de z) koordinatlarını oluşturmak için `t * sin (t)` ve `t * cos (t)` gibi iki ifade kullanır geçerli çizim komutuna konan eğri.

note: type: Plain text
en: Draws many points that can optionally be joined. The coordinates of the points are taken from a list of lists, a 2D array or one list or array for each axis.
tr: İsteğe bağlı olarak birleştirilebilen birçok nokta çizer. Noktaların koordinatları bir liste listesinden, bir 2D diziden veya her eksen için bir listeden veya diziden alınır.

note: type: Plain text
en: Draws a title on the upper end of the diagram,
tr: Diyagramın üst ucuna bir başlık çizer,

note: type: Plain text
en: Sets up the axis.
tr: Ekseni ayarlar.

note: type: Plain text
en: Adds a legend entry showing the next plot's name to the legend of the diagram. An empty name disables generating legend entries for the following plots.
tr: Diyagramın göstergesine bir sonraki grafiğin adını gösteren bir gösterge girişi ekler. Boş bir ad, aşağıdaki grafikler için açıklama girişi oluşturulmasını devre dışı bırakır.

note: type: Plain text
en: Pops up a wizard that allows to set up grid lines.
tr: Izgara çizgilerini ayarlamaya izin veren bir sihirbaz açar.

note: type: Plain text
en: Allows to select an adequate point in the speed vs. accuracy tradeoff that is part of any plot program.
tr: Herhangi bir çizim programının parçası olan hız ve doğruluk dengesinde yeterli bir noktanın seçilmesini sağlar.

note: type: Plain text
en: The config dialogue of _wxMaxima_ offers to edit two files with commands that are executed on startup:
tr: _WxMaxima_'ın yapılandırma iletişim kutusu, başlangıçta yürütülen komutlarla iki dosyayı düzenlemeyi önerir:

note: type: Bullet: '- '
en: `wxsubscripts` tells _Maxima_ if it should convert variable names that contain an underscore (`R_150` or the like) into subscripted variables. See `wxdeclare_subscript` for details which variable names are automatically converted.
tr: `wxsubscripts`, _Maxima_ öğesine alt çizgi (` R_150` veya benzeri) içeren değişken adlarını abone değişkenlere dönüştürüp dönüştürmeyeceğini bildirir. Hangi değişken adlarının otomatik olarak dönüştürüldüğünü öğrenmek için `wxdeclare_subscript'e bakınız.

note: type: Bullet: '- '
en: `wxfilename`: This variable contains the name of the file currently opened in _wxMaxima_.
tr: `wxfilename`: Bu değişken, şu anda _wxMaxima_ içinde açılmış olan dosyanın adını içerir.

note: type: Bullet: '- '
en: `wxplot_pngcairo` tells whether _wxMaxima_ tries to use _gnuplot_’s pngcairo terminal that provides more line styles and a better overall graphics quality.
tr: `wxplot_pngcairo`, _wxMaxima_'nın _gnuplot_’ın daha fazla çizgi stili ve daha iyi bir genel grafik kalitesi sağlayan pngcairo terminali kullanmaya çalışıp çalışmadığını söyler.

note: type: Bullet: '- '
en: `wxplot_size` defines the resolution of embedded plots.
tr: "wxplot_size`, katıştırılmış grafiklerin çözünürlüğünü tanımlar.

note: type: Bullet: '- '
en: `wxchangedir`: On most operating systems _wxMaxima_ automatically sets _Maxima_’s working directory to the directory of the current file. This allows file I/O (e.g. by `read_matrix`) to work without specifying the whole path to the file that has to be read or written. On Windows this feature sometimes causes error messages and therefore can be set to `false` from the config dialogue.
tr: `wxchangedir`: Çoğu işletim sisteminde _wxMaxima_ _Maxima_’ın çalışma dizinini geçerli dosyanın dizinine otomatik olarak ayarlar. Bu, dosya G / Ç'sinin (ör. `Read_matrix` ile) okunması veya yazılması gereken dosyanın tam yolunu belirtmeden çalışmasını sağlar. Windows'ta bu özellik bazen hata mesajlarına neden olur ve bu nedenle yapılandırma iletişim kutusundan "false" olarak ayarlanabilir.

note: type: Bullet: '- '
en: `wxanimate_framerate`: The number of frames per second the following animations have to be played back with.
tr: "wxanimate_framerate": Aşağıdaki animasyonların oynatılması gereken saniye başına kare sayısı.

note: type: Bullet: '- '
en: `wxanimate_autoplay`: Automatically play animations by default?
tr: "wxanimate_autoplay`: Animasyonlar varsayılan olarak otomatik olarak oynatılsın mı?

note: type: Plain text
en: As the next example shows, the lists that are assembled by the `table_form` command can be created before the command is executed.
tr: Bir sonraki örnekte gösterildiği gibi, `table_form` komutu ile birleştirilen listeler komut yürütülmeden önce oluşturulabilir.

note: type: Plain text
en: ![A third table example](./MatrixTableExample.png){ id=img_MatrixTableExample }
tr: ![Bir üçüncü tablo örneği](./MatrixTableExample.png){ id=img_MatrisTabloÖrneği }

note: type: Plain text
en: Also, because a matrix is a list of lists, matrices can be converted to tables in a similar fashion.
tr: Ayrıca, bir matris bir liste listesi olduğundan, matrisler benzer şekilde tablolara dönüştürülebilir.

note: type: Plain text
en: ![Another table_form example](./SecondTableExample.png){ id=img_SecondTableExample }
tr: ![Bir başkar table_form Örneüi](./SecondTableExample.png){ id=img_İkinciTabloÖrneği }

note: type: Bullet: '- '
en: `wxbuild_info()` gathers information about the currently running version of _wxMaxima_
tr: `wxbuild_info ()` şu anda çalışan _wxMaxima_ sürümü hakkında bilgi toplar

note: type: Bullet: '- '
en: `wxbug_report()` tells how and where to file bugs
tr: `wxbug_report ()`, hataların nasıl ve nerede dosyalanacağını söyler

note: type: Plain text
en: Normally _wxMaxima_ waits for the whole 2D formula to be transferred before it begins to typeset. This saves time for making many attempts to typeset a only partially completed equation. There is a `disp` command, though, that will provide debug output immediately and without waiting for the current _Maxima_ command to finish:
tr: Normalde _wxMaxima_, 2B formülün tamamının dizilmeye başlamadan önce aktarılmasını bekler. Bu, sadece kısmen tamamlanmış bir denklemi dizmek için birçok girişimde bulunmak için zaman kazandırır. Bununla birlikte, geçerli _Maxima_ komutunun bitmesini beklemeden hemen hata ayıklama çıktısı sağlayacak bir 'disp` komutu vardır:

note: type: Plain text
en: Possible reasons for this error are:
tr: Bu hatanın olası nedenleri:

note: type: Bullet: '- '
en: The plotting command is part of a third-party package like `implicit_plot` but this package was not loaded by _Maxima_’s `load()` command before trying to plot.
tr: Çizim komutu, "implicit_plot" gibi üçüncü taraf bir paketin parçasıdır, ancak bu paket, çizmeye çalışmadan önce _Maxima_’ın `load ()` komutu tarafından yüklenmedi.

note: type: Plain text
en: There are separate undo functions for cell operations and for changes inside of cells so chances are low that this ever happens. If it does there are several methods to recover data:
tr: Hücre işlemleri ve hücrelerin içindeki değişiklikler için ayrı geri alma işlevleri vardır, bu nedenle bunun gerçekleşme ihtimali düşüktür. Varsa, verileri kurtarmak için birkaç yöntem vardır:

note: type: Bullet: '- '
en: If you still have a way to find out what label _Maxima_ has assigned to the cell just type in the cell’s label and its contents will reappear.
tr: Hücreye _Maxima_ etiketinin hangi etiketi atadığını bulmak için hala bir yolunuz varsa, hücrenin etiketini yazmanız yeterlidir ve içeriği yeniden görünür.

note: type: Bullet: '- '
en: If you don’t: Don’t panic. In the “View” menu there is a way to show a history pane that shows all _Maxima_ commands that have been issued recently.
tr: Yapmazsanız: Panik yapmayın. “Görünüm” menüsünde, son zamanlarda verilen tüm _Maxima_ komutlarını gösteren bir geçmiş bölmesi göstermenin bir yolu vardır.

note: type: Bullet: '- '
en: If nothing else helps _Maxima_ contains a replay feature:
tr: Başka bir şey yardımcı olmazsa _Maxima_ bir yeniden oynatma özelliği içerir:

note: type: Plain text
en: One possible reason is that _Maxima_ cannot be found in the location that is set in the “Maxima” tab of _wxMaxima_’s configuration dialog and therefore won’t run at all. Setting the path to a working _Maxima_ binary should fix this problem.
tr: Olası nedenlerden biri, _Maxima_'ın _wxMaxima_’ın yapılandırma iletişim kutusunun “Maxima” sekmesinde ayarlanan konumda bulunamaması ve bu nedenle hiç çalışmaz. Çalışan bir _Maxima_ ikili dosyasının yolunu ayarlamak bu sorunu gidermelidir.

note: type: Plain text
en: It is theoretically possible that _wxMaxima_ doesn’t realize that _Maxima_ has finished calculating and therefore never gets informed it can send new data to _Maxima_. If this is the case “Trigger evaluation” might resynchronize the two programs.
tr: _WxMaxima_'nın _Maxima_'ın hesaplamayı bitirdiğini ve bu nedenle asla _Maxima_'a yeni veri gönderebileceğini bilmemesi teorik olarak mümkündür. Bu durumda “Tetikleyici değerlendirmesi” iki programı yeniden senkronize edebilir.

note: type: Plain text
en: One way to provide _Maxima_ (and thus SBCL) with command line parameters is the "Additional parameters for Maxima" field of _wxMaxima_’s configuration dialogue.
tr: _Maxima_ (ve dolayısıyla SBCL) komut satırı parametrelerini sağlamanın bir yolu, _wxMaxima_’ın yapılandırma iletişim kutusunun "Maxima için ek parametreler" alanıdır.

note: type: Plain text
en: Installing the package `ibus-gtk` should resolve this issue. See ([https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558](https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558)) for details.
tr: `İbus-gtk` paketinin yüklenmesi bu sorunu çözmelidir. Bkz. ([Https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558 yetersiz(https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/ 1421558)).

note: type: Plain text
en: If your _Maxima_ is based on SBCL the following lines have to be added to your `.sbclrc`:
tr: _Maxima_'nız SBCL'ye dayanıyorsa, aşağıdaki satırların .sbclrc`inize eklenmesi gerekir:

note: type: Bullet: '- '
en: `-v` or `--version`: Output the version information
tr: `-v` veya` --version`: Sürüm bilgisini çıktılar

note: type: Bullet: '- '
en: `-h` or `--help`: Output a short help text
tr: `-h` veya` --help`: Kısa bir yardım metni çıkarır

note: type: Bullet: '- '
en: `-e` or `--eval`: Evaluate the file after opening it.
tr: `-e` veya` --eval`: Dosyayı açtıktan sonra değerlendirin.

en: %i of %i
tr: %i / %i

en: Cannot create mutex.
tr: Muteks oluşturulamadı.

en: Cannot resume thread %lu
tr: %lu iş parçacığı sürdürülemiyor

en: Cannot suspend thread %lu
tr: %lu iş parçacığı beklemeye alınamadı

en: Could not set alignment.
tr: Hizalama ayarlanamadı.

en: Couldn't acquire a mutex lock
tr: Mutex kilidi alınamadı.

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
tr: wxBrush tarama stili alınamadı.

en: Couldn't release a mutex
tr: Muteks bırakılamadı.

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
tr: '%s' komutu yürütülemedi; hata: %ul

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
tr: '%s' dosyası zaten var.
    Üstüne yazılsın mı?

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
tr[0]: Son yinelenen ileti ("%s", %lu kez) çıkış değildi

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
tr[0]: Önceki ileti %lu kez yinelendi.

en: The print dialog returned an error.
tr: Yazdırma penceresi bir hata verdi.

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
tr: wxGtkPrinterDC kullanılamıyor.

en: Timer creation failed.
tr: Zamanlayıcı oluşturulamadı

en: Unable to remove inotify watch
tr: inotify izlemesi kaldırılamadı

en: buffer is too small for Windows directory.
tr: arabellek Windows klasörü için çok küçük.

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
tr: dosya '%s', satır %d: '%s' grup başlığından sonra yok sayıldı.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
tr: dosya '%s', satır %d: '=' bekleniyor.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
tr: dosya '%s', satır %d: anahtar '%s' ilk olarak %d satırında bulundu.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
tr: dosya '%s', satır %d: '%s' değişmez anahtarı için değer yok sayıldı.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
tr: dosya '%s': beklenmedik karakter %c,  satır: %d.

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
tr: wxPrintout::GetPageInfo boş bir maxPage değeri veriyor.

[ctx: keyboard key]
en: Back
tr: Geri

[ctx: keyboard key]
en: Backspace
tr: Geri silme

[ctx: keyboard key]
en: Home
tr: Açılış

[ctx: keyboard key]
en: Space
tr: Boşluk

[ctx: keyboard key]
en: Tab
tr: Sekme

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: keyboard key]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: keyboard key]
en: Menu
tr: Menü

[ctx: keyboard key]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: keyboard key]
en: Capital
tr: Büyük

[ctx: keyboard key]
en: Select
tr: Seçin

[ctx: keyboard key]
en: Print
tr: Yazdır

[ctx: keyboard key]
en: Execute
tr: Yürüt

[ctx: keyboard key]
en: Snapshot
tr: Ekran görüntüsü

[ctx: keyboard key]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: keyboard key]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: keyboard key]
en: Separator
tr: Ayraç

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
tr: Eksi

[ctx: keyboard key]
en: Decimal
tr: Ondalık

[ctx: keyboard key]
en: Multiply
tr: Çarpı

[ctx: keyboard key]
en: Divide
tr: Bölü

[ctx: keyboard key]
en: KP_Space
tr: TT_Boşluk

[ctx: keyboard key]
en: Num Space
tr: Num Boşluk

[ctx: keyboard key]
en: KP_Tab
tr: TT_Sekme

[ctx: keyboard key]
en: Num Tab
tr: Num Sekme

[ctx: keyboard key]
en: KP_Enter
tr: TT_Enter

[ctx: keyboard key]
en: KP_Home
tr: TT_Home

[ctx: keyboard key]
en: KP_Left
tr: TT_Sol

[ctx: keyboard key]
en: Num left
tr: Num sol

[ctx: keyboard key]
en: KP_Up
tr: TT_Yukarı

[ctx: keyboard key]
en: Num Up
tr: Num Yukarı

[ctx: keyboard key]
en: KP_Right
tr: TT_Sağ

[ctx: keyboard key]
en: Num Right
tr: Num Sağ

[ctx: keyboard key]
en: KP_Down
tr: TT_Aşağı

[ctx: keyboard key]
en: Num Down
tr: Num Aşağı

[ctx: keyboard key]
en: KP_PageUp
tr: TT_PageUp

[ctx: keyboard key]
en: KP_PageDown
tr: TT_PageDown

[ctx: keyboard key]
en: KP_Prior
tr: TT_Önceki

[ctx: keyboard key]
en: KP_Next
tr: TT_Next

[ctx: keyboard key]
en: KP_End
tr: TT_End

[ctx: keyboard key]
en: KP_Begin
tr: TT_Başlangıç

[ctx: keyboard key]
en: Num Begin
tr: Num Başlangıç

[ctx: keyboard key]
en: KP_Insert
tr: TT_Insert

[ctx: keyboard key]
en: KP_Delete
tr: TT_Delete

[ctx: keyboard key]
en: KP_Equal
tr: TT_Eşit

[ctx: keyboard key]
en: KP_Multiply
tr: TT_Çarpı

[ctx: keyboard key]
en: KP_Add
tr: TT_Ekleme

[ctx: keyboard key]
en: KP_Separator
tr: TT_Ayıraç

[ctx: keyboard key]
en: KP_Subtract
tr: TT_Eksi

[ctx: keyboard key]
en: KP_Decimal
tr: TT_Ondalık

[ctx: keyboard key]
en: KP_Divide
tr: TT_Bölü

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Left
tr: Pencere_Sol

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Right
tr: Pencere_Sağ

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Menu
tr: Pencere_Menü

[ctx: keyboard key]
en: Command
tr: Komut

[ctx: keyboard key]
en: rawctrl
tr: hamctrl

[ctx: keyboard key]
en: KP_F
tr: TT_F

[ctx: keyboard key]
en: RawCtrl+
tr: HamCtrl+

en:  thin
tr:  ince

en:  extra light
tr:  çok hafif

en:  medium
tr:  orta

en:  semi bold
tr:  yarı koyu

en:  extra bold
tr:  çok koyu

en:  heavy
tr:  ağır

en:  extra heavy
tr:  çok ağır

en: thin
tr: ince

en: extralight
tr: çokhafif

en: semibold
tr: yarıkoyu

en: extrabold
tr: çokkoyu

en: heavy
tr: ağır

en: extraheavy
tr: çokağır

en: Failed to open URL "%s" in the default browser
tr: "%s" adresi varsayılan tarayıcıda açılamadı

en: BMP: header has biClrUsed=%d when biBitCount=%d.
tr: BMP: biBitCount=%d iken üst bilgide biClrUsed=%d.

en: Failed to allocate memory for LZMA decompression.
tr: LZMA ayıklaması için bellek ayrılamadı.

en: Failed to initialize LZMA decompression: unexpected error %u.
tr: LZMA ayıklaması başlatılamadı: Beklenmeyen hata %u.

en: input is not in XZ format
tr: giriş XZ biçiminde değil

en: input compressed using unknown XZ option
tr: giriş bilinmeyen bir XZ seçeneği kullanılarak sıkıştırılmış

en: input is corrupted
tr: giriş bozulmuş

en: unknown decompression error
tr: bilinmeyen ayıklama sorunu

en: LZMA decompression error: %s
tr: LZMA ayıklama sorunu: %s

en: Failed to allocate memory for LZMA compression.
tr: LZMA sıkıştırması için bellek ayrılamadı.

en: Failed to initialize LZMA compression: unexpected error %u.
tr: LZMA sıkıştırması başlatılamadı: Beklenmeyen hata %u.

en: unknown compression error
tr: bilinmeyen sıkıştırma sorunu

en: LZMA compression error: %s
tr: LZMA sıkıştırma sorunu: %s

en: LZMA compression error when flushing output: %s
tr: Çıktı temizlenirken LZMA sıkıştırma sorunu: %s

en: Not available for this platform
tr: Bu platform için kullanılamaz

en: Saving password for "%s" failed: %s.
tr: "%s" parolası kaydedilirken sorun çıktı: %s.

en: Reading password for "%s" failed: %s.
tr: "%s" için parola okunurken sorun çıktı: %s.

en: Deleting password for "%s" failed: %s.
tr: "%s" parolası silinemedi: %s.

[ctx: standard Windows menu]
en: &Help
tr: &Yardım

en: &CD-ROM
tr: &CD-Rom

en: Rep&lace...
tr: &Değiştir...

en: Find in document
tr: Belgede ara

en: Find and replace in document
tr: Belgede ara ve değiştir

en: Failed to read text file "%s".
tr: "%s" metin dosyası okunamadı.

en: '%s' contains invalid character(s)
tr: '%s' içinde geçersiz karakterler var

en: Not enough free disk space for download.
tr: İndirme için yeterli boş disk alanı yok.

en: libcurl could not be initialized
tr: libcurl başlatılamadı

en: RunScriptAsync not supported
tr: RunScriptAsync desteklenmiyor

en: Error running JavaScript: %s
tr: JavaScript çalıştırılırken sorun çıktı: %s

en: Ignoring malformed extra data record, ZIP file may be corrupted
tr: Hatalı biçimlendirilmiş ek veri kaydı yok sayılıyor. ZIP dosyası bozulmuş olabilir

en: error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64
tr: '%s' zip kaydı yazılırken sorun çıktı: Dosya ZIP64 olmadan çok uzun

en: The following debug report will be generated
tr: Şu hata ayıklama raporu üretilecek

en: Copying more than one selected block to clipboard is not supported.
tr: Seçilmiş bir bloktan fazlasının panoya kopyalanması desteklenmiyor.

en: WARNING: using XIM input method is unsupported and may result in problems with input handling and flickering. Consider unsetting GTK_IM_MODULE or setting to "ibus".
tr: Uyarı: XIM giriş yönteminin kullanılması desteklenmez ve giriş işlemesiyle ve titremeyle ilgili sorunlara neden olabilir. GTK_IM_MODULE ayarını kaldırmayı ya da "ibus" olarak ayarlamayı düşünün.

en: Using private fonts is not supported on this system: Pango library is too old, 1.38 or later required.
tr: Bu sistem üzerinde özel yazı türlerinin kullanımı desteklenmiyor: Pango kitaplığı çok eski. 1.38 ya da üzerindeki bir sürüm gereklidir.

en: Failed to create font configuration object.
tr: Yazı türü yapılandırma nesnesi eklenemedi.

en: Failed to add custom font "%s".
tr: "%s" özel yazı türü eklenemedi.

en: Failed to register font configuration using private fonts.
tr: Özel yazı türleri kullanılarak yazı türü yapılandırması kaydedilemedi.

en: This program wasn't compiled with EGL support required under Wayland, either
    install EGL libraries and rebuild or run it under X11 backend by setting
    environment variable GDK_BACKEND=x11 before starting your program.
tr: Bu program Wayland altında EGL desteği ile derlenmemiş. EGL kitaplıklarını kurun 
    ve yeniden oluşturun ya da uygulamayı başlatmadan önce GDK_BACKEND=x11 
    ortam değişkenini ayarlayıp, uygulamayı X11 arka yüzü üzerinde çalıştırın.

en: wxGLCanvas is only supported on Wayland and X11 currently.  You may be able to
    work around this by setting environment variable GDK_BACKEND=x11 before
    starting your program.
tr: wxGLCanvas şu anda yalnız Wayland ve X11 üzerinde destekleniyor. Uygulamayı
    başlatmadan önce GDK_BACKEND=x11 ortam değişkenini ayarlayıp, uygulamayı 
    X11 arka yüzü üzerinde çalıştırarak bu sorunu çözebilirsiniz.

en: Retrieving JavaScript script output is not supported with WebKit v1
tr: WebKit v1 üzerinde JavaScript çıktısının alınması desteklenmiyor

en: (error %d: %s)
tr: (hata %d: %s)

en: Font file "%s" couldn't be loaded
tr: "%s" yazı türü dosyası yüklenemedi

en: Could not register custom DirectWrite font loader.
tr: Özel DirectWrite yazı türü yükleyicisi kayıt edilemedi.

en: Failed to find web view emulation level in the registry
tr: Kayıt defterinde web görünümü benzetimi düzeyi bulunamadı

en: Failed to set web view to modern emulation level
tr: Web görünümü modern benzetim düzeyine ayarlanamadı

en: Failed to reset web view to standard emulation level
tr: Web görünümü standart benzetim düzeyine sıfırlanamadı

en: Can't run JavaScript script without a valid HTML document
tr: Geçerli bir HTML belgesi olmadan JavaScript betiği çalıştırılamaz

en: Can't get the JavaScript object
tr: JavaScript nesnesi alınamadı

en: failed to evaluate
tr: değerlendirilemedi

en: Font file "%s" doesn't exist.
tr: "%s" yazı türü dosyası bulunamadı.

en: Font file "%s" cannot be used as it is not inside the font directory "%s".
tr: "%s" yazı türü dosyası, "%s" yazı türü klasöründe bulunamadığından kullanılamaz.

[ctx: macOS menu item]
en: About...
tr: Hakkında...

[ctx: macOS menu item]
en: Hide Application
tr: Uygulamayı gizle

[ctx: macOS menu item]
en: Quit Application
tr: Uygulamadan çık

en: Printing is not supported by the system web control
tr: Sistem web denetimi tarafından yazdırma desteklenmiyor

en: Print operation could not be initialized
tr: Yazdırma işlemi başlatılamadı

[ctx: system cursor name]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: system cursor name]
en: Arrow
tr: Ok

[ctx: system cursor name]
en: Right Arrow
tr: Sağ ok

[ctx: system cursor name]
en: Blank
tr: Boş

[ctx: system cursor name]
en: Bullseye
tr: Hedef

[ctx: system cursor name]
en: Character
tr: Karakter

[ctx: system cursor name]
en: Cross
tr: Çarpı

[ctx: system cursor name]
en: Hand
tr: El

[ctx: system cursor name]
en: I-Beam
tr: I-Işını

[ctx: system cursor name]
en: Left Button
tr: Sol düğme

[ctx: system cursor name]
en: Magnifier
tr: Büyüteç

[ctx: system cursor name]
en: Middle Button
tr: Orta düğme

[ctx: system cursor name]
en: No Entry
tr: Kayıt yok

[ctx: system cursor name]
en: Paint Brush
tr: Boya fırçası

[ctx: system cursor name]
en: Pencil
tr: Kalem

[ctx: system cursor name]
en: Point Left
tr: Sola ok

[ctx: system cursor name]
en: Point Right
tr: Sağa ok

[ctx: system cursor name]
en: Question Arrow
tr: Soru oku

[ctx: system cursor name]
en: Right Button
tr: Sağ düğme

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NE-SW
tr: Boyutlandırma KD-GB

[ctx: system cursor name]
en: Sizing N-S
tr: Boyutlandırma K-G

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NW-SE
tr: Boyutlandırma KB-GD

[ctx: system cursor name]
en: Sizing W-E
tr: Boyutlandırma B-D

[ctx: system cursor name]
en: Sizing
tr: Boyutlandırma

[ctx: system cursor name]
en: Spraycan
tr: Sprey

[ctx: system cursor name]
en: Wait
tr: Bekleme

[ctx: system cursor name]
en: Watch
tr: İzleme

[ctx: system cursor name]
en: Wait Arrow
tr: Bekleme oku

en: Unknown base %d. Base 10 will be used.
tr: %d base bilinmiyor. Base 10 kullanılacak.

en: Failed to unload shared library
tr: Paylaşılan kitaplık kaldırılamadı

note: Type: text Description
en: X2Go Server / PostgreSQL Upgrade
tr: X2Go Sunucusu / PostgreSQL Yükseltmesi

note: Type: text Description
en: You have configured X2Go Server with PostgreSQL as session DB backend and you are upgrading x2goserver from a version minor to 3.1.0.0.
tr: X2Go Sunucusu'nu oturum veritabanı arka ucu olarak PostgreSQL ile birlikte yapılandırdınız ve x2goserver'ı 3.1.0.0'dan daha alt bir sürümünden güncelliyorsunuz.

note: Type: text Description
en: Please follow these PostgreSQL DB upgrade instructions before you continue using your X2Go Server: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-database.gz
tr: X2Go Sunucusu'nu kullanmaya başlamadan önce PostgreSQL DB yükseltme yönergelerini izleyin: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-database.gz

note: Type: text Description
en: X2Go Server Upgrade
tr: X2Go Sunucusu Yükseltme

note: Type: text Description
en: You are upgrading from an X2Go Server version (< 4.1.0.0). Between 4.1.0.0 and 4.0.0.x the package structure has undergone a major change.
tr: Bir X2Go Sunucusu'nu (< 4.1.0.0) sürümünden yükseltiyorsunuz. 4.1.0.0 ve 4.0.0.x sürümleri arasında paket yapısı büyük değişiklikler geçirdi.

note: Type: text Description
en: Note that most of the Perl code in X2Go Server has been moved into its own Perl API X2Go::Server.
tr: X2Go Sunucusu'nun Perl kodunun çoğu kendi Perl API'si olan X2Go::Server'a taşınmıştır.

note: Type: boolean Description
en: Create x2godesktopsharing group?
tr: x2godesktopsharing grubu yaratılsın mı?

note: Type: boolean Description
en:  X2Go Desktop Sharing grants users the privileges to share X2Go/X11
     desktop session with one another via membership of a common POSIX
     group. The group being used for this can be configured system-wide and
     on a per-user basis (in X2Go Desktop Sharing's user configuration).
     .
     Please specify whether X2Go Desktop Sharing should set up the group
     "x2godesktopsharing" as the system-wide default group used for this
     purpose.
     .
     Alternatively, if you reject this option, you will be asked to assign
     the role to some already existing group.
     .
     With no such group users will not be able to share X2Go/X11 desktop
     sessions.
tr: X2Go Desktop Sharing kullanıcılara X2Go/X11 masaüstü otumlarını ortak bir POSIX grup üyeliği aracılığı ile bir başkası ile paylaşma olanağı verir.Bu iş için kullanılacak grup sistem genelinde yapılandırılabileceği gibi (X2Go Desktop Sharing'in kullanıcı yapılandırması ile) kullanıcı bazında da yapılandırılabilir.
    .
    X2Go Desktop Sharing'in bu amaçla "x2godesktopsharing" grubunu sistem genelinde kullanmak için ayarlayıp ayarlamayacağını belirtin.
    .
    Bu grubu yaratmayı istemesseniz, bunun yerine varolan gruplardan birini bu amaçla kullanmanız istenecektir.
    .
    Bu amaçla bir grup belirlenmezse, kullanıcılar X2Go/X11 masaüstü oturumlarını paylaşamayacaklardır.

note: Type: boolean Description
en: Use existing group for X2Go Desktop Sharing?
tr: X2Go Desktop Sharing için varolan bir grup kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description
en:  If X2Go Desktop Sharing can use an existing group (possibly from an LDAP
     database) then you can specify this group name on the next screen.
tr: Eğer X2Go Desktop Sharing varolan bir grubu kullanabilecekse (olası bir LDAP veritabından), bu grup adını bir sonraki ekranda belirtebilirsiniz.

note: Type: string Description
en: Group to use for X2Go Desktop Sharing:
tr: X2Go Desktop Sharing için kullanılacak grup:

note: Type: string Description
en:  Please specify the name of the existing POSIX group that you want to
     assign X2Go Desktop Sharing privileges to.
     .
     An empty string will be replaced by the "root" group.
tr: X2Go Desktop Sharing ayrıcalıklarının atanacağı varolan POSIX grubunun adını belirtiniz.
    .
    Boş bırakırsanız "root" grubuna atanacaktır.

note: Type: error Description
en: Non-existing group
tr: Grup bulunamadı

note: Type: error Description
en:  The given group does not exist on this system. You should specify an
     already existing group.
tr: Girdiğiniz grup sistemde bulunamadı. Varolan bir grubu belirtmelisiniz.

note: Type: boolean Description
en: Auto-start X2Go Desktop Sharing applet?
tr: X2Go Desktop Sharing küçük uygulaması otomatikman başlatılsın mı?

note: Type: boolean Description
en:  For an X2Go/X11 desktop session to be accessible via X2Go Desktop
     Sharing, the X2Go Desktop Sharing applet needs to be running. It
     advertises the user's X2Go/X11 session through an access controlled
     socket to X2Go client applications.
     .
     The applet can be configured to start automatically on desktop session
     startup, but for security reasons this is not the default.
tr: Bir X2Go/X11 oturumuna X2Go Desktop Sharing ile erişilebilmesi için X2Go Desktop Sharing küçük uygulamasının (applet) çalışıyor olması gereklidir. Bu uygulama X2Go/X11 oturumlarının X2Go kullanıcı uygulamalarına erişim denetimli bir soket üzerinden geçişini sağlar.
    .
    Bu uygulama masaüstü oturumu başladığında otomatikman çalışacak şekilde yapılandırılabilir, fakat bu tutum güvenlik gerekçeleri ile ön tanımlı olmayan yapılandırmadır.

note: Type: boolean Description
en: Auto-activate X2Go Desktop Sharing?
tr: X2Go Desktop Sharing otomatik etkinleştirilsin mi?

note: Type: boolean Description
en:  The X2Go Desktop Sharing applet normally starts in non-sharing mode
     (users that request to share the running desktop session get
     auto-rejected). The user normally has to choose to activate the sharing
     mode in the applet's GUI.
     .
     If the auto-start option is active, you can additionally choose here
     whether desktop sharing should be activated when the X2Go Desktop
     Sharing applet is auto-started at session logon.
     .
     For security and data protection reasons, this is not the default. Use
     this auto-activation feature only in appropriate environments, such as
     for classroom computers.
tr: X2Go Desktop Sharing küçük uygulaması paylaşımsız (non-sharing) kipte başlar ve çalışmakta olan masaüstü oturumunu paylaşmak isteyen kullanıcılar geri çevrilir. Kullanıcının paylaşım kipini uygulamanın GUI'si üzerinden etkinleştirmesi beklenir.
    .
    auto-start seçeneği etkinse, X2Go Desktop Sharing küçük uygulamasının da masaüstü oturum açımında otomatik başlatılıp başlatılmayacağını şimdi seçebilirsiniz.
    .
    Bu ayar, veri koruma ve diğer güvenlik gerekçeleri ile ön tanımlı değildir. Otomatik etkinleştirme seçeneğini, güvenli olduğunu bildiğiniz ortamlarda kullanın.

note: Type: select Description
en: On X2Go thin clients X2Go Client is sort of used as a display manager. For this, X2Go Client gets started in TCE mode. The TCE acronym stands for thin client environment. In TCE mode, X2Go Client manages the default display of the X Window System.
tr: X2Go ince istemcilerinde X2Go İstemcisi bir çeşit görüntü yöneticisi olarak kullanılır. Bunun için X2Go İstemcisi TCE kipinde başlatılır. Burada TCE ince istemci ortamı kelimelerinin İngilizce baş harflerini temsil etmektedir. TCE kipinde X2Go İstemcisi X Pencere Sisteminin varsayılan görüntüsünü yönetir.

note: Type: select Description
en: Generally, a display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System. Other display managers for example are GDM, KDM, etc. Login is--in most cases--granted to the local system.
tr: Genellikle bir oturum yöneticisi X Pencere Sistemine grafiksel oturum açma yetenekleri sunan bir programdır. Diğer oturum yöneticilerine örnekler GDM ve KDM olarak verilebilir. Oturum açma, çoğu durumda, yerel sistemde gerçekleşir.

note: Type: select Description
en: However, X2Go Client in TCE mode does appear like a display manager, but it will log you onto pre-defined X2Go sessions on remote servers.
tr: X2Go İstemcisi TCE kipinde diğer oturum yöneticileri gibi görünse de uzak sunucularda önceden tanımlanmış X2Go oturumlarında oturum açmanıza imkan verir.

note: Type: select Description
en: As you are about to install X2Go Client in TCE mode on this machine and as you already have other display managers installed on this machine, please explicitly select which display manager is supposed to be the default for your system.
tr: X2Go İstemcisini bu makineye TCE kipinde kurmak üzere olduğunuzdan ve sisteminizde başka oturum yöneticileri de kurulu bulunduğundan lütfen sisteminiz için hangi oturum yöneticisinin varsayılan olarak kullanılacağını seçin.

en: The preferred icon size.
tr: Tercih edilen simge boyutu.

en: The string representing the icon.
tr: Simgeyi temsil eden dize.

en: The default category.
tr: Varsayılan kategori.

en: Mime types
tr: Mime türleri

en: Allow Paths
tr: Yollara İzin Ver

en: Whether to allow paths.
tr: Yollara izin verilip verilmeyeceği.

en: The icon to use by default
tr: Varsayılan olarak kullanılacak simge

en: Area where XApp status icons appear
tr: XApp durum simgelerinin göründüğü alan

en: XApp Status Applet Factory
tr: XApp Durum Uygulamacığı Üreticisi

en: XApp Status Applet
tr: XApp Durum Uygulamacığı

en: 
    Name:
tr: 
    Ad:

en: "%s" is already open!
tr: "%s" zaten açık!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
tr[0]: %d dizin %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
tr[0]: %d dosya %s (%s)

en: %hu is least compression
    %hu is default compression
    %hu is best compression
tr: %hu en az sıkıştırmadır
    %hu öntanımlı sıkıştırmadır
    %hu en iyi sıkıştırmadır

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
tr: <span weight='bold' size='larger'>Parola gir:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
tr: <span weight='bold' size='larger'>Parola gerekli:</span>

en: <th>Files:</th>
tr: <th>Dosyalar.</th>

en: <th>Size:</th>
tr: <th>Boyut.</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
tr: GTK+ ile tasarlanmış hafif arşiv yöneticisi

en: A_ction
tr: İşl_em

en: Add the given files by asking the name of
                                         the archive and quit
tr: Verilen dosyaları arşiv adını sorarak
                                           ekle ve kapat

en: Add to archive by asking which files and
                                         quit
tr: Dosyaları, adlarını sorarak arşive ekle
                                           ve kapat

en: Adding files to archive, please wait...
tr: Dosyalar arşive ekleniyor, lütfen bekleyin...

en: Adding to archive:
tr: Dosyaları arşive ekle:

en: Advanced incremental search (requires restart)
tr: Gelişmiş artımlı arama (yeniden başlatmanız gerekir)

en: Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop
tr: Alt dizinlerin panodan eklenmesine ve sürüklenip bırakılmasına izin ver

en: An error occurred while accessing the archive:
tr: Arşive erişilirken bir hata oluştu:

en: Archive Properties
tr: Arşiv Özellikleri

en: Archive _comment
tr: Arşiv _yorumu

en: Archive content:
tr: Arşiv içeriği:

en: Archive format is not recognized!
tr: Arşiv biçimi tanınamadı!

en: Archive tree
tr: Arşiv ağacı

en: Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse click or keyboard shortcut.
tr: Arşiv ağacı düğümleri, düğüm adı fareyle tıklandığında veya klavye kısayoluyla seçildiğinde genişler.

en: Archive type:
tr: Arşiv türü:

en: Archiver executable:
tr: Arşivleyici programı:

en: Archiver output
tr: Arşivleyici çıktısı

en: Are you sure you want to do this?
tr: Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Automatically expand archive tree nodes on selection
tr: Seçildiğinde arşiv ağacı düğümlerini kendiliğinden genişlet

en: Can't add files to the archive:
tr: Dosyalar arşive eklenemiyor:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
tr: Arşivleme için bellek ayrılamıyor!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
tr: Arşiv yapısı için bellek ayrılamıyor:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
tr: Arşiv kendi kendine açılacak biçimde ayarlanamıyor:

en: Can't create a new archive:
tr: Yeni bir arşiv oluşturulamıyor:

en: Can't create directory!
tr: Dizin oluşturulamıyor!

en: Can't create temporary directory:
tr: Geçici dizin oluşturulamıyor:

en: Can't extract files from the archive:
tr: Dosyalar arşivden açılamıyor:

en: Can't fseek in file:
tr: Dosyada aranamıyor:

en: Can't fseek to position 104:
tr: 104 konumu aranamıyor:

en: Can't multi-extract archives:
tr: Arşivler çoklu açılamıyor:

en: Can't open RPM file "%s":
tr: "%s" RPM dosyası açılamıyor:

en: Can't open file "%s":
tr: "%s" dosyası açılamıyor:

en: Can't open the archive!
tr: Arşiv açılamıyor!

en: Can't perform extraction!
tr: Açılma işlemi gerçekleştirilemiyor!

en: Can't perform this action:
tr: Bu işlem gerçekleştirilemiyor:

en: Can't read data from file:
tr: Dosyadan veri okunamıyor:

en: Can't run the archiver executable:
tr: Arşivleyici programı çalıştırılamıyor:

en: Can't write the sfx module to the archive:
tr: sfx birimi arşive yazılamıyor:

en: Check Type
tr: Sağlama Türü

en: Choose the application to use
tr: Kullanacağınız uygulamayı seçin

en: Choose the archive type to create
tr: Oluşturulacak arşiv türünü seçin

en: Choose the directory to use
tr: Kullanacağınız dizini seçin

en: Close archive
tr: Arşivi kapat

en: Cmd-line outp_ut
tr: Kom_ut satırı çıktısı

en: Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes additional memory.
tr: Komut satırı çıktısı yakalanır ve incelenebilir, ancak bu ek bellek tüketir.

en: Comment:
tr: Yorum:

en: Compressed size:
tr: Sıkıştırılmış boyut:

en: Confirm deletion of files
tr: Dosyaların silinmesini onayla

en: Converting archive, please wait...
tr: Arşiv dönüştürülüyor, lütfen bekleyin...

en: Create a solid archive
tr: Kesiksiz arşiv oluştur

en: Create, extract and modify archives
tr: Arşiv oluştur, aç ve değiştir

en: Data Frames/Skippable Frames
tr: Veri Çerçeveleri/Atlanabilir Çerçeveler

en: Default custom command:
tr: Öntanımlı özel komut:

en: Delete files after adding
tr: Ekledikten sonra dosyaları sil

en: Deleting files from archive, please wait...
tr: Dosyalar arşivden siliniyor, lütfen bekleyin...

en: Dese_lect all
tr: Tüm seçimleri kal_dır

en: Doing so will probably corrupt your archive!
tr: Bu işlem arşivinizi bozabilir!

en: Encrypted:
tr: Şifrelenmiş:

en: Ensure a containing directory
tr: İçeren bir dizin olduğundan emin olun

en: Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing directory.
tr: Açılan arşivin içeriğinin her zaman içeren bir dizinde olduğundan emin olun.

en: Enter passwo_rd
tr: Parola gi_r

en: Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip archives, the traditional "unzip" and "zip" will still be used.
tr: Zip arşivlerini işlemek için belki de daha güçlü başka programlar kurulu olsa bile, geleneksel "unzip" ve "zip" kullanılmaya devam edecektir.

en: Extract archive by asking the extraction
                                         directory and quit
tr: Arşivi hedef dizini sorarak aç ve kapat

en: Extract archive to a containing directory
                                         and quit
tr: Arşivi onu içeren dizine aç ve kapat

en: Extract archive to the destination
                                         directory and quit
tr: Arşivi hedef dizine aç ve kapat

en: Extract files
tr: Dosyaları aç

en: Extract multiple archives by asking the
                                         extraction directory and quit
tr: Birden çok arşivi hedef dizini sorarak aç
                                           ve kapat

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
tr: Yalnızca diskte zaten var olan ve disk kopyalarından daha yeni olan dosyaları aç.

en: Extract to directories with archive names
tr: Arşiv adlarına sahip dizinlere aç

en: Extract with full path
tr: Tam yolla aç

en: Extracting "%s"...
tr: "%s" açılıyor...

en: Extracting files from archive, please wait...
tr: Dosyalar arşivden açılıyor, lütfen bekleyin...

en: Extracting from archive:
tr: Dosyaları arşivden aç:

en: Failed to launch the application!
tr: Uygulama başlatılamadı!

en: Files with absolute pathnames cannot be deleted!
tr: Mutlak yol adlarına sahip dosyalar silinemez!

en: Freshen existing files only
tr: Yalnızca var olan dosyaları yenile

en: Icons size (requires restart):
tr: Simge boyutları (yeniden başlatmanız gerekir):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
tr: Seçildiğinde, arşiv çağrıldıktan sonra arşiv yorumu gösterilecek.

en: If you install "xdg-open" from the "xdg-utils" package, each file will be opened with its default application.
tr: "xdg-utils" paketinden "xdg-open" programını kurarsanız, her dosya öntanımlı uygulaması ile açılacaktır.

en: In a solid archive the files are grouped together resulting in a better compression ratio.
tr: Kesiksiz arşivde dosyalar birlikte gruplanarak daha iyi bir sıkıştırma oranı elde edilir.

en: Include subdirectories
tr: Alt dizinleri içine al

en: Maintained by
tr: Geliştiren

en: Make SF_X
tr: SF_X Yap

en: Modified on:
tr: Değiştirildi:

en: Multi-Extract
tr: Çoklu-Aç

en: Nullsoft Installer
tr: Nullsoft Kurucusu

en: Number of files:
tr: Dosyaların sayısı:

en: Occupancy
tr: Kullanılan

en: Only archives
tr: Yalnızca arşivler

en: Open <i>%s</i> with:
tr: <i>%s</i> dosyasını şununla aç:

en: Open a text file
tr: Bir metin dosyası aç

en: Open an archive
tr: Bir arşiv aç

en: Open archive files with:
tr: Arşiv dosyalarını şununla aç:

en: Open image files with:
tr: Resim dosyalarını şununla aç:

en: Open text files with:
tr: Metin dosyalarını şununla aç:

en: Opening archive, please wait...
tr: Arşiv açılıyor, lütfen bekleyin...

en: Opening archive:
tr: Arşiv açılıyor:

en: Operation aborted!
tr: İşlem durduruldu!

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
tr: Lütfen çıktıyı görmek için, 'Arşivleyici çıktısını depola' seçeneğini gözden geçirin.

en: Please enter it!
tr: Lütfen girin!

en: Please enter the extraction path.
tr: Lütfen dosyaların açılacağı yolu girin.

en: Please enter the password.
tr: Lütfen parola girin.

en: Please fill the "Extract to" field!
tr: Lütfen "Şuraya aç" satırını doldurun!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
tr: Lütfen Tercihler->Gelişmiş sekmesinden onu belirtin.

en: Please select the 7zCon.sfx module
tr: Lütfen 7zCon.sfx birimini seçin

en: Please select the archives you want to extract
tr: Lütfen açmak istediğiniz arşivleri seçin

en: Please select the destination directory
tr: Lütfen hedef dizini seçin

en: Points to
tr: Eklentiler

en: Prefer unzip for zip files (requires restart)
tr: zip dosyaları için unzip tercih et (yeniden başlatmanız gerekir)

en: Preferred archive format:
tr: Tercih edilen arşiv biçimi:

en: Preferred extraction directory:
tr: Tercih edilen açılma dizini:

en: Preferred temp directory:
tr: Tercih edilen geçici dizin:

en: Print the archive content as HTML
tr: Arşiv içeriğini HTML olarak yazdır

en: Print the archive content as text
tr: Arşiv içeriğini metin dosyası olarak yazdır

en: Reloading archive, please wait...
tr: Arşiv yeniden yükleniyor, lütfen bekleyin...

en: Save the archive as
tr: Arşivi farklı kaydet

en: Save the self-extracting archive as
tr: Kendi kendine açılan arşivi farklı kaydet

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
tr: Bir arşiv oluşturmak için "Yeni"yi, açmak için "Aç"ı seçin

en: Select _by pattern
tr: _Desen olarak seç

en: Select by Pattern
tr: Desen olarak Seç

en: Show archive comment
tr: Arşiv yorumunu göster

en: Show archive location bar
tr: Arşiv konum çubuğunu göster

en: Show archive tree sidebar
tr: Arşiv ağacı kenar çubuğunu göster

en: Show command
tr: Komutu göster

en: Show found command-line programs to be
                                         used and exit
tr: Kullanılacak bulunan komut satırı
                                           programlarını göster ve kapat

en: Show version and exit
tr: Sürümü göster ve kapat

en: Some errors occurred:
tr: Birkaç hata oluştu:

en: Sorry, I could not perform the operation!
tr: Üzgünüm, işlemi gerçekleştiremedim!

en: Sorry, this archive format is not supported:
tr: Üzgünüm, bu arşiv biçimi desteklenmiyor:

en: Sort archive by filename
tr: Arşivi dosya adına göre sırala

en: Store archiver output
tr: Arşivleyici çıktısını depola

en: Streams/Blocks/Padding
tr: Akışlar/Bloklar/Dolgu

en: Testing archive, please wait...
tr: Arşiv test ediliyor, lütfen bekleyin...

en: The archive "%s" already exists!
tr: "%s" arşivi zaten var!

en: The archive is okay.
tr: Arşiv tamam.

en: The archive's complete directory structure is recreated in the extraction directory.
tr: Arşivin tam dizin yapısı, açılan dizinde yeniden oluşturulur.

en: The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in the extraction directory.
tr: Arşivin dizin yapısı yeniden oluşturulmaz; tüm dosyalar açılan dizine yerleştirilir.

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, but with the parent directories of the selected files removed.
tr: Arşivin dizin yapısı, açılan dizinde yeniden oluşturulur, ancak seçilen dosyaların üst dizinleri kaldırılır.

en: The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!
tr: Arşivleyici, dizinlerin veya birden çok dosyanın sıkıştırılmasını desteklemiyor!

en: The archiver doesn't support this feature!
tr: Arşivleyici bu özelliği desteklemiyor!

en: The archiver lacks necessary support for password protected decryption!
tr: Arşivleyici, parola korumalı şifre çözme için gerekli desteğe sahip değil!

en: The filename column is sorted after loading the archive.
tr: Dosyalar arşiv yüklendikten sonra, dosya adına göre sıralanır.

en: The incremental search is also performed within filenames rather than just at the beginning of them.
tr: Artımlı arama, dosya adlarının yalnızca başında değil içinde de gerçekleştirilir.

en: The proper archiver for "%s" is not installed!
tr: "%s" için uygun arşivleyici kurulu değil!

en: This archive is encrypted!
tr: Bu arşiv şifrelenmiş!

en: This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy.
tr: Bu, Xarchiver'ın durum göstergesidir. Eğer yanıp sönüyorsa, Xarchiver işlem yapıyor demektir.

en: This option includes the subdirectories when you add files from the clipboard or with drag-and-drop.
tr: Bu seçenek, dosyaları panodan veya sürükle - bırak yöntemiyle eklediğinizde alt dizinleri içerir.

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
tr: Bu seçenek, diskte eski kalmış dosya varsa elimizdeki yeni dosyayı o eski dosyanın yerine koymasını sağlar; eğer elimizdeki dosya diskte yoksa, diske kopyalar.

en: This option will add any new files and update any files which are already in the archive but older there.
tr: Bu seçenek, tüm yeni dosyaları ekleyecek ve zaten arşivde bulunan ancak orada daha eski olan dosyaları güncelleyecektir.

en: This option will only add files which are already in the archive but older there; unlike the update option it will not add any new files.
tr: Bu seçenek yalnızca zaten arşivde bulunan ancak orada daha eski olan dosyaları ekleyecek; güncelleme seçeneğinin aksine yeni dosya eklemeyecektir.

en: Total Progress:
tr: Toplam İlerleme:

en: Touch files
tr: Dosyalara eriş

en: Uncompressed size:
tr: Sıkıştırılmamış boyut:

en: Unknown compression type!
tr: Bilinmeyen sıkıştırma türü!

en: Uns_ort
tr: Sıralamayı _kaldır

en: Unsupported binary format!
tr: Desteklenmeyen ikili biçimi!

en: Update existing files
tr: Var olan dosyaları güncelle

en: Update existing files and add new ones
tr: Var olan dosyaları güncelle ve yenilerini ekle

en: Use a custom command:
tr: Özel bir komut kullan:

en: Web browser to use:
tr: Kullanılacak internet tarayıcı:

en: When this option is used, the modification times of the files will be the times of extraction instead of the times recorded in the archive.
tr: Bu seçenek kullanıldığında dosyaların değiştirilme zamanları arşivde kayıtlı olan zamanlar yerine açılma zamanları olacaktır.

en: Will not handle files with wildcard characters!
tr: Joker karakter içeren dosyalar işlenmeyecek!

en: With full path
tr: Tam yol ile

en: Without any path
tr: Herhangi bir yol olmadan

en: Without parent path
tr: Üst yol olmadan

en: You are about to delete entries from the archive.
tr: Arşivden dosya silmek üzeresiniz.

en: You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to do both at the same time.
tr: Açılacak arşivleri veya eklenecek dosyaları bırakabilirsiniz. İkisini aynı anda yapmak mümkün değildir.

en: You can't add content to this archive type!
tr: Bu arşiv türüne içerik ekleyemezsiniz!

en: You didn't set which browser to use!
tr: Kullanılacak tarayıcıyı belirtmediniz!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
tr: Bu dosyanın hangi uygulama ile açılacağını belirtmediniz!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
tr: Dosyaları "%s" dizinine açmak için gerekli izniniz yok.

en: You haven't added any of them!
tr: Eklenecek herhangi bir dosya seçmediniz!

en: You haven't selected any files to add!
tr: Eklenecek herhangi bir dosya seçmediniz!

en: You missed the archive name!
tr: Arşiv adını atladınız!

en: You missed the password!
tr: Parolayı atladınız!

en: You missed where to extract the files!
tr: Dosyaların açılacağı yeri atladınız!

en: [ARCHIVE]
tr: [ARŞİV]

en: _HTML file
tr: _HTML dosyası

en: _List as
tr: Farklı _Listele

en: _Multi-Extract
tr: _Çoklu-Aç

en: _Text file
tr: _Metin dosyası

en: archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;
tr: arşiv;arşivle;sıkıştır;çöz;aç;paketle;ayıkla;

en: choose...
tr: seç...

en: example: *.txt; ac*
tr: örnek: *.txt; ac*

en: file1 ... fileN
tr: dosya1 ... dosyaN

en: least
tr: en az

en: small/medium
tr: küçük/orta

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
tr: xarchiver: %s
    Uygun komut satırı seçeneklerinin tam listesini görmek için, xarchiver --help komutunu deneyin.

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
tr: TV kanalları taransın mı?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
tr: Tarama sonucunda bulunacak TV kanallarının listesi bir yapılandırma dosyasına işlenebilir.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
tr: Bu işlem çalışır durumda bir bttv sürücüsü gerektiriyor. Eğer bttv doğru bir şekilde yapılandırılmadıysa, TV kanalları bulunamaz.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
tr: Yalnızca PAL standardı kanallar için, kanal isimleri teletext bilgisinden türetilecektir.

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
tr: xawtv için bir ön tanımlı yapılandırma oluşturulsun mu?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
tr: Yerel ülkeye özgü, işe yarayacak ön tanımlı değerlerle, sistem genelinde etkin bir xawtv yapılandırma dosyası oluşturulabilir.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
tr: Bu dosya gerekli olmamakla birlikte, kullanıcıların yazılım yapılandırmasını kolaylaştıracaktır.

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
tr: Kullanılacak frekans tablosu:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
tr: Bir frekans tablosu, TV kanal isimleri ve numaraları ile onların yayın frekanslarını içeren bir listedir.

en: You are playing Black
tr: Siz Siyah'sınız

en: You are playing White
tr: Siz Beyaz'sınız

en: It is White's turn
tr: Sıra Beyaz'da

en: It is Black's turn
tr: Sıra Siyah'ta

en: End of game
tr: Oyun sonu

en: Incorrect move
tr: Yanlış hamle

en: Both flags fell
tr: Berabere

en: White's flag fell
tr: Beyaz Şah mat

en: Black's flag fell
tr: Siyah Şah mat

en: Blindfold
tr: Tahtayı Görmeden

en: Bishop
tr: Fil

en: Rook
tr: Kale

en: Queen
tr: Vezir

en: Pawn
tr: Piyon

en: Empty square
tr: Kareyi Boşalt

en: About XBoard
tr: XBoard Hakkında

en: Mail Move
tr: Hamleyi Postala

en: Reload CMail Message
tr: CMail İletisini Tekrar Yükle

en: ICS Client
tr: ICS İstemcisi

en: Adjourn
tr: Ertele

en: Always Queen
tr: Hep Vezir Olsun

en: Info XBoard
tr: XBoard Info Sayfası

en: Move list
tr: Hamle listesi

en: CA Properties
tr: CA Özellikleri

en: Use random Serial numbers
tr: Değişken Seri numaralar kullan

en: Next serial for signing
tr: İmza için sonraki seri

en: Details of the Certificate
tr: Sertifika bilgileri

en: S&tatus
tr: &Durum

[ctx: CertDetail#3]
en: Serial
tr: Seri

en: The serial number of the certificate
tr: Sertifika seri numarası

en: The internal name of the certificate in the database
tr: Sertifika veritabanındaki isim

[ctx: CertDetail#6]
en: Internal name
tr: Dahili adı

[ctx: CertDetail#7]
en: Signature algorithm
tr: İmza algoritması

[ctx: CertDetail#8]
en: Signature
tr: İmza

[ctx: CertDetail#9]
en: Key
tr: Anahtar

en: A SHA-1 hashsum of the certificate
tr: A SHA-1 hashsum sertifikası

en: An md5 hashsum of the certificate
tr: An md5 hassum sertifikası

[ctx: CertDetail#15]
en: Validity
tr: Geçerlilik

en: The time since the certificate is valid
tr: Zamana kadar geçerli sertifika

en: The time until the certificate is valid
tr: Bu zaman kadar sertifika geçerli

[ctx: CertDetail#19]
en: &Issuer
tr: &veren

[ctx: CertDetail#21]
en: &Extensions
tr: &Uzantıları

en: Show config
tr: Yapılandırmayı göster

[ctx: CertDetail#24]
en: Not available
tr: Kullanılamaz

en: Details of the certificate
tr: Sertifika detayları

en: Signer unknown
tr: Bilinmeyen imzalayan makam

en: Self signed
tr: Kendinden imzalı

[ctx: CertDetail#28]
en: Not trusted
tr: Güvenilmeyen

en: Revoked:
tr: İptaledilmiş

en: Not valid
tr: Geçersiz

en: Details of the certificate signing request
tr: sertifika imzalama isteği detayları

en: Certificate renewal
tr: Sertifika yenileme

en: This will create a new certificate as a copy of the old one with a new serial number and adjusted validity values.
tr: Bu yeni bir seri numarası ve düzeltilmiş geçerlilik değerleri ile eski bir kopyası olarak yeni bir sertifika oluşturur.

[ctx: CertExtend#3]
en: Validity
tr: Geçerlilik

[ctx: CertExtend#4]
en: Not before
tr: Öncedeğil

[ctx: CertExtend#5]
en: Not after
tr: Sonradeğil

[ctx: CertExtend#6]
en: Time range
tr: Zaman aralığı

[ctx: CertExtend#7]
en: No well-defined expiration
tr: Tanımlanmamış son

[ctx: CertExtend#8]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: CertExtend#9]
en: Days
tr: Gün

[ctx: CertExtend#10]
en: Months
tr: Ay

[ctx: CertExtend#11]
en: Years
tr: Yıl

[ctx: CertExtend#12]
en: Midnight
tr: Gece Yarısı

[ctx: CertExtend#13]
en: The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want.
tr: Sertifika önceki imzalayandan daha geçerli olacaktır. Muhtemelen istediğiniz bu değildir.

en: Edit times
tr: Zamanı düzenle

[ctx: CertExtend#17]
en: Adjust date and continue
tr: Tarihi düzenler ve devam eder

[ctx: CertExtend#18]
en: The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want.
tr: Sertifika önceki imzalayandan daha geçerli olacaktır. Muhtemelen istediğiniz bu değildir.

[ctx: CertView#1]
en: There was no key found for the Certificate:
tr: Sertifikadaki anahtar bulunamıyor.

[ctx: CertView#2]
en: Import Certificate signing request
tr: Sertifika imzalama isteği

en: Double click for details
tr: Detaylariçin çift tıklayın

en: Details of the Revocation list
tr: İptal listesi için çift tıklayın

en: &Status
tr: &Durum

[ctx: CrlDetail#4]
en: Signature
tr: İmza

[ctx: CrlDetail#6]
en: Name
tr: İsim

en: The internal name of the CRL in the database
tr: CRL veritabanındaki isim

en: issuing dates
tr: Verilen tarih

en: Next Update
tr: Sonraki Güncelleme

[ctx: CrlDetail#11]
en: &Issuer
tr: &veren

[ctx: CrlDetail#12]
en: &Extensions
tr: &Uzantıları

en: &Revocation list
tr: &İptal listesi

[ctx: CrlDetail#15]
en: Serial
tr: Seri

[ctx: CrlDetail#16]
en: Revocation
tr: İptal

en: Invalidation
tr: İptal

en: Unknown signer
tr: Bilinmeyen imzalayan

en: Verification not possible
tr: Doğrulama mümkün değil

en: X509 Certificates ( *.cer *.crt *.p12 *.p7b);;All files ( * )
tr: X509 sertifikası (*cer *.crt *.p12 *.p7b);;Tüm dosyalar (*)

en: DER is a binary format of the Certificate
    PEM is a base64 encoded Certificate
    PKCS#7 is an official Certificate exchange format
    PKCS#12 is an encrypted official Key-Certificate exchange format
tr: DER ikili sertifika formatı
    PEM base64 kodlu sertifika
    PKCS#7 resmi değişim sertifikası
    PKCS#12 kriptolu anahtar sertifikası

en: Please enter the filename for the certificate.
tr: Lütfen sertifika ismini giriniz.

en: Certificate export
tr: Sertifika dışa aktar

[ctx: ExportDer#1]
en: All files ( * )
tr: Bütün dosyalar ( * )

en: DER is a binary format
    PEM is a base64 encoded DER file
tr: DER ikili biçimdir
    PEM base64 kodlanmış DER dosyası

en: Please enter the filename
tr: Lütfen dosya adını giriniz

en: The file: '%1' already exists!
tr: Dosya: 2%1' zaten var

en: Do not overwrite
tr: Üzerine yazmayın

en: When exporting the private key it should be encrypted.
tr: Özel anahtar dışa aktarılırken şifreli olmalıdır.

en: When exporting the private part, it should be encrypted.
tr: Özel bölüm aktarılırken şifreli olmalıdır.

en: E&xport the private part of the Key too
tr: Dışa aktarılan özel bölüm anahtarı çok

en: Export as PKCS#8
tr: PKCS#8 olarak aktar

en: Private keys ( *.pem *.der *.pk8 );;All files ( * )
tr: Özel anatarlar (*.pem *.der *.pk8);;Tüm dosyalar ( * )

[ctx: Help#3]
en: &Done
tr: &Bitti

[ctx: ImportMulti#3]
en: &Import
tr: &İçe Aktar

[ctx: ImportMulti#4]
en: &Done
tr: &Bitti

[ctx: KeyDetail#1]
en: Name
tr: İsim

[ctx: KeyDetail#5]
en: Serial
tr: Seri

[ctx: NewCrl#5]
en: Days
tr: Gün

[ctx: NewCrl#6]
en: Months
tr: Ay

[ctx: NewCrl#7]
en: Years
tr: Yıl

[ctx: NewCrl#9]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: NewKey#4]
en: Name
tr: İsim

[ctx: NewKey#11]
en: Create
tr: Oluştur

[ctx: NewX509#1]
en: Create
tr: Oluştur

[ctx: NewX509#23]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: NewX509#32]
en: Internal name
tr: Dahili adı

[ctx: NewX509#34]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: NewX509#35]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: NewX509#42]
en: Type
tr: Tür

[ctx: NewX509#60]
en: Days
tr: Gün

[ctx: NewX509#61]
en: Months
tr: Ay

[ctx: NewX509#62]
en: Years
tr: Yıl

[ctx: NewX509#63]
en: Apply
tr: Uygula

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
tr: Kişisel bilgileriniz %1$s ile paylaşılsın mı? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
tr: Kişisel bilgileriniz, istekte bulunan uygulamayla paylaşılsın mı? %s

en: Share Details
tr: Ayrıntıları Paylaş

en: Failed to start Software
tr: Yazılımlar başlatılamadı

en: Choose an app to open the file “%s”
tr: “%s” dosyasını açacak uygulama seç

en: Choose an app
tr: Uygulama seç

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
tr: “%s” dosyasını açabilen uygulama kurulmadı. Daha çok uygulamayı Yazılımlar’da bulabilirsiniz

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
tr: Uygun uygulama kurulmadı. Daha çok uygulamayı Yazılımlar’da bulabilirsiniz.

en: _Find More in Software
tr: Yazılımlar’da Daha Çoğunu _Bul

en: Create Web App
tr: Web Uygulaması Oluştur

en: Create App
tr: Uygulama Oluştur

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
tr: Bas: %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
tr: Bas: %s ya da %s

en: Undocumented shortcut
tr: Belgelenmemiş kısayol

en: The application %s wants to capture input events
tr: %s uygulaması girdi olaylarını yakalamak istiyor

en: An application wants to capture input events
tr: Bir uygulama girdi olaylarını yakalamak istiyor

en: Capture Input
tr: Girdiyi Yakala

en: Allow Remote _Input Capturing
tr: Uzak _Girdi Yakalamaya İzin Ver

en: _Remember This Selection
tr: Bu Seçimi _Anımsa

en: Allow Remote _Interaction
tr: Uzak _Etkileşime İzin Ver

en: Allow _Clipboard Access
tr: _Pano Erişimine İzin Ver

en: Share Screen
tr: Ekran Paylaşımı

en: Virtual Monitor
tr: Sanal Monitör

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
tr: %s ekranınızı paylaşmak istiyor. Neyi paylaşmak istediğinizi seçin.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
tr: Bir uygulama ekranınızı paylaşmak istiyor. Neyi paylaşmak istediğinizi seçin.

en: _Remember this selection
tr: Bu seçimi _anımsa

en: Share this screenshot with %s?
tr: Bu ekran görüntüsü %s ile paylaşılsın mı?

en: Share this screenshot with the requesting app?
tr: Bu ekran görüntüsü, istekte bulunan uygulama ile paylaşılsın mı?

en: Grab Whole Sc_reen
tr: Tüm _Ekranı Yakala

en: Grab Current _Window
tr: Geçerli _Pencereyi Yakala

en: Select _Area to Grab
tr: Yakalanacak _Alan Seç

en: Include _Pointer
tr: İ_mleçi İçer

en: Include Window _Border
tr: Pencere _Kenarlığını İçer

en: Requested setting not found
tr: İstenen ayar bulunamadı

en: %s wants to access the following USB devices
tr: %s aşağıdaki USB aygıtlarına erişmek istiyor

en: An app wants to access the following USB devices
tr: Bir uygulama aşağıdaki USB aygıtlarına erişmek istiyor

en: Unknown vendor
tr: Bilinmeyen üretici

en: Device Access
tr: Aygıt Erişimi

en: Failed to display USB device
tr: USB aygıtı görüntülenemedi

en: Set Background
tr: Arka Plan Belirle

en: Share your personal information with %s?
tr: Kişisel bilgileriniz %s ile paylaşılsın mı?

en: Share your personal information with the requesting application?
tr: Kişisel bilgileriniz, istekte bulunan uygulamayla paylaşılsın mı?

en: Choose an application to open the file “%s”.
tr: “%s” dosyasını açmak için uygulama seç.

en: Choose an application.
tr: Uygulama seç.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
tr: “%s” dosyasını açabilen uygulama kurulmadı. Daha çok uygulamayı Yazılımlar’da bulabilirsiniz

en: No Apps available
tr: Kullanılabilir uygulama yok

en: “%s” is running in the background
tr: “%s” arka planda çalışıyor

en: Force quit
tr: Kapanmaya zorla

en: Background activity
tr: Arka plan etkinliği

en: Find out more
tr: Daha çoğunu keşfet

en: Create Web Application
tr: Web Uygulaması Oluştur

en: Create Application
tr: Uygulama Oluştur

en: Open files read-only
tr: Dosyaları salt okunur aç

en: Touch screen
tr: Dokunmatik ekran

en: Screen Share
tr: Ekran Paylaşımı

en: Select monitor to share with %s
tr: %s ile paylaşılacak monitörü seç

en: Select window to share with %s
tr: %s ile paylaşılacak pencereyi seç

en: Select monitor to share with the requesting application
tr: İstekte bulunan uygulama ile paylaşılacak monitörü seç

en: Select window to share with the requesting application
tr: İstekte bulunan uygulama ile paylaşılacak pencereyi seç

en: Single Window
tr: Tek Pencere

en: Share this screenshot with the requesting application?
tr: Bu ekran görüntüsü, istekte bulunan uygulama ile paylaşılsın mı?

en: Share your personal information with the requesting application? %s
tr: Kişisel bilgileriniz, istekte bulunan uygulamayla paylaşılsın mı? %s

en: Allow remote interaction
tr: Uzak etkileşime izin ver

en: Virtual monitor
tr: Sanal monitör

en: Allow %s to run in the background?
tr: %s uygulamasına arka planda çalışma izin verilsin mi?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
tr: %s kendiliğinden başlatılmayı ve arka planda çalışmayı istiyor.

en: %s requests to run in the background.
tr: %s arka planda çalışmak istiyor.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
tr: ‘Arka planda çalış’ izni, uygulama ayarlarından istediğiniz zaman değiştirilebilir.

en: Allow %s to Use the Camera?
tr: %s Uygulamasının Kamerayı Kullanmasına İzin Verilsin Mi?

en: %s wants to access camera devices.
tr: %s kamera aygıtlarına erişmek istiyor.

en: Allow app to Use the Camera?
tr: Uygulamanın Kamerayı Kullanmasına İzin Verilsin Mi?

en: An app wants to access camera devices.
tr: Bir uygulama kamera aygıtına erişmek istiyor.

en: Desktop file id missing .desktop suffix: %s
tr: Desktop dosya kimliğinin .desktop soneki eksik: %s

en: Desktop file id is not valid
tr: Desktop dosya kimliği geçersiz

en: Desktop entry given to Install() not a valid key file
tr: Install() işlevine verilen desktop girdisi anahtar dosyası geçersiz

en: Token given is invalid: %s
tr: Verilen jeton geçersiz: %s

en: Desktop entry given to Install() not valid
tr: Install() işlevine verilen desktop girdisi geçersiz

en: Desktop file exceeds max size (%d): %s
tr: Desktop dosyası azami boyutu (%d) aşıyor : %s

en: URL given is invalid: %s
tr: Verilen URL geçersiz: %s

en: Invalid launcher type: %x
tr: Geçersiz başlatıcı türü: %x

en: Unsupported launcher type: %x
tr: Desteklenmeyen başlatıcı türü: %x

en: Dynamic launcher icon failed validation
tr: Dinamik başlatıcı simgesi doğrulanamadı

en: RequestInstallToken() not allowed for app id %s
tr: RequestInstallToken() işlevine %s uygulama kimliği için izin verilmiyor

en: Desktop file '%s' icon at unrecognized path
tr: Tanınmayan yolda desktop dosyası '%s' simgesi

en: Desktop file '%s' icon failed to serialize
tr: Desktop dosyası '%s' simgesi serileştirilemedi

en: No dynamic launcher exists with id '%s'
tr: '%s' kimliğine sahip dinamik başlatıcı yok

en: Failed to create GDesktopAppInfo for launcher with id '%s'
tr: '%s' kimliğine sahip başlatıcı için GDesktopAppInfo oluşturulamadı

en: Give %s Access to Your Location?
tr: %s, Konumunuza Erişsin Mi?

en: %s wants to use your location.
tr: %s konumunuzu kullanmak istiyor.

en: Grant Access to Your Location?
tr: Konumunuza Erişim İzni Verilsin Mi?

en: An application wants to use your location.
tr: Bir uygulama konumunuzu kullanmak istiyor.

en: Allow %s to Take Screenshots?
tr: %s Uygulamasının Ekran Görüntüsü Almasına İzin Verilsin Mi?

en: %s wants to be able to take screenshots at any time.
tr: %s istediği zaman ekran görüntüsü alabilmek istiyor.

en: Allow Applications to Take Screenshots?
tr: Uygulamaların Ekran Görüntüsü Almasına İzin Verilsin Mi?

en: An application wants to be able to take screenshots at any time.
tr: Bir uygulama istediği zaman ekran görüntüsü alabilmek istiyor.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
tr: Bu izin, gizlilik ayarlarından istediğiniz zaman değiştirilebilir.

en: Device not available
tr: Aygıt kullanılır değil

en: Not allowed
tr: İzin verilmedi

en: Allow %s to Set Backgrounds?
tr: %s Uygulamasının Arka Planı Belirlemesine İzin Verilsin Mi?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
tr: %s arka plan görüntüsünü değiştirebilmek istiyor.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
tr: Uygulamaların Arka Planı Belirlemesine İzin Verilsin Mi?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
tr: Bir uygulama arka plan görüntüsünü değiştirebilmek istiyor.

en: Update standard folders to current language?
tr: Standart klasörler geçerli dile güncellensin mi?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
tr: Yeni dille girdiniz. Başlangıç klasörünüzdeki bazı standart klasörlerin adını bu dile kendiliğinden eşleyebilirsiniz. Güncelleme şu klasörlerin adını değiştirecektir:

en: _Keep Old Names
tr: Eski Adları _Koru

en: _Update Names
tr: Adları _Güncelle

en: Current folder name
tr: Geçerli klasör adı

en: Note that existing content will not be moved.
tr: Var olan içeriğin taşınmayacağını unutmayın.

en: _Don't ask me this again
tr: Bunu yeniden _sorma

en: There was an error updating the folders
tr: Klasörler güncellenirken hata oluştu

en: User folders update
tr: Kullanıcı klasörlerinin güncellenmesi

en: Update common folders names to match current locale
tr: Ortak klasör adlarını güncelleyerek geçerli dile uyarla

en: applications
tr: uygulamalar

en: documents
tr: belgeler

en: pictures
tr: resimler

en: share
tr: paylaşım

en: templates
tr: şablonlar

en: addr:
tr: adres:

en: Time total:
tr: Toplam süre:

en: Flushing cache...
tr: Önbellek temizleniyor...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
tr: Lütfen kaydedilebilir disk yerleştirin ve Enter'a basın

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
tr: Disk durumu belirlenemedi - yeniden denemek için Enter'a basın

en: CD copying finished successfully.
tr: CD kopyalama başarıyla tamamlandı.

en: Data composition
tr: Veri derlemesi

en: Adding files to the composition
tr: Yazılacak dosyalar ekleniyor

en: Quick Blank
tr: Hızlı Boşalt

en: Full Blank (slow)
tr: Tümüyle Boşalt (yavaş)

en: Quick Format
tr: Hızlı Biçimlendir

en: Full Format
tr: Tümüyle Biçimlendir

en: Quick Deformat
tr: Hızlı Geribiçimlendirme

en: Full Deformat (slow)
tr: Tümüyle Geribiçimlendirme (yavaş)

en: Default value for eject checkbox
tr: Çıkarma seçeneği için öntanımlı değer

en: Blank Disc
tr: Disk Boşalt

en: Burning device
tr: Yazma aygıtı

en: Blank mode
tr: Boşaltma kipi

en: E_ject disk
tr: Diski _çıkar

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
tr: Yerleştirmiş olduğunuz disk zaten boş.

en: No disc detected in the drive.
tr: Sürücüde disk bulunmamaktadır.

en: Disc is not erasable.
tr: Disk silinebilir değil.

en: Blanking disc...
tr: Disk boşaltılıyor...

en: Unable to grab the drive.
tr: Sürücü alınamadı.

en: Show volume name
tr: Birim adını göster

en: Show a text entry for the name of the volume
tr: Birim adı için metin girdisi göster

en: Burn Composition
tr: Derlemeyi Yaz

en: Composition name
tr: Derleme adı

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
tr: <small>Öntanımlı derleme adını değiştirmek ister misiniz?</small>

en: _Dummy write
tr: _Deneme yazımı

en: Burn_Free
tr: Serbest_Yak

en: Stream _Recording
tr: Akış _Kaydediliyor

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
tr: Yalnızca _ISO oluştur

en: _Burn Composition
tr: Derlemeyi _Yazdır

en: Could not create destination ISO file: %s
tr: Hedef ISO dosyası oluşturulamadı: %s

en: Writing ISO...
tr: ISO yazılıyor...

en: An error occurred while writing ISO: %s
tr: ISO yazılırken hata oluştu: %s

en: An error occurred in the burn backend.
tr: Yazma altyapısında hata oluştu.

en: The write mode is not supported currently.
tr: Yazma kipi henüz desteklenmemektedir.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
tr: ISO kaynak yapısı oluşturulamadı.

en: Burn image
tr: Kalıbı yazdır

note: file
en: Image to burn
tr: Yazılacak kalıp

en: Disc images
tr: Disk görüntüsü

en: _Quit after success
tr: _Tamamlandıktan sonra çık

en: _Burn image
tr: Kalıbı _yazdır

en: Burn mode is not currently implemented.
tr: Yazma kipi henüz tamamlanmadı.

en: An error occurred in the burn backend
tr: Yazma altyapısında hata oluştu

en: Unable to determine image size.
tr: Kalıp boyutu belirlenemedi.

en: Cannot open image.
tr: Kalıp açılamadı.

en: Burning image...
tr: Kalıp yazılıyor...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
tr: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Lütfen yazdırılacak kalıp dosyası seçiniz</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
tr: Bu yazma kipinde, çokluoturum diskinin sonuna veri eklenemez (bunun yerine TAO kullanın)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
tr: Veri yazılı kapalı disk bulundu. Boş veya uygun disk yerleştiriniz

en: No disc detected in drive
tr: Sürücüde disk bulunamadı
