4digits - en to tr translation catalogue (43048 entries)

en: python-gtk2 is required to run 4digits.
tr: 4digits'i çalıştırmak için python-gtk2 gerekir.

en: No python-gtk2 was found on your system.
tr: python-gtk2 sisteminizde bulunamadı.

en: Corrupted preferences file "%s", deleting...
tr: Bozuk tercih dosyası "%s", siliyor...

en: Must input something.
tr: Bir şey girilmeli

en: First digit cannot be zero.
tr: İlk hane sıfır olamaz.

en: Must input a number.
tr: Bir numara girilmeli.

en: Must input four digits.
tr: Dört hane girilmeli.

en: Four digits must be unique.
tr: Dört hane birbirinden farklı olmalı.

en: You've already guessed it.
tr: Zaten tahmin ettiniz.

en: You win! :)
tr: Kazandınız! :)

en: Used %.1f s.
tr: Kullanılan %.1f s.

en: Haha, you lose. It is %s.
tr: Haha, kaybettin. %s idi.

en: Wasted %.1f s.
tr: %.1f s harcadın.

en: Timer started...
tr: Zamanlayıcı başladı...

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_tr.po (ario)  #-#-#-#-# ARIO_TAG_GENRE #-#-#-#-#  audex_0.79-1_tr.po (playground-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_date) #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_tr.po (glom)  #-#-#-#-# Translators: This means a time value type in a dat
en: Date
tr: Tarih

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_tr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the networking lobby, ready button is to allow player to tell server that he is ready for next game for owner less server #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: add support for selectin
en: Ready
tr: Hazır

en: Cannot open score file.
tr: Puan dosyası açılamıyor.

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_tr.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
tr: _Oyun

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_tr.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_tr.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a 
en: _Scores
tr: _Puanlar

comment: #-#-#-#-#  atomix_44.0-5_tr.po (atomix)  #-#-#-#-#
    editor/interface.c:2030
note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_tr.po (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu; starts a new game Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; starts a new game
en: New Game
tr: Yeni Oyun

en: Guess
tr: Tahmin

en: Send to &Trash-can
tr: Çöpe &Gönder

en: De&lete
tr: Si&l

en: Rena&me
tr: Adı&nı Değiştir

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_tr.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open
tr: &Aç

en: Make a &Hard-Link
tr: Bir &Sabit Bağlantı Yap

en: Make a &Symlink
tr: Bir &Sembolik Bağlantı yap

en: &Delete Tab
tr: Sekmeyi &Sil

en: &Rename Tab
tr: Sekme Adını Değişti&r

en: Und&o
tr: &Geri al

en: &New File or Dir
tr: Ye&ni Dosya veya Dizin

en: &New Tab
tr: Ye&ni Sekme

en: &Insert Tab
tr: Sekme &Ekle

en: D&uplicate this Tab
tr: B&u Sekmeyi Çiftle

en: Show even single Tab &Head
tr: Tek Sekme &Başını bile göster

en: Give all Tab Heads equal &Width
tr: Tüm Sekme Kafalarına eşit &Genişlik ver

en: &Replicate in Opposite Pane
tr: Ka&rşıt Bölmede Çoğalt

en: &Swap the Panes
tr: Bölmeleri Taka&s Et

en: Split Panes &Vertically
tr: Bölmeleri Dike&y Olarak Böl

en: Split Panes &Horizontally
tr: Bölmeleri Ya&tay Olarak Böl

en: &Unsplit Panes
tr: Bölmesiz &Hale Getir

en: &Extension
tr: &Uzantı

en: &Time
tr: &Zaman

en: &Owner
tr: &Sahip

en: Show &all columns
tr: Tüm sütunl&arı göster

en: &Unshow all columns
tr: Tüm süt&unları gösterme

en: Save &Pane Settings
tr: &Bölme Ayarlarını Kaydet

en: Save Pane Settings on &Exit
tr: Bölme Ayarlarını Kayd&et ve Çık

en: &Save Layout as Template
tr: Düzeni Şablon Olarak &Kaydet

en: D&elete a Template
tr: Bir Şablon &Sil

en: &Refresh the Display
tr: Ek&ranı Yenile

en: Launch &Terminal
tr: &Terminali Başlat

en: &Filter Display
tr: Ekranı &Süz

en: Show/Hide Hidden dirs and files
tr: Gizli dizinleri ve dosyaları Göster/Gizle

en: &Add To Bookmarks
tr: Yer İmlerine &Ekle

en: &Manage Bookmarks
tr: Yer İmlerini &Yönet

en: &Mount a Partition
tr: Bir Bölüm &Bağla

en: &Unmount a Partition
tr: Bir Bölüm &Ayır

en: Mount an &ISO image
tr: Bir &ISO kalıbı bağla

en: Mount an &NFS export
tr: Bir &NFS dışa aktarması bağla

en: Mount a &Samba share
tr: Bir &Samba paylaşımı bağla

en: U&nmount a Network mount
tr: Bir Ağ bağlamasını &Ayır

en: &Unmount
tr: &Ayır

en: Show &Terminal Emulator
tr: &Terminal Emülatörü Göster

en: Show Command-&line
tr: Komut-&satırı Göster

en: &GoTo selected file
tr: Seçili dosyaya &git

en: Empty the &Trash-can
tr: Çöp &Kutusunu Boşalt

en: Permanently &delete 'Deleted' files
tr: 'Silinen' dosyaları kalıcı olarak &sil

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
tr: Arşivlenmiş veya Sıkıştırılmış Dosyayı(ları) Çı&kar

en: Create a &New Archive
tr: Ye&ni bir Arşiv oluştur

en: &Add to an Existing Archive
tr: Mevcut Bir Arşive &Ekle

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
tr: Arşiv veya Sıkıştırılmış Dosyaların bütünlüğünü &test et

en: &Compress Files
tr: Dosyaları &Sıkıştır

en: &Show Recursive dir sizes
tr: Özyinelemeli dizin boyutlarını &göster

en: &Retain relative Symlink Targets
tr: Göreceli Sembolik Bağ Hedeflerini Ko&ru

en: &Configure 4Pane
tr: 4Pane'i &Yapılandır

en: Context-sensitive Help
tr: İçeriğe duyarlı Yardım

en: &Help Contents
tr: &Yardım İçeriği

en: &FAQ
tr: &SSS

en: &About 4Pane
tr: 4Pane H&akkında

en: Configure Shortcuts
tr: Kısayolları Yapılandır

en: Go to Symlink Target
tr: Sembolik Bağ Hedefine git

en: Go to Symlink Ultimate Target
tr: Son Sembolik Bağ Hedefine git

en: New Separator
tr: Yeni Ayırıcı

en: Repeat Previous Program
tr: Önceki Programı Yinele

en: Navigate to opposite pane
tr: Karşı bölmeye git

en: Navigate to adjacent pane
tr: Bitişik bölmeye git

en: Switch to the Panes
tr: Bölmelere Geç

en: Switch to the Terminal Emulator
tr: Terminal Emülatörüne Geç

en: Switch to the Command-line
tr: Komut satırına geç

en: Switch to the toolbar Textcontrol
tr: Metin kontrolü araç çubuğuna geç

en: Switch to the previous window
tr: Önceki pencereye geç

en: Go to Previous Tab
tr: Önceki Sekmeye Git

en: Go to Next Tab
tr: Sonraki Sekmeye Git

en: Paste as Director&y Template
tr: Dizin Şablonu Olarak &Yapıştır

en: &First dot
tr: İl&k nokta

en: &Penultimate dot
tr: &Sondan bir önceki nokta

en: &Last dot
tr: So&n nokta

en: Mount over Ssh using ssh&fs
tr: Ssh&fs kullanarak Ssh üzerine bağla

en: Show &Previews
tr: Ön&izlemeleri Göster

en: C&ancel Paste
tr: Yapıştırmayı İptal et

en: Decimal-aware filename sort
tr: Ondalık duyarlı dosya adı sıralama

en: Cuts the current selection
tr: Geçerli seçimi keser

en: Copies the current selection
tr: Geçerli seçimi kopyalar

en: Send to the Trashcan
tr: Çöp Kutusu'na Gönder

en: Kill, but may be resuscitatable
tr: Öldür, ama canlandırılabilir

en: Paste the contents of the Clipboard
tr: Pano içeriğini yapıştır

en: Hardlink the contents of the Clipboard to here
tr: Pano içeriğini buraya sabit bağla

en: Softlink the contents of the Clipboard to here
tr: Pano içeriğini buraya yumuşak bağla

en: Delete the currently-selected Tab
tr: Seçili olan Sekmeyi sil

en: Rename the currently-selected Tab
tr: Seçili olan Sekmeyi yeniden adlandır

en: Append a new Tab
tr: Yeni bir Sekme ekle

en: Insert a new Tab after the currently selected one
tr: Seçili olandan sonra yeni bir Sekme ekle

en: Hide the head of a solitary tab
tr: Yalnız olan bir sekmenin başını gizle

en: Copy this side's path to the opposite pane
tr: Bu tarafın yolunu diğer bölmeye kopyala

en: Swap one side's path with the other
tr: Bir tarafın yolunu diğer tarafla değiştir

en: Save the layout of panes within each tab
tr: Her sekmedeki bölme düzenini kaydet

en: Always save the layout of panes on exit
tr: Çıkışta her zaman bölme düzenini kaydet

en: Save these tabs as a reloadable template
tr: Bu sekmeleri taşınabilir bir şablon olarak kaydet

en: Add the currently-selected item to your bookmarks
tr: Seçili öğeyi yer imlerinize ekleyin

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
tr: Yer imlerini Yeniden Düzenleme, Yeniden Adlandırma veya Silme

en: Locate matching files.  Much faster than 'find'
tr: Eşleşen dosyaların yerini belirle. 'Bulmaktan' daha hızlı

en: Find matching file(s)
tr: Eşleşen dosya(ları) bul

en: Search Within Files
tr: Dosyaların İçinde Ara

en: Show/Hide the Terminal Emulator
tr: Terminal Emülatörünü Göster/Gizle

en: Show/Hide the Command-line
tr: Komut satırını Göster/Gizle

en: Delete 4Pane's 'Deleted' folder
tr: 4Pane'in 'Silinenler' dizinini sil

en: Whether to calculate dir sizes recursively in fileviews
tr: Dizin boyutlarının özyinelemeli olarak dosya görünümlerinde hesaplanıp hesaplanmayacağı

en: On moving a relative symlink, keep its target the same
tr: Göreceli bir sembolik bağlantıyı taşırken hedefini aynı tut

en: Close this program
tr: Bu programı kapat

en: Paste only the directory structure from the clipboard
tr: Panodan yalnızca dizin yapısını yapıştır

en: Show previews of image and text files
tr: Resim ve metin dosyalarının önizlemelerini göster

en: Cancel the current process
tr: Mevcut işlemi iptal et

en: Should files like foo1, foo2 be in Decimal order
tr: Foo1, foo2 gibi dosyalar Ondalık düzende olmalıdır

en: 
    The arrays in ImplementDefaultShortcuts() aren't of equal size!
tr: 
    ImplementDefaultShortcuts () içindeki diziler eşit boyutta değil!

en: Toggle Fulltree mode
tr: Tam ağaç modunu değiştir

en: Couldn't load configuration!?
tr: Yapılandırma yüklenemedi !?

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_tr.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:32 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
tr: &Dosya

en: &Tabs
tr: &Sekmeler

en: &Archive
tr: &Arşiv

en: &Mount
tr: &Bağla

en: Too&ls
tr: Araç&lar

en: &Options
tr: &Seçenekler

en: &Columns to Display
tr: Görüntülene&cek Sütunlar

en: &Load a Tab Template
tr: Sekme Şablonu Yük&le

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.75-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_tr.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Shortcut
en: Shortcut
tr: Kısayol

en: Fileview: Show all columns
tr: Fileview: Tüm sütunları göster

en: Unshow all columns
tr: Tüm sütunları gösterme

en: Fileview: Unshow all columns
tr: Fileview: Tüm sütunları gösterme

en: Bookmarks: Edit
tr: Yer İmleri: Düzenle

en: Bookmarks: New Separator
tr: Yer İmleri: Yeni Ayırıcı

en: First dot
tr: İlk nokta

en: Extensions start at the First dot
tr: Uzantılar ilk noktada başlar

en: Penultimate dot
tr: Sondan bir önceki nokta

en: Extensions start at the Penultimate dot
tr: Uzantılar sondan bir önceki noktada başlar

en: Same
tr: Aynı

en: Change label
tr: Etiketi değiştir

en: Oops
tr: Aman

en: Verification failed
tr: Doğrulama başarısız

en: Missing library
tr: Eksik kütüphane

en: Duplicated
tr: Çoğaltıldı

en: Moved
tr: Taşındı

en: Bookmark deleted
tr: Yer imi silindi

en: Removable
tr: Çıkarılabilir

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
tr: Ağaçlar

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
tr: Ağ

en: Superuser
tr: Yetkili Kullanıcı

en: Networks
tr: Ağlar

note: HTFTP.c
en: Symbolic Link
tr: Simgesel Link

en: Character Device
tr: Karakter Aygıtı

en: Block Device
tr: Blok Aygıtı

note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-2_tr.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_tr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# List of applications. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSIO
en: Applications
tr: Uygulamalar

en: Please confirm
tr: Lütfen doğrulayınız

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_tr.po (gnome-latex master)  #-#-#-#-# Translators: it's a verb #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_tr.po (latexilla master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nano_8.6-1_tr.po (nano-6.1-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
en: cut
tr: kes

en: Not possible
tr: Mümkün değil

en: Subdirectories
tr: Alt dizinler

en: moved
tr: taşındı

en: deleted
tr: silindi

en: Delete:
tr: Sil:

en: Deletion failed
tr: Silme başarısız oldu

en: directories
tr: dizin

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.0-1_tr.po (epiphany)  #-#-#-#-# Title for the blank page
en: New Tab
tr: Yeni Sekme

en: Sections
tr: Bölümler

en: Illegal directory name.
tr: Klasör adı geçersiz.

en: File name exists already.
tr: Aynı adlı bir dosya zaten var.

en: Operation not permitted.
tr: İşleme izin verilmiyor.

en: Delete Template
tr: Şablonu Sil

en: Open selected file
tr: Seçilen dosyayı aç

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_tr.po (gparted 0.1)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  other * name shown in the File System Support dialog to list * actions which can be performed on other file systems * not specifically listed as supported. #-#-#-#-#  isdnutils_1:3.25+dfsg1-10_tr.po (isdnvboxserver)  #-#-#-#-
en: other
tr: diğer

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_tr.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
tr: sonraki

en: completed
tr: tamamlanmış

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text for a newly created directory.
en: New Directory
tr: Yeni Dizin

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_tr.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New File
tr: Yeni Dosya

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_tr.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkfilesel.c:773 gtk/gtkfilesel.c:1318
note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_tr.po (easytag)  #-#-#-#-# Only filename changed
en: Rename File
tr: Dosyayı Yeniden Adlandır

en: New device detected
tr: Yeni aygıt saptandı

en: &Yes
tr: &Evet

en: &Never
tr: a&Sla

en: Device is read-only
tr: Aygıt salt-okunur

en: su
tr: pa

comment: #-#-#-#-#  compiz_2:0.8.18-9_tr.po (compiz)  #-#-#-#-#
    clients/support_registration.ycp:66
note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# - command #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.11-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Column heading of the table listing the existing key bindings #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.75-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: Command
tr: Komut

en: USB devices
tr: USB cihazları

en: &Browse
tr: &Göz at

en: Filepath
tr: Dosya yolu

note: #-#-#-#-#  mousetweaks_3.32.0-6_tr.po (mousetweaks)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from left to right in the layout #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_tr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, splitscreen_method position in the race UI
en: Horizontal
tr: Yatay

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_tr.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This describes the layout for the Nintendo DS * emulator. This setting means the two screens are stacked one on * top of the other #-#-#-#-#  mousetweaks_3.32.0-6_tr.po (mousetweaks)  #-#-#-#-# Buttons are arranged 
en: Vertical
tr: Dikey

en: Skip this item
tr: Bu öğeyi atla

en: Apply to all
tr: Tümüne uygula

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
tr: Bir Yer İmi Eklenmesi

en: Current Path
tr: Geçerli Yol

en: &New Folder
tr: &Yeni Dizin

en: Open with:
tr: Birlikte aç:

note: open terminal here
en: Open in terminal
tr: Uçbirimde aç

en: All of them
tr: Hepsi

en: digit
tr: rakam

en: Upper
tr: Üst

en: Locate Files
tr: Dosyaların Yerini Belirle

en: Open Bracket
tr: Parantezi Aç

en: Close Bracket
tr: Parantezi Kapa

en: Exactly
tr: Tam olarak

en: Less than
tr: Küçüktür

en: kilobytes
tr: kilobit

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-9_tr.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# User Menu Creation #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_tr.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: It's an origin scope, 'User' or 'System' installation #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_tr.po (Odoo Server 11.0)  #-
en: User
tr: Kullanıcı

en: Exec
tr: Çalıştır

en: exec
tr: çalıştır

en: ok
tr: tamam

en: Command to execute
tr: Çalıştırılacak komut

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor label #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_tr.po (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_tr.po (xsane_tr)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER
en: Command:
tr: Komut:

en: File Options
tr: Dosya Seçenekleri

en: Archive Files
tr: Arşiv Dosyaları

note: #-#-#-#-#  fcitx5-unikey_5.1.7-2_tr.po (fcitx5-unikey)  #-#-#-#-# i18n: file: macro-editor/editor.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
tr: &Ekle

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# FIXME: Make the general page first #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-1_tr.po (balsa master)  #-#-#-#-# create the "General" tab #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_tr.po (Banshee)  #-#-#-#-# Pages (tabs) #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_tr.po (com.github.spheras.
en: General
tr: Genel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l108
en: Device ID:
tr: Aygıt Kimliği:

en: Group ID:
tr: Grup Kimliği:

en: Link Target:
tr: Bağlantı Hedefi:

en: Mount Options
tr: Bağlama Seçenekleri

note: #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-2_tr.po (xz 5.7.1-dev1)  #-#-#-#-# This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported b
en: Other options:
tr: Diğer seçenekler:

en: Unknown system error
tr: Bilinmeyen sistem hatası

en: memory exhausted
tr: bellek tükendi

en:  [OPTION...]
tr:  [SEÇENEK...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için `%s --help' veya `%s --usage' yazınız.

en: error while opening "%s" for reading
tr: "%s" okunmak için açılırken hata

en: error reading "%s"
tr: "%s" okunurken hata

en: error after reading "%s"
tr: "%s" okunduktan sonra hata

en: fdopen() failed
tr: fdopen() başarısız

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-1_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-4_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-8_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
en: regular empty file
tr: normal boş dosya

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-1_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-4_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-8_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
en: block special file
tr: blok özel dosyası

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-1_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-4_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-8_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
en: character special file
tr: karakter özel dosyası

en: message queue
tr: ileti kuyruğu

en: semaphore
tr: semafor

en: ai_family not supported
tr: ai_family desteklenmiyor

en: ai_socktype not supported
tr: ai_socktype desteklenmiyor

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_tr.po (NetworkManager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l793
en: System error
tr: Sistem hatası

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
tr: %s: `-W %s' seçeneği belirsiz

en: cannot create pipe
tr: veriyolu oluşturulamıyor

en: Memory exhausted
tr: Bellek tükendi

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-1_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-4_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-8_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
    
    #-#-#-#-#  renameutils_0.12.0-13_tr.po (coreutils 5.3.0)  #-#-#-#-#
en: iconv function not usable
tr: iconv işlevi kullanılabilir değil

en: iconv function not available
tr: iconv işlevi yok

en: cannot convert U+%04X to local character set
tr: U+%04X yerel karakter kümesine dönüştürülemiyor

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
tr: U+%04X yerel karakter kümesine dönüştürülemiyor: %s

en: Give your application an accessibility workout
tr: Uygulamanıza bir erişilebilirlik çalışma alanı verin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
tr: accessibility;development;test;erişilebilirlik;geliştirme;sınama;

en: A list of plugins that are disabled by default
tr: Öntanımlı olarak etkisizleştirilmiş eklentilerin bir listesi

en: A list of plugins that are disabled by default.
tr: Öntanımlı olarak etkisizleştirilmiş eklentilerin bir listesi.

en: Highlight duration
tr: Vurgulama süresi

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
tr: Erişilebilir düğümler seçilirken vurgulama kutusunun süresi.

en: Highlight fill color
tr: Vurgulama doldurma rengi

en: The color and opacity of the highlight fill.
tr: Vurgulama doldurmasının rengi ve matlığı.

en: Highlight border color
tr: Vurgulama kenarlık rengi

en: The color and opacity of the highlight border.
tr: Vurgulama kenarlığının rengi ve matlığı.

en: Horizontal split
tr: Yatay bölünmüş

en: Position of the horizontal split of the main window.
tr: Ana pencerenin yatay bölünmesinin konumu.

en: Vertical split
tr: Dikey bölünmüş

en: Position of the vertical split of the main window.
tr: Ana pencerenin dikey bölünmesinin konumu.

en: Default window height
tr: Öntanımlı pencere yüksekliği

en: The window height value.
tr: Pencerenin yükseklik değeri.

en: Default window width
tr: Öntanımlı pencere genişliği

en: The window width value.
tr: Pencerenin genişlik değeri.

en: The layout for the bottom panel
tr: Alt panel için yerleşim

en: The layout for the bottom panel pluginview.
tr: Alt panel eklenti görünümü için yerleşim.

en: The layout for the top panel
tr: Üst panel için yerleşim

en: The layout for the top panel pluginview.
tr: Üst panel eklenti görünümü için yerleşim.

en: Single layout view
tr: Tek yerleşim görünümü

en: View plugins in a single layout.
tr: Eklentileri tek yerleşimde göster.

en: Available new pluginviews
tr: Kullanılabilir yeni eklenti görünümleri

en: This list contains all the new available pluginviews
tr: Bu liste kullanılabilir tüm yeni eklenti görünümlerini içerir

en: The pluginview layout
tr: Eklenti görünümü yerleşimi

en: The default plugin layout for the top panel.
tr: Üst panel için öntanımlı eklenti yerleşimi.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-6_tr.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height
tr: Pencere yüksekliği

en: Window height value.
tr: Pencere yüksekliği değeri.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-6_tr.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width
tr: Pencere genişliği

en: Window width value.
tr: Pencere genişliği değeri.

en: Hotkey combination
tr: Kısayol birleşimi

en: Hotkey combination for related action.
tr: İlgili eylem için kısayol birleşimi.

note: #-#-#-#-#  baobab_49.0-1_tr.po (baobab)  #-#-#-#-# developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.0-1_tr.po (epiphany)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  evince_48.1-4_tr.po (evince)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-6_tr.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# this is a translat
en: The GNOME Project
tr: GNOME Projesi

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü için erişilebilirlik gezgini

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
tr: Accerciser, GNOME masaüstü için etkileşimli bir Python erişilebilirlik gezginidir. Parçacıkları incelemek ve denetlemek için AT-SPI kullanır; bu da bir uygulamanın yardımcı teknolojilere ve kendiliğinden sınama çerçevelerine doğru bilgiler sağlayıp sağlamadığını denetlemenize izin verir.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
tr: Accerciser, erişilebilirlik bilgilerinin özel görünümlerini oluşturmak için kullanabileceğiniz basit bir eklenti çerçevesine sahiptir.

en: API Browser
tr: API Tarayıcısı

en: Browse the various methods of the current accessible
tr: Şimdiki erişilebilirliğin çeşitli metodlarına gözat

en: Hide private attributes
tr: Gizli öznitelikleri sakla

en: IPython Console
tr: IPython Konsolu

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
tr: Şimdiki seçili erişilebilirliği işlemek için etkileşimli konsol

en: Event monitor
tr: Olay izleyici

en: _Monitor Events
tr: Olayları İ_zle

en: _Clear
tr: _Temizle

en: C_lear Selection
tr: Seçimi Temiz_le

en: Selected application
tr: Seçili uygulama

en: Selected accessible
tr: Seçili erişilebilirlik

note: #-#-#-#-#  dnf_4.23.0-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters. #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_tr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: source (as in code) link #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# install source menu ti
en: Source
tr: Kaynak

en: Event Monitor
tr: Olay İzleyici

en: Shows events as they occur from selected types and sources
tr: Seçili türlerden ve kaynaklardan oluşan olayları göster

en: Highlight last event entry
tr: Son olay girdisini

en: Start/stop event recording
tr: Olay kaydetmeyi başlat/durdur

en: Save monitor output
tr: Ekran çıktısını kaydet

en: Child count
tr: Çocuk sayısı

en: Help text
tr: Yardım metni

en: (no ID)
tr: (kimlik yok)

en: Process ID
tr: Süreç Kimliği

en: Relations
tr: İlişkiler

en: _Accessible
tr: _Erişilebilirlik

en: Perform action
tr: Eylemi gerçekleştir

en: Acti_on
tr: E_ylem

en: Ap_plication
tr: _Uygulama

en: Col_lection
tr: Der_lem

en: Absolute position
tr: Mutlak konum

en: Window relative position
tr: Pencere göreli konum

en: Parent relative position
tr: Ebeveyn göreli konum

en: WIDGET
tr: PARÇA

en: MDI-Z-order
tr: MDI-Z-sırası

en: Co_mponent
tr: _Bileşen

en: Locale:
tr: Yerel:

en: Anchor count
tr: Çapa sayısı

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_tr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_tr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
tr: Geçerli

en: H_ypertext
tr: _Hipermetin

en: Lo_gin Helper
tr: _Giriş Yardımcısı

en: _Selection
tr: _Seçim

en: Content type
tr: İçerik türü

en: St_reamable Content
tr: Akışkan İçe_rik

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Status summary in ascli
en: Summary:
tr: Özet:

en: Selected rows
tr: Seçili satırlar

en: Selected columns
tr: Seçili sütunlar

en: Table Information
tr: Tablo Bilgileri

en: name (x,y)
tr: ad (x,y)

en: Header:
tr: Başlık:

en: <no description>
tr: <tanım yok>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
tr: Kapsar:

en: Row
tr: Satır

en: Selected Cell
tr: Seçili Hücre

en: _Table
tr: _Tablo

en: Row span
tr: Satır aralığı

en: Column span
tr: Sütun aralığı

en: Row headers
tr: Satır başlıkları

en: Column headers
tr: Sütun başlıkları

en: Caret Offset
tr: Karet Ofset

en: Include defaults
tr: Öntanımlıları kapsa

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
tr: Başlangıç: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
tr: Son: 0

en: Minimum increment
tr: En az artış

en: Val_ue
tr: Değe_r

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
tr: Arayüz Gösterici

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
tr: Çeşitli arayüz özelliklerini görüntülemeye izin verir

en: (not implemented)
tr: (uygulanmamış)

en: (no help text)
tr: (yardım metni yok)

en: Too many selectable children
tr: Çok fazla seçilebilir alt süreç

en: (Editable)
tr: (Düzenlenebilir)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
tr: Başlangıç: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
tr: Son: %d

en: Quick Select
tr: Çabuk Seçim

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
tr: Çeşitli erişilebilirlikleri çabucak seçebilecek yöntemlete sahip eklenti.

en: Inspect last focused accessible
tr: Son odaklanılan erişilebilirliği incele

en: Inspect accessible under mouse
tr: Fare altındaki erşilebilirliği incele

en: Sche_ma:
tr: Şe_ma:

en: V_alidate
tr: Doğrul_a

en: AT-SPI Validator
tr: AT-SPI Doğrulayıcı

en: Validates application accessibility
tr: Uygulama erişilebilirliğini doğrular

en: Save validator output
tr: Doğrulayıcı çıktısını kaydet

en: EXCEPT
tr: HARİÇ

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_tr.po (gparted 0.1)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
tr: HATA

en: WARN
tr: UYARI

en: Tests fundamental GUI application accessibility
tr: Temel GUI uygulama erişilebilirliğini sınar

en: actionable %s is not focusable or selectable
tr: sorgulanabilir %s odaklanılabilir ya da seçilebilir değil

en: interactive %s is not actionable
tr: etkileşimli %s sorgulanabilir değil

en: more than one focused widget
tr: birden çok odaklanılmış parça

en: %s has no text interface
tr: %sʼin metin arayüzü yok

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
tr: Asıl içindeki %s indeksi alt indeks ile uyuşmuyor

en: Missing reciprocal for %s relation
tr: %s ilişkisi için kayıp karşılık

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
tr: %s eksik ad veya etiket

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
tr: odaklanabilir %s için tablo arayüzü var, ama seçim arayüzü yok

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
tr: %1s %3s durumu hariç %2s durumunda

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
tr: %s bir kümeye ait değil

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
tr: %(rolename)s indeks %(num)d satır ve sütun ile uyuşmuyor

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
tr: %(rolename)s ana indeksi %(num1)d satır ve sütun indeksi %(num2)d ile uyuşmuyor

en: %s has no name or description
tr: %s için bir ad veya tanım yok

en: _Preferences…
tr: _Tercihler…

en: <dead>
tr: <ölü>

en: _Show Applications without children
tr: _Alt süreci olmayan Uygulamaları göster

en: _Refresh Registry
tr: _Kaydı Güncelle

en: Refresh _Node
tr: _Düğümü Güncelle

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Component
tr: Bileşen

en: Accerciser Accessibility Explorer
tr: Accerciser Erişilebilirlik Gezgini

en: Top panel
tr: Üst panel

en: Bottom panel
tr: Alt panel

en: accerciser Preferences
tr: accerciser Tercihleri

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-1_tr.po (balsa master)  #-#-#-#-# syntax highlighting
en: Highlighting
tr: Vurgulama

en: Highlight duration:
tr: Vurgulama süresi:

en: Border color:
tr: Kenarlık rengi:

en: The border color of the highlight box
tr: Vurgulama kutusunun kenarlık rengi

en: The fill color of the highlight box
tr: Vurgulama kutusunun doldurma rengi

en: An interactive Python accessibility explorer
tr: Etkileşimli Python erişilebilirlik gezgini

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
tr: accerciser Telif Hakkı © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
tr: Yeni BSD Lisansı. Detaylar için COPYING ve NOTICE dosyalarına bakın.

en: _Add Bookmark…
tr: _Yer İmi Ekle…

en: Edit Bookmarks…
tr: Yer İmlerini Düzenle…

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_tr.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkfilesel.c:1795
note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 1. APPLICATION FRAME This is a Frame title, string length is not particularly critical #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_tr.po (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application used for the install, e.g. Add/Rem
en: Application
tr: Uygulama

en: Add Bookmark…
tr: Yer İmi Ekle…

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_tr.po (playground-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title) #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_tr.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
tr: Başlık:

en: Application:
tr: Uygulama:

en: Plugin Errors
tr: Eklenti Hataları

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
tr: Görünüm

en: No view
tr: Görünüm yok

en: _Single plugins view
tr: _Sadece eklenti görünümü

en: Plugin View
tr: Eklenti Görünümü

en: Plugin View (%d)
tr: Eklenti Görünümü (%d)

en: _New view…
tr: Ye_ni Görünüm…

en: New View…
tr: Yeni Görünüm…

en: Change your own user data
tr: Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin

en: Authentication is required to change your own user data
tr: Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir

en: Change your own user password
tr: Kullanıcı parolanızı değiştirin

en: Authentication is required to change your own user password
tr: Kendi kullanıcı parolanızı değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir

en: Manage user accounts
tr: Kullanıcı hesaplarını yönet

en: Change the login screen configuration
tr: Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin

en: Authentication is required to change the login screen configuration
tr: Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir

en: Replace existing instance
tr: Mevcut örneği değiştir

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
tr: Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak
    ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar.

en: And who do we have here? A damn freak Half-Elf I say!
tr: Ve burada kimler varmış? Bir lanet ucube Yarı-Elf derim ben!

en: That's $name, you ass! I'm working for Lady Silverhair.
tr: Bu $name, seni lanet! Ben Leydi Silverhair için çalışıyorum.

en: For Lady Silverhair, eh? Now that scares the shit out of me, Half-Elf. Go and bother somebody else!
tr: Leydi Silverhair için ha? Şimdi ödüm koptu, Yarı-Elf. Git ve başkasını rahatsız et!

en: I'll be damned if that's not our freakish Half-Elf! Still pokin' your nose in other peoples business?
tr: Bu bizim ucube Yarı-Elf olmasaydı lanetlenirdim! Hala burnunu başka insanların işine mi sokuyorsun?

en: Listen! Need we really go through all this crap again?
tr: Dinle! Bütün bu saçmalığı tekrardan yapmamız gerekiyor mu?

en: You're getting on my nerves, Half-Elf. Go ahead then, ask your stupid questions.
tr: Beni sinirlendirmeye başlıyorsun, Yarı-Elf. Devam et, aptal sorularını sor.

en: I don't like you either, friend. But unfortunately, I need to talk to you.
tr: Ben de seni sevmedim, arkadaşım. Fakat maalesef, seninle konuşmam gerekiyor.

en: You? Tell me, what would one of your sort want from Alek Endhelm?
tr: Sen? Söyle bana, senin gibi biri Alek Endhelm'den ne ister?

en: I need some questions answered, concerning the theft.
tr: Hırsızlığa ilişkin bazı soruların yanıtlanması lazım.

en: I'm just wondering what someone like you is doing at Waste's Edge.
tr: Merak ediyorum, senin gibi birisi Waste's Edge'de ne yapıyor.

en: That's none of your business Half-Elf. Don't waste my time, will ya!?
tr: Bu seni ilgilendirmez Yarı-Elf. Benim zamanımı harcama, olur mu!?

en: So it's none of my business if valuables disappear around here and my mistress is held responsible?
tr: Yani değerli eşyalarınız kaybolursa bu benim işim değil ve hanımım mı sorumlu olacak?

en: I don't like the implication. It's not wise going around, calling other people thieves.
tr: İmayı sevmem. Başkalarına hırsız demek pek akıllıca değil.

en: So far, I've called you nothing. But if you don't help me with a few answers, I might change my mind.
tr: Şu ana kadar, seni bir şey için çağırmadım. Eğer bana birkaç cevap ile yardım etmezsen, fikrimi değiştirebilirim.

en: I daresay being caught eavesdropping on the victim just before his gems are stolen is unwise as well.
tr: Tahminimce, kurbanın mücevherleri çalınmadan kulak misafiri olurken yakalanmak pek akıllıca değil.

en: Who told you? The little gritsucker? He'll say what his master tells him to say, haven't you noticed?
tr: Sana kim söyledi? Küçük pislik? Efendisinin ona söylemesini istediğini söyleyecektir, fark etmediniz mi?

en: Come on, don't make a face like that, Half-Elf. Of course I was there. I was on my way to see what all the shouting was about. Looked like my skills might have been needed.
tr: Hadi, böyle surat yapma, Yarı-Elf. Tabii ki ben de oradaydım. Bütün bağrışmaların ne olduğunu öğrenmek üzere yoldaydım. Görünüşe göre benim yeteneklerime ihtiyaç olabilir gibiydi.

en: Not so quick! Who do you think you are, walking around pestering other people?
tr: O kadar hızlı değil! Diğer insanları rahatsız ederek, kim olduğunu sanıyorsun?

en: If you must know, I'm working for Lady Silverhair.
tr: Bilmen gerekiyorsa, Leydi Silverhair için çalışıyorum.

en: I'm here to get to the bottom of the matter. So if you don't want to share Silverhair's fate, you had better answer my questions.
tr: Konunun altına girmek için buradayım. Silverhair'ın kaderini paylaşmak istemiyorsanız, sorularıma daha iyi cevap vermelisiniz.

en: To hell with you, Half-Elf. What do you want to know?
tr: Lanet olsun, Yarı-Elf. Ne bilmek istiyorsun?

en: Next moment, the door's burstin' open and your lovely mistress rushes past ... - I don't think you could call that eavesdropping.
tr: Bir dahaki sefere, kapı patlıyor ve güzel hanımefendi öfkeleniyor ... - Sanmıyorum ki buna kulak misafiri diyebilirsin.

en: Leave the thinking to me and simply answer my questions, will you?
tr: Düşünmeyi bana bırak ve basitçe sorularma cevap ver, olur mu?

en: What is your business here, then?
tr: Buradaki işin ne, o zaman?

en: If you don't believe me, why don't you ask Fingolson himself? Oh, I forgot. He doesn't want to talk with people of your kind, does he? Well, I cannot blame him for that.
tr: Eğer bana inanmıyorsan, neden Fingolson'a sormuyorsun? Ah, unuttum. O, senin gibi biriyle konuşmak istemiyor, değil mi? Valla bunun için onu suçlayamam.

en: What on earth has my business to do with the theft? You're just wasting my time with your bloody questions.
tr: Hırsızla ne gibi bir işim olabilir ki benim? Saçma sorularında benim zamanımı harcıyorsun.

en: I fear you do not understand, Half-Elf. If you keep asking for irrelevant details you'll accomplish nothing. But I might know a thing or two, were you only asking the right questions.
tr: Korkarım ki anlamıyorsun, Yarı-Elf. Alakasız ayrıntıları sormaya devam edersen hiçbir şey yapamazsın. Ama sadece bir iki şeyi bilebilirim, sadece doğru soruları sorarsan.

en: Listen, man. I am not interested into your gossip.
tr: Dinle adamım. Senin dedikodunla ilgilenmiyorum.

en: So what questions should I ask, in your opinion?
tr: Hangi soruları sormalıyım, sence?

en: I don't see how *that* could get me any further.
tr: *Bunun* beni nasıl ileri götüreceğini anlamıyorum.

en: Just tryin' to help. But a smartass like you doesn't need any help, do you?
tr: Sadece yardımcı olmaya çalışıyorum. Senin gibi ukala biri herhangi bir yardım istemez, değil mi?

en: Even if I was, I bet you could never prove it, Half-Elf. You wouldn't recognise a clue if someone pushed your pretty nose into it.
tr: Öyle olsam bile, eminim sen bunu asla kanıtlayamazsın, Yarı-Elf. Biri burnunun ucuna bir ipucu koysa bile farkedemezsin.

en: I certainly don't need yours. For all I know, you may well be the thief.
tr: Seninkine kesinlikle ihtiyac ım yok. Bildiğim kadarıyla, sen de hırsız olabilirsin.

en: Now do you have any dumb questions left, or can I go back to my drink?
tr: Şimdi, başka aptal sorun kaldı mı? İçmeye dönebilir miyim?

en: Simply answering my questions would be help enough!
tr: Basitçe benim sorularıma cevap vermen yeterince yardım olur!

en: If you say so. Then go on, ask what you want, even if it's not getting you anywhere.
tr: Öyle diyorsan. Devam et o halde, sana hiçbir yardımı olmasa bile sormak istediklerini sor.

en: Who's wasting whose time here? The sooner you answer my questions, the sooner I leave you to yourself. Even you should understand this!
tr: Kim kimin zamanını harcıyor burada? Benim sorularımı ne kadar çabuk cevaplarsan, o kadar çabuk bırakırım seni. Bunu bari anlamalısın!

en: Not before I get some answers out of you. You don't have something to hide, do you?
tr: Senden bazı cevaplar almadan olmaz. Saklayacak bir şeyin yok, değil mi?

en: So what is your business here, then?
tr: Buradaki işin ne, o zaman?

en: If it makes you happy; I made camp here on my way back from Limebruck where I had an ... appointment, which is absolutely none of your concern. I'm just an innocent traveller caught in this bloody mess.
tr: Eğer seni mutlu ederse; Limebruck'tan dönüş yolunda kamp kurdum. Burada bir ... randevum vardı, ki bu seni ilgilendirmez. Ben sadece masum bir gezginim bu lanet pisliğe kapıldım.

en: Master Orloth says your chamber is below ground, next to the Dwarf's. So did you hear anything unusual in the night of the theft?
tr: Usta Orloth, odanızın yerin altında, Cücelerin yanında olduğunu söylüyor. Hırsızlığın yaşandığı gece olağandışı bir şey duydunuz mu?

en: No I didn't. But perhaps there wasn't anything unusual to hear that night.
tr: Hayır, duymadım. Fakat belki o gece duyulacak olağandışı bir şey yoktu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_tr.po (wesnoth-nr)  #-#-#-#-#
en: What do you mean?
tr: Ne demek istiyorsun?

en: You're a slow thinker, eh Half-Elf!? Hasn't it occurred to you that the theft might've already been committed by the time Fingolson went to bed?
tr: Yavaş düşünüyorsun ha, Yarı-Elf!? Hırsızlığın Fingolson'ın yattığı zaman işlenmiş olabileceğini düşündün mü?

en: Don't make me laugh. That's the most ridiculous thing I ever heard.
tr: Güldürme. Bu duyduğum en saçma şeydi.

en: Do you have any proof of this?
tr: Bunun için bir kanıtın var mı?

en: That's impossible. Fingolson had the gems on him during the negotiations. And afterwards, either he or Erek were down in their room.
tr: Bu imkansız. Fingolson'ın, anlaşmalar sırasında mevcüherleri vardı. Daha sonra, o ya da Erek odadaydı.

en: Well, that would rule out quite a few possible thieves, wouldn't it?
tr: Bu, olası bazı hırsızları eler, değil mi?

en: You want to tell me that Erek has taken the gems?
tr: Bana, mücevherleri Erek'in aldığını mı söylüyorsun?

en: You don't believe me? Perhaps you should ask Erek who has packed them then!
tr: Bana inanmıyor musun? Belki Erek'e onları kimin paketlediğini sormalısın!

en: I don't. But since you are so good in finding stuff out, this shouldn't be a problem for you!
tr: Ben yapmıyorum fakat eşya bulmakta iyi olduğun için, senin için bu bir problem olmamalı!

en: If you don't like what you hear from me, why don't you look for different company, Half-Elf?
tr: Eğer benden duydukların hoşuna gitmiyorsa, neden farklı birine bakmıyorsun, Yarı-Elf?

en: So? Was that of any help? I shouldn't think so. A waste of time it was!
tr: Yani? Bu bir yardım mıydı? Hiç zannetmiyorum. Sadece zaman kaybı!

en: For what would they have needed your skills?
tr: Senin yeteneklerine niye ihtiyaçları olsun?

en: What were you doing outside the parlour during negotiations? Trying to spy on Master Fingolson?
tr: Müzakereler sırasında salonun dışında ne yapıyordunuz? Usta Fingolson'a casusluk mu yapmaya çalışıyorsun?

en: Perhaps it's just me, but I'd ask myself why the ... thief hasn't left Waste's Edge.
tr: Belki de sadece benim, fakat kendime soruyorum neden ... hırsız Waste's Edge'i terk etmemiş.

en: The muscular fellow in front of you has the air of a troublemaker about him. Scars all over his body are evidence of his readiness to use the sword he is carrying. He eyes you with undisguised distaste as you approach.
tr: Önünüzdeki kaslı bir adam onun hakkında bir bela çılgınlığı havasına sahip. Vücudunun dört bir yanındaki izler, taşıdığı kılıcı kullanmaya hazır olduğunun kanıtıdır. Yaklaşırken, sana açıkça nefretle bakıyor.

en: Well, why hasn't he?
tr: Pekala, neden onda değil?

en: Good question, isn't it! Now if I were you, Half-Elf, I'd be off to a quiet corner and made some use of what brain I had.
tr: İyi soru, değil mi! Senin yerine olsam, Yarı-Elf, Sakin bir köşeye çıkıp, sahip olduğum beynin bir kısmını kullanırdım.

en: Perhaps you are right. Any further conversation would be useless anyway. So I'll leave you ... for now!
tr: Belki sen haklısın. Sonraki herhangi konuşma anlamsız olacak. Seni bırakıyorum ... şimdilik!

en: Very funny! Should I ever need a fool, I'll send for you.
tr: Çok komik! Bir aptala ihtiyacım olursa, senin için yollarım.

en: Why should I "spy" on a conversation that could be heard up to Erinsford. Nah, I was about to look whether my skills might be needed.
tr: Neden Erinsford'a kadar duyulan bir konuşmada "casusluk" yapmam gerekiyor? Hayır, yeteneklerimin gerekli olup olmayacağına bakmak üzereydim.

en: You disappoint me, Half-Elf. The poor Dwarfs were practically attacked by that furious woman. How should I know she wasn't about to turn them into toads or something?
tr: Beni hayal kırıklığına uğrattın, Yarı-Elf. Zavallı Cüceler, öfkeli kadın tarafından saldırıya uğradı. Kadının onları kurbağaya dönüştürmediğin nereden bileceğim?

en: Don't tell me you thought Fingolson would enrol you as his guard?
tr: Fingolson'ın seni onun koruması olarak atadığını düşündüğünü söyleme?

en: He wasn't very enthusiastic about you, am I right?
tr: Senin hakkında o kadar hevesli değil, yanlış mıyım?

en: So what? You think I stole his gems because he didn't accept my offer?
tr: Yani? Sence, o benim teklifimi kabul etmediği için ben mi çaldım mücevherleri?

en: Well, that's it! I have enough of your useless blather. But I shall be watching you!
tr: İşte bu kadar! Senin saçmalamalarını yeterince dinledim. Fakat seni izliyor olacağım!

en: I think you wouldn't need any reason at all. However, until I find a clue as to your guilt, I'll have to leave you to yourself.
tr: Bence herhangi bir nedene ihtiyacın yok. Ancak, senin suçuna bir ipucu bulana kadar seni kendi başına bırakmam gerekiyor.

en: Endhelm puts a threatening grin on his face as he sees you walking towards him.
tr: Endhelm, seni ona doğru yürürken gördüğü için tehditkar bir şekilde sırıtıyor.

en: Actually, there is nothing you could possibly tell me.
tr: Aslında, senin bana söyleyebileceğin hiçbir şey yok.

en: You try the door, but find it locked. From within the room you hear a deep voice.
tr: Kapıyı dene, fakat kilitli bulacaksın. Odanın içinden derin bir ses duyacaksın.

en: At the door to their room, Erek produces a key and unlocks it.
tr: Erek, odasının kapısında bir anahtar üretir ve kilidini açar.

en: Maybe I should not be doing this, but I do want my master to get his stones back.
tr: Belki bunu yapmamam lazım ama, ustamın taşlarını geri almasını istiyorum.

en: I do not wish to be disturbed right now, so please go away! First I am burgled, and now I can get no peace with all the busybodies running around, making my tragedy their business!
tr: Şu anda rahatsız edilmek istemiyorum, lütfen git! Önce soyuldum, şimdi etrafımdaki işgüzarlar yüzünden hiç huzurum yok, benim trajedimi kendi işleri haline getiriyorlar.

en: Erek, who is this, and why have you let him in?
tr: Erek, bu kim, neden girmesine izin verdin?

en: This is $name, master, and he is investigating the theft of your gems. He wanted to talk to you, and I thought that maybe he could help.
tr: Bu $name, usta, o senin mücevherlerini çalan hırsızı araştırıyor. Seninle konuşmak istedi ve ben de yardım edebileceğini düşünmüştüm.

en: Yes, sir, that is correct. I am here on the behalf of Lady Silverhair, trying to get to the bottom of the disappearance of your stones.
tr: Evet efendim, bu doğru. Leydi Silverhair adına buradayım, sizin taşlarınızın nasıl kaybolduğunu anlamaya çalışıyorum.

en: I think that "theft" is a better word for it than disappearance.
tr: Bence "hırsızlık", kaybolmak kelimesinden daha doğru olur.

en: Theft, then, if you prefer. Call it what you may, I would like to recover the gems and clear Lady Silverhair's name. Would you mind answering a question or two?
tr: Sen öyle tercih ediyorsan, hırsızlık olsun. Nasıl istiyorsan öyle söyle, ben mücevherleri kurtarmak ve Leydi Silverhair'in adını temizlemek isterim. Bir iki soru cevabı alabilir miyim senden?

en: Actually, I would mind. I am sure that you already know what happened, so nothing can be gained from bothering me. I would rather you "recover" the gems from your mistress and return them to me!
tr: Aslında, umurumda. Eminim olanları zaten bildiğinizden, beni rahatsız etmekten başka hiçbir şey elde edilemez. Hanımınızdaki mücevheri "kurtar" ve bana geri getir!

en: Sir, please try to be reasonable. Have you even considered the possibility that Lady Silverhair is not the thief?
tr: Bayım, mantıklı olmaya çalışın. Leydi Silverhair'in hırsız olmadığı olasılığını hiç değerlendirdiniz mi?

en: What, and ignore all the evidence to the contrary? She came here specifically to buy my gems, insulted their quality to weasel out of paying for them, and then stole them when the first opportunity presented itself!
tr: Ne, ve tüm kanıtları görmezden mi geliyorsun? O buraya özellikle mücehverlerimi almaya geldi, ödememek için kalitesiz olduğunu söyledi ve ona sunulan ilk fırsatta onları çaldı!

en: Bjarn looks you up and down with a stern expression on his face; obviously he is not happy with the disturbance.
tr: Bjarn, yüzüne acımasız bir ifade takınıp sana yukarı aşağı şekilde baktı; rahatsızlıktan mutlu olmadığı besbelli.

en: Look, Half-Elf, I told you that I do not want to be bothered!
tr: Bak, Yarım-Elf, sana söylemiştim, rahatsız edilmek istemiyorum!

en: I'm just wondering whether Erek might have taken the gems.
tr: Erek'in mücevherleri alıp almadığını merak ediyorum.

en: Why did you insult Lady Silverhair upon her arrival? You set her on edge, even before the negotiations started!
tr: Leydi Silverhair gelir gelmez neden ona hakaret ettin? Müzakereler başlamadan önce bile onu sınırda bıraktın!

en: Don't you think that Alek Endhelm might be more likely a thief than Lady Silverhair?
tr: Sence de Alek Endhelm, Leydi Silverhair'den daha çok hırsıza benzemiyor mu?

en: You cannot possibly suspect Erek! He is so honest and idealistic that even if he had stolen the gems, he would confess the crime immediately! Do not waste my time with such ridiculous accusations!
tr: Erek'ten şüphelenemezsin! O çok dürüst ve idealist birisi. Mücevherleri çalmış olsa bile, suçunu itiraf edecektir! Bu saçma suçlamalar ile benim zamanımı harcama!

en: But Alek Endhelm leads me to believe that the theft may have been committed before you went to bed.
tr: Fakat Alek Endhelm, beni, hırsızın sen yatağa gittikten sonra suçu işlediğine ikna etti.

en: Ha! That sounds just like Alek Endhelm. You are a fool to be taken in by that scoundrel's words. The truth is that I personally packed the gems after Erek went to bed. That is, the theft has been committed later that night.
tr: Ha! Bu Alek Endhelm gibi geldi. O hainin sözlerine kanacak kadar aptalsın. Gerçek şu ki, Erek yatağa gittikten sonra mücevherleri ben paketledim. Yani, hırsızlık o gece işlendi.

en: You blame me for your mistress' absence of humour? All I wanted was to liven up the atmosphere before turning to business. I can see nothing wrong with that. Now please stop wasting my time!
tr: Hanımınızın mizah yokluğundan beni mi suçluyorsunuz? Tek istediğim işe başlamadan önce atmosferi canlandırmaktı. Bunun yanlış bir şey olmadığını görüyorum. Şimdi lütfen zamanımı boşa harcamayın!

en: Alek Endhelm? That shifty-looking mercenary? He is surely up to no good, but I doubt you can pin the crime on him to clear your mistress.
tr: Alek Endhelm? Meraklı görünümlü paralı asker? Ondan kesinlikle iyilik beklenmez, ancak hanımını temizlemek için onun üzerine suç işleyeceğinden şüpheliyim.

en: But he was seen snooping around the parlour during negotiations.
tr: Ancak görüşmeler sırasında salonda gezinip duruyordu.

en: Well, it is true. He was really interested in my business as soon as I got here! He was snooping around, poking his nose into my affairs. Then he offered me his service as a guard.
tr: Evet, bu doğru. Buraya gelir gelmez benim işimle ilgilendi! Etrafta geziyordu, burnunu benim işlerime sokuyordu. Sonrasında kendisini bana muhafız olarak önerdi.

en: The roads have been getting more and more dangerous recently, that's for sure. But they would be even more dangerous with the likes of him "guarding" me! So I told him, in no uncertain terms, that I didn't like his looks!
tr: Yollar zaman geçtikçe daha tehlikeli hale geliyor, bu kesin. Fakat onun gibi birisi beni "koruduğu" zaman daha da tehlikeli oluyor. Bu yüzden ona belirsiz bir ifadeyle bakışından hoşlanmadığımı söyledim!

en: What makes you so sure that he is innocent, if you think so poorly of him?
tr: Onun hakkında o kadar olumsuz düşünüyorsan, neden onun masum olduğuna bu kadar eminsin?

en: Come on, a clumsy, lumbering human sneaking into my room while I am asleep and stealing my gems! An ogre would be a more likely sneak thief than Alek Endhelm! He couldn't pick a lock if he had the key!
tr: Hadi, sakin ve beceriksiz bir insan, uyurken ve mücevherlerimi çalarken odama gizlice giriyor! Bir ogre Alek Endhelm'den daha tehlikeli bir hırsız olurdu! Anahtarı olsaydı bir kilidi kırmaya çalışmazdı!

en: I cannot believe that you have the audacity to ask me questions about this! Please leave!
tr: Bana bunun hakkında soru soracak kadar saygısız olduğuna inanmıyorum! Lütfen ayrıl!

en: No, it had to have been one of your kind or a real Elf, that is for sure. Now, I am a busy man, so please stop wasting my time!
tr: Hayır, o, senin türünden ya da gerçek bir Elf olmalı. Şimdi, ben meşgul bir adamım, benim zamanımı harcama lütfen!

en: And you don't think he stole your gems in an act of revenge?
tr: Ve intikam olarak onun mücevherlerini çaldığını düşünmüyor musun?

en: To me it seems as if Alek was just curious about your gems.
tr: Bana göre, Alem senin mücevherlerin hakkında meraklanmış gibi görünüyor.

en: And so was your Lady Silverhair! Listen, I don't know why I should be speaking with you, if all you care about is freeing your mistress. If you want to make yourself useful you better go and retrieve my Chrysoberyls.
tr: Ve Leydi Silverhair de öyleydi! Bakın, neden seninle konuşuyorum bilmiyorum ama tek umursadığınız hanımınızı serbest bırakmak. Kendinizi kullanışlı kılmak istiyorsanız, gidip Chrysoberyls'ımı geri almanız daha iyi olur.

en: Well, you know Erek best, I guess.
tr: Erek'i en iyi sen biliyorsun, bence.

en: Really? According to Erek, you were asleep already when he started packing.
tr: Gerçekten mi? Erek'e göre, o paketlemeye başladığında sen çoktan uyuyakalmıştın.

en: Asleep? I? Certainly not! I was just taking a rest, perhaps. Later I put the pouch with the gems into our luggage, from where the thief - your fine mistress - stole it during the night!
tr: Uyuyakalmak? Ben? Kesinlikle hayır! Belki sadece dinleniyordum. Sonrasında, bagajımıza mücevherlerle bir kese koydum, o da hırsız tarafından - senin iyi hanımın - o gece çalındı!

en: I can't believe I am justifying myself in front of the thief's servant! Why am I talking to you at all! You are not doing anything to retrieve my Chrysoberyls. All you care about is freeing your mistress!
tr: Kendimi hırsızın hizmetçisi karşısında haklı çıkarmaya çalıştığıma inanamıyorum. Seninle niye konuşuyorum ki! Benim Chrysoberyls'lerimi getirmek için hiçbir şey yapamazsın. Tek düşündüğün hanımını serbest bırakmak!

en: You are but wasting my time! Out of my sight you go!
tr: Benim zamanımı harcıyorsun! Gözüm görmesin!

en: Not even if I've found one of your "Catseyes"!
tr: "Kedi Gözü Taşlarından" birini bulmuş olsam bile mi!

en: Really? I ... I am impressed. Let me see! And tell me where you found it.
tr: Gerçekten mi? Ben ... etkilendim. Göreyim! Bana nerede bulduğunu da söyle.

en: In the pantry.
tr: Kilerde.

en: In Lady Silverhair's luggage.
tr: Leydi Silverhair'in bagajında.

en: Ha, I knew it! Who else but Silverhair had reasons and the skills to steal my gems? I'm glad you are finally seeing the truth. Now there can be no more doubt about her guilt. Come, we must inform the guards!
tr: Ha, biliyordum! Silverhair'den başka nedenleri ve taşlarımı çalma becerileri olan var mıydı? Sonunda gerçeği gördüğüne sevindim. Artık onun suçundan şüphelenilemez. Gel, muhafızları bilgilendirmeliyiz!

en: Not so fast! According to Erek, this gem is no Catseye.
tr: O kadar hızlı değil! Erek'e göre, bu mücevher Kedi Gözü Taşı değil.

en: But Lady Silverhair swears that this is no Catseye.
tr: Fakat Leydi Silverhair Kedi Gözü Taşı olmadığına yemin ediyor.

en: Huh? Erek is young and has much to learn yet, so please excuse his mistake. But this gem is a Chrysoberyl Catseye, no doubt. Now hand it over, so I may take it to Jelom.
tr: Ha? Erek genç ve daha öğrenecek çok şeyi var, lütfen onun hatasını mazur görün. Fakat bu taş bir Krizoberil Kedi Gözü kesinlikle. Şimdi onu teslim et ve Jelom'a götürebileyim.

en: The thief? Of course she would say that! Even you cannot be that foolish to take her word over mine. I tell you that this gem is a Chrysoberyl Catseye. Now hand it over, so I can take it to Jelom.
tr: Hırsız? Tabii ki o öyle söyler! Senin bile onun sözüne benimkinden daha fazla inanacak kadar aptal olmaman lazım. Ben söylüyorum sana bu taş bir Krizoberil Kedi Gözü. Şimdi onu teslim et ve Jelom'a götürebileyim.

en: Don't worry Master Fingolson, I will take care of that myself.
tr: Merak etmeyin Usta Fingolson, kendi başımın çaresine bakarım.

en: I'm sorry, but I won't give this piece of evidence out of my hands.
tr: Üzgünüm, fakat bu delilleri kendi elimle vermeyeceğim.

en: Oh well, it's not as if you could run off with the gem I suppose. You may keep it for now, as long as you see to it that Silverhair gets what she deserves. Now be on your way!
tr: Vay canına, mücevherler ile koşamıyorsun sanırım. Şimdilik Silverhair'e, istediğini verdiğin sürece şimdilik sende durabilir. Şimdi yola koyul!

en: In the pantry? Can't you precise that some more? After all, the place you found the gem might give us a clue about the thief.
tr: Kilerde mi? Biraz daha açık olamaz mısın? Sonuçta mücevherleri bulduğun yer bize hırsız hakkında ipucu verebilir.

en: It was hidden in Lady Silverhair's luggage.
tr: Leyd, Silverhair'in bagajında saklanmıştı.

en: Your employer, eh? Who might that be?
tr: İşverenin ha? Bu kim olabilir?

en: The Lady Silverhair, and she must have great need of me, so let me pass!
tr: Leydi Silverhair, bana çok ihtiyacı var, o yüzden geçeyim!

en: Nay, if you are Silverhair's man, then I shall not let you pass. That one is the source of all this mess, and I'll be switched if I let her accomplice in to free her. Be on your way!
tr: Hayır, eğer Silverhair'in adamıysan, geçmene izin veremem. Bu bütün bu pisliğin kaynağı, ve eğer onun serbest kalmasını sağlarsam yerimden olurum. Haydi yoluna!

en: What sort of mess, man? If my Lady is in trouble, I must know!
tr: Ne gibi pislik, adamım? Eğer Leydim beladaysa, bilmem gerekiyor!

en: Don't be foolish! I must see my Lady at once. Open this gate!
tr: Aptal olma! Leydi'mi bir kez görmeliyim. Kapıyı aç!

en: The sort of trouble we have no wish to put up with, that's certain. The Lady is being held for theft, and a grievous theft it was.
tr: Baş koymak istemediğimiz türden bela, bu kesin. Hanımefendi hırsızlık için tutuluyor ve ağır bir hırsızlıktı.

en: Theft? But that cannot be, the Lady Silverhair is a wealthy noble in her own right. She need not stoop to theft.
tr: Hırsızlık? Ancak bu olamaz, Leydi Silverhair kendi başına zengin bir asildir. Hırsızlığa kalkışmasına gerek yok.

en: You speak madness, man! There can have been no theft. Allow me in, and I shall prove to you the Lady is innocent.
tr: Çılgınca konuşuyorsun adamım! Böyle bir hırsızlık olamaz. Girmeme izin ver ve sana Leydi'nin masum olduğunu ispatlayayım.

en: But I must! If my Lady is in need of me I cannot simply walk away! Please, I beg you to open the gate so I may aid her.
tr: Fakat girmeliyim! Eğer Leydi'min bana ihtiyacı varsa öyle yürüyüp gidemem! Lütfen, yalvarırım kapıyı aç da ona yardım edeyim.

en: That is none of your concern. All you need know is that she is within your walls and will need me close if there is trouble at hand.
tr: Bu seni ilgilendirmez. Tek bildiğim o duvarların içinde ve eğer bir tehlike varsa bana ihtiyacı var.

en: She, eh? Your employer wouldn't be an elven lady named Silverhair, would she?
tr: O, ha? İşvereniniz Silverhair adlı bir elf hanımefendisi olamaz mı?

en: Of course she is, you fool! Who else would it be? Are you going to open this gate or not?
tr: Tabii ki o, seni aptal! Başka kim olabilir ki? Kapıyı açacak mısın açmayacak mısın?

en: Er, no. No, it is not. In fact, my employer is no lady at all.
tr: Hayır, hayır. Öyle değil. Aslında, işverenim bir leydi bile değil.

en: Huh! You won't get in these doors by lying to me. You said your employer was a lady and there's only one in here who'd employ one of your sort.
tr: Ha! Bu kapılardan bana yalan söyleyerek girmeyeceksin. İşvereninin bir leydi olduğunu söylemiştin, burada senden birini çalıştırabilecek bir kişi var.

en: Very well then, my employer is Lady Silverhair. What of it?
tr: Tamam o zaman, işverenim Leydi Silverhair. Ne var?

en: Your Lady is being held for theft, and a grievous theft it was! And you'll certainly not be coming in here to make the situation even worse.
tr: Leydin hırsızlık için tutuluyor, ağır bir hırsızlık hem de! Durumu daha da kötü yapmak için buraya gelemeyeceksin.

en: That's what you are saying. But fact is, she first argued with the victim over his goods and the other morning they were gone. Now he demands justice and Silverhair is known to need them badly. So what would you say the truth is?
tr: Bu sence böyle. Fakat gerçek şu ki, o önce kurban ile malları hakkında tartıştı ve diğer sabah taşlar gitmişlerdi. Şimdi o adalet istiyr ve Silverhair'in onlara çok ihtiyacı olduğunu biliyoruz. Sen gerçek hakkında ne söylersin?

en: I cannot tell you the truth unless you let me see for myself.
tr: Kendi gözümle görmeden sana gerçeği söyleyemem.

en: You'll have a damned hard time doing that. The lady is guilty and has been seen to be guilty. The truth is that she is the thief and that is all there is to it.
tr: Bunu yaparken zor bir zaman olacak. Leydi suçlu ve suçlu görüldü. Gerçek şu ki, o da hırsız ve onun için olan her şey bu.

en: I tell you again, you shall not come in.
tr: Tekrar söylüyorum, içeri giremezsin.

en: I tell you, I cannot. My orders...
tr: Sana söylüyorum, yapamam. Emirler...

en: I am sick of arguing with you. Are you about to let me in, or will I be forced to take action? And believe me, you would not enjoy it.
tr: Seninle tartışmaktan sıkıldım. Beni içeri alıyor musun yoksa ben bir şekilde zorlayayım mı? İnan bana, bundan hoşlanmazsın.

en: The guard hesitates for a moment, and even from where you stand you can see he is uncertain.
tr: Muhafız bir an tereddüt ediyor ve durduğunuz yerden bile onun kuşkulu olduğunu görebiliyorsunuz.

en: You'll be in more trouble for not opening that gate than you will be for letting me in, I assure you of that. Now do as I say!
tr: Bu kapıyı açmamak senin için, beni içeri almaktan daha sıkıntı olur. Emin ol. Şimdi, söylediğimi yap!

en: But finally he seems to reach a conclusion, and after carefully scanning the surroundings, he beckons you in.
tr: Fakat sonunda bir karara varıyor, ve etrafı dikkatlice inceledikten sonra, sana içeri girme işareti yapıyor.

en: Aid her? That is why you can't be allowed in. If you aid her too much, she might escape.
tr: Ona yardım? Bu yüzden içeri giremezsin. Ona çok yardım edersen, o kaçabilir.

en: I promise, please. I am becoming sick with worry. Can you not help me?
tr: Söz veriyorum, lütfen. Meraktan öleceğim. Bana yardım etmez misin?

en: How could she escape from a guarded camp, even if I did help? Now let me in!
tr: Ben yardım etse bile, korumalı bir kamptan nasıl kaçabilir? Şimdi girmeme izin ver!

en: I wish I could, friend. But If I were to open this gate, I would be in terrible trouble.
tr: Keşke yapabilsem, dostum. Fakat eğer bu kapıyı açarsam, korkunç bir belanın içinde olurum.

en: I am beginning to lose my patience, man. I don't wish you trouble, but I must be allowed in.
tr: Sabrımı kaybetmeye başlıyorum, adamım. Sana bela dilemiyorum fakat içeri girmeliyim.

en: I tell you I can't allow you in.
tr: Söylediğim gibi, girmene izin veremem.

en: Before you stands a young Dwarf, with an open face and no sign of the traditional beard. His expression shows his intelligence and a trace of humour as he watches you expectantly.
tr: Açık yüzlü ve geleneksel sakal belirtisi olmayan genç bir Cücenin karşısında durmadan önce sizi izlerken onun ifadesi, onun zekası ve mizah izini gösterir.

en: You are Erek Stonebreaker, aren't you?
tr: Sen Erek Stonebreaker'sın, değil mi?

en: That I am. Erek Stonebreaker, aspirant to the trading business and Master Fingolson's apprentice. But I seem to not remember you, $fm {madam/sir}.
tr: Evet benim. Erek Stonebreaker, ticarete meraklı ve Usta Fingolson'un çırağı. Fakat seni hatırlayamadım, $fm {madam/sir}.

en: I am $name.
tr: Ben $name.

en: I am $name, Lady Silverhair's man. I have some questions.
tr: Ben $name, Leydi Silverhair'in adamıyım. Sorularım var.

en: Well met then, $name. Only I fear that you would be better advised to talk to Master Fingolson, if you intend to do business.
tr: Tanıştığımıza memnun oldum, $name. Eğer iş yapmak istiyorsan Ust Fingolson ile konuşman daha iyi olacak.

en: Forgive me, but I couldn't help but hear you telling {get_right_npc} of your connection with that Silverhair woman.
tr: Affedin beni, ama Silverhair kadınıyla olan bağlantınızı {get_right_npc} 'e anlattığınızı duymaktan kendimi alamadım.

en: Actually, that isn't the case. I would like to speak to you about Lady Silverhair.
tr: Aslında, olay bu değil. Seninle Leydi Silverhair hakkında konuşmak istiyorum.

en: Oh ... well, she's the reason why I want to talk to you, if you don't mind.
tr: Hm ... peki, eğer sakıncası yoksa, seninle konuşmamın sebebi o kadın.

en: I understand. You have learned of the ... incident, but as I can see, you fail to believe it.
tr: Anlıyorum. Olayı ... öğrendin, fakat gördüğüm kadarıyla ona inanamamışsın.

en: Lady Silverhair, hm? There seems to be hardly any other topic since that ... incident. I'm sorry, but I don't think I can satisfy your curiosity.
tr: Leydi Silverhair, ha? Bu ... olaydan sonra başka konu olması zor. Üzgünüm, senin merağını karşılayabileceğimi zannetmiyorum.

en: See Erek, I know Lady Silverhair well, and I want to find out what really happened here.
tr: Bak Erek, Leydi Silverhair'i iyi tanıyorum, ve burada ne olduğunu öğrenmek istiyorum.

en: You don't understand Erek. I am investigating this matter, and therefore you'd better tell me what you know.
tr: Anlamıyorum Erek. Bu olayı inceliyorum, bu yüzden bana ne bildiğini anlatmalısın.

en: Of course. The Lady Silverhair is a wealthy noble; she'd never stoop to theft!
tr: Tabii ki. Leydi Silverhair zengin bir asil; o asla bir hırsızlığa kalkışmaz!

en: Erek stiffens for a moment, and it seems that he is about to turn you away, but finally he relaxes.
tr: Erek biraz sertleşiyor ve görünüşe göre o sizi geri çevirmek üzere, ama nihayet rahatlıyor.

en: You believe Lady Silverhair is innocent then?
tr: Leydi Silverhair'in masum olduğuna inanıyorsun o zaman?

en: Well, what do you believe, Erek?
tr: Yani, sen neye inanıyorsun, Erek?

en: Master Fingolson says her guilt is proven beyond doubt, and there are indeed facts that support his opinion. But I ... am not sure.
tr: Usta Fingolson, suçunun kuşku götürmez şekilde kanıtladığını ve görüşlerini destekleyen gerçeklerin var olduğunu söylüyor. Ama ben ... emin değilim.

en: She said as much herself.  But that alone is not enough to prove her innocence when you consider what stands against her.
tr: Kendisi kadar söyledi.  Ama ona karşı olanı düşünürken masumiyetini kanıtlamak için tek başına bu yeterli değildir.

en: I know of nothing that could possibly support such claims. I really would know what has happened!
tr: Bu tür iddiaları destekleyebilecek hiçbir şey bilmiyorum. Neler olduğunu gerçekten bilirim!

en: You suspect somebody else?
tr: Başkasından mı şüpheleniyorsun?

en: This unpleasant fellow must have eavesdropped on us. Not that he had to. A good deal of the conversation must have been audible in the common room as well.
tr: Bu tatsız adam bize kulak misafiri olmuş olmalı. Bunu yapmamalı. Konuşmanın iyi kısmı, ortak odada duyulabilir olmalı.

en: Hold on Erek! There was an argument between Fingolson and my mistress?
tr: Dur Erek! Filgolson ile hanımım arasında bir tartışma mı oldu?

en: Very well then. It was yesterday, in the evening, when Lady Silverhair met my Master and me in the parlour next to the common room.
tr: Peki o zaman. Dün akşamüstü, Leydi Silverhair Ustam ve benimle  ortak odanın yanındaki salonda tanıştığındaydı.

en: Why, Master Fingolson, this is outrageous.  'Tis twice as much as I would spend for stones of a superior quality. Do you believe I have never traded for Chrysoberyls before?
tr: Niçin, Usta Fingolson, bu çok çirkin.  Üstün nitelikte taşlar için harcayacağımızın iki katı kadar. Krizoberil'lerle daha önce hiç ticaret yapmadığımı mı düşünüyorsun?

en: My Lady, these Catseyes are very rare. I doubt that you could aquire anything of that quality for the price I'm willing to grant you.
tr: Leydim, bu Kedi Gözü Taşları çok nadirdir. Sana vermeye razı olduğum fiyat için bu kalitede bir şey elde edebileceğinden emin değilim.

en: Now Master Fingolson, you call these Catseyes? They are mere Cymophanes. Good gods! I am no Dwarf, but I do know my gems. My offer is 200, for all the good they will be to me as reagents.
tr: Şimdi Usta Fingolson, bunlara sen Kedi Gözü Taşı mı diyorsun? Bunlar saf Kimofan. Yüce tanrım! Ben Cüce değilim fakat taşları anlıyorum. Benim teklifim 200, beni özel olarak gösterecek bunlar için.

en: You call me a liar? As if I couldn't tell a Catseye and a Cymophane apart. Even young Erek here can. 700 and no less. Take it or leave it.
tr: Bana yalancı mı diyorsun? Sanki bir Kedi Gözü Taşı ve bir Kimofanı ayırt edemeyecekmişim gibi. Genç Erek bile yapabilir. 700 ve daha az değil. Al ya da git.

en: Ha! A liar and a thief you are indeed, Master Fingolson. But, I need the stones far more than justice against a Dwarven cheat. 300 is my final offer, and that is more than this rubbish deserves!
tr: Ha! Aslında bir yalancı ve bir hırsız, Usta Fingolson. Ancak, mücevherlere bir Dwarf hilesine karşı adaletten daha fazlasına ihtiyacım var. 300 son teklifim ve bu çöpün hak ettiği daha fazlası!

en: Do not try to charm me, Mistress Silverhair. My prize is set. Think about it.
tr: Beni etkilemeye çalışma, Silverhair Hanım. Benim ödülüm belli. Bunu düşün.

en: You are but making profit off my need. I will think about it, but to be frank, you deserve not a single gold piece!
tr: Sen ancak benim ihtiyacımdan kâr ediyorsun. Düşüneceğim, ama açıkçası tek bir altın parçasını hak etmiyorsun!

en: And with that, she left us alone.
tr: Ve bununla birlikte, o bizi yalnız bıraktı.

en: Indeed. She intended to buy some rare gems, but it seemed she had underestimated their value. She was quite surprised by my Master's offer:
tr: Kesinlikle. Bazı nadir mücevherleri almaya yeltendi, fakat onların değerini küçümsedi. O, Usta'mın teklifiyle bayağı bir şaşırmıştı:

en: Wait a moment! What exactly is a "Catseye"?
tr: Bir dakika! Kedi Gözü Taşı tam olarak nedir?

en: Tell me Erek. Were those gems truly Catseyes?
tr: Anlat bana Erek. Onlar gerçekten Kedi Gözü Taşı mıydı?

en: Well ... yes ... when looked at in a certain way, under the right light. No wonder your mistress mistook them for Cymophanes.
tr: Yani ... evet ... doğru ışık altında, doğru şekilde bakılırsa. Şüphe yok ki hanımın onları Kimofan yerine yanlışlıkla almış.

en: Sometimes, a thin narrow band runs across the length of a gem, glowing in the light, see? That gives them the appearance of a cat's eye, hence the name.
tr: Bazen, ışıl ışıl parlayan, bir mücevherin uzunluğu boyunca ince bir dar bant geçer, anlıyor musunuz? Bu, onlara bir kedi gözünün görünüşünü, dolayısıyla adını verir.

en: I see. And Fingolson's stones were truly of such nature?
tr: Anlıyorum. Ve Fingolson'ın taşları gerçekten böyle miydi?

en: You refer to the argument she had with your master?
tr: Onun usta ile birlikte olduğunu mu söylüyorsun?

en: Why yes! She said herself that the master deserves no payment. And the next day, his gems are gone. Who wouldn't deem her guilty after that?
tr: Neden evet! Kendisinin, efendinin ödemeyi hak etmediğini söyledi. Ertesi gün mücevherlerimiz gitti. Bundan sonra onu kim suçluluğu kabul etmez?

en: I think Lady Silverhair might have had a reason to utter such words. Perhaps you could recount the conversation she had with your master?
tr: Bence Leydi Silverhair'in böyle sözler söylemesinin bir sebebi olmalı. Belki de onun ustan ile olan görüşmesini tekrar anlatmalısın?

en: Sure. The three of us sat together in the parlour next to the common room. There wasn't much talk while Lady Silverhair examined the gems. The argument started when she asked for the price, which obviously wasn't to her liking:
tr: Tabii. Üçümüz ortak odanın yanındaki salonda oturuyorduk. Leydi Silverhair mücevherleri incelerken pek konuşma olmadı. Tartışma, o fiyatı sorduğunda başladı, onun hoşuna gitmediği çok belliydi:

en: I've been told that Fingolson and my mistress had quite an argument.
tr: Bana anlatılana göre Fingolson ve hanımım bayağı bir tartışmıştı.

en: Can I have a word with you, uh... what was the name?
tr: Seninle konuşabilir miyim, hm... ismin neydi?

en: I am Erek Stonebreaker, aspirant to the trading business, at your service $fm{madam/sir}.
tr: Ben Erek Stonebreaker, ticaret adayı, emrinizdeyim $fm{madam/sir}.

en: Erek gives you a welcoming nod as you approach.
tr: Erek yaklaşırken sana karşı bir selam verir.

en: Ho there, $name. What is it this time?
tr: Merhaba, $name. Bu sefer nedir?

en: Could you please repeat what you told me about the argument between your master and Lady Silverhair?
tr: Ustan ile Leydi Silverhair arasında geçen tartışmayı tekrarlar mısın?

en: Master Orloth told me of an impolite remark Fingolson made towards Lady Silverhair on her arrival.
tr: Usta Orloth, Fingolson'un gelişinde Leydi Silverhair'a karşı yaptığı kaba bir ifadeyi söyledi.

en: Erek makes a face as he sees you and raises his finger accusingly.
tr: ERek, seni görmüş gibi bir yüz ifadesi takınıyor ve parmağını suçlayıcı bir şekilde kaldırıyor.

en: Why haven't you told me that you work for Lady Silverhair!?
tr: Leydi Silverhair için çalıştığını neden bana söylemedin!?

en: Why should I? You figured it out by yourself just the same.
tr: Neden söylemeliyim? Sen bunu kendi kendine çıkarttın.

en: I did not know that this was of any importance to you, Erek.
tr: Senin için bir önemi olduğunu bilmiyordum, Erek.

en: But only by chance: I heard you talking to {get_right_npc}! It's simply not right, $name! You are familiar with the prime suspect, but you make me believe that your inquiry is for the best of us all.
tr: Fakat şans eseri: senin {get_right_npc} ile konuştuğunu duydum! Bu doğru değil, $name! Ana suçlu ile tanıdıksın fakat beni soruşturmanın en iyisi olduğuna inandırıyorsun.

en: You ..., you ... didn't know!? It's the truth! Of course it is important to me! You are familiar with the prime suspect, but you deem it unnecessary to tell me!
tr: Sen ..., sen ... bilmiyor muydun!? Bu gerçek! Tabii ki benim için önemli! Sen ana suçlu ile yakınsın, ve bana anlatmayı gereksiz görüyorsun!

en: And you are familiar with the victim. Had I told you, you might have refused your help.
tr: Ve sen de kurban ile tanıdıksın. Sana söyleseydim, yardımını reddedebilirdin.

en: Look Erek, I'm sorry that I said nothing about being Lady Silverhair's man. But believe me, I just want to find out the truth, nothing else.
tr: Bak Erek, Leydi Silverhair'in adamı olmak hakkında hiçbir şey söylemediğim için üzgünüm. İnan bana, sadece gerçeği bulmaya çalışıyorum.

en: The truth! How do you expect to uncover the truth, if you don't carry it within yourself!? Every evil begins with a lie, and as long as you conceal the truth, you are no better than the thief.
tr: Gerçek! Kendin gerçek olmazsan, nasıl gerçeği çıkarmayı bekleyebilirsin!? Her kötülük bir yalan ile başlar, ve gerçeği gizlediğiniz sürece hırsızdan daha iyi olmazsınız.

en: You should know that to a Dwarf, the truth is a virtue; it is practically carved into his bones. The day a lie parts the lips of a Dwarf is the day the world comes to its end!
tr: Cüceye göre, doğruluğun bir erdem demek olduğunu bilmelisin; o kemiklerine oyulmuştur. Cüce'nin yalanla dudaklarının parçalandığı gün, dünyanın sonunun geldiği gündür!

en: I don't understand much of dwarvish philosophy, but if the truth is so important to you, Erek, then I am sorry.
tr: Cüce felsefesini anlamıyorum fakat gerçek senin için çok önemliyse, Erek, o zaman üzgünüm.

en: I hope you don't think poorly of me now, $name. I didn't mean to insult you. But to say nothing about it would have meant to hide the truth. And by now you should know how I think about that.
tr: Umarım benim hakkımda artık kötü düşünmüyorsun, $name. Seni aşağılamaya çalışmadım. Fakat gerçeği gizlemek için hiçbir şey söylemedim. Ve artık benim onun hakkında ne düşündüğümü biliyor olmalısın.

en: But no more of this. I don't want to keep you from more important business.
tr: Ama bundan fazlası yok. Seni önemli işlerden uzak tutmak istemiyorum.

en: That are the thoughts of people living in a world of lies and deceptions. I would have helped you more readily, had you told me the truth right from the beginning.
tr: Bunlar yalan ve aldatma dünyasında yaşayan insanların düşünceleri. Bana doğruyu en baştan anlatsaydın, sana kolayca yardımcı olabilirdim.

en: I don't know in what world you are living, Erek, but I doubt that it is the real one.
tr: Hangi dünyada yaşıyorsun bilmiyorum, Erek. Gerçeği olan olduğundan şüpheliyim.

en: Ha! The Master is right, then. Elves and their likes are no company for an upright Dwarf! All you care for is worthless knowledge and useless trinkets.
tr: Ha! Usta haklı o zaman. Elfler ve onlun gibiler dürüst Cüceler için bir arkadaş değil! Tek düşündüğün değersiz bilgi ve kullanışsız incik boncuk.

en: Is that what Fingolson says?
tr: Filgolson bunları mı söyledi?

en: That are his very words. First I thought he was too extreme in his judgement, but the more I get to see of the world, the more I can see the truth behind his words.
tr: Onun sözleri. İlk önce onun kararında çok aşırı olduğunu düşündüm, ama dünyayı ne kadar çok görürsem, onun sözlerinin arkasındaki gerçeği o kadar çok görebilirim.

en: Although my feelings tell me that you do not fit into this scheme, $name. Perhaps I spoke too fast.
tr: Her ne kadar hislerim bu entrikaya uymadığını söylese de, $name. Belki de çok hızlı konuştum.

en: Perhaps you just shouldn't listen to everything Master Fingolson says. How did he become a tradesman anyway, if he despises the people he has to deal with that much?
tr: Belki de Usta Fingolson'ın bütün söylediklerini dinlememeliydin. Bu kadar çok uğraştığı insanları hor gördüğü halde, nasıl esnaf olmuş?

en: Usually, the Elders decide what occupation a young Dwarf will practise. They'll take his talents and also their needs into account, but seldom what the individual likes.
tr: Genellikle Yaşlılar genç bir Cücenin hangi mesleğe uygulayacağına karar verir. Yeteneklerini ve ihtiyaçlarını hesaba katarlar, fakat nadiren kişinin neyden hoşlandığını düşünürler.

en: Master Fingolson is a skilled merchant, but it is easy to see that this is not what he wanted to be.
tr: Usta Fingolson yetenekli bir tüccar, fakat onun olmak istediği şeyin bu olmadığını görmek kolaydır.

en: Nothing really. Until later, Erek.
tr: Bir şey yok. Görüşürüz, Erek.

en: I ..., I'm sorry, but that is news to me. It must have happened while I was unpacking our luggage. Although to tell the truth, it does not sound like Master Fingolson at all.
tr: Ben ..., Özür dilerim fakat bu benim için de yeni. Tüm bunlar, valizimizi açarken olmuş olmalı. Gerçeği söylemek gerekirse, bu Usta Fingolson gibi de gelmedi bana.

en: He can be tough when it gets down to business, but why would he want to insult Lady Silverhair before? This makes no sense to me.
tr: Konu iş olduğu zaman o zor olabiliyor, fakat önceden neden Leydi Silverhair'i aşağılamak istesin ki? Bana hiç mantıklı gelmiyor.

en: I really cannot say why he would do that, but perhaps I can help you with something else instead?
tr: Neden öyle yapmak istediğini söyleyemem, fakat belki başka bir konuda yardımcı olabilirim?

en: That was all for now, Erek. Until later.
tr: Şimdilik bu kadar, Erek. Görüşürüz.

en: I see. Thank you Erek, you've been most helpful.
tr: Anlıyorum. Teşekkürler Erek, çok yardımcı oldun.

en: Is that your opinion, or that of Master Fingolson?
tr: Bu senin fikrin mi, ya da Usta Fingolson'ın mı?

en: What do you mean? You are not suggesting that my Master tried to deceive Lady Silverhair?
tr: Ne demek istiyorsun? Bana Ustamın Leydi Silverhair'i kandırmaya çalıştığını önermiyorsun değil mi?

en: That's not important now. But if the gems were of poor quality, they'd be worthless to her and she'd have no reason to steal them.
tr: Bu şimdilik önemli değli. Eğer mücevherler kötü kalitede ise, onlar onun için değersiz olacak ve onun onları çalmak için hiçbir nedeni olmayacaktı.

en: I am sorry, but I haven't seen them up close, so I have to rely on my Master's word. I would know the difference if I had them in my hand, but that's unlikely.
tr: Özür dilerim, fakat onları yakın bir şekilde görmedim, yani Ustamın sözlerine inanmak zorundayım. Eğer elimde olsaydı farkı anlayabilirdim ama pek mümkün değil bu.

en: I tried to talk with Master Fingolson, but he would not open the door. Could you have a word with him perhaps?
tr: Usta Fingolson ile konuşmaya çalıştım fakat kapıyı açmadı. Onunla birkaç kelime konuşabilir misin?

en: I fear this is no good idea. He is still very upset about the theft and it is better not to bother him while he is in that mood.
tr: Korkarım ki bu kötü bir fikir. O, hala hırsızlık yüzünden üzgün ve bu halde iken onu rahatsız etmemeliyiz.

en: I'm sorry, $name. Master Fingolson is not very sociable at best, but right now he wants nobody to disturb him in his misery.
tr: Üzgünüm, $name. Usta Fingolson pek sosyal biri değildir, şu anda bu üzgünlük içinde kimsenin rahatsız etmesini istemeyecektir.

en: Well, in that I case I will leave him alone.
tr: Peki o halde, onu yalnız bırakayım.

en: I am trying to find his gems and he is not even willing to see me!?
tr: Ben onun mücevherlerini bulmaya çalışıyorum ve o beni görmek bile istemiyor mu?

en: Stubborn Dwarf! But if he is in no hurry to get his gems back, what can I do about it?
tr: İnatçı Cüce! Ama eğer o mücevherleri geri alma konusunda aceleci değilse, onun hakkında ne yapabilirim ki?

en: I am trying to help here, Erek!
tr: Burada sana yardımcı olmaya çalışıyorum, Erek!

en: I ... I'll see what I can do. But should you talk with him, you will have to watch your words. I surely won't be able to change his mind a second time.
tr: Ben ... Ne yapabileceğini göreceğim. Fakat onunla konuşmalısın, konuşurken kelimelerine dikkat etmelisin. Eminim o, ikinci kez fikrini değiştirmeyecektir.

en: Seemingly reluctant, Erek beckons you to follow him down into the cellar.
tr: İsteksiz görünüyor, Erek sizi mahzeni takip etmeye davet ediyor.

en: You surely do. But Master Fingolson made it clear that he wants to be on his own and who am I to disobey his wishes?
tr: Kesinlikle anlardın. Fakat Usta Fingolson tek başına olmak istediğini belirtti ve ben kimim ki onun isteğine karşı çıkıyorum?

en: Did you pack Master Fingolson's gems that evening, Erek?
tr: Usta Fingolson'un mücevherlerini paketledin mi, Erek?

en: Me? What a curious idea! My master wouldn't give them out of his hands. I only packed our clothes and other equipment; after the master went to bed.
tr: Ben? Ne merakli bir fikir. Ustam bana onları elleriyle vermez. Ben usta yatağa gittikten sonra sadece giysi ve diğer eşyaları topladım.

en: And the gems were not in your luggage when you packed, right?
tr: Ve mücevherler senin topladığın valizde değildi, değil mi?

en: What do you mean? No ... they weren't. Of course not!
tr: Ne demek istiyorsunb? Hayır ... değildi. Tabii ki hayır!

en: Thank you Erek.
tr: Teşekkür ederim Erek.

en: Between you and me $fm{madam/sir}, this mercenary, Alek, was creeping outside the parlour during negotiations. Lady Silverhair nearly bumped into him when she rushed out.
tr: Seninle benim aramda $fm{madam/sir}, bu çıkarcı, Alek, anlaşmalar sırasında salonun dışında geziyordu. Leydi Silverhair çıktığı zaman neredeyse ona çarpacaktı.

en: Unlikely perhaps, but not impossible. What do you make of this one, Erek?
tr: Çok mümkün değil, ama imkansız da değil. Bu konuda ne düşünüyorsun, Erek?

en: That ... - it's one of the Master's. It must be. Where did you get that, $name?
tr: Bu ... - bu Usta'nınkilerden. Öyle olmalı. Bunu nerede buldun, $name?

en: I found it in the pantry.
tr: Onu kilerde buldum.

en: Then your mistress is not as innocent as you thought, no? Let me see the gem, please.
tr: O zaman hanımın senin düşündüğün kadar masun değil, değil mi? Mücevheri göreyim, lütfen.

en: Carefully, Erek takes the gem and examines it closely for a while. Suddenly, he tosses it high into the air, a sparkling green star, gleaming in the light of the fire.
tr: Dikkatlice, Erek mücevheri alır ve bir süre dikkatlice yakından inceler. Aniden, onu havaya fırlatır, parlayan yeşil yıldız, ateşin ışığında parıldar.

en: Once caught again, the young Dwarf shakes his head and starts to smile. Finally, he returns the gem.
tr: Tekrar yakaladıktan sonra, genç Cüce kafasını sallar ve gülümsemeye başlar. Sonunda, mücevheri geri verir.

en: This is a fine example of a Chrysoberyl. Perfectly suitable for a Lady's ring, were that your Mistress' intention. However, it is no Catseye and as such it is of no use in the workings of magic she had in mind, if I recall correctly.
tr: Bu Krizoberil'in iyi bir örneği. Bir Leydi için mükemmel, senin hanımının da dikkatini çektiği gibi. Yine de, bir Kedi Gözü Taşı değil ve onun da aklında olduğu gibi bir büyü için kullanılamaz, eğer doğru hatırlıyorsam.

en: Could you repeat that for Jelom? He would not believe me.
tr: Bunu Jelom için tekrarlar mısın? Bana inanmayacaktır.

en: Thank you Erek. That's all I need to know.
tr: Teşekkür ederim Erek. Bilmek istediklerim bu kadar.

en: But certainly it was not lying openly on the ground, was it?
tr: Fakat kesinlikle yerde apaçık durmuyordu, değil mi?

en: No. It was hidden in Lady Silverhair's luggage.
tr: Hayır. Leydi Silverhair'in valizinde saklıydı.

en: Obviously not. Now would you like to see it?
tr: Kesinlikle değil. Şimdi onu görmek ister misin?

en: You don't trust me, $name? In that case I'm sorry. Unless I do not know the truth about the gem, I cannot help you.
tr: Bana güvenmiyor musun, $name? Bu durumda özür dilerim. Mücevher hakkında gerçeği bilemediğim sürece sana yardımcı olamam.

en: Erek, I'd like to hear your opinion about the gem I have here.
tr: Erek, Buradaki mücevher hakkında senin fikrini almak isterim.

en: Erek tries to keep a straight face, but he fails to hide his grin as you address him.
tr: Erek, düz bir surat takınmaya çalışır, fakat onu gösterdiğinde yüzündeki gülümsemeyi saklayamaz.

en: Well, $name, I was almost certain that it wouldn't take long to change your mind. I'm ready for the truth.
tr: Peki, $name, fikrini değiştirmenin çok vakit almayacağından neredeyse emindim. Gerçek için hazırım.

en: Judging by your behaviour I thought as much. But don't worry, $name. I also know that the obvious is not necessarily the truth. Now show me that gem.
tr: Davranışlarına bakarak çok düşündüm. Fakat endişelenme, $name. Aynı zamanda açık olanın gerçek olmadığını da biliyorum. Şimdi bana o mücevheri göster.

en: So it be. The gem was hidden in Lady Silverhair's luggage.
tr: Peki öyleyse. Mücevher Leydi Silverhair'in valizinde saklıydı.

en: Jelom will not believe that the gem I have would be worthless to my mistress. But perhaps you could convince him.
tr: Jelom, bendeki mücevherin hanımıma değersiz olduğuna inanmayacak. Peki sen ikna edebilirsin.

en: Of course, $name. Let's go and see him.
tr: Tabii ki, $name. Hadi, gidip onu görelim.

en: She intended to buy some rare gems, but it seemed she had underestimated their value. She was quite surprised by my Master's offer:
tr: O bazı nadir mücevherler almaya niyetledi fakat onların değerini küçük gördü. Usta'mın teklifine bayağı şaşırmıştı:

en: If you think so. Let's go and see him, then.
tr: Öyle düşünüyorsan. Hadi gidelim ve görelim o zaman.

en: And those illusions you call magic; they are perversions of anything lawful and good!
tr: Ve büyü dediğiniz yanılsamalar; onlar adil ve iyi her şeyin sapmasıdır!

en: Master Orloth
tr: Usta Orloth

en: the mercenary
tr: çıkarcı

en: Tristan the merchant
tr: Tüccar Tristan

en: What is going on here? What are all these people doing in my room? Are you behind this, Half-Elf? I demand an explanation!
tr: Neler oluyor burada? Bu insanlar benim odamda ne yapıyor? Bunun arkasında sen mi varsın, Yarı-Elf? Bir açıklama istiyorum!

en: Please calm down Master Fingolson. We are here to sort out this business once and for all.
tr: Lütfen sakin olun Usta Fingolson. Biz bu işi halletmek için buradayız.

en: Sort this business out? Good ... good! It's about time, I'd say! So ... will that foul Elf finally return my Catseyes? I hear one was found amongst her belongings. And where there is one, the others shouldn't be far.
tr: Bu işi halletmek? Güzel ... güzel! Zamanı geldi, söylemeliyim! yani ... bu hatalı Elf sonunda benim Kedi Gözü Taşlarımı geri mi verece? Bir tanesinin onun eşyaları arasında çıktığını duydum. Ve diğerleri de uzakta olmamalı.

en: I fear you are mistaken my good Dwarf. Neither were any Catseyes amongst your merchandise, nor am I in possession of your "precious" gems.
tr: Senin hatalı olduğundan korkuyorum, güzel Cüce. Mallarınız arasında ne bir Kedi Gözü Taşı vardı ne de ben senin "değerli" mücevherlerine sahibim.

en: As if an ignorant like you could tell the difference! I ...
tr: Sanki senin gibi bir cahil farkı söyleyebilecekmiş gibi! Ben ...

en: Silence! I have enough of your endless quarrel! I assume that $name here has poked around long enough in this pile of crap to produce the thief. He better had! So Half-Elf, go on, do your duty! End this bloody foolery!
tr: Sessizlik! Sizin sonsuz kavganızı yeterince duydum! Sanırım burada $name, hırsızı üretmek için bu saçmalıkta yeterince uzun süre dolaştığını varsayıyorum. O iyi olmuştu! Bu yüzden Yarım-Elf, devam edin, görevinizi yapın! Bu kanlı ahmakIarı bitirin!

en: Well, it's a fact that Lady Silverhair cannot be the thief.
tr: Peki, bu durumda Leydi Silverhair hırsız olamaz.

en: It's obvious that the thief tried to frame Lady Silverhair.
tr: Leydi Silverhair'e hırsızlık konusunda komplo kurulduğu çok açık.

en: I'm sorry, I have no idea as to who the thief might be.
tr: Özür dilerim, kimin hırsız olabileceği konusunda bir fikrim yok.

en: There you have it! I daresay it'll be extremely difficult to find a thief other than the Elf over there. Who if not she would have wanted to steal my Catseyes!?
tr: İşte bu! Oradaki Elf dışında bir hırsızı bulmak çok zor olacaktır. O benim Kedi Gözü Taşlarımı çalmak istemeseydi, kim olabilirdi!?

en: I wonder whether you really want your gems back, or just the Lady Silverhair convicted!
tr: Merak ediyorum, mücevherlerini geri mi istiyorsun, yoksa Leydi Silverhair'i hükümlü duruma getirmek mi!

en: Catseyes? You call those worthless shards of yours Catseyes!?
tr: Kedi Gözü Taşları? Bu değersiz saçmalıklara Kedi Gözü Taşları mı diyorsun!?

en: You doubt my word and expertise? You're truly your mistress' servant! Erek, be so kind and tell our friend here of the stolen gems' nature.
tr: Benim sözlerim ve uzmanlığımdan şüphe mi duyuyorsunuz? Sen kesinlikle hanımının uşağısın! Erek, kibar ol ve arkadaşımıza çalınan mücevherlerin doğasını anlat.

en: Master?
tr: Usta?

en: Do as I say!
tr: Söylediğimi yap!

en: Very well. I ... - I am not sure about the other gems, but the stone $name has discovered is undoubtedly a Chrysoberyl. However, a Catseye it is not.
tr: Peki o zaman. Ben ... - Ben diğer mücevherlerden emin değilim, fakat $name 'in bulduğu taş kesinlikle Krizoberil. Yine de bir Kedi Gözü Taşı değil.

en: I'd say this calls for an explanation, don't you think so Master Fingolson?
tr: Bu bir açıklama istiyor bence, sence de öyle değil mi Usta Fingolson?

en: Erek, this is not the right time for any of your childish pranks! Master Rasgar, you mustn't believe that ..., that impertinent youth!
tr: Erek, çocuksu şakalar için uygun bir zaman değil! Usta Rasgar, buna inanmamalısın ...., seni şımarık genç!

en: Deceit! What is deceit compared to the unsound creations our precious stones are turned into, I ask? Foul workings of magic that contradict anything lawful and good! I wonder who's side you're on, Erek?
tr: Aldatmaca! Sorarım, bizim değerli taşlarımızın sağlam olmayan yaratılışlarına kıyasla hilekarlık nedir? Yasal ve iyiyle çelişen hatalı müyü çalışmalarınız! Kimin tarafındasın sen, Erek?

en: But you said I was nearly ready for the Rite of Passage, Master! Please return to reason; stop twisting the truth. Have you not taught me that deceit is wrong? Yet you are spreading lies!
tr: Fakat Usta, sen Geçiş Ayinine neredeyse hazır olduğumu söylemiştin! Lütfen sebebe dön; doğruyu çarpıtma. Kandırmanın yanlış bir şey olduğunu sen öğretmedin mi? Şu anda yalan söylüyorsun!

en: Then you took advantage of the theft to discredit my mistress, because you despise the arcane arts?
tr: Öyleyse, hanımımı kötülemek için hırsızlığı kullandın, çünkü gizli sanatları küçümsüyorsun?

en: If your gems are no Catseyes, you have to see that it is unlikely for my mistress to steal them.
tr: Eğer mücevherlerinde Kedi Gözü Taşı yoksa, hanımımın onları çalmasının mümkün olmadığnı anlamalısın.

en: Foolish Half-Elf! Don't you think I'd know best how unlikely it is for anyone, including your fine mistress, to steal these gems? Were it not for Erek, that betrayer, you'd never know!
tr: Aptal Yarı-Elf! Hanımın da dahil olmak üzere herkes için bu taşları çalmanın ne kadar zor olduğunu en iyi bildiğimi düşünmüyor musun? Erek için değil, o ihanet eden olsaydı, asla bilemezdin!

en: So what? I'd gladly go without the stones if only the thief was put to her just punishment. Is this so wrong?
tr: Yani? Eğer hırsız cezalandırılırsa ben taşsız da giderim. Bu yanlış mı?

en: But my mistress has been wrongly accused!
tr: Fakat hanımım yok yere suçlanıyor!

en: You are obsessed by your aversion to Lady Silverhair!
tr: Sen, Leydi Silverhair'e nefretinle takıntılısın!

en: You understand nothing, Half-Elf! I couldn't care less for your mistress, may she rot in the dungeon! But I do care for the fruits of my peoples work, for the jewels and ores brought forth from the bones of the earth.
tr: Hiçbir şey anlamamışsın, Yarı-Elf! Hanımın hakkında daha az ilgilenemezdim, umarım zindanlarda çürür! Benim için insanlarımın çalışarak kazandıkları önemli, yeryüzündeki kemiklerden yer altındaki mücevherlere madenlere kadar.

en: They are spoilt by the likes of her. Turned into useless trinkets and poisoned with foul enchantments! The thought alone sickens me.
tr: Onların beğenileri tarafından şımarıklar. İşe yaramayan ıvır zıvana dönüştü ve hatalı cazibe ile zehirlendi! Sadece fikri bile beni rahatsız ediyor.

en: If you think like that, why do you sell anything to the Elves at all?
tr: Eğer böyle düşünüyorsan, Elflere neden herhangi bir şey satıyorsun?

en: Are you making fun of me? Do you believe I asked for this? I've been chosen for this trade, whether I like it or not. But even the lowest Dwarf has more discipline than you lot together, so I fulfilled my duty without complaint.
tr: Benimle dalga mı geçiyorsun? Sence bunun için mi sordum? Bu ticaret için seçilmişim, istesem de istemesem de. En düşük Cüce bile senden çok daha fazla disiplinlidir, bu yüzden görevimi şikayet etmeden yerine getirdim.

en: Until you couldn't bear it any more, am I right?
tr: Artık katlanamıyorsun, haksız mıyım?

en: I doubt that selling mere Chrysoberylls as Catseyes falls under your duty!
tr: Krizoberilleri Kedi Gözü Taşı olarak satmak senin işin mi emin değilim!

en: What would a Half-Elf know of these matters? You couldn't tell one gem from the other! Erek, you have seen the stones; tell our friend whether they are Catseyes or not!
tr: Bunlar hakkında bir Yarı-Elf ne bilir ki? Bir mücevher ile öbürünü ayırt edemezsin bile! Erek, sen taşları gördün; onların Kedi Gözü Taşı olup olmadığını anlat!

en: You call tinkering with the supernatural an art!? It is an insult to any upright Dwarf. But what could I do against it? My people have no use for ornaments or luxuries, but we cannot live of rocks alone. We need to trade.
tr: Doğa üstü ile tamire sanat mı diyorsun!? Bu herhangi dürüst bir Cüce için bir aşağılamadır. Fakat buna karşı ne yapabilirim ki? Benim insanımın süs ya da lüks ile bir işi olmaz, fakat biz sadece kayalarla yaşayamayız. Ticaret yapmamız lazım.

en: So I couldn't simply refuse selling to those filthy Elves. But if one of their nobles turns out to be a thief, who knows what the elders would decide.
tr: Bu kokuşmuş Elflere satmayı basitçe reddedemem. Fakat bir tanesi hırsız bilinirse, yaşlıların ne karar vereceğini kim bilir.

en: You mean the thief expected to escape unnoticed while your mistress would have been held responsible?
tr: Yani hanımınız sorumlu tutulurken hırsızın farkedilmeden kaçması beklenen bir şey mi demeye çalışıyorsun?

en: That I would imagine.
tr: Bu tahmin edebileceğim.

en: No. I mean the theft's sole purpose was to discredit my mistress.
tr: Hayır, Demek istediğim hırsızın tek amacı hanımımı kötülemekti.

en: That's a grave accusation, $name! Who would do such a thing, and why, I wonder?
tr: Bu ağır bir suçlama, $name! Kim böyle bir şey yapar ki, ve neden, merak ediyorum?

en: This is ridiculous! My business with the Elf was only known to the both of us. Besides, who amongst the attendees holds any grudge against her?
tr: Bu saçmalık! Elf ile olan işim sadece ikimiz tarafından biliniyordu. Ayrıca, katılanlar arasında kim ona kin tutuyor?

en: You do! And you knew of her business.
tr: Sen! Ve sen onun işini biliyorsun.

en: That ... I ... - Master Rasgar, you are not going to believe in this ..., this infamy, are you? Since my arrival at this depraved place I am being continuously insulted!
tr: Bu ... Ben ... - Usta Rasgar, buna inanmayacaksın ..., bu rezilliğe değil mi? Bu ahlaksız yere geldiğimden beri sürekli aşağılanıyorum!

en: First Silverhair disparages the quality of my stones, only to steal them later on. And as if that wouldn't be enough, that servant of her now tries to pin the crime on me!
tr: Önce Silverhair taşlarımın kalitesini kötüledi, sonradan çalabilmek için. Ve bu yetmiyormuş gibi, onun uşağı şimdi de beni suçlamaya çalışıyor!

en: Master Fingolson, were it not you who set my Mistress at edge right after her arrival?
tr: Usta Fingolson, geldikten sonra hanımımı kenara koyan sen değil miydin?

en: But your stones are of poor quality indeed!
tr: Fakat taşların kesinlikle kötü kalitedeydi!

en: You doubt my word and expertise, Half-Elf? Perhaps you have more faith in my apprentice then. Erek, please tell those ignorants how valuable these Catseyes are.
tr: Benim sözlerim ve deneyimim konusunda şüphen mi var, Yarı-Elf? Belki de benim çırağıma daha fazla inanıyorsun. Erek, bu salaklara Kedi Gözü Taşlarının ne kadar değerli olduğunu anlat.

en: Then you confess that the theft was just pretended?
tr: O zaman bu hırsızlığın numaradan olduğunu itiraf mı ediyorsun?

en: You feigned the theft, as an act of revenge.
tr: Sen hırsızlığı uydurdun, bir intikam olarak.

en: Why? It's a fact that she was in need of my gems. And she said herself that I deserved no payment for them. Even without that Catseye appearing in her luggage, this should be proof enough!
tr: Neden? Onun benim mücevherlerime ihtiyacı olduğu bir gerçek. Ve onun söylediği, ben bunlar için bir ödemeyi hak etmiyorum. Kedi Gözü Taşları onun valizinde olmasa bile, bu yeterli bir kanıt olmalı!

en: But this gem is no Catseye, and therefore worthless to her.
tr: Fakat bu mücevher Kedi Gözü Taşı değil ve bu yüzden onun için değersiz.

en: You think I did that deliberately?
tr: Sence bunu ben kasten mi yaptım?

en: Yes. And afterwards you offered her worthless gems to enrage her even more!
tr: Evet. Ve sonrasında onu daha fazla öfkelendirmek için değersiz mücevheri önerdin!

en: Rubbish I say! There can be no doubt that the Elf is responsible!
tr: Saçmalık! Elf'in sorumlu olduğuna şüphe yok!

en: Why do you keep insisting on my mistress' guilt?
tr: Neden hanımımı suçlamak konusunda ısrarcısın?

en: Really? Now that is news to me. If you don't mind I would like to know your reasoning, Half-Elf!
tr: Gerçekten mi? Şimdi bu benim için yeni bir şey. Eğer mahsuru nedenini öğrenebilir miyim, Yarı-Elf!

en: Whoever planted that gem in the mistress' chest, it was not her.
tr: Hanımın valizine kim bu taşları yerleştirmişse, bu kesinlikle o değil.

en: What makes you so sure about that? And why would a thief other than Lady Silverhair hide something in her luggage?
tr: Seni bunun hakkında bu kadar emin yapan nedir? Leydi Silverhair haricinde bir hırsız neden valizinde bir şey saklasın ki?

en: The gems the Lady is accused of stealing are worthless to her.
tr: Leydinin çalmakla suçlandığı mücevherler, ona göre değersiz.

en: To conceal his trail, and to direct all suspicion towards Lady Silverhair, of course.
tr: İzini gizlemek için, ve tüm şüpheleri Leydi Silverhair'e çekmek için tabii ki.

en: What do you mean? Why would my gems be suddenly worthless to her?
tr: Ne demek istiyorsun? Neden aniden benim mücevherlerim ona değersiz gelsin ki?

en: My mistress intended to buy Catseyes, but as it turned out, your gems are none.
tr: Hanımım Kedi Gözü Taşı almak istemişti, fakat sonuca göre, senin mücevherlerinde hiç onlardan yokmuş.

en: I don't believe this! Lady Silverhair intended to buy my gems, and when she didn't find my conditions to her liking, she simply stole them! There is no other thief!
tr: Buna inanmıyorum! Leydi Silverhair taşlarımı satın almaya niyetlendi, ve durumlarını beğenmeyince, basitçe onları çaldı! Burada başka hırsızlık yok!

en: Lady Silverhair intended to buy Catseyes, not these worthless shards you tried to sell her!
tr: Leydi Silverhair Kedi Gözü Taşlarını satın almaya niyetlendi, senin satmaya çalıştığın değersiz saçmalıkları değil!

en: What do you want from me?  I don't know anything.
tr: Benden ne istiyorsun?  Ben hiçbir şey bilmiyorum.

en: I am with Lady Silverhair, and I am trying to prove her innocence.  Do you know what happened here?
tr: Ben Leydi Silverhair'leyim, ve onun masumiyetini kanıtlamaya çalışıyorum.  Burada ne olduğun biliyor musun?

en: Fellnir looks suspiciously at you.  He absently jots something down in a notebook and shifts one of his beakers slightly.
tr: Fellnir sana şüpheli şekilde bakar.  Elinde bir deftere bir şey atar ve bir tanesini hafifçe kaydırır.

en: Ask somebody else.  Anybody.  I just keep to myself and I don't know anything.
tr: Başkasın sor.  Herhangi biri.  Ben kendime saklayacağım ve hiçbir şey bilmiyorum.

en: He turns his attention back to his work, poring over the array of steaming liquids and decanters of unknown origin.  You cannot seem to get his attention again.
tr: Tekrardan dikkatini işine verir, buhar çıkaran sıvı dizisine ve bilinmeyen kökenli sürahiye dikkatini verir.  Onun dikkatini tekrar çekemiyor gibisin.

en: You've been such a great help sir, I hate to bother you again.  But I seem to have angered the innkeeper's wife, and I need her help.  Have you any advice?
tr: Çok yardımınız dokundu bayım, Sizi tekrar rahatsız etmek istemem.  Fakat sanırım hancının karısına sinirlendim, ve onun yardımına ihtiyacım var.  Herhangi bir tavisyeniz var mı?

en: Excuse me? I realize you know nothing of the theft, but you must know the people of this inn well enough. Is there any way the guard could be convinced to allow me into my Lady's room?
tr: Afedersiniz? Hırsızlık hakkında hiçbir şey bilmediğinizi fark ettim fakat bu handaki insanları iyi biliyor olmalısınız. Gardiyanları Leydi'min odasına gitmeme izin vermeye ikna edebilmenin bir yolu var mıdır?

en: Pardon me, good sir?  I hate to trouble you, but do you know this Fingolson well?  I need to enter his room but he will not allow me.
tr: Afedersiniz, bayım?  Sizi rahatsız etmek istemem fakat, Fingolson'u da iyi tanıyor musunuz?  Onun odasına girmem gerekiyor fakat bana izin vermiyor.

en: I'm still trying to find information that may help my employer.  Are you certain you cannot help?
tr: Hala işverenime yardımcı olabilecek bilgiyi bulmaya çalışıyorum.  Yardımcı olamayacağınızdan emin misiniz?

en: Do you know anything about strange noises the night of the theft?
tr: Hırsızlığın olduğu geceki garip sesler hakkında bir şey biliyor musun?

en: I have better things to do than pay attention to what idle people do with their time.
tr: Boş insanların ne yaptığına bakmaktan daha önemli yapmam gereken şeyler var.

en: Fellnir doesn't even look up at you as you speak.  He mutters a little, "Take equal parts of vitriol, nitre and sal ammoniac ..."  Then he speaks more clearly to you.
tr: Konuşurken, Fellnir sana bakmadı bile.  Bir fısıldama ile, "Vitriyum, nitre ve sal amonyaktan eşit miktarda al ..."  Sonra o seninle daha açık konuşacaktır.

en: I would have thought elves and their sort would be more creative.  There's more than one way into a room, you know.  Now leave me be.
tr: Elfler ve onun gibilerin daha yaratıcı olacağını düşünürdüm.  Bir odaya girmenin birden fazla yolu vardır, bilirsin.  Şimdi beni yalnız bırak.

en: Fellnir picks up a decanter and puts it down, then peers through a length of piping.  He blows into it, then inserts the end into the bottle.  After a while, he turns to you.
tr: Fellnir bir sürahi alır ve onu yere koyar, ve boruların uzunluğuna dikkatlice bakar.  Ona doğru üfler, şişenin sonuna ekler.  Bir süre sonra, sana döner.

en: I wouldn't open my door either to someone as nosy as you.  Try asking someone he likes.  Erek, maybe.  So long as you're not talking to me.  I don't know anything, so I wish you'd stop bothering me.
tr: Senin kadar meraklı birisine kapımı açmazdım.  Onun sevdiği birisine sormayı dene.  Erek, belki.  Benimle konuşmadığın sürece.  Ben bir şey bilmiyorum, keşke beni rahatsız etmeyi bıraksan.

en: Fellnir pours a blueish liquid into one primarily red, and the resulting mixture turns inexplicably green. He swirls it before his eyes for a moment, then takes a sip. By the look on his face, it doesn't taste very good.
tr: Fellnir, başta kırmızı olmak üzere mavimsi bir sıvı dökürür ve oluşan karışım açıklanamayacak kadar yeşildir. Gözleri önünde bir an döner, sonra bir yudum alır. Yüzüne bakarak tadının pek hoşuna gitmediği anlaşılıyor.

en: Well, of course she's upset.  You got a friend of hers in trouble.  I don't want anything to do with it, you straighten it out with the young guard yourself.  I'm just keeping to myself here.
tr: Tabii ki o üzgün.  Onun bir arkadaşı belada.  Onunla bir şey yapmak istemiyorum, genç gardiyan ile yoluna koydun zaten.  Ben kendime saklıyorum.

en: As you finish your question, bubbles begin appearing in a bottle that has no visible flame under it.  It boils for a few moments, until suddenly there is a puff of steam and half the liquid vanishes.  Fellnir is not impressed at this.
tr: Sorunu bitirince, kabarcıklar altında görünür bir alevi olmayan bir şişede görünmeye başlarlar.  Birkaç dakika kaynar, aniden bir buhar püskürene ve sıvının yarı yarıya yok olur.  Fellnir bundan etkilenmez.

en: Hm?  What do you want?
tr: Hm?  Ne istiyorsun?

en: I am a servant of Lady Imoen Silverhair, and I'd like to ask ...
tr: Leydi Imoen Silverhair'in uşağıyım, ve şunu sormak istiyorum ...

en: I know who you are, and I do not care what you wish to ask.  Now go away.  The Yeti of my soul must have silence.
tr: Kim olduğunu biliyorum ve ne sormak istediğin umrumda değil.  Şimdi uzaklaş.  Ruhumun Yeti'sinin sessizliğe ihtiyacı var.

en: You again?  I thought I told you to leave me alone.
tr: Yine mi sen?  Beni yalnız bırakman gerektiğini söylediğimi düşünüyordum.

en: But lady, I must ask you about the theft...
tr: Fakat leydi, hırsızlık hakkında soru sormalıyım...

en: The theft?  You mean your theft of my precious time, when I could be receiving inspiration?  I've lost enough of that already, thank you.  Now be gone, silly servant, you begin to annoy me.
tr: Hırsızlık?  Benim değerli zamanımı çalmanı mı diyorsun, ne zaman ilham alabileceğim?  Bununla yeterince kaybettim zaten, teşekkürler.  Şimdi git, aptal uşak, beni sinirlendirmeye başladın.

en: But, lady...
tr: Fakat, leydi...

en: Off, I say!  I have no patience for this chatter!
tr: Dışarı, dedim!  Bu gevezelik için hiç sabrım yok!

en: I will go, but I will return to ask my questions.  I must have what you know of my Lady.
tr: Gitmeliyim, fakat sorularım için geri döneceğim.  Leydim hakkında ne bildiğinizi öğrenmeliyim.

en: The half-elf fixes you with a withering gaze.  For a moment, you feel as if you had been skewered.  Her voice is full of sarcasm.
tr: Yarı-elf size solgun bakışlarla bakıyor.  Bir anlığına, şişe geçirilmiş gibi hissediyorsunuz.  Onun sesi iğneleme dolu.

en: I look forward to it with all my heart.  For now, just go away.
tr: Tüm kalbimle onu dört gözle bekliyorum.  Şimdi, hemen git.

en: Back again, eh?  You do hunger for punishment, don't you.
tr: Tekradan, ha?  Cezalandırılmaya açsın, öyle mi.

en: I try to be diligent, lady.
tr: Çalışkan olmaya çalışıyorum, leydi.

en: Well, I must admit that such devotion deserves a reward.  Very well, you may stay for a while.  A short while.  My name is Rhayne Frostbloom.  Take care you remember it.
tr: Evet, böyle bir bağlılığın bir ödül hak ettiğini itiraf etmeliyim.  Çok iyi, bir süre burada bekleyin.  Kısa bir süre.  Benim adım Rhayne Frostbloom. Unutmayın, hatırlayın.

en: Thank you, lady.  I would ask you about the theft, if I may.
tr: Teşekkür ederim, leydi.  Eğer mümkünse hırsızlık hakkında soru sormak istiyorum.

en: For goodness sake, do not bother me with that nonsense.  It's been all anyone speaks about here, and I for one am sick of it.
tr: Tanrı aşkına, bu saçmalık ile beni rahatsız etme.  Burada herkes onun hakkında konuşuyor ve ben bundan çok rahatsızım.

en: I have seen the lovely Yeti you carved for my mistress.  It is quite impressive.
tr: Hanımım için uyduğunuz sevimli Yeti'yi gördüm.  Bayağı etkileyici.

en: Do you really think so?  I tried to make it worthy of the noble beast, but I always wonder if I have given it enough life.
tr: Öyle mi düşünüyorsun?  Soylu ayıyı değerli yapmaya çalıştım fakat her zaman ona yeterince hayat verip veremediğimi merak ederim.

en: I'm hardly an expert, lady, but to my eye it is excellent.
tr: Ben bir uzman değilim, leydi, fakat bence mükemmel.

en: It is important.  The Lady Silverhair is in terrible danger.
tr: Bu önemli.  Leydi Silverhair korkunç bir tehlikede.

en: I know, I know.  And even if she is not hung, the Dwarves will be outraged.  What a foolish noise over such a little thing.  Gems are showy trash.  They cannot comprehend the complex soul of a Yeti.
tr: Biliyorum, biliyorum.  Ve o asılmazsa, Cüceler çok kızacak.  Küçük bir şey üzerinden ne saçma bir gürültü.  Mücevherler gösterişli çöplerdir.  Onlar Yeti'nin ruhunun karmaşıklığını idrak edemezler.

en: But this is hardly foolish, you must understand that.
tr: Fakat bu neredeyse aptalca, bunu anlamalısın.

en: Frostbloom doesn't appear to hear you.  She stares off into space, occasionally whispering something about Yetis and souls, but you can make little sense of it.
tr: Frostbloom seni duymuş gibi görünmüyor.  Boşluğa bakar, arada Yeti'ler ve ruhlar hakkında bir şeyler fısıldar, fakat sen onu çok az mantıklı bulursun.

en: It is a masterpiece, my lady.  A true achievement that does credit to its model.
tr: Bu bir başyapıt, leydim.  Gerçek bir başarı anca bu modeli yapabilir.

en: Frostbloom eyes you suspiciously for a moment, then smiles.
tr: Frostboolm sana bir anlığına şüpheli şekilde bakar, sonrasında gülümser.

en: False flattery, eh?  I would wager my next commission you know nothing about the Yeti and their ways, yet would use this praise to loosen my tongue.  Well, have I spoken truth?
tr: Yanlış yalakalık, ha?  Bir sonraki komisyonuma bahse girerim Yeti ve onların yolları hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, yine de konuşmamı sağlamak için bunu kullandın.  Doğruyu söyledim mi?

en: No, lady, I honestly appreciate the talent in your piece.  That is, you are honestly talented.
tr: Hayır, leydi, sizin yeteneğinizi gerçekten takdir ediyorum.  Siz gerçekten yeteneklisiniz.

en: My lady, you have a keen eye and a keener wit.  That is precisely why I gave you praise, although you truly do deserve it.
tr: Leydim, kesin gözleriniz ve keskin aklınız var.  Bu yüzden size övgü yağdırıyorum, gerçi hakediyorsunuz da.

en: Huh! Off with you, I'll not waste time listening to your prattle. If you have a mind to be more honest, come back again.  Otherwise, take your foolishness elsewhere.
tr: Ha! Seninle gevezeliklerini dinleyerek zamanımı harcamamalıyım. Daha dürüst bir şeylerin varsa, tekrar gel.  Aksi halde bu aptallıklarını başka yere götür.

en: Very good answer.  I believe you'll do.  Ask of me what you will.
tr: Çok güzel cevap.  Eminim yapacaksın.  Ne istediğini sor bana.

en: Flattery will get you nowhere, so long as you pretend it is nothing more.  I have no time for such idiocy.
tr: Daha fazlası olmadığı gibi davrandığın sürece, yağcılık seni hiçbir yere götürmez.  Bu aptallıklar için zamanım yok.

en: Ah, the persistent young servant.  Do you wish to ask me something more?
tr: Ah, inatçı genç uşak.  Bana başka bir şey sormak ister misin?

en: Did anything unusual happen last night?
tr: Dün gece olağan dışı bir şey oldu mu?

en: What do you know of the dwarf, Bjarn?
tr: Cüce hakkında ne biliyorsun, Bjarn?

en: Do you know anything of the people staying here at Waste's Edge?
tr: Burada, Waste's Edge'de kalan insanlarla ilgili herhangi bir şey biliyor musun?

en: Back to try again?  Then tell me whether you offered false flattery!  Then we'll see what you're made of.
tr: Tekrar denemeye mi geldin?  Öyleyse dal yağcılık yapıp yapmadığını söyle!  Sonrasında senin ne olduğunu göreceğiz.

en: Unusual?  It was a warm night, which I am told is quite odd for this time of year.  Is that what you had in mind?
tr: Olağan dışı?  Sıcak bir akşamdı, yılın bu zamanına göre biraz garip.  Aklındaki böyle bir şey mi?

en: Of course not!  Please, my Lady's very life may be in danger!
tr: Tabii ki hayır!  Lütfen, Leydim'in hayatı tehlikede olabilir!

en: It is such fun to tease you, do you realize that?  But there was something odd about the night.  There was a sound, which went on for a short time.
tr: Seni kızdırmak çok eğlenceli, bunu farkettin mi?  Fakat o geceyle ilgili bir şeyler garipti.  Bir ses vardı, kısa bir süre sonra gitti.

en: Has your lady told you any more about the sounds I heard?  I cannot recall anything else of note.
tr: Leydin duyduğum bu sesler hakkında sana bir şeyler anlattı mı?  Bu konuda başka hiçbir şey anımsayamıyorum.

en: A rough little creature.  No trace of creativity in the man at all.  I only noticed him long enough to ignore him, and we were both the better for it.
tr: Kaba küçük bir yaratık.  İnsandaki yaratıcılıktan eser yok.  Onu görmezden gelemeyecek kadar uzun fark ettim ve ikimiz de bunun için daha iyiydik.

en: The family who serves the travellers are good folk.  There is a trace of the yeti's spirit in them, deep inside.
tr: Gezginler için hizmet eden aile iyidir.  Onların içinde yeti'nin ruhundan iz var, çok derinde.

en: But the rest are barely forth a speck of dust in the wind.  Dull minds, every one.  Your lady seems the sole exception, I am sorry to say.  But at least the rest leave me in peace.
tr: Ancak geri kalanı, sadece rüzgarda toz gibi.  Kalın kafalı, herkes. Leydin tek istisna gibi, söylediğim için üzgünüm.  Fakat en azından geri kalanlar beni yalnız bırakıyor.

en: I could not tell you what it was, but I doubt very much these humans would have heard it.  You might ask your fair lady about it, her ears should be keener than mine.  Although she may have been too preoccupied to notice.
tr: Sana ne olduğunu söyleyemem, fakat bu insanların onun hakkında duyduğundan şüphe duyarım.  Dürüst leydine onuna hakkında sorabilirsin, onun kulakları benimkinden daha meraklı.  Yine de o, fark etmek için fazla meşgul olablilir.

en: I may not have an educated taste, but I do know talent when standing in front of me.
tr: Eğitimli olmayabilirim, fakat bir yetenek yanımda ise bunu bilirim.

en: I must pursue my inspiration, even in this dismal place. Alone, if you please.
tr: Bu sıkıntılı yerde bile ilhamımı sürdürmeliyim. Tek başıma, eğer izin verirsen.

en: Oh, $name, we've been so worried for the Mistress.  Can't you do something to set her free?
tr: Oh, $name, Hanım hakkında çok endişelendik.  Onu serbest bırakmak için bir şey yapamaz mısın?

en: I will try, Janesta.  But you must be brave.  This is a difficult time for Lady Silverhair, and she needs us all to help her through.
tr: Deneyeceğim, Janesta.  Fakat cesur olmalısın.  Leydi Silverhair için zor zamanlar, bunun üstesinden gelebilmek için hepimize ihtiyacı var.

en: I will try.  Thank you, $name.
tr: Deneyeceğim.  Teşekkürler, $name.

en: Perhaps.  Do you know anything about this dwarf, Fingolson?
tr: Belki.  Bu cüce hakkında bir şey biliyor musun, Fingolson?

en: Nothing, I'm afraid.  This is my first time here, and I was brought straight to the Mistress' room to make it ready.  This room is so awful, I cannot see how they expect a High Born to stand it.
tr: Korkarım, hiçbir şey.  Buraya ilk defa geldim ve doğrudan Hanım'ın odasına, onu hazır etmek için getirildim.  Bu oda korkunç, orada duran High Born dışında bir şey göremedim.

en: I see.  Thank you, Janesta.  I'm glad you are here to care for our Lady.
tr: Anlıyorum.  Teşekkür ederim, Janesta.  Leydimiz için burada olduğuna sevindim.

en: Oh, $name.  I pray that this will turn out right.
tr: Oh, $name.  Umarım bunlar doğru çıkar.

en: Back again, Half-Elf? Have you learned anything of importance from your mistress?
tr: Yine mi, Yarı-Elf? Hanımından hiç önemli bir şey öğrenebildin mi?

en: Nothing you'd be interested in, Jelom.
tr: Senin ilgilenebileceğin bir şey yok, Jelom.

en: It seems that Fingolson's gems are worthless to her.
tr: Görünüşe göre, Fingolson'un mücevherleri ona göre değersiz.

en: Really? I imagine you have some sort of proof for this, then?
tr: Gerçekten mi? Sanıyorum, bunun hakkında bir kanıtın var?

en: I have this Chrysoberyl. Apparently it is no Catseye, so why should Lady Silverhair have stolen it?
tr: Bende bu Krizoberil var. Görünüşe göre Kedi Gözü Taşı değil, o zaman neden Leydi Silverhair onu çalsın ki?

en: You mean this is one of the stolen gems? How in hell did you come across that? And where are the others?
tr: Bunun, çalınan mücevherlerden biri olduğunu mu söylüyorsun? Nasıl bu sonuca vardın? Ve diğerleri nerede?

en: I don't know where the others are, but this one was hidden in Lady Silverhair's luggage.
tr: Diğerlerinin nerede olduğunu bilmiyorum, fakat bu Leydi Silverhair'in valizinde saklıydı.

en: Slow down! Didn't you just claim that your mistress had no use for the gems? And now you're telling me that you found that one amongst her stuff. That makes no sense!
tr: Yavaşla! Hanımının bu mücevherler ile işi olmadığını sen iddia etmemiş miydin? Şimdi ise bunu, onun eşyalarının arasında bulduğunu söylüyorsun. Bu hiç mantıklı değil!

en: Unless the ... "real" thief wanted to direct all suspicion to your mistress. Ha! Nice idea, Half-elf. But why should I believe that your gem really belongs to Fingolson?
tr: "Gerçek" hırsızın bütün şüpheleri hanımının üstüne çekmek istemesi dışında. Ha! İyi fikir, Yarı-Elf. Fakat nede mücevherinin Fingolson'a ait olduğuna inanayım?

en: Oh no! You are Silverhair's loyal servant. And as long as there is no other suspect I cannot possibly trust in anything you say. Now take your gem and leave me alone!
tr: Hayır! Sen Silverhair'in sadık uşağısın. Ve başka şüpheli olmadığı sürece senin söyleyece senin söylediklerine inanamamam. Şimdi mücevherini al ve beni yalnız bırak!

en: Lady Silverhair said so.
tr: Leydi Silverhair böyle söyledi.

en: Oh! *The Lady Silverhair said so.* I assure you Half-Elf, the Lady Silverhair said quite a lot when we put her under arrest, and it wasn't very lady-like. Come back once you have something more substantial!
tr: Oh! *Leydi Silverhair söylemişti.* Seni temin ederim Yarı-Elf, Leydi Silverhair, onu tutukladığımızda çok fazla söylemişti, ve leydiye göre değildi. Daha dayanaklı şeylerin olunca tekrar gel!

en: I'm just repeating Erek Stonebreaker's words.
tr: Ben sadece Erek Stonebreaker'in sözlerini tekrarlıyorum.

en: Now I'm surprised. What makes him believe all of a sudden that his Master is selling crap? That doesn't sound at all like the Erek I know.
tr: Şimdi şaşırdım. Onun, Ustasının çerçöp sattığına aniden inandıran şey nedir? Bu hiç tanıdığım Erek gibi gelmedi bana.

en: I showed him one of Fingolson's gems I found.
tr: Ona bulduğum Fingolson'un mücevherlerinden birini gösterdim.

en: What? One of the stolen gems? Tell me Half-Elf, where have you found that?
tr: Ne? Çalınan mücevherlerinden mi? Anlat bana Yarı-Elf, nerede buldun onu?

en: If you don't believe me, go ask him yourself!
tr: Eğer bana inanmazsan, git ona sor!

en: And leave my post? Unlike Talan I do know my duty. Now go and don't bother me again before you can't prove your words.
tr: Ve benim işimi bırakıyor musun? Talan'ın aksine, görevimi biliyorum. Şimdi git ve sözlerini kanıtlayana kadar beni rahatsız etme.

en: That's not important. The important thing is that this gem is of poor quality. See?
tr: Bu önemli değil. Önemli olan mücevherlerin kötü kalitede olması. Anlıyor musun?

en: Well, to me it looks valuable enough. Of course I am no expert in these matters, and I doubt that you are.
tr: Pekala, bana yeterince değerli göründü. Tabii ki bu konuda bir uzman değilim, ve senin de olduğun konusunda şüpheliyim.

en: Not you again, Half-Elf? Are you still trying to make me believe that your Mistress has no use for the gems?
tr: Yine mi sen, Yarı-Elf? Hala Hanımının bu mücevherleri kullanmayacağına inandırmaya mı çalışıyorsun?

en: I'd be just wasting my breath on you!
tr: Senin üzerinde nefesimi harcamak üzereydim!

en: What's going on now? What are you doing here, Erek Stonebreaker?
tr: Şu anda nasıl gidiyor? Burada ne yapıyorsun, Erek Stonebreaker?

en: I'm here on behalf of $name, master Rasgar. I can testify that his gem belongs to my Master, and that it is of insufficient quality to be of any use for the Lady Silverhair.
tr: Burada $name adına bulunuyorum, usta Rasgar. Onun mücevherlerinin Ustama ait olduğu konusunda ve onların Leydi Silverhair'in herhangi bir kullanımı için yeterli kalitede olmadığını konusunda ifade vermek için buradayım.

en: I should have known it! Believe me Erek, these Half-Elves are  talking you into things you will regret later on. Is it not so, Half-Elf?
tr: Bunu bilseydim! İnan bana Erek, Bu Yarı-Elfler  daha sonra pişman duyulacak şeyler söylüyor. Öyle değil mi, Yarı-Elf?

en: Listen Jelom, I am getting sick of you. What is it you want?
tr: Dinle Jelom, senden sıkıldım. İstediğin nedir?

en: I want to be sure, that's all. I told you that I don't trust you in this matter. And you Erek, you might think that you know the truth, but perhaps it's just what your friend here made you believe.
tr: Emin olmak istiyorum, hepsi bu. Sana söyledim, bu konuda sana güvenmiyorum. Ve sen Erek, doğruyu bildiğini düşünüyor olabilirsin fakat belki de bu sadece arkadaşının inanmanı istediğidir.

en: If this gem really belongs to Master Fingolson, why don't I hear what he has to say about it?
tr: Eğer bu mücevher gerçekten Usta Fingolson'a aitse, neden onun bu konuda söylediklerini duymuyorum?

en: You think that I deceived Erek?
tr: Kaldırıldığımı mı düşünüyorsun, Erek?

en: I wouldn't be surprised. And I find it more than suspicious that I heard nothing from the gem's owner yet. If it really belongs to Master Fingolson, he should be able to give reliable information.
tr: Şaşırmazdım. Mücevherin sahiinden hiçbir şey duymadığım için bunu daha şüpheci bulurdum. Eğer gerçekten Usta Fingolson'a aitse, güvenilir bilgi verebiliyor olmalı.

en: Uh, I haven't asked him yet.
tr: Ah, henüz ona sormadım.

en: Perhaps you should do that then, Half-Elf. I'll be waiting here.
tr: Belki de yapmalısın, Yarı-Elf. Burada bekleyeceğim.

en: Well, Master Fingolson is pretending that this gem is a valuable Catseye, despite the fact that it isn't.
tr: Pekala, Usta Fingolson bu mücevher, değerli bir Kedi Gözü Taşıymış gibi davranıyor, öyle olmamasına rağmen.

en: Is that true, Erek?
tr: Bu doğru mu, Erek?

en: $name's gem is definitely no Catseye, master Rasgar. I hate to admit, but Master Fingolson appears to be ... lying!
tr: $name'in mücevheri kesinlikle Kedi Gözü Taşı değil, Usta Rasgar. Kabul etmekten nefret ediyorum ama sanırım Usta Fingolson ... yalan söylüyor!

en: Now I understand nothing at all. Listen you both, I have enough of this! We are going to see this Dwarf. And Lady Silverhair is coming with us. I want to hear what she has to say to all of this.
tr: Şimdi hiçibr şey anlamadım. İkiniz de dinleyin, yeterince dinledim! Bu Cüceyi görmeye gidiyoruz. Ve Leydi Silverhair bizimle geliyor. Onun tüm bunlar hakkında ne söyleyeceğini duymak istiyorum.

en: It's about time you return, Half-Elf! Tell me, what does Master Fingolson say about this gem of yours?
tr: Dönme zamanı yaklaşıyor, Yarı-Elf! Söyle bana, Usta Fingolson senin mücevherlerin hakkında ne söyledi?

en: Nothing. He refused to talk with me!
tr: Hiçbir şey. Benimle konuşmayı reddetti!

en: Ha, that's laughable. You want to solve this matter, and don't even manage to speak to Master Fingolson!? Out of my sight, and don't even think about coming back before you haven't talked to the Dwarf!
tr: Hah, bu komik. Bu durumu çözmek istiyorsun ve Usta Fingolson ile konuşmayı bile başaramadın? Gözümden kaybol, Cüce ile konulşmadan geri gelmeyi düşünme bile!

en: Halt there! No-one is allowed into the prisoner's room!
tr: Dur burada! Kimse mahkumun odasına giremez.

en: Stop right there, Half-Elf! You know that you are not allowed in there!
tr: Burada dur, Yarı-Elf! Buraya girmene izin verilmediğini biliyorsun!

en: No-one is allowed into the prisoner's room, so please leave this hallway!
tr: Mahkumun odasına girmeye kimse izinli değil, şimdi lütfen bu koridordan ayrıl!

en: You again, Half-Elf? What do you want this time?
tr: Yine mi sen, Yarı-Elf? Bu sefer ne istiyorsun?

en: Ah, you must be Jelom. Talan told me that I could find you here.
tr: Ah, sen Jelom olmalısın. Talan bana seni burada bulabileceğimi söyledi.

en: And just who are you to prevent me from entering, sir?
tr: Sen kim oluyorsun da benim girmemi engelliyorsun, bayım?

en: Nice to see you again, Jelom. Look, I have some more questions regarding the theft.
tr: Seni tekrardan görmek güzel, Jelom. Bak, hırsızlık hakkında daha fazla sorum var.

en: Look, Jelom, I found out something that will cast some serious doubt on Lady Silverhair having committed the theft!
tr: Bak Jelom, Leydi Silverhair'in hırsızlığı yaptığıyla ilgili şüphe uyandıran bazı şeyler buldum.

en: My name is Jelom, and I am the chief of the guard at Waste's Edge! Who the hell are you?
tr: Benim adım Jelom, Waste's Edge'de muhafızların başıyım! Sen de kimsin?

en: Who are you, and why were you looking for me?
tr: Sen kimsin ve neden beni arıyorsun?

en: My name is $name. I'm investigating the theft and I have a few questions for you.
tr: Benim adım $name. Suçu araştırıyorum ve sana birkaç sorum var.

en: And what might those questions be, Half-Elf?
tr: Ve nasıl sorular bunlar, Yarı-Elf?

en: I doubt that, but since I won't get any peace from your pestering until you tell me, go ahead.
tr: Buna şüphe duyarım, fakat sen bana söylemediğin sürece rahata bulamayacağım için, devam et.

en: You trust in the overactive imagination of some little kid? I know from Talan that everything was quiet during the night.  And I take the word of my own guard over Oliver's!
tr: Küçük bir çocuğun aşırı aktif hayal gücüne güveniyor musun? Talan'dan her şeyin gece sessiz olduğunu biliyorum. Ve Oliver'ınkine karşı kendi korumamın sözüne inanıyorum!

en: Talan did not hear anything that night, because he was not at his post.
tr: Talan o gece hiçbir şey duymamış, çünkü o görevinde değildi.

en: What do you mean? Why wasn't he at his post?
tr: Ne demek istiyorsun? Neden görevinde değilmiş?

en: He sneaked away to take a nap.
tr: Kestirmek için uzaklaştı.

en: He wandered off to practise singing, of all things!
tr: Her şeye rağmen şarkı söylemeye başladı!

en: A nap? I knew it! I had suspected that he caught some shuteye on duty from time to time, but have never caught him at it! He is in big trouble, this time!
tr: Şekerleme? Biliyordum! Onun zaman zaman uyuklarken yakalandığından şüpheliydim fakat ben hiç yakalayamadım! Bu sefer onun başı büyük belada!

en: Singing? What, does the fool want to be a bard now? He is in big trouble now!
tr: Söylemek? Ne, aptal şimdi de ozan mı olmuş? Şimdi o büyük belada!

en: But regardless of that, how do you know that it was not Silverhair herself who went to the stables and caused the noise? After stealing Master Fingolson's gems!
tr: Fakat onun dışında, Siverhair'in ahıra gidip bu sese yol açmadığını nereden bliyorsun? Usta Fingolson'un mücevherlerini çaldıktan sonra!

en: Erek actually packed the gems, according to Alek. Do you think he could be mixed up in this?
tr: Alek'e göre, Erek mücevherleri paketledi. Sence, bunu yaparken karıştırmış olabilir mi?

en: Alek Endhelm was eavesdropping outside the room during the negotiations, according to Erek. Do you think he could be mixed up in this?
tr: Erek'e göre, Alek Endhelm, anlaşmalar sırasında odanın dışında gizlice dinliyormuş. Sence burada o karıştırmış olabilir mi?

en: Erek? Come on, don't be stupid. You are a more likely thief than Erek, and you weren't even here! It is just like Alek to tell you things like that!
tr: Erek? Saçmalama. Sen, Erek'ten daha fazla bir hırsıza benziyorsun ve sen burada bile değildin! Ve tüm bunları anlatak Alek!

en: Why do you say that?
tr: Neden öyle söyledin?

en: Don't get excited, half-elf. Alek looks like scum, and probably is, being a mercenary, but there is no reason to suspect him of the theft. In fact, I hear that he offered his services to Bjarn as a guard.
tr: Heyecanlanma, yarı-elf. Alek pislik gibi görünür, ve muhtemelen öyledir, bir tüccar, fakat hırsızlık konusunda ondan şüphelenmek için hiçbir neden yok. Duyduğuma göre kendisini Bjarn'a muhafız olarak önermiş.

en: You don't think that is a little suspicious?
tr: Sence de bu biraz şüpheli değil mi?

en: Look, Half-Elf, I am getting pretty damn tired of you and your questions. This investigation has nothing to do with you, so why don't you keep your nose out of it? Now get the hell out of here!
tr: Bak, Yarı-Elf, sen ve senin sorularından bıktım usandım. Bu soruşturmanın sennle hiçbir ilgisi yok, neden burnunun bu işten uzak tutmuyorsun? Şimdi kaybol buradan!

en: Can you tell me what happened on the night of the theft?
tr: Hırsızlığın olduğu gece ne olduğunu anlatabilir misin?

en: No, I can't. Talan was on guard duty. Go bother him.
tr: Hayır, anlatamam. Talan koruma görevindeydi. Onu rahatsız et.

en: You won't tell me anything about your own investigation, then?
tr: O zaman soruşturma hakkında bana hiçbir şey söylemeyeceksin?

en: I am Lady Silverhair's clerk. I demand to see her immediately!
tr: Ben Leydi Silverhair'in katibiyim. Onu hemen görmeyi talep ediyorum!

en: It does not matter who you are. None may leave this room and none may enter. 'Tis as simple as that.
tr: Kim olduğunun hiçbir önemi yok. Bu odadan kimse ayrılamaz ve kimse giremez. Bu kadar basit.

en: Who's order is this?
tr: Bu kimin emri?

en: What harm could it do if I spoke to my mistress?
tr: Hanımımla konuşarak nasıl bir zarar verebilirim?

en: Mine! As long as Silverhair does not give in and hands out Master Fingolson's gems she's staying where she is. On her own!
tr: Benim! Silverhair pes etmediği ve Usta Fingolson'nun mücevherleri onun kaldığı yerde çıktığı sürece. O tek başına!

en: I assure you, Lady Silverhair is innocent.
tr: Seni temin ederim, Leydi Silverhair masum.

en: Really? Too bad then, that all the facts I know prove the opposite.
tr: Gerçekten mi? O zaman çok kötü, bildiğim bütün olaylar tersini kanıtlar nitelikte.

en: Now get lost!
tr: Şimdi kaybol!

en: How should I know!? But I'm not taking any risk.
tr: Nereden bilebilriim!? Fakat hiçbir risk almıyorum.

en: The stableboy, Oliver, heard a noise in the stables, well after everyone had gone to sleep.
tr: Seyis Oliver, herkes yatmaya gittikten sonra ahırda bir ses duydu.

en: But that noise might have been caused by the real thief!
tr: Fakat bu ses belki gerçek hırsızdan gelmişti!

en: I say this is crap. You'll need better arguments then mere fantasies of a child to convince me. Now don't hold me off my duty!
tr: Bence bunlar saçmalık. Beni ikna etmek için bir çocuğun fantazilerinden daha iyi kanıtlara ihtiyacın var. Şimdi beni işimden alı koyma!

en: Did you know that Talan left his post during the night of the theft?
tr: Talan'ın hırsızlığın olduğu gece görevini bıraktığını biliyor muydun?

en: Her servants could certainly confirm that she did not leave the room that night.
tr: Onun uşakları, onun odadan ayrılmadığını kesinlikle doğruluyor.

en: Ha! They'd do everything to please their mistress. I wouldn't trust in any of their words.
tr: Ha! Onlar hanımını memnun etmek için her şeyi yapar. Onların hiçbir sözüne güvenmem.

en: Well, everybody knows that Elves can move with absolute silence.
tr: Pekala, herkes Elflerin tamamen sessizce hareket edebildiğini bilir.

en: Hm ... yes, that's a fact. You are right, Half-Elf. Something strange is going on.
tr: Hm ... evet, bu böyle. Sen haklısın, Yarı-Elf. Garip bir şeyler oluyor.

en: Maybe you should go in and see if your mistress can shed some light on the whole affair. However, until we find a new suspect, I'll be keeping an eye on her.
tr: Belki de gidip hanımını görmelisin, tüm bu olay hakkında bir ışık tutabilir. Ancak, yeni bir şüpheli bulamadığmız sürece, ona göz kulak olacağım.

en: What!? Are you telling me the kid was right after all? I don't believe it! Can't I even trust my own men any more!? Tell me, what was he doing?
tr: Ne!? Tüm bunlardan sonra çocuğun haklı olduğunu mu söylüyorsun? İnanmıyorum! Artık kendi adamıma da güvenemeyecek miyim? Söyle bana, ne yapıyordu?

en: You investigate the theft? You don't look at all like the officer I sent Bregon for. What makes you believe you could meddle in my affairs?
tr: Hırsızlığı mı araştırıyorsun? Bregon'a gönderdiğim memur gibi görünmüyorsun. Benim işlerime karışabileceğini inandıran şey nedir?

en: My mistress has been wrongly accused, and I intend to clear her name.
tr: Hanımım yanlışlıkla suçlanıyor, ben adını temizlemek için geldim.

en: Listen, Half-Elf! The theft and any investigations are business of the guard and none of yours! But by the looks of it, the only way to keep your nose out would be to lock you up.
tr: Dinle, Yarı-Elf! Hırsızlık ve herhangi bir soruşturma gardiyanların işi, senin değil! Fakat görünüşe göre, senin burnunu bu işten uzak tutmanın tek yolu seni kilitlemek.

en: So I won't prevent you from pestering the folk at the Inn. But should you find out anything, you report to me, you understand! Now, what is it you want from me?
tr: Yani senin handaki insanları rahatsız etmenı engelleyemem. Fakat eğer bir şey bulursan, bana raporla, anladın! Şimdi benden ne istiyorsun?

en: I actually have found out something that should interest you.
tr: Aslında senin ilgini çekebilecek bir şey buldum.

en: There is little doubt that this busy-looking woman is the unchallenged mistress of the Redwyne household. As she spots you, a look of resignation flashes across her face.
tr: Bu yoğun görünümlü kadının Redwyne evinin tartışmasız metresi olduğuna şüphe yok. Seni görürken, yüzünde bir istifa ifadesi yanıp sönüyor.

en: You young people never learn to keep out of my kitchen, do you?
tr: Siz genç insanlar mutfağımdan uzak durmanız gerektiği bilmiyorsunuz, değil mi?

en: Sorry madam, I did not mean to trespass, but I need to talk to you.
tr: Özür dilerim madam, geçmek istememiştim fakat sizinle konuşmam gerekiyor.

en: I have no time for this, woman! I have some questions for you.
tr: Bunun için vaktim yok, kadın! Sana sorularım var.

en: What questions? Don't you see I'm busy? Who's going to put the food on the table, if I'm going to chat with you? Now out of my sight with you!
tr: Ne soruları? Meşgul olduğumu görmüyor musun? Eğer seninle konuşursam, masaya yemeği kim koyacak? Şimdi gözümden kaybol!

en: My apologies. Must have been the wrong door ...
tr: Özür dilerim. Yanlış kapı olmalı ...

en: Calm down, please. This is important. I'm investigating the theft.
tr: Sakin ol, lütfen. Bu önemli. Hırsızlığı araştırıyorum.

en: It's always the same. I can never do my work without interruptions. But you won't hear me complaining. So what is it you want?
tr: Her zaman aynısı oluyor. İşimi hiç bölünmeden asla yapamam. Fakat beni şikayet ederken duyamazsın. Pekala, isteğin nedir?

en: I am $name, Lady Silverhair's clerk. I'm investigating the theft.
tr: Ben $name, Leydi Silverhair'in katibiyim. Hırsızlığı araştırıyorum.

en: The Elven Lady you say? Then you must be from Cirdanth, ain't you?
tr: Elf Leydisini mi diyorsun? O zaman sen Cirdanth'dan olmalısın, değil mi?

en: Yes I am from Cirdanth.
tr: Evet, ben Cirdanth'danım.

en: Listen madam ...
tr: Dinle madam ...

en: Ah, the city. What would I give to live there! But no, Orloth had to buy the Inn from his scoundrel brother. The deal of his life he said!
tr: Ah, şehir. Orada yaşamak için neler vermezdim! Fakat hayır, Orloth, hanı alçak kardeşinden almak zorunda kaldı. Onun söylediğine göre hayatının teklifiymiş!

en: Do you? Oh what an awful thing to happen! But I'm not surprised. Out here, in the middle of nowhere, something like this was bound to happen one day.
tr: apıyor musun? Oh ne korkunç bir şey olacak! Ancak şaşkın değilim. Burada, hiçbir yerde, bunun gibi bir şeyin bir gün gerçekleşmesi gerekiyordu.

en: I told Orloth. "If you're going to buy this inn, you'll end up with trouble", I said. But would he listen to me?
tr: Ben söyledim Orloth. "Eğer bu hanı satın alacaksan, başın derde girer", demiştim. Fakat o beni dinler mi?

en: Sorry to interrupt, but did you notice anything odd during the night of the theft?
tr: Böldüğüm için üzgünüm, fakat hırsızlığın olduğu gece herhangi garip bir şey fark ettin mi?

en: Something unusual? How should I? We're sleeping under the roof, whereas poor Master Fingolson has his room downstairs, in the cellar. Just as his kind likes it the most.
tr: Olağan dışı bir şey? Nasıl fark etmeliyim? Çatının altında uyuyorduk, zavallı Usta Fingolson'un odası alt kattaydı, kilerde. Onun gibilerin sevdiği gibi.

en: He is such a regular and welcome guest, and of all people he gets robbed in our house. What a shame!
tr: O düzenli ve hoş karşılanacak bir konuk ve evimizde soydular. Utanç verici!

en: So you know Fingolson?
tr: Yani Fingolson'u tanıyorsun?

en: The Dwarf, madam! Do you know him?
tr: Cüce, madam! Onu tanıyor musun?

en: In Cirdanth that wouldn't have happened. And even if it had, there would be proper guards to track the thief down. But whom do I tell? Surely, you are from Cirdanth, ain't you?
tr: Cirdanth'da bu olamaz. Ve olsa bile, hırsızın izini sürecek uygun muhafızlar olurdu. Fkat kime söylüyorum ki? Sen kesinlikle Cirdanth'dansın, değil mi?

en: What about the guards here?
tr: Buradaki muhafızlar hakkında ne dersin?

en: He stays here quite often, and has done that for many years. I wouldn't say that I know him well, though. He behaves quite reserved and formal, but he is a pleasant character. Not like the other types we get here usually.
tr: Burada sık sık kalıyor ve bunu yıllardır yapıyor. Yine de onu iyi tanıdığımı söyleyemem. Oldukça sakin ve resmi davranır, ancak hoş bir karakterdir. Genellikle buraya gelen diğer tipler gibi değil.

en: Oh, you mean Jelom and Talan. They are good men, no doubt. Their task is to keep the peace, and usually they are well up to it.
tr: Ah, Jelom ve Talan diyorsun. Onlar iyi adamlar, şüphe yok. Onların görevi huzuru sağlamak, ve genellikle gayet iyi yapıyorlar.

en: My name is $name. I am investigating the theft.
tr: Benim adım $name. Hırsızlığı araştırıyorum.

en: You should have said so! It is about time that something is going to happen. I tell you, in Cirdanth, everything would have been solved by now.
tr: Öyle söylemeliydin! Bir şeylerin olacağı vakit şimdi. Sana söylüyorum, Cirdanth'ta her şey şimdiye kadar çözülmüştü.

en: But here, in the middle of nowhere, they hold an Elven Lady responsible and nobody seems interested in finding poor Master Fingolson's gems.
tr: Fakat burada, hiçliğin ortasında, Elf Leydiyi sorumlu tutuyorlar ve kimse zavallı Usta Fingolson'un mücevherlerini bulmayla ilgilenmiyor.

en: I am Lady Silverhair's clerk, madam, and I'm going to find the real thief, if you'd only let me ask you some questions!
tr: Ben Leydi Silverhair'in katibiyim, madam, ve gerçek hırsızı bulacağım, eğer sadece bazı soruları sormama izin verirseniz!

en: Then you are from Cirdanth? What would I give to live there! But no! Orloth had to buy the Inn from his scoundrel brother. As if it'd bring him anything but trouble.
tr: O zaman sen Cirdanth'dansın? Orada yaşamak için neler vermezdim! Fakat hayır! Orloth, alçak kardeşinden hanı almak zorundaydı. O da ona sadece bela getirdi.

en: True, Waste's Edge is quite a remote place, but ...
tr: Doğru, Waste's Edge bayağı uzak bir yer, fakat ...

en: Could we perhaps return to more pressing matters?
tr: Daha acil meselelere dönebilir miyiz?

en: Just take a look at that mercenary. What a dreadful man! You wouldn't find people like him in the city!
tr: Sadece şu tüccara bir bak. Ne korkunç adam! Onun gibi bir adamı şehirde bulamazsın!

en: What about the guards you have here?
tr: Buradaki muhafızlardan ne haber?

en: Oh forgive me. Orloth always says I'm talking too much, but actually, he never keeps his mouth shut. He always denies when I tell him, but I'm sure you have noticed yourself.
tr: Oh, bağışla beni. Orloth her zaman söyler ben çok konuşurum, fakat aslında o hiç bir zaman ağzını kapalı tutmaz. Her anlattığımda reddeder, fakat sen fark etmişsindir.

en: Now don't keep me off my work. Ask what you want to know and then out with you!
tr: Şimdi işime dönmeliyim. Bir şeyler bilmek istediğinde sor ve öğren!

en: Yes, madam. Did you notice anything unusual during the night of the theft?
tr: Evet, madam. Hırsızlığın olduğu gece olağan dışı bir şey fark ettiniz mi?

en: Remote!? The edge of the world couldn't be more remote! Mind you, I'm not complaining. It's just...
tr: Uzak!? Dünyanın ucu bile daha uzak olamaz! Dinle bak, şikayet etmiyorum. Sadece...

en: All these filthy types we get here. Like that Endhelm fellow. I don't think you'd meet people like him in Cirdanth.
tr: Buraya gelen tüm bu pis tipler. Endhelm'in adamı gibi. Cirdanth'ta onun gibi insanlarla tanışacağını sanmıyorum.

en: What about him? Do you think he is involved into the theft?
tr: Onun hakkında ne diyorsun? Sence o da hırsızlığa karıştı mı?

en: Oh, forgive me. I am sure you have more important things on your mind than listening to the sorrows of a woman.
tr: Oh, bağışla beni. Bir kadının acılarını dinlemekten daha önemli yapacak işlerin vardır.

en: But perhaps you should ask Talan, as he was on duty that night. If somebody noticed something, then it was him.
tr: Fakat belki Talan'a sormalısın, o gece o görevdeydi. Eğer birisi bir şey farkettiyse, o olmalı.

en: You said Master Fingolson is a regular guest. What can you tell me about him?
tr: Senin söylediğine göre Usta Fingolson sıradan bir misafir. Onun hakkında ne söyleyebilirsin?

en: I was wondering whether you noticed anything unusual during the night of the theft.
tr: Hırsızlığın olduğu gece olağan dışı bir şey fark edip etmediğini merak ediyordum.

en: How should I know? But he does look suspicious to me. More than any others of our guests.
tr: Nasıl bilebilirim? Fakat o bana şüpheli göründü. Diğer misafirlerden daha fazla.

en: Can you tell me a little more about them?
tr: Onlar hakkında daha fazla şey söyleyebilir misin?

en: Well, you were very ... helpful, madam. But if you'll excuse me now, I've got a thief to catch.
tr: Pekala, çok ... yardımcı oldunuz, madam. Fakat izin verirseniz, yakalamam gereken bir hırsız var.

en: I am afraid there is only little I know about him. He is so reserved and formal, a calm and pleasant character. But he stays here regularly.
tr: Korkarım ki onun hakkında çok az şey biliyorum. O çok çekingen ve resmi, sakin ve hoş bir karakter. Fakat burada düzenli şeklide kalır.

en: Which is no surprise; much of the trade with the mines of Uzdun'kal is done here, and Master Fingolson is one of the few tradesmen the Dwarfs have.
tr: Şaşırtmadı; Uzdun'kal madenleri ile burada çok fazla ticaret yapılır, ve Usta Fingolson buradaki birkaç Cüce tüccarlardan birisi.

en: I didn't know that much trade with the Dwarfs runs through Waste's Edge.
tr: Cücelerle olan ticaretin Waste's Edge boyunca geçtiğini bilmiyordum.

en: Lunch can wait, but if you don't help with my investigation, the thief might get away!
tr: Yemek bekleyebilir, fakat araştırmama yardım etmezsen, hırsız kaçabilir!

en: You are looking for the thief!? My apologies then, sir. It is about time that somebody takes an interest into this unlucky incident.
tr: Hırsızı mı arıyorsun!? Özür dilerim o zaman, bayım. Birinin bu şanssız olaya el atma vakti geldi.

en: Can you imagine they suspect the fair Lady Silverhair!? And bad types like that dreadful Endhelm are walking around unnoticed.
tr: Dürüst Leydi Silverhair'i suçladıklarına inanabiliyor musun!? Ve korkunç Endhelm gibi kötü tipler fark edilmeden etrafta yürüyor.

en: I say, in a city like Cirdanth the true thief would have been tracked down by now. But out here, in the middle of nowhere, law and order are just hollow phrases.
tr: Bence, Cirdanth gibi bir şehirde gerçek hırsız şimdiye bulunmuştu. Fakat burada, hiçliğin ortasında, kanun ve kurallar sadece boş ifadeler.

en: Rest assured that I will find out the truth, madam. But to do so I need to know whether you noticed anything unusual during the night of the theft.
tr: Gerçeği öğreneceğimden emin olun, madam. Fakat bunu yapabilmek için hırsızlığın olduğu gece olağan dışı bir şey fark edip etmediğinizi öğrenmem gerekiyor.

en: I fear I haven't. See, our rooms are under the roof, while Master Fingolson sleeps below ground, like his kind is used to. Any noise hearable in our chamber would have woken up the whole house.
tr: Korkarım hayır. Odalarımız çatının altında, Usta Fingolson yerin altında uyuyor, onun türleri genelde böyle yapar. Odadaki herhangi duyulabilir bir ses bütün evi uyandırır.

en: But as far as I know, none of our guests noticed anything suspicious. It is really a shame, theft beneath our roof. And of all people, the good Master Fingolson is the victim.
tr: Fakat bildiğim kadarıyla, konuklarımızdan hiçbiri şüpheli bir şey fark etmemiş. Bu gerçekten utanç verici, hırsız çatımızın altında. Ve tüm insanların arasında, iyi Usta Fingolson kurban.

en: So you know the Dwarf well?
tr: Yani Cüceyi iyi tanıyorsun?

en: I hardly get out of the kitchen during the day. Best you talk to my husband. He usually knows more about people than they know themselves.
tr: Gün boyunca mutfaktan nadiren çıktım. En iyisi kocamla konuşun. O genellikle insanları kendilerinden daha iyi tanır.

en: But a situation like this exceeds their abilities. Not that I'd blame them. Convicting this thief is no job for simple people. I hope you understand, sir.
tr: Fakat bunun gibi bir durum onun yeteneklerini aşar. Onu suçlamıyorum. Suçluyu bulmak basit insanlar için değil. Umarım anlamışsınızdır, bayım.

en: We're days from the next settlement out here. Were it not for all the trade passing through we couldn't even buy the most basic things we need for our living.
tr: Bir sonraki yerleşim yerinden günler uzaklıktayız. Eğer burada ticaret yapmasaydık, yaşamamız için gerekli en temel şeyleri bile alamazdık.

en: Although without the trade, Waste's Edge wouldn't even exist and we might run an Inn in Cirdanth instead. But as long as the mines of Uzdun'kal are there, there is little chance to get Orloth away from here.
tr: Gerçi ticaret olmadan, Waste's Edge var olmazdı bile ve onun yerine Cirdanth'da bir han işletiyor olabilirdik. Fakat Uzdun'kal madenleri burada olduğu sürece, Orloth'u buradan uzak tutabilmek için bir şansımız var.

en: Well, upwards from here the river gets treacherous, therefore most boats go no further. The way remaining is covered by caravans. So everything that comes along the river runs past our gates.
tr: Buradan yukarı doğru nehir tehlikeli oluyor, bu nedenle teknelerin çoğu daha ileri gitmiyor. Kalan yol kervanlar tarafından korunmaktadır. Yani nehir boyunca gelen her şey kapılardan geçiyor.

en: There is also an ancient road that leads north towards Elgilad and the human cities. A lot of spice comes along that way, from Elminscourt and beyond.
tr: Elgilata ve insan şehirlerine doğru kuzeye uzanan antik bir yol da var. Elminscourt'dan ve ötesinden bir sürü baharat geliyor.

en: But enough chatting. This food won't prepare itself, and you still have a thief to catch.
tr: Bu kadar sohbet yeter. Yemek kendi kendine hazırlanmayacak, ve senin de hala yakalamak gereken bir hırsız var.

en: Just don't blame him, if he hasn't, sir. He is a good lad and I don't want any harm coming to him.
tr: Eğer onda yoksa, sadece onu suçlamayın, bayım. O iyi bir delikanlı ve ona bir zarar gelsin istemem.

en: Don't worry, madam. I won't trouble the guards more than they deserve.
tr: Endişelenmeyin, madam. Muhafızların hakettiğinden daha fazla sorun çıkartmam.

en: I'll take you at your word, $name sir. But if you'll excuse me now. I have to prepare the food, and you still have your thief to catch.
tr: Sözünü alıyorum, $name bayım. Fakat şimdi izin verin lütfen. Hazırlamam gereken yemek var, ve sizin de yakalamanız gereken bir hırsız.

en: What about your son? Oliver said he heard something that night.
tr: Oğlun ne diyor? Oliver'ın söylediğine göre o gece bir ses duymuş.

en: That boy! If I ever catch him outside when he should be sleeping in his bedroom ... . And if that's not enough, he starts spreading rumours.
tr: O çocuk! Onu odasında uyuması gereken zaman dışarıda yakalarsam ... Ve bu yeterli değil, aynı zamanda dedikodu yaymaya başladı.

en: You don't believe him?
tr: Ona inanmıyor musun?

en: Don't get me wrong. Oliver tells no lies. He'd better not! But he has an overactive imagination, so I would be careful with his "observations". Trust me, sir.
tr: Beni yanlış anlama. Oliver yalan söylemez. Söylemese daha iyi! Fakat çok güçlü bir hayalgücü var, onun "gözlemleri" konusunda dikkat olurdum. İnanın bana, bayım.

en: Talan practising what?
tr: Talan neyin alıştırmasını yapıyordu?

en: I shouldn't have mentioned this at all! Telling on other people is not right. But if it helps to clear your mistress' guilt, I cannot keep it secret. But you mustn't tell anybody, do you understand!?
tr: Bundan hiç bahsetmemeliydim! Başka insanlara anlatmak doğru değil. Fakat eğer hanımının suçunu temizlemede yardımı olacaksa, bunu sır olarak tutamam. Bunu kimseye anlatmamalısın, anlıyor musun!?

en: You have my word, Lucia. Now what is it?
tr: Sözüm sözdür, Lucia. Şimdi, nedir?

en: He is singing. Talan sometimes leaves his post to practice his voice where nobody hears him. That's nothing bad, but he'd be more than embarrassed if you tell it around. And I fear Jelom won't take it very well.
tr: Şarkı söylüyor. Talan, bazen onu kimse duymadığı yerlerde sesini pratik yapmak için görevini bırakır. Bu kötü değil fakat etrafta yayarsan o utançtan daha beter hale gelir. Korkarım ki Jelom bunu iyi karşılamaz.

en: And he'd be right! Singing might not be bad, but leaving ones post during duty is! I think I'll have to have a serious word with Talan. If you'll excuse me, madam.
tr: Ve o haklı! Şarkı söylemek kötü olmaya bilir, fakat görevini bırakmak öyle! Sanırım Talan ile ciddi bir şeyler konuşmam lazım. İzin verirseniz, madam.

en: I ... I cannot tell. I have said more than I should have already.
tr: Ben ... Ben söyleyemem. Söyleyeceklerimden fazlasını söyledim bile.

en: I can't promise anything before I know what you are talking about.
tr: Ne hakkında konuştuğunu öğrenmeden hiçbir şeye söz veremem.

en: I want no harm done to Talan, see. He is a good lad, and he deserves better than ending like Jelom. Don't destroy the chance to make something out of his life.
tr: Talan'a bir zarar gelsin istemem, anlıyor musun. O iyi bir delikanlı ve Jelom'dan daha iyisini hak ediyor. Onun hayatında değişiklik yapma şansını yok etme.

en: I don't want anybody harm, but I will do what I must to find the thief.
tr: Kimseye zarar gelsin istemem, fakat hırsızı bulmam gerekiyor.

en: Please Lucia. If it has anything to do with the theft, I need to know! Don't you want the real thief caught?
tr: Lütfen Lucia. Hırsızla ilgili yapılacak bir şey var ise, bilmem lazım! Gerçek hırsızın yakalanmasını istemiyor musun?

en: And that is the only reason why I'll tell you about Talan. But you'd better not disappoint me!
tr: Sana Talan hakkında bir şeyler anlatmamın sebebi buydu. Fakat beni hayal kırıklığına uğratmasan iyi edersin!

en: What if it wasn't!? If that guard would do his duty instead of wandering off for a singsong at nights, we'd know for sure.
tr: Ya öyle değilse!? Eğer bir muhafız görevini yapmak yerine geceleri şarkı söylemeye gidiyorsa, bunu kesinlikle bilirdik.

en: Please sir, don't be too harsh with Talan. He is a good lad at heart, and I wouldn't like any harm coming to him.
tr: Lütfen bayım, Talan ile bu kadar sert olmayın. O iyi bir delikanlıdır, ona herhangi bir zarar gelmesini istemem.

en: I know that {who_heard_noise} heard a noise outside the inn during that night.
tr: Biliyorum ki {who_heard_noise} o gece hanın dışında bir ses duydu.

en: Outside the inn you say? I don't know anything about this, but I suspect that was rather Talan practising than the thief.
tr: Hanın dışında mı dedin? Bununla ilgili bir şey bilmiyorum, fakat hırsız yerine alıştırma yapan Talan'dan şüphelenirdim.

en: Lucia seems busy as usual, but this time she actually smiles as she turns to you.
tr: Lucia her zamanki gibi meşgul görünüyor, fakat bu sefer o sana dönerken gerçekten gülümsedi.

en: Come back to hold me off my work again, did you?
tr: Beni işimden alıkoymak için geri geldin, değil mi?

en: I'm afraid so. I'd like you to repeat what you've heard the night of the theft.
tr: Korkarım öyle. Hırsızlığın olduğu gece ne duyduğunu tekrarlamanı istiyorum.

en: I already told you everything I know, but if you insist.
tr: Zaten bildiğim her şeyi anlattım, fakat eğer ısrar edersen.

en: As I said, we're sleeping under the roof, whereas poor Master Fingolson has his room down below ground. So if he hasn't heard anything, how should I?
tr: Söylediğim gibi, çatının altında uyuyorduk. Zavallı Usta Fingolson'un odası yerin altındaydı. O duymadıysa, biz nasıl duyabiliriz?

en: Lucia does not even bother to look up from her work as you approach her.
tr: Lucia, ona yaklaşırken işinden gözünü ayırıp bakmaya bile zahmet etmiyor.

en: Excuse me Lucia, I have ...
tr: Afedersin Lucia, Benim ...

en: Don't even think of asking me for anything. The way you let Talan down, even though you gave your word not to, makes me sick.
tr: Bana herhangi bir şey sormayı düşünme bile. Talan'ı rezil etme yöntemin, bana yapmayacağını söylemene rağmen, beni rahatsız ediyor.

en: I'm sorry, but I had no other choice.
tr: Üzgünüm, fakat başka seçeneğim yoktu.

en: I don't want to hear your lame excuses. You have broken your word and that is all that counts.
tr: Sudan mazeretlerini duymak istemiyorum. Sen sözünü tutmadın ve hepsi bu.

en: With these words she turns her back on you and continues with her work.
tr: Bu sözlerle o, arkasını döner ve çalışmasına devam eder.

en: I am afraid so. I was wondering whether you noticed something unusual during the night of the theft?
tr: Korkarım öyle. Merak ediyordum da, hırsızlığın olduğu gece olağan dışı bir şey fark ettiniz mi?

en: But {who_heard_noise} heard something outside the inn as well.
tr: Fakat {who_heard_noise} de hanın dışında bir şey duymuş.

en: What mercenary?
tr: Hangi paragöz?

en: His name is Endhelm, I believe. You must have noticed him in the common room: he carries a sword and swears a lot. I'm sick of his likes, but out here we are getting to see plenty of them.
tr: Sanırım adı Endhelm. Ortak odada onu fark etmiş olman lazım: bir kılıç taşıyor ve çok küfür ediyor. Onun hoşlandıklarından çok rahatsız oldum, fakat burada onun gibilerden çok fazla var.

en: Could he be involved into the theft?
tr: O da hırsızlığa dahil olmuş olabilir mi?

en: Besides, few Dwarves go further than Waste's Edge, so if you want to buy from them directly, this is the best place to meet.
tr: Bu arada, birkaç Çüce Waste's Edge'den daha uzağa gitti, yani onlardan doğrudan almak istiyorsan, burası buluşmak için en iyi yer.

en: I need to fetch something for my mistress, but the pantry is locked.
tr: Hanımım için bir şeyler almalıyım, fakat kiler kilitli.

en: Then you have spoken to your Lady? I was afraid that Jelom wouldn't allow you to see her. Even I was refused entry when I brought her some breakfast this morning! Can you imagine that?
tr: O zaman Leydin ile konuştun? Korkarım ki Jelom onu görmene izin vermez. Ona bu sabah biraz kahvaltı getirmeme rağmen beni bile reddetti! Buna inanabiliyor musun?

en: The key, Mrs. Redwyne ...
tr: Anahtar, Bayan Redwyne ...

en: What? Ah ... the key. Sorry, $name. I only hope it is not too uncomfortable for your mistress, being locked into that small chamber and all that.
tr: Ne? Ah ... anahtar. Özür dilerim, $name. Böyle ufak odanın içinde kilitli kalmak hanımın için çok rahatsız edici olmamıştır umarım.

en: Lucia rambles on some more, but finally she reaches into her apron and hands you the key to the storeroom.
tr: Lucia biraz daha dolanıyor, ama nihayetinde önlüğüne ulaşıyor ve size deponun anahtarını uzatıyor.

en: Excuse me Lucia, I have to fetch something for Lady Silverhair from the pantry, and ...
tr: Kusura bakma Lucia, kilerden Leydi Silverhair için bir şeyler almam lazım, ve ...

en: ... and now you want my key!? You have nerves! Do you think I'd forget how you let Talan down, despite the word you've given me?
tr: ... ve şimdi benim anahtarımı mı istiyorsun!? Beni kızdırıyorsun! Talan'ı rezil etmeni unutabileceğimi mi sandın, bana verdiğin söze rağmen hem de?

en: Please Lucia, I need the key.
tr: Lütfen Lucia, anahtara ihtiyacım var.

en: Spare me your false friendliness. You tricked me once with your charm, but a second time I won't fall for it!
tr: Riyakarlığını benden uzak tut. Beni çekiciliğinle bir kere kandırdın, ama ikinci kez düşmeyeceğim!

en: And what about my mistress?
tr: Ya hanımım hakkında?

en: I pity the poor woman; held for theft and stuck with a sycophant like you.
tr: Zavallı kadına acıyorum; hırsızlık için tutuluyor ve senin gibi bir dalkavuk ile kalmış.

en: Just give me that key and I won't bother you again!
tr: Bana sadece anahtarı ve ver seni bir daha rahatsız etmeyeceğim!

en: And I'm not taking that tone either! You have used my confidence and must suffer the consequences.
tr: Ve bu sesi de ciddiye almıyorum! Benim güvenimi kullandın ve sonuçlarına katlanacaksın.

en: Look, Lucia, I spoke with Talan and he understands what I had to do.
tr: Bak, Lucia. Talan ile konuştum ve o ne yapmam gerektiğini anladı.

en: He's not in terrible trouble then? Seems you are in luck, $name. I wouldn't have forgiven you if you brought any harm upon the lad.
tr: O zaman o korkunç bir sorunla karşı karşıya değil. Şanslısın sanırım, $name. O delikanlıya herhangi bir zarar gelseydi, seni hiçbir zaman affetmezdim.

en: May I have the key then?
tr: Anahtarı alabilir miyim o zaman?

en: Without any further words, Lucia reaches into her apron and hands you the key to the storeroom.
tr: Başka bir söz olmadan, Lucia önlüğüne uzanır ve deponun anahtarını uzatır.

en: Lady Silverhair has
tr: Leydi Silverhair'in var

en: Lady Frostbloom has
tr: Leydi Frostbloom'un var

en: both Lady Silverhair and Lady Frostbloom have
tr: hem Leydi Silverhair hem de Leydi Frostbloom'un var

en: As he notices you, the boy stops whatever he's been doing. With a cheerful grin on his face, he turns towards you.
tr: Seni fark edince, oğlan yaptığı şeyi yapmayı bıraktı. Yüzünde neşeli bir sırıtma ile sana doğru döndü.

en: Hello sir! Welcome to Waste's Edge.
tr: Merhaba bayım! Waste's Edge'e hoşgeldiniz.

en: Oh! I am Oliver, sir. I help Mum and Dad with the Inn. Looking after the stables and such.
tr: Oh! Ben Oliver, bayım. Han'da annemle babama yardım ediyorum. Ahıra ve benzeri yerlere bakıyorum.

en: Why yes! Would you believe that we have an actual Elven Lady staying at the Inn?
tr: Neden olmasın! Inn'de kalan gerçek bir Elf Leydi olduğuna inanıyor musunuz?

en: Really? An Elven Lady?
tr: Gerçekten mi? Bir Elf Leydi?

en: Yes, sir. Lady Silverbeard. From Cirdanth. And her two servants! She frightened me a bit, but now she's locked up in her room.
tr: Evet, ayım. Leydi Silverbeard. Cirdanth'dan. Ve onun iki uşağı! O beni biraz korkuttu, fakat şimdi kendi odasında.

en: And who would you be?
tr: Ve sen kimsin?

en: You can surely tell me something about Waste's Edge, then.
tr: O zaman bana Waste's Edge hakkında bir şeyler anlatabilirsin.

en: Did something unusual happen here lately, Oliver?
tr: Burada geç saatlerde alışılmadık bir şey oldu mu, Oliver?

en: Have you heard about the theft, sir? Everybody speaks about it.
tr: Hırsızlık hakkında bir şey duydun mu, bayım? Herkes onun hakkında konuşuyor.

en: Then I don't want to keep you off your work any longer.
tr: O zaman seni işinden daha fazla alıkoymak istemem.

en: Are there other guests too?
tr: Başka misafirler de var mıydı?

en: Yes, but they are just ordinary people. Merchants and such.
tr: Evet, fakat onlar sadece sıradan insanlardı. Tüccarlar ve diğerleri.

en: What can you tell me about that?
tr: Onun hakkında ne anlatabilirsin?

en: Can you imagine, sir? The Elven Lady robbed Master Fingolson in his sleep. And none of the adults noticed anything.
tr: Hayal edebiliyor musunuz, bayım? Elf Leydi, Usta Fingolson'u uykusunda soydu. Ve yetişkinlerin hiçbirisi hiçbir şey fark etmedi.

en: Why would anyone want to lock her up?
tr: Kim onu içeri tıkmak istesin ki?

en: Then you better tell me about the Elven Lady, Oliver.
tr: O zaman Elf Leydi hakkında bana bir şeyler anlatmalısın, Oliver.

en: Well, thank you for the information. Until later.
tr: Pekala, bilgi için teşekkürler. Görüşürüz.

en: Who is Master Fingolson?
tr: Usta Fingolson kim?

en: But you heard something that night?
tr: Fakat o gece bir şey duydun?

en: Just another Dwarf from Uzdun'kal. He sells jewels and such. We get a lot of them here, but none of them got robbed so far.
tr: Uzdun'kal'dan bir başka Cüce. Mücevher ve benzerini satıyor. Buraya onlardan bayağı gelen olur, ve hiçbiri soyulmadı şu ana kadar.

en: Speaking of that, you say you noticed something that night?
tr: Bundan söz etmişken, o gece bir şey fark ettiğini söyledin değil mi?

en: Yeah. Someone must have been in the stables. But when I went and had a look, they were gone.
tr: Evet. Birileri ahırlardaydı. Fakat bakmaya gittiğimde, gitmişlerdi.

en: I see. Thank you for your help, Oliver. Until later.
tr: Anlıyorum. Yardımın için teşekkürler, Oliver. Görüşürüz.

en: Oliver looks pleased as he sees you nearing.
tr: Oliver, seni yaklaşırken görünce hoşnut görünüyor.

en: Uh, hello again sir. Do you have more questions?
tr: Ah, tekrardan merhaba bayım. Başka sorularınız mı var?

en: Can you tell me something about Waste's Edge, Oliver?
tr: Waste's Edge hakkında bir şeyler söyleyebilir misin, Oliver?

en: What do you know about the theft?
tr: Hırsızlık hakkında ne biliyorsun?

en: Oliver leads you to a room on the first floor.
tr: Oliver seni birinci kattaki bir odaya götürüyor.

en: I hope you like it, sir. All the other rooms are occupied.
tr: Umarım beğenirsiniz, bayım. Tüm diğer odalar dolu.

en: You have a lot of guests here at the moment, then?
tr: O zaman şu anda birçok ziyaretçi var burada?

en: Don't worry Oliver. This one is fine.
tr: Merak etme Oliver. Bu iyi.

en: Yes sir. And with that theft, nobody can leave.
tr: Evet bayım. Ve bu hırsızla, kimse ayrılamaz.

en: Nobody can leave?
tr: Kimse ayrılamaz?

en: No. As long as Master Fingolson's jewels are not found, the guards don't allow it.
tr: Hayır. Usta Fingolson'ın mücevherleri bulunmadığı sürece, muhafızlar buna izin vermez.

en: I see. Thank you Oliver. Until later.
tr: Anlıyorum. Teşekkür ederim Oliver. Görüşürüz.

en: This appears to be the Innkeeper and owner of the place. He seems lost in thought and it looks as if he hasn't slept much lately. His worried face brightens up as you approach though, and his voice is warm and friendly:
tr: Bu görünüşe göre hancı ve bu yerin sahibi. Düşüncelerde kaybolmuş gibi görünüyor ve son zamanlarda iyi uyumamış gibi. Seni görünce, endişeli yüzü aydınlanıyor, ve sesi sıcak ve dost canlısı:

en: Welcome to Waste's Edge, traveller. Here you shall find the pleasures of a hot meal and bath if you desire. And safe and comfortable lodging.
tr: Waste's Edge'e hoşgeldin, gezgin. Burada sıcak yemeğin ve dilersen banyonun zevkini tadabilirsin. Güvenli ve rahat konaklamanın da.

en: But excuse me sir, I talk and talk and haven't even introduced myself. Orloth's the name, sir. Orloth Redwyne, I'm the landlord here at Waste's Edge. Just speak your wishes and I'll see to it.
tr: Fakat afedersiniz bayım, konuştum konuştum ama kendimi henüz tanıtmadım. Adım Ortoth, bayım. Ortloth Redwyne. Waste's Edge'in yer sahibiyim. Dileklerinizi söyleyin ve ben bir bakayım.

en: What are those troubles you talked about. The guard said something about a theft, but it made not much sense.
tr: Bahsettiğin sorunlar nedir. Muhafız bir hırsız hakkında bir şeyden bahsetti fakat bana pek mantıklı gelmedi.

en: 'Tis a shame, really. You'd think you were in danger on the road, with all those bandits about. But no, right here, despite the guards, a mans belongings aren't safe from filthy thieves.
tr: Bu utanç verici, geçrekten. Yolda tehlikede olduğunu düşünüyorsan, bunlar haydutlarla ilgilidir. Fakat hayır, burada, muhafızlara rağmen, bir adamın eşyaları, pis hırsızlardan güvende değil.

en: And do you know what bothers me the most? It's no obvious bad types doing this, but people like you and me, if I may say so. An elvish Lady even! Where to will this lead, I ask!
tr: Ve beni en çok ne rahatsız ediyor biliyor musun? Bunu yapan insanlar genellikle kötü tipler değil, senin benim gibi insanlar oluyor. Bir elf Leydisi bile olabiliyor! Bu nereye gidecek, soruyorum!

en: Hold on! That Talan told me the same nonsense. But I know the Lady Silverhair and to suspect her of all is simply absurd.
tr: Dur bakalım! Talan bana da aynı saçmalığı anlattı. Fakat ben Leydi Silverhair'i tanıyorum ve ondan şüphelenmek çok saçma.

en: Do not worry, Master Redwyne. I believe things would turn out quite different if only someone would commence a proper investigation.
tr: Endişelenme, Usta Redwyne. Eğer birisi düzgün bir araştırma yaparsa, işlerin değişeceğini düşünüyorum.

en: I couldn't agree more, sir. But who could possibly do that? Don't get me wrong, Talan is a good lad, and Jelom is surely doing his duty, but they are clearly overtaxed with the situation. And it will be days before a senior officer arrives.
tr: Size daha fazla katılamam, bayım. Fakat bunu kim yapabilir ki? Beni yanlış anlamayın, Talan iyi bir delikanlı, ve Jelom kesinlikle işini yapıyor fakat bu durum için onlar için ağır gelebilir. Kidemli bir yetkilinin gelmesi de günler sürebilir.

en: Of course. Well, you may have met Lady Frostbloom in the yard already. She's an artist with a fancy to yetis. She says the wilderness and the nearby mountains inspire her, so she's a regular visitor.
tr: Tabii ki. Pekala, Avludaki Leydi Frostbloom ile zaten tanışmışsınızdır belki. O yeti'ler için bir artist. Onun söylediğine göre vahşilik ve yakındaki dağlar ona ilham veriyor, yani o sıradan bir ziyaretçi.

en: My apologies, sir. To tell the truth, when they first accused her I could hardly believe it myself. But the evidence is too strong to put aside.
tr: Özür dilerim, bayım. Doğruyu söylemek gerekirse, onu ilk suçladıklarında kendime inanamadım. Fakat kanıtlar göz ardı edilemeyecek kadar güçlü.

en: Do not worry, Master Redwyne. I will unmask the culprit. Then you'll see that it isn't the Lady Silverhair.
tr: Endişelenmeyin, Usta Redwyne. Suçluyu bulacağım. O zaman siz de Leydi Silverhair olmadığını göreceksiniz.

en: That may be as it will. I for one will be glad if only this business gets sorted out, either way. So I shall do my best to support your efforts.
tr: Bu şekilde olabilir. Ben sadece bu iş her iki durumda da halledilirse mutluluk duyacağım. Bu nedenle çabalarınızı desteklemek için elimden geleni yapacağım.

en: Still she's a nice person if you get to know her better, unlike the rough fellow over there. Alek Endhelm, a mercenary from the north. That's all I know about him, but I would say where he goes, trouble follows afoot.
tr: Yine de onu tanıdıkça anlarsın, diğer kaba arkadaşlara göre o iyi bir insan. Alek Endhelm, kuzeyden gelen bir paragöz. Onun hakkında bildiğimin hepsi bu, fakat şunu söyleyebilirim o nereye, bela oraya.

en: But what can I do about it? He's paying for his room, although he insisted on a cheap one down the cellar. And as long as he's behaving, I can but keep an eye on him. You should beware of him as well, if I may advice you, sir.
tr: Fakat onun hakkında ne yapabilirim? Odasını ödüyor, yine de bodrumda ucuz bir yerde kalmak istedi. Ve böyle davrandığı sürece, gözüm üstünde olabilir. Size tavsiyede bulunmam gerekirse, bayım, ona dikkat etmelisiniz.

en: No worries. I've dealt with his likes before. So who else is here, then?
tr: Endişe yok. Bunun gibilerle daha önce uğraştım. Pekala burada başka kim var?

en: Thank you Master Redwyne. I think I have heard enough of this.
tr: Teşekkür ederim Usta Redwyne. Sanırım bu kadar yeter.

en: There is Master Fingolson of course, and young Erek, his apprentice. They mostly keep to themselves, as Fingolson does not approve of non-dwarvish company.
tr: Bir de Usta Fingolson var tabii ki, ve yardımcısı Erek. Genellikle kendi kendilerine takılırlar, Fingolson Cüce olmayan bir firmayı onaylamaz.

en: So you haven't heard about that, yet? On Lady Silverhair's arrival, the Dwarf made some remark about her. A jest about Elves or somesuch. I don't remember the words, as it's been a busy afternoon with the inn crowded like that.
tr: O zaman onun hakkında henüz yeterince duymadın? Leydi Silverhair geldiği zaman Cüce, onun hakkında bir fikir belirtmiş. Elfler hakkında bir şaka gibi bir şey. Sözleri tam hatırlamıyorum ama bunun gibi kalabalık bir handa kalabalık oğleden sonrasıymış.

en: There was the lot I've already mentioned plus Tristan Illig and, not to forget, that nosy Fellnir Kezular, asking me questions about everyone else. I really hadn't much time to follow the conversations.
tr: Zaten bahsettiğim, artı Tristan Illig ve unutmamak için o meraklı Fellnir Kezular'ın bana herkesi hakkında sorduğu sorular vardı. Gerçekten konuşmaları izlemek için fazla vaktim yoktu.

en: Please tell me more about the last two.
tr: Lütfen son iki hakkında daha fazla şey anlat.

en: Certainly. Tristan Illig, a merchant from Cirdanth sits over there. He was waiting at the inn to meet his caravan. But when it moved by in the morning, he wasn't allowed to join it.
tr: Tabii ki. Tristan Illig, Cirdanth'tan gelen tüccar şurada oturuyordu. Kervanıyla buluşmak için handa bekliyordu. Fakat bu sabah hareket ettiğinde, onun katılmasına izin vermediler.

en: And finally there is Fellnir Kezular, a healer of some sorts. He's trading in medicine and gossip, as it seems. From what I've heard, he must have had a confrontation with the mercenary. Now he hardly leaves his room.
tr: Ve sonunda karşınızda Fellnir Kezular, bir çeşit şifacı. İlaç ve dedikodu karşılığında ticaret yapıyor, görünüşe göre. Duyduğum kadarıyla tüccar ile bir karşılaşması olmuş. Şimdi odasından zor ayrılıyor.

en: I hope I've given you an idea of the people at Waste's Edge. A colourful crowd for sure, but if you'd ask me to point out the thief, I couldn't. I'll support your efforts as good as I can, though.
tr: Umarım size Waste's Edge'deki insanlar hakkında bir fikir verebilmişimdir. Renkli bir kalabalık, fakat bana hırsızı sorarsan, gösteremem. Yine de, elimden geldiğimce senin çabalarını destekleyeceğim.

en: She certainly wouldn't like a Dwarf to make fun of her.
tr: O kesinlikle kendisiyle dalga geçen bir Cüceden hoşlanmıyor.

en: I guess it's partly Fingolson's fault. When Lady Silverhair arrived he made some remark about her, a harmless jest about Elves, if I recall. But it seems she didn't take well to this kind of humour.
tr: Bence bu biraz Fingolson'un hatası. Leydi Silverhair geldiğinde onun hakkında fikir belirtti, Elfler hakkında zararsız bir şeydi, hatırladığım kadarıyla. Fakat görünüşe göre Leydi bu tarz şakadan hoşlanmadı.

en: I still wonder why he became a tradesman, what with that aversion to other people. However, he is as honourable as a Dwarf can be. That's why I'm still a bit surprised about his behaviour towards Lady Silverhair.
tr: Hala merak ederim o neden bir tüccar oldu, bu kadar diğer insanlardan hoşlanmıyorken. Yine de, bir Cücenin olabileceği kadar onurlu. Bu yüzden Leydi Silverhair'e olan davranışları beni biraz şaşırttı.

en: And Lady Silverhair has practically admitted that she was in need of the gems. I imagine that she was pretty desperate and so one thing led to the other.
tr: Ve Leydi Silverhair mücevherlere ihtiyacı olduğunu neredeyse kabul etti. Tahminimce o bayağıı bir umutsuz durumdaydı ve olaylar birbirini izledi.

en: Ah. See, that is where the trouble starts. Lady Silverhair wouldn't have it, that her room be searched. I would be glad to believe in her innocence, but you have to agree that this is highly suspicious.
tr: Ah. Gördün mü, başın belaya burada bulaşır. Leydi Silverhair, odada bulamayacağını söyledi. Masumiyetine inanmaktan memnuniyet duyarım, fakat bunun son derece şüpheli olduğunu kabul etmek zorundasın.

en: And you should have heard with what she threatened the first person to touch her luggage. She made quite an impression on the poor guards, and who is to argue with an elvish noble?
tr: Ve onun valizine dokunan ilk kişiyi nasıl tehdit ettiğini duymalıydın. Zavallı muhafızlar üzerinde ciddi bir etki bıraktı, ve soylu bir elf ile kim tartışabilir ki?

en: Not now. You have given me plenty to think about already, Master Redwyne.
tr: Şimdi değil. Zaten düşünmek için yeterince şey verdin bana, Usta Redwyne.

en: Ah, any news about the thief, $name?
tr: Ah, hırsız hakkında yeni haber var mı? $name?

en: I am $name, Lady Silverhair's clerk.
tr: Ben $name, Leydi Silverhair'in katibiyim.

en: $name, from Cirdanth.
tr: Cirdanth'tan $name.

en: I wish you luck with your inquiries then, uh ... I didn't catch your name, sir?
tr: Araştırmanda başarılar dilerim o zaman, ah ... İsminizi anlayamadım, bayım?

en: Well then, $name, now we've got to find you a room. We're practically full up to the roof. What room remains is small, but comfortable, you'll see.
tr: Pekala o zaman, $name, şimdi size bir oda bulalım. Çatıya kadar doluyuz. Kalan odalaar küçük fakat rahattır, göreceksiniz.

en: The landlord calls for Oliver, the boy you met outside, and shortly afterwards he enters the common room to show the way to your chamber.
tr: Yer sahibi Oliver'i çağırır, dışarıda tanıştığın çocuk, ve kısa bir süre sonra sana odanı göstermek için ortak odaya girer.

en: That's Lucia, all right. Did she go on about Lenhart again? He's my elder brother. Inherited the business from our father, although he never really liked it out here. So he asked me to buy the Inn.
tr: Bu Lucia, tamam. Lenhart'la tekrar uğraştı mı? O benim büyük abim. babamın işini yapıyor, yine de orayı hiç sevmedi. Yani hanı satın almak için bana sordu.

en: See, I was a carter's apprentice in Erinsford back then, and the prospect of taking over at Waste's Edge instead was very appealing. Lucia and I had just married, and the dowry would have nearly paid for the Inn.
tr: Anlıyorum, ben Erinsford'da bir arabacının çırağıydım, Waste's Edge devralma olasılığı çok çekiciydi. Lucia ve ben yeni evlenmiştik ve çeyizimiz hanı ucu ucuna karşılıyordu.

en: But I am forgetting myself. Lucia's right when she says I'd talk too much. Not that she is much better in that respect. Excuse my rambling, $name. There must be other things you want to know.
tr: Fakat kendimi unutuyorum. Lucia, benim çok konuştuğumu söylerken haklı. Onun o konuda daha iyi olduğu değil sadece. Benim başıboşluğumun kusuruna bakma, $name. Bilmek istediğin başka şeyler vardır.

en: I'm making progress, but I still need more information.
tr: Gelişme kaydediyorum, fakat hala biraz bilgiye ihtiyacım var.

en: Well, I'll do my best to be of some help. Just ask your questions.
tr: Pekala, yardımcı olabilmek adına elimden geleni yapacağım. Sorularını sor.

en: I don't mean to pry, but I couldn't help to notice your wife's dislike of Waste's Edge.
tr: Burnumu sokmak istmemeiştim fakat karının Waste's Edge'ten hoşlanmama durumunu görmezden gelemedim.

en: I'd like to hear about the theft again, Master Redwyne.
tr: Hırsızlık hakkında tekrar bir şeyler duymak isterim, Usta Redwyne.

en: Sure. Where shall I begin?
tr: Tabii. Nereden başlayayım?

en: I'd like to know what happened before the theft.
tr: Hırsızlıktan önce ne olduğunu bilmek isterim.

en: Could you tell me something about your guests?
tr: Misafirleriniz hakkında bir şeyler söyleyebilir misiniz?

en: I see. Can I help you with something else then?
tr: Anlıyorum. Başka bir şey hakkında yardımcı olabilir miyim?

en: Please start with Lady Silverhair's arrival.
tr: Lütfen Leydi Silverhair'in varışı ile başlayın.

en: I'd like to hear the bit about the argument again.
tr: Tartışmayı tekrar duymak isterim.

en: How was the theft discovered again, Master Redwyne?
tr: Hırsızlık nasıl fark edilmışti, Usta Redwyne?

en: She came shortly before lunchhour, so a number of guests were gathered in the common room. Silverhair took place next to the Dwarfs and Fingolson leaned over to talk to her.
tr: O öğle yemeğinden hemen önce geldi, yani ortak odada birkaç misafir toplanmıştı. Silverhair, Cücenin yanındaydı ve Fingolson onunla konuşmak için eğildi.

en: As I have said already, I don't know what he said. But that Alek fellow burst out laughing, so it must have been a jest of some sort. Whatever it was, Lady Silverhair didn't enjoy it.
tr: Daha önce söylediğim gibi, onun ne dediğini bilmiyorum. Fakat Alek haykırarak güldü, yani bir çeşit alay olmalı. O her ne ise, Leydi Silverhair ondan hoşlanmadı.

en: The more I think about it, the less the outcome surprises me. I have never noticed Dwarves and Elves getting along any worse than other people here, but in the case of Fingolson and Silverhair, the cliche seems to fit.
tr: Daha fazla düşündükçe, daha az şeyin çıkması beni şaşırtıyor. Cüceler ile Elflerin buradaki herhangi insandan daha kötü anlaştığını fark etmemiştim, fakat Silverhair ve Fingolson durumunda, klişe devam ediyor.

en: But it's too late to think about this. The theft already happened and talking won't convict the thief. So ... where was I?
tr: Fakat bunun hakkında düşünmek için çok geç. Hırsızlık çoktan yaşandı ve konuşmak hırsızı mahkum etmiyor. Pekala ... nerede kalmıştım?

en: The argument between the two.
tr: İkisi arasındaki tartışma.

en: How was the theft discovered?
tr: Hırsız nasıl bulundu?

en: I think you were finished.
tr: Sanırım bitirdin.

en: Ah, the argument; let's see. Master Fingolson and Lady Silverhair sat together in the parlour to discuss their business in private. I don't know what they talked first but it didn't take long before we heard them shouting.
tr: Ah, tartışma; bir bakalım. Usta Fingolson ve Leydi Silverhair salonda yanyana oturmuşu, ve özel olarak iş konuşuyorlardı. Başta ne konuştular bilmiyorum ama birbirlerine bağırmaları çok vakit almadı.

en: Suddenly the door burst open and Silverhair swept out of the room. She vanished upstairs without another word and nobody felt like bothering her at that moment, I tell you!
tr: Aniden kapı açılıverdi ve Silverhair dışarı çıktı. Hiçbir kelime etmeden yukarı çıktı ve o anda kimse onu rahatsız etmedi!

en: Shortly afterwards the Dwarves appeared. Fingolson headed straight for his room, but that nosy Kezular threw himself at Erek. They didn't talk long though, as Fingolson returned and sent the apprentice to pack their luggage.
tr: Kısa bir süre sonra Cüceler belirdi. Fingolson odasına doğru gitti fakat meraklı Kezular hemen Erek'in yanına gitti. Uzun konuşamadan Fingolson geldi ve çırağını valizlerini toplaması için yolladı.

en: Fingolson did not keep his voice down, so everyone could hear that he would leave with the first light of dawn, "without selling to the greedy Elf", as he said.
tr: Fingolson sessiz olmaya çalışmadı, yani herkes günün ilk ışığıyla gideceğini duydu ve "o açgözlü Elf'e satmadan" dedi.

en: Then he turned to us others, let out a rant about Elves and their unseemly manners and marched off down the stairs.
tr: Sonra bize doğru döndü, Elfler ve uygunsuz şakaları hakkında atıp tuttu ve merdivenlerden aşağı indi.

en: I have never seen Master Fingolson so enraged and emotional. He was practically fuming with anger. Whatever the argument was about, it must have hurt him deeply.
tr: Usta Fingolson'ı hiç bu kadar sinirli ve duygusal görmemiştim. Ateş püskürüyordu. Tartışma ne hakkında ise onu derinden yaralamış olmalı.

en: And what about the theft? How was that discovered, then?
tr: Peki ya hırsızlık hakkında ne diyorsun? Nasıl bulundu?

en: Thank you Master Redwyne, that's all I wanted to hear.
tr: Teşekkür ederim Usta Redwyne, duymak istediklerim bunlardı.

en: That was in the morning. As I told you, Fingolson was going to leave early. As he told us, he and Erek were going through their luggage to see whether everything was well packed up, and there they found the gems gone.
tr: Sabah olmuştu. Söylediğim gibi, Fingolson erken çıkıyordu. Onun bize söylediğine göre, o ve Erek her şeyin düzgün paketlendiğinden emin olmak için valizlerini kontrol ediyorlardı ve mücevherlerin olmadığını gördüler.

en: Perhaps you better speak with Fingolson or Erek yourself, since I can only tell what I heard of them. But it seems that somebody sneaked into their room during the night and took them away.
tr: Belki de Fingolson ya da Erek ile kendin konuşmalısın, çünkü ben sadece onlardan duyduklarımı anlatabiliyorum. Fakat görünen o ki o gece birisi odalarına girmiş ve onları almış.

en: However, once the guards were fetched and everyone gathered in the common room, it turned out that nobody had noticed anything, and nobody had left Waste's Edge either.
tr: Ancak, muhafızlar alındıktan sonra ve herkes ortak odada toplandıktan sonra, kimsenin bir şeyi farketmediği anlaşıldı, ve Waste's Edge'i de kimse terk etmedi.

en: That was creepy, I tell you. To know that the thief was amongst us at that moment. But I had never thought that it would be the Lady Silverhair!
tr: Söyleyeyim, bu korkunçtu. Hırsızın o an aramızda olduğunu bilmek. Fakat hiçbir zaman Leydi Silverhair olacağını düşünmemiştim!

en: Why was the Lady Silverhair accused of the theft?
tr: Neden Leydi Silverhair hırsızlıkla suçlandı?

en: And that argument was the sole reason to accuse Lady Silverhair of the theft?
tr: Ve bu tartışma Leydi Silverhair'i hırsızlıkla suçlamak için tek sebep miydi?

en: What made the guards think that she committed the theft?
tr: Muhafızları onun hırsızlığı işlediğini düşündüren nedir?

en: But first of all we had to convince my beloved wife. And that, as you might imagine, was no easy task. I'm still a bit puzzled how my brother did it, but in the end she gave in to him.
tr: Fakat hepimiz ilk başta benim sevgili karımı ikna etmeliydik. Ve bu, tahmin edebileceğin gibi, kolay bir iş değildi. Hala kardeşimin nasıl yaptığı konusunda şaşkındım, fakat sonunda ona verdi.

en: She likes running the Inn, no doubt. But her dream is to move business to Cirdanth, to civilisation as she says. Not that she would find nothing to complain about in the city. Otherwise she wouldn't be the Lucia I love.
tr: Şüphe yok ki, o hanı işletmekten keyif alıyor. Fakat onun hayali işi Cirdanth'a taşımaktı, medeniyete. Bu şehirde şikayet edecek bir şey bulamadığı için değil. Diğer türlü o benim sevdiğim Lucia olamazdı.

en: Isn't that obvious? She had an interest into these gems, and, as it turned out, didn't like Master Fingolson's offer. She didn't like Master Fingolson either.
tr: Açık değil mi? O mücevherler ile ilgileniyordu ve görünüşe göre Usta Fingolson'ın teklifini beğenmedi. Usta Fingolson'ı da beğenmedi.

en: Of course she denied stealing the gems and declared it below her dignity. But she didn't allow the guards to search her room, and why would she do that if she had nothing to hide?
tr: Tabii ki o mücevherleri çaldığını reddetti ve bunu onun asaletinin altında bir şey olduğunu söyledi. Fakat o muhafızların orasını aramasına izin vermedi, ve eğer saklayacak bir şeyi yoksa neden böyle yapsın ki?

en: Of course not. The main reason was that she wanted those gems, but, as it turned out, she didn't want to pay Fingolson's price. And she admitted that she didn't like him. So she had a motive.
tr: Tabii ki hayır. Ana sebep, onun o mücevherleri istemesiydi, fakat görünüşe göre o Fingolson'un fiyatını ödemek istemedi. Ve ondan hoşlanmadığını itiraf etti. Yani onun nedenleri vardı.

en: To be honest, everybody could be the thief. That's why nobody may leave until the gems are retrieved. But all the evidence is against Lady Silverhair.
tr: Dürüst olmak gerekirse, herkes hırsız olabilir. Bu yüzden mücevherler geri getirilene kadar kimse ayrılamıyor. Fakat bütün kanıtlar Leydi Silverhair'in aleyhine.

en: Very well. Is there something else you wish to know then, $name?
tr: Pekala. Bilmek istediğin başka bir şey var mı, $name?

en: That's all for now, Master Redwyne. I don't want to keep you off your work any longer.
tr: Şimdilik bu kadar, Usta Redwyne. Seni işinden daha fazla alıkoymak istemem.

en: I fear there aren't. I'm still at the beginning of my investigations.
tr: Korkarım yok. Hala araştırmamın başındayım.

en: Since you know her, sir, would you mind talking some sense into her? It'd be much easier for all parties if she would finally confess.
tr: Onu tanıdığınıza göre, bayım, onun hakkında biraz konuşabilir miyiz? Eğer o itiraf ederse, herkes için çok daha kolay olacak.

en: Certainly not! I don't know what is going on, but I assure you that Lady Silverhair has no part in it.
tr: Kesinlikle hayır! Ne oluyor bilmiyorum fakat sizi temin ederim Leydi Silverhair bu işin içinde değil.

en: No offence meant sir, but I fear it will take more than your word to clear her Ladyship from suspicion.
tr: Alınmayın lütfen beyım, fakat korkarım onun hanımefendiliğini temizlemek için sizin sözünüzden fazlasına ihtiyaç var.

en: Well, actually I'd be glad to lend a hand.
tr: Pekala, yardım etmekten mutluluk duyarım.

en: I'll speak with her, but I doubt that Lady Silverhair will confess to a crime she hasn't committed.
tr: Onunla konuşurum, fakat Leydi Silverhair işlemediği bir suçu itiraf edeceğinden şüphe duyarım.

en: Really? Now that's a relief to hear. The sooner everything returns to normal, the better I say! So I for one shall help you as good as I can.
tr: Gerçekten mi? Bunu duymak rahatlattı. Her şey normale döndükçe daha iyi olacak! Bu yüzden size olabildiğince yardımcı olacağım.

en: Thank you, Master Redwyne. I will come back to you when I need some help.
tr: Teşekkür ederim, Usta Redwyne. Yardım gerektiği zaman sana geleceğim.

en: First of all I'd like to know what exactly happened.
tr: Öncelikle tam ne olduğunu öğrenmek isterim.

en: Could you tell me something about your guests then?
tr: Misafirler hakkında bir şeyler anlatabilir misin?

en: All right. So lets see: you know about Lady Silverhair's business here?
tr: Pekala. O zaman sen Leydi Silverhair'in burada ne iş olduğunu biliyor musun?

en: Yes I do.
tr: Evet biliyorum.

en: No, not yet.
tr: Hayır, henüz değil.

en: She had an appointment with Bjarn Fingolson, a merchant from Uzdun'Kal. She wanted to buy some gems off the Dwarf. I guess they were pretty important to her if she came all the way from Cirdanth herself.
tr: Bjarn Fingolson ile bir görüşmesi vardı, Uzdun'Kal'dan bir tüccar. Cüceden biraz mücevher almak istiyordu. Eğer Cirdanth'dan bütün yolu geldiyse bu onun için bayağı bir önemliydi.

en: Well, the evening of her arrival, she and Master Fingolson sat together in the little parlour next to the common room to complete the bargain. But it wasn't long when we heard them arguing.
tr: Pekala, o gelmeden önce, o ve Usta Fingolson ortak odanın yanında küçük salonda pazarlığı tamamlamak için oturuyorlardı. Fakat onları tartışırken duymamız çok vakit almadı.

en: I cannot tell what happened before the shouting started. Perhaps you can learn more from Fingolson's apprentice, Erek, who was in there with them.
tr: Bağrışma başlamadan önce ne olduğunu söyleyemem. Belki de Fingolson'ın çırağı Erek'ten dinlemelisin, o onlarla birlikteydi.

en: However, all of us could hear that Lady Silverhair did not approve of Master Fingolson's offer.
tr: Yine de, bizim bütün duyabildiğimiz Leydi Silverhair'in Usta Fingolson'ın teklifini kabul etmediğiydi.

en: And because of that argument, Lady Silverhair was blamed after the gems had been stolen?
tr: Ve tartışma sebebiyle, Leydi silverhair mücevherleri çalmasıyla suçlanıyor?

en: It wasn't the argument alone. She and the Dwarf did not get along very well from the beginning. And there were other reasons of course.
tr: Bir tek bu tartışma değildi. O ve Cüce başından beri iyi anlaşamıyordu. Ve tabii ki başka sebepler de vardı.

en: They didn't get along well, you say? How come?
tr: İyi anlaşamıyorlar dedin? Nasıl?

en: Tell me about the other reasons.
tr: Diğer sebeplerden bahset.

en: But the gems were not found on her, right?
tr: Fakat bu mücevherler onun üzerinde bulunmadı, dimi?

en: Well, it was unfortunate at least and has probably influenced the negotiations. She enraged Fingolson so much that he swore to leave early next morning without selling to her.
tr: En azından talihsizdi ve muhtemelen müzakereleri etkiledi. Fingolson'a o kadar çok kızdı ki, ertesi sabah erken saatlerde ona satış yapmadan ayrılmaya yemin etti.

en: Isn't that a bit far-fetched? Practically anyone could have stolen the gems, couldn't they?
tr: Bu biraz zorlama değil mi? Pratikte herhangi biri mücevherleri çalabilir, değil mi?

en: Well, for one, the theft must have happened during the night as Master Fingolson assured us. And who if not an Elf could sneak into a room without two people inside noticing?
tr: Birincisi, Master Fingolson bize söylediğine göre, hırsızlık gece gerçekleşmiş olmalı. Ve eğer bir Elf değilse içerideki iki kişiye fark edilmeden bir odaya gizlice kim girebilir?

en: Then nobody has left the inn. Any of the others could have been long gone in the morning, but for someone known to the victim, this wouldn't be an option.
tr: Sonra kimse hanı terk etmedi. Diğerlerinden herhangi biri sabahları çoktan gitmiş olabilirdi, ancak kurbanın tanıdığı birisi için bu bir seçenek değildir.

en: And finally, after she had been accused, she could have easily proved that she did not hide the gems. Instead she allowed nobody even to enter her room.
tr: Ve sonunda, o suçlandıktan sonra, onun mücevherleri saklamadığı kolaylıkla ispatlandı. Onun yerine kimsenin odasına girmesine izin vermedi.

en: That turned out to be a bit of a dilemma though. As long as the gems are not found, there is uncertainty about her guilt. So to prevent the thief from smuggling them outside, nobody must leave the Inn.
tr: Gerçi biraz bir ikilem olduğu ortaya çıktı. Mücevherler bulunmadığı sürece suçu konusunda bir belirsizlik var. Hırsızları dışarıda kaçakçılığı önlemek için kimsenin hanı terk etmemesi gerekiyor.

en: Lady Silverhair has been confined to her room, and Bregon of the guard has been sent to fetch a senior officer from the garrison at Erinsford to take over the investigations.
tr: Leydi Silverhair odasına hapsedilmiş, ve bekçi Bregon Erinsford'daki garnizondan araştırmaları devralacak bir subayı getimeye yollanmış.

en: The landlord calls for someone named Oliver, and soon after, a small boy enters the common room to show you to your chamber.
tr: Mülk sahibi adı Oliver olan birisini çağırır, ve kısa zaman sonra, ortak alana sana odanı göstermek için küçük bir çocuk girer.

en: In that case I'll better hurry and make sure that his presence won't be necessary. Thank you Master Redwyne.
tr: Bu durumda acele edip varlığının gerekli olmayacağından emin olsam iyi olur. Teşekkürler Usta Redwyne.

en: Now I see a lot clearer. But I would know a little more about the people here.
tr: Şimdi çok daha iyi görüyorum. Ama buradaki insanlar hakkında daha iyi bilebilirdim.

en: Sorry, but I don't follow you, Master Redwyne.
tr: Üzgünüm, ama seni takip etmiyorum, Usta Redwyne.

en: An impolite Dwarf isn't the most pressing problem right now. So please go on.
tr: Kaba bir Cüce şu anki en temel problemimiz değil. Bu yüzde lütfen devam et.

en: I'd like to know what exactly happened.
tr: Tam olarak ne olduğunu bilmek istiyorum.

en: She is probably the only person around not bothered by the theft. She's never paying much attention to anything but her work.
tr: Hırsızlık ile civarda rahatsız edilmemiş tek kişi muhtemelen o. Hiçbir zaman işi dışında hiçbir şeye dikkatini vermiyor.

en: Although, I fear latter is no longer granted for sure. You've chosen troublesome times for your visit, as you have probably noticed.
tr: Bununla birlikte, ikincisi kesin olarak artık imtiyazlı değil. Muhtemelen fark etmiş olduğunuz gibi, ziyaretiniz için zahmetli zamanlar seçtiniz.

en: Well, it's certain that it isn't the Lady Silverhair. But I need to learn more.
tr: Pekala, onun Leydi Silverhair olmadığı kesin. Fakat daha fazla öğrenmem lazım.

en: It's something she can't forgive, although I am not sure whom she blames more: herself or Lenhart.
tr: Bu onun affedemeyeceği bir şey, kimi daha çok suçladığından emin olamıyorum: kendisini mi yoksa Lenhart2ı mı?

en: You look troubled, $name. Can I help you with something?
tr: Başın belada gibi görünüyor, $name. Sana herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?

en: You don't have a spare key to the storeroom, by any chance?
tr: Ambar için yedek anahtarın yok değil mi, hiç şans yok mu?

en: I need to fetch something from the pantry for my mistress, but the door is locked.
tr: Hanımın için kilerden bir şey almalıyım, fakat kapı kilitli.

en: Sorry, I can't help you there. Lucia keeps the key; you'll have to ask her.
tr: Üzgünüm, sana bu konuda yardımcı olamam. Anahtarlar Lucia'da; ona sorman gerekecek.

en: Why that? Has Lucia mislaid hers? That doesn't sound like her at all.
tr: Neden peki? Lucia kendininkini kayıp mı etti? Bu hiç da kulağa Lucia'lık bir davranış gibi gelmiyor.

en: That is the problem, I fear. She's annoyed and refuses to hand it out.
tr: Sorun bu, korkuyorum. Gıcık oldu ve vermeyi reddediyor.

en: No, she is annoyed and won't give it to me.
tr: Hayır, gıcık oldu ve onu bana vermeyecek.

en: Ah! That's Lucia. I should have warned you not to anger her, $name. Now there is little you can do, I fear. There is no spare key, and it'll take a while before her anger wears off.
tr: Ah! Bu Lucia. Seni onu kızdırmaman konusunda uyarmış olmalıyım, $name. Şimdi yapabileceğin ufak bir şey var, korkarım. Fazladan anahtar yok, ve siniri yatışana kadar biraz beklemede kalacağım.

en: Could you not try to calm her, Master Orloth?
tr: Onu sakinleştirmeyi deneyemez misiniz, usta Orloth?

en: Me? I want to sleep in my bed tonight, thank you! I'm not going to meddle. That you have upset her is bad enough already.
tr: Ben? Bu gece yatağımda uyumak istiyorum, teşekkürler! Burnumu sokacağım. Onu mutsuz etmiş olman yeterince kötü zaten.

en: Is there nothing I can do?
tr: Yapabileceğim bir şey yok mu?

en: You upset her!? Oh what terrible mistake! Once enraged, it takes a while before her anger wears off. I don't think that you'll be getting that key anytime soon.
tr: Onu mutsuz mu ettin!? Oh, ne korkunç bir hata! Sinirlendiği zaman, sakinleşmesi için bir süre geçmesi gerekir. O anahtarı yakında bir zaman alabileceğini sanmıyorum.

en: Well, I don't know what you did to anger my dear Lucia, and I don't wanna know, but unless you don't set things right, she'll be giving you a hard time.
tr: Pekala, benim tatlı Lucia'mı kızdıracak ne yaptın bilmiyorum, ve bilmek de istemiyorum, ama işleri yoluna koymadığın sürece, sana çektirecektir.

en: No, the only way to calm her is to set things right.
tr: Hayır, onu sakinleştirmenin tek yolu işleri yoluna koymaktır.

en: responsible to their
tr: ona hırsızlıktan

en: thief to her
tr: sorumlu

en: your
tr: senin

en: What insolence! $name, do you believe the depths of what they have done to our Lady? To accuse her of common theft, as if she was a human! And to lock her away in this tiny, dirty room! I tell you, I cannot bear it.
tr: Ne küstahlık! $name, Leydimize yaptıklarınızın derinliklerine inanıyor musunuz? Onu bir haydut olarak suçlamak, sanki bir insanmış gibi! Ve onu bu küçük, kirli odaya kilitlemek! Sana söylüyorum, buna dayanamıyorum.

en: I understand, Sarin, but we must bear this for now. At least until I have been able to uncover the truth.
tr: Anlıyorum, sarin, fakat şimdilik buna katlanmalıyız. En azından ben gerçeği ortaya çıkarana kadar.

en: The truth? The truth is that our Lady is innocent and that, that Dwarf ruffian, he's a liar.
tr: Gerçeği? Gerçek şu kibizim Leydimiz masum ve şu, hödük Cüce, o bir yalancı.

en: Perhaps so. Hopefully, we shall see whether he is. What do you know of him?
tr: Belki de öyle. Neyse ki, öyle olup olmadığını görmeliyiz. Onun hakkında ne biliyorsun?

en: Very little, I'm happy to say. I was in the common room downstairs, arranging for dinner, when the Lady came out of the room they were in, as angry as I have ever seen her.
tr: Söylemekten mutluluk duyuyorum ki, çok az. Leydi bulundukları odadan odadan çıktığında, ben aşağıda ortak alanda akşam yemeği için hazırlık yapıyordum, daha önce hiç görmediğim kadar sinirliydi.

en: I gather he is always difficult. Do you know anything else? About the other people at the inn, perhaps?
tr: Ben onun her zaman zor olduğunu anlıyorum. Başka bir şey biliyor musun? Belki de, handaki diğer insanlar hakkında?

en: Nay, not a thing. An uncouth lot, save for the one. An artist, I think. Lady Silverhair had words with her when we arrived, but Janesta and I were too busy to learn her name.
tr: Hayır, bir şey değil. Kaba bir yer, birisi için ayrılmış. Bir sanatçı, sanırım. Geldiğimizde Leydi Silverhair'in birkaç sözü vardı, fakat Janetsa ve ben adını öğrenemeyecek kadar yoğunduk.

en: I'll have to speak to her. Perhaps she may know something. Thank you, Sarin. I'm glad you are here to watch over the Lady during this trouble.
tr: Onunla konuşmak zorunda kalacağım. Muhtemelen bir şeyler biliyordur. Teşekkürler, Sarin. Bu bela sırasında burada olup Leydi'ye göz kulak olabildiğin için çok memnunum.

en: I wish I could do more, $name. Good luck to you.
tr: Keşke daha fazlasını yapabilseydim, $name. Sana bol şans.

en: Her name is Frostbloom. Not terribly friendly, but the Lady thinks highly of her talents. She went so far as to buy that figurine on the mantle.
tr: Adı Frostbloom. Pek arkadaş canlısı değil, ama Leyd daha çok onun yeteneklerini düşünüyor. Örtüdeki figürü almak için o kadar uzağa gitti.

en: Is that one of hers? She is indeed talented. I may only hope you are as talented in ending this trouble. Good luck to you, $name.
tr: Bu yeneklerinden biri mi? Aslında yetenekli birisi. Sadece sizin de bu belayı sona erdirebilecek kadar yetenekli olduğunuzu umuyorum. Sana bol şans, $name.

en: He seems to be telling the truth about the theft. But I cannot believe that our Lady did the deed. There must be a true thief about.
tr: Hırsızlık hakkında doğruyu söylüyor gibi. Ama bizim Leydimizin bu eylemi yaptığına inanamıyorum. Gerçek bir hırsız olmalı.

en: I beg you hurry and find him, then. For every minute you do not, is one minute closer our Lady is to peril.
tr: O zaman, sana acele etmen ve onu bulman için yalvarıyorum. Yapmadığın her dakika, Leydimiz tehlikeye daha da yaklaşıyor.

en: That barbarian must have done something terrible to put her in such a state.
tr: O barbar Leydimizi böyle bir duruma düşürmek için bir şeyler yapmış olmalı.

en: $name, have you found anything yet?  This confinement is intolerable, as you may well understand.
tr: $name, bir şeyler bulabildin mi?  Anlayabileceğin gibi, bu hapis dayanılmaz.

en: Mistress!  Mistress!  $name has come!
tr: Hanım!  Hanım!  $name geldi!

en: Yes, yes dear, I see him.  Please calm yourself.  $name, I am relieved to see you.  This situation has clearly gone beyond any civil control.
tr: Evet, evet canım, görüyorum.  Lütfen sakinleş.  $name, seni görünce rahatladım.  Bu durum herhangi bir sivil kontrolün ötesine geçmiş durumda.

en: That is certain, my lady.  I am told you are suspected of theft.
tr: Bu çok açık, Leydim.  Hırsızlıkla suçlandığınıza dair bilgilendirildim.

en: Theft indeed, and theft most grave. This Fingolson may be uncouth, but he bears considerable influence. A theft from him would have dire consequences indeed. But you know I could not have done this thing.
tr: Gerçekten hırsızlık, çoğu mezar hırsızlığı. Bu Fingolson kaba olabilir, ama hatrı sayılır ölçüde çevresi var. Onun tarafından yapılan bir hırsızlık inanılmaz sonuçlar ortaya çıkaracaktır. Ama biliyorsun ki bunu ben yapmadım.

en: Of course.  Theft is not in you, my Lady, nor is deceit.  But these folk have not my confidence in you.  I fear that there is no one who will speak for your honour among them.
tr: Tabi ki.  Hırsızlık sende değil, Leydim, aldatma da aynı şekilde.  Ama halkta benim size karşı olan kararlılığım yok.  Onlara karşı sizin onurunuza konuşacak birisi olmamasından korkuyorum.

en: I see.  Then it falls to you, $name, as my sole friend in this outpost, to make certain my name is clear of any stain.  May I trust you to do this for me?
tr: Anlıyorum.  O zaman, $name, bu karakoldaki tek arkadaşım olarak, adımı her türlü lekeden temizlemek sana düşüyor.  Bunu yapacağın konusunda sana güvenebilir miyim?

en: Of course, my Lady.  You may trust me to the end of the world.  What little I may do is yours to command.
tr: Tabi ki, leydim.  Bana dünyanın sonuna kadar güvenebilirsiniz. Yapabileceğim en küçük şey emrinizdedir.

en: What do you know of Fingolson, Lady?  I have not met him before.
tr: Fingolson hakkında ne biliyorsunuz, Leydi?  Onunla daha önce tanışmadım.

en: Be glad of that, he is an uncouth lout at best. I should have known better than to deal fairly with such a rough and uncultured beast.
tr: Buna sevin, hoşnutsuzun tekidir. Böylesine kültürsüz ve zor bir canavarla baş etmesinden daha fazlasını bilmeliydim.

en: I thank you for that.  Now you must go, lest they find you here and imprison you as well.  Free, you are my hope.
tr: Bunun için sana teşekkür ederim.  Seni burada bulmasınlar ve hapse atmasınlar diye, şimdi gitmelisin.  Özgürsün, sen benim umudumsun.

en: I will try to be worthy of your trust, Lady.  I will return once I know more.
tr: Güveninize layık olmaya çalışacağım, Leydim.  Daha fazla şey öğrendiğim vakit geri geleceğim.

en: Of course, Lady. I have believed nothing but your innocence since I arrived. You may trust me to act on your behalf.
tr: Tabi ki, Leydim. Geldiğimden beri masumluğunuzdan başka bir şeye inanmadım. Sizin adınıza yapacağım davranışlara güvenebilirsiniz.

en: I understand, Lady.  Please be patient.
tr: Anlıyorum, Leydi.  Lütfen sabırlı olun.

en: I have little choice.  Do you have news?  Or questions?
tr: Küçük bir seçeneğim var.  Haberlerin var mı?  Ya da soruların?

en: News?  I must disappoint you, Lady.  I have none.  I simply wished to know if there was anything you need.
tr: Haberler?  Sizi hayal kırıklığına uğratmış olmalıyım, Leydi.  Hiç yok.  Keşke ihtiyacınız olan herhangibir şeyi biliyor olsaydım.

en: You must go.  The human at the door may not hear as well as you or I, but he hears well enough.  Leave before he discovers you.
tr: Gitmelisin.  Kapıdaki insan senin ya da benim kadar iyi duymuyor olabilir, ama yeterince duyuyor.  Seni fark etmeden önce git.

en: I am curious, Lady.  What of that figurine there?  I do not recall it.
tr: Merak ediyorum, Leydi.  Oradaki figür nedir?  Tam olarak bir anlam veremiyorum.

en: The Yeti?  I bought that upon arriving here.  From a young lady of your breed, it was.
tr: Yeti mi?  Buraya ulaşmamın akabinde almıştım.  Senin soyundan genç bir kadındandı.

en: The artist, then?  I must speak more with her.  I had not known you had been together.
tr: Artist, o zaman?  Onunla daha fazla konuşmalıyım.  Sizin birlikte olduğunuzu bilmiyordum.

en: She is a very intelligent woman, and regards the Yeti highly.  Do not take her lightly.
tr: O çok akıllı bir kadındır, ve Yeti'ye derin bir saygı duyar.  Onu hafife alma.

en: $name!  Thank the Powers!
tr: $isim!  Güçlere teşekkür et!

en: I have spoken with the artist, Frostbloom. She mentioned that she had heard some strange sounds in the night, when the theft must have taken place. Did you hear anything?
tr: Sanatçı Frostbloom ile konuştum. Hırsız konumunu almış olduğu sıralarda, gece bir takım garip sesler duyduğundan bahsetti. Sen bir şeyler duydun mu?

en: Lady, could you tell me more about the argument you had with the Dwarf?  It may be helpful.
tr: Leydi, bana Cüce ile yaşadığınız tartışmadan daha fazla bahsedebilir misiniz?  Yardımı dokunabilir.

en: It is kind of you to ask.  Indeed my possessions, other than what you see, have been taken from me.  They are kept in the pantry below.
tr: Bunu sorman ne nezaket.  Ayrıca mülklerim de, gördüklerinden başkaları, benden alındı.  Aşağıdaki kilerde tutuluyorlar.

en: Do you wish me to retrieve them for you, Lady?
tr: Onları sizin için geri almamı ister misiniz, Leydi?

en: No, that would not be wise.  I have an item I need, but to fetch it now would be to invite trouble.  Better we wait.
tr: Hayır, bu akıllıca olmaz.  İhtiyacım olan bir şey var, ama onu şimdi getirtmek derde yol açabilir.  Beklesek daha iyi.

en: Very well, Lady.  I am yours to command.
tr: Pekala, Leydi.  Emirlerinizi bekliyorum.

en: So I gathered.  I will do my best, Lady.
tr: Bir araya topladım.  Elimden gelenin en iyisiniz yapacağım, Leydi.

en: In the night...? Yes.  Yes, I do recall a sound in the night.  How could I have forgotten such a thing?
tr: Gece mi...? evet.  Evet, geceden bir ses anımsıyorum.  Öyle bir şeyi nasıl unutabilirim?

en: This may be important to your freedom.  What are you able to tell me of it?
tr: Bu özgürlüğün için önemli olabilir.  Onun hakkında ne anlatabilirsin?

en: Little, I'm afraid.  I know it was a voice, of that I am certain.  But whose voice I was not able to tell, nor what was said.
tr: Az biraz, korkarım.  Biliyorum ki bir sesti, bu konuda eminim.  Ancak kimin sesi idi ya da ne sesi idi söyleyemem.

en: Then it must have been someone about after the theft.  Perhaps the thief itself.  Do you remember anything else?
tr: O zaman hırsızlık ile alakalı birisi olmalı.  Belki de hırsızın kendisi.  Başka bir şey hatırlıyor musun?

en: Are you certain you cannot recall the voice?  It would be helpful to the extreme if we could match a name to it.
tr: Sesi tanımlayamayacağından emin misin?  Eğer bir isim ile bağdaştırabilirsek çok yardımı dokunacaktır.

en: She thinks for a moment, her eyes distant.
tr: Bir süre düşünür, gözleri uzaklara dalar.

en: No, I am sorry.  The nature of the voice is a mystery to me still.
tr: Hayır, üzgünüm.  Sesin kaynağı bana hala gizemli.

en: Very little, I'm afraid.  Only that it seemed to come from a distance.  Past the wall, perhaps.  In the direction of the stables.
tr: Az biraz, korkarım ki.  Sadece çok uzaktan geliyor gibiydi.  Duvarın ötesinden, belki de.  Ahırların olduğu yönden.

en: The lady looks anxiously at the door.
tr: Leydi kapıya endişeyle bakar.

en: Argument?  An insult, it was.  That foul creature had the audacity to accuse me of ignorance!
tr: Tartışma mı?  Aşağılamaydı.  O hadsiz yaratık beni cehaletle suçlayacak cürete sahip!

en: Ignorance?  But you are highly educated, Lady.  Anyone could see that.
tr: Cehalet mi?  Ama siz çok iyi eğitim almış birisiniz, Leydi.  Bunu herkes anlayabilir.

en: Not this beast.  He attempted to sell inferior gems to me, pretending that they were of a high grade.  As if I was nothing more than a child who could not tell one stone from another.
tr: Bu canavar değil.  Sanki çok iyi kalite taşlarmış gibi davranarak, bana kalitesiz taşlar satmaya yeltendi.  Tabi bir taşı diğerinden ayıramayan bir çocuk olsaydım yutturabilirdi.

en: You know it is my intent to enchant these stones.  Else why would I trek this far?  Awful stones like his would shatter in an instant.
tr: Biliyorsunuz ki bu taşları büyülemek benim fikrimdi.  Başka neden bu kadar yolculuk yapayım ki?  Bunun gibi kötü taşlar anında paramparça olur.

en: Yes, that's true.  When we set out, you told me of your intent.
tr: Evet, bu doğru.  Yola koydulduğumuzda, bana niyetinden bahsetmiştin.

en: That rough animal! He went so far as to claim that I not only did not know the value of the stone, but that I hardly knew one gem from another! If I could have destroyed the filth on the spot, I certainly would have!
tr: Adi hayvan! Bu iddia ile çok ileri gitti, sadece taşın değeri hakkında bilgisiz değilim, bir taşı da diğerinden ayıramam. O pisliği yerinde yok edebilecek olsaydım, kesinlikle yapardım!

en: Silverhair's eyes flash with remembered anger, but a scuffing sound by the door distracts her and her anger drains as suddenly as it rose.
tr: Silverhair'in gözleri hatırlanmış big öfke ile parlar, fakat gıcırdayan kapının sesi dikkatini dağıtır ve öfkesi alevlendiği gibi akıp gider.

en: My Lady, I am glad to see you.  You will be free soon, I know it.
tr: Leydim, sizi gördüğüm için çok memnun oldum.  Yakında özgür kalacaksınız, bunu biliyorum.

en: I would ask a boon from you, now that it is safe.  I have personal articles that I need, but are kept with our packs.  I'm sure you know which articles I mean.
tr: Artık güvenli olduğuna göre, senden bir iyilik isteyeceğim.  İhtiyacım olan parçalar benimle, ama hibelerimizde tutuyoruz.  hangi parçalardan bahsettiğimi bildiğine eminim.

en: Of course, Lady.  That would be the least I could do after what you have endured.  Rest assured, I will be back shortly.
tr: Tabi ki, Leydi.  Bu kadar dayandığınız şeyden sonra en azından bunu yapabiliyor olmalıyım.  Birazdan geri geleceğim, bundan emin olabilirsiniz.

en: $name, you have come back so soon?  But where are the articles I asked for?
tr: $name, bu kadar çabuk mu geri geldin?  Ama sorduğum parçalar nerede?

en: I have yet to retrieve them, Lady.
tr: Onları geri almalıyım, Leydi.

en: Then please do so at once.  I have been without them for too long.
tr: O zaman bir an önce yap lütfen.  Çok uzun zaman onlarsız kaldım.

en: Very well, Lady.
tr: Pekala, Leydi.

en: Returned already?  But what is this?
tr: Döndün mü bile?  Bu nedir?

en: A stone I found in the cellar, among your chests.  I hate to think such a thing, but is this one of the jewels that the Dwarf has lost?
tr: Sizin sandığınızın yanında, kilerde bulduğum taş.  Böyle bir şeyi düşünmekten nefret ediyorum ama, bu Cücenin kaybettiği mücevherlerden biri değil mi?

en: You show the jewel to Lady Silverhair, who frowns upon seeing it.  She inspects it more closely, but carefully avoids touching it.  She straightens then, a puzzled look on her features.
tr: Görür görmez kaşlarını çatan Leydi Silverhair'e, mücevheri gösterirsin.  Daha yakından inceler, ama dokunmaktan kaçınmaktadır.  Kaşlarını gevşetir ve, yüzüne şaşkın bir bakış yerleştirir.

en: You say this was found among my goods?  But this is not a stone of mine, and neither is it the stone I was shown before.  I have never seen this before.
tr: Bu benim eşyalarımın arasında bulundu mu diyorsun? Bu bana ait bir taş değil, ayrıca daha önce bana gösterilen bir taş da değil.  Bunu daha önce hiç görmedim.

en: But is this not one of the Catseyes he claims to have lost?
tr: Fakat bu onun kaybettiğini iddia ettiği Catseyes taşlarından birisi değil ki?

en: It cannot be. For this is no Catseye at all, and in fact is hardly worth a fraction of the other stones.
tr: Bu olamaz. Çünkü hiçbir şeykilde bir Catseye yok ve, aslında diğer taşların ederine ucu ucuna denk geliyor.

en: I do not understand this at all.
tr: Bunu hiç mi hiç anlamıyorum.

en: I admit he goaded me to rage earlier, to my shame. But I have done nothing more than voice my anger. You must believe that.
tr: İtiraf ediyorum ki daha önce beni öfkelendirmek için kışkırttı, utanıyorum. Fakat öfkemi seslendirmekten başka bir şey yapmadım. Buna inanmalısın.

en: And where are the packs kept, Lady?
tr: Ve paketler nerede tutuluyor, Leydi?

en: You will find them below, in the pantry.
tr: Onları aşağıda, kilerde bulacaksınız.

en: Oh, hullo again, $name.
tr: Oh, selam tekrar, $name.

en: Listen, I really am sorry about that fuss at the gate. I hope you will not hold it against me.
tr: Dinle, kapıdaki yaygara için gerçekten üzgünüm. Umarım bunu bana karşı kullanmazsın.

en: Please do not mention it again. I assure you that I hold no grudge against you.
tr: Lütfen bundan tekrar bahsetme. Sana karşı kin beslemediğimi garanti ederim.

en: Oh... that. Yes, how may I help you?
tr: Oh... o. Evet, sana nasıl yardım edebilirim?

en: Hello, Talan. Look, I have a couple more questions about the theft.
tr: Merhaba, Talan. Bak, hırsızlık hakkında birkaç sorum daha var.

en: In the morning, of course, I heard that Master Fingolson's gems had been stolen and that Lady Silverhair was suspected of the theft.
tr: Sabahleyin, tabi ki. Usta Fingolson'un müvecherlerinin çalındığını ve Leydi Silverhair'in bu konudaki şüpheli olduğunu duydum.

en: So you did not see or hear anything out of place that night?
tr: Yani o gece yerin dışından hiçbir şey duymadın ve hiçbir şey görmedin mi?

en: No... no, not at all.
tr: Hayır... hayır, pek sayılmaz.

en: If you do not have any more questions ...
tr: Eğer daha fazla sorun yok ise ...

en: No, thank you, I have a lot of work to do. You have been most helpful.
tr: Hayır, teşekkürler. Yapacak çok işim var. Çok yardımcı oldun.

en: I hear that Alek Endhelm was very interested in Fingolsons business. Have you noticed him doing anything suspicious?
tr: Duyduğum kadarı ile Alek Endhelm Fingolson'ın işi ile yakından ilgileniyormuş. Hiç şüpheli bir şey yaptığını fark ettin mi?

en: Oh, he's a nasty sort, he is, sir. But other than being a busybody, I haven't noticed him doing anything that would lead me to believe that he is the thief.
tr: Ah, o kötü bir tip, evet öyle, bayım. Fakat yoğun bir insan olmaktan öte, onun hırsızlık yapmış olması hakkında beni şüphelendirecek bir şey yaptığını fatk etmedim.

en: Now, if you don't have any more questions...
tr: Şimdi, eğer daha fazla sorun yoksa...

en: I wish you had not lied to me about the night of the theft.
tr: Keşke bana o gece ya da hırsızlık hakkında yalan söylemeseydin.

en: Wh... what do you mean?
tr: Ne... ne demek istiyorsun?

en: You were not, as you told me, manning your post the whole night.
tr: Bana söylediğin gibi, bütün gece görevinde değildin.

en: Now you look here! I was, and I do not appreciate you calling me a liar.
tr: Şimdi buraya bak! Öyleydim, ve bana yalancı demeni kabul etmiyorum.

en: Oh. So you do know ... ?
tr: Ah. Öylese biliyorsun ... ?

en: Yes I do. And I believe you left your post that night, did you not, Talan?
tr: Evet biliyorum. Ve ayrıca o gece görevini bıraktığına inanıyorum, bırakmadın mı, Talan?

en: Yes, I did. But please do not tell Jelom, sir! He will have my hide for sure if he finds out! Please, I beg you!
tr: Evet, bıraktım. Ama lütgen Jelom'a anlatmayın, bayım! Eğer öyğenirse zulamı bulacaktır! Lütfen, size yalvarıyorum!

en: No, you missed it. Because you were off singing, weren't you?
tr: Hayır, kaçırdın. Çünkü tam da şarkı söylemek üzereydin, değil mi?

en: I'm afraid I was. Oh what terrible mistake! I am so sorry, $name. I did not know about the noise! It is my fault that Lady Silverhair is being held in her room!
tr: Korkarım ki öyleydim. Ah ne korkunç bir hata ama! Üzgünüm, $name. Gürültü hakkında bir bilgim yoktu. Leydi Silverhair'ın odasında tutulu olması benim suçum!

en: Calm down, Talan. Now I can prove that something strange happened that night at least.
tr: Sakinleş, Talan. Şimdi en azından o gece garip bir şeylerin olduğunu kanıtlayabilirim.

en: And why was Lady Silverhair accused?
tr: Ve Leydi Silverhair ne ise suçlanıyordu?

en: Well, the most obvious reason is of course that she was interested in the gems, and made a trip here just to buy them.
tr: Aslında, en açık sebep tabi ki taşlarla ilgileniyordu ve, sadece onları satın alabilmek için buraya seyahat etti.

en: But she felt the quality of the gems was too low, and she is hardly pressed for money, so why would she turn around and steal the gems?
tr: Fakat taşların kalitesinin çok düşük olduğunu hissetti, ve para için de çok nadiren dara düşen birisi iken, neden arkasını dönüp taşları çalsın ki?

en: Well, according to Jelom, what better way to throw suspicion off yourself then to claim that the stones are of low quality?
tr: Aslında, Jelom'a göre, üzerindeki şüpheleri savuşturmanın en iyi yolu taşların düşük kaliteli olduğunu iddia etmek mi?

en: Ah, Jelom said that, did he? What else did he say?
tr: Ah, bunu Jelom söyledi, öyle mi? Başka ne söyledi?

en: Who is Jelom? Your superiour?
tr: Jelom da kim? Akıl hocan mı?

en: He is the other guard here. He is not exactly my superiour, but he is older than me and has been here much longer, so he is kind of in charge.
tr: O buradaki diğer muhafız. Aslında tam olarak akıl hocam değil, ama benden daha yaşlı ve burada daha uzun süre bulunmuş, bu yüzden bir bakıma yetkiler onda.

en: He found her behaviour suspicious. I mean, she is all high and mighty, acting above the rest of us, and she obviously doesn't like dwarves ...
tr: Onun davranışını kuşku uyandırıcı buldu. Demek istediğim, üst seviye ve görkemli birisi, hepimize üstten bakıyor, ve çok açık ki cücelerden hiç hoşlanmıyor ...

en: Wait! Why does everybody believe that she has an aversion to dwarves?
tr: Bekle! Neden herkes cücelere karşı bir hoşlanmama durumu olduğuna inanıyor?

en: Well, the way I heard the story, Bjarn made a point of insulting the entire elven race, loudly and publicly, upon her arrival!
tr: Pekala, hikayenin benim duyduğum şekline göre ise, Bjam tüm elf ırkını aşağılayan bir noktaya değindi, yüksek sesle ve halk içinde, hem de ulaşmasının hemen akabinde!

en: Well, as I heard it told, she had quite an argument with Master Fingolson in which she insulted the quality of his gems and then the dwarven race!
tr: Hmm, anlatılandan duyduklarım, Usta Fingolson ile taşlarının kalitesini ve cüce ırkını küçümsediği ciddi bir tartışma yaşadı.

en: Well, Master Fingolson can be, um ... blunt, I guess, at times, but ...
tr: Aslında, usta Fingolson, hmm ... bazen duygusuz olabiliyor, sanırım, yani bazen, ama ...

en: Wasn't the argument rather Fingolson's fault, then?
tr: O halde argüman, Fingolson'ın hatası olduğu yönünde değil miydi_

en: Well, I... ah, perhaps...
tr: Aslında, Ben... ah, belki de...

en: Maybe you should speak to Jelom. He knows more about the theft and his reasons for suspecting her than I do...
tr: Belki de Jelom ile konulmalısın. Hırsızlık hakkında hem daha fazla bilgisi hem de onun hakkında şüphelenmek için benden çok sebebi var.

en: Well, you've talked to Jelom. You know what he thinks...
tr: Aslında, Jelom ile konuştun. Dolayısı ile ne düşündüğünü biliyorsun...

en: And so I shall. Where is he?
tr: Öyleyse ben de bilmeliyim. Nerede o?

en: Yes. I do know what he thinks. That, however, does not help me too much.
tr: Evet. Ne düşündüğünü biliyorum. Bu, ne yazık ki, bana çok faydalı değil.

en: He is guarding the hallway leading to Lady Silverhair's room.
tr: Leydi Silverhair'ın odasına giden koridora bekçilik yapıyor.

en: Well, I shall go and talk to him, then. Thank you and good day.
tr: Pekala, gidip onunla konuşmalıyım, o halde. Teşekkürler ve iyi günler.

en: Ah, $name, hello.
tr: Ah, $name, merhaba.

en: Hi there, Talan. Look, I am sorry that ...
tr: Selam, Talan. Bak, üzgünüm ...

en: No, you did what you had to do, and it was only right that I got in trouble for leaving my post. And I owe you a big favour for covering for me!
tr: Hayır, ne yapman gerekiyorsa onu yaptın, ve sadece dükkanımı bıraktığım için başımın derde girdiği doğru. Ve beni koruduğun için sana büyük bir iyilik borçluyum!

en: No, I understand. It was because of me shirking my duty that I did not see what happened that night. You had no choice, and I do not hold a grudge against you for doing your duty.
tr: Hayır, anlıyorum. Benim yüzümdendi çünkü görevimden kaytardığım için o gece neler olduğunu göremedim. Başka seçeneğin yoktu, ve görevini yaptığın için sana kin gütmüyorum.

en: All the same, I am still sorry for getting you into trouble with Jelom. Thank you for understanding.
tr: Tamamen aynı, hala senin başını Jelom ile derde soktuğum için üzgünüm. Anlayışın için teşekkür ederim.

en: No, it was the least I could do. Do not worry about the favour.
tr: Hayır, bu yapabileceğimin en azıydı. İyilik hakkında dert etme.

en: I don't know if there is any coincidence, but this visit of Master Fingolson is very unusual. You see, he is quite a regular here. He comes every other month or so, and usually stays for a week before going back.
tr: Herhangi bir tesadüf var mıdır bilemiyorum ama, Usta Fingolson'un bu ziyareti çok olağan dışı. Gördüğün gibi, burada çok sıradan. Hep bir sonraki ay ya da o civarlar gelir, ve genelde dönmeden önce yaklaşık bir hafta kadar kalır.

en: Usually he shows up a few days before the client, just to relax, I guess. Until about a year ago, he would spend this time in the common room, drinking ale and talking with Erek, his apprentice.
tr: Genellikle müşteriden bir hafta kadar önce gelir, sadece rahatlamak için olduğunu sanıyorum. Yaklaşık bir yıl öncesine kadar, vaktini ortak alanda geçirirdi, bira içer ve çırağı Erek ile muhabbet ederdi.

en: About a year ago, things changed. When he came, he came alone. He still showed up a couple of days ahead of the client, but he no longer visited the common room much. He just stayed down in his room.
tr: Yaklaşık bir yıl önce, bir şeyler değişti. Geldiğinde, yalnız geldi. Yinede müşterisinden birkaç gün önce erken geldi, fakat ortak alana pek fazla uğramadı. Aşağıda odasında kaldı.

en: But at this most recent visit, Bjarn got here the morning of Lady Silverhair's arrival, which was a little strange. What's more, he brought Erek again, although I thought he had finished his apprenticeship and moved on long ago.
tr: Fakat bu son ziyaretinde, Bjarn buraya Leydi Silverhair'ın ulaştığı, biraz da tuhaf olan, sabah geldi, Üstelik bir de Erek'i getirdi, oysa ki çıraklık eğitimini bitirdiğini ve yoluna devam ettiğini sanıyordum.

en: I see ... that is strange. Thanks for telling me, Talan!
tr: Anlıyorum ... bu garip. bana anlattığın için teşekkürler, Talan!

en: Couldn't it be that you missed what there was to see or hear?
tr: Oradaki duyulacak ya da görülecek olan şeyi kaçırmış olamaz mısın?

en: You think this argument is enough to prove Lady Silverhair's guilt?
tr: Sence bu argüman Leydi Silverhair'ın suçlu olduğunu kanıtlamaya yeter mi?

en: I ... I don't know.
tr: Ben ... bilemiyorum.

en: And you say Lady Silverhair was accused because she "obviously doesn't like dwarves"!?
tr: Ve diyorsun ki Leydi Silverhair "açık olarak cüceleri sevmediği için" suçlanıyor!?

en: True, but practically anyone at the Inn could have thrown an eye on the stones.
tr: Doğru, fakat kısmen handa kalan herkes taşlara bir göz atabilirdi.

en: According to Jelom there is no doubt that Lady Silverhair is the thief.
tr: Jelom'a göre şüphesiz bir şekilde Leydi Silverhair hırsızın ta kendisi.

en: I'm anxious to hear his reasoning, then.
tr: Bu bahaneyi duymaktan endişeliyim, o halde.

en: I should think so Talan, considering the discomfort you caused my mistress.
tr: Hanımına verdiğin rahatsızlığı da hesaba katarak, bunu düşünmeliyim Talan.

en: What has happened cannot be undone, I fear. But perhaps there is a little detail that might help to clear the Lady's reputation.
tr: Korkarım ki, olan şey geri alınamaz. Ama muhtemelen Leydi'nin namını temizleyecek küçük bir detay olmalı.

en: I've been told about a noise that night, but you say you heard nothing.
tr: O gece olan bir gürültüden bahsedildi, ama bir şey duymadığını söylüyorsun.

en: Should I rather call you a bard then?
tr: O zaman seni ozan olarak çağırabilir miyim?

en: A ... noise? What noise?
tr: Bir ... gürültü mü? Ne gürültüsü?

en: The noise of someone singing, Talan.
tr: şarkı söyleyen birisinin gürültüsü, Talan.

en: According to Oliver, somebody must have been in the stables that night.
tr: Oliver'a göre, o gece birisi ahırdaydı.

en: Well, I did not notice anything, $name. That's the truth!
tr: Hmm, ben bir şey fark etmedim, $name. Gerçek bu!

en: It had better be, my friend.
tr: Öyle olsa iyi olur, arkadaşım.

en: If I want to prove Lady Silverhair's innocence, I have little other choice, I fear.
tr: Eğer Leydi Silverhair'in masumiyetini kanıtlamak istersem, korkarım ki, başka bir küçük seçeneğim var.

en: I, I understand. I am very sorry, $name ...
tr: Ben, anlıyorum. Çok çok üzgünüm, #name ...

en: Sure, but there is not much to tell. I was out here, making my rounds, walking around the yard like every other night.
tr: Tabi ki, fakat anlatacak pek bir şey yok. Orada dışarıdaydım, bir iki tur atıyordum, her diğer sıradan gece gibi arazinin etrafında yürüyordum.

en: Thank you sir. By the way, I am Talan.
tr: Teşekkürler bayım. Bu arada, ben Talan.

en: I am $name, and I'd like to learn a little more about the theft.
tr: Ben $name, ve hırsız hakkında biraz daha fazla şey öğrenmek isterim.

en: Why was the Lady Silverhair accused?
tr: Leydi Silverhair ne ile suçlanıyordu?

en: Are you sure you haven't noticed anything out of place that night?
tr: O gece yerin dışında hiçbir şey fark etmediğinden emin misin?

en: But Lady Frostbloom told me about a noise she heard.
tr: Ama Leydi Frostbloom bana duyduğu gürültüden bahsetti.

en: Frostbloom? Then it must have been a Yeti, I suppose.
tr: Frostbloom? O halde, sanıyorum ki Yeti olmalı.

en: But seriously, I did not notice anything. I'm sorry, $name.
tr: Ama gerçekten, hiçbir şey fark etmedim. Üzgünüm, $isim.

en: Yes?
tr: Evet?

en: Hello, sir. My name is $name, and I am investigating the theft of Master Fingolson's gems.
tr: Merhaba, bayım. Benim adım $name, ve usta Fingolson'un taşlarının hırsızlığını araştırıyorum.

en: Well met then, $name! I am Tristan Illig, a merchant by trade, and currently stuck here at the Redwyne Inn until this business is cleared up. So may I ask you to continue your investigation?
tr: O zaman tanışdım, $name! Ben Tristan Illig, takas tüccarıyım, ve şu anda bu iş temize çıkana kadar burada Redwyne Hanı'nda sıkışıp kaldım. Bu yüzden araştırmanıza devam etmenizi rica edebilir miyim?

en: Well, $name, I would like to be of help, but I am afraid that I know nothing that will aid you. Your time would be better spent talking to those who are involved, I would imagine.
tr: Pekala, $name, yardımın bir parçası olmayı isterim, fakat korkarım ki sana yardımcı olacak bir şey bilmiyorum. Zamanını konu ile ilgili kişilerle harcasan daha iyi olur gibi, diye düşünüyorum.

en: All the same I would like to ask you a thing or two ...
tr: Tamamen aynı sana bir ya da iki şey sormak isterim ...

en: Listen, $name, I already told you! I know nothing, saw nothing, heard nothing. I would be quite pleased if you conducted your investigation efficiently so I can finally leave this place.
tr: Dinle, $name, sana zaten söyledim! Hiçbir şey bilmiyorum, hiçbir şey görmedim, hiçbir şey duymadım. Araştırmanı doğru düzgün yürütürsen pek memnun olurum çünkü buradan nihayetinde gidebilirim.

en: Right then, sorry to bother you, Master Illig.
tr: Tamam o zaman, seni rahatsız ettiğim için özür dilerim, Usta Illig.

en: Oh, now I understand! You are working for Silverhair! You are not really investigating anything then, are you? You are just trying to get her freed at any cost!
tr: Ah, şimdi anlıyorum! Sen Silverhair için çalışıyorsun! O zaman pek de bir şey araştırmıyorsun, değil mi? Sadece ne pahasına olursa olsun onu serbest bırakmak istiyorsun!

en: Could it be that you have something to hide, what with all this blustering?
tr: Sakladığın bir şeyler olabilir mi acaba, tüm bu bağıra çağıra konuşmalar da nedir?

en: You have the nerve to accuse me, Half-Elf?! I don't have to take this. Go! Go before I lose my temper!
tr: Beni suçlayacak cürretin var, Yarı-Elf?! Buna katlanmak zorunda değilim. Git! Sabrımı taşırmadan git!

en: The small man before you wears a cold expression. Judging by his garments he is sort of a merchant, and a rather successful one by the looks of it.
tr: Senden önceki küçük adam soğuk bir ifade takınır. Elbiselerine bakacak olursak, bir çeşit tüccar, hatta duruşuna bakılırsa başarılı olduğu söylenebilir.

en: Greetings sir, I am $name. I wonder whether you know anything about that theft.
tr: Selamlar bayım, ben $name. Hırsızlık hakkında bir şeyler bilip bilmediğinizi merak ediyorum.

en: That is what I am doing, Master Illig. I have a few questions for you.
tr: Ben bunu yapıyorum, Bay Illig. Size birkaç sorum var.

en: And who says you are not amongst those?
tr: Ve kim diyor ki sen onların arasında değilsin?

en: What? You cannot seriously consider that! Use your eyes, man! Do I look like a thief to you?
tr: Ne? Gerçekten bunu hesaba katıyor olamazsın! Gözlerini kullan, be adam! Sana hırsız gibi mi görünüyorum?

en: There is a caravan with Saffron waiting for me, worth ten times the money that Dwarf claims to have lost. And if I cannot reach it in time ... I'll be ruined! Ruined!
tr: İçinde Safranla beni bekleyen bir karavan var, Cücenin kaybettiğimizi iddia ettiği paranın on katı değerinde. Ve eğer karavana zamanında ulaşamazsam ... Ben mahvolurum! Mahvolurum!

en: Nobody will buy any Saffron if those cutpurses from Elminscourt arrive with their cheap Achiote or Safflor before I have completed my business in Cirdanth.
tr: Cirdanth'daki işimi bitirmeden önce Elminscourt'taki yankesiciler ucuz Achiote ya da Safflorile ulaşırlarsa, kimse Safran almaz.

en: Who says you aren't broke already?
tr: Zaten züğürt olmadığını kim söyledi?

en: Do you perhaps think my mistress is in need of stealing? Yet she is accused!
tr: Belki de hanımımın hırsızlık yapacak ihtiyaçda olduğunu düşünüyorsun? Nasıl olsa suçlanmış durumda!

en: Now leave me alone, please. I assure you that I know nothing about the theft, let alone have any part in it. Or do you think I would endanger my whole business for a few worthless pebbles?
tr: Şimdi beni yalnız bırak, lütfen. Sana garanti ederim ki hırsızlık ile ilgili bir şey bilmiyorum, beni yalnız bırak ve olayı neresinden tutmak istiyorsan tut. Ya da tüm işimi birkaç değersiz çakıl taşı için tehlikeye atacağımı mı düşünüyorsun?

en: I warn you, Half-Elf, I am losing my patience with you and this whole affair. I am losing money by the hour, while you bumble around, bothering everyone with questions!
tr: Seni uyarıyorum, Yarı-Elf, sana ve tüm bu olaya karşı olan sabrımı kaybediyorum. Sen etrafta volta atıp, herkesi sorularınla gererken ben her saat para kaybediyorum!

en: My name is Tristan Illig and I'm a merchant by trade, no thieftaker. All I know is that they are making a big fuss about a few worthless gems stolen from that Dwarf, Fingolson.
tr: Benim adım Tristan Illig ve hırsız değil, takas tüccarıyım. Tüm bildiğim şu cüce Fingolson'dan çalınan, birkaç değersiz mücevher için koca bir yaygara yaptıkları.

en: Who is "they"?
tr: "Onlar" da kim?

en: Above all Fingolson himself. He seems to consider the theft a personal affront. And not to forget that excuse for a guard; Jelom by name I believe. He is responsible for locking us all in here.
tr: Fingolson'un kendisinin de üzerinde. Hırsızlığı kişisel bir hakaret olarak sayıyor. Bir muhafız için bahaneyi unutmamak adına: Jelom adına inanıyorum. Hepimizin buradak kilitli kalmasından sorumludur.

en: All right, all right! I'll leave you alone. But I shall be watching you!
tr: Tamam, tamam! Seni yalnız bırakacağım. Fakat seni izliyor olacağım!

en: Tristan looks irritated as you approach him again.
tr: Tristan ona uzandığın anda iğrenmiş bir şekilde bakar.

en: And it's not as if they would still be looking for the thief. As it turned out, it's been that Elf, Lady Silverhair. But so far they failed in retrieving the gems from her.
tr: Ve hala hırsızı arıyor olsalardı, değildi. Ortaya çıktığı üzere, bu o Elf idi, Leydi Silverhair. Fakat taşları ondan almada başarısız oldular.

en: As my mistress did certainly not steal them, they'll have a hard time in doing so I guess.
tr: Hanımımın onları kesinlikle çalmadığı gibi, onlar bunu yapmakta oldukça zor zamanlar geçirecekler diye tahmin ediyorum.

en: More Ale!
tr: Daha fazla Bira!

en: I'll cut 'em open like ripe fruits.
tr: Onları olgun meyveler gibi doğrayacağım.

en: They should sort out this business like real men!
tr: BU işi gerçek bir adam gibi yürütmeliydiler!

en: Ha! A tradesman is an honourable person, they say!
tr: ha! Derler ki, bir tüccar onurlu bir adamdır!

en: Why don't they just take that Silverhair woman to prison!?
tr: Neden şu Silverhair kadınını hapse tıkmıyorlar!?

en: Elves! The head in the sky and the mind full of clouds!
tr: Elfler! Akıllar bir karış havada ve başlarda kavak yelleri!

en: How could they do that to the Master?
tr: Bunu Usta'ya nasıl yaparlar?

en: This place is so much different from home.
tr: Bu yer evimden çok çok farklı.

en: Who could have taken the gems?
tr: Mücevherleri kim almış olabilir?

en: There is no denying it. Yes, I feigned the theft.
tr: İnkar edecek bir şey yok. Evet, hırsızı kandırdım.

en: But Master? How could you do such an infamous deed?
tr: Ama Usta? Böylesine ucuz bir şeyi nasıl yaparsın?

en: That I would know as well! And where are the gems then?
tr: Ben de bilirim! peki müvecherler nerede o zaman?

en: What? Haven't I made myself clear already?
tr: Ne? Kendimi hala açıklayamadım mı?

en: I despise those Elves and their uncanny ways.
tr: Şu Elfleri ve onların esrarengiz yollarını çok küçümsüyorum.

en: Their ... meddling with reality contradicts all principles I learnt to hold true.
tr: Onların ... karışmaları gerçeklik adına öğrendiğim tüm prensipleri yalanlıyor.

en: And yet, I had to provide them with the reagents they need to perform their dark art.
tr: Ve yine de, onlara karanlık sanatlarını sergilemeleri için reaktifleri sağlamam gerekiyor.

en: I felt so ... ashamed!
tr: Ben çok ... aşağılanmış hissediyorum!

en: And you believe this justifies the discomfort you caused my mistress?
tr: Ve hanımım üzerinde sebep olduğun rahatsızlığı bunun telafi edeceğine mi inanıyorsun?

en: You cannot think further than your mistress, can you?
tr: Hanımının düşünebildiğinden daha ilerisini düşünemiyorsun, değil mi?

en: Theft by a high born like Lady Silverhair would have been considered a grave insult by the clan elders.
tr: Leydi Silverhair gibi bir soylunun hırsızlığı, klan liderleri tarafından mezara kadar sürecek bir aşağılama olarak kabul edilirdi.

en: Had she been convicted, they might have chosen to cease trading with her likes.
tr: O suçlu bulundu, onun sempatizanları ile ticareti durdurmuş olabilirler.

en: It might have been years before any Elf got his filthy hands on our beloved gems again!
tr: Bir Elf pis ellerini bizim taşlarımıza sürmeyeli yıllar olmuştu!

en: I feared as much and I       feared the consequences.
tr: Çok korktum ve       tesadüflerden korktum.

en: Without the arcane arts my kind would soon succumb to the human tides.
tr: Gizli sanatlar olmadan benim türüm kısa zamanda insan gelgitlerine yenik düşecektir.

en: But without gems and ores purchased from the small folk we cannot create magic.
tr: Fakat halktan elde edilmiş mücevherler ve madenler olmadan sihir yaratamayız.

en: Who would have thought that?
tr: Bunu kim düşünmüş olabilir?

en: Seems you owe %s here a big favour, if I may say so, Lady.
tr: Görünüşe göre buraya %s büyük bir iyilik borçlusunuz, aslını söylemem gerekirse, Leydi.

en: Rest assured that %s's deeds will not be forgotten, good man.
tr: Kalanlar garanti ediyor ki %s'nin eylemleri unutulmayacak, iyi adam.

en: Well, this is settled then. What remains now are the whereabouts of the gems.
tr: Pekala, anlaşıldı o zaman. Şimdi kalan tek şey değerli taşların nerelerde olduğu.

en: Master Fingolson!
tr: Usta Fingolson!

en: They were here all the time, safe from thieving hands, ...
tr: Onlar her zaman buradaydı, soyguncu ellerden güvende, ...

en: ... well hidden in a niche I carved during my previous visits.
tr: ... önceki ziyaretlerimde oyduğum nişin içine iyi saklanmış şekilde.

en: Right here.
tr: Tam burası.

en: But ...
tr: Ama ...

en: ... they are gone!
tr: ... gitmişler!

en: Sir, sir! To the gate! Quick! The thief is loose!
tr: Bayım, bayım! Kapıya! Çabuk! Hırsız serbest!

en: My jewels, oh my jewels!
tr: Mücevherlerim, ah mücevherlerim!

en: By Andomiel's Tree! What happened to you, Talan?!
tr: Andomiel'in Ağacı! Sana ne oldu, Talan?

en: It was the mercenary, sir! He sneaked upon me and hit me over the head.
tr: O bir tüccardı, bayım! Usulca sokuldu bana başımdan vurdu.

en: O sweet irony.
tr: Çok hoş bir ironi.

en: Then the gems have been stolen after all?!
tr: Sonra da değerli taşlar tamamen çalındı öyle mi?!

en: By that scum, Alek!? Now that's funny.
tr: Tüm o pisliğe rağmen mi, Alek!? İşte şimdi komik oldu.

en: How can you say that? And why are you still here?
tr: Bunu nasıl söylersin? Ve neden hala buradasın?

en: Will nobody go after my gems!?
tr: Kimse taşlarımın peşinden gitmeyecek mi!?

en: What for?
tr: Ne için?

en: Where you are going you won't need them any more. Besides, Alek is probably long gone by now ...
tr: Gittiğin yerde onlara artık ihtiyacın olmayacak. Bunun yanında, Alek muhtemelen şimdiye uzaklaşmıştır ...

en: And so Alek Endhelm escaped into the
    North, where he spent his newly gained
    wealth for Ale and other pleasures.
tr: Ve sonra Alek Endhelm
    Yenice kazandığı servetini harcadığı
    Kuzeye kaçtı.

en: Bjarn Fingolson however, bereft of all
    honour, was taken to Uzdun'kal and
    sentenced to the lowest labour.
    Nowadays his fate serves as an example
    and a warning to generations of young Dwarves.
tr: Buna karşın Bjam Fingolson ise, onurdan
    yoksun, Uzdun'kal!a götürülmüş ve
    en düşük işçilik ile hükümlüydü.
    Bugünlerde onun kaderi genç Cüce nesilleri için
    adeta bir örnek ve uyarıdır.

en: Lady Imoen Silverhair received the finest
    Chrysoberyl Catseyes as a token of
    regret, and the magic rings and amulets
    she crafted were of wondrous might and
    beauty, desired and admired throughout
    the realm.
tr: Leydi Imoen Silverhair en iyi
    Chrysoberyl Catseyes'i
    pişmanlığın bir simgesi olarak aldı
    ve oluşturduğu büyü yüzükleri ve tılsımlar,
    diyar boyunca istenen ve hayran kalılnan
    harikulade güzellik ve ihtişama sahipti.

en: Soon after his return, young Erek
    accomplished the Rite of Passage and
    joined adult society. To his surprise, he
    was sent to the Elvish Council at the
    High City of Elgilad, as an ambassador
    for his people.
tr: Dönüşünden hemen sonra, genç Erek
    Geçiş Töreni'ni başardı ve
    yetişkin topluluğuna katıldı. Süprizine karşılık, o
    Elgilad'ın Yüksek Şehri'ndeki
    Elf Konseyine insanları için
    büyükelçi olarak yollandı.

en: directed by:
tr: yönetmen:

en: written by:
tr: yazar:

en: based on an original idea by:
tr: orjinal fikir sahibi (bu fikre dayanır):

en: produced by:
tr: yapım:

en: the Adonthell team
tr: Adonthell takımı

en: executive producers:
tr: üretim yöneticileri:

en: cast:
tr: oyuncular:

en:  - you
tr:  - sen

en: Imoen Silverhair - herself
tr: Imoen Silverhair - kendisi

en: Bjarn Fingolson - himself
tr: Bjarn Fingolson - kendisi

en: Erek Stonebreaker - himself
tr: Erek Stonebreaker - kendisi

en: Orloth Redwyne - himself
tr: Orloth Redwyne - kendisi

en: Alek Endhelm - himself
tr: Alek Endhelm - kendisi

en: Oliver Redwyne - himself
tr: Oliver Redwyne - kendisi

en: Talan Wendth - himself
tr: Talan Wendth - kendisi

en: Jelom Rasgar - himself
tr: Jelom Rasgar - kendisi

en: Tristan Illig - himself
tr: Tristan Illig - kendisi

en: Fellnir Kezular - himself
tr: Felinir Kezular - kendisi

en: Lucia Redwyne - herself
tr: Lucia Redwyne - kendisi

en: Rhayne Frostbloom - herself
tr: Rhayne Frostbloom - kendisi

en: Sarin Trailfollower - himself
tr: Sarin Trailfollower - kendisi

en: Janesta Skywind - herself
tr: Janesta Skywind - kendisi

en: Mrs. Frostbloom's assistant:
tr: Bayan Frostbloom'un asistanı:

en: casting:
tr: oyun dağıtımı:

en: director of photography:
tr: fotoğraf yönetmeni:

en: art director:
tr: sanat yönetmeni:

en: assistant art director:
tr: sanat yönetmeni asistanı:

en: wardrobe:
tr: dolap:

en: props masters:
tr: sahne ustaları:

en: location managers:
tr: konum yöneticileri:

en: "Window" unit:
tr: "Pencere" ünitesi:

en: director:
tr: yönetmen:

en: assistant director:
tr: yardımcı yönetmen:

en: best boy:
tr: yardımcı elektrikçi;

en: runner:
tr: çalıştırıcı:

en: music by:
tr: müzik:

en: foley artist:
tr: foley sanatçısı:

en: title design:
tr: başlık tasarımı:

en: soundtrack available on:
tr: film müziği şuradan dinlenebilir:

en: the Adonthell team wishes to thank:
tr: the Adonthell takımı teşekkür etmek ister ki:

en: The people behind SDL, Ogg Vorbis,
tr: Çalışmaları ile Adonthell'i muhtemel bir

en: Python, SWIG and all the other Free
tr: kariyer portalı yapan SDL, Ogg Vorbis,

en: Software developers whose work
tr: Python, SWIG arkasındaki ve tüm diğer

en: made Adonthell possible
tr: özgür yazılım

en: career portal:
tr: geliştiricilerine:

en: No Yetis were harmed during
     the production of this game
tr: Bu oyunun üretimi sırasınla
     hiçbir Yeti zarar görmedi

en: presented in
tr: sunum yeri

en: Ogg Vorbis Stereo
tr: Ogg Vorbis Müzik Seti

en: (where available)
tr: (erişilebilir yer)

en: The END
tr: SON

en: Joel, you are fired! ;)
tr: Joel, kovuldun! :)

en: Master Orloth should throw out that brute!
tr: Usta Orloth o canavarı kapı dışarı etmiş olmalı!

en: Take equal parts of vitriol, nitre and sal ammoniac ...
tr: Eşit miktarda kazzap, potasyum nitrat ve amonyak tuzu al ...

en: This tree is so inspiring.
tr: Bu ağaç çok ilham verici.

en: I wonder why everybody seems so excited.
tr: Herkesin neden bu kadar heyecanlı gözüktüğünü merak ediyorum.

en: Do you know a creature more lovely than the yeti?
tr: Yeti'den daha sevimli bir yaratık biliyor musun?

en: Oh, dear. Oh, dear.
tr: Ah, canım. Ah, canım.

en: What will happen to us if they take the Mistress?
tr: eğer hanımı alırlarsa bize ne olacak?

en: I must do something about this awful room.
tr: Bu berbat oda ile ilgili bir şeyler yapmalıyım.

en: Oh, how do they expect us to live decently in a place like this?
tr: Ah, bizden nasıl böyle bir yerde adam gibi yaşamamızı beklerlerler?

en: Someone fetch me a drink!
tr: Birisi bana içki getirsin!

en: That'll teach them fancy Elves a lesson!
tr: Bu süslü Elflere bir ders verecektir!

en: Send them to the cursed island, I say!
tr: Onları lanetli adaya yolla, diyorum!

en: When can I finally rest a bit?
tr: Sonunda nerede biraz dinlenebilirim?

en: I told Orloth this place would bring us nothing but trouble!
tr: Orloth'a buranına bize beladan başka bir şey getirmeyeceğini söylemiştim!

en: This smoke! I'm dying!
tr: Duman! Ölüyorum!

en: Ah, some fresh air!
tr: Ah, taze hava!

en: It's so exciting. An Elven Lady, here at Waste's Edge!
tr: Bu çok heyecanlı. Bir Elf Leydisi, burada Waste's Edge'de!

en: I gotta hurry before mother complains again.
tr: Annem yeniden şikayet etmeden acele etmeliyim.

en: Why can't I have a little dog!?
tr: Neden küçük bir köpeğim olamaz!?

en: I gotta clean this mug!
tr: Bu bardağı temizlemeliyim!

en: That barrel is leaking.
tr: Bu varil sızdırıyor.

en: I hope they'll find the thief!
tr: Umarım hırsızı bulurlar!

en: That clock is late again!
tr: Bu saat yine geri kalmış!

en: Ruffians, the lot of them!
tr: Ruffianlar, ne çok var!

en: How dare they imprison one better than they?
tr: Nasıl kendilerinden daha iyi olan birisini hapis etme cüretinde bulunudrlar?

en: This is an insult to all of the High Born.
tr: Bu soyluların hepsine bir aşağılama demektir.

en: I cannot believe such disrespect. Barbarians!
tr: Böylesine bir saygısızlığa inanamıyorum. Barbarlar!

en: In truth, Sarin, it is no bother. I am not offended.
tr: Aslını söylemek gerekirse, Sarin, bu mesele bile değil. Gücenmedim.

en: Janesta, dear, worry not. I am content here.
tr: Janesta, canım, üzülme. Ben burada bilinen birisiyim.

en: Janesta, please bring my figurine. I wish to see it more closely.
tr: Janesta, lütfen hekelciğimi getir. Onu daha yakından görmek istiyorum.

en: It truly is a lovely day. I expect we will have time yet to enjoy it.
tr: Gerçekten de harika bir gün. Umarım tadını çıkaracak kadar yeterli vaktimiz olacak.

en: Halt! Who goes there?
tr: Hey! Kim gidiyor oraya?

en: Nobody may pass through the gate!
tr: Kimse kapıdan geçemez!

en: Don't they know that I am losing money by the hour!?
tr: Bilmedikleri şey her saat para kaybettiğim!?

en: What a fuss about a few worthless gems!
tr: Bir iki değersiz taştan dolayı ne yaygara ama!

en: Ye gods! It cannot be that hard to find the thief!
tr: Aman tanrım! Bir hırsızı bulmak bu kadar da zor olamaz!

en: That clock seems to be late!
tr: Bu saat geri kalmış gibi görünüyor!

en: Aw, a midget yeti, how cute!
tr: Oy, bir cüce yeti, ne kadar da şirin!

en: I'd better not touch this ... What if it explodes??
tr: Dokunmasam daha iyi ederim ... Ya patlarsa??

en: Closed. We are all imprisoned here ...
tr: Kapalı. Hepimiz burada mahkumuz ...

en: No. I certainly won't climb up there!
tr: Hayır. Kesinlikle oraya tırmanmayacağım!

en: The entrance to the Inn.
tr: Han'a giriş.

en: That's the guard's house.
tr: Bu muhafız'ın evi.

en: There's a plaque that reads "Tristan Illig".
tr: "Tristan Illig" yazan plaka var.

en: Hm. There are plenty of books on singing inside.
tr: Hm. Üzerinde içeriyi işaret eden pek çok kitap var.

en: Locked. The plaque reads "Bregon Arwold".
tr: Kilitli. Plakada "Bregon Arwold" yazıyor.

en: Locked. The plaque reads "Jelom Rasgar".
tr: Kilitli. Plakada "Jelom Rasgar" yazıyor.

en: The plaque on that chest reads "Alek Endhelm".
tr: O sandığın üzerindeki plakada "Alek Endhelm" yazıyor.

en: I doubt Master Fingolson would be happy if I went through his things ...
tr: Eşyalarının içine daldığımda Usta Fingolson'un memnun olacağından şüpheliyim ...

en: Hm, nothing hidden in there!
tr: Hmm, buralarda gizlenmiş bir şey yok!

en: I have already bathed this month!
tr: Bu ay zaten banyo yaptım!

en: No, I won't touch my mistress' belongings!
tr: Hayır, hanımımın eşyalarına dokunmayacağım!

en: Mmmh ... this wine is really tasty!
tr: Mmmh ... bu şarap çok lezzetli!

en: I'm sure Master Redwyne won't mind if I take a sip.
tr: Bir yudumcuk alsam eminim ki Usta Redwyne umursamayacaktır.

en: Hic! Whoa, that's quite strong!
tr: Hık! Vay, bu oldukça keskinmiş!

en: 'Made in Cirdanth', now that's more like it!
tr: 'Cirdanth Yapımıdır", şimdi daha da oldu!

en: 'Made in Uzdun' kal'? How cheap is this Master Redwyne?
tr: 'Uzdun Kal Yapımıdır' mı? Usta Redwyne ne çeşit bir ucuzcu böyle?

en: "Teach yourself Elvish in 21 days"?
tr: "Kendinize 21 günde Elfçe öğretin" mi?

en: "There and back again", how unimaginative!
tr: "orada ve yine döndü", ne kadar da hayal edilebilirin ötesinde bir şey!

en: Oh dear, "The Art of making Yetis", by R. Frostbloom
tr: Ah canım, "Yetileri yapma Sanatı", R. Frostbloom

en: This is nothing compared to Lady Silverhair's reading room!
tr: Leydi Silverhair'in okuma odası ile hiçbir şey kıyaslanamaz!

en: Hey, that looks like Adonthell!
tr: Hey, bu Adonthell gibi görünüyor!

en: I cannot rest when my mistress needs me!
tr: Hanımımın bana ihtiyacı varken dinlenemem ben!

en: An old, dusty chest.
tr: Eski, tozlu bir sandık.

en: Lady Silverhair's luggage, but not what I am looking for.
tr: Leydi Silverhair'in valizi, ama aradığım bu değil.

en: An old, empty crate!
tr: Eski, boş bir sepet!

en: Sommelier
tr: Şarap Garsonu

en: You know a good drop when you taste it
tr: Tadına baktığında lezzetli bir damlayı bilirsin

en: Conversationalist
tr: Güzel Konuşan Kişi

en: None will escape your silver tongue
tr: Kimse senin gümüş dilecek kaçamayacak

en: Keeper of secrets
tr: Sırların koruyucusu

en: Embarrassing confessions are safe with you
tr: Utandırıcı itiraflar seninle güvende

en: Revealer of truth
tr: Gerçeğin ortaya çıkarıcısı

en: Under your vigilant eye, no wrongdoing stays hidden
tr: Tetikteki gözlerin ile, hiçbir yanlışlık gizli kalmaz

en: Trusty servant
tr: Güvenilir hizmetkar

en: As always, you keep your mistress out of harm's way
tr: Her zamanki gibi, hanımını zararın yolundan uzak tutuyorsun

en: Yetin acolyte
tr: Yeni rahip yardımcısı

en: You walk the path of the yetin spirit
tr: Yeni ruhun yolunu yürüyorsun

en: Master detective
tr: Usta dedektif

en: Your inquisitive powers lead you to the right conclusions
tr: Meraklı güçleriniz sizi doğru sonuca götürüyor

en: Gem-bearer
tr: Değerli taş-taşıyıcısı

en: What is thought to be lost, you already discovered
tr: Kaybettiğini düşündüğün şeyi, zaten çoktan keşfetmişsindir

en: Paragon of virtue
tr: Erdem Paragonu

en: Neither lie nor deceit parts your lips
tr: Ne yalan ne de dudaklarının hüzünlü parçaları

en: Leet haxor
tr: Leet Haxor

en: Your hex editing skillz are unparalleled ... or your disk broken
tr: Büyü düzeltme yeteneklerin eşsiz ... ya da diskin kırılmış

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_tr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
tr: Başarılar

en: Enter your character's name
tr: Karakteriniz'in adını girin

en: Screen Mode
tr: Ekran Modu

en: One week out of Cirdanth, the trail had
    become hard. I had begun to wonder
    days ago whether it could still be called
    a trail, but it was the only way the
    caravans had.
tr: Cirdanth dışında bir hafta, yol
    zorlaşmaya başlamıştı. Günler öncesinden
    hala yol olarak adlandırılabilir mi
    merak etmeye başlamıştım, ama karavanların
    kullandığı tek yoldu.

en: There were no caravans now, only me,
    and I had seen few others on the road.
    Even those had become more scarce
    the further I went.
tr: Şimdi ise karavanlar yok, sadece ben,
    ve yolda az da olsa başkalarını gördüm.
    Her ne kadar ben ilerledikçe
    onlar seyrekleşse de.

en: It was easy to see why.
tr: Neden olduğunu görmek kolaydı.

en: The Lady Silverhair, intent on her
    mission, had gone on ahead while I was
    left to complete business in her name,
    trusting me to follow in good speed.
tr: Leydi Silverhair, görevine niyetlendi
    onu iyi bir hız ile takip edeceğime inanarak\,nonun adına olan bir işi tamamlamak için
    uzaktayken yoluna devam etti.

en: A lone Half-Elf may travel with much
    more speed than an Elven lady and her
    servants, so she was now only a day
    ahead.  The thought nearly caused me
    to forget the harshness of the road.
tr: Yalnız bir Yarı-Elf, bir Elf hanımı ve
    hizmetkarlarından daha fazla hız ile
    seyahat edebilir, yani şu an sadece bir gün
    ileride.  Bu düşünce neredeyse yolun
    ne kadar sert olduğunu unutmama sebep oluyordu.

en: Still, Waste's Edge was a welcome sight.
tr: Hala, Waster's Edge misafirperver bir kesim.

en: As you approach the trading post, there
    seems to be little sign of life.                 
           
    Eventually you find the Redwyne Inn,
    which seems to be the main building
    here.
tr: Takas dükkanına ulaştığında, orada
    hayata dair küçük bir işaret olmalı.                  
           
    Eninde sonunda buradaki ana bina olan,
    Redwyne Hanı'nı
    bulacaksın.

en: The heavy wooden doors are closed,
    and no one is there to let you in. As you
    approach the gate, you suddenly hear
    a voice from within.
tr: Ağır ahşap kapılar kapalı,
    ve seni içeri alacak kimse yok. Kapıya
    ulaştığın zaman, aniden derinden gelen
    bir ses duyuyorsun.

en:                       
    Suddenly, it looked like the day would
    be harder than I thought ...
tr:                       
    Aniden, gün tahmin ettiğimden daha
    zor olacakmış gibi göründü ...

en: Halt! Stand and declare yourself, stranger!
tr: Hey! Orada kal ve kendini tanıt, yabancı!

en: I am
tr: Ben

en: , come as an agent for my employer. Tell me, is this the trading post of Waste's Edge?
tr: , iş verenim adına temsilci olarak geldim.  Bu Waste's Edge'in ticares noktası mı?

en: That it is, but this is all you'll see of it.
tr: Bu o, fakat bu göeüp göreceğinin tamamı.

en: If you turn now and make haste, you should be able to make safe camping before dark.
tr: Eğer şimdi döner ve acele edersen, karanlık çökmeden güvenli kamp kurabilirsin.

en: Turn back?  Whatever for?  And why is the gate of a free Inn locked against a footsore traveller?
tr: Dönmek?  Ne için?  Ayrıca ücretsiz Han'ın kapısı neden ayakları şişmiş bir gezgine kilitli?

en: I am sorry, traveller, but the Inn is barred and you must be off.
tr: Üzgünüm, gezgin, fakat Han yasaklı ve sen de uzaklaşmalısın.

en: There has been trouble inside and I have instructions to turn away all who need not be here.
tr: İçeride bela çıktı ve burada bulunması gerekmeye herkesin geri çevrilmesi için talimatlarım var.

en: Trouble?  Why then, I must get inside.  My employer will need me close at hand!
tr: Bela?  Neden o zaman, içeri girmeliyim.  İş verenimin bana yakınlarında ihtiyacı olacaktır!

en: I know this chest. The Lady uses it on her journeys.
tr: Bu sandığı biliyorum. Leydi onu seyahatlerinde kullanır.

en: Upon opening the chest, a small green something catches your attention ...
tr: Sandığı açar açmaz, küçük yeşil bir şey dikkatini çeker ...

en: There, inmidst your mistress' luggage, lies one of Master Fingolson's gems.
tr: İşte, hanımının bagajında, Usta Fingolson'un değerli taşlarından biri duruyor.

en: The door to the pantry is locked.
tr: Kilere giden kapı kilitli.

en: I better leave the way I came.
tr: Geldiğim yolu bıraksam iyi olacak.

en: unsaved
tr: kayıt edilmedi

en: %s frames
tr: %s kare

en: backward
tr: geri

en: from %d onward
tr: %d'dan beri

en: sel
tr: seç

en: Shift Times
tr: Zamanı Kaydır

en: &Time:
tr: &Zaman:

en: Shift by time
tr: Zamanla kaydır

en: &Frames:
tr: &Kareler:

en: Shift by frames
tr: Kareyle kaydır

en: Enter time in h:mm:ss.cs notation
tr: Zamanı gir h:mm:ss.cs olarak

en: Enter number of frames to shift by
tr: Kaydırmak istediğiniz kare sayısını giriniz

en: For&ward
tr: İ&leri

en: Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too soon.
tr: Altyazıları ileri kaydırır, sonradan görünmelerini sağlar. Erken çıkıyorlarsa kullanın.

en: Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing too late.
tr: Altyazıları geri kaydırır, önceden görünmelerini sağlar. Geç çıkıyorlarsa kullanın.

en: &All rows
tr: &Tüm satırlar

en: Selected &rows
tr: Seçili &satırlar

en: Selection &onward
tr: İleri &seçim

en: Start a&nd End times
tr: Başlangıç v&e Bitiş süresinde

en: &Start times only
tr: &Sadece başlangıç süresinde

en: &End times only
tr: &Sadece bitiş süresinde

en: Shift by
tr: Kaydır

en: Load from history
tr: Geçmişten yükle

en: shifting
tr: kaydırma

en: Fix Styles
tr: Stilleri Onar

en: Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with Default.
tr: Dosyada stilleri onarmak için herhangi bir varsayılan stil bulunmuyor.

en: Discard all uncommitted splits
tr: Tüm işlenmemiş bölmeleri iptal et

en: Commit splits
tr: Bölmeleri işle

en: Karaoke tag
tr: Karaoke etiketi

en: Change karaoke tag to \k
tr: Karaoke etiketini \k ile değiştir

en: Change karaoke tag to \kf
tr: Karaoke etiketini \kf ile değiştir

en: Change karaoke tag to \ko
tr: Karaoke etiketini \ko ile değiştir

en: karaoke split
tr: karaoke bölme

en: Failed to load Automation script '%s':
    %s
tr: Otomasyon betik dosyası yüklenemedi '%s': 
    %s

en: The file was not recognised as an Automation script: %s
tr: Dosya otomasyon betiği olarak algılanamadı %s

en: All Supported Formats
tr: Tüm Desteklenen Formatlar

en: File was not recognized as a script
tr: Dosya bir betik olarak tanınamadı

en: replace
tr: değiştir

en: One match was replaced. | %d matches were replaced.
tr[0]: Bir eşleştirme değiştirildi.
tr[1]: %d eşleştirmesi değiştirildi.

en: Toggle between \move and \pos
tr: \move ve \pos arasında geç

en: positioning
tr: yerleştirme

en: Updating font cache
tr: Font önbelleğini güncelle/n

en: Line over maximum length: %s
tr: Maksimum uzunluktaki satır: %s

en: Video Details
tr: Video Detayları

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_tr.po (xsane_tr)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

en: 1 frame | %d frames (%s)
tr[0]: 1 kare
tr[1]: %d kare (%s)

en: Decoder:
tr: Dekoder:

en: Timing Post-Processor
tr: Destek-İşlemci Zamanlaması

en: Apply to styles
tr: Stillere uygula

en: Select styles to process. Unchecked ones will be ignored.
tr: İşlenecek stilleri seçiniz. Seçili olmayanlar yoksayılacak.

en: &All
tr: &Tümü

en: Select all styles
tr: Tüm stilleri seç

en: Deselect all styles
tr: Tüm stillerden seçimi kaldır

en: Affect &selection only
tr: Sadece &seçimi düzenle

en: Lead-in/Lead-out
tr: Başlangıç/Bitiş

en: Add lead &in:
tr: Başlangıç &ekle:

en: Enable adding of lead-ins to lines
tr: Satırlara başlangıç eklemeyi aktif et

en: Lead in to be added, in milliseconds
tr: Eklenecek başlangıç, mikrosaniye

en: Add lead &out:
tr: Bitiş &ekle:

en: Enable adding of lead-outs to lines
tr: Satırlara bitiş eklemeyi aktif et

en: Lead out to be added, in milliseconds
tr: Eklenecek bitiş, mikrosaniye

en: Make adjacent subtitles continuous
tr: Bitişik altyazıları devamlı yap

en: Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance of each other
tr: Eğer farklı uzaklıktalarsa, altyazıları yaslamayı aktif et

en: Max gap:
tr: Maks boşluk:

en: Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
tr: İki altyazıyı devamlı yapmak için maksimumu başlangıç ve bitiş zaman farkı, milisaniye

en: Max overlap:
tr: Maks örtüşme:

en: Maximum overlap between the end and start time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
tr: İki altyazıyı devamlı yapmak için maksimum başlangıç ve bitiş zaman örtüşmesi, milisaniye

en: Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will extend or shrink start time of the second line; if totally to right, it will extend or shrink the end time of the first line.
tr: Satırların nasıl birleştirileceğini ayarlayın. Eğer tamamen sola ayarlarsanır, ikinci satırın başlangıç zamanını genişletecek; eğer tamamen sağa ayarlarsanız, birinci satırın bitiş zamanını genişletecek.

en: Bias: Start <-
tr: Taraf: Başlangıç <-

en:  -> End
tr:  -> Son

en: Keyframe snapping
tr: Anahtar kare yaslama

en: Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within threshold
tr: En yakın anahtar kareye altyazıları yaslamayı aktif et, eğer uzaklık sınırın içindeyse

en: Starts before thres.:
tr: Sınırdan önceki başlangıç:

en: Threshold for 'before start' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must start before a keyframe to snap to it
tr: 'başlangıçtan önceki' uzaklık için sınır, kaç adet karenin bir altyazıda bir anahtar kareye yaslanacağından önce başlamalı

en: Starts after thres.:
tr: Sınırdan sonraki başlangıç:

en: Threshold for 'after start' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must start after a keyframe to snap to it
tr: 'başlangıçtan önceki' uzaklık için sınır, kaç adet karenin bir altyazıda bir anahtar kareye yaslanacağından sonra başlamalı

en: Ends before thres.:
tr: Sınırdan önceki bitiş:

en: Threshold for 'before end' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must end before a keyframe to snap to it
tr: 'bitişten önceki' uzaklık için sınır, kaç adet karenin bir altyazıda bir anahtar kareye yaslanacağından önce bitmeli

en: Ends after thres.:
tr: Sınırdan sonraki bitiş:

en: Threshold for 'after end' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must end after a keyframe to snap to it
tr: 'bitiştensonraki' uzaklık için sınır, kaç adet karenin bir altyazıda bir anahtar kareye yaslanacağından sonra bitmeli

en: One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting.
tr: (%i) dosyasındaki satırlardan biri negarif süreye sahip. Durduruluyor.

en: Invalid script
tr: Geçersiz betik

en: timing processor
tr: zamanlama işlemcisi

en: Choose which track to read:
tr: Hangi parçanın okunacağını seç:

en: Multiple subtitle tracks found
tr: Birden fazla altyazı parçası bulundu

en: Parsing Matroska
tr: Matroska Ayrıştırma

en: Reading subtitles from Matroska file.
tr: Matroska dosyasından altyazıları oku.

en: Styling Assistant
tr: Stil Asistanı

en: Styles available
tr: Mevcut stiller

en: Set style
tr: Stil belirle

en: Accept changes
tr: Değişiklikleri kabul et

en: Preview changes
tr: Değişiklikleri önizle

en: Previous line
tr: Önceki satır

en: Next line
tr: Sonraki satır

en: Play video
tr: Videoyu oynat

en: Click on list
tr: Liste tıkla

en: Select style
tr: Stil seç

en: &Seek video to line start time
tr: Başlangıç zamanı satırı için videoyu ara

en: Play &Audio
tr: Sesi &Oynat

en: Play &Video
tr: Videoyu &Oynat

en: styling assistant
tr: stil asistanı

en: karaoke timing
tr: karaoke zamanlaması

en: Frame:
tr: Kare:

en: Move style up
tr: Stili yukarı taşı

en: Move style down
tr: Stili aşağı taşı

en: Move style to top
tr: Stili en yukarı taşı

en: Move style to bottom
tr: Stili en aşağı taşı

en: Sort styles alphabetically
tr: Stilleri alfabetik sırala

en: %s - Copy
tr: %s - Kopyala

en: %s - Copy (%d)
tr: %s - Kopyala (%d)

en: Could not parse style
tr: Stil çözümlenemiyor

en: Are you sure you want to delete this style? | Are you sure you want to delete these %d styles?
tr[0]: Bu stili silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: %d stillerini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Styles Manager
tr: Stil Yönetimi

en: Catalog of available storages
tr: Kullanılır bellek kataloğu

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_tr.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - create a new empty Text File #-#-#-#-#  geary_46.0-8_tr.po (geary.mainline)  #-#-#-#-# Translators: Info bar button label for creating a new email template #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_tr
en: New
tr: Yeni

en: Copy to &current script ->
tr: Geçerli &betiklere kopyala ->

en: &Import from script...
tr: &Betikten içeri aktar

en: <- Copy to &storage
tr: Belleğe kopyala

en: Current script
tr: Geçerli betik

en: New storage name:
tr: Yeni bellek adı:

en: New catalog entry
tr: Yeni katalog girişi

en: A catalog with that name already exists.
tr: Girilen adda bir katalog zaten var.

en: Catalog name conflict
tr: Katalog adı çakışması

en: The specified catalog name contains one or more illegal characters. They have been replaced with underscores instead.
    The catalog has been renamed to "%s".
tr: Belirtilen katalog adı bir veya daha fazla geçersiz karakter içeriyor. Bulunanlar altçizgi ile değiştirildi.
    Kataloğun yeni adı "%s".

en: Invalid characters
tr: Geçersiz karakterler

en: Are you sure you want to delete the storage "%s" from the catalog?
tr: Katalogtan "%s" belleğini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: There is already a style with the name "%s" in the current storage. Overwrite?
tr: Mevcut depolamada zaten "%s" adında bir stil var. Üzerine yazılsın mı?

en: Style name collision
tr: Stil adı çakışması

en: There is already a style with the name "%s" in the current script. Overwrite?
tr: Geçerli betik dosyasında zaten "%s" adında bir stil var. Üzerine yazılsın mı?

en: style copy
tr: stil kopyala

en: style paste
tr: stil yapıştır

en: Confirm delete from storage
tr: Bellekten silmeyi onayla

en: Confirm delete from current
tr: Geçerliden silmeyi onayla

en: style delete
tr: stil sil

en: Open subtitles file
tr: Altyazı dosyası aç

en: The selected file has no available styles.
tr: Seçili dosya hiçbir stil içermiyor.

en: Error Importing Styles
tr: Stilleri Aktarmada Hata

en: Choose styles to import:
tr: İçeri aktarılacak stilleri seç:

en: Import Styles
tr: Stilleri İçeri Aktar

en: style import
tr: stili içeri aktar

en: Are you sure? This cannot be undone!
tr: Emin misiniz? Bu eylem geri alınamaz!

en: Sort styles
tr: Stilleri sırala

en: style move
tr: stil taşı

en: Close Timecodes File
tr: Zamankodu Dosyalarını Kapat

en: Close the currently open timecodes file
tr: Geçerli zamankodu dosyalarını kapat

en: Open Timecodes File...
tr: Zamankodu Dosyası Aç

en: Open Timecodes File
tr: Zamankodları Dosyasını Aç

en: Open a VFR timecodes v1 or v2 file
tr: VFR zamankodu v1 veya v2 dosyası açar

en: Save Timecodes File...
tr: Zamankodu Dosyası Kaydet

en: Save Timecodes File
tr: Zamankodları dosyasını kaydet

en: Save a VFR timecodes v2 file
tr: VFR zamankodu v2 dosyası kaydet

en: '%s' is not a valid command name
tr: '%s' geçerli bir komut adı değil

en: &Cinematic (2.35)
tr: &Sinematik (2.35)

en: Cinematic (2.35)
tr: Sinematik (2.35)

en: Force video to 2.35 aspect ratio
tr: Videoyu 2.35 ebatına uyarla

en: C&ustom...
tr: Ö&zel

en: Force video to a custom aspect ratio
tr: Videoyu özel ebata uyarla

en: Enter aspect ratio in either:
      decimal (e.g. 2.35)
      fractional (e.g. 16:9)
      specific resolution (e.g. 853x480)
tr: En boy oranını şu ikisinden biri girin:
       ondalık (ör. 2.35)
       kesirlik (ör. 16:9)
       belirli çözünürlük (ör. 853x480)

en: Enter aspect ratio
tr: Ebat giriniz

en: Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0.
tr: Geçersiz değer! Ebat 0.5 ve 5.0 arasında olmalı.

en: Invalid Aspect Ratio
tr: Geçersiz Ebat

en: &Default
tr: &Varsayılan

en: Use video's original aspect ratio
tr: Videoyu orjinal ebatta kullan

en: &Fullscreen (4:3)
tr: &Tam Ekran (4:3)

en: Fullscreen (4:3)
tr: Tam ekran (4:3)

en: Force video to 4:3 aspect ratio
tr: Videoyu 4:3 ebatına uyarla

en: &Widescreen (16:9)
tr: &Geniş ekran (16:9)

en: Widescreen (16:9)
tr: Geniş ekran (16:9)

en: Force video to 16:9 aspect ratio
tr: Videoyu 16:9 ebatına uyarla

en: &Close Video
tr: &Videoyu Kapat

en: Close Video
tr: Videoyu Kapat

en: Close the currently open video file
tr: Geçerli açık videoyu kapat

en: Copy coordinates to Clipboard
tr: Kordinatları Pano'ya kopyala

en: Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard
tr: Farenin mevcut koordinatlarını videonun üzerinde panoya kopyala

en: Cycle active subtitles provider
tr: Geçerli altyazı sağlayıcısı arasında geçiş yap

en: Cycle through the available subtitles providers
tr: Geçerli altyazı sağlayıcıları arasında geçiş yap

en: Subtitles provider set to %s
tr: Altyazı sağlayıcısını %s olarak ayarla

en: &Detach Video
tr: &Videoyu Ayır

en: Detach Video
tr: Videoyu Ayır

en: Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window
tr: Video görüntüsünü ana pencereden ayırıp ayrı bir pencerede görüntüle

en: Show &Video Details
tr: Video &Detaylarını Göster

en: Show Video Details
tr: Video Detaylarını Göster

en: Show video details
tr: Video detaylarını göster

en: Toggle video slider focus
tr: Video kaydırıcı odağını değiştir

en: Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus
tr: Video kaydırıcısı ile daha önce odaklanılan öğe arasında geçiş yap

en: Copy image to Clipboard
tr: Resmi Pano'ya kopyala

en: Copy the currently displayed frame to the clipboard
tr: Görüntülenmekte olan kareyi panoya kopyala

en: Copy image to Clipboard (no subtitles)
tr: Resmi Pano'ya kopyala (altyazı yok)

en: Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles
tr: Görüntülenmekte olan kareyi altyazılar olmadan panoya kopyala

en: Seek to the next frame
tr: Sonraki kareye geç

en: Next Boundary
tr: Sonraki Sınır

en: Seek to the next beginning or end of a subtitle
tr: Sonraki altyazının başına veya sonuna git

en: Next Keyframe
tr: Sonraki Anahtar Kare

en: Seek to the next keyframe
tr: Sonraki anahtar kareye git

en: Fast jump forward
tr: Hızlı ileri sıçra

en: Previous Frame
tr: Önceki Kare

en: Seek to the previous frame
tr: Önceki kareye git

en: Previous Boundary
tr: Önceki Sınır

en: Seek to the previous beginning or end of a subtitle
tr: Önceki altyazının başına veya sonuna git

en: Previous Keyframe
tr: Önceki Anahtar Kare

en: Seek to the previous keyframe
tr: Önceki anahtar kareye git

en: Fast jump backwards
tr: Geriye doğru hızlı sıçra

en: Save PNG snapshot
tr: Ekranı PNG olarak kaydet

en: Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory
tr: Görüntülenen kareyi videonun dizinindeki bir PNG dosyasına kaydet

en: Save PNG snapshot (no subtitles)
tr: Ekranı PNG olarak kaydet (altyazı yok)

en: Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in the video's directory
tr: Görüntülenen kareyi altyazılar olmadan videonun dizinindeki bir PNG dosyasına kaydet

en: &Jump to...
tr: &Sıçra

en: Jump to frame or time
tr: Kare veya zamana sıçra

en: Jump Video to &End
tr: Video sonuna &sıçra

en: Jump Video to End
tr: Video sonuna sıçra

en: Jump the video to the end frame of current subtitle
tr: Videoyu geçerli altyazının son karesine sıçrat

en: Jump Video to &Start
tr: Video başlangıcına &sıçra

en: Jump Video to Start
tr: Video başlangıcına sıçra

en: Jump the video to the start frame of current subtitle
tr: Videoyu geçerli altyazının başlangıç karesine sıçrat

en: &Open Video...
tr: &Video Aç

en: Open a video file
tr: Video dosyası aç

en: Video Formats
tr: Video Formatları

en: Open video file
tr: Video dosyası aç

en: &Use Dummy Video...
tr: &Sahte Video Kullan

en: Use Dummy Video
tr: Sahte Video Kullan

en: Open a placeholder video clip with solid color
tr: Düz renkte bir yer tutucu video klip aç

en: Toggle autoscroll of video
tr: Videonun otokaydırmasını değiştir

en: Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines
tr: Videoyu otomatik olarak satırın başlangıcına kaydırmayı değiştir

en: Play video starting on this position
tr: Bu pozisyonda video başlangıcını oynat

en: Play line
tr: Satırı oynat

en: Play current line
tr: Geçerli satırı oynat

en: Show &Overscan Mask
tr: Üsttarama &Maskesini Göster

en: Show Overscan Mask
tr: Üsttarama Maskesini Göster

en: Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by overscan on televisions
tr: Videonun üstünde bir maske göster, televizyonlarda görünemeyebilecek alanları tanımlar

en: &100%
tr: &%100

en: Set zoom to 100%
tr: Yakınlaştırmayı 100%'ye ayarla

en: Stop video
tr: Videoyu durdur

en: Stop video playback
tr: Video oynatmayı durdur

en: &200%
tr: &%200

en: Set zoom to 200%
tr: Yakınlaştırmayı 200%'ye ayarla

en: &50%
tr: &%50

en: Set zoom to 50%
tr: Yakınlaştırmayı 50%'ye ayarla

en: Zoom video in
tr: Videoya yaklaş

en: Zoom video out
tr: Videodan uzaklaş

en: paste
tr: yapıştır

en: set color
tr: rengi seç

en: Primary Color...
tr: Birincil Renk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Primary Color
tr: Birincil Renk

en: Set the primary fill color (\c) at the cursor position
tr: İmleç konumundaki ana dolgu (\c) rengini tanımla

en: Secondary Color...
tr: İkincil Renk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Secondary Color
tr: İkincil Renk

en: Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position
tr: İmleç konumundaki ikincil (karaoke) dolgu rengini (\2c) tanımla

en: Outline Color...
tr: Kontur Rengi

en: Set the outline color (\3c) at the cursor position
tr: İmleç konumundaki kontur rengini (\3c) tanımla

en: Shadow Color...
tr: Gölge rengi

en: Set the shadow color (\4c) at the cursor position
tr: İmleç konumundaki gölge rengini (\4c) tanımla

en: Toggle Bold
tr: Kalınlığı Değiştir

en: Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position
tr: Geçerli seçim veya imleç konumundan kalın yazıyı (\b) değiştir

en: Toggle Italics
tr: İtalikliği Değiştir

en: Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position
tr: Geçerli seçim veya imleç konumundan italik yazıyı değiştir

en: Toggle Underline
tr: Altçizgiyi Değiştir

en: Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position
tr: Geçerli seçimden veya imleç konumundan altçizgiyi (\u) değiştir

en: Toggle Strikeout
tr: Üstçizgiyi Değiştir

en: Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position
tr: Geçerli seçimden veya imleç konumundan üstçizgiyi (\s) değiştir

en: toggle strikeout
tr: üstçizgiyi değiştir

en: Font Face...
tr: Font Tipi

en: Select a font face and size
tr: Bir font tipi ve boyutu seç

en: set font
tr: fontu ayarla

en: Find and R&eplace...
tr: Bul ve &Değiştir

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_tr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set dialog properties #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_tr.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Find and Replace
tr: Bul ve Değiştir

en: Find and replace words in subtitles
tr: Altyazılarda kelimeleri bul ve değiştir

en: &Copy Lines
tr: &Satırları Kopyala

en: Copy Lines
tr: Satırları Kopyala

en: Copy subtitles to the clipboard
tr: Altyazıları panoya kopyala

en: Cu&t Lines
tr: Sa&tırları Kes

en: Cut Lines
tr: Satırları Kes

en: Cut subtitles
tr: Altyazıları Kes

en: cut lines
tr: satırları kes

en: De&lete Lines
tr: Sa&tırları Sil

en: Delete Lines
tr: Satırları Sil

en: Delete currently selected lines
tr: Seçili satırları tamamen sil

en: delete lines
tr: satırları sil

en: split
tr: böl

en: duplicate lines
tr: satırları çoğalt

en: &Duplicate Lines
tr: &Satırları Çoğalt

en: Duplicate Lines
tr: Satırları Çoğalt

en: Duplicate the selected lines
tr: Seçili satırları çoğaltır

en: Split lines after current frame
tr: Geçerli kareden sonra satırları böl

en: Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame
tr: Geçerli satırı, geçerli karede biten bir satıra ve bir sonraki karede başlayan bir satıra böler

en: Split lines before current frame
tr: Geçerli kareden önce satırları böl

en: Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame
tr: Geçerli satırı önceki karede biten bir satıra ve geçerli karede başlayan bir satıra böler

en: As &Karaoke
tr: Karaoke &Gibi

en: As Karaoke
tr: Karaoke

en: Join selected lines in a single one, as karaoke
tr: Seçilen satırları tek bir satırda birleştir, karaoke olarak

en: join as karaoke
tr: birleştir (karaoke gibi)

en: &Concatenate
tr: &Bitiştir

en: Concatenate
tr: Bitiştir

en: Join selected lines in a single one, concatenating text together
tr: Seçili satırları tek hale getirir, metinleri birleştirir

en: join lines
tr: batırları birleştir

en: Keep &First
tr: İlkini &Koru

en: Keep First
tr: İlkini Koru

en: Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining
tr: Seçilen satırları tek bir satırda birleştir, ilk satırın metnini koru ve diğerlerini at

en: &Paste Lines
tr: &Satırları Yapıştır

en: Paste Lines
tr: Satırları Yapıştır

en: Paste subtitles
tr: Altyazıları Yapıştır

en: Paste Lines &Over...
tr: Satırları Üzerine &Yapıştır

en: Paste Lines Over
tr: Satırları Üzerine Yapıştır

en: Paste subtitles over others
tr: Altyazıları diğerlerinin üzerine yapıştır

en: Recom&bine Lines
tr: Satırları Tekrar Kom&bine Et

en: Recombine Lines
tr: Satırları Tekrar Kombine Et

en: Recombine subtitles which have been split and merged
tr: Bölünmüş ve birleştirilmiş altyazıları yeniden birleştir

en: combining
tr: kombine etme

en: Split Lines (by karaoke)
tr: Satırları Böl (karaoke olarak)

en: Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines
tr: Satırı birden fazla küçük satıra bölmek için karaoke zamanlamasını kullan

en: splitting
tr: bölme

en: Split at cursor (estimate times)
tr: İmleçte böl (zamanları biçimlendir)

en: Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones
tr: Geçerli satırı imleçte bölerek orijinal satırın süresini yenileri arasında paylaştırır

en: Split at cursor (preserve times)
tr: İmleçte böl (zamanları koru)

en: Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times
tr: Geçerli satırı imleçte böler, her iki satırı da orijinal satırın zamanlarına ayarlar

en: Split at cursor (at video frame)
tr: İmleçte böl (video karesinde)

en: Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame
tr: Geçerli satırı imleçte bölerek satırın süresini geçerli video karesine böler

en: Redo last undone action
tr: Son geri alınan eylemi yinele

en: Nothing to &redo
tr: İleri alınan öge &mevcut değil

en: Nothing to &undo
tr: Geri alınan öge &mevcut değil

en: Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)
tr: Etkin hattı ilk durumuna geri döndür (üst düzenleyicide gösterilir)

en: revert line
tr: satırı geri al

en: Clear the current line's text
tr: Geçerli satırın metnini sil

en: clear line
tr: satırı sil

en: Clear Text
tr: Metni sil

en: Clear the current line's text, leaving override tags
tr: Geçerli satırın metnini temizler, geçersiz kılma etiketlerini bırakır

en: Insert Original
tr: Orjinali Yerleştir

en: Insert the original line text at the cursor
tr: Orijinal satırın metnini imlece ekle

en: insert original
tr: orjinali yerleştir

en: Open recent audio
tr: Son sesi aç

en: Open recent keyframes
tr: Son anahtar kareyi aç

en: Open recent subtitles
tr: Son altyazıları aç

en: Open recent timecodes
tr: Son zaman kodlarını aç

en: Open recent video
tr: Son videoyu aç

en: Open recent videos
tr: Son videoları aç

en: A&ttachments...
tr: E&kler

en: Open the attachment manager dialog
tr: Ek yöneticisi penceresini aç

en: Search for text in the subtitles
tr: Altyazılarda metin ara

en: Find next match of last search
tr: Son aramanın bir sonraki eşleşmesini bul

en: line insertion
tr: satır ekleme

en: &After Current
tr: &Seçiliden Sonra

en: Insert a new line after the current one
tr: Geçerli satırdan sonra yeni bir satır ekle

en: After Current, at Video Time
tr: Video Zamanında, Seçiliden Sonra

en: Insert a new line after the current one, starting at video time
tr: Video zamanından başlayarak geçerli satırdan sonra yeni bir satır ekle

en: &Before Current
tr: &Seçiliden Önce

en: Insert a new line before the current one
tr: Geçerli satırdan önce yeni bir satır ekle

en: Before Current, at Video Time
tr: Video Zamanında, Seçiliden Önce

en: Insert a new line before the current one, starting at video time
tr: Video zamanından başlayarak geçerli satırdan önce yeni bir satır ekle

en: &New Subtitles
tr: &Yeni Altyazı

en: New Subtitles
tr: Yeni Altyazı

en: New subtitles
tr: Yeni altyazı

en: &Open Subtitles...
tr: &Altyazı Aç

en: Open Subtitles
tr: Altyazıyı Aç

en: Open a subtitles file
tr: Altyazı dosyası aç

en: Open A&utosaved Subtitles...
tr: Otokayıt A&ltyazılarını Aç

en: Open Autosaved Subtitles
tr: Otokayıt Altyazılarını Aç

en: Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub
tr: Aegisub tarafından otomatik olarak kaydedilen bir dosyanın önceki sürümünü aç

en: Open Subtitles with &Charset...
tr: Altyazıyı karakter &seti ile aç

en: Open Subtitles with Charset
tr: .Altyazıyı karakter setiyle aç

en: Open a subtitles file with a specific file encoding
tr: Belirli bir dosya kodlamasına sahip bir altyazı dosyasını aç

en: Choose charset code:
tr: Karakter seti kodu seç:

en: Open Subtitles from &Video
tr: Altyazıyı Videodan &Aç

en: Open Subtitles from Video
tr: Altyazıyı Videodan Aç

en: Open the subtitles from the current video file
tr: Geçerli video dosyasındaki altyazıları aç

en: &Properties...
tr: &Özellikler

en: Open script properties window
tr: Betik özellikleri penceresini aç

en: Save subtitles file
tr: Altyazı dosyasını kaydet

en: &Save Subtitles
tr: &Altyazıyı Kaydet

en: Save Subtitles
tr: Altyazıyı Kaydet

en: Save the current subtitles
tr: Geçerli altyazıları kaydet

en: Save Subtitles &as...
tr: Altyazıyı farklı &kaydet

en: Save Subtitles as
tr: Altyazıyı Farklı Kaydet

en: Save subtitles with another name
tr: Altyazıyı başka isimle kaydet

en: Select all dialogue lines
tr: Tüm diyalog satırlarını seç

en: Select Visible
tr: Görünür Seç

en: Select all dialogue lines that are visible on the current video frame
tr: Geçerli video karesinde görünür olan tüm diyalog satırlarını seç

en: Spell &Checker...
tr: Yazı &Denetimi

en: Open spell checker
tr: Yazı denetimini açar

en: ASSDraw3...
tr: ASSDraw3

en: Launch the ASSDraw3 tool for vector drawing
tr: Vektörel çizim için ASSDraw3 aracını başlat

en: &Export Subtitles...
tr: &Altyazıyı dışarı aktar

en: Export Subtitles
tr: Altyazıyı Dışarı Aktar

en: Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it
tr: Altyazıların bir kopyasını farklı bir formatta veya işleme uygulanmış olarak kaydet

en: &Fonts Collector...
tr: &Font kolektör

en: Fonts Collector
tr: Font Kolektör

en: Open fonts collector
tr: Font kolektörünü aç

en: S&elect Lines...
tr: S&atırları Seç

en: Select Lines
tr: Satırları Seç

en: Select lines based on defined criteria
tr: Belirlenen kriterlere göre satırları seç

en: &Resample Resolution...
tr: &Çözünürlüğü Düzenle

en: Resample Resolution
tr: Çözünürlüğü Düzenle

en: Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution
tr: Altyazıların mevcut görünümünü farklı bir betik çözünürlüğünde koruyacak şekilde yeniden örnekle

en: St&yling Assistant...
tr: St&il Asistanı

en: Open styling assistant
tr: Stil asistanını aç

en: &Accept changes
tr: &Değişiklikleri kabul et

en: Commit changes and move to the next line
tr: Değişiklikleri uygula ve bir sonraki satıra geç

en: &Preview changes
tr: &Değişiklikleri önizle

en: Commit changes and stay on the current line
tr: Değişiklikleri uygula ve geçerli satırda kal

en: &Styles Manager...
tr: &Stil Yönetimi

en: Open the styles manager
tr: Stil yöneticisini aç

en: &Kanji Timer...
tr: &Kanji Zamanlama

en: Kanji Timer
tr: Kanji Zamanlama

en: Open the Kanji timer copier
tr: Kanji zamanlayıcı kopyalayıcısını aç

en: &Timing Post-Processor...
tr: &Destek-İşlemci Zamanlama

en: Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.
tr: Altyazı zamanlamasını son işlemden geçirerek başlangıç ve bitiş zamanı süreleri ekler, sahne değişimlerine göre zamanlamayı ayarlar, vb

en: &Translation Assistant...
tr: &Çeviri Asistanı

en: Translation Assistant
tr: Çeviri Asistanı

en: Open translation assistant
tr: Çeviri asistanını aç

en: There is nothing to translate in the file.
tr: Dosyada çevrilecek hiçbir şey yok.

en: &Next Line
tr: &Sonraki satır

en: Next Line
tr: Sonraki Satır

en: Move to the next line without committing changes
tr: Değişiklikleri uygulamadan sonraki satıra geç

en: &Previous Line
tr: &Önceki satır

en: Previous Line
tr: Önceki Satır

en: Move to the previous line without committing changes
tr: Değişiklikleri uygulamadan önceki satıra geç

en: &Insert Original
tr: &Orjinali yerleştir

en: Insert the untranslated text
tr: Çevrilmemiş metni ekle

en: About Aegisub
tr: Aegisub hakkında

en: &Audio+Subs View
tr: &Ses+Altyazı Göster

en: Audio+Subs View
tr: Ses+Altyazı Göster

en: Display audio and the subtitles grid only
tr: Yalnızca ses ve altyazı ızgarasını görüntüle

en: &Full view
tr: &Tam görüntü

en: Display audio, video and then subtitles grid
tr: Ses, video ve ardından altyazı ızgarasını görüntüle

en: S&ubs Only View
tr: S&adece Altyazıları Göster

en: Subs Only View
tr: Sadece Altyazıları Göster

en: Display the subtitles grid only
tr: Sadece altyazı ızgarasını göster

en: &Video+Subs View
tr: &Video+Altyazı Göster

en: Video+Subs View
tr: Video+Altyazı Göster

en: Display video and the subtitles grid only
tr: Yalnızca video ve altyazı ızgarasını görüntüle

en: &Language...
tr: &Dil

en: Select Aegisub interface language
tr: Aegisub arayüz dilini seç

en: &Log window
tr: &Kütük penceresi

en: View the event log
tr: Etkinlik günlüğünü görüntüle

en: Configure Aegisub
tr: Aegisub'ı Ayarla

en: Toggle global hotkey overrides
tr: Küresel kısayol tuşlarını değiştir

en: Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)
tr: Genel kısayol tuşlarını geçersiz kılmayı değiştir (Medusa Modu)

en: Toggle the main toolbar
tr: Ana araç çubuğunu değiştir

en: Hide Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Gizle

note: #-#-#-#-#  poedit_3.7-1_tr.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
tr: Araç Çubuğunu Göster

en: Check to see if there is a new version of Aegisub available
tr: Aegisub'ın yeni versiyonunun olup olmadığını kontrol edin

en: Move to the next subtitle line
tr: Sonraki altyazı satırına geç

en: Move to the next subtitle line, creating a new one if needed
tr: Gerekirse yeni bir tane oluşturarak bir sonraki altyazı satırına geç

en: Move to the previous line
tr: Önceki satıra geç

en: &Actor Name
tr: &Aktör Adı

en: Actor Name
tr: Aktör Adı

en: Sort all subtitles by their actor names
tr: Tüm altyazıları aktör adlarına göre sırala

en: Sort selected subtitles by their actor names
tr: Seçilen altyazıları aktör adlarına göre sırala

en: &Effect
tr: &Efekt

en: Sort all subtitles by their effects
tr: Tüm altyazıları efektlerine göre sırala

en: Sort selected subtitles by their effects
tr: Seçilen altyazıları efektlerine göre sırala

en: &End Time
tr: &Bitiş Zamanı

en: Sort all subtitles by their end times
tr: Tüm altyazıları bitiş zamanlarına göre sırala

en: Sort selected subtitles by their end times
tr: Seçilen altyazıları bitiş zamanlarına göre sırala

en: &Layer
tr: &Katman

en: Sort all subtitles by their layer number
tr: Tüm altyazıları katman numaralarına göre sırala

en: Sort selected subtitles by their layer number
tr: Seçilen altyazıları katman numaralarına göre sırala

en: &Start Time
tr: &Başlangıç Zamanı

en: Sort all subtitles by their start times
tr: Tüm altyazıları başlangıç zamanlarına göre kaydır

en: Sort selected subtitles by their start times
tr: Seçilen altyazıları başlangıç zamanlarına göre sırala

en: St&yle Name
tr: St&il Adı

en: Style Name
tr: Stil adı

en: Sort all subtitles by their style names
tr: Tüm altyazıları stil adlarına göre sırala

en: Sort selected subtitles by their style names
tr: Seçilen altyazıları stil adlarına göre sırala

en: Cycle Tag Hiding Mode
tr: Etiket gizleme modunu değiştir

en: Cycle through tag hiding modes
tr: Etiket saklama modunu dönüştür

en: ASS Override Tag mode set to show full tags.
tr: ASS Şekillendirme Etiket modunu tüm etiketleri göstermeye ayarla.

en: ASS Override Tag mode set to simplify tags.
tr: ASS Şekillendirme Etiket modunu etiketleri basitleştirmeye ayarla.

en: ASS Override Tag mode set to hide tags.
tr: ASS Şekillendirme Etiket modunu etiketleri gizlemeye ayarla.

en: &Hide Tags
tr: &Etiketleri gizle

en: Hide Tags
tr: Etiketleri gizle

en: Hide override tags in the subtitle grid
tr: Altyazı ızgarasında geçersiz kılma etiketlerini gizle

en: Sh&ow Tags
tr: Et&iketleri göster

en: Show full override tags in the subtitle grid
tr: Altyazı kılavuzunda tam geçersiz kılma etiketlerini göster

en: S&implify Tags
tr: B&asitleştirilmiş Etiketler

en: Simplify Tags
tr: Basitleştirilmiş etiketler

en: Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder
tr: Altyazı kılavuzundaki geçersiz kılma etiketlerini basitleştirilmiş bir yer tutucu ile değiştir

en: Move line up
tr: Satırı yukarı taşı

en: Move the selected lines up one row
tr: Seçili satırları bir satır yukarı taşı

en: move lines
tr: satırları taşı

en: Move line down
tr: Satırı aşağı taşı

en: Move the selected lines down one row
tr: Seçili satırları bir satır aşağı taşı

en: Swap Lines
tr: Satırları Değiş

en: Swap the two selected lines
tr: Seçili iki satırı yer değiştir

en: swap lines
tr: satırları takas et

en: &Reload Automation scripts
tr: &Otomasyon betiklerini yeniden yükle

en: Reload Automation scripts
tr: Otomasyon betiklerini yeniden yükle

en: Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder
tr: Tüm otomasyon betiklerini yeniden yükle ve otomatik yükleme klasörünü yeniden tara

en: Reloaded all Automation scripts
tr: Tüm otomasyon betiklerini

en: R&eload autoload Automation scripts
tr: O&tomasyon betikleri otoyüklemeyi tekrar yükle

en: Reload autoload Automation scripts
tr: Otomasyon betikleri otoyüklemeyi tekrar yükle

en: Rescan the Automation autoload folder
tr: Otomasyon otomatik yükleme klasörünü yeniden tara

en: Reloaded autoload Automation scripts
tr: Otomasyon betikleri otoyüklemeyi tekrar yükle

en: &Automation...
tr: &Otomasyon

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Automation
tr: Otomasyon

en: Open automation manager
tr: Otomasyon yönetimini aç

en: Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts
tr: Otomasyon yöneticisini aç. Ctrl: Otomatik yükleme klasörünü yeniden tara. Ctrl+Shift: Otomatik yükleme klasörünü yeniden tara ve tüm otomasyon betiklerini yeniden yükle

en: adjoin
tr: bitiştir

en: Change &End
tr: Bitişi &Değiştir

en: Change End
tr: Bitişi Değiştir

en: Change end times of lines to the next line's start time
tr: Satırların bitiş zamanlarını sonraki satırın başlangıç zamanına değiştir

en: Change &Start
tr: Başlangıcı &Değiştir

en: Change Start
tr: Başlangıcı Değiştir

en: Change start times of lines to the previous line's end time
tr: Satırların başlangıç zamanlarını önceki satırın bitiş zamanına değiştir

en: Shift to &Current Frame
tr: Geçerli &Kareye Kaydır

en: Shift to Current Frame
tr: Geçerli Kareye Kaydır

en: Shift selection so that the active line starts at current frame
tr: Seçimi kaydırarak aktif satırın geçerli karede başlamasını sağla

en: shift to frame
tr: kareye kaydır

en: S&hift Times...
tr: Z&amanı Kaydır

en: Shift subtitles by time or frames
tr: Altyazıları zamana veya kareye göre kaydır

en: timing
tr: zamanlama

en: Snap &End to Video
tr: Sonunu &videoya yasla

en: Snap End to Video
tr: Video Sonuna Yasla

en: Set end of selected subtitles to current video frame
tr: Seçili altyazıların sonunu geçerli video karesine ayarlar

en: Snap to S&cene
tr: Ekrana Y&asla

en: Snap to Scene
tr: Ekrana Yasla

en: Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame
tr: Altyazının başlangıcı ve sonunu geçerli video karesinin civarındaki anahtar kareye ayarla

en: snap to scene
tr: sahneye yasla

en: Add lead in and out
tr: Başlangıç ve bitiş ekle

en: Add both lead in and out to the selected lines
tr: Seçilen satırlara başlangıç ve bitiş ekle

en: Add lead in
tr: Başlangıç ekle

en: Add the lead in time to the selected lines
tr: Seçilen satırlara başlangıç zamanı ekle

en: Add lead out
tr: Bitiş ekle

en: Add the lead out time to the selected lines
tr: Seçilen satırlara bitiş zamanı ekle

en: Increase length
tr: Uzunluğu artır

en: Increase the length of the current timing unit
tr: Geçerli zamanlama biriminin uzunluğunu arttır

en: Increase length and shift
tr: Uzunluğu arttır ve kaydır

en: Increase the length of the current timing unit and shift the following items
tr: Geçerli zamanlama biriminin uzunluğunu arttır ve sonraki öğeleri kaydır

en: Decrease length
tr: Uzunluğu azalt

en: Decrease the length of the current timing unit
tr: Geçerli zamanlama biriminin uzunluğunu azalt

en: Decrease length and shift
tr: Uzunluğu azalt ve kaydır

en: Decrease the length of the current timing unit and shift the following items
tr: Geçerli zamanlama biriminin uzunluğunu azalt ve sonraki öğeleri kaydır

en: Shift start time forward
tr: Başlangıç zamanını ileri kaydır

en: Shift the start time of the current timing unit forward
tr: Geçerli zamanlama biriminin başlangıç zamanını ileri kaydır

en: Shift start time backward
tr: Başlangıç zamanını geriye kaydır

en: Shift the start time of the current timing unit backward
tr: Geçerli zamanlama biriminin başlangıç zamanını geriye doğru kaydır

en: Snap &Start to Video
tr: Başlangıcını &videoya yasla

en: Snap Start to Video
tr: Video Başlangıcına Yasla

en: Set start of selected subtitles to current video frame
tr: Seçili altyazıların başlangıcını geçerli video karesine ayarlar

en: Next line or syllable
tr: Sonraki satır veya hece

en: Previous line or syllable
tr: Önceki satır veya hece

en: Standard mode, double click sets position
tr: Standart mod, pozisyonu ayarlamak için çift tıkla

en: Drag subtitles
tr: Altyazıları sürükle

en: Rotate Z
tr: Çevir Z

en: Rotate subtitles on their Z axis
tr: Altyazıları Z aksında çevir

en: Rotate XY
tr: Çevir XY

en: Rotate subtitles on their X and Y axes
tr: Altyazıları X ve Y akslarında çevir

en: Scale subtitles on X and Y axes
tr: Altyazıları X ve Y akslarında boyutlandır

en: Clip subtitles to a rectangle
tr: Altyazıları dikdörtgene klipsle

en: Vector Clip
tr: Vektör Klip

en: Clip subtitles to a vectorial area
tr: Altyazıları vektörel bir alana ilişkilendir

en: &Close Audio
tr: &Ses Kapat

en: Close Audio
tr: Sesi Kapat

en: Close the currently open audio file
tr: Geçerli açık sesi kapat

en: &Open Audio File...
tr: &Ses Dosyası Aç

en: Open Audio File
tr: Ses Dosyası Aç

en: Open an audio file
tr: Ses dosyası aç

en: Audio Formats
tr: Ses Formatları

en: Open 2h30 Blank Audio
tr: 2s30dk boş sesi aç

en: Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging
tr: Hata ayıklama için 150 dakikalık boş bir ses klibi aç

en: Open 2h30 Noise Audio
tr: 2s30dk gürültü sesini aç

en: Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging
tr: Hata ayıklama için 150 dakikalık gürültü dolu bir ses klibi aç

en: Open Audio from &Video
tr: Videodan ses dosyası aç

en: Open Audio from Video
tr: Videodan ses dosyası aç

en: Open the audio from the current video file
tr: Geçerli video dosyasındaki sesi aç

en: &Spectrum Display
tr: &Spektrum Ekranı

en: Spectrum Display
tr: Spektrum Ekranı

en: Display audio as a frequency-power spectrograph
tr: Sesi frekans-güç spektrum grafiği olarak görüntüle

en: &Waveform Display
tr: &Dalga Formu Ekranı

en: Display audio as a linear amplitude graph
tr: Sesi doğrusal genlik grafiği olarak görüntüle

en: Create audio clip
tr: Ses klibi oluştur

en: Save an audio clip of the selected line
tr: Seçilen satırın ses klibini kaydet

en: Save audio clip
tr: Ses klibi kaydet

en: Play current audio selection
tr: Geçerli ses seçimini oynat

en: Play the current audio selection, ignoring changes made while playing
tr: Oynatma sırasında yapılan değişiklikleri yok sayarak geçerli ses seçimini oynatır

en: Play the audio for the current line
tr: Geçerli satırın sesini oynat

en: Play audio selection
tr: Ses seçimini oynat

en: Play audio until the end of the selection is reached
tr: Seçimin sonuna gelene kadar sesi oynat

en: Play audio selection or stop
tr: Ses seçimini oynat veya durdur

en: Play selection, or stop playback if it's already playing
tr: Seçimi oynat ya da zaten oynatılıyorsa oynatmayı durdur

en: Stop playing
tr: Oynatmayı durdur

en: Stop audio and video playback
tr: Ses ve video oynatmayı durdur

en: Play 500 ms before selection
tr: Seçimden önce 500ms oynat

en: Play 500 ms after selection
tr: Seçimden sonra 500ms oynat

en: Play last 500 ms of selection
tr: Seçimin son 500 ms'sini oynat

en: Play first 500 ms of selection
tr: Seçimin ilk 500 ms'sini oynat

en: Play from selection start to end of file
tr: Dosyanın başından sonuna kadar oynat

en: Commit any pending audio timing changes
tr: Bekleyen tüm ses zamanlama değişikliklerini uygula

en: Commit and use default timing for next line
tr: Uygula ve bir sonraki satır için varsayılan zamanlamayı kullan

en: Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to the default
tr: Bekleyen tüm ses zamanlama değişikliklerini uygula ve sonraki satırın zamanlarını varsayılana sıfırla

en: Commit and move to next line
tr: Uygula ve sonraki satıra geç

en: Commit any pending audio timing changes and move to the next line
tr: Bekleyen ses zamanlama değişikliklerini uygula ve bir sonraki satıra geç

en: Commit and stay on current line
tr: Değişiklikleri onayla ve mevcut satırda kal

en: Commit any pending audio timing changes and stay on the current line
tr: Bekleyen tüm ses zamanlama değişikliklerini uygula ve geçerli satırda kal

en: Go to selection
tr: Seçime git

en: Scroll the audio display to center on the current audio selection
tr: Ses görüntüsünü geçerli ses seçimine odaklanacak şekilde kaydır

en: Scroll the audio display left
tr: Ses ekranını sola kaydır

en: Scroll the audio display right
tr: Ses ekranını sağa kaydır

en: Auto scroll audio display to selected line
tr: Ses ekranını seçilen satıra otomatik kaydır

en: Automatically commit all changes
tr: Otomatik tüm değişikleri işle

en: Auto go to next line on commit
tr: Uygulama işlemi sonrası sonraki satıra otomatik geç

en: Automatically go to next line on commit
tr: Uygulama işlemi sonrası sonraki satıra otomatik olarak geç

en: Spectrum analyzer mode
tr: Spektrum analiz modu

en: Link vertical zoom and volume sliders
tr: Dikey yakınlaştırma ve ses düzeyi kaydırıcılarına bağlantı

en: Toggle karaoke mode
tr: Karaoke moduna geç

en: &Bug Tracker...
tr: &Hata Takip

en: Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features
tr: Aegisub'ın hata izlemesine hataları rapor edin ve yeni özellik isteklerinizi bildirin

en: Help topics
tr: Yardım başlıkları

en: &Forums
tr: &Forumlar

en: Forums
tr: Forumlar

en: Visit Aegisub's forums
tr: Aegisub forumlarını ziyaret edin

en: &IRC Channel
tr: &IRC Kanalı

en: IRC Channel
tr: IRC Kanalı

en: Visit Aegisub's official IRC channel
tr: Aegisub'ın IRC kanalını ziyaret edin

en: &Visual Typesetting
tr: &Görsel yazımayarları

en: Visual Typesetting
tr: Görsel Yazımayarları

en: Open the manual page for Visual Typesetting
tr: Görsel Yazımayarları için elkitabı sayfasını açın

en: Visit Aegisub's official website
tr: Aegisub'ın web sayfasını ziyaret edin

en: Close Keyframes
tr: Anahtar Kareleri Kapat

en: Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any
tr: Geçerli yüklenen anahtar kareleri iptal et ve varsa videodan gelenleri kullan

en: Open Keyframes...
tr: Anahtar Kareleri Aç

en: Open Keyframes
tr: Anahtar Kareleri Aç

en: Open a keyframe list file
tr: Anahtar kare listesi dosyası aç

en: Open keyframes file
tr: Anahtar kare dosyası aç

en: Save Keyframes...
tr: Anahtar Kareleri Kaydet

en: Save Keyframes
tr: Anahtar Kareleri Kaydet

en: Save the current list of keyframes to a file
tr: Geçerli anahtar kare listesini bir dosyaya kaydet

en: Save keyframes file
tr: Anahtar kare dosyasını kaydet

en: Select &None
tr: Hiçbirini &seçme

en: Updating font index
tr: Font dizinini güncelle

en: This may take several minutes
tr: Bu işlem birkaç dakika sürebilir

en: &Skip Comments
tr: &Yorumları atla

en: Ignore &UPPERCASE words
tr: Büyük &harfle yazılan sözcükleri yoksay

en: Ignore a&ll
tr: Tümünü y&oksay

en: Add to &dictionary
tr: Sözlüğe &ekle

en: Remove fro&m dictionary
tr: Sözlükten ka&ldır

en: Aegisub has finished checking spelling of this script.
tr: Aegisub bu betiği kontrolünü tamamladı.

en: Spell checking complete.
tr: Yazı denetimi tamamlandı.

en: Aegisub has found no spelling mistakes in this script.
tr: Aegisub bu betikte hatalı kelime bulamadı.

en: spell check replace
tr: yazı denetimi değiştir

en: Please choose the folder:
tr: Lütfen bir klasör seçiniz:

en: Original script:
tr: Orjinal betik:

en: Editing:
tr: Düzenleme:

en: Timing:
tr: Zamanla:

en: Synch point:
tr: Senkron noktası:

en: Updated by:
tr: Güncelleyen:

en: Update details:
tr: Güncelleme detayları:

en: From &video
tr: Video&dan

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_tr.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkstock.c:270
note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_tr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: 0: Smart wrapping, top line is wider
tr: 0: Şık bölme, üst satır geniştir

en: 1: End-of-line word wrapping, only \N breaks
tr: 1: Satır sonu bölmesi, sadece \N böler

en: 2: No word wrapping, both \n and \N break
tr: 2: Bölme yok, sadece \n ve \N böler

en: 3: Smart wrapping, bottom line is wider
tr: 3: Şık bölme, alt satır geniştir

en: Wrap Style:
tr: Bölme Stili:

en: Scale Border and Shadow
tr: Kenar ve Gölge Boyutlandır

en: Scale border and shadow together with script/render resolution. If this is unchecked, relative border and shadow size will depend on renderer.
tr: Betik çözünürlüğü ile beraber dışhat ve gölgeyi boyutlandır. Eğer seçili değilse, ilgili dışhat ve gölge boyutlandırılacaktır.

en: property changes
tr: özellik değişir

en: Symlinking fonts to folder...
tr: Fontlar klasöre bağlanıyor...

en: Copying fonts to folder...
tr: Fontlar klasöre kopyalanıyor...

en: Copying fonts to archive...
tr: Fontlar arşive kopyalanıyor...

en: * Failed to create directory '%s': %s.
tr: * '%s' dizini oluşturulamadı: %s.

en: * Failed to open %s.
tr: * %s açılırken bir hata oluştu.

en: * Copied %s.
tr: * Kopyalandı %s.

en: * %s already exists on destination.
tr: * %s hedefte zaten bulunuyor.

en: * Symlinked %s.
tr: * %s ilişkilendirildi.

en: * Failed to copy %s.
tr: * %s kopyalama başarısız.

en: Done. All fonts copied.
tr: Tamamlandı. Tüm fontlar kopyalandı.

en: Done. Some fonts could not be copied.
tr: Tamamlandı. Bazı fontlar kopyalanamadı.

en: 
    Over 32 MB of fonts were copied. Some of the fonts may not be loaded by the player if they are all attached to a Matroska file.
tr: 
    32 MB'tan fazla font kopyalandı. Eğer tüm fontlar bir Matroska dosyasına eklenmişse, bazı fontlar oynatıcı tarafından yüklenemeyebilir.

en: Check fonts for availability
tr: Fontların varlığını kontrol et

en: Copy fonts to folder
tr: Fontları klasöre kopyala

en: Copy fonts to subtitle file's folder
tr: Fontları altyazı dosyasının klasörüne kopyala

en: Copy fonts to zipped archive
tr: Fontları ziplenmiş arşive kopyala

en: Symlink fonts to folder
tr: Fontları klasöre bağla

en: &Start!
tr: &Başlat!

en: Invalid destination.
tr: Geçersiz hedef.

en: Could not create destination folder.
tr: Hedef klasör oluşturulamıyor.

en: Invalid path for .zip file.
tr: .zip dosyası için geçersiz yol.

en: Select archive file name
tr: Arşiv dosya adı seç

en: Select folder to save fonts on
tr: Fontların kaydedileceği klasörü seçin

en: Choose the folder where the fonts will be collected to. It will be created if it doesn't exist.
tr: Fontların toplanacağı klasörü seçin. Eğer bulunmuyorsa oluşturulacaktır.

en: Enter the name of the destination zip file to collect the fonts to. If a folder is entered, a default name will be used.
tr: Fontların toplanacağı zip dosyasının adını giriniz. Eğer bir klasör girildiyse, varsayılan ad kullanılacaktır.

en: Maximum + Average
tr: Maksimum + Ortalama

en: Dummy video options
tr: Sahte video ayarları

en: Checkerboard &pattern
tr: Dama &deseni

en: Video resolution:
tr: Video çözünürlüğü:

en: Frame rate (fps):
tr: Kare hızı (fps):

en: Duration (frames):
tr: Süre (karelerin):

en: Resulting duration: %s
tr: Süre: %s

en: Show main toolbar
tr: Ana araç çubuğunu göster

en: Save UI state in subtitles files
tr: Kullanıcı arayüzü durumunu altyazı dosyalarında kaydet

en: Toolbar Icon Size
tr: Araç Çubuğu Simge Boyutu

en: Automatically load linked files
tr: Bağlantılı dosyaları otomatik olarak yükle

en: Undo Levels
tr: Geri alma sayısı

en: Recently Used Lists
tr: Son Kullanılanlar Listesi

en: Find/Replace
tr: Bul/Değiştir

en: Default styles
tr: Varsayılan stiller

en: Default style catalogs
tr: Varsayılan stil katalogları

en: The chosen style catalogs will be loaded when you start a new file or import files in the various formats.
    
    You can set up style catalogs in the Style Manager.
tr: Seçilen stil katalogları, yeni bir dosya başlattığınızda veya çeşitli formatlardaki dosyaları içe aktardığınızda yüklenecektir.
    
    Stil kataloglarını Stil Yöneticisi'nde ayarlayabilirsiniz.

en: New files
tr: Yeni dosya

en: MicroDVD import
tr: MicroDVD içe aktarma

en: SRT import
tr: SRT içe aktarma

en: TTXT import
tr: TTXT içe aktarma

en: Plain text import
tr: Düz metin içe aktarma

en: Default mouse wheel to zoom
tr: Varsayılan fare tekeri yakınlaştırması

en: Lock scroll on cursor
tr: Kaydırmayı imleçe kilitle

en: Snap markers by default
tr: İşaretçileri varsayılan olarak hizala

en: Auto-focus on mouse over
tr: Fare üzerindeyken oto-odakla

en: Play audio when stepping in video
tr: Videoda adım adım ilerlerken sesi oynat

en: Left-click-drag moves end marker
tr: Sol tıklayıp sürükleme bitiş işaretçisini taşır

en: Default timing length (ms)
tr: Varsayılan zamanlama uzunluğu (ms)

en: Default lead-in length (ms)
tr: Varsayılan başlangıç uzunluğu (ms)

en: Default lead-out length (ms)
tr: Varsayılan bitiş uzunluğu (ms)

en: Marker drag-start sensitivity (px)
tr: İşaretçi sürükleme başlatma hassasiyeti (piksel)

en: Line boundary thickness (px)
tr: Çizgi sınır kalınlığı (piksel)

en: Maximum snap distance (px)
tr: Maksimum hizalama mesafesi (piksel)

en: Show previous
tr: Öncekini göster

en: Show previous and next
tr: Önceki ve sonrakini göster

en: Show inactive lines
tr: Aktif olmayan satırları göster

en: Include commented inactive lines
tr: Yorumlanmış aktif olmayan satırları göster

en: Display Visual Options
tr: Görsel Ayar Ekranı

en: Keyframes in dialogue mode
tr: Diyalog modunda anahtar kare

en: Keyframes in karaoke mode
tr: Karaoke modunda anahtar kareler

en: Cursor time
tr: İmleç zamanı

en: Video position
tr: Video pozisyonu

en: Seconds boundaries
tr: Saniye sınırları

en: Audio labels
tr: Ses etiketleri

en: Show keyframes in slider
tr: Anahtar kareyi kaydırıcıda göster

en: Only show visual tools when mouse is over video
tr: Görsel araçları yalnızca fare videonun üzerindeyken göster

en: Seek video to line start on selection change
tr: Seçim değiştiğinde video'da satır başlangıcına atla

en: Automatically open audio when opening video
tr: Video açarken sesi otomatik olarak aç

en: Default Zoom
tr: Varsayılan yakınlaştırma

en: Fast jump step in frames
tr: Kareler arası hızlı sıçrama

en: Screenshot save path
tr: Ekran görüntüsü yolu

en: Script Resolution
tr: Betik Çözünürlüğü

en: Use resolution of first video opened
tr: İlk açılan videonun çözünürlüğünü kullan

en: Always set
tr: Her zaman etkinleştir

en: Always resample
tr: Her zaman yeniden örnekle

en: Match video resolution on open
tr: Açılışta video çözünürlüğünü eşleştir

en: Edit Box
tr: Düzenleme Kutusu

en: Enable call tips
tr: Yardım balonunu aktif et

en: Overwrite in time boxes
tr: Zaman kutularının üzerine yaz

en: Dictionaries path
tr: Sözlüklerin yolu

en: Character Counter
tr: Karakter Sayacı

en: Maximum characters per line
tr: Satır başına maksimum karakter

en: Characters Per Second Warning Threshold
tr: Saniye Başına Karakter Uyarı Eşiği

en: Characters Per Second Error Threshold
tr: Saniye Başına Karakter Hata Eşiği

en: Ignore whitespace
tr: Boşlukları yoksay

en: Ignore punctuation
tr: Noktalama işaretlerini yoksay

en: Focus grid on click
tr: Tıklamada ızgaraya odaklan

en: Highlight visible subtitles
tr: Görünen altyazıları vurgula

en: Hide overrides symbol
tr: Geçersiz kılma sembolünü gizle

en: Audio Display
tr: Ses Ekranı

en: Play cursor
tr: Oynatma imleci

en: Line boundary start
tr: Satır sınırı başlangıcı

en: Line boundary end
tr: Satır sınırı sonu

en: Line boundary inactive line
tr: Aktif olmayan satır sınırı

en: Syllable boundaries
tr: Hece sınırları

en: Slashes and Parentheses
tr: Eğik Çizgi ve Parentezler

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Parameters
tr: Parametreler

en: Error Background
tr: Arkaplan Hatası

en: Karaoke templates
tr: Karaoke Şablonları

en: Karaoke variables
tr: Karaoke değişkenleri

en: Audio Color Schemes
tr: Ses Ekranı Renkleri

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Spectrum
tr: Spektrum

en: Subtitle Grid
tr: Altyazı Izgarası

en: Standard foreground
tr: Standart önplan

en: Standard background
tr: Standart arkaplan

en: Selection foreground
tr: Seçili önplan

en: Selection background
tr: Seçili arkaplan

en: Collision foreground
tr: Çatışık önplan

en: In frame background
tr: Karedeki satır arkaplanı

en: Comment background
tr: Yorum arkaplanı

en: Selected comment background
tr: Seçili yorum arkaplanı

en: Header background
tr: Başlık arka planı

en: Active Line Border
tr: Aktif satır çerçevesi

en: CPS Error
tr: CPS Hatası

en: Visual Typesetting Tools
tr: Görsel Dizgi Araçları

en: Primary Lines
tr: Birincil Satırlar

en: Secondary Lines
tr: İkincil Satırlar

en: Primary Highlight
tr: Birincil Vurgulama

en: Secondary Highlight
tr: İkincil Vurgulama

en: Visual Typesetting Tools Alpha
tr: Görsel Dizgi Araçları Alfa

en: Interval in seconds
tr: Saniye cinsinden aralık

en: Autosave after every change
tr: Her değişiklikten sonra otomatik kaydet

en: Automatic Backup
tr: Otomatik Yedekleme

en: Base path
tr: Ana yol

en: Include path
tr: Aktarma yolu

en: Auto-load path
tr: Oto-yükleme yolu

en: 0: Fatal
tr: 0: Önemli Hata

en: 1: Error
tr: 1: Hata

en: 2: Warning
tr: 2: Uyarı

en: 3: Hint
tr: 3: İpucu

en: 4: Debug
tr: 4: Hata ayıklama

en: 5: Trace
tr: 5: İzleme

en: Trace level
tr: İzleme seviyesi

en: Below Normal (recommended)
tr: Normal altı (önerilen)

en: Thread priority
tr: Konu önceliği

en: No scripts
tr: Betik yok

en: Subtitle-local scripts
tr: Yerel-altyazı betikleri

en: Global autoload scripts
tr: Genel betik oto yükleme

en: All scripts
tr: Tüm betikler

en: Autoreload on Export
tr: Dışarı aktarmada otomatik yenile

en: Changing these settings might result in bugs and/or crashes.  Do not touch these unless you know what you're doing.
tr: Bu ayarların değiştirilmesi hatalara ve/veya çökmelere neden olabilir.  Ne yaptığınızı bilmiyorsanız bunlara dokunmayın.

en: Audio provider
tr: Ses sağlayıcı

en: None (NOT RECOMMENDED)
tr: Hiçbiri (ÖNERİLMEZ)

en: Cache type
tr: Önbellek tipi

en: Regular quality
tr: Normal kalite

en: Better quality
tr: Daha iyi kalite

en: Insane quality
tr: Maksimum kalite

en: Cache memory max (MB)
tr: Maksimum önbellek hafızası (MB)

en: Avisynth down-mixer
tr: Avisynth alt-mikser

en: Force sample rate
tr: Örnekleme hızını zorla

en: Audio indexing error handling mode
tr: Ses dizini hata işleme modu

en: Always index all audio tracks
tr: Her zaman tüm ses parçalarını dizinle

en: Portaudio device
tr: Portaudio aygıtı

en: OSS Device
tr: OSS Aygıtı

en: Buffer latency
tr: Arabellek gecikmesi

en: Buffer length
tr: Arabellek uzunluğu

en: Video provider
tr: Video sağlayıcısı

en: Subtitles provider
tr: Altyazı sağlayıcısı

en: Force BT.601
tr: BT.601'i zorla kullan

en: Allow pre-2.56a Avisynth
tr: pre-2.56a Avisynth'a izin ver

en: Avisynth memory limit
tr: Avisynth hafıza limiti

en: Debug log verbosity
tr: Hata ayıklama günlüğü ayrıntı seviyesi

en: Decoding threads
tr: Çözümleme iş parçacıkları

en: Enable unsafe seeking
tr: Güvensiz aramayı etkinleştir

en: Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will be overridden.
tr: Varsayılanlara geri dönmek istediğinizden emin misiniz? Tüm ayarlar sıfırlanacak.

en: Restore defaults?
tr: Varsayılana geri dön?

en: &Restore Defaults
tr: &Varsayılana Geri Dön

en: Remove "%s" from dictionary
tr: Sözlükten “%s” sözcüğünü kaldır

en: No spell checker suggestions
tr: Yazım denetimi önerisi yok

en: Spell checker suggestions for "%s"
tr: "%s" için yazı denetim önerileri

en: No correction suggestions
tr: Düzeltme önerisi bulunmuyor

en: Add "%s" to dictionary
tr: "%s" sözlüğe ekle

en: Thesaurus suggestions for "%s"
tr: "%s" için eşanlamlı önerileri

en: No thesaurus suggestions
tr: Eşanlamlı önerisi yok

en: Thesaurus language
tr: Eşanlamlılar dili

en: &Recent
tr: &Son kullanılanlar

en: No Automation macros loaded
tr: Otomasyon makrosu yüklenmedi

en: Translated into LANGUAGE by PERSON
tr: Kerim Demirkaynak ve Türk Anime çevirmenleri tarafından Türkçeye çevrilmiştir

en: 
    See the help file for full credits.
tr: 
    Tüm liste için yardım dosyasına bakınız.

en: Built by %s on %s.
tr: Bu sürüm %s tarafından %s tarihinde oluşturuldu.

en: Source:
tr: Kaynak:

en: Dest:
tr: Hedef:

en: Kanji timing
tr: Kanji zamanlama

en: Shortcut Keys
tr: Kısayollar

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_tr.po (gnome-latex master)  #-#-#-#-# In all cases, the text must be selectable, but there is no property for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text isn't changed (see below). #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_tr.po (latexilla master)  #-#-#-#-#
en: Commands
tr: Komutlar

en: Attempt to &interpolate kanji.
tr: Kanjiye interpole &etmeye çalış.

en: When the destination textbox has focus, use the following keys:
    
    Right Arrow: Increase dest. selection length
    Left Arrow: Decrease dest. selection length
    Up Arrow: Increase source selection length
    Down Arrow: Decrease source selection length
    Enter: Link, accept line when done
    Backspace: Unlink last
tr: Hedef kutusuna odaklandığında, aşağıdaki tuşları kullanın:
    
    Sağ Ok: Seçili hedef uzunluğu arttırır
    Sol Ok: Seçili hedef uzunluğu azaltır
    Yukarı Ok: Seçili kaynak uzunluğu arttırır
    Down Arrow: Decrease source selection length
    Enter: Link, accept line when done
    Backspace: Unlink last

en: S&tart!
tr: B&aşlat!

en: &Unlink
tr: &Bağlantı kaldır

en: Skip &Source Line
tr: Kaynak &Satırı Atla

en: Skip &Dest Line
tr: Hedef &Satırı Geç

en: &Go Back a Line
tr: &Satıra Geri Dön

en: &Accept Line
tr: &Satırı Kabul Et

en: kanji timing
tr: kanji zamanlama

en: Select source and destination styles first.
tr: Önce kaynak ve hedef stilleri seçin.

en: The source and destination styles must be different.
tr: Kaynak ve hedef stili birbirinden farklı olmalı.

en: Group all of the source text.
tr: Tüm kaynak yazıyı gruplandır.

en: Invalid command name for hotkey
tr: Kısayol tuşu için geçersiz komut adı

en: Select Fields to Paste Over
tr: Üzerine Yapıştırılacak Alanları Seç

en: Please select the fields that you want to paste over:
tr: Lütfen üzerine yapıştırmak istediğiniz alanları seçiniz:

en: Margin Left
tr: Sol Kenar Boşluğu

en: Margin Right
tr: Sağ Kenar Boşluğu

en: Margin Vertical
tr: Dikey Kenar Boşluğu

en: &Times
tr: &Süre

en: T&ext
tr: M&etin

en: Oops, Aegisub has crashed!
    
    An attempt has been made to save a copy of your file to:
    
    %s
    
    Aegisub will now close.
tr: Hay aksi, Aegisub çöktü!
    
    Dosyanızın bir kopyası şu adrese kaydedilmeye çalışıldı:
    
    %s
    
    Aegisub şimdi kapanacak.

en: Do you want Aegisub to check for updates whenever it starts? You can still do it manually via the Help menu.
tr: Aegisub'ın başlangıçta güncellemeleri kontrol etmesini ister misiniz? Yardım menüsünden elle sizde yapabilirsiniz.

en: Check for updates?
tr: Güncellemeleri kontrol et?

en: Program error
tr: Program hatası

en: An unexpected error has occurred. Please save your work and restart Aegisub.
    
    Error Message: %s
tr: Beklenmedik bir hata oluştu. Lütfen çalışmanızı kaydedin ve Aegisub'ı yeniden başlatın.
    
    Hata Mesajı: %s

en: &Comment
tr: &Yorum

en: Comment this line out. Commented lines don't show up on screen.
tr: Bu satıra yorum yap. Yorum satırları ekranda gözükmez.

en: Style for this line
tr: Bu satır için stil

en: Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly useless.
tr: Bu konuşma için aktör adı. Bu sadece bir referans ve kullanışsız.

en: Effect for this line. This can be used to store extra information for karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer.
tr: Bu satır için efekt. Burası karaoke betikleri için ekstra bilgi alanı olarak kullanılabilir veya işleyici tarafından desteklenen efektler için.

en: Number of characters in the longest line of this subtitle.
tr: Bu altyazının en uzun satırındaki karakter sayısı.

en: Layer number
tr: Katman numarası

en: End time
tr: Bitiş zamanı

en: Line duration
tr: Satır süresi

en: Left Margin (0 = default from style)
tr: Sol Kenar Boşluğu (0 = stilden varsayılan)

en: left margin change
tr: sol kenar boşluğunu değiştir

en: Right Margin (0 = default from style)
tr: Sağ Kenar Boşluğu (0 = stilden varsayılan)

en: right margin change
tr: sağ kenar boşluğu

en: Vertical Margin (0 = default from style)
tr: Dikey Kenar Boşluğu (0 = stilden varsayılan)

en: vertical margin change
tr: dikey kenar boşluğu

en: T&ime
tr: Z&aman

en: Time by h:mm:ss.cs
tr: h:mm:ss.cs olarak zaman

en: F&rame
tr: K&are

en: Time by frame number
tr: Kare numarası olarak zaman

en: Show the contents of the subtitle line when it was first selected above the edit box. This is sometimes useful when editing subtitles or translating subtitles into another language.
tr: Altyazı satırı ilk seçildiğinde, içeriğini düzenleme kutusunun üst kısmında gösterir. Bu, bazen altyazı düzenlerken veya altyazıları başka bir dile çevirirken faydalı olabilir.

en: modify text
tr: metni değiştir

en: modify times
tr: zamanları düzenle

en: style change
tr: stil değiştir

en: actor change
tr: aktör değiştir

en: layer change
tr: katman değiştir

en: effect change
tr: efekt değiştir

en: comment change
tr: yorum değiştir

en: &Matches
tr: &Eşleştir

en: &Doesn't Match
tr: &Eşleştirme

en: Match c&ase
tr: Boyutu e&şleştir

en: &Exact match
tr: &Tam eşleştir

en: &Contains
tr: &İçerenleri

en: &Regular Expression match
tr: &Normal şekilde eşleştir

en: &Text
tr: &Metin

en: &Style
tr: &Stil

en: Act&or
tr: Akt&ör

en: E&ffect
tr: E&fekt

en: In Field
tr: Bölge

en: Match dialogues/comments
tr: Yorumları/diyalogları eşleştir

en: D&ialogues
tr: D&iyaloglar

en: Comme&nts
tr: Yorum&lar

en: Set se&lection
tr: Seçimi be&lirle

en: &Add to selection
tr: &Seçime ekle

en: S&ubtract from selection
tr: S&eçimden çıkar

en: Intersect &with selection
tr: Seçimden &kes

en: Selection was set to one line | Selection was set to %u lines
tr[0]: Seçim satıra ayarlandı
tr[1]: Seçim %u satırlarına ayarlandı

en: Selection was set to no lines
tr: Seçim satıra ayarlandı

en: One line was added to selection | %u lines were added to selection
tr[0]: Seçime bir satır eklendi
tr[1]: Seçime %u satırları eklendi

en: No lines were added to selection
tr: Seçime hiçbir satır eklenmedi

en: One line was removed from selection | %u lines were removed from selection
tr[0]: Seçimden bir satır çıkarıldı
tr[1]: %u satırları seçimden çıkarıldı

en: No lines were removed from selection
tr: Hiçbir satır seçimden çıkarılmadı

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_tr.po (GIMP UI translations master)  #-#-#-#-# Selection Bounding Box #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_tr.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Selection
tr: Seçim

en: Style '%s' does not exist
tr: '%s' stili mevcut değil

en: Could not find font '%s'
tr: '%s' fontu bulunamadı

en: Found '%s' at '%s'
tr: '%s' bulundu, konum: '%s'

en: '%s' does not have a bold variant.
tr: '%s' öğesinin kalın bir varyantı yok..

en: '%s' does not have an italic variant.
tr: '%s' öğesisinin italik bir varyantı yok.

en: '%s' is missing %d glyphs used.
tr: '%s' eksik %d glif içeriyor.

en: '%s' is missing the following glyphs used: %s
tr: '%s' aşağıdaki glifleri eksik: %s

en: Used in styles:
tr: Kullanıldığı yerler:

en: Used on lines:
tr: Kullanıldığı satırlar:

en: Parsing file
tr: Dosya ayrıştırılıyor

en: Searching for font files
tr: Font dosyaları aranıyor

en: Done
tr: Tamamlandı

en: All fonts found.
tr: Tüm fontlar bulundu.

en: One font could not be found
     | %d fonts could not be found.
tr[0]: Bir font bulunamadı
tr[1]: %d fontları bulunamadı.

en: One font was found, but was missing glyphs used in the script.
     | %d fonts were found, but were missing glyphs used in the script.
tr[0]: Uma fonte foi encontrada, mas não possui glifos utilizados no script.
tr[1]: %d fontes foram encontradas, mas não possuem glifos utilizados no script.

en: Transform Framerate
tr: Karehızını değiştir

en: Transform subtitle times, including those in override tags, from an input framerate to an output framerate.
    
    This is useful for converting regular time subtitles to VFRaC time subtitles for hardsubbing.
    It can also be used to convert subtitles to a different speed video, such as NTSC to PAL speedup.
tr: Altyazı zamanlarını, geçersiz kılma etiketlerindekiler de dahil olmak üzere, başlangıç kare hızından bitiş kare hızına dönüştür.
    
    Bu, normal zamanlı altyazıları VFRaC zamanlı altyazılara dönüştürmek için kullanışlıdır ve hardsubbing işlemi için gereklidir..
    Ayrıca, altyazıları farklı hızda bir videoya dönüştürmek için kullanılabilir, örneğin NTSC'den PAL hızlandırması.

en: V&ariable
tr: D&eğer

en: &Constant:
tr: &Sabit:

en: &Reverse transformation
tr: &Çeviriyi terse çevir

en: Input framerate:
tr: Kare hızı gir:

en: Output:
tr: Çıktı:

en: %d%%, %d pixel/second
tr: %d%%, %d piksel/saniye

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_tr.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
tr: İptal ediliyor...

en: Drag control points
tr: Kontrol noktalarını sürükle

en: Appends a line
tr: Satır ilave et

en: Bicubic
tr: Bikübik

en: Appends a bezier bicubic curve
tr: Bir bezier bikübik eğri ilave et

en: Converts a segment between line and bicubic
tr: Bir segmenti satır ve bikübik arasında çevir

en: Inserts a control point
tr: Kontrol noktası ekler

en: Removes a control point
tr: Kontrol noktasını kaldırır

en: Draws a freehand shape
tr: Freehand şekli çiz

en: Freehand smooth
tr: Freehand yumuşat

en: Draws a smoothed freehand shape
tr: Yumuşatılmış freehand şekli çiz

en: delete control point
tr: kontrol noktasını sil

en: Automation Manager
tr: Otomasyon Yönetimi

en: Re&load
tr: Tekrar &Yükle

en: Show &Info
tr: Bilgiyi &Göster

en: Re&scan Autoload Dir
tr: Otomatik yüklemeyi tekrar &tarayın

en: Add Automation script
tr: Otomasyon betiği ekle

en: Total scripts loaded: %d
    Global scripts loaded: %d
    Local scripts loaded: %d
tr: Toplam yüklenen betik: %d
    Genel yüklenen betik: %d
    Lokal yüklenen betik: %d

en: Scripting engines installed:
tr: Yüklenen betik motorları:

en: Correctly loaded
tr: Düzgünce yüklendi

en: 
    Script info:
    Name: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Version: %s
    Full path: %s
    State: %s
    
    Features provided by script:
tr: 
    Betik bilgisi:
    Adı: %s
    Açıklama: %s
    Yazar: %s
    Versiyon: %s
    Tam yol: %s
    Bölge: %s
    Betik tarafından sağlanan özellikler:

en:     Macro: %s (%s)
tr:     Makro: %s (%s)

en:     Export filter: %s
tr:     Dışa aktarma filtresi: %s

en: Automation Script Info
tr: Otomasyon Betik Bilgisi

en: Text encoding:
tr: Metin kodlama:

en: Export subtitles file
tr: Altyazı dosyalarını dışarı aktar

en: &Use regular expressions
tr: &Normal ifadeleri kullan

en: S&kip Override Tags
tr: G&eçersiz Kılma Etiketlerini Atla

en: St&yle
tr: St&il

en: A&ctor
tr: A&ktör

en: A&ll rows
tr: T&üm satırlar

en: &Find next
tr: &Sonrakini bul

en: Replace &next
tr: Sonrakini &değiştir

en: Open autosave file
tr: Otokayıt dosyasını aç

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_tr.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
tr: Sürümler

en: %s [ORIGINAL BACKUP]
tr: %s [ORIJINAL YEDEK]

en: %s [RECOVERED]
tr: %s [KURTARILDI]

en: Horizontal zoom
tr: Yatay yakınlaştırma

en: Vertical zoom
tr: Dikey yakınlaştırma

en: Line Number
tr: Satır Numarası

en: Vert
tr: Dikey

en: Vertical Margin
tr: Dikey Kenar Boşluğu

en: Characters Per Second
tr: Saniye Başına Karakter

en: Text import options
tr: İçeri metin aktarma ayarları

en: Actor separator:
tr: Aktör bölücü:

en: Comment starter:
tr: Yorum başlatıcı:

en: Include blank lines
tr: Boş satırları dahil et

en: Seek video
tr: Videoyu ara

en: Current frame time and number
tr: Geçerli kare zamanı ve numarası

en: Time of this frame relative to start and end of current subs
tr: Bu karenin zamanı geçerli altyazının başlangıç ve bitişine bağlıdır

en: Hangeul
tr: Korece

en: Chinese BIG5
tr: Çince BIG5

en: Turkish
tr: Türkçe

en: Color spectrum
tr: Spektrum rengi

en: RGB color
tr: RGB rengi

en: HSL color
tr: HSL rengi

en: HSV color
tr: HSV rengi

en: Spectrum mode:
tr: Spektrum modu:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Red:
tr: Kırmızı:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Green:
tr: Yeşil:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Blue:
tr: Mavi:

en: Lum.:
tr: Par.:

en: Aegisub could not narrow down the character set to a single one.
    Please pick one below:
tr: Aegisub karakter setini sadece bir taneye sınırlandıramıyor.
    Lütfen aşağıdan bir tane seçiniz:

en: From video (%g)
tr: Videodan (%g)

en: From video (VFR)
tr: Videodan (VFR)

en: 23.976 FPS (Decimated NTSC)
tr: 23.976 FPS (Azaltılmış NTSC)

en: 24.000 FPS (FILM)
tr: 24.000 FPS (FİLM)

en: 29.970 FPS (NTSC with SMPTE dropframe)
tr: 29.970 FPS (NTSC)

en: Please choose the appropriate FPS for the subtitles:
tr: Lütfen altyazılar için uygun FPS'yi seçiniz:

en: Reading timecodes and frame/sample data
tr: Zaman kodlarını ve kare/sample verilerini okuma

en: Track %02d: %s
tr: Parça %02d: %s

en: Multiple video tracks detected, please choose the one you wish to load:
tr: Birden fazla video parçası algılandı, lütfen yüklemek istediğinizi seçin:

en: Multiple audio tracks detected, please choose the one you wish to load:
tr: Birden fazla ses parçası algılandı, lütfen yüklemek istediğinizi seçin:

en: Choose video track
tr: Video parçası seç

en: Choose audio track
tr: Ses parçası seç

en: resolution resampling
tr: çözünürlük düzenleniyor

en: Do you want to load/unload the associated files?
tr: Bağlı dosyaları yüklemek/boşaltmak ister misiniz?

en: Unload audio
tr: Sesi kapat

en: Load audio file: %s
tr: Ses dosyası yükle: %s

en: Unload video
tr: Videoyu kapat

en: Load video file: %s
tr: Video dosyasını yükle: %s

en: Unload timecodes
tr: Zamankodlarını boşalt

en: Load timecodes file: %s
tr: Zamankodları dosyasını yükle: %s

en: Unload keyframes
tr: Anahtar kareyi kapat

en: Load keyframes file: %s
tr: Anahtar kare dosyasını yükle: %s

en: (Un)Load files?
tr: Dosyaları (Boşalt)Yükle?

en: The audio file was not found:
tr: Ses dosyası bulunamadı:

en: None of the available audio providers recognised the selected file as containing audio data.
    
    The following providers were tried:
tr: Geçerli ses sağlayıcılarının hiçbiri, seçilen dosyanın ses verisi içerdiğini tanımadı.
    
    Aşağıdaki sağlayıcılar denendi:

en: None of the available audio providers have a codec available to handle the selected file.
    
    The following providers were tried:
tr: Geçerli ses sağlayıcılarının hiçbiri, seçilen dosyayı işlemek için bir kodek sunmuyor.
    
    Aşağıdaki sağlayıcılar denendi:

en: &Strikeout
tr: &Üstüçizili

en: &Opaque box
tr: &Opaklık kutusu

en: Style name
tr: Stil adı

en: Choose primary color
tr: Birincil rengi seç

en: Choose secondary color
tr: İkincil rengi seç

en: Choose outline color
tr: Kontur rengi seç

en: Choose shadow color
tr: Gölge rengini seç

en: Distance from left edge, in pixels
tr: Sol kenardan uzaklık, piksel

en: Distance from right edge, in pixels
tr: Sağ kenardan uzaklık, piksel

en: Distance from top/bottom edge, in pixels
tr: Üst/Alt kenarından uzaklık, piksel

en: When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an outline around the text
tr: Seçilirse, yaznın etrafındaki konturun arkasında opaklık kutusu gözükecektir

en: Outline width, in pixels
tr: Kontur uzunluğu, piksel

en: Shadow distance, in pixels
tr: Gölge uzaklığı, piksel

en: Scale X, in percentage
tr: Boyutlandır X, yüzdelik

en: Scale Y, in percentage
tr: Boyutlandır Y, yüzdelik

en: Angle to rotate in Z axis, in degrees
tr: Z aksında çevir, derece

en: Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode mapping
tr: Kodlama, eğer font uygun unicode kodlamaya sahip değilse, sadece unicode'da etkilidir

en: Character spacing, in pixels
tr: Karakter boşluğu, piksel

en: Alignment in screen, in numpad style
tr: Ekrandaki hizalaması, numpad stili

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Second hotkey assigned to this action
en: Secondary
tr: İkincil

en: Shadow:
tr: Gölge:

en: Scale X%:
tr: Boyutlandır X%:

en: Scale Y%:
tr: Boyutlandır Y%:

en: Preview of current style
tr: Stilin önizlemesi

en: Text to be used for the preview
tr: Önizleme için kullanılacak yazı

en: Color of preview background
tr: Önizleme arkaplan rengi

en: There is already a style with this name. Please choose another name.
tr: Bu isimde bir stil zaten var. Lütfen başka bir isim seçin.

en: Style name conflict
tr: Stil adı çakışması

en: Do you want to change all instances of this style in the script to this new name?
tr: Betikteki bu stile ait tüm örneklerin adını yenisiyle değiştirmek ister misiniz?

en: Update script?
tr: Betiği güncelle?

en: Time code offset in incorrect format. Ensure it is entered as four groups of two digits separated by colons.
tr: Zaman kodu kaydırması yanlış formatta. Lütfen, iki haneli dört grup rakamın iki nokta üst üste ile ayrıldığından emin olun.

en: EBU STL export
tr: EBU STL dışa aktar

en: Export to EBU STL format
tr: EBU STL formatında dışa aktar

en: 23.976 fps (non-standard, STL24.01)
tr: 23.976 fps (standart dışı, STL24.01)

en: 24 fps (non-standard, STL24.01)
tr: 24 fps (standart dışı, STL24.01)

en: 29.97 fps (non-dropframe, STL30.01)
tr: 29,97 fps (dropframe olmayan, STL30.01)

en: TV standard
tr: TV standardı

en: Out-times are inclusive
tr: Bitiş zamanları dahildir

en: ISO 6937-2 (Latin/Western Europe)
tr: ISO 6937-2 (Latin/Batı Avrupa)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
tr: ISO 8859-5 (Kiril)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
tr: ISO 8859-6 (Arapça)

en: ISO 8859-7 (Greek)
tr: ISO 8859-7 (Yunanca)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
tr: ISO 8859-8 (İbranice)

en: UTF-8 Unicode (non-standard)
tr: UTF-8 Unicode (standart dışı)

en: Automatically wrap long lines (ASS)
tr: Uzun satırları otomatik olarak sar (ASS)

en: Automatically wrap long lines (Balanced)
tr: Uzun satırları otomatik olarak sar (Dengeli)

en: Abort if any lines are too long
tr: Herhangi bir satır çok uzunsa iptal et

en: Skip lines that are too long
tr: Çok uzun olan sıraları atla

en: Translate alignments
tr: Hizalamaları çevir

en: Level-1 teletext
tr: Seviye-1 teletekst

en: Level-2 teletext
tr: Seviye-2 teletekst

en: Max. line length:
tr: Maks. satır uzunluğu:

en: Time code offset:
tr: Zaman kodu kaydırması

en: Text formatting
tr: Metin biçimlendirme

en: Time codes
tr: Zaman kodları

en: Display standard
tr: Ekran standardı

en: File backup saved as "%s".
tr: Dosya yedeği "%s" olarak kaydedildi.

en: Unsaved changes
tr: Kaydedilmemiş değişiklikler

en: Resolution mismatch
tr: Çözünürlük uyuşmuyor

en: The resolution of the loaded video and the resolution specified for the subtitles don't match.
    
    Video resolution:	%d x %d
    Script resolution:	%d x %d
    
    Change subtitles resolution to match video?
tr: Yüklenen videonun ve altyazıların spesifik çözünürlüğü uyuşmuyor.
    
    Video çözünürlüğü:	%d x %d
    Betik çözünürlüğü:	%d x %d
    
    Altyazının çözünürlüğünü video ile eşleştir?

en: Set to video resolution
tr: Video çözünürlüğüne ayarla

en: Resample script (stretch to new aspect ratio)
tr: Yeniden örnekleme betiği (yeni en boy oranına esnetme)

en: Resample script (add borders)
tr: Betiği yeniden örnekle (sınırlar ekle)

en: Resample script (remove borders)
tr: Betiği yeniden örnekle (kenarlıkları kaldır)

en: Resample script
tr: Betiği yeniden örnekle

en: change script resolution
tr: betik çözünürlüğünü değiştir

en: Attachment List
tr: Ek Listesi

en: Attach &Font
tr: Ek &Font

en: Attach &Graphics
tr: Ek &Grafik

en: E&xtract
tr: Ç&ıkart

en: Attachment name
tr: Ek adı

en: Choose file to be attached
tr: Eklenecek dosyayı seç

en: attach font file
tr: font dosyası ekle

en: attach graphics file
tr: grafik dosyası ekle

en: Select the path to save the files to:
tr: Dosyaları kaydedecek yolu seç:

en: Select the path to save the file to:
tr: Dosyayı kaydedecek yolu seç:

en: remove attachment
tr: eki kaldır

en: Insert original
tr: Orjinali yerleştir

en: Delete line
tr: Satırı sil

en: Enable &preview
tr: Önizlemeyi &aktif et

en: No more lines to translate.
tr: Çevirecek başka satır yok.

en: Current line: %d/%d
tr: Geçerli satır: %d/%d

en: translation assistant
tr: çeviri asistanı

en: visual typesetting
tr: görsel yazımayarları

en: &Symmetrical
tr: &Simetrik

en: From s&cript
tr: B&etikten

en: Add borders
tr: Kenarlık ekle

en: Remove borders
tr: Kenarlıkları kaldır

en: Aspect Ratio Handling
tr: En-boy oranı yönetimi

en: Margin offset
tr: Kenar boşluğu konumu

en: YCbCr Matrix:
tr: YCbCr Matrisi:

en: Source Resolution
tr: Kaynak Çözünürlüğü

en: Destination Resolution
tr: Hedef Çözünürlüğü

en: Version Checker
tr: Versiyon Kontrol

en: &Auto Check for Updates
tr: &Güncellemeler için otomatik kontrol et

en: Remind me again in a &week
tr: Bir hafta sonra tekrar &hatırlat

en: Could not connect to updates server.
tr: Güncelleme sunucusuna bağlanılamadı.

en: Could not download from updates server.
tr: Güncelleme sunucusundan indirilemedi.

en: HTTP request failed, got HTTP response %d.
tr: HTTP isteği başarısız oldu, %d HTTP yanıtı alındı.

en: An update to Aegisub was found.
tr: Aegisub için bir güncelleme bulundu.

en: Several possible updates to Aegisub were found.
tr: Aegisub için birkaç olası güncelleme bulundu.

en: There are no updates to Aegisub.
tr: Aegisub için herhangi bir güncelleme yok.

en: There was an error checking for updates to Aegisub:
    %s
    
    If other applications can access the Internet fine, this is probably a temporary server problem on our end.
tr: Aegisub güncellemelerini kontrol ederken bir hata oluştu:
    %s
    
    Diğer uygulamalar internete sorunsuz erişebiliyorsa, bu muhtemelen bizim tarafımızdaki geçici bir sunucu sorunudur.

en: An unknown error occurred while checking for updates to Aegisub.
tr: Aegisub güncellemeleri kontrol edilirken bilinmeyen bir hata oluştu.

en: &Insert (before)
tr: &Ekle (önce)

en: Insert (after)
tr: Ekle (sonra)

en: Insert at video time (before)
tr: Video zamanı ekle (önce)

en: Insert at video time (after)
tr: Video zamanı ekle (sonra)

en: &Join (concatenate)
tr: &Birleştir (bitiştirmek)

en: Join (keep first)
tr: Birleştir (öncekini sakla)

en: Join (as Karaoke)
tr: Birleştir (karaoke gibi)

en: &Make times continuous (change start)
tr: &Zamanları devamlı yap (başlangıcı değiştir)

en: &Make times continuous (change end)
tr: &Zamanları devamlı yap (bitişi değiştir)

en: &Subtitle
tr: &Altyazı

en: &Timing
tr: &Zamanlama

en: &Audio
tr: &Ses

en: A&utomation
tr: O&tomasyon

en: Vie&w
tr: Görünü&m

en: &Insert Lines
tr: &Satırları ekle

en: Join Lines
tr: Satırları Birleştir

en: Sort All Lines
tr: Tüm Satırları Sırala

en: Sort Selected Lines
tr: Seçilen Satırları Sırala

en: Make Times Continuous
tr: Zamanı Devamlı Yap

en: Set &Zoom
tr: Yakınlaştırmayı &Ayarla

en: Override &AR
tr: Geçersiz &kıl

en: &Export As...
tr: &Dışarı aktar

en: Subtitle Edit Box
tr: Altyazı Düzenleme Kutusu

en: Add edgeblur
tr: Kenar bulanıklığı ekle

en: A demo macro showing how to do simple line modification in Automation 4
tr: Automation 4'te basit satır değişikliği yapmayı gösteren bir demo makro

en: Adds \be1 tags to all selected lines
tr: Seçilen tüm satırlara \be1 etiketleri ekler

en: Automatic karaoke lead-in
tr: Otomatik karaoke başlangıcı

en: Join up the ends of selected lines and add \k tags to shift karaoke
tr: Seçilen satırların sonlarını birleştir ve karaoke'yi kaydırmak için \k etiketleri ekle

en: Clean Tags
tr: Etiketleri Sil

en: Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines
tr: ASS etiketlerini yeniden düzenleyerek altyazı satırlarını sil ve satırlardaki blokları geçersiz kıl

en: Karaoke Templater
tr: Karaoke Şablonlayıcı

en: Macro and export filter to apply karaoke effects using the template language
tr: Şablon dili kullanarak karaoke efektlerini uygulamak için makro ve dışa aktarım filtresi

en: Apply karaoke template
tr: Karaoke şablonunu uygula

en: Applies karaoke effects from templates
tr: Şablonlardan karaoke efektleri uygular

en: Karaoke template
tr: Karaoke şablonu

en: Apply karaoke effect templates to the subtitles.
    
    See the help file for information on how to use this.
tr: Altyazılara karaoke efekti şablonları uygula.
    
    Bunun nasıl kullanılacağı hakkında bilgi için yardım dosyasına bakın.

en: Strip tags
tr: Etiketleri kaldır

en: Remove all override tags from selected lines
tr: Seçili satırlardan tüm geçersiz kılma etiketlerini kaldır

en: strip tags
tr: etiketleri kaldır

en: Make fullwidth
tr: Tam genişlik yap

en: Convert Latin letters to SJIS fullwidth letters
tr: Latin harflerini SJIS tam genişlikli harflere dönüştür

en: Create and edit subtitles for film and videos.
tr: Film ve videolar için altyazı oluştur ve düzenle.

en: Installing runtime libraries...
tr: Çalışma zamanı kütüphaneleri yükleniyor...

en: Create a start menu icon
tr: Başlat menüsü simgesi oluştur

en: Automatically check for new versions of Aegisub
tr: Aegisub için yeni sürümleri otomatik olarak kontrol et

en: Update Checker:
tr: Güncelleme Denetleyicisi:

en: This will install Aegisub {#BUILD_GIT_VERSION_STRING} on your computer.%n%nAegisub is covered by the GNU General Public License version 2. This means you may use the application for any purpose without charge, but that no warranties of any kind are given either.%n%nSee the Aegisub website for information on obtaining the source code.
tr: Bu, Aegisub'ı {#BUILD_GIT_VERSION_STRING} bilgisayarınıza yükleyecektir.%n%nAegisub, GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 2 ile lisanslanmıştır. Bu, uygulamayı herhangi bir amaçla ücretsiz olarak kullanabileceğiniz anlamına gelir, ancak herhangi bir garanti verilmemektedir.%n%nKaynak koda nasıl erişileceği hakkında bilgi için Aegisub web sitesine bakın.

en: AisleRiot Solitaire
tr: AisleRiot İskambil Falı

en: Play many different solitaire games
tr: Birçok değişik iskambil falı oyunu oynayın

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
tr: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;iskambil;kartlar;örümcek;sabır;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
tr: GPL-3.0+ veya GFDL-1.3-only

en: Aisleriot Solitaire
tr: Aisleriot İskambil Falı

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
tr: Aisleriot — sol ya da solitaire olarak da bilinir — bir fare, klavye ya da dokunmatik iz sürücü kullanarak oynamak üzere tasarlanmış 80’den fazla solitaire tipi kart oyunu sunan bir kart oyunu uygulamasıdır.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
tr: Oyun Seç

en: _Deal
tr: _Dağıt

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
tr: %s özgür bir yazılımdır; yeniden dağıtabilir ve/veya Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansının sürüm %d veya (sizin seçiminiz) daha sonraki sürümlerinin şartları içerisinde değiştirebilirsiniz.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: %s faydalı olması umuduyla fakat HERHANGİ BİR GARANTİ OLMADAN; hatta ORTALAMA kalite garantisi veya BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK ima etmeden dağıtılmaktadır. Detaylar için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakınız.

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_tr.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, lite
en: Accordion
tr: Akordeon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
tr: Piramit

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
tr: Atina

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
tr: Eski Güzel Günler

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
tr: Mary Hala

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Australian Patience
tr: Avustralya Sabrı

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_tr.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
tr: Omurga

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
tr: Fırıncının Düzünesi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
tr: Fırıncının Oyunu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
tr: Ayı Nehri

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
tr: Kuşatılmış Kale

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
tr: On Bloğu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
tr: İstanbul

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
tr: Saray

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
tr: Cankurtaran

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_tr.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
tr: Halı

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
tr: Satranç tahtası

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_tr.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 
en: Clock
tr: Saat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
tr: Elmas Madeni

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
tr: Şık

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
tr: Kartal Kanadı

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
tr: Doğu limanı

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
tr: Sekizli

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_tr.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
tr: Asansör

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
tr: Çıkarıcı

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
tr: Merdiven

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
tr: Birinci Kural

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
tr: Hazine

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
tr: Kırk Haramiler

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
tr: Ondört

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
tr: Yedekli

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
tr: Boşluklar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
tr: Mutlu Gordonlar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
tr: Dev

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
tr: Atılım

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
tr: Altın Madeni

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
tr: Çingene

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
tr: Seksek

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
tr: Eminem

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
tr: Kocaman

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
tr: Kral Albert

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
tr: Labirent

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
tr: Bayan Jane

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
tr: Monte Karlo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
tr: Napolyon’un Lahiti

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_tr.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
tr: Komşu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
tr: İlyada

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
tr: Hücre

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
tr: Güvercin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
tr: Kıvrak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
tr: Tıpa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
tr: Soylu Doğu

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_tr.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
tr: Akrep

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
tr: Anafor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
tr: Cennet

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
tr: Bay Tommy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
tr: Örümcek Üçlü Deste

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_tr.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
tr: Örümcek

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
tr: Güneş tanrısı

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
tr: Düz Yukarı

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
tr: Sokaklar ve Caddeler

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
tr: Karşıya Onlu

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_tr.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 
en: Terrace
tr: Teras

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
tr: Hırsızlar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
tr: Onüçüncü cuma

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
tr: Baş Parmak ve Yumruk

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
tr: Üçlü Çıkışlar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
tr: Birleşme Karesi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
tr: Burcu

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_tr.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
tr: Duvar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
tr: Anadolu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
tr: Beyaz tüy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
tr: Sihirbaz Will O

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
tr: Penguen

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
tr: seçici

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
tr: sıralama yeri

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
tr: ayrılmış

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
tr: depo

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
tr: tablo

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
tr: harap

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
tr: seciçi üzerinde %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
tr: sıralama yeri üzerinde %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
tr: Ayrılmış üzerinden %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
tr: stok üzerinden %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
tr: tablo üzerinden %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
tr: harap üzerinden %s

en: This game does not have hint support yet.
tr: Bu oyunun şimdilik ipucu desteği yok.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
tr: %s’ı %s üzerine taşı.

en: This game is unable to provide a hint.
tr: Oyun ipucu veremiyor.

[ctx: shortcut window]
en: General
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
en: Deal
tr: Dağıt

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_tr.po (gnome tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, redoes undone move #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_tr.po (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut des
en: Redo
tr: Yinele

[ctx: shortcut window]
en: Close window
tr: Pencereyi kapat

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_tr.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_tr.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts 
en: Help
tr: Yardım

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
tr: Bu oyun için Yardım'ı göster

en: ace of clubs
tr: sinek as

en: two of clubs
tr: sinek ikili

en: three of clubs
tr: sinek üçlü

en: four of clubs
tr: sinek dörtlü

en: five of clubs
tr: sinek beşli

en: six of clubs
tr: sinek altılı

en: seven of clubs
tr: sinek yedili

en: eight of clubs
tr: sinek sekizli

en: nine of clubs
tr: sinek dokuzlu

en: ten of clubs
tr: sinek onlu

en: jack of clubs
tr: sinek valesi

en: queen of clubs
tr: sinek kız

en: king of clubs
tr: sinek papaz

en: ace of diamonds
tr: karo as

en: two of diamonds
tr: karo ikili

en: three of diamonds
tr: karo üçlü

en: four of diamonds
tr: karo  dörtlü

en: five of diamonds
tr: karo beşli

en: six of diamonds
tr: karoların altılısı

en: seven of diamonds
tr: karo yedili

en: eight of diamonds
tr: karo sekizli

en: nine of diamonds
tr: karo dokuz

en: ten of diamonds
tr: karo onlu

en: jack of diamonds
tr: karo vale

en: queen of diamonds
tr: karo kız

en: king of diamonds
tr: karo papaz

en: ace of hearts
tr: kupa ası

en: two of hearts
tr: kupa ikili

en: three of hearts
tr: kupa üçlü

en: four of hearts
tr: kupa dörtlü

en: five of hearts
tr: kupa beşli

en: six of hearts
tr: kupa altılı

en: seven of hearts
tr: kupa yedili

en: eight of hearts
tr: kupa sekizli

en: nine of hearts
tr: kupa dokuzlu

en: ten of hearts
tr: kupa onlu

en: jack of hearts
tr: kupa vale

en: queen of hearts
tr: kupa kızı

en: king of hearts
tr: kupa papaz

en: ace of spades
tr: maça ası

en: two of spades
tr: maça ikili

en: three of spades
tr: maça üçlü

en: four of spades
tr: maça dörtlü

en: five of spades
tr: maça beşli

en: six of spades
tr: maça altıl

en: seven of spades
tr: maça yedil

en: eight of spades
tr: maça sekizli

en: nine of spades
tr: maça dokuzlu

en: ten of spades
tr: maça onlu

en: jack of spades
tr: maça valesi

en: queen of spades
tr: maça kızı

en: king of spades
tr: maça papazı

en: face-down card
tr: yüzükoyun kart

note: A black joker.
en: black joker
tr: siyah joker

note: A red joker.
en: red joker
tr: kırmızı joker

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
tr: Yardım dosyası “%s.%s” bulunamadı

en: Could not show help for “%s”
tr: “%s” için yardım gösterilemedi

en: Whether the window is fullscreen
tr: Pencere tam ekran olduğunda

note: String reserve
en: Solitaire
tr: İskambil Falı

en: GNOME Solitaire
tr: GNOME İskambil Falı

en: About Solitaire
tr: İskambil Falı Hakkında

en: Select the game type to play
tr: Oynamak için oyun türünü seç

en: FreeCell Solitaire
tr: Yedekli İskambil Falı

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
tr: Kazanılan:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_tr.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
tr: Toplam:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
tr: Yüzde:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
tr: Kazanılan

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
tr: En iyi:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
tr: En kötü:

note: Translators: Translate the "%u" in this string this to "%Id" if you * want to use localised digits, and to "%u" otherwise. * Do not translate the "%u" part to anything else! * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s) * instead, or leave it as "%%". If you chose a charact
en: %u%%
tr: %%%u

en: Congratulations, you have won!
tr: Tebrikler, siz kazandınız!

en: There are no more moves
tr: Daha başka hamle yok

en: Main game:
tr: Ana oyun:

en: Card games:
tr: Kart oyunları:

en: Card themes:
tr: Kart temaları:

en: About AisleRiot
tr: AisleRiot Hakkında

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
tr: AisleRiot, birçok farklı oyunun oynanmasına izin veren bir kural tabanlı solitaire kart motoru sunar.

en: AisleRiot web site
tr: AisleRiot web sitesi

en: Play “%s”
tr: “%s” oyna

en: Display cards with “%s” card theme
tr: Kartları “%s” kart teması ile göster

en: A scheme exception occurred
tr: Bir şema istisnası meydana geldi

en: Please report this bug to the developers.
tr: Lütfen bu hatayı geliştiricilere bildirin.

en: _Don't report
tr: _Rapor etme

en: Restart the game
tr: Oyunu yeniden başlat

en: _Select Game…
tr: Oyun _Seçimi…

en: Play a different game
tr: Farklı bir oyun oynayın

en: _Recently Played
tr: Yakınla_rda Oynanan

en: S_tatistics
tr: İ_statistikler

en: Show gameplay statistics
tr: Oyun istatistiklerini göster

en: Deal next card or cards
tr: Sonraki kartı veya kartları dağıt

en: View help for Aisleriot
tr: Aisleriot için yardım göster

en: View help for this game
tr: Bu oyun için yardım göster

en: About this game
tr: Bu oyun hakkında

en: Install card themes…
tr: Kart temaları kur…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
tr: Dağıtım paket depolarından yeni kart temaları yükle

en: _Card Style
tr: _Kart Stili

en: Show or hide statusbar
tr: Durum çubuğunu göster veya gizle

en: _Click to Move
tr: _Taşımak için Tıklayın

en: Pick up and drop cards by clicking
tr: Tıklayarak kartları seç ve bırak

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-2_tr.po (aisleriot master)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_tr.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#
en: _Sound
tr: _Ses

en: Whether or not to play event sounds
tr: Olay seslerinin çaldırılması

en: Cannot start the game “%s”
tr: “%s” oyunu başlatılamıyor

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
tr: Aisleriot son oynadığınız oyunu bulamadı.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
tr: Bu çoğu zaman son oynadığınız oyuna sahip olmayan eski bir Aisleriot sürümü çalıştırdığınızda meydana gelir. Yerine öntanımlı oyun olan Klondike başlatıldı.

en: Base Card: ~a
tr: Baş Kart: ~a

en: Base Card: Ace
tr: Baş Kart: As

en: Base Card: Jack
tr: Baş Kart: Vale

en: Base Card: Queen
tr: Baş Kart: Kız

en: Base Card: King
tr: Baş Kart: Papaz

en: Stock left:
tr: Elde kalan kağıt:

en: Stock left: 0
tr: Elde kalan kağıt: 0

en: Deal more cards
tr: Daha çok kart dağıt

en: Try rearranging the cards
tr: Kartları yeniden dizmeyi dene

en: Unknown color
tr: Bilinmeyen renk

en: the black joker
tr: siyah joker

en: the red joker
tr: kırmızı joker

en: the ace of clubs
tr: sinek ası

en: the two of clubs
tr: sinek ikilisi

en: the three of clubs
tr: sinek üçlüsü

en: the four of clubs
tr: sinek dörtlüsü

en: the five of clubs
tr: sinek beşlisi

en: the six of clubs
tr: sinek altılısı

en: the seven of clubs
tr: sinek yedilisi

en: the eight of clubs
tr: sinek sekizlisi

en: the nine of clubs
tr: sinek dokuzlusu

en: the ten of clubs
tr: sinek onlusu

en: the jack of clubs
tr: sinek valesi

en: the queen of clubs
tr: sinek kızı

en: the king of clubs
tr: sinek papazı

en: the unknown card
tr: bilinmeyen kart

en: the ace of spades
tr: maça ası

en: the two of spades
tr: maça ikilisi

en: the three of spades
tr: maça üçlüsü

en: the four of spades
tr: maça dörtlüsü

en: the five of spades
tr: maça beşlisi

en: the six of spades
tr: maça altılısı

en: the seven of spades
tr: maça yedilisi

en: the eight of spades
tr: maça sekizlisi

en: the nine of spades
tr: maça dokuzlusu

en: the ten of spades
tr: maça onlusu

en: the jack of spades
tr: maça valesi

en: the queen of spades
tr: maça kızı

en: the king of spades
tr: maça papazı

en: the ace of hearts
tr: kupa ası

en: the two of hearts
tr: kupa ikilisi

en: the three of hearts
tr: kupa üçlüsü

en: the four of hearts
tr: kupa dörtlüsü

en: the five of hearts
tr: kupa beşlisi

en: the six of hearts
tr: kupa altılısı

en: the seven of hearts
tr: kupa yedilisi

en: the eight of hearts
tr: kupa sekizlisi

en: the nine of hearts
tr: kupa dokuzlusu

en: the ten of hearts
tr: kupa onlusu

en: the jack of hearts
tr: kupa valesi

en: the queen of hearts
tr: kupa kızı

en: the king of hearts
tr: kupa papazı

en: the ace of diamonds
tr: karo ası

en: the two of diamonds
tr: karo ikilisi

en: the three of diamonds
tr: karo üçlüsü

en: the four of diamonds
tr: karo dörtlüsü

en: the five of diamonds
tr: karo beşlisi

en: the six of diamonds
tr: karo altılısı

en: the seven of diamonds
tr: karo yedilisi

en: the eight of diamonds
tr: karo sekizlisi

en: the nine of diamonds
tr: karo dokuzlusu

en: the ten of diamonds
tr: karo onlusu

en: the jack of diamonds
tr: karo valesi

en: the queen of diamonds
tr: karo kızı

en: the king of diamonds
tr: karo papazı

en: Move ~a onto the foundation.
tr: ~a’yı sıralama yerine taşı.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
tr: ~a’yı boş bir sıralama yerine taşı.

en: Move ~a onto the tableau.
tr: ~a’yı tablo üzerine taşı.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
tr: ~a’yı boş bir tablo yuvası üzerine taşı.

en: Move ~a onto the reserve.
tr: ~a’yı rezerv üzerine taşı.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
tr: ~a’yı boş bir rezerv yuvası üzerine taşı.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
tr: ~a’yı boş bir kenar yuvası üzerine taşı.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
tr: ~a’yı boş bir köşe yuvası üzerine taşıyın.

en: Move ~a onto an empty top slot.
tr: ~a’yı boş bir üst yuva üzerine taşı.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
tr: ~a’yı boş bir alt yuva üzerine taşı.

en: Move ~a onto an empty left slot.
tr: ~a’yı boş bir sol yuva üzerine taşı.

en: Move ~a onto an empty right slot.
tr: ~a’yı boş bir sağ yuva üzerine taşı.

en: Move ~a onto an empty slot.
tr: ~a’yı boş bir yuva üzerine taşı.

en: Move ~a onto the black joker.
tr: ~a’yı siyah joker üzerine taşı.

en: Move ~a onto the red joker.
tr: ~a’yı kırmızı joker üzerine taşı.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
tr: ~a’yı sinek asının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the two of clubs.
tr: ~a’yı sinek ikilisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the three of clubs.
tr: ~a’yı sinek üçlüsünün üzerine taşı.

en: Move ~a onto the four of clubs.
tr: ~a’yı sinek dörtlüsünün üzerine taşı.

en: Move ~a onto the five of clubs.
tr: ~a’yı sinek beşlisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the six of clubs.
tr: ~a’yı sinek altılısının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
tr: ~a’yı sinek yedilisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
tr: ~a’yı sinek sekizlisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
tr: ~a’yı sinek dokuzlusunun üzerine taşı.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
tr: ~a’yı sinek onlusunun üzerine taşı.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
tr: ~a’yı sinek valesinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
tr: ~a’yı sinek kızının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the king of clubs.
tr: ~a’yı sinek papazının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the unknown card.
tr: ~a’yı bilinmeyen kartın üzerine taşı.

en: Move ~a onto the ace of spades.
tr: ~a’yı maça asının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the two of spades.
tr: ~a’yı maça ikilisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the three of spades.
tr: ~a’yı maça üçlüsünün üzerine taşı.

en: Move ~a onto the four of spades.
tr: ~a’yı maça dörtlüsünün üzerine taşı.

en: Move ~a onto the five of spades.
tr: ~a’yı maça beşlisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the six of spades.
tr: ~a’yı maça altılısının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the seven of spades.
tr: ~a’yı maça yedilisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the eight of spades.
tr: ~a’yı maça sekizlisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the nine of spades.
tr: ~a’yı maça dokuzlusunun üzerine taşı.

en: Move ~a onto the ten of spades.
tr: ~a’yı maça onlusunun üzerine taşı.

en: Move ~a onto the jack of spades.
tr: ~a’yı maça valesinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the queen of spades.
tr: ~a’yı maça kızının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the king of spades.
tr: ~a’yı maça papazının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
tr: ~a’yı kupa asının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the two of hearts.
tr: ~a’yı kupa ikilisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the three of hearts.
tr: ~a’yı kupa üçlüsünün üzerine taşı.

en: Move ~a onto the four of hearts.
tr: ~a’yı kupa dörtlüsünün üzerine taşı.

en: Move ~a onto the five of hearts.
tr: ~a’yı kupa beşlisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the six of hearts.
tr: ~a’yı kupa altılısının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
tr: ~a’yı kupa yedilisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
tr: ~a’yı kupa sekizlisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
tr: ~a’yı kupa dokuzlusunun üzerine taşı.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
tr: ~a’yı kupa onlusunun üzerine taşı.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
tr: ~a’yı kupa valesinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
tr: ~a’yı kupa kızının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the king of hearts.
tr: ~a’yı kupa papazının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
tr: ~a’yı karo asının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
tr: ~a’yı karo ikilisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
tr: ~a’yı karo üçlüsünün üzerine taşı.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
tr: ~a’yı karo dörtlüsünün üzerine taşı.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
tr: ~a’yı karo beşlisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
tr: ~a’yı karo altılısının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
tr: ~a’yı karo yedilisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
tr: ~a’yı karo sekizlisinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
tr: ~a’yı karo dokuzlusunun üzerine taşı.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
tr: ~a’yı karo onlusunun üzerine taşı.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
tr: ~a’yı karo valesinin üzerine taşı.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
tr: ~a’yı karo kızının üzerine taşı.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
tr: ~a’yı karo papazının üzerine taşı.

en: Remove the black joker.
tr: Siyah jokerleri çıkar.

en: Remove the red joker.
tr: Kırmızı jokerleri çıkar.

en: Remove the ace of clubs.
tr: Sinek aslıyı çıkar.

en: Remove the two of clubs.
tr: Sinek ikiliyi çıkar.

en: Remove the three of clubs.
tr: Sinek üçlüyü çıkar.

en: Remove the four of clubs.
tr: Sinek dörtlüyü çıkar.

en: Remove the five of clubs.
tr: Sinek beşliyi çıkar.

en: Remove the six of clubs.
tr: Sinek altılıyı çıkar.

en: Remove the seven of clubs.
tr: Sinek yediliyi çıkar.

en: Remove the eight of clubs.
tr: Sinek sekizliyi çıkar.

en: Remove the nine of clubs.
tr: Sinek dokuzluyu çıkar.

en: Remove the ten of clubs.
tr: Sinek onluyu çıkar.

en: Remove the jack of clubs.
tr: Sinek valeyi çıkar.

en: Remove the queen of clubs.
tr: Sinek kızı çıkar.

en: Remove the king of clubs.
tr: Sinek papazı çıkar.

en: Remove the unknown card.
tr: Bilinmeyen kartı çıkar.

en: Remove the ace of spades.
tr: Maça aslıyı çıkar.

en: Remove the two of spades.
tr: Maça ikiliyi çıkar.

en: Remove the three of spades.
tr: Maça üçlüyü çıkar.

en: Remove the four of spades.
tr: Maça dörtlüyü çıkar.

en: Remove the five of spades.
tr: Maça beşliyi çıkar.

en: Remove the six of spades.
tr: Maça altılıyı çıkar.

en: Remove the seven of spades.
tr: Maça yediliyi çıkar.

en: Remove the eight of spades.
tr: Maça sekizliyi çıkar.

en: Remove the nine of spades.
tr: Maça dokuzluyu çıkar.

en: Remove the ten of spades.
tr: Maça onluyu çıkar.

en: Remove the jack of spades.
tr: Maça valeyi çıkar.

en: Remove the queen of spades.
tr: Maça kızı çıkar.

en: Remove the king of spades.
tr: Maça papazı çıkar.

en: Remove the ace of hearts.
tr: Kupa asını çıkar.

en: Remove the two of hearts.
tr: Kupa ikilisini çıkar.

en: Remove the three of hearts.
tr: Kupa üçlüsünü çıkar.

en: Remove the four of hearts.
tr: Kupa dörtlüsünü çıkar.

en: Remove the five of hearts.
tr: Kupa beşlisini çıkar.

en: Remove the six of hearts.
tr: Kupa altılısını çıkar.

en: Remove the seven of hearts.
tr: Kupa yedilisini çıkar.

en: Remove the eight of hearts.
tr: Kupa sekizlisini çıkar.

en: Remove the nine of hearts.
tr: Kupa dokuzlusunu çıkar.

en: Remove the ten of hearts.
tr: Kupa onlusunu çıkar.

en: Remove the jack of hearts.
tr: Kupa valesini çıkar.

en: Remove the queen of hearts.
tr: Kupa kızını çıkar.

en: Remove the king of hearts.
tr: Kupa papazını çıkar.

en: Remove the ace of diamonds.
tr: Karo asını çıkar.

en: Remove the two of diamonds.
tr: Karo ikilisini çıkar.

en: Remove the three of diamonds.
tr: Karo üçlüsünü çıkar.

en: Remove the four of diamonds.
tr: Karo dörtlüsünü çıkar.

en: Remove the five of diamonds.
tr: Karo beşlisini çıkar.

en: Remove the six of diamonds.
tr: Karo altılısını çıkar.

en: Remove the seven of diamonds.
tr: Karo yedilisini çıkar.

en: Remove the eight of diamonds.
tr: Karo sekizlisini çıkar.

en: Remove the nine of diamonds.
tr: Karo dokuzlusunu çıkar.

en: Remove the ten of diamonds.
tr: Karo onlusunu çıkar.

en: Remove the jack of diamonds.
tr: Karo valesini çıkar.

en: Remove the queen of diamonds.
tr: Karo kızını çıkar.

en: Remove the king of diamonds.
tr: Karo papazını çıkar.

en: Three card deals
tr: Üç kart dağıtır

en: Deal another round
tr: Başka bir turu dağıt

en: Redeals left:
tr: Kalan karıştırma:

en: Deal a new card from the deck
tr: Desteden yeni bir kart çek

en: Base Card:
tr: Baş Kart:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
tr: Sağ sıradaki boşluğa bir şeyler taşı

en: Reserve left:
tr: Kalan yedek:

en: Move waste back to stock
tr: Kullanılmayan kağıtları eldeki kağıtlara geri taşı

en: Move a card to the Foundation
tr: Sıralama yerine bir kart taşı

en: Move something into the empty Tableau slot
tr: Orta sıradaki boşluğa bir şeyler taşı

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
tr: Hotdog her ne kadar sıcak köpek anlamını verse de, öyle olmak zorunda değil

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
tr: Karşıdan karşıya geçerken her iki yöne de bak

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
tr: Yardım dosyasını okudunuz mu?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
tr: Odessa daha iyi bir oyun.  Gerçekten.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
tr: Büyük ihtiyaç olmadıkça turnike tedavisi tavsiye edilmez

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
tr: Şimdi sırtımı ovucak biri olsa ne güzel olurdu...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
tr: Monitörün sana D Vitamini veremez -- ama güneş ışığı verir...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
tr: Bir gün ormanda yalnız başına kaybolursan,bir ağacı sarıl

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
tr: Misina dişe zararlıdır

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
tr: Anahtar, kararlılıktadır

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
tr: Tel zımbalayıcı yokken, bir tel ve bir cetvel de iş görür

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
tr: Asla bir köpeğin kulağına üfleme

en: Cards remaining: ~a
tr: Kalan kartlar: ~a

en: Redeal.
tr: Yeniden dağıt.

en: You are searching for an ace.
tr: Bir as arıyorsun.

en: You are searching for a two.
tr: Bir ikili arıyorsun.

en: You are searching for a three.
tr: Bir üçlü arıyorsun.

en: You are searching for a four.
tr: Bir dörtlü arıyorsun.

en: You are searching for a five.
tr: Bir beşli arıyorsun.

en: You are searching for a six.
tr: Bir altılı arıyorsun.

en: You are searching for a seven.
tr: Bir yedili arıyorsun.

en: You are searching for an eight.
tr: Bir sekizli arıyorsun.

en: You are searching for a nine.
tr: Bir dokuzlu arıyorsun.

en: You are searching for a ten.
tr: Bir onlu arıyorsun.

en: You are searching for a jack.
tr: Bir vale arıyorsun.

en: You are searching for a queen.
tr: Bir kız arıyorsun.

en: You are searching for a king.
tr: Bir papaz arıyorsun.

en: Unknown value
tr: Bilinmeyen değer

en: Deal a card
tr: Bir kart dağıt

en: Move a king onto an empty tableau slot.
tr: Kralı orta sıradaki boşluğa taşı.

en: No hint available right now
tr: Şu anda hiç bir ipucu yok

en: Move something on to an empty reserve
tr: Boş yedek yuvasına bir şey yerleştir

en: Six Foundations
tr: Altı Sıralama Yeri

en: Five Foundations
tr: Beş Sıralama Yeri

en: Four Foundations
tr: Dört Sıralama Yeri

en: Play a card to foundation.
tr: Sıralama yerine bir kart oyna.

en: No moves.
tr: Hareket edemez.

en: Remove the aces
tr: Asları çıkart

en: Remove the twos
tr: İkilileri çıkart

en: Remove the threes
tr: Üçlüleri çıkart

en: Remove the fours
tr: Dörtlüleri çıkart

en: Remove the fives
tr: Beşlileri çıkart

en: Remove the sixes
tr: Altılıları çıkart

en: Remove the sevens
tr: Yedilileri çıkart

en: Remove the eights
tr: Asları çıkart

en: Remove the nines
tr: Dokuzluları çıkart

en: Remove the tens
tr: Onluları çıkart

en: Remove the jacks
tr: Valeleri çıkart

en: Remove the queens
tr: Kızları çıkart

en: Remove the kings
tr: Kralları çıkart

en: I'm not sure
tr: Emin değilim

en: Return cards to stock
tr: Kartları eldeki desteye koy

en: Move something onto an empty tableau slot.
tr: Orta sıradaki boşluğa bir şeyler taşı.

en: Consider moving something into an empty slot
tr: Boş bir yuvaya bir şeyler taşımaya ne dersin

en: Deal a card from stock
tr: Desteden kağıt dağıt

en: No moves are possible. Undo or start again.
tr: Hareket mümkün değil. Geri alın ya da yeniden başlayın.

en: The game has no solution. Undo or start again.
tr: Oyunun hiç bir çözümü yok. Geri alın ya da baştan başlayın.

en: Double click any card to redeal.
tr: Yeniden dağıtmak için karta çift tıklayın.

en: No hint available.
tr: İpucu yok.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
tr: ~a satırının sol üst yuvasına bir ikili yerleştir.

en: Add to the sequence in row ~a.
tr: ~a sütunundaki sıraya ekle.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
tr: Sinek ikilisini sinek asının yanına yerleştir.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
tr: Sinek üçlüsünü sinek ikilisinin yanına yerleştir.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
tr: Sinek dörtlüsünü sinek üçlüsünün yanına yerleştir.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
tr: Sinek beşlisini sinek dörtlüsünün yanına yerleştir.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
tr: Sinek altılısını sinek beşlisinin yanına yerleştir.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
tr: Sinek yedilisini sinek asının altılısının yerleştir.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
tr: Sinek sekizlisini sinek yedilisinin yanına yerleştir.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
tr: Sinek dokuzlusunu sinek sekizlisinin yanına yerleştir.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
tr: Sinek onlusunu sinek dokuzlusunun yanına yerleştir.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
tr: Sinek valesini sinek onlusunun yanına yerleştir.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
tr: Sinek kızını sinek valesinin yanına yerleştir.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
tr: Sinek papazını sinek kızının yanına yerleştir.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
tr: Maça ikilisini maça asının yanına yerleştir.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
tr: Maça üçlüsünü maça ikilisinin yanına yerleştir.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
tr: Maça dörtlüsünü maça üçlüsünün yanına yerleştir.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
tr: Maça beşlisini maça dörtlüsünün yanına yerleştir.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
tr: Maça altılısını maça beşlisinin yanına yerleştir.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
tr: Maça yedilisini maça altılısının yanına yerleştir.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
tr: Maça sekizlisini maça yedilisinin yanına yerleştir.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
tr: Maça dokuzlusunu maça sekizlisinin yanına yerleştir.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
tr: Maça onlusunu maça dokuzlusunun yanına yerleştir.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
tr: Maça valesini maça onlusunun yanına yerleştir.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
tr: Maça kızını maça valesinin yanına yerleştir.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
tr: Maça papazını maça kızının yanına yerleştir.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
tr: Kupa ikilisini kupa asının yanına yerleştir.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
tr: Kupa üçlüsünü kupa ikilisinin yanına yerleştir.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
tr: Kupa dörtlüsünü kupa üçlüsünün yanına yerleştir.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
tr: Kupa beşlisini kupa dörtlüsünün yanına yerleştir.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
tr: Kupa altılısını kupa beşlisinin yanına yerleştir.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
tr: Kupa yedilisini kupa altılısının yanına yerleştir.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
tr: Kupa sekizlisini kupa yedilisinin yanına yerleştir.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
tr: Kupa dokuzlusunu kupa sekizlisinin yanına yerleştir.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
tr: Kupa onlusunu kupa dokuzlusunun yanına yerleştir.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
tr: Kupa valesini kupa onlusunun yanına yerleştir.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
tr: Kupa kızını kupa valesinin yanına yerleştir.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
tr: Kupa papazını kupa kızının yanına yerleştir.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
tr: Karo ikilisini karo asının yanına yerleştir.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
tr: Karo üçlüsünü karo ikilisinin yanına yerleştir.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
tr: Karo dörtlüsünü karo üçlüsünün yanına yerleştir.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
tr: Karo beşlisini karo dörtlüsünün yanına yerleştir.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
tr: Karo altılısını karo beşlisinin yanına yerleştir.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
tr: Karo yedilisini karo altılısının yanına yerleştir.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
tr: Karo sekizlisini karo yedilisinin yanına yerleştir.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
tr: Karo dokuzlusunu karo sekizlisinin yanına yerleştir.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
tr: Karo onlusunu karo dokuzlusunun yanına yerleştir.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
tr: Karo valesini karo onlusunun yanına yerleştir.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
tr: Karo kızını karo valesinin yanına yerleştir.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
tr: Karo papazını karo kızının yanına yerleştir.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
tr: Yeniden Dağıtılırken Rastgele Yerleştirilen Boşluklar

en: Deals left: ~a
tr: Kalan dağıtma: ~a

en: Deal a row
tr: Bir satır dağıt

en: Try moving a card to the reserve
tr: Bir kartı yere taşımayı dene

en: Try dealing a row of cards
tr: Bir satır kart dağıtmayı dene

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
tr: Kartları yığınlarını bir yere taşımayı dene

en: Same suit
tr: Aynı takım

en: Alternating colors
tr: Değişen renkler

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
tr: Orta sıradaki deste boşluğu içi rezerveden bir kart seç

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
tr: Yedekten bir kartı boş bir tablo yuvasına taşı

en: Stock left: ~a
tr: Elde kalan kağıt: ~a

en: Deal another card
tr: Başka bir kart dağıt

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
tr: Bir kartı yada kartları boş bir yuvaya taşı

en: Deal another hand
tr: Başka bir el dağıt

en: ace
tr: as

en: jack
tr: vale

en: queen
tr: kız

en: king
tr: papaz

en: Start card:
tr: Başlangıç kartı:

en: Choices left:
tr: Kalan seçimler:

en: Turn over the top card of the stock.
tr: Stoktaki en üst kartı ters çevir.

en: Fill an empty slot.
tr: Boş bir yuva doldur.

en: Deal a new round.
tr: Yeni bir tur dağıt.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
tr: Kartları sıralama yerinden aşağı taşımayı dene.

en: Move card from waste
tr: Kullanılmayanlardan bir kart taşı

en: Move waste to stock
tr: Kullanılmayan kartları eldeki kartlara taşı

en: Stock remaining: ~a
tr: Kalan kağıt: ~a

en: Deal a new card
tr: Yeni bir kağıt dağıt

en: Try moving cards down from the foundation
tr: Kartları sıralama yerinden aşağı taşımayı dene

en: Single card deals
tr: Tekli kart dağıt

en: No redeals
tr: Yeniden dağıtma

en: Unlimited redeals
tr: Limitsiz yeniden dağıtma

en: Base Card:
tr: Baş Kart:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
tr: Mevcut düzene en iyi oturan kart takımını yerleştirmeyi amaçla.

en: Redeals left: ~a
tr: Kalan karıştırma: ~a

en: Deal new cards from the deck
tr: Desteden yeni bir kart çek

en: something
tr: bir şey

en: an empty slot
tr: boş bir yuva

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
tr: Poker eli için kartları ortadaki sıraya yerleştirin

en: Deal the cards
tr: Kartları dağıt

en: Reshuffle cards
tr: Kartları yeniden kar

en: Move waste on to a reserve slot
tr: Kullanılmayan kartları yedek yuvasına taşı

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
tr: Tüm yığınları doldurmak için yeterli kartlar olana kadar geri al

en: Please fill in empty pile first.
tr: Lütfen önce boş yığını doldur.

en: Place something on empty slot
tr: Boş yuvaya bir şey yerleştir

en: Four Suits
tr: Dört Takım

en: Two Suits
tr: İki Takım

en: One Suit
tr: Bir Takım

en: Move a card to an empty temporary slot
tr: Bir karti boş bir geçici yuvaya taşı

en: No hint available
tr: İpucu yok

en: Allow temporary spots use
tr: Geçici yuvarların kullanımına izin ver

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
tr: Paşanın Sabrı

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
tr: Düşen Yıldızlar

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
tr: Sinyora

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
tr: Kızıl Kafalar

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
tr: Sarışınlar ve Kumrallar

en: the foundation
tr: sıralama yeri

en: Deal a card from the deck
tr: Desteden bir kart çek

en: Match the top two cards of the waste.
tr: Kullanılmayanların üstünden iki kart eşleştir.

en: Progressive Rounds
tr: Kademeli Yuvarlamalar

en: Multiplier Scoring
tr: Çarpan Puanlama

en: Deals left:
tr: Kalan dağıtma:

en: Deal cards.
tr: Kartları Dağıt.

en: Attack a face-down pile.
tr: Yüzükoyun yığına saldır.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
tr: Orta sıradaki boşluğa kart gurubunu taşı

en: Export to:
tr: Aktarılacak konum:

en: WARNING!
    Akira is still under development and not ready for production. Missing features, random bugs, and black holes opening in your kitchen are to be expected.
tr: UYARI!
    Akira hala geliştirme aşamasındadır ve son ürün oluşturmaya yönelik kullanıma hazır değildir. Kullanım esnasında eksik özellikler, rastgele hatalar ve mutfağınızda zuhur eden kara delikler ile karşılaşabilirsiniz.

en: Make a Donation
tr: Bağış Yap

en: Suggest Translations
tr: Çeviri Öner

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_tr.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
tr: Şekiller

en: Auto Reopen Latest File:
tr: Başlangıçta Son Dosyayı Aç:

en: Invert Panels Order:
tr: Panel Düzenini Tersine Çevir:

en: Restart application to apply this change.
tr: Bu değişikliği geçerli hale getirmek için uygulamayı yeniden başlat.

en: ToolBar Style
tr: Araç Çubuğu Biçimi

en: Show Button Labels:
tr: Buton Metinlerini Göster:

en: Use Symbolic Icons:
tr: Sembolik Simgeleri Kullan:

en: Define the default style used when creating a new shape.
tr: Yeni bir simge oluşturulurken kullanılacak varsayılan biçimi tanımla.

en: Fill Color:
tr: Dolgu Rengi:

en: Enable Border Style:
tr: Kenar Biçimini Etkinleştir:

en: Border Color:
tr: Kenar Rengi:

en: Border Width:
tr: Kenar Genişliği:

en: The Linux Design Tool
tr: Linux'un Tasarım Aracı

en: Thanks to our awesome supporters!
tr: Harika destekçilerimiz sayesinde!

en: View the list of supporters
tr: Destekleyenlerin listesini görüntüle

en: New window:
tr: Yeni pencere:

en: Presentation mode:
tr: Sunum modu:

en: Open:
tr: Aç:

en: Save:
tr: Kaydet:

en: Save as:
tr: Farklı Kaydet:

en: Export artboards:
tr: Çalışma yüzeylerini dışarı aktar:

en: Export selection:
tr: Seçimi dışarı aktar:

en: Highlight area to export:
tr: Dışa aktarılacak alanı vurgula:

en: Canvas
tr: Tuval

en: Zoom in:
tr: Büyüt:

en: Zoom out:
tr: Küçült:

en: Zoom reset:
tr: Yakınlaştırmayı sıfırla:

en: Item creation
tr: Öğe oluşturma

en: Artboard:
tr: Çalışma yüzeyi:

en: Rectangle:
tr: Dikdörtgen:

en: Ellipse:
tr: Elips:

en: Raise selection:
tr: Seçimi yükselt:

en: Lower selection:
tr: Seçimi alçalt:

en: Raise selection to top:
tr: Seçimi en öne getir:

en: Lower selection to bottom:
tr: Seçimi en arkaya gönder:

en: Flip horizontally:
tr: Yatay olarak çevir:

en: Flip vertically:
tr: Dikey olarak çevir:

en: Save Akira file
tr: Akira dosyasını kaydet

en: Akira files
tr: Akira dosyaları

en: Open Akira file
tr: Akira dosyasını aç

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_tr.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Response to NPC dialogue #-#-#-#-#  ccsm_2:0.8.18-5_tr.po (ccsm)  #-#-#-#-# Notebook #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.11-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can s
en: Settings
tr: Ayarlar

en: Intersect
tr: Kesişim

en: Artboard
tr: Çalışma Yüzeyi

en: Add Items
tr: Öğeleri Ekle

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_tr.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
tr: Elips

en: Vector
tr: Vektör

en: Export Current Selection
tr: Mevcut Seçimi Dışarı Aktar

en: Export Artboards
tr: Çalışma Yüzeylerini Dışarı Aktar

en: Highlight Area to Export
tr: Dışa Aktarılacak Alanı Vurgula

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-6_tr.po (Video Trimmer)  #-#-#-#-# Translators: Main menu button tooltip. #-#-#-#-#  iotas_0.12.1-1_tr.po (iotas master)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: Main Menu
tr: Ana Menü

en: Unable to open file at '%s'
tr: '%s' konumundaki dosya açılamıyor

en: Button was pressed!
tr: Butona basıldı!

en: Export completed!
tr: Dışarı aktarma tamamlandı!

en: Distribute Horizontally
tr: Yatay Olarak Dağıt

en: Distribute Vertically
tr: Dikey Olarak Dağıt

en: Align Center
tr: Ortaya Hizala

en: Align Top
tr: Yukarı Hizala

en: Align Middle
tr: Ortaya Hizala

en: Align Bottom
tr: Aşağı Hizala

en: Lock Layer
tr: Katmanı Kilitle

en: Hide Layer
tr: Katmanı Gizle

en: Unlock Layer
tr: Katmanın Kilidini Aç

en: Show Layer
tr: Katmanı Göster

en: Choose border color
tr: Kenar rengi seç

en: Pick color
tr: Renk seç

en: Remove border
tr: Kenarı kaldır

en: Border radius options
tr: Kenar yarıçapı seçenekleri

en: Autoscale Corners
tr: Köşeleri Otomatik Ölçeklendir

en: Uniform Corners
tr: Tüm Köşeler Aynı Biçimde

en: Add border
tr: Kenar ekle

en: Choose fill color
tr: Dolgu rengi seç

en: Show fill color
tr: Dolgu rengini göster

en: Hide fill color
tr: Dolgu rengini gizle

en: Add fill color
tr: Dolgu rengi ekle

en: Horizontal position
tr: Yatay konum

en: Vertical position
tr: Dikey konum

en: Lock Ratio
tr: Oranı Sabitle

en: Rotation degrees
tr: Dönme derecesi

en: Generating preview, please wait…
tr: Önizleme oluşturuluyor, lütfen bekleyin…

en: Untitled %i
tr: İsimsiz %i

en: Exporting images…
tr: Resimler dışarı aktarılıyor…

en: Fetching image size…
tr: Resim boyutu getiriliyor…

en: No recently opened file available!
tr: Yakın zamanda açılmış bir dosya yok!

en: No second most recently opened file available!
tr: Yakın zamanda açılmış ikinci bir dosya yok!

en: No third most recently opened file available!
tr: Yakın zamanda açılmış üçüncü bir dosya yok!

en: Nothing selected to export!
tr: Dışarı aktarılacak bir şey seçilmedi!

en: Export of Artboards currently unavailable…sorry 😑️
tr: Çalışma yüzeylerini dışarı aktarmak henüz mümkün değil…üzgünüm 😑️

en: Choose image file
tr: Resim dosyası seç

en: Error! .%s files are not supported!
tr: Hata! .%s dosyaları desteklenmemektedir!

en: All unsaved data will be lost and impossible to recover.
tr: Kaydedilmemiş tüm veriler kurtarması mümkün olmayacak şekilde kaybolacaktır.

en: Quit without saving!
tr: Kaydetmeden çık!

en: Choose a command
tr: Komut seç

en: Add or remove applications from the main menu
tr: Ana menüye uygulama ekle ya da kaldır

en: A simple menu editor for the GNOME desktop
tr: GNOME masaüstü için basit menü düzenleyici

en: Easy-to-use menu editor for the GNOME desktop environment. It allows you to add, remove, and modify the entries in your main menu. With this tool, you can organize your applications and system tools into categories that make sense to you, improving your workflow and productivity.
tr: GNOME masaüstü ortamı için kullanımı kolay menü düzenleyicisi. Ana menünüze girdiler eklemenizi, kaldırmanızı ve değiştirmenizi sağlar. Bu araçla, uygulamalarınızı ve sistem araçlarınızı sizin için anlamlı olan kategoriler biçiminde düzenleyebilir, iş akışınızı ve üretkenliğinizi artırabilirsiniz.

en: Whether you're looking to tidy up your menu by hiding rarely used items or creating a custom menu layout that suits your needs, it provides a straightforward interface to get the job done.
tr: İster az kullanılan ögeleri gizleyerek menünüzü düzenlemek, ister gereksinimlerinize uygun özel menü düzeni oluşturmak olsun işinizi halletmek için anlaşılır arayüz sağlar.

en: Restore System Configuration
tr: Sistem Yapılandırmasını Geri Yükle

en: Restore the default menu layout
tr: Öntanımlı menü düzenini geri yükle

en: _New Menu
tr: _Yeni Menü

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
tr: Başlatıcı Özellikleri

en: Launch in Terminal?
tr: Uçbirimde Çalıştırılsın Mı?

en: Directory Properties
tr: Dizin Özellikleri

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_tr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
tr: 1 dakika

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_tr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_tr.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as shor
en: 10 minutes
tr: 10 dakika

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_tr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
tr: 3 dakika

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_tr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_tr.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-#
en: 5 minutes
tr: 5 dakika

en: About Alarm Clock
tr: Çalar Saat Hakkında

en: Alarm Clock Preferences
tr: Çalar Saat Tercihleri

en: Alarms
tr: Alarmlar

en: Could not create player! Please check your sound settings.
tr: Oynatıcı oluşturulamadı! Lütfen ses ayarlarınızı denetleyin.

en: Could not play
tr: Oynatılamadı.

en: Could not play '%s': %s
tr: '%s':%s oynatılamadı

en: Custom command...
tr: Özel komut...

en: Delete the selected alarm
tr: Seçilen alarmı sil

en: Edit alarm
tr: Alarmı düzenle

en: Edit the selected alarm
tr: Seçilen alarmı düzenle

en: Edit...
tr: Düzenle...

en: Enable/disable the selected alarm
tr: Seçilen alarmı etkinleştir/devre dışı bırak

en: Get up in the morning!
tr: Sabaha kalk!

en: Manage your alarms
tr: Alarmlarını yönet

en: New alarm
tr: Yeni alarm

en: New...
tr: Yeni...

en: Once
tr: Bir kez

en: Play _sound
tr: _Sesi çal

en: Repea_t sound
tr: Sesi Tekrarl_a

en: Select sound file...
tr: Ses dosyası seçin...

en: Show _alarms
tr: _Alarmları göster

en: Show countdown label
tr: Geri sayım etiketini göster

en: Snooze alarm
tr: Alarmı ertele

en: Snooze all alarms
tr: Tüm alarmları ertele

en: Snooze all beeping alarms
tr: Tüm sesli uyarı alarmlarını ertele

en: Snooze for:
tr: Ertele:

en: Snooze the selected alarm
tr: Seçilen alarmı ertele

en: Start _Application
tr: _Uygulamayı Başlat

en: Start automatically at login
tr: Açılışta otamatik başlat

en: Start hidden
tr: Gizli başlat

en: Stop all alarms
tr: Bütün alarmları kapat

en: Stop all beeping alarms
tr: Bütün sesli uyarı alarmlarını kapat

en: Stop the selected alarm
tr: Seçilen alarımı kapat

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-2_tr.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short week day name for Tuesday
en: Tue
tr: Sal

en: Wake up in the morning
tr: Sabah uyandır

en: Wake up sleepy head!
tr: Uykucu, kalk haydi!

en: You can snooze or stop alarms from the Alarm Clock menu.
tr: Çalar Saat menüsünden alarmları erteleyebilir yada kapatabilirsiniz.

en: _Repeat:
tr: _Tekrarla:

en: _Repeat: %s
tr: _Tekrarla: %s

en: _Snooze
tr: _Ertele

en: Delete alarm
tr: Alarmı sil

en: Almanah Diary
tr: Almanak Günlüğü

en: Keep a diary of your life
tr: Hayatınızın günlüğünü tutun

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
tr: Almanak Günlüğü, size hayatınızın günlüğünü tutma olanağı sağlayan bir uygulamadır.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
tr: Gizliliğinizi korumak için günlüğü şifreleyebilirsiniz. Metin biçimleme ve yazdırma ve gerçekleşen olayları (bilgisayarınızda) her gün (Evolution'dan görevler veya randevular gibi) gösterme gibi düzenleme yetenekleri vardır.

en: Keep a personal diary
tr: Kişisel bir günlük tutun

note: #-#-#-#-#  almanah_0.12.4-2_tr.po (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
tr: Günlük

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
tr: günlük;jurnal;

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This Button Links to Gnome 'Calendar' application #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_tr.po (IceWM 1.2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed b
en: Calendar
tr: Takvim

en: Go to Today
tr: Bugüne Git

en: Select Date…
tr: Tarih Seç…

en: Entry editing area
tr: Girdi düzenleme alanı

en: Past events
tr: Eski olaylar

en: Past Event List
tr: Eski Olay Listesi

en: Search entry
tr: Girdi ara

en: Result List
tr: Sonuç Listesi

en: View Entry
tr: Girdi Görüntüle

note: Translators: Use two common date formats from your locale which will be parsed correctly by GLib's g_date_set_parse() function.
en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
tr: örneğin "14/03/2009" ya da "14 Mart 2009".

note: Translators: Use two popular URIs from your locale, preferably one on the Internet and one local file.
en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
tr: örneğin “http://google.com.tr/” ya da “file:///home/ben/Fotoğraflar/fotograf.jpg”.

en: Successful Entries
tr: Başarılı Girdiler

en: Merged Entries
tr: Birleştirilen Girdiler

en: Failed Entries
tr: Başarısız Girdiler

en: Import Results List
tr: Sonuç Listesini İçe Aktar

en: Database encryption key ID
tr: Veri tabanı şifreleme anahtarı kimliği

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
tr: Eğer Almanah şifreleme desteğiyle derlenmişse, veri tabanını şifrelemek ve açmak için kullanılacak anahtarın kimliği. Veri tabanı şifrelemeyi devre dışı bırakmak için bu alanı boş bırakın.

en: Spell checking language
tr: İmla denetimi dili

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
tr: Girdi yazım denetimi yapılacak dilin yerel belirteci (locale)

en: Spell checking enabled?
tr: İmla denetimi etkinleştirilsin mi?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
tr: Girdilerde yazım denetiminin etkin olup olmadığı.

en: Error opening database
tr: Veri tabanı açılırken hata

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
tr: Günlüğünüzü yönetin. Herhangi bir anda programın sadece bir örneği açık olabilir.

en: Error encrypting database
tr: Veri tabanı şifrelenirken hata

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Almanah özgür yazılımdır: Free Software Foundation tarafınca yayınlanmış GNU Genel Kamu Lisansı üçüncü sürüm ya da (seçiminize istinaden) sonraki bir sürüm şartlarınca değiştirilebilir ve dağıtılabilir.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Almanah, kullanışlı olması maksadıyla dağıtılmaktadır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; aynı zamanda BİR AMACA UYGUNLUĞU ya da SATILABİLİRLİĞİ garanti etmez. Daha fazla ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansını inceleyin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
tr: GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyasını Almanah ile birlikte almış olmalısınız. Eğer almadıysanız, <http://www.gnu.org/licenses/> adresini ziyaret ediniz.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
tr: Kullanışlı bir günlük tutucu, %u girdi tutuyor.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
tr: Telif Hakkı © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
tr: Almanah Web Sitesi

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
tr: CSS kaynakları yüklenemedi. Arayüz düzgün biçemlendirilmemiş olabilir: %s

en: UI data could not be loaded
tr: Kullanıcı arayüzü (UI) verileri yüklenemedi

en: Invalid data version number %u.
tr: Geçersiz veri sürüm numarası %u.

en: Calendar Appointment
tr: Takvim Randevusu

en: An appointment on an Evolution calendar.
tr: Evolution takvimi üzerindeki bir randevu.

en: Error launching Evolution
tr: Evolution başlatılırken hata

en: Calendar Task
tr: Takvim Görevi

en: A task on an Evolution calendar.
tr: Evolution takvimi üzerindeki bir görev.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
tr: Girdileri metin dosyaları olarak, her satırda bir girdi, isimleri 'yyyy-aa-gg' biçiminde ve uzantısız olacak şekilde dışa aktarmak için bir _klasör seçin. Tüm girdiler şifrelenmemiş düz metin biçiminde dışa aktarılacak.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
tr: Şifrelenmemiş Almanah Günlüğü veri tabanının tam bir kopyasını almak için bir _dosya adı seçin.

en: Error changing exported file permissions: %s
tr: Dışa aktarılan dosyanın izinleri değiştirilirken hata oluştu: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
tr: _İçe Aktar

[ctx: Main menu]
en: _Export
tr: _Dışa Aktar

en: _Print diary
tr: Güzlüğü _yazdır

en: _About Almanah Diary
tr: Almanak Günlüğü _Hakkında

en: _Cut
tr: _Kes

en: Insert _Time
tr: _Saat Ekle

en: Add/Remove _Hyperlink
tr: _Köprü Ekle/Kaldır

en: Import _mode:
tr: İçe aktarma _kipi:

en: Export _mode:
tr: Dışa aktarma _kipi:

note: Set the window title
en: Import Entries
tr: Girdileri İçe Aktar

en: Export Entries
tr: Girdileri Dışa Aktar

[ctx: Dialog button]
note: Translators: These are verbs.
en: _Import
tr: _İçe Aktar

[ctx: Dialog button]
en: _Export
tr: _Dışa Aktar

en: The diary was successfully exported.
tr: Günlük başarıyla dışa aktarıldı.

en: Import Results
tr: Sonuçları İçe Aktar

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
tr: Her biri bir girdiye karşılık gelen metin dosyaları içeren bir _klasör seçin, isimleri 'yyyy-mm-dd' biçiminde ve uzantısız. Tüm bu şekildeki dosyalar içe aktarılacaktır.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
tr: İçe aktarmak için, Almanah Günlüğü tarafından oluşturulmuş bir veri tabanı _dosyası seçin.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
tr: İçe aktarılan girdinin tampon belleğe seri çözümünde hata: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
tr: Mevcut girdinin tampon belleğe seri çözümünde hata; içe aktarılan girdiyle üzerine yazılıyor: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
tr: 
    
    "%s"den içe aktarılmış girdi:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
tr: %s için bu günlük girdisini düzenlemek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
tr: %s için bu günlük girdisini silmek istediğinize emin misiniz?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
tr: Girdide bilinmeyen ya da kopya metin etiketi "%s". Göz ardı ediliyor.

en: Error opening URI
tr: URI açılırken hata

en: Entry content could not be loaded
tr: Girdi içeriği yüklenemedi

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
tr: Özgür yazılım herkesçe istenilen sayıda makineye kurulabilir, kopyası çıkarılabilir ve istenilen kimselere dağıtılabilir, hatta satılabilir.

en: Spelling checker could not be initialized
tr: Yazım denetçisi ilklendirilemedi

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
tr: Şifreleme anahtarı:

en: None (don't encrypt)
tr: Hiçbiri (şifreleme)

en: New _Key
tr: Yeni _Anahtar

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
tr: _Yazım denetimini etkinleştir

en: Error saving the encryption key
tr: Şifreleme anahtarı kaydedilirken hata

en: Error opening Seahorse
tr: Seahorse açılırken hata

en: This entry is marked as important.
tr: Bu girdi, önemli olarak işaretlenmiş.

en: No entry for this date.
tr: Bu tarihte girdi yok.

en: Start date:
tr: Başlama tarihi:

en: End date:
tr: Bitiş tarihi:

note: #-#-#-#-#  almanah_0.12.4-2_tr.po (almanah master)  #-#-#-#-# Line spacing
en: Line spacing:
tr: Satır aralığı:

en: Search canceled.
tr: Arama iptal edildi.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
tr[0]: %d girdi bulundu:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
tr: Veri tabanı "%s" açılamadı. SQLite şu hata iletisini verdi: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
tr: Sorgu "%s" çalıştırılamadı. SQLite şu hata iletisini verdi: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
tr: Arama yaparken girdinin tampon belleğe seri çözümünde hata.

en: GPGME is not at least version %s
tr: GPGME en az %s sürümünde değil

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
tr: GPGME, OpenPGP'i desteklemiyor: %s

en: Error creating cipher context: %s
tr: Şifreleme bağlamı oluşturulurken hata: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
tr: Şifreli veri tabanı için yeni GIOChannel oluşturulamıyor: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
tr: Şifrelenmiş veri tabanı dosyası "%s" açılırken hata: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
tr: Geriçağrı taban veri tampon belleği oluşturmada hata: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
tr: Düz veri tabanı için yeni GIOChannel oluşturulamıyor: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
tr: Düz veri tabanı dosyası "%s" açılırken hata: %s

en: Error getting encryption key: %s
tr: Şifreleme anahtarı alınırken hata: %s

en: Error encrypting database: %s
tr: Veri tabanı şifrelenirken hata: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
tr: Dosyanın %s konumundan %s konumuna kopyalanmasında hata: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
tr: Veri tabanı yedek dosyası izinleri değiştirmede hata: %s

note: Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
tr: ‘%s’ dosyasının yedeklenmesinde hata

en: Error decrypting database: %s
tr: Veri tabanı açılırken hata: %s

en: Error changing database file permissions: %s
tr: Veri tabanı dosya izinleri değiştirilirken hata: %s

en: UI data could not be loaded: %s
tr: Kullanıcı arayüzü (UI) verileri yüklenemedi: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
tr: Takvim pencere nesnesi UI dosyasından yüklenemiyor

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
tr: Önemli!

en: add tag
tr: etiket ekle

en: Write the tag and press enter to save it
tr: Bir etiket yazın ve kaydetmek için giriş (enter) tuşuna basın

en: Remove the tag from the entry
tr: Etiketi girdiden sil

en: Tag entry
tr: Etiket girişi

note: Type: error Description
en: Please merge /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates
tr: Lütfen /var/lib/amandates ve /var/lib/amanda/amandates dosyalarını birleştirin

note: Type: error Description
en: You have both /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates. Please review the files, and merge the contents you care about to the /var/lib/amanda/amandates location, and remove the old file /var/lib/amandates.
tr: Sisteminizde hem /var/lib/amandates hem de /var/lib/amanda/amandates dosyaları mevcut. Lütfen bu dosyaları gözden geçirip gerekli gördüğünüz içeriği /var/lib/amanda/amandates dosyasında birleştirdikten sonra eski dosya olan /var/lib/amandates dosyasını kaldırın.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
tr: music;player;media;audio;playlist;müzik;oynatıcı;çalıcı;çalar;müzik çalar;müzik oynatıcı;medya;ortam;ses;oynatma listesi;çalma listesi;

en: Plays music, and nothing else
tr: Müzik çalar, daha çoğu değil

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
tr: Amberol, görkem sanrıları olmayan bir müzik çalardır. Yalnızca yerel sisteminizdeki müzikleri çalmak istiyorsanız, Amberol aradığınız müzik çalardır.

en: Current features:
tr: Geçerli özellikleri:

en: adaptive UI
tr: uyarlanır kullanıcı arayüzü

en: UI recoloring using the album art
tr: albüm görselini kullanarak kullanıcı arayüzü renklendirme

en: drag and drop support to queue songs
tr: şarkıları sıralamak için sürükle ve bırak desteği

en: shuffle and repeat
tr: karıştır ve yinele

en: Playback in progress
tr: Çalıyor

en: Unknown artist
tr: Bilinmeyen sanatçı

en: Unknown title
tr: Bilinmeyen başlık

en: Unknown album
tr: Bilinmeyen albüm

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
tr: Şarkı ayrıntılarını panoya kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
tr: Kısayolları göster

[ctx: shortcut window]
comment: Grup başlığı
en: Playlist
tr: Çalma Listesi

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
tr: Şarkıyı çalma listesine ekle

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
tr: Klasörü çalma listesine ekle

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
tr: Çalma listesini temizle

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
tr: Çalma listesi bölmesini aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
tr: Şarkı karıştırmayı aç/kapat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
tr: Çalma/Bekleme arasında geçiş yap

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
tr: Önceki şarkı

[ctx: shortcut window]
en: Next song
tr: Sonraki şarkı

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
tr: Geçerli şarkıdan önceki şarkıya atla

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
tr: Geçerli şarkıdan sonraki şarkıya atla

en: Play the Previous Song
tr: Önceki Şarkıyı Çal

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
tr: Geriye atla

comment: Düğme altında görünecek ipucu metni.
en: Toggle Play
tr: Çal veya Durdur

[ctx: a11y]
comment: Düğme altında görünecek ipucu metni.
en: Toggle play
tr: Çal veya durdur

en: Play the Next Song
tr: Sonraki Şarkıyı Çal

[ctx: a11y]
en: Skip forward
tr: İleriye atla

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
tr: Çalma listesini aç/kapat

en: Shuffle the Playlist
tr: Çalma Listesini Karıştır

[ctx: a11y]
en: Shuffle
tr: Karıştır

en: Enable Repeat
tr: Yinelemeyi Etkinleştir

[ctx: a11y]
en: Repeat
tr: Yinele

[ctx: a11y]
en: Primary menu
tr: Ana menü

en: Add _Song
tr: Şarkı _Ekle

en: _Match Cover Art
tr: _Albüm Kapağıyla Eşleştir

en: _Background Playback
tr: _Arka Planda Çal

[ctx: replaygain-menu]
en: _Album
tr: _Albüm

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
tr: _Şarkı

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
tr: _Devre Dışı

en: _About Amberol
tr: Amberol _Hakkında

en: Search Songs in the Playlist
tr: Çalma Listesindeki Şarkıları Ara

en: Select Songs in the Playlist
tr: Çalma Listesindeki Şarkıları Seç

en: Close the Playlist
tr: Çalma Listesini Kapat

[ctx: a11y]
en: Search
tr: Ara

[ctx: a11y]
en: Type to search songs
tr: Şarkı aramak için yaz

en: Select All Songs
tr: Tüm Şarkıları Seç

en: Remove Selected Songs
tr: Seçili Şarkıları Kaldır

[ctx: a11y]
en: No cover available
tr: Kapak yok

[ctx: a11y]
en: Currently playing
tr: Şu anda çalıyor

en: Drop a song to add it to the playlist
tr: Çalma listesine eklenecek şarkı bırak

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
tr: Çalma listesine şarkı eklemek için dosya veya klasör seç ya da dosyaları dosya yöneticisinden uygulama penceresine sürükle

en: Restore Playlist
tr: Çalma Listesini Geri Yükle

en: Add Song
tr: Şarkı Ekle

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
tr: Geçen süre

[ctx: a11y]
en: Remaining time
tr: Kalan süre

en: Amberol needs to run in the background to play music
tr: Amberol, müzik çalmak için arka planda çalışmalıdır

en: Cover image
tr: Kapak resmi

en: Repeat All Songs
tr: Tüm Şarkıları Yinele

en: Repeat the Current Song
tr: Geçerli Şarkıyı Yinele

en: Audio files
tr: Ses dosyaları

en: _Add Song
tr: Şarkı _Ekle

en: Unable to access files
tr: Dosyalara erişilemiyor

en: No available song found
tr: Kullanılabilir şarkı bulunamadı

en: No songs found
tr: Şarkı bulunamadı

en: Added a new song
tr: Yeni şarkı eklendi

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
tr[0]: {} şarkı eklendi

en: Unable to access dropped files
tr: Bırakılan dosyalara erişilemiyor

en: {} minute | {} minutes
tr[0]: {} dakika

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
tr[0]: {hours} saat {minutes} kaldı

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
tr[0]: {} dakika kaldı

en: No song selected
tr: Şarkı seçilmedi

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
tr[0]: {} şarkı seçildi

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
tr: “{artist}”, “{title}” çalıyor

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
tr: “%s” dosyasını aç

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
tr: %s ile kullanılan son dosyayı aç

en: Add a Friend
tr: Arkadaş Ekle

en: You have to enter a valid IP and port!
tr: Geçerli bir IP ve port girmelisiniz!

en: The specified userhash is not valid!
tr: Belirlenen kullanıcı adreslemesi geçersiz!

en: Failed to open ED2KLinks file.
tr: ED2KBağlantı dosyası açılamadı.

en: WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a lowid.
tr: UYARI: DüşükID olduğunuz sürece kendinizi bir kaynak olarak eD2k bağlantılarına ekleyemezsiniz.

en: Now, exiting main app...
tr: Ana uygulamadan çıkılıyor...

en: Terminating amuleweb instance with pid '%ld' ...
tr: Amuleweb oturumu pid `%ld' ile sonlandırılıyor...

en: Killing amuleweb instance with pid '%ld' ...
tr: Amuleweb oturumu pid `%ld' ile öldürülüyor...

en: aMule OnExit: Terminating core.
tr: aMule Çıkışında: Çekirdek imha ediliyor.

en: aMule shutdown completed.
tr: aMule kapatılma işlemi tamamlandı.

en: Memory debug results for aMule exit:
tr: aMule çıkışı için hafıza hata raporlama sonuçları:

en: Your locale has been changed to System Default due to a configuration change. Sorry.
tr: Bir yapılandırma değişikliği nedeniyle dil ayarınız 'Sistem Varsayılanı'na çevrildi. Üzgünüm. Vallahi...

en: 
    EC configuration
tr: 
    EC yapılandırması

en: Password set and external connections enabled.
tr: Parola ayarlandı ve dış bağlantılar etkinleştirildi.

en: You don't have any server in the server list.
    Do you want aMule to download a new list now?
tr: Sunucu listesinde mevcut bir sunucu yok.
    aMule'nin yeni bir liste indirmesini ister misiniz?

en: Server list download
tr: Sunucu listesi indirme

en: web server running on pid %d
tr: web sunucusu pid %d üzerinde çalışıyor

en: You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot be run. Please install the package containing aMule web server, or compile aMule using --enable-webserver and run make install
tr: Web sunucusunun başlangıçta çalışmasını istediniz. Fakat amuleweb çalıştırılamıyor. Lütfen, aMule web sunucusunu içeren paketi yükleyin veya aMule' yi --enable-webserver komutu ile derleyip make install komutunu çalıştırın

en: Could not bind ports to the specified address: %s
tr: Belirtilen şu adrese portlar bağlanamıyor: %s

en: Port %u is not available. You will be LOWID
tr: Port. %u kullanılamıyor. DÜŞÜKID alacaksınız.

en: Port %u is not available!
    
    This means that you will be LOWID.
    
    Check your network to make sure the port is open for output and input.
tr: Port. %u kullanılamıyor!
    
    Bunun anlamı DÜŞÜKID alacağınızdır.
    
    Ağ ayarlarınıza göz atarak portun giriş ve çıkışlar için açık olup olmadığını denetleyiniz.

en: Failed to create OnlineSig File
tr: Çevrim içi İmza dosyası oluşturma başarısız.

en: Failed to create aMule OnlineSig File
tr: aMule Çevrim içi İmza dosyası oluşturma başarısız.

en: The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try to set it anyway)
tr: Seçilen yerelleştirme görünüşe göre bilgisayarınızda yüklü değil. (Not: Bunu yine de yapmaya çalışacağım)

en: This is the first time you run aMule %s
tr: Hoş geldiniz! aMule %s sürümünü ilk kez kullanıyorsunuz.

en: This version is a testing version, updated daily, and
tr: Bu sürüm bir deneme sürümü, her gün güncellenir ve

en: we give no warranty it won't break anything, burn your house,
tr: bir şeyleri bozmayacağını veya evinizi yakmayacağını

en: or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.
tr: yahut da köpeğinizi öldürmeyeceğini garanti edemeyiz. Fakat bir *sorun* yaratmayacağını da umuyoruz.

en: More information, support and new releases can found at our homepage,
tr: Daha fazla bilgi, destek ve yeni sürümler ana sayfamızda bulunabilir

en: at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.
tr: www.aMule.org veya IRC Kanalımız: irc.freenode.net sunucusunda #aMule

en: Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org
tr: Her türlü hatayı bize bildirmekten çekinmeyin http://forum.amule.org

en: The folder for Online Signature files you specified is INVALID!
     OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences.
tr: Belirlediğiniz Çevrim içi İmza dosyaları dizini GEÇERSİZ!
     Çevrim içi İmza, ayarlarınızda düzeltene kadar DEVREDIŞI bırakıldı.

en: Server hostname notified
tr: Sunucu makine adı uyarıldı

en: Disk space preallocation for file '%s' failed: %s
tr: %s dosyası için diskte yer ayırma başarısız oldu: %s

en: ERROR: can't open logfile
tr: HATA: Günlük dosyası açılamıyor.

en: WARNING: logfile is empty. Something is wrong.
tr: UYARI: Günlük dosyası boş, bir şeyler yanlış.

en: Log has been reset
tr: Günlük kaydı silindi

en: ServerMessage: %s
tr: Sunucu İletisi: %s

en: Skipped download of %s, because requested file is not newer.
tr: %s indirilmeyecek; çünkü istenen dosya yeni değil.

en: Failed to download the nodes list.
tr: Nod listesini indirme başarısız.

en: Failed to open the downloaded version check file
tr: İndirilen sürüm denetleme dosyasını açma başarısız oldu.

en: Corrupted version check file
tr: Bozuk sürüm denetleme dosyası

en: You are using an outdated version of aMule!
tr: aMule'nin eski bir sürümünü kullanıyorsunuz!

en: Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li
tr: aMule sürümünüz %i.%i.%i ve en güncel sürüm %li.%li.%li

en: The latest version can always be found at http://www.amule.org
tr: En güncel sürüm her zaman http://www.amule.org adresinde bulunabilir.

en: WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li
tr: UYARI: aMuled sürümünüz eski: %i.%i.%i < %li.%li.%li

en: Your copy of aMule is up to date.
tr: aMule sürümünüz güncel.

en: Failed to download the version check file
tr: Sürüm denetleme dosyasını indirme başarısız oldu.

en: Users: %s | Files: %s
tr: Kullanıcılar: %s | Dosyalar: %s

en: Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s
tr: Kullanıcılar: E: %s K: %s | Dosyalar: E: %s K: %s

en: No networks selected
tr: Hiç bir ağ seçilmedi

en: with LowID
tr: DüşükID ile

en: with HighID
tr: YüksekID ile

en: Connected to %s %s
tr: Bağlandı: %s %s

en: Disconnected from eD2k
tr: eD2k Bağlantısı kesildi

en: Kad started.
tr: Kademlia başladı.

en: Kad stopped.
tr: Kademlia durdu.

en: Connected to Kad (ok)
tr: Kademlia ağına bağlanıldı (tamam)

en: Connected to Kad (firewalled)
tr: Kademlia ağına bağlanıldı. (Güvenlik duvarı)

en: Disconnected from Kad
tr: Kademlia bağlantısı kesildi.

en: Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not starting.
tr: UDP portu ayarlarda devre dışı bırakılmışsa Kad ağı kullanılamaz. Başlatılmıyor.

en: Kad network disabled on preferences, not connecting.
tr: Kad ağı ayarlarda devre dışı bırakılmış, bağlanılmıyor.

en: ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with the option --ec-config or set the key "AcceptExternalConnections" to 1 in the file ~/.aMule/amule.conf
tr: HATA: aMule daemon dış bağlantılar devre dışı bırakıldığında kullanılamaz. Dış Bağlantıları etkinleştirmek için ya aMule'yi, --ec-config seçeneği ile birlikte amuledi başlatarak ya da ~/.aMule/amule.conf dosyasındaki "AcceptExternalConnections" seçeneğini 1 olarak ayarlayın.

en: ERROR: A valid password is required to use external connections, and aMule daemon cannot be used without external connections. To run aMule deamon, you must set the "ECPassword" field in the file ~/.aMule/amule.conf with an appropriate value. Execute amuled with the flag --ec-config to set the password. More information can be found at http://wiki.amule.org
tr: HATA: Dış bağlantıların kullanılabilmesi için geçerli bir parola gerekilidir ve aMule uygulamacığı dış bağlantılar olmadan kullanılamaz. aMule uygulamacığını çalıştırmak için ~/.aMule/amule.conf dosyasında "ECPassword" kısmını uygun bir değerle doldurmalısınız. amuled' i --ec-config seçeneği ile çalıştırın ve parolanızı ayarlayın. Daha fazla bilgi http://wiki.amule.org adresinde bulunabilir.

en: amuled: OnInit - starting timer
tr: amuled: OnInit - zamanlayıcı başlatılıyor

en: amuled: forking to background - see you
tr: amuled: arka plana çatallanıyor - görüşürüz

en: Cannot Create Pid File
tr: Pid dosyası oluşturulamıyor

en: ERROR: %s
tr: HATA: %s

en: This is aMule %s based on eMule.
tr: Bu, eMule üzerine kurulu olan aMule %s yazılımıdır.

en: Visit http://www.amule.org to check if a new version is available.
tr: Yeni sürüm denetimi için http://www.amule.org adresini ziyaret ediniz.

en: FATAL ERROR: Failed to create Timer
tr: ÖNEMLİ HATA: Zamanlayıcı oluşturulamadı

en: aMule remote control
tr: aMule uzak denetimi

en: Snapshot:
tr: Bilgileri:

en: 'All-Platform' p2p client based on eMule
tr: eMule üzerine kurulu 'Sistem-Üstü' p2p  yazılımı

en: Website: http://www.amule.org
tr: Web Sitemiz: http://www.amule.org

en: Forum: http://forum.amule.org
tr: Forumumuz: http://forum.amule.org

en: FAQ: http://wiki.amule.org
tr: S.S.S.: http://wiki.amule.org

en: Contact: admin@amule.org (administrative issues)
tr: İletişim: admin@amule.org (yönetimsel konular)

en: Copyright (c) 2003-2019 aMule Team
tr: Copyright (c) 2003-2019 aMule Ekibi

en: Part of aMule is based on
tr: aMule'nin üzerinde kurulduğu parçalar:

en: Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.
tr: Kademlia: XOR matrisi üzerine kurulu eşten eşe iletişim.

en: aMule dialog destroyed
tr: aMule diyaloğu imha edildi

en: eD2k: Connecting
tr: eD2k: Bağlanıyor

en: eD2k: Disconnected
tr: eD2k: Bağlantı kesildi

en: Kad: Firewalled
tr: Kad: Güvenlik Duvarı

en: Kad: Connected
tr: Kad: Bağlandı

en: Kad: Connecting
tr: Kad: Bağlanıyor

en: Kad: Off
tr: Kad: Kapalı

en: Stop the current connection attempts
tr: Durdur

en: Disconnect from the currently connected networks
tr: Bağlanılmış olan ağlar ile bağlantıyı Kes

en: Connect to the currently enabled networks
tr: Etkinleştirilmiş olan ağlara bağlan

en:  kB/s
tr:  kB/sn

en: aMule (%s | Connected)
tr: aMule (%s | Bağlandı)

en: aMule (%s | Disconnected)
tr: aMule (%s | Bağlantı kesildi)

en: Do you really want to exit %s?
tr: %s üzerinden çıkmayı gerçekten istiyor musunuz?

en: Exit confirmation
tr: Çıkışı onaylayınız

en: Launch Command:
tr: Çalıştırma Komutu:

en: - default -
tr: - ön tanımlı -

en: Skin directory '%s' does not exist
tr: Kaplama dizini '%s' yok

en: WARNING: Unable to open skin file '%s' for read
tr: UYARI: Kaplama dosyası '%s' okuma için açılamıyor

en: Networks Window
tr: Ağ Penceresi

en: Searches Window
tr: Arama Penceresi

en: Downloads Window
tr: İndirme Penceresi

en: Shared files
tr: Paylaşılan dosyalar

en: Shared Files Window
tr: Paylaşılan Dosya Penceresi

en: Messages Window
tr: Sohbet Penceresi

en: Statistics Graph Window
tr: İstatistik Grafik Penceresi

en: Preferences Settings Window
tr: Ayar Penceresi

en: The partfile importer tool
tr: Parça dosyası içe aktarım aracı

en: About/Help
tr: Hakkında/Yardım

en: eD2k network
tr: eD2k ağı

en: Kad network
tr: Kademlia ağı

en: aMule remote control
tr: aMule Uzak Denetimi

en: Fatal Error: Failed to create Core Timer
tr: Önemli Hata: Çekirdek Zamanlayıcı oluşturulamadı

en: Connect to remote amule
tr: Uzak aMule'ye bağlan

en: Fatal Error: Failed to create Poll Timer
tr: Önemli Hata: Havuz Zamanlayıcı oluşturulamadı

en: Going to event loop...
tr: Olay döngüsüne gidiliyor...

en: Connection failed
tr: Bağlantı başarısız

en: Remote GUI EC event handler
tr: Uzak ARAYÜZ EC olay yakalayıcı

en: Connection Failed. Unable to connect to %s:%d
tr: Bağlantı Başarısız Oldu. %s:%d bağlanılamıyor

en: Connection closed - aMule has terminated probably.
tr: Bağlantı kesildi - Muhtemelen aMule sonlandırıldı.

en: Can't create directory '%s' for category '%s', keeping directory '%s'.
tr: '%s' dizini '%s' sınıfı için oluşturulamadı. '%s' dizini kullanılıyor.

en: Failed to retrieve shared files from user '%s'
tr: '%s' kullanıcısının paylaşılmış dosyalarını alma başarısız

en: Searching buddy for lowid connection
tr: DüşükID bağlantı için bir eş aranıyor

en:  (Fake eMule version %#x)
tr:  (Sahte eMule sürümü %#x)

en:  (Fake eMule)
tr:  (Sahte eMule)

en: xMule (Fake eMule)
tr: xMule (Sahte eMule)

en: 1.x (based on eMule v0.%u)
tr: 1.x (eMule s.0.%u üzerine kurulu)

en: NickName: %s ID: %u
tr: Rumuz: %s ID: %u

en: Requested: %s
tr: İstek: %s

en: Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred
tr[0]: Bu oturum için dosya durumu: Kabul edilen istek %d, toplam %d, %s aktarıldı
tr[1]: Bu oturum için dosya durumu: Kabul edilen istek %d, toplam %d, %s aktarıldı

en: Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred
tr[0]: Tüm oturumlar için dosya durumu: Kabul edilen istek %d, toplam %d, %s aktarıldı
tr[1]: Tüm oturumlar için dosya durumu: Kabul edilen istek %d, toplam %d, %s aktarıldı

en: Requested unknown file
tr: Bilinmeyen dosya istendi

en: Message filtered from '%s' (IP:%s)
tr: '%s' kullanıcısından gelen ileti engellendi. (IP: %s)

en: New message from '%s' (IP:%s)
tr: '%s' kullanıcısından yeni ileti geldi (IP: %s)

en: User %s (%u) requested sharedfiles-list for not existing directory '%s' -> Ignored
tr: Kullanıcı %s (%u), var olmayan '%s' dizini için paylaşılmış dosya listenizi istedi. -> Görmezden gelindi.

en: WARNING: %s cannot be opened.
tr: UYARI: %s açılamıyor.

en: WARNING: Canceled file list corrupted, contains invalid header.
tr: UYARI: İptal edilen dosya listesi bozuk. Geçersiz başlık içeriyor.

en: IO error while reading %s file: %s
tr: %s dosyası okumada IO hatası: %s

en: Error while saving %s file: %s
tr: %s dosyası kaydedilirken hata: %s

en: Enter Captcha
tr: Captcha Gir

en: Choose a folder for incoming files
tr: Gelen dosyalar için bir dizin seçin

en: You must specify a name for the category!
tr: Sınıf için bir isim girmelisiniz!

en: You must specify a path for the category!
tr: Sınıf için bir yol girmelisiniz!

en: Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!
tr: Sınıf için gelen dizini oluşturma başarısız. Lütfen geçerli bir yol giriniz!

en: Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s
tr: Sohbet Oturumu Başladı: %s (%s:%u) - %s %s

en: *** Connected to Client ***
tr: *** Kullanıcıya Bağlandı. ***

en: *** Connecting to Client ***
tr: *** Kullanıcıya Bağlanıyor.***

en: *** Failed to Connect to client / Connection lost ***
tr: *** Kullanıcıya bağlantı başarısız. / Bağlantı koptu.***

en: *** You have passed the captcha check and the user has received your message. ***
tr: *** Captcha denetiminden geçtiniz ve kullanıcı iletinizi aldı. ***

en: *** Your response to the captcha was wrong and your message has been ignored. You can request a new captcha by sending a new message. ***
tr: *** Captcha' ya cevabınız yanlıştı ve iletiniz yok sayıldı. Yeni bir ileti göndererek yeni bir captcha isteyebilirsiniz. ***

en: Close all tabs
tr: Tüm sekmeleri kapat

en: Close other tabs
tr: Diğer sekmeleri kapat

en: Add to Friends
tr: Arkadaşlara Ekle

en: Creditfile loaded, %u client is known | Creditfile loaded, %u clients are known
tr[0]: Kredi dosyası yüklendi. %u adet kullanıcı biliniyor
tr[1]: Kredi dosyası yüklendi. %u adet kullanıcı biliniyor

en:  - Credits expired for %u client! |  - Credits expired for %u clients!
tr[0]:  - %u adet kullanıcı için krediler bitti!
tr[1]:  - %u adet kullanıcı için krediler bitti!

en: No 'cryptkey.dat' file found, creating.
tr: 'cryptkey.dat' dosyası bulunamadı. Oluşturuluyor...

en: Client Details
tr: Kullanıcı Ayrıntıları

en: LowID
tr: DüşükID

en: HighID
tr: YüksekID

en: Bad Guy
tr: Kötü Çocuk

en: Verified - OK
tr: İncelendi - Tamam

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted
tr: Kullanıcı %s (%u), paylaşılmış dosya listenizi istedi. -> Kabul edildi

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied
tr: Kullanıcı %s (%u), paylaşılmış dosya listenizi istedi. -> Reddedildi

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted
tr: Kullanıcı %s (%u), paylaşılmış dizin listenizi istedi. -> Kabul edildi

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied
tr: Kullanıcı %s (%u), paylaşılmış dizin listenizi istedi. -> Reddedildi

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> accepted
tr: Kullanıcı %s (%u), '%s' dizini için paylaşılmış dosya listenizi istedi. -> kabul edildi

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> denied
tr: Kullanıcı %s (%u), '%s' dizini için paylaşılmış dosya listenizi istedi. -> reddedildi.

en: User %s (%u) shares directory '%s'
tr: Kullanıcı %s (%u), %s dizinini paylaşıyor

en: User %s (%u) sent unrequested shared dirs.
tr: Kullanıcı %s (%u) istenmeyen paylaşılmış dosya listesi gönderdi

en: User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory '%s'
tr: Kullanıcı %s (%u) '%s' dizini için paylaşılmış dosya listesini gönderdi

en: User %s (%u) finished sending sharedfiles-list
tr: Kullanıcı %s (%u) paylaşılmış dosya listesini göndermeyi tamamladı

en: User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list
tr: Kullanıcı %s (%u) istenmeyen paylaşılmış dosya listesi gönderdi

en: User %s (%u) denied access to shared directories/files list
tr: Kullanıcı %s (%u)nın paylaşılmış dizin/dosyalara erişimi reddedildi.

en: File Comments
tr: Dosya Yorumları

note: #-#-#-#-#  nemiver_0.9.6-1.2_tr.po (nemiver master)  #-#-#-#-# create the columns of the tree view #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: File Name
tr: Dosya Adı

en: No comments
tr: Yorum yok

en: %u comment | %u comments
tr[0]: %u adet yorum
tr[1]: %u adet yorum

en: Banned client %s for sending %s corrupt data of %s total for the file '%s'
tr: %s istemcisi %s kadar veriyi %s toplamda '%s' dosyasında gönderdiği için yasaklandı.

en: Auto [Lo]
tr: Oto (Düş)

en: Auto [No]
tr: Oto [Nor]

en: Auto [Hi]
tr: Oto (Yük)

en: Very low
tr: Çok düşük

en: Asking
tr: Soruyor

en: Connecting via server
tr: Sunucu yoluyla bağlanıyor

en: Queue Full
tr: Sıra dolu

en: On Queue
tr: Sırada

en: Receiving hashset
tr: Adresleme seti alınıyor

en: No needed parts
tr: Gereksiz parçalar

en: Cannot connect LowID to LowID
tr: DüşükID'den DüşükID'ye bağlanılamaz

en: Too many connections
tr: Çok fazla bağlantı

en: Connecting via Kad
tr: Kad yoluyla bağlanıyor

en: Too many Kad connections
tr: Çok fazla Kad bağlantısı

en: Connection Error
tr: Bağlantı Hatası

en: Remote Queue Full
tr: Uzaktaki Sıra Dolu

en: Old MLDonkey
tr: Eski MLDonkey

en: New MLDonkey
tr: Yeni MLDonkey

en: eMule Compatible
tr: eMule

en: Local Server
tr: Sunucu

en: Remote Server
tr: Uzak Sunucu

en: Kad
tr: Kademlia

en: Source Exchange
tr: Kaynak Değişimi

en: Source Seeds
tr: Kaynak Girdileri

en: ERROR: Out of diskspace
tr: HATA: Disk dolu

en: ERROR: Partmet not found
tr: HATA: Partmet bulunamadı

en: ERROR: IO error!
tr: HATA: Girdi-çıktı hatası!

en: ERROR: Failed!
tr: HATA: Başarısız!

en: Already downloading
tr: Zaten aktarılıyor

en: Unknown or bad tempfile format.
tr: Bilinmeyen yada bozuk geçici dosya formatı.

en: Transferred
tr: Aktarıldı

note: #-#-#-#-#  gimagereader_3.4.3-1_tr.po  #-#-#-#-# Remove & from some labels which designer insists in adding #-#-#-#-#  kupfer_328-1_tr.po  #-#-#-#-# TRANS: Plugin contents header
en: Sources
tr: Kaynaklar

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_tr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the numeric priority #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# priority #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_tr.po (Tasque)  #-#-#-#-# Title for
en: Priority
tr: Öncelik

en: Time Remaining
tr: Kalan Süre

en: Last Seen Complete
tr: Son Tamamlanmış Görülme

en: Last Reception
tr: Son Alım

en: Are you sure that you wish to delete the selected file?
tr: Seçili dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you wish to delete the selected files?
tr: Seçili dosyaları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Feedback from: %s (%s)
tr: Geri besleme: %s (%s)

en: C&lear completed
tr: Tamamlananları T&emizle

en: Swap every A4AF to this file now
tr: Tüm A4Afleri derhal bu dosyaya geçir

en: Swap every A4AF to this file (Auto)
tr: Tüm A4Afleri bu dosyaya geçir (Otomatik)

en: Swap every A4AF to any other file now
tr: Tüm A4Afleri derhal bir başka dosyaya geçir

en: Extended Options
tr: Genişletilmiş Seçenekler

en: Show file &details
tr: Dosya &ayrıntılarını göster

en: Show all comments
tr: Tüm yorumları göster

en: Copy magnet URI to clipboard
tr: Magnet bağlantısını panoya kopyala

en: Copy eD2k &link to clipboard
tr: eD2k bağlantısını panoya kopya&la

en: Copy feedback to clipboard
tr: Geri beslemeyi panoya kopyala

en: unassign
tr: atamayı kaldır

en: Assign to category
tr: Sınıfa Ekle

en: &Open the file
tr: Dosyayı &Aç

en: Enter new name for this file:
tr: Bu dosya için yeni bir isim girin:

en: File rename
tr: Dosya yeniden adlandır

en: Downloads (%i)
tr: İndirmeler (%i)

en: To prevent this warning to show up in every preview,
    set your preferred video player in preferences (default is mplayer).
tr: Her önizlemede bu uyarının gösterilemsini önlemek için,
    seçeneklerden tercih ettiğiniz video oynatıcısını ayarlayın. (öntanımlı mplayer)

en: File preview
tr: Dosya ön izlemesi

en: ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'
tr: Hata: Ortam oynatıcısını çalıştırma başarısız! Komut :  `%s'

en: Saving PartFile %u of %u
tr: ParçaDosyası %u, %u'da kaydediliyor

en: All PartFiles Saved.
tr: Tüm ParçaDosyaları Kaydedildi.

en: Loading temp files from %s.
tr: %s konumundan geçici dosyalar yükleniyor.

en: Loading PartFile %u of %u
tr: ParçaDosyası %u %u'dan yükleniyor

en: ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part.met recovery solutions.
tr: HATA: Yedekleme dosyası yüklenemedi. .part.met kurtarma çözümleri için http://forum.amule.org adresini ziyaret edin.

en: All PartFiles Loaded.
tr: Tüm ParçaDosyaları Yüklendi.

en: No part files found
tr: Hiç part dosyası bulunamadı

en: Found %u part file | Found %u part files
tr[0]: %u adet parça dosyası bulundu
tr[1]: %u adet parça dosyası bulundu

en: Filesystem for Temp directory cannot handle large files.
tr: Geçici dizininin dosya sistemi büyük dosyaları kullanamaz.

en: Filesystem for Incoming directory cannot handle large files.
tr: Gelen dizininin dosya sistemi büyük dosyaları kullanamaz.

en: You are already trying to download the file '%s'
tr: Zaten %s dosyasını indirmeye çalışıyorsunuz.

en: You already have the file '%s'
tr: Zaten %s dosyası var.

en: You are already trying to download the file %s
tr: %s dosyasını indirmeyi zaten deniyorsunuz

en: Cannot convert magnet link to eD2k: %s
tr: Magnet bağlantısı eD2k' ya çevrilemez: %s

en: Unknown protocol of link: %s
tr: Bağlantı için bilinmeyen protokol: %s

en: Invalid eD2k link! ERROR: %s
tr: Geçersiz eD2k bağlantısı! HATA: %s

en: Client sent packet after authentication failed.
tr: Kimlik kanıtlamadan sonra istemci tarafından gönderilen paket başarısız.

en: External connection closed.
tr: Dışarıdan bağlantı kesildi.

en: External connections disabled due to empty password!
tr: Boş şifre sebebiyle dışarıdan bağlantı devre dışı!

en: External connections disabled in config file
tr: Yapılandırma dosyasında dışarıdan bağlantılar devre dışı bırakılmış.

en: New external connection accepted
tr: Yeni dışarıdan bağlantı kabul edildi

en: ERROR: couldn't accept a new external connection
tr: HATA: yeni bir dış bağlantı kabul edilemiyor

en: External connection refused due to empty password in preferences!
tr: Ayarlardaki boş şifre sebebiyle dışarıdan bağlantılar reddedildi.

en: Connecting client: %s %s
tr: Kullanıcıya bağlanılıyor: %s %s

en: Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and remote from same snapshot.
tr: Yanlış EC sürüm ID, bir çift uyumsuzluğu olabilir. Aynı görüntüden çekirdek ve uzak kullanınız.

en: You cannot connect to a release version from an arbitrary development snapshot! *sigh* possible crash prevented
tr: Bir geliştirme sürümünden dengeli bir sürüme bağlanamazsınız! *muhtemel* bir çökme önlendi

en: Invalid protocol version.
tr: Geçersiz protokol sürümü.

en: Missing protocol version tag.
tr: Kayıp protokol sürüm eki.

en: Authentication failed: invalid hash specified as EC password.
tr: Kimlik doğrulama başarısız oldu: EC parolası olarak geçersiz adresleme girildi.

en: Authentication failed: wrong password.
tr: Kimlik doğrulama başarısız oldu: yanlış parola.

en: Authentication failed: missing password.
tr: Kimlik doğrulama başarısız oldu: kayıp parola.

en: Invalid request, please authenticate first.
tr: Geçersiz istem, öncelikle doğrulatmanız lazım.

en: Access granted.
tr: Giriş izni verildi.

en: Sent error message "%s" to client.
tr: "%s"  hata iletisi makineye gönderildi.

en: Unauthorized access attempt from %s. Connection closed.
tr: %s üzerinden yetkilendirilmemiş giriş denemesi. Bağlantı kesildi.

en: Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s
tr: Uzak Parça Dosyası komutu başarısız: Dosya Adreslemesi bulunamadı: %s

en: FileHash not found: %s
tr: Dosya adreslemesi bulunamadı: %s

en: OOPS! OpCode processing error!
tr: Aman aman! OpCode işleme hatası!

en: Server not added
tr: Sunucu eklenmedi.

en: server not found: %s
tr: sunucu bulunamadı: %s

en: need to define server to be removed
tr: çıkarılacak sunucunun tanımlanması gerekli

en: eD2k is disabled in preferences.
tr: pasifleştirilmiş.

en: Search in progress. Refetch results in a moment!
tr: Arama sürüyor. Bir dakikaya sonuçlanır!

en: WebSearch from remote interface makes no sense.
tr: Uzak arayüzden Web araması yapmak anlamsız.

en: No points for graph.
tr: Grafik için hiç nokta yok.

en: Your client is not configured for this detail level.
tr: Yazılımınız bu ayrıntı düzeyi için yapılandırılmamış.

en: External Connection: shutdown requested
tr: Bağlantı kapat

en: Already shutting down.
tr: Zaten kapatılıyor.

en: ExternalConn: adding link '%s'.
tr: Dışarıdan Bağ.:'%s' bağlantısı ekleniyor.

en: Invalid link or already on list.
tr: Geçersiz bağlantı veya zaten listede mevcut.

en: File not found.
tr: Dosya bulunamadı.

en: Invalid file name.
tr: Geçersiz dosya adı.

en: Unable to rename file.
tr: Dosya yeniden adlandırılamıyor.

en: Kad is disabled in preferences.
tr: Kad ayarlarda devre dışı bırakılmış.

en: Already connected to eD2k.
tr: eD2k ağına zaten bağlandı.

en: Connecting to eD2k...
tr: eD2k ağına bağlanıyor...

en: Already connected to Kad.
tr: Kad zaten bağlı.

en: Connecting to Kad...
tr: Kad ağına bağlanıyor...

en: All networks are disabled.
tr: Bütün ağlar devre dışı

en: Disconnected from eD2k.
tr: eD2k ağından bağlantı kesildi.

en: Disconnected from Kad.
tr: Kad ağından bağlantı kesildi.

en: External Connection: invalid opcode received: %#x
tr: Dış Bağlantı: geçersiz opcode alındı: %#x

en: Invalid opcode (wrong protocol version?)
tr: Geçersiz opcode (yanlış protokol sürümü mü?)

en: Unknown extension '%s' for the '%s' command.
tr: Bilinmeyen %s uzantısı, %s komutu için.

en: Unknown command '%s'.
tr: Bilinmeyen komut '%s' .

en: 
    This command cannot have an argument.
tr: 
    Bu komut bir argüman içeremez.

en: 
    This command must have an argument.
tr: 
    Bu komut bir argüman içermelidir.

en: 
    This command is incomplete, you must use one of the extensions below.
tr: 
    Bu komut eksik.Aşağıdaki uzantılardan birini girmelisiniz.

en: 
    Available extensions:
tr: 
    Uygun uzantılar:

en: 
    All commands are case insensitive.
    Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.
tr: 
    Tüm komutlar büyük-küçük harf duyarlıdır.
    '%s <komut>' tuşlayarak <komut> hakkında detaylı bilgi alabilirsiniz.

en: Exits from the application.
tr: Uygulamadan çıkar.

en: Show help.
tr: Yardımı göster.

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
en: To get help on a command, type 'help <command>'.
    To get the full command list type 'help'.
tr: Bir komut hakkında yardım çağırmak için 'help <komut>' yazınız.
    Tüm komutları görmek için 'help' yazınız.

en: 
    Use '%s' for command list
tr: 
    Komut listesi için '%s' kullanınız.

en: Syntax error!
tr: Söz dizimi hatası!

en: Error processing command - should never happen! Report bug, please
tr: Komut çalıştırmada hata.- Bu hiç olmamalıydı! Lütfen hatayı bildiriniz.

en: This command should not have any parameters.
tr: Bu komut herhangi bir parametre içermemeli.

en: This command must have a parameter.
tr: Bu komut bir parametre içermeli.

en: Invalid argument.
tr: Geçersiz argüman.

en: This is an incomplete command.
tr: Bu eksik bir komut.

en: Type '%s' to get more help.
tr: Daha fazla yardım için '%s' yazınız.

en: This is %s %s %s
tr: Bu bir %s %s %s

en: This is %s %s
tr: Bu bir %s %s

en: 
    Creating client...
tr: 
    Yazılım oluşturuluyor...

en: 
    Ok, exiting %s...
tr: 
    Tamam, çıkılıyor %s...

en: Cannot connect with an empty password.
    You must specify a password either in config file
    or on command-line, or enter one when asked.
    
    Exiting...
tr: Boş bir şifreyle bağlanılamaz.
    Ya yapılandırma dosyasında ya da komut
    satırında bir şifre olmalı veyahut da istendiğinde girmelisiniz
    
    Çıkılıyor...

en: Host where aMule is running. (default: localhost)
tr: aMule'nin çalıştığı makine. (varsayılan: localhost)

en: aMule's port for External Connection. (default: 4712)
tr: Dışarıdan bağlantı için aMule portu. (Varsayılan:4712)

en: External Connection password.
tr: Dışarıdan bağlantı şifresi.

en: Read configuration from file.
tr: Yapılandırmayı dosyadan oku.

en: Do not print any output to stdout.
tr: stdout' a herhangi bir çıktı yazdırma.

en: Be verbose - show also debug messages.
tr: Geveze ol - hata iletilerini de göster.

en: Sets program locale (language).
tr: Yazılım yerelini ayarla (dil)

en: Write command line options to config file.
tr: Komut satırı seçeneklerini yapılandırma dosyasına yaz.

en: Creates config file based on aMule's config file.
tr: aMule'nin yapılandırma dosyasını temel alan yapılandırma dosyası oluşturur.

en: Print program version.
tr: Yazılım sürümünü yazdır.

en: File Details
tr: Dosya Ayrıntıları

en: %.1f%% done
tr: %.1f%% tamamlandı

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!
tr: Arkadaş listesi  'emfriends.met'  dosyası okunamıyor!

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!
tr: Arkadaş listesi  'emfriends.met'  dosyasına yazılamıyor!

en: CRITICAL - no client on StartChatSession
tr: KRİTİK - SohbetOturumunuBaşlat' ta istemci yok

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_tr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
tr: Arkadaşlar

en: Add a friend
tr: Arkadaş ekle

en: Remove Friend
tr: Arkadaş sil

en: Send &Message
tr: &İleti Gönder

en: Establish Friend Slot
tr: Arkadaş Slotu Kur

en: Are you sure that you wish to delete the selected friend?
tr: Seçili arkadaşı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you wish to delete the selected friends?
tr: Seçili arkadaşları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: You are not allowed to set more than one friendslot.
     Only one slot was assigned.
tr: Birden fazla arkadaş slotu kuramazsınız.
    Sadece bir slot kuruldu.

en: Multiple selection
tr: Çoklu seçim

en: Send message to user
tr: Kullanıcıya ileti gönder

en: Message to send:
tr: Gönderilecek ileti:

en: Remove from friends
tr: Arkadaşlardan Çıkar

en: Swap to this file
tr: Bu dosyaya geçir

en: On Queue: %u (%i)
tr: Sırada: %u (%i)

en: Asked for another file
tr: Başka dosya için soruldu

en: Waiting for upload slot
tr: Gönderme slotu için bekleniyor

en: On Queue: %u
tr: Sırada: %u

en: Yes
tr: Evet

en: HTTP download cancelled
tr: HTTP aktarımı iptal edildi

en: Unable to create destination file %s for download!
tr: İndirme için hedef %s dosyası oluşturulamıyor!

en: The URL to download can't be empty
tr: İndirme bağlantısı boş olamaz.

en: The URL %s returned: %i - Error (%i)!
tr: %s bağlantı adresi dönüşü: %i - Hata (%i)!

en: Critical error while writing downloaded file
tr: İndirilen dosyanın yazımında önemli bir hata oluştu

en: Downloaded %d bytes
tr: %d bayt indirildi.

en: Expected %d bytes, but downloaded %d bytes
tr: %d bayt bekleniyordu; fakat %d bayt indirildi

en: Protocol not supported for HTTP download: %s
tr: HTTP indirmesi için desteklenmeyen protokol: %s

en: Unable to connect to HTTP download server
tr: HTTP indirme sunucusuna bağlanılamıyor

en: Invalid response from HTTP download server
tr: HTTP indirme sunucusundan geçersiz yanıt alındı

en: Download new GeoIP.dat from %s
tr: %s kaynağından yeni bir GeoIP.dat indir

en: Download of GeoIP.dat file failed, aborting update.
tr: GeoIP.dat dosyası indirilemedi. Güncelleme iptal edildi.

en: Failed to remove %s file, aborting update.
tr: %s dosyası silinemedi. Güncelleme iptal edildi.

en: Failed to rename %s file, aborting update.
tr: %s dosyası yeniden adlandırılamadı. Güncelleme iptal edildi.

en: Successfully updated %s
tr: %s başarıyla güncellendi.

en: Error updating GeoIP.dat
tr: GeoIP.dat güncellemesinde hata oluştu.

en: Failed to load country data for '%s'.
tr: '%s' için ülke verisi yüklenemedi.

en: Loading IP filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'.
tr: IP süzgeçleri 'ipfilter.dat' ve 'ipfilter_static.dat' yükleniyor.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered.
tr: ipfilter.dat dosyasını '%s' yükleme başarısız. bilinmeyen format algılandı.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file.
tr: ipfilter.dat dosyasını '%s' yükleme başarısız. Dosya açılamıyor.

en: Loaded %u IP-range from '%s'. | Loaded %u IP-ranges from '%s'.
tr[0]: %u adet IP-aralığı '%s' den  yüklendi.
tr[1]: %u adet IP-aralığı '%s' den  yüklendi.

en: %u malformed line was discarded. | %u malformed lines were discarded.
tr[0]: %u adet bozuk satır göz ardı edildi.
tr[1]: %u adet bozuk satır göz ardı edildi.

en: Failed to rename new %s file, aborting update.
tr: Yeni %s dosyası yeniden adlandırılamadı. Güncelleme iptal edildi.

en: IP filter is ready
tr: IP süzgeci hazır

en: Bootstrap from 
    known clients
tr: Bilinen kullanıcılardan
    Ön Yükleme

en: Nodes (%u)
tr: Düğümler (%u)

en: Invalid ip to bootstrap
tr: Ön yükleme için geçersiz ip

en: Invalid port to bootstrap
tr: Ön yükleme için geçersiz port

en: Please fill all fields required
tr: İstenilen tüm alanları doldurunuz.

en: Are you sure you want to download a new nodes.dat file?
tr: Yeni bir nodes.dat dosyası indirmek istediğinizden emin misiniz?

en: Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection.
tr: Bunu yapmanız şu anki düğümleri silecek ve Kademlia bağlantısını baştan başlatacaktır.

en: Kademlia: search keyword too short
tr: Kademlia: Arama sözcüğü çok kısa

en: Kademlia: Search keyword is already on search list:
tr: Kademlia: Arama anahtar sözcüğü zaten arama listesinde var.

en: Failed to read nodes.dat file - too old. This version (0) is not supported anymore.
tr: Nodes.dat dosyası okunamadı- dosya çok eski. Bu sürüm (0) artık desteklenmiyor.

en: Read %u Kad contact | Read %u Kad contacts
tr[0]: %u adet Kademlia bağlantısı okundu
tr[1]: %u adet Kademlia bağlantısı okundu

en: No contacts found, please bootstrap, or download a nodes.dat file.
tr: Hiç bağlantı bulunamadı. Lütfen, ön yükleme veya nodes.dat dosyası indirmeyi deneyin.

en: Only %d Kad contact available, nodes.dat not written | Only %d Kad contacts available, nodes.dat not written
tr[0]: Sadece %d Kad bağlantısı var. Nodes.dat yazılmadı
tr[1]: Sadece %d Kad bağlantısı var. Nodes.dat yazılmadı

en: Wrote %d Kad contact | Wrote %d Kad contacts
tr[0]: %d Kademlia bağlantısı yazıldı
tr[1]: %d Kademlia bağlantısı yazıldı

en: Share ratio
tr: Paylaşım oranı

en: Complete sources
tr: Tamamlandı

en: WARNING: Known file list corrupted, contains invalid header.
tr: UYARI: Bilinen dosya listesi bozuk. Geçersiz başlık içeriyor.

en: Failed to load entry in known file list, file may be corrupt
tr: Bilinen dosyalar listesinden girdi yüklenemedi. Dosya bozuk olabilir

en: Invalid entry in known file list, file may be corrupt:
tr: Bilinen dosyalar listesinde geçersiz girdi bulundu. Dosya bozuk olabilir:

en: Unable to get error description for error %d
tr: %d hatası için tanımlama alınamadı!

en: Completing
tr: Tamamlanıyor

en: Erroneous
tr: Hatalı

en: You must specify a non-empty password.
tr: Boş olmayan bir şifre girmelisiniz.

en: Invalid password, not a MD5 hash!
tr: Geçersiz şifre, bir MD5 adreslemesi değil!

en: EC connection failed. Empty reply.
tr: EC bağlantısı başarısız. Boş cevap.

en: External Connection: Bad reply, handshake failed. Connection closed.
tr: Dış Bağlantı: Kötü yanıt. Bağlantı kapatıldı.

en: Succeeded! Connection established to aMule
tr: Başarıldı! aMule'ye bağlantı kuruldu.

en: Succeeded! Connection established.
tr: Başarıldı! Bağlantı kuruldu.

en: External Connection: Access denied because:
tr: Dış Bağlantı: Erişim engellendi çünkü:

en: External Connection: Handshake failed.
tr: Dış Bağlantı: Tanılama engellendi.

en: Asio thread %d started
tr: Asio iş parçacığı %d başladı

en: ListenSocket: Ok.
tr: DinlemeSoketi: Tamam.

en: ERROR: Could not listen to TCP port.
tr: HATA: TCP portu dinlenemiyor.

en: aMule Tray Menu
tr: aMule Sistem Tablası Menüsü

en: Speed limits:
tr: Hız:

en: UL: None
tr: GÖN: Yok

en: UL: %u
tr: GÖN: %u

en: DL: None
tr: İND: Yok

en: DL: %u
tr: İND: %u

en: Nickname: %s
tr: Rumuz: %s

en: No Nickname Selected!
tr: Rumuz Seçilmedi!

en: ClientID:
tr: KullanıcıID:

en: ServerName:
tr: Sunucu Adı:

en: ServerIP:
tr: SunucuIP:

en: TCP port: Not ready
tr: TCP port: Hazır değil

en: UDP port: Not ready
tr: UDP port: Hazır değil

en: Online Signature: Enabled
tr: Çevrim içi İmza: Etkin

en: Online Signature: Disabled
tr: Çevrim içi İmza: Devre dışı

en: Uptime: %s
tr: Çalışma Süresi: %s

en: Shared files: %d
tr: Paylaşılan dosyalar: %d

en: Queued clients: %d
tr: Sıraya giren kullanıcılar: %d

en: Total DL: %s
tr: Toplam İND: %s

en: Total UL: %s
tr: Toplam GÖN: %s

en: Upload limit
tr: Gönderim sınırı

en: Download limit
tr: Aktarım sınırı

en: Hide aMule
tr: aMule'yi Gizle

en: Show aMule
tr: aMule'yi Göster

en: eD2k Link:
tr: eD2k Bağlantısı:

en: Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue.
tr: Metin denetimindeki eD2k bağlantısını indirme sırasına eklemek için burayı tıklayın.

en: Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log in the Servers-tab.
tr: Olaylar burada gösterilir. Olayların tam listesi için Sunucu sekmesine bakınız.

en: Loading ...
tr: Yükleniyor...

en: Number of users on the server you are connected to ...
tr: Sunucu üzerinden bağlandığınız kullanıcı sayısı...

en: Users: 0
tr: Kullanıcılar: 0

en: Users connected to the current server and an estimate of the total number of users.
tr: Şu anki sunucuya bağlı kullanıcılar ve kullanıcıların yaklaşık sayısı.

en: Up: 0.0 | Down: 0.0
tr: Gön: 0.0 | İnd: 0.0

en: Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the braces signify the overhead from client communication.
tr: Şu anki ortalama gönderim ve aktarım oranları. Etkinleştirilirse, ızgaralar üzerindeki rakamlar kullanıcı iletişiminden kaynaklanan ek yükü gösterir.

en: Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The optimal connection type).
tr: Bağlantı durumu ve aktif aktarımları gösterir. Kırmızı ok henüz bağlanmadığınızı, sarı ok düşük ID (güvenlik duvarı)aldığınızı ve yeşil ok ise yüksek ID (En verimli bağlantı türü) aldığınızı simgeler.

en: Not Connected ...
tr: Bağlanmadı ...

en: Currently connected server.
tr: Şu an bağlanılan sunucu.

en: Extended Parameters
tr: Genişletilmiş Parametreler

en: File Type
tr: Dosya Türü

en: CD-Images
tr: CD-Kalıbı

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_tr.po (Banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Video Library") #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_tr.po (rapid)  #-#-#-#-# translators: the name of the Videos folder
en: Videos
tr: Videolar

en: Filter Results
tr: Süzme Sonuçları

en: Invert Result
tr: Sonuçları tersine çevir

en: Hide Known Files
tr: Bilinen Dosyaları Gizle

en: Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet.
tr: Daha fazla sonuç için eD2k aranır. Kad ağında henüz desteklenmiyor.

en: Reset Fields
tr: Alanları Sıfırla

en: Clears completed downloads
tr: Tamamlanan aktarımları temizler.

en: File sources:
tr: Dosya kaynakları:

en: Full Name :
tr: Tam Ad :

en: met-File :
tr: met-Dosyası :

en: Hash :
tr: Adresleme:

en: Filesize :
tr: Dosya Boyutu :

en: Partfilestatus :
tr: Parça Dosya Durumu :

en: Last seen complete :
tr: Son Görülen Tamamlama :

en: Found Sources :
tr: Bulunan Kaynaklar:

en: Transferring Sources :
tr: Aktarılan Kaynaklar:

en: Filepart-Count :
tr: Dosya Parçası-Sayısı:

en: Available :
tr: Uygun:

en: Datarate :
tr: Veri Oranı:

en: Download Active Time:
tr: Aktarım Süresi:

en: Transferred :
tr: Aktarılan:

en: Completed Size :
tr: Tamamlanmış Boyut:

en: Intelligent Corruption Handling
tr: Akıllı Bozulma Yakalayıcısı

en: Lost to corruption :
tr: Bozulma ile kaybedilen:

en: Gained by compression :
tr: Sıkıştırma ile kazanılan:

en: Packages saved by I.C.H. :
tr: I.C.H ile kurtarılan paketler :

en: File Names
tr: Dosya Adları

en: Takeover
tr: Devral

en: Comment/Rate file (Text will be visible to all users)
tr: Dosyayı Yorumla/Puanla (İçerik tüm kullanıcılara gösterilecektir.)

en: For a film you can say its length, its story, language ...\n\nand if it's a fake, you can tell that to other users of aMule.
tr: Bir film için süresini, öyküsünü, dilini ...\n\nve sahte bir dosya ise bunu diğer aMule kullanıcılarına bildirebilirsiniz.

en: File Quality
tr: Dosya Kalitesi

en: Not rated
tr: Derecelendirilmemiş

en: Invalid / Corrupt / Fake
tr: Geçersiz / Bozuk / Sahte

en: Poor
tr: Zayıf

en: Good
tr: İyi

en: Excellent
tr: Mükemmel

en: Choose the file rating or advice users if the file is invalid ...
tr: Dosya puanlaması seçiniz veya geçersiz ise diğer kullanıcıları uyarınız.

en: Downloading, please wait ...
tr: Aktarılıyor, lütfen bekleyiniz ...

en: Unknown size
tr: Boyut bilinmiyor

en: IP Address :
tr: IP Adresi:

en: Additional Information
tr: Ek Bilgi

en: Userhash :
tr: Kullanıcı Adreslemesi :

en: Download-Speed
tr: İndirme Hızı

en: Running average
tr: Çalışma ortalaması

en: Session average
tr: Oturum ortalaması

en: Upload-Speed
tr: Gönderim Hızı

note: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-1_tr.po (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Connections
tr: Bağlantılar

en: Active downloads
tr: Aktif İndirmeler

en: Active connections (1:1)
tr: Aktif Bağlantılar (1:1)

en: Active uploads
tr: Aktif Göndermeler

en: Statistics Tree
tr: İstatistik Ağacı

en: Userhash:
tr: Kullanıcı Adreslemesi:

en: Client software:
tr: Yazılım:

en: Server IP:
tr: Sunucu IP:

en: Obfuscation:
tr: Gizleme:

en: Kad:
tr: Kademlia:

en: Transfers to client
tr: Yapılan aktarımlar

en: Current request:
tr: Şimdiki İstek:

en: Average upload rate:
tr: Ortalama gönderim oranı:

en: Average download rate:
tr: Ortalama aktarım oranı:

en: Uploaded (session):
tr: Gönderilen (oturum):

en: Downloaded (session):
tr: İndirilen (oturum):

en: Uploaded (total):
tr: Gönderilen (toplam):

en: Downloaded (total):
tr: İndirilen (toplam):

en: DL/UP modifier:
tr: İND./GÖN. niteleyici:

en: Secure ident:
tr: Güvenli Kimlik:

en: Queue rank:
tr: Kuyruk sırası:

en: Queue score:
tr: Sıra skoru:

en: http://www.aMule.org - the multi-platform Mule
tr: http://www.aMule.org - çok-sistemli Katır

en: This is the name that other users will see when connecting to you.
tr: Bağlandığınızda diğerlerinin göreceği isminiz budur.

en: Language:
tr: Dil:

en: The delay before showing tool-tips.
tr: İpuçlarını göstermeden önce geçecek süreyi belirler.

en: This specifies the language used on controls.
tr: Arayüzde kullanılacak dil.

en: Enabling this will make aMule check for new version at startup
tr: Bunu etkinleştirmek, aMule'nin yeni sürümleri aramasını sağlar.

en: Enabling this makes aMule minimize itself upon start.
tr: Bunu etkinleştirmek aMule'nin küçültülmüş durumda başlamasını sağlar.

en: Prompt on exit
tr: Çıkışta uyar

en: Makes aMule prompt before exiting.
tr: aMule'nin çıkıştan önce uyarmasını sağlar.

en: Hide application window when close button is pressed
tr: Kapatma butonuna tıklandığında uygulamayı sakla

en: This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon.
tr: Bu, sistem tablası (ya da görev çubuğu) simgesini Etkinleştirir/Devre dışı bırakır.

en: Minimize to Tray Icon
tr: Sistem tablasına küçült.

en: Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the taskbar.
tr: Bu, aMule'nin görev çubuğu yerine sistem tablasına küçülmesini sağlar.

en: Tooltip delay time:
tr: İpucu gecikme süresi:

en: Browser Selection
tr: Tarayıcı Seçimi

en: Enter your browser name here. Leave this field empty to use the system default browser.
tr: Tarayıcı adını buraya giriniz. Sisteminizin ön tanımlı tarayıcısını kullanmak için boş bırakınız.

en: Open in new tab if possible
tr: Mümkünse yeni sekmede aç

en: Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible
tr: Web sayfasını, yeni pencere yerine mümkünse yeni sekmede açar.

en: Slot Allocation
tr: Slot Tahsis Boyutu

en: Standard TCP Port
tr: Standart TCP Portu

en: This is the standard eD2k port and cannot be disabled.
tr: pasifleştirilmiş.

en: UDP port for server requests (TCP+3):
tr: Sunucu istemleri için UDP Portu (TCP+3):

en: Extended UDP port (Kad / global search)
tr: Genişletilmiş UDP portu (Kad / Genel arama)

en: This UDP port is used for extended eD2k requests and Kad network
tr: Bu UDP portu genişletilmiş eD2k istemleri ve Kad ağı için kullanılır

en: Enable UPnP for router port forwarding
tr: Yönlendirici port iletimi için UPnP'yi etkinleştir

en: UPnP TCP Port (Optional):
tr: UPnP TCP Portu (İsteğe bağlı):

en: Bind local address to IP (empty for any):
tr: Yerel adresi IP' ye bağla (herhangi biri için boş bırakın):

en: Advanced users only: If you have multiple network interfaces, enter the address of the interface to which aMule should be bound.
tr: Sadece ileri düzey kullanıcılar: Birden fazla ağ arayüzünüz varsa; aMule'nin izleyeceği arayüz adresini giriniz.

en: Max sources per downloading file:
tr: İndirilen dosya başına en fazla kaynak sayısı:

en: Max simultaneous connections:
tr: En cazla eş bağlantı sayısı:

en: Autoconnect on startup
tr: Başlangıçta otomatik bağlan

en: Reconnect on loss
tr: Bağlantı koptuğunda yeniden bağlan

en: Remove dead server after
tr: Ölü sunucuları

en: retries
tr: denemeden sonra kaldır

en: Auto-update server list at startup
tr: Otomatik başlangıç

en: Update server list when connecting to a server
tr: Bir sunucuya bağlandığında sunucu listesini güncelle

en: Update server list when a client connects
tr: Bir kullanıcı bağlandığında sunucu listesini güncelle

en: Use priority system
tr: Öncelik sistemini kullan

en: Use smart LowID check on connect
tr: Bağlanırken akıllı DüşükID denetimi yap

en: Safe connect
tr: Güvenli Bağlantı

en: Autoconnect to servers in static list only
tr: Sadece statik listesindeki sunuculara otomatikman  bağlan

en: Set manually added servers to High Priority
tr: Elle eklenmiş sunuculara Yüksek Öncelik ata

en: Intelligent Corruption Handling (I.C.H.)
tr: Akıllı Bozulma Yakalayıcısı (I.C.H.)

en: Advanced I.C.H. trusts every hash (not recommended)
tr: Gelişmiş I.C.H. her adreslemeye güvensin. ( önerilmez )

en: Add files to download in pause mode
tr: Dosyaları aktarımlara duraklatılmış kipte ekle

en: Add files to download with auto priority
tr: Dosyaları, aktarımlara otomatik öncelikle ekle

en: Try to download first and last chunks first
tr: İlk ve son parçaları en önce indirmeye çalış

en: Start next paused file when a file completes
tr: Bir dosya tamamlandığında duraklatılan sonraki dosyaya başla

en: From the same category
tr: Aynı sınıftan

en: In alphabetic order
tr: Alfabetik sırayla

en: Preallocate disk space for new files
tr: Yeni dosyalar için diskte yer ayır

en: For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces fragmentation
tr: Yeni dosyalarda, dosyanın tamamı için sabit diskte yer ayrılarak parçalanma azaltılır

en: Stop downloads when free disk space reaches
tr: Boş disk alanı şu kadar kaldığında aktarımları durdur

en: Select this if you want aMule to check your disk space
tr: aMule'nin diskteki alanı denetlemesini istiyorsanız bunu seçiniz.

en: Enter here the min disk space desired.
tr: Buraya istenilen en az disk alanını giriniz

en: Save 10 sources on rare files (< 20 sources)
tr: Nadir bulunan dosyalarda 10 kaynak sakla (<20 kaynak)

en: Add new shared files with auto priority
tr: Dosyaları paylaşılanlara otomatik öncelikle ekle

en: Destination folder for downloads
tr: İndirmeler için hedef dizin

en: Folder for temporary download files
tr: Geçici dosyalar için dizin

en: (Right click on folder icon for recursive share)
tr: (Sürekli paylaşım için dizin simgesine sağ tıklayınız.)

en: Share hidden files
tr: Gizli dosyaları paylaş

en: Update delay : 5 secs
tr: Güncelleme gecikmesi: 5 sn

en: Time for average graph: 100 mins
tr: Ortalama grafiği için süre: 100 dk

en: Connections Graph Scale: 100
tr: Bağlantı Grafik Ölçüsü: 100

en: Download graph scale:
tr: İndirme grafik ölçüsü:

en: Upload graph scale:
tr: Gönderme grafik ölçüsü:

en: Colours:
tr: Renkler:

en: Download current
tr: Şu anki aktarımlar

en: Download running average
tr: Aktarım çalışma ortalaması

en: Download session average
tr: Aktarım oturum ortalaması

en: Upload current
tr: Şu anki gönderme

en: Upload running average
tr: Gönderme çalışma Ortalaması

en: Upload session average
tr: Gönderme oturum ortalaması

en: Active connections
tr: Aktif bağlantılar

en: Systray Icon Speedbar
tr: Sistem Tablası Simgesi Hız Göstergesi

en: Kad-nodes current
tr: Şu anki Kad düğümleri

en: Kad-nodes running
tr: İşlemdeki Kad-düğümleri

en: Kad-nodes session
tr: Oturumdaki Kad-düğümleri

en: Number of Client Versions shown (0=unlimited)
tr: Gösterilen Yazılım Sürümü Sayısı (0=sınırsız)

en: !!! WARNING !!!
tr: !!! UYARI !!!

en: Max new connections / 5 secs
tr: En fazla yeni bağlantı / 5 sn

en: File Buffer Size: 240000 bytes
tr: Dosya Tampon Boyutu: 240000 bayt

en: Upload Queue Size: 5000 clients
tr: Gönderme Sıra Boyutu: 5000 kullanıcı

en: Server connection refresh interval: Disable
tr: Sunucu bağlantısı yenileme sıklığı :Devre dışı

en: Disable computer's timed standby mode
tr: Bilgisayarın devre dışı kalma kipini etkisiz hale getir

en: Skin to use:
tr: Kullanılacak kaplama:

en: Show "Fast eD2k Links Handler" in every window.
tr: "Hızlı eD2k Bağlantı Yakalayıcısı"nı her pencerede göster..

en: Show extended info on categories tabs
tr: Sınıf sekmelerinde genişletilmiş bilgi göster.

en: Show application version on title
tr: Başlık çubuğunda uygulama sürümünü göster

en: Show transfer rates on title
tr: Başlık çubuğunda aktarım oranlarını göster.

en: Before application name
tr: Uygulama adından önce

en: After application name
tr: Uygulama adından sonra

en: Show overhead bandwidth
tr: Ek yük ağ genişliğini göster

en: Vertical toolbar orientation
tr: Dikey araç çubuğu yerleşimi

en: Show country flags for clients
tr: İstemciler için ülke bayraklarını göster

en: Download Queue Files
tr: Sıradaki Dosyaları İndir

en: Show progress percentage
tr: İşlem yüzdesini göster

en: Show progress bar
tr: İşlem çubuğunu göster

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-10_tr.po (onboard)  #-#-#-#-# Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
tr: Düz

en: Auto-sort files (high CPU)
tr: Dosyaları otomatik sırala (yüksek CPU)

en: aMule will sort the columns in your download list automatically
tr: aMule aktarım listenizdeki sütunları otomatikman sıralayacaktır.

en: External Connection Parameters
tr: Dışarıdan Bağlantı Parametreleri

en: Accept external connections
tr: Dışarıdan bağlantıları kabul et.

en: IP of the listening interface:
tr: Dinlenen arayüzün IP' si:

en: Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface.
tr: Dinleme EC arayüzü için a.b.c.d biçiminde geçerli bir ip giriniz. Boş bırakılan alan veya 0.0.0.0 arayüz yok demektir.

en: Enable UPnP port forwarding on the EC port
tr: EC portuna UPnP port yönlendirmesi etkin.

en: Web server parameters
tr: Web sunucusu değerleri

en: Run webserver on startup
tr: Başlangıçta web sunucusunu başlat

en: Web template
tr: Web şablonu

en: Full rights password
tr: Tam hak şifresi

en: Enable Low rights User
tr: Düşük hakka sahip kullanıcıyı etki kıl.

en: Low rights password
tr: Düşük hak şifresi

en: Enable UPnP port forwarding of the web server port
tr: Web sunucu portunun UPnp port iletimini etkinleştir

en: Web server UPnP TCP port (Optional)
tr: Web sunucusu UPnp TCP portu (İsteğe bağlı)

en: Page Refresh Time (in secs)
tr: Sayfa yenileme zamanı (sn)

en: Enable Gzip compression
tr: Gzip sıkıştırmayı etkinleştir.

en: Click here to apply any changes made to the preferences.
tr: Ayarlarda yapılan değişikliklerin uygulanması için buraya tıklayınız.

en: Reset any changes made to the preferences.
tr: Ayarlarda yapılan değişiklikleri sil.

en: Title :
tr: Başlık :

en: Incoming Dir :
tr: Gelen Dosyalar Dizini :

en: Change priority for new assigned files :
tr: Yeni eklenen dosyalar için öncelikleri değiştir:

en: Don't change
tr: Değiştirme

en: Select color for this Category (currently selected) :
tr: Bu sınıf için renk seçiniz (varsayılan) :

en: Click this button to reset the log.
tr: Günlük kayıtlarını silmek için bu düğmeye basınız.

en: Click on this button to update the servers list from URL ...
tr: Sunucu listesini İnternet'den güncellemek için bu düğmeye basınız...

en: Server list
tr: Sunucu

en: Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to update the list of known servers.
tr: Adresi server.met dosyasına buradan giriniz. Sonra, bilinen sunucuları güncellemek için soldaki düğmeye tıklayınız.

en: Add server manually: Name
tr: Sunucuyu elle ekle: İsim

en: Enter the name of the new server here
tr: Yeni sunucunun adını buraya giriniz.

en: Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format.
tr: Yeni sunucun IP numarasını x.x.x.x biçiminde buraya giriniz.

en: Enter the port of the server here.
tr: Sunucunu portunu buraya giriniz.

en: Add manually a server (fill fields to the left before) ...
tr: Sunucuyu elle ekle (önce soldaki alanları doldurunuz) ...

en: aMule Log
tr: aMule Günlüğü

en: Server Info
tr: Sunucu Bilgisi

en: ED2K Info
tr: ED2K Bilgileri

en: Kad Info
tr: Kademlia Bilgileri

en: Click on this button to update the nodes list from URL ...
tr: Düğüm listesini İnternet'den güncellemek için bu düğmeye tıklayınız.

en: Nodes (0)
tr: Düğümler (0)

en: Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to update the list of known nodes.
tr: Bilinen düğümleri güncellemek için buraya adresi giriniz ve soldaki düğmeye tıklayınız.

en: Nodes stats
tr: Düğüm istatistikleri

en: Bootstrap
tr: Ön Yükleme

en: Bootstrap from known clients
tr: Bilinen kullanıcılardan Ön Yükleme

en: Disconnect Kad
tr: Kad Bağlantısını Kes

en: Use Secure User Identification
tr: Kullanıcı

en: It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI is not enabled.
tr: Bu seçeneği aktifleştirmeniz önerilir. SUI aktif değilse, kredi alamazsınız.

en: Protocol Obfuscation
tr: Protokol Gizleme

en: Support Protocol Obfuscation
tr: Protokol Gizleme etkin

en: This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated connections from other clients.
tr: Bu seçenek Protokol Gizleme'yi etkinleştirir ve aMule'nin gizlenmiş bağlantıları kabul etmesini sağlar.

en: Use obfuscation for outgoing connections
tr: Giden bağlantılar için gizleme kullan

en: This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other clients/servers.
tr: Bu seçenek diğer kullanıcı veya sunucularla olan bağlantılarda Protokol Gizleme'yi etkinleştirir.

en: Accept only obfuscated connections
tr: Sadece gizlenmiş bağlantıları kabul et

en: This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have less sources, but all your traffic will be obfuscated
tr: Bu seçenek aMule'nin sadece gizlenmiş bağlantıları kabul etmesini sağlar.Daha az kaynak bulursunuz;ancak tüm trafiğiniz de gizlenmiş olur.

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sends the chat messages to all players (default)
en: Everybody
tr: Herkes

en: No one
tr: Hiç kimse

en: Who can see my shared files:
tr: Paylaşılan dosyalarımı kim görebilir:

en: Select who can request to view a list of your shared files.
tr: Paylaşılan dosyalarınızı kime göstereceğinizi seçiniz.

en: IP-Filtering
tr: IP_Süzme

en: Filter clients
tr: Kullanıcıları Süz

en: Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
tr: ~/.aMule/ipfilter.dat dosyasında tanımlanan kullanıcı IP'lerini süzmeyi etkinleştir.

en: Filter servers
tr: Sunucuları süz

en: Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
tr: ~/.aMule/ipfilter.dat dosyasında tanımlanan sunucu IP'lerini süzmeyi etkinleştir.

en: Reload List
tr: Listeyi yeniden yükle

en: Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat
tr: ~/.aMule/ipfilter.dat dosyasından IP'leri süzgece yeniden yükle.

en: Auto-update ipfilter at startup
tr: Ip süzgecini başlangıçta otomatikman güncelle.

en: Filtering Level:
tr: Süzme Seviyesi:

en: Always filter LAN IPs
tr: Her zaman LAN IP'lerini süz.

en: Paranoid handling of non-matching IPs
tr: Uyuşmayan IP'lere şüpheci yaklaşım.

en: Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is received from. Use with caution.
tr: Paketin alındığı ip ile kullanıcı ip numarası farklıysa paket reddedilir. Dikkatli kullanın.

en: Use system-wide ipfilter.dat if available
tr: Varsa, sistem geneli ipfilter.dat kullan

en: If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter file.
tr: Yerel bir ipfilter.dat dosyası bulunamazsa, sistem geneli ipfilter kullanımına izin ver

en: Enable Online-Signature
tr: Çevrimiçi-İmza' yı Etkinleştir

en: Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to create signatures and the like.
tr: Diğer uygulamaların imzalar ve benzerlerini  oluşturabilmesi için kullanabileceği Çev.İmza dosyasını yazmayı etkinleştirir.

en: Update Frequency (Secs):
tr: Güncelleme Sıklığı (Sn.):

en: Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates.
tr: Çevrim içi İmza güncellemeleri için (saniye bazında) sıklığı değiştirir.

en: Save online signature file in:
tr: Çevrim içi imza dosyasını buraya sakla:

en: Click here to select the directory containing the the Online Signature files.
tr: Çevrim içi İmza dosyalarını içeren dizini seçiniz.

en: Filter incoming messages (except current chat):
tr: Gelen iletileri süz (o anki sohbet dışında.)

en: Filter all messages
tr: Hepsini süz.

en: Filter messages from people not on your friend list
tr: Arkadaş listesindekiler dışında herkesi süz.

en: Filter messages from unknown clients
tr: Bilinmeyen yazılımlardan gelenleri süz.

en: Filter messages containing (use ',' as separator):
tr: Şu içerikteki iletileri süz (ayraç olarak ','  kullanınız.):

en: add here the words amule should filter and block messages including it
tr: Buraya ekleyeceğiniz sözcükleri içeren iletiler aMule tarafından engellenir.

en: Show received messages in the log
tr: Günlükte alınan iletileri göster

en: Filter comments containing (use ',' as separator):
tr: Şu içerikteki iletileri süz (ayraç olarak ',' kullanınız.):

en: Automatic server connect without proxy
tr: Vekil sunucu kullanmadan otomatik sunucu bağlantısı

en: Enable authentication
tr: Yetkilendirmeyi etkinleştir.

en: Enable/disable username/password authentication
tr: Kullanıcı adı/şifre yetkilendirmeyi etkinleştir/devre dışı bırak.

en: The username to use to connect to the proxy
tr: Vekil sunucuya bağlanmak için gerekli kullanıcı adı

en: The password to use to connect to the proxy
tr: Vekil sunucuya bağlanmak için gerekli şifre

en: Enable Proxy
tr: Vekil sunucuyu Etkinleştir.

en: Enable/disable proxy support
tr: Vekil sunucu desteğini etkinleştir/devre dışı bırak

en: Proxy host:
tr: Vekil sunucu makine:

en: The proxy host name
tr: Vekil sunucu makine adı

en: The proxy port
tr: Vekil sunucu portu

en: Login to remote amule
tr: Uzaktan aMule'ye giriş yapınız.

en: Remember those settings
tr: Bu ayarları hatırla

en: Enable Verbose Debug-Logging.
tr: Fazladan Hata Çıktısı Kaydını Etkinleştir.

en: Only to Logfile
tr: Sadece Kütük Dosyasına

en: Message Categories:
tr: İleti Sınıfları:

en: Add imports
tr: İçe aktarımları ekle

en: Retry selected
tr: Seçileni tekrar dene

en: Event Types
tr: Olay Türleri

en: Statistics and queued clients for selected file(s) : Session / All time
tr: Seçili dosya(lar) için kuyruktaki istemciler ve istatistikler: Oturum / Bütün zamanlar

en: Active Uploads
tr: Etkin Göndermeler

en: Percent of total files
tr: Toplam dosyaların yüzdesi

en: Active uploads only
tr: Sadece aktif Göndermeler

en: Show Clients for
tr: Kullanıcıları Göster

en: Reload:
tr: Yeniden yükle:

en: Reload your shared files
tr: Paylaşılan dosyalarınızı yeniden yükleyin

en: Sends the specified message.
tr: Belirlenen iletiyi gönderir.

en: Close this chat-session.
tr: Bu sohbet oturumunu kapatır.

en: Connect to any server and/or Kad
tr: Herhangi bir sunucuya ve/veya Kad'a bağlan.

en: Shared Files
tr: Paylaşılan Dosyalar

en: Disabled [%s]
tr: Devre dışı [%s]

en: byte/sec | bytes/sec
tr[0]: bayt/sn
tr[1]: bayt/sn

en: secs
tr: sn

en: all others
tr: Diğerleri

en: Using config dir: %s
tr: Kullanılan yapılandırma dizini: %s

en: Waiting for partfile convert thread to die...
tr: Parçadosyası dönüşümünün bitmesi bekleniyor...

en: Importing %s: %s
tr: İçe Aktarılıyor %s: %s

en: Reading temp folder
tr: Geçici dosyalar dizini okunuyor.

en: Retrieving basic information from download info file
tr: Aktarım bilgisi dosyasından temel bilgiler alınıyor.

en: Creating destination file
tr: Hedef dosya oluşturuluyor.

en: Loading data from old download file (%u of %u)
tr: Eski aktarım dosyasından veri yükleniyor.  (%u of %u)

en: Saving data block into new single download file (%u of %u)
tr: Yeni tek aktarım dosyasına veri bloku kaydediliyor.  (%u of %u)

en: Retrieving source downloadfile information
tr: Kaynak aktarım dosyası bilgisi alınıyor.

en: Adding download and saving new partfile
tr: Aktarım ekleniyor ve yeni parça dosyası kaydediliyor.

en: Import partfiles
tr: Parça dosyalarını içe aktar

en: Filehash
tr: Dosya adreslemesi

en: Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will be included)
tr: Lütfen geçici aktarım dosyaları için bir dizin seçiniz. (Alt dizinler de taranacaktır.)

en: Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?
tr: İçe aktarımı başarılı olan kaynak dosyalarının silinmesini ister misiniz?

en: Remove sources?
tr: Kaynakları çıkar?

en: ERROR: Failed to create partfile
tr: HATA: Part dosyası oluşturma başarısız

en: Trying to load backup of met-file from %s
tr: Met-dosyası yedeklemesi %s konumundan yüklenmeye çalışılıyor.

en: ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s
tr: HATA: part.met dosyası açılamadı: %s ==> %s

en: ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s
tr: HATA: part.met dosyası 0 boyuta sahip: %s ==> %s

en: ERROR: Invalid part.met file version: %s ==> %s
tr: HATA: Geçersiz part.met dosya sürümü: %s ==> %s

en: Error: %s (%s) is corrupt (bad tags: %s), unable to load file.
tr: HATA: %s (%s) bozuk (hatalı yaftalar: %s), dosya yüklenemez.

en: ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file.
tr: HATA: %s (%s) bozuk (hatalı başlık sayısı), dosya yüklenemez.

en: Trying to recover file info...
tr: Dosya bilgisi kurtarılmaya çalışılıyor...

en: Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat
tr: İsimsiz dosya kurtarılmaya çalışılıyor-RecoveredFile.dat olarak kaydedilecek.

en: Recovered all available file info :D - Trying to use it...
tr: Uygun olan tüm bilgiler kurtarıldı. :-D - bunlar kullanılacak...

en: Unable to recover file info :(
tr: Dosya bilgisi kurtarılamıyor :(

en: Failed to open %s (%s)
tr: %s (%s) açma başarısız

en: WARNING: %s might be corrupted (%i)
tr: UYARI: %s bozulmuş olabilir (%i)

en: ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)
tr: Parça dosyası kaydedilirken HATA: %s (%s ==> %s)

en: IO failure while saving partfile:
tr: Parçadosyası kaydedilirken girdi-çıktı hatası:

en: Could not retrieve length of '%s' - using %s file.
tr: '%s' dosyasının uzunluğu alınamıyor - %s dosyası kullanılıyor.

en: '%s' is 0 size somehow - using %s file.
tr: '%s' bir şekilde 0 boyutlu-%s dosyası kullanılacak.

en: Failed to save part.met.seeds file for %s
tr: %s için part.met girdilerini kaydetme başarısız.

en: Saved %i source seed for partfile: %s (%s) | Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)
tr[0]: %i kaynak tohumu parça dosyası için kaydedildi: %s (%s)
tr[1]: %i kaynak tohumu parça dosyası için kaydedildi: %s (%s)

en: Can't read seeds file for Partfile %s (%s)
tr: Kısmi dosya %s (%s) için tohum dosyası okunamadı

en: Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s
tr: Parça dosyasına ait girdi dosyası  (%s - %s): %s okunamıyor.

en: Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s| | Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
tr[0]: Bozuk parça (%d) %d parça dosyası %s içinde bulundu -Dosya sonuç adreslemesi |%s| Dosya adreslemesi |%s|
tr[1]: Bozuk parça (%d) %d parça dosyası %s içinde bulundu -Dosya sonuç adreslemesi |%s| Dosya adreslemesi |%s|

en: Found completed part (%i) in %s
tr: Tamamlanmış (%i) parçası %s içinde bulundu.

en: Finished rehashing %s
tr: %s dosyasının yeniden adreslenmesi bitti

en: Unexpected error while completing %s. File paused
tr: %s tamamlanırken beklenmeyen bir hata oluştu. Dosya duraklatıldı

en: Finished downloading: %s
tr: Aktarım tamamlandı: %s

en: Deleting file: %s
tr: Dosya siliniyor: %s

en: WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'
tr: UYARI: İndirilen parça adreslenemiyor - adresleme seti '%s' için eksik

en: ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should never happen
tr: HATA: Aktarılan parça adreslenemiyor.- adres seti tamamlanmamış (%s). Bu hiç olmamalıydı

en: EOF while hashing downloaded part %u with length %u (max %u) of partfile '%s' with length %u: %s
tr: İndirilen %u bölümünün %u uzunluğunda (maksimum %u) parçasının ('%s' parça dosyasına ait (%u uzunluğunda)), adreslenmesinde EOF: %s

en: WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s
tr: UYARI: Yetersiz disk alanı! %s dosyası duraklatılıyor.

en: Downloaded part %i is corrupt in file: %s
tr: İndirilen %i parçası %s dosyasındaydı ve bozuk.

en: ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s
tr: ICH: Bozulan %i parçası %s dosyasındaydı ve kurtarıldı -> Kaydedilen miktar: %s bayt

en: Insufficient disk space
tr: Yetersiz disk alanı

en: ERROR: Failed to open partfile '%s'
tr: HATA: Parça dosyası '%s' açılamıyor

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: alb sqi sq
en: Albanian
tr: Arnavutça

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_tr.po (console-data)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Bulgarian
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_tr.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bul bg
en: Bulgarian
tr: Bulgarca

en: Chinese (Simplified)
tr: Çince (Basitleştirilmiş)

en: Chinese (Traditional)
tr: Çince (Geleneksel)

en: English (U.K.)
tr: İngilizce (U.K)

en: Italian (Swiss)
tr: İtalyanca (İsviçre)

en: Norwegian (Nynorsk)
tr: Norveççe (Nynorsk)

en: Portuguese (Brazilian)
tr: Portekizce (Brezilya)

en: There are no translations installed for aMule
tr: aMule tercümeleri kurulu değildir

en: no options available
tr: mevcut seçenek yok

en: Invalid category found, skipping
tr: Geçersiz sınıf bulundu, atlanıyor

en: TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3
tr: TCP portu numarası, UDP soketi TCP+3 olduğundan 65532' den yüksek olamaz

en: Default port will be used (%d)
tr: Varsayılan port kullanılacak (%d)

en: Dropping non-existing shared directory: %s
tr: Var olmayan paylaşılmış dizin kaldırılıyor: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_tr.po (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  pan_0.164-1_tr.po (pan)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
tr: Sunucular

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_tr.po (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_tr.po (IceWM 1.2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for th
en: Security
tr: Güvenlik

en: Remote Controls
tr: Uzak Denetimler

en: Online Signature
tr: Çevrimiçi İmza

en: The following variables will be substituted:
        %PARTFILE - full path to the file
        %PARTNAME - file name only
tr: Şu değişkenler kullanılacak:
        %PARTFILE - dosyanın tam yolu
        %PARTNAME - dosyanın sadece adı

en: Do not change these setting unless you know
    what you are doing, otherwise you can easily
    make things worse for yourself.
    
    aMule will run fine without adjusting any of
    these settings.
tr: Ne yaptığınızı bilmediğiniz sürece 
    bu ayarları değiştirmeyiniz.
    Yoksa her şeyi karıştırabilirsiniz.
    
    Bu ayarlarla oynanmasa da
    aMule gayet iyi işleyecektir.

en: Failed to connect Cfg to widget with the ID %d and key %s
tr: Cfg %d Kimliği ve %s anahtarı ile parçacığa bağlanamadı

en: Failed to transfer data from Cfg to Widget with the ID %d and key %s
tr: Cfg' den %d Kimliği ve %s anahtarı ile Parçacığa veri aktarılamadı

en: The type of proxy you are connecting to
tr: Bağlanacağınız vekil sunucu türü

en: Failed to transfer data from Widget to Cfg with the ID %d and key %s
tr: Parçacıktan %d Kimliği ve %s anahtarı ile Cfg' ye veri aktarılamadı

en: aMule must be restarted to enable these changes:
tr: Değişikliklerin uygulanması için, aMule yeniden başlatılmalı

en: - TCP port changed.
tr: - TCP portu değişti.

en: - UDP port changed.
tr: - UDP Portu değişti.

en: - External connect port changed.
tr: - Dışarıdan bağlantı portu değişti.

en: - External connect acceptance changed.
tr: - Dışarıdan bağlantı kabul edilme işlemi değişti.

en: - External connect interface changed.
tr: - Dışarıdan bağlantı arayüzü değişti.

en: - Protocol obfuscation support changed.
tr: - Protokol gizleme desteği değişti.

en: Your Auto-update server list is empty.
    'Auto-update server list at startup' will be disabled.
tr: Otomatik Sunucu güncelleme listeniz boş.
    'Sunucu listesini başlangıçta otomatikman güncelle' devre dışı bırakılacak.

en: You have enabled external connections but have not specified a password.
    External connections cannot be enabled unless a valid password is specified.
tr: Dışarıdan bağlantıları aktifleştirmiş ama bir şifre belirlememişsiniz.
    Geçerli bir şifre belirlenmedikçe dışarıdan bağlantılar devre dışı kalacaktır.

en: - Language changed.
tr: - Dil ayarları değişti.

en: - Temp folder changed.
tr: - Geçici Dosyalar dizini değişti.

en: - ED2K network enabled.
tr: - ED2K ağı etkinleştirildi.

en: Both eD2k and Kad network are disabled.
    You won't be able to connect until you enable at least one of them.
tr: Hem eD2k hem de Kad ağları devre dışı bırakılmış.
    En az birini etkinleştirmeden bağlanamayacaksınız.

en: Kad will not start if your UDP port is disabled.
    Enable UDP port or disable Kad.
tr: UDP portu devre dışı bırakılmışsa Kad başlamayacaktır.
    UDP portu açın veya Kademlia'yı devre dışı bırakın.

en: 
    You MUST restart aMule now.
    If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.
tr: 
    aMule' yi ŞİMDİ yeniden başlatmalısınız.
    Şimdi yeniden başlatmazsanız, kötü şeyler olabilir.

en: Your Auto-update servers list is in blank.
    Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.
    Click on the button "List" by this checkbox to enter an URL.
tr: Sunucuları Otomatik-Güncelleme listeniz boş.
    Lütfen geçerli bir server.met dosyasını gösteren en az bir adres yazınız.
    Bir adres girmek için bu kutucuğun yanındaki "Liste" düğmesine basınız.

en: Incoming files
tr: Gelen dosya(lar)

en: Online Signatures
tr: Çevrimiçi İmzalar

en: Choose a folder for %s
tr: %s için bir dizin seçiniz.

en: Browse for videoplayer
tr: Ortam Çalıcısı için göz at

en: Select browser
tr: Tarayıcı Seçiniz

en: Executable%s
tr: Çalıştırılabilir  %s

en: Edit server list
tr: Sunucu listesini düzenle

en: Add here URL's to download server.met files.
    Only one url on each line.
tr: Server.met dosyasını indirmek için buraya bağlantı adresi girin.
    Her satıra sadece bir adres yazılmalıdır.

en: Update delay: %d second | Update delay: %d seconds
tr[0]: Güncelleme gecikmesi: %d saniye
tr[1]: Güncelleme gecikmesi: %d saniye

en: Time for average graph: %d minute | Time for average graph: %d minutes
tr[0]: Ortalama grafiği için süre: %d dakika
tr[1]: Ortalama grafiği için süre: %d dakika

en: Connections Graph Scale: %d
tr: Bağlantı Grafik Ölçüsü: %d

en: File Buffer Size: %d byte | File Buffer Size: %d bytes
tr[0]: Dosya Alım Boyutu: %d bayt
tr[1]: Dosya Alım Boyutu: %d bayt

en: Upload Queue Size: %d client | Upload Queue Size: %d clients
tr[0]: Gönderme Sıra Boyutu: %d kullanıcı
tr[1]: Gönderme Sıra Boyutu: %d kullanıcı

en: Server connection refresh interval: %d minute | Server connection refresh interval: %d minutes
tr[0]: Sunucu bağlantısı yenileme sıklığı: %d dakika
tr[1]: Sunucu bağlantısı yenileme sıklığı: %d dakika

en: Server connection refresh interval: Disabled
tr: Sunucu bağlantısı yenileme döngüsü: Devre dışı

en: Execute command on '%s' event
tr: '%s' olayında komut çalıştır.

en: Enable command execution on core
tr: Çekirdekte komut çalıştırmayı aktifleştir.

en: Core command:
tr: Çekirdek komutu:

en: Enable command execution on GUI
tr: Arayüzde komut çalıştırmayı etkinleştir.

en: GUI command:
tr: Arayüz komutu:

en: The following variables will be replaced:
tr: Şu girdiler değiştirilecek:

en: It's impossible to search when both eD2k and Kademlia are disabled.
tr: Hem eD2k hem de Kademlia devre dışı bırakıldığında arama yapmak mümkün değildir.

en: Search error
tr: Arama hatası

en: Min size must be smaller than max size. Max size ignored.
tr: En küçük boyut, en büyük boyuttan küçük olmalıdır. En büyük boyut göz ardı ediliyor.

en: Search warning
tr: Arama uyarısı.

en: Kad search can't be done if Kad is not running
tr: Kad çalışmıyorsa, Kad. araması yapılamaz.

en: eD2k search can't be done if eD2k is not connected
tr: eD2k ağına bağlanılmamışsa eD2k araması yapılamaz

en: No keyword for Kad search - aborting
tr: Kad araması için anahtar kelime yok - iptal ediliyor

en: Unexpected error while attempting Kad search:
tr: Kad araması sırasında beklenilmeyen hata oluştu.

en: FileID
tr: Dosya Adresi

en: Download in category
tr: Sınıfa göre indir

en: Get %s for this file
tr: Bu dosya için %s iste

en: Search related files (eD2k, local server)
tr: İlgili dosyaları ara (eD2k, yerel sunucu)

en: Mark as known file
tr: Bilinen dosya olarak işaretle

en: Copy eD2k link to clipboard
tr: eD2k bağlantısını panoya kopyala

en: Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass without obfuscation.
tr: Listelenen gizlenmiş bağlantılı tüm sunuculara bağlanma başarısız. Gizlenmiş bağlantı olmadan geçiş yapılacak.

en: Failed to connect to all servers listed. Making another pass.
tr: Listelenen sunucuların hiç birine bağlanılamadı. Başka bir geçiş yapılıyor.

en: eD2k network disabled on preferences, not connecting.
tr: eD2k ağı ayarlarda devre dışı bırakılmış, bağlanılmıyor.

en: No valid servers to which to connect found in server list
tr: Sunucu listesinde bağlanılabilecek geçerli bir sunucu yok

en: Connected to %s (%s:%i)
tr:  %s (%s:%i) sunucusuna bağlanıldı

en: Connection established on: %s
tr: %s sunucusuna bağlanıldı

en: Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down
tr: Önemli Hata: Bağlantı sağlanamıyor. İnternet bağlantınız kopmuş olabilir.

en: Lost connection to %s (%s:%i)
tr: Bağlantı kaybedildi: %s (%s:%i)

en: %s (%s:%i) appears to be dead.
tr: %s (%s:%i) görünüşe göre ölü.

en: %s (%s:%i) appears to be full.
tr: %s (%s:%i) görünüşe göre dolu.

en: Automatic connection to server will retry in %d second | Automatic connection to server will retry in %d seconds
tr[0]: Sunucuya otomatik bağlanma %d saniye içinde tekrar denenecek
tr[1]: Sunucuya otomatik bağlanma %d saniye içinde tekrar denenecek

en: Connecting to %s (%s:%i) failed.
tr: %s (%s:%i) adresine bağlantı başarısız.

en: ERROR: Socket invalid at timeout check
tr: HATA: Zaman aşımı denetlemesinde soket geçersiz

en: Connection attempt to %s (%s:%i) timed out.
tr: %s (%s:%i) adresine bağlanma denemesi zaman aşımına uğradı.

en: Received late result of DNS lookup, discarding.
tr: DNS araştırmasında geç sonuç alındı, atlanıyor.

en: Loading server.met file: %s
tr: Server.met dosyası yükleniyor: %s

en: Server.met file not found!
tr: Server.met dosyası bulunamadı!

en: Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered.
tr: Server.met dosyası '%s' açılamadı. Bilinmeyen format.

en: Failed to open server.met!
tr: Server.met açılamadı!

en: Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i
tr: Server.met dosyası bozuk, geçersiz sürüm eki bulundu: 0x%x, size %i

en: %i server in server.met found | %i servers in server.met found
tr[0]: %i adet sunucu server.met dosyasında bulundu
tr[1]: %i adet sunucu server.met dosyasında bulundu

en: %d server added | %d servers added
tr[0]: %d adet sunucu eklendi
tr[1]: %d adet sunucu eklendi

en: Error: the file 'server.met' is corrupted:
tr: Hata: 'server.met' dosyası bozuk:

en: IO error while reading 'server.met':
tr: 'server.met' dosyası okumada IO hatası:

en: Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port.
tr: Sunucu eklenmedi: [%s:%d] geçerli bir port içermiyor.

en: Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid.
tr: Sunucu eklenmedi: [%s:%d] IP'si süzüldü veya geçersiz.

en: Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list.
tr: Sunucu eklenmedi: Listede IP:Portu [%s:%d] eşleşen bir sunucu bulundu.

en: Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'.
tr: Sunucu eklendi: [%s:%d] adresindeki sunucu '%s' adını kullanıyor.

en: You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect first.
tr: Silmeye çalıştığınız sunucuya bağlı durumdasınız. Lütfen, öncelikle bağlantıyı kesiniz.

en: Failed to open '%s'
tr: '%s' açma başarısız

en: Failed to save server.met!
tr: Server.met kaydetme işlemi başarısız!

en: Finished downloading the server list from %s
tr: %s adresinden sunucu listesi aktarımı tamamlandı.

en: No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid server list address into this file in order to auto-update your server list
tr: 'addresses.dat' dosyasında hiç sunucu listesi adresi bulunamadı. Lütfen sunucu listenizi otomatik güncellemek için bu bu dosyaya sunucu listesi dosyası yapıştırın

en: Start downloading server list from %s
tr: Sunucu listesini %s adresinden indirmeye başla.

en: WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s
tr: UYARI: sunucuların otomatik güncellenmesi için geçersiz URL girildi: %s

en: No valid server.met auto-download url on addresses.dat
tr: address.dat üzerinde, geçerli bir server.met güncelleme adresi bulunamadı.

en: Failed to download the server list from %s
tr: %s adresinden sunucu listesi alınamadı.

en: Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different server!
tr: Yerel sunucu IP Süzgeci tarafından engellendi, başka bir sunucuya bağlanılıyor!

en: Server Name
tr: Sunucu Adı

en: You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect first. The server was NOT deleted.
tr: Silmeye çalıştığınız bir sunucuya bağlısınız. Lütfen önce bağlantıyı kesiniz. Sunucu SİLİNMEDİ.

en: (Unknown name)
tr: (Bilinmeyen ad)

en: Are you sure you want to delete the static server %s
tr: Statik sunucu %s'i silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Servers (%i)
tr: Sunucular (%i)

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This represents a computer chassis type. #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_tr.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pidgin_2
en: Server
tr: Sunucu

note: #-#-#-#-#  gtetrinet_0.7.11+git20200916.46e7ade-3_tr.po (gtetrinet 2.6)  #-#-#-#-# make dialog that asks for address/nickname
en: Connect to server
tr: Sunucuya bağlan

en: Mark server as static
tr: Sunucuyu statik olarak işaretle

en: Mark server as non-static
tr: Sunucuyu statik olmayan olarak işaretle

en: Mark servers as static
tr: Sunucuları statik olarak işaretle

en: Mark servers as non-static
tr: Sunucuları statik olmayan olarak işaretle

en: Remove server
tr: Sunucuyu kaldır

en: Remove servers
tr: Sunucuları kaldır

en: Remove all servers
tr: Bütün sunucuları kaldır

en: Copy eD2k links to clipboard
tr: eD2k bağlantısını panoya kopyala

en: Reconnect to server
tr: Sunucuya yeniden bağlan

en: Are you sure that you wish to delete all servers?
tr: Hepsini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you wish to delete the selected server?
tr: Seçili sunucuyu silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure that you wish to delete the selected servers?
tr: Seçili sunucuları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: ERROR: %s (%s) - %s
tr: HATA: %s (%s) - %s

en: WARNING: %s (%s) - %s
tr: UYARI: %s (%s) - %s

en: New clientid is %u
tr: Yeni kullanıcı kimliğiniz %u

en: WARNING: You have received Low-ID!
tr: UYARI: Düşük ID aldınız!

en: 	Most likely this is because you're behind a firewall or router.
tr: 	Büyük ihtimalle bir güvenlik duvarı veya yönlendirici arkasındasınız.

en: 	For more information, please refer to http://wiki.amule.org
tr: 	Daha fazla bilgi için: http://wiki.amule.org

en: Unknown server info received! - too short
tr: Bilinmeyen sunucu bilgisi alındı! - çok kısa

en: Received %d new server | Received %d new servers
tr[0]: %d adet yeni sunucu alındı
tr[1]: %d adet yeni sunucu alındı

en: Saving of server-list completed.
tr: Sunucu listesinin kaydı tamamlandı.

en: Server rejected last command
tr: Sunucu son komutu reddetti

en: Bogus packet received from server: %s
tr: Sunucudan bozuk paket alındı: %s

en: Unhandled error while processing packet from server: %s
tr: Sunucudan paket alınırken beklenmeyen hata: %s

en: Cannot create DNS solving thread for connecting to %s
tr: %s bağlantısı için DNS çözümlemesi yapılamıyor.

en: Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting.
tr: Sunucu IP. %s (%s) süzüldü.  Bağlanılmıyor.

en: using protocol obfuscation.
tr: protokol gizleme kullanılarak bağlanıyor.

en: Connecting to %s (%s - %s:%i) %s
tr: %s (%s - %s:%i) adresine %s .

en: Could not solve dns for server %s: Unable to connect!
tr: Sunucu %s için DNS çözümlenemiyor: Bağlanmak imkansız!

en: Server not added: No IP or hostname specified.
tr: Sunucu eklenmedi: Bir IP veya makine adı girilmedi.

en: Server not added: Invalid server-port specified.
tr: Sunucu eklenmedi: Geçersiz sunucu portu girildi.

en: eD2k Status:
tr: eD2k Durumu:

en: Kademlia Status:
tr: Kademlia Durumu:

en: Running in LAN mode
tr: LAN kipinde çalışıyor

en: Kademlia client ID:
tr: Kademlia istemci kimliği:

en: Connection State:
tr: Bağlantı Durumu:

en: Firewalled - open TCP port %d in your router or firewall
tr: Güvenlik Duvarı - yönlendirici veya güvenlik duvarınızda %d TCP portunu açın

en: UDP Connection State:
tr: UDP Bağlantı Durumu:

en: Firewalled - open UDP port %d in your router or firewall
tr: Güvenlik Duvarı - yönlendirici veya güvenlik duvarınızda %d UDP portunu açın

en: Firewalled state:
tr: Güvenlik duvarı durumu:

en: No buddy required - TCP port open
tr: Eşe gerek yok - TCP portu açık

en: No buddy required - UDP port open
tr: Eşe gerek yok - UDP portu açık

en: No buddy
tr: Eş yok

en: Connecting to buddy
tr: Eşe Bağlanıyor

en: Connected to buddy at %s
tr: Eşe %s üzerinde bağlandı

en: Indexed sources:
tr: Fihristlenen Kaynaklar:

en: Indexed keywords:
tr: Fihristlenen anahtar kelimeler:

en: Indexed notes:
tr: Fihristlenen notlar:

en: Indexed load:
tr: Fihristlenen yük:

en: Average Users:
tr: Kullanıcı Ortalaması:

en: Average Files:
tr: Dosya Ortalaması:

en: Not running
tr: Çalışmıyor

en: Adding file %s to shares
tr: %s dosyası paylaşılanlara ekleniyor

en: Found %i known shared file | Found %i known shared files
tr[0]: Bilinen %i adet paylaşılmış dosya bulundu
tr[1]: Bilinen %i adet paylaşılmış dosya bulundu

en: Found %i known shared file, %i unknown | Found %i known shared files, %i unknown
tr[0]: Bilinen %i adet paylaşılmış dosya bulundu. Bilinmeyen %i adet
tr[1]: Bilinen %i adet paylaşılmış dosya bulundu. Bilinmeyen %i adet

en: ERROR: Attempted to share %s
tr: HATA: %s paylaşılmak istendi

en: Shared directory not found, skipping: %s
tr: Paylaşılan dizin bulunamadı, atlanıyor: %s

en: No shareable files found in directory: %s
tr: Dizinde paylaşılabilir dosya bulunamadı: %s

en: User Name
tr: Kullanıcı Adı

en: Download Speed
tr: İndirme Hızı

en: Available Parts
tr: Erişilebilir Parçalar

en: Upload Status
tr: Gönderme Durumu

en: Download Status
tr: İndirme Durumu

en: Local File Name
tr: Yerel Dosya Adı

en: Shares File List
tr: Paylaşılan Dosyalar Listesi

en: Requests
tr: İstekler

en: Accepted Requests
tr: Kabul Edilen İstekler

en: Transferred Data
tr: Aktarılan Veri

en: Obtained Parts
tr: Alınan Parçalar

en: Complete Sources
tr: Tam Kaynak Sayısı

en: Add Comment/Rating
tr: Yorum/Puanlama Ekle

en: Edit Comment/Rating
tr: Yorum/Puanlama Düzenle

en: Add files in collection to transfer list
tr: Koleksiyondaki dosyaları aktarım listesine ekle

en: Copy magnet &URI to clipboard
tr: Magnet &bağlantısını panoya kopyala

en: Copy eD2k link to clipboard (&Source)
tr: eD2k bağlantısını panoya kopyala (&Kaynak)

en: Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)
tr: eD2k bağlantısını panoya kopyala (Kaynak) (&Şifreleme seçenekleriyle birlikte)

en: Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)
tr: eD2k bağlantısını panoya kopyala (&Makine Adı)

en: Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)
tr: eD2k bağlantısını panoya kopyala (Makine adı) (&Şifreleme seçenekleriyle birlikte)

en: Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)
tr: eD2k bağlantısını panoya kopyala (&AICH bilgisi)

en: Copy eD2k link to clipboard (&AICH info + Source)
tr: eD2k bağlantısını panoya kopyala (&AICH bilgisi + Kaynak)

en: You need a HighID to create a valid sourcelink
tr: Geçerli bir kaynak bağlantısı oluşturmak için YüksekID almanız gerekiyor

en: Shared Files (%i)
tr: Paylaşılan Dosyalar (%i)

en: [PartFile]
tr: [Parça Dosyası]

en: Remote File Name
tr: Dosya Adı

en: Uploaded Data (Session (Total)): %s
tr: Gönderilen Veri (Oturum (Toplam)): %s

en: Total Overhead (Packets): %s
tr: Toplam Ek Yük (Paket): %s

en: File Request Overhead (Packets): %s
tr: Dosya İstemi Ek Yükü (Paket): %s

en: Source Exchange Overhead (Packets): %s
tr: Kaynak Değişimi Ek Yükü (Paket): %s

en: Server Overhead (Packets): %s
tr: Sunucu Ek Yükü (Paket):%s

en: Kad Overhead (Packets): %s
tr: Kad Ek Yükü (Paketler): %s

en: Crypt overhead (UDP): %s
tr: Şifreleme ek yükü (UDP): %s

en: Active Uploads: %s
tr: Aktif Gönderimler: %s

en: Waiting Uploads: %s
tr: Bekleyen Gönderimler: %s

en: Total successful upload sessions: %s
tr: Toplam başarılı gönderme oturumu: %s

en: Total failed upload sessions: %s
tr: Toplam başarısız gönderme oturumu: %s

en: Average upload time: %s
tr: Ortalama gönderme süresi: %s

en: Downloaded Data (Session (Total)): %s
tr: Aktarılan Veri (Oturum (Toplam)): %s

en: Found Sources: %s
tr: Bulunan Kaynaklar: %s

en: Active Downloads (chunks): %s
tr: Aktif İndirmeler (parçalar): %s

en: Session UL:DL Ratio (Total): %s
tr: Oturum GÖN:İND Oranı (Toplam): %s

en: Average download rate (Session): %s
tr: Ortalama aktarım oranı (Oturum): %s

en: Average upload rate (Session): %s
tr: Ortalama gönderim oranı (Oturum): %s

en: Max download rate (Session): %s
tr: En fazla aktarım oranı (Oturum): %s

en: Max upload rate (Session): %s
tr: En fazla gönderim oranı (Oturum): %s

en: Reconnects: %i
tr: Yeniden Bağlanma: %i

en: Time Since First Transfer: %s
tr: İlk Aktarımdan Beri Geçen Süre: %s

en: Connected To Server Since: %s
tr: %s beri Sunucuya Bağlı

en: Active Connections (estimate): %i
tr: Aktif Bağlantılar (yaklaşık): %i

en: Max Connection Limit Reached: %s
tr: Ulaşılan En Fazla Bağlantı Sınırı: %s

en: Average Connections (estimate): %g
tr: Ortalama Bağlantılar (yaklaşık): %g

en: Peak Connections (estimate): %i
tr: Doruk Bağlantılar (yaklaşık): %i

en: Unknown: %s
tr: Bilinmiyor: %s

en: Banned: %s
tr: Engellenen: %s

en: Total: %i Known: %i
tr: Toplam: %i Bilinen: %i

en: Working Servers: %i
tr: Çalışan Sunucular: %i

en: Failed Servers: %i
tr: Başarısız Sunucular: %i

en: Total: %s
tr: Toplam: %s

en: Deleted Servers: %s
tr: Silinen Sunucular: %s

en: Filtered Servers: %s
tr: Süzülen Sunucular: %s

en: Users on Working Servers: %llu
tr: Çalışan Sunuculardaki Kullanıcı Sayısı: %llu

en: Files on Working Servers: %llu
tr: Çalışan Sunuculardaki Dosya Sayısı: %llu

en: Total Users: %llu
tr: Toplam Kullanıcılar: %llu

en: Total Files: %llu
tr: Toplam Dosyalar: %llu

en: Server Occupation: %.2f%%
tr: Sunucu Bağlantısı: %.2f%%

en: Number of Shared Files: %s
tr: Paylaşılmış Dosya Sayısı: %s

en: Total size of Shared Files: %s
tr: Paylaşılan Dosyaların Toplam Boyutu: %s

en: Average file size: %s
tr: Ortalama dosya boyutu: %s

en: Not Received
tr: Alınmadı

en: Active connections (1:%u)
tr: Aktif Bağlantılar (1:%u)

en: Command '%s' with pid '%d' has finished with status code '%d'.
tr: `%s' komutu, pid `%d' içermekteydi ve durum kodu `%d' ile sona erdi.

en: Execute <str> and exit.
tr:  <str> çalıştır ve çık.

en: Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx
tr: Geçersiz IP biçimi. xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx kullanınız.

en: This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a number.
tr: Bu komut bir argüman gerektiriyor. Geçerli argümanlar: 'all', dosya adı veya bir sayı.

en: Processing by hash:
tr: Adresleme ile işleniyor:

en: Processing by filename:
tr: Dosya adı ile işleniyor:

en: This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.
tr: Bu komut bir argüman gerektirir. Geçerli argümanlar: bir dosya adreslemesi.

en: Not a valid number
tr: Geçerli bir sayı değil

en: Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)
tr: Geçerli bir adresleme değil (uzunluğu tam olarak 32 karakter olmalı)

note: TRANSLATORS: 'help search' is a command to the program, do not translate it.
en: No search type defined.
    Type 'help search' to get more help.
tr: Hiçbir arama türü tanımlanmadı.
    Daha fazla yardım için 'help search' yazınız.

en: Download File: %lu %s
tr: Dosyayı indir: %lu %s

en: Request failed with an unknown error.
tr: İstem bilinmeyen bir hatayla başarısız oldu.

en: Operation was successful.
tr: İşlem başarılı.

en: Request failed with the following error: %s
tr: İstek şu hata ile başarısız oldu: %s

en: IP filtering for clients is %s.
tr: Kullanıcılar için IP Süzgeci %s.

en: IP filtering for servers is %s.
tr: Sunucular için IP süzgeci %s.

en: Current IPFilter Level is %d.
tr: Şu anki IP Süzgeç seviyesi %d.

en: Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.
tr: Bağlantı sınırları: Gön: %u kb/s, İnd: %u kB/s.

en: Connected to %s %s %s
tr: Bağlandı: %s %s %s

en: Now connecting
tr: Şimdi bağlanıyor

en: firewalled
tr: güvenlik duvarı

en: 
    Download:	%s
tr: 
    İndirme:	%s

en: 
    Upload:	%s
tr: 
    Gönderme:	%s

en: 
    Clients in queue:	%d
tr: 
    Sıradaki Kullanıcılar:	%d

en: 
    Total sources:	%d
tr: 
    Toplam Kaynak:	%d

en: Number of search results: %i
tr: Arama sonuçları sayısı:%i

en: Search progress: %u %%
tr: Arama süreci: %u %%

en: Search progress not available
tr: Arama süreci görüntülenemiyor

en: Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x.
tr: Sunucudan bilinmeyen bir cevap alındı.: OpCode = %#x.

en: Show short status information.
tr: Kısa durum bilgisi göster.

en: Show connection status, current up/download speeds, etc.
tr: Bağlantı durumunu, o anki gönderim/aktarım hızını v.b. göster.

en: Show full statistics tree.
tr: Tüm istatistik ağacını göster.

en: Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to this
    command, which tells how many entries of the client version subtrees should be
    shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.
    
    Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client type.
tr: İsteğe bağlı olarak, yazılım alt dallarının kaç girdisinin gösterilmesi gerektiğini söyleyen
    bu komuta 0-255 aralığında bir sayı, argüman olarak
    verilebilir.
    Boş bırakma veya 0 değerini verme 'sınırsız' demektir.
    
    Örnek: 'istatistik 5 sadece her yazılım türünün en üstteki 5 sürümünü gösterecektir.

en: Shut down aMule.
tr: aMule' yi kapat.

en: Shut down the remote running core (amule/amuled).
    This will also shut down the text client, since it is unusable without a
    running core.
tr: Çalışan uzak çekirdeği kapat (amule/amuled).
    Bu ayrıca sonraki aracı da kapatacaktır; çünkü çalışan bir çekirdek olmadan
    bir işe yaramayacaktır.

en: Reload the given object.
tr: Verilen nesne yeniden yükleniyor.

en: Reload shared files list.
tr: Paylaşılmış dosya listesini yeniden yükler.

en: Reload IP filtering table.
tr: Dosyadan IP süzgeci tablosunu yeniden yükler.

en: Reload current IP filtering table.
tr: IP süzme seviyesini seçiniz.

en: Update IP filtering table from URL.
tr: Dosyadan IP süzgeci tablosunu yeniden yükler.

en: If URL is omitted the URL from the preferences is used.
tr: Bir URL verilmediyse ayarlarda belirlenen URL kullanılır.

en: Connect to the network.
tr: Ağa bağlan.

en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
    You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect to
    that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,
    or a resolvable DNS name.
tr: Bu, ayarlarda etkinleştirilen tüm ağlara bağlar.
    Bağlanılacak bir sunucu adresini de IP:Port biçiminde belirleyebilirsiniz.
    IP onluk IPv4 adresi biçiminde veya çözümlenebilir
    bir DNS adı olmalıdır.

en: Connect to eD2k only.
tr: Sadece eD2k ağına bağlan.

en: Connect to Kad only.
tr: Sadece Kad'a bağlan

en: Disconnect from the network.
tr: Ağ bağlantısını kes.

en: This will disconnect from all networks that are currently connected.
tr: Bu, şu anda bağlı olduğunuz tüm ağlarla bağlantıyı kesecektir.

en: Disconnect from eD2k only.
tr: Sadece eD2k bağlantısını kes.

en: Disconnect from Kad only.
tr: Sadece Kad'dan bağlantıyı kes.

en: Add an eD2k or magnet link to core.
tr: Çekirdeğe bir eD2k veya magnet bağlantısı ekler.

en: The eD2k link to be added can be:
    *) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,
    *) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,
    *) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the
       server list.
    
    The magnet link must contain the eD2k hash and file length.
tr: Eklenecek eD2k bağlantısı şunlar olabilir:
    *) bir dosya, (ed2k://|file|...), indirme sırasına eklenecektir.
    *) bir sunucu, (ed2k://|server|...), sunucu listesine eklenecektir.
    *) veya bir sunucu listesi, listedeki tüm sunucular, sunucu listesine
       eklenecektir.
    
    Magnet bağlantısı eD2k adreslemesi ve dosya boyutunu içermelidir.

en: Set a preference value.
tr: Bir ayar değeri girin.

en: Set IP filtering preferences.
tr: IP Süzgeci ayarları girin

en: Turn IP filtering on for both clients and servers.
tr: IP süzgecini hem kullanıcılar hem de sunucular için aç.

en: Turn IP filtering off for both clients and servers.
tr: IP süzgecini hem kullanıcılar hem de sunucular için  kapat.

en: Enable/Disable IP filtering for clients.
tr: IP süzgecini kullanıcılar için Aç/Kapat.

en: Turn IP filtering on for clients.
tr: IP süzgecini kullanıcılar için aç.

en: Turn IP filtering off for clients.
tr: IP süzgecini kullanıcılar için kapat.

en: Enable/Disable IP filtering for servers.
tr: IP süzgecini sunucular için Aç/Kapa

en: Turn IP filtering on for servers.
tr: IP süzgecini sunucular için aç.

en: Turn IP filtering off for servers.
tr: IP süzgecini sunucular için kapat.

en: Select IP filtering level.
tr: IP süzme seviyesini seçiniz.

en: Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)
    value is 127.
tr: Geçerli süzme seviyeleri 0-255 aralığındadır.Varsayılan
    değer 127'dir.

en: Set bandwidth limits.
tr: Bağlantı sınırlarını girin.

en: The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.
tr: Bu komutlar için girdiler kilobayt/saniye cinsinden olmalıdır.

en: Set upload bandwidth limit.
tr: Gönderme sınırını girin.

en: The given value must be in kilobytes/sec.
tr: Girilen değer kilobayt/saniye cinsinden olmalıdır.

en: Set download bandwidth limit.
tr: İndirme sınırını girin.

en: Get and display a preference value.
tr: Bir ayar değerini al ve göster

en: Get IP filtering preferences.
tr: IP Süzgeci ayarlarını al

en: Get IP filtering state for both clients and servers.
tr: Hem kullanıcılar hem de sunucular için IP süzgeci durumunu al.

en: Get IP filtering state for clients only.
tr: Sadece kullanıcılar için IP süzgeci durumunu al.

en: Get IP filtering state for servers only.
tr: Sadece sunucular için IP süzgeci durumunu al.

en: Get IP filtering level.
tr: IP süzme seviyesini seçiniz.

en: Get bandwidth limits.
tr: Bağlantı sınırlarını al.

en: Execute a search.
tr: Kad araması yapar.

en: A search type has to be specified by giving the type:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Example: 'search kad file' will execute a kad search for "file".
tr: Bir arama türü şu seçeneklerle belirlenmelidir:
        GENEL
        SUNUCU
        KAD
    Örnek:'kad dosyası ara' "dosya" için bir kad araması gerçekleştirir.

en: Execute a global search.
tr: Genel arama yapar.

en: Execute a local search
tr: Sunucuda arama yapar.

en: Execute a kad search
tr: Kad araması yapar.

en: Show the results of the last search.
tr: Son arama sonuçlarını gösterir.

en: Return the results of the previous search.
tr: Önceki aramanın sonuçlarına döner.

en: Show the progress of a search.
tr: Bir aramanın işleyişini göster

en: Show the progress of a search.
tr: Bir aramanın işleyişini gösterir.

en: Start downloading a file
tr: Dosyayı indirmeye başla.

en: The number of a file from the last search has to be given.
    Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of the previous search.
tr: Son arama sonucunda elde edilen dosya numarası verilmelidir.
    Örnek: '12 İndir' bir önceki aramadaki 12 numaralı dosyayı indirmeye başlayacaktır.

en: Pause download.
tr: Aktarımı duraklat

en: Resume download.
tr: Aktarıma devam et

en: Cancel download.
tr: Aktarım İptal.

en: Set download priority.
tr: İndirme önceliği ayarla

en: Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.
tr: Bir aktarımın önceliğini Düşük, Normal, Yüksek veya OTO. ayarla.

en: Set priority to low.
tr: Önceliği Düşük ayarla.

en: Set priority to normal.
tr: Önceliği Normal ayarla.

en: Set priority to high.
tr: Önceliği Yüksek ayarla.

en: Set priority to auto.
tr: Önceliği Otomatik ayarla.

en: Show queues/lists.
tr: Sıra/liste göster.

en: Show upload/download queue, server list or shared files list.
tr: Gönderme/indirme sırasını,sunucu listesini veya paylaşılmış dosya listesini gösterir.

en: Show upload queue.
tr: Gönderim sırasını göster.

en: Show download queue.
tr: İndirme sırasını göster.

en: Show log.
tr: Günlük kayıtlarını göster.

en: Show servers list.
tr: Sunucu listesini göster.

en: Show shared files list.
tr: Paylaşılan dosyalar listesini göster.

en: Reset log.
tr: Günlük kayıtlarını sıfırla.

en: Deprecated command, use '%s' instead.
tr: Geçersiz komut, yerine '%s' kullanın.

en: This is a deprecated command, and may be removed in the future.
    Use '%s' instead.
tr: Bu geçersiz bir komut, ve gelecekte belki çıkartılabilir.
    Bunun yerine '%s' kullanın.

en: aMule text client
tr: aMule metin aracı

en: Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'.
tr: '%s' içindeki eski AICH adresleme setleri '%s' içindeki 64 b'ye çevriliyor.

en: WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'.
tr: UYARI: '%s' dosya adı geçersiz ve '%s' olarak yeniden adlandırıldı.

en: WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'.
tr: UYARI: '%s' dosyası zaten var ve '%s' olarak yeniden adlandırıldı.

en: Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?
tr: Bu sınıf içindeki bütün dosyaları iptal edip silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Confirmation Required
tr: Onaylama Gerekiyor

en: Only 99 categories are supported.
tr: Sadece 99 kategori desteklenir.

en: Too many categories!
tr: Çok fazla kategori!

en: All others
tr: Tüm Diğerleri

en: Select view filter
tr: Görünüm Süzgeci Seç

en: Failed to open file (%s), removing from list of shared files.
tr: (%s) dosyasını açma başarısız. Paylaşılan dosya listesinden çıkartılıyor.

en: Hashset requested for unknown file: %s
tr: Bilinmeyen dosya için adresleme seti istendi: %s

en: Resuming uploads of file: %s
tr: Şu dosya için gönderimler sürdürülüyor: %s

en: Suspending upload of file: %s
tr: Şu dosya için gönderimler bekletiliyor: %s

en: Failed to execute command `%s' on `%s' event.
tr: %s komutunun %s olayında çalıştırılması başarısız oldu.

en: The full path to the file.
tr: Dosyanın tam konumu.

en: The name of the file without path component.
tr: Konum eki olmaksızın dosyanın tam adı.

en: The eD2k hash of the file.
tr: Dosyanın eD2k adreslemesi.

en: The size of the file in bytes.
tr: Dosyanın bayt cinsinden boyutu.

en: Cumulative download activity time.
tr: Toplam indirme hareketleri süresi.

en: New chat session started
tr: Yeni sohbet oturumu başladı

en: Message sender.
tr: İleti göndericisi.

en: Out of space
tr: Dolu

en: Disk partition.
tr: Disk bölümü.

en: Error on completion
tr: Tamamla sırasına hata

en: Processing file number %u: %s
tr: İşlenmekte olan dosya sayısı %u: %s

en: You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)
tr: Parça dosyalarını sormuştunuz (Sadece 9.5 MB' tan büyük dosyalar)

en: %s ---> Non existant file !
tr: %s ---> Var olmayan dosya !

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
tr: aLinkCreator, aMule'nin eD2k bağlantı oluşturucusu

en: Input parameters
tr: Girdi parametreleri

en: File to Hash
tr: Adreslenecek Dosya

en: Add Optional URLs for this file
tr: Bu dosya için isteğe bağlı adres ekleyin

en: Enter here the file you want to compute the eD2k link
tr: eD2k bağlantısının hesaplanmasını istediğiniz dosyayı buraya girin

en: Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let aLinkCreator append the current file name
tr: eD2k bağlantısına eklenecek URL' yi girin: aLinkCreator' ün geçerli dosya adını ekleyebilmesi için sonuna / ekleyin

en: Create link with part-hashes
tr: Parça adreslemesi içeren bağlantı oluştur.

en: Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link size
tr: Yeni ve nadir dosyaların yayılmasına yardımcı olun;bunun bedeli ise artan bağlantı boyutu olacaktır.

en: MD4 File Hash
tr: MD4 Dosya Adreslemesi

en: eD2k File Hash
tr: eD2k Dosya Adreslemesi

en: eD2k link
tr: eD2k bağlantısı

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_tr.po (geary.mainline)  #-#-#-#-# Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy selected text to clipboard TRANSLATORS: copy link to clipboard TRANSLAT
en: Copy to clipboard
tr: Panoya kopyala

en: Open a file to compute its eD2k link
tr: eD2k bağlantısını hesaplamak için bir dosya açın

en: Copy computed eD2k link to clipboard
tr: Hesaplanan eD2k bağlantısını panoya kopyala

en: Save computed eD2k link to file
tr: Hesaplanan eDk2 bağlantısını dosyaya kaydet

en: About aLinkCreator
tr: aLinkCreator Hakkında

en: Select the file you want to compute the eD2k link
tr: eD2k bağlantısının hesaplanacağı dosyayı seçiniz

en: Can't open the clipboard
tr: Pano açılamıyor

en: Nothing to copy for now !
tr: Şimdilik kopyalanacak bir şey yok !

en: Select the file to your computed eD2k link
tr: Seçiniz

en: Unable to open
tr: Açılamıyor

en: Please, enter a non empty file name
tr: Lütfen boş olmayan bir dosya adı giriniz.

en: Nothing to save for now !
tr: Şimdilik kaydedilecek bir şey yok !

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com
    and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Distributed under GPL
tr: aLinkCreator, aMule eD2k bağlantı oluşturucusu
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pixmapler: http://www.everaldo.com ve http://www.icomania.com
    ve http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    GPL kapsamında dağıtılır.

en: Hashing...
tr: Adresleniyor...

en: aLinkCreator is working for you
tr: aLinkCreator sizin için çalışıyor

en: Computing MD4 Hash...
tr: MD4 Adreslemesi hesaplanıyor...

en: Computing eD2k Hashes...
tr: eD2k Adreslemeleri hesaplanıyor...

en: Cancelled !
tr: İptal Edildi !

en: Done in %.2f s
tr: %.2f s içinde tamamlandı.

en: You have already added this URL !
tr: Bu adresi zaten eklemiştiniz. !

en: Please, enter a non empty URL
tr: Lütfen boş olmayan bir adres giriniz.

en: Out of memory while calculating ed2k hash!
tr: ed2k adreslemesi hesaplanırken bellek yetersiz kaldı!

en: %i day(s) %i hour(s) %i min %i s
tr: %i gün %i saat %i dakika %i saniye

en: %02uD %02uh %02umin %02us
tr: %02uD %02uh %02udk. %02us

en: %02uh %02umin %02us
tr: %02uh %02udk. %02us

en: %02umin %02us
tr: %02udk. %02us

en: wxCas, aMule Online Statistics
tr: wxCas, aMule Bağlantı İstatistikleri

en: Maximum DL rate since wxCas is running
tr: wxCas çalışmaya başladığından beri en fazla aktarım oranı

en: Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs
tr: wxCas'ın önceki açılışlarındaki kesin En Fazla İND. oranı

en: Stop Auto Refresh
tr: Otomatik Yenilemeyi Durdur.

en: Save Online Statistics image
tr: Bağlantı İstatistikleri imajını kaydet.

en: Print Online Statistics image
tr: Bağlantı İstatistikleri imajını yazdır.

en: Preferences setting
tr: Ayarlar

en: About wxCas
tr: wxCas Hakkında

en: Start Auto Refresh
tr: Otomatik Yenilemeyi Başlat

en: Auto Refresh stopped
tr: Otomatik Yenilemeyi Durdu.

en: Auto Refresh started
tr: Otomatik Yenileme Başladı.

en: Save Statistics Image
tr: İstatistik imajını kaydet.

en: aMule Online Statistics
tr: aMule Bağlantı İstatistikleri

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
tr: Yazdırmada bir sorun var.
    Yazıcınız doğru ayarlanmamış olabilir mi?

en: wxCas, aMule OnLine Signature Statistics
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Distributed under GPL
tr: wxCas, aMule Çevrim içi İmza İstatistikleri
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
     Pedro de Oliveira' nın <falso@rdk.homeip.net> geliştirdiği CAS üzerine kurulmuştur.
    
    GPL kapsamında dağıtımı yapılır.

en: Oh Oh, aMule is not running...
tr: Aman aman, aMule çalışmıyor...

en: aMule is running
tr: aMule çalışıyor

en: aMule is running, but disconnected
tr: aMule çalışıyor ama bağlı değil.

en: aMule is connecting...
tr: aMule bağlanıyor...

en: Oh Oh, aMule status is unknown...
tr: Aman aman, aMule'nin durumu bilinmiyor...

en:  has been running for
tr:  çalışıyor

en:  is stopped !
tr:  durdu !

en:  is not connected !
tr:  bağlı değil !

en:  is connecting...
tr:  bağlanıyor...

en:  is doing something strange, check it !
tr:  garip şeyler yapıyor, denetleyiniz!

en:  is connected to
tr:  şuna bağlandı:

en:  is on
tr:  bağlı

en:  with
tr:  ile

en: Total Download:
tr: Toplam Aktarım:

en: , Upload:
tr: , Gönderme:

en: Session Download:
tr: Oturumdaki Aktarım:

en: Download:
tr: Aktarım:

en:  kB/s, Upload:
tr:  kB/s, Gönderme

en: Sharing:
tr: Paylaşılan:

en:  file(s), Clients on queue:
tr:  dosya(lar), Sıradaki kullanıcılar:

en: System Load Average (1-5-15 min):
tr: Sistem Yükü Ortalaması (1-5-15 dk.):

en: System uptime:
tr: Sistem çalışma süresi:

en: Directory containing amulesig.dat file
tr: Dizin amulesig.dat dosyası içeriyor

en: Enter here the directory where your amulesig.dat file is
tr: Buraya amulesig.dat dosyasının bulunduğu dizini giriniz

en: Refresh rate interval in seconds
tr: Saniye bazında yenileme döngüsü

en: Generate a stat image at every refresh event
tr: Her yenileme olayında bir durum imajı oluştur

en: Enter here the directory where you want to generate the statistic image
tr: Buraya istatistik imajının oluşturulacağı dizini giriniz.

en: Upload periodicaly your stat image to FTP server
tr: Durum imajını düzenli olarak FTP sunucusuna gönder.

en: FTP Url
tr: FTP bağlantısı

en: FTP Path
tr: FTP Yolu

en: Enter here the URL of your FTP server
tr: Buraya FTP Sunucunuz için adresi giriniz.

en: Enter here the directory where putting your stat image on FTP server
tr: Buraya durum imajını koyacağınız FTP Sunucusundaki bir dizini giriniz.

en: Enter here the User name to log into your FTP server
tr: FTP sunucunuza girebilmek için bir Kullanıcı adı giriniz.

en: Enter here the User password to log into your FTP server
tr: FTP sunucunuza girebilmek için bir Şifre giriniz.

en: FTP update rate interval in minutes
tr: Dakika bazında FTP günceleme hızı

en: Folder containing your signature file
tr: Dizin imza dosyanızı içeriyor.

en: Folder where generating the statistic image
tr: İstatistik imajının üretildiği dizin

en: Loads template <str>
tr: Şablonu yükler <str>

en: Web server HTTP port
tr: Web sunucusu HTTP portu

en: Use UPnP port forwarding on web server port
tr: Web sunucu portu üzerine iletmek için UPnP portunu kullan

en: UPnP port
tr: UPnP portu

en: Use gzip compression
tr: Gzip sıkıştırması kullan

en: Full access password for web server
tr: Web sunucusu için tam erişim parolası

en: Guest password for web server
tr: Web sunucusu için konuk parolası

en: Allow guest access
tr: Konuk girişine izin ver

en: Deny guest access
tr: Konuk girişini reddet

en: Load/save web server settings from/to remote aMule
tr: Web sunucusu ayarlarını uzak aMule'ye/ aMule'den kaydet/yükle

en: aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!
tr: aMule yapılandırma yolu: DOĞRUDAN KULLANMAYINIZ!

en: Disable PHP interpreter (deprecated)
tr: PHP yorumcusunu devreden çıkar (eskimiş)

en: Recompile PHP pages on each request
tr: Her istemde PHP sayfalarını yeniden oluştur

en: aMule Web Server
tr: aMule Web  Sunucusu

en: web client connection accepted
tr: web aracı bağlantısı kabul edildi

en: ERROR: cannot accept web client connection
tr: HATA: web aracı bağlantısı kabul edilemiyor

en: Request failed with the following error: %s.
tr: İstem şu hatayla başarısız oldu: %s.

en: Index file not found:
tr: Fihristleme dosyası bulunamadı:

en: Session expired - requesting login
tr: Oturum sona erdi - giriş gerekiyor

en: Session ok, logged in
tr: Oturum tamam, giriş yapıldı.

en: Session ok, not logged in
tr: Oturum tamam, giriş yapılmadı.

en: No session opened - will request login
tr: Hiç oturum açılmadı -  giriş gerekecek

en: Session created - requesting login
tr: Oturum oluşturuldu.-  giriş gerekiyor

en: Processing request [original]:
tr: İstem işleniyor [özgün]:

en: No password specified, login will not be allowed.
tr: Bir parola belirtilmemiş. Giriş yapılamaz.

en: Checking password
tr: Şifre denetleniyor

en: Password hash invalid
tr: Şifre adreslemesi geçersiz.

en: Password ok
tr: Şifre kabul edildi.

en: Password bad
tr: Şifre kötü.

en: You did not enter any password. Blank password is not allowed.
tr: Herhangi bir şifre girmediniz. Boş şifre kullanılamaz.

en: Logout requested
tr: Çıkış istendi.

en: Processing request [redirected]:
tr: İstem işleniyor [yönlendirilmiş]:

note: Type: boolean Description
en: Enable the anlgform web interface to analog?
tr: 'analog'un anlgform web arayüzü etkinleştirilsin mi?

note: Type: boolean Description
en: Analog includes a CGI script called anlgform that provides a web interface to the software.
tr: Analog yazılımı kendisine web arayüzü sağlayan anlgform adında bir CGI betiği içermektedir.

note: Type: boolean Description
en: Enabling it may have security implications and expose information, such as web site logs, that shouldn't be public.
tr: Bu betiği etkinleştirmenin güvenlik açısından bazı olası sonuçları olabilir veya herkes tarafından görülebilir olmaması gereken, örneğin web sitesi kayıtları gibi, bazı bilgilerin açığa çıkmasına yol açabilir.

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
tr: KULLANIM: run_init <betik> <arg ...>
      <betik> çalıştırılacak başlangıç betiğinin adı,
             <arg ...> bu betiğin argümanlarıdır.

en: failed to initialize PAM
tr: PAM başlatılamadı

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
tr: Girdiniz shadow passwd dosyasında bulunamadı.

en: getpass cannot open /dev/tty
tr: getpass /dev/tty dosyasını açamadı

en: run_init: incorrect password for %s
tr: run_init: %s için hatalı parola

en: No context in file %s
tr: %s dosyası boş

en: Could not set exec context to %s.
tr: Çalıştırma (exec) bağlamı %s olarak ayarlanamadı.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
tr: ******************** ÖNEMLİ ***********************

en: Modules Name
tr: Modül İsmi

en: Could not create a key for %s
tr: %s için bir anahtar oluşturulamadı

en: Login Name
tr: Oturum Açma Adı

en: SELinux User
tr: SELinux Kullanıcısı

en: MLS/MCS Range
tr: MLS/MCS Aralığı

en: SELinux Roles
tr: SELinux Rolleri

en: Port Number
tr: Bağlantı Noktası Numarası

en: failed to set PAM_TTY
tr: PAM_TTY ayarlanamadı

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
tr: newrole: hizmet adı yapılandırması komut tablosu (hashtable) taşması

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
tr: newrole:  %s:  %lu. satırda hata.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
tr: passwd dosyasında geçerli girdi bulunamadı.

en: Error!  Shell is not valid.
tr: Hata! Kabuk geçerli değil.

en: Unable to clear environment
tr: Ortam temizlenemedi

en: Error changing uid, aborting.
tr: UID değiştirilirken hata oluştu, sonlandırılıyor

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
tr: KEEPCAPS sıfırlanırken hata oluştu, sonlandırılıyor

en: Error connecting to audit system.
tr: Denetim sistemine bağlanırken hata oluştu.

en: Error allocating memory.
tr: Bellek ayrılırken hata oluştu.

en: Error sending audit message.
tr: Denetim mesajı gönderilirken hata oluştu.

en: Could not determine enforcing mode.
tr: Zorunlu (enforcing) modu belirlenemedi.

en: Error!  Could not open %s.
tr: Hata!  %s açılamadı.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
tr: Hata!  %s üzerinde O_NONBLOCK temizlenemedi

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
tr: %s!  %s için geçerli bağlam alınamadı, tty yeniden etiketlenmiyor.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
tr: %s!  %s için yeni bağlam alınamadı, tty yeniden etiketlenmiyor.

en: %s!  Could not set new context for %s
tr: %s!  %s için yeni bağlam ayarlanamadı

en: %s changed labels.
tr: %s etiketleri değiştirdi.

en: Warning! Could not restore context for %s
tr: Uyarı! %s için bağlam geri yüklenemedi

en: Error: multiple roles specified
tr: Hata: birden fazla rol belirtildi

en: Error: multiple types specified
tr: Hata: birden fazla tür belirtildi

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
tr: Üzgünüm, -l seçeneği SELinux MLS desteğiyle kullanılabilir.

en: Error: multiple levels specified
tr: Hata: birden fazla seviye belirtildi

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
tr: Hata: güvenli olmayan bir terminalde seviyeleri değiştirmenize izin verilmez

en: Couldn't get default type.
tr: Öntanımlı tür alınamadı.

en: failed to get new context.
tr: yeni bağlam alınamadı.

en: failed to set new role %s
tr: yeni rol %s ayarlanamadı

en: failed to set new type %s
tr: yeni tür %s ayarlanamadı

en: failed to build new range with level %s
tr: %s seviyesiyle yeni aralık oluşturulamadı

en: failed to set new range %s
tr: yeni aralık %s ayarlanamadı

en: failed to convert new context to string
tr: yeni bağlam dizgeye dönüştürülemedi

en: %s is not a valid context
tr: %s geçerli bir bağlam değil

en: Unable to allocate memory for new_context
tr: Yeni bağlam (new_context) için bellek ayrılamadı

en: Unable to obtain empty signal set
tr: Boş sinyal kümesi alınamadı

en: Unable to set SIGHUP handler
tr: SIGHUP işleyicisi ayarlanamadı

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
tr: Üzgünüm, newrole kabiliyetleri düşüremedi

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
tr: Üzgünüm, newrole sadece bir SELinux çekirdeğinde kullanılabilir.

en: failed to get old_context.
tr: Eski bağlam (old_context) alınamadı.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
tr: Uyarı!  tty bilgisi alınamadı.

en: error on reading PAM service configuration.
tr: PAM hizmet yapılandırmasını okumada hata oluştu.

en: newrole: incorrect password for %s
tr: newrole: %s için hatalı parola

en: newrole: failure forking: %s
tr: newrole: çatallama başarısız: %s

en: Unable to restore tty label...
tr: tty etiketi geri yüklenemedi...

en: Failed to close tty properly
tr: tty düzgün bir şekilde kapatılamadı

en: Could not close descriptors.
tr: Tanımlayıcılar kapatılamadı.

en: Error allocating shell's argv0.
tr: Kabuğun argv0'ı ayrılırken hata oluştu.

en: Failed to send audit message
tr: Denetim mesajı gönderme başarısız oldu

en: Failed to transition to namespace
tr: Ad uzayına geçiş başarısız oldu

en: Failed to drop capabilities %m
tr: Kabiliyetleri düşürme başarısız oldu %m

en: Unable to restore the environment, aborting
tr: Ortam geri yüklenemedi, sonlandırılıyor

en: failed to exec shell
tr: kabuk çalıştırma başarısız oldu

en: usage:  %s [-qi]
tr: kullanım:  %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
tr: %s:  Politika yüklenemedi ve zorunlu (enforcing) modu istendi:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
tr: %s:  Politika yüklenemedi:  %s

en: Requires at least one category
tr: En az bir kategori gerektirir

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
tr: %s üzerinde '+' kullanılarak hassasiyet seviyeleri değiştirilemiyor

en: Can not combine +/- with other types of categories
tr: +/- diğer kategori türleri ile birleştirilemiyor

en: Can not have multiple sensitivities
tr: Birden fazla hassasiyete sahip olunamıyor

en: Usage %s CATEGORY File ...
tr: Kullanım %s KATEGORİ Dosya ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
tr: Kullanım %s -l KATEGORİ kullanıcı ...

en: Usage %s -d File ...
tr: Kullanım %s -d Dosya ...

en: Usage %s -l -d user ...
tr: Kullanım %s -l -d kullanıcı ...

en: Usage %s -L
tr: Kullanım %s -L

en: Usage %s -L -l user
tr: Kullanım %s -L -l kullanıcı

en: Use -- to end option list.  For example
tr: Seçenek listesini bitirmek için -- kullanın.  Örneğin

en: Options Error %s
tr: Seçenek Hatası %s

en: File Labeling
tr: Dosya Etiketleme

en: File
    Specification
tr: Dosya
    Tanımlaması

en: Selinux
    File Type
tr: SELinux
    Dosya Türü

en: File
    Type
tr: Dosya
    Türü

en: User Mapping
tr: Kullanıcı Eşleme

en: Login
    Name
tr: Oturum
    Açma Adı

en: SELinux
    User
tr: SELinux
    Kullanıcısı

en: MLS/
    MCS Range
tr: MLS/MCS
    Aralığı

en: Login '%s' is required
tr: '%s' oturum açma kimliği gerekli

en: Policy Module
tr: Politika Modülü

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Module Name
tr: Modül Adı

en: Disable Audit
tr: Denetlemeyi Devre Dışı Bırak

en: Enable Audit
tr: Denetlemeyi Etkinleştir

en: Load Policy Module
tr: Politika Modülünü Yükle

en: Add Booleans Dialog
tr: Boole Ekleme İletişim Kutusu

en: Boolean Name
tr: Boole Adı

en: SELinux Policy Generation Tool
tr: SELinux Politika Oluşturma Aracı

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
tr: <b>Sınırlamak istediğiniz uygulama veya kullanıcı rolü için politika türünü seçin:</b>

en: <b>Applications</b>
tr: <b>Uygulamalar</b>

en: Standard Init Daemon
tr: Standart Başlangıç Hizmeti

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
tr: Standart Başlangıç Hizmeti, başlangıç betikleri aracılığıyla önyüklemede başlatılan hizmetlerdir.  Genellikle /etc/rc.d/init.d dizininde bir betik gerektirirler

en: DBUS System Daemon
tr: DBUS System Hizmeti

en: Internet Services Daemon (inetd)
tr: İnternet Hizmetleri Arka Plan Programı (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
tr: İnternet Hizmetleri Arka Plan Programı, xinetd tarafından başlatılan hizmetlerdir

en: Web Application/Script (CGI)
tr: Web Uygulaması/Betiği (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
tr: Web Uygulaması/Betiği (CGI), web sunucusu (apache) tarafından başlatılan CGI betikleridir

en: User Application
tr: Kullanıcı Uygulaması

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
tr: Kullanıcı Uygulaması, bir kullanıcı tarafından başlatılan ve sınırlamak istediğiniz herhangi bir uygulamadır

en: Sandbox
tr: Yalıtılmış Alan

en: <b>Login Users</b>
tr: <b>Oturum Açan Kullanıcılar</b>

en: Existing User Roles
tr: Mevcut Kullanıcı Rolleri

en: Modify an existing login user record.
tr: Mevcut bir oturum açma kullanıcı kaydını değiştirin.

en: Minimal Terminal User Role
tr: Asgari Terminal Kullanıcı Rolü

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
tr: Bu kullanıcı bir makinede sadece bir terminal veya uzaktan giriş yoluyla oturum açacaktır.  Öntanımlı olarak bu kullanıcı setuid, ağ, su ve sudo erişimlerine sahip olmayacaktır.

en: Minimal X Windows User Role
tr: Asgari X Window Kullanıcı Rolü

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
tr: Bu kullanıcı bir makinede X veya terminal aracılığıyla oturum açabilir.  Öntanımlı olarak bu kullanıcı setuid, ağ, su ve sudo erişimlerine sahip olmayacaktır

en: User Role
tr: Kullanıcı Rolü

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
tr: Tam ağ bağlantısı olan kullanıcı, geçiş olmadan setuid uygulaması yok, sudo ve su yok.

en: Admin User Role
tr: Yönetici Kullanıcı Rolü

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
tr: Tam ağ bağlantısı olan kullanıcı, geçiş olmadan setuid uygulaması yok, su yok, Root Yönetici Rolleri için sudo kullanabilir

en: <b>Root Users</b>
tr: <b>Root Kullanıcıları</b>

en: Root Admin User Role
tr: Root Yönetici Kullanıcı Rolü

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
tr: Bu kullanıcı, root olarak çalışırken makineyi yönetmek için kullanılacaksa, Root Yönetici Kullanıcı Rolünü seçin.  Bu kullanıcı sistemde doğrudan oturum açamayacaktır.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
tr: <b>Uygulama veya kullanıcı rolünün adını girin:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
tr: Sınırlandırılacak çalıştırılabilir dosyanın tam yolunu girin.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
tr: Sınırlandırılmış uygulama veya kullanıcı rolü için benzersiz bir ad girin.

en: Init script
tr: Başlangıç betiği

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
tr: Sınırlandırılmış uygulamayı başlatmak için kullanılan başlangıç betiğinin tam yolunu girin.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
tr: <b>Değiştirilecek mevcut rolü seçin:</b>

en: role tab
tr: rol sekmesi

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
tr: <b>%s'in geçiş yapacağı rolleri seçin:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
tr: %s'in geçiş yapacağı uygulama etki alanlarını seçin.

en: transition 
    role tab
tr: geçiş rolü
    sekmesi

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
tr: <b>%s'e geçiş yapacak kullanıcı rollerini seçin:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
tr: <b>%s'in yöneteceği etki alanlarını seçin:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
tr: Bu kullanıcının yönetmesini istediğiniz etki alanlarını seçin.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
tr: <b>%s için ek rolleri seçin:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
tr: <b>%s'in bağlanacağı ağ bağlantı noktalarını girin:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
tr: <b>TCP Bağlantı Noktaları</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
tr: %s'in herhangi bir UDP bağlantı noktasına bağlanmasına izin verir

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
tr: %s'in bindresvport'u 0 ile çağırmasına izin ver. 600-1024 bağlantı noktalarına bağlan

en: Unreserved Ports (>1024)
tr: Ayrılmamış Bağlantı Noktaları (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
tr: %s'in bağlanacağı UDP bağlantı noktalarının veya bağlantı noktası aralıklarının virgülle ayrılmış bir listesini girin. Örneğin: 612, 650-660

en: Select Ports
tr: Bağlantı Noktalarını Seç

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
tr: %s'in 1024'ten büyük herhangi bir UDP bağlantı noktasına bağlanmasına izin verir

en: <b>UDP Ports</b>
tr: <b>UDP Bağlantı Noktaları</b>

en: Network
    Bind tab
tr: Ağ Bağlama
    sekmesi

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
tr: <b>%s'in bağlanacağı ağ bağlantı noktalarını seçin:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
tr: %s'in herhangi bir TCP bağlantı noktasına bağlanmasına izin verir

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
tr: %s'in bağlanacağı TCP bağlantı noktalarının veya bağlantı noktası aralıklarının virgülle ayrılmış bir listesini girin. Örneğin: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
tr: %s'in herhangi bir UDP bağlantı noktasına bağlanmasına izin verir

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
tr: %s'in bağlanacağı UDP bağlantı noktalarının veya bağlantı noktası aralıklarının virgülle ayrılmış bir listesini girin. Örneğin: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
tr: <b>%s için ortak uygulama özelliklerini seçin:</b>

en: Writes syslog messages
tr: syslog mesajlarını yazar

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
tr: /tmp dizininde geçici dosyalar oluştur/değiştir

en: Uses Pam for authentication
tr: Kimlik doğrulama için PAM kullanır

en: Uses nsswitch or getpw* calls
tr: nsswitch veya getpw* çağrıları kullanır

en: Uses dbus
tr: dbus kullanır

en: Sends audit messages
tr: Denetim mesajları gönderir

en: Interacts with the terminal
tr: Terminal ile etkileşime girer

en: Sends email
tr: E-posta gönderir

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
tr: <b>%s tarafından yönetilen dosyaları/dizinleri ekleyin</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
tr: %s tarafından "yönetilen" dosyalar/dizinler. PID dosyaları, günlük dosyaları, /var/lib dosyaları...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
tr: <b>%s politikasından boole ekleyin:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
tr: %s etki alanı tarafından kullanılan boole ekleyin/kaldırın

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
tr: <b>%s politikasını hangi dizinde oluşturacaksınız?</b>

en: Policy Directory
tr: Politika Dizini

en: Existing_User
tr: Var Olan Kullanıcı

en: %s must be a directory
tr: %s bir dizin olmalı

en: You must select a user
tr: Bir kullanıcı seçmelisiniz

en: Select executable file to be confined.
tr: Sınırlandırılacak çalıştırılabilir dosyayı seçin.

en: Select init script file to be confined.
tr: Sınırlandırılacak başlangıç betik dosyasını seçin.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
tr: Sınırlandırılmış uygulamanın oluşturduğu veya yazdığı dosya(lar)ı seçin

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
tr: Sınırlandırılmış uygulamanın sahibi olduğu ve içine yazdığı dizin(ler)i seçin

en: Select directory to generate policy files in
tr: Politika dosyalarının oluşturulacağı dizini seçin

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
tr: %s_t türü geçerli politikada zaten tanımlı.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Verify Name
tr: İsmi Doğrula

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
tr: Harf ve rakamlardan oluşan ve boşluk içermeyen bir ad eklemelisiniz.

en: You must enter a executable
tr: Çalıştırılabilir bir dosya girmelisiniz

en: Network Port
tr: Ağ Bağlantı Noktası

en: SELinux Port
    Type
tr: SELinux Bağlantı
    Noktası Türü

en: MLS/MCS
    Level
tr: MLS/MCS
    Seviyesi

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
tr: "%s" bağlantı noktası numarası geçerli değil.  0 < BAĞLANTI_NOKTASI_NUMARASI < 65536

en: Group View
tr: Küme Görünümü

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
tr: Bunu silmek istediğinizden emin misiniz: %s '%s'?

en: Modify %s
tr: Düzenle %s

en: Permissive
tr: İzin veren

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
tr: Politika türünün değiştirilmesi, sonraki önyüklemede tüm dosya sisteminin yeniden etiketlenmesine neden olacaktır. Yeniden etiketleme, dosya sisteminin boyutuna bağlı olarak uzun zaman alır.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
tr: SELinux'un devre dışı bırakılması yeniden başlatma gerektirir.  Bu tavsiye edilmez.  Daha sonra SELinux'u tekrar açmaya karar verirseniz, sistemin yeniden etiketlemesi gerekecektir.  Sadece SELinux'un sisteminizde bir soruna neden olup olmadığını görmek istiyorsanız, sadece hataları günlüğe kaydedecek ve SELinux politikasını zorunlu tutmayacak izin veren moda geçebilirsiniz.  İzin veren mod yeniden başlatma gerektirmez.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
tr: SELinux'un etkinleştirilmesi, sonraki önyüklemede tüm dosya sisteminin yeniden etiketlenmesine neden olacaktır. Yeniden etiketleme, dosya sisteminin boyutuna bağlı olarak uzun zaman alır.  Devam etmek istiyor musunuz?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
tr: Telif Hakkı (c)2006 Red Hat, Inc.
    Telif Hakkı (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
tr: SELinux Oturum Açma Eşlemesi Ekle

en: Add SELinux Network Ports
tr: SELinux Ağ Bağlantı Noktaları Ekle

en: SELinux Type
tr: SELinux Türü

en: File Specification
tr: Dosya Tanımlaması

en: Add SELinux User
tr: SELinux Kullanıcısı Ekle

en: SELinux Administration
tr: SELinux Yönetimi

en: Select Management Object
tr: Yönetim Nesnesini Seçin

en: <b>Select:</b>
tr: <b>Seç:</b>

en: System Default Enforcing Mode
tr: Sistem Öntanımlı Zorlama Modu

en: Current Enforcing Mode
tr: Geçerli Zorlama Modu

en: System Default Policy Type:
tr: Sistem Öntanımlı Politika Türü:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
tr: Bir sonraki yeniden başlatmada tüm dosya sistemini yeniden etiketlemek isteyip istemediğinizi seçin.  Sistemin boyutuna bağlı olarak yeniden etiketleme çok uzun sürebilir.  Politika türlerini değiştiriyorsanız veya devre dışı durumdan zorunlu moda geçiyorsanız, yeniden etiketleme gerekir.

en: Relabel on next reboot.
tr: Bir sonraki yeniden başlatmada yeniden etiketle.

en: Revert boolean setting to system default
tr: Boole ayarını sistem öntanımlı değerine geri döndür

en: Toggle between Customized and All Booleans
tr: Özelleştirilmiş ve tüm boole değerleri arasında geçiş yapın

en: Add File Context
tr: Dosya Bağlamı Ekle

en: Modify File Context
tr: Dosya Bağlamını Değiştir

en: Delete File Context
tr: Dosya Bağlamını Sil

en: Toggle between all and customized file context
tr: Tümü ve özelleştirilmiş dosya bağlamı arasında geçiş yapın

en: Add SELinux User Mapping
tr: SELinux Kullanıcı Eşleme Ekle

en: Modify SELinux User Mapping
tr: SELinux Kullanıcı Eşleme Değiştir

en: Delete SELinux User Mapping
tr: SELinux Kullanıcı Eşleme Sil

en: Add User
tr: Kullanıcı Ekle

en: Modify User
tr: Kullanıcıyı Düzenle

en: Delete User
tr: Kullanıcıyı Sil

en: Add Network Port
tr: Ağ Bağlantı Noktası Ekle

en: Edit Network Port
tr: Ağ Bağlantı Noktası Düzenle

en: Delete Network Port
tr: Ağ Bağlantı Noktası Sil

en: Toggle between Customized and All Ports
tr: Özelleştirilmiş ve tüm bağlantı noktaları arasında geçiş yapın

en: Generate new policy module
tr: Yeni politika modülü oluşturun

en: Load policy module
tr: Politika modülü yükleyin

en: Remove loadable policy module
tr: Yüklenebilir politika modülünü kaldırın

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
tr: Normalde günlük dosyalarında bildirilmeyen ek denetim kurallarını etkinleştirin/devre dışı bırakın.

en: Change process mode to permissive.
tr: İşlem modunu izin veren olarak değiştirin.

en: Change process mode to enforcing
tr: İşlem modunu zorunlu olarak değiştirin

en: Process Domain
tr: İşlem Etki Alanı

en: SELinux user '%s' is required
tr: SELinux kullanıcısı '%s' gerekli

en: commands
tr: komutlar

en: all files
tr: tüm dosyalar

en: character device
tr: karakter aygıtı

en: socket file
tr: soket dosyası

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_tr.po (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Class
tr: Sınıf

en: Transitions
tr: Geçişler

en: File Path
tr: Dosya Yolu

en: Executable Files
tr: Çalıştırılabilir Dosyalar

en: Outbound
tr: Giden

en: Inbound
tr: Gelen

en: Types
tr: Türler

en: writable
tr: yazılabilir

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or 
en: connect
tr: bağlan

en: Add user
tr: Kullanıcı ekle

en: Delete user
tr: Kullanıcı sil

en: Sample Plugin
tr: Örnek Eklenti

en: Sample Plugin for Anjuta.
tr: Anjuta için Örnek Eklenti.

en: Scintilla Editor
tr: Scintilla Düzenleyici

en: An alternate editor based on Scintilla
tr: Scintilla temelli alternatif düzenleyici

en: Plus/Minus
tr: Artı/Eksi

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_tr.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-10_tr.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'laye
en: Arrows
tr: Oklar

en: Circular
tr: Dairesel

en: Choose autocomplete for single match
tr: Tek eşleme için kendiliğinden tamamlamayı seç

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
tr: XML/HTML kapatma etiketlerini kendiliğnden tamamla

en: Autocompletion pop up choices
tr: Kendiliğinden tamamlama tercih açılan penceresi

en: Enable code folding
tr: Kod katlamayı etkinleştir

en: Enable comments folding
tr: Açıklamaları katlamayı etkinleştir

en: Enable Python comments folding
tr: Python açıklamalarını katlamayı etkinleştir

en: Enable Python quoted strings folding
tr: Pyton tırnak içine alınmış dizgeleri katlamayı etkinleştir

en: Enable HTML tags folding
tr: HTML etiketlerini katlamayı etkinleştir

en: Compact folding
tr: Sıkışık katlama

en: Draw line below folded lines
tr: Katlanmış satırlar arasına çizgi çiz

en: Collapse all code folds on file open
tr: Dosya açıldığında tüm kod katlamalarını kapat

en: Fold style:
tr: Katlama biçemi:

en: Code folding
tr: Kod katlama

en: Disable syntax highlighting
tr: Sözdizimi vurgulamayı kapat

en: Enable braces check
tr: Parentez kontrolünü etkinleştir

en: Strip trailing spaces on file save
tr: Dosya kaydedilirken satır sonlarındaki boşlukları temizle

en: Filter extraneous characters in DOS mode
tr: DOS kipinde sıra dışı karakterleri filtrele

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
tr: Yerimi aramasında başa dön

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
tr: Kenar sütunu

en: Caret blink period in ms
tr: Mili saniye türünden yanıp sönme hızı

en: Editor caret (cursor) width in pixels
tr: Düzenleyici imleç genişliği piksel cinsinden

en: Line numbers margin width in pixels
tr: Piksel olarak satır numarası boşluğu

en: Misc options
tr: Çeşitli seçenekler

en: Colors & Fonts
tr: Renkler ve Yazıtipleri

en: Enable automatic indentation
tr: Kendiliğinden girintilemeyi etkinleştir

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
tr: Geçmiş girintilemeyi yönet

en: Pressing tab inserts indentation
tr: Sekme tuşuna basmak girintileme yapar

en: Pressing backspace un-indents
tr: Geri silme tuşuna basmak geriye girintiler

en: Indent closing braces
tr: Kapatma parantezini girintile

en: Indent opening braces
tr: Parantez açıldığında girintile

en: Use tabs for indentation
tr: Girintileme için sekmeler kullan

en: Tab size in spaces:
tr: Boşluk cinsinden sekme boyutu:

en: Basic Indentation
tr: Temel Girintileme

en: View EOL chars
tr: EOL karakterlerini göster

en: View Indentation Guides
tr: Girintileme Rehberlerini Göster

en: View Whitespaces
tr: Beyaz Boşlukları Göster

en: View indentation whitespaces
tr: Girintileme beyaz boşluklarını görüntüle

en: View Line Wrap
tr: Satır Bölmeleri Göster

en: Margin Linenum visible
tr: Kenar Boşluğu Satır numarası görünür

en: Margin Marker visible
tr: Kenar Boşluğu İşaretleyici görünür

en: Margin Fold visible
tr: Kenar Boşluğu Katlama görünür

en: Add line number every:
tr: Belirtilen seferde satır numarası ekle:

en: Enable line wrap
tr: Satır bölmeyi etkinleştir

en: Add page header
tr: Sayfa başlığı ekle

en: Colour
tr: Renk

en: Print options
tr: Yazdırma seçenekleri

en: Fonts and colors for editor
tr: Düzenleyici için yazıtipleri ve renkleri

en: Select highlight style to edit:
tr: Düzenleme için vurgulama biçemi seçin:

en: Highlight style
tr: Vurgulama biçemi

en: Caret (cursor) color:
tr: İmleç rengi:

en: Calltip background:
tr: İpucu arkaplanı:

en: Selection background:
tr: Seçim arkaplanı:

en: Selection foreground:
tr: Seçim önalanı:

en: Other colors
tr: Diğer renkler

en: _Line Number Margin
tr: _Satır Numarası Boşluğu

en: Show/Hide line numbers
tr: Satır numaralarını göster/sakla

en: _Marker Margin
tr: İş_aretleyici Boşluğu

en: Show/Hide marker margin
tr: İşaretçi kenar boşluğunu sakla/göster

en: _Code Fold Margin
tr: _Kod Katlama Boşluğu

en: Show/Hide code fold margin
tr: Kod katlama kenar boşluğunu sakla/göster

en: _Indentation Guides
tr: _Girintileme Rehberleri

en: Show/Hide indentation guides
tr: Girintileme rehberlerini göster/sakla

en: _White Space
tr: _Beyaz Boşluk

en: Show/Hide white spaces
tr: Beyaz boşlukları göster/sakla

en: _Line End Characters
tr: _Satır Sonu Karakterleri

en: Show/Hide line end characters
tr: Satır sonu karakterlerini göster/sakla

en: Line _Wrapping
tr: _Satır Bölme

en: Enable/disable line wrapping
tr: Satır bölmeyi etkinleştir/kapat

en: Editor view settings
tr: Düzenleyici görünüm ayarları

en: File: %s
tr: Dosya: %s

en: Unable to get text buffer for printing
tr: Yazdırma için metin tamponu alınamıyor

en: No file to print!
tr: Yazdırılacak dosya yok!

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it?
tr: '%s' dosyası değişti.
    Yeniden yüklemek ister misiniz?

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to lose your changes and reload it?
tr: '%s' dosyası değiştirildi.
    Değişikliklerinizi kaybedip yeniden yüklemek ister misiniz?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it?
tr: '%s' dosyası silinmiş.
    Onaylayarak bu dosyayı kapatmak ister misiniz?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to lose your changes and close it?
tr: '%s' dosyası silinmiş.
    Değişikliklerinizi kaybedip bu dosyayı kapatmak ister misiniz?

en: Could not get file info
tr: Dosya bilgisi alınamadı

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
tr: Dosya çok büyük. Yeterli bellek ayrılamıyor.

en: Error while reading from file
tr: Dosyadan okunurken hata

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
tr: Dosya bir düz metin dosyasına benzemiyor veya kodlaması desteklenmiyor.Lütfen dosyanın kodlamasının desteklenen kodlamala listesinde olup olmadığını denetleyin. Eğer listede değilse, tercihlerden ekleyin.

en: Loading file...
tr: Dosya yükleniyor...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
tr: Dosya yüklenemedi: %s
    
    Ayrıntılar: %s

en: File loaded successfully
tr: Dosya başarıyla yüklendi

en: Saving file...
tr: Dosya kaydediliyor...

en: Could not save intermediate file %s: %s
tr: Ara dosya %s kaydedilemedi: %s

en: File saved successfully
tr: Dosya başarıyla kaydedildi

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
tr: Global öntanımlılar ve yapılandırma dosyaları yüklenemiyor:
    %s.
    Bu belirsiz işleyiş ve kararsızlıklara sebep olabilir.
    Anjuta kendi ayarlarını (sınırlı) kullanacaktır

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
tr: Scratchbox 1 ya da 2 kullanmak için inşa komutlarını değiştir

en: Scratchbox directory:
tr: Scratchbox dizini:

en: Scratchbox version:
tr: Scratchbox sürümü:

en: Select Scratchbox Folder
tr: Scratchbox Klasörünü Seç

en: Scratchbox target:
tr: Scratchbox hedefi:

en: Scratchbox Options
tr: Scratchbox Seçenekleri

en: Program '%s' does not exists
tr: Program '%s' mevcut değil

en: Develop software in an integrated development environment
tr: Bir bütünleşik geliştirme ortamında yazılım geliştirin

en: Unable to find plugin module %s
tr: Eklenti modülü %s bulunamadı

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
tr: Eklenti kayıt işlevi %s modül %s içerisinde bulunamadı

en: Unknown error in module %s
tr: Modül %s içerisinde bilinmeyen hata

en: Missing location of plugin %s
tr: %s eklentisinin eksik konumu

en: Missing type defined by plugin %s
tr: Eklenti %s tarafından tanımlanan eksik tür

en: plugin %s fails to register type %s
tr: eklenti %s tür %s kaydı yapamıyor

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
tr: Açmaya çalıştığınız dosya geçersiz bayt serisi içeriyor.

en: Cannot execute command: "%s"
tr: Komut çalıştırılamıyor: "%s"

en: execvp failed
tr: execvp başarısız

en: Anjuta Shell
tr: Anjuta Kabuğu

en: Anjuta shell that will contain the plugin
tr: Eklentiyi içeren Anjuta kabuğu

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
tr: %s yüklenemedi
    Bu genellikle kurulumunuzun bozuk olduğu anlamına gelir. Buna sebep olan hatanın mesajı:
    %s

en: Preferred plugins
tr: Tercih edilen eklentiler

en: Only show user activatable plugins
tr: Sadece kullanıcı tarafından etkinleştirilebilen eklentileri göster

en: Forget selected plugin
tr: Seçili eklentiyi unut

en: Select a plugin
tr: Bir eklenti seçin

en: Please select a plugin to activate
tr: Etkinleştirmek için bir eklenti seçin

en: Profiles
tr: Profiller

en: Current stack of profiles
tr: Mevcut profillerin yığını

en: Currently available plugins found in plugin paths
tr: Şu an da eklenti yollarında bulunan mevcut eklentiler

en: Activated plugins
tr: Etkinleştirilen eklentiler

en: Currently activated plugins
tr: Şu an etkinleştirilmiş eklentiler

en: Anjuta Status
tr: Anjuta Durumu

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
tr: Eklentileri yüklerken ve kaldırırken kullanılacak Anjuta durumu

en: The plugin manager to use for resolving plugins
tr: Eklentileri çözümlemek için kullanılacak eklenti yöneticisi

en: Name of the plugin profile
tr: Eklenti profilinin ismi

en: Synchronization file
tr: Eş zamanlandırma dosyası

en: Please select a plugin from the list
tr: Lütfen listeden bir eklenti seçin

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
tr: %s: '%s' konumundan yükle

en: Anjuta Preferences
tr: Anjuta Tercihleri

en: If you do not save, all your changes will be lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, tüm değişiklikleriniz kaybolacak.

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
tr: Sistem:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
tr: "%s" aracı kurulu değil.
    Lütfen onu kurun.

en: Conflicted
tr: Çakıştı

en: Missing
tr: Eksik

en: Pixbuf Object
tr: Pixbuf Nesnesi

en: The pixbuf to render.
tr: Taranacak pixbuf.

en: Could not find application pixmap file: %s
tr: Uygulama pixmap dosyası bulunamadı: %s

en: Build Directory:
tr: Dizini İnşa Et:

en: Configure Options:
tr: Yapılandırma Seçenekleri:

en: Configure Project
tr: Projeyi Yapılandır

en: Continue on errors
tr: Hatalar üzerine devam et

en: Install as root:
tr: root olarak yükle:

en: Run several commands at a time:
tr: Aynı zamanda birden daha fazla komut çalıştır:

en: Select Program
tr: Program Seç

en: Translate messages
tr: İletileri tercüme et

en: No executables in this project!
tr: Bu projede hiçbir çalıştırılabilir yok!

en: No file or project currently opened.
tr: Şu an açılmış hiçbir dosya ya da proje yok.

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
tr: Program '%s' yerel bir dosya değil

en: Program '%s' does not have execution permission
tr: Program '%s' çalıştırılabilir izninize sahip değil

en: No executable for this file.
tr: Bu dosya için hiçbir çalıştırılabilir yok.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
tr: Çalıştırılabilir '%s' güncel değil.

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first 
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
tr: make(\[\d+\])?:\s+Girilen\s+dizin\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
tr: make(\[\d+\])?:\s+Girilen\s+dizin\s+'(.+)'

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first 
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
tr: make(\[\d+\])?:\s+Terkedilen\s+dizin\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
tr: make(\[\d+\])?:\s+Terkedilen\s+dizin\s+'(.+)'

en: Entering: %s
tr: Giriş: %s

en: Leaving: %s
tr: Terkedilen: %s

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the fi
en: warning:
tr: uyarı:

en: Command exited with status %d
tr: Komut %d durumu ile çıktı

en: Command canceled by user
tr: Komut kullanıcı tarafından iptal edildi

en: Command aborted by user
tr: Komut kullanıcı tarafından durduruld

en: Command terminated with signal %d
tr: Konut %d sinyali ile terkedildi

en: Command terminated for an unknown reason
tr: Komut bilinmeyen bir sebepten dolayı terkedildi

en: Total time taken: %lu secs
tr: Toplam süre : %lu saniye

en: Completed unsuccessfully
tr: Başarısız olarak tamamlandı

en: Completed successfully
tr: Başarılı olarak tamamlandı

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
tr: İnşa %d: %s

en: _Build Project
tr: Projeyi İ_nşa Et

en: Build whole project
tr: Tüm projeyi inşa et

en: _Install Project
tr: Projeyi _Kur

en: Install whole project
tr: Tüm projeyi kur

en: _Clean Project
tr: Projeyi _Temizle

en: Clean whole project
tr: Tüm projeyi temizle

en: Configure project
tr: Projeyi yapılandır

en: Build _Tarball
tr: _Tarball İnşa Et

en: Build project tarball distribution
tr: Proje tar topu dağıtımı inşa et

en: _Build Module
tr: Modülü İ_nşa Et

en: Build module associated with current file
tr: Mevcut dosya ile ilişkili modülü inşa et

en: _Install Module
tr: Modülü _Kur

en: Install module associated with current file
tr: Mevcut dosya ile ilişkili modülü kur

en: _Clean Module
tr: Modülü _Temizle

en: Clean module associated with current file
tr: Mevcut dosya ile ilişkili modülü temizle

en: Co_mpile File
tr: Dosyayı _Derle

en: Compile current editor file
tr: Mevcut düzenleyici dosyasını derle

en: Select Configuration
tr: Yapılandırma Seç

en: Select current configuration
tr: Mevcut yapılandırmayı seç

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
tr: Projeyi temizle (distclean) ve mümkünse yapılandırma dizinini sil

en: _Compile
tr: _Derle

en: Compile file
tr: Dosyayı derle

en: Build module
tr: Modüle inşa et

en: Install module
tr: Modül kur

en: _Clean
tr: _Temizle

en: Clean module
tr: Modülü temizle

en: _Cancel command
tr: Komutu i_ptal et

en: Cancel build command
tr: İnşa etme komutunu iptal et

en: _Build (%s)
tr: İ_nşa Et (%s)

en: _Install (%s)
tr: _Kur (%s)

en: _Clean (%s)
tr: _Temizle (%s)

en: Co_mpile (%s)
tr: _Derle (%s)

en: Co_mpile
tr: _Derle

en: Build commands
tr: İnşa etme komutları

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
tr: İnşa etme açılan pencere komutları

en: Build Autotools
tr: Autotools İnşa Et

en: Add to Repository
tr: Depoya Ekle

en: Author Name:
tr: Yazanın İsmi:

en: Author/Date-Time
tr: Yazan/Tarih-Zaman

en: Author/Date/Time
tr: Yazan/Tarih/Zaman

en: Base Class Inheritance:
tr: Temel Sınıf Mirası:

en: Base Class:
tr: Temel Sınıf:

en: Class Function Prefix:
tr: Sınıf İşlev Öneki:

en: Class Options:
tr: Sınıf Seçenekleri:

en: GObject Class
tr: GObject Sınıfı

en: GObject Prefix and Type:
tr: GObject Önek ve Türü:

en: Generic C++ Class
tr: Genel C++ Sınıfı

en: Header File:
tr: Başlık Dosyası:

en: Inline the declaration and implementation
tr: Tanımı ve uygulamayı satır arasına ekle

en: License:
tr: Lisans:

en: Member Functions/Variables
tr: Üye İşlevler/Değişkenler

en: Source File:
tr: Kaynak Dosyası:

en: Source/Header Headings:
tr: Kaynak/Başlık Başlıkları:

en: Header or source file has not been created
tr: Başlık ya da kaynak dosyası oluşturulmamış

en: Autogen template used for the header file
tr: Başlık dosyası için kullanılacak Autogen şablomu

en: Autogen template used for the implementation file
tr: Uygulama dosyası için kullanılacak Autogen şablomu

en: File to which the processed template will be written
tr: İşlenen şablomun yazılacağı dosya

en: Failed to execute autogen: %s
tr: Autogen çalıştırılırken başarısız oldu: %s

en: XML description of the user interface
tr: Kullanıcı arayüzünün XML tanımı

en: CVS Preferences
tr: CVS Tercihleri

en: CVS: Add file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin ekle

en: CVS: Commit file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin commit

en: CVS: Diff file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin diff

en: CVS: Import
tr: CVS: İçe aktar

en: CVS: Log file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin günlüğü

en: CVS: Remove file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin sil

en: CVS: Status
tr: CVS: Durum

en: CVS: Status from file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin durumu

en: CVS: Update file/directory
tr: CVS: Dosya/dizin güncelle

en: Choose file or directory to add:
tr: Eklemek için dosya ya da dizin seçin:

en: Choose file or directory to commit:
tr: Commit için dosya ya da dizin seçin:

en: Choose file or directory to diff:
tr: Diff için dosya ya da dizin seçin:

en: Choose file or directory to get the status from:
tr: Durum almak için dosya ya da dizin seçin:

en: Choose file or directory to remove:
tr: Silmek için dosya ya da dizin seçin:

en: Choose file or directory to update:
tr: Güncellemek için dosya ya da dizin seçin:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
tr: Sıkıştırma Seviyesi (0=kapalı, 10=azami):

comment: /main_menubar_def.h:1309
en: Create new directories
tr: Yeni dizinler oluştur

en: Delete empty directories
tr: Boş dizinleri sil

en: Do not act recursively
tr: İç içe dizinlerde çalışma

en: File is binary
tr: Dosya bir ikili dosya

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
tr: .cvsrc dosyasını yok say (önerilen)

en: Log message:
tr: Günlük mesajı:

en: Module name:
tr: Modül ismi:

en: Path to "cvs" command
tr: "csv" komutunun yolu

en: Project root directory:
tr: Proje kök dizini:

en: Release tag:
tr: Sürüm etiketi:

en: Reset sticky tags
tr: Yapışkan etiketlerini sıfırla

en: Unified format instead of context format
tr: Bağlam biçimi yerine evrensel biçim

en: Use revision/tag:
tr: Yenileme/etiket kullan:

en: Use revision:
tr: Yenileme kullan:

en: Vendor tag:
tr: Üretici etiketi:

en: Whole project
tr: Tüm proje

en: Please enter a filename!
tr: Lütfen bir dosya ismi girin!

en: Please fill field: %s
tr: Lütfen alanı doldurun: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
tr: CVS komutu çalışıyor! Lütfen o bitene kadar bekleyin!

en: Unable to delete file
tr: Dosya silinemedi

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
tr: Boş bir günlük mesajı geçmek istemediğinizden emin misiniz?

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Module
tr: Modül

en: Are you sure that you do not want a log message?
tr: Günlük mesajı istemediğinizden emin misiniz?

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
tr: CVS ağacına yeni dosya/dizin ekle

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
tr: CVS ağacından bir dosya/dizin sil

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
tr: CVS ağacına değiliklikleri commit et

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Update
tr: _Güncelle

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
tr: Yerel kopya ile ağaç arasındaki farklılıkları gösterir

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
tr: _Durumu Göster

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
tr: Bir dosya/dizin durumu gösterir

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
tr: _Günlük Göster

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
tr: Bir dosya/dizin günlüğü gösterir

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
tr: _Ağacı İçe Aktar

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
tr: CVS'e yeni bir kaynak ağacı aktarır

en: CVS operations
tr: CVS işlemleri

en: CVS popup operations
tr: CVS yeniden beliren işlemleri

en: Add Watch
tr: İzleme Ekle

en: Address:
tr: Adres:

en: Attach to process
tr: Sürece ekle

en: Breakpoint properties
tr: Kesme noktası özellikleri

en: CPU Registers
tr: CPU Yazmaçlar

en: Change Watch
tr: İzlem Değiştir

en: Connect to remote target
tr: Uzaktaki hedefe bağlan

en: Debugger command
tr: Hata ayıklayıcı komutu

en: Debugger command:
tr: Hata ayıklayıcı komutu:

en: Display process _tree
tr: Süreç _ağacını göster

en: Enable _all
tr: Hepsini _etkinleştir

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
tr: Onaltılık bir adres girin ya da bir tanesini veriler arasından seçin

en: Hide process para_meters
tr: Süreç _parametrelerini gizle

en: Inspect
tr: İncele

en: Inspect/Evaluate
tr: İncele/Değerlendir

en: Kernel Signals
tr: Çekirdek Sinyalleri

en: Pass:
tr: Geçiş:

en: Print:
tr: Yazdır:

en: Program Interrupt
tr: Program Kesmesi

en: Select one directory
tr: Bir dizin seçin

en: Serial Line Connection
tr: Seri Hat Bağlantısı

en: Set Signal Property
tr: Sinyal Özelliklerini Ayarla

en: Shared libraries
tr: Paylaşılan kütüphaneler

en: Signal:
tr: Sinyal:

en: Start Debugger
tr: Hata Ayıklayıcıyı Başlat

en: Stop:
tr: Dur:

en: TCP/IP Connection
tr: TCP/IP Bağlantısı

en: _Automatic update
tr: _Kendiliğinden Güncelle

en: _Condition:
tr: _Koşul:

en: _Disable all
tr: Hepsini _kapat

en: _Hide paths
tr: Yolları _gizle

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_tr.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkfilesel.c:1795
note: #-#-#-#-#  engrampa_1.26.2-5_tr.po (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_tr.po (file-roller)  #-#-#-#-#
en: _Location:
tr: _Konum:

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
tr: _Geçiş sayısı:

en: _Process to attach to:
tr: İlişilecek _süreç:

en: _Remove all
tr: Hepsini _çıkart

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_tr.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkcolorsel.c:1800
note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.2-1_tr.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
tr: _Değer:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
tr: Bütün kesme noktarlarını silmek istediğinizden emin misiniz?

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
tr: _Kesme Noktaları

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
tr: Mevcut konumda kesme noktası belirle

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Add a breakpoint
tr: Kesme noktası ekler

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
tr: Kesme Noktası Kaldır

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
tr: Bir kesme noktasını kaldırır

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
tr: Kesme noktası özelliklerini düzenle

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
tr: Kesme Noktasını Etkinleştir

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
tr: Bir kesme noktasını etkinleştirir

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
tr: Tüm Kesme Noktalarını Kapat

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
tr: Tüm kesme noktalarını etkisizleştirir

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
tr: Tüm _Kesme Noktalarını Kaldır

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
tr: Tüm kesme noktalarını kaldırır

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
tr: Kesme Noktasına Atla

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
tr: Kesme noktası konumuna atlar

en: Disable Breakpoint
tr: Kesme Noktasını Kapat

en: Disable a breakpoint
tr: Bir kesme noktasını kapatır

en: Pass count
tr: Geçiş sayısı

en: Breakpoint operations
tr: Kesme noktası işlemleri

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.75-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Column heading of the table listing the variables for the currently selected input method #-#-#-#-#  nemiver_0.9.6-1.2_tr.po (nemiver master)  #-#-#-#-# create the columns of the tree view
en: Variable
tr: Değişken

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
tr: Yereller

en: Debugger Log
tr: Hata Ayıklayıcı Günlüğü

en: Debugger terminated with error %d: %s
tr: Hata ayıklayıcı hata %d ile sonlandı: %s

en: Program has received signal: %s
tr: Program sinyal aldı: %s

en: _Start Debugger
tr: _Hata Ayıklayıcıyı Başlat

en: _Debug Program
tr: _Hata Ayıklama Programı

en: Start debugger and load the program
tr: Hata ayıklayıcıyı başlat ve programı yükle

en: Start debugger and attach to a running program
tr: Hata ayıklayıcıyı başlat ve çalışan bir programa ekle

en: Connect to a remote debugging target
tr: Uzaktaki hata ayıklama hedefine bağlan

en: Stop Debugger
tr: Hata Ayıklayıcıyı Durdur

en: Say goodbye to the debugger
tr: Hata ayıklayıcıyı hoşçakal de

en: Add additional source paths
tr: Ek kaynak yolları ekler

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Custom debugger command
tr: Özel hata ayıklayıcı komutu

en: Shared Libraries
tr: Paylaşılan Kütüphaneler

en: Show kernel signals
tr: Çekirdek sinyallerini göster

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
tr: Çalıştır/_Devam

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
tr: Programın çalışmasına devam et

en: Step _In
tr: İçeri _Adımla

en: Single step into function
tr: İşlevin içine tek adımla

en: Step O_ver
tr: Üzerinden _Atla

en: Single step over function
tr: İşlevin üzerinden tek adım atla

en: Step _Out
tr: Dışa _Adımla

en: _Run to Cursor
tr: İmlece Kadar Ç_alıştır

en: Run to the cursor
tr: İmlece kadar çalıştır

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
tr: Program _Duraklat

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
tr: Programın çalışmasını duraklatır

en: Debugger operations
tr: Hata ayıklayıcı işlemleri

en: Shared Object
tr: Paylaşılan Nesne

en: Symbols read
tr: Okunan semboller

en: Shared library operations
tr: Paylaşılan kütüphane işlemleri

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_tr.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Sign
en: Signal
tr: Sinyal

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Send to process
tr: Sürece gönder

en: Kernel signals
tr: Çekirdek sinyalleri

en: Signal operations
tr: Sinyal işlemleri

en: Show Line Markers
tr: Satır İşaretleyicileri Göster

en: Whether to display line marker pixbufs
tr: Satır işaretleyici pixbuf'ların gösterilmesi

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
tr: Mevcut çerçeveyi ayarla

en: Stack frame operations
tr: Yığın çerçevesi işlemleri

en: Unable to open the file: %s
tr: Doya açılamıyor: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
tr: %s açılamıyor. Hata ayıklayıcı başlatılamıyor.

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
tr: Program çalışıyor.
    Hata ayıklayıcıyı gene de durdurmak istiyor musunuz?

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
tr: İfade veya değişkeni incele ya da değerlendir

en: Remove Watch
tr: İzlem Kaldır

en: Update Watch
tr: İzlem Güncelle

en: Change Value
tr: Değer Değiştir

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
tr: Kendiliğinden güncelleme

en: Watch operations
tr: İzlem işlemleri

en: Search Help:
tr: Yarımı Ara:

en: _API Reference
tr: _API Referansı

en: Browse API Pages
tr: API Sayfalarına Göz At

en: _Context Help
tr: _Bağlam Yardımı

en: Search help for the current word in the editor
tr: Düzenleyicide mevcut kelime için yardımı ara

en: _Search Help
tr: _Yardım Arama

en: Search for a term in help
tr: Yardımı bir terim için ara

en: Help operations
tr: Yardım işlemleri

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
tr: '%s' yeniden yüklemek istediğinize emin misiniz?
    Kaydetmediğiniz değişiklikler kaybolacaktır.

en: Save file as
tr: Dosyayı farklı kaydet

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
tr: '%s' isimli bir dosya zaten var.
    Bu dosyanın üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: [read-only]
tr: [salt-okunur]

en: Enable files autosave
tr: Dosyaları otomatik kayıt etkin

en: Save files interval in minutes
tr: Dosya kaydetme dakika cinsinden aralık

en: Save session interval in minutes
tr: Oturum kaydetme dakika cinsinden aralık

en: Sorted by most recent use
tr: En son kullanılan sırasıyla sıralı

en: Sorted in alphabetical order
tr: Alfabetik sıra ile sıralı

en: Sorted in opening order
tr: Açılma sırasına göre sıralı

en: Save all currently open files, except new files
tr: Yeni dosyalar hariç, mevcut açık olan tüm dosyaları kaydet

en: _Close File
tr: _Dosyayı Kapat

en: Reload F_ile
tr: Dosyayı _Tekrar Yükle

en: Reload current file
tr: Mevcut dosyayı tekrar yükle

en: _Print Preview
tr: _Yazdırma Önizlemesi

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# menu title
en: _Make Selection Uppercase
tr: _Seçili Alanı Büyük Harf Yap

en: Make the selected text uppercase
tr: Seçili yazıyı büyük harfe çevir

en: Make Selection Lowercase
tr: Seçili Alanı Küçük Harf Yap

en: Make the selected text lowercase
tr: Seçili yazıyı küçük harfe çevir

en: Convert EOL to CRLF
tr: EOL'i CRLF'e Çevir

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
tr: Satır sonu karakterlerini DOS EOL (CRLF)'e çevir

en: Convert EOL to LF
tr: EOL'i LF'e Çevir

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
tr: Satır sonu karakterlerini UNIX EOL (LF)'e çevir

en: Convert EOL to CR
tr: EOL'i CR'e çevir

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
tr: Satır sonu karakterlerini Mac OS EOL (CR)'ye çevir

en: Convert EOL to Majority EOL
tr: EOL'i EOL'e çevir

en: Select all text in the editor
tr: Düzenleyici içindeki bütün yazıyı seç

en: Select _Code Block
tr: _Kod Bloğunu Seç

en: Select the current code block
tr: Mevcut kod bloğunu seç

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
tr: _Bloğu Açıklamaya Çevir/Çevirme

en: Block comment the selected text
tr: Seçili metni açıklamaya çevir

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
tr: _Kutu Açıklamaya Çevir/Çevirme

en: Box comment the selected text
tr: Seçili metni kutu açıklamaya çevir

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
tr: _Akım Açıklamaya Çevir/Çevirme

en: Stream comment the selected text
tr: Seçili metni akım açıklamaya çevir

en: Go to a particular line in the editor
tr: Düzenleyicie belirli bir satıra git

en: Matching _Brace
tr: Eşleşen _Parantez

en: Go to the matching brace in the editor
tr: Düzenleyicide eşleşen paranteze git

en: _Start of Block
tr: Bloğun _Başı

en: Go to the start of the current block
tr: Mevcut bloğun başına git

en: _End of Block
tr: Bloğun _Sonu

en: Go to the end of the current block
tr: Mevcut bloğun sonuna git

en: Previous _History
tr: Önceki _Geçmiş

en: Next Histor_y
tr: Sonraki G_eçmiş

en: _Quick Search
tr: _Hızlı Arama

en: Quick editor embedded search
tr: Düzenleyiciye gömülü hızlı arama

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# menu title
en: _Editor
tr: _Düzenleyici

en: _Add Editor View
tr: _Düzenleyici Görünümü Ekle

en: Add one more view of current document
tr: Mevcut belgeye bir tane daha görünüm ekle

en: _Remove Editor View
tr: Düzenleyici Görünümünü _Sil

en: Remove current view of the document
tr: Belgenin mevcut görünümünü sil

en: U_ndo
tr: Geri _Al

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
tr: Düzenleyicideki seçili metni panoya kes

en: Copy the selected text to the clipboard
tr: Seçili metni panoya kopyala

en: Paste the content of clipboard at the current position
tr: Pano içeriğini mevcut pozisyona yapıştır

en: Delete the selected text from the editor
tr: Düzenleyiciden seçili metni temizle

en: Zoom in: Increase font size
tr: Yaklaştır: Yazıtipi boyutunu büyült

en: Zoom out: Decrease font size
tr: Uzaklaştır: Yazıtipi boyutunu küçült

en: _Close All Folds
tr: _Tüm Katlamaları Kapat

en: Close all code folds in the editor
tr: Düzenleyicideki tüm kod katlamalarını kapat

en: _Open All Folds
tr: _Tüm Katlamaları Aç

en: Open all code folds in the editor
tr: Düzenleyicideki tüm katlamaları aç

en: _Toggle Current Fold
tr: _Mevcut Katlamayı Çevir

en: Toggle current code fold in the editor
tr: Düzenleyicideki mevcut kod katlamasını değiştir

en: _Documents
tr: _Belgeler

en: Previous Document
tr: Önceki _Belge

en: Switch to previous document
tr: Önceki belgeye geç

en: Next Document
tr: Sonraki Belge

en: Switch to next document
tr: Sonraki belgeye geç

en: Bookmar_k
tr: _Yer imi

en: _Previous Bookmark
tr: Önceki _Yerimi

en: Jump to the previous bookmark in the file
tr: Dosyadaki bir önceki yer imine atla

en: _Next Bookmark
tr: _Sonraki Yerimi

en: Jump to the next bookmark in the file
tr: Dosyadaki bir sonraki yer imine atla

en: _Clear All Bookmarks
tr: Tüm Yerimlerini _Temizle

en: Clear bookmarks
tr: Yer imlerini temizler

en: Editor file operations
tr: Düzenleyici dosya işlemleri

en: Editor print operations
tr: Düzenleyici yazdırma işlemleri

en: Editor text transformation
tr: Düzenleyici metin değişimleri

en: Editor text selection
tr: Düzenleyici metin seçimi

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
tr: Düzenleyici kod açıklama

en: Editor navigations
tr: Düzenleyici gezimi

en: Editor edit operations
tr: Düzenleyici düzenleme işlemleri

en: Editor zoom operations
tr: Düzenleyici yaklaştırma işlemleri

en: Editor syntax highlighting styles
tr: Düzenleyici söz dizimi vurgulama biçemleri

en: Simple searching
tr: Basit arama

en: Goto
tr: Git

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# this may fail, too
en: Autosave failed for %s
tr: %s için kendiliğinen kaydetme başarısız

en: Autosave completed
tr: Kendiliğinen kaydetme tamamlandı

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Document manager plugin
en: Document Manager
tr: Belge Yöneticisi

en: Anjuta Projects
tr: Anjuta Projeleri

en: C/C++ source files
tr: C/C++ kaynak dosyaları

en: C# source files
tr: C#kaynak dosyaları

en: Java source files
tr: Java kaynak dosyaları

en: Pascal source files
tr: Pascal kaynak dosyaları

en: PHP source files
tr: PHP kaynak dosyaları

en: Perl source files
tr: Perl kaynak dosyaları

en: Python source files
tr: Python kaynak dosyaları

en: Makefiles
tr: Makefile'lar

en: Lua files
tr: Lua dosyaları

en: Diff files
tr: Diff dosyaları

en: Failed to activate plugin: %s
tr: Eklenti başlatma başarısız oldu: %s

en: New empty file
tr: Yeni boş dosya

en: File Loader
tr: Dosya Yükleyici

en: New file, project and project components.
tr: Yeni dosya, proje ya da proje bileşenleri.

en: Open recent file
tr: Son kullanılan dosya aç

en: Open recent files
tr: Son kullanılan dosyaları aç

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
tr: Lütfen <b>%s</b> açmak için bir eklenti seçin.

en: Choose Directory to show if no project is open
tr: Eğer hiçbir proje açık değilse Dizin Seç göster

en: Do not show backup files
tr: Yedek dosyalarını gösterme

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
tr: İkili dosyaları gösterme (.o, .la vb.)

en: Do not show hidden files
tr: Gizli dosyaları gösterme

en: Do not show unversioned files
tr: Sürümlendirilmemiş dosyaları gösterme

en: Root directory if no project is open:
tr: Hiçbir proje açık değilse kök dizini:

en: Up-to-date
tr: Güncel

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-1_tr.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor is locked #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_tr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_tr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the memory space or system mod
en: Locked
tr: Kilitli

en: Rename file or directory
tr: Dosya ya da dizini yeniden adlandır

en: File manager popup actions
tr: Dosya yöneticisi beliren pencere eylemleri

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
tr: Dosya Yöneticisi

en: Add to repository
tr: Depoya ekle

en: Create corresponding header file
tr: Uygun olan başlık dosyasını oluştur

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
tr: Dosya ismini girin.
    Türe uygun olan uzantı eklenecektir.

en: Use Template for the Header file
tr: Başlık dosyası için Şablom kullan

en: C Source File
tr: C Kaynak Dosyası

en: C/C++ Header File
tr: C/C++ Başlık Dosyası

en: C++ Source File
tr: C++ Kaynak Dosyası

en: C# Source File
tr: C# Kaynak Dosyası

en: Java Source File
tr: Java Kaynak Dosyası

en: Perl Source File
tr: Perl Kaynak Dosyası

en: Python Source File
tr: Python Kaynak Dosyası

en: Shell Script File
tr: Kabuk Betiği Dosyası

en: General Public License (GPL)
tr: Genel Kamu Lisansı (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
tr: Esnetilmiş Genel Kamu Lisansı (LGPL)

en: BSD Public License
tr: BSD Kamu Lisansı

en: Add _Package
tr: _Paket Ekle

en: Add _module
tr: _Modül ekle

en: Select package
tr: Paket seç

en: Variables
tr: Değişkenler

en: Project doesn't exist or invalid path
tr: Proje mevcut değil ya da geçersiz yol

en: Please specify group name
tr: Lütfen bir grup ismi belirtin

en: Please specify target name
tr: Lütfen bir hedef ismi belirleyin

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
tr: Paylaşılan kütüphane hedef ismi 'libxxx.la' biçiminde olmalıdır

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
tr: Sabit kütüphane hedef isimi 'libxxx.a' biçiminde olmalıdır

en: Shared Library
tr: Paylaşılan Kütüphane

en: Header Files
tr: Başlık Dosyaları

en: Man Documentation
tr: Kılavuz Belgelendirmesi

en: Miscellaneous Data
tr: Çeşitli Veri

en: Info Documentation
tr: Bilgi Belgelendirmesi

en: Java Module
tr: Java Modülü

en: Python Module
tr: Python Modülü

en: Project:
tr: Proje:

en: C compiler flags:
tr: C derleyici imleri:

en: C preprocessor flags:
tr: C ön işleyici imleri:

en: C++ compiler flags:
tr: C++ derleyici imleri:

en: Fortran compiler flags:
tr: Fortran derleyici imleri:

en: Linker flags:
tr: Bağlayıcı imleri:

en: Libraries:
tr: Kütüphaneler:

en: Dependencies:
tr: Bağımlılıklar:

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_tr.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: title of a section of the preferences #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_tr.po (xsane_tr)  #-#-#-#-# WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
en: Advanced options
tr: Gelişmiş seçenekler

en: Advanced...
tr: Gelişmiş...

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
tr: Çalıştırılabilir Dosya Yükleniyor: %s

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
tr: 'Core' Dosya Yükleniyor: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
tr: Bulunamıyor: %s.
    Hata ayıklayıcı başlatılamıyor.
    Anjuta'nın doğru olarak kurulduğundan emin olun.

en: Loading Executable:
tr: Çalıştırılabilir Dosya Yükleniyor:

en: No executable specified.
tr: Hiçbir çalıştırılabilir belirtilmemiş

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
tr: Hata ayıklama işlemine başlamak için bir sürece veya bir çalıştırılabilene bağlyınn.

en: There was an error whilst launching the debugger.
tr: Hata ayıklayıcısı başlatılırken hata oluştu.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
tr: 'gdb'nin sistemde kurulu olduğundan emin olun.

en: Program exited normally
tr: Program normal olarak çıktı

en: Program exited with error code %s
tr: Program hata kodu %s ile çıktı

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
tr: Kesme noktası numara %s ulaşıldı

en: Function finished
tr: İşlev bitti

en: Stepping finished
tr: Adımlama bitti

en: Location reached
tr: Konuma ulaşıldı

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
tr: Program bağlı.
    Hata ayıklayıcıyı yine de durdurmak istiyor musunuz?

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
tr: Uzaktaki hedef %s ile bağlantı kurulamadı
    Tekrar denemek ister misiniz?

en: Debugger connected
tr: Hata ayıklayıcı bağlandı

en: Program attached
tr: Program bağlı

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
tr: Bir süreç zaten çalışıyor.
    Bu süreci sonlandırıp yeni sürece bağlanmak ister misiniz?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
tr: Anjuta kendisine bağlanamıyor.

en: Program terminated
tr: Program sonlandırıldı

en: Program detached
tr: Program ayrıldı

en: Interrupting the process
tr: Süreç kesmeye uğratılıyor

en: Sending signal %s to the process: %d
tr: Sinyal %s sürece gönderiliyor: %d

en: Error whilst signaling the process.
tr: Sürece sinyal gönderilirken hata oluştu.

en: Cannot start terminal for debugging.
tr: Hata ayıklama için uçbirim başlatılamadı.

en: <b>Mode:</b>
tr: <b>Kip:</b>

en: Add File
tr: Dosya Ekle

en: Add signed off by line
tr: Satır satır sign off ekle

en: Append fetch data
tr: Alma verisini ekle

en: Check Out Files
tr: Dosyaları Dene (Check Out)

en: Check out the branch after it is created
tr: Oluşturulduktan sonra branşı dene (check out)

en: Commit on fast-forward merges
tr: Hızlı ileri birleşimlerinin üzerine commit

en: Create Tag
tr: Etiket Oluştur

en: Do not commit
tr: Gönderme (commit)

en: Do not follow tags
tr: Etiketleri takip etme

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
tr: Karışık

en: Rebase
tr: Tekrar temelle

en: Set Conflicts as Resolved
tr: Çakışmaları Çözülmüş Olarak Ata

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
tr: Bu commit başarısız bir birleştirme içeriyir (-i kullanın)

en: Please enter a branch name.
tr: Lütfen bir branş ismi girin.

en: Please enter a URL.
tr: Lütfen bir URL girin.

en: Please enter a revision.
tr: Lütfen bir gözden geçirme numarası girin.

en: Please enter a tag name.
tr: Lütfen bir etiket ismi girin.

en: Please enter a path.
tr: Lütfen bir yol girin.

en: <b>Branch:</b> %s
tr: <b>Branş:</b>. %s

en: <b>Tag:</b> %s
tr: <b>Etiket:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
tr: <b>Uzaktaki:</b> %s

en: _Add...
tr: _Ekle...

en: _Merge...
tr: _Birleştir...

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_tr.po (gnomemeeting)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
tr: İlişkilendir

en: Designer
tr: Tasarımcı

en: Switch between library versions and check deprecations
tr: Kütüphane sürümleri arasında geçiş yap ve artık kullanılmayanları kontrol et

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_tr.po (drawing)  #-#-#-#-# Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Delete the selection
tr: Seçimi sil

en: Glade designer operations
tr: Glade tasarımcı işlemleri

en: Not local file: %s
tr: Yerel dosya değil: %s

en: Could not create a new glade project.
tr: Yeni bir glade projesi oluşturulamadı.

en: Glade project '%s' saved
tr: Glade projesi '%s' kaydedildi

en: Edit Categories
tr: Kategorileri Düzenle

en: Priority:
tr: Öncelik:

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-1_tr.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  mate-menus_1.26.1-1_tr.po (mate-menus 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERS
en: Personal
tr: Kişisel

en: Unfiled
tr: Dosyalanmamış

en: _Tasks
tr: _Görevler

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_tr.po (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# "No Date" check box
en: No Date
tr: Tarih Yok

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.2-1_tr.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
tr: Kısayol:

en: Macros
tr: Makrolar

en: Error message indicator style:
tr: Hata mesajı belirteç biçemi

en: Errors:
tr: Hatalar:

en: Normal message indicator style:
tr: Normal mesaj belirteç biçemi:

en: Warning message indicator style:
tr: Uyarı mesaj gösterim biçemi:

en: Close all message tabs
tr: Tüm mesaj sekmelerini kapat

en: %d Message | %d Messages
tr[0]: %d İleti

en: %d Info | %d Infos
tr[0]: %d Bilgi

en: %d Warning | %d Warnings
tr[0]: %d Uyarı

en: %d Error | %d Errors
tr[0]: %d Hata

en: _Copy Message
tr: İ_letiyi Kopyala

en: Copy message
tr: İletiyi kopyala

en: Next message
tr: Sonraki mesaj

en: Previous message
tr: Önceki mesaj

en: Next/Previous Message
tr: Sonraki/Önceki Mesaj

en: File/Directory to patch
tr: Yamalanacak dosya/dizin

en: Patch file
tr: Yama dosyası

comment: #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_tr.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#
    clients/online_update_details.ycp:88 clients/online_update_select.ycp:112
note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_tr.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: Patches
tr: Yamalar

comment: #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_tr.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#
    clients/online_update_details.ycp:88 clients/online_update_select.ycp:112
en: Patch
tr: Yama

en: Please select the directory where the patch should be applied
tr: Lütfen yamanın uygulanacağı dizini seçin

en: Patching %s using %s
tr: %s, %s kullanılarak yamalanıyor

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
tr: Yamalama başarısız.
    Lütfen hata mesajlarını gözden geçirin.
    Reddedilen dosyaları inceleyin ve silin.

en: Patching complete
tr: Yamalama tamam

en: Dry run
tr: Kuru deneme

en: File/Directory to patch:
tr: Yamalanacak Dosya/Dizin:

en: Patch file:
tr: Yama dosyası:

en: Patch level:
tr: Yama seviyesi:

en: Patch files/directories
tr: Dosyaları/dizinleri yamala

en: Calls
tr: Çağrılar

en: Add Source
tr: Kaynak Ekle

en: New Target
tr: Yeni Hedef

en: Select the _target for the new source files:
tr: Yeni kaynak dosyaları için _hedef seçin:

en: Source files:
tr: Kaynak dosyaları:

en: Specify _where to create the target:
tr: Hedefin _neyere oluşturulacağını belirtin:

en: Target _name:
tr: Hedef i_smi:

en: Target _type:
tr: Hedef _türü:

en: TargetTypes
tr: Hedef Türleri

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Project
tr: Proje

en: GbfProject Object
tr: GbfProject Nesnesi

en: No project loaded
tr: Hiçbir proje yüklenmedi

en: No parent group selected
tr: Hiçbir üst grup seçilmemiş

en: No group selected
tr: Hiçbir grup seçilmemiş

en: No target has been selected
tr: Hiçbir hedef seçilmemiş

en: Project properties
tr: Proje özellikleri

en: Target properties
tr: Hedef özellikleri

en: Failed to remove '%s':
    %s
tr: '%s' silerken başarısız olundu:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
tr: %s bilgisi URI'si alırken başarısız olundu: %s

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_tr.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: _Project
tr: _Proje

en: Close Pro_ject
tr: _Projeyı Kapat

en: Close project
tr: Projeyi kapat

en: Properties of group/target/source
tr: Grup/hedef/kaynak özellikleri

en: Add _Source File
tr: _Kaynak Dosyası Ekle

en: Remove from project
tr: Projeden çıkart

en: Loading project: %s
tr: Proje yükleniyor: %s

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
tr: Proje %s ayrıştırma başarısız oldu (proje açıldı, ancak hiçbir proje görünümü olmaycak: %s

en: Error closing project: %s
tr: Proje kapatılırken hata: %s

en: Project manager actions
tr: Proje yöneticisi eylemleri

en: Project manager popup actions
tr: Proje yöneticis beliren pencere eylemleri

en: Project Loaded
tr: Proje Yüklendi

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
tr: Proje Türü: %s

en: Unable to find any project template in %s
tr: %s içinde proje şablomu bulunamadı

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
tr: 
    "%s" alanı zorunludur. Lütfen onu girin.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
tr: Dizin "%s" boş değil. Proje oluşturma bazı dosyalar yazılamıyorsa başarısız olabilir. Devam etmek istiyor musunuz?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Dosya "%s" zaten mevcut. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Dubious entry
tr: Benzeri olan giriş

en: 
    Missing programs: %s.
tr: 
    Eksik programlar: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
tr: 
    Eksik paketler: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
tr: Bu projeyi inşa etmek için bazı önemli programlar ya da geliştirici paketleri eksik. Lütfen projeyi oluşturmadan önce onların düzgün yüklendiğinden emin olun.

en: Missing components
tr: Eksik bileşenler

en: New project has been created successfully.
tr: Yeni proje başarıyla oluşturuldu.

en: New project creation has failed.
tr: Yeni proje oluşturma başarısız oldu.

en: Skipping %s: file already exists
tr: %s geçiliyor: dosya zaten mevcut

en: New Project Assistant
tr: Yeni Proje Yardımcısı

en: A generic C++ project
tr: Genel C++ projesi

en: A generic Xlib dock applet
tr: Genel Xlib sabitleme uygulamacığı

en: A generic Xlib project
tr: Genel Xlib projesi

en: A generic java project using automake project management
tr: Genel java projesi automake proje yönetimi kullanılarak

en: A generic minimal and flat project
tr: Genel minik ve düz proje

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
tr: Genel asıl derlenmiş java projesı GNU Java Derleyici kullanılarak (gcj)

en: A generic project
tr: Genel proje

en: A generic python project using automake project management
tr: Genel python projesi automake proje yöneticisi kullanan

en: A generic wx Widgets project
tr: Genel wx Widgets projesi

en: A sample SDL project
tr: Örnek SDL projesi

en: Add C++ support:
tr: C++ desteği ekle:

en: Add gtk-doc system:
tr: gtk-doc sistemi ekle:

en: Add internationalization:
tr: Uluslarlarasılaştırma ekle:

en: Add shared library support:
tr: Paylaşılan kütüphane desteği ekle:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
tr: Projeye C++ desteği ekler bu sayede C++ kaynak dosyaları inşa edilebilir

en: Adds support for building shared libraries in your project
tr: Projenize paylaşılan kütüphane inşa etme desteğini ekler

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
tr: Projenize uluslararasılaştırma desteği ekler, böylelikle projenizin farklı dillerde tercümeleri olabilirfarklı dillere tercüme edilebilir

en: Anjuta Plugin
tr: Anjuta Eklentisi

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
tr: Libanjuta alt yapısını kullanan Anjuta eklenti projesi

en: Basic information
tr: Temel bilgi

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
tr: Berkeley Yazılım Dağıtım Lisansı (BSD)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
tr: Virgül ile ayrılmış, bu eklentinin bağlı olduğu diğer eklentiler. Temel arayüz ismi ya da eklenti konumu olabilir (kütüphane:sınıf)

en: Configure external packages
tr: Harici paketleri yapılandır

en: Configure external packages:
tr: Harici paketleri yapılandır:

en: Display description of the plugin
tr: Eklentinin tanımını göster

en: Display title of the plugin
tr: Eklentinin başlığını göster

en: Django Project
tr: Django Projesi

en: Django Project information
tr: Django Proje bilgisi

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
tr: GCJ'nin hangi sınıfın main() işlevini içerdiğini bilmesi gerekiyor

en: General Project Information
tr: Genel Proje Bilgisi

en: Generic (Minimal)
tr: Genel (Minik)

en: Generic C++
tr: Genel C++

en: Generic gcj compiled java
tr: Genel gcj derlenmiş java

en: Generic java (automake)
tr: Genel java (automake)

en: Generic python (automake)
tr: Genel python (automake)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
tr: Projenizin ihtiyaç duyduğu paket ismini girin. Ayrıca paketin hangi sürümünün gerekli olduğunu da belirtebilirsiniz. Örneğin, 'libgnomeui-2.0' ya da 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Icon File:
tr: Simge Dosyası:

en: Icon file for the plugin
tr: Eklenti için simge dosyası

en: Implement plugin interfaces
tr: Eklenti arayüzlerini uygula

en: Interface implemented by the plugin
tr: Eklenti tarafından arayüz uygulaması

en: Main Class:
tr: Ana Sınıf:

en: Main class
tr: Ana sınıf

en: Makefile project
tr: Makefile projesi

en: Makefile-based project
tr: Makefile-tabanlı proje

en: Name of the value to watch
tr: İzlenecek değerin ismi

en: No license
tr: Lisans yok

en: Options for project build system
tr: Proje inşa sistemi için seçenekler

en: Plugin Class Name:
tr: Eklenti Sınıf İsmi:

en: Plugin Dependencies:
tr: Eklenti Bağımlılıkları:

en: Plugin Description:
tr: Ekleti Tanımlaması:

en: Plugin Title:
tr: Eklenti Başlığı:

en: Plugin class name
tr: Eklenti sınıf ismi

en: Plugin has menus or/and toolbars
tr: Eklentinin menüsü ve/veya araç çubukları var

en: Plugin interfaces to implement
tr: Uygulanacak eklenti arayüzleri

en: Project directory, output file etc.
tr: Proje dizini, çıktı dosyası vb.

en: Project directory:
tr: Proje dizini:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
tr: Proje ismi boşluk içermemelidir, çünkü bu isim inşa hedefinin ismi olacak (çalıştırılabilir, kütüğühane vb.)

en: Project options
tr: Proje seçenekleri

en: Python webproject using Django Web Framework
tr: Django Web Alt Yapısı kullanan python web projesi

en: Require Package:
tr: Paket İçeriyor:

en: Require SDL version:
tr: Gereken SDL sürümü:

en: Require SDL_gfx library
tr: Gereken SDL_gfx kütüphane

en: Require SDL_gfx:
tr: Gereken SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
tr: Gereken SDL_image kütüphanesi

en: Require SDL_image:
tr: Gereken SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
tr: Gereken SDL_mixer kütüphanesi

en: Require SDL_mixer:
tr: Gereken SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
tr: Gereken SDL_net kütüphanesi

en: Require SDL_net:
tr: Gereken SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
tr: Gereken SDL_ttf kütüphanesi

en: Require SDL_ttf:
tr: Gereken SDL_ttf:

en: Select code license
tr: Kod lisansı seç

en: Shell values to watch
tr: İzlenecek kabuk değerleri

en: Use pkg-config to add library support from other packages
tr: Diğer paketlerden kütüphane desteği eklerken pkg-config kullan

en: Value Name:
tr: Değer ismi:

en: Values to watch
tr: İzlenecek değerler

en: Whether the plugin has menus or toolbars
tr: Eklentinin menülerinin ya da araç çubuklarının olması

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
tr: GObject temelli sınıflar için API belgelendirmeleri derlemek için gtk-doc kullanılacak

en: project name
tr: proje ismi

en: Choose a working directory
tr: Çalışma dizinini seçin

en: Program Parameters
tr: Program Parametreleri

en: Working Directory:
tr: Çalışma Dizini:

en: Program '%s' does not exist
tr: Program '%s' mevcut değil

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
tr: Program dizini '%s' yerel değil

en: Load Target to run
tr: Çalıştırmak için hedefi yükle

en: Run program without debugger
tr: Programı hata ayıklayıcı olmadan çalıştır

en: Stop Program
tr: Programı Durdur

en: Kill program
tr: Programı Öldür

en: Run operations
tr: Çalıştırma işlemleri

en: <b>Actions</b>
tr: <b>Eylemler</b>

en: <b>Scope</b>
tr: <b>Kapsam</b>

en: Backward
tr: Geri

en: Find & Replace
tr: Bul ve Değiştir

en: New Name:
tr: Yeni İsim:

en: Repeat the last Find command
tr: Son Bul komutunu tekrarla

en: Replace all matches
tr: Tüm eşleşmeleri değiştir

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_tr.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Find:
tr: Bul:

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
tr: %s açılamadı: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
tr: Dosya kaydedilemedi çünkü dosya ismi belirtilmemiş

en: New file %d
tr: Yeni dosya %d

en: Preparing pages for printing
tr: Sayfalar yazdırma için hazırlanıyor

en: <b>View</b>
tr: <b>Görünüm</b>

en: Create backup files
tr: Yedek dosyaları oluştur

en: Highlight matching brackets
tr: Eşleşen parantezleri vurgula

en: Highlight syntax
tr: Söz dizimini vurgula

en: Print page header
tr: Sayfa başlığını yazdır

en: Right margin position in characters
tr: Karakter cinsinden sağ kenar boşluk pozisyonu

en: Show line numbers
tr: Satır numaralarını göster

en: Show marks
tr: İşaretleri göster

en: Use theme font
tr: Tema yazıtipini kullan

en: Starter
tr: Başlatıcı

en: Add file/directory
tr: Dosya/dizin ekle

en: Copy files/folders
tr: Dosyaları/klasörleri kopyala

en: Diff Selected Revisions
tr: Seçili Gözden Geçirmeleri Diff Et

en: Diff file/directory
tr: Diff dosya/dizin

en: Diff to Previous
tr: Önceki ile Dif Et

en: Ignore ancestry
tr: Öncekileri yoksay

en: Merge changes into working copy
tr: Değişiklilkleri çalışan kopyayla birleştir

en: Other Revision:
tr: Diğer Gözden Geçirme:

en: Remember this decision
tr: Bu kararı hatırla

en: Remove file/directory
tr: Dosya/dizin sil

en: Repository Head
tr: Depo Başlığı

en: Repository authorization
tr: Depo kimlik doğrulaması

en: Save open files before diffing
tr: Diff etmeden önce açık dosyaları kaydet

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_tr.po (Banshee)  #-#-#-#-# FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only user of this code atm...
en: Source:
tr: Kaynak:

en: Subversion Preferences
tr: Subversion Tercihleri

en: Switch to branch/tag
tr: Branş/etiket değiştir

en: Trust server
tr: Sunucuya güven

en: Update file/directory
tr: Dosya/dizin güncelle

en: Use first path
tr: İlk yolu kullan

en: View Selected Revision
tr: Seçili Gözden Geçirmeyi Görüntüle

en: Whole Project
tr: Tüm Proje

en: Working Copy
tr: Çalışan Kopya

en: realm
tr: alan

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
tr: Subversion ağacına yeni dosya/dizin ekle

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
tr: Subversion ağacından dosya/dizin sil

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
tr: Subversion ağacına değişiklikleri commit et

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
tr: Çalışan kopyanızda yapılan değişiklikleri geri çevir.

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
tr: Çalışan kopyanızdaki çakışmaları çözün.

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
tr: Depodaki dosyaları/klasörleri kopyala

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
tr: Yerel kopyanızı depodaki bir branş ya da etikete değiştir

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
tr: Çalışan kopyanızla değişiklikleri birleştirin

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: View file history
tr: Dosya geçmişini göster

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
tr: Depo ile yerel ağacı diff et

en: Copy...
tr: Kopyala...

en: Subversion operations
tr: Subversion işlemleri

en: Subversion popup operations
tr: Subversion beliren pencere işlemleri

en: Subversion Log
tr: Subversion Günlüğü

en: Subversion: File will be added on next commit.
tr: Subversion: Dosya bir sonraki commit edildiğinde eklenecek.

en: Subversion: Commit complete.
tr: Subversion: Commit tamamlandı.

en: Subversion: Copy complete.
tr: Subversion: Kopyalama tamamlandı.

en: Please enter a source path.
tr: Lütfen bir kaynak yolu girin.

en: Please enter a destination path.
tr: Lütfen bir hedef yolu girin.

en: [Head/Working Copy]
tr: [Head/Çalışan Kopya]

en: Short Log
tr: Kısa Günlük

en: Subversion: File retrieved.
tr: Subversion: Dosya alındı.

en: Subversion: Merge complete.
tr: Subversion: Birleşme tamamlandı.

en: Please enter the first path.
tr: Lütfen ilk yolu girin.

en: Please enter the second path.
tr: Lütfen ikinci yolu girin.

en: Please enter a working copy path.
tr: Bir çalışan kopya yolunu girin.

en: Please enter the start revision.
tr: Lütfen başlangıç gözden geçirmesini girin.

en: Please enter the end revision.
tr: Lütfen son gözden geçirmeyi girin.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
tr: Subversion: Dosya bir sonraki commit ettiğinizde silinecek.

en: Subversion: Resolve complete.
tr: Subversion: Çözümleme tamamlandı.

en: Subversion: Revert complete.
tr: Subversion: Geri çevirme tamamlandı.

en: Subversion: Switch complete.
tr: Subversion: Çevirme tamamlandı.

en: Please enter a branch/tag URL.
tr: Lütfen bir branş/etiket URL'si girin.

en: Subversion: Diff complete.
tr: Subversion: Diff tamamlandı.

en: Subversion: Update complete.
tr: Subversion: Güncelleme tamamlandı.

en: Authentication canceled
tr: Kimlik denetimi iptal edildi

en: Valid from:
tr: Geçerlilik başlangıcı:

en: Valid until:
tr: Geçerlilik bitişi:

en: Issuer DN:
tr: Verenin DN'i:

en: DER certificate:
tr: DER sertifikası:

en: Deleted: %s
tr: Silindi: %s

en: Added: %s
tr: Eklendi: %s

en: Resolved: %s
tr: Çözüldü: %s

en: Updated: %s
tr: Güncellendi: %s

en: Externally Updated: %s
tr: Harici Olarak Güncellendi: %s

en: Modified: %s
tr: Değiştirildi: %s

en: Merged: %s
tr: Birleştirildi: %s

en: Conflicted: %s
tr: Çakıştı: %s

en: Missing: %s
tr: Eksik: %s

en: Obstructed: %s
tr: Engellenmiş: %s

en: Symbol Database
tr: Sembol Veritabanı

en: Resuming glb scan.
tr: glb taramasını devam ettir.

en: Automatically update symbols without saving file
tr: Dosyayı kaydetmeden sembolleri kendiliğinden güncelle

en: Parallel scan of project and global symbols
tr: Proje ve genel sembollerin paralel taraması

en: terminal operations
tr: uçbirim işlemleri

en: Edit as script
tr: Betik olarak düzenle

en: Edit command as script in Anjuta on close
tr: Kapatma sırasında Anjuta içerisinde komutu betik olarak düzenle

en: Parameters:
tr: Parametreler:

en: Save all files
tr: Tüm dosyaları kaydet

en: Short cut:
tr: Kısayol:

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
tr: Standart hata:

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
tr: Standart giriş:

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
tr: Standart çıktı:

en: Tool Editor
tr: Araç Düzenleyicisi

en: Variable list
tr: Değişken listesi

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
tr: '%s' aracını silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Tool
tr: Araç

en: ask at runtime
tr: çalışma zamanında sor

en: Meaning
tr: Anlam

en: You must provide a tool name!
tr: Bir araç ismi belirtmelisiniz!

en: You must provide a tool command!
tr: Bir araç komutu sağlamalısınız!

en: A tool with the same name already exists!
tr: Aynı isimde bir araç zaten mevcut!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
tr: Kısayol Anjuta içerisinde başka bir bileşen tarafından kullanılıyor. Gene de saklamak istiyor musunuz?

en: Unable to edit script
tr: Betik düzenlenemedi

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the fi
en: error:
tr: hata:

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
tr: (çıktı)

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
tr: (hata)

en: Completed unsuccessfully with status code %d
tr: %d kodu ile başarısız olarak tamamlandı

en: Unable to open input file %s, command aborted
tr: Girdi dosyası %s açılamadı, komut iptal edildi

en: Missing tool name
tr: Eksik araç ismi

en: Error when loading external tools
tr: Harici araçlar yüklenirken hata

en: Tool operations
tr: Araç işlemleri

en: Command line parameters
tr: Komut satırı parametreleri

en: Same as output
tr: Çıktı ile aynı

en: Existing message pane
tr: Mevcut ileti paneli

en: New message pane
tr: Yeni ileti paneli

en: New buffer
tr: Yeni tampon

en: Replace buffer
tr: Tamponun yerine koy

en: Append to buffer
tr: Tamponun sonuna ekle

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
tr: Beliren pencere

en: Discard output
tr: Çıktıyı sil

en: Current buffer
tr: Mevcut tampon

en: <b>Appearance</b>
tr: <b>Görünüm</b>

en: Do not load last project and files on startup
tr: Başlangıçta son proje ve dosyalarını yükleme

en: Do not load last session on startup
tr: Başlangıçta son oturumu yükleme

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
tr: Sabitleyici çeviriçi biçemi:

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
tr: Araç çubuğu düğme etiketleri:

en: Quit Anjuta IDE
tr: Anjuta IDE'sinden Çık

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
tr: Çay yerine kahveyi tercih eder misiniz? Onu kontrol edin.

en: _Reset Dock Layout
tr: _Sabitleme Düzenini Sıfırla

en: Reset the widgets docking layout to default
tr: Parça sabitleme düzenini öntanımlıya sıfırla

en: _Full Screen
tr: _Tam Ekran

en: _Lock Dock Layout
tr: Sabitleme Düzenini _Kilitle

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
tr: Mevcut sabitleem düzenini kilitle böylelikle parçalar taşınamasın

en: Anjuta user's manual
tr: Anjuta kullanıcı kılavusu

en: Anjuta frequently asked questions
tr: Anuta sık sorulan sorular

en: Anjuta _Home Page
tr: Anjuta _Ana Sayfası

en: Online documentation and resources
tr: Çevirim için belgelendirme ve kaynakları

en: Report _Bugs/Patches/Requests
tr: _Hata/Yama/İstek Bildir

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
tr: Anjuta için bir hata, yama ya da özellik isteği bildirin

en: Ask a _Question
tr: Bir _Soru Sor

en: Submit a question for FAQs
tr: SSS'ler için bir soru gönder

en: About Anjuta
tr: Anjuta Hakkında

en: About External _Plugins
tr: Harici _Eklentiler Hakkında

en: Value doesn't exist
tr: Değer mevcut değil

en: Specify the size and location of the main window
tr: Ana pencerenin konumunu ve boyutunu belirtin

en: Do not open last session on startup
tr: Başlangıçta son oturumu açma

en: Do not open last project and files on startup
tr: Başlangıçta son projeyi ve dosyalarını açma

en: - Integrated Development Environment
tr: - Bütünleşik Geliştirme Ortamı

en: Add '(' after function call autocompletion
tr: Çağrı kendiliğinden tamamlamada işlev sonrası '(' ekle

en: Add a space after function call autocompletion
tr: Çağrı kendiliğinden tamamlamada işlev sonuna boşluk ekle

en: Brace indentation size in spaces:
tr: Boşluk cinsinden parantez girintileme:

en: Enable adaptive indentation
tr: Uyarlanabilir girintilemeyi etkinleştir

en: Enable code completion
tr: Kod tamamlamayı etkinleştir

en: Enable smart brace completion
tr: Akılı parantez tamamlamayı etkinleştir

en: Enable smart indentation
tr: Akıllı girintilemeyi etkinleştir

en: Show calltips
tr: Çağrı ipuçlarını göster

en: Statement indentation size in spaces:
tr: Boşluk cinsinden belirtim girintileme boyutu:

en: Swap .h/.c
tr: Değiştir .h/.c

en: C++/Java Assistance
tr: C++/Java Yardımcısı

en: GtkSourceView Editor
tr: GtkSourceView Düzenleyicisi

en: Git version control
tr: Git sürüm denetimi

en: API Help
tr: API Yardımı

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
tr: Anjuta için Devhelp Eklentisi.

en: Provides document management capabilities.
tr: Belge yönetim kabiliyetleri sağlar.

en: Anjuta File Assistant Plugin
tr: Anjuta Dosya Yardımcısı Eklentisi

en: File Assistant
tr: Dosya Yardımcısı

en: File manager for project and single files
tr: Proje ve tekli dosyalar için dosya yöneticisi

en: A Subversion client plugin based on libsvn
tr: libsvn tabanlı bir subversion istemcisi eklentisi

en: Glade Plugin for Anjuta.
tr: Anjuta için Glade Eklentisi

en: Glade interface designer
tr: Glade arayüz tasarımcısı

en: Patch Plugin
tr: Yama Eklentisi

en: Patches files and directories.
tr: Dosyaları ve dizinleri yamalar.

en: Use external program from Anjuta
tr: Anjuta'dan harici programları kullan

en: Automake Build
tr: Automake İnşası

en: Basic autotools build plugin.
tr: Temel autotools inşa eklentisi.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
tr: Anjuta için Uçbirim Eklentisi

en: A version control system plugin
tr: Bir sürüm kontrol sistemi eklentisi

en: CVS Plugin
tr: CVS Eklentisi

en: Project Import Assistant
tr: Proje İçe Aktarıcı Yardımcısı

en: Welcome page with most common actions.
tr: Yaygın eylemler ile hoşgeldin sayfası.

en: C++ and Java support Plugin
tr: C++ ve Java Desteği Eklentisi

en: Project Assistant
tr: Proje Yardımcısı

en: Anjuta Class Generator Plugin
tr: Anjuta Sınıf Oluşturucu Eklentisi

en: Class Generator
tr: Sınıf Oluşturucu

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.1+ds-1_tr.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects.
en: Project Manager
tr: Proje Yöneticisi

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
tr: Anjuta için Proje Yöneticisi Eklentisi

en: Manages messages from external apps
tr: Harici uygulamalardan mesjaları yönetir

en: Message Manager
tr: Mesaj Yöneticisi

en: File loader to load different files
tr: Farklı dosyaları yüklemek için dosya yükleyici

en: Debug Manager plugin.
tr: Hata Ayıklayıcı Yöneticisi eklentisi.

en: Allow to execute program without debugger.
tr: Programı hata ayıklayıcı olmadan çalıştırmaya izin ver.

en: Language Manager
tr: Dil Yöneticisi

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
tr: Birden çok programlama dilini takip etmek için eklenti

en: Makefile backend
tr: Makefile aracı

en: Autotools backend
tr: Autotools aracı

en: Books
tr: Kitaplar

en: Project Type
tr: Proje Türü

en: Add Directory
tr: Dizin Ekle

en: Tag De_claration
tr: Etiket _Bildirimi

en: Encodings
tr: Kodlamalar

en: Saving...
tr: Kaydediliyor...

en: Selection:
tr: Seçim:

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
tr: Anjuta DevStudio, proje yönetimi, uygulama sihirbazı, etkileşimli hata ayıklayıcı, kaynak kod editörü, sürüm kontrolü, GUI tasarlayıcısı ve daha bir çok gelişmiş programlama aracını içeren çok yönlü bir yazılım geliştirme ortamıdır. Basit ve kullanışlı, aynı zamanda da etkin geliştirmeye olanak tanıyacak kadar güçlü bir kullanıcı arayüzü sağlamaya odaklanır.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
tr: Anjuta eklentilerle geliştirilebilirdir. Anjuta'daki hemen hemen tüm özellikler dinamik olarak kapatılıp etkinleştirilebilen eklentiler kullanılarak geliştirilmiştir. Projeniz için hangi eklentilerin aktif olması gerektiğini seçebilirsiniz. Kullanıcı arayüzü yerleşimi gibi, etkin eklenti kümesi de her proje için kalıcıdır; bu da bir çok seviyede karmaşıklık içeren projeler üstünde çalışmayı kolaylaştırır. Eklentileri kullanarak, Anjuta'yı kendi özelliklerinizle genişletebilirsiniz.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
tr: Proje sihirbazı belirli bir takım proje şablonlarından yeni projeler oluşturmanızı sağlar. Seçimler basit cins, düz (alt dizin yok), GTK+, GNOME, Java, Python projeleri ve fazlası olabilir. Yeni şablonlar kolaylıkla indirilip yüklenebilir.

en: IDE;development;programming;
tr: IDE;BGO;geliştirme;programlama;

en: Autogen is busy
tr: Autogen meşgul

en: Could not write definition file "%s": %s
tr: Tanım dosyası "%s" yazılamadı: %s

en: Could not open file "%s": %s
tr: "%s" dosyası açılamadı: %s

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Column label #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Column 1
tr: Sütun 1

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
tr: Anjuta, açmak istediğiniz dosyanın kodlamasına kendiliğinden karar veremedi.

en: Text to show the user what to enter into the entry
tr: Girdiye ne girileceğini kullanıcıya gösteren metin

en: Path that dropped files should be relative to
tr: Bırakılan dosyaların bağıl olacağı yol

en: Drop a file or enter a path here
tr: Buraya bir dosya bırakın ya da bir yol girin

en: Path that all files in the list should be relative to
tr: Listedeki tüm dosyaların bağıl olacağı yol

en: Show Add button
tr: Ekle düğmesini göster

en: Display an Add button
tr: Bir Ekle düğmesi görüntüle

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
tr: [Pp]arola.*:

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
tr: Eklenti '%s' etkinliğinin kaldırılmasını istemiyor

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
tr: Uygun eklentilerden birini seçmeniz istendiğinde seçtiğiniz eklentiler bunlar. Tercih edilen eklentiyi silmek başka bir eklenti seçmenizi sağlayacak.

en: No plugin is able to load other plugins in %s
tr: %s içindeki diğer eklentileri yükleyebilen başka eklenti yok

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
tr: <b>Lütfen etkinleştirmek için bir eklenti seçin</b>

en: Anjuta shell for which the plugins are made
tr: Eklentilerin yapıldığı Anjuta kabuğu

en: Loading:
tr: Yükleniyor:

en: File to syncronize the profile XML
tr: Profil XML'in eşzamanlandırılacağı dosya

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
tr: '%s'in okunması başarısız oldu: XML ayrıştırma hatası. Geçersiz ya da bozuk anjuta eklentileri profili.

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
tr: '%s' okurken başarısız olundu: Aşağıdaki zorunlu eklentiler eksik

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
tr[0]: Değişiklikleri kaydedilmemiş %d adet öge var. Kapatmadan önce değişiklikler kaydedilsin mi?

en: <Invalid>
tr: <Geçersiz>

en: ComboBox model
tr: ComboBox modeli

en: The model for the combo box
tr: Çoklu kutucuğun modeli

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
tr: PackageKit yüklenmiş görünmüyor. Eksik paketlerin yüklenmesi için PackageKit gereklidir. Lütfen "packagekit-gnome" paketini dağıtımınızdan yükleyin, veya eksik paketleri elle kurun.

en: Installation failed: %s
tr: Kurulum başarısız oldu: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
tr: "%s" çalıştırılamadı. Dönen hata: "%s".

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
tr: "%s" paketi kurulu değil.
    Lütfen kurun.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
tr: Bir uçbirim bulunamıyor. Çalışmama ihtimali olsa bile xterm kullanılacak.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
tr: Komut çalıştırılamıyor: %s (kullanılan kabuk %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
tr: Kullanıcı arayüzü dosyası yüklenemiyor: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
tr: Komut çalıştırılamıyor "%s": %s

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
tr: Grup ismi sadece alfanümerik ya da "#$:%+,-.=@^_`~/" karakterlerini içerebilir

en: Shared Library (Libtool)
tr: Paylaşılan Kütüphane (Libtool)

en: Module (Libtool)
tr: Modül (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
tr: Statik Kütüphane (Libtool)

en: Lisp Module
tr: Lisp Modülü

en: Unable to parse project file
tr: Proje dosyası ayrıştırılamadı

en: Project doesn't exist or has an invalid path
tr: Proje mevcut değil ya da geçersiz bir yola sahip

en: New Autotools backend for project manager
tr: Proje yöneticisi için yeni Autotools art alanı

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
tr: Proje ismi, sadece boşluk içerebilir, örneğin 'GNU Autoconf'

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
tr: Proje sürümü, genellikle noktayla ayrılan az sayıda sayı, örneğin '1.0.0'

en: Bug report URL:
tr: Hata bildirim URL:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
tr: Kullanıcının bir hata raporlayabilmesini sağlayacak bir e-posta adresi ya da web sayfasına bağlantı. İsteğe bağlıdır.

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
tr: Paket ismi, sadece alfanümerik karakterler ve alt çizgi içerebilir. Belirtilmezse proje isminden üretilir.

en: An link to the project web page if provided.
tr: Eğer belirtilmişse, proje web sayfasına bağlantı.

en: Libtool support:
tr: Libtool desteği:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
tr: Libtool ile statik ve paylaşılan kiptalık derlenmesi desteği ekle.

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
tr: Bu gruptaki hedeflerin hepsi için yaygın linker bayrakları.

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
tr: Bu gruptaki tüm hedefler için yaygın ilave C preprocessor bayrakları.

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
tr: Bu gruptaki tüm hedefler için yaygın ilave C derleyici bayrakları.

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
tr: Bu gruptaki tüm hedefler için yaygın ilave C++ derleyici bayrakları.

en: Java compiler flags:
tr: Java derleyici bayrakları:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
tr: Bu gruptaki tüm hedefler için yaygın ilave Java derleyici bayrakları.

en: Vala compiler flags:
tr: Vala derleyici bayrakları:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
tr: Bu gruptaki tüm hedefler için geçerli ek Vala derleyici bayrakları.

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
tr: Bu gruptaki tüm hedefler için geçerli ek Fortran derleyici bayrakları.

en: Objective C compiler flags:
tr: Objective C derleyici bayrakları:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
tr: Bu gruptaki tüm hedefler için geçerli ek Objective C derleyici bayrakları.

en: Lex/Flex flags:
tr: Lex/Flex bayrakları:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
tr: Bu gruptaki tüm hedefler için geçerli Lex veya Flex sözdizim analizcisi ek derleyici bayrakları.

en: Yacc/Bison flags:
tr: Yacc/Bison bayrakları:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
tr: Bu gruptaki tüm hedefler için geçerli ek Yacc veya Bison ayrıştırıcı üreteci bayrakları.

en: Installation directories:
tr: Kurulum dizinleri:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
tr: Bu gruptaki hedeflerce kullanılan özel kurulum dizinleri listesi.

en: Do not install:
tr: Yükleme:

en: Build but do not install the target.
tr: Derle ama hedefi yükleme

en: Installation directory:
tr: Kurulum dizini:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
tr: Standart, ya da grup özelliklerinde belirtilen özel bir dizin olmalı.

en: Additional linker flags for this target.
tr: Bu hedef için ek bağlayıcı bayraklar.

en: Additional libraries:
tr: Ek kütüphaneler:

en: Additional libraries for this target.
tr: Bu hedef için ek kütüphaneler.

en: Additional objects:
tr: Ek nesneler:

en: Additional object files for this target.
tr: Bu hedef için ek nesne dosyaları.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
tr: Bu hedef için ek C önişlemci bayrakları.

en: Additional C compiler flags for this target.
tr: Bu hedef için ek derleyici bayraklar.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
tr: Bu hedef için ek C++ derleyicisi bayrakları.

en: Additional Java compiler flags for this target.
tr: Bu hedef için ek Java derleyicisi bayrakları.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
tr: Bu hedef için ek Vala derleyicisi bayrakları.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
tr: Bu hedef için ek Fortran derleyicisi bayrakları.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
tr: Bu hedef için ek Objective C derleyicisi bayrakları.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
tr: Bu gruptaki tüm hedefler için ilave Lex veya Flex söz dizim analiz üreteçi bayrakları.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
tr: Bu gruptaki tüm hedefler için ilave Yacc veya Bison ayrıştırıcı üreteci bayrakları.

en: Additional dependencies:
tr: İlave bağımlılıklar:

en: Additional dependencies for this target.
tr: Bu hedef için ilave bağımlılıklar.

en: Include in distribution:
tr: Dağıtımda bulundur:

en: Include this target in the distributed package.
tr: Bu hedefi dağıtım paketine dahil et.

en: Build for check only:
tr: Sadece kontrol için derle:

en: Build this target only when running automatic tests.
tr: Bu hedefi sadece otomatik testleri çalıştırırken derle.

en: Do not use prefix:
tr: Ön ek kullanma:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
tr: Hedefi isteğe bağlı bir ön ekle yeniden adlandırma, sistem programlarının üstüne yazılmasını engellemek için.

en: Keep target path:
tr: Hedef yolu koru:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
tr: Yüklemek için göreceli hedef yolunu koru. Örneğin bin dizinine yüklü bir altdizin/app uygulamanız varsa bin/app değil bin/subdir/app altına yüklenir.

en: Manual section:
tr: Kişisel seçim:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
tr: Man sayfalarının yüklendiği bölüm. Geçerli bölüm isimleri '0'dan '9'a rakamlar, ve 'l' ve 'n' harfleridir.

en: Source file must be a regular file, not a directory
tr: Kaynak dosyası klasör değil düz dosya olmalıdır

en: Target parent is not a valid group
tr: Hedefin üstü geçerli bir grup değil

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
tr: Hedef ismi sadece alfanümerik, '_', '-' , '/'ya da '.' karakterlerini içerebilir

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
tr: Modül hedef ismi 'xxx.la' biçiminde olmalıdır

en: Regenerate project
tr: Projeyi tekrar oluştur

en: Configuration:
tr: Yapılandırma:

en: Select Program to run:
tr: Çalıştırmak için program seçin:

en: Highlight build warnings and errors in editor
tr: Düzenleyicide inşa uyarılarını ve hataları vurgula

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
tr: Bu yeni yapılandırma kullanılmadan önce varsayılan yapılandırmanın kaldırılması gerekiyor. Bunu yapmak istiyor musunuz?

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
tr: "%s" derlenemiyor: Bu dosya türü için hiçbir derleme kuralı tanımlanmamış.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
tr: Proje yapılandırılamıyor: %s içinde eksik yapılandırma betiği.

en: Select a build directory inside the project directory
tr: Proje dizini içinden bir inşa dizini seçin

en: True if we need a special command to install files
tr: Dosyaları yüklemek için özel bir komuta ihtiyacımız varsa doğru

en: Command used to be allowed to install files
tr: Dosyaları yüklemek için gerekli komut

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
tr: Komut "%s" veya "%q" içermelidir. Bu, dosyaları yüklemek için gerekli komutla değiştirilecektir, örneğin "make install". %s değişiklik yapılmadan komutla, %q ise tırnak içine alınmış komutla değiştirilir. % karakteri elde etmek için %% kullanabilirsiniz. Tipik bir değer "sudo %s" veya "su -c %q"dur.

en: warning:-old
tr: uyarı:-old

en: error:-old
tr: hata:-old

en: _Check Project
tr: Projeyi _Kontrol Et

en: Check whole project
tr: Tüm projeyi kontrol et

en: C_onfigure Project…
tr: Projeyi Y_apılandır…

en: _Check Module
tr: Modülü _Kontrol Et

en: Check module associated with current file
tr: Mevcut dosya ile ilişkili modülü kontrol et

en: Check module
tr: Modülü kontrol et

en: Error while setting up build environment:
     %s
tr: İnşa ortamı ayarlanırken hata:
     %s

en: General Class Properties
tr: Genel Sınıf Özellikleri

en: Class Elements
tr: Sınıf Elemanları

en: Class Methods
tr: Sınıf Metodları

en: Constants/Variables
tr: Sabitler/Değişkenler

en: Python Class
tr: Python Sınıfı

en: is Sub-Class
tr: Alt-Sınıft

en: Initializer Arguments:
tr: Başlangıç bağımsız değişkenleri:

en: JavaScript Class
tr: JavaScript Sınıfı

en: Class Scope:
tr: Sınıf Kapsamı:

en: Vala Class
tr: Vala Sınıfı

en: Author Email Address:
tr: Yazanın E-posta Adresi:

en: Add to Project Target:
tr: Proje Hedefine Ekle:

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
tr: Autogen sürüm 5 bulunamadı; lütfen autogen paketini yükleyin. http://autogen.sourceforge.net adresinden alabilirsiniz.

en: Guess from type
tr: Türden tahmin et

en: Getter
tr: Okuyucu

en: Setter
tr: Yazıcı

en: Standard diff
tr: Standart diff

en: Patch-Style diff
tr: Yama-Biçimi diff

en: Password server (pserver)
tr: Parola sunucusu (pserver)

en: CVS Options
tr: CVS Seçenekleri

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
tr: <b>Lütfen dikkat:</b>
    
    OK'e tıklamak dosyayı diskinizden ve CVS'den silecek. Tabi ki dosya CVS'den siz CVS'e göndermeden silinmeyecek. <b>Uyarıldınız!</b>

en: Choose file or directory to get log for:
tr: Günlük almak için dosya ya da dizin seçin:

en: Module Details:
tr: Modül Ayrıntıları:

en: Repository:
tr: Depo:

en: CVS command failed. See above for details
tr: CVS komutu başarısız oldu. Ayrıntılar için yukarıya bakın

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
tr[0]: CVS komutu başarılı! Geçen süre: %ld saniye

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
tr: CVS komutu çalışıyor — lütfen bitene kadar bekleyin!

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
tr: CVS ağacı ile yerel kopyanızı eş zamanlandırın

en: Debugger:
tr: Hata Ayıklayıcı:

en: Remote debugging
tr: Uzaktan hata ayıklama

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
tr: <span weight="bold" size="larger">Hata Ayıklama yapılandırmasını kullanmadan bir programın hata ayıklamasını yapmak istediğinize emin misiniz?</span>
    
    İyileştirmeler etkin olduğunda hata ayıklayıcı her zaman kaynak kodu işlemlere göre tanımlayamaz, yani bazı komutlar garip davranabilirler, özellikle adımlar.

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
tr: Kesme Noktası Ekle…

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
tr: Adrese _git

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
tr: Hata Ayıklama yapılandırması kullanılmıyorsa uyarı gösterme

en: Running…
tr: Çalışıyor…

en: _Debug Process…
tr: _Hata Ayıklama Süreci…

en: Debug _Remote Target…
tr: _Uzak Hedefte Hata Ayıklama…

en: Add source paths…
tr: Kaynak yolları ekle…

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
tr: Hata Ayıklayıcı Komutu…

en: Show shared library mappings
tr: Paylaşılan kütüphane eşleşmelerini göster

en: _Continue/Suspend
tr: _Devam/Beklet

en: Continue or suspend the execution of the program
tr: Programın çalışmasına devam et ya da çalışmasını beklet

en: Single step out of function
tr: İşlev dışına tek adım

en: _Run from Cursor
tr: İmleçten _çalıştır

en: Run from the cursor
tr: İmleçten çalıştır

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
tr: %s MIME türü olan bir hedefi kabul eden hata ayıklayıcı eklentisi bulunamadı

en: Get Stack trace
tr: Yığın izini getir

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
tr: Çalıştırılamadı: "%s". Dönen hata: "%s".

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
tr: %s için MIME türü tespit edilemedi. Hata ayıklayıcı başlayamaz.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
tr: Program zaten çalışıyor.
    Hata ayıklayıcıyı yine de durdurmak istiyor musunuz?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
tr: İn_cele/Değerlendir…

en: Add Watch…
tr: İzleme Ekle…

en: Project doesn't allow to set properties
tr: Proje özelliklerin ayarlanmasına izin vermiyor

en: Directory backend
tr: Dizin arka ucu

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
tr: Dizin proje arka ucu, sadece kaynak dosyaları al, diğer arka uçlar başarısız olunca kullan

en:  [read-only]
tr:  [salt-okunur]

en: Close Others
tr: Diğerlerini Kapat

en: Show tabs
tr: Sekmeleri göster

en: Show drop-down list
tr: Aşağı açılır listeyi göster

en: Do not show open documents
tr: Açık belgeleri gösterme

en: Open documents
tr: Açık belgeler

en: Close other documents
tr: Diğer dosyaları kapat

en: Preview the current file in print format
tr: Geçerli dosyayı yazdırma biçiminde önizle

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
tr: Satır sonu karakterlerini dosyada en çok görülen EOL'ye çevir

note: menu title
en: _Line Number…
tr: _Satır Numarası…

en: Go to previous history
tr: Önceki geçmişe git

en: Go to next history
tr: Sonraki geçmişe git

en: Search for next appearance of term.
tr: İfadeyi ileride ara.

en: Find and R_eplace…
tr: Bul ve D_eğiştir…

en: Search and replace
tr: Ara ve değiştir

en: Clear all highlighted text
tr: Tüm vurgulanmış metni temizle

en: Search in project files
tr: Proje dosyalarında ara

en: Match case in search results.
tr: Arama sonuçlarında büyük/küçük harf eşleştir.

en: Highlight All
tr: Tümünü Vurgula

en: Highlight all occurrences
tr: Tüm oluşumları vurgula

en: Search using regular expressions
tr: Düzenli ifadeler kullanarak ara

en: _Auto-Complete
tr: _Otomatik-Tamamla

en: Auto-complete the current word
tr: Mevcut kelimeyi otomatik-tamamla

en: Toggle bookmark at the current line position
tr: Yerimini mevcut satır pozisyonunda değiştir

en: Editor text formatting
tr: Düzenleyici metin biçimlemesi

en: Toggle search options
tr: Arama seçeneklerini değiştir

en: Go to
tr: Git

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
tr: "%s" araması sona ulaştı ve yukardan devam ettirildi.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
tr: "%s" için arama yukarı ulaştı ve alttan devam edildi.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
tr: "%s" için arama sona ulaştı ve yukardan devam edildi ancak yeni eşleşme bulunamadı.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
tr: "%s" araması yukarı ulaştı ve alttan devam edildi ancak yeni eşleşme bulunamadı.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
tr: Daha fazla arama seçeneği için "Ara" simgesinin içerik menüsünü kullanın

en: All text files
tr: Tüm metin dosyaları

en: Find in files
tr: Dosyalarda bul

en: No recently used resource found with URI "%s"
tr: URI "%s" ile en son kullanılan hiçbir kaynak bulunamadı

en: Cannot open "%s".
    
    %s
tr: "%s" açılamıyor.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
tr: <b>"%s" açılamıyor</b>.
    
    Bu dosya türünü işlemek için yapılandırılmış hiçbir eklenti, varsayılan eylem, ya da uygulama yok.
    
    MIME türü: %s
    
    Aşağıdaki eklentileri ya da uygulamaları kullanarak açmayı deneyebilirsiniz.

en: Hypertext markup files
tr: Bağlantılı metin işaret dosyaları

en: Shell script files
tr: Kabuk betik dosyaları

en: Automatically select the current document
tr: Otomatik olarak mevcut belgeyi seç

en: GFile representing the top-most path displayed
tr: Gösterilen en yukardaki yolu temsil eden GFile

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
tr: "/" yeniden isimlendirilemez!

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
tr: Bir hata oluştu!
    İzinleriniz yetersiz ya da dosya ismi yanlış olabilir

en: _Show in File manager
tr: Dosya yöneticisinde _göster

en: Show in File manager
tr: Dosya yöneticisinde göster

en: Add License Information:
tr: Lisans bilgisi ekle:

en: Add to project target:
tr: Proje hedefine ekle:

en: Vala Source File
tr: Vala Kaynak Dosyası

en: GNU Debugger
tr: GNU Hata Ayıklayıcısı

en: GNU Debugger Plugin
tr: GNU Hata Ayıklama Eklentisi

en: Available pretty printers
tr: Kullanılabilir güzel yazıcılar

en: Getting ready to start debugging session…
tr: Hata ayıklama oturumu başlamaya hazırlanıyor…

en: Attaching to process: %d…
tr: Sürece bağlanılıyor: %d…

en: Detaching the process…
tr: Süreçten ayrılınıyor…

en: more children
tr: daha çok çocuk süreç

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
tr: %s isimli FIFO dosyası oluşturulamadı. Program bir uçbirim olmadan çalışacak.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
tr: Kayıt fonksiyonu aşağıdaki güzel yazıcı dosyalarda otomatik olarak bulunamadı:
    %s
    Satırları etkinleştirmeden önce kendiniz kayıt fonksiyonunun kolonlarını doldurmalısınız. Çoğu zaman kayıt fonksiyonunun ismi "register" kelimesini içerir.

en: Select a pretty printer file
tr: Güzel yazıcı dosyası seçin

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
tr: Kayıt Fonksiyonu

en: Gdb Debugger
tr: Gdb Hata Ayıklayıcısı

en: Squash
tr: Kabak

en: Add Files:
tr: Dosyaları Ekle:

en: Remote name:
tr: Uzak isim:

en: Mailbox files to apply:
tr: Uygulanacak mailbox dosyaları:

en: Commit to cherry pick:
tr: Seçmece alınacak gönderi (commit):

en: Show source revision in log message
tr: Günlük mesajında kaynak revizyonu göster

en: Append signed-off-by line
tr: -imzalayan- satırı ekle

en: Log Message:
tr: Günlük Mesajı:

en: Amend the previous commit
tr: Önceki gönderme'yi (commit) değiştir

en: Use custom author information:
tr: Özel sahip bilgisini kullan:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
tr: Depo başı; Buraya sürükleyin ya da farklı revizyon yazın

en: Tag name:
tr: Etiket ismi:

en: Sign this tag
tr: Bu etiketi imzala

en: Annotate this tag:
tr: Bu etiketi dipnotla:

en: Branches must be fully merged
tr: Branşın tam olarak birleştirilmesi (merge) gerekiyor

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
tr: Tüm proje; Bir klasör ya da dosya günlüğü görmek için buraya dosya bırakın

en: View the Log for File/Folder:
tr: Dosya/Klasör için Günlüğü Görüntüle:

en: page 1
tr: sayfa 1

en: page 2
tr: sayfa 2

en: Changes:
tr: Değişiklikler:

en: Revision to merge with:
tr: Birleştirilecek revizyon:

en: Use a custom log message:
tr: Özel günlük mesajı kullan:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
tr: Depo kökeni; Buraya farklı bir revizyon bırakın ya da yazın

en: Generate patches relative to:
tr: Yamaları göreceli olarak oluştur:

en: Folder to create patches in:
tr: Yamaların içine oluşturulacağı klasör:

en: Repository to pull from:
tr: Çekme (pull) yapılacak depo:

en: Repository to push to:
tr: Gönderilecek (push) depo:

en: Branches:
tr: Dallar:

en: Tags:
tr: Etiketler:

en: Push all tags
tr: Tüm etiketleri gönder (push)

en: Push all branches and tags
tr: Tüm branşlarda ve etiketleri gönder (push)

en: Remote Repositories:
tr: Uzak Depolar:

en: Remove Files:
tr: Dosyaları Kaldır:

en: Commit to revert:
tr: Geriye çevirmek için atama (commit):

en: Stash Message (Optional):
tr: Zula İletisi (İsteğe bağlı):

en: Stash indexed changes
tr: Dizinlenmiş değişiklikleri sakla

en: Stashed Changes:
tr: Zulalanan Değişiklikler:

en: Repository Status:
tr: Depo Durumu:

en: Show Diff
tr: Farkı Göster

en: Please enter a remote name.
tr: Lütfen uzak uç ismi girin.

en: Please enter a URL
tr: Lütfen bir URL girin

en: Apply Mailbox Files
tr: Mailbox Dosyalarını Uygula

en: No stash selected.
tr: Zula seçilmedi.

en: Cherry Pick
tr: Tek Tek Seç

en: Please enter a log message.
tr: Lütfen bir günlük iletisi girin.

en: Please enter the commit author's name
tr: Lütfen gönderi sahibinin ismini girin

en: Please enter the commit author's e-mail address.
tr: Lütfen atama (commit) sahibinin e-posta adresini girin.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
tr: %s dalını silmek istediğinize emin misiniz?

en: No remote selected.
tr: Hiçbir uzak uç seçilmedi.

en: No tags selected.
tr: Hiçbir etiket seçilmemiş.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
tr: %s.diff'i gönder

en: No revision selected
tr: Revizyon seçilmedi

en: Git Error
tr: Git Hatası

en: Git Warning
tr: Git Uyarısı

en: Generate Patch Series
tr: Yama Serisi Oluştur

en: No remote selected
tr: Uzak uç seçilmedi

en: Remove Files
tr: Dosyaları Kaldır

en: <b>Selected Remote:</b>
tr: <b>Seçili Uzak Uç:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
tr: Uzak uç seçilmedi; varsayılan olarak origin kullanılıyor.
    Değişik bir uzak uca yollamak için, aşağıdaki Uzak uçlar listesinden bir tane seçin.

en: No conflicted files selected.
tr: Hiçbir çatışan dosya seçilmedi.

en: Please enter a commit.
tr: Lütfen bir gönderi girin.

en: Stash Uncommitted Changes
tr: Atanmamış (commit) Değişiklikleri Sakla

en: Changes to be committed
tr: Gönderilecek değişiklikler

en: Changed but not updated
tr: Değişti ama güncellenmedi

en: No staged files selected.
tr: Geçici katmandaki herhangi bir dosya seçilmedi.

en: Branch tools
tr: Dallanma araçları

en: Create a branch
tr: Branş oluştur

en: Delete branches
tr: Branşları sil

en: Switch to the selected branch
tr: Seçili dala geç

en: Merge a revision into the current branch
tr: Bir revizyonu mevcut dalla birleştir

en: Tag tools
tr: Etiket araçları

en: Create a tag
tr: Bir etiket oluştur

en: Delete selected tags
tr: Seçilen etiketleri sil

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_tr.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Changes
tr: Değişiklikler

en: Add files to the index
tr: Dosyaları indekse ekle

en: Remove files from the repository
tr: Depodaki dosyaları sil

en: Check out
tr: Kontrol et

en: Revert changes in unstaged files
tr: Aşamadan çıkarılan dosyalardaki değişiklikleri geri al

en: Unstage
tr: Aşamadan çıkar

en: Remove staged files from the index
tr: Geçici katmandaki dosyaları indeksten çıkar

en: Mark selected conflicted files as resolved
tr: Seçili çatışan dosyaları çözülmüş olarak işaretle

en: Stash uncommitted changes
tr: Gönderilmemiş değişiklikleri zulala

en: Save uncommitted changes without committing them
tr: Gönderilmemiş değişiklikleri göndermeden kaydet

en: Remote repository tools
tr: Uzak depo araçları

en: Add a remote
tr: Bir uzak uç ekle

en: Add a remote repository
tr: Uzak depo ekle

en: Delete selected remote
tr: Seçili uzak ucu sil

en: Delete a remote
tr: Bir uzak ucu sil

en: Push changes to a remote repository
tr: Değişiklikleri uzaktaki bir depoya gönder (push)

en: Pull changes from a remote repository
tr: Değişiklikleri uzak depodan çek

en: Fetch changes from remote repositories
tr: Değişiklikleri uzak depodan getir

en: Rebase against selected remote
tr: Seçili uzak uca göre yeniden temellendir

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
tr: Seçili uzak depoya göre rebase işlemi başlat

en: Continue a rebase with resolved conflicts
tr: Rebase işlemine çözümlenen çatışmalarla devam et

en: Skip the current revision
tr: Mevcut revizyonu atla

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
tr: Rebase işlemini iptal et ve depoyu önceki durumuna getir

en: Stash tools
tr: Zula araçları

en: Apply selected stash
tr: Seçili zulayı uygula

en: Apply stashed changes back into the working tree
tr: Zulalanmış değişiklikleri çalışma ağacına geri uygula

en: Apply stash and restore index
tr: Zulayı uygula ve indeksi geri yükle

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
tr: Zulalanmış değişiklikleri çalışma ağacına ve indekse geri uygula

en: Drop selected stash
tr: Seçili zulayı düşür

en: Delete the selected stash
tr: Seçili zulayı sil

en: Clear all stashes
tr: Tüm gizlemeleri temizle

en: Delete all stashes in this repository
tr: Bu depodaki tüm zulaları sil

en: Revision tools
tr: Revizyon araçları

en: Show commit diff
tr: Gönderim değişikliklerini göster

en: Show a diff of the selected revision
tr: Seçili revizyondan değişiklikleri göster

en: Cherry pick
tr: Seçmece

en: Merge an individual commit from another branch
tr: Başka bir daldan tek bir gönderiyi birleştir

en: Reset/Revert
tr: Sıfırla/Geri Al

en: Reset tree
tr: Ağacı sıfırla

en: Reset tree to a previous revision
tr: Ağacı önceki revizyona sıfırla

en: Revert commit
tr: Gönderiyi geri al

en: Revert a commit
tr: Bir atamayı (commit) geri al

en: Patch series
tr: Yama serisi

en: Generate a patch series
tr: Bir seri yama üret

en: Mailbox files
tr: Posta kutusu dosyaları

en: Apply mailbox files
tr: Posta kutusu dosyalarına uygula

en: Apply patches from mailbox files
tr: Yamaları mailbox dosyalarından uygula

en: Continue applying patches with resolved conflicts
tr: Çözülen çatışmalarla yamaları uygulamaya devam et

en: Skip the current patch in the series
tr: Serideki mevcut yamayı atla

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
tr: Yama serisini uygulamayı durdur ve ağacı önceki durumuna getir

en: Reset...
tr: Sıfırla...

en: Delete...
tr: Sil...

en: Push...
tr: Gönder...

en: Pull...
tr: Çek...

en: Apply and restore index
tr: Uygula ve indeksi geri yükle

en: Status popup menu
tr: Durum açılan menüsü

en: Log popup menu
tr: Günlük açılan menüsü

en: Branch popup menu
tr: Dallanma açılan menüsü

en: Remote popup menu
tr: Uzak uç açılan menüsü

en: Popup menu entries
tr: Açılan menü girdileri

en: Invalid Glade file name
tr: Geçersiz Glade dosya adı

en: User interface file
tr: Kullanıcı arayüzü dosyası

en: Glade Properties…
tr: Glade Özellikleri…

en: Loading Glade…
tr: Glade Yükleniyor…

en: Leading asterisk in multi-line comment
tr: Çok satırlı yorumda takip eden yıldız işareti

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
tr: Girinti ayarlarında vim/emacs kip satırlarını tercih et

en: Indentation parameters
tr: Girintileme parametreleri

en: Line up parentheses
tr: Parantezleri hizala

en: Indent:
tr: Girintileme:

en: Use spaces for parenthesis indentation
tr: Parantez girintileri için boşluk kullan

en: Parenthesis indentation
tr: Parantez girintileri

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
tr: Otomatik-Girinti

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
tr: Mevcut satırı ya da seçimi girinti ayarlarına göre otomatik girintile

en: C Indentation
tr: C Girintileri

en: Python Indentation
tr: Python Girintileme

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
tr: JHBuild ortamında programlar derle ve çalıştır

en: Failed to run "jhbuild run"
tr: "jhbuild run" çalıştırılamadı

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
tr: "jhbuild run" çalıştırılamadı (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
tr: JHBuild kurulum ön eki bulunamadı.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
tr: JHBuild kitaplık dizini bulunamadı. JHBuild 2012-11-06 inşası ya da daha yeni bir inşaya ihtiyacınız var.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
tr: JHBuild Eklentisi etkinleştirilemedi: %s

en: Error: cant bind port
tr: Hata: porta bağlanılamıyor

en: Javascript Debugger
tr: Javascript Hata Ayıklayıcı

en: Javascript Debugger Plugin
tr: Javascript Hata Ayıklama Eklentisi

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
tr: Kod tamamlama, otomatik girintileme vs. için C++ ve Java destek eklentisi

en: Automatically load required libraries of the project
tr: Proje için gerekli kitaplıkları otomatik yükle

en: Load API tags for C standard library
tr: C standart kitaplığı için API etiketlerini yükle

en: Load API tags for C++ standard template library
tr: C++ standart kitaplığı için API etiketlerini yükle

en: Code added for widget.
tr: Parçacık için kod eklendi.

en: Comment or uncomment current selection
tr: Mevcut seçimi açıklamaya çevir ya da çevirme

en: Swap C header and source files
tr: C başlık ve kaynak dosyalarını yer değiştir

en: API Tags (C/C++)
tr: API Etiketleri (C/C++)

en: Add ')' after function call autocompletion
tr: Fonksiyon çağrısı otomatik tamamlaması ardından ')' ekle

en: Calltips
tr: Çağrı İpuçları

en: Highlight missed semicolon
tr: Eksik noktalı virgülü vurgula

en: JS Find dirs
tr: JS Dizin bul

en: Gir repository's directory:
tr: Git deposu dizini:

en: Gjs repository's directory:
tr: Gjs deposu dizini:

en: Min character for completion:
tr: Tamamlama için gerekli azami karakter:

en: JS Support Plugin
tr: JS Destek Eklentisi

en: JavaScript Support Plugin
tr: JavaScript Destek Eklentisi

en: Interpreter
tr: Yorumlayıcı

en: Python support warning
tr: Python destek uyarısı

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
tr: Ya python yolu yanlış ya da python (http://rope.sf.net) kitaplıkları yüklenmemiş
    Python dosyalarında otomatik tamamlama için ikisi de gereklidir.
    Lütfen bunları yükleyin ve seçeneklerde python yolunu işaretleyin.

en: Do not show that warning again
tr: Bu uyarıyı bir daha gösterme

en: Python Assistance
tr: Python Yardımı

en: Vala support Plugin
tr: Vala destek Eklentisi

en: Vala support plugin, adds code completion.
tr: Vala destek eklentisi, kod tamamlama ekler.

note: text style in editor
en: Underline-Plain
tr: Altı çizgi-Düz

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
tr: Altı çizgi-Kıvrımlı

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
tr: Altı çizgi-TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
tr: Üstü-Çizili

en: Important:
tr: Önemli:

en: Message colors
tr: İleti renkleri

en: _Copy All Messages
tr: Tüm İletileri _Kopyala

en: Copy All Messages
tr: Tüm İletileri Kopyala

en: Unable to parse make file
tr: Make dosyası ayrıştırılamadı

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
tr: Makefile proje arka ucu, sadece projenin okunmasına izin veriliyor

en: Select Package to add:
tr: Eklenecek paket seçin:

en: Patching…
tr: Yamalanıyor…

en: Patching…
tr: Yamalanıyor…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
tr: Henüz bitmemiş işler var: lütfen işler bitene kadar bekleyiniz.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
tr: _Yama…

en: Import an existing autotools project to Anjuta
tr: Var olan bir autotools projesini Anjuta'ya aktar

en: Project from Existing Sources
tr: Var olan Kaynaklardan Proje

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
tr: "%s" isimli dosya yazılamıyor: %s. Proje dizinine yazma izniniz olup olmadığını kontrol edin.

en: Please select a project backend to open %s.
tr: Lütfen %s'i açmak için bir proje arka ucu seçin.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
tr: Verilen dizin için geçerli proje arka ucu bulunamadı (%s). Lütfen başka bir dizin seçin, veya Anjuta'yı yeni bir sürüme güncellemeye çalışın.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
tr: Verilen URI "%s" kontrol edilemedi. Dönen hata: "%s"

en: Import project
tr: Projeyi içe aktar

en: Import from folder
tr: Klasörden içe aktar

en: Import from version control system
tr: Sürüm kontrol sisteminden içe aktar

en: Import options
tr: İçe aktarma seçenekleri

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
tr: Kaynakları seçin…

en:  This property is not modifiable.
tr:  Bu özellik değiştirilebilir değil.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
tr: Lütfen kullanılacak proje arka ucunu seçin.

en: Source properties
tr: Kaynak özellikleri

en: Module properties
tr: Modül özellikleri

en: Package properties
tr: Paket özellikleri

en: Unknown properties
tr: Bilinmeyen özellikler

en: Reloading project: %s
tr: Proje yeniden yükleniyor: %s

en: Cannot add group
tr: Grup eklenemiyor

en: Cannot add source files
tr: Kaynak dosyalar eklenemiyor

en: The selected node cannot contain source files.
tr: Seçili düğüm kaynak dosya içeremez.

en: Cannot add target
tr: Hedef eklenemiyor

en: Cannot add modules
tr: Modül eklenemiyor

note: Missing module name
en: Missing module name
tr: Eksik modül ismi

en: Cannot add packages
tr: Paketler eklenemiyor

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
tr: "%s" grubunu projeden silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
tr: "%s" hedefini projeden silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
tr: "%s" kaynağını projeden silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
tr: "%s" kısayolunu projeden silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
tr: "%s" modülünü projeden silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
tr: "%s" paketini projeden silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
tr: "%s" elemanını projeden kaldırmak istediğinize emin misiniz?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
tr[0]: Projeden %d ögeyi silmek istediğinize emin misiniz?

en: The group will be deleted from the file system.
tr: Grup dosya sisteminden silinecek.

en: The group will not be deleted from the file system.
tr: Grup dosya sisteminden silinmeyecek.

en: The source file will be deleted from the file system.
tr: Kaynak dosya dosya sisteminden silinecek.

en: The source file will not be deleted from the file system.
tr: Kaynak dosya dosya sisteminden silinmeyecek.

en: New _Folder…
tr: Yeni _Klasör…

en: Add a new folder to the project
tr: Projeye yeni klasör ekle

en: New _Target…
tr: Yeni _Hedef…

en: Add a new target to the project
tr: Projeye yeni bir hedef ekle

en: Add _Source File…
tr: _Kaynak Dosyası Ekle…

en: Add a source file to a target
tr: Hedefe kaynak dosya ekle

en: Add _Library…
tr: _Kütüphane Ekle…

en: Add a module to a target
tr: Hedefe bir modül ekle

en: New _Target
tr: Yeni _Hedef

en: Add _Library
tr: _Kütüphane Ekle

en: Add a library to a target
tr: Hedefe bir kütüphane ekle

en: _Add to Project
tr: Projeye _Ekle

en: Sort shortcuts
tr: Kısayolları sırala

en: Update project view…
tr: Proje görünümünü güncelle…

en: Initializing Project…
tr: Proje İlklendiriliyor…

en: Add Library
tr: Kütüphane Ekle

en: Select the _target for the library:
tr: Kitaplık için _hedefi seçin:

en: _New library…
tr: _Yeni kütüphane…

en: Modules:
tr: Modüller:

en: New Library
tr: Yeni Kütüphane

en: Package list:
tr: Paket listesi:

en: _Module name:
tr: _Modül adı:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Target:
tr: Hedef:

en: Specify _where to create the folder:
tr: Klasörün _nerede oluşturulacağını belirtin:

en: _Select file to add…
tr: Eklenecek dosyayı _seçin…

en: More options:
tr: Daha fazla seçenek:

en: <Select any project node>
tr: <Herhangi bir proje düğümü seçin>

en: <Select a target>
tr: <Bir hedef seçin>

en: <Select any module>
tr: <Herhangi bir modül seçin>

en: <Select a target or a folder>
tr: <Bir hedef ya da klasör seçin>

en: <Select a folder>
tr: <Klasör seçin>

en: Select a project type
tr: Proje türü seçin

en: Select project
tr: Proje seçin

en: Confirm the following information:
tr: Aşağıdaki bilgiyi onaylayın:

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
tr: "%s" alanı sadece harf, rakam ya da "#$:%%+,.=@^_`~" karakterlerini içerebilir. Ayrıca sonunda tire olmamalı. Lütfen düzeltin.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
tr: "%s" alanı sadece harf, rakam, "#$:%%+,.=@^_`~" karakterlerini veya dizin ayraçlarını içerebilir. Ayrıca sonunda tire olmamalı. Lütfen düzeltin.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
tr: "%s" alanı sadece ASCII yazdırılabilir karakterler içermeli, vurgulanmış karakterler olmamalı mesela. Lütfen düzeltin.

en: Install missing packages
tr: Eksik paketleri yükle

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
tr: Eksik programlar genelde bir dağıtım paketidirler ve Uygulama Yöneticisi ile aranabilirler. Aynı şekilde, geliştirme paketleri de özel olarak dağıtımınız tarafından sağlanırlar ve onlara dayalı geliştirme projelerine imkan verirler. Paket isimlerinde genellikle "-dev" ya da "-devel" son eki bulunur ve Uygulama Yöneticiniz ile aratılarak bulunabilirler.

en: Creating %s … Failed to create directory
tr: %s oluşturuluyor … Dizin oluşturma başarısız oldu

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
tr: %s Oluşturuluyor (AutoGen kullanılarak)… %s

en: Creating %s … %s
tr: %s oluşturuluyor … %s

en: Directory where the new projects are created by default
tr: Yeni projelerin öntanımlı olarak oluşturuldukları dizin

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
tr: Boşsa, kullanıcı ev dizini kullanılır. Yol göreceli ise, ev dizinine göredir.

en: Default user name used in new project
tr: Yeni projede kullanılan varsayılan kullanıcı adı

en: If empty, the current user name is used.
tr: Boşsa, mevcut kullanıcı adı kullanılır.

en: Unable to extract project template %s: %s
tr: Proje şablonu %s çıkarılamadı: %s

en: Create Gtk Builder interface file
tr: Gtk Builder arayüz dosyası oluştur

en: Create a template Gtk Builder interface file
tr: Bir şablom Gtk Builder arayüz dosyası oluştur

en: Required Packages:
tr: Gerekli Paketler:

en: Check the packages that your project requires
tr: Projenizin ihtiyacı olan paketleri kontrol edin

en: Add Windows support:
tr: Windows desteği ekle:

en: Adds support for building on Windows platforms
tr: Windows platformlarında derlemek için destek ekler

en: Gnome Shell Extension
tr: Gnome Kabuk Eklentisi

en: A minimal Gnome Shell extension
tr: Asgari bir Gnome Kabuk eklentisi

en: Short but descriptive user-visible plugin name
tr: Kısa ama açıklayıcı kullanıcıya-görünür eklenti ismi

en: Long description of your plugin
tr: Eklentinizin uzun tanımı

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
tr: Uuid eklentiniz için eşsiz bir tanımlayıcıdır.
    Bir e-posta adresi formatı biçiminde olmalıdır (foo.bar@eklentiler.ornek.com), ama
    gerçek bir e-posta adresi olmasına gerek yoktur, tabi uuid'i e-posta adresinizle temellendirmeniz
    iyi bir fikir olur.

en: Extension URL
tr: Eklenti URL'si

en: Gnome Shell Compatibility:
tr: Gnome Kabuğu Uyumluluğu:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
tr: Eklentinizin uyumlu olduğu gnome-kabuk sürümlerinin virgülle ayrılmış listesi

en: GTK+ (Application)
tr: GTK+ (Uygulama)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
tr: Tam özellikli, dosya işlemleri destekli tam Gtk+ Uygulaması

en: Use GtkBuilder for user interface:
tr: Kullanıcı arayüzü için GtkBuilder kullan:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
tr: Grafiksel yolla kullanıcı arayüzü oluşturmak için GtkBuilder kullan ve çalışma zamanında xml dsoyasından yüke

en: GTKmm (Simple)
tr: GTKmm (Basit)

en: A minimal GTKmm project
tr: Asgari GTKmm projesi

en: GTK+ (simple)
tr: GTK+ (basit)

en: Simple GTK+ project
tr: Basit GTK+ projesi

en: Generic JavaScript
tr: Genel JavaScript

en: A shared or a static library project
tr: Paylaşılan ya da statik kitaplık projesi

en: Build library as
tr: Derleme şekli

en: Select library type to build
tr: Derlenecek kitaplık türünü seçin

en: Shared and Static library
tr: Paylaşılan ve Statik kitaplık

en: Only Shared
tr: Sadece Paylaşılan

en: Only Static
tr: Sadece Statik

en: PyGTK project using automake
tr: Automake kullanan PyGTK projesi

en: Minimum SDL version required
tr: Gerekli olan asgari SDL sürümü

en: Python loader
tr: Python yükleyici

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
tr: Python ile yazılmış Anjuta eklentilerinin yüklenmesini sağlar

en: Loading files...
tr: Dosyalar yükleniyor...

en: Quick open
tr: Hızlı aç

en: Quickly open a file in the current project.
tr: Mevcut projedeki bir dosyayı hızlıca aç.

en: Quick open operations
tr: İşlemleri hızlı aç

en: Quick Open
tr: Hızlı Aç

en: Command used for starting a terminal
tr: Bir uçbirim başlatmak için kullanılan komut

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
tr: Program zaten çalışıyor.
    Yeniden başlatılmadan önce durdurmak ister misiniz?

en: Program Parameters…
tr: Program Parametreleri…

en: Set current program, arguments, etc.
tr: Mevcut program, bağımsız değişken, vs. ayarla

en: Code Snippets
tr: Kod Parçacıkları

en: Allows insertion of snippets into the editor.
tr: Düzenleyiciye ufak parçaların eklenmesine izin verir.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
tr: Eklemeyi _Tetikle

en: Insert a snippet using the trigger-key
tr: Tetikleme tuşu ile bir parçacık ekle

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
tr: _Otomatik tamamlama ile ekle

en: Insert a snippet using auto-completion
tr: Otomatik tamamlama kullanarak bir parçacık ekle

en: _Import snippets …
tr: Parçacıkları içe _aktar …

en: Import snippets to the database
tr: Parçacıkları veri tabanına aktar

en: _Export snippets …
tr: Parçaları _dışa aktar …

en: Export snippets from the database
tr: Parçaları veri tabanından dışa aktar

en: Snippets Manager actions
tr: Parça Yöneticisi eylemleri

en: Command?
tr: Komut?

en: Variable text
tr: Değişken metni

en: Instant value
tr: Anlık değer

en: Remove selected snippet
tr: Seçili parçayı sil

en: Insert snippet into editor at current cursor position
tr: Parçayı düzenleyiciye mevcut imleç pozisyonunda ekle

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
tr: Parça Ekle…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
tr: Parça Grubu Ekle…

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_tr.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-cli
en: Default value
tr: Öntanımlı değer

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
tr: <b>Hata:</b>Parça için en azından bir dil seçmelisiniz!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
tr: <b>Hata:</b>Tetikleyici tuş zaten bir dil tarafından kullanılıyor!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
tr: <b>Hata:</b>Tetikleyici tuş sadece alfanümerik karater ve "_" içerebilir!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
tr: <b>Hata:</b>Parça için tetikleyici tuş girmediniz!

en: Snippet Name:
tr: Parça İsmi:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
tr: Parçanın ismini seçin.
    İsim sadece bilgi amaçlıdır.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
tr: <b>Uyarı:</b> Bu parçacık için isim seçmelisiniz!

en: Snippets Group:
tr: Parçacık Grubu:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
tr: Bu parçacığın ait olduğu Parçacık Grubunu seçin.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
tr: <b>Hata:</b> Parçacık bir gruba ait olmalı!

en: Trigger Key:
tr: Tetikleyen Anahtar:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
tr: Tetikleme tuşu parçanın hızlıca eklenebilmesi için kullanılır. Bir parça eklemek için düzenleyicide tetikleyici tuşu yazın, ardından "Hızlı Ekleme" kısayolunu kullanın.
    <b>Uyarı:Her dil için eşsiz olmalıdır.</b>

en: Languages:
tr: Diller:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
tr: Bu parçayı kullanacağınız dilleri seçin.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
tr: Anahtar kelimeler parçaların daha iyi aranabilmesi için kullanılır. Parça içeriğiyle alakalı olmalıdırlar. Tek bir boşlukla ayırarak yazın.

en: Snippet Properties
tr: Parça Özellikleri

en: Snippet Content
tr: Parça İçeriği

en: Snippet Variables
tr: Parça Değişkenleri

en: Save in folder:
tr: Klasöre kaydet:

en: Select snippets
tr: Parçaları seç

en: Anjuta variables
tr: Anjuta değişkenleri

en: Indentation and auto-format options
tr: Girintileme ve kendiliğinden biçimleme seçenekleri

en: Enable autocompletion for document words
tr: Belge kelimelerin için otomatik tamamlamayı aç

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
tr: Diskteki "%s" dosyası mevcut tampondakinden daha yeni.
    Yeniden yüklemek ister misiniz?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
tr: "%s" dosyası diskten silinmiş.
    Kapatmak ister misiniz?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
tr: Dosya "%s" salt-okunur! Yine de düzenlensin mi?

en: GtkSourceView editor
tr: GtkSourceView düzenleyicisi

en: The default editor based on GtkSourceView
tr: GtkSourceview tabanlı varsayılan düzenleyici

en: Wrap lines
tr: Satırları kaydır

en: Line numbers
tr: Satır numaraları

en: Highlight source code
tr: Kaynak kodu vurgula

en: Import a project
tr: Projeyi içe aktar

en: Search for example code
tr: Örnek kod ara

en: View local Anjuta documentation
tr: Yerel Anjuta belgelerine göz at

en: View local Anjuta FAQ
tr: Yerel Anjuta FAQ'ına göz at

en: View online library documentation
tr: Çevrim içi kitaplık belgelerine göz at

en: Remove recently used project from list
tr: Listeden yakın zamanda kullanılan projeyi kaldır

en: Unlist Project
tr: Projeyi Listeden Çıkar

en: Subversion Options
tr: Subversion Seçenekleri

en: Previous Commit Messages:
tr: Önceki Atama (commit) Mesajı:

en: Use previous message
tr: Önceki mesajı kullan

en: Select Files to Commit:
tr: Atamak (commit) için Dosyaları Seç:

en: Retrieving status…
tr: Durum alınıyor…

en: Source/Destination Paths:
tr: Kaynak/Hedef Yolları:

en: File or directory to diff:
tr: Diff için dosya ya da dizin:

en: First Path:
tr: İlk Yol:

en: Second Path:
tr: İkinci Yol:

en: Working Copy Path:
tr: Çalışan Kopya Yolu:

en: Start Revision:
tr: Başlangıç Gözden Geçirmesi:

en: End Revision:
tr: Son Gözden Geçirme:

en: File/URL to Remove:
tr: Silmek için Dosya/URL:

en: Select Files to Mark as Resolved:
tr: Çözüldü Olarak İşaretlenecek Dosyaları Seç:

en: Retrieving status……
tr: Durum alınıyor……

en: Select Changes to Revert:
tr: Geriye Çevirme için Değişiklikleri Seç:

en: Branch/Tag URL:
tr: Branş/Etiket URL'si:

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_tr.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add…
tr: _Ekle…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
tr: _Gönder…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
tr: _Geri al…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
tr: _Çatışmaları Çöz…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
tr: _Güncelle…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
tr: Yerel kopyanızı Subversion ağacıyla eşleştirin

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
tr: Dosyaları/Klasörleri Kopyala…

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
tr: Bir Dala/Etikete Geç…

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
tr: Birleştir…

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
tr: Günlüğü _Görüntüle…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
tr: _Fark…

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
tr: Kopyala…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
tr: Fark…

en: Subversion: Committing changes to the repository…
tr: Subversion: Değişiklikler depoya gönderiliyor…

en: Subversion: Retrieving diff…
tr: Subversion: Farklılıklar getiriliyor…

en: Subversion: Retrieving log…
tr: Subversion: Günlük getiriliyor…

en: Subversion: Retrieving file…
tr: Subversion: Dosya alınıyor…

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
tr: Bu seçenek, sistem paketlerinin projeninkiler ile eş zamanlı taranacağı anlamına gelir

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
tr: Dosyanın sembollerini kaydetmeden otomatik olarak güncelle. Güncelleme 10 saniye sonra ,kullanıcı tarafından herhangi bir tuşa basılmadan yapılır.

en: Go to symbol declaration
tr: Sembol bildirimine git

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
tr: Etiket _Uygulaması

en: Go to symbol definition
tr: Sembol tanımına git

en: _Find Symbol…
tr: Sembol _Bul…

en: Find Symbol
tr: Sembol Bul

en: %s: Generating inheritances…
tr: %s: Kalıtımlar oluşturuluyor…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
tr[0]: %s: %d dosya toplam %d dosya içinden tarandı

en: Generating inheritances…
tr: Kalıtımlar oluşturuluyor…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
tr[0]: %d dosya %d dosya içinden tarandı

en: Populating symbol database…
tr: Sembol veritabanı dolduruluyor…

en: SymbolDb popup actions
tr: SymbolDb açılan pencere eylemi

en: SymbolDb menu actions
tr: SymbolDb menu eylemleri

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
tr: Anjuta için Sembol Veritabanı Eklentisi.

en: Use GNOME Terminal profile:
tr: GNOME Uçbirimi profilini kullan:

en: Use default GNOME terminal profile
tr: Öntanımlı GNOME uçbirimi profilini kullan

en: Unable to execute command
tr: Komut çalıştırılamadı

en: _Variable…
tr: _Değişken…

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
tr: Komut çalıştırılıyor: %s…

en: Unable to create a buffer: command aborted
tr: Tampon alan oluşturulamadı: komut iptal edildi

en: No document currently open: command aborted
tr: Hiçbir belge henüz açık değil: komut iptal edildi

en: Insert into buffer
tr: Tampona ekle

en: Project root URI
tr: Proje kök URI'si

en: Project root path
tr: Proje kök yolu

en: Selected URI in the file manager plugin
tr: Dosya yöneticisi eklentisinde seçilen URI

en: Selected directory in the file manager plugin
tr: Dosya yöneticisi eklentisinde seçilen dizin

en: Selected full file name in the file manager plugin
tr: Dosya yöneticisi eklentisinde seçilen tam dosya adı

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
tr: Dosya yöneticisi eklentisinde uzantısı olmadan seçilen tam dosya adı

en: Selected file name in the file manager plugin
tr: Dosya yöneticisi eklentisinde seçilen dosya adı

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
tr: Dosya yöneticisi eklentisinde uzantısı olmadan seçilen dosya adı

en: Selected file's extension in the file manager plugin
tr: Dosya yöneticisi eklentisinde seçilen dosyanın uzantısı

en: Selected URI in the project manager plugin
tr: Proje yöneticisi eklentisinde seçilen URI

en: Selected directory in the project manager plugin
tr: Proje yöneticisi eklentisinde seçilen dizin

en: Selected full file name in the project manager plugin
tr: Proje yöneticisi eklentisinde seçilen tam dosya adı

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
tr: Proje yöneticisi eklentisinde uzantısı olmadan seçilen tam dosya adı

en: Selected file name in the project manager plugin
tr: Proje yöneticisi eklentisinde seçilen dosya adı

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
tr: Proje yöneticisi eklentisinde uzantısı olmadan seçilen dosya adı

en: Selected file extension in the project manager plugin
tr: Proje yöneticisi eklentisinde seçilen dosya uzantısı

en: Currently edited file name
tr: Şu an düzenlenen dosya adı

en: Currently edited file name without extension
tr: Uzantısı olmadan şu anda düzenlenen dosya adı

en: Currently edited file directory
tr: Şu an düzenlenen dosya dizini

en: Currently selected text in editor
tr: Şu an düzenleyicide seçili metin

en: Current word in editor
tr: Düzenleyicideki mevcut kelime

en: Current line in editor
tr: Düzenleyicideki mevcut satır

en: Ask the user to get additional parameters
tr: Ek parametreleri almak için kullanıcıya sor

en: Copyright © Naba Kumar
tr: Telif Hakkı © Naba Kumar

en: About third-party Anjuta plugins
tr: Üçüncü parti Anjuta eklentileri hakkında

en: Do not show the splash screen
tr: Açılış ekranını gösterme

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
tr: Yeni bir oluşum başlat ve dosyayı mevcut oluşumda açma

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
tr: Anjutayı tüm kaynakları bırakarak, düzgünce kapat (hata ayıklamak için)

en: Specify another profile
tr: Başka bir profil belirtin

en: PROFILE_FILE
tr: PROFİL_DOSYASI

en: Invalid profile %s: %s
tr: Geçersiz profil %s: %s

en: Loaded Session…
tr: Oturum Yüklendi…

en: Default email used in new project
tr: Yeni projede kullanılan öntanımlı e-posta

en: If empty, current login and machine name is used.
tr: Eğer boşsa, mevcut kullanıcı ve makine adı kullanılır.

en: Use tabulation for indentation
tr: Girintileme için sekme kullan

en: Number of characters of one tabulation
tr: Bir sekme için girilecek karakter sayısı

en: Number of spaces on every indentation step
tr: Her girinti adımında girilecek boşluk sayısı

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Session
tr: Oturum

en: Text + Icons
tr: Metin + Simgeler

en: GNOME toolbar setting
tr: GNOME araç çubuğu ayarı

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
tr: Yüklenecek kurulum bileşenleri:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
tr: Kurulum programının, kurulumun tamamlanması için ihtiyaç duyacağı bileşenlerin tümü otomatik olarak yükleneceğinden burada listelenmemiştir. Diğer bazı (isteğe bağlı) kurulum bileşenleri aşağıda görülmektedir. Bunlar çoğu durum için gereksizdir; fakat bazı kullanıcıların işine yarayabilir.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
tr: Seçtiğiniz bileşenlerin bağımlı olduğu diğer bileşenlerin de kurulacağını unutmayın.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
tr: Bellekten kazanmak için, kurulum bileşenlerinden sadece kesinlikle ihtiyaç duyulanlar yüklenecektir. Diğer kurulum bileşenleri temel bir kurulum için gerekli değildir. Fakat, başta çekirdek modülleri olmak üzere, bunların bazılarına ihtiyaç duyabileceğinizden listeyi dikkatlice inceleyin ve gerekli bileşenleri seçin.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
tr: Ek bileşenler yükleniyor

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
tr: ${PACKAGE} alınıyor

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
tr: ${PACKAGE} yapılandırılıyor

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
tr: Kurulum bileşeni yüklenemedi

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
tr: ${PACKAGE} bileşeni bilinmeyen nedenlerle yüklenemedi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
tr: Çekirdek modüllerini yüklemeden kuruluma devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
tr: Herhangi bir çekirdek modülü bulunamadı. Bu muhtemelen kurulum programının bu sürümü tarafından kullanılan çekirdekle, arşivde mevcut çekirdek sürümü arasındaki bir uyuşmazlıktan kaynaklanıyor.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
tr: Kurulum medyanızın güncel olduğundan emin olmalısınız veya - bu durumda - farklı bir yansı deneyin, tercihen deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
tr: Çekirdek modülleri olmadan sürdürülen bir kurulum büyük bir olasılıkla başarısız olacaktır.

en: Known Access Points
tr: Tanımlana Erişim Noktaları

en: Do you want to continue?
tr: Devam etmek istiyor musunuz?

en: NetworkType
tr: Ağ Türü

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Infrastructure
tr: Altyapı

en: Access Points Search
tr: Erişim Noktaları Araştırması

en: Press any key to continue.
tr: devam etmek için bir tuşa basınız

en: Unable to write data to AP. Press any key to continue.
tr: AP' ye veri yazılamıyor. Devam etmek için bir tuşa basınız.

en: Writing data to AP. Please wait...
tr: AP' ye veri yazılıyor. Lütfen bekleyin.

en: Short info about program
tr: Program hakkında kısa bilgi

en: Find connected Access Points
tr: Bağlantılı Erişim Noktalarını bul.

en: Set connection options: ip and community
tr: Bağlantı seçeneklerini ayarla: ip ve topluluk

en: Associated stations
tr: İlişkili istasyonlar

en: Restore factory default configuration
tr: varsayılan fabrika yapılandırmasını geri yükle

en: Reset Access Point
tr: Erşim Noktasını yeniden başlat

en: Access Point reset. Press any key to continue.
tr: Erişim Noktasını yeniden başlat. Devam etmek için bir tuşa basınız.

en: Upload configuration
tr: Yapılandırmayı yükle

note: #-#-#-#-#  poedit_3.7-1_tr.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
tr: Sürüm %s

en: Written by Roman Festchook roma@polesye.net
tr: Roman Festchook tarafından yazılmıştır roma@polesye.net

en: This program is distributed under the terms
tr: Bu program GNU Toplu Kamu Lisansı Sürüm 2

en: of the GNU General Public License version 2.
tr: denetiminde dağıtılmaktadır.

en: See the included COPYING file for details.
tr: Ayrıntılar için mevcuti KOPYALAMA dosyasına bakınız.

en: Connect options
tr: Seçeneklere bağlan

en: Enter IP address of your Access Point.
tr: Erişim Noktanızın IP adresini giriniz.

en: Entered characters will not be displayed for security reason.
tr: Girdiğiniz karakterler güvenlik nedeniyle gösterilmeyecektir.

en: 1-9,C: connect; N: new; D: delete; W: save; Q: quit; arrows: scroll
tr: 1-9,C: bağlan; N: yeni; D: sil; W: kaydet; Q: çıkış; oklar: kaydırma

en: Connect to AP num:
tr: AP numarasına bağlan:

en: Delete num:
tr: numarayı sil

en: Unknown or Private
tr: Bilinmiyor ya da gizli

en: Radio Configuration
tr: Radyo Yapılandırması

en: Set community/password
tr: Topluluk/ şifre ayarını yapınız.

en: Community/Password
tr: Topluluk/ Şifre

en: Ethernet Statistics
tr: Eternet İstatistikleri

en: Wireless Statistics
tr: Kablosuz İstatistikler

en: System Description:
tr: Sistem Tanımı:

en: System Info
tr: Sistem Bilgisi

en: Wireless Bridge Point to MultiPoint
tr: Noktadan Çok Bağlantı Noktasına Kablosuz Köprü

en: Access Point
tr: Erişim Noktası

en: Access Point client
tr: Erşim Noktası Kullanıcısı

en: Wireless Bridge Point to Point
tr: noktadan noktaya kablosuz köprü

en: Manufacturer OUI: %02X %02X %02X (%s)
tr: Üretici OUI: %02X %02X %02X (%s)

en: IR Baseband
tr: IR Tabanbant

en: Commercial range 0..40 C
tr: Ticari Aralık 0..40 C

en: Industrial range -30..70 C
tr: Endüstriyel aralık -30..70 C

en: notsupported
tr: desteklenmiyor

en: Manufacturer:
tr: Üretici:

en: Manufacturer ID:
tr: Üretici ID:

en: Product Name:
tr: Ürün Adı

en: Product Version:
tr: Ürün Sürümü:

en: PHYType: %s
tr: PHYTürü: %s

en: Temperature: %s
tr: Sıcaklık: %s

en: FCC (USA)
tr: FCC ( Amerika)

en: DOC (Canada)
tr: DOC (Kanada)

en: ETSI (Europe)
tr: ETSI (Avrupa)

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    /usr/lib/YaST2/keyboard_raw.ycp:139
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FR #
en: France
tr: Fransa

en: MKK (Japan)
tr: MKK ( Japonya)

en: Transmit Power: %u mW
tr: Geçiş süresi: %u mW

en: Diversity: %s
tr: Çeşitleme: %s

en: Uptime: %u:%02u:%02u.%02u
tr: işlem süresi: %u:%02u:%02u.%02u

en: IP  Address: %s
tr: IP Adresi: %s

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_tr.po (LocalSearch master)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_tr.po (LocalSearch master)  #-#-#-#-#
en: Statistics:
tr: İstatistikler:

en: Success Frames: 0 Failed Frames: 0
tr: Başarı Profili: 0 Başarısızlık Profili: 0

en: Success Frames: %lu Failed Frames: %lu
tr: Başarı Profili: %lu  Başarısızlık Profili: %lu

en: EK1234 - set; W - write conf; Q - quit to menu
tr: EK1234 - kur; W - yapılandırmayı yaz; Q - menüye geri dön

en: Key  WEP
tr: WEP tuşu

en: Hint! Confused by WEP key values? See man ap-config for info...
tr: İpucu! WEP tuşu değerleri yeterince açık değilse, bilgi için ap- yapılandırması sorumlusunu görün.

en: AEPK1234 - set options; W - write conf; Q - quit to menu
tr: AEPK1234 - seçenekleri kur; W - yapılandırmayı yaz; Q - menüye geri dön

en: Key   Rate  Status
tr: Tuş Hızı Durumu

en: [key] - set option; W - write conf; Q - quit to menu
tr: (tuş) - seçenek kur; W - yapılandırmayı yaz; Q - menüye geri dön

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_tr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Short
tr: Kısa

en: Antenna Configuration:
tr: Anten Yapılandırması

en: UIOPTY - antenna; SCANLEDFR1234 - options; W - write conf; Q - quit to menu
tr: UIOPTY - anten; SCANLEDFR1234 - seçenekler; W - yapılandırmayı yaz; Q - menüye geri dön

en: AuthorizedMacTableString packet error
tr: YetkiliMacTablosuDizgi paketi hatası

en: 
    Usage:
tr: 
    Kullanım:

en: -i ip        - AP ip address
tr: -i ip        - AP ip adresi

en: -c community - SNMP community string
tr: -c topluluk - SNMP topluluk dizgisi

en: -h           - print this help screen
tr: -h            - bu yardım ekranını yazdır

en: Bridging
tr: Bağlanıyor

en: Set bridging and IP-related options
tr: Bağlantı kurma ve IP bağlantılı seçenekler

en: Set wireless options
tr: Kablosuz seçenekleri kur

en: Set radio signal power and antenna options
tr: Radyo sinyal gücünü ve anten seçeneklerini ayarlayınız.

en: Set general options
tr: Genel seçenekleri kurunuz

en: Set advanced options
tr: Gelişmiş seçenekleri kurunuz

en: Restore factory default settings
tr: Fabrika varsayılan ayarlarını geri yükle

en: Reset AP. All not uploaded configuration will be lost
tr: AP' yi sıfırla. Yüklenmemiş yapılandırmalar kaybolacaktır

en: TestMode
tr: TestKipi

en: Put Access Point in test mode
tr: Test kipine Erişim Noktası koy

en: Reset AP.
tr: AP'yi sıfırla

en: SysInfo
tr: Sistembilgisi

en: Get ethernet port statistics
tr: Eternet bağlantı noktaları istatistiklerini bul

en: Stations
tr: İstasyonlar

en: KnownAPs
tr: Bilinen AP' ler

en: Get info about known Access Points
tr: Bilinen Erişim Noktaları hakkında bilgi edinin.

en: Get info about latest events
tr: son gelişmeler hakkında bilgi edinin.

en: Execute commands on Access Point
tr: Erişim Noktasında komut gönder

en: Polling
tr: Taranıyor

en: Wireless Access Point Configurator ver. %s
tr: Kablosuz Erişim Noktası Konfigürasyon Tanımlayıcısı Sürümü %s

en: Get stats from AP and return it in MRTG parsable format
tr: AP'den istatistik al ve çözümlenebilir formatta MRTG'ye aktar

en: -v           - report MRTG about problems connecting to AP
tr: -v           - r AP ilişkili problemleri MRTG'ye aktar

en: -r           - reset AP when getting LinkQuality stats
tr: -r           - BağlantıKalitesi istatistiklerini alıp AP'yi yeniden başlat

en: -t type      - statistics type <w>ireless, <e>thernet, associated <s>tations or <l>ink quality in client mode
tr: -t türü       - kablosuz türden istatistikler, eternet, ilişkilendirilmiş istasyonlar ya da kullanıcı kipinde bağlantı kalitesi

en: -b bssid     - mac address of the AP to which get link quality, only if type=l
tr: -b bssid       -bağlantı kalitesinin ulaştığı AP mac adresi, ancak tür =l ise kullanılır

en: Invalid IP-address
tr: geçersiz IP-adresi

en: Access violation
tr: Erişim ihlali

en: ap-trapd %s started%s%s.
tr: ap-trapd %s başladı%s%s.

en: Unable to fork. Exiting.
tr: Çatallayamıyor. Çıkıyor.

en: Can't create socket. Exiting.
tr: Yuva oluşturulamıyor. Çıkıyor.

en: Can't bind socket. Exiting.
tr: Yuva bağlanamıyor. Çıkıyor.

en: Can't bind to device %s. Exiting.
tr: Aygıta bağlanamıyor %s. Çıkıyor.

en: Unable to process username %s. Error: %m.
tr: kullanıcı adı işlemiyor %s. hata: %m.

en: Unable to change to uid %d.
tr: uid' ye geçiş sağlanamıyor %d.

en: Received unknown SNMP ver %d trap. From %s:%d. Agent: %s. Community: %s.
tr: tanımlanamayan SNMP sürümü alındı %d tuzağı. %s'ten:%d.Aracı: %s.Topluluk:%s.

en: [D] DB Station Timeout: %d
tr: [D] DB İstasyonu Zaman Aşımı %d

en: [A] ACK Window: %d
tr: (A) ACK Penceresi: %d

en: DA - options; W - write conf; Q - quit to menu
tr: DA -seçenekler; W - yapılandırmayı yaz; Q - menüye geri dön

en: Reason: %u Station: %02X%02X%02X%02X%02X%02X
tr: Neden: %u İstasyonu: %02X%02X%02X%02X%02X%02X

en: Latest Events
tr: Son Gelişmeler

en: Disassociate:
tr: İlişkilendirilmemiş:

en: Deauthenticate:
tr: Doğrulanmamış:

en: Last error:
tr: Son hata:

en: AssociatedSTAsInfo packet error
tr: İlişkiliSTAbilgi paketi hatası

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
tr: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;metin düzenleyici;düzenleyici;yazı;yaz;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
tr: Apostrophe; güzel, ilgi dağıtmayan markdown düzenleyici

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
tr: Renk şemasını, uygulama arayüzünde ve metin alanında kullan.

en: Enable or disable spellchecking.
tr: Yazım denetimini etkinleştir veya devre dışı bırakın.

en: Synchronize editor/preview scrolling
tr: Düzenleyici/ön izleme kaydırmayı eşzamanla

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
tr: Düzenleyici ve ön izleme kaydırma konumlarını eşzamanlı tutun.

en: Input format
tr: Girdi biçimi

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
tr: Pandoc kullanarak ön izleme ve dışa aktarma sırasında kullanılacak giriş biçimi.

en: Autohide Headerbar
tr: Üst bilgi çubuğunu kendiliğinden gizle

en: Hide the header and status bars when typing.
tr: Yazarken başlığı ve durum çubuklarını gizleyin.

en: Open file base path
tr: Dosya temel yolunu aç

en: Open file paths of the current session
tr: Geçerli oturumun dosya yollarını aç

en: Default statistic
tr: Öntanımlı istatistik

en: Which statistic is shown on the main window.
tr: Ana pencerede hangi istatistiğin gösterileceği.

en: Maximum number of characters per line within the editor.
tr: Düzenleyici içinde satır başına en çok karakter sayısı.

en: Hemingway Mode
tr: Hemingway Kipi

en: Whether the user can delete text or not.
tr: Kullanıcının metni silip silemeyeceği.

en: Hemingway Toast Count
tr: Hemingway Bildirim Sayısı

en: Number of times the Hemingway Toast has been shown
tr: Hemingway Bildirimi’nin gösterilme sayısı

en: Preview mode
tr: Ön izleme kipi

en: How to display the preview.
tr: Ön izleme nasıl görüntülenir.

en: Preview Security
tr: Ön İzleme Güvenliği

en: Security policy to apply when rendering files.
tr: Dosyaları oluştururken uygulanacak güvenlik ilkesi.

en: Preview active
tr: Ön izleme etkin

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
tr: Yeni pencere başlatılırken ön izlemenin etkin olup olmadığı.

en: Text size
tr: Metin boyutu

en: Preferred relative size for the text.
tr: Metin için yeğlenen göreli boyut.

en: Whether the toolbar is shown or not.
tr: Araç çubuğunun gösterilme durumu.

en: Edit Markdown in style
tr: Markdown’ı şıkça düzenle

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
tr: Temiz, ilgi dağıtmayan markdown düzenleyiciyle yazınıza odaklanın.

en: An UI tailored to comfortable writing
tr: Rahat yazmaya uygun kullanıcı arayüzü

en: A distraction-free mode
tr: İlgi dağıtmayan kip

en: Dark, light and sepia themes
tr: Karanlık, aydınlık ve sepya temalar

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
tr: Yazım denetimi veya belge istatistikleri gibi bir metin düzenleyiciden beklediğiniz her şey

en: Live preview of what you write
tr: Yazdıklarınızın canlı ön izlemesi

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
tr: Her biçimde dışarıya aktarın: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX ve hatta HTML slayt gösterileri

en: Main window in dark mode
tr: Koyu kipte ana pencere

en: Inserting a table with the help of the toolbar
tr: Araç çubuğu yardımıyla tablo ekleme

en: The preview lets you see a live rendered version of your document
tr: Ön izleme, belgenizin canlı işlenmiş sürümünü görmenizi sağlar

en: The focus mode allow for a more distraction-free experience
tr: Odak kipi dikkat dağıtmayan bir deneyim sunar

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
tr: Telif hakkı (C) 2022, Manuel G., Wolf V.

en: The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any text or doing any kind of editing. 
    
    Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.
tr: Hemingway kipi, daktiloda yazma deneyimine öykünür, herhangi bir metni silmenize veya düzenlemenize izin vermez.
    
    Yalnızca ilerlemek sinir bozucu olabilir; ancak yazma becerilerinizi geliştirmek, odaklanmak ya da eldeki görevle başka bir anlayışla yüzleşmek için ilginç bir alıştırma olabilir.

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
tr: Biçem sayfası ve üst bilgi gibi şeyleri eklemek için başlık ve altlık kullan

en: Number Sections
tr: Bölümleri Numaralandır

en: HTML Options
tr: HTML Seçenekleri

en: Self-Contained
tr: Bağımsız

en: Produces an HTML file with no external dependencies
tr: Dış bağımlılıkları olmayan HTML dosyası üretir

en: Use Syntax Highlighting
tr: Söz Dizimi Vurgulaması Kullan

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-6_tr.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_tr.po (IceWM 1.2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Presentation software
en: Presentation
tr: Sunum

en: Incremental Bullets
tr: Artımlı Madde İmleri

en: Show one bullet point after another in a slideshow
tr: Slayt gösterisinde madde imlerini birbiri ardına göster

en: Open Markdown File
tr: Markdown Dosyası Aç

en: Save Markdown File
tr: Markdown Dosyasını Kaydet

en: Search in the File
tr: Dosyada Ara

en: _Hemingway Mode
tr: _Hemingway Kipi

en: _Focus Mode
tr: _Odaklanma Kipi

en: Find and _Replace
tr: Bul ve _Değiştir

en: Open _Tutorial
tr: _Eğitimi Aç

en: _About Apostrophe
tr: Apostrophe _Hakkında

en: _Save As...
tr: Farklı _Kaydet…

en: Advanced _Export…
tr: Gelişmiş _Dışa Aktarma…

en: _Copy HTML
tr: HTML’yi _Kopyala

en: Auto-Hide Header Bar
tr: Başlık Çubuğunu Kendiliğinden Gizle

en: Auto-hide header and status bars while typing
tr: Yazarken başlık ve durum çubuklarını kendiliğinden gizle

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
tr: Kenar boşluklarının genişliğini azaltın ve metin boyutunu olabildiğince artırın

en: Restore Session
tr: Oturumu Geri Yükle

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
tr: Apostrophe başlatıldığında önceki oturumunuza dönün

en: Input Format
tr: Girdi Biçimi

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
tr: Apostrophe’un kullanacağı markdown türü

en: Markdown Flavor Documentation
tr: Markdown Çeşidi Belgeleri

en: Desired level of security when rendering the preview
tr: Ön izleme oluşturulurken istenen güvenlik düzeyi

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_tr.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS.
en: Screen Layout
tr: Ekran Düzeni

[ctx: shortcut window]
en: New
tr: Yeni

[ctx: shortcut window]
en: Open
tr: Aç

[ctx: shortcut window]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: shortcut window]
en: Close Document
tr: Belgeyi Kapat

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
tr: Tercihleri Göster

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayolları

[ctx: shortcut window]
en: Quit Application
tr: Uygulamadan Çık

[ctx: shortcut window]
en: Modes
tr: Kipler

[ctx: shortcut window]
en: Focus Mode
tr: Odak Kipi

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway Mode
tr: Hemingway Kipi

[ctx: shortcut window]
en: Find
tr: Bul

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
tr: Bul ve Değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Separator
tr: Ayırıcı

[ctx: shortcut window]
en: Header
tr: Başlık

[ctx: shortcut window]
en: List Item
tr: Liste Ggesi

[ctx: shortcut window]
en: Italic
tr: Eğik

[ctx: shortcut window]
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
tr: Üstünü çiz

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
tr: Kopyala ve Yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: shortcut window]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: shortcut window]
en: Undo Previous Command
tr: Önceki Komutu Geri Al

[ctx: shortcut window]
en: Redo Previous Command
tr: Önceki Komutu Yinele

[ctx: shortcut window]
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: shortcut window]
en: Select All Text
tr: Tüm Metni Seç

en: Show Statistics
tr: İstatistikleri Göster

en: 0 Words
tr: 0 Sözcük

en: TexLive Required
tr: TexLive Gerekli

en: Apostrophe needs the TeXLive extension
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from Apostrophe's page in Software
    or by running the following command in a terminal:
tr: Apostrophe, PDF ya da LaTeX dosyalarını
    dışa aktarmak için TeXLive uzantısına gereksiniyor.
    
    Yazılımlar’da Apostrophe’un sayfasından ya da
    uçbirimde şu komutu çalıştırarak kurunuz:

en: Apostrophe needs TeXLive
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from your distribution repositories.
tr: Apostrophe, PDF ya da LaTeX dosyalarını
    dışa aktarmak için TeXLive’a gereksiniyor.
    
    Dağıtımınızın depolarından kurunuz.

en: Use System Colors
tr: Sistem Renklerini Kullan

en: Use Sepia Colors
tr: Sepya Renkler Kullan

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.1-1_tr.po (iotas master)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Heading
tr: Başlık

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.1-1_tr.po (iotas master)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Unordered List
tr: Sırasız Liste

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.1-1_tr.po (iotas master)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Ordered List
tr: Sıralı Liste

en: Check List
tr: Denetim Listesi

en: Blockquote
tr: Alıntı

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.1-1_tr.po (iotas master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_tr.po (Virtaal 0.4.0)  
en: Code
tr: Kod

en: Show More Controls
tr: Daha Çok Denetim Göster

en: This file may be insecure
tr: Dosya güvensiz olabilir

en: Previewing files from untrusted sources can be dangerous.
    If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted Preview where javascript and HTML are disabled.
tr: Güvenilmeyen kaynaklardan gelen dosyaları ön izlemek tehlikeli olabilir.
    Dosyanın içeriğinden emin değilseniz, javascript ve HTMLʼnin devre dışı bırakıldığı Kısıtlı Ön İzleme ile açın.

en: Load Preview
tr: Ön İzlemeyi Yükle

en: Load Restricted Preview
tr: Kısıtlı Ön İzlemeyi Yükle

en: File Has Changed on Disk
tr: Dosya Diskte Değiştirildi

en: The file has been changed by another program
tr: Dosya başka bir programca değiştirildi

en: _Discard Changes and Reload
tr: Değişiklikleri _Gözden Çıkar ve Yeniden Yükle

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_tr.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 7/13: translation service URL (label)
en: Translations
tr: Çeviriler

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
tr: Dışa aktarmaya çalışırken hata oluştu:
    
    {err_msg}

comment: {} burada PDF, HTML ve pek çok dosya türü ile değiştirilmektedir.
en: Export to {}
tr: {} olarak dışa aktar

en: Formula looks incorrect:
tr: Formül yanlış görünüyor:

en: No matching footnote found
tr: Eşleşen dipnot bulunamadı

en: adverb
tr: belirteç

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
tr: Hemingway kipindeyken metin silinemez

en: Tell me more
tr: Daha çoğunu söyle

en: Save your File
tr: Dosyanızı kaydedin

en: Markdown Files
tr: Markdown Dosyaları

en: Plain Text Files
tr: Düz Metin Dosyaları

en: Open a .md file
tr: Bir .md dosyası aç

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
tr: “%s” kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor. Kaydetmezseniz, tüm değişiklikleriniz tümüyle yitecek.

en: Always Use Restricted Preview
tr: Daima Kısıtlı Ön İzleme Kullan

en: Always Use Unrestricted Preview
tr: Daima Kısıtsız Ön İzleme Kullan

en: Full-Width
tr: Tam Genişlik

en: Half-Width
tr: Yarı Genişlik

en: Half-Height
tr: Yarı Yükseklik

en: {:n} of {:n} Characters
tr: {:n} / {:n} Karakter

en: {:n} Character | {:n} Characters
tr[0]: {:n} Karakter

en: {:n} of {:n} Words
tr: {:n} / {:n} Sözcük

en: {:n} Word | {:n} Words
tr[0]: {:n} Sözcük

en: {:n} of {:n} Sentences
tr: {:n} / {:n} Tümce

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
tr[0]: {:n} Tümce

en: {:n} of {:n} Paragraphs
tr: {:n} / {:n} Paragraf

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
tr[0]: {:n} Paragraf

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
tr: {:d}:{:02d}:{:02d} / {:d}:{:02d}:{:02d} Okuma Süresi

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
tr: {:d}:{:02d}:{:02d} Okuma Süresi

en: italic text
tr: eğik metin

en: bold text
tr: kalın yazı

en: strikethrough text
tr: üstü çizili metin

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: code
tr: kod

en: https://www.example.com
tr: https://www.ornek.com

en: link text
tr: bağlantı metni

en: image caption
tr: resim açıklaması

en: 
    code
tr: 
    kod

en: web page
tr: web sayfası

en: Capability
tr: Yetenek

en: Socket Type
tr: Soket Tipi

en: Can't find %s
tr: %s bulunamıyor

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
tr: Her bileşene önbellek kimliği ekle

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
tr: Başarısız sonuçları çıktıya dahil et

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
tr: HiDPI simgeleri Tar dosyasına ekle

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
tr: Kodlanmış simgeleri XML'e ekle

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
tr: Simgeleri Tar dosyasına sıkıştırma

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
tr: Günlük kaydı dizinini ayarla

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
tr: Paketler dizinini ayarla

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
tr: Geçici dizini ayarla

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
tr: Çıktı dizinini ayarla

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
tr: Simgeler dizinini belirle

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
tr: Çıktı dosyalarının temel adını belirle

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
tr: Süreç sayısını ayarla

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
tr: En küçük simge boyutunu piksel türünde belirle

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
tr: Eski üst veri konumunu ayarla

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
tr: Bazı tür retleri görmezden gel

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
tr: İnşa edici kurulumu başarısız oldu

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
tr: Paketler açılamadı

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
tr: Paketler taranıyor...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
tr: Paket ekleme başarısız

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
tr: %u/%u dosya ayıklandı...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
tr: Üst veri üretilemedi

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
tr: Simge kaydediliyor

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
tr: Öneki belirle

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
tr: Uygulama işleniyor

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
tr: AppData dosyası yüklenirken hata

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
tr: Çeviriler ayıklanırken hata

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
tr: Kudo'lar ayıklanırken hata

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
tr: Sağlananlar ayıklanırken hata

note: TRANSLATORS: not a valid desktop filename
en: Invalid desktop filename
tr: Geçersiz masaüstü dosya adı

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
tr: Masaüstü dosyası yüklenirken hata

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
tr: Çıktı dizini oluşturulurken hata

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
tr: AppStream kaydediliyor

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
tr: AppStream dosyasını kaydederken hata

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
tr: Lütfen dosyayı gözden geçirin ve 'FIXME' olarak işaretlenmiş ögeleri düzeltin

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
tr: Eski API sürümü

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
tr: Yeni API sürümü

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
tr: Yeterli argüman yok, old.xml new.xml sürümleri bekleniyor

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
tr: %s türünden %s türüne dönüşüm hayata geçirilmedi

en: Not enough arguments, expected file.xml
tr: Yeterli argüman yok, file.xml bekleniyor

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
tr: '%s' dosya biçimi yükseltilemiyor

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
tr: Biçim tanınmadı

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
tr: Hiçbir masaüstü uygulaması bulunamadı

en: Validation of files failed
tr: Dosyaların doğrulaması başarısız

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
tr: Ağ erişimini kullanma

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
tr: AppStream üst verisini bir sürümden diğerine dönüştürür

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
tr: AppStream üst verisini son sürüme günceller

note: TRANSLATORS: command description
en: Creates an example AppData file from a .desktop file
tr: Bir .desktop dosyasından örnek bir AppData dosyası oluşturur

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
tr: AppStream üst verisindeki uygulamaları döker

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
tr: AppStream uygulamalarını ara

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
tr: AppStream uygulamalarını paket adına göre ara

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
tr: Tüm kurulu AppStream uygulamalarını göster

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
tr: AppStream uygulamalarını kategori adına göre ara

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
tr: Uygulama arama jetonlarını görüntüle

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
tr: AppStream üst verisini yükler

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
tr: AppStream üst verisini yeni bir köken ile yükler

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
tr: AppStream üst verisini kaldırır

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
tr: Bir HTML durum sayfası oluşturur

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
tr: Bir CSV durum belgesi oluştur

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
tr: Bir HTML matris sayfası oluştur

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
tr: Paketler tarafından desteklenmeyen uygulamaları listele

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
tr: Bir AppData veya AppStream dosyasını doğrula

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
tr: Bir AppData veya AppStream dosyasını doğrula (gevşek)

note: TRANSLATORS: command description
en: Exports the agreement to text
tr: Sözleşmeyi metin olarak dışa aktarır

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
tr: Bir AppData veya AppStream dosyasını doğrula (sıkı)

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
tr: AppData dosyasını NEWS biçimine dönüştür

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
tr: NEWS dosyasını AppData biçimine dönüştür

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
tr: Kurulu uygulama verisini kontrol et

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
tr: kurulu uygulamayı denetle

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
tr: Kaynak dosyadaki ekran görüntülerini değiştir

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
tr: Kaynak dosyaya sağlanan ekle

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
tr: Kaynak dosyaya dil ekle

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
tr: Üst akım ekran görüntülerini yansıla

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
tr: Dış dosyadan ek üst veri kat

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
tr: İki AppStream dosyasının içeriklerini karşılaştır

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
tr: Girdi dizgesinden GUID oluştur

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
tr: AppData dosyasını düzenle

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
tr: AppStream dosyasını AppData ve Metainfo dosyalarına ayır

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
tr: Birkaç dosyayı AppStream dosyasında birleştir

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
tr: AppStream biçimlendirmesine dosya aktar

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
tr: AppStream konumlarını değişiklikler için gözle

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
tr: Sürüm numaralarını karşılaştır

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
tr: Düzenli ifadeyi sına

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
tr: AppStream Uygulaması

en: Adults Only
tr: Yalnızca Yetişkinler

en: Mature
tr: Yetişkin

en: Teen
tr: Genç

en: Everyone 10+
tr: 10 Yaş Üstü Herkes

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_tr.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Everyone
tr: Herkes

en: Early Childhood
tr: Erken Çocukluk

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
tr: Çizgi dizisi şiddeti yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
tr: Çizgi karakterler güvensiz durumlarda

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
tr: Çizgi karakterler saldırgan çatışma halinde

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
tr: Çizgi karakterlerin dahil olduğu görsel şiddet

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
tr: Fantezi şiddeti yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
tr: Güvensiz durumlardaki karakterler gerçeklikten kolayca ayırt edilebilir

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
tr: Agresif çatışma içindeki karakterler gerçeklikten kolayca ayırt edilebilir

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
tr: Gerçeklikten kolayca ayırt edilebilen canlı şiddet

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
tr: Gerçekçi şiddet yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
tr: Hafif gerçekçi karakterler güvenli olmayan durumlarda

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
tr: Agresif çatışma içindeki gerçekçi karakterlerin betimlemesi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
tr: Gerçekçi karakterleri ilgilendiren canlı şiddet

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
tr: Kan dökme yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
tr: Gerçekçi olmayan kan dökme

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
tr: Gerçekçi kan dökme

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
tr: Kan dökme betimlemeleri ve vücut parçalarının sakatlanması

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
tr: Cinsel şiddet yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
tr: Tecavüz veya diğer şiddetli cinsel davranış

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
tr: Alkole atıf yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
tr: Alkollü içeceklere atıflar

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
tr: Alkollü içeceklerin kullanımı

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
tr: Yasadışı ilaçlara atıf yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
tr: Yasadışı ilaçlara atıflar

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
tr: Yasadışı ilaçların kullanımı

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
tr: Tütün ürünlerine atıf yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
tr: Tütün ürünlerine atıflar

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
tr: Tütün ürünlerinin kullanımı

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
tr: Herhangi biçimde çıplaklık yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
tr: Kısa sanatsal çıplaklık

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
tr: Uzun çıplaklık

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
tr: Cinsel doğaya atıf veya betimleme yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
tr: Kışkırtıcı atıflar veya betimlemeler

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
tr: Cinsel atıflar veya betimlemeler

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
tr: Canlı cinsel davranış

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
tr: Herhangi biçimde küfür yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
tr: Hafif veya sık olmayan küfür kullanımı

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
tr: Orta kullanımlı küfür

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
tr: Şiddetli veya sık küfür kullanımı

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
tr: Uygunsuz mizah yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
tr: Kaba mizah

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
tr: Kaba veya banyo mizahı

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
tr: Olgun veya cinsel mizah

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
tr: Herhangi biçimde ayrımcı dil yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
tr: Belirli bir insan kümesine karşı olumsuzluk

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
tr: Duygusal zarara neden olmaya tasarlanmış ayrımcılık

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
tr: Cinsiyet, cinsellik, ırk veya din tabanlı açık ayrımcılık

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
tr: Herhangi biçimde reklam yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
tr: Ürün yerleştirme

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
tr: Belirli markalara veya ticari markalı ürünlere açık atıflar

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
tr: Kullanıcılar belirli gerçek dünya ögelerini satın almaya özendirilir

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
tr: Herhangi biçimde kumar yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
tr: Belirteç veya kontör kullanarak rastlantısal etkinlikler üzerinde kumar

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
tr: “Oyun” parası kullanarak kumar

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
tr: Gerçek para kullanarak kumar

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
tr: Para harcama yeteneği yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
tr: Kullanıcılar gerçek para bağışlamaya özendirilir

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
tr: Uygulama içi gerçek para harcama yeteneği

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
tr: Diğer kullanıcılarla sohbet etme yolu yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
tr: Sohbet işlevi olmadan kullanıcıdan kullanıcıya etkileşimler

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
tr: Kullanıcılar arasında denetlenen konuşma işlevi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
tr: Kullanıcılar arasında denetlenmeyen konuşma işlevi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
tr: Diğer kullanıcılarla konuşma yolu yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
tr: Kullanıcılar arasında denetlenmeyen sesli veya görüntülü konuşma işlevi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
tr: Sosyal ağ kullanıcı adlarının veya e-posta adreslerinin paylaşımı yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
tr: Sosyal ağ kullanıcı adlarını veya e-posta adreslerini paylaşır

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
tr: Üçüncü şahıslarla kullanıcı bilgisi paylaşımı yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
tr: En son uygulama sürümünün denetlenmesi

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
tr: Başkalarının kullanıcıyı tanımasını sağlayacak bilgilerin paylaşılması

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
tr: Diğer kullanıcılarla fiziksel konum paylaşımı yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
tr: Diğer kullanıcılarla fiziksel konum paylaşımı

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
tr: Benzer cinsiyetteki insanlar arasında öpüşme

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
tr: Benzer cinsiyetteki insanların arasında görsel cinsî davranış

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
tr: Fuhşa atıf yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
tr: Fuhşa doğrudan olmayan atıflar

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
tr: Fuhuşa doğrudan atıflar

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
tr: Fuhuş eyleminin görsel betimlemeleri

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
tr: Eş aldatmaya atıf yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
tr: Eş aldatmaya doğrudan olmayan atıflar

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
tr: Eş aldatmaya doğrudan atıflar

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
tr: Eş aldatma eyleminin görsel betimlemeleri

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
tr: Cinselleştirilmiş karakterler yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
tr: Yetersizce giyinmiş insan karakterleri

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
tr: Açıkça cinselleştirilmiş insan karakterleri

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
tr: Kutsala saygısızlığa atıf yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
tr: Tarihsel saygısızlığa ilişkin betimlemeler veya atıflar

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
tr: Çağdaş zaman insan saygısızlığının betimlemeleri

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
tr: Çağdaş zaman saygısızlığının görsel betimlemeleri

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
tr: Görününür ölü insan kalıntıları yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
tr: Görününür ölü insan kalıntıları

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
tr: Parçalarına ayrılmış ölü insan kalıntıları

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
tr: İnsan bedenlerine saygısızlığın görsel betimlemeleri

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
tr: Köleliğe atıf yok

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
tr: Tarihsel köleliğe ait betimlemeler veya atıflar

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
tr: Çağdaş zaman köleliğinin betimlemeleri

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_tr.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
tr: Çağdaş zaman köleliğinin görsel betimlemeleri

en: An utility to work with AppStream metadata
tr: AppStream üst verileriyle çalışmak için bir araç

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
tr: AppStream, yazılım bileşenlerinin, yazılım gerçekten kurulmadan önce otomatik sistemlere ve son kullanıcılara kendileri hakkında bilgi sağlamasına izin veren bir üst veri tanımlamasıdır. AppStream projesi, bu üst verilere kolayca erişmek ve onları dönüştürmek için araçların yanı sıra, zengin özelliklere sahip yazılım merkezleri ve yazılım üst verilerinden yararlanan benzer uygulamalar oluşturmak için birkaç ek hizmet sağlar.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
tr: <em>appstreamcli</em> komut satırı aracı, AppStream XML veya YAML üst verilerinin okunmasına, yazılmasına ve dönüştürülmesine ve ayrıca tanımlamayla uyumluluğunun doğrulanmasına izin verir. Ayrıca, örneğin belirli bir Mediatype işleyicisi sağlayan yazılımı sorgulamak veya bileşen tanımlayıcısıyla yazılım yüklemek için sistem üst veri havuzuna kolay erişim sağlar.

en: Cache location '%s' is not writable.
tr: Önbellek konumu '%s', yazılabilir değil.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
tr: Ses Oluşturma ve Düzenleme

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
tr: Müzik Oynatıcılar

[ctx: Category of Development]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
tr: Hata Ayıklayıcılar

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
tr: Bütünleşik Geliştirme Ortamları

[ctx: Category of Education]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
tr: Astronomi

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
tr: Kimya

[ctx: Category of Education]
en: Languages
tr: Diller

[ctx: Category of Education]
en: Math
tr: Matematik

[ctx: Category of Games]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of Games]
en: Action
tr: Aksiyon

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
tr: Macera

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
tr: Atari

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
tr: Bloklar

[ctx: Category of Games]
en: Board
tr: Tahta

[ctx: Category of Games]
en: Card
tr: Kart

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
tr: Öykünücüler

[ctx: Category of Games]
en: Kids
tr: Çocuk

[ctx: Category of Games]
en: Logic
tr: Mantık

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
tr: Rol Yapma

[ctx: Category of Games]
en: Sports
tr: Spor

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
tr: Strateji

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
tr: 3B Grafikler

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
tr: Fotoğrafçılık

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
tr: Tarama

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
tr: Vektörel Grafikler

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
tr: Görüntüleyiciler

[ctx: Category of Office]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
tr: Takvim

[ctx: Category of Office]
en: Database
tr: Veri Tabanı

[ctx: Category of Office]
en: Finance
tr: Finans

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
tr: Kelime İşlemci

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
tr: Yazı Tipleri

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
tr: Kod Çözücüler

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
tr: Girdi Kaynakları

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
tr: Dil Paketleri

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
tr: Yerelleştirme

[ctx: Category of Science]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
tr: Yapay Zeka

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
tr: Astronomi

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
tr: Kimya

[ctx: Category of Science]
en: Math
tr: Matematik

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
tr: Robotik

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
tr: Sohbet

[ctx: Category of Communication]
en: News
tr: Haber

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
tr: Web Tarayıcıları

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
tr: Öne Çıkan

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
tr: Metin Düzenleyiciler

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
tr: Uçbirim Öykünücüleri

[ctx: Category of Utility]
en: File System
tr: Dosya Sistemi

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
tr: Sistem Gözlemleme

[ctx: Category of Utility]
en: Security
tr: Güvenlik

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
tr: Ses ve Video

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
tr: Geliştirici Araçları

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education #-#-#-#-#  debian-edu-router_2.13.5_tr.po (debian-edu-router)  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_tr.po (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATO
en: Education
tr: Eğitim

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
tr: Grafikler ve Fotoğrafçılık

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
tr: Eklentiler

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_tr.po (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_tr.po (IceWM 1.2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SH
en: Science
tr: Bilim

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
tr: İletişim ve Haberler

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
tr: Görünür cinsel organlar içeren açık çıplaklık

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
tr: Kullanıcılar arasında denetlenen sesli veya görüntülü konuşma işlevi

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
tr: Sunucu sınırı nedeniyle indirilemedi

en: Failed to download file: %s
tr: Dosya indirilemedi: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
tr: Sunucuda URL bulunamadı.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
tr: Beklenmeyen durum kodu: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
tr: Alınan dosya boyutu sıfırdı.

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
tr: GNOME (Koyu)

note: TRANSLATORS: Name of the "pantheon:dark" visual environment style.
en: Pantheon (Dark)
tr: Pantheon (Koyu)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile" visual environment style.
en: Plasma Mobile
tr: Plasma Mobil

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile:dark" visual environment style.
en: Plasma Mobile (Dark)
tr: Plasma Mobil (Koyu)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma:dark" visual environment style.
en: KDE Plasma (Dark)
tr: KDE Plasma (Koyu)

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
tr: uygulama;paket;program;takım;araç

en: Metadata files have errors:
tr: Üst veri dosyalarında hata var:

en: Iconsets
tr: Simge Kümeleri

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
tr: Yerel olarak kurulan yazılımlardan gelen veriler

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
tr: Yazılım kataloğu verileri

en: Binaries
tr: İkili Kodlar

en: Media types
tr: Ortam türleri

en: Modaliases
tr: Modaliaslar

en: D-Bus System Services
tr: D-Bus Sistem Hizmetleri

en: D-Bus Session Services
tr: D-Bus Oturum Hizmetleri

en: Runtime Firmware
tr: Çalışma Zamanı Donanım Yazılımı

en: Flashed Firmware
tr: Flaşlanmış Donanım Yazılımı

en: pointing device (e.g. a mouse)
tr: işaretleme aygıtı (örn. fare)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: keyboard
tr: klavye

en: gamepad
tr: oyun kumandası

en: tv remote
tr: tv kumandası

en: graphics tablet
tr: grafik tableti

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
tr: Bu yazılım, giriş için bir %s gerektirir.

en: This software requires a touch input device.
tr: Bu yazılım bir dokunmatik giriş aygıtı gerektirir.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
tr: Bu yazılım, ses girişi yoluyla denetlenebilmesi için bir mikrofon gerektirir.

en: This software requires a camera for input control.
tr: Bu yazılım, giriş denetimi için bir kamera gerektirir.

en: This software requires a method for console input.
tr: Bu yazılım, konsol girişi için bir yöntem gerektirir.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
tr: Bu yazılım, giriş için bir %s tavsiye etmektedir.

en: This software recommends a touch input device.
tr: Bu yazılım bir dokunmatik giriş aygıtı tavsiye etmektedir.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
tr: Bu yazılım, ses girişi yoluyla denetlenebilmesi için bir mikrofon tavsiye etmektedir.

en: This software recommends a camera for input control.
tr: Bu yazılım, giriş denetimi için bir kamera tavsiye etmektedir.

en: This software recommends a method for console input.
tr: Bu yazılım, konsol girişi için bir yöntem tavsiye etmektedir.

en: pointing devices (e.g. mice)
tr: işaretleme aygıtları (örn. fare)

en: keyboards
tr: klavyeler

en: gamepads
tr: oyun kumandaları

en: tv remotes
tr: tv kumandaları

en: graphics tablets
tr: grafik tabletleri

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
tr: Bu yazılım %s destekler.

en: This software supports touch input.
tr: Bu yazılım dokunmatik girişi destekler.

en: This software can be controlled via voice input.
tr: Bu yazılım ses girişi ile denetlenebilir.

en: This software can be controlled via a camera.
tr: Bu yazılım bir kamera ile denetlenebilir.

en: This software supports operation via console commands.
tr: Bu yazılım, konsol komutları aracılığıyla çalışmayı destekler.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
tr: İşaretleme aygıtı (örn. fare veya dokunmatik yüzey) bulundu.

en: Physical keyboard found.
tr: Fiziksel klavye bulundu.

en: Gamepad found.
tr: Oyun kumandası bulundu.

en: TV remote found.
tr: TV kumandası bulundu.

en: Graphics tablet found.
tr: Grafik tableti bulundu.

en: Touch input device found.
tr: Dokunmatik giriş aygıtı bulundu.

en: Microphone for voice input control found.
tr: Ses girişi ile denetlemek için mikrofon bulundu.

en: Camera for input control found.
tr: Giriş denetim için kamera bulundu.

en: Console interface available.
tr: Konsol arayüzü var.

en: Software '%s' was found
tr: '%s' yazılımı bulundu

en: Required software component '%s' is missing.
tr: Gerekli yazılım bileşeni '%s' eksik.

en: Recommended software component '%s' is missing.
tr: Tavsiye edilen yazılım bileşeni '%s' eksik.

en: Found supported software component '%s'.
tr: Desteklenen yazılım bileşeni '%s' bulundu.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
tr: Bu yazılım tarafından desteklenen donanım bulundu: '%s'

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
tr: Bu yazılım için gerekli donanım bu sistemde bulunamadı: '%s'

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
tr: Bu yazılım için tavsiye edilen donanım bu sistemde bulunamadı: '%s'

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
tr: Bu yazılım, bu sistemde bulunmayan donanımları destekler: '%s'

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
tr: Bu yazılım bir %s çekirdeği gerektirir, ancak bu sistem %s çalıştırıyor.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
tr: Bu yazılım bir %s çekirdeği tavsiye etmektedir, ancak bu sistem %s çalıştırıyor.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
tr: Bu yazılım yalnızca %s çekirdeğini destekler, ancak yine de %s üzerinde çalışabilir.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
tr: Bu yazılım %s %s %s gerektirir, ancak bu sistem %s %s sürümünü çalıştırıyor.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
tr: %s %s %s kullanılması tavsiye edilmektedir, ancak bu sistem %s %s sürümünü çalıştırıyor.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
tr: Bu yazılım %s %s %s destekler.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
tr: Çekirdek %s %s desteklenir.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
tr: Bu yazılım %s %.2f GiB bellek gerektirir, ancak bu sistemde %.2f GiB bellek var.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
tr: Bu yazılım %s %.2f GiB bellek tavsiye etmektedir, ancak bu sistemde %.2f GiB bellek var.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
tr: Bu yazılım %s %.2f GiB belleği destekler.

en: This system has sufficient memory for this software.
tr: Bu sistem bu yazılım için yeterli belleğe sahip.

en: This software needs a display for graphical content.
tr: Bu yazılım grafik içerikleri için ekrana ihtiyaç duyar.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
tr: Bu yazılım, en uzun kenarı %s %lu px boyutunda olan bir ekran gerektirir, ancak bu aygıtın ekranı %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
tr: Bu yazılım, en kısa kenarı %s %lu px boyutunda olan bir ekran gerektirir, ancak bu aygıtın ekranı %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
tr: Bu yazılım, en uzun kenarı %s %lu px boyutunda olan bir ekran tavsiye etmektedir, ancak bu aygıtın ekranı %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
tr: Bu yazılım, en kısa kenarı %s %lu px boyutunda olan bir ekran tavsiye etmektedir, ancak bu aygıtın ekranı %lu px.

en: Display size is sufficient for this software.
tr: Ekran boyutu bu yazılım için yeterli.

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
tr: '%s' türündeki ögeler için ilişki karşılama denetimi henüz uygulanmadı.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 only
tr: Affero Genel Kamu Lisansı v1.0 sadece

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 or later
tr: Affero Genel Kamu Lisansı v1.0 ya da sonrası

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 only
tr: GNU Affero Genel Kamu Linasnı v3.0 sadece

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
tr: GNU Affero Genel Kamu Lisansı v3.0 ya da sonrası

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.1 sadece - değişmez

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.1 ya da sonrası - değişmezler

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.1 sadece - değişmezler yok

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.1 ya da sonrası - değişmezler yok

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.1 sadece

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.1 ya da sonrası

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.2 sadece - değişmezler

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.2 ya da sonrası - değişmezler

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.2 sadece - değişmezler yok

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.2 ya da sonrası - değişmezler yok

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.2 sadece

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.2 ya da sonrası

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.3 sadece - değişmezler

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.3 ya da sonrası - değişmezler

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.3 sadece - değişmezler yok

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.3 ya da sonrası - değişmezler yok

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.3 sadece

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
tr: GNU Özgür Belgelendirme Lisansı v1.3 ya da sonrası

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 only
tr: GNU Genel Kamu Lisansı v1.0 sadece

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 or later
tr: GNU Genel Kamu Lisansı v1.0 ya da sonrası

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 only
tr: GNU Genel Kamu Lisansı v2.0 sadece

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 only
tr: GNU Genel Kamu Lisansı v3.0 sadece

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 or later
tr: GNU Genel Kamu Lisansı v3.0 ya da sonrası

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 only
tr: GNU Kütüphane Genel Kamu Lisansı v2 sadece

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 or later
tr: GNU Kütüphane Genel Kamu Lisansı v2 ya da sonrası

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı v2.1 sadece

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı v2.1 ya da sonrası

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı v3.0 sadece

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı v3.0 ya da sonrası

en: This tag requires a type property.
tr: Bu etiket, bir tür özelliği gerektirmektedir.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
tr: Bu bölümde bu isimde etiketlere izin verilmemektedir.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
tr: <description/> etiketi metainfo dosyalarında (yukarı akış üst verileri) yerelleştirilmemelidir. Bunun yerine paragrafları bireysel olarak yerelleştirin.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
tr: Bir <description/> etiketinin bu ögesi (paragraf, liste vb.) koleksiyon üst verilerinde bireysel olarak yerelleştirilmemelidir. Bunun yerine <description/> etiketinin tamamını yerelleştirin. AppStream koleksiyonu üst veri üreticisi (örneğin, `appstream-generator`) verileri derlerken zaten doğru olanı yapacaktır.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
tr: AppStream açıklamaları, metni biçimlendirmek için yalnızca sınırlı sayıda etiketi destekler: Paragraflar (<p/>) ve listeler (<ul/>, <ol/>). Bu açıklama işaretlemesi, metainfo tanımlamasını destekleyen uygulamalarda doğru şekilde görüntülenmeyecek geçersiz bir XML etiketi içermektedir.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
tr: Bu açıklama paragrafında geçersiz işaretleme bulunmaktadır. Şu anda yalnızca <em/> ve <code/> etiketlerine izin verilmektedir.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
tr: Numaralandırmalar alt öge olarak yalnızca liste ögelerine (<li/>) sahip olmalıdır.

en: The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
tr: Numaralandırma bir bütün olarak çevrilmemelidir. MetaInfo dosyalarında, bunun yerine tek tek ögeleri (<li/> ögeleri) çevirin.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
tr: Bu bileşenin ilk `description/p` paragrafı çok kısa olabilir (< 80 karakter). Açıklamanın yazılım merkezlerinde nasıl göründüğünü iyileştirmek ve hemen ilk paragrafta bu bileşen hakkında daha ayrıntılı bilgi sağlamak için lütfen daha uzun bir paragrafla başlamayı düşünün.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
tr: Açıklama satırı büyük harfle başlayan bir sözcük, proje adı veya numarası ile başlamıyor.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
tr: Açıklama, düz metin şeklinde bir web URL'si içeriyor. Buna izin verilmez, lütfen bağlantıları paylaşmak için <url/> etiketini kullanın.

en: The description element does not contain any valid content (paragraphs, enumerations, etc.).
tr: Açıklama öğesi geçerli bir içerik (paragraflar, madde işaretleri vb.) içermiyor.

en: The description element contains raw text that is not in any paragraph or other permitted tag. This is not allowed and the additional text may be ignored by parsers or raise errors.
tr: Açıklama (description) öğesi, herhangi bir paragraf veya izin verilen başka bir etiket içinde olmayan ham metin içeriyor. Bu duruma izin verilmez ve eklenen metin ayrıştırıcılar (parsers) tarafından yok sayılabilir ya da hata oluşturabilir.

en: This tag is not translatable.
tr: Bu etiket çevrilebilir değil.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
tr: Bu etiket bu bağlamda yalnızca bir kez görünmelidir. Bu türden birden fazla etikete sahip olmak geçerli değildir.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
tr: Bahsedilen etiket boştur, bu da bir içeriğe sahip olması gerektiği için büyük olasılıkla istenen değildir.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
tr: Bahsedilen etiket, metin içermemesi gerekmesine rağmen metin içeriğine sahip.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
tr: Bileşen kimliği, adı için ters etki alanı şemasını takip etmek için gereklidir. Ayrıntılar için AppStream tanımlamasına bakın.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
tr: Bileşen kimliği, ters etki alanı adı değil. Lütfen gelecekteki sorunları önlemek ve tüm AppStream uygulamalarıyla uyumlu olmak için kimliği güncelleyin.
    Masaüstü-Girdi tanımlamasının en son sürümünü takip etmek için beraberindeki .desktop dosyasının adını güncellemeyi ve bunun için bir rDNS adı kullanmayı da düşünebilirsiniz. Her durumda, uygulamanın yazılım merkezlerinden ve metainfo verileriyle ilişkili .desktop dosya verilerinden başlatılabilmesi için bu bileşenin <launchable/> etiketindeki yeni masaüstü girdisinden bahsetmeyi unutmayın.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
tr: Bileşen kimliği, ters etki alanı adı şemasını izlemeyebilir (bunun tarafından kullanılan TLD, doğrulayıcı tarafından bilinmiyor).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
tr: Bileşen kimliği geçersiz bir karakter içermektedir. Yalnızca ASCII karakterlerine, noktalara ve rakamlara izin verilmektedir.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
tr: Bileşen kimliği noktalama işaretiyle başlıyor. Buna izin verilmez.

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
tr: Bileşen kimliğinin etki alanı kısmında bir tire/kısa çizgi bulunuyor. D-Bus gibi diğer araçlarla birlikte çalışabilirliği artırmak için tire kullanmaktan kaçınılması şiddetle tavsiye edilir. Kısa çizgileri alt çizgiyle (`_`) değiştirmek iyi bir seçenektir. Kısa çizgilere yalnızca bileşen kimliğinin son bölümünde izin verilir.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
tr: Bileşen kimliği, sayı ile başlayan bir segment içermektedir. D-Bus gibi diğer araçlarla birlikte çalışabilirliği korumak için ters DNS kimliğinin bir bölümünün bir sayıyla başlatılması kesinlikle önerilmez. İdeal olarak, bu segmentler için ön ek olarak bir alt çizgi kullanın.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
tr: Bileşen kimliği yalnızca küçük harf karakterleri içermelidir.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
tr: rDNS bileşen kimliğinin etki alanı bölümü (ilk iki bölüm) yalnızca küçük harf karakterleri içermelidir.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
tr: Bileşen Freedesktop projesinin bir parçası, ancak kimliği fd.o'nun ters DNS adıyla ("org.freedesktop") başlamıyor.

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
tr: Bileşen, KDE projesinin bir parçası, ancak kimliği KDE'nin ters DNS adıyla ("org.kde") başlamıyor.

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
tr: Bileşen GNOME projesinin bir parçası, ancak kimliği GNOME'un ters DNS adıyla ("org.gnome") başlamıyor.

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
tr: SPDX lisans ifadesi geçersiz ve ayrıştırılamadı.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
tr: Lisans kimliği SPDX veri tabanında bulunamadı. Lütfen lisans kimliğinin SPDX'e uygun bir şekilde yazıldığını ve geçerli bir özgür yazılım lisansı olduğunu denetleyin.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
tr: Üst verilerin kendisi karmaşık bir lisans koleksiyonu altında lisanslanmış görünüyor. Dağıtımcıların, karşılıklı uyumsuz lisanslar nedeniyle lisans ihlalleri riski olmadan karışık veri koleksiyonlarına dahil etmelerine izin vermek için lütfen verileri FSFAP, MIT veya CC0-1.0 gibi basit bir serbest lisans altında lisanslayın.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
tr: Üst verilerin kendisi serbest bir lisans altında lisanslanmış görünmemektedir. Dağıtımcıların, karşılıklı uyumsuz lisanslar nedeniyle lisans ihlalleri riski olmadan karışık veri koleksiyonlarına dahil etmelerine izin vermek için lütfen verileri FSFAP, CC0-1.0 veya 0BSD gibi serbest bir lisans altında lisanslayın.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
tr: Güncelleme-irtibatı geçerli bir e-posta adresi gibi görünmüyor (`@` karakterini kaçırmaya yalnızca `_at_` veya `_AT_` olarak izin verilmektedir).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
tr: `environment` özelliği, tanınmayan bir grafik ortam/biçem birleşimine ayarlanmış.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
tr: `width` özelliği pozitif bir tam sayı olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
tr: `height` özelliği pozitif bir tam sayı olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `scale` property must be a positive integer.
tr: `scale` özelliği pozitif bir tam sayı olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
tr: Resim türü `source` veya `thumbnail` olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
tr: Resim türü `thumbnail` ise `width` özelliği var olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
tr: Resim türü `thumbnail` ise `height` özelliği var olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
tr: Her ekran görüntüsü ve dil için yalnızca bir `source` resim olabilir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
tr: Bir ekran görüntüsü `source` türünde en az bir çevrilmemiş resme sahip olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
tr: Bir ekran görüntüsünün `source` türünde en az bir çevrilmemiş resmi olmalıdır, ancak bulunamadı. Bunun yerine, büyük olasılıkla çevrilebilir resim olması amaçlanan `en` yerel ayarına (`xml:lang=en`) sahip bir etiket bulundu. Lütfen bu durumda XML yerelleştirme özniteliğini kaldırın.

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
tr: Ekran görüntüsü resmine uzak konumunda erişilemiyor - resim mevcut mu?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
tr: Ekran görüntüsü videosuna uzak konumunda erişilemiyor - video dosyası mevcut mu?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
tr: Bu ekran görüntüsü resmine veya videosuna referans vermek için güvenli (HTTPS) bir URL kullanmayı düşünün.

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
tr: Ekran görüntüsünün ölçeklendirme katsayısı 1 olan en az bir görseli olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
tr: Bir ekran görüntüsü, faydalı olması için en az bir resim ya da video içermelidir. Lütfen bir <image/> ekleyin.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
tr: Bir ekran görüntüsü ya resim ya da video içermelidir, ancak her ikisini aynı anda içermemelidir. Lütfen bu ekran görüntüsünü yalnızca statik resimler ya da videolar için kullanın.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
tr: Ekran görüntüsünün bir başlık metni yok. Bir tane eklemeyi düşünün.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
tr: Ekran görüntüsü videosu, `codec` özelliğinde hangi video codec'inin kullanıldığını belirtmemektedir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
tr: Ekran görüntüsü videosu, `container` özelliğinde hangi konteyner biçiminin kullanıldığını belirtmemektedir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
tr: Seçilen video codec'i AppStream tarafından desteklenmemektedir ve yazılım merkezleri videoyu oynatamayabilir. Şu anda yalnızca AV1 ve VP9 codec'leri desteklenmekte, `codec` özelliği için `av1` ve `vp9` değerleri kullanılmaktadır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
tr: Seçilen video konteyner biçimi AppStream tarafından desteklenmemektedir ve yazılım merkezleri videoyu oynatamayabilir. Şu anda yalnızca WebM ve Matroska video konteynerleri desteklenmekte, `container` özelliği için `webm` ve `mkv` değerleri kullanılmaktadır.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
tr: Videolar için, şu anda yalnızca WebM ve Matroska (.mkv) konteyner biçimleri desteklenmektedir. Referans edilen videonun dosya uzantısı bu biçimlerden hiçbirine ait değildir.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
tr: Bir yazılım bileşeninin öntanımlı ekran görüntüsü bir video olmamalıdır. Öntanımlı ekran görüntüsü olarak statik bir resim kullanın ve videoyu ikincil ekran görüntüsü olarak ayarlayın.

en: No screenshot is marked as default.
tr: Hiçbir ekran görüntüsü öntanımlı olarak işaretlenmedi.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
tr: Gerektirir/tavsiye eder grubunda bilinmeyen bir etiket bulundu. Bu büyük olasılıkla bir hatadır, çünkü bu tür bir bileşen ilişkisi bilinmemektedir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
tr: Bir `requires` veya `recommends` ögesi, geçerli bir ilişkiyi belirtmek için bir değer gerektirmektedir.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
tr: `version` özelliği, bir sürüme sahip olması veya istemesi gerekmeyen bir türün gereken/tavsiye edilen ögesinde bulundu.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
tr: Bu gereken/tavsiye edilen ögede `version` özelliği bulundu, ancak `compare` özelliği bulunamadı. Bir karşılaştırma işleminin açıkça tanımlanması tavsiye edilir.

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
tr: İlişki ögesinde geçersiz karşılaştırma işlemi. `eq/ne/lt/gt/le/ge` işlemlerinden yalnızca birine izin verilir.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
tr: İlişki ögesinin bir karşılaştırma işlemi kümesi var, ancak herhangi bir karşılaştırmayı desteklemiyor.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
tr: Bu ilişki ögesi, bu veya farklı bir ilişki türü için zaten bir kez tanımlandı. Lütfen ilişkileri yeniden tanımlamayın.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
tr: Bir `requires` etiketinde bir bellek boyutu bağımlılığı bulundu. Bu, kullanıcıların yeterli RAM'e sahip olmadan bileşeni kurma işlemini bile yapamayacakları anlamına gelir. Bu genellikle amaçlanmamıştır ve bunun yerine `recommends` etiketinde `memory` kullanmak istersiniz.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
tr: Bir `requires` etiketinde bir kullanıcı giriş denetim ilişkisi bulundu. Bu, kullanıcıların sistemde tanımlı giriş denetimi olmadan bileşeni kurma işlemini bile yapamayacakları anlamına gelir. Bu genellikle amaçlanmamıştır ve bunun yerine `recommends` etiketinde `control` kullanmak istersiniz.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
tr: Bu `control` ögesi bilinmeyen bir giriş yöntemi tanımlamaktadır ve geçersizdir. İzin verilen değerlerin listesi için tanımlamaya göz atın.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `display_length` item contains an invalid display length. Its value must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to the AppStream specification for more information on this tag.
tr: Bu `display_length` ögesi geçersiz bir görüntüleme uzunluğu içeriyor. Değeri, mantıksal pikselleri ifade eden pozitif tam sayı değeri olmalıdır. Bu etiket hakkında daha fazla bilgi için lütfen AppStream tanımlamasına bakın.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
tr: Bu `display_length` ögesinin bu `side` özelliği geçersiz bir değer içeriyor. Öge değerinin ekranın en kısa veya en uzun tarafına uygulanmasını sağlamak için ya `shortest` veya `longest` olmalı, ya da `shortest` anlamına gelmesi için ayarlanmamış olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
tr: Bu `hardware` ögesi geçersiz bir değer içeriyor. Parantezler olmadan bir Bilgisayar Donanım Kimliği (Computer Hardware ID - CHID) UUID'si olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
tr: `memory` ögesi, yalnızca MiB cinsinden sistem belleği boyutunu gösteren sıfır olmayan bir tam sayı değeri içermelidir

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
tr: Ayarlanan etiket değeri bir `internet` ilişkisi için geçerli değildir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
tr: Değer olarak `offline-only` kullanıldığında `bandwidth_mbitps` özelliğine izin verilmiyor.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
tr: Bu özelliğin değeri, mbit/sn cinsinden gerekli asgari bant genişliğini tanımlayan pozitif bir tam sayı değeri olmalıdır.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
tr: Ayarlanan bileşen türü tanınan, geçerli bir AppStream bileşen türü değil.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
tr: Bileşenin ayarlanmış bir öncelik değeri var. Buna metainfo dosyalarında izin verilmez.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
tr: Bileşenin tanımlanmış bir `merge` metodu var. Buna metainfo dosyalarında izin verilmez.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
tr: Bileşenin kimliği (<id/> etiketi) eksik.

en: The component is missing a name (<name/> tag).
tr: Bileşenin adı (<name/> etiketi) eksik.

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
tr: Bu bileşenin adı çok uzun ve büyük olasılıkla çoğu düzende düzgün görüntülenemeyebilir.

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
tr: Bileşenin özeti (<summary/> etiketi) eksik.

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
tr: <id/> etiketi hala, büyük olasılıkla son metainfo biçimine eski bir dönüşümden kalan, bir `type` özelliği içeriyor.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
tr: `pkgname` etiketi birden fazla kez görünmektedir. Bileşen başına birden fazla paket adı tanımlamaktan kaçınmak için metainfo ve .desktop dosyalarını içeren bir metapaket oluşturmayı değerlendirmelisiniz.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
tr: Bileşen adı (muhtemelen) nokta (`.`) ile bitmemelidir.

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
tr: Bileşen özeti nokta (`.`) ile bitmemelidir.

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
tr: Bileşen özeti sekme veya satır sonu karakterleri içermemelidir.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
tr: Özet, herhangi bir URL içermemelidir. Bağlantılar için `<url/>` etiketlerini kullanın.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
tr: Özet metni büyük harfle başlayan bir sözcük, proje adı veya numarası ile başlamıyor.

en: The summary text is very long, and will likely not be displayed properly everywhere. It should be <= 90 characters.
tr: Özet metni çok uzun ve büyük olasılıkla her yerde düzgün görüntülenmeyecektir. 90 karakter veya daha az olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
tr: `stock` veya `cached` türündeki simgeler, bir URL, simgeye tam veya göreceli bir yol içermemelidir. Yalnızca dosya adlarına veya stok adlarına izin verilir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
tr: `remote` türündeki simgeler, başvurulan simgeye bir URL içermelidir.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
tr: Verilen web konumundaki uzak simgeye erişilemiyor - mevcut mu?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
tr: Uzak simge linki için güvenli (HTTPS) bir URL kullanmayı düşünün.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
tr: Metainfo dosyaları yalnızca `stock` veya `remote` türünde simgeler içerebilir, set türüne izin verilmez.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
tr: Bu `url` etiketi için geçersiz `type` özelliği. Bu tür URL’ler AppStream tanımlamasında bilinmemektedir.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
tr: Bu URL'nin referans gösterdiği uzak konuma erişilemiyor - mevcut mu?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
tr: Bu web linki için güvenli (HTTPS) bir URL kullanmayı düşünün.

en: A web URL was expected for this value.
tr: Bu değer için bir web URL'si bekleniyordu.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
tr: Bu web bağlantısı FTP protokolünü kullanmaktadır. Bunun yerine HTTP(S)'ye geçmeyi düşünün.

en: An URL of this type has already been defined.
tr: Bu türde bir URL zaten tanımlandı.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the project's homepage.
tr: Bu bileşende, projenin ana sayfasına bağlantı vermek için `homepage` türünde bir `url` ögesi eksik.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` element in a `developer` block instead.
tr: Üst düzey `developer_name` öğesi kullanımdan kaldırıldı. Lütfen bunun yerine `developer` bloğunda `name` öğesinini kullanın.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component contains no `developer` element with information about its author.
tr: Bu bileşen, yazarı hakkında bilgi içeren bir `developer` ögesi içermiyor.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique string ID for the developer. Consider adding a unique ID.
tr: `developer` öğesinde, geliştirici için benzersiz bir dize kimliği içeren `id` özelliği eksik. Benzersiz bir kimlik eklemeyi düşünün.

en: The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII letters, numbers and punctuation.
tr: Geliştirici kimliği geçersiz. Geliştiriciyi tanımlayan bir rDNS dizgesi veya bir Fediverse tanıtıcısı olmalıdır. Ayrıca yalnızca küçük ASCII harfleri, sayılar ve noktalama işaretleri içermelidir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable project author name.
tr: `developer` bloğunun kolay okunabilir bir proje yazarı adı içeren bir `name` ögesi yok.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
tr: `developer` bloğunun `name` alt ögesi bağlantı içermemelidir.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
tr: Ayarlanan değer, Freedesktop.org'a kayıtlı bir masaüstü ortamı için tanımlayıcı değildir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
tr: Bu `launchable` etiketi bilinmeyen bir türe sahiptir ve kullanılamaz.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
tr: Bu `bundle` etiketi bilinmeyen bir türe sahiptir ve kullanılamaz.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
tr: `update_contact` etiketi AppStream XML koleksiyonuna dahil edilmemelidir.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
tr: Bu etiket, AppStream için GNOME'a özgü bir uzantıdır ve resmi tanımlamanın bir parçası değildir. Tüm uygulamalarda ve tüm yazılım merkezlerinde çalışmasını beklemeyin.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
tr: Geçersiz etiket bulundu. Standart olmayan etiketlerde `x-` ön eki kullanılmalıdır. AppStream ayrıca metainfo dosyalarına isteğe bağlı özel veriler eklemek için <custom/> etiketini sağlamaktadır. Bu etiket AppStream kütüphaneleri tarafından okunur ve tek yapmak istediğiniz bir metainfo dosyasına özel veri eklemek ise, yeni özel üst düzey veya `x-` ön eki ile etiketler tanımlamaktan daha kullanışlı olabilir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
tr: `metadata_license` gerekli etiketi eksik. Üst verilerin kendisi için bir lisans her zaman tanımlanmalıdır.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
tr: Bileşenin uzun bir açıklaması eksik. Bu tür bileşenlerin uzun bir açıklaması olmalıdır.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
tr: Kullanıcılara daha iyi sunabilmek için bu yazı tipine uzun bir açıklama eklemek faydalı olacaktır.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
tr: Kullanıcılara daha iyi sunabilmek için bu bileşene uzun bir açıklama eklemeniz tavsiye edilir.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
tr: Bu genel bileşenin uzun bir açıklaması eksik. Bir tane eklemek faydalı olabilir.

en: The component is missing an untranslated long description, but has a translated one for the English locale. You need to provide a locale-less description in English as translation template.
tr: Bileşen, İngilizce yerelleştirmesi için çevrilmiş bir uzun açıklama içeriyor ancak çeviri şablonu olarak kullanılacak, yerel ayardan bağımsız (locale’siz) bir İngilizce açıklama eksik. Bir İngilizce açıklama sağlamanız gerekiyor.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
tr: Bu `desktop-application` bileşeninde, başlatılabilir bir `desktop-id` etiketi eksik. Bu, bu uygulamanın başlatılamayacağı ve masaüstü girdi dosyasıyla hiçbir ilişkisi olmadığı anlamına gelir. Ayrıca, masaüstü girdi dosyasından hiçbir simge verisi veya kategori bilgisi bulunmayacağı ve bu uygulamanın tamamen yok sayılmasına neden olacağı anlamına gelir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
tr: Bu `desktop-application` bileşeninin `desktop-id` başlatılabilir etiketi yok, ancak uygulamayı görüntülemek için gerekli tüm bilgileri içeriyor. Başlatılabilir girdinin eksikliği, uygulamanın doğrudan kuruculardan veya yazılım merkezlerinden başlatılamayacağı anlamına gelir. Bu bilinçli ise, bu bilgiler göz ardı edilebilir, aksi takdirde başlatılabilir bir etiket de eklenmesi şiddetle tavsiye edilir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
tr: `console-application` türünde bileşen, ancak bir `provides/binary` etiketi ile $PATH içindeki ikili dosyalar hakkında herhangi bir bilgi sağlanmadı.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
tr: Bu `web-application` bileşeninde, `url` türünde bir `launchable` etiketi eksik.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
tr: Bu `web-application` bileşeninde, geçerli bir simge belirtmek için bir `icon` etiketi eksik.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
tr: Bu `web-application` bileşeninde sınıflandırmalar eksik. Muhtemelen bir `categories` bloğu eksik.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
tr: `font` türünde bileşen, ancak `provides/font` etiketi ile herhangi bir yazı tipi bilgisi sağlanmadı.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
tr: `driver` türünde bileşen, ancak bir `provides/modalias` etiketi ile herhangi bir modalias bilgisi sağlanmadı.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
tr: Bir `extends` etiketi belirtildi, ancak bileşen `addon`, `localization` ya da `repository` türünde değil.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
tr: Bileşen bir eklentidir, ancak `extends` etiketi belirtilmedi.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
tr: Bu `localization` bileşeninde, yerelleştirmeye eklediği bileşenleri belirtmek için bir `extends` etiketi eksik.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
tr: Bu `localization` bileşeni, bu yerelleştirmenin ait olduğu herhangi bir dil tanımlamamaktadır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
tr: Bu `service` bileşeninde, `service` türünde bir `launchable` etiketi eksik.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
tr: Metainfo dosyalarında `upstream` dışında başka bir türde önerilere izin verilmez.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
tr: Kategori adı geçerli değil. Geçerli kategori adlarının listesi için XDG Menü Tanımlamasına bakın.

en: All categories for this component have been ignored, either because they were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add more categories.
tr: Bu bileşen için tüm kategoriler geçersiz oldukları için veya düşük kaliteli oldukları için (örneğin, özel 'X-' ön ekli veya 'GTK' veya 'Qt' gibi araç seti olanlar) göz ardı edildi. Lütfen kategori adlarınızı düzeltin veya daha fazla kategori ekleyin.

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
tr: Bu bileşen, olması gerektiği halde geçerli bir kategoride değil. Lütfen metainfo dosyasına ve masaüstü girdi dosyasına bakın.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
tr: Ekran görüntüsü başlığı çok uzun (<= 100 karakter olmalıdır)

en: Unable to read file.
tr: Dosya okunamıyor.

en: The XML of this file is malformed.
tr: Bu dosyanın XML'i bozuk.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
tr: Koleksiyon üst verilerinde geçersiz etiket bulundu. Yalnızca `component` etiketlerine izin verilmektedir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data.
tr: Metainfo dosyası, AppStream spesifikasyonunun doğrulanamayan eski bir sürümünü kullanıyor. Lütfen 0.6 sürümüne (ya da daha yüksek bir sürüme) taşıyın. Modern dosyalar `component`kök etiketini kullanır ve daha birçok farklılık içerir; bu nedenle, verileri modernleştirirken değişiklikleri dikkatle denetleyin.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
tr: Bu XML belgesinde bilinmeyen bir root etiketi var. Belki de bu dosya bir metainfo belgesi değildir?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
tr: Metainfo dosya adı bileşen kimliğiyle eşleşmemektedir.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
tr: Bu bileşenle ilişkili masaüstü girdi dosyası yüklenemedi.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
tr: Bu bileşen üst verileri, var olmayan bir .desktop dosyasına referans etmektedir.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
tr: Masaüstü girdi dosyasında tanımlanan bir kategori geçerli değil. Geçerli kategorilerin listesi için XDG Menü Tanımlamasına bakın.

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
tr: Masaüstü girdi dosyasından bazı veriler okunurken hata oluştu.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
tr: Bu masaüstü girdi alanının değeri, düzgün görüntülenemeyen geçersiz veya yazdırılamayan UTF-8 karakterleri içeriyor.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
tr: Bu masaüstü girdi alanı değeri tırnak içine alınmış ve bu muhtemelen istenmeden yapıldı.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
tr: Bu masaüstü girdi dosyasının 'Hidden' özelliği ayarlanmış. Bu, üretici tarafından kurulan .desktop dosyaları için yanlıştır ve bu .desktop dosyasının sahip olduğu (MIME ilişkilendirmeleri dahil) tüm etkileri geçersiz kılar ve bu büyük ihtimalle istenen şey değildir.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
tr: Bu masaüstü girdi dosyasının 'OnlyShowIn' özelliği boş bir değer olarak ayarlanmış. Bu istenen şey olmayabilir, çünkü bu, uygulamayı tüm masaüstlerinden gizleyecektir. Uygulamayı tüm masaüstlerinden gizlemek istiyorsanız, 'NoDisplay=true' kullanmak daha açıktır.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
tr: Bu dizinde veya dizin ağacında AppStream üst verisi bulunamadı.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
tr: XDG uygulama dizini bulunamadı.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
tr: Metainfo dosyası, eski bir yolda saklanmaktadır. Lütfen `/usr/share/metainfo/` dizinine yerleştirin.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
tr: Metainfo dosyası birden fazla bileşen belirtmektedir. Buna izin verilmez.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
tr: Sürümler, en yeniden en eskiye olacak şekilde sıralanmamıştır. Bazı araçlar en son sürümün her zaman en üstte olduğunu varsayacağından, bu gereklidir. Sürümlerin sıralanması ayrıca metainfo dosyasının genel okunabilirliğini de arttırmaktadır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
tr: Yayın bloğunun türü geçersiz. `embedded` (öntanımlı) veya `external` olması gerekir.

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
tr: Harici bir yayın üst veri dosyasına giden URL güvenli değil. Buna izin verilmez, lütfen yalnızca HTTPS URL'ler kullanın.

en: Failed to download release metadata.
tr: Yayın üst verileri indirilemedi.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
tr: Yerel bir yayın üst veri dosyası bulunamadı. Bu üst verilerin ana MetaInfo dosyası ile birlikte doğrulanması şiddetle tavsiye edilir.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
tr: Yayın aciliyeti olarak ayarlanan değer, bilinen bir aciliyet değeri değil.

en: The value set as release type is invalid.
tr: Yayın türü olarak ayarlanan değer geçersiz.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
tr: Yayın için `version` özelliği eksik.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release entry is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` property.
tr: Release girdisi için `date` (tercih edilen) veya `timestamp` özelliği eksik.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release entry is missing the `date` property. Ensure to add it before publishing the snapshot release.
tr: Release girdisi için `date` özniteliği eksik. Anlık görüntü yayınını yayınlamadan eklemeyi unutmayın.

en: The release timestamp is invalid.
tr: Yayın zaman damgası geçersiz.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release description must be put inside a `description` tag
tr: Sürüm açıklaması `description`etiketi içine konulmalıdır

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
tr: Yapı türü olarak ayarlanan değer geçersiz. `source` veya `binary` olmalıdır.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
tr: Yapı takım türü olarak ayarlanan değer geçersiz.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
tr: Bu yayının platform üçlüsü geçersiz. `architecture-oskernel-osenv` biçiminde olmalıdır - daha fazla bilgi ve geçerli alanlar için AppStream belgelendirmesine veya normalleştirilmiş GNU üçlüleriyle ilgili bilgilere bakın.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
tr: Seçilen sağlama toplamı algoritması desteklenmiyor veya bilinmiyor.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
tr: Boyut türü bilinmiyor. `download` veya `installed` olmalıdır.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
tr: Yapı dosya adı bir dosya temel adı olmalıdır, bir (göreceli veya mutlak) yol değil.

en: The value set as release issue type is invalid.
tr: Yayın sorunu türü olarak ayarlanan değer geçersiz.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
tr: Sorun bir CVE numarasıyla güvenlik açığı olarak etiketlendi, ancak değeri geçerli bir CVE tanımlayıcısı gibi görünmüyor.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
tr: Bu bileşende yayınlar hakkında bilgiler eksik. Yayınları ve değişikliklerini açıklamak için bir `releases` etiketi eklemeyi düşünün.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
tr: AppStream tanımlaması, tarihleri belirtmek için en az gün derecesinde ayrıntıya sahip tam bir ISO 8601 tarih dizgesi gerektirmektedir. Lütfen tarih dizgesinin geçerli olduğundan emin olun.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
tr: Bu bileşen, kesinlikle amaçlanmayan ve bu üst verilerle ilgilenen kullanıcıları veya makineleri şaşırtabilecek şekilde, kendisini genişletmekte, sağlamakta, gerektirmekte veya tavsiye etmektedir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
tr: `runtime` bileşenleri için lisanslar, genellikle bunları basit bir SPDX ifadesinde belirtmek için çok karmaşıktır. Bu bileşenin `project_license` değeri için bir `LicenseRef` ve bir web URL'si kullanmayı düşünün. Örn. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
tr: Bileşenin sağladığı ögenin türü AppStream tarafından bilinmemektedir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
tr: Üst düzey `mimetypes` etiketi kullanımdan kaldırıldı. Yazılımınızın belirli türler için bir ortam işleyicisi sağladığını belirtmek için lütfen bir `provides` bloğunda `mediatype` etiketlerini kullanın.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
tr: Bu bileşende yaş derecelendirmesi bilgisi sağlayacak bir `content_rating` etiketi yok. https://hughsie.github.io/oars/ adresinde birkaç soruyu yanıtlayarak etiket verilerini çevrim içi olarak oluşturabilirsiniz

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty.
tr: `content_rating` ögesinin `type` özniteliğini eksik veya boş.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value.
tr: `content_rating` ögesinin `type` özniteliğini geçersiz değer içeriyor.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
tr: `content_rating` etiketi yalnızca `content_attribute`alt etiketi içerebilir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty.
tr: `content_attribute` ögesinin `id` özniteliği eksik veya boş.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value.
tr: `content_attribute` ögesinin `id` özniteliği geçersiz değer içeriyor.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag needs a value.
tr: `content_attribute` etiketinin bir değeri olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is unknown.
tr: `content_attribute` etiketinin değeri bilinmiyor.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
tr: Belirtilen kimlik için `content_attribute` etiketi değeri geçersiz.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
tr: Bu kimliğe sahip bir `content_attribute` etiketi zaten tanımlanmış.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
tr: Bu `tag` etiketinin `namespace` özniteliği eksik.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
tr: Bu etiket veya ad uzayı geçersiz karakterler içeriyor. Yalnızca küçük harfli ASCII harflerine, rakamlara, noktalara, kısa çizgilere ve alt çizgilere izin verilmektedir.

en: The type of this color is not valid.
tr: Bu rengin türü geçerli değil.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
tr: Bu renk düzeni tercihinin değeri geçerli değil.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The name of the color scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.
tr: Renk düzeni özelliğinin adı yanlış. `scheme_preference` olmalıdır.

en: This color is not a valid HTML color code.
tr: Bu renk, geçerli bir HTML renk kodu değil.

en: A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be unique per type/scheme.
tr: Bu tür/düzen birleşimi için bir renk zaten ayarlandı. Renkler her tür/düzen için benzersiz olmalıdır.

en: The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not valid.
tr: Bu referans öğesi için verilen DOI (Dijital Nesne Tanımlayıcı) geçerli değil.

en: The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation File Format) file.
tr: Bu alıntı referans öğesinin değeri, CFF (Alıntı Dosyası Biçimi) dosyasının URL’si olmalıdır.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This registry reference item is missing the `name` property to denote the name of the registry it is about.
tr: Bu kayıt defteri referans öğesinde, ilgili olduğu kayıt defterinin adını belirten `name` özelliği eksik.

en: The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing error, or the registry needs to be registered with AppStream.
tr: Bu referans öğesinin kaydı bilinmiyor. Bunun nedeni bir yazım hatası olabilir ya da kayıt defterinin AppStream’e kaydedilmesi gerekiyor olabilir.

en: The reference item is missing a value.
tr: Referans öğesinde bir değer eksik.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `custom` tag can only contain `value` children.
tr: `custom` etiketi yalnızca `value` alt ögelerini içerebilir.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
tr: Bu `custom` etiket değerinde `key` özniteliği eksik.

en: A key can only be used once.
tr: Bir anahtar yalnızca bir kez kullanılabilir.

en: This custom value is empty.
tr: Bu özel değer boş.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
tr: `keywords` etiketi metainfo dosyalarında (yukarı akış üst verileri) yerelleştirilmemelidir. Bunun yerine anahtar kelime girdilerini bireysel olarak yerelleştirin.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
tr: Yayınlanan sorun etiketi AppStream etiket kayıt defterinde bilinmiyor. Bu, validatörün kendisinde bir hatadır, lütfen bu sorunu hata takip platformumuzda bildirin.

en: URL format is invalid.
tr: URL biçimi geçersiz.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
tr: Yayın üst veri dosyası '%s' yanlış adlandırıldı.

note: TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
tr: '%s' etiketi için yeni sorun önem derecesi geçersiz.

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
tr: '%s' sorun etiketi tanınmıyor.

note: TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not whitelisted for that.
en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
tr: '%s' etiketinin önem derecesini doğrulamanın geçmesine izin veren bir değere düşürmeye izin verilmiyor.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
tr: Bulunan: %s - İzin verilen: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
tr: Ek hata ayıklama bilgisi göster.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
tr: Renklendirilmiş çıktı gösterme.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
tr: Program sürümünü göster.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
tr: URL geçerlilik denetimleri için bile ağı hiç kullanma.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
en: Set mode of the issue report that is printed to the console.
tr: Konsola yazdırılan sorun raporunun modunu ayarla.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
en: Override the default prefix (`/usr` by default).
tr: Öntanımlı ön eki geçersiz kıl (öntanımlı olarak `/usr`).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
en: Set the result output directory.
tr: Sonuç çıktı dizinini ayarla.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
en: Override the catalog metadata output directory.
tr: Katalog üst verileri çıktı dizinini geçersiz kıl.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
en: Override the icon output directory.
tr: Simge çıktı dizinini geçersiz kıl.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
en: Set the media output directory (for media data to be served by a webserver).
tr: (Bir web sunucusu tarafından sunulacak ortam verileri için) Ortam çıktı dizinini ayarla.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
en: Set a directory where HTML and text issue reports will be stored.
tr: HTML ve metin sorun raporlarının saklanacağı dizini ayarla.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
en: Set the URL where the exported media content will be hosted.
tr: Dışa aktarılan ortam içeriğinin barındırılacağı URL'yi ayarla.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
tr: Çıktı verilerindeki tüm URL'leri tam URL'ler haline getirir ve tüm üst veriler için paylaşılan bir URL önekinin kullanılmasını önler.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
en: An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the man page for details).
tr: Simge boyutlarının nasıl ele alınacağını ayarlamak için bir simge ilkesi dizgesi (ayrıntılar için kılavuz sayfasına bakın).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
en: A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the output data.
tr: Çıktı verilerine yayılması gereken özel anahtarların virgülle ayrılmış listesi.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
tr: Kabul edilecek bileşen kimliklerinin virgülle ayrılmış listesi.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
tr: AppStream sürümü: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
tr: AppStream CLI araç sürümü: %s
    AppStream kütüphane sürümü: %s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
tr: `--print-report` seçeneği için geçersiz değer: %s
    Olası değerler şunlardır:
    `on-error` - yalnızca çalıştırma başarısız olursa kısa bir rapor yazdırır (öntanımlı)
    `short` - kısaltılmış bir rapor oluşturur
    `full` - ayrıntılı bir rapor yazdırır

en: Automatically selected '%s' as data output location.
tr: Veri çıktı konumu olarak '%s' otomatik seçildi.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
tr: Hedef dizin ayarlanmadı, lütfen bir veri çıktı konumu sağlayın!

en: Unable to set icon policy
tr: Simge ilkesi ayarlanamıyor

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
tr: Yalnızca kabul edilen bileşenler: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
tr: Yalnızca kabul edilen bileşen: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
tr: İşleme dizinleri:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
tr: İşleme dizini:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
tr: Geçersiz dizin işlenemiyor

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
tr: Üst veriler oluşturuluyor...

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
tr: AppStream üst verileri oluşturulamadı

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
tr: Çalıştırma başarısız oldu, bazı veriler yok sayıldı.

en: Errors were raised during this compose run:
tr: Bu oluşturma çalıştırması sırasında hatalar oluştu:

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
tr: Bireysel sorunlarla ilgili ayrıntılar için oluşturulan sorun raporu verilerine bakın.

en: Overview of generated hints:
tr: Oluşturulan ipuçlarına genel bakış:

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
tr: AppStream önbelleğinin elle seçilen konumu.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
tr: Taranacak AppStream üst verilerinin elle seçilen konumu.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
tr: Sorguyu gerçekleştirmeden önce önbellek yaşını yok say ve yeni bir önbellek oluştur.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
tr: Öntanımlı üst veri biçimi (geçerli değerler 'xml' ve 'yaml').

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
tr: Bulunan bileşenler hakkında ayrıntılı çıktı yazdır.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
tr: Ayrıca detaylı ipuçları göster.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
tr: Bulunan sorunlar hakkında ayrıntılı açıklama yazdır.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
tr: Ağ erişimini kullanma.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
tr: Ayrıntılı öneme sahip olmayan herhangi bir sorun yayınlanırsa doğrulama başarısız olsun.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
tr: Oluşturulan raporun biçimi (geçerli değerler 'text' ve 'yaml').

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
tr: Seçilen sorun etiketlerinin önem derecelerini geçersiz kıl.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
tr: AppStream komut satırı arayüzü

en: '%s' command
tr: '%s' komutu

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
tr: '%s' seçeneği bilinmiyor.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
tr: Kullanılabilir komutların ve seçeneklerin listesini görmek için '%s --help'i, bu alt komuta özel seçeneklerin listesini görmek için '%s %s --help'i çalıştırın.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
tr: Ön belleği yenilenmeye zorla.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
tr: Önbellek yenilemesini belirli bir kaynaktan gelen verilerle sınırla, örn. `os` veya `flatpak`. Birden çok kez belirtilebilir.

en: No license, license expression or license exception string was provided.
tr: Hiçbir lisans, lisans ifadesi veya lisans istisnası dizgesi sağlanmadı.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
tr: Uyumsuzlukların neden olduğuna dair daha ayrıntılı çıktı yazdır.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
tr: Kurulu üst veri koleksiyon dosyası için veri kaynağını ayarla.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
tr: Dosyayı genel olarak değil, geçerli kullanıcı için kur.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
tr: Komutu, yalnızca verilen paketleme sisteminden (`flatpak` veya `package`) bileşenleri kullanacak şekilde sınırla.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
tr: Hangi yazılım bileşeninin kullanılması gerektiğini sorma ve her zaman ilk girdiyi seç.

note: TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
tr: Geçerli bir paket türü belirtilmedi. Şu anda yalnızca `package` veya `flatpak` tanınmaktadır.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
tr: Parametre olarak karşılaştırmak için en az iki sürüm numarası sağlamanız gerekmektedir.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
tr: Bilinmeyen karşılaştırma ilişkisi '%s'. Geçerli değerler:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
tr: Çok fazla parametre: İki sürüm numarasına veya sürüm numaraları ve bir karşılaştırma operatörüne ihtiyaç var.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
tr: Metainfo dosyasının temel değerlerini doldurmak için verilen .desktop dosyasını kullanın.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
tr: Bu komut isteğe bağlı TYPE ve FILE konumsal argümanlarını alır, FILE yazılacak bir dosyadır (veya standart çıktı için "-").

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
tr: TYPE, şunun gibi geçerli bir bileşen türü olmalıdır: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
tr: Masaüstü girdi dosyasının 'Exec =' anahtarı için belirtilen satırı kullanın.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
tr: Giriş dosyasının seçilen biçimde ('yaml', 'text' veya 'markdown') olduğunu varsay.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
tr: Metainfo dosyasına gönderilecek sürüm girdilerinin sayısını sınırla (sınırsız için <= 0).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
tr: Çeviri için işaretlenen açıklamaları olması gereken sürüm sayısını ayarla (en son sürümler önce çevrilir, sınırsız için -1).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
tr: Çıktıyı seçilen biçimde ('yaml', 'text' veya 'markdown') oluştur.

en: AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue.
tr: AppStream Oluşturma ikili dosyası '%s' bulunamadı! Devam edilemiyor.

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
tr: AppStream Compose eklentisini şu şekilde kurabilirsiniz: `%s`

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
tr: Geçersiz parametre sayısı

note: TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
en: Compose operation failed to execute: %s
tr: Oluşturma işlemi çalıştırılamadı: %s

en: Compose failed: %s
tr: Oluşturma başarısız: %s

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
tr: (Takma ad: '%s')

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
tr: Alt komuta "--help" vererek alt komuta özel seçenekler hakkında bilgi bulabilirsiniz.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
tr: '%s' komutu bilinmiyor. Kullanılabilir komutların listesi için '%s --help' komutunu çalıştırın.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
tr: Bileşen veri tabanında arama yapın.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
tr: Kimliğiyle bir bileşen hakkında bilgi edin.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
tr: Verilen ögeyi sağlayan bileşenleri alın. Parametre olarak bir öge türüne (örn. lib, bin, python3, …) ve öge değerine ihtiyaç duyar.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
en: List components that are part of the specified categories.
tr: Belirtilen kategorilerin parçası olan bileşenleri listele.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
tr: Kimlik ile eşleşen bileşen için ham XML üst verilerini dök.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
tr: Bileşen üst veri önbelleğini yeniden oluştur.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
tr: AppStream XML dosyalarını sorunlar için doğrula.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
tr: Bir uygulamanın kurulu bir dosya ağacını geçerli üst veri için doğrula.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
tr: Lisans dizgesinin geçerliliğini denetle ve onunla ilgili ayrıntıları yazdır.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
tr: Bir bileşenin gereksinimlerinin (kimliği veya MetaInfo dosyası aracılığıyla) bu sistemde karşılanıp karşılanmadığını denetle.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
en: Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common system and chassis types.
tr: Bir bileşenin (Kimlik ya da MetaInfo dosyası aracılığıyla) ortak sistem ve kasa türleriyle uyumluluğunu denetle.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
tr: Bileşen kimliğiyle eşleşen yazılım kur.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
tr: Bileşen kimliğiyle eşleşen yazılımı kaldır.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
tr: Kullanılabilir AppStream üst verileri hakkındaki durum bilgilerini görüntüle.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
en: Show information about the current device and used operating system.
tr: Geçerli aygıt ve kullanılan işletim sistemi hakkında bilgi göster.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
tr: Bir üst veri dosyasını doğru konuma kur.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
tr: Üst veri kataloğu XML'ini YAML'ye veya YAML'sini XML'e dönüştür.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
tr: İki sürüm numarasını karşılaştır.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
tr: Bir metainfo dosyası için bir şablon oluştur (yukarı akış projesi tarafından doldurulacak).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
tr: Bir metainfo dosyasından bir masaüstü girdi dosyası oluştur.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
tr: Bir YAML veya metin NEWS dosyasını metainfo sürümlerine dönüştür.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
tr: NEWS metin veya YAML dosyasını bir metainfo dosyasındaki bilgilerle yaz.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
tr: Dizin ağaçlarından AppStream koleksiyonu üst verileri oluştur.

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
tr: Yalnızca geçerli kullanıcıya özel üst veri önbelleği yenileniyor.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
tr: İşletim sistemi için yazılım üst veri önbelleği güncelleniyor.

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
tr: Flatpak için yazılım üst veri önbelleği güncelleniyor.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
tr: '%s' adlı bir üst veri kaynak grubu yok!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
tr: Bu eylemi gerçekleştirmek için yetkili kullanıcı izinlerine ihtiyaç duyabilirsiniz.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
tr: Üst veri önbelleği başarıyla güncellendi.

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
tr: Üst veri önbelleği güncellemesi gerekli değil.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
tr: Bir bileşen kimliği belirtmelisiniz.

en: Unable to find component with ID '%s'!
tr: '%s' kimliğine sahip bileşen bulunamadı!

en: You need to specify a term to search for.
tr: Arama için bir terim belirtmelisiniz.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
tr: '%s' ile eşleşen bileşen bulunamadı.

en: No value for the item to search for was defined.
tr: Aranacak öge için değer tanımlanmadı.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
tr: Sağlanmış öge için geçersiz tür seçildi. Geçerli değerler:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
tr: '%s::%s' sağlayan bileşen bulunamadı.

en: You need to specify categories to list.
tr: Listelenecek kategorileri belirtmelisiniz.

note: TRANSLATORS: We got no category list results
en: No component found in categories %s.
tr: %s kategorilerinde bileşen bulunamadı.

en: You need to specify a metadata file.
tr: Bir üst veri dosyası belirtmeniz gerekmektedir.

en: Unable to install metadata file: %s
tr: Üst veri dosyası kurulamadı: %s

en: You need to specify an input and output file.
tr: Bir girdi ve bir çıktı dosyası belirtmelisiniz.

en: Metadata file '%s' does not exist.
tr: '%s' üst veri dosyası yok.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
tr: Dosya dönüştürülemedi: Çıktı biçimi belirlenemedi, lütfen '--format=' kullanarak açıkça belirtin.

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
tr: Bir şablon oluşturmak için bir AppStream yazılım bileşeni türü sağlamalısınız. Olası değerler:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
tr: Yazılım bileşen türü '%s' AppStream'de geçerli değil. Olası değerler:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
tr: .desktop dosyası '%s' bulunmuyor.

en: Unable to read the .desktop file: %s
tr: .desktop dosyası okunamadı: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
tr: Şablon metainfo dosyası inşa edilemedi: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
tr: Şablon metainfo dosyası kaydedilemedi: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
tr: Ekran boyutu denetlenemedi: Grafiksel kullanıcı arayüzü araç seti erişimi olmadan bilgi okunamıyor.

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
tr: Bir MetaInfo dosya adı veya bileşen kimliği belirtmelisiniz.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
tr: Metainfo dosyası '%s' mevcut değil.

note: TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
en: Relation check for: %s
tr: İlişki denetimi: %s

en: Requirements:
tr: Gereksinimler:

en: No required items are set for this software.
tr: Bu yazılım için gerekli ögeler ayarlanmadı.

en: Recommendations:
tr: Tavsiyeler:

en: No recommended items are set for this software.
tr: Bu yazılım için tavsiye edilen ögeler ayarlanmadı.

en: Supported:
tr: Desteklenen:

en: No supported items are set for this software.
tr: Bu yazılım için desteklenen ögeler ayarlanmadı.

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This represents a computer chassis type. #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_tr.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Laptop
tr: Dizüstü

note: TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
en: Chassis compatibility check for: %s
tr: Kasa uyumluluk denetimi: %s

en: Incompatible
tr: Uyumsuz

en: Compatible
tr: Uyumlu

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
tr: AppStream Durumu:

en: Version: %s
tr: Sürüm: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
tr: İşletim sistemi üst veri kaynakları:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
tr: İşletim sistemi üst verisi bulunamadı. Bu normal değil.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
tr: Diğer üst veri kaynakları:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
tr: Üst veri yok.

en: We have information on %i software components.
tr: %i yazılım bileşeni hakkındaki bilgilere sahibiz.

en: Error while loading the metadata pool: %s
tr: Üst veri havuzu yüklenirken hata oluştu: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
tr: Giriş olarak bir metainfo dosyası belirtmeniz gerekmektedir.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
tr: Çıktı olarak oluşturmak veya eklemek için bir masaüstü girdi dosyası belirtmeniz gerekmektedir.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
tr: Mevcut masaüstü girdi dosyası '%s', '%s'den verilerle ekleniyor.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
tr: Mevcut masaüstü girdi dosyası şablonu yüklenemedi: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
tr: Yeni masaüstü girdi dosyası '%s', '%s'den veriler kullanılarak oluşturuluyor

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
tr: Metainfo dosyasında stok simge adı sağlanmadı. Devam edilemiyor.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
tr: Metainfo dosyasında bir binary dosya belirtilmedi ve '--exec' aracılığıyla exec komutu belirtilmedi. 'Exec =' anahtarı oluşturulamıyor.

en: Unable to save desktop entry file: %s
tr: Masaüstü girdi dosyası kaydedilemedi: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
tr: Bir NEWS dosyasını giriş olarak belirtmeniz gerekmektedir.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
tr: Eklemek için bir metainfo dosyası belirtmeniz veya stdout'a yazdırmak için '-' belirtmeniz gerekmektedir.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
tr: Çıktı dosyası adı belirtilmedi, metainfo dosyası doğrudan değiştiriliyor.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
tr: Bir NEWS dosyasını çıktı olarak belirtmeniz veya stdout'a yazdırmak için '-' belirtmeniz gerekmektedir.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
tr: Çıktıyı yazdırmak için bir NEWS biçimi belirtmeniz gerekmektedir.

en: Operating System Details
tr: İşletim Sistemi Ayrıntıları

en: Unable to find operating system component '%s'!
tr: '%s' işletim sistemi bileşeni bulunamadı!

en: Developer
tr: Geliştirici

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_tr.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  menu_2.1.51_tr.po (menu-sections)  #-#-#-#-# Third level entry under System Policy defin
en: Hardware
tr: Donanım

en: Devices with Modaliases
tr: Modaliase Sahip Aygıtlar

en: User Input Controls
tr: Kullanıcı Giriş Denetimleri

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
tr: Uygun paket yöneticisi komut satırı arayüzü bulunamadı. Lütfen örneğin "pkcon"un (PackageKit'in parçası) kullanılabilir olduğuna emin olun.

en: Unable to spawn package manager: %s
tr: Paket yöneticisi meydana getirilemiyor: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
tr: Flatpak bulunamadı! Devam etmek için lütfen kurun.

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
tr: Flatpak işlemi çalıştırılamıyor: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
tr: '%s' kimliğine ve seçilen filtre ölçütlerine sahip bileşen bulunamadı!

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
tr: Kaldırılması için birden fazla aday bulundu:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
tr: Kurulum için birden fazla aday bulundu:

en: Please enter the number of the component to remove:
tr: Lütfen kaldırılacak bileşenin numarasını girin:

en: Please enter the number of the component to install:
tr: Lütfen kurulacak bileşenin numarasını girin:

en: Component '%s' has no installation candidate.
tr: '%s' bileşeninin hiçbir kurulum adayı yok.

note: TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
tr: Doğrulayıcı sorunu geçersiz kılma biçimi '%s' geçersiz ('etiket=önem derecesi' şeklinde olmalıdır)

en: Can not override issue tag: %s
tr: Sorun etiketi geçersiz kılınamıyor: %s

en: File '%s' does not exist.
tr: '%s' dosyası mevcut değil.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
tr: hatalar: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
tr: uyarılar: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
tr: bilgiler: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
tr: detaylı: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
tr: Doğrulamak için en az bir dosya belirtmeniz gerekmektedir!

en: Unable to add release metadata file: %s
tr: Yayın üst veri dosyası eklenemiyor: %s

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
tr: Doğrulamak için en az bir MetaInfo dosyası belirtmeniz gerekir.
    Yayın üst veri dosyaları şu anda kendilerine eşlik eden MetaInfo dosyası olmadan doğrulanamaz.

en: Validation was successful.
tr: Doğrulama işlemi tamamlandı.

en: Validation was successful: %s
tr: Doğrulama işlemi tamamlandı: %s

en: Validation failed: %s
tr: Doğrulama başarısız: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
tr: Doğrulayıcı '%s' biçiminde rapor oluşturamaz. Bunun yerine 'yaml' veya 'text' seçebilirsiniz.

en: You need to specify a root directory to start validation!
tr: Doğrulamayı başlatmak için bir kök dizini belirtmelisiniz!

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license") #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_tr.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, n
en: license
tr: lisans

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
tr: lisans istisnası

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
tr: lisans ifadesi

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
en: invalid
tr: geçersiz

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_tr.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
tr: Lisans Türü

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
tr: Temel Tanımlayıcı

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
tr: AppStream üst verileri için uygun

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
tr: Özgür ve Açık Kaynaklı

en: Internal ID
tr: Dahili Kimlik

en: Extends
tr: Genişletir

en: Default Screenshot URL
tr: Öntanımlı Ekran Görüntüsü URL'si

en: Project Group
tr: Proje Grubu

en: Compulsory for
tr: Zorunlu

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
tr: Sağlanan Ögeler

en: Please enter a number from 1 to %i:
tr: Lütfen 1 ile %i arasında bir sayı girin:

note: Type: string Description
en: Directory used by apt-build to download and build packages:
tr: 'apt-build'ın paketleri indirmek ve derlemek için kullanacağı dizin:

note: Type: string Description
en: Directory used to store packages built by apt-build:
tr: 'apt-build' tarafından derlenmiş paketlerin saklanacağı dizin:

note: Type: boolean Description
en: Add apt-build repository to sources.list?
tr: 'apt-build' deposu sources.list'e eklensin mi?

note: Type: boolean Description
en: In order to install built package via APT, you must add a line like this to your sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main
tr: Paketleri APT ile kurabilmek için aşağıdaki satırları sources.list'e eklemelisiniz:
      deb file:${repo} apt-build main

note: Type: select Description
en: Optimization level:
tr: Eniyileme düzeyi:

note: Type: select Description
en: These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time dependant. The higher optimization level you choose, more time will be required for compiling, but the faster your programs will be. Warning: Strong optimization may lead to stability problems.
tr: Bu değerler  -O1, -O2 ve -O3'e denk gelir. Eniyileme düzeyi zamana bağlıdır. Ne kadar ağır bir eniyileme düzeyi seçerseniz programların derlenmesi o kadar uzun sürer, ama derlenmiş programlar da o kadar hızlı çalışır. Uyarı: Ağır eniyileme kararlılık sorunlarına yol açabilir.

note: #-#-#-#-#  apt-build_0.12.51_tr.po (apt-build)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Architecture:
tr: Mimari:

note: Type: select Description
en: If your architecture is not here, choose one and edit your configuration file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport.
tr: Eğer mimariniz burada listelenmediyse, listelenen mimarilerden herhangi birini seçin ve daha sonra apt-build'in yapılandırma dosyasını (/etc/apt/apt-build.conf) uygun biçimde düzenleyin. Ayrıca lütfen istek türünde bir hata raporu göndermeyi de düşünün.

note: Type: string Description
en: Options to add to gcc:
tr: 'gcc'ye eklenecek seçenekler:

note: Type: string Description
en: Options to add to make:
tr: 'make'e eklenecek seçenekler:

note: #-#-#-#-#  apt-listbugs_0.1.47_tr.po (apt-listbugs 0.1.44)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "E: " is a label for error messages; you may translate it with a suitable abbreviation of the word "error"
en: E:
tr: H:

en: This may be caused by a package lacking support for the ruby interpreter in use. Try to fix the situation with the following commands:
tr: Bu durum, kullanımdaki ruby yorumlayıcısını desteklemeyen bir paketten kaynaklanıyor olabilir. Sorunu gidermek için şu kokmutları kullanmayı deneyebilirsiniz:

en: APT_HOOK_INFO_FD is undefined.
tr: APT_HOOK_INFO_FD tanımlı değil.

en: APT_HOOK_INFO_FD is not correctly defined.
tr: APT_HOOK_INFO_FD doğru şekilde tanımlanmamış.

en: Cannot read from file descriptor %d
tr: %d dosya tanımlayıcısından okunamadı

en: APT Pre-Install-Pkgs failed to provide the expected 'VERSION 3' string.
tr: APT Pre-Install-Pkgs beklenen 'VERSION 3' dizesini sağlayamadı.

en: APT Pre-Install-Pkgs provided fewer fields than expected.
tr: APT Pre-Install-Pkgs beklenenden daha az alan sağladı.

en: APT Pre-Install-Pkgs provided an invalid direction of version change.
tr: APT Pre-Install-Pkgs geçersiz bir sürüm değişikliği yönü sağladı.

en: ****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******
tr: ****** Kurulumu iptal etmek için hata kodu ile çıkılıyor. ******

en:  [options] <command> [arguments]
tr:  [seçenekler] <komutlar> [argümanlar]

en: Options:
tr: Seçenekler:

note: TRANSLATORS: the colons (:) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent TRANSLATORS: the \"all\" between quotes should not be translated
en:  -s <severities>  : Filter bugs by severities you want to see
                        (or "all" for all)
                        [%s].
tr:  -s <dereceler>     : Hataları görülmesi istenen önem derecelerine göre süz
                          (tüm dereceler için "all")
                          [%s].

en:  -T <tags>        : Filter bugs by tags you want to see.
tr:  -T <etiketler>     : Hataları görülmesi istenen etiketlere göre süz.

en:  -S <states>      : Filter bugs by pending-state categories you want to see
                        [%s].
tr:  -S <durumlar>      : Hataları görülmesi istenen bekleyen durum kategorilerine
                          göre süz
                          [%s].

en:  -B <bug#>        : Filter bugs by number, showing only the specified bugs.
tr:  -B <hata#>         : Hataları numaraya göre süz, yalnız belirtilenleri göster.

en:  -r <release>     : Filter bugs by distribution release, showing only the bugs
                        that affect the specified release.
tr:  -r <sürüm>         : Hataları dağıtım sürümüne göre filtreleyerek yalnızca
                          belirtilen sürümü etkileyen hataları göster.

en:  -D               : Show downgraded packages, too.
tr:  -D                 : Sürümü düşürülmüş paketleri de göster.

en:  -u <url>         : SOAP URL for Debian Bug Tracking System
                        [%s].
tr:  -u <url>           : Debian Hata Takip Sistemi için SOAP URL'si
                          [%s].

en:  -H <hostname>    : Hostname of Debian Bug Tracking System
                        (for http, deprecated).
tr:  -H <bilgisayaradı> : Debian Hata İzleme Sisteminin Ana Bilgisayar Adı
                          (http için, kullanımdan kaldırılmış).

en:  -p <port>        : Port number of the server
                        (for http, deprecated).
tr:  -p <port>          : Sunucunun port numarası
                          (http için, kullanımdan kaldırılmış).

en:  -P <priority>    : Pin-Priority value [%s].
tr:  -P <öncelik>       : Sabitleme önceliği (Pin-Priority) değeri [%s].

en:  -E <title>       : Title of RSS output.
tr:  -E <başlık>        : RSS çıktısının başlığı.

en:  -q               : Don't display progress bar.
tr:  -q                 : İlerleme çubuğunu gösterme.

en:  -C <apt.conf>    : Additional apt.conf file to use.
tr:  -C <apt.conf>      : Kullanılacak ek apt.conf dosyası.

en:  -F               : Automatically pin all buggy packages.
tr:  -F                 : Tüm hatalı paketleri otomatik olarak sabitle.

en:  -N               : Never automatically pin packages.
tr:  -N                 : Paketleri hiçbir zaman otomatik olarak sabitleme.

en:  -y               : Assume yes for all questions.
tr:  -y                 : Tüm sorulara evet yanıtı verilmiş say.

en:  -n               : Assume no for all questions.
tr:  -n                 : Tüm sorulara hayır yanıtı verilmiş say.

en:  -a               : Assume the default reply for all questions.
tr:  -a                 : Tüm sorulara varsayılan yanıt verilmiş say.

en:  -d               : Debug.
tr:  -d                 : Hata ayıklama.

en:  -h               : Display this help and exit.
tr:  -h                 : Bu yardım iletisini göster ve çık.

en:  -v               : Show version number and exit.
tr:  -v                 : Sürüm numarasını göster ve çık.

en: Commands:
tr: Komutlar:

en:  apt              : Apt mode.
tr:  apt              : Apt kipi.

en:  list <pkg>..     : List bug reports of the specified packages.
tr:  list <pkt>..     : Belirtilen paketlerin hata raporlarını listele.

en:  rss <pkg>..      : List bug reports of the specified packages in RSS.
tr:  rss <pkt>..      : Belirtilen paketlerin hata raporlarını RSS olarak listele.

en: See the manual page for the long options.
tr: Uzun seçenekler için kılavuz sayfasına bakın.

note: TRANSLATORS: the following six strings refer to a plural quantity of bugs TRANSLATORS: please note that "Outstanding" means "unresolved", not "exceptional"
en: Outstanding
tr: Düzeltilmemiş

en: Pending Upload
tr: Yükleme bekleyen

en: Fixed in NMU
tr: NMU ile düzeltilmiş

en: From other Branch
tr: Başka bir daldan

en: Resolved in some Version
tr: Bazı sürümlerde düzeltilmiş

note: #-#-#-#-#  apt-listbugs_0.1.47_tr.po (apt-listbugs 0.1.44)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "W: " is a label for warnings; you may translate it with a suitable abbreviation of the word "warning"
en: W:
tr: U:

en: %s IS DEPRECATED. USE --url INSTEAD
tr: %s KULLANIMDAN KALKMIŞTIR. BUNUN YERİNE --url KULLANIN.

en: Cannot write to %s
tr: %s dosyasına yazılamadı

en: Unrecognized severity '%s' will be ignored by the Debian BTS.
tr: '%s' önem derecesi Debian BTS tarafından algılanamadığı için göz ardı ediliyor.

en: Bugs of severity %s
tr: Önem derecesi '%s' olan paketler

en: Unrecognized distribution release '%s'.
tr: Tanınmayan dağıtım sürümü '%s'.

en: Cannot determine list of distribution releases with command %s
tr: %s komutu ile dağıtım sürümleri listesi belirlenemiyor.

en: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set.
tr: sağlamlık denetimi başarısız oldu: http_proxy ortam değişkeni tanımlı değil ve HTTP_PROXY ortam değişkeni tanımlı.

en: Cannot execute auto proxy detect command %s
tr: Otomatik vekil sunucu algılama komutu (%s) çalıştırılamadı

en: Unknown command
tr: Bilinmeyen komut

en: Cannot read from %s
tr: %s okunamadı

en: Are you sure you want to install/upgrade the above packages?
tr: Bu paketleri kurmak/yükseltmek istediğinizden emin misiniz?

en: %s is unknown
tr: %s bilinmiyor

en: Failed to invoke querybts.
tr: querybts komutu çağrısı başarısız oldu.

en: You must install the reportbug package to be able to do this
tr: Hata raporlayabilmek için reportbug paketini kurmanız gereklidir

en: %s is unknown to the BTS
tr: %s BTS tarafından bilinmiyor

note: TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
en: %s already ignored
tr: %s zaten göz ardı ediliyor

note: TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned.
en: The following %{npkgs} package will be pinned:
     %{plist}
    Are you sure? | The following %{npkgs} packages will be pinned:
     %{plist}
    Are you sure?
tr[0]: Aşağıdaki %{npkgs} paket sabitlenecek:
     %{plist}
    Emin misiniz?
tr[1]: Aşağıdaki %{npkgs} paket sabitlenecek:
     %{plist}
    Emin misiniz?

note: TRANSLATORS: %{blist} is a comma-separated list of %{nbugs} bugs to be dodged.
en: The following %{nbugs} bug will be dodged:
     %{blist}
    Are you sure? | The following %{nbugs} bugs will be dodged:
     %{blist}
    Are you sure?
tr[0]: Aşağıdaki %{nbugs} hata atlanacak:
     %{blist}
    Emin misiniz?
tr[1]: Aşağıdaki %{nbugs} hata atlanacak:
     %{blist}
    Emin misiniz?

en: You must install a web browser package to be able to do this
tr: Bunu yapabilmek için bir web tarayıcı paketi yüklemeniz gerekir

en: All selected packages are already pinned. Ignoring %s command.
tr: Tüm seçilen paketler zaten sabitlenmiş. %s komutu görmezden geliniyor.

en: There are no dodge/pin/ignore operations to undo. Ignoring %s command.
tr: Geri alınacak hiçbir atlama/sabitleme/yok sayma işlemi yok. %s komutu görmezden geliniyor.

en: All the dodge/pin/ignore operations will be undone.
    Are you sure?
tr: Tüm atlama/sabitleme/yok sayma işlemleri geri alınacaktır.
    Emin misiniz?

note: TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent
en:      y     - continue the APT installation.
tr:      y     - APT kurulumuna devam et.

en:      n     - stop the APT installation.
tr:      n     - APT kurulumunu durdur.

note: TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name.
en:    <num>   - query the specified bug number
                 (uses %{prog} as user %{user}).
tr:    <num>   - Belirtilen hata numarasını sorgula.
                 (%{prog} %{user} kullanıcısı olarak kullanılır).

en:   #<num>   - same as <num>.
tr:   #<num>   - <num> ile aynı.

en:    b<id>   - same as <num>, but query the bug identified by <id>.
tr:    b<id>   - <num> ile aynı, ama <id> ile tanımlanan hatayı sorgular.

en:      r     - redisplay bug lists.
tr:      r     - hataların listesini tekrar göster.

en:      c     - compose bug lists in HTML.
tr:      c     - hata listelerini HTML formatında oluştur.

en:      w     - display bug lists in HTML
                 (uses %{prog} as user %{user}).
tr:      w     - hata listelerini HTML formatında görüntüle.
                 (%{prog} %{user} kullanıcısı olarak kullanılır).

en:  d <num>.. - dodge bugs <num> by pinning affected packages
                 (restart APT session to enable).
tr:  d <num>.. - etkilenen paketleri sabitleyerek <num> hatalarını atla.
                 (etkinleştirmek için APT oturumunu yeniden başlat).

en:  d b<id>.. - dodge bugs identified by <id> by pinning affected packages
                 (restart APT session to enable).
tr:  d b<id>.. - <id> ile tanımlanan hataları etkilenen paketleri sabitleyerek atla
                 (etkinleştirmek için APT oturumunu yeniden başlat).

en:  p <pkg>.. - pin packages <pkg>
                 (restart APT session to enable).
tr:  p <pkt>.. - <pkt> paketlerini sabitle
                 (etkinleştirmek için APT oturumunu yeniden başlat).

en:  p         - pin all the above packages
                 (restart APT session to enable).
tr:  p         - yukarıdaki tüm paketleri sabitle
                 (etkinleştirmek için APT oturumunu yeniden başlat).

en:  i <num>   - mark bug number <num> as ignored.
tr:  i <num>   - <num> numaralı hatayı göz ardı edilmesi için işaretle.

en:  i b<id>   - mark the bug identified by <id> as ignored.
tr:  i b<id>   - <id> ile belirtilen hatayı göz ardı edilmesi için işaretle.

en:  i         - mark all the above bugs as ignored.
tr:  i         - yukarıdaki tüm hataları yok sayılmış olarak işaretle.

en:      u     - undo all the dodge/pin/ignore operations done so far.
tr:      u     - Şimdiye kadar yapılan tüm atlama/sabitleme/yok sayma işlemlerini geri al.

en:      ?     - print this help.
tr:      ?     - bu yardım iletisini göster.

en: None of the above bugs is assigned to package %s
    Are you sure you want to pin it?
tr: Yukarıdaki hataların hiçbiri %s paketine atanmamış
    Bu paketi sabitlemek istediğinizden emin misiniz?

note: TRANSLATORS: %{packgl} is a comma-separated list of %{npackg} packages.
en: Restart APT session to enable pinning for the following %{npackg} package:
     %{packgl}
     | Restart APT session to enable pinning for the following %{npackg} packages:
     %{packgl}
tr[0]: Aşağıdaki %{npackg} paketi sabitlemek için APT oturumunu yeniden başlatın:
     %{packgl}
tr[1]: Aşağıdaki %{npackg} paketi sabitlemek için APT oturumunu yeniden başlatın:
     %{packgl}

note: TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
en: %{sevty} bugs of %{packg} (
tr: %{packg} paketinin "%{sevty}" hataları (

note: TRANSLATORS: "Found" refers to one singular bug
en:  (Found: %s)
tr:  (Hatalı: %s)

note: TRANSLATORS: "Fixed" refers to one singular bug
en:  (Fixed: %s)
tr:  (Düzeltilmiş: %s)

note: TRANSLATORS: "Merged" refers to one singular bug
en:    Merged with:
tr:    Şununla birleştirilmiş:

note: TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}.
en: %{packg}(%{nbugs} bug) | %{packg}(%{nbugs} bugs)
tr[0]: %{packg}(%{nbugs} hata)
tr[1]: %{packg}(%{nbugs} hata)

en: Summary:
tr: Özet:

note: TRANSLATORS: this is a summary description of the structure of a table (for accessibility)
en: The top row describes the meaning of the columns; the other rows describe bug reports, one per row
tr: En üstteki satır, sütunların anlamlarını açıklar; diğer satırlar her bir hata raporu bir satıra denk gelecek şekilde hata raporlarını açıklar

en: version change
tr: sürüm değişimi

en: severity
tr: önem derecesi

en: bug number
tr: hata numarası

en: Relevant bugs for your upgrade
tr: Yükseltme işlemiyle ilgili hata girdileri

en: by apt-listbugs
tr: apt-listbugs ile oluşturulmuştur

en: You can view the bug lists in HTML at the following URI:
tr: Hata listelerini HTML formatında aşağıdaki URI'de görüntüleyebilirsiniz:

en: Failed to invoke browser.
tr: Tarayıcı başlatılamadı.

en: category of bugs
tr: hata sınıfı

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_tr.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_tr.po (hamster-time-tracker)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: tags
tr: etiketler

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en: Retrieving bug reports...
tr: Hata raporları alınıyor...

en:  Fail
tr:  Başarısız

en: HTTP GET failed
tr: HTTP GET başarısız oldu

en: Retry downloading bug information?
tr: Hata bilgileri tekrar indirilmeye çalışılsın mı?

en: One package at a time?
tr: Bir kerede bir paket?

en: One bug report at a time?
tr: Bir kerede bir hata?

en: Exiting with error
tr: Hata ile çıkılıyor

en: Continue the installation anyway?
tr: Buna rağmen kuruluma devam edilsin mi?

en: Empty stream from SOAP
tr: SOAP'tan boş yanıt

en: Error retrieving bug reports from the server with the following error message:
tr: Hata raporları sunucudan alınmaya çalışılırken bir sorun oluştu. Hata iletisi:

en: It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again
tr: Görünüşe göre ağ bağlantınız çalışmıyor. Ağ bağlantısını denetledikten sonra tekrar deneyin

en: It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again
tr: Bu durumun nedeni ağ bağlantınızın kesik olması, bozuk vekil sunucular veya BTS sunucusunun sorun yaşıyor olması olabilir. Ağ bağlantısını denetleyip tekrar deneyin.

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en: Parsing Found/Fixed information...
tr: Bulunan/Düzeltilen hata bilgileri ayrıştırılıyor...

en:  Fixed packages:
tr:  Düzeltilen paketler:

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
tr: Paket yöneticisini yapılandır

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
tr: Apt yapılandırılıyor

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
tr: ${SCRIPT} çalıştırılıyor...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
tr: Yerel depolar taranıyor...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
tr: Güvenlik güncellemeleri arşivi taranıyor...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
tr: Sürüm güncellemeleri arşivi taranıyor...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
tr: backports arşivi taranıyor...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
tr: Yerel depo anahtarı indirilemedi:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
tr: Kurulum programı ${MIRROR} adresindeki yerel depoyu imzalamakta kullanılan genel anahtarı indirmekte başarısız oldu:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
tr: Bu sorun ağınızdan veya kullandığınız yansıdan kaynaklanıyor olabilir. Dosya indirme işlemini tekrar edebilir veya bu sorunu gözardı ederek bu yansıdaki tüm paketler olmadan kuruluma devam edebilirsiniz.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
tr: Arşive ulaşılamıyor

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
tr: ${HOST} üzerindeki arşive erişilemediğinden bu güncellemeleri şimdilik alamayacaksınız. Bu soruna daha sonra bir göz atmalısınız.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
tr: ${HOST} adresine ilişkin satırlar, etkisiz açıklama satırları halinde, /etc/apt/sources.list dosyasına eklendi.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
tr: güvenlik güncellemeleri (${SEC_HOST} adresinden)

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
tr: sürüm güncellemeleri

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
tr: uyarlanmış yazılım

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
tr: Kullanılacak hizmetler:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
tr: Debian, sürüm güncellemeleri için iki farklı hizmete sunar: güvenlik güncellemeleri ve sürüm güncellemeleri.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
tr: Güvenlik güncellemeleri sisteminizin saldırılar karşısında güvenli durumda kalmasına yardımcı olur. Bu hizmeti etkinleştirmeniz şiddetle tavsiye edilir.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
tr: Sürüm güncellemeleri, görece sık değişen ve en son sürümünün kullanılmaması halinde yararı azalan yazılımların daha güncel sürümlerini sağlamaktadır. Sürüm güncellemeleri aynı zamanda gerileme hatalarının düzeltmelerini de sağlar. Bu hizmet yalnızca kararlı ve eski kararlı sürümler için mevcuttur.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
tr: Uyarlanmış yazılımlar (backports), bu dağıtım sürümüyle çalışabilmesi için geliştirme sürümünden uyarlanarak hazırlanmıştır. Uyarlanmış yazılımlar, mevcut sürümde bulunanlar kadar kapsamlı bir testten geçmemiş olmakla beraber, yararlı olabilecek özelliklere sahip bazı yeni sürüm programlar içermektedir. Bu yazılımları etkinleştirmek onların hemen kurulmasına neden olmaz, yalnızca sizin kullanmak istediğiniz uyarlanmış yazılımları seçmenizi sağlar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
tr: APT kaynak paket depoları etkinleştirilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
tr: Kaynak paket depolarına ait girdiler öntanımlı olarak /etc/apt/sources.list dosyasında (uygun "deb-src" satırları olarak) bulunmaktadır. Bu sayede "apt-get source" komutu beklendiği şekilde çalışmaktadır. Bu özelliğe ihtiyaç duymadığınız takdirde bu girdileri devre dışı bırakabilir ve "apt-get update" işlemleri esnasında bir miktar bant genişliğinden tasarruf edebilirsiniz.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
tr: Kurulum medyası taranıyor...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
tr: Apt yapılandırma sorunu

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
tr: Medyadan ek paketler yüklemek için apt'yi yapılandırma girişimi başarısız oldu.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
tr: Ekstra kurulum medyası taransın mı?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
tr: Kurulum medyanız tarandığında şu etiket bulunur:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
tr: Artık paket yöneticisi (apt) tarafından kullanılmak üzere ek medya tarama seçeneğine sahipsiniz. Normalde bunlar, başlattığınız kümeyle aynı kümeden olmalıdır. Ek medyanız yoksa, bu adım atlanabilir.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
tr: Daha fazla medya taramak istiyorsanız, lütfen şimdi bir tane daha ekleyin.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
tr: Aşağıdaki etikete sahip medya tarandı:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
tr: Aşağıdaki etikete sahip medya daha önceden taranmış:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
tr: Başka bir tarama yapmak istiyorsanız lütfen şimdi değiştirin.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
tr: Lütfen ortamın doğru yerleştirildiğini kontrol edin.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
tr: Ortam değişti

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
tr: Lütfen '${LABEL}' etiketli ortamı yerleştirin ve enter tuşuna basın.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
tr: 'sources.list' dosyasındaki netinst CD kaydı etkisizleştiriliyor...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
tr: Bir netinst CD görüntüsünden kurulum yapıyorsanız ve yansı kullanmamayı seçerseniz, yalnızca çok küçük bir temel sistemle karşılaşacaksınız.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
tr: Bir netinst CD görüntüsünden kurulum yapıyorsunuz, bu da tek başına çok az bir temel sistemin kurulumuna izin veriyor. Daha eksiksiz bir sistem kurmak için bir yansı kullanın.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
tr: Sınırlı sayıda paket içeren bir medyadan kurulum yapıyorsunuz.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
tr: %i adet medya tarattınız. Bunlar adil bir paket seçimi içermesine rağmen, bazıları eksik olabilir (özellikle İngilizce dışındaki dilleri desteklemek için bazı paketler gereklidir).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
tr: %i medya taradınız. Bunlar çok çeşitli paketler içermesine rağmen, bazıları eksik olabilir.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
tr: Bir yansı kullanmanız halinde bir sonraki kurulum adımında ağ üzerinden büyük miktarda veri aktarılacağını lütfen unutmayın.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
tr: Bir DVD görüntüsünden kuruyorsunuz. Çok sayıda paket içermesine rağmen, bazıları eksik olabilir.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
tr: İyi bir İnternet bağlantısına sahip olmadığınız sürece bir yansı kullanmanız tavsiye edilir; özellikle bir grafik masaüstü ortamı kurma niyetindeyseniz.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
tr: İyi bir İnternet bağlantısına sahipseniz bir yansı kullanmanız tavsiye edilir; özellikle bir grafik masaüstü ortamı kurma niyetindeyseniz.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
tr: Yansı taranıyor...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
tr: Özgür olmayan üretici yazılımı kullanacak mısınız?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
tr: Bazı özgür olmayan üretici yazılımları Debian ile kullanılacak hale getirilmiştir. Bu yazılımlar Debian'ın bir parçası olmamakla birlikte standart Debian araçları ile kurulabilirler. Bu yazılımların; onları kullanmanızı, değiştirmenizi ya da paylaşmanızı kısıtlayabilen değişik lisansları vardır.

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
tr: Lütfen kullanılabilir olmasını isteyip istemediğiniz konusunda seçiminizi yapın.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
tr: Özgür olmayan yazılım kullanacak mısınız?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
tr: Bazı özgür olmayan yazılımlar Debian ile kullanılacak hale getirilmiştir. Bu yazılımlar Debian'ın bir parçası olmamakla birlikte standart Debian araçları ile kurulabilirler. Bu yazılımların; onları kullanmanızı, değiştirmenizi ya da paylaşmanızı kısıtlayan değişik lisansları vardır.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
tr: Katkı yazılımlar kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
tr: Bazı ilave yazılımlar Debian ile çalışabilir hale getirilmiştir. Bu yazılımlar özgür olmakla birlikte çalışmak için özgür olmayan yazılımlara bağımlıdırlar. Bu yazılımlar Debian'ın bir parçası değildirler, fakat standart Debian araçları kullanılarak kurulumları yapılabilir.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
tr: Lütfen bu çeşit yazılımların kullanılabilir olması konusunda seçiminizi yapın.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
tr: Yansıyı değiştir

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
tr: Bir dosya indirilemedi:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
tr: Kurulum programı yansıya erişemedi. Bu sorun ağınızdan veya kullandığınız yansıdan kaynaklanıyor olabilir. Dosya indirme işlemini tekrar edebilir, farklı bir yansı deneyebilir veya bu sorunu gözardı ederek bu yansıdaki paketler olmadan kuruluma devam edebilirsiniz.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
tr: Bir ağ yansısı kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
tr: Kurulum medyasında bulunan yazılımı desteklemek için bir ağ yansısı kullanılabilir. Bu ayrıca yazılımın daha yeni sürümlerini kullanılabilir hale getirebilir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
tr: Bir ağ yansısı kullanılmadan devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
tr: Herhangi bir ağ yansısı seçilmedi.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
tr: Kısıtlara sahip yazılımlar kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
tr: Bazı özgür olmayan yazılımlar paketlenmiş halde mevcut durumda. Ana dağıtımın bir parçası olmamakla beraber, bunları kurmak için standart paket yönetimi araçlarını kullanabilirsiniz. Bu yazılımlar; kullanmayı, değiştirmeyi veya paylaşmayı engelleyen değişik lisans şartlarına sahiptir.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
tr: "universe" arşivindeki yazılımlar kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
tr: Bazı ek yazılımlar paketlenmiş halde mevcut durumda. Bu yazılımlar, ana dağıtımın bir parçası olmamakla beraber, özgür yazılımlardır. Bunları kurmak için standart paket yönetimi araçlarını kullanabilirsiniz.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
tr: "multiverse" arşivindeki yazılımlar kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
tr: Bazı özgür olmayan yazılımlar paketlenmiş halde mevcut durumda. Ana dağıtımın bir parçası olmamakla beraber bunları kurmak için standart paket yönetimi araçlarını kullanabilirsiniz. Bu yazılımlar; kullanmayı, değiştirmeyi veya paylaşmayı engelleyen çeşitli lisans şartlarına ve (bazı hâllerde) patent kısıtlamalarına sahiptir.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
tr: "partner" arşivindeki yazılımlar kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
tr: Canonical'ın "partner" arşivinde bazı ek yazılımlar vardır. Bu yazılımlar Ubuntu'nun bir parçası olmamakla birlikte Ubuntu kullanıcılarına bir hizmet olarak Canonical ve ilgili sağlayıcılar tarafından sunulurlar.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
tr: Geri taşınmış yazılımlar kullanılsın mı?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
tr: Bazı yazılımlar, bu dağıtım sürümüyle çalışabilmesi için son geliştirme sürümlerinden geri taşınarak hazırlanmıştır. Böyle bir yazılım, mevcut sürümde bulunan kadar ayrıntılı bir testten geçmemiş olmakla beraber, yararlı olabilecek özelliklere sahip bazı yeni sürüm programlar içermektedir.

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
tr: Böyle bir depodan güvenli bir şekilde güncelleme yapılamaz, bu nedenle depo devre dışı bırakılmıştır.

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
tr: Böyle bir depodan gelen verilerin kaynağı doğrulanamayacağı için bu deponun kullanımı olası tehlike arz etmektedir.

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
tr: Depo oluşturma ve kullanıcı yapılandırması hakkında ayrıntılı bilgi için apt-secure(8) rehber sayfasında bulunabilir.

en: The repository '%s' is no longer signed.
tr: '%s' deposu artık imzalı değil.

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
tr: '%s' deposu artık Release dosyası barındırmıyor.

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
tr: Bu duruma normalde izin verilmez, ama Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories seçeneği kullanıldığı için izin veriliyor.

en: The repository '%s' is not signed.
tr: '%s' deposu imzalanmamış.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
tr: '%s' deposunda Release dosyası yok.

en: The repository '%s' provides only weak security information.
tr: '%s' deposu yalnız zayıf güvenlik bilgisi sağlıyor.

en: Failed to readlink %s
tr: %s readlink çağrısı başarısız oldu

en: Failed to stat %s
tr: %s durum bilgisi alınamadı

en: Hash Sum mismatch
tr: Sağlama toplamları eşleşmiyor

en: Insufficient information available to perform this download securely
tr: Bu indirmeyi güvenli bir şekilde gerçekleştirebilmek için yeterli bilgi mevcut değil

en: rename failed, %s (%s -> %s).
tr: yeniden adlandırma başarısız, %s (%s -> %s).

en: Invalid file format
tr: Geçersiz dosya biçimi

en: Signature error
tr: İmza hatası

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
tr: Temiz-imzalı dosya geçerli değil, '%s' hatası alındı (ağ kimlik doğrulama gerektiriyor mu?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the component '%s' (component misspelt in sources.list?)
tr: '%2$s' deposunda '%3$s' adlı bir bileşen mevcut olmadığı için '%1$s' dosyası alınmıyor (sources.list dosyasındaki bileşen adı yanlış yazılmış olabilir mi?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
tr: '%2$s' deposu '%3$s' mimarisini desteklemediği için yapılandırılmış '%1$s' dosyası alınmıyor

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to provide it (sources.list entry misspelt?)
tr: '%2$s' deposunda mevcut olmadığı için yapılandırılmış '%1$s' dosyası alınmıyor (sources.list girdisi yanlış yazılmış olabilir mi?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
tr: '%2$s' deposu yalnız zayıf güvenlik bilgisi sağladığı için yapılandırılmış '%1$s' dosyası alınmıyor

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
tr: %s konumundaki 'Release' dosyasının vâdesi dolmuş (%s önce). Bu deponun güncelleştirmeleri uygulanmayacak.

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time until the file will be valid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for this repository will not be applied.
tr: %s konumundaki 'Release' dosyası ileri bir tarihte geçerli olacak (%s sonra). Bu deponun güncelleştirmeleri uygulanmayacak.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
tr: Dağıtım çakışması: %s (beklenen %s ama eldeki %s)

en: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
tr: '%s' deposu '%s' değerini '%s' yerine '%s' olarak değiştirmiş

en: Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
tr: '%s' deposu %s için öntanımlı önceliğini %hi değerinden %hi değerine değiştirdi.

note: TRANSLATOR: the "this" refers to changes in the repository like a new release or owner change
en: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
tr: Bu durumla ilgili daha fazla bilgi şu adresten ulaşılabilen Sürüm notlarında bulunabilir: %s

note: TRANSLATOR: %s is the name of the manpage in question, e.g. apt-secure(8)
en: This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
tr: Bu depodaki güncellemelerin uygulanabilmesi için bu duruma onay verilmelidir. Ayrıntılar için %s rehber sayfasına bakın.

en: Failed to fetch %s  %s
tr: %s alınamadı %s

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
tr: '%2$s' paketinin '%1$s' sürümü hiçbir kaynakta bulunamadı

note: TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
en: Changelog unavailable for %s=%s
tr: %s=%s için değişim günlüğü mevcut değil

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
tr: '%s' yöntemi yapılandırma üzerinden devre dışı bırakılmış.

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
tr: Tor kullanmak istiyorsanız %2$s yerine %1$s kullanmaya dikkat edin.

en: The method driver %s could not be found.
tr: Yöntem sürücüsü %s bulunamadı.

en: Is the package %s installed?
tr: %s paketi kurulu mu?

en: Method %s did not start correctly
tr: %s yöntemi düzgün şekilde başlamadı

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
tr: Lütfen '%s' olarak etiketlenmiş diski '%s' sürücüsüne yerleştirin ve [Enter] tuşuna basın.

en: List directory %s is missing.
tr: Liste dizini %s bulunamadı.

en: Archives directory %s is missing.
tr: Arşiv dizini %s bulunamadı.

en: Unable to lock directory %s
tr: %s dizini kilitlenemiyor

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
tr: '%s' kullanıcısı sistemde mevcut olmadığı için ayrıcalıklar bırakılamıyor

en: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
tr: '%2$s' kullanıcısının '%1$s' dosyasına erişimi olmadığı için indirme işlemi root kullanıcısı olarak yapılıyor.

en: Clean of %s is not supported
tr: %s temizliği desteklenmiyor

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
tr: %s okunamadı

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
tr: Alınan dosya: %li / %li (%s kaldı)

en: Retrieving file %li of %li
tr: Alınan dosya: %li / %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
tr: %s paketinin tekrar kurulması gerekli, ancak gereken arşiv dosyası bulunamıyor.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
tr: Hata, pkgProblemResolver::Resolve bozuk paketlere yol açtı, bu sorunun nedeni tutulan paketler olabilir.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
tr: Sorunlar giderilemedi, tutulan bozuk paketleriniz var.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
tr: Bu sorunları gidermek için apt-get update komutunu çalıştırabilirsiniz

en: Regex compilation error - %s
tr: Regex derleme hatası - %s

en: Couldn't find task '%s'
tr: '%s' görevi bulunamadı

en: Couldn't find any package by regex '%s'
tr: '%s' düzenli ifadesini içeren herhangi bir paket bulunamadı

en: Couldn't find any package by glob '%s'
tr: '%s' ifadesine eşleşen herhangi bir paket bulunamadı

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
tr: '%s' paketi tamamen sanal olduğu için sürümü seçilemiyor

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
tr: '%s' paketi sanal olduğu için en yeni sürümü seçilemiyor

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
tr: '%s' paketinin aday sürümü olmadığı için aday sürüm seçilemiyor

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
tr: '%s' paketi kurulu olmadığı için kurulu sürüm seçilemiyor

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
tr: '%s' paketi kurulu olmadığı ve aday sürüme sahip olmadığı için her ikisi de seçilemiyor

en: Release '%s' for '%s' was not found
tr: '%2$s' paketinin '%1$s' sürümü bulunamadı

en: Version '%s' for '%s' was not found
tr: '%2$s' paketinin '%1$s' sürümü bulunamadı

en: Unmounting CD-ROM...
tr: CD-ROM ayrılıyor...

en: Using CD-ROM mount point %s
tr: CD-ROM bağlama noktası %s kullanılıyor

en: Waiting for disc...
tr: Disk bekleniliyor...

en: Mounting CD-ROM...
tr: CD-ROM bağlanıyor...

en: Identifying...
tr: Tanımlanıyor...

en: Stored label: %s
tr: Kayıtlı etiket: %s

en: Scanning disc for index files...
tr: Disk, indeks dosyaları için taranıyor...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
tr: %zu paket indeksi, %zu kaynak indeksi, %zu çeviri indeksi ve %zu imza bulundu

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
tr: Hiç paket dosyası bulunamadı, bu disk bir Debian diski değil ya da yanlış mimariye sahip olabilir mi?

en: Found label '%s'
tr: '%s' etiketi bulundu

en: That is not a valid name, try again.
tr: Bu, geçerli bir ad değil, yeniden deneyin.

en: This disc is called: 
    '%s'
tr: Disk adı: 
    '%s'

en: Copying package lists...
tr: Paket listeleri kopyalanıyor...

en: Writing new source list
tr: Yeni kaynak listesi yazılıyor

en: Source list entries for this disc are:
tr: Bu disk için olan kaynak listesi girdileri:

en: Invalid archive signature
tr: Geçersiz arşiv imzası

en: Error reading archive member header
tr: Arşiv üyesi başlığı okuma hatası

en: Invalid archive member header
tr: Geçersiz arşiv üyesi başlığı

en: Archive is too short
tr: Arşiv çok kısa

en: Failed to read the archive headers
tr: Arşiv başlıkları okunamadı

en: Unable to stat the mount point %s
tr: Bağlama noktasının (%s) durum bilgisi alınamadı

en: Failed to stat the cdrom
tr: Cdrom durum bilgisi alınamadı

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
tr: '%c' Komut satırı seçeneği [%s içinden] diğer seçeneklerle bir arada tanınmıyor.

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
tr: %s komut satırı seçeneği diğer seçeneklerle bir arada anlaşılamadı

en: Command line option %s is not boolean
tr: Komut satırı seçeneği %s mantıksal değer değil

en: Option %s requires an argument.
tr: %s seçeneği bir argüman kullanımını gerektirir.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
tr: %s seçeneği: Yapılandırma öğesi tanımlaması =<değer> şeklinde değer içermelidir.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
tr: %s seçeneği bir tam sayı argümanının kullanımını gerektirir, '%s' değil

en: Option '%s' is too long
tr: '%s' seçeneği çok uzun

en: Sense %s is not understood, try true or false.
tr: %s algılaması anlaşılamadı, true (doğru) ya da false (yanlış) deneyin.

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
tr: Tanınamayan tür kısaltması: '%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: Blok ad olmadan başlıyor.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: Kötü biçimlendirilmiş etiket

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: Değerden sonra ilave gereksiz

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: Yönergeler sadece en üst düzeyde bitebilir

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: Çok fazla yuvalanmış 'include'

en: Syntax error %s:%u: Included from here
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: Buradan 'include' edilmiş

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: Desteklenmeyen yönerge '%s'

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: clear yönergesi bir seçenek ağacı argümanını gerektirir

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
tr: Söz dizimi hatası %s:%u: Dosya sonunda ilave gereksiz

en: Audit:
tr: Denetim:

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
tr: '%s' için yapılandırılmış bir sıkıştırma programı bulunmuyor

en: Corrupted archive
tr: Bozuk arşiv

en: Tar checksum failed, archive corrupted
tr: Tar sağlama toplamı başarısız, arşiv bozulmuş

en: Unknown TAR header type %u
tr: Bilinmeyen TAR başlığı türü %u

en: Problem unlinking the file %s
tr: %s dosyasından bağ kaldırma sorunu

en: Not using locking for read only lock file %s
tr: Kilitleme dosyası %s salt okunur olduğu için kilitleme kullanılmıyor

en: Could not open lock file %s
tr: Kilit dosyası %s açılamadı

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
tr: NFS ile bağlanmış bölümdeki kilit dosyası %s için kilitleme kullanılmıyor

en: Could not get lock %s. It is held by process %d
tr: %s kilidi alınamadı. %d süreci tarafından tutuluyor

en: Could not get lock %s. It is held by process %d (%s)
tr: %s kilidi alınamadı. %d süreci tarafından tutuluyor (%s)

en: Could not get lock %s
tr: %s kilidi alınamadı

en: Be aware that removing the lock file is not a solution and may break your system.
tr: Kilit dosyasını silmenin bir çözüm olmadığını ve sisteminizi bozabileceğini göz önünde bulundurun.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
tr: '%s' dizin olmadığı için dosya listeli oluşturulamıyor

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
tr: '%2$s' dizinindeki '%1$s' normal bir dosya olmadığı için görmezden geliniyor

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
tr: '%2$s' dizinindeki '%1$s' dosyası uzantısı olmadığı için görmezden geliniyor

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
tr: '%2$s' dizinindeki '%1$s' dosyası geçersiz bir dosya uzantısı olduğu için yok sayılıyor

en: Waited for %s but it wasn't there
tr: %s için beklenildi ama o gelmedi

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
tr: %s altsüreci bir bölümleme hatası aldı (segmentation fault).

en: Sub-process %s received signal %u.
tr: %s altsüreci %u sinyali aldı.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
tr: %s altsüreci bir hata kodu gönderdi (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
tr: %s altsüreci beklenmeyen bir şekilde sona erdi

en: Read error
tr: Okuma hatası

en: Write error
tr: Yazma hatası

en: Problem closing the gzip file %s
tr: Gzip dosyası %s kapatılamadı

en: Failed to create subprocess IPC
tr: Altsüreç IPC'si oluşturulamadı

en: Failed to exec compressor
tr: Sıkıştırma programı çalıştırılamadı

en: Could not open file %s
tr: %s dosyası açılamadı

en: Could not open file descriptor %d
tr: Dosya tanımlayıcı %d açılamadı

en: read, still have %llu to read but none left
tr: read, %llu bayt okunması gerekli ama hiç kalmamış

en: write, still have %llu to write but couldn't
tr: write, yazılması gereken %llu bayt yazılamıyor

en: Problem closing the file %s
tr: %s dosyası kapatılamadı

en: Problem renaming the file %s to %s
tr: %s dosyası %s olarak yeniden adlandırılamadı

en: Problem syncing the file
tr: Dosya eşitlenirken sorun çıktı

en: Unable to mkstemp %s
tr: mkstemp %s başarısız oldu

en: Can't mmap an empty file
tr: Boş dosya mmap yapılamıyor

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
tr: %llu baytlık mmap yapılamaz

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
tr: Dosya tanımlayıcı %i çoğaltılamadı

en: Unable to close mmap
tr: mmap kapatılamıyor

en: Unable to synchronize mmap
tr: mmap eşlenemiyor

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
tr: %lu baytlık mmap yapılamaz

en: Failed to truncate file
tr: Dosya kesilemedi

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
tr: Dinamik MMap yerine sığamadı. Lütfen APT::Cache-Start boyutunu artırın. Kullanımdaki değer: %lu (ayrıntılı bilgi için man 5 apt.conf komutunu kullanın)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
tr: %lu baytlık sınıra ulaşıldığı için MMap boyutu artırılamadı.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
tr: Otomatik büyüme kullanıcı tarafından kapatıldığı için MMap boyutu artırılamadı.

en: %s: Credentials for %s match, but the protocol is not encrypted. Annotate with %s:// to use.
tr: %s: %s için kimlik bilgileri uyuşuyor, ancak protokol şifreli değil. Kullanmak için başına %s:// koyunuz.

en: %c%s... Error!
tr: %c%s... Hata!

en: %c%s... %llu/%llus
tr: %c%s... %llu/%llu sn.

en: %c%s... %llus
tr: %c%s... %llu sn.

en: %c%s... %u%%
tr: %c%s... %%%u

note: TRANSLATOR: d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lid %lih %limin %lis
tr: %li gün %li saat %li dk. %li sn.

note: TRANSLATOR: h means hours, min means minutes, s means seconds
en: %lih %limin %lis
tr: %li saat %li dk. %li sn.

note: TRANSLATOR: min means minutes, s means seconds
en: %limin %lis
tr: %li dk. %li sn.

note: TRANSLATOR: s means seconds
en: %lis
tr: %li sn.

en: Selection %s not found
tr: %s seçimi bulunamadı

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
tr: Bu dosya geçerli bir DEB arşivi değil, '%s' üyesi eksik

en: Internal error, could not locate member %s
tr: İç hata, %s üyesi bulunamadı

en: Unparsable control file
tr: Ayrıştırılamayan 'control' dosyası

en: Could not read meta data from %s
tr: %s üst verisi alınamadı

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; another identifier like Contents; filename and linenumber of the sources.list entry currently parsed
en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
tr: %s hedefi aynı dosyayı (%s) %s olarak %s kaynağından almak istiyor

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; filename and linenumber of two sources.list entries
en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
tr: %s (%s) hedefi %s ve %s konumlarında birden fazla kez yapılandırılmış

en: Unable to parse Release file %s
tr: 'Release' dosyası (%s) ayrıştırılamadı

en: No sections in Release file %s
tr: 'Release' dosyası %s içinde hiç bölüm yok

en: No Hash entry in Release file %s
tr: 'Release' dosyasında (%s) sağlama girdisi yok

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
tr: %s Release dosyasında güvenlik amaçları için yeteri kadar güçlü bir Hash girdisi bulunmuyor

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
tr: 'Release' dosyasında (%2$s) geçersiz '%1$s' girdisi

note: TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
tr: %s seçeneği için çakışan değer kümesi (kaynak %s %s)

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
tr: %s seçeneği için geçersiz değer kümesi (kaynak: %s %s) (%s)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
tr: %s seçeneği için çakışan değer kümesi (kaynak %s %s: %s != %s)

en: Unable to parse package file %s (%d)
tr: Paket dosyası (%s) ayrıştırılamadı (%d)

en: Waiting for cache lock: %s
tr: Önbellek kilidi bekleniyor: %s

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?
tr: dpkg önyüzü (%s) kilitlenemiyor, başka bir işlem tarafından kullanılıyor olmasın?

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
tr: dpkg önyüzü (%s) kilitlenemiyor, root kullanıcısı mısınız?

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
tr: dpkg kesintiye uğradı, sorunu düzeltmek için elle '%s' komutunu çalıştırın.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
tr: Yönetim dizini (%s) kilitlenemiyor, başka bir işlem tarafından kullanılıyor olmasın?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
tr: Yönetim dizini (%s) kilitlenemiyor, root kullanıcısı mısınız?

note: #-#-#-#-#  apt_3.1.8_tr.po (apt 2.6.0)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en: Preparing %s
tr: %s hazırlanıyor

en: Preparing to configure %s
tr: %s paketini yapılandırmaya hazırlanılıyor

en: Preparing for removal of %s
tr: %s paketinin kaldırılmasına hazırlanılıyor

en: Preparing to completely remove %s
tr: %s paketinin tamamen kaldırılmasına hazırlanılıyor

en: Noting disappearance of %s
tr: %s paketinin kaybolduğu not ediliyor

en: Running post-installation trigger %s
tr: Kurulum sonrası tetikleyicisi %s çalıştırılıyor

en: Installed %s
tr: %s kuruldu

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
tr: '%s' dizini bulunamadı

en: Could not open file '%s'
tr: '%s' dosyası açılamadı

en: Unpacking %s
tr: %s paketi açılıyor

en: Installing %s
tr: %s kuruluyor

en: Completely removing %s
tr: %s tamamen kaldırılıyor

en: Completely removed %s
tr: %s tamamen kaldırıldı

en: Can not write log (%s)
tr: Günlük dosyasına yazılamıyor (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
tr: /dev/pts bağlı mı?

en: Operation was interrupted before it could finish
tr: İşlem yarıda kesildi

en: No apport report written because MaxReports is reached already
tr: En fazla rapor miktarına (MaxReports) ulaşıldığı için apport raporu yazılmadı

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
tr: Apport raporu yazılmadı çünkü hata iletisi bu durumun bir önceki hatadan kaynaklanan bir hata olduğunu belirtiyor.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
tr: Hata iletisi diskin dolu olduğunu belirttiği için apport raporu yazılamadı

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
tr: Hata iletisi bir bellek yetersizliği hatasına işaret ettiği için apport raporu yazılamadı

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
tr: Hata iletisi yerel bir sistem hatasına işaret ettiği için apport raporu yazılamadı

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
tr: Hata iletisi bir dpkg G/Ç hatasına işaret ettiği için apport raporu yazılamadı

en: Building dependency tree
tr: Bağımlılık ağacı oluşturuluyor

en: Candidate versions
tr: Aday sürümler

en: Dependency generation
tr: Bağımlılık oluşturma

en: Reading state information
tr: Durum bilgisi okunuyor

en: Failed to open StateFile %s
tr: Durum dosyası (StateFile) %s açılamadı

en: Failed to write temporary StateFile %s
tr: Geçici durum dosyasına (%s) yazma başarısız oldu

en: Failed to close file %s
tr: %s dosyası kapatılamadı

en: Send scenario to solver
tr: Çözücüye senaryo gönder

en: Send request to solver
tr: Çözücüye istek gönder

en: Prepare for receiving solution
tr: Çözüm almak için hazırlan

en: External solver failed without a proper error message
tr: Harici çözücü düzgün bir hata iletisi göstermeden başarısız oldu

en: Calculating upgrade
tr: Yükseltme hesaplanıyor

en: Execute external solver
tr: Harici çözücüyü çalıştır

en: Execute external planner
tr: Harici planlamacıyı çalıştır

en: Send request to planner
tr: Planlamacıya istek gönder

en: Send scenario to planner
tr: Planlamacıya senaryo gönder

en: External planner failed without a proper error message
tr: Harici planlamacı düzgün bir hata iletisi göstermeden başarısız oldu

en: Wrote %i records.
tr: %i kayıt yazıldı.

en: Wrote %i records with %i missing files.
tr: %2$i eksik dosyayla %1$i kayıt yazıldı.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
tr: %2$i eşleşmeyen dosyayla %1$i kayıt yazıldı

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
tr: %2$i eksik dosya ve %3$i eşleşmeyen dosyayla %1$i kayıt yazıldı

en: Can't find authentication record for: %s
tr: %s için kimlik doğrulama kaydı bulunamadı

en: Hash mismatch for: %s
tr: Sağlama yapılamadı: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
tr: Paketleme sistemi '%s' desteklenmiyor

en: Unable to determine a suitable packaging system type
tr: Uygun bir paketleme sistemi türü bulunamıyor

en: Progress: [%3li%%]
tr: Durum: [%3li%%]

note: #-#-#-#-#  apt_3.1.8_tr.po (apt 2.6.0)  #-#-#-#-# send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
tr: dpkg çalıştırılıyor

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
tr: "%s" paketinin anında yapılandırması başarısız oldu. Ayrıntılar için apt.conf(5) rehber sayfasının APT::Immediate-Configure kısmına bakın. (%d)

en: Could not configure '%s'.
tr: '%s' paketi yapılandırılamadı.

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
tr: Bu kurulum, bir Çakışma/Ön-Bağımlılık döngüsü içerdiği için %s temel paketinin geçici olarak kaldırılmasını gerektiriyor. Bu durum genellikle kötü bir durumdur, ama ille de devam etmek isterseniz, APT::Force-LoopBreak seçeneğini etkinleştirin.

en: Empty package cache
tr: Paket önbelleği boş

en: The package cache file is corrupted
tr: Paket önbelleği dosyası bozulmuş

en: The package cache file is an incompatible version
tr: Paket önbelleği dosyası uyumsuz bir sürümde

en: This APT does not support the versioning system '%s'
tr: Bu APT '%s' sürümleme sistemini desteklemiyor

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
tr: Paket önbelleği farklı bir mimari için oluşturulmuş: biri %s, diğeri %s

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
tr: Paket önbellek dosyası bozulmuş, dosyanın sağlaması tutmuyor

en: PreDepends
tr: ÖnBağımlılıklar

en: Replaces
tr: Değiştirilenler

en: Enhances
tr: Geliştirdikleri

en: important
tr: önemli

note: #-#-#-#-#  orca_49.1-1_tr.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
tr: gerekli

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard" #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_tr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
tr: standart

en: extra
tr: ilave

en: Cache has an incompatible versioning system
tr: Önbelleğin uyumsuz bir sürümleme sistemi var

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
tr: %s paketi işlenirken sorunlarla karşılaşıldı (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
tr: Vay canına, bu APT'nin alabileceği paket adları sayısını aştınız.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
tr: Vay canına, bu APT'nin alabileceği sürüm sayısını aştınız.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
tr: Vay canına, bu APT'nin alabileceği açıklama sayısını aştınız.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
tr: Vay canına, bu APT'nin alabileceği bağımlılık sayısını aştınız.

en: Reading package lists
tr: Paket listeleri okunuyor

en: IO Error saving source cache
tr: Kaynak önbelleği kaydedilirken GÇ Hatası

en: Index file type '%s' is not supported
tr: İndeks dosyası türü '%s' desteklenmiyor

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
tr: APT::Default-Release için '%s' değeri geçersizdir, çünkü kaynaklarda böyle bir sürüm yok

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
tr: %s tercihler dosyasında geçersiz kayıt, Paket başlığı yok

en: Did not understand pin type %s
tr: İğne türü %s anlaşılamadı

en: %s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records
tr: %s: Özel 'Pin-Priority: %s' ayarı yalnızca 'Package: *' kayıtlarında kullanılabilir

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
tr: %s: %s değeri geçerli iğne önceliği aralığının dışında (%d - %d arası)

en: No priority (or zero) specified for pin
tr: İğne için öncelik belirlenmedi (ya da sıfır)

note: TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
tr: Hatalı girdi satır %u %s dosya %s (%s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
tr: Kaynak listesinin (%2$s) %1$u numaralı satırı hatalı (tür)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
tr: '%s' türü bilinmiyor. (Satır: %u, Kaynak Listesi: %s)

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
tr: %2$s kaynak listesinin %1$u kısmı hatalı (tür)

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
tr: '%s' türü bilinmiyor (girdi: %u, kaynak listesi: %s)

en: Unsupported file %s given on commandline
tr: Komut satırında desteklenmeyen bir dosya (%s) verildi

en: You must put some 'deb-src' URIs in your sources.list
tr: 'sources.list' dosyası içine bazı 'deb-src' adresleri koymalısınız

en: Cannot convert %s to integer: out of range
tr: %s metni tam sayıya dönüştürülemiyor: aralığın dışında

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
tr: Bazı indeks dosyaları indirilemedi. Bu dosyalar yok sayıldılar ya da önceki sürümleri kullanıldı.

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
tr: Aynı:  %lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
tr: İndir: %lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
tr: Yoksay:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
tr: Hata:  %lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
tr: %2$s'de %1$sB alındı (%3$sB/s)

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
tr: Ortam değişimi: Lütfen '%2$s' sürücüsüne
     '%1$s'
    olarak etiketlenmiş diski takın ve [Enter] tuşuna basın

en: Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
tr: Bu değişiklikleri onaylamak ve bu depodan güncelleme yapmaya devam etmek istiyor musunuz?

en: Correcting dependencies...
tr: Bağımlılıklar düzeltiliyor...

en:  failed.
tr:  başarısız oldu.

en: Unable to correct dependencies
tr: Bağımlılıklar düzeltilemedi

en: Unable to minimize the upgrade set
tr: Yükseltme kümesi küçültülemiyor

en:  Done
tr:  Tamamlandı

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
tr: Bu sorunları düzeltmek için 'apt --fix-broken install' komutunu çalıştırmanız gerekebilir.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
tr: Karşılanmamış bağımlılıklar. 'apt --fix-broken install' komutunu paket seçeneği vermeden deneyin (ya da bir çözüm belirtin).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
tr: Not, '%2$s' görevi için '%1$s' seçiliyor

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
tr: Not, '%2$s' ifadesi için '%1$s' seçiliyor

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
tr: Not, '%2$s' düzenli ifadesi için '%1$s' seçiliyor

en: Package %s is a virtual package provided by:
tr: %s paketi sanal bir pakettir, bu paketi sağlayan:

en:  [Installed]
tr:  [Kurulu]

en:  [Not candidate version]
tr:  [Aday sürüm değil]

en: You should explicitly select one to install.
tr: Kurmak için adaylardan birini açıkça seçmelisiniz.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
tr: %s paketi mevcut değil, ancak başka paket içerisinden işaret edilmiş.
    Bu durum bu paketin kayıp, eskidiği için bırakılmış, ya da başka bir
    yazılım kaynağında bulunduğu anlamına gelebilir.

en: However the following packages replace it:
tr: Yine de aşağıdaki paketler onun yerine geçecek:

en: Package '%s' has no installation candidate
tr: '%s' paketi için kurulum adayı yok

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
tr: '%s' gibi sanal paketler kaldırılamaz

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
tr: '%s' kurulu değildi, dolayısıyla kaldırılmadı. Bunu mu demek istediniz: '%s'?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
tr: '%s' kurulu değildi, dolayısıyla kaldırılmadı

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
tr: Not, '%2$s' yerine '%1$s' seçiliyor

en: Most used commands:
tr: Sık kullanılan komutlar:

en: See %s for more information about the available commands.
tr: Kullanılabilen komutlar hakkında daha fazla bilgi için %s rehber sayfasına bakın.

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
tr: Yapılandırma seçenekleri ve söz dizimi ayrıntıları apt.conf(5);
    Kaynakların nasıl yapılandırılacağıyla ilgili bilgiler sources.list(5);
    Paket ve sürüm seçimlerinin ifade edilmesiyle ilgili bilgiler apt_preferences(5);
    Güvenlikle ilgili ayrıntılar apt-secure(8) rehber sayfalarında bulunabilir.

en: This APT has Super Cow Powers.
tr: Bu APT'nin Süper İnek Güçleri vardır.

en: This APT helper has Super Meep Powers.
tr: Bu APT yardımcısının Süper Meep Güçleri var.

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
tr: --force-yes seçeneği kullanımdan kaldırılmıştır, bunun yerine --allow ile başlayan seçeneklerden birini kullanabilirsiniz.

en: No packages found
tr: Hiç paket bulunamadı

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
tr: UYARI: Aşağıdaki paketlerin aslına uygunluğu doğrulanamıyor!

en: Authentication warning overridden.
tr: Kimlik denetimi uyarısı görmezden geliniyor.

en: Some packages could not be authenticated
tr: Bazı paketlerin aslına uygunluğu doğrulanamadı

en: Install these packages without verification?
tr: Paketler doğrulanmadan kurulsun mu?

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
tr: Aslına uygunluğu doğrulanamayan paketler var ve -y seçeneği --allow-unauthenticated olmadan kullanılmış

en: Couldn't determine free space in %s
tr: %s içindeki boş alan miktarı belirlenemedi

en: You don't have enough free space in %s.
tr: %s içinde yeterli boş alanınız yok.

en: Unable to lock the download directory
tr: İndirme dizini kilitlenemiyor

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
tr: Komut satırı

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
tr: Okunamadı: %s

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
tr: Bazı paketler kurulamadı. Bu durum, olanaksız bir durum istemiş
    olduğunuzu ya da kararsız (unstable) dağıtımı kullandığınızı ve
    bazı paketlerin henüz oluşturulamamış  ya da oluşturulmakta
    olduğunu gösterir.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
tr: Aşağıdaki bilgiler durumu çözmenize yardımcı olabilir:

en: Broken packages
tr: Bozuk paketler

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-missing?
tr: Bazı arşivler alınamıyor, apt update'i çalıştırmayı ya da --fix-missing seçeneğini ekleyerek düzeltmeyi deneyin.

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
tr: İç hata, InstallPackages bozuk paketler ile çağrıldı!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
tr: Paketlerin kaldırılması gerekiyor ancak kaldırma işlemi devre dışı bırakılmış.

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
tr: Temel paketler kaldırıldı ve -y seçeneği --allow-remove-essential olmadan kullanıldı.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
tr: Paket sürümleri düşürüldü ve -y seçeneği --allow-downgrades olmadan kullanıldı.

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
tr: Tutulan paketler değişti ve -y seçeneği --allow-change-held-packages olmadan kullanıldı.

en: Internal error, Ordering didn't finish
tr: İç hata, Sıralama tamamlanamadı

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
tr: Ne kadar ilginç... Boyutlar eşleşmedi, apt@packages.debian.org adresine e-posta atın

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
tr: %sB/%sB arşiv dosyası indirilecek.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
tr: %sB arşiv dosyası indirilecek.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
tr: Bu işlem tamamlandıktan sonra %sB ek disk alanı kullanılacak.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
tr: Bu işlem tamamlandıktan sonra %sB disk alanı boşalacak.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
tr: Sadece Önemsiz seçeneği ayarlandı, ama bu önemsiz bir işlem değil.

en: Removing essential system-critical packages is not permitted. This might break the system.
tr: Kritik sistem paketlerini kaldırmak sisteminizi bozabileceği için yasaklanmıştır.

en: Some files failed to download
tr: Bazı dosyalar indirilemedi

en: Download complete and in download only mode
tr: İndirme işlemi tamamlandı ve sadece indirme kipinde

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
tr: --fix-missing seçeneği ve ortam takası şu an için desteklenmiyor

en: Unable to correct missing packages.
tr: Eksik paketler düzeltilemedi.

en: Aborting install.
tr: Kurulum iptal ediliyor.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
tr[0]: Tüm dosyalarının üzerine yazıldığı için aşağıdaki paket
    sisteminizden kayboldu:
tr[1]: Tüm dosyalarının üzerine yazıldığı için aşağıdaki paketler
    sisteminizden kayboldu:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
tr: Not: Bu eylem dpkg tarafından otomatik ve kasıtlı olarak yapılmıştır.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
tr: Nesneleri silmemiz beklenemez, AutoRemover çalıştırılamıyor

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
tr: AutoRemover yapmaması gereken bir yıkıma
    sebep oldu. Lütfen apt hakkında bir hata raporu doldurun.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
tr: İç hata, AutoRemover bazı şeyleri bozdu

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
tr[0]: Bu paketi kaldırmak için '%s' komutunu kullanın.
tr[1]: Bu paketleri kaldırmak için '%s' komutunu kullanın.

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
tr[0]: Aşağıdaki paket otomatik olarak kurulmuş ve artık bu pakete gerek duyulmuyor:
tr[1]: Aşağıdaki paketler otomatik olarak kurulmuş ve artık bu paketlere gerek duyulmuyor:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
tr[0]: %lu paket otomatik olarak kurulmuş ve artık gerekli değil.
tr[1]: %lu paket otomatik olarak kurulmuş ve artık gerekli değil.

en: Suggested packages:
tr: Önerilen paketler:

en: Recommended packages:
tr: Tavsiye edilen paketler:

en: The following additional packages will be installed:
tr: Aşağıdaki ek paketler kurulacak:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
tr: %s atlanıyor, bu paket zaten kurulu ve yükseltme seçilmemiş.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
tr: %s atlanıyor, bu paket kurulu değil ve sadece yükseltmeler isteniyor.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
tr: %s paketinin yeniden kurulumu mümkün değil, çünkü paket indirilemedi.

note: TRANSLATORS: First string is package name, second is version
en: %s is already the newest version (%s).
tr: %s zaten en yeni sürümde (%s).

en: %s set to manually installed.
tr: %s elle kurulmuş olarak ayarlandı.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
tr: '%3$s' paketinin '%1$s' (%2$s) sürümü seçildi

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
tr: '%4$s' nedeniyle '%3$s' paketinin '%1$s' (%2$s) sürümü seçildi

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
tr[0]: Fazladan %i sürüm daha var. Görmek için '-a' anahtarını kullanın.
tr[1]: Fazladan %i sürüm daha var. Bu sürümleri görmek için '-a' anahtarını kullanın.

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
tr: NOT:  Bu sadece bir benzetimdir!
          %s'i gerçekten çalıştırmak için root haklarına ihtiyaç vardır.
          Unutmayın ki benzetim kipinde kilitleme yapılmaz, bu nedenle
          bu benzetimin gerçekteki durumla birebir aynı olacağına güvenmeyin!

en: [installed,upgradable to: %s]
tr: [kurulu,yükseltilebilir: %s]

en: [installed,local]
tr: [kurulu,yerel]

en: [installed,auto-removable]
tr: [kurulu,otomatik-kaldırılabilir]

en: [installed,automatic]
tr: [kurulu,otomatik]

en: [installed]
tr: [kurulu]

en: [upgradable from: %s]
tr: [şundan yükseltilebilir: %s]

en: [residual-config]
tr: [artık-yapılandırma]

en: but %s is installed
tr: ama %s kurulu

en: but %s is to be installed
tr: ama %s kurulacak

en: but it is a virtual package
tr: ama o bir sanal paket

en: but it is not going to be installed
tr: ama kurulmayacak

en: but it is not installed
tr: ama kurulu değil

en:  or
tr:  ya da

en: The following packages have unmet dependencies:
tr: Aşağıdaki paketler karşılanmamış bağımlılıklara sahip:

en: The following packages will be REMOVED:
tr: Aşağıdaki paketler KALDIRILACAK:

en: The following packages will be upgraded:
tr: Aşağıdaki paketler yükseltilecek:

en: The following held packages will be changed:
tr: Aşağıdaki eski sürümlerinde tutulan paketler değiştirilecek:

en: %s (due to %s)
tr: %s (%s nedeniyle)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
tr: UYARI: Aşağıdaki temel paketler kaldırılacak.
    Bu işlem ne yaptığınızı tam olarak bilmediğiniz takdirde YAPILMAMALIDIR!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
tr: %lu paket yükseltilecek, %lu yeni paket kurulacak,

en: %lu not fully installed or removed.
tr: %lu paket tam olarak kurulmayacak ya da kaldırılmayacak.

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
tr: [E/h]

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
tr: [e/H]

en: You must give at least one search pattern
tr: En az bir arama örüntüsü vermelisiniz

en: Full Text Search
tr: Tam Metin Arama

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
tr[0]: Fazladan %i kayıt daha var. Görmek için '-a' anahtarını kullanabilirsiniz.
tr[1]: Fazladan %i kayıt daha var. Bu kayıtları görmek için '-a' anahtarını kullanabilirsiniz.

en: not a real package (virtual)
tr: gerçek bir paket değil (sanal)

en: Package files:
tr: Paket dosyaları:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
tr: Önbellek eş zamanlı değil, paket dosyası 'x-ref' yapılamıyor

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
tr: Sabitlenmiş paketler:

note: Print the package name and the version we are forcing to
en: %s -> %s with priority %d
tr: %s -> %s (öncelik: %d)

en:   Installed:
tr:   Kurulu:

en:   Candidate:
tr:   Aday:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
tr:   Sürüm çizelgesi:

en: phased
tr: aşamalı

en: Can not find a package for architecture '%s'
tr: '%s' mimarisi için bir paket bulunamadı

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
tr: '%s' paketinin '%s' sürümü bulunamadı

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
tr: '%s' paketi '%s' dağıtım sürümünde bulunamadı

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
tr: Kaynak paket olarak '%s' yerine '%s' kullanılacak

en: Can not find version '%s' of package '%s'
tr: '%2$s' paketinin '%1$s' sürümünü bulunamadı

en: Must specify at least one package to fetch source for
tr: Kaynağının indirileceği en az bir paket seçilmeli

en: Unable to find a source package for %s
tr: %s paketinin kaynak paketi bulunamadı

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
tr: NOT: '%s' paketlemesi '%s' sürüm kontrol sistemiyle aşağıdaki adreste yapılmaktadır:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
tr: Bu paketin en son (ve muhtemelen henüz yayımlanmamış olan)
    sürümünü edinmek için lütfen:
    %s
    komutunu kullanın.

en: Skipping already downloaded file '%s'
tr: Zaten indirilmiş olan '%s' dosyası atlanıyor

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
tr: %sB/%sB kaynak arşivi indirilecek.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
tr: %sB kaynak arşivi indirilecek.

en: Fetch source %s
tr: %s kaynağını al

en: Failed to fetch some archives.
tr: Bazı arşivler alınamadı.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
tr: %s için zaten açılmış bazı paketlerin açılması atlanıyor

en: Unpack command '%s' failed.
tr: Paket açma komutu '%s' başarısız.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
tr: 'dpkg-dev' paketinin kurulu olduğundan emin olun.

en: Build command '%s' failed.
tr: İnşa komutu '%s' başarısız oldu.

en: Unable to get build-dependency information for %s
tr: %s paketinin inşa-bağımlılığı bilgisi alınamıyor

en: %s has no build depends.
tr: %s paketinin hiç inşa bağımlılığı yok.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
tr: %s mimarisinin bilgileri mevcut değil. Kurulum için apt.conf(5) rehber sayfasındaki APT::Architectures kısmına göz atın

en: Must specify at least one package to check builddeps for
tr: İnşa bağımlılıklarının denetleneceği en az bir paket belirtilmelidir

en: Invalid operator '%c' at offset %d, did you mean '%c%c' or '%c='? - in: %s
tr: %2$d. sıradaki '%1$c' karakteri geçerli bir işleç değildir, '%3$c%4$c' ya da '%5$c='? mı demek istediniz? - dizgi: %6$s

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
tr: Not, inşa bağımlılıklarını indirmek için '%s' dizini kullanılıyor

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
tr: Not, inşa bağımlılıklarını indirmek için '%s' dosyası kullanılıyor

en: Failed to process build dependencies
tr: İnşa bağımlılıklarını işleme başarısız oldu

en: Failed to parse %s. Edit again?
tr: %s ayrıştırılamadı. Tekrar düzenlemek ister misiniz?

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
tr: '%s' dosyası değişti, lütfen 'apt-get update' komutunu çalıştırın.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
tr: %s paketinin (sürüm %s) karşılanamayan bir bağımlılığı var:

en: The update command takes no arguments
tr: 'update' komutu argüman almaz

note: TRANSLATOR: the first two are manpage references, the last the URI from a sources.list
en: Usage of %s should be preferred over embedding login information directly in the %s entry for '%s'
tr: Oturum açma ayrıcalıklarını '%3$s' '%2$s' girdisinin içinde doğrudan belirtmek yerine '%1$s' kullanmayı tercih edin

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
tr[0]: %i paket yükseltilebilir. Bu paketi görmek için 'apt list --upgradable' komutunu çalıştırın.
tr[1]: %i paket yükseltilebilir. Bu paketleri görmek için 'apt list --upgradable' komutunu çalıştırın.

en: All packages are up to date.
tr: Tüm paketler güncel.

en: %s does not take any arguments
tr: %s komutu argüman almaz

en: Total package names:
tr: Toplam paketlerin adları:

en: Total package structures:
tr: Toplam paket yapıları:

en:   Normal packages:
tr:   Normal paketler:

en:   Pure virtual packages:
tr:   Saf sanal paketler:

en:   Single virtual packages:
tr:   Tekil sanal paketler:

en:   Mixed virtual packages:
tr:   Karışık sanal paketler:

en:   Missing:
tr:   Eksik:

en: Total distinct versions:
tr: Toplam farklı sürümler:

en: Total distinct descriptions:
tr: Toplam farklı açıklamalar:

en: Total dependencies:
tr: Toplam bağımlılıklar:

en: Total ver/file relations:
tr: Toplam sürüm/dosya ilişkileri:

en: Total Desc/File relations:
tr: Toplam Tanım/Dosya ilişkileri:

en: Total Provides mappings:
tr: Toplam destekleme eşleştirmeleri:

en: Total globbed strings:
tr: Toplam birikmiş dizgiler:

en: Total slack space:
tr: Toplam serbest alan:

en: Total space accounted for:
tr: Hesaplanan toplam alan:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
tr: Bu komutun kullanımı bırakılmıştır. Lütfen bunun yerine 'apt-mark showauto' komutunu kullanın.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
tr: Kullanım: apt-cache [seçenekler] komut
              apt-cache [seçenekler] show paket1 [paket2 ...]
    
    apt-cache komutu kurulu ve kurulabilir paketler hakkında sorgulamalar
    yapılmasında ve mevcut bilgilerin görüntülenmesinde kullanılır. Bunun
    için gereken veri apt-get'in 'update' komutu ile elde edilir. Son
    güncellemenin üzerinden uzun zaman geçtiği durumlarda gösterilen bilgiler
    geçerliliğini kaybetmiş olabilir fakat bu sayede kaynaklar çevrimdışı olsa
    bile apt-cache çalışabilmektedir.

en: Show source records
tr: Paket kayıtlarını görüntüle

en: Search the package list for a regex pattern
tr: Paket listesini bir düzenli ifade ile ara

en: Show raw dependency information for a package
tr: Bir paketin bağımlılık bilgilerini ham haliyle görüntüle

en: Show reverse dependency information for a package
tr: Bir paketin ters bağımlılık bilgilerini görüntüle

en: Show a readable record for the package
tr: Bir paketin okunabilir kaydını görüntüle

en: List the names of all packages in the system
tr: Sistemdeki tüm paketlerin adlarını listele

en: Show policy settings
tr: İlke seçeneklerini görüntüle

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
tr: Lütfen bu CD/DVD'ye bir ad verin, örneğin 'Debian 5.0.3 Disk 1'

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
tr: Lütfen sürücüye bir Disk yerleştirin ve [Enter] tuşuna basın

en: Failed to mount '%s' to '%s'
tr: '%s', '%s' konumuna bağlanamadı

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
tr: Öntanımlı bağlama noktasında bir CD-ROM algılanamadı.
    CD-ROM bağlama noktasını ayarlamak için --cdrom seçeneğini kullanmayı deneyebilirsiniz.
    Otomatik CD-ROM ve bağlantı noktası algılama hakkında daha fazla bilgi almak için 'man apt-cdrom' komutunu kullanabilirsiniz.

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
tr: Kalan CD'leriniz için bu işlemi yineleyin.

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
tr: Kullanım: apt-cdrom [seçenekler] komut
    
    apt-cdrom komutu CD-ROM'lar, USB flash bellekler ve diğer taşınabilir
    ortam türlerini APT'a paket kaynağı olarak eklemede kullanılır. Bağlama
    noktaları ve aygıt bilgisi apt.conf(5), udev(7) ve fstab(5)'ten sağlanır.

en: Arguments not in pairs
tr: Argümanlar çiftler halinde değil

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
tr: Kullanım: apt-config [seçenekler] komut
    
    apt-config tüm APT araçları tarafından kullanılan ayarlar için bir
    arayüz sağlar. Esasen kabuk betiklerinde ve hata ayıklamada kullanılır.

en: get configuration values via shell evaluation
tr: yapılandırma değerlerini kabuk değerlendirme ile al

en: show the active configuration setting
tr: geçerli yapılandırma ayarlarını göster

en: Usage: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver is an interface to store an EDSP scenario in
    a file and optionally forwards it to another solver.
tr: Kullanım: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver EDSP senaryolarının bir dosyada saklanmasını ve
    diğer çözücülere aktarılması için arayüz sağlar.

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is used to extract config and template files
    from debian packages. It is used mainly by debconf(1) to prompt for
    configuration questions before installation of packages.
tr: Kullanım: apt-extracttemplates dosya1 [dosya2 ...]
    
    apt-extracttemplates, debian paketlerinden ayar ve şablon dosyalarını
    almak için kullanılan bir araçtır. Esasen debconf(1) tarafından paket
    kurulumlarından önce yapılandırma sorularının sorulmasında kullanılır.

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
tr: debconf sürümü alınamıyor. debconf kurulu mu?

en: Couldn't find package %s
tr: %s paketi bulunamadı

en: %s set to automatically installed.
tr: %s otomatik olarak kurulmuş şekilde ayarlandı.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
tr: Bu komut artık kullanılmamaktadır. Bunun yerine 'apt-mark auto' ve 'apt-mark manual' kullanın.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
tr: İç hata, sorun çözücü nesneyi bozdu

en: Supported modules:
tr: Desteklenen birimler:

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
tr: Kullanım: apt-get [seçenekler] komut
              apt-get [seçenekler] install|remove paket1 [paket2 ...]
              apt-get [seçenekler] kaynak paket1 [paket2 ...]
    
    apt-get, doğrulanmış kaynaklardan paket ve paket bilgisi indirme ve
    paketlerin bağımlılıkları ile birlikte kurulumu, yükseltilmesi ve
    kaldırılmasında kullanılan komut satırı arayüzüdür.

en: Retrieve new lists of packages
tr: Paket listelerini yenile

en: Perform an upgrade
tr: Yükseltme işlemini gerçekleştir

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
tr: Yeni paket kur (paket libc6.deb değil libc6 şeklinde olmalıdır)

en: Reinstall packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
tr: Paketleri tekrar kur (paket adı libc6.deb değil libc6 şeklinde olmalıdır)

en: Remove packages
tr: Paket(leri) kaldır

en: Remove packages and config files
tr: Paketleri ve yapılandırma dosyalarını kaldır

en: Remove automatically all unused packages
tr: Kullanılmayan tüm paketleri otomatik olarak kaldır

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
tr: Dağıtım yükseltme, ayrıntılı bilgi için apt-get(8)

en: Follow dselect selections
tr: dselect yapılandırmalarına uy

en: Configure build-dependencies for source packages
tr: Kaynak paketlerin inşa bağımlılıklarını yapılandır

en: Satisfy dependency strings
tr: Bağımlılık dizgilerini karşıla

en: Erase downloaded archive files
tr: İndirilmiş olan arşiv dosyalarını sil

en: Erase old downloaded archive files
tr: İndirilmiş olan eski arşiv dosyalarını sil

en: Verify that there are no broken dependencies
tr: Eksik bağımlılık olmadığından emin ol

en: Download source archives
tr: Kaynak paket dosyalarını indir

en: Download the binary package into the current directory
tr: İkili paketleri içinde bulunulan dizine indir

en: Download and display the changelog for the given package
tr: Belirtilen paketlerin değişim günlüklerini indir ve görüntüle

en: Need one URL as argument
tr: Argüman olarak bir adet URL'ye ihtiyaç vardır

en: Must specify at least one pair url/filename
tr: En az bir adet url/dosya-adı çifti belirtilmelidir

en: GetSrvRec failed for %s
tr: %s için GetSrvRec başarısız oldu

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
tr: Kullanım: apt-helper [seçenekler] komut
              apt-helper [seçenekler] cat-file dosya ...
              apt-helper [seçenekler] download-file uri hedef-konum
    
    apt-helper kabuk betiklerinde kullanılması için çeşitli komutları
    bir araya getirir (örn: APT ile aynı indirme veya vekil sunucu
    ayarlarının kullanılabilmesi için)

en: download the given uri to the target-path
tr: Verilen adresi (uri) hedef yola kaydet

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
tr: Bir SRV kaydına bak (örneğin _http._tcp.ftp.debian.org)

en: concatenate files, with automatic decompression
tr: Dosyaları birleştir, otomatik olarak aç

en: detect proxy using apt.conf
tr: apt.conf kullanarak vekil sunucuyu algıla

en: wait for system to be online
tr: Sistemin çevrimiçi olmasını bekle

en: drop privileges before running given command
tr: Verilen komutu çalıştırmadan önce ayrıcalıkları düşür

en: analyse a pattern
tr: Verilen örüntüyü çözümle

en: Usage: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner is an interface to use the current internal
    installation planner for the APT family like an external one,
    for debugging or the like.
tr: Kullanım: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner APT ailesinin dâhilî planlamacısını hata ayıklama
    gibi sebeplerle harici planlamacı gibi kullanmaya yarayan bir arayüzdür.

en: Usage: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver is an interface to use the current internal
    resolver for the APT family like an external one, for debugging or
    the like.
tr: Kullanım: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver APT ailesinin dâhilî çözücüsünü hata ayıklama
    gibi sebeplerle harici çözücü gibi kullanmaya yarayan bir arayüzdür.

en: %s can not be marked as it is not installed.
tr: %s kurulu olmadığı için işaretlenemedi.

en: %s was already set to manually installed.
tr: %s zaten elle kurulmuş olarak ayarlı.

en: %s was already set to automatically installed.
tr: %s zaten otomatik kurulmuş olarak ayarlı.

en: No changes necessary
tr: Değişiklik gerekmiyor

en: The following packages will be marked as automatically installed:
tr: Aşağıdaki paketler otomatik olarak kurulmuş olarak işaretlenecek:

en: %s was already set on hold.
tr: %s zaten tutulacak şekilde ayarlanmış.

en: %s was already not on hold.
tr: %s zaten tutulmayacak şekilde ayarlanmış.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
tr: 'dpkg' çalıştırılamadı. root olduğunuzdan emin misiniz?

en: %s set on hold.
tr: %s paketi tutuluyor.

en: Canceled hold on %s.
tr: %s paketini tutma işlemi iptal edildi.

en: Selected %s for purge.
tr: %s paketi tamamen kaldırma için seçildi.

en: Selected %s for removal.
tr: %s paketi kaldırma için seçildi.

en: Selected %s for installation.
tr: %s paketi kurulum için seçildi.

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
tr: Kullanım: apt-mark [seçenekler] {auto|manual} paket1 [paket2 ...]
    
    apt-mark paketleri otomatik ya da elle kurulmuş olarak işaretlemeye
    yarayan basit bir komut satırı arayüzüdür. Paketlerin dpkg(1) seçim
    durumlarının değiştirilmesinde ve belirli işaretlere sahip tüm
    paketlerin listelenmesinde de kullanılabilir.

en: Mark the given packages as automatically installed
tr: Belirtilen paketleri otomatik kurulmuş olarak işaretle

en: Mark the given packages as manually installed
tr: Belirtilen paketleri elle kurulmuş olarak işaretle

en: Mark all dependencies of meta packages as automatically installed.
tr: Meta paketlerin tüm bağımlılıklarını otomatik kurulmuş olarak işaretle.

en: Mark a package as held back
tr: Paketi tutulacak şekilde işaretle

en: Unset a package set as held back
tr: Paketin tutuluyor işaretini kaldır

en: Print the list of automatically installed packages
tr: Otomatik olarak kurulmuş paketlerin listesini görüntüle

en: Print the list of manually installed packages
tr: Elle kurulmuş paketlerin listesini görüntüle

en: Print the list of packages on hold
tr: Tutulur durumda olan paketlerin listesini görüntüle

en: Unknown package record!
tr: Bilinmeyen paket kaydı!

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package information files.
    By default it sorts by binary package information, but the -s option
    can be used to switch to source package ordering instead.
tr: Kullanım: apt-sortpkgs [seçenekler] dosya1 [dosya2 ...]
    
    apt-sortpkgs paket bilgi dosyalarını sıralamak için basit bir araçtır.
    Öntanımlı olarak ikili paket bilgisine göre sıralama yapılır; ama -s
    seçeneği kullanılarak kaynak paket bilgisine göre de sıralama yapılabilir.

en: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
tr: Kullanım: apt [seçenekler] komut
    
    apt, komut satırından paket aramaya, sorgulamaya ve yönetmeye yarayan
    bir paket yöneticisidir. apt-get ve apt-cache gibi özelleşmiş APT
    araçlarıyla aynı işlevselliği sağlar fakat öntanımlı olarak etkileşimli
    kullanıma daha uygun ayarları kullanır.

note: query
en: list packages based on package names
tr: Paketleri adlarına göre listele

en: search in package descriptions
tr: Paket açıklamalarında arama yap

en: show package details
tr: Paket ayrıntılarını görüntüle

note: package stuff
en: install packages
tr: Paket(ler)i kur

en: reinstall packages
tr: Paket(ler)i tekrar kur

en: remove packages
tr: Paket(ler)i kaldır

en: automatically remove all unused packages
tr: Kullanılmayan tüm paketleri otomatik olarak kaldır

note: system wide stuff
en: update list of available packages
tr: Kullanılabilir paketlerin listesini güncelle

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
tr: Sistemi yükselt (paket kurarak ve yükselterek)

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
tr: Sistemi yükselt (paket kurarak, yükselterek ve kaldırarak)

note: misc
en: edit the source information file
tr: Kaynak bilgi dosyasını düzenle

en: satisfy dependency strings
tr: Bağımlılık dizgilerini karşıla

en: Bad default setting!
tr: Geçersiz öntanımlı ayar!

en: Press [Enter] to continue.
tr: Devam etmek için [Enter] tuşuna basın.

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
tr: Daha önceden indirilmiş .deb dosyalarını silmek istiyor musunuz?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
tr: Paket açılırken bazı sorunlar çıktı. Kurulan paketler yapılandırılacak.

en: will be configured. This may result in duplicate errors
tr: Bu durum, mükerrer hata iletilerine ya da eksik bağımlılıkların neden

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
tr: olduğu hatalara yol açabilir. Bu durum bir sorun teşkil etmez, sadece bu iletinin

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
tr: üstündeki hatalar önemlidir. Lütfen bunları onarın ve [I]nstall komutunu yeniden çalıştırın

en: Merging available information
tr: Kullanılabilir bilgiler birleştiriliyor

en: Package extension list is too long
tr: Paket uzantı listesi çok uzun

en: Error processing directory %s
tr: %s dizinini işlemede hata

en: Source extension list is too long
tr: Kaynak uzantı listesi çok uzun

en: Error writing header to contents file
tr: İçindekiler dosyasına başlık yazmada hata

en: Error processing contents %s
tr: %s içeriğini işlemede hata

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
tr: Kullanım: apt-ftparchive [seçenekler] komut
    Komutlar:   packages ikilikonumu [geçersizkılmadosyası [konumöneki]]
                sources kaynakkonumu [geçersizkılmadosyası [konumöneki]]
                contents konum
                release konum
                generate yapılandırma [gruplar]
                clean yapılandırma
    
    apt-ftparchive Debian arşivleri için indeks dosyaları üretir. 
    dpkg-scanpackages ve dpkg-scansources için tamamen otomatikten
    işlevsel yedeklere kadar birçok üretim çeşidini destekler.
    
    apt-ftparchive, .deb dizinlerinden 'Package' dosyaları üretir. 'Package'
    dosyası, her paketin MD5 doğrulama ve dosya büyüklüğü gibi denetim
    alanlarının bilgilerini içerir. Öncelik (Priority) ve bölüm (Section)
    değerlerini istenen başka değerlerle değiştirebilmek için bir geçersiz
    kılma dosyası kullanılabilir.
    
    Benzer şekilde, apt-ftparchive, .dscs dosyalarından 'Sources' dosyaları
    üretir. '--source-override' seçeneği bir src geçersiz kılma dosyası
    belirtmek için kullanılabilir.
    
    'packages' ve 'sources' komutları dizin ağacının kökünde çalıştırıl-
    malıdır. BinaryPath özyineli aramanın temeline işaret etmeli ve
    geçersiz kılma dosyası geçersiz kılma bayraklarını içermelidir.
    Pathprefix mevcutsa dosya adı alanlarının sonuna eklenir. Debian
    arşivinden örnek kullanım şu şekildedir:
    
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Seçenekler:
      -h    Bu yardım metni
      --md5 MD5 üretimini denetle
      -s=?  Kaynak geçersiz kılma dosyası
      -q    Sessiz
      -d=?  Seçimlik önbellek veritabanını seç
      --no-delink Bağ kurulmamış hata ayıklama kipini etkinleştir
      --contents  İçerik dosyası üretimini denetle
      -c=?  Belirtilen yapılandırma dosyası kullan
      -o=?  Yapılandırma seçeneği ayarla

en: No selections matched
tr: Hiçbir seçim eşleşmedi

en: Some files are missing in the package file group `%s'
tr: '%s' paket dosyası grubunda bazı dosyalar eksik

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
tr: Veritabanı bozuk, dosya adı %s.old olarak değiştirildi

en: DB is old, attempting to upgrade %s
tr: Veritabanı eski, %s yükseltilmeye çalışılıyor

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
tr: Veritabanı biçimi geçersiz. Eğer apt'ın eski bir sürümünden yükseltme yaptıysanız, lütfen veritabanını silin ve yeniden oluşturun.

en: Unable to open DB file %s: %s
tr: Veritabanı dosyası %s açılamadı: %s

en: Failed to read .dsc
tr: .dsc dosyası okunamadı

en: Archive has no control record
tr: Arşivin denetim kaydı yok

en: Unable to get a cursor
tr: İmleç alınamıyor

en: realloc - Failed to allocate memory
tr: realloc - Bellek ayırma yapılamadı

en: Unknown compression algorithm '%s'
tr: Bilinmeyen sıkıştırma algoritması '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
tr: Sıkıştırılmış %s çıktısı bir sıkıştırma kümesine ihtiyaç duymaktadır

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
tr: Altsürece IPC borusu oluşturulamadı

en: Failed to fork
tr: fork yapılamadı

en: Compress child
tr: Çocuğu sıkıştır

en: Internal error, failed to create %s
tr: İç hata, %s oluşturulamadı

en: IO to subprocess/file failed
tr: Altsürece/dosyaya GÇ işlemi başarısız oldu

en: Failed to read while computing MD5
tr: MD5 hesaplanırken okunamadı

en: Failed to rename %s to %s
tr: %s, %s olarak yeniden adlandırılamadı

note: skip spaces find end of word
en: Malformed override %s line %llu (%s)
tr: Hatalı geçersiz kılma %s satır %llu (%s)

en: Failed to read the override file %s
tr: Geçersiz kılma dosyası %s okunamadı

en: Malformed override %s line %llu #1
tr: Hatalı geçersiz kılma %s satır %llu #1

en: Malformed override %s line %llu #2
tr: Hatalı geçersiz kılma %s satır %llu #2

en: Malformed override %s line %llu #3
tr: Hatalı geçersiz kılma %s satır %llu #3

en: W: Unable to read directory %s
tr: U: %s dizini okunamıyor

en: W: Unable to stat %s
tr: U: %s durum bilgisi alınamıyor

en: E: Errors apply to file
tr: H: Hatalar şu dosya için geçerli:

en: Failed to resolve %s
tr: %s çözümlenemedi

en: Tree walking failed
tr: Ağaçta gezinme başarısız

en: Failed to open %s
tr: %s açılamadı

en: *** Failed to link %s to %s
tr: *** %s, %s konumuna bağlanamadı

en:  DeLink limit of %sB hit.
tr:  %sB'lik bağ koparma (DeLink) sınırına ulaşıldı.

en: Archive had no package field
tr: Arşivde paket alanı yok

en:   %.*s has no override entry
tr:   %.*s için geçersiz kılma girdisi yok

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
tr:   %.*s geliştiricisi %.*s, %s değil

en:   %.*s has no source override entry
tr:   '%.*s' paketinin yerine geçecek bir kaynak paket yok

en:   %.*s has no binary override entry either
tr:   '%.*s' paketinin yerine geçecek bir ikili paket de yok

en: Waiting for headers
tr: Başlıklar bekleniyor

en: The HTTP server sent an invalid reply header
tr: HTTP sunucusu geçersiz bir cevap başlığı gönderdi

en: Bad header line
tr: Kötü başlık satırı

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
tr: HTTP sunucusu geçersiz bir Content-Length başlığı gönderdi

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
tr: HTTP sunucusu geçersiz bir Content-Range başlığı gönderdi

en: This HTTP server has broken range support
tr: HTTP sunucusunun aralık desteği bozuk

en: Unknown date format
tr: Bilinmeyen tarih biçimi

en: Bad header data
tr: Kötü başlık verisi

en: File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?
tr: Dosya boyutu beklenenden farklı (%llu != %llu). Yansı güncelleme işlemi devam ediyor olabilir mi?

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
tr: Sunucudan/vekilden geçersiz yanıt alındığı için %s seçeneği otomatik olarak devre dışı bırakıldı. (man 5 apt.conf)

en: Unable to read the cdrom database %s
tr: 'cdrom' veritabanı %s okunamıyor

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
tr: Lütfen bu CD-ROM'un APT tarafından tanınması için apt-cdrom aracını kullanın. apt-get update yeni CD-ROM'lar eklemek için kullanılamaz

en: Wrong CD-ROM
tr: Yanlış CD-ROM

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
tr: %s konumundaki CD-ROM çıkarılamıyor, hâlâ kullanımda olabilir.

en: Disk not found.
tr: Disk bulunamadı.

note: TRANSLATOR: %s is e.g. Tor's ".onion" which would likely fail or leak info (RFC7686)
en: Direct connection to %s domains is blocked by default.
tr: %s alan adına doğrudan bağlantılar öntanımlı olarak engellenmiştir.

en: Connected to %s (%s)
tr: Bağlanıldı %s (%s)

en: Connecting to %s (%s)
tr: Bağlanılıyor %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
tr: %s için bir soket oluşturulamadı (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
tr: %s:%s bağlantısı başlatılamıyor (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
tr: Adrese bağlanılamadı: %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
tr: Adrese bağlanılamadı: %s:%s (%s), bağlantı zaman aşımına uğradı

en: Could not resolve '%s'
tr: '%s' çözümlenemedi

en: Temporary failure resolving '%s'
tr: '%s' çözümlenirken geçici bir sorunla karşılaşıldı

en: System error resolving '%s:%s'
tr: '%s:%s' çözümlenirken bir sistem hatası oluştu

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
tr: '%s:%s' (%i - %s) adresi çözümlenirken bir şeyler kötü gitti

en: Unable to connect to %s:%s:
tr: Bağlanılamadı %s:%s:

en: Failed to stat
tr: Durum bilgisi okunamadı

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
tr: Geçersiz URI, yerel URI'ler // ile başlamamalıdır

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
tr: İmzalı dosya geçerli değil, '%s' hatası alındı (ağ kimlik doğrulama gerektiriyor mu?)

en: At least one invalid signature was encountered.
tr: En az bir geçersiz imza ile karşılaşıldı.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
tr: İç hata: İmza iyi, ancak anahtar parmak izi belirlenemedi?!

en: The following signatures were invalid:
tr: Aşağıdaki imzalar geçersiz:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
tr: Aşağıdaki imzalar doğrulanamadı, çünkü genel anahtar mevcut değil:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
tr: Sunucudan okunurken hata oluştu. Uzak uç bağlantıyı kapattı

en: Select failed
tr: Seçme başarısız

en: Problem hashing file
tr: Dosya sağlaması yapılamadı

en: Failed to set modification time
tr: Değişiklik zamanı ayarlanamadı

en: Empty files can't be valid archives
tr: Boş dosyalar geçerli birer arşiv dosyası olamazlar

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: connection dialog header
en: Logging in
tr: Giriş yapılıyor

en: Server closed the connection
tr: Sunucu bağlantıyı kesti

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-2_tr.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:402 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rigidWaterCombo) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:452 i18n: ectx: property (text), item, widget (QCombo
en: True
tr: Doğru

en: Display some available commands at the top of the screen
tr: Bazı komutları ekranın üst kısmında göster

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
tr: Mümkün olduğunda minik bir alanda komut istemi kullan

en: Show partial search results (incremental search)
tr: Parçalı arama sonuçlarını göster (anında arama)

en: Closing the last view exits the program
tr: Son ekranın kapatılması ile uygulamadan çıkılır

en: Prompt for confirmation at exit
tr: Çıkışta sor

en: Pause after downloading files
tr: Dosyalar indirildikten sonra bekle

en: When an error occurs
tr: Bir hata oluştuğunda

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
tr: İndirme işleminin tamamı için 'durum-çubuğu' indirme göstergesi kullan

en: Advance to the next item after changing the state of a package
tr: Paket durumu değiştirilince bir sonraki öğeye geç

en: Automatically show why packages are broken
tr: Paketlerin neden bozulduğunu otomatik olarak göster

en: The default grouping method for package views
tr: Paket görüntüleme için varsayılan gruplama yöntemi

en: The default display-limit for package views
tr: Paket görüntüleme için varsayılan gösterme sınırı

en: The display format for package views
tr: Paket görüntüleme için varsayılan gösterim biçimi

en: The display format for the status line
tr: Durum-çubuğu için gösterim biçimi

en: The display format for the header line
tr: Başlık çubuğu için gösterim biçimi

en: Automatically upgrade installed packages
tr: Kurulu paketleri otomatik olarak yükselt

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
tr: Yeni paket listeleri indirildikten sonra eskimiş paket dosyalarını sil

en: URL to use to download changelogs
tr: Değişim günlüklerini indirmek için kullanılacak URL(adres)

en: Display a preview of what will be done before doing it
tr: Herhangi bir işlemden önce neler yapılacağına dair bir özet göster

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
tr: Paket listeleri güncellendiğinde hangi paketlerin "yeni" olduğunu unut

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
tr: Paket kurulumu ya da kaldırmadan sonra hangi paketlerin "yeni" olduğunu unut

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
tr: Salt-okunur durumdayken yapılan ilk değişiklikte hata mesajı gösterme

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
tr: Root olmayan bir kullanıcı, yetki gerektiren bir işlem yapmaya çalıştığında uyar

en: File to log actions into
tr: Günlüğün tutulacağı dosya

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
tr: Bir paket seçildiğinde bağımlılıkları otomatik olarak çözümle

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
tr: Kurma ya da kaldırma işlemlerinden önce bozuk paketleri otomatik düzelt

en: Remove unused packages automatically
tr: Kullanılmayan paketleri otomatik olarak kaldır

en: Unable to resolve dependencies.
tr: Bağımlılıklar çözülemiytor.

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
tr: [%d(%d)/...] Bağımlılıklar çözümleniyor

en: Internal error: unexpected null solution.
tr: Dahili Hata: beklenmeyen boş çözüm.

en: %d install | %d installs
tr[0]: %d kurulacak

en: %d removal | %d removals
tr[0]: %d kaldırılacak

en: %d keep | %d keeps
tr[0]: %d tutulacak

en: %d upgrade | %d upgrades
tr[0]: %d güncellenecek

en: %d downgrade | %d downgrades
tr[0]: %d eski sürümü kurulacak

en: "%s" is a virtual package provided by:
tr: %s bir sanal paket, ve şu paket tarafından sağlanıyor:

en: You must choose one to install.
tr: Kurmak için birini seçmelisiniz.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
tr: %s paketinin istenen sürümü zaten kurulu (%s)

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
tr: %s paketi kurulu değil, bu nedenle kaldırılmayacak

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
tr: %s paketi kurulu değil, bu nedenle yükseltilmesi engellenemez

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
tr: %s paketi yükseltilemez, bu nedenle yükseltilmesi engellenemez

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
tr: Not: "%s: %s" görevi kurulum için seçildi

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
tr: Adında ya da tanımında "%s" içeren hiçbir paket bulunamadı

en: Bad action character '%c'
tr: Kötü eylem karakteri '%c'

en: Err
tr: Hata

en: Changelog of %s
tr: %s için değişim günlüğü

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
tr: Sensible-pager çalıştırılamıyor, bu çalışan bir Debian sistemi mi?

en: Couldn't find a changelog for %s
tr: %s için değişiklik güncesi bulunamıyor

en: Del %s* %spartial/*
tr: Silinsin mi?  %s* %spartial/*

en: Del %s %s [%sB]
tr: %s %s [%sB] sil

en: Would free %sB of disk space
tr: %sB'lık alan boşaltılacak

en: Freed %sB of disk space
tr: %sB'lık alan boşaltıldı

en: Deleting downloaded files
tr: İndirilmiş dosyalar siliniyor

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
tr: "keep-all"dan sonra beklenmeyen kalıp değişkeni

en: Abort.
tr: İptal.

en: No such package "%s"
tr: "%s" diye bir paket yok

en: Would forget what packages are new
tr: Hangi paketlerin yeni olduğu unutulsun mu

en: There are no Easter Eggs in this program.
tr: Bu uygulamada Sürpriz Yumurta yok.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
tr: Bu uygulamada gerçekten Sürpriz Yumurta yok.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
tr: Sana bu uygulamada Sürpriz Yumurta olmadığını söylememiş miydim?

en: Stop it!
tr: Kes şunu!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
tr: Tamam, tamam, sana bir Sürpriz Yumurta verirsem gidecek misin?

en: All right, you win.
tr: Tamam, sen kazandın.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
tr: Bu da ne? Yılan tarafından yenen bir fil tabii ki.

en: The following packages are BROKEN:
tr: Aşağıdaki paketler BOZUK:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
tr: Aşağıdaki paketler kullanılmıyor ve KALDIRILACAK:

en: The following packages have been automatically kept back:
tr: Aşağıdaki paketler otomatik olarak korunacak:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
tr: Aşağıdaki YENİ paketler otomatik olarak kurulacak:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
tr: Aşağıdaki paketler otomatik olarak KALDIRILACAK:

en: The following packages will be REINSTALLED:
tr: Aşağıdaki paketler otomatik olarak YENİDEN KURULDU:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
tr: Aşağıdaki TEMEL paketler KALDIRILACAK!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
tr: Bu işlem aşağıdaki TEMEL paketleri BOZACAK:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
tr: UYARI: Bu işlemi gerçekleştirmek sisteminize zarar verebilir!
           TAM OLARAK ne yaptığınızdan emin olmadan DEVAM ETMEYİN!

en: I am aware that this is a very bad idea
tr: Bunun kötü bir fikir olduğunun farkındayım

en: To continue, type the phrase "%s":
tr: Devam etmek için, "%s" ifadesini girin :

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
tr: UYARI: aşağıdaki paketlerin güvenilir olmayan sürümleri kurulacak!
    
    Kökeni belirsiz paketler sisteminizin güvenliğini zedeleyebilir.
    Yapmak istediğiniz şeyin bu olduğuna kesinlikle eminseniz
    devam etmelisiniz.

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
tr: ***  UYARI  ***   Bu güven ihlalleri göz ardı ediliyor. Çünkü;
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations 'true' olarak ayarlanmış!

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
tr: Bu uyarıyı göz ardı ederek yine de devam etmek ister misiniz?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
tr: Devam etmek için "%s"; çıkmak için "%s" girin:

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
tr: Aşağıdaki paketlerin kurulması ÖNERİLDİ, fakat KURULMAYACAK:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
tr: Aşağıdaki paketlerin kurulması TEKLİF EDİLDİ, fakat kurulmayacak:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
tr: Hiçbir paket kurulmayacak, yükseltilmeyecek ya da kaldırılmayacak.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
tr: %lu paket yükseltildi, %lu yeni kuruldu,

en: Need to get %sB/%sB of archives.
tr: Arşivden %sB/%sB alınacak.

en: Need to get %sB of archives.
tr: Arşivlerden %sB veri alınacak.

en: After unpacking %sB will be used.
tr: Paketler açıldıktan sonra %sB yer kullanılacak.

en: After unpacking %sB will be freed.
tr: Paketler açıldıktan sonra %sB serbest kalacak.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
tr: Gösterilecek paket yok -- 'i'ye bastıktan sonra çıkan satıra paket isimlerini girin.

en: Press Return to continue.
tr: Devam etmek için Enter tuşuna basın.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
tr: Paket bulunamadı -- 'c'ye bastıktan sonra çıkan satıra paket isimlerini girin.

en: continue with the installation
tr: kurulum ile devam et

en: abort and quit
tr: iptal et ve çık

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
tr: bir ya da daha çok paket hakkında bilgi göster; paket isimleri 'i'yi takip etmeli

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
tr: bir ya da daha çok paketin Debian değişiklik güncesini göster; paket isimleri 'c'yi takip etmeli

en: toggle the display of dependency information
tr: bağımlılık bilgisi görünümünü değiştir

en: toggle the display of changes in package sizes
tr: paket boyutundaki değişim görünümünü değiştir

en: toggle the display of version numbers
tr: sürüm numaraları görünümünü değiştir

en: enter the full visual interface
tr: tam görsel arayüze geç

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
tr: Gerçekleştirilecek eylem için değişiklik yapılmalı. Bunun için, bir ya da daha fazla paket isminden (veya parçası) sonra bir eylem karakteri girin. Eylem belirttiğiniz paketler üstünde işleme sokulacaktır. Mevcut eylemler:

en: '+' to install packages
tr: Paket kurmak için '+'

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
tr: Paketleri kurmak ve hemen otomatik kuruldu olarak işaretlemek için '+M'

en: '-' to remove packages
tr: Paket kaldırmak için '-'

en: '_' to purge packages
tr: Paketi temizlemek için '_'

en: '=' to place packages on hold
tr: Paketi tutmak için '='

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
tr: paketleri mevcut duruma sabitlemek için ':'

en: '&M' to mark packages as automatically installed
tr: Paketi otomatik kurulmuş olarak işaretlemek için'&M'

en: '&m' to mark packages as manually installed
tr: Paketleri elle kurulmuş olarak işaretlemek için '&m'

en: Commands:
tr: Komutlar:

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
tr: Devam etmek istiyor musunuz? [Y/n/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
tr: Geçersiz cevap.  Lütfen geçerli bir komut girin ya da yardım için '?'.

en: 
    Dependency information will be shown.
tr: 
    Bağımlılık bilgisi gösterilecek.

en: 
    Dependency information will not be shown.
tr: 
    Bağımlılık bilgisi gösterilmeyecek.

en: 
    Versions will be shown.
tr: 
    Sürümler gösterilecek.

en: 
    Versions will not be shown.
tr: 
    Sürümler gösterilmeyecek.

en: 
    Size changes will be shown.
tr: 
    Boyut değişiklikleri gösterilecek.

en: 
    Size changes will not be shown.
tr: 
    Boyut değişiklikleri gösterilmeyecek.

en: Error writing resolver state to %s
tr: %s'e çözümleyici durumu yazmadan hata

en: Resolver state successfully written!
tr: Çözümleyici durumu başarıyla yazıldı!

en: accept the proposed changes
tr: önerilen değişikliği kabul et

en: give up and quit the program
tr: vazgeç ve uygulamadan çık

en: move to the next solution
tr: sonraki çözüme taşı

en: move to the previous solution
tr: önceki çözüme taşı

en: examine the solution in the visual user interface
tr: çözümü görsel kullanıcı arayüzü ile denetle

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
tr: listelenen paketlerin durumunu ayarla, EYLEM:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
tr: Ayarlamalar şu an ki çözümün göz ardı edilmesine neden olacak ve gerekli olursa yeniden hesaplanacak.

en: The version %s is available in the following archives:
tr: %s sürümü şu arşivlerde bulunuyor:

en: Select the version of %s that should be used:
tr: Kullanılacak %s sürümünü seçin:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
tr: Geçersiz yanıt. Lütfen 1 ile %d arasında bir tam sayı girin.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
tr: '%c'yi takiben en az bir paket/sürüm çifti gerekli

en: %s has no version named "%s"
tr: %s'in "%s" sürümü bulunmuyor

en: Allowing the removal of %s
tr: %s'in kaldırılmasına izin veriliyor

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
tr: %s'in %s (%s) sürümünün kurulumuna izin veriliyor

en: Rejecting the removal of %s
tr: %s'in kaldırılması redediliyor

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
tr: %s'in %s (%s) sürümünün kurulumu redediliyor

en: No longer requiring the removal of %s
tr: Artık %s'in kaldırılması gerekmiyor

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
tr: %s'in %s (%s) sürümünün kurulumu artık gerekli değil

en: Requiring the removal of %s
tr: %s'in kaldırılması gerekiyor

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
tr: %s'in %s (%s) sürümünün kurulması gerekiyor

en: The following actions will resolve these dependencies:
tr: Aşağıdaki paketler bu bağımlılıkları karşılayacak:

comment: po/
en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
tr: Çözümü kabul et? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
tr: Bağımlılıkları çözmek için yapılan işlemler iptal ediliyor.

en: The following commands are available:
tr: Şu komutlar mevcut:

en: File to write resolver state to:
tr: Çözümleyici durumunu dosyaya yaz:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
tr: Geçersiz yanıt. Lütfen şu komutları kullanın:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
tr: Belirlenmiş sürede çözüm bulunamadı. Denemeye devam et? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
tr: Geçersiz yanıt. lütfen 'e' veya 'h' girin.

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
tr: Başımlılık çözülemiyor! Vazgeçiliyor...

en: *** No more solutions available ***
tr: *** Başka bir çözüm mevcut değil ***

en: iconv of %s failed.
tr: %s için iconv hatalı.

en: search: You must provide at least one search term
tr: Arama: En az bir arama terimi girmelisiniz

en: <NULL>
tr: <BOŞ>

en: unpacked
tr: paketlenmemiş

en: partially configured
tr: tam yapılandırılmamış

en: partially installed
tr: kısmen kuruldu

en: not installed (configuration files remain)
tr: kurulu değil (yapılandırma dosyaları kalmış)

en: %s; will be purged because nothing depends on it
tr: %s; paketi ihtiyaç duyulmadığından yapılandırması ile beraber silinecek

en: %s; will be purged
tr: %s; temizlenecek

en: %s; will be removed because nothing depends on it
tr: %s; paketi başka paketlerce ihtiyaç duyulmadığından kaldırılacak

en: %s; will be removed
tr: %s; kaldırılacak

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
tr: %s%s; daha eski sürümü kurulacak [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
tr: %s%s; yükseltilecek [%s -> %s]

en: not a real package
tr: gerçek bir paket değil

en:  [held]
tr:  [tut]

en: %s; version %s will be installed
tr: %s; %s sürümü kurulacak.

en: %s; version %s will be installed automatically
tr: %s; %s sürümü otomatik olarak kurulacak

en: Package:
tr: Paket:

en: Provided by
tr: Sağlayıcı

en: Essential:
tr: Önemli:

en: Forbidden version
tr: Engellenen sürüm

en: Automatically installed
tr: Otomatik olarak kuruldu

en: Priority:
tr: Öncelik:

en: Section:
tr: Bölüm:

en: Maintainer:
tr: Sağlayıcı:

en: Architecture:
tr: Mimari:

en: Uncompressed Size:
tr: Açılmış Boyutu:

en: Compressed Size:
tr: Sıkıştırılmış Boyutu:

en: Provides
tr: Sağladığı

en: Unable to parse pattern %s
tr: %s kalıbı ayrıştırılamıyor

en: The following packages have unmet dependencies:
tr: Aşağıdaki paketler bağımlılıkları karşılamıyor:

en: Would download/install/remove packages.
tr: Paketleri indir/kur/kaldır.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
tr: İç hata, istek bitirilemedi

en: Deleting obsolete downloaded files
tr: İndirilen eskimiş dosyalar siliniyor

en: E: The update command takes no arguments
tr: E: Güncelle komutu argüman kabul etmez

en: add
tr: ekle

en: No candidate version found for %s
tr: %s için kullanılabilir bir sürüm bulunamadı

en: No current or candidate version found for %s
tr: %s'in mevcut bir sürümü bulunamadı

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
tr: "%2$s" paketi için "%1$s" arşivi bulunamıyor

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
tr: "%2$s" paketi için sürüm "%1$s" bulunamıyor

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
tr: İç hata: "cmdline_find_ver"e hatalı değer '%i' geçildi!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
tr: Bir paket için bir arşiv ve bir sürümü birlikte belirtemezsiniz

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
tr: Aday

en: Unexpected end-of-file on standard input
tr: Standart girdide beklenmeyen dosya sonu

en: UNSATISFIED
tr:  KARŞILANAMAZ

en: UNAVAILABLE
tr: MEVCUT DEĞİL

en: [Hit]
tr: [İsabet]

en: [Downloaded]
tr: [İndirildi]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
tr: %sB %s de indirildi (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
tr: %n%nBazı dosyalar indirilemedi.

en: Total Progress:
tr: Toplam İlerleme:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
tr:  [ %i%% ] (%sB/s, %s kaldı)

en:  [ %i%% ] (stalled)
tr:  [ %i%% ] (askıda)

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
tr: Lütfen "%2$s" sürücüsüne "%1$s" diskini yerleştirin

en: [IGNORED]
tr: [YOK SAYILDI]

en: [ERROR]
tr: [HATA]

note: TRANSLATORS: Imp = Important
en: Imp
tr: Yük

note: TRANSLATORS: Req = Required
en: Req
tr: Ger

note: TRANSLATORS: Opt = Optional
en: Opt
tr: Ter

note: TRANSLATORS: Xtr = Extra
en: Xtr
tr: Ek

en: ERR
tr: HATA

en: non-free
tr: ücretsiz olmayan

en: Couldn't read list of sources
tr: Kaynak listesi okunamıyor

en: Can't open Aptitude extended state file
tr: Aptitude geniş durum dosyası açılamıyor

en: Reading extended state information
tr: Geniş durum bilgisi okunuyor

en: Initializing package states
tr: Paketlerin durumu güncelleniyor

en: Cannot open Aptitude state file
tr: Aptitude durum dosyası açılamıyor

en: Writing extended state information
tr: Geniş durum bilgisi yazılıyor

en: Couldn't write state file
tr: Durum dosyası yazılamıyor

en: failed to rename %s to %s
tr: %s'i %s olarak yeniden adlandırmada hata

en: couldn't replace %s with %s
tr: %s %s ile değiştirilemiyor

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
tr: Sistem kilidi ele geçirilemiyor!  (Belki başka bir apt ya da dpkg çalışıyor?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
tr: Bağımlılıklar sağlanamıyor, bazı paketler kurulamıyor

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
tr: Bu kayıp dosyalar için paket listesini güncellemek istemelisiniz

en: Error writing to file: %s
tr: Dosyaya yazılırken hata: %s

en: Error removing file: %s
tr: Dosya kaldırılırken hata oluştu: %s

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
tr: Paket tamponu mevcut değil; paketler indirilip kurulamıyor

en: Couldn't read source list
tr: Kaynak listesi okunamıyor

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
tr: İç hata: indirilecek paketlerin listesi oluşturulamıyor

en: Unable to correct for unavailable packages
tr: Mevcut olmayan paketler için düzeltme yapılamıyor

en: Couldn't read list of package sources
tr: Paket kaynakları listesi okunamıyor

en: Couldn't clean out list directories
tr: Liste dizinleri temizlenemiyor

en: Couldn't rebuild package cache
tr: Paket önbelleği yeniden oluşturulamadı

en: Unable to open %s to log actions
tr: Günlük eylemleri için %s açılamıyor

en: Error generating local time (%s)
tr: Yerel saat oluşturulurken hata (%s)

en: log report
tr: günlük raporu

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
tr: %li paket kurulacak, ve %li paket kaldırılacak.

en: %sB of disk space will be used
tr: %sB disk alanı kullanılacak

en: %sB of disk space will be freed
tr: %sB disk alanı boşaltılacak

en: INSTALL
tr: KUR

en: UPGRADE
tr: GELİŞTİR

en: REINSTALL
tr: YENİDEN KUR

en: HOLD
tr: TUT

en: BROKEN
tr: KIRIK

en: REMOVE, NOT USED
tr: KALDIR, KULLANILMAYAN

en: REMOVE, DEPENDENCIES
tr: KALDIR, BAĞIMLILIKLAR

en: INSTALL, DEPENDENCIES
tr: KUR, BAĞIMLILIKLAR

en: HOLD, DEPENDENCIES
tr: TUT, BAĞIMLILIKLAR

en: Unknown action type: %s
tr: Bilinmeyen eylem tipi: %s

en: Unterminated literal string after %s
tr: %s'den sonra sonlandırılmamış yalın dizi

en: Unknown priority %s
tr: Bilinmeyen öncelik: %s

en: Unknown dependency type: %s
tr: Bilinmeyen bağımlılık tipi: %s

en: Unmatched '('
tr: Eşleşmeyen '('

en: Provides: cannot be broken
tr: Sunar: bozuk olamaz

en: Unknown pattern type: %c
tr: Bilinmeyen kalıp tipi: %c

en: Can't search for ""
tr: "" aranamıyor

en: Unexpected empty expression
tr: Beklenmeyen boş ifade

en: Unexpected ')'
tr: Beklenmeyen ')'

en: Building tag database
tr: Etiket veritabanı oluşturuluyor

en: Reading task descriptions
tr: Görev açıklamaları okunuyor

en: any character
tr: herhangi bir karakter

en: anything
tr: herşey

en: Unexpected %s
tr: Beklenmeyen %s

en: Unable to stat "%s"
tr: "%s" durumlanamıyor

en: Unable to remove "%s"
tr: "%s" kaldırılamıyor

en: Unable to list files in "%s"
tr: "%s"deki dosyalar listelenemiyor

en: Failure closing directory "%s"
tr: "%s" klasörünü kapatma sırasında hata

en: Unable to remove directory "%s"
tr: "%s" klasörü silinemiyor

en: Perform all pending installs and removals
tr: Bekleyen tüm kurulum ve kaldırma işlemlerini gerçekleştirir

en: Check for new versions of packages
tr: Paketleri yeni sürümleri için denetler

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
tr: Güncellenmemek üzere tutulan paketler dışındaki tüm paketleri güncellemek için işaretler

en: Forget which packages are "new"
tr: Yeni paketleri unutur

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
tr: Bekleyen tüm kurulum, kaldırma, tutma ve yükseltme işlemlerini iptal et.

en: Delete package files which were previously downloaded
tr: Daha önce indirilmiş paket dosyalarını siler

en: Delete package files which can no longer be downloaded
tr: Artık indirilemeyecek olan (eski) paket dosyalarını siler

en: Reload the package cache
tr: Paket önbelleğini yeniden yükle

en: E_dit
tr: _Düzenle

en: Undo the last package operation or group of operations
tr: Son yapılan paket işlemini veya işlem grubunu geri alır

en: Resolver
tr: Çözüm Üreticisi

en: Errors
tr: Hatalar

en: No preference
tr: Tercih yok

en: Virtual
tr: Sanal

en: Checking for updates
tr: Güncellemeler kontrol ediliyor

en: Insufficient privileges.
tr: Yetersiz öncelikler.

en: A package-list update or install run is already taking place.
tr: Paket listesi güncellemesi veya kurulum işlemi zaten sürüyor.

en: Update %s?
tr: %s güncellensin mi?

en: Applying changes...
tr: Değişiklikler uygulanıyor...

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_tr.po (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
tr: Paketler indiriliyor

en: Building view
tr: Görüntü oluşturuluyor

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
tr: Karşılanmamış bağımlılıkları olan paketler
     Bu paketlerin bağımlılık gereksinimleri kurulum tamamlandıktan sonra karşılanmamış olacak." .
     Bu bölümün varlığı büyük olasılıkla sisteminizde veya Debian arşivinde birşeylerin bozuk olduğuna işarettir.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
tr: Kullanımda olmadığı için kaldırılacak paketler
     Bu paketler sisteminizden silinecek çünkü bağımlılıkları tamamlamak için otomatik olarak kurulmuşlardı ve tasarladığınız eylemler bu paketler üzerinde önemli bir bağımlılık kalmamasına neden olacak.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
tr: Şu andaki durumlarında otomatik olarak tutulacak olan paketler
     Bu paketler yükseltilebilirdi, fakat bağımlılıkların bozulmasını engellemek için şu andaki durumlarında tutuluyorlar.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
tr: Bağımlılıkları karşılamak için otomatik olarak kurulacak paketler
     Bu paketler kurmak için seçtiğiniz bir başka paket tarafından gereksinim duyuldukları için kurulacaklar.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
tr: Karşılanmamış bağımlılıklardan dolayı silinecek paketler
     Bu paketler bağımlı oldukları paketler artık kullanılamaz durumda olduklarından veya bir başka paket bağımlı oldukları paketlerle çakıştığından silinecek.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
tr: Eski sürümü kurulacak olan paketler
     Bu paketlerin şu anda kurulmuş olan sürümlerinden daha eski birer sürümleri kurulacak.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
tr: Geride tutulacak paketler
     Bu paketler güncellenebilirdi, fakat şu andaki sürümlerinde tutulmalarını istediniz.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
tr: Yeniden kurulacak paketler
     Bu paketler yeniden kurulacak.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
tr: Kurulacak paketler
     Bu paketleri sisteminize kurmak üzere seçtiniz.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
tr: Kaldırılacak paketler
     Bu paketleri sisteminizden kaldırılmak üzere seçtiniz.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
tr: Yükseltilecek paketler
     Bu paketler daha güncel sürümlerine yükseltilecek.

en: %s depends upon %s
tr: %s %s'e bağımlı

en: %s pre-depends upon %s
tr: %s %s'e ön-bağımlı

en: %s breaks %s
tr: %s, %s paketini bozar

en: %s replaces %s
tr: %s %s'in yerini alıyor

en: %s obsoletes %s
tr: %s %s'i gereksiz kılıyor

en: %s enhances %s
tr: %s, %s paketini geliştirir

en: Remove the following packages:
tr: Aşağıdaki paketleri kaldır:

en: Install the following packages:
tr: Aşağıdaki paketleri kur:

en: Upgrade the following packages:
tr: Aşağıdaki paketleri yükselt:

en: Downgrade the following packages:
tr: Aşağıdaki paketlerin eski sürümünü kur:

en: Unrecognized color name "%s"
tr: Bilinmeyen renk ismi "%s"

en: Unrecognized attribute name "%s"
tr: Bilinmeyen seçenek "%s"

en: The default color may only be used as a background.
tr: Öntanımlı renk sadece arka plan için kullanılacak.

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
tr: tuşeşleme grubunda hatalı giriş: "%s"

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
tr: Geçersiz tuş eşlemi yok sayılıyor "%s" -> "%s"

en: Expected policy identifier, got '%c'
tr: Politika tanımlayıcı gerekli, '%c' değil

en: Expected ',' or '(', got '%c'
tr: ',' ya da '(' gerekli, '%c' değil

en: Unknown grouping policy "%s"
tr: Bilinmeyen gruplama politikası: "%s"

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
tr: '%s' terminal politikası listenin en sonunda yer almalı

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
tr: Kötü düzgeçiş ayarı '%s' ('passthrough' ya da 'nopassthrough' kullanın)

en: Expected '(' after '%s'
tr: '('den sonra '%s' gelmeli

en: Unable to parse pattern at '%s'
tr: '%s'de ayrıştırılamayan kalıp

en: Unable to parse pattern after "%s"
tr: "%s"den sonra kalıp ayrıştırılamıyor

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
tr: Düzen ayrıştırılamadı: Statik öğe için kolon formatı belirtilmemiş

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
tr: Düzen ayrıştırılamadı: sütun tanımlayıcıda kodlama hatası

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
tr: Düzen ayrıştırılamadı: bilinmeyen görünüm öğe tipi "%s"

en: Couldn't parse layout: no row number specified
tr: Düzen ayrıştırılamadı: satır numarası belirtilmemiş

en: Couldn't parse layout: no width specified
tr: Düzen ayrıştırılamadı: genişlik belirtilmemiş

en: Couldn't parse layout: no height specified
tr: Düzen ayrıştırılamadı: yükseklik belirtilmemiş

en: Unknown alignment type '%s'
tr: Bilinmeyen hizalama tipi '%s'

en: Invalid zero-length sorting policy name
tr: Geçersiz sıfır uzunluklu kural adı

en: Unmatched '(' in sorting policy description
tr: Sıralama kuralı tanımında eşleştirilemeyen '('

en: Invalid sorting policy type '%s'
tr: Geçersiz sıralama kuralı tipi '%s'

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
tr: "%ls"den sonra çoklu bayt dizgisi çözülemiyor

en: Can't decode wide-character string after "%s"
tr: "%s"den sonra geniş karakter dizgisi çözüleniyor

en: Compiler: g++ %s
tr: Derleyici: g++ %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
tr: Kullanım: aptitude [-S dosyaadı [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
tr:        aptitude [seçenekler] <eylem> ...

en: Expected a number after -q=
tr: -q='dan sonra sayı belirtilmeli

en: Expected a number after -q=, got %s
tr: -q='dan sonra sayı belirtilmeli, %s kullanılmış

en: WEIRDNESS: unknown option code received
tr: TUHAFLIK: bilinmeyen seçenek kodu alındı

en: Unknown command "%s"
tr: Bilinmeyen komut "%s"

en: Uncaught exception: %s
tr: Tutulamayan istisna: %s

en: Search backwards for:
tr: Geriye doğru ara:

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_tr.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement
en: Minesweeper
tr: Mayın tarlası

en: %i/%i mines  %d %s
tr: %i/%i mayın  %d %s

en:     %s in %d %s
tr:     %2$d %3$s içinde %1$s

en: Could not load game from %s
tr: %s dosyasından oyun yüklenemiyor

en: The board height must be a positive integer
tr: Alan yüksekliği pozitif bir tam sayı olmalı

en: The board width must be a positive integer
tr: Alan genişliği pozitif bir tam sayı olmalı

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
tr: Geçersiz mayın sayısı; lütfen pozitif bir tam sayı girin

en: Setup custom game
tr: Özel oyun ayarları

en: Height of board:
tr: Alan yüksekliği:

en: Width of board:
tr: Alan genişliği:

en: Number of mines:
tr: Mayın adedi:

en: Choose difficulty level
tr: Zorluk derecesini seç

en: Easy
tr: Kolay

en: You have won.
tr: Kazandınız.

en: You lose!
tr: Kaybettiniz!

en: Enter the filename to load:
tr: Yüklenecek dosya adını giriniz:

en: Enter the filename to save:
tr: Kaydedilecek dosya adını giriniz:

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
tr: UTF-8

en: InstSz
tr: KurBoyu

en: DebSz
tr: DebBoyu

en: InstVer
tr: KurSür

en: CandVer
tr: AdaySür

en: LongState
tr: UzunDurum

en: LongAction
tr: Uzunİşlem

en: ProgName
tr: UygAdı

en: ProgVer
tr: UygSür

en: #Broken
tr: #Kırık

en: DiskUsage
tr: DiskKull

en: DownloadSize
tr: İndirmeBoyutu

en: <N/A>
tr: <yok>

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
tr: sanal

en: purged
tr: temizlendi

en: half-config
tr: yarım-ayarlı

en: half-install
tr: yarım-kurulu

en: config-files
tr: yapılandırma dosyaları

en: hold
tr: tut

en: forbidden upgrade
tr: yasaklanmış yükseltme

en: purge
tr: temizle

en: reinstall
tr: tekrarkur

en: upgrade
tr: güncelle

en: #Broken: %ld
tr: #Kırık: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
tr: HN çok uzun

en: Internal error: Default column string is unparsable
tr: İç hata: Varsayılan kolon dizgisi ayrıştırılamaz

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
tr: Yükseltilebilir paketler
     Bu paketlerin daha güncel sürümleri mevcut.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
tr: Yeni Paketler
     Bu paketler siz "yeni" paket listesini son temizlediğinizden beri Debian'a eklenmiş paketlerdir. (Listeyi temizlemek için Eylemler menüsündeki "Yeni paketleri unut" seçeneğini kullanın)

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
tr: Kurulmuş Paketler
     Bu paketler şu anda bilgisayarınızda kurulmuş durumdadır.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
tr: Kurulmamış Paketler
     Bu paketler bilgisayarınıza henüz kurulmamıştır.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
tr: Eski ve Yerel Olarak Oluşturulmuş Paketler
     Bu paketler bilgisayarınızda kurulmuş durumda, fakat herhangi bir apt kaynağından edinilebilir değiller.  Eskimiş, arşivden çıkarılmış olabilirler veya kendiniz için özel bir sürüm hazırlamış olabilirsiniz.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
tr: Sanal paketler
     Bu paketler gerçekte yoktur, yalnızca diğer paketlerin bağımlılıkları tamamlamak için kullandıkları veya bazı işlevler sağlamak için kullanılan isimlerdir.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
tr: Diğer paketler tarafından önerilen paketler
     Bu paketler sisteminizin düzgün işlemesi için gerekli değildir, fakat kurmakta ya da yükseltmekte olduğunuz bazı uygulamaların tüm işlevselliğinin sağlanması için gereklidir.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
tr: Diğer paketler tarafından teklif edilen paketler
     Bu paketler sisteminizin düzgün işlemesi için gerekli değildir, fakat kurmakta olduğunuz bazı uygulamalar için gelişkin işlevler sağlayabilirler.

en: Priority %s
tr: Öncelik %s

en: End-user
tr: Son-kullanıcı

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_tr.po (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_tr.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Localization
tr: Yerelleştirme

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_tr.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
tr: Donanım Desteği

en: Unrecognized tasks
tr: Tanınmayan Görevler

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
tr: 
     Görevler, belirli bir amaç için önceden tanımlanmış paket gruplarını topluca seçmek için kolay bir yol sağlar.

en: Bad number in format string: %ls
tr: Biçim dizgisinde hatalı sayı: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
tr: Sonuç indeksleri 1 ya da daha çok olmalı, "%s" değil

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
tr: %ls sonuç indeksi çok büyük; uygun gruplar (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
tr: ETİKETSİZ PAKETLER

en: Source Package:
tr: Kaynak paketi:

en: Package names provided by %s
tr: %s tarafından sağlanan paketlerin isimleri

en: Packages which depend on %s
tr: %s paketine bağımlı paketler

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
tr: %s temel bir pakettir!%n%nBu paketi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?%nEğer eminseniz '%s' yazın.

en: All Packages
tr: Tüm Paketler

en: No packages matched the pattern "%ls".
tr: "%ls" kalıbına uygun paket yok.

en: Enter the new package tree limit:
tr: Yeni paket ağacı sınırını girin:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
tr: Bu ekran için yeni paket gruplama mekanizmasını girin:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
tr: Bu ekran için yeni paket sıralama mekanizmasını girin:

en: Couldn't parse column definition
tr: Sütun tanımlaması ayrıştırılamıyor

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
tr: make_package_view: ifadelerde hata -- iki ana pencere mi olacak??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
tr: make_package_view: ifadelerde hata -- kalıcı öğe için yanlış kolon listesi

en: make_package_view: bad argument!
tr: make_package_view: hatalı ifade!

en: make_package_view: no main widget found
tr: make_package_view: Ana nesne bulunamadı

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_tr.po (bluez-gnome)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
tr: Göster:

en: Manage Filters
tr: Filtreleri Yönet

en: depends on
tr: bağımlı

en: pre-depends on
tr: ön-bağımlı ise

en: suggests
tr: teklif ederse

en: recommends
tr: tavsiye ederse

en: conflicts with
tr: çakışırsa

en: replaces
tr: yerini alırsa

en: obsoletes
tr: eskitirse

en:  (provided by %F)
tr:  (%F tarafından sağlanan)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
tr: Bir paket seçerseniz, şu andaki durumu ile ilgili bir açıklama burada görünecek.

en: upgraded
tr: güncellenirse

en: downgraded
tr: eski sürümü kurulursa

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
tr: Bu paketler kurulmuş durumda olan %B%s%b paketinin (%B%s%b) sürümüne bağımlılar veya (%B%s%b) olacak sürümü ile çakışıyorlar ve %s bozuk olacaklar.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
tr: Bu paketler %B%s%b sürümündeki %B%s%b paketi ile çakışıyorlar ve eğer bu paket %s kırık bağımlılıkları olacak.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
tr: Bu paketler %B%s%b sürümündeki %B%s%b paketine ihtiyaç duyuyorlar, ve bu paket %s kırık bağımlılıkları olacak.

en: The package cache is not available.
tr: Paket tamponu mevcut değil.

en: No packages are broken.
tr: Bozuk paket bulunmuyor.

en: No resolution found.
tr: Çözüm bulunamadı.

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
tr: %s %s ile çakışıyor [%s %s tarafından sağlanıyor]

en: Installing %s %s (%s)
tr: %s %s (%s) kuruluyor

en: %BRemove%b the following packages:%n
tr: Aşağıdaki paketleri %Bkaldır%b:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
tr: Aşağıdaki paketleri %Bkur%b:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
tr: Aşağıdaki paketleri mevcut sürümlerinde %BTut%b:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
tr: Aşağıdaki paketleri %Byükselt%b:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
tr: Aşağıdaki paketlerin %Beski sürümünü kur%b:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
tr: %F [%s (%s)]'i kaldır

en: Install %F [%s (%s)]
tr: %F [%s (%s)]'i kur

en: Cancel the installation of %F
tr: %F'in kurulumunu iptal et

en: Cancel the removal of %F
tr: %F'i kaldırmayı iptal et

en: Keep %F at version %s (%s)
tr: %F'in %s (%s) sürümünü tut

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
tr: %F'i yükselt [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
tr: Alçalt %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
tr: -> "%s %s'i öneriyor" bağımlılığını çözümlenmemiş bırak.

en: The following actions will resolve this dependency:
tr: Aşağıdaki eylemler bu bağımlılıkları çözecek:

en: Keep the following packages at their current version:
tr: Aşağıdaki paketleri mevcut sürümlerinde tut:

en: Leave the following recommendations unresolved:
tr: Aşağıdaki önerilenleri çözümlenmemiş bırak:

en: No broken packages.
tr: Kırık paket yok.

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
tr: açık: %d; kapalı: %d; ertele: %d; çakışma: %d

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
tr: %F: %s paketinin bu sürümü %Bgüvenilir olmayan%b bir kaynaktan geliyor!  Bu paketi kurmanız halinde kötü niyetli birisi sisteminize zarar verebilir veya sistemin denetimini ele geçirebilir.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
tr: Evet, bunun çok kötü bir fikir olduğunun bilincindeyim

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
tr: Herhangi bir hata yok, bu gerçekleşmemeliydi...

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
tr: UYARI: paket tampon belleği salt okunur olarak açıldı! Bu ve bundan sonraki değişiklikler diğer apt tabanlı uygulamaları kapatana ve Eylemler menüsünden "Root ol"u seçmedikçe kaydedilmeyecektir.

en: Never display this message again.
tr: Bu iletiyi bir daha gösterme.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
tr: İndirme işlemi devam ederken herhangi bir paketin durumunu değiştirmemelisiniz.

en: You already are root!
tr: Zaten root yetkiniz var!

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_tr.po (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, loading databases #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Loading cache
tr: Önbellek yükleniyor

en: Really quit Aptitude?
tr: Aptitude'dan çıkılsın mı?

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
tr: Kişisel tercihleriniz unutulup öntanımlı ayarlar yüklensin mi?

en: View available packages and choose actions to perform
tr: Kullanılabilir paketleri gösterir ve bir eylem seçmenizi sağlar

en: Recommended Packages
tr: Önerilen Paketler

en: View packages that it is recommended that you install
tr: Kurulacak önerilmiş paketleri göster

en: Packages depending on %s
tr: %s paketine bağımlı paketler

en: Dependencies of %s
tr: %s paketinin bağımlılıkları

en: %s reverse deps
tr: %s ters bağımlılıkları

en: %s deps
tr: %s bağımlılıkları

en: Available versions of %s
tr: %s'in mevcut sürümleri

en: %s versions
tr: %s sürümleri

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
tr: help-tr.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
tr: UTF-8

en: User's Manual
tr: Kullanıcı Kılavuzu

en: Read the full user's manual of aptitude
tr: Aptitude'un tam kullanıcı kılavuzunu okuyun

en: View a list of frequently asked questions
tr: Sık sorulan soruların bir listesini görüntüle

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_tr.po (IceWM 1.2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A news reader or a news ticker
en: News
tr: Haberler

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
tr: Eski geçici klasör silinemiyor; %s'i kendiniz silmeniz gerekecek.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
tr: %s silinmeyecek; içindeki dosyaları gözden geçirip kendiniz silin.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
tr: Öyle görünüyorki önceki aptitude sürümü %s içinde bazı dosyalar bırakmış.  Bu dosyalar büyük ihtimalle gereksiz ve silmenin bir sakıncası olmayacak.%n%n Bu klasörü tüm içeriği ile birlikte silmek istiyor musunuz? Eğer "Hayır"ı seçecek olursanız bu iletiyi bir daha görmeyeceksiniz.

en: View the progress of the package download
tr: Paket indirme işlemi için ilerleme durumunu göster

en: Package Download
tr: Paket İndirme

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
tr: %BUYARI%b: aşağıdaki paketlerin güvenilir olmayan sürümleri kurulacak!%n%nKökeni belirsiz paketler sisteminizin güvenliğini zedeleyebilir%b.  Sadece yapmak istediğiniz şeyin bu olduğuna kesin eminseniz kuruluma devam etmelisiniz.%n%n

en: Really Continue
tr: Gerçekten Devam et

en: Abort Installation
tr: Kurulumdan Çık

en: Preview of package installation
tr: Paket kurulumu önizlemesi

en: View and/or adjust the actions that will be performed
tr: Yapılacak değişiklikleri görüntüle ve/veya değiştir

en: Some packages were broken and have been fixed:
tr: Bazı paketler bozuktu ve düzeltildi:

en: No solution to these dependency problems exists!
tr: Bu bağımlılık sorunları için bir çözüm bulunmuyor!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
tr: Bağımlılıkları çözmeye çalışırken zaman doldu (denemeye devam etmek için "%s"e basın)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
tr: Paket kurma/kaldırma işlemi şu anda sahip olmadığınız yönetici yetkilerini gerektirir.  Root kullanıcı hesabına geçmek ister misiniz?

en: Become root
tr: Root ol

en: Don't become root
tr: Root olma

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
tr: Hiçbir paket kurulmayacak, yükseltilmeyecek ya da kaldırılmayacak.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
tr: Hiç bir paket kurulum, kaldırma ya da yükseltme işlemi yapılmayacak.Bazı paketler yükseltilebilir, ama onları yükseltmeyi seçmediniz.Yükseltme için "U" tuşuna basın.

en: Updating package lists
tr: Paket listeleri güncelleniyor

en: View the progress of the package list update
tr: Paket listesi güncelleme durum bilgisi göster

en: List Update
tr: Liste Güncelleme

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
tr: Paket listesi güncelleme işlemi şu anda sahip olmadığınız yöneticiyetkilerini gerektirir.  Root kullanıcı hesabına geçmek ister misiniz?

en: Waste time trying to find mines
tr: Mayınları bulmaya çalışırken zamanı boşa harcayın

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
tr: İndirme işlemi sürerken temizlemeye izin verilmez.

en: Downloaded package files have been deleted
tr: İndirilmiş paketler silindi.

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
tr: Apt önbellek dosyası mevcut değil; auto-clean yapılamıyor.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
tr: İndirilmiş eski paketler temizleniyor, %sB disk alanı boşaltılacak.

en: No more solutions.
tr: Başka çözüm yok.

en: Unable to find a solution to apply.
tr: Uygulanabilir bir çözüm bulunamadı.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
tr: Çözüm bulmaya çalışırken fazla zaman harcandı.

en: Resolve Dependencies
tr: Bağımlılıkları çözümle

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
tr: Karşılanmamış bağımlılıklar için çözüm bul

en: Unable to open %ls
tr: %ls açılamıyor

en: Error while dumping resolver state
tr: Çözücü durumu kaydedilirken hata

en: ^Install/remove packages
tr: ^Paketleri kur/kaldır

en: ^Update package list
tr: Paket listesini ^güncelle

en: Mark Up^gradable
tr: ^Yükseltibilir olanları işaretle

en: ^Forget new packages
tr: Yeni paketleri ^unut

en: Canc^el pending actions
tr: Bekleyen eylemleri ip^tal et

en: ^Clean package cache
tr: Paket ön^belleğini temizle

en: Clean ^obsolete files
tr: Eski d^osyaları temizle

en: ^Reload package cache
tr: Paket arabelleğini ^yenile

en: ^Play Minesweeper
tr: Mayın tarlası ^oyna

en: ^Become root
tr: Root o^l

en: ^Quit
tr: Çı^k

en: ^Install
tr: ^Kur

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
tr: Şu an seçili paketi kurma ya da yükseltme işlemi için işaretle

en: ^Remove
tr: ^Kaldır

en: Flag the currently selected package for removal
tr: Şu an seçili paketi kaldırma işlemi için işaretle

en: ^Purge
tr: ^Temizle

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
tr: Seçili olan paketi ve yapılandırma dosyalarını kaldırma işlemi için işaretle

en: ^Keep
tr: ^Koru

en: Cancel any action on the selected package
tr: Seçili paket üzerindeki işlemleri iptal et

en: ^Hold
tr: ^Tut

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
tr: Seçili paket üzerindeki işlemleri iptal et ve daha sonra yapılacak yükseltmelerden koru

en: Mark ^Auto
tr: ^Otom. İşaretle

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
tr: Seçili paketi otomatik kurulmuş olarak işaretle; eğer bu pakete bağımlı bir paket kalmazsa otomatik olarak kaldırılır

en: Mark ^Manual
tr: Elle ^İşaretle

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
tr: Seçili paketi el ile kurulmuş olarak işaretle; siz silmek istemediğiniz sürece kurulu kalacaktır

en: ^Forbid Version
tr: Sürümü ^Engelle

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
tr: Şu an seçili paketin kurulacak sürümünün kurulmasını engelle; paketin daha yeni sürümleri alışıldık şekilde kurulacaktır

en: I^nformation
tr: ^Bilgi

en: Display more information about the selected package
tr: Seçilen paket hakkında daha ayrıntılı bilgi göster

en: Display the Debian changelog of the selected package
tr: Seçili paketin Debian değişiklik güncesini göster

en: ^Examine Solution
tr: ^Çözümü Denetle

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
tr: Seçili çözüm ile bağımlılık sorunlarını karşılaştır.

en: Apply ^Solution
tr: Çözümü ^Uygula

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
tr: Seçili çözümdeki eylemleri gerçekleştir.

en: ^Next Solution
tr: ^Sonraki Çözüm

en: Select the next solution to the dependency problems.
tr: Bağımlılık sorunları için sonraki çözümü seç.

en: ^Previous Solution
tr: ^Önceki Çözüm

en: Select the previous solution to the dependency problems.
tr: Bağımlılık sorunları için önceki çözümü seç.

en: ^First Solution
tr: ^İlk Çözüm

en: Select the first solution to the dependency problems.
tr: Bağımlılık sorunları için ilk çözümü seç.

en: ^Last Solution
tr: 'Son Çözüm

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
tr: Bağımlılık sorunları için üretilen son çözümü seç.

en: Toggle ^Rejected
tr: ^Rededilmiş durumunu değiştir

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
tr: Seçili eylem rededilmiş olsa bile durumu değiştir.

en: Toggle ^Approved
tr: ^Kabul edilmiş durumunu değiştir

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
tr: Şu an seçili işlemin onayla/onaylama.

en: ^View Target
tr: Hedefi ^Göster

en: View the package which will be affected by the selected action
tr: Seçili eylemden etkilenecek paketi göster

en: ^Find
tr: ^Bul

en: Search forwards
tr: İleri doğru ara

en: ^Find Backwards
tr: ^Geriye Doğru Ara

en: Find ^Again
tr: ^Tekrar Bul

en: Repeat the last search
tr: Son aramayı tekrarla

en: ^Limit Display
tr: Görünümü ^Kısıtla

en: Apply a filter to the package list
tr: Paket listesini filtrele

en: ^Un-Limit Display
tr: Görünümü Kısıtla^ma

en: Remove the filter from the package list
tr: Paket listesine uygulanan filtreyi kaldır

en: Find ^Broken
tr: ^Bozukları Bul

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
tr: Paket bağımlılığı karşılanamayan sonraki paketi bul

en: ^UI options
tr: ^Arayüz seçenekleri

en: Change the settings which affect the user interface
tr: Kullanıcı arayüzünü etkileyen ayarları değiştirir

en: ^Dependency handling
tr: ^Bağımlılık işleme

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
tr: Paket bağımlılıklarının işlenmesini etkileyen ayarları değiştirir

en: ^Miscellaneous
tr: ^Çeşitli

en: Change miscellaneous program settings
tr: Uygulamanın çeşitli ayarlarını değiştirir

en: ^Revert options
tr: ^Seçenekleri sıfırla

en: Reset all settings to the system defaults
tr: Tüm ayarları sistem öntanımlı biçimlerine getirir

en: ^Next
tr: ^Sonraki

en: View next display
tr: Sonraki ekranı görüntüle

en: ^Prev
tr: Ön^ceki

en: View previous display
tr: Önceki ekranı görüntüle

en: ^Close
tr: ^Kapat

en: Close this display
tr: Bu ekranı kapat

en: New Package ^View
tr: Yeni paket gö^rünümü

en: Create a new default package view
tr: Yeni bir öntanımlı paket görünümü oluştur

en: Audit ^Recommendations
tr: ^Önerilenleri Denetle

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
tr: Kurulu olmayan ama kurulacak önerilmiş paketleri göster.

en: New ^Flat Package List
tr: Yeni ^Düz Paket Görünümü

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
tr: Sistemdeki tüm paketleri sınıflandırılmamış tek bir listede göster

en: New ^Debtags Browser
tr: Yeni ^Debtags Gezgini

en: Browse packages using Debtags data
tr: Paketlere Debtags bilgisine göre gözat

en: ^About
tr: ^Hakkında

en: View information about this program
tr: Bu uygulama hakkındaki bilgileri görüntüle

en: ^Help
tr: ^Yardım

en: View the on-line help
tr: Çevrimiçi yardımı görüntüle

en: User's ^Manual
tr: Kulla^nıcı Elkitabı

en: View the detailed program manual
tr: Uygulamanın ayrıntılı elkitabını görüntüler

en: ^FAQ
tr: ^SSS

en: ^News
tr: ^Yenlikler

en: ^License
tr: ^Lisans

en: %s changes
tr: %s değişiklikleri

en: View the list of changes made to this Debian package.
tr: Bu Debian paketinde yapılan değişiklikleri görüntüle

en: trace
tr: iz

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    include/ui/common_messages.ycp:95
    #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_tr.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#
    include/ui/common_messages.ycp:95
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_tr.po (xsane_tr)  #-#-#-#-# ERR_ERROR #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_tr.po (
en: error
tr: hata

en: death
tr: ölüm

en: No description available for %s.
tr: %s için açıklama yok.

en: Compressed size:
tr: Sıkıştırılmış boyut:

en: Uncompressed size:
tr: Sıkıştırılmamış boyut:

en: Essential
tr: Temel

en: Garbage
tr: Çöp

en: Upgradable
tr: Yükseltilebilir

en: Not enough resources to create thread
tr: Başlık oluşturmak için yeterli kaynak yok

en: Bad format parameter
tr: Kötü parametre biçimi

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
tr: Annee! Sırtımdan SIGTERM'lendim, ölüyorum...

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
tr: Annee! Sırtımdan SIGSEGV'lendim, ölüyorum...

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
tr: Annee! Sırtımdan SIGABRT'lendim, ölüyorum...

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
tr: Annee! Sırtımdan SIGQUIT'lendim, ölüyorum..

en: Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation.
tr: Dosya ismi yüklenemiyor: %ls dizgisi çoklu bayt gösterimi içermiyor.

en: TOP LEVEL
tr: EN ÜST SEVİYE

en: _Outputs
tr: _Çıktılar

en: _System
tr: _Sistem

en: _Keybindings (Metacity)
tr: _Kısayollar (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
tr: XRandR başarısız:
    %s

en: Open Layout
tr: Yerleşim Düzeni Aç

en: Save Layout
tr: Yerleşim Düzenini Kaydet

en: ARandR Screen Layout Editor
tr: ARandR Ekran Yerleşimi Düzenleyici

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
tr: Another XRandR GUI (Bir başka XRandR grafik arayüzü)

en: Accelerator
tr: Hızlandırıcı

en: no action
tr: eylem yok

en: incompatible configuration
tr: uyumsuz yapılandırma

en: other application
tr: diğer uygulama

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
tr: %(folder)r konumunda dosya yok. Önce bir yerleşim düzeni kaydedin.

en: gconf not available.
tr: gconf erişilemez durumda.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
tr: Metacity'yi yapılandırabilmeniz için python gconf modülünün kurulu olması gerekiyor.

en: Keybindings (via Metacity)
tr: Kısayollar (Metacity'nin sağladığı)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
tr: Eğer belli bir ekran yerleşimine kısayol oluşturmak istiyorsanız sol sütundaki bir düğmeye ve bir tuş kombinasyonuna basın. (Hızlandırıcıları silmek için backspace tuşuna, düzenlemeyi bırakmak için escape tuşuna basın.) Daha sonra sağ sütunda bir ya da daha fazla yerleşim düzeni seçin.
    
    Bu sadece eğer bu yapılandırmayı okuyacak metacity veya başka bir program kullanıyorsanız işe yarar.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
tr: Yapılandırmanız etkin bir ekran içermiyor. Yine de yapılandırmayı kaydetmek istiyor musunuz?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
tr: Bu çözünürlüğü atamak mümkün değil: %s

en: This orientation is not possible here: %s
tr: Bu yön ayarı mümkün değil: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
tr: Bir çıktının bir kısmı sanal ekranın dışında.

en: An output is outside the virtual screen.
tr: Bir çıktı sanal ekranın dışında.

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_tr.po (shotwell master)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
tr: Pozlandırma:

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-12_tr.po (mypaint v2.0.0-alpha.12-343-g82b4fc5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:"Additional pressure gain" for the options panel. Short.
en: Gain:
tr: Kazanç:

en: Save a snapshot into image folder
tr: Resim klasörüne bir ekran görüntüsü kaydet

en: Aravis Simple Viewer
tr: Aravis Basit Görüntüleyici

en: Display the video stream from your cameras
tr: Kameralarınızdan gelen video akışını görüntüleyin

en: Aravis Viewer
tr: Aravis Görüntüleyici

en: Simple viewer of video stream acquired using Aravis
tr: Aravis kullanılarak elde edilen video akışı için basit bir görüntüleyici

en: Aravis Viewer is a simple viewer used to display video streams from GENICAM-based Ethernet industrial cameras.
tr: Aravis Görüntüleyici GENICAM-temelli Eternet endüstriyel kameralardan video akışlarını görüntülemeye yarayan basit bir görüntüleyicidir.

en: It allows to control basic acquisition parameters, i.e. framerate, exposure and gain, and to save raw still images.
tr: Temel edinim parametrelerini kontrol etmeye yarar, örn. çerçevehızı, poz ve kazanç, ayrıca ham durağan resimleri kaydetmeye.

note: Type: multiselect Description
en: ARB PT-server administrators:
tr: ARB PT-sunucusu yöneticileri:

note: Type: multiselect Description
en: The default configuration of PT-server slots in /etc/arb/arb_tcp.dat gives ARB three global slots accessible by all users (connecting to localhost:${PORT}), as well as three slots to give private per-user access (connecting to ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket).
tr: /etc/arb/arb_tcp.dat dosyası içindeki öntanımlı PT-sunucu yuvaları yapılandırması ARB'ye tüm kullanıcların erişebildiği (localhost:${PORT} yolu ile bağlanan) üç genel yuva ile aynı zamanda kullanıcı bazında erişime izin veren (~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket yolu ile bağlanan) üç özel yuva sunar.

note: Type: multiselect Description
en: Only members of the "arb" system group will be able to build and update the shared PT-servers. Please enter the login names for these privileged users.
tr: Yalnızca 'arb' sistem grubu üyeleri paylaşılan PT-sunucularını yapılandırabilecek ve güncelleyebileceklerdir. Bu ayrıcalıklı kullanıcıların kullanıcı adlarını girin.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
tr: Arcboot önyükleyiciyi bir sabit diske kur

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
tr: Önyükleyici kurulacak disk:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
tr: Arcboot, SGI disk etiketli cilt başlığına sahip bir diske kurulmalıdır. Genelde /dev/sda cilt başlığı kullanılır. Lütfen arcboot'un yerleştirileceği diskin aygıt adını verin.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
tr: Arcboot seri konsolları kullanmak üzere yapılandırıldı

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
tr: Arcboot ${PORT} seri portunu konsol olarak kullanmak üzere yapılandırıldı. Seri portun hızı ${SPEED} olarak ayarlandı.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
tr: Arcboot kurulumu başarısız. Yine de devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
tr: Arcboot paketi /target/'a kurulamadı. Bir önyükleyici olarak Arcboot'un kurulması gerekiyor. Kurulum sorunu Arcboot ile ilgili olmayabileceğinden kuruluma devam etmeniz mümkün olabilir.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
tr: Arcboot için PROM değişkenleri ayarlanıyor

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
tr: Eğer Linux'u bu makineye ilk defa kuruyorsanız veya sabit diskler tekrar bölümlenmiş durumda ise sistemin normal şekilde açılabilmesi için PROM'daki bazı değişkenlerin ayarlanması gerekiyor.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
tr: Bu kurulum adımının sonunda sistem yeniden başlatılacaktır. Bundan sonra, "Stop for Maintenance" seçeneğinden komut izleyicisini girin ve aşağıdaki komutları çalıştırın:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_tr.po (debian-installer)  #-#-#-
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
tr: Bu işlemi sadece bir kere yapmanız gerekiyor. Sonraki durumlarda "boot" komutunu girin veya yeni kurulu sisteminizle devam etmek için sistemi yeniden başlatın.

en: Enter password for %s
tr: %s için parola girin

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Options
tr: Oturum Seçenekleri

en: Select desktop environment
tr: Masaüstü ortamını seçin

en: Goodbye. Would you like to…
tr: Görüşmek Üzere. Eğer isterseniz…

en: Are you sure you want to shut down the computer?
tr: Bilgisayarı kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
tr: Şu anda bu bilgisayara bağlı diğer kullanıcılar var. Şimdi bilgisayarı kapatmak, diğer oturumları da kapatacaktır.

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_tr.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
tr: %s (Öntanımlı)

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_tr.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Help string for command line --test-mode flag
en: Run in test mode
tr: Sınama kipinde çalıştır

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
tr: - Arctica Karşılayıcısı

en: Guest Session
tr: Konuk Oturumu

en: Please enter a complete e-mail address
tr: Lütfen tam bir e-posta adresi girin

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
tr: Eğer bir RDP veya X2Go sunucusunda bir hesabınız varsa, Uzaktan Erişim yöntemi ile uygulamaların ilgili sunucuda çalışmasına olanak tanınır.

en: Set Up…
tr: Kurulum…

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
tr: Bu hizmeti kullanmak için Uzaktan Giriş hesabınız olması gerekir. Şimdi bir hesap açmak ister miydiniz?

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
tr: Bu hizmeti kullanmak için Uzaktan Giriş hesabınız olması gerekir. Bir hesap kurmak için %s adresini ziyaret edin.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
tr: Bu hizmeti kullanmak için Uzaktan Giriş hesabınız olması gerekir. Detaylar için web sitesi yöneticisi ile iletişime geçiniz.

en: Server type not supported.
tr: Sunucu türü desteklenmiyor.

en: X2Go Session:
tr: X2Go Oturumu:

en: Login as %s
tr: %s olarak oturum aç

en: Retry as %s
tr: %s olarak yeniden dene

en: Temporary Guest Session
tr: Geçici Konuk Oturumu

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
tr: Bu misafir oturumu sırasında oluşturulan tüm veriler, oturumu
    kapattığınızda silinecek ve ayarlar öntanımlı değerlerine
    sıfırlanacaktır. Daha sonra yeniden erişmek istiyorsanız, lütfen
    USB bellek gibi harici bir aygıta dosyaları kaydedin.

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
tr: Alternetif olarak dosyalarınızı
    /var/guest-data dizininde saklayabilirsiniz.

en: Arctica Greeter
tr: Arctica Selamlayıcısı

en: Onscreen keyboard
tr: Ekran klavyesi

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# menu label for activating a screen reader (app reading screen content for blind people) txt_screen_reader
en: Screen Reader
tr: Ekran Okuyucu

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
tr: Eğer bir RDP ya da Citrix sunucusu üzerinde bir hesabınız varsa, Uzaktan Giriş uygulamaları bu sunucudan çalıştırmanızı sağlar.

en:   (requires restart of Arduino)
tr: (Arduino'nun yeniden başlatılmasını gerektiriyor)

en:  Not used: {0}
tr: Kullanılmıyor: {0}

en:  Used: {0}
tr: Kullanılıyor: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
tr: 'Klavye' bulunamadı. Taslağınızda '#include <Keyboard.h>' satırı yer alıyor mu?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
tr: 'Fare' bulunamadı. Taslağınızda '#include <Mouse.h>' satırı yer alıyor mu?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
tr: 'arch' dizini artık desteklenmiyor! Daha fazla bilgi için http://goo.gl/gfFJzU adresine bakın.

en: (edit only when Arduino is not running)
tr: (sadece Arduino çalışmıyorken düzenleyin)

en: (legacy)
tr: (eski)

en: --curdir no longer supported
tr: --curdir artık desteklenmiyor

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
tr: --verbose, --verbose-upload ve --verbose-build yalnızca --verify ya da --upload  ile birlikte kullanılabilir

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
tr: <html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p{ font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b><BR> adlı çalışmayı kapatmadan önce kaydetmek istiyor musunuz?</b><p>Kaydedilmezse yapılan değişiklikler kaybolacak.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
tr: "{0}" isminde bir klasör zaten var. Taslak açılamıyor.

en: A library named {0} already exists
tr: {0} isimli kütüphane zaten var

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
tr: Yeni bir Arduino sürümü mevcut,
    Arduino indirme sayfasına gitmek ister misiniz?

en: A newer {0} package is available
tr: Daha yeni bir {0} paketi kullanıma hazır

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
tr: Taslak defterinin alt bir dosyası geçerli bir kütüphane değil

en: About Arduino
tr: Arduino Hakkında

en: Add .ZIP Library...
tr: .ZIP Kitaplığı Ekle...

en: Additional Boards Manager URLs
tr: Ek Devre Kartları Yöneticisi URL'leri

en: Additional Boards Manager URLs:
tr: Ek Devre Kartları Yöneticisi URL'leri:

en: Aggressively cache compiled core
tr: Agresifçe önbellek derlenmiş çekirdek

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
tr: Dosya kodlamasını düzeltmeye çalışırken bir hata oluştu.
    Eski sürümün üzerine yazma ihtimaline karşı bu taslağı kaydetmeye çalışmayın.
    Aç komutunu kullanarak dosyayı yeniden açın ve tekrar deneyin.

en: An error occurred while updating libraries index!
tr: Kütüphane indeksi güncellenirken bir hata meydana geldi!

en: An error occurred while uploading the sketch
tr: Taslak yüklenirken bir hata oluştu

en: An error occurred while verifying the sketch
tr: Taslak doğrulanırken bir hata oluştu

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
tr: Taslak doğrulanırken/yüklenirken bir hata oluştu

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
tr: Cihazınızın platformuna özel kod yüklenirken
    bilinmeyen bir hata oluştu.

en: Archive Sketch
tr: Taslağı Arşivle

en: Archive sketch as:
tr: Taslağı şu şekilde arşivle:

en: Archive sketch canceled.
tr: Taslağı arşivleme iptal edildi.

en: Archiving built core (caching) in: {0}
tr: {0} 'de yerleşik çekirdek arşivleme (önbellekleme)

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
tr: Taslağın arşivlenmesi iptal edildi. Çünkü 
    taslak düzgün bir şekilde kaydedilemedi.

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
tr: Arduino ARM (32-bit) Kartlar

en: Arduino AVR Boards
tr: Arduino AVR Kartlar

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
tr: Arduino yalnızca kendi taslaklarını ve .pde 
    veya .ino uzantılı olan diğer dosyaları açabilir.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
tr: Ayarların saklanması için dosya 
    oluşturulamadığından Arduino başlatılamıyor.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
tr: Arduino taslak çalışmanızı kaydetmek için bir 
    klasör oluşturamadığından başlatılamıyor.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
tr: "{0}" ı silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
tr: Bu taslağı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Argument required for --board
tr: --board için argüman gerekli

en: Argument required for --port
tr: --port için argüman gereklidir.

en: Argument required for --pref
tr: --pref için argüman gereklidir.

en: Argument required for --preferences-file
tr: --preferences-file için argüman gereklidir.

en: Argument required for {0}
tr: {0} için argüman gereklidir.

en: Authorization required
tr: Yetki gerekli

en: Auto Format
tr: Otomatik biçimlendir.

en: Auto Format finished.
tr: Otomatik biçimlendirme tamamlandı.

en: Auto-detect proxy settings
tr: Vekil sunucu ayarlarını otomatik algıla

en: Automatic proxy configuration URL:
tr: Otomatik vekil sunucu yapılandırma URL'i:

en: Bad error line: {0}
tr: Hatalı satır: {0}

en: Bad file selected
tr: Seçilen dosya uygun değil

en: Board Info
tr: Kart Bilgisi

en: Board at {0} is not available
tr: {0} adresindeki kart kullanılamıyor

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
tr: {0} Kartı ({1} platformu, {2} paketi) bilinmiyor.

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
tr: Kart {0}: {1}: {2} 'build.board' tercihini tanımlamıyor. Otomatik olarak : {3} ayarlandı.

en: Board:
tr: Kart:

en: Boards Manager
tr: Kart Yöneticisi

en: Boards Manager...
tr: Kart Yöneticisi...

en: Boards included in this package:
tr: Bu pakete dahil edilen kartlar:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
tr: Bootloader dosyası belirtilmiş ama bulunamadı: {0}

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    BJ
note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bos bs
en: Bosnian
tr: Boşnakça

en: Both NL & CR
tr: NL ve CR ile birlikte.

en: Build options changed, rebuilding all
tr: Derleme seçenekleri değiştirildi, tümü yeniden derleniyor.

en: Built-in Examples
tr: Dahili Örnekler

en: Burmese (Myanmar)
tr: Birmanca (Myanmar)

en: Burn Bootloader
tr: Önyükleyiciyi Yazdır

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
tr: Önyükleyici I/O kartına yazdırılıyor (biraz zaman alabilir)...

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
tr: CRC eşleşmiyor, dosya bozuk. Geçici bir sorun olabilir, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Can only pass one of: {0}
tr: {0} için sadece bir adet seçim yapabilirsiniz.

en: Can't enable external editor
tr: Harici editör etkinleştirilemiyor

en: Can't find the sketch in the specified path
tr: Belirtilen yolda taslak bulunamıyor

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_tr.po (console-data)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Canadian
    #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Canadian
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_tr.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian French
tr: Kanada Fransızcası

en: Cannot specify any sketch files
tr: Hiç bir taslak dosyası belirtilemiyor

en: Carriage return
tr: Satır başı

en: Chinese (Taiwan)
tr: Çince (Tayvan)

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
tr: Çince (Tayvan) (Big5)

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
tr: Gayriresmi kartlara destek URL'lerinin listesi için tıklayın

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_tr.po (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_tr.po (menu-sections)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Mail, USENET news, chat, instant messaging, IP telephony, video conferencing software, etc. Ex
en: Communication
tr: İletişim

en: Compiler warnings:
tr: Derleme uyarısı

en: Compiling sketch...
tr: Çalışma derleniyor...

en: Contributed
tr: Katkıda bulunuldu

en: Copy error messages
tr: Hata mesajlarını kopyala

en: Copy for Forum
tr: Forum için Kopyala

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
tr: Taslağa "{0}" eklenemiyor.

en: Could not copy to a proper location.
tr: Düzgün bir konuma kopyalanamıyor.

en: Could not create directory "{0}"
tr: "{0}" dizini oluşturulamadı

en: Could not create the sketch folder.
tr: Çalışma klasörü oluşturulamadı.

en: Could not create the sketch.
tr: Çalışma oluşturulamadı.

en: Could not delete "{0}".
tr: "{0}" silinemedi.

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
tr: Mevcut "{0}" dosyası silinemiyor.

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
tr: {0} içerisinde boards.txt dosyası bulunamadı. Bu dosyanın versiyonu pre-1.5 mi ?

en: Could not find tool {0}
tr: Araç bulunamadı: {0}

en: Could not find tool {0} from package {1}
tr: {1} Paketindeki {0} aracı bulunamadı

en: Could not open the URL
    {0}
tr: URL Açılamadı
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
tr: Klasör açılamadı
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
tr: Taslak düzgün bir şekilde yeniden kaydedilemedi. Bu durumda kodunuzu kaybedebilirsiniz. Şimdi kodunuzu başka bir metin editörüne kopyala&yapıştır yapın bizce.

en: Could not re-save sketch
tr: Çalışma yeniden kaydedilemedi

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
tr: Renk konusu ayarları okunamıyor.
    Arduino'yu yeniden kurmanız gerekecek

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
tr: Öntanımlı ayarlar okunamadı.\n”
    Arduino'yu yeniden kurmanız gerekiyor.

en: Could not remove old version of {0}
tr: {0}'ın eski sürümü kaldırılamadı

en: Could not replace {0}
tr: {0} değiştirilemedi

en: Could not write preferences file: {0}
tr: Tercihler dosyası yazılamadı: {0}

en: Couldn't archive sketch
tr: Çalışma arşivlenemedi.

en: Couldn't determine program size: {0}
tr: program dosya boyutu belirlenemedi: {0}

en: Couldn't do it
tr: Yapılamadı

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
tr: Seçilen portta bir Kart bulunamadı. Doğru portu seçtiğinizden emin olunuz. Eğer port doğru ise, yükleme işlemini başlattıktan sonra kartın reset düğmesine basmayı deneyiniz.

en: Czech (Czech Republic)
tr: Çekce(Çek Cumhuriyeti)

en: Danish (Denmark)
tr: Danimarkaca(Danimarka)

en: Data Processing
tr: Veri İşleme

en: Data Storage
tr: Veri Depolama

en: Decrease Indent
tr: Girintiyi Azalt

en: Default theme
tr: Varsayılan tema

en: Device Control
tr: Cihaz Kontrol

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
tr: Cihaz cevap vermiyor, doğru seri portun seçili olduğundan emin olunuz ya da dışarı aktarmadan önce kartı yeniden başlatınız.

en: Discard all changes and reload sketch?
tr: Tüm değişikliklerden vazgeçip taslağı yeniden yüklemek istiyor musunuz?

en: Display line numbers
tr: Satır numaralarını göster

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
tr: {0}'ı kaldırmak mı istiyorsanız?
    Kaldırırsanız {0}'ı bir daha kullanamayacaksınız.

en: Done Saving.
tr: Kaydedildi.

en: Done burning bootloader.
tr: Önyükleyicinin yazımı tamamlandı.

en: Done compiling
tr: Derleme tamamlandı

en: Done compiling.
tr: Derleme tamamlandı.

en: Done printing.
tr: Yazdırma tamamlandı.

en: Done uploading
tr: Yükleme tamamlandı

en: Done uploading.
tr: Yükleme tamamlandı.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
tr: {1}kb'lık dosyanın {0}'ı indirildi.

en: Downloading boards definitions.
tr: Kartın kriterleri indiriliyor.

en: Downloading libraries index...
tr: Library'lerin listesi indiriliyor...

en: Downloading library: {0}
tr: Library indiriliyor: {0}

en: Downloading platforms index...
tr: Platformların listesi indiriliyor...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
tr: Aletler indiriliyor ({0}/{1}).

en: Dutch (Netherlands)
tr: Hollandaca (Hollanda)

en: Edison Help
tr: Edison Yardımı

en: Editor font size:
tr: Editor font boyutu:

en: Editor language:
tr: Editör dili:

en: Enable Code Folding
tr: Kod katlamayı aktive et

en: English (United Kingdom)
tr: İngilizce (Birleşik Krallık)

en: Enter a comma separated list of urls
tr: Virgülle ayrılmış URL'ler listesi girin

en: Enter additional URLs, one for each row
tr: Her satıra bir tane olacak şekilde ek URL'leri girin

en: Error adding file
tr: Dosya ekleme sırasında hata oluştu.

en: Error compiling for board {0}.
tr: {0} kartı için derleme hatası.

en: Error compiling.
tr: Derleme sırasında hata oluştu.

en: Error downloading {0}
tr: İndirirken hata! Dosya adı:
    {0}

en: Error getting the Arduino data folder.
tr: Arduino veri klasörüne ulaşırken hata oluştu.

en: Error inside Serial.{0}()
tr: Serial.{0}() 'da hata

en: Error loading theme {0}: {1}
tr: {0}: {1} teması yüklenirken hata oluştu

en: Error loading {0}
tr: {0} yüklenirken hata oluştu.

en: Error opening serial port ''{0}''.
tr: Seri port "{0}" açılamadı.

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
tr: Serial Port'u açarken hata! "{0}". http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission adresindeki dökümana bakın

en: Error parsing libraries index: {0}
    Try to open the Library Manager to update the libraries index.
tr: {0} Kütüphaneler dizini ayrıştırılırken hata oluştu.
    Kütüphaneler dizinini güncellemek için Kitaplık Yöneticisi'ni açmayı deneyin.

en: Error reading libraries index: {0}
tr: Kitaplık dizini okunurken hata oluştu: {0}

en: Error reading package indexes folder: {0}
    (maybe a permission problem?)
tr: Paket dizinleri klasörü okunurken hata oluştu:{0}
    (Yetersiz yetki olabilir mi?)

en: Error reading preferences
tr: Tercihleri okuma sırasında hata oluştu.

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
tr: Tercihleri okumada hata oluştu. Lütfen
    {0}'ı silin (ya da taşıyın) ve Arduino'yu yeniden başlatın.

en: Error running post install script
tr: Kurulum sonrası scripti çalıştırırken hata!

en: Error starting discovery method:
tr: Keşif fonksiyonunu başlatırken hata oluştu:

en: Error touching serial port ''{0}''.
tr:  Seri port "{0}"da sorun var.

en: Error while burning bootloader.
tr: Önyükleyici yazdırılırken hata oluştu.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
tr: Önyükleyici yazdırılırken hata oluştu: Kayıp '{0}' yapılandırma parametresi

en: Error while burning bootloader: please select a serial port.
tr: Bootloader yazdırılırken bir problem oluştu: Lütfen bir seri port seçin.

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
tr: Derlenirken hata: '{0}' ayar argümanı bulunamıyor.

en: Error while printing.
tr: Yazdırma sırasında hata oluştu.

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
tr: Seri port {0} {1} {2} {3} paramatreleri ayarlanırken hata oluştu.

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
tr: Yükleme sırasında hata: eksik '{0}' yapılandırma parametresi

en: Error while verifying
tr: Doğrulama yapılırken hata oluştu

en: Error while verifying/uploading
tr: Doğrulanırken/yüklenirken hata

note: #-#-#-#-#  isoquery_3.3.4-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Examples
tr: Örnekler

en: Examples for any board
tr: Herhangi bir kart için örnekler

en: Examples for {0}
tr: {0} için örnekler

en: Examples from Custom Libraries
tr: Özel (custom) Kütüphane Örnekleri

en: Examples from Other Libraries
tr: Diğer kütüphanelerden örnekler

en: Export canceled, changes must first be saved.
tr: Dışa aktarma iptal edildi. Önce değişikliklerin kaydedilmesi gerekiyor.

en: Export compiled Binary
tr: Derlenmiş binary'i çıkar

en: Failed to open sketch: "{0}"
tr: Taslak çalışma açılamadı : "{0}"

en: Failed to rename sketch folder
tr: Taslak klasörü yeniden adlandırılamadı

en: File name {0} is invalid: ignored
tr: {0} dosya adı geçersiz: yok sayıldı

en: Filipino
tr: Filipince

en: Filter your search...
tr: Aramanızı filtreleyin...

en: Find Previous
tr: Öncekini Bul

en: Find in Reference
tr: Kaynaklarda Bul

en: Fix Encoding & Reload
tr: Karakter kodlamasını düzelt & Tekrar yükle

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
tr: Kütüphanelerin kurulumu ile ilgili daha fazla bilgi için şu adresi ziyaret edin: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
tr: Port {0} üzerinde 1200bps aç/kapa yapılarak yeniden başlatılmaya zorlanıyor

en: Galician (Spain)
tr: Galiçyaca(İspanya)

en: Galileo Help
tr: Galileo Yardımı

en: Get Board Info
tr: Kart Bilgisini Al

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
tr: Global değişkenler belleğin {0} byte kadarını  ({2}%%) kullanıyor. Yerel değişkenler için {3} byte yer kalıyor. En fazla {1} byte kullanılabilir.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
tr: Global değişkenler dinamik bellekte {0} bayt kullanır.

en: Go to line
tr: Satıra git

en: Go to line...
tr: Satıra git...

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
tr: Taslağı yeniden adlandırmadan önce kaydetmeye ne dersin?

en: How very Borges of you
tr: Escher size saygılarını sunuyor

en: INCOMPATIBLE
tr: UYUMSUZ

en: Ignoring library with bad name
tr: Uygun olmayan isimli kütüphane yok sayıldı.

en: Ignoring sketch with bad name
tr: Kötü isme sahip taslak yoksayılıyor

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
tr: Arduino 1.0'da varsayılan dosya uzantısı olan .pde .ino ile değiştirilmiştir. Yeni taslaklar (Farklı Kaydet ile oluşturulanlar dahil) yeni uzantıyla oluşturulacaktır. Mevcut taslaklara ait uzantılar kayıt sırasında güncellenecektir. Fakat Bu davranışı Ayarlar penceresinden değiştirebilirsiniz. Taslak kaydedilip uzantısı güncellensin mi?

en: Include Library
tr: library ekle

en: Incorrect IDE installation folder
tr: Yanlış IDE kurulum dosyası

en: Initializing packages...
tr: paketler ayarlanıyor...

en: Installing boards...
tr: Kartlar yükleniyor...

en: Installing library: {0}:{1}
tr: {0}: {1} Kitaplığı yükleniyor

en: Installing tools ({0}/{1})...
tr: Araçlar kuruluyor ({0}/{1})...

en: Invalid library found in {0}: {1}
tr: {0} içerisinde geçersiz kütüphane bulundu: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
tr: Geçersiz alıntılama: kapatma işareti olan [{0}] bulunamadı.

en: Invalid version '{0}' for library in: {1}
tr: Geçersiz '{0}' kütüphane sürümü: {1}

en: Invalid version {0}
tr: Geçersiz sürüm {0}

en: Library Manager
tr: Kütüphane yöneticisi

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
tr: Library sizin librarylerinize yüklendi. "library ekle" menüsünü kontrol edin

en: Library is already installed: {0}:{1}
tr: kütüphane zaten yüklü: {0}:{1}

en: Line number:
tr: Satır numarası:

en: Lithuaninan
tr: Litvanca

en: Low memory available, stability problems may occur.
tr: Düşük hafıza mevcut, kararlılık problemlerine sebep olabilir

en: Manage Libraries...
tr: Kütüphaneleri Yönet...

en: Missing '{0}' from library in {1}
tr: {1} kütüphanesindeki '{0}' eksik

en: Mode not supported
tr: mod desteklenmiyor

en: More preferences can be edited directly in the file
tr: Dosya içerisinde daha fazla tercih düzenlemesi yapılabilir.

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.0-2_tr.po (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Moving files:" or "Moving xxx.txt"
en: Moving
tr: Taşınıyor

en: Multiple files not supported
tr: Çoklu dosya desteklenmiyor

en: Multiple libraries were found for "{0}"
tr: "{0}" için birden fazla library bulundu

en: Must specify exactly one sketch file
tr: Bir program dosyası belirtilmeli

en: Name for new file:
tr: Yeni dosya için isim:

en: Network ports
tr: Ağ portları

en: Network upload using programmer not supported
tr: Programlayıcı kullanarak ağ yüklemesi desteklenmiyor

en: Next Tab
tr: Sonraki Sekme

en: No authorization data found
tr: Yetkilendirme bilgisi bulunamadı

en: No changes necessary for Auto Format.
tr: Otomatik düzenleme için değişikliğe gerek yok.

en: No command line parameters found
tr: Hiç komut satırı parametresi bulunamadı

en: No compiled sketch found
tr: Derlenmiş sketch bulunamadı

en: No files were added to the sketch.
tr: Çalışmaya hiç bir dosya eklenmedi.

en: No launcher available
tr: Başlatıcı bulunamadı

en: No line ending
tr: Satır sonu yok

en: No parameters
tr: Parametre yok

en: No really, time for some fresh air for you.
tr: Gerçekten, biraz temiz hava almalısın.

en: No reference available for "{0}"
tr: "{0}" için kaynak bulunmuyor

en: No sketch
tr: Taslak yok

en: No sketchbook
tr: Taslak kitabı yok

en: No valid code files found
tr: Geçerli kod dosyası bulunamadı

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
tr: {0} dizininde geçerli bir donanım tanımlaması bulunamadı.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
tr: Yeterli bellek yok; kaplanan alanı azaltma ipuçları için http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size adresine bakın.

en: One file added to the sketch.
tr: Taslak çalışmaya bir dosya eklendi.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
tr: Sadece --verify, --upload veya --get-pref destekleniyor

en: Open an Arduino sketch...
tr: Arduino Taslak Çalışma Dosyası Aç...

en: Persian (Iran)
tr: İranca

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
tr: {0} isimli ({1} paketinde) platform bilinmiyor.

en: Please confirm boards deletion
tr: Lütfen kartların silinmesini onaylayın

en: Please confirm library deletion
tr: Lütfen library'nin silinmesini onaylayın

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
tr: Lütfen Program > İçeri Aktar menüsünü kullanarak SPI  kütüphanesini içeri aktarın.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
tr: Lütfen Program > İçeri Aktar menüsünü kullanarak Wire kütüphanesini içeri aktarın.

en: Please select a port to obtain board info
tr: Kart bilgisi almak için lütfen bir port seçin

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
tr: Lütfen Araçlar->Programlayıcı Menüsü'nden bir programlayıcı seçin

en: Plotter not available while serial monitor is open
tr: Seri monitör açıkken çizici kullanılamıyor

en: Portugese
tr: Portekizce

en: Portuguese (Brazil)
tr: Portekizce (Brezilya)

en: Portuguese (Portugal)
tr: Portekizce (Portekiz)

en: Preparing boards...
tr: Devre kartları hazırlanıyor...

en: Previous Tab
tr: Önceki Sekme

en: Printing canceled.
tr: Yazdırma iptal edildi.

en: Problem Opening Folder
tr: Klasörü açarken sorun oluştu

en: Problem Opening URL
tr: URL'in açılmasında sorun oluştu

en: Problem Setting the Platform
tr: Platform ayarları yapılırken hata oluştu

en: Problem accessing board folder /www/sd
tr: Kart dosyasına erişirken hata oluştu. /www/sd

en: Problem getting data folder
tr: Veri klasörü alınırken hata oluştu

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
tr: Karta yüklenirken sorun oluştu. Tavsiyeler için http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload adresine göz atabilirsiniz.

en: Problem with rename
tr: Yeniden adlandırma sırasında sorun oluştu

note: #-#-#-#-#  globs_0.2.0~svn50-6_tr.po (globs)  #-#-#-#-# Single CPU
en: Processor
tr: İşlemci

en: Programmer
tr: Programlayıcı

en: Progress {0}
tr: İlerleme {0}

en: RETIRED
tr: EMEKLİ

en: Replace & Find
tr: Bul ve Değiştir

en: Replace the existing version of {0}?
tr: {0}'ın mevcut sürümü değiştirilsin mi?

en: Retired
tr: emekli

en: Retry the upload with another serial port?
tr: Yüklemeyi başka bir seri port ile tekrar denemek ister misiniz?

en: Running: {0}
tr: Çalışıyor: {0}

en: Save Canceled.
tr: Kaydetme İptal Edildi.

en: Save changes to "{0}"?
tr: Değişiklikleri {0} konumuna kaydet:?

en: Save sketch folder as...
tr: Çalışma klasörünü kaydet...

en: Save when verifying or uploading
tr: Doğrularken veya yüklerken kaydet

en: Search all Sketch Tabs
tr: Tüm taslak sekmelerini ara

en: Select (or create new) folder for sketches...
tr: Taslaklar için bir klasör seç ya da yeni bir klasör yarat

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
tr: Eklemek istediğiniz kütüphaneyi içeren zip dosyası ya da klasörünü seç

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
tr: Taslağınıza kopyalamak için bir görsel ya da başka bir veri dosyası seçiniz

en: Select new sketchbook location
tr: Yeni taslak defteri konumu seç

en: Select version
tr: Versiyon Seç

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
tr: Seçili olan kart için '{0}' core gerekli. ( Yüklenmemiş ).

en: Selected board is not available
tr: Seçili devre kartı mevcut değil

en: Selected library is not available
tr: Seçili kütüphane mevcut değil

en: Serial Monitor
tr: Seri Port Ekranı

en: Serial Plotter
tr: Seri Çizici

en: Serial monitor not available while plotter is open
tr: Çizici açıkken seri monitör kullanılamıyor

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
tr: Seri port "{0}" bulunamadı. Araçlar > Seri Port menüsünden doğru portu seçtiniz mi?

en: Serial port not selected.
tr: Seri port seçilmedi.

en: Serial port {0} not found.
tr: Seri port {0} bulunamadı.

en: Serial ports
tr: Seri portlar

en: Setting build path to {0}
tr: Derleme yolu {0} olarak ayarlanıyor

en: Settings issues
tr: Ayar problemleri

en: Show Sketch Folder
tr: Çalışma Klasörünü Göster

en: Show verbose output during:
tr: Aşağıdaki işlem sırasında ayrıntılı çıktı göster:

en: Signal Input/Output
tr: Sinyal Giriş/Çıkışı

en: Sketch Disappeared
tr: Çalışma yok oldu

en: Sketch Does Not Exist
tr: Dosya Mevcut Değil

en: Sketch is Read-Only
tr: Çalışma Salt Okunur

en: Sketch is Untitled
tr: Taslak İsimsiz

en: Sketch is read-only
tr: Çalışma salt okunur

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
tr: Taslak çok büyük; boyutunu azaltma ipuçları için şu adresi ziyaret edin: http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
tr: Çalışmanız programın {0} bayt ({2} %%) saklama alanını kullandı. Maksimum {1} bayt.

en: Sketchbook
tr: Taslak defteri

en: Sketchbook folder disappeared
tr: Çalışma klasörü yok oldu

en: Sketchbook location:
tr: Taslak defteri konumu:

en: Sketchbook path not defined
tr: Taslakkitabı yolu tanımlanmadı

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
tr: Bazı dosyalar ”salt okunabilir” olarak işaretlenmiş.\nÇalışmayı farklı bir adrese kaydedip tekrar denemeniz gerekmektedir.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
tr: Bazı dosyalar "sadece-okunur" olarak işaretlenmiş, bu yüzden
    taslağınızı başka bir konuma tekrar kaydetmeniz gerekiyor.

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
tr: Üzgünüz, "{0}" klasörü zaten var.

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
tr: Belirtilen dizin/zip dosyası geçerli bir kütüphane içermiyor.

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_tr.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Sunshine
tr: Gün Işığı

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
tr: 'BYTE' terimi artık desteklenmemektedir.

en: The --upload option supports only one file at a time
tr: --upload fonksiyonu aynı anda sadece tek dosya yüklemeyi destekler

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
tr: Client sınıfı EthernetClient olarak yeniden adlandırılmıştır.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
tr: IDE güncellenmiş {0} paketini içeriyor fakat siz eskisini kullanıyorsunuz.
    {0} paketini güncellemek ister misiniz?

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
tr: Server sınıfı EthernetServer olarak yeniden adlandırılmıştır.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
tr: Udp sınıfı EthernetUdp olarak yeniden adlandırılmıştır.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
tr:  "{0}" adlı dosyanın 
     "{1}" adlı bir klasörün içinde olması gerekiyor.
    Klasör oluşturulup dosya taşınarak devam edilsin mi?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
tr: "{0}" kütüphanesi kullanılamaz.
    Kütüphane adları sadece temel harf ve rakamları içerebilir.
    (Sadece ASCII karakterler geçerlidir, boşluk içeremez ve bir rakamla başlayamaz)

en: The main file cannot use an extension
tr: Ana dosya bir uzantı kullanamıyor

en: The name cannot start with a period.
tr: İsim boşluk ile başlayamaz.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
tr: Seçilen dosya artık bulunmuyor.
    Çalışma dosyaları menüsünü güncellemek için Arduino'yu yeniden başlatmanız gerekebilir.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
tr: "{0}" taslağı kullanılamaz.
    Taslak adları sadece basit harf ve rakamları içerebilir
    (Sadece ASCII ve boş karakter içermemelidir ve bir rakamla başlayamaz).
    Bu mesajdan kurtulmak için taslağınızı şuradan kaldırınız
    {1}

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
tr: Taslak klasörü kayboldu.
    Aynı konuma tekrar kaydetme denemesi yapılacak,
    fakat onun haricindeki kodlar kaybolacak.

en: The sketch name had to be modified.
    Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
tr: Taslak adının değiştirilmesi gerekiyordu.
    Eskiz isimleri bir harf veya rakamla başlamalı, ardından harf
    sayılar, kısa çizgiler, noktalar ve alt çizgiler izlemeli. Maksimum uzunluk 63 karakterdir.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
tr: Çalışma klasörü bulunamadı.
    Arduino varsayılan çalışma konumuna geçecek ve gerekirse yeni bir çalışma
    klasörü oluşturacaktır. Akabinde Arduino kendi hakkında üçüncü kişi olarak konuşmayı bırakacaktır.

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
tr: Belirlediğiniz taslak defteri dizini IDE'nizin kopyasını içeriyor.
    Lütfen taslak defteriniz için farklı bir dizin seçin.

en: Theme:
tr: Tema:

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
tr: Bu kütüphane Kütüphane Yöneticisi'nde listelenmiyor. Dolayısıyla onu buradan tekrar kuramayacaksınız.
    Silmek istediğinize emin misiniz?

en: Time for a Break
tr: Mola Zamanı

en: Timing
tr: Zamanlama

en: Tool {0} is not available for your operating system.
tr: Araç {0} işletim sisteminizde mevcut değil.

en: Type board password to access its console
tr: Konsolunuza erişmek için kart şifrenizi yazınız

en: Type board password to upload a new sketch
tr: Yeni çalışmayı yüklemek için kart şifresini yazınız

en: Unable to connect to {0}
tr: {0} 'a bağlanılamadı

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
tr: Bağlantı başarısız: Çalışma köprüyü mü kullanıyor?

en: Unable to connect: retrying
tr: Bağlantı kurulamıyor: yeniden deneniyor

en: Unable to connect: wrong password?
tr: Bağlantı kurulamıyor: parola mı yanlış?

en: Unable to find {0} in {1}
tr: {0}, {1}'in içinde bulunamadı.

en: Unable to open serial monitor
tr: Seri port monitörü açılamıyor

en: Unable to open serial plotter
tr: Seri port monitörü açılamıyor

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
tr: Olası ağ sorunları nedeniyle Arduino.cc'ye erişilemedi.

en: Unhandled type {0} in context key {1}
tr: Bağlam (context) anahtarı {1}'de işlenemeyen {0} tipi

en: Unknown board
tr: Bilinmeyen kart

en: Unknown sketch file extension: {0}
tr: Bilinmeyen taslak dosya uzantısı: {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
tr: Belirlenememiş platform, uygun başlatıcı bulunmuyor.
    URL'leri ya da klasörleri açmayı aktifleştirmek için,
    preferences.txt dosyasına "launcher=/uygulama/icin/klasor" ekleyiniz.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_tr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_tr.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Updatable
tr: Güncellenebilir

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
tr: Kayıt sırasında taslak dosyalarını yeni uzantıya güncelle (.pde-> .ino)

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
tr: Bazı {0}devre kartların{1} için güncelleme mevcut

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
tr: Bazı {0}devre kartların{1} ve {2}kütüphanelerin{3} için güncelleme mevcut

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
tr: Bazı {0}kütüphanelerin{1} için güncelleme mevcut

en: Updating list of installed libraries
tr: kurulu librarylerin listeleri gözden geçiriliyor

en: Upload Using Programmer
tr: Programlayıcıyı Kullanarak Yükle

en: Upload canceled.
tr: Yükleme iptal edildi.

en: Upload cancelled
tr: Yükleme iptal edildi

en: Uploading to I/O Board...
tr: I/O kartına yükleniyor...

en: Use Selection For Find
tr: Seçimi Kullanarak Bul

en: Use external editor
tr: Harici editör kullan

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
tr: Şu dizinde {1} sürümündeki {0} kütüphanesi kullanılıyor: {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
tr: {0} klasöründeki kütüphane kullanılıyor:  {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
tr: Önceden derlenmiş dosyayı kullanarak: {0}

en: Verify code after upload
tr: Yükledikten sonra kodu doğrula

en: Verify/Compile
tr: Dogrula/Derle

en: Verifying and uploading...
tr: Dogrulanıyor ve yükleniyor...

en: Verifying archive integrity...
tr: Arşivin bütünlüğü doğrulanıyor...

en: Version <b>{0}</b>
tr: Versiyon <b>{0}</b>

en: Version unknown
tr: Bilinmeyen versiyon

en: Visit Arduino.cc
tr: Arduino.cc'yi Ziyaret Et

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
tr: DİKKAT: {1} kütüphanesindeki '{0}' kategorisi geçerli değil. '{2}' olarak ayarlanıyor.

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
tr: DİKKAT: '{1}' kütüphanesinde yapmacık bir {0} dizini var

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
tr: UYARI : {0} kütüphanesi çalışmak için {1} mimarisine ihtiyaç duyuyor ve {2} mimarisini kullanan devreniz için uyumsuz olabilir.

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
tr: Dikkat: Bu çekirdek taslakların dışarı aktarılmasını desteklemiyor. Bu yüzden ya güncellemeyi ya da yazarıyla irtibata geçmeyi deneyin.

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
tr: Dikkat: {0} dosyası {1} sabit yoluna bağlanıyor.

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
tr: Dikkat: güvenilmez katkılara zorla güvenme etkin

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
tr: Dikkat: güvenilmez betik ({0}) çalışmaya zorlanılıyor

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
tr: Uyarı: güvenilmeyen bir katkıcıdan geldiğinden ({0}) betiği çalıştırılmadan atlanıyor

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
tr: Dikkat: '{0}' çekirdeğindeki platform.txt, miladı dolmuş {1} içeriyordu, otomatikman {2}'ye çevrildi. Bu çekirdeği güncellemeye bakın.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
tr: Dikkat: '{0}' çekirdeğindeki platform.txt'de '{1}' özelliği eksik olduğundan varsayılan '{2}' değeri kullanılıyor. Bu çekirdeği güncellemeye bakın.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
tr: Wire.receive() fonksiyonu Wire.read() olarak yeniden adlandırılmıştır.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
tr: Wire.send() fonksiyonu Wire.write() olarak yeniden adlandırılmıştır.

en: Wrap Around
tr: Metin çevresinde kaydır

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
tr: Yanlış mikrodenetleyici tespit edildi. Araçlar>Donanım menüsünden doğru donanımı seçtiğinize emin misiniz?

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
tr: Taslak defterini içeren bir klasör alamazsın.

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
tr: Taslağı kendi klasörünün içerisine kaydedemezsiniz.
    Yoksa bu sonsuza kadar böyle devam ederdi.

en: You forgot your sketchbook
tr: Taslak defterinizi unuttunuz

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
tr: Kaydedilmemiş değişiklikleriniz mevcut!
    Bu seçeneği etkinleştirmek için tüm taslaklarınızı kaydetmelisiniz.

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
tr: {0} e bastınız ama hiçbirşey gönderilmedi. Satır sonu karakteri eklemeniz gerekiyor olabilir.

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
tr: Yeni taslakların otomatik adlandırılmasının sınırına ulaştın.  Biraz dolaşmaya ne dersin?

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
tr: IDE'nizin kopyası, settings dizininizin bir alt dizinine kuruldu.
    Lütfen IDE'nizi başka bir dizine taşıyın.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
tr: IDE'nizin kopyası, taslak defteri dizininizin bir alt dizinine kuruldu.
    Lütfen IDE'nizi başka bir dizine taşıyın.

en: ZIP files or folders
tr: ZIP dosyası veya klasörleri

en: Zip doesn't contain a library
tr: Zip kütüphane içermiyor

en: ".{0}" is not a valid extension.
tr: ".{0}" geçerli bir uzantı değil.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
tr: 
    Arduino 0019'dan itibaren Ethernet kütüphanesi SPI kütüphanesine bağımlıdır.
    Görünüşe göre onu ya da SPI kütüphanesine bağımlı başka bir kütüphaneyi kullanıyorsunuz.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
tr: 
    Arduino 1.0'dan itibaren 'BYTE' terimi desteklenmemektedir.
    Lütfen yerine Serial.write() kullanınız.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
tr: 
    Arduino 1.0'dan itibaren Ethernet kütüphanesindeki Client sınıfı EthernetClient olarak yeniden adlandırılmıştır.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
tr: 
    Arduino 1.0'dan itibaren Ethernet kütüphanesindeki Server sınıfı EthernetServer olarak yeniden adlandırılmıştır.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
tr: 
    Arduino 1.0'dan itibaren Ethernet kütüphanesindeki Udp sınıfı EthernetUdp olarak yeniden adlandırılmıştır.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
tr: 
    Arduino 1.0'dan itibaren Wire.receive() fonksiyonu diğer kütüphanelerle uyumlu olması için Wire.read() olarak yeniden adlandırılmıştır.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
tr: 
    Arduino 1.0'dan itibaren Wire.send() fonksiyonu diğer kütüphanelerle uyumlu olması için Wire.write() olarak yeniden adlandırılmıştır.

en: compilation
tr: derleme

en: connected!
tr: bağlı!

en: ignoring invalid font size {0}
tr: geçersiz font boyutu {0} yok sayıldı

en: name is null
tr: name değeri boş

en: no headers files (.h) found in {0}
tr: {0} içinde Header dosyası (.h) bulunamadı

en: serialMenu is null
tr: serialMenu değeri boş

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
tr: Seçilen seri port "{0}" bağlı olan kartınızda mevcut değil

en: unknown option: {0}
tr: bilinmeyen seçenek: {0}:

en: upload
tr: yükle

en: version <b>{0}</b>
tr: versiyon <b>{0}</b>

en: {0} file signature verification failed
tr: {0} dosya imza doğrulama başarısız.

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
tr: {0} dosya imza doğrulama başarısız. Dosya yoksayıldı.

en: {0} files added to the sketch.
tr: Sketch'e {0} tane dosya eklendi.

en: {0} libraries
tr: {0} kütüphaneler

en: {0} must be a folder
tr: {0} mutlaka bir dizin olacak

en: {0} pattern is missing
tr: {0} şablonu eksik

en: {0} returned {1}
tr: {0}, {1}'i döndürdü

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
tr: {0}: -pref için geçersiz argüman. pref=deger şeklinde olmalı

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
tr: {0}: Geçersiz bir devre kartı adıdır, "package:arch:board" veya "package:arch:board:options" şeklinde olmalıdır.

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
tr: {0}: {1} kartı için geçersiz seçenek

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
tr: {0}: Geçersiz seçenek. isim=deger şeklinde olmalıdır.

en: {0}: Unknown architecture
tr: {0}: Bilinmeyen mimari

en: {0}: Unknown board
tr: {0}: Bilinmeyen kart

en: {0}: Unknown package
tr: {0}: Bilinmeyen paket

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
tr: Kapanış işlemleri başlıyor... Acil kapanış için Ctrl-C'ye tekrar basın.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
tr: Acil kapanış başlıyor...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
tr: Transferi tekrar başlatırsanız, aria2 indirmeye devam edecek.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
tr: Bir hatayla karşılaşırsanız log dosyasına bakın. Detaylar için yardım ve man sayfalarındaki '-l' seçeneğine bakın.

en: Download Results:
tr: İndirme Sonuçları:

en: Status Legend:
tr: Durum Kısaltmaları:

en: (ERR):error occurred.
tr: (HATA): Hata oluştu.

en:                               Default:
tr:                               Öntanımlı:

en:                               Tags:
tr:                               Etiketler:

en:                               Possible Values:
tr:                               Alabileceği Değerler:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
tr:  -d, --dir=DIZIN              İndirilen dosyanın saklanacağı dizin.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file. It is
                                  always relative to the directory given in -d
                                  option. When the -Z option is used, this option
                                  will be ignored.
tr:  -o, --out=DOSYA, indirilen dosyanın dosya adı. Bu
                                  her zaman -d seçeneği ile verdiğiniz klasöre göre bağıntılıdır.
                                  -Z seçeneği kullanıldığında, bu opsiyon göz ardı edilir.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
tr:  -l, --log=LOG                Log dosyasının adı. Eğer '-' kullanılırsa,
                                  standart çıktıya yazılır.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
tr:  -t, --timeout=SAN            Saniye olarak zaman aşımını belirle.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
tr:  -m, --max-tries=N            Deneme sayısını belirle. 0 sınırsız anlamındadır.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
tr:  --http-user=KULLANICI HTTP kullanıcısını belirle.Bu bütün URLleri etkiler.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
tr:  --http-passwd=SIFRE HTTP şifresini belirle.Bu bütün URLleri etkiler.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
tr:  --proxy-method=YÖNTEM        Vekil sunucu isteminde kullanılacak yöntemi ayarla.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
tr:  --ftp-user=KULLANICI              FTP kullanıcısını ayarla. Bu bütün URL adreslerini etkiler.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
tr:  --ftp-passwd=PAROLA              FTP parolasını ayarla. Bu bütün URL adreslerini etkiler.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
tr:  --ftp-type=TİP              FTP aktarım tipini ayarla.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
tr:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  FTPde etkin olmayan kipi kullan. Eğer false değeri verilmişse,
                                  etkin kip kullanılır.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
tr:  --lowest-speed-limit=HIZ   Eğer indirme hızı bu değere (bayt bölü saniye) eşit
                                  veya bu değerden düşükse bağlantıyı kapat.
                                  0 değeri aria2 uygulamasının en düşük hız limitinin olmadığı anlamına gelir.
                                  Değerinize K veya M ekleyebilirsiniz. (1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Bu seçenek BitTorrent indirmelerinizi etkilemez.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
tr:  --no-file-allocation-limit=DEĞER Bu değerden küçük boyutlu dosyalar
                                  için yer ayrılmaz.Değerin yanına K veya M(1K=1024,
                                  1M=1024K) ekleyebilirsiniz.

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
tr:  --enable-direct-io=true|false Direk G/Ç belirle.True yapılırsa
                                  dosya yer ayrımlarında düşük işlemci
                                  gücü kullanılır.Eğer bir hata olursa kapatın.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
tr:  --enable-http-keep-alive=true|false HTTP/1.1devamlı bağlantıyı aç.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
tr:  --enable-http-pipelining[=true|false] HTTP/1.1 yönlendirmesini etkinleştir.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
tr:  -U, --user-agent=TARAYICI_KİMLİĞİ HTTP(S) için tarayıcı kimliğini belirler.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
tr:  -T, --torrent-file=TORRENT_DOSYASI .torrent dosyasının bulunduğu yer.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
tr:  --listen-port=PORT BitTorrent için kullanılacak TCP Port numarası belirle.
                                  ',' kullanılarak birden çok port numarası belirtilebilir:
                                  örnek: '6881,6885'. '-' kullanılarak bir aralık da blirtebilirsiniz
                                  örnek: '6881-6999'. '-' ve ',' birlikte de kullanılabilir.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
tr:  --enable-peer-exchange=true|false Peer değişim eklentisini aç.

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
tr:  --bt-seed-unverified=true|false Daha önce indirilmiş dosyaları 
                                  parça hashlerini kontrol etmeden tohumla.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
tr:  --metalink-version=SÜRÜM İndirilecek dosyanın sürümü.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
tr:  --metalink-language=DİL İndirilecek dosyanın dili.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
tr:  --metalink-os=OS İndirilecek dosyanın işletim sistemi.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
tr:  -v, --version Sürüm numarasını göster ve çık.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
tr:  --conf-path=YOL Konfigürasyon dosyasının yerini belirle.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
tr:  --stop=SANİYE SANİYE geçtiğinde uygulamayı durdur. 0 girilirse
                                  bu özellik kapatılır.

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
tr:  --header=BAŞLIK BAŞLIK başlığını HTTP istek başlığına ekle.Değişik 
                                  başlıklar eklemek için bir kaç kere kullanabilirsiniz
                                  örnek: aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B 9j1" 
                                  http://host/file

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
tr:  --async-dns=true|false Asenkronize DNSi açar.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
tr:  --ftp-reuse-connection=true|false FTPde bağlantıyı tekrar kullanır.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
tr:  --summary-interval=SANİYE İndirme ilerleme durumunun gösterileceği
                                  zaman aralığını belirler. 0 seçilirse çıktı gönderilmez.

en:  --bt-tracker-timeout=SEC     Set timeout in seconds.
tr:  --bt-tracker-timeout=SANİYE     Saniye olarak zamanaşımını ayarla.

en:  --dht-message-timeout=SEC    Set timeout in seconds.
tr:  --dht-message-timeout=SANİYE    Saniye olarak zaman aşımını ayarla.

en:  version
tr:  sürüm

en: Compiler
tr: Derleyici

en: Visit
tr: Ziyaret et

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
tr: Kullanım: aria2c [SEÇENEKLER] [URI | MAGNET | TORRENT_DOSYASI | METALINK_DOSYASI]...

en: Printing all options.
tr: Tüm seçenekler gösteriliyor.

en: Printing options tagged with '%s'.
tr: %s ile etiketlenmiş seçenekler gösteriliyor.

en: Printing options whose name includes '%s'.
tr: İsminde '%s' geçen seçenekler yazdırılıyor.

en: No option matching with '%s'.
tr: '%s' ile eşleşen seçenek yok.

en:  You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, all
     URIs must point to the same file or downloading will fail.
tr:  Birden çok HTTP(S)/FTP adresleri belirtebilirsiniz. -Z seçeneğini belirtmediğiniz sürece, tüm
     adresler aynı dosyaya işaret ediyor olmalıdır yoksa indirme başarısız olur.

en: Refer to man page for more information.
tr: Detaylı bilgi için man sayfasına bakınız.

en: Parse error in %s
tr: %s'de ayrıştırma hatası

en: Errors occurred while binding port.
tr: Port bağlanırken hata oldu.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
tr: Anlaşılmayan URI ya da desteklenmeyen protokol: %s

en: Tracker returned warning message: %s
tr: İzleyici %s uyarı mesajını gönderdi.

en: The segment file %s exists.
tr: %s dosya parçası var.

en: The segment file %s does not exist.
tr: %s dosya parçası yok.

en: Saving the segment file %s
tr: %s dosya parçası kaydediliyor.

en: The segment file was saved successfully.
tr: Dosya parçası başarıyla kaydedildi.

en: Loading the segment file %s.
tr: %s dosya parçası yükleniyor.

en: The segment file was loaded successfully.
tr: Dosya parçası başarıyla yüklendi.

en: No URI to download. Download aborted.
tr: İndirilecek URI yok.İndirme iptal edildi.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
tr: %s dosyası var ama (*.aria2) kontrol dosyası yok.İndirme dosyanızın boyutunu sıfırlamamak için iptal edildi.
    Tekrar indirmek istediğinizden emin iseniz ya silin ya da --allow-overwrıte=true seçeneğini ekleyip aria2yi tekrar başlatın.

en: Allocating file %s, %s bytes
tr: %s dosyasına yer ayrılıyor, %s bytes

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
tr: Chekcksumlar yetersiz. checksumuzunluğu=%d checksumsayısı=%d

en: Writing file %s
tr: %s dosyası yazılıyor

en: No peer list received.
tr: Hiç peer listesi alınmadı

en: Adding peer %s:%d
tr: %s:%d peer i ekleniyor

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
tr: Kullanılan parça siliniyor indeks=%d, fillRate(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
tr: Seçilen dosya indirildi.

en: The download was complete.
tr: İndirme tamamlandı.

en: Validating file %s
tr: %s dosyası doğrulanıyor

en: Metalink: Queueing %s for download.
tr: Metalink: %s indirme sırasına alınıyor.

en: Download complete: %s
tr: İndirme tamamlandı: %s

en: Seeding is over.
tr: Tohumlama bitti.

en: No chunk to verify.
tr: Doğrulanacak parça yok.

en: Good chunk checksum. hash=%s
tr: Parça checksumı doğru. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
tr: %s den çerezler yüklenemedi.

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
tr: %s .netrc dosyasında doğru izinler yok.İzinler 600 olmalıydı. netrc desteği kaptıldı.

en: Logging started.
tr: Loglama başladı.

en: Specify at least one URL.
tr: En az bir URl belirlemelisiniz.

en: daemon failed.
tr: daemon başarısız.

en: Verification finished successfully. file=%s
tr: Doğrulama başarıyla tamamlandı. dosya=%s

en: Checksum error detected. file=%s
tr: Checksumda hata bulundu. dosya=%s

en: Incomplete range specified. %s
tr: Eksik aralık belirtildi. %s

en: Failed to convert string into value: %s
tr: Dizi değeri sayıya çevrilemiyor: %s

note: #-#-#-#-#  rygel_45.0-1_tr.po (rygel gnome-2-32)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
tr: Kaynak bulunamadı

en: File already exists. Renamed to %s.
tr: Bu isimde zaten bir dosya var. Yeni isim %s verildi.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
tr: Metalink XML dosyası okunamıyor.Yanlış formatta olabilir.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
tr: Çalışmayan kontrol dosyası %s silindi, çünkü %s indirme dosyası yok.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
tr: Paylaşma oranınız %.1f , upload/download=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
tr: Torrent meta bilgilerinde %s eksik.

en: Tracker returned null data.
tr: İzleyici boş veri gönderdi.

en: Windows socket library initialization failed
tr: Windows soket kütüphanesi başlatılamadı.

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
tr: İmza %s olarak kaydedildi.aria2 nin imzaları kontrol etmediğini unutmayınız.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
tr: İmza %s olarak kayededilemiyor.Böyle bir dosya var olabilir.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
tr: Sunucu İstatistik (ServerStat) dosyası %s okumak için açılamadı.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
tr: Sunucu İstatistik (ServerStat) dosyası %s başarılı bir şekilde yüklendi.

en: Failed to read ServerStat from %s.
tr: %s dosyasından Sunucu İstatistik (ServerStat) bilgisi okunamadı.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
tr: Sunucu İstatistik (ServerStat) dosyası %s yazmak için açılamadı.

en: ServerStat file %s saved successfully.
tr: Sunucu İstatistik (ServerStat) dosyası %s başarılı bir şekilde kaydedildi.

en: Failed to write ServerStat to %s.
tr: %s dosyasına Sunucu İstatistik (ServerStat) bilgisi yazılamadı.

en: Failed to establish connection, cause: %s
tr: Bağlantı kurulamadı, sebebi: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
tr: Ağ sorunu oluştu, sebebi: %s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
tr: %s konumundan güvenilir CA sertifikaları yüklenemedi. Sebep: %s

en: No certificate found.
tr: Sertifika bulunamadı.

en: Hostname not match.
tr: Makine ismi eşleşmiyor.

en: No files to download.
tr: İndirilecek dosya yok

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
tr: HTTPS sunucusuyla sertifika doğrulama hatası alabilirsiniz. --ca-certificate ve --check-certificate seçeneklerine bakın.

en: Printing the contents of file '%s'...
tr: '%s' dosyasının içeriği yazdırılıyor...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
tr: Bu dosya ne Torrent dosyası ne de Metalink dosyası. Atlanıyor.

en: Is '%s' a file?
tr: '%s' bir dosya mı?

en: Failed to find given interface %s, cause: %s
tr: Verilen arayüz %s bulunamadı, şu sebeple: %s

en: Saved metadata as %s.
tr: Meta veri %s olarak kaydedildi.

en: Saving metadata as %s failed. Maybe file already exists.
tr: Meta verinin %s olarak kaydedilmesi başarısız oldu. Dosya zaten var olabilir.

en: Invalid chunk size.
tr: Geçersiz parça büyüklüğü.

en: Too large chunk. size=%d
tr: Çok büyük parça. büyüklük=%d

en: Invalid header.
tr: Geçersiz başlık.

en: Invalid response.
tr: Geçersiz cevap.

en: No header found.
tr: Hiç başlık bulunamadı.

en: No status header.
tr: Durum başlığı yok.

en: Proxy connection failed.
tr: Proxy bağlantısı oluşturulamadı.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
tr: İstenilen ve daha önce kaydedilen dosya isimleri aynı değil. Beklenen:%s Verilen:%s

en: The response status is not successful. status=%d
tr: Cevap durumu başarılı değil. durum=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
tr: Transfer şifrelemesi %s desteklenmiyor.

en: SSL initialization failed: %s
tr: SSl başlatılamadı: %s

en: SSL I/O error
tr: SSL G/Ç hatası

en: SSL protocol error
tr: SSL protokol hatası

en: SSL unknown error %d
tr: SSL bilinmeyen hata %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
tr: SSL başlatılamadı: OpenSSL bağlantı hatası %d

en: Got EOF from the server.
tr: Sunucudan EOF alındı.

en: Got EOF from peer.
tr: Peerden EOF alındı.

en: Malformed meta info.
tr: Yanlış formatlı meta bilgisi.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
tr: %s dosyası %s sebebinden açılamadı

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
tr: %s dosyasına %s sebebinden yazılamadı

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
tr: %s dosyasından %s sebebiyle okunamadı

en: Failed to read data from disk.
tr: Diskten veri okunamadı.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
tr: %s dosyasının bir parçası veya SHA1 özeti hesaplaması %s sebebiyle yapılamadı

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
tr: %s dosyası %s sebebiyle aranamadı

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
tr: %s dizini %s sebebiyle oluşturulamadı

en: Failed to open a socket, cause: %s
tr: %s sebebiyle soket açılamadı

en: Failed to set a socket option, cause: %s
tr: %s sebebiyle soket yerleştirilemedi

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
tr: %s sebebiyle soket bloke edilemedi

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
tr: %s sebebiyle soket bloke olmayan olarak ayarlanamadı

en: Failed to bind a socket, cause: %s
tr: %s sebebiyle soket tutulamadı

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
tr: %s sebebiyle soket dinlenemedi

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
tr: %s sebebiyle peer bağlantısı kabul edilmedi

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
tr: %s sebeiyle soketin adı alınamadı

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
tr: %s sebebiyle bağlanılan peer in adı alınamadı

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
tr: %s makinesinin adı çözülemedi sebep: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
tr: %s makinesine %s sebebinden dolayı bağlanılamyor

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
tr: %s sebebinden dolayı soketin yazılabilir olduğu anlaşılamıyor

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
tr: %s sebebinden dolayı soketin okunabilir olduğu anlaşılamıyor

en: Failed to send data, cause: %s
tr: %s sebebiyle veri gönderilemiyor

en: Failed to receive data, cause: %s
tr: %s sebebinden dolayı veri alınamıyor

en: Failed to peek data, cause: %s
tr: %s sebebinden dolayı veri gözlenemiyor

en: Unknown socket error %d (0x%x)
tr: Bilinmeyen soket hatası %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
tr: %s dosyası var ama %s dosyası yok.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
tr: Geçersiz ID=%d %s için . %d olmalıydı.

en: Download aborted.
tr: İndirme iptal edildi.

en: File %s is being downloaded by other command.
tr: %s dosyası başka bir komut tarafından indiriliyor.

en: Insufficient checksums.
tr: Yetersiz checksumlar.

en: Tracker returned failure reason: %s
tr: İzleyici başarısızlık sebebi olarak %s gönderdi.

en: Flooding detected.
tr: Flooding algılandı.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
tr: Torrent dosyasındaki infoHash .aria2 dosyasındaki ile tutmuyor.

en: No such file entry %s
tr: %s dosya girdisi yok.

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
tr: Download hızı çok yavaş: %d <= %d(B/s), makine:%s

en: No HttpRequestEntry found.
tr: HttpRequestEntry bulunamadı.

en: Got %d status, but no location header provided.
tr: %d durumu alındı ama yer başlığı gönderilmedi.

en: No file matched with your preference.
tr: Tercihlerinizle eşleşen dosya yok.

en: Exception caught
tr: Öngörülmeyen hata algılandı.

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
tr: Maksimum payload uzunluğu aşıldı ve geçersiz. uzunluk= %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
tr: Geçersiz dosya uzunluğu. Download devam ettirilemiyor %s: yerel %s, uzak %s

en: Ario music player
tr: Ario müzik çalar

en: Client application to mpd
tr: mpd için istemci uygulaması

en: By year
tr: Yıla göre

en: Library Options
tr: Kitaplık Seçenekleri

en: Library Organisation
tr: Kitaplık Organizasyonu

en: Sort albums:
tr: Albümleri sırala:

en: If you don't see your MPD server thanks to the automatic detection, you should check that zeroconf is activated in your MPD configuration or use the manual configuration.
tr: Eğer MPD sunucusunu göremiyorsanız bunu otomatik saptamaya borçlusunuz, MPD yapılandırmanızda zeroconf'un etkinleştirilmiş olduğunu denetleyin ya da kişisel yapılandırmanızı kullanın.

en: Server autodetection
tr: Otomatik sunucu saptaması

en: Auto detect
tr: Otomatik sapta

en: Host :
tr: Yer sağlayıcı :

en: Music directory :
tr: Müzik dizini:

en: Music server is on the same computer as Ario
tr: Müzik sunucusu Ario ile aynı bilgisayarda

en: Server type :
tr: Sunucu türü :

en: XMMS 2 (Experimental)
tr: XMMS 2 (Deneysel)

en: Automatically download the album cover of the playing song
tr: Çalan şarkının albüm kapağını otomatik olarak indir

en: Covers Sources
tr: Kapak Kaynakları

en: Show the covers in the albums list
tr: Albüm listesinde kapakları göster

en: Use Amazon.
tr: Amazon'u kullan.

en: _Autoconnect on startup
tr: _Başlangıçta otomatik bağlan

en: You need to specify a server to connect to. If you don't see your server thanks to the autodetection, you should check that zeroconf/avahi is activated in your server or use the manual configuration.
tr: Bağlanacak bir sunucu belirtmeniz gerekli. Eğer sunucunuzu göremiyorsanız otomatik saptama sayesindedir, zeroconf/avahi'nin sunucunuzda etkin olduğunu denetleyin ya da kendi yapılandırmanızı kullanın.

en: Album :
tr: Albüm :

en: Artist :
tr: Sanatçı :

en: Downloading cover
tr: Albüm kapağı indirme

en: Local search
tr: Yerel arama

en: Allow only one instance of Ario
tr: Ario'nun sadece bir örneğine izin ver

en: Hide window when close button is pressed
tr: Kapat tuşuna basıldığında pencereyi gizle

en: Playlist at the right of tabs
tr: Çalma listsi sekmenin sağında.

en: Playlist below tabs
tr: Çalma listesi sekmenin altında

en: Playlist within tabs
tr: Çalma listesi sekmenin içinde

en: Proxy Address :
tr: Vekil Sunucu adresi :

en: Proxy Port :
tr: Vekil Sunucu kapısı :

en: Use a proxy
tr: Bir Vekil sunucu kullan

en: Lyrics Sources
tr: Şarkı sözü kaynakları

en: Add after playing song
tr: Şarkı çaldıktan sonra ekle

en: Add and play
tr: Ekle ve Oyna

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_tr.po (ario)  #-#-#-#-# ARIO_TAG_ARTIST
en: Album
tr: Albüm

note: #-#-#-#-#  lxmusic_0.4.8-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# metadata available #-#-#-#-#  rygel_45.0-1_tr.po (rygel gnome-2-32)  #-#-#-#-# Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer.
en: Artist
tr: Sanatçı

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_tr.po (Quod Libet 2.1)  #-#-#-#-#
en: Disc
tr: Disk

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_tr.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The st
en: Duration
tr: Süre

en: Go to current song when a new song is played
tr: Yeni bir şarkı çalındığında çalan şarkıya git

en: On double click:
tr: Çift tıklamada:

en: Playlist mode:
tr: Çalma listesi modu

en: Replace in playlist
tr: Çalma Listesinde yer değiştir

en: Show rows:
tr: Satırları göster:

en: Audio outputs
tr: Ses çıkışları

en: Stop music on exit
tr: Çıkarken müziği durdur

en: Update on startup
tr: Başlangıçta güncelle

en: enable crossfade
tr: çapraz geçişi etkinleştir

en: fade time (s):
tr: geçiş zamanı (sn):

en: Add all to playlist
tr: Hepsini çalma listesine ekle

en: Find on Last.fm
tr: Last.fm'de bul

en: Database play time :
tr: Veritabanı çalma süresi :

en: Number of albums :
tr: Albüm sayısı :

en: Number of artists :
tr: Sanatçı sayısı :

en: Number of songs :
tr: Şarkı sayısı :

en: Play time :
tr: Çalma süresi :

en: Uptime :
tr: Çalışabilirlik süresi :

en: Album Artist :
tr: Albüm Sanatçısı:

en: Composer :
tr: Besteleyen :

en: Date :
tr: Tarih :

en: Disc :
tr: Disk :

en: Filename :
tr: Dosya Adı :

en: Genre :
tr: Tarz :

en: Length :
tr: Uzunluk :

en: Performer :
tr: Sanatçı :

en: Song
tr: Şarkı

en: Track :
tr: Parça :

en: Notification on song change
tr: Şarkı değişiminde bildirim

en: Notification time:
tr: Bildirim süresi:

en: On middle button click on tray icon :
tr: sistem tepsisindeyken orta fare tuşu ile tıkla :

en: Play next song
tr: Sonraki şarkıyı çal

en: Start minimized window
tr: Küçültülmüş pencerede başlat

en: The cover already exists. Do you want to replace it?
tr: Bu albüm kapağı zaten var. Yerine koymak ister misin?

en: Music Directory
tr: Müzik Dizini

en: songs of same artist
tr: Aynı sanatçının parçaları

en: songs of same album
tr: Aynı albümün parçaları

en: songs of similar artists
tr: Benzer sanatçıların parçaları

en: albums of same artists
tr: Aynı sanatçıların albümleri

en: albums of similar artists
tr: Benzer sanatçıların albümleri

en: Dynamic Playlist
tr: Dinamik çalma listesi

en: Queue Mode
tr: Sıra modu

note: #-#-#-#-#  catfish_4.20.0-2_tr.po (xfce-apps.catfish)  #-#-#-#-# Set the dialog status to running. #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: updater window name
en: Updating...
tr: Güncelleniyor...

en: Connecting to server...
tr: Sunucuya bağlanılıyor...

en: Impossible to connect to server. Check the connection options.
tr: Sunucuya bağlanmak olanaksız. Bağlantı seçeneklerini denetleyin.

en: _Add to playlist
tr: _Çalma listesine ekle

en: Add and _play
tr: Ekle ve _oynat

en: _Replace in playlist
tr: _Çalma listesinde yerine koy

en: Get the covers
tr: Albüm kapaklarını al

en: _Delete the covers
tr: _Albüm kapaklarını sil

en: Are you sure that you want to delete all the selected playlists?
tr: Seçilen tüm çalma listelerini silmek istediğinize emin misiniz?

en: Are you sure that you want to remove all the selected covers?
tr: Bütün kapakları kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: _Update database
tr: _Güncelle veritabanı

en: Plu_gins
tr: E_klentiler

en: _Change current album cover
tr: _Geçerli albüm kapağını değiştir

en: Download album _covers
tr: Albüm _Kapaklarını indir

en: Find similar artists
tr: Benzer sanatçıları bul

en: Add similar songs to playlist
tr: Benzer şarkıları çalma listesine ekle

en: Go to _previous tab
tr: _Önceki sekmeye git

en: Go to _next tab
tr: _Sonraki sekmeye git

en: Show _lyrics
tr: _Şarkı sözlerini göster

en: _Translate this application...
tr: _Bu uygulamayı tercüme et.

en: Upper part
tr: Üst tarafı

en: GTK client for MPD
tr: MPD için GTK istemcisi

note: Set window properties
en: Music Player Cover Download
tr: Müzik Çalar Kapağı İndir

en: Download Finished!
tr: İndirme Tamamlandı!

note: We show the numbers of covers found and not found
en: %i covers found
    %i covers not found
    %i covers already exist
tr: %i kapak bulundu
    %i kapak bulunamadı
    %i kapak zaten var

note: Set window properties
en: Cover Download
tr: Kapak İndir

en: Lyrics Download
tr: Şarkı Sözleri İndir

en: Ario Preferences
tr: Ario Yeğlenenleri

en: %d songs
tr: %d şarkı

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_tr.po (ario)  #-#-#-#-# Set window properties Set window title
en: Song Properties
tr: Şarkı Özellikleri

en: Error saving tags of file:
tr: Dosya etiketi kaydı hatası

en: You must select a server.
tr: Bir sunucu seçmelisiniz.

en: New Profile
tr: Yeni Profil

en: The following configuration will be used:
tr: İzleyen yapılandırma kullanılacak:

en: It is the first time you launch Ario.
    This assistant will help you to configure it.
tr: İlk kez Ario'yu çalıştırıyorsunuz.
    Bu asistan, programı yapılandırmanıza yardım edecek.

en: Welcome to Ario
tr: Ario'ya hoşgeldiniz

en: <i>from</i> %s <i>by</i> %s
tr: %s <i>içinden</i> %s <i>tarafından</i>

en: Play previous song
tr: Önceki şarkıyı çal

en: Play/Pause the music
tr: Müziği Oynat/Duraklat

en: Stop the music
tr: Müziği durdur

note: Translators - This " of " is used to count the elapsed time of a song like in "00:59 of 03:24"
en:  of
tr:  /

en: Toggle random on/off
tr: Rastgele aç/kapa

en: Toggle repeat on/off
tr: Yinele aç/kapa

en: Change the music volume
tr: Müziğin ses düzeyini değiştir

en: Downloading lyrics...
tr: Şarkı sözleri indiriliyor...

en: Cr_op
tr: Kır_p

en: _Go to playing song
tr: Çalan şarkıya _git

en: Playlist name :
tr: Çalma listesi adı :

en: Playlist already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Çalma listesi zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_tr.po (ario)  #-#-#-#-# Format status bar message
en: Songs
tr: Şarkılar

en: P_revious
tr: _Önceki

en: Not playing
tr: Çalmıyor

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
tr: %d %b %I:%M %p

en: Incorrect username
tr: Geçersiz kullanıcı adı

en: Handshake failed
tr: Anlaşma başarısız oldu

en: Client update required
tr: İstemci güncellemesi gerekiyor

en: Track submission failed
tr: Parça gönderme başarısız

en: Queue is too long
tr: Kuyruk çok uzun

en: Track submission failed too many times
tr: Parça gönderme birçok kez başarısız oldu

en: Audioscrobbler preferences
tr: Audioscrobbler yeğlenenleri

en: Last.fm Profile
tr: Last.fm Profili

en: Tracks submitted:
tr: Gönderilen parçalar:

en: Submits song information to last.fm
tr: Şarkı bilgisini Last.fm'e gönderir

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_tr.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkfilesel.c:651
note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-1_tr.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus Translators: this is the same string as the one found in nautilus #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_tr.po (gparted 0.1)  #-#-#-#-# FILE SYSTEM DETAIL SECTION File system headli
en: File System
tr: Dosya Sistemi

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_tr.po (Banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_tr.po (IceWM 1.2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the conte
en: Music
tr: Müzik

en: A File System Browser
tr: Bir Dosya Sistemi Gezgini

en: File System Browser
tr: Dosya Sistemi Gezgini

en: Display various information about the playing song
tr: Çalan şarkı hakkında çeşitli bilgiyi gösterir

en: Albums from this artist:
tr: Bu sanatçının albümleri:

en: Add libnotify support
tr: libnotify desteği ekle

en: Add multimedia keys support
tr: Çoklu ortam tuşları desteği ekle

en: Add a _new radio
tr: _Yeni bir radyo ekle

en: _Delete this radios
tr: Bu radyoları _sil

en: Last.fm: Radio of similar artists
tr: Last.fm: Benzer sanatçıların radyosu

en: Last.fm: Radio of group
tr: Last.fm: Grup radyosu

en: Last.fm: Personal radio
tr: Last.fm: Kişisel radyo

en: Last.fm: Radio of genre
tr: Last.fm: Tarz radyosu

en: Web Radios
tr: Ağ Radyoları

en: Internet Radios
tr: İnternet Radyoları

note: Create dialog window
en: Edit a WebRadio
tr: Bir Ağ Radyo'sunu düzenle

en: URL :
tr: Adres :

en: Bad parameters. You must specify a name and a URL for the radio.
tr: Kötü parametreler. Radyo için yeni bir ad ve adres belirtmelisiniz.

note: Create dialog window
en: Add a WebRadio
tr: Bir Ağ Radyosu ekle

en: Are you sure you want to delete all the selected radios?
tr: Seçilmiş tüm radyoları silmek istediğinize emin misiniz?

en: Listen to webradios
tr: Ağ Radyo'larını dinle

en: Find artist on Wikipedia
tr: Sanatçıyı Vikipedi'de bul

en: Wikipedia Plugin - Configuration
tr: Vikipedi Eklentisi - Yapılandırma

en: Wikipedia language :
tr: Vikipedi dili :

en: A plugin to search current artist on wikipedia
tr: Mevcut sanatçıyı Vikipedi'de aramak için bir eklenti

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
tr: Sisteminizde 'cdparanoia' bulunamadı. Asunder uygulamasının CDlerinizi dönüştürebilmesi için 'cdparanoia' paketine gereksinimi vardır.

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
tr: <b>Disk denetleniyor...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
tr: <b>İnternetten disk bilgisi alınıyor...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
tr: <b>Disk okunuyor...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
tr: CD bulunamadı. Lütfen CD-ROM aygıtınıza bir CD koyun.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
tr: %s sisteminizde bulunamadı. Asunder'in %s dosyaları oluşturabilmesi için buna gereksinimi vardır. Tüm %s işlevselliği devre dışı.

en: Capitalize Artists & Titles
tr: Sanatçı ve Başlıkları Büyük Harfle Başlat

en: Swap Artist <=> Title
tr: Sanatçı ve Başlığı Birbiriyle Değiştir

en: Disc:
tr: Disk:

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_tr.po (Asunder)  #-#-#-#-# 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
tr: Albüm Sanatçısı:

en: Album Title:
tr: Albüm Başlığı:

en: First track number:
tr: İlk parça numarası:

en: Track number width in filename:
tr: Dosya adındaki parça numarası genişliği:

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_tr.po (Asunder)  #-#-#-#-# Genre and Year
en: Genre / Year:
tr: Tür / Yıl:

en: CD-ROM device:
tr: CD-ROM aygıtı:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
tr: Varsayılan: /dev/cdrom
    Diğer örnek: /dev/hdc
    Diğer örnek: /dev/sr0

en: %G - Genre
tr: %G - Tür

en: Allow changing first track number
tr: İlk parçanın numarasını değiştirmeye izin ver

en: MP3 (lossy compression)
tr: MP3 (kayıplı sıkıştırma)

en: OGG Vorbis (lossy compression)
tr: Ogg Vorbis (kayıplı sıkıştırma)

en: AAC (lossy compression)
tr: AAC (kayıplı sıkıştırma)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
tr: Bu işlem kaliteyi etkilemez. Daha büyük sayı daha küçük dosya demektir.

en: FLAC (lossless compression)
tr: FLAC (kayıpsız sıkıştırma)

en: More formats
tr: Daha fazla biçim

en: OPUS (lossy compression)
tr: OPUS (kayıplı sıkıştırma)

en: Musepack (lossy compression)
tr: Musepack (kayıplı sıkıştırma)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
tr: Monkey's Audio (kayıpsız sıkıştırma)

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_tr.po (Asunder)  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hid
en: Encode
tr: Kodla

en: Artist/Title separator:
tr: Sanatçı/Başlık ayrıcısı:

en: Log to /var/log/asunder.log
tr: /var/log/asunder.log konumuna günlükle

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
tr: Bir Ses CD'sinden parçaları WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack,
    Monkey's Audio, ve/veya AAC dosyaları olarak kaydetmek için bir uygulama.

en: Invalid characters in the '%s' field
tr: '%s' alanında geçersiz karakterler

en: '%s' cannot be empty
tr: '%s' boş bırakılamaz

en: Selected Link
tr: Seçili Bağ

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
tr: AtkHyperlink nesnesinin seçili olup olmadığını belirtir

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
tr: Çıpaların sayısı AtkHyperlınk nesnesi ile ilişkilidir

en: The end index of the AtkHyperlink object
tr: AtkHyperlink nesnesinin son dizini

en: The start index of the AtkHyperlink object
tr: AtkHyperlink nesnesinin başlama dizini

en: Accessible Value
tr: Ulaşılabilir Değer

en: Is used to notify that the value has changed
tr: Değerin değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Role
tr: Ulaşılabilir Rol

en: Accessible Layer
tr: Ulaşılabilir Katman

en: The accessible layer of this object
tr: Bu nesnenin ulaşılabilir katmanı

en: Accessible MDI Value
tr: Ulaşılabilir MDI Değeri

en: The accessible MDI value of this object
tr: Bu nesnenin ulaşılabilir MDI değeri

en: Accessible Table Caption
tr: Ulaşılabilir Tablo Başlığı

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
tr: Tablo başlığının değiştiğini uyarmak için kullanılır; bu özellik kullanılmamalıdır. Bunun yerine accessible-table-caption-object kullanılmalıdır

en: Accessible Table Column Header
tr: Ulaşılabilir Tablo Sütun Başlığı

en: Is used to notify that the table column header has changed
tr: Tablo sütun başlığının değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Table Column Description
tr: Ulaşılabilir Tablo Sütun Tanımı

en: Is used to notify that the table column description has changed
tr: Tablo sütun tanımının değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Table Row Header
tr: Ulaşılabilir Tablo Sıra Başlığı

en: Is used to notify that the table row header has changed
tr: Tablo sıra başlığının değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Table Row Description
tr: Ulaşılabilir Tablo Sıra Tanımı

en: Is used to notify that the table row description has changed
tr: Tablo sıra tanımının değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Table Summary
tr: Ulaşılabilir Tablo Özeti

en: Is used to notify that the table summary has changed
tr: Tablo özetinin değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible Table Caption Object
tr: Ulaşılabilir Tablo Başlık Nesnesi

en: Is used to notify that the table caption has changed
tr: Tablo başlığının değiştiğini uyarmak için kullanılır

en: Accessible ID
tr: Erişilebilir Kimliği

en: ID for the accessible; useful for automated testing
tr: Erişilebilir için kimlik; kendiliğindenleştirilmiş sınama için kullanışlıdır

en: Help text associated with the accessible
tr: Erişilebilirle ilişkili yardım metni

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
tr: çok zayıf

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
tr: zayıf

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
tr: kabul edilebilir

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
tr: güçlü

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
tr: çok güçlü

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
tr: çok düşük

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.0-1_tr.po (at-spi2-core)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive tech
en: high
tr: yüksek

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
tr: çok yüksek

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.0-1_tr.po (at-spi2-core)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assi
en: very bad
tr: çok kötü

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.58.0-1_tr.po (at-spi2-core)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assi
en: good
tr: iyi

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
tr: çok iyi

en: The application no longer exists
tr: Artık böyle bir uygulama bulunmuyor

en: accelerator label
tr: hızlandırıcı etiketi

en: arrow
tr: ok

en: calendar
tr: takvim

en: canvas
tr: tuval

en: color chooser
tr: renk seçici

en: column header
tr: sütun başlığı

en: dateeditor
tr: veri düzenleyicisi

en: drawing area
tr: çizim bölgesi

en: file chooser
tr: dosya seçici

en: filler
tr: doldurucu

en: frame
tr: çerçeve

en: glass pane
tr: cam panel

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_tr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
tr: simge

en: menu bar
tr: menü çubuğu

en: menu button
tr: menü düğmesi

en: page tab
tr: sayfa sekmesi

en: page tab list
tr: sayfa sekme listesi

en: password text
tr: parola metni

en: popup menu
tr: açılır menü

en: progress bar
tr: ilerleme çubuğu

en: radio menu item
tr: radyo düğmesi öğesi

en: row header
tr: satır başlığı

en: scroll bar
tr: kaydırma çubuğu

en: slider
tr: kaydırıcı

en: split pane
tr: ayrık panel

en: spin button
tr: çevirme düğmesi

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
tr: durum çubuğu

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_tr.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: switch
tr: anahtar

en: table
tr: tablo

en: table cell
tr: tablo hücresi

en: table column header
tr: tablo sütun başlığı

en: table row header
tr: tablo satır başlığı

en: tear off menu item
tr: menü öğesini ayır

en: toggle button
tr: aç/kapat düğmesi

en: tool bar
tr: araç çubuğu

en: tree table
tr: ağaç tablosu

en: paragraph
tr: paragraf

en: edit bar
tr: düzenleme çubuğu

en: embedded component
tr: gömülü bileşen

en: chart
tr: grafik

en: document frame
tr: belge çerçevesi

en: heading
tr: başlık

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_tr.po (xsane_tr)  #-#-#-#-# PROGRESS_PAGE
en: page
tr: sayfa

en: section
tr: bölüm

en: redundant object
tr: gereksiz nesne

en: form
tr: biçim

en: input method window
tr: giriş yöntemi penceresi

en: table row
tr: tablo satırı

en: tree item
tr: ağaç ögesi

en: document spreadsheet
tr: belge hesap tablosu

en: document presentation
tr: belge sunum

en: document text
tr: belge metin

en: document web
tr: belge web

en: document email
tr: belge e-posta

en: list box
tr: liste kutusu

en: notification
tr: bildirim

en: info bar
tr: bilgi çubuğu

en: title bar
tr: başlık çubuğu

en: article
tr: makale

en: landmark
tr: işaret

en: marquee
tr: kayan yazı

en: math
tr: matematik

en: timer
tr: zamanlayıcı

en: description list
tr: açıklama listesi

en: description term
tr: açıklama terimi

en: description value
tr: açıklama değeri

en: ***** %s Help *****
tr: ***** %s Yardim *****

en: %s allows searching for channels with more
    flexibility than the /list command.
tr: %s kanallari /list komutundan daha ayrintili
    bir sekilde listeler.

en: For more information on a command, type:
tr: Bir komut hakkinda daha fazla bilgi almak icin:

en: ***** End of Help *****
tr: ***** Yardim Sonu *****

en: DATABASE ERROR: db-open-read: cannot open '%s' for reading: %s
tr: DATABASE ERROR: db-open-read:  '%1$s' okumak icin acilamiyor: %2$s

en: DATABASE ERROR: db-open-write: cannot open '%s' for writing: %s
tr: DATABASE ERROR: db-open-write: '%1$s' yazmak icin acilamiyor: %2$s

en: DATABASE ERROR: db_save(): cannot rename services.db.new to services.db: %s
tr: DATABASE ERROR: db_save(): services.db.new services.db olarak yeniden isimlendirilemiyor: %s

en: Makes the bot say the given text on the given channel.
tr: Bota verilen metni kanalda soyletir.

en: Makes the bot do the equivalent of a "/me" command.
tr: Bota kanalda  "/me" komutunu uygulatir.

en: Syntax: SAY <#channel> <msg>
tr: Sentaks: SAY <#kanal> <msj>

en: Channel %s is not registered.
tr: %s kayitli bir kanal degil.

en: %s is currently empty.
tr: %s kanali su an bos.

en: You are not authorized to perform this operation.
tr: Bu islemi gerceklestirmeye yetkili degilsiniz.

en: %s does not have a bot assigned.
tr: %s kanalina bot atanmamis.

en: Syntax: ACT <#channel> <msg>
tr: Sentaks: ACT <#kanal> <mesaj>

en: Displays contextual help information.
tr: Iceriksel yardim bilgisi goruntuler.

en: %s allows users to request a custom bot for their channel.
tr: %s kullanicilarin kanallari icin bot talebinde bulunmasina izin verir.

en: Allows you to see BotServ information about a channel or a bot.
tr: Bir kanal ya da bot hakkindaki BotServ bilgilerini gormenize izin verir.

en: Syntax: INFO <#channel>
tr: Sentaks: INFO <#kanal>

en: Syntax: INFO <botnick>
tr: Sentaks: INFO <botnick>

en: Information for bot %s:
tr: %s botu bilgisi:

en:   Created : %s (%s ago)
tr:   Olusturuldu : %1$s (%2$s once)

en:   Options : Private
tr:   Secenekler : Hicbiri

en:   Options : None
tr:   Secenekler : Hicbiri

en:   Used on : %zu channel(s)
tr:   Kullanildi: %zu kanal(lar)inda

en: Information for channel %s:
tr: %1$s kanali bilgisi:

en:          Bot nick : not assigned yet
tr:          Bot nick : henuz atanmamis

en:           Options : %s
tr:           Secenekler : %s

en: Syntax: BOT ADD <nick> <user> <host> <real>
tr: Sentaks: BOT ADD <nick> <kullanici> <host> <real>

en: Syntax: BOT CHANGE <oldnick> <newnick> [<user> [<host> [<real>]]]
tr: Sentaks: BOT CHANGE <eskinick> <yeninick> [<kullanici> [<host> [<real>]]]

en: Syntax: BOT DEL <nick>
tr: Sentaks: BOT DEL <nick>

en: %s is not a bot
tr: %s bot degil

en: %s is a registered nick.
tr: %s kayitli bir nick.

en: %s is already a bot or service.
tr: %s zaten bir bot ya da servis.

en: %s is an invalid nickname.
tr: %s gecersiz nick.

en: %s is an invalid realname, not changing it
tr: %s gecersiz realname, degistirilmiyor

en: %s is an invalid username, not changing it.
tr: %s gecersiz ident, degistirilmiyor.

en: %s is an invalid username.
tr: %s gecersiz ident.

en: %s is an invalid realname.
tr: %s gecersiz realname.

en: Listing of bots available on %s:
tr: %s uzerinde musait olan botlar listeleniyor:

en: %d bots available.
tr: %d bot musait.

en: Listing of private bots available on %s:
tr: %s uzerinde musait ozel botlar listeleniyor:

en: %d private bots available.
tr: %d tane ozel bot musait.

en: Syntax: ASSIGN <#channel> <nick>
tr: Sentaks: ASSIGN <#kanal> <nick>

en: %s is not registered.
tr: %s kayitli bir nick degil.

en: There are not enough users in %s to be able to assign a bot.
tr: %s kanalina bot atanabilmesi icin yeterli sayida kullanici yok.

en: You cannot assign bots to %s.
tr: %s kanalina bot atayamazsiniz.

en: You are not authorized to assign bots on %s.
tr: %s uzerine bot atamaya yetkili degilsiniz.

en: You are not authorized to assign the bot %s to a channel.
tr: %s botunu bir kanala atamaya yetkiniz yok.

en: %s is already assigned to %s.
tr: %1$s zaten %2$s kanalina atanmis.

en: Assigned the bot %s to %s.
tr: %1$s botu %2$s kanalina atandi.

en: Syntax: UNASSIGN <#channel>
tr: Sentaks: UNASSIGN <#kanal>

en: You are not authorized to unassign a bot on %s.
tr: %s kanalina bot atamaya yetkili degilsiniz.

en: Unassigned the bot from %s.
tr: Botun %s kanalindan atanmasi kaldirildi.

en: Configures bot options.
tr: Bot ayarlarini duzenler.

en: Help for SET:
tr: SET hakkinda yardim:

en: Configures different botserv bot options.
tr: Cesitli botserv bot ayarlarini duzenler.

en: For more specific help use /msg %s HELP SET command.
tr: Daha fazla yardim icin /msg %s HELP SET komutunu kullanin.

en: Syntax: SET <destination> <setting> <parameters>
tr: Sentaks: SET <hedef> <ayarlar> <parametreler>

en: Invalid command. Use /%s%s help for a command listing.
tr: Gecersiz komut. Komut listesi icin /%s%s help kullanin.

en: Enable fantasy commands.
tr: Fantasy komutlarini aktif eder.

en: Syntax: SET <#channel> FANTASY {ON|OFF}
tr: Sentaks: SET <#kanal> FANTASY {ON|OFF}

en: Fantasy mode is now ON on channel %s.
tr: Fantasy modu %s kanalinda su an AKTIF.

en: Fantasy mode is now OFF on channel %s.
tr: Fantasy modu %s kanalinda su an DEAKTIF.

en: Prevent a bot from being assigned to a channel.
tr: Botun bir kanala atanmasini onler.

en: Syntax: SET <#channel> NOBOT {ON|OFF}
tr: Sentaks: SET <#kanal> NOBOT {ON|OFF}

en: You are not logged in.
tr: Giris yapmadiniz.

en: No Bot mode is now ON on channel %s.
tr: No Bot modu su an %s kanalinda AKTIF.

en: No Bot mode is now OFF on channel %s.
tr: No Bot modu su an %s kanalinda DEAKTIF.

en: Prevent a bot from being assigned by non IRC operators.
tr: Bir botun IRC operatorleri disinda atanmasini onler.

en: Syntax: SET <botnick> PRIVATE {ON|OFF}
tr: Sentaks: SET <botnick> PRIVATE {ON|OFF}

en: %s is not a bot.
tr: %s bir bot degil.

en: Private mode of bot %s is now ON.
tr: %s botu icin private modu su an ACIK.

en: Private mode of bot %s is now OFF.
tr: %s botu icin private modu su an KAPALI.

en: To fix a channel: CHANFIX <#channel>
tr: Bir kanali duzeltmek icin: CHANFIX <#kanal>

en: Channel %s does not exist.
tr: %s diye bir kanal bulunmuyor.

en: No CHANFIX record available for %s; try again later.
tr: %s kanali icin CHANFIX kaydi bulunmuyor; daha sonra tekrar deneyin.

en: %s is already registered.
tr: %s zaten kayitli.

en: Scores for %s are too low (< %u) for a fix.
tr: Duzeltme icin %1$s skorlari cok dusuk: (< %2$u) .

en: Fix request has been acknowledged for %s.
tr: %s icin duzeltme talebi onaylandi.

en: Manually chanfix a channel.
tr: Bir kanali manuel olarak duzeltir.

en: To view CHANFIX scores for a channel: SCORES <#channel>
tr: Bir kanalin CHANFIX skorlarini gormek icin: SCORES <#kanal>

en: There are no scores in the CHANFIX database for %s.
tr: %s kanali icin veritabaninda herhangi bir CHANFIX skoru bulunamadi.

en: Top %d scores for %s in the database:
tr: %2$s kanali icin veritabanindaki toplam %1$d skorlar:

en: Account/Hostmask
tr: Sentaks: SET <botnick> PRIVATE {ON|OFF}

en: End of SCORES listing for %s.
tr: %1$s icin SKORLAR listesi sonu.

en: List channel scores.
tr: Kanal skorlarini listeler.

en: Information on %s:
tr: %s bilgisi:

en: Creation time: %s
tr: Olusturuldu: %s

en: Highest score: %u
tr: En yuksek skor: %u

en: Usercount    : %zu
tr: Kullanici sayisi   : %zu

en: Initial step : %.0f%% of %u (%0.1f)
tr: Ilk adim : %.0f%% toplam %u (%0.1f)

en: Current step : %u
tr: Mevcut adim : %u

en: Final step   : %.0f%% of %u (%0.1f)
tr: Son adim   : %.0f%% toplam %u (%0.1f)

en: Needs fixing : %s
tr: Duzeltilmesi gerekiyor: %s

en: Now fixing   : %s
tr: Simdi duzeltiliyor  : %s

en: %s was MARKED by %s on %s (%s)
tr: %1$s icin %2$s tarafindan %3$s tarihinde NOT DUSULMUS(%4$s)

en: *** End of Info ***
tr: *** Bilgi Sonu ***

en: List information on channel.
tr: Kanal bilgilerini listeler.

en: Usage: MARK <#channel> <ON|OFF> [note]
tr: Kullanimi: MARK <#kanal> <ON|OFF> [not]

en: Usage: MARK <#channel> ON <note>
tr: Kullanimi: MARK <#kanal> ON <not>

en: %s is already marked.
tr: %s icin zaten not dusulmus.

en: %s is now marked.
tr: %s icin not dusuldu.

en: %s is not marked.
tr: %s icin not dusulmemis.

en: %s is now unmarked.
tr: %s icin dusurulen not kaldirildi.

en: Adds a note to a channel.
tr: Bir kanala not duser.

en: %s allows for simple channel operator managment.
tr: %s basit kanal yonetimine izin verir.

en: Your chanfix score is too low to register %s.
tr: %s kanalini kaydetmek icin skorlariniz cok dusuk.

en: Manage channel access.
tr: Kanal yetkilerini duzenler.

en: Manage channel roles.
tr: Kanal rollerini duzenler.

en: List channel access entries.
tr: Kanal access listesi girdilerini listeler.

en: Display information on an access list entry.
tr: Access listes girdisi hakkinda bilgi gosterir.

en: Delete an access list entry.
tr: Access listesinden bir girdiyi siler.

en: Add an access list entry.
tr: Access listesine bir girdi ekler.

en: Update an access list entry.
tr: Access listesi girdisini gunceller.

en: List available roles.
tr: Musait rolleri listeler.

en: Add a role.
tr: Rol ekler.

en: Change flags on a role.
tr: Rol uzerindeki kipleri degistirir.

en: Delete a role.
tr: Rol siler.

en: Help for ACCESS:
tr: ACCESS hakkinda yardim:

en: For more information, use /msg %s HELP ACCESS command.
tr: Daha fazla bilgi icin,  /msg %s HELP ACCESS komutunu kullanin.

en: Help for ROLE:
tr: ROL hakkinda yardim:

en: For more information, use /msg %s HELP ROLE command.
tr: Daha fazla bilgi icin, /msg %s HELP ROLE komutunu kullanin.

en: Syntax: ACCESS <#channel> <command> [parameters]
tr: Sentaks: ACCESS <#kanal> <komut> [parametreler]

en: Syntax: ROLE <#channel> <command> [parameters]
tr: Sentaks: ROLE <#kanal> <komut> [parametreler]

en: Invalid template name %s.
tr: Gecersiz sablon ismi %s.

en: Sorry, too many templates on %s.
tr: Uzgunum, %s uzerinde cok fazla sabon var.

en: %d access entries updated accordingly.
tr: %d yetki girisi uygun olarak guncellendi.

en: Entry Nickname/Host          Role
tr: Girdi Nick/Host          Rol

en: End of %s ACCESS listing.
tr: %s ACCESS listesi sonu.

en: Syntax: ACCESS <#channel> INFO <account|hostmask>
tr: Sentaks: ACCESS <#kanal> INFO <hesap|hostmask>

en: No ACL entry for %s in %s was found.
tr: %2$s kanalinda %1$s icin ACL girdisi bulunamadi.

en: Access for %s in %s:
tr: %1$s nickinin %2$s kanalindaki yetkisi:

en: Ban reason : %s
tr: Ban sebebi : %s

en: Role       : %s (inherited from %s)
tr: Rol       : %1$s (%2$s'dan kalan)

en: Role       : %s
tr: Rol       : %s

en: Flags      : %s (%s)
tr: Kipler     : %s (%s)

en: Modified   : %s (%s ago)
tr: Duzenlendi   : %s (%s once)

en: *** End of Info ***
tr: *** Bilgi Sonu ***

en: Syntax: ACCESS <#channel> DEL <account|hostmask>
tr: Sentaks: ACCESS <#kanal> DEL <hesap|hostmask>

en: You may not remove the last founder.
tr: Son founderi kaldiramazsiniz.

en: You may not remove %s from the %s role.
tr: %1$s'yi %2$s rolunden cikaramazsiniz.

en: %s was removed from the %s role in %s.
tr: %1$s nicki %3$s kanalinda %2$s rolunden cikarildi.

en: Syntax: ACCESS <#channel> ADD <account|hostmask> <role>
tr: Sentaks: ACCESS <#kanal> ADD <hesap|hostmask> <rol>

en: Channel %s access list is full.
tr: Kanalin %s listesi dolu.

en: %s already has the %s role in %s.
tr: %1$s nicki %3$s kanalinda zaten %2$s rolune sahip.

en: Role %s does not exist.
tr: %s rolu bulunmuyor.

en: You may not add %s to the %s role.
tr: %1$s nickini %2$s rolune ekleyemezsiniz.

en: %s was added with the %s role in %s.
tr: %1$s nicki %2$s roluyle %3$s kanalina basariyla eklendi.

en: Syntax: ACCESS <#channel> SET <account|hostmask> <role>
tr: Sentaks: ACCESS <#kanal> SET <hesap|hostmask> <rol>

en: Channel %s access list is full.
tr: %s kanalinin access listesi dolu.

en: %s now has the %s role in %s.
tr: %1$s nicki %3$s kanalinda artik %2$s rollerine sahip.

en: List of channel-defined roles:
tr: Kanal tarafindan belirlenmis roller listesi:

en: Syntax: ROLE <#channel> ADD|SET <role> [flags]
tr: Sentaks: ROLE <#kanal> ADD|SET <role> [kipler]

en: Role %s already exists.
tr: %s rolu zaten mevcut.

en: No valid flags given, use /%s%s HELP ROLE ADD for a list
tr: Gecerli bir kip belirtilmedi, liste icin %s%s HELP ROLE ADD kullanin

en: You cannot remove all flags from the role %s.
tr: %s rolunden butun kipleri kaldiramazsiniz.

en: The role %s already has flags %s.
tr: %1$s rolu zaten %2$s kiplerine sahip.

en: Flags for role %s were changed to: %s.
tr: %1$s rolunun kipleri %2$s olarak degisti.

en: Syntax: ROLE <#channel> DEL <role>
tr: Sentaks: ROLE <#kanal> DEL <rol>

en: Role %s has been deleted.
tr: %s rolu silindi.

en: Manipulates a channel's AKICK list.
tr: Kanalin AKICK listesini yonetir.

en: Adds a channel AKICK.
tr: Kanala AKICK ekler.

en: Deletes a channel AKICK.
tr: Kanaldan AKICK siler.

en: Displays a channel's AKICK list.
tr: Kanalin AKICK listesini gosterir.

en: Syntax: AKICK <#channel> <ADD|DEL|LIST> [parameters]
tr: Sentaks: AKICK <#kanal> <ADD|DEL|LIST> [parametreler]

en: Syntax: AKICK <#channel> ADD <nickname|hostmask> [!P|!T <minutes>] [reason]
tr: Sentaks: AKICK <#kanal> ADD <nickname|hostmask> [!P|!T <dakika>] [sebep]

en: %s is closed.
tr: %s kanali kapali.

en: Invalid duration given.
tr: Gecersiz sure belirtildi.

en: Syntax: AKICK <#channel> ADD <nick|hostmask> [!P|!T <minutes>] [reason]
tr: Sentaks: AKICK <#kanal> ADD <nick|hostmask> [!P|!T <dakika>] [sebep]

en: %s is neither a nickname nor a hostmask.
tr: %s bir nick veya hostmask degil.

en: %s is already on the AKICK list for %s
tr: %1$s zaten %2$s kanalinin AKICK listesinde

en: %s already has flags %s on %s
tr: %1$s zaten %3$s kanalinda %2$s kiplerine sahip

en: The more general mask %s is already on the AKICK list for %s
tr: Daha genel bir mask %1$s zaten %2$s kanalinin AKICK listesinde

en: AKICK on %s was successfully added for %s and will expire in %s.
tr: %1$s nicki %2$s kanalinin AKICK listesine basariyla eklendi. %3$s sonra otomatik olarak kaldirilacak.

en: AKICK on %s was successfully added to the AKICK list for %s.
tr: %s nicki %s kanalinin AKICK listesine eklendi.

en: Syntax: AKICK <#channel> DEL <nickname|hostmask>
tr: Sentaks: AKICK <#kanal> DEL <nickname|hostmask>

en: %s is not on the AKICK list for %s, however %s is.
tr: %1$s nicki %2$s kanalinin AKICK listesinde degil. Listede olan: %3$s.

en: %s is not on the AKICK list for %s.
tr: %1$s %2$s kanalinin AKICK listesinde degil.

en: %s has been removed from the AKICK list for %s.
tr: %1$s %2$s kanalinin AKICK listesinden cikarildi.

en: Syntax: AKICK <#channel> LIST
tr: Sentaks: AKICK <#kanal> LIST

en: AKICK list for %s:
tr: %s kanalinin AKICK listesi:

en: no AKICK reason specified
tr: hicbir AKICK sebebi belirtilmedi

en: setter: %s
tr: ekleyen: %s

en: %sexpires: %s
tr: %s suresi dolacak: %s

en: %smodified: %s
tr: %s duzenlendi: %s

en: Total of %d %s in %s's AKICK list.
tr: %3$s kanalinin AKICK listesinde toplam %1$d %2$s.

en: Sets a ban on a channel.
tr: Kanalda ban uygular.

en: Removes a ban on a channel.
tr: Kanaldan ban kaldirir.

en: Syntax: BAN <#channel> <nickname|hostmask>
tr: Sentaks: BAN <#kanal> <nick|hostmask>

en: Banned %s on %s.
tr: %1$s %2$s kanalinda banlandi.

en: Invalid nickname/hostmask provided: %s
tr: Gecersiz nickname/hostmask saglandi: %s

en: Syntax: UNBAN <#channel> <nickname|hostmask>
tr: Sentaks: UNBAN <#kanal> <nickname|hostmask>

en: Unbanned %s on %s (%d ban%s removed).
tr: %2$s kanalindan bani kaldirildi: %1$s (%3$d tane ban%4$s kaldirildi).

en: No bans found matching %s on %s.
tr: %2$s kanalinda %1$s ile eslesen ban bulunamadi.

en: Unbanned %s on %s.
tr: %2$s kanalindan bani kaldirildi: %1$s.

en: No such ban %s on %s.
tr: %2$s kanalinda boyle bir ban yok:%1$s.

en: Syntax: UNBAN <#channel> [nickname|hostmask]
tr: Sentaks: UNBAN <#kanal> [nickname|hostmask]

en: Clears bans or other lists of a channel.
tr: Kanaldaki ban ya da diger listeleri temizler.

en: Invalid mode; valid ones are %s.
tr: Gecersiz mod; gecerli olanlar %s.

en: Cleared %s modes on %s (%d removed).
tr: %2$s kanalindaki %1$s modlari temizlendi (%3$d silindi).

en: Channel removal toolkit.
tr: Kanal temizleme araci.

en: Help for CLEAR:
tr: CLEAR hakkinda yardim:

en: CLEAR allows you to clear various aspects of a channel.
tr: Kanaldaki cesitli secenekleri temizler.

en: For more information, use /msg %s HELP CLEAR command.
tr: Daha fazla bilgi icin, /msg %s HELP CLEAR komutunu kullanin.

en: Syntax: CLEAR <#channel> <command> [parameters]
tr: Sentaks: CLEAR <#kanal> <komut> [parametreler]

en: Cleared flags in %s.
tr: %1$s kanalindaki kipler temizlendi.

en: Kicks all users from a channel.
tr: Kanaldaki butun kullanicilari atar.

en: Cleared users from %s.
tr: %s kanalindaki kullanicilar atildi.

en: Cloned %s to %s.
tr: %1$s kanali %2$s kanalina kopyalandi.

en: Closes a channel.
tr: Bir kanali kapatir.

en: Usage: CLOSE <#channel> <ON|OFF> [reason]
tr: Kullanimi: CLOSE <#kanal> <ON|OFF> [sebep]

en: Usage: CLOSE <#channel> ON <reason>
tr: Kullanimi: CLOSE <#kanal> <ON> [sebep]

en: %s cannot be closed.
tr: %s kanali kapatilamaz.

en: %s is already closed.
tr: %s kanali zaten kapatilmis.

en: %s is now closed.
tr: %s kanali kapatildi.

en: %s is not closed.
tr: %s kanali kapatilmamis.

en: %s has been reopened.
tr: %s kanali tekrar acildi.

en: Shows number of entries in access lists.
tr: Access listesindeki girdilerin sayisini gosterir.

en: Syntax: COUNT <#channel>
tr: Sentaks: COUNT <#kanal>

en: %s: VOP: %d, AOP: %d, SOP: %d, AKick: %d, Other: %d
tr: %s: VOP: %d, AOP: %d, SOP: %d, AKick: %d, Diger: %d

en: %s: VOP: %d, HOP: %d, AOP: %d, SOP: %d, AKick: %d, Other: %d
tr: %s: VOP: %d, HOP: %d, AOP: %d, SOP: %d, AKick: %d, Diger: %d

en: Drops a channel registration.
tr: Kanal kaydini siler.

en: Forces dropping of a channel registration.
tr: Kanal kaydini zorla siler.

en: Syntax: DROP <#channel>
tr: Sentaks: DROP <#kanal>

en: For security reasons, you may not drop a channel registration with a fantasy command.
tr: Guvenlik nedeniyle, kanal kaydini fantasy komutuyla silemezsiniz.

en: The channel %s is closed; it cannot be dropped.
tr: %s kanali kapatilmis; silinemez.

en: The channel %s is held; it cannot be dropped.
tr: %s kanali su an bekletilmekte; silinemez.

en: To avoid accidental use of this command, this operation has to be confirmed. Please confirm by replying with %s
tr: Komutun yanlislikla kullanimini onlemek icin, bu islemin onaylanmasi gerekiyor. Lutfen %s ile dogrulayin

en: Invalid key for %s.
tr: %1$s icin gecersiz anahtar.

en: The channel %s has been dropped.
tr: %s kanalinin kaydi silindi.

en: Syntax: FDROP <#channel>
tr: Sentaks: FDROP <#kanal>

en: Forces a flags change on a channel.
tr: Kanaldaki kipleri zorla degistirir.

en: Syntax: FFLAGS <channel> <target> <flags>
tr: Sentaks: FFLAGS <kanal> <target> <flags>

en: No valid flags given, use /%s%s HELP FLAGS for a list
tr: Gecerli bir kip verilmedi, liste icin /%s%s HELP FLAGS kullanin

en: Usage: FFLAGS %s <target> <flags>
tr: Kullanimi: FFLAGS %s <hedef> <kipler>

en: Invalid template name given, use /%s%s TEMPLATE %s for a list
tr: Gecersiz sablon ismi verildi, liste icin /%s%s TEMPLATE %s kullanin

en: You are not allowed to set %s on %s in %s.
tr: %3$s kanalinda %2$s uzerinde %1$s kiplerini ayarlamaya yetkili degilsiniz.

en: You may not set founder status on a hostmask.
tr: Bir hostmask uzerine kurucu ayarlayamazsiniz.

en: Channel access to %s for %s unchanged.
tr: %2$s nickinin %1$s kanalindaki yetkisi degismedi.

en: Flags %s were set on %s in %s.
tr: %3$s kanalinda %2$s uzerinde %1$s kipleri ayarlanmis.

en: Manipulates specific permissions on a channel.
tr: Kanaldaki cesitli izinleri yonetir.

en: Entry Nickname/Host          Flags
tr: Girdi Nickname/Host          Kipler

en: %-5d %-22s %-20s (%s) [modified %s ago]
tr: %-5d %-22s %-20s (%s) [%s once duzenlendi]

en: %-5d %-22s %-20s [modified %s ago]
tr: %-5d %-22s %-20s [%s once duzenlendi]

en: End of %s FLAGS listing.
tr: %s FLAGS sonu.

en: Syntax: FLAGS <channel> [target] [flags]
tr: Sentaks: FLAGS <kanal> [hedef] [kipler]

en: Syntax: FLAGS <#channel> MODIFY [target] <flags>
tr: Sentaks: FLAGS <#kanal> MODIFY [hedef] <kipler>

en: You are not authorized to execute this command.
tr: Bu komutu calistirmaya yetkili degilsiniz.

en: Flags for %s in %s are %s.
tr: %2$s kanalinda %1$s icin kipler: %3$s.

en: No flags for %s in %s.
tr: %2$s kanalinda %1$s icin kip bulunamadi.

en: Usage: FLAGS %s [target] [flags]
tr: Kullanimi: FLAGS %s [hedef] [kipler]

en: You may not remove a founder's +f access.
tr: Founderin +f yetkisini silemezsiniz.

en: Only %d founders allowed per channel.
tr: Sadece %d founder olabilir.

en: %s has too many channels registered.
tr: %s cok fazla kanala sahip.

en: %s does not wish to be added to channel access lists (NEVEROP set).
tr: %s herhangi bir kanalin access listesine eklenmek istemiyor(NEVEROP ayarlanmis).

en: Forces foundership transfer of a channel.
tr: Bir kanalin sahipligini transfer eder.

en: Syntax: FTRANSFER <#channel> <newfounder>
tr: Sentaks: FTRANSFER <#kanal> <yenifounder>

en: %s is already the founder of %s.
tr: %1$s zaten %2$s kanalinin sahibi.

en: Foundership of %s has been transferred from %s to %s.
tr: %1$s kanalinin kuruculugu %2$s nickinden %3$s nickine transfer edildi.

en: Returns the key (+k) of a channel.
tr: Bir kanalin sifresini geri getirir.

en: Syntax: GETKEY <#channel>
tr: Sentaks: GETKEY <#kanal>

en: %s is not keyed.
tr: %s sifrelenmemis.

en: Channel %s key is: %s
tr: %1$s kanali sifresi: %2$s

en: Gives channel halfops to a user.
tr: Kullaniciya kanalda halfop verir.

en: Removes channel halfops from a user.
tr: Kullanicidan halfop kaldirir.

en: Your IRC server does not support halfops.
tr: IRC sunucunuz halfoplari desteklemiyor.

en: Syntax: HALFOP <#channel> [nickname]
tr: Sentaks: HALFOP <#kanal> [nickname]

en: %s is not online.
tr: %s cevrimdisi.

en: %s has the SECURE option enabled, and %s does not have appropriate access.
tr: %1$s icin SECURE secenegi aktif, ve %2$s nickinin uygun yetkisi yok.

en: %s is not on %s.
tr: %1$s nicki %2$s kanalinda degil.

en: %s has been halfopped on %s.
tr: %1$s nickine %2$skanalinda halfop verildi.

en: Syntax: DEHALFOP <#channel> [nickname]
tr: Sentaks: DEHALFOP <#kanal> [nickname]

en: %s has been dehalfopped on %s.
tr: %1$s nicki %2$s kanalinda dehalfop edildi.

en: %s gives normal users the ability to maintain control
    of a channel, without the need of a bot. Channel takeovers are
    virtually impossible when a channel is registered with %s.
    Registration is a quick and painless process. Once registered,
    the founder can maintain complete and total control over the channel.
tr: %s normalde IRC botlari tarafindan
    saglanan erisim listesi ve diger fonksiyonlarin kullanimina
    olanak verir. Bir kanali %s ile kaydettiginizde,
    kanalin butun kontrolunu ele alirsiniz.

en: Please note that channels will expire after %d days of inactivity,
    or if there are no eligible channel successors.
    Activity is defined as a user with one of %s being on the channel.
tr: %d gun kullanilmayan ya da
    yedek kuruculari bulunmayan kanallarin
    kayitlari silinir. Eger kanal %s kiplerine sahip biri
    kanala giris yaparsa, bu sure uzar.

en: Please note that channels will expire if there are no eligible channel successors.
tr: Yedek kurucusu olmayan kanallar zaman asimina ugrar.

en: Successors are primarily those who have the +R flag
    set on their account in the channel, although other
    people may be chosen depending on their access
    level and activity.
tr: Diger kullanicilar access seviyelerine ve
    kanaldaki aktivitilerine gore secilirken
    yedek kurucularin kanalda +R ya da
    musaitse +S kipi vardir.

en: Commands can also be given on channel by prefixing one of '%s'
    and omitting the channel name. These are called "fantasy"
    commands and can also be disabled on a per-channel basis.
tr: Komutlar ayrica '%s'lardan biri kullanilarak ve
    kanal ismi belirtilerek kullanilabilir. Bunlara "fantasy"
    komutlari denir ve kanal bazinda deaktif edilebilirler.

en: For a verbose listing of all commands, type:
tr: Tum komutlarin ayrintili bir listesi icin:

en: If you're having trouble or you need some additional help, you may want to join the help channel %s or visit the help webpage %s
tr: Eger bir sorunla karsilastiysaniz ya da yardima ihtiyaciniz varsa %s yardim kanalina girebilir ya da %s web yardim sitesini ziyaret edebilirsiniz

en: If you're having trouble or you need some additional help, you may want to join the help channel %s
tr: Eger bir sorunla karsilastiysaniz ya da yardima ihtiyaciniz varsa yardim kanalina %s girebilirsiniz

en: If you're having trouble or you need some additional help, you may want to visit the help webpage %s
tr: Eger bir sorunla karsilastiysaniz ya da yardima ihtiyaciniz varsa %s web yardim sitesini ziyaret edebilirsiniz

en: Prevents a channel from expiring.
tr: Bir kanali zaman asimina ugramaktan cikarir.

en: Usage: HOLD <#channel> <ON|OFF>
tr: Kullanimi: HOLD <#kanal> <ON|OFF>

en: %s is already held.
tr: %s zaten bekletilmekte.

en: %s is now held.
tr: %s artik bekletiliyor.

en: %s is not held.
tr: %s bekletilmiyor.

en: %s is no longer held.
tr: %s artik bekletilmiyor.

en: Displays information on registrations.
tr: Kayit hakkinda bilgi gosterir.

en: %s has been closed down by the %s administration.
tr: %1$s kanali %2$s yonetimi tarafindan kapatildi.

en: Founder    : %s
tr: Kurucu    : %s

en: Successor  : %s
tr: Yedek kurucu  : %s

en: Successor  : (none)
tr: Yedek kurucu  : (yok)

en: Registered : %s (%s ago)
tr: Kaydedildi : %s (%s once)

en: Last used  : (about %d weeks ago)
tr: Son kullanim  : (yaklasik %d hafta once)

en: Last used  : %s (%s ago)
tr: Son kullanim  : %s (%s once)

en: Mode lock is too long, not entirely shown
tr: Mod kilidi cok uzun, tamami gosterilmiyor

en: Mode lock  : %s
tr: Mod kilidi  : %s

en: Flags      : %s
tr: Kipler     : %s

en: Prefix     : %s (default)
tr: Prefix     : %s (varsayilan)

en: %s is temporarily holding this channel.
tr: %s gecici olarak bu kanali bekletiyor.

en: %s was CLOSED by %s on %s (%s)
tr: %1$s kanali %2$s tarafindan %3$s tarihinde KAPATILMIS (%4$s)

en: Invites you to a channel.
tr: Sizi bir kanala davet ediyor.

en: %s can only be executed via IRC.
tr: %s sadece IRC tarafindan uygulanabilir.

en: Syntax: INVITE <#channel>
tr: Sentaks: INVITE <#kanal>

en: You're already on %s.
tr: Zaten %s kanalindasiniz.

en: You have been invited to %s.
tr: %s kanalina davet ediliyorsunuz.

en: Removes a user from a channel.
tr: Bir kullaniciyi kanaldan atar.

en: Removes and bans a user from a channel.
tr: Bir kullanicinin kanaldaki banlarini kaldirir.

en: Syntax: KICK <#channel> <nickname> [reason]
tr: Sentaks: KICK <#kanal> <nickname> [sebep]

en: %s is protected from kicks; you cannot kick them.
tr: %s kicklerden korunuyor, atamazsiniz.

en: %s has been kicked from %s.
tr: %1$s nicki %2$s kanalindan atildi.

en: Syntax: KICKBAN <#channel> <nickname> [reason]
tr: Sentaks: KICKBAN <#kanal> <nickname> [sebep]

en: To avoid rejoin, %d ban exception(s) matching %s have been removed from %s.
tr: Rejoini onlemek icin, %2$s ile eslesen %1$d ban muaflari %3$s kanalindan kaldirildi.

en: %s has been kickbanned from %s.
tr: %1$s nicki %2$s kanalindan banlanip atildi.

en: Lists channels registered matching a given pattern.
tr: Belirtilen kalipla eslesen kayitli kanallari listeler.

en: Channels matching %s:
tr: %s ile eslesen kanallar:

en: No channel matched criteria %s
tr: %s kriteriyle eslesen kanal bulunamadi

en: %d match for criteria %s
tr: %2$s kriteriyle %1$d eslesme

en: %d matches for criteria %s
tr: %2$s kriteriyle %1$d eslesme

en: Activates a pending registration
tr: Bekleyen bir kaydi aktif eder

en: Rejects a pending registration
tr: Bekleyen bir kaydi reddeder

en: View pending registrations
tr: Bekleyen kayitlari gosterir

en: %s has channel moderation enabled.  Your request to register %s has been received and should be processed shortly.
tr: %1$s kanal moderasyonu aktif. %2$s kayit talebiniz alindi, kise sure icinde degerlendirilecek.

en: Syntax: ACTIVATE <#channel>
tr: Sentaks: ACTIVATE <#kanal>

en: %s is not pending registration.
tr: %s bekleyen bir kayit degil.

en: %s is now registered to %s.
tr: %1$s kanali %2$s adina kaydedildi.

en: Syntax: REJECT <#channel>
tr: Sentaks: REJECT <#kanal>

en: %s was rejected.
tr: %s reddedildi.

en: %s (%s) [%s (%s ago)]
tr: %s (%s) [%s (%s once)]

en: End of list.
tr: Liste sonu.

en: Gives channel ops to a user.
tr: Kullaniciya kanalda op verir.

en: Removes channel ops from a user.
tr: Kullanicinin kanaldan opunu alir.

en: Syntax: OP <#channel> [nickname]
tr: Sentaks: OP <#kanal> [nickname]

en: %s has been opped on %s.
tr: %s nickine %s kanalinda op verildi.

en: Syntax: DEOP <#channel> [nickname]
tr: Sentaks: DEOP <#kanal> [nickname]

en: %s has been deopped on %s.
tr: %1$s nicki %2$s kanalinda deop edildi.

en: Gives the channel owner flag to a user.
tr: Bir kullaniciya kanalda owner kipi verir.

en: Removes channel owner flag from a user.
tr: Bir kullanicinin kanaldan owner kipini kaldirir.

en: The IRCd software you are running does not support this feature.
tr: Kullandiginiz IRCd yazilimi bu ozelligi desteklemiyor.

en: Syntax: OWNER <#channel> [nickname]
tr: Sentaks: OWNER <#kanal> [nickname]

en: %s has been set as owner on %s.
tr: %1$s nicki %2$s kanalinda owner olarak ayarlandi.

en: Syntax: DEOWNER <#channel> [nickname]
tr: Sentaks: DEOWNER <#kanal> [nickname]

en: %s has been unset as owner on %s.
tr: %1$s nickinin %2$s kanalinin sahipligi kaldirildi.

en: Gives the channel protection flag to a user.
tr: Bir kanalda kullaniciya koruma kipi verir.

en: Removes channel protection flag from a user.
tr: Bir kullanicinin kanaldaki koruma kipini kaldirir.

en: Syntax: PROTECT <#channel> [nickname]
tr: Sentaks: PROTECT <#kanal> [nickname]

en: %s has been set as protected on %s.
tr: %2$s kanalinda %1$s nickine koruma kipi verildi.

en: Syntax: DEPROTECT <#channel> [nickname]
tr: Sentaks: DEPROTECT <#kanal> [nickname]

en: %s has been unset as protected on %s.
tr: %1$s nickinin %2$skanalinda korumasi kaldirildi.

en: Sets a quiet on a channel.
tr: Bir kanal uzerinde quiet ayarlar.

en: Removes a quiet on a channel.
tr: Bir kanal uzerinden quiet kaldirir.

en: Syntax: QUIET <#channel> <nickname|hostmask>
tr: Sentaks: QUIET <#kanal> <nickname|hostmask>

en: To ensure the quiet takes effect, %d ban exception(s) matching %s have been removed from %s.
tr: Quiet modunun etkili olmasi icin, %2$s ile eslesen %1$d ban muaf(lar)i %3$s kanalindan kaldirildi.

en: Quieted %s on %s.
tr: %1$s %2$s kanalinda quiet edildi.

en: Syntax: UNQUIET <#channel> <nickname|hostmask>
tr: Sentaks: UNQUIET <#kanal> <nickname|hostmask>

en: Unquieted %s on %s (%d ban%s removed).
tr: %1$s nicki %2$s kanalinda unquiet edildi, (%3$d ban %4$s kaldirildi).

en: No quiets found matching %s on %s.
tr: %2$s kanalinda %1$s ile eslesen hicbir quiet bulunamadi.

en: Unquieted %s on %s.
tr: %1$s %2$s kanalinda unquiet edildi.

en: No such quiet %s on %s.
tr: %2$s kanalinda boyle bir quiet yok: %1$s.

en: Syntax: UNQUIET <#channel> [nickname|hostmask]
tr: Sentaks: UNQUIET <#kanal> [nickname|hostmask]

en: Regain control of your channel.
tr: Kanalinizin kontrolunu tekrar elinize almanizi saglar.

en: Syntax: RECOVER <#channel>
tr: Sentaks: RECOVER <#kanal>

en: Recover complete for %s, ban exception %s added.
tr: %1$s icin kurtarma tamamlandi, ban muaf %2$s eklendi.

en: Recover complete for %s.
tr: %s icin recover tamamlandi.

en: Registers a channel.
tr: Bir kanali kaydeder.

en: To register a channel: REGISTER <#channel>
tr: Bir kanali kaydetmek icin: REGISTER <#kanal>

en: Syntax: REGISTER <#channel>
tr: Sentaks: REGISTER <#kanal>

en: You need to verify your email address before you may register channels.
tr: Kanal kaydetmeden once email adresinizi onaylamaniz gerekiyor.

en: %s is already registered to %s.
tr: %1$s kanali zaten %2$s adina kayitli.

en: The channel %s must exist in order to register it.
tr: %s kanali kaydedilebilmesi icin var olmasi gerekiyor.

en: You must be in %s in order to register it.
tr: Kaydedebilmeniz icin %s kanalinda olmaniz gerekiyor.

en: You must be a channel operator in %s in order to register it.
tr: Kaydedebilmeniz icin %s kanalinda op olmaniz gerekiyor.

en: You have been restricted from registering channels by network staff.
tr: Kanal kaydetmeniz ag yoneticisi tarafindan yasaklanmis.

en: The system is currently too busy to process your registration, please try again later.
tr: Kayit islemleriniz su an gerceklestirilemiyor, lutfen daha sonra tekrar deneyin.

en: You have too many channels registered.
tr: Cok fazla kanala sahipsiniz.

en: Sets various control flags.
tr: Cesitli kontrol kiplerini ayarlar.

en: SET allows you to set various control flags
    for channels that change the way certain
    operations are performed on them.
tr: SET kanalinizda kullanabileceginiz cesitli
    kontrol seceneklerini ayarlamaniza izin verir.

en: Syntax: SET <#channel> <setting> [parameters]
tr: Sentaks: SET <#kanal> <setting> [parametreler]

en: Sets the channel e-mail address.
tr: Kanalin e-mail adresini ayarlar.

en: The e-mail address for channel %s was deleted.
tr: %s kanalinin e-mail adresi silindi.

en: The e-mail address for channel %s was not set.
tr: %s kanali icin e-mail adresi ayarlanmamis.

en: %s is not a valid e-mail address.
tr: %s gecerli bir e-mail adresi degil.

en: The e-mail address for channel %s has been set to %s.
tr: %1$s kanalinin e-mail adresi %2$s olarak degisti.

en: Sets the channel's entry message.
tr: Kanalin giris mesajini ayarlar.

en: The entry message for %s has been cleared.
tr: %s kanalinin giris mesaji temizlendi.

en: The entry message for %s was not set.
tr: %s kanalin icin giris mesaji ayarlanmamis.

en: The entry message for %s has been set to %s
tr: %1$s kanali icin giris mesaji %2$s olarak ayarlandi

en: Allows or disallows in-channel commands.
tr: Kanal-ici komutlarini aktif/deaktif eder.

en: You are not authorized to perform this command.
tr: Bu komutu kullanmaya yetkili degilsiniz.

en: The %s flag is already set for channel %s.
tr: %2$s kanali icin %1$s kipi zaten ayarlanmis.

en: The %s flag has been set for channel %s.
tr: %2$s kanali icin %1$s kipi ayarlandi.

en: The %s flag is not set for channel %s.
tr: %2$s kanali icin %1$s kipi ayarlanmamis.

en: The %s flag has been removed for channel %s.
tr: %1$s kipi %2$s kanalindan kaldirildi.

en: Transfers foundership of a channel.
tr: Kanalin kuruculugunu transfer eder.

en: %s is closed; it cannot be transferred.
tr: %s kanali kapali, transfer edilemez.

en: Transfer complete: %s has been set as founder for %s.
tr: Transfer tamamlandi: %2$s kanalinin yeni founderi %1$s olarak ayarlandi.

en: You are not the founder of %s.
tr: %s kanalinin founderi degilsiniz.

en: The transfer of %s has been cancelled.
tr: %s kanalinin transferi iptal edildi.

en: The previous transfer request for %s has been cancelled.
tr: %s kanali icin onceki transfer talepleri iptal edildi.

en: %s can now take ownership of %s.
tr: %1$s nicki simdi %2$s kanalinin sahipligini alabilir.

en: In order to complete the transfer, %s must perform the following command:
tr: Transferi tamamlamak icin, %s nicki su komutu uygulamalidir:

en: After that command is issued, the channel will be transferred.
tr: Bu komut kullanildiktan sonra kanal transfer edilmis olacak.

en: To cancel the transfer, use /msg %s SET %s FOUNDER %s
tr: Transferi iptal etmek icin, /msg %s SET %s FOUNDER %s kullanin

en: Allows or disallows gaming services.
tr: Oyun servislerini aktif/deaktif eder.

en: %s is already set to %s for %s.
tr: %1$s zaten %3$s kanalinda %2$s olarak ayarlanmis.

en: %s has been set to %s for %s.
tr: %3$s kanalinda %2$s olarak %1$s ayarlandi.

en: %s was not set for %s.
tr: %2$s kanali icin %1$s ayarlanmamis.

en: %s has been disabled for %s.
tr: %2$s kanalinda %1$s deaktif edildi.

en: Sets whether or not services will inhabit the channel.
tr: Servislerin bir kanalda bulunup bulunmayacagini ayarlar.

en: Channel %s already has a BotServ bot assigned to it.  You need to unassign it first.
tr: %s kanalina zaten bir BotServ botu atanmis. Once onu kaldirin.

en: Enables topic retention.
tr: Topic hatirlamayi etklinlestirir.

en: Limits the power of the +f flag.
tr: +f kipinin yetkilerini kisitlar.

en: The %s flag is already set for %s.
tr: %2$s icin %1$s kipi zaten ayarlanmis.

en: The %s flag has been set for %s.
tr: %2$s icin %1$s kipi ayarlandi.

en: The %s flag is not set for %s.
tr: %2$s icin %1$s kipi ayarlanmamis.

en: The %s flag has been removed for %s.
tr: %2$s icin %1$s kipi kaldirildi.

en: Sets channel mode lock.
tr: Kanalda kalici bir mod ayarlar.

en: You need to specify a value for mode +%c.
tr: +%c modu icin bir deger belirtmelisiniz.

en: MLOCK key is too long (%d > %d).
tr: MLOCK kilidi cok uzun  (%d > %d).

en: MLOCK key contains invalid characters.
tr: MLOCK kilidi gecersiz karakterler iceriyor.

en: You must specify a positive integer for limit.
tr: Limit icin pozitif bir deger belirtmelisiniz.

en: Invalid value %s for mode +%c.
tr: +%2$c modu icin gecersiz deger: %1$s.

en: You may only alter +%s modes.
tr: Yalnizca +%s modlarini degistirebilirsiniz.

en: The MLOCK for %s has been set to %s.
tr: %1$s kanali icin MLOCK %2$s olarak ayarlandi.

en: The MLOCK for %s has been removed.
tr: %s kanalindan MLOCK kaldirildi.

en: SET:MLOCK: %s to %s by %s
tr: SET:MLOCK %3$s tarafindan %2$s olarak ayarlandi: %1$s

en: Sets the channel PREFIX.
tr: Kanal PREFIXini ayarlar.

en: The fantasy prefix for channel %s has been reset.
tr: %s kanali icin fantasy prefixi sifirlandi.

en: Prefix '%s' is invalid. The prefix may contain only printable characters, and must contain at least one non-space character.
tr: Gecersiz prefix: '%s'. Aralarinda bosluk olmayan en az uc karakter ve yalnizca gosterilebilir karakterler icermeli.

en: The fantasy prefix for channel %s has been set to %s.
tr: %1$s kanali icin fantasy prefixi %2$s olarak ayarlandi.

en: Hides information about a channel.
tr: Bir kanal hakkindaki bilgileri gizler.

en: Manipulates channel metadata.
tr: Kanal metadatasini duzenler.

en: Syntax: SET <#channel> PROPERTY <property> [value]
tr: Sentaks: SET <#kanal> PROPERTY <ozellik> [deger]

en: Invalid property name.
tr: Gecersiz ozellik ismi.

en: Metadata entry %s was not set.
tr: %s metadata girdisi ayarlanmamis.

en: Metadata entry %s has been deleted.
tr: %s metadata girdisi silindi.

en: Cannot add %s to %s metadata table, it is full.
tr: %2$s kanalinin metadata listesi dolu, %1$s eklenemiyor.

en: Parameters are too long. Aborting.
tr: Parametreler cok uzun. Iptal ediliyor.

en: Metadata entry %s added.
tr: %s metadata girdisi eklendi.

en: Restricts access to the channel to users on the access list. (Other users are kickbanned.)
tr: Kanalda yetkisi olmayan kullanicilarin kanala girmesini onler.

en: Prevents unauthorized users from gaining operator status.
tr: Yetkisi olmayan kullanicilarin op almasini engeller.

en: Restricts who can change the topic.
tr: Topic kilidini aktif eder.

en: Sets the channel URL.
tr: Kanal icin URL ayarlar.

en: The URL for %s has been cleared.
tr: %s kanalinin URL'si temizlendi.

en: The URL for %s was not set.
tr: %s kanali icin URL ayarlanmamis.

en: The URL of %s has been set to %s.
tr: %1$s kanalinin URL'si %2$s olarak ayarlandi.

en: Notifies channel about access list modifications.
tr: Access listesinde duzenleme oldugunda kanali bilgilendirir.

en: Displays your status in services.
tr: Servislerdeki durumunuzu gosterir.

en: You are banned from %s.
tr: %s kanalindan banlandiniz.

en: You have access flags %s on %s.
tr: %2$s kanalinda %1$s yetki kipleriniz var.

en: You have no special access to %s.
tr: %s icin ozel yetkiniz yok.

en: You are logged in as %s.
tr: %s olarak giris yaptiniz.

en: You are a services operator of class %s.
tr: %s sinifinin servisler operatorusunuz.

en: You are recognized as %s.
tr: %s olarak tanindiniz.

en: You are a server administrator.
tr: Server administratorusunuz.

en: You are an IRC operator.
tr: IRC operatorusunuz.

en: Disables automatic channel ACL syncing.
tr: Otomatik kanal ACL senkronizasyonunu deaktif eder.

en: Displays a channel's metadata.
tr: Kanalin metadatasini gosterir.

en: Syntax: TAXONOMY <#channel>
tr: Sentaks: TAXONOMY <#kanal>

en: %s is not a registered channel.
tr: %s kayitli bir kanal degil.

en: Channel %s is private.
tr: %s ozel bir kanal.

en: Taxonomy for %s:
tr: %s kanali taxonomy'si:

en: End of %s taxonomy.
tr: %s taxonomy sonu.

en: Manipulates predefined sets of flags.
tr: Onceden belirlenen kipleri duzenler.

en: End of network wide template list.
tr: Ag genelindeki sablon listesi sonu.

en: End of %s TEMPLATE listing.
tr: %s TEMPLATE listesi sonu.

en: No templates set on channel %s.
tr: %s kanali icin herhangi bir sablon ayarlanmamis.

en: Usage: TEMPLATE %s [target flags]
tr: Kullanimi: TEMPLATE %s [hedef kipler]

en: Redefining built-in template %s.
tr: %s yerlesik sablonu yeniden tanimlaniyor.

en: Template %s on %s unchanged.
tr: %2$s kanalindaki %1$s sablonu degismedi.

en: No such template %s on %s.
tr: %2$s kanalinda boyle bir sablon yok: %1$s.

en: You are not allowed to set %s on template %s in %s.
tr: %3$skanalinda %2$s sablonuna %1$s ayarlamak icin yetkili degilsiniz.

en: The template %.*s already has flags %.*s.
tr: %.*s sablonu zaten %.*s kiplerine sahip.

en: Added template %s with flags %s in %s.
tr: %1$s sablonu %2$s kipleriyle %3$s kanalina eklendi.

en: Removed template %s from %s.
tr: %1$s sablonu %2$s kanalindan kaldirildi.

en: Changed template %s to %s in %s.
tr: %3$s kanalindaki %1$s sablonu %2$s olarak degisti.

en: Not updating %d access entries involving founder status. Please do it manually.
tr: Founderi da icerdigi icin %d yetki girdisi guncellenmiyor. Lutfen manuel olarak yapin.

en: Sets a topic on a channel.
tr: Bir kanala baslik ayarlar.

en: Appends a topic on a channel.
tr: Kanal basliginin sonuna bir baslik ekler.

en: Prepends a topic on a channel.
tr: Kanal basliginin basina bir baslik ekler.

en: Syntax: TOPIC <#channel> <topic>
tr: Sentaks: TOPIC <#kanal> <baslik>

en: The new topic is invalid or too long.
tr: Yeni baslik gecersiz ya da cok fazla uzun.

en: Topic set to %s on %s.
tr: %2$s kanalinin basligi: %1$s.

en: Syntax: TOPICAPPEND <#channel> <topic>
tr: Sentaks: TOPICAPPEND <#kanal> <baslik>

en: Syntax: TOPICPREPEND <#channel> <topic>
tr: Sentaks: TOPICAPREPEND <#kanal> <baslik>

en: Unbans you on a channel.
tr: Kanaldan baninizi kaldirir.

en: Syntax: UNBAN <#channel>
tr: Sentaks: UNBAN <#kanal>

en: You may only unban yourself via %s.
tr: Kendi baninizi sadece %s ile kaldirabilirsiniz.

en: Try /mode %s -b %s
tr: /mode %s -b %s deneyin

en: Displays version information of the services.
tr: Servislerin versiyon bilgisini gosterir.

en: Gives channel voice to a user.
tr: Kanalda bir kullaniciya voice verir.

en: Removes channel voice from a user.
tr: Kanalda bir kullanicidan voice alir.

en: Syntax: VOICE <#channel> [nickname]
tr: Sentaks: VOICE <#kanal> [nickname]

en: %s has been voiced on %s.
tr: %1$s nickine %2$s kanalinda voice verildi.

en: Syntax: DEVOICE <#channel> [nickname]
tr: Sentaks: DEVOICE <#channel> [nickname]

en: %s has been devoiced on %s.
tr: %1$s nickinin %2$s kanalinda voicesi alindi.

en: Explains channel access logic.
tr: Kanal access mantigini aciklar.

en: Syntax: WHY <channel> [user]
tr: Sentaks: WHY <kanal> [kullanici]

en: The %s flag is set for %s, therefore no status will be given.
tr: %2$s icin %1$s kipi ayarlanmis, bu nedenle hicbir bilgi verilmeyecek.

en: %s has no special access to %s.
tr: %1$s nickinin %2$s kanalinda yetkisi yok.

en: Manipulates a channel SOP list.
tr: Kanal SOP listesini duzenler.

en: Manipulates a channel AOP list.
tr: Kanal AOP listesini duzenler.

en: Manipulates a channel HOP list.
tr: Kanal HOP listesini duzenler.

en: Manipulates a channel VOP list.
tr: Kanal VOP listesini duzenler.

en: Forces access levels to xOP levels.
tr: Yetki seviyelerini xOP seviyelerine zorlar.

en: Syntax: SOP|AOP|HOP|VOP <#channel> ADD|DEL|LIST <nickname>
tr: Sentaks: SOP|AOP|HOP|VOP <#kanal> ADD|DEL|LIST <nickname>

en: %s %s template has founder flag, not allowing xOP command.
tr: %1$s %2$s sablonunun founder kipi var, xOP komutuna izin verilmiyor.

en: %s is neither a registered account nor a hostmask.
tr: %s kayitli bir nick ya da hostmask degil.

en: %s is already on the %s list for %s
tr: %s zaten %s kanalinin %s listesinde

en: You are not authorized to modify the access entry for %s on %s.
tr: %s'nin %s kanalinda yetki girdilerini duzenlemeye yetkili degilsiniz.

en: %s's access on %s has been changed to %s.
tr: %1$s'nin %2$s kanalindaki yetkisi %3$s olarak degisti.

en: %s has been added to the %s list for %s.
tr: %1$s %3$s kanalinin %2$s listesine eklendi.

en: %s is the founder for %s and may not be added to the %s list.
tr: %1$s %2$s kanalinin founderi oldugu icin %3$s listesine eklenemez.

en: %s is already on the %s list for %s.
tr: %1$s zaten %3$s kanalinin %2$s listesinde.

en: %s is not on the %s list for %s.
tr: %1$s %3$s kanalinin %2$s listesinde degil.

en: %s has been removed from the %s list for %s.
tr: %1$s %3$s kanalinda %2$s listesinden cikarildi.

en: %s list for %s:
tr: %2$s icin %1$s listesi:

en: %d: %s (logged in)
tr: %d: %s (giris yapmis)

en: %d: %s (not logged in)
tr: %d: %s (giris yapmamis)

en: Total of %d %s in %s list of %s.
tr: %3$s kanalinda toplam %1$d %2$s %4$s listesi.

en: Syntax: FORCEXOP <#channel>
tr: Sentaks: FORCEXOP <#kanal>

en: FORCEXOP %s done (%d changes)
tr: FORCEXOP %s basarili (%d degisiklik)

en: Command %s not loaded?
tr: %s komutu yuklenmemis?

en: %-5d %-22s %s (%s) [modified %s ago]
tr: %-5d %-22s %s (%s) [%s once duzenlendi]

en: %-5d %-22s %s [modified %s ago]
tr: %-5d %-22s %s [%s once duzenlendi]

en: Syntax: ACCESS <#channel> ADD|DEL|LIST [nick] [level]
tr: Sentaks: ACCESS <#kanal> ADD|DEL|LIST [nick] [level]

en: Syntax: ACCESS <#channel> ADD|DEL <nick> [level]
tr: Sentaks: ACCESS <#kanal> ADD|DEL <nick> [level]

en: Manage the list of channel bad words.
tr: Kanal kufur listesini yonetir.

en: Set whether users can say badwords in channel or not.
tr: Kullanicilarin kanalda kufur kullanip kullanamayacagini ayarlar.

en: Syntax: BADWORDS <#channel> ADD|DEL|LIST [badword] [action]
tr: Sentaks: BADWORDS <#kanal> ADD|DEL|LIST [kufur] [eylem]

en: Syntax: BADWORDS <#channel> ADD <badword> <action>
tr: Sentaks: BADWORDS <#kanal> ADD <kufur> <eylem>

en: %s has already been entered into the bad word list.
tr: %s zaten kufur listesinde.

en: You have added %s as a bad word.
tr: %s kelimesini kufur olarak eklediniz.

en: Invalid action given.
tr: Gecersiz islem.

en: Syntax: BADWORDS <#channel> DEL <badword>
tr: Sentaks: BADWORDS <#kanal> DEL <kufur>

en: There are no badwords set in this channel.
tr: Bu kanal icin ayarlanmis bir kufur yok.

en: Bad word %s has been deleted.
tr: Kufur %s silindi.

en: Word %s not found in bad word database.
tr: %s kelimesi kufur veritabaninda bulunamadi.

en: Forcibly registers a channel.
tr: Bir kanali zorla kaydeder.

en: To forcibly register a channel: FREGISTER <#channel>
tr: Bir kanali zorla kaydetmek icin: FREGISTER <#kanal>

en: Syntax: FREGISTER <#channel>
tr: Sentaks: FREGISTER <#kanal>

en: Sets a userinfo message.
tr: Userinfo mesaji ayarlar.

en: Syntax: USERINFO <channel> [target] [info]
tr: Sentaks: USERINFO <kanal> [hedef] [info]

en: Nickname            Info
tr: Nickname            Bilgi

en: End of %s USERINFO listing.
tr: %s USERINFO listesi sonu.

en: %s has no access to %s.
tr: %1$s'nin %2$s kanalinda yetkisi yok.

en: Deleted userinfo for %s on %s.
tr: %2$s kanalinda %1$s icin kullanici bilgisi silindi.

en: Added userinfo for %s on %s.
tr: %2$s kanalinda %1$s icin userinfo eklendi.

en: Changes what happens to a user when they hit a DNSBL.
tr: Kullanicilara DNSBL 'ye takildiklarinda ne olacagini ayarlar.

en: Manage the list of IP's exempt from DNSBL checking.
tr: DNSBL kontrolunden muaf IP listesini duzenler.

en: Manually scan if a user is in a DNSBL.
tr: Bir kullanicinin DNSBL'de olup olmadigini manuel olarak tarar.

en: Syntax: SET DNSBLACTION <action>
tr: Sentaks: SET DNSBLACTION <eylem>

en: DNSBLACTION successfully set to %s
tr: DNSBLACTION basariyla %s olarak ayarlandi

en: Syntax: DNSBLEXEMPT ADD|DEL|LIST [ip] [reason]
tr: Sentaks: DNSBLEXEMPT ADD|DEL|LIST [ip] [sebep]

en: Syntax: DNSBLEXEMPT ADD <ip> <reason>
tr: Sentaks: DNSBLEXEMPT ADD <ip> <sebep>

en: %s has already been entered into the DNSBL exempts list.
tr: %s zaten DNSBL muaf listesinde.

en: You have added %s to the DNSBL exempts list.
tr: DNSBL muaf listesine eklendi: %s.

en: Syntax: DNSBLEXEMPT DEL <ip>
tr: Sentaks: DNSBLEXEMPT DEL <ip>

en: DNSBL Exempt IP %s has been deleted.
tr: %s icin DNSBL muafi silindi.

en: IP %s not found in DNSBL Exempt database.
tr: %s DNSBL muaf veritabaninda bulunamadi.

en: Syntax: DNSBLSCAN <user>
tr: Sentaks: DNSBLSCAN <kullanici>

en: A game of Russian Roulette.
tr: Rus Ruleti oyunu.

en: Requests new announcement.
tr: Yeni bir anons talebinde bulunur.

en: Lists announcements currently waiting for activation.
tr: Onay bekleyen anons taleplerini listeler.

en: Reject the requested announcement for the given nick.
tr: Belirtilen nick icin anons talebini deaktif eder.

en: Activate the requested announcement for a given nick.
tr: Belirtilen nick icin anons talebini aktif eder.

en: Cancels your requested announcement.
tr: Anons talebinizi iptal eder.

en: %s allows users to request a network announcement.
tr: %s kullanicilara ag anonsu talebinde bulunmasina izin verir.

en: Syntax: REQUEST <subject> <text>
tr: Sentaks: REQUEST <subject> <text>

en: You have been restricted from requesting announcements by network staff.
tr: Anons taleplerinde bulunmaniz ag yoneticisi tarafindan kisitlanmis.

en: You cannot request more than one announcement. Use CANCEL if you wish to cancel your current announcement and submit another.
tr: Birden fazla anons talebinde bulunamazsiniz. Mevcut talebinizi iptal ederek yeni bir talepte bulunmak icin CANCEL kullanin.

en: Your subject is too long. Subjects need to be under 35 characters.
tr: Konunuz cok uzun. Konular 35 karakterden az olmalidir.

en: Your announcement is too long. Announcements need to be under 450 characters.
tr: Anonsunuz cok uzun. Anonslar 450 karakterden az olmalidir.

en: You have requested the following announcement:
tr: Su anonsu talep ettiniz:

en: Syntax: ACTIVATE <nick>
tr: Sentaks: ACTIVATE <nick>

en: Nick %s not found in announce request database.
tr: %s nicki anons talebi veritabaninda bulunamadi.

en: Syntax: REJECT <nick>
tr: Sentaks: REJECT <nick>

en: Nick %s not found in announcement request database.
tr: %s nicki anons talebi veritabaninda bulunamadi.

en: You do not have a pending announcement to cancel.
tr: Iptal edilecek beklemekte olan bir anonsunuz yok.

en: Forcibly sends a memo to a user.
tr: Kullaniciya zorla kisa not gonderir.

en: You have used this command too many times; please wait a while and try again.
tr: Bu komutu cok sik kullandiniz; tekrar kullanmadan once lutfen bir sure bekleyiniz.

en: Your memo contains invalid characters.
tr: Kisa notunuz gecersiz karakterler iceriyor.

en: %s's inbox is full
tr: %s gelen kutusu dolu

en: %s is currently online, and you may talk directly, by sending a private message.
tr: %s suanda cevrimici, dogrudan ozel mesaj yoluyla konusabilirsiniz.

en: To read it, type /%s%s READ %zu
tr: Okumak icin, /%s%s READ %zu

en: The memo has been successfully sent to %s.
tr: Kisa notunuz basariyla gonderildi: %s.

en: Channel memos may not be forced.
tr: Kanal kisa notlari zorla gonderilemez.

en: Group memos may not be forced.
tr: Grup kisa notlari zorla gonderilemez.

en: Syntax: FENFORCE <account> ON|OFF
tr: Sentaks: FENFORCE <hesap> ON|OFF

en: The %s flag is already set for account %s.
tr: %2$s hesabi icin %1$s kipi zaten ayarlanmis.

en: The %s flag has been set for account %s.
tr: %2$s hesabi icin %1$s kipi ayarlandi.

en: The %s flag has been removed for account %s.
tr: %1$s kipi %2$s hesabindan silindi.

en: The %s flag is not set for account %s.
tr: %2$s hesabi icin %1$s kipi ayarlanmamis.

en: The nick %s is now forbidden.
tr: %s nickinin kullanimi yasaklandi.

en: %s is not a forbidden nickname.
tr: %s yasakli bir nick degil.

en: Usage: FORBID <nickname> ON <reason>
tr: Kullanimi: FORBID <nickname> ON <sebep>

en: Usage: FORBID <nickname> ON|OFF [reason]
tr: Kullanimi: FORBID <nickname> ON|OFF [sebep]

en: Syntax: GENERATEHASH <password>
tr: Sentaks: GENERATEHASH <sifre>

en: Registering of guest nicknames is disallowed.
tr: Misafir nicklerin kaydedilmesine izin verilmiyor.

en: Lists details of clients authenticated as you.
tr: Siz olarak tanitilmis clientlerin detaylarini listeler.

en: You have to verify your email address before you can perform this operation.
tr: Bu islemi gerceklestirmek icin email adresinizi dogrulamasiniz.

en: %d client found
tr: %d client mevcut

en: %d clients found
tr: %d client mevcut

en: You can not register your nick so soon after connecting. Please wait a while and try again.
tr: Baglandiktan hemen sonra nickinizi kaydedemezsiniz. Lutfen bir sure bekleyip tekrar deneyiniz.

en: Implements Defense Condition lockdowns.
tr: Savunma durumu kilitlerini uygular.

en: Registrations are currently disabled on this network, please try again later.
tr: Bu sunucuda kayit islemleri suan icin deaktif, lutfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Defense condition is currently level %d.
tr: Mevcut koruma durumu seviyesi %d.

en: Defcon level must be between 1 and 5
tr: Koruma seviyesi 1 ile 5 arasi olmalidir

en: Defense condition set to level %d.
tr: Koruma seviyesi %d olarak ayarlandi.

en: %s set Defense condition to level %d.
tr: %s Koruma durumu seviyesini %d olarak ayarladi.

en: Makes you into a network helper.
tr: Sizi bir ag yardimcisi yapar.

en: You are now a network helper.
tr: Artik bir ag yardimcisisiniz.

en: Monitors what channels a user is joining.
tr: Kullanicilarin hangi kanallara girdigini izler.

en: Syntax: JOINMON ADD|DEL|LIST [parameters]
tr: Sentaks: JOINMON ADD|DEL|LIST [parametreler]

en: Syntax: JOINMON ADD <pattern> [reason]
tr: Sentaks: JOINMON ADD <kalip> [sebep]

en: Pattern %s is already being monitored.
tr: %s zaten izleniyor.

en: %s is now being monitored.
tr: %s artik izleniyor.

en: Syntax: JOINMON DEL <pattern>
tr: Sentaks: JOINMON DEL <kalip>

en: Pattern %s not found in joinmon database.
tr: %s kalibi joinmon veritabaninda bulunamadi.

en: No K:line channels matched pattern %s
tr: %s kalibiyla eslesen K:line bulunamadi

en: %d match for pattern %s
tr: %2$s kalibiyla %1$d eslesme

en: %d matches for pattern %s
tr: %2$s kalibiyla %1$d eslesme

en: Changes modes on all channels.
tr: Butun kanallardaki modlari degistirir.

en: Syntax: MODEALL <parameters>
tr: Sentaks: MODEALL <parametreler>

en: Set modes %s on %d channels.
tr: %2$d kanalda %1$s modlari ayarlandi.

en: Syntax: PROCWATCH <pid>
tr: Sentaks: PROCWATCH <pid>

en: Failed to add pid %ld
tr: %ld pidini ekleme basarisiz

en: Perform DNS lookup on hostname
tr: Bir hostname uzerinde DNS aramasi yapar

en: Looks for users and performs actions on them.
tr: Kullanicilari arar ve uzerlerinde islemler gerceklestirir.

en: Match:  %s!%s@%s %s {%s}
tr: Eslesme:  %s!%s@%s %s {%s}

en: %s has been killed.
tr: %s kill atildi.

en: %s has been akilled.
tr: %s kill atildi.

en: %d matches
tr: %d eslesme

en: Syntax: TRACE <action> <params>
tr: Sentaks: TRACE <eylem> <parametreler>

en: Action compilation failed.
tr: Islem tamamlanamadi.

en: Invalid criteria specified.
tr: Gecersiz kriter belirtildi.

en: Rolls one or more dice.
tr: Bir kere ya da daha faza zar atar.

en: Calculate stuff.
tr: Hesap yapar.

en: Error: You typed an invalid expression.
tr: Hata: Gecersiz tanimlama girdiniz.

en: Error: Mismatched braces '( )' in expression.
tr: Hata: Ifadede eslesmeyen kume ayraclari '( )'.

en: Error: Missing expected value in expression.
tr: Hata: Ifadede beklenen deger eksik.

en: Error: Missing expected operator in expression.
tr: Hata: Ifadede beklenen yonetici eksik.

en: Error: Expression is too deeply nested.
tr: Hata: Ifade cok ic ice gecmis.

en: Error: Cannot perform modulus or division by zero.
tr: Hata: Katsayi ve sifira bolme uzerinden islem yapilamiyor.

en: Error: Unknown mathematical operator %c.
tr: Hata: Bilinmeyen matematiksel islem: %c.

en: Syntax: XdY [ {-|+|*|/} Z ]
tr: Sentaks: XdY [ {-|+|*|/} Z ]

en: Only 1-100 dice may be thrown at once.
tr: Tek seferde sadece 1-100 arasi zar atilabilir.

en: Only 1-100 sides may be used on a dice.
tr: Tek seferde sadece 1-100 zar yani kullanilabilir.

en: Can't divide by zero.
tr: Sifira bolunemiyor.

en: Syntax: ROLL [times] [dice]d<sides>
tr: Sentaks: ROLL [kere] [zar]d<yanlar>

en: Syntax: CALC [times] <expression>
tr: Sentaks: CALC [kere] <ifade>

en: Ask the 8-Ball a question.
tr: 8-Ball sorusu sorar.

en: Absolutely yes!
tr: Kesinlikle evet!

en: Prospect looks hopeful.
tr: Ihtimaller umut verici gorunuyor.

en: I'd like to think so.
tr: Oyle dusunmek isterdim.

en: Yes, yes, yes, and yes again.
tr: Evet, evet, evet ve tekrar evet.

en: Most likely.
tr: Buyuk olasilikla..

en: All signs point to yes.
tr: Butun isaretler evet'i gosteriyor..

en: Yes.
tr: Evet.

en: Without a doubt.
tr: Hic suphesiz.

en: Sometime in the near future.
tr: Yakin gelecekte bir zamanda.

en: Of course!
tr: Tabii ki!

en: Definitely.
tr: Kesinlikle.

en: Answer hazy.
tr: Cevap bulanik..

en: Prospect looks bleak.
tr: Beklenti kasvetli gorunuyor..

en: That's a question you should ask yourself.
tr: Bu kendine sorman gereken bir soru.

en: Maybe.
tr: Belki.

en: That question is better remained unanswered.
tr: Bu soru cevaplanmadan kalmali.

en: The stars would have to align for that to happen.
tr: Dinleyin haydutlar! Ustume icecek dokerseniz hatta ustume kusarsaniz buna gulup gecerim
    fakat ne nedenle olursa olsun arkadasima zarar verirseniz sizi affetmem.

en: Not even on a GOOD day.
tr: Ben Korsanlar Krali olacagim.

en: It would take a disturbed person to even ask.
tr: Eger bu yaziyi okuyorsan, gereginden fazla egitim almissin demektir!.

en: You wish.
tr: Cok beklersin.

en: Not bloody likely.
tr: Olamaz.

en: No way.
tr: Hicbir sekilde.

en: Never.
tr: Asla.

en: NO!
tr: HAYIR DEDIM!

en: Over my dead body.
tr: Eger riskler almazsan, bir gelecek yaratamazsin!..

en: We won't go there
tr: Mmmmmeh

en: No chance at all!
tr: Hic sans yok!

en: WOD-style dice generation.
tr: WOD-stili zar nesli.

en: New WOD-style dice generation.
tr: Yeni WOD-stili zar nesli.

en: Fudge-style dice generation.
tr: Fudge-stili zar nesli.

en: Syntax: WOD <dice> <difficulty>
tr: Sentaks: WOD <zar> <zorluk>

en: Only 1-30 dice may be thrown at one time.
tr: Tek seferde yalnizca 1-30 arasi zar atilabilir.

en: Difficulty setting must be between 1 and 10.
tr: Zorluk ayari 1 ve 10 arasi olmalidir.

en: %s rolls %d dice at difficulty %d: %s
tr: %s nicki %d dice tane zari  %d zorluk seviyesinde salliyor: %s

en: Successes: %d, Failures: %d, Botches: %d, Total: %d. You may reroll %d if you have a specialty.
tr: Basarili: %1$d, Basarisiz: %2$d, Yuzune gozune bulastirdi: %3$d, Toplam: %4$d. Eger hakkiniz varsa tekrar %5$d atabilirsiniz.

en: Successes: %d, Failures: %d, Botches: %d, Total: %d.
tr: Basarili: %1$d, Basarisiz: %2$d, Yuzune gozune bulastirdi: %3$d, Toplam: %4$d.

en: Syntax: NWOD [-chance] <dice> [-reroll] [reroll]
tr: Sentaks: NWOD [-chance] <zar> [-reroll] [tekrarsalla]

en: %s rolls a chance die: %d
tr: %s olumune zar atiyor: %d

en: Successes: %d, Failures: %d, Botches: %d.
tr: Basarili: %1$d, Basarisiz: %2$d, Yuzune gozune bulastirdi: %3$d.

en: %s rolls %d dice: %s
tr: %1$s %2$d zar atiyor: %3$s

en: Successes: %d, Failures: %d, Botches: %d, Total: %d. You may reroll %d.
tr: Basarili: %1$d, Basarisiz: %2$d, Yuzune gozune bulastirdi: %3$d, Toplam: %4$d. Tekrar zar atabilirsiniz %5$d.

en: Syntax: DF <dice>
tr: Sentaks: DF <zar>

en: Result: %s
tr: Sonuc: %s

en: Welcome to Happy Farm!  May your farm be lucky.
tr: Mutlu Ciftlige Hos Geldiniz! Bol Sans.

en: You have started with %d money.  For help, use /msg %s HELP HAPPYFARM.
tr: %d kadar parayla basladiniz. Yardim icin, /msg %s HELP HAPPYFARM.

en: Join the Happy Farm game!
tr: Mutlu Ciftlik oyununa katilin!

en: You do not appear to be playing Happy Farm.  To join the game, use /msg %s HAPPYFARM JOIN.
tr: Mutlu Ciftlik oynamiyorsunuz. Oyuna katilmak icin, /msg %s HAPPYFARM JOIN.

en: You don't have enough money to buy a plot of land.
tr: Bir arsa almak icin yeterli paraniz yok.

en: You have bought a plot of land!
tr: Bir arsa satin aldiniz!

en: You have %d money available.
tr: Kullanilabilir %d paraniz var.

en: Buy a plot of land!
tr: Bir arsa satin alin!

en: You do not have any vacant plots at this time.
tr: Su an bos arazileriniz yok.

en: You have sold a plot of land.
tr: Bir arsa sattiniz.

en: Sell a vacant plot of land.
tr: Bir arsa satar.

en: Syntax: HAPPYFARM <command>
tr: Sentaks: HAPPYFARM <komut>

en: Invalid command. Use /%s%s HELP HAPPYFARM for a command listing.
tr: Gecersiz komut. Komut listesi icin /%s%s HELP HAPPYFARM kullanin.

en: Happy Farm!
tr: Mutlu Ciftlikler!

en: %s provides games and tools for playing games to the network.
tr: %s ag uzerinde oyun oynamak icin gerekli servisleri & araclari saglar.

en: Choose a random user on a channel.
tr: Kanaldan rastgele bir kullanici secer.

en: This command may only be used on a channel.
tr: Bu komut yalnizca bir kanalda kullanilabilir.

en: Generates some names to ponder.
tr: Rastgele isimler soyler.

en: Rock Paper Scissors.
tr: Tas Kagit Makas.

en: Sends a global notice.
tr: Global notice gonderir.

en: Syntax: GLOBAL <parameters>|SEND|CLEAR
tr: Sentaks: GLOBAL <parametreler>|SEND|CLEAR

en: No message to clear.
tr: Temizlenecek mesaj yok.

en: No message to send.
tr: Gonderilecek mesaj yok.

en: No messages to list.
tr: Listede hic mesaj yok.

en: There is already a GLOBAL in progress by %s.
tr: Zaten GLOBAL bir islem durumu var: %s.

en: Allow a group to bypass access list limits.
tr: Gruplarin access limitlerini deaktif eder.

en: Syntax: ACSNOLIMIT <!group> <ON|OFF>
tr: Sentaks: ACSNOLIMIT <!group> <ON|OFF>

en: The group %s does not exist.
tr: Boyle bir grup bulunmuyor: %s.

en: %s can already bypass access list limits.
tr: %s icin zaten access listesi limiti deaktif.

en: %s can now bypass access list limits.
tr: %s icin access listesi limiti deaktif edildi.

en: %s cannot bypass access list limits.
tr: %s access listesi limitini asamaz.

en: %s cannot bypass access list limits anymore.
tr: %s icin access listesi limiti kaldirildi.

en: Drops a group registration.
tr: Bir grup kaydini siler.

en: Syntax: DROP <!group>
tr: Sentaks: DROP <!group>

en: Group %s does not exist.
tr: %s diye bir grup bulunmuyor.

en: The group %s has been dropped.
tr: %s grubu silindi.

en: Force drops a group registration.
tr: Grup kaydini zorla siler.

en: Forces a flag change on a user in a group.
tr: Bir kullanici ya da grubun kiplerini zorla degistirir.

en: Syntax: FLAGS <!group> [user] [changes]
tr: Sentaks: FLAGS <!group> [kullanici] [degisiklikler]

en: %s is not a registered account.
tr: %s kayitli bir hesap degil.

en: %s has been removed from %s.
tr: %1$s nicki %2$s grubundan cikarildi.

en: Group %s access list is full.
tr: %s grubu access listesi dolu.

en: %s now has flags %s on %s.
tr: %1$s artik %3$s grubunda %2$s kiplerine sahip.

en: Sets flags on a user in a group.
tr: Kullanici ya da gruplar uzerinde kip ayarlar.

en: Entry Account                Flags
tr: Girdi Hesap                Kipler

en: Syntax: FLAGS <!group> <user> <changes>
tr: Sentaks: FLAGS <!group> <kullanici> <degisiklikler>

en: %s does not wish to have flags in any groups.
tr: %s herhangi bir grupta kiplerinin olmasini istemiyor.

en: %s provides tools for managing groups of users and channels.
tr: %s kullanicilarin ve kanallarin gruplarini yonetmeleri icin araclar saglar.

en: Displays information about registered groups.
tr: Kayitli gruplar hakkinda bilgiler gosterir.

en: Syntax: INFO <!groupname>
tr: Sentaks: INFO <!grupismi>

en: Information for %s:
tr: %s bilgileri:

en: Registered  : %s (%s ago)
tr: Kaydedildi  : %s (%s once)

en: Entity ID   : %s
tr: Mevcut ID   : %s

en: Founder     : %s
tr: Kurucu     : %s

en: Description : %s
tr: Aciklam: %s

en: Channel     : %s
tr: Kanal    : %s

en: Flags       : %s
tr: Kipler       : %s

en: Invites a user to a group.
tr: Kullaniciyi bir gruba davet eder.

en: Syntax: INVITE <!group> <user>
tr: Sentaks: INVITE <!group> <kullanici>

en: %s is already a member of %s.
tr: %1$s zaten %2$s grubu uyesi.

en: %s can not be invited to a group currently because they already 					have another invitation pending.
tr: %s su an bir gruba davet edilemez cunku zaten baska bir grup daveti bekliyor 					.

en: %s does not wish to belong to any groups.
tr: %s herhangi bir gruba uye olmak istemiyor.

en: %s has been invited to %s
tr: %1$s nicki %2$s grubuna davet edildi

en: Join a open group.
tr: Acik bir gruba girer.

en: Syntax: JOIN <!groupname>
tr: Sentaks: JOIN <!grupismi>

en: Group %s is not open to anyone joining.
tr: %s herkesin katilabilmesi icin acik degil.

en: You are already a member of group %s.
tr: Zaten %s grubu uyesisiniz.

en: You are now a member of %s.
tr: Artik %s grubu uyesisiniz.

en: List registered groups.
tr: Kayitli gruplari listeler.

en: Syntax: LIST <group pattern>
tr: Sentaks: LIST <grup kalibi>

en: Groups matching pattern %s:
tr: %s kalibiyla eslesen gruplar:

en: No groups matched pattern %s
tr: %s kalibiyla eslesen grup bulunamadi

en: Lists channels that a group has access to.
tr: Bir grubun yetkisi olan kanallari listeler.

en: Syntax: LISTCHANS <!groupname>
tr: Sentaks: LISTCHANS <!grupadi>

en: No channel access was found for the group %s.
tr: %s grubu icin herhangi bir kanal yetkisi bulunamadi.

en: Access flag(s) %s in %s
tr: %2$s icin yetki kip(ler)i %1$s

en: %d channel access match for the group %s
tr: %2$s grubu icin %1$d kanal yetkisi eslesmesi

en: %d channel access matches for the group %s
tr: %2$s grubu icin %1$d kanal yetkisi eslesmesi

en: SUCCESSION: %s to %s from %s
tr: YEDEK KURUCU: %3$s tarafindan %1$s olarak %2$s nickine verildi

en: DELETE: %s from %s
tr: SILINME: %2$s grubundan %1$s

en: Groups     : %s
tr: Gruplar    : %s

en: Registers a group.
tr: Grup kaydeder.

en: To register a group: REGISTER <!groupname>
tr: Bir grup kaydetmek icin: REGISTER <!grupadi>

en: The group %s already exists.
tr: %s grubu zaten mevcut.

en: The group name %s is invalid.
tr: %s grup ismi gecersiz.

en: You have too many groups registered.
tr: Cok fazla grubunuz var.

en: You have been restricted from registering groups by network staff.
tr: Grup kaydetmeniz ag yoneticisi tarafindan kisitlanmis.

en: The group %s has been registered to %s.
tr: %1$s grubu %2$s adina kaydedildi.

en: Allow a group to bypass registration limits.
tr: Bir grup icin kayit limitlerini aktif/deaktif eder.

en: Syntax: REGNOLIMIT <!group> <ON|OFF>
tr: Sentaks: REGNOLIMIT <!grup> <ON|OFF>

en: %s can already bypass registration limits.
tr: %s icin kayit limitleri zaten deaktif.

en: %s can now bypass registration limits.
tr: %s icin kayit limitleri artik deaktif.

en: %s cannot bypass registration limits.
tr: %s icin kayit limitleri aktif.

en: %s cannot bypass registration limits anymore.
tr: %s icin kayit limitleri aktif edildi.

en: SET allows you to set various control flags
    for groups that change the way certain
    operations are performed on them.
tr: SET bir grup icin cesitli kontrol kiplerini ayarlamaniza olanak saglar.

en: Syntax: SET <!group> <setting> [parameters]
tr: Sentaks: SET <!grup> <setting> [parametreler]

en: Sets the official group channel.
tr: Resmi grup kanalini ayarlar.

en: The official channel for %s has been cleared.
tr: %s grubu icin resmi kanal silindi.

en: A official channel for %s was not set.
tr: %s grubu icin resmi kanal ayarlanmamis.

en: The official channel of %s has been set to %s.
tr: %2$s grubu icin resmi kanal %1$s olarak ayarlandi.

en: Sets the group description.
tr: Grup aciklamasini ayarlar.

en: The description for %s has been cleared.
tr: %s grubu aciklamasi silindi.

en: A description for %s was not set.
tr: %s grubu icin aciklama ayarlanmamis.

en: The description of %s has been set to %s.
tr: %1$s grubu icin aciklama %2$s olarak ayarlandi.

en: Sets the group e-mail address.
tr: Grup email adresini ayarlar.

en: The e-mail address for group %s was deleted.
tr: %s grubunun email adresi silindi.

en: The e-mail address for group %s was not set.
tr: %s grubunun email adresi ayarlanmamis.

en: The e-mail address for group %s has been set to %s.
tr: %1$s grubunun email adresi %2$s olarak ayarlandi.

en: Sets the flags users will be given when they JOIN the group.
tr: Bir gruba giren kullanicilara verilecek kipleri ayarlar.

en: The group-specific join flags for %s have been cleared.
tr: %s grubunun giris kipleri sifirlandi.

en: Join flags for %s were not set.
tr: %s grubu icin giris kipleri ayarlanmamis.

en: You can't set join flags to be removed.
tr: Join kiplerini kaldiramazsiniz.

en: The join flags of %s have been set to %s.
tr: %s grubunun giris kipleri %s olarak ayarlandi.

en: Sets the group as open for anyone to join.
tr: Bir grubu herkese acik olarak ayarlar.

en: Syntax: OPEN <!group> <ON|OFF>
tr: Sentaks: OPEN <!grup> <ON|OFF>

en: Setting groups as open has been administratively disabled.
tr: Gruplari herkese acik olarak ayarlamak yonetim tarafindan yasaklanmis.

en: %s is already open to anyone joining.
tr: %s zaten herkese acik bir grup.

en: %s is now open to anyone joining.
tr: %s artik herkese acik.

en: %s is already not open to anyone joining.
tr: %s zaten herkese acik degil.

en: %s is no longer open to anyone joining.
tr: %s artik herkese acik degil.

en: Sets the group as public.
tr: Grubu herkese acik olarak ayarlar.

en: Syntax: PUBLIC <!group> <ON|OFF>
tr: Sentaks: PUBLIC <!group> <ON|OFF>

en: %s is already public.
tr: %s zaten herkese acik.

en: %s is now public.
tr: %s artik herkese acik.

en: %s is not public already.
tr: %s zaten herkese acik degil.

en: %s is no longer public.
tr: %s artik herkese acik degil.

en: Sets the group URL.
tr: Grup URL'si ayarlar.

en: Request help from network staff.
tr: Ag personelinden yardim talebinde bulunur.

en: The system is currently too busy to process your help request, please try again later.
tr: Isleminiz suan gerceklestirilemiyor, lutfen daha sonra tekrar deneyin.

en: You have been restricted from requesting help by network staff.
tr: Yardim talebinde bulunmaniz ag yoneticisi tarafindan kisitlanmis.

en: %s allows users to request help from network staff.
tr: %s kullanicilarin ag yoneticilerinden yardim talebinde bulunmasina izin verir.

en: List all services currently running on the network.
tr: Ag uzerindeki mevcut butun servisleri listeler.

en: Services running on %s:
tr: Servisler %s uzerinde calisiyor:

en: More information on each service is available by messaging it like so: /msg service help
tr: Her bir servis hakkinda yardim almak istiyorsaniz: /msg servis help

en: Lists users waiting for help.
tr: Yardim bekleyen kullanicilari listeler.

en: Close a users' help request.
tr: Bir kullanicinin yardim talebini kapatir.

en: Cancel your own pending help request.
tr: Bekleyen yardim talebinizi iptal eder.

en: Syntax: REQUEST <topic>
tr: Sentaks: REQUEST <konu>

en: You have already requested help about %s.
tr: %s hakkinda zaten yardim talep etmissiniz.

en: You have requested help about %s.
tr: %s hakkinda yardim talep ettiniz.

en: Syntax: CLOSE <nick>
tr: Sentaks: CLOSE <nick>

en: Nick %s not found in help request database.
tr: %s nicki yardim talebi veritabaninda bulunamadi.

en: You do not have a help request to cancel.
tr: Iptal edecek bir yardim talebiniz yok.

en: Syncs the vhost for all nicks in a group.
tr: Bir gruptaki butun nickler icin vhost senkronize eder.

en: Nick %s is not registered.
tr: %s kayitli bir nick degil.

en: Nick %s is not registered to your account.
tr: %s nicki sizin hesabiniza kayitli degil.

en: Please contact an Operator to get a vhost assigned to this nick.
tr: Bu nicke bir vhost atanmasini istiyorsaniz bir operator ile gorusun.

en: All vhosts in the group %s have been set to %s.
tr: %1$s grubundaki butun vhostlar %2$s olarak ayarlandi.

en: %s allows users to request a virtual hostname.
tr: %s kullanicilarin vhost talebinde bulunmasina izin verir.

en: Sets vhosts available for users to take.
tr: Vhostlari alinabilmesi icin musait kilar.

en: Removes a vhost from the list that users can take.
tr: Kullanicilarin alabilecegi bir vhostu, vhost listesinden cikarir.

en: Lists all available vhosts.
tr: Mevcut vhostlari listeler.

en: Take an offered vhost for use.
tr: Onerilen vhostu alir.

en: Syntax: OFFER [!group] <vhost>
tr: Sentaks: OFFER [!grup] <vhost>

en: You have offered vhost %s.
tr: %s vhostunu onerdiniz.

en: Syntax: UNOFFER <vhost>
tr: Sentaks: UNOFFER <vhost>

en: You have unoffered vhost %s.
tr: %s vhostu onerinizi iptal ettiniz.

en: vhost %s not found in vhost offer database.
tr: %s vhostu oneri veritabaninda bulunamadi.

en: Syntax: TAKE <vhost>
tr: Sentaks: TAKE <vhost>

en: You have been restricted from taking vhosts by network staff
tr: Vhost almaniz ag yoneticisi tarafindan kisitlanmis

en: You have taken vhost %s.
tr: %s vhostunu aldiniz.

en: Activates your assigned vhost.
tr: Size atanan vhostu aktif eder.

en: Deactivates your assigned vhost.
tr: Size atanan vhostu deaktif eder.

en: You are not recognized as %s.
tr: %s olarak taninmadiniz.

en: Your vhost of %s is now activated.
tr: Vhostunuz %s aktif edildi.

en: Your vhost of %s is now deactivated.
tr: Vhostunuz %s deaktif edildi.

en: Requests new virtual hostname for current nick.
tr: Mevcut nickiniz icin vhost talep eder.

en: Lists vhosts currently waiting for activation.
tr: Onay bekleyen vhost taleplerini listeler.

en: Reject the requested vhost for the given nick.
tr: Belirtilen nick icin vhost talebini reddeder.

en: Activate the requested vhost for a given nick.
tr: Belirtilen nick icin talep edilen vhostu aktif eder.

en: Syntax: REQUEST <vhost>
tr: Sentaks: REQUEST <vhost>

en: You have been restricted from requesting vhosts by network staff.
tr: Vhost talebinde bulunmaniz ag yetkilisi tarafindan kisitlanmis.

en: You have already requested vhost %s.
tr: %s vhostunu zaten talep etmissiniz.

en: The system is currently too busy to process your vHost request, please try again later.
tr: Isleminiz suanda gerceklestirilemiyor, lutfen daha sonra tekrar deneyin.

en: You have requested vhost %s.
tr: %s vhostunu talep ettiniz.

en: Nick %s not found in vhost request database.
tr: %s nicki vhsot talep veritabaninda bulunamadi.

en: Syntax: REJECT <nick> [reason]
tr: Sentaks: REJECT <nick> [sebep]

en: Reason too long. It must be 150 characters or less.
tr: Sebep cok uzun. 150 karakter ya da daha az olmali.

en: Manages per-account virtual hosts.
tr: Vhostlari hesap-bazinda yonetir.

en: Lists user virtual hosts.
tr: Vhostlari listeler.

en: Syntax: VHOST <nick> [vhost]
tr: Sentaks: VHOST <nick> [vhost]

en: Deleted all vhosts for %s.
tr: %s icin butun vhostlar silindi.

en: Assigned vhost %s to all nicks in account %s.
tr: %2$s hesabindaki butun nicklere %1$s vhostu atandi.

en: No vhosts matched pattern %s
tr: %s kalibiyla eslesen vhost bulunamadi

en: Manages per-nick virtual hosts.
tr: Nick-bazinda vhostlari duzenler.

en: Syntax: VHOSTNICK <nick> [vhost]
tr: Sentaks: VHOSTNICK <nick> [vhost]

en: %s is not a valid target.
tr: %s gecerli bir hedef degil.

en: Deleted vhost for %s.
tr: %s icin vhost silindi.

en: Assigned vhost %s to %s.
tr: %2$s icin %1$s vhostu atandi.

en: Post news items for users to view.
tr: Kullanicilarin goruntulemesi icin yeni haberler paylasir.

en: Delete news items.
tr: Haber maddelerini siler.

en: Delete oper news items.
tr: Oper haberlerini siler.

en: List previously posted news items.
tr: Bir onceki haberleri listeler.

en: List previously posted oper news items.
tr: Bir onceki oper haberlerini listeler.

en: %s allows users to view informational messages.
tr: %s kullanicilarin bilgi iceren mesajlari goruntulemesine izin verir.

en: Syntax: POST <importance> <subject> <message>
tr: Sentaks: POST <importance> <konu> <mesaj>

en: Importance must be a digit between 0 and 4
tr: Onem derecesi 0 ile 4 arasi bir rakam olmalidir

en: The InfoServ message has been sent
tr: InfoServ mesaji gonderildi

en: Added entry to logon info
tr: Logon bilgisine girdi eklendi

en: Deleted entry %d from logon info.
tr: %d girdisi oper logon bilgisinden silindi.

en: Entry %d not found in logon info.
tr: %d girdisi oper logon bilgisinde bulunamadi.

en: Deleted entry %d from oper logon info.
tr: %d girdi oper logon bilgisinden silindi.

en: Entry %d not found in oper logon info.
tr: %d girdisi oper logon bilgisinde bulunamadi.

en: Deletes memos.
tr: Kisa notlarinizi siler.

en: Alias for DELETE
tr: DELETE icin kisa yol

en: Syntax: DELETE ALL|OLD|message id
tr: Sentaks: DELETE ALL|OLD|message numarasi

en: You have no memos to delete.
tr: Silinecek bir kisa notunuz yok.

en: Invalid message index.
tr: Gecersiz mesaj icerigi.

en: The specified memo doesn't exist.
tr: Kisa not bulunmuyor.

en: %d memo deleted.
tr: %d kisa not silindi.

en: %d memos deleted.
tr: %d kisa not silindi.

en: Forwards a memo.
tr: Bir kisa notu iletir.

en: You need to verify your email address before you may send memos.
tr: Kisa notlar gondermeden once email adresinizi dogrulamaniz gerekiyor.

en: You have no memos to forward.
tr: Iletilecek bir kisa notunuz yok.

en: You cannot send yourself a memo.
tr: Kendinize kisa not gonderemezsiniz.

en: Invalid memo number.
tr: Gecersiz kisa not numarasi.

en: Target inbox is full.
tr: Hedef gelen kutusu dolu.

en: Too many memos; please wait a while and try again
tr: Cok fazla kisa not, lutfen bir sure bekledikten sonra tekrar deneyin

en: The memo has been successfully forwarded to %s.
tr: Kisa not basariyla iletildi: %s.

en: %s allows users to send memos to registered users.
tr: %s kayitli kullanicilara kisa notlar gondermenize izin verir.

en: Ignores memos.
tr: Kisa notlari engeller.

en: Ignores memos from a user.
tr: Bir kullanicinin size kisa not gondermesini engeller(ignore).

en: Stops ignoring memos from a user.
tr: Bir kullanici icin kisa not engelini kaldirir.

en: Clears your memo ignore list.
tr: Kisa not engel listenizi temizler.

en: Shows all users you are ignoring memos from.
tr: Kisa not gondermesini engellediginiz butun kullanicilari gosterir.

en: Syntax: IGNORE ADD|DEL|LIST|CLEAR [account]
tr: Sentaks: IGNORE ADD|DEL|LIST|CLEAR [hesap]

en: Syntax: IGNORE ADD|DEL|LIST|CLEAR <account>
tr: Sentaks: IGNORE ADD|DEL|LIST|CLEAR <hesap>

en: Silly wabbit, you can't ignore yourself.
tr: Kendinizi engelleyemezsiniz.

en: Your ignore list is full, please DEL an account.
tr: Engel listeniz dolu, lutfen bir hesabi SILIN(DEL)

en: Account %s is already in your ignore list.
tr: %s hesabi zaten engel listenizde.

en: Account %s added to your ignore list.
tr: %s hesabi engel listenize eklendi.

en: Account %s removed from ignore list.
tr: %s hesabi engel listenizden cikarildi.

en: %s is not in your ignore list.
tr: %s engel listenizde degil.

en: Ignore list already empty.
tr: Engel listesi zaten bos.

en: Ignore list cleared.
tr: Engel listesi temizlendi.

en: Ignore list:
tr: Engel listesi:

en: list empty
tr: liste bos

en: Lists all of your memos.
tr: Kisa notlarinizi listeler.

en: You have %zu memo (%d new).
tr: %zu kisa notunuz var(%d yeni)

en: You have %zu memos (%d new).
tr: %zu tane kisa notunuz var (%d yeni).

en: - %d From: %s Sent: %s
tr: - %d Kimden: %s Gonderildi: %s

en: [unread]
tr: [okunmamis]

en: You have %d new memo.
tr: %d yeni kisa notunuz var.

en: You have %d new memos.
tr: %d tane yeni kisa notunuz var.

en: To read them, type /%s%s READ NEW
tr: Okumak icin, /%s%s READ NEW

en: Reads a memo.
tr: Kisa notlarinizi okur.

en: Syntax: READ <memo number>
tr: Sentaks: READ <kisa not numarasi>

en: You have no memos.
tr: Kisa notunuz yok.

en: Stopping command after %d memos.
tr: %d kisa nottan sonra komut durduruluyor.

en: You have no new memos.
tr: Yeni kisa notunuz yok.

en: Read %d memos.
tr: %d kisa notlarini okur.

en: Sends a memo to all accounts.
tr: Butun hesaplara kisa not gonderir.

en: Syntax: SENDALL <memo>
tr: Sentaks: SENDALL <memo>

en: The memo has been successfully sent to %d accounts.
tr: Kisa not %d hesaplarina basariyla gonderildi.

en: Sends a memo to a user.
tr: Bir kullaniciya kisa not gonderir.

en: Channel memos are administratively disabled.
tr: Kanal kisa notlari yonetim tarafindan yasaklanmis.

en: Group memos are administratively disabled.
tr: Grup kisa notlari yonetim tarafindan yasaklanmis.

en: Sends a memo to all members on a group.
tr: Bir grubun butun uyelerine kisa not gonderir.

en: Syntax: SENDGROUP <group> <memo>
tr: Sentaks: SENDGROUP <group> <memo>

en: The memo has been successfully sent to %d members on %s.
tr: Kisa not %2$s grubundaki %1$d uyeye basaryla gonderildi.

en: Sends a memo to all ops on a channel.
tr: Kanaldaki butun oplara kisa not gonderir.

en: The memo has been successfully sent to %d ops on %s.
tr: Kisa not %2$s kanalindaki %1$d operatore basariyla gonderildi.

en: Changes and shows your nickname access list.
tr: Nickinizin access listesini gosterir/degistirir.

en: Syntax: ACCESS ADD|DEL|LIST [mask]
tr: Sentaks: ACCESS ADD|DEL|LIST [mask]

en: You are not authorized to use the target argument.
tr: Hedef argumani kullanmaya yetkiniz yok.

en: Access list for %s:
tr: %s icin access listesi:

en: End of %s access list.
tr: %s access listesi sonu.

en: Syntax: ACCESS ADD <mask>
tr: Sentaks: ACCESS ADD <mask>

en: Invalid mask %s.
tr: Gecersiz mask %s.

en: Too wide mask %s.
tr: Cok genis mask %s.

en: Mask %s is already on your access list.
tr: %s maski zaten access listenizde.

en: Added mask %s to your access list.
tr: %s maski access listenize eklendi.

en: Your access list is full.
tr: Access listeniz dolu.

en: Syntax: ACCESS DEL <mask>
tr: Sentaks: ACCESS DEL <mask>

en: Mask %s is not on your access list.
tr: %s maski access listenizde degil.

en: Deleted mask %s from your access list.
tr: %s maski access listenizden silindi.

en: Disallows registrations from certain email addresses.
tr: Bazi email adreslerinin kaydini engeller.

en: Syntax: BADMAIL ADD|DEL|LIST [parameters]
tr: Sentaks: BADMAIL ADD|DEL|LIST [parametreler]

en: Syntax: BADMAIL ADD <email> <reason>
tr: Sentaks: BADMAIL ADD <email> <sebep>

en: Email %s has already been banned.
tr: Email adresi %s zaten banlanmis.

en: You have banned email address %s.
tr: %s email adresini banladiniz.

en: Syntax: BADMAIL DEL <email>
tr: Sentaks: BADMAIL DEL <email>

en: You have unbanned email address %s.
tr: %s email adresinin banini kaldirdiniz.

en: Email pattern %s not found in badmail database.
tr: Email kalibi %s badmail veritabaninda bulunamadi.

en: Changes and shows your nickname CertFP authentication list.
tr: Nickinizin CertFP tanimlama listenizi gosterir/degistirir.

en: Syntax: CERT ADD|DEL|LIST [fingerprint]
tr: Sentaks: CERT ADD|DEL|LIST [fingerprint]

en: Fingerprint list for %s:
tr: %s icin fingerprint listesi:

en: End of %s fingerprint list.
tr: %s fingerprint listesi sonu.

en: Syntax: CERT ADD <fingerprint>
tr: Sentaks: CERT ADD <fingerprint>

en: Fingerprint %s is already on your fingerprint list.
tr: %s zaten sizin fingerprint listenizde.

en: Fingerprint %s is already on another user's fingerprint list.
tr: %s zaten baska bir kullanicinin fingerprint listesinde.

en: Added fingerprint %s to your fingerprint list.
tr: %s fingerprint listenize eklendi.

en: Your fingerprint list is full.
tr: Fingerprint listeniz dolu.

en: Syntax: CERT DEL <fingerprint>
tr: Sentaks: CERT DEL <fingerprint>

en: Fingerprint %s is not on your fingerprint list.
tr: %s fingerprint listenizde degil.

en: Deleted fingerprint %s from your fingerprint list.
tr: %s fingerprint listenizden silindi.

en: The password provided is insecure because %s. You may want to set a different password with /msg %s set password <password> .
tr: Belirtilen sifre %1$s yuzunden guvenli degil. /msg %2$s set password <sifre> kullanarak daha farkli bir sifre ayarlamak isteyebilirsiniz.

en: The password provided is insecure: %s
tr: Belirtilen sifre guvenli degil: %s

en: Drops an account registration.
tr: Bir hesap kaydini siler.

en: Forces dropping an account registration.
tr: Bir hesabin kaydini zorla siler.

en: Syntax: DROP <account> <password>
tr: Sentaks: DROP <hesap> <sifre>

en: %s is a grouped nick, use %s to remove it.
tr: %1$s nicki bir gruba ait, cikarmak icin %2$s kullanin.

en: Authentication failed. Invalid password for %s.
tr: Tanimlama basarisiz. %s icin gecersiz sifre.

en: Account %s has %zu other nick(s) grouped to it, remove those first.
tr: %1$s hesabi grubunda %2$zu diger nick(ler)e sahip, once bunlari cikarin.

en: The nickname %s belongs to a services operator; it cannot be dropped.
tr: %s nicki bir servis operatorune ait; silinemez.

en: The account %s is held; it cannot be dropped.
tr: %s hesabi bekletilmekte; silinemez.

en: The account %s has been dropped.
tr: %s hesabi silindi.

en: Syntax: FDROP <account>
tr: Sentaks: FDROP <hesap>

en: Enables or disables automatic protection of a nickname.
tr: Bir nick icin otomatik korumayi aktif/deaktif eder.

en: Releases a services enforcer.
tr: Servisler enforce'sini kaldirir.

en: Regain usage of a nickname.
tr: Bir nickin kullanimini geri alir.

en: Syntax: SET ENFORCE ON|OFF
tr: Sentaks: SET ENFORCE ON|OFF

en: RELEASE is disabled.
tr: RELEASE deaktif edildi.

en: Syntax: RELEASE <nick> [password]
tr: Sentaks: RELEASE <nick> [sifre]

en: %s is not a registered nickname.
tr: %s kayitli bir nick degil.

en: You cannot RELEASE yourself.
tr: Kendinize RELEASE uygulayamazsiniz.

en: %s has been released.
tr: %s serbest birakildi.

en: %s has been released.
tr: %s serbest birakildi.

en: Syntax: RELEASE <nickname> [password]
tr: Sentaks: RELEASE <nickname> [sifre]

en: Invalid password for %s.
tr: %s icin gecersiz sifre.

en: REGAIN is disabled.
tr: REGAIN deaktif edildi.

en: Syntax: REGAIN <nick> [password]
tr: Sentaks: REGAIN <nick> [sifre]

en: You cannot REGAIN yourself.
tr: Kendinize REGAIN uygulayamazsiniz.

en: %s has been regained.
tr: %s tekrar kazanildi.

en: Syntax: REGAIN <nickname> [password]
tr: Sentaks: REGAIN <nickname> [sifre]

en: Freezes an account.
tr: Bir hesabi dondurur.

en: Usage: FREEZE <account> <ON|OFF> [reason]
tr: Kullanimi: FREEZE <hesap> <ON|OFF> [sebep]

en: Usage: FREEZE <nickname> ON <reason>
tr: Kullanimi: FREEZE <nickname> ON <sebep>

en: The account %s belongs to a services operator; it cannot be frozen.
tr: %s hesabi servisler operatorune ait, dondurulamaz.

en: %s is already frozen.
tr: %s zaten dondurulmus.

en: %s is now frozen.
tr: %s donduruldu.

en: %s is not frozen.
tr: %s dondurulmamis.

en: %s has been thawed
tr: %s buzlari eritildi

en: Reclaims use of a nickname.
tr: Bir nickin kullanimini geri alir.

en: Syntax: GHOST <target> [password]
tr: Sentaks: GHOST <target> [sifre]

en: You may not ghost yourself.
tr: Kendinize ghost uygulayamazsiniz.

en: %s has been ghosted.
tr: Ghost uygulandi: %s.

en: You may not ghost %s.
tr: Ghost uygulayamazsiniz: %s.

en: Adds a nickname to your account.
tr: Hesabiniza bir nick ekler.

en: Removes a nickname from your account.
tr: Hesabinizdan bir nick cikarir.

en: Forces removal of a nickname from an account.
tr: Bir nicki bir hesaptan zorla cikarir.

en: Nickname ownership is disabled.
tr: Nick sahipligi deaktif edildi.

en: You have too many nicks registered already.
tr: Cok fazla nick kaydettiniz.

en: Nick %s is already registered to your account.
tr: %s zaten sizin hesabiniza kayitli.

en: Nick %s is already registered to %s.
tr: %1$s nicki zaten %2$sgrubuna kayitli.

en: For security reasons, you can't register your UID.
tr: Guvenlik nedeniyle, UID'inizi kaydedemezsiniz.

en: You have been restricted from grouping nicks by network staff.
tr: Nickleri grubunuza almaniz ag yoneticisi tarafindan kisitlanmis.

en: Nick %s is now registered to your account.
tr: %s sizin hesabiniza kaydedildi.

en: Nick %s is your account name; you may not remove it.
tr: %s sizin hesap isminiz, cikaramazsiniz.

en: Nick %s has been removed from your account.
tr: %s hesabinizdan cikarildi.

en: Syntax: FUNGROUP <nickname> [newaccountname]
tr: Sentaks: FUNGROUP <nickname> [yenihesapismi]

en: Nick %s is an account name; you may not remove it.
tr: %s bir hesap ismi, hesabinizdan cikaramazsiniz.

en: You may not modify %s's account name because their operclass is defined in the configuration file.
tr: %s hesap isminizi duzenleyemezsiniz cunku oper sinifi konfigurasyon dosyasinda belirlenmis.

en: Please specify a new account name for %s.
tr: %s icin lutfen yeni bir hesap ismi belirleyin.

en: Syntax: FUNGROUP <nickname> <newaccountname>
tr: Sentaks: FUNGROUP <nick> <yenihesapismi>

en: The new account name must be different from the nick to be ungrouped.
tr: Yeni hesap isimleri hesaptan cikarilacak olan nickten farkli olmalidir.

en: Nick %s is not registered to %s.
tr: %1$s nicki %2$s hesabina kayitli degil.

en: Nick %s is not an account name so no new account name is needed.
tr: %s nicki bir hesap ismi degil, yeni bir hesap ismi gerekmiyor.

en: Nick %s has been removed from account %s, name changed to %s.
tr: %1$s nicki %2$s hesabindan cikarildi, hesap ismi %3$s olarak degisti.

en: Nick %s has been removed from account %s.
tr: %1$s nicki %2$s hesabindan cikarildi.

en: %s allows users to 'register' an account for use with %s.
tr: %1$s kullanicilarin %2$s ile kullanabilmesi icin bir hesap kaydetmesine izin verir.

en: If a registered account is not used by the owner for %d days,
    %s will drop the account, allowing it to be reregistered.
tr: Eger kayitli bir hesap %d gun boyunca kullanilmazsa,
    %s hesabi siler ve tekrar kaydedilmesine olanak tanir.

en: %s allows users to 'register' a nickname, and stop
    others from using that nick. %s allows the owner of a
    nickname to disconnect a user from the network that is using
    their nickname.
tr: %s kullanicilarin bir nicki 'kaydetmesine' izin verir.
    %s ile bir nicki kaydettiginizde, diger kullanicilarin
    bu nicki kullanmasini onlersiniz.

en: If a registered nick is not used by the owner for %d days,
    %s will drop the nickname, allowing it to be reregistered.
tr: Eger kayitli bir nick %d gun kullanilmaza,
    %s nickin kaydini silerek baskalarinin
    kaydetmesine olanak tanir.

en: Prevents an account from expiring.
tr: Hesaplarin zaman asimina ugramasini onler.

en: Usage: HOLD <account> <ON|OFF>
tr: Kullanimi: HOLD <hesap> <ON|OFF>

en: Authenticates to a services account.
tr: Servis hesabina dogrulanir.

en: Identifies to services for a nickname.
tr: Bir nicki servislere tanitir.

en: You are already logged in as %s.
tr: Zaten %s olarak giris yapmissiniz.

en: Please check your email for instructions to complete your registration.
tr: Kaydinizi tamamlamak icin email adresinize gonderilen talimatlari kontrol edin.

en: There are already %zu sessions logged in to %s (maximum allowed: %u).
tr: %2$s olarak giris yapmis zaten %1$zu oturum var (maksimum izin verilen: %3$u).

en: Logged in nicks are: %s
tr: Giris yapmis nickler: %s

en: You have been logged out of %s.
tr: Cikis yaptiniz: %s.

en: You are now logged in as %s.
tr: %s olarak giris yaptiniz.

en: You are now identified for %s.
tr: %s olarak tanindiniz.

en: Syntax: INFO <nickname>
tr: Sentaks: INFO <nickname>

en: %s is not registered anymore, but was marked by %s on %s (%s).
tr: %s artik kayitli bir nick degil, ama %s tarafindan %s tarihinde uzerine not dusulmus (%s)

en: Information on %s (account %s):
tr: %1$s bilgileri (hesap %2$s):

en: User reg.  : %s (%s ago)
tr: Kayit zamani  : %s (%s once)

en: Entity ID  : %s
tr: Mevcut ID  : %s

en: Last addr  : %s
tr: Son adres  : %s

en: Real addr  : %s
tr: Gercek address  : %s

en: Recognized : now (matches access list)
tr: Tanindi : simdi (access listesiyle eslesiyor)

en: Last seen  : now
tr: Son gorulme  : simdi

en: Last seen  : (about %d weeks ago)
tr: Son gorulme  : (yaklasik %d hafta once)

en: Last seen  : %s (%s ago)
tr: Son gorulme  : %s (%s once)

en: User seen  : (about %d weeks ago)
tr: Kullanici gorulme : (yaklasik %d hafta once)

en: User seen  : %s (%s ago)
tr: Kullanici gorulme  : %s (%s once)

en: Logins from: %s
tr: Giris yapilan: %s

en: User seen  : now
tr: Kullanici gorulme  : simdi

en: Nicks      : %s
tr: Nickler      : %s

en: Language   : %s
tr: Dil   : %s

en: Oper class : %s
tr: Oper sinifi : %s

en: Channels   : %d founder, %d other
tr: Kanallar   : %d founder, %d diger

en: %s was FROZEN by %s on %s (%s)
tr: %1$s nicki %2$s tarafindan %3$s tarihinde DONDURULMUS (%4$s)

en: %s has been frozen by the %s administration.
tr: %1$s nicki %2$s yonetimi tarafindan dondurulmus.

en: %s has NOT COMPLETED registration verification
tr: %s nicki kayit dogrulamasini TAMAMLAMAMIS

en: %s has requested an email address change to %s on %s
tr: %1$s nicki %3$s email adresinin %2$s olarak degistirilmesi talebinde bulundu

en: Lists nicknames registered matching a given pattern.
tr: Belirtilen kaliba uyan kayitli nickleri listeler.

en: %s is not a recognized LIST criterion
tr: %s bir LIST kriteri olarak taninmadi

en: No nicknames matched criteria %s
tr: %s kriteriyle eslesen bir nick bulunamadi

en: Lists channels that you have access to.
tr: Yetkiniz olan kanallari listeler.

en: No channel access was found for the nickname %s.
tr: %s nicki icin kanal yetkisi eslesmesi bulunamadi.

en: %d channel access match for the nickname %s
tr: %2$s nickinin yetkisi olan kanallar: %1$d

en: %d channel access matches for the nickname %s
tr: %2$s nickinin yetkisi olan kanallar: %1$d

en: Lists groups that you have access to.
tr: Yetkiniz olan gruplari listeler.

en: No group access was found for the nickname %s.
tr: %s nicki icin herhangi bir grup yetkisi bulunamadi.

en: %d group access match for the nickname %s
tr: %2$s nickinin yetkisi olan gruplar: %1$d

en: %d group access matches for the nickname %s
tr: %2$s nickinin yetkisi olan gruplar: %1$d

en: Lists accounts registered to an e-mail address.
tr: Bir e-mail adresine kayitli hesaplari listeler.

en: Syntax: LISTMAIL <email>
tr: Sentaks: LISTMAIL <email>

en: No accounts matched e-mail address %s
tr: %s email adresiyle eslesen bir hesap bulunamadi

en: %d match for e-mail address %s
tr: %2$s e-mail adresi icin %1$d eslesme

en: %d matches for e-mail address %s
tr: %2$s e-mail adresi icin %1$d eslesme

en: Lists accounts registered to your e-mail address.
tr: Email adresinize kayitli hesaplari listeler.

en: You must have a valid email address to perform this operation.
tr: Bu islemi gerceklestirmek icin gecerli bir email adresiniz olmali.

en: Logs your services session out.
tr: Servislerden cikis yapmanizi saglar.

en: %s is not logged in.
tr: %s giris yapmamis.

en: You may not log out %s.
tr: %s'tan cikis yapamazsiniz.

en: Syntax: LOGOUT <target> <password>
tr: Sentaks: LOGOUT <hedef> <sifre>

en: %s has been logged out.
tr: %s cikis yapti.

en: You have been logged out.
tr: Cikis yaptiniz.

en: Disconnects an old session.
tr: Eski oturumu sonlandirir.

en: Registers an account.
tr: Bir hesap kaydeder.

en: Lists accounts matching a given pattern.
tr: Belirtilen kalipla eslesen hesaplari listeler.

en: Syntax: INFO <account>
tr: Sentaks: INFO <hesap>

en: No accounts matched pattern %s
tr: %s kalibiyla eslesen bir hesap bulunamadi

en: An email containing account activation instructions has been sent to %s.
tr: Hesap kaydinizin tamamlanabilmesi icin gereken talimatlari iceren bir mail %s adresine gonderildi.

en: If you do not complete registration within one day your account will expire.
tr: Eger 1 gun icinde kaydinizi tamamlamazsaniz, hesabiniz silinecek.

en: %s registered the account %s and gained services operator privileges.
tr: %1$s nicki %2$s hesabini kaydetti ve servisler operatoru yetkilerini aldi.

en: You cannot use your account name as a password.
tr: Hesap isminizi sifreniz olarak kullanamazsiniz.

en: Please identify via /%s%s identify <password>.
tr: Lutfen kendinizi tanitin: /%s%s identify <sifre>.

en: This nickname is registered. Please choose a different nickname, or identify via /%s%s identify <password>.
tr: Bu kayitli bir nick. Lutfen farkli bir nick secin, ya da kendinizi tanitin: /%s%s identify <sifre>.

en: Adds a note to a user.
tr: Bir kullaniciya not duser.

en: Usage: MARK <target> <ON|OFF> [note]
tr: Kullanimi: MARK <hedef> <ON|OFF> [not]

en: Usage: MARK <target> ON <note>
tr: Kullanimi: MARK <hedef> ON <not>

en: Registers a nickname.
tr: Nick kaydeder.

en: Use %s to register %s to your account.
tr: %2$s nickini kendi hesabiniza kaydetmek icin %1$s kullanin.

en: Syntax: REGISTER <account> <password> <email>
tr: Sentaks: REGISTER <hesap> <sifre> <email>

en: Syntax: REGISTER <password> <email>
tr: Sentaks: REGISTER <sifre> <email>

en: Registration passwords may not be longer than %d characters.
tr: Sifre %d karakterden uzun olmamali.

en: A user matching this account is already on IRC.
tr: Bu hesapla eslesen bir kullanici su an zaten IRC'te.

en: Please change to a real nickname, and try again.
tr: Lutfen gercek bir nickname secip tekrar deneyin.

en: The account name %s is invalid.
tr: Hesap ismi %s gecersiz.

en: You cannot use your nickname as a password.
tr: Nickinizi sifreniz olarak kullanamazsiniz.

en: %s is not a valid email address.
tr: %s gecerli bir email adresi degil.

en: %s has too many accounts registered.
tr: %s cok fazla hesabi var.

en: Sending email failed, sorry! Registration aborted.
tr: Email gonderme basarsiz, uzgunum! Kayit askiya alindi.

en: An email containing nickname activation instructions has been sent to %s.
tr: Kaydinizin tamamlanabilmesi icin gereken talimatlari iceren bir mail %s adresine gonderildi.

en: If you do not complete registration within one day, your nickname will expire.
tr: Eger 1 gun icinde kaydinizi tamamlamazsaniz, nickiniz silinecek.

en: %s is now registered to %s, with the password %s.
tr: %1$s nicki %2$s adina basariyla kaydedildi. Sifresi: %3$s.

en: Allow a user to bypass registration limits.
tr: Kullanicilarin kayit limitlerini deaktif eder.

en: Usage: REGNOLIMIT <account> <ON|OFF>
tr: Kullanimi: REGNOLIMIT <hesap> <ON|OFF>

en: Resets an account password.
tr: Bir hesabin sifresini sifirlar.

en: Syntax: RESETPASS <account>
tr: Sentaks: RESETPASS <hesap>

en: %s belongs to a services operator; you need %s privilege to reset the password.
tr: %1$s servisler operatorune ait, sifresini sifirlamak icin %2$s yetkileriniz olmali.

en: Overriding MARK placed by %s on the account %s.
tr: %2$s hesabi icin %1$s tarafindan dusulen notun uzerine yaziliyor.

en: The password for the account %s has been changed to %s.
tr: %1$s hesabi sifresi %2$s olarak degisti.

en: This operation cannot be performed on %s, because the account has been marked by %s.
tr: Bu islem %1$s uzerinde gerceklestirilemiyor, cunku hesap icin %2$s tarafindan not dusulmus.

en: Restrict a user from using certain commands.
tr: Kullanicilarin bazi komutlari kullanmasini kisitlar.

en: %s was RESTRICTED by %s on %s (%s)
tr: %1$s nickinin kullanimi %3$s tarihinde %2$s tarafindan KISITLANMIS (%4$s)

en: Usage: RESTRICT <target> <ON|OFF> [note]
tr: Kullanimi: RESTRICT <hedef> <ON|OFF> [not]

en: %s is now unrestricted.
tr: %s nickinin kisitlamasi kaldirildi.

en: Usage: RESTRICT <target> ON <note>
tr: Kullanimi: RESTRICT <hedef> ON <not>

en: %s is already restricted.
tr: %s zaten kisitlanmis.

en: %s is now restricted.
tr: %s kisitlandi.

en: %s is not restricted.
tr: %s kisitli degil.

en: Returns an account to its owner.
tr: Bir hesabi sahibine geri verir.

en: Usage: RETURN <account> <e-mail address>
tr: Kullanimi: RETURN <hesap> <e-mail adresi>

en: %s belongs to a services operator; it cannot be returned.
tr: %s servis operatorune ait, geri alinamaz.

en: Sending email failed, account %s remains with %s.
tr: Email gonderme basarisiz, %s hesabi %s ile kaliyor.

en: The e-mail address for %s has been set to %s
tr: %1$s email adresi %2$s olarak ayarlandi

en: A random password has been set; it has been sent to %s.
tr: Rastgele bir sifre ayarlandi ve %s adresine gonderildi.

en: Email registration passwords.
tr: Email kayit sifreleri.

en: Syntax: SENDPASS <account>
tr: Sentaks: SENDPASS <hesap>

en: Syntax: SENDPASS <account> [FORCE|CLEAR]
tr: Sentaks: SENDPASS <hesap> [FORCE|CLEAR]

en: %s belongs to a services operator; you need %s privilege to send the password.
tr: %1$s servis operatorune ait, sifre gondermek icin %2$s yetkileriniz olmali.

en: %s is not verified.
tr: %s dogrulanmamis.

en: Use %s to override this restriction.
tr: Kisitlamanin uzerine yazmak icin %s kullanin.

en: The password change key for %s has been cleared.
tr: %s icin sifre degistirme anahtari silindi.

en: %s did not have a password change key outstanding.
tr: %s icin gonderilmis bir sifre degistirme anahtari yok.

en: This operation cannot be performed on %s, because someone is logged in to it.
tr: %s icin bu isem gerceklestirilemiyor, birisi giris yapmis.

en: %s already has a password change key outstanding.
tr: %s icin gonderilen bir sifre degistirme anahtari zaten var.

en: Use SENDPASS %s CLEAR to clear it so that a new one can be sent.
tr: Temizlemek icin SENDPASS %s CLEAR kullanin. Boylece yeni bir tane gonderilebilir.

en: The password change key for %s has been sent to %s.
tr: %1$s icin sifre degistirme anahtari %2$s adresine gonderildi.

en: Email send failed.
tr: Email gonderme basarisiz.

en: The password for the account %s is encrypted; a new password will be assigned and sent.
tr: %s hesabi sifresi sifrelenmis(encrtpyed), yeni sifre ilistirilip gonderilecek.

en: The password for %s has been sent to %s.
tr: %1$s sifresi %2$s olarak ayarlandi.

en: The password change key for %s has been sent to the corresponding email address.
tr: %s icin sifre degistirme anahtari iletisim email adresine gonderildi.

en: Changes your account name.
tr: Hesabinizin ismini degistirir.(mainnick benzeri)

en: Syntax: SET ACCOUNTNAME <nick>
tr: Sentaks: SET ACCOUNTNAME <nick>

en: You may not modify your account name because your operclass is defined in the configuration file.
tr: Hesap isminizi duzenleyemezsiniz cunku oper sinifiniz konfigurasyon dosyasinda belirlenmis.

en: Your account name is already set to %s.
tr: Hesap isminiz zaten %s olarak ayarlanmis.

en: Your account name is now set to %s.
tr: Hesap isminiz %s olarak ayarlandi.

en: SET allows you to set various control flags
    for accounts that change the way certain
    operations are performed on them.
tr: SET hesaplarin cesitli seceneklerini,
    kontrol kiplerini ayarlamaniza izin verir.

en: SET allows you to set various control flags
    for nicknames that change the way certain
    operations are performed on them.
tr: SET nicklerin cesitli kontrol seceneklerini,
    kontrol kiplerini ayarlamaniza izin verir.

en: For more information, use /msg %s HELP SET command.
tr: Daha fazla bilgi icin, /msg %s HELP SET komutunu kullanin.

en: Syntax: SET <setting> <parameters>
tr: Sentaks: SET <ayar> <parametreler>

en: Invalid set command. Use /%s%s HELP SET for a command listing.
tr: Gecersiz set komutu. Komut listesi icin /%s%s HELP SET kullanin.

en: Changes your e-mail address.
tr: E-mail adresinizi degistirir.

en: Syntax: SET EMAIL <new e-mail>
tr: Sentaks: SET EMAIL <yeni e-mail>

en: Please verify your original registration before changing your e-mail address.
tr: Email adresinizi degistirmeden once lutfen orjinal kayit adresinizi onaylayin.

en: The email address change to %s has been cancelled.
tr: %s email adres degisikligi iptal edildi.

en: The email address for account %s is already set to %s.
tr: %1$s hesabinin email adresi zaten %2$s olarak ayarlanmis.

en: Sending email failed, sorry! Your email address is unchanged.
tr: Email gonderme basarisiz, uzgunum! Emal adresiniz degismedi.

en: An email containing email changing instructions has been sent to %s.
tr: Email degistirme talimatlarini iceren bir email %s adresine gonderildi.

en: Your email address will not be changed until you follow these instructions.
tr: Bu talimatlari takip etmediginiz surece email adresiniz degismeyecek.

en: The email address for account %s has been changed to %s.
tr: %1$s hesabinin email adresi %2$s olarak degisti.

en: Forwards incoming memos to your e-mail address.
tr: Gelen kisa notlarinizi email adresinize iletir.

en: You have to verify your email address before you can enable emailing memos.
tr: Kisa notlarinizin email adresine gonderimini aktif etmek icin once email adresinizi dogrulamaniz gerekiyor.

en: Sending email is administratively disabled.
tr: Email gonderimi yonetim tarafindan yasaklanmis.

en: Amount of time it takes before nickname protection occurs.
tr: Nick koruma proseduru ne kadar sure sonra uygulansin.

en: Syntax: SET ENFORCETIME TIME|DEFAULT
tr: Sentaks: SET ENFORCETIME TIME|DEFAULT

en: The %s for account %s has been reset to default, which is %d seconds.
tr: %2$s icin %1$s varsayilan ayar olan %3$d saniye olarak ayarlandi.

en: The %s for account %s has been set to %d seconds.
tr: %2$s hesabi icin %1$s basariyla %3$d saniye olarak ayarlandi.

en: Hides your e-mail address.
tr: E-mail adresinizi gizler.

en: Changes the language services uses to talk to you.
tr: Servislerin sizinle iletisim kurarken kullanacagi dili ayarlar.

en: Valid languages are: %s
tr: Gecerli diller: %s

en: Invalid language %s.
tr: Gecersiz dil %s.

en: The language for %s has been changed to %s.
tr: %1$s icin servisler dili %2$s olarak degistirildi.

en: Prevents you from being added to group access lists.
tr: Grup access listelerine eklenmenizi onler.

en: Prevents you from being added to access lists.
tr: Access listelerine eklenmenizi onler.

en: Allows you to opt-out of channel entry messages.
tr: Kanal giris mesajlarinin kanala yansitilmasini aktif eder.

en: Disables the ability to receive memos.
tr: Kisa not alimini deaktif eder.

en: Prevents services from setting modes upon you automatically.
tr: Servislerin uzerinizde otomatik olarak mod ayarlamasini deaktif eder.

en: Changes a password using an authcode.
tr: Auth kodu kullanarak sifre degistirir.

en: Syntax: SETPASS <account> <key> <newpass>
tr: Sentaks: SETPASS <hesap> <anahtar> <yenisifre>

en: The password for %s has been changed to %s.
tr: %1$s sifresi %2$s olarak degistirildi.

en: Verification failed. Invalid key for %s.
tr: Onaylama basarisiz. %s icin gecersiz anahtar.

en: Changes the password associated with your account.
tr: Hesabinizin sifresini degistirir.

en: You must change the password in the external system.
tr: Harici sistemdeki sifreyi degistirmeniz gerekiyor.

en: Syntax: SET PASSWORD <new password>
tr: Sentaks: SET PASSWORD <yenisifre>

en: Hides information about you from other users.
tr: Hakkinizdaki bilgileri diger kullanicilardan gizler.

en: Uses private messages instead of notices if enabled.
tr: Servislerin sizinle /notice yoluyla degil de ozel mesaj yoluyla iletisim kurmasini saglar.

en: Manipulates metadata entries associated with an account.
tr: Hesapla iliskilendirilmis cesitli bilgileri duzenler.

en: Syntax: SET PROPERTY <property> [value]
tr: Sentaks: SET PROPERTY <ozellik> [deger]

en: Allows you to opt-out of channel change messages.
tr: Kanal modu degisimi mesajlarinin kanala yansiltilmasini aktif/deaktif eder.

en: Displays session information.
tr: Oturum bilgisini gosterir.

en: Displays parsable session information
tr: Cozumlenmis oturum bilgisini gosterir

en: %s%s%s ACC 0 (offline)
tr: %s%s%s ACC 0 (cevrimdisi

en: %s%s%s ACC 0 (not registered)
tr: %s%s%s ACC 0 (kayitli degil.)

en: Displays a user's metadata.
tr: Cesitli kullanici bilgilerini gosterir.

en: Syntax: TAXONOMY <nick>
tr: Sentaks: TAXONOMY <nick>

en: You must be registered for at least %d days in order to enable VACATION mode.
tr: TATIL modunu kullanabilmek icin en az %d gundur kayitli olmaniz gerekiyor.

en: Your account is now marked as being on vacation.
    Please be aware that this will be automatically removed the next time you identify to %s.
tr: Hesabiniz tatil moduna alindi. Tekrar %s'a giris yaptiginizda
    tatil modundan cikarilacak.

en: Your account will automatically expire in %d days if you do not return.
tr: %d gun icinde giris yapmazsaniz, hesabiniz zaman asimina ugrayacak.

en: Sets an account as being on vacation.
tr: Bir hesabi tatil moduna alir.

en: Your account is no longer marked as being on vacation.
tr: Hesabiniz tatil modundan cikarildi.

en: Verifies an account registration.
tr: Bir hesap kaydini onaylar.

en: Forcefully verifies an account registration.
tr: Bir hesabin kaydini zorla onaylar.

en: Syntax: VERIFY <operation> <account> <key>
tr: Sentaks: VERIFY <islem> <hesap> <anahtarkodu>

en: Please log in before attempting to verify your registration.
tr: Kaydinizi tamamlamak icin lutfen once giris yapin.

en: %s is not awaiting authorization.
tr: %s dogrulama gerektirmiyor.

en: %s has now been verified.
tr: %s dogrulandi.

en: Thank you for verifying your e-mail address! You have taken steps in ensuring that your registrations are not exploited.
tr: E-mail adresinizi dogruladiginiz icin tesekkurler! Kayit isleminizi basariyla tamamladiniz.

en: Invalid operation specified for VERIFY.
tr: VERIFY icin gecersiz islem belirtildi.

en: Please double-check your verification e-mail.
tr: Lutfen dogrulama emailinizi tekrar kontrol edin.

en: Syntax: FVERIFY <operation> <account>
tr: Sentaks: FVERIFY <operation> <hesap>

en: Invalid operation specified for FVERIFY.
tr: FVERIFY icin gecersiz islem belirtildi.

en: Valid operations are REGISTER and EMAILCHG.
tr: Gecerli islemler: REGISTER ve EMAILCHG.

en: Manages user virtualhosts.
tr: Kullanici vhostlarini yonetir.

en: Lists user virtualhosts.
tr: Kullanici vhostlarini listeler.

en: Syntax: VHOST <account> ON|OFF [vhost]
tr: Sentaks: VHOST <hesap> ON|OFF <vhost>

en: Syntax: VHOST <account> ON <vhost> [FORCE]
tr: Sentaks: VHOST <hesap> ON <vhost> [FORCE]

en: Syntax: VHOST <account> OFF [FORCE]
tr: Sentaks: VHOST <hesap> OFF [FORCE]

en: %s does not have a vhost set.
tr: %s icin ayarlanan bir vhost yok.

en: %s already has the given vhost set.
tr: %s icin zaten verilen vhost ayarlanmis.

en: Manages network bans.
tr: Ag banlarini yonetir.

en: Adds a network ban
tr: Ag bani ekler

en: Deletes a network ban
tr: Ag bani siler

en: Lists all network bans
tr: Butun ag banlarini listeler

en: Synchronises network bans to servers
tr: Ag banlarini sunuculara senkronize eder

en: Syntax: AKILL ADD|DEL|LIST
tr: Sentaks: AKILL ADD|DEL|LIST

en: Syntax: AKILL ADD <nick|hostmask> [!P|!T <minutes>] <reason>
tr: Sentaks: AKILL ADD <nick|hostmask> [!P|!T <dakika>] <sebep>

en: Invalid character '%c' in user@host.
tr: '%c'nin user@hostunda gecersiz karakter.

en: %s is not on IRC.
tr: %s IRC'te degil.

en: Syntax: AKILL ADD <user>@<host> [options] <reason>
tr: Sentaks: AKILL ADD <user>@<host> [secenekler] <sebep>

en: Too many '%c' in user@host.
tr: Hostmask user@host icinde cok fazla '%c' var.

en: Invalid user@host: %s@%s. At least four non-wildcard characters are required.
tr: Gecersiz user@host: %s@%s. Wildcard icermeyen en az 4 karakter gerekli.

en: Invalid user@host: %s@%s. This mask is unsafe.
tr: Gecersiz user@host: %s@%s. Bu mask guvenli degil.

en: AKILL %s@%s is already matched in the database.
tr: AKILL %s@%s zaten veritabaniyla eslesiyor.

en: Timed AKILL on %s@%s was successfully added and will expire in %s.
tr: %s@%s icin basariyla zamanlanmis AKILL eklendi. %s sonra kaldirilacak.

en: AKILL on %s@%s was successfully added.
tr: %s@%s icin basariyla AKILL eklendi.

en: Syntax: AKILL DEL <hostmask>
tr: Sentaks: AKILL DEL <hostmask>

en: No such AKILL with number %d.
tr: %d numarasiyla bir AKILL yok.

en: AKILL on %s@%s has been successfully removed.
tr: %s@%s uzerindeki AKILL basariyla kaldirildi.

en: No such AKILL: %s@%s.
tr: Boyle bir AKILL yok: %s@%s.

en: AKILL list matching given criteria (with reasons):
tr: Verilen kriterle eslesen AKILL listesi (sebepleriyle):

en: AKILL list (with reasons):
tr: AKILL listesi (sebepleriyle):

en: AKILL list:
tr: AKILL listesi:

en: %lu: %s@%s - by %s - expires in %s - (%s)
tr: %lu: %s@%s - %s tarafindan - %s sonra kaldirilacak - (%s)

en: %lu: %s@%s - by %s - expires in %s
tr: %1$lu: %2$s@%3$s - %4$s tarafindan - %5$s sonra kaldirilacak

en: %lu: %s@%s - by %s - permanent - (%s)
tr: %lu: %s@%s - %s tarafindan - kalici - (%s)

en: %lu: %s@%s - by %s - permanent
tr: %1$lu: %2$s@%3$s - %4$s tarafindan - kalici

en: End of AKILL list.
tr: AKILL listesi sonu.

en: Total of %zu %s in AKILL list.
tr: AKLILL listesinde toplam %1$zu %2$s.

en: AKILL list synchronized to servers.
tr: AKILL listesi sunuculara senkronize edildi.

en: Clears a channel via KICK, KILL or AKILL
tr: Kanali KICK, KILL ya da AKILL ile temizler

en: Syntax: CLEARCHAN KICK|KILL|AKILL <#channel> <reason>
tr: Sentaks: CLEARCHAN KICK|KILL|AKILL <#kanal> <sebep>

en: %s is not a valid action
tr: %s gecerli bir islem degil

en: Clearing %s with %s
tr: %1$s kanali %2$s ile temizleniyor

en: CLEARCHAN: Ignoring IRC Operator %s!%s@%s {%s}
tr: CLEARCHAN: IRC Operator muaf tutuluyor: %s!%s@%s {%s}

en: CLEARCHAN: %s hit %s!%s@%s {%s}
tr: CLEARCHAN: %s  %s!%s@%s {%s}

en: CLEARCHAN: Not klining exempt user %s!%s@%s
tr: CLEARCHAN: Muaf kullaniciya kline uygulanmiyor: %s!%s@%s

en: %d matches, %d ignores for %s on %s
tr: %4$s kanalinda %3$s icin %2$d ignore, %1$d eslesme

en: Manages network wide clones.
tr: Ag genelindeki klonlari yonetir.

en: Enables/disables klines for excessive clones.
tr: Klonlar icin kline aktif/deaktif eder.

en: Lists clones on the network.
tr: Agdaki klonlari listeler.

en: Adds a clones exemption.
tr: Klon muafi ekler.

en: Deletes a clones exemption.
tr: Klon muafi siler.

en: Sets a clone exemption details.
tr: Klon muaf detaylarini ayarlar.

en: Lists clones exemptions.
tr: Klon muaflarini listeler.

en: Sets a custom duration to ban clones for.
tr: Klonlar icin varsayilan ban suresini ayarlar.

en: Syntax: CLONES KLINE|LIST|ADDEXEMPT|DELEXEMPT|LISTEXEMPT|SETEXEMPT [parameters]
tr: Sentaks: CLONES KLINE|LIST|ADDEXEMPT|DELEXEMPT|LISTEXEMPT|SETEXEMPT [parametreler]

en: CLONES klines are already enabled.
tr: CLONES kill zaten aktif edilmis.

en: Enabled CLONES klines.
tr: CLONES kill aktif edildi.

en: CLONES klines are already disabled.
tr: CLONES kill zaten deaktif edilmis.

en: Disabled CLONES klines.
tr: CLONES kill deaktif edildi.

en: CLONES kline grace is already enabled and set to %d kills.
tr: CLONES kline anlik olarak %d kill olarak zaten ayarlanmis.

en: Enabled CLONES klines with a grace of %d kills
tr: CLONES kline anlik olarak %d kill ile aktif edildi

en: CLONES klines are currently enabled with a grace of %d kills.
tr: CLONES kline anlik olarak %d kill ile aktif.

en: CLONES klines are currently enabled.
tr: CLONES kline anlik olarak aktif.

en: CLONES klines are currently disabled.
tr: CLONES kline anlik olarak deaktif.

en: %d from %s (EXEMPT; allowed %d)
tr: %2$s tarafindan %1$d (MUAF; izin verilen %3$d)

en: %d from %s
tr: %2$s tarafindan %1$d

en: End of CLONES LIST
tr: CLONES listesi sonu

en: Syntax: CLONES ADDEXEMPT <ip> <clones> [!P|!T <minutes>] <reason>
tr: Sentaks: CLONES ADDEXEMPT <ip> <klonlar> [!P|!T <dakika>] <sebep>

en: Added %s to clone exempt list.
tr: %s klon muaf listesine eklendi.

en: Warning: the syntax you are using to update this exemption has been deprecated and may be removed in a future version.  Please use SETEXEMPT in the future instead.
tr: Uyari: Bu muafi guncellerken kullandiginiz sentaks uygun bulunmuyor ve sonraki versiyonlarda kaldirilacak. Lutfen bir dahaki sefer SETEXEMPT kullanin.

en: Updated %s in clone exempt list.
tr: %s klon muaf listesinde guncellendi.

en: Removed %s from clone exempt list.
tr: %s klon muaf listesinden cikarildi.

en: %s not found in clone exempt list.
tr: %s klon muaf listesinde bulunamadi.

en: Syntax: CLONES SETEXEMPT [DEFAULT | <ip>] <ALLOWED | WARN> <limit>
tr: Sentaks: CLONES SETEXEMPT [DEFAULT | <ip>] <ALLOWED | WARN> <limit>

en: Syntax: CLONES SETEXEMPT <ip> <REASON | DURATION> <value>
tr: Sentaks: CLONES SETEXEMPT <ip> <REASON| DURATION> <deger>

en: Default allowed clone limit set to %d.
tr: Varsayilan izin verilen klon limiti %d olarak ayarlandi.

en: Default clone warning has been disabled.
tr: Varsayilan klon uyari limiti deaktif edildi.

en: Default warned clone limit set to %d
tr: Varsayilan klon uyari limiti %d olarak ayarlandi

en: Invalid syntax given.
tr: Gecersiz sentaks.

en: Syntax: CLONES SETEXEMPT DEFAULT <ALLOWED | WARN> <limit>
tr: Sentaks: CLONES SETEXEMPT DEFAULT <ALLOWED | WARN> <limit>

en: Allowed clones limit must be greater than or equal to the warned limit of %d
tr: Izin verilen klon limiti uyari limitiyle ( %d ) ayni ya da daha buyuk olmali

en: Allowed clones limit for host %s set to %d
tr: %1$s hostu icin izin verilen klon limiti %2$d olarak degisti

en: Clone warning messages will be disabled for host %s
tr: Klon uyari mesajlari %s hostu icin deaktif edildi

en: Warned clones limit must be lower than the allowed limit of %d
tr: Klon limit uyarisi izin verilen %d limitinden daha az olmalidir

en: Warned clones limit for host %s set to %d
tr: %1$s hostu icin klon muaf uyari limiti %2$d olarak degisti

en: Clone exemption duration for host %s set to permanent
tr: %s hostu icin klon muaf suresi kalici olarak degisti

en: Syntax: CLONES SETEXEMPT <ip> DURATION <value>
tr: Sentaks: CLONES SETEXEMPT <ip> DURATION <deger>

en: Clone exemption duration for host %s set to %s (%ld seconds)
tr: %1$s hostu icin klon muaf suresi %2$s olarak degisti. (%3$ld saniye)

en: Clone exemption reason for host %s changed to %s
tr: %1$s hostu icin klon muaf sebebi %2$s olarak degisti

en: Syntax: CLONES SETEXEMPT <IP> <ALLOWED | WARN | DURATION | REASON> <value>
tr: Sentaks: CLONES SETEXEMPT <IP> <ALLOWED| WARN | DURATION | REASON> <deger>

en: Clone ban duration set to %ld (%ld seconds)
tr: Klon ban suresi %1$ld olarak ayarlandi (%2$ld saniye)

en: Clone ban duration set to %s (%ld seconds)
tr: Klon ban suresi %s olarak ayarlandi (%ld saniye)

en: DEFAULT - allowed limit %d, warn on %d
tr: VARSAYILAN - izin verilen limit %1$d, uyari %2$d

en: %s - allowed limit %d, warn on %d - expires in %s - %s
tr: %1$s - izin verilen limit %2$d, uyari %3$d - %4$s sonra kaldirilacak - %5$s

en: %s - allowed limit %d, warn on %d - permanent - %s
tr: %1$s - izin verilen limit %2$d, uyari %3$d - kalici - %4$s

en: End of CLONES LISTEXEMPT
tr: CLONES LISTEXEMPT sonu

en: WARNING: You may not have more than %d clients connected to the network at once. Any further connections risks being removed.
tr: UYARI: Ag uzerinde %d'den fazla clientiniz var. Sonraki baglantilar risk icerdigi icin kapatilacak.

en: Compares two users or channels.
tr: Iki kullanici ya da kanali karsilastirir.

en: Syntax: COMPARE <nick|#channel> <nick|#channel>
tr: Sentaks: COMPARE <nick|#kanal> <nick|#kanal>

en: Both channels must exist for @compare
tr: @karsilastirma icin iki kanal da var olmali

en: Common users in %s and %s
tr: %1$s ve %2$s kanallarindaki ortak kullanicilar

en: Bad syntax for @compare. Use @compare on two channels, or two users.
tr: @karsilastirma icin kotu sentaks. @karsilastirmayi iki kanal ya da iki kullanici uzerinde kullanin.

en: Both users must exist for @compare
tr: @karsilastirma icin iki kullanici da var olmali

en: Common channels for %s and %s
tr: %1$s ve %2$s icin ortak kanallar

en: %d matches comparing %s and %s
tr: %1$d eslesme karsilastiriliyor: %2$s & %3$s

en: Searches through the logs.
tr: Loglari arastirir.

en: Syntax: GREPLOG <service> <pattern> [days]
tr: Sentaks: GREPLOG <servis> <kalip> [gun]

en: Too many days, maximum is %d.
tr: Cok fazla gun sayisi, maksimum: %d.

en: There is no log file matching your request.
tr: Isteginizle eslesen bir log dosyasi bulunamadi.

en: No lines matched pattern %s
tr: %s kalibiyla eslesen herhangi bir satir yok

en: You are not authorized to use %s.
tr: %s kullanmaya yetkili degilsiniz.

en: %s provides essential network management services, such as
    routing manipulation and access restriction. Please do not abuse
    your access to %s!
tr: %s yetki kisitlama ve yonetim idare etme gibi bazi ozel
    ag yetkileri tanir. Lutfen %s yetkilerinizi kotuye kullanmayin!

en: For information on a command, type:
tr: Bir komut hakkinda bilgi icin:

en: Authenticate for services operator privileges.
tr: Servisler operatoru yetkileri icin dogrulama.

en: Alias for IDENTIFY
tr: IDENTIFY icin kisa yol

en: Syntax: IDENTIFY <password>
tr: Sentaks: IDENTIFY <sifre>

en: You do not have a services operator account.
tr: Servisler operator hesabiniz yok.

en: Your services operator account does not have a password set.
tr: Servisler operator hesabiniz icin henuz bir sifre ayarlanmamis.

en: You are already identified to %s.
tr: Zaten %s'a tanitilmissiniz.

en: You are now identified to %s.
tr: Suan %s'a tanitildiniz.

en: Ignore a mask from services.
tr: Servislerden bir mask ignore eder.

en: Add services ignore
tr: Servis engeli ekler

en: Delete services ignore
tr: Servis engeli siler

en: List services ignores
tr: Tum servis engellerini listeler

en: Clear all services ignores
tr: Servisler ignorelerini temizler

en: Syntax: IGNORE ADD|DEL|LIST|CLEAR <mask>
tr: Sentaks: IGNORE ADD|DEL|LIST|CLEAR <mask>

en: Syntax: IGNORE ADD <mask> <reason>
tr: Sentaks: IGNORE ADD <mask> <sebep>

en: Invalid host mask, %s
tr: Gecersiz host mask, %s

en: The mask %s already exists on the services ignore list.
tr: %s maski zaten servisler ignore listesinde mevcut.

en: %s has been added to the services ignore list.
tr: %s servisler ignore listesine eklendi.

en: %s has been removed from the services ignore list.
tr: %s servisler ignore listesinden cikarildi.

en: %s was not found on the services ignore list.
tr: %s servisler ignore listesinde bulunamadi.

en: Services ignore list is empty.
tr: Servisler ignore listesi bos.

en: Services ignore list has been wiped!
tr: Services ignore listesi temizlendi!

en: The services ignore list is empty.
tr: Servisler ignore listesi bos.

en: Current Ignore list entries:
tr: Mevcut Ignore listesi girdileri:

en: %d: %s by %s on %s (Reason: %s)
tr: %1$d: %2$s %3$s tarafindan %4$s uzerinde (Sebep: %5$s)

en: Shows some useful information about the current settings of services.
tr: Servislerin mevcut ayarlari hakkinda bazi yararli bilgiler gosterir.

en: How often services writes changes to the database: %d minutes
tr: Servisler degisiklikleri ne siklikla veritabanina yazsin: %d dakika

en: Default kline time: %d days
tr: Varsayilan kline suresi: %d gun

en: Will services be sending WALLOPS/GLOBOPS about various things: %s
tr: Servisler cesitli konular hakkinda WALLOPS/GLOBOPS gondersin mi: %s

en: How many messages before a flood is triggered, (if 0, flood protection is disabled): %d
tr: Flood tetiklenmeden kac tane mesaj gonderilebilsin, (0,flood koruma deaktif demektir): %d

en: How long before the flood counter resets: %d seconds
tr: Flood sayaci ne kadar sonra sifirlansin: %d saniye

en: Default maximum number of clones allowed: %d
tr: Varsayilan olarak izin verilen maksimum klon sayisi: %d

en: Number of commands used before ratelimiting starts, (if 0, ratelimiting is disabled): %d
tr: Ratelimiting baslamadan once kac tane komut kullanilsin, (0, ratelimiting deaktif demektir): %d

en: How long before ratelimiting counter resets, (if 0, ratelimiting is disabled): %d seconds
tr: Ratelimiting sayilari ne kadar sonra sifirlansin, (0 ratelimiting deaktif demektir): %d saniye

en: No nick ownership enabled: %s
tr: Hicbir nick sahipligi aktif degil: %s

en: Nickname expiration time: %d days
tr: Nick zaman asima ugrama suresi: %d gun

en: Nickname enforce expiry time: %d days
tr: Nick enforce sona erme suresi: %d gun

en: Default nickname enforce delay: %d seconds
tr: Varsayilan nick enforce gecikme suresi: %d saniye

en: Nickname enforce prefix: %s
tr: Nick enforce prefixi: %s

en: Maximum number of logins allowed per username: %d
tr: Bir kullanici icin izin verilen maksimum login sayisi: %d

en: Maximum number of usernames that can be registered to one email address: %d
tr: Bir email adresine kaydedilebilecek maksimum kullanici sayisi: %d

en: Maximum number of nicknames that one user can own: %d
tr: Bir kullanicinin sahip olabilecegi maksimum nick sayisi: %d

en: Maximum number of channels that one user can own: %d
tr: Bir kullanicinin sahip olabilecegi maksimum kanal sayisi: %d

en: Channel expiration time: %d days
tr: Kanal zaman asima ugrama suresi: %d gun

en: Default channel fantasy trigger: %s
tr: Varsayilan fantasy komutu tetikleyicisi: %s

en: Maximum number of entries allowed in a channel access list (if 0, unlimited): %d
tr: Bir kanalin erisim listesinde olabilecek maksimum girdi sayisi: %d (0 sinirsiz demektir)

en: Maximum number of founders allowed per channel: %d
tr: Bir kanalda olabilecek maksimum founder sayisi: %d

en: Services is presently TAINTED, no support will be given for this configuration.
tr: Servisler su anda TAINTED, bu konfigurasyon icin yardim verilmeyecek.

en: List of active taints:
tr: Aktif taintler listesi:

en: Taint Condition: %s
tr: Taint Durumu: %s

en: Taint Location: %s:%d
tr: Taint Yeri: %s:%d

en: Taint Explanation: %s
tr: Taint Aciklamasi: %s

en: Email address(es) exempt from the maximum usernames check: %s
tr: Maksimum nick kaydindan muaf olan email adresleri: %s

en: user@host mask(s) that are autokline exempt: %s
tr: %s user@host mask(lari) autokline'dan muaf

en: Fakes data from the uplink (debugging tool).
tr: Uplinkten bilgi taklit eder(debug araci).

en: Syntax: INJECT <parameters>
tr: Sentaks: INJECT <parametreler>

en: You cannot inject an INJECT command.
tr: INJECT komutu enjekte edemezsiniz.

en: Jupiters a server.
tr: Bir sunucuyu askiya alir.

en: Usage: JUPE <server> <reason>
tr: Kullanimi: JUPE <server> <sebep>

en: %s is not a valid server name.
tr: %s gecerli bir sunucu adi degil.

en: %s is the services server; it cannot be jupitered!
tr: %s servisler sunucusu; askiya alinamaz!

en: %s is the current uplink; it cannot be jupitered!
tr: %s mevcut link; askiya alinamaz!

en: %s jupitered server %s (%s).
tr: %1$s nicki %2$s sunucusunu askiya aldi (%3$s).

en: Changes modes on channels.
tr: Kanal modlarini degistirir.

en: Syntax: MODE <channel> <parameters>
tr: Sentaks: MODE <kanal> <parametreler>

en: Set modes %s on %s.
tr: %s modlari ayarlandi: %s.

en: Displays information about loaded modules.
tr: Yuklu moduller hakkinda bilgileri gosterir.

en: Syntax: MODINSPECT <module>
tr: Sentaks: MODINSPECT <modul>

en: %s is not loaded.
tr: %s modulu yuklu degil.

en: %s cannot be inspected.
tr: %s modulu izlenemez.

en: Name       : %s
tr: Isim       : %s

en: Address    : %p
tr: Adres    : %p

en: Entry point: %p
tr: Girdi noktasi: %p

en: Exit point : %p
tr: Cikti noktasi : %p

en: Version    : %s
tr: Versiyon    : %s

en: Can unload : %s
tr: Kaldirabilir : %s

en: Lists loaded modules.
tr: Yuklu modulleri listeler.

en: Loaded modules:
tr: Yuklu moduller:

en: %2d: %-20s [loaded at 0x%lx]
tr: %2d: %-20s [yuklendi 0x%lx]

en: %d modules loaded.
tr: %d modul yuklendi.

en: Loads a module.
tr: Modul yukler.

en: Syntax: MODLOAD <module...>
tr: Sentaks: MODLOAD <modul...>

en: %s is already loaded.
tr: %s modulu zaten yuklenmis.

en: Module %s loaded.
tr: %s modulu yuklendi.

en: Module %s failed to load.
tr: %s modulunun yuklenmesi basarisiz.

en: REHASH of %s failed. Please correct any errors in the file and try again.
tr: REHASH basarisiz: %s Lutfen hatalari duzeltip tekrar deneyin.

en: Reloads a module.
tr: Bir modulu tekrar yukler.

en: Syntax: MODRELOAD <module...>
tr: Sentaks: MODRELOAD <modul...>

en: Refusing to reload %s.
tr: %s modulunun tekrar yuklenmesi reddediliyor.

en: %s is a permanent module; it cannot be reloaded.
tr: %s kalici bir modul; tekrar yuklenemez.

en: %s is depended upon by %s, which is a permanent module and cannot be reloaded.
tr: %1$s modulu kalici bir modul olan %2$s modulune bagli, tekrar yuklenemez.

en: Module %s reloaded (from %s).
tr: %1$s modulu %2$s tarafindan tekrar yuklendi.

en: Module %s failed to reload, and does not allow unloading. Shutting down to avoid data loss.
tr: %s modulunu tekrar yukleme basarisiz, ve kaldirilmaya izin verilmiyor. Veri kaybini onlemek icin sistem kapatiliyor.

en: Module %s failed to reload.
tr: %s modulunu tekrar yukleme basarisiz.

en: Unloads a module.
tr: Bir modul kaldirir.

en: Syntax: MODUNLOAD <module...>
tr: Sentaks: MODUNLOAD <modul...>

en: %s is not loaded; it cannot be unloaded.
tr: %s modulu yuklenmemis, kaldirilamaz.

en: %s is a permanent module; it cannot be unloaded.
tr: %s kalici bir modul; kaldirilamaz.

en: Refusing to unload %s.
tr: %s modulu yuklenmiyor.

en: Module %s unloaded.
tr: %s modulu kaldirildi.

en: Restricts IRCop access.
tr: IRCop yetkilerini kisitlar.

en: Syntax: NOOP <ADD|DEL|LIST> <HOSTMASK|SERVER> <mask> [reason]
tr: Sentaks: NOOP <ADD|DEL|LIST> <HOSTMASK|SERVER> <mask> [sebep]

en: There is already a NOOP entry covering this target.
tr: Bu hedefi kapsayan bir NOOP girdisi zaten var.

en: Added %s to the hostmask NOOP list.
tr: %s hostmask NOOP listesine eklendi.

en: Added %s to the server NOOP list.
tr: %s sunucu NOOP listesine eklendi.

en: There is no NOOP hostmask entry for this target.
tr: Bu hedef icin hicbir NOOP girdisi yok.

en: Removed %s from the hostmask NOOP list.
tr: %s hostmask NOOP listesinden cikarildi.

en: There is no NOOP server entry for this target.
tr: Bu hedef icin suncu NOOP girdisi yok.

en: Removed %s from the server NOOP list.
tr: %s sunucu NOOP listesinden cikarildi.

en: Hostmask NOOP list (%zu entries):
tr: Hostmask NOOP list (%zu girdi):

en: Entry Hostmask                        Adder                 Reason
tr: Girdi Hostmask                        Ekleyen                 Sebep

en: End of Hostmask NOOP list.
tr: Hostmask NOOP listesi sonu.

en: Server NOOP list (%zu entries):
tr: Sunucu NOOP listesi (%zu girdi):

en: End of Server NOOP list.
tr: Sunucu NOOP listesi sonu.

en: Perform a transaction on another user's account
tr: Baska bir kullanicinin hesabina islem uygular

en: Syntax: OVERRIDE <account> <service> <command> [params]
tr: Sentaks: OVERRIDE <hesap> <servis> <komut> [parametreler]

en: %s doesn't have any founders.
tr: %s kanalinin herhangi bir kurucusu yok.

en: %s is not a valid service.
tr: %s gecerli bir servis degil.

en: %s cannot be used as an override service.
tr: %s override servisi olarak kullanilamaz.

en: %s is not a valid command.
tr: %s gecerli bir komut degil.

en: Sets a group of AKILLs against users matching a specific regex pattern.
tr: Belirtilen regex kalibiyla eslesen kullanicilar icin bir AKICK grubu ayarlar.

en: Syntax: RAKILL /<regex>/[i] <reason>
tr: Sentaks: RAKILL /<regex>/[i] <sebep>

en: The provided regex %s is invalid.
tr: Belirtilen regex %s gecersiz.

en: The provided regex matches you, refusing RAKILL.
tr: Belirtilen regex sizinle eslesiyor, RAKILL reddedildi.

en: Match:  %s!%s@%s %s - akilling
tr: Eslesme:  %s!%s@%s %s - akill atiliyor

en: %d matches for %s akilled.
tr: %2$s akill icin %1$d eslesme.

en: Sends data to the uplink.
tr: Uplink'e bilgi gonderir.

en: Syntax: RAW <parameters>
tr: Sentaks: RAW <parametreler>

en: Changes the state of read-only mode for services.
tr: Servislerin read-only modu durumunu degistirir.

en: Usage: READONLY <ON|OFF>
tr: Kullanimi: READONLY <ON|OFF>

en: Read-only mode is already enabled.
tr: Read-only modu aktif.

en: Read-only mode is now enabled.
tr: Read-only modu aktif edildi.

en: Read-only mode is already disabled.
tr: Read-only modu zaten deaktif.

en: Read-only mode is now disabled.
tr: Read-only modu deaktif edildi.

en: Reload the configuration data.
tr: Konfigurasyon bilgisini tekrar yukler.

en: REHASH completed.
tr: REHASH tamamlandi.

en: Restart services.
tr: Servisleri tekrar baslatir.

en: Scans the network for users based on a specific regex pattern.
tr: Agdaki sunuculari belirli bir regex kalibi uzerinden tarar.

en: Syntax: RMATCH /<regex>/[i] [FORCE]
tr: Sentaks: RMATCH /<regex>/[i] [FORCE]

en: Match:  %s!%s@%s %s
tr: Eslesme:  %s!%s@%s %s

en: Too many matches, not displaying any more
tr: Cok fazla eslesme, daha fazla gosterilmiyor

en: Add the FORCE keyword to see them all
tr: Hepsini gormek icin FORCE anahtar kelimesini ekleyin

en: %d matches for %s
tr: %2$s icin %1$d eslesme

en: Shows the most frequent realnames on the network
tr: Ag uzerinde en cok kullanilan realname'leri gosterir

en: %d: %d matches for realname %s
tr: %3$s realname icin %1$d: %2$d eslesme

en: Performs actions on connecting clients matching regexes.
tr: Regexlerle eslesen clientlere baglanirken islemler uygular.

en: Adds an entry to the regex watch list.
tr: Regex watch listesine bir girdiyi ekler.

en: Removes an entry from the regex watch list.
tr: Regex watch listesinden bir girdiyi siler.

en: Displays the regex watch list.
tr: Regex watch listesini goruntuler.

en: Changes actions on an entry in the regex watch list
tr: Regex watch listesindeki bir girdinin aksiyonlarini degistirir

en: Syntax: RWATCH ADD|DEL|LIST|SET
tr: Sentaks: RWATCH ADD|DEL|LIST|SET

en: Syntax: RWATCH ADD /<regex>/[i] <reason>
tr: Sentaks: RWATCH ADD /<regex>/[i] <sebep>

en: %s already found in regex watch list; not adding.
tr: %s zaten regex watch listesinde; eklenmiyor.

en: Added %s to regex watch list.
tr: %s regex watch listesine eklendi.

en: Syntax: RWATCH DEL /<regex>/[i]
tr: Sentaks: RWATCH DEL /<regex>/[i]

en: Removed %s from regex watch list.
tr: %s regex watch listesinden cikarildi.

en: %s not found in regex watch list.
tr: %s regex watch listesinde bulunamadi.

en: End of RWATCH LIST
tr: RWATCH listesi sonu

en: Syntax: RWATCH SET /<regex>/[i] [KLINE] [NOKLINE] [SNOOP] [NOSNOOP] [QUARANTINE] [NOQUARANTINE]
tr: Sentaks: RWATCH SET /<regex>/[i] [KLINE] [NOKLINE] [SNOOP] [NOSNOOP] [QUARANTINE] [NOQUARANTINE]

en: Options for %s unchanged.
tr: %1$s secenekleri degismedi.

en: Set options %s on %s.
tr: %2$s uzerinde %1$s secenekleri ayarlandi.

en: Changes IRCd reconnect delay.
tr: IRCd reconnect erteleme suresini degistirir.

en: Changes the maximum number of users that may be logged in to one account.
tr: Bir hesaba maksimum kac kullanicinin giris yapabilecegini ayarlar.

en: Changes the maximum number of nicks that one account may own.
tr: Bir hesabin sahip olabilecegi maksimum nick sayisini ayarlar.

en: Changes the maximum number of accounts that one email address may have registered.
tr: Bir email adresine kaydedilebilecek maksimum hesap sayisini ayarlar.

en: Changes the maximum number of channels one account may own.
tr: Bir hesabin sahip olabilecegi maksimum kanal sayisini belirler.

en: Sets the maximum amount of metadata one channel or account may have.
tr: Bir kanaldaki maksimum metada sayisini belirler.

en: Sets the default KLINE/AKILL time.
tr: Varsayilan KLINE/AKILL suresini ayarlar.

en: Changes how often the database is written to disk.
tr: Veritabaninin ne siklikla diske yazilacagini ayarlar.

en: Sets when unused channels expire.
tr: Kullanilmayan kanallarin ne zaman zaman asimina ugrayacagini ayarlar.

en: Changes the maximum number of channel access list entries per channel.
tr: Kanal erisim listesinde en fazla kac girdinin olabilecegini ayarlar.

en: Sets the maximum number of founders per channel.
tr: Kanallarin kac kurucusunun olabilecegini ayarlar.

en: Sets the default AKICK time.
tr: Varsayilan AKICK suresini ayarlar.

en: Changes whether service spams unregistered users on connect.
tr: Servislerin kayitsiz kullanicilara baglanirken spam uygula(ma)yacagini ayarlar.

en: Sets when unused nicks and accounts expire.
tr: Kullanilmayan nicklerin ne zaman zaman asimina ugrayacagini ayarlar.

en: Changes the prefix to use when changing the user's nick on enforcement.
tr: Kullanicilarin enforcedeki nicklerinin degisecegi prefixi ayarlar.

en: SET allows you to set various control flags
    for services that changes the way certain
    operations are performed.
tr: SET servislerin yonetiminde kullanilan cesitli
    kontrol kiplerini ayarlar.

en: Note that all settings will be reset to the values
    in the configuration file on rehash or services restart.
tr: Servisler rehash yada restartindan sonra
    butun ayarlar varsayilan olarak degistirilir.

en: Syntax: SET RECONTIME <seconds>
tr: Sentaks: SET RECONTIME <saniye>

en: RECONTIME must be a positive integer, %s is invalid
tr: RECONTIME pozitif bir sayi olmali, %s gecersiz

en: Syntax: SET MAXLOGINS <value>
tr: Sentaks: SET MAXLOGINS <deger>

en: %s is invalid for MAXLOGINS value.
tr: %s gecersiz bir MAXLOGINS degeri.

en: Syntax: SET MAXUSERS <value>
tr: Sentaks: SET MAXUSERS <deger>

en: %s is invalid for MAXUSERS value.
tr: %s gecersiz bir MAXUSERS degeri.

en: Syntax: SET MAXNICKS <value>
tr: Sentaks: SET MAXNICKS <deger>

en: %s is invalid for MAXNICKS value.
tr: %s gecersiz bir MAXNICKS degeri.

en: Syntax: SET MAXCHANS <value>
tr: Sentaks: SET MAXCHANS <deger>

en: %s is invalid for MAXCHANS value.
tr: %s gecersiz bir MAXCHANS degeri.

en: Syntax: SET MDLIMIT <value>
tr: Sentaks: SET MDLIMIT <deger>

en: %s is invalid for MDLIMIT value.
tr: %s gecersiz bir MDLIMIT degeri.

en: Syntax: SET KLINETIME <days>
tr: Sentaks: SET KLINETIME <gun>

en: KLINETIME must be a positive integer, %s is invalid
tr: KLINETIME pozitif bir deger olmali, %s gecersiz

en: Syntax: SET COMMITINTERVAL <minutes>
tr: Sentaks: SET COMMITINTERVAL <dakika>

en: COMMITINTERVAL must be a positive integer, %s is invalid
tr: COMMITINTERVAL pozitif bir deger olmalidir, %s gecersiz

en: Syntax: SET CHANEXPIRE <days>
tr: Sentaks: SET CHANEXPIRE <gun>

en: CHANEXPIRE must be a positive integer, %s is invalid
tr: CHANEXPIRE pozitif bir deger olmali, %s gecersiz

en: Syntax: SET MAXCHANACS <value>
tr: Sentaks: SET MAXCHANACS <deger>

en: %s is invalid for MAXCHANACS value.
tr: %s MAXCHANACS icin gecersiz deger.

en: Syntax: SET MAXFOUNDERS <value>
tr: Sentaks: SET MAXFOUNDERS <deger>

en: %s is invalid for MAXFOUNDERS value.
tr: %s MAXFOUNDERS icin gecersiz deger.

en: Syntax: SET AKICKTIME <minutes>
tr: Sentaks: SET AKICKTIME <dakika>

en: AKICKTIME must be a positive integer, %s is invalid
tr: AKICKTIME pozitif bir deger olmali, %s gecersiz

en: Syntax: SET SPAM <TRUE|FALSE>
tr: Sentaks: SET SPAM <TRUE|FALSE>

en: SPAM directive is already set to %s.
tr: SPAM direktifi zaten %s olarak ayarlanmis.

en: SPAM directive has been successfully set to %s.
tr: SPAM direktifi basariyla %s olarak ayarlandi.

en: Syntax: SET NICKEXPIRE <days>
tr: Sentaks: SET NICKEXPIRE <gun>

en: NICKEXPIRE must be a positive integer, %s is invalid
tr: NICKEXPIRE positif bir rakam olmali, %s gecersiz

en: Syntax: SET ENFORCEPREFIX <prefix>
tr: Sentaks: SET ENFORCEPREFIX <prefix>

en: Manages network realname bans.
tr: Agdaki realname banlarini yonetir.

en: Adds a network realname ban
tr: Ag realname bani ekler

en: Deletes a network realname ban
tr: Ag realname bani kaldirir

en: Lists all network realname bans
tr: Tum ag realname banlarini listeler

en: Synchronises network realname bans to servers
tr: Ag realname banlarini sunuculara senkronize eder

en: Syntax: SGLINE ADD|DEL|LIST
tr: Sentaks: SGLINE ADD|DEL|LIST

en: Syntax: SGLINE ADD <gecos> [!P|!T <minutes>] <reason>
tr: Sentaks: SGLINE ADD <gecos> [!P|!T <dakika>] <sebep>

en: Invalid gecos: %s. At least three non-wildcard characters are required.
tr: Gecersiz gecos: %s. Wildcard icermeyen en az 3 karakter gerekli.

en: The mask provided is too long.
tr: Saglanan mask cok uzun.

en: SGLINE %s is already matched in the database.
tr: SGLINE %s zaten veritabaniyla eslesiyor.

en: Timed SGLINE on %s was successfully added and will expire in %s.
tr: Zamanlanmis SGLINE %s basariyla eklendi ve %s sonra kaldirilacak.

en: SGLINE on %s was successfully added.
tr: SGLINE %s basariyla eklendi.

en: Syntax: SGLINE DEL <gecos>
tr: Sentaks: SGLINE DEL <gecos>

en: No such SGLINE with number %d.
tr: Boyle bir numarayla SGLINE yok: %d.

en: SGLINE on %s has been successfully removed.
tr: %s uzerindeki SGLINE basariyla kaldirildi.

en: No such SGLINE: %s.
tr: Boyle bir SGLINE yok: %s.

en: SGLINE list (with reasons):
tr: SGLINE listesi(sebepleriyle):

en: SGLINE list:
tr: SGLINE listesi:

en: %d: %s - by %s - expires in %s - (%s)
tr: %1$d: %2$s - %3$s tarafindan - %4$s sonra kaldirilacak - (%5$s)

en: %d: %s - by %s - expires in %s
tr: %1$d: %2$s - %3$s tarafindan - %4$s sonra kaldirilacak

en: %d: %s - by %s - permanent - (%s)
tr: %1$d: %2$s - %3$s tarafindan - kalici - (%4$s)

en: %d: %s - by %s - permanent
tr: %1$d: %2$s - %3$s tarafindan - kalici

en: Total of %zu %s in SGLINE list.
tr: SGLINE listesindeki toplam %1$zu %2$s.

en: SGLINE list synchronized to servers.
tr: SGLINE listesi sunuculara senkronize edildi.

en: Shuts down services.
tr: Servisleri kapatir.

en: Shows and changes services operator privileges.
tr: Servis degisikliklerini gosterir/duzenler.

en: Lists services operators.
tr: Servisler operatorlerini listeler.

en: Lists operclasses.
tr: Oper siniflarini listeler.

en: Grants services operator privileges to an account.
tr: Bir hesaba operator yetkileri verir.

en: Removes services operator privileges from an account.
tr: Bir hesaptan operator yetkilerini alir.

en: Changes a password for services operator privileges.
tr: Servisler operator yetkileri sifresini degistirir.

en: Syntax: SOPER LIST|LISTCLASS|ADD|DEL [account] [operclass]
tr: Sentaks: SOPER LIST|LISTCLASS|ADD|DEL [hesap] [opersinifi]

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-4_tr.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_tr.po (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "account" ); 3 -- account 5.2 Account is always created but not visible
en: Account
tr: Hesap

en: Operclass
tr: Oper sinifi

en: End of services operator list
tr: Servis operatorleri listesi sonu

en: Oper class list:
tr: Oper sinifi listesi:

en: End of oper class list
tr: Oper sinifi listesi sonu

en: Syntax: SOPER ADD <account> <operclass> [password]
tr: Sentaks: SOPER ADD <hesap> <operclass> [sifre]

en: You may not modify %s's operclass as it is defined in the configuration file.
tr: %s icin oper sinifi konfigurasyon dosyasinda ayarlanmis. Duzenleyemezsiniz.

en: No such oper class %s.
tr: Boyle bir oper sinifi yok: %s.

en: Oper class for %s is already set to %s.
tr: %1$s icin oper sinifi zaten %2$s olarak ayarlanmis.

en: Oper class %s has more privileges than you.
tr: %s oper sinifi sizden daha fazla yetkiye sahip.

en: Oper class for %s is set to %s which you are not authorized to change.
tr: %1$s icin oper sinifi %2$s olarak ayarlanmis. Degistirme yetkiniz yok.

en: Set class for %s to %s.
tr: %1$s icin oper sinifi %2$s olarak ayarlandi.

en: Syntax: SOPER DEL <account>
tr: Sentaks: SOPER DEL <hesap>

en: %s does not have an operclass set.
tr: %s icin henuz bir oper sinifi ayarlanmamis.

en: Removed class for %s.
tr: %s icin sinif kaldirildi.

en: Syntax: SOPER SETPASS <account> [password]
tr: Sentaks: SOPER SETPASS <hesap> [sifre]

en: Refusing to set a services operator password if %s IDENTIFY is not loaded.
tr: %s IDENTIFY yuklenmemisse servis operator sifresi ayarlama reddediliyor.

en: Set password for %s to %s.
tr: %1$s sifresi %2$s olarak ayarlandi.

en: Cleared password for %s.
tr: %s sifresi sifirlandi.

en: Shows oper flags.
tr: Oper kiplerini gosterir.

en: Nicknames/Accounts
tr: Nickler/Hesaplar

en: view concealed information about accounts
tr: kullanici hesaplarinin gizli bilgilerini gosterir

en: drop accounts, freeze accounts, reset passwords
tr: hesaplari siler, dondurur, sifreleri sifirlar

en: send passwords
tr: sifreleri gonderir

en: set vhosts
tr: vhostlari ayarlar

en: register accounts on behalf of another user
tr: baska bir kullanici adina hesap kaydeder

en: mark accounts
tr: hesaplara not duser

en: hold accounts
tr: hesaplari beklemeye alir

en: view concealed information about channels
tr: kanallarin gizli bilgilerini gosterir

en: drop channels, close channels, transfer ownership
tr: kanallari siler, kapatir, sahipligini transfer eder

en: mlock operator modes
tr: operator modlarini mlock ile sabitler

en: join staff channels
tr: personel kanallarina girer

en: bypass channel registration limits
tr: kayit limitlerini deaktif eder

en: view concealed information about servers
tr: sunucularin gizli bilgilerini gosterir

en: view privileges of other users
tr: diger kullanicilarin yetkilerini gosterir

en: exempt from flood control
tr: flood kontrolunden muaf tutar

en: administer services
tr: servisler yonetir

en: edit private and internal metadata
tr: kanalin dahili metadatasini duzenler

en: set channel modes
tr: kanal modlarini ayarlar

en: add and remove autokills
tr: autokill ekler/siler

en: masskill channels or regexes
tr: regex ya da kanallara masskill uygular

en: jupe servers
tr: sunuculari askiya alir

en: NOOP access
tr: NOOP yetkisi

en: send global notices
tr: global notice gonderir

en: edit oper privileges
tr: oper yetkilerini duzenler

en: perform actions as any other user
tr: diger kullanicilara islemler uygular

en: view concealed information about groups
tr: gruplarin gizli bilgilerini gosterir

en: administer groups
tr: gruplari yonetir

en: bypass group registration limits
tr: grup kayit limitlerini deaktif eder

en: %s is unprivileged.
tr: %s yetkisi yok.

en: %s is an internal client.
tr: %s dahili bir client.

en: Valid target types: USER, OPERCLASS.
tr: Gecerli hedef turleri: USER, OPERCLASS.

en: Privileges for %s:
tr: %s yetkileri:

en: Privileges for oper class %s:
tr: %s oper sinifi yetkileri:

en: End of privileges
tr: Yetkiler sonu

en: Manages network name bans.
tr: Ag ismi banlarini duzenler.

en: Adds a network name ban
tr: Ag ismi bani ekler

en: Deletes a network name ban
tr: Ag ismi bani siler

en: Lists all network name bans
tr: Tum ag ismi banlarini listeler

en: Synchronises network name bans to servers
tr: Ag ismi banlarini sunuculara senkronize eder

en: Syntax: SQLINE ADD|DEL|LIST
tr: Sentaks: SQLINE ADD|DEL|LIST

en: Syntax: SQLINE ADD <nick|chan> [!P|!T <minutes>] <reason>
tr: Sentaks: SQLINE ADD <nick|chan> [!P|!T <dakika>] <sebep>

en: Invalid target: %s. You can not SQLINE UIDs.
tr: Gecersiz hedef: %s. UID'lere SQLINE kullanamazsiniz.

en: Invalid target: %s. At least three non-wildcard characters are required.
tr: Gecersiz hedef: %s.

en: SQLINE %s is already matched in the database.
tr: SQLINE %s zaten veritabaniyla eslesmis.

en: Timed SQLINE on %s was successfully added and will expire in %s.
tr: Zamanlanmis SQLINE %1$s basariyla eklendi. %2$s sonra kaldirilacak.

en: SQLINE on %s was successfully added.
tr: %s icin basariyla SQLINE eklendi.

en: Syntax: SQLINE DEL <nick|chan>
tr: Sentaks: SQLINE DEL <nick|chan>

en: No such SQLINE with number %d.
tr: Boyle bir numarayla SQLINE yok: %d.

en: SQLINE on %s has been successfully removed.
tr: %s uzerindeki SQLINE basariyla kaldirildi.

en: No such SQLINE: %s.
tr: Boyle bir SQLINE yok: %s.

en: SQLINE list (with reasons):
tr: SQLINE listesi(sebepleriyle):

en: SQLINE list:
tr: SQLINE listesi:

en: Total of %zu %s in SQLINE list.
tr: SQLINE listesinde toplam: %1$zu %2$s.

en: SQLINE list synchronized to servers.
tr: SQLINE listesi sunuculara senkronize edildi.

en: Flushes services database to disk.
tr: Servisler veritabanini diske yazar.

en: UPDATE completed.
tr: GUNCELLEME tamamlandi.

en: Shows services uptime and the number of registered nicks and channels.
tr: Servislerin aktif oldugu sureyi ve kayitli kanallarla nickleri gosterir.

en: Services have been up for %s
tr: Servisler %s suredir aktif

en: Current PID: %d
tr: Mevcut PID: %d

en: Registered accounts: %d
tr: Kayitli hesaplar: %d

en: Registered nicknames: %d
tr: Kayitli nickler: %d

en: Registered channels: %d
tr: Kayitli kanallar: %d

en: Users currently online: %d
tr: Mevcut cevrimici kullanici: %d

en: Enable RPGServ for a channel.
tr: Bir kanalda RPGServ'i aktif eder.

en: Disable RPGServ for a channel.
tr: Bir kanalda RPGServ'i deaktif eder.

en: Syntax: ENABLE <channel>
tr: Sentaks: ENABLE <kanal>

en: %s already has RPGServ enabled.
tr: RPGServ %s kanalinda zaten aktif.

en: RPGServ enabled for %s.
tr: RPGServ %s kanalinda aktif edildi.

en: Syntax: DISABLE <channel>
tr: Sentaks: DISABLE <kanal>

en: %s already has RPGServ disabled.
tr: RPGServ %s kanalinda zaten deaktif.

en: RPGServ disabled for %s.
tr: RPGServ %s kanali icin deaktif edildi.

en: %s allows users to search for game channels by matching on properties.
tr: %s kullanicilarin eslesen ozelliklerle kanal aramasina izin verir.

en: Displays info for a particular game.
tr: Belli bir oyun hakkinda bilgi goruntuler.

en: Syntax: INFO <channel>
tr: Sentaks: INFO <kanal>

en: Channel %s does not have RPGServ enabled.
tr: %s kanalinda RPGServ aktif degil.

en: Genre    : %s
tr: Tur    : %s

en: Period   : %s
tr: Zaman araligi  : %s

en: Ruleset  : %s
tr: Kurallar  : %s

en: Rating   : %s
tr: Oylama   : %s

en: System   : %s
tr: Sistem   : %s

en: Setting  : %s
tr: Ayarlar  : %s

en: Storyline: %s
tr: Hikaye: %s

en: Summary  : %s
tr: Ozet  : %s

en: Lists games.
tr: Oyunlari listeler.

en: <no summary>
tr: <ozet yok>

en: Listed %d channels.
tr: %d kanal listelendi.

en: Search for games based on specific criteria.
tr: Belirtilen kriter bazinda oyunlar arar.

en: Channel %s:
tr: Kanal %s:

en: Genre: %s
tr: Tur: %s

en: Period: %s
tr: Zaman araligi: %s

en: Ruleset: %s
tr: Kurallar: %s

en: Rating: %s
tr: Oylama: %s

en: System: %s
tr: Sistem: %s

en: %d channels met your criteria.
tr: Kriterinizle eslesen %d kanal.

en: For more information on a specific channel, use /msg %s INFO <channel>.
tr: Daha fazla bilgi icin, /msg %s INFO <kanal> kullanin.

en: Sets RPG properties of your channel.
tr: Kanaliniz icin RPG ozelliklerini ayarlar.

en: %s has no %s.
tr: %1$s icin hicbir %2$s bulunamadi.

en: Setting %s cleared for %s.
tr: %2$s icin %1$s ayarlari temizlendi.

en: %s is not a valid genre.
tr: %s gecerli bir tur degil.

en: Genre for %s set to %s.
tr: %1$s icin tur %2$s olarak ayarlandi.

en: %s is not a valid period.
tr: %s gecerli bir zaman araligi degil.

en: Period for %s set to %s.
tr: Zaman araligi %1$s icin %2$s olarak ayarlandi.

en: %s is not a valid ruleset.
tr: %s gecerli bir kural kumesi degil.

en: Ruleset for %s set to %s.
tr: %1$s icin kurallar %2$s olarak belirlendi.

en: %s is not a valid rating.
tr: %s gecerli bir oylama degil.

en: Rating for %s set to %s.
tr: Oylama %1$s icin %2$s olarak ayarlandi.

en: %s is not a valid system.
tr: %s gecerli bir sistem degil.

en: System for %s set to %s.
tr: %1$s icin sistem %2$s olarak ayarlandi.

en: Setting for %s set.
tr: %s icin ayarlar ayarlandi.

en: Storyline for %s set.
tr: %s icin ana konu ayarlandi.

en: Summary for %s set.
tr: %s icin ozet ayarlandi.

en: Syntax: SET <channel> <property> [value...]
tr: Sentaks: SET <kanal> <ozellik> [deger...]

en: No such setting %s.
tr: Boyle bir ayar yok: %s.

en: Perl help commands not yet implemented
tr: Perl yardim komutlari henuz uygulanmadi

en: Inspect the Perl interpreter
tr: Perl yorumcusunu denetler

en: Failed to retrieve script list: %s
tr: Script listesini alma basarisiz: %s

en: Obtain various information about a channel.
tr: Bir kanal hakkinda cesitli bilgiler gosterir.

en: Obtain the topic for a given channel.
tr: Belirtilen kanalin basligini ogrenir.

en: Count the number of channels on the network.
tr: Ag uzerindeki kanallarin sayisini gosterir.

en: Syntax: CHANNEL [TOPIC|COUNT] [parameters]
tr: Sentaks: CHANNEL [TOPIC|COUNT] [parametreler]

en: Syntax: CHANNEL TOPIC <#channel>
tr: Sentaks: KANAL BASLIK <#kanal>

en: The channel %s does not exist.
tr: %s diye bir kanal yok.

en: You are not authorised to perform this action.
tr: Bu islemi gerceklestirmeye yetkili degilsiniz.

en: Topic for %s set by %s: %s
tr: %1$s kanali icin %2$s tarafindan belirlenen baslik: %3$s

en: No topic set for %s
tr: %s kanali icin baslik belirlenmemis

en: %s records various network statistics.
tr: %s cesitli ag istatistiklerini kaydeder.

en: Monitor network splits.
tr: Ag splitlerini izler.

en: List currently split servers.
tr: Mevcut netsplit sunucularini listeler.

en: Remove a server from the netsplit list.
tr: Bir sunucuyu netsplit listesinden cikarir.

en: Syntax: NETSPLIT [LIST|REMOVE] [parameters]
tr: Sentaks: NETSPLIT [LIST|REMOVE] [parametreler]

en: %d: %s [Split %s ago]
tr: %1$d: %2$s [%3$s once ayrildi]

en: End of netsplit list.
tr: Netsplit listesi sonu.

en: Syntax: NETSPLIT REMOVE <server>
tr: Sentaks: NETSPLIT REMOVE <sunucu>

en: %s removed from the netsplit list.
tr: %s sunucusu netsplit listesinden cikarildi.

en: The server %s does is not a split server.
tr: %s sunucusu bir netsplit sunucu degil.

en: Obtain information about servers on the network.
tr: Ag uzerindeki sunucular hakkinda bilgi gosterir.

en: Obtain a list of servers.
tr: Sunuculari listeler.

en: Count the amount of servers connected to the network.
tr: Aga baglanmis sunucularin sayisini gosterir.

en: Obtain information about a specified server.
tr: Belirtilen sunucu hakkinda bilgileri gosterir.

en: Syntax: SERVER [INFO|LIST|COUNT] [parameters]
tr: Sentaks: SERVER [INFO|LIST|COUNT] [parametreler]

en: %d: %s [%s]
tr: %1$d: %2$s [%3$s]

en: End of server list.
tr: Sunucu listesi.

en: Syntax: SERVER INFO <server>
tr: Sentaks: SERVER INFO <sunucu>

en: Server %s does not exist.
tr: %s diye bir sunucu yok.

en: Information for server %s:
tr: Sunucu bilgisi %s:

en: Server description: %s
tr: Sunucu aciklamasi: %s

en: Current users: %u (%u invisible)
tr: Mevcut kullanicilar: %1$u (%2$u gorunmez)

en: Online operators: %u
tr: Online operatorler: %u

en: Server uplink: %s
tr: Sunucu uplinki: %s

en: Servers linked from %s: %u
tr: %s'dan linklenen sunucular: %u

en: End of server info.
tr: Sunucu listesi sonu.

en: Network size: %u servers
tr: Ag boyutu: %u sunucu

en: Build molecules out of single atoms
tr: Molekülleri, atomlardan oluşturun

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
tr: Atomix, birleşik atomları oyun alanına taşıyarak ve onları birleştirerek moleküller oluşturduğunuz bir bulmaca oyunudur. Ancak, atomlar onları hareket ettirmek istediğiniz yere hareket etmez, onları bir duvara veya başka bir atoma tutturmak için kaydırmanız gerekir.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
tr: Her bir seviyede, yüksek bir puan kazanmak için, yapabildiğiniz kadar hızlı bir şekilde molekülleri oluşturmayı deneyin.

comment: src/interface.c:459
en: Molecule puzzle game
tr: Molekül yapboz oyunu

en: A puzzle game about atoms and molecules
tr: Atomlar ve moleküller hakkında bir yapboz oyunu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
tr: GNOME;oyun;mantık;bulmaca;atomlar;moleküller;sokoban;

en: Acetic Acid
tr: Asetik Asit

en: Acetone
tr: Aseton

en: Butanol
tr: Bütanol

en: Cyclobutane
tr: Siklobütan

en: Dimethyl Ether
tr: Dimetil Eter

en: Ethanal
tr: Etanal

en: Ethane
tr: Etan

en: Ethanol
tr: Etanol

en: Ethylene
tr: Etilen

en: Glycerin
tr: Gliserin

en: Lactic Acid
tr: Laktik Asit

en: Methanal
tr: Metanal

en: Methane
tr: Metan

en: Methanol
tr: Metanol

en: Propylene
tr: Propilen

en: Pyran
tr: Piran

en: Trans Butylen
tr: Trans Bütilen

en: Molecule:
tr: Molekül:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-2_tr.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Formula:
tr: Formül:

note: #-#-#-#-#  orca_49.1-1_tr.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
tr: boş

comment: src/interface.c:35
en: Pause/Continue Game
tr: Oyunu Duraklat/Devam Ettir

en: End Game
tr: Oyunu Bitir

comment: src/interface.c:26
en: Skip Level
tr: Seviyeyi Atla

comment: editor/interface.c:68
en: Reset Level
tr: Seviyeyi Sıfırla

comment: editor/interface.c:225
en: About Atomix
tr: Atomix Hakkında

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
tr: Molekülleri oluşturmak için atomlara labirentte rehberlik edin. Bir atomu seçmek ve hareket ettirmek için tıklayın ya da ok tuşlarını ve Enter tuşunu kullanın. Ama dikkatli olun: bir atom duvara çarpana kadar hareket etmeye devam eder.

comment: src/interface.c:616
en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
tr: Tebrikler! Tüm Atomix seviyelerini başarıyla bitirdiniz.

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
tr: Çizgi romanın sıkıştırmasını açmak için “%s” komutu başlatılırken hata: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
tr: Çizgi roman sıkıştırması açmak için “%s” komutu başarısız oldu.

en: The command “%s” did not end normally.
tr: Komut “%s” normal olarak bitirilemedi.

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
tr: Bu tür çizgi roman sıkıştırması açmak için uygun komut bulunamıyor

en: Unknown MIME Type
tr: Bilinmeyen MIME Türü

en: File corrupted
tr: Dosya bozulmuş

en: No images found in archive %s
tr: %s arşivinde hiçbir resim bulunamadı

en: There was an error deleting “%s”.
tr: “%s” silerken hata oldu.

en: Error %s
tr: Hata %s

en: Comic Books
tr: Çizgi Romanlar

en: DjVu Documents
tr: DjVu Belgeleri

en: DVI Documents
tr: DVI Belgeleri

en: unexpected EOF
tr: Beklenmedik EOF(Dosya Sonu)

en: could not load font `%s'
tr: Yazı tipi '%s' yüklenemedi.

en: could not reload `%s'
tr:  `%s' yeniden yüklenemedi

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
tr: %s: desteklenmeyen DVI formatı (sürüm %u)

en: no pages selected
tr: hiçbir sayfa seçili değil

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
tr: %s: Dosya bozuk ya da bir DVI dosyası değil

en: %s: vf macro had errors
tr: %s: vf makrosunda hatalar var

en: %s: stack not empty after vf macro
tr: %s:vf macro sonrası yığın boş değil

en: %s: could not reopen file (%s)
tr: %s: dosya (%s) yeniden açılamadı

en: %s: page %d out of range
tr: %s: sayfa %d erim dışı

en: stack not empty at end of page
tr: sayfa sonunda yığın boş değil

en: no default font set yet
tr: henüz öntanımlı yazıtipi ayarlanmadı

en: requested character %d does not exist in `%s'
tr: istenen karakter %d  `%s' içinde yok

en: enlarging stack
tr: yığın genişletiliyor

en: stack underflow
tr: yığın aşağı taşması

en: font %d is not defined
tr: yazı tipi %d tanımlı değil

en: malformed special length
tr: hatalı özel uzunluk

en: font %d is not defined in postamble
tr: yazıtipi %d postamble içinde tanımlı değil

en: unexpected opcode %d
tr: beklenmedik opcode %d

en: undefined opcode %d
tr: tanımsız opcode %d

en: %s: no fonts defined
tr: %s: yazı tipi tanımlanmadı

en: %s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'
tr: %s: %d: [%s] istenen kodlama `%s' vektör ile eşleşmiyor `%s'

en: %s: could not load fontmap
tr: %s: fontmap yüklenemedi

en: %s: could not set as default encoding
tr: %s: öntanımlı kodlama olarak atanamadı

en: encoding vector `%s' is in use
tr: kodlanan vektör `%s' kullanımda

en: GF: invalid opcode %d in character %d
tr: GF: Hatalı opcode %d,  %d karakterinde

en: (gf) Character %d: invalid opcode %d
tr: (gf) Karakter %d: Geçersiz opcode %d

en: (gf) character %d has an incorrect bounding box
tr: (gf) karakter %d yanlış sınırlayıcı kutuya sahip

en: %s: bad checksum (expected %u, found %u)
tr: %s: hatalı sağlama toplamı (beklenen %u, bulunan %u)

en: %s: File corrupted, or not a GF file
tr: %s: Dosya bozuk ya da GF dosyası değil

en: invalid page specification `%s'
tr: hatalı sayfa özelliği `%s'

en: garbage after DVI page specification ignored
tr: DVI sayfası belirtimi yoksayıldıktan sonra değersizdir

en: more than 10 counters in page specification
tr: sayfa belirtiminde 10'dan fazla sayaç

en: garbage after TeX page specification ignored
tr: TeX sayfası belirtimi yoksayıldıktan sonra değersizdir

en: custom
tr: özel

en: Bad PK file: More bits than required
tr: Bozuk PK dosyası: Gerekli olandan daha fazla bit

en: %s: checksum mismatch (expected %u, got %u)
tr: %s: sağlama toplamı eşleşmiyor (beklenen %u, olan %u)

en: %s: unexpected preamble
tr: %s: beklenmedik preamble

en: %s: unexpected charcode (%d)
tr: %s: beklenmedik charcode (%d)

en: %s: unexpected end of file (no postamble)
tr: %s: beklenmedik dosya sonu (postamble yok)

en: invalid PK file! (junk in postamble)
tr: geçersiz PK dosyası! (posta paketinde gereksiz bilgi)

en: %s: File corrupted, or not a PK file
tr: %s: Dosya bozulmuş ya da PK dosyası değil

en: %s: tried to pop top level layer
tr: %s: üst düzey katmanı açmaya çalıştı

en: %s: malformed value for key `%s'
tr: %s: `%s' anahtarının değeri hatalı

en: %s: unknown key `%s' ignored
tr: %s: bilinmeyen anahtar `%s' görmezden geliniyor

en: %s: no argument for key `%s', using defaults
tr: %s: `%s' anahtarı için argüman yok, öntanımlılar kullanılıyor

en: %s: argument `%s' ignored for key `%s'
tr: %s: argüman `%s' `%s' anahtarı için görmezden gelindi

en: (t1) failed to reset device resolution
tr: (t1) cihaz çözünürlüğü sıfırlanamadı

en: %s: could not encode font
tr: %s: yazıtipi kodlanamadı

en: %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)
tr: %s: Sağlama toplamı eşleşmiyor (olan %u, beklenen %u)

en: %s: Error reading AFM data
tr: %s: AFM verisi okunurken hata

en: Warning: TFM file `%s' has suspicious size
tr: Uyarı: TFM dosyası `%s' boyutları şüpheli

en: %s: font coding scheme truncated to 40 bytes
tr: %s: yazı tipi kodlama şeması  40 baytta kesilmiş

en: %s: File corrupted, or not a TFM file
tr: %s: Dosya bozuk ya da bir TFM dosyası değil

en: (tt) %s: could not load face: %s
tr: (tt) %s: yüz yüklenemedi: %s

en: (tt) %s: could not create face: %s
tr: (tt) %s: yüz oluşturulamadı: %s

en: (tt) %s: could not create glyph: %s
tr: (tt) %s: glyph oluşturulamadı: %s

en: (tt) %s: no acceptable map found, using #0
tr: (tt) %s: kabul edilebilir harita bulunamadı, #0 kullanılıyor

en: (tt) %s: could not set resolution: %s
tr: (tt) %s: çözünürlük ayarlanamadı: %s

en: (tt) %s: could not set point size: %s
tr: (tt) %s: nokta buyutu ayarlanamadı: %s

en: (tt) %s: could not load PS name table
tr: (tt) %s: PS ad tablosu yüklenemedi

en: %s: no encoding vector found, expect bad output
tr: %s: kodlama vektörü bulunamadı, kötü çıktı bekleniyor

en: (tt) %s: no font metric data
tr: (tt) %s: yazıtipi metrik verisi bulunamadı

en: Aieeeee!!
tr: Eyvah!!

en: Houston, we have a problem
tr: Houston, bir sorun var

en: 3.. 2.. 1.. BOOM!
tr: 3.. 2.. 1.. GÜÜM!

en: I'm history
tr: Ben geçmişim

en: I'm going down
tr: Aşağı gidiyorum

en: I smell a rat
tr: Fare kokusu alıyorum

en: Crashing
tr: Çöküyor

en: %s: Error:
tr: %s: Hata:

en: %s: Warning:
tr: %s: Uyarı:

en: %s: Fatal:
tr: %s: Ölümcül:

en: Fatal
tr: Ölümcül

en: out of memory allocating %u bytes
tr: ayrılan %u byte bellek yetersiz

en: attempted to reallocate with zero size
tr: yeniden tahsis işlemi sıfır birim ile yapılmaya çalışıldı

en: failed to reallocate %u bytes
tr: %u byte yeniden alan ayırması başarısız oldu

en: attempted to callocate 0 members
tr: 0 üyeyi çağırmaya çalıştı

en: failed to allocate %ux%u bytes
tr: %ux%u byte alan ayırması başarısız oldu

en: attempted to free NULL pointer
tr: BOŞ gösterge serbest bırakılmaya çalışıldı

en: %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)
tr: %s: Sağlama toplamı eşleşmiyor (olan %u, beklenen %u)

en: (vf) %s: could not load font `%s'
tr: (vf) %s: yazıtipi yüklenemedi `%s'

en: (vf) %s: unexpected character %d
tr: (vf) %s: beklenmedik karakter %d

en: (vf) %s: character %d redefined
tr: (vf) %s: karakter %d yeniden tanımlandı

en: (vf) %s: no postamble
tr: (vf) %s: postamble yok

en: %s: File corrupted, or not a VF file.
tr: %s: Dosya bozuk ya da VF dosyası değil

en: Not an ePub document
tr: ePub belgesi değil

en: could not retrieve filename
tr: dosya ismi alınamadı

en: could not open archive
tr: arşiv açılamadı

en: could not extract archive
tr: arşivden dosya çıkarılamadı

en: could not retrieve container file
tr: kap dosyası alınamadı

en: could not open container file
tr: kap dosyası açılamadı

en: container file is corrupt
tr: kap dosyası bozuk

en: epub file is invalid or corrupt
tr: epub dosyası geçersiz ya da bozuk

en: epub file is corrupt, no container
tr: epub dosyası bozuk, kap yok

en: could not parse content manifest
tr: içerik manifestosu ayrıştırılamadı

en: content file is invalid
tr: içerik dosyası geçersiz

en: epub file has no spine
tr: epub dosyasının omurgası yok

en: epub file has no manifest
tr: epub dosyasının manifestosu yok

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
tr: Yükleme için belge ağacı kurulamadı, bazı dosyalar eksik

en: epub Documents
tr: epub Belgeleri

en: This work is in the Public Domain
tr: Bu çalışma Kamu Malıdır

en: Type 1C
tr: Tür 1C

en: Type 3
tr: Tür 3

en: Type 1 (CID)
tr: Tür 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
tr: Tür 1C (CID)

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-1_tr.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and * cannot be removed
en: Embedded
tr: Gömülü

en: Not embedded
tr: Gömülü değil

en: PDF Documents
tr: PDF Belgeleri

en: PostScript Documents
tr: PostScript Belgeleri

en: Tiff Documents
tr: Tiff Belgeleri

en: XPS Documents
tr: XPS Belgeleri

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
tr: "%s" eki kaydedilemedi: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
tr: "%s" eki açılamadı: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
tr: "%s" eki açılamadı

en: File type %s (%s) is not supported
tr: Dosya türü %s (%s) desteklenmiyor

en: All Documents
tr: Tüm Belgeler

en: Show “_%s”
tr: "_%s" Göster

en: _Move on Toolbar
tr: _Araç Çubuğunda Taşı

en: Move the selected item on the toolbar
tr: Seçili öğeyi araç çubuğu üzerinde taşı

en: _Remove from Toolbar
tr: _Araç Çubuğundan Kaldır

en: Remove the selected item from the toolbar
tr: Seçili öğeyi araç çubuğundan kaldır

en: _Delete Toolbar
tr: _Araç Çubuğunu Sil

en: Remove the selected toolbar
tr: Seçili araç çubuğunu kaldır

en: Fit Page
tr: Sayfaya Sığdır

en: Fit Width
tr: Enine Genişlet

en: Expand Window to Fit
tr: Pencereyi Uyacak Şekilde Genişlet

en: 70%
tr: %70

en: 85%
tr: %85

en: 800%
tr: %800

en: 1600%
tr: %1600

en: 3200%
tr: %3200

en: 6400%
tr: %6400

en: Atril Document Viewer
tr: Atril Belge Görüntüleyicisi

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
tr: MATE masaüstü ortamı için Belge Görüntüleyicisi

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
tr: Atril basit bir çok sayfalı belge görüntüleyicisidir. PostScript (PS), Encapsulated Postcript (EPS), DJVU, DVİ, XPS ve Taşınabilir Belge Biçimi (Portable Document Format, PDF) dosyaları ile çizgi roman arşiv dosyalarını görüntüleyebilir ve yazdırabilir. Belge tarafından desteklendiğinde metin aramaya, panoya metin kopyalamaya, bağlantı metni ile gezinmeye ve içindekiler favorilerini yönetmeye olanak sağlar.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
tr: Atril, bir Evince çatallamasıdır ve MATE masaüstü ortamının bir parçasıdır. MATE ve Atril hakkında daha fazla bilgi edinmek isterseniz, lütfen projenin ana sayfasını ziyaret ediniz.

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_tr.po (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  papers_49.0-3_tr.po (Papers)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
tr: Belge Görüntüleyici

en: View multi-page documents
tr: Çok sayfalı belgeleri göster

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
tr: MATE;belge;görüntüleyici;pdf;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;çizgi;roman;

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
tr: Dosya değiştiğinde belgenin otomatik olarak tekrar yüklenip yüklenmeyeceğini ayarlar.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
tr: Konumun URL'si en son bir belgeyi açmak veya kaydetmek için kullanıldı.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
tr: Konumun URL'si en son bir resmi kaydetmek için kullanıldı.

en: Delete the temporary file
tr: Geçici dosyayı sil

en: Print settings file
tr: Ayar dosyasını yazdır

en: MATE Document Previewer
tr: MATE Belge Önizleyici

en: The selected printer '%s' could not be found
tr: Seçilen yazıcı '%s' bulunamadı

en: _Previous Page
tr: _Önceki Sayfa

en: Go to the previous page
tr: Önceki sayfaya git

en: Go to the next page
tr: Sonraki sayfaya git

en: Enlarge the document
tr: Belgeyi genişlet

en: Shrink the document
tr: Belgeyi daralt

en: Reset zoom to 100%
tr: Yakınlaştırmayı %100'e geri al

en: Make the current document fill the window
tr: Geçerli belge pencereyi doldursun

en: Make the current document fill the window width
tr: Geçerli belge genişliği pencereyi doldursun

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_tr.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a "page" in a documentation book #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_tr.po  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pagechange) #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_tr.po (zim)  #-#-#-#
en: Page
tr: Sayfa

en: Select Page
tr: Sayfa Seç

en: Number of Pages:
tr: Sayfa Sayısı:

en: Security:
tr: Güvenlik:

en: Paper Size:
tr: Kağıt Boyutu:

en: %.2f × %.2f inch
tr: %.2f × %.2f inç

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_tr.po (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_49.0-3_tr.po (Papers)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
tr: %s, Yatay (%s)

en: Atril properties
tr: Atril özellikleri

en: Shows details for Atril documents
tr: Atril belgeleri için ayrıntıları gösterir

en: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers
tr: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 MATE geliştiricileri

en: (%d of %d)
tr: (%d / %d)

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_tr.po (evince)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  papers_49.0-3_tr.po (Papers)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
tr: Yazdırmaya hazırlanıyor…

en: Printing is not supported on this printer.
tr: Bu yazıcıda yazdırma desteklenmiyor.

en: Invalid page selection
tr: Geçersiz sayfa seçimi

en: Page Scaling:
tr: Sayfa Ölçeklendirme:

en: Shrink to Printable Area
tr: Basılabilir Alana Küçült

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
tr: Belge sayfalarını, seçilen yazıcı sayfasına sığacak şekilde ölçeklendir. Aşağıdakilerden birini seçin:
    
    • "Yok": Sayfa ölçeklendirmesi yapılmaz.
    
    • "Yazdırılabilir Alana Küçült": Yazdırılabilir alandan daha büyük belge sayfaları, yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak şekilde küçültülür.
    
    • "Yazdırılabilir Alana Sığdır": Belge sayfaları yazıcı sayfasının yazdırılabilir alanına sığacak şekilde gerektiği kadar büyütülür ya da küçültülür.

en: Select page size using document page size
tr: Sayfa boyutu belgenin boyutu kullanılarak seçilsin

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
tr: Etkinleştirildiğinde her sayfa, belge sayfası ile aynı boyuttaki kağıda yazdırılır.

note: #-#-#-#-#  nano_8.6-1_tr.po (nano-6.1-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Scroll Up
tr: Yukarı Kaydır

en: Scroll Down
tr: Aşağı Kaydır

en: Scroll View Up
tr: Görünümü Yukarı Kaydır

en: Scroll View Down
tr: Görünümü Aşağı Kaydır

en: Document View
tr: Belge Görünümü

en: Jump to page:
tr: Sayfaya git:

en: End of presentation. Click to exit.
tr: Sunumun sonu. Çıkmak için tıklayın.

en: Go to first page
tr: İlk sayfaya git

en: Go to next page
tr: Sonraki sayfaya git

en: Go to last page
tr: Son sayfaya git

en: Go to page
tr: Sayfaya git

en: New Paragraph
tr: Yeni Paragraf

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_tr.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Paragraph
tr: Paragraf

en: Annotation Properties
tr: Açıklama Özellikleri

en: Initial window state:
tr: Pencere başlangıç durumu:

en: Password for document %s
tr: %s belgesi için parola

en: Open a recently used document
tr: Mevcut bir belgeyi aç

en: _Unlock Document
tr: Belge _Kilidini Kaldır

en: Document License
tr: Belge Lisansı

en: Text License
tr: Metin Lisansı

en: Add text annotation
tr: Açıklama metni ekle

en: Document contains no annotations
tr: Belge hiçbir açıklama içermiyor

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.1-1_tr.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Layers
tr: Katmanlar

en: Page %s — %s
tr: Sayfa %s — %s

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
tr: ePub belgeleriyle çalışırken sunum moduna girilemiyor, bunun yerine tam ekran modunu kullanın.

en: The document contains no pages
tr: Belge hiçbir sayfa içermiyor

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
tr: Sunum kipi ePub belgeleri için desteklenmiyor.

en: Unable to open document
tr: Belge açılamadı

en: Loading document from “%s”
tr: “%s” konumundan belge yükleniyor

en: Downloading document (%d%%)
tr: Belge indiriliyor (%%%d)

en: Failed to load remote file.
tr: Uzaktaki dosya yüklenemedi.

en: Uploading document (%d%%)
tr: Belge gönderiliyor (%%%d)

en: Uploading attachment (%d%%)
tr: Ek gönderiliyor (%%%d)

en: Uploading image (%d%%)
tr: Resim gönderiliyor (%%%d)

en: %lu pending job in queue | %lu pending jobs in queue
tr[0]: %lu görev sırada bekliyor
tr[1]: %lu görev sırada bekliyor

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
tr: Belge, doldurulmuş form alanları içeriyor. Eğer bir kopyasını kaydetmezseniz, yapılan değişiklikler daimi olarak kaybolacaktır.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
tr: Belge yeni veya değiştirilmiş açıklamalar içeriyor. Eğer bir kopyasını kaydetmezseniz, yapılan değişiklikler daimi olarak kaybolacaktır.

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
tr: Kapatmadan önce yazdırma görevi “%s” tamamlanması beklensin mi?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
tr: Eğer pencereyi kapatırsanız bekleyen yazdırma görevleri yazdırılmayacak.

en: Cancel _print and Close
tr: _Yazdırmayı İptal Et ve Kapat

en: Running in presentation mode
tr: Sunum kipinde çalışıyor

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
tr: Sunum kipi ePub belgeleri için desteklenmiyor

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
tr: Atril basit, çok sayfalı belge görüntüleyicidir,
    SyncTex %s ve %s %s ile güçlendirilmiştir..

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
tr: Atril basit, çok sayfalı belge görüntüleyicidir

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
tr: MATE Belgelendirme Projesi

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
tr: GNOME Belgelendirme Projesi

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
tr: Atril özgür yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı 2. sürüm ya da (tercihen) güncel bir sürümünün şartları altında yeniden dağıtabilir ya da değiştirebilirsiniz.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
tr: Atril faydalı olacağı umularak dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR GARANTİSİ YOKTUR; hatta ÜRÜN DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi garantiler de vermez.  Lütfen GNU Genel Kamu Lisansını daha fazla detay için inceleyin.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
tr: GNU Genel Kamu Lisansınının bir kopyasını Atril ile birlikte almış olmalıydınız; aksi halde bu adrese yazılı olarak bildirin: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Atril Document Viewer
tr: Atril Belge Görüntüleyici Hakkında

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
tr: Copyright © 1996–2009 Evince yazarları
    Copyright © 2012–2021 MATE geliştiricileri

en: %d found on this page | %d found on this page
tr[0]: Bu sayfada %d bulundu
tr[1]: Bu sayfada %d bulundu

comment: #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_tr.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#
    clients/rc_config_step1.ycp:253
note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_tr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_tr.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
tr: Bulunamadı

en: %3d%% remaining to search
tr: Arama için %%%3d kaldı

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_tr.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories TRANSLATORS: button to accept the agreement
en: _Enable
tr: _Etkinleştir

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
tr: F7 tuşuna basmak klavye ile gezintiyi etkinleştirir veya devre dışı bırakır. Bu işlev metin sayfalarında taşınabilecek bir imleç yerleştirir ve bu klavyenizle dolaşmanıza ve metin seçmenize imkân verir. Klavye ile gezintiyi etkinleştirmek istiyor musunuz?

en: Op_en a Copy
tr: B_ir Kopya Aç

en: Open a copy of the current document in a new window
tr: Mevcut belgenin bir kopyasını yeni bir pencerede aç

en: Save a copy of the current document
tr: Mevcut belgenin bir kopyasını kaydet

en: Send _To...
tr: Şuna _Gönder...

en: Send current document by mail, instant message...
tr: Güncel belgeyi e-posta, anlık mesaj vs. ile gönder...

en: P_roperties
tr: Ö_zellikler

en: Save Current Settings as _Default
tr: Şu Anda Kullanılan Ayarları _Varsayılan olarak Kaydet

en: _Reset Zoom
tr: Yakınlaştırmayı _Sıfırla

en: Reload the document
tr: Belgeyi yeniden yükle

en: _Expand Window to Fit
tr: Pencereyi Uyacak Şekilde _Genişlet

en: Go to the first page
tr: İlk sayfaya git

en: _Last Page
tr: _Son Sayfa

en: Go to the last page
tr: Son sayfaya git

en: Add a bookmark for the current page
tr: Geçerli sayfa için bir yer imi ekle

en: Start Presentation
tr: Sunum Başlat

en: Start a presentation
tr: Bir sunum başlat

en: Show or hide the side pane
tr: Yan paneli göster ya da gizle

en: Show the entire document
tr: Tüm belgeyi göster

en: Show two pages at once
tr: Tek seferde iki sayfa göster

en: _Odd pages left
tr: _Tekil sayfalar solda

en: Show odd pages on the left in dual mode
tr: Çiftli kipte tekil sayfaları solda göster

en: Expand the window to fill the screen
tr: Pencereyi, ekranı dolduracak kadar genişlet

en: Pre_sentation
tr: _Sunum

en: Run document as a presentation
tr: Belgeyi sunum olarak çalıştır

en: Inverted _Colors
tr: Ters _Renkler

en: Show page contents with the colors inverted
tr: Sayfa içeriğini renkleri ters çevrilmiş olarak göster

en: Caret _Navigation
tr: Klavye ile _Gezinti

en: Activate or disable caret-navigation
tr: Klavye ile gezintiyi etkinleştir veya devre dışı bırak

en: _Go To
tr: _Git

en: Annotation Properties…
tr: Açıklama Özellikleri…

en: Remove Annot…
tr: Açıklama Sil...

en: _Open Attachment
tr: Ekleri _Aç

en: Adjust the zoom level
tr: Yakınlık seviyesini ayarla

en: Move across visited pages
tr: Gezilen sayfalara taşı

en: Unable to launch external application.
tr: Harici uygulama başlatılamadı.

en: Couldn't find appropriate format to save image
tr: Resmi kaydetmek için uygun biçim bulunamadı

en: Unable to open attachment
tr: Ek açılamadı

en: The attachment could not be saved.
tr: Ek kaydedilemedi.

en: %s — Password Required
tr: %s — Parola Gerekli

en: MATE Document Viewer
tr: MATE Belge Görüntüleyici

en: The page label of the document to display.
tr: Gösterilecek belgenin sayfa etiketi.

en: PAGE
tr: SAYFA

en: The page number of the document to display.
tr: Gösterilecek belgenin sayfa numarası.

en: Run atril in fullscreen mode
tr: Atril'i tam ekran kipinde çalıştır

en: DEST
tr: HEDEF

en: Run atril in presentation mode
tr: Atril'i sunum kipinde çalıştır

en: Run atril as a previewer
tr: Atril'i ön izleyici olarak çalıştır

en: [FILE…]
tr: [DOSYA…]

en: AAC (Raw) Decoder
tr: AAC(Raw) Çözücü

en: AdPlug (AdLib Player)
tr: AdPlug(AdLib Oynatıcı)

en: sequenced
tr: sıralı

en: OPL Emulator:
tr: OPL Emülatorü:

en: Repeat song in endless loop
tr: Sonsuz döngüde şarkıyı tekrarla

en: Album Art
tr: Albüm Kapağı

en: ALSA Output
tr: ALSA Çıkışı

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
tr: Audacious için ALSA Output Plugin
    Telif hakkı 2009-2012 John Lindgren
    
    ALSA Output Plugin NG'nin yazarı Wiliam Pitcock'a teşekkürlerimi sunarım. ALSA rehberi yeterli olmadığında yazdığı kod referans görevi görmüştür.

en: Default PCM device
tr: Varsayılan PCM aygıtı

en: PCM device:
tr: PCM aygıtı:

en: Mixer device:
tr: Karıştırıcı aygıt:

en: Mixer element:
tr: Karıştırıcı öğesi:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
tr: AMIDI-Plug (MIDI Oynatıcı)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
tr: AMIDI-Plug
    modüler MIDI müzik oynatıcı
     http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    yazarı Giacomo Lozito 
    < james@develia.org > 
    
    teşekkürler... 
    
    Clemens Ladisch ve Jaroslav Kysela
    programları aplaymidi ve amixer için; alsa-lib belgeleri
    ve bu programlar ALSA API'sini öğrenmemde çok 
    faydalı oldular
    
    Alfredo Spadafina
    midi klavye logosu için 
    
    Tony Vroon
    alfa testinde yardımlarından dolayı

en: Override default gain:
tr: Varsayılan ses kazanımını geçersiz kıl:

en: Override default polyphony:
tr: Varsayılan polifoniyi geçersiz kıl:

en: Override default reverb:
tr: Varsayılan yankıyı geçersiz kıl:

en: Override default chorus:
tr: Varsayılan koroyu geçersiz kıl:

en: Transpose:
tr: Aktar:

en: semitones
tr: yarım tonlar

en: Drum shift:
tr: Davul tonlaması:

en: note numbers
tr: nota sayıları

en: Skip leading silence
tr: Baştaki sessizliği atla

en: Skip trailing silence
tr: Sondaki sessizliği atla

en: <b>Synthesizer</b>
tr: <b>Sentezleyici</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
tr: AMIDI-Plug - SoundFont dosyası seç

en: Size (bytes)
tr: Boyut (bayt)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
tr: <span size="smaller"> MIDI Bilgisi </span>

en: Length (msec):
tr: Uzunluk (ms):

en: No. of Tracks:
tr: Parça Sayısı:

en: variable
tr: değişken

en: Time Div:
tr: Zamanı Böl:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
tr: <span size="smaller"> MIDI Yorumları ve Sözleri </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
tr: * bu midi dosyasında yorum bulunamadı *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
tr: * bu midi dosyasında şarkı sözü bulunamadı *

en:   (invalid UTF-8)
tr:   (geçersiz UTF-8)

en: Ampache Browser
tr: Ampache Tarayıcı

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
tr: Audacious için Ampache Tarayıcı
    http://ampache-browser.org/
    
    Róbert Čerňanský ve John Lindgren'in Telif Hakları (C)
    Lisans: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
tr: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Giacomo Lozito tarafından yazıldı <james@develia.org>
    
    Evan Martin's Ghosd kütüphanesinde kısmen yer aldı:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: Rounded Rectangle
tr: Dairesel Dikdörtgen

en: Concave Rectangle
tr: İçbükey Dikdörtgen

en: Playback Start
tr: Çalmayı Başlat

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
tr: Çalma listesindeki girdi oynatıldığında OSD'yi başlatır.

en: Title Change
tr: Başlık Değiştirme

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
tr: Şarkı adı değiştiğinde OSD'yi tetikler (internet akışları için).

en: Pause On
tr: Bekletme Açık

en: Triggers OSD when playback is paused.
tr: Çalma bekletildiğinde OSD'yi başlatır.

en: Pause Off
tr: Bekletme Kapalı

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
tr: Çalmaya yeniden başladığında OSD'yi başlatır.

en: Relative X offset:
tr: Değişken X değeri:

en: Relative Y offset:
tr: Değişken Y değeri:

en: Max OSD width:
tr: Maksimum OSD genişliği:

en: Multi-Monitor options
tr: Çoklu Ekran seçenekleri

en: Display OSD using:
tr: OSD kullanımını göster:

en: all monitors
tr: tüm ekranlar

en: monitor %i
tr: ekran %i

en: Timing (ms)
tr: Zamanlama (ms)

en: Fade in:
tr: Gecikme:

en: Fade out:
tr: Kaybolma:

en: Font %i:
tr: Yazı tipi %i:

en: Render Style
tr: Tarama Biçemi

en: Color %i:
tr: Renk %i:

en: Enable trigger
tr: Tetikleyiciyi etkinleştir

en: Composite manager detected
tr: Bileşiklik yöneticisi tespit edildi

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
tr: Bileşiklik yöneticisi tespit edilemedi;
    Çalışan bir bileşiklik yöneticisinin olduğundan emin değilseniz lütfen OSD'nin düzgün çalışması için bir bileşiklik yöneticisi çalıştırınız

en: Composite manager not required for fake transparency
tr: Sahte şeffaflık için bileşiklik yöneticisi gerekli değil

en: Fake transparency
tr: Sahte şeffaflık

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
tr: Gerçek Şeffaflık (X Bileşiklik Eklentisi gerekli)

en: Composite extension not loaded
tr: Bileşiklik eklentisi yüklü değil

en: Decoration
tr: Dekorasyon

en: ASXv3 Playlists
tr: ASXv3 Çalma listesi

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
tr: ASXv1/ASXv2 Çalma Listesi

en: Audacious Playlists (audpl)
tr: Audacious Çalma Listeleri (audpl)

en: <b>Background music</b>
tr: <b>Arka plan müziği</b>

en: Target level:
tr: Hedef seviye:

en: Maximum amplification:
tr: Maksimum amplifikasyon:

en: <b>Advanced</b>
tr: <b>Gelişmiş</b>

en: Slow detection weight:
tr: Yavaş algılama ağırlığı:

en: Background Music
tr: Arkaplan Müziği

en: Bit Depth:
tr: Bit Derinliği:

en: Downsample ratio:
tr: Aşağı ölçekleme oranı:

en: <b>Color</b>
tr: <b>Renk</b>

en: Blur Scope
tr: Bulanıklık Kapsamı

en: Presets:
tr: Önayarlar:

en: Feed level:
tr: Besleme seviyesi:

en: Cut frequency:
tr: Kesim frekansı:

en: Spectrum Analyzer
tr: İzgesel Çözümleyici

en: Audio CD Plugin
tr: Ses CD'si Eklentisi

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
tr: Telif Hakkı (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> ve diğerleri.
    
    Libcdio geliştiricilerine çok teşekkürler <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    ve libcddb geliştiricilerine <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Ayrıca bana mentörlük ve rehberlik ettiği için Tony Vroon'a teşekkür ederim.
    Bu bir Google Summer of Code 2007 projesiydi.

en: <b>Device</b>
tr: <b>Aygıt</b>

en: Read speed:
tr: Okuma hızı:

en: Override device:
tr: Aygıtı geçersiz kıl:

en: <b>Metadata</b>
tr: <b>Parça Bilgisi</b>

en: Use CD-Text
tr: CD-Text kullan

en: Use CDDB
tr: CDDB kullan

en: Use HTTP instead of CDDBP
tr: CDDBP yerine HTTP kullan

en: Failed to initialize cdio subsystem.
tr: Cdio alt sistemi başlatılamadı.

en: Invalid URI %s.
tr: Geçersiz URL %s.

en: Track %d not found.
tr: %d parçası bulunamadı.

en: Track %d is a data track.
tr: %d bir veri parçasıdır.

en: Error reading audio CD.
tr: Ses CD'si okunurken hata oluştu.

en: Failed to open CD device %s.
tr: %s CD aygıtı açılamadı.

en: No audio capable CD drive found.
tr: Ses özellikli CD sürücüsü bulunamadı.

en: Drive is empty.
tr: Sürücü boş.

en: Unsupported disk type.
tr: Desteklenmeyen disk türü.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
tr: Açılan CD sürücüsü başlatılamadı.

en: Failed to retrieve first/last track number.
tr: İlk/son parça numarası alınamadı.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
tr: %d parçası için başlangıç/bitiş LSN okunamıyor.

en: Failed to create the CDDB connection.
tr: CDDB bağlantısı oluşturulamadı.

en: Failed to query the CDDB server
tr: CDDB sunucusu sorgulanamadı

en: Failed to query the CDDB server: %s
tr: CDDB sunucusu sorgulanamadı: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
tr: CDDB bilgisi okunamadı: %s

en: Audio CD Menu Items
tr: Ses CD'si Menü Öğeleri

en: Pla_y CD
tr: CD'yi o_ynat

en: _Add CD
tr: CD _Ekle

en: <b>Compression</b>
tr: <b>Sıkıştırma</b>

en: Center volume:
tr: Merkez ses seviyesi:

en: Dynamic range:
tr: Dinamik aralık:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
tr: Audacious için Dinamik Aralık Sıkıştırma Eklentisi
    Telif Hakkı 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
tr: Dinamik Aralık Sıkıştırıcısı

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
tr: Game_Music_Emu 0.5.2 tabanlı konsol müzik kod çözücü motoru
    Desteklenen biçimler: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious eklentisi:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
tr: Bas:

en: Treble:
tr: Tiz:

en: Echo:
tr: Yankı:

en: Default song length:
tr: Varsayılan şarkı uzunluğu:

en: <b>Resampling</b>
tr: <b>Yeniden örnekleme</b>

en: Enable audio resampling
tr: Ses örneklemesini etkinleştir

en: Ignore length from SPC tags
tr: SPC etiketlerindeki uzunluğu gözardı et

en: Increase reverb
tr: Derinliği artır

en: Game Console Music Decoder
tr: Oyun Konsolu Müzik Çözümleyicisi

en: CoreAudio output
tr: Çekirdek Ses çıkışı

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
tr: Audacious için Çekirdek Ses çıkışı eklentisi
    Telif Hakkı 2014 William Pitcock
    Telif Hakkı 2017,18 René J.V. Bertin
     (asıl kod ve Apple örneklerinden
     uyarlanan kod , (C) Apple 2013)
    
    Audacious için SDL Çıkış Eklentisine Dayalı
    Telif Hakkı 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
tr: Özel mod kullan

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
tr: Bit mükemmel ses kullan (cihaz örnekleme oranını uyarla)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
tr: Audacious için Çapraz Geçiş Eklentisi
    Telif Hakkı 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
tr: <b>Çapraz Geçiş</b>

en: On automatic song change
tr: Otomatik şarkı değişikliğinde

en: Overlap:
tr: Üst üste gelme:

en: On seek or manual song change
tr: Aramada veya manuel şarkıda değişiklik

en: <b>Tip</b>
tr: <b>Uç</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
tr: Daha iyi çapraz geçiş için
    Sessizlik Kaldırma efektini etkinleştirin.

en: <b>Crystalizer</b>
tr: <b>Billurlaştırıcı</b>

en: Intensity:
tr: Yoğunluk:

en: Cue Sheet Plugin
tr: İşaret Sayfası Eklentisi

en: Delete Files
tr: Dosyaları Sil

en: No files are selected.
tr: Hiçbir dosya seçilmedi.

en: Do you want to move %s to the trash?
tr: %s'i çöpe taşımak istiyor musunuz?

en: Do you want to permanently delete %s?
tr: %s'i kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: Do you want to move %d files to the trash?
tr: %d dosyalarını çöp kutusuna taşımak istiyor musunuz?

en: Do you want to permanently delete %d files?
tr: %d dosyaları kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: Move to trash
tr: Çöpe taşı

en: Delete Selected Files
tr: Seçilen Dosyaları Sil

en: <b>Delete Method</b>
tr: <b>Silme Yöntemi</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
tr: Hemen silmek yerine çöp kutusuna taşı

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
tr: Yankı Eklentisi
    Johan Levin, 1999
    Surround yankısı Carl van Schaik, 1999
    Auducious tarafından William Pitcock ve John Lindgren tarafından güncellendi, 2010-2014

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Delay:
tr: Gecikme:

en: Feedback:
tr: Geribesleme:

en: FFmpeg Plugin
tr: FFmpeg Eklentisi

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
tr: FFmpeg multimedya çerçevesini kullanarak Audacious
     için çok biçimli ses kod çözme eklentisi (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious eklentisi:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
tr: Dosya Yazma Eklentisi

en: Error opening %s:
    %s
tr: %s açılırken hata:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr: Bu program ücretsiz bir yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı şartlarına göre yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz; lisansın 2 numaralı sürümü veya (seçimlerinize göre) herhangi bir sonraki sürümü.
    Bu program yararlı olacağı umuduyla dağıtılır, ancak HERHANGİ BİR GARANTİ OLMAKSIZIN; SATILABİLİRLİK veya BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞU'nun zımni garantisi dahi olmadan. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.
    
    Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız; eğer değilse, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Beşinci Kat, Boston, MA 02110-1301, ABD'ye yazın.

en: Output file format:
tr: Çıkış dosya biçimi:

en: Save into original directory
tr: Orjinal dizine kaydet

en: Save into custom directory:
tr: Özel dizine kaydet

en: Generate file name from:
tr: Şuradan dosya adı oluştur:

en: Original file name
tr: Özgün dosya adı

en: Original file name (no suffix)
tr: Özgün dosya adı (son ek yok)

en: Original file tag
tr: Özgün dosya etiketi

en: Prepend track number to file name
tr: Parça numarasını dosya adına ekle

en: Joint Stereo
tr: Birleşik Stereo

en: Algorithm quality:
tr: Algoritma kalitesi:

en: Compression ratio:
tr: Sıkıştırma oranı:

en: Audio mode:
tr: Ses modu:

en: Enforce strict ISO compliance
tr: ISO standartlarına mutlak uyum gözetmeye zorla

en: Error protection
tr: Hata koruması

en: Enable VBR/ABR
tr: VBR/ABR etkinleştir

en: Minimum bitrate:
tr: En düşük bit oranı:

en: Maximum bitrate:
tr: En yüksek bit oranı:

en: Average bitrate:
tr: Ortalama bit oranı:

en: VBR quality level:
tr: VBR kalite seviyesi:

en: Strictly enforce minimum bitrate
tr: En düşük bit oranını tam olarak zorla

en: Omit Xing VBR header
tr: Xing VBR başlığını atla

en: <b>Frame Headers</b>
tr: <b>Çerçeve Başlıkları</b>

en: Mark as copyright
tr: Telif hakkı olarak işaretle

en: Mark as original
tr: Özgün olarak işaretle

en: <b>ID3 Tags</b>
tr: <b>ID3 Etiketleri</b>

en: Force addition of version 2 tag
tr: sürüm 2 etkiketin eklenmesini zorla

en: Only add v1 tag
tr: Sadece v1 etiketini ekle

en: Only add v2 tag
tr: Sadece v2 etiketini ekle

en: Quality (0-1):
tr: Kalite (0-1):

en: FLAC Decoder
tr: FLAC Çözücü

en: lossless
tr: kayıpsız

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
tr: Özgün kod
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net> tarafından
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
tr: Audacious için GIO Eklentisi 
    Telif Hakkı 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
tr: GIO Eklentisi

en: Read-and-append mode not supported
tr: Okuma-ve-ekleme modu desteklenmiyor

en: Invalid open mode
tr: Geçersiz açma modu

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
tr: Auducious için OpenGL İzgesel Çözümleyici
    Telif Hakkı 2013 Christophe Budé, John Lindgren ve Carlo Bramini
    
    XMMS eklentisine dayanarak:
    Telif Hakkı 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson ve 4Front Technologies
    
    Lisans: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
tr: Opengl İzgesel Çözümleyici

en: Entry Number
tr: Sayı Girin

note: #-#-#-#-#  dialog_1.3-20250817-1_tr.po (dialog-1.3.20210117)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  rygel_45.0-1_tr.po (rygel gnome-2-32)  #-#-#-#-# Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer. #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_tr.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Year
tr: Yıl

en: Custom Title
tr: Özel Başlık

en: Available columns
tr: Kullanılabilir sütunlar

en: Search Tool
tr: Arama Aracı

en: Dock at Left
tr: Sola kenetle

en: Dock at Right
tr: Sağa kenetle

en: Dock at Top
tr: Üste kenetle

en: Dock at Bottom
tr: Aşağıya kenetle

en: _Open Files ...
tr: _Dosya Aç ...

en: Open _URL ...
tr: _URL Aç ...

en: _Add Files ...
tr: Dosy_aları Ekle ...

en: Add U_RL ...
tr: U_RL Ekle ...

en: Search _Library
tr: Kitap_lığı Ara

en: A_bout ...
tr: H_akkında

en: _Settings ...
tr: _Ayarlar ...

en: Previous Album
tr: Önceki Albüm

en: Next Album
tr: Sonraki Albüm

en: S_huffle
tr: _Karıştır

en: Shuffle by Albu_m
tr: Albü_me göre karıştır

en: N_o Playlist Advance
tr: Oynatılabilir Çalma Listesi y_ok

en: Stop A_fter This Song
tr: Bu Şarkıdan Son_ra Dur

en: Song _Info ...
tr: _Şarkı Bilgisi ...

en: Jump to _Time ...
tr: Zamana Gi_t ...

en: _Jump to Song ...
tr: Şarkıya Git ...

en: Set Repeat Point _A
tr: Tekrarlama Başlangıcı _A

en: Set Repeat Point _B
tr: Tekrarlama Sonu _B

en: _Clear Repeat Points
tr: _Tekrarlama Noktalarını Sil

en: By _Title
tr: _Başlığa Göre

en: By _File Name
tr: _Dosya İsmine Göre

en: By File _Path
tr: _Dosya Yoluna Göre

en: By Track _Number
tr: Parça_Numarasına Göre

en: By _Artist
tr: _Sanatçıya Göre

en: By Al_bum
tr: Al_büme Göre

en: By Albu_m Artist
tr: Albü_m Sanatçısına Göre

en: By Release _Date
tr: Yayın Tarihi

en: By _Genre
tr: Türüne _Göre

en: By _Length
tr: Uzun_luğuna Göre

en: By _File Path
tr: _Dosya Yoluna Göre

en: By _Custom Title
tr: Özel _Başlığa Göre

en: By C_omment
tr: Y_oruma Göre

en: R_everse Order
tr: T_ersine Sıra

en: _Play/Resume
tr: _Oynat/Devam et

en: Sort Se_lected
tr: Seçi_leni Sırala

en: Remove _Duplicates
tr: Kopyaları Kal_dır

en: Remove _Unavailable Files
tr: K_ullanılamayan Dosyaları Kaldır

en: Ren_ame ...
tr: _Adlandır ...

en: Remo_ve
tr: _Kaldır

en: _Import ...
tr: _Yükle ...

en: _Export ...
tr: _Çıkart ...

en: Playlist _Manager ...
tr: Çal_ma Listesi Yöneticisi

en: _Queue Manager ...
tr: Sıra Yöneticisi ...

en: _Equalizer ...
tr: _Ekolayzır ...

en: E_ffects ...
tr: E_fektler ...

en: _Record Stream
tr: Akışı _Kaydet

en: Audio _Settings ...
tr: _Ses Ayarları ...

en: Show I_nfo Bar
tr: Bilgi Çubuğunu Göster

en: Show Info Bar _Album Art
tr: Bilgi Çubuğu _Albüm Resmini Göster

en: Show Info Bar Vis_ualization
tr: Bilgi Ç_ubuğu Görselleştirmesini Göster

en: Show _Remaining Time
tr: Kalan Sü_reyi göster

en: _Visualizations ...
tr: _Görselleştirme ...

en: P_laylist
tr: Çalma Listesi

en: _Services
tr: Servisler

en: _Output
tr: Çıktı

en: _Queue/Unqueue
tr: _Kuyruğa Ekle/Kaldır

en: _Refresh Selected
tr: Seçilenle_ri Yenile

en: Paste at _End
tr: _Sonunda Yapıştır

en: _Rename ...
tr: Yeniden adlandı_r ...

en: Auto-hide
tr: Otomatik gizle

en: <b>Playlist Tabs</b>
tr: <b>Çalma Listesi Sekmeleri</b>

en: Show playlist tabs:
tr: Çalma listesi sekmelerini göster:

en: Show entry counts
tr: Giriş sayılarını göster

en: <b>Playlist Columns</b>
tr: <b>Çalma Listesi Sütunları</b>

en: Show column headers
tr: Sütun başlıklarını göster

en: Use symbolic icons in toolbar
tr: Araç çubuğunda sembolik simgeler kullan

en: Scroll on song change
tr: Şarkı değişikliğinde kaydır

en: GTK Interface
tr: GTK Arayüzü

en: Buffering ...
tr: Arabelleğe alınıyor ...

en: Record Stream
tr: Canlı Kayıt

en: Single mode.
tr: Tekli mod.

en: Playlist mode.
tr: Çalma Listesi modu

en: Stopping after song.
tr: Şarkıdan sonra duruyor.

en: Pause/Resume
tr: Ara ver/Devam et

en: Jump to file
tr: Dosyaya Atla

en: Toggle player window(s)
tr: Oynatıcı pencere(leri)si aç

en: Show On-Screen-Display
tr: On-Screen-Display Göster

en: Toggle repeat
tr: Tekrarlama yap

en: Toggle shuffle
tr: Karıştırmayı aç

en: Toggle stop after current
tr: Şimdiki çalmadan sonra durdurmayı aç

en: Raise player window(s)
tr: Oynatma pencere(ler)sini yükselt

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
tr: Birincil fare düğmelerini değiştiriciler olmadan bağlamak tavsiye edilmez.
    
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Binding mouse buttons
tr: Fare düğmeleri bağlaması

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
tr: Bir metin alanının içindeki tuş kombinasyonuna basın.
    Fare düğmelerini de bağlayabilirsiniz.

en: Hotkeys:
tr: Kısayollar:

en: <b>Action:</b>
tr: <b>Eylem:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
tr: <b>Anahtar Bağlama:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
tr: Küresel Kısayol Tuşu Eklentisi
    Küresel tuş kombinasyonları veya multimedya tuşları ile oynatıcıyı kontrol edin.
    
    Telif Hakkı (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Katkıda bulunanlar şunları içerir:
    Telif Hakkı (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Telif Hakkı (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
tr: JACK Çıkışı

en: Client name:
tr: İstemci adı:

en: Automatically connect to output ports
tr: Çıkış bağlantı noktalarına otomatik olarak bağlan

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
tr: Bağlantı noktalarını süz (normal ifade, boşsa herhangi bir bağlantı noktasını kullanın):

en: Connect to physical ports only
tr: Yalnızca fiziksel bağlantı noktalarına bağlan

en: Upmix to
tr: Karıştır

en: ports if input has fewer channels
tr: girişte daha az kanal varsa bağlantı noktaları

en: Ignore insufficient number of ports
tr: Yetersiz sayıda bağlantı noktasını yoksay

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
tr: JACK çıkış bağlantı noktası bulunamadı. Lütfen ayarları kontrol edin.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
tr: Sadece %d JACK çıkış portları bulundu, ancak %d gerekiyor.

en: Failed to connect to JACK port %s.
tr: Jack girişine baglantı saglanamadı %s..

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
tr: JACK yalnızca kayan noktalı sesi destekler. Audacious ayarlarında çıkış biti derinliğini kayan noktaya değiştirmelisiniz.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
tr: JACK sunucusuna bağlanılamadı; çalışıyor mu?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
tr: JACK sunucusu örnek bir %d Hz hızını gerektirir, ancak Audacious %d Hz'de çalar. Uyumsuzluğu düzeltmek için lütfen Örnek Hızı Dönüştürücü efekti kullanın.

en: Module paths:
tr: Modül Yolu:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
tr: <small>Bir kolon ile birden çok yolu ayırın.
    Bu yollar LADSPA_PATH'e ek olarak aranır.
    Yeni yollar ekledikten sonra, yeni eklentileri taramak için Enter tuşuna basın.</small>

en: Enabled plugins:
tr: Eklentilere İzin ver:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
tr: Audacious için LADSPA AnaBilgisayar
    Telif Hakkı 2011 John Lindgren

en: LADSPA Host
tr: LADSPA AnaBilgisayar

en: LIRC Plugin
tr: LIRC Eklentisi

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
tr: LIRC uzaktan kumanda programı kullanarak Audacious'u kontrol etmek için basit bir eklenti
    
    Audacious için uyarlanmış:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    XMMS LIRC eklentisine dayanarak:LIRC hakkında daha fazla bilgi için bkz. Http://lirc.org.
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    LIRC hakkında daha fazla bilgi için bkz. http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
tr: <b>Bağlantı</b>

en: Reconnect to LIRC server
tr: LIRC sunucusuna yeniden bağlan

en: Wait before reconnecting:
tr: Yeniden bağlanmadan önce bekleyin:

en: Unable to fetch %s
tr: %s getirilemiyor

en: Unable to parse %s
tr: %s ayrıştırılamıyor

en: Looking for lyrics ...
tr: Şarkı sözü ara ...

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
tr: <small>Sanatçı başlangıçta kısaltılmış, Başlık -- sonunda</small>

en: Chars to truncate on:
tr: Kısaltılacak karakterler:

en: Chars to split on:
tr: Bölünecek karakterler:

en: Further truncate those on chars
tr: Karakterlerde daha fazla kısalt

note: #-#-#-#-#  rednotebook_2.41+ds-5_tr.po (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
tr: <b>Genel</b>

en: Split title into artist and title on chars
tr: Başlığı sanatçıya ve başlığa karakter olarak böl

en: <b>Sources</b>
tr: <b>Kaynaklar</b>

en: Use embedded lyrics (from Lyrics tag)
tr: Gömülü şarkı sözlerini kullan (Lyrics etiketinden)

en: Fetch lyrics from internet:
tr: İnternetten şarkı sözleri al:

en: Store fetched lyrics in local cache
tr: Alınan şarkı sözlerini yerel önbellekte depola

en: <b>Local Storage</b>
tr: <b>Yerel Depolama</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
tr: Yerel depodan şarkı sözü dosyaları (.lrc) yükle

en: Lyrics could not be found.
tr: Şarkı sözleri bulunamadı.

en: Missing title and/or artist.
tr: Başlık ve/veya sanatçı eksik.

en: Edit Lyrics ...
tr: Şarkı sözlerini düzenle ...

en: Save Locally
tr: Yerel Olarak Kaydet

en: M3U Playlists
tr: M3U Çalma Listeleri

en: Tact Generator
tr: Takt Oluşturucu

en: Tact generator: %d bpm
tr: Takt oluşturucu: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
tr: Takt oluşturucu: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
tr: Tact Üretici, Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Kullanmak için URL ekleyin: tact://beats*num/den
    örneğin tact://77 ile dakikada 77 vurgu ya da
    tact://60*3/4 ile 60 bpm yi 3/4 tact ile

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
tr: Audacious için Kanal Değiştirici Eklentisi 
    Telif Hakkı 2011-2012 John Lindgren ve Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
tr: <b>Kanal Değiştirici</b>

en: Output channels:
tr: Çıkış kanalları:

en: MMS Plugin
tr: MMS Eklentisi

en: Error connecting to MMS server
tr: MMS sunucusuna bağlanırken hata oluştu

en: ModPlug (Module Player)
tr: ModPlug (Modül Oynatıcı)

en: <b>Channels</b>
tr: <b>Kanallar</b>

en: Nearest (fastest)
tr: En Yakın (en hızlı)

en: Linear (fast)
tr: Lineer (hızlı)

en: Spline (good)
tr: Spline (iyi)

en: Polyphase (best)
tr: Polifaze (en iyi)

en: <b>Sample rate</b>
tr: <b>Örnekleme oranı</b>

en: <b>Reverb</b>
tr: <b>Yankı</b>

en: <b>Bass Boost</b>
tr: <b>Bas Kuvvetlendirme</b>

en: <b>Surround</b>
tr: <b>Kuşatma</b>

en: <b>Preamp</b>
tr: <b>Ön güçlendirme</b>

en: Oversample
tr: Örnek üzerinde

en: Noise reduction
tr: Gürültü azaltma

en: Play Amiga MODs
tr: Amiga MOD'ları oynat

en: <b>Repeat</b>
tr: <b>Tekrarla</b>

en: Repeat count:
tr: Tekrarlama sayısı:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
tr: Sonsuza kadar tekrarlamak için, tekrar sayısını -1 olarak ayarlayın.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
tr: Audacious yeniden başlatıldığında bu ayarlar yürürlüğe girer.

en: MPG123 Plugin
tr: MPG123 Eklentisi

en: Use accurate length calculation (slow)
tr: Doğru uzunluk hesaplaması kullan (yavaş)

en: MPRIS 2 Server
tr: MPRIS 2 Sunucusu

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
tr: Neon HTTP/HTTPS Eklentisi

en: Error parsing redirect
tr: Yönlendirme ayrıştırılırken hata oluştu

en: Unknown HTTP error
tr: Bilinmeyen HTTP hatası

en: Error parsing URL
tr: URL ayrıştırılırken hata oluştu

en: Audacious is not playing.
tr: Audacious oynatmıyor.

en: Desktop Notifications
tr: Masaüstü Bildirimleri

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
tr: Audacious için Masaüstü Bildirim Eklentisi
    Telif Hakkı (C) 2010 Maximilian Bogner
    Telif Hakkı (C) 2011-2013 John Lindgren ve Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Bu eklenti ücretsiz bir yazılımdır: Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı, lisansın 3. sürümü ya da (sizin tercihinize göre) daha sonraki bir versiyonda bu hakları yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
    
    Bu eklenti, yararlı olacağı umuduyla dağıtılır, ancak HERHANGİ BİR GARANTİ OLMAKSIZIN; SATILABİLİRLİK veya BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞU'nun zımni garantisi dahi olmadan. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.
    
    Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız. Değilse, bkz. <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
tr: Oynatma kontrollerini göster

en: Always show notification
tr: Her zaman bildirim göster

en: Include album name in notification
tr: Bildirimde albüm adını dahil et

en: Custom notification duration:
tr: Özel bildirim süresi:

en: OpenMPT (Module Player)
tr: OpenMPT (Modül Oynatıcı)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
tr: Libopenmpt tabanlı modül oynatıcı
    
    Yazan: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
tr: Stereo ayırma:

en: Cubic
tr: Kübik

en: Windowed sinc
tr: Pencereli sinc

en: Opus Decoder
tr: Opus Çözücü

en: Opus Decoder Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
tr: Audacious için Opus Çözücü eklentisi
    Telif Hakkı 2022 Thomas Lange

en: OSS4 Output
tr: OSS4 Çıkışı

en: OSS3 Output
tr: OSS3 Çıkışı

en: Default device
tr: Varsayılan Aygıt

en: Audio device:
tr: Ses aygıtı:

en: Use alternate device:
tr: Farklı aygıt kullan:

en: Save volume between sessions.
tr: Oturumlar arasında ses düzeyini kaydet

en: Enable format conversions made by the OSS software.
tr: OSS yazılımı tarafından yapılan biçim dönüşümlerini etkinleştir.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
tr: Sanal değiştirmeyi önlemek için özel modu etkinleştirin.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
tr: Audacious için OSS4 Çıkış Eklentisi
    Telif Hakkı 2010-2012 Michał Lipski
    
    #audacious için emeği insanlara teşekkür etmek isterim, özellikle Tony Vroon ve John Lindgren ve tabii ki önceki OSS eklentisinin yazarlarına.

en: PipeWire Output
tr: PipeWire Çıkışı

en: PipeWire Output Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
    
    Based on the PipeWire Output Plugin for Qmmp
    Copyright 2021 Ilya Kotov
tr: Audacious için PipeWire Çıktı Eklentisi
    Telif Hakkı 2022 Thomas Lange
    
    Qmmp PipeWire Çıktı Eklentisi temelli
    Telif Hakkı 2021 Ilya Kotov

en: Entries
tr: Girdiler

en: Ren_ame
tr: _Adlandır

en: PLS Playlists
tr: PLS Çalma listeleri

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
tr: OpenPSF PSF1/PSF2 Çözücüsü

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
tr: <b>OpenPSF Yapılandırması</b>

en: Ignore length from file
tr: Dosyadan uzunluğu yoksay

en: PulseAudio Output
tr: PulseAudio Çıkışı

en: Context name:
tr: Bağlam adı:

en: Stream name:
tr: Akış adı:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr: Audacious PulseAudio Çıkış Eklentisi
    
    Bu program ücretsiz bir yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı şartlarına göre yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz. Lisansın 2 numaralı sürümü veya (seçimlerinize göre) herhangi bir sonraki sürümü.
    
    Bu program yararlı olacağı umuduyla dağıtılır, ancak HERHANGİ BİR GARANTİ OLMAKSIZIN; SATILABİLİRLİK veya BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞU'nun zımni garantisi dahi olmadan. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.
    
    Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız; eğer değilse, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Beşinci Kat, Boston, MA 02110-1301, ABD'ye yazın.

en: QtMultimedia Output
tr: QtMultimedia Çıkışı

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
tr: Audacious için QtMultimedia Ses Çıkış Eklentisi
    Telif Hakkı 2014 William Pitcock
    
    Audacious için SDL Çıkış Eklentisine Dayalı
    Telif Hakkı 2010 John Lindgren

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
tr: Audacious için OpenGL İsgesel Çözümleyici
    Telif Hakkı 2013 Christophe Budé, John Lindgren, ve Carlo Bramini
    Telif Hakkı 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    XMMS eklentisi temelli:
    Telif Hakkı 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, ve 4Front Technologies
    
    Lisans: GPLv2+

en: Press a key combination inside a text field.
tr: Metin alanı içinde bir tuş birleşimine bas.

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
tr: Küresel Kısayol Tuşu Eklentisi
    Küresel tuş kombinasyonları veya çoklu ortam tuşları ile oynatıcıyı kontrol edin.
    
    Telif Hakkı (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Telif Hakkı (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Katkıda bulunanlar:
    Telif Hakkı (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Telif Hakkı (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: _Open Folder ...
tr: _Klasör Aç ...

en: _Add Folder ...
tr: _Klasör Ekle ...

en: _Log Inspector ...
tr: Günlük Denet_leyici ...

en: Audio Settings ...
tr: Ses Ayarları ...

en: Qt Interface
tr: Qt Arayüzü

en: Search playlist
tr: Çalma listesini ara

en: Use bold font for column headers
tr: Sütun başlıkları için kalın yazı tipi kullan

en: Sample Rate Converter
tr: Örnek Oran Dönüştürücü

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
tr: Audacious için Örnek Oran Dönüştürücü Eklentisi
    Telif Hakkı 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
tr: Örnekleri atla/tekrarla

en: Fast sinc interpolation
tr: Hızlı sinc interpolasyon

en: Medium sinc interpolation
tr: Orta sinc interpolasyonu

en: Best sinc interpolation
tr: En iyi sinc interpolasyon

en: <b>Conversion</b>
tr: <b>Çeviri</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
tr: <b>Oran Eşlemeleri</b>

en: Use rate mappings
tr: Oran eşlemelerini kullan

en: Checking Last.fm access ...
tr: Last.fm erişimi kontrol ediliyor ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
tr: Skroplamalar geçici olarak bilgisayarınıza kaydediliyor. Audacious erişim izni verilir verilmez gönderilecektir.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
tr: İzin verildi. %s kullanıcısı için skroblanıyor.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
tr: İzin reddedildi. Bir tarayıcıda aşağıdaki URL'yi açın, Hesabınıza Audacious erişim izni verin ve ardından 'İzin Ver'i tekrar tıklayın:

en: There was a problem contacting Last.fm.
tr: Last.fm ile bağlantı kurulurken bir sorun oluştu.

en: Check Permission
tr: İzin Kontrolü

en: Revoke Permission
tr: İzin İptali

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
tr: Audacious'in Last.fm hesabınıza parçaları karıştırmasına izin vermelisiniz.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
tr: Scrobbler eklentisi başlatılamadı.
    Yüklemenizde bir sorun olabilir.

en: SDL Output
tr: SDL Çıkışı

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
tr: Audacious için SDL Çıkışı Eklentisi
    Telif Hakkı 2010 John Lindgren

en: of this genre
tr: bu türün

en: Number of results to show:
tr: Gösterilecek sonuç sayısı:

en: Rescan library at startup
tr: Başlangıçta kitaplığı yeniden tara

en: Monitor library for changes
tr: Kütüphaneleri değişiklikler için izleyin

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
tr: Müzik kitaplığınızı Audacious'a aktarmak için bir dizin seçin ve ardından "yenileme" simgesine tıklayın.

en: Please wait ...
tr: Lütfen bekleyin ...

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
tr[0]: %d sonucun %di gösteriliyor
tr[1]: %d sonuçların %d'si gösteriliyor

en: _Create Playlist
tr: _Çalma Listesi Oluştur

en: SID Player
tr: SID Oynatıcı

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_tr.po (easytag)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1
en: Channels:
tr: Kanallar:

en: <b>Emulation</b>
tr: <b>Öykünme</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
tr: MOS 8580 öykün (varsayılan: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
tr: Çip modelini otomatik seçmeyin

en: Emulate filter
tr: Süzgeci öykün

en: Clock speed:
tr: Saat hızı:

en: Do not automatically select clock speed
tr: Saat hızını otomatik seçmeyin

en: <b>Playback time</b>
tr: <b>Çalma süresi</b>

en: Set maximum playback time:
tr: En fazla oynatma süresini ayarla:

en: Use only when song length is unknown
tr: Sadece şarkı uzunluğu bilinmiyorsa kullanın

en: Set minimum playback time:
tr: En az oynatma süresini ayarla:

en: <b>Subtunes</b>
tr: <b>AltMelodiler</b>

en: Enable subtunes
tr: AltMelodileri etkinleştir

en: Ignore subtunes shorter than:
tr: Alt melodileri, aşağıdakilerden daha kısa olarak yoksay:

en: <b>Note</b>
tr: <b>Not</b>

en: Silence Removal
tr: Sessizlik Kaldırma

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
tr: Audacious için Sessizlik Kaldırma Eklentisi
    Telif Hakkı 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
tr: <b>Sessizlik Kaldırma</b>

en: Repeat points cleared.
tr: Tekrarlanan noktalar temizlendi.

en: Repeat point A set.
tr: Tekrarlama noktası A ayarlı

en: Repeat point B set.
tr: Tekrarlama noktası B ayarlı

en: Audacious Equalizer
tr: Audacious Ekolayzır

en: Recording on
tr: Kaydetme açık

en: Recording off
tr: Kaydetme kapalı

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
tr: Zıpla %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
tr: Ses: %d%%

en: Balance: %d%% left
tr: Denge: %d%% sol

en: Balance: center
tr: Denge: merkez

en: Balance: %d%% right
tr: Denge: %d%% sağ

en: Disable 'Always On Top'
tr: Devre dışı bırak 'Her Zaman Görünür'

en: Enable 'Always On Top'
tr: Etkinleştir 'Her Zaman Görünür'

en: File Info Box
tr: Dosya bilgilendirme kutusu

en: Effects ...
tr: Efektler ...

en: Open Files ...
tr: Dosya Aç ...

en: Open URL ...
tr: URL Aç ...

en: About ...
tr: Hakkında ...

en: Settings ...
tr: Ayarlar ...

en: Song Info ...
tr: Şarkı Bilgisi ...

en: Shuffle by Album
tr: Albüme göre karıştır

en: No Playlist Advance
tr: Oynatılabilir Çalma Listesi yok

en: Set A-B Repeat
tr: A-B Tekrarlama'yı Hazırla

en: Clear A-B Repeat
tr: A-B Tekrarlama'yı Kaldır

en: Jump to Song ...
tr: Şarkı'ya Geç

en: Jump to Time ...
tr: Zaman'a Geç

en: Play/Resume
tr: Oynat/Devam et

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_tr.po (Banshee)  #-#-#-#-# TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: New Playlist
tr: Yeni Çalma Listesi

en: Rename Playlist ...
tr: Çalma Listesini Yeniden Adlandır

en: Remove Playlist
tr: Çalma Listesini Kaldır

en: Previous Playlist
tr: Önceki Çalma Listesi

en: Next Playlist
tr: Sonraki Çalma Listesi

en: Import Playlist ...
tr: Çalma Listesi İçe Aktar

en: Export Playlist ...
tr: Çalma Listesi Dışa Aktar

en: Playlist Manager ...
tr: Çalma Listesi Yöneticisi

en: Queue Manager ...
tr: Kuyruk Yöneticisi

en: Refresh Playlist
tr: Çalma Listesini Yenile

en: Show Playlist Editor
tr: Çalma Listesi Düzenleyicisini göster

en: Show Equalizer
tr: Ses Dengeleyiciyi göster

en: Show Remaining Time
tr: Kalan Süre'yi göster

en: On All Workspaces
tr: Tüm Çalışma Alanlarında

en: Roll Up Player
tr: Çalıcıyı Topla

en: Roll Up Playlist Editor
tr: Oynatma Listesi Düzenleyicisi'ni Topla

en: Roll Up Equalizer
tr: Ekolayzır'ı Topla

en: Add URL ...
tr: URL Ekle ...

en: Add Files ...
tr: Dosyaları Ekle ...

en: By Title
tr: Başlığa Göre

en: By File Path
tr: Dosya Yoluna Göre

en: Remove Unavailable Files
tr: Bulunamayan Dosyaları Sil

en: Remove Unselected
tr: Seçilmeyeni Sil

en: Search and Select
tr: Ara ve Seç

en: By Track Number
tr: Parça Numarasına Göre

en: By Album Artist
tr: Albüm Sanatçısına Göre

en: By Release Date
tr: Yayınlama Tarihine Göre

en: By Genre
tr: Türüne Göre

en: By Length
tr: Uzunluğuna Göre

en: By Custom Title
tr: Özel Başlığa Göre

en: By Comment
tr: Yoruma Göre

en: By Disc Number
tr: Disk Numarasına Göre

en: Randomize List
tr: Rastgele Listele

en: Sort Selected
tr: Seçileni Sırala

en: Paste at End
tr: Sonunda Yapıştır

en: Queue/Unqueue
tr: Kuyruğa Ekle/Kaldır

en: %s (%d of %d)
tr: %s (%d 'den %d 'si)

en: Audacious Playlist Editor
tr: Audacious Çalma Listesi Düzenleyici

en: Winamp Classic Interface
tr: Winamp Klasik Arayüzü

en: Open Folder ...
tr: Dizin Aç ...

en: Add Folder ...
tr: Dizin Ekle ...

en: Search entries in active playlist
tr: Etkin oynatma listesinde arama girişleri

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
tr: Bir veya daha fazla alanı doldurarak oynatma listesindeki girişleri seçin. Alanlarda normal ifadeler sözdizimi, büyük / küçük harf duyarlı değil. Normal ifadelerin nasıl çalıştığını bilmiyorsanız, aradığınız şeylerin basit bir kısmını eklemeniz yeterlidir.

en: Album:
tr: Albüm:

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_tr.po (playground-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist)
en: Artist:
tr: Sanatçı:

en: Clear previous selection before searching
tr: Önceki aramaları temizle

en: Automatically toggle queue for matching entries
tr: Eşleşen girişler için sıraya otomatik olarak geçiş yap

en: Create a new playlist with matching entries
tr: Eşleşen girişlerle yeni bir oynatma listesi oluşturun

en: Select main player window font:
tr: Arayüz yazı tipini seçiniz:

en: Playlist:
tr: Çalma Listesi:

en: Select playlist font:
tr: Çalma listesi yazıtipi seç:

en: <b>Skin</b>
tr: <b>Kabuk</b>

en: Display active titlebar when any window is focused
tr: Herhangi bir pencere odaklandığında aktif başlık çubuğunu görüntüle

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
tr: Bitmap yazı tiplerini kullan (yalnızca ASCII'yi destekler)

en: Scroll song title
tr: Şarkı başlığını kaydır

en: Scroll song title in both directions
tr: Her iki yönde şarkı başlığını kaydır

en: Voiceprint / VU meter
tr: Ses izi / VU metre

en: Vertical lines
tr: Dikey çizgiler

en: Slowest
tr: En yavaş

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_tr.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: Slow
tr: Yavaş

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_tr.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.3+dfsg-2_PrusaSlicer_tr.po  #-#-#-#-# TRN ArrangeDialog: Type of "Geometry handling"
en: Fast
tr: Hızlı

en: Fastest
tr: En hızlı

en: Ice
tr: Buz

en: Peak falloff:
tr: Tepe düşme:

en: Scope Style:
tr: Kapsam Tarzı:

en: Voiceprint Coloring:
tr: Ses izi Boyama:

en: VU Meter Style:
tr: VU Metre Tarzı:

en: <b>Type</b>
tr: <b>Tür</b>

en: <b>Analyzer</b>
tr: <b>Çözümleyici</b>

en: Show peaks
tr: Tepeleri göster

en: Visualization
tr: Görselleştirme

en: Archived Winamp 2.x skin
tr: Arşivlenmiş Winamp 2.x kabuğu

en: Unarchived Winamp 2.x skin
tr: Arşivlenmemiş Winamp 2.x kabuğu

en: Sndfile Plugin
tr: Sndfile Eklentisi

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
tr: Xmms_sndfile eklentisine dayanarak:
    Telif Hakkı (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Audacious için Tony Vroon tarafından uyarlanmıştır <chainsaw@gentoo.org>
    
    Bu program ücretsiz bir yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanan GNU Genel Kamu Lisansı şartlarına göre yeniden dağıtabilir ve / veya değiştirebilirsiniz. Lisansın 2 numaralı sürümü veya (seçimlerinize göre) herhangi bir sonraki sürümü.
    
    Bu program yararlı olacağı umuduyla dağıtılır, ancak HERHANGİ BİR GARANTİ OLMAKSIZIN; SATILABİLİRLİK veya BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞU'nun zımni garantisi dahi olmadan. Daha fazla bilgi için GNU Genel Kamu Lisansına bakınız.
    
    Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış olmalısınız; eğer değilse, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Beşinci Kat, Boston, MA 02110-1301, ABD'ye yazın.

en: Sndio Output
tr: Sndio Çıkışı

en: Device (blank for default):
tr: Aygıt (varsayılan olarak boş):

en: Save and restore volume:
tr: Sesi kaydet ve geri yükle:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
tr: Sndio hatası: Desteklenmeyen ses biçimi (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
tr: Sndio hatası: sio_open () başarısız oldu

en: Sndio error: sio_setpar() failed
tr: Sndio hatası: sio_setpar () başarısız oldu

en: Sndio error: sio_start() failed
tr: Sndio hatası: sio_start () başarısız oldu

en: Song Change
tr: Şarkıyı değiştir

en: <b>Commands</b>
tr: <b>Komutlar</b>

en: Command to run when starting a new song:
tr: Yeni bir şarkı başlatırken çalıştırılacak komut:

en: Command to run when stopping a song:
tr: Bir şarkıyı durdururken çalıştırılacak komut:

en: Command to run at the end of a song:
tr: Bir şarkının sonunda çalıştırmak için komut:

en: Command to run at the end of the playlist:
tr: Çalma listesinin sonunda çalıştırılacak komut:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
tr: Şarkı adı değiştiğinde çalıştırılacak komut (ağ akışları için):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command.
    Not all are useful though for the song-stopped or end-of-playlist command.
tr: Komutu çalıştırmadan önce değiştirilecek olan aşağıdaki biçimlendirme kodlarını kullanabilirsiniz.
    Ancak hepsi şarkı durduruldu veya çalma listesi sonu komutu için yararlı değildir.

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
tr: %a: Sanatçı
    %b: Albüm
    %c: Kanalların Sayısı
    %f: Dosya adı (tam yol)
    %F: Frekans (Hertz)
    %l: Uzunluk (milisaniye)
    %n or %s: Biçimlendirilmiş başlık (çalma listesi ayarlarına bakın)
    %p: Şu anda çalan (1 veya 0)
    %r: Oran (Saniye başına bit)
    %t: Çalma listesi konumu
    %T: Başlık (biçimlendirilmemiş)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.
    Unquoted parameters may lead to unexpected results.
tr: Kabuğa geçirilen parametreler tırnak işaretleri içine alınmalıdır.
    Tırnak işareti kullanılmayan parametreler beklenmeyen sonuçlara yol açabilir.

en: Song Info
tr: Şarkı Bilgisi

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
tr: Audacious için Sox Resampler Eklentisi
    Telif Hakkı 2013 Michał Lipski
    
    Örnekleme Hızı Dönüştürücü Eklentisine dayalı:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

en: Ultra High
tr: Çok Yüksek

en: Phase:
tr: Faz:

en: Use steep filter
tr: Dik filtre kullan

en: Speed and Pitch
tr: Hız ve Saha

en: <b>Speed</b>
tr: <b>Hız</b>

en: Decouple from pitch
tr: Sahadan çözme

en: Multiplier:
tr: Çarpan:

en: <b>Pitch</b>
tr: <b>Saha</b>

en: Status Icon
tr: Durum Simgesi

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
tr: Durum Simgesi Eklentisi (Qt arabirimi için kısmi bağlantı noktası)
    Telif Hakkı 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Telif Hakkı 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Telif Hakkı 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Bu eklenti, pencere yöneticisinin sistem tepsisi
    alanına yerleştirilmiş bir durum simgesi sağlar.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
tr: <b>Mouse kaydırma hareketi</b>

en: Change playing song
tr: Çalan şarkıyı değiştir

en: <b>Other Settings</b>
tr: <b>Diğer Ayarlar</b>

en: Disable the popup window
tr: Açılır pencereleri engelle

en: Close to the system tray
tr: Sistem tepsisinden çıkar

en: Advance in playlist when scrolling upward
tr: Yukarı kaydırma yaparken çalma listesinde ilerleyin

en: Se_ttings ...
tr: A_yarlar ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
tr: Durum Simgesi Eklentisi
    
    Telif Hakkı 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Telif Hakkı 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Bu eklenti, pencere yöneticisinin sistem tepsisi
    alanına yerleştirilmiş bir durum simgesi sağlar.

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
tr: Stereo Artırma Eklentisi
    
    Johan Levin tarafından, 1999

en: Current Song
tr: Geçerli Şarkı

en: Call Letters
tr: Çağrı Mektupları

en: Listeners
tr: Dinleyiciler

en: Top 500 Stations
tr: En İyi 500 İstasyon

en: Alternative
tr: Alternatif

en: Electronic
tr: Elektronik

en: Inspirational
tr: İlham

en: International
tr: Uluslararası

en: Public Radio
tr: Genel Radyo

en: R&B and Urban
tr: R&B ve Kentsel

en: Seasonal and Holiday
tr: Sezonluk ve Tatil

en: Soundtracks
tr: Film Müzikleri

en: Themes
tr: Temalar

en: Stream Tuner
tr: Akış Ayarlayıcı

en: Tone Generator
tr: Ton Oluşturucu

en: Tone Generator:
tr: Ton Oluşturucu:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
tr: Håvard Kvålen'in ton üreteci <havardk@xmms.org>
    Daniel J. Peng tarafından değiştirildi <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Kullanmak için bir URL ekleyin: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    örneğin tone://2000;2005 bir 2000 Hz ton ve bir 2005 Hz ton çalmak için

en: 
    (Further messages have been hidden.)
tr: 
    (Devam eden iletiler gizlendi.)

en: Working ...
tr: Çalışıyor...

en: %s does not appear to be a valid folder.
tr: %s geçerli bir klasör görünmüyor.

en: Voice Removal
tr: Ses yok etme

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
tr: Audacious Ogg Vorbis Çözücü
    
    Xiph.org Vakfı’nın Ogg Vorbis Eklentisine dayanarak:
    http://www.xiph.org/
    
    Özgün kod:
    Tony Arcieri tarafından <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Katkıcılar:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
tr: Ogg Vorbis Çözücü

en: Details about %s
tr: %s hakkında ayrıntılar

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
tr: Başlık: %t
    Yazar: %a
    İtibaren: %f
    Takipçi: %T
    Yorum: %C
    Çip türü: %c
    Stereo: %s
    Döngü: %l
    Çip Frekansı: %F
    Çalıcı Frekansı: %P
    Yıl: %y

en: VTX Decoder
tr: VTC Çözücü

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
tr: Sashnov Alexander tarafından Vortex dosya biçimi çalıcı <sashnov@ngs.ru>
    Roman Sherbakov tarafından in_vtx.dll dayanarak <v_soft@microfor.ru>
    Pavel Vymetalek tarafından Audacious eklentisi <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
tr: Audacious için VU Metre Eklentisi
    Telif Hakkı 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
tr: <b>VU Metre Ayarları</b>

en: Peak hold time:
tr: Pik tutma süresi:

en: Fall-off time:
tr: Düşme zamanı:

en: dB/second
tr: dB/saniye

en: Display legend
tr: Zirveyi göster

en: VU Meter
tr: VU Metre

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
tr: Audacious için Win32 waveOut eklentisi
    Telif Hakkı 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
tr: Wav Çözücü

en: lossy (hybrid)
tr: yozlaşmış (melez)

en: lossy
tr: yozlaşmış

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
tr: Telif Hakkı 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    
    Bazı eklentiler Miles Egan tarafından kodlanmıştır.

en: 2SF Decoder
tr: 2SF Çözücü

en: Sharp
tr: Keskin

en: <b>XSF Configuration</b>
tr: <b>XSF Yapılandırması</b>

en: Default fade time:
tr: Varsayılan ses azalma süresi:

en: Interpolation mode:
tr: Ara değerleme kipi:

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
tr: XML Paylaşılabilir çalma listesi (XSPF)

en: Show command-line help
tr: Komut satırı yardımını göster

en: Pause if playing, play otherwise
tr: Duraklat veya devam et

en: Skip to previous song
tr: Önceki şarkıya geç

en: Skip to next song
tr: Sonraki şarkıya geç

en: Add files to a temporary playlist
tr: Dosyaları geçici bir listeye ekle

en: Display the main window
tr: Ana pencereyi göster

en: Display the jump-to-song window
tr: Şarkıya atla penceresini görüntüle

en: Start without a graphical interface
tr: Grafiksel arayüz olmadan başla

en: Quit on playback stop
tr: Kayıttan yürütmeyi durdur ve çık

en: Print debugging messages (may be used twice)
tr: Hata ayıklama iletilerini yazdır (iki kez kullanılabilir)

en: Run in GTK mode
tr: GTK modunda çalıştır

en: Run in Qt mode
tr: Qt kipinde çalış

en: Unknown option: %s
tr: Bilinmeyen seçenek: %s

en: Unknown option: -%c
tr: Bilinmeyen seçenek: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
tr: Kullanım: audacious [SEÇENEK] ... [DOSYA] ...

en: Select instance to run/control
tr: Çalıştırılacak/kontrol edilecek örneği seçin

en: Standard input
tr: Standart giriş

en: Audio CD, track %s
tr: Ses CD'si, parça %s

en: (character encoding error)
tr: (karakter kodlama hatası)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
tr: Akış kaydı, kullanılmadan önce Ses Ayarları'nda yapılandırılmalıdır.

en: Error opening output stream
tr: Çıkış akışı açılırken hata

en: Error recording output stream
tr: Çıkış akışı kaydedilirken hata oluştu

en: Error playing %s:
    %s
tr: %s açılırken hata:
    %s

en: Invalid audio format
tr: Geçersiz ses biçimi

en: Error loading %s.
tr: %s yüklenirken hata.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
tr: %s yüklenemiyor: bilinmeyen dosya uzantısı.

en: Error saving %s.
tr: %s kaydedilirken hata oluştu.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
tr: %s kaydedilemiyor: bilinmeyen dosya uzantısı.

en: Seek error
tr: Arama hatası

en: The file format could not be determined. The format may be unsupported, or a necessary plugin may not be installed/enabled.
tr: Dosya biçimi belirlenemedi. Biçim desteklenmiyor ya da gerekli bir eklenti eksik olabilir.

en: The file could not be decoded. It may be invalid, corrupt, or in an unsupported format.
tr: Dosya çözülemedi; geçersiz, bozuk veya desteklenmeyen bir biçimde olabilir.

en: (unknown title)
tr: (bilinmeyen başlık)

en: Unknown URI scheme
tr: Bilinmeyen URI şeması

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_tr.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_tr.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid file name
tr: Geçersiz dosya adı

en: Invalid access mode
tr: Geçersiz erişim kipi

en: About Audacious
tr: Audacious Hakkında

en: _Don’t ask again
tr: _Bir daha sorma

en: Do you want to permanently remove “%s”?
tr: "%s" ögesini kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: What would you like to call this playlist?
tr: Bu dosya adına ne ad vermek istersiniz?

en: Please select one preset to export.
tr: Lütfen dışa aktarmak için bir ön ayar seçin.

en: Preset File ...
tr: Önayar Dosyası ...

en: EQF File ...
tr: EQF Dosyası ...

en: Equalizer Presets
tr: Dengeleyici Önayarları

en: Presets ...
tr: Önayarlar ...

en: Reset to Zero
tr: Sıfırla

en: Close _dialog on open
tr: Açtıktan sonra _pencereyi kapat

en: Close _dialog on add
tr: Ekledikten sonra _pencereyi kapat

en: Chamber Music
tr: Oda müziği

en: Disco
tr: Disko

en: Techno
tr: Tekno

en: Save successful
tr: Kayıt başarılı

en: _Auto-fill empty fields
tr: _Boş alanları otomatik doldur

en: Enter time (minutes:seconds):
tr: Giriş zamanı (dakika:saniye):

en: Un_queue
tr: Kuyruktan _çıkar

en: Jump to Song
tr: Şarkıya Atla

en: C_lose on jump
tr: Geçişten sonra _kapat

en: Overwrite %s?
tr: %s üzerine yazılsın mı?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
tr: Lütfen bir dosya adı uzantısı yazın ya da açılır listeden bir biçim seçin.

en: Select Format by Extension
tr: Eklentiye Göre Biçim Seç

en: _Plugins ...
tr: _Eklentiler ...

en: Album artist
tr: Albüm sanatçısı

en: File path
tr: Dosya yolu

en: Disc number
tr: Disk numarası

en: As decoded
tr: Çözüldüğü gibi

en: After applying ReplayGain
tr: ReplayGain'i uyguladıktan sonra

en: After applying effects
tr: Efekler uygulandıktan sonra

en: After applying equalization
tr: Dengeleme uygulandıktan sonra

en: Based on shuffle
tr: Karıştırmaya dayalı

en: Restart in Qt mode
tr: Qt kipinde yeniden başlat

en: Audacious is running in GTK mode.
tr: Audacious GTK modunda çalışıyor.

en: Qt mode is unavailable in this build.
tr: Qt kipi bu sürüm için mevcut değil.

en: Output plugin:
tr: Çıkış eklentisi:

en: Amplify all files:
tr: Tüm dosyaları yükselt:

en: Amplify untagged files:
tr: Etiketsiz dosyaları yükselt:

en: <b>Output Settings</b>
tr: <b>Çıkış Ayarları</b>

en: Buffer size:
tr: Arabellek boyutu:

en: Soft clipping
tr: Yumuşak kesim

en: Use software volume control (not recommended)
tr: Yazılımsal ses denetimi kullan (önerilmez)

en: <b>Recording Settings</b>
tr: <b>Ses Kaydı Ayarları</b>

en: Record stream:
tr: Akışı kaydet:

en: Prevent clipping (recommended)
tr: Tıraşlamayı önle (önerilir)

en: Proxy username:
tr: Vekil sunucu kullanıcı adı:

en: <b>Network Settings</b>
tr: <b>Ağ Ayarları</b>

en: <b>Proxy Configuration</b>
tr: <b>Vekil Sunucu Yapılandırması</b>

en: Enable proxy usage
tr: Vekil sunucu kullanımını etkinleştir

en: Use authentication with proxy
tr: Vekil sunucu doğrulaması kullan

en: Auto character encoding detector for:
tr: Şu dil için kendiliğinden karakter tanımlamayı aç:

en: Fallback character encodings:
tr: Alternatif karakter kodlamaları:

en: <b>Behavior</b>
tr: <b>Davranış</b>

en: Resume playback on startup
tr: Başlangıçta oynatmaya devam et

en: Pause instead of resuming immediately
tr: Hemen devam etmek yerine duraklat

en: Advance when the current song is deleted
tr: Çalan şarkı silindiğinde sonrakine atla

en: Clear the playlist when opening files
tr: Dosya açarken listeyi temizle

en: Open files in a temporary playlist
tr: Dosyaları geçici bir listede aç

en: <b>Song Display</b>
tr: <b>Şarkı Göstergesi</b>

en: Show song numbers
tr: Şarkı numaralarını göster

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
tr: Öndeki sıfırları göster (02:00'a karşı 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
tr: Saatleri ayrı ayrı göster (1:30:00'a karşı 90:00)

en: Use relative paths when possible
tr: Mümkün olduğunda göreli yollar kullanın

en: <b>Album Art</b>
tr: <b>Albüm Resmi</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
tr: Bu sözcüklerle eşleşen resimleri ara (virgülle ayır)

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
tr: Bu sözcükleri içeren resimleri çıkar (virgülle ayır):

en: Search for images matching song file name
tr: Şarkı dosya adıyla eşleşen resimleri ara

en: Search depth:
tr: Arama derinliği:

en: <b>Popup Information</b>
tr: <b>Açılır Bilgi</b>

en: Show popup information
tr: Açılır pencere bilgisi göster

en: Popup delay (tenths of a second):
tr: Açılır pencere erteleme (saniyenin onda biri):

en: Show time scale for current song
tr: Geçerli şarkı için zaman ölçeğini göster

en: <b>Compatibility</b>
tr: <b>Uyumluluk</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
tr: Geriye yatık taksimi ( \ ) klasör sınırlayıcı olarak yorumla

en: <b>Playlist</b>
tr: <b>Oynatma Liistesi</b>

en: Add folders recursively
tr: Dizinleri tekrarlı olarak ekle

en: Add folders nested within playlist files
tr: Oynatma listesi dosyalarında yuvalanmış dizinler ekle

en: Guess missing metadata from file path
tr: Eksik üst veriyi dosya yolundan sez

en: Do not load metadata for songs until played
tr: Çalınana kadar şarkı üst verilerini yükleme

en: Probe content of files with no recognized file name extension
tr: Tanımlanamayan dosya uzantısı bulunan dosya içeriklerini tara

en: Step forward/backward by:
tr: İleri/geri adım:

en: Adjust volume by:
tr: Ses düzeyini şuna göre ayarlayın:

en: percent
tr: yüzde

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_tr.po (gnumeric)  #-#-#-#-# ???
en: TITLE
tr: BAŞLIK

en: TITLE - ARTIST
tr: BAŞLIK - SANATÇI

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
tr: BAŞLIK - SANATÇI - ALBÜM

en: ARTIST - TITLE
tr: SANATÇI - BAŞLIK

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
tr: SANATÇI - ALBÜM - BAŞLIK

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
tr: SANATÇI - ALBÜM - PARÇA. BAŞLIK

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
tr: SANATÇI  [ ALBÜM ] - PARÇA. BAŞLIK

en: ALBUM - TITLE
tr: ALBÜM - BAŞLIK

en: Title format:
tr: Başlık biçimi:

en: Custom string:
tr: Özel metin:

en: Enable audio stream recording with %s
tr: %s ile ses akışı kaydını etkinleştir

en: No audio recording plugin available
tr: Ses kaydı eklentisi yok

en: Audacious Settings
tr: Audacious Ayarları

en: Load Preset File
tr: Önayar Dosyası Yükle

en: Load EQF File
tr: EQF Dosyası Yükle

en: Save Preset File
tr: Önayar Dosyasını Kaydet

en: Save EQF File
tr: EQF Dosyasını Kaydet

en: Queue Manager
tr: Kuyruk Yöneticisi

en: _Unqueue
tr: _Sıradan Kaldır

en: _Save to history
tr: _Geçmişe kaydet

en: C_lear history
tr: Geçmişi temiz_le

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
tr: Ön ayarlı dosyalar (* .preset * .eqf * .q1)

en: Recording Year
tr: Kayıt Yılı

en: Recording Date
tr: Kayıt Tarihi

en: Disc Number
tr: Disk Numarası

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Technical
tr: Teknik

en: MusicBrainz ID
tr: MusicBrainz Kimliği

en: Error writing tag(s).
tr: Etiket(leri) yazma hatası.

en: %1 files selected
tr: %1 dosya seçildi

en: _Save %1 files
tr: %1 dosyayı _kaydet

en: Log Inspector
tr: Günlük Denetleyici

en: Log Level:
tr: Günlük Düzeyi:

en: Restart in GTK mode
tr: GTK modunda yeniden başlat

en: Flat (dark)
tr: Düz (koyu)

en: Audacious is running in Qt mode.
tr: Audacious Qt kipinde çalışıyor.

en: GTK mode is unavailable in this build.
tr: Bu sürümde GTK modu mevcut değil.

comment: #-#-#-#-#  pdfsam_4.3.4-2_tr.po (pdfsam)  #-#-#-#-#
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:122
    F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:113
en: Theme:
tr: Tema:

en: Icon theme:
tr: Simge teması:

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
tr: Bu uygulama eki yüklenemedi.
    Silinmiş olabilir.

en: Applied effect: %s
tr: Uygulanmış etki: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
tr: %s yinele

en: Stream is active ... unable to gather information.
tr: Akış etkin... bilgiler alınamadı.

en: Default recording device number: %d
tr: Varsayılan kayıt aygıtının numarası: %d

en: Default playback device number: %d
tr: Varsayılan oynatma aygıtının numarası: %d

en: No devices found
tr: Herhangi bir aygıt bulunamadı

en: Device info unavailable for: %d
tr: Şu aygıtın bilgileri alınamadı: %d

en: Device ID: %d
tr: Aygıt kodu: %d

en: Device name: %s
tr: Aygıt adı: %s

en: Host name: %s
tr: Sunucu adı: %s

en: Recording channels: %d
tr: Kayıt kanalları: %d

en: Playback channels: %d
tr: Oynatma kanalları: %d

en: Low Recording Latency: %g
tr: Düşük kayıt gecikmesi: %g

en: Low Playback Latency: %g
tr: Düşük oynatma gecikmesi: %g

en: High Recording Latency: %g
tr: Yüksek kayıt gecikmesi: %g

en: High Playback Latency: %g
tr: Yüksek oynatma gecikmesi: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Playback Rates:
tr: Desteklenen Oynatma Hızları:

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Capture Rates:
tr: Desteklenen Kapsama Oranları:

en: Selected recording device: %d - %s
tr: Seçilmiş kayıt aygıtı: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
tr: '%s' için bir oynatma aygıtı bulunamadı.

en: Selected playback device: %d - %s
tr: Seçilmiş oynatma aygıtı: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
tr: '%s' için bir oynatma aygıtı bulunamadı.

en: Supported Rates:
tr: Desteklenen hızlar:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
tr: İki aygıtın örnekleme hızları karşılıklı olarak denetlenemedi.

en: Received %d while opening devices
tr: Aygıtlar açılırken %d alındı

en: Unable to open Portmixer
tr: Portmixer açılamadı

en: Available mixers:
tr: Kullanılabilecek karıştırıcılar:

en: Available recording sources:
tr: Kullanılabilecek kayıt aygıtları:

en: Available playback volumes:
tr: Kullanılabilecek oynatma ses düzeyleri:

en: Recording volume is emulated
tr: Kayıt ses düzeyi taklit ediliyor

en: Recording volume is native
tr: Kayıt ses düzeyi doğal

en: Could not find any audio devices.
tr: Hiçbir ses aygıtı bulunamadı.

en: You will not be able to play or record audio.
tr: Ses oynatıp kaydedemeyeceksiniz.

en: Error Initializing Audio
tr: Ses hazırlanırken sorun çıktı

en: Audacity Audio
tr: Audacity ses

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
tr: Kayıt aygıtı açılırken sorun çıktı.
    Sorun kodu: %s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
tr: Kayıt düzeyinin otomatik olarak ayarlanması durduruldu. Daha fazla iyileştirme yapmak olanaksız. Hala çok yüksek.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
tr: Kayıt düzeyi otomatik olarak ayarlanarak ses düzeyi %f olarak azaltıldı.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
tr: Kayıt düzeyinin otomatik olarak ayarlanması durduruldu. Daha fazla iyileştirme yapmak olanaksız. Hala çok düşük.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
tr: Kayıt düzeyi otomatik olarak ayarlanarak ses düzeyi %.2f. olarak arttırıldı.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
tr: Kayıt düzeyinin otomatik olarak ayarlanması durduruldu. Kabul edilebilir bir ses düzeyi bulunamadan toplam inceleme sayısı aşıldı. Hala çok yüksek.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
tr: Kayıt düzeyinin otomatik olarak ayarlanması durduruldu. Kabul edilebilir bir ses düzeyi bulunamadan toplam inceleme sayısı aşıldı. Hala çok düşük.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
tr: Kayıt düzeyinin otomatik olarak ayarlanması durduruldu. %.2f. kabul edilebilir bir ses düzeyi olarak görünüyor.

en: Failed to encode preset from "%s"
tr: Hazır ayar "%s" konumundan kodlanamadı

en: Unable to store preset in config file
tr: Hazır ayar yapılandırma dosyasına kaydedilemedi

en: Couldn't open "%s"
tr: "%s" açılamadı

en: Failed to write XML preset to "%s"
tr: XML hazır ayarı "%s" üzerine yazılamadı

en: Unable to read the preset from "%s"
tr: Hazır ayar "%s" konumundan okunamadı

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
tr: Audio Unit etkileri

en: The Audacity Team
tr: Audacity takımı

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
tr: Audacity için Audio Unit etkileri desteği sağlar

en: Could not find component
tr: Bileşen bulunamadı

en: Could not initialize component
tr: Bileşen hazırlanamadı

en: Failed to decode "%s" preset
tr: "%s" hazır ayarının kodu çözülemedi

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
tr: "%s" hazır ayarı iç biçime dönüştürülemedi

en: Failed to create property list for "%s" preset
tr: "%s" hazır ayarının özellik listesi oluşturulamadı

en: Failed to set class info for "%s" preset
tr: "%s" hazır ayarı için sınıf bilgileri ayarlanamadı

en: Failed to set preset name
tr: Hazır ayar adı ayarlanamadı

en: Failed to retrieve preset content
tr: Hazır ayar içeriği alınamadı

en: Failed to convert property list to XML data
tr: Özellik listesi XML verilerine dönüştürülemedi

en: XML data is empty after conversion
tr: Dönüştürmeden sonra XML verileri boş

en: Auto Duck
tr: Otomatik Kısma

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
tr: Belirtilen "denetim" izi belirli bir düzeye geldiğinde bir ya da bir kaç izin düzeyini kısar

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
tr: Ses içermeyen bir iz seçtiniz. Otomatik kısma yalnızca ses izleri üzerinde çalışabilir.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
tr: Otomatik kısma, seçilmiş izlerin altına yerleştirilecek bir denetim izine gerek duyar.

en: Rendering Control-Track Time-Stretched Audio
tr: Kontrol izi zamanı esnetilmiş ses oluşturma

en: Simple tone control effect
tr: Basit ton denetimi etkisi

en: Change Pitch
tr: Perdeyi değiştir

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
tr: Bir izin temposunu değiştirmeden perdesini değiştirir

en: High Quality Pitch Change
tr: Yüksek kaliteli perde değişimi

en: Change Speed and Pitch
tr: Tempo ve perde

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
tr: Bir izin temposunu ve perdesini değiştirir

en: Change Tempo
tr: Tempoyu değiştir

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
tr: Bir seçimin temposunu değiştirmeden perdesini değiştirir

en: High Quality Tempo Change
tr: Yüksek kaliteli tempo değişimi

en: Click Removal
tr: Tıkırtı kaldırma

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
tr: Tıkırtı kaldırma ses izlerindeki tıklamaları kaldırmak için tasarlanmıştır

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
tr: Algoritma bu ses üzerinde etkili değil. Hiçbir şey değişmedi.

en: Selection must be larger than %d samples.
tr: Seçimde en az %d örnek bulunmalı.

en: You can only measure one track at a time.
tr: Aynı anda yalnızca bir izi ölçebilirsiniz.

en: Please select an audio track.
tr: Lütfen bir ses izi seçin.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
tr: Ses seçimi geçersiz.
    Lütfen sesin seçildiğinden emin olun.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
tr: Ölçülecek bir şey yok.
    Lütfen izin bir bölümünü seçin.

en: Hard Clipping
tr: Sert kırpılma

en: Soft Clipping
tr: Yumuşak kırpılma

en: Soft Overdrive
tr: Yumuşak aşırı sürme

en: Medium Overdrive
tr: Orta aşırı sürme

en: Hard Overdrive
tr: Sert aşırı sürme

en: Cubic Curve (odd harmonics)
tr: Kübik eğri (tek harmonikler)

en: Even Harmonics
tr: Çift harmonikler

en: Expand and Compress
tr: Genişlet ve sıkıştır

en: Leveller
tr: Düzeyleme

en: Rectifier Distortion
tr: Doğrultucu bozulması

en: Hard Limiter 1413
tr: Sert sınırlayıcı 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
tr: Sert kırpma -12dB, 80% düzeltme kazancı

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
tr: Yumuşak kırpma -12dB, 80% düzeltme kazancı

en: Fuzz Box
tr: Fuzz kutusu

en: Walkie-talkie
tr: El telsizi

en: Blues drive sustain
tr: Blues sürme uzatması

en: Light Crunch Overdrive
tr: Hafif çatlak aşırı sürme

en: Heavy Overdrive
tr: Ağır aşırı sürme

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
tr: 3. harmonik (kusursuz beşli)

en: Valve Overdrive
tr: Tüp aşırı sürme

en: 2nd Harmonic (Octave)
tr: 2. harmonik (oktav)

en: Gated Expansion Distortion
tr: Kapıdan geçirilmiş genişletme bozulması

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
tr: Düzeyleyici, hafif, -70dB gürültü tabanı

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
tr: Düzeyleyici, orta, -70dB gürültü tabanı

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
tr: Düzeyleyici, ağır, -70dB gürültü tabanı

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
tr: Düzeyleyici, daha ağır, -70dB gürültü tabanı

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
tr: Düzeyleyici, en ağır, -70dB gürültü tabanı

en: Half-wave Rectifier
tr: Yarım dalga doğrultucu

en: Full-wave Rectifier
tr: Tam dalga doğrultucu

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
tr: Tam dalga doğrultucu (DC engellenmiş)

en: Percussion Limiter
tr: Vurmalı çalgı sınırlayıcı

en: Waveshaping distortion effect
tr: Dalga biçimlendirme bozma etkisi

en: DTMF Tones
tr: DTMF sesleri

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
tr: Telefon tuşlarındaki gibi çift tonlu çoklu frekans (DTMF) seslerini üretir

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
tr: DTMF sırası boş.
    Bunun etkili olması için TÜM ayarları denetleyin.

en: Repeats the selected audio again and again
tr: Seçilmiş sesi üst üste yineler

en: Requested value exceeds memory capacity.
tr: İstenilen değer bellek kapasitesini aşıyor.

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
tr: Belirli frekansların ses düzeyini ayarlar

en: 100Hz Rumble
tr: 100Hz gümbürtü

en: AM Radio
tr: AM radyo

en: Low rolloff for speech
tr: Konuşma için alçak yuvarlanma

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_tr.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F528" #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_tr.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
tr: Telefon

en: Treble Boost
tr: Tiz güçlendirme

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
tr: Dengeleme uygulayabilmek için, tüm seçilmiş izler aynı örnek hızında olmalıdır.

en: Track sample rate is too low for this effect.
tr: İz örnekleme hızı bu etki için çok düşük.

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
tr: Dengeleyici eğrileri dosyadan yüklenirken sorun çıktı:
    %s
    Hata iletisi:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
tr: Dengeleme eğrileri kaydedilirken sorun çıktı

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
tr: İstenen eğri bulunamadı, 'adsız' kullanılıyor

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
tr: B-oluk

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
tr: Seçilmiş sese doğrusal ses açma -artarak girme- uygular

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
tr: Seçilmiş sese doğrusal ses kısma -azalarak çıkma- uygular

en: Find Clipping
tr: Kırpılmayı bul

en: Creates labels where clipping is detected
tr: Kırpılmanın algılandığı yerlere etiket eklensin

[ctx: find clipping]
note: i18n-hint: Two numbers are substituted; the second is the size of a set, the first is the size of a subset, and not understood as an ordinal (i.e., not meaning "first", or "second", etc.)
en: %lld of %lld
tr: %lld / %lld

en: There is not enough room available to generate the audio
tr: Sesi üretmek için yeterli alan yok

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
tr: Ses örneklerinin uçlarını yukarıdan aşağıya ters çevirir

en: Legacy Compressor
tr: Eski Sürüm Sıkıştırıcı

en: Compresses the dynamic range of audio
tr: Sesin devingen aralığını sıkıştırır

en: Loudness Normalization
tr: Güçlendirme normalleştirmesi

en: Sets the loudness of one or more tracks
tr: Bir ya da bir kaç izin güçlendirmesini ayarlar

en: Normalizing Loudness...
tr: Güçlendirme normalleştiriliyor...

en: Analyzing: %s
tr: İnceleniyor: %s

en: Processing: %s
tr: İşleniyor: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
tr: Beyaz

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
tr: Pembe

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
tr: Kahverengi

en: Generates one of three different types of noise
tr: Üç gürültü çeşidinden birini üretir

en: Second greatest
tr: İkinci büyük

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
tr: Havalandırma, bant gürültüsü, uğultu gibi arka plan gürültülerini kaldırır

en: Steps per block are too few for the window types.
tr: Blok başına adım sayısı pencere türleri için çok küçük.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
tr: Blok başına adım sayısı pencere boyutundan büyük olamaz.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
tr: Medyan yöntemi pencere başına dört adımdan çok uygulanamaz.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
tr: 1. ve 2. adımlar için aynı pencere boyutunu belitrmelisiniz.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
tr: Uyarı: pencere türleri profil ile aynı değil.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
tr: Tüm gürültü profili verisi aynı örnekleme hızında olmalıdır.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
tr: Gürültü profilinin örnekleme hızı işlenecek ses ile aynı olmalıdır.

en: Selected noise profile is too short.
tr: Seçilmiş gürültü profili çok kısa.

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
tr: Bir ya da bir kaç izin tepe genliğini ayarlar

en: Removing DC offset and Normalizing...
tr: DC kayma kaldırılarak Normalleştiriliyor...

en: Removing DC offset...
tr: DC kayma kaldırılıyor...

en: Normalizing without removing DC offset...
tr: DC kayma kaldırılmadan Normalleştiriliyor...

en: Not doing anything...
tr: Herhangi bir şey yapılmıyor...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
tr: Kanal çiftinin ilk izi inceleniyor: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
tr: Kanal çiftinin ikinci izi inceleniyor: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
tr: Kanal çifti bağımsız olarak işleniyor: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
tr: Kanal çiftinin ilk izi işleniyor: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
tr: Kanal çiftinin ikinci izi işleniyor: %s

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
tr: Paulstretch yalnızca zaman esnetme ya da "statis" etkisinde kullanılır

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
tr: Ses seçimi ön izleme için çok kısa.
    
    Ses seçimini en az %.1f saniye olacak şekilde arttırmayı ya da
    'Zaman çözünürlüğü' değerini %.1f saniyeden küçük olarak ayarlamayı deneyin.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
tr: Ön izleme yapılamıyor.
    
    Geçerli ses seçimi için en büyük 'Zaman çözünürlüğü'
    değeri %.1f saniyedir.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
tr: 'Zaman çözünürlüğü' önizleme için çok uzun.
    
    Ses seçimini en az %.1f saniye olacak şekilde arttırmayı  ya da 
    'Zaman çözünürlüğü' değerini %.1f saniyeden küçük olarak ayarlamayı deneyin.

en: Phaser
tr: Fazla

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
tr: Fazı kaydırılmış işaretler ile özgün işareti karıştırır

en: To plot the spectrum, all selected tracks must have the same sample rate.
tr: Spektrum çizdirmek için, seçilmiş tüm izlerin örnek hızı aynı olmalıdır.

en: Audio could not be analyzed. This may be due to a stretched or pitch-shifted clip.
    Try resetting any stretched clips, or mixing and rendering the tracks before analyzing
tr: Ses incelenemedi. Bunun nedeni parçanın esnetilmesi ya da perdesinin kaydırılması olabilir.
    Esnetilmiş parçaları sıfırlamayı ya da incelemeden önce parçaları karıştırıp oluşturmayı deneyin

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
tr: Çok fazla ses seçilmiş. Sesin yalnızca ilk %.1f saniyesi incelenecek.

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
tr: Bir ya da bir kaç izin tepe genliğini ayarlar

en: The Repair effect cannot be applied within stretched or shrunk clips
tr: Onarım etkisi esnetilerek uzatılmış ya da kısaltılmış parçalara uygulanamaz

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
tr: Onarma etkisi hasarlı sesin çok kısa bölümlerinde (128 örneğe kadar) kullanılmak amacıyla geliştirilmiştir.
    
    Onarmak için yakınlaştırıp, bir saniye civarındaki bir aralığı seçin.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
tr: Seçilmiş aralığın dışındaki ses verisi kullanılarak onarım deneniyor. 
    
    Lütfen en az bir yanında ses dokunuşları olan bir aralık seçin. 
    
    Çevresel ses arttıkça sonuç daha iyi olur.

en: Repeats the selection the specified number of times
tr: Seçimi belirtilen sayı kadar yineler

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Artificial
tr: Yapay

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
tr: Vokal I

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
tr: Vokal II

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Dance Vocal
tr: Dans Vokal

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Modern Vocal
tr: Modern Vokal

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Voice Tail
tr: Ses Kuyruğu

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
tr: Banyo

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
tr: Küçük oda aydınlık

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
tr: Küçük oda karanlık

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
tr: Orta boy oda

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
tr: Büyük oda

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
tr: Geniş hol

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Big Cave
tr: Büyük Mağara

en: Reverb
tr: Yankı

en: Adds ambience or a "hall effect"
tr: Ortam ya da "oda etkisi" ekler

en: Reverses the selected audio
tr: Seçilmiş sesi tersine çevirir

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
tr: SBSMS zaman / perde esnetme

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
tr: Chebyshev I. tür

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
tr: Chebyshev II. tür

en: Lowpass
tr: Alçak geçiren

en: Highpass
tr: Yüksek geçiren

en: Classic Filters
tr: Klasik süzgeçler

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
tr: Analog süzgeçleri taklit eden IIR süzme yapar

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
tr: Bir süzgeç uygulayabilmek için, tüm seçilmiş izler aynı örnek hızında olmalıdır.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
tr: Sessizlik

en: Creates audio of zero amplitude
tr: Sıfır genlikli ses üretir

en: Stereo To Mono
tr: Çift kanallıdan tek kanallıya

en: Converts stereo tracks to mono
tr: Çift kanallı izi tek kanallıya dönüştürür

en: Mixing down to mono
tr: Tek kanala indirgeniyor

en: Sliding Stretch
tr: Kayan esnetme

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
tr: Tempo ya da perdenin sürekli değişebilmesini sağlar

en: Logarithmic
tr: Logaritmik

en: Square, no alias
tr: Kare, örtüşmesiz

[ctx: waveform]
en: Triangle
tr: Üçgen

en: Truncate Detected Silence
tr: Algılanan sessizliği buda

en: Compress Excess Silence
tr: Aşırı sessizliği sıkıştır

en: Truncate Silence
tr: Sessizliği buda

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
tr: Ses düzeyinin belirtilen değerin altına düştüğü geçişleri otomatik olarak azaltır

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
tr: Bağımsız olarak budanırken, her bir eş kilitlenmiş iz grubunda yalnızca bir seçilmiş ses izi olabilir.

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
tr: Hızlı ton kalitesi değişiklikleri, 1970'li yıllarda popüler olan gitar sesleri gibi

en: Cannot proceed to upload.
tr: Yüklenemedi.

en: Project was closed before snapshot was created
tr: Proje yedekleme noktası oluşturulamadan önce kapatılmış

en: Invalid Response: %s
tr: Yanıt geçersiz: %s

en: Export error
tr: Dışa aktarma sorunu

en: Failed to attach to the Cloud project database
tr: Bulut projesi veri tabanı eklenemedi

en: Failed to decompress the Cloud project block
tr: Bulut projesi bloğunun sıkıştırması açılamadı

en: Local project data was removed before the sync has completed
tr: Yerel proje verileri eşleştirme tamamlanmadan önce silinmiş

en: Failed to deserialize the response
tr: Yanıtın serileştirilmesi kaldırılamadı

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Glue Compressor
tr: Yapıştırıcı Kompresörü

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Gentle
tr: Yumuşak

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Beat Booster
tr: Vurma Güçlendiricisi

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Deep Dive Master
tr: Derin Dalış Ustası

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Beefy Master
tr: Kalın Ustası

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Make It Right Master
tr: Doğru Yap Ustası

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Brick Wall Master
tr: Tuğla Duvar Ustası

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Lead Vocals
tr: Baş Vokaller

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Fat Vocals
tr: Şişman Vokaller

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Power Vocals
tr: Güç Vokalleri

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Control
tr: Vokal Kontrolü

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Touch-Up
tr: Vokal Rötuş

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Voice Memos Balancer
tr: Sesli Notlar Dengeleyici

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Podcast/Radio
tr: Podcast/Radyo

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Acoustic Guitar
tr: Akustik Gitar

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Bass Guitar
tr: Bas Gitar

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Kick Drums
tr: Tekme Davulları

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Drums Control
tr: Davul kontrolleri

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Climax Impulser SFX
tr: Doruk İtici SFX

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Engine Breathing SFX
tr: Motor Solunumu SFX

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Impact SFX
tr: Büyük Etki SFX

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Body SFX
tr: Büyük Gövde SFX

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Tail SFX
tr: Büyük Kuyruk SFX

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Smack Explosion SFX
tr: Şaplak Patlaması SFX

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Master Limiter
tr: Ana Sınırlayıcı

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: SFX Limiter
tr: SFX Sınırlayıcı

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. VO means Voiceover.
en: VO Limiter
tr: VO Sınırlayıcı

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern Punch
tr: Modern Yumruk

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern Punch 2
tr: Modern Yumruk 2

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Play it Loud
tr: Yüksek Sesle Çal

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
tr: %s: Aşağıdaki değerler yüklenemedi. Varsayılan ayarlar kullanılacak.
    
    %s

en: Applying %s...
tr: %s uygulanıyor...

en: Builtin Effects
tr: İç etkiler

en: Provides builtin effects to Audacity
tr: Audacity için iç etkileri sağlar

en: Unknown built-in effect name
tr: Etkinin iç adı bilinmiyor

en: Mix and Render
tr: Karıştır ve çevir

en: Mixing and rendering tracks
tr: İzler karıştırılıp çevriliyor

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
tr: %s içinde %s konumunda %d satırında bir sorun çıktı.
    Lütfen https://forum.audacityteam.org/ adresinden Audacity ekibini bilgilendirin.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
tr: %s konumunda %d satırında bir sorun çıktı.
    Lütfen https://forum.audacityteam.org/ adresinden Audacity ekibini bilgilendirin.

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
tr: Gauss (a=2.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
tr: Gauss (a=3.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
tr: Gauss (a=4.5)

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
tr: Sorun (dosyaya yazılmamış olabilir): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
tr: Audacity %s içindeki bir dosyayı açamadı.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
tr: Audacity %s içindeki bir dosyayı okuyamadı.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
tr: Audacity %s içindeki bir dosyayı yazdı ancak %s olarak yeniden adlandıramadı.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
tr: Audacity bir dosyaya yazamadı.
    %s yazılabilir değil ya da disk dolmuş olabilir.

en: File Error
tr: Dosya sorunu

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
tr: AUP3 proje dosyaları

en: Dynamically Linked Libraries
tr: Devingen olarak bağlı kitaplıklar

en: Dynamic Libraries
tr: Devingen kitaplıklar

en: Text files
tr: Metin dosyaları

en: XML files
tr: XML dosyaları

en: 
    %s does not have write permissions.
tr: 
    %s için yazma izni verilmemiş.

en: Unsuitable
tr: Uygun değil

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
tr: Geçici dosyalar klasör FAT olarak biçimlendirilmiş bir sürücü üzerinde.
    Varsayılan konuma ayarlanıyor.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
tr: %s
    
    Uygun sürücüler ile ilgili ipuçları için yardım üzerine tıklayın.

en: Unable to export.
    Error %s
tr: Dışa aktarılamadı.
    Hata %s

en: Export completed with error.
tr: Dışa aktarmada sorun çıktı.

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
tr: "%s" 
    bir ses dosyası değil. 
    Audacity bu dosya türünü açamıyor.

en: Importing %s...
tr: İçeriye Aktarılıyor %s...

en: Operation was canceled by user
tr: Operasyon kullanıcı tarafından iptal edildi

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
tr: Bu Audacity sürümü %s desteği ile derlenmemiş.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir CD ses izi. 
    Audacity ses CDlerini doğrudan açamaz. 
    CD izlerini Audacity tarafından içe aktarılabilecek 
    WAV ya da AIFF gibi biçimlere dönüştürün.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
tr: "%s" bir oynatma listesi dosyası. 
    Bu dosya yalnızca başka dosyalara bağlantılar içerdiğinden Audacity bu dosyayı açamaz. 
    Dosyayı bir metin düzenleyici ile açarak geçerli ses dosyalarını indirebilirsiniz.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir Windows Media ses dosyası. 
    Audacity patent kısıtlamaları nedeniyle bu türdeki dosyaları açamaz. 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürmelisiniz.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir gelişmiş ses kodlama dosyası. 
    İsteğe bağlı FFmpeg kitaplığı olmadan Audacity bu türdeki dosyaları açamaz. 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürmelisiniz.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir şifrelenmiş ses dosyası. 
    Bu dosyalar genellikle çevrim içi müzik mağazalarından alınmıştır. 
    Audacity şifreleme nedeniyle bu türdeki dosyaları açamaz. 
    Dosyayı Audacity ile kaydetmeyi deneyin ya da ses CDsine yazarak 
    açın ve WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürün.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir RealPlayer ortam dosyası. 
    Audacity bu özel türdeki dosya biçimini açamaz. 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürmelisiniz.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
tr: "%s" bir nota tabanlı dosya, bir ses dosyası değil. 
    Audacity bu türdeki dosyaları açamaz. 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine 
    dönüştürüp içe aktarmayı ya da Audacity ile kaydetmeyi deneyin.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir Musepack ses dosyası. 
    Audacity bu türdeki dosyaları açamaz. 
    Bunun bir mp3 dosyası olduğunu düşünüyorsanız uzantısını "mp3" 
    olarak değiştirin ve yeniden içe aktarmayı deneyin. Aksi halde 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürmelisiniz.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir Wavpack ses dosyası. 
    Audacity bu türdeki dosyaları açamaz. 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürmelisiniz.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir Dolby sayısal ses dosyası. 
    Audacity şu anda bu türdeki dosyaları açamaz. 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürmelisiniz.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir Ogg Spex ses dosyası. 
    Audacity şu anda bu türdeki dosyaları açamaz. 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürmelisiniz.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
tr: "%s" bir görüntü dosyası. 
    Audacity şu anda bu türdeki dosyaları açamaz. 
    Bu dosyayı WAV ya da AIFF gibi desteklenen bir ses biçimine dönüştürmelisiniz.

en: File "%s" not found.
tr: "%s" dosyası bulunamadı.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
tr: Audacity '%s' dosyasının türünü tanıyamadı.
    
    %sSıkıştırılmamış dosyalar için, Dosya > İçe Aktar > Ham Veri seçeneğini deneyin.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
tr: Audacity '%s' dosyasının türünü tanıdı.
    İçe aktarıcılar bu türdeki dosyaları destekliyor olabilir:
    %s,
    fakat hiç biri bu dosya biçimini anlayamadı.

en: SubRip text file
tr: SubRip metin dosyası

en: WebVTT file
tr: WebVTT dosyası

en: Supported label file
tr: Desteklenen etiket dosyası

en: S&tandard
tr: S&tandart

en: E&xtended (with frequency ranges)
tr: &Genişletilmiş (frekans aralıkları ile)

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
tr: Etiket izi

en: Importing WebVTT files is not currently supported.
tr: Şu anda WebVTT dosyalarının içe aktarılması desteklenmiyor.

en: One or more saved labels could not be read.
tr: Kaydedilmiş bir ya da bir kaç etiket okunamadı.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
tr: LADSPA etkileri

en: Provides LADSPA Effects
tr: LADSPA etkileri sağlar

en: Audacity no longer uses vst-bridge
tr: Audacity artık vst-bridge kullanmıyor

en: Could not load the library
tr: Kitaplık yüklenemedi

en: LV2 Effects
tr: LV2 etkileri

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
tr: Audacity için LV2 etkileri desteği sağlar

[ctx: dither]
en: Triangle
tr: Üçgen

en: Shaped
tr: Şekilli

en: Low Quality (Fastest)
tr: Düşük kalite (en hızlı)

en: Best Quality (Slowest)
tr: En iyi kalite (en yavaş)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
tr: 32-bit kayan

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
tr: 
    * %s, %s kısayolunu %s için atamış olduğunuzdan

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
tr: Son işleminizde bir sorun çıktı. Bunun bir hatadan kaynaklandığını
    düşünüyorsanız, lütfen bize tam olarak nerede, ne olduğunu iletin.

en: Disallowed
tr: Reddedildi

en: Module Unsuitable
tr: Modül uygun değil

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
tr: "%s" modülü yüklenemedi.
    
    Hata: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
tr: "%s" modülü sürüm bilgisini bildirmiyor.
    
    Bu nedenle yüklenmeyecek.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
tr: "%s" modülü, Audacity %s sürümüne uygun.
    
    Bu nedenle yüklenmeyecek.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
tr: "%s" modülü hazırlanamadı.
    
    Bu nedenle yüklenmeyecek.

en: Module "%s" found.
tr: "%s" modülü bulunamadı.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
tr: 
    
    Yalnızca güvenilir kaynaklardan sağlanan modülleri kullanın

en: Audacity Module Loader
tr: Audacity modül yükleyici

en: Try and load this module?
tr: Bu modülü yükleyip denemek ister misiniz?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
tr: "%s" modülü istenilen işlevlerin hiç birini sağlamıyor.
    
    Bu nedenle yüklenmeyecek.

en: Overwrite the plug-in file %s?
tr: %s uygulama eki dosyasının üzerine yazılsın mı?

en: Plug-in already exists
tr: Uygulama eki zaten var

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
tr: Uygulama eki dosyası kullanımda olduğundan üzerine yazılamadı

en: Failed to register:
    %s
tr: Kayıt edilemedi:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
tr[0]: Şu uygulama eki etkinleştirilsin mi?
tr[1]: Şu uygulama ekleri etkinleştirilsin mi?

en: Enable new plug-ins
tr: Yeni uygulama eklerini etkinleştir

en: Nyquist Prompt
tr: Nyquist komutu

en: Failed to open the file for upload: %s
tr: Dosya yüklenmek üzere açılamadı: %s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
tr: Midi giriş/çıkış katmanı hazırlanırken bir sorun çıktı.

en: You will not be able to play midi.
tr: MIDI dosyasını oynatamayacaksınız.

en: Error Initializing Midi
tr: MIDI hazırlanırken sorun çıktı

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
tr: Nota izi

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
tr: &Vuruş

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
tr: Şu çıkış destekleniyor: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
tr: Şu giriş destekleniyor: %d

en: Opened: %d
tr: Açılan: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
tr: Seçilmiş MIDI kayıt aygıtı: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
tr: '%s' için herhangi bir MIDI kayıt aygıtı bulunamadı.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
tr: Seçilmiş MIDI oynatma aygıtı: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
tr: '%s' için herhangi bir MIDI oynatma aygıtı bulunamadı.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
tr: sa:dd:ss + örnekler

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
tr: sa:dd:ss + milisaniye

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
tr: sa:dd:ss + yüzdelik

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
tr: oktav

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements.
en: bar:beat
tr: bar:vuruş

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements. "tick" corresponds to a 16th note.
en: bar:beat:tick
tr: bar:vuruş:tik

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
tr: 01000,01000 saniye

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
tr: saniye + milisaniye

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
tr: 01000,01000>01000 saniye

en: milliseconds
tr: milisaniye

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
tr: 0100 sa 060 dk 060 sn

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
tr: gg:sa:dd:ss

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
tr: 0100 gün 024 sa 060 dk 060 sn

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
tr: 0100 sa 060 da 060>0100 sn

en: centiseconds
tr: santisaniye

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
tr: 0100 sa 060 da 060>01000 sn

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
tr: 0100 sa 060 da 060 sn+>örnek sayısı

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
tr: örnekler

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
tr: 01000,01000,01000 örnek|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
tr: sa:dd:ss + film kareleri (24 kare/sn)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
tr: 0100 sa 060 da 060 sn+>24 kare

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
tr: film kareleri (24 kare/sn)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
tr: 01000,01000 kare|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
tr: sa:dd:ss + NTSC düşük kareleri

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
tr: 0100 sa 060 da 060 sn+>30 kare|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
tr: sa:dd:ss + NTSC düşük dışı kareler

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
tr: 0100 sa 060 da 060 sn+>030 kare| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
tr: NTSC kareleri

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
tr: 01000,01000 kare|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
tr: sa:dd:ss + PAL kareleri (25 kare/sn)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
tr: 0100 sa 060 da 060 sn+>25 kare

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
tr: PAL kareleri (25 kare/sn)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
tr: 01000,01000 kare|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
tr: sa:dd:ss + CDDA kareleri (75 kare/sn)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
tr: 0100 sa 060 da 060 sn+>75 kare

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
tr: CDDA kareleri (75 kare/sn)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
tr: 01000,01000 kare|75

en: centihertz
tr: santihertz

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
tr: 100>01000 oktav|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
tr: oktavların bindelikleri

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
tr: yarım ton + koma

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
tr: 1000 yarım ton >0100 koma|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
tr: komaların yüzdelikleri

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
tr: onluk

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
tr: 10>01000 onluk|0.434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
tr: onlukların bindelikleri

en: Nyquist Effects
tr: Nyquist etkileri

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
tr: Audacity için Nyquist etkileri desteği sağlar

en: Applying Nyquist Effect...
tr: Nyquist etkisi uygulanıyor...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
tr: Nyquist çalışanı

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
tr: Nyquist uygulama eki üst bilgisi biçimi sorunlu

en: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
tr: 'Spektral' etkileri uygulamadan önce
    iz spektrogram görünümünü açın.

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
tr: 'Spektral efektleri' kullanmak için, parça Spektrogram ayarlarında ‘Spektral Seçimi’
    etkinleştirin ve efektin etki edeceği
    frekans aralığını seçin.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
tr: sorun: Üst bilgide belirtilen "%s" dosyası uygulama eki yolunda bulunamadı.

en: Audio selection required.
tr: Ses seçilmelidir.

en: Processing complete.
tr: İşlem tamamlandı.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
tr: ';type tool' etkileri Nyquist üzerinden ses alamadı.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
tr: ';type tool' etkileri Nyquist üzerinden etiketleri alamadı.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
tr: %snyx_error sonucunu verdi.

en: plug-in
tr: uygulama eki

en: Nyquist returned a list.
tr: Nyquist bir liste döndürdü.

en: Nyquist returned the value: %f
tr: Nyquist sonuç değeri: %f

en: Nyquist returned the value: %d
tr: Nyquist sonuç değeri: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
tr: Nyquist sonucu çok fazla ses kanalı döndürdü.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
tr: Nyquist sonucu dizi olarak tek bir ses kanalı döndürdü.

en: Nyquist returned an empty array.
tr: Nyquist sonucu boş bir dizi döndürdü.

en: Nyquist returned nil audio.
tr: Nyquist sonucu boş bir ses döndürdü.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
tr: [Dikkat: Nyquist geçersiz UTF-8 dizgesi döndürdü, burada Latin-1 olarak dönüştürüldü]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
tr: Bu Audacity sürümünde %ld sürümündeki Nyquist uygulama eki desteklenmiyor

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
tr: Yazdığınız SAL kodu gibi görünüyor ancak 'return' geri dönüşü yok.
    SAL için şunun gibi bir geri dönüş kodu yazın
    	return *track* * 0.1
    ya da LISP için şunun gibi parantez açarak başlayın
    	(mult *track* 0.1)
     .

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
tr: Dil belirlenemedi

en: Playable Track
tr: Oynatılabilir iz

en: Multi-track
tr: Çoklu iz

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_tr.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkfontsel.c:310
note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_tr.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Minimode window decoration option
en: Simple
tr: Basit

en: Preferences for Library
tr: Kitaplık ayarları

en: Failed to set page size for database %s
tr: %s veri tabanı için sayfa boyutu ayarlanamadı

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
tr: %s üzerine yapılan birincil bağlantı için güvenli kip ayarlanamadı

en: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
tr: %s üzerine yapılan denetim noktası bağlantısı için güvenli kip ayarlanamadı

en: Checkpointing project
tr: Proje kontrol noktası belirleme

en: Checkpointing %s
tr: %s kontrol noktası belirleniyor

en: This may take several seconds
tr: Bu işlem bir kaç saniye sürebilir

en: Could not write to %s.
tr: %s yazılamadı.

en: Disk is full.
    %s
tr: Disk dolu.
    %s

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
tr: Kayıt noktası oluşturulamadı:
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
tr: Kayıt noktası serbest bırakılamadı:
    
    %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
tr: %s üzerinde çok az boş disk alanı kalmış.
    Klasör Ayarları bölümünden daha büyük bir geçici
    klasör konumu seçin.

en: Failed to open the project's database
tr: Projenin veri tabanı açılamadı

en: Failed to open database file:
    
    %s
tr: Veri tabanı dosyası açılamadı:
    
    %s

en: Failed to discard connection
tr: Bağlantı kesilemedi

en: Failed to restore connection
tr: Bağlantı yeniden kurulamadı

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
tr: Bir proje dosyası komutu yürütülemedi:
    
    %s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
tr: Proje salt okunur
    (Gerekli geçici dosyalar oluşturulamaz)

en: This is not an Audacity project file
tr: Bu bir Audacity projesi dosyası değil

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
tr: Bu proje daha yeni bir Audacity sürümü tarafından oluşturulmuş:
    
    Dosyayı açabilmek için uygulamayı güncellemelisiniz.

en: This project was created using an older Audacity version. Once saved, the project can only be opened with Audacity version %s or newer.
tr: Bu proje daha eski bir Audacity sürümü kullanılarak oluşturuldu. Proje kaydedildikten sonra yalnızca Audacity sürümü %s veya daha yenisiyle açılabilir.

en: Project update required
tr: Proje güncellemesi gerekmekte

en: Unable to initialize the project file
tr: Proje dosyası hazırlanamadı

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
tr: 'inset' işlevi eklenemedi (blockids doğrulanamadı)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
tr: Proje salt okunur
    (Blok dosyaları ile çalışamaz)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
tr: Proje kilitli
    (Blok dosyaları ile çalışamaz)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
tr: Proje meşgul
    (Blok dosyaları ile çalışamaz)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
tr: Proje bozuk
    (Blok dosyaları ile çalışamaz)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
tr: Bazı izin sorunları var
    (Blok dosyaları ile çalışamaz)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
tr: Bir disk giriş/çıkış sorunu var
    (Blok dosyaları ile çalışamaz)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
tr: İzin verilmemiş
    (Blok dosyaları ile çalışamaz)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
tr: Blok dosyaları ile çalışamaz

en: Total orphan blocks deleted %d
tr: Toplam %d sahipsiz blok silindi

en: Failed to rollback transaction during import
tr: İçe aktarma sırasında işlemler geri alınamadı

en: Unable to attach destination database
tr: Hedef veri tabanı bağlanamadı

en: Unable to switch to fast journaling mode
tr: Hızlı günlük tutma kipine geçilemedi

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
tr: Proje dosyası komutu hazırlanamadı:
    
    %s

en: Failed to bind SQL parameter
tr: SQL parametresi ile bağlantı kurulamadı

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
tr: Proje dosyası güncellenemedi.
    Şu komut yürütülemedi:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
tr: Hedef proje ayrılamadı

en: Copying Project
tr: Proje kopyalanıyor

en: Error Writing to File
tr: Dosyaya yazılırken sorun çıktı

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
tr: Audacity %s dosyasına yazamadı.
     Disk dolu ya da yazılamaz olabilir.
    Boş alan açmakla ilgili ipuçları için yardım üzerine tıklayın.

en: Compacting project
tr: Proje sıkıştırılıyor

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
tr: [Proje %02i] Audacity "%s"

en: <untitled>
tr: <adsız>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
tr: (Kurtarıldı)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
tr: Bu dosya Audacity %s sürümü kullanarak kaydedilmiş.
    Audacity %s sürümünü kullanıyorsunuz. Bu dosyayı açmak için daha yeni bir sürüme yükseltmelisiniz.

en: Can't open project file
tr: Proje dosyası açılamadı

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
tr: Proje dosyasından otomatik kaydetme bilgileri silinemedi.

en: Unable to bind to blob
tr: Blob bağlantısı kurulamadı

en: Unable to parse project information.
tr: Proje bilgileri işlenemedi.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
tr: Projenin veri tabanı yeniden açılamadı. Büyük olasılıkla depolama aygıtı üzerindeki boş alan çok az.

en: Saving project
tr: Proje kaydediliyor

en: Error Saving Project
tr: Proje kaydedilirken sorun çıktı

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
tr: Proje açılamadı. Büyük olasılıkla depolama aygıtı üzerindeki 
    boş alan çok az.
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
tr: Otomatik kaydetme bilgileri silinemedi. Büyük olasılıkla depolama aygıtı üzerindeki boş alan çok az.
    
    %s

en: Backing up project
tr: Proje yedekleniyor

en: Automatic database backup failed.
tr: Veri tabanı otomatik olarak yedeklenemedi.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
tr: Bu kurtarma dosyası Audacity uygulamasının 2.3.0 ya da önceki bir sürümü ile kaydedilmiş.
    Bu projeyi kurtarmak için 2.3.0 ya da projenin kaydedildiği sürümünü kullanmalısınız.

en: Connection to project file is null
tr: Proje dosyası bağlantısı null

en: Discarding undo/redo history
tr: Geri al/yinele geçmişi siliniyor

en: Created new project
tr: Yeni proje oluşturuldu

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
tr: %s üzerindeki uygulama eki grubu önceden tanımlanmış grup ile birleştirildi

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
tr: %s üzerindeki uygulama eki ögesi önceden tanımlanmış bir öge ile çakıştığından yok sayıldı

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
tr: %s üzerindeki uygulama ekleri çakışan yerler belirtiyor

en: Sample Track
tr: Örnek iz

en: Writable Sample Track
tr: Yazılabilir örnek iz

en: Dry Previe&w
tr: &Kuru ön izleme

en: Debu&g
tr: Sorun a&yıklama

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en: Triplets
tr: Üçlükler

en: 1/2 (triplets)
tr: 1/2 (üçlükler)

en: 1/4 (triplets)
tr: 1/4 (üçlükler)

en: 1/8 (triplets)
tr: 1/8 (üçlükler)

en: 1/16 (triplets)
tr: 1/16 (üçlükler)

en: 1/32 (triplets)
tr: 1/32 (üçlükler)

en: 1/64 (triplets)
tr: 1/64 (üçlükler)

en: 1/128 (triplets)
tr: 1/128 (üçlükler)

en: Video frames
tr: Görüntü kareleri

en: Film frames (24 fps)
tr: Film kareleri (24 kare/sn)

en: NTSC frames (29.97 fps)
tr: NTSC kareleri (29.97 kare/sn)

en: NTSC frames (30 fps)
tr: NTSC kareleri (30 kare/sn)

en: CD frames
tr: CD kareleri

en: Seconds && samples
tr: Saniye ve örnekler

en: Deciseconds
tr: Desisaniye

en: Centiseconds
tr: Santisaniye

en: Samples
tr: Örnekler

en: SQLite3 error
tr: SQLite3 sorunu

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:39
note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_tr.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation was successful #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_tr.po (krb5-auth-gialog master)  #-#-#-#-# asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_EOC 
en: No error
tr: Hata yok

comment: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:41
note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_tr.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed, but there is no specific reason #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
tr: Genel hata

note: i18n-hint: database operation has failed due to the internal error
en: Internal logic error in SQLite
tr: SQLite iç mantık hatası

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
tr: Erişim izni verilmedi

note: i18n-hint: database operation was aborted by the callback
en: Callback routine requested an abort
tr: Geri çağırma yordamı bir iptal isteği yaptı

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
tr: Veri tabanı kilitli

note: i18n-hint: database operation has failed because table is locked
en: A table in the database is locked
tr: Veri tabanındaki bir tablo kilitli

note: i18n-hint: database operation has failed due to the lack of memory
en: A malloc() failed
tr: Bir malloc() başarısız oldu

note: i18n-hint: database operation has failed because database is read-only
en: Attempt to write a read-only database
tr: Salt okunur veri tabanına yazılmaya çalışıldı

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: Operation terminated
tr: İşlem sonlandırıldı

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: I/O error occurred
tr: Giriş/Çıkış hatası oluştu

note: i18n-hint: database operation has failed due to the database corruption
en: The database disk image is malformed
tr: Veri tabanı disk kalıbı bozulmuş

note: i18n-hint: database operation has failed because the drive is full
en: Insertion failed because the drive is full
tr: Sürücü dolu olduğundan eklenemedi

note: i18n-hint: database operation has failed because the file cannot be opened
en: Unable to open the database file
tr: Veri tabanı dosyası açılamadı

note: i18n-hint: database operation has failed because the lock protocol has failed
en: Database lock protocol error
tr: Veri tabanı kilitleme iletişim kuralı sorunu

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
tr: Veri tabanı şeması değişmiş

note: i18n-hint: database operation has failed because the string or BLOB exceeds size limit
en: String or BLOB exceeds size limit
tr: String ya da BLOB boyut sınırını aşıyor

note: i18n-hint: database operation has failed due to the constraint violation
en: Abort due to constraint violation
tr: Kısıtlama aşımı nedeniyle vaz geçildi

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
tr: Veri türü eşleşmiyor

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
tr: Kitaplık doğru kullanılmadı

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
tr: Büyük dosya desteği kapatılmış

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
tr: Kimlik doğrulanamadı

note: i18n-hint: database operation has failed because the parameter is out of range
en: 2nd parameter to sqlite3_bind out of range
tr: İkinci sqlite3_bind parametresi aralık dışında

note: i18n-hint: database operation has failed because the file opened is not a database file
en: File opened that is not a database file
tr: Açılan dosya bir veri tabanı değil

en: Cut/Copy/Paste
tr: Kes/Kopyala/Yapıştır

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
tr: &Kes/Kopyala/Yapıştır araç çubuğu

en: Unable to determine
tr: Belirlenemedi

en: %s bytes
tr: %s bayt

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_tr.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: describing the "classic" or traditional appearance of older versions of Audacity #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_tr.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4
en: Classic
tr: Klasik

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Themes written to:
      %s/*/%s.
tr: Temalar şuraya yazıldı:
      %s/*/%s.

en: Audacity could not write file:
      %s.
tr: Audacity dosyaya yazamadı:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
tr: Audacity:
      %s
    dosyasını yazmak için açamadı.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
tr: Audacity görüntüleri dosyaya yazamadı:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
tr: Audacity şu dosyayı bulamadı:
      %s.
    Tema yüklenemedi.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
tr: Audacity şu dosyayı yükleyemedi:
      %s.
    Bozuk png biçimi olabilir mi?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
tr: Audacity varsayılan temayı okuyamadı.
    Lütfen bu sorunu bildirin.

en: Couldn't read from file: %s
tr: Dosya okunamadı: %s

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
tr: Beklenen tema bileşen dosyalarından hiç biri
     şurada bulunamadı:
      %s.

en: Themes written to:
      %s/*/Components/.
tr: Temalar şuraya yazıldı:
      %s/*/Components/.

en: Could not create directory:
      %s
tr: Klasör oluşturulamadı:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
tr: Gereken dosyaların bazıları:
      %s
    içinde zaten var. Üzerine yazılsın mı?

en: Audacity could not save file:
      %s
tr: Audacity dosyayı kaydedemedi:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
tr: Dosya yazılamadı: %s

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
tr: Temalar Cee kodu olarak şuraya yazıldı:
      %s/*%s.

en: Enable &Looping
tr: &Döngüyü aç

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
tr: Zaman izi

en: Generic Track
tr: Genel iz

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
tr: Veri tabanı sorunu. Ne yazık ki daha fazla ayrıntı veremiyoruz.

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
tr: Ses girişi: %d, Ses çıkışı: %d

en: VST Effects
tr: VST etkileri

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
tr: Audacity içinde VST etkilerinin kullanılabilmesini sağlar.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
tr: Hazır ayarlar dosyası yüklenirken yeterli bellek ayrılamadı.

en: Error Loading VST Presets
tr: Hazır VST ayarları yüklenirken sorun çıktı

en: Unable to read presets file.
tr: Hazır ayarlar dosyası okunamadı.

en: Could not open file: "%s"
tr: Dosya açılamadı: "%s"

en: Error Saving VST Presets
tr: Hazır VST ayarları kaydedilirken sorun çıktı

en: Error writing to file: "%s"
tr: Dosya yazılırken sorun çıktı:"%s"

en: Error Saving Effect Presets
tr: Etki hazır ayarları kaydedilirken sorun çıktı

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
tr: Bu parametre dosyası %s ile kaydedilmiş. İlerlensin mi?

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
tr: Alt kategoriler: %s

en: VST3 Effects
tr: VST3 etkileri

en: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
tr: Audacity içinde VST3 etkilerinin kullanılabilmesini sağlar.

en: VST3 module error: %s
tr: VST3 modülü hatası: %s

en: Unable to apply VST3 preset file %s
tr: %s VST3 hazır ayar dosyası uygulanamadı

en: Failed to save VST3 preset to file
tr: VST3 hazır ayarı dosyaya kaydedilemedi

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics, abbreviates Equivalent Rectangular Bandwidth
en: ERB
tr: ERB (eşdeğer dikdörtgen bant genişliği)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
tr: Renk (gül)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
tr: Renk (klasik)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
tr: Gri tonlamalı

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
tr: Ters gri tonlamalı

en: Frequencies
tr: Frekanslar

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
tr: Yeniden atama

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
tr: Perde (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
tr: En yüksek frekans 100 Hz ya da üstü olmalı

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
tr: En düşük frekans en az 0 Hz olmalı

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
tr: En düşük frekans, en yüksek frekansın altında olmalı

en: The range must be at least 1 dB
tr: Aralık en az 1 dB olmalı

en: The frequency gain cannot be negative
tr: Frekans kazancı negatif olamaz

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
tr: Frekans kazancı 60 dB/dec değerinden yüksek olamaz

note: i18n-hint: abbreviates amplitude
en: Linear (amp)
tr: Doğrusal (genlik)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
tr: Logaritmik (dB)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Linear (dB)
tr: Doğrusal (dB)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
tr: -36 dB (yüksek genlik düzenlemesi için sığlık aralığı)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
tr: -48 dB (8 bit örneklerin PCM aralığı)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
tr: -60 dB (10 bit örneklerin PCM aralığı)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
tr: -72 dB (12 bit örneklerin PCM aralığı)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
tr: -84 dB (14 bit örneklerin PCM aralığı)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
tr: -96 dB (16 bit örneklerin PCM aralığı)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
tr: -120 dB (insan duymasının yaklaşık sınırı)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
tr: -145 dB (24 bit örneklerin PCM aralığı)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
tr: Sıralamada %s uzunluğunu aşan bir blok dosyası var.
    Blok bu değere budanıyor.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
tr: Uyarı - Budanan uzun blok dosyası

en: Pre-processing
tr: Ön işleme

en: Rendering Clip
tr: Parça oluşturuluyor

en: &Multi-view
tr: Ç&oklu görünüm

en: Resampling failed.
tr: Yeniden örnekleme yapılamadı.

en: Wave Track
tr: Dalga izi

en: There is not enough room available to paste the selection
tr: Seçimi yapıştırmak için yeterli alan yok

en: A track has a corrupted sample sequence.
tr: Bir izin örnek sıralaması bozulmuş.

en: There is not enough room available to expand the cut line
tr: Kesim hattını genişletmek için yeterli alan yok

en: Show &Log...
tr: Gün&lüğü görüntüle...

en: More information about this error may be available %s.
tr: Bu sorun hakkında ayrıntılı bilgi almak için %s bakabilirsiniz.

en: here
tr: buraya

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
tr: Bu sorunu düzeltmemize yardımcı olmak için bir bir bildirim göndermek ister misiniz?

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
tr: Tüm bildirimler anonim olarak gönderilir. Ayrıntılı bilgi almak için %s bakabilirsiniz.

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
tr: bizim Gizlilik ilkemiz

en: Problem details
tr: Sorun ayrıntıları

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
tr: &Gönderme

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
tr: &Gönder

en: Help on the Internet
tr: Internetten yardım

en: From Internet
tr: İnternet üzerinden

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
tr: Ses oynatılıyor

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
tr: Ses kaydediliyor

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
tr: Kaydediliyor - Kayıt aygıtı seçiliyor

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
tr: Kaydediliyor - Kayıt kaynağı seçiliyor

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
tr: Kaydediliyor - Kayıt düzeyi ayarlanıyor

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
tr: Düzenleme ve etkin olmayan menüler

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
tr: Bir ses dosyasını dışa aktarmak

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
tr: Bir Audacity projesini kaydetmek

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
tr: Diğer biçimler için destek

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
tr: CD yaz

en: No Local Help
tr: Yerel yardım yok

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]] to your computer.
tr: İsteğe bağlı olarak bilgisayarınıza indirip kurabileceğiniz [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg kitaplığı]] ile, Audacity, korunmamış pek çok biçimdeki dosyayı alabilir (M4A, WMA, taşınabilir oynatıcılarda sıkıştırılmış WAV ve görüntü dosyalarındaki sesler gibi).

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
tr: Ayrıca [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI dosyaları]] ve [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| ses CD]] izlerini almak için yardım bölümlerini okuyabilirsiniz.

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
tr: Kullanım rehberi kurulmamış görünüyor. Lütfen [[*URL*|çevrim içi rehbere bakın]] ya da [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| rehberi indirin]]. <br><br>Rehberi her zaman çevrim içi görüntülemek için Arayüz ayarlarında "Rehber konumu" seçeneğini "İnternet üzerinden" olarak ayarlayın.

en: Audacity Log
tr: Audacity günlüğü

en: &Save...
tr: &Kaydet...

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_tr.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
tr: T&emizle

en: Save log to:
tr: Günlüğün kaydedileceği dosya:

en: Couldn't save log to file: %s
tr: Günlük dosyası kaydedilemedi: %s

en: Show Log for Details
tr: Ayrıntılar için günlüğü görüntüle

en: Elapsed Time:
tr: Geçen süre:

en: Remaining Time:
tr: Kalan süre:

en: Are you sure you wish to cancel?
tr: İptal etmek istediğinize emin misiniz?

en: Confirm Cancel
tr: İptal etmeyi onaylayın

en: Are you sure you wish to stop?
tr: Durdurmak istediğinize emin misiniz?

en: Confirm Stop
tr: Durdurmayı onaylayın

en: Are you sure you wish to close?
tr: Kapatmak istediğinize emin misiniz?

en: Confirm Close
tr: Kapatmayı onayla

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
tr: Unicode karakter kullandığından, belirttiğiniz dosya adı kullanılamadı.

en: Specify New Filename:
tr: Yeni bir dosya adı belirtin:

en: File type:
tr: Dosya türü:

en: Previous slide
tr: Önceki slayt

en: Next slide
tr: Sonraki slayt

en: Slide %d of %d, %s. %s
tr: Slayt %d of %d, %s. %s

en: Slide %d of %d, %s, %s. %s
tr: Slayt %d of %d, %s, %s. %s

en: Directory Dialog
tr: Klasör penceresi

en: Error: %s at line %lu
tr: Hata: %s, %lu satırında

en: Could not load file: "%s"
tr: Dosya yüklenemedi: "%s"

en: Could not parse XML
tr: XML işlenemedi

en: 1st Experimental Command...
tr: 1. deneysel komut...

en: 2nd Experimental Command
tr: 2. deneysel komut

en: AUP project files (*.aup)
tr: AUP proje dosyaları (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
tr: Proje içe aktarılamadı:
    
    %s

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to import an AUP project. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    Please verify that everything works as intended before saving.
tr: %s
    Bu özellik Audacity 3.3.3 sonrasındaki sürümlerde desteklenmiyor.
    Bu çift kanallı parçalar tek kanallı parçalara bölünmüştür.
    Lütfen kaydetmeden önce her şeyin amaçlandığı gibi olduğundan emin olun.

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
tr: Bu proje Audacity 1.0 ya da öncesindeki bir sürüm ile kaydedilmiş. 
    Dosya biçimi değiştiğinden bu Audacity sürümü projeyi içe aktaramıyor.
    
    Projeyi 3.0.0 öncesindeki bir Audacity sürümü ile açarak güncelledikten sonra
    oluşturulan projeyi bu Audacity sürümü içine aktarabilirsiniz.

en: Internal error in importer...tag not recognized
tr: İçe aktarıcıda sorun çıktı...kod imi anlaşılamadı

en: Invalid project 'vpos' attribute.
tr: Projenin 'vpos' özniteliği geçersiz.

en: Invalid project 'h' attribute.
tr: Projenin 'h' özniteliği geçersiz.

en: Invalid project 'zoom' attribute.
tr: Projenin 'zoom' özniteliği geçersiz.

en: Invalid project 'sel0' attribute.
tr: Projenin 'sel0' özniteliği geçersiz.

en: Invalid project 'sel1' attribute.
tr: Projenin 'sel1' özniteliği geçersiz.

en: Invalid project 'selLow' attribute.
tr: Projenin 'selLow' özniteliği geçersiz.

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
tr: Projenin 'selHigh' özniteliği geçersiz.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
tr: "%s" proje veri klasörü bulunamadı

en: Invalid project 'rate' attribute.
tr: Geçersiz proje 'rate' özniteliği.

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
tr: Proje dosyasında MIDI izleri bulundu ancak bu Audacity sürümünde MIDI desteği olmadığından iz atlanıyor.

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
tr: Etkin projenin zaten bir zaman izi var olduğundan içe aktarılmakta olan projede karşılaşılan zaman izi atlandı.

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
tr: 'maxsamples' sıralama özniteliği geçersiz.

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
tr: 'sampleformat' sıralama özniteliği geçersiz.

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
tr: 'numsamples' sıralama özniteliği geçersiz.

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
tr: Waveblock 'start' özniteliği işlenemedi

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
tr: %s proje dosyası eksik
    
    Yerine sessizlik ekleniyor.

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
tr: Simpleblockfile 'len' özniteliği eksik ya da geçersiz.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
tr: Silentblockfile 'len' özniteliği eksik ya da geçersiz.

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
tr: %s kısaltma dosyası eksik
    
    Yerine sessizlik ekleniyor.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
tr: Pcmaliasblockfile 'aliasstart' özniteliği eksik ya da geçersiz.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
tr: Pcmaliasblockfile 'aliaslen' özniteliği eksik ya da geçersiz.

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
tr: %s işlenirken sorun çıktı
    
    Sessizlik ekleniyor.

en: Failed to seek to position %lld in %s
tr: %lld konumuna %s içinde gidilemedi

en: Unable to read %lld samples from %s
tr: %lld örnek %s üzerinden okunamadı

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
tr: Çıkışı görüntüle

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
tr: Veri standart girişe yönlendirilecek. "%f" dışa aktarma penceresindeki dosya adını kullanır.

en: Program name appears to be missing.
tr: Program adı eksik görünüyor.

en: "%s" couldn't be found.
tr: "%s" bulunamadı.

en: Unable to locate "%s" in your path.
tr: Yolunuzda "%s" bulunamadı.

en: Find path to command
tr: Yolu bul komutu

en: (external program)
tr: (dış program)

en: Cannot export audio to %s
tr: Ses %s üzerine dışa aktarılamadı

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
tr: Seçilmiş ses komut satırı kodlayıcısı kullanılarak dışa aktarılıyor

en: Exporting the audio using command-line encoder
tr: Ses komut satırı kodlayıcısı kullanılarak dışa aktarılıyor

en: &OK
tr: &Tamam

en: Quality (kbps)
tr: Kalite (kbps)

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_tr.po (playground-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_tr.po (IceWM 1.2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but
en: Compression
tr: Sıkıştırma

en: Frame Duration
tr: Kare süresi

en: Vbr Mode
tr: VBR kipi

en: Constrained
tr: Kısıtlı

en: Low Delay
tr: Düşük gecikme

en: Narrowband
tr: Dar bant

en: Mediumband
tr: Orta bant

en: Wideband
tr: Geniş bant

en: Super Wideband
tr: Süper geniş bant

en: Fullband
tr: Tam bant

en: Open custom FFmpeg format options
tr: Özel FFmpeg biçimlendirme ayarlarını aç

en: Current Format:
tr: Geçerli biçim:

en: Current Codec:
tr: Geçerli kodlayıcı-çözücü:

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
tr: FFmpeg : SORUN - "%s" dosyasının biçim açıklaması belirlenemedi.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
tr: FFmpeg : SORUN - Çıkış biçimi bağlamı konumlandırılamadı.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
tr: FFmpeg : SORUN - Ses akışı "%s" çıkış dosyasına eklenemedi.

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
tr: FFmpeg : SORUN - "%s" çıkış dosyası yazılmak üzere açılamadı. Sorun kodu: %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
tr: FFmpeg : SORUN - Üst bilgiler "%s" çıkış dosyasına yazılamadı. Sorun kodu: %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
tr: FFmpeg 0x%x ses kodlayıcı-çözücüsünü bulamadı.
    Bu kodlayıcı çözücü desteği derlenmemiş olabilir.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
tr: Kodlayıcı-çözücü, genel bir sorun bildirdi (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
tr: Kodlayıcı-çözücü, geçersiz bir parametre bildirdi (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
tr: "%s" (0x%x) ses kodlayıcı-çözücüsü açılamadı
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
tr: FFmpeg : SORUN - Ses FIFO üzerinden veri okumak için ara bellek ayrılamadı.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write audio frame to output file.
tr: FFmpeg : SORUN - Ses karesi çıkış dosyasına yazılamadı.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
tr: FFmpeg : SORUN - Örnekleme ara bellek boyutu alınamadı

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
tr: FFmpeg : SORUN - Örnekleme ara belleği için yeterli bayt ayrılamadı

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
tr: FFmpeg : SORUN - Ses karesi ayarlanamadı

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
tr: FFmpeg : SORUN - Kare kodlanamadı

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
tr: FFmpeg : SORUN - Kalan veri çok fazla.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
tr: FFmpeg : SORUN - nAudioFrameSizeOut çok büyük.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
tr: İşlemi yapabilmek FFmpeg ayarlarının düzgün yapılmış olması gerekiyor.
    Bu işlemi Ayarlar > Kitaplıklar bölümünden yapabilirsiniz.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
tr: %d kanal dışa aktarılmak isteniyor, ancak seçilmiş çıkış biçimi için olabilecek en fazla kanal sayısı %d

en: Exporting selected audio as %s
tr: Seçilmiş ses %s olarak dışa aktarılıyor

en: Exporting the audio as %s
tr: Ses %s olarak dışa aktarılıyor

en: Invalid sample rate
tr: Örnekleme hızı geçersiz

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
tr: Proje örnekleme hızı (%d) geçerli dosya çıkış biçimi tarafından
    desteklenmiyor.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
tr: Proje örnekleme hızı (%d) ve bit hızı (%d kbps) kombinasyonu 
    geçerli dosya çıkış biçimi tarafından desteklenmiyor.

en: You may resample to one of the rates below.
tr: Aşağıdaki hızlardan biriyle yeniden örnekleyebilirsiniz.

en: Sample Rates
tr: Örnekleme hızları

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
tr: M4A (AAC) dosyaları (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
tr: AC3 dosyaları (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
tr: AMR (dar bant) dosyaları (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
tr: Opus (OggOpus) dosyaları (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
tr: WMA (2. sürüm) dosyaları (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
tr: Özel FFmpeg dışa aktarma

en: 2-level
tr: 2 düzey

en: 4-level
tr: 4 düzey

en: 8-level
tr: 8 düzey

note: #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Full search
tr: Tam arama

en: Log search
tr: Günlük arama

en: Configure custom FFmpeg options
tr: Özel FFmpeg ayarlarını yap

en: Export Presets
tr: Hazır ayarları dışa aktar

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
tr: Tüm biçim ve kodlayıcı-çözücüler uyumlu olmadığı gibi, tüm ayar kombinasyonları da tüm kodlayıcı-çözücüler ile uyumlu olmayabilir.

en: Show All Formats
tr: Tüm biçimleri görüntüle

en: Show All Codecs
tr: Tüm kodlayıcı-çözücüleri görüntüle

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
tr: ISO 639 3-mektup dili kodu
    İsteğe göre
    boş - otomatik

comment: #-#-#-#-#  pdfsam_4.3.4-2_tr.po (pdfsam)  #-#-#-#-#
    F:\workspace_pdfsam_enhanced\pdfsam-maine\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:125
    F:\workspace_pdfsam_basic\pdfsam-main\it\pdfsam\panels\JSettingsPanel.java:116
note: #-#-#-#-#  fcitx5-configtool_5.1.10-3_tr.po (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/layoutselector.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Language:
tr: Dil:

en: Bit Reservoir
tr: Bit deposu

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
tr: Kodlayıcı-çözücü sekmesi (FOURCC)
    İsteğe göre
    boş - otomatik

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
tr: Bit hızı (bit/saniye) - sonuç dosyasının boyutu ve kalitesini etkiler
    Bazı kodlayıcı-çözücüler yalnızca belirli değerleri kabul eder (128k, 192k, 256k gibi)
    0 - otomatik
    Önerilen - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
tr: Genel kalite, farklı kodlayıcı-çözücüler farklı şekilde kullanır
    Vorbis için gereklidir
    0 - otomatik
    -1 - kapalı (yerine bit hızı kullanılır)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
tr: Örnekleme hızı (Hz)
    0 - örnekleme hızını değiştirme

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
tr: Ses kesim bant genişliği (Hz)
    İsteğe göre
    0 - otomatik

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
tr: AAC Profili
    Düşük karmaşıklık -varsayılan
    Çoğu oynatıcılar LC dışında başka bir şey oynatmazlar

en: FLAC options
tr: FLAC ayarları

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
tr: Sıkıştırma düzeyi
    FLAC için gereklidir
    -1 - otomatik
    En düşük - 0 (hızlı kodlama, büyük çıkış dosyası)
    En yüksek - 10 (yavaş kodlama, küçük çıkış dosyası)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
tr: Kare boyutu
    İsteğe göre
    0 - varsayılan
    En küçük - 16
    En büyük - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
tr: LPC katsayıları duyarlılığı
    İsteğe göre
    0 - varsayılan
    En az - 1
    En çok - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
tr: Öngörü sıralama yöntemi
    Kestirim - en hızlı, daha düşük sıkıştırma
    Günlük arama - en yavaş, en iyi sıkıştırma
    Tam arama - varsayılan

en: PdO Method:
tr: ÖS yöntemi:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
tr: En düşük öngürü sıralama
    İsteğe göre
    - 1 - varsayılan
    En küçük - 0
    En büyük -32 (LPC ile) ya da 4 (LPC olmadan)

en: Min. PdO
tr: En düşük ÖS (PdO)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
tr: En yüksek öngörü sıralama
    İsteğe göre
    - 1 - varsayılan
    En küçük - 0
    En büyük -32 (LPC ile) ya da 4 (LPC olmadan)

en: Max. PdO
tr: En yüksek ÖS (PdO)

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
tr: En düşük bölümleme sırası
    İsteğe göre
    -1 - varsayılan
    En düşük - 0
    En yüksek - 8

en: Min. PtO
tr: En düşük BS

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
tr: En yüksek bölümleme sırası
    İsteğe göre
    -1 - varsayılan
    En düşük - 0
    En yüksek - 8

en: Max. PtO
tr: En yüksek BS

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
tr: LPC kullan

en: MPEG container options
tr: MPEG paketi ayarları

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
tr: Çoklanmış akışın en yüksek bit hızı
    İsteğe göre
    0 - varsayılan

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
tr: Çoklayıcı hızı:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
tr: Paket boyutu
    İsteğe göre
    0 - varsayılan

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
tr: Paket boyutu:

en: You can't delete a preset without name
tr: Adsız bir hazır ayar silinemez

en: Confirm Deletion
tr: Silmeyi onayla

en: You can't save a preset without a name
tr: Adsız bir hazır ayar kaydedilemez

en: Select xml file with presets to import
tr: İçe aktarılacak hazır ayarların bulunduğu xml dosyasını seçin

en: No presets to export
tr: Dışa aktarılacak bir hazır ayar yok

en: Select xml file to export presets into
tr: Hazır ayarların dışa aktarılacağı XML dosyasını seçin

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
tr: %s biçimi %s kodlayıcı-çözücü ile uyumlu değil.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
tr: Biçim ve kodlayıcı-çözücü uyumsuz

en: Failed to guess format
tr: Biçim tahmin edilemedi

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
tr: Kodlayıcı-çözücü bulunamadı

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
tr: FFmpeg, Ayarlardan yapılandırılmış ve daha önce sorunsuz yüklenmiş.
    Ancak bu kez Audacity başlatılırken yüklenemedi.
    
    Ayarlar > Kitaplıklar bölümüne giderek yeniden yapılandırmak isteyebilirsiniz.

en: FFmpeg startup failed
tr: FFmpeg başlatılamadı

en: FFmpeg library not found
tr: FFmpeg kitaplığı bulunamadı

en: Locate FFmpeg
tr: FFmpeg konumu

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
tr: Audacity, sesleri FFmpeg aracılığıyla içe ve dışa aktarmak için '%s' dosyasına gerek duyuyor.

en: Location of '%s':
tr: '%s' konumu:

en: To find '%s', click here -->
tr: '%s' bulmak için, buraya tıklayın -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
tr: Ücretsiz FFmpeg kopyasını indirmek için şuraya tıklayın -->

en: Only avformat.dll
tr: Yalnızca avformat.dll

en: Only libavformat.dylib
tr: Yalnızca libavformat.dylib

en: Only libavformat.so
tr: Yalnızca libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
tr: '%s' nerede?

en: FFmpeg not found
tr: FFmpeg bulunamadı

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
tr: Audacity bir ses dosyasını içe aktarmak için FFmpeg kullanmak istedi,
    ancak kitaplıklar bulunamadı.
    
    FFmpeg içe aktarmasını kullanabilmek için Düzenle > Ayarlar > Kitaplıklar
    bölümüne giderek FFmpeg kitaplıklarını indirin ve konumunu ayarlayın.

en: Do not show this warning again
tr: Bu uyarı bir daha görüntülenmesin

en: FFmpeg Import/Export Library
tr: FFmpeg içe/dışa aktarma kitaplığı

en: No compatible FFmpeg library was found
tr: Uyumlu FFmpeg kitaplığı bulunamadı

en: FFmpeg Library Version:
tr: FFmpeg kitaplığının sürümü:

en: FFmpeg Library:
tr: FFmpeg kitaplığı:

en: Loca&te...
tr: Konumunu &seç...

en: Dow&nload
tr: İ&ndir

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
tr: Audacity uygun FFmpeg kitaplıkları buldu.
    Hala konumu el ile seçmek istiyor musunuz?

en: Error Saving FFmpeg Presets
tr: FFmpeg hazır ayarları kaydedilirken sorun çıktı

en: Overwrite preset '%s'?
tr: '%s' hazır ayarı üzerine yazılsın mı?

en: Please select format before saving a profile
tr: Bir profili kaydetmeden önce biçimini seçin

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
tr: Bir profili kaydetmeden önce lütfen bir kodlayıcı-çözücü belirleyin

en: Preset '%s' does not exist.
tr: '%s' hazır ayarı bulunamadı.

en: Replace preset '%s'?
tr: '%s' hazır ayarının üzerine yazılsın mı?

en: FFmpeg-compatible files
tr: FFmpeg uyumlu dosyalar

en: Try installing FFmpeg.
tr: FFmpeg kurmayı deneyin.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
tr: Belirteç[%02x] Kodlayıcı-çözücü[%s], Dil[%s], Bithızı[%s], Kanallar[%d], Süre[%d]

en: Bit Depth
tr: Bit derinliği

en: 0 (fastest)
tr: 0 (en hızlı)

en: 8 (best)
tr: 8 (en kaliteli)

en: FLAC Files
tr: FLAC dosyaları

en: FLAC export couldn't open %s
tr: FLAC dışa aktarma %s dosyasını açamadı

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
tr: FLAC kodlayıcı hazırlanamadı
    Durum: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
tr: Seçilmiş ses FLAC olarak dışa aktarılıyor

en: Exporting the audio as FLAC
tr: Ses FLAC olarak dışa aktarılıyor

en: FLAC files
tr: FLAC dosyaları

en: List of Files in basic text format
tr: Temel metin biçimindeki dosyaların listesi

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
tr: LOF dosyasındaki pencere ötelemesi geçersiz.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
tr: LOF dosyasındaki süre geçersiz.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
tr: MIDI izleri tek tek kaydırılamaz, yalnızca ses dosyaları kaydırılabilir.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
tr: LOF dosyasındaki iz kayması geçersiz.

en: MP2 Files
tr: MP2 dosyaları

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
tr: Bu örnekleme hızı ve bit hızında MP2 dışa aktarılamaz

en: Unable to open target file for writing
tr: Hedef dosya yazılmak üzere açılamadı

en: Exporting selected audio at %ld kbps
tr: Seçilmiş ses %ld kbps hızında dışa aktarılıyor

en: Exporting the audio at %ld kbps
tr: Ses %ld kbps olarak dışa aktarılıyor

en: 220-260 kbps (Best Quality)
tr: 220-260 kbps (en iyi kalite)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
tr: 45-85 kbps (daha küçük dosyalar)

en: Excessive, 320 kbps
tr: Aşırı, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
tr: Aşırı, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
tr: Standart, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
tr: Orta, 145-185 kbps

en: Excessive
tr: Aşırı

en: Bit Rate Mode
tr: Bit hızı kipi

en: Average
tr: Ortalama

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
tr: LAME konumu

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
tr: Audacity MP3 oluşturmak için %s dosyasına gerek duyuyor.

en: Location of %s:
tr: %s konumu:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
tr: %s dosyasını bulmak için, buraya tıklayın -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
tr: Ücretsiz LAME kopyasını indirmek için, şuraya tıklayın -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
tr: %s nerede?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
tr: Lame_enc.dll v%d.%d sürümüne bağlanıyorsunuz. Bu sürüm Audacity %d.%d.%d sürümü ile uyumlu değil.
    Lütfen en son 'Audacity için LAME' sürümünü indirin.

en: Only lame_enc.dll
tr: Yalnızca lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
tr: Yalnızca libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
tr: Yalnızca libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so
tr: Yalnızca libmp3lame.so

en: Primary shared object files
tr: Birincil paylaşılan nesne dosyaları

en: Extended libraries
tr: Genişletilmiş kitaplıklar

en: Only libmp3lame.so.0
tr: Yalnızca libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
tr: MP3 dosyaları

en: Could not open MP3 encoding library!
tr: MP3 kodlama kitaplığı açılamadı!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
tr: MP3 kodlama kitaplığı hazırlanamadı!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
tr: MP3 kodlama kitaplığı geçersiz ya da desteklenmiyor!

en: Unable to initialize MP3 stream
tr: MP3 akışı hazırlanamadı

en: Exporting selected audio with %s preset
tr: Seçilmiş ses %s hazır ayarı ile dışa aktarılıyor

en: Exporting the audio with %s preset
tr: Ses %s ayarı ile dışa aktarılıyor

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
tr: Seçilmiş ses %s VBR kalitesi ile dışa aktarılıyor

en: Exporting the audio with VBR quality %s
tr: Ses %s VBR kalitesinde dışa aktarılıyor

en: Exporting selected audio at %d Kbps
tr: Seçilmiş ses %d Kbps hızında dışa aktarılıyor

en: Exporting the audio at %d Kbps
tr: Ses %d Kbps olarak dışa aktarılıyor

en: Error %ld returned from MP3 encoder
tr: MP3 kodlayıcıda %ld sorunu çıktı

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
tr: Proje örnekleme hızı (%d) MP3 dosya biçimi tarafından
    desteklenmiyor.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
tr: Proje örnekleme hızı(%d) ve bit hızı (%d kbps) kombinasyonu MP3
    dosya biçimi tarafından desteklenmiyor.

en: MP3 export library not found
tr: MP3 dışa aktarma kitaplığı bulunamadı

en: (Built-in)
tr: (İçsel)

en: LAME MP3 Export Library
tr: LAME MP3 dışa aktarma kitaplığı

en: MP3 Library Version:
tr: MP3 kitaplığının sürümü:

en: MP3 files
tr: MP3 dosyaları

en: Ogg Vorbis Files
tr: Ogg Vorbis dosyaları

en: Unable to export - rate or quality problem
tr: Dışa aktarılamadı - Hız ya da kalite sorunu

en: Unable to export - problem initialising
tr: Dışa aktarılamadı - Hazırlanırken sorun çıktı

en: Unable to export - problem creating stream
tr: Dışa aktarılamadı - Akış oluşturulurken sorun çıktı

en: Unable to export - problem with packets
tr: Dışa aktarılamadı - Paketlerde sorun çıktı

en: Unable to export - problem with file
tr: Dışa aktarılamadı - Dosya sorunu

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
tr: Seçilmiş ses Ogg Vorbis olarak dışa aktarılıyor

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
tr: Ses Ogg Vorbis olarak dışa aktarılıyor

en: Ogg Vorbis files
tr: Ogg Vorbis dosyaları

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
tr: Dizin[%02x] Sürüm[%d], Kanallar[%d], Hız[%ld]

en: Media read error
tr: Ortam okuma sorunu

en: Not an Ogg Vorbis file
tr: Ogg Vorbis dosyası değil

en: Vorbis version mismatch
tr: Vorbis sürümü uyumsuz

en: Internal logic fault
tr: İçsel mantık kusuru

en: no error
tr: hata yok

en: invalid state
tr: durum geçersiz

en: memory allocation has failed
tr: bellek ayrılamadı

en: Optimize for
tr: Şunun için iyileştir

en: Buffer overflow in OGG packet
tr: OGG paketinde ara bellek doldu

en: Unable to write OGG page header
tr: OGG sayfa üst bilgisi yazılamadı

en: Unable to write OGG page
tr: OGG sayfası yazılamadı

en: Opus Files
tr: Opus dosyaları

en: Unsupported sample rate
tr: Örnekleme hızı desteklenmiyor

en: Exporting selected audio as Opus
tr: Seçilmiş ses Opus olarak dışa aktarılıyor

en: Exporting the audio as Opus
tr: Ses Opus olarak dışa aktarılıyor

en: Unable to create Opus encoder
tr: Opus kodlayıcısı oluşturulamadı

en: Unable to set bitrate
tr: Bit hızı ayarlanamadı

en: Unable to set complexity
tr: Karmaşıklık ayarlanamadı

en: Unable to set bandwidth
tr: Bant genişliği ayarlanamadı

en: Unable to set VBR mode
tr: VBR kipi ayarlanamadı

en: Unable to set CVBR mode
tr: CVBR kipi ayarlanamadı

en: Unable to get lookahead
tr: İleri bakış alınamadı

en: Failed to calculate correct preskip
tr: Doğru ön atlama hesaplanamadı

en: Failed to encode input buffer
tr: Giriş ara belleği kodlanamadı

en: Opus files
tr: Opus dosyaları

en: File has changed the number of channels in the middle.
tr: Dosyanın ortasında kanal sayısı değişti.

en: IO error reading from file
tr: dosya okunurken giriş/çıkış sorunu çıktı

en: not an Opus file
tr: bir Opus dosyası değil

en: invalid header
tr: üst bilgi geçersiz

en: invalid stream structure
tr: akış yapısı geçersiz

en: stream is not seekable
tr: akış taranabilir değil

en: Failed to decode Opus file: %s
tr: Opus dosyasının kodu çözülemedi: %s

en: Other uncompressed files
tr: Diğer sıkıştırılmamış dosyalar

en: GSM 6.10 requires mono
tr: GSM 6.10 tek kanallı olmalıdır

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
tr: WAVEX ve GSM 6.10 biçimleri uyumlu değildir

en: Cannot export audio in this format.
tr: Ses, bu biçimde dışa aktarılamaz.

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
tr: 4GB boyutundan büyük bir WAV ya da AIFF dosyasını dışa aktarmak istediniz.
    Audacity bu işlemi yapamaz, dışa aktarma işlemi iptal edildi.

en: Exporting the selected audio as %s
tr: Seçilmiş ses %s olarak dışa aktarılıyor

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
tr: %s dosyası yazılırken sorun çıktı (disk mi doldu?).
    Libsndfile iletisi "%s"

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
tr: WAV, AIFF ve diğer sıkıştırılmamış türler

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
tr: FLAC (FLAC kayıpsız ses kodlayıcı-çözücü)

en: OGG (OGG Container format)
tr: OGG (OGG kapsayıcı biçimi)

en: RAW (header-less)
tr: RAW (üst bilgisiz)

en: Signed 8 bit PCM
tr: İmzalanmış 8 bit PCM

en: Signed 16 bit PCM
tr: İmzalanmış 16 bit PCM

en: Signed 24 bit PCM
tr: İmzalanmış 24 bit PCM

en: Signed 32 bit PCM
tr: İmzalanmış 32 bit PCM

en: Unsigned 8 bit PCM
tr: İmzalanmamış 8 bit PCM

en: 32 bit float
tr: 32 bit kayan

en: 64 bit float
tr: 64 bit kayan

en: Low Quality (Fast)
tr: Düşük kalite (hızlı)

en: High Quality (Slow)
tr: Yüksek kalite (yavaş)

en: Very High Quality (Slowest)
tr: Çok yüksek kalite (en yavaş)

note: i18n-hint bps abbreviates "bits per sample"
en: %.1f bps
tr: %.1f b/sn

en: Hybrid Mode
tr: Karma kip

en: Create Correction(.wvc) File
tr: Düzeltme(.wvc) dosyası oluştur

en: WavPack Files
tr: WavPack dosyaları

en: Unable to create target file for writing
tr: Hedef dosya yazılmak üzere oluşturulamadı

en: Exporting selected audio as WavPack
tr: Seçilmiş ses WavPack olarak dışa aktarılıyor

en: Exporting the audio as WavPack
tr: Ses WavPack olarak dışa aktarılıyor

en: WavPack files
tr: WavPack dosyaları

en: Encountered %d errors decoding WavPack file!
tr: WavPack dosyasının kodu çözülürken %d sorun çıktı!

en: &Nyquist Workbench...
tr: &Nyquist tezgahı...

en: &Redo	Ctrl+Y
tr: &Yinele	Ctrl+Y

en: &Copy	Ctrl+C
tr: &Kopyala	Ctrl+C

en: Cle&ar	Ctrl+L
tr: &Temizle	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
tr: Tü&münü seç	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
tr: &Bul...	Ctrl+F

en: &Matching Paren	F8
tr: &Eşleşen üst	F8

en: &Top S-expr	F9
tr: Üs&t S-expr	F9

en: &Higher S-expr	F10
tr: Daha &yüksek S-expr	F10

en: &Previous S-expr	F11
tr: Ö&nceki S-expr	F11

en: &Next S-expr	F12
tr: &Sonraki S-expr	F12

en: &Go to
tr: &Git

en: Split &Vertically
tr: &Dikey böl

en: Split &Horizontally
tr: &Yatay böl

en: Show S&cript
tr: &Betiği görüntüle

en: Show &Output
tr: Çıkışı &görüntüle

en: &Large Icons
tr: &Büyük simgeler

en: &Small Icons
tr: &Küçük simgeler

en: &Go	F5
tr: &Git	F5

en: &Stop	F6
tr: &Durdur	F6

en: Load Nyquist script
tr: Nyquist betiği yükle

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
tr: Nyquist betikleri (*.ny)|*.ny|Lisp betikleri (*.lsp)|*.lsp|Tüm dosyalar|*

en: Script was not saved.
tr: Betik kaydedilemedi.

en: Save Nyquist script
tr: Nyquist betiğini kaydet

en: Find dialog
tr: Arama penceresi

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
tr: Tango Icon Gallery (araç çubuğu simgeleri)

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
tr: Yazma etkileri için basit bir IDE oluşturan dış Audacity modülü.

en: Nyquist Effect Workbench
tr: Nyquist etkisi tezgahı

en: Code has been modified. Are you sure?
tr: Kod değiştirildi. Emin misiniz?

en: Nyquist Effect Workbench -
tr: Nyquist etkisi tezgahı -

en: New script
tr: Yeni betik

en: Open script
tr: Betik aç

en: Save script
tr: Betiği kaydet

en: Save script as...
tr: Betiği farklı kaydet...

en: Cut to clipboard
tr: Panoya kes

en: Select all text
tr: Tüm metni seç

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_tr.po (xsane_tr)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
tr: Son değişikliği geri al

en: Redo previous change
tr: Önceki değişikliği yinele

en: Go to matching paren
tr: Eşleşen üste git

en: Go to top S-expr
tr: Üst S-expr git

en: Go to higher S-expr
tr: Daha yüksek S-expr git

en: Go to previous S-expr
tr: Önceki S-expr git

en: Go to next S-expr
tr: Sonraki S-expr git

en: Start script
tr: Betiği başlat

en: Stop script
tr: Betiği durdur

en: Waiting for audio.com
tr: Audio.com bekleniyor

en: An action on audio.com is required before you can continue. You can cancel this operation.
tr: İlerleyebilmeniz için audio.com üzerinde bir işlem yapmanız gerekiyor. Bu işlemi iptal edebilirsiniz.

en: Save to audio.com
tr: Audio.com üzerine kaydet

en: Generating audio preview...
tr: Ses ön izlemesi oluşturuluyor...

en: Open from audio.com
tr: Audio.com üzerinden aç

en: Synchronizing project
tr: Proje eşitleniyor

en: Previews can be updated only for Cloud projects
tr: Yalnızca bulut projelerinin ön izlemeleri güncellenebilir

en: Save &To Cloud...
tr: Bulu&ta kaydet...

en: &Update Cloud Audio Preview
tr: B&ulut ses ön izlemesini güncelle

en: Open Fro&m Cloud...
tr: Bulutta&n aç...

en: S&hare Audio...
tr: Ses&i paylaş...

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_tr.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F319"
en: Cloud
tr: Bulut

en: Export behavior
tr: Dışa aktarma davranışı

en: S&how 'How would you like to export?' dialog
tr: 'Nasıl dışa aktarmak istersiniz?' &penceresi görüntülensin

en: Save behavior
tr: Kaydetme davranışı

en: Always &ask
tr: &Her zaman sorulsun

en: Always &save to cloud
tr: Her &zaman buluta kaydedilsin

en: Always save to the co&mputer
tr: Her zaman bilgisayara &kaydedilsin

en: Temporary Cloud files directory
tr: Geçici bulut dosyaları klasörü

en: &Location:
tr: &Konum:

en: &Remove temporary files after:
tr: &Geçici dosyalar şu süre sonunda silinsin:

en: Preferences for Cloud
tr: Bulut ayarları

en: Choose a location to place the temporary directory
tr: Geçici klasörün bulunacağı konumu seçin

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
tr: Geçici dosyalar klasörü, FAT olarak biçimlendirilmiş bir bölüm üzerinde bulunamaz.

en: Cannot set the preference.
tr: Hazır ayar yapılamadı.

en: Syncing to audio.com... (%d%%)
tr: Audio.com ile eşitleniyor... (%%%d)

en: Project is syncing with audio.com. Do you want to stop the sync process?
tr: Proje audio.com ile eşitleniyor. Eşitleme işlemini durdurmak ister misiniz?

en: Waiting for space to free up
tr: Boş alan açılması bekleniyor

en: Once you have made storage space available on audio.com, click Retry.
tr: Audio.com üzerinde depolama alanı açtıktan sonra Yeniden dene üzerine tıklayın.

en: Share Audio
tr: Sesi paylaş

en: Get Effects
tr: Efektleri Alın

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
tr: &Sesi paylaş araç çubuğu

en: You are not signed in
tr: Oturum açmamışsınız

en: &Sign Out
tr: &Oturumu Kapat

note: i18n-hint: A title that is shown on the first project save that allows the user to select Cloud or local save.
en: How would you like to save?
tr: Nasıl kaydetmek istersiniz?

en: Save to the Cloud (free)
tr: Buluta Kaydet (ücretsiz)

en: Your project is backed up privately on audio.com. You can access your work from any device and collaborate on your project with others. Cloud saving is free for a limited number of projects.
tr: Projeniz audio.com'da özel olarak yedekleniyor. Çalışmanıza herhangi bir cihazdan erişebilir ve projeniz üzerinde başkalarıyla iş birliği yapabilirsiniz. Buluta kaydetme sınırlı sayıda proje için ücretsizdir.

en: &Save to Cloud
tr: &Buluta kaydet

en: On your computer
tr: Bilgisayarınızda

en: Files are saved on your device.
    Note: To export MP3 and WAV files, use File > Export Audio instead.
tr: Dosyalar cihazınıza kaydedilir.
    Not: MP3 ve WAV dosyalarını dışa aktarmak için bunun yerine Dosya > Sesi Dışa Aktar seçeneğini kullanın.

en: Save to &computer
tr: &Bilgisayara kaydet

en: &Remember my choice and don't show again
tr: &Seçimimi hatırla ve bir daha sorma

note: i18n-hint: A title that is shown on export that allows the user to select Cloud or local export.
en: How would you like to export?
tr: Nasıl dışa aktarmak istersiniz?

en: Share to audio.com
tr: Audio.com ile paylaş

en: Uploads an uncompressed audio file and generates a shareable link. This link allows others to download the file in either .wav or .mp3 format.
tr: Sıkıştırılmamış bir ses dosyası yükler ve paylaşılabilir bir bağlantı oluşturur. Bu bağlantı, başkalarının dosyayı .wav ya da .mp3 biçiminde indirebilmesini sağlar.

en: &Share to audio.com
tr: Audio.com ile &paylaş

en: Export MP3s, WAVs, FLACs and other formats to your computer.
tr: MP3s, WAV, FLAC ve diğer biçimleri bilgisayarınıza dışa aktarır.

en: Export to &computer
tr: &Bilgisayara dışa aktar

en: &Don't show again
tr: Bir &daha görüntülenmesin

note: #-#-#-#-#  gnome-do-plugins_0.8.5-4_tr.po (do-plugins)  #-#-#-#-# Container child vbox6.Gtk.Box+BoxChild #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_tr.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for radiobutton that sets doc permission to private #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_tr.po (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-
en: Private
tr: Özel

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Probably follow Mastodon's translation post visibility label
en: Unlisted
tr: Listelenmemiş

en: Save to computer...
tr: Bilgisayara kaydet...

en: We encountered an issue syncing your file
tr: Dosyanız eşitlenirken bir sorun çıktı

en: Don't worry, your changes will be saved to a temporary location and will be synchronized to your cloud copy when your internet connection resumes.
tr: Endişelenmeyin, değişiklikleriniz geçici bir konuma kaydedilecek ve İnternet bağlantınız yeniden kurulduğunda bulut kopyanızla eşitlenecek.

en: Log in to audio.com to proceed.
tr: İlerlemek için audio.com oturumu açın.

en: Link account
tr: Hesap bağla

en: We were unable to link your account. Please try again.
tr: Hesabınızla bağlantı kuramadık. Lütfen yeniden deneyin.

en: &Try again
tr: &Yeniden dene

en: Account linked successfully!
tr: Hesap bağlantısı kuruldu!

en: Enter token to link your account
tr: Hesabınızı bağlamak için kodu yazın

en: Sign-in and get the token
tr: Oturum açın ve jetonu alın

en: L&ink audio.com account...
tr: audio.com hesabı &bağla...

en: Create cloud account
tr: Bulut hesabı oluştur

en: Sign in to cloud
tr: Bulutta oturum aç

en: Oops! It looks like there was an issue with your input.
    Please ensure your email is correct and that your password is at least 8 characters long
tr: Oops! Görünüşe göre girdinizde bir hata varmış
    Lütfen emailinizin doğrul oduğundan ve şifrenizin en az 8 karakterden oluştuğuna emin olunuz

en: Sorry, but it seems the email or password you entered is incorrect.
    Please double-check your credentials and try again!
tr: Afedersiniz, ama görünüşe göre girdiğiniz email yada şifre hatalı
    Lütfen giriş bilgileriniz kontrol edip tekrar deneyiniz!

en: Sign in to save to the cloud
tr: Buluta kaydetmek için oturum açın

en: Continue with Google
tr: Google ile devam et

en: Continue with Facebook
tr: Facebook ile devam et

en: Forgot your password?
tr: Şifreni mi unuttun?

en: Already have an account?
tr: Halihazırda hesabın mı var?

en: Sign in here
tr: Buradan giriş yap

en: Need an account?
tr: Hesap mı lazım?

en: This project is no longer saved to the Cloud
tr: Bu proje artık bulut üzerine kaydedilmiyor

en: This project was removed from audio.com and therefore cannot be saved at this time.
tr: Bu proje audio.com üzerinden kaldırıldığı için şu anda kaydedilemiyor.

en: You can either save it to the Cloud as a new project, or save it to your computer.
tr: Yeni bir proje olarak bulut üzerine kaydedebileceğiniz gibi bilgisayarınıza da kaydedebilirsiniz.

en: Save to computer
tr: Bilgisayara kaydet

en: Save to Cloud
tr: Buluta kaydet

en: Your project storage limit has been reached.
tr: Proje depolama alanı sınırınıza ulaşıldı.

en: You may need to remove older projects to make space available. For more options, visit audio.com
tr: Yer açmak için eski projeleri kaldırmanız gerekebilir. Daha fazla seçenek için audio.com sitesine bakın

en: You can also save this project locally to avoid losing changes.
tr: Değişiklikleri kaybetmemek için bu projeyi yerel olarak da kaydedebilirsiniz.

en: Visit audio.com
tr: Audio.com sitesine git

en: Project version conflict detected
tr: Proje sürümü çakışması bulundu

en: There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Saving this project will replace it as the newest version instead.
tr: Audio.com üzerinde bu Audacity projesinin daha yeni bir sürümü var. Bu projeyi kaydettiğinizde bu sürüm en yeni sürüm olarak değiştirilecek.

en: Save this project
tr: Bu projeyi kaydet

en: Discard and open latest version
tr: Yok say ve son sürümü aç

en: Project contains unsaved changes. There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Discarding changes will open the latest version instead.
tr: Projede kaydedilmemiş değişiklikler var. Audio.com üzerinde bu Audacity projesinin daha yeni bir sürümü var. Değişikliklerin iptal edilmesi bu sürüm yerine son sürümün açılmasına neden olur.

en: Open local project
tr: Yerel projeyi aç

en: Cloud project conflict
tr: Bulut projesi çakışması

en: You are attempting to open a new active version of this project when there is already one open. Please select which version you wish to remain open.
tr: Zaten açık olan bir proje varken bu projenin yeni bir etkin sürümünü açmaya çalışıyorsunuz. Lütfen hangi sürümün açık kalmasını istediğinizi seçin.

en: Keep currently open version
tr: Şu andaki sürüm açık kalsın

en: Open new version
tr: Yeni sürümü aç

en: Open from Cloud
tr: Buluttan aç

en: less than 1 minute
tr: 1 dakikadan az

en: one minutes ago | %d minutes ago
tr[0]: 1 dakika önce
tr[1]: %d dakika önce

en: one hour ago | %d hours ago
tr[0]: 1 saat önce
tr[1]: %d saat önce

en: Failed to authorize account
tr: Hesap kimliği doğrulanamadı

en: Loading projects list...
tr: Proje listesi yükleniyor...

en: Failed to get projects list
tr: Proje listesi alınamadı

en: Cloud saved projects
tr: Buluta kaydedilmiş projeler

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-2_tr.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Previous month. Display text for previous month link in calendar
en: Prev
tr: Önceki

en: View in audio.com
tr: Audio.com üzerinde görüntüle

en: Anyone will be able to listen to this audio.
tr: Bu ses kaydını herkes dinleyebilir.

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
tr: Bu ses kaydını yalnızca siz ve bağlantıyı paylaştığınız kişiler dinleyebilir.

en: Cancel upload to Audio.com
tr: Audio.com üzerine yüklemeyi iptal et

en: Uploading audio...
tr: Ses yükleniyor...

en: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
tr: Bu dosya yüklenemedi. Lütfen audio.com hesabınızı bağladığınızdan emin olun ve yeniden deneyin.

en: Upload error
tr: Yüklenirken sorun çıktı

en: We are unable to prepare this file for uploading.
tr: Bu dosyayı yüklemeye hazırlanamadık.

en: Finalizing upload...
tr: Yükleme tamamlanıyor...

en: Preparing audio...
tr: Ses hazırlanıyor...

en: You are not authorized to access this project.
tr: Bu projeye erişme izniniz yok.

en: You tried to access a project that has expired.
tr: Geçerlilik süresi geçmiş bir projeye erişmeye çalıştınız.

en: Audacity had trouble connecting to the server.
tr: Audacity sunucu ile bağlantı kurarken sorun çıktı.

en: The project is too large to upload. Please save it to your computer instead.
tr: Proje yüklenmek için çok büyük. Bunun yerine lütfen bilgisayarınıza kaydedin.

en: You don't have access to this project.
tr: Bu projeye erişme izniniz yok.

en: The project could not be found.
tr: Proje bulunamadı.

en: The server responded with something Audacity could not understand.
tr: Sunucu Audacity tarafından anlaşılamayan bir yanıt verdi.

en: Audacity encountered an internal error.
tr: Audacity içinde bir sorun çıktı.

en: Audio.com encountered an internal error.
tr: Audacity.com içinde bir sorun çıktı.

en: Audacity encountered an unknown error.
tr: Audacity içinde bilinmeyen bir sorun çıktı.

en: Error details:
    %s
tr: Hata bilgileri:
    %s

en: Syncing your project
tr: Projeniz eşitleniyor

en: The project will sync in background while you work. You can check the sync status on the bottom right corner of Audacity at any time
tr: Siz çalışırken proje arka planda eşitlenecek. Eşitleme durumunu istediğiniz zaman Audacity içinde sağ alt köşede görebilirsiniz

en: All saved changes will now update to the cloud. You can manage this file from your uploaded projects page on audio.com
tr: Kaydedilmiş tüm değişiklikler artık bulutta güncellenecek. Bu dosyayı audio.com üzerine yüklediğiniz projeler sayfasından yönetebilirsiniz

en: Cloud project incomplete
tr: Bulut projesi eksik

en: The latest version of this project was not fully uploaded to audio.com. You can load the last complete version instead.
tr: Bu projenin son sürümü audio.com üzerine tam olarak yüklenmemiş. Bunun yerine son tam sürümü yükleyebilirsiniz.

en: Load latest
tr: Son sürümü yükle

en: No version of this project has been fully uploaded to audio.com. It cannot be loaded.
tr: Bu projenin hiçbir sürümü audio.com üzerine tam olarak yüklenmemiş. Yüklenemiyor.

en: You have canceled this upload to audio.com
tr: Audio.com üzerine yapılan bu yüklemeyi iptal ettiniz

en: An action on audio.com is required before you can continue. Once you are done with it, click Retry
tr: İlerleyebilmeniz için audio.com üzerinde bir işlem yapmanız gerekiyor. Bu işlemi yaptıktan sonra Yeniden dene üzerine tıklayın

en: Connection error
tr: Bağlantı hatası

en: Audacity is unable to connect to MuseHub.com. Please check your connection and try again.
tr: Audacity, MuseHub.com'a bağlanamıyor. Lütfen bağlantınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.

en: Get it on MuseHub
tr: MuseHub'dan alın

en: Become a partner
tr: Ortak olun

en: Become a MuseHub partner
tr: MuseHub iş ortağı olun

en: You can reach millions of music creators by publishing your apps, effects and sounds on MuseHub. If you're a developer and interested in publishing your products on MuseHub, you can apply today.
tr: Uygulamalarınızı, efektlerinizi ve seslerinizi MuseHub'da yayınlayarak milyonlarca müzik yaratıcısına ulaşabilirsiniz. Bir geliştiriciyseniz ve ürünlerinizi MuseHub'da yayınlamakla ilgileniyorsanız, bugün başvuruda bulunabilirsiniz.

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
tr: Dışa aktarılan Allegro (.gro) dosyalarının zamanı şu şekilde:

en: Please select only one Note Track at a time.
tr: Lütfen aynı anda yalnızca bir nota izi seçin.

en: Please select a Note Track.
tr: Lütfen bir nota izi seçin.

en: Export MIDI As:
tr: MIDI şu şekilde dışa aktar:

en: Allegro file
tr: Allegro dosyası

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
tr: Tanımlanmamış bir dosya uzantısına sahip bir dosya adı seçtiniz.
    İlerlemek istiyor musunuz?

en: Export MIDI
tr: MIDI dışa aktar

en: Export MI&DI...
tr: &MIDI dışa aktar...

en: Imported MIDI from '%s'
tr: MIDI '%s' kaynağından içe aktarıldı

en: Import MIDI
tr: MIDI içe aktar

en: Could not open file %s: Filename too short.
tr: %s dosyası açılamadı: Dosya adı çok kısa.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
tr: %s dosyası açılamadı: Dosya türü geçersiz.

en: Could not open file %s.
tr: %s dosyası açılamadı.

en: Select a MIDI file
tr: Bir MIDI dosyası seçin

en: MIDI and Allegro files
tr: MIDI ve Allegro dosyaları

en: MIDI files
tr: MIDI dosyaları

en: Allegro files
tr: Allegro dosyaları

en: No revision identifier was provided
tr: Herhangi bir değişiklik belirteci belirtilmemiş

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
tr: %s, sistem yöneticisi

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
tr: %s, kurucu ortak ve yazılım geliştirici

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, designer
tr: %s, tasarımcı

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
tr: %s, yazılım geliştirici

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
tr: %s, geliştirme ve destek

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
tr: %s, belge hazırlama ve destek

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
tr: %s, kalite güvencesi, belgelendirme ve destek

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
tr: %s, belge hazırlama ve destek, Fransızca

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
tr: %s, kalite güvencesi

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
tr: %s, erişilebilirlik danışmanı

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
tr: %s, görsel sanatçı

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
tr: %s, besteci

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
tr: %s, deneme kullanıcısı

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
tr: %s, Nyquist uygulama ekleri

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
tr: %s site geliştiricisi

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
tr: %s, görseller

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, effects presets
tr: %s, efekt ön ayarları

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
tr: %s (%s, %s, %s, %s ve %s ile birlikte)

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
tr: %s özgür, açık kaynaklı ve farklı platformlarda çalışabilen bir ses düzenleme ve kaydetme uygulamasıdır.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
tr: %s takımı üyeleri

en: Emeritus:
tr: Emekliler:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
tr: Şu anda etkin olmayan Değerli %s Takımı üyeleri

en: Website and Graphics
tr: Site ve görseller

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
tr: %s uygulamasında şu projelerden alınan kodlar bulunur:

en: Special thanks:
tr: Özel teşekkürler:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
tr: %s sitesi:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en: %s software is copyright %s 1999-2024 %s Team.
tr: %s uygulamasının telif hakkı %s 1999-2024 %s ekibine aittir.

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark.
tr: %s adı kayıtlı bir markadır.

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
tr: Yapım

en: Program build date:
tr: Uygulama oluşturulma tarihi:

en: Commit Id:
tr: Gönderim kodu:

en: Debug build (debug level %d)
tr: Hata ayıklama yapımı (hata ayıklama düzeyi %d)

en: Release build (debug level %d)
tr: Yayım yapımı (hata ayıklama düzeyi %d)

en: %s, 64 bits
tr: %s, 64 bit

en: %s, 32 bits
tr: %s, 32 bit

en: Build type:
tr: Sürüm türü:

en: Compiler:
tr: Derleyici:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
tr: Kurulum ön eki:

en: Cache folder:
tr: Ön bellek klasörü:

en: Data folder:
tr: Veri klasörü:

en: State folder:
tr: Durum klasörü:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
tr: Temel Kitaplıklar

en: Cross-platform GUI library
tr: Platformlar arası GUI kitaplığı

en: Audio playback and recording
tr: Ses oynatma ve kaydetme

en: Sample rate conversion
tr: Örnekleme hızı dönüşümü

en: File Format Support
tr: Dosya biçimi desteği

en: MP3 Import
tr: MP3 içe aktarma

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 Export
tr: MP3 dışa aktarma

note: i18n-hint: Opus is the codec name. This name should not be translated
en: Opus Import and Export
tr: Opus içe ve dışa aktarma

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
tr: Ogg Vorbis içe ve dışa aktarma

en: ID3 tag support
tr: ID3 etiket desteği

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
tr: FLAC içe ve dışa aktarma

en: MP2 export
tr: MP2 dışa aktarma

en: FFmpeg Import/Export
tr: FFmpeg içe ve dışa aktarma

en: Plug-in support
tr: Uygulama eki desteği

en: Sound card mixer support
tr: Ses kartı karıştırıcı desteği

en: Pitch and Tempo Change support
tr: Perde ve tempo değiştirme desteği

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
tr: Aşırı perde ve tempo değiştirme desteği

[ctx: about dialog]
en: Legal
tr: Yasal

en: GPL License
tr: GPL lisansı

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en: PRIVACY POLICY
tr: GİZLİLİK İLKESİ

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
tr: Uygulama güncelleme denetimi ve hata bildirimi özellikleri için ağ erişimi gereklidir. Bu özelliklerin kullanılması isteğe bağlıdır.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
tr: Ayrıntılı bilgi almak için %s bölümüne bakabilirsiniz.

en: Click and drag to define a looping region.
tr: Yineleme bölgesini belirlemek için tıklayıp sürükleyin.

en: Timeline actions disabled during recording
tr: Kayıt sırasında zaman akışı işlemleri kullanılamaz

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
tr: Ayarlamak için tıklayıp sürükleyin, sıfırlamak için çift tıklayın

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Playhead
tr: Kayıt/Oynatma kafası

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
tr: Taramayı başlatmak için tıklayın ya da sürükleyin

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
tr: Sarmayı başlatmak için tıklayın ya da sürükleyin

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
tr: Sarmak için tıklayıp taşıyın. Taramak için tıklayıp sürükleyin.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
tr: Taramaya taşı

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
tr: Sarmaya taşı

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
tr: Taramak için sürükleyin. Taramayı durdurmak için bırakın.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
tr: Taramak için sürükleyin. Sarmak için bırakıp taşıyın.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
tr: Sarmak için taşıyın. Taramak için sürükleyin.

en: Quick-Play disabled
tr: Hızlı oynatma kapalı

en: Quick-Play enabled
tr: Hızlı oynatma açık

en: Timeline Options
tr: Zaman akışı ayarları

en: Minutes and Seconds
tr: Dakika ve saniye

en: Beats and Measures
tr: Vuruşlar ve ölçüler

en: Setting a loop region also makes an audio selection
tr: Bir döngü bölgesi ayarlamak bir ses seçimi de yapar

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
tr: Yinelemeyi temizle

en: Set Loop To Selection
tr: Seçimi yineleme olarak ayarla

en: Scroll view to playhead
tr: Görünümü oynatma kafasına kaydır

en: Continuous scrolling
tr: Sürekli kaydırma

en: Failed to remove %s
tr: %s silinemedi

en: Failed!
tr: Başarısız!

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
tr: %s bulunamadı.
    
    Geçmiş dosyalar listesinden kaldırıldı.

en: Audacity is starting up...
tr: Audacity başlatılıyor...

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
tr: SQLite kitaplığı hazırlanamadı. Audacity ilerleyemiyor.

en: Block size must be within 256 to 100000000
tr: Blok boyutu 256 ile 100000000 arasında olmalıdır

en: Open &Recent...
tr: &Son kullanılanlar...

en: &About Audacity...
tr: &Audacity hakkında...

en: &Preferences...
tr: &Ayarlar...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
tr: Audacity geçici dosyaları kaydedecek bir yer bulamadı.
    Audacity otomatik temizleme uygulamalarının geçici dosyaları silemeyeceği bir yere gerek duyar.
    Lütfen ayarlar bölümünden uygun bir klasör seçin.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
tr: Audacity geçici dosyaları kaydedecek bir yer bulamadı.
    Lütfen ayarlar bölümünden uygun bir klasör seçin.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
tr: Audacity şimdi kapanacak. Yeni geçici klasörü kullanmak için yeniden başlatmalısınız.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
tr: Aynı anda iki farklı Audacity programını çalıştırmak veri 
    kaybına ya da sistem çökmesine neden olabilir.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
tr: Audacity geçici dosyalar klasörünü kilitleyemedi.
    Bu klasör çalışan başka bir Audacity kopyası tarafından kullanılıyor olabilir.

en: Do you still want to start Audacity?
tr: Audacity gene de başlatılsın mı?

en: Error Locking Temporary Folder
tr: Geçici klasör kilitlenirken sorun çıktı

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
tr: Sistem başka bir Audacity kopyasının çalıştığını algıladı.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
tr: Aynı anda birden fazla projeyi açmak için çalışmakta olan
    Audacity içinden Yeni ya da Aç komutlarını kullanın.

en: Audacity is already running
tr: Audacity zaten çalışıyor

en: Unable to create shared memory segment.
    
    error code=%d : "%s".
tr: Paylaşılmış bellek bölümü oluşturulamadı.
    
    Hata kodu=%d : "%s".

en: Audacity Startup Failure
tr: Audacity açılışı tamamlanamadı

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
tr: Semaforlar alınamadı.
    
    Kaynak yetersizliği olabilir ve
    yeniden başlatma gerekebilir.

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
tr: Semaforlar oluşturulamadı.
    
    Kaynak yetersizliği olabilir ve
    yeniden başlatma gerekebilir.

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
tr: Semafor kilidi alınamadı.
    
    Kaynak yetersizliği olabilir ve
    yeniden başlatma gerekebilir.

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
tr: Sunucu semaforu alınamadı.
    
    Kaynak yetersizliği olabilir ve
    yeniden başlatma gerekebilir.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
tr: Audacity IPC sunucusu başlatılamadı.
    
    Kaynak yetersizliği olabilir ve
    yeniden başlatma gerekebilir.

en: An unrecoverable error has occurred during startup
tr: Açılışta düzeltilemeyen bir sorun çıktı

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
tr: bayt olarak en büyük disk bloğu boyutunu ayarlayın

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en: replay a journal file
tr: bir günlük dosyasını yeniden oynat

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
tr: kendi kendini sına

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
tr: bu Audacity sürümünü görüntüle

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
tr: ses ya da proje dosyasının adı

note: i18n-hint: This option is used to handle custom URLs in Audacity
en: Handle 'audacity://' url
tr: 'audacity://' adresleri işlensin

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
tr: Audacity proje dosyaları (.aup3) Audacity ile 
    ilişkilendirilmemiş. 
    
    Çift tıklandığında açılacak şekilde ilişkilendirilsin mi?

en: Audacity Project Files
tr: Audacity proje dosyaları

en: Audacity Configuration Error
tr: Audacity yapılandırma sorunu

en: The following configuration file could not be accessed:
    
    	%s
    
    This could be caused by many reasons, but the most likely are that the disk is full or you do not have write permissions to the file. 
    
    You can attempt to correct the issue and then click "Retry" to continue.
    
    If you choose to "Quit Audacity", your project may be left in an unsaved state which will be recovered the next time you open it.
tr: Şu yapılandırma dosyasına erişilemedi:
    
    	%s
    
    Bunun birçok nedeni olabilir, ancak büyük olasılıkla disk doludur ya da dosyaya yazma izniniz yoktur.
    
    Bu sorunu çözmeyi denedikten sonra ilerlemek için "Yeniden dene" üzerine tıklayın.
    
    "Audacity uygulamasından çık" üzerine tıklarsanız, projeniz kaydedilmemiş bir durumda kalır ve bir sonraki açışınızda kurtarılır.

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
tr: A&udacity'den çık

en: Configure Project from Music File
tr: Music dosyasından proje yapılandırma

en: Automatic Music Configuration
tr: Otomatik Music yapılandırması

en: Audacity detected this file to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
tr: Audacity bu dosyanın %s bpm olduğunu algıladı.
    Müzik görünümünü etkinleştirmek ve proje temposunu %s olarak ayarlamak ister misiniz?

en: Audacity detected one or more files to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
tr: Audacity bir ya da birkaç dosyanın %s bpm olduğunu algıladı.
    Müzik görünümünü etkinleştirmek ve proje temposunu %s olarak ayarlamak ister misiniz?

en: Music Import
tr: Music içe aktarma

en: Smart clip.
    The entire source clip will be pasted into your project, allowing you to access
    trimmed audio data anytime.
tr: Akıllı kırpma
    Kaynak parçanın tamamı projenize yapıştırılır ve istediğiniz zaman 
    kırpılmış ses verilerine erişmenizi sağlar.

en: Selected audio only.
    Only the selected portion of the source clip will be pasted.
tr: Yalnızca seçilmiş ses.
    Kaynak parçanın yalnızca seçilmiş bölümü yapıştırılır.

en: Paste audio
tr: Sesi yapıştır

en: How would you like to paste your audio?
tr: Sesi nasıl yapıştırmak istersiniz?

note: i18n-hint: %s substitutes for a file size, e.g. "345 MB". A "smart clip" is an audio clip containing hidden trimmed data.
en: The full smart clip is %s. Larger sizes will take longer to paste.
tr: Akıllı parça %s boyutunda. Boyut büyüdükçe yapıştırma süresi uzar.

en: Remember my choice and don't ask again
tr: Seçimimi hatırla ve bir daha sorma

en: Automatic Crash Recovery
tr: Otomatik çökme kurtarması

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
tr: Audacity son kullanıldığında şu projeler doğru şekilde kaydedilmemiş ve otomatik olarak kurtarılabilir.
    
    Kurtardıktan sonra değişikliklerin diske kaydedildiğinden emin olmak için projeleri kaydedin.

en: Recoverable &projects
tr: Kurtarılabilir &projeler

en: &Discard Selected
tr: &Seçilmişleri yok say

en: &Recover Selected
tr: Seçilmişleri ku&rtar

en: No projects selected
tr: Herhangi bir proje seçilmemiş

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
tr: Seçilmiş projeleri yok saymak istediğinize emin misiniz?
    
    "Evet" seçildiğinde seçilmiş projeler hemen silinecek.

en: &Command
tr: &Komut

en: &Edit Parameters
tr: &Parametreleri düzenle

en: &Use Preset
tr: Hazır ayar k&ullanılsın

en: &Parameters
tr: &Parametreler

en: &Details
tr: &Ayrıntılar

en: Choose command
tr: Komut seçin

en: MP3 Conversion
tr: MP3 dönüşümü

en: Fade Ends
tr: Sonları kıs

en: Import Macro
tr: Makroyu içe aktar

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
tr: %s makrosu zaten var. Değiştirmek ister misiniz?

en: Export Macro
tr: Makroyu dışa aktar

en: Menu Command (With Parameters)
tr: Menü komutu (Parametreler ile)

en: Menu Command (No Parameters)
tr: Menü komutu (parametre olmadan)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
tr: "%s" için bir ya da bir kaç iz seçilmiş olmalıdır.

en: Your batch command of %s was not recognized.
tr: %s toplu komutunuz anlaşılamadı.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
tr: Uygulanmış makro

en: Apply Macro
tr: Makro uygula

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
tr: Uygulanmış makro '%s'

en: Apply '%s'
tr: '%s' uygula

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
tr: %s şu parametrelerle uygulanıyor
    
    %s

en: Test Mode
tr: Sınama kipi

en: Macros Palette
tr: Makro paleti

en: Manage Macros
tr: Makro yönetimi

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
tr: Makro seçin

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_tr.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_tr.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untransl
en: Macro
tr: Makro

en: Apply Macro to:
tr: Makroyu şuna uygula:

en: Apply macro to project
tr: Makroyu projeye uygula

en: &Project
tr: &Proje

en: Apply macro to files...
tr: Makroyu dosyalara uygula...

en: &Files...
tr: &Dosyalar...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
tr: &Genişlet

en: No macro selected
tr: Herhangi bir makro seçilmemiş

en: Applying '%s' to current project
tr: '%s geçerli projeye uygulanıyor

en: Please save and close the current project first.
tr: Lütfen önce geçerli projeyi kaydedip kapatın.

en: Select file(s) for batch processing...
tr: Yığın işlemi için dosyaları seçin...

en: Applying...
tr: Uygulanıyor...

en: Remo&ve
tr: Kal&dır

en: &Rename...
tr: Yeniden adlandı&r...

en: Re&store
tr: K&urtar

en: I&mport...
tr: İç&e aktar...

en: Edit Steps
tr: Adımları düzenle

en: Command
tr: Komut

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
tr: Sı&kıştır

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
tr: - SON -

en: %s changed
tr: %s değişti

en: Do you want to save the changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

en: Enter name of new macro
tr: Yeni makronun adını yazın

en: Name of new macro
tr: Yeni makronun adı

en: Name must not be blank
tr: Ad boş bırakılamaz

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
tr: Adlar '%c' ve '%c' içeremez

en: &Repeat %s
tr: %s &yinele

en: Repeat Last Tool
tr: Son aracı yinele

en: &Macro Manager
tr: &Makro yönetimi

en: &Apply Macro
tr: M&akroyu uygula

en: Palette...
tr: Palet...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
tr: Be&tiklenebilirler I

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
tr: &Betiklenebilirler II

en: Disk Block Size (KB):
tr: Disk blok boyutu (KB):

en: Number of Edits:
tr: Düzenleme sayısı:

en: Test Data Size (MB):
tr: Deneme verisi boyutu (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
tr: Rastgelelik tohumu::

en: Show detailed info about each block file
tr: Blok dosyalarının ayrıntıları görüntülensin

en: Show detailed info about each editing operation
tr: Düzenleme işlemlerinin ayrıntıları görüntülensin

en: Run
tr: Çalıştır

en: Export Benchmark Data as:
tr: Hız sınaması verilerini şu şekilde dışa aktar:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
tr: Blok boyutu 1 - 1024 KB arasında olmalıdır.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
tr: Düzenleme sayısı değeri 1 - 10000 arasında olmalıdır.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
tr: Deneme verisi boyutu 1 - 2000 MB arasında olmalıdır.

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
tr: %lld parçada %lld örnek kullanılıyor toplam %.1f MB.

en: Preparing...
tr: Hazırlanıyor...

en: Expected len %lld, track len %lld.
tr: Beklenen uzunluk %lld, iz uzunluğu %lld.

en: Performing %d edits...
tr: %d düzenleme yapılıyor...

en: Cut: %lld - %lld
tr: Kes: %lld- %lld

en: Trial %d
tr: %d denemesi

en: Cut (%lld, %lld) failed.
tr: Kesme (%lld, %lld) işlemi yapılamadı.

en: Paste: %lld
tr: Yapıştır: %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
tr: %d denemesi
    Yapıştırılamadı.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
tr: %d düzenlemeyi işleme süresi: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
tr: Dosya gösterici kaçakları denetleniyor:

en: Track # blocks: %ld
tr: İz blok sayısı: %ld

en: Disk # blocks:
tr: Disk blok sayısı:

en: Doing correctness check...
tr: Düzetme denetimi yapılıyor...

en: Bad: chunk %lld sample %lld
tr: Kötü: Parça %lld Örnek %lld

en: Passed correctness check!
tr: Düzetme denetimi tamamlandı!

en: Errors in %d/%lld chunks
tr: %d/%lld parçada sorun var

en: Time to check all data: %ld ms
tr: Tüm verilerin denetlenme süresi: %ld ms

en: Reading data again...
tr: Veriler yeniden okunuyor...

en: Time to check all data (2): %ld ms
tr: Tüm verilerin denetlenme süresi (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
tr: 44100 Hz frekansında, her örnek için %d bayt için aynı anda
     eşzamanlı olarak çalınabilecek iz sayısı: %.1f

en: TEST FAILED!!!
tr: DENEME BAŞARISIZ!!!

en: Benchmark completed successfully.
tr: Hız sınırı değerlendirmesi tamamlandı.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
tr: %s için kullanılacak sesi seçin (örneğin Tümünü Seçmek için Cmd + A) ve yeniden deneyin.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
tr: %s için kullanılacak sesi seçin (örneğin Tümünü Seçmek için Ctrl + A) ve yeniden deneyin.

en: No Audio Selected
tr: Herhangi bir ses seçilmemiş

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
tr: %s için kullanılacak sesi seçin.
    
    1. Gürültüyü temsil eden sesi seçin ve 'gürültü profilinizi' oluşturmak için %s kullanın.
    
    2. Gürültü profilinizi oluşturduktan sonra, değiştirmek istediğiniz sesi seçin
    ve bu sesi değiştirmek için %s kullanın.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
tr: Bu işlem yalnızca oynatma ya da kayıt durdurulmuş ise
    yapılabilir. (Beklemede bırakmak yeterli değildir.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
tr: Bu işlemi yapabilmek için önce çift kanallı sesler
    seçmelisiniz. (Tek kanallı seste kullanılamaz.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
tr: Bu işlemi yapabilmek için önce bazı sesler
    seçmelisiniz. (Başka iz türleri ile kullanılamaz).

en: Audacity Support Data
tr: Audacity destek verileri

en: Report generated to:
tr: Rapor şuraya oluşturuldu:

en: Removing Dependencies
tr: Bağımlılıklar kaldırılıyor

en: Copying audio data into project...
tr: Ses verisi projeye kopyalanıyor...

en: Project Depends on Other Audio Files
tr: Proje başka ses dosyalarına bağlı

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
tr: Aşağıdaki dosyaları projenize kopyalamak bu bağımlılığı kaldıracak.
    Bu işlem daha fazla disk alanına gerek duyar, ancak daha güvenlidir.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
tr: 
    
    KAYIP olarak görüntülenen dosyalar taşınmış ya da silinmiş olduğundan kopyalanamıyor.
    Bunları projenin içine kopyalayabilmek için özgün konumlarına geri yükleyin.

en: Project Dependencies
tr: Proje bağımlılıkları

en: Copy Selected Files
tr: Seçilmiş dosyaları kopyala

en: Cancel Save
tr: Kaydetmeyi iptal et

en: Save Without Copying
tr: Kopyalamadan kaydet

en: Do Not Copy
tr: Kopyalama

en: Copy All Files (Safer)
tr: Tüm dosyaları kopyala (daha güvenli)

en: Whenever a project depends on other files:
tr: Bir proje başka dosyalara bağlı olduğunda:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_tr.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
tr: Bana sor

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
tr: Her zaman tüm dosyaları kopyala (en güvenlisi)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
tr: Asla hiçbir dosyayı kopyalama

en: MISSING %s
tr: EKSİK %s

en: &Copy Names to Clipboard
tr: Adları panoya &kopyala

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
tr: İşlemi sürdürürseniz, projeniz diske kaydedilmeyecek. Ne yapmak istersiniz?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
tr: Projenizin tüm kaynakları içinde, herhangi bir dış dosyaya bağımlılığı yok. 
    
    Bazı eski Audacity projelerinin tüm kaynakları içinde olmayabilir ve dış 
    dosya bağımlılıklarının doğru yerde bulunduğundan emin olunması gerekebilir. 
    Yeni projelerin tüm kaynakları içinde olduğundan zarar görme riski daha düşüktür.

en: Dependency Check
tr: Bağımlılık denetimi

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
tr: Kesintiler

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
tr: Kaydedilen ses etiketlenmiş konumlarda kaybolmuş. Olası nedenler:
    
    Diğer uygulamalar Audacity uygulamasından işlemci zamanını çalıyor olabilir
    
    Doğrudan yavaş bir dış disk sürücüsüne kayıt yapıyor olabilirsiniz

en: Turn off dropout detection
tr: Kesinti algılama devre dışı bırakılsın

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
tr: Şu komut hazırlanamadı:
    
    %s
    
    'Yardım > Tanılama > Günlüğü görüntüle' altında ayrıntılı bilgi bulabilirsiniz

en: Command failed to initialize
tr: Komut hazırlanamadı

en: Exported Label Style:
tr: Dışa aktarılan etiket biçemi:

en: Frequency Analysis
tr: Frekans çözümlemesi

en: Standard Autocorrelation
tr: Standart özilinti

en: Cuberoot Autocorrelation
tr: Küpkök otobağıntılama

en: Enhanced Autocorrelation
tr: Gelişmiş özilinti

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
tr: Kepstrum

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
tr: %s aralığı

en: Linear frequency
tr: Doğrusal frekans

en: Log frequency
tr: Günlükleme sıklığı

en: Peak:
tr: Tepe:

en: &Grids
tr: Iz&garalar

en: &Algorithm:
tr: &Algoritma:

en: &Size:
tr: &Boyut:

en: &Function:
tr: İş&lev:

en: &Axis:
tr: &Eksen:

en: &Replot...
tr: &Yeniden çiz...

en: Not enough data selected.
tr: Yeterli veri seçilmemiş.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
tr: %.4f saniye (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
tr: %.4f saniye (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
tr: Spektral veriyi şu şekilde dışa aktar:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
tr: Frekans (Hz)	Düzey (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
tr: Gecikme (saniye)	Frekans (Hz)	Düzey

en: Plot Spectrum...
tr: Spektrum çiz...

en: Save %s
tr: %s kaydet

en: Unable to save %s
tr: %s kaydedilemedi

en: &Manage History
tr: &Geçmişi yönet

en: &Total space used
tr: &Kullanılan toplam alan

en: &Undo levels available
tr: K&ullanılabilecek geri alma noktaları

en: &Levels to discard
tr: &Yok sayılacak noktalar

en: Clip&board space used
tr: Kullanılan &pano alanı

en: D&iscard
tr: &Yok say

en: &Compact
tr: &Sıkıştır

en: Compacting actually freed %s of disk space.
tr: Sıkıştırma ile %s disk alanı kazanıldı.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History
tr: &Geçmiş

en: New Plugins
tr: Yeni uygulama ekleri

en: Incompatible plugin(s) found
tr: Uyumsuz uygulama ekleri bulundu

en: &Manage Plugins
tr: &Uygulama ekleri yönetimi

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes. If you would still like to attempt to use these plugins, you can enable them using "Manage Plugins". Otherwise, select "Continue".
tr: Audacity, yüklenemeyen %d uyumsuz eklenti buldu. Herhangi bir duraklama veya çökmeyi önlemek için bu eklentiler kapatıldı. Bu eklentileri yine de kullanmayı denemek istiyorsanız, "Eklenti yönetimi" bölümünden bu eklentileri açabilirsiniz. Bunu istemiyorsanız "İlerle" üzerine tıklayın.

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes.
tr: Audacity, yüklenemeyen uyumsuz uygulama ekleri buldu %d. Herhangi bir duraklama veya çökmeyi önlemek için bu uygulama ekleri kapatıldı.

en: Journal recording failed
tr: Günlük kaydedilemedi

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
tr: Düşük frekans

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
tr: Yüksek frekans

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
tr: Hücre içeriğini düzenlemek için F2 tuşuna basın ya da çift tıklayın.

en: Select a text file containing labels
tr: Etiketleri içeren metin dosyasını seçin

en: No labels to export.
tr: Dışa aktarılacak bir etiket yok.

en: Export Labels As:
tr: Etiketleri şu şekilde dışa aktar:

en: New Label Track
tr: Yeni etiket izi

en: Enter track name
tr: İz adını yazın

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
tr: Audacity ilk kez çalıştırıldı

en: Choose Language for Audacity to use:
tr: Audacity içinde kullanacağınız dili seçin:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
tr: Seçtiğiniz %s (%s) dili, %s (%s) sistem diliniz, ile aynı değil.

en: Error Converting Legacy Project File
tr: Eski proje dosyası dönüştürülürken sorun çıktı

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
tr: 1.0 proje dosyası yeni biçime dönüştürüldü.
    Eski dosya '%s' olarak kaydedildi

en: Opening Audacity Project
tr: Audacity projesi açılıyor

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
tr: Varsayılan kısayolları yeni ya da değiştirilmiş ve sizin tarafınızdan başka bir komuta atanmış olduğundan şu komutların kısayolları kaldırıldı.

en: Shortcuts have been removed
tr: Kısayollar kaldırıldı

en: Audacity Mixer%s
tr: Audacity karıştırıcı %s

en: Musical Instrument
tr: Muzik enstrumanı

en: Signal Level Meter
tr: İşaret düzeyi ölçer

en: Moved volume slider
tr: Ses seviyesi kaydırıcısı taşındı

en: Moved velocity slider
tr: Hız düğmesi oynatıldı

en: Moved pan slider
tr: Pan düğmesi oynatıldı

en: &Mixer
tr: &Karıştırıcı

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
tr: %s zamanındaki etki ya da komut kaydedilemedi:
    %s

en: Generator
tr: Üreteç

en: Manage Plugins
tr: Uygulama ekleri yönetimi

en: Native Audacity
tr: Doğal Audacity

en: C&ategory:
tr: K&ategori:

en: Searc&h:
tr: Ara&ma:

en: &Get more effects...
tr: &Daha fazla efekt alın...

en: Actual Rate: %d
tr: Geçerli hız: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
tr: Ses aygıtı açılırken sorun çıktı.
    Ses sunucusunu, oynatma aygıtını ve proje örnekleme hızını değiştirmeyi deneyin.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
tr: Kayıt için seçilen izlerin tümünün örnekleme hızı aynı olmalıdır

en: Mismatched Sampling Rates
tr: Örnekleme hızları uyumlu değil

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
tr: Bu örnekleme hızında kayıt için çok az sayıda iz seçilmiş.
    (Audacity, her çift kanallı iz için aynı örnekleme hızında
    iki kanal ister)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
tr: Seçilmiş uyumlu iz sayısı çok az

en: Recorded Audio
tr: Kaydedilmiş ses

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
tr: Proje denetimi hatalı sıralama etiketleri okudu.

en: Close project immediately with no changes
tr: Projeyi bir değişiklik yapmadan hemen kapat

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
tr: Günlüğe kaydedilen onarımlarla ilerleniyor ve başka sorun var mı bakılıyor. Bu işlem, daha sonraki sorun iletilerinde "Projeyi hemen kapat" komutunu seçmedikçe projenizi geçerli haliyle kaydedecek.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
tr: Dikkat - Sıralama etiketlerini okumada sorunlar var

en: Inspecting project file data
tr: Proje dosyası verisi araştırılıyor

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
tr: "%s" klasöründe yapılan proje denetimi 
    %lld kayıp dış dosya ('takma adlı dosyalar') 
    algıladı. Bu dosyaların Audacity tarafından 
    otomatik olarak kurtarılmasının bir yolu yok. 
    
    Aşağıdaki birinci ya da ikinci seçeneği 
    seçerseniz, kayıp dosyaları daha önce bulundukları 
    yerlerden bulup geri yüklemeyi deneyebilirsiniz. 
    
    İkinci seçenek için dalga şeklinin sessizliği 
    göstermeyebileceğini unutmayın.
    Üçüncü seçeneği seçtiğinizde ve daha sonraki 
    sorun iletilerinde "Projeyi hemen kapat" komutunu 
    seçmezseniz, proje şimdiki şekliyle kaydedilir.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
tr: Kayıp veriyi sessizlik olarak kabul et (yalnızca bu oturum için)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
tr: Kayıp sesi sessizlik ile değiştir (hemen kalıcı olacak).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
tr: Dikkat - Kayıp takma adlı dosyalar

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
tr: Proje denetimi "%s" klasöründe 
    %lld kayıp takma adlı blok dosyaları (.auf) algıladı. 
    Audacity bu dosyaları projedeki özgün ses 
    verisini kullanarak tümüyle yeniden oluşturabilir.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
tr: Takma adlı özet dosyalarını yeniden oluştur (güvenli ve önerilen)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
tr: Kayıp görünüm verisini sessizlikle doldur (yalnızca bu oturum için)

en: Close project immediately with no further changes
tr: Hiç bir değişiklik yapmadan projeyi hemen kapat

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
tr: Dikkat - Kayıp takma adlı özet dosyaları

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
tr: "%s" klasöründe yapılan proje denetimi 
    %lld kayıp dış dosyalar ('takma adlı dosyalar') 
    algıladı. Bu dosyaların Audacity tarafından 
    otomatik olarak kurtarılmasının bir yolu yok. 
    
    Aşağıdaki birinci ya da ikinci seçeneği 
    seçerseniz, kayıp dosyaları daha önce bulundukları 
    yerlerden bulup geri yüklemeyi deneyebilirsiniz. 
    
    İkinci seçenek için dalga şeklinin sessizliği 
    göstermeyebileceğini unutmayın.
    Üçüncü seçeneği seçtiğinizde ve daha sonraki 
    sorun iletilerinde "Projeyi hemen kapat" komutunu 
    seçmezseniz, proje şimdiki şekliyle kaydedilir.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
tr: Kayıp sesi sessizlik ile değiştir (kalıcı olarak)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
tr: Dikkat - Kayıp ses veri blok dosyaları

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
tr: Proje denetimi "%s" klasöründe 
    %d sahipsiz blok dosyaları buldu. Bu dosyalar 
    bu projede kullanılmıyor, ancak diğer projelere ait olabilir. 
    Bunlar küçük dosyalar ve bir zararları dokunmaz.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
tr: Silmeden ilerle; bu oturumdaki fazladan dosyaları yok say

en: Delete orphan files (permanent immediately)
tr: Sahipsiz dosyaları sil (güvenli ve önerilen)

en: Warning - Orphan Block File(s)
tr: Dikkat - Sahipsiz blok dosyaları

en: Cleaning up unused directories in project data
tr: Proje verisinde kullanılmayan klasörler temizleniyor

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
tr: Proje denetimi otomatik kurtarma sırasında dosya tutarsızlıkları buldu.
    
    Ayrıntıları görmek için 'Yardım > Tanılama > Günlüğü Görüntüle...' yolunu izleyin.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
tr: Dikkat: Otomatik kurtarma sırasında sorun çıktı

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to open a project created by Audacity version prior to 3.4. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    As a result, some realtime effects may be missing.
    Please verify that everything works as intended before saving.
tr: %s
    Bu özellik Audacity 3.3.3 sonrasındaki sürümlerde desteklenmiyor.
    Bu çift kanallı parçalar tek kanallı parçalara bölünmüştür.
    Sonuç olarak bazı gerçek zamanlı etkiler eksik olabilir.
    Lütfen kaydetmeden önce her şeyin amaçlandığı gibi çalıştığını doğrulayın.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
tr: Audacity son kullanıldığında bu proje doğru şekilde kaydedilmemiş.
    Son yedekleme noktası geri yüklendi.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
tr: Audacity son kullanıldığında bu proje doğru şekilde kaydedilmemiş.
    Son yedekleme noktası geri yüklendi ancak içeriğini
    korumak için projeyi kaydetmelisiniz.

en: Project Recovered
tr: Proje kurtarıldı

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
tr: Projeler FAT olarak biçimlendirilmiş sürücülere kaydedilemez.

en: Insufficient Disk Space
tr: Disk alanı yetersiz

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
tr: Proje boyutu hedef diskteki boş alandan büyük.
    
    Lütfen daha fazla boş alanı olan başka bir disk seçin.

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
tr: Proje FAT32 olarak biçimlendirilmiş dosya sisteminin izin verdiği en büyük 4GB boyutundan büyük.

en: Saved %s
tr: %s kaydedildi

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
tr: Verdiğiniz ad başka bir proje ile aynı olduğundan proje kaydedilemedi.
    Lütfen özgün bir ad kullanarak yeniden deneyin.

en: %sSave Project "%s" As...
tr: %sProjeyi farklı "%s" kaydet...

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
tr:  Şu projenin üzerine yazılmasını ister misiniz:
    "%s"?
    
     "Evet" seçerseniz geri dönülemeyecek şekilde 
    "%s"
     projesinin üzerine yazılacak.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
tr: Proje üzerine yazma uyarısı

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
tr: Proje, seçilmiş proje başka bir pencerede açık olduğundan kaydedilemedi.
    Lütfen özgün bir ad kullanarak yeniden deneyin.

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
tr: %s "%s" projesinin kopyasını farklı kaydet...

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
tr: Kopya kaydedilirken var olan kaydedilmiş bir projenin üzerine yazılmamalıdır.
    Lütfen özgün bir ad seçerek yeniden deneyin.

en: Error Saving Copy of Project
tr: Projenin kopyası kaydedilirken sorun çıktı

en: Select one or more files
tr: Bir ya da daha fazla dosya seçin

en: %s is already open in another window.
tr: %s başka bir pencerede zaten açık.

en: Error Opening Project
tr: Proje açılırken sorun çıktı

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
tr: Otomatik olarak oluşturulmuş bir yedek dosyasını açmayı deniyorsunuz.
    Bu işlem ciddi büyüklükte veri kaybına neden olabilir.
    
    Bunun yerine güncel Audacity proje dosyasını açmayı deneyin.

en: Warning - Backup File Detected
tr: Dikkat - Yedek dosyası algılandı

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
tr: Dosya geçersiz ya da bozuk: 
    %s

en: Error Opening File or Project
tr: Dosya ya da proje açılırken sorun çıktı

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
tr: Proje FAT olarak biçimlendirilmiş bir sürücü üzerinde.
    Projeyi açabilmek için başka bir sürücüye kopyalayın.

en: A channel of a stereo track was missing.
tr: Çift kanallı bir izin bir kanalı eksik.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample rates per channel.
tr: Bu projede, kanallarının örnekleme hızları farklı olan çift kanallı izler var.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample formats in channels.
tr: Bu projede, kanallarının örnekleme biçimleri farklı olan çift kanallı izler var.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with non-aligned content.
tr: Bu projede, içerikleri hizalanmamış çift kanallı izler var.

en: Project was recovered
tr: Proje kurtarıldı

en: Recover
tr: Kurtar

en: Imported '%s'
tr: '%s' içe aktarıldı

en: Select stream(s) to import
tr: İçe aktarılacak akışları seçin

en: Importing %s
tr: %s içe aktarılıyor

en: Music Information Retrieval
tr: Müzik bilgileri alma

en: Analyzing imported audio
tr: İçe aktarılan ses inceleniyor

en: Failed to import project
tr: Proje içe aktarılamadı

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
tr: AUP3 biçimi içe aktarılamaz. Dosya > Aç komutunu kullanın

en: Compact Project
tr: Projeyi sıkıştır

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
tr: Bu projeyi sıkıştırıldığında dosya içindeki kullanılmayan baytları silinerek disk alanı boşaltılır.
    
    Şu anda %s boş disk alanı var ve bu proje %s alan kullanıyor.
    
    İlerlediğinizde geçerli Geri Al/Yinele Geçmişi ve pano içerikleri silinecek ve yaklaşık olarak %s disk alanı kazanacaksınız.
    
    İlerlemek istiyor musunuz?

en: Compacted project file
tr: Sıkıştırılmış proje dosyası

en: [Project %02i]
tr: [%02i Projesi]

en: Welcome to Audacity version %s
tr: Audacity %s sürümüne hoş geldiniz

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
tr: %sDeğişiklikler şuraya kaydedilsin mi %s?

en: Save project before closing?
tr: Proje kapatılmadan önce kaydedilsin mi?

en: Disk space remaining for recording: %s
tr: Kalan disk alanıyla yapılabilecek kayıt: %s

en: Less than 1 minute
tr: 1 dakikadan az

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
tr: %s ve %s.

en: Get more effects...
tr: Başka etkiler alın...

en: %s (missing)
tr: %s (eksik)

note: i18n-hint: argument - position of the effect in the effect stack
en: Effect %d
tr: %d etkisi

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change settings for realtime effect %s on %s
tr: %s üzerindeki gerçek zamanlı efekt %s için ayarları değiştirin

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change realtime effect %s on %s
tr: %s üzerindeki %s gerçek zamanlı efektini değiştirin

en: Replace effect
tr: Etkiyi değiştir

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Removed %s from %s
tr: %s, %s üzerinden silindi

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en: Replaced %s with %s
tr: %s, %s ile değiştirildi

en: Add effect
tr: Etki ekle

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s up in %s
tr: %s, %s içinde yukarı taşındı

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s down in %s
tr: %s, %s içinde aşağı taşındı

en: Change effect order
tr: Etki sıralamasını değiştir

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
tr: %s, %s üzerine eklendi

en: Realtime effects
tr: Gerçek zamanlı etkiler

note: i18n-hint: argument - track name
en: Realtime effects for %s
tr: %s için gerçek zamanlı etkiler

en: Realtime Effects
tr: Gerçek zamanlı etkiler

en: Watch video
tr: Görüntüyü izle

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
tr: Gerçek zamanlı etkiler yapıyı bozmaz ve istenildiği an değiştirilebilir.

en: Master Effects
tr: Ana Efektler

en: Applies to all tracks
tr: Tüm parçalara uygulanır

en: Sound Activated Record
tr: Sese göre kayıt

en: Activation level (dB):
tr: Etkinleşme düzeyi (dB):

en: Spectral Data Control Panel
tr: Spektral veri denetim panosu

en: Brush Tool
tr: Fırça aracı

en: Spectral Brush
tr: Özel fırça

en: Brush radius
tr: Fırça yarıçapı

en: Custom brush size
tr: Özel fırça boyutu

en: Auto-select overtones (beta)
tr: Harmonikleri otomatik olarak seç (beta)

en: Enable smart selection
tr: Akıllı seçim kullanılsın

en: Select the fundamental frequency
    and release the mouse
tr: Temel frekansı seçin 
    ve fareyi bırakın

en: Spectra&l Selection Panel
tr: Spektra&l seçim panosu

en: Applied effect to selection
tr: Etki seçime uygulandı

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
tr: Alanlarda gezinmek için ok (ya da düzenlemeden sonra ENTER) tuşlarını kullanın.

en: E&dit...
tr: &Düzenle...

en: Rese&t...
tr: &Sıfırla...

en: &Load...
tr: Yük&le...

en: Set De&fault
tr: &Varsayılan ayarla

en: Edit Genres
tr: Türleri düzenle

en: Unable to save genre file.
tr: Tür dosyası kaydedilemedi.

en: Reset Genres
tr: Türleri sıfırla

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
tr: Tür listesini varsayılan değerlere sıfırlamak istediğinize emin misiniz?

en: Unable to open genre file.
tr: Tür dosyası açılamadı.

en: Load Metadata As:
tr: Üst veriyi faklı yükle:

en: Error Loading Metadata
tr: Üst veri yüklenirken sorun çıktı

en: Save Metadata As:
tr: Üst veriyi farklı kaydet:

en: Error Saving Tags File
tr: Etiket dosyası kaydedilirken sorun çıktı

en: Edit Metadata Tags
tr: Üst veri etiketlerini düzenle

en: Metadata Tags
tr: Üst veri etiketleri

en: &Metadata Editor
tr: Üst &veri düzenleyici

en: Audacity Timer Record
tr: Audacity zamanlanmış kayıt

en: Save Timer Recording As
tr: Zamanlanmış kayıtları farklı kaydet

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
tr: Verdiğiniz ad başka bir proje ile aynı olduğundan
    diğer projenin üzerine yazılmaması için zamanlanmış kayıt için kullanılamaz.
    Lütfen özgün bir ad kullanarak yeniden deneyin.

en: Error Saving Timer Recording Project
tr: Zamanlanmış kayıt projesi kaydedilirken sorun çıktı

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
tr: Süre sıfır. Hiç bir şey kaydedilmeyecek.

en: Error in Duration
tr: Süre sorunu

en: Automatic Save path is invalid.
tr: Otomatik kayıt yolu geçersiz.

en: Error in Automatic Save
tr: Otomatik kayıt sırasında sorun çıktı

en: Automatic Export path is invalid.
tr: Otomatik dışa aktarma yolu geçersiz.

en: Error in Automatic Export
tr: Otomatik dışa aktarma sırasında sorun çıktı

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
tr: Geçerli ayarlarınıza göre bu zamanlanmış kaydı tamamlamak için yeterli disk alanınız olmayabilir.
    
    İlerlemek istiyor musunuz?
    
    Planlanan kayıt süresi: %s
    Diske yapılabilecek kayıt süresi: %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
tr: Zamanlanmış kayıt disk alanı uyarısı

en: Current Project
tr: Geçerli proje

en: Recording start:
tr: Kayıt başlangıcı:

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_tr.po (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# This is the duration of a subtitle.
en: Duration:
tr: Süre:

en: Recording end:
tr: Kayıt bitişi:

en: Automatic Save enabled:
tr: Otomatik kayıt açık:

en: Automatic Export enabled:
tr: Otomatik dışa aktarma açık:

en: Action after Timer Recording:
tr: Zamanlamış kayıt sonrasında yapılacak işlem:

en: Audacity Timer Record Progress
tr: Audacity zamanlanmış kayıt ilerlemesi

en: All audio is muted.
tr: Tüm sesler kısıldı.

en: Timer Recording stopped.
tr: Zamanlanmış kayıt durduruldu.

en: Timer Recording completed.
tr: Zamanlanmış kayıt tamamlandı.

en: %s
    
    Recording saved: %s
tr: %s
    
    Ses kaydı kaydedildi: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
tr: %s
    
    Ses kaydı kaydedilemedi.

en: %s
    
    Recording exported: %s
tr: %s
    
    Ses kaydı dışa aktarıldı: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
tr: %s
    
    Ses kaydı dışa aktarılamadı.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
tr: %s
    
    '%s' yukarıda belirtilen sorunlar nedeniyle iptal edildi.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
tr: %s
    
    '%s' kayıt durdurulduğundan iptal edildi.

en: Timer Recording
tr: Zamanlanmış kayıt

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
tr: 099 sa 060 dk 060 sn

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
tr: 099 gün 024 sa 060 dk 060 sn

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
tr: Başlangıç tarihi ve zamanı

en: End Date and Time
tr: Bitiş tarihi ve zamanı

en: Enable &Automatic Save?
tr: Otomatik &kayıt açılsın mı?

en: Save Project As:
tr: Projeyi farklı kaydet:

en: Automatic Export
tr: Otomatik dışa aktarma

en: Enable Automatic &Export?
tr: &Otomatik dışa aktarma açılsın mı?

en: Export Project As:
tr: Projeyi şu şekilde dışa aktar:

en: After Recording completes:
tr: Kayıt tamamlandıktan sonra:

en: Exit Audacity
tr: Audacity kapatılsın

en: Restart system
tr: Sistem yeniden başlatılsın

en: Shutdown system
tr: Sistem kapatılsın

en: Waiting to start recording at:
tr: Kayıda başlanacak zaman bekleniyor:

en: Recording duration:
tr: Kayıt süresi:

en: Scheduled to stop at:
tr: Ayarlanan durma zamanı:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
tr: Audacity zamanlanmış kayıt - Başlamak için bekliyor

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
tr: Kayıt şu kadar süre sonra başlayacak:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
tr: Şu sürede %s:

en: Recording Saved:
tr: Kayıt tamamlandı:

en: Recording Exported:
tr: Kayıt dışa aktarıldı:

en: Audacity Timer Record - Waiting
tr: Audacity zamanlanmış kayıt - Bekliyor

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
tr: Birden çok proje açıkken zamanlanmış kayıt kullanılamaz.
    
    Lütfen diğer projeleri kapatıp yeniden deneyin.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
tr: Kaydedilmemiş değişiklikler varken zamanlanmış kayıt kullanılamaz.
    
    Lütfen bu projeyi kaydettikten ya da kapattıktan sonra yeniden deneyin.

en: &Timer Record...
tr: &Zamanlanmış kayı&t...

en: Export Audio
tr: Sesi dışa aktar

en: Edit &Metadata...
tr: Üst &verileri düzenle...

en: O&K
tr: &Tamam

en: Exported Tags
tr: Dışa aktarılan etiketler

en: Track Panel
tr: İz panosu

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
tr: (İptal etmek için Esc)

en: TrackView
tr: İz görünümü

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
tr:  Kısılmış

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
tr:  Solo olarak

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
tr:  Seçilmiş

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
tr:  Eş kilitlenmiş

en:  Mute On
tr:  Kıs

en:  Solo On
tr:  Solo açık

en:  Select On
tr:  Seçimi aç

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
tr: Çift kanallı izlerin bağıl boyutunu ayarlamak için tıklayıp sürükleyin. Yükseklikleri eşit kılmak için çift tıklayın

en: Click and drag to resize the track.
tr: İzi yeniden boyutlandırmak için tıklayıp sürükleyin.

en: Removed audio track(s)
tr: Ses izleri kaldırıldı

en: Remove Track
tr: İzi kaldır

en: Removed track '%s'.
tr: '%s' izi kaldırıldı.

en: Track Remove
tr: İz kaldırma

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
tr: '%s' en üste taşındı

en: Move Track to Top
tr: İzi en üste taşı

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
tr: '%s' en alta taşındı

en: Move Track to Bottom
tr: İzi en alta taşı

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
tr: '%s' yukarı taşındı

en: Moved '%s' Down
tr: '%s' aşağı taşındı

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
tr: İzi yukarı taşı

en: Move Track Down
tr: İzi aşağı taşı

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
tr: Ses tuşunu kullanmak için seçim çok küçük.

en: Calibration Results
tr: Ayar sonuçları

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
tr: Enerji                  -- ortalama: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
tr: İşaret değişimleri        -- ortalama: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
tr: Yön değişimleri  -- ortalama: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
tr: Ayarlama tamamlandı

en: Sign up to Audacity's cloud saving platform
tr: Audacity'nin bulut kaydetme platformuna kaydolun

en: and access your projects from anywhere!
tr: ve projelerinize her yerden erişin!

en: What's new in Audacity %s
tr: Audacity %s yenilikleri

en: Watch the [[%s|release video]] or read the [[%s|changelog]] to learn more about what we have included in the latest release!</p>
tr: En son sürüme neleri dahil ettiğimiz hakkında daha fazla bilgi edinmek için [[%s|release video]]'yu izleyin veya [[%s|changelog]]'u okuyun!</p>

en: You can also read the [[%s|changelog]]</p>
tr: Ayrıca [[%s|changelog]]1'i de okuyabilirsiniz</p>

en: Get free plugins & sounds
tr: Ücretsiz uygulama ekleri & sesleri al

en: <p>Check out our [[%s|Muse Hub app]] for a wide range of audio plugins for Audacity users</p>
tr: <p>Audacity kullanıcıları için çok çeşitli ses eklentileri için [[%s|Muse Hub]] uygulamamızı inceleyin</p>

en: A vocal processing effect that enhances vocal clarity and depth.
tr: Vokal netliğini ve derinliğini artıran bir vokal işleme efekti.

en: A multipurpose reverb plugin for spacious, natural-sounding effects.
tr: Ferah, doğal sesli efektler için çok amaçlı bir yankı eklentisi.

en: A guitar amp and effects modelling plugin for realistic tones and customizable sounds.
tr: Gerçekçi tonlar ve özelleştirilebilir sesler için bir gitar amfisi ve efekt modelleme eklentisi.

en: A responsive reverb plugin that adapts to track dynamics for immersive soundscapes.
tr: Sürükleyici ses manzaraları için parça dinamiklerine uyum sağlayan duyarlı bir yankı eklentisi.

en: A vocal multi-effect plugin that enhances vocal tracks for professional results.
tr: Profesyonel sonuçlar için vokal parçalarını geliştiren bir vokal çoklu efekt eklentisi.

en: A bass effect plugin designed to deliver punchy, clear low-end sound.
tr: Vurucu, net düşük uç ses sunmak için tasarlanmış bir bas efekti eklentisi.

en: A plugin for acoustic sound perfection, enhancing warmth and clarity.
tr: Akustik ses mükemmelliği için sıcaklık ve netliği artıran bir eklenti.

en: An amazing voice enhancement plugin for crystal-clear, professional vocal effects.
tr: Kristal berraklığında, profesyonel vokal efektleri için harika bir ses geliştirme eklentisi.

en: A real-time stem separation tool to isolate vocals, drums, and instruments.
tr: Vokalleri, davulları ve enstrümanları izole etmek için gerçek zamanlı bir kök ayırma aracı.

en: Check out a variety of plugins by well known developers available on [[%s|MuseHub]].
tr: [[%s|MuseHub]]'da bulunan tanınmış geliştiricilerin çeşitli eklentilerine göz atın.

en: A multiband compressor offering precise control over frequencies.
tr: Frekanslar üzerinde hassas kontrol sağlayan çok bantlı bir kompresör.

en: Ace Studio - The World's No.1 AI Singing Voice Generator.
tr: Ace Studio - Dünyanın 1 Numaralı Yapay Zeka Şarkı Sesi Oluşturucusu.

en: Continue for Cloud Storage
tr: Bulut Depolama için devam edin

en: Welcome to Audacity!
tr: Audacity uygulamasına hoş geldiniz!

en: Complete your Audacity cloud setup with audio.com
tr: Audacity bulut kurulumunuzu audio.com ile tamamlayın

en: What's new in Audacity
tr: Audacity'deki yenilikler

en: Watch the release video
tr: Yayın videosunu izleyin

en: Soap Voice Cleaner: studio-quality voice-over sound
tr: Soap Voice Cleaner: stüdyo kalitesinde seslendirme

en: Help us decide the future of Audacity
tr: Audacity'nin geleceğine karar vermemize yardımcı olun

en: Take part in survey
tr: Ankete katılın

en: Audacity feature survey
tr: Audacity özellik anketi

en: 25th Anniversary Merchandise!
tr: 25. Yıl Dönümü Ürünleri!

en: Visit now
tr: Şimdi ziyaret edin

en: Visit our new Audacity merch store
tr: Yeni Audacity ürün mağazamızı ziyaret edin

en: View tutorials
tr: Öğreticileri göster

en: Visit our forum
tr: Forumumuzu ziyaret edin

en: &Don't show this again at start up
tr: &Başlangıçta bunu tekrar gösterme

en: FAIL
tr: TAMAMLANAMADI

en: Batch Command
tr: Toplu komut

en: %s is not a parameter accepted by %s
tr: %s %s tarafından kabul edilen bir parametre değil

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
tr: '%s' parametresinin değeri geçersiz: %s olmalı

en: Compare Audio
tr: Sesi karşılaştır

en: Compare Audio...
tr: Sesi karşılaştır...

en: Compares a range on two tracks.
tr: İki izi belirli bir aralıkta karşılaştırır.

en: Delay time (seconds):
tr: Gecikme zamanı (saniye):

en: Decay factor:
tr: Düşme çarpanı:

en: Does the demo action.
tr: Tanıtım işlemlerini yapar.

en: Track 0
tr: 0. iz

en: Track 1
tr: 1. iz

en: Window Name:
tr: Pencere adı:

en: From X:
tr: X başlangıcı:

en: From Y:
tr: Y başlangıcı:

en: To X:
tr: X bitişi:

en: To Y:
tr: Y bitişi:

en: Relative To:
tr: Şununla ilişkili:

en: Move Mouse...
tr: Fareyi oynat...

en: Drags mouse from one place to another.
tr: Fareyi bir konumdan diğerine sürükler.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
tr: Menüler

en: Envelopes
tr: Zarflar

en: Boxes
tr: Kutular

en: Get Info...
tr: Bilgileri al...

en: Gets information in JSON format.
tr: Bilgileri JSON biçiminde alır.

en: Get Track Info
tr: İz bilgilerini al

en: Types:
tr: Türler:

en: Gets track values as JSON.
tr: İz bilgilerini JSON biçiminde alır.

en: Help...
tr: Yardım...

en: Gives help on a command.
tr: Bir komut hakkında yardım bilgilerini görüntüler.

en: For comments in a macro.
tr: Bir makro içindeki yorumlar için.

en: Import2
tr: İçe aktar 2

en: Export2
tr: Dışa aktar 2

en: Number of Channels:
tr: Kanal sayısı:

en: Imports from a file.
tr: Bir dosyayı içe aktarır.

en: Exports to a file.
tr: Bilgileri bir dosyaya dışa aktarır.

en: Builtin Commands
tr: İç komutlar

en: Provides builtin commands to Audacity
tr: Audacity için iç komutları sağlar

en: Unknown built-in command name
tr: İç komut adı bilinmiyor

en: Message...
tr: İleti...

en: Echos a message.
tr: Bir iletiyi görüntüler.

en: Open Project2
tr: Proje aç 2

en: Add to History
tr: Geçmişe ekle

en: Save Project2
tr: Projeyi kaydet 2

en: Save Project...
tr: Projeyi Kaydet...

en: Opens a project.
tr: Bir proje açar.

en: Saves a project.
tr: Bir projeyi kaydeder.

en: Saves a copy of current project.
tr: Geçerli projenin bir kopyasını kaydeder.

en: Saves the log contents.
tr: Günlük kayıtlarını kaydeder.

en: Clears the log contents.
tr: Günlük kayıtlarını temizler.

en: Get Preference
tr: Ayarı al

en: Set Preference
tr: Ayarı yap

en: Get Preference...
tr: Ayarları al...

en: Set Preference...
tr: Ayarları yap...

en: Gets the value of a single preference.
tr: Tek bir ayarın değerini alır.

en: Sets the value of a single preference.
tr: Tek bir ayarın değerini yapar.

en: Project Start
tr: Proje başlangıcı

en: Project End
tr: Proje sonu

en: Selection Start
tr: Seçim başlangıcı

en: Selection End
tr: Seçim sonu

en: End Time:
tr: Bitiş zamanı:

en: Select Frequencies
tr: Frekansları seçin

en: High:
tr: Yüksek:

en: Low:
tr: Düşük:

en: Select Tracks
tr: İzleri seçin

en: First Track:
tr: İlk iz:

en: Track Count:
tr: İz sayısı:

en: Select Time...
tr: Zamanı seçin...

en: Select Frequencies...
tr: Frekansları seçin...

en: Select Tracks...
tr: İzleri seçin...

en: Selects a time range.
tr: Bir zaman aralığı seçer.

en: Selects a frequency range.
tr: Bir frekans aralığı seçer.

en: Selects a range of tracks.
tr: Bir iz aralığı seçer.

en: Selects Audio.
tr: Sesi seçer.

en: Set Clip
tr: Parçayı ayarla

en: Color 0
tr: 0. renk

en: At:
tr: Zaman:

en: Set Clip...
tr: Parçayı ayarla...

en: Sets various values for a clip.
tr: Bir parça için çeşitli değerler ayarlar.

en: Set Envelope
tr: Zarfı ayarla

en: Edited Envelope
tr: Düzenlenmiş zarf

en: Set Envelope...
tr: Zarfı ayarla...

en: Sets an envelope point position.
tr: Bir zarf noktasının konumunu ayarlar.

en: Label Index
tr: Etiket numarası

en: Edited Label
tr: Düzenlenen etiket

en: Set Label...
tr: Etiketi ayarla...

en: Sets various values for a label.
tr: Bir etiket için çeşitli değerler ayarlar.

en: Set Project
tr: Projeyi ayarla

en: Resize:
tr: Yeniden adlandır:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_tr.po (GIMP UI translations master)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_tr.po (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Width Scale table col, row
en: Width:
tr: Genişlik:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_tr.po (GIMP 1.2.1)  #-#-#-#-# Height Scale table col, row
en: Height:
tr: Yükseklik:

en: Set Project...
tr: Projeyi ayarla...

en: Sets various values for a project.
tr: Bir proje için çeşitli değerler ayarlar.

en: Set Track Status
tr: İz durumunu Ayarla

en: Focused
tr: Odaklanmış

en: Set Track Audio
tr: İz sesini ayarla

en: Set Track Visuals
tr: İz görsellerini ayarla

en: Times 2
tr: 2 kat

en: HalfWave
tr: Yarım dalga

en: VZoom:
tr: Sanal yakınlaştırma:

en: VZoom Top:
tr: Sanal yakınlaştırma üst:

en: VZoom Bottom:
tr: Sanal yakınlaştırma alt:

en: Use Spectral Prefs
tr: Spektral ayarlar kullanılsın

en: Spectral Select
tr: Spektral seçim

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
en: Sche&me:
tr: Şe&ma:

en: Set Track
tr: İzi ayarla

en: Set Track Status...
tr: İz durumunu ayarla...

en: Set Track Audio...
tr: İz sesini ayarla...

en: Set Track Visuals...
tr: İz görsellerini ayarla...

en: Set Track...
tr: İzi ayarla...

en: Sets various values for a track.
tr: Bir iz için çeşitli değerler ayarlar.

en: Long Message
tr: Uzun ileti

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
tr: Seçtiğiniz sesin düzeyini azaltır ya da arttırır

en: &Amplification (dB):
tr: &Yükseltme (dB):

en: Amplification dB
tr: Yükseltme dB

en: &New Peak Amplitude (dB):
tr: Yeni &tepe genliği (dB):

en: Allo&w clipping
tr: &Kırpılmaya izin ver

en: Duck &amount:
tr: Kısma &miktarı:

en: Ma&ximum pause:
tr: En &uzun ara:

en: Outer fade &down length:
tr: &Dış azalarak çıkma uzunluğu:

en: Outer fade &up length:
tr: Dış artarak &girme uzunluğu:

en: Inner fade d&own length:
tr: İç &azalarak çıkma uzunluğu:

en: Inner &fade up length:
tr: İç artarak girme &uzunluğu:

en: &Threshold:
tr: &Eşik:

en: Preview not available
tr: Ön izleme yapılamaz

en: Export Effect Parameters
tr: Etki parametrelerini dışa aktar

en: Import Effect Parameters
tr: Etki parametrelerini içe aktar

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
tr: %s hazır ayar dosyası geçersiz.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
tr: %s başka bir etki, üreteç ya da inceleyici için.

en: Tone controls
tr: Ton denetimleri

en: Bass (dB):
tr: Bas (dB):

en: Ba&ss (dB):
tr: Ba&s (dB):

en: &Treble (dB):
tr: &Tiz (dB):

en: &Volume (dB):
tr: &Düzey (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
tr: Düze&y denetimi ton denetimlerine bağlansın

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
tr: Kestirilen başlangıç perdesi: %s%d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
tr: şundan

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
tr: ş&undan

en: from Octave
tr: başlangıç oktavı

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
tr: şuna

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
tr: şu&na

en: to Octave
tr: bitiş oktavı

en: Semitones (half-steps)
tr: Yarım tonlar (yarım adımlar)

en: &Semitones (half-steps):
tr: &Yarım tonlar (yarım adımlar):

en: from (Hz)
tr: başlangıç (Hz)

en: f&rom
tr: şun&dan

en: to (Hz)
tr: bitiş (Hz)

en: t&o
tr: ş&una

en: Percent C&hange:
tr: &Yüzde değişim:

en: Percent Change
tr: Yüzde değişim

en: &Use high quality stretching (slow)
tr: Yüksek &kaliteli esnetme kullanılsın (yavaş)

en: &Speed Multiplier:
tr: &Tempo çarpanı:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
tr: Standart plak devri:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
tr: Başlangıç devri

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
tr: ş&undan

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
tr: Bitiş devri

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
tr: şu&na

en: C&urrent Length:
tr: &Geçerli uzunluk:

en: Current length of selection.
tr: Seçimin geçerli uzunluğu.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
tr: şundan

en: &New Length:
tr: &Yeni uzunluk:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
tr: şuna

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
tr: Dakikadaki vuruş, şuradan

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
tr: ş&undan

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
tr: Dakikadaki vuruş, şuraya

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
tr: şu&na

en: Length (seconds)
tr: Uzunluk (saniye)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
tr: şundan

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
tr: ş&una

en: Length in seconds from %s, to
tr: %s'den saniye cinsinden uzunluk

en: &Threshold (lower is more sensitive):
tr: &Eşik (daha alçak daha duyarlıdır):

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_tr.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_tr.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
tr: Eşik

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
tr: En &büyük iğne genişliği (daha yüksek daha duyarlıdır):

en: Max Spike Width
tr: En büyük iğne genişliği

en: Compressor
tr: Sıkıştırıcı

en: Reduces "dynamic range", or differences between loud and quiet parts.
tr: "Dinamik aralığı" veya yüksek ve sessiz parçalar arasındaki farkları azaltır.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
tr: Karşıtlık inceleyici, seçilmiş iki sesin, ortalama ses düzeyleri arasındaki farkları ölçmek içindir.

en: Volume
tr: Ses düzeyi

en: &Foreground:
tr: Ö&n plan:

en: Foreground start time
tr: Ön plan başlangıç zamanı

en: Foreground end time
tr: Ön plan bitiş zamanı

en: &Measure selection
tr: Ölçü&m seçimi

en: Background start time
tr: Arka plan başlangıç zamanı

en: Background end time
tr: Arka plan bitiş zamanı

en: Mea&sure selection
tr: Ö&lçüm seçimi

en: Co&ntrast Result:
tr: Karşıtlık so&nucu:

en: R&eset
tr: &Sıfırla

en: &Difference:
tr: &Fark:

en: zero
tr: sıfır

en: indeterminate
tr: belirsiz

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
tr: Sonsuz dB farkı

en: Difference is indeterminate.
tr: Fark belirsiz.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
tr: Fark = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
tr: Fark = Sonsuz RMS dB.

en: Foreground level too high
tr: Ön plan düzeyi çok yüksek

en: Background level too high
tr: Arka plan düzeyi çok yüksek

en: Background higher than foreground
tr: Arka plan ön plandan yüksek

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
tr: WCAG2 geçti

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
tr: WCAG2 geçemedi

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
tr: Geçerli fark

en: Measured foreground level
tr: Ölçülen ön plan düzeyi

en: No foreground measured
tr: Ön plan ölçülmemiş

en: Foreground not yet measured
tr: Ön plan henüz ölçülmemiş

en: Measured background level
tr: Ölçülen arka plan düzeyi

en: No background measured
tr: Arka plan ölçülmemiş

en: Background not yet measured
tr: Arka plan henüz ölçülmemiş

en: Export Contrast Result As:
tr: Karşıtlık sonuçları şu şekilde dışa aktarılsın:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
tr: WCAG 2.0 başarı ölçütü 1.4.7 karşıtlık sonuçları

en: Filename = %s.
tr: Dosya adı = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
tr: Başlangıç zamanı = %2d saat, %2d dakika, %.2f saniye.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
tr: Bitiş zamanı = %2d saat, %2d dakika, %.2f saniye.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
tr: WCAG 2.0 başarı ölçütü 1.4.7 : Geçti

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
tr: WCAG 2.0 başarı ölçütü 1.4.7 : Kaldı

en: Data gathered
tr: Veri toplandı

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
tr: %d %s %02d %02dsa %02dda %02dsn

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
tr: Karşıtlık çözümlemesi (WCAG 2 uyumlu)

en: Contrast...
tr: Karşıtlık...

en: Upper Threshold
tr: Üst eşik

en: Noise Floor
tr: Gürültü tabanı

en: Parameter 1
tr: 1. parametre

en: Parameter 2
tr: 2. parametre

en: Number of repeats
tr: Yinelenme sayısı

en: Distortion type:
tr: Bozma türü:

en: DC blocking filter
tr: DC engelleme süzgeci

en: Threshold controls
tr: Eşik denetimleri

en: Parameter controls
tr: Parametre denetimleri

en: Clipping level
tr: Kırpılma düzeyi

en: Make-up Gain
tr: Düzeltme kazancı

en: Clipping threshold
tr: Kırpılma eşiği

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Hardness
tr: Sertlik

en: Distortion amount
tr: Bozma miktarı

en: Output level
tr: Çıkış düzeyi

en: Repeat processing
tr: Yineleme işlemi

en: Harmonic brightness
tr: Harmonik parlaklık

en: Levelling fine adjustment
tr: İnce düzeyleme ayarı

en: Degree of Levelling
tr: Düzeyleme derecesi

en: dB Limit
tr: dB sınırı

en: Wet level
tr: Islak düzey

en: Residual level
tr: Kalan düzey

en: (Not Used):
tr: (Kullanılmıyor):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
tr: (-100 ile 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
tr: (-80 ile -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
tr: (0 ile 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
tr: (0 ile 5):

en: DTMF &sequence:
tr: DTMF &sırası:

en: &Amplitude (0-1):
tr: &Genlik (0-1):

en: &Duration:
tr: &Süre:

en: &Tone/silence ratio:
tr: &Ton/sessizlik oranı:

en: Duty cycle:
tr: Doluluk oranı:

en: Tone duration:
tr: Ton süresi:

en: Silence duration:
tr: Sessizlik süresi:

en: I&nput
tr: &Girdi

en: A&ctual compression
tr: &Gerçek sıkıştırma

note: i18n-hint: show actual compression on a graph
en: Show actual compression
tr: Gerçek sıkıştırmayı göster

en: Tar&get compression
tr: &Hedef sıkıştırma

note: i18n-hint: show target compression on a graph
en: Show target compression
tr: Hedef sıkıştırmayı göster

en: Compression curve
tr: Sıkıştırma eğrisi

en: &Threshold (dB)
tr: &Eşik (dB)

en: &Make-up gain (dB)
tr: &Telafi kazancı (dB)

en: &Make-up target (dB)
tr: &Telafi hedefi (dB)

en: Knee &width (dB)
tr: &Diz genişliği (dB)

en: Rati&o:
tr: &Oran:

en: &Lookahead (ms)
tr: &Öne bak (ms)

en: Attac&k (ms)
tr: Ata&k (ms)

en: &Release (ms)
tr: &Serbest bırakma (ms)

en: Actual Compression
tr: Gerçek Sıkıştırma

en: Target Compression
tr: Hedef Sıkıştırma

en: awaiting playback
tr: oynatmayı bekliyor

en: &Delay time (seconds):
tr: &Gecikme süresi (saniye):

en: D&ecay factor:
tr: &Düşme çarpanı:

en: &Preset:
tr: &Hazır ayar:

en: User Presets
tr: Kullanıcı hazır ayarları

en: Factory Presets
tr: Fabrika ayarları

en: Current Settings
tr: Geçerli ayarlar

en: Factory Defaults
tr: Varsayılan ayarlar

en: Preparing preview
tr: Ön izleme hazırlanıyor

en: Previewing
tr: Ön izleniyor

en: &Generate
tr: &Oluştur

en: Manage presets and options
tr: Hazır ayarları ve seçeneklerini yönetin

en: Presets && settings
tr: Hazır ayar ve ayarlar

en: Preview effect
tr: Etki ön izlemesi

en: Save Preset...
tr: Hazır ayarı kaydet...

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_tr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
tr: Tür: %s

en: Name: %s
tr: Ad: %s

en: Description: %s
tr: Açıklama: %s

en: Preset name:
tr: Hazır ayar adı:

en: Preset already exists.
    
    Replace?
tr: Hazır ayar zaten var
    
    Değiştirilsin mi?

en: Filter Curve EQ
tr: Süzgeç eğrisi dengeleyici

en: Graphic EQ
tr: Grafik Dengeleyici

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
tr: Değerlendirme zamanları:
    Özgün: %s
    Varsayılan parçalı: %s
    Varsayılan işlemli: %s
    SSE: %s
    SSE işlemli: %s

en: Manage Curves List
tr: Eğri listesini yönet

en: Manage Curves
tr: Eğrileri yönet

en: &Curves
tr: &Eğriler

en: Curve Name
tr: Eğri adı

en: D&elete...
tr: Si&l...

en: &Get More...
tr: &Daha fazla...

en: De&faults
tr: &Varsayılanlar

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
tr: Yeni bir kayıt oluşturmak için 'adsız' yerine yeni ad verin.
    Tüm değişiklikleri kaydetmek için 'Tamam', vazgeçmek için 'İptal' üzerine tıklayın.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
tr: 'adsız' her zaman listenin en altında yer alır

en: 'unnamed' is special
tr: 'adsız' özeldir

en: Rename '%s' to...
tr: '%s' şuna yeniden adlandır...

en: Rename '%s'
tr: '%s' yeniden adlandır

en: Name is the same as the original one
tr: Ad özgün olan ile aynı

en: Same name
tr: Aynı ad

en: Overwrite existing curve '%s'?
tr: Var olan '%s' eğrisinin üzerine yazılsın mı?

en: Curve exists
tr: Eğri zaten var

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
tr: 'Adsız' bir eğriyi silemezsiniz.

en: Can't delete 'unnamed'
tr: 'adsız' silinemez

en: Delete %d items?
tr: %d öge silinsin mi?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
tr: 'adsız' eğrisini silemezsiniz, özeldir.

en: Choose an EQ curve file
tr: Bir EQ eğrisi dosyası seçin

en: Export EQ curves as...
tr: EQ eğrilerini farklı dışa aktar...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
tr: 'adsız' eğrisini dışa aktaramazsınız, özeldir.

en: Cannot Export 'unnamed'
tr: 'adsız' olarak dışa aktarılamaz

en: %d curves exported to %s
tr: %d eğri %s olarak dışa aktarıldı

en: Curves exported
tr: Eğriler dışa aktarıldı

en: No curves exported
tr: Hiç bir eğri dışa aktarılmadı

en: Max dB
tr: En fazla dB

en: Min dB
tr: En az dB

en: &EQ Type:
tr: &Dengeleyici türü:

en: Draw Curves
tr: Eğrileri çiz

en: &Draw
tr: Ç&iz

en: &Graphic
tr: Çi&zelge

en: Interpolation type
tr: Ara değerleme türü

en: Linear Frequency Scale
tr: Doğrusal frekans ölçeği

en: Li&near Frequency Scale
tr: Doğrusal frekans ölçeği

en: Length of &Filter:
tr: Sü&zgeç uzunluğu:

en: Length of Filter
tr: Süzgeç uzunluğu

en: &Select Curve:
tr: Eğriyi &seçin:

en: Select Curve
tr: Eğiriyi seçin

en: S&ave/Manage Curves...
tr: Eğrileri k&aydet/yönet...

en: Fla&tten
tr: Düzel&t

en: &Invert
tr: Ev&ir

en: Show g&rid lines
tr: Izga&ra çizgileri görüntülensin

en: &Start threshold (samples):
tr: Eşik &başlangıcı (örnekler):

en: St&op threshold (samples):
tr: Eşik &sonu (örnekler):

en: %.2f secs
tr: %.2f saniye

en: %.1f secs
tr: %.1f saniye

en: Ratio %.0f to 1
tr: Oran %.0f -> 1

en: Ratio %.1f to 1
tr: Oran %.1f -> 1

en: &Noise Floor:
tr: &Gürültü tabanı:

en: &Ratio:
tr: &Oran:

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_tr.po (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Ratio
en: Ratio
tr: Oran

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
tr: &Kalkma süresi:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
tr: &Bırakma süresi:

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
tr: &Sıkıştırdıktan sonra 0 dB düzeltme kazancı

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
tr: &Tepelere göre sıkıştır

en: Threshold %d dB
tr: Eşik: %d dB

en: Noise Floor %d dB
tr: Gürültü tabanı %d dB

en: Attack Time %.2f secs
tr: Kalkma süresi %.2f saniye

en: Release Time %.1f secs
tr: Bırakma süresi %.1f saniye

en: Limiter
tr: Sınırlayıcı

en: Augments loudness while minimizing distortion.
tr: Bozulmayı en aza indirirken ses yüksekliğini artırır.

en: perceived loudness
tr: algılanan ses yüksekliği

en: &Normalize
tr: &Normalleştir

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
tr: Güçlendirme LUFS

en: Normalize &stereo channels independently
tr: Çift &kanalı birbirinden bağımsız olarak normalleştir

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
tr: &Tek kanal çift-tek kanal gibi değerlendirilsin (önerilir)

en: (Maximum 0dB)
tr: (En fazla 0dB)

en: &Noise type:
tr: &Gürültü türü:

en: &Noise reduction (dB):
tr: &Gürültü azaltma (dB):

en: &Sensitivity:
tr: &Duyarlılık:

en: Attac&k time (secs):
tr: &Kalkma zamanı (saniye):

en: Attack time
tr: Kalkma süresi

en: R&elease time (secs):
tr: &Bırakma zamanı (saniye):

en: Release time
tr: Bırakma süresi

en: &Frequency smoothing (bands):
tr: &Frekans düzeltme (bantlar):

en: Frequency smoothing
tr: Frekans düzeltme

en: Sensiti&vity (dB):
tr: D&uyarlılık (dB):

en: Old Sensitivity
tr: Eski duyarlılık

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
tr: Yalnızca gürültünün olduğu bir kaç saniyeyi seçin. Böylece Audacity neyi süzeceğini bilir,
    sonra gürültü profilini almak için tıklayın:

en: &Get Noise Profile
tr: &Gürültü profilini getir

en: Step 2
tr: 2. adım

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
tr: Süzmek istediğiniz ses dosyalarını seçin ve gürültünün ne kadarını süzmek
    istediğinizi seçtikten sonra 'Tamam' üzerine tıklayın.

en: Noise:
tr: Gürültü:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
tr: A&zalt

en: &Isolate
tr: Ya&lıt

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
tr: &Kalıntı

en: &Window types:
tr: &Pencere türleri:

en: Window si&ze:
tr: Pencere &boyutu:

en: 2048 (default)
tr: 2048 (varsayılan)

en: S&teps per window:
tr: Bir &penceredeki adım sayısı:

en: 4 (default)
tr: 4 (varsayılan)

en: Discrimination &method:
tr: Ayırma yönte&mi:

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
tr: &DC kaymayı kaldır (dikeyde 0.0 üzerine ortala)

en: &Normalize peak amplitude to
tr: &Tepe genliğini şuna normalleştir

en: Peak amplitude dB
tr: Tepe genliği dB

en: N&ormalize stereo channels independently
tr: Çift &kanalı birbirinden bağımsız olarak normalleştir

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
tr: &Esnetme çarpanı:

en: &Time Resolution (seconds):
tr: &Zaman çözünürlüğü (saniye):

en: &Stages:
tr: &Aşamalar:

en: Stages
tr: Aşamalar

en: &Dry/Wet:
tr: &Kuru/ıslak:

en: Dry Wet
tr: Kuru ıslak

en: LFO Freq&uency (Hz):
tr: LF&O frekansı (Hz):

en: LFO frequency in hertz
tr: Hertz olarak LFO frekansı

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
tr: LFO baş&langıç fazı (drc.):

en: LFO start phase in degrees
tr: Derece olarak LFO başlangıç fazı

en: Dept&h:
tr: De&rinlik:

en: Depth in percent
tr: Yüzde olarak derinlik

en: Feedbac&k (%):
tr: &Geri besleme (%):

en: Feedback in percent
tr: Yüzde olarak geri besleme

en: &Output gain (dB):
tr: Çıkış &kazancı (dB):

en: Output gain (dB)
tr: Çıkış kazancı (dB)

en: &Number of repeats to add:
tr: &Eklenecek yineleme sayısı:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
tr: Geçerli seçim uzunluğu: gg:sa:dd:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
tr: Yeni seçim uzunluğu: gg:sa:dd:ss

en: Current selection length: %s
tr: Geçerli seçim uzunluğu: %s

en: New selection length: %s
tr: Yeni seçim uzunluğu: %s

en: Warning: No repeats.
tr: Uyarı: Yineleme yok.

en: &Room Size (%):
tr: &Oda boyutu (%):

en: &Pre-delay (ms):
tr: Ö&n gecikme (ms):

en: Rever&berance (%):
tr: &Yankılanma (%):

en: Da&mping (%):
tr: Sönü&mlenme (%):

en: Tone &Low (%):
tr: &Düşük ton (%):

en: Tone &High (%):
tr: &Yüksek ton (%):

en: Wet &Gain (dB):
tr: I&slak kazanç (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
tr: K&uru kazanç (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
tr: Çif&t kanal genişliği (%):

en: Wet O&nly
tr: Yal&nız ıslak

en: &Filter Type:
tr: &Süzgeç türü:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
tr: Sı&ralama:

en: &Passband Ripple:
tr: &Bant geçiren ripple:

en: Passband Ripple (dB)
tr: Bant geçiren ripple (dB)

en: &Subtype:
tr: &Alt tür:

en: Cutoff (Hz)
tr: Kesim (Hz)

en: C&utoff:
tr: K&esim:

en: Minimum S&topband Attenuation:
tr: En az ban&t bastırma zayıflatması:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
tr: En az ban&t bastırma zayıflatması (dB)

en: Align MIDI to Audio
tr: MIDI ile sesi hizala

en: Frame Period:
tr: Kare aralığı:

en: Frame Period
tr: Kare aralığı

en: Window Size:
tr: Pencere boyutu:

en: Force Final Alignment
tr: Son hizalamaya zorla

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
tr: Başlangıç ve bitişteki sessizlikleri yok say

en: Silence Threshold:
tr: Sessizlik eşiği:

en: Silence Threshold
tr: Sessizlik eşiği

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
tr: Ön düzleme zamanı:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
tr: Ön düzleme zamanı

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
tr: Çizgi zamanı:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
tr: Çizgi zamanı

en: Smooth Time:
tr: Düzeltme zamanı:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
tr: Düzeltme zamanı

en: Use Defaults
tr: Varsayılanları kullan

en: Initial Tempo Change (%)
tr: Başlangıç tempo değişimi (%)

en: Final Tempo Change (%)
tr: Sonuç tempo değişimi (%)

en: Initial Pitch Shift
tr: Başlangıç perde kayması

en: (&semitones) [-12 to 12]:
tr: (&yarım tonlar)  [-12 ile 12 ]:

en: (%) [-50 to 100]:
tr: (%) [-50 ile 100]:

en: Final Pitch Shift
tr: Bitiş perde kayması

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
tr: (y&arım tonlar)  [-12 ile 12 ]:

en: Chirp
tr: Cıvıldama

en: Tone
tr: Ton

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
tr: Dört türden birinde artan ya da azalan bir ton üretir

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
tr: Dört türden birinde sabit frekanslı bir ton üretir

en: &Waveform:
tr: &Dalga şekli:

en: &Frequency (Hz):
tr: &Frekans (Hz):

en: Frequency Hertz Start
tr: Frekans Hertz başlangıcı

en: Frequency Hertz End
tr: Frekan Hertz bitişi

en: Amplitude Start
tr: Genlik başlangıcı

en: Amplitude End
tr: Genlik bitişi

en: I&nterpolation:
tr: A&ra değerleme:

en: Tr&uncate to:
tr: Şuna &buda:

en: C&ompress to:
tr: Şuna &sıkıştır:

en: Trunc&ate tracks independently
tr: İzleri bağımsız &olarak buda

en: Save VST Preset As:
tr: Hazır VST ayarlarını farklı kaydet:

en: Standard VST bank file
tr: Standart VST bankası dosyası

en: Standard VST program file
tr: Standart VST program dosyası

en: Audacity VST preset file
tr: Audacity hazır VST ayarları dosyası

en: Unrecognized file extension.
tr: Dosya uzantısı anlaşılamadı.

en: Load VST Preset:
tr: Yüklenecek hazır VST ayarları:

en: VST preset files
tr: Hazır VST ayar dosyaları

en: Unable to load presets file.
tr: Hazır ayarlar dosyası yüklenemedi.

en: VST Effect Options
tr: VST etkisi ayarları

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
tr: Ara bellek boyutu, her yinelemede etkiye gönderilen örneklerin sayısını denetler. Daha küçük değerler işlemin daha yavaş olmasına neden olur ve bazı etkilerin düzgün çalışması için 8192 ya da daha az örnek gerekir. Ancak etkilerin çoğu daha büyük ara bellekleri kabul edebilir ve bunları kullanmak işlem süresini önemli ölçüde kısaltır.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
tr: &Ara bellek boyutu (8 - 1048576 örnek):

en: Latency Compensation
tr: Gecikme dengelemesi

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
tr: İşlemlerinin bir parçası olarak, bazı VST etkilerinin Audacity üzerine geri döndürülen sesi geciktirmesi gerekir. Bu gecikmeyi dengelemezseniz, sese küçük sessizliklerin eklendiğini fark edersiniz. Bu seçenek etkinleştirildiğinde bu dengeleme yapılır, ancak tüm VST etkileri için çalışmayabilir.

en: Enable &compensation
tr: D&engeleme kullanılsın

en: Graphical Mode
tr: Görsel kipi

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
tr: Çoğu VST etkisinin, parametre değerlerini ayarlamak için bir görsel arayüzü bulunur. Basit bir salt metin yöntemi de kullanılabilir. Bu seçeneğin etkin olması için etkiyi yeniden açın.

en: Enable &graphical interface
tr: &Görsel arayüz kullanılsın

en: Save VST3 Preset As:
tr: VST3 hazır ayarını farklı kaydet:

en: VST3 preset file
tr: VST3 hazır ayar dosyası

en: Load VST3 preset:
tr: VST3 hazır ayarını yükle:

en: As part of their processing, some VST3 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST3 effects.
tr: İşlemlerinin bir parçası olarak, bazı VST3 etkilerinin Audacity üzerine geri döndürülen sesi geciktirmesi gerekir. Bu gecikmeyi dengelemezseniz, sese küçük sessizliklerin eklendiğini fark edersiniz. Bu seçenek etkinleştirildiğinde bu dengeleme yapılır, ancak tüm VST3 etkileri için çalışmayabilir.

en: Most VST3 effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
tr: Çoğu VST3 etkisinin, parametre değerlerini ayarlamak için bir görsel arayüzü bulunur. Basit bir salt metin yöntemi de kullanılabilir. Bu seçeneğin etkin olması için etkiyi yeniden açın.

en: Dept&h (%):
tr: De&rinlik (%):

en: Reso&nance:
tr: Rezo&nans:

en: Resonance
tr: Çınlama

en: Wah Frequency Offse&t (%):
tr: Wah frekans &kayması (%):

en: Wah frequency offset in percent
tr: Yüzde olarak Wah frekans kayması

en: Export Audio Unit Preset As %s:
tr: Hazır Audio Unit ayarını %s olarak dışa aktar:

en: Standard Audio Unit preset file
tr: Standart Audio Unit hazır ayar dosyası

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
tr: "%s" hazır ayarı dışa aktarılamadı
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
tr: Hazır Audio Unit ayarlarını dışa aktar

en: Import Audio Unit Preset As %s:
tr: Hazır Audio Unit ayarını %s olarak içe aktar:

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
tr: "%s" hazır ayarı içe aktarılamadı
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
tr: Hazır Audio Unit ayarlarını içe aktar

en: Audio Unit Effect Options
tr: Audio Unit etkileri ayarları

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
tr: İşlemlerinin bir parçası olarak, bazı Ses Birimi etkilerinin Audacity üzerine geri döndürülen sesi geciktirmesi gerekir. Bu gecikmeyi dengelemezseniz, sese küçük sessizliklerin eklendiğini fark edersiniz. Bu seçenek etkinleştirildiğinde bu dengeleme yapılır, ancak tüm Audio Unit etkileri için çalışmayabilir.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
tr: Audio Unit tarafından sağlanmışsa, görsel arayüzü kullanmak için "Tam" olarak seçin. Sistem tarafından sağlanan genel arayüzü kullanmak için "Genel" olarak seçin. Yalnızca metin içeren temel arayüzü kullanmak için "Temel" olarak seçin. Bu seçeneğin etkin olması için etkiyi yeniden açın.

en: Select &interface
tr: Ara&yüz seçimi

en: Effect Output
tr: Etki çıkışı

en: LADSPA Effect Options
tr: LADSPA etkisi ayarları

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
tr: İşlemlerinin bir parçası olarak, bazı LADSPA etkilerinin Audacity üzerine geri döndürülen sesi geciktirmesi gerekir. Bu gecikmeyi dengelemezseniz, sese küçük sessizliklerin eklendiğini fark edersiniz. Bu seçenek etkinleştirildiğinde bu dengeleme yapılır, ancak tüm LADSPA etkileri için çalışmayabilir.

en: Couldn't instantiate effect
tr: Etki hazırlanamadı

en: LV2 Effect Settings
tr: LV2 etki ayarları

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
tr: &Ara bellek boyutu (8 - %d) örnekleri:

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
tr: İşlemlerinin bir parçası olarak, bazı LV2 etkilerinin Audacity üzerine geri döndürülen sesi geciktirmesi gerekir. Bu gecikmeyi dengelemezseniz, sese küçük sessizliklerin eklendiğini fark edersiniz. Bu seçenek etkinleştirildiğinde bu dengeleme yapılır, ancak tüm LV2 etkileri için çalışmayabilir.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
tr: LV2 etkilerinin, parametre değerlerini ayarlamak için bir görsel arayüzü bulunabilir. Basit bir salt metin yöntemi de kullanılabilir. Bu seçeneğin etkin olması için etkiyi yeniden açın.

en: "%s" is not a valid file path.
tr: "%s" yolu geçersiz.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
tr: Şuradaki tırnak eksik
    %s

en: Enter Nyquist Command:
tr: Nyquist komutunu yazın:

en: &Load
tr: Yük&le

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
tr: Nyquist betikleri

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
tr: Lisp betikleri

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
tr: Geçerli program değiştirildi.
    Değişiklikler yok sayılsın mı?

en: File could not be loaded
tr: Dosya yüklenemedi

en: File could not be saved
tr: Dosya kaydedilemedi

en: Value range:
    %s to %s
tr: Değer aralığı:
    %s - %s

en: Value Error
tr: Değer sorunu

en: Debug Output:
tr: Hata ayıklama çıktısı:

en: Vamp Effects
tr: Vamp etkileri

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
tr: Audacity için Vamp etkileri desteği sağlar

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
tr: Ne yazık ki Vamp uygulama eki yüklenemedi.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
tr: Ne yazık ki Vamp uygulama eki hazırlanamadı.

en: Plugin Settings
tr: Eklenti ayarları

en: Entire &Project
tr: Tüm &proje

en: M&ultiple Files
tr: &Birkaç dosya

en: Curren&t Selection
tr: &Geçerli seçim

en: Using Label/Track Name
tr: Etiket/iz adını kullanarak

en: Numbering before Label/Track Name
tr: Etiket/iz adından önce numaralayarak

en: Numbering after File name prefix
tr: Dosya adı ön ekinden sonra numaralandır

en: Export Range:
tr: Dışa aktarma aralığı:

en: Export entire project
tr: Tüm projeyi dışa aktar

en: Export multiple files
tr: Birkaç dosyaya dışa aktar

en: Export current selection
tr: Geçerli seçimi dışa aktar

en: Trim blank space before first clip
tr: İlk parçadan önceki boşluk kırpılsın

en: Split files based on:
tr: Dosyaları şuna göre ayır:

en: Include audio before first label
tr: İlk etiketten önce sesi kat

en: Name files:
tr: Dosya adlandırma:

en: File name prefix:
tr: Dosya adı ön eki:

en: Unable to create destination folder
tr: Hedef klasör oluşturulamadı

en: Successfully exported the following %lld file(s).
tr: %lld dosya sorunsuz dışa aktarıldı.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
tr: Şu %lld dosya dışa aktarıldıktan sonra bir şeyler ters gitti.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
tr: Şu %lld dosya dışa aktarıldıktan sonra işlem iptal edildi.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
tr: Şu %lld dosya dışa aktarıldıktan sonra işlem durduruldu.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
tr: Şu %lld dosya dışa aktarıldıktan sonra bir şeyler çok ters gitti.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
tr: "%s" adlı dosya zaten var. Üzerine yazılmasını ister misiniz?

en: All selected audio is muted.
tr: Seçilmiş tüm sesler kısıldı.

en: Continue to export remaining files?
tr: Kalan dosyaların dışa aktarılması sürdürülsün mü?

en: Custom Sample Rate
tr: Özel örnekleme hızı

en: New sample rate (Hz):
tr: Yeni örnekleme hızı (Hz):

en: Fo&lder:
tr: &Klasör:

en: &Format:
tr: &Biçim:

en: Audio options
tr: Ses ayarları

en: M&ono
tr: &Tek kanal

en: &Stereo
tr: Çi&ft kanal

note: i18n-hint refers to custom channel mapping configuration
en: Custom mappin&g
tr: Özel &eşleştirme

note: i18n-hint accessibility hint, refers to export channel configuration
en: Configure custom mapping
tr: Özel eşleştirme yapılandırması

en: Sample &Rate
tr: Örnekleme &hızı

en: Choose a location to save the exported files
tr: Dışa aktarılacak dosyaların kaydedileceği konumu seçin

en: Advanced Mixing Options
tr: Gelişmiş karıştırıcı ayarları

en: %d Hz (custom)
tr: %d Hz (özel)

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-9_tr.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Other -> call Filebrowser (path = null) 'Other' is about setting a custom directory on a dropdown list #-#-#-#-#  software-properties_0.111-1_tr.po (update-manager)  #-#-#-#-# add a separator and the option to choose another
en: Other...
tr: Diğer...

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
tr: %s - Sol

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
tr: %s - Sağ

en: Output Channels: %2d
tr: Çıkış kanalları: %2d

en: Mixer Panel
tr: Karıştırıcı panosu

en: Channel: %2d
tr: Kanal: %2d

en: No format specific options
tr: Biçime özgü bir ayar yok

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
tr: Ham veri içe aktarma

en: Import Raw Data
tr: Ham veri içe aktarma

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
tr: Endian yok

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
tr: Varsayılan endian yok

en: 1 Channel (Mono)
tr: Tek kanallı (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
tr: Çift kanallı (stereo)

en: %d Channels
tr: %d kanal

en: Byte order:
tr: Bayt sırası:

en: Amount to import:
tr: İçe aktarılacak miktar:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_tr.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Guess format of raw file
en: Detect
tr: Algıla

en: Bad data size. Could not import audio
tr: Veri boyutu hatalı. Ses içe aktarılamadı

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, second string is the name of that clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %s, %d of %d clip %s | %s %s, %d of %d clips %s
tr[0]: %s %s, %d / %d parça %s
tr[1]: %s %s, %d / %d parça %s

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
tr[0]: %s %s ve %s %s, %d ve %d / %d parça %s
tr[1]: %s %s ve %s %s, %d ve %d / %d parça %s

note: i18n-hint: first string is the name of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, last string names a track
en: %s, %d of %d clip %s | %s, %d of %d clips %s
tr[0]: %s, %d / %d parça %s
tr[1]: %s, %d / %d parça %s

en: Moved clips to the right
tr: Parçalar sağa taşındı

en: Moved clips to the left
tr: Parçalar sola taşındı

en: Move audio clips
tr: Ses parçalarını taşı

en: clip not moved
tr: parça taşınmadı

en: Audi&o Clips
tr: Ses parçala&rı

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
tr: Ö&nceki parça sınırından imlece

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
tr: İmleçten s&onraki parça sınırına

en: Previo&us Clip
tr: Ö&nceki parça

en: Select Previous Clip
tr: Önceki parçayı seç

en: N&ext Clip
tr: S&onraki parça

en: Select Next Clip
tr: Sonraki parçayı seç

en: Pre&vious Clip Boundary
tr: Ö&nceki parça sınırı

en: Cursor to Prev Clip Boundary
tr: İmleci önceki parça sınırına taşı

en: Ne&xt Clip Boundary
tr: S&onraki parça sınırı

en: Cursor to Next Clip Boundary
tr: İmleci sonraki parça sınırına taşı

en: Time Shift &Left
tr: Zamanı sol&a kaydır

en: Time Shift &Right
tr: Zamanı sağa kaydı&r

en: Pasted text from the clipboard
tr: Panodan yapıştırılan metin

en: Pasted from the clipboard
tr: Panodan yapıştırılan

en: Cut to the clipboard
tr: Panoya kes

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
tr: Silindi %.2f saniye t=%.2f zamanında

en: Paste clip
tr: Parça yapıştır

en: Pasting clip contents, please wait
tr: Parça içeriği yapıştırılıyor. Lütfen bekleyin

en: The content you are trying to paste will span across more tracks than you currently have available. Add more tracks and try again.
tr: Yapıştırmaya çalıştığınız içerik, şu kullanabileceğinizden daha fazla ize yayılacak. Daha fazla iz ekleyip yeniden deneyin.

en: There are not enough tracks selected to accommodate your copied content. Select additional tracks and try again.
tr: Kopyalanan içeriğe uyacak kadar iz seçilmemiş. Ek izler seçip yeniden deneyin.

en: Cut to clipboard and leave gap
tr: Panoya kes ve boşluk bırak

en: Cut and leave gap
tr: Kes ve boşluk bırak

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
tr: %.2f saniye t=%.2f zamanında ayrılıp-silindi

en: Split Delete
tr: Ayır ve sil

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
tr: Seçilen izler %.2f' zamanında %.2f saniye için susturuldu

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
tr: Sessizlik

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
tr: Seçilmiş izleri %.2f ile %.2f saniyeleri arasında buda

en: Trim Audio
tr: Sesi buda

en: Split to new track
tr: Yeni ize ayır

en: Split New
tr: Ayır yeni

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
tr: %.2f saniye t=%.2f zamanında birleştirildi

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
tr: Çıkartıldı %.2f saniye t=%.2f zamanında

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
tr: Ç&oğalt

en: R&emove Special
tr: Ö&zel kaldır

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: &Cut and leave gap
tr: &Kes ve boşluk bırak

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: &Delete and leave gap
tr: &Sil ve boşluk bırak

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
tr: Sesi &sustur

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
tr: Sesi &buda

en: Split Ne&w
tr: &Ayır ve yeni

en: Detac&h at Silences
tr: Sessi&zliklerde çıkar

en: Pre&ferences
tr: A&yarlar

en: &Delete Key
tr: Ana&htarı sil

en: Delete Key&2
tr: &2. anahtarı sil

en: Ext&ra
tr: Ek çu&buklar

en: Enable &Full Screen
tr: &Tam ekrana geç

en: Cannot proceed to export.
tr: Dışa aktarılamadı.

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
tr: '%s' klasörü oluşturulamadı. 
    Klasör olmayan aynı adlı bir dosya var

en: There are no label tracks to export.
tr: Dışa aktarılacak bir etiket izi bulunamadı.

en: Imported labels from '%s'
tr: Etiketler '%s' kaynağından içe aktarıldı

en: Import Labels
tr: Etiketleri içe aktar

en: &Dangerous Reset...
tr: &Tehlikeli sıfırlama...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
tr: Son k&ullanılan dosyalar

en: Save Project &As...
tr: Projeyi &farklı kaydet...

en: &Backup Project...
tr: Projeyi &yedekle...

en: &Export Audio...
tr: Sesi &dışa aktar...

en: Expo&rt Other
tr: Başka dışa akta&rma

en: Export &Labels...
tr: &Etiketleri dışa aktar...

en: &Audio...
tr: &Ses...

en: &Labels...
tr: &Etiketler...

en: &Raw Data...
tr: &Ham veri...

en: Export as MP&3
tr: MP&3 olarak dışa aktar

en: Export as &WAV
tr: &WAV olarak dışa aktar

en: Export as &OGG
tr: &OGG olarak dışa aktar

en: Export as FLAC
tr: FLAC olarak dışa aktar

en: Expo&rt Selected Audio...
tr: Seçili Sesi Dışa Akta&r...

en: Do you have these problems?
tr: Bu sorunları yaşıyor musunuz?

en: Quick Fixes
tr: Hızlı onarımlar

en: No quick, easily fixed problems were found
tr: Hızlı ve kolayca onarılabilecek bir sorun bulunamadı

en: Clocks on the Tracks
tr: İzlerde saatler

en: Can't select precisely
tr: Hassas olarak seçilemedi

en: Recording stops and starts
tr: Kayıt durur ve başlar

en: Audio Device Info
tr: Ses aygıtı bilgileri

en: &Quick Help
tr: &Hızlı Yardım

en: &Manual
tr: &Kılavuz

en: Audacity &Support
tr: Audacity &Destek

en: &Diagnostics
tr: &Tanılama

en: Au&dio Device Info...
tr: &Ses aygıtı bilgileri...

en: &Generate Support Data...
tr: Destek &verilerini oluştur...

en: &About Audacity
tr: Audacity &hakkında

en: Added label
tr: Etiket eklendi

en: Paste Text to New Label
tr: Metni yeni etikete yapıştır

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
tr: Etiketlenmiş ses aralıklarını keserek panoya al

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
tr: Etiketlenmiş sesi kes

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
tr: Etiketlenmiş ses aralıkları silindi

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
tr: Etiketlenmiş sesi sil

en: Cut labeled audio regions to clipboard and leave gap
tr: Etiketli ses bölgelerini panoya kes ve boşluk bırak

en: Cut labeled audio and leave gap
tr: Etiketli sesi kes ve boşluk bırak

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
tr: Etiketlenmiş ses aralıklarını ayırıp sil

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
tr: Etiketlenmiş sesi ayırıp sil

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
tr: Etiketli ses aralıkları susturuldu

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
tr: Etiketli ses aralıklarını sustur

en: Copied labeled audio regions to clipboard
tr: Etiketlenmiş ses aralıkları panoya kopyalandı

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
tr: Etiketlenmiş sesi kopyala

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
tr: Etiketlenmiş sesleri ayır (nokta ya da aralıklar)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
tr: Etiketlenmiş sesi ayır

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
tr: Etiketlenmiş sesler birleştirildi (nokta ya da aralıklar)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
tr: Etiketlenmiş sesleri birleştir

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
tr: Etiketlenmiş ses aralıkları ayrıldı

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
tr: Etiketlenmiş sesleri ayır

en: Created new label track
tr: Yeni etiket izi oluşturuldu

en: New Track
tr: Yeni iz

en: &Labels
tr: &Etiketler

en: Label &Editor
tr: &Etiket düzenleyici

en: Add Label at &Selection
tr: &Seçime etiket ekle

en: Add Label at &Playback Position
tr: Oynatma konumuna &etiket ekle

en: Paste Te&xt to New Label
tr: &Metni yeni etikete yapıştır

en: &Typing Creates New Labels
tr: &Yazarak yeni etiketler ekleyin

en: La&beled Audio
tr: E&tiketlenmiş ses

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
tr: &Kes

en: Cut by label
tr: Etikete göre kes

en: Delete by label
tr: Etikete göre sil

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: C&ut and leave gap
tr: &Kes ve boşluk bırak

en: Cut by labels and leave gap
tr: Etiketlere göre kes ve boşluk bırak

en: De&lete and leave gap
tr: Si&l ve boşluk bırak

en: Delete by labels and leave gap
tr: Etiketlere göre sil ve boşluk bırak

en: Silence &Audio
tr: S&esi sustur

en: Label Silence
tr: Etiketi sustur

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
tr: &Kopyala

en: Label Copy
tr: Etiketi kopyala

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
tr: Bö&l

en: Label Split
tr: Etiketi ayır

en: Label Join
tr: Etiketi birleştir

en: &Label Track
tr: &Etiket izi

en: Move Backward Through Active Windows
tr: Etkin pencerelerde geriye doğru git

en: Move Forward Through Active Windows
tr: Etkin pencerelerde ileriye doğru git

en: Foc&us
tr: &Odaklan

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
tr: Araç çubuklarından izlere &geri git

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
tr: Araç çubuklarından izlere i&leri git

en: Move Focus to &Previous Track
tr: Ö&nceki ize odaklan

en: Move Focus to &Next Track
tr: &Sonraki ize odaklan

en: Move Focus to &First Track
tr: İl&k ize odaklan

en: Move Focus to &Last Track
tr: Son i&ze odaklan

en: Move Focus to P&revious and Select
tr: Ön&cekine odaklan ve seç

en: Move Focus to N&ext and Select
tr: Sonrakin&e odaklan ve seç

en: &Toggle Focused Track
tr: O&daklanılan izi değiştir

en: Toggle Focuse&d Track
tr: &Odaklanılan izi değiştir

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: A journal will be recorded after Audacity restarts.
tr: Audacity yeniden başlatıldıktan sonra bir günlük kaydedilecek.

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: No journal will be recorded after Audacity restarts.
tr: Audacity yeniden başlatıldıktan sonra bir günlük kaydedilmeyecek.

en: Repeat Last Generator
tr: Son üreteci yinele

en: Effe&ct
tr: Et&kiler

en: Add Realtime Effects
tr: Gerçek zamanlı etkiler ekle

en: Repeat Last Effect
tr: Son etkiyi yinele

en: &Analyze
tr: İn&cele

en: Repeat Last Analyzer
tr: Son inceleyiciyi yinele

en: T&ools
tr: A&raçlar

en: Reset &Configuration
tr: &Yapılandırmayı sıfırla

en: &Run Benchmark...
tr: &Hız sınaması yap...

en: Simulate Recording Errors
tr: Kayıt sorunlarını taklit et

en: Detect Upstream Dropouts
tr: Yükleme kesintileri algılansın

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: Write Journal
tr: Günlük kaydedilsin

en: Set Left Selection Boundary
tr: Sol seçim sınırını ayarla

en: Set Right Selection Boundary
tr: Sağ seçim sınırını ayarla

en: Zero-crossing search regions intersect stretched clip(s).
tr: Sıfır geçişli arama bölgeleri esnetilmiş parçalarla kesişiyor.

en: &Tracks
tr: İ&zler

en: In All &Tracks
tr: &Tüm izler içinde

en: In All &Sync-Locked Tracks
tr: Tüm eş kilitlenmiş i&zlerde

en: Select Sync-Locked
tr: Eş kilitlenmiş seç

en: R&egion
tr: &Bölge

en: &Left at Playback Position
tr: Oynatma konumunda so&lda

en: Set Selection Left at Play Position
tr: Oynatma konumunun solunu seç

en: &Right at Playback Position
tr: Oynatma konumunda sağ&da

en: Set Selection Right at Play Position
tr: Oynatma konumunun sağını seç

en: Track &Start to Cursor
tr: İ&z başını imlece getir

en: Select Track Start to Cursor
tr: İz başlangıcından imlece kadar seç

en: Cursor to Track &End
tr: İmleci iz bitişine götür

en: Select Cursor to Track End
tr: İmleçten iz sonuna kadar seç

en: Track Start to En&d
tr: İz başlangıcından sonuna ka&dar

en: Select Track Start to End
tr: İz başlangıcından sonuna kadar seç

en: S&tore Selection
tr: Seçimi &kaydet

en: Retrieve Selectio&n
tr: Seçimi &geri getir

en: Cursor to Stored &Cursor Position
tr: İmleci kaydedilen k&onuma taşı

en: Select Cursor to Stored
tr: İmleçten kaydedilmişe kadar seç

en: Store Cursor Pos&ition
tr: İmleç konumunu kayde&t

en: At &Zero Crossings
tr: Sıfır &geçişlerinde

en: Select Zero Crossing
tr: Sıfır geçişini seç

en: &Selection
tr: &Seçim

en: Snap-To &Off
tr: Hizalama &kapalı

en: Snap-To &Nearest
tr: En &yakına hizala

en: Snap-To &Prior
tr: Ö&ncekine hizala

en: Selection to &Start
tr: &Başlangıca Kadar seç

en: Selection to En&d
tr: &Sonuna kadar seç

en: Selection Extend &Left
tr: Seçimi so&la genişlet

en: Selection Extend &Right
tr: Seçimi &sağa genişlet

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
tr: So&ldan seç (ya da genişlet)

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
tr: &Sağdan seç (ya da genişlet)

en: Selection Contract L&eft
tr: Seçimi so&la daralt

en: Selection Contract R&ight
tr: Seçimi s&ağa daralt

en: &Cursor to
tr: İmle&ci taşı

en: Selection Star&t
tr: S&eçim başına

en: Cursor to Selection Start
tr: İmleci seçim başlangıcına taşı

en: Selection En&d
tr: Seçi&m sonuna

en: Cursor to Selection End
tr: İmleci seçim sonuna taşı

en: Track &Start
tr: İz &başına

en: Cursor to Track Start
tr: İmleci iz başlangıcına taşı

en: Track &End
tr: İ&z sonuna

en: Cursor to Track End
tr: İmleci iz sonuna taşı

en: &Project Start
tr: &Proje başına

en: Cursor to Project Start
tr: İmleci proje başlangıcına taşı

en: Project E&nd
tr: Proje so&nuna

en: Cursor to Project End
tr: İmleci proje sonuna taşı

en: &Cursor
tr: İm&leç

en: Cursor &Left
tr: İmleç so&la

en: Cursor &Right
tr: İmleç &sağa

en: Cursor Sh&ort Jump Left
tr: İmleci s&ola doğru kısa atlat

en: Cursor Shor&t Jump Right
tr: İmleci sağa doğru kısa a&tlat

en: Cursor Long J&ump Left
tr: İmleci sola doğru &uzun atlat

en: Cursor Long Ju&mp Right
tr: İ&mleci sağa doğru uzun atlat

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
tr: A&ra

en: Short Seek &Left During Playback
tr: Oynatmada so&la doğru kısa tarama

en: Short Seek &Right During Playback
tr: Oynatmada &sağa doğru kısa tarama

en: Long Seek Le&ft During Playback
tr: Oynatmada s&ola doğru uzun tarama

en: Long Seek Rig&ht During Playback
tr: Oynatmada s&ağa doğru uzun tarama

en: Tim&eline
tr: &Zaman akışı

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
tr: A&raç çubuklarını sıfırla

en: Rendered all audio in track '%s'
tr: '%s' izindeki tüm ses çevrildi

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
tr: %d iz yeni bir çift kanallı ize karıştırılıp çevrildi

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
tr: %d iz yeni bir tek kanallı ize karıştırılıp çevrildi

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
tr: Konumu değiştirilmiş ses izleri

en: Pan Track
tr: İzin konumunu değiştir

en: Start to &Zero
tr: Başlangıç sı&fıra

en: Start to &Cursor/Selection Start
tr: Başlangıç im&leç/seçim başlangıcına

en: Start to Selection &End
tr: Başlangıç seçi&m bitişine

en: End to Cu&rsor/Selection Start
tr: Bitiş s&eçim başlangıcına

en: End to Selection En&d
tr: Bitiş seçi&m bitişine

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
tr: Başlangıç sıfıra hizalandı/taşındı

en: Aligned start to zero
tr: Başlangıç sıfıra hizalandı

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
tr: Başlangıcı hizala/taşı

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
tr: Başlangı imlece/seçim başlangıcına hizalandı/taşındı

en: Aligned start to cursor/selection start
tr: Başlangıç imlece/seçim başlangıcına hizalandı

en: Aligned/Moved start to selection end
tr: Başlangıç seçim bitişine hizalandı/taşındı

en: Aligned start to selection end
tr: Başlangıç seçim bitişine hizalandı

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
tr: Bitiş imlec/seçin başlangıcına hizalandı/taşındı

en: Aligned end to cursor/selection start
tr: Bitiş imlec/seçim başlangıcına hizalandı

en: Align/Move End
tr: Bitişi hizala/taşı

en: Aligned/Moved end to selection end
tr: Bitiş seçim bitişine hizalandı/taşındı

en: Aligned end to selection end
tr: Bitiş seçim bitişine hizalandı

en: Aligned/Moved end to end
tr: Bitiş bitişe hizalandı/taşındı

en: Aligned end to end
tr: Bitiş bitişe hizalandı

en: Align/Move End to End
tr: Bitişi bitişe hizala/taşı

en: Align End to End
tr: Bitişi bitişe hizala

en: Aligned/Moved together
tr: Birlikte hizalandı/taşındı

en: Aligned together
tr: Birlikte hizalandı

en: Align/Move Together
tr: Birlikte hizala/taşı

en: Align Together
tr: Birlikte hizala

en: Synchronize MIDI with Audio
tr: MIDI ile sesi eşleştir

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
tr: MIDI ve ses izleri eşleştiriliyor

en: Adjusted gain
tr: Ayarlanmış kazanç

en: Adjusted Pan
tr: Ayarlanmış kaydırma

en: The entered value is invalid
tr: Yazdığınız değer geçersiz

en: Resampling track %d
tr: %d izi yeniden örnekleniyor

en: Resampled audio track(s)
tr: Ses izleri yeniden örneklendi

en: Resample Track
tr: İzi yeniden örnekle

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
tr: Lütfen en az bir ses izi ve bir MIDI izi seçin.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
tr: Hizalama tamamlandı: MIDI %.2f yerine %.2f saniyeye, Ses %.2f yerine %.2f saniyeye.

en: Sync MIDI with Audio
tr: MIDI ile sesi eşleştir

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
tr: Hizalama sorunu: giriş çok kısa: MIDI %.2f yerine %.2f saniyeye, Ses %.2f yerine %.2f saniyeye.

en: Internal error reported by alignment process.
tr: Hizalama işlemi tarafından iç sorun oluştuğu bildirildi.

en: Tracks sorted by time
tr: Zamana göre sıralanmış izler

en: Sort by Time
tr: Tarihe göre sıralansın

en: Tracks sorted by name
tr: İsme göre sıralanmış izler

en: Can't delete track with active audio
tr: Etkin sesin bulunduğu izi silemezsiniz

en: Add &New
tr: &Yeni iz ekle

en: Mi&x
tr: &Karıştır

en: Mix Stereo Down to &Mono
tr: Çift ka&nallıyı tek kanallıya karıştır

en: Mi&x and Render
tr: &Karıştır ve oluştur

en: Mix and Render to Ne&w Track
tr: Karıştır ve &yeni iz oluştur

en: &Resample...
tr: Yeniden ö&rnekle...

en: Remo&ve Tracks
tr: İzleri &kaldır

en: M&ute/Unmute
tr: Kı&s/aç

en: &Mute All Tracks
tr: Tü&m izlerin sesini kıs

en: &Unmute All Tracks
tr: Tüm izlerin &sesini aç

en: Mut&e Tracks
tr: İzleri &kıs

en: U&nmute Tracks
tr: İzleri &aç

en: Pan Center
tr: Ortaya kaydır

en: &Align Tracks
tr: İzleri hiz&ala

en: &Align End to End
tr: Sonu seçim bitişine hiza&la

en: Align &Together
tr: Birlik&te hizala

en: &Move Selection with Tracks
tr: Seçimi i&zlerle taşı

en: Move Sele&ction and Tracks
tr: Seçimi ve i&zleri taşı

en: S&ort Tracks
tr: İ&zler sıralansın

en: By &Start Time
tr: Başlangıç &zamanına göre

en: Keep tracks synchronized (Sync-&Lock)
tr: İzler sürekli eşitlensin (eşitleme &kilidi)

en: &Track
tr: İ&z

en: Change P&an on Focused Track...
tr: Od&aklanılmış izin konumunu değiştir...

en: Pan &Left on Focused Track
tr: Odaklanılmış izi so&la kaydır

en: Pan &Right on Focused Track
tr: Odaklanılmış izi sağa kaydı&r

en: Change Gai&n on Focused Track...
tr: Odaklanılmış izi&n kazancını değiştir...

en: &Increase Gain on Focused Track
tr: Odaklanılmış izi&n kazancını arttır

en: &Decrease Gain on Focused Track
tr: Odaklanılmış izin kazancını a&zalt

en: Op&en Menu on Focused Track...
tr: Odaklanılmış izin menüsünü aç...

en: M&ute/Unmute Focused Track
tr: &Odaklanılmış izi kıs/aç

en: &Solo/Unsolo Focused Track
tr: Odaklanılmış izi &solo/birlikte oynat

en: Delete Fo&cused Track
tr: &Odaklanmış Parçayı Sil

en: Move Focused Track U&p
tr: Odaklanılmış izi &yukarı taşı

en: Move Focused Track Do&wn
tr: Odaklanılmış izi &aşağı taşı

en: Move Focused Track to T&op
tr: &Odaklanılmış izi en üste taşı

en: Move Focused Track to &Bottom
tr: Odaklanılmış izi en alta &taşı

en: no label track
tr: herhangi bir etiket izi yok

en: no label track at or below focused track
tr: odaklanılan izde ve altında herhangi bir etiket izi yok

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
tr: %s %d / %d

en: no labels in label track
tr: etiket izinde herhangi bir etiket yok

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
tr: Yineleme &girişi ayarla

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
tr: &Yineleme çıkışı ayarla

en: Please select in a mono track.
tr: Lütfen tek kanallı bir iz seçin.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
tr: Lütfen bir çift kanallı iz ya da iki tek kanallı iz seçin.

en: Please select at least %d channels.
tr: Lütfen en az %d kanal seçin.

en: Please select a time within a clip.
tr: Lütfen bir parça içinden bir zaman seçin.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
tr: A&ktar

en: Pl&aying
tr: Oyn&atılıyor

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
tr: Oyn&at/durdur

en: Play/Stop and &Set Cursor
tr: Oynat/durdur ve i&mleci koy

en: Play &Once/Stop
tr: Bir kez &oynat/durdur

en: &Recording
tr: Kaydediliyo&r

en: &Append Record
tr: &Kayıt ekle

en: Record &New Track
tr: Ye&ni iz ekle

en: Punch and Rol&l Record
tr: İşaret&le ve kaydı sürdür

en: &Looping
tr: Yine&leniyor

en: &Clear Loop
tr: Yinelemeyi &temizle

en: &Set Loop to Selection
tr: &Seçimi yineleme olarak ayarla

en: R&escan Audio Devices
tr: S&es aygıtlarını yeniden tara

en: Transport &Options
tr: &Hareket ayarları

en: Set sound activation le&vel...
tr: Kaydı &başlatacak ses düzeyi...

en: Enable sound a&ctivated recording
tr: Ses etkinleştirmeli &kayıt

en: Hear &other tracks during recording
tr: Kayıt sırasında &diğer izler duyulsun

en: Enable audible input &monitoring
tr: Duyulabilir &giriş izlemesini aç

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
tr: Otomatik kayıt &düzeyi ayarlaması (aç/kapat)

en: T&ransport
tr: Ha&reketler

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay Once
tr: &Bir kez oynat

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
tr: D&urdur

en: Play &One Second
tr: &Bir saniye oynat

en: Play to &Selection
tr: &Seçime kadar oynat

en: Play &Before Selection Start
tr: Seçim &başlangıcından öncesini oynat

en: Play Af&ter Selection Start
tr: Seçim başlangıcından sonrasını oyna&t

en: Play Be&fore Selection End
tr: Seçi&m bitişinden öncesini oynat

en: Play Aft&er Selection End
tr: S&eçim bitişinden sonrasını oynat

en: Play Before a&nd After Selection Start
tr: Seçim başla&ngıcından öncesini ve sonrasını oynat

en: Play Before an&d After Selection End
tr: Seçim bitişin&den öncesini ve sonrasını oynat

en: Play C&ut Preview
tr: O&ynatma kesme ön izlemesi

en: Move to Pre&vious Label
tr: Önceki e&tikete geç

en: Move to Ne&xt Label
tr: Son&raki etikete geç

en: Zoom &Normal
tr: &Normal görünüm

en: &Zoom to Selection
tr: &Seçimi yakınlaştır

en: Zoom &Toggle
tr: &Yakınlaştırmayı değiştir

en: T&rack Size
tr: İ&z boyutu

en: &Fit to Width
tr: &Genişliğe sığdır

en: Fit to &Height
tr: &Yüksekliğe sığdır

en: &Collapse All Tracks
tr: &Tüm izleri daralt

en: E&xpand Collapsed Tracks
tr: &Daraltılmış izleri genişlet

en: Sk&ip to
tr: Ş&uraya atla

en: Selection Sta&rt
tr: Seçim &başlangıcı

en: Skip to Selection Start
tr: Seçim başlangıcına atla

en: Skip to Selection End
tr: Seçim sonuna atla

en: E&xtra Menus
tr: E&kstra Menüler

en: &Show Clipping in Waveform
tr: &Kırpılma görüntülensin (aç/kapat)

en: Sho&w RMS in Waveform
tr: RMS'yi Dalga Formunda &Göster

en: Preferences for Application
tr: Uygulama ayarları

note: i18n-hint: Title for the panel in the application preferences dialog.
en: Update notifications
tr: Güncelleme bildirimleri

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
tr: &Güncelleme denetimi

en: App update checking requires network access. In order to protect your privacy, Audacity does not store any personal information.
tr: Uygulama güncelleme kontrolü ağ erişimi gerektirir. Gizliliğinizi korumak için Audacity hiçbir kişisel bilgi depolamaz.

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that enables anonymous usage info.
en: &Usage info (UUID)
tr: K&ullanım bilgisi (UUID)

note: i18n-hint: The second paragraph of app update notice dialog
en: To help us understand how often people use Audacity, we generate a random ID (UUID) for each installation. This helps us improve features and plan for future updates. This ID does not contain any personally identifiable information.
tr: İnsanların Audacity'yi ne sıklıkla kullandığını anlamamıza yardımcı olmak üzere her kurulum için rastgele bir kimlik (UUID) oluşturuyoruz. Bu, özellikleri iyileştirmemize ve gelecekteki güncellemeleri planlamamıza yardımcı olur. Bu kimlik, kişisel olarak tanımlanabilir hiçbir bilgi içermez.

en: Preferences for Batch
tr: Toplu işlem ayarları

en: Behaviors
tr: Davranışlar

en: &Don't apply effects in batch mode
tr: &Yığın kipinde etkileri uygulama

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
tr: Arayüz

en: Using:
tr: Şunu kullanarak:

en: &Device:
tr: Ay&gıt:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
tr: Kayıt

en: Cha&nnels:
tr: Ka&nallar:

en: &Project Sample Rate:
tr: &Proje örnekleme hızı:

en: Sample Rate used when recording new tracks, mixing down tracks and for playback in this project.
tr: Bu projede yeni parçalar kaydederken ve izleri indirgerken kullanılacak proje örnekleme hızı.

en: D&efault Sample Rate:
tr: &Varsayılan örnekleme hızı:

en: Default Sample &Format:
tr: Varsayılan örnekleme &biçimi:

en: Latency
tr: Gecikme

en: &Buffer length:
tr: Ara &bellek boyutu:

en: &Latency compensation:
tr: &Gecikme dengelemesi:

en: No audio interfaces
tr: Herhangi bir ses arayüzü yok

en: 1 (Mono)
tr: 1 (tek kanallı)

en: 2 (Stereo)
tr: 2 (çift kanallı)

en: Preferences for Directories
tr: Klasör Ayarları

en: Default directories
tr: Varsayılan klasörler

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
tr: Bu işlemin yapıldığı son klasörü kullanmak için alanı boş bırakın.
    Bu işlem için her zaman aynı klasörün kullanılmasını istiyorsanız alana yazın.

en: O&pen:
tr: &Aç:

en: S&ave:
tr: &Kaydet:

en: &Import:
tr: İçe akta&r:

en: Br&owse...
tr: Gö&z at...

en: &Export:
tr: &Dışa aktar:

en: &Macro output:
tr: &Makro çıktısı:

en: Temporary files directory
tr: Geçici dosyalar klasörü

en: Brow&se...
tr: &Göz at...

en: &Free Space:
tr: &Boş alan:

en: unavailable - above location doesn't exist
tr: geçersiz - yukarıdaki konum bulunamadı

en: Choose a location
tr: Bir konum seçin

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
tr: 
    %s klasörü bulunamadı. Oluşturulsun mu?

en: Directory creation failed.
tr: Klasör oluşturulamadı.

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
tr: %s klasörü uygun değil (temizlenme riski var)

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
tr: 'Geçici klasör' ayarlanamadı.

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
tr: 'Geçici dosyalar' klasörü ayarlanamadı.

en: Directory %s is not writable
tr: %s klasörü yazılabilir değil

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
tr: Geçici klasör değişikliğinin geçerli olması için Audacity programını yeniden başlatmalısınız

en: Temp Directory Update
tr: Geçici Klasör güncelleme

en: 'Open' directory cannot be set.
tr: 'Açma' klasörü ayarlanamadı.

en: 'Save' directory cannot be set.
tr: 'Kaydetme' klasörü açıklanamadı.

en: 'Import' directory cannot be set.
tr: 'İçe aktarma' klasörü ayarlanamadı.

en: 'Export' directory cannot be set.
tr: 'Dışa aktarma' klasörü ayarlanamadı.

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
tr: 'Makro çıktısı' klasörü ayarlanamadı.

en: Add new location
tr: Yeni konum ekle

en: Preferences for Effects
tr: Etki ayarları

en: Sort by effect name
tr: Etki adına göre sırala

en: Sort by publisher and effect name
tr: Yayıncı ve etki adına göre sırala

en: Sort by type and effect name
tr: Tür ve etki adına göre sırala

en: Group by publisher
tr: Yayıncıya göre grupla

en: Group by type
tr: Türe göre grupla

en: Group by category
tr: Kategoriye göre grupla

en: Group by type and publisher
tr: Türe ve yayıncıya göre grupla

en: Effect Options
tr: Etki ayarları

en: Effect menu &organization:
tr: Etki &menüsü düzeni:

en: Realtime effect o&rganization:
tr: &Gerçek zamanlı etki düzeni:

en: Instruction Set
tr: Komut kümesi

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
tr: SSE/SSE2/.../AVX k&ullan

note: i18n-hint: Title of the panel containing user-defined paths where plugins could be found * First argument is replaced with plugin type (e.g. "LV2 plugin locations")
en: %s plugin locations
tr: %s eklenti konumları

en: &Skip effects scanning at startup
tr: &Başlangıçta etkiler taranmasın

en: Open Plugin &Manager
tr: &Uygulama eki yönetimini aç

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
tr: Genişletilmiş içe aktarma

en: Preferences for ExtImport
tr: Genişletilmiş içe aktarma ayarları

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
tr: &Süzgeç önce dosya aç penceresinde denensin

en: Rules to choose import filters
tr: İçe aktarma süzgeçlerini seçecek kurallar

en: File extensions
tr: Dosya uzantıları

en: Mime-types
tr: MIME türleri

en: Importer order
tr: İçe aktarıcı sıralaması

en: Move rule &up
tr: Kuralı y&ukarı taşı

en: Move rule &down
tr: Kuralı &aşağı taşı

en: Move f&ilter up
tr: Süzgec&i yukarı taşı

en: Move &filter down
tr: Süzgeci &aşağı taşı

en: &Add new rule
tr: Yeni kur&al ekle

en: De&lete selected rule
tr: Seçilmiş kuralı si&l

en: Unused filters:
tr: Kullanılmayan süzgeçler:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
tr: Ögelerden birinde boşluk karakterleri (boşluk, yeni satır, sekme ya da satır sonu) var. Bunlar düzen uydurmayı engelleyecek gibi. Ne yaptığınızdan emin değilseniz boşlukları budamanız önerilir. Audacity boşlukları budasın mı?

en: Spaces detected
tr: Algılanan boşluklar

en: Do you really want to delete selected rule?
tr: Seçilmiş kuralı silmek istediğinize emin misiniz?

en: Rule deletion confirmation
tr: Kural silme onayı

en: Ext Import
tr: Genişletilmiş İçe aktarma

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
tr: Arayüz

en: Preferences for GUI
tr: Görsel arayüz ayarları

en: Th&eme:
tr: T&ema:

en: Meter dB &range:
tr: Ölçer dB a&ralığı:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
tr: Başlangıçta '&Yardım almak için' görüntülensin

en: Show e&xtra menus
tr: Ek &menüler görüntülensin

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
tr: Alternatif biçem &görüntülensin (Mac x PC)

en: &Beep on completion of longer activities
tr: &Uzun işlemler sonunda uyarı sesi çıkarılsın

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
tr: Seçim e&tikete denk gelirse etiketler korunsun

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
tr: Sağdan sola yazılan dillerde genellikle soldan sağa görünümler kullanılsın

en: Never use comma as decimal point
tr: Asla ondalık ayracı olarak virgül kullanmayın

en: Language "%s" is unknown
tr: "%s" dili bilinmiyor

en: Preferences for ImportExport
tr: İçe/dışa aktarma ayarları

en: S&witch view to Beats and Measures and align with musical grid
tr: &Vuruşlar ve ölçüler görünümüne geçip müzik ızgarasıyla hizalayın

en: &Ask me each time
tr: &Her defasında sorulsun

en: Do &nothing
tr: Hiç bir şey &yapılmasın

en: Always &match the loop tempo to the project tempo
tr: Döngü temposunu her zaman proje temposuyla &eşleştir

en: &Only match the loop tempo to the project tempo when the ruler displays "Beats and Measures"
tr: &Döngü temposunu yalnızca cetvelde “Vuruşlar ve Ölçüler” görüntülendiğinde proje temposuyla eşleştirin

en: &Do nothing
tr: &Hiçbir şey yapma

en: Music Imports
tr: Music içe aktarmaları

en: When importing a music loop into an empty project, Audacity will:
tr: Boş bir projeye bir müzik döngüsü aktarırken Audacity şunları yapacaktır:

en: When importing a music loop into an existing (non-empty) project, Audacity will:
tr: Mevcut (boş olmayan) bir projeye bir müzik döngüsü aktarırken Audacity şunları yapacaktır:

en: IMPORT EXPORT
tr: İçe/dışa aktarma

en: Preferences for KeyConfig
tr: Tuş yapılandırma ayarları

en: Keyboard preferences currently unavailable.
tr: Tuş takımı ayarları şu anda geçersiz.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
tr: Tuş takımı kısayollarını düzenlemek için yeni bir proje açın.

en: &Hotkey:
tr: &Kısayol:

en: &Tree
tr: &Ağaç

en: View by:
tr: &Görünüm:

en: View by tree
tr: Ağaç görünümü

en: View by name
tr: Ada göre görünüm

en: View by key
tr: Anahtara göre görünüm

en: Short cut
tr: Kısayol

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
tr: Not: Cmd+Q basarsanız uygulamadan çıkılır. Tüm diğer tuşlar geçerlidir.

en: &Defaults
tr: &Varsayılanlar

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
tr: 
       *   "%s"  ('%s' kısayolu "%s" tarafından kullanıldığından)

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
tr: Audacity tuş takımı kısayollarını içeren bir XML dosyası seçin...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
tr: Tuş takımı kısayolları içe aktarılırken sorun çıktı

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
tr: Kısayollar dosyasında "%s" ve "%s" için çakışan kayıtlar var.
    İçe bir şey aktarılmadı.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
tr: %d tuş takımı kısayolları yüklendi

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
tr: 
    İçe aktarılan dosyada şu komutlar anılmamış. Ancak bazı yeni kısayollar ile çakıştığından bu komutların kısayolları kaldırıldı:

en: Loading Keyboard Shortcuts
tr: Tuş takımı kısayolları yükleniyor

en: Export Keyboard Shortcuts As:
tr: Tuş takımı kısayollarını farklı dışa aktar:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
tr: Tuş takımı kısayolları dışa aktarılırken sorun çıktı

en: You may not assign a key to this entry
tr: Bu kayıda bir kısayol atamamalısınız

en: You must select a binding before assigning a shortcut
tr: Kısayol atamadan önce bir bağlantı seçmelisiniz

en: 
    
    	 and
tr: 
    
    	 ve

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
tr: '%s' tuş takımı kısayolu zaten şuna atanmış:
    
    	%s
    
    
    Onun yerine kısayolu şuna atamak için Tamam üzerine tıklayın
    
    	%s
    
    Atamak istemiyorsanız İptal üzerine tıklayın.

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
tr: MIDI aygıtları

en: Preferences for MidiIO
tr: Midi giriş çıkış ayarları

en: No MIDI interfaces
tr: MIDI arayüzü yok

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
tr: Arayüz

en: Using: PortMidi
tr: Kullanılan: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
tr: MIDI sentezleyici &gecikmesi (ms):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
tr: MIDI sentezleyici gecikmesi bir tamsayı olmalıdır

en: Midi IO
tr: Midi giriş çıkış

en: Preferences for Module
tr: Modül ayarları

en: Modules are optional components of Audacity that enable some functionality, such as importing and exporting. 
    It is generally not necessary to change these settings.
tr: Modüller, içe ve dışa aktarma gibi bazı Audacity işlevleri etkinleştiren isteğe bağlı bileşenleridir.
    Genellikle bu ayarları değiştirmek gerekmez.

en: Changes to these settings only take effect when restarting Audacity.
tr: Bu ayarlarda yapılan değişikliklerin etkin olması için Audacity yeniden başlatılmalıdır.

en: No choice made
tr: Herhangi bir seçim yapılmamış

en: Error: No modules were found. This may indicate a faulty installation.
tr: Hata: Herhangi bir modül bulunamadı. Bu durum hatalı bir kurulumdan kaynaklanıyor olabilir.

en: Preferences for Playback
tr: Oynatma ayarları

en: Effects Preview
tr: Etki ön izleme

en: &Length:
tr: &Uzunluk:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
tr: Kesme ön izleme

en: &Before cut region:
tr: Kesme &bölgesinden önce:

en: &After cut region:
tr: Kesme bölgesinden sonr&a:

en: Seek Time when playing
tr: Oynatmada zaman atlaması

en: &Short period:
tr: Kı&sa aralık:

en: Lo&ng period:
tr: Uzu&n aralık:

en: &Micro-fades
tr: &Mikro kısmalar

en: Always scrub un&pinned
tr: Her &zaman sabitlenmemiş olarak sar

en: Audacity Preferences
tr: Audacity ayarları

en: Preferences for Quality
tr: Kalite ayarları

en: Real-time Conversion
tr: Gerçek zamanlı dönüştürme

en: Sample Rate Con&verter:
tr: Örnekleme &hızı dönüştürücü:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
tr: &Titreme:

en: High-quality Conversion
tr: Yüksek kalite dönüştürme

en: Sample Rate Conver&ter:
tr: Örnek hızı dönüş&türücü:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
tr: Titr&eme:

en: Preferences for Recording
tr: Kayıt ayarları

en: Hear &other tracks while recording (overdub)
tr: Kayıt sırasında &diğer izler duyulsun (üste kayıt)

en: Use &hardware to play other tracks
tr: Diğer izleri oynatmak için d&onanım kullanılsın

en: Audible input &monitoring
tr: Duyulabilir giriş izle&mesi

en: Record on a new track
tr: Yeni bir ize kaydedilsin

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
tr: Kesintiler algılansın

en: Sound Activated Recording
tr: Ses etkinleştirmeli kayıt

en: Le&vel (dB):
tr: Dü&zey (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
tr: Yeni kaydedilen izlerin adlandırılması

en: Custom Track &Name
tr: Ö&zel iz adı

en: Custom name text
tr: Özel ad metni

en: Recorded_Audio
tr: Kaydedilmis_ses

en: &Track Number
tr: İz &numarası

en: System &Date
tr: Sistem &tarihi

en: System T&ime
tr: Sistem &saati

en: Automated Recording Level Adjustment
tr: Kayıt düzeyinin otomatik olarak ayarlanması

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
tr: Kayıt düzeyinin otomatik olarak ayarlanmasını açar.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
tr: Hedef tepe:

en: Within:
tr: İçinde:

en: Analysis Time:
tr: Çözümleme süresi:

en: milliseconds (time of one analysis)
tr: milisaniye (bir çözümleme süresi)

en: Number of consecutive analysis:
tr: Birbirini izleyen çözümleme sayısı:

en: 0 means endless
tr: 0 sonsuz anlamına gelir

en: Punch and Roll Recording
tr: İşaretle ve kaydı sürdür

en: Pre-ro&ll:
tr: Ön &sarma:

en: Cross&fade:
tr: Çapraz &geçiş:

en: Spectrogram Settings
tr: Spektrogram ayarları

en: Spectrograms
tr: Spektrogramlar

en: Preferences for Spectrum
tr: Spektrum ayarları

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
tr: Ayarlar k&ullanılsın

en: S&cale:
tr: Ö&lçek:

en: Mi&n Frequency (Hz):
tr: E&n alçak frekans (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
tr: En &yüksek frekans (Hz):

en: &Gain (dB):
tr: &Kazanç (dB):

en: &Range (dB):
tr: &Aralık (dB):

en: High &boost (dB/dec):
tr: &Yüksek güçlendirme (dB/dec):

en: Algorithm
tr: Algoritma

en: A&lgorithm:
tr: A&lgoritma:

en: Window &size:
tr: Pencere &boyutu:

en: 8 - most wideband
tr: 8 - en genişbant

en: 32768 - most narrowband
tr: 32768 - en darbant

en: Window &type:
tr: Pencere &türü:

en: &Zero padding factor:
tr: &Sıfır aralık çarpanı:

en: Ena&ble Spectral Selection
tr: S&pektral seçim kullanılsın

en: Show a grid along the &Y-axis
tr: &Y ekseni boyunca ızgara görüntülensin

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
tr: FFT nota bulma

en: Minimum Amplitude (dB):
tr: En küçük genlik (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
tr: En fazla nota sayısı (1..128):

en: &Find Notes
tr: &Notaları bul

en: &Quantize Notes
tr: Notaları &kuantala

en: Global settings
tr: Genel ayarlar

en: Ena&ble spectral selection
tr: S&pektral seçim kullanılsın

en: The maximum frequency must be an integer
tr: En yüksek frekans bir tamsayı olmalı

en: The minimum frequency must be an integer
tr: En düşük frekans bir tam sayı olmalı

en: The gain must be an integer
tr: Kazanç, bir tamsayı olmalı

en: The range must be a positive integer
tr: Aralık, pozitif bir tamsayı olmalı

en: The frequency gain must be an integer
tr: Frekans kazancı bir tamsayı olmalı

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
tr: En küçük genlik (dB) bir tamsayı olmalı

en: The maximum number of notes must be an integer
tr: En fazla nota sayısı bir tamsayı olmalı

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
tr: En fazla nota sayısı 1 ile 128 aralığında olmalı

en: Preferences for Theme
tr: Tema ayarları

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
tr: Temalaştırma deneysel bir özelliktir.
    
    Denemek için, "Tema ön belleğini kaydet" üzerine tıklayın. Ardından Gimp gibi bir 
    görsel düzenleyici kullanarak ImageCacheVxx.png üzerindeki görsel ve renkleri 
    bulup değiştirin.
    
    Değiştirilmiş gorse ve renkleri yeniden Audacity üzerine yüklemek için 
    "Tema ön belleğini yükle" üzerine tıklayın.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
tr: Tema dosyalarını ayrı ayrı kaydetmek ve yüklemek her bir görsel için ayrı bir dosya kullanır
    ancak düşünce aynıdır.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
tr: Tema ön belleği - Görseller &ve renk

en: Save Theme Cache
tr: Tema ön belleğini kaydet

en: Load Theme Cache
tr: Tema ön belleğini yükle

en: Individual Theme Files
tr: Kişisel tema dosyaları

en: Save Files
tr: Dosyaları kaydet

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
tr: İz davranışları

en: Preferences for TracksBehaviors
tr: İz davranışı ayarları

en: Ask me each time.
    Show dialog each time audio is pasted.
tr: Her defasında sorulsun.
    Her ses yapıştırıldığında pencere görüntülenir.

en: &Select all audio, if selection required
tr: &Seçim zorunlu ise tüm ses seçilsin

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
tr: Kesme çizgi&leri kullanılsın

en: Editing a clip can &move other clips
tr: Bir parçayı düzenle&mek diğerlerini taşıyabilir

en: &Always paste audio as new clips
tr: Ses &her zaman yeni parça olarak yapıştırılsın

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
tr: "İz odağını değiştir" i&zler arasında sürekli dolaşır

en: &Type to create a label
tr: Yazarak e&tiket oluşturulabilsin

en: Use dialog for the &name of a new label
tr: Ye&ni bir etiketin adı için pencere kullanılsın

en: Solo &Button:
tr: Solo &düğmesi:

en: Pasted audio
tr: Yapıştırılmış ses

en: Paste audio from other Audacity project as
tr: Başka bir Audacity projesindeki sesi şöyle yapıştır

en: Spectrogram
tr: Spektrogram

en: Connect dots
tr: Noktaları birleştir

en: Stem plot
tr: Stem çizelgesi

en: Fit to Width
tr: Genişliğe sığdır

en: Zoom Default
tr: Yakınlaştırma varsayılanı

en: 5ths of Seconds
tr: 5. saniyede

en: 10ths of Seconds
tr: 10. saniyede

en: 20ths of Seconds
tr: 20. saniyede

en: 50ths of Seconds
tr: 50. saniyede

en: 100ths of Seconds
tr: 100. saniyede

en: 500ths of Seconds
tr: 500. saniyede

en: MilliSeconds
tr: Milisaniye

en: 4 Pixels per Sample
tr: Örnek başına 4 piksel

en: Max Zoom
tr: En büyük yakınlaştırma

en: Preferences for Tracks
tr: İz ayarları

en: Auto-&fit track height
tr: İz &yüksekliği otomatik ayarlansın

en: Use &half-wave display when collapsed
tr: &Daraltıldığında yarım dalga görünümü kullanılsın

en: &Pinned Recording/Playback head
tr: &Sabitlenmiş kayıt/oynatma kafası

en: A&uto-scroll if head unpinned
tr: &Kafa sabitlenmemiş ise otomatik kaydırılsın

en: Pinned &head position
tr: &Sabitlenmiş kafa konumu

en: Default &view mode:
tr: &Varsayılan görünüm kipi:

en: Default Waveform scale:
tr: Varsayılan dalga şekli ölçeği:

en: Display &samples:
tr: Ö&rnekleri görüntüle:

en: Default audio track &name:
tr: Varsayıla&n ses izi adı:

en: Zoom Toggle
tr: Yakınlaştırmayı değiştir

en: Preset 1:
tr: 1. hazır ayar:

en: Preset 2:
tr: 2. hazır ayar:

en: Preferences for Waveforms
tr: Dalga şekli ayarları

en: Waveform dB &range:
tr: Dalga şekli dB a&ralığı:

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
tr: Ses kurulumu

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &Host
tr: &Sunucu

en: &Playback Device
tr: &Oynatma aygıtı

en: &Recording Device
tr: &Kayıt aygıtı

en: Recording &Channels
tr: K&ayıt kanalları

en: &Audio Settings...
tr: &Ses ayarları...

en: 1 (Mono) Recording Channel
tr: 1 (mono) kayıt kanalı

en: 2 (Stereo) Recording Channels
tr: 2 (stereo) kayıt kanalı

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
tr: &Ses kurulumu araç çubuğu

en: Skip to Start
tr: Başlangıca git

en: Skip to End
tr: Bitişe git

en: Record New Track
tr: Yeni iz kaydet

en: Append Record
tr: Kayıt ekle

en: Select to End
tr: Bitişe kadar seç

en: Select to Start
tr: Başlangıca Kadar seç

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
tr: %s duraklatıldı.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
tr: &Hareketler çubuğu

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
tr: Oynatma aygıtı

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
tr: Kayıt aygıtı

en: Audio Host
tr: Ses sunucusu

en: Recording Channels
tr: Kayıt kanalları

en: Select Recording Device
tr: Kayıt aygıtını seçin

en: Select Playback Device
tr: Oynatma aygıtını seçin

en: Select Audio Host
tr: Ses sunucusunu seçin

en: Select Recording Channels
tr: Kayıt kanallarını seçin

en: Device information is not available.
tr: Aygıt bilgileri bulunamadı.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
tr: Ay&gıt çubuğu

en: De&vice
tr: Ay&gıt

en: Change &Recording Device...
tr: &Kayıt aygıtını değiştir...

en: Change &Playback Device...
tr: &Oynatma aygıtını değiştir...

en: Change Audio &Host...
tr: &Ses sunucusunu değiştir...

en: Change Recording Cha&nnels...
tr: Kayıt ka&nallarını değiştir...

en: Fit selection to width
tr: Seçimi genişliğe sığdır

en: Fit project to width
tr: Projeyi genişliğe sığdır

en: Trim audio outside selection
tr: Seçim dışındaki sesi buda

en: Silence audio selection
tr: Seçilmiş sesi sustur

en: Sync-Lock Tracks
tr: Eş kilitlenmiş izler

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
tr: &Düzenleme çubuğu

en:  Monitoring
tr:  İzleme

en:  Active
tr:  Etkin

en:  Peak %2.f dB
tr:  Tepe %2.f dB

en:  Peak %.2f
tr:  Tepe %.2f

en:  Clipped
tr:  Kırpıldı

en: Record Meter
tr: Kayıt ölçeri

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
tr: Kayıt düzeyi

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
tr: Kayıt ölçeri

en: Playback Meter
tr: Oynatma ölçeri

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
tr: Oynatma düzeyi

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
tr: Oynatma ölçeri

en: Recording Meter
tr: Kayıt ölçeri

en: Combined Meter
tr: Birleştirilmiş ölçer

en: &Recording Meter Toolbar
tr: &Kayıt ölçüm çubuğu

en: &Playback Meter Toolbar
tr: &Oynatma ölçüm çubuğu

en: Mi&xer
tr: &Karıştırıcı

en: Ad&just Playback Volume...
tr: &Oynatma ses düzeyini ayarla...

en: &Increase Playback Volume
tr: Oynatma ses düzeyini &arttır

en: &Decrease Playback Volume
tr: Oynatma ses düzeyini a&zalt

en: Adj&ust Recording Volume...
tr: &Kayıt ses düzeyini ayarla...

en: I&ncrease Recording Volume
tr: Kayıt ses düzeyi&ni arttır

en: D&ecrease Recording Volume
tr: Kayıt s&es düzeyini azalt

en: Selection Toolbar Setup
tr: Seçim çubuğu ayarları

en: Start and End of Selection
tr: Seçimin başlangıç ve bitişi

en: Start and Length of Selection
tr: Seçimin başlangıç ve uzunluğu

en: Length and End of Selection
tr: Seçimin uzunluk ve bitişi

en: Length and Center of Selection
tr: Seçimin uzunluk ve ortası

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
tr: &Seçim çubuğu

note: i18n-hint: combo box is the type of the control/widget
en: Snap to combo box
tr: Açılan kutuya hizala

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Snapping Toolbar
tr: &Hizalama çubuğu

en: Spectral Selection
tr: Spektral seçim

en: Center frequency and Width
tr: Merkez frekansı ve genişliği

en: Low and High Frequencies
tr: Alçak ve yüksek frekanslar

en: Center Frequency
tr: Merkez frekansı

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
tr: S&pektral seçim çubuğu

en: Time Signature
tr: Zaman imzası

en: Upper Time Signature
tr: Üst zaman imzası

en: Lower Time Signature
tr: Alt zaman imzası

en: Tempo Changed
tr: Tempo değişti

en: Upper Time Signature Changed
tr: Üst zaman imzası değişti

en: Lower Time Signature Changed
tr: Alt zaman imzası değişti

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: Time Signature Toolbar
tr: Zaman imzası araç çubuğu

en: Audio Position
tr: Ses konumu

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
tr: &Zaman araç çubuğu

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
tr: Audacity %s araç çubuğu

en: Click and drag to resize toolbar
tr: Araç çubuğunu yeniden boyutlandırmak için tıklayıp sürükleyin

en: ToolDock
tr: Araç alanı

en: Envelope Tool
tr: Kılıf aracı

en: Draw Tool
tr: Çizim aracı

en: Multi-Tool
tr: Çoklu araç

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
tr: &Araçlar çubuğu

en: &Selection Tool
tr: &Seçim aracı

en: &Envelope Tool
tr: &Kılıf aracı

en: &Draw Tool
tr: Çi&zim aracı

en: &Multi Tool
tr: Ç&oklu araç

en: &Previous Tool
tr: Ö&nceki araç

en: &Next Tool
tr: &Sonraki araç

en: Play-at-Speed
tr: Seçilmiş tempoda oynat

en: Play at selected speed
tr: Seçilmiş tempoda oynat

en: Play-at-Speed Once
tr: Seçilmiş tempoda bir kez oynat

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
tr: Seçilmiş tempoda &oynatma çubuğu

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
tr: Seçilmiş tempoada &oynat

en: Play-at-Speed &Once
tr: Seçilmiş tempoda bir kez &oynat

en: Play C&ut Preview-at-Speed
tr: O&ynatma kesme ön izlemesi temposu

en: Ad&just Playback Speed...
tr: Oynatma &temposunu ayarla...

en: &Increase Playback Speed
tr: Oynatma temposunu &artır

en: &Decrease Playback Speed
tr: Oynatma temposunu a&zalt

en: Drag label. Hold shift and drag to move all labels on the same track.
tr: Etiketlerin konumunu değiştirmek için sürükleyin. Aynı iz üzerindeki tüm etiketleri taşımak için Shift tuşuna basılı tutarak sürükleyin.

en: Drag one or more label boundaries.
tr: Bir ya da daha fazla etiket sınırını sürükleyin.

en: Drag label boundary.
tr: Etiket sınırını sürükleyin.

en: Modified Label
tr: Düzenlenmiş etiket

en: Label Edit
tr: Etiket düzenle

en: Click to edit label text
tr: Etiket metnini düzenlemek için tıklayın

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
tr: Etiket izi yazı türü

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
tr: Yazı türü

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
tr: Yazı türü boyutu

en: Cu&t Label text
tr: E&tiket metnini kes

en: &Copy Label text
tr: Etiket &metnini kopyala

en: &Delete Label
tr: E&tiketi sil

en: &Edit Label...
tr: &Etiketi düzenle...

en: Deleted Label
tr: Silinen etiket

en: Edited labels
tr: Etiketler düzenlendi

en: New label
tr: Etiket ekle

en: Up &Octave
tr: Ü&st oktav

en: Down Octa&ve
tr: Alt okta&v

en: MIDI Device Info
tr: MIDI aygıtı bilgileri

en: &MIDI Device Info...
tr: &MIDI aygıtı bilgileri...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
tr: Dikey olarak yakınlaştırmak için tıklayın, uzaklaştırmak için Shift ile Tıklayın, Yakınlaştırma aralığını seçmek için sürükleyin.

en: Shift-Right-Click
tr: Shift ile sağ tıklama

en: Left-Click/Left-Drag
tr: Sol tıklama/sol sürükleme

en: Shift-Left-Click
tr: Shift ile sol tıklama

en: Click and drag to stretch selected region.
tr: Seçilmiş aralığı esnetmek için tıklayıp sürükleyin.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
tr: Not izini esnet

en: Click to open clip context menu.
tr: Parça sağ tık menüsünü açmak için tıklayın.

en: Reset Clip Pitch
tr: Parça perdesini sıfırla

en: Not enough space
tr: Yeterli alan yok

en: There is not enough space to expand the clip to its original speed.
tr: Parçayı özgün temposuna esnetmek için yeterli alan yok.

en: Reset Clip Speed
tr: Parça temposunu sıfırla

en: Click to reset clip pitch.
tr: Parça perdesini sıfırlamak için tıklayın.

en: Click to change clip pitch, Cmd + click to reset.
tr: Klip perdesini değiştirmek için tıklayın, sıfırlamak için Cmd + tıklayın.

en: Click to change clip pitch, Ctrl + click to reset.
tr: Klip perdesini değiştirmek için tıklayın, sıfırlamak için Ctrl + tıklayın.

en: Click to reset clip speed.
tr: Parça temposunu sıfırlamak için tıklayın.

en: Click to change clip speed, Cmd + click to reset.
tr: Klip hızını değiştirmek için tıklayın, sıfırlamak için Cmd + tıklayın.

en: Click to change clip speed, Ctrl + click to reset.
tr: Klip hızını değiştirmek için tıklayın, sıfırlamak için Ctrl + tıklayın.

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
tr: Genişletmek için sol, kaldırmak için sağ tıklayın

en: Expanded Cut Line
tr: Kesme çizgisini genişlet

en: Removed Cut Line
tr: Kesme çizgisi kaldırıldı

en: Pitch and Speed
tr: Perde ve tempo

en: Clip Pitch
tr: Parça perdesi

en: se&mitones:
tr: &yarımtonlar:

en: &cents:
tr: &komalar:

en: Clip Speed
tr: Parça temposu

en: &speed %:
tr: &hız %:

en: &Optimize for Voice
tr: &Ses için iyileştir

en: Changed Speed
tr: Değiştirilmiş tempo

en: Changed Pitch
tr: Değiştirilmiş perde

en: Click and drag to edit the samples
tr: Örnekleri düzenlemek için tıklayıp sürükleyin

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
tr: Çizimi kullanmak için, tek tek örnekleri görene kadar yakınlaştırın.

en: Moved Samples
tr: Taşınan Örnekler

en: Sample Edit
tr: Örnek düzenleme

en: &Spectrogram
tr: &Spektrogram

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
tr: Spektrogram ayarlarını değiştirmek için önce
     tüm oynatma ya da kaydetme işlemlerini durdurun.

en: Stop the Audio First
tr: Önce sesi durdurun

en: S&pectrogram Settings...
tr: S&pektrogam ayarları...

en: S&pectral
tr: &Spektral

en: To&ggle Spectral Selection
tr: Spektral seçimi &tersine çevir

en: Next &Higher Peak Frequency
tr: Sonraki en &yüksek tepe frekansı

en: Next &Lower Peak Frequency
tr: Sonraki en &düşük tepe frekansı

en: Drag to specify a zoom region. Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
tr: Yakınlaştırma bölgesini belirtmek için sürükleyin. Menü için sağ tıklayın. Yakınlaştırmak için Ctrl ile kaydırın.

en: Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
tr: Menü için sağ tıklayın. Yakınlaştırmak için Ctrl ile kaydırın.

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
tr: Alt görünümlerin boyutlarını ayarlamak için tıklayıp sürükleyin, eşit olarak bölmek için çift tıklayın

en: Click and drag to rearrange sub-views
tr: Alt görünümleri yeniden düzenlemek için tıklayıp sürükleyin

en: Rearrange sub-views
tr: Alt görünümleri yeniden düzenleyin

en: Close sub-view
tr: Alt görünümü kapat

en: Mute/Unmute Track
tr: İzin sesini kıs/aç

note: i18n-hint: string is the name of a clip first number is the position of that clip in a sequence of clips, second number counts the clips
en: %s, %d of %d clip | %s, %d of %d clips
tr[0]: %s, %d / %d parça
tr[1]: %s, %d / %d parça

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust left trim by %.02f seconds
tr: Sol kırpmayı %.02f saniye olarak ayarla

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4s" is shown
en: Trim by %.02fs
tr: %.02fs kırp

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust right trim by %.02f seconds
tr: Sağ kırpmayı %.02f saniye olarak ayarla

en: Click and drag to move clip boundary in time
tr: Parça sınırlarını zamanda taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Click and drag to stretch clip
tr: Parçayı esnetmek için tıklayıp sürükleyin

en: Split Clip
tr: Parçayı ayır

en: Join Clips
tr: Parçaları birleştir

en: Rename Clip...
tr: Parçayı yeniden adlandır...

en: Pitch and Speed...
tr: Perde ve tempo...

en: Render Pitch and Speed
tr: Oluşturma perdesi ve temposu

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Clip Speed to %.01f%%
tr: Parça temposu %%%.01f olarak değiştirildi

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Speed to %.01f%%
tr: Tempo %%%.01f olarak değiştirildi

en: Set Wave Clip Name
tr: Dalga parçası adını ayarla

en: Click and drag to select text
tr: Metni seçmek için tıklayıp sürükleyin

en: Modified Clip Name
tr: Değiştirilmiş parça adı

en: Clip Name Edit
tr: Parça adını düzenle

en: Rendered time-stretched audio
tr: Oluşturulan zamanı esnetilmiş ses

en: Changed Pitch Shift
tr: Değiştirilmiş perde kayması

en: &Rename Clip...
tr: &Parçayı yeniden adlandır...

en: &Pitch and Speed...
tr: &Perde ve tempo...

en: Render Pitch and &Speed
tr: Oluşturma perdesi ve &temposu

en: Pitch &Up
tr: Perde &yukarı

en: Pitch &Down
tr: Perde &aşağı

en: &Format
tr: &Biçim

en: Changing sample format
tr: Örnek biçimi değiştiriliyor

en: Processing...   0%%
tr: İşleniyor...   0%%

en: Processing...   %i%%
tr: İşleniyor...   %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
tr: '%s' %s olarak değiştirildi

en: Format Change
tr: Biçim değişimi

en: Rat&e
tr: &Oran

en: &Other...
tr: &Diğer...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
tr: '%s' değeri %s Hz olarak değiştirildi

en: Rate Change
tr: Hız değişimi

en: Set Rate
tr: Oranı ayarla

en: Ma&ke Stereo Track
tr: İzi çift &kanallı yap

en: Swap Stereo &Channels
tr: &Kanalların yerini değiştir

en: Spl&it Stereo Track
tr: Çift kanallı izi a&yır

en: Split Stereo to Mo&no
tr: Çift ka&nallıyı tek kanallıya ayır

en: The tracks you are attempting to merge to stereo contain clips at
    different positions, or otherwise mismatching clips. Merging them
    will render the tracks.
    
    This causes any realtime effects to be applied to the waveform and
    hidden data to be removed. Additionally, the entire track will
    become one large clip.
    
    Do you wish to continue?
tr: Çift kanallı olarak birleştirmeye çalıştığınız parçalar farklı konumlarda
    bulunan parçalar ya da başka türlü uyumsuz olan parçalar. Bunları
    birleştirmek izleri oluşturur.
    
    Oluşturma işlemi, dalga şekline gerçek zamanlı etkilerin uygulanmasına
    ve gizli verilerin kaldırılmasına neden olur. Ayrıca parçanın tamamı büyük
    bir parça haline gelir.
    
    İlerlemek istiyor musunuz?

en: Combine mono to stereo
tr: Tek kanallıyı çift kanala kat

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
tr: '%s' izi çift kanallı yapıldı

en: Make Stereo
tr: Çift kanallı yap

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
tr: '%s' içindeki kanallar değiştirildi

en: Swap Channels
tr: Kanalları değiştir

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
tr: '%s' çift kanallı izini ayır

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
tr: '%s' çift kanallıdan tek kanallıya ayır

en: Split to Mono
tr: Tek kanallıya ayır

en: Created new audio track
tr: Yeni ses izi oluşturuldu

en: Created new stereo audio track
tr: Yeni çift kanallı ses izi oluşturuldu

en: &Mono Track
tr: &Tek kanallı iz

en: &Stereo Track
tr: &Çift kanallı iz

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
tr: %.0f%% sola

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
tr: %.0f%% sağa

en: Half Wave
tr: Yarım dalga

en: Wa&veform
tr: &Dalga şekli

en: &Wave Color
tr: &Dalga rengi

en: Instrument %i
tr: %i enstrumanı

en: WaveColor Change
tr: Dalga rengini değiştir

en: Change Speed Limits
tr: Hız Sınırlarını Değiştir

en: Change speed limit (%) to:
tr: Hız sınırını (%) şu şekilde değiştir:

en: Lower Speed Limit
tr: Alt Hız Sınırı

en: Upper Speed Limit
tr: Üst Hız Sınırı

en: Upper Speed Limit must be greater than the Lower Speed Limit
tr: Üst Hız Sınırı, Alt Hız Sınırından büyük olmalıdır

en: Invalid Limits
tr: Geçersiz Sınırlar

en: Set range to '%ld' - '%ld'
tr: Aralığı '%ld' - '%ld' olarak ayarla

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
tr: Aralık ayarı

en: Set time track display to linear
tr: Zaman izi görüntüsü doğrusal olsun

en: Set Display
tr: Görünüm ayarı

en: Set time track display to logarithmic
tr: Zaman izi görüntüsü logaritmik olsun

en: Set time track interpolation to linear
tr: Zaman izi aradeğerlemesi doğrusal olsun

en: Set Interpolation
tr: Ara değerleme ayarı

en: Set time track interpolation to logarithmic
tr: Zaman izi ara değerlemesi logaritmik olsun

en: &Linear scale
tr: &Doğrusal ölçek

en: L&ogarithmic scale
tr: L&ogaritmik ölçek

en: &Range...
tr: A&ralık...

en: Logarithmic &Interpolation
tr: Logaritmik a&ra değerleme

en: Created new time track
tr: Yeni zaman izi oluşturuldu

en: &Time Track
tr: &Zaman izi

en: Right-click for menu.
tr: Menüyü açmak için sağ tıklayın.

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
tr: Parçaların konumunu değiştirmek için sürükleyin. Aynı iz üzerindeki tüm parçaları taşımak için Shift tuşuna basılı tutarak sürükleyin.

en: Add Mono Track
tr: Tek kanallı iz ekle

en: Add Stereo Track
tr: Çift kanallı iz ekle

en: Add Label Track
tr: Etiket izi ekle

en: Export Audio...
tr: Sesi dışa aktar...

en: Erased selected area
tr: Seçilmiş bölge silindi

en: Selected area using Brush Tool
tr: Bölge fırça aracıyla seçildi

en: Brush tool selection
tr: Fırça aracı seçimi

en: Re&name Track...
tr: İzi ye&niden adlandır...

en: Move Track &Up
tr: İzi y&ukarı taşı

en: Move Track &Down
tr: İ&zi aşağı taşı

en: Move Track to &Top
tr: İzi en üs&te taşı

en: Move Track to &Bottom
tr: İzi en alta taşı

en: Set Track Name
tr: İz adını ayarla

en: Renamed '%s' to '%s'
tr: '%s', '%s' olarak yeniden adlandırıldı

en: Name Change
tr: Ad değiştir

en: Click and drag to warp playback time
tr: Oynatma zamanında atlamak için tıklayıp sürükleyin

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
tr: Genlik kılıfını düzenlemek için tıklayıp sürükleyin

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
tr: Ayarlanmış kılıf.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
tr: &Sar

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
tr: Sarma &cetveli

en: Playing at Speed
tr: Seçilmiş tempoda oynatılıyor

en: Move mouse pointer to Seek
tr: Fare imlecini taramaya taşıyın

en: Move mouse pointer to Scrub
tr: Fare imlecini sarmaya taşıyın

en: Scru&bbing
tr: &Sarma

en: Scrub Bac&kwards
tr: &Geriye sar

en: Scrub For&wards
tr: İ&leriye sar

en: Click and drag to move left selection boundary.
tr: Sol seçim sınırını değiştirmek için tıklayıp sürükleyin.

en: Click and drag to move right selection boundary.
tr: Sağ seçim sınırını değiştirmek için tıklayıp sürükleyin.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
tr: Alt seçim frekansını değiştirmek için tıklayıp sürükleyin.

en: Click and drag to move top selection frequency.
tr: Üst seçim frekansını taşımak için tıklayıp sürükleyin.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
tr: Orta seçim frekansını spektral tepeye taşımak için tıklayıp sürükleyin.

en: Click and drag to move center selection frequency.
tr: Orta seçim frekansını taşımak için tıklayıp sürükleyin.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
tr: Frekans bant genişliğini değiştirmek için tıklayıp sürükleyin.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
tr: Ayarları düzenle...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
tr: Çoklu araç kipi: Fare ve tuş takımı ayarları için %s.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
tr: Frekans bant genişliğini ayarlamak için tıklayıp sürükleyin.

en: Click and drag to select audio
tr: Sesi seçmek için tıklayıp sürükleyin

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
tr: (hizalanıyor)

en: Click and drag to move a track in time
tr: İzi zamanda taşımak için tıklayıp sürükleyin

en: Could not shift between tracks
tr: İzler arasında kaydırılamadı

en: Moved clips to another track
tr: Parçalar başka bir ize taşındı

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
tr: İzler/parçalar zamanda %.02f saniye sağa kaydırıldı

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
tr: İzler/parçalar zamanda %.02f saniye sola kaydırıldı

en: Move Clip
tr: Parçayı taşı

en: Open menu...
tr: Menüyü aç...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
tr: Command ile tıklama

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
tr: Ctrl ile tıklama

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
tr: İzi seçmek ya da bırakmak için %s. İz sıralamasını değiştirmek için aşağı ya da yukarı sürükleyin.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
tr: İzi seçmek ya da bırakmak için %s.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
tr: '%s' yukarı taşındı

en: Moved '%s' down
tr: '%s' aşağı taşındı

en: Move Track
tr: İzi taşı

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
tr: Yakınlaştırmak için tıklayın, uzaklaştırmak için Shift ile tıklayın

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
tr: Aralığı yakınlaştırmak için sürükleyin, uzaklaştırmak için sağ tıklayın

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
tr: Sol=Yakınlaştır, Sağ=Uzaklaştır, Orta=Normal

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
tr: Herhangi bir güncelleme yok

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Application'.
en: If you want to change your preference for automatic updates checking, you can find it in %s.
tr: Otomatik güncelleme denetimi ayarını %s bölümünden değiştirebilirsiniz.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
tr: Ayarlar > Uygulama

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
tr: Güncelleme denetlenirken sorun çıktı

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
tr: Audacity güncelleme sunucusu ile bağlantı kurulamadı.

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
tr: Güncelleme verileri bozuk.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
tr: Güncelleme indirilirken sorun çıktı

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
tr: Audacity indirme bağlantısı açılamadı.

en: Audacity update
tr: Audacity güncelleme

note: i18n-hint: Window title of the app update notice dialog.
en: App updates & usage info
tr: Uygulama güncellemeleri ve kullanım bilgileri

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: App updates
tr: Uygulama güncellemeleri

note: i18n-hint: The first paragraph of app update notice dialog.
en: Audacity notifies you in-app when a new version is available to download.
tr: Yeni bir sürüm indirilebilir olduğunda Audacity sizi uygulama içinde bilgilendirir.

note: i18n-hint: Subtitle of the app update notice dialog.
en: Usage info
tr: Kullanım bilgisi

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can turn this off anytime in %s.
tr: Bunu istediğiniz zaman %s içinde kapatabilirsiniz.

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can disable this anytime in %s.
tr: Bunu istediğiniz zaman %s içinde devre dışı bırakabilirsiniz.

en: View privacy policy
tr: Gizlilik politikasını görüntüle

en: Disable UUID
tr: UUID'yi devre dışı bırak

en: Accept && continue
tr: Kabul et ve devam et

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
tr: Audacity uygulamasını güncelle

en: Don't show this again at start up
tr: Bu pencere açılışta bir daha görüntülenmesin

[ctx: update dialog]
en: &Skip
tr: A&tla

[ctx: update dialog]
en: &Install update
tr: &Güncellemeyi kur

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
tr: Audacity %s yayınlanmış!

[ctx: update dialog]
en: Changelog
tr: Değişiklik günlüğü

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
tr: GitHub üzerinden bilgi alın

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_tr.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkinputdialog.c:548 gtk/gtkinputdialog.c:584
en: (disabled)
tr: (kapalı)

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.5+dfsg-2_tr.po (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: whether a button is pressed or not pressed
en: pressed
tr: basıldı

en: not pressed
tr: basılmadı

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
tr: Yakalayıcı

en: Disable Silent Monitoring
tr: Sessiz izlemeyi kapat

en: Enable Silent Monitoring
tr: Sessiz izlemeyi aç

en: Recording Meter Options
tr: Kayıt ölçer ayarları

en: Playback Meter Options
tr: Oynatma ölçer ayarları

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
tr: Yüksek yineleme değerleri ölçerin daha sık güncellenmesini
    sağlar. Saniyede 30 ve üstü gibi bir rakam yavaş bilgisayarlarda
    ses kalitesinin bozulmasına neden olabilir.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
tr: Ölçer yenileme hızı [saniyede 1-100]:

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
tr: Ölçer yenileme oranı [saniyede 1-100]:

en: Meter Style
tr: Ölçer biçemi

en: Meter Type
tr: Ölçer türü

en: Missing Plugins
tr: Eksik uygulama ekleri

en: This project contains some realtime effect plugins that cannot be found on this system.
tr: Bu projede, bu sistem üzerinde bulunamayan bazı gerçek zamanlı etki uygulama ekleri var.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "Learn more"
en: The project may sound different than intended. %s
tr: Proje amaçlandığından farklı şekilde duyulabilir. %s

en: (Use context menu to change format.)
tr: (Biçimi değiştirmek için kısa yol menüsünü kullanın)

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
tr: Dosyalar klasöre yazılamadı: %s.

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
tr: Lütfen klasörün var ve gerekli izinlere sahip olduğunu ve sürücüde boş alan olduğunu denetleyin.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
tr: %s içindeki klasörü değiştirebilirsiniz.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
tr: Ayarlar > Klasörler

en: -Infinity
tr: -Sonsuzluk

en: Validation error
tr: Doğrulama sorunu

en: Malformed number
tr: Biçimsiz sayı

en: Not in range %d to %d
tr: %d - %d aralığında değil

en: Value overflow
tr: Değer aşımı

en: Too many decimal digits
tr: Çok sayıda ondalık hane var

en: Value not in range: %s to %s
tr: Değer aralıkta değil: %s - %s

en: Value must not be less than %s
tr: %s değerinden küçük olamaz

en: Value must not be greater than %s
tr: %s değerinden büyük olamaz

en: Shelf Filter
tr: Raf süzgeci

en: GNU General Public License v2.0
tr: GNU Genel Kamu Lisansı 2.0 sürümü

en: Filter type
tr: Süzgeç türü

en: Low-shelf
tr: Alçak raf

en: High-shelf
tr: Yüksek raf

en: Frequency (Hz)
tr: Frekans (Hz)

en: Amount (dB)
tr: Miktar (dB)

en: Error.~%Frequency set too high for selected track.
tr: Hata. Seçilmiş iz için ayarlanmış ~%Frekansı çok yüksek.

en: Spectral Edit Multi Tool
tr: Spektral düzenleme çoklu araç

en: ~aPlease select frequencies.
tr: ~aLütfen frekansları seçin.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
tr: ~aBant genişliği sıfır (üst ve alt~%~
                           frekanslar ikisi de ~a Hz).~%~
                           Lütfen bir frekans aralığı seçin.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
tr: ~aÇentik süzgeç parametreleri uygulanamaz.~%~
                          Alt frekans bağlantısı değerini arttırmayı~%~
                          ya da süzgeç 'Genişliğini' arttırmayı deneyin.

en: Error.~%
tr: Sorun.~%

en: Spectral Edit Parametric EQ
tr: Spektral düzenleme parametrik dengeleyici

en: Gain (dB)
tr: Kazanç (dB)

en: ~aLow frequency is undefined.
tr: ~aAlçak frekans belirtilmemiş.

en: ~aHigh frequency is undefined.
tr: ~aYüksek frekans belirtilmemiş.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
tr: ~aMerkez frekansı 0 Hz değerinden büyük olmalıdır.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
tr: ~aİz örnekleme hızı için frekans seçimi çok yüksek.~%~
                            Geçerli iz için yüksek frekans değeri~%~
                            ~a Hz değerinden büyük olamaz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
tr: ~aBant genişliği sıfır (üst ve alt~%~
                           frekanslar ikisi de ~a Hz).~%~
                           Lütfen bir frekans aralığı seçin.

en: Spectral Edit Shelves
tr: Spektral düzenleme elekleri

en: Studio Fade Out
tr: Stüdyo azalarak çık

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
tr: Seçim çok kısa.~%2 örnekten fazlası olmalı.

en: Adjustable Fade
tr: Ayarlanabilir kısma

en: Fade Up
tr: Yukarı yükselt

en: Fade Down
tr: Aşağı düşür

en: S-Curve Up
tr: S-Eğrisi yukarı

en: S-Curve Down
tr: S-Eğrisi aşağı

en: Mid-fade Adjust (%)
tr: Kısma ortası ayarı (%)

en: Start/End as
tr: Başlangıç/bitiş değeri

en: % of Original
tr: Özgün değerin %

en: dB Gain
tr: db Kazanç

en: Start (or end)
tr: Başlangıç (ya da bitiş)

en: End (or start)
tr: Bitiş (ya da başlangıç)

en: Handy Presets (override controls)
tr: Hazır ayarlar (denetimleri değiştir)

en: None Selected
tr: Hiçbiri seçilmemiş

en: Linear In
tr: Doğrusal giriş

en: Linear Out
tr: Doğrusal çıkış

en: Exponential In
tr: Üstel giriş

en: Exponential Out
tr: Üstel çıkış

en: Logarithmic In
tr: Logaritmik giriş

en: Logarithmic Out
tr: Logaritmik çıkış

en: Rounded In
tr: Yuvarlatılmış giriş

en: Rounded Out
tr: Yuvarlatılmış çıkış

en: Cosine In
tr: Kosinüs giriş

en: Cosine Out
tr: Kosinüs çıkış

en: S-Curve In
tr: S-Eğirisi giriş

en: S-Curve Out
tr: S-Eğirisi çıkış

en: Error~%~%
tr: Sorun~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
tr: ~aYüzde değeri negatif olamaz.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
tr: ~aYüzde 1000 % değerinden büyük olamaz.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                          Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                          -6 dB halves the amplitude.
tr: ~adB +100 dB değerinden büyük olamaz.~%~%~
                                          İpucu: 6 dB kuvvetlendirmeyi iki kat~%~
                                          arttırırken -6 dB kuvvetlendirmeyi iki kat yarıya düşürür.

en: Beat Finder
tr: Vuruş bulucu

en: Threshold Percentage
tr: Eşik yüzdesi

en: Clip Fix
tr: Parça düzeltme

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
tr: Benjamin Schwartz ve Steve Daulton

en: Threshold of Clipping (%)
tr: Kırpılma eşiği (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
tr: Genliği tepelerin düzelmesine izin verecek şekilde azalt (dB)

en: Crossfade Clips
tr: Çapraz parça geçişi

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
tr: Sorun.~%Seçim geçersiz.~%2 taneden fazla ses parçası seçilmiş.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
tr: Hata.~%Seçim geçersiz.~%Seçimin başında ya da sonunda boş alan var.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
tr: Sorun.~%Çapraz Parça geçişi yalnızca bir ize uygulanabilir.

en: Crossfade Tracks
tr: Çapraz iz geçişi

en: Fade TYPE
tr: Kısma türü

en: Constant Gain
tr: Sabit kazanç

en: Constant Power 1
tr: 1. sabit kuvvet

en: Constant Power 2
tr: 2. sabit kuvvet

en: Custom curve
tr: Özel eğri

en: Fade direction
tr: Kısma yönü

en: Alternating Out / In
tr: Değişen çıkış / giriş

en: Alternating In / Out
tr: Değişen giriş / çıkış

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
tr: Sorun.~%Çapraz geçiş yapılacak 2 (ya da fazla) iz seçin.

en: Delay type
tr: Gecikme türü

en: Bouncing Ball
tr: Zıplayan top

en: Reverse Bouncing Ball
tr: Ters zıplayan top

en: Delay level per echo (dB)
tr: Her yankı için gecikme düzeyi (dB)

en: Delay time (seconds)
tr: Gecikme zamanı (saniye)

en: Pitch change effect
tr: Perde değiştirme etkisi

en: Pitch/Tempo
tr: Perde/Tempo

en: Low-quality Pitch Shift
tr: Düşük kalite perde kayması

en: High-quality Pitch Shift
tr: Yüksek kalite perde kayması

en: Pitch change per echo (semitones)
tr: Her yankı için perde değişimi (yarım tonlar)

en: Number of echoes
tr: Yankı sayısı

en: Allow duration to change
tr: Süre değiştirilebilsin

en: Regular Interval Labels
tr: Normal aralık etiketleri

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
tr: Etiketler şuna göre oluşturulsun

en: Number and Interval
tr: Sayı ve aralık

en: Number of Labels
tr: Etiket sayısı

en: Label Interval
tr: Etiket aralığı

en: Number of labels
tr: Etiket sayısı

en: Label interval (seconds)
tr: Etiket aralığı (saniye)

en: Length of label region (seconds)
tr: Etiket bölgesinin uzunluğu (saniye)

en: Adjust label interval to fit length
tr: Etiket aralığı uzunluğa sığacak şekilde ayarlansın

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
tr: Etiket metni

en: Minimum number of digits in label
tr: Etiketteki en fazla hane sayısı

en: None - Text Only
tr: Yok - Yalnızca metin

en: 1 (Before Label)
tr: 1 (etiketten önce)

en: 2 (Before Label)
tr: 2 (etiketten önce)

en: 3 (Before Label)
tr: 3 (etiketten önce)

en: 1 (After Label)
tr: 1 (etiketten sonra)

en: 2 (After Label)
tr: 2 (etiketten sonra)

en: 3 (After Label)
tr: 3 (etiketten sonra)

en: Begin numbering from
tr: Numaralama başlangıcı

en: Message on completion
tr: Tamamlanma iletisi

en: Warnings only
tr: Yalnızca uyarılar

en: Error: There is insufficient space to create labels.~%
tr: Hata: Etiketleri oluşturmak için yeterli boş alan yok.~%

en: Warning: Overlapping region labels.~%
tr: Uyarı: Bölge etiketleri üst üste geliyor. ~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
tr: bölge etiketleri

en: point labels
tr: nokta etiketleri

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
tr: ~a~a ~a aralıkla ~a saniyede.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
tr: ~aBölge uzunluğu = ~a saniye.

en: High-Pass Filter
tr: Yüksek geçiren süzgeç

en: Roll-off (dB per octave)
tr: Roll-off (dB her oktav için)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
tr: Frekans en az 0.1 Hz olmalı.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
tr: Sorun:~%~%Frekansı (~a Hz) iz örnekleme hızına göre çok yüksek.~%~%~
                       İz örnekleme hızı ~a Hz~%~
                       Frekans ~a Hz değerinden düşük olmalıdır.

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
tr: Sesleri etiketle

en: Threshold level (dB)
tr: Eşik düzeyi (dB)

en: Threshold measurement
tr: Eşik ölçümü

en: Peak level
tr: Tepe düzeyi

en: Average level
tr: Ortalama düzey

en: RMS level
tr: RMS düzeyi

en: Minimum silence duration
tr: En az sessizlik süresi

en: Minimum label interval
tr: En az etiket aralığı

en: Label type
tr: Etiket türü

en: Point before sound
tr: Sesten önceki nokta

en: Point after sound
tr: Sesten sonraki nokta

en: Region around sounds
tr: Sesler etrafındaki bölge

en: Region between sounds
tr: Sesler arasındaki bölge

en: Maximum leading silence
tr: En fazla ön sessizliği

en: Maximum trailing silence
tr: En fazla art sessizliği

en: Sound ##1
tr: Ses ##1

note: i18n-hint: hours minutes and seconds. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am ~as
tr: ~as ~ad ~as

en: Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added.
tr: Çok fazla sessizlik algılandı. ~%Yalnızca ilk 10000 etiket eklendi.

en: No sounds found.~%~
                     Try lowering 'Threshold level (dB)'.
tr: Herhangi bir ses bulunamadı.~%~
                     'Eşik düzeyi (dB)' değerini azaltmayı deneyin.

en: Labelling regions between sounds requires~%~
                     at least two sounds.~%~
                     Only one sound detected.
tr: Sesler arasındaki bölgeyi etiketlemek için ~%~
                     en az iki ses gereklidir.~%~
                     Yalnızca bir ses seçilmiş.

en: Legacy Limiter
tr: Eski Sınırlayıcı

en: Soft Limit
tr: Yumuşak sınır

en: Hard Limit
tr: Sert sınır

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
tr: Yumuşak kırpma

en: Hard Clip
tr: Sert kırpma

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
tr: Giriş kazancı (dB)
    Tek kanal/sol

en: Input Gain (dB)
    Right channel
tr: Giriş kazancı (dB)
    Sağ kanal

en: Limit to (dB)
tr: Sınırlama (dB)

en: Hold (ms)
tr: Tutma (ms)

en: Apply Make-up Gain
tr: Düzeltme kazancı uygulama

en: Low-Pass Filter
tr: Alçak geçiren süzgeç

en: Noise Gate
tr: Gürültü engelleme kapısı

en: Select Function
tr: İşlevi seçin

en: Analyze Noise Level
tr: Gürültü düzeyini incele

en: Stereo Linking
tr: Çift kanal bağlama

en: Link Stereo Tracks
tr: Çift kanal izlerini bağla

en: Don't Link Stereo
tr: Çift kanal olarak bağlama

en: Gate threshold (dB)
tr: Kapı eşiği (dB)

en: Gate frequencies above (kHz)
tr: Şunun üzerindeki kapı frekansları (kHz)

en: Level reduction (dB)
tr: Düzey azaltma (dB)

en: Attack (ms)
tr: Kalkma (ms)

en: Decay (ms)
tr: Düşme (ms)

en: Error.~%~
                                 Gate frequencies above: ~s kHz~%~
                                 is too high for selected track.~%~
                                 Set the control below ~a kHz.
tr: Sorun.~%~
                                 Kapı frekansları ~s kHz üzerinde~%~
                                 ve seçilmiş iz için çok yüksek.~%~
                                 Denetimi ~a kHz altına ayarlayın.

en: Error.~%~
                                Insufficient audio selected.~%~
                                Make the selection longer than ~a ms.
tr: Sorun.~%~
                                Seçilmiş ses yetersiz.~%~
                                ~a ms değerinden daha uzun bir seçim yapın.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%~
                   Suggested Threshold Setting ~a dB.
tr: Tepe ilk ~a saniyeye göre ~a dB~%~
                   Önerilen eşik ayarı ~a dB.

note: i18n-hint: hours and minutes. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am
tr: ~as ~ad

en: Notch Filter
tr: Çentik süzgeç

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
tr: Steve Daulton ve Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
tr: Q (değer yükseldikçe genişlik artar)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                   Track sample rate is ~a Hz.~%~
                   Frequency must be less than ~a Hz.
tr: Sorun:~%~%Frekansı (~a Hz) iz örnekleme hızına göre çok yüksek.~%~%~
                   İz örnekleme hızı ~a Hz~%~
                   Frekans ~a Hz değerinden düşük olmalıdır.

en: Nyquist Plugin Installer
tr: Nyquist uygulama eki kurucu

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
tr: Kurulacak dosyaları seçin

en: Lisp file
tr: Lisp dosyası

en: HTML file
tr: HTML dosyası

en: Text file
tr: Metin dosyası

en: All supported
tr: Tüm desteklenenler

en: Allow overwriting
tr: Üzerine yazma izni

en: Disallow
tr: İzin verilmesin

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
tr: Başarılı.~%Dosya şuraya yazıldı:~%~s~%

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
tr: Uyarı.~%Bazı dosyalar kopyalanamadı:~%

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
tr: Uygulama ekleri kuruldu.~%(Etkileri etkinleştirmek için Uygulama eki yönetimi bölümüne bakın):

en: Plug-ins updated:
tr: Uygulama ekleri güncellendi:

en: Files copied to plug-ins folder:
tr: Dosyalar plug-ins klasörüne kopyalandı:

en: Not found or cannot be read:
tr: Bulunamadı ya da okunamadı:

en: Unsupported file type:
tr: Dosya türü desteklenmiyor:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
tr: Dosyalar zaten kurulmuş ('Üzerine yazma izni' kapalı):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
tr: Plug-ins klasörüne yazılamadı:

en: Error.~%No file selected.
tr: Hata.~%Herhangi bir dosya seçilmemiş.

en: Pluck MIDI pitch
tr: Pluck MIDI perdesi

en: Fade-out type
tr: Kısma türü

en: Abrupt
tr: Ani

en: Gradual
tr: Kademeli

en: Duration (60s max)
tr: Süre (En Çok 60 saniye)

en: Rhythm Track
tr: Ritim izi

en: Dominic Mazzoni, David R. Sky and Steve Daulton
tr: Dominic Mazzoni, David R. Sky ve Steve Daulton

en: 30 - 300 beats/minute
tr: 30 - 300 vuruş/dakika

en: Beats per bar
tr: Çubuk başına vuruş

en: 1 - 20 beats/measure
tr: 1 - 20 vuruş/ölçüm

en: Swing amount
tr: Salınım miktarı

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
tr: 'Ritim izi süresi' seçeneğini kullanabilmek için 'Çubuk sayısı' seçeneğini sıfır yapın.

en: Number of bars
tr: Çubuk sayısı

en: 1 - 1000 bars
tr: 1 - 1000 bar

en: Rhythm track duration
tr: Ritim izi süresi

en: Used if 'Number of bars' = 0
tr: 'Çubuk sayısı' = 0 olduğunda kullanılır

en: Start time offset
tr: Başlangıç zamanı kayması

en: Silence before first beat
tr: İlk vuruştan önceki sessizlik

en: Beat sound
tr: Vuruş sesi

en: Metronome Tick
tr: Metronom tıklaması

en: Ping (short)
tr: Ping (kısa)

en: Ping (long)
tr: Ping (uzun)

en: Cowbell
tr: İnek çanı

en: Resonant Noise
tr: Rezonans gürültüsü

en: Noise Click
tr: Gürültü tıklaması

en: Drip (short)
tr: Damla (kısa)

en: Drip (long)
tr: Damla (uzun)

en: MIDI pitch of strong beat
tr: Güçlü vuruş MIDI perdesi

en: MIDI pitch of weak beat
tr: Zayıf vuruş MIDI perdesi

en: Set either 'Number of bars' or~%~
                        'Rhythm track duration' to greater than zero.
tr: 'Çubuk sayısı' ya da 'Ritim izi süresi'~%~
                        değerlerinden birini sıfırdan büyük olarak ayarlayın.

en: Risset Drum
tr: Risset davulu

en: Decay (seconds)
tr: Düşme (saniye)

en: Center frequency of noise (Hz)
tr: Gürültünün merkez frekansı (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
tr: Gürültü bandının genişliği (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
tr: Karıştırılacak gürültü miktarı (yüzde)

en: Amplitude (0 - 1)
tr: Genlik (0 - 1)

en: Sample Data Export
tr: Örnek veri dışa aktarımı

en: Limit output to first
tr: Çıkış birinci ile sınırlansın

en: Measurement scale
tr: Ölçüm ölçeği

en: Export data to
tr: Verileri şuraya dışa aktar

en: CSV files
tr: CSV dosyaları

en: HTML files
tr: HTML dosyaları

en: Index (text files only)
tr: Dizin (yalnızca metin dosyaları)

en: Time Indexed
tr: Dizine eklenme zamanı

en: Include header information
tr: Üst bilgi verileri katılsın

en: Optional header text
tr: İsteğe bağlı üst bilgi metni

en: Channel layout for stereo
tr: Çift kanal için kanal düzeni

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
tr: Aynı hat üzerinde sağ-sol

en: Alternate Lines
tr: Hatlar değişsin

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
tr: Önce sol kanal

en: Show messages
tr: İletileri görüntüle

en: Errors Only
tr: Yalnızca sorunlar

en: Left Channel.~%~%
tr: Sol kanal.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
tr: ~%~%Sağ kanal.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
tr: ~aVeri şuraya yazıldı:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
tr: Örnekleme Hızı: ~a Hz.  Örnek değerleri ~a ölçeğinde.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
tr: ~a   ~a~%~aÖrnekleme Hızı: ~a Hz.~%İşlenen uzunluk: ~a örnek ~a saniye.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
tr: ~a ~a~%~aÖrnekleme Hızı: ~a Hz. Örnek değerleri ~a ölçeğinde.~%~
                         İşlenen uzunluk: ~a örnek ~a saniye.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
tr: ~a~%Örnekleme Hızı: ~a Hz. Örnek değerleri ~a ölçeğinde. ~a.~%~aİşlenen uzunluk: ~a ~
    örnek, ~a saniye.~%Tepe genliği: ~a (doğrusal) ~a dB.  Ağırlıksız RMS: ~a dB.~%~
    DC kayma: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
tr: ~a doğrusal, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
tr: Sol: ~a doğrusal, ~a dB | Sağ: ~a doğrusal, ~a dB.

en: ~a samples.
tr: ~a örnek.

en: ~a seconds.
tr: ~a saniye.

en: Audio data analysis:
tr: Ses verisi incelemesi:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
tr: <b>Örnekleme hızı:</b>   ~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
tr: <b>Tepe genliği:</b>   ~a (doğrusal)   ~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
tr: <b>RMS</b> (ağırlıksız):   ~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
tr: <b>DC kayma:</b>   ~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
tr: ~a doğrusal,   ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
tr: Sol: ~a doğrusal, ~a dB | Sağ: ~a doğrusal,   ~a dB.

en: sample data
tr: örnek verisi

en: Sample #
tr: Örnek no

en: Value (linear)
tr: Değer (doğrusal)

en: Value (dB)
tr: Değer (dB)

en: audio sample value analysis
tr: ses örnek değeri incelemesi

en: Left (linear)
tr: Sol (doğrusal)

en: Right (linear)
tr: Sağ (doğrusal)

en: Left (dB)
tr: Sol (dB)

en: Right (dB)
tr: Sağ (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
tr: <a href="~a">Audacity</a> için
    <span>Sample Data Export</span>
     Steve Daulton tarafından geliştirilmiştir

en: linear
tr: doğrusal

en: 2 channels (stereo)
tr: 2 kanallı (stereo)

en: 1 channel (mono)
tr: 1 kanallı (mono)

en: One column per channel.~%
tr: Her kanal için bir sütun.~%

en: One row per channel.~%
tr: Her kanal için bir satır.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
tr: Aynı satırda önce sol sonra sağ kanal.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
tr: Farklı satırlarda sol ve sağ kanallar.~%

en: Left channel first then right channel.~%
tr: Önce sol sonra sağ kanal.~%

en: Unspecified channel order
tr: Kanal sıralaması belirtilmemiş

en: Error.~%"~a" cannot be written.
tr: Hata.~%"~a" yazılamadı.

en: Sample Data Import
tr: Örnek veri içe aktarma

en: Invalid data handling
tr: Veri işlemesi geçersiz

en: Throw Error
tr: Sorun oluştur

en: Read as Zero
tr: Sıfır olarak oku

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
tr: Hata~%~
                              '~a' açılamadı.~%~
                              Dosyanın var olduğunu denetleyin.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
tr: Hata:~%~
                    Dosya içeriği yalnızca düz ASCII metni biçiminde olmalıdır.~%~
                    ('~a' baytı geçersiz. Bayt numarası: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
tr: Sorun~%~
                  Veriler düz ASCII metni biçiminde olmalıdır.~%~
                  '~a' sayısal bir değer değil.

en: Error.~%Unable to open file
tr: Sorun.~%Dosya açılamadı

en: Spectral Delete
tr: Spektral Silme

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
tr: Hata.~%100 Hz altındaki iz örnekleme hızları desteklenmiyor.

en: Tremolo
tr: Titreme

en: Waveform type
tr: Dalga şekli türü

en: Inverse Sawtooth
tr: Ters testere dişi

en: Starting phase (degrees)
tr: Başlangıç fazı (derece)

en: Wet level (percent)
tr: Islak düzey (yüzde)

en: Edgar-RFT and Steve Daulton
tr: Edgar-RFT ve Steve Daulton

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
tr: Aralık: (1 ile 120 arasında, varsayılan = 20)

en: Output choice
tr: Çıkış seçeneği

en: Right Only
tr: Yalnızca sağ

en: Number of vocoder bands
tr: Vocoder bantlarının sayısı

en: Amplitude of carrier wave (percent)
tr: Taşıyıcı dalganın genliği (yüzde)

en: Amplitude of white noise (percent)
tr: Beyaz gürültü genliği (yüzde)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
tr: Radar antenlerinin genliği (yüzde)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
tr: Radar antenlerinin frekansı (Hz)

en: Error.~%No modulation carrier.
tr: Hata.~%Herhangi bir modülasyon taşıyıcısı yok.

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
tr: Ses düzeyi ve sıkıştırma

en: Pitch and Tempo
tr: Perde ve tempo

en: EQ and Filters
tr: Dengeleyici ve süzgeçler

en: Noise Removal and Repair
tr: Gürültü kaldırma ve onarma

en: Delay and Reverb
tr: Gecikme ve yankı

en: Distortion and Modulation
tr: Bozulma ve modülasyon

en: Vocal Reduction and Isolation
tr: Vokal azaltma ve ayırma

en: Vocal Remover
tr: Vokal kaldırıcı

en: Spectral Tools
tr: Spektral araçlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
tr: CDDB aramalarını otomatik yap

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
tr: Vikipedi yereli

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
tr: Getirilecek kapak sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
tr: CD Aygıtı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
tr: Dosyaları sunucuya gönder

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
tr: Sunucunun adresi

en: Please check your path (write access?)
tr: Lütfen yolunuzu gözden geçirin (yazma hakkınız var mı?)

en: Please check.
tr: Lütfen kontrol edin.

en: Eject CD tray
tr: CD tepsisini çıkart

en: Cover "%1" successfully saved.
tr: "%1" kapağı başarılı bir şekilde kaydedildi.

en: Edit Data
tr: Verileri Düzenle

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_tr.po (playground-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
tr: Çeşitli Sanatçılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
tr: CD Numarası:

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_tr.po (playground-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre)
en: Genre:
tr: Tür:

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_tr.po (playground-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en: Year:
tr: Yıl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
tr: Ek
    Bilgiler:

en: Command Pattern Wizard
tr: Komut Deseni Sihirbazı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
tr: Albüm Örneği:

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_tr.po (playground-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
tr: Parça Sanatçısı

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_tr.po (playground-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
tr: Parça #

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
tr: Kapak Dosyası

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
tr: Girdi Dosyası

en: Searching for covers...
tr: Kapaklar aranıyor...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
tr[0]: 1 Kapak Bulundu
tr[1]: %1 Kapak Bulundu

en: No Covers Found
tr: Kapak Bulunamadı

en: Fetch Cover From Google
tr: Kapakları Google'dan Getir

en: Rip And Encode
tr: Dönüştür ve Kodla

en: Do you really want to cancel?
tr: Gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?

en: Ripping Track
tr: Parça Dönüştürülüyor

en: Overall Progress
tr: Genel İlerleme

en: Waiting for an encoding job...
tr: Bir kodlama işlemi için bekleniyor...

en: Encoding Track
tr: Parça Kodlanıyor

en: Speed: %1x
tr: Hız: %1x

en: All jobs successfully done.
tr: Tüm işlemler başarılı şekilde tamamlandı.

en: At least one job failed.
tr: En az bir işlem başarısız oldu.

en: Show encoding log...
tr: Kodlama günlük kaydını göster...

en: Show rip log...
tr: Aktarma günlük kaydını göster...

en: Encoding protocol
tr: Kodlama protokolü

en: Ripping protocol
tr: Aktarma protokolü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
tr: Hız: 0x

en: Filename Pattern Wizard
tr: Dosya Adı Deseni Sihirbazı

en: Cover Settings
tr: Kapak Ayarları

en: PNG (Portable Network Graphics)
tr: PNG (Taşınabilir Ağ Grafikleri)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
tr: Kaydetmeden önce ölçeklendir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
tr: Kapak deseni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
tr: İsim/Desen:

en: Modify Profile
tr: Profili Düzenle

en: Create Profile
tr: Profil Oluştur

en: Playlist Settings
tr: Parça Listesi Ayarları

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_tr.po (playground-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
tr: Kodlayıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
tr: FAT32 ile uyumlu dosya adları oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
tr: Ayarlar...

en: Pattern Wizard
tr: Desen Sihirbazı

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_tr.po (playground-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
tr: Örnek:

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
tr: freedb.org ve onun gibi serbest  veri bankalarına özellikle teşekkür ederiz

en: General settings
tr: Genel ayarlar

en: Device settings
tr: Aygıt ayarları

en: Split titles
tr: Başlıkları böl

en: Autofill artists
tr: Sanatçıları otomatik doldur

en: &Profile:
tr: &Profil:

en: Rip...
tr: Dönüştür...

en: Track %1
tr: Parça %1

en: Select CDDB Entry
tr: CDDB Girdisi Seçin

en: Select a CDDB entry:
tr: Bir CDDB girdisi seç:

en: Profile name must not be empty.
tr: Profil adı boş olamaz.

en: Profile encoder is not defined.
tr: Profil kodlayıcısı belirtilmemiş.

en: The image file format is unknown.
tr: Resim dosyası biçimi bilinmiyor.

en: Cover name must not be empty.
tr: Kapak adı boş olamaz.

en: The playlist file format is unknown.
tr: Parça listesi dosyası biçimi bilinmiyor.

en: Playlist name must not be empty.
tr: Parça listesi adı boş olamaz.

en: Profile name already exists.
tr: Profil ismi zaten var!

en: Profile index already exists.
tr: Profil indeksi zaten var.

en: Unknown error. No index found in profile model.
tr: Bilinmeyen hata: Profil modelinde indeks bulunamadı.

en: This is an internal error. Please report.
tr: Bu bir iç hata. Lütfen raporlayın.

en:  (Normal Quality)
tr:  (Normal Kalite)

en: Cannot open file.
tr: Dosya açılamıyor.

en: Cannot open file
tr: Dosya açılamıyor

en: Please check your permissions.
tr: Lütfen izinlerinizi kontrol edin.

en: Cannot save file
tr: Dosyayı kaydedilemiyor

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
tr: Lütfen izinlerinizi kontrol edin. Yeterli alanınız var mı?

en: Audio Disc
tr: Ses Diski

en: Internal device error.
tr: İç aygıt hatası.

en: Ripping OK (Track %1).
tr: Aktarım Tamam (parça %1).

en: Reading finished
tr: Okuma tamamlandı

en: Google server: Empty response.
tr: Google sunucusu: Boş yanıt.

en: Try again later. Make a bug report.
tr: Daha sonra tekrar deneyin. Bir hata raporu oluşturun.

en: WAVE (Raw Uncompressed)
tr: WAVE (Ham Sıkıştırılmamış)

en: Command pattern is empty.
tr: Komut deseni boş.

en: Encoding track %1...
tr: %1 parçası kodlanıyor...

en: Encoding OK ("%1").
tr: Kodlama Tamam ("%1").

en: Please check your profile.
tr: Lütfen profilinizi kontrol edin.

en: %1 failed to start.
tr: %1 başlatılamadı.

en: Released:
tr: Yayınlanma Tarihi:

en: Genre:
tr: Tür:

en: CD Number:
tr: CD Numarası:

en: Save Cover
tr: Kapağı Kaydet

en: No cover found.
tr: Kapak bulunamadı.

en: Set Custom Cover...
tr: Özel Kapak Ayarla...

en: Save Cover To File...
tr: Kapağı Dosyaya Kaydet...

en: Show Full Size Cover...
tr: Kapak Resmini tam Boyut Göster...

en: Remove Cover
tr: Kapağı Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
tr: Komut Deseni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
tr: Kapağı müzik dosyasına göm

en: Deutsch
tr: Almanca

en: Français
tr: Fransızca

en: Polski
tr: Lehçe

en: Italiano
tr: İtalyanca

en: Nederlands
tr: Flamanca

en: Español
tr: İspanyolca

en: Português
tr: Portekizce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
tr: Getirilecek kapak sayısı:

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_tr.po (playground-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
tr: Yerelleştirme:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
tr: Kalite/Bit Hızı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
tr: Orta (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
tr: Yüksek (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
tr: Standart (170...210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
tr: Hedef Bit Hızı (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
tr: Hedef Bit Hızı ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
tr: En düşük bit hızını ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
tr: En fazla bit hızını ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
tr: Kodlayıcı Taraması

en: No new codecs found
tr: Yeni kodlayıcı bulunmadı

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
tr[0]: 1 yeni profil eklendi
tr[1]: %1 yeni profil eklendi

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_tr.po (playground-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
tr: Yükle...

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_tr.po (playground-multimedia-kde4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
tr: Kaydet...

en: Unable to obtain supported features
tr: Desteklenen özellikler alınamadı

en: Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?
tr: Bilinmeyen profil özelliği [%s], [%s] mi demek istediniz?

en: Unknown profile feature [%s]
tr: Bilinmeyen profil özelliği [%s]

en: Trying to activate profile [%s]
tr: Profil [%s] etkinleştirilmeye çalışılıyor

en: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
tr: Profil [%s] bulunamadı [%d]: %s

en: Enforcing activation!
tr: Etkinleştirmeye zorlanıyor!

en: %s is missing or unreadable, system was not properly configured by authselect.
tr: %s eksik veya okunamıyor, sistem authselect tarafından düzgün yapılandırılmadı.

en: Refusing to activate profile unless overwrite is requested.
tr: Üzerine yazma istenmediği sürece profili etkinleştirme reddediliyor.

en: Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them.
tr: Authselect yapılandırmasında yapılan değişiklikler algılandı. Bu değişikliklerin üzerine yazılacak. Lütfen bunları tutmak için 'authselect opt-out' komutunu çalıştırın.

en: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
tr: [%s] profili etkinleştirilemedi [%d]: %s

en: Trying to uninstall authselect configuration
tr: Authselect yapılandırması kaldırılmaya çalışılıyor

en: Unable to remove symlinks [%d]: %s
tr: Sembolik bağlantılar kaldırılamadı [%d]: %s

en: Symbolic links were successfully removed
tr: Sembolik bağlantılar başarıyla kaldırıldı

en: Unable to remove authselect configuration [%d]: %s
tr: Authselect yapılandırması kaldırılamadı [%d]: %s

en: Authselect configuration was successfully removed
tr: Authselect yapılandırması başarıyla kaldırıldı

en: Profile feature [%s] is no longer supported, removing it...
tr: [%s] profil özelliği artık desteklenmemektedir, kaldırılıyor...

en: Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s
tr: Yedekleme dizini [%s/%s] oluşturulamadı [%d]: %s

en: Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s
tr: Yedekleme dizini [%s] oluşturulamadı [%d]: %s

en: Creating temporary directory at [%s]
tr: [%s] konumunda geçici dizin oluşturuluyor

en: There is no filename in [%s]
tr: [%s] içinde dosya adı yok

en: Copying [%s] to [%s/%s]
tr: [%s], [%s/%s] konumuna kopyalanıyor

en: File [%s] does not exist
tr: [%s] dosyası yok

en: Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s
tr: [%s], [%s/%s] konumuna kopyalanamadı [%d]: %s

en: Trying to backup authselect configuration to [%s]
tr: Authselect yapılandırması [%s] konumuna yedeklenmeye çalışılıyor

en: Trying to backup system configuration to [%s]
tr: Sistem yapılandırması [%s] konumuna yedeklenmeye çalışılıyor

en: Backup was successfully created at [%s]
tr: Yedekleme [%s] konumunda başarıyla oluşturuldu

en: Unable to create backup [%d]: %s
tr: Yedekleme oluşturulamadı [%d]: %s

en:  does not exist.
tr:  yok.

en: Unable to list directory [%s] [%d]: %s
tr: [%s] dizini listelenemedi [%d]: %s

en: Removing backup [%s]
tr: Yedekleme [%s] kaldırılıyor

en: Unable to delete directory [%s] [%d]: %s
tr: [%s] dizini silinemedi [%d]: %s

en: Unable to copy files [%d]: %s
tr: Dosyalar kopyalanamadı [%d]: %s

en: Unable to create symbolic links [%d]: %s
tr: Sembolik bağlantılar oluşturulamadı [%d]: %s

en: Dconf is not installed on your system
tr: Dconf sisteminizde kurulu değil

en: Unable to update dconf database [%d]: %s
tr: Dconf veri tabanı güncellenemedi [%d]: %s

en: Restoring configuration from backup [%s]
tr: Yapılandırma, yedekleme [%s]'den geri yükleniyor

en: Backup [%s] contains authselect configuration
tr: Yedekleme [%s] authselect yapılandırması içeriyor

en: Backup [%s] contains non-authselect configuration
tr: Yedekleme [%s] authselect olmayan yapılandırma içeriyor

en: Unable to restore [%s] [%d]: %s
tr: [%s] geri yüklenemedi [%d]: %s

en: Unable to generate nsswitch.conf
tr: nsswitch.conf oluşturulamadı

en: Unable to find nsswitch maps [%d]: %s
tr: nsswitch eşleşmeleri bulunamadı [%d]: %s

en: Unable to create array (out of memory)
tr: Dizi oluşturulamadı (bellek yetersiz)

en: Unable to obtain feature list (out of memory)
tr: Özellik listesi alınamadı (bellek yetersiz)

en: Creating empty profile at [%s]
tr: [%s] konumunda boş profil oluşturuluyor

en: Unable to make path [%s] [%d]: %s
tr: [%s] yolu oluşturulamadı [%d]: %s

en: Unable to write to [%s] [%d]: %s
tr: [%s] konumuna yazılamadı [%d]: %s

en: Omitting [%s] since it does not exist in base profile
tr: Temel profilde var olmadığı için [%s] atlanıyor

en: Unable to check presence of [%s] [%d]: %s
tr: [%s] varlığı denetlenemedi [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s
tr: [%s] ile [%s] arasında sembolik bağlantı oluşturulamadı [%d]: %s

en: Creating new profile from "%s" at [%s]
tr: "%s"den, [%s] konumunda yeni profil oluşturuluyor

en: Unable to read base profile [%s] [%d]: %s
tr: [%s] temel profili okunamadı [%d]: %s

en: Unable to resolve symbolic links names
tr: Sembolik bağlantı adları çözümlenemedi

en: Unable to create [%s] [%d]: %s
tr: [%s] oluşturulamadı [%d]: %s

en: Unknown file name [%s]
tr: Bilinmeyen dosya adı [%s]

en: Name can not be empty
tr: Ad boş olamaz

en: Default profile can not be created
tr: Varsayılan profil oluşturulamıyor

en: Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context
tr: AUTHSELECT_PROFILE_ANY değeri bu bağlamda geçersiz

en: Unable to create profile path: out of memory
tr: Profil yolu oluşturulamadı: bellek yetersiz

en: Profile "%s" already exist at [%s]
tr: "%s" profili [%s] konumunda zaten var

en: Unable to access [%s] [%d]: %s
tr: [%s] konumuna erişilemedi [%d]: %s

en: Unable to create file name: out of memory
tr: Dosya adı oluşturulamadı: bellek yetersiz

en: Unable to create empty profile [%d]: %s
tr: Boş profil oluşturulamadı [%d]: %s

en: Unable to create profile [%d]: %s
tr: Profil oluşturulamadı [%d]: %s

en: Checking if all required directories are writable.
tr: Gerekli tüm dizinlerin yazılabilir olup olmadığı denetleniyor.

en: Unable to get path to %s parent directory!
tr: %s üst dizininin konumu alınamadı!

en: Creating path [%s]
tr: [%s] yolu oluşturuluyor

en: Unable to create path [%s] [%d]: %s
tr: [%s] yolu oluşturulamadı [%d]: %s

en: Directory [%s] does not exist, please create it!
tr: [%s] dizini yok, lütfen oluşturun!

en: Unable to access directory [%s] in [WX] mode!
tr: [%s] dizinine [WX] modunda erişilemedi!

en: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
tr: [%s] profili yüklenemedi [%d]: %s

en: Creating symbolic link [%s] to [%s]
tr: [%s] ile [%s] arasında sembolik bağlantı oluşturuluyor

en: Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s
tr: [%s] dosyasının üzerine yazılamadı [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s
tr: [%s] sembolik bağlantısı oluşturulamadı [%d]: %s

en: Validating link [%s]
tr: [%s] bağlantısı doğrulanıyor

en: Unable to validate link [%s] [%d]: %s
tr: [%s] bağlantısı doğrulanamadı [%d]: %s

en: [%s] was not created by authselect!
tr: [%s] authselect tarafından oluşturulmadı!

en: Error while trying to access file [%s] [%d]: %s
tr: [%s] dosyasına erişmeye çalışırken hata oluştu [%d]: %s

en: Unable to check file [%s] [%d]: %s
tr: [%s] dosyası denetlenemedi [%d]: %s

en: Symbolic link [%s] to [%s] still exists!
tr: [%s] ile [%s] arasında sembolik bağlantı hâlâ var!

en: File [%s] exists but it needs to be overwritten!
tr: [%s] dosyası var ancak üzerine yazılması gerekiyor!

en: Skipping [%s] because it is not an authselect file
tr: Bir authselect dosyası olmadığı için [%s] atlanıyor

en: Reading file [%s/%s]
tr: [%s/%s] dosyası okunuyor

en: Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s
tr: [%s/%s] dosyası okunamadı [%d]: %s

en: Unable to generate files [%d]: %s
tr: Dosyalar oluşturulamadı [%d]: %s

en: Writing temporary file for [%s]
tr: [%s] için geçici dosya yazılıyor

en: Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s
tr: [%s] geçici dosyası yazılamadı [%d]: %s

en: Temporary file is named [%s]
tr: Geçici dosya [%s] olarak adlandırıldı

en: Renaming [%s] to [%s]
tr: [%s], [%s] olarak yeniden adlandırılıyor

en: Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s
tr: [%s], [%s] olarak yeniden adlandırılamadı [%d]: %s

en: Validating file [%s]
tr: [%s] dosyası doğrulanıyor

en: Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s
tr: [%s] için dosya modu denetlenemedi [%d]: %s

en: File [%s] was modified outside authselect!
tr: [%s] dosyası authselect dışında değiştirildi!

en: File [%s] is still present
tr: [%s] dosyası hâlâ var

en: Unable to delete [%s] [%d]: %s
tr: [%s] silinemedi [%d]: %s

en: %s update failed: %d
tr: %s güncelleme başarısız: %d

en: Some directories are not accessible by authselect!
tr: Bazı dizinlere authselect tarafından erişilemiyor!

en: Unable to write generated system files [%d]: %s
tr: Oluşturulan sistem dosyaları yazılamadı [%d]: %s

en: Unable to write configuration [%d]: %s
tr: Yapılandırma yazılamadı [%d]: %s

en: Reading profile directory [%s]
tr: [%s] profil dizini okunuyor

en: Directory [%s] is missing!
tr: [%s] dizini eksik!

en: Found profile [%s]
tr: [%s] profili bulundu

en: Unable to list profiles [%d]: %s
tr: Profiller listelenemedi [%d]: %s

en: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
tr: [%s] dizini açılamadı [%d]: %s

en: Looking up profile [%s]
tr: [%s] profili aranıyor

en: Locations array is NULL
tr: Konumlar dizisi boş (NULL)

en: Profile [%s] is a custom profile
tr: [%s] profili özel bir profil

en: Profile [%s] is a vendor profile
tr: [%s] profili bir sağlayıcı profili

en: Profile [%s] is a default profile
tr: [%s] profili öntanımlı bir profil

en: Profile [%s] found at [%s]
tr: [%s] profili [%s] konumunda bulundu

en: Profile [%s] was not found
tr: [%s] profili bulunamadı

en: Profile [%s] does not contain a name in [%s]!
tr: [%s] profili, [%s] içinde bir ad içermiyor!

en: Unable to get basename of [%s]
tr: [%s] dosyasının taban adı alınamadı

en: Unable to stat [%s] [%d]: %s
tr: [%s] durum bilgisi alınamıyor [%d]: %s

en: Unable to stat directory [%d]: %s
tr: Dizin durumu bilgileri alınamadı [%d]: %s

en: Removing file [%s/%s]
tr: [%s/%s] dosyası kaldırılıyor

en: Removing directory [%s]
tr: [%s] dizini kaldırılıyor

en: Internal error: stat cannot be NULL!
tr: Dahili hata: durum bilgisi NULL olamaz!

en: [%s] is not a directory!
tr: [%s] bir dizin değil!

en: [%s] is not a regular file!
tr: [%s] normal bir dosya değil!

en: [%s] is not a symbolic link!
tr: [%s] sembolik bir bağlantı değil!

en: [%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!
tr: [%s] yanlış türe [%.7o] sahip, beklenen [%.7o]!

en: [%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!
tr: [%s] yanlış moda [%.4o] sahip, beklenen [%.4o]!

en: [%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!
tr: [%s] sahibi [%u] yanlış, beklenen [%u]!

en: [%s] has wrong group [%u], expected [%u]!
tr: [%s] yanlış gruba [%u] sahip, beklenen [%u]!

en: [%s] does not exist!
tr: [%s] yok!

en: Unable to read link destination [%s] [%d]: %s
tr: Bağlantı hedefi [%s] okunamadı [%d]: %s

en: Link [%s] does not point to [%s]
tr: [%s] bağlantısının hedefi [%s] değil

en: Link [%s] points to [%s]
tr: [%s] bağlantısının hedefi [%s]

en: Internal error: filepath cannot be NULL!
tr: Dahili hata: dosya yolu NULL olamaz!

en: Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s
tr: [%s] dosyasının üst dizini alınamadı [%d]: %s

en: Unable to chmod file [%s] [%d]: %s
tr: [%s] dosyasının modu değiştirilemedi [%d]: %s

en: Unable to chown file [%s] [%d]: %s
tr: [%s] dosyasının sahibi değiştirilemedi [%d]: %s

en: Unable to create selabel handle [%d]: %s
tr: selabel tanıtıcısı oluşturulamadı [%d]: %s

en: Unable to lookup selinux context [%d]: %s
tr: selinux bağlamı aranamadı [%d]: %s

en: Found default selinux context for [%s]: %s
tr: [%s] için öntanımlı selinux bağlamı bulundu: %s

en: Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s
tr: [%s] için selinux bağlamı alınamadı [%d]: %s

en: Found selinux context for [%s]: %s
tr: [%s] için selinux bağlamı bulundu: %s

en: Unable to get current fscreate selinux context!
tr: Geçerli fscreate selinux bağlamı alınamadı!

en: Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!
tr: [%s] için öntanımlı selinux bağlamı alınamadı [%d]: %s!

en: Unable to set fscreate selinux context!
tr: fscreate selinux bağlamı ayarlanamadı!

en: Unable to restore fscreate selinux context!
tr: fscreate selinux bağlamı geri yüklenemedi!

en: File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. Aborting.
tr: [%s] dosyası var olmalı, ancak eksik. [%s] ögesini silmek güvenli değil. Sonlandırılıyor.

en: Removing [%s]
tr: [%s] kaldırılıyor

en: Invalid operator!
tr: Geçersiz işlem!

en: Unable to compile regular expression: regex error %d
tr: Düzenli ifade derlenemedi: düzenli ifade hatası %d

en: Unable to process match [%d]: %s
tr: Eşleşme işlenemedi [%d]: %s

en: Unable to process operator [%d]: %s
tr: İşlem işlenemedi [%d]: %s

en: Unable to search string: regex error %d
tr: Dize aranamadı: düzenli ifade hatası %d

en: Unable to generate template [%d]: %s
tr: Şablon oluşturulamadı [%d]: %s

en: Unable to find new match: regex error %d
tr: Yeni eşleşme bulunamadı: düzenli ifade hatası %d

en: Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s
tr: [%s] için geçici dosya oluşturulamadı [%d]: %s

en: File [%s] is bigger than %uKiB!
tr: [%s] dosyası %uKiB'tan büyük!

en: Unable to read file [%s] [%d]: %s
tr: [%s] dosyası okunamadı [%d]: %s

en: Unable to open file [%s] [%d]: %s
tr: [%s] dosyası açılamadı [%d]: %s

en: Unable to write data [%s] [%d]: %s
tr: Veriler yazılamadı [%s] [%d]: %s

en: Common options:
tr: Ortak seçenekler:

en: Print error messages
tr: Hata mesajlarını yazdır

en: Print trace messages
tr: İzleme mesajlarını yazdır

en: Print warning messages
tr: Uyarı mesajlarını yazdır

en: Help options:
tr: Yardım seçenekleri:

en: Show this for a command
tr: Bir komut için bunu göster

en: Show brief usage message for a command
tr: Bir komut için kısa kullanım mesajını göster

en: Usage:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS
tr: Kullanım:
    %s KOMUT ARGÜMANLAR

en: Authselect command '%s' can only be run as root!
tr: Authselect komutu '%s' yalnızca root tarafından çalıştırılabilir!

en: Bug: commands can't be NULL!
tr: Hata: komutlar NULL olamaz!

en: Command options:
tr: Komut seçenekleri:

en: Common options:
tr: Ortak seçenekler:

en: [OPTIONS...]
tr: [SEÇENEKLER...]

en: Invalid option %s: %s
tr: Geçersiz seçenek %s: %s

en: Missing option: %s
tr: Eksik seçenek: %s

en: Only one free argument is expected!
tr: Yalnızca bir tane serbest argüman bekleniyor.

en: Unexpected parameter: %s
tr: Beklenmeyen parametre: %s

en: At least one option is required!
tr: En az bir seçenek gereklidir!

en: Profile identifier.
tr: Profil kimliği.

en: Unable to parse command arguments
tr: Komut argümanları ayrıştırılamadı

en: Unable to backup current configuration!
tr: Geçerli yapılandırma yedeklenemedi!

en: Backup stored at %s
tr: Yedekleme %s konumuna kaydedildi

en: Enforce changes
tr: Değişiklikleri zorunlu kıl

en: Backup system files before activating profile (generate unique name)
tr: Profili etkinleştirmeden önce sistem dosyalarını yedekle (benzersiz bir ad oluştur)

en: Backup system files before activating profile
tr: Profili etkinleştirmeden önce sistem dosyalarını yedekle

en: Do not backup system files when --force is set
tr: --force ayarlandığında sistem dosyalarını yedekleme

en: Do not print profile requirements
tr: Profil gereksinimlerini yazdırma

en: Unable to get profile information [%d]: %s
tr: Profil bilgileri alınamadı [%d]: %s

en: Unable to read profile requirements!
tr: Profil gereksinimleri okunamadı!

en: 
    Some unexpected changes to the configuration were detected.
    Use --force parameter if you want to overwrite these changes.
tr: 
    Yapılandırmada bazı beklenmeyen değişiklikler tespit edildi. Bu
    değişikliklerin üzerine yazmak istiyorsanız --force parametresini kullanın.

en: Unable to activate profile [%d]: %s
tr: Profil etkinleştirilemedi [%d]: %s

en: Profile "%s" was selected.
tr: "%s" profili seçildi.

en: The following nsswitch maps are overwritten by the profile:
tr: Profil, aşağıdaki nsswitch eşleşmelerinin üzerine yazdı:

en: Changes were successfully applied.
tr: Değişiklikler başarıyla uygulandı.

en: No existing configuration detected.
tr: Mevcut yapılandırma tespit edilmedi.

en: Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' command instead.
tr: Yapılandırmada bazı beklenmeyen değişiklikler tespit edildi. Bunun yerine 'select' komutunu kullanın.

en: Unable to apply changes [%d]: %s
tr: Değişiklikler uygulanamadı [%d]: %s

en: Print command parameters instead of formatted output
tr: Biçimlendirilmiş çıktı yerine komut parametrelerini yazdır

en: Unable to get current configuration [%d]: %s
tr: Geçerli yapılandırma alınamadı [%d]: %s

en: Profile ID: %s
tr: Profil kimliği: %s

en: Enabled features:
tr: Etkin özellikler:

en:  None
tr:  Hiçbiri

en: Unable to test current configuration [%d]: %s
tr: Geçerli yapılandırma test edilemedi [%d]: %s

en: Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.
tr: Geçerli yapılandırma doğru değil. Muhtemelen authselect dışında değiştirildi.

en: Current configuration is valid.
tr: Geçerli yapılandırma doğru.

en: No configuration detected.
tr: Yapılandırma tespit edilmedi.

en: System was not configured with authselect.
tr: Sistem authselect ile yapılandırılmadı.

en: Unable to get profile list!
tr: Profil listesi alınamadı!

en: Unable to get profile features [%d]: %s
tr: Profil özellikleri alınamadı [%d]: %s

en: Print content of all files
tr: Tüm dosyaların içeriklerini yazdır

en: Print nsswitch.conf content
tr: nsswitch.conf içeriğini yazdır

en: Print system-auth content
tr: system-auth içeriğini yazdır

en: Print password-auth content
tr: password-auth içeriğini yazdır

en: Print smartcard-auth content
tr: smartcard-auth içeriğini yazdır

en: Print fingerprint-auth content
tr: fingerprint-auth içeriğini yazdır

en: Print postlogin content
tr: postlogin içeriğini yazdır

en: Print dconf database content
tr: dconf veri tabanı içeriğini yazdır

en: Print dconf lock content
tr: dconf kilidi içeriğini yazdır

en: Unable to get generated content [%d]: %s
tr: Oluşturulan içerik alınamadı [%d]: %s

en: File %s: Empty
tr: %s dosyası: Boş

en: File %s:
    %s
tr: %s dosyası:
    %s

en: Feature to enable.
tr: Etkinleştirilecek özellik.

en: Unable to backup current configuration [%d]: %s
tr: Geçerli yapılandırma yedeklenemedi [%d]: %s

en: Unable to enable feature [%d]: %s
tr: Özellik etkinleştirilemedi [%d]: %s

en: Feature to disable.
tr: Devre dışı bırakılacak özellik.

en: Unable to disable feature [%d]: %s
tr: Özellik devre dışı bırakılamadı [%d]: %s

en: Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile
tr: Özelleştirilmiş bir profil yerine sağlayıcı profili olarak yeni bir profil oluştur

en: ID of a profile that should be used as a base for the new profile
tr: Yeni profil için temel olarak kullanılacak bir profilin kimliği

en: Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same name exists
tr: Aynı ada sahip sağlayıcı profili olsa bile yeni profil için öntanımlı profili temel al

en: Symlink meta files from the base profile instead of copying them
tr: Meta dosyaları kopyalamak yerine temel profilden sembolik bağlantı oluştur

en: Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them
tr: nsswitch dosyalarını kopyalamak yerine temel profilden sembolik bağlantı oluştur

en: Symlink pam files from the base profile instead of copying them
tr: pam dosyalarını kopyalamak yerine temel profilden sembolik bağlantı oluştur

en: Symlink dconf files from the base profile instead of copying them
tr: dconf dosyalarını kopyalamak yerine temel profilden sembolik bağlantı oluştur

en: Symlink specific file (can be set multiple times)
tr: Belirtilen dosya için sembolik bağlantı oluştur (birden çok kez belirtilebilir)

en: New profile name.
tr: Yeni profil adı.

en: Unable to create new profile [%d]: %s
tr: Yeni profil oluşturulamadı [%d]: %s

en: New profile was created at %s
tr: %s konumunda yeni profil oluşturuldu

en: Print backup names without any formatting and additional information
tr: Biçimlendirme ve ek bilgi olmadan yedekleme adlarını yazdır

en: Unable to list available backups!
tr: Kullanılabilir yedeklemeler listelenemedi!

en: %-*s (created at %s)
tr: %-*s (%s tarihinde oluşturuldu)

en: Name of the backup to remove.
tr: Kaldırılacak yedeklemenin adı.

en: Unable to remove backup [%s] [%d]: %s
tr: Yedekleme [%s] kaldırılamadı [%d]: %s

en: Name of the backup to restore from.
tr: Geri yüklenecek yedeklemenin adı.

en: Unable to restore backup [%s] [%d]: %s
tr: Yedekleme [%s] geri yüklenemedi [%d]: %s

en: Unable to uninstall authselect configuration [%d]: %s
tr: Authselect yapılandırması kaldırılamadı [%d]: %s

en: Select profile
tr: Profil seç

en: Regenerate configuration for currently selected command
tr: Seçili olan komut için yapılandırmayı yeniden oluştur

en: List available profiles
tr: Kullanılabilir profilleri listele

en: List available profile features
tr: Kullanılabilir profil özelliklerini listele

en: Show profile information
tr: Profil bilgilerini göster

en: Print profile requirements
tr: Profil gereksinimlerini yazdır

en: Get identifier of currently selected profile
tr: Seçili profilin kimliğini öğren

en: Check if the current configuration is valid
tr: Geçerli yapılandırmanın doğru olup olmadığını denetle

en: Print changes that would be otherwise written
tr: Normalde uygulanacak değişiklikleri yazdır

en: Enable feature in currently selected profile
tr: Seçili olan profilde özelliği etkinleştir

en: Disable feature in currently selected profile
tr: Seçili olan profilde özelliği devre dışı bırak

en: Create new authselect profile
tr: Yeni authselect profili oluştur

en: Backup commands:
tr: Yedekleme komutları:

en: List available backups
tr: Kullanılabilir yedeklemeleri listele

en: Remove backup
tr: Yedeklemeyi kaldır

en: Other:
tr: Diğer:

en: Opt-out from authselect managed configuration
tr: Authselect tarafından yönetilen yapılandırmadan ayrıl

en: Print authselect version
tr: Authselect sürümünü yazdır

en: <number>
tr: <sayı>

note: #-#-#-#-#  kstars-data-extra-tycho2_1.1r1-9.2_tr.po (kstars-data-extra-tycho2)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: enable
tr: etkinleştir

en: Invalid domain name
tr: Geçersiz alan adı

en: No suitable network protocol available
tr: Kullanılabilir, uygun bir ağ protokolü yok

en: Invalid DNS TTL
tr: Geçersiz DNS TTL

en: Resource record key is pattern
tr: Kaynak kayıt anahtarı bir desen

en: Local name collision
tr: Yerel ad çakışması

en: Invalid record
tr: Geçersiz kayıt

en: Invalid service name
tr: Geçersiz hizmet adı

en: Invalid service type
tr: Geçersiz hizmet türü

en: Invalid record key
tr: Geçersiz kayıt anahtarı

en: Invalid address
tr: Geçersiz adres

en: Too many clients
tr: Çok fazla istemci

en: Too many entries
tr: Çok fazla girdi

en: OS Error
tr: İşletim Sistemi Hatası

en: Invalid operation
tr: Geçersiz işlem

en: An unexpected D-Bus error occurred
tr: Beklenmedik bir D-Bus hatası oluştu

en: Daemon connection failed
tr: Artalan süreci bağlantısı başarısız oldu

en: The object passed in was not valid
tr: Verilen nesne geçerli değil

en: Invalid interface index
tr: Geçersiz arayüz dizini

en: Invalid protocol specification
tr: Geçersiz protokol belirtimi

en: Invalid flags
tr: Geçersiz bayraklar

en: Invalid service subtype
tr: Geçersiz hizmet alt türü

en: Invalid packet
tr: Geçersiz paket

en: Invalid DNS return code
tr: Geçersiz DNS dönüş kodu

en: DNS failure: FORMERR
tr: DNS hatası: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
tr: DNS hatası: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
tr: DNS hatası: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
tr: DNS hatası: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
tr: DNS hatası: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
tr: DNS hatası: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
tr: DNS hatası: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
tr: DNS hatası: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
tr: DNS hatası: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
tr: DNS hatası: NOTZONE

en: Invalid RDATA
tr: Geçersiz RDATA

en: Invalid DNS type
tr: Geçersiz DNS türü

en: Invalid DNS class
tr: Geçersiz DNS sınıfı

en: Not permitted
tr: Izin verilmiyor

en: Is empty
tr: Boş

en: The requested operation is invalid because redundant
tr: İstenen işlem geçersiz çünkü gereksiz

en: Invalid Error Code
tr: Geçersiz Hata Kodu

en: Avahi Discovery
tr: Avahi Kaşifi

en: <i>No service currently selected.</i>
tr: <i>Hiçbir hizmet seçili değil.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
tr: Avahi Zeroconf Tarayıcı

en: Browse for Zeroconf services available on your network
tr: Ağınızda kullanılabilir Zeroconf hizmetlerine gözatın

en: TXT Data:
tr: TXT Verileri:

en: Service Type:
tr: Hizmet Türü:

en: Service Name:
tr: Hizmet Adı:

en: Domain Name:
tr: Alan Adı:

en: Browse Service Types
tr: Hizmet Türlerine Gözat

en: A NULL terminated list of service types to browse for
tr: Gözatılacak servis türlerinin sonlandırılmış bir BOŞ listesi

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
tr: Gözatılacak etki alanı veya varsayılan alan için NULL

en: The service type of the selected service
tr: Seçilen hizmetin hizmet türü

en: Service Name
tr: Hizmet Adı

en: The service name of the selected service
tr: Seçilen hizmetin hizmet adı

en: The address of the resolved service
tr: Çözümlenen servisin adresi

en: The IP port number of the resolved service
tr: Çözümlenen servisin IP bağlantı noktası

en: The host name of the resolved service
tr: Çözümlenen servisin makine adı

en: TXT Data
tr: TXT Verisi

en: The TXT data of the resolved service
tr: Çözümlenen servisin TXT verisi

en: Resolve Service
tr: Servisi Çözümle

en: Resolve the selected service automatically before returning
tr: Döndürmeden önce seçilen servisi otomatik olarak çözümle

en: Resolve Service Host Name
tr: Servis Makine Adını Çözümle

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
tr: Döndürmeden önce seçilen servisin makine adını otomatik olarak çözümle

en: Address family
tr: Adres ailesi

en: The address family for host name resolution
tr: Makine adı çözümlemesi için adres ailesi

en: Avahi client failure: %s
tr: Avahi istemcisi başarısız oldu: %s

en: Avahi resolver failure: %s
tr: Avahi çözümleyici başarısız oldu: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
tr: %s servis türünün %s etki alanında taranması başarısız oldu: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
tr: Avahi etki alanı tarayıcısı başarısız oldu: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
tr: Avahi etki alanı okunamadı: %s

en: Browse service type list is empty!
tr: Tarama servis türü listesi boş!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
tr: Avahi sunucusuna bağlanılamadı: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
tr: <b>Yerel ağ</b> üzerindeki servisler taranıyor:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
tr: <b>%s</b> etki alanı üzerindeki servisler taranıyor:

en: Failed to create browser for %s: %s
tr: %s için tarayıcı oluşturulamadı: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
tr: %s için %s türünde çözümleyici %s alanında oluşturulamadı: %s

en: Failed to create domain browser: %s
tr: Etki alanı tarayıcısı oluşturulamadı: %s

en: Change domain
tr: Etki alanını değiştir

en: Browsing...
tr: Taranıyor...

note: #-#-#-#-#  xfburn_0.7.2-1_tr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# label
en: Initializing...
tr: Başlatılıyor...

en: _Domain...
tr: _Etki alanı...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
tr: %s [seçenekler]
    
        -h --help            Bu yardımı göster
        -s --ssh             SSH sunucularına gözat
        -v --vnc             VNC sunucularına gözat
        -S --shell           SSH ve VNC sunucularına gözat
        -d --domain=ALAN   Gözatılacak alan

en: Too many arguments
tr: Çok fazla parametre

en: Choose Shell Server
tr: Kabuk Sunucusunu Seç

en: Choose VNC server
tr: VNC sunucusunu seç

en: Choose SSH server
tr: SSH sunucusunu seç

en: Connecting to '%s' ...
tr: '%s' sunucusuna bağlanılıyor ...

en: execlp() failed: %s
tr: execlp() başarısız oldu: %s

en: Canceled.
tr: İptal edildi.

en: Avahi SSH Server Browser
tr: Avahi SSH Sunucu Tarayıcısı

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
tr: Sıfır yapılandırma uyumlu SSH Sunucularını Tara

en: Avahi VNC Server Browser
tr: Avahi VNC Sunucu Tarayıcısı

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
tr: Sıfır yapılandırma uyumlu VNC Sunucularını Tara

en: : All for now
tr: : Tümü şimdi

en: : Cache exhausted
tr: : Önbellek tükendi

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
tr: %s için %s türünde servis '%s' alanında oluşturulamadı: %s

en: service_browser failed: %s
tr: service_browser başarısız oldu: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
tr: avahi_service_browser_new() başarısız oldu: %s

en: service_type_browser failed: %s
tr: service_type_browser başarısız oldu: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
tr: avahi_service_type_browser_new() başarısız oldu: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
tr: avahi_domain_browser_new() başarısız oldu: %s

en: Failed to query version string: %s
tr: Sürüm dizisini sorgulama başarısız oldu: %s

en: Failed to query host name: %s
tr: Makine adını sorgulama başarısız oldu: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
tr: Sunucu sürümü: %s; Makine adı: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
tr: E Ifce Prot Alanı

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
tr: E Ifce Prot %-*s %-20s Alanı

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
tr: Bağlantı kesildi, yeniden bağlanılıyor ...

en: Failed to create client object: %s
tr: İstemci nesnesi oluşturulamadı: %s

en: Client failure, exiting: %s
tr: İstemci hatası, çıkılıyor: %s

en: Waiting for daemon ...
tr: Artalan süreci bekleniyor ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
tr:     -h --help            Bu yardımı göster
        -V --version         Sürüm bilgisini göster
        -D --browse-domains  Servisleri değil gözatma alanlarına gözat
        -a --all             Türü ne olursa olsun tüm servisleri göster
        -d --domain=ALAN   Gözatılacak alan
        -v --verbose         Ayrıntılı kipi etkinleştir
        -t --terminate       Tam liste dökümünden sonra sonlandır
        -c --cache           Ön bellekteki tüm girdilerin dökümünden sonra sonlandır
        -l --ignore-local    Yerel servisleri yoksay
        -r --resolve         Bulunan servisleri çözümle
        -f --no-fail         Artalan süreci kullanılamaz olduğunda kapanma
        -p --parsable        Ayrıştırılabilir biçimde çıktı

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
tr:     -k --no-db-lookup    Servis türlerini arama
        -b --dump-db         Servis türü veritabanının dökümünü al

en: Too few arguments
tr: Çok az parametre

en: Failed to create simple poll object.
tr: Basit anket nesnesi oluşturulamadı.

en: Established under name '%s'
tr: '%s' adı altında kuruldu

en: Failed to register: %s
tr: Kayıt başarısız: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
tr: İsim çakışması, yeni isim olarak '%s' seçiliyor.

en: Failed to create entry group: %s
tr: Grup girdisi oluşturulamadı: %s

en: Failed to add address: %s
tr: Adres eklenemedi: %s

en: Failed to add service: %s
tr: Servis eklenemedi: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
tr: '%s' alt türü eklenemedi: %s

en: Host name conflict
tr: Makine adı çakışması

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
tr: %s [seçenekler] %s <isim> <tür> <port> [<txt ...>]
    %s [seçenekler] %s <makine-adı> <adres>
    
        -h --help            Bu yardımı göster
        -V --version         Sürüm bilgisini göster
        -s --service         Servisi yayınla
        -a --address         Adresi yayınla
        -v --verbose         Ayrıntılı kipi etkinleştir
        -d --domain=ALAN   Servisin yayınlanacağı etki alanı
        -H --host=ALAN     Servisin bulunduğu istemci
           --subtype=ALTTÜR Bu servise kaydolacak ek alt tür
        -R --no-reverse      Ters girdileri adresle yayınlama
        -f --no-fail         Artalan süreci kullanılamaz olduğunda kapanma

en: Bad number of arguments
tr: Bağımsız değişken sayısı yanlış

en: Failed to parse port number: %s
tr: Bağlantı noktası ayrıştırılamadı: %s

en: No command specified.
tr: Komut belirtilmedi.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
tr: '%s' makine adı çözümlenemedi: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
tr: '%s' adresi çözümlenemedi: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
tr: %s [seçenekler] %s <makine adı ...>
    %s [seçenekler] %s <adres ... >
    
        -h --help            Bu yardımı göster
        -V --version         Sürümü göster
        -n --name            Makine adını çözümle
        -a --address         Adresi çözümle
        -v --verbose         Ayrıntılı kipi etkinleştir
        -6                   IPv6 adresine bak
        -4                   IPv4 adresine bak

en: Failed to create host name resolver: %s
tr: Makine adı çözümleyici oluşturulamadı: %s

en: Failed to parse address '%s'
tr: '%s' adresi ayrıştırılamadı

en: Failed to create address resolver: %s
tr: Adres çözümleyici oluşturulamadı: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
tr: %s [seçenekler] <yeni makine adı>
    
        -h --help            Bu yardımı göster
        -V --version         Sürüm bilgisini göster
        -v --verbose         Ayrıntılı kipi etkinleştir

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
tr: Geçersiz değişken sayısı, bir bekleniyordu.

en: Host name successfully changed to %s
tr: Makine adı başarıyla %s olarak değiştirildi

note: i18n: file: aboutdialog.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, libsLabel)
en: Avogadro Library Version:
tr: Avogadro kitaplığı sürümü:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
en: Qt Version:
tr: Qt sürümü:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionLabel)
en: SSL Version:
tr: SSL sürümü:

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
tr: BackgroundFileFormat'da molekül ayarlanmadı!

en: No file format set in BackgroundFileFormat!
tr: BackgroundFileFormat'ta dosya biçimi ayarlanmadı!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
tr: BackgroundFileFormat'da dosya adı ayarlanmadı!

en: Ready…
tr: Hazır…

en: Display Types
tr: Türleri Görüntüle

en: View Configuration
tr: Yapılandırmayı Görüntüle

en: Molecules
tr: Molekül

[ctx: File toolbar]
en: File
tr: Dosya

[ctx: Tools toolbar]
en: Tools
tr: Araçlar

en: Restart needed
tr: Yeniden başlatma gerekli

en: Please restart Avogadro to use the new language.
tr: Yeni dili kullanmak için lütfen Avogadro'yu yeniden başlatın.

en: Chemical Markup Language
tr: Kimyasal İşaretleme Dili

en: Chemical JSON
tr: Kimyasal JSON

en: Open chemical file
tr: Kimyasal dosya aç

en: Can't open supplied file %1
tr: Sağlanan %1 dosyası açılamıyor

en: Open Molecule
tr: Molekül aç

en: Input Generators
tr: Girdi Üreteçleri

en: File Formats
tr: Dosya Biçimleri

[ctx: atomic electrostatics]
en: Charges
tr: Yükler

[ctx: potential energy calculators]
en: Force Fields
tr: Kuvvet Alanları

en: Install Plugin Script
tr: Eklenti Betiğini Kur

en: Select file reader
tr: Dosya okuyucuyu seç

en: Reading File
tr: Dosya Okuma

en: Opening file '%1'
    with '%2'
tr: '%1' dosyası
    '%2' ile açılıyor

en: Molecule loaded (%1 atoms, %2 bonds)
tr: Molekül yüklendi (%1 atom, %2 bağ)

en: File error
tr: Dosya hatası

en: Error while reading file '%1':
    %2
tr: '%1' dosyası okunurken hata:
    %2

[ctx: %1 = filename]
en: Saved file %1
tr: %1 dosyası kaydedildi

[ctx: %1 = file name, %2 = error message]
en: Error while saving '%1':
    %2
tr: '%1' kaydedilirken hata oluştu:
    %2

en: Error: Failed to initialize OpenGL context
tr: Hata: OpenGL içeriği başlatılamadı

en: OpenGL 2.0 or greater required, exiting.
    
    %1
tr: OpenGL 2.0 veya üstü gerekir, çıkılıyor.
    
    %1

en: Export Bitmap Graphics
tr: Biteşlem Grafik Dışa Aktar

en: Cannot save file %1.
tr: %1 dosyası kaydedilemiyor.

en: This file was imported from a non-standard format which may not be able to write all of the information in the molecule.
    
    Would you like to export to the current format, or save in a standard format?
tr: Bu dosya, moleküldeki tüm bilgileri yazamayabilecek standart olmayan bir formattan içe aktarıldı.
    
    Mevcut biçime aktarmak mı yoksa standart bir biçimde kaydetmek mi istiyorsunuz?

en: Save chemical file
tr: Kimyasal dosyayı kaydet

en: Export Molecule
tr: Molekül Dosyası İçe Aktar

en: Saving File in Progress…
tr: Dosya Kaydetme Devam Ediyor…

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
tr: “%1” dosyası kaydediliyor
    “%2” ile

en: &Undo %1
tr: &Geri Al: %1

en: &Redo %1
tr: &Yinele: %1

en: &Testing
tr: &Sına

en: Record test…
tr: Sınamayı kaydet…

en: Play test…
tr: Sınamayı oynat…

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_tr.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open…
tr: &Aç…

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_tr.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Save &As…
tr: &Farklı Kaydet…

en: &Molecule…
tr: &Molekül…

en: Export Molecule…
tr: Molekülü Dışa Aktar…

en: &Graphics…
tr: &Grafikler…

en: &Copy Graphics
tr: Grafikleri &Kopyala

en: Ctrl+Alt+C
tr: Kontrol+Seçenek+C

en: Set Background Color…
tr: Arka Plan Rengini Ayarla…

en: &Extensions
tr: &Eklentiler

en: User Interface Language…
tr: Kullanıcı Arayüzü Dili…

en: &Periodic Table…
tr: &Periyodik Tablo…

en: &Discussion Forum
tr: &Tartışma Forumu

en: &Avogadro Website
tr: &Avogadro Web Sitesi

en: &Report a Bug
tr: Hata &Bildir

en: &Suggest a Feature
tr: Özellik &Öner

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_tr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
tr: Sistem Dili

en: User Interface Language:
tr: Kullanıcı arayüzü dili:

en: All supported formats (%1);;All files (*);;
tr: Desteklenen tüm biçimler (%1) ;; Tüm dosyalar (*) ;;

en: Do you want to save the changes to the document?
tr: Değişiklikleri belgeye kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: Save]
en: Ctrl+S
tr: Kontrol+S

[ctx: Discard]
en: Ctrl+D
tr: Kontrol+D

en: Network Download Failed
tr: Ağdan İndirme Başarısız

en: Network timeout or other error.
tr: Ağ zaman aşımı veya başka bir hata.

en: Your version: %1
tr: Sürümünüz: %1

en: New version: %1
tr: Yeni sürüm: %1

en: An update is available, do you want to download it now?
tr: Bir güncelleme var, şimdi indirmek istiyor musunuz?

en: Version Update
tr: Sürüm Güncellemesi

en: Error while loading the “%1” file format.
tr: “%1” dosya biçimi yüklenirken hata oluştu.

en: Select file format
tr: Dosya biçimi seç

en: Avogadro cannot open “%1”.
tr: Avogadro, şunu açamıyor: "%1".

en: Cannot open files
tr: Dosyalar açılamıyor

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_tr.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
tr: &Yapı

en: Se&ttings
tr: A&yarlar

note: i18n: file: aboutdialog.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">License: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Lisans: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">3 Maddeli BSD</span></a></p></body></html>

[ctx: File | Open]
note: i18n: file: mainwindow.ui:85 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+O
tr: Kontrol+O

[ctx: File | Quit]
note: i18n: file: mainwindow.ui:98 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Q
tr: Kontrol+Q

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
tr: Son Kullanılan Dosyaları Temizle

[ctx: File | New]
note: i18n: file: mainwindow.ui:124 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+N
tr: Kontrol+N

[ctx: File | Close]
note: i18n: file: mainwindow.ui:137 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+W
tr: Kontrol+W

[ctx: File | Save]
note: i18n: file: mainwindow.ui:150 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+S
tr: Kontrol+S

[ctx: File | Save As]
note: i18n: file: mainwindow.ui:163 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+S
tr: Kontrol+Üst Karakter+S

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
tr: Kaydedilene Geri Döndür

note: i18n: file: mainwindow.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color…
tr: &Arka Plan Rengini Ayarla…

[ctx: Undo]
note: i18n: file: mainwindow.ui:197 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Z
tr: Kontrol+Z

[ctx: Redo]
note: i18n: file: mainwindow.ui:209 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+Z
tr: Kontrol+Üst Karakter+Z

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
tr: Görünümü Eksene Hizala

[ctx: Paste]
note: i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+V
tr: Kontrol+V

[ctx: Copy]
note: i18n: file: mainwindow.ui:243 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+C
tr: Kontrol+C

[ctx: Cut]
note: i18n: file: mainwindow.ui:251 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+X
tr: Kontrol+X

[ctx: Select All]
note: i18n: file: mainwindow.ui:264 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+A
tr: Kontrol+A

[ctx: Select None]
note: i18n: file: mainwindow.ui:272 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QMenu, menuSelect)
en: Ctrl+Shift+A
tr: Kontrol+Üst Karakter+A

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
tr: Avogadro Yardımı

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
tr: Avogadro Web Sitesi

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Discussion Forum
tr: Tartışma Forumu

note: i18n: file: renderingdialog.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Enable ambient occlusion shadows
tr: Çevresel perdeleme gölgelerini etkinleştir

note: i18n: file: renderingdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ambient Occlusion:
tr: Çevresel perdeleme:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Strength of the ambient shadows
tr: Çevresel gölgelerin gücü

note: i18n: file: renderingdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow Strength:
tr: Gölge Gücü:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Fog effect for depth cue
tr: Derinlik için sis efekti

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
tr: Sis:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fog Strength:
tr: Sis Gücü:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fog Position:
tr: Sis Konumu:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Add a depth blur
tr: Derinlik bulanıklığı ekle

note: i18n: file: renderingdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth Blur:
tr: Derinlik Bulanıklığı:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:242 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Strength of the depth blur
tr: Derinlik bulanıklığı gücü

note: i18n: file: renderingdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blur Strength :
tr: Bulanıklık Gücü:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Position of the depth blur
tr: Derinlik bulanıklığı konumu

note: i18n: file: renderingdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blur Position:
tr: Bulanıklık konumu:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:313 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Add an outline to edge atoms
tr: Kenar atomlara dış hat ekle

note: i18n: file: renderingdialog.ui:316 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Edge Outline:
tr: Kenar Dış Hattı:

en: Navigate tool
tr: Gezinme aracı

en: Display Axes
tr: Eksenleri Göster

en: InChI
tr: InChl

en: No Io::FileFormat set in BackgroundFileFormat!
tr: Arka Plan Dosya Biçiminde Io::FileFormat ayarlanmadı!

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_tr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Full Screen
tr: Tam Ekran

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.3+dfsg-2_PrusaSlicer_tr.po  #-#-#-#-# TRN CutGizmo: RadioButton Cut into ...
en: Objects
tr: Nesneler

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Atoms
tr: Atomlar

en: Bonds
tr: Bağlar

en: Project Tree
tr: Proje Ağacı

en: Batch Job #%L1 (%2)
tr: Toplu İş #%L1 (%2)

en: No message specified.
tr: İleti belirtilmedi.

en: script --print-options output must be an JSON object at top level. Received:
    %1
tr: script --print-options çıktısı en üst düzeyde bir JSON nesnesi olmalıdır.
    %1

en: Non-string warning returned.
tr: Dizi olmayan uyarı döndürüldü.

en: 'warnings' member is not an array.
tr: 'uyarılar' üyesi bir diziliş değil.

en: Reference file '%1' does not exist.
tr: '%1' başvuru dosyası yok.

en: Error populating file %1: %2
tr: %1 dosyası doldurulurken hata oluştu: %2

en: File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members.
tr: Dosya '%1' kötü oluşturulmuş. 'contents' veya 'filePath' üyeleri dizisi eksik.

en: Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:
    %1
tr: Hatalı biçimlendirilmiş dosya girişi: Dosya adı / içerik eksik veya diziler yok:
    %1

en: Malformed file entry at index %1: Not an object.
tr: %1 dizininde hatalı biçimlendirilmiş dosya girişi: Bir nesne değil.

en: 'files' member not an array.
tr: 'dosyalar' üyesi bir dizi değil.

en: 'files' member missing.
tr: "dosyalar" üyesi eksik.

en: 'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'.
tr: 'anaDosya' üyesi 'dosyalar' içinde bir girdiye başvurmaz.

en: 'mainFile' member must be a string.
tr: 'mainFile' üyesi bir dizge olmalıdır.

en: Response must be a JSON object at top-level.
tr: Yanıt, üst düzeyde bir JSON nesnesi olmalıdır.

en: Script output:
    %1
tr: Komut dosyası çıktısı:
    %1

en: Parse error at offset %L1: '%2'
    Raw JSON:
    
    %3
tr: Sapma %L1 'de hatayı ayrıştır:' %2 '
    Ham JSON:
    
    %3

en: Error saving molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
tr: Molekül gösterimi dizgeye kaydedilirken hata oluştu: Tanınmayan dosya biçimi: %1

[ctx: %1 = error message]
en: Error saving molecule representation to string: %1
tr: Dizgeye molekül gösterimi kaydedilirken hata oluştu: %1

en: Error generating cjson object: Parse error at offset %1: %2
    Raw JSON:
    
    %3
tr: Cjson nesnesi oluşturulurken hata oluştu: Göreli konumdaki ayrıştırma hatası %1: %2
    Ham JSON:
    
    %3

en: Error generator cjson object: Parsed JSON is not an object:
    %1
tr: Hata oluşturucu cjson nesnesi: Ayrıştırılmış JSON bir nesne değil:
    %1

en: Input Generator (error)
tr: Girdi Oluşturucu (hata)

en: %1 Input Generator
tr: %1 Girdi Üreteci

en: The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options? | The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
tr[0]: Aşağıdaki dosya değiştirildi:
    
    %1
    
    Yeni geometriyi veya iş seçeneklerini yansıtmak için değişikliklerinizin üzerine yazmak ister misiniz?
tr[1]: Aşağıdaki dosyalar değiştirildi:
    
    %1
    
    Yeni geometriyi veya iş seçeneklerini yansıtmak için değişikliklerinizin üzerine yazmak ister misiniz?

en: Overwrite modified input files?
tr: Değiştirilmiş girdi dosyalarının üzerine yazılsın mı?

en: Problems occurred during input generation:
tr: Giriş oluşturma sırasında sorunlar oluştu:

en: No input files to save!
tr: Kaydedilecek giriş dosyası yok!

en: Cannot connect to MoleQueue
tr: MoleQueue'ye bağlanılamıyor

en: Cannot connect to MoleQueue server. Please ensure that it is running and try again.
tr: MoleQueue sunucusuna bağlanılamıyor. Lütfen çalıştığından emin olun ve tekrar deneyin.

en: Submit %1 Calculation
tr: %1 Hesaplamasını Gönder

en: Job Failed
tr: İş Başarısız Oldu

en: The job did not complete successfully.
tr: İş başarıyla tamamlanmadı.

en: Script returns warnings:
tr: Komut dosyası şu uyarıları döndürür:

en: Hide &Warnings
tr: &Uyarıları Gizle

en: Show &Warnings
tr: &Uyarıları Göster

en: An error has occurred:
tr: Bir hata oluştu:

en: Select output filename
tr: Çıktı dosya adını seç

en: Internal error: could not find text widget for filename '%1'
tr: Dahili hata: '%1' dosya adı için metin aracı bulunamadı

en: Output Error
tr: Çıktı Hatası

en: Failed to write to file %1.
tr: %1 dosyasına yazılamadı.

en: %1: Directory does not exist!
tr: %1: Dizin mevcut değil!

en: %1: Directory cannot be read!
tr: %1: Dizin okunamıyor!

en: %1: File will be overwritten.
tr: %1: Dosyanın üzerine yazılacak.

en: %1: File is not writable.
tr: %1: Dosya yazılabilir değil.

en: The input files cannot be written due to an unknown error.
tr: Bilinmeyen bir hata nedeniyle giriş dosyaları yazılamıyor.

en: The input files cannot be written:
    
    %1
tr: Giriş dosyaları yazılamaz:
    
    %1

en: The input files cannot be written:
    
    %1
    
    Warnings:
    
    %2
tr: Giriş dosyaları yazılamaz:
    
    %1
    
    Uyarılar:
    
    %2

en: Warning:
    
    %1
    
    Would you like to continue?
tr: Uyarı:
    
    %1
    
    Devam etmek ister misin?

en: Write input files
tr: Giriş dosyalarını yaz

en: Configure Job
tr: İşi Yapılandır

en: Submitting job to MoleQueue…
tr: İş MoleQueue'ye gönderiliyor…

en: Job Submission Timeout
tr: İş Gönderme Zaman Aşımı

en: Avogadro timed out waiting for a reply from MoleQueue.
tr: Avogadro, MoleQueue'dan yanıt beklerken zaman aşımına uğradı.

[ctx: %1 = job ID, %2 = description]
en: Waiting for job %1 “%2” to finish…
tr: %1 “%2” işinin bitirilmesi bekleniyor…

en: Stop waiting
tr: Beklemeyi durdur

en: Fetching completed job information…
tr: Tamamlanan iş bilgileri alınıyor…

en: Job Retrieval Timeout
tr: İşe Erişim Zaman Aşımı

en: Avogadro timed out waiting for the finished job details from MoleQueue.
tr: Avogadro, MoleQueue'dan bitmiş iş ayrıntılarını beklerken zaman aşımına uğradı.

en: Error Submitting Job
tr: İş Gönderme Hatası

[ctx: %1 = error]
en: The job has been rejected by MoleQueue: %1
tr: İş MoleQueue tarafından reddedildi: %1

en: No program selected.
tr: Program seçilmedi.

en: Please select the target program from the "Queue and Program" list.
tr: Lütfen "Sıra ve Program" listesinden hedef programı seçin.

en: Client failed to submit job to MoleQueue.
tr: İstemci, işi MoleQueue'ye gönderemedi.

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_tr.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
en: Internal error.
tr: İç hata.

en: Unable to resolve program selection. This is a bug.
tr: Program seçimi çözülemiyor. Bu bir hata.

en: Split Horizontal
tr: Yatay Böl

en: Split Vertical
tr: Dikey Böl

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-2_tr.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
tr: Hidrojen

en: Helium
tr: Helyum

en: Lithium
tr: Lityum

en: Beryllium
tr: Berilyum

en: Boron
tr: Bor

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-2_tr.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
tr: Karbon

en: Oxygen
tr: Oksijen

en: Fluorine
tr: Flor

en: Sodium
tr: Sodyum

en: Magnesium
tr: Magnezyum

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_tr.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Aluminum
tr: Alüminyum

en: Silicon
tr: Silisyum

en: Phosphorus
tr: Fosfor

en: Sulfur
tr: Kükürt

en: Chlorine
tr: Klor

en: Potassium
tr: Potasyum

en: Calcium
tr: Kalsiyum

en: Scandium
tr: Skandiyum

en: Titanium
tr: Titanyum

en: Vanadium
tr: Vanadyum

en: Nickel
tr: Nikel

en: Copper
tr: Bakır

en: Gallium
tr: Galyum

en: Germanium
tr: Germanyum

en: Arsenic
tr: Arsenik

en: Selenium
tr: Selenyum

en: Bromine
tr: Brom

en: Krypton
tr: Kripton

en: Rubidium
tr: Rubidyum

en: Strontium
tr: Stronsiyum

en: Yttrium
tr: İtriyum

en: Zirconium
tr: Zirkonyum

en: Niobium
tr: Niyobyum

en: Molybdenum
tr: Molibden

en: Technetium
tr: Teknesyum

en: Ruthenium
tr: Rutenyum

en: Rhodium
tr: Rodyum

en: Silver
tr: Gümüş

en: Cadmium
tr: Kadmiyum

en: Indium
tr: İndiyum

en: Tin
tr: Kalay

en: Antimony
tr: Antimon

en: Tellurium
tr: Tellür

en: Iodine
tr: İyot

en: Xenon
tr: Ksenon

en: Cesium
tr: Sezyum

en: Barium
tr: Baryum

en: Lanthanum
tr: Lantan

en: Cerium
tr: Seryum

en: Promethium
tr: Prometyum

en: Samarium
tr: Samaryum

en: Gadolinium
tr: Gadolinyum

en: Terbium
tr: Terbiyum

en: Dysprosium
tr: Disprosyum

en: Holmium
tr: Holmiyum

en: Erbium
tr: Erbiyum

en: Thulium
tr: Tulyum

en: Lutetium
tr: Lutesyum

en: Hafnium
tr: Hafniyum

en: Tantalum
tr: Tantal

en: Rhenium
tr: Renyum

en: Osmium
tr: Osmiyum

en: Iridium
tr: İridyum

en: Platinum
tr: Platin

en: Gold
tr: Altın

en: Thallium
tr: Talyum

en: Bismuth
tr: Bizmut

en: Polonium
tr: Polonyum

en: Astatine
tr: Astatin

en: Francium
tr: Fransiyum

en: Radium
tr: Radyum

en: Actinium
tr: Aktinyum

en: Thorium
tr: Toryum

en: Protactinium
tr: Protaktinyum

en: Uranium
tr: Uranyum

en: Neptunium
tr: Neptünyum

en: Americium
tr: Amerikyum

en: Curium
tr: Küriyum

en: Berkelium
tr: Berkelyum

en: Californium
tr: Kaliforniyum

en: Fermium
tr: Fermiyum

en: Mendelevium
tr: Mendelevyum

en: Nobelium
tr: Nobelyum

en: Lawrencium
tr: Lavrensiyum

en: Dubnium
tr: Dubniyum

en: Seaborgium
tr: Seaborgiyum

en: Bohrium
tr: Bohriyum

en: Hassium
tr: Hassiyum

en: Darmstadtium
tr: Darmstadtiyum

en: Roentgenium
tr: Röntgenyum

en: Copernicium
tr: Kopernikyum

en: Flerovium
tr: Flerovyum

en: Livermorium
tr: Livermoryum

en: Select file:
tr: Dosya seç:

en: Select executable:
tr: Çalıştırma dosyasını seçiniz:

en: Unable to find a suitable file reader for the selected file.
tr: Seçili dosya için uygun bir dosya okuyucu bulunamıyor.

en: The file extension is missing, so the format cannot be determined. Do you want to add it?
tr: Dosya uzantısı eksik, bu nedenle format belirlenemiyor Eklemek istiyor musunuz?

en: Unable to find a suitable file writer for the selected format.
tr: Seçilen format için uygun bir dosya yazıcısı bulunamadı.

[ctx: File handlers]
en: handlers
tr: işleyiciler

[ctx: e.g. file handlers that can 'handle' this file.]
en: handle
tr: işleyici

[ctx: File readers]
en: readers
tr: okuyucular

[ctx: e.g. file readers that can 'read' this file.]
en: read
tr: oku

[ctx: File writers]
en: writers
tr: yazarlar

[ctx: e.g. file writers that can 'write' this file.]
en: write
tr: yaz

en: Multiple %1 found that can %2 this format. Which should be used?
tr: Bu biçimi %2 yapabilen birden çok %1 bulundu. Hangisi kullanılmalı?

en: Error reading molecule representation: Unrecognized file format: %1
tr: Molekül gösterimini okuma hatası: Tanınmayan dosya formatı: %1

en: Error writing molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
tr: Molekül gösterimi dizgeye yazılırken hata oluştu: Tanınmayan dosya biçimi: %1

en: Error writing molecule representation to string: %1
tr: Dizgeye molekül gösterimi yazılırken hata oluştu: %1

en: 'userOptions' missing.
tr: 'userOptions' eksik.

en: Option '%1' does not refer to an object.
tr: '%1' seçeneği bir nesneye başvurmuyor.

en: 'type' is not a string for option '%1'.
tr: 'type', '%1' seçeneği için bir dizge değil.

en: Could not find option '%1'.
tr: '%1' seçeneği bulunamadı.

en: Tab %1
tr: Sekme %1

en: Filename Base
tr: Dosya Adı Tabanı

en: Processor Cores
tr: İşlemci Çekirdekleri

en: Calculation Type
tr: Hesaplama Türü

en: Basis
tr: Temel

en: Error: value must be object for key '%1'.
tr: Hata: '%1' anahtarı için değer nesne olmalıdır.

en: Unrecognized option type '%1' for option '%2'.
tr: '%2' seçeneği için tanınmayan seçenek türü '%1'.

en: Error setting default for option '%1'. Bad widget type.
tr: '%1' seçeneği için varsayılan ayar hatası. Hatalı widget türü.

en: Error setting default for option '%1'. Bad default value:
tr: '%1' seçeneği için varsayılan ayar hatası. Hatalı varsayılan değer:

en: Error setting default for option '%1'. Could not find valid combo entry index from value:
tr: '%1' seçeneği için varsayılan ayar hatası. Değerden geçerli birleşik giriş dizini bulunamadı:

en: Unhandled widget in collectOptions for option '%1'.
tr: '%1' seçeneği için collectOptions içinde işlenmemiş widget.

en: [no molecule]
tr: [molekül yok]

en: Layer %1
tr: Katman %1

[ctx: protein ribbon / cartoon rendering]
en: Cartoons
tr: Karikatürler

[ctx: rendering of non-covalent close contacts]
en: Close Contacts
tr: Yakın Temaslar

en: Crystal Lattice
tr: Kristal Kafes

[ctx: stick / licorice rendering]
en: Licorice
tr: Meyan kökü

en: Surfaces
tr: Yüzeyler

en: Non-Covalent
tr: Kovalent Olmayan

en: Symmetry Elements
tr: Simetri Unsurları

en: Create a new view
tr: Yeni bir görünüm oluştur

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for start (%3).
tr: '%1 %2' komut dosyası çalıştırılırken hata oluştu: Başlatma için bekleme süresi doldu (%3).

en: Error running script '%1 %2': failed to write to stdin (len=%3, wrote %4 bytes, QProcess error: %5).
tr: '%1 %2' komut dosyası çalıştırılırken hata: stdin'e yazılamadı (len = %3, %4 bayt yazdı, QProcess hatası: %5).

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for finish (%3).
tr: '%1 %2' komut dosyası çalıştırılırken hata oluştu: Bitiş için bekleme süresi doldu (%3).

en: Error running script '%1 %2': Abnormal exit status %3 (%4: %5)
    
    Output:
    %6
tr: '%1 %2' komut dosyası çalıştırılırken hata: Anormal çıkış durumu %3 (%4: %5)
    
    Çıktı:
    %6

en: Warning '%1'
tr: Uyarı '%1'

en: Script failed to start.
tr: Betik başlatılamadı.

en: Script crashed.
tr: Komut dosyası çöktü.

en: Script timed out.
tr: Komut dosyası zaman aşımına uğradı.

en: Read error.
tr: Okuma hatası.

en: Write error.
tr: Yazma hatası.

en: Modify Layers
tr: Katmanları Değiştir

en: Remove Layer
tr: Katmanı Kaldır

en: Remove Layer Info
tr: Katman Bilgisini Kaldır

en: Add Layer
tr: Katman Ekle

en: Add Layer Info
tr: Katman Bilgisi Ekle

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Layer
tr: Katmanı Değiştir

en: Add Atom
tr: Atom Ekle

en: Remove Atom
tr: Atomu Kaldır

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
tr: Hidrojenleri ayarla

en: Change Elements
tr: Elementleri Değiştir

en: Change Element
tr: Elementi Değiştir

en: Change Atom Hybridization
tr: Atom Hibridizasyonunu Değiştir

en: Change Atom Formal Charge
tr: Atom Resmi Yükünü Değiştir

en: Change Atom Color
tr: Atom Rengini Değiştir

en: Change Atom Layer
tr: Atom Katmanını Değiştir

en: Add Bond
tr: Bağ Ekle

en: Removed Bond
tr: Bağı Kaldır

en: Clear Bonds
tr: Bağları Temizle

en: Set Bond Orders
tr: Bağ Sıralarını Ayarla

en: Change Bond Order
tr: Bağ Sırasını Değiştir

en: Update Bonds
tr: Bağları Güncelle

en: Update Bond
tr: Bağı Güncelle

en: Add Unit Cell…
tr: Birim Hücre Ekle…

en: Remove Unit Cell
tr: Birim Hücresini Kaldır

en: Edit Unit Cell
tr: Birim Hücresini Düzenle

en: Wrap Atoms to Cell
tr: Atomları Hücreye Sar

en: Scale Cell Volume
tr: Hücre Hacmini Uyarla

en: Build Super Cell
tr: Süper Hücre Oluştur

en: Niggli Reduction
tr: Niggli Redüksiyon

en: Rotate to Standard Orientation
tr: Standart Yerleşime Döndür

en: Reduce to Primitive
tr: Temel Ögeye İndirge

en: Conventionalize Cell
tr: Hücreyi Konvansiyonelleştirin

en: Symmetrize Cell
tr: Hücreyi Simetrikleştir

en: Fill Unit Cell
tr: Birim Hücreyi Doldur

en: Reduce Cell to Asymmetric Unit
tr: Hücreyi Asimetrik Birime İndirge

en: Change Atom Positions
tr: Atom Konumlarını Değiştirme

en: Change Atom Position
tr: Atom Konumunu Değiştir

en: Change Atom Label
tr: Atom Etiketini Değiştir

en: Change Selection
tr: Seçilenleri Değiştir

en: Modify Molecule
tr: Molekülü Değiştir

en: Cannot load script %1
tr: Betik yüklenemiyor %1

en: Checking for %1 scripts in path %2
tr: %2 dizininde %1 komut dosyası olup olmadığı kontrol ediliyor

en: 3DMol HTML Block.
tr: 3DMol HTML Bloğu.

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
tr: X Ekseni:

en: Align at Origin
tr: Başlangıçta Hizala

en: Align to Axis
tr: Eksene Hizala

en: Center the atom at the origin.
tr: Atomu orijinde ortalayın.

en: Rotate the molecule to align the atom to the specified axis.
tr: Atomu belirtilen eksene hizalamak için molekülü döndürün.

en: Align tool
tr: Hizalama aracı

en: Align molecules to a Cartesian axis
tr: Molekülleri bir Kartezyen eksene hizalama

en: Run APBS…
tr: APBS'yi çalıştır…

en: Open Output File…
tr: Çıktı Dosyasını Aç…

en: Open Output File
tr: Çıktı Dosyasını Aç

en: OpenDX File (*.dx)
tr: OpenDX Dosyası (*.dx)

en: Error reading structure file (%1).
tr: Yapı dosyası okunurken hata oluştu (%1).

en: OpenDX Error
tr: OpenDX Hatası

en: Error reading OpenDX file: %1
tr: OpenDX dosyası okunurken hata oluştu: %1

en: Error reading OpenDX file: No cube found
tr: OpenDX dosyası okunurken hata oluştu: Küp bulunamadı

en: Interact with APBS utilities.
tr: APBS yardımcı programlarıyla etkileşim kurun.

en: Open PDB File
tr: PDB Dosyası Aç

en: PDB Files (*.pdb)
tr: PDB Dosyaları (* .pdb)

en: Open PQR File
tr: PQR Dosyası Aç

en: PQR Files (*.pqr)
tr: PQR Dosyaları (* .pqr)

en: Error running APBS: %1
tr: APBS çalıştırken hata oluştu: %1

en: Please specify PDB file
tr: Lütfen PDB dosyasını belirtin

en: Save APBS Input File
tr: APBS Giriş Dosyasını Kaydet

en: Input file written to '%1'
tr: Giriş dosyası '%1' e yazılmış

en: By Custom Color…
tr: Özel Renge Göre…

en: By Distance…
tr: Mesafeye göre…

en: By Element
tr: Elemente Göre

en: By Chain
tr: Zincire Göre

en: By Partial Charge…
tr: Kısmi Talep ile…

en: By Secondary Structure
tr: İkincil Yapıya Göre

en: By Amino Acid
tr: Amino Aside Göre

en: By Shapely Scheme
tr: Şekil Düzenine Göre

[ctx: colormap]
en: Heat
tr: Isı

[ctx: colormap]
en: Hot
tr: Sıcak

[ctx: colormap]
en: Gray
tr: Gri

[ctx: colormap]
en: Inferno
tr: Cehennem

[ctx: colormap]
en: Plasma
tr: Plazma

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Spectral
tr: Spektral

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Coolwarm
tr: Soğuk sıcak

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Balance
tr: Denge

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Blue-DarkRed
tr: Mavi-Koyu Kırmızı

en: Apply color schemes to atoms and residues.
tr: Atomlara ve kalıntılara renk düzenleri uygula.

en: Color Atoms
tr: Atomları Renklendir

en: Color Residues
tr: Kalıntıları Renklendir

en: Select Colormap
tr: Renk Haritasını Seç

en: ApplyColors
tr: Renkleri Uygula

en: Atom scale
tr: Atom ölçeği

en: Bond scale
tr: Bağ ölçeği

en: Show multiple bonds
tr: Çoklu bağları göster

en: Show hydrogens
tr: Hidrojenleri göster

en: Render atoms as spheres and bonds as cylinders.
tr: Atomları küre, bağları silindir olarak işle.

en: Bond-Centric Manipulation
tr: Bağ Merkezli Yönlendirme

en: Bond centric manipulation tool.
tr: Bağ merkezli manipülasyon aracı.

en: Tool used to edit molecular geometry by changing bond lengths and angles.
tr: Bağ uzunluklarını ve açılarını değiştirerek molekül geometrisini düzenlemek için kullanılan araç.

en: Bond Atoms
tr: Atomları Bağla

en: Remove Bonds
tr: Bağları Kaldır

en: Configure Bonding…
tr: Bağ Oluşturmayı Yapılandır…

en: Bond Selected Atoms
tr: Seçilen Atomları Bağla

en: Remove bonds from all or selected atoms.
tr: Tüm atomlardan veya seçilen atomlardan bağları kaldırın.

en: Create bonds between all or selected atoms.
tr: Tüm atomlar veya seçilen atomlar arasında bağlar oluşturun.

en: Bonding
tr: Bağ oluşturma

en: Perform bonding operations.
tr: Bağlama işlemlerini gerçekleştirin.

[ctx: protein rendering style]
en: Backbone
tr: Omurga

[ctx: protein rendering style]
en: Trace
tr: İz

[ctx: protein rendering style]
en: Tube
tr: Tüp

[ctx: protein rendering style]
en: Ribbon
tr: Şerit

[ctx: protein rendering style]
en: Simple Cartoon
tr: Basit Karikatür

[ctx: protein rendering style]
en: Cartoon
tr: Karikatür

[ctx: protein rendering style]
en: Rope
tr: İp

en: Display of biomolecule ribbons / cartoons.
tr: Biyomolekül şeritlerinin / karikatürlerinin gösterimi.

en: Add Centroid
tr: Ağırlık Merkezi Ekle

en: Add Center of Mass
tr: Kütle Merkezi Ekleme

[ctx: add a point normal to the plane of the molecule]
en: Add Perpendicular
tr: Dikme Ekle

en: Add centroids and center-of-mass.
tr: Merkezleri ve kütle merkezini ekleyin.

en: Maximum distance:
tr: Azami mesafe:

en: Render close contacts between atoms.
tr: Atomlar arasındaki yakın temasları görüntüle.

en: Salt Bridge
tr: Tuz Köprüsü

en: Repulsive
tr: İtici

en: Edit Color Opacity Map…
tr: Renk Opaklığı Haritasını Düzenle…

en: Scripts
tr: Betikler

en: Error reading output file '%1':
    %2
tr: '%1' çıktı dosyası okunurken hata oluştu:
    %2

en: Set path to Python interpreter:
tr: Python yorumlayıcısının yolunu ayarlayın:

en: Select the python interpreter to run external scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.
tr: Harici komut dosyalarını çalıştırmak için python yorumlayıcısını seçin.
    Herhangi bir değişikliğin etkili olması için Avogadro yeniden başlatılmalıdır.

en: Command scripts
tr: Komut betikleri

en: Run external script commands
tr: Harici komut dosyası komutlarını çalıştırın

note: i18n: file: qtplugins/configurepython/condadialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CondaDialog) i18n: file: qtplugins/configurepython/configurepythondialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ConfigurePythonDi
en: Python Settings…
tr: Python Ayarları…

en: Install Python
tr: Python İndir

en: Python is used for many Avogadro features. Do you want to download Python?
tr: Birçok Avogadro özelliği için Python kullanılır. Python'u indirmek ister misiniz?

en: Configure Python environments.
tr: Python ortamlarını ayarlayın.

en: Atomic &Coordinate Editor…
tr: Atomik &Koordinat Düzenleyicisi…

en: Coordinate editor
tr: Koordinat düzenleyicisi

en: Text editing of atomic coordinates.
tr: Atomik koordinatların metin düzenlemesi.

en: Overwrite changes?
tr: Değişikliklerin üzerine yazılsın mı?

en: The text document has been modified. Would you like to discard your changes and revert to the current molecule?
tr: Metin belgesi değiştirildi. Değişikliklerinizi atmak ve mevcut moleküle geri dönmek ister misiniz?

en: Too few entries on line.
tr: Satırda çok az giriş var.

en: Invalid element name.
tr: Geçersiz element adı.

en: Element name.
tr: Element adı.

en: Invalid element symbol.
tr: Geçersiz element simgesi.

en: Element symbol.
tr: Element simgesi.

en: Invalid atom label.
tr: Geçersiz atom etiketi.

en: Invalid atomic index.
tr: Geçersiz atom indeksi.

en: Atomic index.
tr: Atom indeksi.

en: Invalid atomic number.
tr: Geçersiz atom numarası.

en: Atomic number.
tr: Atom numarası.

en: Invalid coordinate.
tr: Geçersiz koordinat.

en: X coordinate.
tr: X koordinatı.

en: Y coordinate.
tr: Y koordinatı.

en: Z coordinate.
tr: Z koordinatı.

en: 'a' lattice coordinate.
tr: 'a' çapraz koordinatı.

en: 'b' lattice coordinate.
tr: 'b' çapraz koordinatı.

en: 'c' lattice coordinate.
tr: 'c' çapraz koordinatı.

en: Error applying geometry
tr: Geometri uygulanırken hata oluştu

en: Could not parse geometry specification. Fix the highlighted errors and try again.
    
    (Hint: Hold the mouse over red text for a description of the error.)
tr: Geometri belirtimi ayrıştırılamadı. Vurgulanan hataları düzeltip tekrar deneyin.
    
    (İpucu: Hatanın açıklaması için fareyi kırmızı metnin üzerinde tutun.)

en: Edit Atomic Coordinates
tr: Atomik Koordinatları Düzenle

en: XYZ format (symbols)
tr: XYZ biçimi (simgeler)

en: XYZ format (names)
tr: XYZ formatı (isimler)

en: XYZ format (atomic numbers)
tr: XYZ biçimi (atom numaraları)

en: Lattice coordinates (symbols)
tr: Çapraz koordinatlar (simgeler)

en: Lattice coordinates (atomic numbers)
tr: Çapraz koordinatlar (atom numaraları)

en: GAMESS format (symbols)
tr: GAMESS formatı (semboller)

en: GAMESS format (names)
tr: GAMESS formatı (isimler)

en: Turbomole format
tr: Turbomole biçimi

en: Error Clipping Molecule
tr: Molekülü Kırpma Hatası

en: Error generating clipboard data.
tr: Pano verileri oluşturulurken hata meydana geldi.

[ctx: file format]
en: Output format: %1
    %2
tr: Çıktı biçimi: %1
    %2

en: Reader error:
    %1
tr: Okuyucu hatası:
    %1

en: Error Pasting Molecule
tr: Molekülü Yapıştırma Hatası

en: Cannot paste molecule: Clipboard empty!
tr: Molekül yapıştırılamıyor: Pano boş!

en: Error reading clipboard data.
tr: Pano verilerini okuma hatası.

[ctx: file format description]
en: Detected format: %1
    %2
tr: Algılanan biçim: %1
    %2

en: Copy and paste
tr: Kopyala ve Yapıştır

en: Interact with the clipboard.
tr: Pano ile etkileşim kurun.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-2_tr.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
tr: Enerji

en: Energy and Forces
tr: Enerji ve Kuvvetler

en: Molecular Dynamics
tr: Molekül Dinamikleri

en: Geometry Optimization
tr: Geometri İyileştirmesi

en: Electronic structure methods (DFT)
tr: Elektronik yapı yöntemleri (DFT)

en: Molecular Mechanics
tr: Molekül Mekanikleri

en: Hybrid quantum classical (Not yet supported)
tr: Hibrit kuantum klasik (Henüz desteklenmiyor)

en: ATOMIC
tr: ATOMİK

en: CORE
tr: ÇEKİRDEK

en: DENSITIES
tr: YOĞUNLUKLAR

en: RANDOM
tr: RASTGELE

en: SPARSE
tr: SEYREK

en: Steepest descent
tr: En dik iniş

en: The input file has been modified. Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
tr: Girdi dosyası değiştirildi. Yeni geometriyi veya iş seçeneklerini yansıtmak için değişikliklerinizin üzerine yazmak ister misiniz?

en: Overwrite modified input file?
tr: Değiştirilmiş girdi dosyasının üzerine yazılsın mı?

en: Import Crystal from Clipboard…
tr: Kristali Panodan İçe Aktar…

en: Edit Unit Cell…
tr: Birim Hücresini Düzenle…

en: &Wrap Atoms to Unit Cell
tr: &Atomları Birim Hücreye Sar

en: Rotate to Standard &Orientation
tr: Standart &Yerleşime Döndür

en: Scale Cell &Volume…
tr: Hücre &Hacmini Uyarla…

en: Build &Supercell…
tr: &Süper Hücre Oluştur…

en: Reduce Cell (&Niggli)
tr: Hücre İndirge (&Niggli)

en: &Crystal
tr: &Kristal

en: Remove &Unit Cell
tr: Kaldır &Birim Hücre

en: Add &Unit Cell
tr: Ekle &Birim Hücre

en: Import Crystal from Clipboard
tr: Kristali Panodan İçe Aktar

en: Wrap atoms into the unit cell.
tr: Atomları birim hücreye sar.

en: Rotate the unit cell to the standard orientation.
tr: Birim hücreyi standart oryantasyona döndür.

en: Niggli Reduce Crystal
tr: Niggli Kristali Azalt

en: The unit cell is already reduced.
tr: Birim hücre zaten indirgendi.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_tr.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Crystal
tr: Kristal

en: Tools for crystal-specific editing/analysis.
tr: Kristale özgü düzenleme / analiz araçları.

en: Line color:
tr: Çizgi rengi:

en: Render the unit cell boundaries.
tr: Birim hücre sınırlarını görüntüle.

en: Cannot Parse Text
tr: Metin Ayrıştırılamıyor

en: Failed to read the data with the supplied format.
tr: Verilen formatla veriler okunamadı.

en: No unit cell present.
tr: Birim hücre yok.

en: Reassign &Custom Elements…
tr: Özel Elementleri Yeniden Düzenle…

en: Manipulate custom element types in the current molecule.
tr: Geçerli moleküldeki özel öğe türlerini değiştirin.

en: Custom Elements
tr: Özel Elementler

en: Draw Atom
tr: Atom Çiz

en: Change Bond Type
tr: Bağ Türünü Değiştirin

en: Remove Bond
tr: Bağı Kaldır

en: Editor tool
tr: Düzenleyici aracı

en: Triple
tr: Üçlü

en: PDB Code
tr: PDB Kodu

en: Chemical structure to download.
tr: İndirilecek kimyasal yapı.

en: Invalid PDB Code
tr: Geçersiz PDB Kodu

en: The PDB code must be exactly 4 characters long.
tr: PDB kodu tam olarak 4 karakterden oluşmalı.

en: The first character of the PDB code must be 1-9.
tr: PDB kodunun ilk karakteri 1'den 9'a kadar bir rakam olmalı.

en: Querying for %1
tr: %1 için sorgulanıyor

en: Specified molecule could not be found: %1
tr: Belirtilen molekül bulunamadı : %1

en: Fetch from PDB
tr: PDB'den Al

en: Focus the view on specific features.
tr: Görüntüyü belirli özelliklere odakla.

en: Render the force field visualizations for the atoms of the molecule.
tr: Molekülün atomları için kuvvet alanı görselleştirmelerini işle.

en: Optimize Geometry
tr: Geometriyi İyileştir

en: Forces
tr: Kuvvetler

en: No atoms provided for optimization
tr: Optimizasyon için atom ihtiyacı karşılanmadı

en: Autodetect (%1)
tr: Otomatik algılama (%1)

en: GAMESS input
tr: GAMESS girdisi

en: Generate input for GAMESS.
tr: GAMESS için girdi oluşturun.

en: Single Point
tr: Tek Nokta

en: Equilibrium Geometry
tr: Denge Geometrisi

en: Transition State
tr: Geçiş Durumu

en: Core Potential
tr: Çekirdek Potansiyeli

en: Singlet
tr: Tekli

en: Doublet
tr: Çiftli

en: Triplet
tr: Üçlü

en: Dication
tr: Dikte

en: Cation
tr: Katyon

en: Anion
tr: Anyon

en: Dianion
tr: Dianyon

en: Save GAMESS input file
tr: GAMESS girdi dosyasını kaydet

en: Submit GAMESS Calculation
tr: GAMESS Hesaplaması Gönder

en: &Adjust Hydrogens
tr: Hidrojenleri &ayarla

en: Add Hydrogens
tr: Hidrojenleri Ekle

en: Remove E&xtra Hydrogens
tr: &Fazla Hidrojenleri Kaldır

en: &Remove All Hydrogens
tr: Tüm Hidrojenleri &Kaldır

en: Add/remove hydrogens from the current molecule.
tr: Mevcut molekülden hidrojen ekleyin / çıkarın.

en: &Hydrogens
tr: &Hidrojenler

en: Hydrogens
tr: Hidrojenler

en: Import From PQR
tr: PQR'den İçeri Aktar

en: Download a molecule from PQR.
tr: PQR'den molekül indir.

en: DNA/RNA…
tr: DNA|RNA…

en: Uracil
tr: Urasil

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: Thymine
tr: Timin

note: i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::LineFormatInputDialog)
en: Insert Molecule…
tr: Molekül Ekle…

en: Generating 3D molecule…
tr: 3D molekül üretiliyor…

en: Crystal…
tr: Kristal…

en: Error reading file (%1).
tr: Dosya okunurken hata oluştu (%1).

en: Insert Fragment
tr: Parça Ekle

en: InsertFragment
tr: Parça Ekle

en: Insert molecular fragments for building larger molecules.
tr: Daha büyük moleküller inşa etmek için molekül parçaları ekle.

en: Distance from center:
tr: Merkeze uzaklık:

en: Atom Label:
tr: Atom Etiketi:

en: Display labels on ball and stick style.
tr: Top ve çubuk biçemlerinde etiketleri görüntüleyin.

en: Create Label
tr: Etiket Oluştur

en: Label editor tool
tr: Etiket düzenleme aracı

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Lammps input deck preview pane?
tr: Ön izleme metnini güncellemek istiyor musunuz, Lammps girdi destesinin ön izleme bölmesinde yapılan tüm değişiklikler kaybedilecek?

en: InChI…
tr: InChl…

en: No descriptors found!
tr: Tanımlayıcı bulunamadı!

en: No line format readers found!
tr: Satır biçimi okuyucu bulunamadı!

en: Unable to load requested format reader.
tr: İstenen biçim okuyucusu yüklenemiyor.

en: Load single-line molecule descriptors through an input dialog.
tr: Tek satırlı molekül tanımlayıcılarını bir giriş iletişim kutusu aracılığıyla yükleyin.

en: Manipulate tool
tr: Düzenleme aracı

en: Angles:
tr: Açılar:

en: Measure tool
tr: Ölçüm aracı

en: View general properties of a molecule.
tr: Bir molekülün genel özelliklerini görüntüleyin.

en: Molecule Properties
tr: Molekül Özellikleri

en: Chemical Name
tr: Kimyasal Ad

en: Interact with online databases, query structures etc.
tr: Çevrimiçi veritabanları, sorgu yapıları vb. ile etkileşim kurun.

en: Angle tolerance:
tr: Açı toleransı:

en: Configure Force Field…
tr: Kuvvet Alanını Yapılandır…

en: Conformer Search…
tr: Uyumlu Arama…

en: Perceive Bonds
tr: Bağları Algıla

en: Add Hydrogens for pH…
tr: pH için Hidrojenleri Ekle…

en: Remove Hydrogens
tr: Hidrojenleri Kaldır

en: The Open Babel file formats are not ready to be added.
tr: Open Babel dosya biçimleri eklenmeye hazır değil.

en: An internal error occurred: OpenBabel::readMolecule called, but no obabel output is available to parse!
tr: Dahili bir hata oluştu: OpenBabel::readMolecule çağrıldı, ancak ayrıştırılacak obabel çıktısı yok!

en: An error occurred while running Open Babel (%1).
tr: Open Babel (%1) çalıştırılırken bir hata oluştu.

en: Error parsing openbabel output.
tr: Openbabel çıktısı ayrıştırılırken hata oluştu.

en: An error occurred while retrieving the list of supported forcefields. (using '%1').
tr: Desteklenen güç alanları listesi alınırken bir hata oluştu. ('%1') kullanarak.

en: Molecule invalid. Cannot optimize geometry.
tr: Molekül geçersiz. Geometri iyileştirilemiyor.

en: Generating…
tr: Oluştur…

[ctx: arg is an executable file.]
en: Starting %1…
tr: %1 başlatılıyor…

en: Step %1 of %2
    Current energy: %3
    dE: %4
tr: Adım %1 / %2
    Mevcut enerji: %3
    dE: %4

en: Updating molecule…
tr: Molekül güncelleniyor…

en: Error interpreting Open Babel output.
tr: Open Babel çıktısı yorumlanırken hata oluştu.

en: Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in the original molecule (%2).
tr: obabel çıktısındaki atom sayısı (%1), orijinal moleküldeki atom sayısıyla (%2) eşleşmiyor.

en: Cannot open file with Open Babel.
tr: Open Babel ile dosya açılamıyor.

en: Invalid molecule: Cannot perceive bonds.
tr: Geçersiz molekül: Bağlar algılanamıyor.

en: Generating XYZ representation…
tr: XYZ gösterimi oluşturuluyor…

en: Error generating XYZ string.
tr: XYZ dizgesi oluşturulurken hata oluştu.

en: Cannot add hydrogens with Open Babel.
tr: Open Babel ile hidrojen eklenemiyor.

en: Adding Hydrogens (Open Babel)
tr: Hidrojenler Ekleniyor (Open Babel)

en: Generating Open Babel input…
tr: Open Babel girdisi oluşturuluyor…

en: Error generating Open Babel input.
tr: Open Babel girdisi oluşturulurken hata oluştu.

en: Running %1…
tr: %1 çalıştırılıyor…

en: Add hydrogens for pH
tr: pH için hidrojenleri ekle

en: Generating obabel input…
tr: obabel girdisi oluşturuluyor…

en: Cannot remove hydrogens with Open Babel.
tr: Open Babel ile hidrojenler kaldırılamıyor.

en: Removing Hydrogens (Open Babel)
tr: Hidrojenler Kaldırılıyor (Open Babel)

en: Reading obabel output…
tr: obabel çıktısı okunuyor…

en: Already running Open Babel. Wait for the other operation to complete and try again.
tr: Open Babel zaten çalışıyor. Diğer işlemin tamamlanmasını bekleyin ve tekrar deneyin.

en: &OpenMM Script…
tr: &OpenMM Betiği…

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the OpenMM input deck preview pane?
tr: OpenMM girdi destesi ön izleme bölmesindeki değişiklikleri kaybederek, ön izleme metnini güncellemek istiyor musunuz?

en: top
tr: üst

en: Reference Axes
tr: Referans Eksenleri

en: Reference Axes Overlay
tr: Referans Eksen Kaplaması

en: Render reference axes in the corner of the display.
tr: Ekranın köşesinde referans eksenleri işleyin.

en: Dynamic bonding?
tr: Dinamik bağ?

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:528 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
en: Record Movie…
tr: Film Kaydet…

en: Movie (*.mp4)
tr: Film (*.mp4)

en: Movie (*.mp4);;Movie (*.avi);;GIF (*.gif)
tr: Film (*.mp4);; Film (*.avi);; GIF (*.gif)

en: GIF FPS support warning
tr: GIF FPS desteği uyarısı

en: The GIF file format does not support frame rates over 100 FPS.
tr: GIF dosya biçimi, 100 FPS'nin üzerindeki kare hızlarını desteklemez.

en: Movie (*.avi)
tr: Film (*.avi)

en: Error: cannot add frame to video.
tr: Hata: videoya kare eklenemiyor.

en: Player tool
tr: Oynatıcı aracı

en: Play back trajectories
tr: Yörüngeleri oynatın

en: Plot Pair Distribution Function…
tr: Çift Dağıtım Fonksiyonunu Çiz…

en: Failed to generate PDF pattern
tr: PDF kalıbı oluşturulamadı

en: Generate and plot a Pair Distribution Function curve.
tr: Çift Dağıtım İşlevi eğrisi oluşturun ve çizin.

en: Plot RMSD curve…
tr: RMSD eğrisini çiz…

en: Generate and plot an RMSD curve.
tr: RMSD eğrisi oluşturun ve çizin.

en: Plot Theoretical XRD Pattern…
tr: Teorik XRD Deseni Çiz…

en: Failed to generate XRD pattern
tr: XRD deseni oluşturulamadı

en: Failed to convert molecule to CIF format.
tr: Molekül CIF formatına dönüştürülemedi.

en: Data read from genXrdPattern appears to be corrupt!
tr: GenXrdPattern'den okunan veriler bozuk görünüyor!

en: Error: could not find genXrdPattern executable!
tr: Hata: genXrdPattern çalıştırılabilir dosyası bulunamadı!

en: Generate and plot a theoretical XRD pattern using ObjCryst++.
tr: ObjCryst++ kullanarak teorik bir XRD deseni oluşturun ve çizin.

en: Download Plugins
tr: Eklentiler İndir

en: POV-Ray Render…
tr: POV-Ray İşleme…

en: Render the scene using POV-Ray.
tr: POV-Ray kullanarak sahneyi işleyin.

en: Valence
tr: Değerlik

en: Formal Charge
tr: Formülsel Yük

[ctx: in Angstrom]
en: Length (Å)
tr: Uzunluk (Å)

en: Chain
tr: Zincir

en: Secondary Structure
tr: İkincil Yapı

en: Heterogen
tr: Heterojen

en: Angle (°)
tr: Açı (°)

en: Atom Properties…
tr: Atom Özellikleri…

en: Bond Properties…
tr: Bağ Özellikleri…

en: Angle Properties…
tr: Açı Özellikleri…

en: Torsion Properties…
tr: Bükülme Özellikleri…

en: Residue Properties…
tr: Kalıntı Özellikleri…

en: Atom Properties
tr: Atom Özellikleri

en: Bond Properties
tr: Bağ Özellikleri

en: Angle Properties
tr: Açı Özellikleri

en: Torsion Properties
tr: Bükülme Özellikleri

en: Conformer Properties
tr: Uydurma Özellikleri

en: Residue Properties
tr: Kalıntı Özellikleri

en: QTAIM
tr: QTAIM (MAKT)

en: Renders primitives using QTAIM properties
tr: Temel ögeleri QTAIM özelliklerini kullanarak işler

en: Molecular Graph…
tr: Molekül Grafiği…

en: Atomic Charge…
tr: Atomik Yük…

en: Open WFN File
tr: WFN Dosyasını Aç

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
tr: WFN dosyaları (*.wfn);; Tüm dosyalar (*.*)

en: QTAIM extension
tr: QTAIM uzantısı

en: Align View to Axes
tr: Görünümü Eksene Hizala

en: Align view to axes.
tr: Görünümü eksene hizala.

en: Reset view
tr: Görünümü Sıfırla

en: Script File Formats
tr: Komut Dosyası Biçimleri

en: Load file reader/writers from external scripts.
tr: Harici komut dosyalarından dosya okuyucu / yazıcılar yükleyin.

en: Select by Element…
tr: Element ile seç…

en: Select by Atom Index…
tr: Atom dizini ile seç…

en: Select by Residue…
tr: Kalıntı ile seç…

en: Shrink Selection
tr: Seçimi Küçült

en: Paint Atoms
tr: Atomları Boya

en: New Layer
tr: Yeni Katman

en: Perceive Space Group…
tr: Uzay Grubu Algıla…

en: Symmetrize
tr: Simetrikleştirmek

en: Fill Unit Cell…
tr: Birim Hücreyi Doldur…

en: Reduce to Asymmetric Unit
tr: Asimetrik Birime İndirge

en: Set Tolerance…
tr: Toleransı Ayarla…

en: Space Group
tr: Uzay Grubu

en: Space group perception failed.
    Would you like to try again with a different tolerance?
tr: Uzay grubu algılama başarısız oldu.
    Farklı bir tolerans ile tekrar denemek ister misiniz?

en: Primitive Reduction
tr: İlkel İndirgeme

en: The tolerance is currently set to: %1.
    Proceed with this tolerance?
tr: Tolerans şu anda %1 olarak ayarlanmıştır.
    Bu toleransla devam edilsin mi?

en: Select Space Group
tr: Uzay Grubu Seç

en: Space group features for crystals.
tr: Kristaller için uzay grubu özellikleri.

en: Infrared
tr: Kızılötesi

en: Energy (eV)
tr: Enerji (eV)

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-2_tr.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
tr: Simetri

en: Molecular Orbital
tr: Molekül Yörüngesi

en: Electron Density
tr: Elektron Yoğunluğu

en: From File
tr: Dosyadan

en: Create Surfaces…
tr: Yüzeyleri oluştur…

en: Render the van der Waals surface.
tr: Van der Waals yüzeyini görüntüle.

en: Render a molecular orbital.
tr: Molekül yörüngesini görüntüle.

en: Render the electron density.
tr: Elektron yoğunluğunu görüntüle.

en: Calculating electron density
tr: Elektron yoğunluğu hesaplanıyor

en: Export Movie
tr: Filmi Dışa Aktar

en: Movie MP4 (*.mp4);;Movie AVI (*.avi);;GIF (*.gif)
tr: Film MP4 (* .mp4) ;; Film AVI (* .avi) ;; GIF (* .gif)

en: Read and render surfaces.
tr: Yüzeyleri okuyun ve işleyin.

en: Symmetry…
tr: Simetri…

en: Provide symmetry functionality.
tr: Simetri işlevselliği sağlayın.

en: Group %1
tr: Grup %1

note: #-#-#-#-#  orca_49.1-1_tr.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to the clipboard. #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_tr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Clipboard
en: Clipboard
tr: Pano

en: Simple display of VdW spheres.
tr: VdW kürelerinin basit gösterimi.

en: Vibrational Modes…
tr: Titreşim Modları…

en: Set the vibrational mode.
tr: Titreşim modunu ayarla.

en: Vibrations
tr: Titreşim

en: Display vibrational modes.
tr: Titreşim modlarını göster.

en: VRML Render…
tr: VRML İşleme…

en: Render the scene using VRML.
tr: Sahneyi VRML kullanarak işleyin.

en: Render the molecule as a wireframe.
tr: Molekülü bir telekafes olarak oluşturun.

en: Error: %1 failed to start
tr: Hata: %1 başlatılamadı

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warningTextButton)
en: Placeholder text…
tr: Yer tutucu metin…

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugCheckBox)
en: Debug Script…
tr: Hata Ayıklama Betiği…

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:52 i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:366
en: Submit Calculation…
tr: Hesaplamayı Gönder…

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
en: Save Input…
tr: Girdiyi Kaydet…

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Queue and Program:
tr: Sıra ve Program:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Number of processor cores to reserve for this job.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu iş için ayrılacak işlemci çekirdeği sayısı.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Processor cores:
tr: İşlemci çekirdekleri:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Delete remote working files upon job completion. Results will still be copied to the local MoleQueue job cache first.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>İş tamamlandıktan sonra uzaktaki çalışma dosyalarını sil. Sonuçlar yine de ilk olarak yerel MoleQueue iş önbelleğine kopyalanacaktır.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delete remote files when finished:
tr: Tamamlandığında uzak dosyaları sil:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:145 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Check to prevent this job from showing up in the MoleQueue GUI by default.</p></body></html>
tr: <html> <head/> <body> <p> Bu işin varsayılan olarak MoleQueue GUI'de gösterilmesini önlemek için denetleyin. </p> </body> </html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide job in MoleQueue:
tr: MoleQueue'de işi gizle:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Show a system popup notification when the job's status changes.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>İşin durumu değiştiğinde bir sistem açılır bildirimi göster.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show progress notifications:
tr: İlerleme bildirimlerini göster:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openOutputLabel)
en: Open output when finished:
tr: Bittiğinde çıktıyı aç:

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment…
tr: Parça Ekle…

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Structure Input File
tr: Yapı Girdi Dosyası

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, generateFromPdbButton)
en: Generate Input From PDB
tr: PDB'den Giriş Oluştur

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pdbFileLabel)
en: PDB File:
tr: PDB Dosyası:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
tr: Güç Alanı:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadFromPqrButton)
en: Load Existing PQR File
tr: Mevcut PQR Dosyasını Yükle

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pqrFileLabel)
en: PQR File:
tr: PQR Dosyası:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: APBS Input File
tr: APBS Giriş Dosyası

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runApbsButton)
en: Run APBS
tr: APBS'yi çalıştır

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadStructureCheckBox)
en: Load Structure File
tr: Yapı Dosyasını Yükle

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadCubeCheckBox)
en: Load Cube File
tr: Küp Dosyasını Yükle

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-2_tr.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cube
tr: Küp

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable surface rendering
tr: Yüzey oluşturmayı etkinleştir

en: Environment:
tr: Çevre:

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distance Unit:
tr: Mesafe Birimi:

en: Help…
tr: Yardım…

en: Save File…
tr: Dosyayı Kaydet…

note: TRANSLATORS: this is job experience
en: job
tr: iş

en: Functional
tr: Fonksiyonel

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_tr.po (gnumeric)  #-#-#-#-# We've managed to save some files with translated booleans.  Try to recover.
en: TRUE
tr: DOĞRU

en: &Revert
tr: &Geri al

en: &Hide
tr: &Gizle

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
tr: Birim Hücre Hacmi Uyarla

en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
tr: Bağ sırası:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Energy convergence:
tr: Enerji yakınsaması:

en: formula
tr: formül

en: Sequence:
tr: Sıra:

en: bond
tr: birleştirme

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: charge
tr: şarj

en: sphere
tr: küre

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_tr.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_tr.po  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:55 i
en: Temperature
tr: Sıcaklık

en: Time Step
tr: Zaman Adımı

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_tr.po (Sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Dimensions
tr: Boyutlar

en: Boundary
tr: Sınır

en: Replicate
tr: Çoğalt

en: uniform
tr: tekbiçim

en: Rotate around:
tr: Etrafında döndür:

en: X-axis
tr: X-ekseni

en: Y-axis
tr: Y-ekseni

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
tr: Uyumlu Arama

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
tr: Sistematik rotor arama

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
tr: Rastgele rotor arama

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
tr: Ağırlıklı rotor arama

en: Convergence:
tr: Yakınsama:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_forceField)
en: Forcefield:
tr: Kuvvet Alanı:

en: mixed
tr: karışık

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-2_tr.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, precisionCombo) #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_tr.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; n
en: double
tr: çift

en: Verlet
tr: Kırmızı

en: Brownian
tr: Browniyen

en: Temperature:
tr: Sıcaklık:

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-12_tr.po (mypaint v2.0.0-alpha.12-343-g82b4fc5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short alias for "Fake Pressure (for mouse)". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Pressure:
tr: Basınç:

en: Wavelength:
tr: Dalga uzunluğu:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
tr: &Görünüm

en: alpha
tr: alfa

en: Smoothing:
tr: Pürüssüzleştirme:

en: Molecule
tr: Molekül

en: Subgroups
tr: Alt gruplar

en: Tolerance:
tr: Tolerans:

en: Tight
tr: Dar

en: Centers
tr: Merkezler

en: Haptic
tr: Dokunsal

en: Amplitude:
tr: Genleşme:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_plotFermi)
en: <html><head/><body><p>The Fermi level should be known before checking this box. You can discover the Fermi level by performing a density of states calculation and displaying the data (it will be at the top of the data). In addition, if a density of states calculation is performed, the Fermi level here will automatically be set to what was detected during the density of states calculation.</p><p>If this box is checked, be sure the correct Fermi level is set in the spinbox on the right.</p><p>Default: off</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu onay kutusu işaretlenmeden önce Fermi seviyesi bilinmelidir. Fermi seviyesini bir durum yoğunluğu hesaplaması yaparak ve elde edilen veriyi görüntüleyerek bulabilirsiniz (verinin üzerinde yer almaktadır). Ek olarak durum yoğunluğu hesaplaması yapıldığında elde edilecek sonuç buradaki Fermi seviyesi değeri olarak otomatik olarak atanacaktır. </p><p>Eğer bu onay kutusu işaretliyse doğru Fermi seviyesinin sağdaki döndürme kutusunda seçildiğinden emin olunuz.</p><p>Varsayılan: off</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_fermi)
en: <html><head/><body><p>The Fermi Level</p></body></html>
tr: <html> <head/> <body> <p> Bu iş için ayrılacak işlemci çekirdeği sayısı. </p> </body> </html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of Dimensions:
tr: Boyut Sayısı:

en: Partial Charge
tr: Kısmi Yük

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_tr.po (libc 2.33.9000)  #-#-#-#-# TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because TRANS it is not running the requested service).
en: Connection refused
tr: Bağlantı reddedildi

en: Navigate Back
tr: Geri Git

en: Navigate Forward
tr: İleri Git

en: Ununtrium
tr: Ununtriyum

en: Ununpentium
tr: Ununpentiyum

en: Ununseptium
tr: Ununseptiyum

en: Ununoctium
tr: Ununoktiyum

en: Engines
tr: Motorlar

en: Error: Can't open log file
tr: Hata: Kutuk dosyasi acilamadi

en: Using logfile
tr: Kullanilan kutukdosyasi

en: Error: Can't change directory to
tr: Hata: Degistirilemeyen dizin

en: Creating output in
tr: Ciktinin yaratildigi yer

en: current directory
tr: su anki dizin

en: Hostname for reports is
tr: Raporlar icin makine adi

en: Ignoring previous history...
tr: Bir onceki history dosyasi islenmiyor...

en: Error: Unable to restore run data
tr: Hata: Calisma bilgileri tekrar kullanilamiyor

en: Error adding URL node, skipping
tr: Hata URL nodu ekleniyor, islenmeden geciliyor

en: Error adding Username node, skipping
tr: Hata Kullanici Adi nodu ekleniyor, islenmeden geciliyor

en: Error adding Referrer node, skipping
tr: Hata Referans nodu ekleniyor, islenmeden geciliyor

en: Error adding host node (daily), skipping
tr: Hata makine nodu ekleniyor (gunluk), islenmeden geciliyor

en: Error adding host node (monthly), skipping
tr: Hata makine nodu ekleniyor (aylik), islenmeden geciliyor

en: Error adding User Agent node, skipping
tr: Hata Kullanici Ajani ekleniyor, islenmeden geciliyor

en: Skipping Netscape header record
tr: Netscape baslik kaydi islenmeden geciliyor

en: Skipping bad record
tr: Kotu kayit islenmeden geciliyor

en: Error: Unable to save current run data
tr: Hata: Su anki calisma bilgileri kaydedilemiyor

en: records
tr: kayit

en: No valid records found!
tr: Hicbir gecerli kayit bulunamadi!

en: Error: Unable to open configuration file
tr: Hata: Konfigurasyon dosyasi acilamiyor

en: Warning: Invalid keyword
tr: Dikkat: Gecersiz anahtar kelime

en: Error adding Search String Node, skipping
tr: Hata Arama Girdileri nodu ekleniyor, islenmeden geciliyor

en: [options] [log file]
tr: [opsiyonlar] [kutuk dosyasi]

en: Usage Statistics for
tr: Kullanim Istatistikleri:

en: Undefined response code
tr: Tanimlanmamis cevap kodu

en: Code 100 - Continue
tr: Kod 100 - Devam

en: Code 101 - Switching Protocols
tr: Kod 101 - Protokol Degistirme

en: Code 200 - OK
tr: Kod 200 - TAMAM

en: Code 201 - Created
tr: Kod 201 - Yaratildi

en: Code 202 - Accepted
tr: Kod 202 - Kabul Edildi

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
tr: Kod 203 - Otantikasyonu Olmayan Bilgi

en: Code 204 - No Content
tr: Kod 204 - Icerik Yok

en: Code 205 - Reset Content
tr: Kod 205 - Icerigi Sifirla

en: Code 206 - Partial Content
tr: Kod 206 - Bolumsel Icerik

en: Code 300 - Multiple Choices
tr: Kod 300 - Bircok Secim

en: Code 301 - Moved Permanently
tr: Kod 301 - Tamamen Tasindi

en: Code 302 - Found
tr: Kod 302 - Bulundu

en: Code 303 - See Other
tr: Kod 303 - Digerine Bakiniz

en: Code 304 - Not Modified
tr: Kod 304 - Degismedi

en: Code 305 - Use Proxy
tr: Kod 305 - Proxy Kullaniniz

en: Code 307 - Moved Temporarily
tr: Kod 307 - Gecici Olarak Tasindi

en: Code 400 - Bad Request
tr: Kod 400 - Kotu Istek

en: Code 401 - Unauthorized
tr: Kod 401 - Yetkisiz

en: Code 402 - Payment Required
tr: Kod 402 - Odeme Gerekli

en: Code 403 - Forbidden
tr: Kod 403 - Yasak

en: Code 404 - Not Found
tr: Kod 404 - Bulunamadi

en: Code 405 - Method Not Allowed
tr: Kod 405 - Metoda Izin Verilmedi

en: Code 406 - Not Acceptable
tr: Kod 406 - Kabul Edilemez

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
tr: Kod 407 - Proxy Otantikasyonu Gerekli

en: Code 408 - Request Timeout
tr: Kod 408 - Istek Zaman Asimi

en: Code 409 - Conflict
tr: Kod 409 - Cakisma

en: Code 410 - Gone
tr: Kod 410 - Gitti

en: Code 411 - Length Required
tr: Kod 411 - Uzunluk Gerekli

en: Code 412 - Precondition Failed
tr: Kod 412 - On Kosul Basarisiz

en: Code 413 - Request Entity Too Large
tr: Kod 413 - Istek Varligi Cok Buyuk

en: Code 414 - Request-URI Too Long
tr: Kod 414 - Istek-URI'si Cok Uzun

en: Code 415 - Unsupported Media Type
tr: Kod 415 - Desteklenmeyen Orta Tipi

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
tr: Kod 416 - Istenen Uzaklik Karsilanamaz

en: Code 417 - Expectation Failed
tr: Kod 417 - Beklenti Basarisiz

en: Code 500 - Internal Server Error
tr: Kod 500 - Ic Sunucu Hatasi

en: Code 501 - Not Implemented
tr: Kod 501 - Tamamlanmadi

en: Code 502 - Bad Gateway
tr: Kod 502 - Kotu Gecit

en: Code 503 - Service Unavailable
tr: Kod 503 - Servis Kapali

en: Code 504 - Gateway Timeout
tr: Kod 504 - Gecit Zaman Asimi

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
tr: Kod 505 - HTTP Surumu Desteklenmiyor

en: Unresolved/Unknown
tr: Cozumlenemeyen/Bilinemeyen

en: Businesses
tr: İşletmeler

en: Museums
tr: Müzeler

en: US Educational
tr: US Egitimsel

en: US Government
tr: US Devlet

en: US Military
tr: US Askeri

en: Old style Arpanet (arpa)
tr: Eski stil Arpanet (.arpa)

en: Ascension Island
tr: Ascension Adası

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    AF
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ARE:784: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AF
en: Afghanistan
tr: Afganistan

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    AM
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ALB:008: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AM
en: Armenia
tr: Ermenistan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ATA:010: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AR
en: Argentina
tr: Arjantin

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ASM:016: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AT #
en: Austria
tr: Avusturya

en: Aland Islands
tr: Aland Adaları

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    /usr/lib/YaST2/keyboard_raw.ycp:570
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BG
en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BGR:100: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BH #
en: Bahrain
tr: Bahreyn

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BRN:096: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.co
en: Bolivia
tr: Bolivya

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    BS
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHS #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BRA:076: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BS
en: Bahamas
tr: Bahamalar

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BLZ:084: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CA
en: Canada
tr: Kanada

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
tr: Kongo Demokratik Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAF #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CF
en: Central African Republic
tr: Orta Afrika Cumhuriyeti

en: Cote d'Ivoire
tr: Fildişi Sahili

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    CM
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CHL:152: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CM
en: Cameroon
tr: Kamerun

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CHN:156: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CO
en: Colombia
tr: Kolombiya

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    /usr/lib/YaST2/keyboard_raw.ycp:79
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #
en: Germany
tr: Almanya

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK
en: Denmark
tr: Danimarka

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DOM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DMA:212: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DO
en: Dominican Republic
tr: Dominik Cumhuriyeti

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ECU:218: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EE
en: Estonia
tr: Estonya

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    ET
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ESP:724: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ET
en: Ethiopia
tr: Etiyopya

en: European Union
tr: Avrupa Birliği

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FI
en: Finland
tr: Finlandiya

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    GN
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GMB:270: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GN
en: Guinea
tr: Gine

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    /usr/lib/YaST2/keyboard_raw.ycp:320
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR
en: Greece
tr: Yunanistan

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    /usr/lib/YaST2/keyboard_raw.ycp:570
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  
en: Hungary
tr: Macaristan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HUN:348: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ID
en: Indonesia
tr: Endonezya

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IN
en: India
tr: Hindistan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ
en: Iraq
tr: Irak

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    /usr/lib/YaST2/timezone_raw.ycp:347
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JM #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Tra
en: Jamaica
tr: Jamaika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KW #
en: Kuwait
tr: Kuveyt

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    LR
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LKA:144: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LR
en: Liberia
tr: Liberya

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LT
en: Lithuania
tr: Litvanya

en: Libyan Arab Jamahiriya
tr: Libya

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    /usr/lib/YaST2/timezone_raw.ycp:394
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MAR:504: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MC #
en: Monaco
tr: Monako

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
tr: Moldova Cumhuriyeti

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
tr: Makedonya

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    MR
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MTQ:474: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MR
en: Mauritania
tr: Moritanya

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MX
en: Mexico
tr: Meksika

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MEX:484: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MY
en: Malaysia
tr: Malezya

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    MZ
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MYS:458: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MZ
en: Mozambique
tr: Mozambik

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    NA
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MOZ:508: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NA
en: Namibia
tr: Namibya

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NIC #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NGA:566: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NI
en: Nicaragua
tr: Nikaragua

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NLD #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NIC:558: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NL
en: Netherlands
tr: Hollanda

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    PG
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PNG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PYF:258: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PG
en: Papua New Guinea
tr: Papua Yeni Gine

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PL
en: Poland
tr: Polonya

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRI #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PCN:612: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PR
en: Puerto Rico
tr: Porto Riko

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    /usr/lib/YaST2/keyboard_raw.ycp:260
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PSE:275: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PT
en: Portugal
tr: Portekiz

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PRY:600: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:QA #
en: Qatar
tr: Katar

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RO
en: Romania
tr: Romanya

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    RW
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RWA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :RUS:643: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RW
en: Rwanda
tr: Ruanda

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SAU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :RWA:646: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SA
en: Saudi Arabia
tr: Suudi Arabistan

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SWE:752: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SG #
en: Singapore
tr: Singapur

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SI
en: Slovenia
tr: Slovenya

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    SO
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SEN:686: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SO
en: Somalia
tr: Somali

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    SR
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SOM:706: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SR
en: Suriname
tr: Surinam

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TGO:768: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TH
en: Thailand
tr: Tayland

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TKM:795: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TN
en: Tunisia
tr: Tunus

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TZ
en: Tanzania
tr: Tanzanya

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_tr.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UA
en: Ukraine
tr: Ukrayna

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_tr.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YU
en: Yugoslavia
tr: Yugoslavya

en: Visits
tr: Ziyaret

en: Sites
tr: Istemciler

en: Warning: String exceeds storage size
tr: Dikkat: Girdi saklama boyutunu asiyor

en: Hits by Response Code
tr: Cevap Koduna Gore HIT

en: Summary Period
tr: Ozet Periyodu

en: Generating report for
tr: Raporu yaratilan site

en: Daily usage for
tr: Gunluk Kullanim:

en: Hourly usage for
tr: Saatlik Kullanim:

en: Daily Statistics
tr: Gunluk Istatistikler

en: Hourly Statistics
tr: Saatlik Istatistikler

en: Referrers
tr: Referanslar

en: Agents
tr: Ajanlar

en: Total Hits
tr: Toplam HIT'ler

en: Total Files
tr: Toplam Dosyalar

en: Total Unique Sites
tr: Toplam Ayni Istemciler

en: Total Unique URLs
tr: Toplam Ayni URL'ler

en: Total Unique Referrers
tr: Toplam Ayni Referanslar

en: Total Unique Usernames
tr: Toplam Ayni Kullanici Adlari

en: Total Unique User Agents
tr: Toplam Ayni Kullanici Ajanlari

en: Avg
tr: Averaj

en: Hits per Hour
tr: Saatlik HIT

en: Hits per Day
tr: Gunluk HIT

en: Files per Day
tr: Gunluk Dosyalar

en: Pages per Day
tr: Gunluk Sayfalar

en: Visits per Day
tr: Gunluk Ziyaretler

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Label on an hour picker
en: Hour
tr: Saat

en: View All Sites
tr: Butun Istemcileri Goster

en: View All URLs
tr: Butun URL'leri Goster

en: View All Referrers
tr: Butun Referanslar Goster

en: View All User Agents
tr: Butun Kullanici Ajanlarini Goster

en: View All Search Strings
tr: Butun Arama Girdilerini Goster

en: View All Usernames
tr: Butun Kullanici Adlarini Goster

en: Usage by Country for
tr: Ulkeye Gore Kullanim:

en: Generating summary report
tr: Ozet raporu yaratiliyor

en: Usage summary for
tr: Kullanim Ozeti

en: Error: Unable to open file
tr: Hata: Dosya acilamadi

en: Summary by Month
tr: Ay'a Gore Ozet

note: #-#-#-#-#  dialog_1.3-20250817-1_tr.po (dialog-1.3.20210117)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_tr.po (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Monthview button #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_tr.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Month
tr: Ay

en: Daily Avg
tr: Gunluk Averaj

en: Monthly Totals
tr: Aylik Toplamlar

en: Reading history file...
tr: History dosyasi okunuyor...

en: Error: Ignoring invalid history record
tr: Hata: Gecersiz history kaydi islenmiyor

en: History file not found...
tr: History dosyasi bulunamadi...

en: Saving history information...
tr: History bilgileri kaydediliyor...

en: Error: Unable to write history file
tr: Hata: History dosyasi yazilamiyor

en: Saving current run data...
tr: Su anki calisma bilgileri kaydediliyor...

en: Previous run data not found...
tr: Bir onceki calismanin bilgileri bulunamadi...

en: January
tr: Ocak

en: March
tr: Mart

en: April
tr: Nisan

en: June
tr: Haziran

en: July
tr: Temmuz

en: October
tr: Ekim

en: Can't allocate enough memory, Top Countries disabled!
tr: Yeterli hafiza yok, Top Ulkeler kapatildi!

en: Warning: Truncating oversized referrer field
tr: Dikkat: Normalden buyuk referans bolumu kucultuluyor

en: Warning: Truncating oversized request field
tr: Dikkat: Normalden buyuk istek bolumu kucultuluyor

en: Can't allocate enough memory, Top URLs disabled!
tr: Yeterli hafiza yok, Top URL'ler kapatildi!

en: Can't allocate enough memory, Top Sites disabled!
tr: Yeterli hafiza yok, Top Istemciler kapatildi!

en: Can't allocate enough memory, Top Referrers disabled!
tr: Yeterli hafiza yok, Top Referanslar kapatildi!

en: Can't allocate enough memory, Top Search Strings disabled!
tr: Yeterli hafiza yok, Top Arama Girdileri kapatildi!

en: Can't allocate enough memory, Top Usernames disabled!
tr: Yeterli hafiza yok, Top Kullanici Adlari kapatildi!

en: Can't allocate enough memory, Top User Agents disabled!
tr: Yeterli hafiza yok, Top Kullanici Ajanlari kapatildi!

en: Buffer resized for this speed.
tr: Ara bellek bu hız için yeniden boyutlandırıldı.

en: Could not parse URL.
tr: URL çözümlenemedi.

en: File '%s' already there; not retrieving.
tr: '%s' adlı dosya halihazırda bulunuyor; erişim reddedildi.

en: Incomplete download found, ignoring no-clobber option
tr: Tamamlanmamış indirme bulundu, no-clobber (çakışma önleyici) görmezeden geliniyor

en: File size: %s (%jd bytes)
tr: Dosya boyutu: %s (%jd bayt)

en: File size: unavailable
tr: Dosya boyutu: müsait değil

en: Opening output file %s
tr: %s çıktı dosyası oluşturuluyor

en: Server unsupported, starting from scratch with one connection.
tr: Sunucu desteklenmiyor, tek bağlantı ile baştan başlanıyor.

en: %s.st: Error, truncated state file
tr: %s.st: Hata, eksikli durum dosyası

en: Bogus number of connections stored in state file
tr: Durum dosyasında sahte sayıda bağlantı bulunuyor

en: State file has old format.
tr: Durum dosyası eski biçeme sahip.

en: State file found: %jd bytes downloaded, %jd to go.
tr: Durum dosyası bulundu: %jd bayt indirildi, %jd kaldı.

en: Error opening local file
tr: Yerel dosyayı açarken hata

en: Crappy filesystem/OS.. Working around. :-(
tr: Dosya sistemi veya İS berbat durumda.. Bir şeyler deneniyor. :-(

en: Error creating local file
tr: Yerel dosya oluşturulurken hata

en: 
    Reactivate connection %d
tr: 
    %d bağlantısını tekrar çalıştır

en: Starting download
tr: İndirme başlatılıyor

en: Connection %i downloading from %s:%i using interface %s
tr: %i bağlantısı %s:%i konumundan %s arayüzü kullanılarak indiriliyor

en: pthread error!!!
tr: pthread hatası!!!

en: Error while waiting for connection: %s
tr: Bağlantı beklenirken hata: %s

en: Connection %i timed out
tr: %i bağlantısı zaman aşımına uğradı

en: Error on connection %i! Connection closed
tr: %i bağlantısında hata! Bağlantı kapatıldı.

en: Connection %i unexpectedly closed
tr: %i bağlantısı beklenmedik bir şekilde kapatıldı

en: Connection %i finished
tr: %i bağlantısı tamamlandı

en: Write error!
tr: Yazma hatası!

en: Error while enforcing throttling: %s
tr: Kısmaya zorlanırken hata: %s

en: Too few bytes remaining, forcing a single connection
tr: Geriye çok az bayt kaldığı için tekli bağlantıya zorlanıyor

en: I/O error while reading config file: %s
tr: Yapılandırma dosyası okunurken G/Ç hatası: %s

en: Requested too many connections, max is %i
tr: Çok fazla bağlantı istendi, en fazla %i

en: Error in %s line %i.
tr: %s konumunda, %i. satırda hata.

en: HOME env variable too long
tr: HOME ortam değişkeni çok uzun

en: Unsupported protocol
tr: Desteklenmeyen protokol

en: Secure protocol is not supported
tr: Güvenli protokol desteklenmiyor

en: Too many redirects.
tr: Çok fazla URL yönlendirmesi.

en: Redirect loop detected.
tr: Yönlendirme döngüsü algılandı.

en: Can't change directory to %s
tr: Dizin %s dizinine değiştirilemiyor

en: File not found.
tr: Dosya bulunamadı.

en: Multiple matches for this URL.
tr: Bu URL için birden fazla eşleşme var.

en: Error opening passive data connection.
tr: Pasif veri bağlantısı açılırken hata.

en: Error writing command %s
tr: Komut yazılırken hata: %s

en: Connection gone.
tr: Bağlantı kayboldu.

en: Invalid proxy string: %s
tr: Geçersiz vekil sunucu (proxy) girdisi: %s

en: Connection gone while writing.
tr: Yazılırken bağlantı kayboldu.

en: Too many custom headers (-H)! Currently only %u custom headers can be appended.
tr: Çok fazla özelleştirilmiş üstbilgi (-H)! Şimdilik sadece %u özel üstbilgileri eklenebilir.

en: Can't redirect stdout to /dev/null.
tr: stdout, /dev/null'a yönlendirilemiyor.

en: Error when trying to read URL (Too long?).
tr: URL okunurken hata (Çok mu uzun?).

en: Can't handle URLs of length over %zu
tr: Uzunluğu %zu karakterden fazla olan URL'ler desteklenmiyor

en: Initializing download: %s
tr: İndirme başlatılıyor: %s

en: Doing search...
tr: Arama yapılıyor...

en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: Testing speeds, this can take a while...
tr: Hızlar test ediliyor. Bu biraz zaman alabilir...

en: Speed testing failed
tr: Hız testi başarısız

en: %i usable servers found, will use these URLs:
tr: %i adet kullanılabilir sunucu bulundu. Bu URL'ler kullanılacak:

en: Filename too long!
tr: Dosya ismi çok uzun!

en: No state file, cannot resume!
tr: Durum dosyası yok, devam edilemiyor!

en: State file found, but no downloaded data. Starting from scratch.
tr: Durum dosyası bulundu, ancak indirilmiş veri yok. İndirmeye baştan başlanıyor.

en: 
    Downloaded %s in %s. (%.2f KB/s)
tr: 
    İndirilen: %s / %s. (%.2f KB/s)

en: %g %sbyte(s)
tr: %g %sbayt

en: %i:%02i:%02i hour(s)
tr: %i:%02i:%02i saat

en: %i:%02i minute(s)
tr: %i:%02i dakika

en: %i second(s)
tr: %i saniye

en: Can't setup alternate output. Deactivating.
tr: Alternatif çıktı kurulamadı. Devre dışı bırakılıyor.

en: and others.
tr: ve diğerleri.

en: Please, see the CREDITS file.
tr: Lütfen CREDITS dosyasına göz atın.

en: SSL error: %s
tr: SSL hatası: %s

en: SSL error: Certificate error
tr: SSL hatası: Sertifika hatası

en: SSL error: Certificate not found
tr: SSL hatası: Sertifika bulunamadı

en: SSL error: Hostname verification failed
tr: SSL hatası: Ana makine adı onaylanamadı

en: Unable to connect to server %s:%i: %s
tr: Sunucuya bağlanılamadı: %s:%i %s

en: Accessibility settings
tr: Erişilebilirlik ayarları

en: The %s program is required for this action, but it was not found.
tr: Bu eylem için %s programı gerekli, ancak bulunamadı.

en: User Interface Scale
tr: Kullanıcı Arayüzü Ölçeği

en: On-Screen Keyboard
tr: Ekran Klavyesi

en: Screen Magnifier
tr: Ekran Büyüteci

en: Bluetooth indicator in the menu bar.
tr: Menü çubuğunda Bluetooth göstergesi.

en: Whether or not to show the Bluetooth indicator in the menu bar.
tr: Bluetooth göstergesinin menü çubuğunda gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Send files…
tr: Dosyaları gönder…

en: Keyboard Settings…
tr: Klavye Ayarları…

en: Mouse and Touchpad Settings…
tr: Fare ve Dokunmatik Yüzey Ayarları…

en: Sound Settings…
tr: Ses Ayarları…

note: settings section
en: Bluetooth Settings…
tr: Bluetooth Ayarları…

en: Bluetooth settings…
tr: Bluetooth ayarları…

en: Bluetooth status & device connections
tr: Bluetooth durumu ve aygıt bağlantıları

note: add the 'Add Event…' menuitem
en: Add Event…
tr: Etkinlik Ekle…

en: Time and Date Settings…
tr: Saat ve Tarih Ayarları…

en: Time & date settings, quick calendar access
tr: Saat ve tarih ayarları, hızlı takvim erişimi

en: %s (has alarms)
tr: %s (alarmları var)

en: Alarm %s
tr: %s alarmı

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_tr.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkwindow.c:372
note: #-#-#-#-#  baobab_49.0-1_tr.po (baobab)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_tr.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Check for some really simple/common friendly names #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-4_tr.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a
en: Today
tr: Bugün

en: Tomorrow
tr: Yarın

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-4_tr.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can chang
en: %a %d %b
tr: %d %b %a

en: Lock rotation
tr: Döndürmeyi kilitle

en: Lock automatic display rotation.
tr: Otomatik ekran döndürmeyi kilitle.

en: Orientation lock
tr: Ekran yön kilidi

en: Locks orientation to a specific value.
tr: Ekran yönünü belirli bir değere kilitler.

en: Color temperature
tr: Renk sıcaklığı

en: Sets the color temperature of your screen. The lower the value, the higher the intensity of the redness effect applied to the display.
tr: Ekranınızın renk sıcaklığını ayarlar. Değer ne kadar düşük olursa, ekrana uygulanan kırmızılık efektinin yoğunluğu da o kadar yüksek olur.

en: Color temperature profile
tr: Renk sıcaklığı profili

en: The current color temperature profile being used by the indicator.
tr: Gösterge tarafından kullanılan geçerli renk sıcaklığı profili.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_tr.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
tr: Ekran parlaklığı

en: Stores the current brightness value of your screen.
tr: Ekranınızın geçerli parlaklık değerini kaydeder.

en: The name of the light theme
tr: Açık temanın adı

en: This is the theme the indicator will set when "Light" is selected.
tr: Bu, "Açık" seçildiğinde göstergenin ayarlayacağı temadır.

en: The name of the dark theme
tr: Koyu temanın adı

en: This is the theme the indicator will set when "Dark" is selected.
tr: Bu, "Koyu" seçildiğinde göstergenin ayarlayacağı temadır.

en: Theme profile
tr: Tema profili

en: The current theme profile being used by the indicator.
tr: Gösterge tarafından kullanılan geçerli tema profili.

en: Current geographic latitude
tr: Geçerli coğrafi enlem

en: Stores the last recorded geographic latitude of the device.
tr: Aygıtın son kaydedilen coğrafi enlemini saklar.

en: Current geographic longitude
tr: Geçerli coğrafi boylam

en: Stores the last recorded geographic longitude of the device.
tr: Aygıtın son kaydedilen coğrafi boylamını saklar.

en: Adaptive (Colder)
tr: Uyarlanabilir (Soğuk)

en: Adaptive (Warmer)
tr: Uyarlanabilir (Sıcak)

comment: #-#-#-#-#  compiz_2:0.8.18-9_tr.po (compiz)  #-#-#-#-#
    classnames.ycp:50 classnames.ycp:59
note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: Brightness
tr: Parlaklık

en: Display settings…
tr: Ekran ayarları…

en: Display settings and features
tr: Ekran ayarları ve özellikleri

en: The computer's RSA key fingerprint is: %s
tr: Bilgisayarın RSA anahtar parmak izi: %s

en: Allow USB Debugging?
tr: USB hata ayıklamaya izin verilsin mi?

en: Show the language icon in desktop mode.
tr: Masaüstü modunda dil simgesini göster.

en: If enabled, the indicator shows the current layout icon. Otherwise, it displays a generic keyboard icon.
tr: Etkinleştirilirse, gösterge geçerli düzen simgesini gösterir. Değilse, genel bir klavye simgesi görüntüler.

en: Show the language icon in phone mode.
tr: Telefon modunda dil simgesini göster.

en: Show the language icon in the greeter.
tr: Karşılayıcıda dil simgesini göster.

en: Keyboard layout switcher and settings
tr: Klavye düzeni değiştirici ve ayarları

en: Current keyboard layout
tr: Geçerli klavye düzeni

en: Show Current Layout
tr: Geçerli Düzeni Göster

en: List of applications that are shown in the messaging menu
tr: Mesajlaşma menüsünde gösterilen uygulamaların listesi

en: Applications corresponding to the desktop file IDs in this list are shown in the messaging menu.
tr: Masaüstü dosya ID' lerine karşılık gelen uygulamalar mesaj listesinde gösterilmektedir.

en: Quick access to newly received messages
tr: Yeni alınan mesajlara hızlı erişim

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_tr.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_BUSY
en: Busy
tr: Meşgul

en: Invisible
tr: Görünmez

en: Discard notifications by application name
tr: Bildirimleri uygulama adına göre sil

en: If an application name is in the filter list, all notifications matching the application name will be discarded.
tr: Bir uygulama adı kara liste içinde ise, uygulama adıyla eşleşen tüm bildirimleri silinir.

en: Recent application names to suggest for the filter list
tr: Filtre listesi için önerilecek son uygulama adları

en: Keeps track of recent application names so we can suggest them in the settings.
tr: Ayarlarda önerebilmemiz için son uygulama adlarının kaydını tutar.

en: Enable do-not-disturb mode
tr: Rahatsız etmeyin modunu etkinleştir

en: On supported desktops enables do-not-disturb mode on the notification daemon.
tr: Desteklenen masaüstlerinde bildirim arka plan programında rahatsız etmeyin modunu etkinleştirir.

en: Maximum number of visible items
tr: En fazla görünür öge sayısı

en: The indicator will only display at most the number of notifications indicated by this value.
tr: Gösterge yalnızca bu değerle belirtilen kadar sayıda bildirim görüntüler.

en: List of past system notifications, do-not-disturb switch
tr: Geçmiş sistem bildirimlerinin listesi, rahatsız etmeyin anahtarı

en: Settings…
tr: Ayarlar…

en: Show time in Menu Bar
tr: Menüde zamanı göster

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
tr: Menü çubuğunda saatin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Show percentage in Menu Bar
tr: Menüde yüzdeyi göster

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
tr: Menü çubuğunda yüzde değerinin gösterilip gösterilmeyeceği.

en: When to show the battery status in the menu bar?
tr: Menü çubuğunda pil durumu ne zaman gösterilsin?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
tr: Pil durumunun ne zaman gösterileceği ile ilgili seçenekler. Geçerli seçenekler "her zaman", "şarj edilirken" ve "hiçbir zaman" dır.

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
tr: AC Adaptörü

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_24.5.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...) #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_tr.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Cell phone
tr: Cep telefonu

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
tr: Oyun girişi

en: Network device
tr: Ağ aygıtı

en: Audio device
tr: Ses aygıtı

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_tr.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkstock.c:299
note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_tr.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  colord_1.4.8-1_tr.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.2-1_tr.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson
en: Printer
tr: Yazıcı

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_tr.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.2-1_tr.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
tr: Tarayıcı

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_tr.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Wearable
tr: Giyilebilir

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_tr.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Toy
tr: Oyuncak

en: estimating…
tr: değerlendiriliyor…

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
tr: Şarj için %0ds %02ddk

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
tr: Şarj %0ds %02ddk kaldı

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
tr: Şarj için %d %s %d %s

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
tr: Şarj için %d %s

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
tr: Şarj %d %s %d %s kaldı

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
tr: Şarj %d %s kaldı

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
tr: %s (şarj oldu)

note: TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "0:59 33%"
en: %s %.0lf%%
tr: %s %%%.0lf

note: TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string + battery %. Example: "(0:59, 33%)"
en: (%s, %.0lf%%)
tr: (%s, %%%.0lf)

note: TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
en: %.0lf%%
tr: %%%.0lf

note: TRANSLATORS: after the icon, a battery %. Example: "(33%)"
en: (%.0lf%%)
tr: (%%%.0lf)

en: Battery Low
tr: Pil Düşük

en: Battery Critical
tr: Pil Kritik

en: %.0f%% charge remaining
tr: %%%.0f şarj kaldı

en: Battery settings
tr: Pil ayarları

en: Battery status and power management
tr: Pil durumu ve güç yönetimi

en: Charge level
tr: Şarj seviyesi

en: Power Settings…
tr: Güç Ayarları…

en: Adjust brightness automatically
tr: Parlaklığı otomatik olarak ayarla

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
tr: Uyarı: Aşırı kullanım LED'e zarar verebilir!

en: Battery settings…
tr: Pil ayarları…

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
tr: Ayatana Güç Göstergesi henüz masaüstü ortamınızın güç
    istatistikleri uygulamasının çağrılmasını desteklemiyor.
    
    Lütfen bunu aşağıdaki adresten geliştiricilere bildirin:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
tr: Ayatana Güç Göstergesi henüz masaüstü ortamınızın güç
    ayarları iletişim kutusunun çağrılmasını desteklemiyor.
    
    Lütfen bunu aşağıdaki adresten geliştiricilere bildirin:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

note: #-#-#-#-#  debian-edu-router_2.13.5_tr.po (debian-edu-router)  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_tr.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
tr: Yazıcılar

en: Show print jobs and queues
tr: Yazdırma işlerini ve kuyruklarını göster

en: You have %d job queued to print on this printer. | You have %d jobs queued to print on this printer.
tr[0]: %d iş yazdırılmayı bekliyor.
tr[1]: %d işler yazdırılmayı bekliyor.

en: Printing Problem
tr: Yazdırma sorunu

en: The printer “%s” is low on paper.
tr: Yazdıcı “%s”'da kağıt az.

en: The printer “%s” is out of paper.
tr: Yazıcı “%s”'da kağıt tükendi.

en: The printer “%s” is low on toner.
tr: Yazıcı “%s”'da koyultucu az.

en: The printer “%s” is out of toner.
tr: Yazıcı “%s”'da koyultucu tükendi.

en: A cover is open on the printer “%s”.
tr: Yazıcı “%s”'da yazıcının kapağı açık.

en: A door is open on the printer “%s”.
tr: Yazıcı %s üzerinde bir kapı açık.

en: The printer “%s” can’t be used, because required software is missing.
tr: Yazıcı “%s” gerekli yazılım eksik olduğundan dolayı kullanılamıyor.

en: The printer “%s” is currently off-line.
tr: Yazıcı “%s” şu anda çevrimdışı.

en: _Settings…
tr: _Ayarlar…

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
tr: Oturum kapatma, yeniden başlatma ve bilgisayarı kapatma eylemleri için onay iletişim kutusunu engelleyin

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
tr: Oturum kapatma, yeniden başlatma ve bilgisayarı kapatma eylemlerinde onay iletişim kutusunu göster veya gösterme.

en: Remove the Log Out item from the session menu
tr: Oturumu Kapat öğesini oturum menüsünden kaldır

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
tr: Oturumu Kapat Düğmesini Oturum Menüsünde Görünür Yapar.

en: Remove the Restart item from the session menu.
tr: Yeniden Başlat öğesini oturum menüsünden kaldır.

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
tr: Oturumu Yeniden Başlat Düğmesini Oturum Menüsünde Görünür Yapar.

en: Remove the shutdown item from the session menu.
tr: Bilgisayarı kapat öğesini oturum menüsünden kaldır.

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
tr: Bilgisayarı Kapat Düğmesini Oturum Menüsünde Görünür Yapar.

en: Force the visibility of Restart item in the session menu
tr: Oturum menüsünde Yeniden Başlat ögesinin görünürlüğünü zorla

en: Makes it so that the restart shows in the session menu even in the environments where it should not show.
tr: Yeniden başlatmanın gösterilmemesi gereken ortamlarda bile oturum menüsünde gösterilmesini sağlar.

en: Determine the visibility of the User's real name on the panel
tr: Kullanıcının gerçek adının panelde görünürlüğünü belirle

en: Allow for the Removal of the users name from the panel
tr: Kullanıcı adının panelden kaldırılmasına izin ver

en: Show the list of users
tr: Kullanıcı listesini göster

en: Allow for the user list to be hidden by the user.
tr: Kullanıcı listesinin kullanıcı tarafından gizlenmesine izin ver.

en: Show device info item
tr: Aygıt bilgisi ögesini göster

en: Show the device information menu item.
tr: Aygıt bilgisi menüsü ögesini göster.

en: Show desktop help item
tr: Masaüstü yardım ögesini göster

en: Show the desktop environment help menu item.
tr: Masaüstü ortamı yardım menüsü ögesini göster.

en: Show distro help item
tr: Dağıtım yardım ögesini göster

en: Show the distribution help menu item.
tr: Dağıtım yardım menüsü ögesini göster.

en: Show bug report item
tr: Hata bildirim ögesini göster

en: Show the bug report menu item.
tr: Hata bildirim menüsü ögesini göster.

en: Show custom item
tr: Özel öge göster

en: Show the custom menu item.
tr: Özel menü ögesini göster.

en: Custom item label
tr: Özel öge etiketi

en: The label of the custom menu item.
tr: Özel menü ögesinin etiketi.

en: Custom item URI
tr: Özel öge URI'si

en: The location the custom menu item should open.
tr: Özel menü ögesinin açacağı konum.

note: Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
en: System, %s
tr: Sistem, %s

en: Session management, status and user switching
tr: Oturum yönetimi, durum ve kullanıcı değiştirme

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_tr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
tr: Konuk

en: About This Device…
tr: Bu Aygıt Hakkında…

en: About This Computer
tr: Bu Bilgisayar Hakkında

en: About Ubuntu Touch…
tr: Ubuntu Touch Hakkında…

en: %s Help…
tr: %s Yardımı…

en: About UBports Foundation…
tr: UBports Vakfı Hakkında…

en: Desktop mode
tr: Masaüstü modu

en: Report a Bug…
tr: Hata Bildir…

en: System Settings…
tr: Sistem Ayarları…

en: Online Accounts…
tr: Çevrimiçi Hesaplar…

en: Start Screen Saver
tr: Ekran Koruyucuyu Başlat

en: Switch Account…
tr: Hesap değiştir…

en: Lock/Switch Account…
tr: Hesap Kilitle/Değiştir…

en: Lock/Switch Account
tr: Hesap Kilitle/Değiştir

en: Log Out…
tr: Oturumu Kapat…

en: Restart…
tr: Yeniden Başlat…

en: Shut Down…
tr: Bilgisayarı Kapat…

en: Suspend Remote Session
tr: Uzak Oturumu Askıya Al

en: The operating system's bug tracker needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
tr: İşletim sisteminin hata izleyicisine bir web tarayıcısı ile
    erişilmesi gerekiyor.
    
    Ayatana Oturum Göstergesi bilgisayarınızda
    herhangi bir web tarayıcısı bulamadı.

en: Are you sure you want to close all programs and log out?
tr: Tüm programları kapatmak ve çıkış yapmak istediğinizden emin misiniz?

en: Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
tr: Bazı yazılım güncellemeleri, bilgisayar yeniden başlatılıncaya kadar uygulanmayacaktır.

en: The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
tr: XFCE masaüstü kullanıcı kılavuzunun bir web tarayıcısıyla
    erişilebilir olması gerekir.
    
    Ayatana Oturum Göstergesi bilgisayarınızda
    herhangi bir web tarayıcısı bulamadı.

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    the currently running desktop's user guide or help center.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
tr: Ayatana Oturum Göstergesi, şu anda çalışan masaüstünün kullanıcı
    kılavuzunun veya yardım merkezinin nasıl gösterileceğini henüz bilmiyor.
    
    Lütfen bunu aşağıdaki adresten geliştiricilere bildirin:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: Displaying information on %s  requires
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
tr: %s Bilgi Göstermek için
    Bir Tarayıcaya ihtiyacınız var.
    
     Ayatana Session Indicator Bilgisayarınızda
    tarayıcı bulamadı.

en: The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system
    settings application for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
tr: Ayatana Oturum Göstergesi henüz masaüstü ortamınız için sistem
    ayarları uygulamasının çağrılmasını desteklemiyor.
    
    Lütfen bunu aşağıdaki adresten geliştiricilere bildirin:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not support password changes
    for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
tr: Ayatana Oturum Göstergesi henüz masaüstü ortamınız için
    parola değişikliklerini desteklemiyor.
    
    Lütfen bunu aşağıdaki adresten geliştiricilere bildirin:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    information of the currently running desktop environment.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
tr: Ayatana Oturum Göstergesi, şu anda çalışan masaüstü ortamının
    bilgilerinin nasıl gösterileceğini henüz bilmiyor.
    
    Lütfen bunu aşağıdaki adresten geliştiricilere bildirin:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

[ctx: title]
en: Log Out
tr: Oturumu Kapat

[ctx: button]
en: Restart
tr: Yeniden Başlat

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_tr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner' #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_tr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: %s Scanner
tr: %s Tarayıcı

en: Restart...
tr: Yeniden Başlat...

en: Set properties of own user
tr: Kendi kullanıcının özelliklerini ayarla

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
tr: Kişinin kendi gösterge ses özelliklerini ayarlaması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Set properties of any user
tr: Herhangi bir kullanıcının özelliklerini ayarla

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
tr: Başka bir kullanıcının gösterge ses özelliklerini ayarlamak için kimlik doğrulama gereklidir.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
tr: Ses menüsünden kara listeye alınan uygulamaların listesi

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
tr: MPRIS2 tanımlamasına uyan her medya oynatıcı otomatik olarak menüde görünecektir. Bu dizi, ses menüsüne dahil edilmesini istemeyen uygulamaların masaüstü dosya adlarını (.desktop son eki olmadan) içermelidir.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
tr: Bir noktada ses menüsüne kaydedilen uygulamaların listesi

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
tr: MPRIS2 tanımlamasına uyan her medya oynatıcı otomatik olarak menüde görünecektir. Bu dizi, bir noktada menüde görünen uygulamaların masaüstü dosya adlarını (.desktop son eki olmadan) içermelidir. Bu, menünün çevrim dışı uygulamaları hatırlamasını ve göstermesini sağlar.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
tr: Oynatıcı denetimlerinin her zaman görünür olacağı uygulamaların listesi

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
tr: Menüdeki genel ses kapatma (tümünün sesini kapat) için ilk ayar

en: On start up volume should not be muted.
tr: Başlangıçta ses kapatılmamalıdır.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
tr: Ses kaydırma çubuğunun ses düzeyini %100'ün üzerinde ayarlamaya izin verip vermediği

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
tr: Ses göstergesinin menü çubuğunda gösterilip gösterilmeyeceği.

en: Whether or not to show high volume warnings.
tr: Yüksek ses uyarıların gösterilip gösterilmeyeceği.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
tr: Bir aygıt için etkinleştirilirse, (a) kulaklık girişine bir şey takılıysa (yani hoparlör ses seviyeleri için uyarı yok) VE (b) medya oynatılıyorsa (yani zil sesi seviyeleri için uyarı yok) VE (c) kullanıcı ses seviyesini warning-volume-decibels değerinden daha yükseğe ayarlamaya çalışırsa VE (d) kullanıcı son warning-volume-approval-ttl saniye içinde onaylama yapmamışsa kullanıcıya bir doğrulama iletişim kutusu sunulacaktır.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
tr: Bir kullanıcının warning-volume (ses seviyesi uyarısı) onayının kaç saniye hatırlanacağı.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
tr: 'warning-volume-enabled' açıklamasında belirtilen doğrulama iletişim kutusunu kullanıcının onaylamasının ne kadar hatırlanacağı .
    
    Öntanımlı değer (72.000 saniye) Avrupa standardı EN 60950-1/Al2 tarafından önerilen 20 saate karşılık gelmektedir: “Onaylamanın, toplam dinleme süresinin her 20 saatinde bir defadan fazla tekrarlanması gerekmez.”

en: Volume level that triggers a high volume warning.
tr: Yüksek ses uyarısını tetikleyen ses seviyesi.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
tr: Yüksek ses uyarısını tetikleyen ses seviyesi. Ayrıntılar için warning-volume-enabled bölümüne bakın.

en: Normal output volume.
tr: Normal çıkış ses seviyesi.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
tr: com.ubuntu.sound'un 'allow-amplified-volume' ayarı devre dışı bırakıldığında en yüksek ses seviyesi.
    
    Avrupa standardı EN 60950-1/Al2 ile uyumlu olmak için, bu değer hiçbir zaman kulaklık ses çıkışının 100 dBA'yı veya elektrik çıkışının 150 mV'yi aşmasına neden olacak bir dB değerine ayarlanmamalıdır.
    
    Öntanımlı değer (0) PulseAudio'nun PA_VOLUME_NORM değerine karşılık gelmektedir.

en: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
tr: com.ubuntu.sound'un 'allow-amplified-volume' ayarı etkinleştirildiğinde kullanılacak çıkış ses seviyesi.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
tr: com.ubuntu.sound'un 'allow-amplified-volume' ayarı etkinleştirildiğinde en yüksek ses seviyesi.
    
    Avrupa standardı EN 60950-1/Al2 ile uyumlu olmak için, bu değer hiçbir zaman kulaklık ses çıkışının 100 dBA'yı veya elektrik çıkışının 150 mV'yi aşmasına neden olacak bir dB değerine ayarlanmamalıdır.
    
    Öntanımlı değer (11) PulseAudio'nun PA_VOLUME_UI_MAX değerine karşılık gelmektedir.

en: Bluetooth headphones
tr: Bluetooth kulaklık

en: Bluetooth speaker
tr: Bluetooth hoparlör

en: Usb speaker
tr: USB hoparlör

en: Usb headphones
tr: USB kulaklık

en: HDMI speaker
tr: HDMI hoparlör

en: HDMI headphones
tr: HDMI kulaklık

en: Missing application
tr: Eksik uygulama

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
tr: '%s' uygulaması bulunamadı - lütfen kurulu olduğundan emin olun.

en: Volume (muted)
tr: Ses seviyesi (kapalı)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: silent
tr: sessiz

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-6_tr.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-sound.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_tr.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_tr.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/
en: Sound
tr: Ses

en: Sound settings & media player controls
tr: Ses ayarları ve ortam oynatıcı denetimleri

en: Silent Mode
tr: Sessiz Mod

en: Volume (Headphones)
tr: Ses Seviyesi (Kulaklık)

en: Volume (Bluetooth)
tr: Ses Seviyesi (Bluetooth)

en: Volume (Usb)
tr: Ses Seviyesi (USB)

en: Volume (HDMI)
tr: Ses Seviyesi (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
tr: Ses Seviyesi (Bluetooth kulaklık)

en: Volume (Usb headphones)
tr: Ses Seviyesi (USB kulaklık)

en: Volume (HDMI headphones)
tr: Ses Seviyesi (HDMI kulaklık)

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
tr: Sesin güvenli seviyenin üzerinde olmasına izin verilsin mi?
    Yüksek ses seviyesi işitme duyunuza zarar verebilir.

en: Show full user name on the panel
tr: Panelde tam kullanıcı adını göster

en: Remove the Log Out item from the menu
tr: Menüden "Oturumu Kapat" ögesini kaldır

en: Suppress the Log Out, Restart and Shut Down confirmation
tr: Oturumu Kapat, Yeniden Başlat ve Kapat onayını engelle

en: Remove the Restart item from the menu
tr: Menüden "Yeniden Başlat" ögesini kaldır

en: Remove the Shut Down item from the menu
tr: Menüden "Kapat" ögesini kaldır

en: Show the user list in the menu
tr: Kullanıcı listesini menüde göster

en: Enable this indicator on login
tr: Oturum açıldığında bu göstergeyi etkinleştir

en: Show the number of seconds on the panel
tr: Saniye sayısını panelde göster

en: Show the calendar in the menu
tr: Takvimi menüde göster

en: Show week numbers in the calendar
tr: Hafta numaralarını takvimde göster

en: Show events in the menu
tr: Etkinlikleri menüde göster

en: Show the year on the panel
tr: Yılı panelde göster

en: Show the day of the week on the panel
tr: Haftanın gününü panelde göster

en: Show the month and date on the panel
tr: Ay ve tarihi panelde göster

en: Allow setting the volume above 100%
tr: Ses seviyesini %100'ün üzerinde ayarlamaya izin ver

en: Show percentage on the panel
tr: Panelde yüzde değerini göster

en: Show time on the panel
tr: Panelde zamanı göster

en: Ayatana Indicators Settings
tr: Ayatana Göstergeleri Ayarları

en: column
tr: sütun

en: Select account
tr: Hesap seç

en: Which account's command/web page would you like to open?
tr: Hangi hesabın komutunu/web sayfasını açmak istiyorsunuz?

en: Message actions
tr: Mesaj eylemleri

en: Open message/Run command
tr: Mesajı aç/Komutu çalıştır

en: Open webmail home page
tr: Web e-posta ana sayfasını aç

en: Unable to connect to account "{accountName}", the application will now exit.
tr: "{accountName}" hesabına bağlanılamadı, uygulama şimdi çıkacak.

en: You have %d unread message | You have %d unread messages
tr[0]: %d okunmamış mesajınız var
tr[1]: %d okunmamış mesajınız var

en: from %(t0)s, %(t1)s and others
tr: %(t0)s, %(t1)s ve diğerlerinden

en: from %(t0)s and %(t1)s
tr: %(t0)s ve %(t1)s'den

en: New mail from %s
tr: %s kişisinden yeni e-posta

en: If this string starts with http:// or https://, the application will open it in your browser - otherwise, it will be run as a command
tr: Bu dizge http:// veya https:// ile başlıyorsa, uygulama bunu tarayıcınızda açacaktır - aksi takdirde, bir komut olarak çalıştırılacaktır

en: Ayatana Webmail Preferences
tr: Ayatana Webmail tercihleri

note: #-#-#-#-#  frogr_1.8.1-1_tr.po (frogr master)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section
en: Accounts
tr: Hesaplar

en: Failed to connect to mail account. The returned error was:
tr: E-posta hesabına bağlanılamadı. Alınan hata:

en: The application will append this string to "Inbox" to access a specific message - you can use the $MSG_THREAD and $MSG_UID placeholders
tr: Uygulama, belirli bir mesaja erişmek için bu dizgeyi "Gelen kutusu"na ekleyecektir - $MSG_THREAD ve $MSG_UID yer tutucularını kullanabilirsiniz

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_tr.po (empathy)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_tr.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
tr: Hesap:

en: Folders:
tr: Klasörler:

en: Home:
tr: Ev:

en: Sent:
tr: Gönderilen:

en: Inbox:
tr: Gelen kutusu:

en: Open message in browser/Execute command
tr: Mesajı tarayıcıda aç/Komutu çalıştır

en: Ask me what to do
tr: Ne yapılacağını bana sor

en: Enable notifications:
tr: Bildirimleri etkinleştir:

en: Play sound when a message is received:
tr: Bir mesaj alındığında ses çal:

en: Merge messages from the same conversation:
tr: Aynı konuşmadaki mesajları birleştir:

en: Hide count when zero:
tr: Sıfır olduğunda sayıyı gizle:

en: When a message is activated:
tr: Bir mesaj etkinleştirildiğinde:

en: Execute this command when a message is received:
tr: Bir mesaj alındığında bu komutu çalıştır:

en: If a command is set, it will be called with the following parameters: sender, subject, IMAP host
tr: Bir komut ayarlanırsa, şu parametrelerle çağrılacaktır: gönderen, konu, IMAP sunucusu

en: Custom sound to play:
tr: Çalınacak özel ses:

en: Request a feature
tr: Özellik talebinde bulun

en: It's a good idea to add the {labelname} label to your issue.
tr: Sorununuza {labelname} etiketini eklemek iyi bir fikirdir.

en: Help translate
tr: Çeviriye yardım et

en: Maximum item count
tr: Azami öge sayısı

en: Limit the number of mails to retrieve per folder.
tr: Klasör başına alınacak posta sayısını sınırla.

en: Enable notifications
tr: Bildirimleri etkinleştir

en: Show OSD notifications when new messages arrive.
tr: Yeni mesajlar geldiğinde ekran üzeri bildirimlerini göster.

en: Play sound when new messages arrive.
tr: Yeni mesajlar geldiğinde ses çal.

en: Hide message count
tr: Mesaj sayısını gizle

en: Hide message count when there are no messages.
tr: Mesaj olmadığında mesaj sayısını gizle.

en: Execute on receive
tr: Alındığında çalıştır

en: Run this command when new messages arrive.
tr: Yeni mesajlar geldiğinde bu komutu çalıştır.

en: Custom sound
tr: Özel ses

en: Play a custom sound when new messages arrive.
tr: Yeni mesajlar geldiğinde özel bir ses çal.

en: Merge messages
tr: Mesajları birleştir

en: Merge messages belonging to the same conversation.
tr: Aynı konuşmaya ait mesajları birleştir.

en: Message action
tr: Mesaj eylemi

en: Action to perform when a message is activated.
tr: Bir mesaj etkinleştirildiğinde gerçekleştirilecek eylem.

en: Webmail notifications and actions for any desktop
tr: Herhangi bir masaüstü için web e-posta bildirimleri ve eylemleri

en: Compose Mail
tr: E-posta Oluştur

en: Ayatana Webmail (service)
tr: Ayatana Webmail (hizmet)

en: Display notifications about new mail
tr: Yeni e-posta bildirimlerini görüntüle

en: Project page
tr: Proje sayfası

en: Main profile
tr: Ana profil

en: Local (EncFS encrypted)
tr: Yerel (EncFS şifreli)

en: SSH (EncFS encrypted)
tr: SSH (EncFS şifreli)

en: SSH private key
tr: SSH gizli anahtarı

en: Local encrypted
tr: Yerel olarak şifrelenmiş

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_tr.po (gparted 0.1)  #-#-#-#-# ENCRYPTION DETAIL SECTION Encryption headline
en: Encryption
tr: Şifreleme

en: SSH encrypted
tr: SSH şifrelenmiş

en: Profile: "{name}"
tr: Profil: "{name}"

en: Snapshots directory is not valid.
tr: Anlık görüntü dizini geçersiz.

en: Failed to write new crontab.
tr: Yeni crontab yazımı başarısız oldu.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
tr: {profile_id} profili için Udev kuralı yüklenemedi. '{dbus_interface}' DBus Hizmeti kullanılabilir değildi

en: Couldn't find UUID for {path}
tr: {path} için UUID bulunamadı

en: Failed to save config
tr: Yapılandırma kaydedilemedi

en: Failed to load config
tr: Yapılandırma yüklenemedi

en: Profile "{name}" already exists.
tr: "{name}" profili zaten var.

en: The last profile cannot be removed.
tr: Son profil kaldırılamaz.

en: Please confirm the password.
tr: Lütfen parolayı onaylayın.

en: Password doesn't match.
tr: Parola eşleşmiyor.

en: Take snapshot
tr: Anlık görüntü al

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
tr: Bağlantı noktası {mntpoint} boş değil.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
tr: Şifrenizi {mode}profili için giriniz "{profile}":

en: Restore permissions
tr: İzinleri geri yükle

en: Deferring backup while on battery
tr: Pille çalışırken yedeklemeyi erteleme

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
tr: {snapshot_id} anlık görüntüsü alınamadı.

en: Please be patient. Finalizing…
tr: Lütfen sabırlı olun. Tamamlanıyor…

en: Saving config file…
tr: Yapılandırma dosyası kaydediliyor…

en: Saving permissions…
tr: İzinler kaydediliyor…

en: Taking snapshot
tr: Anlık görüntü al

en: Partial transfer due to error
tr: Hata sebebiyle kısmen aktarıldı

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
tr: Kaybolan kaynak dosyalar nedeniyle kısmi aktarım (bkz. 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
tr: 'rsync' sonlandı, çıkış kodu: {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
tr: Daha fazla ayrıntı için bakınız; 'man rsync'

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
tr: Negatif rsync çıkış kodları sinyal numaralarıdır, bkz. 'kill -l' ve 'man kill'

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
tr: Hiçbir değişiklik yok, yeni anlık görüntü almak gereksiz

en: Smart removal
tr: Akıllı kaldırma

en: Apply retention policy
tr: Saklama ilkelerini uygula

en: Trying to keep min free space
tr: En az boş alan korunmaya çalışılıyor

en: Trying to keep min {perc} free inodes
tr: En az {perc} boş düğümü korumaya çalışıyor

note: #-#-#-#-#  lomiri-ui-toolkit_1.3.5110+dfsg-2_tr.po (lomiri-ui-toolkit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Time based "this is happening/happened now"
en: Now
tr: Şimdi

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
tr: ssh özel anahtarının kilidi açılamadı. Parola yanlış ya da Cron için parola yok.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
tr: {host} için {cipher} şifresi başarısız oldu.

en: Remote path exists but is not a directory.
tr: Uzak yol mevcut ancak bir dizin değil.

en: Remote path is not writable.
tr: Uzak yol yazılabilir değil.

en: Remote path is not executable.
tr: Uzak yol çalıştırılabilir değil.

en: Couldn't create remote path.
tr: Uzak klasör oluşturulamadı.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
tr: Uzak bilgisayar {host} desteklemediği komut: {command}

en: Look at 'man backintime' for further instructions
tr: Daha fazla yönerge için 'man backintime'a bakın

en: Check commands on host {host} returned unknown error
tr: {host} ana bilgisayarındaki kontrol komutları bilinmeyen bir hata döndürdü

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
tr: Uzak sunucu {host} sabit bağlantıları desteklemiyor

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
tr: Genel SSH anahtarını "{pubkey}" uzak ana bilgisayar "{host}" üzerine kopyala.

en: Please enter a password for "{user}".
tr: "{user}" kullanıcısı için parola giriniz.

en: Creation of following directory failed:
tr: Klasörler oluşturulamadı:

en: Write access may be restricted.
tr: Yazma erişimi kısıtlanmış olabilir.

en: Copy links (dereference symbolic links)
tr: Linkleri kopyala (sembolik linklerin hedef dosyalarını kopyalar)

en: Expert Options
tr: Uzman Seçenekleri

en: File creation failed in this directory:
tr: Bu klasör içerisinde dosya oluşturulması sırasında hata:

en: Add to Include
tr: Dahil Et'e Ekle

en: Add to Exclude
tr: Dışla'ya Ekle

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
tr: {app_name} herhangi bir yapılandırma bulunamadığı için ilk defa çalıştırılıyor gibi görünüyor.

en: If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
tr: Eğer bu bir çıkarılabilir sürücüde ise lütfen takın ve ardından Tamam'a basın.

en: Use modification time & size for file change detection.
tr: Dosya değişikliği tespiti için değişiklik zamanı ve boyutunu kullanın.

en: Take a snapshot (checksum mode)
tr: Anlık görüntü kipi (sağlama toplamı kipi)

en: Use checksums for file change detection.
tr: Dosya değişikliklerini algılamak için sağlama toplamlarını kullan.

en: Pause snapshot process
tr: Anlık görüntü sürecini duraklat

en: Resume snapshot process
tr: Anlık görüntü sürecini sürdür

en: Stop snapshot process
tr: Anlık görüntü sürecini durdur

en: Refresh snapshot list
tr: Anlık görüntü listesini yenile

en: Name snapshot
tr: Anlık görüntüyü adlandır

en: Remove snapshot
tr: Anlık görüntüyü sil

en: View snapshot log
tr: Anlık görüntü günlüğünü görüntüle

en: View last log
tr: Son günlüğü görüntüle

en: Manage profiles…
tr: Profilleri yönet…

en: Shut down system after snapshot has finished.
tr: Anlık görüntü tamamlandığında sistemi kapat.

en: Setup language…
tr: Kurulum dili…

en: User manual
tr: Kullanım kılavuzu

en: Open user manual in browser (local if available otherwise online)
tr: Kullanım kılavuzunu tarayıcıda açın (mevcutsa yerel, aksi takdirde çevrimiçi)

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
tr: "Back In Time" hakkındaki man sayfasını göster

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
tr: Profil yapılandırma dosyası (backintime-config) hakkında man sayfasını görüntüler

en: Open Back In Time website in browser
tr: "Back In Time" web sitesini aç

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
tr: Sıkça Sorulan Sorular'ı (SSS) tarayıcıda açın

en: Shows the message about participation in translation again.
tr: Çeviriye katılım mesajını tekrar gösterir.

en: Encryption Transition (EncFS)
tr: Şifreleme Geçişi (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
tr: EncFS kaldırma mesajını tekrar gösterir.

en: Restore to …
tr: Şuraya geri yükle …

en: Compare snapshots…
tr: Anlık görüntüleri karşılaştır…

en: Release Candidate
tr: Sürüm adayı

en: Back In &Time
tr: Zaman Tüneli

en: &Backup
tr: &Yedekle

en: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
tr: Eğer bu pencereyi kapatırsanız, Zaman Tüneli anlık görüntü işlemi tamamlandığında sisteminizi kapatamayacak.

en: Do you really want to close it?
tr: Gerçekten kapatmak istiyor musunuz?

en: Working:
tr: Çalışıyor:

en: Done, no backup needed
tr: Tamamlandı, yedekleme gerekmiyor

en: Snapshot Name
tr: Anlık Görüntü Adı

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
tr[0]: Bu anlık görüntüyü silmek istediğinizden emin misiniz?
tr[1]: Bu anlık görüntüleri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
tr: Üzerine yazmadan veya kaldırmadan önce
    {suffix} ile yerel dosyaları yedekleyin.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with the following command:
tr: Daha yeni dosya sürümleri, geri yüklenmeden önce sonuna {suffix} eklenerek yeniden adlandırılacaktır. Artık onlara ihtiyacınız yoksa, aşağıdaki komutla silebilirsiniz:

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
tr: Yalnızca var olmayan ya da hedefteki ögelerden
    daha yeni olanları geri yükle.
    "rsync --update" seçeneğini kullanarak.

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
tr[0]: Bu ögeyi gerçekten geri yüklemek istiyor musunuz?
tr[1]: Bu ögeleri gerçekten geri yüklemek istiyor musunuz?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
tr: {path} içindeki tüm yeni dosyaları kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break your entire system.
tr: {BOLD}UYARI{BOLDEND}: Dosyaları dosya sistemi kökünden silmek sisteminizin tamamını bozabilir.

en: Restore {path}
tr: {path} geri yükle

en: Restore {path} to …
tr: {path} geri yükle, hedef …

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
tr: Merhaba
    Back In Time'ı an itibarıyla {language} dilinde bir süredir kullanmaktasınız.
    Yüklediğiniz Back In Time sürümünün {language} çevirisi henüz {perc} tamamlandı. Teknik uzmanlık seviyeniz ne olursa olsun çeviriye yardımcı olarak Back In Time'a katkıda bulunabilirsiniz.
    Çeviriye katkıda bulunmak için {translation_platform_url} adresini ziyaret edebilirsiniz. Daha çok yardım ve soru için {back_in_time_project_website} adresini ziyaret edebilirsiniz.
    Böldüğümüz için özür dileriz. Bu mesaj tekrar gösterilmeyecektir. Bu mesajı istediğiniz zaman yardım menüsünden görüntüleyebilirsiniz.
    Back In Time Ekibi

en: translation platform
tr: çeviri platformu

en: Your translation
tr: Sizin çeviriniz

en: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}
tr: Mastodon'daki Fediverse: {link_and_label}

en: Email to {link_and_label}.
tr: E-posta {link_and_label}.

en: Mailing list {link_and_label}
tr: E-posta listesi {link_and_label}

en: {link_and_label} on the project website.
tr: Proje web sitesinde {link_and_label}.

en: Open an issue
tr: hata bildir

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
tr: Alternatif olarak istediğiniz iletişim yolunu kullanabilirsiniz.

en: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
tr: Back In Time'ın bu sürümü bir Sürüm Adayıdır ve öncelikli olarak bir sonraki resmi sürüme hazırlık olarak kararlılık testi için tasarlanmıştır..
    Hiçbir kullanıcı verisi veya telemetri toplanmaz. Ancak, Back In Time ekibi Sürüm Adayı'nın kullanılıp kullanılmadığını ve bu tür ön sürüm sürümlerini sağlamaya devam etmenin değerli olup olmadığını bilmekle çok ilgilenmektedir.
    Bu nedenle, ekip herhangi bir sorunla karşılaşmamış olsanız bile bu sürümü test edip etmediğinize dair kısa bir geri bildirim rica etmektedir. Birkaç dakikalık kısa bir test çalışması bile bize çok yardımcı olacaktır..
    Aşağıdaki iletişim seçenekleri mevcuttur:
    {contact_list}
    Bu sürümde, bu mesaj tekrar gösterilmeyecek ancak yardım menüsünden istediğiniz zaman erişilebilir.
    Desteğiniz ve Back In Time'ı geliştirmemize yardımcı olduğunuz için teşekkür ederiz!!
    "Back In Time" ekibi

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
tr: Dil ayarları yalnızca Zamanda Geri Dönüş yeniden başlatıldıktan sonra etkili olur.

en: EncFS profile creation will be removed in the next minor release (1.7), scheduled for 2026.
tr: EncFS profil oluşturulması 2026 yılında planlanan bir sonraki sürümde (1.7) kaldırılacaktır.

en: whitepaper
tr: Teknik döküman

en: Support for EncFS is being discontinued due to security vulnerabilities.
tr: EncFS desteği güvenlik zafiyetleri nedeni ile sonlandırılacaktır.

en: For more details, including potential alternatives, please refer to this {whitepaper}.
tr: Daha fazla detay ve alternatif öneriler için lütfen {whitepaper}'a başvurun.

en: The following profile(s) use encryption with EncFS:
tr: Aşağıdaki profil(ler) EncFS ile şifreleme kullanıyor:

en: This message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
tr: Bu mesaj bir daha gösterilmeyecek. Bu iletişim kutusu her zaman yardım menüsünden erişilebilir.

en: Setup language
tr: Kurulum dili

en: Use operating systems language.
tr: İşletim sistemi dilini kullanın.

en: Translated: {percent}
tr: Çevrilen: {percent}

en: Last Log View
tr: Son Günlük Görünüm

en: Snapshot Log View
tr: Anlık Görüntü Günlük Görünümü

en: Snapshots:
tr: Anlık görüntüler:

en: rsync transfer failures (experimental)
tr: rsync aktarımı başarısızlıkları (deneysel)

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
tr: [E] Hata, [I] Bilgi, [C] Değiştir

en: decode paths
tr: kod çözümleme yolları

en: Manage profiles
tr: Profilleri yönet

en: &General
tr: &Genel

en: &Include
tr: &Dahil Et

en: Add directory
tr: Dizin ekle

en: &Exclude
tr: Dışl&a

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
tr: {BOLD}Bilgi{ENDBOLD}: 'SSH şifreli' modda, yalnızca tek veya çift yıldızlar işlevseldir (örneğin {example2}). Diğer türdeki joker karakterler ve desenler göz ardı edilir (örneğin {example1}). Dosya adları, EncFS tarafından şifrelendiği için bu modda öngörülemez.

en: Add default
tr: Öntanımlı Ekle

en: Exclude files bigger than:
tr: Dışarıda bırakılacak dosyaların boyutundan büyük olanlar:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
tr: {size_unit} biriminde belirtilen değerden büyük dosyaları dışarıda bırakın.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this will only impact new files since for rsync, this is a transfer option, not an exclusion option. Therefore, large files that have been backed up previously will persist in snapshots even if they have been modified.
tr: 'Tam rsync modu' devre dışı bırakıldığında, bu yalnızca rsync için bir aktarım seçeneği olduğu için yeni dosyaları etkiler. Bu nedenle, daha önce yedeklenmiş büyük dosyalar, değiştirilmiş olsalar bile anlık görüntülerde korunacaktır.

en: &Remove & Retention
tr: &Kaldırma & Saklama

en: E&xpert Options
tr: &Uzman Seçenekleri

en: Restore Config
tr: Yapılandırma Geri Yükle

en: Edit user-callback
tr: Kullanıcı Geri Çağrısını Düzenle

en: Rename profile
tr: Profili yeniden adlandır

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
tr: "{name}" profilini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: (All recommendations already included.)
tr: {BOLD}Önemle Önerilir{ENDBOLD}: (Tüm öneriler zaten dahil edildi.)

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: {files}
tr: {BOLD}Önemle Tavsiye Edlilir{ENDBOLD}: {files}

en: Exclude pattern
tr: Dışlama deseni

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
tr: "{path}" bir sembolik bağlantı. Bağlantılı hedef, siz onu da dahil edene kadar yedeklenmeyecek.
    Bunun yerine sembolik bağlantının hedefini dahil etmek ister misiniz?

en: Include directory
tr: Dizini dahil et

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
tr: 'SSH şifrelenmiş' modunda bu desen işlevli olmadığı için devre dışı bırakıldı.

en: Day:
tr: Gün:

en: Weekday:
tr: Haftanın günü:

en: Minutes:
tr: Dakika:

en: Every:
tr: Her:

en: Enable logging of debug messages
tr: Hata ayıklama mesajlarının kaydetmeyi etkinleştir

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
tr: Sorun giderme düzeyindeki iletileri '--debug' seçeneğiyle sistem günlüğüne yazar.

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
tr: Dikkat: Yüksek miktarda çıktı yaratacağından sadece geçici bir süreliğine tanılama yapmak için kullanın.

en: At every boot/reboot
tr: Her Başlatıldığında/Yeniden Başlatıldığında

en: Custom hours
tr: Özel saatler

en: When drive gets connected (udev)
tr: Sürücü bağlandığında (udev)

en: Hour(s)
tr: Saat

en: Day(s)
tr: Gün

en: Week(s)
tr: Hafta

en: Month(s)
tr: Ay

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
tr: Özel saatler yalnızca virgülle ayrılmış saat listesi (ör. 8,12,18, 23) ya da her 3 saatte bir düzenli yedekleme için */3 olabilir.

en: SSH Proxy
tr: SSH Vekil

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
tr: Hedef ana bilgisayara bu vekil sunucu (aynı zamanda atlama sunucusu olarak da bilinir) üzerinden bağlanın. Ayrıntılar için "ssh" komut belgesindeki "-J" veya "ssh_config" man sayfasındaki "ProxyJump" seçeneğine bakın.

en: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
tr: Aşağıdaki gelişmiş yapılandırma seçeneklerini sadece etkilerinin farkındaysanız kullanın.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
tr: 'rsync' komutunu '{cmd}' ile çalıştır:

en: as cron job
tr: zamanlanmış görev olarak

en: on remote host
tr: uzak makinede

en: when taking a manual snapshot
tr: elle anlık görüntü alınırken

en: on local machine
tr: yerel makinede

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
tr: Zamanlanmış görevlerde stdout'u /dev/null'a yönlendir.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
tr: Cron, bir MTA yüklü ise, cron işlerinin çıktısını ekli bir e-posta ile otomatik olarak gönderecektir.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
tr: Zamanlanmış görevlerde stderr'ı /dev/null'a yönlendir.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
tr: Eğer bir MTA yüklü ise, Cron otomatik olarak cron işlerinin hatalarını içeren bir e-posta gönderecektir.

en: KB/sec
tr: KB/sn

en: Limit rsync bandwidth usage:
tr: Rsync bant genişliği kullanımını sınırla:

en: Preserve ACL
tr: ACL koru

en: Preserve extended attributes (xattr)
tr: Genişletilmiş öznitelikleri koru (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
tr: Güvenli olmayan bağlantıları kopyala (yalnızca mutlak bağlantılarla çalışır)

en: Restrict to one file system
tr: Yalnızca bir dosya sistemiyle sınırla

en: Options must be quoted e.g. {example}.
tr: Seçenekler çift tırnak içine alınmalıdır, ör: {example}.

en: Paste additional options to rsync
tr: Ek seçenekleri rsyncʼa yapıştır

en: Prefix to run before every command on remote host.
tr: Uzak ana bilgisayar üzerinde her komuttan önce çalıştırılacak önek.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
tr: Değişkenler $FOO ile kaçınılmalıdır. Bu rsync'i etkilemez. Rsync için bir ön ek eklemek için "{example_value}" ve {rsync_options_value} kullanın.

en: Add prefix to SSH commands
tr: SSH komutlarına ön ek ekle

en: Check if remote host is online
tr: Uzak makinenin çevrim içi olduğunu denetle

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
tr: Uyarı: Eğer devre dışı bırakılırsa ve uzak ana bilgisayar erişilemezse, bu bazı garip hatalara neden olabilir.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
tr: Uzak ana bilgisayarın gerekli tüm komutları destekleyip desteklemediğini kontrol edin.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
tr: Uyarı: Eğer devre dışı bırakılırsa ve uzak ana bilgisayar gerekli tüm komutları desteklemiyorsa, bu bazı garip hatalara neden olabilir.

en: (default: {})
tr: (varsayılan: {})

en: Where to save snapshots
tr: Anlık görüntülerin nereye kaydedileceği

en: SSH Settings
tr: SSH Ayarları

en: Cipher:
tr: Şifre:

en: Private Key:
tr: Özel Anahtar:

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
tr: Parola olmadan yeni SSH anahtarı oluştur (özel anahtar dosyası zaten seçiliyse buna izin verilmez).

en: Save Password to Keyring
tr: Parolayı Anahtarlığa Kaydet

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
tr: Cron için Parolayı Önbellekle (Güvenlik sorunu: root parolayı okuyabilir)

en: Full snapshot path:
tr: Tam anlık görüntü yolu:

en: You did not choose a private key file for SSH.
tr: SSH için bir gizli anahtar dosyası seçmediniz.

en: Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
tr: Yeni bir şifresiz genel/özel anahtar çifti oluşturmak ister misiniz?

en: Private key file "{file}" does not exist.
tr: Özel anahtar dosyası "{file}" yok.

en: Would you like to copy your public SSH key to the remote host to enable password-less login?
tr: Şifresiz girişi etkinleştirmek için genel SSH anahtarınızı uzak ana bilgisayara kopyalamak ister misiniz?

en: The authenticity of host {host} can't be established.
tr: {host} ana bilgisayarının kimliği doğrulanamıyor.

en: {keytype} key fingerprint is:
tr: {keytype} anahtar parmak iziniz:

en: Please verify this fingerprint. Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
tr: Lütfen bu parmak izini doğrulayın. 'known_hosts' dosyanıza eklemek ister misiniz?

en: Disable snapshots when on battery
tr: Pille çalışırken anlık görüntüleri devre dışı bırak

en: Power status not available from system
tr: Güç durumu sistemden alınamıyor

en: Run only one snapshot at a time
tr: Her seferinde yalnızca bir anlık görüntü çalıştır

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done. This is a global option. So it will affect all profiles for this user. But you need to activate this for all other users, too.
tr: Diğer anlık görüntüler şu anlık yapılan anlık görüntüleme işlemi bitene kadar engellenecek. Bu global bir seçenektir, bu nedenle bu kullanıcı için tüm profilleri etkileyecektir. Ancak diğer kullanıcılar için de bunu etkinleştirmeniz gerekecek.

en: Backup replaced files on restore
tr: Geri yüklemede değiştirilen dosyaları yedekle

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
tr: Dosyaların daha yeni sürümleri geri yüklenmeden önce sonuna {suffix} eklenerek yeniden adlandırılacak. Onlara artık ihtiyacınız yoksa {cmd} ile kaldırabilirsiniz

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
tr: Hatalarda devam et (eksik anlık görüntüleri tut)

en: Use checksum to detect changes
tr: Değişiklikleri algılamak için sağlama toplamı kullan

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
tr: Değişiklik olsun ya da olmasın yeni anlık görüntü al.

en: The following rules are processed from top to bottom. Later rules override earlier ones and are not constrained by them. See the {manual} for details and examples.
tr: Aşağıdaki kurallar yukarıdan aşağıya doğru işlenir. Sonraki kurallar önceki kuralları geçersiz kılar ve bunlarla kısıtlanmaz. Ayrıntılar ve örnekler için {manual}'na bakın.

en: user manual
tr: kullanım kılavuzu

en: Open user manual in browser.
tr: Kullanım kılavuzunu tarayıcınızda açın.

en: The last or freshest snapshot is kept under all circumstances.
tr: En son veya en yeni yedekleme her durumda saklanacaktır.

en: That behavior cannot be changed.
tr: Diğer kurallar bu davranışı değiştiremez.

en: Snapshots that have been given a name, in addition to the usual timestamp, will be retained under all circumstances and will not be removed.
tr: Alışılmış zaman damgasına ek olarak isim verilen anlık görüntüler her durumda saklanacak ve kaldırılmayacaktır.

en: Year(s)
tr: Yıl

en: Full days. Current day is ignored.
tr: Tüm günler, bu gün atlanacaktır.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
tr: Pazartesi gününden başlayan takvim haftası, bu hafta atlanacaktır.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
tr: 12 aylık dönemler. Mevcut ay dikkate alınmaz.

en: Retention policy
tr: Saklama ilkeleri

en: Run in background on remote host.
tr: Uzak makinede arka planda çalıştır.

en: The smart remove procedure will run directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on the remote machine.
tr: Akıllı kaldırma prosedürü doğrudan uzak makinede çalışacaktır. "bash", "screen" ve "flock" komutları uzak makinede yüklü ve kullanılabilir olmalıdır.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
tr: Seçilmesi durumunda "Back In Time" ilk olarak uzak makine'yi test edecektir.

en: The days are counted starting from today.
tr: saymaya bu gün dahil edilerek başlanacaktır.

en: Keep all snapshots for the last
tr: Tüm anlık görüntüleri şu kadar süre için sakla

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
tr: haftalar bu hafta dahil edilerek sayılacaktır. Hafta, pazartesi gününden başlar.

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
tr: Aylar, içinde bulunulan aydan başlayarak takvim ayı olarak sayılır.

en: The years are counted as calendar years starting with the current year.
tr: Yıllar, içinde bulunulan yıldan başlayarak takvim yılı olarak sayılır.

en: all years.
tr: tüm yıllar.

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_tr.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
tr: Soru

en: Profile: {profile_name}
tr: Profil: {profile_name}

en: View Last Log
tr: Son Günlüğü Görüntüle

en: Start {appname}
tr: {appname}ʼı Başlat

en: Working…
tr: Çalışıyor…

en: Speed:
tr: Hız:

en: This week
tr: Bu hafta

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
tr: Bu bir anlık görüntü DEĞİL, yerel dosyalarınızın canlı bir görüntüsüdür

en: Last check {time}
tr: Son denetim {time}

en: Import configuration
tr: Ayarları İçe Aktar

en: No config found
tr: Yapılandırma bulunamadı

en: Show full Log
tr: Tüm Günlüğü Göster

en: Options about comparing snapshots
tr: Anlık görüntüleri karşılaştırmayla ilgili seçenekler

en: Use %1 and %2 for path parameters
tr: Yol parametreleri olarak %1 ve %2 kullan

en: Please set a diff command or press Cancel.
tr: Lütfen farklı fark komutu belirleyin veya İptal'e basın.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
tr: Bu komut "{cmd}" bu sistemde bulunmamaktadır. Lütfen farklı bir şey deneyin veya İptal'e basın.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
tr: Fark komutu için parametre belirlenmedi. Varsayılan değerler kullanılıyor "{params}".

en: Differing snapshots only
tr: Yalnızca fark anlık görüntüleri

en: List only snapshots that are equal to:
tr: Yalnızca şuna eşit anlık görüntüleri listele:

en: Deep check (more accurate, but slow)
tr: Derin denetim (daha doğru, ancak yavaş)

en: You can't compare a snapshot to itself.
tr: Bir anlık görüntüyü kendisiyle karşılaştıramazsınız.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
tr: {snapshot_id} anlık görüntüsündeki {file} dosyasını gerçekten silmek istiyor musun?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
tr: {count} anlık görüntü içindeki {file} dosyasını gerçekten silmek istiyor musun?

en: WARNING: This cannot be revoked.
tr: UYARI: Bu işlemin geri alınması mümkün değil.

en: Exclude {path} from future snapshots?
tr: {path} yolu gelecek anlık görüntülerden dışlansın mı?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue with the upgrade?
tr: Yükseltmeye devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description
en: This update for the Bacula director needs an upgrade of the database.
tr: Bu Bacula yönetici güncellemesi, veritabanının da yükseltilmesini gerektiriyor.

note: Type: boolean Description
en: Upgrading the database can take many hours or even days, depending on the size of the database and the performance of your database server.
tr: Veritabanının yükseltilmesi, veritabanının boyutuna ve veritabanı sunucunuzun performansına bağlı olarak, saatlerce hatta günlerce sürebilir.

note: Type: boolean Description
en: The upgrade temporarily needs around double the currently used disk space on the database server.
tr: Bu yükseltme işlemi için, veritabanı sunucusunda geçici olarak mevcut disk alanının yaklaşık iki katı kadar boş alan gerekmektedir.

note: Type: boolean Description
en: Also check that you have enough space to hold a backup dump of your Bacula database in /var/cache/dbconfig-common/backups.
tr: Ayrıca, Bacula veritabanınızın yedek dökümünü /var/cache/dbconfig-common/backups dizininde saklayabilmek için yeterli alan olup olmadığını kontrol edin.

note: Type: boolean Description
en: Please make sure there is enough disk space before continuing.
tr: Devam etmeden önce yeterli disk alanı olduğundan emin olun.

note: Type: boolean Description
en: Running out of disk space during the upgrade might corrupt your database and will prevent your Bacula installation from functioning correctly.
tr: Yükseltme sırasında disk alanının tükenmesi, veritabanınızın bozulmasına neden olabilir ve Bacula kurulumunuzun düzgün çalışmasını engelleyebilir.

en: Email utility
tr: E-posta aracı

en: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
tr: Balsa, grafiksel e-posta istemcisidir. Aktif olarak geliştirilmektedir ve birçok özelliği vardır:

en: IMAP and POP3 support;
tr: IMAP ve POP3 desteği;

en: sendmail or direct SMTP support;
tr: sendmail veya doğrudan SMTP desteği;

en: end-to-end encryption using GnuPG or S/MIME;
tr: GnuPG ya da S/MIME ile uçtan uca şifreleme;

en: multi-threaded retrieval and sending of messages;
tr: çok ileti dizili ileti alma ve gönderme;

en: support for all configurations of local mail folders;
tr: yerel posta klasörlerinin tüm yapılandırmalarına destek;

en: automatic mail checking;
tr: kendiliğinden posta denetimi;

en: mail printing;
tr: posta yazdırma;

en: inline attachment viewing;
tr: satır arası ek gösterimi;

en: and the proverbial much, much more.
tr: ve daha çoğu.

en: Mail Client
tr: Posta İstemcisi

en: Mail;E-mail;Email;IMAP
tr: Posta;Mail;E-posta;E-mail;Eposta;Email;IMAP

en: Cannot read from address book
tr: Adres defterinden okunamıyor

en: Cannot write to address book
tr: Adres defterine yazılamıyor

en: Cannot connect to the server
tr: Sunucuya bağlanılamıyor

en: Cannot search in the address book
tr: Adres defterinde aranamıyor

en: Cannot add duplicate entry
tr: Yinelemeli girdi eklenemiyor

en: Cannot find address in address book
tr: Adres, adres defterinde bulunamıyor

en: Balsa passwords
tr: Balsa parolaları

note: Translators: #1 address book name; #2 error message
en: Error saving credentials for address book “%s” in Secret Service: %s
tr: “%s” adres defteri için kimlik bilgileri Giz Hizmetinde kaydedilirken hata oluştu: %s

note: Translators: #1 address book name; #2 error message
en: Error loading credentials for address book “%s” from Secret Service: %s
tr: “%s” adres defteri için kimlik bilgileri Giz Hizmetinden yüklenirken hata: %s

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
tr: Kimliksiz

en: No-Name
tr: Adsız

en: The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
tr: LDAP sunucusu “%s”, LDAPv3 sürümünü desteklemiyor ve etkileşim başarısız olabilir.

en: TLS requested but not compiled in
tr: TLS istendi ama bu destekle derlenmemiş

en: Cannot open LDAP address book %s: %s
tr: LDAP adres defteri %s açılamadı: %s

en: Undefined location of user address book
tr: Kullanıcı adres defterinin konumu tanımlanmamış

en: LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect.
tr: LDAP sunucusu %s kapalı, sonraki deneme yeniden bağlanmayı deneyecek.

en: Reading Osmo contacts failed: %s
tr: Osmo kişi bilgilerinin okunması başarısız oldu: %s

en: D_isplayed Name:
tr: _Görünen Ad:

en: _First Name:
tr: _Ad:

en: _Last Name:
tr: _Soyad:

en: O_rganization:
tr: _Kurum:

en: _Email Address:
tr: _E-posta Adresi:

en: Reply To:
tr: Şuna Yanıtla:

en: Cannot load Autocrypt keys: %s
tr: Autocrypt anahtarları yüklenemedi: %s

en: Imported %d key from the Autocrypt database into your key ring. | Imported %d keys from the Autocrypt database into your key ring.
tr[0]: Autocrypt veri tabanından anahtarlığınıza %d anahtar içe aktarıldı.

note: Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Looking for %s key for “%s”
tr: %s anahtarı “%s” içinde aranıyor

note: Translators: #1 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Cannot find any %s key for “%s”
tr: %s için “%s” adresinde hiçbir anahtar bulunamadı

note: Translators: #1 key count, #2 crypto protocol; #2 RFC 5322 internet address
en: Imported %d %s key for “%s” into your key ring. | Imported %d %s keys for “%s” into your key ring.
tr[0]: Anahtarlığınıza %d %s “%s” anahtarı içe aktarıldı.

en: Cannot import missing keys for “%s”: %s
tr: “%s” için kayıp anahtarlar içe aktarılamıyor: %s

note: paranoid, should never happen
en: cannot find a key for “%s”
tr: “%s” için anahtar bulunamadı

en: Encryption key for “%s” | Encryption keys for “%s”
tr[0]: “%s” için şifreleme anahtarları

en: public key(s) missing, click to search key server
tr: genel anahtar(lar) kayıp, anahtar sunucu aramak için tıkla

en: public key missing, click to search key server
tr: genel anahtar kayıp, anahtar sunucu aramak için tıkla

en: all public keys available, click to show them
tr: tüm genel anahtarlar kullanılabilir, göstermek için tıkla

en: public key available, click to show it
tr: genel anahtar kullanılabilir, göstermek için tıkla

note: Translators: #1 database file; #2 error message
en: cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
tr: Autocrypt veri tabanı “%s” başlatılamıyor: %s

note: Translators: #1 sender's email address
en: No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
tr: “%s” için kullanılabilir özel anahtar bulunamadı! Anahtar oluştur ya da Autocrypt’i devre dışı bırak.

note: Translators: #1 GPG key fingerprint; #2 error message Translators: #1 mailbox; #2 error message Translators: #1 email address (mailbox); #2 error message
en: error reading Autocrypt data for “%s”: %s
tr: “%s” için Autocrypt verisi okunurken hata: %s

en: Autocrypt database
tr: Autocrypt veri tabanı

en: Last seen
tr: Son görülen

en: Last Autocrypt message
tr: Son Autocrypt iletisi

en: Prefer encryption
tr: Şifrelemeyi yeğle

note: Translators: #1 email address; #2 error message
en: update user “%s” failed: %s
tr: kullanıcı güncelle “%s” başarısız oldu: %s

en: insert user “%s” failed: %s
tr: kullanıcı ekle “%s” başarısız oldu: %s

en: _Show details…
tr: _Ayrıntıları göster…

note: Translators: #1 email address
en: The database entry for “%s” does not contain a key.
tr: “%s” veri tabanı girdisi, bir anahtar içermiyor.

en: cannot show key details: %s
tr: anahtar ayrıntıları göserilemedi: %s

note: Translators: #1 email address
en: Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?
tr: “%s” için Autocrypt anahtarı veri tabanından silinsin mi?

en: Could not read embedded message
tr: Gömülü ileti okunamadı

en: Unable to load message body to match filter
tr: Süzgeçle eşleştirmek için ileti gövdesi yüklenemedi

en: Invalid filter: %s
tr: Geçersiz süzgeç: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
tr: Süzgeç için bozuk posta kutusu adı: %s

en: Error when copying messages: %s
tr: İletiler kopyalanırken hata: %s

en: Error when trashing messages: %s
tr: İletiler çöpe taşınırken hata: %s

en: Error when moving messages: %s
tr: İletiler taşınırken hata: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
tr: Süzgeç yapılanma dosyasında yazım hatası

en: Error in regular expression syntax
tr: Düzenli ifadede yazım hatası

en: Attempt to apply an invalid filter
tr: Geçersiz süzgeç uygulanmaya çalışıldı

en: Invalid filters %s for mailbox %s
tr: %2$s posta kutusu için geçersiz süzgeçler %1$s

en: Header:%s
tr: Başlık:%s

en: Not
tr: Değil

en: From %Y-%m-%d
tr: %d-%m-%Y’den

en: To %Y-%m-%d
tr: %d-%m-%Y’e kadar

en: And
tr: Ve

en: Or
tr: Veya

en: Could not connect to “%s”
tr: “%s” için bağlanamadı

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
tr: MIME bölümünün şifresi çözülürken hata: ayrıştırma hatası

comment: s1: protocol
    s2: signer
    s3: status
note: Translators: #1 signature crypto protocol; #2 signer; #3 status message
en: %s signature of “%s”: %s
tr: %s imzası, imzalayan “%s”: %s

note: Translators: #1 signature crypto protocol; #2 status message
en: %s signature: %s
tr: %s imzası: %s

en:  signature: %s
tr:  imza: %s

en: 
    Signature validity: %s
tr: 
    İmza geçerliliği: %s

en: 
    Signed on: %s
tr: 
    İmzalayan: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
tr: 
    Tuş parmak izi: %s

en: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
tr: Eksik alt bölümler yüzünden çoklu bölüm/imzalı bölüm doğrulanamıyor.

en: unsupported protocol “%s”
tr: desteklenmeyen iletişim kuralı “%s”

en: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
tr: Çoklu bölüm/imzalı bölüm doğrulanamıyor: imza içerik türü iletişim kuralıyla eşleşmiyor.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol “%s”.
tr: Çoklu bölüm/şifreli bölümün şifresi çözülemiyor: desteklenmeyen şifreleme iletişim kuralı “%s”.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
tr: Çoklu bölüm/şifreli bölümün şifresi çözülemiyor: içerik türü iletişim kuralıyla eşleşmiyor.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
tr: Çoklu bölüm/şifreli bölümün şifresi çözülemiyor: beklenmedik içerik türü

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
tr: Çoklu bölüm/şifreli bölümün şifresi çözülemiyor: şifresi çözülen içerik ayrıştırılamadı

en: Could not get an HTML part: %s
tr: Bir HTML bölümü alınamadı: %s

en: Could not convert HTML part to text: %s
tr: HTML bölümü metine dönüştürülemedi: %s

en: This message part references content on one or more external servers. To protect your privacy, Balsa has not downloaded it. You may choose to download it if you trust the sender of the message.
tr: Bu ileti bölümü, bir veya daha çok dış sunucudaki içeriğe atıfta bulunur. Gizliliğini korumak için Balsa bu dosyaları indirmedi. İletiyi gönderene güveniyorsanız indirmeyi seçebilirsiniz.

en: _Download external content
tr: Dış içeriği _indir

en: Balsa's external HTML resources filter web extension is not available in the folder “%s”, falling back to simplified image filtering. Please check your installation.
tr: Balsa’nın dış HTML kaynakları süzme web uzantısı “%s” klasöründe yok, basit resim süzümüne dönülüyor. Lütfen kurulumunuzu gözden geçirin.

en: HTML preferences
tr: HTML tercihleri

en: Prefer HTML
tr: HTML’yi yeğle

en: Auto-load external content
tr: Dış içeriği kendiliğinden yükle

note: Translators: #1 database path; #2 error message
en: Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s
tr: HTML tercihleri veri tabanı ilklendirilemedi “%s”: %s

note: Translators: #1 message sender address; #2 error message
en: Cannot read HTML preferences for “%s”: %s
tr: “%s” için HTML tercihleri okunamıyor: %s

note: Translators: #1 message sender address; #2 error message
en: Cannot save HTML preferences for “%s”: %s
tr: “%s” için HTML tercihleri kayıt edilemiyor: %s

note: Translators: #1 error message
en: Cannot delete database entry: %s
tr: Veri tabanı girdisi silinemedi: %s

en: New Identity
tr: Yeni Kimlik Seç

en: Error executing signature generator “%s”:
tr: İmza oluşturucu “%s” yürütülürken hata:

en: Error executing signature generator “%s”: %s
tr: İmza oluşturucu “%s” yürütülürken hata: %s

en: Cannot read signature file “%s”:
tr: İmza dosyası “%s” okumak için açılamıyor:

en: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
tr: “%s” içindeki imza bir UTF-8 metni değil.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
tr: _Face Yolu

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
tr: _X-Face Yolu

en: _Identity name:
tr: _Kimlik adı:

en: _Mailing address:
tr: _Postalama adresi:

en: Reply _to:
tr: _Şuna yanıtla:

en: Reply _string:
tr: Yanıt _dizgesi:

en: F_orward string:
tr: _Yönlendirme dizgesi:

en: send messages in both plain text and _HTML format
tr: iletileri düz metin ve _HTML biçimlerinde gönder

en: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
tr: öntanımlı olarak olumlu (başarılı) _Teslimat Durum Bildirimi iste

en: request _Message Disposition Notification by default
tr: öntanımlı olarak _İleti Okundu Bildirimi iste

en: SMT_P server:
tr: SMT_P sunucusu:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-1_tr.po (balsa master)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-7_tr.po (gcr)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-4_tr.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_tr.po (tr)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
tr: İmza

en: Signature _path
tr: İmza _yolu

en: _Execute signature
tr: İmzayı _çalıştır

en: Incl_ude signature
tr: İmzayı _içer

en: Include signature when for_warding
tr: _Yönlendirirken imzayı içer

en: Include signature when rep_lying
tr: Y_anıtlarken imzayı içer

en: _Add signature separator
tr: İmza ayracını _ekle

en: Prepend si_gnature
tr: İmzayı _başa ekle

en: sign messages by default
tr: iletileri öntanımlı olarak imzala

en: encrypt messages by default
tr: iletileri öntanımlı olarak şifrele

en: default protocol
tr: öntanımlı iletişim kuralı

en: always trust GnuPG keys to encrypt messages
tr: iletileri şifrelemek için herzaman GnuPG anahtarlarına güven

en: remind me if messages can be encrypted
tr: iletiler şifrelenebildiğinde beni uyar

en: use secret key with this id for signing GnuPG messages
    (leave empty for automatic selection)
tr: GnuPG iletilerini imzalamak için bu kimliğe sahip gizli anahtarı kullan
    (kendiliğinden seçim için boş bırak)

en: use certificate with this id for signing S/MIME messages
    (leave empty for automatic selection)
tr: S/MIME iletilerini imzalamak için bu kimliğe sahip sertifikayı kullan
    (kendiliğinden seçim için boş bırak)

en: Autocrypt mode
tr: Autocrypt kipi

en: Error selecting key: %s
tr: Anahtar seçilirken hata: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
tr: Face başlık dosyası %s çok uzun (%lu bayt).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
tr: Face başlık dosyası %s ikilik veri içeriyor.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
tr: Face yüklenirken hata: %s

en: Error: The identity does not have a name
tr: Hata: Kimlik bilgileri ad içermiyor

en: Error: An identity with that name already exists
tr: Hata: Bu adla bir kimlik zaten var

en: Do you really want to delete the selected identity?
tr: Seçilmiş olan kimliği silmeyi gerçekten istiyor musun?

en: Error displaying help for identities: %s
tr: Kimlikler için yardım görüntülenirken hata: %s

en: Manage Identities
tr: Kimlikleri Yönet

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
tr: _Yeni

en: enabled, no preference
tr: etkinleştirildi, yeğ yok

en: enabled, prefer encryption
tr: etkinleştirildi, şifrelemeyi yeğle

en: GnuPG MIME mode
tr: GnuPG MIME kipi

en: GnuPG OpenPGP mode
tr: GnuPG OpenPGP kipi

en: GpgSM S/MIME mode
tr: GpgSM S/MIME kipi

en: User name required, authentication cancelled
tr: Kullanıcı adı gerekli, kimlik doğrulaması iptal edildi

en: GSSAPI authentication failed: %s
tr: GSSAPI doğrulaması başarısız oldu: %s

en: No way to authenticate is known
tr: Kimlik doğrulamanın yolu bilinmiyor

en: Cannot LOGIN with UTF-8 username or password
tr: UTF-8 kullanıcı adı veya parola ile LOGIN yapılamıyor

en: Unordered data received from server
tr: Suncudan gelen sıralanmamış veriler

en: Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed.
tr: IMAP sunucusuna SORT komutu uygulanmasında hata oluştu.

en: Connecting %s failed: %s
tr: %s bağlantısı başarısız oldu: %s

en: TLS negotiation failed: %s
tr: TLS el sıkışması başarısız oldu: %s

en: TLS required but not available
tr: TLS gerekli ama kullanılabilir değil

note: it is not we, so it must be the server
en: IMAP response: %s
tr: IMAP yanıtı: %s

en: the server %s does not offer the IMAP service at port 993 or 143
tr: %s sunucusu 993 ya da 143 numaralı bağlantı noktasında IMAP hizmeti sunmuyor

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
tr: IMAP sunucusu %s uyarısı:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
tr: IMAP sunucu %s hatası: %s

en: Cannot connect to %s
tr: %s’e bağlanılamıyor

en: Cannot connect to the server: %s
tr: Sunucuya bağlanılamıyor: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
tr: Sunucu başına bağlantı sayısı aşıldı %s

en: subscribing to “%s” failed
tr: “%s” için abone olmak başarısız oldu

en: unsubscribing from “%s” failed
tr: “%s” aboneliği iptal edilirken hata oluştu

en: do not show again
tr: yeniden gösterme

en: broken TLS certificate
tr: Bozuk TLS sertifikası

en: SSL/TLS certificate
tr: SSL/TLS sertifikası

en: _Accept Once
tr: _Bir Kez Kabul Et

en: Accept & _Save
tr: Kabul Et ve _Kaydet

en: <big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>
    Reason: %s
tr: <big><b>Bu sertifikanın gerçekliği doğrulanamadı.</b></big>
    Neden: %s

en: the signing certificate authority is not known
tr: imzalayan sertifika yetkilisi bilinmiyor

en: the certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from
tr: sertifika, alındığı sitenin beklenen kimliğiyle eşleşmiyor

en: the certificate’s activation time is still in the future
tr: sertifikanın etkinleştirilme tarihi henüz gelmemiş

en: the certificate has expired
tr: sertifikanın süresi dolmuş

en: the certificate’s algorithm is considered insecure
tr: sertifikanın algoritması güvensiz kabul ediliyor

en: an error occurred validating the certificate
tr: sertifika doğrulanırken hata oluştu

en: unknown certificate validation error %u
tr: bilinmeyen sertifika doğrulama hatası %u

en: No image data
tr: Resim verisi yok

en: Invalid input format
tr: Geçersiz girdi biçimi

en: Internal buffer overrun
tr: İç  taşması

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
tr: Bozuk X-Face verisi

en: Cannot play sound event “%s”: %s
tr: “%s” ses olayı oynatılamıyor: %s

en: Cannot play sound file “%s”: %s
tr: “%s” ses dosyası oynatılamıyor: %s

en: The server returned an invalid reply.
tr: Sunucu geçersiz yanıt döndü.

en: The server does not support any usable address book report.
tr: Sunucu, kullanılabilir bir adres defteri raporu desteklemiyor.

note: Translators: #1 address book name, #2 address book URL, #3 error message
en: CardDAV error for address book “%s” (URL %s):
    %s
tr: “%s” adres defteri (URL %s) için CardDAV hatası:
    %s

note: Translators: #1 error message
en: CardDAV error: %s
tr: CardDAV hatası: %s

en: Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”.
tr: Balsa yapılandırmanız şimdi “~/.balsa/config” adresinde saklandı.

en: could not create context
tr: içerik oluşturulamadı

en: could not set protocol “%s”
tr: “%s” iletişim kuralı ayarlanamadı

en: failed to create a temporary folder
tr: geçiçi klasör oluşturulamadı

en: could not set folder “%s” for engine “%s”
tr: “%s” klasörün “%s” motoru için ayarlanamadı

note: paranoid - should *never* happen
en: no crypto engine for “%s” available
tr: “%s” için kullanılabilir kripto motoru yok

en: could not get data from stream
tr: akıştan veri alınamadı

en: could not create new data object
tr: yeni veri nesnesi oluşturulamadı

en: signing failed
tr: imzalama başarısız

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
tr: imzalama ve şifrelemin birlikte yapılması yalnızca RFC 2440 için tanımlıdır

en: signing and encryption failed
tr: imzalama ve şifreleme başarısız oldu

en: encryption failed
tr: şifreleme başarısız oldu

en: decryption failed
tr: şifre çözümü başarısız oldu

en: No private key for protocol %s is available for the signer “%s”
tr: “%2$s” imzacısınca %1$s iletişim kuralı için imzalanmış özel anahtar yok.

en: A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
tr: “%s” için anahtar var ancak süresi dolmuş, devre dışı, feshedilmiş veya geçersiz

en: Could not find a key for “%s”
tr: “%s” için anahtar bulunamadı

en: Multiple keys for “%s”
tr: “%s” için birden çok anahtar

en: Insufficient key validity
tr: Yetersiz anahtar geçerliliği

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-1_tr.po (balsa master)  #-#-#-#-# FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
tr: Anahtar seç

en: Select the private key for the signer “%s”
tr: İmzacı “%s” için özel anahtar seç

en: Select the public key for the recipient “%s”
tr: Alıcılar “%s” için açık anahtar seç

en: There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.
    If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the list.
tr: Anahtarlığınızdaki “%s” alıcısı için ortak anahtar yok gibi görünüyor.
    Alıcının farklı bir anahtara sahip olduğundan eminseniz listeden seçin.

en: Double-click key to show details
tr: Ayrıntıları görüntülemek için tuşa çift tıklayın

note: create the dialog
en: The owner trust for this key is “%s” only.
    Use this key anyway?
tr: Anahtar sahibi güveni yalnızca “%s” için.
    Anahtar yine de kullanılsın mı?

en: Insufficient key owner trust
tr: Yetersiz anahtar sahibi güvenirliliği

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
tr: %s
    Bu anahtar için parola yetersiz, lütfen yeniden deneyin!
    
    Anahtar: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
tr: %s
    Gizli anahtar için parola girin!
    
    Anahtar: %s

en: error setting key list mode
tr: anahtar liste kipi ayarlanırken hata

en: could not list keys for “%s”
tr: “%s” için anahtarlar listelenemedi

en: ambiguous keys for “%s”
tr: “%s” için belirsiz anahtarlar

en: cannot create data buffer
tr: veri tamponu oluşturulamıyor

en: exporting key for “%s” failed
tr: “%s” için anahtar dışa aktarımı başarısız oldu

en: cannot export minimal key for “%s”
tr: “%s” için en küçük anahtar dışa aktarılamıyor

en: importing key data failed
tr: anahtar verisi içe aktarma başarısız oldu

en: Cannot find a key with fingerprint %s on the key server.
tr: Anahtar sunucuda parmak izi %s olan bir anahtar bulunamıyor.

en: Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually. | Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually.
tr[0]: Anahtar sunucusunda %u anahtar parmak izi %s ile uyumlu olarak bulundu. Lütfen uygun anahtarı el ile denetleyip içe aktarın.

en: Searching the key server failed: %s
tr: Anahtar sunucusu arama başarısız oldu: %s

en: no data for key with fingerprint %s
tr: %s parmak izli anahtar için veri yok

en: reading key data failed
tr: anahtar verisi okunamadı

en: error importing key
tr: anahtar içe aktarımında hata

en: No key was imported or updated.
tr: Hiçbir anahtar içe aktarılmadı veya güncellenmedi.

en: The key was ignored because it does not have a user ID.
tr: Kullanıcı kimliği içermediği için anahtar gözden gelindi.

en: The key was imported into the local key ring.
tr: Anahtar yerel anahtarlığa içe aktarıldı.

en: The key was updated in the local key ring:
tr: Anahtar yerel anahtarlıkta güncellendi:

en: 
    • %d new user ID | 
    • %d new user IDs
tr[0]: 
    • %d yeni kullanıcı kimliği

en: 
    • %d new subkey | 
    • %d new subkeys
tr[0]: 
    • %d yeni alt anahtar

en: 
    • %d new signature | 
    • %d new signatures
tr[0]: 
    • %d yeni imza

en: 
    • %d new revocation | 
    • %d new revocations
tr[0]: 
    • %d yeni iptal

en: The existing key in the key ring was not changed.
tr: Anahtarlıktaki geçerli anahtar değiştirilmedi.

en: Key status:
tr: Anahtar durumu:

en: Primary user ID:
tr: Birincil kullanıcı kimliği:

en: Key owner trust:
tr: Anahtar sahibi güvenilirliği:

en: Additional User IDs
tr: Ek Kullanıcı Kimlikleri

note: Translators: x509 certificate chain ID
en: Chain ID:
tr: Zincir kimliği:

note: add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
en: view certificate chain…
tr: sertifika zincirini görüntüle…

en: Subkey used
tr: Alt anahtar kullanıldı

note: Translators: #1 subkey capabilities string
en: Subkeys (%s only)
tr: Alt anahtarlar (yalnızca %s)

en: Capabilities:
tr: Yetenekler:

en: sign
tr: imzala

en: encrypt
tr: şifrele

en: certify
tr: sertifikalandır

en: authenticate
tr: kimlik doğrula

note: Translators: Elliptic Curve Cryptography (ECC) curve name
en:  curve “%s”
tr:  eğri “%s”

en: Cannot launch, missing application
tr: Başlatılamıyor, eksik uygulama

en: Open _part with %s
tr: Bölümü %s ile _aç

en: failed to evaluate XPath expression
tr: XPath ifadesi değerlendirilemedi

note: Translators: #1 HTTP (RFC 2616) status code, #2 HTTP status message
en: WebDAV response %d: %s
tr: WebDAV yanıtı %d: %s

en: WebDAV: empty response
tr: WebDAV: boş yanıt

en: cannot parse the WebDAV server response as XML
tr: WebDAV sunucu yanıtı XML olarak ayrıştırılamadı

en: cannot add namespaces to XPath context
tr: XPath içeriğine ad uzayı eklenemedi

en: cannot create XPath context
tr: XPath içeriği oluşturulamadı

en: Cannot load mailbox %s
tr: Posta kutusu %s yüklenemiyor

en: No such mailbox type: %s
tr: Böyle bir posta kutusu türü yok: %s

en: Bad local mailbox path “%s”
tr: Bozuk yerel posta kutusu yolu “%s”

en: Could not create a mailbox of type %s
tr: %s türünde bir posta kutusu oluşturulamadı

en: Applying filter rules to %s
tr: %s için süzgeç kuralları uygulanıyor

en: Copying from %s to %s
tr: %s konumundan %s konumuna kopyalanıyor

en: Removing messages from source mailbox failed
tr: İletilerin kaynak posta kutusundan silinmesi başarısız oldu

en: from unknown
tr: bilinmeyen göndericiden

en: Searching %s for partial messages
tr: %s kısmi iletiler için aranıyor

en: Reconstructing message
tr: Yeniden oluşturma iletisi

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
tr: Kaynak posta kutusunda yineleyen iletilerin bulunması başarısız oldu

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
tr: *** HATA: Posta kutusu Akımı Kapalı: %s ***

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information... Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
en: IMAP %s %s: connection has been severed. Reconnecting…
tr: IMAP %s %s: bağlantı koptu. Yeniden bağlanılıyor…

note: Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
en: IMAP %s %s: protocol error. Try enabling bug workarounds.
tr: IMAP %s %s: iletişim kuralı hatası. Hatanın etrafından dolaşmayı deneyin.

note: Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name; #3 error message
en: IMAP %s %s: server has shut down the connection: %s. Reconnecting…
tr: IMAP %s %s: sunucusu bağlantıyı kopardı: %s yeniden bağlanılıyor…

note: helper macro for calling II in the context of a mailbox
en: mailbox
tr: posta kutusu

en: Downloading %ld kB
tr: İndiriliyor %ld kB

en: No path found for mailbox “%s”, using “%s”
tr: “%s” posta kutusu için yol bulunamadı, “%s” kullanılıyor

en: Cannot get IMAP handle
tr: IMAP aracı alınamıyor

en: server
tr: sunucu

en: Error fetching message from IMAP server: %s
tr: IMAP sunucusundan iletiler alınırken hata: %s

en: Downloading %u kB
tr: İndiriliyor %u kB

en: Cannot write to temporary file %s
tr: %s geçici dosyasına yazılamıyor

en: Uploading %ld kB
tr: Yükleniyor %ld kB

en: Server-side threading not supported.
tr: Sunucu taraflı ileti dizileri desteklenmiyor.

en: Failed to save cache file “%s”: %s.
tr: “%s” önbellek dosyası kaydedilemedi: %s.

en: Failed to read cache file %s: %s
tr: %s önbellek dosyası okunamadı: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
tr: %s posta kutusu için önbellek dosyası onarılacak

en: Filtering %s
tr: %s süzülüyor

en: Open of %s failed. Errno = %d,
tr: %s açılamadı. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox “%s”
tr: “%s” posta kutusu eşleştirilemedi

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
tr: Posta kutusu %s bir Maildir posta kutusu gibi görünmüyor.

en: Could not create a Maildir directory at %s (%s)
tr: %s (%s)’de bir MailDir dizini oluşturulamadı

en: Could not create a Maildir at %s (%s)
tr: %s (%s)’de bir MailDir oluşturulamadı

en: Could not remove “%s”: %s
tr: “%s” kaldırılamadı: %s

en: Mailbox does not exist.
tr: Posta kutusu yok.

en: Data copy error
tr: Veri kopyalama hatası

en: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
tr: Posta kutusu %s bir mbox posta kutusu gibi görünmüyor.

en: Could not remove %s: %s
tr: %s silinemedi: %s

en: Could not write file %s: %s
tr: %s dosyasına yazılamadı: %s

en: Failed to create temporary file “%s”: %s
tr: “%s” geçiçi dosyası oluşturulamadı: %s

en: Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”
tr: Önbellek dosyası “%s” kaydedilemedi: %s. Yeni sürüm “%s” adıyla kaydedildi

en: Could not unlink file %s: %s
tr: %s dosyasının bağlantısı kaldırılamadı: %s

en: Cannot open mailbox.
tr: Posta kutusu açılamıyor.

en: Mailbox is not in mbox format.
tr: Posta kutusu mbox biçiminde değil.

en: Cannot lock mailbox.
tr: Posta kutusu kilitlenemiyor.

en: %s: could not open %s.
tr: %s: %s açılamadı.

en: %s: could not get new MIME stream.
tr: %s: yeni MIME akışı alınamadı.

en: %s: %s is not in mbox format.
tr: %s: %s mbox biçiminde değil.

en: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
tr: Posta kutusu %s bir MH posta kutusu gibi görünmüyor.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
tr: %s (%s)’de bir MH dizini oluşturulamadı

en: Could not create MH structure at %s (%s)
tr: %s (%s)’de bir MH yapısı oluşturulamadı

en: Cannot create message
tr: İleti oluşturulamıyor

en: Message rename error
tr: İleti yeniden adlandırma hatası

en: Saving the POP3 message UID list failed: %s
tr: POP3 ileti UID listesi kaydı başarısız oldu: %s

en: Passing POP message to %s failed: %s
tr: POP iletisinin %s'e aktarımı başarısız oldu: %s

en: Saving POP message failed
tr: POP iletisinin kaydı başarısız oldu

en: Transferring POP message to %s failed: %s
tr: POP iletisinin %s'e aktarımı başarısız oldu: %s

comment: fd->msgno,
    fd->total_messages,
    recvbuf,
    fd->total_size_msg)
en: Message %lu of %lu (%s of %s)
tr: İleti %lu / %lu (%s / %s)

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
tr: İleti %d’nin %s’den %s’e eklenmesinde hata: %s

en: Cannot load certificate file %s: %s
tr: Sertifika dosyası %s yüklenemiyor: %s

note: connect server
en: Connecting %s…
tr: %s’e bağlanılıyor…

en: POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s
tr: POP3 posta kutusu %s: %s'e bağlanamıyor: %s

note: load message list
en: List messages…
tr: İletileri listele…

en: POP3 mailbox %s error: %s
tr: POP3 posta kutusu %s hatası: %s

en: POP3 mailbox %s: message %d oversized: %s — skipped.
tr: POP3 e-posta kutusu %s: ileti %d aşırı büyük: %s — atlanıyor.

en: %lu new message (%s) | %lu new messages (%s)
tr[0]: %lu yeni ileti (%s)

en: Deleting messages on server…
tr: İletiler sunucudan siliniyor…

en: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
tr: Posta kutusu (%s) salt okunur: bayraklar değiştirilemiyor.

en: cannot delete “%s”: %s
tr: “%s” dosyası silinemedi: %s

en: West European (euro)
tr: Batı Avrupa (euro)

en: fcntl failed: %s.
tr: fcntl başarısız: %s.

en: Waiting for fcntl lock… %d
tr: fcntl kilidi için bekleniyor… %d

en: Waiting for flock attempt… %d
tr: flock denemesi için bekleniyor… %d

en: LDAP Directory for %s
tr: %s için LDAP Dizini

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_tr.po (planner)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: week | weeks
tr[0]: hafta

[ctx: ical_status]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: ical_status]
en: event is tentative
tr: etkinlik geçici

[ctx: ical_status]
en: event is definite
tr: etkinlik kalıcı

[ctx: ical_status]
en: event was cancelled
tr: etkinlik iptal edildi

[ctx: ical_method]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: ical_method]
en: Event Notification
tr: Olay Bildirimi

[ctx: ical_method]
en: Event Request
tr: Olay İsteği

[ctx: ical_method]
en: Reply to Event Request
tr: Olay İsteğini Yanıtla

[ctx: ical_method]
en: Event Cancellation
tr: Olay İptali

[ctx: ical_partstat]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: ical_partstat]
en: needs action
tr: eylem gerekiyor

[ctx: ical_partstat]
en: accepted
tr: kabul edildi

[ctx: ical_partstat]
en: declined
tr: reddedildi

[ctx: ical_partstat]
en: tentatively accepted
tr: geçici olarak kabul edildi

[ctx: ical_partstat]
en: delegated
tr: görevlendirildi

[ctx: day_of_week]
en: Sunday
tr: Pazar

[ctx: day_of_week]
en: Monday
tr: Pazartesi

[ctx: day_of_week]
en: Tuesday
tr: Salı

[ctx: day_of_week]
en: Wednesday
tr: Çarşamba

[ctx: day_of_week]
en: Thursday
tr: Perşembe

[ctx: day_of_week]
en: Friday
tr: Cuma

[ctx: day_of_week]
en: Saturday
tr: Cumartesi

en: every weekday
tr: her haftasonu

note: #1: interval
en: every %d days
tr: her %d günde

en: every
tr: her

note: #1: interval
en: every %d weeks on
tr: her %d haftada

note: #1: the day of week (defined in the day_of_week context) #1: recurrence expression
en:  and %s
tr:  ve %s

note: #1: interval
en: every %d weeks
tr: her %d haftada

en: the last
tr: en son

note: #1: the day of month
en: %dst
tr: %d.

note: #1: the day of month
en: %dnd
tr: %d.

note: #1: the day of month
en: %drd
tr: %d.

note: #1: the day of month
en: %dth
tr: %d.

en: every day of every month
tr: her ayın her gününde

note: #1: interval
en: every day of the month every %d months
tr: ayın her günü %d ayda bir

note: currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays * (the "every day" case)
en: rule too complex
tr: kural çok karışık

note: #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s
tr: her %s

en:  of every month
tr:  her ayın

note: #1: interval
en:  of every %d months
tr:  her %d ayın

[ctx: name_of_month]
en: January
tr: Ocak

[ctx: name_of_month]
en: February
tr: Şubat

[ctx: name_of_month]
en: March
tr: Mart

[ctx: name_of_month]
en: April
tr: Nisan

[ctx: name_of_month]
en: May
tr: Mayıs

[ctx: name_of_month]
en: June
tr: Haziran

[ctx: name_of_month]
en: July
tr: Temmuz

[ctx: name_of_month]
en: August
tr: Ağustos

[ctx: name_of_month]
en: September
tr: Eylül

[ctx: name_of_month]
en: October
tr: Ekim

[ctx: name_of_month]
en: November
tr: Kasım

[ctx: name_of_month]
en: December
tr: Aralık

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context) #2: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s %s
tr: her %s %s

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context) #3: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %d years on %s %s
tr: her %d yılda bir %s %s

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every day of %s
tr: %s ayının her günü

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years every day of %s
tr: her %d yılda, her %s gününde

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %s of %s
tr: her %2$s ayının %1$s günü

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on every %s of %s
tr: her %d yılda, her %s gününde, %s ayında

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: the %s of every %s
tr: her %2$s ayının %1$s günü

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on the %s of %s
tr: her %d yılda, %s gününde, %s ayında

[ctx: ical_recurrence]
en: secondly
tr: saniye

[ctx: ical_recurrence]
en: minutely
tr: dakika

[ctx: ical_recurrence]
en: hourly
tr: saat

en: , %d occurrence | , %d occurrences
tr[0]: , %d oluş

note: #1: time string
en:  until %s
tr:  %s’e dek

[ctx: ical_role]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: ical_role]
en: chair
tr: mevki

[ctx: ical_role]
en: required participant
tr: gerekli katılımcı

[ctx: ical_role]
en: optional participant
tr: isteğe bağlı katılımcı

[ctx: ical_role]
en: non-participant, information only
tr: katılımcı değil, bilgi amaçlı

en: decryption and signature verification failed
tr: şifre çözümü ve imza doğrulama başarısız

en: The signature is valid.
tr: Bu imza geçerlidir.

en: The signature is valid but expired.
tr: İmza geçerli ama süresi dolmuş.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
tr: İmza doğru ama imzayı doğrulamak için kullanılan anahtarın süresi dolmuş.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
tr: İmza doğru ama imzayı doğrulamak için kullanılan anahtar feshedilmiş.

en: The signature is invalid.
tr: İmza geçersiz.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
tr: İmza eksik bir anahtar yüzünden doğrulanamadı.

en: This part is not a real signature.
tr: Bu bölüm gerçek bir imza değil.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
tr: İmza geçersiz şifreleme motoru nedeniyle doğrulanamadı.

en: The signature contains multiple signers, this may be a forgery.
tr: İmza, birden çok imzalayan içeriyor ve sahte olabilir.

note: Translators: #1 error source; #2 error message
en: An error prevented the signature verification: %s: %s
tr: Bir hata imza doğrulamasına engel oldu: %s: %s

note: Translators: #1 error message
en: An error prevented the signature verification: %s
tr: Bir hata imza doğrulamasına engel oldu: %s

en: The user ID is of unknown validity.
tr: Kullanıcı kimliği bilinmeyen geçerlilikte.

en: The validity of the user ID is undefined.
tr: Kullanıcı kimliğinin geçerliliği tanımlanmamış.

en: The user ID is never valid.
tr: Kullanıcı kimliği asla geçerli olmamış.

en: The user ID is marginally valid.
tr: Kullanıcı kimliği sıradışı bir biçimde geçerli.

en: The user ID is fully valid.
tr: Kullanıcı kimliği geçerli.

en: The user ID is ultimately valid.
tr: Kullanıcı kimliği üst düzeyde geçerli.

en: bad validity
tr: bozuk geçerlilik

en: malformed card, BEGIN:VCARD expected
tr: bozuk kart, BEGIN:VCARD bekleniyordu

en: malformed card, END:VCARD missing
tr: bozuk kart, END:VCARD kayıp

en: malformed line “%s”, missing “:”
tr: bozuk satır “%s”, kayıp “:”

en: malformed line “%s”, empty name or value
tr: bozuk satır “%s”, boş ad veya değer

en: Message %u of %u
tr: İleti %u / %u

en: Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s.
tr: %s SMTP sunucusuna ulaşılamıyor (%s), sıraya alınmış herhangi bir ileti %s içinde kalacak.

en: Sending Mail
tr: İleti Gönderiliyor

en: Save message in %s…
tr: İletiyi %s'e kaydet…

en: Saving sent message to %s failed: %s
tr: Gönderilen iletinin %s’e kaydı başarısız oldu: %s

en: Sending message to SMTP server %s failed: %s
    Message left in your outbox.
tr: %s SMTP sunucusuna ileti gönderimi başarısız oldu: %s
    İleti giden kutunuza bırakıldı.

en: Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s
tr: SMTP sunucu bağlantısı %s (%s) başarısız oldu: %s

en: Transmitted %u message to %s | Transmitted %u messages to %s
tr[0]: %u ileti %s'e iletildi

en: Cannot read %s: %s
tr: %s okunamıyor: %s

en: Cannot read %s
tr: %s okunamıyor

en: Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”
tr: “%s” dosyasının karakter kümesi belirlenemedi; “%s” MIME türü ile gönderiliyor

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
tr[0]: Bu ileti Saklı Bilgi için şifrelenmeyecek: alıcılar.

note: Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
en: Error saving credentials for user “%s”, protocol “%s”, server “%s” in Secret Service: %s
tr: Kullanıcı “%s”, iletişim kuralı “%s”, sunucu “%s” için kimlik bilgileri Giz Hizmetinde kaydedilirken hata oluştu: %s

note: Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name; #4 error message
en: Error loading credentials for user %s, protocol “%s”, server “%s” from Secret Service: %s
tr: Kullanıcı %s, iletişim kuralı “%s”, sunucu “%s” için kimlik bilgileri Giz Hizmetinden yüklenirken hata oluştu: %s

en: _Remember user password in Secret Service
tr: Giz Hizmetinde kullanıcı parolasını _anımsa

en: _Remember certificate pass phrase in Secret Service
tr: Giz Hizmetinde sertifika parola sözcüğünü _anımsa

en: _Remember user password
tr: Kullanıcı parolasını _anımsa

en: _Remember certificate pass phrase
tr: Sertifika parola sözcüğünü _anımsa

note: server descriptive name
en: _Descriptive Name:
tr: _Tanımlayıcı Ad:

en: probe…
tr: araştır…

en: Se_curity:
tr: Gü_venlik:

en: _Authentication:
tr: _Kimlik doğrulama:

en: _Pass Phrase:
tr: _Parola Sözcüğü:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
tr: _Gelişmiş

note: client certificate and passphrase
en: Server _requires client certificate
tr: Sunucu _istemci sertifikası gerektiriyor

en: Choose Client Certificate
tr: İstemci Sertifikası Seç

en: Certificate _File:
tr: Sertifika _Dosyası:

en: Certificate _Pass Phrase:
tr: Sertifika _Parola Sözcüğü:

en: %s over SSL (%sS)
tr: %s üstünde SSL (%sS)

en: TLS required
tr: TLS gerekli

en: TLS if possible (not recommended)
tr: TLS olabiliyorsa (önerilmez)

en: None (not recommended)
tr: Hiç (önerilmez)

en: anonymous access
tr: anonim erişim

en: none required
tr: hiçbir şey gerekli değil

en: user name and pass phrase
tr: kullanıcı adı ve parola metni

en: yes (SSL/TLS)
tr: evet (SSL/TLS)

en: yes (STARTTLS)
tr: evet (STARTTLS)

en: Probe results for server %s
    • Port: %u
    • Encryption: %s
    • Authentication: %s
tr: %s sunucusu için araştırma sonuçları
    • Bağlantı noktası: %u
    • Şifreleme: %s
    • Kimlik doğrulama: %s

en: Error probing server %s: %s
tr: %s sunucusu araştırılamadı: %s

en: Error displaying server help: %s
tr: Sunucu yardımı görüntülenirken hata: %s

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
tr: Şundan büyük iletileri _böl

en: Mailbox closed
tr: Posta kutusu kapatıldı

en: Message Source
tr: İleti Kaynağı

en: Error adding from %s: %s
tr: %s’den eklenirken hata: %s

en: Balsa: you have new mail
tr: Balsa: yeni iletiniz var

en: Broken key, cannot identify certificate chain.
tr: Bozuk anahtar, sertifika zincirini tanımlanamıyor.

en: fingerprint %s
tr: parmak izi: %s

en: cannot load key with fingerprint %s: %s
tr: %s imzalı anahtar yüklenemedi: %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
tr: 
    <b>Bu sertifikanın yazarı:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s
tr: <b>Sertifika geçerli</b>
    Gönderen %s
    Alıcı %s
    <b>Parmak izi:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
tr: %s patikasının kök dizine göre tanımlanması gerekir (“/” ile başlamalıdır).

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error “%s”.
tr: Dizin oluşturulamadı: mkdir() “%s” yol adı için başarısız oldu, hata “%s”.

en: The file with pathname “%s” is not a directory.
tr: Yol adı “%s” olan dosya bir dizin değil.

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”.
tr: Dizin oluşturulamadı: mkdir() komutu, “%s” yol adı için başarısız oldu.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
tr: Balsa’dan çıkmak üzeresin.
    Bunu gerçekten istiyor musun?

en: GnomeCard Address Book
tr: GnomeCard Adres Defteri

en: Address Book
tr: Adres Defteri

en: Configure Balsa
tr: Balsa’yı Yapılandır

en: Use Balsa as default email client?
tr: Balsa öntanımlı e-posta istemcisi olarak kullanılsın mı?

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_tr.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
tr: _Evet

en: _No
tr: _Hayır

en: Default Client
tr: Öntanımlı İstemci

en: _Inbox:
tr: _Gelen İletiler:

en: _Outbox:
tr: _Gidecek iletiler:

en: _Sentbox:
tr: _Gönderilmiş iletiler:

en: _Draftbox:
tr: _Taslaklar:

en: _Trash:
tr: Çö_p:

en: The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”.
tr: “%s” dizininin yol adı tam olarak belirtilmeli yani “/” ile başlamalıdır.

en: Could not create mailbox at path “%s”
tr: “%s” yolunda bir posta kutusu oluşturulamadı

en: The mailbox “%s” does not appear to be valid.
tr: Posta kutusu “%s” geçerli bir posta kutusu gibi görünmüyor.

en: Problem verifying path “%s”:
    %s
tr: “%s” yolu doğrulanırken sorun:
    %s

en: _Verify locations
tr: _Konumları doğrula

en: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
tr: Lütfen öntanımlı posta dosyalarınızın konumunu doğrulayın. Böyle bir konum yoksa şimdi oluşturulacak.

en: Mail Files
tr: Posta Dosyaları

en: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
tr: Balsa’yı başarıyla sisteminize kurdunuz. İyi eğlenceler!
       -- Balsa geliştirme topluluğu

en: All Done!
tr: Tümü Bu!

en: The pre-set server configuration is a best guess based upon your email address. Balsa will automatically choose optimum settings for encryption and user name, and select password based authentication. Please note that probing the server capabilities when you click “Next” will take a few seconds.
    Check the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Settings ⏵ Mail options” menu item if you need to fine-tune them.
tr: Ön ayar sunucu yapılandırması, e-posta adresinize göre en iyi tahmindir. Balsa, şifreleme ve kullanıcı adı için en iyilenmiş ayarları kendiliğinden belirleyecek ve parola tabanlı kimlik doğrulamayı seçecektir. "İleri" düğmesine tıkladığınızda sunucu yeteneklerini incelemenin birkaç saniye süreceğini unutmayın.
    İnce ayar yapmanız gerekiyorsa “Düzenle ⏵ Tercihler ⏵ Ayarlar ⏵ Posta seçenekleri” menüsünü denetleyin.

en: Yes, remember it
tr: Evet, anımsa

en: No, type it in every time
tr: Hayır, her seferinde yaz

en: _Type of mail server:
tr: Posta sunucusu _türü:

en: Name of mail server for incoming _mail:
tr: Gelen _posta için e-posta sunucusu adı:

en: Your email _login name:
tr: E-posta ku_llanıcı adınız:

en: Your _password:
tr: _Parolanız:

en: _SMTP Server:
tr: _SMTP Sunucusu:

en: _Remember your password:
tr: Parolanızı _anımsayın:

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_tr.po (geary.mainline)  #-#-#-#-# This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
tr: Sunucu Ayarları

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the “Edit ⏵ Preferences ⏵ Identities…” menu item)
tr: Şu ayarlar da ayrıca gereklidir (ve daha sonra gereksinirseniz, E-posta uygulamasında, “Araçlar ⏵ Tercihler ⏵ Kimlikler…” komutlarıyla bulabilirsiniz)

note: 2.1
en: Your real _name:
tr: Gerçek _adınız:

en: Your _email address for this email account:
tr: Bu e-posta hesabı için, _e-posta adresiniz:

en: _Local mail directory:
tr: _Yerel posta dizini:

en: Default Identity
tr: Öntanımlı Kimlik

en: Local Mail Problem
    %s
tr: Yerel Posta Kutusu Sorunu
    %s

en: Welcome to Balsa!
tr: Balsa’ya Hoşgeldiniz!

en: Before you can send or receive email:
    
    • either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    • or your network administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
tr: E-posta göndermeden ya da almadan önce:
    
    • ya bir İnternet Hizmet Sağlayıcısınca sunulan internet erişimi ve bir e-posta hesabınız olmalı, ve bilgisayarınızda bu internet bağlantısını yapmış olmalısınız
    
    • ya da çalıştığınız/okuduğunuz/benzeri yerdeki Ağ Yöneticiniz bilgisayarınızı ağa bağlanacak biçimde ayarlanmalı.

en: network client is already connected
tr: ağ istemcisi zaten bağlı

en: network client is not connected
tr: ağ istemcisi bağlı değil

en: reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu
tr: yanıt uzunluğu %lu izin verilen uzunluğu %lu aşıyor

en: connection lost
tr: bağlantı kesildi

en: line too long
tr: satır çok uzun

en: error initializing certificate: %s
tr: sertifika başlatılırken hata: %s

en: error loading certificate: %s
tr: sertifika yüklenirken hata: %s

en: error initializing key: %s
tr: anahtar başlatılırken hata: %s

en: error loading key: %s
tr: anahtar yüklenirken hata: %s

en: connection is already encrypted
tr: bağlantı zaten şifrelenmiş

en: connection is already compressed
tr: bağlantı zaten sıkıştırılmış

en: the server %s does not offer the POP3 service at port 995 or 110
tr: %s sunucusu 995 ya da 110 numaralı bağlantı noktasında POP3 hizmetini sunmuyor

note: unexpected server reply
en: bad server reply: %s
tr: bozuk sunucu yanıtı: %s

en: bad server reply
tr: bozuk sunucu yanıtı

en: error: %s
tr: hata: %s

en: no suitable authentication mechanism
tr: uygun kimlik doğrulama mekanizması yok

en: user name required
tr: kullanıcı adı gerekli

en: user name and password required
tr: kullanıcı adı ve parola gerekli

en: the server %s does not offer the SMTP service at port 465, 587 or 25
tr: %s sunucusu 465, 587 ya da 25 numaralı bağlantı noktasında SMTP hizmetini sunmuyor

en: remote server does not support STARTTLS
tr: uzak sunucu STARTTLS yöntemini desteklemiyor

en: unexpected reply: %s
tr: beklenmeyen yanıt: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: transient error %d: %s
tr: geçici hata %d: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: authentication failure %d: %s
tr: kimlik doğrulaması başarısız oldu %d: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: permanent error %d: %s
tr: kalıcı hata %d: %s

en: importing GSS service name %s failed: %s
tr: GSS hizmet adı %s içe aktarılamadı: %s

en: cannot initialize GSS security context: %s
tr: GSS güvenlik içeriği başlatılamıyor: %s

en: malformed GSS security token: %s
tr: bozuk GSS güvenlik jetonu: %s

en: malformed GSS security token
tr: bozuk GSS güvenlik jetonu

en: cannot create GSS login request: %s
tr: GSS giriş isteği oluşturulamıyor: %s

en: unknown error code %u:%u
tr: bilinmeyen hata kodu %u:%u

en:  address book:
tr:  adres defteri:

en: _Address
tr: _Adres

en: F_ilter:
tr: _Süzgeç:

en: Balsa Address Book
tr: Balsa Adres Defteri

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
tr: İ_sim için ara:

en: _Re-import
tr: _Yeniden yükle

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
tr: Gönder

en: alternative addresses for the same person
tr: aynı kişiye ait diğer adresler

en: a distribution list
tr: bir dağıtım listesi

en: Treat multiple addresses as:
tr: Birden çok adres söz konusuysa şöyle davran:

en: Could not launch %s: %s
tr: %s başlatılamadı: %s

en: Error opening address book “%s”:
    %s
tr: Adres defteri “%s” açılırken hata:
    %s

en: Suggest complete addresses:
tr: Adres tamamlamayı öner:

en: as I type
tr: yazdığım gibi

en: when I hit the Escape key
tr: Escape tuşuna basıldığında

en: Modify %s Address Book
tr: %s Adres Defterini Değiştir

en: Add %s Address Book
tr: %s Adres Defteri Ekle

note: mailbox name may be NULL address book name
en: A_ddress Book Name:
tr: A_dres Defterinin Adı:

en: Modify Osmo Address Book
tr: Osmo Adres Defterini Değiştir

en: Add Osmo Address Book
tr: Osmo Adres Defteri Ekle

en: Load program location:
tr: Program konumunu yükle:

en: Select load program for address book
tr: Adres defteri için yükleme programını seç

en: Save program location:
tr: Kaydetme programı konumu:

en: Select save program for address book
tr: Adres defteri için kaydetme programını seç

en: _LDAP Server URI
tr: _LDAP Sunucu URI

en: Base Domain _Name
tr: Ana Sunucu _Adı

en: _User Name (Bind DN)
tr: _Kullanıcı Adı (Bind DN)

en: _User Address Book DN
tr: _Kullanıcı Adres Defteri DN

en: Enable _TLS
tr: _TLS etkinleştir

en: GPE Address Book
tr: GPE Adres Defteri

en: DNS service record not found
tr: DNS hizmet kaydı bulunamadı

en: No DNS service record for the domain “%s” and service “carddavs” found. Please enter the “https://” URI manually.
tr: “%s” alan adı ve “carddavs” hizmeti için DNS hizmet kaydı bulunamadı. Lütfen “https://” URI’sini elle girin.

en: Authorization failed
tr: Yetkilendirme başarısız oldu

en: The server rejected the authorization for “%s”. Please check the user name and the pass phrase
tr: Sunucu, “%s” için yetkilendirmeyi geri çevirdi. Lütfen kullanıcı adını ve parola metnini gözden geçirin

en: D_omain or URL:
tr: _Alan adı ya da URL:

en: _CardDAV address book name:
tr: _CardDAV adres defteri adı:

en: _Refresh period:
tr: _Yenileme sıklığı:

en: Force _Multiget for non-standard server
tr: Standart dış sunucu için _Multiget’e zorla

en: Error displaying help: %s
tr: Yardım görüntülenirken hata: %s

en: vCard Address Book (GnomeCard)
tr: vCard Adres Defteri (GnomeCard)

en: External query (a program)
tr: Dış sorgu (bir program)

en: LDIF Address Book
tr: LDIF Adres Defteri

en: LDAP Address Book
tr: LDAP Adres Defteri

en: Osmo Address Book
tr: Osmo Adres Defteri

en: CardDAV Address Book
tr: CardDAV Adres Defteri

en: _Remember password in Secret Service
tr: Giz Hizmetinde parolayı _anımsa

note: Translators: #1 Certificate CN, #2 user name; #3 protocol (imap, etc); #4 server name
en: Password to unlock the user certificate
    %s
    for user %s, protocol “%s”, server “%s”
tr: Kullanıcı sertifikasının kilidini açacak parola
    %s
    kullanıcı %s, iletişim kuralı “%s”, sunucu “%s” için

note: Translators: #1 user name; #2 protocol (imap, etc); #3 server name
en: Password for user %s, protocol “%s”, server “%s”
tr: Kullanıcı %s, iletişim kuralı “%s”, sunucu “%s” parolası

note: for some strange reason, the following property strings are not displayed when they are * added to the call above - no idea why
en: Password needed
tr: Parola gerekiyor

en: Couldn’t open mailbox “%s”
tr: “%s” posta kutusu açılamadı

en: Reply to Group: %d message is not from a mailing list. | Reply to Group: %d messages are not from a mailing list.
tr[0]: Kümeye Yanıtla: %d ileti, e-posta listesinden değil.

en: Move to Trash failed: %s
tr: Çöp kutusuna taşıma başarısız: %s

en: _Reply…
tr: _Yanıtla…

en: Reply To _All…
tr: _Tümüne Yanıtla…

en: Reply To _Group…
tr: _Kümeye Yanıtla…

en: _Forward Attached…
tr: _Eklenti Olarak İlet…

en: Forward _Inline…
tr: _Satır Arası İlet…

en: _Pipe through…
tr: _Borula…

en: _Store Address…
tr: _Adresi Kaydet…

en: Move To _Trash
tr: Çö_p Kutusuna At

en: T_oggle
tr: İşare_tle

en: _Flagged
tr: İşaret_li

en: _Move to
tr: _Taşı

en: Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s | Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s
tr[0]: %d ileti “%s” posta kutusuna kopyalanamadı: %s

en: Copied to “%s”.
tr: “%s”e kopyalandı.

en: Moved to “%s”.
tr: “%s”e taşındı.

en: Committing mailbox %s failed.
tr: %s posta kutusunun işlenmesi başarısız oldu.

en: Cannot process the message: %s
tr: İleti işlenemiyor: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
tr: İleti %u’ya %s’e aktarım için erişilemiyor

en: Cannot read message %u to pass to %s
tr: İleti %u %s’e geçiş için okunamıyor

en: Pipe message through a program
tr: İletiyi bir programla yönlendir

en: Specify the program to run:
tr: Çalıştırılacak programı belirtin:

en: _Other…
tr: _Diğerleri…

en: Select message part to display
tr: Görüntülenecek ileti bölümünü seç

en: Message parts
tr: İleti bölümleri

en: Save selected as…
tr: Seçimi farklı kaydet…

en: Save selected to folder…
tr: Seçimi klasöre kaydet…

en: Save selected to folder and browse…
tr: Seçimi klasöre kaydet ve gözat…

en: (No sender)
tr: (Gönderici yok)

en: Could not access message %u in mailbox “%s”.
tr: %u iletisine “%s” posta kutusundan erişilemedi.

en: Autocrypt error: %s
tr: Autocrypt hatası: %s

en: mixed parts
tr: karışık bölümler

en: alternative parts
tr: altertatif bölümler

en: signed parts
tr: imzalı bölümler

en: encrypted parts
tr: şifreli bölümler

en: RFC822 message
tr: RFC822 iletisi

en: “%s” parts
tr: “%s” bölümleri

en: force inline for all parts
tr: tüm bölümler için satır arasını zorla

en: RFC822 message (from %s, subject “%s”)
tr: RFC822 iletisi (kimden %s, konu “%s”)

en: complete message
tr: iletiyi tamamla

en: part %s: %s (file %s)
tr: bölüm %s: %s (dosya %s)

en: part %s: %s
tr: bölüm %s: %s

en: encrypted:
tr: şifreli:

en: Reading embedded message failed: %s
tr: Gömülü iletinin okunması başarısız: %s

en: Appending message to %s failed: %s
tr: İletinin %s’e eklenmesi başarısız: %s

en: _Save…
tr: _Kaydet…

en: _Copy to folder…
tr: _Klasöre kopyala…

note: Translators: save to folder and open the folder in standard file manager app
en: Save and open folder…
tr: Kaydet ve klasörü aç…

en: Select folder for saving selected parts
tr: Seçili bölümleri kaydetmek için klasör seç

en: %s message part
tr: %s ileti kısmı

en: Empty part was not saved to %s
tr: Boş parça şuraya kaydedilemedi: %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
tr: İleti okundu bildirimi gönderimi başarısız: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.
    Do you want to send this notification?
tr: Bu iletinin göndericisi %s, “%s”e bir İleti 
    Okundu Bildirimi (MDN) döndürülmesini istedi.
    Bu bildirimi göndermek istiyor musun?

en: Reply to MDN?
tr: MDN’ye yanıtlansın mı?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
tr: Bu ileti birçok kez gösterildiğinden şifresi çözülemedi.
    Lütfen bu iletinin diğer örneklerini kapatın ve yeniden deneyin.

en: Parsing a message part failed: %s
tr: İletinin bir bölümü ayrıştırılamadı: %s

en: Possible disk space problem.
tr: Olası boş disk alanı sorunu.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its structure is invalid.
tr: %s tarafından gönderilen “%s” konulu ileti şifreli bir bölüm içeriyor, ancak yapısı geçersiz.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
tr: %s tarafından gönderilen “%s” konulu ileti PGP şifreli bir bölüm içeriyor, ancak bu şifreleme iletişim kuralı kullanılabilir değil.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
tr: %s tarafından gönderilen “%s” konulu ileti S/MIME şifreli bir bölüm içeriyor, ancak bu şifreleme iletişim kuralı kullanılabilir değil.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
tr: %s tarafından gönderilen “%s” konulu ileti imzalı bir bölüm içeriyor, ancak yapısı geçersiz. İmza, eğer varsa, denetlenemiyor.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
tr: %s tarafından gönderilen “%s” konulu ileti %s imzalı bir bölüm içeriyor, ancak bu şifreleme iletişim kuralı kullanılabilir değil.

en: Detected a good signature with insufficient validity
tr: Yeterli geçerliliği olmayan iyi bir imza algılandı

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
tr: Yeterli geçerliliği/güveni olmayan iyi bir imza algılandı

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” returned:
    %s
tr: %s tarafından gönderilen “%s” konulu iletinin imzasının denetimi şöyle sonuçlandı:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed with an error!
tr: %s tarafından gönderilen “%s” konulu iletinin imzasının denetimi bir hata ile sonuçlandı!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
tr: İleti birden çok defa görüntülendiğinden şifre çözümü gerçekleştirilemedi.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
tr: İmza denetimi ve OpenPGP zırhının kaldırılması ileti birden çok görüntülendiğinden gerçekleştirilemedi.

en: Please close the other instances of this message and try again.
tr: Bu iletinin diğer görüntülenmelerini kapatıp yeniden deneyin.

en: File name: %s
tr: Dosya adı: %s

en: Error reading message part: %s
tr: İleti bölümü okunurken hata: %s

en: Content Type: %s
tr: İçerik çeşidi : %s

en: No open or view action defined for this content type
tr: Bu içerik türü için açma veya görüntüleme eylemi tanımlanmamış

en: S_ave part
tr: _Bölümü kaydet

en: Could not launch application: %s
tr: Uygulama başlatılamadı: %s

en: Save %s MIME Part
tr: %s MIME Bölümünü Kaydet

en: Failed to create file “%s”: %s
tr: “%s” dosyası oluşturulamadı: %s

en: Could not open folder %s: %s
tr: %s klasörü açılamadı: %s

en: Could not save a text part: %s
tr: Bir metin kısmı kaydedilemedi: %s

en: Could not process GnuPG keys: %s
tr: GnuPG anahtarları işlenemedi: %s

en: _Import Autocrypt key
tr: _Autocrypt anahtarı içe aktar

en: The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the signature has been created using a different key.
tr: İleti, Autocrypt başlığı içeriyor ancak ya bozulmuş ya da imza başka anahtar kullanılarak oluşturulmuş.

en: The message contains an Autocrypt header which is ignored as none of your identities has Autocrypt support enabled.
tr: İleti, Autocrypt desteği etkin kimliğiniz olmadığından görmezden gelinen bir Autocrypt başlığı içeriyor.

en: _Search key server for this key
tr: Bu anahtar için anahtar _sunucusu ara

en: _Search key server for updates of this key
tr: _Bu anahtarın güncellemeleri için anahtar sunucuyu ara

en: decrypted
tr: şifresi çözülmüş

en: trusted signature
tr: güvenilir imza

en: low trust signature
tr: düşük güvenilirlikli imza

en: unknown signature status
tr: bilinmeyen imza durumu

note: Translators: successful import of a GnuPG key; #1: backend message
en: Import GnuPG key:
    %s
tr: GnuPG anahtarı içe aktar:
    %s

en: Error importing key data: %s
tr: Anahtar verisi içe aktarılırken hata: %s

en: (imported)
tr: (içe aktarılmış)

en: Import key into the local key ring
tr: Anahtarı yerel anahtarlığa aktar

en: Error loading attached image: %s
tr: Ekli resim yüklenirken hata: %s

en: message headers
tr: ileti başlıkları

en: Content Type: external-body
tr: İçerik Türü: external-body

en: Access type: local-file
tr: Erişim türü: yerel dosya

en: Access type: URL
tr: Erişim türü: URL

en: Access type: %s
tr: Erişim türü: %s

en: FTP site: %s
tr: FTP sitesi: %s

en: Directory: %s
tr: Dizin: %s

en: Access type: mail-server
tr: Erişim türü: mail-server

en: Mail server: %s
tr: Posta sunucusu: %s

en: Subject: %s
tr: Konu: %s

en: Se_nd message to obtain this part
tr: Bu _bölüme erişmek için iletiyi gönder

en: Error showing %s: %s
tr: %s gösterimi sırasında hata: %s

en: Could not get a part: %s
tr: Bir bölüm alınamadı: %s

en: Sending the external body request failed: %s
tr: Dış gövde isteğinin gönderimi başarısız: %s

en: Reply…
tr: Yanıtla…

en: IMAP server did not report message structure
tr: IMAP sunucu ileti yapısı raporlamadı

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_tr.po (geary.mainline)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_tr.po (jpilot-1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Date Spinners #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_tr.po (shotwell master)  #-#-#-#-# display only one date if start and en
en: Date:
tr: Tarih:

en: Send link…
tr: Bağlantıyı gönder…

en: Save…
tr: Kaydet…

en: Highlight structured phrases
tr: Yapılandırılmış ifadeleri vurgula

en: Calling URL %s…
tr: URL %s aranıyor…

en: Prefer HTML for this sender
tr: Bu gönderici için HTML’yi yeğle

en: Load external content for this sender
tr: Bu gönderici için dış içeriği yükle

en: S_tore Address
tr: _Adresi Kaydet

en: First Name:
tr: Ad:

en: Last Name:
tr: Soyad:

en: Email Address:
tr: E-posta Adresi:

en: The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
tr: %s tarafından gönderilen “%s” konulu ileti 8-bit karakterler içeriyor, ancak kullanılan kod kümesini belirten bir başlık yok (%s’e dönüştürüldü)

note: Translators: #1 calendar message type
en: This is an iTIP calendar “%s” message.
tr: Bu bir iTIP takvim “%s” iletisidir.

en: Recurrence:
tr: Yineleme:

en: Attendee: | Attendees:
tr[0]: Katılımcı:

en: The sender asks you for a reply to this request:
tr: Gönderici bu isteğe yanıt vermenizi istiyor:

en: Accept tentatively
tr: Bir defalık onayla

en: iTIP Calendar Request
tr: iTIP Takvim İsteği

note: Translators: #1 message sender display name; #2 sender's event action (e.g. "accepted", "rejected", ...)
en: %s %s the following iTIP calendar request:
tr: %s, şu iTIP takvim istemini %s:

en: Sending the iTIP calendar reply failed: %s
tr: iTIP takvim yanıtı gönderimi başarısız oldu: %s

en: One of the specified fields contains:
tr: Belirtilen alanlardan biri bunu içeriyor:

en: None of the specified fields contains:
tr: Belirtilen alanlardan hiçbiri bunu içermiyor:

en: One of the regular expressions matches
tr: Düzenli ifadelerden biri eşleşiyor

en: None of the regular expressions matches
tr: Düzenli ifadelerin hiçbiri eşleşmiyor

en: Match when date is in the interval:
tr: Eşleşme için tarih aralığı:

en: Match when date is outside the interval:
tr: Eşleşmeyi şu tarihler dışında gerçekleştir:

en: Match when one of these flags is set:
tr: Bu bayraklardan biri ayarlandığında eşleştir:

en: Match when none of these flags is set:
tr: BU bayraklardan hiçbiri ayarlanmadığında eşleştir:

en: You must specify the name of the user header to match on
tr: Eşleştirilecek kullanıcı başlığı adını belirtmelisiniz

en: You must specify at least one field for matching
tr: Eşleştirme için en az bir alan belirtmelisiniz

en: You must provide a string
tr: Bir dizge sağlamalısınız

en: You must provide at least one regular expression
tr: En az bir düzenli ifade sağlamalısınız

en: Low date is incorrect
tr: Başlangıç tarihi geçersiz

en: High date is incorrect
tr: Bitiş tarihi geçersiz

en: Low date is greater than high date
tr: Başlangıç tarihi bitiş tarihinden büyük

en: Error displaying condition help: %s
tr: Durum yardımı görüntülenirken hata: %s

en: Match Fields
tr: Alanları Eşleştir

en: _Body
tr: _Gövde

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_tr.po (geary.mainline)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
tr: _Konu

en: _CC:
tr: _Bilgi:

en: _User header:
tr: _Kullanıcı başlığı:

note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_tr.po (tr)  #-#-#-#-# S_COL_MARK
en: Unread
tr: Okunmamış

en: One of the specified f_ields contains
tr: Belirt_ilen alanlardan biri şunu içerir

en: Contain/Does _Not Contain
tr: İçerir/İçer_mez

en: _One of the regular expressions matches
tr: _Düzenli ifadelerden biri eşleşir

en: One _Matches/None Matches
tr: Biri _Eşleşir/Hiçbiri Eşleşmez

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
tr: Düzenli ifadeler kullanarak süzme henüz uygulanabilir değil.

en: Match when message date is in the interval:
tr: İleti tarihi şu aralıktayken eşleştir:

en: Inside/outside the date interval
tr: Tarih aralığının içi/dışı

en: Match when one flag is set/when no flag is set
tr: Bir bayrak ayarlandığında/hiç bayrak ayarlanmadığında eşleş

en: Search T_ype:
tr: Arama _tipi:

en: Edit condition for filter:
tr: Süzgeç için koşul düzenle:

en: Filter with no condition was omitted
tr: Koşullardan hiçbirinin atlanmadığı süzgeç

en: Error displaying filter help: %s
tr: Süzgeç yardımı görüntülenirken hata: %s

en: New filter
tr: Yeni süzgeç

en: No filter name specified.
tr: Süzgeç adı belirlenmedi.

en: Filter “%s” already exists.
tr: “%s” süzgeci zaten var.

en: Filter must have conditions.
tr: Süzgecin koşulları olmalıdır.

en: Filter has matched
tr: Süzgeç eşleşti

en: You must provide a sound to play
tr: Çalınması için ses sağlamalısınız

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
tr: (Örneğin: 31 Aralık, 2000, %s gibi yazınız)

en: Date interval
tr: Tarih Aralığı

en: Flag condition
tr: Bayrak durumu

en: Copy to folder:
tr: Klasöre kopyala:

en: Move to folder:
tr: Klasöre taşı:

en: Print on printer:
tr: Yazıcıdan çıktı al:

en: Run program:
tr: Programı çalıştır:

en: Send to Trash
tr: Çöp kutusuna gönder

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
tr: _Yeni

note: The name entry
en: _Filter name:
tr: _Süzgeç adı:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions:
tr: Koşullar arasındaki işlemler:

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
tr: _Yeni

note: The notification area
en: Notification:
tr: Bildirim:

note: Notification buttons
en: Play sound:
tr: Ses dosyası çal:

en: Use Sound…
tr: Sesleri Kullan…

en: Pop-up text:
tr: Açılır metin:

en: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
tr: Bir süzgeç çalıştırma iletişim penceresi açık. Süzgeçleri değiştirmeden önce onu kapatın.

en: Filter “%s” has no condition.
tr: “%s” süzgecinin koşulu yok.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
tr: %s süzgeci dışa aktarılamadı, hata oluştu.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
tr: Açık süzgeç çalıştırma pencereleri var, süzgeçleri düzenlemeden önce onları kapatın.

en: Export Filters
tr: Süzgeçleri Dışa Aktar

en: Error displaying run filters help: %s
tr: Süzgeç çalıştırma yardımı görüntülenirken hata: %s

en: Error when applying filters
tr: Süzgeçler uygulanırken hata

en: Filter applied to “%s”.
tr: Süzgeç, “%s” için uygulandı.

en: The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.
    You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion).
tr: “%s” süzgecinin hedef posta kutusu şudur: “%s”.
    Onu aynı posta kutusu ile ilişkilendiremezsiniz (özyinelemeye neden olur).

en: The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
tr: “%s” süzgeci “%s” posta kutusu türüyle uyumlu değil.
    Bu, örneğin IMAP posta kutularıyla düzenli ifadeler kullandığınızda olur. Çok yavaş sonuç döndürdüğünden, oluyorsa bunun yerine alt dizge eşleşmesi kullanın.

en: Filters of Mailbox:
tr: Posta Kutusu Süzgeçleri:

en: On reception
tr: Alırken

en: On exit
tr: Çıkışta

en: _Apply Selected
tr: _Seçilenleri Uygula

en: Add selected filter to mailbox
tr: Seçili süzgeci posta kutusuna ekle

en: Remove selected filter from mailbox
tr: Seçili süzgeçleri posta kutusundan kaldır

en: Move selected filter up
tr: Seçili süzgeçleri yukarı taşı

en: Move selected filter down
tr: Seçili süzgeçleri aşağı taşı

en: A_pply Now!
tr: Ş_imdi Uygula!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
tr: Süzgeçler iletişim penceresi açık, herhangi bir posta kutusu üzerinde süzgeç çalıştırmak için önce onu kapatın

en: Error displaying config help: %s
tr: Yapılandırma yardımı görüntülenirken hata: %s

en: Changing subscriptions failed: %s
tr: Abonelik değişimi başarısız oldu: %s

en: Cannot list IMAP folders: %s
tr: IMAP klasörleri listelenemiyor: %s

en: subscribed
tr: abone olundu

en: Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”
tr: IMAP sunucu “%s” için klasör aboneliklerini yönet

en: Manage subscriptions
tr: Abonelikleri yönet

en: Remote IMAP folder
tr: Uzak IMAP klasörü

en: Subscribed _folders only
tr: Yalnızca _abone olunan klasörler

en: Manage subscriptions…
tr: Abonelikleri yönet…

en: Always show _Inbox
tr: _Gelen kutusunu her zaman göster

en: Pr_efix:
tr: Ö_nek:

en: _Max number of connections:
tr: _Azami bağlantı sayısı:

en: Enable _persistent cache
tr: Kalıcı önbelleği _etkinleştir

en: Use IDLE command
tr: IDLE komutunu kullan

en: Enable _bug workarounds
tr: _Hata geçici çözümlerini etkinleştir

en: Use STATUS for mailbox checking
tr: Posta kutusu denetimi için STATUS kullan

en: Select parent folder of “%s”
tr: “%s”nin üst klasörünü seç

en: Select parent folder
tr: Üst klasörü seç

en: Renaming Inbox is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from Inbox.
    Inbox and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
tr: Gelen kutusunu yeniden adlandırmanız önerilmez!
    %s’nin altında bir %s alt klasör oluşturarak
    Gelen kutusundaki iletilerin bir kısmını buraya taşıyabilirsin. 
    Gelen kutusu ve alt klasörleri varolmaya devam edecektir. 
    Ne yapmak istersin?

en: Rename Inbox
tr: Gelen kutusunu yeniden adlandır

en: Folder rename failed. Reason: %s
tr: Klasör yeniden adlandırma başarısız. Neden: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
tr: Klasör oluşturma başarısız. Neden: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
tr: Posta kutusu olmayan bir IMAP klasörünün
    değiştirilebilir özellikleri yoktur.

en: Remote IMAP subfolder
tr: Uzak IMAP alt klasörü

en: Subfolder of:
tr: Alt klasörü:

en: _Browse…
tr: _Ara…

en: read-only
tr: salt okunur

en: read-write
tr: oku-yaz

en: admin
tr: yönetici

en: post
tr: gönder

en: append
tr: ekle

en: special
tr: özel

en: Permissions:
tr: İzinler:

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
tr: 
    ayrıntılı izinler yalnızca açık klasörler için kullanılabilir

en: 
    the server does not support ACLs
tr: 
    sunucu ACLs yöntemini desteklemiyor

en: mine:
tr: benim:

en: Quota:
tr: Kota:

en: quota information available only for open folders
tr: kota bilgisi yalnızca açık klasörler için kullanılabilir

en: the server does not support quotas
tr: sunucunun kota desteği yok

en: no limits
tr: sınırsız

en: %s of %s (%.1f%%) used
tr: %s / %s (%%%.1f) kullanılıyor

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
tr: Bu klasör yapılandırmaya kaydedilmemiş. Uzak sunucudan nasıl kaldırılacağını henüz bilemiyorum.

en: This will remove the folder “%s” from the list.
    You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.
tr: Bu işlem “%s” klasörünü listeden silecektir.
    İleride “Yeni IMAP Klasörü” komutu ile bu klasörü yeniden ekleyebilirsin.

en: Create IMAP subfolder
tr: IMAP alt klasörü oluştur

en: _Create
tr: _Oluştur

en: server (top level)
tr: sunucu (üst seviye)

en: The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and therefore not permitted in the folder name.
tr: “%c” karakteri sunucuca hiyerarşi ayırıcı olarak kullanılıyor ve bu nedenle klasör adında izin verilmiyor.

en: Information — Balsa
tr: Bilgi — Balsa

en: Cl_ose
tr: Ka_pat

en: FATAL:
tr: ÖLÜMCÜL:

en: No mailbox selected.
tr: Hiçbir posta kutusu seçilmedi.

en: Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
tr: %s posta kutusu Balsa tarafından kullanıldığı için silinemiyor.
    Eğer onu gerçekten silmek istiyorsanız, onun işlevini başka
    bir posta kutusuna atayın.

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the mailbox again.
    What would you like to do?
tr: Bu işlem “%s” posta kutusunu posta kutusu listesinden silecektir. Eğer isterseniz bu posta kutusu ile ilişkili dosya ya da dosyaları da diskten silebilirsin.
    Eğer diskteki dosya ya da dosyaları silmezseniz “Posta kutusu Ekle” komutu ile bu posta kutusuna yeniden erişebilirsin.
    Ne yapmak istersin?

en: Remove from _list
tr: _Listeden kaldır

en: Remove from list and _disk
tr: Listeden ve _diskten kaldır

en: This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
tr: Bu işlem “%s” posta kutusunu ve içerdiği tüm iletileri IMAP sunucunuzdan silecektir. Eğer “%s”in alt klasörleri varsa, onlar dizin ağacınızda hala birer düğüm olarak görünecektir.
    Bu isimle bir posta kutusu oluşturmak istediğinde “Yeni IMAP alt klasörü” komutunu kullanabilirsin.
    Ne yapmak istersin?

en: _Remove from server
tr: _Sunucudan kaldır

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.
    You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
tr: Bu işlem “%s” posta kutusunu posta kutusu listesinden silecektir.
    “Posta Kutusu Ekle” komutu ile bu posta kutusuna daha sonra yeniden erişebilirsin.
    Ne yapmak istersin?

en: _Remove from list
tr: _Listeden kaldır

en: Folder deletion failed. Reason: %s
tr: Klasör silme başarısız. Neden: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
tr: %s’nin %s olarak yeniden adlandırılması başarısız oldu:
    %s

en: Local %s Mailbox Properties
tr: Yerel %s Posta Kutusu Özellikleri

en: New Local %s Mailbox
tr: Yeni Yerel %s Posta Kutusu

en: _Mailbox Name:
tr: _Posta Kutusu adı:

en: Remote Mailbox Configurator
tr: Uzak Posta Kutusu Yapılandırıcı

en: _Delete messages from server after download
tr: İletileri aldıktan sonra sunucu üzerinde _sil

note: toggle for check
en: _Enable check for new mail
tr: Yeni posta denetimini _etkinleştir

en: _Filter messages through procmail
tr: İletileri _procmail ile süz

en: Fi_lter Command:
tr: _Süzgeç Komutu:

note: advanced - toggle for apop
en: Disable _APOP
tr: _APOP’u Devre Dışı Bırak

note: toggle for enabling pipeling
en: Overlap commands
tr: Komutları örtüştür

en: _Identity:
tr: _Kimlik:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
tr: Şifreyi _çöz ve imzaları
    kendiliğinden denetle:

en: If Possible
tr: Mümkün Olduğunda

en: Show _Recipient column instead of Sender
tr: Gönderen yerince _Alıcı sütununu göster

en: _Subscribe for new mail check
tr: Yeni posta denetimine _abone ol

en: _Thread messages
tr: _İleti dizisi iletileri

en: _Merge threads with the same subject
tr: _İleti dizilerini aynı konuyla birleştir

en: The folder edition to be written.
tr: Yazılacak klasör sürümü.

en: Scanning %s. Please wait…
tr: Taranıyor %s. Lütfen bekleyin…

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
tr: %s taranması başarısız: %s
    Ağ bağlantınızı denetleyin.

en: Scanning of %s failed: %s
tr: %s taraması başarısız: %s

note: FIXME : Perhaps should we be able to apply filters on folders (ie recurse on all mailboxes in it), but there are problems of infinite recursion (when one mailbox being filtered is also the destination of the filter action (eg a copy)). So let's see that later :)
en: You can apply filters only on mailbox
tr: Süzgeçleri yalnızca posta kutularına uygulayabilirsiniz

en: Local _mbox mailbox…
tr: Yerel _mbox posta kutusu…

en: Local Mail_dir mailbox…
tr: Yerel Mail_dir posta kutusu…

en: Local M_H mailbox…
tr: Yerel M_H posta kutusu…

en: Remote IMAP _folder…
tr: Uzak IMAP _klasörü…

en: Remote IMAP _subfolder…
tr: Uzak IMAP _alt klasörü…

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
tr: _Yeni

en: _Properties…
tr: _Özellikler…

en: Mark as _Inbox
tr: Gelen Kutusu Olarak _İşaretle

en: _Mark as Sentbox
tr: Gönderi kutusu olarak _işaretle

en: Mark as _Trash
tr: _Çöp Kutusu Olarak İşaretle

en: Mark as D_raftbox
tr: _Taslaklar Kutusu Olarak İşaretle

en: _Edit/Apply filters
tr: Süzgeçleri _düzenle/uygula

en: The path “%s” does not lead to a mailbox.
tr: “%s” yolu bir posta kutusuna çıkmıyor.

en: Balsa cannot open your “%s” mailbox.
tr: Balsa “%s” posta kutusunu açamadı.

en: Sentbox
tr: Gönderilenler kutusu

en: Draftbox
tr: Taslaklar kutusu

en: Compressing mail folders…
tr: Posta klasörleri sıkıştırılıyor…

en: Get new mail on start-up
tr: Açılışta yeni postaları al

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
tr: EMAIL@ADRESS adresi için yeni ileti oluşturur

en: Attach file at URI
tr: URI’deki dosyayı ekle

en: Opens MAILBOXNAME
tr: MAILBOXNAME’i açar

en: Opens first unread mailbox
tr: İlk okunmamış posta kutusunu açar

en: Opens default Inbox on start-up
tr: Başlangıçta öntanımlı gelen kutusunu açar

en: Prints number unread and unsent messages
tr: Okunmamış ve gönderilmemiş ileti sayısını yazdırır

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
tr: Balsa şu an bir e-posta gönderiyor.
    Gönderim iptal edilsin mi?

en: Subject or Sender Contains:
tr: Konu ya da Gönderici İçerir:

en: Subject or Recipient Contains:
tr: Konu ya da Alıcı İçerir:

en: Subject Contains:
tr: Konu İçerir:

en: Body Contains:
tr: Gövde İçerir:

en: Older than (days):
tr: (Günden) eski:

en: Old at most (days):
tr: En az (gün) eski:

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
tr: Balsa e-posta istemcisi GNOME masaüstü ortamının bir parçasıdır.

note: license ?
en: About Balsa
tr: Balsa Hakkında

en: Balsa closes files and connections. Please wait…
tr: Balsa dosya ve bağlantıları kapatıyor. Lütfen bekleyin…

en: You can apply filters only on mailbox
tr: Süzgeçleri yalnızca posta kutularına uygulayabilirsiniz

en: Removing duplicates failed: %s
tr: Çift girdilerin kaldırılması başarısız oldu: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
tr[0]: %d çift girdi kaldırıldı

en: No duplicates found
tr: Çift olan bir şey bulunamadı

en: Show/Hide
tr: Göster/Gizle

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
tr: Posta kutusu Açılamıyor!
    %s.

en: Checking Mail…
tr: Posta Denetleniyor…

en: IMAP mailbox: %s
tr: IMAP posta kutusu: %s

en: Local mailbox: %s
tr: Yerel posta kutusu: %s

en: Search mailbox
tr: Posta kutusunu ara

en: S_ubject
tr: _Konu

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
tr: Yalnızca eşleşen iletileri göster

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
tr: Eşleşen bir sonraki ietiyi aç

en: _Reverse search
tr: _Tersine arama

en: Could not open trash: %s
tr: Çöp kutusu açılamadı: %s

en: Balsa: %s (read-only)
tr: Balsa: %s (salt okunur)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
tr: Gösterilen posta kutusu: %s

en: with %d message | with %d messages
tr[0]: %d ileti ile

en: , %d new | , %d new
tr[0]: , %d yeni

en: , %d hidden | , %d hidden
tr[0]: , %d gizli

en: The next unread message is in %s
tr: Sonraki okunmamış ileti %s içinde

en: Do you want to select %s?
tr: %s’i seçmek istiyor musun?

en: Message from %s: %s
tr: %s’den ileti: %s

en: While retrieving messages
tr: İleti alınırken

en: Until closed
tr: Kapanıncaya kadar

en: Message number
tr: İleti numarası

en: Default layout
tr: Öntanımlı düzen

en: Wide message layout
tr: Geniş ileti düzeni

en: Wide screen layout
tr: Geniş ekran düzeni

en: Show next unread message
tr: Sonraki okunmamış iletiyi göster

en: Show next message
tr: Sonraki iletiyi göster

en: Close message window
tr: İleti penceresini kapat

en: Error displaying %s: %s
tr: %s görüntülenirken hata:%s

en: Show nothing
tr: Hiçbirşey gösterme

en: Show in list
tr: Listede göster

en: Show in status bar
tr: Durum çubuğunda göster

en: Print to console
tr: Konsola yazdır

en: Remote POP3 mailbox…
tr: Uzak POP3 posta kutusu…

en: Remote IMAP folder…
tr: Uzak IMAP klasörü…

en: Remote mailbox servers
tr: Uzak posta kutusu sunucuları

en: Mailbox name
tr: Posta kutusu adı

en: Local mail directory
tr: Yerel posta dizini

en: Select your local mail directory
tr: Yerel posta dizinini seç

en: Outgoing mail servers
tr: Posta gönderme sunucuları

en: _Check mail automatically every
tr: _İletileri, belirtilen zaman aralığıyla kendiliğinden denetle

en: Check _IMAP mailboxes
tr: _IMAP posta kutularını denetle

en: Check Inbox _only
tr: _Yalnızca Gelen kutusunu denetle

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
tr: Arka planda sessizce denetle (durum çubuğunda ileti göstermeden)

en: _POP message size limit:
tr: _POP ileti boyutu sınırı:

en: Notification about new messages
tr: Yeni iletiler hakkında bildirim

en: Display message
tr: İleti göster

en: Play sound
tr: Ses çal

en: Message disposition notification requests
tr: İleti okundu bildirim istekleri

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
tr: Bir ileti aldığımda gönderici geri dönüş istemişse aşağıdaki durumlarda bir İleti Okundu Bildirimi (MDN) gönder:

en: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the “To:” or “CC:” list).
tr: İleti başlığı temiz görünüyor (bildirinin gideceği adres geri dönüş adresi, ve ben de “Alıcı:” veya “Bilgi:” listesindeyim).

en: The message header looks suspicious.
tr: İleti başlığı şüpheli görünüyor.

en: Word wrap
tr: Sözcük kaydırma

en: Wrap outgoing text at
tr: Giden metni şu noktada kaydır

en: Other options
tr: Diğer seçenekler

en: Reply prefix:
tr: Yanıt ön eki:

en: Automatically quote original when replying
tr: Yanıtlarken asıl metni kendiliğinden tırnağa al

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
tr: Postayı tırnağa almak yerine eklenti olarak ilet

en: Copy outgoing messages to sentbox
tr: Giden iletileri gönderilen kutusuna kopyala

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
tr: Gönder düğmesi giden kutusundaki postayı her zaman kuyruğa alır

en: _Send queued mail automatically every
tr: _Kuyruktaki e-postaları, belirtilen zaman aralığı ile kendiliğinden gönder

en: Edit headers in external editor
tr: Başlıkları dış düzenleyicide düzenle

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
tr: Yanıtlarken veya iletirken HTML bölümleri metin olarak içer

en: Use preview pane
tr: Ön izleme penceresini kullan

en: Show message counts in mailbox list
tr: Posta kutusu listelerinde ileti sayılarını göster

en: Automatically view message when mailbox opened
tr: Posta kutusu açıldığında iletiyi kendiliğinden göster

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
tr: Okunmamış bir iletiyi gösterirken farklı bir posta kutusu seçmeden önce bana sor

en: Page Up/Page Down keys scroll text by
tr: Page Up/Page Down tuşları metni şu kadar kaydırır

en: After moving a message:
tr: İleti taşıdıktan sonra:

en: Sorting and threading
tr: Sıralama ve ileti dizileri

en: Default sort column:
tr: Öntanımlı sıralama sütunu:

comment: fuzzy
en: Thread messages by default
tr: İletileri öntanımlı olarak dizilendir

en: Expand threads on open
tr: İleti dizilerini açarken genişlet

en: Use system fonts
tr: Sistem yazı tiplerini kullan

en: Use default font size
tr: Öntanımlı yazı tipi boyutunu kullan

en: Message font:
tr: İleti yazı tipi:

en: Subject font:
tr: Konu yazı tipi:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
tr: Alıntılanan ve aktarılan metin

en: Mark quoted text
tr: Alıntılanan metni işaretle

en: Quoted text regular expression:
tr: Alıntılanan metnin düzenli ifadesi:

en: HTTP cache size: %s
tr: HTTP önbellek boyutu: %s

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
tr: Çoklu bölüm/alternatif bölümlerin gösterimi

en: Prefer text/plain over HTML
tr: Metin/düz’ü HTML’ye yeğle

note: Translators: per-sender database of exceptions over global HTTP * preferences (display HTML vs. plain, auto-load external items)
en: Manage exceptions…
tr: İstisnaları yönet…

en: Clear HTTP cache…
tr: HTTP önbelleğini temizle…

en: Quote level %d color
tr: Alıntı düzeyi %d renk

en: Link color
tr: Bağlantı rengi

en: Date encoding (for strftime):
tr: Tarih biçimi ( strftime için ):

en: Selected headers:
tr: Seçili başlıklar:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
tr: Kırık iletilerdeki ulusal (8-bit) karakterler kod kümesi başlığı olmadan

en: display as “?”
tr: “?” olarak göster

en: display in codeset
tr: kod kümesinde göster

en: Information messages
tr: Bilgi iletileri

en: Information messages:
tr: Bilgi iletileri:

en: Warning messages:
tr: Uyarı iletileri:

en: Error messages:
tr: Hata iletileri:

en: Fatal error messages:
tr: Ölümcül hata iletileri:

en: Debug messages:
tr: Hata ayıklama iletileri:

en: Display progress dialog
tr: Süreç iletişim penceresini göster

en: Display progress dialog when sending messages
tr: İleti gönderirken süreç iletişim penceresini göster

en: Display progress dialog when retrieving messages
tr: İleti alırken süreç iletişim penceresini göster

en: Address books
tr: Adres defterleri

en: Address book name
tr: Adres defteri adı

en: Miscellaneous spelling settings
tr: Diğer imla ayarları

en: Check signature
tr: İmzayı denetle

en: Check quoted
tr: Alıntı yapılan kısmı denetle

en: Start-up options
tr: Başlangıç seçenekleri

en: Open Inbox upon start-up
tr: Gelen kutusunu başlangıçta aç

en: Check mail upon start-up
tr: Başlangıçta yeni iletileri denetle

en: Remember open mailboxes between sessions
tr: Oturumlar arasında açık posta kutularını aklında tut

en: Folder scanning
tr: Klasör tarama

en: Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see more of the tree at start-up, choose a greater depth.
tr: Hızlı başlangıç için 1 derinliğini seç; bu bazı klasörlerin taranmasını geciktirir. Açılışta ağacın daha çoğunu görmek istiyorsanız, daha büyük bir derinlik seçin.

en: Scan local folders to depth
tr: Yerel klasörleri şu derinlikte tara

en: Scan IMAP folders to depth
tr: IMAP klasörlerini şu derinliğe kadar tara

en: Close mailbox if unused more than
tr: Posta kutusu şu kadar süre kullanılmadığında kapat

en: Enable System Tray Icon support
tr: Sistem Tepsi Simgesi desteğini etkinleştir

en: Deleting messages
tr: İletiler siliniyor

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
tr: Aşağıdaki ayar geneldir, ama Posta Kutusu %s İletileri gizle ile seçili posta kutusu için değiştirilebilir:

en: Hide messages marked as deleted
tr: Silinmiş olarak işaretlenen iletileri gizle

en: The following settings are global:
tr: Şu ayarlar geneldir:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
tr: Posta kutusu kapatıldığında silinmiş iletileri tümüyle kaldır

en: …and if unused more than
tr: …ve eğer şu kadar süreden uzun süre kullanılmamışsa

en: Mail options
tr: Posta seçenekleri

en: Sort and thread
tr: Sırala ve ileti dizisi

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
tr: Balsa Ayarları

en: Start-up
tr: Başlangıç

en: Signed and encrypted
tr: İmzalı ve şifreli

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
tr[0]: Sayfa %d yazdırılamıyor çünkü belge yalnızca %d sayfa.

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_tr.po (inkscape)  #-#-#-#-#
    
    File: ../share/ui/units.xml, line: 32
en: inch
tr: inç

en: _Header Font:
tr: _Başlık Yazı Tipi:

en: B_ody Font:
tr: Göv_de Yazı Tipi:

en: _Footer Font:
tr: _Alt Bilgi Yazı Tipi:

en: Highlight _cited text
tr: _Alıntı yapılmış metni vurgula

en: Highlight _structured phrases
tr: _Yapısal sözcük kümelerini vurgula

en: Error printing message: %s
tr: İleti yazdırılırken hata: %s

en: Error during filters loading:
tr: Süzgeçler yüklenirken hata:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
tr: Süzgeçler yüklenirken hata: %s
    Süzgeçler doğru olmayabilir.

en: The option not to recognize “format=flowed” text has been removed.
tr: “format=flowed” metnini tanımama seçeneği kaldırıldı.

en: The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of the compose window.
tr: “format=flowed” metnini göndermeme seçeneği şimdi ileti yazma penceresinin Seçenekler menüsünde.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
tr: MDN isteme seçeneği şimdi ileti yazma penceresinin Seçenekler menüsünde.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s keyboard accelerators, you will need to set them again.
tr: Balsa’nın bu sürümü yeni kullanıcı arayüzü kullanır; Balsa’nın klavye kısayollarını değiştirdiyseniz, yeniden ayarlamanız gerekecek.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
tr: _Brezilya Portekizcesi

en: _Catalan
tr: _Katalanca

en: _Chinese Simplified
tr: _Basitleştirilmiş Çince

en: _Chinese Traditional
tr: _Geleneksel Çince

en: _Czech
tr: Ç_ekce

en: _Danish
tr: _Danca

en: _Dutch
tr: _Felemenkçe

en: _English (American)
tr: _İngilizce (Amerika)

en: _English (British)
tr: _İngilizce (İngiltere)

en: _Estonian
tr: _Estonca

en: _Finnish
tr: _Fince

en: _French
tr: _Fransızca

en: _German
tr: _Almanca

en: _German (Austrian)
tr: _Almanca (Avusturya)

en: _German (Swiss)
tr: _Almanca (İsviçre)

en: _Greek
tr: _Yunanca

en: _Hebrew
tr: _İbranice

en: _Hungarian
tr: _Macarca

en: _Italian
tr: İ_talyanca

en: _Japanese (JIS)
tr: _Japonca (JIS)

en: _Kazakh
tr: _Kazakça

en: _Korean
tr: _Korece

en: _Latvian
tr: _Letonca

en: _Lithuanian
tr: _Litvanca

en: _Norwegian
tr: _Norveççe

en: _Polish
tr: _Lehçe

en: _Portuguese
tr: _Portekizce

en: _Romanian
tr: _Rumence

en: _Russian
tr: _Rusça

en: _Serbian
tr: _Sırpça

en: _Serbian (Latin)
tr: _Sırpça (Latin)

en: _Slovak
tr: _Slovakça

en: _Spanish
tr: İspa_nyolca

en: _Swedish
tr: İ_sveççe

en: _Tatar
tr: _Tatarca

en: _Turkish
tr: _Türkçe

en: _Ukrainian
tr: _Ukraynaca

en: _Generic UTF-8
tr: _Genel UTF-8

en: The message to “%s” is modified.
    Save message to Draftbox?
tr: “%s”e giden ileti değiştirilmiş.
    İleti taslak kutusuna kaydedilsin mi?

en: Editing failed: %s
tr: Düzenleme başarısız oldu: %s

en: Cannot read the file “%s”: %s
tr: “%s” dosyası okunamıyor: %s

en: GNOME editor is not defined in your preferred applications.
tr: GNOME düzenleyici yeğlenen uygulamalarınızda tanımlanmamış.

en: Could not create temporary file: %s
tr: Geçici dosya oluşturulamadı: %s

en: Select Identity
tr: Kimlik Seç

en: Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the “real” file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
tr: Evet demek “%s” dosyasının kendini göndermeyecek, yalnızca MIME iletisini/dış gövde referansını gönderecektir. Alıcının “gerçek” dosyayı görmek için doğru izinlere sahip olması gerektiğini unutmayın.
    
    Bu dosyayı gerçekten referans olarak eklemek istiyor musun?

en: Attach as Reference?
tr: Referans olarak ekle?

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
tr: Dosya
    %s
    US-ASCII veya UTF-8 olarak kodlanmamış.
    Lütfen dosyayı kodlamak için kullanılan karakter kümesini seç.

en: Attach as MIME type:
tr: MIME türü olarak ekle:

en: Character set for file %s changed from “%s” to “%s”.
tr: %s dosyası için karakter kümesi “%s”den “%s”e değiştirildi.

en: forwarded message
tr: iletilen ileti

en: Message from %s, subject: “%s”
tr: %s’den ileti, konu “%s”

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
tr: İletinin eklenmesi başarısız.
    Olası neden: yeterli geçici alan yok

note: Attachment list
en: _Attachments:
tr: _Eklentiler:

en: Could not save attachment: %s
tr: Eklenti kaydedilemedi: %s

en: decrypted:
tr: şifresi çözülmüş:

en: inlined file “%s” (%s)
tr: satır arası yapılmış dosya “%s” (%s)

en: attached file “%s” (%s)
tr: eklenmiş dosya “%s” (%s)

en: inlined %s part
tr: %s bölümü satır arasına alındı

en: attached %s part
tr: %s kısmı eklentilendi

en: message from %s, subject “%s”
tr: %s’den ileti, konu “%s”

en: quoted
tr: alıntılanmış

en: quoted attachment
tr: alıntılanmış eklenti

en: Select parts for quotation
tr: Alıntılama için bölümleri seç

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
tr: İletinin yanıtta alıntılanacak bölümlerini seç

en: <b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.
    Double-check the contents of the reply before sending.
tr: <b>Uyarı:</b> Özgün ileti şifreli ve şifrelenmemiş bölümlerin anormal bir karışımını içeriyor. Bu bir saldırı anlamına geliyor <i>olabilir</i>.
    Göndermeden önce yanıt içeriğini iki kez denetleyin.

en: You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted contents of the original message.
    Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally leak sensitive information.
tr: Şifreli iletiyi yanıtlıyorsunuz. Yanıt, özgün iletinin şifresi çözülmüş içeriğini barındıracaktır.
    Yanıtı şifrelemeyi düşünün ve istemeden hassas bilgileri sızdırmadığınıza emin olun.

en: Do not remind me again.
tr: Yeniden anımsatma.

en: you
tr: sen

en: ------forwarded message from %s------
tr: ------%s’den iletilen ileti------

en: Message-ID: %s
tr: İleti Kimliği: %s

en: References:
tr: Referanslar:

en: On %s, %s wrote:
tr: %s’de %s yazmış:

en: %s wrote:
tr: %s bunu yazmış:

en: Could not save message.
tr: İleti kaydedilemedi.

en: Could not open draftbox: %s
tr: Takas kutusu açılamadı: %s

en: Message saved.
tr: İleti alındı.

en: Could not attach the file %s: %s.
tr: Dosya eklenemedi %s: %s.

en: not an absolute path
tr: mutlak bir yol değil

en: not in current directory
tr: geçerli dizinde değil

en: The link that you selected created
    a “Blind copy” (BCC) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
tr: Seçtiğin bağlantı bir “Kör kopya”
    (BCC) adresi oluşturdu.
    Lütfen adresin uygun olup olmadığını
    denetle.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
tr: %s Face başlık dosyası yüklenemedi: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
tr: %s X-Face başlık dosyası yüklenemedi: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-4_tr.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
tr: Konu Yok

en: You did not specify a subject for this message
tr: İleti için bir konu belirtmedin

en: If you would like to provide one, enter it below.
tr: İstersen, aşağıya girebilirsin.

en: Message could be encrypted
tr: İleti şifrelenmiş olabilir

en: Send _encrypted
tr: _Şifreli gönder

en: Send _unencrypted
tr: Şifrelenmemiş _gönder

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
tr: Tüm alıcılar için %s genel anahtarları kullanılabilir olmasına rağmen bu ileti için şifreleme seçmedin. Gizliliği korumak için, ileti %s şifrelenebilirdi.

en: error checking Autocrypt keys: %s
tr: Autocrypt anahtarları denetlenirken hata: %s

en: 
    However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that some recipients <i>might</i> not be able to read the message.
tr: 
    Ancak, Autocrypt durumu bazı alıcıların iletiyi okuyamaması neden <i>olabileceğinden</i> şifreleme önerilmez.

en: <i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt database into the GnuPG key ring. | <i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt database into the GnuPG key ring.
tr[0]: <i>Not:</i> şifrelemenin seçilmesi, Autocrypt veri tabanından GnuPG anahtarlığına %u anahtarı içe aktarır.

en: Cannot import Autocrypt keys: %s
tr: Autocrypt anahtarları içe aktarılamıyor: %s

en: You selected OpenPGP security for this message.
tr: Bu ileti için OpenPGP güvenliğini seçtin.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
tr: İleti metni düz metin ve HTML olarak gönderilecek, ama yalnızca düz kısmı imzalanabilir.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
tr: İleti imzalanamayan veya şifrelenemeyen eklentiler içeriyor.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
tr: Tüm ileti korunacaksa bir MIME kipi seçmelisin. Gerçekten devam etmek istiyor musun?

en: sending message with GPG mode %d
tr: ileti GPG kipi %d ile gönderiliyor

en: Message could not be created
tr: İleti oluşturulamadı

en: Message could not be queued in outbox
tr: İleti giden kutusunda kuyruklanamadı

en: Message could not be saved in sentbox
tr: İleti gönderi kutusuna kaydedilemedi

en: Message could not be signed
tr: İleti imzalanamadı

en: Message could not be encrypted
tr: İleti şifrelenemedi

en: Send failed: %s
    %s
tr: Gönderim başarısız: %s
    %s

en: Send failed: %s
tr: Gönderim başarısız: %s

en: Could not postpone message: %s
tr: İleti ertelenemedi: %s

en: Message postponed.
tr: İleti ertelendi.

en: Could not postpone message.
tr: İleti ertelenemedi.

en: Error starting spell checker: %s
tr: Yazım denetimi başlatırken hata: %s

en: Reply to %s: %s
tr: Yanıtla %s: %s

en: Forward message to %s: %s
tr: İletiyi ilet %s: %s

en: New message to %s: %s
tr: Yeni ileti %s: %s

en: Spell check
tr: Yazım denetimi

en: Replace the current word with the selected suggestion
tr: Geçerli sözcüğü seçilen öneri ile değiştir

en: Change _All
tr: Tümünü _Değiştir

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
tr: Geçerli sözcüğün tüm yinelemelerini seçilen öneri ile değiştir

en: Skip the current word
tr: Geçerli sözcüğü atla

en: I_gnore All
tr: Tümünü Yok Sa_y

en: Skip all occurrences of the current word
tr: Geçerli sözcüğün tüm yinelemelerini atla

en: _Learn
tr: _Öğren

en: Add the current word to your personal dictionary
tr: Geçerli sözcüğü kişisel sözlüğe ekle

en: Finish spell checking
tr: İmla denetimini bitir

en: Revert all changes and finish spell checking
tr: Tüm değişiklikleri geri al ve imla denetimini bitir

en: BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s
tr: BalsaSpellCheck: Enchant Hatası: %s

en: Store address: no addresses
tr: Adresi kaydet: adres yok

en: Store Address
tr: Adresi Kaydet

en: No address book selected…
tr: Hiçbir adres defteri seçilmedi…

en: Address could not be written to this address book.
tr: Adres bu adres defterine yazılamadı.

en: Address book could not be accessed.
tr: Adres defterine erişilemedi.

en: This mail address is already in this address book.
tr: Bu posta adresi zaten bu adres defterinde.

en: Unexpected address book error. Report it.
tr: Beklenmeyen adres defteri hatası. Raporla.

en: Address Book:
tr: Adres Defteri:

en: CC:
tr: Bilgi:

en: BCC:
tr: Saklı Bilgi:

en: Reply
    to all
tr: Tümüne
    yanıtla

en: Reply
    to group
tr: Kümeye
    yanıtla

en: Next
    unread
tr: Sonraki
    okunmamış

en: Next
    flagged
tr: Sonraki
    bayraklı

en: Previous
    part
tr: Önceki
    bölüm

en: Next
    part
tr: Sonraki
    bölüm

en: Trash /
    Delete
tr: Çöp /
    Sil

en: Postpone
tr: Ertele

en: Request
    MDN
tr: MDN
    iste

en: Send queued
tr: Kuyrukta bekleyen iletileri gönder

en: Exchange
tr: Takas

en: Toggle
    new
tr: Yeniyi
    göster

en: All
    headers
tr: Tüm
    başlıklar

en: Recheck
    cryptography
tr: Şifrelemeyi yeniden denetle

en: Reset
    Filter
tr: Süzgeci
    Sıfırla

en: Message Preview
tr: İleti Ön İzlemesi

en: Expunge
tr: Tümüyle Kaldır

en: Empty
    Trash
tr: Çöpü
    Boşalt

en: Queue this message for sending
tr: Bu iletiyi gönderim için kuyruğa al

en: Text Be_low Icons
tr: Simgelerin A_ltında Metin

en: Priority Text Be_side Icons
tr: _Simgelerin Yanında Öncelikli Metin

en: Use Desktop _Default (%s)
tr: Masaüstü _Öntanımlısını Kullan (%s)

en: _Customize Toolbars…
tr: _Araç Çubuklarını Özelleştir…

en: Customize Toolbars
tr: Araç Çubuklarını Özelleştir

en: Toolbar options
tr: Araç çubuğu seçenekleri

en: _Wrap button labels
tr: _Düğme etiketlerini kaydır

en: Error displaying toolbar help: %s
tr: Araç çubuğu yardımı görüntülenirken hata: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
tr: Araç çubuğunu standart düğmelere ge_ri yükle

note: Style button
en: Toolbar _style…
tr: Araç çubuğu _biçemi…

en: Current toolbar
tr: Geçerli araç çubuğu

en: Move selected item up
tr: Seçili nesneyi yukarı taşı

en: Remove selected item from toolbar
tr: Seçili nesneleri araç çubuğundan kaldır

en: Add selected item to toolbar
tr: Seçili nesneleri araç çubuğuna ekle

en: Move selected item down
tr: Seçili nesneyi aşağı taşı

[ctx: address book]
note: Translators: main menu item - New address book
en: _New
tr: _Yeni

en: _VCard Address Book (GnomeCard)
tr: _VCard Adres Defteri (GnomeCard)

en: _External query (a program)
tr: _Harici sorgu (bir program)

en: _LDIF Address Book
tr: _LDIF Adres Defteri

en: _LDAP Address Book
tr: _LDAP Adres Defteri

en: _GPE Address Book
tr: _GPE Adres Defteri

en: _Entry
tr: _Girdi

en: _New Entry
tr: _Yeni Girdi

[ctx: window menu]
note: Translators: window menu item - New message or mailbox
en: _New
tr: _Yeni

en: Local mbox mailbox…
tr: Yerel mbox posta kutusu…

en: Local Maildir mailbox…
tr: Yerel Maildir posta kutusu…

en: Local MH mailbox…
tr: Yerel MH posta kutusu…

en: Remote IMAP subfolder…
tr: Uzak IMAP alt klasörü…

en: _Get New Mail
tr: _Yeni iletileri Al

en: _Send Queued Mail
tr: _Kuyrukta bekleyen iletileri gönder

en: Send and _Receive Mail
tr: Posta Gönder ve _Al

en: _Address Book
tr: _Adres Defteri

en: A_utocrypt Database
tr: A_utocrypt Veri Tabanı

en: Select _Thread
tr: _İleti Dizisi Seç

en: Find in _Message
tr: _İletide Bul

en: F_ilters…
tr: S_üzgeçler…

en: _Export Filters…
tr: Süzgeçleri _Dışa Aktar…

en: _Toolbars…
tr: _Araç Çubukları…

en: _Identities…
tr: _Kimlikler…

en: _Show Mailbox Tree
tr: _Posta Kutusu Ağacını Göster

en: Show Mailbox _Tabs
tr: Posta Kutusu _Sekmelerini Göster

en: Show Too_lbar
tr: A_raç çubuğunu Göster

en: Show St_atus Bar
tr: Dur_um Çubuğunu Göster

en: Show _Index Filter
tr: _İndis Süzgecini Göster

en: _Wrap
tr: _Sar (wrap)

en: _No Headers
tr: Başlık _Yok

en: S_elected Headers
tr: _Seçili Başlıklar

en: Th_read messages
tr: _İleti dizisi iletileri

en: Mail_box
tr: _Posta kutusu

en: _Hide Messages
tr: İletileri _Gizle

en: _Deleted
tr: _Silindi

en: Un_deleted
tr: Silme _Geri Alındı

en: Un_read
tr: _Okunmamış

en: Un_flagged
tr: İşaretsi_z

en: _Answered
tr: _Yanıtlanmış

en: Un_answered
tr: Yanıtla_nmamış

en: _Reset Filter
tr: Süzgeçleri _Sıfırla

en: Select _Filters…
tr: _Süzgeçleri Seç…

en: _Remove Duplicates
tr: _Aynı Olanları Kaldır

en: E_xpunge Deleted Messages
tr: Silinmiş İletileri _Tümüyle Kaldır

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-4_tr.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
tr: _Yeni…

en: Reply to _All…
tr: _Tümüne Yanıtla…

en: Reply to _Group…
tr: __Kümeye Yanıtla…

en: _Next Part
tr: _Sonraki Bölüm

en: _Previous Part
tr: _Önceki Bölüm

en: Save Current Part…
tr: Geçerli Bölümü Kaydet…

en: _View Source…
tr: _Kaynağı Göster…

en: Decrypt and check signatures
tr: Şifreyi çöz ve imzaları denetle

en: _Select Text
tr: _Metin Seç

en: _Toggle Flag
tr: _Bayrağı Tetikle

en: Next Unread Message
tr: Sonraki Okunmamış İleti

en: Next Flagged Message
tr: Sonraki Bayraklı İleti

en: _About Balsa
tr: Balsa _Hakkında

en: _Include File…
tr: Dosyayı _İçer …

en: _Attach File…
tr: Dosya _Ekle…

en: I_nclude Messages…
tr: İletileri İ_çer…

en: Attach _Messages…
tr: _İletileri Ekle…

en: Page S_etup
tr: Sayfa _Düzeni

en: _Wrap Body
tr: Gövdeyi _Sar

en: _Reflow Selected Text
tr: Seçili Metni Yeniden _Akıt

en: Insert Si_gnature
tr: _İmza Ekle

en: _Quote Message(s)
tr: İleti(ler)i _Alıntıla

en: C_heck Spelling
tr: İmlayı _Denetle

en: Select _Identity…
tr: _Kimlik Seç…

en: Edit with GNOME-Editor
tr: GNOME-Editor ile Düzenle

en: Rec_ipients
tr: Alıcı_lar

en: R_eply To
tr: Şuna _Yanıtla

en: _Request Disposition Notification
tr: Okundu Bildirimi _İste

en: _Request Delivery Status Notification
tr: Teslimat Durum Bildirimi _İste

en: Send as plain text and _HTML
tr: Düz metin ve _HTML olarak gönder

en: _Sign Message
tr: İ_letiyi İmzala

en: _Encrypt Message
tr: İletiyi _Şifrele

en: GnuPG uses _MIME mode
tr: GnuPG _MIME kipi kullanır

en: GnuPG uses old _OpenPGP mode
tr: GnuPG eski _OpenPGP kipi kullanır

en: S/MIME mode (_GpgSM)
tr: S/MIME kipi (_GpgSM)

en: Attach GnuPG _Public Key
tr: GnuPG _Genel Anahtarı Ekle

en: _Escape Special Characters
tr: _Özel Karakterleri Ayır

note: #-#-#-#-#  bambam_1.4.1+dfsg-1_tr.po (bambam 1.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command string to toggle sound. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 ch
en: sound
tr: ses

note: #-#-#-#-#  bambam_1.4.1+dfsg-1_tr.po (bambam 1.2.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command string to toggle sticky mouse button. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shor
en: mouse
tr: fare

en: Failed to load file "%(file)s": %(message)s
tr: "%(file)s" dosyası yüklenemedi: %(message)s

en: image has height of 0 after resizing to fit within %(width)dx%(height)d pixels
tr: görüntü %(width)dx%(height)d piksele sığacak şekilde yeniden boyutlandırıldıktan sonra 0 yüksekliğe sahip

note: TRANSLATORS: "item" can refer to an image or sound file path
en: Skipping blacklisted item %s
tr: Kara listedeki %s ögesi atlanıyor

note: TRANSLATORS: placeholder is for a space-separated list of supported command strings (more than one).
en: Commands: %s
tr: Komutlar: %s

en: Error: Wayland display detected.
tr: Hata: Wayland ekranı algılandı.

en: Cannot lock the keyboard safely.
tr: Klavye güvenli bir şekilde kilitlenemiyor.

en: Press any key to quit.
tr: Çıkmak için herhangi bir tuşa basın.

en: Please read the following important information!
tr: Lütfen aşağıdaki önemli bilgileri okuyun!

note: TRANSLATORS: the substituted word will be the translated command for quitting the game.
en: To quit the game after it starts, directly type the word %s on the keyboard.
tr: Oyun başladıktan sonra çıkmak için klavyeye doğrudan %s kelimesini yazın.

note: TRANSLATORS: "this" means the word quit from the preceding message, in this context.
en: This, and other available commands are mentioned in the upper left-hand corner of the window.
tr: Bu ve diğer kullanılabilir komutlar, pencerenin sol üst köşesinde belirtilmiştir.

note: TRANSLATORS: "this" means the word quit from the preceding message, in this context.
en: This command is mentioned in the upper left-hand corner of the window.
tr: Bu komut, pencerenin sol üst köşesinde belirtilmiştir.

en: The game tries to grab the keyboard and mouse pointer focus, to keep your child from causing damage to your files.
tr: Oyun, çocuğunuzun dosyalarınıza zarar vermesini önlemek için klavye ve fare işaretçisi odağını yakalamaya çalışır.

en: The game is now running in a dedicated login session, which provides some additional safety. However it may still be possible for the child to accidentally quit the game, or swich to a different virtual terminal (for example using CTRL+ALT+Fx).
tr: Oyun şimdi, bazı ek güvenlik sağlayan özel bir giriş oturumunda çalışıyor. Ancak çocuğun yanlışlıkla oyundan çıkması veya farklı bir sanal terminale geçmesi (örneğin CTRL+ALT+Fx kullanarak) yine de mümkün olabilir.

en: Make sure other user sessions (if any) are locked with a password, if leaving your child unattended with the game.
tr: Çocuğunuzu oyunla gözetimsiz bırakıyorsanız, diğer kullanıcı oturumlarının (varsa) bir parola ile kilitlendiğinden emin olun.

en: However in some environments it may be possible for the child to exit or switch away from the game by using a special key combination. The exact mechanism depends on your graphical environment, window manager, etc. Examples include the Super (also known as Windows) key, function key combinations (CTRL+ALT+Fx) or hot corners when using the mouse.
tr: Ancak bazı ortamlarda çocuğun özel bir tuş kombinasyonu kullanarak oyundan çıkması veya oyundan uzaklaşması mümkün olabilir. Tam mekanizma, grafik ortamınıza, pencere yöneticinize vb. bağlıdır. Örnekler, fareyi kullanırken Super (Windows olarak da bilinir) tuşu, işlev tuşu kombinasyonları (CTRL+ALT+Fx) veya sıcak köşeleri içerir.

en: We recommend to NOT LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED with the game.
tr: ÇOCUĞUNUZU OYUNUN BAŞINDA GÖZETİMSİZ BIRAKMAMANIZI tavsiye ederiz.

en: Please consider using a dedicated BamBam session instead (look for a gear icon when logging in), which is safer.
tr: Lütfen bunun yerine daha güvenli olan özel bir BamBam oturumu kullanmayı düşünün (giriş yaparken dişli simgesini kullanabilirsiniz).

en: Press any key or mouse button to start the game now.
tr: Oyuna şimdi başlamak için herhangi bir tuşa veya fare düğmesine basın.

en: Using data directory %s
tr: %s veri dizini kullanılıyor

note: TRANSLATORS: An extension directory is a directory which contains extensions.
en: Using extension directory %s
tr: %s uzantı dizini kullanılıyor

en: Error: pygame fonts not available. Exiting.
tr: Hata: pygame yazı tipleri kullanılamıyor. Çıkılıyor.

en: Warning: Sound support not available.
tr: Uyarı: Ses desteği kullanılamıyor.

en: All sounds failed to load.
tr: Tüm sesler yüklenemedi.

en: All images failed to load.
tr: Tüm görüntüler yüklenemedi.

en: All extension sounds failed to load.
tr: Tüm uzantı sesleri yüklenemedi.

en: Using extension "%s".
tr: "%s" uzantısı kullanılıyor.

en: Keyboard mashing and doodling game for babies and toddlers.
tr: Bebekler ve küçük çocuklar için klavye ezme ve karalama oyunu.

en: Warning: PyYAML not available, extension support disabled.
tr: Uyarı: PyYAML kullanılamıyor, uzantı desteği devre dışı bırakıldı.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Use the specified extension.
tr: Belirtilen uzantıyı kullan.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Show UPPER-CASE letters.
tr: BÜYÜK HARFLERİ göster.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of sound filename patterns to never play.
tr: Asla çalınmayacak ses dosya adı desenlerinin listesi.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of image filename patterns to never show.
tr: Asla gösterilmeyecek görüntü dosya adı desenlerinin listesi.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Produce same sounds on same key presses.
tr: Aynı tuşa basıldığında aynı sesleri üret.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Use a dark background instead of a light one.
tr: Açık arka plan yerine koyu arka plan kullan.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Start muted.
tr: Sessiz başla.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Start with sticky mouse buttons enabled.
tr: Yapışkan fare düğmeleri etkin başla.

en: Do not prevent running under Wayland.
tr: Wayland altında çalışmayı engelleme.

en: Print detailed messages about game internals.
tr: Oyunun iç bileşenleri hakkında ayrıntılı iletileri yazdır.

note: type: TH
en: 24 August 2024
tr: 24 Ağustos 2024

note: type: TH
en: version 1.4.0
tr: sürüm 1.4.0

note: type: Plain text
en: bambam - a keyboard mashing and doodling game for babies and toddlers
tr: bambam - bebekler ve küçük çocuklar için bir klavye ezme ve karalama oyunu

note: type: SH
en: SYNOPSIS
tr: ÖZET

note: type: Plain text
en: B<bambam> [I<OPTIONS>]
tr: B<bambam> [I<SEÇENEKLER>]

note: #-#-#-#-#  bambam_1.4.1+dfsg-1_tr.po (bambam 1.2.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  i2p_0.9.48-1.1_man_tr.po (I2P man pages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  modem-manager-gui_0.0.20-6_tr.po (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
tr: AÇIKLAMA

note: type: Plain text
en: Do not prevent running under Wayland. See the B<NOTES> section.
tr: Wayland altında çalışmayı engelleme. B<NOTLAR> bölümüne bakın.

note: type: Plain text
en: bambam is a keyboard and mouse game for babies written in Python.  Pressing letter keys prints them in random locations and colours.  Pressing any other key draws little pictures in random locations.  Dragging the mouse while the mouse button is pressed draws in randomly changing colours.  The screen is cleared at random.
tr: bambam, Python ile yazılmış bebekler için bir klavye ve fare oyunudur.   Harf tuşlarına basmak onları rastgele yerlere rastgele renklerle yazdırır.   Diğer tuşlara basıldığında rastgele yerlere küçük resimler çizilir.   Fare düğmesine basılıyken fareyi sürüklemek rastgele değişen renklerde çizer.   Ekran rastgele temizlenir.

note: type: SH
en: NOTES
tr: NOTLAR

note: type: Plain text
en: B<To quit, directly type the command mentioned in the upper left-hand corner of the window. In the English locales, this is the word: quit.>
tr: B<Çıkmak için doğrudan pencerenin sol üst köşesinde belirtilen komutu yazın. Türkçe için şu kelimeyi kullanın: çık>

note: type: Plain text
en: B<Be aware> that there are ways to switch to another application from bambam:
tr: Bambam'dan başka bir uygulamaya geçmenin yolları olduğunu B<unutmayın>:

note: type: Plain text
en: when running under Wayland, it is not currently possible for bambam to grab all key presses.  A consequence of that is that if you use GNOME Shell, pressing the Windows (a.k.a. Super) key will activate the activities overview.  Please check your environment.  As a workaround, starting with version 1.1.2, bambam will try to detect if it is running under Wayland. If this is the case, bambam will display a warning and refuse to work.  You can disable this workaround, with the B<--wayland-ok> option.
tr: Wayland altında çalışırken, bambam'ın tüm tuş basışlarını yakalaması şu anda mümkün değildir.   Bunun bir sonucu olarak, GNOME Shell kullanıyorsanız, Windows (a.k.a. Super) tuşuna basmak etkinliklere genel bakışı etkinleştirecektir.   Lütfen ortamınızı kontrol edin.   Geçici bir çözüm olarak, 1.1.2 sürümünden başlayarak, bambam Wayland altında çalışıp çalışmadığını tespit etmeye çalışacaktır. Eğer durum böyleyse, bambam bir uyarı gösterecek ve çalışmayı reddedecektir.   Bu geçici çözümü B<--wayland-ok> seçeneği ile devre dışı bırakabilirsiniz.

note: type: Plain text
en: bambam does not block virtual terminal switching (e.g.  CTRL+ALT+F1). See the example 50-dont-vt-switch.conf file if you would like to block that.
tr: bambam sanal uçbirim geçişini engellemez (örneğin  CTRL+ALT+F1). Bunu engellemek istiyorsanız örnek 50-dont-vt-switch.conf dosyasına bakın.

note: type: Plain text
en: there may be other yet unknown ways in other environments and window managers.
tr: diğer ortamlarda ve pencere yöneticilerinde henüz bilinmeyen başka yollar da olabilir.

note: type: Plain text
en: For the above reasons, starting with version 1.2.0, B<it is possible and recommended to run bambam in a dedicated login session.>
tr: Yukarıdaki nedenlerden dolayı, 1.2.0 sürümünden başlayarak, B<bambam'ı özel bir giriş oturumunda çalıştırmak mümkündür ve önerilir.>

note: type: Plain text
en: One way to do this is to select BamBam session type from your display manager settings when logging in (look for a gear icon).
tr: Bunu yapmanın bir yolu, giriş yaparken ekran yöneticisi ayarlarınızdan BamBam oturum türünü seçmektir (dişli simgesine bakabilirsiniz).

note: type: Plain text
en: Another way is use command such as B<exec startx bambam> from a text console.
tr: Diğer bir yol ise metin uçbiriminden B<exec startx bambam> gibi bir komut kullanmaktır.

note: type: Plain text
en: To turn the sound off and on, type B<sound> in the game.  The legacy B<mute> and B<unmute> commands are also supported for now, they will be removed in a future version.
tr: Sesi kapatıp açmak için oyunda B<sound> yazın.  Eski B<mute> ve B<unmute> komutları da şimdilik desteklenmektedir; bunlar gelecekteki bir sürümde kaldırılacaktır.

note: type: Plain text
en: To toggle sticky mouse buttons, type B<mouse> in the game.  In this mode, the mouse button only needs to be pressed once to start or stop drawing.
tr: Yapışkan fare düğmelerini değiştirmek için oyunda B<mouse> yazın.  Bu modda, çizimi başlatmak veya durdurmak için fare düğmesine yalnızca bir kez basılması yeterlidir.

note: type: Plain text
en: bambam loads images (GIF, JPEG, PNG and TIFF files) and sounds (WAV and OGG files) from the following directories:
tr: bambam aşağıdaki dizinlerden görüntüleri (GIF, JPEG, PNG ve TIFF dosyaları) ve sesleri (WAV ve OGG dosyaları) yükler:

note: type: Plain text
en: the B<data> directory distributed with the game,
tr: oyunla birlikte dağıtılan B<data> dizini,

note: type: Plain text
en: the B<data> directory in bambam's B<$XDG_DATA_HOME> subdirectory (typically ~/.local/share/bambam/data)
tr: bambam'ın B<$XDG_DATA_HOME> altındaki B<data> alt dizini (genellikle ~/.local/share/bambam/data)

note: type: Plain text
en: When scanning directories for files, bambam B<does> follow symbolic links and descend directories. This makes is easy to have bambam use files located elsewhere.
tr: Dizinleri, dosyalar için tararken, bambam B<sembolik bağlantıları takip eder> ve alt dizinlere de giriş yapar. Bu, bambam'ın başka bir yerde bulunan dosyaları kullanmasını kolaylaştırır.

note: type: Plain text
en: As of version 1.3.0 bambam has experimental support for extensions, which are a way of changing the program behaviour.  Bambam loads extensions from the following directories:
tr: Sürüm 1.3.0'dan itibaren bambam, program davranışını değiştirmenin bir yolu olan uzantılar için deneysel desteğe sahiptir. Bambam aşağıdaki dizinlerden uzantıları yükler:

note: type: Plain text
en: the B<extensions> directory distributed with the game,
tr: oyunla birlikte dağıtılan B<extensions> dizini,

note: type: Plain text
en: the B<extensions> directory in bambam's B<$XDG_DATA_HOME> subdirectory (typically ~/.local/share/bambam/extensions)
tr: bambam'ın B<$XDG_DATA_HOME> altındaki B<extensions> alt dizini (genellikle ~/.local/share/bambam/extensions)

note: type: Plain text
en: See the EXTENSIONS.md file for documentation on creating and modifying extensions.
tr: Uzantı oluşturma ve değiştirmeyle ilgili belgeler için EXTENSIONS.md dosyasına bakın.

note: type: SH
en: AUTHOR
tr: YAZAR

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: bambam;baby;child;toddler;game;keyboard mashing;mouse;doodling;
tr: bambam;bebek;çocuk;bebiş;oyun;klavye;fare;gülücük;eğlence;

en: Command: %s
tr: Komut: %s

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
tr: Apple Aygıtları Desteği

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
tr: Çoğu iPod/iPhone/iPad aygıtları için destek.

en: Device Support
tr: Aygıt Desteği

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
tr: Karma Desteği

en: Support for Rio Karma devices.
tr: Rio Karma aygıtları için destek.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
tr: Çoklu Depolama Ortam Oynatıcısı Desteği

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
tr: USB-sürücü tabanlı aygılar için destek, bir çok iAudio aygıtı ve Android, Pre ve Galaxy telefonları dahil.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
tr: MTP Ortam Oynatıcı Desteği

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
tr: MTP aygıtları için destek, bir çok Creative Zen aygıtları dahil.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
tr: Amazon MP3 Mağazası Kaynağı

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
tr: Amazon MP3 mağazasında müziklere göz atın, arayın ve satın alın.

en: Online Sources
tr: Çevirim İçi Kaynaklar

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
tr: Amazon MP3 İçe Aktarımı

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
tr: Amazon.com'dan satın alınan müzikleri indirin ve içe aktarın.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
tr: Ses Kitapları Kütüphanesi

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
tr: Ses kitaplarını, dersleri vs. düzenle

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_tr.po (IceWM 1.2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help brows
en: Core
tr: Çekirdek

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
tr: Boo Betikleme

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
tr: Banshee'yi Boo-dili betikleri ile özelleştir ve genişletin.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
tr: BPM Tespiti

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
tr: Müziğinizde dakika başına vuruş (BPM) tespit edin.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
tr: Albüm Kapağı Alma

en: Fetch cover art for all items in your library.
tr: Kütüphanenizdeki tüm öğeler için album kapağı alın.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
tr: DAAP Paylaşımı

en: Browse and listen to music shared over your local network.
tr: Yerel ağınızda paylaşılan müziklere göz atın ve dinleyin.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
tr: eMusic Mağazası

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
tr: eMusic'te müzik ve sesli kitaplara göz atın, arayın ve satın alın

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
tr: eMusic İçe Aktar

en: Download and import music purchased from eMusic.
tr: eMusic'ten satın alınan müzikleri indirin ve içe aktarın.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
tr: Dosya Sistemi Önizleme Kuyruğu

en: Preview files without importing to your library.
tr: Dosyaları kütüphanenize aktarmadan önizleyin.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
tr: Meta Veri Düzeltme

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
tr: Toplu işlemleri kullanarak kırık ve eksik meta verileri düzelt.

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
tr: Internet Archive'in geniş ortam kolleksiyonuna göz atın ve arayın.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_tr.po (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
tr: İnternet Radyosu

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
tr: İnternet radyo istasyonlarını dinleyin ve organize edin.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
tr: Last.fm Bilgilendirme

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
tr: Last.fm bilgilendirme ve bağlam paneli tavsiyeleri.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
tr: Last.fm Radyosu

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
tr: Ödeme yapmış kayıtlı kullanıcılar için last.fm radyo akışı.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
tr: Kütüphane Takipçisi

en: Automatically update music and video libraries.
tr: Müzik ve video kütüphanelerini otomatik olarak güncelle.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
tr: Banshee'yi sadece çalma kontrolleri ve parça bilgisi olan küçük bir pencere ile kontrol edin.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
tr: Miro Guide Ortam Akışı Dizini

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
tr: Binlerce sesli ve görüntülü ortam akışına göz atın ve abone olun.

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
tr: Banshee'yi MPRIS D-Bus arayüzünü kullanarak denetle.

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
tr: Çalmayı klavyenizdeki çoklu ortam tuşları ile kontrol edin.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
tr: Uyarı Alanı Simgesi

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
tr: Banshee'yi kontrol etmek için bir uyarı alanı simgesi gösterir.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
tr: DVD ve Ses CD'si Desteği

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
tr: DVD izle, Ses CD'lerini dinle ve dosyaya aktar.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
tr: Amarok, Rhythmbox ve iTunes için içe aktarıcılar

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
tr: Amarok, Rhythmbox ya da iTunes'dan kütüphanenize aktarma yapın.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_tr.po (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
tr: Çalma Kuyruğu

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
tr: Parçaları anlık çalma listesinde kuyruklar ya Atomatik DJ'in çalmasına olanak tanır.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
tr: Podcast'lere kayıt olur ve çalar ya da bölümleri indirir.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
tr: Ses Menüsü Bütünleşmesi

en: Control Banshee from the Sound Menu.
tr: Banshee'yi Ses Menüsü'nden denetle.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
tr: Torrent İndirici

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
tr: Podcast'lerden BitTorent dosyalarını indirmek için destek sağlar.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
tr: Ubuntu One Müzik Mağazası

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
tr: Bu eklenti Ubuntu One Müzik Mağazasına girişi sağlar, 7digital tarafından desteklenmektedir.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
tr: UPnP İstemcisi

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
tr: UPnP kullanarak yerel ağınızda paylaşılan müziklere ve videolara göz atın ve dinleyin.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
tr: Bağlam panelinde Vikipedi'den sanatçı bilgilerini gösterir.

en: Context Pane
tr: Bağlam Paneli

en: Show related YouTube videos in the context pane.
tr: İlgili YouTube videolarını bağlam bölmesinde göster.

en: AAC (Novell Encoder)
tr: AAC (Novell Kodlayıcı)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
tr: MP3 biçiminin yerini almak için tasarlanmıştır, AAC genellikle bir çok ikili oranda MP3'den daha iyi ses kalitesi sağlar.

en: Low Complexity
tr: Düşük Karmaşıklık

en: Long Term Prediction
tr: Uzun Dönemli Tahmin

en: Output Format
tr: Çıktı Biçimi

en: MP3 (LAME Encoder)
tr: MP3 (LAME Kodlayıcı)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
tr: Özel ve eski ancak popüler; kayıplı ses biçimi, daha büyük dosyaları daha düşük ikili oranla üretir.

en: Encoding Mode
tr: Kodlama Kipi

en: Variable Bitrate
tr: Değişken İkili Oran

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_tr.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
tr: En Kötü

en: MP3 (Xing Encoder)
tr: MP3 (Xing Kodlayıcı)

en: Audio quality
tr: Ses kalitesi

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
tr: Hızlı ve faydalı açık kaynaklı ses biçimi, kayıpsız ve yüksek kalitede çok dinamik aralıkta kodlayıcı.

en: Fast Compression
tr: Hızlı Sıkıştırma

en: Default Compression
tr: Öntanımlı Sıkıştırma

en: High Compression
tr: Yüksek Sıkıştırma

en: Very High Compression
tr: Çok Yüksek Sıkıştırma

en: Lossy mode
tr: Kayıplı kip

en: Store MD5 sum in the file
tr: MD5 özetini dosyada sakla

en: Extra processing
tr: Ek işleme

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
tr: WAV+PCM sıkıştırılmamış şekilde tutan kayıpsız bir biçimdir, vuruş kodu örneklemeli (PCM) ham ses.

en: Windows Media Audio
tr: Windows Ortam Sesi

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
tr: Özel, MP3'ten daha düşük boyutla yüksek kalitede çıktı veren kayıplı bir ses biçimidir. 96 kbps WMA ile 128 kbps MP3 eşittir.

en: Use a variable bitrate
tr: Değişken bir ikili oran kullan

en: Audio Quality
tr: Ses Kalitesi

en: Banshee Media Player
tr: Banshee Ortam Oynatıcısı

en: Play and organize your media collection
tr: Ortam koleksiyonunuzu oynatın ve organize edin

en: Could not create pipeline
tr: Boru hattı oluşturulamadı

en: Could not create filesrc element
tr: 'filesrc' öğesi oluşturulamadı

en: Could not create decodebin2 plugin
tr: decodebin2 eklentisi oluşturulamadı

en: Could not create audioconvert plugin
tr: 'audioconvert' eklentisi oluşturulamadı

en: Could not create bpmdetect plugin
tr: 'bpmdetect' eklentisi oluşturulamadı

en: Could not create fakesink plugin
tr: 'fakesink' eklentisi oluşturulamadı

en: Could not link pipeline elements
tr: Boru hattı öğeleri bağlanamadı

en: Could not initialize element from cdda URI
tr: 'cdda' URI'sinden öğe başlatılamadı

en: Could not create encoder pipeline
tr: Kodlayıcı boru hattı oluşturulamadı

en: Could not create queue plugin
tr: Kuyruk eklentisi oluşturulamadı

en: Could not create filesink plugin
tr: 'filesink' eklentisi oluşturulamadı

en: Could not create source element
tr: Kaynak öğesi oluşturulamadı

en: Could not create sink element
tr: 'sink' öğesi oluşturulamadı

en: Could not create sinkbin plugin
tr: sinkbin eklentisi oluşturulamadı

en: Could not create audioresample plugin
tr: audioresample eklentisi oluşturulamadı

en: Could not create encoding pipeline
tr: Kodlama boru hattı oluşturulamadı

en: Could not get sink pad from encoder
tr: Kodlayıcıdan alıcı tamponu alınamadı

en: Could not construct pipeline
tr: Boru hattı oluşturulamadı

en: Write CD...
tr: CD yaz...

en: Write selected tracks to an audio CD
tr: Seçilen parçaları bir ses CD'sine yaz

en: Could not write CD
tr: CD yazılamadı

en: Brasero could not be started
tr: Brasero başlatılamadı

en: Fullscreen video playback active
tr: Tam ekran video oynatma etkin

en: Could not find an encoder for ripping.
tr: Dönüştürme için bir kodlayıcı bulunamadı.

en: Could not create CD ripping driver.
tr: CD dönüştürme sürücüsü oluşturulamadı.

en: Could not create BPM detection driver.
tr: BPM algılama sürücüsü oluşturulamadı.

en: Could not initialize GStreamer library
tr: GStreamer kütüphanesi başlatılamadı

en: _Enable ReplayGain correction
tr: ReplayGain düzeltmesini _etkinleştir

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
tr: ReplayGain verisi olan parçalar için kendiliğinden oynatma sesini ayarlar (normalleştir).

en: Enable _gapless playback
tr: _Aralıksız çalma etkinleştir

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
tr: Parça değişimi sırasındaki ufak çalma boşluğunu ortadan kaldırır. Klasik müzik ve konsept albümleri için faydalıdır.

en: Could not create transcoder
tr: Kodlama değiştirici oluşturulamadı

en: Could not create encoder pipeline : {0}
tr: Kodlayıcı boru hattı oluşturulamadı : {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
tr: Kodlama boru hattı oluşturulamadı : {0}

en: Can't check for updates
tr: Güncellemeler denetlenemiyor

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
tr: Yeni bir sürümün kullanılabilirliğini şu anda denetleyemiyoruz. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: You already have the latest version of Banshee installed.
tr: Zaten Banshee'nin en son sürümüne sahipsiniz.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
tr: Banshee'nin yeni bir sürümü ({0}) mevcut.{1}Güncellemek ister misiniz?

en: Banshee update available
tr: Banshee güncellemesi mevcut

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
tr: {0} indiriliyor

en: Update download failed
tr: Güncelleme indirmesi başarısız oldu

en: The download failed. Please try again later.
tr: İndirme başarısız oldu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
tr: Güncellemenin indirilmesi bitti.{0}Banshee'yi kapatıp kur'u çalıştırmak ister misiniz?

en: Update finished downloading
tr: Güncellemenin indirilmesi tamamlandı

en: Help Options
tr: Yardım Seçenekleri

en: Show options for controlling playback
tr: Oynatma kontrol seçeneklerini göster

en: Show options for querying the playing track
tr: Çalan parçayı sorgulama seçeneklerini göster

en: Show options for querying the playing engine
tr: Çalma motoru sorgulama seçeneklerini göster

en: Show options for the user interface
tr: Kullanıcı arayüzü seçeneklerini göster

en: Show options for developers and debugging
tr: Hata ayıklama ve geliştiriciler için seçenekleri göster

en: Show all option groups
tr: Tüm seçenek gruplarını göster

en: Playback Control Options
tr: Oynatma Kontrolü Seçenekleri

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
tr: Sonraki parçayı çal, isteğe göre eğer 'restart' değeri ayarlı ise yeniden başlatılır

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
tr: Önceki parçayı çal, isteğe göre eğer 'restart' değeri ayarlı ise yeniden başlatılır

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
tr: Eğer mevcut parca 4 saniden fazla çalınıyorsa onu tekrar başlatır, aksi halde -- önceki ile aynıdır.

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
tr: Komut satırı üzerinde kuyrukta parça varsa bunları kendiliğinden çalar

en: Completely stop playback
tr: Oynatmayı tamamen durdur

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
tr: Şu an çalan parçadan sonra çalmanın durdurulmasını etkinleştir ya da etkisizleştir (değer 'true' ya da 'false' olmalıdır)

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
tr: Oynatma sesini ayarla (0-100), göreceli değerler için önüne +/- ekleyin.

en: Seek to a specific point (seconds, float)
tr: Belirli bir noktaya git (saniye, ondalıklı)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
tr: Şu an da çalan ögeye değerlendirme ata (0'dan 5'e)

en: Player Engine Query Options
tr: Oynatma Motoru Sorgu Seçenekleri

en: Current player state
tr: Şu anki çalma durumu

en: Last player state
tr: Son oynatıcı durumu

en: Query whether the player can be paused
tr: Çaların duraklatılabilmesini sorgula

en: Query whether the player can seek
tr: Çaların atlayabilmesini sorgula

en: Player volume
tr: Çalıcı sesi

en: Player position in currently playing track
tr: Şimdi çalan parçada oynatıcının konumu

en: Playing Track Metadata Query Options
tr: Çalan Parçanın Üstveri Sorgu Seçenekleri

note: Translators: noun
en: Track Count
tr: Parça Sayısı

en: User Interface Options
tr: Kullanıcı Arayüzü Seçenekleri

en: Present the user interface on the active workspace
tr: Etkin çalışma alanı üstündeki kullanıcı arayüzünü göster

en: Enter the full-screen mode
tr: Tam ekran kipine girin

en: Hide the user interface
tr: Kullanıcı arayüzünü gizle

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
tr: Kullanıcı arayüzünü diğer seçeneklere bakmadan gösterme

en: Present the import media dialog box
tr: Ortam içe aktarma penceresi kutusunu göster

en: Present the about dialog
tr: Hakkında penceresini göster

en: Present the open location dialog
tr: Konum aç penceresini göster

en: Present the preferences dialog
tr: Tercihler penceresini göster

en: Debugging and Development Options
tr: Hata Ayıklama ve Geliştirme Seçenekleri

en: Enable general debugging features
tr: Genel hata ayıklama özelliklerini etkinleştir

en: Enable debugging output of SQL queries
tr: SQL sorgularının hata ayıklama çıktısını etkinleştir

en: Enable debugging output of Mono.Addins
tr: Mono.Addins'in hata ayıklama çıktısını etkinleştir

en: Specify an alternate database to use
tr: Kullanmak için alternatif bir veritabanı belirt

en: Force fetching of missing cover artwork
tr: Eksik kapak resimlerinin alınmasını zorla

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
tr: Alternatif bir anahtar belirt, öntanımlı /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
tr: Örneği, kaldırma işlemi için uygun duruma getir; özellikle bu, çalışılan dizin içinde öteki bir Mono.Addins veritabanı oluşturacak

en: Disable DBus support completely
tr: DBus desteğini tamamen etkisizleştir

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
tr: Eğer mevcutsa özel bir gtkrc dosyası ({0}) yüklenmesini atla

en: The following help arguments are invalid: {0}
tr: İzleyen yardım parametreleri geçersiz: {0}

en: Play Album
tr: Albümü Çal

en: En_queue
tr: Kuyruğa _al

en: Play _Song
tr: Şarkıyı Ç_al

en: Add a song to the playlist
tr: Bir şarkıyı çalma listesine ekle

en: Play _Album
tr: _Albümü Çal

en: Add an album to the playlist
tr: Bir albümü çalma listesine ekle

en: {0} remaining
tr: {0} kaldı

en: Play Song
tr: Şarkı Çal

en: Artist, Album, or Title
tr: Sanatçı, Albüm ya da Parça

en: Stream location not found
tr: Akış konumu bulunamadı

en: Codec for playing this media type not available
tr: Bu ortam türünü çalmak için kodlayıcı mevcut değil

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
tr: Dosya Dijital Hak Yönetimi (DRM) ile korunmuş

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
tr: Podcast'i _Yeniden Başlat

en: _Restart Audiobook
tr: Sesli Kitabı _Yeniden Başlat

en: _Restart Video
tr: Videoyu _Yeniden Başlat

en: _Restart Song
tr: Şarkıyı _Yeniden Başlat

en: _Restart Item
tr: Öğeyi _Yeniden Başlat

en: _Jump to Playing Podcast
tr: Çalan Podcast'e _Atla

en: _Jump to Playing Audiobook
tr: Çalan Sesli Kitaba _Atla

en: _Jump to Playing Video
tr: Çalan Videoya _Atla

en: _Jump to Playing Item
tr: Çalan Öğeye _Atla

en: Unknown Year
tr: Bilinmeyen Yıl

en: All Album Artists ({0})
tr: Tüm Albüm Sanatçıları ({0})

en: All Albums ({0})
tr: Tüm Albümler ({0})

en: All Artists ({0})
tr: Tüm Sanatçılar ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
tr: Dosya boş olduğu için içe aktarılamadı: {0}

en: All Years ({0})
tr: Tüm Yıllar ({0})

en: Shuffle by A_lbum
tr: Al_büme göre Karıştır

en: by album
tr: albüme göre

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
tr: Bir albümden tüm şarkıları çal sonra rastgele başka bir albüm seç

en: Shuffle by A_rtist
tr: _Sanatçıya göre Karıştır

en: by artist
tr: sanatçıya göre

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
tr: Bir sanatçının tüm şarkılarını çal sonra rastgele başka bir sanatçı seç

en: Do not shuffle playlist
tr: Çalma listesini karışık çalma

en: Shuffle by _Rating
tr: _Değerlendirmeye göre Karıştır

en: by rating
tr: değerlendirmeye göre

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
tr: Şarkıları çalma listesinden rastgele çal, yüksek beğenili parçaları tercih et

en: Shuffle by S_core
tr: _Puana göre Karıştır

en: by score
tr: puana göre

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
tr: Şarkıları çalma listesinden rastgele çal, yüksek puanlı parçaları tercih et

en: Shuffle by _Song
tr: Ş_arkıya göre Karıştır

en: by song
tr: şarkıya göre

en: Play songs randomly from the playlist
tr: Şarkıları çalma listesinden rastgele çal

en: Scanning for media
tr: Ortam taranıyor

en: Scanning...
tr: Taranıyor...

en: Scanning ({0} files)...
tr: Taranıyor ({0} dosya)...

en: Importing Media
tr: Ortam İçe Aktarılıyor

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
tr: İçe aktarma işlemi şu an da devam ediyor. Durdurmak istiyor musunuz?

en: Importing {0} of {1}
tr: İçe aktarılıyor {0} / {1}

en: Rescanning {0} of {1}
tr: Yeniden taranıyor {0} / {1}

en: Upgrading your Banshee Database
tr: Banshee Veritabanınız Yükseltiliyor

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
tr: Eski Banshee veritabanı yeni biçime aktarılırken lütfen bekleyin.

en: Refreshing Metadata
tr: Üstveri Yenileniyor

en: Dance
tr: Dans

en: Full Bass and Treble
tr: Tam Bas ve Tiz

en: Smiley Face Curve
tr: Gülen Yüz Eğrisi

en: File Organization
tr: Dosya Organizasyonu

en: Co_py files to media folder when importing
tr: İçe aktarırken dosyaları ortam klasörüne ko_pyala

en: _Update file and folder names
tr: Dosya ve klasör adlarını _güncelle

en: Rename files and folders according to media metadata
tr: Ortam üst verisine göre dosyaları ve klasörleri yeniden adlandır

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
tr: {0} Dizini

en: Album Artist Initial
tr: Albüm Sanatçısı Baş Harfleri

en: Count (unsorted)
tr: Sayı (sırasız)

en: Number (unsorted)
tr: Numara (Sırasız)

en: Disc Count
tr: Disk Sayacı

en: Search your music
tr: Müziklerinizde arayın

en: _Sort an artist's albums by year, not title
tr: _Sanatçının albumlerini yıllara göre sırala, başlığa göre deği

en: {0} song | {0} songs
tr[0]: {0} şarkılar

en: Music Folder
tr: Müzik Klasörü

en: Songs rated four and five stars
tr: Dört ya da beş yıldızlık şarkılar

en: Recent Favorites
tr: Son Beğenilenler

en: Songs listened to often in the past week
tr: Son hafta içinde sıkça dinlenen şarkılar

en: Songs imported within the last week
tr: Son haftada içe aktarılan şarkılar

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.0.2-1_tr.po (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Recently Played
tr: Son Çalınanlar

en: Recently played songs
tr: Son çalınan şarkılar

en: Unheard
tr: Dinlenmemiş

en: Songs that have not been played or skipped
tr: Çalınmamış ya da atlanmamış şarkılar

en: Neglected Favorites
tr: Eski Beğenilenler

en: Favorites not played in over two months
tr: İki aydan fazladır çalınmamış beğenilenler

en: Least Favorite
tr: En az Beğenilenler

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
tr: Bir ya da iki yıldızlı şarkılar ya da sıkça atladığınız şarkılar

en: 700 MB of Favorites
tr: Beğenilenlerin 700 MB kadarı

en: A data CD worth of favorite songs
tr: Beğenilen şarkılarınızdan bir veri CD'si

en: 80 Minutes of Favorites
tr: Beğenilenlerden 80 Dakika

en: An audio CD worth of favorite songs
tr: Bir veri CD'si kadarlık beğenilen şarkılar

en: Songs that haven't been rated
tr: Değerlendirilmemiş şarkılar

en: Importing Songs
tr: Şarkılar İçe Aktarılıyor

en: Importing From {0}
tr: İçe Aktarıldığı Yer: {0}

en: Search your videos
tr: Videolarınızda arayın

en: Produced By
tr: Hazırlayan

en: Videos Folder
tr: Videolar Klasörü

en: Videos rated four and five stars
tr: Dört ya da beş yıldızla beğenilen videolar

en: Unwatched
tr: İzlenmemiş

en: Videos that haven't been played yet
tr: Daha hiç oynatılmamış videolar

en: Default player engine
tr: Öntanımlı oynatma motoru

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
tr: Oynatma motoru bulunamadı. Lütfen Banshee'nin düzgün kurulduğundan emin olun.

en: Problem with Player Engine
tr: Oynatma Motoru ile Sorun

en: Converting {0} of {1}
tr: Dönüştürülüyor {0} / {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
tr: Dosyalar şu anda başka bir biçime dönüştürülüyor. Bunu durdurmak ister misiniz?

en: Saving Metadata to File
tr: Üstverinin Dosyaya Yazımı

en: Sync _metadata between library and files
tr: Kütüphane ve dosyalar arasında _metaveri eşitlemesi yap

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
tr: Kütüphaneniz ve desteklenen ortam dosyalarınız arasında metaveri eşitlemesi yapmak için bu seçeneği etkinleştirin

en: Sync _ratings between library and files
tr: Kütüphane ve dosyalar arasında _puanlama eşitlemesi yap

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
tr: Kütüphaneniz ve desteklenen ses dosyalarınız arasında puanlama metaveri eşitlemesi yapmak için bu seçeneği etkinleştirin

en: Sync play counts between library and files
tr: Kütüphane ve dosyalar arasında çalma sayısı eşitlemesi yap

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
tr: Kütüphaneniz ve desteklenen ses dosyalarınız arasında çalma sayısı metaveri eşitlemesi yapmak için bu seçeneği etkinleştirin

en: There is no available network connection
tr: Kullanılabilir ağ bağlantısı yok

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
tr: Ağ Yöneticisine ya da Wicd'e bağlanılamıyor

en: An available, working network connection will be assumed
tr: Kullanılabilir çalışan bir ağ bağlantısı olduğu sanılıyor

en: _Disable features requiring Internet access
tr: İnternet erişimine gerek duyan özellikleri etkisi_zleştir

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
tr: Last.fm ya da albüm kapağı getirme gibi özellikler geniş bant internet bağlantısına gerek duyuyor

en: Search this playlist
tr: Bu çalma listesinde ara

en: Delete Playlist
tr: Çalma Listesini Sil

en: Windows Media ASX
tr: Windows Ortamı ASX

en: Windows Media ASX (*.asx)
tr: Windows Ortamı ASX (*.asx)

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
tr: MPEG Sürüm 3.0 Genişletilmiş (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
tr: Shoutcast Çalma Listesi sürüm 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
tr: XML Paylaşılabilir Çalma Listesi sürüm 1 (*.xspf)

en: Source Specific
tr: Kaynağa Özel

note: General policies
en: File Policies
tr: Dosya Kuralları

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
tr: Banshee'yi anonim kullanim bilgisi göndererek geliştirin

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_tr.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
tr: sanatçı

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
tr: albümsanatçı

en: compilationartist
tr: derlemesanatçı

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_tr.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: album
tr: albüm

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_tr.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_tr.po (packagekit-gnome)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
tr: disk

en: discnum
tr: disksayısı

en: cds
tr: cd

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_tr.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
tr: parça

en: trackno
tr: parçanumarası

en: tracknum
tr: parçasayısı

en: trackcount
tr: parçasayacı

en: Beats per Minute
tr: Dakika başı Vuruş

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
tr: örneklemeoranı

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
tr: Örnek Başına Bit

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
tr: örnekbaşınabit

en: quantization
tr: katmanlama

en: titled
tr: başlık

en: named
tr: adlı

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_tr.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  gourmand_1.1.0+really1.1.0-1_tr.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# 'millennia':lambda decades: ngettext("millenium","millenia",round
en: year
tr: yıl

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_tr.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
tr: tür

en: licensed
tr: lisanslandı

en: under
tr: altında

en: stars
tr: yıldız

en: playcount
tr: çalmasayacı

en: listens
tr: dinleme

en: skipcount
tr: atlamasayacı

en: filesize
tr: dosyaboyutu

en: File Location
tr: Dosya Konumu

en: location
tr: konum

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_tr.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
tr: süre

en: length
tr: uzunluk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mime Type
tr: Mime Türü

en: mimetype
tr: mimetürü

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
tr: sonçalma

en: playedon
tr: oynatıldı

en: Last Skipped
tr: Son Atlama

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
tr: sonatlama

en: skipped
tr: atlandı

en: skippedon
tr: atlandığızaman

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_tr.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
tr: eklendi

en: imported
tr: içe aktarıldı

en: addedon
tr: eklendiğizaman

en: dateadded
tr: eklendiğitarih

en: importedon
tr: içeaktarıldığızaman

en: Smart Playlist
tr: Akıllı Çalma Listesi

en: Playback Error
tr: Çalma Hatası

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
tr: çalmahatası

en: Skips
tr: Atlar

en: Highest Rating
tr: En Yüksek Beğeni

en: Lowest Rating
tr: En Düşük Beğeni

en: Highest Score
tr: En Yüksek Puan

en: Lowest Score
tr: En Düşük Puan

en: Most Often Played
tr: Yakında Sık Çalan

en: Least Often Played
tr: Daha Önce Sık Çalan

en: Most Recently Played
tr: Son Zamanlarda Çalan

en: Least Recently Played
tr: Daha Önceleri Çalan

en: Most Recently Added
tr: Son Zamanlarda Eklenen

en: Least Recently Added
tr: Daha Önceleri Eklenen

en: Resource Not Found
tr: Kaynak Bulunamadı

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
tr: KaynakBulunamadı

en: notfound
tr: bulunamadı

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
tr: KodekBulunamadı

en: nocodec
tr: kodekyok

en: Unable to Migrate Smart Playlists
tr: Akıllı Çalma Listeleri Taşınamadı

en: Please file a bug with this error: {0}
tr: Lütfen bu hatayla bir hata bildiriminde bulunun: {0}

en: Delete Smart Playlist
tr: Akıllı Çalma Listesini Sil

en: All Genres ({0})
tr: Tüm Türler ({0})

en: {0} day | {0} days
tr[0]: {0} gün

en: Close Error Report
tr: Hata Raporunu Kapat

en: Sort Playlists By
tr: Çalma Listelerini Sırala

en: Folder hie_rarchy
tr: Klasör sıra _düzeni

en: File _name
tr: Dosya _adı

en: Adding {0} of {1} to {2}
tr: {2} içine {0} / {1} ekleniyor

en: Deleting {0} of {1} From {2}
tr: {2} içinden {0} / {1} siliniyor

en: Size Ascending
tr: Artan Boyut

en: Size Descending
tr: Azalan Boyut

en: {0} item | {0} items
tr[0]: {0} öğe

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
tr: Çevrimiçi Ortam

en: Unknown Stream
tr: Bilinmeyen Akış

en: Error opening stream
tr: Akım açılırken hata

en: Could not open stream or playlist
tr: Akım ya da çalma listesi açılamadı

en: Problem parsing playlist
tr: Çalma listesi ayrıştırılırken sorun

en: Could not launch URL
tr: URL başlatılamadı

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
tr: {0} açılamadı: {1}
    
     'Tercih Edilen Uygulamalar' ayarlarınızı denetleyin.

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.0-1_tr.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
en: Not Enabled
tr: Etkin Değil

en: Disable album grid
tr: Albüm satırını kapat

en: Disable album grid and show the classic layout instead
tr: Albüm satırını kapat ve onun yerine klasik düzeni göster

en: Cannot Reorder While Sorted
tr: Sıralıyken Tekrar Sıralama Yapılamıyor

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
tr: Çalma listesini el ile sıralama kipine getirmek için, sıralama oku kaybolana kadar mevcut sıralı sütun başlığına tıklayın.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_tr.po (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  iotas_0.12.1-1_tr.po (iotas master)  #-#-#-#-# Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search resul
en: {0} of {1}
tr: {0} / {1}

en: External Document
tr: Harici Belge

en: Choose New Cover Art...
tr: Yeni Kapak Resmi Seç...

en: Delete This Cover Art
tr: Bu Albüm Kapağını Sil

en: Track & Count
tr: Parça ve Sayaç

en: Disc #
tr: Disk #

en: Disc & Count
tr: Disk ve Sayaç

en: {0} bits
tr: {0} bit

en: Make the context pane larger or smaller
tr: Bağlam panosunu genişlet ya da küçült

en: Hide context pane
tr: Bağlam panelini gizle

en: Waiting for playback to begin...
tr: Çalmanın başlaması için bekleniyor...

en: Bookmark the Position in the Current Track
tr: Şimdiki Parçanın Konumunu İmle

en: Maintainers
tr: Yönetenler

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
tr: Sıradışı Çoklu Ortam Yönetimi ve Oynatma

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
tr: Telif Hakkı © 2005–{0} Novell, Inc.
    Telif Hakkı © 2005–{1} Diğerleri
    Telif Hakkı © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
tr: Banshee Sitesi

en: Important tasks are running
tr: Önemli görevler çalışıyor

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
tr: Banshee'yi şimdi kapatmakla şu an çalışan görevlerden vazgeçilecek. Banshee'nin sonraki çalıştırılmasında bunlara kendiliğinden devam edilmeyecek.

en: Quit Anyway
tr: Yine de Çık

en: Continue Running
tr: Çalıştırmaya Devam Et

en: Make Banshee the default media player?
tr: Banshee öntanımlı ortam oynatıcı olsun mu?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
tr: Şu anda başka bir program öntanımlı ortam oynatıcısı olarak yapılandırılmış. Banshee'nin öntanımlı olmasını tercih eder misiniz?

en: Do not ask me this again
tr: Bunu yeniden sorma

en: Make Banshee the Default
tr: Banshee Öntanımlı Olsun

en: Select album cover image
tr: Albüm kapağı görüntüsü seç

en: JPEG image files
tr: JPEG görüntü dosyaları

en: PNG image files
tr: PNG görüntü dosyaları

en: Enter the address of the file you would like to open:
tr: Açmak istediğiniz dosyanın adresini girin:

en: Seek to Position
tr: Konuma Git

en: _Media
tr: _Ortam

en: Import _Media...
tr: _Ortamı İçe Aktar...

en: Import media from a variety of sources
tr: Türlü kaynaklardan ortamı içe aktar

en: Import _Playlist...
tr: Çalma _Listesini Al...

en: Import a playlist
tr: Bir çalma listesi al

en: Rescan Music Library
tr: Müzik Kütüphanesini Yeniden Tara

en: Rescan the Music Library folder
tr: Müzik Kütüphanesi klasörünü yeniden tara

en: Open a remote location for playback
tr: Oynatma için uzak bir yer aç

en: Quit Banshee
tr: Banshee'den Çık

en: Modify your personal preferences
tr: Kişisel tercihlerinizi değiştirin

en: Advanced Collection Searching
tr: Gelişmiş Koleksiyon Arama

en: Learn advanced ways to search your media collection
tr: Ortam koleksiyonunuzu aramanın gelişmiş yollarını öğrenin

en: Banshee _Home Page
tr: Banshee _Ana Sayfa

en: Visit the Banshee Home Page
tr: Banshee Ana Sayfasını Ziyaret Edin

en: Become a contributor to Banshee
tr: Banshee geliştiricisi olun

en: _Version Information
tr: _Sürüm Bilgisi

en: View detailed version and configuration information
tr: Ayrıntılı sürümü ve yapılandırma bilgisini görüntüle

en: Play the current item
tr: Geçerli öğeyi çal

en: Play the next item
tr: Sonraki öğeyi çal

en: Play the previous item
tr: Önceki öğeyi çal

en: Seek _To...
tr: A_tla...

en: Seek to a specific location in current item
tr: Şimdiki öğe içinde belirli bir yere git

en: Jump to the currently playing item
tr: Şu an da çalan ögeye atla

en: Restart the current item
tr: Şimdiki öğeyi yeniden başlat

en: _Stop When Finished
tr: Bitince _Durdur

en: Stop playback after the current item finishes playing
tr: Şimdiki öğenin çalınması bittikten sonra oynatmayı durdur

en: Pause the current item
tr: Geçerli öğeyi duraklat

en: Sto_p
tr: _Durdur

en: Do not repeat playlist
tr: Çalma listesini yineleme

en: Play all songs before repeating playlist
tr: Çalma listesini yinelemeden önce tüm şarkıları çal

en: Repeat Singl_e
tr: _Tekini Yinele

en: Repeat the current playing song
tr: Şu an çalan şarkıyı yinele

en: Load File...
tr: Dosya Yükle...

en: Load subtitle file
tr: Altyazı dosyası yükle

en: Load Subtitle File
tr: Altyazı Dosyası Yükle

en: L_oad
tr: Y_ükle

en: Subtitle {0}
tr: Altyazı {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
tr: Gömülü altyazıyı etkinleştir {0}

en: Hide subtitles
tr: Altyazıları gizle

en: _New Playlist
tr: _Yeni Çalma Listesi

en: Create a new empty playlist
tr: Yeni bir boş çalma listesi oluştur

en: New _Smart Playlist...
tr: Yeni _Akıllı Çalma Listesi...

en: Create a new smart playlist
tr: Yeni bir akıllı çalma listesi oluştur

en: Import source to library
tr: Kaynağı kütüphaneye aktar

en: Export Playlist...
tr: Çalma Listesini Aktar...

en: Export a playlist
tr: Bir çalma listesini aktar

en: Unmap
tr: Eşlemeyi kaldır

en: Source Properties
tr: Kaynak Özellikleri

en: Sort Children by
tr: Alt Öğe Sıralaması

en: Switch Source
tr: Kaynak Değiştir

en: Switch to a source by typing its name
tr: İsmini yazarak bir kaynağı değiştir

en: Edit preferences related to this source
tr: Bu kaynakla ilgili tercihleri düzenle

en: New _Smart Playlist
tr: Yeni _Akıllı Çalma Listesi

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
tr: Rastgele sıralanmış akıllı çalma listesini yenile

en: Could not export playlist
tr: Çalma listesi aktarılamadı

en: Are you sure you want to delete this {0}?
tr: {0}, bunu silmek istediğinize emin misiniz?

en: Separate by Type
tr: Türe göre Ayır

en: Select all tracks
tr: Tüm parçaları seç

en: Unselect all tracks
tr: Tüm parçaların seçimini kaldır

en: _Edit Track Information
tr: Parça Bilgisini _Düzenle

en: Edit information on selected tracks
tr: Seçilen parçalardaki bilgiyi düzenle

en: View information on selected tracks
tr: Seçilen parçalardaki bilgiyi görüntüle

en: Play the selected item
tr: Seçilen öğeyi çal

en: Add _to Playlist
tr: Çalma listesine _Ekle

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
tr: Seçilen öğeleri çalma listesine ekle ya da seçimden yeni çalma listesi oluştur

en: Create new playlist from selected tracks
tr: Seçilen parçalarla yeni çalma listesi oluştur

en: Remove selected track(s) from this source
tr: Bu kaynaktan seçilen parçalar kaldırılsın

en: Remove From _Library
tr: _Kütüphaneden Kaldır

en: Remove selected track(s) from library
tr: Seçilen parça kütüphaneden kaldırılsın

en: Open the folder that contains the selected item
tr: Seçilen öğeyi içeren klasörü aç

en: _Delete From Drive
tr: Sürücüden _Sil

en: Permanently delete selected item(s) from medium
tr: Seçilen öğe(ler) ortamdan kalıcı olarak silinsin

en: Search for items matching certain criteria
tr: Belirli kısıtla eşleşen öğeler için ara

en: By Matching _Album
tr: Eşleşen _Albüme Göre

en: Search all songs of this album
tr: Bu albümün tüm şarkılarını ara

en: By Matching A_rtist
tr: Eşleşen _Sanatçıya Göre

en: Search all songs of this artist
tr: Bu sanatçının tüm şarkılarını ara

en: _Delete From "{0}"
tr: "{0}" İçinden _Sil

en: The folder could not be found.
tr: Klasör bulunamadı.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
tr: Lütfen parçanın konumunum sistem tarafından erişilebilir olup olmadığını kontrol edin.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
tr[0]: Bu {0} öğeyi kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
tr: Eğer bu seçimi silerseniz, kalıcı olarak kaybedilecek.

en: Remove selection from {0}?
tr: {0} içindeki seçimi kaldır?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
tr[0]: Seçilen {0} öğeyi {1} içinden kaldırmak istediğinize emin misiniz?

en: Com_pilation Album Artist:
tr: Albüm Sanatçısı _Derlemesi:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
tr: Bu parça, çeşitli sanatçıların oluşturduğu bir albümün parçası ise bunu işaretle.

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
tr: Bu değer albümün nasıl sınıflandırılacağını etkiler; eğer 'Çeşitli Sanatçılar' girerseniz albüm diğer albümler içinde 'Ç' ile başlayan bir yerde bulunacak.

en: Basic Details
tr: Ana Ayrıntılar

en: Track _Title:
tr: Parça İ_smi:

en: Set all track artists to this value
tr: Tüm parça sanatçılarını bu değere ayarla

en: Track _Artist:
tr: Parça _Sanatçısı:

en: Set all compilation album artists to these values
tr: Tüm albüm sanatçıları derlemesini bu değerlere ayarla

en: Set all album titles to this value
tr: Tüm albüm isimlerini bu değere ayarla

en: Albu_m Title:
tr: Albü_m İsmi:

en: Set all genres to this value
tr: Tüm türleri bu değere ayarla

en: Automatically set track number and count
tr: Parça sayısını ve sayımını kendiliğinden ayarla

en: Track _Number:
tr: Parça _Numarası:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
tr: Tüm disk numaralarını ve sayımlarını bu değerlere ayarla

en: _Disc Number:
tr: _Disk Numarası:

en: Set all years to this value
tr: Tüm yılları bu değere ayarla

en: _Year:
tr: _Yıl:

en: Set all ratings to this value
tr: Tüm değerlendirmeleri bu değere ayarla

en: Set all composers to this value
tr: Tüm bestecileri bu değere ayarla

en: C_omposer:
tr: B_esteci:

en: Set all conductors to this value
tr: Orkestra şeflerini bu değere ayarla

en: Con_ductor:
tr: Orkestra _şefi:

en: Set all groupings to this value
tr: Tüm gruplamaları bu değere ayarla

en: _Grouping:
tr: _Gruplama:

en: Set all beats per minute to this value
tr: Tüm dakika başı vuruşları bu değere ayarla

en: Bea_ts Per Minute:
tr: Dakika başı _Vuruşlar:

en: Set all copyrights to this value
tr: Tüm telif haklarını bu değere ayarla

en: Copyrig_ht:
tr: Telif _Hakkı:

en: Set all licenses to this value
tr: Tüm lisansları bu değere ayarla

en: _License URI:
tr: _Lisans URI:

en: Set all comments to this value
tr: Tüm yorumları bu değere ayarla

en: Advance to the next track and edit its title
tr: Sonraki parçaya geç ve başlığını düzenle

en: Set all sort track titles to this value
tr: Her çeşit parça başlığını bu değere ayarla

en: Sort Track Title:
tr: Parça Başlığını Sırala:

en: Set all sort track artists to this value
tr: Her çeşit parça sanatçısını bu değere ayarla

en: Sort Track Artist:
tr: Parça Sanatçısı Sırala:

en: Set all sort album artists to this value
tr: Her çeşit albüm sanatçısını bu değere ayarla

en: Sort Album Artist:
tr: Albüm Sanatçısını Sırala:

en: Set all sort album titles to this value
tr: Her çeşit albüm başlığını bu değere ayarla

en: Sort Album Title:
tr: Albüm Başlığını Sırala:

en: Full Path:
tr: Tam Yol:

en: Audio Bitrate:
tr: Ses İkili Oran:

en: Audio Sample Rate:
tr: Ses Örnekleme Oranı:

en: Audio Channels:
tr: Ses Kanalları:

en: Bits Per Sample:
tr: Örnek Başına Bit:

en: Video Dimensions:
tr: Video Boyutları:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
tr: {0} Kodlayıcı:

en: Container Formats:
tr: Kap Biçimleri:

en: Imported On:
tr: İçe Aktarılma:

en: Last Played:
tr: Son Çalma:

en: Last Skipped:
tr: Son Atlama:

en: Play Count:
tr: Çalma Sayısı:

en: Skip Count:
tr: Atlama Sayısı:

en: File Size:
tr: Dosya Boyutu:

en: Track Editor
tr: Parça Düzenleyici

en: Track Properties
tr: Parça Özellikleri

en: Show the previous track
tr: Önceki parçayı göster

en: Show the next track
tr: Sonraki parçayı göster

en: Sync all field _values
tr: Tüm alan _değerlerini eşle

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
tr: Bu parça için ayarlı olan ortak alanların değerlerini bu düzenleyicide seçilen tüm parçalara uygula

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
tr: <i>{0} / {1} öğe düzenleniyor</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
tr[0]: {0} / {1} açık parçadaki yapılan değişiklikler kaydedilsin mi?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
tr: Eğer kaydetmezseniz, son {0} içindeki değişiklikler kalıcı olarak kaybedilecektir.

en: View the graphical equalizer
tr: Grafiksel ekolayzırı görüntüle

en: _Context Pane
tr: _Bağlam Paneli

en: Show the context pane beneath the track list
tr: Bağlam panelini parça listesinin altında göster

en: Enter or leave fullscreen mode
tr: Tam ekran kipine geç ya da terket

en: Show Cover _Art
tr: _Albüm Kapağı Göster

en: Toggle display of album cover art
tr: Albüm kapağı göstermeyi seç

en: Active Task Running | Active Tasks Running
tr[0]: Çalışan Etkin Görevler

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
tr: {0}Ad:{1} {2} {0}Yayınlanma:{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
tr: {0}Radyo:{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
tr: {0}Sanatçı:{1} {2} {0}Albüm:{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
tr: {0}Albüm:{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
tr: {0}Sanatçı:{1} {2}

en: Stop Operation
tr: İşlemi Durdur

en: Stop {0}
tr: Durdur {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
tr: Bu işlem hala gerçekleşen bir iş. Bunu durdurmak istiyor musunuz?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
tr: '{0}' işlemi hala gerçekleşen bir iş. Bunu durdurmak istiyor musunuz?

en: Continue {0}
tr: Devam et {0}

en: Stopping...
tr: Durduruluyor...

en: Import Files to Library
tr: Dosyaları Kütüphaneye Aktar

en: Local Files
tr: Yerel Dosyalar

en: C_hoose Files...
tr: Dosyaları _Seç...

en: Import Folders to Library
tr: Klasörleri Kütüphaneye Aktar

en: Local Folders
tr: Yerel Klasörler

en: C_hoose Folders...
tr: Klasörleri _Seç...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
tr: <big><b>Ortamı Kütüphaneye Aktar</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
tr: Ortam kütüphaneniz boş. Yeni müziği ve videolarınızı şimdi kütüphanenize aktarabilirsiniz ya da daha sonra yapılmasını seçin.

en: Import _from:
tr: İçe _aktarma kaynağı:

en: No available profiles
tr: Kullanılabilir profil yok

en: Configuring {0}
tr: {0} Yapılandırılıyor

en: Select Format:
tr: Biçim Seç:

en: Select library location
tr: Kütüphane konumu seç

en: Reset location to default ({0})
tr: Konumu öntanımlıya sıfırla ({0})

en: Could not show preferences
tr: Tercihler gösterilemedi

en: The preferences service could not be found.
tr: Tercihler hizmeti bulunamadı.

en: New Smart Playlist
tr: Yeni Akıllı Çalma Listesi

en: Playlist _Name:
tr: Çalma Listesi _Adı:

en: Predefined Smart Playlists
tr: Önceden Tanımlanan Akıllı Çalma Listeleri

en: Create and save
tr: Oluştur ve kaydet

en: Browser Content
tr: Tarayıcı İçeriği

en: Configure the filters available in the browser
tr: Tarayıcıdaki kullanılabilir filtreleri yapılandır

en: Show Artist Filter
tr: Sanatçı Filtresini Göster

en: Show a list of artists to filter by
tr: Filtreleme için bir sanatçı listesi göster

en: Show all Artists
tr: Tüm Sanatçıları Göster

en: Show all artists in the artist filter
tr: Sanatçı filtresindeki tüm sanatçıları göster

en: Show Album Artists
tr: Albüm Sanatçılarını Göster

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
tr: Tek bir parçası olan sanatçıları değil, sadece albüm sanatçılarını göster

en: Show Genre Filter
tr: Tür Filtresini Göster

en: Show a list of genres to filter by
tr: Filtreleme için bir tür listesi göster

en: Show Year Filter
tr: Yıl Filtresini Göster

en: Show a list of years to filter by
tr: Filtreleme için bir yıl listesi göster

en: Browser on Left
tr: Gezgin Solda

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
tr: Sanatçı/Albüm gezginini parça listesinin solunda göster

en: Browser on Top
tr: Gezgin Üstte

en: Show the artist/album browser above the track list
tr: Sanatçı/Albüm gezginini parça listesinin üstünde göster

en: Show Browser
tr: Gezgini Göster

en: Show or hide the artist/album browser
tr: Sanatçı/Albüm gezginini gösterir ya da gizler

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
tr: Sayfa engelleniyor çünkü muhtemelen aradığınız sayfa bu değil!

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
tr: {0} sayfasının güvenlik sertifikası geçersiz.

en: Loading {0}...
tr: {0} Yükleniyor...

en: Insert
    Disc
tr: Tak
    Disk

en: Clear search
tr: Aramayı temizle

en: Contacting...
tr: Bağlanılıyor...

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
tr: Albüm kapağını destekler

en: Supports photos
tr: Fotoğrafları destekler

en: Track duration is zero
tr: Parça süresi sıfır

en: Syncing iPod
tr: iPod Eşleniyor

en: Preparing to synchronize...
tr: Eşlemeye hazırlanılıyor...

en: Adding track {0} of {1}
tr: Parça ekleniyor {0} / {1}

en: Removing track {0} of {1}
tr: Parça kaldırılıyor {0} / {1}

en: Writing media database
tr: Ortam veritabanı yazılıyor

en: Sync {0}
tr: Eşle {0}

en: Product
tr: Ürün

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
tr: {0} biçimi aygıt tarafından desteklenmiyor ve dönüştürmek için bir dönüştürücü bulunamadı

en: File format conversion support is not available
tr: Dosya biçimi dönüştürme desteği kullanılır değil

en: Error converting file
tr: Dosya dönüştürülürken hata

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
tr: Aygıt takıldığında ya da kütüphaneler değiştiğinde kendiliğinden eşle

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
tr: Aygıt takılınca ya da kütüphaneler değiştiğinde hemen eşlemeye başla.

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
tr[0]: Eşleme işlemi {0} parçayı aygıttan silecek.

en: Free Space
tr: Boş Alan

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
tr: {0} Özellikleri

en: Device name
tr: Aygıt adı

en: Encode to
tr: Şuna kodla

en: Capacity used
tr: Kapasite kullanımı

en: Advanced details
tr: Gelişmiş ayrıntılar

en: Manage manually
tr: El ile yönet

en: Sync entire library
tr: Tüm kütüphaneyi eşle

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
tr: “{0}” listesinden eşle

en: Import Purchased Music
tr: Satın alınan Müziği İçe Aktar

en: Disconnecting {0}...
tr: Bağlantı Kesilen {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
tr: Bağlantısı kesilemeyen {0}: {1}

en: Purchased Music
tr: Satın Alınan Müzik

en: Audio Folder | Audio Folders
tr[0]: Ses Klasörü

en: Video Folder | Video Folders
tr[0]: Ses Klasörü

en: Required Folder Depth
tr: Gerekli Klasör Derinliği

en: Supports Playlists
tr: Çalma Listelerini Destekler

en: Rockbox Device
tr: Rockbox Aygıtı

en: Ringtones
tr: Telefon Melodisi

en: Error Initializing MTP Device Support
tr: MTP Aygıt Desteği Başlatılırken Hata

en: There was an error initializing MTP device support.
tr: MTP aygıt desteği ilklendirilirken bir hata oluştu.

en: Battery level
tr: Pil düzeyi

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
tr: {0} Yükleniyor - {1} / {2}

en: Amazon MP3 Purchases
tr: Amazon MP3 Satın Almaları

en: Amazon MP3s
tr: Amazon MP3leri

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
tr: Amazon Mp3 Mağazasından satın alınan şarkılar

en: Download Amazon MP3 Purchase
tr: Amazon MP3 Satınalmasını İndir

en: Amazon MP3 Files
tr: Amazon MP3 Dosyaları

en: Amazon MP3 Purchase
tr: Amazon MP3 Satınalma

en: C_hoose Files
tr: Dosyaları _Seç

en: Amazon MP3 Store
tr: Amazon MP3 Mağazası

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
tr: Varsayılan olarak hangi Amazon MP3 mağazasının kullanılacağı.

en: Automatic (Geo IP detection)
tr: Otomatik (Coğrafi IP tespiti)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
tr: Fransa (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
tr: Almanya, İsviçre, Avusturya (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
tr: Japonya (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
tr: Birleşik Krallık (İngiltere) (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
tr: Birleşik Devletler (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
tr: Amazon MP3 Mağazasında Ara

en: How Your Purchases Support GNOME
tr: Satın Aldıklarınız GNOME'u Nasıl Destekler

en: Open Book
tr: Kitap Aç

en: Merge Discs...
tr: Diskleri Birleştir...

en: Go to Audiobooks
tr: Sesli Kitaplara Git

en: Resume playback of this audiobook
tr: Bu sesli kitabın çalmasını devam ettir

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
tr[0]: Seçili {0} disk tek bir kitapta birleştirilsin mi?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
tr: Bu disk numaralarının doğru ayarlanmasını sağlayacak ve bu disklerdeki tüm parçalar için yazarı ve kitap başlığını aşağıdaki değerlere atayacak

en: Book Title:
tr: Kitap Başlığı:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
tr: Yazar Baş Harfleri

en: Book Title
tr: Kitap Başlığı

en: Audiobooks
tr: Sesli Kitaplar

en: Search your audiobooks
tr: Sesli kitaplarınızda arayın

en: {0} book | {0} books
tr[0]: {0} kitap

en: Audiobooks Folder
tr: Sesli Kitaplar Klasörü

en: Resume Playback
tr: Oynatmayı Devap Ettir

en: No Bookmark Set
tr: Yer İmini Atanmamış

en: Detecting BPM
tr: BPM Algılanıyor

en: D_etect
tr: Al_gıla

en: T_ap
tr: Do_kun

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
tr: Banshee bu şarkı için BPM'yi kendiliğinden algılamayı denesin

en: Play this song
tr: Bu şarkıyı çal

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
tr: Bu parçada BPM'yi elle ayarlamak için bu düğmeye dokunun

en: _Automatically detect BPM for all songs
tr: Tüm şarkılar için _kendiliğinden BPM algıla

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
tr: Hala bir değer ayarı olmayan tüm şarkılar için dakika başına vuruş (BPM) algıla

en: Downloading Cover Art
tr: Albüm Kapağı İndiriliyor

en: Shared Music
tr: Paylaşılan Müzik

en: Disconnected from music share
tr: Müzik paylaşımı ile bağlantı kesildi

en: Unable to connect to music share
tr: Müzik paylaşımına bağlanılamadı

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
tr: iTunes® 7 yeni uyumluluk düzenlemelerini getiriyor ve bunlar şu anda yalnızca iTunes® 7 istemcileri ile çalışmaktadır.
    
    Üçüncü parti istemciler iTunes® müzik paylaşımlarına artık bağlanamayacak. Bu Apple tarafından iTunes® 7 ve daha yeni sürümleri için uygulanan kasıtlı bir sınırlamadır; bu talihsiz rahatsızlık için özür dileriz.

en: Common reasons for connection failures:
tr: Bağlanma hataları için genel sebepler:

en: The provided login credentials are invalid
tr: Sağlanan oturum kimliği bilgisi geçersiz

en: The login process was canceled
tr: Oturum açma işleminden vazgeçildi

en: Too many users are connected to this share
tr: Bu paylaşıma çok kişi bağlı

en: You are no longer connected to this music share
tr: Bu müzik paylaşımına artık bağlı değilsiniz

en: Try connecting again
tr: Yeniden bağlanmayı dene

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
tr: Müzik paylaşımı iTunes® 7 ya da daha yeni bir sürümü tarafından barındırılıyor

en: Login to Music Share
tr: Müzik Paylaşımı Oturumu Aç

en: Connecting to {0}
tr: Bağlanılıyor, {0}

en: Add Remote DAAP Server
tr: Uzaktaki DAAP Sunucusu Ekle

en: Add a new remote DAAP server
tr: Yeni bir uzaktaki DAAP sunucusu ekle

en: Music Share
tr: Müzik Paylaşımı

en: Logging in to {0}.
tr: {0} oturumu açılıyor.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
tr[0]: {0} parça yükleniyor

en: Loading playlists
tr: Çalma listeleri yükleniyor

en: Open remote DAAP server
tr: Uzaktaki DAAP sunucusu aç

en: Enter server IP address and port:
tr: Sunucu IP adresi ve portu girin:

en: Downloading eMusic Track(s)
tr: eMusic Parçaları İndiriliyor

en: Cancel all eMusic downloads?
tr: Tüm eMusic indirmelerinden vazgeçilsin mi?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
tr[0]: {0} / {2} dosya {1} KB/s hızla aktarılıyor

en: Canceling Downloads
tr: İndirmelerden Vazgeçiliyor

en: Waiting for downloads to terminate...
tr: İndirmeler sonlandırmak için bekliyor...

en: Import eMusic Downloads to Library
tr: eMusic İndirmelerini Kütüphaneye Aktar

en: eMusic Files
tr: eMusic Dosyaları

en: eMusic Tracks
tr: eMusic Parçaları

en: Search eMusic
tr: eMusic'te Ara

en: Sign Out of eMusic
tr: eMusic Oturumunu Kapat

en: File System Queue
tr: Dosya Sistemi Kuyruğu

en: Remove all tracks from the file system queue
tr: Tüm parçaları dosya sistemi kuyruğundan kaldır

en: Clear on Quit
tr: Çıkışta Temizle

en: Clear the file system queue when quitting
tr: Çıkarken dosya sistemi kuyruğunu temizle

en: Duplicate Albums
tr: Mükerrer Albümler

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
tr: Muhtemelen birleştirilmesi gereken albümler görüntülenmektedir. Her satır için, arzu edilen başlığı kalın yapmak için üzerine tıklayın ya da hiçbir eylem yapılmaması için işaretini kaldırın.

en: Duplicate Artists
tr: Mükerrer Sanatçılar

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
tr: Muhtemelen birleştirilmesi gereken sanatçılar görüntülenmektedir. Her satır için, arzu edilen ismi kalın yapmak için üzerine tıklayın ya da hiçbir eylem yapılmaması için işaretini kaldırın.

en: Fix Music Metadata...
tr: Müzik Meta Verilerini Düzelt...

en: Metadata Fixer
tr: Meta Veri Düzeltici

en: Problem Type:
tr: Sorun Türü:

en: Apply Selected Fixes
tr: Seçilen Düzeltmeleri Uygula

en: Duplicate Genres
tr: Mükerrer Tarzlar

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
tr: Muhtemelen birleştirilmesi gereken türler görüntülenmektedir. Her satır için, arzu edilen türü kalın yapmak için üzerine tıklayın ya da hiçbir eylem yapılmaması için işaretini kaldırın.

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
tr: bir|bir|

en: Fix?
tr: Düzeltilsin mi?

en: View Item Details
tr: Öğe Ayrıntılarını Görüntüle

en: Open Webpage
tr: Web Sayfası Aç

en: Visit Archive.org
tr: Archive.org'u Ziyaret Et

en: Subscribe to this search as a podcast
tr: Bu aramaya podcast olarak abone ol

en: Internet Archive: {0}
tr: İnternet Arşivi: {0}

en: Close Item
tr: Öğeyi Kapat

en: Getting item details from the Internet Archive
tr: İnternet Arşivi'nden öğe ayrıntılarını al

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
tr: İnternet Arşivi'nden öğe ayrıntıları alınırken zaman aşımına uğrandı

en: Error getting item details from the Internet Archive
tr: İnternet Arşivi'nden öğe ayrıntıları alınırken hata

en: Venue:
tr: Sahne:

en: License URL:
tr: Lisans URI:

en: Downloads, overall:
tr: İndirimler, toplam:

en: Downloads, past month:
tr: İndirimler, geçen ay:

en: Downloads, past week:
tr: İndirimler, geçen hafta:

en: Added by:
tr: Ekleyen:

en: Collections:
tr: Kolleksiyon:

en: Contributor:
tr: Katkıda bulunan:

en: Recorded by:
tr: Kaydeden:

en: Lineage:
tr: Satır Sayısı:

en: Transferred by:
tr: Aktaran:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
tr[0]: {0} eleştiri, ort {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
tr: {0} değerlendiren {1} tarih {2}

en: Write your own review
tr: Kendi eleştirinizi yazın

en: Optional Query
tr: Tercihi Sorgu

en: Preferred Media Types
tr: Tercih Edilen Ortam Türleri

en: _Audio
tr: _Ses

en: Staff Picks
tr: Personel Önerileri

en: Classic Cartoons
tr: Klasik Karikatürler

en: Speeches
tr: Konuşmalar

en: For Children
tr: Çocuklar İçin

en: Poetry
tr: Şiir

en: Creator is United States
tr: Oluşturan Birleşmiş Milletler

en: Old Movies
tr: Eski Filmler

en: New From LibriVox
tr: LibriVox'dan Yeniler

en: Old Texts
tr: Eski Metinler

en: Library of Congress
tr: Kongre Kütüphanesi

en: Examples:
tr: Örnekler:

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
tr: İnternet Arşivi, bir 501(c)(3) kar amacı gütmeyen, İnternet sitelerinin ve diğer dijital haldeki kültürel değerlerin bir dijital kütüphanesini oluşturuyor. Bir kağıt kütüphanesi gibi, araştırmacılara, tarihçilere, akademisyenlere ve kamuya ücretsiz erişim sağlıyoruz.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
tr: İnternet Arşivi'ni çevirim içi olarak archive.org'dan ziyaret edin

en: Movies
tr: Filmler

en: Lectures
tr: Dersler

en: Concerts
tr: Konserler

en: Searching the Internet Archive
tr: İnternet Arşivi Aranıyor

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
tr[0]: 1'den {0:N0} / {1:N0} kadar toplam eşleme gösteriliyor

en: Timed out searching the Internet Archive
tr: İnternet Arşivi aranırken zaman aşımı oldu

en: Error searching the Internet Archive
tr: İnternet Arşivi aranırken hata oldu

en: Fetch more results from the Internet Archive?
tr: İnternet Arşivinden daha fazla sonuç alınsın mı?

en: Fetch More
tr: Daha Fazla Al

en: Review Count
tr: Eleştiri Sayacı

en: Moving Images
tr: Hareketli Resimler

en: Animation & Cartoons
tr: Canlandırmalar ve Karikatürler

en: Arts & Music
tr: Sanat ve Müzik

en: Computers & Technology
tr: Bilgisayarlar ve Teknoloji

en: Cultural & Academic Films
tr: Kültürel ve Akademik Filmler

en: Ephemeral Films
tr: Sponsorlu Filmleri

en: Home Movies
tr: Ev Filmleri

en: News & Public Affairs
tr: Haberler ve Halkla İlişkiler

en: Open Source Movies
tr: Açık Kaynak Filmler

en: Prelinger Archives
tr: Prelinger Arşivleri

en: Spirituality & Religion
tr: Ruhsal ve Dini

en: Sports Videos
tr: Spor Videoları

en: Videogame Videos
tr: Video Oyunu Videoları

en: Vlogs
tr: Video Günlükler

en: Youth Media
tr: Gençlik Ortamı

en: American Libraries
tr: Amerikan Kütüphaneleri

en: Canadian Libraries
tr: Kanada Kütüphaneleri

en: Universal Library
tr: Evrensel Kütüphane

en: Project Gutenberg
tr: Gutenberg Projesi

en: Children's Library
tr: Çocuk Kütüphanesi

en: Biodiversity Heritage Library
tr: Bio Çeşitlilik Tarihi Kütüphanesi

en: Additional Collections
tr: Ek Kolleksiyonlar

en: Audio Books & Poetry
tr: Sesli Kitaplar ve Şiirler

en: Live Music Archive
tr: Canlı Müzik Arşivi

en: Music & Arts
tr: Müzik ve Sanat

en: Netlabels
tr: Ağ Etiketleri

en: Non-English Audio
tr: İngilizce Olmayan Ses

en: Open Source Audio
tr: Açık Kaynak Ses

en: Radio Programs
tr: Radyo Programları

en: Downloads This Week
tr: Bu Haftanın İndirilenleri

en: Oldest
tr: En Eskiler

en: Add Station
tr: İstasyon Ekle

en: Add a new Internet Radio station or playlist
tr: Yeni bir İnternet Radyo istasyonu ya da çalma listesi ekle

en: Search your stations
tr: İstasyonlarınızda arayın

en: Station
tr: İstasyon

en: {0} station | {0} stations
tr[0]: {0} istasyon

en: Please provide a valid station URI
tr: Lütfen geçerli bir istasyon URI'si sağlayın

en: Please provide a station genre
tr: Lütfen bir istasyon türü sağlayın

en: Please provide a station title
tr: Lütfen bir istasyon başlığı sağlayın

en: Add new radio station
tr: Yeni radyo istasyonu ekle

en: Edit radio station
tr: Radyo istasyonunu düzenle

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
tr: Eklemek istediğiniz radyo istasyonunun Türünü, Başlığını ve URL'sini girin. Bir açıklama seçimlikdir.

en: Station Genre:
tr: İstasyon Türü:

en: Station Name:
tr: İstasyon Adı:

en: Stream URL:
tr: Yayın URL:

en: Station Creator:
tr: İstasyonu Oluşturan:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
tr: Audioscrobbler eklentisini yapılandır

en: Visit _User Profile Page
tr: _Kullanıcı Profili Sayfasına Git

en: Visit Your Last.fm Profile Page
tr: Last.fm Profil Sayfanıza Gidin

en: _Enable Song Reporting From Banshee
tr: Banshee'den Şarkı Bildirimini _Etkinleştir

en: Enable song reporting From Banshee
tr: Banshee'den şarkı bildirimini etkinleştir

en: _Enable Song Reporting From Device
tr: Aygıttan Şarkı Bildirimini _Etkinleştir

en: Enable song reporting From Device
tr: Aygıttan şarkı bildirimini etkinleştir

en: Scrobbling from device
tr: Aygıttan veri toplanıyor

en: Scrobbling from device...
tr: Aygıttan veri toplanıyor...

en: Processing track {0} of {1} ...
tr: {1} parçadan {0}'ncisi işleniyor...

en: View on Last.fm
tr: Last.fm'de görüntüle

en: View this artist's Last.fm page
tr: Buu sanatçının Last.fm sayfasını görüntüle

en: View Artist on Wikipedia
tr: Sanatçıyı Vikipedi'de Görüntüle

en: Find this artist on Wikipedia
tr: Bu sanatçıyı Vikipedi'de bul

en: View Artist's Videos
tr: Sanatçının Videolarını Görüntüle

en: Find videos by this artist
tr: Bu sanatçının videolarını bul

en: Recommend to
tr: Önerilececek

en: Recommend this artist to someone
tr: Bu sanatçıyı birisine öner

en: View this album's Last.fm page
tr: Bu albümün Last.fm sayfasını görüntüle

en: Recommend this album to someone
tr: Bu albümü birisine öner

en: View this track's Last.fm page
tr: Bu parçanın Last.fm sayfasını görüntüle

en: Recommend this track to someone
tr: Bu parçayı birisine öner

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
tr: Last.fm'i tarayıcıda aç, bu size Banshee'yi hesabınızda çalışmanız için yetkilendirme seçeneği tanır

en: Log in to Last.fm
tr: Last.fm'de oturum aç

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
tr: Banshee'nin Last.fm hesabınıza erişmesine izin vermelisiniz

en: Finish Logging In
tr: Giriş'i Bitir

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
tr: Last.fm'e <i>{0}</i> kullanıcısı ile giriş yapmışsınız.

en: Log out of Last.fm
tr: Last.fm'den çık

en: Recently Loved Tracks
tr: Son Sevilen Parçalar

en: Recently Played Tracks
tr: Son Çalınan Parçalar

en: My Top Artists
tr: Tuttuğum Sanatçılar

en: {0} plays
tr: {0} çalma

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_tr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
tr: Hesap Ayarları

en: Join Last.fm
tr: Last.fm'e Katıl

en: Last.fm Recommendations
tr: Last.fm Önerileri

en: Top Albums by {0}
tr:  {0} En İyi Albümleri

en: Top Tracks by {0}
tr: {0} En İyi Parçaları

en: Recommended Artists
tr: Önerilen Sanatçılar

en: No similar artists found
tr: Benzer sanatçı bulunamadı

en: {0}% Similarity
tr: Benzerlik %{0}

en: Unknown Similarity
tr: Benzerlik Bilinmiyor

en: _Add Station...
tr: İstasyon _Ekle...

en: Add a new Last.fm radio station
tr: Yeni bir Last.fm radyo istasyonu ekle

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
tr: {0} İstasyonunu Dinle

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
tr: Bu sanatçının Last.fm {0} istasyonunu dinle

en: Fans of
tr: Hayranlar:

en: Similar to
tr: Benzer:

en: Love Track
tr: Parçayı Sev

en: Mark current track as loved
tr: Şimdiki parçayı sevilen olarak imle

en: Ban Track
tr: Parçayı Engelle

en: Mark current track as banned
tr: Şimdiki parçayı engellenmiş olarak imle

en: Fans of {0}
tr: {0} hayranları

en: Similar to {0}
tr: {0} benzeri

en: _Add Station
tr: İstasyon _Ekle

en: Sort Stations by
tr: İstasyonları Sırala:

en: Total Play Count
tr: Toplam Çalış Sayısı

en: New Station
tr: Yeni İstasyon

en: Station _Type:
tr: İstasyon _Türü:

en: Last.fm Station
tr: Last.fm İstasyonu

en: Edit Last.fm Station
tr: Last.fm İstasyonunu Düzenle

en: Delete Last.fm Station
tr: Last.fm İstasyonunu Sil

en: Tuning Last.fm to {0}.
tr: Last.fm, {0} göre ayarlanıyor.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
tr: İstasyon ayarlama başarısız. {0}

en: Getting new songs for {0}.
tr: {0} için yeni şarkılar alınıyor.

en: No new songs available for {0}.
tr: {0} için uygun yeni şarkı yok.

en: Failed to get new songs for {0}.
tr: {0} için yeni şarkılar alınamadı.

en: {0} song played | {0} songs played
tr[0]: {0} şarkı çalındı

en: Banshee Group
tr: Banshee Grubu

en: Neighbors
tr: Komşular

en: For User:
tr: Kullanıcı için:

en: Of User:
tr: Kullanıcının:

en: Group Name:
tr: Grup Adı:

en: Tag Name:
tr: Etiket Adı:

en: Fans of:
tr: Hayran olunan:

en: Similar
tr: Benzer

en: Similar to:
tr: Benzer:

en: Launch the Banshee Media Player
tr: Banshee Ortam Oynatıcısı Başlat

en: Quick access panel for your media
tr: Ortamınız için hızlı erişim paneli

en: _Mini Mode
tr: _Minik Kip

en: Full Mode
tr: Tam Ekran Kipi

en: Switch back to full mode
tr: Tam kipe geri dön

en: Change repeat playback mode
tr: Oynatma yinelemesi kipini değiştir

en: Miro Guide
tr: Miro Rehberi

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
tr: Miro Rehberi podcast dizinindeki ilginç podcast'leri keşfet!

en: Open Miro Guide
tr: Miro Rehberini Aç

en: Search for podcasts
tr: Podcast ara

en: Search for video podcasts
tr: Video podcast ara

en: _Show Notifications
tr: Bildirimleri _Göster

en: Show notifications when item changes
tr: Öğeler değiştiğinde bildirimleri göster

en: Still Running
tr: Hala Çalışıyor

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
tr: Banshee bildirim bölgesine kapatıldı. Oturumunuzu sonlandırmak için <i>Çıkış</i> seçeneğini kullanın.

en: Cannot show notification
tr: Bildirim gösterilemedi

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
tr: {0}Sanatçı:{1} {2} {0}Albüm:{1} {3}

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
tr: Kaynak listesini, menüyü, araç çubuğunu ve durum çubuğunu Göster/Gizle

en: Track {0}
tr: Parça {0}

en: Importing Audio CD
tr: Ses CD'si İçe Aktarılıyor

en: Initializing Drive
tr: Sürücü Başlatılıyor

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
tr: <i>{0}</i> hala müzik kütüphanesine aktarılıyor. Bunu durdurmak istiyor musunuz?

en: Cannot Import CD
tr: CD İçe Aktarılamıyor

en: Audio CD Importing
tr: Ses CD'si İçe Aktarma

en: _Import format
tr: _İçe aktarma biçimi

en: _Automatically import audio CDs when inserted
tr: _Takıldığında ses CD'lerini kendiliğinden içe aktar

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
tr: Bir ses CD'si takıldığında, eğer üstveri bulunur ve kütüphanede bulunmuyorsa kendiliğinden içe aktarmaya başla.

en: _Eject when done importing
tr: İçe aktarma tamamlandığında çı_kart

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
tr: Bir ses CD'si içe aktarıldığında, kendiliğinden çıkart.

en: Use error correction when importing
tr: İçe aktarırken hata düzeltmesi kullan

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
tr: Hata düzeltme, yüzey çizikleri gibi disk üzerindeki sorunlu bölgelerde çalışmayı dener ancak içe aktarmayı oldukça yavaşlatacaktır.

en: Import this audio CD to the library
tr: Bu ses CD'sini kütüphaneye aktar

en: Duplicate CD
tr: CD'yi Çoğalt

en: Duplicate this audio CD
tr: Bu ses CD'sini çoğalt

en: Searching for track information...
tr: Parça bilgisi aranıyor...

en: Could not fetch track information
tr: Parça bilgisi alınamadı

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
tr: Bu albüm Müzik Kütüphanesinde olduğundan beri kendiliğinden içe aktarma kapalı.

en: Could not import CD
tr: CD içe aktarılamadı

en: Could not duplicate audio CD
tr: Ses CD'si çoğaltılamadı

en: Audio CD Preferences
tr: Ses CD'si Tercihleri

en: Import ‟{0}”
tr: İçe Aktar ‟{0}”

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
tr: {0} çıkartılıyor...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
tr: {0} çıkarılamadı: {1}

en: Go to Menu
tr: Menüye Git

en: Navigate to menu
tr: Menüye git

en: DVD Preferences
tr: DVD Tercihleri

en: Unable to import track: {0}
tr: Parça içe aktarılamadı: {0}

en: Importing from Amarok failed
tr: Amarok'tan aktarma başarısız

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
tr: iTunes Aktarıcı

en: Import song ratings
tr: Şarkı değerlendirmeleri içe aktarma

en: Import play statistics (playcount, etc.)
tr: Oynatma istatistikleri içe aktarma (çalma sayacı, vb.)

en: Locate your "{0}" file...
tr: "{0}" dosyanızı konumlandırın...

en: Locate "{0}"
tr: "{0}" Konumlandır

en: Locate iTunes Music Directory
tr: iTunes Müzik Dizini Konumlandır

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
tr: iTunes kütüphanesi müzik dizininiz olarak "{0}" belirtiyor, ancak Banshee bu dizinin konumunu çıkartamadı. Lütfen onu konumlandırın.

en: iTunes Media Player
tr: iTunes Ortam Oynatıcısı

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
tr: Banshee bu iTunes kütüphane biçiminin sürümünü bilmiyor. İçe aktarma istenilen gibi çalışabilir ya da çalışmayabilir ya da hiç çalışmayabilir. Gene de içe aktarmaya çalışmak istiyor musunuz?

en: Unable to import song.
tr: Şarkı içe aktarılamadı.

en: Rhythmbox Music Player
tr: Rhythmbox Müzik Çalar

en: f_rom
tr: _kimden

en: Append selected songs to the play queue
tr: Seçilen şarkıları çalma kuyruğuna ekle

en: Play After
tr: Sonrasında Çal

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
tr: Seçilen şarkıları şu an çalan parça, albüm veya sanatçının sonrasına ekle

en: Current Track
tr: Geçerli Parça

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
tr: Seçilen şarkıları, şu an çalmakta olan şarkıdan sonra çalma kuyruğuna ekle

en: Current Album
tr: Geçerli Albüm

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
tr: Seçilen şarkıları, şu an çalmakta olan albümden sonra çalma kuyruğuna ekle

en: Current Artist
tr: Geçerli Sanatçı

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
tr: Seçilen şarkıları, şu an çalmakta olan sanatçıdan sonra çalma kuyruğuna ekle

en: Refresh random tracks in the play queue
tr: Çalma kuyruğundaki rastgele parçaları güncelle

en: Randomize the playback order of items in the play queue
tr: Çalma kuyruğundaki ögelerin çalma sırasını rastgele değiştir

en: Add More
tr: Daha Fazla Ekle

en: Add more random tracks to the play queue
tr: Çalma kuyruğuna daha fazla rastgele parça ekle

en: Remove all tracks from the play queue
tr: Çalma kuyruğundaki tüm parçaları kaldır

en: Clear the play queue when quitting
tr: Çalma kuyruğunu çıkarken temizle

en: Remove From Play Queue
tr: Çalma Kuyruğundan Kaldır

en: Number of _played songs to show
tr: Gösterilecek _çalınan parçaların sayısını göster

en: Number of _upcoming songs to show
tr: _Gelecek parçaların sayısını göster

en: All Podcasts ({0})
tr: Tüm Podcast'ler ({0})

en: Podcasts Folder
tr: Podcastler Klasörü

en: Remove Podcast
tr: Podcast'i Kaldır

en: Disable Auto Updates
tr: Otomatik Güncellemeleri Kapat

en: Network error updating {0}
tr: {0} güncellenirken ağ hatası

en: Parsing error updating {0}
tr: {0} güncellenirken ayrıştırma hatası

en: Authentication error updating {0}
tr: {0} güncellenirken kimlik doğrulama hatası

en: Error updating {0}
tr: {0} güncellenirken hata

en: Search your podcasts
tr: Podcastlerinizde arayın

en: Episode Properties
tr: Bölüm Özellikleri

en: {0} episode | {0} episodes
tr[0]: {0} bölüm

en: Never updated
tr: Hiç güncellenmedi

en: Updated at {0}
tr: Güncelleme zamanı {0}

en: Updated {0}
tr: Güncellenen {0}

en: New Items
tr: Yeni Öğeler

en: Downloading Podcast(s)
tr: Podcast(ler) İndiriliyor

en: Cancel all podcast downloads?
tr: Tüm Podcast indirmelerinden vazgeçilsin mi?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
tr: Tüm podcastleri yeni bölümler için denetle

en: Add Podcast...
tr: Podcast Ekle...

en: Subscribe to a new podcast
tr: Yeni bir Podcast'e kaydol

en: Unsubscribe and Delete
tr: Üyelikten Çık ve Sil

en: Check for New Episodes
tr: Yeni Bölümler için Denetle

en: Download All Episodes
tr: Tüm Bölümleri İndir

en: Visit Podcast Homepage
tr: Podcast Ana Sayfasına Git

en: Podcast Properties
tr: Podcast Özellikleri

en: Mark as New
tr: Yeni olarak İşaretle

en: Add Podcast
tr: Podcast Ekle

en: Podcast URL is invalid.
tr: Podcast adresi geçersiz.

en: Episode Details
tr: Bölüm Ayrıntıları

en: Check periodically for new episodes
tr: Yeni bölümleri belli aralıklarla denetle

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
tr: İşaretlenirse, Banshee bu ortam akışının yeni bölümü olup olmadığını saatte bir denetleyecek

en: Archive all episodes except the newest one
tr: En yenisi hariç bütün bölümleri arşivle

en: Subscription Options
tr: Abonelik Seçenekleri

en: Last Refreshed:
tr: Son Tazeleme:

en: Subscribe to New Podcast
tr: Yeni Podcast'e Üye Ol

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
tr: Lütfen üye olmak istediğiniz Podcast'in adresini girin.

en: Download all episodes
tr: Tüm bölümleri indir

en: Download the most recent episode
tr: En son bölümü indir

en: Let me decide which episodes to download
tr: Hangi bölümleri indireceğime ben karar vereyim

en: _Speaker:
tr: _Hoparlör:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
tr: '{0}'ın '{1}' albümünden

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
tr: '{0}' albümünden

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
tr: '{0}' sanatçısının

en: _Show Banshee in the sound menu
tr: Banshee'yi ses menüsünde _göster

en: Control Banshee through the sound menu
tr: Banshee'yi ses menüsünden kontrol et

en: Show SQL Console
tr: SQL Uçbirimini Göster

en: Start SQL Monitoring
tr: SQL İzlemeyi Başlat

en: Stop SQL Monitoring
tr: SQL İzlemeyi Durdur

en: Track Preview
tr: Parça Önizlemesi

en: Shared Media
tr: Paylaşılan Ortam

en: UPnP Share
tr: UPnP Paylaşımı

en: Uploaded by
tr: Yükleyen

en: Play in Banshee...
tr: Banshee içinde Çal...

en: Play in Web Browser...
tr: Web Tarayıcıda Oynat...

en: No videos found
tr: Hiçbir video bulunamadı

en: open context menu
tr: bağlam menüsünü aç

en: Hide <i>{0}</i>
tr: Gizle <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
tr: {0} Ölümcül Bir Hata İle Karşılaştı

en: Error Details
tr: Hata Ayrıntıları

en: An unhandled exception was thrown:
tr: Yürütülemeyen kural dışı bir durum atılmış:

en: Assembly Version Information
tr: Çevirme Sürümü Bilgisi

en: Assembly Name
tr: Çevirme Adı

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8-1_tr.po (gthumb)  #-#-#-#-# limit label
en: _Limit to
tr: _Sınırla

en: ago
tr: önce

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_tr.po (planner)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
tr: hafta

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
tr[0]: {0} indirme {1}/s hızında

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
tr[0]: {0} indirme {1}/s hızında ({2} askıda)

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_tr.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
tr: en az

en: {0} ago
tr: {0} önce

en: Last.fm Account Login
tr: Last.fm Hesabı Girişi

en: Please enter your Last.fm account credentials.
tr: Lütfen Last.fm hesap kimliği bilgilerinizi girin.

en: Save and Log In
tr: Kaydet ve Oturum Aç

en: Authorize for Last.fm
tr: Last.fm için Yetkilendir

en: This service does not exist.
tr: Servis mevcut değil.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
tr: İstasyonlar, sadece ödeme yapan Last.fm abonelerine açıktır.

en: This station is not available.
tr: Bu istasyon kullanılabilir değil.

en: The request is missing a required parameter.
tr: İstek gerekli bir parametreyi içermiyor.

en: The specified resource is invalid.
tr: Belirtilen kaynak geçerli değil.

en: Server error, please try again later.
tr: Sunucu hatası, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
tr: Geçersiz kimlik doğrulama bilgisi, lütfen tekrar kimlik doğrulama yapın.

en: The API key used by this application is invalid.
tr: Bu uygulama tarafından kullanılan API anahtarı geçersiz.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
tr: Yayın sistemi bakımda olduğu için çevrimdışı, lütfen sonra yeniden deneyin.

en: The method signature is invalid.
tr: Metod imzası geçersiz.

en: There is not enough content to play this station.
tr: Bu istasyonu çalmak için içerik yeterli değil.

en: This group does not have enough members for radio.
tr: Bu grubun radyo için yeterli üyesi yok.

en: This artist does not have enough fans for radio.
tr: Bu sanatçının radyo için yeterli hayranı yok.

en: There are not enough neighbours for this station.
tr: Bu istasyon için yeterli komşu yok.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
tr: Bu kullanıcının yoğun kullanım sırasında radyo dinlemesine izin verilmiyor

en: Radio station not found
tr: Radyo istasyonu bulunamadı

en: This application is not allowed to make requests to the web services
tr: Bu uygulamanın web hizmetlerinden istekte bulunmasına izin verilmiyor

en: This type of request is no longer supported
tr: Bu türdeki istekler artık desteklenmiyor

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
tr: IP adresiniz kısa bir süre içinde çok fazla sayıda istekte bulunarak API yönergemizdeki değerleri aştı

en: There was an unknown error.
tr: Bilinmeyen bir hata var.

en: Not connected to Last.fm.
tr: Last.fm'e bağlı değil.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
tr: Last.fm'e bağlanmadan önce hesap ayrıntılarınız gerekiyor

en: No network connection detected.
tr: Ağ bağlantısı algılanamadı.

en: Last.fm username is invalid.
tr: Last.fm kullanıcı adı geçersiz.

en: Connecting to Last.fm.
tr: Last.fm'e bağlanılıyor.

en: Connected to Last.fm.
tr: Last.fm'e bağlanıldı.

en: Unknown Podcast
tr: Bilinmeyen Podcast

en: Disk Usage Analyzer
tr: Disk Kullanımı İnceleyici

en: Check folder sizes and available disk space
tr: Klasör boyutlarını ve kullanılabilir disk alanını denetle

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
tr: Disk kullanımınızı ve kullanılabilir alanınızı denetim altında tutmak için basit uygulama.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
tr: Disk Kullanımı İnceleyici belirli klasörleri, depolama aygıtlarını ve çevrim içi hesapları tarayabilir. Ayrıca, her klasör boyutunun ağaç ve grafik gösterimini sunar, disk alanının nerede boşa harcandığını saptamayı kolaylaştırır.

en: Devices and Locations View
tr: Aygıtlar ve Konumlar Görünümü

en: Scan View
tr: Tara Görünümü

comment: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
tr: Disk Usage Analyzer;storage;space;cleanup;baoab;depolama;biriktirme;saklama;boşluk;alan;temizlik;

en: Excluded locations URIs
tr: Dışlanan konum URIʼleri

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
tr: Tarama işleminden dışlanacak konum URIʼlerinin listesi.

en: Active Chart
tr: Etkin Grafik

en: Which type of chart should be displayed.
tr: Hangi tür grafik görüntüleneceği.

en: Window size
tr: Pencere boyutu

en: The initial size of the window
tr: Pencerenin ilk boyutu

en: Window Maximized
tr: Pencere Büyütüldü

en: Whether or not the window is maximized
tr: Pencerenin büyütülüp büyütülmediği

[ctx: shortcut window]
en: Show help
tr: Yardımı göster

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
tr: Ana menüyü göster / gizle

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
tr: Tercihleri göster

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
tr: Tarama

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
tr: Klasörü tara

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
tr: Geçerli konumu yeniden tara

en: _Copy Path to Clipboard
tr: Yolu Panoya _Kopyala

en: Go to _Parent Folder
tr: _Üst Klasöre Git

en: Remove Folder
tr: Klasörü Kaldır

en: This Device
tr: Bu Aygıt

en: Remote Locations
tr: Uzak Konumlar

en: Scan Folder…
tr: Klasörü Tara…

en: _About Disk Usage Analyzer
tr: Disk Kullanımı İnceleyici _Hakkında

en: Devices & Locations
tr: Aygıtlar ve Konumlar

en: Rescan Current Location
tr: Geçerli Konumu Yeniden Tara

en: Files may take more space than shown
tr: Dosyalar gösterilenden daha çok yer kaplayabilir

en: _Rings Chart
tr: _Halka Çizelgesi

en: _Treemap Chart
tr: _Ağaç Haritası Çizelgesi

en: Locations to Ignore
tr: Görmezden Gelinecek Konumlar

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
tr: Başka dosya sistemlerindeki dizinleri atlama. Eğer DİZİN belirtilmediyse göz ardı edilir.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
tr[0]: %lu gün

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
tr[0]: %lu ay

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
tr[0]: %lu yıl

en: %s Total
tr: Toplam %s

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_tr.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The %s is the distro name, * e.g. "GNOME OS Available"
en: %s Available
tr: %s Kullanılabilir

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
tr: %s Kullanılıyor

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
tr: Görmezden Gelinecek Konum Seç

en: _Add Location
tr: Konum _Ekle

en: Recursively analyze mount points
tr: Bağlama noktalarını özyinelemeli incele

en: Could not analyze volume
tr: Birim incelenemedi

en: Failed to open file
tr: Dosya açılamadı

en: Failed to trash file
tr: Dosya çöpe taşınamadı

en: Could not scan folder
tr: Klasör taranamadı

en: Scan completed
tr: Tarama tamamlandı

en: Completed scan of “%s”
tr: “%s” taraması tamamlandı

en: “%s” is not a valid folder
tr: “%s” geçerli klasör değil

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
tr: Kurulum boş olmayan hedef dizine yapılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
tr: Hedef dosya sistemi önceki bir kurulumdan kalan dosyalar içeriyor. Bu dosyalar kurulum işlemini veya kurulacak olan sistemi olumsuz etkileyebilir, ve mevcut bazı dosyaların üzerine yazılabilir.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
tr: '/target'a herhangi bir dosya sistemi bağlanmamış

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
tr: Kuruluma devam etmeden önce /target üzerine bir kök dosya sistemi bağlanmalı. Bölümleyici ve biçimleyici programların bu işlemi sizin için yapmış olması gerekiyordu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
tr: Temiz durumda olmayan hedef dizine kurulum yapılmayacak

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
tr: Hedef dosya sistemine kurulum iptal edildi. Kuruluma devam etmeden önce geri dönmeli ve hedef dosya sistemini silmeli veya biçimlemelisiniz.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
tr: Temel sistem kurulumuna hazırlanılıyor...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
tr: Temel sistem kuruluyor

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
tr: Temel sistem kuruluyor...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
tr: APT kaynakları yapılandırılıyor...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
tr: Mevcut paketlere ilişkin liste güncelleniyor...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
tr: Ekstra paketler kuruluyor...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
tr: Ekstra paketler kuruluyor - ${SUBST0} alınıyor ve kuruluyor...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
tr: Temel sistemi kur

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
tr: Temel sistem kurulamadı

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
tr: Kurulum programı, temel sistemin nasıl kurulacağını bulamıyor. Yüklenebilir bir medya bulamadı ve geçerli bir yansıtma yapılandırılmadı.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
tr: Debootstrap Hatası

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
tr: Sürümün kod adı belirlenemedi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
tr: Temel sistem kurulumu başarısız oldu

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
tr: Temel sistemin /target/'a kurulumu başarısız.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-i
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
tr: Ayrıntılı bilgi için /var/log/syslog dosyasına veya 4 numaralı konsola bakın.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
tr: Temel sistem kurulum hatası

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
tr: "debootstrap" programı bir hata ile sonlandı (hata kodu ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
tr: "debootstrap" programı beklenmedik şekilde sonlandı.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
tr: Aşağıdaki hata oluştu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
tr: Önyüklenecek 'initrd'yi üretmekte kullanılacak araç:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
tr: Mevcut araçlar listede görülüyor. Hangisini seçeceğinizden emin değilseniz, öntanımlı olanı seçmelisiniz. Eğer sisteminiz açılmazsa diğer seçeneklerle kurulumu tekrar edebilirsiniz.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
tr: Desteklenmeyen "initrd" üreteci

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
tr: "initrd"yi üretmek için seçilen ${GENERATOR} paketi desteklenmiyor.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
tr: genel: tüm mevcut sürücüleri dahil et

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
tr: özel: yalnızca bu sistem için gerekli sürücüleri dahil et

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
tr: 'initrd'ye dahil edilecek sürücüler:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
tr: 'initrd'nin asıl işlevi; çekirdeğin, kök dosya sistemini bağlamasını sağlamaktır. Bu nedenle initrd'nin, bu işi yapabilmek için gerekli tüm sürücüleri ve yardımcı programları içermesi gereklidir.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
tr: Genel initrd özel initrd'den çok daha büyüktür, hatta bazı önyükleyiciler onu yükleyemeyebilir. Fakat genel bir initrd neredeyse her donanımı önyüklemek için kullanılabilir. Daha küçük olan özel initrd'de ise az da olsa, tüm gerekli sürücülerin dahil edilmeme olasılığı vardır.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
tr: Seçilen çekirdek kurulamıyor

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
tr: Hedef sisteme çekirdek kurulumu denenirken hata oluştu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
tr: Çekirdek paketi: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
tr: yok

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
tr: Kurulacak çekirdek:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
tr: Kullanılabileceğiniz çekirdekler listede görünüyor. Sistemi sabit diskten açılabilir yapmak için bunlardan bir tanesini seçmelisiniz.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
tr: Bir çekirdek kurmadan kuruluma devam edilsin mi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
tr: Belirtilen APT kaynaklarında kurulabilir nitelikte bir çekirdek bulunamadı.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
tr: Bir çekirdek olmadan kuruluma devam etmeyi deneyebilir ve kendi çekirdeğinizi daha sonra elle kurabilirsiniz. Bu özellik sadece uzman kullanıcılara tavsiye edilir, aksi takdirde büyük olasılıkla makineniz açılmayacaktır.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
tr: Çekirdek kurulamıyor

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
tr: Kurulum programı uygun bir çekirdek paketi bulamadı.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
tr: ${PACKAGE} paketi kurulamıyor

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
tr: Hedef sisteme ${PACKAGE} paketinin kurulumu denenirken hata oluştu.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
tr: "Release" dosyası ${SUBST0} alınamadı.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
tr: "Release" dosyasına ait imza dosyası ${SUBST0} alınamadı.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
tr: "Release" dosyası bilinmeyen bir anahtarla imzalanmış (anahtar kimliği ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
tr: Geçersiz "Release" dosyası: geçerli bileşenler yok.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
tr: Geçersiz "Release" dosyası: ${SUBST0} için gerekli girdiler yok.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
tr: ${SUBST0} alınamadı. Bu, yükleme yönteminize bağlı olarak bir ağ sorunu veya bozuk ortam nedeniyle olabilir.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
tr: CD-R veya CD-W'den kurulum yapıyorsanız, CD'yi daha düşük bir hızda yazmanız işe yarayabilir.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
tr: 'Release' dosyası alınıyor

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
tr: 'Release' dosyasına ait imza dosyası alınıyor

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
tr: Paket boyutları bulunuyor

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
tr: 'Packages' dosyaları alınıyor

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
tr: 'Packages' dosyası alınıyor

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
tr: Paketler alınıyor

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
tr: Paketler açılıyor

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
tr: Ana paketler kuruluyor

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
tr: Gerekli paketler açılıyor

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
tr: Gerekli paketler yapılandırılıyor

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
tr: Temel sistem paketleri açılıyor

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
tr: Temel sistem yapılandırılıyor

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
tr: ${SUBST0} doğrulanıyor...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
tr: ${SUBST0} alınıyor...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
tr: ${SUBST0} açılıyor...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
tr: ${SUBST0} açılıyor...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
tr: ${SUBST0} yapılandırılıyor...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
tr: 'Release' dosyasına ait imza denetleniyor

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
tr: 'Release' imzası geçerli (anahtar kimliği: ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
tr: Temel paketlerin bağımlılıkları çözülüyor...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
tr: İlave temel paket bağımlılıkları bulundu: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
tr: İlave gerekli paket bağımlılıkları bulundu: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
tr: Bulunan temel bağımlılıklar zaten gerekliler listesinde: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
tr: Gerekli paketlerin bağımlılıkları çözülüyor...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
tr: ${SUBST1} üzerindeki ${SUBST0} bileşeni denetleniyor...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
tr: Ana paketler kuruluyor...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
tr: Gerekli paketler açılıyor...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
tr: Gerekli paketler yapılandırılıyor...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
tr: Temel paketler kuruluyor...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
tr: Temel sistem paketleri açılıyor...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
tr: Temel sistem yapılandırılıyor...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
tr: Temel sistem başarıyla kuruldu.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
tr: Debootstrap uyarısı

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
tr: Uyarı: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
tr: Başarısız ${SUBST0} indirme girişimi tekrar ediliyor

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
tr: Kurulacak çekirdek seçiliyor...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
tr: Çekirdek kuruluyor...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
tr: Çekirdek kuruluyor - ${SUBST0} alınıyor ve kuruluyor...

en: bad array subscript
tr: hatalı dizilim indisi

en: %s: removing nameref attribute
tr: %s: nameref özniteliği kaldırılıyor

en: %s: cannot convert indexed to associative array
tr: %s: indisli dizilim, ilişkisel dizilime dönüştürülemez

en: %s: cannot assign to non-numeric index
tr: %s: sayısal olmayan indise atama yapılamaz

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
tr: %s: %s: ilişkisel bir dizilim ataması yapılırken indis kullanılmalıdır

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
tr: bash_execute_unix_command: komut için kısayol bulunamıyor

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
tr: %s: boşluk olmayan ilk karakter `"' değil

en: no closing `%c' in %s
tr: %2$s içinde kapatan `%1$c' yok

en: `%s': cannot unbind in command keymap
tr: `%s': komut düğme eşleminde bağıntı kaldırılamıyor

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
tr: destek genişletme: %s için bellek ayrılamıyor

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
tr: destek genişletme: `%s' için bellek ayrılamıyor

en: `%s': invalid alias name
tr: `%s': geçersiz takma ad

en: line editing not enabled
tr: satır düzenleme etkin değil

en: `%s': invalid keymap name
tr: `%s': düğme eşlem adı geçersiz

en: cannot read
tr: okunamıyor

en: `%s': unknown function name
tr: `%s': işlev adı bilinmiyor

en: %s is not bound to any keys.
tr: %s için bir kısayol atanmamış.

en: %s can be invoked via
tr: %s bunun üzerinden çağrılabilir:

en: `%s': cannot unbind
tr: `%s': kısayol değiştirilemiyor

en: loop count
tr: döngü sayısı

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
tr: yalnızca bir `for', `while' veya `until' döngüsünde anlamlı

en: HOME not set
tr: HOME atanmamış

en: null directory
tr: boş dizini

en: OLDPWD not set
tr: OLDPWD boş

en: %s: usage:
tr: %s: kullanım:

en: %s: option requires an argument
tr: %s: seçenek bir argüman gerektiriyor

en: %s: numeric argument required
tr: %s: sayısal argüman gerekiyor

en: %s: invalid option
tr: %s: seçenek geçersiz

en: %s: invalid option name
tr: %s: seçenek adı geçersiz

en: `%s': not a valid identifier
tr: `%s': geçerli bir tanımlayıcı değil

en: invalid octal number
tr: geçersiz sekizli sayı

en: invalid hex number
tr: geçersiz onaltılık sayı

en: %s: invalid signal specification
tr: %s: sinyal belirtimi geçersiz

en: `%s': not a pid or valid job spec
tr: `%s': geçerli bir iş belirtimi veya süreç numarası değil

en: %s: readonly variable
tr: %s: saltokunur değişken

en: %s: cannot assign
tr: %s: atanamaz

en: %s: %s out of range
tr: %s: %s erim dışı

en: argument
tr: argüman

en: %s out of range
tr: %s erim dışı

en: %s: no such job
tr: %s: böyle bir iş yok

en: %s: no job control
tr: %s: iş denetimi yok

en: no job control
tr: iş denetimi yok

en: %s: restricted
tr: %s: kısıtlı

en: restricted
tr: kısıtlı

en: %s: not a shell builtin
tr: %s: bir kabuk yerleşiği değil

en: error setting terminal attributes
tr: uçbirim özellikleri ayarlanırken hata

en: %s: ambiguous job spec
tr: %s: iş belirtimi belirsiz

en: help not available in this version
tr: bu sürümde yardım kullanılamıyor

en: %s: not an indexed array
tr: %s: bir sıralı dizi değil

en: %s: cannot unset: readonly %s
tr: %s: unset yapılamaz: %s saltokunur

en: %s: cannot unset
tr: %s: unset yapılamaz

en: %s: invalid action name
tr: %s: eylem adı geçersiz

en: %s: no completion specification
tr: %s: tamamlama belirtimi yok

en: warning: -F option may not work as you expect
tr: uyarı: -F seçeneği umduğunuz gibi çalışmayabilir

en: warning: -C option may not work as you expect
tr: uyarı: -C seçeneği umduğunuz gibi çalışmayabilir

en: not currently executing completion function
tr: şuan tamamlama işlevi çalıştırılmıyor

en: can only be used in a function
tr: yalnızca bir işlevde kullanılabilir

en: cannot use `-f' to make functions
tr: işlev yapmak için `-f' kullanılamaz

en: %s: readonly function
tr: %s: saltokunur işlev

en: %s: reference variable cannot be an array
tr: %s: başvuru değeri bir dizilim olamaz

en: %s: nameref variable self references not allowed
tr: %s: nameref değişkeninin kendine yaptığı başvurulara izin verilmiyor

en: %s: circular name reference
tr: %s: çembersel ad başvurusu

en: `%s': invalid variable name for name reference
tr: %s: ad başvuarusu için geçersiz değişken adı

en: %s: cannot destroy array variables in this way
tr: %s: dizi değişkenleri bu yolla iptal edilemez

en: %s: cannot convert associative to indexed array
tr: %s: ilişkisel dizilim, indisli dizilime dönüştürülemez

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
tr: %s: alıntılanmış bileşik dizi ataması artık kullanılmıyor

en: dynamic loading not available
tr: devingen yükleme olanaklı değil

en: cannot open shared object %s: %s
tr: %s paylaşımlı nesnesi açılamıyor: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
tr: %2$s paylaşımlı nesnesinde %1$s bulunamıyor: %3$s

en: %s: dynamic builtin already loaded
tr: %s: devinen yerleşiği halihazırda yüklenmiş

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
tr: %s için yükleme işlevi hata döndürdü (%d): yüklenmedi

en: %s: not dynamically loaded
tr: %s: devingen olarak yüklenmemiş

en: %s: cannot delete: %s
tr: %s: silinemiyor: %s

en: %s: is a directory
tr: %s: bir dizin

en: %s: file is too large
tr: %s: dosya çok büyük

en: logout
tr: çıkış

en: not login shell: use `exit'
tr: oturum açma kabuğu değil: `exit' kullanın

en: There are stopped jobs.
tr: Durmuş işler var.

en: There are running jobs.
tr: Çalışan görevler mevcut.

en: no command found
tr: komut yok

en: history specification
tr: geçmiş belirtimi

en: job %d started without job control
tr: %d. iş, iş denetimsiz başlamış

en: hashing disabled
tr: sağlama iptal edildi

en: %s: hash table empty
tr: %s: sağlama tablosu boş

en: hits	command
tr: eşleşme	komut

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
tr[0]: Bu anahtar sözcükle eşleşen komutlar: `
tr[1]: Bu anahtar sözcüklerle eşleşen komutlar: `

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
tr: `%s' ile ilgili yardım konusu yok. `help help', `man -k %s', `info %s' yazmayı deneyin.

en: cannot open
tr: açılamıyor

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
tr: Bu kabuk komutları dahili olarak tanımlı. Listeyi görmek için `help'yazın.
    `AD' gibi bir işlev hakkında bilgi almak için `help AD' yazın. Kabuk hakkında
    genel bir bilgi edinmek için `info bash' yazın.
    Bu listede olmayan
    komutlar hakkında bilgi bulmak isterseniz `man -k' veya `info' yazın.
    
    Bir adın yanında bir yıldız imi (*) varsa komut iptal edilmiş demektir.

en: cannot use more than one of -anrw
tr: tek bir -anrw kullanılabilir

en: history position
tr: geçmiş konumu

en: %s: parameter null or not set
tr: %s: parametre boş veya değer atanmamış

en: %s: invalid timestamp
tr: %s: geçersiz zaman damgası

en: %s: history expansion failed
tr: %s: geçmiş yorumlaması başarısız

en: no other options allowed with `-x'
tr: `-x' ile başka seçenek kullanılamaz

en: %s: arguments must be process or job IDs
tr: %s: argümanlar süreç veya iş kimlikleri olmalı

en: expression expected
tr: ifade bekleniyordu

en: %s: invalid file descriptor specification
tr: %s: dosya tanıtıcı belirtimi geçersiz

en: %s: invalid line count
tr: %s: geçersiz satır sayısı

en: %s: invalid array origin
tr: %s: geçersiz dizilim kökeni

en: %s: invalid callback quantum
tr: %s: geçersiz geri çağırım niceliği

en: empty array variable name
tr: boş bir dizilim değişken adı

en: array variable support required
tr: dizi değişken desteği gerekli

en: `%s': missing format character
tr: `%s': biçim karakteri eksik

en: `%c': invalid time format specification
tr: `%c': geçersiz zaman biçimi belirtimi

en: `%c': invalid format character
tr: `%c': biçim karakteri geçersiz

en: format parsing problem: %s
tr: biçim ayrıştırma sorunu: %s

en: missing hex digit for \x
tr: \x için onaltılık rakam eksik

en: missing unicode digit for \%c
tr: \%c için unicode rakamı eksik

en: no other directory
tr: başka dizin yok

en: %s: invalid argument
tr: %s: geçersiz argüman

en: <no current directory>
tr: <geçerli dizin yok>

en: directory stack empty
tr: dizin yığını boş

en: directory stack index
tr: dizin yığını indisi

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
tr: Geçerli hatırlanan dizinlerin listesini görüntüler. Dizinler
        listeye yollarını `pushd' komutu ile bulurlar; ve liste boyunca
        yedeği `popd' komutu ile alabilirsiniz.
        
        Seçenekler:
          -c	ögelerin tümünü silerek dizin yığınını temizle
          -l	ev dizininize göreceli dizinlerin yaklaşık işareti
        	ile başlayan sürümlerini yazdırma
          -p	dizin yığınını her satırda bir girdi ile yazdır
          -v	dizin yığınını, yığındaki konumu ile her satıra
        	ön ek yapılmış bir girişi yazdır
        
        Argümanlar:
          +N	Dizinler tarafından gösterilen listenin solundan başlayarak
        	N'inci girdiyi gösterir. Seçenek kullanılmadığında sıfırdan başlar.
        
          -N	Dizinler tarafından gösterilen listenin sağından başlayarak
    	N'inci girdiyi gösterir. Seçenek kullanılmadığında sıfırdan başlar.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
tr: Dizin yığınının en üstüne bir dizin ekler veya geçerli çalışma
        dizini yığının tepesine gelecek şekilde yığını döndürür. Hiç
        argüman verilmemişse en üstteki iki dizini yer değiştirir.
        
        Seçenekler
          -n	Yığına dizin eklenirken dizinin normal değişimini yok sayar
        	böylece yalnızca yığın değiştirilir.
        Argümanlar:
          +N	(`dirs' tarafından gösterilen listenin solundan saymaya
        	sıfırla başlandığında) N'inci dizin tepeye gelecek şekilde
        	yığını döndürür.
        
          -N	(`dirs' tarafından gösterilen listenin sağından saymaya
        	sıfırla başlandığında) N'inci dizin tepeye gelecek şekilde
        	yığını döndürür.
        
          dizin	DiZiNi yeni çalışma dizini yaparak dizin yığınının
        	tepesine ekler.
        
        Dizin yığınını `dirs' komutuyla görebilirsiniz.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
tr: Dizin yığınından girdileri siler.  Hiç argüman verilmemişse
        yığının en üstündeki dizini yığından kaldırır ve yığının
        tepesinde kalan dizine geçer.
        
        Seçenekler:
          -n	dizinleri yığından silerken normal dizin değişikliğini
        	engeller, böylece yalnızca yığın değiştirilmiş olur. 
        
        Argümanlar:
          +N	`dirs' tarafından gösterilen listenin solundan saymaya
        	sıfırla başlandığında N'inci girdiyi  siler.  Örneğin,
        	`popd +0' ilk dizini `popd +1' ikincisini siler. 
          -N	`dirs' tarafından gösterilen listenin sağından saymaya
        	sıfırla başlandığında N'inci girdiyi  siler.  Örneğin,
        	`popd -0' son dizini `popd -1' sonuncudan öncekini siler. 
        
        Dizin yığınını `dirs' komutuyla görebilirsiniz.

en: %s: invalid timeout specification
tr: %s: zamanaşımı belirtimi geçersiz

en: can only `return' from a function or sourced script
tr: yalnızca bir işlev veya betikten kaynaklı olarak `return' yapılabilir

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
tr: bir işlev ve bir değişken aynı anda unset yapılamaz

en: %s: not an array variable
tr: %s: bir dizi değişkeni değil

en: %s: not a function
tr: %s: bir işlev değil

en: %s: cannot export
tr: %s: export yapılamıyor

en: shift count
tr: shift sayısı

en: cannot set and unset shell options simultaneously
tr: kabuk seçenekleri aynı anda hem atanıp hem de iptal edilemez

en: %s: invalid shell option name
tr: %s: kabuk seçenek adı geçersiz

en: filename argument required
tr: dosya adı argüman gerekir

en: %s: file not found
tr: %s: dosya yok

en: cannot suspend
tr: engellenemez

en: cannot suspend a login shell
tr: bir oturum açma kabuğu engellenemez

en: missing `]'
tr: eksik `]'

en: %s is aliased to `%s'
tr: %s `%s' için takma addır

en: %s is a shell keyword
tr: %s bir kabuk anahtar sözcüğüdür

en: %s is a special shell builtin
tr: %s özel bir kabuk yerleşiğidir

en: %s is a function
tr: %s bir işlevdir

en: %s is a shell builtin
tr: %s bir kabuk yerleşiğidir

en: %s is %s
tr: %s %s'dir

en: %s is hashed (%s)
tr: %s çitilmiş (%s)

en: %s: invalid limit argument
tr: %s: sınırlama argümanı geçersiz

en: `%c': bad command
tr: `%c': hatalı komut

en: octal number
tr: sekizlik sayı

en: `%c': invalid symbolic mode operator
tr: `%c': simgesel kip işleci geçersiz

en: `%c': invalid symbolic mode character
tr: `%c': simgesel kip karakteri geçersiz

en:  line
tr:  satır

en: last command: %s
tr: son komut: %s

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en: INFORM:
tr: BİLGİLENDİR:

en: DEBUG warning:
tr: HATA-AYIKLAMA uyarısı:

en: unknown command error
tr: bilinmeyen komut hatası

en: bad command type
tr: hatalı komut türü

en: bad connector
tr: hatalı bağlantı

en: bad jump
tr: hatalı sıçrama

en: %s: unbound variable
tr: %s: bağlanmamış değişken

en: timed out waiting for input: auto-logout
tr: girdi beklerken zamanaşımı: auto-logout

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
tr: TIMEFORMAT: `%c': biçim karakteri geçersiz

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
tr: execute_coproc: coproc [%d:%s] hala mevcut

en: pipe error
tr: iletişim tüneli hatası

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
tr: eval: azami eval yuvalama sınırı aşıldı (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
tr: %s: azami kaynak yuvalama sınırı aşıldı (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
tr: %s: azami işlev yuvalama sınırı aşıldı (%d)

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
tr: komut bulunamadı

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
tr: %s: kısıtlı: komut adında `/' kullanamazsınız

en: %s: cannot execute: required file not found
tr: %s: çalıştırılamıyor: gerekli dosya bulunamadı

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
tr: fd %d, fd %d olarak yinelenemiyor

en: expression recursion level exceeded
tr: ifade özyineleme düzeyi aşıldı

en: recursion stack underflow
tr: özyineleme yığını alttan taştı

en: attempted assignment to non-variable
tr: değişken olmayana atama yapmaya çalışıldı

en: division by 0
tr: sıfırla bölme

en: bug: bad expassign token
tr: yazılım hatası: bad expassign token

en: `:' expected for conditional expression
tr: koşullu ifade için `:' bekleniyordu

en: exponent less than 0
tr: üs sıfırdan küçük

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
tr: belirteç ön-arttırım veya ön-eksiltim sonrası bekleniyordu

en: missing `)'
tr: eksik `)'

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
tr: %s%s%s: %s (hata belirtisi "%s")

en: invalid arithmetic base
tr: geçersiz sayı tabanı

en: invalid integer constant
tr: geçersiz tamsayı sabiti

en: value too great for base
tr: değer taban için fazla büyük

en: %s: expression error
tr: %s: ifade hatası

en: getcwd: cannot access parent directories
tr: getcwd: üst dizinlere erişilemiyor

en: `%s': is a special builtin
tr: %s: bir kabuk yerleşiğidir

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
tr: fd %d için geciktirmeme kipi sıfırlanamıyor

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
tr: fd %d tanıtıcısındaki bash girdisi için yeni dosya tanıtıcısı ayrılamıyor

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
tr: save_bash_input: yeni fd %d için tampon zaten var

en: start_pipeline: pgrp pipe
tr: start_pipeline: pgrp iletişim tüneli

en: forked pid %d appears in running job %d
tr: çatallanan pid %d, çalışan iş %d içinde görünüyor

en: deleting stopped job %d with process group %ld
tr: durdurulan %2$ld süreç gruplu iş %1$d  siliniyor

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
tr: add_process: %5ld (%s) program kimliği hala canlı olarak işaretli

en: describe_pid: %ld: no such pid
tr: describe_pid: %ld: böyle bir pid yok

en: Signal %d
tr: Sinyal %d

en: Stopped(%s)
tr: Durdu(%s)

en: Done(%d)
tr: Bitti(%d)

en: Exit %d
tr: Çıkış %d

en: Unknown status
tr: Bilinmeyen durum

en: (core dumped)
tr: (çekirdek döküldü)

en: child setpgid (%ld to %ld)
tr: alt setpgid (şuradan: %ld şuraya: %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
tr: wait: pid %ld bu kabuğun bir alt sürecine ait değil

en: wait_for: No record of process %ld
tr: wait_for: süreç %ld için kayıt yok

en: wait_for_job: job %d is stopped
tr: wait_for_job: iş %d durdu

en: %s: no current jobs
tr: %s: geçerli iş yok

en: %s: job has terminated
tr: %s: iş sonlanmış

en: %s: job %d already in background
tr: %s: iş %d zaten artalanda

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
tr: waitchld: belirsiz blok önlenmek için WNOHANG açılıyor

en: %s: line %d:
tr: %s: satır %d:

en: (wd now: %s)
tr: (wd artık: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
tr: initialize_job_control: getpgrp başarısız

en: initialize_job_control: no job control in background
tr: initialize_job_control: arka planda iş denetimi yok

en: initialize_job_control: line discipline
tr: initialize_job_control: satır düzeni

en: cannot set terminal process group (%d)
tr: uçbirim süreç grubu (%d) ayarlanamaz

en: no job control in this shell
tr: bu kabukta iş denetimi yok

en: malloc: failed assertion: %s
tr: malloc: kanaat doğrulaması başarısız: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
tr: 
    malloc: %s:%d: kanaat doğrulaması battı

en: malloc: block on free list clobbered
tr: malloc: serbest bırakılmış liste üstünde blok üste yazdı

en: free: called with already freed block argument
tr: free: zaten serbest bırakılmış blok argümanı ile çağrıldı

en: free: called with unallocated block argument
tr: free: ayrılmamış blok argümanı ile çağrıldı

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
tr: free: alttan taşma saptandı; mh_nbytes aralık dışında

en: free: underflow detected; magic8 corrupted
tr: free: alttan taşma saptandı; magic8 hasarlı

en: free: start and end chunk sizes differ
tr: free: başlangıç ve son tomar boyutları farklı

en: realloc: called with unallocated block argument
tr: realloc: ayrılmamış blok argümanı ile çağrıldı

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
tr: realloc: alttan taşma saptandı; mh_nbytes aralık dışında

en: realloc: underflow detected; magic8 corrupted
tr: realloc: alttan taşma saptandı; magic8 hasarlı

en: realloc: start and end chunk sizes differ
tr: realloc: başlangıç ve son tomar boyutları farklı

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
tr: register_alloc: alloc tablosu FIND_ALLOC ile dolu olabilir mi?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
tr: register_alloc: %p zaten ayrılmış olarak tabloda değil mi?

en: register_free: %p already in table as free?
tr: register_free: %p zaten serbest bırakılmış olarak tabloda değil mi?

en: invalid base
tr: geçersiz taban

en: %s: host unknown
tr: %s: konak bilinmiyor

en: %s: invalid service
tr: %s: geçersiz hizmet

en: %s: bad network path specification
tr: %s: hatalı ağ yolu belirtimi

en: network operations not supported
tr: desteklenmeyen ağ işlemleri

en: You have mail in $_
tr: $_'de postanız var

en: You have new mail in $_
tr: $_'de yeni postanız var

en: The mail in %s has been read
tr: %s'deki posta okundu

en: syntax error: arithmetic expression required
tr: sözdizim hatası: aritmetik ifadesi gerekli

en: syntax error: `;' unexpected
tr: sözdizim hatası: `;' beklenmiyordu

en: syntax error: `((%s))'
tr: sözdizim hatası: `((%s))'

en: make_here_document: bad instruction type %d
tr: make_here_document: hatalı yönerge türü %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
tr: bu belgede %d satırında dosya sonu sonlandırılmış (istenen `%s')

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
tr: make_redirection: yönlendirme yönergesi `%d' aralık dışında

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
tr: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) SIZE_MAX değerini aşıyor (%lu): satır kırpıldı

en: maximum here-document count exceeded
tr: en fazla buraya belge sayısı aşıldı

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
tr: `%c' için eşleşme aranırken beklenmedik dosya sonu

en: unexpected EOF while looking for `]]'
tr: `]]' aranırken beklenmedik dosya sonu

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
tr: koşullu ifadede sözdizim hatası: beklenmedik jeton `%s'

en: syntax error in conditional expression
tr: koşullu ifadede sözdizim hatası

en: unexpected token `%s', expected `)'
tr: beklenmedik jeton `%s', `)' umuluyordu

en: expected `)'
tr: `)' umuluyordu

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
tr: koşullu tek terimli işlece beklenmedik argüman `%s'

en: unexpected argument to conditional unary operator
tr: koşullu tek terimli işlece beklenmedik argüman

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
tr: beklenmedik jeton `%s', koşullu iki terimli işleç umuluyordu

en: conditional binary operator expected
tr: koşullu iki terimli işleç umuluyordu

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
tr: koşullu iki terimli işlece beklenmedik argüman `%s'

en: unexpected argument to conditional binary operator
tr: koşullu iki terimli işlece beklenmedik argüman

en: unexpected token `%c' in conditional command
tr: koşullu komutta beklenmeyen jeton `%c'

en: unexpected token `%s' in conditional command
tr: koşullu komutta beklenmeyen jeton `%s'

en: unexpected token %d in conditional command
tr: koşullu komutta beklenmeyen jeton %d

en: syntax error near unexpected token `%s'
tr: beklenmeyen jeton `%s' yakınında sözdizim hatası

en: syntax error near `%s'
tr: `%s' yakınında sözdizim hatası

en: syntax error: unexpected end of file
tr: sözdizim hatası: beklenmeyen dosya sonu

en: Use "%s" to leave the shell.
tr: Kabuğu bırakmak için "%s" kullanın.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
tr: `)' için eşleşme aranırken beklenmedik dosya sonu

en: completion: function `%s' not found
tr: completion: `%s' işlevi yok

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
tr: programmable_completion: %s: muhtemel yeniden deneme döngüsü

en: print_command: bad connector `%d'
tr: print_command: hatalı bağlayıcı `%d'

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
tr: xtrace_set: %d: geçersiz dosya tanımlayıcısı

en: xtrace_set: NULL file pointer
tr: xtrace_set: BOŞ dosya işaretçisi

en: cprintf: `%c': invalid format character
tr: cprintf: `%c': geçersiz biçim karakteri

en: file descriptor out of range
tr: dosya tanıtıcı aralık dışında

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
tr: /dev/(tcp|udp)/host/port ağ olmaksızın desteklenmiyor

en: redirection error: cannot duplicate fd
tr: yönlendirme hatası: fd yinelenemiyor

en: could not find /tmp, please create!
tr: /tmp bulunamadı, lütfen oluşturun!

en: /tmp must be a valid directory name
tr: /tmp geçerli bir dizinin adı olmalıdır

en: %c%c: invalid option
tr: %c%c: geçersiz seçenek

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
tr: uid %d olarak ayarlanamıyor: etkin uid %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
tr: gid %d olarak ayarlanamıyor: etkin gid %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
tr: hata ayıklayıcı başlatılamadı, hata ayıklama devre dışı

en: %s: Is a directory
tr: %s: Bir dizin

en: I have no name!
tr: Adsızım ben!

en: GNU bash, version %s-(%s)
tr: GNU bash, sürüm %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
tr: Kullanım:	%s [GNU uzun seçeneği] [seçenek] ...
    	%s [GNU uzun seçeneği] [seçenek] betik-dosyası ...

en: GNU long options:
tr: GNU uzun seçenekleri:

en: Shell options:
tr: Kabuk seçenekleri:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
tr: 	-ilrsD veya -c KOMUT veya -O shopt_seçeneği		(yalnızca çağrı için)

en: 	-%s or -o option
tr: 	-%s veya -o seçeneği

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
tr: Kabuk seçenekleriyle ilgili daha fazla bilgi için `%s -c "help set"' yazın.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
tr: Kabuk yerleşik komutlarıyla ilgili bilgi almak için `%s -c help' yazın.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
tr: Yazılım hatalarını raporlamak için `bashbug' komutunu kullanınız.
    Çeviri hatalarını ise <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
tr: bash ana sayfası: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
tr: GNU yazılımı kullanımı hakkında genel yardım: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
tr: sigprocmask: %d: geçersiz işlem

en: Bogus signal
tr: Bogus sinyali

en: BPT trace/trap
tr: BPT izle/tuzak

en: ABORT instruction
tr: Talimatı DURDUR

en: EMT instruction
tr: EMT talimatı

en: Urgent IO condition
tr: Acil GÇ koşulu

en: Stopped (signal)
tr: Durduruldu (sinyal)

en: Child death or stop
tr: Alt ölümü veya durdurulma

en: I/O ready
tr: G/Ç hazır

en: CPU limit
tr: CPU sınırı

en: File limit
tr: Dosya sınırı

en: Alarm (virtual)
tr: Alarm (sanal)

en: Alarm (profile)
tr: Alarm (profil)

en: Record lock
tr: Kayıt kilidi

en: User signal 1
tr: Kullanıcı sinyali 1

en: User signal 2
tr: Kullanıcı sinyali 2

en: HFT input data pending
tr: HFT girdi verisi bekliyor

en: power failure imminent
tr: yakın güç başarısızlığı

en: system crash imminent
tr: yakın sistem çökmesi

en: migrate process to another CPU
tr: süreci başka bir işlemciye aktar

en: programming error
tr: programlama hatası

en: HFT monitor mode granted
tr: HFT izleyici kipine geçildi

en: HFT monitor mode retracted
tr: HFT izleyici kipi kapatıldı

en: HFT sound sequence has completed
tr: HFT ses sırası tamamlandı

en: Unknown Signal #%d
tr: Bilinmeyen Sinyal #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
tr: hatalı ikame: %2$s içinde kapatan `%1$s' yok

en: %s: cannot assign list to array member
tr: %s: dizi üyesine liste atanamaz

en: cannot make pipe for process substitution
tr: süreç ikamesi için borulama yapılamıyor

en: cannot make child for process substitution
tr: süreç ikamesi için alt süreç yapılamıyor

en: cannot open named pipe %s for reading
tr: adlı boru %s okumak için açılamıyor

en: cannot open named pipe %s for writing
tr: adlı boru %s yazmak için açılamıyor

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
tr: adlı boru %s fd %d olarak yinelenemiyor

en: command substitution: ignored null byte in input
tr: komut ikamesi: girdideki null bayt yok sayıldı

en: cannot make pipe for command substitution
tr: komut ikamesi için boru yapılamıyor

en: cannot make child for command substitution
tr: komut ikamesi için alt süreç yapılamıyor

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
tr: command_substitute: boru fd 1 olarak yinelenemiyor

en: %s: invalid variable name for name reference
tr: %s: dosya izleme tanımlayıcısı için geçersiz değer

en: %s: invalid indirect expansion
tr: %s: geçersiz dolaylı yayılım

en: %s: invalid variable name
tr: %s: geçersiz değişken adı

en: %s: bad substitution
tr: %s: hatalı ikame

en: %s: parameter not set
tr: %s: parametre ayarlanmamış

en: %s: substring expression < 0
tr: %s: altdizi ifadesi < 0

en: $%s: cannot assign in this way
tr: $%s: bu yolla atama yapılmaz

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
tr: kabuk gelecekteki sürümlerinde, bir aritmetik ikame olarak değerlendirmeye zorlayacak

en: bad substitution: no closing "`" in %s
tr: hatalı ikame: %s içinde kapatan "`" yok

en: no match: %s
tr: eşleşme yok: %s

en: `)' expected
tr: `)' bekleniyordu

en: `)' expected, found %s
tr: `)' bekleniyordu, %s bulundu

en: syntax error: `%s' unexpected
tr: sözdizim hatası: '%s' beklenmiyordu

en: invalid signal number
tr: geçersiz sinyal numarası

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
tr: tuzak işleyicisi: en yüksek tuzak işleyicisi düzeyi aşıldı (%d)

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
tr: run_pending_traps:trap_list[%d] içinde hatalı değer: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
tr: run_pending_traps: sinyal yakalayıcı SIG_DFL'dir, kendime %d (%s) göndererek

en: trap_handler: bad signal %d
tr: trap_handler:hatalı sinyal %d

en: error importing function definition for `%s'
tr: `%s'nin işlev tanımının içeri aktarılmasında hata

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
tr: kabuk düzeyi (%d) çok yüksek, 1 yapılıyor

en: make_local_variable: no function context at current scope
tr: make_local_variable: geçerli etki alanında hiç işlev bağlamı yok

en: %s: variable may not be assigned value
tr: %s: değişkene değer atanmamış olabilir

en: %s: assigning integer to name reference
tr: %s: ad başvurusuna tamsayı ataması

en: all_local_variables: no function context at current scope
tr: all_local_variables: geçerli etki alanında hiç işlev bağlamı yok

en: %s has null exportstr
tr: %s boş exportstr içeriyor

en: invalid character %d in exportstr for %s
tr: %2$s için exportstr içinde geçersiz karakter %1$d

en: no `=' in exportstr for %s
tr: %s için exportstr içinde `=' yok

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
tr: pop_var_context: kabuk değişkenlerinin başı bir işlev bağlamı değil

en: pop_var_context: no global_variables context
tr: pop_var_context: genel değişkenler bağlamı yok

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
tr: pop_scope: kabuk değişkenlerinin başı bir geçici ortam etki alanı değil

en: %s: %s: cannot open as FILE
tr: %s: %s: DOSYA olarak açılamaz

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
tr: %s: %s: dosya izleme tanımlayıcısı için geçersiz değer

en: %s: %s: compatibility value out of range
tr: %s: %s: uyumlulukdeğeri aralık dışı

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
tr: Lisans GPLv3+: GNU GPL sürüm 3 veya sonrası <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
tr: GNU bash, sürüm %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
tr: Bu ücretsiz bir yazılımdır; değiştirmekte ve dağıtmakta özgürsünüz.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
tr: %s: %lu bayt ayrılamıyor (%lu bayt ayrıldı)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
tr: %s: %lu bayt ayrılamıyor

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
tr: %s: %s:%d: %lu bayt ayrılamıyor (%lu bayt ayrıldı)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
tr: %s: %s:%d: %lu bayt ayrılamıyor

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
tr: alias [-p] [ad[=değer] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
tr: unalias [-a] ad [ad ...]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
tr: bind [-lpvsPVSX] [-m anahtar eşleniği] [-f dosyaadı] [-q ad] [-u ad] [-r anahtar sırası] [-x keyseq:kabuk-komutu] [keyseq:satırokuma-işlevi veya satırokuma-komutu]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
tr: builtin [kabuk-dahili [arg ...]]

en: caller [expr]
tr: caller [ifade]

en: local [option] name[=value] ...
tr: local [seçenek] ad[=değer] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
tr: enable [-a] [-dnps] [-f dosyaadı] [ad ...]

en: getopts optstring name [arg ...]
tr: getopts seçenekdizisi ad [arg ...]

en: exec [-cl] [-a name] [command [argument ...]] [redirection ...]
tr: exec [-cl] [-a ad] [komut [argüman ...]] [y. yönlendirme ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
tr: fc [-e ename] [-lnr] [ilk] [son] veya fc -s [pat=rep] [komut]

en: fg [job_spec]
tr: fg [görev_tan]

en: bg [job_spec ...]
tr: bg [görev_tan ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
tr: hash [-lr] [-p yoladı] [-dt] [ad ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
tr: help [-dms] [desen ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
tr: history [-c] [-d başlangıç] [n] veya history -anrw [dosyaadı] veya history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
tr: jobs [-lnprs] [görevtan ...] veya jobs -x komut [argü]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
tr: disown [-h] [-ar] [görevtan ... | pid ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
tr: kill [-s sinspec | -n signum | -sigspec] pid | görevtan ... veya kill -l [sigspec]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
tr: unset [-f] [-v] [-n] [ad ...]

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
tr: readonly [-aAf] [ad[=değer] ...] veya readonly -p

en: test [expr]
tr: test [ifade]

en: type [-afptP] name [name ...]
tr: type [-afptP] ad [ad ...]

en: umask [-p] [-S] [mode]
tr: umask [-p] [-S] [kip]

en: wait [-fn] [-p var] [id ...]
tr: wait [-fn] [-p değişken] [kimlik ...]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
tr: for AD [in SÖZCÜKLER ... ] ; do KOMUTLAR; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
tr: for (( ifade1; ifade2; ifade3 )); do KOMUTLAR; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
tr: select AD [in SÖZCÜKLER ... ;] do KOMUTLAR; done

en: time [-p] pipeline
tr: time [-p] zamantüneli

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
tr: case SÖZCÜK in [DİZGİ [| DİZGİ]...) KOMUTLAR ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
tr: if KOMUTLAR; then KOMUTLAR; [ elif KOMUTLAR; then KOMUTLAR; ]... [ else KOMUTLAR; ] fi

en: coproc [NAME] command [redirections]
tr: coproc [ad] command [yönlendirmeler]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
tr: function ad { KOMUTLAR ; } veya ad () { KOMUTLAR ; }

en: { COMMANDS ; }
tr: { KOMUTLAR ; }

en: job_spec [&]
tr: görev_tan [&]

en: (( expression ))
tr: (( ifade ))

en: [[ expression ]]
tr: [[ ifade ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
tr: variables - Bazı kabuk değişkenlerinin ad ve anlamları

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
tr: pushd [-n] [+N | -N | dizin]

en: printf [-v var] format [arguments]
tr: printf [-v var] biçim [argümanlar]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
tr: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o seçenek] [-A eylem] [-G global kısım] [-W sözcük listesi] [-F işlev] [-C komut] [-X süzgeç] [-P önek] [-S sonek] [ad ...]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
tr: compopt [-o|+o seçenek] [-DEI] [ad ...]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
tr: mapfile [-d sonlandrc] [-n say] [-O kaynak] [-s say] [-t] [-u fd] [-C geriçağırım] [-c parçacık] [dizi]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
tr: readarray [-d sınırlandırıcı] [-n sayım] [-O köken] [-s sayım] [-t] [-u fd] [-C geri çağırma] [-c kuantum] [dizilim]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
tr: Rumuz tanımla veya görüntüle.
        
        `alias' argümansız kullanıldığında standart çıktıda kullanılabilecek tüm
        rumuzları `alias AD=DEĞER' biçiminde listeler.
        
        Diğer durumda DEĞERi verilmiş her AD için bir rumuz tanımlanır.
        DEĞERdeki boşluk, rumuz genişletildiğinde sonraki sözcüğün rumuz
        ikamesi için denetlenmesine sebep olur.
        
        Seçenekler:
          -p	Tüm rumuzları yeniden kullanılabilir biçimde listele
        
        Çıkış Durumu:
        Hiçbir şeyin rumuzu olmayan bir AD verilmedikçe alias doğru döndürür.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
tr: Tanımlı rumuzlar listesinden her İSMİ kaldır.
        
        Seçenekler:
          -a	tüm rumuz tanımlamalarını kaldır
        
        AD mevcut olmayan bir rumuz olmadığı takdirde doğru
        döndür.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
tr: for, while veya until döngülerinden çık.
        
        Bir FOR, WHILE veya UNTIL döngüsünden çık. Eğer N belirtilmişse N ilişkili
        döngüden çık.
        
        Çıkış Durumu:
        N, 1'e eşit veya daha fazla olmadığında çıkış durumu 0'dır.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
tr: for, while veya until döngülerine devam et.
        
        İlişkili FOR, WHILE veya UNTIL döngüsünün sonraki adımına devam eder.
        N tanımlanmışsa N'inci ilişkili döngüye devam eder.
        
        Çıkış Durumu:
        N, 1 veya daha büyük olmadığında çıkış durumu 0'dır.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
tr: Geçerli alt yordam çağrısının bağlamını döndürür.
        
        İFADE olmadan, "$satır $dosyaadı" döndürür.  İFADE ile kullanıldığında
        "$satır $altyordam $dosyaadı" döndürür; bu ek bilgi bir yığın izi sağlamak
        için kullanılabilir.
        
        İFADE değeri, geçerli çerçeveden önce kaç tane çerçeve çağrılacağını
        belirtir. Üst çerçeve 0. çerçevedir.    
        Çıkış Durumu:
        İFADE geçersiz olmadığı ve bir kabuk işlevi çalıştırmadığı durumda 0 döndürür.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
tr: Geçerli çalışma dizininin adını yazdır.
        
        Seçenekler:
          -L	eğer geçerli çalışma dizinini adlandırmışsa $PWD değerini yazdır
          -P	hiçbir sembolik bağlantı kullanmadan fiziksel dizini yazdır
        
        Öntanımlı olarak `pwd', `-L' tanımlanmış şekilde davranır.
        
        Çıkış Durumu:
        Dizin okunamadığı veya geçersiz seçenek verilmediği takdirde 0 döndürür.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
tr: Boş komut.
        
        Etkisizdir; bu komut birşey yapmaz.
        
        Çıkış Durumu:
        Her zaman başarılıdır.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
tr: Bir başarılı sonuç dönrürür.
        
        Çıkış Durumu:
        Her zaman başarılıdır.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
tr: Başarısız bir sonuç döndür.
        
        Çıkış Durumu:
        Her zaman başarısızdır.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
tr: Değişken ad ve niteliklerini ayarla.
        
        `declare' ile eş anlamlıdır.  Bkz. `help declare'.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
tr: Argümanları standart çıktıya yaz.
        
        ARGümanları yeni satır ile takip eden standart çıktıda görüntüle.
        
        Seçenekler:
          -n	yeni bir satıra başvurma
        
        Çıkış Durumu:
        Bir hata oluşmadığı sürece başarılı döner.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
tr: Argümanları kabuk komutu olarak çalıştır.
        
        ARGümanları tek bir diziye birleştir, sonucu kabuğa girdi olarak kullan,
        ve sonuçlanan komutları çalıştır.
        
        Çıkış Durumu:
        Komutun çıkış durumunu döndürür veya komut boşsa başarılı döner.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
tr: Kabuğu verilen komutla değiştir.
        
        KOMUTU, belirtilen program ile değiştirerek çalıştır.
        ARGÜMANLAR, KOMUTUN argümanları olur. Eğer KOMUT belirtilmemişse tüm
        yönlendirmeler geçerli kabukta uygulanır.
        
        Seçenekler:
          -a ad	AD'ı, KOMUT'un sıfırıncı argümanına ata
          -c	KOMUTu boş bir ortamla çalıştır
          -l	KOMUTun sıfırıncı argümanına bir çizgi koy
        
        Eğer komut çalıştırılamıyorsa `execfail' ayarlanmadığı sürece etkileşimsiz kabuk
        çıkış yapar.
        
        Çıkış Durumu:
        KOMUT bulunduğu ve bir yönlendirme hatası olmadığı sürece başarılı döner.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
tr: Exit the shell.
        
        N durumu ile dönerek kabuk çıkar. N verilmezse son çalıştırılan komutun
        çıkış durumu döner.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
tr: Oturum kabuğundan çık.
        
        N durumuyla bir oturum kabuğundan çıkar. Eğer çalıştırılmamışsa oturum
        kabuğunda bir hata döndürür.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
tr: İşi ön plana taşı.
        
        İŞ_BELİRTİMİni önalana yerleştirir ve onu o an ki iş yapar.
        Eğer İŞ_BELİRTİMİ belirtilmemişse kabuk iş belirtimi olarak
        o an ki işi kullanır.
        
        Çıktı Durumu:
        Ön plana yerleştirilmiş komutun durumu veya hata olduğunda başarısız.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
tr: İşi arka plana taşı.
        
        `&' ile başlatılmışçasına İŞ_BELİRTİMİni artalana yerleştirir.
        İŞ_BELİRTİMİ verilmemişse iş belirtimi olarak o an ki iş kullanılır.     
        Çıktı Durumu:
        İş denetimi etkin olmadığı veya bir hata oluşmadığı sürece başarılı döner.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
tr: Görev durumlarını görüntüle.
        
        Etkin işleri listeler. İŞ_BELİRTİMİ bu çıktıya çıktıyı kısıtlar.
        Seçenekler olmadan, tüm etkin görev durumları görüntülenir.
        
        Seçenekler:
          -l	ile normal bilgilere ek olarak süreç kimliklerini de (PID) listele
          -n	ile yalnızca kullanıcının durumları hakkında aldığı son uyarıdan
        		beri durumları değişen işler hakkında bilgi gösterir.
          -p	ile işlerin yalnızca süreç kimliklerini listeler
          -r	ile yalnızca çalışmakta olan,
          -s	ile ise yalnızca durmuş olan işler listelenir.
        
        -x  seçeneği verilmişse ARGümanlar ile belirtilen tüm iş belirtimleri,
        işlerin süreç grup liderinin süreç grup kimliğine yerleştirilip KOMUT
        çalıştırılır.
        
        Çıktı Durumu:
        Geçersiz bir seçenek girilmediği veya bir hata oluşmadığı takdirde başarılı döner.
        -x kullanılmışsa KOMUTun çıkış durumu döndürülür.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
tr: Görevleri geçerli kabuktan kaldır.
        
        Her İŞTANIMı argümanını etkin görevler tablosundan kaldırır. İŞTANIMı olmadan,
        kabuk geçerli görev kavramını kullanır.
        
        Seçenekler:
          -a	İŞTANIMı belirtilmemişse tüm görevleri kaldır
          -h	her İŞTANIMını işaretle, böylece kabul bir SIGHUP aldığında göreve SIGHUP
        		gönderme
          -r	yalnızca çalışan görevleri kaldırremove 
        
        Çıkış Durumu:
        Geçersiz bir seçenek veya İŞTANIMı girilmedikçe başarılı döner.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
tr: Bir göreve sinyal gönder.
        
        PID ile belirtilen süreç kimliğine  veya  İŞ_BELİRTİMİ  ile  belirtilen
        işin  sürecine  SİNYAL  veya SİNYALNUM ile belirtilen sinyali gönderir.
        SİNYAL veya SİNYALNUM verilmezse öntanımlı olarak SIGTERM kullanılır.
        
        Seçenekler:
          -s sig	SİNYAL bir sinyal
          -n sig	SİNYAL bir sinyal numarası
          -l	-l seçeneği ile sinyal adları listelenir.
          		Argümanlı -l seçeneğinde argümanların listelenecek
          sinyal adlarının numaraları olduğu varsayılır.    
          -L	, -l anahtarının eş anlamlısıdır
        Kill iki sebepten dolayı bir kabuk yerleşiğidir: süreç kimlikleri yerine iş
        kimliklerinin kullanımını mümkün  kılar ve eğer oluşturabileceğiniz süreç
        sayısı sınırını  aşarsanız  başka  bir  süreci  öldürecek bir süreci başlatmak
        zorunda kalmazsınız.
        
        Çıktı Durumu:
        Geçersiz bir seçenek belirtilmediği veya bir hata oluşmadığında başarılı döner.

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
tr: Aritmetik ifadeleri değerlendir.
        
        Her ARG değerlendirilecek bir  aritmetik  ifadesidir.  Değerlendirme
        sabit genişlikli tamsayılarla, taşma denetimi uygulanmaksızın yapılır,
        sıfırla  bölme  bir  hata  olarak  bayraklanır ve onun için bir sinyal
        kapanı vardır.  İşleçler için öncelikler ve çağrışımsallık ve değerler
        C dilindeki ile  aynıdır.  Aşağıdaki  işleçler  eşit  öncelikli  işleç
        düzeylerine göre öbeklenmiş ve azalan öncelikle listelenmişlerdir.
        
        	id++  id--	sonradan-arttırım ve sonradan-eksiltim
        	++id  --id	önceden-arttırım ve önceden-eksiltim
        	-  +		tek terimli eksi ve artı imi
        	!  ~		mantıksal ve bitseviyesinde olumsuzlama
        	**		üs imi
        	*  /  %		çarpma, bölme, kalan
        	+  -		toplama, çıkarma
        	<< >>  	bit seviyesinde sola ve sağa ötelemeler
        	<=  >=  <  >	karşılaştırmalar
        	==  !=		eşitlik, eşitsizlik
        	&		bit seviyesinde VE
        	^		bit seviyesinde ayrıcalıklı VEYA
        	|	bit seviyesinde VEYA
        	&&		mantıksal VE
        	||		mantıksal VEYA
        	ifade ? ifade : ifade
        			koşullu üç terimlisi
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	atamalar
        
        Kabuk değişkenleri terim olarak kullanılabilir. İfade içinde değişken
        adı değeriyle değiştirilir (sabit genişlikli tamsayıya zorlanır).
        Bir kabuk değişkeni ifade içinde kullanılırken tamsayı niteliğinin
        etkinleştirilmesini gerektirmez.
        
        İşleçler öncelik sırasına göre değerlendirilir. Parantez içine alınmış
        alt ifadeler öncelikle değerlendirilir. Bu nedenle parantez içine alma
        işleçlerin önceliklerini arttırmak amacıyla kullanılabilir.
        
        Çıktı Durumu:
        Son ifade'nin sonucu 0 ise dönüş durumu 1 dir, aksi takdirde 0 dır.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
tr: Bir kabuk işlevinden dön.
        
        Bir işlev veya kaynak betiğinin N ile belirtilen dönüş değeri ile
        çıkmasına neden olur. N girilmezse dönüş durumu işlev veya
        betikte çalıştırılmış en son komutun dönüş durumudur.
        
        Çıkış Durumu:
        N veya kabul bir işlev veya betik çalıştırmıyorsa başarısız döner.

en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
tr: Koşullu ifade değerlendir.
        
        İFADE'nin değerlendirilmesine bağlı olarak 0 (doğru) veya 1 (yanlış)
        durumu ile çıkar. İfadeler tek terimli veya iki terimli olabilir.
        Tek terimli ifadeler çoğunlukla bir dosyanın durumunu saptamakta
        kullanılır. Dizi işleçleri ve sayısal karşılaştırma işleçleri de
        vardır.
        
        Dosya işleçleri:
        
         -a DOSYA        DOSYA varsa doğrudur.
         -b DOSYA        DOSYA varsa ve bloka özelse doğrudur.
         -c DOSYA        DOSYA varsa ve karaktere özelse doğrudur.
         -d DOSYA        DOSYA varsa ve bir dizinse doğrudur.
         -e DOSYA        DOSYA varsa doğrudur.
         -f DOSYA        DOSYA varsa ve normal bir dosyaysa doğrudur.
         -g DOSYA        DOSYA varsa ve grup kimliği biti 1 ise doğrudur.
         -h DOSYA        DOSYA varsa ve bir sembolik bağ ise doğrudur.
         -L DOSYA        DOSYA varsa ve bir sembolik bağ ise doğrudur.
         -k DOSYA        DOSYA dosya varsa ve yapışkan biti 1 ise doğrudur.
         -p DOSYA        DOSYA varsa ve bir adlı boru (FIFO) ise doğrudur.
         -r DOSYA        DOSYA varsa ve okuyabiliyorsanız doğrudur.
         -s DOSYA        DOSYA varsa ve uzunluğu sıfırdan büyükse doğrudur.
         -S DOSYA        DOSYA varsa ve bir soketse doğrudur.
         -t DSYTNT       DSYTNT açık ve bir uçbirime karşılıksa doğrudur.
         -u DOSYA        DOSYA varsa ve kullanıcı kimliği biti 1 ise doğrudur.
         -w DOSYA        DOSYA dosya varsa ve yazabiliyorsanız doğrudur.
         -x DOSYA        DOSYA dosya varsa ve çalıştırabiliyorsanız doğrudur.
         -O DOSYA        DOSYA varsa ve etkin sahibi sizseniz doğrudur.
         -G DOSYA        DOSYA varsa ve etkin grubu sizinkiyse doğrudur.
         -N DOSYA        DOSYA varsa ve son okunduğundan beri değiştirilmişse
                            doğrudur.
        
         DOSYA1 -nt DOSYA2   dosya1, dosya2'den değişiklik tarihine göre
                               daha yeni ise veya dosya1 mevcutken dosya2 yoksa
                               doğrudur.
        
          DOSYA1 -ot DOSYA2  dosya1, dosya2 den daha eski ise veya dosya2
                               mevcutken dosya1 yoksa doğrudur.
        
          DOSYA1 -ef DOSYA2  dosya1 ile dosya2 aynı aygıt ve aynı dosya düğümünü
                               gösteriyorsa (ona sabit bağ ise) doğrudur.
        
        Dizi işleçleri:
        
            -z               dizi uzunluğu sıfırsa doğrudur.
        
            -n 
                             dizi uzunluğu sıfırdan farklıysa doğrudur.
        
            1 = DİZİ2        diziler aynıysa doğrudur.
            1 != DİZİ2       diziler aynı değilse doğrudur.
            1 < DİZİ2        dizi1 yerele göre sıralamada dizi2'den
                               önceyse doğrudur.
            1 > DİZİ2        dizi1 yerele göre sıralamada dizi2'den
                               sonraysa doğrudur.
        
        Diğer işleçler:
        
            -o SEÇENEK         Kabuk seçeneği SEÇENEK etkinse doğrudur.
          -v DEĞŞ         Kabuk DEĞŞ ayarlanmış ise true.
          -R DEĞŞ         Kabuk DEĞŞ ayarlanmış ve bir ad referansı ise true
            ! İFADE            İFADE yanlışsa doğrudur.
            İFADE1 -a İFADE2   İFADE1 ve İFADE2 her ikisi de doğruysa doğrudur.
            İFADE1 -o İFADE2   İFADE1 veya İFADE2 doğruysa doğrudur.
        
            arg1 İM arg2       Aritmetik sınamalar.  İM bunlardan biri olmalıdır:
                               -eq, -ne, -lt, -le, -gt veya -ge.
        
        Bir aritmetik ifadede ARG1 ve ARG2 arasında, aranan eşitlik, eşitsizlik,
        küçüklük, büyüklük, küçüklük veya eşitlik, büyüklük veya eşitlik varsa
        ifadenin sonucu doğrudur.    
        Çıktı Durumu:
        Eğer İFADE true olursa başarılı, İFADE false ile sonuçlanırsa veya geçersiz
        argümanda başarısız döner.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
tr: Şartlı ifadeyi değerlendir.
        
        "test" yerleşiği ile aynıdır, fakat son argüman açan `[' ile eşleşen
       kapatan `]' olmak zorundadır.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
tr: İşleme süresini görüntüle.
        
        Kabuk ve tüm alt süreçleri için kümülatif kullanıcı ve sistem süresini
        yazdırır.
        
        Çıktı Durumu:
        Her zaman başarılı döner.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
tr: Sürecin tamamlanmasını bekle ve çıkış durumunu döndür.
        
        PID tarafından belirtilen her süreci bekler ve sonlandırma durumunu raporlar.
        Eğer PID verilmemişse geçerli tüm alt süreçler beklenir ve dönüş kodu sıfırdır.
        PID bir süreç kimliği olmalıdır.
        
        Çıkış Durumu:
        Son PID'nin durumunu döndürür, PID geçersizse veya geçersiz bir seçenek verilmişse
        başarısız olur.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
tr: Bir listedeki her üye için komut çalıştır.
        
        `for' döngüsü bir öge listesindeki her üye için komut sırasını çalıştırır.
        Eğer `in SÖZCÜKLER ...;' belirtilmemişse `in "$@"' varsayılır. SÖZCÜKLER
        içerisindeki her eleman için, AD bu elemana atanır ve KOMUTLAR çalıştırılır.
        
        Çıkış Durumu:
        Son çalıştırılan komutun durumunu döndürür.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
tr: Döngü için aritmetik.
        
        Şuna eşdeğerdir:
        	(( İFADE1 ))
        	while (( İFADE2 )); do
        		KOMUTLAR
        		(( İFADE3 ))
        	done
        İFADE1, İFADE2 ve İFADE3 aritmetik ifadelerdir. Eğer ifadelerden biri yoksa
        1'e değerlendirilmiş şekilde davranır.
        
        Çıkış Durumu:
        Son çalıştırılan komutun durumunu döndürür.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
tr: Listeden sözcükleri seç ve komutları çalıştır.
        
        `SÖZ ...;'  listesi yorumlanarak öğe listesi üretilir.  Öğe listesindeki
        her öğenin başına bir numara eklenerek standart hataya çıktılanır.  Eğer
        `in SÖZ ... ;' parçası verilmezse in "$@"' verilmiş gibi konuma bağlı
        parametreler basılır ve  standart girdide PS3 istemi ile girdi beklenir.
        Listede belirtilen numaralardan biri girdi  olarak  verilirse  o konuma
        bağlı SÖZcük ile AD eşleştirilir.  Girdi satırı boş verilirse dosyasonu
        okununcaya kadar komut istemi yinelenir. Listede belirtilenler dışında
        verilen  her değer için  AD  null ile eşleştirilir.  Okunan satır $REPLY
        değişkeninde tutulur. Her seçimden sonra bir break komutu ile
        sonlandırılıncaya kadar komutlar çalıştırılır.
        
        Çıktı Durumu:
        Son çalıştırılan komutun durumunu döndürür.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
tr: Veriyolu çalıştırması tarafından harcanan zamanı bildir.
        
        VERİYOLUnu çalıştır ve sonlandığında kullanıcı işlemci zamanı ile sistem
        işlemci zamanını içeren gerçek zamanın bir özetini yazdır.
        
        Seçenekler:
          -p	taşınabilir Posix biçiminde zaman özetini yaz
        
        ZAMANBİÇİMİ değişkeninin değeri çıktı biçimi olarak kullanılır.
        
        Çıktı Durumu:
        VERİYOLU döndürme değerini döndürür.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
tr: Kalıp eşleştirme tabanlı komutları çalıştır.
        
        SÖZcük ile eşleşen ilk KALIP'a karşı düşen KOMUTLARı çalıştırır.
        `|' çok sayıda kalıbı ayırmak için kullanılır.
        
        Çıkış Durumu:
        Son çalıştırılan komutun durumunu döndürür.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
tr: Komutları şartlara göre çalıştırır.
        
        `if KOMUTLAR;' listesi çalıştırılır; çıkış durumu sıfırsa
        `then KOMUTLAR;' listesi çalıştırılır,  değilse  `elif KOMUTLAR;'
        listesi çalıştırılır; bunun çıkış durumu sıfırsa `then KOMUTLAR;'
        listesi çalıştırılır  ve  if komutu tamamlanır,  değilse varsa
        `else KOMUTLAR;' listesi çalıştırılır ve if komutu tamamlanır.
        Oluşumun tamamının dönüş durumu çalıştırılmış olan son komutun
        çıkış durumudur.  Bir komut çalıştırılmamışsa  ve hiçbir koşul
        doğru sonuç vermemişse sıfır döner.     Çıkış Durumu:
        Son çalıştırılan komutun durumunu döndürür.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
tr: Komutları bir birim olarak grupla.
        
        KOMUTLAR bir grup olarak çalıştırılır. Bu, bir komut kümesini bir
        yönlendirmede kullanmanın tek yoludur.
        
        Çıktı Durumu:
        Son çalıştırılan komutun durumunu döndürür.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
tr: Göreve ön planda devam et.
        
        `fg'  komutunu  İŞ_BELİRTİMİ  argümanı ile kullanmaya  eşdeğerdir.
        Durmuş  veya  artalandaki bir işin önalanda sürdürülmesini sağlar.
        İŞ_BELİRTİMİ  bir iş adı veya  iş numarası olarak belirtilebilir.
        İŞ_BELİRTİMİ'nden sonra bir & gelmesi işin `bg' komutununa argüman
        olarak kullanılmış gibi artalana yerleştirilmesine sebep olur.
        
        Çıktı Durumu:
        Devam edilen görevin durumunu döndürür.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
tr: Koşullu komut çalıştır.
         
        Koşullu İFADE'nin değerine bağlı olarak 0 veya 1 durumu ile döner.
        İfadeler  test yerleşiği tarafından kullanılan aynı ilkelerle oluşturulur
        ve aşağıdaki işleçler kullanılarak biraraya getirilebilirler:
    
            ( İFADE )         İFADE'nin değeri döner
            ! İFADE           İFADE yanlışsa doğru, doğruysa yanlıştır.
            İFADE1 && İFADE2  İFADE1 ve İFADE2 her ikisi de doğruysa doğrudur
            İFADE1 || İFADE2  İFADE1 veya İFADE2 doğruysa doğrudur
    
        `==' ve `!='  işleçleri kullanıldığında, işlecin sağındaki dizi bir kalıp
       olarak ele alınır ve kalıp eşleştirmesi uygulanır. `=~'  kullanıldığında
       işlecin sağındaki dizi düzenli ifade olarak eşleştirilir.
       İFADE1, ifadenin değeri için tek başına yeterli ise && ve || İFADE2'yi
       çalıştırmaz.
       
       Çıkış Durumu:
       İFADE değerine göre 0 veya 1.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
tr: Bazı değişkenler ve anlamları:
        
        BASH_VERSION	Bu Bash'in sürüm bilgisi.
        CDPATH	`cd'ye argüman olarak verilecek dizinlerin aranacağı
        		dizinlerin iki nokta imi ayraçlı listesi.
        GLOBIGNORE	Dosyayolu yorumlaması tarafından yok sayılacak dosya
        		adlarını belirten kalıpların ikinokta imi ayraçlı
        		listesi.
        HISTFILE	Komut geçmişinizin saklanacağı dosyanın adı.
        HISTFILESIZE	Bu dosyanın içerebileceği azami satır sayısı.
        HISTSIZE	Çalışan bir kabuğun erişebileceği geçmiş satırlarının
        		azami sayısı.
        HOME	Kullanıcının ev dizininin tam yolu.
        HOSTNAME	Makinenizin ağdaki konak adı.
        HOSTTYPE	Bash'in bu sürümünün altında çalıştığı işlemcinin türü
        IGNOREEOF	Tek girdi olarak EOF karakteri alındığında kabuğun
        		eylemini denetler. Atandığında değeri, kabuk
        		çıkmadan önce bir girdi satırındaki ilk karakter
        		olarak okunabilen ardışık EOF karakterlerinin sayısını
        		gösterir (öntanımlı 10). Eğer değişken mevcut değilse
        		EOF girdi sonunu belirtir.
        MACHTYPE	Bash'in üzerinde çalıştığı sistemi açıklayan dizi.
        MAILCHECK	Bash'in yeni postaya kaç saniyede bir bakacağı.
        MAILPATH	Bash'in yeni posta var mı diye bakacağı dosya
        		ad ikinokta imi ayraçlı listesi.
        OSTYPE	Bash'in üzerinde çalıştığı çekirdeğin türü.
        PATH	Komutları ararken bakılacak dizinlerin ikinokta imi
        		ayraçlı listesi.
        PROMPT_COMMAND	Birincil komut istemi ($PS1) basılmadan önce
        		çalıştırılacak komut
        PS1	Birincil komut istemi dizisi.
        PS2	İkincil komut istemi dizisi.
        PWD	Çalışma dizininizin tam yolu.
        SHELLOPTS	Etkin kabuk seçeneklerinin ikinokta imi ayraçlı listesi
        TERM	Geçerli uçbirim türünün adı.
        TIMEFORMAT	time anahtar sözcüğü ile başlayan zamanlama bilgisinin
        		nasıl belirtileceğini gösteren biçim dizisi.
        auto_resume	Değerin boş olmaması durmuş işin adının onu
        		başlatmakta kullanılan komut satırı olduğudur ve
        		oradaysa iş önalana alınır. `exact' değeri, komut
        		sözcüğünün durmuş işler listesindeki komutla tam
        		olarak eşleşmesi gerektiği anlamına gelir. `substring'
        		değeri, komut sözcüğünün işin bir altdizisi ile
        		eşleşmesi gerektiğini belirtir. Bunlar dışında bir
        		değer komutun durmuş bir işe önek olması gerektiği
        		anlamına gelir.
        histchars	Geçmiş yorumlaması, hızlı ikame ve sembolleştirmeyi
        		denetleyen en çok üç karakter. İlk karakter geçmiş
        		yorumlamasının başlatılmasını sağlayan geçmiş
        		yorumlama karakteridir ve normalde ! işaretidir.
        		İkinci karakter, bir satırdaki ilk karakter olduğunda
        		`hızlı ikame'yi imleyen karakterdir ve normalde ^
        		imidir. İstemlik olan üçüncü karakter ise bir
        		sözcüğün ilk karakteri olarak bulunduğunda satırın
        		kalanının açıklama olmasını sağlayan karakterdir ve
        		normalde # imidir.
        HISTIGNORE	Geçmiş listesine hangi satırların kaydedilmesi
        		gerektiğine karar vermek için kullanılan kalıpların
        		ikinokta imi ayraçlı listesi.

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
tr: Dizinleri yığına ekle.
        
        Dizin yığınının en üstüne bir dizin ekler veya geçerli çalışma
        dizini yığının tepesine gelecek  şekilde  yığını  döndürür.  Hiç
        argüman verilmemişse en üstteki iki dizini yer değiştirir.
        
        Seçenekler:
          -n	dizinleri yığına eklerken normal dizin değişikliğini engeller,
        		böylece yalnızca yığın değiştirilmiş olur.
        
        Argümanlar:
          +N	(`dirs' tarafından gösterilen listenin solundan saymaya
        		sıfırla başlandığında) N'inci dizin tepeye gelecek şekilde
        		yığını döndürür.
        
          -N	(`dirs' tarafından gösterilen listenin sağından saymaya
        		sıfırla başlandığında) N'inci dizin tepeye gelecek şekilde
        		yığını döndürür.
        
        dizin	DİZİNi yeni çalışma dizini yaparak dizin yığınının
        		tepesine ekler.
        
        Dizin yığınını `dirs' komutuyla görebilirsiniz.
        
        Çıkış Durumu:
        Geçersiz bir argüman belirtilmediği veya dizin değişikliği başarısız
        olmadıkça başarılı döner.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
tr: Dizin yığınından girdileri sil.
        
        Dizin yığınından girdileri siler. Hiç argüman verilmemişse
        yığının en üstündeki dizini yığından kaldırır ve yığının
        tepesinde kalan dizine geçer. 
        
        Seçenekler:
          -n	dizinleri yığından silerken normal dizin değişikliğini
        		engeller, böylece yalnızca yığın değiştirilmiş olur. 
        
        Argümanlar:
          +N		`dirs' tarafından gösterilen listenin solundan saymaya
        		sıfırla başlandığında N'inci girdiyi  siler.  Örneğin,
        		`popd +0' ilk dizini `popd +1' ikincisini siler. 
        
          -N		`dirs' tarafından gösterilen listenin sağından saymaya
        		sıfırla başlandığında N'inci girdiyi  siler.  Örneğin,
        		`popd -0' son dizini `popd -1' sonuncudan öncekini siler. 
        
        Dizin yığınını `dirs' komutuyla görebilirsiniz.
        Çıkış Durumu:
        Geçersiz bir argüman belirtilmediği veya dizin değişikliği başarısız
        olmadıkça başarılı döner.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
tr: Dizin yığınını görüntüle.
        
        O an anımsanan dizinleri listeler.  Dizinler listeye `pushd'
        komutuyla eklenir; listeden tek tek geri almak içinse `popd'
        komutu kullanılır.
        
        Seçenekler:
          -c	tüm girdileri silerek dizin yığınını boşaltır.
          -l	`dirs'in dizinleri ev dizininize göreli kısayollar
        		olarak göstermemesine yol açar.
          -p	yığıntaki konumu göstermemesi dışında aynı çıktıyı verir.
          -v	`dirs'in dizin yığınını dizin adının önüne yığın konumunu
        		ekleyerek her satırda bir girdi göstermesini sağlar.
        
        Argümanlar:
          +N	dirs seçeneksiz çağrıldığında gösterdiği listenin solundan
        		sıfırla başlayarak sayılan N'inci girdiyi gösterir.
        
        
          -N	dirs seçeneksiz çağrıldığında gösterdiği listenin sağından
        		sıfırla başlayarak sayılan N'inci girdiyi gösterir.
        
        Çıkış Durumu:
        Geçersiz seçenek belirtilmediği veya bir hata oluşmadığı sürece başarılı döner.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
tr: Bir dosyadaki satırları bir dizi değişkenine oku.
        
        `mapfile' ile eşanlamlıdır.

note: i18n: file: src/basket_part.rc:6 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: src/basketui.rc:6 i18n: ectx: Menu (basket)
en: &Basket
tr: &Sepet

en: &Sort
tr: Sı&ralama

note: i18n: file: src/basket_part.rc:84 i18n: ectx: Menu (tags) i18n: file: src/basketui.rc:87
en: &Tags
tr: E&tiketler

note: i18n: file: src/basket_part.rc:143 i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar) i18n: file: src/basketui.rc:150
en: Text Formating Toolbar
tr: Metin Biçimlendirme Araç Çubuğu

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background &image:
tr: Arkaplan re&smi:

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl)
en: &Text color:
tr: &Metin rengi:

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:69 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
en: Disposition
tr: Düzenleme

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
en: Col&umns:
tr: &Sütunlar:

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
en: &Free-form
tr: &Serbest Biçim

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
en: &Mind map
tr: &Zihin haritası

en: Keyboard Shortcut
tr: Klavye Kısayolu

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
en: S&how this basket
tr: Bu sepeti &göster

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
en: Show this basket (&global shortcut)
tr: Bu sepeti göster (&genel kısayol)

note: i18n: file: src/basketproperties.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
en: S&witch to this basket (global shortcut)
tr: Bu sepeti seç (genel kısayol)

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
en: Password Protection
tr: Parola Koruması

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton)
en: &No protection
tr: &Koruma yok

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
en: Protect basket with a &password
tr: Sepeti bir pa&rola ile koru

note: i18n: file: src/passwordlayout.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton)
en: Protect basket with private &key:
tr: Sepeti bir özel anahtar ile &koru:

en: <p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. Organizing your notes has never been so easy.</p>
tr: <p><b>Düşüncelerinize iyi bakın.</b></p><p>Düşüncelerinizi tam olarak aklınıza geldiği gibi ve hızlı bir şekilde kaydetmenize, sonradan kolayca bulmanıza yarayan bir not alma uygulamasıdır. Notlarınızı düzenlemek asla bu kadar kolay olmadı.</p>

en: BasKet Note Pads
tr: Basket Not Tutma Aracı

en: Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer
tr: Sepet şifrelemesi, Kontact entegrasyonu, KnowIt dosyalarını içe aktarma

en: Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, drop to basket name
tr: Otomatik sepet kilitleme, kaydetme-durum simgesi, HTML kopyala/yapıştır, sepet dı ipucu, basket adına atma

en: Save as Basket Archive
tr: Basket Arşivi Olarak Kaydet

en: Saving as basket archive. Please wait...
tr: Basket arşivi olarak kaydediliyor. Lütfen bekleyin...

en: This file is not a basket archive.
tr: Bu dosya bir basket arşivi değil.

en: Basket Archive Error
tr: Basket Arşiv Hatası

en: This file is corrupted. It can not be opened.
tr: Bu dosya bozuk. Açılamadı.

en: This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not every information will be available to you. For instance, some notes may be missing because they are of a type only available in new versions. When saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the original one.
tr: Bu dosya %1 uygulamasının daha yeni bir sürümü ile oluşturulmuş. Bu dosya açılamaz ancak dosyanın içerisindeki bilgilere erişebileceksiniz. Örneğin, daha yeni sürümlerde kullanılan bazı notlarınız kaybolabilir. Dosyayı yeniden kaydederken başka bir dosyaya kaydedin ve orijinal dosyayı koruyun.

en: This file was created with a recent version of %1. Please upgrade to a newer version to be able to open that file.
tr: Bu dosya %1 uygulamasının daha yeni bir sürümü ile oluşturuldu. Dosyayı açabilmek için lütfen uygulamayı daha yeni bir sürüme yükseltin.

en: Save Folder
tr: Kaydetme Dizini

en: Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>
tr: Sepetleriniz şu dizine kaydedildi: <br><b>%1</b>

en: &Move to Another Folder...
tr: &Başka Bir Dizine Taşı

en: &Use Another Existing Folder...
tr: Varolan B&aşka Bir Dizin Kullan...

en: Why to do that?
tr: Bu neden yapılır?

en: Backups
tr: Yedekler

en: &Backup...
tr: &Yedekle...

en: &Restore a Backup...
tr: &Bir Yedeklemeyi Geri Yükle

en: Last backup: never
tr: Son yedekleme: yok

en: Last backup: %1
tr: Son yedekleme: %1

en: Choose a Folder Where to Move Baskets
tr: Seperlerin Taşınacağı Bir Dizin Seçin

en: The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to override it?
tr: <b>%1</b> dizini boş değil. Üzerine yazmak ister msiniz?

en: Override Folder?
tr: Dizinin Üzerine Yazılsın mı?

en: Choose an Existing Folder to Store Baskets
tr: Sepetlerinizi Kaydetmek İçin Oluşturulmuş Bir Dizin Seçin

en: Tar Archives Compressed by Gzip
tr: Gzip Tarafından Sıkıştırılan Tar Arşivleri

en: Backup Baskets
tr: Sepetleri Yedekle

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to override it?
tr: <b>%1</b> dosyası zaten var. Dosyanın üzerine yazmak ister misiniz?

en: Override File?
tr: Dosyanın üzerine yazılsın mı?

en: Backing up baskets. Please wait...
tr: Sepetler yedekleniyor. Lütfen bekleyin...

en: Open Basket Archive
tr: Basket Arşivi Aç

en: This is a safety copy of your baskets like they were before you started to restore the backup %1.
tr: Bu, sepetlerinizin %1 yedeğinizi geri yüklemeden önceki halinin güvenlik için alınan bir kopyasıdır.

en: If the restoration was a success and you restored what you wanted to restore, you can remove this folder.
tr: Eğer geri yükleme başarılı olduysa ve istediklerinizi geri yüklediyseniz bu dizini silebilirsiniz.

en: If something went wrong during the restoration process, you can re-use this folder to store your baskets and nothing will be lost.
tr: Eğer ger yükleme sırasında birşeyler ters gittiyse bu klasörü sepetleriniz kaydetmek için kullanabilirsiniz ve böylece hiç veri kaybetmezsiniz.

en: Choose "Basket" -> "Backup & Restore..." -> "Use Another Existing Folder..." and select that folder.
tr: "Sepet" -> "Yedekle & Yedeği Geri Yükle..." -> "Varolan Başka Bir Dizin Kullan..." yolunu takip ederek o dizini seçin.

en: Restoring <b>%1</b>. Please wait...
tr: <b>%1</b>Arşivi geri yükleniyor. Lütfen bekleyin...

en: If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</b>.
tr: Yedeği geri yükleme sürecinde birşeyler ters giderse <b>%1</b> dosyasını okuyun.

en: Restore Baskets
tr: Sepetleri Yeniden Yükle

en: This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be imported. Your old baskets have been preserved instead.
tr: Bu dosya ya bir sepet arşivi değil ya da bozuk. İçeriye aktarılamaz. Bu dosya yerine eski sepetleriniz kullanılacak.

en: Restore Error
tr: Geri Yükleme Hatası

en: Sorry, but the folder creation for this new basket has failed.
tr: Bu yeni sepet için klasör oluşturma işlemi başarısız oldu.

en: Basket Creation Failed
tr: Sepet Oluşturma İşlemi Başarısız Oldu

en: Sorry, but the template copying for this new basket has failed.
tr: Bu yeni sepet için şablon kopyalama işlemi başarısız oldu.

en: Sorry, but the template customization for this new basket has failed.
tr: Bu yeni sepet için şablon özelleştirme işlemi başarısız oldu.

en: Basket Properties
tr: Sepet Özellikleri

en: Learn some tips...
tr: Birkaç ipucuna bakın...

en: The new note does not match the filter and is hidden.
tr: Yeni not süzgece uymuyor,gizli.

en: A new note does not match the filter and is hidden.
tr: Bir yeni not süzgece uymuyor, gizli.

en: Some new notes do not match the filter and are hidden.
tr: Bazı yeni notlar süzgece uymuyorlar, gizliler.

en: The new notes do not match the filter and are hidden.
tr: Yeni notlar süzgece uymuyorlar,gizliler.

en: Dropped to basket <i>%1</i>
tr: <i>%1</i> sepete atıldı

en: This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please report the bug to the developer.
tr: Bu ileti asla ortaya çıkmamalıdır. Eğer bu iletiyi gördüyseniz bu programda hatalar var demektir! Lütfen hataları geliştiriciye raporlayın.

en: Insert note here
    Right click for more options
tr: Notu buraya ekle
    Daha fazla seçenek için sağ tıklayın

en: Resize those columns
tr: Şu sütunları yeniden boyutlandır

en: Resize this group
tr: Bu grubu yeniden boyutlandır

en: Resize this note
tr: Bu notu yeniden boyutlandır

en: Select or move this note
tr: Bu notu seç ya da taşı

en: Select or move this group
tr: Bu grubu seç ya da taşı

en: Assign or remove tags from this note
tr: Bu nota etiket ata ya da bu notun etiketini kaldır

en: <b>Assigned Tags</b>: %1
tr: <b>Atanmış Etiketler</b>: %1

en: Expand this group
tr: Bu grubu genişlet

en: Collapse this group
tr: Bu grubu topla

en: Group note with the one below
    Right click for more options
tr: Notu alttaki ile grupla
    Daha çok seçenek için sağ tıklayın

en: Group note with the one above
    Right click for more options
tr: Notu üstteki ile grupla
    Daha çok seçenek için sağ tıklayın

en: Last Modification
tr: Son Düzenleme

en: Click on the right to group instead of insert
tr: Eklemek yerine gruplamak için sağa tıklayın

en: Click on the left to insert instead of group
tr: Eklemek yerine gruplamak için sola tıklayın

en: &Unlock
tr: &Kilidi Aç

en: Password protected basket.
tr: Parola korumalı sepet.

en: Press Unlock to access it.
tr: Erişmek için Kilidi Aç düğmesine tıklayın.

en: Encryption is not supported by<br/>this version of %1.
tr: %1 uygulamasının bu sürümünde<br/> şifreleme desteklenmiyor.

en: To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in the application settings.
tr: Sepetlerin otomatik kilitlenmesini engellemek için<br> kilitlenme süresini belirleyen ayarı uygulamanın ayarlarından değiştirin.

en: &Filter by this Tag
tr: Bu etikete göre &Süz

en: Filter by this &State
tr: Bu &İfadeye göre Süz

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.1-1_tr.po (iotas master)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete Note | Delete Notes
tr[0]: Notu Sil

en: Unable to open this note.
tr: Bu not açılamadı.

en: You are not authorized to open this file.
tr: Bu dosyayı açmak için yetkiniz yok.

en: Save to File
tr: Dosyaya Kaydet

en: Please enter the password for the following private key:
tr: Lütfen aşağıdaki anahtar için parolayı girin:

en: Please enter the password for the basket <b>%1</b>:
tr: Lütfen <b>%1</b> sepeti için parolayı girin:

en: Please assign a password to the basket <b>%1</b>:
tr: Lütfen <b>%1</b> sepeti için bir parola atayın:

en: Shows if there are changes that have not yet been saved.
tr: Eğer henüz kaydedilmemiş bir değişiklik varsa gösterir.

en: Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link.
tr: Ctrl+bırak: kopyala, Shift+bırak: taşı, Shift+Ctrl+bırak: bağlantı

en: <p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>
tr: <p>Bu sepet<b>kilitli</b>.<br>Kilidi açmak için tıklayın.</p>

en: <p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>
tr: <p>Bu sepet<b>kilitli değil</b>.<br>Kilitlemek için tıklayın.</p>

en: Show/hide main window
tr: Ana pencereyi göster/gizle

en: Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is shown.
tr: Ana pencere gizli ise göstermenizi, görünüyor ise gizlemenizi sağlar.

en: Paste clipboard contents in current basket
tr: Pano içeriğini geçerli sepete yapıştır

en: Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having to open the main window.
tr: Ana pencereyi açmadan pano içeriğini geçerli sepete yapıştırmanızı sağlar.

en: Show current basket name
tr: Geçerli sepet adını göster

en: Allows you to know basket is current without opening the main window.
tr: Ana pencereyi açmadan geçerli sepeti bilmenizi sağlar.

en: Paste selection in current basket
tr: Seçimi geçerli sepete yapıştır

en: Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having to open the main window.
tr: Ana pencereyi açmadan pano seçimini geçerli sepete yapıştırmanızı sağlar.

en: Create a new basket
tr: Yeni bir sepet oluştur

en: Allows you to create a new basket without having to open the main window (you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard or paste selection in this new basket).
tr: Ana pencereyi açmadan yeni bir sepet oluşturmanızı sağlar (daha sonra bu yeni sepete bir not ekle, panoyu ya da seçimi yapıştır gibi işlemler için genel kısayol atayabilirsiniz).

en: Go to previous basket
tr: Önceki sepete git

en: Allows you to change current basket to the previous one without having to open the main window.
tr: Ana pencereyi açmadan geçerli sepet olarak önceki sepeti seçmenizi sağlar.

en: Go to next basket
tr: Sonraki sepete git

en: Allows you to change current basket to the next one without having to open the main window.
tr: Ana pencereyi açmadan geçerli sepet olarak sonraki sepeti seçmenizi sağlar.

en: Insert text note
tr: Metin notu ekle

en: Add a text note to the current basket without having to open the main window.
tr: Ana pencereyi açmadan geçerli sepete bir metin notu eklemenizi sağlar.

en: Insert image note
tr: Resim notu ekle

en: Add an image note to the current basket without having to open the main window.
tr: Ana pencereyi açmadan geçerli sepete bir resim notu eklemenizi sağlar.

en: Insert link note
tr: Bağlantı notu ekle

en: Add a link note to the current basket without having to open the main window.
tr: Ana pencereyi açmadan geçerli sepete bir bağlantı notu eklemenizi sağlar.

en: Insert color note
tr: Renk notu ekle

en: Add a color note to the current basket without having to open the main window.
tr: Ana pencereyi açmadan geçerli sepete bir renk notu eklemenizi sağlar.

en: Pick color from screen
tr: Ekrandan renk al

en: Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket without having to open the main window.
tr: Ana pencereyi açmadan geçerli sepete ekranın bir pikselinden alınan bir renk notu eklemenizi sağlar.

en: Grab screen zone
tr: Ekran görüntüsü yakala

en: Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open the main window.
tr: Ana pencereyi açmadan geçerli sepete yakalanan bir ekran görüntüsü notu eklemenizi sağlar.

en: Baskets
tr: Sepetler

en: <h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject by creating new baskets inside others. You can browse between them by clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop.
tr: <h2>Sepet Ağacı</h2>İşte burada sepetlerinizin listesi var. Verilerinizi farklı sepetlere atarak organize edebilirsiniz. Konularına göre sepetleri gruplandırabilir, bir sepet içerisinde başka bir sepet oluşturabilirsiniz. Sepetlerinize tıklayarak gözatabilirsiniz ya da sürükleyip bırakarak yeniden düzenleyebilirsiniz.

en: &Basket Archive...
tr: &Basket Arşivi...

en: &Hide Window
tr: &Pencereyi Gizle

en: &HTML Web Page...
tr: &HTML Web Sayfası...

en: K&Jots
tr: &Kjots

en: &Sticky Notes
tr: &Yapışkan Notlar

en: Text &File...
tr: Metin &Dosyası...

en: &Backup && Restore...
tr: &Yedekle && Yedeği Geri Yükle...

en: Selects all notes
tr: Tüm notları seçer

en: U&nselect All
tr: Hiçbirsini Seçme

en: Unselects all selected notes
tr: Seçilen notların hiçbirisini seçme

en: &Invert Selection
tr: Seçimi Tersine &Çevir

en: Inverts the current selection of notes
tr: Şimdiki seçilen notların seçimini tersine çevirir

en: Open &With...
tr: &Birlikte Aç...

en: &Save to File...
tr: Dosyaya Kay&det...

en: U&ngroup
tr: Grubu Çö&z

en: Move on &Top
tr: En ü&ste Taşı

en: Move on &Bottom
tr: En a&lta Taşı

en: &Color
tr: &Renk

en: L&auncher
tr: &Başlatıcı

en: Im&port Icon...
tr: Simge &Ekle...

en: Load From &File...
tr: Dosyadan &Yükle...

en: C&olor from Screen
tr: E&krandan Renk

en: Grab Screen &Zone
tr: Ekran &Görüntüsü Yakala

en: &New Basket...
tr: &Yeni Sepet...

en: New &Sub-Basket...
tr: Yeni &Alt-Sepet...

en: New Si&bling Basket...
tr: Yeni &Kardeş-Sepet...

en: &Reset Filter
tr: Süzgeci &Kaldır

en: &Previous Basket
tr: &Önceki Sepet

en: &Next Basket
tr: So&nraki Sepet

en: &Fold Basket
tr: Sepeti &Topla

en: &Expand Basket
tr: Sepeti &Genişlet

en: &Welcome Baskets
tr: &Hoşgeldin Sepetleri

en: Plain Text Notes Conversion
tr: Düz Metin Notları Dönüştürme

en: Converting plain text notes to rich text ones...
tr: Düz metin notları zengin metin notlarına dönüştürülüyor...

en: No notes
tr: Not yok

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
tr[0]: %1 not

en: all matches
tr: tüm uyanlar

en: no filter
tr: süzgeç yok

en: %1 match | %1 matches
tr[0]: %1 eşleşme

en: Picked color to basket <i>%1</i>
tr: Yakalanan renk <i>%1</i>sepetine eklendi.

en: The plain text notes have been converted to rich text.
tr: Düz metin notları zengin metin notlarına dönüştürüldü.

en: Conversion Finished
tr: Düönüştürme İşlemi Bitti

en: There are no plain text notes to convert.
tr: Dönüştürülecek düz metin notu yok.

en: <p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2.</p><p>If you do not have administrator access to install the application system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last ressort, if you are sure the application is correctly installed but you had a preview version of it, try to remove the file %5basketui.rc</p>
tr: <p><b>basketui.rc dosyanız yok ya da çok eski.<br>%1 bu dosya olmadan çalışamaz ve durur.</b></p><p>Lütfen %2 kurulumunuzu kontrol edin.</p><p>Sistem geneline uygulamayı kurmak için yönetici erişiminiz yoksa indirdiğiniz arşivden basketui.rc dosyasını <a href='file://%3'>%4</a> adresine kopyalayın.</p><p>Eğer bu da olmazsa ve uygulamayı doğru kurduğunuzdan eminseniz ama bir deneme sürümünü kullanyorsanız %5basketui.rc dosyasını silmeyi deneyin.</p>

en: Resource not Found
tr: Kaynak Bulunamadı

en: Cannot add note.
tr: Not eklenemez.

en: Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>
tr: Yakalanan ekran görüntüsü <i>%1</i>sepetine eklendi.

en: <qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> sepetini ve içeriğini silmek istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: Remove Basket
tr: Sepeti Kaldır

en: &Remove Basket
tr: &Sepeti Kaldır

en: Remove Children Baskets
tr: Alt Sepetleri Sil

en: &Remove Children Baskets
tr: Alt Sepetleri &Kaldır

en: Basket Archives
tr: Basket Arşivleri

en: Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>
tr: Pano içeriği <i>%1</i> sepete yapıştırıldı

en: Selection pasted to basket <i>%1</i>
tr: Seçilen <i>%1</i> sepete yapıştırıldı

en: No note was added.
tr: Not eklendi.

en: (Locked)
tr: (Kilitli)

en: &Assign new Tag...
tr: Yeni E&tiket Ata...

en: &Remove All
tr: &Tümünü Kaldır

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. Information describing the crash is below, so just click send, or if you have time, write a brief description of how the crash happened first.
    
    Many thanks.
tr: %1 çöktü! Bunun için üzgünüz.
    
    Fakat bu her şeyin sonu değil! Bu çökme konusunda bize yardım edebilirsiniz. Aşağıdaki çökme bilgileri için sadece Gönder düğmesine tıklayabilir, birazcık zaman ayırarak çökmenin nasıl ortaya çıktığını açıklayabilirsiniz.
    
    Çok Teşekkürler.

en: The information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it.
tr: Aşağıdaki bilgiler geliştiricilerin problemi anlamasına yardımcı olacaktır, lütfen bilgiler üzerinde değişiklik yapmayın.

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the problem. Please check your distribution's software repository.
tr: %1 çöktü! Bunun için üzgünüz.
    
    Fakat bu herşeyin sonu değil! Büyük olasılıkla bu problemi çözen bir güncelleme vardır. Lütfen dağıtımınızın deposuna bakın.

en: Bit rate
tr: Bit oranı

en: Word count
tr: Kelime Sayısı

en: &Filter:
tr: &Süzgeç:

en: T&ag:
tr: E&tiket:

en: (Not tagged)
tr: (Etiketsiz)

en: (Tagged)
tr: (Etiketli)

en: <p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='http://basket-notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember that modifying one will not modify the other anymore as they are now separate entities.</p>
tr: <p>Klasör yansılama artık mümkün değil ( daha fazla bilgi için <a href='http://basket-notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> adresine bakın.).</p><p><b>%1</b> klasörü sepet gereksinimleri için kopyalandı. Bu klasörü ya da sepeti veya her ikisini de silebilirsiniz. But remember that modifying one will not modify the other anymore as they are now separate entities.</p>

en: Folder Mirror Import
tr: Dizin Yansısı Ekle

en: HTML Documents
tr: HTML Dökümanları

en: Exporting to HTML. Please wait...
tr: HTML olarak aktarılıyor. Lütfen bekleyin...

en: Choose action
tr: Eylem seç

en: Private Key List
tr: Özel Anahtar Listesi

en: Choose a secret key:
tr: Bir anahtar seçin:

en: Key listing unexpectedly truncated.
tr: Anahtar listeleme işlemi beklenmedik şekilde kesildi.

en: That public key is not meant for encryption
tr: Bu Public key şifreleme anlamına gelmez

en: Unsupported algorithm
tr: Desteklenmeyen algoritma

en: Wrong password.
tr: Yanlış parola.

en: <p>Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Basket</b> menu to quit the application.</p>
tr: <p>Ana pencere kapatılsa da %1 sistem çekmecesinde çalışmaya devam edecektir. Uygulamadan çıkmak için <b>Sepet</b> menüsünden <b>Çık</b> seçeneğini tıklayın.</p>

en: Docking in System Tray
tr: Sistem Çekmecesine Küçültülüyor

en: Send application developers a comment about something you like
tr: Hoşlandığınız bir özellik ile ilgili uygulamanın geliştiricisine bir yorum gönderin

en: Send application developers a comment about something you dislike
tr: Hoşlanmadığınız bir özellik ile ilgili uygulamanın geliştiricisine bir yorum gönderin

en: Send application developers a comment about an improper behavior of the application
tr: Uygulamanın gösterdiği tutarsız bir davranışı ile ilgili uygulamanın geliştiricisine bir yorum gönderin

en: Send application developers a comment about a new feature you desire
tr: Olmasını istediğiniz bir özellik ile ilgili uygulamanın geliştiricisine bir yorum gönderin

en: &Send a Comment to Developers
tr: &Gelitiriciye Bir Yorum Gönder

en: Welcome to this testing version of %1.
tr: %1 uygulamasının deneme sürümüne hoş geldiniz.

en: Welcome to %1.
tr: %1 Uygulamasına Hoşgeldiniz.

en: To help us improve it, your comments are important.
tr: Uygulamayı geliştirebilmek için bize yardım edin, yorumlarınız önemli.

en: Each time you have a great or frustrating experience, please click the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click Send.
tr: Beğendiğiniz ya da hayal kırıklığına uğradığınız her durumda, pencere başlık çubuğunun altında bulunan ilgili yüze tıklayarak kısaca neyi beğendiğinizi ya da beğenmediğinizi yazıp, Gönder düğmesine tıklayın.

en: Each time you have a great experience, please click the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click Send.
tr: Beğendiğiniz her durumda, pencere başlık çubuğunun altında bulunan gülen yüze tıklayarak kısaca neyi beğendiğinizi yazıp, Gönder düğmesine tıklayın.

en: Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send.
tr: Hayal kırıklığına uğradığınız her durumda, pencere başlık çubuğunun altında bulunan somurtkan yüze tıklayarak kısaca neyi beğenmediğinizi yazıp, Gönder düğmesine tıklayın.

en: Follow the same principle to quickly report a bug: just click the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe it and click Send.
tr: Bir hata bildirmek istediğinizde de aynı yolu izleyin: pencerenin sağ köşesinde bulunan kırık nesne simgesine tıklayarak hatayı tarif edin ve Gönder düğmesine tıklayın.

en: Each time you discover a bug in the application, please click the broken-object icon below the window title-bar, briefly describe the mis-behaviour and click Send.
tr: Uygulamada bir hata bulduğunuzda pencere başlık çubuğunun altındaki kırık nesne simgesine tıklayarak hatalı davranışı kısaca anlatıp Gönder düğmesine tıklayın.

en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
tr: Yeni arayüzden <b>hoşlandım</b>. Çok dinlendirici.

en: <b>I dislike</b> the welcome page of that assistant. Too time consuming.
tr: Sihirbazın hoş geldin sayfasından <b>hoşlanmıyorum</b>.Çok zaman harcıyor.

en: <b>The application has an improper behaviour</b> when clicking the Add button. Nothing happens.
tr: <b>Uygulama tutarsız bir davranış gösterdi</b> ekle düğmesine tıkladığımda hiçbir şey olmuyor.

en: <b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email.
tr: Yaptıklarımı e-posta ile göndermemi sağlayacak <b>yeni bir özellik istiyorum.</b>

en: Help Improve the Application
tr: Uygulamanın İyileştirilmesine Yardım Et

en: Please provide your email address.
tr: Lütfen e-posta adresinizi girin.

en: It will only be used to contact you back if more information is needed about your comments, ask you how to reproduce the bugs you report, send bug corrections for you to test, etc.
tr: Bu sadece yorumlarınızla ilgili sizinle bağlantı kurmak, hatayı nasıl oluşturduğunuzu sormak ve hata düzeltmelerini test etmeniz için size gönderbilmek için kullanılacak.

en: The email address is optional. If you do not provide any, your comments will be sent anonymously.
tr: E-posta adresi yazmak isteğe bağlıdır. Eğer bir adres girmezseniz yorumlarıız anaonim olarak gönderilecektir.

en: Send a Comment to Developers
tr: Gliştiricilere Bir Yorum Gönder

en: Send Application Developers a Comment About:
tr: Uygulamanın Geliştiricilerine Şu Konuda Bir Yorum Gönder:

en: Something you &like
tr: Hoş&landığınız bir şey

en: Something you &dislike
tr: Hoşlan&madığınız bir şey

en: An improper &behavior of this application
tr: Bu uygulamanın &gösterdiği bir tutarsız davranış

en: A new &feature you desire
tr: İstediğiniz yeni bir &özellik

en: Show comment buttons below &window titlebars
tr: Pencerenin başlık ç&ubuğu altında yorum düğmelerini göster

en: &Send Comment
tr: &Yorum Gönder

en: &Email Address...
tr: &E-posta Adresi...

en: Please provide a brief description of your opinion of %1.
tr: Lütfen %1 hakkındaki düşüncelerinizin kısa bir özetini girin.

en: Please write in English.
tr: Lütfen İngilizce yazın.

en: You may be able to use an <a href="%1">online translation tool</a>.
tr: <a href="%1">Çevrimiçi çeviri aracını</a> kullanabilirsiniz.

en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.
tr: Yaptığınız yorumlar uygulamanın geliştirilmesinde işe yarayacaktır, olumlu ve olumsuz yorumlarınızı aynı oranda göndermeye çalışın.

en: Do <b>not</b> ask for new features: your requests will be ignored.
tr: Lütfen yeni özellikler <b>istemeyin</b>: istekleriniz kabul edilmeyecektir.

en: <p>Error while trying to send the report.</p><p>Please retry later.</p>
tr: <p>Hata raporu gönderilirken hata oluştu.</p><p>Lütfen daha sonra tekrar deneyin.</p>

en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help improve the application.</p><p>Thanks for your time.</p>
tr: <p>Yorumunuz başarılı şekilde gönderilmiştir.</p><p>Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. Yorumunuz uygulamanın gelişimine katkıda bulunacaktır.</p>

en: Comment Sent
tr: Yorum Gönerildi

en: I&talic
tr: İta&lik

en: On mouse hovering
tr: Fare üzerindeyken

en: When mouse is outside
tr: Fare dışardayken

en: &Underline:
tr: Altı &çizili:

en: Colo&r:
tr: &Renk:

en: &Mouse hover color:
tr: &Fare etkinleştirmesi rengi:

en: &Icon size:
tr: Simge boyutu:

en: Icon size
tr: Simge boyutu

en: Twice the icon size
tr: Simgeyi iki kat büyült

en: Three times the icon size
tr: Simgeyi üç kat büyült

en: &Preview:
tr: &Önizleme

en: You disabled preview but still see images?
tr: Önizlemeyi kapattığınız halde resimleri mi görüyorsunuz?

en: <p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, when dropping image or text files, image and text notes are created for them.<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not want the application to create notes depending on the content of the files you drop, go to the "General" page and uncheck "Image or animation" in the "View Content of Added Files for the Following Types" group.</p>
tr: <p> Bu normaldir çünkü çeşitli not tipleri vardır.<br> Bu ayarlar sadece dosyalara ve yerel bağlantılara uygulanır.<br> Gördüğünüz resimler dosya notları değil resim notlarıdır.<br> Dosya notları düzenlenebilen resim otlarının aksine temel dokümanlardır.<br> Dosyalar sepete atılırken %1 dosyaların tipini belirler ve dosyanın içeriğini size gösterir.<br> Örneğin resim ya da metin dosyaları sepete atılırken bu dosyalar için resim ve metin notları oluşturulur.<br> %2 tarafından tanınmayan dosyalar temel dosya notları olarak kabul edilir ve bir simge ya da dosya adı ile önizlemesi gösterilir.</p><p> Eğer uygulamanın dosyanın içeriğine göre önizleme göstermesini istemiyorsanız "Genel" sayfasına gelerek "Aşağıdaki Dosya Tiplerinde Eklenen Dosyanın İçeriğini Göster" içindeki "Resim ya da animasyon" grubunun işaretini kaldırın.</p>

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_tr.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: Example
tr: Örnek

en: <p>Do you really want to quit %1?</p>
tr: <p>%1 uygulamasından çıkmak istediğinizden emin misiniz?</p>

en: Quit Confirm
tr: Çıkış Doğrulaması

en: New Basket
tr: Yeni Sepet

en: &Manage Templates...
tr: Şablonları &Yönet...

en: One column
tr: Tek sütun

en: Two columns
tr: İki sütun

en: Three columns
tr: Üç sütun

en: &Template:
tr: %Şablon:

en: (Baskets)
tr: (Sepetler)

en: C&reate in:
tr: Burada &Oluştur:

en: How is it useful?
tr: Neden kullanışlıdır?

en: <p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>
tr: <p>Sepetlerin içerisinde başka sepetler oluşturarak bir hiyerarşi şu şekillerde oluşturulabilir: </p><ul><li>Sepetleri temalarına ya da konularına göre gruplamak; </li><li>Farklı projeler için sepetleri klasörlerde gruplamak; </li><li>Bölümleri ya da sayfaları temsil eden alt sepetler oluşturmak; </li><li>Sepetleri birlikte dışarı aktarmak için gruplamak (örneğin birlikte e-posta gönderebilmek için).</li></ul>

en: Free-form
tr: Serbest Biçim

en: Mind map
tr: Zihin Haritası

en: Cross Reference
tr: Çapraz Referans

en: Launcher
tr: Başlatıcı

en: Edit this plain text
tr: Bu düz metni düzenle

en: Edit this text
tr: Bu metni düzenle

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_tr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
tr: Bu resmi düzenle

en: Edit this animation
tr: Bu animasyonu düzenle

en: Edit the file name of this sound
tr: Bu sesin dosya adını düzenle

en: Edit the name of this file
tr: BU dosyanın adını düzenle

en: Edit this link
tr: Bu bağlantıyı düzenle

en: Edit this launcher
tr: Bu başlatıcıyı düzenle

en: Edit this color
tr: Bu rengi düzenle

en: Edit this unknown object
tr: Bu bilinmeyen nesneyi düzenle

en: Opening plain text...
tr: Düz metin açılıyor...

en: Opening plain texts...
tr: Düz metinler açılıyor...

en: Opening plain text with...
tr: Düz metin birlikte açılıyor...

en: Opening plain texts with...
tr: Düz metinler birlikte açılıyor...

en: Open plain text with:
tr: Düz metni birlikte aç:

en: Open plain texts with:
tr: Düz metinleri birlikte aç:

en: Opening text...
tr: Metin açılıyor...

en: Opening texts...
tr: Metinler açılıyor...

en: Opening text with...
tr: Metin birlikte açılıyor...

en: Opening texts with...
tr: Metinler birlikte açılıyor...

en: Open text with:
tr: Metni birlikte aç:

en: Open texts with:
tr: Metinleri birlikte aç:

en: %1 by %2 pixels
tr: %1 x %2 piksel

en: Opening image...
tr: Resim açılıyor...

en: Opening images...
tr: Resimler açılıyor...

en: Opening image with...
tr: Resim birlikte açılıyor...

en: Opening images with...
tr: Resimler birlikte açılıyor...

en: Open image with:
tr: Resmi birlikte aç:

en: Open images with:
tr: Resimleri birlikte aç:

en: Click for full size view
tr: Resmi orijinal boyutunda görmek için tıklayın

en: Opening animation...
tr: Animasyon Açılıyor...

en: Opening animations...
tr: Animasyonlar Açılıyor...

en: Opening animation with...
tr: Animasyon Birlikte Açılıyor...

en: Opening animations with...
tr: Animasyonlar Birlikte Açılıyor...

en: Open animation with:
tr: Animasyonu Birlikte Aç:

en: Open animations with:
tr: Animasyonları Birlikte Aç:

en: Open this file
tr: Bu dosyayı aç

en: Opening file...
tr: Dosya açılıyor...

en: Opening files...
tr: Dosyalar açılıyor...

en: Opening file with...
tr: Dosya birlikte açılıyor...

en: Opening files with...
tr: Dosyalar birlikte açılıyor...

en: Open file with:
tr: Dosyayı birlikte aç:

en: Open files with:
tr: Dosyaları birlikte aç:

en: Open this sound
tr: Bu sesi aç

en: Opening sound...
tr: Ses açılıyor...

en: Opening sounds...
tr: Sesler açılıyor...

en: Opening sound with...
tr: Ses birlikte açılıyor...

en: Opening sounds with...
tr: Sesler birlikte açılıyor...

en: Open sound with:
tr: Sesi birlikte aç:

en: Open sounds with:
tr: Sesleri birlikte aç:

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_tr.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - link target #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_tr.po (fwupd)  #-#-#-#-# show the user the entire data blob #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Target
tr: Hedef

en: Open this link
tr: Bu bağlantıyı aç

en: Link have no URL to open.
tr: Bağlantıyı açmak için bir URL yok.

en: Opening link target...
tr: Bağlantı hedefi açılıyor...

en: Opening link targets...
tr: Bağlantı hedefleri açılıyor...

en: Opening link target with...
tr: Bağlantı hedefi birlikte açılıyor...

en: Opening link targets with...
tr: Bağlantı hedefleri birlikte açılıyor...

en: Open link target with:
tr: Bağlantı hedefini birlikte aç:

en: Open link targets with:
tr: Bağlantı hedeflerini birlikte aç:

en: %1 <i>(run in terminal)</i>
tr: %1 <i>(konsolda çalıştır)</i>

en: Launch this application
tr: Bu uygulamayı başlat

en: The launcher have no command to run.
tr: Çalıştırmak için başlatıcıya ait bir komut yok.

en: Launching application...
tr: Uygulama başlatılıyor...

en: Launching applications...
tr: Uygulamalar başlatılıyor...

en: <i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,
tr: <i>Kırmızı</i>: %1, <i>Yeşil</i>: %2, <i>Mavi</i>: %3,

en: <i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,
tr: <i>Ton</i>: %1, <i>Doygunluk</i>: %2, <i>Değer</i>: %3,

en: CSS Color Name
tr: CSS Renk Adı

en: CSS Extended Color Name
tr: CSS Genişletilmiş Renk Adı

en: Is Web Color
tr: Web Rengi

en: Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note Pads will include an image editor).
    Do you want to open it with an application that understand it?
tr: Şimdilik resimler burada düzenlenemiyor (fakat Basket sonraki sürümünde bir resim editörü de içerecek).
    Bu dosyayı açabilen bir uygulama ile açmak ister misiniz?

en: Edit Image Note
tr: Resim Notunu Düzenle

en: This animated image can not be edited here.
    Do you want to open it with an application that understands it?
tr: Bu hareketli resim burada düzenlenemez.
    Bu dosyayı açabilen bir uygulama ile açmak ister misiniz?

en: Edit Animation Note
tr: Animasyon Notunu Düzenle

en: Edit Color Note
tr: Renk Notunu Düzenle

en: The type of this note is unknown and can not be edited here.
    You however can drag or copy the note into an application that understands it.
tr: Bu notun tipi bilinmiyor ve burada düzenlenemez.
    Bununla birlikte, bu notu açabilecek bir uygulamaya notu kopyalayabilir ya da sürükleyip bırakabilirsiniz.

en: Edit Unknown Note
tr: Bilinmeyen Notu Düzenle

en: Edit Link Note
tr: Bağlantı Notunu Düzenle

en: &Icon:
tr: &Simge:

en: Ta&rget:
tr: &Hedef:

en: &Title:
tr: &Başlık:

en: Edit Launcher Note
tr: Başlatıcı Notunu Düzenle

en: Choose a command to run:
tr: Çalıştırmak için bir komut seçin:

en: &Guess
tr: &Tahmin Et

en: Comman&d:
tr: K&omut:

en: Unsupported MIME Type(s)
tr: Desteklenmeyen MIME Tipi

en: &Move Here	Shift
tr: &Buraya Taşı	Shift

en: &Copy Here	Ctrl
tr: Buraya &Kopyala	Ctrl

en: &Link Here	Ctrl+Shift
tr: Buraya B&ağ Koy	Ctrl+Shift

en: C&ancel	Escape
tr: İ&ptal	Escape

en: Import Icon as Image
tr: Simgeyi resim olarak ekle

en: Choose the size of the icon to import as an image:
tr: Resim olarak eklenecek simge için boyutu seçin:

en: Load File Content into a Note
tr: Dosya İçeriğini Bir Not İçine Yükle

en: No private key selected.
tr: Özel anahtar seçilmedi.

en: On left
tr: Solda

en: On right
tr: Sağda

en: &Basket tree position:
tr: &Sepet ağacı konumu:

en: On top
tr: Üstte

en: On bottom
tr: Altta

en: &Filter bar position:
tr: Süzgeç &çubuğu konumu:

en: &Use balloons to report results of global actions
tr: Genel işlemlerin sonuçlarını göstermek için &baloncuk kullan

en: What are global actions?
tr: Genel işlemler neler?

en: You can configure global shortcuts to do some actions without having to show the main window. For instance, you can paste the clipboard content, take a color from a point of the screen, etc. You can also use the mouse scroll wheel over the system tray icon to change the current basket. Or use the middle mouse button on that icon to paste the current selection.
tr: Genel kısayolları yapılandırarak ana pencereyi açmadan komutlar verebilirsiniz. Örneğin, pano içeriğini yapıştırabilir, ekrandan renk yakalayabilirsiniz. Ayrıca siste çekmecesindeki simge üzerinde fare tekerini kullanarak geçerli sepeti değiştirebilirsiniz. Yada farenin orta düğmesini simge üzerindeyken tıklayarak pano içeriğini not olarak yapıştırabilirsiniz.

en: When doing so, %1 pops up a little balloon message to inform you the action has been successfully done. You can disable that balloon.
tr: Bu işlemlerden birini yaptığınızda %1 size işleminizin başarılı olduğunu bildirmek için bir balon iletisi gösterecektir. Bu bilgilendirme balonunu isterseniz pasifleştirebilirsiniz.

en: Note that those messages are smart enough to not appear if the main window is visible. This is because you already see the result of your actions in the main window.
tr: Ana pencere açık olduğunda bu balon iletilerin görünmeyeceğini unutmayın. Çünkü yaptığınız işlemlerin sonuçlarını zaten ana pencerede görüyorsunuzdur.

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_tr.po (Pidgin)  #-#-#-#-# System Tray
en: System Tray Icon
tr: Sistem Çekmecesi Simgesi

en: &Dock in system tray
tr: &Sistem çekmecesine küçült

en: &Show current basket icon in system tray icon
tr: &Geçerli sepet simgesini sistem çekmecesinde göster

en: &Hide main window when mouse leaves it for
tr: Üzerinden &fare çekildikten sonra ana pencereyi gizle

en:  tenths of seconds
tr: saniyenin onda biri

en: Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for
tr: Sistem çekmecesindeki simge üzerine fare geldiğinde ana paencereyi göstermek için bekle

en: Ani&mate changes in baskets
tr: Sepet içindeki değişiklikleri &canlandır

en: &Show tooltips in baskets
tr: &Sepetler içerisinde ipuçlarını göster

en: &Big notes
tr: &Büyük notlar

en: &Transform lines starting with * or - to lists in text editors
tr: * ya da - ile başlayan satırları metin düzenleyicilerde listelere dönüştür

en: Ask confirmation before &deleting notes
tr: Notları silmeden önce &kullanıcıya sor

en: &Export tags in texts
tr: Me&tinlerin içindeki etiketleri dışa aktar

en: When does this apply?
tr: Bu ne zaman uygulanır?

en: It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text editor.
tr: Bir notu bir metin düzenleyiciye kopyalayıp yapıştırdığınızda ya da tutup attığınızda uygulanır.

en: If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents.
tr: Bu özellik etkinleştirildiğinde bir etiketi metin eşdeğeri olarak yapıştırmanızı sağlar.

note: i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
en: For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an empty checkbox and a checked box.
tr: <p>Notları bir metin düzenleyiciye kopyalayıp yapıştırdığınızda ya da sürükleyip bıraktığınızda uygulanır.</p><p> Etkinleştirildiğinde bu özellik size etiketleri metin karşılıkları ile yapıştırmanızı sağlar. <br>Örneğin bir liste olan ve <b>Yapılacak İş</b> ve <b>Bitmiş</b> etiketlerini taşıyan notlar dışa aktarıldığında notun başına <b>[ ]</b> ya da <b>[x]</b> işareti konulur. Bu işaretler boş ve dolu işaret kutularını temsil eder.</p>

en: &Group a new note when clicking on the right of the insertion line
tr: &Girdi satırının sağına tıklandığında yeni bir notu gruplandır.

en: How to group a new note?
tr: Yeni bir not nasıl gruplanır?

en: <p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note with the one under the cursor:</p>
tr: <p>Bu seçenek aktif edildiğinde girdi satırı imleç konumuna sadece yeni not girmenizi sağlamaz. Ayrıca bu yeni notu imlecin altındaki diğer not ile gruplamanıza da izin verir.</p>

en: <p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note.<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below or above</b>, depending on where your mouse is.</p>
tr: <p>Fare imlecini yeni not oluşturmak istediğiniz iki notun arasına getirin.<br>Girdi satırının <b>sol</b> tarafındaki otra işarete tıklayın ve yeni notu <b>ekleyin</b>.<br>Farenize <b>sağ</b> tıklayarak imlecin konumuna göre notu <b> üstteki ya da alttaki </b> bir not ile <b> gruplandırın</b>.</p>

en: Insert launcher note
tr: Başlatıcı notu ekle

en: Insert color from screen
tr: Ekrandan renk ekle

en: Load note from file
tr: Dosyadan not yükle

en: Import icon
tr: Simge Ekle

en: &Shift+middle-click anywhere:
tr: &Shift+orta-düğme herhangi bir yer:

en: at cursor position
tr: imleç konumunda

en: A&utomatically lock protected baskets when closed for
tr: Kilit korumalı sepetleri şu süre yaklaşınca otomatik olarak kilitle

en:  minutes
tr:  dakika

en: Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets
tr: Private/public key &korumalı sepetler için GnuPG kullan

en: &Place of new notes:
tr: &Yeni notların yeri:

en: At current note
tr: Geçerli notta

en: &New images size:
tr: &Yeni resim boyutu:

en: &by
tr: &x

en: &Visualize...
tr: &Göster...

en: View Content of Added Files for the Following Types
tr: Aşağıdaki Dosya Tiplerinde Eklenen Dosyaların İçeriğini Göster

en: &Plain text
tr: &Düz metin

en: &HTML page
tr: &HTML sayfası

en: &Image or animation
tr: &Resim ya da animasyon

en: &Sound
tr: &Ses

en: Conference audio record
tr: Konferans ses kaydı

en: Annual report
tr: Yıllık rapor

en: Launch %1
tr: Çalıştır %1

en: &Sounds
tr: &Sesler

en: &Files
tr: &Dosyalar

en: &Local Links
tr: &Yerel Bağlantılar

en: &Network Links
tr: &Ağ Bağlantıları

en: Launc&hers
tr: &Başlatıcılar

en: Open &text notes with a custom application:
tr: M&etin notlarını özel bir uygulama ile aç:

en: Open text notes with:
tr: Metin notlarını birlikte aç:

en: Open &image notes with a custom application:
tr: &Resim notlarını özel bir uygulama ile aç:

en: Open image notes with:
tr: Resim notlarını birlikte aç:

en: Open a&nimation notes with a custom application:
tr: A&nimasyon notlarını özel bir uygulama ile aç:

en: Open animation notes with:
tr: Animasyon notarını birlikte aç:

en: Open so&und notes with a custom application:
tr: &Ses notlarını özel bir uygulama ile aç:

en: Open sound notes with:
tr: Ses notlarını birlikte aç:

en: <p>If checked, the application defined below will be used when opening that type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in Konqueror will be used.</p>
tr: <p>Eğer seçilirse,bu tip notlar açılırken aşağıda belirlenen uygulama kullanılır.</p><p>Aksi durumda ise, Konqueror yapılandırmasında seçtiğiniz uygulama kullanılacaktır.</p>

en: <p>Define the application to use for opening that type of note instead of the application configured in Konqueror.</p>
tr: <p>Bu tip notları Konqueror yapılandırmasında tanımlanan dışında bir uygulama ile açmak için bir uygulama tanımlayın.</p>

en: How to change the application used to open Web links?
tr: Web bağlantılarını açmak için kullanılan uygulamalar nasıl değiştirilir?

en: How to change the applications used to open files and links?
tr: Dosya ve bağlantıları açmak için kullanılan uygulamalar nasıl değiştirilir?

en: Import Hierarchy
tr: Hiyerarşi Ekle

en: How to Import the Notes?
tr: Nasıl Yeni Not Eklenir?

en: &Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)
tr: &Orijinal hiyerarşiyi koru (tüm notlar farklı sepetlerde)

en: &First level notes in separate baskets
tr: &Birinci seviye notlar farklı sepetlerde

en: &All notes in one basket
tr: &Tüm notlar bir sepet içerisinde

en: Import Text File
tr: Metin Dosyası Al

en: Format of the Text File
tr: Metin Dosyasının Biçemi

en: Notes separated by an &empty line
tr: Boş &bir satır ile ayrılmış notlar

en: One &note per line
tr: Her &satıra bir not

en: Notes begin with a &dash (-)
tr: (-) ile başlayan notlar

en: Notes begin with a &star (*)
tr: (*) ile başlayan notlar

en: &Use another separator:
tr: &Başka bir ayırıcı kullan:

en: &All in one note
tr: &Tümü bir not içerisinde

en: From KJots
tr: KJotes Uygulamasından

en: From KNotes
tr: KNotes Uygulamasından

en: From Sticky Notes
tr: Sticky Notes Uygulamasından

en: From Tomboy
tr: Tomboy Uygulamasından

en: Can not import that file. It is either corrupted or not a TuxCards file.
tr: Bu dosya içeriye aktarılamadı. Dosya bozuk ya da TuxCards dosyası değil.

en: Bad File Format
tr: Kötü Dosya Tipi

en: A note is encrypted. The importer does not yet support encrypted notes. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.
tr: Bir not şifrelendi. İçeri aktarıcı henüz şifrelenmiş notları desteklemiyor. Lütfen TuxCards dosyasından şifrelemeyi kaldırın ve dosyayı yeniden içeri aktarın.

en: Encrypted Notes not Supported Yet
tr: Şifrelenmiş Notlar Henüz Desteklenmiyor

en: <font color='red'><b>Encrypted note.</b><br>The importer do not support encrypted notes yet. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.</font>
tr: <font color='red'><b>Şifrelenmiş not.</b><br>İçeriye aktarıcı henüzşifreli notları desteklemiyor. Lütfen şifrelemeyi TuxCards ile kaldırın ve dosyayı yeniden içeriye aktarmayı deneyin.</font>

en: Pasted selection to basket <i>%1</i>
tr: Seçilen <i>%1</i> sepete yapıştırıldı.

en: %1 (Locked)
tr: %1 (Kilitli)

en: Unchecked
tr: İşaretsiz

en: 0 %
tr: % 0

en: 25 %
tr: % 25

en: 50 %
tr: % 50

en: 75 %
tr: % 75

en: 100 %
tr: % 100

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_tr.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_tr.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_tr.
en: Important
tr: Önemli

en: Very Important
tr: Çok Önemli

en: Idea
tr: Fikir

en: Funny
tr: Neşeli

en: Customize Tags
tr: Etiketleri Özelleştir

en: Ne&w Tag
tr: Yeni &Etiket

en: New St&ate
tr: Yeni &İfade

en: Move Up (Ctrl+Shift+Up)
tr: Yukarı Taşı (Ctrl+Shift+Up)

en: Move Down (Ctrl+Shift+Down)
tr: Aşağı Taşı (Ctrl+Shift+Down)

en: S&hortcut:
tr: Kısa&yol:

en: &Inherited by new sibling notes
tr: &Yeni kardeş notlar tarafından miras bırakılmış

en: Na&me:
tr: &İsim:

en: &Emblem:
tr: &Amblem:

en: Strike Through
tr: Üzeri Çizili

en: &Text:
tr: &Metin:

en: Co&lor:
tr: &Renk:

en: Te&xt equivalent:
tr: Metin eşdeğeri:

en: On ever&y line
tr: Her satır üz&erinde

en: When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state on the first line or on every line of the note.
tr: Bir not birden fazla satırdan oluşuyorsa etiket ya da ifadeyi sadece ilk satıra ya da her satıra eklenecek şekilde dışarı aktarmayı seçebilirsiniz.

en: In the example above, the tag of the top note is only exported on the first line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note.
tr: Yukarıdaki örnekte, en üstteki notun etiketi sadece ilk satıra eklenerek dışarı aktarılmıştır. Aşağıdaki notun etiketi ise her satıra eklenerek dışarı aktarılmıştır.

en: Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to.
tr: Bir etiketi silmek onu kullanan tüm notlar üzerinden o etiketi kaldırır.

en: Confirm Delete Tag
tr: Etiket Silmeyi Doğrula

en: Deleting the state will remove the tag from every note the state is currently assigned to.
tr: Bir ifadeyi silmek onu kullanan tüm notlar üzerinden o ifadeyi kaldırır.

en: Confirm Delete State
tr: İfade Silmeyi Doğrula

en: Delete State
tr: İfadeyi Sil

en: 16 by 16 pixels
tr: 16 x 16 piksel

en: 22 by 22 pixels
tr: 22 x 22 piksel

en: 32 by 32 pixels
tr: 32 x 32 piksel

en: 48 by 48 pixels
tr: 48 x 48 piksel

en: 64 by 64 pixels
tr: 64 x 64 piksel

en: 128 by 128 pixels
tr: 128 x 128 piksel

en: Resize the window to select the image size
    and close it or press Escape to accept changes.
tr: Resim boyutunu seçmek için pencereyi boyutlandırın ve kapatın
    ya da Esc tuşuna basarak değişiklikleri kabul edin.

en: &Filename:
tr: &Dosya adı:

en: File Types
tr: Dosya Türleri

en:  and a password:
tr:  ve bir şifre:

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:1528
en:  and save it to a secure location.
tr:  ve güvenli bir yere kaydedin.

en:  and save the file to a secure location.
tr:  ve dosyayı güvenli bir yere kaydedin.

note: src/web/server/common/pages_admin.ml:2697
en:  because
tr:  çünkü

en: %d voter(s)
tr: %d seçmen

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1129
en: %s is not a valid date!
tr: %s geçerli bir tarih değil!

en: %s is not a valid e-mail address!
tr: %s geçerli bir e-posta adresi değil!

en: (for example: https://cas.inria.fr/cas)
tr: (Örnek: https://cas.inria.fr/cas)

en: (untitled)
tr: (başlıksız)

en: 1. Click on the link.
tr: 1. Linke tıklayın.

note: src/web/server/common/site_admin.ml:1789
en: Account creation
tr: Hesap oluşturma

en: Account management
tr: Hesap yönetimi

en: Account not found
tr: Hesap bulunamadı

en: Account settings
tr: Hesap ayarları

en: All passwords have been sent!
tr: Tüm şifreler gönderildi!

en: Answer:
tr: Cevap:

en: Authentication methods:
tr: Kimlik doğrulama yöntemleri:

en: Contact:
tr: Bağlantı:

en: Create an account
tr: Bir hesap oluştur

en: Credentials
tr: Kimlik Bilgileri

en: Data:
tr: Veri:

en: E-mail address:
tr: E-posta adresi:

en: Not logged in.
tr: Giriş yapılmadı

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Note:
tr: Not:

en: Records
tr: Kayıtlar

en: Server address:
tr: Sunucu adresi:

en: more info
tr: daha fazla bilgi

en: raw data
tr: ham veri

en: Wish
tr: Dilek

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_tr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the release urgency #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_tr.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update severity
en: Critical
tr: Kritik

en: Cloning
tr: Klonlanıyor

en: Configuring
tr: Yapılandırılıyor

en: Pulling
tr: Çekiliyor

en: Cleaning
tr: Temizleniyor

en: Collaboration
tr: Işbirliği

en: Up to date
tr: Güncel

en: Resources
tr: Kaynaklar

en: Send/Receive
tr: Al/Gönder

en: Saved
tr: Kaydedildi

en: Font and text direction
tr: Yazı tipi ve metin yönü

en: It has been some time ago that changes in the Bible text were received from the Cloud.
tr: İncil metnindeki değişikliklerin Bulut'tan alınmasının üzerinden bir süre geçti.

en: There are pending changes in the Bible text that have not yet been sent to the Cloud for some time.
tr: İncil metnindeki değişikliklerin Bulut'a gönderilmesinin üzerinden bir süre geçti.

en: Bible
tr: İncil

en: Would you like to delete this chapter?
tr: Bu bölümü silmek ister misiniz?

en: Please enter the number for the new chapter
tr: Lütfen yeni bölüm için bir sayı girin

en: This chapter already exists
tr: Bu bölüm zaten var

en: Import has started.
tr: İçe aktarma başladı.

en: Please supply valid Unicode UTF-8 text.
tr: Lütfen geçerli bir Unicode UTF-8 metni sağlayın.

en: Nothing was imported.
tr: Hiçbir şey içe aktarılmadı.

en: Nothing was uploaded
tr: Hiçbir şey karşıya yüklenmedi.

en: unsubscribe
tr: abonelikten çık

note: #-#-#-#-#  preseed_1.120_tr.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
tr: Sağlama toplamı hatası

en: Nothing to save
tr: Kaydedilecek bir şey yok

en: cancel
tr: iptal

en: No changes were made
tr: Yapılan bir değişiklik yok

en: Nothing was saved.
tr: Hiçbir şey kaydedilmedi.

en: Titles
tr: Başlıklar

en: Headings
tr: Başlıkları

en: Lists
tr: Listeler

en: Footnotes
tr: Dipnotlar

en: Left align
tr: Sola hizalı

en: Right align
tr: Sağa hizalı

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
tr: Google Çeviri

en: Create note
tr: Not oluştur

en: Change:
tr: Değiştir:

en: Advanced search
tr: Gelişmiş arama

note: module: base
en: Planning
tr: Planlama

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
tr: Geliştir

en: Translated
tr: Çevrilmiş

en: Select stylesheet
tr: Sitil seç

en: Chapter editor
tr: Bölüm düzenleyici

en: dot
tr: benek

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_tr.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists
en: and
tr: ve

en: Ready.
tr: Hazır.

en: clear
tr: temizle

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_tr.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: now
tr: şimdi

en: every hour
tr: her saat

en: Line height
tr: Satır yüksekliği

en: Letter spacing
tr: Harf boşluğu

en: Chapters:
tr: Bölümler:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.0-1_tr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: For example:
tr: Örneğin:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.0-1_tr.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: settings
tr: ayarlar

en: New email address
tr: Yeni e-posta adresi

en: Translations:
tr: Çeviriler:

en: Tips
tr: İpuçları

en: notes
tr: notlar

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
tr: Tümünü uygula

en: plain text
tr: düz metin

en: Old Testament
tr: Eski Ahit

en: New Testament
tr: Yeni Ahit

en: Right margin
tr: Sağ kenar boşluğu

en: RSS feed
tr: RSS beslemesi

en: Create new
tr: Yeni oluştur

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_tr.po (evolution rss master)  #-#-#-#-# g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: Please wait
tr: Lütfen bekleyin

note: Translators: Button
en: Select Notes
tr: Notları Seç

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_tr.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: today
tr: bugün

en: update
tr: güncelle

en: Hyphenation
tr: Tireleme

note: module: base
en: Exports
tr: Dışa Aktarım

en: Page width
tr: Sayfa genişliği

en: Page height
tr: Sayfa yüksekliği

en: Common Settings
tr: Ortak Ayarlar

en: Member
tr: Üye

en: Translator
tr: Çevirmen

en: Characters to remove
tr: Kaldırılacak karakterler

en: Add task
tr: Görev ekle

en: Internet address
tr: İnternet adresi

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_tr.po (geary.mainline)  #-#-#-#-# Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account. #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_tr.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_EMAIL
en: Email address
tr: E-posta adresi

en: Sending mail
tr: E-posta Gönderim Ayarları

en: Discussions
tr: Tartışmalar

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# txt_install #-#-#-#-#  refcard_13.1_tr.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><title>
en: Installation
tr: Kurulum

note: #-#-#-#-#  boinc_8.2.5+dfsg-1_tr.po (BOINC)  #-#-#-#-# array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"), #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-5_tr.po (warmux-tr)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
tr: Takımlar

en: Tips and tricks
tr: Ipuçları ve Püf noktaları

en: Licenses
tr: Lisanslar

en: More information:
tr: Daha fazla bilgi için:

en: Tips and Tricks
tr: İpuçları ve İncelikler

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_tr.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# index 0
en: Team
tr: Takım

en: Clicking
tr: Tıklama

en: Bold text
tr: Kalın yazı

en: Chapter number
tr: Bölüm numarası

en: Endnote
tr: Sonnot

en: Footnote text
tr: Dipnot metni

en: Italic text
tr: Eğik metin

en: Link text
tr: Bağlantı metni

en: Normal text
tr: Normal metin

en: Remark
tr: Yorum

note: translators: device class
en: Peripheral
tr: Çevre birimi

en: Mic
tr: Mikrofon

en: Phi
tr: Fi

en: Tobit
tr: Tobirim

en: Man
tr: Adam

en: User created
tr: Kullanıcı oluşturuldu

en: Other information
tr: Diğer bilgi

en: Fallout
tr: Radyoaktif Serpinti

note: #-#-#-#-#  debian-edu-router_2.13.5_tr.po (debian-edu-router)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Administrator
tr: Yönetici

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_tr.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Damascus
tr: Şam

note: "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
tr: Hisse

en: Notes for GNOME
tr: GNOME için Notlar

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
tr: Serbest biçim notlar veya basit listeler oluşturmanın hızlı ve kolay yolu. İstediğiniz kadar not saklayın ve e-postayla paylaşın.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
tr: Notlarınızı bilgisayarınızda yerel olarak saklayabilir veya ownCloud gibi çevrim içi hizmetlerle eşzamanlayabilirsiniz.

en: Edit view
tr: Düzenleme görünümü

en: Select view
tr: Seçim görünümü

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
tr: notlar;anımsatıcı;hatırlatıcı;not defteri;yapışkan notlar;

en: Post notes, tag files!
tr: Not bırak, dosyaları etiketle!

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.1-1_tr.po (iotas master)  #-#-#-#-# Translators: Description, keyboard shortcut #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_tr.po (tomboy)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_note
en: Create New Note
tr: Yeni Not Oluştur

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
tr: Burada ayarlanan yazı tipi, notları gösterirken kullanılacak.

en: Whether to use the system monospace font
tr: Sistemin sabit aralıklı yazı tipinin kullanılıp kullanılmayacağı

en: New notes color.
tr: Yeni not rengi.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
tr: Yeni notlar oluşturulurken burada ayarlanan renk adı kullanılacak.

en: Primary notes provider to use for new notes.
tr: Yeni notlarda kullanmak için birincil not sağlayıcısı.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
tr: Birincil not defteri, yeni notların oluşturulduğu yerdir.

en: Window position
tr: Pencere konumu

en: Window position (x and y).
tr: Pencere konumu (x ve y).

en: How to show note items
tr: Not ögelerinin nasıl gösterileceği

en: Whether to show note items in icon view or list view.
tr: Not ögelerinin simge görünümünde veya liste görünümünde gösterilmesi.

en: Text size used by note editor.
tr: Not düzenleyici tarafından kullanılan metin boyutu.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
tr: Kullanılabilir üç metin boyutu vardır: küçük, orta (öntanımlı) ve büyük.

en: Copy selection to a new note
tr: Seçimi yeni nota kopyala

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
tr: Notları ara

[ctx: shortcut window]
en: New note
tr: Yeni not

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_tr.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_tr.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts
en: Go back
tr: Geri git

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_tr.po (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
tr: Menüyü aç

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_tr.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the Ctrl-Shift-? shortcut; opens the Keyboard Shortcuts dialog #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_tr.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboar
en: Keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolları

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
tr: Seçim kipi

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
tr: Seçim kipini iptal et

[ctx: shortcut window]
en: Select all
tr: Tümünü seç

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
tr: Not düzenleme kipi

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
tr: Yeni pencerede aç

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
tr: Üstü çizili

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
tr: Notu çöpe taşı

en: Import Notes
tr: Notları İçe Aktar

en: Select import location
tr: İçe aktarma konumunu seç

en: Gnote application
tr: Gnote uygulaması

en: Tomboy application
tr: Tomboy uygulaması

en: Custom Location
tr: Özel Konum

en: Select a Folder
tr: Klasör Seç

en: Note color
tr: Not rengi

en: Exit selection mode
tr: Seçim kipinden çık

en: Search note titles, content and notebooks
tr: Not başlığı, içerik ve not defterlerinde ara

en: View notes and notebooks in a grid
tr: Notları ve not defterlerini tablo olarak göster

en: View notes and notebooks in a list
tr: Notları ve not defterlerini liste olarak göster

en: Selection mode
tr: Seçim kipi

en: Open menu
tr: Menüyü aç

en: View Trash
tr: Çöpü Gör

en: Text Sizes
tr: Metin Boyutları

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_tr.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of medium size #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_tr.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, 
en: _Medium
tr: _Orta

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_tr.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
tr: _Küçük

en: About Notes
tr: Notlar Hakkında

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.0-2_tr.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Open in new Window
en: Open in New Window
tr: Yeni Pencerede Aç

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_tr.po (zim)  #-#-#-#-# menu item in tray icon menu
en: Notebooks
tr: Not Defterleri

en: Email this Note
tr: Bu Notu E-postala

en: Enter a name to create a notebook
tr: Not defteri oluşturmak için ad girin

en: New notebook
tr: Yeni not defteri

en: Share note
tr: Notu paylaş

en: Open in another window
tr: Başka pencerede aç

en: Note Font
tr: Not Yazı Tipi

en: Note Appearance
tr: Not Görünümü

en: Select the default storage location:
tr: Öntanımlı depolama konumunu seçin:

en: Primary Book
tr: Birincil Defter

en: Take notes and export them everywhere.
tr: Not alın ve notları her yerde dışa aktarın.

en: GNOME Notes
tr: GNOME Notlar

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
tr: Uygulama kaydedilemedi

en: Simple notebook for GNOME
tr: GNOME için basit not defteri

en: Note Color
tr: Not Rengi

en: Press the New button to create a note.
tr: Not oluşturmak için Yeni düğmesine bas.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
tr: Lütfen “Tracker”i kurup uygulamayı yeniden başlatın.

en: Results for %s
tr: %s için sonuçlar

en: New and Recent
tr: Yeni ve En Son

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
tr: Son güncelleme: %s

en: This month
tr: Bu ay

en: This year
tr: Bu yıl

en: Local storage
tr: Yerel depolama

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
tr: Kısayollar

note: Type: string Description
en: User account for running the BIND9 daemon:
tr: BIND9 bekletici programının (named) kullanacağı kullanıcı hesabı:

note: Type: string Description
en: The default is to run the BIND9 daemon (named) under the 'bind' user account. To use a different account, please enter the appropriate username.
tr: Öntanımlı olarak BIND9 bekletici (daemon) programı 'bind' kullanıcı hesabıyla çalışır. Farklı bir hesap kullanmak için kullanmak istediğiniz hesabın adını girin.

note: Type: string Description
en: Other startup options for named:
tr: 'named'in kullanacağı diğer başlatma seçenekleri:

note: Type: string Description
en: Please provide any additional options (other than username) that should be passed to the BIND9 daemon (named) on startup.
tr: Lütfen BIND9 bekletici programına (named) geçilmesini istediğiniz, kullanıcı adı dışındaki ek seçenekleri yazın.

note: Type: boolean Description
en: Should resolv.conf settings be overridden?
tr: 'resolv.conf' ayarları ezilmeli mi (override)?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the resolver should be forced to use the local BIND9 daemon (named) rather than what the current connection recommends, when this machine moves around.
tr: Lütfen bu makine gezerken; çözümleyicinin o anda kullanılan bağlantının önerdiği sunucu yerine yerel BIND9 bekletici programını (named) kullanmaya zorlanması gerekip gerekmediğini seçin.

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [adresler]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
tr:  adresleri satır numarası/dosya adı çiftlerine çevirir.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
tr:  Eğer komut satırında adres belirtilmezse, standart girdiden okunur

en:  The options are:
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
tr:  Seçenekler:
      -b --target=<bfdadı>   İkilik dosya biçemini belirtir
      -e --exe=<çalıştırılabilir dosya>  Girdi adını belirtir (öntanımlı: a.out)
      -s --basenames         Dizin adlarını soyar
      -f --functions         İşlev adlarını gösterir
      -C --demangle[=tarz]   İşlev adlarını düzeltir
      -h --help              Bu bilgiyi gösterir
      -v --version           Program sürüm no'sunu gösterir

en: Report bugs to %s
tr: Yazılım hatalarını %s adresine, 
    çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine gönderin

en: %s: can not get addresses from archive
tr: %s: arşivden adresler alınamadı

en: unknown demangling style `%s'
tr: bilinmeyen düzeltme tarzı '%s'

en: no entry %s in archive
tr: arşivde %s girdisi yok

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
tr: Kullanım: %s [öykünüm seçenekleri] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [üye-adı] [sayı] arşiv-dosyası dosya...

en:        %s -M [<mri-script]
tr:        %s -M [<mri-betiği]

en:  commands:
tr:  komutlar:

en:   d            - delete file(s) from the archive
tr:   d            - arşivden dosya(lar) siler

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
tr:   m[ab]        - arşivde dosya(ları) taşır

en:   p            - print file(s) found in the archive
tr:   p            - arşivde bulunan dosya(ları) yazdırır

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
tr:   q[f]         - dosya(ları) arşivin sonuna çabucak ekler

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
tr:   r[ab][f][u]  - arşivde olan bir dosyanın yerine yenisi koyar veya arşive yeni dosya(lar) ekler

en:   t            - display contents of archive
tr:   t            - arşivin içeriğini gösterir

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
tr:   x[o]         - arşivdeki dosya(ları) açar

en:  command specific modifiers:
tr:  komuta özgü değiştiriciler:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
tr:   [a]          - dosyaları [üye-adı]'ndan sonra ekler

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
tr:   [b]          - dosya(ları) [üye-adı]'ndan önce ekler ([i] ile aynı)

en:   [N]          - use instance [count] of name
tr:   [N]          - adın [sayı] numaralı geçişini kullanır

en:   [f]          - truncate inserted file names
tr:   [f]          - eklenen dosya adlarını kırpar

en:   [P]          - use full path names when matching
tr:   [P]          - eşleştirmede tam yol adlarını kullanır

en:   [o]          - preserve original dates
tr:   [o]          - orjinal zaman damgalarını korur

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
tr:   [u]          - yalnızca şimdiki arşiv içeriğinden daha yeni olan dosyaları değiştirir

en:  generic modifiers:
tr:  genel değiştiriciler:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
tr:   [c]          - eğer kitaplık oluşturulmak zorunda kalınırsa, uyarı vermez

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
tr:   [s]          - arşiv endeksi oluşturur (ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
tr:   [S]          - sembol tablosu oluşturmaz

en:   [v]          - be verbose
tr:   [v]          - açıklama verir

en:   [V]          - display the version number
tr:   [V]          - sürüm numarasını gösterir

en: Usage: %s [options] archive
tr: Kullanım: %s [seçenekler] arşiv

en:  Generate an index to speed access to archives
tr:  Arşiv erişimini hızlandırmak için indeks üretir

en:  The options are:
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
tr:  Seçenekler:
      -h --help                      Bu yardımı gösterir
      -V --version                   Sürüm bilgisini gösterir

en: two different operation options specified
tr: iki farklı işlev seçeneği belirtilmiş

en: illegal option -- %c
tr: geçersiz seçenek -- %c

en: no operation specified
tr: işlev belirtilmemiş

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
tr: `u' yalnızca `r' seçeneği ile anlamlıdır.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
tr: `N' yalnızca `x' ve `d' seçenekleri ile anlamlıdır.

en: Value for `N' must be positive.
tr: `N' değeri pozitif olmalı.

en: internal error -- this option not implemented
tr: iç hata -- bu seçenek henüz yazılmadı

en: creating %s
tr: %s oluşturuluyor

en: internal stat error on %s
tr: %s üzerinde iç durumlama hatası

en: %s is not a valid archive
tr: %s geçerli bir arşiv değil

en: stat returns negative size for %s
tr: stat komutu, %s için negatif büyüklük gösteriyor

en: No member named `%s'
tr: `%s' adında bir üye yok

en: no entry %s in archive %s!
tr: arşiv %2$s içerisinde %1$s girdisi yok!

en: %s: no archive map to update
tr: %s: güncellenecek arşiv eşlemesi yok

en: No entry %s in archive.
tr: Arşiv içinde %s girdisi yok.

en: Can't open file %s
tr: %s dosyası açılamadı

en: %s: Can't open output archive %s
tr: %s: Çıktı arşivi %s açılamadı

en: %s: Can't open input archive %s
tr: %s: Girdi arşivi %s açılamadı

en: %s: file %s is not an archive
tr: %s: %s dosyası bir arşiv değil

en: %s: no output archive specified yet
tr: %s: henüz bir çıktı arşivi belirtilmedi

en: %s: no open output archive
tr: %s: açık çıktı arşivi yok

en: %s: can't open file %s
tr: %s: %s dosyası açılamadı

en: %s: can't find module file %s
tr: %s: modül dosyası %s bulunamadı

en: Current open archive is %s
tr: Şimdiki açık arşiv %s

en: %s: no open archive
tr: %s: açık arşiv yok

en:   No emulation specific options
tr:   Öykünüme özgü seçenekler yok

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
tr:   öykünüm seçenekleri:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
tr: BFD öntanımlı hedef `%s' olarak atanamadı: %s

en: %s: Matching formats:
tr: %s: Eşleşen biçemler:

en: Supported targets:
tr: Desteklenen hedefler:

en: %s: supported targets:
tr: %s: desteklenen hedefler:

en: Supported architectures:
tr: Desteklenen platformlar:

en: %s: supported architectures:
tr: %s: desteklenen platformlar:

en: BFD header file version %s
tr: BFD başlık dosyası sürümü %s

en: %s: bad number: %s
tr: %s: hatalı sayı: %s

en: '%s': No such file
tr: '%s': Böyle bir dosya yok

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
tr: Uyarı: '%s' bulunamadı.  Sebep: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
tr: Uyarı: '%s' normal bir dosya değil

en: #lines %d
tr: #satırlar %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
tr: Kullanım: %s [seçenek(ler)] girdi-dosyası

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
tr:  SYSROFF nesne dosyasını insan tarafından okunabilir biçemde yazdırır

en:  The options are:
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
tr:  Seçenekler:
      -h --help              Bu bilgiyi gösterir
      -v --version           Program sürüm no'sunu gösterir

en: no input file specified
tr: girdi dosyası belirtilmedi

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
tr: hata_ayıkla_mevcut_isim_uzayına_ekle: mevcut dosya yok

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
tr: hata_ayıkla_kaynak: hata_ayıkla_dosya_adı_ata çağrılmadı

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
tr: hata_ayıkla_kayıt_işlevi: hata_ayıkla_dosya_adı_ata çağrılmadı

en: debug_record_parameter: no current function
tr: hata_ayıkla_kayıt_parametresi: mevcut işlev yok

en: debug_end_function: no current function
tr: hata_ayıkla_son_işlev: mevcut işlev yok

en: debug_end_function: some blocks were not closed
tr: hata_ayıkla_son_işlev: bazı bloklar kapatılmamış

en: debug_start_block: no current block
tr: hata_ayıkla_başla_blok: mevcut blok yok

en: debug_end_block: no current block
tr: hata_ayıkla_son_blok: mevcut blok yok

en: debug_end_block: attempt to close top level block
tr: hata_ayıkla_son_blok: tepe seviye bloğu kapama denemesi

en: debug_record_line: no current unit
tr: hata_ayıkla_kayıt_satır: mevcut birim yok

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
tr: hata_ayıkla_ortak_blok_başla: henüz tamamlanmamış

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
tr: hata_ayıkla_ortak_blok_son: henüz tamamlanmamış

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
tr: hata_ayıkla_kayıt_etiket: henüz tamamlanmamış

en: debug_record_variable: no current file
tr: hata_ayıkla_kayıt_değişken: mevcut dosya yok

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
tr: hata_ayıkla_tanımlanmamış_tip: desteklenmeyen tip

en: debug_name_type: no current file
tr: hata_ayıkla_isim_tipi: mevcut dosya yok

en: debug_tag_type: no current file
tr: hata_ayıkla_etiket_tipi: mevcut dosya yok

en: debug_tag_type: extra tag attempted
tr: hata_ayıkla_etiket_tipi: fazla etiketleme denendi

en: Warning: changing type size from %d to %d
tr: Uyarı: tip boyutu %d'den %d'ye değiştirildi

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
tr: hata_ayıkla_isimli_tipi_bul: mevcut derleme birimi yok

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
tr: hata_ayıkla_gerçek_tipi_al: %s için çevrimsel hata ayıklama bilgisi

en: debug_write_type: illegal type encountered
tr: hata_ayıkla_yaz_tipi: geçersiz tip bulundu

en: Internal error: Unknown machine type: %d
tr: İç hata: Bilinmeyen makine tipi: %d

en: Can't open def file: %s
tr: Tanım dosyası açılamadı: %s

en: Processing def file: %s
tr: Tanım dosyası işleniyor: %s

en: Processed def file
tr: Tanım dosyası işlendi

en: Syntax error in def file %s:%d
tr: Tanım dosyası %s'nda sözdizim hatası:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
tr: %s: İmaj ismi '%s' içinden yol dizgeleri çıkarıldı.

en: NAME: %s base: %x
tr: İSİM: %s temel: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
tr: KİTAPLIK ve İSİM beraber olamaz

en: LIBRARY: %s base: %x
tr: KİTAPLIK: %s temel: %x

en: wait: %s
tr: bekle: %s

en: subprocess got fatal signal %d
tr: Ast-işlem %d ölümcül sinyalini aldı

en: Sucking in info from %s section in %s
tr: %2$s'in %1$s bölümünden bilgi emiliyor

en: Excluding symbol: %s
tr: Sembol dışlandı: %s

en: %s: no symbols
tr: %s: sembol yok

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
tr: %s okundu

en: Unable to open object file: %s
tr: Nesne dosyası açılamadı: %s

en: Scanning object file %s
tr: Nesne dosyası %s taranıyor

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
tr: Arşiv dosyasından mcore-elf dll oluşturulamadı: %s

en: Adding exports to output file
tr: Çıktı dosyasına ihraçlar ekleniyor

en: Added exports to output file
tr: Çıktı dosyasına ihraçlar eklendi

en: Generating export file: %s
tr: İhraç dosyası oluşturuluyor: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
tr: Geçiçi üretici dosyası açılamadı: %s

en: Opened temporary file: %s
tr: Geçici dosya açıldı: %s

en: Generated exports file
tr: İhraç dosyası oluşturuldu

en: bfd_open failed open stub file: %s
tr: koçan dosyası bfd_open ile açılamadı: %s

en: Creating stub file: %s
tr: Koçan dosyası oluşturuluyor: %s

en: failed to open temporary head file: %s
tr: geçici başlık dosyası açılamadı: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
tr: geçici kuyruk dosyası açılamadı: %s

en: Can't open .lib file: %s
tr: .lib dosyası açılamadı: %s

en: Creating library file: %s
tr: Kitaplık dosyası açılamadı: %s

en: cannot delete %s: %s
tr: %s silinemedi: %s

en: Created lib file
tr: Lib dosyası oluşturuldu

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
tr: Uyarı, EXPORT tekrarı %s %d,%d yoksayıldı

en: Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s
tr: Hata, orjinal hali ile EXPORT tekrarı: %s

en: Processing definitions
tr: Tanımlar işleniyor

en: Processed definitions
tr: Tanımlar işlendi

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
tr: Kullanım %s <seçenekler> <nesne-dosyaları>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
tr:    -m --machine <makine>    <makine> için DLL olarak oluştur.  [öntanımlı: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
tr:         tanımlı <makine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
tr:    -e --output-exp <çıktıadı> İhraç dosyası oluşturur.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
tr:    -l --output-lib <çıktıadı> Arayüz kitaplığı oluşturur.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
tr:    -a --add-indirect         İhraç dosyasına dll yönlendirmelerini ekler.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
tr:    -D --dllname <isim>       Arayüz kitaplığına eklenecek girdi dll adı.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
tr:    -d --input-def <tanım_dosyası>  Okunacak .def dosyasının adı.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
tr:    -z --output-def <tanım_dosyası> Oluşturulacak .def dosyasının adı.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
tr:       --export-all-symbols   Bütün sembolleri .def'e ihraç eder

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
tr:       --no-export-all-symbols  Yalnızca listelenmiş sembolleri ihraç eder

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
tr:       --exclude-symbols <liste>  <liste>'yi ihraç etmez

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
tr:       --no-default-excludes  Öntanımlı ihraç edilmeyecek sembol listesini boşaltır

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
tr:    -b --base-file <temel_dosyası> Bağlayıcının oluşturduğu temel dosyayı okur.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
tr:    -x --no-idata4            idata$4 bölümü oluşturmaz.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
tr:    -c --no-idata5            idata$5 bölümü oluşturmaz.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to symbols in interface library.
tr:    -U --add-underscore       Arayüz kitaplığındaki sembollere alt-tire ekler.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
tr:    -k --kill-at              İhraç edilmiş isimlerden @<n>'da öldürür.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
tr:    -A --add-stdcall-alias    Rumuzları @<n> içermeksizin ekler.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
tr:    -p --ext-prefix-alias <önek>   Rumuzları <önek> öneki ile ekler.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
tr:    -S --as <isim>            Üretici olarak <isim> kullanır.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
tr:    -f --as-flags <seçenekler>     Üreticiye <seçenekler>i geçirir.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
tr:    -C --compat-implib        Geçmişe uyumlu ithal kitaplığı oluşturur.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
tr:    -n --no-delete            Geçici dosyaları tutar (daha da koruyucu olması için tekrarlanabilir).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
tr:    -t --temp-prefix <önek>   <önek> kullanılarak geçici dosya ismi oluşturur.

en:    -v --verbose              Be verbose.
tr:    -v --verbose              Açıklama verir.

en:    -V --version              Display the program version.
tr:    -V --version              Sürüm bilgilerini gösterir.

en:    -h --help                 Display this information.
tr:    -h --help                 Bu yardımı gösterir.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
tr:    -M --mcore-elf <çıktı_adı>  mcore-elf nesne dosyalarını <çıktı_adı>'na işler.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
tr:    -L --linker <isim>        Bağlayıcı olarak <isim> kullanır.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
tr:    -F --linker-flags <seçenekler>  <seçenekler>i bağlayıcıya geçirir.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
tr: Dll ismi '%s' içinden yol dizgeleri çıkarıldı.

en: Unable to open base-file: %s
tr: Temel-dosyası açılamadı: %s

en: Machine '%s' not supported
tr: '%s' makinesi desteklenmiyor

en: Tried file: %s
tr: Dosya denendi: %s

en: Using file: %s
tr: Dosya kullanılıyor: %s

en: Keeping temporary base file %s
tr: Geçici temel dosya %s tutuldu

en: Deleting temporary base file %s
tr: Geçici temel dosya %s silindi

en: Keeping temporary exp file %s
tr: Geçici ihraç dosyası %s tutuldu

en: Deleting temporary exp file %s
tr: Geçici ihraç dosyası %s silindi

en: Keeping temporary def file %s
tr: Geçici tanım dosyası %s tutuldu

en: Deleting temporary def file %s
tr: Geçici tanım dosyası %s silindi

en:   Generic options:
tr:   Genel seçenekler:

en:    --quiet, -q            Work quietly
tr:    --quiet, -q            Sessiz çalışır

en:    --verbose, -v          Verbose
tr:    --verbose, -v          Açıklamalı

en:    --version              Print dllwrap version
tr:    --version              dllwrap sürümünü yazdırır

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
tr:    --implib <çıktı_adı>     --output-lib ile eşanlamlı

en:   Options for %s:
tr:   %s için seçenekler:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
tr:    --driver-name <sürücü>  "gcc"ye öntanımlı

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
tr:    --driver-flags <seçenekler>  Öntanımlı ld seçeneklerinin yerine geçer

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
tr:    --dlltool-name <dll_aracı>  "dlltool"a öntanımlı

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
tr:    --entry <giriş>        Alternatif DLL giriş noktası belirtir

en:    --image-base <base>    Specify image base address
tr:    --image-base <temel>    İmaj temel adresini belirtir

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
tr:    --target <makine>      hedef makine, i386-cygwin32 veya i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
tr:    --dry-run              Çalıştırılması gerekenleri gösterir

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
tr:    --mno-cygwin           Mingw DLL oluşturur

en:   Options passed to DLLTOOL:
tr:   DLLTOOL'a geçirilen seçenekler:

en:    --machine <machine>
tr:    --machine <makine>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
tr:    --output-exp <çıktı_adı> İhraç dosyası oluşturur.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
tr:    --output-lib <çıktı_adı> Girdi kitaplığı oluşturur.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
tr:    --add-indirect         Dll yönlendirmelerini ihraç dosyasına ekler.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
tr:    --dllname <isim>       Çıktı kitaplığına konulacak girdi dll adı.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
tr:    --def <tanım_dosyası>        Girdi .def dosyası adı

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
tr:    --output-def <tanım_dosyası> Çıktı .def dosyasının adı

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
tr:    --export-all-symbols     Bütün sembolleri .def'e ihraç eder

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
tr:    --no-export-all-symbols  Yalnızca .drectve sembollerini ihraç eder

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
tr:    --exclude-symbols <liste> <liste>deki sembolleri .def'e ihraç etmez

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
tr:    --no-default-excludes    Dışlanacak sembol öntanımlarını boşaltır

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
tr:    --base-file <temel_dosya> Bağlayıcı tarafından oluşturulan temel dosyayı okur

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
tr:    --no-idata4           idata$4 bölümünü oluşturmaz

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
tr:    --no-idata5           idata$5 bölümünü oluşturmaz

en:    -U                     Add underscores to .lib
tr:    -U                     .lib'e alt-tire ekler

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
tr:    -k                     @<n>'i ihraç edilmiş isimlerden çıkartır

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
tr:    --add-stdcall-alias    Rumuzları @<n> olmaksızın ekler

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
tr:    --as <isim>            Üretici olarak <isim>'i kullanır

en:    --nodelete             Keep temp files.
tr:    --nodelete             Geçici dosyaları tutar.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
tr:   Kalanlar dil sürücüsüne değiştirilmeksizin geçirilir

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
tr: -o veya --dllname (dll adı) seçeneklerinin en azından bir tanesi belirtilmelidir

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
tr: ihraç tanım dosyası verilmemiş.
    Bir tane oluşturuluyor fakat istediğiniz bu olmayabilir

en: DLLTOOL name    : %s
tr: DLLTOOL adı    : %s

en: DLLTOOL options : %s
tr: DLLTOOL seçenekleri : %s

en: DRIVER name     : %s
tr: SÜRÜCÜ adı     : %s

en: DRIVER options  : %s
tr: SÜRÜCÜ seçenekleri  : %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
tr:   [-g]         - 32 bitlik küçük arşiv

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
tr:   [-X32]       - 64 bitlik nesneleri yok sayar

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
tr:   [-X64]       - 32 bitlik nesneleri yok sayar

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
tr:   [-X32_64]    - 32 ve 64 bitlik nesneleri kabul eder

en: unexpected end of debugging information
tr: hata ayıklama bilgilerinde beklenmeyen son

en: invalid string length
tr: geçersiz dizge uzunluğu

en: expression stack overflow
tr: ifade yığıtında taşma

en: unsupported IEEE expression operator
tr: desteklenmeyen IEEE ifade işlemimi

en: unknown section
tr: bilinmeyen bölüm

en: expression stack underflow
tr: ifade yığıt taşması

en: expression stack mismatch
tr: ifade yığıtı uyumsuzluğu

en: unknown builtin type
tr: bilinmeyen oluşumiçi tip

en: BCD float type not supported
tr: BCD gerçel tipi desteklenmiyor

en: unexpected number
tr: beklenmeyen sayı

en: unexpected record type
tr: beklenmeyen kayıt tipi

en: blocks left on stack at end
tr: yığıt üzerinde bloklar kaldı

en: unknown BB type
tr: bilinmeyen BB tipi

en: stack underflow
tr: yığıt alt taşması

en: illegal variable index
tr: geçersiz değişken endeksi

en: illegal type index
tr: geçersiz tip endeksi

en: unknown TY code
tr: bilinmeyen TY kodu

en: undefined variable in TY
tr: TY'de tanımsız değişken

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
tr: Pascal dosya adı desteklenmiyor

en: unsupported qualifier
tr: desteklenmeyen niteleyici

en: undefined variable in ATN
tr: ATN'de tanımsız değişken

en: unknown ATN type
tr: bilinmeyen ATN tipi

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
tr: desteklenmeyen ATN11

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
tr: desteklenmeyen ATN12

en: unexpected string in C++ misc
tr: C++ misc içinde beklenmeyen dizge

en: bad misc record
tr: hatalı misc kaydı

en: unrecognized C++ misc record
tr: bilinmeyen C++ misc kaydı

en: undefined C++ object
tr: tanımlanmamış C++ nesnesi

en: unrecognized C++ object spec
tr: bilinmeyen C++ nesne tanımı

en: unsupported C++ object type
tr: desteklenmeyen C++ nesne tipi

en: C++ base class not defined
tr: C++ temel sınıfı tanımlanmamış

en: C++ object has no fields
tr: C++ nesnesinde hiç alan yok

en: C++ base class not found in container
tr: C++ temel sınıfı taşıyıcı içinde bulunamadı

en: C++ data member not found in container
tr: C++ veri üyesi taşıyıcı içinde bulunamadı

en: unknown C++ visibility
tr: bilinmeyen C++ görünürlüğü

en: bad C++ field bit pos or size
tr: hatalı C++ alan biti konum veya boyu

en: bad type for C++ method function
tr: C++ yöntem işlevi için hatalı tip

en: no type information for C++ method function
tr: C++ yöntem işlevi için tip bilgisi yok

en: C++ static virtual method
tr: C++ statik sanal yöntem

en: unrecognized C++ object overhead spec
tr: bilinmeyen C++ nesne masraf tanımı

en: undefined C++ vtable
tr: tanımlanmamış C++ vtablosu

en: C++ default values not in a function
tr: C++ öntanımlı değerleri işlev içerisinde değil

en: unrecognized C++ default type
tr: bilinmeyen öntanımlı C++ tipi

en: reference parameter is not a pointer
tr: referans parametresi imleyici değil

en: unrecognized C++ reference type
tr: bilinmeyen C++ referans tipi

en: C++ reference not found
tr: C++ referansı bulunamadı

en: C++ reference is not pointer
tr: C++ referansı imleyici değil

en: missing required ASN
tr: Gerekli ASN yok

en: missing required ATN65
tr: Gerekli ATN65 yok

en: bad ATN65 record
tr: hatalı ATN65 kaydı

en: IEEE numeric overflow: 0x
tr: IEEE sayısal taşma: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
tr: IEEE dizge uzunluk taşması: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
tr: IEEE desteklenmeyen tamsayı tip boyu %u

en: IEEE unsupported float type size %u
tr: IEEE desteklenmeyen gerçel tip boyu %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
tr: IEEE desteklenmeyen karmaşık tip boyu %u

en: input and output files must be different
tr: girdi ve çıktı dosyaları farklı olmalı

en: input file named both on command line and with INPUT
tr: girdi dosyası ismi hem komut satırında hem INPUT olarak verilmiş

en: no input file
tr: girdi dosyası yok

en: no name for output file
tr: çıktı dosyası için isim yok

en: warning: input and output formats are not compatible
tr: uyarı: girdi ve çıktı biçemleri uyumlu değil

en: make .bss section
tr: .bss bölümü oluştur

en: make .nlmsections section
tr: .nlmsections bölümü oluştur

en: set .nlmsections flags
tr: .nlmsections seçenekleri atar

en: set .bss vma
tr: .bss vma atar

en: set .data size
tr: .data boyu atar

en: warning: symbol %s imported but not in import list
tr: uyarı: %s sembolü ithal edildi ama ithal listesinde değil

en: set start address
tr: başlangıç adresini atar

en: warning: START procedure %s not defined
tr: uyarı: START altyordamı %s tanımsız

en: warning: EXIT procedure %s not defined
tr: uyarı: EXIT altyordamı %s tanımsız

en: warning: CHECK procedure %s not defined
tr: warning: CHECK altyordamı %s tanımsız

en: custom section
tr: özel bölüm

en: help section
tr: yardım bölümü

en: message section
tr: ileti bölümü

en: module section
tr: modül bölümü

en: rpc section
tr: rpc bölümü

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
tr: %s: uyarı: paylaşımlı kitaplıklar öndeğer atanmamış veri kapsayamaz

en: shared section
tr: paylaşımlı bölüm

en: warning: No version number given
tr: uyarı: Sürüm numarası verilmemiş

en: %s: read: %s
tr: %s: okundu: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
tr: uyarı: FULLMAP desteklenmiyor; ld -M komutunu deneyin

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [girdi-dosyası [çıktı-dosyası]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
tr:  Bir nesne dosyasını NetWare Yüklenebilir Modül haline getirir

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
tr:  Seçenekler:
      -I --input-target=<bfdadı >   Girdi ikilik dosya biçemini belirler
      -O --output-target=<bfdadı>   Çıktı ikilik dosya biçemini belirler
      -T --header-file=<dosya>      NLM başlık bilgilerini <dosya>dan okur
      -l --linker=<bağlayıcı>       Bağlama işlemi için <bağlayıcı>yı kullanır
      -d --debug                    Standart hatada bağlayıcı komut satırını gösterir
      -h --help                     Bu bilgiyi gösterir
      -v --version                  Program sürüm no'sunu gösterir

en: support not compiled in for %s
tr: %s için destek derlenmemiş

en: make section
tr: bölüm oluştur

en: set section size
tr: bölüm boyu belirtir

en: set section alignment
tr: bölüm hizalanması atar

en: set section flags
tr: bölüm seçeneklerini atar

en: set .nlmsections size
tr: .nlmsections boyunu atar

en: set .nlmsection contents
tr: .nlmsection içeriğini atar

en: stub section sizes
tr: koçan bölüm boyları

en: writing stub
tr: koçan yazılıyor

en: unresolved PC relative reloc against %s
tr: %s'e göreli PC yer değiştirme çözümlenemedi

en: overflow when adjusting relocation against %s
tr: %s'e göreli yer değiştirme ayarlanırken taşma oluştu

en: %s: execution of %s failed:
tr: %s: %s'in çalıştırılması başarısız oldu:

en: Execution of %s failed
tr: %s'in çalıştırılması başarısız oldu

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [dosya(lar)]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
tr:  [dosya(lar)]daki sembolleri listeler (öntanımlı a.out).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
tr:  Seçenekler:
      -a, --debug-syms       Yalnızca hata ayıklamaya dair sembolleri gösterir
      -A, --print-file-name  Her sembolden önce girdi dosyasının adını yazdırır
      -B                     --format=bsd ile aynı
      -C, --demangle[=TARZ]  Alt düzey sembol adlarını kullanıcı seviyesinde adlara çevirir
                             TARZ, eğer belirtilirse, 'auto' (öntanımlı),
                             `gnu', 'lucid', 'arm', 'hp', 'edg' 'gnu-v3',
                             'java' veya 'gnat' olabilir
          --no-demangle      Alt düzey sembol adlarını çevirmez
      -D, --dynamic          Normal semboller yerine dinamik sembolleri gösterir
          --defined-only     Yalnızca tanımlanmış sembolleri gösterir
      -e                     (yoksayılır)
      -f, --format=BİÇEM     Çıktı biçemi için BİÇEM'i kullanır.
                             BİÇEM, 'bsd' (öntanımlı), `sysv' veya
                             `posix' olabilir
      -g, --extern-only      Yalnızca harici sembolleri gösterir
      -l, --line-numbers     Hata ayıklama bilgisini kullanarak her sembol için bir
                             satır numarası ve dosya adı bulur.
      -n, --numeric-sort     Sembolleri adres numarasına göre sıralar
      -o                     -A ile aynı
      -p, --no-sort          Sembolleri sıralamaz
      -P, --portability      --format=posix ile aynı
      -r, --reverse-sort     Ters sıralar
      -S, --print-size       Tanımlı sembollerin boyunu gösterir
      -s, --print-armap      Arşiv üyelerinden gelen semboller için endeks içerir
          --size-sort        Sembolleri büyüklüğe göre sıralar
          --special-syms     Çıktıda özel sembolleri de gösterir
          --synthetic        Sentetik sembolleri de gösterir
      -t, --radix=RADIX      Sembol değerlerini yazdırmak için RADIX kullanır
          --target=BFD_ADI   Hedef nesne biçemini BFD_ADI olarak belirler
      -u, --undefined-only   Yalnızca tanımlanmamış sembolleri gösterir
      -X 32_64               (yok sayılır)
      -h, --help             Bu bilgiyi gösterir
      -V, --version          Sürüm bilgilerini gösterir

en: %s: invalid radix
tr: %s: geçersiz radix

en: %s: invalid output format
tr: %s: geçersiz çıktı biçemi

en: <processor specific>: %d
tr: <işlemciye özel>: %d

en: <OS specific>: %d
tr: <İS'e özel>: %d

en: <unknown>: %d
tr: <bilinmeyen>: %d

en: 
    Archive index:
tr: 
    Arşiv endeksi:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
tr: 
    
    %s'de tanımlanmamış semboller:

en: 
    
    Symbols from %s:
tr: 
    
    %s'de semboller:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
tr: İsim                  Değer   Sınıf        Tip          Boy    Satır Bölüm

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
tr: İsim                  Değer           Sınıf        Tip          Boy              Satır Bölüm

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
tr: 
    
    %s[%s]'de tanımlanmamış semboller:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
tr: 
    
    %s[%s]'de semboller:

en: Only -X 32_64 is supported
tr: Yalnız -X 32_64 destekleniyor

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
tr: --size-sort ve --undefined-only seçenekleri beraber kullanılıyor

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
tr: tanımsız sembollerin boyları olmadığından çıktı üretilmeyecek.

en: data size %ld
tr: veri büyüklüğü %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] girdi-dosyası [çıktı-dosyası]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
tr:  İkilik dosyayı, muhtemelen değiştirerek kopyalar

en:  The options are:
tr:   Seçenekler:

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -K --keep-symbol <name>          Only copy symbol <name>
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use alternate machine code for output
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
tr:   -I --input-target <bfd_adı>      Girdi dosyasının <bfd_adı> biçeminde
                                       olduğunu varsayar
      -O --output-target <bfd_adı>     Çıktı dosyasını <bfd_adı> biçeminde
                                       oluşturur
      -B --binary-architecture <plat>  Girdi ikilik biçeminde olduğu zaman çıktı
                                       dosyasının platformunu belirler.
      -F --target <bfd_adı>            Hem girdi, hem de çıktı biçemini <bfd_adı>
                                       olarak atar
         --debugging                   Mümkün olduğu kadar hata ayıklama
                                       bilgisini dönüştürür
      -p --preserve-dates              Çıktıya değişim/erişim zaman damgalarını
                                       kopyalar
      -j --only-section <isim>         Çıktıya yalnızca <isim> bölümünü kopyalar
         --add-gnu-debuglink=<dosya>....gnu_debuglink bölümünü <dosya>'ya ekler
      -R --remove-section <isim>       Çıktıdan <isim> bölümünü çıkarır
      -S --strip-all                   Bütün sembol ve yer değiştirme bilgisini
                                       siler
      -g --strip-debug                 Bütün hata ayıklama sembollerini siler
         --strip-unneeded              Yer değiştirmeler için gerekmeyen bütün
                                       sembolleri siler
      -N --strip-symbol <isim>         <isim> sembolünü kopyalamaz
         --strip-unneeded-symbol <isim>
                                       <isim> sembolünü, yer değiştirme için
                                       gerekmiyorsa kopyalamaz
         --only-keep-debug             Hata ayıklama bilgisi dışında bütün
                                       bilgileri siler
      -K --keep-symbol <isim>          Yalnızca <isim> sembolünü kopyalar
      -L --localize-symbol <isim>      <isim> sembolünün yerel olarak
                                       tanımlanmasını sağlar
      -G --keep-global-symbol <isim>   <isim> haricindeki bütün sembolleri
                                       yerelleştirir.
      -W --weaken-symbol <isim>        <isim> sembolünün zayıf olarak
                                       tanımlanmasını sağlar
         --weaken                      Bütün evrensel sembollerin zayıf olarak
                                       tanımlanmasını sağlar
      -w --wildcard                    Sembol karşılaştırmada şablon kullanımına
                                       izin verir
      -x --discard-all                 Evrensel olmayan bütün sembolleri siler
      -X --discard-locals              Derleyici tarafından oluşturulan bütün
                                       sembolleri siler
      -i --interleave <sayı>           Her <sayı> bayttan yalnız birini kopyalar
      -b --byte <sayı>                 Her serpiştirilmiş bloktan <sayı> numaralı
                                       baytı seçer
         --gap-fill <değer>            Bölümler arası boşlukları <değer> ile
                                       doldurur
         --pad-to <adres>              Son bölümü <adres>e kadar boşlukla doldurur
         --set-start <adres>           Başlangıç adresini <adres> olarak belirtir
        {--change-start|--adjust-start} <basamak>
                                       Başlangıç adresine <basamak> ekler
        {--change-addresses|--adjust-vma} <basamak>
                                       LMA, VMA ve başlangıç adreslerine <basamak>
                                       ekler
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <isim>{=|+|-}<değer>
                                       <isim> bölümünün LMA ve VMA'sını <değer>
                                       kadar değiştirir
         --change-section-lma <isim>{=|+|-}<değer>
                                       <isim> bölümünün LMA'sını <değer> kadar
                                       değiştirir
         --change-section-vma <isim>{=|+|-}<değer>
                                       <isim> bölümünün VMA'sını <değer> kadar
                                       değiştirir
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Eğer isimli bir bölüm yok ise uyarı verir
         --set-section-flags <isim>=<seçenekler>
                                       <isim> bölümünün özniteliklerini
                                       <seçenekler>e ayarlar
         --add-section <isim>=<dosya>  <dosya> içinde bulunan <isim> bölümünü
                                       çıktıya ekler
         --rename-section <eski>=<yeni>[,<bayrak>] <eski> bölümünü <yeni> olarak
                                       yeniden adlandırır
         --change-leading-char         Çıktı biçeminin başlangıç karakter tipini
                                       değiştirir
         --remove-leading-char         Evrensel sembollerden başlangıç
                                       karakterini çıkarır
         --redefine-sym <eski>=<yeni>  <eski> isimli sembolü <yeni> isimli olarak
                                       yeniden tanımlar
         --redefine-syms <dosya>       <dosya> içinde tanımlı bütün sembol
                                       çiftleri için --redefine-sym uygular
         --srec-len <sayı>             Oluşturulan S kayıtlarının boyutunu
                                       kısıtlar
         --srec-forceS3                Oluşturulan S kayıtları tipini S3 olarak
                                       kısıtlar
         --strip-symbols <dosya>       <dosya>daki bütün semboller için -N uygular
         --strip-unneeded-symbols <dosya>
                                       <dosya>daki bütün semboller için
                                       --strip-unneeded-symbol uygular
         --keep-symbols <dosya>        <dosya>daki bütün semboller için -K uygular
         --localize-symbols <dosya>    <dosya>daki bütün semboller için -L uygular
         --keep-global-symbols <dosya> <dosya>daki bütün semboller için -G uygular
         --weaken-symbols <dosya>      <dosya>daki bütün semboller için -W uygular
         --alt-machine-code <indeks>   Çıktı için alternatif makine kodu kullanır
         --writable-text               Çıktı metnini yazılabilir olarak imler
         --readonly-text               Çıktı metnini salt-okunur olarak imler
         --pure                        Çıktı metnini istek üzerine sayfalanan
                                       olarak imler
         --impure                      Çıktı metnini saf değil olarak imler
         --prefix-symbols <önek>       Her sembol adına <önek> ekler
         --prefix-sections <önek>      Her bölüm adına <önek> ekler
         --prefix-alloc-sections <önek>
                                       Her ayrılabilir bölüm adına <önek> ekler
      -v --verbose                     Değiştirilen tüm nesne dosyalarını listeler
      -V --version                     Bu yazılımın sürüm bilgilerini gösterir
      -h --help                        Bu çıktıyı gösterir
         --info                        Desteklenen nesne biçemlerini ve mimarileri
                                       gösterir

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
tr: Kullanım: %s <seçenekler> girdi-dosya(ları)

en:  Removes symbols and sections from files
tr:  Dosyalardan sembol ve bölümleri çıkarır

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Only copy symbol <name>
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
tr:   -I --input-target=<bfd_adı>      Girdi dosyasının <bfd_adı> biçeminde 
                                       olduğunu varsayar
      -O --output-target=<bfd_adı>     Çıktı dosyasını <bfd_adı> biçeminde 
                                       oluşturur
      -F --target=<bfd_adı>            Girdi ve çıktı biçemlerini <bfd_adı> olarak
                                       atar
      -p --preserve-dates              Çıktıya değişim/erişim zaman damgalarını 
                                       kopyalar
      -R --remove-section=<isim>       Çıktıdan <isim> bölümünü çıkarır
      -s --strip-all                   Bütün sembol ve yer değiştirme bilgisini
                                       siler
      -g -S -d --strip-debug           Bütün hata ayıklama sembollerini ve
                                       bölümlerini siler
         --strip-unneeded              Yer değiştirmeler için gerekmeyen bütün
                                       sembolleri siler
         --only-keep-debug             Hata ayıklama için gerekmeyen bütün
                                       sembolleri siler
      -N --strip-symbol=<isim>         <isim> sembolünü kopyalamaz
      -K --keep-symbol=<isim>          Yalnızca <isim> sembolünü kopyalar
      -w --wildcard                    Sembol karşılaştırmada şablon kullanımına
                                       izin verir
      -x --discard-all                 Evrensel olmayan bütün sembolleri siler
      -X --discard-locals              Derleyici tarafından oluşturulan bütün
                                       sembolleri siler
      -v --verbose                     Değiştirilen tüm nesne dosyalarını listeler
      -V --version                     Bu yazılımın sürüm bilgilerini gösterir
      -h --help                        Bu çıktıyı gösterir
         --info                        Desteklenen nesne biçemlerini ve
                                       mimarileri gösterir
      -o <dosya>                       Sembolleri silinmiş çıktıyı <dosya>ya 
                                       yerleştirir

en: unrecognized section flag `%s'
tr: bilinmeyen bölüm seçeneği `%s'

en: supported flags: %s
tr: desteklenen seçenekler: %s

en: cannot open '%s': %s
tr: '%s' açılamadı: %s

en: %s: fread failed
tr: %s: fread başarısız

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
tr: %s:%d: Bu satırda bulunan bozukluk yoksayıldı

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
tr: %s: "%s" sembolü tekrar tanımlanmış

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
tr: %s: "%s" sembolü birden fazla yeniden tanımlamanın hedefi

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
tr: sembol yeniden tanımlama dosyası %s açılamadı (hata: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
tr: %s:%d: satırın sonu bozuk

en: %s:%d: missing new symbol name
tr: %s:%d: yeni sembol adı eksik

en: %s:%d: premature end of file
tr: %s:%d: erken sonlanmış dosya

en: Unable to change endianness of input file(s)
tr: Girdi dosyanın küçük/büyük sonluluğu değiştirilemedi

en: copy from %s(%s) to %s(%s)
tr: %s(%s)'dan %s(%s)'a kopyalar

en: Unable to recognise the format of the input file %s
tr: %s girdi dosyasının biçemi tanınmadı

en: Warning: Output file cannot represent architecture %s
tr: Uyarı: Çıktı dosyası %s mimarisini temsil edemez

en: can't create section `%s': %s
tr: `%s' bölümü oluşturulamadı: %s

en: there are no sections to be copied!
tr: kopyalanacak bölüm yok!

en: Can't fill gap after %s: %s
tr: %s'den sonraki boşluk doldurulamadı: %s

en: Can't add padding to %s: %s
tr: %s'ye dolgu eklenemedi: %s

en: %s: error copying private BFD data: %s
tr: %s: özel BFD verisi kopyalanırken hata: %s

en: unknown alternate machine code, ignored
tr: bilinmeyen alternatif makine kodu, yoksayıldı

en: cannot mkdir %s for archive copying (error: %s)
tr: arşiv kopyalaması için mkdir %s başarılı olamadı (hata: %s)

en: Multiple renames of section %s
tr: %s bölümünde birden fazla yeniden isimleme

en: private header data
tr: özel başlık verisi

en: %s: error in %s: %s
tr: %s: %s içinde hata: %s

en: making
tr: oluşturuluyor

en: alignment
tr: hizalama

en: private data
tr: özel veri

en: %s: section `%s': error in %s: %s
tr: %s: bölüm `%s': %s'da hata: %s

en: %s: can't create debugging section: %s
tr: %s: hata ayıklama bölümü oluşturulamadı: %s

en: %s: can't set debugging section contents: %s
tr: %s: hata ayıklama bölüm içeriği atanamadı: %s

en: %s: don't know how to write debugging information for %s
tr: %s: %s için hata ayıklama bilgisinin nasıl yazılacağı bilinmiyor

en: byte number must be non-negative
tr: bayt numarası negatif olmamalı

en: interleave must be positive
tr: serpiştirme pozitif olmalı

en: %s both copied and removed
tr: %s hem kopyalandı hem silindi

en: bad format for %s
tr: %s için hatalı biçem

en: cannot open: %s: %s
tr: açılamadı: %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
tr: Uyarı: dolgu, 0x%s'dan 0x%x'ya kırpıldı

en: alternate machine code index must be positive
tr: alternatif makine kodu indeksi pozitif olmalı

en: byte number must be less than interleave
tr: bayt numarası serpiştirmeden daha küçük olmalı

en: architecture %s unknown
tr: %s platformu bilinmiyor

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
tr: Uyarı: ikilik platform parametresi için ikilik (`binary') girdi hedefi gerekli.

en:  Argument %s ignored
tr:  %s argümanı yoksayıldı

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
tr: uyarı: '%s' bulunamadı. Sistem hata iletisi: %s

en: %s %s%c0x%s never used
tr: %s %s%c0x%s hiç kullanılmadı

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
tr: Kullanım: %s <seçenekler> <girdi-dosya(ları)>

en:  Display information from object <file(s)>.
tr: Nesne <dosya>'sından bilgi gösterir.

en:  At least one of the following switches must be given:
tr:  En azından aşağıdaki seçeneklerin biri verilmelidir:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
tr:   -a, --archive-headers    Arşiv başlık bilgilerini gösterir
      -f, --file-headers       Dosya başlık bilgilerini gösterir
      -p, --private-headers    Nesne biçemine özgü dosya başlık bilgilerini gösterir
      -h, --[section-]headers  Bölüm başlıklarını gösterir
      -x, --all-headers        Bütün başlıkları gösterir
      -d, --disassemble        Uygulama bölümlerinin üretici içeriğini gösterir
      -D, --disassemble-all    Bütün bölümlerin üretici içeriklerini gösterir
      -S, --source             Üretici içerikleri ile kaynak kodunu bir arada gösterir
      -s, --full-contents      İstenen bütün bölümlerin bütün içeriğini gösterir
      -g, --debugging          Nesne dosyasındaki hata ayıklama bilgilerini gösterir
      -e, --debugging-tags     Hata ayıklama bilgilerini ctags tarzında gösterir
      -G, --stabs              Dosyadaki STABS bilgisini (ham hali ile) gösterir
      -t, --syms               Sembol tablolarının içeriğini gösterir
      -T, --dynamic-syms       Dinamik sembol tablolarının içeriğini gösterir
      -r, --reloc              Dosyadaki yer değiştirme girdilerini gösterir
      -R, --dynamic-reloc      Dosyadaki dinamik yer değiştirme bilgilerini gösterir
      -v, --version            Bu yazılımın sürüm bilgilerini gösterir
      -i, --info               Desteklenen biçem ve mimarileri gösterir
      -H, --help               Bu bilgiyi gösterir

en: 
     The following switches are optional:
tr: 
     Aşağıdaki seçenekler isteğe bağlı:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
tr:   -b, --target=BFD_ADI           Hedef nesne biçemini BFD_ADI olarak belirtir
      -m, --architecture=MAKİNE      Hedef mimariyi MAKİNE olarak belirtir
      -j, --section=İSİM             Yalnızca İSİM bölümü için bilgi gösterir
      -M, --disassembler-options=SEÇ Karşıt-çeviriciye metin SEÇeneklerini geçirir
      -EB --endian=big               Karşıt-çevirim esnasında big-endian biçemini
                                     varsayar
      -EL --endian=little            Karşıt-çevirim esnasında little-endian
                                     biçemini varsayar
          --file-start-context       Dosyanın başlangıcından itibaren bağlamı
                                     içerir (-S ile)
      -I, --include=DİZ              Kaynak dosya arama listesine DİZ'i ekler
      -l, --line-numbers             Çıktıda dosya isimleri ve satır numaraları
                                     gösterir
      -C, --demangle[=TARZ]          Karıştırılmış/işlenmiş sembol isimlerini
                                     çözümler.
                                     Tarz, eğer belirtilmişse, `auto', 'gnu',
                                     'lucid', 'arm', 'hp', 'edg', 'gnu-v3', 
                                     'java' veya 'gnat' olabilir
      -w, --wide                     Çıktıyı 80 sütundan daha geniş olarak biçemler
      -z, --disassemble-zeroes       Karşıt-çevirim esnasında sıfır bloklarını 
                                     atlamaz
          --start-address=ADRES      Yalnızca adresi >= ADRES olan verileri işler
          --stop-address=ADRES       Yalnızca adresi <= ADRES olan verileri işler
          --prefix-addresses         Tam adresi karşıt çevirim ile birlikte
                                     yazdırır
          --[no-]show-raw-insn       Onaltılık bilgi ile sembolik karşıt-çevrimi
                                     birlikte yazdırır
          --adjust-vma=BASAMAK       Bütün gösterilen bölüm adreslerine BASAMAK 
                                     ekler
          --special-syms             Sembol yığıt çıktılarına özel sembolleri de
                                     ekler

en: Sections:
tr: Bölümler:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
tr: Idx Adı           Boy       VMA       LMA       Dosya of  Hiza

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
tr: Idx Adı           Boy       VMA               LMA               Dosya of  Hiza

en:   Flags
tr:   Seçenekler

en: %s: not a dynamic object
tr: %s: dinamik nesne değil

en: Disassembly of section %s:
tr: %s bölümünün karşıt çevrimi:

en: Can't use supplied machine %s
tr: Verilen makine %s kullanılamadı

en: Can't disassemble for architecture %s
tr: %s mimarisi için karşıt çevirim yapılamadı

en: No %s section present
tr: %s bölümü yok

en: Reading %s section of %s failed: %s
tr: %2$s'nin %1$s bölümünün okunması başarısız: %3$s

en: Contents of %s section:
tr: %s bölümünün içeriği:

en: architecture: %s,
tr: mimari: %s,

en: flags 0x%08x:
tr: seçenekler 0x%08x:

en: 
    start address 0x
tr: 
    başlangıç adresi 0x

en: Contents of section %s:
tr: %s bölümünün içeriği:

en: no symbols
tr: sembol yok

en: no information for symbol number %ld
tr: %ld numaralı sembol için bilgi yok

en: could not determine the type of symbol number %ld
tr: %ld numaralı sembolün türü belirlenemedi

en: 
    %s:     file format %s
tr: 
    %s:     %s dosya biçemi

en: %s: printing debugging information failed
tr: %s: hata ayıklama bilgisinin yazdırılması başarısız

en: In archive %s:
tr: %s arşivi içinde:

en: unrecognized -E option
tr: tanınmayan -E seçeneği

en: unrecognized --endian type `%s'
tr: tanınmayan --endian tipi `%s'

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
tr: parse_coff_type: Kötü tip kodu 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
tr: bfd_coff_get_syment başarısız: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
tr: bfd_coff_get_auxent başarısız: %s

en: %ld: .bf without preceding function
tr: %ld: öncesinde işlev olmadan .bf

en: %ld: unexpected .ef
tr: %ld: beklenmeyen .ef

en: %s: no recognized debugging information
tr: %s: tanınan hata ayıklama bilgisi yok

en: Last stabs entries before error:
tr: Hata öncesi son stabs girdileri:

en: Unable to seek to 0x%x for %s
tr: %2$s için 0x%1$x'e kadar arama yapılamadı

en: Out of memory allocating 0x%x bytes for %s
tr: %2$s için 0x%1$x bayt ayrılırken bellek tükendi

en: Unable to read in 0x%x bytes of %s
tr: %2$s'in 0x%1$x baytı okunamadı

en: Unhandled data length: %d
tr: Desteklenmeyen veri uzunluğu: %d

en: Don't know about relocations on this machine architecture
tr: Bu makine mimarisi üzerinde yer değiştirmeler konusunda bilgi yok

en: relocs
tr: yerdeğişimler

en: out of memory parsing relocs
tr: yer değiştirmeleri tararken bellek tükendi

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
tr:  Görece     Bilgi   Tür             Sembol Değeri   Sembol Adı + Sonekleme

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
tr:  Görece     Bilgi   Tür             Sembol Değeri   Sembol Adı + Sonekleme

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
tr:  Görece     Bilgi   Tür             Sembol Değeri   Sembol Adı

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
tr:  Görece     Bilgi   Tür             Sembol Değeri   Sembol Adı

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
tr:     Görece             Bilgi           Tür                Sembol Değeri    Sembol Adı + Sonek

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
tr:   Görece          Bilgi          Tür            Sembol Değeri Sembol Adı + Sonekleme

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
tr:     Görece             Bilgi           Tür                Sembol Değeri    Sembol Adı

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
tr:   Görece          Bilgi          Tür            Sembol Değeri Sembol Adı

en: unrecognized: %-7lx
tr: bilinmeyen: %-7lx

en: <string table index: %3ld>
tr: <dizge tablo endeksi: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
tr: <bozuk dizge tablo endeksi: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
tr: İşlemciye Özel: %lx

en: Operating System specific: %lx
tr: İşletim Sistemine Özel: %lx

en: <unknown>: %lx
tr: <bilinmeyen>: %lx

en: NONE (None)
tr: HİÇBİRİ (Hiçbiri)

en: REL (Relocatable file)
tr: YER (Yer değiştirebilen dosya)

en: EXEC (Executable file)
tr: UYGU (Uygulama dosyası)

en: DYN (Shared object file)
tr: DİN (Paylaşımlı nesne dosyası)

en: CORE (Core file)
tr: CORE (Core dosyası)

en: Processor Specific: (%x)
tr: İşlemciye Özel: (%x)

en: OS Specific: (%x)
tr: İşletim Sistemine Özel: (%x)

en: <unknown>: %x
tr: <bilinmeyen>: %x

en: Standalone App
tr: Tekbaşına Uygulama

en: <unknown: %x>
tr: <bilinmeyen: %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
tr: Kullanım: readelf <seçenekler> elf-dosya(ları)

en:  Display information about the contents of ELF format files
tr:  ELF biçem dosyalarının içeriği hakkında bilgi gösterir

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number> Dump the contents of section <number>
      -w[liaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
tr:  Seçenekler:
      -a --all               -h -l -S -s -r -d -V -A -I ile aynı
      -h --file-header       ELF dosya başlığını gösterir
      -l --program-headers   Yazılım başlıklarını gösterir
         --segments          --program-headers ile aynı
      -S --section-headers   Bölüm başlıklarını gösterir
         --sections          --section-headers ile aynı
      -g --section-groups    Bölüm gruplarını gösterir
      -e --headers           -h -l -S ile aynı
      -s --syms              Sembol tablosunu gösterir
          --symbols          --syms ile aynı
      -n --notes             Eğer varsa, 'core' açıklamalarını gösterir
      -r --relocs            Eğer varsa, yerdeğişimleri gösterir
      -u --unwind            Eğer varsa, geri dönüşümleri gösterir
      -d --dynamic           Eğer varsa, dinamik bölümleri gösterir
      -V --version-info      Eğer varsa, sürüm bölümlerini gösterir
      -A --arch-specific     Eğer varsa, platforma özgü bilgileri gösterir
      -D --use-dynamic       Sembolleri gösterirken dinamik bölümleri kullanır
      -x --hex-dump=<sayı>   <sayı> no'lu bölümün içeriğini gösterir
      -w[liaprmfFsoR] veya
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             DWARF2 hata ayıklama bölümlerinin içeriğini gösterir

en:   -i --instruction-dump=<number>
                             Disassemble the contents of section <number>
tr:   -i --instruction-dump=<sayı>
                                <sayı> bölümünün içeriğini karşıt-çevirir

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
tr:   -I --histogram         Küme listesi uzunluklarının geçmiş grafiğini gösterir
      -W --wide              Çıktı genişliğinin 80 karakteri geçmesine izin verir
      -H --help              Bu bilgiyi gösterir
      -v --version           readelf'in sürüm no'sunu gösterir

en: Out of memory allocating dump request table.
tr: Döküm istek tablosu ayrılırken bellek tükendi.

en: Unrecognized debug option '%s'
tr: Tanınmayan hata ayıklama seçeneği '%s'

en: Invalid option '-%c'
tr: Geçersiz seçenek '-%c'

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
tr: ELF dosyası değil - başlangıçta yanlış sihirli baytlar var

en: ELF Header:
tr: ELF Başlığı:

en:   Magic:
tr:   Sihir:

en:   Class:                             %s
tr:   Sınıf:                             %s

en:   Data:                              %s
tr:   Veri:                              %s

en:   Version:                           %d %s
tr:   Sürüm:                           %d %s

en:   ABI Version:                       %d
tr:   ABI Sürümü:                       %d

en:   Type:                              %s
tr:   Tip:                              %s

en:   Machine:                           %s
tr:   Makine:                           %s

en:   Version:                           0x%lx
tr:   Sürüm:                           0x%lx

en:   Entry point address:
tr:   Girdi noktası adresi:

en: 
      Start of program headers:
tr: 
      Yazılım başlıkları başlangıcı:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
tr:  (bayt dosya içinde)
      Bölüm başlıkları başlangıcı:

en:  (bytes into file)
tr:  (bayt dosya içinde)

en:   Flags:                             0x%lx%s
tr:   Seçenekler:                             0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
tr:   Bu başlığın boyu:               %ld (bayt)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
tr:   Yazılım başlık boyu:           %ld (bayt)

en:   Number of program headers:         %ld
tr:   Yazılım başlık sayısı:         %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
tr:   Bölüm başlık boyu:           %ld (bayt)

en:   Number of section headers:         %ld
tr:   Bölüm başlıkları sayısı:         %ld

en:   Section header string table index: %ld
tr:   Bölüm başlığı dizge tablo endeksi: %ld

en: program headers
tr: Yazılım Başlıkları

en: 
    There are no program headers in this file.
tr: 
    Bu dosyada yazılım başlığı yok.

en: 
    Elf file type is %s
tr: 
    Elf dosya tipi: %s

en: Entry point
tr: Giriş noktası

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
tr: 
    %d adet yazılım başlığı var, göreli konumdan başlanıyor

en: 
    Program Headers:
tr: 
    Yazılım Başlıkları:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
tr:   Tip            Basamak  SanalAdr   GerçAdrs   DosyaBoyBelBoy  Seç Hiza

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
tr:   Tür            Görece   SanalAdr           GerçAdrs          DosyaBoy  BelBoy   Seç Hiza

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
tr:   Tip            Basamak            SanalAdres         GerçekAdres

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
tr:                  DosyaBoyu          BellekBoyu          Seç    Hiza

en: more than one dynamic segment
tr: bir dinamik parçadan fazla

en: no .dynamic section in the dynamic segment
tr: dinamik bölüm içinde dinamik alt bölüm yok

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
tr: dinamik alt bölüm, dinamik bölüm içinde değil

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
tr: dinamik alt bölüm, dinamik bölüm içindeki ilk alt bölüm değil.

en: Unable to find program interpreter name
tr: Yazılım yorumlayıcısı adı bulunamadı

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
tr: 
          [Yazılım yorumlayıcısı isteniyor: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
tr: 
     Bölümden parçaya eşleşme:

en:   Segment Sections...
tr:   Parça Bölümleri...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
tr: Yazılım başlıkları olmadan sanal adresler yorumlanamaz.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
tr: 0x%lx sanal adresi hiç bir PT_LOAD bölümünde bulunamadı.

en: section headers
tr: Bölüm Başlıkları

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.75-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
tr: semboller

en: 
    There are no sections in this file.
tr: 
    Bu dosyada bölüm yok.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
tr: %d adet bölüm başlığı mevcut, göreli konum 0x%lx'dan başlanıyor:

en: string table
tr: dizge tablosu

en: File contains multiple dynamic symbol tables
tr: Dosyada birden fazla dinamik sembol tablosu var

en: File contains multiple dynamic string tables
tr: Dosyada birden fazla dinamik dizge tablosu var

en: dynamic strings
tr: dinamik dizgeler

en: File contains multiple symtab shndx tables
tr: Dosyada birden fazla symtab shndx tablosu var

en: 
    Section Headers:
tr: 
    Bölüm Başlıkları:

en: 
    Section Header:
tr: 
    Bölüm Başlığı:

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
tr:   [Nr] İsim              Tip             Adres    Bas    Boy    ES Seç Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
tr:   [Nr] İsim              Tür             Adres           Görece  Boy    ES Seç Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
tr:   [Nr] İsim              Tip              Adres             Basamak

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
tr:        Boy               EntBoy           Seç    Bağ   Bilgi Hiza

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
tr: Seçenekler:
      W (yazdırır), A (ayırır), X (uygular), M (birleştirir), S (dizgeler)
      I (bilgi), L (bağ sırası), G (grup), x (bilinmeyen)
      O (daha fazla OS işlemesi gerekli) o (OS'e özgü), p (işlemciye özgü)

en: [<unknown>: 0x%x]
tr: <bilinmeyen>: 0x%x

en: Section headers are not available!
tr: Alt bölüm başlıkları yok!

en: 
    There are no section groups in this file.
tr: 
    Bu dosyada alt bölüm grupları yok.

en: Bad sh_link in group section `%s'
tr: Grup alt bölümü `%s' içinde hatalı sh_link

en: Bad sh_info in group section `%s'
tr: Grup alt bölümü `%s' içinde hatalı sh_info

en: section data
tr: bölüm verisi

en:    [Index]    Name
tr:    [İndeks]   İsim

en: section [%5u] already in group section [%5u]
tr: alt bölüm [%5u] zaten alt bölüm grubu [%5u] içinde

en: section 0 in group section [%5u]
tr: alt bölüm 0 alt bölüm grubu [%5u] içinde

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
tr: 
    Göreli konum 0x%2$lx'da bulunan `%1$s' yer değiştirme bölümü %3$ld bayt içeriyor:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
tr: 
    Bu dosyada dinamik yer değiştirmeler yok.

en: 
    Relocation section
tr: 
    Yer değiştirme bölümü

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
tr: göreli konum 0x%lx %lu girdi içeriyor:

en: 
    There are no relocations in this file.
tr: 
    Bu dosyada yer değiştirmeler yok.

en: unwind table
tr: geri alma tablosu

en: Skipping unexpected relocation type %s
tr: beklenmeyen yerdeğişim türü %s atlanıyor

en: 
    There are no unwind sections in this file.
tr: 
    Bu dosyada geri alma bölümü yok.

en: 
    Could not find unwind info section for
tr: 
    Geri alma bilgi bölümü bulunamadı

en: unwind info
tr: geri alma bilgisi

en: 
    Unwind section
tr: 
    Geri alma bölümü

en: dynamic section
tr: dinamik alt bölüm

en: 
    There is no dynamic section in this file.
tr: 
    Bu dosyada dinamik alt bölüm yok.

en: Unable to seek to end of file!
tr: Dosya sonuna kadar aranamıyor!

en: Unable to determine the number of symbols to load
tr: Yüklenecek sembol sayısı belirlenemedi

en: Unable to seek to end of file
tr: Dosyanın sonuna kadar aranamadı

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
tr: Dinamik dizge tablosunun uzunluğu belirlenemedi

en: dynamic string table
tr: dinamik dizge tablosu

en: symbol information
tr: sembol bilgisi

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
tr: 
    Göreli konum 0x%lx'deki dinamik alt bölüm %u girdi içeriyor:

en:   Tag        Type                         Name/Value
tr:   Etiket     Tip                          İsim/Değer

en: Auxiliary library
tr: Yardımcı kitaplık

en: Filter library
tr: Filtre kitaplığı

en: Dependency audit library
tr: Bağımlılık denetim kitaplığı

en: Audit library
tr: Denetim kitaplığı

en: Shared library: [%s]
tr: Paylaşımlı kitaplık: [%s]

en:  program interpreter
tr:  yazılım yorumlayıcısı

en: Library soname: [%s]
tr: Kitaplık so_adı: [%s]

en: Library rpath: [%s]
tr: Kitaplık r_yolu: [%s]

en: Library runpath: [%s]
tr: Kitaplık çalışım yolu: [%s]

en: Not needed object: [%s]
tr: Gereksiz nesne: [%s]

en: 
    Version definition section '%s' contains %ld entries:
tr: 
    Sürüm tanımı bölümü '%s' %ld girdi içeriyor:

en:   Addr: 0x
tr:   Adres: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)
tr:   Basamak: %#08lx  Bağ: %lx (%s)

en: version definition section
tr: sürüm tanımı bölümü

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
tr:   %#06x: Sür: %d  Seçenek: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
tr:   Endeks: %d  Sayı: %d

en: Name index: %ld
tr: İsim Endeksi: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
tr:   %#06x: Üst %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
tr:   %#06x: Üst %d, isim endeksi: %ld

en: 
    Version needs section '%s' contains %ld entries:
tr: 
    Sürüm gereksinimleri bölümü '%s' %ld girdi içeriyor:

en:  Addr: 0x
tr:  Adres: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link to section: %ld (%s)
tr:   Basamak: %#08lx  Bölüme bağ: %ld (%s)

en: version need section
tr: Sürüm Gereksinim Bölüm

en:   %#06x: Version: %d
tr:   %#06x: Sürüm: %d

en:   File: %s
tr:   Dosya: %s

en:   File: %lx
tr:   Dosya: %lx

en:   Cnt: %d
tr:   Sayı: %d

en:   %#06x:   Name: %s
tr:   %#06x:   İsim: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
tr:   %#06x:   İsim endeksi: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
tr:   Seçenekler: %s  Sürüm: %d

en: version string table
tr: Sürüm Dizge Tablo

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
tr: 
    Sürüm sembolleri bölümü '%s' %d girdi içeriyor:

en:  Addr:
tr:  Adres:

en: version symbol data
tr: Sürüm Sembol Veri

en:    0 (*local*)
tr:    0 (*yerel*)

en:    1 (*global*)
tr:    1 (*evrensel*)

en: version need
tr: Sürüm Gereksinim

en: version need aux (2)
tr: Sürüm Gereksinim Yardımcı (2)

en: version def
tr: sürüm tanımı

en: version def aux
tr: Sürüm yardımcı tanımı

en: 
    No version information found in this file.
tr: 
    Bu dosyada sürüm bilgisi yok.

en: Unable to read in dynamic data
tr: Dinamik veri okunamadı

en: Unable to seek to start of dynamic information
tr: Dinamik bilginin başlangıcına kadar aranamadı

en: Failed to read in number of buckets
tr: Küme sayısı okunamadı

en: Failed to read in number of chains
tr: Zincir sayısı okunamadı

en: 
    Symbol table for image:
tr: 
    İmaj için sembol tablosu:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
tr:   Küme Num:   Değer  Boy    Tip    Bağ  Gör      Ndx İsim

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
tr:   Küme Num:   Değer          Boy    Tip    Bağ  Gör      Ndx İsim

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
tr: 
    '%s' sembol tablosu %lu girdi içeriyor:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
tr:    Num:    Değer  Boy  Tip     Bağ    Gör      Ndx İsim

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
tr:    Num:    Değer          Boy  Tip     Bağ    Gör      Ndx İsim

en: version data
tr: sürüm verisi

en: version need aux (3)
tr: Sürüm Gereksinim Yardımcı (3)

en: bad dynamic symbol
tr: hatalı dinamik sembol

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
tr: 
    Dinamik sembolleri göstermek için dinamik sembol bilgisi mevcut değil.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
tr: 
    Küme liste boyu (toplam %lu küme) geçmiş grafiği:

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
tr:  Length  Number     %% of total  Coverage
     Boy     Numara     toplam kapsamın %%

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
tr: 
    Göreli konum 0x%lx'de yer alan dinamik bilgi parçası %d girdi içeriyor:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
tr:  Num: İsim                           Bağlı       Seçenekler

en: 
    Assembly dump of section %s
tr: 
    %s bölümünün üretici dökümü

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
tr: 
    '%s' bölümünde dökülecek veri yok.

en: 
    Hex dump of section '%s':
tr: 
    '%s' bölümünün onaltılık dökümü:

en: badly formed extended line op encountered!
tr: hatalı oluşturulmuş uzun satır işlevi bulundu!

en:   Extended opcode %d:
tr:   Ek opkod %d:

en: End of Sequence
tr: Dizi Sonu

en: set Address to 0x%lx
tr: Adresi 0x%lx olarak atar

en:   define new File Table entry
tr:   yeni Dosya Tablosu girdisi tanımlar

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
tr:   Girdi	Dizin	Zaman	Boy	İsim

en: UNKNOWN: length %d
tr: TANIMSIZ: uzunluk %d

en: debug_str section data
tr: debug_str bölüm verisi

en: <no .debug_str section>
tr: <.debug_str bölümü yok>

en: <offset is too big>
tr: <görece fazla büyük>

en: debug_loc section data
tr: hata ayıklama bölüm verisi

en: debug_range section data
tr: debug_range alt bölüm verisi

en: %s: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela%s
tr: %s: beklenmeyen sembol türü %s, yerdeğişim esnasında atlanıyor .rela%s

en: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela.%s
tr: beklenmeyen sembol türü %s, yerdeğişim esnasında atlanıyor .rela.%s

en: Unknown TAG value: %lx
tr: Bilinmeyen TAG değeri: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
tr: Bilinmeyen FORM değeri: %lx

en:  %lu byte block:
tr:  %lu baytlık blok:

en: (User defined location op)
tr: (Kullanıcı tanımlı yer yönergesi)

en: (Unknown location op)
tr: (Bilinmeyen yer yönergesi)

en: Internal error: DWARF version is not 2 or 3.
tr: İç hata: DWARF sürümü 2 veya 3 değil.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
tr: DW_FORM_data8, sizeof (unsigned long) != 8 durumunda desteklenmez

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
tr:  (dolaylı dizge, görece: 0x%lx): %s

en: Unrecognized form: %d
tr: Bilinmeyen form: %d

en: (not inlined)
tr: (inline'lanamadı)

en: (inlined)
tr: (inline'landı)

en: (declared as inline but ignored)
tr: (inline olarak tanımlandı ama yoksayıldı)

en: (declared as inline and inlined)
tr: (inline olarak tanımlandı ve inline'landı)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
tr:   (Bilinmeyen inline öznitelik değeri: %lx)

en:  [without DW_AT_frame_base]
tr:  [DW_AT_frame_base yok]

en: (location list)
tr: (yer listesi)

en: Unknown AT value: %lx
tr: Bilinmeyen AT değeri: %lx

en: No comp units in .debug_info section ?
tr: .debug_info alt bölümünde comp birimi yok mu?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
tr: %u girdilik bir hata ayıklama bilgi dizgisi için yeterli bellek yok

en: The section %s contains:
tr: %s bölümü içeriyor:

en:   Compilation Unit @ %lx:
tr:   Derleme Birimi @ %lx:

en:    Length:        %ld
tr:    Uzunluk:        %ld

en:    Version:       %d
tr:    Sürüm:       %d

en:    Abbrev Offset: %ld
tr:    Kısaltma Basamağı: %ld

en:    Pointer Size:  %d
tr:    İmleyici Boyu:  %d

en: Only version 2 and 3 DWARF debug information is currently supported.
tr: Şimdilik yalnızca DWARF Sürüm 2 ve 3 hata ayıklama bilgisi destekleniyor.

en: Unable to locate .debug_abbrev section!
tr: .debug_abbrev bölümü bulunamadı!

en: debug_abbrev section data
tr: debug_abbrev bölüm verisi

en: Unable to locate entry %lu in the abbreviation table
tr: Kısaltma tablosunda %lu girdisi bulunamadı

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu (%s)
tr:  <%d><%lx>: Kısaltma Numarası: %lu (%s)

en: %s section needs a populated .debug_info section
tr: %s alt bölümü içi doldurulmuş .debug_info alt bölümünü gerektirir

en: %s section has more comp units than .debug_info section
tr: %s alt bölümü,.debug_info alt bölümünden daha fazla comp birimi içeriyor

en: assuming that the pointer size is %d, from the last comp unit in .debug_info
tr: .debug_info içindeki son comp biriminden, imleyici boyunun %d olduğu çıkarıldı

en: extracting information from .debug_info section
tr: .debug_info alt bölümünden bilgi alınıyor

en: 
    Dump of debug contents of section %s:
tr: 
    %s bölümünün hata ayıklama içeriği dökümü:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
tr: Satır bilgisi bozuk - bölüm çok küçük

en: Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.
tr: Şimdilik yalnızca DWARF sürüm 2 ve 3 satır bilgisi destekleniyor.

en:   Length:                      %ld
tr:   Uzunluk:                     %ld

en:   DWARF Version:               %d
tr:   DWARF Sürümü:                %d

en:   Prologue Length:             %d
tr:   Giriş Uzunluğu:              %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
tr:   Minimum İşlem Uzunluğu:    %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
tr:   'is_stmt' başlangıç değeri:  %d

en:   Line Base:                   %d
tr:   Satır Temeli:                   %d

en:   Line Range:                  %d
tr:   Satır Aralığı:                  %d

en:   Opcode Base:                 %d
tr:   Opkod Temeli:                 %d

en:   (Pointer size:               %u)
tr:   (İmleyici boyu:              %u)

en: 
     Opcodes:
tr: 
     Opkodlar:

en:   Opcode %d has %d args
tr:   %d opkodunun %d seçeneği var

en: 
     The Directory Table is empty.
tr: 
     Dizin Tablosu boş.

en: 
     The Directory Table:
tr: 
     Dizin Tablosu:

en: 
     The File Name Table is empty.
tr: 
     Dosya Adı Tablosu boş.

en: 
     The File Name Table:
tr: 
     Dosya Adı Tablosu:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
tr: 
     Satır Numarası Deyimleri:

en:   Special opcode %d: advance Address by %d to 0x%lx
tr:   Özel opkod %1$d: Adresi 0x%3$lx'e kadar %2$d ilerletir

en:  and Line by %d to %d
tr:  ve Satır'ı %2$d'ye kadar %1$d

en:   Copy
tr:   Kopyalar

en:   Advance PC by %d to %lx
tr:   PC'yi %2$lx'ye kadar, %1$d ilerletir

en:   Advance Line by %d to %d
tr:   Satırı %2$d'ye kadar %1$d ilerletir

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
tr:   Dosya Adını, Dosya İsim Tablosunda, %d numaralı girdi olarak atar

en:   Set column to %d
tr:   Sütunu %d olarak atar

en:   Set is_stmt to %d
tr:   is_stmt'i %d olarak atar

en:   Set basic block
tr:   Temel bloğu atar

en:   Advance PC by constant %d to 0x%lx
tr:   PC'yi 0x%2$lx'e kadar %1$d ilerletir

en:   Advance PC by fixed size amount %d to 0x%lx
tr:   PC'yi 0x%2$lx'e kadar %1$d ilerletir

en:   Set prologue_end to true
tr:   Prologue_end'i doğru (true) olarak atar

en:   Set epilogue_begin to true
tr:   Epilogue_begin'i doğru (true) olarak atar

en:   Set ISA to %d
tr:   ISA'yı %d olarak atar

en:   Unknown opcode %d with operands:
tr:   Bilinmeyen %d opkodu ve işlenenleri:

en: Contents of the %s section:
tr: %s bölümünün içeriği:

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
tr: Şimdilik yalnız DWARF 2 ve 3 genel isimleri destekleniyor

en:   Length:                              %ld
tr:   Uzunluk:                             %ld

en:   Version:                             %d
tr:   Sürüm:                               %d

en:   Offset into .debug_info section:     %ld
tr: .debug_info bölümünün içine göreli konum:   %ld

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
tr: .debug_info bölümünde alan büyüklüğü: %ld

en: 
        Offset	Name
tr: 
        Basamak	İsim

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
tr:  DW_MACINFO_start_file - satır no: %d dosya no: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
tr:  DW_MACINFO_define - satır no : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
tr:  DW_MACINFO_undef - satır no : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
tr:  DW_MACINFO_vendor_ext - sabit : %d dizge : %s

en:   Number TAG
tr:   Sayı TAG

en: has children
tr: astları var

en: no children
tr: astları yok

en: 
    The .debug_loc section is empty.
tr: 
    .debug_loc bölümü boş.

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!
tr: .debug_info alt bölümündeki yer listeleri artan sırada değil!

en: No location lists in .debug_info section!
tr: .debug_info alt bölümünde yer listesi yok!

en: Location lists in .debug_loc section start at 0x%lx
tr: .debug_loc alt bölümünde yer listeleri başlangıç konumu 0x%lx

en: Contents of the .debug_loc section:
tr: .debug_loc bölümünün içeriği:

en:     Offset   Begin    End      Expression
tr:     Görece   Başlan.  Son      İfade

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
tr: .debug_loc alt bölümünde [0x%lx - 0x%lx] deliği mevcut.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
tr: .debug_loc alt bölümünde [0x%lx - 0x%lx] örtüşmesi var.

en:     %8.8lx <End of list>
tr:     %8.8lx <Liste sonu>

en:  (start == end)
tr:  (başlangıç == son)

en:  (start > end)
tr:  (başlangıç > son)

en: 
    The .debug_str section is empty.
tr: 
    .debug_str bölümü boş.

en: Contents of the .debug_str section:
tr: .debug_str bölümünün içeriği:

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
tr: Şimdilik yalnızca DWARF 2 ve 3 a-aralıkları destekleniyor.

en:   Length:                   %ld
tr:   Uzunluk:                   %ld

en:   Version:                  %d
tr:   Sürüm:                  %d

en:   Offset into .debug_info:  %lx
tr:   .debug_info'nun içine göreli konum:  %lx

en:   Pointer Size:             %d
tr:   İmleyici Boyu:            %d

en:   Segment Size:             %d
tr:   Parça Boyu:             %d

en: 
        Address  Length
tr: 
        Adres  Uzunluk

en: 
    The .debug_ranges section is empty.
tr: 
    .debug_ranges alt bölümü boş.

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Range lists in .debug_info section aren't in ascending order!
tr: .debug_info alt bölümündeki aralık listeleri artan sıralı değil!

en: No range lists in .debug_info section!
tr: .debug_info alt bölümünde aralık listesi yok!

en: Range lists in .debug_ranges section start at 0x%lx
tr: .debug_ranges alt bölümünde aralık listeleri 0x%lx konumunda başlıyor

en: Contents of the .debug_ranges section:
tr: .debug_ranges alt bölümünün içeriği:

en:     Offset   Begin    End
tr:     Görece   Başlan.  Son

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_ranges section.
tr: .debug_ranges alt bölümünde [0x%lx - 0x%lx] deliği mevcut.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_ranges section.
tr: .debug_ranges alt bölümünde [0x%lx - 0x%lx] örtüşmesi var.

en: The section %s contains:
tr: %s bölümü içeriyor:

en: unsupported or unknown DW_CFA_%d
tr: desteklenmeyen veya bilinmeyen DW_CFA_%d

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
tr: %s bölümünün hata ayıklama içerik bilgilerini göstermek henüz desteklenmiyor.

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
tr: 
    '%s' bölümünde hata ayıklama bilgisi yok.

en: debug section data
tr: hata ayıklama bölüm verisi

en: Unrecognized debug section: %s
tr: Tanınmayan hata ayıklama bölümü: %s

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
tr: %d alt bölümü dökülmedi çünkü mevcut değil!

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_tr.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: options
tr: seçenekler

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
tr: 
    '%s' bölümü %d girdi içeriyor:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
tr: dinamik sembol tablosu olmayan çelişki listesi bulundu

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_tr.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
tr: çakışma

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
tr: 
    '.conflict' alt bölümü %lu girdi içeriyor:

en:   Num:    Index       Value  Name
tr:   Num:    Endeks      Değer  İsim

en: liblist string table
tr: liblist dizge tablosu

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
tr: 
    Kitaplık liste bölümü '%s', %lu girdi içeriyor:

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
tr: NT_AUXV (yardımcı vektör)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
tr: NT_PRSTATUS (prstatus yapısı)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
tr: NT_FPREGSET (kayan nokta yazmaçları)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
tr: NT_PRPSINFO (prpsinfo yapısı)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
tr: NT_TASKSTRUCT (görev yapısı)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
tr: NT_PRXFPREG (user_xfpregs yapısı)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
tr: NT_PSTATUS (pstatus yapısı)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
tr: NT_FPREGS (kayan nokta yazmaçları)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
tr: NT_PSINFO (psinfo yapısı)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
tr: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t yapısı)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
tr: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t yapısı)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
tr: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus yapısı)

en: NT_VERSION (version)
tr: NT_VERSION (sürüm)

en: NT_ARCH (architecture)
tr: NT_ARCH (mimari)

en: Unknown note type: (0x%08x)
tr: Bilinmeyen not tipi: (0x%08x)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
tr: NetBSD procinfo yapısı

en: PT_GETREGS (reg structure)
tr: PT_GETREGS (yazmaç yapısı)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
tr: PT_GETFPREGS (kayan nokta yazmaç yapısı)

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
tr: 
    0x%08lx göreli konumunda, 0x%08lx uzunluğunda notlar:

en:   Owner		Data size	Description
tr:   Sahip		Veri Boyu	Açıklama

en: corrupt note found at offset %x into core notes
tr: 'core' notlarının içinde, %x görecesinde bozuk not bulundu

en:  type: %x, namesize: %08lx, descsize: %08lx
tr:  tür: %x, isimboyu: %08lx, tanımboyu: %08lx

en: No note segments present in the core file.
tr: Core dosyasında not parçaları yok.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
tr: Bu readelf, 64 bitlik veri türü desteği olmaksızın derlenmiştir ve
    64 bitlik ELF dosyalarını okuyamaz.

en: %s: Failed to read file header
tr: %s: Dosya başlığı okunamadı

en: 
    File: %s
tr: 
    Dosya: %s

en: %s: failed to read archive header
tr: %s: arşiv başlığı okunamadı

en: %s: failed to skip archive symbol table
tr: %s: arşiv sembol tablosu atlanamadı

en: %s: failed to read string table
tr: %s: dizge tablosu okunamadı

en: %s: invalid archive string table offset %lu
tr: %s: geçersiz arşiv dizge tablo görecesi %lu

en: %s: bad archive file name
tr: %s: hatalı arşiv dosya adı

en: %s: failed to seek to next archive header
tr: %s: sonraki arşiv başlığına geçilemedi

en: '%s': No such file
tr: '%s': Böyle bir dosya yok

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
tr: '%s' bulunamadı. Sistem hata iletisi: %s

en: '%s' is not an ordinary file
tr: '%s' normal bir dosya değil

en: Input file '%s' is not readable.
tr: Girdi dosyası '%s' okunamaz.

en: %s: cannot set time: %s
tr: %s: zaman atanamadı: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s' reason: %s
tr: '%s' yeniden adlandırılamadı sebep: %s

en: unable to copy file '%s' reason: %s
tr: '%s' dosyası kopyalanamadı sebep: %s

en: %s: not enough binary data
tr: %s: yeterli ikilik veri yok

en: null terminated unicode string
tr: boş değerle sonlanmış unicode dizgesi

en: resource ID
tr: kaynak ID

en: menu header
tr: menü başlığı

en: menuex header
tr: menuex başlığı

en: menuex offset
tr: menuex basamağı

en: unsupported menu version %d
tr: desteklenmeyen menü sürümü %d

en: menuitem header
tr: menü üyesi başlığı

en: dialog header
tr: diyalog başlığı

en: unexpected DIALOGEX version %d
tr: beklenmeyen DIALOGEX sürümü %d

en: dialog font point size
tr: diyalog yazıtipi büyüklüğü

en: dialogex font information
tr: dialogex yazıtipi bilgisi

en: dialog control
tr: diyalog kontrolü

en: dialogex control
tr: dialogex kontrolü

en: dialog control end
tr: diyalog kontrol sonu

en: dialog control data
tr: diyalog kontrol verisi

en: stringtable string length
tr: dizgetablosu dizge uzunluğu

en: stringtable string
tr: dizgetablosu dizgesi

en: fontdir header
tr: yazıtipi dizin başlığı

en: fontdir
tr: yazıtipi dizini

en: fontdir device name
tr: yazıtipi aygıt adı

en: fontdir face name
tr: yazıtipi dizini aile ismi

en: accelerator
tr: hızlandırıcı

en: group cursor header
tr: grup gösterge başlığı

en: unexpected group cursor type %d
tr: beklenmeyen grup gösterge tipi %d

en: group cursor
tr: grup göstergesi

en: group icon header
tr: grup ikon başlığı

en: unexpected group icon type %d
tr: beklenmeyen grup ikon tipi %d

en: group icon
tr: grup ikonu

en: unexpected version string
tr: dizgenin beklenmeyen sürümü

en: version length %d does not match resource length %lu
tr: sürüm uzunluğu %d, kaynak uzunluğu %lu ile eşleşmiyor

en: unexpected version type %d
tr: beklenmeyen sürüm tipi %d

en: unexpected fixed version information length %d
tr: beklenmeyen sabit sürüm bilgi uzunluğu %d

en: fixed version info
tr: sabit sürüm bilgisi

en: unexpected fixed version signature %lu
tr: beklenmeyen sabit sürüm imzası %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
tr: beklenmeyen sabit sürüm bilgisi sürümü %lu

en: version var info
tr: sürüm değişken bilgisi

en: unexpected stringfileinfo value length %d
tr: beklenmeyen dizge dosya bilgi değer uzunluğu %d

en: unexpected version stringtable value length %d
tr: beklenmeyen sürüm dizge tablo değer uzunluğu %d

en: unexpected version string length %d != %d + %d
tr: beklenmeyen sürüm dizge uzunluğu %d != %d + %d

en: unexpected version string length %d < %d
tr: beklenmeyen sürüm dizge uzunluğu %d < %d

en: unexpected varfileinfo value length %d
tr: beklenmeyen değişken dosya bilgi değer uzunluğu %d

en: version varfileinfo
tr: değişken dosya bilgi sürümü

en: unexpected version value length %d
tr: beklenmeyen sürüm değer uzunluğu %d

en: filename required for COFF input
tr: COFF girdisi için dosya adı gerekli

en: %s: no resource section
tr: %s: kaynak bölümü yok

en: can't read resource section
tr: kaynak bölümü okunamıyor

en: %s: %s: address out of bounds
tr: %s: %s: adres sınırların dışında

en: named directory entry
tr: isimli dizin girdisi

en: directory entry name
tr: dizin girdi ismi

en: named subdirectory
tr: isimli altdizin

en: named resource
tr: isimli kaynak

en: ID directory entry
tr: ID dizin girdisi

en: ID subdirectory
tr: ID altdizini

en: ID resource
tr: ID kaynağı

en: resource type unknown
tr: kaynak tipi bilinmiyor

en: data entry
tr: veri girdisi

en: resource data
tr: kaynak verisi

en: resource data size
tr: kaynak veri boyu

en: filename required for COFF output
tr: COFF çıktı için dosya adı gerekli

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
tr: BFD_RELOC_RVA yer değiştirme tipi alınamıyor

en: can't open temporary file `%s': %s
tr: `%s' geçici dosyası açılamıyor: %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
tr: standart çıktı yönlendirilemiyor: `%s': %s

en: can't execute `%s': %s
tr: `%s' çalıştırılamıyor: %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
tr: `%s' geçici dosyası önişlemci çıktısını okumak için kullanılıyor

en: can't popen `%s': %s
tr: `%s' popen yapılamıyor: %s

en: Using popen to read preprocessor output
tr: Önişlemci çıktısı popen ile okunuyor

en: Tried `%s'
tr: `%s' denendi

en: Using `%s'
tr: `%s' kullanılıyor

en: %s: unexpected EOF
tr: %s: beklenmeyen dosya sonu

en: %s: read of %lu returned %lu
tr: %s: %lu'nun okunması %lu döndürdü

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
tr: `%s' bitmap dosyası durumlanamadı: %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
tr: gösterge dosyası '%s' gösterge verisi içermiyor

en: %s: fseek to %lu failed: %s
tr: %s: %lu'ya fseek başarısız: %s

en: help ID requires DIALOGEX
tr: yardım ID için DIALOGEX gerekli

en: control data requires DIALOGEX
tr: kontrol verisi için DIALOGEX gerekli

en: stat failed on font file `%s': %s
tr: `%s' yazıtipi dosyası durumlanamadı: %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
tr: ikon dosyası '%s' ikon verisi içermiyor

en: stat failed on file `%s': %s
tr: `%s' dosyası durumlanamadı: %s

en: can't open `%s' for output: %s
tr: '%s' çıktı için açılamadı: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
tr:  İkilik dosyalar içinde bölüm boylarını gösterir

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
tr:  Eğer girdi dosyası belirtilmezse, a.out varsayılır

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
tr:  Seçenekler:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Çıktı tarzını belirler (%s öntanımlı)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Rakamları sekizlik, onluk, onaltılık
                                          olarak gösterir
      -t        --totals                  Toplam boyları gösterir (yalnız
                                          Berkeley'de)
                --target=<bfdadı>         İkilik dosya biçemini belirler
      -h        --help                    Bu bilgileri gösterir
      -v        --version                 Sürüm bilgilerini gösterir

en: invalid argument to --format: %s
tr: --format'a geçersiz seçenek: %s

en: Invalid radix: %s
tr: Geçersiz radix: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
tr: Bir COFF nesne dosyasını SYSROFF nesne dosyasına çevirir

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
tr:  Seçenekler:
      -q --quick       (Eski - yoksayılır)
      -n --noprescan   common'ları def'lere çevirmek için taramaz
      -d --debug       Ne yapıldığı hakkında bilgi verir
      -h --help        Bu bilgiyi gösterir
      -v --version     Sürüm numarasını gösterir

en: unable to open output file %s
tr: çıktı dosyası %s açılamadı

en: numeric overflow
tr: sayısal taşma

en: Bad stab: %s
tr: Kötü stab: %s

en: Warning: %s: %s
tr: Uyarı: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
tr: N_LBRAC işlev içerisinde değil

en: Too many N_RBRACs
tr: Fazla sayıda N_RBRAC

en: unknown C++ encoded name
tr: Bilinmeyen C++ şifreli ismi

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
tr: tanınmayan çapraz başvuru tipi

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
tr: eksik endeks tipi

en: unknown virtual character for baseclass
tr: temel sınıf için bilinmeyen sanal karakter

en: unknown visibility character for baseclass
tr: temel sınıf için bilinmeyen görünebilirlik karakteri

en: unnamed $vb type
tr: isimlenmemiş $vb tipi

en: unrecognized C++ abbreviation
tr: tanınmayan C++ kısaltması

en: unknown visibility character for field
tr: alan için bilinmeyen görünürlük karakteri

en: const/volatile indicator missing
tr: sabit/değişken belirteci eksik

en: No mangling for "%s"
tr: "%s" için karıştırma yok

en: Undefined N_EXCL
tr: N_EXCL tanımsız

en: Type file number %d out of range
tr: Tip dosya numarası %d aralık dışı

en: Type index number %d out of range
tr: Tip endeks numarası %d aralık dışı

en: Unrecognized XCOFF type %d
tr: Bilinmeyen XCOFF tipi %d

en: bad mangled name `%s'
tr: kötü karıştırılmış isim '%s'

en: no argument types in mangled string
tr: karıştırılmış dizgede argüman tipi yok

en: Demangled name is not a function
tr: Düzeltilmiş isim bir işlev değil

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
tr: v3 argüman listesi düzeltme işleminde beklenmeyen tür

en: Unrecognized demangle component %d
tr: Tanınmayan düzeltme bileşeni %d

en: Failed to print demangled template
tr: Düzeltilmiş şablon yazdırılamadı

en: Couldn't get demangled builtin type
tr: Düzeltilmiş oluşumiçi tür alınamadı

en: Unexpected demangled varargs
tr: Beklenmeyen düzeltilmiş değişken argümanlar

en: Unrecognized demangled builtin type
tr: Bilinmeyen düzeltilmiş çevrimiçi tür

en: invalid number %s
tr: geçersiz sayı %s

en: invalid integer argument %s
tr: geçersiz tamsayı argümanı %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
tr:  [dosya(lar)]daki yazdırılabilir dizgeleri gösterir (öntanımlı standart girdi)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                 least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -h --help                 Display this information
      -v --version              Print the program's version number
tr:  Seçenekler:
      -a - --all                Yalnız veri bölümünü değil, bütün dosyayı tarar
      -f --print-file-name      Her dizgeden önce dosya adını yazdırır
      -n --bytes=[sayı]         En az [sayı] karakterde ve NUL ile sonlanmış olan
      -<sayı>                   bütün dizgeleri yazdırır (öntanımlı 4)
      -t --radix={o,d,x}        Dizgenin yerini 8'lik, 10'luk veya 16'lık düzende
                                yazdırır
      -o                        --radix=o ile aynı
      -T --target=<BFDADI>      İkilik dosya biçemini belirtir
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Karakter boyu ve sonlamayı seçtirir:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -h --help                 Bu bilgiyi gösterir
      -v --version              Yazılımın sürüm no'sunu gösterir

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
tr: SYSROFF nesne dosyasını insan tarafından okunabilir biçemde yazdırır

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
tr:  Seçenekler:
      -h --help        Bu bilgiyi gösterir
      -v --version     Yazılımın sürüm no'sunu gösterir

en: cannot open input file %s
tr: %s girdi dosyası açılamadı

en: Copyright 2005 Free Software Foundation, Inc.
tr: Telif Hakkı (c) 2005 Free Software Foundation, Inc.

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License.  This program has absolutely no warranty.
tr: Bu, bir serbest yazılımdır; GNU Genel Kamu Lisansı koşulları altında değişiklik 
    yapabilir ve/veya yeniden dağıtabilirsiniz. 
    Bu yazılımın herhangi bir garantisi yoktur.

en: can't open %s `%s': %s
tr: %s `%s' açılamadı: %s

en: : expected to be a directory
tr: : dizin beklendi

en: : expected to be a leaf
tr: : yaprak beklendi

en: %s: warning:
tr: %s: uyarı:

en: : duplicate value
tr: : çift değer

en: unknown format type `%s'
tr: bilinmeyen biçem tipi `%s'

en: %s: supported formats:
tr: %s: desteklenen biçemler:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
tr: `%s' dosyasının türü belirlenemedi; -J seçeneğini kullanın

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [girdi-dosyası] [çıktı-dosyası]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
tr: Seçenekler:
      -i --input=<DOSYA>           Girdi dosyası ismi
      -o --output=<DOSYA>          Çıktı dosyası ismi
      -J --input-format=<BİÇEM>    Girdi biçemini belirtir
      -O --output-format=<BİÇEM>   Çıktı biçemini belirtir
      -F --target=<HEDEF>          COFF hedefini belirtir
         --preprocessor=<YAZILIM>  rc dosyasını önişlemek için kullanılacak yazılım
      -I --include-dir=<DİZİN>     rc dosyası önişlenirken dizini dahil et
      -D --define SYM[=DEĞER]      rc dosyası önişlenirken SYM'i tanımlar
      -v --verbose                 Açıklamalı - ne yapıldığını anlatır
      -l --language=<DEĞER>        rc dosyası okunurken dili belirtir
         --use-temp-file           Önişlemci çıktısını okumak için popen yerine
                                   geçici dosya kullanır
         --no-use-temp-file        (öntanımlı) popen kullanır

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
tr:       --yydebug                 Tarayıcıda hata ayıklamayı etkinleştirir

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
tr:   -r                             rc ile uyumluluk için yok sayılır
      -h --help                      Bu yardımı gösterir
      -V --version                   Sürüm bilgisini gösterir

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
tr: BİÇEM rc, res, veya coff değerlerinden biri olup, eğer belirtilmezse dosya ismi sonekinden bulunur. Tek bir dosya ismi bir girdi dosyası kabul edilir
    Girdi dosya ismi verilmezse standart girdi, öntanımlı rc okunur. 
    Çıktı dosya ismi verilmezse standart çıktı, öntanımlı rc okunur.

en: invalid option -f
tr: Geçersiz seçenek -f

en: No filename following the -fo option.
tr: -fo seçeneğinden sonra dosya adı verilmemiş.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
tr: Girdi biçemini belirlemek için -I seçeneği artık kullanılmıyor, -J kullanın.

en: no resources
tr: kaynak yok

en: string_hash_lookup failed: %s
tr: string_hash_lookup başarısız: %s

en: stab_int_type: bad size %u
tr: stab_int_type: hatalı boy %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
tr: %s: uyarı: Yapı içinde `%s' alanı için bilinmeyen boy

en: Usage: %s OPTION... FILE...
tr: Kullanım: %s SEÇENEK... DOSYA...

note: #-#-#-#-#  orca_49.1-1_tr.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
tr: SEÇENEK

en: enable Android customizations
tr: Android özelleştirmelerini etkinleştir

en: show coordinate in glyph view
tr: Kabartma görünümü içerisinde koordinatları göster

en: exit if a test case fails
tr: Test sonucu hatalıysa çık

en: treat warnings as fatal
tr: uyarıları "çok önemli" olarak değerlendir

en: show this message
tr: bu mesajı göster

en: write a log file
tr: bir kayıt dosyasına yaz

en: enable Machintosh customizations
tr: Machintosh özelleştirmelerini etkinleştir

en: don't translate
tr: tercüme etme

en: Select background
tr: Arkaplan seç

en: Move, resize and rotate background image
tr: Arkaplan görselini taşı, ölçeklendir ve çevir

en: on axis
tr: eksen üzerinde

en: Select background image
tr: Arkaplan görselini seç

en: Select Glyph
tr: Glyph Seç

en: Create Beziér curves
tr: Bezier eğrisi oluştur

en: corner
tr: köşe

en: Crop background image
tr: Arkaplan imajını kes

en: Default Language
tr: Varsayılan dil

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-2_tr.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Private Use Area
tr: Özel Kullanım Alanı

en: Full Name (Name and Style)
tr: Ad ve soyad

en: Unique Identifier
tr: Özgün Tanımlayıcı

en: Control Points
tr: Kontrol Noktaları

en: Drawing Tools
tr: Çizim Araç Çubuğu

en: Geometrical Shapes
tr: Geometrik Şekiller

en: Move canvas
tr: Cizim alanini taşı

en: Select all points or paths
tr: Butun nokta ve cizgileri seç

en: Insert new points on path
tr: Yeni nokta ve cizgi (yol) ekle

en: Create quadratic Bézier curves
tr: 2. derece Bezier eğrisi oluştur

en: Create cubic Bézier curves
tr: Kübik Bezier eğrisi oluştur

en: Convert selected points
tr: Seçili noktaları dönüştür

en: X coordinate
tr: X koordinatı

en: Y coordinate
tr: Y koordinatı

en: Convert segment to line.
tr: Bir kismi, parçayi çizgi dönüştür

en: Close path
tr: Yol kapat

en: Flip path vertically
tr: Dikey yönde çevir

en: Flip path horizontally
tr: Yatay yönde çevir

en: Set background threshold
tr: arkaplan ayar limiti

en: Amount of autotrace details
tr: otomatik izleme miktari

en: Autotrace simplification
tr: otomatik izleme basitlestirmesi

en: Apply stroke
tr: vuruş, çarpma uygula

en: Previous view
tr: Önceki görünüm

en: Next view
tr: Sonraki görünüm

note: module: base
en: Export Settings
tr: Dışa Aktarım Ayarları

en: Alphabet
tr: Alfabe

en: print this message
tr: bu metni yazdırır

en: Can't find output directory
tr: Output dizini bulunamadı

en: x-height
tr: x yüksekliği

en: bottom
tr: alt

en: Convert the last segment to a straight line
tr: Son çizileni düz çizgiye dönüştür

en: does not exist.
tr: mevcut değil

en: A new font will be created.
tr: Yeni bir yazı tipi oluşturulacak.

en: Failed to import
tr: İçe aktarma başarısız

en: Aborting
tr: İptal ediliyor

en: is not the name of a glyph or a Unicode value.
tr: glyph veya Unicode ismi ile ayni degil, uyusmuyor

en: Unicode values must start with U+.
tr: kod (program) değerleri U+ ile başlar

en: Adding
tr: Ekleniyor

en: Glyph
tr: sembol

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_tr.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkstock.c:299
en: Right to left
tr: Sağdan sola

en: Character Set
tr: Karakter seti

en: Middle
tr: Orta

en: Recent Files
tr: Son Dosyalar

en: Move Layer Up
tr: Katmanı Yukarı Taşı

en: Close All Tabs
tr: Tüm Sekmeleri Kapat

en: Yes, don't ask again.
tr: Evet, tekrar sorma.

en: Add new points
tr: Yeni nokta ekle

en: Move control points
tr: Kontrol noktası taşı

en: Color theme
tr: Renk teması

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.0-1_tr.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Insert character code dialog: Label before character entry #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_tr.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  klavaro_3.14-1_tr.po (klavaro 3.10)  #-#-#-#-# Err
en: Character
tr: Karakter

en: Selected Objects
tr: Seçili Nesneler

en: Menu Background
tr: Menü Arkaplanı

en: Text Foreground
tr: Yazı Rengi

en: Spin Button
tr: Çevirme Düğmesi

en: Font Name
tr: Yazı Tipi Adı

en: New theme
tr: Yeni tema

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_tr.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
tr: Yeni sürüm

en: Unique identifier
tr: Benzersiz tanımlayıcı

en: Recent files
tr: Son dosyalar

en: _Recent Files
tr: So_n Dosyalar

en: _Kerning
tr: _Karakter Aralığı

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
tr: fd geri yüklenemiyor %d: dup2 başarısız

en: Black Box
tr: Kara Kutu

en: Terminal;terminal;shell;prompt;command;commandline;cmd;box;
tr: Uçbirim;uçbirim;shell;kabuk;komut satırı;komut;cmd;box;kutu;

en: Whether or not to display borders around the window and tabs
tr: Pencere ve sekmelerin etrafındaki kenarlıkların gösterilme durumu

en: Whether or not to remember window size
tr: Pencere boyutunu anımsama durumu

en: Whether the window should inherit terminal theme's colors
tr: Pencerenin uçbirim temasının renklerini miras alma durumu

en: Terminal window background opacity
tr: Uçbirim penceresi arka plan matlığı

en: Whether or not tabs should expand to fill tab bar
tr: Sekmelerin sekme çubuğunu dolduracak şekilde genişletilme durumu

en: Whether the headerbar should be shown or not
tr: Başlık çubuğunun gösterilme durumu

en: Whether or not to display a menu button in the headerbar
tr: Başlık çubuğunda menü düğmesinin gösterilme durumu

en: Whether or not to draw a 1px line under the header bar when there's a single tab open
tr: Tek sekme açıkken başlık çubuğunun altına 1 piksellik çizgi çizilme durumu

en: Whether or not to reserve an area for dragging the header bar
tr: Başlık çubuğunu sürüklemek için bir alan ayrılma durumu

en: Whether or not to show scrollbars
tr: Kaydırma çubuklarının gösterilme durumu

en: Whether overlay scrolling should be enabled
tr: Yer paylaşımlı kaydırmanın etkinleştirilme durumu

en: If enabled, terminals will scroll by pixels instead of rows
tr: Etkinleştirilirse, uçbirimler satır yerine piksel olarak kaydırılır

en: If enabled, terminals will render sixel escape sequences
tr: Etkinleştirilirse, uçbirimler sixel kaçma dizilerini işler

en: Enable to limit terminal scrollback
tr: Uçbirim geri kaydırmasını sınırlamak için etkinleştirin

en: Number of lines stored in scrollback
tr: Geri kaydırmada saklanacak satır sayısı

en: If enabled, floating controls will be shown in headerless mode
tr: Etkinleştirilirse, yüzen denetimler başlıksız kipte gösterilecektir

en: Hoverable area (in pixels) at the top of the window to trigger floating controls
tr: Yüzen denetimleri tetiklemek için pencerenin üstündeki gezinebilir alan (piksel olarak)

en: Delay time before showing floating controls
tr: Yüzen denetimleri göstermeden önceki gecikme süresi

en: The light color scheme for the terminal
tr: Uçbirim için açık renk şeması

en: The dark color scheme for the terminal
tr: Uçbirim için koyu renk şeması

note: 0 = Follow system, 1 = Light Style, 2 = Dark Style
en: Style preference
tr: Biçem tercihleri

en: Amount of padding around terminal widgets (top, right, bottom, left)
tr: Uçbirim parçacıklarının etrafındaki dolgu miktarı (üst, sağ, alt, sol)

en: Terminal cell width
tr: Uçbirim hücre genişliği

en: Terminal cell height
tr: Uçbirim hücre yüksekliği

en: Cursor shape
tr: İmleç biçimi

en: Whether or not the cursor should blink
tr: İmlecin yanıp sönmesinin gerekip gerekmediği

en: If enabled, ctrl+c and ctrl+v will work for copy/paste
tr: Etkinleştirilirse, ctrl+c ve ctrl+v kopyala/yapıştır olarak çalışır

en: If enabled, the tab bar will be replaced with a title label when there's a single open tab
tr: Etkinleştirilirse, tek açık sekme olduğunda sekme çubuğu başlık etiketiyle değiştirilir

en: If enabled, a single open tab will blend with the headerbar color
tr: Etkinleştirilirse, tek açık sekme başlık çubuğu rengiyle karıştırılır

en: Whether to spawn shell in login mode
tr: Oturum açma kipinde kabuğun oluşturulma durumu

en: Whether to use a custom command instead of the user's shell
tr: Kullanıcı kabuğu yerine özel komut kullanılma durumu

en: Custom command to use instead of the user's shell
tr: Kullanıcı kabuğu yerine kullanılacak özel komut

en: Whether clicking next on the last search result should return to the first
tr: Son arama sonucunun sonraki tıklanmasının ilk sonuca dönmesi gerekmesi durumu

en: Whether search should be case sensitive
tr: Aramanın büyük/küçük harfe duyarlı olma durumu

en: Whether search should only match entire words
tr: Aramanın yalnızca tam sözcüklerle eşleşmesi gerekme durumu

en: Whether search should be performed using regular expressions
tr: Aramanın düzenli ifadeler kullanılarak yapılma durumu

en: Previous result
tr: Önceki sonuç

en: Next result
tr: Sonraki sonuç

en: Search wraps around
tr: Aramayı başa sar

en: Match is case sensitive
tr: Eşleşme büyük/küçük harfe duyarlı

en: Match entire words only
tr: Yalnızca tam sözcükleri eşleştir

en: Match using regular expression
tr: Düzenli ifade kullanılarak eşleştir

[ctx: shortcut window]
en: Window
tr: Pencere

[ctx: shortcut window]
en: New window
tr: Yeni pencere

[ctx: shortcut window]
en: New tab
tr: Yeni sekme

[ctx: shortcut window]
en: Close tab
tr: Sekmeyi kapat

[ctx: shortcut window]
en: Switch headbar mode
tr: Başlık kipini değiştir

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

[ctx: shortcut window]
en: Focus next tab
tr: Sonraki sekmeye odaklan

[ctx: shortcut window]
en: Focus previous tab
tr: Önceki sekmeye odaklan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1
tr: 1. sekmeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 2
tr: 2. sekmeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 3
tr: 3. sekmeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 4
tr: 4. sekmeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 5
tr: 5. sekmeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 6
tr: 6. sekmeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 7
tr: 7. sekmeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 8
tr: 8. sekmeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 9
tr: 9. sekmeye geç

[ctx: shortcut window]
en: Switch to last Tab
tr: Son sekmeye geç

en: This shortcut is already in use
tr: Bu kısayol zaten kullanımda

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable shortcut
tr: İptal etmek için Esc tuşuna veya kısayolu devre dışı bırakmak için Geri tuşuna basın

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-8_tr.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    gtk/gtkinputdialog.c:251
note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.3+dfsg-2_PrusaSlicer_tr.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyword of system colour #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.3+dfsg-2_tr.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.3+dfsg-2_tr.po (wxWidgets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.8+dfsg-2_tr.po (wxWidgets)  #-#-#
en: Window
tr: Pencere

en: Show Borders
tr: Kenarlıkları Göster

en: Enable to draw a border around the window and the active tab.
tr: Pencerenin ve etkin sekmenin etrafına kenarlık çizmeyi etkinleştir.

en: Style window with terminal theme colors.
tr: Pencereyi uçbirim tema renkleriyle biçimlendir.

en: Style Preference
tr: Biçem Tercihleri

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
tr: Sistemi İzle

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.1-1_tr.po (iotas master)  #-#-#-#-# Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light Style
tr: Açık Biçem

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.1-1_tr.po (iotas master)  #-#-#-#-# Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark Style
tr: Koyu Biçem

en: Expand Tabs
tr: Sekmeleri Genişlet

en: Single Tab Mode
tr: Tek Sekme Kipi

en: Hide Single Tab
tr: Tek Sekmeyi Gizle

en: Replace tab bar with a title label when a single tab is open. Easier to drag the window.
tr: Tek sekme açıkken sekme çubuğunu başlık etiketiyle değiştir. Pencereyi sürüklemek daha kolaydır.

en: Stealth Single Tab
tr: Gizli Sekme Kipi

en: Blend single tab with header bar.
tr: Tek sekmeyi başlık çubuğuyla karıştır.

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.1-1_tr.po (iotas master)  #-#-#-#-# Translators: Description, preference
en: Header Bar
tr: Başlık Çubuğu

en: Show Header Bar
tr: Başlık Çubuğunu Göster

en: Show Menu Button
tr: Menü Düğmesini Göster

en: Drag Area
tr: Sürükleme Alanı

en: Enable to reserve some space on the left side to drag the window.
tr: Pencereyi sürüklemek için sol tarafta biraz yer ayırmak için etkinleştirin.

en: Draw Line Under Header Bar
tr: Başlık Çubuğunun Altına Çizgi Çiz

en: Enable to draw a line under the header bar when a single tab is open. Requires "Show Borders".
tr: Tek sekme açıldığında başlık çubuğunun altına çizgi çizmeyi etkinleştir. "Kenarlıkları Göster" gerektirir.

en: Floating Controls
tr: Yüzen Denetimler

en: Show Floating Controls
tr: Yüzen Denetimleri Göster

en: Show floating controls when header bar is hidden.
tr: Başlık çubuğu gizlendiğinde yüzen denetimleri göster.

en: Floating Controls Hover Area
tr: Yüzen Denetimleri Gösterim Alanı

en: Hoverable area (in pixels) at the top of the window to trigger floating controls.
tr: Yüzen denetimleri tetiklemek için pencerenin üstündeki gezinebilir alan (piksel olarak).

en: Delay Before Show Floating Controls
tr: Yüzen Denetimleri Göstermeden Önceki Gecikme

en: Delay time (ms) before show floating controls.
tr: Yüzen denetimleri göstermeden önceki gecikme süresi (ms).

en: Cell Spacing
tr: Hücre Boşluğu

en: Easy Copy &amp; Paste
tr: Kolay Kopyala ve Yapıştır

en: Use ctrl+c/ctrl+v for copy/paste.
tr: Kopyalama/Yapıştırma için ctrl+c/ctrl+v kullan.

en: Whether or not the cursor should blink.
tr: İmlecin yanıp sönmesinin gerekip gerekmediği.

en: Terminal background opacity.
tr: Uçbirim arka plan matlığı.

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_tr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Scrolling
en: Scrolling
tr: Kaydırma

en: Show Scrollbars
tr: Kaydırma Çubuklarını Göster

en: Use Overlay Scrolling
tr: Yer Paylaşımlı Kaydırmayı Kullan

en: Set Scrollback Limit
tr: Geri Kaydırma Sınırını Ayarla

en: Run Command as Login Shell
tr: Komutu Giriş Kabuğu Olarak Çalıştır

en: Use Custom Command
tr: Özel Komut Kullan

en: Custom Command
tr: Özel Komut

en: Set your preferred theme for light and dark styles.
tr: Açık ve koyu biçemler için tercih ettiğiniz temayı ayarlayın.

en: Light Theme
tr: Açık Tema

en: Only display themes for the current style
tr: Yalnızca geçerli biçem için temaları göster

en: Experimental
tr: Deneysel

en: Features in this section are known to be wonky. Please feel free to test and <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">report bugs</a>.
tr: Bu bölümdeki özelliklerin riskli olduğu bilinmektedir. Lütfen test etmekten ve <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">hataları bildirmekten</a> çekinmeyin.

en: Sixel Support
tr: Sixel Desteği

en: Render sixel escape sequences.
tr: Sixel kaçma dizilerini işle.

en: Danger Zone
tr: Tehlikeli Bölge

en: This will revert all settings back to default. Your extra themes will not be removed.
tr: Bu, tüm ayarları varsayılana döndürür. Ek temalarınız kaldırılmayacaktır.

en: You can still access the menu by right-clicking any terminal.
tr: Yine de herhangi bir uçbirime sağ tıklayarak menüye erişebilirsiniz.

en: %s uses an early Gtk 4 port of VTE as a terminal widget. While a lot of progress has been made on this port, copying has yet to be implemented. This means there's currently no way to copy text in %s.
tr: %s, terminal widget'ı olarak erken bir Gtk 4 VTE uyarlaması kullanır. Bu uyarlamada bir hayli ilerleme kaydedilmiş olsa da, kopyalama henüz mümkün değil. Bunun anlamı %s içindeki metni kopyalamanın henüz bir yolu yok anlamına gelmektedir.

en: Enter new shortcut
tr: Yeni kısayol gir

en: Enter new shortcut for "%s"
tr: "%s" için yeni kısayol gir

en: Focus Next Tab
tr: Sonraki Sekmeye Odaklan

en: Focus Previous Tab
tr: Önceki Sekmeye Odaklan

en: Toggle Header Bar
tr: Başlık Çubuğunu Aç/Kapat

en: Switch to Tab %u
tr: %u. Sekmeye Geç

en: Switch to Last Tab
tr: En Son Sekmeye Geç

en: Show headerbar
tr: Başlık çubuğunu göster

en: Set current working directory
tr: Geçerli çalışma dizinini ayarla

en: Execute command in a terminal
tr: Komutu uçbirimde çalıştır

en: Run %s --help to get help
tr: Yardım almak için %s --help komutunu çalıştırın

en: If enabled, the header bar will be colored differently for root and ssh contexts
tr: Etkinleştirilirse, başlık çubuğu root ve ssh içerikleri için farklı şekilde renklendirilir

note: 0 = Fixed size, 1 = Unlimited, 2 = Disabled
en: Scrollback mode
tr: Geri kaydırma kipi

en: Send a desktop notification when a process is completed on an unfocussed tab
tr: Odaklanılmamış bir sekmedeki işlem tamamlandığında masaüstü bildirimi gönder

note: 0 = Previous terminal CWD, 1 = Home Directory, 2 = Custom
en: Working directory mode
tr: Geçerli çalışma dizinini kipi

en: Custom working directory for new terminals
tr: Yeni uçbirimler için özel çalışma dizini

en: Reset All Shortcuts
tr: Tüm Kısayolları Sıfırla

en: This will reset all shortcuts to their default keybindings and overwrite your config file.
tr: Bu, tüm kısayolları öntanımlı tuş atamalarına sıfırlar ve yapılandırma dosyanızın üzerine yazar.

en: Theme settings have been moved to Terminal > Appearance.
tr: Tema ayarları Uçbirim > Görünüm konumuna taşındı.

en: Context Aware
tr: İçerik Bilinçli

en: If enabled, the header bar will be colored differently when the active tab is running ssh or sudo.
tr: Etkinleştirilirse, aktif sekme ssh veya sudo çalıştırdığında başlık çubuğu farklı şekilde renklendirilir.

en: Bright Bold Text
tr: Parlak Kalın Metin

en: Use bright colors for bold text.
tr: Kalın metin için parlak renkler kullan.

en: If enabled, terminals might use an audible bell to indicate events.
tr: Etkinleştirilirse, uçbirimler olayları belirtmek için sesli zil kullanabilir.

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_tr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Cursor
en: Cursor
tr: İmleç

en: Adjust cursor shape and behavior.
tr: İmleç şeklini ve davranışını ayarla.

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
tr: Çalışma Dizini

en: Previous Session
tr: Önceki Oturum

en: Custom Working Directory
tr: Özel Çalışma Dizini

en: Set to user's home
tr: Kullanıcının evine ayarla

en: Fixed Size
tr: Sabit Boyut

en: Notification on Completed Task
tr: Tamamlanan Görev Bildirimi

en: Send a desktop notification when a command is completed on an unfocussed tab.
tr: Odaklanılmamış bir sekmedeki komut tamamlandığında masaüstü bildirimi gönder.

en: Application Style
tr: Uygulama Biçemi

en: Paint the whole app with colors from your colorscheme.
tr: Tüm uygulamayı renk şemanızdaki renklerle boyayın.

en: Features in this section are known to be unstable. Please feel free to test and <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">report bugs</a>.
tr: Bu bölümdeki özelliklerin karasız olduğu bilinmektedir. Lütfen test etmekten ve <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">hataları bildirmekten</a> çekinmeyin.

en: The VTE build you are using does not have support Sixel. Sixel is still an experimental feature in VTE. For this reason, most distros do not build VTE with Sixel support. Installing Black Box via Flatpak will enable this feature. <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues/273">See discussion in issue tracker.</a>
tr: Kullanmakta olduğunuz VTE derlemesi Sixel'i desteklemiyor. Sixel, VTE'de hala deneysel bir özelliktir. Bu nedenle çoğu dağıtım, Sixel desteğiyle VTE oluşturmaz. Black Box'ı Flatpak aracılığıyla yüklemek bu özelliği etkinleştirir. <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues/273">Hata takipçisindeki şu konuya bakınız.</a>

en: Copy Link
tr: Bağlantıyı Kopyala

en: About Black Box
tr: Black Box Hakkında

[ctx: shortcut window]
en: Rename tab
tr: Sekmeyi yeniden adlandır

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
tr: Yakınlaştırmayı sıfırla

[ctx: shortcut window]
en: Edit Preferences
tr: Tercihleri Düzenle

en: Move Tab Left
tr: Sekmeyi Sola Taşı

en: Move Tab Right
tr: Sekmeyi Sağa Taşı

en: Rename Tab
tr: Sekmeyi Yeniden Adlandır

en: Move Tab to New Window
tr: Sekmeyi Yeni Pencereye Taşı

en: Remote Access
tr: Uzak Erişim

en: SSH Connections
tr: SSH Bağlantıları

en: New Connection
tr: Yeni Bağlantı

en: SFTP Servers
tr: SFTP Sunucuları

en: Exit Fullscreen
tr: Tam Ekrandan Çık

en: Replace keybinding?
tr: Kısayol değiştirilsin mi?

note: FIXME: `to_action` is an action identifier (i.e. win.paste). Replace it with the user-friendly action name.
en: %s is already assigned to %s
tr: %s zaten %s işlemine atanmış

en: Warning: unlimited scrollback saves content to disk, which may cause your system to run out of storage.
tr: Uyarı: Sınırsız geri kaydırma, içeriği diske kaydeder, bu da sisteminizin depolama alanının tükenmesine neden olabilir.

en: Close Window?
tr: Pencere Kapatılsın Mı?

en: Some commands are still running. Closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes.
tr: Bazı komutlar hala çalışıyor. Bu sekmeyi kapatmak onları öldürebilir ve beklenmedik sonuçlara neden olabilir.

en: Some commands are still running. Closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes.
tr: Bazı komutlar hala çalışıyor. Bu pencereyi kapatmak onları öldürebilir ve beklenmedik sonuçlara neden olabilir.

en: invalid keybinding
tr: geçersiz kısayol

en: Full Changelog
tr: Tam Değişiklik Günlüğü

en: Reuse previous tab's directory.
tr: Önceki sekmenin dizinini yeniden kullan.

en: Use the current user's home as working directory.
tr: Geçerli kullanıcının ev dizinini çalışma dizini olarak kullan.

en: Use a custom path as working directory.
tr: Çalışma dizini olarak özel bir yol kullan.

en: Add Keybinding
tr: Kısayol Ekle

en: Reset Keybindings
tr: Kısayolları Sıfırla

en: Reset all Shortcuts?
tr: Tüm Kısayollar Sıfırlansın Mı?

en: This will reset all shortcuts to default and overwrite your config file. This action is irreversible.
tr: Bu, tüm kısayolları öntanımlı tuş atamalarına sıfırlar ve yapılandırma dosyanızın üzerine yazar. Bu işlem geri alınamaz.

en: Set a custom title for this tab
tr: Bu sekme için özel bir başlık belirle

en: Enter a custom tab title
tr: Özel bir sekme başlığı girin

en: Reset Title
tr: Başlığı Sıfırla

en: Command completed
tr: Komut tamamlandı

en: Blanket
tr: Battaniye

en: Listen to different sounds
tr: Farklı sesleri dinleyin

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
tr: Konsantrasyon;Odaklanma;Gürültü;Üretkenlik;Uyku;

en: Listen to ambient sounds
tr: Ortam seslerini dinleyin

en: Improve focus and increase your productivity by listening to different ambient sounds
tr: Farklı ortam seslerini dinleyerek odaklanma becerinizi iyileştirin ve üretkenliğinizi artırın

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
tr: Ayrıca sesli ortamlarda uyumanıza da yardımcı olabilir.

en: Add custom sounds
tr: Özel ses ekle

en: Auto start in background
tr: Arka planda kendiliğinden başlat

en: Included Sounds in the App:
tr: Uygulamaya Dahil Olan Sesler:

en: Coffee Shop
tr: Kahve Dükkanı

en: Pink Noise
tr: Pembe Gürültü

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_tr.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * r
en: Rain
tr: Yağmur

en: Summer Night
tr: Yaz Gecesi

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_tr.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F3C1"
en: Train
tr: Tren

en: Waves
tr: Dalgalar

en: White Noise
tr: Beyaz Gürültü

en: The default screen in light theme
tr: Öntanımlı ekran, açık tema ile

en: The default screen in dark theme
tr: Öntanımlı ekran, koyu tema ile

en: Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM
tr: Telif Hakkı 2020-2022 Rafael Mardojai CM

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
tr: Çağlar Turalı <turali.js.org>
    Bayezid Atılgan <bayezid.org>
    Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>

en: Autostart in Background
tr: Arka Planda Kendiliğinden Başlat

en: Always Start on Pause
tr: Her Zaman Duraklatılmış Başlat

en: Rename Preset
tr: Ön Ayarı Yeniden Adlandır

en: Play/Pause Sounds
tr: Sesleri Oynat/Duraklat

en: Add Custom Sound
tr: Özel Ses Ekle

en: Presets Menu
tr: Ön Ayarlar Menüsü

en: Volume Menu
tr: Ses Düzeyi Menüsü

en: Sounds Menu
tr: Sesler Menüsü

en: Keep Playing when Closed
tr: Kapatıldığında Oynatmaya Devam Et

en: About Blanket
tr: Battaniye Hakkında

en: Reset Sounds
tr: Sesleri Sıfırla

en: Hide Inactive Sounds
tr: Aktif Olmayan Sesleri Gizle

en: Save as New Preset…
tr: Yeni Ön Ayar Olarak Kaydet…

en: Add Sound…
tr: Ses Ekle…

en: Paused to save power
tr: Gücü korumak için duraklatıldı

en: _Resume Playing
tr: Oynatmayı _Sürdür

en: Nature
tr: Doğa

en: Interiors
tr: İç Mekanlar

en: Sounds icons
tr: Ses simgeleri

en: App icon
tr: Uygulama simgesi

en: Sounds by
tr: Sesler

en: Sounds edited by
tr: Ses düzenlemeleri

en: Autostart Blanket in background.
tr: Battaniye’yi arka planda kendiliğinden başlat.

en: Request error
tr: İstek hatası

en: The autostart request failed.
tr: Kendiliğinden başlatma isteği başarısız oldu.

en: Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → Applications → Blanket and try again.
tr: Battaniye’nin arka planda çalışma iznine sahip olduğunu Ayarlar → Uygulamalar → Battaniye yoluyla denetleyip tekrar deneyin.

en: Sound Automatically Removed
tr: Ses Kendiliğinden Kaldırıldı

en: The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed
tr: {name} sesine artık erişilemediği için kaldırıldı

note: type: ignore
en: Open audio
tr: Ses dosyası aç

en: Edit Preset
tr: Ön Ayarı Düzenle

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
tr: Web önbelleğini sil, bu işlem sonrasında yeni sayfalar geç açılır

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
tr: Web sitesi tercihleri, kimlik doğrulama ve izleme kimliği gibi bilgileri içeren çerezleri sil

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
tr: DOM Deposu

en: Delete HTML5 cookies
tr: HTML5 çerezlerini sil

en: Form history
tr: Form geçmişi

en: A history of forms entered in web sites
tr: Web sitelerinde girilen formların geçmişi

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
tr: Ziyaret edilen internet siteleri, indirmeleri ve ön izleme resimleri geçmişini sil

en: Search engines
tr: Arama motorları

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
tr: Arama motoru geçmişini temizle ve bazıları kendiliğinden eklenen diğer arama motorlarını sil

en: Delete the current and last sessions
tr: Geçerli ve son oturumu sil

en: Delete the sync data and sign out of the browser
tr: Eşitleme verisini sil ve tarayıcı oturumunu kapat

en: Passwords
tr: Parolalar

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
tr: Kullanıcı adları ve parolaları ile bunun yanında parolaları depolanmaması gereken sitelerin listesini içeren bir veri tabanı

en: This option will delete your saved passwords.
tr: Bu seçenek kayıtlı parolalarınızı siler.

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
tr: Kullanılan alanı azaltmak ve hızı artırmak için veri silmeden veri tabanı parçalanmasını düzelt

en: Site preferences
tr: Site tercihleri

en: Settings for individual sites
tr: Tek tek siteler için ayarlar

en: File archiver
tr: Dosya arşivleyici

en: Delete the usage history
tr: Kullanım geçmişini sil

en: Delete the temporary files
tr: Geçici dosyaları sil

en: Multimedia viewer
tr: Çoklu ortam görüntüleyicisi

en: File transfer client
tr: Dosya aktarım istemcisi

en: Anti-virus
tr: Anti virüs

en: Quarantine
tr: Karantina

en: Delete the files
tr: Dosyaları sil

en: Delete the backup files
tr: Yedeklenmiş dosyaları sil

en: Delete the logs
tr: Günlükleri sil

en: Delete the cache
tr: Önbelleği sil

en: Downloaded podcasts
tr: İndirilmiş pod yayınları

en: Delete downloaded podcasts
tr: İndirilmiş pod yayınlarını sil

en: Delete the command history
tr: Komut geçmişini sil

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_tr.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  gnome-breakout_0.5.3-8_tr.po (gnome-breakout 0.4)  #-#-#-#-# Vbox and Tablabel - Constructor #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_tr.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new 
en: Game
tr: Oyun

en: Delete the list of game servers
tr: Oyun sunucu listelerini sil

en: Package manager
tr: Paket yöneticisi

en: Recent documents list
tr: En son kullanılan belgeler listesi

en: Delete the list of recently used documents
tr: En son kullanılan belgeler listesini sil

en: Chat client
tr: Sohbet istemcisi

en: Chat logs
tr: Sohbet günlükleri

en: Delete the chat logs
tr: Sohbet günlüklerini sil

en: Installers
tr: Kurucular

en: Delete cached patches and installers
tr: Önbelleğe alınan yamaları ve kurucuları sil

en: Windowing system
tr: Pencereleme sistemi

en: Debug logs
tr: Hata ayıklama günlükleri

en: Delete the debug logs
tr: Hata ayıklama günlüklerini sil

en: File manager
tr: Dosya yöneticisi

en: Custom folders will be reset.
tr: Özel klasörler sıfırlanacak.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
tr: Engelleme listesi

en: Blocklists will need update to work.
tr: Çalışması için engelleme listesine güncelleme gerekir.

en: Torrents
tr: Torrentler

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
tr: Torrentleri sil (yalnızca üst verilerini, açıklanan dosyaları değil)

en: Delete the file
tr: Dosyayı sil

en: Crash reports
tr: Çökme raporları

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
tr: Web siteleri ve arama çubuğu form geçmişi

en: Session restore
tr: Oturumu kurtar

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
tr: Tarayıcı kapanması ya da çökmesinden sonra başlangıç oturumunu yükle

en: URL history
tr: URL geçmişi

en: List of visited web pages
tr: Ziyaret edilmiş internet siteleri listesi

en: Download history
tr: İndirme geçmişi

en: List of files downloaded
tr: İndirilmiş dosyalar listesi

en: Delete the list of visited web pages
tr: Ziyaret edilmiş internet siteleri listesini sil

en: Delete the avatars and emoticons cache
tr: Avatar ve ifade önbelleklerini sil

en: Email client
tr: E-posta istemcisi

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
tr: İndeksi silmek, ileti listesindeki sütunların yapılandırmasını sıfırlayacak.

en: Widgets for the desktop
tr: Masaüstü pencere ögeleri

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
tr: Çerezler, ziyaret edilen URL'ler ve arama geçmişini sil

en: Delete the most recently used list
tr: En son kullanılanlar listesini sil

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_tr.po (geary.mainline)  #-#-#-#-# / Application runtime information label
en: Desktop environment
tr: Masaüstü ortamı

en: Search history
tr: Arama geçmişi

en: Delete the search history
tr: Arama geçmişini sil

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
tr: Yer imleri, yeri imi simgeleri ve ziyaret edilen web sitelerinin geçmişini içeren URL veri tabanı

en: This option deletes all bookmarks.
tr: Bu seçenek tüm yer imlerini siler.

en: Office suite
tr: Ofis programı

en: Known files history
tr: Bilinen dosyalar geçmişi

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
tr: Bilinen istemciler ve arkadaşlar

en: System journals
tr: Sistem günlükleri

en: Clean old system journals
tr: Eski sistem günlüklerini temizle

comment: #-#-#-#-#  gnome-mime-data_2.18.0-2.1_tr.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-#
    data/mime/gnome-vfs.keys.in.h:209
en: Memory dump
tr: Bellek dökümü

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
tr: Oynatma sayacını ve son oynatılanlar gibi bilgileri içeren veri tabanını sil

en: Compatibility layer for Windows software
tr: Windows yazılımı için uyumluluk katmanı

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
tr: Web önbelleğini sil, bu işlem sonrasında yeni sayfalar geç açılır. Bu, sık kullanılan GIF'leri de temizler.

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
tr: Dosya geçmişi, komut geçmişi ve arabellek dosyalarını barındıran ~/.viminfo dosyasını sil

en: Deep scan
tr: Derin tarama

en: Clean files widely scattered across the disk
tr: Yaygın biçimde diske dağılmış dosyaları temizle

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
tr: Kalmasını istediğin dosyalar için ön izlemeyi gözden geçir.

en: This option is slow.
tr: Bu seçenek yavaştır.

en: VIM swap files under user profile
tr: Kullanıcı profili altındaki VIM takas dosyaları

en: VIM swap files across system
tr: Sistem genelindeki VIM takas dosyaları

en: Document viewer
tr: Belge görüntüleyici

en: Delete obsolete files
tr: Kullanılmayan dosyaları sil

en: Package lists
tr: Paket listeleri

en: Word processor
tr: Sözcük işlemci

en: Delete the current session
tr: Geçerli oturumu sil

en: Remote control software
tr: Uzaktan denetim yazılımı

en: Icons for files on the system
tr: Sistemdeki dosyaların simgeleri

note: #-#-#-#-#  gnome-sound-recorder_43~beta-5_tr.po (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
tr: Kayıtlar

en: Delete the audio and video recordings
tr: Ses ve video kayıtları sil

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
tr: Bu seçenek, Hızlı Erişim'deki sabitlenmiş yerleri öntanımlılarına sıfırlar.

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
tr: Klasörler için kullanım tarihini, pencere konumunu ve diğer verileri sil

en: This will reset the position of desktop icons.
tr: Bu, masaüstü simgelerinin konumunu sıfırlar.

en: This will restart Windows Explorer.
tr: Bu işlem Windows Explorer'ı yeniden başlatacaktır.

en: Remove packages that were formerly dependencies
tr: Eski bağımlılık olan paketleri kaldır

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
tr: "dnf list autoremove" komutunu çalıştırarak kaldırılacak paketler listesini dikkatle inceleyin.

en: Search tool
tr: Arama aracı

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
tr: Arama indeksini sil. Bu, dosya ve sözcükler içeren veri tabanıdır

en: Graphics editor
tr: Grafik düzenleyici

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
tr: Ses dosyaları etiketleyici

en: IRC client formerly known as XChat
tr: Daha önce XChat olarak bilinen IRC istemcisi

en: Unnecessary file cleaner
tr: Gereksiz dosya temizleyici

en: Free space and maintain privacy
tr: Alanı boşalt ve gizliliği sağla

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
tr: Derin tarama çoklu değer değişkenini desteklemez.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
tr: search="walk.all" ile path="%s" sıradan dosyası kullanıldı

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
tr: path="%s" bir glob örüntüsü değil

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
tr: Dosyayı temizle

en: Run external command: %s
tr: Dış komut çalıştır: %s

en: Downloading URL failed: %s
tr: URL indirilemedi: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
tr: Temizleyici kimliği = {cleaner_id}, XML={option_xml} seçeneği için handle_cleaner_option() hatası

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
tr: Temizleyici yok sayılıyor, çünkü herkesçe yazılabilirdir: %s

en: Error reading cleaner: %s
tr: Temizleyici okuma hatası: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
tr: Temizleyici bu işletim sisteminde kullanılamaz çünkü hiçbir eylem yok: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
tr: Bozuk masaüstü dosyaları

en: Delete broken application menu entries and file associations
tr: Bozuk uygulama menüsü girişlerini ve dosya ilişkilerini sil

note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-2_tr.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc. #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_tr.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Localizations
tr: Yerelleştirmeler

en: Delete files for unwanted languages
tr: İstenmeyen dil dosyalarını sil

en: Configure this option in the preferences.
tr: Bu seçeneği tercihlerde ayarla.

en: Rotated logs
tr: Döndürülmüş günlükler

en: Delete old system logs
tr: Eski sistem günlüklerini sil

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
tr: Takas alanını ve boş belleği temizle

en: This option is experimental and may cause system problems.
tr: Bu özellik deneyseldir ve sistem sorunlarına yol açabilir.

en: Recycle bin
tr: Geri dönüşüm kutusu

en: Empty the recycle bin
tr: Geri dönüşüm kutusunu boşalt

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
tr: Uygulama kaldırıcıları güncelle

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
tr: Microsoft güncellemelerinin kaldırıcılarını sil (hotfix'leri, servis paketleri ve Internet Explorer güncellemerini kapsar)

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
tr: Kopyalama ve yapıştırma için kullanılan masaüstü ortamı panosu

en: Delete user-specified files and folders
tr: Kullanıcı tarafından belirtilen dosya ve klasörleri sil

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
tr: Boş disk alanı

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
tr: Silinmiş dosyaları gizlemek için boş disk alanının üzerine yaz

en: This option is very slow.
tr: Bu seçenek çok yavaştır.

en: The system in general
tr: Genel olarak sistem

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
tr: %s boş disk alanı üzerine yaz

en: Loading native cleaners.
tr: Yerel temizleyiciler yükleniyor.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
tr: Winapp2.ini'den temizleyiciler içe aktarılıyor.

en: not a valid cleaner: %s
tr: geçerli temizleyici değil: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
tr: kullanım: %prog [seçenekler] temizleyici.seçenek1 temizleyici.seçenek2

en: list cleaners
tr: temizleyicileri listele

en: preview files to be deleted and other changes
tr: silinecek dosyaları ve diğer değişiklikleri ön izle

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
tr: dosyaları silmek ve diğer kalıcı değişiklikleri yapmak için temizleyicileri çalıştır

en: shred specific files or folders
tr: seçili dosya ve klasörleri parçala

en: wipe free space in the given paths
tr: verilen yollardaki boş alanları sil

en: overwrite files to hide contents
tr: içerikleri saklamak için dosyaların üzerine yaz

en: launch the graphical interface
tr: grafik arayüzü çalıştır

en: use options set in the graphical interface
tr: grafik arayüzde belirlenen seçenekleri kullan

en: enable all options that do not have a warning
tr: uyarısı olmayan tüm seçenekleri etkinleştir

en: set log level to verbose
tr: günlük düzeyini ayrıntılı olarak ayarla

en: log debug messages to file
tr: hata ayıklama iletilerini dosyaya kaydet

en: show system information
tr: sistem bilgilerini göster

en: do not prompt for administrator privileges
tr: yönetici yetkileri için soru sorma

en: update winapp2.ini, if a new version is available
tr: yeni sürümü varsa winapp2.ini dosyasını güncelle

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
tr: Bu komutlardan yalnızca birini belirtin: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
tr: winapp2.ini güncellemeleri çevrimiçi denetleniyor

en: No directories given for --wipe-free-space
tr: --wipe-free-space için dizin belirtilmemiş

en: Wiping free space can take a long time.
tr: Boş alanların temizlenmesi uzun sürebilir.

en: No work to do. Specify options.
tr: Yapılacak iş yok. Seçenekleri belirt.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
tr: --overwrite yalnızca --clean ile kullanılmak amacıyla tasarlanmıştır

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
tr: En az bir dosya başka işlem tarafından kilitlendi, bu yüzden içeriğinin üzerine yazılamadı. Sistem yeniden başlatıldığında silmek için imlenecektir.

en: Delete registry key
tr: Kayıt anahtarını sil

en: Directory is not empty: %s
tr: Dizin boş değil: %s

en: Skipping mount point: %s
tr: Bağlama noktası atlanıyor: %s

en: Device or resource is busy: %s
tr: Aygıt veya kaynak meşgul: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
tr: Özel dosya türü silinemez: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
tr: TMP ortam değişkeni var olmayan dizini işaret ediyor: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
tr: Dosya sisteminde, gelişmiş üzerine yazma işlemini desteklemeyen en az bir dosya vardı.

en: Wiping path: %s
tr: Yol siliniyor: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
tr: Temizleme yolu var olan dizin olmalıdır: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
tr: Boş alanı silmek için yeni, geçici dosya oluşturuluyor.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
tr: Dosya arabelleğinin boşlukları doldurulurken #%d hatası.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
tr: {seconds:,} saniyede {rate:.2f} MB/s hızında {files:,} dosya ve {bytes:,} bayt yazıldı

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
tr: {bytes:,} bayt ve {inodes:,} inode yetkisiz kullanıcılar için hazır

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
tr: {bytes:,} bayt ve {inodes:,} inode yetkili kullanıcılar için hazır

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
tr: Dosya kesme işlemi sırasında bilinmeyen hata #0 elde edildi.

en: Delete confirmation
tr: Silme onayı

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
tr: Bu işlev tüm BleachBit ayarlarını siler ve uygulamadan çıkar. Bunu BleachBit kullanımınızı gizlemek veya ayarlarını sıfırlamak için kullanın. BleachBit'i yeniden çalıştırdığınızda ayarlar öntanımlı değerlere ilklendirilecek.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
tr: Seçili işlemlere göre dosyaları kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz? Ön izlemeyi çalıştırdığınız süre boyunca, silinecek olan gerçek dosyalar değişmiş olabilir.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
tr: Kalıcı olarak bu dosyaları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
tr: Yönetici olarak oturum açtığınızdan, lütfen bu bağlantıyı elle internet tarayıcısında açın.
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
tr: %s için web tarayıcısı açılsın mı?

en: Deleting files
tr: Dosyalar siliniyor

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
tr: Saman yap

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
tr: Belgelerden esinlenen rastgele iletiler oluşturun.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
tr: Esinlenme

en: 2600 Magazine
tr: 2600 Dergi

en: Hillary Clinton's emails
tr: Hillary Clinton'ın e-postaları

en: When finished
tr: Bittiğinde

en: Delete without shredding
tr: Parçalamadan sil

en: Do not delete
tr: Silme

en: Make files
tr: Dosya yap

en: Download data needed for chaff generator?
tr: Saman üreteci için gerekli veriyi indir?

en: Generating files
tr: Dosyalar oluşturuluyor

en: Drives
tr: Sürücüler

en: Check periodically for software updates via the Internet
tr: Yazılım güncellemelerini düzenli aralıklarla denetle

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
tr: Eğer güncelleştirme bulunursa size güncellemeyle ilgili bilgi görüntülenme seçeneği sunulacak. Böylece elle indirip güncellemeyi kurabilirsiniz.

en: Check for new beta releases
tr: Yeni beta sürümleri denetle

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
tr: Topluluktan temizleyicileri indir ve güncelle (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
tr: İlgisiz temizleyicileri gizle

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
tr: Veri kurtarmaya karşı dosya içeriklerinin üzerine yaz

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
tr: Üzerine yazış, bazı dosya sistemlerinde ve belirli BleachBit işlemlerinde etkisizdir. Üzerine yazma önemli biçimde daha yavaştır.

en: Exit after cleaning
tr: Temizledikten sonra çık

en: Confirm before delete
tr: Silmeden önce onayla

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
tr: SI (1 kB = 1000 bayt) yerine IEC ölçülerini (1 KiB = 1024 bayt) kullan

en: Windows 10 theme
tr: Windows 10 teması

en: Remember window geometry
tr: Pencere geometrisini anımsa

en: Add the shred context menu to KDE Plasma
tr: KDE Plasma'ya parçalama bağlam menüsü ekle

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
tr: Boş alanının üstüne yazılacak her sürücü için yazılabilir klasör seç.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
tr: Ekle

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
tr: Kaldır

en: All languages will be deleted except those checked.
tr: Seçilenler dışındaki tüm diller silinecektir.

en: These paths will not be deleted or modified.
tr: Bu konumlar silinmeyecek ve değiştirilmeyecek.

en: These locations can be selected for deletion.
tr: Bu konumlar silmek için seçilebilir.

[ctx: button]
en: Add file
tr: Dosya ekle

[ctx: button]
en: Add folder
tr: Klasör ekle

en: Choose files to shred
tr: Parçalanacak dosyaları seç

en: Choose folder to shred
tr: Parçalanacak klasörü seç

en: No paths found in clipboard.
tr: Panoda yol bulunamadı.

en: Program to clean unnecessary files
tr: Gereksiz dosyaları temizleme programı

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
tr: GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 3 veya sonrası.
    Bakın: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
tr: %(cleaner)s - %(option)s ile ilgili uyarılar:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
tr: Yapılandırma dosyası bozuk olduğu için sıfırlanıyor: %s

en: You must select an operation
tr: İşlem seçmelisiniz

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
tr: Başlık çubuğundaki hamburger simgesine tıklayarak uygulama menüsüne erişin.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
tr: Başlık çubuğundaki logoya tıklayarak uygulama menüsüne erişin.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
tr: SQLite modülünü yüklerken hata: Antivirüs uygulaması engelliyor olabilir.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
tr: Yönetici ayrıcalıkları olan BleachBit çalıştırıyorsunuz. Bu, yalnızca sistemin paylaşılan parçalarını ve kök hesabının kullanıcı profili klasörünü temizler.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
tr: Dosya içeriğinin üzerine yazma doğruluğunu artırmak için BleachBit'i yönetici ayrıcalıklarıyla çalıştırın.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
tr: Microsoft Mağazası'nda BleachBit'in resmi bir sürümü yoktur. Orijinal sürümü her zaman ücretsiz olan https://www.bleachbit.org adresinden edinin.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
tr: Seçili işlemlerdeki dosyaların ön izlemesini yapın (herhangi bir dosyayı silmeden)

en: Clean files in the selected operations
tr: Seçili işlemlerdeki dosyaları temizle

en: Abort the preview or cleaning process
tr: Ön izleme veya temizleme işlemini iptal et

en: Error when checking for updates:
tr: Güncellemeler denetlenirken hata oluştu:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
tr: 'swapoff -s' komutu başarısız oldu, bu yüzden takas bilgileri için /proc/swaps'a geri dönülüyor.

en: Disabling swap.
tr: Takas pasifleştiriliyor.

en: Re-enabling swap.
tr: Takas yeniden etkinleştiriliyor.

en: Setting nice value %d for this process.
tr: Bu işlem için %d hassas değeri atanıyor.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
tr: {pid} işlem kimliğinin ayrıcalıkları {uid} kullanıcı kimliğine bırakılıyor.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
tr: %s bellek paylaştırılıyor ve siliniyor.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
tr: %s bellek boşaltılıyor.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
tr: {device} takas dosyası için UUID {uuid} bulundu.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
tr: Fiziksel boş bellek: %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
tr: %s takas aygıtı siliniyor.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
tr: %s takas aygıtı yeniden başlatılıyor.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
tr: Bu takas aygıtları saptandı: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
tr: İşlem kimliği {pid} olan wipe_memory() işlevi, {cid} alt işlem kimliğini bekliyor.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
tr: Bellek silme alt işlemi %d kodunu döndürdü.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
tr: %s dosyasına yapılandırma yazılırken disk doluydu

en: Error checking whether path exists: %s
tr: Yolun varlığı denetlenirken hata oluştu: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
tr: Varsayılan sürücüleri parçalamak üzere ayarlarken hata oluştu.

en: Automatically preserving language %s.
tr: %s dili kendiliğinden korunuyor.

en: Security warning
tr: Güvenlik uyarısı

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
tr: Bu temizleyici tanımlamaları yeni ya da değişmiş. Yanlış tanımlamalar sisteminize zarar verebilir. Eğer bu değişikliğe güvenmiyorsanız dosyaları silin ya da çıkın.

[ctx: column_label]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: column_label]
en: Filename
tr: Dosya Adı

en: Executable not found: %s
tr: Çalıştırılabilir dosya bulunamadı : %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
tr: %s silinemez çünkü şu an kullanımda. Lütfen dosya kullanımlarını kapatın ve yeniden deneyin.

en: New winapp2.ini was downloaded.
tr: Yeni winapp2.ini indirildi.

en: Update BleachBit
tr: BleachBit'i güncelle

en: A new version is available.
tr: Yeni sürüm var.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
tr: %s sürümüne güncelle

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
tr: Güncellemeleri denetlemek için ağ bağlantısı açarken hata. Lütfen ağın çalıştığını ve güvenlik duvarının bu uygulamayı engellemediğini doğrulayın. Hata iletisi: {}

en: Imported from winapp2.ini
tr: winapp2.ini dosyasından içe aktarıldı

en: The file python3.dll was found in c:\ or c:\dlls, which indicates a possible attempt at DLL search-order hijacking.
tr: python3.dll dosyası c:\ veya c:\dlls içinde bulundu, bu olası bir DLL arama sırası saldırısı girişimine işaret eder.

en: BleachBit is starting...
tr: BleachBit başlıyor...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
tr: '%(operation)s' çalışırken hata oluştu: '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
tr: Hata: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
tr: Lütfen bekleyin. Boş disk alanı temizleniyor.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
tr: Boş disk alanını silmek, parçalamaksızın silinen dosyaların artıklarını siler. Bu işlem yer boşaltmaz.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
tr: Lütfen bekleyin. %s  temizleniyor.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
tr[0]: Yaklaşık %d dakika kaldı.
tr[1]: Yaklaşık %d dakika kaldı.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
tr: Geri kazanılan disk alanı: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
tr: Geri kazanılacak disk alanı: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
tr: Silinen dosyalar: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
tr: Silinecek dosyalar: %d

en: Special operations: %d
tr: Özel işlemler: %d

en: Errors: %d
tr: Hatalar: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
tr: Derin tarama yapılıyor, lütfen bekleyiniz.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
tr: %s için ön izleme yapılıyor, lütfen bekleyiniz.

en: _Shred Files
tr: Dosyaları Parça_la

en: Sh_red Folders
tr: Klasörleri Pa_rçala

en: Shred Paths from Clipboard
tr: Panodan Gelen Yolları Parçala

en: _Wipe Free Space
tr: Boş Alanı _Sil

en: _Make Chaff
tr: Saman _Yap

en: S_hred Settings and Quit
tr: Ayarları Sı_fırla ve Çık

en: S_ystem Information
tr: Sistem _Bilgisi

en: _About BleachBit
tr: BleachBit _Hakkında

en: Shader AOV
tr: Gölgelendirici AOV

en: Is the name of the AOV conflicting
tr: AOV'nin adı çakışıyor mu

en: Name of the AOV
tr: AOV'nin adı

en: Data type of the AOV
tr: AOV'nin veri türü

en: List of AOVs
tr: KÇD'ler Listesi

en: Collection of AOVs
tr: KÇD'ler Koleksiyonu

en: Action F-Curves
tr: Eylem Kare Eğrileri

en: Collection of action F-Curves
tr: Eylem Kare Eğrileri Koleksiyonu

en: Action Group
tr: Eylem Grubu

en: Groups of F-Curves
tr: Kare Eğrileri Grupları

en: F-Curves in this group
tr: Bu gruptaki kare eğrileri

en: Custom color set to use
tr: Kullanılacak özel renk kümesi

en: 01 - Theme Color Set
tr: 01 - Tema Renk Kümesi

en: 02 - Theme Color Set
tr: 02 - Tema Renk Kümesi

en: 03 - Theme Color Set
tr: 03 - Tema Renk Kümesi

en: 04 - Theme Color Set
tr: 04 - Tema Renk Kümesi

en: 05 - Theme Color Set
tr: 05 - Tema Renk Kümesi

en: 06 - Theme Color Set
tr: 06 - Tema Renk Kümesi

en: 07 - Theme Color Set
tr: 07 - Tema Renk Kümesi

en: 08 - Theme Color Set
tr: 08 - Tema Renk Kümesi

en: 09 - Theme Color Set
tr: 09 - Tema Renk Kümesi

en: 10 - Theme Color Set
tr: 10 - Tema Renk Kümesi

en: 11 - Theme Color Set
tr: 11 - Tema Renk Kümesi

en: 12 - Theme Color Set
tr: 12 - Tema Renk Kümesi

en: 13 - Theme Color Set
tr: 13 - Tema Renk Kümesi

en: 14 - Theme Color Set
tr: 14 - Tema Renk Kümesi

en: 15 - Theme Color Set
tr: 15 - Tema Renk Kümesi

en: 16 - Theme Color Set
tr: 16 - Tema Renk Kümesi

en: 17 - Theme Color Set
tr: 17 - Tema Renk Kümesi

en: 18 - Theme Color Set
tr: 18 - Tema Renk Kümesi

en: 19 - Theme Color Set
tr: 19 - Tema Renk Kümesi

en: 20 - Theme Color Set
tr: 20 - Tema Renk Kümesi

en: Custom Color Set
tr: Özel Renk Kümesi

en: Copy of the colors associated with the group's color set
tr: Grubun renk setiyle ilişkili renklerin kopyası

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
tr: Renk seti sabit bir tema renk seti yerine kullanıcı tarafından tanımlanır

en: Action group is locked
tr: Eylem grubu kilitli

en: Action group is muted
tr: Eylem grubu sessize alınmış

en: Action group is selected
tr: Eylem grubu seçili

en: Action group is expanded except in graph editor
tr: Eylem grubu grafik düzenleyici hariç genişletildi

en: Expanded in Graph Editor
tr: Grafik Düzenleyicisinde Genişletilmiş

en: Action group is expanded in graph editor
tr: Eylem grubu grafik düzenleyicide genişletildi

en: Pin in Graph Editor
tr: Grafik Düzenleyicisinde Sabitle

en: Action Groups
tr: Eylem Grupları

en: Collection of action groups
tr: Eylem grupları koleksiyonu

en: Action Pose Markers
tr: Eylem Pozu İmleyicileri

en: Collection of timeline markers
tr: Zaman akışı imleyicileri koleksiyonu

en: Active Pose Marker
tr: Etkin Poz İmleyicisi

en: Active pose marker for this action
tr: Bu eylem için etkin poz imleyicisi

en: Active Pose Marker Index
tr: Etkin Poz İmleyicisi İndeksi

en: Index of active pose marker
tr: Etkin poz imleyicisi indeksi

en: Add-on
tr: Eklenti

en: Python add-ons to be loaded automatically
tr: Python eklentileri kendiliğinden yüklenir

en: Module name
tr: Modül adı

en: Add-on Preferences
tr: Eklenti Tercihleri

en: Compute Device Type
tr: Hesaplama Aygıtı Türü

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
tr: Hesaplama için kullanılacak cihaz (Cycles ile oluşturma)

en: Kernel Optimization
tr: Çekirdek Eniyilemesi

en: Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief time (tens of seconds)
tr: Çekirdekler sahne içeriğine göre eniyilenebilir. Bir sunum başında eniyilenmiş çekirdekler istenir. Eniyilenmiş çekirdek yoksa önbellekte eniyilenmiş küme var olana kadar düz çekirdekler kullanarak sürdürülecektir. Bu, kısa bir süre için ek CPU kullanımına neden olabilir (birkaç on saniye)

en: Disable kernel optimization. Slowest rendering, no extra background CPU usage
tr: Çekirdek optimizasyonunu devre dışı bırakın. En yavaş işleme, ekstra arka plan CPU kullanımı yok

en: Intersection only
tr: Yalnızca kesişim

en: Optimize only intersection kernels. Faster rendering, negligible extra background CPU usage
tr: Sadece kesişim çekirdeklerini optimize edin. Daha hızlı işleme, ihmal edilebilir ekstra arka plan CPU kullanımı

en: Optimize all kernels. Fastest rendering, may result in extra background CPU usage
tr: Tüm çekirdekleri optimize edin. En hızlı işleme, ekstra arka plan CPU kullanımına neden olabilir

en: MetalRT for ray tracing uses less memory for scenes which use curves extensively, and can give better performance in specific cases
tr: Işın izleme için MetalRT, eğrileri yoğun olarak kullanan sahneler için daha az bellek kullanır ve belirli durumlarda daha iyi performans sağlayabilir

en: Disable MetalRT (uses BVH2 layout for intersection queries)
tr: MetalRT'yi devre dışı bırakın (Kavşak sorguları için BVH2 düzenini kullanır)

en: Enable MetalRT for intersection queries
tr: Kavşak sorguları için MetalRT'yi etkinleştirin

en: Automatically pick the fastest intersection method
tr: En hızlı kesişim yöntemini kendiliğinden seç

en: Distribute memory across devices
tr: Belleği aygıtlar arasında dağıt

en: Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it
tr: Belleği çoğaltmak yerine, birbirine bağlı aygıtlar arasında dağıtarak (örneğin NVLink aracılığıyla) büyük sahnelerin sığması için daha fazla yer açın

en: HIP RT (Experimental)
tr: HIP RT (Deneysel)

en: HIP RT enables AMD hardware ray tracing on RDNA2 and above, with shader fallback on older cards. This feature is experimental and some scenes may render incorrectly
tr: HIP RT, RDNA2 ve üzeri üzerinde AMD donanım ışın izlemeyi etkinleştirir ve eski kartlarda gölgelendirici geri dönüşü sağlar. Bu özellik deneyseldir ve bazı sahneler yanlış işlenebilir

en: Embree on GPU
tr: GPU üzerinde Embree

en: Embree on GPU enables the use of hardware ray tracing on Intel GPUs, providing better overall performance
tr: GPU'daki Embree, Intel GPU'larda donanım ışın izlemenin kullanılmasını sağlayarak genel performansı iyileştirir

en: KHR_materials_variants_ui
tr: KHR_malzeme_varyantları_arayüzü

en: Displays glTF UI to manage material variants
tr: Malzeme varyantlarını yönetmek için glTF kullanıcı arayüzünü görüntüler

en: Allow glTF Embedded format
tr: glTF Embedded formatına izin ver

en: Display glTF UI to manage animations
tr: Canlandırmaları yönetmek için glTF arayüzünü görüntüle

en: glTFpack file path
tr: glTFpack dosya yolu

en: Path to gltfpack binary
tr: Gltfpack ikili dosyasına giden yol

en: Displays glTF Material Output node in Shader Editor (Menu Add > Output)
tr: Gölgelendirici Düzenleyicide glTF Malzeme Çıktı düğümünü görüntüler (Menü Ekle > Çıktı)

en:         Filter by Name
tr:         İsme Göre Filtrele

en: Show only hotkeys that have this text in their name
tr: Sadece adlarında bu metin bulunan kısayol tuşlarını göster

en: Hide Mix nodes
tr: Mix düğümlerini gizle

en: When merging nodes with the Ctrl+Numpad0 hotkey (and similar) specify whether to collapse them or show the full node with options expanded
tr: Ctrl+Numpad0 kısayolu (ve benzeri) ile düğümleri birleştirirken, bunları daraltmayı mı yoksa seçenekleri genişletilmiş tam düğümü mü göstereceğinizi belirtin

en: Always collapse the new merge nodes
tr: Yeni birleştirme düğümlerini her zaman daralt

en: Non-Shader
tr: Gölgelendirici Olmayan

en: Collapse in all cases except for shaders
tr: Gölgelendiriciler hariç tüm durumlarda çöküş

en: Never collapse the new merge nodes
tr: Yeni birleştirme düğümlerini asla daraltmayın

en: Mix Node Position
tr: Düğüm Pozisyonunu Karıştır

en: When merging nodes with the Ctrl+Numpad0 hotkey (and similar) specify the position of the new nodes
tr: Ctrl+Numpad0 kısayolu (ve benzeri) ile düğümleri birleştirirken yeni düğümlerin konumunu belirtin

en: Place the Mix node between the two nodes
tr: Mix düğümünü iki düğüm arasına yerleştirin

en: Place the Mix node at the same height as the lowest node
tr: Mix düğümünü en alttaki düğümle aynı yüksekliğe yerleştirin

en: Show Hotkey List
tr: Kısayol Listesini Göster

en: Expand this box into a list of all the hotkeys for functions in this addon
tr: Bu kutuyu, bu eklentideki tüm işlevler için kısayol tuşlarının bir listesine genişletin

en: Show Principled naming tags
tr: İlkeli adlandırma etiketlerini göster

en: Expand this box into a list of all naming tags for principled texture setup
tr: Bu kutuyu, ilkeli doku kurulumu için tüm adlandırma etiketlerinin bir listesine genişletin

en: Fribidi Library
tr: Fribidi Kitaplığı

en: The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in Blender libraries repository
tr: FriBidi C derlenmiş kitaplığı (Linux altında .so, Windows altında .dll...); Windows kullanıyorsanız büyük olasılıkla onu düzenlemeniz gerekecektir; örn. Blender kitaplıkları deposundaki kullanarak)

en: Translation Root
tr: Çeviri Kökü

en: The bf-translation repository
tr: bf-translation deposu

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
tr: Sys.path'e eklenecek ek yollar (';' ile ayrılmış)

en: Source Root
tr: Kaynak Kökü

en: The Blender source root path
tr: Blender kaynak kökü yolu

en: Spell Cache
tr: Yazım Önbelleği

en: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
tr: Doğrulanmış msgid'leri depolayan bir önbellek, bunların yeniden yazım denetiminden kaçınmanızı sağlar

en: Warn Msgid Not Capitalized
tr: Msgid BÜYÜK harfle başlamıyorsa uyar

en: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
tr: Büyük harfle başlamayan mesajlar hakkında uyarın (birkaç istisna hariç!)

en: Persistent Data Path
tr: Kalıcı Veri Yolu

en: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
tr: Bu ayarları depolayan json dosyasının adı (maalesef Blender'ın sistemi burada çalışmıyor)

en: User Add-ons
tr: Kullanıcı Eklentileri

en: Collection of add-ons
tr: Eklentiler koleksiyonu

en: Animation Data
tr: Canlandırma Verisi

en: Animation data for data-block
tr: Veri bloku için canlandırma verisi

en: Active Action for this data-block
tr: Bu veri bloku için Etkin Eylem

en: Action Blending
tr: Eylem Harmanlama

en: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
tr: Active Action'ın sonucunu NLA yığınının sonucuyla birleştirmek için kullanılan yöntem

en: The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence
tr: Şerit değerleri, etki tarafından belirtilen miktarda birikmiş sonuçları değiştirir

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
tr: Birleştir

en: The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type
tr: Şerit değerleri, kanal türüne göre toplama, çarpma veya dörtlü matematiğinin uygun şekilde kullanılmasıyla birikmiş sonuçlarla birleştirilir

en: Weighted result of strip is added to the accumulated results
tr: Şeridin ağırlıklı sonucu, toplanan sonuçlara eklenir

en: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
tr: Şeridin ağırlıklı sonucu, birikmiş sonuçlardan kaldırılır

en: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
tr: Şeridin ağırlıklı sonucu, toplanan sonuçlarla çarpılır

en: Action Extrapolation
tr: Eylem Dışdeğerleme

en: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
tr: Aktif Eylem aralığının ötesindeki boşluklar için yapılacak eylem (NLA ile değerlendirme yaparken)

en: Strip has no influence past its extents
tr: Strip'in kendi sınırlarının ötesinde hiçbir etkisi yoktur

en: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
tr: Eğer daha önceki şeritler yoksa ilk kareyi tutun ve her zaman son kareyi tutun

en: Hold Forward
tr: İleri Tut

en: Only hold last frame
tr: Yalnızca son kareyi tut

en: Action Influence
tr: Eylem Etkisi

en: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
tr: Etkin Eylemin NLA yığınının sonucuna katkıda bulunduğu miktar

en: Tweak Mode Action Storage
tr: İnce Ayar Kipi Eylemi Depolaması

en: Slot to temporarily hold the main action while in tweak mode
tr: Tweak modundayken ana eylemi geçici olarak tutmak için yuva

en: Drivers
tr: Sürücüler

en: The Drivers/Expressions for this data-block
tr: Bu veri bloku için olan Sürücüler/İfadeler

en: NLA Tracks
tr: DOC İzleri

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
tr: DOC İzleri (örn. Canlandırma Katmanları)

en: NLA Evaluation Enabled
tr: DOC Değerlendirme Etkin

en: NLA stack is evaluated when evaluating this block
tr: Bu blok değerlendirilirken NLA yığını değerlendirilir

en: Use NLA Tweak Mode
tr: DOC İnce Ayar Kipini Kullan

en: Whether to enable or disable tweak mode in NLA
tr: NLA'da ince ayar modunun etkinleştirilmesi veya devre dışı bırakılması

en: Collection of Driver F-Curves
tr: Sürücü Kare Eğrileri Koleksiyonu

en: Animation Visualization
tr: Canlandırma Görselleştirme

en: Settings for the visualization of motion
tr: Hareketin görselleştirilmesi ayarları

en: Motion Paths
tr: Hareket Yolları

en: Motion Path settings for visualization
tr: Görselleştirme için Hareket Yolu ayarları

en: Motion Path Settings
tr: Hareket Yolu Ayarları

en: Motion Path settings for animation visualization
tr: Canlandırma görselleştirme için Hareket Yolu ayarları

en: Bake Location
tr: Pişirme Konumu

en: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
tr: Kemik Yollarını hesaplarken Baş veya Uçları kullanın

en: Calculate bone paths from heads
tr: Kemik yollarını başlardan hesapla

en: Tails
tr: Kuyruklar

en: Calculate bone paths from tails
tr: Kemik yollarını kuyruklardan hesapla

en: Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Frame' Onion-skinning method)
tr: Mevcut kareden sonra gösterilecek kare sayısı (sadece 'Çerçeve Etrafında' Soğan zarı yöntemi için)

en: Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Frame' Onion-skinning method)
tr: Mevcut kareden önce gösterilecek kare sayısı (sadece 'Çerçeve Etrafında' Soğan zarı yöntemi için)

en: End Frame
tr: Bitiş Karesi

en: End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Frame' Onion-skinning method)
tr: Görüntülenecek/hesaplanacak yol aralığının son çerçevesi ('Çerçeve Etrafında' Soğan Kabuğu yöntemi için değil)

en: Start Frame
tr: Başlangıç Karesi

en: Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Frame' Onion-skinning method)
tr: Görüntülenecek/hesaplanacak yol aralığının başlangıç çerçevesi ('Çerçeve Etrafında' Soğan Kabuğu yöntemi için değil)

en: Frame Step
tr: Kare Adımı

en: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
tr: Yollar arasındaki kare sayısı gösterilir ('Anahtar Karelerde' Soğan zarı yöntemi için değil)

en: Has Motion Paths
tr: Hareket Yolları Var

en: Are there any bone paths that will need updating (read-only)
tr: Güncellenmesi gereken herhangi bir kemik yolu var mı (salt okunur)

en: Paths Range
tr: Yollar Erimi

en: Type of range to calculate for Motion Paths
tr: Hareket Yolları için hesaplanacak aralık türü

en: All Keys
tr: Tüm Anahtarlar

en: From the first keyframe to the last
tr: İlk anahtar kareden son anahtar kareye

en: Selected Keys
tr: Seçili Anahtarlar

en: From the first selected keyframe to the last
tr: İlk seçilen anahtar kareden sonuncuya

en: Scene Frame Range
tr: Sahne Kare Erimi

en: The entire Scene / Preview range
tr: Bütün sahne/önizleme erimi

en: Manual Range
tr: Elle Belirlenen Erim

en: Manually determined frame range
tr: Elle belirlenen kare erimi

en: Show Frame Numbers
tr: Kare Numaralarını Göster

en: Show frame numbers on Motion Paths
tr: Hareket Yolları'nda kare numaralarını göster

en: All Action Keyframes
tr: Tüm Eylem Anahtar Kareleri

en: For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)
tr: Kemik hareket yolları için, yalnızca eşleşen adlara sahip gruplarda değil, anahtar kareler için tüm Eylemi arayın (daha yavaştır)

en: Highlight Keyframes
tr: Anahtar Kareleri Vurgula

en: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
tr: Hareket Yollarında anahtar karelerin konumunu vurgula

en: Show Keyframe Numbers
tr: Anahtar Kare Numaralarını Göster

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
tr: Hareket Yollarındaki Anahtar Karelerin kare numaralarını göster

en: Paths Type
tr: Yollar Türü

en: Type of range to show for Motion Paths
tr: Hareket Yolları için gösterilecek aralık türü

en: Around Frame
tr: Karenin Çevresinde

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
tr: Geçerli karenin etrafındaki sabit sayıda kare içindeki pozların Yollarını Görüntüle

en: In Range
tr: Erim İçinde

en: Display Paths of poses within specified range
tr: Belirtilen aralıktaki pozların Yollarını Görüntüle

en: Bake to active Camera
tr: Aktif Kameraya Fırınla

en: RNA type used for pointers to any possible data
tr: Herhangi bir olası veriye işaret etmek için kullanılan RNA türü

en: Area in a subdivided screen, containing an editor
tr: Bir düzenleyici içeren, alt bölümlere ayrılmış bir ekrandaki alan

en: Area height
tr: Alan yüksekliği

en: Regions
tr: Bölgeler

en: Regions this area is subdivided in
tr: Bu alanın alt bölümlere ayrıldığı bölgeler

en: Show Menus
tr: Menüleri Göster

en: Show menus in the header
tr: Üstbilgide menüleri göster

en: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
tr: Birincisi etkin uzay olan bu alanda içerilen uzaylar (Not: Örneğin, eski görünüm yönelimini elde etmek için belirli bir uzayda daha önce kullanılan bir 3B görünüm uzayını geri yüklemek için kullanışlıdır)

en: Editor Type
tr: Düzenleyici Türü

en: Current editor type for this area
tr: Bu alan için olan geçerli düzenleyici türü

en: 3D Viewport
tr: 3B Görüş Alanı

en: Manipulate objects in a 3D environment
tr: Nesneleri, 3B bir ortamda işle

en: UV/Image Editor
tr: UV/Görsel Düzenleyicisi

en: View and edit images and UV Maps
tr: Görüntüleri ve UV Haritalarını görüntüleyin ve düzenleyin

en: Node Editor
tr: Düğüm Düzenleyicisi

en: Editor for node-based shading and compositing tools
tr: Düğüm tabanlı gölgelendirme ve kompozisyon araçları için düzenleyici

en: Video Sequencer
tr: Video Sekansçısı

en: Video editing tools
tr: Video düzenleme araçları

en: Movie Clip Editor
tr: Film Klibi Düzenleyicisi

en: Motion tracking tools
tr: Hareket izleme araçları

en: Dope Sheet
tr: Döküm Kağıdı

en: Adjust timing of keyframes
tr: Anahtar karelerin zamanlamasını ayarla

en: Graph Editor
tr: Grafik Düzenleyicisi

en: Edit drivers and keyframe interpolation
tr: Sürücüleri ve anahtar kare aradeğerlemesini düzenle

en: Nonlinear Animation
tr: Doğrusal Olmayan Canlandırma

en: Combine and layer Actions
tr: Birleştir ve Katmanlaştır Eylemleri

en: Edit scripts and in-file documentation
tr: Betikleri ve dosya içi belgelendirmeyi düzenle

en: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
tr: Gelişmiş düzenleme ve betik geliştirme için etkileşimli programatik konsol

en: Log of operations, warnings and error messages
tr: İşlem, uyarı ve hata mesajlarının günlüğü

en: Global bar at the top of the screen for global per-window settings
tr: Ekranın üst kısmında pencere başına genel ayarlar için genel çubuk

en: Global bar at the bottom of the screen for general status information
tr: Ekranın alt kısmında genel durum bilgileri için genel çubuk

en: Outliner
tr: Başlıklar

en: Overview of scene graph and all available data-blocks
tr: Sahne grafiğinin ve tüm mevcut veri bloklarının genel görünümü

en: Edit properties of active object and related data-blocks
tr: Etkin nesnenin ve ilgili veri bloklarının özelliklerini düzenle

en: Browse for files and assets
tr: Dosyalara ve varlıklara göz at

en: Explore geometry data in a table
tr: Geometri verisine bir tabloda göz at

en: Edit persistent configuration settings
tr: Kalıcı yapılandırma ayarlarını düzenle

en: Area width
tr: Alan genişliği

en: X Position
tr: X Konumu

en: The window relative vertical location of the area
tr: Alanın pencereye göre dikey konumu

en: Y Position
tr: Y Konumu

en: The window relative horizontal location of the area
tr: Alanın pencereye göre yatay konumu

en: Area Spaces
tr: Alan Uzayları

en: Collection of spaces
tr: Uzaylar koleksiyonu

en: Active Space
tr: Etkin Uzay

en: Space currently being displayed in this area
tr: Bu alanda şu anda görüntülenen alan

en: Armature Bones
tr: Armatür Kemikleri

en: Collection of armature bones
tr: Armatür kemikleri koleksiyonu

en: Active Bone
tr: Etkin Kemik

en: Armature's active bone
tr: Armatürün etkin kemiği

en: Armature Deform Constraint Targets
tr: Armatür Deformu Kısıtlama Hedefleri

en: Collection of target bones and weights
tr: Hedef kemikler ve ağırlıklar koleksiyonu

en: Armature EditBones
tr: Armatür Düzenleme Kemikleri

en: Collection of armature edit bones
tr: Armatür düzenleme kemikleri koleksiyonu

en: Active EditBone
tr: Etkin Düzenleme Kemiği

en: Armatures active edit bone
tr: Armatürün etkin düzenleme kemiği

en: Catalog Path
tr: Katalog Yolu

en: User Asset Libraries
tr: Kullanıcı Varlık Kütüphaneleri

en: Collection of user asset libraries
tr: Kullanıcı varlık kütüphanelerinin koleksiyonu

en: Asset Library Reference
tr: Varlık Kitaplığı Başvurusu

en: Identifier to refer to the asset library
tr: Varlık kütüphanesine atıfta bulunmak için tanımlayıcı

en: Asset Data
tr: Varlık Verisi

en: Additional data stored for an asset data-block
tr: Bir varlık veri bloğu için depolanan ek veriler

en: Active Tag
tr: Etkin Etiket

en: Index of the tag set for editing
tr: Düzenleme için etiket kümesinin dizini

en: Name of the creator of the asset
tr: Varlığın yaratıcısının adı

en: Catalog UUID
tr: Katalog UUID'si

en: Identifier for the asset's catalog, used by Blender to look up the asset's catalog path. Must be a UUID according to RFC4122.
tr: Blender'ın varlığın katalog yolunu araması için kullanılan varlığın kataloğu için tanımlayıcı. RFC4122'ye göre bir UUID olmalıdır.

en: Catalog Simple Name
tr: Katalog Yalın Adı

en: Simple name of the asset's catalog, for debugging and data recovery purposes
tr: Hata ayıklama ve veri kurtarma amaçları için varlığın kataloğunun basit adı

en: Copyright notice for this asset. An empty copyright notice does not necessarily indicate that this is copyright-free. Contact the author if any clarification is needed.
tr: Bu varlık için telif hakkı bildirimi. Boş bir telif hakkı bildirimi, bunun telif hakkı içermediği anlamına gelmez. Herhangi bir açıklamaya ihtiyaç duyulması halinde yazarla iletişime geçin.

en: A description of the asset to be displayed for the user
tr: Kullanıcıya gösterilecek varlığın açıklaması

en: The type of license this asset is distributed under. An empty license name does not necessarily indicate that this is free of licensing terms. Contact the author if any clarification is needed.
tr: Bu varlığın dağıtıldığı lisans türü. Boş bir lisans adı, bunun lisanslama şartlarından muaf olduğu anlamına gelmez. Herhangi bir açıklamaya ihtiyaç duyulması halinde yazarla iletişime geçin.

en: Custom tags (name tokens) for the asset, used for filtering and general asset management
tr: Varlık için filtreleme ve genel varlık yönetimi için kullanılan özel etiketler (ad belirteçleri)

en: Asset Representation
tr: Varlık Temsili

en: Information about an entity that makes it possible for the asset system to deal with the entity as asset
tr: Varlık sisteminin varlık olarak bir varlıkla ilgilenmesini mümkün kılan varlık hakkındaki bilgi

en: Full Library Path
tr: Tam Kitaplık Yolu

en: Absolute path to the .blend file containing this asset
tr: Bu varlığı içeren .blend dosyasına giden mutlak yol

en: Absolute path to the .blend file containing this asset extended with the path of the asset inside the file
tr: Bu varlığı içeren .blend dosyasının mutlak yolu, dosyanın içindeki varlığın yoluyla genişletildi

[ctx: ID]
en: Data-block Type
tr: Veri Bloku Türü

en: The type of the data-block, if the asset represents one ('NONE' otherwise)
tr: Varlık bir veri bloğunu temsil ediyorsa veri bloğunun türü (aksi takdirde 'HİÇBİRİ')

[ctx: ID]
en: Action
tr: Eylem

[ctx: ID]
en: Armature
tr: Armatür

[ctx: ID]
en: Brush
tr: Fırça

[ctx: ID]
en: Cache File
tr: Önbellek Dosyası

[ctx: ID]
en: Camera
tr: Kamera

[ctx: ID]
en: Collection
tr: Koleksiyon

[ctx: ID]
en: Curve
tr: Eğri

[ctx: ID]
en: Curves
tr: Eğriler

[ctx: ID]
en: Font
tr: Yazıtipi

[ctx: ID]
en: Grease Pencil
tr: Gres Kalemi

[ctx: ID]
en: Grease Pencil v3
tr: Gres Kalemi v3

[ctx: ID]
en: Image
tr: Görsel

[ctx: ID]
en: Key
tr: Anahtar

[ctx: ID]
en: Lattice
tr: Dış Kafes

[ctx: ID]
en: Library
tr: Kitaplık

[ctx: ID]
en: Light
tr: Işık

[ctx: ID]
en: Light Probe
tr: Işık Sondası

[ctx: ID]
en: Line Style
tr: Çizgi Biçemi

[ctx: ID]
en: Mask
tr: Maske

[ctx: ID]
en: Material
tr: Malzeme

[ctx: ID]
en: Mesh
tr: Örgü

[ctx: ID]
en: Metaball
tr: Üst Top

[ctx: ID]
en: Movie Clip
tr: Film Klibi

[ctx: ID]
en: Node Tree
tr: Düğüm Ağacı

[ctx: ID]
en: Object
tr: Nesne

[ctx: ID]
en: Paint Curve
tr: Boya Eğrisi

[ctx: ID]
en: Palette
tr: Palet

[ctx: ID]
en: Particle
tr: Parçacık

[ctx: ID]
en: Point Cloud
tr: Nokta Bulutu

[ctx: ID]
en: Scene
tr: Sahne

[ctx: ID]
en: Screen
tr: Ekran

[ctx: ID]
en: Sound
tr: Ses

[ctx: ID]
en: Speaker
tr: Hoparlör

[ctx: ID]
en: Text
tr: Metin

[ctx: ID]
en: Texture
tr: Doku

[ctx: ID]
en: Volume
tr: Hacim

[ctx: ID]
en: Window Manager
tr: Pencere Yöneticisi

[ctx: ID]
en: Workspace
tr: Çalışma Alanı

[ctx: ID]
en: World
tr: Dünya

en: The local data-block this asset represents; only valid if that is a data-block in this file
tr: Bu varlığın temsil ettiği yerel veri bloğu; yalnızca bu dosyadaki bir veri bloğuysa geçerlidir

en: Asset Metadata
tr: Varlık Üst Verisi

en: Additional information about the asset
tr: Varlık hakkında ek bilgi

en: Asset Shelf
tr: Varlık Rafı

en: Regions for quick access to assets
tr: Varlıklara tez erişim için bölgeler

en: Choose the asset library to display assets from
tr: Varlıkların görüntüleneceği varlık kitaplığını seçin

en: All Libraries
tr: Tüm Kütüphaneler

en: Show assets from all of the listed asset libraries
tr: Listelenen tüm varlık kütüphanelerinden varlıkları göster

en: Show the assets currently available in this Blender session
tr: Bu Blender oturumunda şu anda mevcut olan varlıkları göster

en: Essentials
tr: Temel Bilgiler

en: Show the basic building blocks and utilities coming with Blender
tr: Blender ile birlikte gelen temel yapı taşlarını ve yardımcı programları göster

en: Show assets from the asset libraries configured in the Preferences
tr: Tercihler'de yapılandırılan varlık kitaplıklarından varlıkları göster

en: Activate Operator
tr: Operatörü Etkinleştir

en: Default Preview Size
tr: Varsayılan Önizleme Boyutu

en: Default size of the asset preview thumbnails in pixels
tr: Varlık önizleme küçük resimlerinin varsayılan boyutu (piksel cinsinden)

en: ID Name
tr: Kimlik Adı

en: Options for this asset shelf type
tr: Bu varlık rafı türü için seçenekler

en: No Asset Dragging
tr: Varlık Sürükleme Yok

en: Disable the default asset dragging on drag events. Useful for implementing custom dragging via custom key-map items.
tr: Sürükleme olaylarında varsayılan varlık sürüklemeyi devre dışı bırakın. Özel tuş eşleme öğeleri aracılığıyla özel sürüklemeyi uygulamak için kullanışlıdır.

en: Visible by Default
tr: Varsayılan Olarak Görünür

en: Store Enabled Catalogs in Preferences
tr: Tercihlerde Etkinleştirilmiş Katalogları Sakla

en: Space Type
tr: Uzay Türü

en: The space where the asset shelf is going to be used in
tr: Varlık rafının kullanılacağı alan

en: Preview Size
tr: Önizleme Boyutu

en: Size of the asset preview thumbnails in pixels
tr: Varlık önizleme küçük resimlerinin piksel cinsinden boyutu

en: Display Filter
tr: Görüntü Süzgeci

en: Filter assets by name
tr: Varlıkları ada göre süz

en: Show Names
tr: Adları Göster

en: Show the asset name together with the preview. Otherwise only the preview will be visible.
tr: Varlık adını önizlemeyle birlikte göster. Aksi takdirde yalnızca önizleme görünür olacaktır.

en: Asset Tag
tr: Varlık Etiketi

en: User defined tag (name token)
tr: Kullanıcı tanımlı etiket (ad jetonu)

en: The identifier that makes up this tag
tr: Bu etiketi oluşturan tanımlayıcı

en: Asset Tags
tr: Varlık Etiketleri

en: Collection of custom asset tags
tr: Özel varlık etiketleri koleksiyonu

en: Weak reference to some asset
tr: Kimi varlığa zayıf başvuru

en: Geometry attribute
tr: Geometri özniteliği

en: Type of data stored in attribute
tr: Öznitelikte depolanan veri türü

en: Floating-point value
tr: Kayan noktalı değer

en: 32-bit integer
tr: 32 bit tamsayı

en: 3D vector with floating-point values
tr: Kayan noktalı değerli 3B vektör

en: RGBA color with 32-bit floating-point values
tr: 32 bit kayan noktalı değerli RGBA rengi

en: Byte Color
tr: Bayt Rengi

en: RGBA color with 8-bit positive integer values
tr: 8 bit pozitif tam sayı değerlerine sahip RGBA rengi

en: Text string
tr: Metin dizisi

en: 2D Vector
tr: 2B Vektör

en: 2D vector with floating-point values
tr: Kayan noktalı değerli 2B vektör

en: 8-Bit Integer
tr: 8 Bit Tamsayı

en: Smaller integer with a range from -128 to 127
tr: -128 ile 127 aralığında daha küçük tam sayı

en: 2D Integer Vector
tr: 2B Tamsayı Vektör

en: 32-bit signed integer vector
tr: 32 bit imzalı tamsayı vektör

en: Quaternion
tr: Dördey

en: Floating point quaternion rotation
tr: Kayan noktalı dördey döndürmesi

en: 4x4 Matrix
tr: 4x4 Matris

en: Floating point matrix
tr: Kayan nokta matrisi

en: Domain of the Attribute
tr: Özniteliğin Etki Alanı

en: Point
tr: Nokta

en: Attribute on point
tr: Noktadaki öznitelik

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_tr.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: Edge
tr: Kenar

en: Attribute on mesh edge
tr: Örgü kenarındaki öznitelik

en: Attribute on mesh faces
tr: Örgü yüzlerindeki öznitelik

en: Face Corner
tr: Yüz Köşesi

en: Attribute on mesh face corner
tr: Örgü yüzü köşesindeki öznitelik

en: Spline
tr: Yiv

en: Attribute on spline
tr: Yivdeki öznitelik

en: Instance
tr: Örnek

en: Attribute on instance
tr: Örnekteki öznitelik

en: Attribute on Grease Pencil layer
tr: Gres kalemi katmanında öznitelik

en: Is Internal
tr: İçsel

en: The attribute is meant for internal use by Blender
tr: Bu özellik Blender'ın dahili kullanımı içindir

en: Is Required
tr: Gerekli

en: Whether the attribute can be removed or renamed
tr: Özniteliğin kaldırılıp kaldırılamayacağı veya yeniden adlandırılıp adlandırılamayacağı

en: Name of the Attribute
tr: Özniteliğin Adı

en: Bool Attribute
tr: Boole Öznitelik

en: Geometry attribute that stores booleans
tr: Boole değerleri depolayan geometri özniteliği

en: Byte Color Attribute
tr: Bayt Rengi Öznitelik

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as positive integer values using 8-bits per channel
tr: Kanal başına 8 bit kullanarak RGBA renklerini pozitif tam sayı değerleri olarak depolayan geometri niteliği

en: 8-bit Integer Attribute
tr: 8 Bit Tamsayı Öznitelik

en: Geometry attribute that stores 8-bit integers
tr: 8 bit tamsayılar depolayan geometri özniteliği

en: Float2 Attribute
tr: Kayan Noktalı2 Öznitelik

en: Geometry attribute that stores floating-point 2D vectors
tr: Kayan noktalı 2B vektörleri depolayan geometri niteliği

en: 4x4 Matrix Attribute
tr: 4x4 Matris Niteliği

en: Float Attribute
tr: Kayan Noktalı Öznitelik

en: Geometry attribute that stores floating-point values
tr: Kayan noktalı değerler depolayan geometri özniteliği

en: Float Color Attribute
tr: Kayan Noktalı Renk Öznitelik

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as floating-point values using 32-bits per channel
tr: Kanal başına 32 bit kullanarak RGBA renklerini kayan nokta değerleri olarak depolayan geometri niteliği

en: Float Vector Attribute
tr: Kayan Noktalı Vektör Öznitelik

en: Geometry attribute that stores floating-point 3D vectors
tr: Kayan noktalı 3B vektörleri depolayan geometri niteliği

en: 2D Integer Vector Attribute
tr: 2B Tamsayı Vektör Öznitelik

en: Geometry attribute that stores 2D integer vectors
tr: 2 boyutlu tam sayı vektörlerini depolayan geometri niteliği

en: Integer Attribute
tr: Tamsayı Öznitelik

en: Geometry attribute that stores integer values
tr: Tamsayı değerler depolayan geometri özniteliği

en: Quaternion Attribute
tr: Dördey Öznitelik

en: Geometry attribute that stores rotation
tr: Döndürme depolayan geometri özniteliği

en: String Attribute
tr: Dizi Öznitelik

en: Geometry attribute that stores strings
tr: Diziler depolayan geometri özniteliği

en: Attribute Group
tr: Öznitelik Grubu

en: Group of geometry attributes
tr: Geometri özniteliklerinin grubu

en: Active Attribute
tr: Etkin Öznitelik

en: Active attribute
tr: Etkin öznitelik

en: Active Attribute Index
tr: Etkin Öznitelik İndeksi

en: Active attribute index or -1 when none are active
tr: Hiçbiri etkin olmadığında etkin öznitelik dizini veya -1

en: Active Color
tr: Etkin Renk

en: Active color attribute for display and editing
tr: Görüntüleme ve düzenleme için etkin renk niteliği

en: Active Color Index
tr: Etkin Renk İndeksi

en: Active color attribute index
tr: Etkin renk özniteliği indeksi

en: Active Color Attribute
tr: Etkin Renk Özniteliği

en: The name of the active color attribute for display and editing
tr: Görüntüleme ve düzenleme için etkin renk niteliğinin adı

en: Default Color Attribute
tr: Saptanmış Renk Özniteliği

en: The name of the default color attribute used as a fallback for rendering
tr: İşleme için bir geri dönüş olarak kullanılan varsayılan renk özniteliğinin adı

en: Active Render Color Index
tr: Etkin Sunum Rengi İndeksi

en: The index of the color attribute used as a fallback for rendering
tr: İşleme için bir geri dönüş olarak kullanılan renk niteliğinin dizini

en: Bake Data
tr: Pişirme Verisi

en: Bake data for a Scene data-block
tr: Sahne veri bloku için pişirme verisi

en: Cage Extrusion
tr: Kafes Sıkımı

en: Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes.
tr: Etkin nesneyi pişirme için belirtilen mesafe kadar şişirin. Bu, seçili nesne ağlarının dışına daha yakın noktalarla eşleşmeye yardımcı olur.

en: Cage Object
tr: Kafes Nesnesi

en: Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
tr: Kafes ekstrüzyonuyla aktif nesneden kafesi hesaplamak yerine kafes olarak kullanılacak nesne

en: Image filepath to use when saving externally
tr: Harici olarak kaydederken kullanılacak görüntü dosya yolu

en: Vertical dimension of the baking map
tr: Pişirme haritasının dikey boyutu

en: Extends the baked result as a post process filter
tr: Pişirilmiş sonucu bir işlem sonrası filtre olarak genişletir

en: Margin Type
tr: Pay Türü

en: Algorithm to extend the baked result
tr: Pişirilen sonucu genişletmek için algoritma

en: Adjacent Faces
tr: Bitişik Yüzler

en: Use pixels from adjacent faces across UV seams
tr: UV dikişleri boyunca bitişik yüzeylerden pikselleri kullanın

en: Extend border pixels outwards
tr: Kenar piksellerini dışa doğru genişlet

en: Max Ray Distance
tr: En Büyük Işın Uzaklığı

en: The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit.
tr: Etkin ve seçili nesneler arasındaki eşleşen noktalar için maksimum ışın mesafesi. Sıfırsa, sınır yoktur.

en: Normal Space
tr: Normal Uzay

en: Axis to bake in blue channel
tr: Mavi kanalda pişirilecek eksen

en: Axis to bake in green channel
tr: Yeşil kanalda pişirilecek eksen

en: Axis to bake in red channel
tr: Kırmızı kanalda pişirilecek eksen

en: Choose normal space for baking
tr: Pişirme için normal uzayı seç

en: Bake the normals in object space
tr: Normalleri nesne uzayında pişir

en: Bake the normals in tangent space
tr: Normalleri tanjant uzayında pişir

en: Pass Filter
tr: Geçiş Süzgeci

en: Passes to include in the active baking pass
tr: Aktif pişirme geçişine dahil edilecek geçişler

en: Emit
tr: Dışarı Ver

en: Indirect
tr: Dolaylı

en: Save Mode
tr: Kaydetme Kipi

en: Where to save baked image textures
tr: Pişirilmiş görsel dokularının nereye kaydedileceği

en: Save the baking map in an internal image data-block
tr: Pişirme haritasını dahili bir görüntü veri bloğuna kaydedin

en: Save the baking map in an external file
tr: Pişirme haritasını harici bir dosyaya kaydedin

en: Where to output the baked map
tr: Pişirilmiş haritanın nereye çıktılanacağı

en: Image Textures
tr: Görsel Dokuları

en: Bake to image data-blocks associated with active image texture nodes in materials
tr: Malzemelerdeki etkin görüntü doku düğümleriyle ilişkili görüntü veri bloklarına bake

en: Bake to the active color attribute on meshes
tr: Ağlardaki etkin renk niteliğine göre pişirin

en: Automatic Name
tr: Otomatik Ad

en: Automatically name the output file with the pass type (external only)
tr: Çıkış dosyasını otomatik olarak geçiş türüyle adlandırın (yalnızca harici)

en: Cage
tr: Kafes

en: Cast rays to active object from a cage
tr: Bir kafesten aktif nesneye ışınlar gönderin

en: Clear Images before baking (internal only)
tr: Pişirme öncesi görselleri temizle (yalnızca içsel)

en: Color the pass
tr: Geçişi renklendir

en: Add diffuse contribution
tr: Yayma katkısı ekle

en: Add direct lighting contribution
tr: Doğrudan ışıklandırma katkısı ekle

en: Add emission contribution
tr: Salım katkısı ekle

en: Add glossy contribution
tr: Parlak katkı ekle

en: Add indirect lighting contribution
tr: Doğrudan olmayan ışıklandırma katkısı ekle

en: Add transmission contribution
tr: Aktarma katkısı ekle

en: Selected to Active
tr: Etkine seçili

en: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
tr: Seçili nesnelerin yüzeyindeki gölgelendirmeyi etkin nesneye pişirin

en: Split Materials
tr: Malzemeleri Bölüp Ayır

en: Split external images per material (external only)
tr: Harici görüntüleri malzemeye göre böl (sadece harici)

en: View From
tr: Görünüş Noktası

en: Source of reflection ray directions
tr: Yansıma ışını yönlerinın kaynağı

en: Above Surface
tr: Yüzeyin Yukarısından

en: Cast rays from above the surface
tr: Yüzeyin yukarısından ışınlar dök

en: Active Camera
tr: Etkin Kamera

en: Use the active camera's position to cast rays
tr: Işınları yansıtmak için aktif kameranın konumunu kullanın

en: Horizontal dimension of the baking map
tr: Pişirme haritasının yatay boyutu

en: Coordinates of the control point
tr: Denetim noktasının koordinatları

en: Handle 1
tr: 1. Tutaç

en: Coordinates of the first handle
tr: İlk tutacın koordinatları

en: Handle 1 Type
tr: 1. Tutaç Türü

en: Handle types
tr: Tutaç türleri

en: Aligned
tr: Hizalı

en: Handle 2
tr: 2. Tutaç

en: Coordinates of the second handle
tr: İkinci tutacın koordinatları

en: Handle 2 Type
tr: 2. Tutaç Türü

en: Visibility status
tr: Görünürlük durumu

en: Bevel Radius
tr: Eğim Yarıçapı

en: Radius for beveling
tr: Eğimlendirme yarıçapı

en: Control Point selected
tr: Denetim Noktası seçili

en: Control point selection status
tr: Denetim noktası seçim durumu

en: Handle 1 selected
tr: 1. Tutaç seçili

en: Handle 1 selection status
tr: 1. Tutaç seçim durumu

en: Handle 2 selected
tr: 2. Tutaç seçili

en: Handle 2 selection status
tr: 2. Tutaç seçim durumu

en: Tilt in 3D View
tr: 3B Görünümde Yana Yatır

en: Softbody goal weight
tr: Yumuşak gövde hedef ağırlığı

en: Blend-File Data
tr: Blend Dosyası Verisi

en: Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks
tr: .blend dosyasını ve tüm veri bloklarını temsil eden ana veri yapısı

en: Action data-blocks
tr: Eylem veri blokları

en: Armatures
tr: Armatürler

en: Armature data-blocks
tr: Armatür veri blokları

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_tr.po (GIMP UI translations master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_tr.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
tr: Fırçalar

en: Brush data-blocks
tr: Fırça veri blokları

en: Cache Files
tr: Önbellek Dosyaları

en: Cache Files data-blocks
tr: Önbellek Dosyaları veri blokları

en: Camera data-blocks
tr: Kamera veri blokları

en: Collections
tr: Koleksiyonlar

en: Collection data-blocks
tr: Koleksiyon veri blokları

en: Curves
tr: Eğriler

en: Curve data-blocks
tr: Eğri veri blokları

en: Path to the .blend file
tr: .blend dosyasına olan yol

en: Vector Fonts
tr: Vektör Yazıtipleri

en: Vector font data-blocks
tr: Vektör Yazıtipi veri blokları

en: Annotation data-blocks (legacy Grease Pencil)
tr: Açıklama veri blokları (eski Grease Pencil)

en: Grease Pencil
tr: Gres Kalemi

en: Grease Pencil data-blocks
tr: Gres Kalemi veri blokları

en: Hair Curves
tr: Kıl Eğrileri

en: Hair curve data-blocks
tr: Kıl Eğrisi veri blokları

en: Image data-blocks
tr: Görsel veri blokları

en: File Has Unsaved Changes
tr: Dosyada Kaydedilmemiş Değişiklikler Var

en: Have recent edits been saved to disk
tr: Son düzenlemeler diske kaydedildi mi

en: File is Saved
tr: Dosya Kaydedildi

en: Has the current session been saved to disk as a .blend file
tr: Mevcut oturum .blend dosyası olarak diske kaydedildi mi

en: Lattices
tr: Dış Kafesler

en: Lattice data-blocks
tr: Dış kafes veri blokları

en: Library data-blocks
tr: Kitaplık veri blokları

en: Light Probes
tr: Işık Sondaları

en: Light Probe data-blocks
tr: Işık Sondası veri blokları

en: Lights
tr: Işıklar

en: Light data-blocks
tr: Işık veri blokları

en: Line Styles
tr: Çizgi Biçemleri

en: Line Style data-blocks
tr: Çizgi Biçemi veri blokları

en: Masks
tr: Maskeler

en: Masks data-blocks
tr: Maske veri blokları

en: Material data-blocks
tr: Malzeme veri blokları

en: Mesh data-blocks
tr: Örgü veri blokları

en: Metaballs
tr: Üst Toplar

en: Metaball data-blocks
tr: Üst top veri blokları

en: Movie Clips
tr: Film Klipleri

en: Movie Clip data-blocks
tr: Film Klibi veri blokları

en: Node Groups
tr: Düğüm Grupları

en: Node group data-blocks
tr: Düğüm Grubu veri blokları

en: Object data-blocks
tr: Nesne veri blokları

en: Paint Curves
tr: Boya Eğrileri

en: Paint Curves data-blocks
tr: Boya Eğrisi veri blokları

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_tr.po (GIMP UI translations master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
tr: Paletler

en: Palette data-blocks
tr: Palet veri blokları

en: Particles
tr: Parçacıklar

en: Particle data-blocks
tr: Parçacık veri blokları

en: Point Clouds
tr: Nokta Bulutları

en: Point cloud data-blocks
tr: Nokta bulutu veri blokları

en: Scenes
tr: Sahneler

en: Scene data-blocks
tr: Sahne veri blokları

en: Screens
tr: Ekranlar

en: Screen data-blocks
tr: Ekran veri blokları

en: Shape Keys
tr: Şekil Anahtarları

en: Shape Key data-blocks
tr: Şekil Anahtarı veri blokları

note: #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-5_tr.po (warmux-tr)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
tr: Sesler

en: Sound data-blocks
tr: Ses veri blokları

en: Speaker data-blocks
tr: Hoparlör veri blokları

en: Text data-blocks
tr: Metin veri blokları

en: Textures
tr: Dokular

en: Texture data-blocks
tr: Doku veri blokları

en: Use Auto-Pack
tr: Otomatik Paketlemeyi Kullan

en: Automatically pack all external data into .blend file
tr: Tüm harici verileri otomatik olarak .blend dosyasına paketle

en: File format version the .blend file was saved with
tr: .blend dosyasının kaydedildiği dosya biçimi sürümü

en: Volume data-blocks
tr: Hacim veri blokları

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_tr.po (menu-sections)  #-#-#-#-# First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
tr: Pencere Yöneticileri

en: Window manager data-blocks
tr: Pencere Yöneticisi veri blokları

en: Workspace data-blocks
tr: Çalışma Alanı veri blokları

en: Worlds
tr: Dünyalar

en: World data-blocks
tr: Dünya veri blokları

en: Main Actions
tr: Ana Eylemler

en: Collection of actions
tr: Eylemler koleksiyonu

en: Main Armatures
tr: Ana Armatürler

en: Collection of armatures
tr: Armatürler koleksiyonu

en: Main Brushes
tr: Ana Fırçalar

en: Collection of brushes
tr: Fırçalar koleksiyonu

en: Main Cache Files
tr: Ana Önbellek Dosyaları

en: Collection of cache files
tr: Önbellek dosyaları koleksiyonu

en: Main Cameras
tr: Ana Kameralar

en: Collection of cameras
tr: Kameralar koleksiyonu

en: Main Collections
tr: Ana Koleksiyonlar

en: Collection of collections
tr: Koleksiyonlar koleksiyonu

en: Main Curves
tr: Ana Eğriler

en: Collection of curves
tr: Eğriler koleksiyonu

en: Main Fonts
tr: Ana Yazıtipleri

en: Collection of fonts
tr: Yazıtipleri koleksiyonu

en: Main Grease Pencils
tr: Ana Gres Kalemleri

en: Main Hair Curves
tr: Ana Kıl Eğrileri

en: Collection of hair curves
tr: Kıl eğrileri koleksiyonu

en: Main Images
tr: Ana Görseller

en: Collection of images
tr: Görseller koleksiyonu

en: Main Lattices
tr: Ana Dış Kafesler

en: Collection of lattices
tr: Dış kafesler koleksiyonu

en: Main Libraries
tr: Ana Kitaplıklar

en: Collection of libraries
tr: Kitaplıklar koleksiyonu

en: Main Lights
tr: Ana Işıklar

en: Collection of lights
tr: Işıklar koleksiyonu

en: Main Line Styles
tr: Ana Çizgi Biçemleri

en: Collection of line styles
tr: Çizgi biçemleri koleksiyonu

en: Main Masks
tr: Ana Maskeler

en: Collection of masks
tr: Maskeler koleksiyonu

en: Main Materials
tr: Ana Malzemeler

en: Collection of materials
tr: Malzemeler koleksiyonu

en: Main Meshes
tr: Ana Örgüler

en: Collection of meshes
tr: Örgüler koleksiyonu

en: Main Metaballs
tr: Ana Üst Toplar

en: Collection of metaballs
tr: Üst toplar koleksiyonu

en: Main Movie Clips
tr: Ana Film Klipleri

en: Collection of movie clips
tr: Film klipleri koleksiyonu

en: Main Node Trees
tr: Ana Düğüm Ağaçları

en: Collection of node trees
tr: Düğüm ağaçları koleksiyonu

en: Main Objects
tr: Ana Nesneler

en: Collection of objects
tr: Nesneler koleksiyonu

en: Main Paint Curves
tr: Ana Boya Eğrileri

en: Collection of paint curves
tr: Boya eğrileri koleksiyonu

en: Main Palettes
tr: Ana Paletler

en: Collection of palettes
tr: Paletler koleksiyonu

en: Main Particle Settings
tr: Ana Parçacık Ayarları

en: Collection of particle settings
tr: Parçacık ayarları koleksiyonu

en: Main Point Clouds
tr: Ana Nokta Bulutları

en: Collection of point clouds
tr: Nokta bulutları koleksiyonu

en: Main Light Probes
tr: Ana Işık Sondaları

en: Collection of light probes
tr: Işık sondaları koleksiyonu

en: Main Scenes
tr: Ana Sahneler

en: Collection of scenes
tr: Sahneler koleksiyonu

en: Main Screens
tr: Ana Ekranlar

en: Collection of screens
tr: Ekranlar koleksiyonu

en: Main Sounds
tr: Ana Sesler

en: Collection of sounds
tr: Sesler koleksiyonu

en: Main Speakers
tr: Ana Hoparlörler

en: Collection of speakers
tr: Hoparlörler koleksiyonu

en: Main Texts
tr: Ana Metinler

en: Collection of texts
tr: Metinler koleksiyonu

en: Main Textures
tr: Ana Dokular

en: Collection of textures
tr: Dokular koleksiyonu

en: Main Volumes
tr: Ana Ses Düzeyleri

en: Collection of volumes
tr: Ses düzeyleri koleksiyonu

en: Main Window Managers
tr: Ana Pencere Yöneticileri

en: Collection of window managers
tr: Pencere yöneticileri koleksiyonu

en: Main Workspaces
tr: Ana Çalışma Alanları

en: Collection of workspaces
tr: Çalışma alanları koleksiyonu

en: Main Worlds
tr: Ana Dünyalar

en: Collection of worlds
tr: Dünyalar koleksiyonu

en: Blendfile Import Context
tr: Blendfile İçe Aktarma Bağlamı

en: Options for this blendfile import operation
tr: Bu blendfile içe aktarma işlemi için seçenekler

en: Only link data, instead of appending it
tr: Verileri eklemek yerine yalnızca bağlayın

en: Set fake user on appended IDs
tr: Eklenen kimliklere sahte kullanıcı ayarla

en: Automatically select imported objects
tr: İçe aktarılan nesneleri otomatik olarak seç

en: Current stage of the import process
tr: İthalat sürecinin mevcut aşaması

en: Blendfile Import Context Item
tr: Blendfile İçe Aktarma Bağlam Öğesi

en: Append Action
tr: Eylemi Ekle

en: Not yet defined
tr: Henüz tanımlanmadı

en: ID has been kept linked
tr: Kimlik bağlantılı tutuldu

en: An existing matching local ID has been re-used
tr: Mevcut eşleşen yerel kimlik yeniden kullanıldı

en: The newly linked ID has been made local
tr: Yeni bağlantılı kimlik yerel hale getirildi

en: ID Type
tr: Kimlik Türü

en: Armature
tr: Armatür

en: Cache File
tr: Önbellek Dosyası

en: Grease Pencil v3
tr: Gres Kalemi 3.0

en: Lattice
tr: Dış Kafes

en: Light Probe
tr: Işık Sondası

en: Line Style
tr: Çizgi Stili

en: Metaball
tr: Metabol

en: Movie Clip
tr: Film Klibi

en: Node Tree
tr: Düğüm Ağacı

en: Paint Curve
tr: Boya Eğrisi

en: Particle
tr: Parçacık

en: Point Cloud
tr: Nokta Bulutu

en: Scene
tr: Sahne

en: Texture
tr: Doku

en: Window Manager
tr: Pencere Yöneticisi

en: World
tr: Dünya

en: Import Info
tr: İthalat Bilgileri

en: Reusable Local ID
tr: Yeniden Kullanılabilir Yerel Kimlik

en: Source Libraries
tr: Kaynak Kütüphaneleri

en: Blendfile Import Context Items
tr: Blendfile İçe Aktarma Bağlam Öğeleri

en: Collection of blendfile import context items
tr: Blendfile içe aktarma bağlam öğelerinin koleksiyonu

en: Blendfile Import Context Libraries
tr: Blendfile İçe Aktarma Bağlam Kitaplıkları

en: Collection of source libraries, i.e. blendfile paths
tr: Kaynak kitaplıkların koleksiyonu, i.n. blend dosya yolları

en: Blendfile Import Context Library
tr: Blendfile İçe Aktarma Bağlam Kütüphanesi

en: Blender RNA
tr: Blender RNA'sı

en: Blender RNA structure definitions
tr: Blender RNA yapısı tanımları

en: Boid Rule
tr: Kuş Benzeri Nesne Kuralı

en: Boid rule name
tr: Kuş benzeri nesne kuralı adı

en: Go to assigned object or loudest assigned signal source
tr: Atanmış nesneye veya en yüksek sesli atanmış sinyal kaynağına git

en: Get away from assigned object or loudest assigned signal source
tr: Belirlenen nesneden veya en yüksek sesli sinyal kaynağından uzaklaşın

en: Avoid Collision
tr: Çarpışmadan Kaçın

en: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
tr: Yakın gelecekte diğer kayalar ve saptırıcı nesnelerle çarpışmayı önlemek için manevra yapın

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
tr: Ayır

en: Keep from going through other boids
tr: Diğer kuş benzeri nesnelerin içinden geçmekten kaçın

en: Flock
tr: Üşüş

en: Move to center of neighbors and match their velocity
tr: Komşuların merkezine doğru hareket edin ve onların hızına uyum sağlayın

en: Follow Leader
tr: Lideri Takip Et

en: Follow a boid or assigned object
tr: Bir kuş benzeri nesneyi veya atanmış nesneyi takip et

en: Average Speed
tr: Ortalama Hız

en: Maintain speed, flight level or wander
tr: Hızı, uçuş düzeyini veya gezinmeyi aynı biçimde sürdür

en: Go to closest enemy and attack when in range
tr: En yakın düşmana git ve menzil içindeyken saldır

en: In Air
tr: Havada

en: Use rule when boid is flying
tr: Kuş benzeri nesne uçarken kuralı kullan

en: On Land
tr: Karada

en: Use rule when boid is on land
tr: Boid karadayken kuralı kullan

en: How much velocity's z-component is kept constant
tr: Hızın z bileşeni ne kadar sabit tutulur

en: Percentage of maximum speed
tr: En yüksek hızın yüzdesi

en: How fast velocity's direction is randomized
tr: Hızın yönünün ne kadar rastgeleleştirildiği

en: Fear Factor
tr: Korku Çarpanı

en: Avoid object if danger from it is above this threshold
tr: Tehlike bu eşiğin üzerindeyse nesneden kaçının

en: Object to avoid
tr: Kaçınılacak nesne

en: Predict
tr: Tahmin Et

en: Predict target movement
tr: Hedef hareketini tahmin et

en: Look Ahead
tr: Öne Bak

en: Time to look ahead in seconds
tr: Saniye türünden öne bakılacak süre

en: Boids
tr: Kuş Benzeri Nesneler

en: Avoid collision with other boids
tr: Diğer kuş benzeri nesnelerle çarpışmaktan kaçın

en: Deflectors
tr: Yansıtıcılar

en: Avoid collision with deflector objects
tr: Yansıtıcı nesnelerle çarpışmadan kaçın

en: Fight Distance
tr: Dövüş Uzaklığı

en: Attack boids at max this distance
tr: En çok bu uzaklıkta kuş benzeri nesnelere saldır

en: Flee Distance
tr: Kaçış Uzaklığı

en: Flee to this distance
tr: Bu uzaklığa kaç

en: Distance behind leader to follow
tr: Liderin arkasında takip edilecek uzaklık

en: Follow this object instead of a boid
tr: Bir boid yerine bu nesneyi takip et

en: Queue Size
tr: Kuyruk Boyutu

en: How many boids in a line
tr: Bir sırada kaç kuş benzeri nesnenin olduğu

en: Follow leader in a line
tr: Lideri tek sırada takip et

en: Goal object
tr: Erek nesnesi

en: Boid Settings
tr: Kuş Benzeri Nesne Ayarları

en: Settings for boid physics
tr: Kuş benzeri nesne fiziği için ayarlar

en: Accuracy of attack
tr: Saldırının kesinliği

en: Active Boid Rule
tr: Etkin Kuş Benzeri Nesne Kuralı

en: Active Boid State Index
tr: Etkin Kuş Benzeri Nesne Durumu İndeksi

en: Aggression
tr: Saldırganlık

en: Boid will fight this times stronger enemy
tr: Boid bu sefer daha güçlü bir düşmanla savaşacak

en: Max Air Acceleration
tr: Havada En Yüksek İvmelenme

en: Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)
tr: Havadaki maksimum ivme (maksimum hıza göre)

en: Max Air Angular Velocity
tr: Havadaki En Yüksek Açısal Hız

en: Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)
tr: Havadaki maksimum açısal hız (180 dereceye göre)

en: Air Personal Space
tr: Havadaki Kişisel Alan

en: Radius of boids personal space in air (% of particle size)
tr: Boids'in havadaki kişisel alanının yarıçapı (% parçacık boyutu)

en: Max Air Speed
tr: Havadaki En Yüksek Hız

en: Maximum speed in air
tr: Havadaki en yüksek hız

en: Min Air Speed
tr: Havadaki En Düşük Hız

en: Minimum speed in air (relative to maximum speed)
tr: Havadaki minimum hız (maksimum hıza göre)

en: Amount of rotation around velocity vector on turns
tr: Dönüşlerde hız vektörü etrafındaki dönüş miktarı

en: Health
tr: Sağlık

en: Initial boid health when born
tr: Kuş benzeri nesnelerin doğduğundaki ilk sağlık miktarı

en: Boid height relative to particle size
tr: Kuş benzeri nesnelerin parçacık boyutuna oranlı yüksekliği

en: Max Land Acceleration
tr: Karadaki En Yüksek İvmelenme

en: Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)
tr: Karada maksimum ivme (maksimum hıza göre)

en: Max Land Angular Velocity
tr: Karadaki En Yüksek Açısal Hız

en: Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)
tr: Karada maksimum açısal hız (180 dereceye göre)

en: Jump Speed
tr: Atlama Hızı

en: Maximum speed for jumping
tr: En yüksek atlama hızı

en: Land Personal Space
tr: Karadaki Kişisel Alan

en: Radius of boids personal space on land (% of particle size)
tr: Karadaki boid kişisel alanının yarıçapı (% parçacık boyutu)

en: Landing Smoothness
tr: İniş Pürüzsüzlüğü

en: How smoothly the boids land
tr: Kuş benzeri nesnelerin nice pürüzsüz indiği

en: Max Land Speed
tr: Karadaki En Yüksek Hız

en: Maximum speed on land
tr: Karadaki en yüksek hız

en: Land Stick Force
tr: Karadaki Sopa Kuvveti

en: How strong a force must be to start effecting a boid on land
tr: Karadaki bir boşluğu etkilemeye başlamak için bir kuvvetin ne kadar güçlü olması gerekir

en: Amount of rotation around side vector
tr: Yan vektör çevresindeki döndürme miktarı

en: Maximum distance from which a boid can attack
tr: Bir çocuğun saldırabileceği maksimum mesafe

en: Boid States
tr: Kuş Benzeri Nesne Durumları

en: Maximum caused damage on attack per second
tr: Saldırıda saniyede verilen maksimum hasar

en: Allow Climbing
tr: Tırmanmaya İzin Ver

en: Allow boids to climb goal objects
tr: Kuş benzeri nesnelerin erek nesnelere tırmanmasına izin ver

en: Allow Flight
tr: Uçmaya İzin Ver

en: Allow boids to move in air
tr: Kuş benzeri nesnelerin havada hareket etmesine izin ver

en: Allow Land
tr: Karada Gitmeye İzin Ver

en: Allow boids to move on land
tr: Kuş benzeri nesnelerin karada hareket etmesine izin ver

en: Boid State
tr: Kuş Benzeri Nesne Durumu

en: Boid state for boid physics
tr: Kuş benzeri nesne fiziği için kuş benzeri nesne durumu

en: Active Boid Rule Index
tr: Etkin Kuş Benzeri Nesne Kuralı İndeksi

en: Falloff
tr: Düşüş

en: Boid state name
tr: Kuş benzeri nesne durumu adı

en: Rule Fuzziness
tr: Kural Bulanıklığı

en: Boid Rules
tr: Kuş Benzeri Nesne Kuralları

en: Rule Evaluation
tr: Kural Değerlendirmesi

en: How the rules in the list are evaluated
tr: Listedeki kurallar nasıl değerlendirilir

en: Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)
tr: Kurallar yukarıdan aşağıya doğru gider (sadece etkisi bulanıklık eşiğinin üzerinde olan ilk kural değerlendirilir)

en: A random rule is selected for each boid
tr: Her bir boy için rastgele bir kural seçilir

en: All rules are averaged
tr: Tüm kuralların ortalaması alınır

en: Bone in an Armature data-block
tr: Bir armatür veri blokundaki kemik

en: In X
tr: X'te

en: X-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature
tr: B-Bone eğrisinin başlangıcı için X ekseni tutamağı ofseti, eğriliği ayarlar

en: In Z
tr: Z'de

en: Z-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature
tr: B-Bone eğrisinin başlangıcı için Z ekseni tutamağı ofseti, eğriliği ayarlar

en: Out X
tr: X Dışında

en: X-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature
tr: B-Bone eğrisinin sonu için X ekseni tutamağı ofseti, eğriliği ayarlar

en: Out Z
tr: Z Dışında

en: Z-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature
tr: B-Bone eğrisinin sonu için Z ekseni tutamağı ofseti, eğriliği ayarlar

en: B-Bone End Handle
tr: Esnek Kemik Bitiş Tutacı

en: Bone that serves as the end handle for the B-Bone curve
tr: B-Bone eğrisi için uç tutamak görevi gören kemik

en: B-Bone Start Handle
tr: Esnek Kemik Başlangıç Tutacı

en: Bone that serves as the start handle for the B-Bone curve
tr: B-Bone eğrisi için başlangıç kolu görevi gören kemik

[ctx: Armature]
en: Ease In
tr: Yavaşça Gir

[ctx: Armature]
en: Ease Out
tr: Yavaşça Çık

en: B-Bone End Handle Type
tr: Esnek Kemik Bitiş Tutacı Türü

en: Selects how the end handle of the B-Bone is computed
tr: B-Bone'un uç tutamağının nasıl hesaplanacağını seçer

en: Use connected parent and children to compute the handle
tr: Tutamağı hesaplamak için bağlı ebeveyn ve çocukları kullanın

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-2_tr.po (pitivi.master)  #-#-#-#-# TODO: Remove when we upgrade pylint https://github.com/PyCQA/pylint/issues/4962 pylint: disable=superfluous-parens
en: Absolute
tr: Mutlak

en: Use the position of the specified bone to compute the handle
tr: Sapı hesaplamak için belirtilen kemiğin konumunu kullanın

en: Use the offset of the specified bone from rest pose to compute the handle
tr: Sapı hesaplamak için belirtilen kemiğin dinlenme pozisyonundan ofsetini kullanın

en: Use the orientation of the specified bone to compute the handle, ignoring the location
tr: Belirtilen kemiğin konumunu göz ardı ederek tutamağı hesaplamak için yönlendirmeyi kullanın

en: B-Bone Start Handle Type
tr: Esnek Kemik Başlangıç Tutacı Türü

en: Selects how the start handle of the B-Bone is computed
tr: B-Bone'un başlangıç tutamağının nasıl hesaplanacağını seçer

en: End Handle Ease
tr: Bitiş Tutacını Yavaşlat

en: Multiply the B-Bone Ease Out channel by the local Y scale value of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it.
tr: B-Bone Ease Out kanalını uç tutamağının yerel Y ölçek değeriyle çarpın. Bu, Scale Easing seçeneğinden sonra yapılır ve bundan etkilenmez.

en: Start Handle Ease
tr: Başlangıç Tutacını Yavaşlat

en: Multiply the B-Bone Ease In channel by the local Y scale value of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it.
tr: B-Bone Ease In kanalını başlangıç tutamağının yerel Y ölçek değeriyle çarpın. Bu, Scale Easing seçeneğinden sonra yapılır ve bundan etkilenmez.

en: End Handle Scale
tr: Bitiş Tutacı Ölçeği

en: Multiply B-Bone Scale Out channels by the local scale values of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it.
tr: B-Bone Scale Out kanallarını uç tutamacın yerel ölçek değerleriyle çarpın. Bu, Scale Easing seçeneğinden sonra yapılır ve bundan etkilenmez.

en: Start Handle Scale
tr: Başlangıç Tutacı Ölçeği

en: Multiply B-Bone Scale In channels by the local scale values of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it.
tr: B-Bone Scale In kanallarındaki değerleri başlangıç tutamağının yerel ölçek değerleriyle çarpın. Bu, Scale Easing seçeneğinden sonra yapılır ve bundan etkilenmez.

en: B-Bone Vertex Mapping Mode
tr: Esnek Kemik Tepecik Eşlemleme Kipi

en: Selects how the vertices are mapped to B-Bone segments based on their position
tr: Köşelerin konumlarına göre B-Bone segmentlerine nasıl eşleneceğini seçer

en: Straight
tr: Düz

en: Fast mapping that is good for most situations, but ignores the rest pose curvature of the B-Bone
tr: Çoğu durum için iyi olan, ancak B-Bone'un geri kalan pozisyon eğriliğini göz ardı eden hızlı haritalama

en: Slower mapping that gives better deformation for B-Bones that are sharply curved in rest pose
tr: Dinlenme pozisyonunda keskin bir şekilde kavisli olan B-Bones için daha iyi deformasyon sağlayan daha yavaş eşleme

en: Roll In
tr: İçe Yuvarla

en: Roll offset for the start of the B-Bone, adjusts twist
tr: B-Bone başlangıcı için rulo ofseti, bükümü ayarlar

en: Roll Out
tr: Dışa Yuvarla

en: Roll offset for the end of the B-Bone, adjusts twist
tr: B-Bone'un sonu için rulo ofseti, bükümü ayarlar

en: Scale In
tr: İçe Ölçekle

en: Scale factors for the start of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
tr: B-Bone başlangıcı için ölçek faktörleri, kalınlığı ayarlar (daralma efektleri için)

en: Scale Out
tr: Dışa Ölçekle

en: Scale factors for the end of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
tr: B-Bone'un sonu için ölçek faktörleri, kalınlığı ayarlar (konik efektler için)

en: B-Bone Segments
tr: Esnek Kemik Bölütleri

en: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
tr: Kemiğin alt bölümlerinin sayısı (sadece B-Bones için)

en: B-Bone Display X Width
tr: Esnek Kemik X Genişliğini Görüntüle

en: B-Bone X size
tr: Esnek kemik X boyutu

en: B-Bone Display Z Width
tr: Esnek Kemik Z Genişliğini Görüntüle

en: B-Bone Z size
tr: Esnek kemik Z boyutu

en: Bones which are children of this bone
tr: Bu kemiğin çocukları olan kemikler

en: Bone Collections that contain this bone
tr: Bu kemiği içeren kemik koleksiyonları

en: Envelope Deform Distance
tr: Zarf Deforme Uzaklığı

en: Bone deformation distance (for Envelope deform only)
tr: Kemik deformasyon mesafesi (sadece Zarf deformasyonu için)

en: Envelope Deform Weight
tr: Zarf Deforme Ağırlığı

en: Bone deformation weight (for Envelope deform only)
tr: Kemik deformasyon ağırlığı (sadece Zarf deformasyonu için)

en: Location of head end of the bone relative to its parent
tr: Kemiğin baş ucunun ana kemiğine göre konumu

en: Armature-Relative Head
tr: Armatüre Göreceli Baş

en: Location of head end of the bone relative to armature
tr: Kemiğin baş ucunun iskelete göre konumu

en: Envelope Head Radius
tr: Zarf Başı Yarıçapı

en: Radius of head of bone (for Envelope deform only)
tr: Kemik başının yarıçapı (sadece Zarf deformasyonu için)

en: Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)
tr: Kemik Düzenleme Modunda olmadığında (yani Nesne veya Poz Modlarında) görünmez

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Selectable
tr: Seçilebilir

en: Bone is able to be selected
tr: Kemik seçilebilirdir

en: Inherit Scale
tr: Ölçeği Devral

en: Specifies how the bone inherits scaling from the parent bone
tr: Kemiğin ölçeklendirmeyi ana kemikten nasıl devraldığını belirtir

en: Inherit all effects of parent scaling
tr: Üst öge ölçeklemesinin tüm efektlerini devral

en: Fix Shear
tr: Yamulmayı Düzelt

en: Inherit scaling, but remove shearing of the child in the rest orientation
tr: Ölçeklemeyi devral, ancak çocuğun dinlenme yönündeki kesmesini kaldır

en: Rotate non-uniform parent scaling to align with the child, applying parent X scale to child X axis, and so forth
tr: Çocukla hizalamak için tekdüze olmayan ebeveyn ölçeklemesini döndürün, ebeveyn X ölçeğini çocuk X eksenine uygulayın, vb

en: Inherit uniform scaling representing the overall change in the volume of the parent
tr: Ebeveynin hacmindeki genel değişikliği temsil eden tekdüze ölçeklemeyi devralın

en: Completely ignore parent scaling
tr: Üst ögenin ölçeklemesini tümüyle yok say

en: None (Legacy)
tr: Hiçbiri (Eskiden kalan)

en: Ignore parent scaling without compensating for parent shear. Replicates the effect of disabling the original Inherit Scale checkbox.
tr: Ebeveyn kesmesini telafi etmeden ebeveyn ölçeklemesini yoksay. Orijinal Ölçeği Devral onay kutusunun devre dışı bırakılmasının etkisini kopyalar.

en: Length of the bone
tr: Kemiğin uzunluğu

en: Bone Matrix
tr: Kemik Matrisi

en: 3×3 bone matrix
tr: 3 x 3 kemik matrisi

en: Bone Armature-Relative Matrix
tr: Kemik Armatüre Göreceli Matris

en: 4×4 bone matrix relative to armature
tr: Armatüre göreceli olan 4 x 4 kemik matrisi

en: Parent bone (in same Armature)
tr: Üst kemik (aynı armatürde)

en: Select Head
tr: Başı Seç

en: Select Tail
tr: Kuyruğu Seç

en: Display Wire
tr: Kabloyu Görüntüle

en: Bone is always displayed in wireframe regardless of viewport shading mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)
tr: Kemik, görünüm gölgelendirme modundan bağımsız olarak her zaman tel kafeste görüntülenir (engelleyici olmayan özel kemik şekilleri için yararlıdır)

en: Tail
tr: Kuyruk

en: Location of tail end of the bone relative to its parent
tr: Kemiğin kuyruk ucunun ana kemiğine göre konumu

en: Armature-Relative Tail
tr: Armatüre Göreceli Kuyruk

en: Location of tail end of the bone relative to armature
tr: Kemiğin kuyruk ucunun iskelete göre konumu

en: Envelope Tail Radius
tr: Zarf Kuyruğu Yarıçapı

en: Radius of tail of bone (for Envelope deform only)
tr: Kemiğin kuyruk kısmının yarıçapı (sadece Zarf deformasyonu için)

en: When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail
tr: Kemiğin bir ebeveyni olduğunda, kemiğin başı ebeveynin kuyruğuna yapışır

en: Cyclic Offset
tr: Döngüsel Ofset

en: When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)
tr: Kemiğin bir üst öğesi olmadığında, döngüsel ofset etkileri alır (Kullanım dışı)

en: Deform
tr: Deforme

en: Enable Bone to deform geometry
tr: Kemiğin geometrisinin deforme olmasını etkinleştir

en: Inherit End Roll
tr: Bitiş Rulosunu Devral

en: Add Roll Out of the Start Handle bone to the Roll In value
tr: Başlangıç Tutamağı kemiğinden Roll Out'u Roll In değerine ekleyin

en: Multiply Vertex Group with Envelope
tr: Tepecik Grubunu Zarfla Çarp

en: When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence
tr: Kemiği deforme ederken, Vertex Group ağırlıklarının etkilerini Zarf etkisiyle çarpın

en: Inherit Rotation
tr: Döndürmeyi Devral

en: Bone inherits rotation or scale from parent bone
tr: Kemik, dönme veya ölçek özelliğini ana kemikten devralır

en: Local Location
tr: Yerel Konum

en: Bone location is set in local space
tr: Kemik konumu yerel alanda ayarlanmıştır

en: Relative Parenting
tr: Göreceli Üst Ögeler

en: Object children will use relative transform, like deform
tr: Nesne çocukları, deform gibi bağıl dönüşümü kullanacak

en: Scale Easing
tr: Ölçek Yavaşlatma

en: Multiply the final easing values by the Scale In/Out Y factors
tr: Son yumuşatma değerlerini Ölçek İçeri/Dışarı Y faktörleriyle çarpın

en: Bone collection in an Armature data-block
tr: Bir armatür veri blokundaki kemik koleksiyonu

en: Bones
tr: Kemikler

en: Bones assigned to this bone collection. In armature edit mode this will always return an empty list of bones, as the bone collection memberships are only synchronized when exiting edit mode.
tr: Bu kemik koleksiyonuna atanmış kemikler. Armatür düzenleme modunda bu her zaman boş bir kemik listesi döndürecektir, çünkü kemik koleksiyonu üyelikleri yalnızca düzenleme modundan çıkıldığında senkronize edilir.

en: Child Number
tr: Çocuk Numarası

en: Is Editable
tr: Düzenlenebilir

en: This collection is owned by a local Armature, or was added via a library override in the current blend file
tr: Bu koleksiyon yerel bir Armature'a aittir veya geçerli karışım dosyasındaki bir kitaplık geçersiz kılma yoluyla eklenmiştir

en: This bone collection is expanded in the bone collections tree view
tr: Bu kemik koleksiyonu kemik koleksiyonları ağaç görünümünde genişletilmiştir

en: Is Local Override
tr: Yerel Geçersiz Kılma

en: This collection was added via a library override in the current blend file
tr: Bu koleksiyon, geçerli karışım dosyasındaki bir kitaplık geçersiz kılma yoluyla eklendi

en: Show only this bone collection, and others also marked as 'solo'
tr: Sadece bu kemik koleksiyonunu ve 'solo' olarak işaretlenen diğerlerini göster

en: Bones in this collection will be visible in pose/object mode
tr: Bu koleksiyondaki kemikler poz/nesne modunda görünür olacak

en: Ancestors Effectively Visible
tr: Atalar Etkili Şekilde Görünür

en: Effective Visibility
tr: Etkili Görünürlük

en: Unique within the Armature
tr: Armatür içinde benzersiz

en: Color set specifying bone colors for this group
tr: Bu grup için kemik renklerini belirten renk kümesi

en: Add Selection Set
tr: Seçim Kümesi Ekle

en: Add Selection Set for this collection
tr: Bu koleksiyon için Seçim Kümesi Ekle

en: UI Row
tr: UI Satırı

en: UI Title
tr: UI Başlığı

en: Bone Collection Memberships
tr: Kemik Koleksiyonu Üyelikleri

en: The Bone Collections that contain this Bone
tr: Bu Kemiği içeren Kemik Koleksiyonları

en: Armature Bone Collections
tr: Armatür Kemiği Koleksiyonları

en: The Bone Collections of this Armature
tr: Bu armatürün kemik koleksiyonları

en: Active Collection
tr: Etkin Koleksiyon

en: Armature's active bone collection
tr: Armatürün etkin kemik koleksiyonu

en: Active Collection Index
tr: Etkin Koleksiyon İndeksi

en: Active Collection Name
tr: Etkin Koleksiyon Adı

en: The name of the Armature's active bone collection; empty when there is no active collection
tr: Armature'ın etkin kemik koleksiyonunun adı; etkin koleksiyon olmadığında boştur

en: Solo Active
tr: Yalnız Aktif

en: Theme color or custom color of a bone
tr: Kemiğin tema rengi veya özel rengi

en: The custom bone colors, used when palette is 'CUSTOM'
tr: Palet 'ÖZEL' olduğunda kullanılan özel kemik renkleri

en: Use Custom Color
tr: Özel Renk Kullan

en: A color palette is user-defined, instead of using a theme-defined one
tr: Renk paleti, tema tanımlı bir palet kullanmak yerine kullanıcı tarafından tanımlanır

en: Color palette to use
tr: Kullanılacak renk paleti

en: Bool Attribute Value
tr: Boole Öznitelik Değeri

en: Bool value in geometry attribute
tr: Geometri özniteliğinde Boole değeri

en: Brush Capabilities
tr: Fırça Yetenekleri

en: Read-only indications of supported operations
tr: Desteklenen işlemlerin saltokunur göstergeleri

en: Has Overlay
tr: Kaplaması Var

en: Has Random Texture Angle
tr: Rastgele Doku Açısı Var

en: Has Smooth Stroke
tr: Pürüzsüz Vuruş Var

en: Has Spacing
tr: Boşluklandırma Var

en: Image Paint Capabilities
tr: Görsel Boyama Yetenekleri

en: Has Accumulate
tr: Birikim Var

en: Has Color
tr: Renk Var

en: Has Radius
tr: Yarıçap Var

en: Has Space Attenuation
tr: Uzay Söndürmesi Var

en: Sculpt Capabilities
tr: Yontma Yetenekleri

en: Read-only indications of which brush operations are supported by the current sculpt tool
tr: Geçerli heykel aracının hangi fırça işlemlerini desteklediğine ilişkin salt okunur göstergeler

en: Has Auto Smooth
tr: Otomatik Pürüzsüzleştirme Var

en: Has Direction
tr: Yön Var

en: Has Gravity
tr: Yerçekimi Var

en: Has Height
tr: Yükseklik Var

en: Has Jitter
tr: Seğirme Var

en: Has Crease/Pinch Factor
tr: Buruşma/Çimdik Çarpanı Var

en: Has Persistence
tr: Kalıcılık Var

en: Has Pinch Factor
tr: Çimdik Çarpanı Var

en: Has Plane Offset
tr: Düzlem Ofseti Var

en: Has Rake Factor
tr: Tırmık Çarpanı Var

en: Has Sculpt Plane
tr: Yontma Düzlemi Var

en: Has Secondary Color
tr: İkincil Renk Var

en: Has Strength Pressure
tr: Güç Basıncı Var

en: Has Tilt
tr: Yana Yatırma Var

en: Has Topology Rake
tr: İlinge Tırmığı Var

en: Vertex Paint Capabilities
tr: Tepecik Boyama Yetenekleri

en: Weight Paint Capabilities
tr: Ağırlık Boyama Yetenekleri

en: Has Weight
tr: Ağırlık Var

en: Curves Sculpt Brush Settings
tr: Eğriler Yontma Fırçası Ayarları

en: Number of curves added by the Add brush
tr: Ekle fırçası tarafından eklenen eğri sayısı

en: Curve Length
tr: Eğri Uzunluğu

en: Length of newly added curves when it is not interpolated from other curves
tr: Diğer eğrilerden interpole edilmediğinde yeni eklenen eğrilerin uzunluğu

en: Curve Parameter Falloff
tr: Eğri Parametresi Düşüşü

en: Falloff that is applied from the tip to the root of each curve
tr: Her eğrinin ucundan köküne kadar uygulanan düşüş

en: Density Add Attempts
tr: Yoğunluk Ekleme Girişimleri

en: How many times the Density brush tries to add a new curve
tr: Yoğunluk fırçası kaç kez yeni bir eğri eklemeye çalışır

en: Determines whether the brush adds or removes curves
tr: Fırçanın eğriler ekleyip eklemeyeceğini veya kaldırıp kaldırmayacağını belirler

en: Either add or remove curves depending on the minimum distance of the curves under the cursor
tr: İmlecin altındaki eğrilerin minimum mesafesine bağlı olarak eğrileri ekleyin veya kaldırın

[ctx: Operator]
en: Add
tr: Ekle

en: Add new curves between existing curves, taking the minimum distance into account
tr: Mevcut eğriler arasına, minimum mesafeyi dikkate alarak yeni eğriler ekleyin

[ctx: Operator]
en: Remove
tr: Kaldır

en: Remove curves whose root points are too close
tr: Kök noktaları birbirine çok yakın olan eğrileri kaldırın

en: Minimum Distance
tr: En Düşük Uzaklık

en: Goal distance between curve roots for the Density brush
tr: Yoğunluk fırçası için eğri kökleri arasındaki hedef mesafe

en: Minimum Length
tr: En Düşük Uzunluk

en: Avoid shrinking curves shorter than this length
tr: Bu uzunluktan daha kısa olan eğrilerin küçülmesini önleyin

en: Points per Curve
tr: Eğri Başına Nokta

en: Number of control points in a newly added curve
tr: Yeni eklenen eğrideki kontrol noktalarının sayısı

en: Interpolate Length
tr: Uzunluğu Aradeğerle

en: Use length of the curves in close proximity
tr: Yakın mesafedeki eğrilerin uzunluğunu kullanın

en: Interpolate Point Count
tr: Nokta Sayısını Aradeğerle

en: Use the number of points from the curves in close proximity
tr: Yakın mesafedeki eğrilerden nokta sayısını kullanın

en: Interpolate Shape
tr: Şekli Aradeğerle

en: Use shape of the curves in close proximity
tr: Yakın mesafede eğrilerin şeklini kullanın

en: Scale Uniform
tr: Birlikte Ölçekle

en: Grow or shrink curves by changing their size uniformly instead of using trimming or extrapolation
tr: Kırpma veya ekstrapolasyon kullanmak yerine, boyutlarını eşit şekilde değiştirerek eğrileri büyütün veya küçültün

en: Grease Pencil Brush Settings
tr: Gres Kalemi Fırçası Ayarları

en: Active Smooth
tr: Etkin Pürüzsüz

en: Amount of smoothing while drawing
tr: Çizim sırasındaki pürüzsüzleştirme miktarı

en: Direction of the stroke at which brush gives maximal thickness (0° for horizontal)
tr: Fırçanın maksimum kalınlığı verdiği vuruş yönü (yatay için 0°)

en: Reduce brush thickness by this factor when stroke is perpendicular to 'Angle' direction
tr: Fırça kalınlığını, vuruş 'Açı' yönüne dik olduğunda bu faktör kadar azaltın

en: Aspect
tr: Bakış

en: Preselected mode when using this brush
tr: Bu fırçayı kullanırken önceden seçilmiş kip

en: Use current mode
tr: Geçerli kipi kullan

en: Use always material mode
tr: Her zaman malzeme kipini kullan

en: Vertex Color
tr: Tepecik Rengi

en: Use always Vertex Color mode
tr: Her zaman Tepecik Rengi kipini kullan

[ctx: GPencil]
en: Caps Type
tr: Başlık Türü

en: The shape of the start and end of the stroke
tr: Vuruşun başlangıç ve bitiş şekli

[ctx: GPencil]
en: Round
tr: Yuvarlak

[ctx: GPencil]
en: Flat
tr: Düz

en: Curve Jitter
tr: Eğri Seğirtmesi

en: Curve used for the jitter effect
tr: Seğirtme efekti için kullanılan eğri

en: Random Curve
tr: Rastgele Eğri

en: Curve used for modulating effect
tr: Oranlama efekti için kullanılan eğri

en: Curve Sensitivity
tr: Eğri Duyarlılığı

en: Curve used for the sensitivity
tr: Duyarlılık için kullanılan eğri

en: Curve Strength
tr: Eğri Gücü

en: Curve used for the strength
tr: Güç için kullanılan eğri

en: Dilate/Contract
tr: İrileşme/Daralma

en: Number of pixels to expand or contract fill area
tr: Genişletilecek veya daraltılacak piksel sayısı dolgu alanı

en: Eraser Mode
tr: Silgi Kipi

en: Erase strokes, fading their points strength and thickness
tr: Vuruşları silin, noktaların gücünü ve kalınlığını azaltın

en: Erase stroke points
tr: Vuruş noktalarını sil

[ctx: GPencil]
en: Stroke
tr: Felç

en: Erase entire strokes
tr: Tüm vuruşları sil

en: Affect Stroke Strength
tr: Vuruş Gücünü Etkile

en: Amount of erasing for strength
tr: Güç ile ilgili silme miktarı

en: Affect Stroke Thickness
tr: Vuruş Kalınlığını Etkile

en: Amount of erasing for thickness
tr: Kalınlık ile ilgili silme miktarı

en: Closure Size
tr: Kapatma Boyutu

en: Strokes end extension for closing gaps, use zero to disable
tr: Boşlukları kapatmak için vuruş sonu uzantısını kullanın, devre dışı bırakmak için sıfırı kullanın

en: Direction of the fill
tr: Dolgunun yönü

en: Fill internal area
tr: İçsel alanı doldur

en: Fill inverted area
tr: Ters çevrilen alanı doldur

en: Mode to draw boundary limits
tr: Had sınırlarını çizmek için kip

en: Use both visible strokes and edit lines as fill boundary limits
tr: Hem görünür vuruşları hem de düzenleme çizgilerini dolgu sınır limitleri olarak kullanın

en: Strokes
tr: Vuruşlar

en: Use visible strokes as fill boundary limits
tr: Görünür vuruşları dolgu sınır limitleri olarak kullanın

en: Use edit lines as fill boundary limits
tr: Düzenleme satırlarını doldurma sınır limitleri olarak kullanın

en: Closure Mode
tr: Kapatma Kipi

en: Types of stroke extensions used for closing gaps
tr: Boşlukları kapatmak için kullanılan vuruş uzatma türleri

en: Extend strokes in straight lines
tr: Düz çizgilerdeki vuruşları genişlet

en: Connect endpoints that are close together
tr: Yakın duran bitiş noktalarını bağla

en: Factor for fill boundary accuracy, higher values are more accurate but slower
tr: Dolgu sınırı doğruluğu faktörü, daha yüksek değerler daha doğrudur ancak daha yavaştır

en: Layer Mode
tr: Katman Kipi

en: Layers used as boundaries
tr: Hadler olarak kullanılan katmanlar

en: Only active layer
tr: Yalnızca etkin katman

en: Layer Above
tr: Üstteki Katman

en: Layer above active
tr: Etkin katmanın üstündeki katman

en: Layer Below
tr: Alttaki Katman

en: Layer below active
tr: Etkin katmanın altındaki katman

en: All Above
tr: Üstteki Tümü

en: All layers above active
tr: Etkin katmanın üstündeki tüm katmanlar

en: All Below
tr: Alttaki Tümü

en: All layers below active
tr: Etkin katmanın altındaki tüm katmanlar

en: Number of simplify steps (large values reduce fill accuracy)
tr: Basitleştirme adımlarının sayısı (büyük değerler doldurma doğruluğunu azaltır)

en: Threshold to consider color transparent for filling
tr: Dolgu için rengin şeffaf olarak değerlendirilmesi için eşik

en: Gradient from the center of Dot and Box strokes (set to 1 for a solid stroke)
tr: Nokta ve Kutu vuruşlarının merkezinden gradyan (düz vuruş için 1 olarak ayarlayın)

en: Input Samples
tr: Girdi Örnekleri

en: Material used for strokes drawn using this brush
tr: Bu fırça kullanılarak çizilen vuruşlar için kullanılan malzeme

en: Material used for secondary uses for this brush
tr: Bu fırça için ikincil kullanımlarda kullanılan malzeme

en: Thickness
tr: Kalınlık

en: Thickness of the outline stroke relative to current brush thickness
tr: Mevcut fırça kalınlığına göre anahat vuruşunun kalınlığı

[ctx: Brush]
en: Jitter
tr: Seğirtme

[ctx: Amount]
en: Smooth
tr: Pürüzsüz

en: Amount of smoothing to apply after finish newly created strokes, to reduce jitter/noise
tr: Yeni oluşturulan vuruşlar tamamlandıktan sonra titremeyi/gürültüyü azaltmak için uygulanacak yumuşatma miktarı

en: Iterations
tr: Yinelemeler

en: Number of times to smooth newly created strokes
tr: Yeni oluşturulan vuruşları yumuşatmak için gereken zaman sayısı

en: Color strength for new strokes (affect alpha factor of color)
tr: Yeni vuruşlar için renk yoğunluğu (rengin alfa faktörünü etkiler)

en: Subdivision Steps
tr: Yeniden Bölme Adımları

en: Number of times to subdivide newly created strokes, for less jagged strokes
tr: Daha az engebeli çizgiler için yeni oluşturulan çizgileri bölme sayısı

en: Pin Mode
tr: Sabitleme Kipi

en: Pin the mode to the brush
tr: Kipi fırçaya sabitle

en: Random factor to modify original hue
tr: Özgün tonun değiştirileceği rastgele çarpan

en: Pressure Randomness
tr: Basınç Rastgeleliği

en: Randomness factor for pressure in new strokes
tr: Yeni vuruşlarda basınç için rastgelelik faktörü

en: Random factor to modify original saturation
tr: Özgün doygunluğun değiştirileceği rastgele çarpan

en: Strength Randomness
tr: Güç Rastgeleliği

en: Randomness factor strength in new strokes
tr: Yeni vuruşlardaki rastgelelik çarpanı gücü

en: Random factor to modify original value
tr: Özgün değerin değiştirileceği rastgele çarpan

en: Show Fill
tr: Dolguyu Göster

en: Show transparent lines to use as boundary for filling
tr: Doldurma için sınır olarak kullanılacak şeffaf çizgileri göster

en: Show Lines
tr: Çizgileri Göster

en: Show help lines for filling to see boundaries
tr: Sınırları görmek için doldurma yardım satırlarını göster

en: Visual Aids
tr: Görsel Yardımlar

en: Show help lines for stroke extension
tr: Vuruş uzantısı için yardım çizgilerini göster

en: Show Lasso
tr: Kemeri Göster

en: Do not display fill color while drawing the stroke
tr: Konturu çizerken dolgu rengini görüntülemeyin

en: Factor of Simplify using adaptive algorithm
tr: Uyarlanabilir algoritma kullanarak basitleştirme çarpanı

en: Only edit the active layer of the object
tr: Yalnızca nesnenin etkin katmanını düzenleyin

en: Strokes Collision
tr: Vuruşlar Çarpışması

en: Check if extend lines collide with strokes
tr: Uzatma çizgilerinin vuruşlarla çakışıp çakışmadığını kontrol edin

en: Affect Position
tr: Konumu Etkile

en: The brush affects the position of the point
tr: Fırça noktanın konumunu etkiler

en: Affect Strength
tr: Gücü Etkile

en: The brush affects the color strength of the point
tr: Fırça, noktanın renk yoğunluğunu etkiler

en: Affect Thickness
tr: Kalınlığı Etkile

en: The brush affects the thickness of the point
tr: Fırça, noktanın kalınlığını etkiler

en: Affect UV
tr: UV'yi Etkile

en: The brush affects the UV rotation of the point
tr: Fırça, noktanın UV dönüşünü etkiler

en: Limit to Viewport
tr: Görüş Alanına Sınırla

en: Fill only visible areas in viewport
tr: Yalnızca Görüş Alanı'ndaki görünür alanları doldur

en: Use Pressure Jitter
tr: Basınç Seğirtmesi Kullan

en: Use tablet pressure for jitter
tr: Seğirtme için tablet basıncını kullan

en: Keep the caps as they are and don't flatten them when erasing
tr: Kapakları olduğu gibi bırakın ve silerken düzleştirmeyin

en: Pin Material
tr: Malzemeyi Sabitle

en: Keep material assigned to brush
tr: Malzemeyi fırçaya atanmış olarak tut

en: Occlude Eraser
tr: Silgiyi Tıka

en: Erase only strokes visible and not occluded
tr: Sadece görünür ve kapatılmamış çizgileri sil

en: Use Pressure
tr: Basınç Kullan

en: Use tablet pressure
tr: Tablet basıncını kullan

en: Use pressure to modulate randomness
tr: Rastgeleliği düzenlemek için basınç kullan

en: Use Post-Process Settings
tr: İşlem Sonrası Ayarlarını Kullan

en: Additional post processing options for new strokes
tr: Yeni vuruşlar için ek son işlem seçenekleri

en: Random Settings
tr: Rastgele Ayarlar

en: Random brush settings
tr: Rastgele fırça ayarları

en: Use Stabilizer
tr: Dengeleyici Kullan

en: Use Pressure Strength
tr: Basınç Gücünü Kullan

en: Use tablet pressure for color strength
tr: Renk gücü için tablet basıncını kullan

en: Stroke Random
tr: Rastgele Vuruş

en: Use randomness at stroke level
tr: Rastgeleliği vuruş düzeyinde kullan

en: Trim Stroke Ends
tr: Vuruş Uçlarını Kırp

en: Trim intersecting stroke ends
tr: Kesişen vuruş uçlarını kırp

en: UV Random
tr: Rastgele UV

en: Random factor for auto-generated UV rotation
tr: Kendiliğinden üretilmiş UV döndürmesi için rastgele çarpan

en: Vertex Color Factor
tr: Tepecik Rengi Çarpanı

en: Factor used to mix vertex color to get final color
tr: Son rengi elde etmek için tepe noktası rengini karıştırmak için kullanılan faktör

en: Mode Type
tr: Kip Türü

en: Defines how vertex color affect to the strokes
tr: Tepe noktası renginin vuruşlara nasıl etki edeceğini tanımlar

en: Vertex Color affects to Stroke only
tr: Tepecik Rengi, yalnızca vuruşa etki eder

en: Vertex Color affects to Fill only
tr: Tepecik Rengi, yalnızca dolguya etki eder

en: Stroke & Fill
tr: Vuruş & Dolgu

en: Vertex Color affects to Stroke and Fill
tr: Tepe Noktası Rengi, Kontur ve Dolguyu etkiler

en: Byte Color Attribute Value
tr: Bayt Rengi Özniteliği Değeri

en: Color value in geometry attribute
tr: Geometri özniteliği türünden renk değeri

en: RGBA color in scene linear color space
tr: Sahne doğrusal renk uzayında RGBA rengi

en: RGBA color in sRGB color space
tr: sRGB renk uzayında RGBA rengi

en: 8-bit Integer Attribute Value
tr: 8 bit Tamsayı Öznitelik Değeri

en: 8-bit value in geometry attribute
tr: Geometri özniteliği türünden 8 bit değer

en: Cache Layer
tr: Önbellek Katmanı

en: Layer of the cache, used to load or override data from the first the first layer
tr: Önbelleğin ilk katmanından veri yüklemek veya geçersiz kılmak için kullanılan katman

en: Path to the archive
tr: Arşive olan yol

en: Do not load data from this layer
tr: Bu katmandan veri yüklemeyin

en: Cache Layers
tr: Önbellek Katmanları

en: Collection of cache layers
tr: Önbellek katmanları koleksiyonu

en: Active layer of the CacheFile
tr: Önbellek dosyasının etkin katmanı

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-1_tr.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path
en: Object Path
tr: Nesne Yolu

en: Path of an object inside of an Alembic archive
tr: Alembic arşivi içindeki bir nesnenin yolu

[ctx: File browser]
en: Path
tr: Yol

en: Object path
tr: Nesne yolu

en: Object Paths
tr: Nesne Yolları

en: Collection of object paths
tr: Nesne yolları koleksiyonu

en: Image and settings for display in the 3D View background
tr: 3D Görünüm arka planında görüntüleme için görüntü ve ayarlar

en: Image opacity to blend the image against the background color
tr: Görüntüyü arka plan rengine göre harmanlamak için görüntü opaklığı

en: MovieClip
tr: Film Klibi

en: Movie clip displayed and edited in this space
tr: Bu alanda görüntülenen ve düzenlenen film klibi

en: Clip User
tr: Klip Kullanıcısı

en: Parameters defining which frame of the movie clip is displayed
tr: Film klibinin hangi karesinin görüntüleneceğini tanımlayan parametreler

[ctx: Camera]
en: Depth
tr: Derinlik

en: Display under or over everything
tr: Her şeyin altında veya üstünde görüntüle

[ctx: Camera]
en: Back
tr: Arka

[ctx: Camera]
en: Front
tr: Ön

en: Frame Method
tr: Kare Yöntemi

en: How the image fits in the camera frame
tr: Görüntünün kamera çerçevesine nasıl uyduğu

en: Image displayed and edited in this space
tr: Bu alanda görüntülenen ve düzenlenen görüntü

en: Image User
tr: Görsel Kullanıcısı

en: Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed
tr: Görüntünün hangi katmanının, geçişinin ve karesinin görüntüleneceğini tanımlayan parametreler

en: Override Background Image
tr: Arka Plan Görselini Geçersiz Kıl

en: In a local override camera, whether this background image comes from the linked reference camera, or is local to the override
tr: Yerel bir geçersiz kılma kamerasında, bu arka plan görüntüsünün bağlı referans kameradan gelip gelmediği veya geçersiz kılmaya yerel olup olmadığı

en: Rotation for the background image (ortho view only)
tr: Arka plan görüntüsü için döndürme (sadece orto görünüm)

en: Scale the background image
tr: Arka plan görselini ölçekle

en: Show Background Image
tr: Arka Plan Görseli Olarak Göster

en: Show this image as background
tr: Bu görseli arka plan olarak göster

en: Show Expanded
tr: Genişletilmiş Göster

en: Show the details in the user interface
tr: Kullanıcı arayüzünde ayrıntıları göster

en: Show On Foreground
tr: Ön Planda Göster

en: Show this image in front of objects in viewport
tr: Bu resmi görünüm alanındaki nesnelerin önünde göster

en: Background Source
tr: Arka Plan Kaynağı

en: Data source used for background
tr: Arka plan için kullanılan veri kaynağı

en: Camera Clip
tr: Kamera Klibi

en: Use movie clip from active scene camera
tr: Aktif sahne kamerasından film klibi kullan

en: Flip the background image horizontally
tr: Arka plan görselini yatay olarak ters çevir

en: Flip the background image vertically
tr: Arka plan görselini dikey olarak ters çevir

en: Background Images
tr: Arka Plan Görselleri

en: Collection of background images
tr: Arka plan görselleri koleksiyonu

en: Depth of Field
tr: Derinlik Alanı

en: Depth of Field settings
tr: Derinlik Alanı ayarları

en: Blades
tr: Bıçaklar

en: Number of blades in aperture for polygonal bokeh (at least 3)
tr: Çokgen bokeh için diyaframdaki bıçak sayısı (en az 3)

en: F-Stop
tr: F Durağı

en: F-Stop ratio (lower numbers give more defocus, higher numbers give a sharper image)
tr: F-Stop oranı (daha düşük sayılar daha fazla odak dışılık, daha yüksek sayılar daha keskin görüntü verir)

en: Distortion to simulate anamorphic lens bokeh
tr: Anamorfozcu mercek bokehini benzetmek için bozunum

en: Rotation of blades in aperture
tr: Açıklıktaki bıçakların döndürülmesi

en: Focus Distance
tr: Odak Uzaklığı

en: Distance to the focus point for depth of field
tr: Alan derinliği için odak noktasına olan mesafe

en: Focus Object
tr: Odak Nesnesi

en: Use this object to define the depth of field focal point
tr: Alan derinliği odak noktasını tanımlamak için bu nesneyi kullanın

en: Focus Bone
tr: Odak Kemiği

en: Use this armature bone to define the depth of field focal point
tr: Alan derinliği odak noktasını tanımlamak için bu armatür kemiğini kullanın

en: Use Depth of Field
tr: Derinlik Alanını Kullan

en: Stereoscopy settings for a Camera data-block
tr: Bir kamera veri bloku için üç boyutlu görünüş ayarları

en: Convergence Plane Distance
tr: Yakınsak Düzlem Uzaklığı

en: The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)
tr: Stereo kameralar için birleşme noktası (genellikle projektör ile projeksiyon ekranı arasındaki mesafe)

en: Off-Axis
tr: Eksen Dışı

en: Off-axis frustums converging in a plane
tr: Bir düzlemde yakınsayan eksen dışı kesik gövdeler

en: Parallel
tr: Paralel

en: Parallel cameras with no convergence
tr: Yakınsamasız paralel kameralar

en: Toe-in
tr: Ayak Ucu

en: Interocular Distance
tr: Gözlerarası Uzaklık

en: Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine
tr: Gözler arasındaki mesafeyi ayarlayın - stereo düzlem mesafesi / 30 yeterli olacaktır

en: Pole Merge Start Angle
tr: Kutup Birleştirme Başlangıç Açısı

en: Angle at which interocular distance starts to fade to 0
tr: İnteroküler mesafenin 0'a düşmeye başladığı açı

en: Pole Merge End Angle
tr: Kutup Birleştirme Bitiş Açısı

en: Angle at which interocular distance is 0
tr: İnteroküler mesafenin 0 olduğu açı

en: Use Pole Merge
tr: Kutup Birleştirmeyi Kullan

en: Fade interocular distance to 0 after the given cutoff angle
tr: Verilen kesme açısından sonra gözlerarası mesafeyi 0'a düşür

en: Spherical Stereo
tr: Küresel Stereo

en: Render every pixel rotating the camera around the middle of the interocular distance
tr: Kamerayı gözlerarası mesafenin ortasında döndüren her pikseli işleyin

en: ChannelDriver Variables
tr: Kanal Sürücüsü Değişkenleri

en: Collection of channel driver Variables
tr: Kanal sürücüsü değişkenleri koleksiyonu

en: Child Particle
tr: Alt Parçacık

en: Child particle interpolated from simulated or edited particles
tr: Simüle edilmiş veya düzenlenmiş parçacıklardan interpole edilen çocuk parçacık

en: Cloth Collision Settings
tr: Kumaş Çarpışma Ayarları

en: Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects
tr: Kendi kendine çarpışma ve diğer nesnelerle çarpışma için kumaş simülasyon ayarları

en: Collision Collection
tr: Çarpışma Koleksiyonu

en: Limit colliders to this Collection
tr: Çarpıştırıcıları bu koleksiyona sınırla

en: Collision Quality
tr: Çarpışma Kalitesi

en: Restitution
tr: Doğrultma

en: Amount of velocity lost on collision
tr: Çarpışmada kaybedilen hız miktarı

en: Minimum distance between collision objects before collision response takes effect
tr: Çarpışma tepkisinin etkili olması için çarpışma nesneleri arasındaki minimum mesafe

en: Friction
tr: Sürtünme

en: Friction force if a collision happened (higher = less movement)
tr: Çarpışma durumunda sürtünme kuvveti (daha yüksek = daha az hareket)

en: Impulse Clamping
tr: Darbe Sıkma

en: Clamp collision impulses to avoid instability (0.0 to disable clamping)
tr: Kararsızlığı önlemek için çarpışma darbelerini sıkıştırın (sıkıştırmayı devre dışı bırakmak için 0,0)

en: Self Minimum Distance
tr: Öz En Az Uzaklık

en: Minimum distance between cloth faces before collision response takes effect
tr: Çarpışma tepkisi etkili olmadan önce kumaş yüzeyleri arasındaki minimum mesafe

en: Self Friction
tr: Öz Sürtünme

en: Friction with self contact
tr: Kendi kendine temasla sürtünme

en: Enable Collision
tr: Çarpışmayı Etkinleştir

en: Enable collisions with other objects
tr: Başka nesnelerle çarpışmayı etkinleştir

en: Enable Self Collision
tr: Öz Çarpışmayı Etkinleştir

en: Enable self collisions
tr: Kendi kendine çarpışmaları etkinleştir

en: Collision Vertex Group
tr: Çarpışma Tepecik Grubu

en: Triangles with all vertices in this group are not used during object collisions
tr: Bu gruptaki tüm köşelere sahip üçgenler nesne çarpışmaları sırasında kullanılmaz

en: Selfcollision Vertex Group
tr: Öz Çarpışma Tepecik Grubu

en: Triangles with all vertices in this group are not used during self collisions
tr: Bu gruptaki tüm köşelere sahip üçgenler kendi çarpışmaları sırasında kullanılmaz

en: Cloth Settings
tr: Kumaş Ayarları

en: Cloth simulation settings for an object
tr: Bir nesne için kumaş benzetimi ayarları

en: Air Damping
tr: Hava Sönümleme

en: Air has normally some thickness which slows falling things down
tr: Havanın normalde düşen şeyleri yavaşlatan bir kalınlığı vardır

en: Bending Spring Damping
tr: Bükme Yayı Sönümlemesi

en: Amount of damping in bending behavior
tr: Bükme davranışındaki sönümleme miktarı

en: Bending Model
tr: Bükme Modeli

en: Physical model for simulating bending forces
tr: Bükme kuvvetlerini benzetmek için fiziksel model

en: Angular
tr: Açısal

en: Cloth model with angular bending springs
tr: Açısal bükme yaylı kumaş modeli

en: Cloth model with linear bending springs (legacy)
tr: Doğrusal bükme yaylı bez modeli (eski)

en: Bending Stiffness
tr: Bükme Sertliği

en: How much the material resists bending
tr: Malzemenin bükmeye ne kadar direndiği

en: Bending Stiffness Maximum
tr: En Yüksek Bükme Sertliği

en: Maximum bending stiffness value
tr: En yüksek bükme sertliği değeri

en: Collider Friction
tr: Çarpıştırıcı Sürtünmesi

en: Compression Spring Damping
tr: Baskı Yayı Sönümlemesi

en: Amount of damping in compression behavior
tr: Baskı davranışındaki sönümleme miktarı

en: Compression Stiffness
tr: Baskı Sertliği

en: How much the material resists compression
tr: Malzemenin baskıya ne kadar direndiği

en: Compression Stiffness Maximum
tr: En Düşük Baskı Sertliği

en: Maximum compression stiffness value
tr: En yüksek baskı sertliği değeri

en: Target Density Strength
tr: Hedef Yoğunluğu Gücü

en: Influence of target density on the simulation
tr: Hedef yoğunluğunun simülasyon üzerindeki etkisi

en: Target Density
tr: Hedef Yoğunluğu

en: Maximum density of hair
tr: En yüksek kıl yoğunluğu

en: Effector Weights
tr: Etkileyici Ağırlıkları

en: Fluid Density
tr: Akışkan Yoğunluğu

en: Density (kg/l) of the fluid contained inside the object, used to create a hydrostatic pressure gradient simulating the weight of the internal fluid, or buoyancy from the surrounding fluid if negative
tr: Nesnenin içinde bulunan akışkanın yoğunluğu (kg/l), içsel akışkanın ağırlığını benzeten bir hidrostatik basınç gradyanı veya negatifse çevredeki sıvının kaldırma kuvvetini oluşturmak için kullanılır

en: Goal Default
tr: Hedef Saptanmışı

en: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
tr: Hiçbir Tepe Noktası Grubu kullanılmadığında Varsayılan Hedef (tepe noktası hedef konumu) değeri

en: Goal Damping
tr: Hedef Sönümlemesi

en: Goal (vertex target position) friction
tr: Hedef (tepecik hedef konumu) sürtünmesi

en: Goal Maximum
tr: En Yüksek Hedef

en: Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range
tr: Hedef maksimum, tepe noktası grubu ağırlıkları bu aralığa uyacak şekilde ölçeklendirilir

en: Goal Minimum
tr: En Düşük Hedef

en: Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range
tr: Hedef minimum, tepe noktası grubu ağırlıkları bu aralığa uyacak şekilde ölçeklendirilir

en: Goal Stiffness
tr: Hedef Sertliği

en: Goal (vertex target position) spring stiffness
tr: Hedef (tepecik hedef konumu) yayı sertliği

en: Gravity or external force vector
tr: Yerçekimi veya dış kuvvet vektörü

en: Internal Friction
tr: İçsel Sürtünme

en: Internal Spring Max Diversion
tr: En Yüksek İçsel Yay Yönlendirmesi

en: How much the rays used to connect the internal points can diverge from the vertex normal
tr: İç noktaları birbirine bağlamak için kullanılan ışınlar tepe noktası normalinden ne kadar uzaklaşabilir

en: Internal Spring Max Length
tr: En Yüksek İçsel Yay Uzunluğu

en: The maximum length an internal spring can have during creation. If the distance between internal points is greater than this, no internal spring will be created between these points. A length of zero means that there is no length limit.
tr: Bir iç yay, yaratım sırasında sahip olabileceği maksimum uzunluk. İç noktalar arasındaki mesafe bundan daha büyükse, bu noktalar arasında hiçbir iç yay yaratılmayacaktır. Sıfır uzunluk, uzunluk sınırı olmadığı anlamına gelir.

en: Check Internal Spring Normals
tr: İçsel Yay Normallerini Denetle

en: Require the points the internal springs connect to have opposite normal directions
tr: İç yayların bağlandığı noktaların zıt normal yönlere sahip olmasını gerektirir

en: Tension Stiffness
tr: Gerilim Sertliği

en: How much the material resists stretching
tr: Malzemenin esnemeye ne kadar direndiği

en: Tension Stiffness Maximum
tr: En Yüksek Gerilim Sertliği

en: Maximum tension stiffness value
tr: En yüksek gerilim sertliği değeri

en: Vertex Mass
tr: Tepecik Kütlesi

en: The mass of each vertex on the cloth material
tr: Kumaş malzemesindeki her bir tepe noktasının kütlesi

en: Pin Stiffness
tr: Pim Sertliği

en: Pin (vertex target position) spring stiffness
tr: Pim (tepecik hedef konumu) yayı sertliği

en: Pressure Scale
tr: Basınç Ölçeği

en: Ambient pressure (kPa) that balances out between the inside and outside of the object when it has the target volume
tr: Hedef hacme sahip olduğunda nesnenin iç ve dış kısmı arasında denge sağlayan ortam basıncı (kPa)

en: Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)
tr: Simülasyonun kare başına adım sayısı cinsinden kalitesi (daha yüksek kalite daha iyidir ancak daha yavaştır)

en: Rest Shape Key
tr: Dinlenen Şekil Anahtarı

en: Shape key to use the rest spring lengths from
tr: Kalan yay uzunluklarını kullanmak için şekil anahtarı

en: Sewing Force Max
tr: En Yüksek Dikiş Kuvveti

en: Maximum sewing force
tr: En yüksek dikiş kuvveti

en: Shear Spring Damping
tr: Kırkma Yayı Sönümlemesi

en: Amount of damping in shearing behavior
tr: Kırkma davranışındaki sönümleme tutarı

en: Shear Stiffness
tr: Kırkma Sertliği

en: How much the material resists shearing
tr: Malzemenin kırkmaya ne kadar direndiği

en: Shear Stiffness Maximum
tr: En Yüksek Kırkma Sertliği

en: Maximum shear scaling value
tr: En yüksek kırkma ölçeklemesi değeri

en: Shrink Factor Max
tr: En Yüksek Küçültme Çarpanı

en: Max amount to shrink cloth by
tr: Kumaşın küçültüleceği en yüksek miktar

en: Shrink Factor
tr: Küçültme Çarpanı

en: Factor by which to shrink cloth
tr: Kumaşın küçültüleceği çarpan

en: Target Volume
tr: Hedef Hacim

en: The mesh volume where the inner/outer pressure will be the same. If set to zero the change in volume will not affect pressure.
tr: İç/dış basıncın aynı olacağı gözenek hacmi. Sıfıra ayarlanırsa hacimdeki değişim basıncı etkilemez.

en: Tension Spring Damping
tr: Gerilim Yayı Sönümlemesi

en: Amount of damping in stretching behavior
tr: Gerilme davranışındaki sönümleme miktarı

en: Cloth speed is multiplied by this value
tr: Kumaş hızı bu değerle çarpılır

en: The uniform pressure that is constantly applied to the mesh, in units of Pressure Scale. Can be negative.
tr: Ağa sürekli olarak uygulanan tekdüze basınç, Basınç Ölçeği biriminde. Negatif olabilir.

en: Dynamic Base Mesh
tr: Devingen Taban Örgüsü

en: Make simulation respect deformations in the base mesh
tr: Temel ağdaki deformasyonlara göre simülasyon yapın

en: Create Internal Springs
tr: İçsel Yaylar Oluştur

en: Simulate an internal volume structure by creating springs connecting the opposite sides of the mesh
tr: Ağın zıt taraflarını birbirine bağlayan yaylar oluşturarak bir iç hacim yapısını simüle edin

en: Simulate pressure inside a closed cloth mesh
tr: Kapalı bir bez ağının içindeki basıncı simüle edin

en: Use Custom Volume
tr: Özel Hacim Kullan

en: Use the Target Volume parameter as the initial volume, instead of calculating it from the mesh itself
tr: Hedef Hacim parametresini, ağdan hesaplamak yerine başlangıç hacmi olarak kullanın

en: Sew Cloth
tr: Kumaş Dik

en: Pulls loose edges together
tr: Gevşek kenarları bir araya getirir

en: Bending Stiffness Vertex Group
tr: Eğilme Sertliği Tepecik Grubu

en: Vertex group for fine control over bending stiffness
tr: Bükülme sertliği üzerinde hassas kontrol için tepe noktası grubu

en: Internal Springs Vertex Group
tr: İçsel Yaylar Tepecik Grubu

en: Vertex group for fine control over the internal spring stiffness
tr: İç yay sertliği üzerinde hassas kontrol sağlayan tepe noktası grubu

en: Pin Vertex Group
tr: Pim Tepecik Grubu

en: Vertex Group for pinning of vertices
tr: Tepeciklerin sabitlenmesi için tepecik grubu

en: Pressure Vertex Group
tr: Basınç Tepecik Grubu

en: Vertex Group for where to apply pressure. Zero weight means no pressure while a weight of one means full pressure. Faces with a vertex that has zero weight will be excluded from the volume calculation.
tr: Basıncın uygulanacağı yer için Vertex Grubu. Sıfır ağırlık, hiç basınç olmadığı anlamına gelirken, bir ağırlık tam basınç anlamına gelir. Sıfır ağırlığa sahip bir vertex'e sahip yüzler hacim hesaplamasından hariç tutulacaktır.

en: Shear Stiffness Vertex Group
tr: Yamulma Sertliği Tepecik Grubu

en: Vertex group for fine control over shear stiffness
tr: Kesme sertliği üzerinde hassas kontrol için tepe noktası grubu

en: Shrink Vertex Group
tr: Küçültme Tepecik Grubu

en: Vertex Group for shrinking cloth
tr: Kumaş küçültmek için tepecik grubu

en: Structural Stiffness Vertex Group
tr: Yapısal Sertlik Tepecik Grubu

en: Vertex group for fine control over structural stiffness
tr: Yapısal sertlik üzerinde hassas kontrol için tepe noktası grubu

en: Voxel Grid Cell Size
tr: Oylum Izgara Hücresi Boyutu

en: Size of the voxel grid cells for interaction effects
tr: Etkileşim etkileri için voksel ızgara hücrelerinin boyutu

en: Solver Result
tr: Çözücü Sonucu

en: Result of cloth solver iteration
tr: Kumaş çözücüsü yinelemesinin sonucu

en: Average Error
tr: Ortalama Hata

en: Average error during substeps
tr: Alt adımlar sırasındaki ortalama hata

en: Average Iterations
tr: Ortalama Yinelemeler

en: Average iterations during substeps
tr: Alt adımlar sırasındaki ortalama yinelemeler

en: Maximum Error
tr: En Çok Hata

en: Maximum error during substeps
tr: Alt adımlar sırasındaki en çok hata

en: Maximum Iterations
tr: En Çok Yinelemeler

en: Maximum iterations during substeps
tr: Alt adımlar sırasındaki en çok yinelemeler

en: Minimum Error
tr: En Az Hata

en: Minimum error during substeps
tr: Alt adımlar sırasındaki en az hata

en: Minimum Iterations
tr: En Az Yinelemeler

en: Minimum iterations during substeps
tr: Alt adımlar sırasındaki en az yinelemeler

en: Status of the solver iteration
tr: Çözücü yinelemesinin durumu

en: Computation was successful
tr: Hesaplama başarılı oldu

en: Numerical Issue
tr: Sayısal Sorun

en: The provided data did not satisfy the prerequisites
tr: Sağlanan veriler ön koşulları karşılamadı

en: No Convergence
tr: Yakınsama Yok

en: Iterative procedure did not converge
tr: Yinelemeli prosedür yakınsamadı

en: Invalid Input
tr: Geçersiz Girdi

en: The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called
tr: Girişler geçersiz veya algoritma yanlış çağrıldı

en: Collection Child
tr: Koleksiyon Alt Ögesi

en: Child collection with its collection related settings
tr: Koleksiyonla ilgili ayarları olan çocuk koleksiyonu

en: Light Linking
tr: Işık Bağlantılaması

en: Light linking settings of the collection object
tr: Koleksiyon nesnesinin hafif bağlantı ayarları

en: Collection Children
tr: Koleksiyon Alt Ögeleri

en: Collection of child collections
tr: Alt koleksiyonlar koleksiyonu

en: Export Properties
tr: Özellikleri Dışa Aktar

en: Properties associated with the configured exporter
tr: Yapılandırılmış ihracatçıyla ilişkili özellikler

en: Is Open
tr: Açık mı

en: Whether the panel is expanded or closed
tr: Panelin genişletilmiş veya kapalı olup olmadığı

en: Collection Light Linking
tr: Işık Bağlantılaması Koleksiyonu

en: Light linking settings of objects and children collections of a collection
tr: Bir koleksiyonun nesnelerinin ve alt koleksiyonlarının ışık bağlantı ayarları

en: Link State
tr: Bağlantı Durumu

en: Light or shadow receiving state of the object or collection
tr: Nesnenin veya topluluğun ışık veya gölge alma durumu

en: Collection Object
tr: Koleksiyon Nesnesi

en: Object of a collection with its collection related settings
tr: Bir koleksiyonun nesnesi ve koleksiyonla ilgili ayarları

en: Light linking settings of the collection
tr: Koleksiyonun ışık bağlantılama ayarları

en: Collection Objects
tr: Koleksiyon Nesneleri

en: Collection of collection objects
tr: Koleksiyon nesneleri koleksiyonu

en: Collision Settings
tr: Çarpışma Ayarları

en: Collision settings for object in physics simulation
tr: Fizik simülasyonunda nesne için çarpışma ayarları

en: Absorption
tr: Soğurma

en: How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)
tr: Bu nesneyle çarpışma sırasında efektör kuvvetinin ne kadarı kaybolur (yüzde olarak)

en: Friction for cloth collisions
tr: Kumaş çarpışmaları için sürtünme

en: Damping
tr: Sönümleme

en: Amount of damping during collision
tr: Çarpışma sırasındaki sönümleme miktarı

en: Damping Factor
tr: Sönümleme Çarpanı

en: Amount of damping during particle collision
tr: Parçacık çarpışması sırasındaki sönümleme miktarı

en: Random Damping
tr: Rastgele Sönümleme

en: Random variation of damping
tr: Sönümlemenin rastgele varyasyonu

en: Friction Factor
tr: Sürtünme Çarpanı

en: Amount of friction during particle collision
tr: Parçacık çarpışması sırasındaki sürtünme miktarı

en: Random Friction
tr: Rastgele Sürtünme

en: Random variation of friction
tr: Sürtünmenin rastgele varyasyonu

en: Permeability
tr: Geçirgenlik

en: Chance that the particle will pass through the mesh
tr: Parçacığın ağdan geçme şansı

en: Amount of stickiness to surface collision
tr: Yüzey çarpışmasına yapışkanlık miktarı

en: Inner Thickness
tr: İç Kalınlık

en: Inner face thickness (only used by softbodies)
tr: İç yüz kalınlığı (sadece yumuşak gövdeliler tarafından kullanılır)

en: Outer Thickness
tr: Dış Kalınlık

en: Outer face thickness
tr: Dış yüz kalınlığı

en: Enable this object as a collider for physics systems
tr: Bu nesneyi fizik sistemleri için bir çarpıştırıcı olarak etkinleştirin

en: Single Sided
tr: Tek Taraflı

en: Cloth collision acts with respect to the collider normals (improves penetration recovery)
tr: Kumaş çarpışması, çarpıştırıcı normallerine göre hareket eder (nüfuz kurtarmayı iyileştirir)

en: Override Normals
tr: Normalleri Geçersiz Kıl

en: Cloth collision impulses act in the direction of the collider normals (more reliable in some cases)
tr: Kumaş çarpışma darbeleri çarpıştırıcı normalleri yönünde etki eder (bazı durumlarda daha güvenilirdir)

en: Kill Particles
tr: Parçacıkları Öldür

en: Kill collided particles
tr: Çarpışan parçacıkları öldür

en: Color management specific to display device
tr: Görüntüleme aygıtına özgü renk yönetimi

en: Display device name
tr: Aygıt adını görüntüle

en: Input color space settings
tr: Giriş renk alanı ayarları

en: Is Data
tr: Veri mi

en: Treat image as non-color data without color management, like normal or displacement maps
tr: Görüntüyü, normal veya yer değiştirme haritaları gibi renk yönetimi olmadan renkli olmayan veri olarak ele alın

en: Input Color Space
tr: Giriş Renk Alanı

en: Color space in the image file, to convert to and from when saving and loading the image
tr: Görüntü dosyasındaki renk alanı, görüntüyü kaydederken ve yüklerken dönüştürülecek ve değiştirilecek

en: Linear AP0 with ACES white point
tr: ACES beyaz noktalı doğrusal AP0

en: Linear AP1 with ACES white point
tr: ACES beyaz noktalı doğrusal AP1

en: AgX Base Display P3
tr: AgX Temel Ekran P3

en: AgX Base Image Encoding for Display P3 Display
tr: AgX Tabanlı Görüntü Kodlaması P3 Ekranı

en: AgX Base Rec.1886
tr: AgX Tabanı Rec.1886

en: AgX Base Image Encoding for Rec.1886 Display
tr: Rec.1886 Görüntüleme için AgX Tabanlı Görüntü Kodlaması

en: AgX Base Rec.2020
tr: AgX Tabanı Rec.2020

en: AgX Base Image Encoding for BT.2020 Display
tr: BT.2020 Ekranı için AgX Tabanlı Görüntü Kodlaması

en: AgX Base sRGB
tr: AgX Tabanlı sRGB

en: AgX Base Image Encoding for sRGB Display
tr: sRGB Ekran için AgX Tabanlı Görüntü Kodlaması

en: sRGB display space with Filmic view transform
tr: Filmic görünüm dönüşümü ile sRGB görüntüleme alanı

en: Khronos PBR Neutral sRGB
tr: Khronos PBR Nötr sRGB

en: Khronos PBR Neutral Image Encoding for sRGB Display
tr: sRGB Ekran için Khronos PBR Nötr Görüntü Kodlaması

en: Linear CIE-XYZ D65
tr: Doğrusal CIE-XYZ D65

en: 1931 CIE XYZ with adapted illuminant D65 white point
tr: 1931 CIE XYZ uyarlanmış aydınlatıcı D65 beyaz nokta ile

en: Linear CIE-XYZ E
tr: Doğrusal CIE-XYZ E

en: 1931 CIE XYZ standard with assumed illuminant E white point
tr: Varsayılan aydınlatıcı E beyaz nokta ile 1931 CIE XYZ standardı

en: Linear DCI-P3 D65
tr: Doğrusal DCI-P3 D65

en: Linear DCI-P3 with illuminant D65 white point
tr: Aydınlatıcı D65 beyaz noktalı doğrusal DCI-P3

en: Linear FilmLight E-Gamut
tr: Doğrusal FilmLight E-Gamotu

en: Linear E-Gamut with illuminant D65 white point
tr: Aydınlatıcı D65 beyaz noktalı doğrusal E-Gamut

en: Linear BT.2020 with illuminant D65 white point
tr: Aydınlatıcı D65 beyaz nokta ile doğrusal BT.2020

en: Linear BT.709 with illuminant D65 white point
tr: Aydınlatıcı D65 beyaz noktalı doğrusal BT.709

en: Non-Color
tr: Renksiz

en: Rec.1886
tr: Kayıt 1886

en: BT.1886 2.4 Exponent EOTF Display, commonly used for TVs
tr: BT.1886 2.4 Exponent EOTF Ekranı, genellikle televizyonlarda kullanılır

en: Rec.2020
tr: Öneri 2020

en: BT.2020 2.4 Exponent EOTF Display
tr: BT.2020 2.4 Üs EOTF Ekranı

en: sRGB IEC 61966-2-1 compound (piece-wise) encoding
tr: sRGB IEC 61966-2-1 bileşik (parça bazında) kodlama

en: Color space that the sequencer operates in
tr: Sıralayıcının çalıştığı renk alanı

en: Color management settings used for displaying images on the display
tr: Görüntülerin ekranda görüntülenmesinde kullanılan renk yönetimi ayarları

en: Color curve mapping applied before display transform
tr: Görüntü dönüşümünden önce uygulanan renk eğrisi eşlemesi

en: Exposure (stops) applied before display transform
tr: Görüntüleme dönüşümünden önce uygulanan pozlama (duraklar)

en: Amount of gamma modification applied after display transform
tr: Görüntüleme dönüşümünden sonra uygulanan gama değişikliği miktarı

en: Additional transform applied before view transform for artistic needs
tr: Sanatsal ihtiyaçlar için görünüm dönüşümünden önce uygulanan ek dönüşüm

en: Do not modify image in an artistic manner
tr: Görüntüyü sanatsal bir şekilde değiştirmeyin

en: Use RGB curved for pre-display transformation
tr: Ön görüntüleme dönüşümü için RGB eğrisini kullanın

en: High Dynamic Range
tr: Yüksek Dinamik Aralık

en: Use White Balance
tr: Beyaz Dengesini Kullan

en: View used when converting image to a display space
tr: Görüntüyü görüntüleme alanına dönüştürürken kullanılan görünüm

en: Color temperature of the scene's white point
tr: Sahnenin beyaz noktasının renk sıcaklığı

en: White Point
tr: Beyaz Nokta

en: Color mapping settings
tr: Renk eşleme ayarları

en: Blend color to mix with texture output color
tr: Doku çıktı rengiyle karıştırmak için rengi karıştırın

en: Mode used to mix with texture output color
tr: Doku çıktı rengiyle karıştırmak için kullanılan mod

en: Adjust the brightness of the texture
tr: Dokunun parlaklığını ayarlayın

en: Adjust the contrast of the texture
tr: Dokunun kontrastını ayarlayın

en: Adjust the saturation of colors in the texture
tr: Dokudaki renklerin doygunluğunu ayarlayın

en: Use Color Ramp
tr: Renk Rampasını Kullan

en: Toggle color ramp operations
tr: Renk rampası işlemlerini değiştir

en: Color ramp mapping a scalar value to a color
tr: Renk rampası bir skaler değeri bir renge eşleme

en: Set color mode to use for interpolation
tr: Enterpolasyon için kullanılacak renk modunu ayarlayın

en: Set color interpolation
tr: Renk enterpolasyonunu ayarla

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.50.0-1_tr.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
tr: Yakın

en: Clockwise
tr: Saat yönünde

en: Counter-Clockwise
tr: Saat yönünün tersine

en: Set interpolation between color stops
tr: Renk durakları arasında enterpolasyon ayarlayın

en: Ease
tr: Kolaylaştırmak

en: Cardinal
tr: Kardinal

en: B-Spline
tr: B-Eklem

en: Color Ramp Element
tr: Renk Rampası Elemanı

en: Element defining a color at a position in the color ramp
tr: Renk rampasında bir konumda bir rengi tanımlayan öğe

en: Set alpha of selected color stop
tr: Seçili renk durağının alfa değerini ayarla

en: Set color of selected color stop
tr: Seçili renk durağının rengini ayarla

en: Set position of selected color stop
tr: Seçili renk durağının konumunu ayarla

en: Color Ramp Elements
tr: Renk Rampası Elemanları

en: Collection of Color Ramp Elements
tr: Renk Rampası Elemanları Koleksiyonu

en: File Output Slots
tr: Dosya Çıkış Yuvaları

en: Collection of File Output node slots
tr: Dosya Çıktı düğüm yuvalarının toplanması

en: Input line for the interactive console
tr: Etkileşimli konsol için giriş satırı

[ctx: Text]
en: Line
tr: Çizgi

en: Text in the line
tr: Satırdaki metin

en: Console line type when used in scrollback
tr: Geri kaydırmada kullanıldığında konsol satır türü

en: Constraint modifying the transformation of objects and bones
tr: Nesnelerin ve kemiklerin dönüşümünü değiştiren kısıtlama

en: Constraint is the one being edited
tr: Kısıtlama düzenlenen şeydir

en: Use the results of this constraint
tr: Bu kısıtlamanın sonuçlarını kullanın

en: Rotation error
tr: Döndürme hatası

en: Influence
tr: Etkilemek

en: Amount of influence constraint will have on the final solution
tr: Kısıtlamanın nihai çözüm üzerindeki etki miktarı

en: Constraint has valid settings and can be evaluated
tr: Kısıtlamanın geçerli ayarları vardır ve değerlendirilebilir

en: Space that owner is evaluated in
tr: Sahibinin değerlendirildiği alan

en: The constraint is applied relative to the world coordinate system
tr: Kısıtlama dünya koordinat sistemine göre uygulanır

en: Local With Parent
tr: Yerel Ebeveyn ile

en: Constraint's panel is expanded in UI
tr: Kısıtlama paneli kullanıcı arayüzünde genişletildi

en: Object for Custom Space
tr: Özel Alan için Nesne

en: Sub-Target
tr: Alt Hedef

en: Armature bone, mesh or lattice vertex group, ...
tr: Armatür kemik, mesh veya kafes tepe grubu, ...

en: Space that target is evaluated in
tr: Hedefin değerlendirildiği alan

en: Local Space (Owner Orientation)
tr: Yerel Alan (Sahip Odaklı)

en: Copy Rotation
tr: Döndürmeyi Kopyala

en: Restrict movement along each axis within given ranges
tr: Verilen aralıklar içerisinde her eksen boyunca hareketi kısıtlayın

en: Limit Rotation
tr: Döndürmeyi Sınırla

en: Restrict rotation along each axis within given ranges
tr: Her eksen boyunca dönüşü verilen aralıklar dahilinde kısıtlayın

en: Restrict scaling along each axis with given ranges
tr: Her eksen boyunca ölçeklemeyi verilen aralıklarla kısıtlayın

en: Transformation
tr: Dönüşüm

en: Look up the transformation matrix from an external file
tr: Dönüşüm matrisini harici bir dosyadan arayın

en: Point towards a target by performing the smallest rotation necessary
tr: Gerekli en küçük dönüşü gerçekleştirerek bir hedefe doğru yönelin

en: Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target
tr: Hedefe doğru işaret etmek için belirtilen ('kilitli') eksen etrafında dönün

en: Align chain of bones along a curve (Bones only)
tr: Kemik zincirini bir eğri boyunca hizalayın (Yalnızca Kemikler)

en: Stretch along Y-Axis to point towards a target
tr: Hedefe doğru işaret etmek için Y ekseni boyunca gerin

en: Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts
tr: Eski izleme kısıtlaması, yapıtları bükmeye eğilimlidir

en: Apply weight-blended transformation from multiple bones like the Armature modifier
tr: Armature değiştiricisi gibi birden fazla kemikten ağırlık karışımlı dönüşüm uygulayın

en: Make target the 'detachable' parent of owner
tr: Hedefi, sahibinin 'ayrılabilir' ebeveyni yapın

en: Use to animate an object/bone following a path
tr: Bir nesneyi/kemiği bir yolu takip ederek canlandırmak için kullanılır

en: Change pivot point for transforms (buggy)
tr: Dönüşümler için pivot noktasını değiştir (hatalı)

en: Restrict movements to surface of target mesh
tr: Hedef ağın yüzeyine hareketleri kısıtlayın

en: Map an action to the transform axes of a bone
tr: Bir eylemi bir kemiğin dönüşüm eksenlerine eşleyin

en: The constraining action
tr: Kısıtlayıcı eylem

en: Interpolates between Action Start and End frames
tr: Eylem Başlangıç ve Bitiş kareleri arasında ara değerler oluşturur

en: Last frame of the Action to use
tr: Kullanılacak Eylemin son karesi

en: First frame of the Action to use
tr: Kullanılacak Eylemin ilk karesi

en: Maximum value for target channel range
tr: Hedef kanal aralığı için maksimum değer

en: Minimum value for target channel range
tr: Hedef kanal aralığı için minimum değer

en: Mix Mode
tr: Karıştırma Modu

en: Specify how existing transformations and the action channels are combined
tr: Mevcut dönüşümlerin ve eylem kanallarının nasıl birleştirileceğini belirtin

en: Before Original (Full)
tr: Orijinalden Önce (Tam)

en: Before Original (Aligned)
tr: Orijinalden Önce (Hizalanmış)

en: Before Original (Split Channels)
tr: Özgünden Önce (Bölünmüş Kanallar)

en: After Original (Full)
tr: Orijinalden Sonra (Tam)

en: After Original (Aligned)
tr: Orijinalden Sonra (Hizalanmış)

en: After Original (Split Channels)
tr: Orijinalden Sonra (Bölünmüş Kanallar)

en: X Rotation
tr: X Döndürmesi

en: Y Rotation
tr: Y Döndürmesi

en: Z Rotation
tr: Z Döndürmesi

en: Use Evaluation Time
tr: Değerlendirme Zamanını Kullan

en: Applies transformations done by the Armature modifier
tr: Armature değiştiricisi tarafından yapılan dönüşümleri uygular

en: Targets
tr: Hedefler

en: Use Current Location
tr: Mevcut Konumu Kullan

en: Deform rotation interpolation with quaternions
tr: Dördeylerle döndürme aradeğerlemesini deforme et

en: Camera Solver Constraint
tr: Kamera Çözücü Kısıtlaması

en: Lock motion to the reconstructed camera movement
tr: Yeniden oluşturulan kamera hareketine kilit hareketi uygulayın

en: Movie Clip to get tracking data from
tr: İzleme verilerini almak için Film Klibi

en: Use active clip defined in scene
tr: Sahnede tanımlanan etkin klibi kullan

en: Child Of Constraint
tr: Kısıtlamanın Çocuğu

en: Create constraint-based parent-child relationship
tr: Kısıtlamaya dayalı ebeveyn-çocuk ilişkisi oluşturun

en: Transformation matrix to apply before
tr: Uygulamadan önce dönüşüm matrisi

en: Set Inverse Pending
tr: Ters Beklemeyi Ayarla

en: Set to true to request recalculation of the inverse matrix
tr: Ters matrisin yeniden hesaplanmasını talep etmek için doğru olarak ayarlayın

en: Use X Location of Parent
tr: Üst Öğenin X Konumunu Kullan

en: Use Y Location of Parent
tr: Ebeveynin Y Konumunu Kullan

en: Use Z Location of Parent
tr: Ebeveynin Z Konumunu Kullan

en: Rotation X
tr: X Döndürmesi

en: Use X Rotation of Parent
tr: Üst Ögenin X Döndürmesini Kullan

en: Rotation Y
tr: Y Döndürmesi

en: Use Y Rotation of Parent
tr: Üst Ögenin Y Döndürmesini Kullan

en: Rotation Z
tr: Z Döndürmesi

en: Use Z Rotation of Parent
tr: Üst Ögenin Z Döndürmesini Kullan

en: Use X Scale of Parent
tr: Ebeveynin X Ölçeğini Kullan

en: Use Y Scale of Parent
tr: Ebeveynin Y Ölçeğini Kullan

en: Use Z Scale of Parent
tr: Ebeveynin Z Ölçeğini Kullan

en: Clamp To Constraint
tr: Kısıtlamaya Kelepçe

en: Main axis of movement
tr: Hareketin ana ekseni

en: Target Object (Curves only)
tr: Hedef Nesne (Yalnızca Eğriler)

en: Cyclic
tr: Döngüsel

en: Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)
tr: Eğriyi döngüsel eğri olarak ele al (eğri sınırlayıcı kutuya kenetlenme yok)

en: Copy Location Constraint
tr: Konum Kısıtlamasını Kopyala

en: Copy the location of the target
tr: Hedefin konumunu kopyala

en: Head/Tail
tr: Baş/Kuyruk

en: Target along length of bone: Head is 0, Tail is 1
tr: Kemik boyunca hedef: Baş 0, Kuyruk 1

en: Invert the X location
tr: X konumunu tersine çevir

en: Invert the Y location
tr: Y konumunu tersine çevir

en: Invert the Z location
tr: Z konumunu tersine çevir

en: Follow shape of B-Bone segments when calculating Head/Tail position
tr: Baş/Kuyruk pozisyonunu hesaplarken B-Kemik segmentlerinin şeklini takip edin

en: Add original location into copied location
tr: Kopyalanan konuma orijinal konumu ekle

en: Copy the target's X location
tr: Hedefin X konumunu kopyala

en: Copy the target's Y location
tr: Hedefin Y konumunu kopyala

en: Copy the target's Z location
tr: Hedefin Z konumunu kopyala

en: Copy Rotation Constraint
tr: Kopyalama Döndürme Kısıtlaması

en: Copy the rotation of the target
tr: Hedefin dönüşünü kopyala

en: Explicitly specify the euler rotation order
tr: Euler dönüş sırasını açıkça belirtin

en: Euler using the default rotation order
tr: Euler varsayılan dönüş sırasını kullanıyor

en: Euler using the XYZ rotation order
tr: XYZ dönüş sırasını kullanan Euler

en: Euler using the XZY rotation order
tr: XZY dönüş sırasını kullanan Euler

en: Euler using the YXZ rotation order
tr: Euler YXZ dönüş sırasını kullanıyor

en: Euler using the YZX rotation order
tr: Euler YZX dönüş sırasını kullanıyor

en: Euler using the ZXY rotation order
tr: ZXY dönüş sırasını kullanan Euler

en: Euler using the ZYX rotation order
tr: ZYX dönüş sırasını kullanan Euler

en: Invert the X rotation
tr: X dönüşünü tersine çevir

en: Invert the Y rotation
tr: Y dönüşünü tersine çevir

en: Invert the Z rotation
tr: Z dönüşünü tersine çevir

en: Specify how the copied and existing rotations are combined
tr: Kopyalanan ve var olan döndürmelerin nasıl birleştirileceğini belirtin

en: Replace the original rotation with copied
tr: Orijinal döndürmeyi kopyalananla değiştirin

en: Add euler component values together
tr: Euler bileşen değerlerini bir araya topla

en: DEPRECATED: Add original rotation into copied rotation
tr: KULLANIM DIŞI: Kopyalanan dönüşe orijinal dönüş ekleyin

en: Copy the target's X rotation
tr: Hedefin X dönüşünü kopyala

en: Copy the target's Y rotation
tr: Hedefin Y dönüşünü kopyala

en: Copy the target's Z rotation
tr: Hedefin Z dönüşünü kopyala

en: Copy Scale Constraint
tr: Kopyalama Ölçek Kısıtlaması

en: Copy the scale of the target
tr: Hedefin ölçeğini kopyala

en: Raise the target's scale to the specified power
tr: Hedefin ölçeğini belirtilen güce yükseltin

en: Use addition instead of multiplication to combine scale (2.7 compatibility)
tr: Ölçeği birleştirmek için çarpma yerine toplamayı kullanın (2.7 uyumluluğu)

en: Combine original scale with copied scale
tr: Orijinal ölçeği kopyalanmış ölçekle birleştirin

en: Copy the target's X scale
tr: Hedefin X ölçeğini kopyala

en: Copy the target's Y scale
tr: Hedefin Y ölçeğini kopyala

en: Copy the target's Z scale
tr: Hedefin Z ölçeğini kopyala

en: Copy Transforms Constraint
tr: Kopyalama Dönüşümleri Kısıtlaması

en: Copy all the transforms of the target
tr: Hedefin tüm dönüşümlerini kopyala

en: Specify how the copied and existing transformations are combined
tr: Kopyalanan ve var olan dönüşümlerin nasıl birleştirileceğini belirtin

en: Replace the original transformation with copied
tr: Orijinal dönüşümü kopyalananla değiştirin

en: Remove Target Shear
tr: Hedef Kesmeyi Kaldır

en: Remove shear from the target transformation before combining
tr: Birleştirmeden önce hedef dönüşümden kesmeyi kaldırın

en: Damped Track Constraint
tr: Sönümlü Parça Kısıtlaması

en: Point toward target by taking the shortest rotation path
tr: En kısa dönüş yolunu izleyerek hedefe doğru yönelin

en: Axis that points to the target object
tr: Hedef nesneye işaret eden eksen

en: Use the target object for location limitation
tr: Konum sınırlaması için hedef nesneyi kullanın

en: Location of target that object will not pass through
tr: Nesnenin geçemeyeceği hedef konumu

en: Offset of floor from object origin
tr: Zeminin nesne kökeninden uzaklığı

en: Use the target's rotation to determine floor
tr: Zemini belirlemek için hedefin dönüşünü kullanın

en: Follow Path Constraint
tr: Yol Kısıtlamasını Takip Et

en: Lock motion to the target path
tr: Hareketi hedef yola kilitle

en: Axis that points forward along the path
tr: Yol boyunca ileriye doğru işaret eden eksen

en: Offset from the position corresponding to the time frame
tr: Zaman dilimine karşılık gelen konumdan ofset

en: Percentage value defining target position along length of curve
tr: Eğrinin uzunluğu boyunca hedef pozisyonu tanımlayan yüzde değeri

en: Target Curve object
tr: Hedef Eğrisi nesnesi

en: Axis that points upward
tr: Yukarıyı gösteren eksen

en: Object will follow the heading and banking of the curve
tr: Nesne eğrinin başlığını ve bankasını takip edecektir

en: Object is scaled by the curve radius
tr: Nesne eğri yarıçapına göre ölçeklendirilir

en: Follow Track Constraint
tr: Takip İzi Kısıtlaması

en: Lock motion to the target motion track
tr: Hareketi hedef hareket yoluna kilitle

en: Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)
tr: Takip edilecek film izleme nesnesi (boşsa, kamera nesnesi kullanılır)

[ctx: MovieClip]
en: Track
tr: İzlemek

en: Movie tracking track to follow
tr: Film izleme izi takip edilecek

en: Use 3D position of track to parent to
tr: Ana parçaya eklemek için parçanın 3B konumunu kullanın

en: Undistort
tr: Bozulmayı gidermek

en: Parent to undistorted position of 2D track
tr: 2D parçanın bozulmamış pozisyonuna ebeveyn

en: Radius of limiting sphere
tr: Sınırlayıcı kürenin yarıçapı

en: Maximum number of solving iterations
tr: Maksimum çözüm yinelemesi sayısı

en: Distances in relation to sphere of influence to allow
tr: Etki alanına göre mesafeler izin vermek için

en: Lock X Pos
tr: Kilit X Pos

en: Constraint position along X axis
tr: X ekseni boyunca kısıtlama konumu

en: Lock Y Pos
tr: Kilit Y Pozisyonu

en: Constraint position along Y axis
tr: Y ekseni boyunca kısıtlama konumu

en: Lock Z Pos
tr: Z Pos Kilidi

en: Constraint position along Z axis
tr: Z ekseni boyunca kısıtlama konumu

en: Lock X Rotation
tr: Kilit X Dönmesi

en: Constraint rotation along X axis
tr: X ekseni boyunca kısıtlama dönüşü

en: Lock Y Rotation
tr: Kilit Y Dönüşü

en: Constraint rotation along Y axis
tr: Y ekseni boyunca kısıtlama dönüşü

en: Lock Z Rotation
tr: Kilit Z Dönüşü

en: Constraint rotation along Z axis
tr: Z ekseni boyunca kısıtlama dönüşü

en: For Tree-IK: Weight of orientation control for this target
tr: Tree-IK için: Bu hedef için yönelim kontrolünün ağırlığı

en: Pole rotation offset
tr: Kutup dönüş ofseti

en: Object for pole rotation
tr: Kutup dönüşü için nesne

en: Constraint axis Lock options relative to Bone or Target reference
tr: Kısıtlama ekseni Kemik veya Hedef referansına göre seçenekleri kilitle

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_tr.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_tr.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Bone
tr: Kemik

en: Chain follows position of target
tr: Zincir hedef konumunu takip eder

en: Chain follows rotation of target
tr: Zincir hedefin dönüşünü takip eder

en: Enable IK Stretching
tr: IK Esnemesini Etkinleştir

en: Include bone's tail as last element in chain
tr: Kemiğin kuyruğunu zincire son eleman olarak ekle

en: For Tree-IK: Weight of position control for this target
tr: Tree-IK için: Bu hedef için konum kontrolünün ağırlığı

en: Limit Distance Constraint
tr: Sınır Mesafe Kısıtlaması

en: Limit the distance from target object
tr: Hedef nesneden uzaklığı sınırlayın

en: Transforms are affected by this constraint as well
tr: Dönüşümler de bu kısıtlamadan etkilenir

en: Limit Location Constraint
tr: Konum Kısıtlamasını Sınırla

en: Limit the location of the constrained object
tr: Kısıtlanmış nesnenin konumunu sınırla

en: Highest X value to allow
tr: İzin verilecek en yüksek X değeri

en: Highest Y value to allow
tr: İzin verilecek en yüksek Y değeri

en: Highest Z value to allow
tr: İzin verilecek en yüksek Z değeri

en: Lowest X value to allow
tr: İzin verilecek en düşük X değeri

en: Lowest Y value to allow
tr: İzin verilecek en düşük Y değeri

en: Lowest Z value to allow
tr: İzin verilen en düşük Z değeri

en: Use the maximum X value
tr: Maksimum X değerini kullan

en: Use the maximum Y value
tr: Maksimum Y değerini kullan

en: Use the maximum Z value
tr: Maksimum Z değerini kullan

en: Use the minimum X value
tr: Minimum X değerini kullanın

en: Use the minimum Y value
tr: Minimum Y değerini kullanın

en: Use the minimum Z value
tr: Minimum Z değerini kullanın

en: Transform tools are affected by this constraint as well
tr: Dönüştürme araçları da bu kısıtlamadan etkilenir

en: Limit Rotation Constraint
tr: Sınır Dönme Kısıtlaması

en: Limit the rotation of the constrained object
tr: Kısıtlanmış nesnenin dönüşünü sınırla

en: Upper X angle bound
tr: Üst X açısı sınırı

en: Upper Y angle bound
tr: Üst Y açısı sınırı

en: Upper Z angle bound
tr: Üst Z açısı sınırı

en: Lower X angle bound
tr: Alt X açısı sınırı

en: Lower Y angle bound
tr: Alt Y açısı sınırı

en: Lower Z angle bound
tr: Alt Z açısı sınırı

en: Legacy Behavior
tr: Miras Davranışı

en: Limit Size Constraint
tr: Sınır Boyut Kısıtlaması

en: Limit the scaling of the constrained object
tr: Kısıtlanmış nesnenin ölçeklenmesini sınırlayın

en: Locked Track Constraint
tr: Kilitli Parça Kısıtlaması

en: Maintain Volume Constraint
tr: Hacim Kısıtlamasını Koru

en: Maintain a constant volume along a single scaling axis
tr: Tek bir ölçekleme ekseni boyunca sabit bir hacim koruyun

en: The free scaling axis of the object
tr: Nesnenin serbest ölçekleme ekseni

en: The way the constraint treats original non-free axis scaling
tr: Kısıtlamanın orijinal serbest olmayan eksen ölçeklemesini ele alma şekli

en: Strict
tr: Sıkı

en: Volume is strictly preserved, overriding the scaling of non-free axes
tr: Hacim kesinlikle korunur ve serbest olmayan eksenlerin ölçeklenmesi geçersiz kılınır

en: Volume of the bone at rest
tr: Dinlenme halindeki kemiğin hacmi

en: Object Solver Constraint
tr: Nesne Çözücü Kısıtlaması

en: Lock motion to the reconstructed object movement
tr: Yeniden oluşturulan nesne hareketine hareketi kilitleyin

en: Movie tracking object to follow
tr: Takip edilecek film izleme nesnesi

en: Rotate around a different point
tr: Farklı bir noktanın etrafında dön

en: Enabled Rotation Range
tr: Etkinleştirilmiş Dönme Aralığı

en: Rotation range on which pivoting should occur
tr: Pivot hareketinin gerçekleşeceği dönüş aralığı

en: Use the pivot point in every rotation
tr: Her dönüşte pivot noktasını kullanın

en: Target Object, defining the position of the pivot when defined
tr: Hedef Nesne, tanımlandığında pivotun konumunu tanımlar

en: Use Relative Offset
tr: Göreceli Ofset Kullan

en: Use Python script for constraint evaluation
tr: Kısıtlama değerlendirmesi için Python betiğini kullanın

en: The linked Python script has thrown an error
tr: Bağlantılı Python betiği bir hata verdi

en: Number of Targets
tr: Hedef Sayısı

en: Usually only 1 to 3 are needed
tr: Genellikle sadece 1 ila 3 tane gerekir

en: The text object that contains the Python script
tr: Python betiğini içeren metin nesnesi

en: Use the targets indicated in the constraint panel
tr: Kısıtlama panelinde belirtilen hedefleri kullanın

en: Create constraint-based shrinkwrap relationship
tr: Kısıtlamaya dayalı shrinkwrap ilişkisini oluşturun

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_tr.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
en: Front
tr: Ön

en: No projection when in front of the face
tr: Yüzün önündeyken projeksiyon yok

en: No projection when behind the face
tr: Yüzün arkasında projeksiyon yok

en: Distance to Target
tr: Hedefe Uzaklık

en: Axis constrain to
tr: Eksen kısıtlaması

en: Space for the projection axis
tr: Projeksiyon ekseni için alan

en: Limit the distance used for projection (zero disables)
tr: Projeksiyon için kullanılan mesafeyi sınırla (sıfır devre dışı bırakır)

en: Select type of shrinkwrap algorithm for target position
tr: Hedef pozisyon için shrinkwrap algoritmasının türünü seçin

en: Nearest Surface Point
tr: En Yakın Yüzey Noktası

en: Shrink the location to the nearest target surface
tr: Konumu en yakın hedef yüzeye küçültün

en: Shrink the location to the nearest target vertex
tr: Konumu en yakın hedef köşeye küçült

en: Target Normal Project
tr: Hedef Normal Proje

en: Target Mesh object
tr: Hedef Mesh nesnesi

en: Axis that is aligned to the normal
tr: Normale hizalanmış eksen

en: When projecting in the opposite direction invert the face cull mode
tr: Karşı yöne projeksiyon yaparken yüz ayıklama modunu tersine çevirin

en: Project in both specified and opposite directions
tr: Hem belirtilen hem de zıt yönlerde proje

en: Align Axis To Normal
tr: Ekseni Normale Hizala

en: Align the specified axis to the surface normal
tr: Belirtilen ekseni yüzey normaline hizalayın

en: Select how to constrain the object to the target surface
tr: Nesnenin hedef yüzeye nasıl sınırlanacağını seçin

en: The point is constrained to be inside the target object
tr: Noktanın hedef nesnenin içinde olması kısıtlanmıştır

en: The point is constrained to be outside the target object
tr: Noktanın hedef nesnenin dışında olması kısıtlanmıştır

en: Spline IK Constraint
tr: Spline IK Kısıtlaması

en: Align 'n' bones along a curve
tr: 'n' kemiklerini bir eğri boyunca hizalayın

en: Factor between volume variation and stretching
tr: Hacim değişimi ve esneme arasındaki faktör

en: Volume Variation Maximum
tr: Hacim Değişimi Maksimum

en: Maximum volume stretching factor
tr: Maksimum hacim germe faktörü

en: Volume Variation Minimum
tr: Hacim Değişimi Minimum

en: Minimum volume stretching factor
tr: Minimum hacim germe faktörü

en: Volume Variation Smoothness
tr: Hacim Değişimi Pürüzsüzlüğü

en: Strength of volume stretching clamping
tr: Hacim germe sıkıştırma kuvveti

en: Curve that controls this relationship
tr: Bu ilişkiyi kontrol eden eğri

en: Use Volume Variation Maximum
tr: Hacim Değişimi Maksimumunu Kullan

en: Use upper limit for volume variation
tr: Hacim değişimi için üst sınırı kullanın

en: Use Volume Variation Minimum
tr: Hacim Değişimi Minimumunu Kullan

en: Use lower limit for volume variation
tr: Hacim değişimi için alt limiti kullanın

en: Offset the entire chain relative to the root joint
tr: Tüm zinciri kök eklemine göre kaydır

en: Use Curve Radius
tr: Eğri Yarıçapını Kullan

en: Use Original Scale
tr: Orijinal Ölçeği Kullan

en: Apply volume preservation over the original scaling
tr: Orijinal ölçekleme üzerine hacim korumasını uygulayın

en: XZ Scale Mode
tr: XZ Ölçek Modu

en: Don't scale the X and Z axes
tr: X ve Z eksenlerini ölçeklemeyin

en: Use the original scaling of the bones
tr: Kemiklerin orijinal ölçeklendirmesini kullanın

en: Y Scale Mode
tr: Y Ölçek Modu

en: Don't scale in the Y axis
tr: Y ekseninde ölçeklendirme yapmayın

en: Scale the bones to fit the entire length of the curve
tr: Kemikleri eğrinin tüm uzunluğuna uyacak şekilde ölçeklendirin

en: Use the original Y scale of the bone
tr: Kemiğin orijinal Y ölçeğini kullanın

en: Stretch To Constraint
tr: Kısıtlamaya Uzanmak

en: Stretch to meet the target object
tr: Hedef nesneye ulaşmak için esneyin

en: The rotation type and axis order to use
tr: Kullanılacak dönüş türü ve eksen sırası

en: Rotate around local X, then Z
tr: Yerel X etrafında döndürün, sonra Z

en: Rotate around local Z, then X
tr: Yerel Z etrafında döndürün, sonra X

en: Use the smallest single axis rotation, similar to Damped Track
tr: Damped Track'e benzer şekilde en küçük tek eksenli dönüşü kullanın

en: Length at rest position
tr: Dinlenme pozisyonundaki uzunluk

en: Maintain the object's volume as it stretches
tr: Nesnenin hacmini esnerken koruyun

en: Track To Constraint
tr: Kısıtlamaya Giden Yol

en: Aim the constrained object toward the target
tr: Kısıtlanmış nesneyi hedefe doğru yöneltin

en: Transform Cache Constraint
tr: Önbellek Kısıtlamasını Dönüştür

en: Look up transformation from an external file
tr: Dönüşümü harici bir dosyadan arayın

en: Map transformations of the target to the object
tr: Hedefin nesneye dönüşümlerini haritalayın

en: From Maximum X
tr: Maksimum X'ten

en: Top range of X axis source motion
tr: X ekseni kaynak hareketinin en üst aralığı

en: From Maximum Y
tr: Maksimum Y'den

en: Top range of Y axis source motion
tr: Y ekseni kaynak hareketinin üst aralığı

en: From Maximum Z
tr: Maksimum Z'den

en: Top range of Z axis source motion
tr: Z ekseni kaynak hareketinin en üst aralığı

en: From Minimum X
tr: Minimum X'ten

en: Bottom range of X axis source motion
tr: X ekseni kaynak hareketinin alt aralığı

en: From Minimum Y
tr: Minimum Y'den

en: Bottom range of Y axis source motion
tr: Y ekseninin kaynak hareketinin alt aralığı

en: From Minimum Z
tr: Minimum Z'den

en: Bottom range of Z axis source motion
tr: Z ekseninin kaynak hareketinin alt aralığı

en: Specify the type of rotation channels to use
tr: Kullanılacak rotasyon kanallarının türünü belirtin

en: Euler using the rotation order of the target
tr: Hedefin dönüş sırasını kullanan Euler

en: Quaternion rotation
tr: Dördey döndürmesi

en: Swing and X Twist
tr: Salıncak ve X Büküm

en: Swing and Y Twist
tr: Salıncak ve Y Twist

en: Swing and Z Twist
tr: Salıncak ve Z Dönüşü

en: The transformation type to use from the target
tr: Hedeften kullanılacak dönüşüm türü

en: The transformation type to affect on the constrained object
tr: Kısıtlanmış nesne üzerinde etki edecek dönüşüm türü

en: Map To X From
tr: Harita X'e

en: The source axis constrained object's X axis uses
tr: Kaynak eksen kısıtlı nesnenin X ekseni kullanır

en: Map To Y From
tr: Y'den Haritaya

en: The source axis constrained object's Y axis uses
tr: Kaynak eksen kısıtlı nesnenin Y ekseni kullanır

en: Map To Z From
tr: Haritadan Z'ye

en: The source axis constrained object's Z axis uses
tr: Kaynak eksenle sınırlandırılmış nesnenin Z ekseni kullanır

en: Location Mix Mode
tr: Konum Karışım Modu

en: Specify how to combine the new location with original
tr: Yeni konumun orijinal konumla nasıl birleştirileceğini belirtin

en: Replace component values
tr: Bileşen değerlerini değiştir

en: Add component values together
tr: Bileşen değerlerini bir araya topla

en: Rotation Mix Mode
tr: Rotasyon Karışım Modu

en: Specify how to combine the new rotation with original
tr: Yeni rotasyonun orijinalle nasıl birleştirileceğini belirtin

en: Scale Mix Mode
tr: Ölçek Karışım Modu

en: Specify how to combine the new scale with original
tr: Yeni ölçeğin orijinal ölçekle nasıl birleştirileceğini belirtin

en: Multiply component values together
tr: Bileşen değerlerini birlikte çarpın

en: Explicitly specify the output euler rotation order
tr: Çıkış euler dönüş sırasını açıkça belirtin

en: To Maximum X
tr: Maksimum X'e

en: Top range of X axis destination motion
tr: X ekseni hedef hareketinin en üst aralığı

en: To Maximum Y
tr: Maksimum Y'ye

en: Top range of Y axis destination motion
tr: Y ekseni hedef hareketinin en üst aralığı

en: To Maximum Z
tr: Maksimum Z'ye

en: Top range of Z axis destination motion
tr: Z ekseni hedef hareketinin en üst aralığı

en: To Minimum X
tr: Minimum X'e

en: Bottom range of X axis destination motion
tr: X ekseni hedef hareketinin alt aralığı

en: To Minimum Y
tr: Minimum Y'ye

en: Bottom range of Y axis destination motion
tr: Y ekseni hedef hareketinin alt aralığı

en: To Minimum Z
tr: Minimum Z'ye

en: Bottom range of Z axis destination motion
tr: Z ekseni hedef hareketinin alt aralığı

en: Target object for multi-target constraints
tr: Çoklu hedef kısıtlamaları için hedef nesne

en: Constraint Target Bone
tr: Kısıtlama Hedef Kemik

en: Target bone for multi-target constraints
tr: Çoklu hedef kısıtlamaları için hedef kemik

en: Target armature bone
tr: Hedef armatür kemiği

en: Blending weight of this bone
tr: Bu kemiğin ağırlığını harmanlamak

en: Curve in a curve mapping
tr: Eğri içinde eğri eşlemesi

en: Point of a curve used for a curve mapping
tr: Bir eğrinin eğri eşlemesi için kullanılan noktası

en: Curve interpolation at this point: Bézier or vector
tr: Bu noktada eğri enterpolasyonu: Bézier veya vektör

en: Vector Handle
tr: Vektör Tutamak

en: X/Y coordinates of the curve point
tr: Eğri noktasının X/Y koordinatları

en: Selection state of the curve point
tr: Eğri noktasının seçim durumu

en: Curve Map Point
tr: Eğri Harita Noktası

en: Collection of Curve Map Points
tr: Eğri Harita Noktalarının Toplanması

en: For RGB curves, the color that black is mapped to
tr: RGB eğrileri için siyahın eşlendiği renk

en: Clip Max X
tr: Klips Max X

en: Clip Max Y
tr: Klips Max Y

en: Clip Min X
tr: Klip Min X

en: Clip Min Y
tr: Klip Min Y

en: Extrapolate the curve or extend it horizontally
tr: Eğriyi dışarı doğru uzatın veya yatay olarak uzatın

en: Tone of the curve
tr: Eğrinin tonu

en: Filmlike
tr: Film benzeri

en: Keeps the hue constant
tr: Tonu sabit tutar

en: Force the curve view to fit a defined boundary
tr: Eğri görünümünün tanımlanmış bir sınıra uymasını sağlayın

en: For RGB curves, the color that white is mapped to
tr: RGB eğrileri için beyazın eşlendiği renk

en: Curve Paint Settings
tr: Eğri Boya Ayarları

en: Angles above this are considered corners
tr: Bunun üzerindeki açılar köşe olarak kabul edilir

en: Type of curve to use for new strokes
tr: Yeni vuruşlar için kullanılacak eğri türü

en: Poly
tr: Poli

en: Bézier
tr: Bezier

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.64-1_tr.po (gegl master)  #-#-#-#-# An issue with this filter is that emboss depth= above 15 does nothing on chamfer bevel , but works great on bump bevel. so I made an extra node just for it that only updates emboss depth=, as a result depth and sharpness' are co-existing prop
en: Depth
tr: Derinlik

en: Method of projecting depth
tr: Derinliği yansıtma yöntemi

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_tr.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Surface
tr: Yüzey

en: Allow deviation for a smoother, less precise line
tr: Daha pürüzsüz, daha az kesin bir çizgi için sapmaya izin verin

en: Curve fitting method
tr: Eğri uydurma yöntemi

en: Refit
tr: Yeniden donatmak

en: Incrementally refit the curve (high quality)
tr: Eğriyi kademeli olarak yeniden ayarlayın (yüksek kalite)

en: Split the curve until the tolerance is met (fast)
tr: Tolerans karşılanana kadar eğriyi bölün (hızlı)

en: Taper factor for the radius of each point along the curve
tr: Eğri boyunca her noktanın yarıçapı için koniklik faktörü

en: Offset the stroke from the surface
tr: Darbeyi yüzeyden uzaklaştırın

en: Plane for projected stroke
tr: Tahmini vuruş için düzlem

en: Normal to Surface
tr: Normalden Yüzeye

en: Draw in a plane perpendicular to the surface
tr: Yüzeye dik bir düzlemde çizin

en: Tangent to Surface
tr: Yüzeye Teğet

en: Draw in the surface plane
tr: Yüzey düzleminde çizin

en: Draw in a plane aligned to the viewport
tr: Görünüm alanına hizalanmış bir düzlemde çizin

en: Detect corners and use non-aligned handles
tr: Köşeleri tespit edin ve hizalanmamış tutamakları kullanın

en: Apply a fixed offset (don't scale by the radius)
tr: Sabit bir ofset uygulayın (yarıçapı ölçeklemeyin)

en: Map tablet pressure to curve radius
tr: Harita tableti basıncını eğri yarıçapına göre ayarlayın

en: Project Onto Selected
tr: Proje Seçilmiş Üzerine

en: Project the strokes only onto selected objects
tr: Vuruşları yalnızca seçili nesnelere yansıtın

en: Use the start of the stroke for the depth
tr: Derinlik için vuruşun başlangıcını kullanın

en: Curve control point
tr: Eğri kontrol noktası

en: Index of this point
tr: Bu noktanın indeksi

en: Profile Path editor used to build a profile path
tr: Profil yolu oluşturmak için kullanılan Profil Yolu düzenleyicisi

en: Profile control points
tr: Profil kontrol noktaları

[ctx: Mesh]
en: Preset
tr: Ön ayar

[ctx: Mesh]
en: Line
tr: Çizgi

[ctx: Mesh]
en: Support Loops
tr: Destek Döngüleri

en: Loops on each side of the profile
tr: Profilin her iki tarafında halkalar

[ctx: Mesh]
en: Steps
tr: Adımlar

en: A number of steps defined by the segments
tr: Segmentler tarafından tanımlanan bir dizi adım

en: Segments sampled from control points
tr: Kontrol noktalarından örneklenen segmentler

en: Force the path view to fit a defined boundary
tr: Yol görünümünün tanımlanmış bir sınıra uymasını sağlayın

en: Sample Even Lengths
tr: Örnek Eşit Uzunluklar

en: Sample edges with even lengths
tr: Eşit uzunluktaki örnek kenarlar

en: Sample Straight Edges
tr: Örnek Düz Kenarlar

en: Sample edges with vector handles
tr: Vektör tutamakları ile örnek kenarlar

en: Point of a path used to define a profile
tr: Bir profili tanımlamak için kullanılan bir yolun noktası

en: First Handle Type
tr: İlk Kulp Tipi

en: Path interpolation at this point
tr: Bu noktada yol enterpolasyonu

en: Aligned Free Handles
tr: Hizalanmış Serbest Tutacaklar

en: Second Handle Type
tr: İkinci Kulp Tipi

en: X/Y coordinates of the path point
tr: Yol noktasının X/Y koordinatları

en: Selection state of the path point
tr: Yol noktasının seçim durumu

en: Collection of Profile Points
tr: Profil Puanlarının Toplanması

en: A single curve from a curves data-block
tr: Eğriler veri bloğundan tek bir eğri

en: First Point Index
tr: Birinci Nokta Endeksi

en: The index of this curve's first control point
tr: Bu eğrinin ilk kontrol noktasının indeksi

en: Index of this curve
tr: Bu eğrinin indeksi

en: Control points of the curve
tr: Eğrinin kontrol noktaları

en: Number of Points
tr: Puan Sayısı

en: Number of control points in the curve
tr: Eğrideki kontrol noktalarının sayısı

en: Collection of curve splines
tr: Eğri spline'ların koleksiyonu

en: Active curve spline
tr: Aktif eğri spline

en: IDs
tr: Kimlikler

en: All evaluated data-blocks
tr: Değerlendirilen tüm veri blokları

en: Viewport non-rendered mode
tr: Görüntü alanı işlenmemiş modu

en: Evaluated objects in the dependency graph
tr: Bağımlılık grafiğinde değerlendirilen nesneler

en: Original scene dependency graph is built for
tr: Orijinal sahne bağımlılığı grafiği şu şekilde oluşturulmuştur

en: Scene at its evaluated state
tr: Sahnenin değerlendirilmiş hali

en: Updates to data-blocks
tr: Veri bloklarına yönelik güncellemeler

en: View layer at its evaluated state
tr: Katmanı değerlendirilmiş durumunda görüntüle

en: Dependency Graph Object Instance
tr: Bağımlılık Grafiği Nesnesi Örneği

en: Evaluated object which is being instanced by this iterator
tr: Bu yineleyici tarafından örneklenen değerlendirilen nesne

en: Denotes if the object is generated by another object
tr: Nesnenin başka bir nesne tarafından üretilip üretilmediğini belirtir

en: Generated transform matrix in world space
tr: Dünya uzayında oluşturulan dönüşüm matrisi

en: Evaluated object the iterator points to
tr: Yineleyicinin işaret ettiği değerlendirilen nesne

en: Generated coordinates in parent object space
tr: Üst nesne alanında oluşturulan koordinatlar

en: Evaluated particle system that this object was instanced from
tr: Bu nesnenin örneklendiği değerlendirilen parçacık sistemi

en: Persistent identifier for inter-frame matching of objects with motion blur
tr: Hareket bulanıklığı olan nesnelerin kareler arası eşleştirilmesi için kalıcı tanımlayıcı

en: Instance Random ID
tr: Örnek Rastgele Kimlik

en: Random id for this instance, typically for randomized shading
tr: Bu örnek için rastgele kimlik, genellikle rastgele gölgelendirme için

en: Particles part of the object should be visible in the render
tr: Nesnenin parçacıkları renderda görünür olmalıdır

en: The object geometry itself should be visible in the render
tr: Nesne geometrisi, render'da görünür olmalıdır

en: UV coordinates in parent object space
tr: Üst nesne alanındaki UV koordinatları

en: Dependency Graph Update
tr: Bağımlılık Grafiği Güncellemesi

en: Information about ID that was updated
tr: Güncellenen kimlik bilgisi

en: Object geometry is updated
tr: Nesne geometrisi güncellendi

en: Object shading is updated
tr: Nesne gölgelendirmesi güncellendi

en: Object transformation is updated
tr: Nesne dönüşümü güncellendi

en: Safe areas used in 3D view and the sequencer
tr: 3D görünümde ve sıralayıcıda kullanılan güvenli alanlar

en: Action Safe Margins
tr: Eylem Güvenli Marjlar

en: Safe area for general elements
tr: Genel elemanlar için güvenli alan

en: Center Action Safe Margins
tr: Merkez Eylem Güvenli Marjlar

en: Safe area for general elements in a different aspect ratio
tr: Farklı bir en boy oranındaki genel öğeler için güvenli alan

en: Title Safe Margins
tr: Başlık Güvenli Marjları

en: Safe area for text and graphics
tr: Metin ve grafikler için güvenli alan

en: Center Title Safe Margins
tr: Merkez Başlık Güvenli Kenar Boşlukları

en: Safe area for text and graphics in a different aspect ratio
tr: Farklı bir en boy oranındaki metin ve grafikler için güvenli alan

en: Settings for filtering the channels shown in animation editors
tr: Animasyon düzenleyicilerde gösterilen kanalları filtreleme ayarları

en: F-Curve Name Filter
tr: F-Eğrisi Adı Filtresi

en: F-Curve live filtering string
tr: F-Curve canlı filtreleme dizisi

en: Live filtering string
tr: Canlı filtreleme dizisi

en: Include visualization of armature related animation data
tr: Armatürle ilgili animasyon verilerinin görselleştirilmesini ekleyin

en: Display Cache Files
tr: Önbellek Dosyalarını Görüntüle

en: Include visualization of cache file related animation data
tr: Önbellek dosyasıyla ilgili animasyon verilerinin görselleştirilmesini ekleyin

en: Include visualization of camera related animation data
tr: Kamera ile ilgili animasyon verilerinin görselleştirilmesini ekleyin

en: Include visualization of curve related animation data
tr: Eğriyle ilgili animasyon verilerinin görselleştirilmesini ekleyin

en: Show Data-Block Filters
tr: Veri Bloku Süzgeçlerini Göster

en: Variable Fallback As Error
tr: Değişken Geri Dönüşü Hata Olarak

en: Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)
tr: Özet gösterildiğinde daraltılır, böylece diğer tüm kanallar gizlenir (Yalnızca Dope Sheet editörleri)

en: Display Grease Pencil
tr: Ekran Gres Kalemi

en: Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames
tr: Grease Pencil ile ilgili animasyon verilerinin ve karelerinin görselleştirilmesini ekleyin

en: Include visualization of hair related animation data
tr: Saçla ilgili animasyon verilerinin görselleştirilmesini ekleyin

en: Include channels from objects/bone that are not visible
tr: Görünmeyen nesnelerden/kemiklerden kanalları dahil et

en: Display Lattices
tr: Dış Kafesleri Görüntüle

en: Include visualization of lattice related animation data
tr: Kafesle ilgili animasyon verilerinin görselleştirilmesini ekleyin

en: Include visualization of light related animation data
tr: Işıkla ilgili animasyon verilerinin görselleştirilmesini ekleyin

en: Display Line Style
tr: Ekran Çizgi Stili

en: Include visualization of Line Style related Animation data
tr: Çizgi Stili ile ilgili Animasyon verilerinin görselleştirilmesini ekleyin

en: Include visualization of material related animation data
tr: Malzemeyle ilgili animasyon verilerinin görselleştirilmesini ekleyin

en: Include visualization of mesh related animation data
tr: Ağ ile ilgili animasyon verilerinin görselleştirilmesini ekleyin

en: Include visualization of metaball related animation data
tr: Metaball ile ilgili animasyon verilerinin görselleştirilmesini ekleyin

en: Include Missing NLA
tr: Eksik NLA'yı dahil et

en: Include animation data-blocks with no NLA data (NLA editor only)
tr: NLA verisi olmayan animasyon veri bloklarını ekle (sadece NLA düzenleyicisi)

en: Display Modifier Data
tr: Görüntü Değiştirici Verileri

en: Include visualization of animation data related to data-blocks linked to modifiers
tr: Değiştiricilere bağlı veri bloklarıyla ilgili animasyon verilerinin görselleştirilmesini ekleyin

en: Display Movie Clips
tr: Film Kliplerini Göster

en: Include visualization of movie clip related animation data
tr: Film klibi ile ilgili animasyon verilerinin görselleştirilmesini ekleyin

en: Include visualization of node related animation data
tr: Düğümle ilgili animasyon verilerinin görselleştirilmesini ekleyin

en: Only Show Errors
tr: Sadece Hataları Göster

en: Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors
tr: Yalnızca F-Eğrilerini ve devre dışı bırakılmış veya hatalı sürücüleri dahil et

en: Only Show Selected
tr: Sadece Seçili Olanları Göster

en: Only include channels relating to selected objects and data
tr: Yalnızca seçili nesneler ve verilerle ilgili kanalları ekleyin

en: Include visualization of particle related animation data
tr: Parçacıkla ilgili animasyon verilerinin görselleştirilmesini ekleyin

en: Display Point Cloud
tr: Nokta Bulutunu Göster

en: Include visualization of point cloud related animation data
tr: Nokta bulutu ile ilgili animasyon verilerinin görselleştirilmesini ekleyin

en: Include visualization of scene related animation data
tr: Sahneyle ilgili animasyon verilerinin görselleştirilmesini ekleyin

en: Display Shape Keys
tr: Şekil Tuşlarını Göster

en: Include visualization of shape key related animation data
tr: Şekil anahtarıyla ilgili animasyon verilerinin görselleştirilmesini ekleyin

en: Include visualization of speaker related animation data
tr: Konuşmacıyla ilgili animasyon verilerinin görselleştirilmesini ekleyin

en: Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)
tr: Ek bir 'özet' satırı görüntüle (sadece Dope Sheet editörleri)

en: Include visualization of texture related animation data
tr: Dokuyla ilgili animasyon verilerinin görselleştirilmesini ekleyin

en: Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)
tr: Nesne düzeyindeki animasyon verilerinin (çoğunlukla dönüşümler) görselleştirilmesini ekleyin

en: Include visualization of volume related animation data
tr: Hacimle ilgili animasyon verilerinin görselleştirilmesini ekleyin

en: Include visualization of world related animation data
tr: Dünya ile ilgili animasyon verilerinin görselleştirilmesini ekleyin

en: ID-Block representing source data, usually ID_SCE (i.e. Scene)
tr: Kaynak verileri temsil eden ID-Blok, genellikle ID_SCE (yani Sahne)

en: Sort Data-Blocks
tr: Veri Bloklarını Sırala

en: Invert filter search
tr: Filtre aramasını ters çevir

en: Multi-Word Fuzzy Filter
tr: Çok Kelimeli Bulanık Filtre

en: Perform fuzzy/multi-word matching.
    Warning: May be slow
tr: Bulanık/çok sözcüklü eşleştirme gerçekleştirin.
    Uyarı: Yavaş olabilir

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Expression
tr: İfade

en: Expression to use for Scripted Expression
tr: Scripted Expression için kullanılacak ifade

en: Driver could not be evaluated in past, so should be skipped
tr: Sürücü geçmişte değerlendirilemedi, bu nedenle atlanmalıdır

en: Driver type
tr: Sürücü Türü

en: Properties acting as inputs for this driver
tr: Bu sürücü için girdi görevi gören özellikler

en: Driver Target
tr: Hedef Sürücü

en: Source of input values for driver variables
tr: Sürücü değişkenleri için giriş değerlerinin kaynağı

en: Bone Name
tr: Kemik Adı

en: Name of PoseBone to use as target
tr: Hedef olarak kullanılacak PoseBone adı

en: Type of a context-dependent data-block to access property from
tr: Özelliğe erişmek için bağlam bağımlı veri bloğunun türü

en: Currently evaluating scene
tr: Şu anda sahne değerlendiriliyor

en: Active View Layer
tr: Aktif Görünüm Katmanı

en: Currently evaluating view layer
tr: Şu anda görünüm katmanı değerlendiriliyor

en: Data Path
tr: Veri Yolu

en: RNA Path (from ID-block) to property used
tr: RNA Yolu (ID bloğundan) kullanılan özelliğe

en: The value to use if the data path can't be resolved
tr: Veri yolu çözülemiyorsa kullanılacak değer

en: Type of ID-block that can be used
tr: Kullanılabilecek kimlik bloğu türü

en: Is Fallback Used
tr: Fallback Kullanılıyor mu

en: Indicates that the most recent variable evaluation used the fallback value
tr: En son değişken değerlendirmesinin yedek değeri kullandığını gösterir

en: Mode for calculating rotation channel values
tr: Dönme kanalı değerlerinin hesaplanması için mod

en: Space in which transforms are used
tr: Dönüşümlerin kullanıldığı alan

en: Transforms include effects of parenting/restpose and constraints
tr: Dönüşümler ebeveynlik/dinlenme pozisyonunun ve kısıtlamaların etkilerini içerir

en: Transforms don't include parenting/restpose or constraints
tr: Dönüşümler ebeveynlik/duruş veya kısıtlamaları içermez

en: Transforms include effects of constraints but not parenting/restpose
tr: Dönüşümler kısıtlamaların etkilerini içerir ancak ebeveynlik/dinlenme pozunu içermez

en: Driver variable type
tr: Sürücü değişken türü

en: Use Fallback
tr: Geri Dönüşü Kullan

en: Variable from some source/target for driver relationship
tr: Sürücü ilişkisi için bazı kaynak/hedeflerden gelen değişken

en: Is Name Valid
tr: İsim geçerli mi

en: Sources of input data for evaluating this variable
tr: Bu değişkeni değerlendirmek için girdi verilerinin kaynakları

en: Use the value from some RNA property
tr: Bazı RNA özelliklerinden gelen değeri kullanın

en: Final transformation value of object or bone
tr: Nesne veya kemiğin son dönüşüm değeri

en: Use the angle between two bones
tr: İki kemik arasındaki açıyı kullanın

en: Distance between two bones or objects
tr: İki kemik veya nesne arasındaki mesafe

en: Proximity falloff is applied inside the volume
tr: Yakınlık azalması, birim içinde uygulanır

en: Color of the paint
tr: Boyanın rengi

en: Maximum distance from brush to mesh surface to affect paint
tr: Boyayı etkilemek için fırça ile ağ yüzeyi arasındaki maksimum mesafe

en: Paint Color Ramp
tr: Boya Renk Rampası

en: Color ramp used to define proximity falloff
tr: Yakınlık düşüşünü tanımlamak için kullanılan renk rampası

en: Proximity
tr: Yakınlık

en: Mesh Volume + Proximity
tr: Mesh Hacmi + Yakınlık

en: Paint wetness, visible in wetmap (some effects only affect wet paint)
tr: Boya ıslaklığı, ıslak haritada görülebilir (bazı efektler yalnızca ıslak boyayı etkiler)

en: The particle system to paint with
tr: Boyama için parçacık sistemi

[ctx: Brush]
en: Falloff
tr: Düşüş

en: Proximity falloff type
tr: Yakınlık azalma türü

[ctx: Brush]
en: Smooth
tr: Pürüzsüz

[ctx: Brush]
en: Constant
tr: Yakınlık

en: Smooth falloff added after solid radius
tr: Katı yarıçaptan sonra yumuşak düşüş eklendi

en: Smudge effect strength
tr: Leke etkisi gücü

en: Radius that will be painted solid
tr: Katı olarak boyanacak yarıçap

en: Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing
tr: Yalnızca boya alfa değeri mevcut değerden yüksekse alfa değerini artırın

en: Negate influence inside the volume
tr: Hacim içindeki etkiyi olumsuzla

en: Erase / remove paint instead of adding it
tr: Boya eklemek yerine silin/kaldırın

en: Use Particle Radius
tr: Parçacık Yarıçapını Kullan

en: Use radius from particle settings
tr: Parçacık ayarlarından yarıçapı kullan

en: Brush is projected to canvas from defined direction within brush proximity
tr: Fırça, fırça yakınlığı içinde tanımlanmış bir yönden tuvale yansıtılır

en: Only Use Alpha
tr: Sadece Alfa Kullan

en: Only read color ramp alpha
tr: Sadece renk rampası alfa'yı oku

en: Make this brush to smudge existing paint as it moves
tr: Mevcut boyayı hareket ettirirken lekelemek için bu fırçayı kullanın

en: Multiply brush influence by velocity color ramp alpha
tr: Fırça etkisini hız renk rampası alfa ile çarpın

en: Replace brush color by velocity color ramp
tr: Fırça rengini hız renk rampasıyla değiştir

en: Multiply brush intersection depth (displace, waves) by velocity ramp alpha
tr: Fırça kesişim derinliğini (yer değiştirme, dalgalar) hız rampası alfa ile çarpın

en: Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)
tr: Maksimum etki olarak kabul edilen hız (kare başına Blender birimi)

en: Velocity Color Ramp
tr: Hız Renk Rampası

en: Color ramp used to define brush velocity effect
tr: Fırça hızı efektini tanımlamak için kullanılan renk rampası

en: Multiplier for wave influence of this brush
tr: Bu fırçanın dalga etkisi için çarpan

[ctx: Simulation]
en: Obstacle
tr: Engel

[ctx: Simulation]
en: Force
tr: Güç

en: Dynamic Paint canvas settings
tr: Dinamik Boya tuval ayarları

en: Paint Surface List
tr: Boya Yüzey Listesi

en: Paint surface list
tr: Boya yüzey listesi

en: Paint Surface
tr: Boya Yüzeyi

en: A canvas surface layer
tr: Bir tuval yüzey katmanı

en: Brush Collection
tr: Fırça Koleksiyonu

en: Only use brush objects from this collection
tr: Yalnızca bu koleksiyondaki fırça nesnelerini kullanın

en: Influence Scale
tr: Etki Ölçeği

en: Adjust influence brush objects have on this surface
tr: Fırça nesnelerinin bu yüzey üzerindeki etkisini ayarlayın

en: Radius Scale
tr: Yarıçap Ölçeği

en: Adjust radius of proximity brushes or particles for this surface
tr: Bu yüzey için yakınlık fırçalarının veya parçacıkların yarıçapını ayarlayın

en: Color Dry
tr: Renk Kuru

en: The wetness level when colors start to shift to the background
tr: Renkler arka plana kaymaya başladığında ıslaklık seviyesi

en: Color Spread
tr: Renk Yayılımı

en: Max Displace
tr: Maksimum Yer Değiştirme

en: Displace Factor
tr: Yer değiştirme faktörü

en: Strength of displace when applied to the mesh
tr: Ağa uygulandığında yer değiştirmenin gücü

en: Displacement
tr: Çıkarma

en: Dissolve Time
tr: Zamanı Çözmek

en: How much surface acceleration affects dripping
tr: Yüzey ivmesinin damlamayı ne kadar etkilediği

en: How much surface velocity affects dripping
tr: Yüzey hızı damlamayı ne kadar etkiler

en: Dry Time
tr: Kuru Zaman

en: Effect Type
tr: Etki Türü

en: Simulation end frame
tr: Simülasyon son çerçevesi

en: Simulation start frame
tr: Simülasyon başlangıç çerçevesi

en: Sub-Steps
tr: Alt Adımlar

en: Do extra frames between scene frames to ensure smooth motion
tr: Düzgün hareket sağlamak için sahne kareleri arasında ekstra kareler yapın

en: Output Path
tr: Çıkış Yolu

en: Directory to save the textures
tr: Dokuları kaydetmek için dizin

en: Output image resolution
tr: Çıkış görüntü çözünürlüğü

en: Initial color of the surface
tr: Yüzeyin ilk rengi

en: Initial Color
tr: İlk Renk

en: UV Texture
tr: UV Dokusu

en: Data Layer
tr: Veri Katmanı

en: Is Active
tr: Aktif mi

en: Toggle whether surface is processed or ignored
tr: Yüzeyin işlenip işlenmeyeceğini veya yoksayılıp yoksayılmayacağını değiştirin

en: Surface name
tr: Yüzey adı

en: Output Name
tr: Çıktı Adı

en: Name used to save output from this surface
tr: Bu yüzeyden çıktıyı kaydetmek için kullanılan ad

en: Point Cache
tr: Nokta Önbelleği

en: Shrink Speed
tr: Küçültme Hızı

en: Spread Speed
tr: Yayılma Hızı

en: Surface Format
tr: Yüzey Formatı

en: Image Sequence
tr: Görüntü Dizisi

en: Surface Type
tr: Yüzey Tipi

en: Anti-Aliasing
tr: Kenar Yumuşatma

en: Use 5× multisampling to smooth paint edges
tr: Boya kenarlarını yumuşatmak için 5× çoklu örneklemeyi kullanın

en: Enable to make surface changes disappear over time
tr: Zamanla yüzey değişikliklerinin kaybolmasını sağlayın

en: Use Drip
tr: Drip'i kullanın

en: Process drip effect (drip wet paint to gravity direction)
tr: İşlem damlatma efekti (ıslak boyanın yer çekimi yönünde damlatılması)

en: Enable to make surface wetness dry over time
tr: Zamanla yüzey ıslaklığının kurumasını sağlar

en: New displace is added cumulatively on top of existing
tr: Yeni yer değiştirme, mevcut yer değiştirmenin üstüne kümülatif olarak eklenir

en: Use Output
tr: Çıktıyı Kullan

en: Save this output layer
tr: Bu çıktı katmanını kaydet

en: Premultiply Alpha
tr: Alfa'yı önceden çarp

en: Multiply color by alpha (recommended for Blender input)
tr: Rengi alfa ile çarp (Blender girişi için önerilir)

en: Use Shrink
tr: Küçültme Kullan

en: Process shrink effect (shrink paint areas)
tr: İşlem küçültme etkisi (boya alanlarını küçültme)

en: Use Spread
tr: Yayılmayı Kullan

en: Process spread effect (spread wet paint around surface)
tr: Yayılma efekti işlemi (ıslak boyanın yüzeyin her tarafına yayılması)

en: Open Borders
tr: Açık Sınırlar

en: Pass waves through mesh edges
tr: Dalgaları ağ kenarlarından geçirin

en: UV Map
tr: UV Haritası

en: UV map name
tr: UV harita adı

en: Wave damping factor
tr: Dalga sönümleme faktörü

en: Wave propagation speed
tr: Dalga yayılma hızı

en: Spring force that pulls water level back to zero
tr: Su seviyesini sıfıra çeken yay kuvveti

en: Timescale
tr: Zaman çizelgesi

en: Wave time scaling factor
tr: Dalga zamanı ölçekleme faktörü

en: Canvas Surfaces
tr: Tuval Yüzeyler

en: Collection of Dynamic Paint Canvas surfaces
tr: Dinamik Boya Tuval yüzeyleri koleksiyonu

en: Active Surface
tr: Aktif Yüzey

en: Active Dynamic Paint surface being displayed
tr: Aktif Dinamik Boya yüzeyi görüntüleniyor

en: Active Point Cache Index
tr: Aktif Nokta Önbellek Endeksi

en: EQCurveMappingData
tr: EQEğrisiEşlemeVerisi

en: Curve Mapping
tr: Eğri Haritalama

en: Edit Bone
tr: Kemik Düzenle

en: Edit mode bone in an armature data-block
tr: Bir armatür veri bloğundaki düzenleme modu kemiği

en: Location of head end of the bone
tr: Kemiğin baş ucunun yeri

en: Bone is not visible when in Edit Mode
tr: Düzenleme Modundayken kemik görünmüyor

en: Length of the bone. Changing moves the tail end.
tr: Kemiğin uzunluğu. Kuyruk ucunun hareket etmesi.

en: Bone is not able to be transformed when in Edit Mode
tr: Düzenleme Modundayken kemik dönüştürülemez

en: Edit Bone Matrix
tr: Kemik Matrisini Düzenle

en: Parent edit bone (in same Armature)
tr: Üst düzenleme kemiği (aynı Armature'da)

en: Bone rotation around head-tail axis
tr: Baş-kuyruk ekseni etrafındaki kemik rotasyonu

en: Head Select
tr: Baş Seçimi

en: Tail Select
tr: Kuyruk Seçimi

en: Location of tail end of the bone
tr: Kemiğin kuyruk ucunun yeri

en: Effector weights for physics simulation
tr: Fizik simülasyonu için efektör ağırlıkları

en: All effector's weight
tr: Tüm efektörün ağırlığı

en: Use For Growing Hair
tr: Saç Uzatmada Kullanım

en: Use force fields when growing hair
tr: Saç uzatırken kuvvet alanlarını kullanın

en: Boid
tr: Kuş Benzeri Nesne

en: Boid effector weight
tr: Kuş benzeri nesne etkileyicisi ağırlığı

en: Charge effector weight
tr: Şarj efektörü ağırlığı

en: Effector Collection
tr: Efektör Koleksiyonu

en: Limit effectors to this collection
tr: Etki edenleri bu koleksiyonla sınırla

en: Curve Guide
tr: Eğri Rehberi

en: Curve guide effector weight
tr: Eğri kılavuzu efektör ağırlığı

en: Drag effector weight
tr: Sürükleme efektör ağırlığı

en: Force effector weight
tr: Kuvvet etkili ağırlık

en: Global gravity weight
tr: Global yerçekimi ağırlığı

en: Harmonic effector weight
tr: Harmonik efektör ağırlığı

en: Lennard-Jones
tr: Lennard Jones

en: Lennard-Jones effector weight
tr: Lennard-Jones efektör ağırlığı

en: Magnetic
tr: Manyetik

en: Magnetic effector weight
tr: Manyetik efektör ağırlığı

en: Fluid Flow
tr: Akışkan Akışı

en: Fluid Flow effector weight
tr: Akışkan Akış efektör ağırlığı

en: Texture effector weight
tr: Doku efektör ağırlığı

en: Turbulence
tr: Türbülans

en: Turbulence effector weight
tr: Türbülans efektör ağırlığı

en: Vortex effector weight
tr: Vortex efektör ağırlığı

en: Wind effector weight
tr: Rüzgar efektörü ağırlığı

en: Enum Item Definition
tr: Enum Öğe Tanımı

en: Definition of a choice in an RNA enum property
tr: Bir RNA enum özelliğindeki bir seçimin tanımı

en: Description of the item's purpose
tr: Öğenin amacının açıklaması

en: Unique name used in the code and scripting
tr: Kod ve betikte kullanılan benzersiz ad

en: Value of the item
tr: Öğenin değeri

en: F-Curve
tr: F-Eğrisi

en: F-Curve defining values of a period of time
tr: Bir zaman periyodunun değerlerini tanımlayan F-Eğrisi

en: RNA Array Index
tr: RNA Dizi İndeksi

en: Index to the specific property affected by F-Curve if applicable
tr: Uygulanabilirse F-Eğrisi tarafından etkilenen belirli mülkün endeksi

en: Auto Handle Smoothing
tr: Otomatik Sap Düzeltme

en: Algorithm used to compute automatic handles
tr: Otomatik tutamakları hesaplamak için kullanılan algoritma

en: Automatic handles only take immediately adjacent keys into account
tr: Otomatik kulplar yalnızca hemen bitişikteki tuşları dikkate alır

en: Continuous Acceleration
tr: Sürekli Hızlanma

en: Color of the F-Curve in the Graph Editor
tr: Grafik Düzenleyicide F-Eğrisinin Rengi

en: Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor
tr: Grafik Düzenleyicide F-Eğrisinin rengini belirlemek için kullanılan yöntem

en: Auto Rainbow
tr: Otomatik Gökkuşağı

en: Auto XYZ to RGB
tr: Otomatik XYZ'den RGB'ye

en: Auto WXYZ to YRGB
tr: Otomatik WXYZ'den YRGB'ye

en: Use custom hand-picked color for F-Curve
tr: F-Eğrisi için özel elle seçilmiş rengi kullanın

en: RNA Path to property affected by F-Curve
tr: F-Eğrisi'nden etkilenen özelliğe giden RNA Yolu

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.0-5.1_tr.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_tr.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# 'driver' as in '(hardware) driver update' txt_driver_update #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:
en: Driver
tr: Sürücü

en: Channel Driver (only set for Driver F-Curves)
tr: Kanal Sürücüsü (sadece Sürücü F-Eğrileri için ayarlanmıştır)

en: Extrapolation
tr: Ekstrapolasyon

en: Hold values of endpoint keyframes
tr: Uç nokta anahtar karelerinin değerlerini tut

en: Use slope of curve leading in/out of endpoint keyframes
tr: Uç nokta anahtar karelerine giriş/çıkışta eğrinin eğimini kullanın

en: Action Group that this F-Curve belongs to
tr: Bu F-Eğrisinin ait olduğu Eylem Grubu

en: F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs
tr: F-Eğrisi ve anahtar kareleri Grafik Düzenleyici grafiklerinde gizlidir

en: Keyframes
tr: Anahtar Kareler

en: User-editable keyframes
tr: Kullanıcı tarafından düzenlenebilir anahtar kareler

en: F-Curve's settings cannot be edited
tr: F-Curve'ün ayarları düzenlenemez

en: Modifiers affecting the shape of the F-Curve
tr: F-Eğrisinin şeklini etkileyen değiştiriciler

en: Disable F-Curve evaluation
tr: F-Eğrisi değerlendirmesini devre dışı bırak

en: Sampled Points
tr: Örneklenen Noktalar

en: Sampled animation data
tr: Örneklenmiş animasyon verileri

en: F-Curve is selected for editing
tr: F-Eğrisi düzenleme için seçildi

en: Keyframe Points
tr: Anahtar Kare Noktaları

en: Collection of keyframe points
tr: Anahtar kare noktalarının toplanması

en: F-Curve Modifiers
tr: F-Eğrisi Değiştiricileri

en: Collection of F-Curve Modifiers
tr: F-Eğrisi Değiştiricileri Koleksiyonu

en: Active F-Curve Modifier
tr: Aktif F-Eğrisi Değiştiricisi

en: F-Curve Sample
tr: F-Eğrisi Örneği

en: Sample point for F-Curve
tr: F-Eğrisi için örnek nokta

en: Point coordinates
tr: Nokta koordinatları

en: Selection status
tr: Seçim durumu

en: FFmpeg Settings
tr: FFmpeg Ayarları

en: FFmpeg related settings for the scene
tr: Sahne için FFmpeg ile ilgili ayarlar

en: Audio bitrate (kb/s)
tr: Ses bit hızı (kb/s)

en: Audio Channels
tr: Ses Kanalları

en: Audio channel count
tr: Ses kanalı sayısı

en: Set audio channels to mono
tr: Ses kanallarını mono olarak ayarla

en: Set audio channels to stereo
tr: Ses kanallarını stereo olarak ayarla

en: 4 Channels
tr: 4 Kanal

en: Set audio channels to 4 channels
tr: Ses kanallarını 4 kanala ayarlayın

en: 5.1 Surround
tr: 5.1 Çevresel

en: Set audio channels to 5.1 surround sound
tr: Ses kanallarını 5.1 surround sese ayarlayın

en: 7.1 Surround
tr: 7.1 Çevresel

en: Set audio channels to 7.1 surround sound
tr: Ses kanallarını 7.1 surround sese ayarlayın

en: FFmpeg audio codec to use
tr: Kullanılacak FFmpeg ses kodeği

en: Disables audio output, for video-only renders
tr: Yalnızca video işlemeleri için ses çıkışını devre dışı bırakır

en: Audio sample rate (samples/s)
tr: Ses örnekleme hızı (örnek/sn)

[ctx: Sound]
en: Volume
tr: Hacim

en: Buffersize
tr: Arabellek boyutu

en: Rate control: buffer size (kb)
tr: Hız kontrolü: arabellek boyutu (kb)

en: FFmpeg codec to use for video output
tr: Video çıkışı için kullanılacak FFmpeg kodeği

en: Disables video output, for audio-only renders
tr: Yalnızca ses işlemeleri için video çıkışını devre dışı bırakır

en: FFmpeg video codec #1
tr: FFmpeg video kodeği #1

en: QuickTime Animation
tr: QuickTime Animasyonu

en: Output Quality
tr: Çıktı Kalitesi

en: Constant Rate Factor (CRF); tradeoff between video quality and file size
tr: Sabit Oran Faktörü (CRF); video kalitesi ile dosya boyutu arasındaki denge

en: Configure constant bit rate, rather than constant output quality
tr: Sabit çıktı kalitesi yerine sabit bit hızını yapılandırın

en: Perceptually Lossless
tr: Algısal Olarak Kayıpsız

en: Low Quality
tr: Düşük Kalite

en: Very Low Quality
tr: Çok Düşük Kalite

en: Lowest Quality
tr: En Düşük Kalite

en: Encoding Speed
tr: Kodlama Hızı

en: Tradeoff between encoding speed and compression ratio
tr: Kodlama hızı ile sıkıştırma oranı arasındaki denge

en: The default and recommended for most applications
tr: Çoğu uygulama için varsayılan ve önerilen

en: Realtime
tr: Gerçek zamanlı

en: Recommended for fast encoding
tr: Hızlı kodlama için önerilir

en: Output file container
tr: Çıktı dosyası konteyneri

en: QuickTime
tr: Hızlı Zaman

en: Keyframe Interval
tr: Anahtar Kare Aralığı

en: Max B-Frames
tr: Maksimum B-Çerçeveler

en: Maximum number of B-frames between non-B-frames; influences file size and seekability
tr: B-kare olmayanlar arasındaki maksimum B-kare sayısı; dosya boyutunu ve aranabilirliği etkiler

en: Max Rate
tr: Maksimum Oran

en: Rate control: max rate (kbit/s)
tr: Hız kontrolü: maksimum hız (kbit/s)

en: Min Rate
tr: Minimum Oran

en: Rate control: min rate (kbit/s)
tr: Hız kontrolü: min hız (kbit/s)

en: Mux Rate
tr: Mux Oranı

en: Mux rate (bits/second)
tr: Mux oranı (bit/saniye)

en: Mux Packet Size
tr: Mux Paket Boyutu

en: Mux packet size (byte)
tr: Mux paket boyutu (bayt)

en: Autosplit Output
tr: Otomatik Bölme Çıktısı

en: Autosplit output at 2GB boundary
tr: 2 GB sınırında otomatik bölme çıkışı

en: Lossless Output
tr: Kayıpsız Çıkış

en: Use lossless output for video streams
tr: Video akışları için kayıpsız çıkış kullanın

en: Use Max B-Frames
tr: Maksimum B-Çerçeveleri Kullanın

en: Set a maximum number of B-frames
tr: Maksimum B karesi sayısını ayarlayın

en: Video bitrate (kbit/s)
tr: Video bit hızı (kbit/s)

en: F-Modifier
tr: F-Değiştirici

en: Modifier for values of F-Curve
tr: F-Eğrisi değerleri için değiştirici

en: F-Curve modifier will show settings in the editor
tr: F-Eğrisi değiştiricisi düzenleyicideki ayarları gösterecektir

en: Blend In
tr: Uyum Sağlamak

en: Number of frames from start frame for influence to take effect
tr: Etkili olması için başlangıç karesinden itibaren kare sayısı

en: Blend Out
tr: Harmanla

en: Number of frames from end frame for influence to fade out
tr: Etkilerin kaybolması için son kareden itibaren kare sayısı

en: Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out
tr: F-Eğrisi Değiştiricisinin, açılıp/kapanma sırasında sahip olacağı etki miktarı

en: F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated
tr: F-Eğrisi Değiştiricisi geçersiz ayarlara sahip ve değerlendirilmeyecek

en: Enable F-Curve modifier evaluation
tr: F-Eğrisi değiştirici değerlendirmesini etkinleştir

en: F-Curve Modifier name
tr: F-Eğrisi Değiştirici adı

en: F-Curve Modifier's panel is expanded in UI
tr: F-Eğrisi Değiştiricisi paneli kullanıcı arayüzünde genişletildi

[ctx: Action]
en: Type
tr: Tip

en: F-Curve Modifier Type
tr: F-Eğrisi Değiştirici Türü

[ctx: Action]
en: Invalid
tr: Geçersiz

[ctx: Action]
en: Generator
tr: Jeneratör

en: Generate a curve using a factorized or expanded polynomial
tr: Faktörize edilmiş veya genişletilmiş bir polinom kullanarak bir eğri oluşturun

[ctx: Action]
en: Built-In Function
tr: Dahili Fonksiyon

[ctx: Action]
en: Envelope
tr: Mektup

en: Reshape F-Curve values, e.g. change amplitude of movements
tr: F-Eğrisi değerlerini yeniden şekillendirin, örneğin hareketlerin genliğini değiştirin

[ctx: Action]
en: Cycles
tr: Döngüler

en: Cyclic extend/repeat keyframe sequence
tr: Döngüsel uzatma/tekrarlama anahtar kare dizisi

[ctx: Action]
en: Noise
tr: Gürültü

en: Add pseudo-random noise on top of F-Curves
tr: F-Eğrilerinin üstüne sözde rastgele gürültü ekleyin

[ctx: Action]
en: Limits
tr: Sınırlar

en: Restrict maximum and minimum values of F-Curve
tr: F-Eğrisinin maksimum ve minimum değerlerini kısıtlayın

[ctx: Action]
en: Stepped Interpolation
tr: Kademeli enterpolasyon

en: Snap values to nearest grid step, e.g. for a stop-motion look
tr: Örneğin, stop-motion görünümü için değerleri en yakın ızgara adımına hizalayın

en: Use Influence
tr: Etkiyi Kullan

en: F-Curve Modifier's effects will be tempered by a default factor
tr: F-Eğrisi Değiştiricisinin etkileri varsayılan bir faktör tarafından yumuşatılacaktır

en: Restrict Frame Range
tr: Çerçeve Aralığını Sınırla

en: Cycles F-Modifier
tr: Döngüler F-Değiştirici

en: Repeat the values of the modified F-Curve
tr: Değiştirilmiş F-Eğrisinin değerlerini tekrarlayın

en: After Cycles
tr: Döngülerden Sonra

en: Before Cycles
tr: Döngülerden Önce

en: After Mode
tr: Moddan Sonra

en: Cycling mode to use after last keyframe
tr: Son anahtar kareden sonra kullanılacak döngü modu

en: No Cycles
tr: Hiçbir Döngü

en: Don't do anything
tr: Hiçbir şey yapma

en: Repeat Motion
tr: Tekrar Hareketi

en: Repeat keyframe range as-is
tr: Anahtar kare aralığını olduğu gibi tekrarla

en: Repeat with Offset
tr: Ofset ile Tekrarla

en: Repeat Mirrored
tr: Tekrarlanan Yansıtılmış

en: Alternate between forward and reverse playback of keyframe range
tr: Anahtar kare aralığının ileri ve geri oynatımı arasında geçiş yapın

en: Before Mode
tr: Mod Öncesi

en: Cycling mode to use before first keyframe
tr: İlk anahtar kareden önce kullanılacak döngü modu

en: Envelope F-Modifier
tr: Zarf F-Değiştiricisi

en: Scale the values of the modified F-Curve
tr: Değiştirilmiş F-Eğrisinin değerlerini ölçeklendirin

en: Control points defining the shape of the envelope
tr: Zarfın şeklini tanımlayan kontrol noktaları

en: Default Maximum
tr: Varsayılan Maksimum

en: Upper distance from Reference Value for 1:1 default influence
tr: 1:1 varsayılan etki için Referans Değerinden Üst Mesafe

en: Default Minimum
tr: Varsayılan Minimum

en: Lower distance from Reference Value for 1:1 default influence
tr: 1:1 varsayılan etki için Referans Değerinden daha düşük mesafe

en: Reference Value
tr: Referans Değeri

en: Value that envelope's influence is centered around / based on
tr: Zarfın etkisinin merkezlendiği / dayandığı değer

en: Built-In Function F-Modifier
tr: Dahili Fonksiyon F-Değiştirici

en: Generate values using a built-in function
tr: Yerleşik bir işlevi kullanarak değerler oluşturun

en: Scale factor determining the maximum/minimum values
tr: Maksimum/minimum değerleri belirleyen ölçek faktörü

en: Type of built-in function to use
tr: Kullanılacak yerleşik işlev türü

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
tr: Doğal Logaritma

en: Normalized Sine
tr: Normalize edilmiş sinüs

en: sin(x) / x
tr: günah(x) / x

en: Phase Multiple
tr: Faz Çoklu

en: Scale factor determining the 'speed' of the function
tr: Fonksiyonun 'hızını' belirleyen ölçek faktörü

en: Phase Offset
tr: Faz Ofseti

en: Constant factor to offset time by for function
tr: Zamanı dengelemek için sabit faktör for fonksiyonu

en: Value Offset
tr: Değer Ofseti

en: Constant factor to offset values by
tr: Değerleri dengelemek için sabit faktör

en: Generator F-Modifier
tr: Jeneratör F-Değiştirici

en: Deterministically generate values for the modified F-Curve
tr: Değiştirilmiş F-Eğrisi için değerleri kesin olarak üretin

en: Coefficients
tr: Katsayılar

en: Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)
tr: 'x' için katsayılar (en düşük x^0 kuvvetinden başlayarak)

en: Type of generator to use
tr: Kullanılacak jeneratör tipi

en: Expanded Polynomial
tr: Genişletilmiş Polinom

en: Factorized Polynomial
tr: Çarpanlara ayrılmış polinom

en: Polynomial Order
tr: Polinom Sırası

en: Limit F-Modifier
tr: Limit F-Değiştiricisi

en: Limit the time/value ranges of the modified F-Curve
tr: Değiştirilen F-Eğrisinin zaman/değer aralıklarını sınırlayın

en: Noise F-Modifier
tr: Gürültü F-Değiştirici

en: Give randomness to the modified F-Curve
tr: Değiştirilmiş F-Eğrisine rastgelelik kazandırın

en: Method of modifying the existing F-Curve
tr: Mevcut F-Eğrisini değiştirme yöntemi

en: Amount of fine level detail present in the noise
tr: Gürültüde bulunan ince düzey ayrıntı miktarı

en: Time offset for the noise effect
tr: Gürültü efekti için zaman ofseti

en: A random seed for the noise effect
tr: Gürültü efekti için rastgele bir tohum

en: Scaling (in time) of the noise
tr: Gürültünün (zaman içinde) ölçeklenmesi

en: Stepped Interpolation F-Modifier
tr: Kademeli Enterpolasyon F-Değiştirici

en: Frame that modifier's influence ends (if applicable)
tr: Bu tanımlayıcının etkisinin sona erdiğini (eğer varsa) çerçeveleyin

en: Frame that modifier's influence starts (if applicable)
tr: Değiştiricinin etkisinin başladığı çerçeve (eğer varsa)

en: Step Size
tr: Adım Boyutu

en: Number of frames to hold each value
tr: Her değeri tutacak kare sayısı

en: Use End Frame
tr: Son Çerçeveyi Kullan

en: Restrict modifier to only act before its 'end' frame
tr: Değiştiriciyi yalnızca 'son' çerçevesinden önce hareket edecek şekilde kısıtla

en: Use Start Frame
tr: Başlangıç Çerçevesini Kullan

en: Restrict modifier to only act after its 'start' frame
tr: Değiştiriciyi yalnızca 'başlangıç' çerçevesinden sonra hareket edecek şekilde kısıtla

en: Envelope Control Point
tr: Zarf Kontrol Noktası

en: Control point for envelope F-Modifier
tr: Zarf F-Değiştiricisi için kontrol noktası

en: Frame this control-point occurs on
tr: Bu kontrol noktasının çerçevesi şurada oluşur

en: Upper bound of envelope at this control-point
tr: Bu kontrol noktasındaki zarfın üst sınırı

en: Lower bound of envelope at this control-point
tr: Bu kontrol noktasındaki zarfın alt sınırı

en: Field Settings
tr: Alan Ayarları

en: Field settings for an object in physics simulation
tr: Fizik simülasyonunda bir nesne için alan ayarları

en: Affect particle's location
tr: Parçacığın yerini etkiler

en: Affect particle's dynamic rotation
tr: Parçacığın dinamik dönüşünü etkiler

en: Maximum distance for the field to work
tr: Tarlanın çalışması için maksimum mesafe

en: Minimum distance for the field's falloff
tr: Alanın düşüşü için minimum mesafe

en: Falloff Power
tr: Düşüş Gücü

en: How quickly strength falls off with distance from the force field
tr: Kuvvet alanından uzaklaştıkça kuvvetin ne kadar çabuk azaldığı

en: Cone
tr: Koni

en: Sphere
tr: Küre

en: Tube
tr: Tüp

en: Flow
tr: Akış

en: Convert effector force into air flow velocity
tr: Etki kuvvetini hava akış hızına dönüştürün

en: Amount of clumping
tr: Topaklanma miktarı

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_tr.po (GIMP UI translations master)  #-#-#-#-# Blob shape widgets
en: Shape
tr: Şekil

en: Shape of clumping
tr: Topaklanma şekli

en: Guide-free time from particle life's end
tr: Parçacık ömrünün sonundan itibaren rehbersiz zaman

en: The amplitude of the offset
tr: Ofsetin genliği

en: Axis
tr: Eksen

en: Which axis to use for offset
tr: Ofset için hangi eksen kullanılmalı

en: The frequency of the offset (1/total length)
tr: Ofsetin frekansı (1/toplam uzunluk)

en: Adjust the offset to the beginning/end
tr: Başlangıca/sona olan uzaklığı ayarlayın

[ctx: ParticleSettings]
en: Kink
tr: Dolaşma

en: Type of periodic offset on the curve
tr: Eğrideki periyodik ofset türü

[ctx: ParticleSettings]
en: None
tr: Yok

[ctx: ParticleSettings]
en: Braid
tr: Örgü

[ctx: ParticleSettings]
en: Curl
tr: Kıvrılma

[ctx: ParticleSettings]
en: Radial
tr: Radyan

[ctx: ParticleSettings]
en: Roll
tr: Rulo

[ctx: ParticleSettings]
en: Rotation
tr: Döndürme

[ctx: ParticleSettings]
en: Wave
tr: Dalga

en: The distance from which particles are affected fully
tr: Parçacıkların tam olarak etkilendiği mesafe

en: Harmonic Damping
tr: Harmonik Sönümleme

en: Damping of the harmonic force
tr: Harmonik kuvvetin sönümlenmesi

en: Inflow
tr: Giriş akışı

en: Inwards component of the vortex force
tr: Girdap kuvvetinin içe doğru bileşeni

en: Linear Drag
tr: Doğrusal Sürükleme

en: Drag component proportional to velocity
tr: Sürükleme bileşeni hıza orantılıdır

en: Amount of noise for the force strength
tr: Kuvvet kuvveti için gürültü miktarı

en: Quadratic Drag
tr: İkinci Dereceden Sürükleme

en: Drag component proportional to the square of velocity
tr: Sürükleme bileşeni hızın karesine orantılıdır

en: Radial Falloff Power
tr: Radyal Azalma Gücü

en: Radial falloff power (real gravitational falloff = 2)
tr: Radyal azalma gücü (gerçek yerçekimi azalması = 2)

en: Maximum Radial Distance
tr: Maksimum Radyal Mesafe

en: Maximum radial distance for the field to work
tr: Alanın çalışması için maksimum radyal mesafe

en: Minimum Radial Distance
tr: Minimum Radyal Mesafe

en: Minimum radial distance for the field's falloff
tr: Alanın düşüşü için minimum radyal mesafe

en: Rest Length
tr: Dinlenme Uzunluğu

en: Rest length of the harmonic force
tr: Harmonik kuvvetin dinlenme uzunluğu

en: Seed
tr: Tohum

en: Seed of the noise
tr: Gürültünün tohumu

en: Field originates from the object center
tr: Alan nesnenin merkezinden kaynaklanır

en: Field originates from the local Z axis of the object
tr: Alan, nesnenin yerel Z ekseninden kaynaklanır

en: Field originates from the local XY plane of the object
tr: Alan, nesnenin yerel XY düzleminden kaynaklanır

en: Field originates from the surface of the object
tr: Alan, nesnenin yüzeyinden kaynaklanır

en: Every Point
tr: Her Nokta

en: Field originates from all of the vertices of the object
tr: Alan, nesnenin tüm köşelerinden kaynaklanır

en: Size of the turbulence
tr: Türbülansın boyutu

en: Domain Object
tr: Alan Nesnesi

en: Select domain object of the smoke simulation
tr: Duman simülasyonunun etki alanı nesnesini seçin

en: Strength of force field
tr: Kuvvet alanının gücü

en: Texture to use as force
tr: Güç olarak kullanılacak doku

en: Texture Mode
tr: Doku Modu

en: Curl
tr: Kıvrılma

en: Defines size of derivative offset used for calculating gradient and curl
tr: Gradyan ve kıvrımı hesaplamak için kullanılan türev ofsetinin boyutunu tanımlar

en: Type of field
tr: Alan türü

en: Create a force that acts as a boid's predators or target
tr: Bir boid'in avcısı veya hedefi olarak hareket eden bir kuvvet yaratın

en: Create a force along a curve object
tr: Eğri bir nesne boyunca bir kuvvet yaratın

en: Create a force that dampens motion
tr: Hareketi azaltan bir kuvvet yaratın

en: Create a force based on fluid simulation velocities
tr: Akışkan simülasyon hızlarına dayalı bir kuvvet yaratın

en: Radial field toward the center of object
tr: Nesnenin merkezine doğru radyal alan

en: Forcefield based on the Lennard-Jones potential
tr: Lennard-Jones potansiyeline dayalı kuvvet alanı

en: Forcefield depends on the speed of the particles
tr: Kuvvet alanı parçacıkların hızına bağlıdır

en: Force field based on a texture
tr: Bir dokuya dayalı kuvvet alanı

en: Create turbulence with a noise field
tr: Gürültü alanıyla türbülans yaratın

en: Spiraling force that twists the force object's local Z axis
tr: Kuvvet nesnesinin yerel Z eksenini büken spiral kuvvet

en: Constant force along the force object's local Z axis
tr: Kuvvet nesnesinin yerel Z ekseni boyunca sabit kuvvet

en: Apply force only in 2D
tr: Kuvveti yalnızca 2B'de uygulayın

en: Force gets absorbed by collision objects
tr: Çarpışan nesneler tarafından kuvvet emilir

en: Use Global Coordinates
tr: Global Kordinatları Kullan

en: Use effector/global coordinates for turbulence
tr: Türbülans için efektör/küresel koordinatları kullanın

en: Gravity Falloff
tr: Yerçekimi Azalması

en: Multiply force by 1/distance²
tr: Kuvveti 1/mesafe² ile çarpın

en: Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path
tr: Mesafe/azalış temelinde tüm yolun bir kısmını ekler

en: Use curve weights to influence the particle influence along the curve
tr: Eğri boyunca parçacık etkisini etkilemek için eğri ağırlıklarını kullanın

en: Use Max
tr: Max'ı kullan

en: Use a maximum distance for the field to work
tr: Alanın çalışması için maksimum mesafeyi kullanın

en: Use Min
tr: Min Kullan

en: Use a minimum distance for the field's falloff
tr: Alanın düşüşü için minimum mesafeyi kullanın

en: Multiple Springs
tr: Çoklu Yaylar

en: Every point is affected by multiple springs
tr: Her nokta birden fazla yaydan etkileniyor

en: Use Coordinates
tr: Koordinatları Kullan

en: Use object/global coordinates for texture
tr: Doku için nesne/küresel koordinatları kullanın

en: Use a maximum radial distance for the field to work
tr: Alanın çalışması için maksimum radyal mesafeyi kullanın

en: Use a minimum radial distance for the field's falloff
tr: Alanın düşüşü için minimum radyal mesafeyi kullanın

en: Root Texture Coordinates
tr: Kök Doku Koordinatları

en: Texture coordinates from root particle locations
tr: Kök parçacık konumlarından doku koordinatları

en: Apply Density
tr: Yoğunluğu Uygula

en: Adjust force strength based on smoke density
tr: Duman yoğunluğuna göre kuvvet gücünü ayarlayın

en: Wind Factor
tr: Rüzgar Faktörü

en: Z Direction
tr: Z Yönü

en: Effect in full or only positive/negative Z direction
tr: Tam veya sadece pozitif/negatif Z yönünde etki

en: Both Z
tr: Her ikisi de Z

en: File Select Asset Filter
tr: Dosya Varlık Filtresini Seç

en: Which asset types to show/hide, when browsing an asset library
tr: Bir varlık kütüphanesine göz atarken hangi varlık türlerinin gösterileceği/gizleneceği

en: Show Armature data-blocks
tr: Armatür veri bloklarını göster

en: Show Cache File data-blocks
tr: Önbellek Dosyası veri bloklarını göster

en: Show Camera data-blocks
tr: Kamera veri bloklarını göster

en: Show Curve data-blocks
tr: Eğri veri bloklarını göster

en: Show/hide Curves data-blocks
tr: Eğriler veri bloklarını göster/gizle

en: Show Font data-blocks
tr: Font veri bloklarını göster

en: Show Image data-blocks
tr: Resim veri bloklarını göster

en: Show Lattice data-blocks
tr: Dış kafes veri bloklarını göster

en: Show Light data-blocks
tr: Işık veri bloklarını göster

en: Show Light Probe data-blocks
tr: Işık Probu veri bloklarını göster

en: Freestyle Linestyles
tr: Serbest Stil Çizgi Stilleri

en: Show Freestyle's Line Style data-blocks
tr: Freestyle'ın Çizgi Stili veri bloklarını göster

en: Show Mask data-blocks
tr: Maske veri bloklarını göster

en: Show Mesh data-blocks
tr: Mesh veri bloklarını göster

en: Show Metaball data-blocks
tr: Metaball veri bloklarını göster

en: Show Movie Clip data-blocks
tr: Film Klibi veri bloklarını göster

en: Show Paint Curve data-blocks
tr: Boya Eğrisi veri bloklarını göster

en: Show Palette data-blocks
tr: Palet veri bloklarını göster

en: Particles Settings
tr: Parçacık Ayarları

en: Show Particle Settings data-blocks
tr: Parçacık Ayarlarını Göster veri blokları

en: Show/hide Point Cloud data-blocks
tr: Nokta Bulutu veri bloklarını göster/gizle

en: Show Scene data-blocks
tr: Sahne veri bloklarını göster

en: Show Sound data-blocks
tr: Ses veri bloklarını göster

en: Show Speaker data-blocks
tr: Konuşmacı veri bloklarını göster

en: Show Text data-blocks
tr: Metin veri bloklarını göster

en: Show Texture data-blocks
tr: Doku veri bloklarını göster

en: Show/hide Volume data-blocks
tr: Birim veri bloklarını göster/gizle

en: Show workspace data-blocks
tr: Çalışma alanı veri bloklarını göster

en: Show Action data-blocks
tr: Eylem veri bloklarını göster

en: Show Brushes data-blocks
tr: Fırçalar veri bloklarını göster

en: Show Collection data-blocks
tr: Koleksiyon veri bloklarını göster

en: Show Material data-blocks
tr: Malzeme veri bloklarını göster

en: Node Trees
tr: Düğüm Ağaçları

en: Show Node Tree data-blocks
tr: Düğüm Ağacı veri bloklarını göster

en: Show Object data-blocks
tr: Nesne veri bloklarını göster

en: Show World data-blocks
tr: Dünya veri bloklarını göster

en: File Select Parameters
tr: Dosya Seçim Parametreleri

en: Whether this path is currently reachable
tr: Bu yol şu anda ulaşılabilir mi

en: File Extensions
tr: Dosya Uzantıları

en: The file handler label
tr: Dosya işleyici etiketi

en: Sound strip
tr: Ses şeridi

en: Add empty image
tr: Boş resim ekle

en: File Select Entry
tr: Dosya Seçimi Girişi

en: A file viewable in the File Browser
tr: Dosya Tarayıcısında görüntülenebilen bir dosya

en: Asset data, valid if the file represents an asset
tr: Varlık verileri, dosya bir varlığı temsil ediyorsa geçerlidir

en: Icon ID
tr: Simge Kimliği

en: Relative Path
tr: Göreceli Yol

en: File Select ID Filter
tr: Dosya Seç Kimlik Filtresi

en: Which ID types to show/hide, when browsing a library
tr: Bir kütüphaneye göz atarken hangi kimlik türlerinin gösterileceği/gizleneceği

en: Show animation data
tr: Animasyon verilerini göster

en: Show worlds, lights, cameras and speakers
tr: Dünyaları, ışıkları, kameraları ve konuşmacıları gösterin

en: Show meshes, curves, lattice, armatures and metaballs data
tr: Ağlar, eğriler, kafesler, armatürler ve metaball verilerini göster

en: Images & Sounds
tr: Görüntüler ve Sesler

en: Show images, movie clips, sounds and masks
tr: Görüntüleri, film kliplerini, sesleri ve maskeleri göster

en: Show other data types
tr: Diğer veri türlerini göster

en: Objects & Collections
tr: Nesneler ve Koleksiyonlar

en: Show objects and collections
tr: Nesneleri ve koleksiyonları göster

en: Show scenes
tr: Sahneleri göster

en: Show materials, node-trees, textures and Freestyle's line-styles
tr: Malzemeleri, düğüm ağaçlarını, dokuları ve Freestyle'ın çizgi stillerini göster

en: Directory displayed in the file browser
tr: Dosya tarayıcısında görüntülenen dizin

en: Change the size of thumbnails
tr: Küçük resimlerin boyutunu değiştirin

en: Change the size of thumbnails in discrete steps
tr: Küçük resimlerin boyutunu ayrı adımlarla değiştirin

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.2-9_tr.po (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Small #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_tr.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# small threshold #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_tr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Small font size #-#-#-
en: Small
tr: Küçük

en: Big
tr: Büyük

en: Display mode for the file list
tr: Dosya listesi için görüntüleme modu

en: Vertical List
tr: Dikey Liste

en: Display files as a vertical list
tr: Dosyaları dikey liste olarak görüntüle

en: Horizontal List
tr: Yatay Liste

en: Display files as a horizontal list
tr: Dosyaları yatay liste olarak görüntüle

en: Display files as thumbnails
tr: Dosyaları küçük resimler olarak görüntüle

en: Active file in the file browser
tr: Dosya tarayıcısındaki etkin dosya

en: Extension Filter
tr: Uzantı Filtresi

en: Filter ID Types
tr: Filtre Kimlik Türleri

en: Name or Tag Filter
tr: Ad veya Etiket Filtresi

en: Filter by name or tag, supports '*' wildcard
tr: İsme veya etikete göre filtreleme, '*' joker karakterini destekler

en: Recursion
tr: Tekrarlama

en: Numbers of dirtree levels to show simultaneously
tr: Aynı anda gösterilecek kirli seviye sayıları

en: Only list current directory's content, with no recursion
tr: Yalnızca geçerli dizinin içeriğini listele, yineleme yapma

en: Blend File
tr: Karışım Dosyası

en: List .blend files' content
tr: .blend dosyalarının içeriğini listele

en: List all sub-directories' content, one level of recursion
tr: Tüm alt dizinlerin içeriğini tek bir yineleme düzeyinde listele

en: Two Levels
tr: İki Seviye

en: List all sub-directories' content, two levels of recursion
tr: Tüm alt dizinlerin içeriğini listele, iki düzeyde yineleme

en: Three Levels
tr: Üç Seviye

en: List all sub-directories' content, three levels of recursion
tr: Tüm alt dizinlerin içeriğini listele, üç düzeyde yineleme

en: File Modification Date
tr: Dosya Değişiklik Tarihi

en: Show a column listing the size of each file
tr: Her dosyanın boyutunu listeleyen bir sütun göster

en: Show hidden dot files
tr: Gizli nokta dosyalarını göster

en: Sort the file list alphabetically
tr: Dosya listesini alfabetik olarak sırala

en: Sort the file list by extension/type
tr: Dosya listesini uzantıya/türe göre sırala

en: Modified Date
tr: Değiştirilen Tarih

en: Sort files by modification time
tr: Dosyaları değişiklik zamanına göre sırala

en: Sort files by size
tr: Dosyaları boyuta göre sırala

en: Title for the file browser
tr: Dosya tarayıcısı için başlık

en: Enable filtering of files
tr: Dosyaların filtrelenmesini etkinleştir

en: Only Assets
tr: Sadece Varlıklar

en: Hide .blend files items that are not data-blocks with asset metadata
tr: Varlık meta verileri içeren veri blokları olmayan .blend dosya öğelerini gizle

en: Filter Blender Backup Files
tr: Blender Yedekleme Dosyalarını Filtrele

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
tr: .blend1, .blend2 vb. dosyaları göster

en: Filter Blender
tr: Filtre Blender

en: Show .blend files
tr: .blend dosyalarını göster

en: Filter Blender IDs
tr: Filtre Blender Kimlikleri

en: Show .blend files items (objects, materials, etc.)
tr: .blend dosya öğelerini (nesneler, malzemeler, vb.) göster

en: Filter Folder
tr: Filtre Klasörü

en: Show folders
tr: Klasörleri göster

en: Filter Fonts
tr: Filtre Yazı Tipleri

en: Show font files
tr: Yazı tipi dosyalarını göster

en: Filter Images
tr: Görüntüleri Filtrele

en: Show image files
tr: Resim dosyalarını göster

en: Filter Movies
tr: Filmleri Filtrele

en: Show movie files
tr: Film dosyalarını göster

en: Show script files
tr: Komut dosyalarını göster

en: Filter Sound
tr: Ses Filtresi

en: Show sound files
tr: Ses dosyalarını göster

en: Filter Text
tr: Metni Filtrele

en: Show text files
tr: Metin dosyalarını göster

en: Filter Volume
tr: Filtre Hacmi

en: Show 3D volume files
tr: 3D hacim dosyalarını göster

en: Reverse Sorting
tr: Ters Sıralama

en: Sort items descending, from highest value to lowest
tr: Öğeleri en yüksek değerden en düşük değere doğru sıralayın

en: Asset Select Parameters
tr: Varlık Seçimi Parametreleri

en: Settings for the file selection in Asset Browser mode
tr: Varlık Tarayıcısı modunda dosya seçimine ilişkin ayarlar

en: The UUID of the catalog shown in the browser
tr: Tarayıcıda gösterilen kataloğun UUID'si

en: Filter Asset Types
tr: Varlık Türlerini Filtrele

en: Import Method
tr: İthalat Yöntemi

en: Determine how the asset will be imported
tr: Varlığın nasıl içe aktarılacağını belirleyin

en: Follow Preferences
tr: Tercihleri İzle

en: Import the assets as linked data-block
tr: Varlıkları bağlantılı veri bloğu olarak içe aktarın

en: Append (Reuse Data)
tr: İliştir (Veriyi Yeniden Kullan)

en: Float2 Attribute Value
tr: Float2 Nitelik Değeri

en: 2D Vector value in geometry attribute
tr: Geometri özniteliğinde 2D Vektör değeri

en: 2D vector
tr: 2B vektör

en: Float Attribute Value
tr: Float Nitelik Değeri

en: Floating-point value in geometry attribute
tr: Geometri özniteliğinde kayan nokta değeri

en: Float Color Attribute Value
tr: Float Renk Nitelik Değeri

en: Float Vector Attribute Value
tr: Float Vektör Nitelik Değeri

en: Vector value in geometry attribute
tr: Geometri özniteliğinde vektör değeri

en: 3D vector
tr: 3 boyutlu vektör

en: Read-Only Vector
tr: Salt Okunur Vektör

en: Domain Settings
tr: Alan Adı Ayarları

en: Fluid domain settings
tr: Akışkan alan ayarları

en: Margin added around fluid to minimize boundary interference
tr: Sınır girişimini en aza indirmek için sıvının etrafına kenar boşluğu eklendi

en: Maximum number of additional cells
tr: Ek hücrelerin maksimum sayısı

en: Buoyancy Density
tr: Yüzdürme Yoğunluğu

en: Buoyancy Heat
tr: Yüzdürme Isısı

en: Speed of the burning reaction (higher value results in smaller flames)
tr: Yanma reaksiyonunun hızı (daha yüksek değer daha küçük alevlerle sonuçlanır)

en: Select the file format to be used for caching volumetric data
tr: Hacimsel verilerin önbelleğe alınması için kullanılacak dosya biçimini seçin

en: Cache directory
tr: Önbellek dizini

en: Directory that contains fluid cache files
tr: Sıvı önbellek dosyalarını içeren dizin

en: Frame on which the simulation stops (last frame baked)
tr: Simülasyonun durduğu kare (pişirilen son kare)

en: Frame on which the simulation starts (first frame baked)
tr: Simülasyonun başladığı kare (ilk karenin pişirilmesi)

en: Select the file format to be used for caching surface data
tr: Yüzey verilerinin önbelleğe alınması için kullanılacak dosya biçimini seçin

en: Select the file format to be used for caching noise data
tr: Gürültü verilerinin önbelleğe alınması için kullanılacak dosya biçimini seçin

en: Select the file format to be used for caching particle data
tr: Parçacık verilerinin önbelleğe alınması için kullanılacak dosya biçimini seçin

en: Change the cache type of the simulation
tr: Simülasyonun önbellek türünü değiştirin

en: Use the timeline to bake the scene
tr: Sahneyi pişirmek için zaman çizelgesini kullanın

en: Modular
tr: Modüler

en: Bake every stage of the simulation separately
tr: Simülasyonun her aşamasını ayrı ayrı pişirin

en: Bake all simulation settings at once
tr: Tüm simülasyon ayarlarını aynı anda pişirin

en: Cell Size
tr: Hücre Boyutu

en: CFL
tr: Kompakt floresan lamba

en: Value under which voxels are considered empty space to optimize rendering
tr: Voksellerin, işlemeyi optimize etmek için boş alan olarak kabul edildiği değer

en: Color Grid
tr: Renk Izgarası

en: Smoke color grid
tr: Duman rengi ızgarası

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_tr.po (glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Field
tr: Alan

en: Simulation field to color map
tr: Simülasyon alanı renk haritasına

en: Multiplier for scaling the selected field to color map
tr: Seçili alanı renk haritasına ölçeklemek için çarpan

en: Clear In Obstacle
tr: Engelde Net

en: Delete fluid inside obstacles
tr: Engellerin içindeki sıvıyı sil

en: Density Grid
tr: Yoğunluk Izgarası

en: Smoke density grid
tr: Duman yoğunluğu ızgarası

en: Interpolation method to use for smoke/fire volumes in solid mode
tr: Katı modda duman/yangın hacimleri için kullanılacak enterpolasyon yöntemi

en: Good smoothness and speed
tr: İyi pürüzsüzlük ve hız

en: Smoothed high quality interpolation, but slower
tr: Pürüzsüzleştirilmiş yüksek kaliteli enterpolasyon, ancak daha yavaş

en: Closest
tr: En yakın

en: No interpolation
tr: Hiçbir enterpolasyon yok

en: Thickness of smoke display in the viewport
tr: Görüntü alanında duman kalınlığı gösterimi

en: Dissolve Speed
tr: Çözülme Hızı

en: Smoke Grid Resolution
tr: Duman Izgarası Çözünürlüğü

en: Domain Type
tr: Alan Adı Türü

en: Change domain type of the simulation
tr: Simülasyonun etki alanı türünü değiştir

en: Create domain for gases
tr: Gazlar için alan adı oluştur

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
tr: Sıvı

en: Create domain for liquids
tr: Sıvılar için alan adı oluştur

en: Export Mantaflow Script
tr: Mantaflow Komut Dosyasını Dışa Aktar

en: Flame Grid
tr: Alev Izgarası

en: Smoke flame grid
tr: Duman alev ızgarası

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Smoke
tr: Duman

en: Amount of smoke created by burning fuel
tr: Yakıtın yanması sonucu oluşan duman miktarı

en: Smoke Color
tr: Duman Rengi

en: Color of smoke emitted from burning fuel
tr: Yanan yakıttan çıkan dumanın rengi

en: Vorticity
tr: Girdap

en: Additional vorticity for the flames
tr: Alevler için ek girdap

en: FLIP Ratio
tr: FLIP Oranı

en: Fluid Collection
tr: Sıvı Toplama

en: Limit fluid objects to this collection
tr: Bu koleksiyona akışkan nesneleri sınırla

en: Force Collection
tr: Güç Koleksiyonu

en: Limit forces to this collection
tr: Kuvvetleri bu koleksiyona sınırla

en: Obstacle Distance
tr: Engel Mesafesi

en: Obstacle Threshold
tr: Engel Eşiği

en: Gravity in X, Y and Z direction
tr: X, Y ve Z yönündeki yerçekimi

en: Cell Type
tr: Hücre Tipi

en: Cell type to be highlighted
tr: Vurgulanacak hücre türü

en: Highlight the cells regardless of their type
tr: Hücreleri türlerine bakılmaksızın vurgulayın

en: Fluid
tr: Akışkan

en: Highlight only the cells of type Fluid
tr: Yalnızca Akışkan türündeki hücreleri vurgula

en: Obstacle
tr: Engel

en: Highlight only the cells of type Obstacle
tr: Yalnızca Engel türündeki hücreleri vurgula

en: Highlight only the cells of type Empty
tr: Yalnızca Boş türündeki hücreleri vurgula

en: Highlight only the cells of type Inflow
tr: Yalnızca Inflow türündeki hücreleri vurgula

en: Outflow
tr: Çıkış

en: Highlight only the cells of type Outflow
tr: Yalnızca Outflow türündeki hücreleri vurgula

en: Color Gridlines
tr: Renkli Kılavuz Çizgileri

en: Simulation field to color map onto gridlines
tr: Renk haritasını kılavuz çizgilerine uygulamak için simülasyon alanı

en: Flag grid of the fluid domain
tr: Akışkan alanının bayrak ızgarası

en: Highlight Range
tr: Vurgu Aralığı

en: Lower Bound
tr: Alt Sınır

en: Lower bound of the highlighting range
tr: Vurgulama aralığının alt sınırı

en: Color used to highlight the range
tr: Aralığı vurgulamak için kullanılan renk

en: Upper Bound
tr: Üst Sınır

en: Upper bound of the highlighting range
tr: Vurgulama aralığının üst sınırı

en: Guiding weight (higher value results in greater lag)
tr: Kılavuz ağırlık (daha yüksek değer daha fazla gecikmeye neden olur)

en: Guiding size (higher value results in larger vortices)
tr: Kılavuz boyutu (daha yüksek değer daha büyük girdaplarla sonuçlanır)

en: Guiding source
tr: Rehber kaynak

en: Choose where to get guiding velocities from
tr: Kılavuz hızların nereden alınacağını seçin

en: Effector
tr: Etkili

en: Velocity Factor
tr: Hız Faktörü

en: Guiding velocity factor (higher value results in greater guiding velocities)
tr: Kılavuz hız faktörü (daha yüksek değer daha büyük kılavuz hızlarıyla sonuçlanır)

en: Heat Grid
tr: Isı şebekesi

en: Smoke heat grid
tr: Duman ısıtma ızgarası

en: Emitter
tr: Yayıcı

en: Method for sampling the high resolution flow
tr: Yüksek çözünürlüklü akışı örnekleme yöntemi

en: Full Sample
tr: Tam Örnek

en: Lower Concavity
tr: Alt çukurluk

en: Upper Concavity
tr: Üst çukurluk

en: Mesh generator
tr: Ağ oluşturucu

en: Which particle level set generator to use
tr: Hangi parçacık seviyesi ayar jeneratörünü kullanacağım

en: Use union particle level set (faster but lower quality)
tr: Birleşme parçacığı seviye kümesini kullan (daha hızlı ama daha düşük kalite)

en: Mesh scale
tr: Ağ ölçeği

en: Smoothen Neg
tr: Neg'i yumuşat

en: Negative mesh smoothening
tr: Negatif ağ yumuşatma

en: Smoothen Pos
tr: Pürüzsüz Poz

en: Positive mesh smoothening
tr: Pozitif ağ yumuşatma

en: Scale of noise (higher value results in larger vortices)
tr: Gürültü ölçeği (daha yüksek değer daha büyük girdaplara neden olur)

en: Noise Scale
tr: Gürültü Ölçeği

en: Strength of noise
tr: Gürültünün şiddeti

en: Animation time of noise
tr: Gürültü animasyon zamanı

en: Compression method to be used
tr: Kullanılacak sıkıştırma yöntemi

en: Effective but slow compression
tr: Etkili ama yavaş sıkıştırma

en: Blosc
tr: Blok

en: Multithreaded compression, similar in size and quality as 'Zip'
tr: Çok iş parçacıklı sıkıştırma, boyut ve kalite olarak 'Zip' ile benzer

en: Do not use any compression
tr: Hiçbir sıkıştırma kullanmayın

en: Data Depth
tr: Veri Derinliği

[ctx: Amount]
en: Number
tr: Sayı

en: Particle number factor (higher value results in more particles)
tr: Parçacık sayısı faktörü (daha yüksek değer daha fazla parçacıkla sonuçlanır)

en: Randomness factor for particle sampling
tr: Parçacık örneklemesi için rastgelelik faktörü

en: Particle scale
tr: Parçacık ölçeği

en: Maximum Resolution
tr: Maksimum Çözünürlük

en: Gridlines
tr: Kılavuz çizgileri

en: Show gridlines
tr: Kılavuz çizgilerini göster

en: Vector Display
tr: Vektör Gösterimi

en: Visualize vector fields
tr: Vektör alanlarını görselleştirin

en: Simulation Method
tr: Simülasyon Yöntemi

en: Change the underlying simulation method
tr: Altta yatan simülasyon yöntemini değiştirin

en: FLIP
tr: ÇEVİR

en: Use FLIP as the simulation method (more splashy behavior)
tr: Simülasyon yöntemi olarak FLIP'i kullanın (daha fazla sıçrayan davranış)

en: Use APIC as the simulation method (more energetic and stable behavior)
tr: Simülasyon yöntemi olarak APIC kullanın (daha enerjik ve kararlı davranış)

en: Adjust slice direction according to the view direction
tr: Dilim yönünü görünüm yönüne göre ayarlayın

en: Slice along the X axis
tr: X ekseni boyunca dilimleyin

en: Slice along the Y axis
tr: Y ekseni boyunca dilimleyin

en: Slice along the Z axis
tr: Z ekseni boyunca dilimleyin

en: Position of the slice
tr: Dilimin konumu

en: Slice Per Voxel
tr: Voxel Başına Dilim

en: How many slices per voxel should be generated
tr: Voksel başına kaç dilim oluşturulmalı

en: Particles in Boundary
tr: Sınırdaki Parçacıklar

en: Delete secondary particles that are inside obstacles or left the domain
tr: Engellerin içinde bulunan veya etki alanını terk eden ikincil parçacıkları silin

en: Push Out
tr: Dışarı itmek

en: Push secondary particles that left the domain back into the domain
tr: Alanı terk eden ikincil parçacıkları tekrar alana itin

en: Bubble Buoyancy
tr: Kabarcık Yüzdürme

en: Bubble Drag
tr: Kabarcık Sürükleme

en: Combined Export
tr: Kombine İhracat

en: Determines which particle systems are created from secondary particles
tr: İkincil parçacıklardan hangi parçacık sistemlerinin oluşturulacağını belirler

en: Create a separate particle system for every secondary particle type
tr: Her ikincil parçacık türü için ayrı bir parçacık sistemi oluşturun

en: Spray + Foam
tr: Sprey + Köpük

en: Spray and foam particles are saved in the same particle system
tr: Sprey ve köpük parçacıkları aynı parçacık sisteminde saklanır

en: Spray + Bubbles
tr: Sprey + Kabarcıklar

en: Spray and bubble particles are saved in the same particle system
tr: Sprey ve kabarcık parçacıkları aynı parçacık sisteminde saklanır

en: Foam + Bubbles
tr: Köpük + Kabarcıklar

en: Foam and bubbles particles are saved in the same particle system
tr: Köpük ve kabarcık parçacıkları aynı parçacık sisteminde saklanır

en: Spray + Foam + Bubbles
tr: Sprey + Köpük + Kabarcıklar

en: Create one particle system that contains all three secondary particle types
tr: Tüm üç ikincil parçacık türünü içeren tek bir parçacık sistemi yaratın

en: Maximum Lifetime
tr: Maksimum Ömür

en: Highest possible particle lifetime
tr: Mümkün olan en yüksek parçacık ömrü

en: Minimum Lifetime
tr: Minimum Ömür

en: Lowest possible particle lifetime
tr: Mümkün olan en düşük parçacık ömrü

en: Maximum Kinetic Energy Potential
tr: Maksimum Kinetik Enerji Potansiyeli

en: Maximum Trapped Air Potential
tr: Maksimum Sıkışmış Hava Potansiyeli

en: Maximum Wave Crest Potential
tr: Maksimum Dalga Tepesi Potansiyeli

en: Minimum Kinetic Energy Potential
tr: Minimum Kinetik Enerji Potansiyeli

en: Minimum Trapped Air Potential
tr: Minimum Sıkışmış Hava Potansiyeli

en: Minimum Wave Crest Potential
tr: Minimum Dalga Tepe Potansiyeli

en: Potential Radius
tr: Potansiyel Yarıçapı

en: Trapped Air Sampling
tr: Sıkışmış Hava Örneklemesi

en: Maximum number of particles generated per trapped air cell per frame
tr: Çerçeve başına yakalanan hava hücresi başına üretilen maksimum parçacık sayısı

en: Wave Crest Sampling
tr: Dalga Tepesi Örneklemesi

en: Maximum number of particles generated per wave crest cell per frame
tr: Çerçeve başına dalga tepe hücresi başına üretilen maksimum parçacık sayısı

en: Update Radius
tr: Yarıçapı Güncelle

en: Tension
tr: Tansiyon

en: Surface tension of liquid (higher value results in greater hydrophobic behavior)
tr: Sıvının yüzey gerilimi (daha yüksek değer daha fazla hidrofobik davranışa neden olur)

en: System Maximum
tr: Sistem Maksimum

en: Maximum number of fluid particles that are allowed in this simulation
tr: Bu simülasyonda izin verilen maksimum sıvı parçacığı sayısı

en: Temperature Grid
tr: Sıcaklık Izgarası

en: Smoke temperature grid, range 0 to 1 represents 0 to 1000K
tr: Duman sıcaklığı ızgarası, 0 ila 1 aralığı 0 ila 1000K'yi temsil eder

en: Time Scale
tr: Zaman Ölçeği

en: Adjust simulation speed
tr: Simülasyon hızını ayarlayın

en: Maximum number of simulation steps to perform for one frame
tr: Bir kare için gerçekleştirilecek maksimum simülasyon adımı sayısı

en: Minimum number of simulation steps to perform for one frame
tr: Bir kare için gerçekleştirilecek minimum simülasyon adımı sayısı

en: Adaptive Domain
tr: Uyarlanabilir Alan

en: Adapt simulation resolution and size to fluid
tr: Simülasyon çözünürlüğünü ve boyutunu akışkana uyarlayın

en: Use Adaptive Time Steps
tr: Uyarlanabilir Zaman Adımlarını Kullan

en: Create bubble particle system
tr: Kabarcık parçacık sistemi oluştur

en: Enable collisions with back domain border
tr: Arka alan sınırıyla çarpışmaları etkinleştir

en: Enable collisions with bottom domain border
tr: Alt etki alanı sınırıyla çarpışmaları etkinleştir

en: Enable collisions with front domain border
tr: Ön etki alanı sınırıyla çarpışmaları etkinleştir

en: Enable collisions with left domain border
tr: Sol etki alanı sınırıyla çarpışmaları etkinleştir

en: Enable collisions with right domain border
tr: Sağ etki alanı sınırıyla çarpışmaları etkinleştir

en: Enable collisions with top domain border
tr: Üst etki alanı sınırıyla çarpışmaları etkinleştir

en: Use Diffusion
tr: Difüzyonu kullanın

en: Enable fluid diffusion settings (e.g. viscosity, surface tension)
tr: Sıvı difüzyon ayarlarını (örneğin viskozite, yüzey gerilimi) etkinleştirin

en: Dissolve Smoke
tr: Dumanı eritmek

en: Let smoke disappear over time
tr: Dumanın zamanla kaybolmasına izin verin

en: Logarithmic Dissolve
tr: Logaritmik Çözünme

en: Create liquid particle system
tr: Sıvı parçacık sistemi yaratın

en: Foam
tr: Köpük

en: Create foam particle system
tr: Köpük parçacık sistemi oluşturun

en: Fractional Obstacles
tr: Kesirli Engeller

en: Fractional obstacles improve and smoothen the fluid-obstacle boundary
tr: Kesirli engeller, akışkan-engel sınırını iyileştirir ve yumuşatır

en: Use Guiding
tr: Rehberlik Kullanımı

en: Enable fluid guiding
tr: Akışkan yönlendirmeyi etkinleştir

en: Use Mesh
tr: Mesh'i kullan

en: Enable fluid mesh (using amplification)
tr: Akışkan ağını etkinleştir (amplifikasyon kullanarak)

en: Use Noise
tr: Gürültüyü Kullan

en: Enable fluid noise (using amplification)
tr: Akışkan gürültüsünü etkinleştir (amplifikasyon kullanarak)

en: Slice
tr: Dilim

en: Perform a single slice of the domain object
tr: Etki alanı nesnesinin tek bir dilimini gerçekleştirin

en: Speed Vectors
tr: Hız Vektörleri

en: Spray
tr: Sprey

en: Create spray particle system
tr: Sprey partikül sistemi oluşturun

en: Tracer
tr: İzleyici

en: Create tracer particle system
tr: İzleyici parçacık sistemi oluşturun

en: Use Viscosity
tr: Viskoziteyi Kullan

en: Simulate fluids with high viscosity using a special solver
tr: Özel bir çözücü kullanarak yüksek viskoziteli sıvıları simüle edin

en: Needle
tr: İğne

en: Display vectors as needles
tr: Vektörleri iğneler olarak göster

en: Streamlines
tr: Akışkanlıklar

en: Display vectors as streamlines
tr: Vektörleri akış çizgileri olarak göster

en: MAC Grid
tr: MAC Izgarası

en: Display vector field as MAC grid
tr: Vektör alanını MAC ızgarası olarak görüntüle

en: Vector field to be represented by the display vectors
tr: Görüntü vektörleri tarafından temsil edilecek vektör alanı

en: Fluid Velocity
tr: Akışkan Hızı

en: Velocity field of the fluid domain
tr: Akışkan alanının hız alanı

en: Guide Velocity
tr: Kılavuz Hızı

en: Guide velocity field of the fluid domain
tr: Akışkan alanının kılavuz hız alanı

en: Force field of the fluid domain
tr: Akışkan alanının kuvvet alanı

en: Multiplier for scaling the vectors
tr: Vektörleri ölçeklendirmek için çarpan

en: Magnitude
tr: Büyüklük

en: Scale vectors with their magnitudes
tr: Ölçek vektörlerini büyüklükleriyle birlikte

en: Show X-component of MAC Grid
tr: MAC Grid'in X bileşenini göster

en: Show Y-component of MAC Grid
tr: MAC Grid'in Y bileşenini göster

en: Show Z-component of MAC Grid
tr: MAC Grid'in Z bileşenini göster

en: Velocity Grid
tr: Hız Izgarası

en: Smoke velocity grid
tr: Duman hızı ızgarası

en: Velocity Scale
tr: Hız Ölçeği

en: Factor to control the amount of motion blur
tr: Hareket bulanıklığının miktarını kontrol eden faktör

en: Viscosity Base
tr: Viskozite Tabanı

en: Viscosity Exponent
tr: Viskozite Üssü

en: Amount of turbulence and rotation in smoke
tr: Duman içindeki türbülans ve dönüş miktarı

en: Effector Settings
tr: Etkileyici Ayarları

en: Smoke collision settings
tr: Duman çarpışma ayarları

en: Effector Type
tr: Etkileyici Tipi

en: Change type of effector in the simulation
tr: Simülasyondaki efektörün türünü değiştir

en: Create collision object
tr: Çarpışma nesnesi oluştur

en: Create guide object
tr: Kılavuz nesnesi oluştur

en: Guiding mode
tr: Rehberlik modu

en: How to create guiding velocities
tr: Kılavuz hızlar nasıl oluşturulur

en: Averaged
tr: Ortalama

en: Subframes
tr: Alt Kareler

en: Additional distance around mesh surface to consider as effector
tr: Etkileyici olarak dikkate alınması gereken ağ yüzeyi etrafındaki ek mesafe

en: Control when to apply the effector
tr: Etkileyicinin ne zaman uygulanacağını kontrol edin

en: Is Planar
tr: Planar mı

en: Treat this object as a planar, unclosed mesh
tr: Bu nesneyi düzlemsel, kapatılmamış bir ağ olarak ele alın

en: Multiplier of obstacle velocity
tr: Engel hızının çarpanı

en: Flow Settings
tr: Akış Ayarları

en: Fluid flow settings
tr: Sıvı akış ayarları

en: Vertex Group
tr: Vertex Grubu

en: Name of vertex group which determines surface emission rate
tr: Yüzey emisyon oranını belirleyen tepe noktası grubunun adı

en: Flow Behavior
tr: Akış Davranışı

en: Change flow behavior in the simulation
tr: Simülasyonda akış davranışını değiştirin

en: Add fluid to simulation
tr: Simülasyona akışkan ekleyin

en: Delete fluid from simulation
tr: Simülasyondan sıvıyı sil

en: Only use given geometry for fluid
tr: Sıvı için yalnızca verilen geometriyi kullanın

en: Change how fluid is emitted
tr: Sıvının nasıl yayıldığını değiştirin

en: Flow Type
tr: Akış Tipi

en: Change type of fluid in the simulation
tr: Simülasyondaki akışkan türünü değiştirin

en: Add smoke
tr: Duman ekle

en: Fire + Smoke
tr: Ateş + Duman

en: Add fire and smoke
tr: Ateş ve duman ekleyin

en: Add fire
tr: Ateş ekle

en: Add liquid
tr: Sıvı ekle

en: Flame Rate
tr: Alev Hızı

en: Texture that controls emission strength
tr: Emisyon gücünü kontrol eden doku

en: Particle size in simulation cells
tr: Simülasyon hücrelerindeki parçacık boyutu

en: Particle systems emitted from the object
tr: Nesneden yayılan parçacık sistemleri

en: Color of smoke
tr: Duman rengi

en: Surface Emission
tr: Yüzey Emisyonu

en: Temperature Difference
tr: Sıcaklık Farkı

en: Temperature difference to ambient temperature
tr: Ortam sıcaklığına göre sıcaklık farkı

en: Texture mapping type
tr: Doku eşleme türü

en: Generated coordinates centered to flow object
tr: Akış nesnesine merkezlenmiş oluşturulan koordinatlar

en: Use UV layer for texture coordinates
tr: Doku koordinatları için UV katmanını kullanın

en: Z-offset of texture mapping
tr: Doku eşlemesinin Z-ofseti

en: Size of texture mapping
tr: Doku eşlemesinin boyutu

en: Absolute Density
tr: Mutlak Yoğunluk

en: Use Flow
tr: Akışı Kullan

en: Control when to apply fluid flow
tr: Sıvı akışının ne zaman uygulanacağını kontrol edin

en: Initial Velocity
tr: Başlangıç Hızı

en: Fluid has some initial velocity when it is emitted
tr: Sıvı yayıldığında bir miktar başlangıç hızına sahiptir

en: Set particle size in simulation cells or use nearest cell
tr: Simülasyon hücrelerinde parçacık boyutunu ayarlayın veya en yakın hücreyi kullanın

en: Use Texture
tr: Dokuyu Kullan

en: Use a texture to control emission strength
tr: Emisyon gücünü kontrol etmek için bir doku kullanın

en: Amount of normal directional velocity
tr: Normal yönsel hız miktarı

en: Amount of random velocity
tr: Rastgele hız miktarı

en: Volume Emission
tr: Hacim Emisyonu

en: For Each Geometry Element Item
tr: Her Geometri Elemanı Öğesi İçin

en: Color of the corresponding socket type in the node editor
tr: Düğüm düzenleyicide karşılık gelen soket türünün rengi

en: Domain that the field is evaluated on
tr: Alanın değerlendirildiği alan

en: Freestyle Line Set
tr: Serbest Stil Çizgi Seti

en: Line set for associating lines and style parameters
tr: Çizgileri ve stil parametrelerini ilişkilendirmek için çizgi kümesi

en: A collection of objects based on which feature edges are selected
tr: Özellik kenarlarının seçildiği nesneler koleksiyonu

en: Collection Negation
tr: Koleksiyon Negasyonu

en: Select feature edges belonging to some object in the group
tr: Gruptaki bazı nesnelere ait özellik kenarlarını seçin

en: Select feature edges not belonging to any object in the group
tr: Gruptaki herhangi bir nesneye ait olmayan özellik kenarlarını seçin

en: Edge Type Combination
tr: Kenar Tipi Kombinasyonu

en: Specify a logical combination of selection conditions on feature edge types
tr: Özellik kenar türlerinde seçim koşullarının mantıksal bir birleşimini belirtin

en: Logical OR
tr: Mantıksal VEYA

en: Select feature edges satisfying at least one of edge type conditions
tr: Kenar türü koşullarından en az birini karşılayan özellik kenarlarını seçin

en: Logical AND
tr: Mantıksal VE

en: Select feature edges satisfying all edge type conditions
tr: Tüm kenar türü koşullarını karşılayan özellik kenarlarını seçin

en: Edge Type Negation
tr: Kenar Türü Olumsuzlaması

en: Select feature edges satisfying the given edge type conditions
tr: Verilen kenar türü koşullarını sağlayan özellik kenarlarını seçin

en: Select feature edges not satisfying the given edge type conditions
tr: Belirtilen kenar türü koşullarını karşılamayan özellik kenarlarını seçin

en: Exclude border edges
tr: Sınır kenarlarını hariç tut

en: Exclude contours
tr: Konturları hariç tut

en: Crease
tr: Kırışıklık

en: Exclude crease edges
tr: Kırışık kenarları hariç tut

en: Edge Mark
tr: Kenar İşareti

en: Exclude edge marks
tr: Kenar işaretlerini hariç tut

en: External Contour
tr: Dış Kontur

en: Exclude external contours
tr: Dış konturları hariç tut

en: Material Boundary
tr: Maddi Sınır

en: Exclude edges at material boundaries
tr: Malzeme sınırlarındaki kenarları hariç tut

en: Ridge & Valley
tr: Sırt ve Vadi

en: Exclude ridges and valleys
tr: Sırtları ve vadileri hariç tutun

en: Exclude silhouette edges
tr: Siluet kenarlarını hariç tut

en: Suggestive Contour
tr: Öneri Kontur

en: Exclude suggestive contours
tr: Önerici konturları hariç tut

en: Face Mark Condition
tr: Yüz İşareti Durumu

en: Specify a feature edge selection condition based on face marks
tr: Yüz işaretlerine dayalı bir özellik kenarı seçimi koşulu belirtin

en: One Face
tr: Tek Yüz

en: Both Faces
tr: Her iki yüz

en: Face Mark Negation
tr: Yüz İşareti Olumsuzlaması

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by face marks
tr: Yüz işaretleri tarafından seçilen özellik kenarlarının dahil edilmesini veya hariç tutulmasını belirtin

en: Select feature edges satisfying the given face mark conditions
tr: Verilen yüz işareti koşullarını sağlayan özellik kenarlarını seçin

en: Select feature edges not satisfying the given face mark conditions
tr: Verilen yüz işareti koşullarını karşılamayan özellik kenarlarını seçin

en: Line style settings
tr: Çizgi stili ayarları

en: Line Set Name
tr: Satır Kümesi Adı

en: Line set name
tr: Satır kümesi adı

en: Last QI value of the QI range
tr: QI aralığının son QI değeri

en: First QI value of the QI range
tr: QI aralığının ilk QI değeri

en: Select border edges (open mesh edges)
tr: Sınır kenarlarını seçin (açık ağ kenarları)

en: Selection by Collection
tr: Koleksiyona Göre Seçim

en: Select feature edges based on a collection of objects
tr: Nesne koleksiyonuna göre özellik kenarlarını seçin

en: Selection by Edge Types
tr: Kenar Türlerine Göre Seçim

en: Select feature edges based on edge types
tr: Kenar türlerine göre özellik kenarlarını seçin

en: Selection by Face Marks
tr: Yüz İşaretlerine Göre Seçim

en: Select feature edges by face marks
tr: Yüz işaretlerine göre özellik kenarlarını seçin

en: Selection by Image Border
tr: Resim Kenarlığına Göre Seçim

en: Select feature edges by image border (less memory consumption)
tr: Görüntü sınırına göre özellik kenarlarını seçin (daha az bellek tüketimi)

en: Selection by Visibility
tr: Görünürlüğe Göre Seçim

en: Select feature edges based on visibility
tr: Görünürlüğe göre özellik kenarlarını seçin

en: Select contours (outer silhouettes of each object)
tr: Konturları seçin (her nesnenin dış siluetleri)

en: Select edge marks (edges annotated by Freestyle edge marks)
tr: Kenar işaretlerini seçin (Serbest stil kenar işaretleriyle açıklanan kenarlar)

en: Select external contours (outer silhouettes of occluding and occluded objects)
tr: Dış konturları seçin (kapatan ve kapatılan nesnelerin dış silüetleri)

en: Select edges at material boundaries
tr: Malzeme sınırlarında kenarları seçin

en: Select silhouettes (edges at the boundary of visible and hidden faces)
tr: Siluetleri seçin (görünür ve gizli yüzlerin sınırındaki kenarlar)

en: Select suggestive contours (almost silhouette/contour edges)
tr: Önerici konturları seçin (neredeyse silüet/kontur kenarları)

en: Enable or disable this line set during stroke rendering
tr: Vuruş oluşturma sırasında bu satır kümesini etkinleştirin veya devre dışı bırakın

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Visibility
tr: Görünürlük

en: Determine how to use visibility for feature edge selection
tr: Görünürlüğün özellik kenarı seçimi için nasıl kullanılacağını belirleyin

en: Select visible feature edges
tr: Görünür özellik kenarlarını seçin

en: Select hidden feature edges
tr: Gizli özellik kenarlarını seçin

en: Quantitative Invisibility
tr: Nicel Görünmezlik

en: Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values
tr: Nicel görünmezlik (QI) değerleri aralığında özellik kenarlarını seçin

en: Freestyle Module
tr: Serbest Modül

en: Style module configuration for specifying a style module
tr: Bir stil modülünü belirtmek için stil modülü yapılandırması

en: Style Module
tr: Biçem Modülü

en: Python script to define a style module
tr: Bir stil modülünü tanımlamak için Python betiği

en: Enable or disable this style module during stroke rendering
tr: Bu stil modülünü vuruş oluşturma sırasında etkinleştirin veya devre dışı bırakın

en: Style Modules
tr: Biçem Modülleri

en: Freestyle Settings
tr: Serbest Stil Ayarları

en: Freestyle settings for a ViewLayer data-block
tr: ViewLayer veri bloğu için serbest stil ayarları

en: As Render Pass
tr: Render Geçişi Olarak

en: Crease Angle
tr: Kırışıklık Açısı

en: Angular threshold for detecting crease edges
tr: Kırışık kenarlarını algılamak için açısal eşik

en: Kr Derivative Epsilon
tr: Kr Türevi Epsilon

en: Kr derivative epsilon for computing suggestive contours
tr: Önerisel konturları hesaplamak için Kr türevi epsilon

en: Line Sets
tr: Satır Setleri

en: Select the Freestyle control mode
tr: Serbest Stil kontrol modunu seçin

en: Python Scripting
tr: Python Betiği Yazımı

en: Advanced mode for using style modules written in Python
tr: Python'da yazılmış stil modüllerini kullanmak için gelişmiş mod

en: Parameter Editor
tr: Parametre Düzenleyici

en: Basic mode for interactive style parameter editing
tr: Etkileşimli stil parametresi düzenleme için temel mod

en: Sphere Radius
tr: Küre Yarıçapı

en: Sphere radius for computing curvatures
tr: Eğrilikleri hesaplamak için küre yarıçapı

en: Culling
tr: Ayıklama

en: If enabled, out-of-view edges are ignored
tr: Etkinleştirilirse, görüş alanının dışında kalan kenarlar göz ardı edilir

en: Material Boundaries
tr: Maddi Sınırlar

en: Enable material boundaries
tr: Malzeme sınırlarını etkinleştirin

en: Ridges and Valleys
tr: Sırtlar ve Vadiler

en: Enable ridges and valleys
tr: Sırtları ve vadileri etkinleştir

en: Face Smoothness
tr: Yüz Pürüzsüzlüğü

en: Take face smoothness into account in view map calculation
tr: Görünüm haritası hesaplamasında yüz pürüzsüzlüğünü hesaba katın

en: Suggestive Contours
tr: Öneri Konturları

en: Enable suggestive contours
tr: Önerici konturları etkinleştir

en: View Map Cache
tr: Harita Önbelleğini Görüntüle

en: Annotation Frame
tr: Açıklama Çerçevesi

en: Collection of related sketches on a particular frame
tr: Belirli bir çerçevedeki ilgili eskizlerin koleksiyonu

en: Frame Number
tr: Çerçeve Numarası

en: The frame on which this sketch appears
tr: Bu taslağın göründüğü çerçeve

en: Frame is selected for editing in the Dope Sheet
tr: Dope Sheet'te düzenleme için çerçeve seçildi

en: Freehand curves defining the sketch on this frame
tr: Bu çerçevedeki çizimi tanımlayan serbest el eğrileri

en: Grease Pencil Interpolate Settings
tr: Grease Pencil Interpolasyon Ayarları

en: Settings for Grease Pencil interpolation tools
tr: Grease Pencil enterpolasyon araçları için ayarlar

en: Interpolation Curve
tr: Enterpolasyon Eğrisi

en: Custom curve to control 'sequence' interpolation between Grease Pencil frames
tr: Grease Pencil çerçeveleri arasındaki 'sıra' enterpolasyonunu kontrol etmek için özel eğri

en: Collection of related sketches
tr: İlgili çizimlerin koleksiyonu

en: Active Frame
tr: Aktif Çerçeve

en: Frame currently being displayed for this layer
tr: Bu katman için şu anda görüntülenen çerçeve

en: Set annotation Visibility
tr: Açıklama Görünürlüğünü Ayarla

en: After Color
tr: Renk Sonrası

en: Base color for ghosts after the active frame
tr: Etkin kareden sonra hayaletler için temel renk

en: Frames After
tr: Çerçeveler Sonrası

en: Maximum number of frames to show after current frame
tr: Mevcut kareden sonra gösterilecek maksimum kare sayısı

en: Before Color
tr: Renkten Önce

en: Base color for ghosts before the active frame
tr: Etkin çerçeveden önceki hayaletler için temel renk

en: Frames Before
tr: Çerçeveler Öncesi

en: Maximum number of frames to show before current frame
tr: Mevcut kareden önce gösterilecek maksimum kare sayısı

en: Custom Onion Skin Colors
tr: Özel Soğan Kabuğu Renkleri

en: Use custom colors for onion skinning instead of the theme
tr: Tema yerine soğan zarı için özel renkler kullanın

en: Annotation Layer Opacity
tr: Açıklama Katmanı Opaklığı

en: Color for all strokes in this layer
tr: Bu katmandaki tüm vuruşlar için renk

en: Sketches for this layer on different frames
tr: Bu katman için farklı karelerdeki çizimler

en: Layer name
tr: Katman adı

en: Ruler
tr: Cetvel

en: This is a special ruler layer
tr: Bu özel bir cetvel katmanıdır

en: Protect layer from further editing and/or frame changes
tr: Katmanı daha fazla düzenlemeye ve/veya kare değişikliğine karşı koruyun

en: Frame Locked
tr: Çerçeve Kilitli

en: Lock current frame displayed by layer
tr: Katman tarafından görüntülenen geçerli kareyi kilitle

en: Layer is selected for editing in the Dope Sheet
tr: Katman, Dope Sheet'te düzenleme için seçildi

en: In Front
tr: Ön tarafta

en: Make the layer display in front of objects
tr: Katmanın nesnelerin önünde görüntülenmesini sağlayın

en: Thickness of annotation strokes
tr: Açıklama vuruşlarının kalınlığı

en: Onion Skinning
tr: Soğan Kabuğu Soyma

en: Display annotation onion skins before and after the current frame
tr: Geçerli kareden önce ve sonra açıklama soğan görünümlerini görüntüle

en: Guides for drawing
tr: Çizim kılavuzları

en: Direction of lines
tr: Hatların yönü

en: Angle Snap
tr: Açı Yakalama

en: Custom reference point for guides
tr: Kılavuzlar için özel referans noktası

en: Object used for reference point
tr: Referans noktası olarak kullanılan nesne

en: Type of speed guide
tr: Hız kılavuzu türü

en: Use cursor as reference point
tr: İmleci referans noktası olarak kullan

en: Use custom reference point
tr: Özel referans noktası kullan

en: Use object as reference point
tr: Nesneyi referans noktası olarak kullan

en: Guide spacing
tr: Kılavuz aralığı

en: Use single point to create rings
tr: Halkalar oluşturmak için tek noktayı kullanın

en: Use single point as direction
tr: Tek noktayı yön olarak kullan

en: Parallel lines
tr: Paralel çizgiler

en: Grid allows horizontal and vertical lines
tr: Grid yatay ve dikey çizgilere izin verir

en: Isometric
tr: İzometrik

en: Grid allows isometric and vertical lines
tr: Grid izometrik ve dikey çizgilere izin verir

en: Use Guides
tr: Kullanım Kılavuzları

en: Enable speed guides
tr: Hız kılavuzlarını etkinleştir

en: Use Snapping
tr: Snapping'i kullanın

en: Enable snapping to guides angle or spacing options
tr: Kılavuz açılarına veya aralık seçeneklerine yapışmayı etkinleştirin

en: GPencil Sculpt Settings
tr: Gres Kalemiyle Yontma Ayarları

en: General properties for Grease Pencil stroke sculpting tools
tr: Grease Pencil vuruş şekillendirme araçlarının genel özellikleri

en: Threshold for stroke intersections
tr: Vuruş kesişimleri için eşik

en: Lock Axis
tr: Kilit Ekseni

en: Align strokes to current view plane
tr: Vuruşları geçerli görünüm düzlemine hizala

en: Front (X-Z)
tr: Ön (X-Z)

en: Project strokes to plane locked to Y
tr: Proje vuruşları Y'ye kilitlenmiş düzleme

en: Side (Y-Z)
tr: Yan (Y-Z)

en: Project strokes to plane locked to X
tr: Proje vuruşları X'e kilitlenmiş düzleme

en: Top (X-Y)
tr: Üst (X-Y)

en: Project strokes to plane locked to Z
tr: Z'ye kilitlenen düzleme proje vuruşları

en: Align strokes to current 3D cursor orientation
tr: Vuruşları geçerli 3B imleç yönüne hizala

en: Custom curve to control primitive thickness
tr: İlkel kalınlığı kontrol etmek için özel eğri

en: Auto-Masking Layer
tr: Otomatik Maskeleme Katmanı

en: Affect only the Active Layer
tr: Yalnızca Etkin Katmanı Etkiler

en: Affect only strokes below the cursor
tr: Yalnızca imlecin altındaki vuruşları etkiler

en: Auto-Masking Material
tr: Otomatik Maskeleme Malzemesi

en: Affect only the Active Material
tr: Sadece Aktif Malzemeyi Etkiler

en: Auto-Masking Strokes
tr: Vuruşları Otomatik Maskeleme

en: Use Falloff
tr: Falloff'u kullanın

en: Scale Stroke Thickness
tr: Ölçek Darbe Kalınlığı

en: Scale the stroke thickness when transforming strokes
tr: Vuruşları dönüştürürken vuruş kalınlığını ölçeklendirin

en: Use Curve
tr: Eğriyi Kullan

en: Use curve to define primitive stroke thickness
tr: İlkel vuruş kalınlığını tanımlamak için eğriyi kullanın

en: Annotation Stroke
tr: Açıklama Vuruşu

en: Freehand curve defining part of a sketch
tr: Bir taslağın bir kısmını tanımlayan serbest el eğrisi

en: Stroke Points
tr: İnme Noktaları

en: Stroke data points
tr: İnme veri noktaları

en: Annotation Stroke Point
tr: Açıklama Vuruş Noktası

en: Data point for freehand stroke curve
tr: Serbest vuruş eğrisi için veri noktası

en: Coordinates
tr: Koordinatlar

[ctx: Operator]
en: Gizmo
tr: Alet

en: Collection of gizmos
tr: Alet koleksiyonu

en: Gizmo group this gizmo is a member of
tr: Gizmo grubu bu gizmo'nun bir üyesidir

en: Hide Keymap
tr: Tuş takımını gizle

en: Ignore the key-map for this gizmo
tr: Bu alet için anahtar haritasını dikkate almayın

en: Hide Select
tr: Gizle Seç

en: Basis Matrix
tr: Temel Matris

en: Offset Matrix
tr: Ofset Matrisi

en: Space Matrix
tr: Uzay Matrisi

en: Final World Matrix
tr: Son Dünya Matrisi

en: Scale Basis
tr: Ölçek Temeli

en: Select Bias
tr: Önyargıyı Seç

en: Depth bias used for selection
tr: Seçim için derinlik önyargısı kullanıldı

en: Show Hover
tr: Hover'ı göster

en: Show Active
tr: Aktif Göster

en: Show while dragging
tr: Sürüklerken göster

en: Scale Offset
tr: Ölçek Ofseti

en: Scale the offset matrix (use to apply screen-space offset)
tr: Ofset matrisini ölçeklendirin (ekran alanı ofsetini uygulamak için kullanın)

en: Use scale when calculating the matrix
tr: Matrisi hesaplamak için ölçek kullanın

en: Show Value
tr: Değeri Göster

en: Show an indicator for the current value while dragging
tr: Sürüklerken geçerli değer için bir gösterge göster

en: Handle All Events
tr: Tüm Etkinlikleri Yönet

en: Grab Cursor
tr: İmleci Yakala

en: Tool Property Init
tr: Araç Özelliği Başlatma

en: Merge active tool properties on activation (does not overwrite existing)
tr: Etkinleştirme sırasında etkin araç özelliklerini birleştir (mevcut olanların üzerine yazmaz)

en: Don't write into the depth buffer
tr: Derinlik tamponuna yazmayın

en: Use Tooltip
tr: İpucu Kullan

en: Use tooltips when hovering over this gizmo
tr: Bu aletin üzerine gelindiğinde araç ipuçlarını kullan

[ctx: Operator]
en: GizmoGroup
tr: GizmoGrubu

en: Storage of an operator being executed, or registered after execution
tr: Yürütülen bir operatörün depolanması veya yürütüldükten sonra kaydedilmesi

en: Options for this operator type
tr: Bu operatör türü için seçenekler

en: Use in 3D viewport
tr: 3B görünümde kullanın

en: Scale to respect zoom (otherwise zoom independent display size)
tr: Yakınlaştırmaya göre ölçeklendirin (aksi takdirde yakınlaştırma bağımsız ekran boyutudur)

en: Depth 3D
tr: Derinlik 3D

en: Supports culled depth by other objects in the view
tr: Görünümdeki diğer nesneler tarafından seçilen derinliği destekler

en: Supports selection
tr: Seçimi destekler

en: Show Modal All
tr: Modal Tümünü Göster

en: Exclude Modal
tr: Modal'ı Hariç Tut

en: Show all except this group while interacting
tr: Etkileşim sırasında bu grup hariç tümünü göster

en: Tool Init
tr: Araç Başlatma

en: Postpone running until tool operator run (when used with a tool)
tr: Çalışmayı, takım operatörü çalışana kadar erteleyin (bir takımla kullanıldığında)

en: Use fallback tools keymap
tr: Yedek araç tuş haritasını kullan

en: Add fallback tools keymap to this gizmo type
tr: Bu gizmo türüne yedek araç tuş haritasını ekleyin

en: VR Redraws
tr: VR Yeniden Çizimleri

en: Region Type
tr: Bölge Türü

en: The region where the panel is going to be used in
tr: Panelin kullanılacağı bölge

en: Temporary
tr: Geçici

en: Tool Properties
tr: Araç Özellikleri

en: Asset Shelf Header
tr: Varlık Rafı Başlığı

en: Floating Region
tr: Yüzen Bölge

en: Navigation Bar
tr: Gezinme Çubuğu

en: Execute Buttons
tr: Çalıştırma Düğmeleri

en: Tool Header
tr: Araç Başlığı

en: The space where the panel is going to be used in
tr: Panelin kullanılacağı alan

en: List of gizmos in the Gizmo Map
tr: Gizmo Haritasındaki gizmoların listesi

en: VR Controller Poses Indicator
tr: VR Kontrol Cihazı Poz Göstergesi

en: VR Landmark Indicators
tr: VR Landmark Göstergeleri

en: VR Viewer Pose Indicator
tr: VR Görüntüleyici Poz Göstergesi

en: Gizmo Group Properties
tr: Gizmo Grup Özellikleri

en: Input properties of a Gizmo Group
tr: Bir Gizmo Grubunun giriş özellikleri

en: Gizmo Properties
tr: Gizmo Özellikleri

en: Input properties of a Gizmo
tr: Bir Gizmo'nun giriş özellikleri

en: Dash Modifier Segment
tr: Dash Değiştirici Segmenti

en: Configuration for a single dash segment
tr: Tek bir çizgi segmenti için yapılandırma

en: The number of points skipped after this segment
tr: Bu bölümden sonra atlanan nokta sayısı

en: Material Index
tr: Malzeme Endeksi

en: Name of the dash segment
tr: Çizgi segmentinin adı

en: Enable cyclic on individual stroke dashes
tr: Bireysel vuruş çizgilerinde döngüselliği etkinleştir

en: A Grease Pencil drawing
tr: Bir Grease Pencil çizimi

en: Geometry color attributes
tr: Geometri renk nitelikleri

en: Curve Offsets
tr: Eğri Ofsetleri

en: Offset indices of the first point of each curve
tr: Her eğrinin ilk noktasının ofset endeksleri

en: Drawing type
tr: Çizim türü

en: The number of keyframes this drawing is used by
tr: Bu çizimin kullandığı anahtar kare sayısı

en: Grease Pencil Frame
tr: Yağlı Kalem Çerçevesi

en: A Grease Pencil keyframe
tr: Bir Grease Pencil anahtar karesi

en: The frame number in the scene
tr: Sahnedeki kare numarası

en: Keyframe Type
tr: Anahtar kare türü

en: Type of keyframe
tr: Anahtar kare türü

en: Normal keyframe, e.g. for key poses
tr: Normal anahtar kare, örneğin anahtar pozlar için

en: Breakdown
tr: Bozulma

en: A breakdown pose, e.g. for transitions between key poses
tr: Örneğin, temel pozlar arasındaki geçişler için bir bozulma pozu

en: Moving Hold
tr: Hareket Tutma

en: A keyframe that is part of a moving hold
tr: Hareketli bir tutmanın parçası olan bir anahtar kare

en: An 'extreme' pose, or some other purpose as needed
tr: 'Aşırı' bir poz veya ihtiyaç halinde başka bir amaç

en: A key generated automatically by a tool, not manually created
tr: Bir araç tarafından otomatik olarak oluşturulan, elle oluşturulmayan bir anahtar

en: Grease Pencil Frames
tr: Yağlı Kalem Çerçeveleri

en: Grease Pencil Layer
tr: Eskiz Kalemi Katmanı

en: Blend mode
tr: Karıştırma modu

en: Set layer visibility
tr: Katman görünürlüğünü ayarla

en: Ignore Material Locking
tr: Malzeme Kilitlenmesini Yoksay

en: Allow editing strokes even if they use locked materials
tr: Kilitli materyaller kullanılsa bile düzenleme vuruşlarına izin verin

en: List of Masking Layers
tr: Maskeleme Katmanları Listesi

en: Local Matrix
tr: Yerel Matris

en: Local transformation matrix of the layer
tr: Katmanın yerel dönüşüm matrisi

en: Inverse of layer's parent transformation matrix
tr: Katmanın ana dönüşüm matrisinin tersi

en: Parent object
tr: Üst nesne

en: Parent Bone
tr: Ebeveyn Kemiği

en: Parent Layer Group
tr: Üst Katman Grubu

en: The parent layer group this layer is part of
tr: Bu katmanın parçası olduğu ana katman grubu

en: Pass Index
tr: Geçiş Endeksi

en: Index number for the "Layer Index" pass
tr: "Katman Dizini" geçişi için dizin numarası

en: Radius change to apply to current strokes
tr: Mevcut vuruşlara uygulanacak yarıçap değişikliği

en: Euler rotation of the layer
tr: Katmanın Euler dönüşü

en: Scale of the layer
tr: Katmanın ölçeği

en: Color for tinting stroke colors
tr: Vuruş renklerini renklendirmek için renk

en: Translation of the layer
tr: Katmanın çevirisi

en: Use Lights
tr: Işıkları Kullan

en: Enable the use of lights on stroke and fill materials
tr: Vuruş ve dolgu malzemelerinde ışık kullanımını etkinleştirin

en: Use Masks
tr: Maskeleri kullanın

en: Display onion skins before and after the current frame
tr: Mevcut kareden önce ve sonra soğan kabuklarını görüntüle

en: Use Masks in Render
tr: Render'da Maskeleri Kullanın

en: Include the mask layers when rendering the view-layer
tr: Görünüm katmanını işlerken maske katmanlarını ekleyin

en: ViewLayer
tr: Görünüm Katmanı

en: Set layer group visibility
tr: Katman grubu görünürlüğünü ayarla

en: Protect group from further editing and/or frame changes
tr: Grubu daha fazla düzenlemeden ve/veya çerçeve değişikliklerinden koruyun

en: The parent group this group is part of
tr: Bu grubun parçası olduğu ana grup

en: Grease Pencil Masking Layers
tr: Yağlı Kalem Maskeleme Katmanları

en: List of Mask Layers
tr: Maske Katmanları Listesi

en: Set mask Visibility
tr: Maske Görünürlüğünü Ayarla

en: Mask layer name
tr: Maske katman adı

en: Grease Pencil Mask Layers
tr: Yağlı Kalem Maske Katmanları

en: Active Layer Mask Index
tr: Aktif Katman Maskesi Dizini

en: Active index in layer mask array
tr: Katman maskesi dizisindeki etkin dizin

en: Active Layer Index
tr: Aktif Katman İndeksi

en: Index of active annotation layer
tr: Etkin açıklama katmanının dizini

en: Active Note
tr: Aktif Not

en: Note/Layer to add annotation strokes to
tr: Açıklama vuruşları eklemek için Not/Katman

en: Time Modifier Segment
tr: Zaman Değiştirici Segmenti

en: Last frame of the segment
tr: Segmentin son karesi

en: Apply offset in usual animation direction
tr: Ofseti normal animasyon yönünde uygula

en: Apply offset in reverse animation direction
tr: Ters animasyon yönünde ofset uygula

en: Ping Pong
tr: Pin Pon

en: Loop back and forth
tr: İleri geri döngü

en: Number of cycle repeats
tr: Döngü tekrarlarının sayısı

en: Frame Start
tr: Çerçeve Başlangıcı

en: First frame of the segment
tr: Segmentin ilk karesi

en: Grease Pencil Layers
tr: Yağlı Kalem Katmanları

en: Active Grease Pencil layer
tr: Aktif Grease Kalem katmanı

en: Editor header containing UI elements
tr: UI öğelerini içeren düzenleyici başlığı

en: Statistical view of the levels of color in an image
tr: Bir görüntüdeki renk düzeylerinin istatistiksel görünümü

en: Channels to display in the histogram
tr: Histogramda görüntülenecek kanallar

en: Red Green Blue
tr: Kırmızı Yeşil Mavi

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# spinbuttons - labels #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_tr.po (gnumeric)  #-#-#-#-# Color 2 #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_tr.po (homebank)  #-#-#-#-# { GRPFLAG_NONE,			"hb-gf-none",		N_("(none)") }, #-#-#-#-#  iotas_0.12.1-1_tr.po (iotas ma
en: Red
tr: Kırmızı

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_tr.po (gnumeric)  #-#-#-#-# Color 3
en: Green
tr: Yeşil

en: Show Line
tr: Gösteri Hattı

en: Display lines rather than filled shapes
tr: Dolu şekiller yerine çizgileri görüntüle

en: Additional data for an asset data-block
tr: Bir varlık veri bloğu için ek veriler

en: Type identifier of this data-block
tr: Bu veri bloğunun tür tanımlayıcısı

en: Editable
tr: Düzenlenebilir

en: Embedded Data
tr: Gömülü Veriler

en: Is Evaluated
tr: Değerlendirildi

en: Is Indirect
tr: Dolaylı

en: Is this ID block linked indirectly
tr: Bu kimlik bloğu dolaylı olarak bağlantılı mı

en: Missing Data
tr: Eksik Veriler

en: Runtime Data
tr: Çalışma Zamanı Verileri

en: Library file the data-block is linked from
tr: Veri bloğunun bağlı olduğu kitaplık dosyası

en: Library Weak Reference
tr: Kütüphane Zayıf Referans

en: Unique data-block ID name (within a same type and library)
tr: Benzersiz veri bloğu kimlik adı (aynı tür ve kitaplık içinde)

en: Unique data-block ID name, including library one is any
tr: Kütüphane dahil olmak üzere benzersiz veri bloğu kimlik adı herhangi bir

en: Library Override
tr: Kütüphane Geçersiz Kılma

en: Library override data
tr: Kütüphane geçersiz kılma verileri

en: Extra User
tr: Ek Kullanıcı

en: Fake User
tr: Sahte Kullanıcı

en: Save this data-block even if it has no users
tr: Kullanıcısı olmasa bile bu veri bloğunu kaydedin

en: Number of times this data-block is referenced
tr: Bu veri bloğuna başvurulan zaman sayısı

en: A collection of F-Curves for animation
tr: Animasyon için F-Eğrileri koleksiyonu

en: Curve Frame Range
tr: Eğri Çerçeve Aralığı

en: The combined frame range of all F-Curves within this action
tr: Bu eylemdeki tüm F-Eğrilerinin birleşik kare aralığı

en: F-Curves
tr: F-Eğrileri

en: The individual F-Curves that make up the action
tr: Aksiyonu oluşturan bireysel F-Eğrileri

en: The end frame of the manually set intended playback range
tr: Manuel olarak ayarlanan amaçlanan oynatma aralığının son karesi

en: Frame Range
tr: Çerçeve Aralığı

en: The start frame of the manually set intended playback range
tr: Manuel olarak ayarlanan amaçlanan oynatma aralığının başlangıç karesi

en: Convenient groupings of F-Curves
tr: F-Eğrilerinin kullanışlı gruplandırmaları

[ctx: ID]
en: ID Root Type
tr: Kimlik Kök Türü

en: Pose Markers
tr: Poz İşaretleyicileri

en: Markers specific to this action, for labeling poses
tr: Pozları etiketlemek için bu eyleme özgü işaretçiler

en: Cyclic Animation
tr: Döngüsel Animasyon

en: Manual Frame Range
tr: Manuel Çerçeve Aralığı

en: Feature Set
tr: Özellik Seti

en: Restrict the rig list to a specific custom feature set
tr: Teçhizat listesini belirli bir özel özellik setiyle sınırlayın

en: Animation data for this data-block
tr: Bu veri bloğu için animasyon verileri

en: Axes Position
tr: Eksen Pozisyonu

en: List of all bone collections of the armature
tr: İskeletin tüm kemik koleksiyonlarının listesi

en: Octahedral
tr: Sekiz yüzlü

en: Display bones as octahedral shape (default)
tr: Kemikleri sekiz yüzlü şekil olarak görüntüle (varsayılan)

en: Display bones as simple 2D lines with dots
tr: Kemikleri noktalarla basit 2 boyutlu çizgiler olarak göster

en: B-Bone
tr: B-Kemik

en: Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines
tr: Kemikleri kutular halinde görüntüleyin, alt bölümleri ve B-Spline'ları gösterin

en: Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume
tr: Kemikleri, deformasyonun etki hacmini gösteren, çıkıntılı küreler olarak görüntüleyin

en: Wire
tr: Tel

en: Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines
tr: Kemikleri ince teller olarak görüntüleyin, alt bölümleri ve B-Spline'ları gösterin

en: Edit Bones
tr: Kemikleri Düzenle

en: Is Editmode
tr: Düzenleme modu

en: True when used in editmode
tr: Düzenleme modunda kullanıldığında doğru

en: Pose Position
tr: Poz Pozisyonu

en: Show armature in binding pose or final posed state
tr: İskeleti bağlama pozisyonunda veya son pozlanmış halde göster

en: Show armature in posed state
tr: Armatürün pozlanmış halini göster

en: Rest Position
tr: Dinlenme Pozisyonu

en: Show Armature in binding pose state (no posing possible)
tr: Bağlantı pozisyonundaki Armatür'ü göster (pozlama mümkün değil)

en: Relation Line Position
tr: İlişki Çizgisi Pozisyonu

en: Finalize Script
tr: Komut Dosyasını Sonlandır

en: Run this script after generation to apply user-specific changes
tr: Kullanıcıya özgü değişiklikleri uygulamak için bu betiği oluşturma işleminden sonra çalıştırın

en: Overwrite Widget Meshes
tr: Widget Mesh'lerini Üzerine Yaz

en: Mirror Widgets
tr: Ayna Widget'ları

en: Rigify Rig Name
tr: Rigify Rig Adı

en: Rigify Target Rig UI
tr: Rigify Hedef Teçhizat Kullanıcı Arayüzü

en: Rigify Target Rig
tr: Rigify Hedef Donanımı

en: Display bone axes
tr: Kemik baltalarını göster

en: Display Bone Colors
tr: Kemik Renklerini Göster

en: Display bone colors
tr: Kemik renklerini görüntüle

en: Display Custom Bone Shapes
tr: Özel Kemik Şekillerini Görüntüle

en: Display bones with their custom shapes
tr: Kemikleri özel şekilleriyle görüntüle

en: Display Names
tr: Görünen Adlar

en: Display bone names
tr: Kemik adlarını görüntüle

en: X-Axis Mirror
tr: X Eksen Aynası

en: Apply changes to matching bone on opposite side of X-Axis
tr: Değişiklikleri X ekseninin karşı tarafındaki eşleşen kemiğe uygulayın

en: Brush data-block for storing brush settings for painting and sculpting
tr: Boyama ve heykel için fırça ayarlarını depolamak için fırça veri bloğu

en: Area Radius
tr: Alan Yarıçapı

en: Auto-Smooth
tr: Otomatik Düzeltme

en: Amount of smoothing to automatically apply to each stroke
tr: Her vuruşta otomatik olarak uygulanacak düzeltme miktarı

en: Propagation Steps
tr: Yayılma Adımları

en: Blur Steps
tr: Bulanıklaştırma Adımları

en: The number of times the cavity mask is blurred
tr: Kavite maskesinin bulanıklaştırıldığı zaman sayısı

en: Cavity Curve
tr: Boşluk eğrisi

en: Cavity Factor
tr: Çürük Faktörü

en: The contrast of the cavity mask
tr: Kavite maskesinin kontrastı

en: Area Normal Falloff
tr: Alan Normal Düşüş

en: Extend the angular range with a falloff gradient
tr: Düşüş gradyanı ile açısal aralığı genişletin

en: Area Normal Limit
tr: Alan Normal Sınırı

en: The range of angles that will be affected
tr: Etkilenecek açıların aralığı

en: View Normal Falloff
tr: Normal Düşüşü Görüntüle

en: View Normal Limit
tr: Normal Limiti Görüntüle

en: Blending Mode
tr: Harmanlama Modu

en: Brush blending mode
tr: Fırça karıştırma modu

en: Use Mix blending mode while painting
tr: Boyama sırasında Karıştırma karıştırma modunu kullanın

en: Use Darken blending mode while painting
tr: Boyama sırasında Koyulaştırma karıştırma modunu kullanın

en: Use Multiply blending mode while painting
tr: Boyama sırasında Çarpma karıştırma modunu kullanın

en: Use Color Burn blending mode while painting
tr: Boyama sırasında Renk Yakma karıştırma modunu kullanın

en: Linear Burn
tr: Doğrusal yanma

en: Use Linear Burn blending mode while painting
tr: Boyama sırasında Doğrusal Yakma karıştırma modunu kullanın

en: Use Lighten blending mode while painting
tr: Boyama sırasında Aydınlatma karıştırma modunu kullanın

en: Use Screen blending mode while painting
tr: Boyama sırasında Ekran karıştırma modunu kullanın

en: Use Color Dodge blending mode while painting
tr: Boyama sırasında Color Dodge karıştırma modunu kullanın

en: Use Add blending mode while painting
tr: Boyama sırasında Karıştırma modunu ekle'yi kullanın

en: Use Overlay blending mode while painting
tr: Boyama sırasında Overlay karıştırma modunu kullanın

en: Use Soft Light blending mode while painting
tr: Boyama sırasında Yumuşak Işık karıştırma modunu kullanın

en: Use Hard Light blending mode while painting
tr: Boyama sırasında Sert Işık karıştırma modunu kullanın

en: Vivid Light
tr: Canlı Işık

en: Use Vivid Light blending mode while painting
tr: Boyama sırasında Canlı Işık karıştırma modunu kullanın

en: Use Linear Light blending mode while painting
tr: Boyama sırasında Doğrusal Işık karıştırma modunu kullanın

en: Pin Light
tr: Pin Işığı

en: Use Pin Light blending mode while painting
tr: Boyama sırasında Pin Light karıştırma modunu kullanın

en: Use Difference blending mode while painting
tr: Boyama sırasında Fark karıştırma modunu kullanın

en: Use Exclusion blending mode while painting
tr: Boyama sırasında Hariç Tutma karıştırma modunu kullanın

en: Use Subtract blending mode while painting
tr: Boyama sırasında Çıkarma karıştırma modunu kullanın

en: Use Hue blending mode while painting
tr: Boyama sırasında Ton karıştırma modunu kullanın

en: Use Saturation blending mode while painting
tr: Boyama sırasında Doygunluk karıştırma modunu kullanın

en: Use Color blending mode while painting
tr: Boyama sırasında Renk karıştırma modunu kullanın

en: Use Value blending mode while painting
tr: Boyama sırasında Değer karıştırma modunu kullanın

en: Erase Alpha
tr: Alfa'yı sil

en: Erase alpha while painting
tr: Boyama sırasında alfayı sil

en: Add Alpha
tr: Alfa Ekle

en: Add alpha while painting
tr: Boyama sırasında alfa ekle

en: Kernel Radius
tr: Çekirdek Yarıçapı

en: Radius of kernel used for soften and sharpen in pixels
tr: Piksellerde yumuşatma ve keskinleştirme için kullanılan çekirdeğin yarıçapı

en: Blur Mode
tr: Bulanıklaştırma Modu

[ctx: Brush]
en: Deformation
tr: Deformasyon

en: Deformation type that is used in the brush
tr: Fırçada kullanılan deformasyon türü

[ctx: Brush]
en: Bend
tr: Bükülmek

[ctx: Brush]
en: Expand
tr: Genişlet

[ctx: Brush]
en: Inflate
tr: Şişirmek

[ctx: Brush]
en: Grab
tr: Tut

[ctx: Brush]
en: Twist
tr: Bük

en: Boundary Falloff
tr: Sınır Düşüşü

en: How the brush falloff is applied across the boundary
tr: Fırça düşmesi sınır boyunca nasıl uygulanır

en: Applies the same deformation in the entire boundary
tr: Tüm sınırda aynı deformasyonu uygular

en: Brush Radius
tr: Fırça Yarıçapı

en: Applies the brush falloff in a loop pattern
tr: Fırça düşüşünü bir döngü deseninde uygular

en: Loop and Invert
tr: Döngü ve Ters Çevir

en: Boundary Origin Offset
tr: Sınır Köken Ofseti

en: Offset of the boundary origin in relation to the brush radius
tr: Fırça yarıçapına göre sınır kökeninin ofseti

en: Brush's capabilities
tr: Fırçanın yetenekleri

en: Clone Alpha
tr: Klon Alfa

en: Opacity of clone image display
tr: Klon görüntü görüntüsünün opaklığı

en: Clone Image
tr: Klon Görüntü

en: Image for clone brushes
tr: Klon fırçaları için görüntü

en: Clone Offset
tr: Klon Ofseti

en: Soft Body Plasticity
tr: Yumuşak Vücut Esnekliği

en: Cloth Damping
tr: Kumaş Sönümleme

en: How much the applied forces are propagated through the cloth
tr: Uygulanan kuvvetlerin kumaşa ne kadar yayıldığı

en: Deformation
tr: Deformasyon

en: Pinch Point
tr: Sıkışma Noktası

en: Pinch Perpendicular
tr: Dik sıkıştırma

en: Inflate
tr: Şişirmek

en: Snake Hook
tr: Yılan Kancası

en: Force Falloff
tr: Güç Azalması

en: Shape used in the brush to apply force to the cloth
tr: Fırçada kumaşa kuvvet uygulamak için kullanılan şekil

en: Cloth Mass
tr: Kumaş kütlesi

en: Mass of each simulation particle
tr: Her simülasyon parçacığının kütlesi

en: Simulation Falloff
tr: Simülasyon Düşüşü

en: Area to apply deformation falloff to the effects of the simulation
tr: Simülasyonun etkilerine deformasyon düşüşünü uygulayacak alan

en: Simulation Limit
tr: Simülasyon Limiti

en: Simulation Area
tr: Simülasyon Alanı

en: Simulates the entire mesh
tr: Tüm ağı simüle eder

en: The active simulation area moves with the brush
tr: Aktif simülasyon alanı fırçayla birlikte hareket eder

en: Color Type
tr: Renk Türü

en: Use single color or gradient when painting
tr: Boyama yaparken tek renk veya degrade kullanın

en: Paint with a single color
tr: Tek renkle boya

en: Paint with a gradient
tr: Degradeli boyama

en: Crease Brush Pinch Factor
tr: Degradeli boyamaKırışık Fırçası Sıkıştırma Faktörü

en: How much the crease brush pinches
tr: Kırışıklık fırçası ne kadar sıkıştırır

en: Add Color
tr: Renk Ekle

en: Color of cursor when adding
tr: Ekleme sırasında imlecin rengi

en: Subtract Color
tr: Renk Çıkarma

en: Color of cursor when subtracting
tr: Çıkarma sırasında imlecin rengi

en: Mask Texture Overlay Alpha
tr: Maske Doku Kaplama Alfa

en: Editable falloff curve
tr: Düzenlenebilir düşüş eğrisi

[ctx: Curves]
en: Curve Preset
tr: Eğri Önayarı

[ctx: Curves]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: Curves]
en: Smooth
tr: Pürüzsüz

[ctx: Curves]
en: Smoother
tr: Daha Pürüzsüz

[ctx: Curves]
en: Sphere
tr: Küre

[ctx: Curves]
en: Root
tr: Kök

[ctx: Curves]
en: Sharp
tr: Keskin

[ctx: Curves]
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: Curves]
en: Sharper
tr: Daha Keskin

[ctx: Curves]
en: Inverse Square
tr: Ters kare

[ctx: Curves]
en: Constant
tr: Devamlı

en: Curves Sculpt Settings
tr: Eğriler Yontma Ayarları

[ctx: Curves]
en: Brush Type
tr: Fırça Tipi

[ctx: Curves]
en: Paint Selection
tr: Seçimi Boya

[ctx: Curves]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: Curves]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: Curves]
en: Density
tr: Yoğunluk

[ctx: Curves]
en: Comb
tr: Tarak

[ctx: Curves]
en: Snake Hook
tr: Yılan Kancası

[ctx: Curves]
en: Grow / Shrink
tr: Büyüt / Küçült

[ctx: Curves]
en: Pinch
tr: Çimdikle

[ctx: Curves]
en: Puff
tr: Puf

[ctx: Curves]
en: Slide
tr: Kaydır

en: Dash Ratio
tr: Çizgi Oranı

en: Ratio of samples in a cycle that the brush is enabled
tr: Fırçanın etkinleştirildiği bir döngüdeki örneklerin oranı

en: Dash Length
tr: Çizgi Uzunluğu

en: Length of a dash cycle measured in stroke samples
tr: Vuruş örneklerinde ölçülen bir çizgi döngüsünün uzunluğu

en: Deformation Target
tr: Deformasyon Hedefi

en: Brush deformation displaces the vertices of the mesh
tr: Fırça deformasyonu ağın köşelerini yerinden oynatır

en: Cloth Simulation
tr: Kumaş Simülasyonu

en: Add effect of brush
tr: Fırçanın ekleme efekti

en: Subtract effect of brush
tr: Fırçanın çıkarma efekti

en: Max Element Distance
tr: Maksimum Eleman Mesafesi

en: Maximum distance to search for disconnected loose parts in the mesh
tr: Ağdaki bağlantısız gevşek parçaları aramak için maksimum mesafe

[ctx: Brush]
en: Bi-Scale Grab
tr: İki Ölçekli Kapma

[ctx: Brush]
en: Tri-Scale Grab
tr: Üç Ölçekli Kapma

[ctx: Brush]
en: Scale
tr: Ölçek

en: Falloff Angle
tr: Düşüş Açısı

en: Falloff Shape
tr: Düşüş Şekli

en: Use projected or spherical falloff
tr: Tahmini veya küresel düşüşü kullanın

en: Apply brush influence in a Sphere, outwards from the center
tr: Fırça etkisini bir Küreye merkezden dışarı doğru uygulayın

en: Projected
tr: Tahmini

en: Apply brush influence in a 2D circle, projected from the view
tr: Görünümden yansıtılan 2 boyutlu bir daireye fırça etkisi uygulayın

en: Fill Threshold
tr: Doldurma Eşiği

en: Threshold above which filling is not propagated
tr: Dolumun yayılmayacağı eşik

en: Amount of paint that is applied per stroke sample
tr: Vuruş örneği başına uygulanan boya miktarı

[ctx: GPencil]
en: Brush Type
tr: Fırça Tipi

[ctx: GPencil]
en: Smooth
tr: Pürüzsüz

en: Smooth stroke points
tr: Pürüzsüz vuruş noktaları

[ctx: GPencil]
en: Thickness
tr: Kalınlık

en: Adjust thickness of strokes
tr: Vuruşların kalınlığını ayarlayın

[ctx: GPencil]
en: Strength
tr: Güçlülük

en: Adjust color strength of strokes
tr: Vuruşların renk yoğunluğunu ayarlayın

[ctx: GPencil]
en: Randomize
tr: Rastgeleleştir

en: Introduce jitter/randomness into strokes
tr: Vuruşlara titreme/rastgelelik katın

[ctx: GPencil]
en: Grab
tr: Tut

en: Translate the set of points initially within the brush circle
tr: Nokta kümesini başlangıçta fırça çemberi içinde çevirin

[ctx: GPencil]
en: Push
tr: İt

en: Move points out of the way, as if combing them
tr: Noktaları sanki tarıyormuş gibi yoldan çekin

[ctx: GPencil]
en: Twist
tr: Bük

en: Rotate points around the midpoint of the brush
tr: Fırçanın orta noktası etrafındaki noktaları döndürün

[ctx: GPencil]
en: Pinch
tr: Çimdikle

en: Pull points towards the midpoint of the brush
tr: Fırçanın orta noktasına doğru çekin

[ctx: GPencil]
en: Clone
tr: Klonla

en: Paste copies of the strokes stored on the internal clipboard
tr: Dahili panoda saklanan vuruşların kopyalarını yapıştırın

en: Gpencil Settings
tr: Gpencil Ayarları

[ctx: Brush]
en: Brush Type
tr: Fırça Tipi

[ctx: Brush]
en: Draw
tr: Çiz

en: The brush is of type used for drawing strokes
tr: Fırça, vuruşları çizmek için kullanılan türdendir

[ctx: Brush]
en: Fill
tr: Doldur

en: The brush is of type used for filling areas
tr: Fırça, alanları doldurmak için kullanılan türdendir

[ctx: Brush]
en: Erase
tr: Sil

en: The brush is used for erasing strokes
tr: Fırça, vuruşları silmek için kullanılır

[ctx: Brush]
en: Tint
tr: Yana Yatır

en: The brush is of type used for tinting strokes
tr: Fırça, fırça darbelerini renklendirmek için kullanılan türdendir

en: Brush Type
tr: Fırça Tipi

en: Paint a color on stroke points
tr: Vuruş noktalarına bir renk boyayın

en: Smooth out the colors of adjacent stroke points
tr: Bitişik kontur noktalarının renklerini yumuşatın

en: Smooth out colors with the average color under the brush
tr: Fırçanın altındaki ortalama renkle renkleri yumuşatın

en: Smear
tr: Bulaştır

en: Smudge colors by grabbing and dragging them
tr: Renkleri tutup sürükleyerek lekeleyin

en: Paint weight in active vertex group
tr: Aktif tepe noktasındaki boya ağırlığı

en: Blur weight in active vertex group
tr: Etkin tepe noktası grubunda bulanıklık ağırlığı

en: Average weight in active vertex group
tr: Aktif tepe grubundaki ortalama ağırlık

en: Smear weight in active vertex group
tr: Aktif tepe noktasındaki yayma ağırlığı

en: Gradient Spacing
tr: Gradyan Aralıkları

en: Spacing before brush gradient goes full circle
tr: Fırça gradyanı tam daire oluşturmadan önceki boşluk

en: Gradient Fill Mode
tr: Gradyan Dolgu Modu

en: Gradient Stroke Mode
tr: Gradyan Vuruş Modu

en: Clamp
tr: Kelepçe

en: Brush Height
tr: Fırça Yüksekliği

en: Brush Icon Filepath
tr: Fırça Simgesi Dosya Yolu

en: File path to brush icon
tr: Fırça simgesine giden dosya yolu

[ctx: Brush]
en: Soften
tr: Yumuşatmak

[ctx: Brush]
en: Smear
tr: Bulaştır

[ctx: Brush]
en: Clone
tr: Klonla

[ctx: Brush]
en: Mask
tr: Maske

en: Invert Pressure for Density
tr: Yoğunluk için Ters Basınç

en: Invert the modulation of pressure in density
tr: Yoğunluktaki basınç modülasyonunu tersine çevirin

en: Invert Pressure for Flow
tr: Akış için Ters Basınç

en: Invert the modulation of pressure in flow
tr: Akıştaki basınç modülasyonunu tersine çevirin

en: Invert Pressure for Hardness
tr: Sertlik için Ters Basınç

en: Invert the modulation of pressure in hardness
tr: Sertlikteki basınç modülasyonunu tersine çevirin

en: Invert to Scrape or Fill
tr: Kazımak veya Doldurmak için Ters Çevir

en: Invert Pressure for Wet Mix
tr: Islak Karışım İçin Ters Basınç

en: Invert the modulation of pressure in wet mix
tr: Islak karışımdaki basınç modülasyonunu tersine çevirin

en: Invert Pressure for Wet Persistence
tr: Islak Kalıcılık İçin Ters Basınç

en: Invert the modulation of pressure in wet persistence
tr: Islak kalıcılıkta basınç modülasyonunu tersine çevirin

en: Jitter the position of the brush while painting
tr: Resim yaparken fırçanın pozisyonunu değiştirin

en: Jitter the position of the brush in pixels while painting
tr: Boyama sırasında fırçanın konumunu piksel cinsinden değiştirin

en: Jitter Unit
tr: Jitter Ünitesi

en: Jitter in screen space or relative to brush size
tr: Ekran alanında veya fırça boyutuna göre titreme

en: Jittering happens in screen space, in pixels
tr: Titreme ekran alanında, piksellerde meydana gelir

en: Jittering happens relative to the brush size
tr: Titreme, fırça boyutuna göre meydana gelir

en: Mask Stencil Dimensions
tr: Maske Şablon Boyutları

en: Dimensions of mask stencil in viewport
tr: Görünümdeki maske şablonunun boyutları

en: Mask Stencil Position
tr: Maske Şablonu Pozisyonu

en: Position of mask stencil in viewport
tr: Görünümdeki maske şablonunun konumu

en: Mask Texture
tr: Maske Dokusu

en: Mask Texture Slot
tr: Maske Doku Yuvası

[ctx: Mask]
en: Mask Tool
tr: Maske Aracı

[ctx: Mask]
en: Draw
tr: Çiz

[ctx: Mask]
en: Smooth
tr: Pürüzsüz

en: Plane Angle
tr: Düzlem Açısı

en: Angle between the planes of the crease
tr: Kırışıklık düzlemleri arasındaki açı

en: Normal Radius
tr: Normal Yarıçap

en: Normal Weight
tr: Normal Kilo

en: Active paint curve
tr: Aktif boya eğrisi

en: Plane Offset
tr: Uçak Ofseti

en: Plane Trim
tr: Uçak Trimi

en: Rotate/Twist
tr: Döndür/Çevir

en: Scale/Translate
tr: Ölçek/Çeviri

en: Squash & Stretch
tr: Squash ve Esneme

en: Pose IK Segments
tr: Poz IK Segmentleri

en: Pose Origin Offset
tr: Poz Kökeni Ofseti

en: Offset of the pose origin in relation to the brush radius
tr: Fırça yarıçapına göre poz başlangıcının ofseti

en: Rotation Origins
tr: Rotasyon Kökenleri

en: Topology
tr: Topoloji

en: Face Sets
tr: Yüz Setleri

en: Face Sets FK
tr: Yüz Setleri FK

en: Smooth Iterations
tr: Düzgün Tekrarlar

en: Smooth iterations applied after calculating the pose factor of each vertex
tr: Her tepe noktasının poz faktörü hesaplandıktan sonra uygulanan düzgün yinelemeler

en: Rake
tr: Tırmık

en: How much grab will follow cursor rotation
tr: İmleç dönüşünü ne kadar tutma takip edecek

en: Interval between paints for Airbrush
tr: Airbrush için boyalar arasındaki aralık

en: Sculpt Plane
tr: Yontma Düzlemi

en: Area Plane
tr: Alan düzlemi

en: View Plane
tr: Uçağı Görüntüle

en: X Plane
tr: X Düzlemi

en: Y Plane
tr: Y Düzlemi

en: Z Plane
tr: Z Düzlemi

[ctx: Brush]
en: Draw Sharp
tr: Keskin Çiz

[ctx: Brush]
en: Clay
tr: Kil

[ctx: Brush]
en: Clay Strips
tr: Kil Şeritleri

[ctx: Brush]
en: Clay Thumb
tr: Kil Başparmak

[ctx: Brush]
en: Layer
tr: Katman

[ctx: Brush]
en: Blob
tr: Leke

[ctx: Brush]
en: Crease
tr: Kırışıklık

[ctx: Brush]
en: Flatten
tr: Düzleştirmek

[ctx: Brush]
en: Scrape
tr: Kazımak

[ctx: Brush]
en: Multi-plane Scrape
tr: Çoklu düzlem kazıma

[ctx: Brush]
en: Pinch
tr: Çimdikle

[ctx: Brush]
en: Elastic Deform
tr: Elastik Deformasyon

[ctx: Brush]
en: Snake Hook
tr: Yılan Kancası

[ctx: Brush]
en: Thumb
tr: Baş parmak

[ctx: Brush]
en: Pose
tr: Poz

[ctx: Brush]
en: Nudge
tr: Dürtmek

[ctx: Brush]
en: Rotate
tr: Döndür

[ctx: Brush]
en: Slide Relax
tr: Slayt Rahatla

[ctx: Brush]
en: Boundary
tr: Sınır

[ctx: Brush]
en: Cloth
tr: Kumaş

[ctx: Brush]
en: Simplify
tr: Yalınlaştır

[ctx: Brush]
en: Draw Face Sets
tr: Yüz Setlerini Çiz

[ctx: Brush]
en: Multires Displacement Eraser
tr: Çoklu Çözünürlüklü Yer Değiştirme Silgisi

[ctx: Brush]
en: Multires Displacement Smear
tr: Çoklu Çözünürlüklü Yer Değiştirme Smear

[ctx: Brush]
en: Paint
tr: Boya

en: Sharp Threshold
tr: Keskin Eşik

en: Threshold below which, no sharpening is done
tr: Altında keskinleştirme yapılmayacak eşik

en: Show Cursor Preview
tr: İmleç Önizlemesini Göster

en: Preview the scrape planes in the cursor during the stroke
tr: Vuruş sırasında imleçteki kazıma düzlemlerini önizleyin

en: Radius of the brush in pixels
tr: Fırçanın piksel cinsinden yarıçapı

en: Laplacian
tr: Laplasyen

en: Smooths the surface and the volume
tr: Yüzeyi ve hacmi pürüzsüzleştirir

en: Smooths the surface of the mesh, preserving the volume
tr: Ağın yüzeyini pürüzsüzleştirir, hacmi korur

en: Smooth Stroke Factor
tr: Pürüzsüz Vuruş Faktörü

en: Higher values give a smoother stroke
tr: Daha yüksek değerler daha yumuşak bir vuruş sağlar

en: Smooth Stroke Radius
tr: Pürüzsüz Vuruş Yarıçapı

en: Minimum distance from last point before stroke continues
tr: Vuruş devam etmeden önce son noktadan itibaren minimum mesafe

en: Radius Falloff
tr: Yarıçap Düşüşü

en: Applies the brush falloff in the tip of the brush
tr: Fırçanın ucuna fırça düşmesini uygular

en: Elastic
tr: Elastik

en: Modifies the entire mesh using elastic deform
tr: Elastik deformasyon kullanarak tüm ağı değiştirir

en: Spacing between brush daubs as a percentage of brush diameter
tr: Fırça çaplarının yüzdesi olarak fırça lekeleri arasındaki boşluk

en: Stencil Dimensions
tr: Şablon Boyutları

en: Dimensions of stencil in viewport
tr: Görünüm penceresinde şablonun boyutları

en: Stencil Position
tr: Şablon Pozisyonu

en: Position of stencil in viewport
tr: Şablonun görünümdeki konumu

en: Stroke Method
tr: İnme Yöntemi

en: Apply paint on each mouse move step
tr: Her fare hareketi adımında boya uygulayın

en: Drag Dot
tr: Sürükleme Noktası

en: Allows a single dot to be carefully positioned
tr: Tek bir noktanın dikkatlice konumlandırılmasına olanak tanır

en: Limit brush application to the distance specified by spacing
tr: Fırça uygulamasını aralıkla belirtilen mesafeyle sınırlayın

en: Keep applying paint effect while holding mouse (spray)
tr: Fareyi (sprey) basılı tutarken boya efektini uygulamaya devam edin

en: Anchored
tr: Demir atmış

en: Keep the brush anchored to the initial location
tr: Fırçayı başlangıç konumuna sabitleyin

en: Draw a line with dabs separated according to spacing
tr: Noktaların aralarına boşluk bırakarak ayrılmış bir çizgi çizin

en: Per Vertex Displacement
tr: Tepe Noktası Yer Değiştirmesi

en: Number of smoothing iterations per brush step
tr: Fırça adımı başına düzeltme yineleme sayısı

en: Shape Preservation
tr: Şekil Koruma

en: Texture Overlay Alpha
tr: Doku Kaplama Alfa

en: Texture Sample Bias
tr: Doku Örneği Eğilimi

en: Value added to texture samples
tr: Doku örneklerine katma değer

en: Texture Slot
tr: Doku Yuvası

en: Tilt Strength
tr: Eğim Gücü

en: Tip Roundness
tr: Uç Yuvarlaklığı

en: Roundness of the brush tip
tr: Fırça ucunun yuvarlaklığı

en: Tip Scale X
tr: İpucu Ölçeği X

en: Scale of the brush tip in the X axis
tr: X ekseninde fırça ucunun ölçeği

en: Topology Rake
tr: Topoloji Rake

en: Unprojected Radius
tr: Öngörülmeyen Yarıçap

en: Radius of brush in Blender units
tr: Blender birimlerinde fırçanın yarıçapı

en: Accumulate
tr: Biriktirmek

en: Accumulate stroke daubs on top of each other
tr: Birbirinin üzerine vuruş lekeleri biriktirin

en: Adaptive Spacing
tr: Uyarlanabilir Aralık

en: Space daubs according to surface orientation instead of screen space
tr: Ekran alanı yerine yüzey yönüne göre boşluk lekeleri

en: Affect Alpha
tr: Alfa'yı Etkile

en: When this is disabled, lock alpha while painting
tr: Bu devre dışı bırakıldığında, boyama sırasında alfa kilitlenir

en: Mesh Boundary Auto-Masking
tr: Mesh Sınırı Otomatik Maskeleme

en: Do not affect non manifold boundary edges
tr: Manifold olmayan sınır kenarlarını etkilemez

en: Face Sets Boundary Automasking
tr: Yüz Setleri Sınır Otomatik Maskeleme

en: Do not affect vertices that belong to a Face Set boundary
tr: Bir Yüz Kümesi sınırına ait olan köşeleri etkilemeyin

en: Cavity Mask
tr: Çürük Maskesi

en: Do not affect vertices on peaks, based on the surface curvature
tr: Yüzey eğriliğine bağlı olarak tepe noktalarındaki köşeleri etkilemeyin

en: Inverted Cavity Mask
tr: Ters Kavite Maskesi

en: Do not affect vertices within crevices, based on the surface curvature
tr: Yüzey eğriliğine bağlı olarak çatlaklar içindeki köşeleri etkilemez

en: Custom Cavity Curve
tr: Özel Boşluk Eğrisi

en: Use custom curve
tr: Özel eğriyi kullan

en: Affect only vertices that share Face Sets with the active vertex
tr: Yalnızca etkin tepe noktasıyla Yüz Kümelerini paylaşan tepe noktalarını etkiler

en: Area Normal
tr: Alan Normal

en: Affect only vertices connected to the active vertex under the brush
tr: Sadece fırçanın altındaki etkin tepe noktasına bağlı tepe noktalarını etkiler

en: View Normal
tr: Normal Görünüm

en: Affect only vertices with a normal that faces the viewer
tr: Yalnızca izleyiciye bakan normale sahip köşeleri etkiler

en: Collide with objects during the simulation
tr: Simülasyon sırasında nesnelerle çarpışın

en: Pin Simulation Boundary
tr: Pin Simülasyon Sınırı

en: Vector Displacement
tr: Vektör Yer Değiştirme

en: Connected Only
tr: Sadece Bağlı

en: Affect only topologically connected elements
tr: Yalnızca topolojik olarak bağlı öğeleri etkiler

en: Use Cursor Overlay
tr: İmleç Kaplamasını Kullan

en: Show cursor in viewport
tr: İmleci görünüm alanında göster

en: Override Overlay
tr: Kaplamayı Geçersiz Kıl

en: Don't show overlay during a stroke
tr: İnme sırasında kaplamayı gösterme

en: Custom Icon
tr: Özel Simge

en: Set the brush icon from an image file
tr: Fırça simgesini bir görüntü dosyasından ayarlayın

en: Use Pressure for Density
tr: Yoğunluk için Basıncı Kullanın

en: Use pressure to modulate density
tr: Yoğunluğu ayarlamak için basınç kullanın

en: Edge-to-Edge
tr: Kenardan Kenara

en: Drag anchor brush from edge-to-edge
tr: Çapa fırçasını kenardan kenara sürükleyin

en: Use Pressure for Flow
tr: Akış için Basıncı Kullanın

en: Use pressure to modulate flow
tr: Akışı düzenlemek için basınç kullanın

en: Use Front-Face
tr: Ön Yüzü Kullan

en: Brush only affects vertices that face the viewer
tr: Fırça yalnızca izleyiciye bakan köşeleri etkiler

en: Use Front-Face Falloff
tr: Ön Yüz Düşüşünü Kullan

en: Blend brush influence by how much they face the front
tr: Fırçanın ön tarafa ne kadar baktığına göre karışım fırçasının etkisi

en: Grab Active Vertex
tr: Aktif Tepe Noktasını Yakala

en: Grab Silhouette
tr: Silueti yakala

en: Grabs trying to automask the silhouette of the object
tr: Nesnenin silüetini otomatik olarak maskelemeye çalışan yakalayıcılar

en: Use Pressure for Hardness
tr: Sertlik için Basınç Kullanın

en: Use pressure to modulate hardness
tr: Sertliği ayarlamak için basınç kullanın

en: Inverse Smooth Pressure
tr: Ters Düzgün Basınç

en: Lighter pressure causes more smoothing to be applied
tr: Daha hafif basınç daha fazla düzeltmenin uygulanmasına neden olur

en: Radius Unit
tr: Yarıçap Birimi

en: Measure brush size relative to the view or the scene
tr: Fırça boyutunu görünüme veya sahneye göre ölçün

en: Measure brush size relative to the view
tr: Fırça boyutunu görünüme göre ölçün

en: Measure brush size relative to the scene
tr: Fırça boyutunu sahneye göre ölçün

en: Dynamic Mode
tr: Dinamik Mod

en: Plane Offset Pressure
tr: Düzlem Ofset Basıncı

en: Enable tablet pressure sensitivity for offset
tr: Ofset için tablet basınç duyarlılığını etkinleştirin

en: Original Normal
tr: Orijinal Normal

en: When locked keep using normal of surface where stroke was initiated
tr: Kilitlendiğinde, darbenin başlatıldığı yüzeyin normalini kullanmaya devam edin

en: Original Plane
tr: Orijinal Uçak

en: Smooths the edges of the strokes
tr: Vuruşların kenarlarını yumuşatır

en: Use Paint
tr: Boya Kullan

en: Use this brush in texture paint mode
tr: Bu fırçayı doku boyama modunda kullanın

en: Use Sculpt
tr: Yontma Kullan

en: Use this brush in sculpt mode
tr: Bu fırçayı heykel modunda kullanın

en: Use this brush in sculpt curves mode
tr: Bu fırçayı heykel eğrileri modunda kullanın

en: Use UV Sculpt
tr: UV Yontma Kullan

en: Use this brush in UV sculpt mode
tr: Bu fırçayı UV yontma kipinde kullan

en: Use Vertex
tr: Vertex'i kullan

en: Use this brush in vertex paint mode
tr: Bu fırçayı tepe noktası boyama modunda kullanın

en: Use Weight
tr: Ağırlık Kullan

en: Use this brush in weight paint mode
tr: Bu fırçayı ağırlık boyama modunda kullanın

en: Sculpt on a persistent layer of the mesh
tr: Ağın kalıcı bir katmanına heykel yapın

en: Use Plane Trim
tr: Uçak Trimini Kullan

en: Keep Anchor Point
tr: Çapa Noktasını Koru

en: Lock Rotation When Scaling
tr: Ölçekleme Sırasında Dönüşü Kilitle

en: Do not rotate the segment when using the scale deform mode
tr: Ölçek deformasyon modunu kullanırken segmenti döndürmeyin

en: Area Radius Pressure
tr: Alan Yarıçapı Basıncı

en: Enable tablet pressure sensitivity for area radius
tr: Alan yarıçapı için tablet basınç duyarlılığını etkinleştirin

en: Jitter Pressure
tr: Titreme Basıncı

en: Enable tablet pressure sensitivity for jitter
tr: Titreme için tablet basınç duyarlılığını etkinleştirin

en: Mask Pressure Mode
tr: Maske Basınç Modu

en: Pen pressure makes texture influence smaller
tr: Kalem basıncı doku etkisini küçültür

en: Size Pressure
tr: Boyut Basıncı

en: Enable tablet pressure sensitivity for size
tr: Boyut için tablet basınç duyarlılığını etkinleştirin

en: Spacing Pressure
tr: Aralık Basıncı

en: Enable tablet pressure sensitivity for spacing
tr: Aralık için tablet basınç duyarlılığını etkinleştirin

en: Strength Pressure
tr: Güç Basınç

en: Enable tablet pressure sensitivity for strength
tr: Güç için tablet basınç duyarlılığını etkinleştirin

en: Use Texture Overlay
tr: Doku Kaplamasını Kullan

en: Show texture in viewport
tr: Görünümde dokuyu göster

en: Restore Mesh
tr: Mesh'i geri yükle

en: Allow a single dot to be carefully positioned
tr: Tek bir noktanın dikkatlice konumlandırılmasına izin verin

en: Spacing Distance
tr: Aralık Mesafesi

en: Calculate the brush spacing using view or scene distance
tr: Görünüm veya sahne mesafesini kullanarak fırça aralığını hesaplayın

en: Calculate brush spacing relative to the view
tr: Fırça aralığını görünüme göre hesaplayın

en: Calculate brush spacing relative to the scene using the stroke location
tr: Fırça aralığını, vuruş konumunu kullanarak sahneye göre hesaplayın

en: Smooth Stroke
tr: Yumuşatma Konturu

en: Brush lags behind mouse and follows a smoother path
tr: Fırça farenin gerisinde kalır ve daha düzgün bir yol izler

en: Adjust Strength for Spacing
tr: Aralık için Gücü Ayarla

en: Automatically adjust strength to give consistent results for different spacings
tr: Farklı aralıklar için tutarlı sonuçlar elde etmek amacıyla gücü otomatik olarak ayarlayın

en: Use Pressure for Wet Mix
tr: Islak Karışım İçin Basınç Kullanın

en: Use pressure to modulate wet mix
tr: Islak karışımı düzenlemek için basınç kullanın

en: Use Pressure for Wet Persistence
tr: Islak Kalıcılık İçin Basınç Kullanın

en: Use pressure to modulate wet persistence
tr: Islak kalıcılığı düzenlemek için basınç kullanın

en: Vertex weight when brush is applied
tr: Fırça uygulandığında tepe noktası ağırlığı

en: Wet Mix
tr: Islak Karışım

en: Wet Paint Radius
tr: Islak Boya Yarıçapı

en: Wet Persistence
tr: Islak Kalıcılık

en: Path to external displacements file
tr: Dış yer değiştirmeler dosyasına giden yol

en: Frame Offset
tr: Çerçeve Ofseti

en: Whether the cache is separated in a series of files
tr: Önbelleğin bir dizi dosyaya ayrılıp ayrılmadığı

en: Layers of the cache
tr: Önbelleğin katmanları

en: Paths of the objects inside the Alembic archive
tr: Alembic arşivindeki nesnelerin yolları

en: Override Frame
tr: Çerçeveyi Geçersiz Kıl

en: Prefetch Cache Size
tr: Önbellek Boyutunu Önceden Al

en: Use Prefetch
tr: Önbelleği Kullan

en: Use Render Engine Procedural
tr: Prosedürsel Sunum İşletkesini Kullan

en: Velocity Attribute
tr: Hız Özelliği

en: Name of the Alembic attribute used for generating motion blur data
tr: Hareket bulanıklığı verilerini oluşturmak için kullanılan Alembic niteliğinin adı

[ctx: Unit]
en: Velocity Unit
tr: Hız Birimi

[ctx: Unit]
en: Second
tr: Saniye

[ctx: Unit]
en: Frame
tr: Kare

en: Camera data-block for storing camera settings
tr: Kamera ayarlarını depolamak için kamera veri bloğu

en: Camera lens field of view
tr: Kamera lensinin görüş alanı

en: Horizontal FOV
tr: Yatay FOV

en: Camera lens horizontal field of view
tr: Kamera merceği yatay görüş alanı

en: Vertical FOV
tr: Dikey FOV

en: Camera lens vertical field of view
tr: Kamera merceğinin dikey görüş alanı

en: List of background images
tr: Arka plan resimlerinin listesi

en: Cylinder Radius
tr: Silindir Yarıçapı

en: Radius of the virtual cylinder
tr: Sanal silindirin yarıçapı

en: Max Longitude
tr: Maksimum Boylam

en: Maximum Longitude value for the central cylindrical lens
tr: Merkezi silindirik mercek için maksimum boylam değeri

en: Min Longitude
tr: Min Boylam

en: Minimum Longitude value for the central cylindrical lens
tr: Merkezi silindirik mercek için minimum boylam değeri

en: Maximum Height value for the central cylindrical lens
tr: Merkezi silindirik mercek için maksimum Yükseklik değeri

en: Minimum Height value for the central cylindrical lens
tr: Merkezi silindirik mercek için minimum yükseklik değeri

en: Camera far clipping distance
tr: Kamera uzak kırpma mesafesi

en: Camera near clipping distance
tr: Kamera kırpma mesafesine yakın

en: Apparent size of the Camera object in the 3D View
tr: 3B Görünümde Kamera nesnesinin görünür boyutu

en: Depth Of Field
tr: Alan Derinliği

en: Field of view for the fisheye lens
tr: Balık gözü lens için görüş alanı

en: Fisheye Lens
tr: Balıkgözü Mercek

en: Lens focal length (mm)
tr: Lens odak uzaklığı (mm)

en: Fisheye Polynomial K0
tr: Balıkgözü Polinomu K0

en: Coefficient K0 of the lens polynomial
tr: Mercek polinomunun K0 katsayısı

en: Fisheye Polynomial K1
tr: Balıkgözü Polinomu K1

en: Coefficient K1 of the lens polynomial
tr: Mercek polinomunun K1 katsayısı

en: Fisheye Polynomial K2
tr: Balıkgözü Polinomu K2

en: Coefficient K2 of the lens polynomial
tr: Mercek polinomunun K2 katsayısı

en: Fisheye Polynomial K3
tr: Balıkgözü Polinomu K3

en: Coefficient K3 of the lens polynomial
tr: Mercek polinomunun K3 katsayısı

en: Fisheye Polynomial K4
tr: Balıkgözü Polinomu K4

en: Coefficient K4 of the lens polynomial
tr: Mercek polinomunun K4 katsayısı

en: Max Latitude
tr: Maksimum Enlem

en: Maximum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens
tr: Eşkenar dörtgen mercek için maksimum enlem (dikey açı)

en: Min Latitude
tr: Enlem Min.

en: Minimum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens
tr: Eşdikdörtgen mercek için minimum enlem (dikey açı)

en: Focal Length
tr: Odak Uzaklığı

en: Perspective Camera focal length value in millimeters
tr: Perspektif Kamera odak uzaklığı değeri milimetre cinsinden

en: Lens Unit
tr: Mercek Birimi

en: Unit to edit lens in for the user interface
tr: Kullanıcı arayüzü için lens düzenleme birimi

en: Millimeters
tr: Milimetre

en: Specify focal length of the lens in millimeters
tr: Merceğin odak uzaklığını milimetre cinsinden belirtin

en: Specify the lens as the field of view's angle
tr: Görüş açısı alanı olarak lensi belirtin

en: Maximum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens
tr: Eşkenar dörtgen mercek için maksimum boylam (yatay açı)

en: Minimum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens
tr: Eşdikdörtgen mercek için minimum boylam (yatay açı)

en: Orthographic Scale
tr: Ortografik Ölçek

en: Orthographic Camera scale (similar to zoom)
tr: Ortografik Kamera ölçeği (yakınlaştırmaya benzer)

en: Panorama Type
tr: Panorama Türü

en: Distortion to use for the calculation
tr: Hesaplamada kullanılacak bozulma

en: Spherical camera for environment maps, also known as Lat Long panorama
tr: Çevre haritaları için küresel kamera, Lat Long panoraması olarak da bilinir

en: Equiangular Cubemap Face
tr: Eş açılı küp harita yüzü

en: Single face of an equiangular cubemap
tr: Eş açılı bir küp haritasının tek yüzü

en: Mirror Ball
tr: Aynalı Top

en: Mirror ball mapping for environment maps
tr: Çevre haritaları için aynalı küre haritalama

en: Fisheye Equidistant
tr: Balıkgözü Eşit Mesafeli

en: Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions
tr: Tam kubbeler için idealdir, sensör boyutlarını dikkate almayın

en: Fisheye Equisolid
tr: Balıkgözü Equisolid

en: Similar to most fisheye modern lens, takes sensor dimensions into consideration
tr: Çoğu modern balık gözü lensine benzer şekilde, sensör boyutlarını dikkate alır

en: Fisheye Lens Polynomial
tr: Balıkgözü Mercek Polinomu

en: Central Cylindrical
tr: Merkezi Silindirik

en: Passepartout Alpha
tr: Passepartout Alfa

en: Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view
tr: Kamera görünümünde koyulaştırılmış kaplamanın opaklığı (alfa)

en: Sensor Fit
tr: Sensör uyumu

en: Fit to the sensor width or height depending on image resolution
tr: Görüntü çözünürlüğüne bağlı olarak sensör genişliğine veya yüksekliğine uyum sağlar

en: Fit to the sensor width
tr: Sensör genişliğine uygun

en: Fit to the sensor height
tr: Sensör yüksekliğine uygun

en: Sensor Height
tr: Sensör Yüksekliği

en: Vertical size of the image sensor area in millimeters
tr: Görüntü sensörü alanının dikey boyutu milimetre cinsinden

en: Sensor Width
tr: Sensör Genişliği

en: Horizontal size of the image sensor area in millimeters
tr: Görüntü sensörü alanının yatay boyutu milimetre cinsinden

en: Camera horizontal shift
tr: Kamera yatay kaydırma

en: Camera vertical shift
tr: Kamera dikey kaydırma

en: Display Background Images
tr: Arka Plan Görüntülerini Göster

en: Display reference images behind objects in the 3D View
tr: 3B Görünümde nesnelerin arkasındaki referans görüntüleri görüntüleyin

en: Display center composition guide inside the camera view
tr: Kamera görünümü içinde merkez kompozisyon kılavuzunu görüntüleyin

en: Center Diagonal
tr: Merkez Çapraz

en: Display diagonal center composition guide inside the camera view
tr: Kamera görünümü içinde çapraz merkez kompozisyon kılavuzunu görüntüleyin

en: Golden Ratio
tr: Altın Oran

en: Display golden ratio composition guide inside the camera view
tr: Altın oran kompozisyon kılavuzunu kamera görünümü içinde görüntüle

en: Golden Triangle A
tr: Altın Üçgen A

en: Display golden triangle A composition guide inside the camera view
tr: Altın üçgeni görüntüle Kamera görünümü içinde bir kompozisyon kılavuzu

en: Golden Triangle B
tr: Altın Üçgen B

en: Display golden triangle B composition guide inside the camera view
tr: Altın üçgen B kompozisyon kılavuzunu kamera görünümü içinde görüntüle

en: Harmonious Triangle A
tr: Uyumlu Üçgen A

en: Display harmony A composition guide inside the camera view
tr: Uyum görüntüleme Kamera görünümü içinde bir kompozisyon kılavuzu

en: Harmonious Triangle B
tr: Uyumlu Üçgen B

en: Display harmony B composition guide inside the camera view
tr: Kamera görünümü içinde uyum B kompozisyon kılavuzunu görüntüle

en: Display rule of thirds composition guide inside the camera view
tr: Üçte bir kuralı kompozisyon kılavuzunu kamera görünümü içinde görüntüle

en: Show Limits
tr: Sınırları Göster

en: Display the clipping range and focus point on the camera
tr: Kırpma aralığını ve odak noktasını kamerada görüntüle

en: Show Mist
tr: Sis Göster

en: Display a line from the Camera to indicate the mist area
tr: Sis alanını belirtmek için Kameradan bir çizgi görüntüleyin

en: Show the active Camera's name in Camera view
tr: Kamera görünümünde etkin Kameranın adını göster

en: Show Passepartout
tr: Passepartout'u göster

en: Show a darkened overlay outside the image area in Camera view
tr: Kamera görünümünde görüntü alanının dışında koyu bir kaplama göster

en: Show Safe Areas
tr: Güvenli Alanları Göster

en: Show TV title safe and action safe areas in Camera view
tr: Kamera görünümünde TV başlığı güvenli ve eylem güvenli alanlarını göster

en: Show Center-Cut Safe Areas
tr: Ortadan Kesilmiş Güvenli Alanları Göster

en: Show safe areas to fit content in a different aspect ratio
tr: İçeriği farklı bir en boy oranına sığdırmak için güvenli alanları göster

en: Show Sensor Size
tr: Sensör Boyutunu Göster

en: Show sensor size (film gate) in Camera view
tr: Kamera görünümünde sensör boyutunu (film kapısı) göster

en: Camera types
tr: Kamera türleri

en: Panoramic
tr: Panoramik

en: Collection of Object data-blocks
tr: Nesne veri bloklarının toplanması

en: Active index in the exporters list
tr: İhracatçılar listesinde aktif endeks

en: Objects that are in this collection and its child collections
tr: Bu koleksiyonda ve onun alt koleksiyonlarında bulunan nesneler

en: Collections that are immediate children of this collection
tr: Bu koleksiyonun doğrudan alt öğeleri olan koleksiyonlar

en: Children collections with their parent-collection-specific settings
tr: Ebeveyn koleksiyonuna özgü ayarları olan çocuk koleksiyonları

en: Objects of the collection with their parent-collection-specific settings
tr: Koleksiyonun nesneleri, ana koleksiyona özgü ayarlarıyla

en: Collection Color
tr: Koleksiyon Rengi

en: Color tag for a collection
tr: Bir koleksiyon için renkli etiket

en: Assign no color tag to the collection
tr: Koleksiyona renk etiketi atamayın

en: Color 01
tr: Renk 01

en: Color 02
tr: Renk 02

en: Color 03
tr: Renk 03

en: Color 04
tr: Renk 04

en: Color 05
tr: Renk 05

en: Color 06
tr: Renk 06

en: Color 07
tr: Renk 07

en: Color 08
tr: Renk 08

en: Collection Export Handlers
tr: Koleksiyon İhracat İşleyicileri

en: Export Handlers configured for the collection
tr: Koleksiyon için yapılandırılmış İhracat İşleyicileri

en: Disable in Renders
tr: Render'larda devre dışı bırak

en: Globally disable in renders
tr: Renderlarda global olarak devre dışı bırak

en: Disable Selection
tr: Seçimi Devre Dışı Bırak

en: Disable selection in viewport
tr: Görünümde seçimi devre dışı bırak

en: Disable in Viewports
tr: Viewport'larda devre dışı bırak

en: Globally disable in viewports
tr: Görünümlerde genel olarak devre dışı bırak

en: Instance Offset
tr: Örnek Ofseti

en: Offset from the origin to use when instancing
tr: Örnekleme sırasında kullanılacak orijinden uzaklık

en: Intersection generated by this collection will have this mask value
tr: Bu koleksiyon tarafından oluşturulan kesişim bu maske değerine sahip olacak

en: Intersection Priority
tr: Kavşak Önceliği

en: Generate feature lines for this collection
tr: Bu koleksiyon için özellik satırları oluşturun

en: Occlusion Only
tr: Sadece Oklüzyon

en: Only use the collection to produce occlusion
tr: Koleksiyonu yalnızca tıkanıklık oluşturmak için kullanın

en: Don't use this collection in Line Art
tr: Bu koleksiyonu Çizgi Sanatında kullanmayın

en: Intersection Only
tr: Sadece Kavşak

en: Only generate intersection lines for this collection
tr: Bu koleksiyon için yalnızca kesişim çizgileri oluştur

en: No Intersection
tr: Kavşak Yok

en: Include this collection but do not generate intersection lines
tr: Bu koleksiyonu dahil et ancak kesişim çizgileri oluşturma

en: Force Intersection
tr: Kuvvet kesişimi

en: Generate intersection lines even with objects that disabled intersection
tr: Kesişimi devre dışı bırakan nesnelerle bile kesişim çizgileri oluşturun

en: Use Intersection Masks
tr: Kesişim Maskelerini Kullan

en: Use custom intersection mask for faces in this collection
tr: Bu koleksiyondaki yüzler için özel kesişim maskesini kullanın

en: Objects that are directly in this collection
tr: Doğrudan bu koleksiyonda bulunan nesneler

en: Use Intersection Priority
tr: Kavşak Önceliğini Kullan

en: Assign intersection priority value for this collection
tr: Bu koleksiyon için kesişim önceliği değerini atayın

en: Curve data-block storing curves, splines and NURBS
tr: Eğrileri, eğri çizgilerini ve NURBS'leri depolayan eğri veri bloğu

en: Bevel Depth
tr: Eğim derinliği

en: Radius of the bevel geometry, not including extrusion
tr: Ekstrüzyon hariç, eğimli geometrinin yarıçapı

en: Geometry End Factor
tr: Geometri Son Faktörü

en: End Mapping Type
tr: Son Eşleme Türü

en: Determine how the geometry end factor is mapped to a spline
tr: Geometri uç faktörünün bir spline'a nasıl eşlendiğini belirleyin

en: Map the geometry factor to the length of a spline
tr: Geometri faktörünü bir spline'ın uzunluğuna eşleyin

en: Start Mapping Type
tr: Haritalama Türünü Başlat

en: Determine how the geometry start factor is mapped to a spline
tr: Geometri başlangıç faktörünün bir spline'a nasıl eşlendiğini belirleyin

en: Geometry Start Factor
tr: Geometri Başlangıç Faktörü

en: Bevel Mode
tr: Eğim Modu

en: Determine how to build the curve's bevel geometry
tr: Eğrinin eğim geometrisinin nasıl oluşturulacağını belirleyin

en: Use circle for the section of the curve's bevel geometry
tr: Eğrinin eğim geometrisinin kesiti için daireyi kullanın

en: Use a custom profile for each quarter of curve's bevel geometry
tr: Eğrinin eğim geometrisinin her çeyreği için özel bir profil kullanın

en: Bevel Object
tr: Eğimli Nesne

en: The name of the Curve object that defines the bevel shape
tr: Eğimli şekli tanımlayan Curve nesnesinin adı

en: Custom Profile Path
tr: Özel Profil Yolu

en: The path for the curve's custom profile
tr: Eğrinin özel profili için yol

en: Bevel Resolution
tr: Eğim Çözünürlüğü

en: The number of segments in each quarter-circle of the bevel
tr: Eğimin her çeyrek dairesindeki segment sayısı

en: Cycles Mesh Settings
tr: Döngüler Mesh Ayarları

en: Cycles mesh settings
tr: Döngüler ağ ayarları

en: Select 2D or 3D curve type
tr: 2D veya 3D eğri türünü seçin

en: Clamp the Z axis of the curve
tr: Eğrinin Z eksenini sıkıştırın

en: Fill Mode
tr: Doldurma Modu

en: Mode of filling curve
tr: Görünümlerde genel olarak devre dışı bMode of filling curveırak

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.11-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is the mode to use half width letters while in “Table input” mode. Translators: This is the mode to use half width punctuation while in “Direct input” mode.
en: Half
tr: Yarım

en: Distance to move the curve parallel to its normals
tr: Eğrinin normallerine paralel hareket etmesi için gereken mesafe

en: Path Duration
tr: Yol Süresi

en: Render Resolution U
tr: Render Çözünürlüğü U

en: Render Resolution V
tr: Render Çözünürlüğü V

en: Resolution U
tr: Çözünürlük U

en: Resolution V
tr: Karar V

en: Collection of splines in this curve data object
tr: Bu eğri veri nesnesindeki spline koleksiyonu

en: Taper Object
tr: Konik Nesne

en: Curve object name that defines the taper (width)
tr: Konikliği (genişliği) tanımlayan eğri nesnesinin adı

en: Taper Radius
tr: Konik Yarıçap

en: Override the radius of the spline point with the taper radius
tr: Spline noktasının yarıçapını konik yarıçap ile geçersiz kılın

en: Multiply the radius of the spline point by the taper radius
tr: Spline noktasının yarıçapını konik yarıçap ile çarpın

en: Add the radius of the bevel point to the taper radius
tr: Eğim noktasının yarıçapını konik yarıçapa ekleyin

en: Texture Space Location
tr: Doku Uzay Konumu

en: Texture Space Size
tr: Doku Uzay Boyutu

en: Twist Method
tr: Büküm Yöntemi

en: The type of tilt calculation for 3D Curves
tr: 3D Eğriler için eğim hesaplama türü

en: Z-Up
tr: Z-Yukarı

en: Use Z-Up axis to calculate the curve twist at each point
tr: Her noktadaki eğri bükülmesini hesaplamak için Z-Yukarı eksenini kullanın

en: Use the least twist over the entire curve
tr: Tüm eğri boyunca en az bükümü kullanın

en: Use the tangent to calculate twist
tr: Bükümü hesaplamak için tanjantı kullanın

en: Twist Smooth
tr: Büküm Pürüzsüz

en: Smoothing iteration for tangents
tr: Teğetler için yinelemeyi yumuşatma

en: Auto Texture Space
tr: Otomatik Doku Alanı

en: Adjust active object's texture space automatically when transforming object
tr: Nesneyi dönüştürürken etkin nesnenin doku alanını otomatik olarak ayarla

en: Bounds Clamp
tr: Sınır Kelepçesi

en: Option for curve-deform: Use the mesh bounds to clamp the deformation
tr: Eğri deformasyonu için seçenek: Deformasyonu sabitlemek için ağ sınırlarını kullanın

en: Fill Caps
tr: Kapakları Doldur

en: Fill caps for beveled curves
tr: Eğimli eğriler için doldurma kapakları

en: Map Taper
tr: Harita Daraltma

en: Enable the curve to become a translation path
tr: Eğrinin bir çeviri yolu olmasını sağlayın

en: Make curve path children rotate along the path
tr: Eğri yol çocuklarının yol boyunca dönmesini sağlayın

en: Option for curve-deform: make deformed child stretch along entire path
tr: Eğri-deformasyon seçeneği: Deforme olmuş çocuğun tüm yol boyunca uzamasını sağla

en: Surface Curve
tr: Yüzey Eğrisi

en: Curve data-block used for storing surfaces
tr: Yüzeyleri depolamak için kullanılan eğri veri bloğu

en: Text Curve
tr: Metin Eğrisi

en: Curve data-block used for storing text
tr: Metni depolamak için kullanılan eğri veri bloğu

en: Active Text Box
tr: Etkin Metin Kutusu

en: Text horizontal alignment from the object center
tr: Metnin nesne merkezinden yatay hizalanması

en: Align text to the left
tr: Metni sola hizala

en: Align text to the right
tr: Metni sağa hizala

en: Align to the left and the right
tr: Sola ve sağa hizalayın

en: Flush
tr: Kızarma

en: Align to the left and the right, with equal character spacing
tr: Eşit karakter aralığıyla sola ve sağa hizalayın

en: Text vertical alignment from the object center
tr: Metnin nesne merkezinden dikey hizalanması

en: Align text to the top
tr: Metni üste hizala

en: Align text to the top line's baseline
tr: Metni üst satırın taban çizgisine hizala

en: Align text to the middle
tr: Metni ortaya hizala

en: Align text to the bottom line's baseline
tr: Metni alt satırın taban çizgisine hizala

en: Align text to the bottom
tr: Metni alta hizala

en: Content of this text object
tr: Bu metin nesnesinin içeriği

en: Stores the style of each character
tr: Her karakterin stilini depolar

en: Editing settings character formatting
tr: Düzenleme ayarları karakter biçimlendirmesi

en: Text on Curve
tr: Eğri Üzerindeki Metin

en: Curve deforming text object
tr: Eğri deforme eden metin nesnesi

en: Font Bold Italic
tr: Yazı Tipi Kalın İtalik

en: Whether there is any text selected
tr: Herhangi bir metin seçili mi

en: Whether the selected text is bold
tr: Seçili metnin kalın olup olmadığı

en: Whether the selected text is italics
tr: Seçili metnin italik olup olmadığı

en: Selected Small Caps
tr: Seçilmiş Küçük Harfler

en: Whether the selected text is small caps
tr: Seçili metnin küçük harflerle mi yazıldığı

en: Whether the selected text is underlined
tr: Seçili metnin altı çizili olup olmadığı

en: Horizontal offset from the object origin
tr: Nesnenin başlangıç noktasından yatay uzaklık

en: Vertical offset from the object origin
tr: Nesnenin başlangıç noktasından dikey uzaklık

en: Overflow
tr: Taşma

en: Let the text overflow outside the text boxes
tr: Metnin metin kutularının dışına taşmasına izin verin

en: Scale down the text to fit inside the text boxes
tr: Metni metin kutularına sığacak şekilde küçültün

en: Truncate the text that would go outside the text boxes
tr: Metin kutularının dışına çıkacak metni kesin

en: Italic angle of the characters
tr: Karakterlerin italik açısı

en: Scale of small capitals
tr: Küçük sermayelerin ölçeği

en: Global spacing between characters
tr: Karakterler arasındaki genel boşluk

en: Distance between lines of text
tr: Metin satırları arasındaki mesafe

en: Spacing between words
tr: Kelimeler arasındaki boşluklar

en: Textboxes
tr: Metin kutuları

en: Vertical position of underline
tr: Alt çizginin dikey konumu

en: Fast Editing
tr: Hızlı Düzenleme

en: Don't fill polygons while editing
tr: Düzenleme sırasında çokgenleri doldurmayın

en: Hair data-block for hair curves
tr: Saç eğrileri için saç veri bloğu

en: All curves in the data-block
tr: Veri bloğundaki tüm eğriler

en: Normals
tr: Normaller

en: The curve normal value at each of the curve's control points
tr: Eğrinin her bir kontrol noktasındaki eğri normal değeri

en: Control points of all curves
tr: Tüm eğrilerin kontrol noktaları

en: Mesh object that the curves can be attached to
tr: Eğrilerin eklenebileceği mesh nesnesi

en: Surface UV Map
tr: Yüzey UV Haritası

en: Enable symmetry in the X axis
tr: X ekseninde simetriyi etkinleştir

en: Enable symmetry in the Y axis
tr: Y ekseninde simetriyi etkinleştir

en: Enable symmetry in the Z axis
tr: Z ekseninde simetriyi etkinleştirin

en: Use Sculpt Collision
tr: Yontma Çarpışmasını Kullan

en: Enable collision with the surface while sculpting
tr: Heykel yaparken yüzeyle çarpışmayı etkinleştirin

en: Freestyle Line Style
tr: Serbest Stil Çizgi Stili

en: Freestyle line style, reusable by multiple line sets
tr: Serbest stil hat stili, birden fazla hat seti tarafından tekrar kullanılabilir

en: Active texture slot being displayed
tr: Etkin doku yuvası görüntüleniyor

en: Active Texture Index
tr: Aktif Doku İndeksi

en: Index of active texture slot
tr: Aktif doku yuvasının dizini

en: Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers
tr: Temel alfa şeffaflığı, muhtemelen alfa şeffaflık değiştiricileri tarafından değiştirildi

en: List of alpha transparency modifiers
tr: Alfa şeffaflık değiştiricilerinin listesi

en: Max 2D Angle
tr: Maksimum 2D Açı

en: Maximum 2D angle for splitting chains
tr: Zincirleri bölmek için maksimum 2D açısı

en: Min 2D Angle
tr: Min 2D Açı

en: Minimum 2D angle for splitting chains
tr: Zincirleri bölmek için minimum 2D açısı

en: Select the shape of both ends of strokes
tr: Her iki çizginin ucunun şeklini seçin

en: Butt cap (flat)
tr: Popo kapağı (düz)

en: Round cap (half-circle)
tr: Yuvarlak kapak (yarım daire)

en: Square cap (flat and extended)
tr: Kare şapka (düz ve uzatılmış)

en: Chain count for the selection of first N chains
tr: İlk N zincir seçimi için zincir sayısı

en: Select the way how feature edges are jointed to form chains
tr: Özellik kenarlarının zincirler oluşturmak üzere nasıl birleştirileceğini seçin

en: Sketchy
tr: Kabataslak

en: Sketchy chaining with a multiple touch
tr: Çoklu dokunuşla taslak zincirleme

en: Base line color, possibly modified by line color modifiers
tr: Temel çizgi rengi, muhtemelen çizgi rengi değiştiricileri tarafından değiştirilmiştir

en: List of line color modifiers
tr: Çizgi rengi değiştiricilerinin listesi

en: Length of the 1st dash for dashed lines
tr: Kesikli çizgiler için 1. çizginin uzunluğu

en: Length of the 2nd dash for dashed lines
tr: Kesikli çizgiler için 2. çizginin uzunluğu

en: Dash 3
tr: Çizgi 3

en: Length of the 3rd dash for dashed lines
tr: Kesikli çizgiler için 3. çizginin uzunluğu

en: Gap 1
tr: Boşluk 1

en: Length of the 1st gap for dashed lines
tr: Kesikli çizgiler için 1. boşluğun uzunluğu

en: Gap 2
tr: Boşluk 2

en: Length of the 2nd gap for dashed lines
tr: Kesikli çizgiler için 2. boşluğun uzunluğu

en: Gap 3
tr: Boşluk 3

en: Length of the 3rd gap for dashed lines
tr: Kesikli çizgiler için 3. boşluğun uzunluğu

en: Geometry Modifiers
tr: Geometri Değiştiricileri

en: List of stroke geometry modifiers
tr: Vuruş geometrisi değiştiricilerinin listesi

en: Integration Type
tr: Entegrasyon Türü

en: Max 2D Length
tr: Maksimum 2D Uzunluğu

en: Maximum curvilinear 2D length for the selection of chains
tr: Zincir seçimi için maksimum eğrisel 2D uzunluğu

en: Min 2D Length
tr: Min 2D Uzunluk

en: Minimum curvilinear 2D length for the selection of chains
tr: Zincir seçimi için minimum eğrisel 2D uzunluğu

en: If true, chains of feature edges are split at material boundaries
tr: Doğruysa, özellik kenarlarının zincirleri malzeme sınırlarında bölünür

en: Node tree for node-based shaders
tr: Düğüm tabanlı gölgelendiriciler için düğüm ağacı

en: Select the property panel to be shown
tr: Gösterilecek özellik panelini seçin

en: Show the panel for stroke construction
tr: Strok yapısı için paneli göster

en: Show the panel for line color options
tr: Çizgi rengi seçenekleri için paneli göster

en: Show the panel for alpha transparency options
tr: Alfa şeffaflık seçenekleri için paneli göster

en: Show the panel for line thickness options
tr: Çizgi kalınlığı seçenekleri için paneli göster

en: Show the panel for stroke geometry options
tr: Vuruş geometrisi seçenekleri için paneli göster

en: Show the panel for stroke texture options
tr: Kontur dokusu seçenekleri için paneli göster

en: Rounds
tr: Turlar

en: Number of rounds in a sketchy multiple touch
tr: Bir taslak çoklu dokunuşta tur sayısı

en: Sort Key
tr: Sıralama Anahtarı

en: Select the sort key to determine the stacking order of chains
tr: Zincirlerin istifleme sırasını belirlemek için sıralama anahtarını seçin

en: Distance from Camera
tr: Kameradan Uzaklık

en: 2D Length
tr: 2B Uzunluk

en: Projected X
tr: Tahmini X

en: Sort by the projected X value in the image coordinate system
tr: Görüntü koordinat sistemindeki yansıtılan X değerine göre sırala

en: Projected Y
tr: Tahmini Y

en: Sort by the projected Y value in the image coordinate system
tr: Görüntü koordinat sistemindeki yansıtılan Y değerine göre sırala

en: Select the sort order
tr: Sıralama düzenini seçin

en: Default order of the sort key
tr: Sıralama anahtarının varsayılan sırası

en: Split Dash 1
tr: Bölünmüş Çizgi 1

en: Length of the 1st dash for splitting
tr: Bölme için 1. çizginin uzunluğu

en: Split Dash 2
tr: Bölünmüş Çizgi 2

en: Length of the 2nd dash for splitting
tr: Bölme için 2. çizginin uzunluğu

en: Split Dash 3
tr: Bölünmüş Çizgi 3

en: Length of the 3rd dash for splitting
tr: Bölme için 3. çizginin uzunluğu

en: Split Gap 1
tr: Bölünmüş Boşluk 1

en: Length of the 1st gap for splitting
tr: Bölme için 1. boşluğun uzunluğu

en: Split Gap 2
tr: Bölünmüş Boşluk 2

en: Length of the 2nd gap for splitting
tr: Bölme için 2. boşluğun uzunluğu

en: Split Gap 3
tr: Bölünmüş Boşluk 3

en: Length of the 3rd gap for splitting
tr: Bölme için 3. boşluğun uzunluğu

en: Split Length
tr: Bölünmüş Uzunluk

en: Curvilinear 2D length for chain splitting
tr: Zincir ayırma için eğrisel 2D uzunluk

en: Texture slots defining the mapping and influence of textures
tr: Dokuların haritalanmasını ve etkisini tanımlayan doku yuvaları

en: Texture Spacing
tr: Doku Aralığı

en: Spacing for textures along stroke length
tr: Vuruş uzunluğu boyunca dokular için aralıklar

en: Base line thickness, possibly modified by line thickness modifiers
tr: Temel çizgi kalınlığı, muhtemelen çizgi kalınlığı değiştiricileri tarafından değiştirilmiştir

en: Thickness Modifiers
tr: Kalınlık Değiştiriciler

en: List of line thickness modifiers
tr: Çizgi kalınlığı değiştiricilerinin listesi

en: Thickness Position
tr: Kalınlık Pozisyonu

en: Silhouettes and border edges are centered along stroke geometry
tr: Siluetler ve sınır kenarları, vuruş geometrisi boyunca merkezlenmiştir

en: Silhouettes and border edges are drawn inside of stroke geometry
tr: Siluetler ve sınır kenarları, vuruş geometrisinin içine çizilir

en: Silhouettes and border edges are drawn outside of stroke geometry
tr: Siluetler ve sınır kenarları, vuruş geometrisinin dışında çizilir

en: Silhouettes and border edges are shifted by a user-defined ratio
tr: Siluetler ve sınır kenarları kullanıcı tarafından tanımlanan bir oranla kaydırılır

en: Thickness Ratio
tr: Kalınlık Oranı

en: Use Max 2D Angle
tr: Maksimum 2D Açıyı Kullan

en: Use Min 2D Angle
tr: Min 2D Açı Kullan

en: Use Chain Count
tr: Zincir Sayısını Kullan

en: Enable the selection of first N chains
tr: İlk N zincirin seçimini etkinleştir

en: Chaining
tr: Zincirleme

en: Enable chaining of feature edges
tr: Özellik kenarlarının zincirlenmesini etkinleştirin

en: Dashed Line
tr: Kesikli çizgi

en: Enable or disable dashed line
tr: Kesikli çizgiyi etkinleştir veya devre dışı bırak

en: Use Max 2D Length
tr: Maksimum 2D Uzunluğunu Kullan

en: Enable the selection of chains by a maximum 2D length
tr: Zincirlerin maksimum 2D uzunluğuna göre seçilmesini etkinleştir

en: Use Min 2D Length
tr: Min 2D Uzunluğunu Kullan

en: Enable the selection of chains by a minimum 2D length
tr: Zincirlerin minimum 2D uzunluğuna göre seçilmesini etkinleştirin

en: Use Nodes
tr: Düğüm kullan

en: Use shader nodes for the line style
tr: Çizgi stili için gölgelendirici düğümleri kullanın

en: Same Object
tr: Aynı Nesne

en: If true, only feature edges of the same object are joined
tr: Doğruysa, yalnızca aynı nesnenin özellik kenarları birleştirilir

en: Arrange the stacking order of strokes
tr: Vuruşların istifleme sırasını düzenleyin

en: Use Split Length
tr: Bölünmüş Uzunluğu Kullan

en: Enable chain splitting by curvilinear 2D length
tr: Eğrisel 2D uzunluğuna göre zincir bölünmesini etkinleştir

en: Use Split Pattern
tr: Bölünmüş Deseni Kullan

en: Enable chain splitting by dashed line patterns
tr: Kesikli çizgi desenleriyle zincir bölünmesini etkinleştir

en: Use Textures
tr: Dokuları Kullan

en: Enable or disable textured strokes
tr: Dokulu vuruşları etkinleştirin veya devre dışı bırakın

en: Freehand annotation sketchbook
tr: Serbest el açıklamalı eskiz defteri

en: Grease Pencil data-block
tr: Grease Pencil veri bloğu

en: Layer Groups
tr: Katman Grupları

en: Onion Opacity
tr: Soğan Opaklığı

en: Change fade opacity of displayed onion frames
tr: Görüntülenen soğan çerçevelerinin solma opaklığını değiştir

en: Filter by Type
tr: Türe Göre Filtrele

en: Type of keyframe (for filtering)
tr: Anahtar kare türü (filtreleme için)

en: Include all Keyframe types
tr: Tüm Anahtar Kare türlerini dahil et

en: Mode to display frames
tr: Çerçeveleri görüntüleme modu

en: Frames in absolute range of the scene frame
tr: Sahne karesinin mutlak aralığındaki kareler

en: Frames in relative range of the Grease Pencil keyframes
tr: Grease Pencil anahtar karelerinin göreli aralığındaki kareler

en: Only selected keyframes
tr: Yalnızca seçili anahtar kareler

en: Stroke Depth Order
tr: Vuruş Derinliği Sırası

en: 2D Layers
tr: 2B Katmanlar

en: Display strokes using grease pencil layers to define order
tr: Sırayı tanımlamak için yağlı kalem katmanlarını kullanarak vuruşları görüntüleyin

en: 3D Location
tr: 3D Konum

en: Display strokes using real 3D position in 3D space
tr: 3B uzayda gerçek 3B pozisyonu kullanarak vuruşları görüntüleyin

en: Auto-Lock Layers
tr: Otomatik Kilit Katmanları

en: Use Custom Ghost Colors
tr: Özel Hayalet Renkleri Kullan

en: Use custom colors for ghost frames
tr: Hayalet çerçeveler için özel renkler kullanın

en: Display onion keyframes with a fade in color transparency
tr: Soğan anahtar karelerini renk şeffaflığında azalma ile görüntüle

en: Show Start Frame
tr: Başlangıç Karesini Göster

en: Display onion keyframes for looping animations
tr: Döngü animasyonları için soğan anahtar karelerini görüntüle

en: Image data-block referencing an external or packed image
tr: Harici veya paketlenmiş bir görüntüye başvuran görüntü veri bloğu

en: Alpha Mode
tr: Alfa Modu

en: Premultiplied
tr: Önceden çarpılmış

en: Channel Packed
tr: Kanal dolu

en: Ignore alpha channel from the file and make image fully opaque
tr: Dosyadaki alfa kanalını yok sayın ve görüntüyü tamamen opak yapın

en: Bindcode
tr: Bağlama kodu

en: OpenGL bindcode
tr: OpenGL bağlama kodu

en: Number of channels in pixels buffer
tr: Piksel tamponundaki kanal sayısı

en: Color Space Settings
tr: Renk Alanı Ayarları

en: Image bit depth
tr: Görüntü bit derinliği

en: Display Aspect
tr: Görüntü Görünümü

en: Display Aspect for this image, does not affect rendering
tr: Bu görüntü için Görüntü Görünümü, işlemeyi etkilemez

en: Format used for re-saving this file
tr: Bu dosyayı yeniden kaydetmek için kullanılan biçim

en: Output image in bitmap format
tr: Çıktı görüntüsünü bitmap biçiminde al

en: Iris
tr: İris

en: Output image in SGI IRIS format
tr: SGI IRIS formatında çıktı görüntüsü

en: Output image in PNG format
tr: PNG formatında çıktı resmi

en: Output image in JPEG format
tr: JPEG formatında çıktı görüntüsü

en: JPEG 2000
tr: JPEG2000

en: Output image in JPEG 2000 format
tr: JPEG 2000 formatında çıktı görüntüsü

en: Output image in Targa format
tr: Targa formatında çıktı görüntüsü

en: Targa Raw
tr: Targa Ham

en: Output image in uncompressed Targa format
tr: Sıkıştırılmamış Targa biçiminde çıktı görüntüsü

en: Output image in Cineon format
tr: Çıktı görüntüsünü Cineon formatında alın

en: Output image in DPX format
tr: Çıktı görüntüsünü DPX formatında al

en: OpenEXR MultiLayer
tr: OpenEXR Çok Katmanlı

en: Output image in multilayer OpenEXR format
tr: Çok katmanlı OpenEXR formatında çıktı görüntüsü

en: Output image in OpenEXR format
tr: Çıktı görüntüsünü OpenEXR formatında

en: Radiance HDR
tr: Parlaklık HDR

en: Output image in Radiance HDR format
tr: Görüntüyü Radiance HDR formatında çıktı olarak alın

en: Output image in TIFF format
tr: Görüntüyü TIFF formatında çıktı olarak al

en: Output image in WebP format
tr: Çıktı görüntüsünü WebP formatında

en: Image/Movie file name
tr: Resim/Film dosya adı

en: Image/Movie file name (without data refreshing)
tr: Resim/Film dosya adı (veri yenileme olmadan)

en: Duration (in frames) of the image (1 when not a video/sequence)
tr: Görüntünün süresi (kare cinsinden) (video/dizi olmadığında 1)

en: Fill color for the generated image
tr: Oluşturulan görüntü için dolgu rengi

en: Generated Height
tr: Oluşturulan Yükseklik

en: Generated image height
tr: Oluşturulan görüntü yüksekliği

en: Generated Type
tr: Oluşturulan Tür

en: Generated image type
tr: Oluşturulan görüntü türü

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.3+dfsg-2_PrusaSlicer_tr.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.3+dfsg-2_tr.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Blank
tr: Boş

en: Generate a blank image
tr: Boş bir resim oluştur

en: UV Grid
tr: UV Izgarası

en: Generated grid to test UV mappings
tr: UV eşlemelerini test etmek için oluşturulan ızgara

en: Generated improved UV grid to test UV mappings
tr: UV eşlemelerini test etmek için geliştirilmiş UV ızgarası oluşturuldu

en: Generated Width
tr: Oluşturulan Genişlik

en: Generated image width
tr: Oluşturulan görüntü genişliği

en: Has Data
tr: Veri Var

en: True if the image data is loaded into memory
tr: Görüntü verileri belleğe yüklenmişse doğrudur

en: Dirty
tr: Kirli

en: Image has changed and is not saved
tr: Resim değişti ve kaydedilmedi

en: Is Float
tr: Float mı

en: True if this image is stored in floating-point buffer
tr: Bu görüntü kayan nokta tamponunda saklanıyorsa doğrudur

en: Multiple Views
tr: Çoklu Görünümler

en: Image has more than one view
tr: Resmin birden fazla görünümü var

en: Image has left and right views
tr: Resimde sol ve sağ görünümler var

en: Packed File
tr: Paketlenmiş Dosya

en: First packed file of the image
tr: Resmin ilk paketlenmiş dosyası

en: Packed Files
tr: Paketlenmiş Dosyalar

en: Collection of packed images
tr: Paketlenmiş görsellerin koleksiyonu

en: Image buffer pixels in floating-point values
tr: Kayan nokta değerlerinde görüntü arabellek pikselleri

en: Render Slots
tr: Render Yuvaları

en: Render slots of the image
tr: Görüntünün render yuvaları

en: X/Y pixels per meter, for the image buffer
tr: Görüntü arabelleği için metre başına X/Y piksel

en: Seam Margin
tr: Dikiş payı

en: Where the image comes from
tr: Görüntü nereden geliyor

[ctx: Image]
en: Single Image
tr: Tek Görüntü

en: Single image file
tr: Tek resim dosyası

en: Multiple image files, as a sequence
tr: Birden fazla resim dosyası, bir dizi halinde

en: Movie file
tr: Film dosyası

en: Generated image
tr: Oluşturulan görüntü

[ctx: Image]
en: Viewer
tr: Görüntüleyici

en: Compositing node viewer
tr: Bileşik düğüm görüntüleyicisi

[ctx: Image]
en: UDIM Tiles
tr: UDIM Döşemeleri

en: Tiled UDIM image texture
tr: Döşenmiş UDIM görüntü dokusu

en: Settings for stereo 3d
tr: Stereo 3D için ayarlar

en: Image Tiles
tr: Resim Döşemeleri

en: Tiles of the image
tr: Resmin fayansları

en: How to generate the image
tr: Görüntü nasıl oluşturulur

en: Multilayer
tr: Çoklukatman

en: UV Test
tr: UV Testi

en: Render Result
tr: Sonucu Oluştur

en: Deinterlace movie file on load
tr: Yükleme sırasında film dosyasını deinterlace et

en: Float Buffer
tr: Şamandıra Tamponu

en: Generate floating-point buffer
tr: Kayan nokta arabelleği oluştur

en: Half Float Precision
tr: Yarım Yüzer Hassasiyet

en: Use Multi-View
tr: Çoklu Görünümü Kullan

en: Use Multiple Views (when available)
tr: Çoklu Görünümleri Kullan (mümkün olduğunda)

en: View as Render
tr: Render Olarak Görüntüle

en: Views Format
tr: Görünüm Biçimi

en: Mode to load image views
tr: Resim görünümlerini yükleme modu

en: Single file with an encoded stereo pair
tr: Kodlanmış stereo çifti olan tek dosya

en: Shape keys data-block containing different shapes of geometric data-blocks
tr: Farklı geometrik veri blokları içeren şekil anahtarları veri bloğu

en: Evaluation time for absolute shape keys
tr: Mutlak şekil anahtarları için değerlendirme süresi

en: Key Blocks
tr: Anahtar Blokları

en: Shape keys
tr: Şekil anahtarları

en: Reference Key
tr: Referans Anahtarı

en: Data-block using these shape keys
tr: Bu şekil anahtarlarını kullanan veri bloğu

en: Lattice data-block defining a grid for deforming other objects
tr: Diğer nesneleri deforme etmek için bir ızgara tanımlayan kafes veri bloğu

en: Interpolation Type U
tr: Enterpolasyon Tipi U

en: Interpolation Type V
tr: Enterpolasyon Tip V

en: Interpolation Type W
tr: Enterpolasyon Tipi W

en: Points of the lattice
tr: Dış kafesin noktaları

en: Only display and take into account the outer vertices
tr: Yalnızca dış köşeleri görüntüle ve dikkate al

en: Vertex group to apply the influence of the lattice
tr: Kafes etkisini uygulamak için tepe noktası grubu

en: External .blend file from which data is linked
tr: Verilerin bağlandığı harici .blend dosyası

en: Path to the library .blend file
tr: Kütüphane .blend dosyasına giden yol

en: Library Overrides Need resync
tr: Kütüphane Geçersiz Kılmalarının Yeniden Senkronize Edilmesi Gerekiyor

en: Version of Blender the library .blend was saved with
tr: Blender'ın .blend kütüphanesinin kaydedildiği sürüm

[ctx: Light]
en: Light
tr: Işık

en: Light data-block for lighting a scene
tr: Bir sahneyi aydınlatmak için ışık veri bloğu

en: Cutoff Distance
tr: Kesme Mesafesi

en: Distance at which the light influence will be set to 0
tr: Işık etkisinin 0 olarak ayarlanacağı mesafe

en: Cycles Light Settings
tr: Döngü Işık Ayarları

en: Cycles light settings
tr: Döngü ışık ayarları

en: Diffuse Factor
tr: Yaygın Faktör

en: Diffuse reflection multiplier
tr: Dağınık yansıma çarpanı

en: Node tree for node based lights
tr: Düğüm tabanlı ışıklar için düğüm ağacı

en: Specular reflection multiplier
tr: Speküler yansıma çarpanı

en: Transmission light multiplier
tr: Transmisyon ışık çarpanı

[ctx: Light]
en: Type
tr: Tip

en: Type of light
tr: Işık türü

[ctx: Light]
en: Point
tr: Nokta

en: Omnidirectional point light source
tr: Çok yönlü nokta ışık kaynağı

en: Constant direction parallel ray light source
tr: Sabit yönlü paralel ışın ışık kaynağı

[ctx: Light]
en: Spot
tr: Leke

en: Directional cone light source
tr: Yönlü koni ışık kaynağı

[ctx: Light]
en: Area
tr: Bölge

en: Directional area light source
tr: Yönlü alan ışık kaynağı

en: Custom Attenuation
tr: Özel Zayıflama

en: Use custom attenuation distance instead of global light threshold
tr: Küresel ışık eşiği yerine özel zayıflama mesafesini kullanın

en: Use shader nodes to render the light
tr: Işığı işlemek için gölgelendirici düğümlerini kullanın

en: Volume Factor
tr: Hacim Faktörü

en: Volume light multiplier
tr: Hacim ışık çarpanı

en: Area Light
tr: Alan Işığı

en: Directional area Light
tr: Yön alanı Işık

[ctx: Light]
en: Power
tr: Güç

en: Shadow Buffer Clip Start
tr: Gölge Tampon Klip Başlangıcı

en: Shadow map clip start, below which objects will not generate shadows
tr: Gölge haritası klip başlangıcı, altındaki nesneler gölge oluşturmaz

en: Shadow Filter Radius
tr: Gölge Filtre Yarıçapı

en: Blur shadow aliasing using Percentage Closer Filtering
tr: Yüzde Yakın Filtreleme kullanılarak bulanık gölge takma adı

en: Shadow Jitter Overblur
tr: Gölge Titreme Aşırı Bulanıklığı

en: Shadow Soft Size
tr: Gölge Yumuşak Boyut

en: Light size for ray shadow sampling (Raytraced shadows)
tr: Işın gölge örneklemesi için ışık boyutu (Raytraced gölgeler)

en: Shape of the area Light
tr: Alanın şekli Işık

en: Absolute Resolution Limit
tr: Mutlak Çözünürlük Sınırı

en: Omnidirectional point Light
tr: Çok yönlü nokta ışığı

en: Soft Falloff
tr: Yumuşak Düşüş

en: Directional cone Light
tr: Yönlü koni Işık

en: Show Cone
tr: Koniyi göster

en: Spot Blend
tr: Nokta Karışımı

en: The softness of the spotlight edge
tr: Spot ışığı kenarının yumuşaklığı

en: Spot Size
tr: Nokta Boyutu

en: Angle of the spotlight beam
tr: Spot ışığının açısı

en: Cast a square spot light shape
tr: Kare bir spot ışık şekli oluşturun

en: Sun Light
tr: Güneş Işığı

en: Constant direction parallel ray Light
tr: Sabit yönlü paralel ışın Işık

en: Angular diameter of the Sun as seen from the Earth
tr: Dünya'dan görüldüğü gibi Güneş'in açısal çapı

en: Sunlight strength in watts per meter squared (W/m²)
tr: Güneş ışığının gücü, metrekare başına watt (W/m²) cinsinden

en: Cascade Count
tr: Basamaklı Sayım

en: Number of texture used by the cascaded shadow map
tr: Basamaklı gölge haritası tarafından kullanılan doku sayısı

en: Exponential Distribution
tr: Üstel Dağılım

en: Higher value increase resolution towards the viewpoint
tr: Bakış açısına doğru daha yüksek değer artışı çözünürlüğü

en: Cascade Fade
tr: Kademeli Solma

en: Cascade Max Distance
tr: Basamaklı Maksimum Mesafe

en: End distance of the cascaded shadow map (only in perspective view)
tr: Basamaklı gölge haritasının son mesafesi (sadece perspektif görünümünde)

en: Light Probe data-block for lighting capture objects
tr: Işık yakalama nesneleri için Işık Probu veri bloğu

en: Probe clip start, below which objects will not appear in reflections
tr: Sondaj klipsi başlangıcı, altındaki nesneler yansımalarda görünmeyecektir

en: Display Data Size
tr: Veri Boyutunu Göster

en: Viewport display size of the sampled data
tr: Örneklenen verilerin görüntüleme alanı boyutu

en: Influence Distance
tr: Etki Mesafesi

en: Influence distance of the probe
tr: Probun etki mesafesi

en: Invert Collection
tr: Ters Koleksiyon

en: Invert visibility collection (Deprecated)
tr: Görünürlük koleksiyonunu tersine çevir (Kullanımdan kaldırıldı)

en: Show the clipping distances in the 3D view
tr: Kırpma mesafelerini 3B görünümde göster

en: Display Data (Deprecated)
tr: Verileri Görüntüle (Kullanımdan Kaldırıldı)

en: Deprecated, use use_data_display instead
tr: Kullanım dışı bırakıldı, bunun yerine use_data_display kullanın

en: Show the influence volume in the 3D view
tr: Etki hacmini 3B görünümde göster

en: Type of light probe
tr: Işık probu tipi

en: Light probe that captures low frequency lighting inside a volume
tr: Bir hacim içindeki düşük frekanslı aydınlatmayı yakalayan ışık probu

en: Display Data
tr: Verileri görüntüle

en: Display sampled data in the viewport to debug captured light
tr: Yakalanan ışığı hata ayıklamak için örneklenen verileri görünüm alanında görüntüleyin

en: Visibility Bleed Bias
tr: Görünürlük Kanama Önyargısı

en: Bias for reducing light-bleed on variance shadow maps (Deprecated)
tr: Varyans gölge haritalarında ışık sızıntısını azaltma eğilimi (Kullanımdan kaldırıldı)

en: Visibility Blur
tr: Görünürlük Bulanıklığı

en: Filter size of the visibility blur (Deprecated)
tr: Görünürlük bulanıklığının filtre boyutu (Kullanımdan kaldırıldı)

en: Visibility Bias
tr: Görünürlük Önyargısı

en: Bias for reducing self shadowing (Deprecated)
tr: Kendi kendini gölgelemeyi azaltma eğilimi (Kullanım dışı)

en: Visibility Collection
tr: Görünürlük Koleksiyonu

en: Restrict objects visible for this probe (Deprecated)
tr: Bu araştırma için görünür nesneleri kısıtla (Kullanımdan kaldırıldı)

en: Planar Probe
tr: Planar Prob

en: Spherical Probe
tr: Küresel Prob

en: Probe clip end, beyond which objects will not appear in reflections
tr: Sonda klips ucu, ötesinde nesneler yansımalarda görünmeyecektir

en: Control how fast the probe influence decreases
tr: Sonda etkisinin ne kadar hızlı azaldığını kontrol edin

en: Type of influence volume
tr: Etki hacmi türü

en: Parallax Radius
tr: Paralaks Yarıçapı

en: Lowest corner of the parallax bounding box
tr: Paralaks sınırlayıcı kutunun en alt köşesi

en: Type of parallax volume
tr: Paralaks hacminin türü

en: Show the parallax correction volume in the 3D view
tr: Paralaks düzeltme hacmini 3B görünümde göster

en: Use Custom Parallax
tr: Özel Parallax'ı Kullan

en: Enable custom settings for the parallax correction volume
tr: Paralaks düzeltme hacmi için özel ayarları etkinleştirin

en: Volume Probe
tr: Hacim Sondası

en: Bake Samples
tr: Örnekleri pişirin

en: Number of ray directions to evaluate when baking
tr: Pişirme sırasında değerlendirilecek ışın yönü sayısı

en: Capture Distance
tr: Yakalama Mesafesi

en: Capture Emission
tr: Emisyon Yakalama

en: Bake emissive surfaces for more accurate lighting
tr: Daha doğru aydınlatma için yayıcı yüzeyleri pişirin

en: Capture Indirect
tr: Dolaylı Yakalama

en: Bake light bounces from light sources for more accurate lighting
tr: Daha doğru aydınlatma için ışık kaynaklarından gelen ışığın yansımasını pişirin

en: Capture World
tr: Dünyayı Yakala

en: Clamp Direct
tr: Kelepçe Doğrudan

en: Clamp the direct lighting intensity to reduce noise (0 to disable)
tr: Gürültüyü azaltmak için doğrudan aydınlatma yoğunluğunu sabitleyin (0 devre dışı bırakmak için)

en: Clamp Indirect
tr: Kelepçe Dolaylı

en: Clamp the indirect lighting intensity to reduce noise (0 to disable)
tr: Gürültüyü azaltmak için dolaylı aydınlatma yoğunluğunu sabitleyin (devre dışı bırakmak için 0)

en: Dilation Radius
tr: Genişleme Yarıçapı

en: Dilation Threshold
tr: Genişleme Eşiği

en: Search Distance
tr: Arama Mesafesi

en: Facing Bias
tr: Önyargılarla Yüzleşmek

en: Smoother irradiance interpolation but introduce light bleeding
tr: Daha düzgün ışınım enterpolasyonu ancak ışık sızıntısı meydana gelir

en: Modify the intensity of the lighting captured by this probe
tr: Bu prob tarafından yakalanan aydınlatmanın yoğunluğunu değiştirin

en: Normal Bias
tr: Normal Eğilim

en: Resolution X
tr: Çözünürlük X

en: Number of samples along the x axis of the volume
tr: Hacmin x eksenindeki örnek sayısı

en: Resolution Y
tr: Çözünürlük Y

en: Number of samples along the y axis of the volume
tr: Hacmin y eksenindeki örnek sayısı

en: Resolution Z
tr: Çözünürlük Z

en: Number of samples along the z axis of the volume
tr: Hacmin z ekseni boyunca örnek sayısı

en: Surface Offset
tr: Yüzey Ofseti

en: Moves capture points away from surfaces to prevent artifacts
tr: Eserleri önlemek için yakalama noktalarını yüzeylerden uzaklaştırır

en: Surfel Resolution
tr: Surfel Çözünürlüğü

en: Validity Threshold
tr: Geçerlilik Eşiği

en: View Bias
tr: Görünüm Önyargısı

en: Mask data-block defining mask for compositing
tr: Kompozisyon için maskeyi tanımlayan veri bloğu maskesi

en: Active Shape Index
tr: Aktif Şekil Endeksi

en: Index of active layer in list of all mask's layers
tr: Tüm maskenin katmanlarının listesindeki etkin katmanın dizini

en: Final frame of the mask (used for sequencer)
tr: Maskenin son karesi (sequencer için kullanılır)

en: First frame of the mask (used for sequencer)
tr: Maskenin ilk karesi (sequencer için kullanılır)

en: Collection of layers which defines this mask
tr: Bu maskeyi tanımlayan katmanların koleksiyonu

en: Material data-block to define the appearance of geometric objects for rendering
tr: Geometrik nesnelerin render için görünümünü tanımlayan malzeme veri bloğu

en: Clip Threshold
tr: Klip Eşiği

[ctx: Material]
en: Blend Mode
tr: Karıştırma Modu

en: Blend Mode for Transparent Faces (Deprecated: use 'surface_render_method')
tr: Şeffaf Yüzler için Karıştırma Modu (Kullanımdan kaldırıldı: 'surface_render_method' kullanın)

[ctx: Material]
en: Opaque
tr: Opak

en: Render surface without transparency
tr: Şeffaflık olmadan yüzey oluşturma

[ctx: Material]
en: Alpha Clip
tr: Alfa Klip

en: Use the alpha threshold to clip the visibility (binary visibility)
tr: Görünürlüğü (ikili görünürlük) kesmek için alfa eşiğini kullanın

[ctx: Material]
en: Alpha Hashed
tr: Alfa Hashed

en: Use noise to dither the binary visibility (works well with multi-samples)
tr: İkili görünürlüğü titretmek için gürültüyü kullanın (çoklu örneklerle iyi çalışır)

[ctx: Material]
en: Alpha Blend
tr: Alfa Karışımı

en: Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture
tr: Doku alfa kanalına bağlı olarak çokgeni şeffaf hale getirin

en: Cycles Material Settings
tr: Döngüler Malzeme Ayarları

en: Cycles material settings
tr: Döngüler malzeme ayarları

en: Diffuse Color
tr: Dağınık Renk

en: Diffuse color of the material
tr: Malzemenin dağınık rengi

en: Displacement Method
tr: Yer değiştirme yöntemi

en: Method to use for the displacement
tr: Yer değiştirme için kullanılacak yöntem

en: Bump Only
tr: Sadece Çarpma

en: Bump mapping to simulate the appearance of displacement
tr: Yer değiştirmenin görünümünü simüle etmek için çıkıntı eşlemesi

en: Displacement Only
tr: Sadece Yer Değiştirme

en: Use true displacement of surface only, requires fine subdivision
tr: Yalnızca yüzeyin gerçek yer değiştirmesini kullanın, ince alt bölümlere ayırma gerektirir

en: Displacement and Bump
tr: Yer değiştirme ve Çarpma

en: Combination of true displacement and bump mapping for finer detail
tr: Daha ince ayrıntılar için gerçek yer değiştirme ve çıkıntı eşlemesinin birleşimi

en: Grease Pencil Settings
tr: Grease Kalem Ayarları

en: Is Grease Pencil
tr: Grease Kalem mi

en: Line color used for Freestyle line rendering
tr: Freestyle çizgi oluşturma için kullanılan çizgi rengi

en: Line Priority
tr: Hat Önceliği

en: Line Art Settings
tr: Çizgi Sanatı Ayarları

en: Line Art settings for material
tr: Malzeme için Çizgi Sanatı ayarları

en: Max Vertex Displacement
tr: Maksimum Tepe Noktası Yer Değiştirmesi

en: Metallic
tr: Metalik

en: Amount of mirror reflection for raytrace
tr: Raytrace için ayna yansıması miktarı

en: Node tree for node based materials
tr: Düğüm tabanlı malzemeler için düğüm ağacı

en: Active Paint Texture Index
tr: Aktif Boya Dokusu Endeksi

en: Index of active texture paint slot
tr: Aktif doku boya yuvasının dizini

en: Clone Paint Texture Index
tr: Klon Boya Doku İndeksi

en: Index of clone texture paint slot
tr: Klon doku boya yuvasının dizini

en: Index number for the "Material Index" render pass
tr: "Malzeme Dizini" render geçişi için dizin numarası

[ctx: Material]
en: Preview Render Type
tr: Sunum Türünü Önizle

en: Type of preview render
tr: Önizleme oluşturma türü

[ctx: Material]
en: Flat
tr: Düz

en: Flat XY plane
tr: Düz XY düzlemi

[ctx: Material]
en: Sphere
tr: Küre

[ctx: Material]
en: Cube
tr: Küp

[ctx: Material]
en: Hair
tr: Saç

en: Hair strands
tr: Saç telleri

[ctx: Material]
en: Shader Ball
tr: Gölge Topu

en: Shader ball
tr: Gölge topu

[ctx: Material]
en: Cloth
tr: Kumaş

en: Cloth
tr: Kumaş

[ctx: Material]
en: Fluid
tr: Akışkan

en: Refraction Depth
tr: Kırılma Derinliği

en: Roughness
tr: Pürüzlülük

en: Roughness of the material
tr: Malzemenin pürüzlülüğü

en: Show Backface
tr: Arka Yüzü Göster

en: Specular Color
tr: Speküler Renk

en: Specular color of the material
tr: Malzemenin aynasal rengi

en: How intense (bright) the specular reflection is
tr: Speküler yansıma ne kadar yoğun (parlak)

en: Surface Render Method
tr: Yüzey Render Yöntemi

en: Controls the blending and the compatibility with certain features
tr: Harmanı ve belirli özelliklerle uyumluluğu kontrol eder

en: Dithered
tr: Kararsız

en: Blended
tr: Karıştırılmış

en: Texture Slot Images
tr: Doku Yuvası Görüntüleri

en: Texture images used for texture painting
tr: Doku boyama için kullanılan doku görüntüleri

en: Texture Slots
tr: Doku Yuvaları

en: Thickness Mode
tr: Kalınlık Kipi

en: Approximation used to model the light interactions inside the object
tr: Nesnenin içindeki ışık etkileşimlerini modellemek için kullanılan yaklaşım

en: Slab
tr: Levha

en: Backface Culling
tr: Arka Yüz Ayıklama

en: Use back face culling to hide the back side of faces
tr: Yüzlerin arka tarafını gizlemek için arka yüz ayıklamayı kullanın

en: Light Probe Volume Backface Culling
tr: Işık Probu Hacim Arka Yüz Ayıklama

en: Shadow Backface Culling
tr: Gölge Arka Yüz Ayıklama

en: Use back face culling when casting shadows
tr: Gölge oluştururken arka yüz ayıklamayı kullanın

en: Use shader nodes to render the material
tr: Malzemeyi işlemek için gölgelendirici düğümlerini kullanın

en: Preview World
tr: Önizleme Dünyası

en: Use the current world background to light the preview render
tr: Önizleme görüntüsünü aydınlatmak için geçerli dünya arka planını kullanın

en: Raytrace Transmission
tr: Raytrace İletimi

en: Subsurface Translucency
tr: Yeraltı Yarı Saydamlığı

en: Add translucency effect to subsurface (Deprecated)
tr: Alt yüzeye yarı saydamlık efekti ekle (Kullanımdan kaldırıldı)

en: Thickness From Shadow
tr: Gölgeden Kalınlık

en: Render multiple transparent layers (may introduce transparency sorting problems)
tr: Birden fazla şeffaf katman oluşturun (şeffaflık sıralama sorunlarına yol açabilir)

en: Transparent Shadows
tr: Şeffaf Gölgeler

en: Volume Intersection Method
tr: Hacim Kesişim Yöntemi

en: Determines which inner part of the mesh will produce volumetric effect
tr: Ağın hangi iç kısmının hacimsel etki üreteceğini belirler

en: Mesh data-block defining geometric surfaces
tr: Geometrik yüzeyleri tanımlayan ağ veri bloğu

en: Corner Normals
tr: Köşe Normalleri

en: Edges of the mesh
tr: Örgünün kenarları

en: Has Custom Normals
tr: Özel Normal Değerleri Var

en: True if there are custom split normals data in this mesh
tr: Bu ağda özel bölünmüş normal veriler varsa doğrudur

en: Triangle Faces
tr: Üçgen Yüzler

en: The face index for each loop triangle
tr: Her döngü üçgeni için yüz indeksi

en: Loop Triangles
tr: Döngü Üçgenleri

en: Tessellation of mesh polygons into triangles
tr: Örgü poligonlarının üçgenlere döşenmesi

en: Loops
tr: Döngüler

en: Loops of the mesh (face corners)
tr: Örgü halkaları (yüz köşeleri)

en: Normal Domain
tr: Normal Alan

en: Corner
tr: Köşe

en: Polygon Normals
tr: Çokgen Normalleri

en: Polygons of the mesh
tr: Örgünün poligonları

en: Remesh Mode
tr: Yeniden Örgüleme Modu

en: Voxel
tr: Voksel

en: Use the voxel remesher
tr: Voxel yeniden ağ oluşturucuyu kullanın

en: Quad
tr: Dörtlü

en: Use the quad remesher
tr: Dörtlü yeniden ağ oluşturucuyu kullanın

en: Adaptivity
tr: Uyarlanabilirlik

en: Voxel Size
tr: Voksel Boyutu

en: Skin Vertices
tr: Cilt köşeleri

en: All skin vertices
tr: Tüm cilt köşeleri

en: Texture Space Mesh
tr: Doku Uzay Ağı

en: Derive texture coordinates from another mesh
tr: Başka bir ağdan doku koordinatlarını türet

en: Texture space location
tr: Doku uzay konumu

en: Texture space size
tr: Doku alanı boyutu

en: Texture Mesh
tr: Dokulu Ağ

en: Use another mesh for texture indices (vertex indices must be aligned)
tr: Doku indeksleri için başka bir ağ kullanın (tepe indeksleri hizalanmış olmalıdır)

en: Selected Edge Total
tr: Seçili Kenar Toplamı

en: Selected edge count in editmode
tr: Düzenleme modunda seçili kenar sayısı

en: Selected Face Total
tr: Seçili Yüz Toplamı

en: Selected face count in editmode
tr: Düzenleme modunda seçili yüz sayısı

en: Selected Vertex Total
tr: Seçili Tepe Noktası Toplamı

en: Selected vertex count in editmode
tr: Düzenleme modunda seçili tepe noktası sayısı

en: Topology Mirror
tr: Topoloji Aynası

en: Mirror Vertex Groups
tr: Ayna Tepe Noktası Grupları

en: Bone selection during painting
tr: Boyama sırasında kemik seçimi

en: Paint Mask
tr: Boya Maskesi

en: Face selection masking for painting
tr: Boyama için yüz seçimi maskeleme

en: Vertex Selection
tr: Tepe Seçimi

en: Vertex selection masking for painting
tr: Boyama için tepe noktası seçimi maskelemesi

en: Fix Poles
tr: Direkleri Sabitle

en: Produces fewer poles and a better topology flow
tr: Daha az kutup ve daha iyi bir topoloji akışı üretir

en: Transfer all attributes to the new mesh
tr: Tüm nitelikleri yeni ağa aktarın

en: Clone UV Loop Layer
tr: Klon UV Döngü Katmanı

en: UV loop layer to be used as cloning source
tr: Klonlama kaynağı olarak kullanılacak UV döngü katmanı

en: Clone UV Loop Layer Index
tr: Klon UV Döngü Katmanı İndeksi

en: Clone UV loop layer index
tr: Klon UV döngü katmanı indeksi

en: Mask UV Loop Layer
tr: Maske UV Döngü Katmanı

en: UV loop layer to mask the painted area
tr: Boyalı alanı maskelemek için UV döngü katmanı

en: Mask UV Loop Layer Index
tr: Maske UV Döngü Katman İndeksi

en: Mask UV loop layer index
tr: Maske UV döngü katman indeksi

en: UV Loop Layers
tr: UV Döngü Katmanları

en: All UV loop layers
tr: Tüm UV döngü katmanları

en: Vertex Colors
tr: Tepe Renkleri

en: Legacy vertex color layers. Deprecated, use color attributes instead.
tr: Eski tepe noktası renk katmanları. Kullanım dışı bırakıldı, bunun yerine renk niteliklerini kullanın.

en: Vertex Normals
tr: Tepe Noktası Normalleri

en: Vertices of the mesh
tr: Ağın köşeleri

en: Metaball data-block to define blobby surfaces
tr: Blobby yüzeyleri tanımlamak için metaball veri bloğu

en: Metaball elements
tr: Metaball elemanları

en: Render Size
tr: Render Boyutu

en: Polygonization resolution in rendering
tr: Renderda poligonizasyon çözünürlüğü

en: Viewport Size
tr: Görüş Alanı Boyutu

en: Polygonization resolution in the 3D viewport
tr: 3B görünümde poligonizasyon çözünürlüğü

en: Influence of metaball elements
tr: Metaball elemanlarının etkisi

en: Metaball edit update behavior
tr: Metaball düzenleme güncelleme davranışı

en: While editing, update metaball always
tr: Düzenleme yaparken metaball'ı her zaman güncelleyin

en: While editing, update metaball in half resolution
tr: Düzenleme sırasında metaball'ı yarı çözünürlükte güncelleyin

en: While editing, update metaball without polygonization
tr: Düzenleme sırasında, metaball'u poligonizasyon olmadan güncelleyin

en: While editing, don't update metaball at all
tr: Düzenleme yaparken metaball'ı hiç güncellemeyin

en: MovieClip data-block referencing an external movie file
tr: Harici bir film dosyasına başvuran MovieClip veri bloğu

en: Display Aspect for this clip, does not affect rendering
tr: Bu klip için Görüntü Görünümü, işlemeyi etkilemez

en: Filename of the movie or sequence file
tr: Filmin veya dizi dosyasının dosya adı

en: Detected frame rate of the movie clip in frames per second
tr: Film klibinin saniye başına kare cinsinden algılanan kare hızı

en: Detected duration of movie clip in frames
tr: Film klibinin karelerdeki süresi algılandı

en: Where the clip comes from
tr: Klip nereden geliyor

en: Movie File
tr: Film Dosyası

en: Use Proxy / Timecode
tr: Proxy / Zaman Kodu Kullan

en: Use a preview proxy and/or timecode index for this clip
tr: Bu klip için bir önizleme proxy'si ve/veya zaman kodu dizini kullanın

en: Proxy Custom Directory
tr: Proxy Özel Dizini

en: Create proxy images in a custom directory (default is movie location)
tr: Özel bir dizinde proxy görüntüleri oluşturun (varsayılan film konumudur)

en: The node tree label
tr: Düğüm ağacı etiketi

en: Default tag for new node groups
tr: Yeni düğüm grupları için varsayılan etiket

en: Converter
tr: Dönüştürücü

en: Matte
tr: Mat

en: Default Group Node Width
tr: Varsayılan Grup Düğüm Genişliği

en: The width for newly created group nodes
tr: Yeni oluşturulan grup düğümlerinin genişliği

en: Description of the node tree
tr: Düğüm ağacının açıklaması

en: Grease Pencil Data
tr: Gres Kalemi Verileri

en: Interface declaration for this node tree
tr: Bu düğüm ağacı için arayüz bildirimi

en: Custom nodes
tr: Özel düğümler

en: Shader nodes
tr: Gölgelendirici düğümleri

en: Texture nodes
tr: Doku düğümleri

en: Compositing nodes
tr: Kompozisyon düğümleri

en: Geometry nodes
tr: Geometri düğümleri

en: The current location (offset) of the view for this Node Tree
tr: Bu Düğüm Ağacı için görünümün geçerli konumu (ofseti)

en: Compositor Node Tree
tr: Compositor Düğüm Ağacı

en: Node tree consisting of linked nodes used for compositing
tr: Birleştirme için kullanılan bağlantılı düğümlerden oluşan düğüm ağacı

en: Viewer Region
tr: Görüntüleyici Bölgesi

en: Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop
tr: Görüntüleyici düğümleri ve bileşik arka plan için sınırları kullanın

en: Geometry Node Tree
tr: Geometri Düğüm Ağacı

en: Node tree consisting of linked nodes used for geometries
tr: Geometriler için kullanılan bağlantılı düğümlerden oluşan düğüm ağacı

en: The node group is used in edit mode
tr: Düğüm grubu düzenleme modunda kullanılır

en: The node group is used in object mode
tr: Düğüm grubu nesne modunda kullanılır

en: Sculpt
tr: Heykel

en: The node group is used in sculpt mode
tr: Düğüm grubu heykel modunda kullanılır

en: The node group is used as a geometry modifier
tr: Düğüm grubu bir geometri değiştiricisi olarak kullanılır

en: The node group is used as a tool
tr: Düğüm grubu bir araç olarak kullanılır

en: The node group is used for curves
tr: Düğüm grubu eğriler için kullanılır

en: The node group is used for meshes
tr: Düğüm grubu, ağlar için kullanılır

en: The node group is used for point clouds
tr: Düğüm grubu nokta bulutları için kullanılır

en: Wait for Click
tr: Tıklamayı bekleyin

en: Shader Node Tree
tr: Gölgelendirici Düğüm Ağacı

en: Texture Node Tree
tr: Doku Düğüm Ağacı

en: Node tree consisting of linked nodes used for textures
tr: Dokular için kullanılan bağlantılı düğümlerden oluşan düğüm ağacı

en: Object data-block defining an object in a scene
tr: Bir sahnedeki nesneyi tanımlayan nesne veri bloğu

en: Active Material
tr: Aktif Malzeme

en: Active material being displayed
tr: Aktif materyal görüntüleniyor

en: Active Material Index
tr: Aktif Malzeme Endeksi

en: Index of active material slot
tr: Aktif malzeme yuvasının dizini

en: Index of the currently active selection set
tr: Şu anda etkin olan seçim kümesinin dizini

en: Active Shape Key
tr: Aktif Şekil Anahtarı

en: Current shape key
tr: Mevcut şekil anahtarı

en: Active Shape Key Index
tr: Aktif Şekil Anahtar Dizini

en: Current shape key index
tr: Mevcut şekil anahtar dizini

en: Add Rest Position
tr: Dinlenme Pozisyonu Ekle

en: Settings for using the object as a collider in physics simulation
tr: Fizik simülasyonunda nesnenin çarpıştırıcı olarak kullanılmasına ilişkin ayarlar

en: Constraints affecting the transformation of the object
tr: Nesnenin dönüşümünü etkileyen kısıtlamalar

en: Cycles Object Settings
tr: Döngüler Nesne Ayarları

en: Cycles object settings
tr: Döngü nesnesi ayarları

en: Object data
tr: Nesne verileri

en: Delta Location
tr: Delta Lokasyonu

en: Extra translation added to the location of the object
tr: Nesnenin konumuna ek çeviri eklendi

en: Delta Rotation (Euler)
tr: Delta Dönmesi (Euler)

en: Delta Rotation (Quaternion)
tr: Delta Döndürmesi (Dördey)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Quaternion rotations)
tr: Nesnenin dönüşüne eklenen ekstra dönüş (Kuaterniyon dönüşleri kullanıldığında)

en: Delta Scale
tr: Delta Ölçeği

en: Extra scaling added to the scale of the object
tr: Nesnenin ölçeğine eklenen ekstra ölçeklendirme

en: Object Display
tr: Nesne Görüntüleme

en: Object display settings for 3D viewport
tr: 3B görünüm alanı için nesne görüntüleme ayarları

en: Display Bounds Type
tr: Görüntü Sınırları Türü

en: Object boundary display type
tr: Nesne sınırı görüntüleme türü

en: Display bounds as box
tr: Sınırları kutu olarak görüntüle

en: Display bounds as sphere
tr: Sınırları küre olarak görüntüle

en: Display bounds as cylinder
tr: Sınırları silindir olarak görüntüle

en: Display bounds as cone
tr: Sınırları koni olarak göster

en: Capsule
tr: Kapsül

en: Display bounds as capsule
tr: Sınırları kapsül olarak görüntüle

en: Display As
tr: Olarak Görüntüle

en: How to display object in viewport
tr: Nesneyi görünüm alanında nasıl görüntüleyebilirim

en: Display the bounds of the object
tr: Nesnenin sınırlarını göster

en: Display the object as a wireframe
tr: Nesneyi tel kafes olarak görüntüle

en: Display the object as a solid (if solid drawing is enabled in the viewport)
tr: Nesneyi katı olarak görüntüle (görüntü alanında katı çizim etkinleştirilmişse)

en: Display the object with textures (if textures are enabled in the viewport)
tr: Nesneyi dokularla görüntüle (görüntüleme alanında dokular etkinleştirilmişse)

en: Empty Display Size
tr: Boş Görüntü Boyutu

en: Size of display for empties in the viewport
tr: Görünüm alanında boşluklar için görüntüleme boyutu

en: Empty Display Type
tr: Boş Ekran Türü

en: Viewport display style for empties
tr: Boşlar için görüntüleme alanı görüntüleme stili

en: Plain Axes
tr: Düz Baltalar

en: Single Arrow
tr: Tek Ok

en: Empty Image Depth
tr: Boş Görüntü Derinliği

en: Determine which other objects will occlude the image
tr: Görüntüyü hangi diğer nesnelerin kapatacağını belirleyin

en: Origin Offset
tr: Köken Ofseti

en: Origin offset distance
tr: Köken ofset mesafesi

[ctx: Image]
en: Empty Image Side
tr: Boş Resim Tarafı

en: Show front/back side
tr: Ön/arka tarafı göster

[ctx: Image]
en: Both
tr: İkisi de

[ctx: Image]
en: Front
tr: Ön

[ctx: Image]
en: Back
tr: Arka

en: Settings for using the object as a field in physics simulation
tr: Fizik simülasyonunda nesnenin alan olarak kullanılmasına ilişkin ayarlar

en: Disable in Planar Light Probes
tr: Planar Işık Problarında Devre Dışı Bırakma

en: Globally disable in planar light probes
tr: Düzlemsel ışık problarında genel olarak devre dışı bırak

en: Disable in Spherical Light Probes
tr: Küresel Işık Problarında Devre Dışı Bırakma

en: Globally disable in spherical light probes
tr: Küresel ışık problarında genel olarak devre dışı bırak

en: Disable in Volume Probes
tr: Volume Probes'ta devre dışı bırak

en: Globally disable in volume probes
tr: Hacim araştırmalarında küresel olarak devre dışı bırak

en: Instance Collection
tr: Örnek Toplama

en: Instance an existing collection
tr: Mevcut bir koleksiyonu örnekle

en: Instance Faces Scale
tr: Örnek Yüzleri Ölçeği

en: Scale the face instance objects
tr: Yüz örneği nesnelerini ölçeklendirin

en: Instance Type
tr: Örnek Türü

en: If not None, object instancing method to use
tr: Hiçbiri değilse, kullanılacak nesne örnekleme yöntemi

en: Instantiate child objects on all vertices
tr: Tüm köşelerde alt nesneleri örnekle

en: Faces
tr: Yüzler

en: Instantiate child objects on all faces
tr: Tüm yüzlerde alt nesneleri örnekle

en: Enable collection instancing
tr: Koleksiyon örneklemesini etkinleştir

en: Base from Instancer
tr: Instancer'dan taban

en: Object comes from a instancer
tr: Nesne bir örnekleyiciden gelir

en: Base from Set
tr: Setten Taban

en: Object comes from a background set
tr: Nesne bir arka plan kümesinden geliyor

en: Holdout
tr: Dayanma

en: Shadow Catcher
tr: Gölge Yakalayıcı

en: Light linking settings
tr: Hafif bağlantı ayarları

en: Lightgroup
tr: Işık grubu

en: Lightgroup that the object belongs to
tr: Nesnenin ait olduğu ışık grubu

en: Line Art settings for the object
tr: Nesne için Çizgi Sanatı ayarları

en: Location of the object
tr: Nesnenin konumu

en: Lock Location
tr: Kilit Konumu

en: Lock editing of location when transforming
tr: Dönüştürme sırasında konumun düzenlenmesini kilitle

en: Lock editing of rotation when transforming
tr: Dönüşü dönüştürürken döndürme düzenlemesini kilitle

en: Lock Rotation (4D Angle)
tr: Kilit Dönmesi (4D Açı)

en: Lock editing of 'angle' component of four-component rotations when transforming
tr: Dönüştürme sırasında dört bileşenli dönüşlerin 'açı' bileşeninin düzenlenmesini kilitle

en: Lock Rotations (4D)
tr: Kilit Dönüşleri (4D)

en: Lock Scale
tr: Kilit Ölçeği

en: Lock editing of scale when transforming
tr: Dönüştürme sırasında ölçek düzenlemesini kilitle

en: Material Slots
tr: Malzeme Yuvaları

en: Material slots in the object
tr: Nesnedeki malzeme yuvaları

en: Input Matrix
tr: Giriş Matrisi

en: Parent Inverse Matrix
tr: Ebeveyn Ters Matrisi

en: Inverse of object's parent matrix at time of parenting
tr: Ebeveynlik zamanında nesnenin ebeveyn matrisinin tersi

en: Matrix World
tr: Matris Dünyası

en: Worldspace transformation matrix
tr: Dünya uzayı dönüşüm matrisi

en: Object interaction mode
tr: Nesne etkileşim modu

en: Object Mode
tr: Nesne Kipi

en: Edit Mode
tr: Düzenleme Kipi

en: Pose Mode
tr: Poz Kipi

en: Sculpt Mode
tr: Yontma Kipi

en: Vertex Paint
tr: Tepecik Boyama

en: Weight Paint
tr: Ağırlık Boyama

en: Texture Paint
tr: Doku Boyama

en: Particle Edit
tr: Parçacık Düzenleme

en: Edit Grease Pencil Strokes
tr: Gres Kalemi Vuruşlarını Düzenle

en: Sculpt Grease Pencil Strokes
tr: Gres Kalemi Vuruşlarını Yont

en: Draw Mode
tr: Çizim Kipi

en: Paint Grease Pencil Strokes
tr: Gres Kalemi Vuruşları Boya

en: Grease Pencil Weight Paint Strokes
tr: Yağlı Kalem Ağırlığı Boya Darbeleri

en: Grease Pencil Vertex Paint Strokes
tr: Grease Pencil Vertex Boya Darbeleri

en: Modifiers affecting the geometric data of the object
tr: Nesnenin geometrik verilerini etkileyen değiştiriciler

en: Motion Path
tr: Hareket Yolu

en: Motion Path for this element
tr: Bu eleman için Hareket Yolu

en: Name of parent bone in case of a bone parenting relation
tr: Kemik ebeveyn ilişkisi olması durumunda ebeveyn kemiğinin adı

en: Parent Type
tr: Ebeveyn Türü

en: Type of parent relation
tr: Ebeveyn ilişkisinin türü

en: The object is parented to an object
tr: Nesne bir nesneye ebeveyn olarak atanmıştır

en: The object is parented to a lattice
tr: Nesne, bir dış kafesin üst ögesi

en: The object is parented to a vertex
tr: Nesne bir tepe noktasına ebeveyn olarak atanmıştır

en: 3 Vertices
tr: 3 Tepe Noktası

en: The object is parented to a bone
tr: Nesne bir kemiğe ebeveyn olarak bağlanmıştır

en: Parent Vertices
tr: Üst Köşeler

en: Indices of vertices in case of a vertex parenting relation
tr: Bir tepe ebeveyn ilişkisi durumunda tepe noktalarının endeksleri

en: Index number for the "Object Index" render pass
tr: "Nesne Dizini" render geçişi için dizin numarası

en: Current pose for armatures
tr: Armatürler için güncel poz

en: Rigid Body Settings
tr: Sert Gövde Ayarları

en: Settings for rigid body simulation
tr: Katı cisim simülasyonu için ayarlar

en: Rigid Body Constraint
tr: Katı Cisim Kısıtlaması

en: Constraint constraining rigid bodies
tr: Katı cisimleri kısıtlayan kısıtlama

en: Rigify Owner Rig
tr: Rigify Sahibi Teçhizatı

en: Axis-Angle Rotation
tr: Eksen-Açı Dönüşü

en: Angle of Rotation for Axis-Angle rotation representation
tr: Eksen Açısı dönüşü gösterimi için Dönüş Açısı

en: Euler Rotation
tr: Euler Dönmesi

en: Rotation in Eulers
tr: Euler'de Rotasyon

en: Quaternion (WXYZ)
tr: Dördey (WXYZ)

en: No Gimbal Lock
tr: Yalpa Kilidi Yok

en: XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)
tr: XYZ Dönme Sırası - Gimbal Kilitlenmesine eğilimli (varsayılan)

en: XZY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
tr: XZY Dönme Sırası - Gimbal Kilitlenmesine Eğilimli

en: YXZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock
tr: YXZ Dönme Sırası - Gimbal Kilitlenmesine Eğilimli

en: YZX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
tr: YZX Dönme Sırası - Gimbal Kilitlenmesine Eğilimli

en: ZXY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
tr: ZXY Dönme Sırası - Gimbal Kilitlenmesine Eğilimli

en: ZYX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
tr: ZYX Rotasyon Sırası - Gimbal Kilitlenmesine Eğilimli

en: Axis Angle
tr: Eksen Açısı

en: Quaternion Rotation
tr: Dördey Döndürmesi

en: Rotation in Quaternions
tr: Dördeylerdeki Döndürme

en: Scaling of the object
tr: Nesnenin ölçeklenmesi

en: Selection Sets
tr: Seçim Setleri

en: List of groups of bones for easy selection
tr: Kolay seçim için kemik gruplarının listesi

en: Shader Effects
tr: Gölgelendirici Efektleri

en: Effects affecting display of object
tr: Nesnenin görüntülenmesini etkileyen etkiler

en: Display All Edges
tr: Tüm Kenarları Göster

en: Display all edges for mesh objects
tr: Mesh nesnelerinin tüm kenarlarını görüntüle

en: Display the object's origin and axes
tr: Nesnenin kökenini ve eksenlerini göster

en: Display Bounds
tr: Ekran Sınırları

en: Display the object's bounds
tr: Nesnenin sınırlarını göster

en: Display Only Axis Aligned
tr: Yalnızca Eksen Hizalı Görüntüle

en: Display in Orthographic Mode
tr: Ortografik Modda Görüntüle

en: Display image in orthographic mode
tr: Görüntüyü ortografik modda görüntüle

en: Display in Perspective Mode
tr: Perspektif Modunda Görüntüle

en: Display image in perspective mode
tr: Görüntüyü perspektif modunda görüntüle

en: Make the object display in front of others
tr: Nesneyi başkalarının önünde sergileyin

en: Render Instancer
tr: Render Örnekleyicisi

en: Make instancer visible when rendering
tr: Örnekleyiciyi işleme sırasında görünür hale getirin

en: Display Instancer
tr: Görüntü Örnekleyicisi

en: Make instancer visible in the viewport
tr: Örnekleyiciyi görünüm alanında görünür hale getirin

en: Display the object's name
tr: Nesnenin adını görüntüle

en: Shape Key Lock
tr: Şekil Anahtar Kilidi

en: Only show the active shape key at full value
tr: Yalnızca etkin şekil anahtarını tam değerde göster

en: Display Texture Space
tr: Doku Alanını Göster

en: Display the object's texture space
tr: Nesnenin doku alanını görüntüle

en: Display Transparent
tr: Şeffaf Göster

en: Display material transparency in the object
tr: Nesnede malzeme şeffaflığını göster

en: Display the object's wireframe over solid shading
tr: Nesnenin tel kafesini katı gölgelendirme üzerinde görüntüle

en: Soft Body Settings
tr: Yumuşak Gövde Ayarları

en: Settings for soft body simulation
tr: Yumuşak gövde simülasyonu için ayarlar

[ctx: ID]
en: Type
tr: Tip

en: Type of object
tr: Nesne türü

[ctx: ID]
en: Surface
tr: Yüzey

[ctx: ID]
en: Hair Curves
tr: Saç Eğrileri

[ctx: ID]
en: Empty
tr: Boş

en: Camera Parent Lock
tr: Kamera Ebeveyn Kilidi

en: View Lock 3D viewport camera transformation affects the object's parent instead
tr: Görünüm Kilidi 3B görünüm alanı kamera dönüşümü nesnenin üst öğesini etkiler

en: Dynamic Topology Sculpting
tr: Devingen İlinge Yontması

en: Use alpha blending instead of alpha test (can produce sorting artifacts)
tr: Alfa testi yerine alfa karışımını kullanın (sıralama eserleri üretebilir)

en: Scale to Face Sizes
tr: Yüz Boyutlarına Ölçeklendirme

en: Scale instance based on face size
tr: Yüz boyutuna göre ölçek örneği

en: Orient with Normals
tr: Normallerle Yönlendir

en: Rotate instance according to vertex normal
tr: Örneği tepe noktası normaline göre döndür

en: Enable mesh symmetry in the X axis
tr: X ekseninde ağ simetrisini etkinleştirin

en: Enable mesh symmetry in the Y axis
tr: Y ekseninde ağ simetrisini etkinleştirin

en: Enable mesh symmetry in the Z axis
tr: Z ekseninde ağ simetrisini etkinleştirin

en: Shape Key Edit Mode
tr: Şekil Anahtarı Düzenleme Kipi

en: Display shape keys in edit mode (for meshes only)
tr: Düzenleme modunda şekil anahtarlarını görüntüle (sadece ağlar için)

en: Use Simulation Cache
tr: Simülasyon Önbelleğini Kullan

en: Cache frames during simulation nodes playback
tr: Simülasyon düğümleri oynatımı sırasında önbellek çerçeveleri

en: Vertex Groups
tr: Tepe Grupları

en: Vertex groups of the object
tr: Nesnenin tepe noktası grupları

en: Camera Visibility
tr: Kamera Görünürlüğü

en: Object visibility to camera rays
tr: Nesnenin kamera ışınlarına görünürlüğü

en: Diffuse Visibility
tr: Dağınık Görünürlük

en: Object visibility to diffuse rays
tr: Işınları dağıtmak için nesne görünürlüğü

en: Glossy Visibility
tr: Parlak Görünürlük

en: Object visibility to glossy rays
tr: Parlak ışınlara karşı nesne görünürlüğü

en: Shadow Visibility
tr: Gölge Görünürlüğü

en: Object visibility to shadow rays
tr: Gölge ışınlarına karşı nesne görünürlüğü

en: Transmission Visibility
tr: İletim Görünürlüğü

en: Object visibility to transmission rays
tr: Nesne görünürlüğünün iletim ışınlarına etkisi

en: Volume Scatter Visibility
tr: Hacim Dağılım Görünürlüğü

en: Object visibility to volume scattering rays
tr: Hacimsel saçılma ışınlarına karşı nesne görünürlüğü

en: Particle Settings
tr: Parçacık Ayarları

en: Particle settings, reusable by multiple particle systems
tr: Birden fazla partikül sistemi tarafından tekrar kullanılabilen partikül ayarları

en: Active Instance Object
tr: Etkin Örnek Nesnesi

en: Active Instance Object Index
tr: Etkin Örnek Nesne Dizini

en: Pixel
tr: Piksel

en: Angular Velocity
tr: Açısal Hız

en: Angular velocity amount (in radians per second)
tr: Açısal hız miktarı (saniye başına radyan cinsinden)

en: Angular Velocity Axis
tr: Açısal Hız Ekseni

en: Affect Children
tr: Çocukları Etkilemek

en: Apply effectors to children
tr: Çocuklara etkili maddeleri uygulayın

en: Random Bending Stiffness
tr: Rastgele Bükülme Sertliği

en: Random stiffness of hairs
tr: Saçların rastgele sertliği

en: Threshold of branching
tr: Dallanma eşiği

en: Amount of random, erratic particle movement
tr: Rastgele, düzensiz parçacık hareketinin miktarı

en: Length of child paths
tr: Çocuk yollarının uzunluğu

en: Amount of particles left untouched by child path length
tr: Çocuk yolu uzunluğu tarafından dokunulmamış parçacık miktarı

en: Parting Factor
tr: Ayrılık Faktörü

en: Create parting in the children based on parent strands
tr: Çocuklarda ebeveyn ipliklerine dayalı ayrılıklar yaratın

en: Parting Maximum
tr: Ayrılık Maksimum

en: Maximum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
tr: Maksimum kökten uca açı (Uzun saçlar için uç mesafesi/kök mesafesi)

en: Parting Minimum
tr: Ayrılık Asgarisi

en: Minimum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
tr: Minimum kök-uç açısı (uzun saçlar için uç mesafesi/kök mesafesi)

en: Children Per Parent
tr: Ebeveyn Başına Çocuk Sayısı

en: Number of children per parent
tr: Ebeveyn başına düşen çocuk sayısı

en: Child Radius
tr: Çocuk Yarıçapı

en: Radius of children around parent
tr: Çocukların ebeveyn etrafındaki yarıçapı

en: Child Roundness
tr: Çocuk Yuvarlaklığı

en: Roundness of children around parent
tr: Çocukların ebeveyn etrafında yuvarlaklığı

en: Child Size
tr: Çocuk Boyutu

en: A multiplier for the child particle size
tr: Çocuk parçacık boyutu için bir çarpan

en: Random Child Size
tr: Rastgele Çocuk Boyutu

en: Random variation to the size of the child particles
tr: Çocuk parçacıkların boyutunda rastgele değişiklik

en: Children From
tr: Çocuklardan

en: Create child particles
tr: Çocuk parçacıkları oluştur

en: Interpolated
tr: Araya sıkıştırılmış

en: Clump Curve
tr: Küme Eğrisi

en: Curve defining clump tapering
tr: Eğriyi tanımlayan küme daralması

en: Clump Noise Size
tr: Küme Gürültü Boyutu

en: Size of clump noise
tr: Kümelenme gürültüsünün boyutu

en: Limit colliders to this collection
tr: Çarpıştırıcıları bu koleksiyonla sınırla

en: Color Maximum
tr: Renk Maksimum

en: Maximum length of the particle color vector
tr: Parçacık renk vektörünün maksimum uzunluğu

en: Total number of particles
tr: Toplam parçacık sayısı

en: Adaptive Subframe Threshold
tr: Uyarlanabilir Alt Çerçeve Eşiği

en: Long Hair
tr: Uzun Saç

en: Calculate children that suit long hair well
tr: Uzun saçın çocuklara yakıştığını hesaplayın

en: Amount of damping
tr: Sönümleme miktarı

en: Display Color
tr: Ekran Rengi

en: Display additional particle data as a color
tr: Ek parçacık verilerini renkli olarak görüntüle

en: Particle Display
tr: Parçacık Gösterimi

en: How particles are displayed in viewport
tr: Parçacıklar görünüm alanında nasıl görüntülenir

en: Rendered
tr: İşlenmiş

en: Percentage of particles to display in 3D view
tr: 3B görünümde görüntülenecek parçacıkların yüzdesi

en: Size of particles on viewport
tr: Görüntü alanındaki parçacıkların boyutu

en: How to distribute particles on selected element
tr: Parçacıklar seçili elemana nasıl dağıtılır

en: Jittered
tr: Sinirli

en: Amount of air drag
tr: Hava sürtünmesi miktarı

en: Stiffness
tr: Sertlik

en: Hair stiffness for effectors
tr: Etkileyiciler için saç sertliği

en: Effector Number
tr: Etkileyici Sayısı

en: How many particles are effectors (0 is all particles)
tr: Kaç tane parçacık etkili (0 tüm parçacıklar)

en: Emit From
tr: Yaymak

en: Where to emit particles from
tr: Parçacıkların nereden yayılacağı

en: Give the starting velocity a random variation
tr: Başlangıç hızına rastgele bir değişim verin

en: SPH Fluid Settings
tr: SPH Sıvı Ayarları

en: Force Field 1
tr: Güç Alanı 1

en: Force Field 2
tr: Güç Alanı 2

en: Frame number to stop emitting particles
tr: Parçacık yayılımını durdurmak için kare numarası

en: Frame number to start emitting particles
tr: Parçacıkların yayılmaya başlaması için kare numarası

en: Grid Randomness
tr: Grid Rastgeleliği

en: Add random offset to the grid locations
tr: Izgara konumlarına rastgele ofset ekleyin

en: The resolution of the particle grid
tr: Parçacık ızgarasının çözünürlüğü

en: Hair Length
tr: Saç Uzunluğu

en: Length of the hair
tr: Saç uzunluğu

en: Number of hair segments
tr: Saç segmentlerinin sayısı

en: Hexagonal Grid
tr: Altıgen Izgara

en: Create the grid in a hexagonal pattern
tr: Izgarayı altıgen bir desende oluşturun

en: Show objects in this collection in place of particles
tr: Parçacıklar yerine bu koleksiyondaki nesneleri göster

en: Show this object in place of particles
tr: Parçacıkların yerine bu nesneyi göster

en: Instance Collection Weights
tr: Örnek Toplama Ağırlıkları

en: Weights for all of the objects in the instance collection
tr: Örnek koleksiyonundaki tüm nesneler için ağırlıklar

en: Midpoint
tr: Orta nokta

en: Invert Grid
tr: Izgarayı Ters Çevir

en: Invert what is considered object and what is not
tr: Nesne olarak kabul edileni ve kabul edilmeyeni tersine çevirin

en: Particles were created by a fluid simulation
tr: Parçacıklar bir akışkan simülasyonu ile yaratıldı

en: Amount of jitter applied to the sampling
tr: Örneklemeye uygulanan titreme miktarı

en: Loop Count
tr: Döngü Sayısı

en: Number of times the keys are looped
tr: Anahtarların döngüye alınma sayısı

en: Keys Step
tr: Anahtar Adımı

en: Type of periodic offset on the path
tr: Yol üzerindeki periyodik ofset türü

[ctx: ParticleSettings]
en: Nothing
tr: Hiçbir Şey

[ctx: ParticleSettings]
en: Spiral
tr: Sarmal

en: Amplitude Clump
tr: Genlik Kümesi

en: How much clump affects kink amplitude
tr: Kıvrılma genliğini ne kadar küme etkiler

en: Amplitude Random
tr: Genlik Rastgele

en: Random variation of the amplitude
tr: Genliğin rastgele değişimi

en: Axis Random
tr: Eksen Rastgele

en: Random variation of the orientation
tr: Oryantasyonun rastgele değişimi

en: Extra Steps
tr: Ek Adımlar

en: Extra steps for resolution of special kink features
tr: Özel kıvrım özelliklerinin çözümü için ek adımlar

en: Flatness
tr: Düzlük

en: How flat the hairs are
tr: Saçlar ne kadar düz

en: Random Length
tr: Rastgele Uzunluk

en: Give path length a random variation
tr: Yol uzunluğuna rastgele bir değişim verin

en: Lifetime
tr: Ömür boyu

en: Life span of the particles
tr: Parçacıkların ömrü

en: Give the particle life a random variation
tr: Parçacık ömrüne rastgele bir değişim verin

en: Length of the line's head
tr: Çizginin başının uzunluğu

en: Length of the line's tail
tr: İpin kuyruğunun uzunluğu

en: Boids 2D
tr: Kuş Benzeri Nesneler 2B

en: Constrain boids to a surface
tr: Kuş benzeri nesneleri bir yüzeye kısıtla

en: Mass of the particles
tr: Parçacıkların kütlesi

en: Index of material slot used for rendering particles
tr: Parçacıkların işlenmesinde kullanılan malzeme yuvasının dizini

en: Material Slot
tr: Malzeme Yuvası

en: Material slot used for rendering particles
tr: Parçacıkların işlenmesinde kullanılan malzeme yuvası

en: Let the surface normal give the particle a starting velocity
tr: Yüzey normalinin parçacığa bir başlangıç hızı vermesine izin verin

en: Object Aligned
tr: Nesne Hizalanmış

en: Let the emitter object orientation give the particle a starting velocity
tr: Yayıcı nesne yöneliminin parçacığa bir başlangıç hızı vermesine izin verin

en: Object Velocity
tr: Nesne Hızı

en: Let the object give the particle a starting velocity
tr: Nesnenin parçacığa bir başlangıç hızı vermesine izin verin

en: Let the target particle give the particle a starting velocity
tr: Hedef parçacığın parçacığa bir başlangıç hızı vermesine izin verin

en: The size of the particles
tr: Parçacıkların boyutu

en: Path End
tr: Yol Sonu

en: End time of path
tr: Yolun bitiş zamanı

en: Path Start
tr: Yol Başlangıcı

en: Starting time of path
tr: Yolun başlangıç saati

en: Rotation around the chosen orientation axis
tr: Seçilen yönelim ekseni etrafında dönüş

en: Random Phase
tr: Rastgele Faz

en: Randomize rotation around the chosen orientation axis
tr: Seçilen yönelim ekseni etrafında rastgele dönüş

en: Physics Type
tr: Fizik Türü

en: Particle physics type
tr: Parçacık fiziği türü

en: Newtonian
tr: Newtoncu

en: Keyed
tr: Anahtarlanmış

en: Diameter Scale
tr: Çap Ölçeği

en: Multiplier of diameter properties
tr: Çap özelliklerinin çarpanı

en: React On
tr: Tepki Ver

en: The event of target particles to react on
tr: Hedef parçacıkların reaksiyona girmesi olayı

en: Death
tr: Ölüm

en: Reactor
tr: Reaktör

en: How many steps paths are rendered with (power of 2)
tr: Yollar kaç adımda işleniyor (2'nin kuvveti)

en: Particle Rendering
tr: Parçacık İşleme

en: How particles are rendered
tr: Parçacıklar nasıl oluşturulur

en: Rendered Children
tr: İşlenmiş Çocuklar

en: Number of children per parent for rendering
tr: Ebeveyn başına düşen çocuk sayısı

en: Root Diameter
tr: Kök Çapı

en: Strand diameter width at the root
tr: Kökte tel çapı genişliği

en: Random Orientation
tr: Rastgele Yönlendirme

en: Randomize particle orientation
tr: Parçacık yönelimini rastgele belirle

en: Orientation Axis
tr: Yönlendirme Ekseni

en: Particle orientation axis (does not affect Explode modifier's results)
tr: Parçacık yönelim ekseni (Patlama değiştiricisinin sonuçlarını etkilemez)

en: Normal-Tangent
tr: Normal-Tanjant

en: Velocity / Hair
tr: Hız / Saç

en: Object X
tr: Nesne X

en: Object Y
tr: Nesne Y

en: Object Z
tr: Nesne Z

en: Roughness 1
tr: Pürüzlülük 1

en: Amount of location dependent roughness
tr: Konuma bağlı pürüzlülük miktarı

en: Size 1
tr: Boyut 1

en: Size of location dependent roughness
tr: Konuma bağlı pürüzlülüğün boyutu

en: Roughness 2
tr: Pürüzlülük 2

en: Amount of random roughness
tr: Rastgele pürüzlülük miktarı

en: Size 2
tr: Boyut 2

en: Size of random roughness
tr: Rastgele pürüzlülüğün boyutu

en: Amount of particles left untouched by random roughness
tr: Rastgele pürüzlülüğün dokunmadığı parçacık miktarı

en: Roughness Curve
tr: Pürüzlülük Eğrisi

en: Curve defining roughness
tr: Eğriyi tanımlayan pürüzlülük

en: Shape of endpoint roughness
tr: Uç nokta pürüzlülüğünün şekli

en: Roughness Endpoint
tr: Pürüzlülük Son Noktası

en: Amount of endpoint roughness
tr: Uç nokta pürüzlülüğü miktarı

en: Strand shape parameter
tr: Tel şekil parametresi

en: Guide Hairs
tr: Kılavuz Saçlar

en: Show guide hairs
tr: Kılavuz saçlarını göster

en: Show hair simulation grid
tr: Saç simülasyonu ızgarasını göster

en: Display boid health
tr: Kuş benzeri nesne sağlığını görüntüle

en: Show particle number
tr: Parçacık sayısını göster

en: Show particle size
tr: Parçacık boyutunu göster

en: Unborn
tr: Doğmamış

en: Show particles before they are emitted
tr: Parçacıkları yayılmadan önce göster

en: Show particle velocity
tr: Parçacık hızını göster

en: Random Size
tr: Rastgele Boyut

en: Give the particle size a random variation
tr: Parçacık boyutuna rastgele bir değişim verin

en: Let the surface tangent give the particle a starting velocity
tr: Yüzey teğetinin parçacığa bir başlangıç hızı vermesine izin verin

en: Rotate the surface tangent
tr: Yüzey teğetini döndür

en: Tweak
tr: Çimdik

en: The simulation timestep per frame (seconds per frame)
tr: Çerçeve başına simülasyon zaman adımı (çerçeve başına saniye)

en: Tip Diameter
tr: Uç Çapı

en: Strand diameter width at the tip
tr: Telin uç kısmındaki çap genişliği

en: Trail Count
tr: İz Sayısı

en: Number of trail particles
tr: İz parçacıklarının sayısı

en: Twist
tr: Bük

en: Number of turns around parent along the strand
tr: Tel boyunca ana iplik etrafındaki dönüş sayısı

en: Twist Curve
tr: Büküm Eğrisi

en: Curve defining twist
tr: Eğriyi tanımlayan bükülme

en: Particle type
tr: Parçacık türü

en: Hair
tr: Saç

en: Absolute Path Time
tr: Mutlak Yol Zamanı

en: Path timing is in absolute frames
tr: Yol zamanlaması mutlak çerçevelerdedir

en: Automatic Subframes
tr: Otomatik Alt Şasiler

en: Automatically set the number of subframes
tr: Alt çerçeve sayısını otomatik olarak ayarla

en: Use full physics calculations for growing hair
tr: Saç uzatmak için tam fizik hesaplamalarını kullanın

en: Close Tip
tr: İpucu Kapat

en: Set tip radius to zero
tr: Uç yarıçapını sıfıra ayarla

en: Use Clump Curve
tr: Küme Eğrisi Kullan

en: Use a curve to define clump tapering
tr: Kümelenmenin daralmasını tanımlamak için bir eğri kullanın

en: Use Clump Noise
tr: Kümelenme Gürültüsünü Kullan

en: Create random clumps around the parent
tr: Ebeveynin etrafında rastgele kümeler oluşturun

en: Use Count
tr: Sayımı Kullan

en: Use object multiple times in the same collection
tr: Nesneyi aynı koleksiyonda birden fazla kez kullanın

en: Pick Random
tr: Rastgele Seç

en: Pick objects from collection randomly
tr: Koleksiyondan nesneleri rastgele seçin

en: Died
tr: Ölü

en: Show particles after they have died
tr: Parçacıkları öldükten sonra göster

en: Die on Hit
tr: Vurulduğunda Öl

en: Particles die when they collide with a deflector object
tr: Parçacıklar bir saptırıcı nesneyle çarpıştıklarında ölürler

en: Particle rotations are affected by collisions and effectors
tr: Parçacık dönüşleri çarpışmalardan ve efektörlerden etkilenir

en: Emit in random order of elements
tr: Öğeleri rastgele sırayla yayınla

en: Even Distribution
tr: Eşit Dağıtım

en: Use object's global coordinates for duplication
tr: Kopyalama için nesnenin genel koordinatlarını kullan

en: Interpolate hair using B-Splines
tr: B-Spline'ları kullanarak saçı enterpole edin

en: Use Modifier Stack
tr: Değiştirici Yığını Kullan

en: Mass from Size
tr: Boyuttan Kütleye

en: Multiply mass by particle size
tr: Kütleyi parçacık boyutuyla çarpın

[ctx: ParticleSettings]
en: Parents
tr: Ebeveynler

en: Render parent particles
tr: Üst parçacıkları işle

en: Multi React
tr: Çoklu tepki

en: React multiple times
tr: Birden fazla kez tepki ver

en: Start/End
tr: Başlangıç/Bitiş

en: Give birth to unreacted particles eventually
tr: Sonunda tepkimeye girmeyen parçacıklar doğurur

en: Regrow
tr: Yeniden büyümek

en: Regrow hair for each frame
tr: Her karede saçı yeniden uzat

en: Adaptive Render
tr: Uyarlanabilir Render

en: Display steps of the particle path
tr: Parçacık yolunun adımlarını göster

en: Rotations
tr: Rotasyonlar

en: Calculate particle rotations
tr: Parçacık dönüşlerini hesapla

en: Use Roughness Curve
tr: Pürüzlülük Eğrisini Kullan

en: Use a curve to define roughness
tr: Pürüzlülüğü tanımlamak için bir eğri kullanın

en: Use object's scale for duplication
tr: Kopyalama için nesnenin ölçeğini kullanın

en: Self Effect
tr: Kendi Etkisi

en: Particle effectors affect themselves
tr: Parçacık etkilileri kendilerini etkiler

en: Size Deflect
tr: Boyut Saptırma

en: Use particle's size in deflection
tr: Saptırmada parçacığın boyutunu kullanın

en: Strand Render
tr: Tel İşleme

en: Use the strand primitive for rendering
tr: İşleme için iplik ilkelini kullanın

en: Use Twist Curve
tr: Twist Curve'ü kullanın

en: Use a curve to define twist
tr: Bükümü tanımlamak için bir eğri kullanın

en: Multiply line length by particle speed
tr: Satır uzunluğunu parçacık hızıyla çarpın

en: Whole Collection
tr: Tüm Koleksiyon

en: Use whole collection at once
tr: Tüm koleksiyonu aynı anda kullan

en: Particles/Face
tr: Parçacıklar/Yüz

en: Emission locations per face (0 = automatic)
tr: Yüz başına emisyon konumları (0 = otomatik)

en: Virtual Parents
tr: Sanal Ebeveynler

en: Relative amount of virtual parents
tr: Sanal ebeveynlerin göreceli miktarı

en: Point cloud data-block
tr: Nokta bulutu veri bloğu

en: Busy Drawing!
tr: Çizimle Meşgulüz!

en: Lazy Source!
tr: Tembel Kaynak!

en: Lazy Target!
tr: Tembel Hedef!

en: Source Socket!
tr: Kaynak Soketi!

en: Active Movie Clip
tr: Aktif Film Klibi

en: Fix Camera: Use Location
tr: Kamerayı Düzelt: Konumu Kullan

en: Create Location keys when fixing to the scene camera
tr: Sahne kamerasına sabitlenirken Konum anahtarları oluşturun

en: Fix Camera: Use Rotation
tr: Kamerayı Düzelt: Döndürmeyi Kullan

en: Create Rotation keys when fixing to the scene camera
tr: Sahne kamerasına sabitlenirken Dönme tuşları oluşturun

en: Fix Camera: Use Scale
tr: Kamerayı Düzelt: Ölçek Kullan

en: Create Scale keys when fixing to the scene camera
tr: Sahne kamerasına sabitlenirken Ölçek tuşları oluşturun

en: Mirror Bone
tr: Ayna Kemiği

en: Bone to use for the mirroring
tr: Yansıtma için kullanılacak kemik

en: Relative Object
tr: Bağıl Nesne

en: Object to which matrices are made relative
tr: Matrislerin kendisine göre yapıldığı nesne

en: Distance Model
tr: Mesafe Modeli

en: Distance model for distance attenuation calculation
tr: Mesafe zayıflamasının hesaplanması için mesafe modeli

en: No distance attenuation
tr: Mesafe kaybı yok

en: Inverse distance model
tr: Ters mesafe modeli

en: Inverse Clamped
tr: Ters Kelepçeli

en: Inverse distance model with clamping
tr: Sıkıştırmalı ters mesafe modeli

en: Linear distance model
tr: Doğrusal mesafe modeli

en: Linear Clamped
tr: Doğrusal Kelepçeli

en: Linear distance model with clamping
tr: Kelepçeli doğrusal mesafe modeli

en: Exponential distance model
tr: Üstel mesafe modeli

en: Exponential Clamped
tr: Üstel Sıkıştırılmış

en: Exponential distance model with clamping
tr: Kelepçeli üstel mesafe modeli

en: Doppler Factor
tr: Doppler Faktörü

en: Pitch factor for Doppler effect calculation
tr: Doppler etkisi hesaplaması için pitch faktörü

en: Speed of Sound
tr: Ses Hızı

en: Speed of sound for Doppler effect calculation
tr: Doppler etkisi hesaplaması için ses hızı

en: Background Scene
tr: Arkaplan Sahnesi

en: Background set scene
tr: Arkaplan set sahnesi

en: Active camera, used for rendering the scene
tr: Sahneyi oluşturmak için kullanılan aktif kamera

en: 3D Cursor
tr: 3B İmleç

en: Cycles Render Settings
tr: Döngüler Oluşturma Ayarları

en: Cycles render settings
tr: Döngü oluşturma ayarları

en: Cycles Curves Rendering Settings
tr: Döngüler Eğriler Oluşturma Ayarları

en: Cycles curves rendering settings
tr: Döngü eğrileri oluşturma ayarları

en: Scene Display
tr: Sahne Görüntüsü

en: Scene display settings for 3D viewport
tr: 3B görünüm alanı için sahne görüntüleme ayarları

en: EEVEE
tr: Utanıyorum

en: EEVEE settings for the scene
tr: Sahne için EEVEE ayarları

en: Current Frame
tr: Geçerli Kare

en: Current frame, to update animation data from Python frame_set() instead
tr: Mevcut kare, animasyon verilerini Python frame_set()'ten güncellemek için

en: Current Frame Final
tr: Mevcut Çerçeve Final

en: Current frame with subframe and time remapping applied
tr: Alt çerçeve ve zaman yeniden eşlemesi uygulanan geçerli çerçeve

en: Final frame of the playback/rendering range
tr: Oynatma/işleme aralığının son karesi

en: Current Subframe
tr: Mevcut Alt Çerçeve

en: Preview Range End Frame
tr: Önizleme Aralığı Son Çerçeve

en: Alternative end frame for UI playback
tr: Kullanıcı arayüzü oynatma için alternatif son çerçeve

en: Preview Range Start Frame
tr: Önizleme Aralığı Başlangıç Çerçevesi

en: Alternative start frame for UI playback
tr: Kullanıcı arayüzü oynatma için alternatif başlangıç çerçevesi

en: First frame of the playback/rendering range
tr: Oynatma/işleme aralığının ilk karesi

en: Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame
tr: Her kareyi işlerken/oynatırken ileri atlanacak kare sayısı

en: Constant acceleration in a given direction
tr: Belirli bir yönde sabit ivme

en: Grease Pencil data-block used for annotations in the 3D view
tr: 3B görünümde açıklamalar için kullanılan Grease Pencil veri bloğu

en: Grease Pencil settings for the scene
tr: Sahne için Yağlı Kalem ayarları

en: Hydra settings for the scene
tr: Sahne için Hydra ayarları

en: Hydra Storm
tr: Hidra Fırtınası

en: Hydra Storm properties
tr: Hydra Storm'un özellikleri

en: NLA Tweak Mode
tr: NLA Tweak Modu

en: Absolute Keying Sets
tr: Mutlak Anahtarlama Setleri

en: Absolute Keying Sets for this Scene
tr: Bu Sahne İçin Mutlak Anahtar Setleri

en: All Keying Sets
tr: Tüm Anahtar Setleri

en: Lock Frame Selection
tr: Kilit Çerçeve Seçimi

en: Compositing node tree
tr: Bileşik düğüm ağacı

en: Render Data
tr: Veriyi Oluştur

en: Rigid Body World
tr: Katı Cisim Dünyası

en: Sequence Editor
tr: Sekans Düzenleyicisi

en: Sequencer Color Space Settings
tr: Sıralayıcı Renk Alanı Ayarları

en: Show Subframe
tr: Alt Çerçeveyi Göster

en: Show current scene subframe and allow set it using interface tools
tr: Mevcut sahne alt karesini göster ve arayüz araçlarını kullanarak ayarlanmasına izin ver

en: Simulation Frame End
tr: Simülasyon Çerçevesi Sonu

en: Frame at which simulations end
tr: Simülasyonların sona erdiği çerçeve

en: Simulation Frame Start
tr: Simülasyon Çerçevesi Başlangıcı

en: Frame at which simulations start
tr: Simülasyonların başladığı çerçeve

en: Sync Mode
tr: Eşzamanlama Kipi

en: How to sync playback
tr: Oynatma nasıl senkronize edilir

en: Play Every Frame
tr: Her Kareyi Oynat

en: Do not sync, play every frame
tr: Senkronize etmeyin, her kareyi oynatın

en: Frame Dropping
tr: Çerçeve Düşürme

en: Drop frames if playback is too slow
tr: Oynatma çok yavaşsa kareleri düşürün

en: Sync to Audio
tr: Sese Senkronize Et

en: Sync to audio playback, dropping frames
tr: Ses oynatmaya senkronize et, kareleri düşür

en: Timeline Markers
tr: Zaman Çizelgesi İşaretleyicileri

en: Markers used in all timelines for the current scene
tr: Mevcut sahne için tüm zaman çizelgelerinde kullanılan işaretçiler

en: Tool Settings
tr: Araç Ayarları

en: Transform Orientation Slots
tr: Dönüştürme Yönü Yuvaları

en: Unit Settings
tr: Birim Ayarları

en: Unit editing settings
tr: Birim düzenleme ayarları

en: Play Audio
tr: Sesi Oynat

en: Play back of audio from Sequence Editor, otherwise mute audio
tr: Sekans Editöründen sesi geri oynatın, aksi takdirde sesi kapatın

en: Audio Scrubbing
tr: Ses Temizleme

en: Play audio from Sequence Editor while scrubbing
tr: Sıra Düzenleyiciden ses oynatılırken kaydırma yapılır

en: Custom Simulation Range
tr: Özel Simülasyon Aralığı

en: Global Gravity
tr: Global Yerçekimi

en: Use global gravity for all dynamics
tr: Tüm dinamikler için küresel yerçekimini kullanın

en: Enable the compositing node tree
tr: Bileşik düğüm ağacını etkinleştir

en: Use Preview Range
tr: Önizleme Aralığını Kullan

en: Stamp Note
tr: Damga Notu

en: User defined note for the render stamping
tr: Render damgalama için kullanıcı tanımlı not

en: View Layers
tr: Katmanları Görüntüle

en: Color management settings applied on image before saving
tr: Görüntüyü kaydetmeden önce uygulanan renk yönetimi ayarları

en: Use Controller Actions
tr: Denetleyici Eylemlerini Kullan

en: Enable default VR controller actions, including controller poses and haptics
tr: Denetleyici pozları ve dokunsal geri bildirimler dahil olmak üzere varsayılan VR denetleyici eylemlerini etkinleştirin

en: Use input from gamepad (Microsoft Xbox Controller) instead of motion controllers
tr: Hareket kontrol cihazları yerine oyun kumandasından (Microsoft Xbox Kontrol Cihazı) giriş kullanın

en: Selected Landmark
tr: Seçilmiş Dönüm Noktası

[ctx: World]
en: World
tr: Dünya

en: World used for rendering the scene
tr: Sahneyi oluşturmak için kullanılan dünya

en: Screen data-block, defining the layout of areas in a window
tr: Ekran veri bloğu, bir penceredeki alanların düzenini tanımlar

en: Areas
tr: Alanlar

en: Areas the screen is subdivided into
tr: Ekranın alt bölümlere ayrıldığı alanlar

en: Animation Playing
tr: Canlandırma Oynatılıyor

en: Animation playback is active
tr: Animasyon oynatma etkin

en: User is Scrubbing
tr: Kullanıcı Temizliyor

en: True when the user is scrubbing through time
tr: Kullanıcı zaman içinde gezinirken doğrudur

en: An area is maximized, filling this screen
tr: Bir alan maksimuma çıkarılarak bu ekran doldurulur

en: Show Status Bar
tr: Durum Çubuğunu Göster

en: Follow current frame in editors
tr: Editörlerde geçerli kareyi takip edin

en: All 3D Viewports
tr: Tüm 3B Görüş Alanları

en: Animation Editors
tr: Canlandırma Düzenleyicileri

en: Clip Editors
tr: Klip Düzenleyicileri

en: Image Editors
tr: Görsel Düzenleyicileri

en: Node Editors
tr: Düğüm Düzenleyicileri

en: Property Editors
tr: Özellik Düzenleyicileri

en: Sequencer Editors
tr: Sekans Düzenleyicileri

en: Spreadsheet Editors
tr: Hesap Tablosu Düzenleyicileri

en: Top-Left 3D Editor
tr: Sol Üst 3B Düzenleyici

en: Sound data-block referencing an external or packed sound file
tr: Harici veya paketlenmiş bir ses dosyasına başvuran ses veri bloğu

en: Audio channels
tr: Ses kanalları

en: Definition of audio channels
tr: Ses kanallarının tanımı

en: Stereo FX
tr: Stereo efektler

en: 5 Channels
tr: 5 Kanal

en: 6.1 Surround
tr: 6.1 Çevresel

en: Sound sample file used by this Sound data-block
tr: Bu Ses veri bloğu tarafından kullanılan ses örneği dosyası

en: Sample rate of the audio in Hz
tr: Hz cinsinden sesin örnek oranı

en: The sound file is decoded and loaded into RAM
tr: Ses dosyası çözülür ve RAM'e yüklenir

en: Speaker data-block for 3D audio speaker objects
tr: 3D ses hoparlör nesneleri için hoparlör veri bloğu

en: How strong the distance affects volume, depending on distance model
tr: Mesafe modeline bağlı olarak mesafenin hacmi ne kadar etkilediği

en: Inner Cone Angle
tr: İç Koni Açısı

en: Outer Cone Angle
tr: Dış Koni Açısı

en: Outer Cone Volume
tr: Dış Koni Hacmi

en: Volume outside the outer cone
tr: Dış koninin dışındaki hacim

en: Reference Distance
tr: Referans Mesafesi

en: Reference distance at which volume is 100%
tr: Hacmin %100 olduğu referans mesafesi

[ctx: Sound]
en: Mute
tr: Sesini kapatmak

en: Mute the speaker
tr: Hoparlörü sessize al

[ctx: Sound]
en: Pitch
tr: Saha

en: Playback pitch of the sound
tr: Sesin geri oynatma perdesi

en: Sound data-block used by this speaker
tr: Bu hoparlör tarafından kullanılan ses veri bloğu

en: How loud the sound is
tr: Ses ne kadar yüksek

en: Maximum Volume
tr: Maksimum Hacim

en: Maximum volume, no matter how near the object is
tr: Maksimum ses, nesne ne kadar yakın olursa olsun

en: Minimum Volume
tr: Minimum Hacim

en: Minimum volume, no matter how far away the object is
tr: Minimum hacim, nesne ne kadar uzakta olursa olsun

en: Text data-block referencing an external or packed text file
tr: Harici veya paketlenmiş bir metin dosyasına başvuran metin veri bloğu

en: Current Character
tr: Mevcut Karakter

en: Current line, and start line of selection if one exists
tr: Mevcut satır ve varsa seçimin başlangıç satırı

en: Current Line Index
tr: Mevcut Hat Endeksi

en: Index of current TextLine in TextLine collection
tr: TextLine koleksiyonundaki geçerli TextLine dizini

en: Filename of the text file
tr: Metin dosyasının dosya adı

[ctx: Text]
en: Indentation
tr: Girinti

en: Use tabs or spaces for indentation
tr: Girinti için sekmeleri veya boşlukları kullanın

[ctx: Text]
en: Tabs
tr: Sekmeler

en: Indent using tabs
tr: Sekmeleri kullanarak girintileme

[ctx: Text]
en: Spaces
tr: Boşluklar

en: Indent using spaces
tr: Boşluk kullanarak girinti yap

en: Text file has been edited since last save
tr: Metin dosyası son kayıttan bu yana düzenlendi

en: Text file is in memory, without a corresponding file on disk
tr: Metin dosyası bellekte, diskte karşılık gelen bir dosya yok

[ctx: Text]
en: Modified
tr: Değiştirildi

en: Text file on disk is different than the one in memory
tr: Diskteki metin dosyası bellektekinden farklıdır

[ctx: Text]
en: Lines
tr: Çizgiler

en: Lines of text
tr: Metin satırları

en: Selection End Character
tr: Seçim Son Karakteri

en: Selection End Line
tr: Seçim Son Çizgisi

en: End line of selection
tr: Seçimin son satırı

en: Select End Line Index
tr: Bitiş Satırı Dizini'ni seçin

en: Index of last TextLine in selection
tr: Seçimdeki son TextLine'ın dizini

en: Run this text as a Python script on loading
tr: Yükleme sırasında bu metni bir Python betiği olarak çalıştırın

en: Texture data-block used by materials, lights, worlds and brushes
tr: Malzemeler, ışıklar, dünyalar ve fırçalar tarafından kullanılan doku veri bloğu

en: Factor Blue
tr: Faktör Mavi

en: Factor Green
tr: Yeşil Faktör

en: Factor Red
tr: Faktör Kırmızı

en: Node tree for node-based textures
tr: Düğüm tabanlı dokular için düğüm ağacı

en: Procedural - create a ramp texture
tr: Prosedürel - bir rampa dokusu oluşturun

en: Clouds
tr: Bulutlar

en: Procedural - create a cloud-like fractal noise texture
tr: Prosedürel - bulut benzeri bir fraktal gürültü dokusu oluşturun

en: Distorted Noise
tr: Bozulmuş Gürültü

en: Procedural - noise texture distorted by two noise algorithms
tr: Prosedürel - iki gürültü algoritması tarafından bozulan gürültü dokusu

en: Image or Movie
tr: Resim veya Film

en: Allow for images or movies to be used as textures
tr: Görüntülerin veya filmlerin doku olarak kullanılmasına izin verin

en: Procedural - color texture based on trigonometric functions
tr: Prosedürel - trigonometrik fonksiyonlara dayalı renk dokusu

en: Marble
tr: Mermer

en: Procedural - marble-like noise texture with wave generated bands
tr: Prosedürel - dalga üretilen bantlara sahip mermer benzeri gürültü dokusu

en: Procedural - highly flexible fractal noise texture
tr: Prosedürel - son derece esnek fraktal gürültü dokusu

en: Stucci
tr: Alçı

en: Procedural - create a fractal noise texture
tr: Prosedürel - fraktal gürültü dokusu oluştur

en: Procedural - create cell-like patterns based on Worley noise
tr: Prosedürel - Worley gürültüsüne dayalı hücre benzeri desenler oluşturun

en: Procedural - wave generated bands or rings, with optional noise
tr: Prosedürel - isteğe bağlı gürültüyle dalga üretilen bantlar veya halkalar

en: Make this a node-based texture
tr: Bunu düğüm tabanlı bir doku yap

en: Show Alpha
tr: Alfa'yı göster

en: Show Alpha in Preview Render
tr: Önizleme Render'ında Alfa'yı Göster

en: Blend Texture
tr: Karışım Dokusu

en: Procedural color blending texture
tr: Prosedürel renk karıştırma dokusu

en: Progression
tr: İlerleme

en: Style of the color blending
tr: Renk karıştırma stili

en: Create a linear progression
tr: Doğrusal bir ilerleme yaratın

en: Quadratic
tr: İkinci dereceden

en: Create a quadratic progression
tr: İkinci dereceden bir ilerleme yaratın

en: Create a progression easing from one step to the next
tr: Bir adımdan diğerine geçişi kolaylaştıran bir ilerleme yaratın

en: Create a diagonal progression
tr: Çapraz bir ilerleme yaratın

en: Spherical
tr: Küresel

en: Create a spherical progression
tr: Küresel bir ilerleme yaratın

en: Quadratic Sphere
tr: İkinci Dereceden Küre

en: Create a quadratic progression in the shape of a sphere
tr: Küre şeklinde bir ikinci dereceden ilerleme oluşturun

en: Create a radial progression
tr: Radyal bir ilerleme yaratın

en: Flip Axis
tr: Eksen çevirme

en: Flip the texture's X and Y axis
tr: Dokunun X ve Y eksenini çevirin

en: No flipping
tr: Çevirme yok

en: Clouds Texture
tr: Bulutlar Doku

en: Procedural noise texture
tr: Prosedürel gürültü dokusu

en: Determine whether Noise returns grayscale or RGB values
tr: Gürültünün gri tonlamalı mı yoksa RGB değerleri mi döndürdüğünü belirleyin

en: Size of derivative offset used for calculating normal
tr: Normal hesaplamada kullanılan türev ofsetinin boyutu

en: Noise Basis
tr: Gürültü Temeli

en: Noise basis used for turbulence
tr: Türbülans için kullanılan gürültü temeli

en: Blender Original
tr: Blender Orijinal

en: Noise algorithm - Blender original: Smooth interpolated noise
tr: Gürültü algoritması - Blender orijinali: Düzgün interpole edilmiş gürültü

en: Original Perlin
tr: Orijinal Perlin

en: Noise algorithm - Original Perlin: Smooth interpolated noise
tr: Gürültü algoritması - Orijinal Perlin: Düzgün enterpole edilmiş gürültü

en: Improved Perlin
tr: Geliştirilmiş Perlin

en: Noise algorithm - Improved Perlin: Smooth interpolated noise
tr: Gürültü algoritması - Geliştirilmiş Perlin: Düzgün enterpole edilmiş gürültü

en: Noise algorithm - Voronoi F1-F2
tr: Gürültü algoritması - Voronoi F1-F2

en: Voronoi Crackle
tr: Voronoi Çatlaması

en: Noise algorithm - Voronoi Crackle: Voronoi tessellation with sharp edges
tr: Gürültü algoritması - Voronoi Crackle: Keskin kenarlı Voronoi mozaikleme

en: Cell Noise
tr: Hücre Gürültüsü

en: Noise algorithm - Cell Noise: Square cell tessellation
tr: Gürültü algoritması - Hücre Gürültüsü: Kare hücre mozaiklemesi

en: Noise Depth
tr: Gürültü Derinliği

en: Depth of the cloud calculation
tr: Bulut derinliğinin hesaplanması

en: Noise Size
tr: Gürültü Boyutu

en: Scaling for noise input
tr: Gürültü girişi için ölçekleme

en: Noise Type
tr: Gürültü Türü

en: Generate soft noise (smooth transitions)
tr: Yumuşak gürültü (yumuşak geçişler) üret

en: Generate hard noise (sharp transitions)
tr: Sert gürültü (keskin geçişler) üret

en: Procedural distorted noise texture
tr: Prosedürel bozuk gürültü dokusu

en: Distortion Amount
tr: Bozulma Miktarı

en: Amount of distortion
tr: Bozulma miktarı

en: Noise Distortion
tr: Gürültü Bozulması

en: Noise basis for the distortion
tr: Bozulmanın gürültü temeli

en: Image Texture
tr: Görüntü Dokusu

en: Checker Distance
tr: Kontrol Mesafesi

en: Distance between checker tiles
tr: Dama taşları arasındaki mesafe

en: Crop Maximum X
tr: Maksimum X ürününü hasat edin

en: Maximum X value to crop the image
tr: Resmi kırpmak için maksimum X değeri

en: Crop Maximum Y
tr: Maksimum Y Ürün

en: Maximum Y value to crop the image
tr: Resmi kırpmak için maksimum Y değeri

en: Crop Minimum X
tr: Mahsul Minimum X

en: Minimum X value to crop the image
tr: Görüntüyü kırpmak için minimum X değeri

en: Crop Minimum Y
tr: Mahsul Minimum Y

en: Minimum Y value to crop the image
tr: Görüntüyü kırpmak için minimum Y değeri

[ctx: Image]
en: Extension
tr: Eklenti

[ctx: Image]
en: Extend
tr: Uzatmak

en: Extend by repeating edge pixels of the image
tr: Görüntünün kenar piksellerini tekrarlayarak genişlet

[ctx: Image]
en: Clip
tr: Klip

en: Clip to image size and set exterior pixels as transparent
tr: Görüntü boyutuna göre kırpın ve dış pikselleri şeffaf olarak ayarlayın

[ctx: Image]
en: Clip Cube
tr: Klip Küpü

[ctx: Image]
en: Repeat
tr: Tekrarlamak

en: Cause the image to repeat horizontally and vertically
tr: Görüntünün yatay ve dikey olarak tekrarlanmasını sağlayın

[ctx: Image]
en: Checker
tr: Denetleyici

en: Cause the image to repeat in checker board pattern
tr: Görüntünün dama tahtası deseninde tekrarlanmasını sağla

en: Filter Eccentricity
tr: Filtre Eksantrikliği

en: Filter Probes
tr: Filtre Probları

en: Filter Size
tr: Filtre Boyutu

en: Multiply the filter size used by MIP Map and Interpolation
tr: MIP Map ve Enterpolasyon tarafından kullanılan filtre boyutunu çarpın

en: Texture filter to use for sampling image
tr: Görüntü örneklemesi için kullanılacak doku filtresi

en: FELINE
tr: KEDİ

en: Area
tr: Alan

en: Invert Alpha
tr: Alfa'yı ters çevir

en: Invert all the alpha values in the image
tr: Görüntüdeki tüm alfa değerlerini tersine çevirin

en: Repeat X
tr: X'i tekrarla

en: Repetition multiplier in the X direction
tr: X yönünde tekrar çarpanı

en: Repeat Y
tr: Y'yi tekrarla

en: Repetition multiplier in the Y direction
tr: Y yönünde tekrar çarpanı

en: Use the alpha channel information in the image
tr: Resimdeki alfa kanalı bilgilerini kullanın

en: Calculate Alpha
tr: Alfa'yı hesapla

en: Calculate an alpha channel based on RGB values in the image
tr: Görüntüdeki RGB değerlerine göre bir alfa kanalı hesaplayın

en: Checker Even
tr: Kontrolör bile

en: Even checker tiles
tr: Dama tahtası fayansları bile

en: Checker Odd
tr: Kontrolör Tek

en: Odd checker tiles
tr: Garip dama taşları

en: Minimum Filter Size
tr: Minimum Filtre Boyutu

en: Use Filter Size as a minimal filter value in pixels
tr: Piksel cinsinden minimum filtre değeri olarak Filtre Boyutunu kullanın

en: Interpolate pixels using selected filter
tr: Seçili filtreyi kullanarak pikselleri enterpole edin

en: MIP Map
tr: MIP Haritası

en: Use auto-generated MIP maps for the image
tr: Görüntü için otomatik olarak oluşturulan MIP haritalarını kullanın

en: MIP Map Gaussian filter
tr: MIP Haritası Gauss filtresi

en: Use Gauss filter to sample down MIP maps
tr: MIP haritalarını örneklemek için Gauss filtresini kullanın

en: Mirror the image repetition on the X direction
tr: Görüntü tekrarını X yönünde yansıtın

en: Mirror the image repetition on the Y direction
tr: Görüntü tekrarını Y yönünde yansıtın

en: Normal Map
tr: Normal Harita

en: Use image RGB values for normal mapping
tr: Normal eşleme için görüntü RGB değerlerini kullanın

en: Magic Texture
tr: Sihirli Doku

en: Depth of the noise
tr: Gürültünün derinliği

en: Turbulence of the noise
tr: Gürültünün türbülansı

en: Marble Texture
tr: Mermer Dokusu

en: Use soft marble
tr: Yumuşak mermer kullanın

en: Use more clearly defined marble
tr: Daha net tanımlanmış mermer kullanın

en: Sharper
tr: Daha keskin

en: Use very clearly defined marble
tr: Çok net tanımlanmış mermer kullanın

en: Noise Basis 2
tr: Gürültü Temeli 2

en: Sin
tr: Günah

en: Use a sine wave to produce bands
tr: Bantlar üretmek için sinüs dalgası kullanın

en: Use a saw wave to produce bands
tr: Bantlar üretmek için testere dalgası kullanın

en: Tri
tr: Üçlü

en: Use a triangle wave to produce bands
tr: Bantlar üretmek için üçgen dalga kullanın

en: Turbulence of the bandnoise and ringnoise types
tr: Bant gürültüsü ve zil gürültüsü türlerinin türbülansı

en: Procedural musgrave texture
tr: Prosedürel musgrave dokusu

en: Highest Dimension
tr: En Yüksek Boyut

en: Highest fractal dimension
tr: En yüksek fraktal boyut

en: The gain multiplier
tr: Kazanç çarpanı

en: Lacunarity
tr: Boşluk

en: Gap between successive frequencies
tr: Ardışık frekanslar arasındaki boşluk

en: Fractal noise algorithm
tr: Fraktal gürültü algoritması

en: Multifractal
tr: Çok fraktallı

en: Use Perlin noise as a basis
tr: Perlin gürültüsünü temel olarak kullanın

en: Ridged Multifractal
tr: Sırtlı Çok Fraktal

en: Use Perlin noise with inflection as a basis
tr: Perlin gürültüsünü tonlamayla temel olarak kullanın

en: Hybrid Multifractal
tr: Hibrit Multifraktal

en: Use Perlin noise as a basis, with extended controls
tr: Perlin gürültüsünü, genişletilmiş kontrollerle birlikte bir temel olarak kullanın

en: Fractal Brownian Motion, use Brownian noise as a basis
tr: Fraktal Brown Hareketi, Brown gürültüsünü temel olarak kullanın

en: Hetero Terrain
tr: Hetero Arazi

en: Similar to multifractal
tr: Multifraktala benzer

en: Noise Intensity
tr: Gürültü Yoğunluğu

en: Intensity of the noise
tr: Gürültünün yoğunluğu

en: Number of frequencies used
tr: Kullanılan frekans sayısı

en: The fractal offset
tr: Fraktal ofset

en: Noise Texture
tr: Gürültü Dokusu

en: Stucci Texture
tr: Stucci Dokusu

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_tr.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Plastic
tr: Plastik

en: Use standard stucci
tr: Standart stucci kullanın

en: Wall In
tr: Duvara Giriş

en: Create Dimples
tr: Gamzeler Oluştur

en: Wall Out
tr: Duvar Dışı

en: Create Ridges
tr: Sırtlar Oluştur

en: Procedural voronoi texture
tr: Prosedürel voronoi dokusu

en: Only calculate intensity
tr: Sadece yoğunluğu hesapla

en: Color cells by position
tr: Hücreleri pozisyona göre renklendir

en: Position and Outline
tr: Pozisyon ve Ana Hatlar

en: Use position plus an outline based on F2-F1
tr: F2-F1'e dayalı bir pozisyon ve bir taslak kullanın

en: Position, Outline, and Intensity
tr: Pozisyon, Ana Hatlar ve Yoğunluk

en: Multiply position and outline by intensity
tr: Pozisyonu ve taslağı yoğunlukla çarpın

en: Distance Metric
tr: Mesafe Metriği

en: Algorithm used to calculate distance of sample points to feature points
tr: Örnek noktalarının özellik noktalarına olan uzaklığını hesaplamak için kullanılan algoritma

en: Actual Distance
tr: Gerçek Mesafe

en: sqrt(x*x+y*y+z*z)
tr: x*x+y*y+z*z'nin karekökü

en: Distance Squared
tr: Mesafenin Karesi

en: The length of the distance in axial directions
tr: Eksenel yönlerdeki mesafenin uzunluğu

en: Chebychev
tr: Çebışev

en: The length of the longest Axial journey
tr: En uzun Eksenel yolculuğun uzunluğu

en: Set Minkowski variable to 0.5
tr: Minkowski değişkenini 0,5 olarak ayarlayın

en: Minkowski 4
tr: Minkowski'nin 4'ü

en: Set Minkowski variable to 4
tr: Minkowski değişkenini 4 olarak ayarlayın

en: Minkowski Exponent
tr: Minkowski Üssü

en: Minkowski exponent
tr: Minkowski üssü

en: Scales the intensity of the noise
tr: Gürültünün yoğunluğunu ölçekler

en: Weight 1
tr: Ağırlık 1

en: Voronoi feature weight 1
tr: Voronoi özelliği ağırlığı 1

en: Weight 2
tr: Ağırlık 2

en: Voronoi feature weight 2
tr: Voronoi özelliği ağırlık 2

en: Weight 3
tr: Ağırlık 3

en: Voronoi feature weight 3
tr: Voronoi özelliği ağırlığı 3

en: Weight 4
tr: Ağırlık 4

en: Voronoi feature weight 4
tr: Voronoi özelliği ağırlığı 4

en: Wood Texture
tr: Ahşap Dokusu

en: Use standard wood texture in bands
tr: Bantlarda standart ahşap dokusu kullanın

en: Rings
tr: Yüzükler

en: Use wood texture in rings
tr: Halkalarda ahşap doku kullanın

en: Band Noise
tr: Bant Gürültüsü

en: Add noise to standard wood
tr: Standart ahşaba gürültü ekleyin

en: Ring Noise
tr: Halka sesi

en: Add noise to rings
tr: Halkalara gürültü ekle

en: Vector Font
tr: Vektör Yazı Tipi

en: Vector font for Text objects
tr: Metin nesneleri için vektör yazı tipi

en: Volume data-block for 3D volume grids
tr: 3B hacim ızgaraları için hacim veri bloğu

en: Volume display settings for 3D viewport
tr: 3B görünüm için ses düzeyi görüntüleme ayarları

en: Volume file used by this Volume data-block
tr: Bu Birim veri bloğu tarafından kullanılan birim dosyası

en: Number of frames of the sequence to use
tr: Kullanılacak dizinin kare sayısı

en: Offset the number of the frame to use in the animation
tr: Animasyonda kullanılacak karenin numarasını ofsetleyin

en: Global starting frame of the sequence, assuming first has a #1
tr: Dizinin küresel başlangıç çerçevesi, ilk önce #1'e sahip olduğunu varsayarak

en: Grids
tr: Izgaralar

en: 3D volume grids
tr: 3D hacim ızgaraları

en: Volume render settings for 3D viewport
tr: 3B görünüm alanı için hacim oluşturma ayarları

en: Sequence Mode
tr: Sekans Kipi

en: Sequence playback mode
tr: Dizi oynatma modu

en: Hide frames outside the specified frame range
tr: Belirtilen çerçeve aralığının dışındaki çerçeveleri gizle

en: Cycle the frames in the sequence
tr: Sıradaki kareleri döndür

en: Ping-Pong
tr: Masa Tenisi

en: Repeat the frames, reversing the playback direction every other cycle
tr: Her iki döngüde bir oynatma yönünü tersine çevirerek kareleri tekrarlayın

en: Velocity X Grid
tr: Hız X Izgarası

en: Velocity Y Grid
tr: Hız Y Izgarası

en: Velocity Z Grid
tr: Hız Z Izgarası

en: Window manager data-block defining open windows and other user interface data
tr: Açık pencereleri ve diğer kullanıcı arayüzü verilerini tanımlayan pencere yöneticisi veri bloğu

en: Filter add-ons by category
tr: Eklentileri kategoriye göre filtrele

en: Filter by add-on name, author & category
tr: Eklenti adına, yazara ve kategoriye göre filtrele

en: Display support level
tr: Destek seviyesini göster

en: Official
tr: Resmi

en: Maintained by community developers
tr: Topluluk geliştiricileri tarafından bakımı yapılır

en: Addon Tags
tr: Eklenti Etiketleri

en: Asset Blend Path
tr: Varlık Karışımı Yolu

en: Full path to the Blender file containing the active asset
tr: Etkin varlığı içeren Blender dosyasının tam yolu

en: Filter by extension name, author & category
tr: Uzantı adına, yazara ve kategoriye göre filtrele

en: Show Installed Extensions
tr: Yüklü Uzantıları Göster

en: Only show installed extensions
tr: Yalnızca yüklü uzantıları göster

en: Show extensions by type
tr: Uzantıları türe göre göster

en: Only show add-ons
tr: Sadece eklentileri göster

en: Only show themes
tr: Sadece temaları göster

en: Extensions Blocked
tr: Uzantılar Engellendi

en: Number of installed extensions which are blocked
tr: Engellenen yüklü uzantıların sayısı

en: Extensions Updates
tr: Uzantılar Güncellemeler

en: Number of extensions with available update
tr: Mevcut güncellemeye sahip uzantı sayısı

en: Is Interface Locked
tr: Arayüz Kilitli mi

en: Key Configurations
tr: Anahtar Yapılandırmaları

en: Registered key configurations
tr: Kayıtlı anahtar yapılandırmaları

en: Operator registry
tr: Operatör kayıt defteri

en: Name for new preset
tr: Yeni ön ayar için ad

en: Rigify Active Type
tr: Aktif Türü Katılaştır

en: The selected rig type
tr: Seçilen teçhizat türü

en: The selected rig collection
tr: Seçilmiş teçhizat koleksiyonu

en: Last frame to transfer
tr: Aktarılacak son kare

en: Transfer Only Selected
tr: Sadece Seçilenleri Aktar

en: Transfer selected bones only
tr: Yalnızca seçili kemikleri aktar

en: First frame to transfer
tr: Aktarılacak ilk kare

en: Bake All Keyed Frames
tr: Tüm Anahtarlı Çerçeveleri Pişirin

en: Limit Frame Range
tr: Sınır Çerçeve Aralığı

en: Only bake keyframes in a certain frame range
tr: Yalnızca belirli bir kare aralığındaki anahtar kareleri pişirin

en: Open windows
tr: Açık pencereler

en: XR Session Settings
tr: XR Oturumu Ayarları

en: XR Session State
tr: XR Oturumu Durumu

en: Runtime state information about the VR session
tr: VR oturumu hakkında çalışma zamanı durum bilgisi

en: Workspace data-block, defining the working environment for the user
tr: Çalışma alanı veri bloğu, kullanıcı için çalışma ortamını tanımlar

en: Active Add-on in the Workspace Add-ons filter
tr: Çalışma Alanı Eklentileri filtresinde Etkin Eklenti

en: Switch to this object mode when activating the workspace
tr: Çalışma alanını etkinleştirirken bu nesne moduna geçin

en: Grease Pencil Edit Mode
tr: Gres Kalemi Düzenleme Kipi

en: Grease Pencil Sculpt Mode
tr: Gres Kalemi Yontma Kipi

en: Grease Pencil Draw
tr: Yağlı Kalem Çizimi

en: Grease Pencil Vertex Paint
tr: Grease Kalem Vertex Boya

en: Grease Pencil Weight Paint
tr: Yağlı Kalem Ağırlığında Boya

en: UI Tags
tr: UI Etiketleri

en: Screen layouts of a workspace
tr: Bir çalışma alanının ekran yerleşimleri

en: Use UI Tags
tr: UI Etiketlerini Kullan

en: Filter the UI by tags
tr: Kullanıcı arayüzünü etiketlere göre filtrele

en: Pin Scene
tr: Pin Sahnesi

en: Remember the last used scene for the workspace and switch to it whenever this workspace is activated again
tr: Çalışma alanı için son kullanılan sahneyi hatırla ve bu çalışma alanı tekrar etkinleştirildiğinde ona geç

en: World data-block describing the environment and ambient lighting of a scene
tr: Bir sahnenin ortamını ve ortam aydınlatmasını tanımlayan dünya veri bloğu

en: Color of the background
tr: Arkaplan rengi

en: Cycles World Settings
tr: Döngüler Dünya Ayarları

en: Cycles world settings
tr: Döngüler dünya ayarları

en: Cycles Visibility Settings
tr: Döngü Görünürlük Ayarları

en: Cycles visibility settings
tr: Döngü görünürlük ayarları

en: World lighting settings
tr: Dünya aydınlatma ayarları

en: Lightgroup that the world belongs to
tr: Dünyanın ait olduğu ışık grubu

en: World mist settings
tr: Dünya sis ayarları

en: Node tree for node based worlds
tr: Düğüm tabanlı dünyalar için düğüm ağacı

en: Resolution when baked to a texture
tr: Pişirildiğinde dokuya göre çözünürlük

en: Sun Angle
tr: Güneş Açısı

en: Finite Volume
tr: Sonlu Hacim

en: Use shader nodes to render the world
tr: Dünyayı işlemek için gölgelendirici düğümlerini kullanın

en: Use Shadow
tr: Gölge Kullan

en: Enable sun shadow casting
tr: Güneş gölgesi dökümünü etkinleştir

en: ID Materials
tr: Kimlik Malzemeleri

en: ID Library Override
tr: Kimlik Kütüphanesi Geçersiz Kılma

en: Struct gathering all data needed by overridden linked IDs
tr: Geçersiz kılınan bağlantılı kimliklerin ihtiyaç duyduğu tüm verileri toplayan yapı

en: Hierarchy Root ID
tr: Hiyerarşi Kök Kimliği

en: Is In Hierarchy
tr: Hiyerarşidedir

en: Is System Override
tr: Sistem Geçersiz Kılma

en: List of overridden properties
tr: Geçersiz kılınan özelliklerin listesi

en: Reference ID
tr: Referans Kimliği

en: Linked ID used as reference by this override
tr: Bu geçersiz kılma tarafından referans olarak kullanılan Bağlantılı Kimlik

en: Override Properties
tr: Geçersiz Kılınan Özellikler

en: Collection of override properties
tr: Geçersiz kılma özelliklerinin koleksiyonu

en: ID Library Override Property
tr: Kimlik Kütüphanesi Geçersiz Kılma Özelliği

en: Description of an overridden property
tr: Geçersiz kılınan bir özelliğin açıklaması

en: List of overriding operations for a property
tr: Bir özellik için geçersiz kılınan işlemlerin listesi

en: RNA Path
tr: RNA Yolu

en: RNA path leading to that property, from owning ID
tr: Bu özelliğe giden RNA yolu, sahip olunan kimlikten

en: ID Library Override Property Operation
tr: Kimlik Kütüphanesi Geçersiz Kılma Özelliği İşlemi

en: Description of an override operation over an overridden property
tr: Geçersiz kılınan bir özellik üzerindeki geçersiz kılma işleminin açıklaması

en: Status flags
tr: Durum bayrakları

en: Mandatory
tr: Zorunlu

en: For templates, prevents the user from removing predefined operation (NOT USED)
tr: Şablonlar için, kullanıcının önceden tanımlanmış işlemi kaldırmasını engeller (KULLANILMIYOR)

en: Prevents the user from modifying that override operation (NOT USED)
tr: Kullanıcının bu geçersiz kılma işlemini değiştirmesini önler (KULLANILMIYOR)

en: Match Reference
tr: Maç Referansı

en: ID Item Use ID Pointer
tr: Kimlik Öğesi Kimlik İşaretçisini Kullan

en: What override operation is performed
tr: Hangi geçersiz kılma işlemi gerçekleştirilir

en: No-Op
tr: İşlem Yok

en: Does nothing, prevents adding actual overrides (NOT USED)
tr: Hiçbir şey yapmaz, gerçek geçersiz kılmaların eklenmesini engeller (KULLANILMIYOR)

en: Replace value of reference by overriding one
tr: Referans değerini birini geçersiz kılarak değiştirin

en: Stores and apply difference between reference and local value (NOT USED)
tr: Referans ve yerel değer arasındaki farkı depolar ve uygular (KULLANILMIYOR)

en: Subitem Local ID
tr: Alt Öğe Yerel Kimlik

en: Subitem Local Index
tr: Alt Öğe Yerel Endeksi

en: Used to handle changes into collection
tr: Koleksiyondaki değişiklikleri işlemek için kullanılır

en: Subitem Local Name
tr: Alt Öğe Yerel Adı

en: Subitem Reference ID
tr: Alt öğe Referans Kimliği

en: Subitem Reference Index
tr: Alt Öğe Referans Dizini

en: Subitem Reference Name
tr: Alt Öğe Referans Adı

en: Override Operations
tr: Geçersiz Kılma İşlemleri

en: Collection of override operations
tr: Geçersiz kılma işlemlerinin toplanması

en: Base type for IK solver parameters
tr: IK çözücü parametreleri için temel tür

en: IK Solver
tr: IK Çözücü

en: IK solver for which these parameters are defined
tr: Bu parametrelerin tanımlandığı IK çözücü

en: Original IK solver
tr: Orijinal IK çözücü

en: Multi constraint, stateful IK solver
tr: Çoklu kısıtlamalı, durumlu IK çözücü

en: bItasc
tr: bitask

en: Parameters for the iTaSC IK solver
tr: iTaSC IK çözücüsü için parametreler

en: Feedback coefficient for error correction, average response time is 1/feedback
tr: Hata düzeltme için geri bildirim katsayısı, ortalama yanıt süresi 1/geri bildirimdir

en: Maximum number of iterations for convergence in case of reiteration
tr: Tekrarlama durumunda yakınsama için maksimum yineleme sayısı

en: Stateless solver computing pose starting from current action and non-IK constraints
tr: Mevcut eylemden ve IK dışı kısıtlamalardan başlayarak durumsuz çözücü hesaplama pozisyonu

en: Precision of convergence in case of reiteration
tr: Tekrarlama durumunda yakınsamanın kesinliği

en: Reiteration
tr: Tekrarlama

en: The solver reiterates (converges) on all frames
tr: Çözücü tüm çerçevelerde yineleme yapar (yakınsar)

en: Solving method selection: automatic damping or manual damping
tr: Çözüm yöntemi seçimi: otomatik sönümleme veya manuel sönümleme

en: Selective Damped Least Square
tr: Seçici Sönümlü En Küçük Kareler

en: Damped Least Square with Numerical Filtering
tr: Sayısal Filtreleme ile Sönümlü En Küçük Kareler

en: Num Steps
tr: Adım Sayısı

en: Divide the frame interval into this many steps
tr: Çerçeve aralığını bu kadar adıma bölün

en: Max Step
tr: Maksimum Adım

en: Higher bound for timestep in second in case of automatic substeps
tr: Otomatik alt adımlar durumunda saniye cinsinden zaman adımının üst sınırı

en: Min Step
tr: Min Adım

en: Lower bound for timestep in second in case of automatic substeps
tr: Otomatik alt adımlar durumunda saniye cinsinden zaman adımının alt sınırı

en: Translate Roots
tr: Kökleri Çevir

en: Translate root (i.e. parentless) bones to the armature origin
tr: Kök (yani ebeveynsiz) kemikleri armatür kökenine çevirin

en: Auto Step
tr: Otomatik Adım

en: Automatically determine the optimal number of steps for best performance/accuracy trade off
tr: En iyi performans/doğruluk dengesi için optimum adım sayısını otomatik olarak belirleyin

en: Maximum joint velocity in radians/second
tr: Maksimum eklem hızı (radyan/saniye)

en: Settings for image formats
tr: Görüntü biçimleri için ayarlar

en: Log conversion reference blackpoint
tr: Günlük dönüştürme referansı blackpoint

en: Log conversion gamma
tr: Log dönüşüm gama

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_tr.po (gnumeric)  #-#-#-#-# Color 1
en: White
tr: Beyaz

en: Log conversion reference whitepoint
tr: Günlük dönüştürme referans beyaz noktası

en: Color Depth
tr: Renk Derinliği

en: Bit depth per channel
tr: Kanal başına bit derinliği

en: 8-bit color channels
tr: 8 bit renk kanalları

en: 10-bit color channels
tr: 10 bit renk kanalları

en: 12-bit color channels
tr: 12 bit renk kanalları

en: 16-bit color channels
tr: 16 bit renk kanalları

en: 32-bit color channels
tr: 32 bit renk kanalları

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-1_tr.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_tr.po (colorhug-client)  #-#-#-#-#
en: Color Management
tr: Renk Yönetimi

en: Which color management settings to use for file saving
tr: Dosya kaydetme için hangi renk yönetimi ayarlarının kullanılacağı

en: Follow Scene
tr: Sahneyi Takip Et

en: BW
tr: Siyah Beyaz

en: Images get saved in 8-bit grayscale (only PNG, JPEG, TGA, TIF)
tr: Görüntüler 8 bit gri tonlamalı olarak kaydedilir (sadece PNG, JPEG, TGA, TIF)

en: Images are saved with RGB (color) data
tr: Görüntüler RGB (renk) verileriyle kaydedilir

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
tr: Görüntüler RGB ve Alpha verileriyle kaydedilir (destekleniyorsa)

en: Pxr24 (lossy)
tr: Pxr24 (kayıplı)

en: B44 (lossy)
tr: B44 (kayıplı)

en: B44A (lossy)
tr: B44A (kayıplı)

en: DWAA (lossy)
tr: DWAA (kayıplı)

en: DWAB (lossy)
tr: DWAB (kayıplı)

en: File format to save the rendered images as
tr: İşlenen görüntüleri kaydetmek için dosya biçimi

en: Has Linear Color Space
tr: Doğrusal Renk Alanına Sahiptir

en: File format expects linear color space
tr: Dosya biçimi doğrusal renk alanı bekliyor

en: Codec settings for JPEG 2000
tr: JPEG 2000 için kodek ayarları

en: Output color space settings
tr: Çıktı renk alanı ayarları

en: Quality for image formats that support lossy compression
tr: Kayıplı sıkıştırmayı destekleyen görüntü biçimleri için kalite

en: Settings for stereo 3D
tr: Stereo 3D için ayarlarStereo 3D için ayarlar

en: Compression mode for TIFF
tr: Compression mode for TIFFTIFF için sıkıştırma modu

en: Pack Bits
tr: Paket Parçaları

en: Convert to logarithmic color space
tr: Logaritmik renk uzayına dönüştür

en: Cinema (48)
tr: Sinema (48)

en: Use OpenJPEG Cinema Preset (48fps)
tr: OpenJPEG Sinema Ön Ayarını (48 fps) kullanın

en: Cinema
tr: Sinema

en: Use OpenJPEG Cinema Preset
tr: OpenJPEG Sinema Ön Ayarını Kullan

en: YCC
tr: YÇK

en: Save luminance-chrominance-chrominance channels instead of RGB colors
tr: RGB renkleri yerine parlaklık-renk-renk kanallarını kaydedin

en: When rendering animations, save JPG preview images in same directory
tr: Animasyonları işlerken, JPG önizleme resimlerini aynı dizine kaydedin

en: Format of multiview media
tr: Çoklu görünüm medyasının biçimi

en: Multi-View
tr: Çoklu Görünüm

en: Single file with all the views
tr: Tüm görünümlerin bulunduğu tek dosya

en: Tile Number
tr: Karo Numarası

en: View Index
tr: Dizin'i görüntüle

en: Preview image and icon
tr: Önizleme resmi ve simgesi

en: Unique integer identifying this preview as an icon (zero means invalid)
tr: Bu önizlemeyi bir simge olarak tanımlayan benzersiz tam sayı (sıfır geçersiz anlamına gelir)

en: Icon Pixels
tr: Simge Pikseller

en: Icon pixels, as bytes (always 32-bit RGBA)
tr: Simge pikselleri, bayt olarak (her zaman 32-bit RGBA)

en: Float Icon Pixels
tr: Yüzen Simge Pikseller

en: Icon pixels components, as floats (RGBA concatenated values)
tr: Simge piksel bileşenleri, kayan noktalı sayılar (RGBA birleştirilmiş değerler) olarak

en: Width and height in pixels
tr: Genişlik ve yükseklik piksel cinsinden

en: Image Pixels
tr: Görüntü Pikselleri

en: Image pixels, as bytes (always 32-bit RGBA)
tr: Görüntü pikselleri, bayt olarak (her zaman 32 bit RGBA)

en: Float Image Pixels
tr: Yüzen Görüntü Pikselleri

en: Image pixels components, as floats (RGBA concatenated values)
tr: Görüntü piksel bileşenleri, kayan noktalı sayılar (RGBA birleştirilmiş değerler) olarak

en: Parameters defining how an Image data-block is used by another data-block
tr: Bir Görüntü veri bloğunun başka bir veri bloğu tarafından nasıl kullanılacağını tanımlayan parametreler

en: Current frame number in image sequence or movie
tr: Görüntü dizisindeki veya filmdeki geçerli kare numarası

en: Number of images of a movie to use
tr: Kullanılacak bir filmin görüntü sayısı

en: Layer in multilayer image
tr: Çok katmanlı görüntüdeki katman

en: Pass in multilayer image
tr: Çok katmanlı görüntüde geçiş

en: View in multilayer image
tr: Çok katmanlı görüntüde görüntüle

en: Tile in tiled image
tr: Döşenmiş görüntüdeki döşeme

en: Auto Refresh
tr: Otomatik Yenile

en: Always refresh image on frame changes
tr: Çerçeve değişiklikleri sırasında görüntüyü her zaman yenile

en: Cycle the images in the movie
tr: Filmdeki görüntüleri döndür

en: Index Switch Item
tr: Dizin Anahtar Öğesi

en: Consistent identifier used for the item
tr: Öğe için kullanılan tutarlı tanımlayıcı

en: 2D Integer Vector Attribute Value
tr: 2B Tamsayı Vektör Öznitelik Değeri

en: 2D value in geometry attribute
tr: Geometri özniteliği türünden 2B değer

en: Integer Attribute Value
tr: Tamsayı Öznitelik Değeri

en: Integer value in geometry attribute
tr: Geometri özniteliğinde tam sayı değeri

en: Key Configuration
tr: Anahtar Yapılandırması

en: Input configuration, including keymaps
tr: Tuş haritaları dahil olmak üzere giriş yapılandırması

en: Indicates that a keyconfig was defined by the user
tr: Bir keyconfig'in kullanıcı tarafından tanımlandığını gösterir

en: Key Maps
tr: Anahtar Haritalar

en: Key maps configured as part of this configuration
tr: Bu yapılandırmanın bir parçası olarak yapılandırılan anahtar haritaları

en: Name of the key configuration
tr: Anahtar yapılandırmasının adı

en: Key-Config Preferences
tr: Anahtar Yapılandırma Tercihleri

en: KeyConfigs
tr: Anahtar Yapılandırmaları

en: Collection of KeyConfigs
tr: KeyConfig'lerin Koleksiyonu

en: Active KeyConfig
tr: Etkin Anahtar Yapılandırması

en: Active key configuration (preset)
tr: Aktif anahtar yapılandırması (ön ayar)

en: Add-on Key Configuration
tr: Eklenti Anahtar Yapılandırması

en: Default Key Configuration
tr: Varsayılan Anahtar Yapılandırması

en: Default builtin key configuration
tr: Varsayılan yerleşik anahtar yapılandırması

en: User Key Configuration
tr: Kullanıcı Anahtar Yapılandırması

en: Key Map
tr: Anahtar Harita

en: Internal owner
tr: İç sahibi

en: Modal Keymap
tr: Modal Tuş Haritası

en: Keymap is defined by the user
tr: Tuş haritası kullanıcı tarafından tanımlanır

en: Items in the keymap, linking an operator to an input event
tr: Tuş haritasındaki öğeler, bir operatörü bir giriş olayına bağlar

en: Modal Events
tr: Modal Etkinlikler

en: Name of the key map
tr: Anahtar haritanın adı

en: Optional region type keymap is associated with
tr: İsteğe bağlı bölge türü tuş haritası şunlarla ilişkilidir

en: Children Expanded
tr: Çocuklar Genişletildi

en: Children expanded in the user interface
tr: Kullanıcı arayüzünde çocuklar genişletildi

en: Items Expanded
tr: Öğeler Genişletildi

en: Expanded in the user interface
tr: Kullanıcı arayüzünde genişletilmiş

en: Optional space type keymap is associated with
tr: İsteğe bağlı boşluk türü tuş haritası şunlarla ilişkilidir

en: Key Map Item
tr: Anahtar Harita Öğesi

en: Item in a Key Map
tr: Anahtar Haritadaki Öğe

en: Activate or deactivate item
tr: Öğeyi etkinleştirin veya devre dışı bırakın

en: Alt key pressed, -1 for any state
tr: Alt tuşuna basıldığında, herhangi bir durum için -1

en: Alt key pressed
tr: Alt tuşuna basıldı

en: Any modifier keys pressed
tr: Herhangi bir değiştirici tuşa basıldı

en: Control key pressed, -1 for any state
tr: Kontrol tuşuna basıldığında, herhangi bir durum için -1

en: Control key pressed
tr: Kontrol tuşuna basıldı

en: The direction (only applies to drag events)
tr: Yön (sadece sürükleme olaylarına uygulanır)

en: North
tr: Kuzey

en: West
tr: Batı

en: ID of the item
tr: Öğenin kimliği

en: Identifier of operator to call on input event
tr: Giriş olayında çağrılacak operatörün tanımlayıcısı

en: User Modified
tr: Kullanıcı Tarafından Değiştirildi

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Key Modifier
tr: Anahtar değiştirici

en: Regular key pressed as a modifier
tr: Değiştirici olarak basılan normal tuş

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Mouse
tr: Sol Fare

en: LMB
tr: Sol el işareti

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Middle Mouse
tr: Orta Fare

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Mouse
tr: Sağ Fare

en: RMB
tr: Çin Yuanı

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button4 Mouse
tr: Button4 Fare

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button5 Mouse
tr: Button5 Fare

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button6 Mouse
tr: Button6 Fare

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button7 Mouse
tr: Button7 Fare

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pen
tr: Dolma kalem

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Eraser
tr: Silgi

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse Move
tr: Fare Hareketi

en: MsMov
tr: BayanMov

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: In-between Move
tr: Ara Hareket

en: MsSubMov
tr: BayanAltHareket

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Pan
tr: Fare/İzleme Paneli Pan

en: MsPan
tr: BayanPan

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Zoom
tr: Fare/İzleme Dörtgeni Yakınlaştırma

en: MsZoom
tr: Bayan Yakınlaştırma

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Rotate
tr: Fare/İzleme Dörtgeni Döndürme

en: MsRot
tr: BayanRot

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Smart Zoom
tr: Fare/İzleme Paneli Akıllı Yakınlaştırma

en: MsSmartZoom
tr: BayanAkıllıYakınlaştırma

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Up
tr: Tekerlek Yukarı

en: WhUp
tr: Ne haber

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Down
tr: Tekerlek Aşağı

en: WhDown
tr: Ne Aşağı

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel In
tr: Tekerlek İçeri

en: WhIn
tr: Şarap

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Out
tr: Tekerlek Dışarı

en: WhOut
tr: NeDışarı

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: W
tr: B

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Y
tr: Evet

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Ctrl
tr: Sol Ctrl

en: CtrlL
tr: Ctrl

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Alt
tr: Sol Alt

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Shift
tr: Sol Kaydırma

en: ShiftL
tr: VardiyaL

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Alt
tr: Sağ Alt

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Ctrl
tr: Sağ Ctrl

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Shift
tr: Sağa Kaydırma

en: ShiftR
tr: VardiyaR

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: OS Key
tr: İşletim Sistemi Anahtarı

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Application
tr: Başvuru

en: App
tr: Uygulama

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Grless
tr: Gülmez

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Tab
tr: Sekme

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Return
tr: Geri dönmek

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Spacebar
tr: Boşluk tuşu

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Line Feed
tr: Satır Beslemesi

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Backspace
tr: Geri tuşu

en: BkSpace
tr: BkAlan

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Delete
tr: Silmek

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Arrow
tr: Sol Ok

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Down Arrow
tr: Aşağı Ok

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Arrow
tr: Sağ Ok

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Up Arrow
tr: Yukarı Ok

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 2
tr: Sayısal tuş takımı 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 4
tr: Sayısal tuş takımı 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 6
tr: Sayısal tuş takımı 6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 8
tr: Sayısal tuş takımı 8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 1
tr: Sayısal tuş takımı 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 3
tr: Sayısal tuş takımı 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 5
tr: Sayısal tuş takımı 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 7
tr: Sayısal tuş takımı 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 9
tr: Sayısal tuş takımı 9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad .
tr: Sayısal tuş takımı.

en: Pad.
tr: Ped.

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad /
tr: Sayısal tuş takımı /

en: Pad/
tr: Ped/

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad *
tr: Sayısal tuş takımı *

en: Pad*
tr: Ped*

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 0
tr: Sayısal tuş takımı 0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad -
tr: Sayısal tuş takımı -

en: Pad-
tr: Yastık-

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad Enter
tr: Sayısal tuş takımı Enter

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad +
tr: Sayısal tuş takımı +

en: Pad+
tr: Ped+

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pause
tr: Duraklama

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Insert
tr: Sokmak

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Home
tr: Ev

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Up
tr: Sayfa Yukarı

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Down
tr: Sayfa Aşağı

en: PgDown
tr: Sayfa Aşağı

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: End
tr: Son

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Play/Pause
tr: Medya Oynat/Duraklat

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Stop
tr: Medya Durdurma

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media First
tr: Önce Medya

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Last
tr: Medya Son

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Text Input
tr: Metin Girişi

en: TxtIn
tr: Metin

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Window Deactivate
tr: Pencere Devre Dışı Bırakma

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer
tr: Sayaç

en: Tmr
tr: Yarın

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 0
tr: Sayaç 0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 1
tr: Sayaç 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 2
tr: Sayaç 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Jobs
tr: Sayaç İşleri

en: TmrJob
tr: Tmrİş

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Autosave
tr: Sayaç Otomatik Kaydet

en: TmrSave
tr: SayaçKaydet

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Report
tr: Sayaç Raporu

en: TmrReport
tr: TmrRaporu

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Region
tr: Sayaç Bölgesi

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Motion
tr: NDOF Hareketi

en: NdofMov
tr: NdofMov'un

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Menu
tr: NDOF Menüsü

en: NdofMenu
tr: NdofMenü

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Fit
tr: NDOF Uygun

en: NdofFit
tr: Uygun Değil

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Top
tr: NDOF Üst

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Bottom
tr: NDOF Alt

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Left
tr: NDOF Sol

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Right
tr: NDOF Hakkı

en: Ndof→
tr: Hayır→

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Front
tr: NDOF Önü

en: NdofFront
tr: NdofCephesi

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Back
tr: NDOF Geri

en: NdofBack
tr: Geri Dön

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 1
tr: NDOF İzometrik 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 2
tr: NDOF İzometrik 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Roll CW
tr: NDOF Rulosu CW

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Roll CCW
tr: NDOF Rulo CCW

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Spin CW
tr: NDOF Döndürme CW

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Spin CCW
tr: NDOF CCW Döndürme

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Tilt CW
tr: NDOF Eğim CW

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Tilt CCW
tr: NDOF Eğim CCW

en: NdofTCCW
tr: TCCW'nin

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Rotate
tr: NDOF Döndür

en: NdofRot
tr: Çürük

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Pan/Zoom
tr: NDOF Pan/Yakınlaştırma

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Dominant
tr: NDOF Baskın

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Plus
tr: NDOF Artı

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Minus
tr: NDOF Eksi

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF View 1
tr: NDOF Görünüm 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF View 2
tr: NDOF Görünüm 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF View 3
tr: NDOF Görünüm 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Save View 1
tr: NDOF Görünümü Kaydet 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Save View 2
tr: NDOF Görünümü Kaydet 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Save View 3
tr: NDOF Kaydet Görünüm 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 1
tr: NDOF Düğmesi 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 2
tr: NDOF Düğmesi 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 3
tr: NDOF Düğmesi 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 4
tr: NDOF Düğmesi 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 5
tr: NDOF Düğmesi 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 6
tr: NDOF Düğmesi 6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 7
tr: NDOF Düğmesi 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 8
tr: NDOF Düğmesi 8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 9
tr: NDOF Düğmesi 9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 10
tr: NDOF Düğmesi 10

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 11
tr: NDOF Düğmesi 11

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 12
tr: NDOF Düğmesi 12

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Area
tr: ActionZone Alanı

en: AZone Area
tr: AZone Alanı

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Region
tr: ActionZone Bölgesi

en: AZone Region
tr: AZone Bölgesi

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Fullscreen
tr: ActionZone Tam Ekran

en: AZone FullScr
tr: AZone Tam Ekran

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: XR Action
tr: XR Eylem

en: Map Type
tr: Harita Türü

en: Type of event mapping
tr: Olay eşleme türü

en: Text Input
tr: Metin Girişi

en: Name of operator (translated) to call on input event
tr: Giriş olayında çağrılacak operatörün adı (çevrilmiş)

en: OS Key
tr: İşletim Sistemi Anahtarı

en: Operating system key pressed, -1 for any state
tr: İşletim sistemi tuşuna basıldı, herhangi bir durum için -1

en: Operating system key pressed
tr: İşletim sistemi tuşuna basıldı

en: Properties to set when the operator is called
tr: Operatör çağrıldığında ayarlanacak özellikler

[ctx: WindowManager]
en: Property Value
tr: Emlak Değeri

en: The value this event translates to in a modal keymap
tr: Bu olayın modal bir tuş haritasında dönüştüğü değer

en: Active on key-repeat events (when a key is held)
tr: Tuş tekrarı olaylarında etkindir (bir tuşa basıldığında)

[ctx: WindowManager]
en: Shift
tr: Vardiya

en: Shift key pressed, -1 for any state
tr: Shift tuşuna basıldığında, herhangi bir durum için -1

en: Shift key pressed
tr: Shift tuşuna basıldı

en: Show key map event and property details in the user interface
tr: Kullanıcı arayüzünde anahtar harita olayını ve özellik ayrıntılarını göster

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Type
tr: Tip

en: Type of event
tr: Etkinlik türü

en: Click Drag
tr: Tıkla Sürükle

en: KeyMap Items
tr: KeyMap Öğeleri

en: Collection of keymap items
tr: Anahtar haritası öğelerinin koleksiyonu

en: Collection of keymaps
tr: Tuş haritalarının koleksiyonu

en: Amount to boost elastic bounces for 'elastic' easing
tr: 'Elastik' rahatlama için elastik sıçramaları artırma miktarı

[ctx: Action]
en: Back
tr: Geri

en: Amount of overshoot for 'back' easing
tr: 'Geri' gevşeme için aşım miktarı

en: Automatic Easing
tr: Otomatik Kolaylaştırma

en: Only on the end closest to the next keyframe
tr: Yalnızca bir sonraki anahtar kareye en yakın uçta

en: Only on the end closest to the first keyframe
tr: Yalnızca ilk anahtar kareye en yakın uçta

en: Ease In and Out
tr: Kolayca girip çıkın

en: Segment between both keyframes
tr: Her iki anahtar kare arasındaki bölüm

en: Left Handle
tr: Sol Sap

en: Coordinates of the left handle (before the control point)
tr: Sol tutamağın koordinatları (kontrol noktasından önce)

en: Left Handle Type
tr: Sol Sap Tipi

en: Completely independent manually set handle
tr: Tamamen bağımsız manuel ayarlı tutamak

en: Manually set handle with rotation locked together with its pair
tr: Çiftiyle birlikte döndürülerek kilitlenen kolu elle ayarlayın

en: Automatic handles that create straight lines
tr: Düz çizgiler oluşturan otomatik kulplar

en: Automatic handles that create smooth curves
tr: Pürüzsüz eğriler oluşturan otomatik kulplar

en: Auto Clamped
tr: Otomatik Kelepçeli

en: Right Handle
tr: Sağ Kulp

en: Coordinates of the right handle (after the control point)
tr: Sağ kulpun koordinatları (kontrol noktasından sonra)

en: Right Handle Type
tr: Sağ Sap Tipi

[ctx: Action]
en: Interpolation
tr: Enterpolasyon

[ctx: Action]
en: Constant
tr: Devamlı

en: No interpolation, value of A gets held until B is encountered
tr: Hiçbir enterpolasyon yok, A değeri B ile karşılaşılıncaya kadar tutulur

[ctx: Action]
en: Linear
tr: Doğrusal

en: Straight-line interpolation between A and B (i.e. no ease in/out)
tr: A ve B arasında düz çizgi enterpolasyonu (yani içeri/dışarı kolay giriş/çıkış yok)

[ctx: Action]
en: Bézier
tr: Bezier

[ctx: Action]
en: Sinusoidal
tr: Sinüzoidal

en: Sinusoidal easing (weakest, almost linear but with a slight curvature)
tr: Sinüzoidal gevşeme (en zayıf, neredeyse doğrusal ancak hafif eğrilikli)

[ctx: Action]
en: Quadratic
tr: İkinci dereceden

en: Quadratic easing
tr: İkinci dereceden gevşeme

[ctx: Action]
en: Cubic
tr: Kübik

en: Cubic easing
tr: Kübik gevşeme

[ctx: Action]
en: Quartic
tr: Dördüncül

en: Quartic easing
tr: Dördüncül gevşeme

[ctx: Action]
en: Quintic
tr: Beşinci

en: Quintic easing
tr: Beşinci gevşeme

[ctx: Action]
en: Exponential
tr: Üstel

en: Exponential easing (dramatic)
tr: Üstel gevşeme (dramatik)

[ctx: Action]
en: Circular
tr: Dairesel

en: Circular easing (strongest and most dynamic)
tr: Dairesel gevşeme (en güçlü ve en dinamik)

en: Cubic easing with overshoot and settle
tr: Aşırı çekim ve yerleşme ile kübik gevşeme

[ctx: Action]
en: Bounce
tr: Sıçrama

en: Exponentially decaying parabolic bounce, like when objects collide
tr: Nesneler çarpıştığında olduğu gibi, üstel olarak azalan parabolik sıçrama

[ctx: Action]
en: Elastic
tr: Elastik

en: Exponentially decaying sine wave, like an elastic band
tr: Elastik bir bant gibi, üstel olarak azalan sinüs dalgası

en: Time between bounces for elastic easing
tr: Elastik gevşeme için sıçramalar arasındaki süre

en: Left handle selection status
tr: Sol tutamak seçim durumu

en: Right handle selection status
tr: Sağ kulp seçim durumu

en: Type of keyframe (for visual purposes only)
tr: Anahtar kare türü (sadece görsel amaçlı)

en: An "extreme" pose, or some other purpose as needed
tr: "Aşırı" bir poz veya ihtiyaç halinde başka bir amaç

en: Keying Set
tr: Anahtarlama Kümesi

en: Settings that should be keyframed together
tr: Birlikte anahtar kare oluşturulması gereken ayarlar

en: A short description of the keying set
tr: Anahtarlama setinin kısa bir açıklaması

en: UI Name
tr: Kullanıcı Arayüzü Adı

en: Keying Set Paths to define settings that get keyframed together
tr: Anahtar karelerin bir araya getirildiği ayarları tanımlamak için Anahtarlama Yolları Ayarla

en: Type Info
tr: Tip Bilgisi

en: Callback function defines for built-in Keying Sets
tr: Geri çağırma işlevi, yerleşik Anahtarlama Setleri için tanımlar

en: Insert Keyframes - Only Needed
tr: Anahtar Kareleri Ekle - Sadece Gerekli

en: Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
tr: Anahtar kareleri yalnızca ilgili F-Eğrilerinde ihtiyaç duyulan yerlere ekleyin

en: Override Insert Keyframes Default- Only Needed
tr: Anahtar Kareleri Ekleme Varsayılanını Geçersiz Kıl - Yalnızca Gerekli

en: Override Insert Keyframes Default - Visual
tr: Anahtar Kareleri Ekle Varsayılanını Geçersiz Kıl - Görsel

en: Override default setting to insert keyframes based on 'visual transforms'
tr: 'Görsel dönüşümlere' dayalı anahtar kareleri eklemek için varsayılan ayarı geçersiz kıl

en: Insert Keyframes - Visual
tr: Anahtar Kareleri Ekle - Görsel

en: Insert keyframes based on 'visual transforms'
tr: 'Görsel dönüşümlere' dayalı anahtar kareler ekleyin

en: Insert a keyframe on each of the already existing F-Curves
tr: Mevcut F-Eğrilerinin her birine bir anahtar kare ekleyin

en: Insert a keyframe for each of the BBone shape properties
tr: BBone şekil özelliklerinin her biri için bir anahtar kare ekleyin

en: BBone Shape
tr: Kemik Şekli

en: Insert keyframes for additional location offset
tr: Ek konum ofseti için anahtar kareler ekleyin

en: Insert keyframes for additional rotation offset
tr: Ek dönüş ofseti için anahtar kareler ekleyin

en: Delta Rotation
tr: Delta Rotasyonu

en: Insert keyframes for additional scale factor
tr: Ek ölçek faktörü için anahtar kareler ekleyin

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels
tr: Her bir konum ve dönüş kanalına bir anahtar kare ekleyin

en: Location & Rotation
tr: Konum ve Rotasyon

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels
tr: Her bir konum ve ölçek kanalına bir anahtar kare ekleyin

en: Location & Scale
tr: Konum ve Ölçek

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels
tr: Her bir dönüş ve ölçek kanalına bir anahtar kare ekleyin

en: Rotation & Scale
tr: Döndürme & Ölçek

en: Visual Location
tr: Görsel Konum

en: Visual Location & Rotation
tr: Görsel Konum ve Rotasyon

en: Visual Location, Rotation & Scale
tr: Görsel Konum, Döndürme ve Ölçek

en: Visual Location & Scale
tr: Görsel Konum ve Ölçek

en: Visual Rotation
tr: Görsel Döndürme

en: Visual Rotation & Scale
tr: Görsel Döndürme ve Ölçekleme

en: Visual Scale
tr: Görsel Ölçek

en: Location, Rotation & Scale
tr: Konum, Dönme ve Ölçek

en: Key location/rotation/scale as well as custom properties
tr: Anahtar konum/döndürme/ölçek ve özel özellikler

en: Location, Rotation, Scale & Custom Properties
tr: Konum, Döndürme, Ölçek ve Özel Özellikler

en: Insert a keyframe on each of the location channels
tr: Her bir konum kanalına bir anahtar kare ekleyin

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels
tr: Her bir dönüş kanalına bir anahtar kare ekleyin

en: Insert a keyframe on each of the scale channels
tr: Ölçek kanallarının her birine bir anahtar kare ekleyin

en: Whole Character
tr: Tüm Karakter

en: Whole Character (Selected Bones Only)
tr: Tüm Karakter (Sadece Seçilmiş Kemikler)

en: Keying Set Path
tr: Anahtarlama Kümesi Yolu

en: Path to a setting for use in a Keying Set
tr: Bir Anahtarlama Setinde kullanılmak üzere bir ayara giden yol

en: Index to the specific setting if applicable
tr: Uygulanabilirse belirli ayara dizin

en: Path to property setting
tr: Mülk ayarına giden yol

en: Name of Action Group to assign setting(s) for this path to
tr: Bu yol için ayar(lar)ın atanacağı Eylem Grubunun adı

en: Grouping Method
tr: Gruplama Yöntemi

en: Method used to define which Group-name to use
tr: Hangi Grup adının kullanılacağını tanımlamak için kullanılan yöntem

en: Named Group
tr: İsimli Grup

en: Keying Set Name
tr: Anahtarlama Kümesi Adı

en: ID-Block
tr: Kimlik-Blok

en: Entire Array
tr: Tüm Dizi

en: Keying set paths
tr: Anahtarlama kümesi yolları

en: Collection of keying set paths
tr: Anahtarlama kümesi yollarının toplanması

en: Active Keying Set
tr: Etkin Anahtarlama Kümesi

en: Active Keying Set used to insert/delete keyframes
tr: Anahtar kareler eklemek/silmek için kullanılan Etkin Anahtarlama Kümesi

en: Active Path Index
tr: Aktif Yol İndeksi

en: Current Keying Set index
tr: Mevcut Anahtarlama Kümesi dizini

en: Keying Sets
tr: Anahtar Setleri

en: Scene keying sets
tr: Sahne anahtarlama setleri

en: Active Keying Set Index
tr: Etkin Anahtarlama Kümesi İndeksi

en: Current Keying Set index (negative for 'builtin' and positive for 'absolute')
tr: Mevcut Anahtarlama Kümesi dizini ('yerleşik' için negatif ve 'mutlak' için pozitif)

en: Keying Sets All
tr: Anahtarlama Setleri Tümü

en: All available keying sets
tr: Mevcut tüm anahtarlama setleri

en: Point in the lattice grid
tr: Dış kafes ızgarasındaki nokta

en: Deformed Location
tr: Deforme olmuş yer

en: Weights for the vertex groups this point is member of
tr: Bu noktanın üyesi olduğu tepe noktalarının ağırlıkları

en: Point selected
tr: Nokta seçildi

en: Layer Collection
tr: Katman Koleksiyonu

en: Layer collection
tr: Katman koleksiyonu

en: Layer collection children
tr: Katman koleksiyonu çocukları

en: Collection this layer collection is wrapping
tr: Bu katman koleksiyonu sarılıyor

en: Exclude from View Layer
tr: Görünüm Katmanından Hariç Tut

en: Exclude from view layer
tr: Görünüm katmanından hariç tut

en: Hide in Viewport
tr: Görüş Alanı'nda Gizle

en: Temporarily hide in viewport
tr: Görünüm alanında geçici olarak gizle

en: Mask out objects in collection from view layer
tr: Görünüm katmanından koleksiyondaki nesneleri maskele

en: Indirect Only
tr: Sadece Dolaylı

en: Name of this layer collection (same as its collection one)
tr: Bu katman koleksiyonunun adı (birinci koleksiyonuyla aynı)

en: Layer Objects
tr: Katman Nesneleri

en: Collections of objects
tr: Nesne koleksiyonları

en: Active Object
tr: Aktif Nesne

en: Active object for this layer
tr: Bu katman için etkin nesne

en: All the selected objects of this layer
tr: Bu katmanın seçili tüm nesneleri

en: Read-only external reference to a linked data-block and its library file
tr: Bağlantılı bir veri bloğuna ve onun kitaplık dosyasına salt okunur harici referans

en: ID name
tr: Kimlik adı

en: Light Group
tr: Işık Grubu

en: Name of the Lightgroup
tr: Lightgroup'un adı

en: List of Lightgroups
tr: Işık Grupları Listesi

en: Collection of Lightgroups
tr: Işık Grupları Koleksiyonu

en: Alpha modifiers for changing line alphas
tr: Satır alfalarını değiştirmek için alfa değiştiriciler

en: Color modifiers for changing line colors
tr: Çizgi renklerini değiştirmek için renk değiştiriciler

en: Geometry modifiers for changing line geometries
tr: Çizgi geometrilerini değiştirmek için geometri değiştiricileri

en: Line Style Modifier
tr: Çizgi Stili Değiştirici

en: Base type to define modifiers
tr: Değiştiricileri tanımlamak için temel tür

en: Line Style Alpha Modifier
tr: Çizgi Stili Alfa Değiştirici

en: Base type to define alpha transparency modifiers
tr: Alfa şeffaflık değiştiricilerini tanımlamak için temel tür

en: Modifier Name
tr: Değiştirici Adı

en: Name of the modifier
tr: Değiştiricinin adı

en: Along Stroke
tr: Vuruş boyunca

en: Change alpha transparency along stroke
tr: Vuruş boyunca alfa şeffaflığını değiştir

en: Specify how the modifier value is blended into the base value
tr: Değiştirici değerin temel değere nasıl karıştırılacağını belirtin

en: Curve used for the curve mapping
tr: Eğri eşlemesi için kullanılan eğri

en: True if the modifier tab is expanded
tr: Değiştirici sekmesi genişletilirse doğru

en: Influence factor by which the modifier changes the property
tr: Değiştiricinin özelliği değiştirdiği etki faktörü

en: Invert the fade-out direction of the linear mapping
tr: Doğrusal eşlemenin kaybolma yönünü tersine çevirin

en: Select the mapping type
tr: Eşleme türünü seçin

en: Use linear mapping
tr: Doğrusal eşlemeyi kullan

en: Use curve mapping
tr: Eğri eşlemesini kullan

en: Modifier Type
tr: Değiştirici Türü

en: Type of the modifier
tr: Değiştiricinin türü

en: Curvature 3D
tr: Eğrilik 3D

en: Distance from Object
tr: Nesneden Uzaklık

en: Enable or disable this modifier during stroke rendering
tr: Bu değiştiriciyi vuruş oluşturma sırasında etkinleştirin veya devre dışı bırakın

en: Alpha transparency based on the angle between two adjacent faces
tr: İki bitişik yüz arasındaki açıya dayalı alfa şeffaflığı

en: Max Angle
tr: Maksimum Açı

en: Maximum angle to modify thickness
tr: Kalınlığı değiştirmek için maksimum açı

en: Min Angle
tr: Min Açı

en: Minimum angle to modify thickness
tr: Kalınlığı değiştirmek için minimum açı

en: Alpha transparency based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
tr: 3B ağ yüzeylerinin radyal eğriliğine dayalı alfa şeffaflığı

en: Max Curvature
tr: Maksimum Eğrilik

en: Maximum Curvature
tr: Maksimum eğrilik

en: Min Curvature
tr: Min Eğrilik

en: Minimum Curvature
tr: Minimum eğrilik

en: Change alpha transparency based on the distance from the camera
tr: Kameradan uzaklığa göre alfa şeffaflığını değiştirin

en: Range Max
tr: Menzil Maksimum

en: Upper bound of the input range the mapping is applied
tr: Eşlemenin uygulandığı giriş aralığının üst sınırı

en: Range Min
tr: Aralık Min

en: Lower bound of the input range the mapping is applied
tr: Eşlemenin uygulandığı giriş aralığının alt sınırı

en: Change alpha transparency based on the distance from an object
tr: Bir nesneden uzaklığa bağlı olarak alfa şeffaflığını değiştirin

en: Target object from which the distance is measured
tr: Mesafenin ölçüldüğü hedef nesne

en: Change alpha transparency based on a material attribute
tr: Bir malzeme niteliğine göre alfa şeffaflığını değiştirin

en: Material Attribute
tr: Maddi Nitelik

en: Specify which material attribute is used
tr: Hangi malzeme niteliğinin kullanıldığını belirtin

en: Line Color Red
tr: Çizgi Rengi Kırmızı

en: Line Color Green
tr: Çizgi Rengi Yeşil

en: Line Color Blue
tr: Çizgi Rengi Mavi

en: Line Color Alpha
tr: Çizgi Rengi Alfa

en: Diffuse Color Red
tr: Yaygın Renk Kırmızı

en: Diffuse Color Green
tr: Yaygın Renk Yeşil

en: Diffuse Color Blue
tr: Yaygın Renk Mavi

en: Specular Color Red
tr: Speküler Renk Kırmızı

en: Specular Color Green
tr: Speküler Renk Yeşil

en: Specular Color Blue
tr: Speküler Renk Mavi

en: Specular Hardness
tr: Speküler Sertlik

en: Alpha transparency based on random noise
tr: Rastgele gürültüye dayalı alfa şeffaflığı

en: Amplitude of the noise
tr: Gürültünün genliği

en: Period of the noise
tr: Gürültü dönemi

en: Seed for the noise generation
tr: Gürültü üretimi için tohum

en: Alpha transparency based on the direction of the stroke
tr: Darbenin yönüne göre alfa şeffaflığı

en: Line Style Color Modifier
tr: Çizgi Stili Renk Değiştirici

en: Base type to define line color modifiers
tr: Çizgi renk değiştiricilerini tanımlamak için temel tür

en: Change line color along stroke
tr: Vuruş boyunca çizgi rengini değiştir

en: Color ramp used to change line color
tr: Çizgi rengini değiştirmek için kullanılan renk rampası

en: Change line color based on the underlying crease angle
tr: Alttaki kıvrım açısına göre çizgi rengini değiştirin

en: Change line color based on the distance from the camera
tr: Kameradan uzaklığa göre çizgi rengini değiştirin

en: Change line color based on the distance from an object
tr: Bir nesneden uzaklığa göre çizgi rengini değiştirin

en: Change line color based on a material attribute
tr: Malzeme niteliğine göre çizgi rengini değiştirin

en: Change line color based on random noise
tr: Rastgele gürültüye göre çizgi rengini değiştir

en: Change line color based on the direction of a stroke
tr: Bir vuruşun yönüne göre çizgi rengini değiştirin

en: Line Style Geometry Modifier
tr: Çizgi Stili Geometri Değiştirici

en: Base type to define stroke geometry modifiers
tr: Vuruş geometrisi değiştiricilerini tanımlamak için temel tür

en: 2D Offset
tr: 2B Ofset

en: Add two-dimensional offsets to stroke backbone geometry
tr: Vuruş omurga geometrisine iki boyutlu ofsetler ekleyin

en: Displacement that is applied from the end of the stroke
tr: Darbenin sonundan uygulanan yer değiştirme

en: Displacement that is applied from the beginning of the stroke
tr: Vuruşun başlangıcından itibaren uygulanan yer değiştirme

en: Backbone Stretcher
tr: Omurga Sedyesi

en: Bézier Curve
tr: Bézier Eğrisi

en: Guiding Lines
tr: Rehber Hatlar

en: Perlin Noise 1D
tr: Perlin Gürültüsü 1D

en: Perlin Noise 2D
tr: Perlin Gürültüsü 2D

en: Polygonization
tr: Çokgenleştirme

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
tr: Basitleştirme

en: Sinus Displacement
tr: Sinüs Yer Değiştirme

en: Spatial Noise
tr: Mekansal Gürültü

en: Tip Remover
tr: Uç Sökücü

en: Displacement that is applied to the X coordinates of stroke vertices
tr: Vuruş köşelerinin X koordinatlarına uygulanan yer değiştirme

en: Displacement that is applied to the Y coordinates of stroke vertices
tr: Vuruş köşelerinin Y koordinatlarına uygulanan yer değiştirme

en: Apply two-dimensional scaling and rotation to stroke backbone geometry
tr: Vuruş omurgası geometrisine iki boyutlu ölçekleme ve döndürme uygulayın

en: Pivot of scaling and rotation operations
tr: Ölçekleme ve döndürme işlemlerinin pivotu

en: Stroke Center
tr: İnme Merkezi

en: Stroke Start
tr: İnme Başlangıcı

en: Stroke End
tr: İnme Sonu

en: Stroke Point Parameter
tr: Vuruş Noktası Parametresi

en: Absolute 2D Point
tr: Mutlak 2D Nokta

en: 2D X coordinate of the absolute pivot
tr: Mutlak pivotun 2B X koordinatı

en: 2D Y coordinate of the absolute pivot
tr: Mutlak pivotun 2D Y koordinatı

en: Scaling factor that is applied along the X axis
tr: X ekseni boyunca uygulanan ölçekleme faktörü

en: Scaling factor that is applied along the Y axis
tr: Y ekseni boyunca uygulanan ölçekleme faktörü

en: Stretch the beginning and the end of stroke backbone
tr: Vuruş omurgasının başlangıcını ve sonunu esnetin

en: Backbone Length
tr: Omurga Uzunluğu

en: Amount of backbone stretching
tr: Omurganın gerilme miktarı

en: Produce a blueprint using circular, elliptic, and square contour strokes
tr: Dairesel, eliptik ve kare kontur vuruşlarını kullanarak bir plan oluşturun

en: Random Backbone
tr: Rastgele omurga

en: Randomness of the backbone stretching
tr: Omurganın esnemesinin rastgeleliği

en: Random Center
tr: Rastgele Merkez

en: Randomness of the center
tr: Merkezin rastgeleliği

en: Random Radius
tr: Rastgele Yarıçap

en: Randomness of the radius
tr: Yarıçapın rastgeleliği

en: Number of rounds in contour strokes
tr: Kontur vuruşlarındaki tur sayısı

en: Select the shape of blueprint contour strokes
tr: Mavi baskı kontur vuruşlarının şeklini seçin

en: Draw a blueprint using circular contour strokes
tr: Dairesel kontur çizgilerini kullanarak bir plan çizin

en: Ellipses
tr: Elipsler

en: Draw a blueprint using elliptic contour strokes
tr: Eliptik kontur çizgilerini kullanarak bir plan çizin

en: Draw a blueprint using square contour strokes
tr: Kare kontur çizgilerini kullanarak bir plan çizin

en: Add one-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry
tr: Vuruş omurgası geometrisine tek boyutlu Perlin gürültüsü ekleyin

en: Amplitude of the Perlin noise
tr: Perlin gürültüsünün genliği

en: Displacement direction
tr: Yer değiştirme yönü

en: Frequency of the Perlin noise
tr: Perlin gürültüsünün frekansı

en: Add two-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry
tr: Vuruş omurgası geometrisine iki boyutlu Perlin gürültüsü ekleyin

en: Polygonalization
tr: Çokgenleştirme

en: Modify the stroke geometry so that it looks more 'polygonal'
tr: Vuruş geometrisini daha 'çokgensel' görünecek şekilde değiştirin

en: Maximum distance between the original stroke and its polygonal approximation
tr: Orijinal vuruş ile poligonel yaklaşımı arasındaki maksimum mesafe

en: New sampling value to be used for subsequent modifiers
tr: Sonraki değiştiriciler için kullanılacak yeni örnekleme değeri

en: Simplify the stroke set
tr: Vuruş setini basitleştirin

en: Distance below which segments will be merged
tr: Segmentlerin birleştirileceği mesafe

en: Add sinus displacement to stroke backbone geometry
tr: Sinüs yer değiştirmesini vuruş omurga geometrisine ekleyin

en: Amplitude of the sinus displacement
tr: Sinüs yer değiştirmesinin genliği

en: Phase of the sinus displacement
tr: Sinüs yer değiştirmesinin fazı

en: Wavelength
tr: Dalga boyu

en: Wavelength of the sinus displacement
tr: Sinüs yer değiştirmesinin dalga boyu

en: Add spatial noise to stroke backbone geometry
tr: Vuruş omurgası geometrisine mekansal gürültü ekleyin

en: Amplitude of the spatial noise
tr: Mekansal gürültünün genliği

en: Scale of the spatial noise
tr: Mekansal gürültünün ölçeği

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: Smooth
tr: Pürüzsüz

en: If true, the spatial noise is smooth
tr: Eğer doğruysa, mekansal gürültü düzgündür

en: Pure Random
tr: Saf Rastgele

en: If true, the spatial noise does not show any coherence
tr: Doğruysa, mekansal gürültü herhangi bir tutarlılık göstermiyor

en: Tip Length
tr: Uç Uzunluğu

en: Length of tips to be removed
tr: Çıkarılacak uçların uzunluğu

en: Line Style Thickness Modifier
tr: Çizgi Stili Kalınlık Değiştirici

en: Base type to define line thickness modifiers
tr: Çizgi kalınlığı değiştiricilerini tanımlamak için temel tür

en: Change line thickness along stroke
tr: Vuruş boyunca çizgi kalınlığını değiştir

en: Value Max
tr: Değer Maksimum

en: Maximum output value of the mapping
tr: Eşlemenin maksimum çıkış değeri

en: Value Min
tr: Değer Min

en: Minimum output value of the mapping
tr: Eşlemenin minimum çıkış değeri

en: Angle of the main direction
tr: Ana yönün açısı

en: Max Thickness
tr: Maksimum Kalınlık

en: Maximum thickness in the main direction
tr: Ana yönde maksimum kalınlık

en: Min Thickness
tr: Min Kalınlık

en: Minimum thickness in the direction perpendicular to the main direction
tr: Ana yöne dik yönde minimum kalınlık

en: Line thickness based on the angle between two adjacent faces
tr: İki bitişik yüz arasındaki açıya dayalı çizgi kalınlığı

en: Maximum thickness
tr: Maksimum kalınlık

en: Minimum thickness
tr: Minimum kalınlık

en: Line thickness based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
tr: 3B ağ yüzeylerinin radyal eğriliğine dayalı çizgi kalınlığı

en: Change line thickness based on the distance from the camera
tr: Kameradan uzaklığa göre çizgi kalınlığını değiştirin

en: Change line thickness based on the distance from an object
tr: Bir nesneden uzaklığa göre çizgi kalınlığını değiştirin

en: Change line thickness based on a material attribute
tr: Bir malzeme niteliğine göre çizgi kalınlığını değiştirin

en: Line thickness based on random noise
tr: Rastgele gürültüye dayalı çizgi kalınlığı

en: Asymmetric
tr: Asimetrik

en: Allow thickness to be assigned asymmetrically
tr: Kalınlığın asimetrik olarak atanmasına izin ver

en: Thickness based on the direction of the stroke
tr: Darbe yönüne göre kalınlık

en: Collection of texture slots
tr: Doku yuvaları koleksiyonu

en: Thickness modifiers for changing line thickness
tr: Çizgi kalınlığını değiştirmek için kalınlık değiştiriciler

en: Line sets for associating lines and style parameters
tr: Çizgileri ve stil parametrelerini ilişkilendirmek için çizgi kümeleri

en: Active Line Set
tr: Aktif Hat Seti

en: Active line set being displayed
tr: Etkin satır kümesi görüntüleniyor

en: Active Line Set Index
tr: Aktif Hat Kümesi İndeksi

en: Index of active line set slot
tr: Etkin satır kümesi yuvasının dizini

en: Loop Colors
tr: Döngü Renkleri

en: Collection of vertex colors
tr: Tepe noktası renklerinin koleksiyonu

en: Active Vertex Color Layer
tr: Aktif Tepe Noktası Renk Katmanı

en: Active vertex color layer
tr: Etkin tepe noktası renk katmanı

en: Active Vertex Color Index
tr: Aktif Tepe Noktası Renk İndeksi

en: Active vertex color index
tr: Aktif tepe noktası renk indeksi

en: Mask Layer
tr: Maske Katmanı

en: Single layer used for masking pixels
tr: Pikselleri maskelemek için kullanılan tek katman

en: Render Opacity
tr: Render Opaklığı

en: Method of blending mask layers
tr: Maske katmanlarını harmanlama yöntemi

en: Merge Add
tr: Birleştir Ekle

en: Merge Subtract
tr: Birleştir Çıkar

[ctx: Curve]
en: Falloff
tr: Düşüş

en: Falloff type of the feather
tr: Tüyün düşme tipi

[ctx: Curve]
en: Smooth
tr: Düz

en: Smooth falloff
tr: Pürüzsüz düşüş

[ctx: Curve]
en: Sphere
tr: Küre

en: Spherical falloff
tr: Küresel düşüş

[ctx: Curve]
en: Root
tr: Kök

en: Root falloff
tr: Kök düşmesi

[ctx: Curve]
en: Inverse Square
tr: Ters kare

en: Inverse Square falloff
tr: Ters Kare düşüşü

[ctx: Curve]
en: Sharp
tr: Keskin

en: Sharp falloff
tr: Keskin düşüş

[ctx: Curve]
en: Linear
tr: Doğrusal

en: Linear falloff
tr: Doğrusal düşüş

en: Restrict View
tr: Görünümü Kısıtla

en: Restrict visibility in the viewport
tr: Görünüm alanında görünürlüğü kısıtla

en: Restrict Render
tr: Render'ı Kısıtla

en: Restrict renderability
tr: İşlenebilirliği kısıtla

en: Restrict Select
tr: Seçimi Sınırla

en: Restrict selection in the viewport
tr: Görünüm alanında seçimi kısıtla

en: Invert the mask black/white
tr: Maskeyi siyah/beyaza çevirin

en: Unique name of layer
tr: Katmanın benzersiz adı

en: Collection of splines which defines this layer
tr: Bu katmanı tanımlayan spline koleksiyonu

en: Calculate Holes
tr: Delikleri Hesapla

en: Calculate holes when filling overlapping curves
tr: Çakışan eğrileri doldururken delikleri hesaplayın

en: Calculate Overlap
tr: Çakışmayı Hesapla

en: Calculate self intersections and overlap before filling
tr: Doldurmadan önce kendi kesişimlerini ve örtüşmelerini hesaplayın

en: Mask Layers
tr: Maske Katmanları

en: Collection of layers used by mask
tr: Maske tarafından kullanılan katmanların koleksiyonu

en: Active Shape
tr: Aktif Şekil

en: Active layer in this mask
tr: Bu maskedeki etkin katman

en: Mask Parent
tr: Maske Ebeveyni

en: Parenting settings for masking element
tr: Maskeleme öğesi için ebeveyn ayarları

en: Name of parent object in specified data-block to which parenting happens
tr: Ebeveynliğin gerçekleştiği belirtilen veri bloğundaki ebeveyn nesnesinin adı

en: Sub Parent
tr: Alt Ebeveyn

en: Name of parent sub-object in specified data-block to which parenting happens
tr: Ebeveynliğin gerçekleştiği belirtilen veri bloğundaki ebeveyn alt nesnesinin adı

en: Point Track
tr: Nokta İzi

en: Plane Track
tr: Uçak Pisti

en: Mask spline
tr: Maske spline

en: Single spline used for defining mask shape
tr: Maske şeklini tanımlamak için kullanılan tek spline

[ctx: Mask]
en: Feather Offset
tr: Tüy Ofseti

en: The method used for calculating the feather offset
tr: Tüy ofsetinin hesaplanmasında kullanılan yöntem

[ctx: Mask]
en: Even
tr: Eşit

en: Calculate even feather offset
tr: Eşit tüy ofsetini hesapla

en: Calculate feather offset as a second curve
tr: Tüy ofsetini ikinci bir eğri olarak hesaplayın

en: Collection of points
tr: Puanların toplanması

en: Make this spline a closed loop
tr: Bu spline'ı kapalı bir döngü haline getirin

[ctx: Mask]
en: Fill
tr: Doldur

en: Make this spline filled
tr: Bu spline'ı doldur

en: Self Intersection Check
tr: Kendi kendine kesişim kontrolü

en: Prevent feather from self-intersections
tr: Tüylerin kendi aralarında kesişmelerini önle

en: Weight Interpolation
tr: Ağırlık İnterpolasyonu

en: The type of weight interpolation for spline
tr: Spline için ağırlık enterpolasyonunun türü

en: Mask Spline Point
tr: Maske Spline Noktası

en: Single point in spline used for defining mask
tr: Maskeyi tanımlamak için kullanılan spline'daki tek nokta

en: Feather Points
tr: Tüy Noktaları

en: Points defining feather
tr: Tüyü tanımlayan noktalar

en: Handle type
tr: Sap tipi

en: Aligned Single
tr: Hizalanmış Tek

en: Weight of the point
tr: Noktanın ağırlığı

en: Mask Spline UW Point
tr: Maske Spline UW Noktası

en: Single point in spline segment defining feather
tr: Tüy tanımlayan spline segmentindeki tek nokta

en: U coordinate of point along spline segment
tr: Spline segmenti boyunca noktanın U koordinatı

en: Weight of feather point
tr: Tüy ucunun ağırlığı

en: Mask Spline Points
tr: Maske Spline Noktaları

en: Collection of masking spline points
tr: Maskeleme spline noktalarının toplanması

en: Mask Splines
tr: Maske Spline'ları

en: Collection of masking splines
tr: Maskeleme eğrilerinin koleksiyonu

en: Active spline of masking layer
tr: Maskeleme katmanının etkin eğrisi

en: Active Point
tr: Aktif Nokta

en: Active point of masking layer
tr: Maskeleme katmanının aktif noktası

en: Grease Pencil Color
tr: Yağlı Kalem Rengi

en: Follow stroke drawing path and object rotation
tr: Vuruş çizim yolunu ve nesne dönüşünü takip edin

en: Follow object rotation only
tr: Yalnızca nesne dönüşünü takip et

en: Color for filling region bounded by each stroke
tr: Her bir çizgiyle sınırlanan bölgeyi doldurmak için renk

[ctx: GPencil]
en: Fill Style
tr: Doldurma Stili

en: Select style used to fill strokes
tr: Konturları doldurmak için kullanılan stili seçin

[ctx: GPencil]
en: Solid
tr: Katı

en: Fill area with solid color
tr: Alanı düz renkle doldur

[ctx: GPencil]
en: Gradient
tr: Gradyan

en: Fill area with gradient color
tr: Alanı degrade renkle doldur

[ctx: GPencil]
en: Texture
tr: Doku

en: Fill area with image texture
tr: Alanı resim dokusuyla doldur

en: Flip
tr: Çevir

en: Flip filling colors
tr: Dolgu renklerini çevirin

en: Show in Ghosts
tr: Hayaletler'de göster

en: Display strokes using this color when showing onion skins
tr: Soğan kabuklarını gösterirken vuruşları bu rengi kullanarak görüntüle

en: Gradient Type
tr: Gradyan Türü

en: Select type of gradient used to fill strokes
tr: Konturları doldurmak için kullanılan degrade türünü seçin

en: Fill area with radial gradient
tr: Alanı radyal degrade ile doldur

en: Set color Visibility
tr: Renk Görünürlüğünü Ayarla

en: Is Fill Visible
tr: Doldurma Görünür mü

en: Is Stroke Visible
tr: İnme Görünür mü

en: Protect color from further editing and/or frame changes
tr: Rengi daha fazla düzenlemeden ve/veya çerçeve değişikliklerinden koruyun

en: Mix Color
tr: Renk Karışımı

en: Color for mixing with primary filling color
tr: Birincil dolgu rengiyle karıştırılacak renk

[ctx: GPencil]
en: Mix
tr: Karışım

en: Mix Factor
tr: Karışım Faktörü

en: Mix Stroke Factor
tr: Karışık Vuruş Faktörü

en: Select line type for strokes
tr: Vuruşlar için çizgi türünü seçin

en: Draw strokes using a continuous line
tr: Sürekli bir çizgi kullanarak vuruşlar çizin

en: Draw strokes using separated dots
tr: Ayrı noktaları kullanarak vuruşlar çizin

en: Draw strokes using separated squares
tr: Ayrılmış kareleri kullanarak vuruşları çizin

en: Index number for the "Color Index" pass
tr: "Renk Endeksi" geçişi için endeks numarası

en: UV Factor
tr: UV Faktörü

en: Texture Pixel Size factor along the stroke
tr: Vuruş boyunca Doku Piksel Boyut faktörü

en: Show stroke fills of this material
tr: Bu materyalin kontur dolgularını göster

en: Show Stroke
tr: Vuruş Göster

en: Show stroke lines of this material
tr: Bu malzemenin vuruş çizgilerini göster

[ctx: GPencil]
en: Stroke Style
tr: Vuruş Stili

en: Select style used to draw strokes
tr: Vuruşları çizmek için kullanılan stili seçin

en: Draw strokes with solid color
tr: Düz renkle vuruşlar çizin

en: Draw strokes using texture
tr: Doku kullanarak vuruşlar çizin

en: Texture Orientation Angle
tr: Doku Yönlendirme Açısı

en: Do not repeat texture and clamp to one instance only
tr: Dokuyu tekrarlamayın ve yalnızca bir örneğe kelepçelemeyin

en: Shift Texture in 2d Space
tr: 2d Uzayda Dokuyu Değiştir

en: Scale Factor for Texture
tr: Doku için Ölçek Faktörü

en: Self Overlap
tr: Kendi kendine örtüşme

en: Disable stencil and overlap self intersections with alpha materials
tr: Şablonu devre dışı bırak ve alfa malzemelerle kendi kesişimlerini üst üste getir

en: Material Line Art
tr: Malzeme Çizgi Sanatı

en: Effectiveness
tr: Verimlilik

en: Override object and collection intersection priority value
tr: Nesne ve koleksiyon kesişim öncelik değerini geçersiz kıl

en: Use Material Mask
tr: Malzeme Maskesi Kullan

en: Use material masks to filter out occluded strokes
tr: Tıkanmış vuruşları filtrelemek için malzeme maskeleri kullanın

en: Material slot in an object
tr: Bir nesnedeki malzeme yuvası

en: Link material to object or the object's data
tr: Malzemeyi nesneye veya nesnenin verilerine bağlayın

en: Material data-block used by this material slot
tr: Bu malzeme yuvası tarafından kullanılan malzeme veri bloğu

en: Material slot name
tr: Malzeme yuvası adı

en: Editor menu containing buttons
tr: Düğmeler içeren düzenleyici menüsü

en: UV Mapping
tr: UV Haritalama

en: Local View
tr: Yerel Görünüm

en: Align View
tr: Görünümü hizala

en: Align View to Active
tr: Görünümü Etkin Olarak Hizala

en: View Regions
tr: Bölgeleri Görüntüle

en: Select More/Less
tr: Daha Fazla/Daha Az Seç

en: Select Similar
tr: Benzerini Seç

en: Select All by Trait
tr: Özelliğe Göre Tümünü Seç

en: Select Linked
tr: Bağlantılıyı Seç

en: Select Loops
tr: Döngüleri Seç

en: Assign Material
tr: Malzeme Atamak

en: Add Image
tr: Resim Ekle

en: Rigid Body
tr: Katı Cisim

en: Quick Effects
tr: Hızlı Etkiler

en: Clean Up
tr: Temizlemek

en: Make Single User
tr: Tek Kullanıcı Yap

en: Link/Transfer Data
tr: Veriyi Bağlantıla/Aktar

en: Hooks
tr: Kancalar

en: Vertex Group Locks
tr: Vertex Grup Kilitleri

en: Trim/Add
tr: Kırp/Ekle

en: Sculpt Set Pivot
tr: Heykel Seti Pivot

en: Face Sets Init
tr: Yüz Setleri Başlatma

en: Random Mask
tr: Rastgele Maske

en: In-Betweens
tr: Arada Kalanlar

en: Propagate
tr: Yaymak

en: Bone Collections
tr: Kemik Koleksiyonları

en: Toggle Bone Options
tr: Kemik Seçeneklerini Değiştir

en: Enable Bone Options
tr: Kemik Seçeneklerini Etkinleştir

en: Disable Bone Options
tr: Kemik Seçeneklerini Devre Dışı Bırak

en: Mesh Select Mode
tr: Örgü Seçim Kipi

en: Face Data
tr: Yüz Verileri

en: Select by Face Strength
tr: Yüz Gücüne Göre Seç

en: Set Face Strength
tr: Yüz Gücünü Ayarla

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-10_tr.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
tr: Özel Karakterler

en: Bone Roll
tr: Kemik Rulosu

en: Proportional Editing Falloff
tr: Orantılı Düzenleme Düşüşü

en: Mask Edit
tr: Maske Düzenleme

en: Automasking
tr: Otomatik maskeleme

en: Face Sets Edit
tr: Yüz Setleri Düzenle

en: Keyframe Insert Pie
tr: Anahtar Kare Ekle Pasta

en: Bone Collection Specials
tr: Kemik Koleksiyonu Özel Seçimleri

en: Add -> Armature -> Rigify Meta-Rigs.
tr: Ekle -> Armatür -> Meta-Rigleri Sertleştir.

en: Rigify Meta-Rigs
tr: Meta-Teçhizatları Sertleştirin

comment: #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_tr.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-#
    /usr/lib/YaST2/keyboard_raw.ycp:230
en: Catalog
tr: Katalog

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Assets
tr: Varlıklar

[ctx: MovieClip]
en: Clip
tr: Klip

en: Marker Settings
tr: İşaretleyici Ayarları

en: Plane Track Image Specials
tr: Uçak İzi Görüntü Özellikleri

en: Reconstruction
tr: Yeniden yapılanma

en: Select Grouped
tr: Gruplanmış Seç

en: Solving
tr: Çözme

en: Translation Track Specials
tr: Çeviri Parça Özellikleri

en: Rotation Track Specials
tr: Rotasyon Parçası Özellikleri

en: Track Motion
tr: Hareketi İzle

[ctx: MovieClip]
en: Tracking
tr: Takip

en: Collection Specials
tr: Koleksiyon Özellikleri

en: Languages...
tr: Diller...

en: Add Attribute
tr: Öznitelik Ekle

en: Rigify Color Sets Specials
tr: Rigify Renk Setleri Özel Teklifleri

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
tr: Kanal

en: Bookmarks Specials
tr: Yer İşaretleri Özel Teklifler

en: Recent Items Specials
tr: Son Ürünler Özel Ürünler

en: Material Specials
tr: Malzeme Özellikleri

en: Add Extra
tr: Ekstra Ekle

en: Change Active Layer
tr: Aktif Katmanı Değiştir

en: Add Mask
tr: Maske Ekle

en: UV Select Mode
tr: UV Seçim Modu

en: Show/Hide Faces
tr: Yüzleri Göster/Gizle

en: Unwrap
tr: Açılım

[ctx: WindowManager]
en: Area
tr: Alan

en: Attribute Specials
tr: Özel Nitelikler

en: Color Attribute Specials
tr: Renk Özelliği Özellikleri

en: Shape Key Specials
tr: Şekil Anahtar Özellikleri

en: Vertex Group Specials
tr: Vertex Grup Özellikleri

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_tr.po (IceWM 1.2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Math software
en: Math
tr: Matematik

en: Primitives
tr: İlkel

en: Keying
tr: Anahtarlama

[ctx: NodeTree]
en: Constant
tr: Devamlı

en: Node Color Specials
tr: Düğüm Rengi Özellikleri

en: Node Tree Interface Specials
tr: Düğüm Ağacı Arayüz Özellikleri

en: Add Reroutes
tr: Yeniden Yönlendirmeler Ekle

en: Batch Change Blend Type
tr: Toplu Değişim Karışım Türü

en: Batch Change Selected Nodes
tr: Toplu Seçili Düğümleri Değiştir

en: Batch Change Math Operation
tr: Toplu Değişiklik Matematik İşlemi

en: To Socket
tr: Sokete takmak için

en: From Socket
tr: Soketten

en: Copy Label
tr: Etiketi Kopyala

en: Copy to Selected
tr: Seçiliye Kopyala

en: Link Active to Selected
tr: Bağlantı Etkin Seçili Olanlara

en: To All Selected
tr: Tüm Seçilenlere

en: Use Node Name/Label
tr: Düğüm Adı/Etiketini Kullan

en: Use Outputs Names
tr: Çıktı Adlarını Kullan

en: Merge Selected Nodes using Geometry Nodes
tr: Geometri Düğümlerini kullanarak Seçili Düğümleri Birleştir

en: Merge Selected Nodes using Math
tr: Matematik Kullanarak Seçili Düğümleri Birleştir

en: Merge Selected Nodes using Mix
tr: Mix kullanarak seçili düğümleri birleştir

en: Merge Selected Nodes
tr: Seçili Düğümleri Birleştir

en: Merge Selected Nodes using Shaders
tr: Gölgelendiricileri kullanarak seçili düğümleri birleştirin

en: Node Wrangler
tr: Düğüm Çobanı

en: Switch Type to...
tr: Türünü Değiştir...

en: Light Linking Specials
tr: Hafif Bağlantı Özellikleri

en: Add Modifier
tr: Değiştirici Ekle

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_tr.po (IceWM 1.2.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Physics software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_tr.po (menu-sections)  #-#-#-#-# Third le
en: Physics
tr: Fizik

en: Shadow Linking Specials
tr: Gölge Bağlantı Özellikleri

en: Particle Specials
tr: Parçacık Özellikleri

en: Choose Selection Set
tr: Seçim Setini Seçin

en: Selection Sets Specials
tr: Seçim Setleri Özel Ürünler

en: Frame Rate Presets
tr: Kare Hızı Ön Ayarları

en: Lineset Specials
tr: Lineset Özellikleri

en: Effect Strip
tr: Etki Şeridi

[ctx: Operator]
en: Scene
tr: Sahne

en: Set Color Tag
tr: Renk Etiketini Ayarla

en: Sequencer Preview
tr: Dizici Önizlemesi

[ctx: Operator]
en: Retiming
tr: Yeniden zamanlama

en: Select Channel
tr: Kanal Seçin

en: Select Handle
tr: Sapı Seç

en: Lock/Mute
tr: Kilitle/Sessizleştir

en: Movie Strip
tr: Film şeridi

en: Retiming
tr: Yeniden zamanlama

en: Texture Specials
tr: Doku Özellikleri

en: Text to 3D Object
tr: Metinden 3B Nesneye

en: Open Shading Language
tr: Gölgeleme Dili Aç

en: External Data
tr: Dış Veri

en: Data Previews
tr: Veri Önizlemeleri

en: Active Repository
tr: Aktif Depo

en: Active Extension Repository
tr: Etkin Uzantı Deposu

en: Remove Extension Repository
tr: Uzantı Deposunu Kaldır

en: Extension Item
tr: Uzantı Öğesi

en: KeyPresets
tr: Anahtar Ön Ayarlar

en: Save & Load
tr: Kaydet ve Yükle

en: Brush Specials
tr: Fırça Özellikleri

[ctx: Operator]
en: Parent
tr: Ebeveyn

en: Clone Layer
tr: Klon Katmanı

en: Landmark Controls
tr: Landmark Kontrolleri

en: Lightgroup Sync
tr: Işık Grubu Senkronizasyonu

en: Operator Presets
tr: Operatör Ön Ayarları

en: Region Toggle
tr: Bölge Geçişi

en: Quick Setup
tr: Hızlı Kurulum

en: Mesh Edge
tr: Örgü Kenarı

en: Edge in a Mesh data-block
tr: Bir Mesh veri bloğunda kenar

en: Index of this edge
tr: Bu kenarın dizini

en: Edge is not connected to any faces
tr: Kenar herhangi bir yüzeye bağlı değil

en: Sharp edge for shading
tr: Bu kenarın diziniGölgelendirme için keskin kenar

en: Freestyle Edge Mark
tr: Serbest Stil Kenar İşareti

en: Edge mark for Freestyle line rendering
tr: Freestyle çizgi çizimi için kenar işareti

en: Seam
tr: Dikiş

en: Seam edge for UV unwrapping
tr: UV açma için dikiş kenarı

en: Vertex indices
tr: Tepe noktası endeksleri

en: Mesh Edges
tr: Örgü Kenarlar

en: Collection of mesh edges
tr: Örgü kenarlarının toplanması

en: Mesh Loop
tr: Örgü Döngüsü

en: Loop in a Mesh data-block
tr: Bir Mesh veri bloğunda döngü

en: Bitangent
tr: İki teğet

en: Bitangent Sign
tr: Bitanjant İşareti

en: Edge index
tr: Kenar endeksi

en: Index of this loop
tr: Bu döngünün dizini

en: Vertex index
tr: Tepe noktası indeksi

en: Mesh Vertex Color
tr: Mesh Tepe Noktası Rengi

en: Vertex loop colors in a Mesh
tr: Bir Mesh'teki tepe noktası döngü renkleri

en: Color in sRGB color space
tr: sRGB renk uzayında renk

en: Mesh Vertex Color Layer
tr: Mesh Vertex Renk Katmanı

en: Layer of vertex colors in a Mesh data-block
tr: Bir Mesh veri bloğundaki tepe noktası renklerinin katmanı

en: Sets the layer as active for display and editing
tr: Katmanı görüntüleme ve düzenleme için etkin olarak ayarlar

en: Active Render
tr: Aktif Render

en: Sets the layer as active for rendering
tr: Katmanı işleme için etkin olarak ayarlar

en: Name of Vertex color layer
tr: Vertex renk katmanının adı

en: Mesh Loop Triangle
tr: Örgü Döngü Üçgeni

en: Tessellated triangle in a Mesh data-block
tr: Bir Mesh veri bloğunda mozaik üçgen

en: Triangle Area
tr: Üçgen Alanı

en: Area of this triangle
tr: Bu üçgenin alanı

en: Index of this loop triangle
tr: Bu döngü üçgeninin dizini

en: Indices of mesh loops that make up the triangle
tr: Üçgeni oluşturan örgü halkalarının endeksleri

en: Material slot index of this triangle
tr: Bu üçgenin malzeme yuvası endeksi

en: Triangle Normal
tr: Üçgen Normali

en: Local space unit length normal vector for this triangle
tr: Bu üçgen için yerel uzay birimi uzunluk normal vektörü

en: Index of mesh face that the triangle is a part of
tr: Üçgenin bir parçası olduğu örgü yüzünün indeksi

en: Split Normals
tr: Bölünmüş Normaller

en: Indices of triangle vertices
tr: Üçgen köşelerinin indeksleri

en: Mesh Loop Triangles
tr: Örgü Döngü Üçgenler

en: Mesh Loops
tr: Örgü Döngüleri

en: Collection of mesh loops
tr: Örgü halkalarının koleksiyonu

en: Mesh Normal Vector
tr: Ağ Normal Vektör

en: Vector in a mesh normal array
tr: Bir ağ normal dizisindeki vektör

en: Mesh Polygon
tr: Örgü Poligon

en: Polygon in a Mesh data-block
tr: Bir Mesh veri bloğundaki çokgen

en: Polygon Area
tr: Çokgen Alanı

en: Read only area of this face
tr: Bu yüzün salt okunur alanı

en: Polygon Center
tr: Çokgen Merkezi

en: Center of this face
tr: Bu yüzün merkezi

en: Index of this face
tr: Bu yüzün dizini

en: Loop Start
tr: Döngü Başlangıcı

en: Index of the first loop of this face
tr: Bu yüzün ilk döngüsünün indeksi

en: Loop Total
tr: Döngü Toplamı

en: Number of loops used by this face
tr: Bu yüzün kullandığı ilmek sayısı

en: Material slot index of this face
tr: Bu yüzün malzeme yuvası endeksi

en: Polygon Normal
tr: Çokgen Normal

en: Local space unit length normal vector for this face
tr: Bu yüz için yerel uzay birimi uzunluk normal vektörü

en: Freestyle Face Mark
tr: Serbest Stil Yüz İşareti

en: Face mark for Freestyle line rendering
tr: Freestyle çizgi çizimi için yüz işareti

en: Mesh Polygons
tr: Örgü Poligonları

en: Collection of mesh polygons
tr: Örgü poligonlarının koleksiyonu

en: Active Polygon
tr: Aktif Poligon

en: The active face for this mesh
tr: Bu ağın aktif yüzü

en: Skin Vertex
tr: Cilt Tepe Noktası

en: Per-vertex skin data for use with the Skin modifier
tr: Skin değiştiricisiyle birlikte kullanılmak üzere tepe noktası başına cilt verileri

en: Radius of the skin
tr: Derinin yarıçapı

en: Mesh Skin Vertex Layer
tr: Mesh Skin Tepe Katmanı

en: Name of skin layer
tr: Cilt katmanının adı

en: Mesh Visualize Statistics
tr: Mesh Görselleştirme İstatistikleri

en: Distort Max
tr: Maksimum Boz

en: Maximum angle to display
tr: Görüntülemek için maksimum açı

en: Distort Min
tr: Min'i Boz

en: Minimum angle to display
tr: Görüntüleme için minimum açı

en: Overhang Max
tr: Çıkıntı Maksimum

en: Overhang Min
tr: Çıkıntı Min

en: Sharpness Max
tr: Keskinlik Maksimum

en: Sharpness Min
tr: Keskinlik Min

en: Thickness Max
tr: Kalınlık Maksimum

en: Maximum for measuring thickness
tr: Kalınlığı ölçmek için maksimum

en: Thickness Min
tr: Kalınlık Min

en: Minimum for measuring thickness
tr: Kalınlığı ölçmek için minimum

en: Number of samples to test per face
tr: Yüz başına test edilecek örnek sayısı

en: Type of data to visualize/check
tr: Görselleştirilecek/kontrol edilecek veri türü

en: Overhang
tr: Çıkıntı

en: Mesh UV Layer
tr: Mesh UV Katmanı

en: (Deprecated) Layer of UV coordinates in a Mesh data-block
tr: (Kullanımdan kaldırıldı) Bir Mesh veri bloğundaki UV koordinatlarının katmanı

en: UV Pinned
tr: UV Sabitlendi

en: UV Select
tr: UV Seçimi

en: UV Edge Select
tr: UV Kenar Seçimi

en: Set the map as active for display and editing
tr: Haritayı görüntüleme ve düzenleme için etkin olarak ayarlayın

en: Active Clone
tr: Aktif Klon

en: Set the map as active for cloning
tr: Haritayı klonlama için aktif olarak ayarlayın

en: Set the UV map as active for rendering
tr: UV haritasını işleme için etkin olarak ayarlayın

en: MeshUVLoop (Deprecated)
tr: MeshUVLoop (Kullanımdan Kaldırıldı)

en: Deprecated, use 'uv', 'vertex_select', 'edge_select' or 'pin' properties instead
tr: Kullanım dışı bırakıldı, bunun yerine 'uv', 'vertex_select', 'edge_select' veya 'pin' özelliklerini kullanın

en: UV Edge Selection
tr: UV Kenar Seçimi

en: Selection state of the edge in the UV editor
tr: UV düzenleyicide kenarın seçim durumu

en: Name of UV map
tr: UV haritasının adı

en: UV Pin
tr: UV Pimi

en: UV pinned state in the UV editor
tr: UV düzenleyicide UV sabitlenmiş durum

en: UV coordinates on face corners
tr: Yüz köşelerinde UV koordinatları

en: UV Vertex Selection
tr: UV Tepe Noktası Seçimi

en: Selection state of the face corner the UV editor
tr: UV editöründe yüz köşesinin seçim durumu

en: Mesh Vertex
tr: Ağ Tepe Noktası

en: Vertex in a Mesh data-block
tr: Bir Mesh veri bloğundaki tepe noktası

en: Weights for the vertex groups this vertex is member of
tr: Bu köşenin üyesi olduğu köşe grupları için ağırlıklar

en: Index of this vertex
tr: Bu tepe noktasının dizini

en: Vertex Normal
tr: Tepe Noktası Normal

en: Undeformed Location
tr: Deforme olmamış konum

en: Mesh Vertices
tr: Ağ Tepe Noktaları

en: Collection of mesh vertices
tr: Örgü köşelerinin toplanması

en: Metaball Elements
tr: Metaball Elementleri

en: Collection of metaball elements
tr: Metaball elemanlarının koleksiyonu

en: Active Element
tr: Aktif Eleman

en: Last selected element
tr: Son seçilen öğe

en: Metaball Element
tr: Metaball Elemanı

en: Blobby element in a metaball data-block
tr: Metaball veri bloğundaki blobby öğesi

en: Hide element
tr: Öğeyi gizle

en: Normalized quaternion rotation
tr: Olağanlaştırılmış dördey döndürmesi

en: Size of element, use of components depends on element type
tr: Elemanın boyutu, bileşenlerin kullanımı eleman türüne bağlıdır

en: Size Z
tr: Beden Z

en: Stiffness defines how much of the element to fill
tr: Sertlik, elemanın ne kadarının doldurulacağını tanımlar

en: Metaball type
tr: Metabol tipi

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_tr.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F3C6"
en: Ball
tr: Top

en: Ellipsoid
tr: Elipsoid

en: Negative
tr: Negatif

en: Set metaball as negative one
tr: Metaball'ı negatif bir olarak ayarla

en: Scale Stiffness
tr: Ölçek Sertliği

en: Scale stiffness instead of radius
tr: Yarıçap yerine ölçek sertliği

en: Modifier affecting the geometry data of an object
tr: Bir nesnenin geometri verilerini etkileyen değiştirici

en: Execution Time
tr: Uygulama Süresi

en: The active modifier in the list
tr: Listedeki etkin değiştirici

en: Override Modifier
tr: Geçersiz Kıl Değiştirici

en: Modifier name
tr: Değiştirici adı

en: Persistent UID
tr: Kalıcı UID

en: Set modifier expanded in the user interface
tr: Kullanıcı arayüzünde genişletilmiş ayar değiştiricisi

en: Display modifier in Edit mode
tr: Düzenleme modunda görüntü değiştiricisi

en: On Cage
tr: Kafeste

en: Adjust edit cage to modifier result
tr: Düzenleme kafesini değiştirici sonuca göre ayarlayın

en: Use modifier during render
tr: Render sırasında değiştiriciyi kullan

en: Display modifier in viewport
tr: Görünüm alanında görüntü değiştiriciyi görüntüle

en: Vertex Weight Proximity
tr: Tepe Noktası Ağırlık Yakınlığı

en: Generate vertex weights based on distance to object
tr: Nesneye olan mesafeye göre tepe noktası ağırlıklarını oluşturun

en: Mesh Cache
tr: Ağ Önbelleği

en: Deform the mesh using an external frame-by-frame vertex transform cache
tr: Harici bir kare kare tepe noktası dönüştürme önbelleği kullanarak ağı deforme edin

en: Mesh Sequence Cache
tr: Mesh Dizi Önbelleği

en: Normal Edit
tr: Normal Düzenleme

en: Modify the direction of the surface normals
tr: Yüzey normallerinin yönünü değiştirin

en: Weighted Normal
tr: Ağırlıklı Normal

en: Modify the direction of the surface normals using a weighting method
tr: Ağırlıklandırma yöntemini kullanarak yüzey normallerinin yönünü değiştirin

en: UV Project
tr: UV Projesi

en: UV Warp
tr: UV Eğriliği

en: Transform the UV map using the difference between two objects
tr: İki nesne arasındaki farkı kullanarak UV haritasını dönüştürün

en: Vertex Weight Edit
tr: Vertex Ağırlık Düzenlemesi

en: Modify of the weights of a vertex group
tr: Bir tepe noktası grubunun ağırlıklarını değiştirin

en: Vertex Weight Mix
tr: Vertex Ağırlık Karışımı

en: Mix the weights of two vertex groups
tr: İki tepe noktası grubunun ağırlıklarını karıştırın

en: Hue/Saturation
tr: Ton/Doygunluk

en: Change hue/saturation/value of the strokes
tr: Vuruşların tonunu/doygunluğunu/değerini değiştir

en: Tint the color of the strokes
tr: Vuruşların rengini renklendirin

en: Change the opacity of the strokes
tr: Konturların opaklığını değiştirin

en: Vertex Weight Angle
tr: Tepe Noktası Ağırlık Açısı

en: Generate vertex weights based on stroke angle
tr: Vuruş açısına göre tepe noktası ağırlıkları oluşturun

en: Time Offset
tr: Zaman Ofseti

en: Offset keyframes
tr: Ofset anahtar kareler

en: Texture Mapping
tr: Doku Eşlemesi

en: Change stroke UV texture values
tr: Vuruş UV doku değerlerini değiştir

en: Create copies of the shape with offsets
tr: Şeklin ofsetlerle kopyalarını oluşturun

en: Use another shape to cut, combine or perform a difference operation
tr: Kesmek, birleştirmek veya farklı bir işlem yapmak için başka bir şekil kullanın

en: Decimate
tr: Ondalık hale getirmek

en: Reduce the geometry density
tr: Geometri yoğunluğunu azaltın

en: Edge Split
tr: Kenar Bölmesi

en: Split away joined faces at the edges
tr: Kenarlardaki birleşik yüzleri ayırın

en: Geometry Nodes
tr: Geometri Düğümleri

en: Dynamically hide vertices based on a vertex group or armature
tr: Bir tepe noktası grubuna veya armatüre dayalı olarak tepe noktalarını dinamik olarak gizleyin

en: Mesh to Volume
tr: Hacim için Mesh

en: Multiresolution
tr: Çoklu çözünürlük

en: Remesh
tr: Yeniden ağ oluşturma

en: Generate new mesh topology based on the current shape
tr: Mevcut şekle dayalı yeni bir ağ topolojisi oluşturun

en: Screw
tr: Vida

en: Lathe around an axis, treating the input mesh as a profile
tr: Giriş ağını bir profil olarak ele alarak bir eksen etrafında torna yapın

en: Make the surface thick
tr: Yüzeyi kalınlaştırın

en: Subdivision Surface
tr: Alt Bölüm Yüzeyi

en: Split the faces into smaller parts, giving it a smoother appearance
tr: Yüzleri daha küçük parçalara bölerek daha pürüzsüz bir görünüm elde edin

en: Triangulate
tr: Üçgenleme

en: Convert all polygons to triangles
tr: Tüm çokgenleri üçgenlere dönüştür

en: Volume to Mesh
tr: Hacimden Mesh'e

en: Weld
tr: Kaynak

en: Find groups of vertices closer than dist and merge them together
tr: Uzaklıktan daha yakın olan köşe gruplarını bul ve bunları birleştir

en: Convert faces into thickened edges
tr: Yüzleri kalınlaştırılmış kenarlara dönüştürün

en: Duplicate strokes into an array
tr: Vuruşları bir diziye kopyala

en: Generate Line Art from scene geometries
tr: Sahne geometrisinden Çizgi Sanatı Oluşturun

en: Duplicate strokes like a mirror
tr: Ayna gibi vuruşları çoğaltın

en: Multiple Strokes
tr: Çoklu vuruşlar

en: Generate multiple strokes around original strokes
tr: Orijinal çizgilerin etrafında birden fazla çizgi oluşturun

en: Simplify stroke reducing number of points
tr: Nokta sayısını azaltarak vuruşu basitleştirin

en: Subdivide
tr: Alt bölümlere ayırmak

en: Grease Pencil subdivide modifier
tr: Grease Pencil alt bölüm değiştiricisi

en: Create an envelope shape
tr: Bir zarf şekli oluşturun

en: Deform the shape using an armature object
tr: Bir armatür nesnesi kullanarak şekli deforme edin

en: Shift the shape towards a predefined primitive
tr: Şekli önceden tanımlanmış bir ilkel şekle doğru kaydırın

en: Bend the mesh using a curve object
tr: Eğri nesneyi kullanarak ağı bükün

en: Offset vertices based on a texture
tr: Bir dokuya dayalı olarak köşeleri kaydır

en: Hook
tr: Kanca

en: Deform specific points using another object
tr: Başka bir nesneyi kullanarak belirli noktaları deforme edin

en: Laplacian Deform
tr: Laplasyen Deformasyonu

en: Deform based a series of anchor points
tr: Bir dizi bağlantı noktasına dayalı deformasyon

en: Deform using the shape of a lattice object
tr: Bir kafes nesnesinin şeklini kullanarak deforme edin

en: Mesh Deform
tr: Ağ Deformasyonu

en: Deform using a different mesh, which acts as a deformation cage
tr: Deformasyon kafesi görevi gören farklı bir ağ kullanarak deforme edin

en: Project the shape onto another object
tr: Şekli başka bir nesneye yansıtın

en: Simple Deform
tr: Basit Deformasyon

en: Deform the shape by twisting, bending, tapering or stretching
tr: Şekli bükerek, bükerek, daraltarak veya gererek deforme edin

en: Smooth the mesh by flattening the angles between adjacent faces
tr: Bitişik yüzeyler arasındaki açıları düzleştirerek ağı pürüzsüzleştirin

en: Smooth Corrective
tr: Pürüzsüz Düzeltme

en: Smooth the mesh while still preserving the volume
tr: Hacmi koruyarak örgüyü düzeltin

en: Smooth Laplacian
tr: Pürüzsüz Laplasyen

en: Surface Deform
tr: Yüzey Deformasyonu

en: Transfer motion from another mesh
tr: Başka bir ağdan hareket aktarımı

en: Adds a ripple-like motion to an object's geometry
tr: Bir nesnenin geometrisine dalgalanma benzeri bir hareket ekler

en: Volume Displace
tr: Hacim Yer Değiştirme

en: Deform volume based on noise or other vector fields
tr: Gürültüye veya diğer vektör alanlarına dayalı olarak hacmi deforme edin

en: Deform stroke points using objects
tr: Nesneleri kullanarak vuruş noktalarını deforme edin

en: Change stroke location, rotation, or scale
tr: Vuruş yerini, dönüşünü veya ölçeğini değiştirin

en: Change stroke thickness
tr: Vuruş kalınlığını değiştir

en: Dot Dash
tr: Nokta Çizgi

en: Generate dot-dash styled strokes
tr: Nokta-çizgi stilinde vuruşlar oluştur

en: Deform stroke points using armature object
tr: Armatür nesnesini kullanarak vuruş noktalarını deforme edin

en: Physic simulation for cloth
tr: Kumaş için fizik simülasyonu

en: Dynamic Paint
tr: Dinamik Boya

en: Break apart the mesh faces and let them follow particles
tr: Ağ yüzeylerini ayırın ve parçacıkları takip etmelerine izin verin

en: Physics simulation for fluids, like water, oil and smoke
tr: Su, yağ ve duman gibi akışkanlar için fizik simülasyonu

en: Generate a moving ocean surface
tr: Hareket eden bir okyanus yüzeyi oluşturun

en: Particle Instance
tr: Parçacık Örneği

en: Duplicate mesh at the location of particles
tr: Parçacıkların bulunduğu yerdeki ağı kopyala

en: Spawn particles from the shape
tr: Şekilden parçacıklar üret

en: Soft Body
tr: Yumuşak Gövde

en: Simulate soft deformable objects
tr: Yumuşak deforme edilebilir nesneleri simüle edin

en: Apply on Spline
tr: Spline'a uygula

en: Pin to Last
tr: Sona Sabitle

en: Armature Modifier
tr: Armatür Değiştirici

en: Armature deformation modifier
tr: Armatür deformasyon değiştiricisi

en: Invert vertex group influence
tr: Tepe noktası grubu etkisini tersine çevir

en: Armature object to deform with
tr: Deforme edilecek armatür nesnesi

en: Use Bone Envelopes
tr: Kemik Zarfları Kullanın

en: Bind Bone envelopes to armature modifier
tr: Kemik zarflarını armatür değiştiricisine bağlayın

en: Multi Modifier
tr: Çoklu değiştirici

en: Use Vertex Groups
tr: Vertex Gruplarını Kullan

en: Bind vertex groups to armature modifier
tr: Tepe nokta gruplarını armatür değiştiricisine bağla

en: Name of Vertex Group which determines influence of modifier per point
tr: Nokta başına değiştiricinin etkisini belirleyen Vertex Grubunun adı

en: Array Modifier
tr: Dizi Değiştirici

en: Array duplication modifier
tr: Dizi çoğaltma değiştiricisi

en: Constant Offset Displacement
tr: Sabit Ofset Yer Değiştirme

en: Value for the distance between arrayed items
tr: Dizili öğeler arasındaki mesafe için değer

en: Number of duplicates to make
tr: Yapılacak kopya sayısı

en: Curve object to fit array length to
tr: Dizinin uzunluğuna uyacak eğri nesnesi

en: End Cap
tr: Uç Kapağı

en: Mesh object to use as an end cap
tr: Uç kapağı olarak kullanılacak ağ nesnesi

en: Length to fit array within
tr: Diziye uyacak uzunluk

en: Fit Type
tr: Uygun Tip

en: Array length calculation method
tr: Dizi uzunluğu hesaplama yöntemi

en: Fixed Count
tr: Sabit Sayım

en: Duplicate the object a certain number of times
tr: Nesneyi belirli sayıda kopyala

en: Fit Length
tr: Uygun Uzunluk

en: Fit the duplicated objects to a curve
tr: Kopyalanan nesneleri bir eğriye uydurun

en: Merge Distance
tr: Birleştirme Mesafesi

en: Limit below which to merge vertices
tr: Köşelerin birleştirileceği sınır

en: Object Offset
tr: Nesne Ofseti

en: U Offset
tr: U Ofseti

en: Amount to offset array UVs on the U axis
tr: U ekseninde dizi UV'lerini dengeleme miktarı

en: V Offset
tr: V Ofseti

en: Amount to offset array UVs on the V axis
tr: V ekseninde dizi UV'lerini dengeleme miktarı

en: Relative Offset Displacement
tr: Bağıl Ofset Yer Değiştirme

en: Start Cap
tr: Başlangıç Sınırı

en: Mesh object to use as a start cap
tr: Başlangıç başlığı olarak kullanılacak ağ nesnesi

en: Constant Offset
tr: Sabit Ofset

en: Add a constant offset
tr: Sabit bir ofset ekleyin

en: Merge Vertices
tr: Köşeleri Birleştir

en: Merge vertices in adjacent duplicates
tr: Bitişik kopyalardaki köşeleri birleştir

en: Merge End Vertices
tr: Uç Köşelerini Birleştir

en: Merge vertices in first and last duplicates
tr: İlk ve son kopyalardaki köşeleri birleştir

en: Add another object's transformation to the total offset
tr: Toplam ofsete başka bir nesnenin dönüşümünü ekle

en: Relative Offset
tr: Göreceli Ofset

en: Add an offset relative to the object's bounding box
tr: Nesnenin sınırlayıcı kutusuna göre bir ofset ekleyin

en: Bevel Modifier
tr: Eğim Değiştirici

en: Bevel modifier to make edges and vertices more rounded
tr: Kenarları ve köşeleri daha yuvarlak hale getirmek için eğim değiştirici

en: Affect edges or vertices
tr: Kenarları veya köşeleri etkiler

en: Affect only vertices
tr: Yalnızca köşeleri etkiler

en: Affect only edges
tr: Sadece kenarları etkiler

en: Angle above which to bevel edges
tr: Kenarları pahlamak için hangi açıyı kullanmalısınız

en: The path for the custom profile
tr: Özel profil için yol

en: Edge Weight
tr: Kenar Ağırlığı

en: Attribute name for edge weight
tr: Kenar ağırlığı için öznitelik adı

en: Face Strength
tr: Yüz Gücü

en: Do not set face strength
tr: Yüz kuvvetini ayarlamayın

en: Set face strength on new faces only
tr: Yüz gücünü yalnızca yeni yüzlerde ayarlayın

en: Affected
tr: Etkilenen

en: Set face strength on new and affected faces only
tr: Yüz gücünü yalnızca yeni ve etkilenen yüzlerde ayarlayın

en: Set face strength on all faces
tr: Tüm yüzlerde yüz kuvvetini ayarlayın

en: Harden Normals
tr: Sertleştirilmiş Normaller

en: Match normals of new faces to adjacent faces
tr: Yeni yüzlerin normal değerlerini bitişik yüzlerle eşleştirin

en: Limit Method
tr: Limit Yöntemi

en: Bevel the entire mesh by a constant amount
tr: Tüm ağı sabit bir miktarda eğimli hale getirin

en: Only bevel edges with sharp enough angles between faces
tr: Sadece yüzler arasında yeterince keskin açılar olan kenarları eğimli hale getirin

en: Loop Slide
tr: Döngü Slaytı

en: Prefer sliding along edges to having even widths
tr: Eşit genişliklere sahip olmaktansa kenarlar boyunca kaymayı tercih edin

en: Mark Seams
tr: Dikişleri İşaretle

en: Mark Seams along beveled edges
tr: Eğimli kenarlar boyunca dikişleri işaretleyin

en: Mark Sharp
tr: Mark Keskin

en: Mark beveled edges as sharp
tr: Eğimli kenarları keskin olarak işaretleyin

en: Material index of generated faces, -1 for automatic
tr: Oluşturulan yüzlerin malzeme endeksi, otomatik için -1

en: Inner Miter
tr: İç gönye

en: Pattern to use for inside of miters
tr: Gönyelerin iç kısmı için kullanılacak desen

en: Inside of miter is sharp
tr: Gönyenin içi keskindir

en: Inside of miter is arc
tr: Gönyenin içi yay şeklindedir

en: Outer Miter
tr: Dış Gönye

en: Pattern to use for outside of miters
tr: Gönyelerin dış kısımları için kullanılacak desen

en: Outside of miter is sharp
tr: Gönyenin dışı keskindir

en: Outside of miter is squared-off patch
tr: Gönyenin dışı kare şeklinde bir yamadır

en: Outside of miter is arc
tr: Gönyenin dışı yay şeklindedir

en: Width Type
tr: Genişlik Türü

en: What distance Width measures
tr: Genişlik hangi mesafeyi ölçer

en: Amount is offset of new edges from original
tr: Miktar, orijinalden yeni kenarların ofsetidir

en: Amount is width of new face
tr: Miktar yeni yüzün genişliğidir

en: Amount is perpendicular distance from original edge to bevel face
tr: Miktar, orijinal kenardan eğimli yüzeye dik mesafedir

en: Amount is percent of adjacent edge length
tr: Miktar, bitişik kenar uzunluğunun yüzdesidir

en: Amount is absolute distance along adjacent edge
tr: Miktar, bitişik kenar boyunca mutlak mesafedir

en: The profile shape (0.5 = round)
tr: Profil şekli (0,5 = yuvarlak)

en: Profile Type
tr: Profil Türü

en: The type of shape used to rebuild a beveled section
tr: Eğimli bir bölümü yeniden oluşturmak için kullanılan şekil türü

en: Superellipse
tr: Süper elips

en: The profile can be a concave or convex curve
tr: Profil içbükey veya dışbükey bir eğri olabilir

en: The profile can be any arbitrary path between its endpoints
tr: Profil, uç noktaları arasındaki herhangi bir keyfi yol olabilir

en: Number of segments for round edges/verts
tr: Yuvarlak kenarlar/tepe noktaları için segment sayısı

en: Spread distance for inner miter arcs
tr: İç gönye yayları için yayılma mesafesi

en: Clamp Overlap
tr: Kelepçe Üst Üste Binme

en: Clamp the width to avoid overlap
tr: Üst üste binmeyi önlemek için genişliği sıkıştırın

en: Vertex group name
tr: Tepe noktası grup adı

en: Vertex Weight
tr: Tepe Noktası Ağırlığı

en: Attribute name for vertex weight
tr: Tepe noktası ağırlığı için öznitelik adı

en: Vertex Mesh Method
tr: Tepe Noktası Mesh Yöntemi

en: The method to use to create the mesh at intersections
tr: Kesişimlerde ağ oluşturmak için kullanılacak yöntem

en: Grid Fill
tr: Izgara Doldurma

en: Default patterned fill
tr: Varsayılan desenli dolgu

en: A cut-off at the end of each profile before the intersection
tr: Her profilin sonunda kesişim noktasından önce bir kesme noktası

en: Bevel amount
tr: Eğim miktarı

en: Width Percent
tr: Genişlik Yüzdesi

en: Bevel amount for percentage method
tr: Yüzde yöntemi için eğim miktarı

en: Boolean Modifier
tr: Boolean Değiştirici

en: Boolean operations modifier
tr: Boolean işlemleri değiştiricisi

en: Use mesh objects in this collection for Boolean operation
tr: Boolean işlemi için bu koleksiyondaki mesh nesnelerini kullanın

en: Debugging options, only when started with '-d'
tr: Hata ayıklama seçenekleri, yalnızca '-d' ile başlatıldığında

en: No Dissolve
tr: Çözülme Yok

en: No Connect Regions
tr: Bağlantı Bölgeleri Yok

en: Overlap Threshold
tr: Çakışma Eşiği

en: Threshold for checking overlapping geometry
tr: Çakışan geometriyi kontrol etmek için eşik

en: Material Mode
tr: Malzeme Kipi

en: Method for setting materials on the new faces
tr: Malzemelerin yeni yüzeylere yerleştirilmesi yöntemi

en: Index Based
tr: Endeks Tabanlı

en: Mesh object to use for Boolean operation
tr: Boolean işlemi için kullanılacak mesh nesnesi

en: Operand Type
tr: İşlenen Türü

en: Use a mesh object as the operand for the Boolean operation
tr: Boolean işlemi için işlenen olarak bir mesh nesnesi kullanın

en: Combine meshes in an additive way
tr: Ağları eklemeli bir şekilde birleştirin

en: Combine meshes in a subtractive way
tr: Ağları çıkarıcı bir şekilde birleştirin

en: Method for calculating booleans
tr: Boole hesaplama yöntemi

en: Simple solver for the best performance, without support for overlapping geometry
tr: Çakışan geometri desteği olmadan en iyi performans için basit çözücü

en: Advanced solver for the best result
tr: En iyi sonuç için gelişmiş çözücü

en: Hole Tolerant
tr: Delik Toleranslı

en: Better results when there are holes (slower)
tr: Delikler olduğunda daha iyi sonuçlar (daha yavaş)

en: Self Intersection
tr: Kendi kendine kesişim

en: Allow self-intersection in operands
tr: İşlenenlerde kendi kendine kesişmeye izin ver

en: Build Modifier
tr: Yapı Değiştiricisi

en: Build effect modifier
tr: Yapı efekti değiştiricisi

en: Total time the build effect requires
tr: Yapı efektinin gerektirdiği toplam süre

en: Start frame of the effect
tr: Efektin başlangıç çerçevesi

en: Seed for random if used
tr: Kullanılırsa rastgele tohum

en: Randomize the faces or edges during build
tr: Yapım sırasında yüzleri veya kenarları rastgele belirleyin

en: Deconstruct the mesh instead of building it
tr: Örgüyü inşa etmek yerine parçalayın

en: Cast Modifier
tr: Oyuncu Kadrosu Değiştirici

en: Modifier to cast to other shapes
tr: Diğer şekillere dönüştürmek için değiştirici

en: Target object shape
tr: Hedef nesne şekli

en: Cuboid
tr: Küboid

en: Size of projection shape (leave as 0 for auto)
tr: Projeksiyon şeklinin boyutu (otomatik için 0 olarak bırakın)

en: Size from Radius
tr: Yarıçaptan Boyut

en: Use radius as size of projection shape (0 = auto)
tr: Projeksiyon şeklinin boyutu olarak yarıçapı kullanın (0 = otomatik)

en: Use Transform
tr: Dönüştürmeyi kullan

en: Use object transform to control projection shape
tr: Projeksiyon şeklini kontrol etmek için nesne dönüşümünü kullanın

en: Cloth Modifier
tr: Kumaş Değiştirici

en: Cloth simulation modifier
tr: Kumaş simülasyon değiştiricisi

en: Hair Grid Maximum
tr: Saç Örgüsü Maksimum

en: Hair Grid Minimum
tr: Saç Örgüsü Minimum

en: Hair Grid Resolution
tr: Saç Izgarası Çözünürlüğü

en: Collision Modifier
tr: Çarpışma Değiştirici

en: Collision modifier defining modifier stack position used for collision
tr: Çarpışma için kullanılan değiştirici yığın konumunu tanımlayan çarpışma değiştiricisi

en: Corrective Smooth Modifier
tr: Düzeltme Pürüzsüzleştirici Değiştirici

en: Correct distortion caused by deformation
tr: Deformasyondan kaynaklanan bozulmayı düzeltin

en: Lambda Factor
tr: Lambda Faktörü

en: Smooth effect factor
tr: Pürüzsüz etki faktörü

en: Bind current shape
tr: Mevcut şekli bağla

en: Rest Source
tr: Dinlenme Kaynağı

en: Select the source of rest positions
tr: Dinlenme pozisyonlarının kaynağını seçin

en: Original Coords
tr: Orijinal Koordinatlar

en: Use base mesh vertex coordinates as the rest position
tr: Taban örgü tepe noktası koordinatlarını dinlenme konumu olarak kullanın

en: Bind Coords
tr: Bağlama Koordinatları

en: Use bind vertex coordinates for rest position
tr: Dinlenme pozisyonu için bağlama tepe noktası koordinatlarını kullanın

en: Compensate for scale applied by other modifiers
tr: Diğer değiştiriciler tarafından uygulanan ölçeği telafi edin

en: Smooth Type
tr: Pürüzsüz Tip

en: Method used for smoothing
tr: Düzeltme için kullanılan yöntem

en: Use the average of adjacent edge-vertices
tr: Bitişik kenar köşelerinin ortalamasını kullan

en: Length Weight
tr: Uzunluk Ağırlık

en: Use the average of adjacent edge-vertices weighted by their length
tr: Bitişik kenar köşelerinin uzunluklarına göre ağırlıklandırılmış ortalamasını kullanın

en: Only Smooth
tr: Sadece Pürüzsüz

en: Apply smoothing without reconstructing the surface
tr: Yüzeyi yeniden yapılandırmadan düzeltme uygulayın

en: Pin Boundaries
tr: Pin Sınırları

en: Excludes boundary vertices from being smoothed
tr: Sınır köşelerinin yumuşatılmasını engeller

en: Curve Modifier
tr: Eğri Değiştirici

en: Curve deformation modifier
tr: Eğri deformasyon değiştiricisi

en: Deform Axis
tr: Eksen Deformasyonu

en: The axis that the curve deforms along
tr: Eğrinin deforme olduğu eksen

en: Curve object to deform with
tr: Deforme edilecek eğri nesne

en: Data Transfer Modifier
tr: Veri Aktarım Değiştiricisi

en: Modifier transferring some data from a source mesh
tr: Kaynak ağdan bazı verileri aktaran değiştirici

en: Edge Data Types
tr: Kenar Veri Türleri

en: Which edge data layers to transfer
tr: Hangi uç veri katmanlarının aktarılacağı

en: Transfer sharp mark
tr: Keskin işareti aktar

en: UV Seam
tr: UV dikiş

en: Transfer UV seam mark
tr: Transfer UV dikiş izi

en: Transfer subdivision crease values
tr: Transfer alt bölüm kıvrım değerleri

en: Bevel Weight
tr: Eğim Ağırlığı

en: Transfer bevel weights
tr: Konik ağırlıkları transfer edin

en: Freestyle
tr: Serbest stil

en: Transfer Freestyle edge mark
tr: Transfer Freestyle kenar işareti

en: Face Corner Data Types
tr: Yüz Köşe Veri Türleri

en: Which face corner data layers to transfer
tr: Hangi yüz köşe veri katmanlarının aktarılacağı

en: Custom Normals
tr: Özel Normaller

en: Transfer custom normals
tr: Özel normalleri aktar

en: Transfer color attributes
tr: Renk niteliklerini aktar

en: UVs
tr: UV'ler

en: Transfer UV layers
tr: UV katmanlarını aktarın

en: Poly Data Types
tr: Poli Veri Türleri

en: Which face data layers to transfer
tr: Hangi yüz veri katmanlarının aktarılacağı

en: Transfer flat/smooth mark
tr: Transfer düz/pürüzsüz işareti

en: Freestyle Mark
tr: Serbest Stil İşareti

en: Transfer Freestyle face mark
tr: Transfer Freestyle yüz işareti

en: Vertex Data Types
tr: Tepe Veri Türleri

en: Which vertex data layers to transfer
tr: Hangi tepe noktası veri katmanlarının aktarılacağı

en: Transfer active or all vertex groups
tr: Aktif veya tüm tepe nokta gruplarını aktar

en: Edge Mapping
tr: Kenar Haritalama

en: Method used to map source edges to destination ones
tr: Kaynak kenarlarını hedef kenarlara eşlemek için kullanılan yöntem

en: Copy from identical topology meshes
tr: Aynı topoloji ağlarından kopyala

en: Nearest Vertices
tr: En Yakın Köşeler

en: Nearest Edge
tr: En yakın kenar

en: Copy from closest edge (using midpoints)
tr: En yakın kenardan kopyala (orta noktaları kullanarak)

en: Nearest Face Edge
tr: En Yakın Yüz Kenarı

en: Copy from closest edge of closest face (using midpoints)
tr: En yakın yüzün en yakın kenarından kopyalayın (orta noktaları kullanarak)

en: Projected Edge Interpolated
tr: Yansıtılmış Kenar Ara Değerlemeli

en: Islands Precision
tr: Adalar Hassasiyeti

en: Destination Layers Matching
tr: Hedef Katmanları Eşleştirme

en: How to match source and destination layers
tr: Kaynak ve hedef katmanları nasıl eşleştirilir

en: Affect active data layer of all targets
tr: Tüm hedeflerin etkin veri katmanını etkiler

en: Match target data layers to affect by name
tr: Adına göre etkilenecek hedef veri katmanlarını eşleştirin

en: By Order
tr: Siparişe Göre

en: Match target data layers to affect by order (indices)
tr: Hedef veri katmanlarını sıraya göre (endeksler) etkileyecek şekilde eşleştirin

en: Source Layers Selection
tr: Kaynak Katmanları Seçimi

en: Which layers to transfer, in case of multi-layers types
tr: Çok katmanlı tiplerde hangi katmanların aktarılacağı

en: Only transfer active data layer
tr: Yalnızca etkin veri katmanını aktar

en: All Layers
tr: Tüm Katmanlar

en: Transfer all data layers
tr: Tüm veri katmanlarını aktar

en: Selected Pose Bones
tr: Seçilmiş Poz Kemikleri

en: Transfer all vertex groups used by selected pose bones
tr: Seçili poz kemikleri tarafından kullanılan tüm tepe nokta gruplarını aktar

en: Deform Pose Bones
tr: Deform Poz Kemikleri

en: Transfer all vertex groups used by deform bones
tr: Deform kemikler tarafından kullanılan tüm tepe nokta gruplarını aktar

en: Face Corner Mapping
tr: Yüz Köşesi Haritalama

en: Method used to map source faces' corners to destination ones
tr: Kaynak yüzlerin köşelerini hedef yüzlerin köşelerine eşlemek için kullanılan yöntem

en: Nearest Corner and Best Matching Normal
tr: En Yakın Köşe ve En İyi Eşleşen Normal

en: Copy from nearest corner which has the best matching normal
tr: En iyi eşleşen normale sahip en yakın köşeden kopyalayın

en: Nearest Corner and Best Matching Face Normal
tr: En Yakın Köşe ve En İyi Eşleşen Yüz Normal

en: Nearest Corner of Nearest Face
tr: En Yakın Yüzün En Yakın Köşesi

en: Copy from nearest corner of nearest face
tr: En yakın yüzün en yakın köşesinden kopyalayın

en: Nearest Face Interpolated
tr: En Yakın Yüz Ara Değerlendirildi

en: Copy from interpolated corners of the nearest source face
tr: En yakın kaynak yüzünün enterpole edilmiş köşelerinden kopyalayın

en: Projected Face Interpolated
tr: Yansıtılan Yüz Ara Değerlendirildi

en: Maximum allowed distance between source and destination element, for non-topology mappings
tr: Topoloji dışı eşlemeler için kaynak ve hedef eleman arasındaki izin verilen maksimum mesafe

en: Overwrite all elements' data
tr: Tüm öğelerin verilerinin üzerine yaz

en: Above Threshold
tr: Eşik Üstü

en: Mix source value into destination one, using given threshold as factor
tr: Kaynak değerini, verilen eşiği faktör olarak kullanarak hedef değere karıştırın

en: Add source value to destination one, using given threshold as factor
tr: Kaynak değerini, verilen eşiği faktör olarak kullanarak hedef değere ekleyin

en: Subtract source value to destination one, using given threshold as factor
tr: Kaynak değerini, verilen eşiği faktör olarak kullanarak hedef bire çıkarın

en: Multiply source value to destination one, using given threshold as factor
tr: Kaynak değerini hedef değerle çarpın, verilen eşiği faktör olarak kullanın

en: Source Object
tr: Kaynak Nesne

en: Object to transfer data from
tr: Verilerin aktarılacağı nesne

en: Face Mapping
tr: Yüz Haritalama

en: Method used to map source faces to destination ones
tr: Kaynak yüzleri hedef yüzlere eşlemek için kullanılan yöntem

en: Nearest Face
tr: En Yakın Yüz

en: Copy from nearest face (using center points)
tr: En yakın yüzden kopyala (merkez noktalarını kullanarak)

en: Best Normal-Matching
tr: En İyi Normal Eşleşme

en: Ray Radius
tr: Işın Yarıçapı

en: 'Width' of rays (especially useful when raycasting against vertices or edges)
tr: Işınların 'Genişliği' (özellikle köşelere veya kenarlara ışın atarken yararlıdır)

en: Edge Data
tr: Kenar Verileri

en: Enable edge data transfer
tr: Kenar veri aktarımını etkinleştir

en: Face Corner Data
tr: Yüz Köşe Verileri

en: Enable face corner data transfer
tr: Yüz köşe veri aktarımını etkinleştir

en: Only Neighbor Geometry
tr: Sadece Komşu Geometrisi

en: Source elements must be closer than given distance from destination one
tr: Kaynak öğeler, hedef öğelere verilen mesafeden daha yakın olmalıdır

en: Object Transform
tr: Nesne Dönüşümü

en: Evaluate source and destination meshes in global space
tr: Küresel alanda kaynak ve hedef ağlarını değerlendirin

en: Enable face data transfer
tr: Yüz verisi aktarımını etkinleştir

en: Vertex Data
tr: Tepe Noktası Verileri

en: Enable vertex data transfer
tr: Tepe noktası veri aktarımını etkinleştir

en: Vertex Mapping
tr: Tepe Noktası Eşlemesi

en: Method used to map source vertices to destination ones
tr: Kaynak köşe noktalarını hedef köşe noktalarına eşlemek için kullanılan yöntem

en: Copy from closest vertex
tr: En yakın köşeden kopyala

en: Nearest Edge Vertex
tr: En Yakın Kenar Tepe Noktası

en: Copy from closest vertex of closest edge
tr: En yakın kenarın en yakın köşesinden kopyala

en: Nearest Edge Interpolated
tr: En Yakın Kenar Ara Değerlemesi

en: Nearest Face Vertex
tr: En Yakın Yüz Tepe Noktası

en: Copy from closest vertex of closest face
tr: En yakın yüzün en yakın köşesinden kopyala

en: Vertex group name for selecting the affected areas
tr: Etkilenen alanları seçmek için tepe noktası grubu adı

en: Decimate Modifier
tr: Ondalık Sayım Değiştiricisi

en: Decimation modifier
tr: Azaltma değiştiricisi

en: Angle Limit
tr: Açı Sınırı

en: Only dissolve angles below this (planar only)
tr: Sadece bunun altındaki açıları çözün (sadece düzlemsel)

[ctx: Mesh]
en: Collapse
tr: Yıkılmak

en: Use edge collapsing
tr: Kenar daraltmayı kullan

[ctx: Mesh]
en: Un-Subdivide
tr: Alt Bölümlemeyi Kaldırma

en: Use un-subdivide face reduction
tr: Un-subdivide yüz küçültmeyi kullanın

[ctx: Mesh]
en: Planar
tr: Düzlemsel

en: Dissolve geometry to form planar polygons
tr: Düzlemsel çokgenler oluşturmak için geometriyi çözün

en: Delimit
tr: Sınırlandırmak

en: Limit merging geometry
tr: Birleştirme geometrisini sınırla

en: Delimit by face directions
tr: Yüz yönlerine göre sınırla

en: Delimit by face material
tr: Yüz malzemesine göre sınırla

en: Delimit by edge seams
tr: Kenar dikişleriyle sınırlayın

en: Delimit by sharp edges
tr: Keskin kenarlarla sınırlayın

en: Delimit by UV coordinates
tr: UV koordinatlarına göre sınırla

en: Face Count
tr: Yüz Sayısı

en: The current number of faces in the decimated mesh
tr: Azaltılmış ağdaki mevcut yüz sayısı

en: Invert vertex group influence (collapse only)
tr: Tepe noktası grubu etkisini tersine çevir (sadece daralt)

en: Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)
tr: Geometriyi azaltma sayısı (sadece bölmeyi kaldırma)

en: Ratio of triangles to reduce to (collapse only)
tr: İndirgemek için üçgenlerin oranı (sadece daralt)

en: Axis of symmetry
tr: Simetri ekseni

en: Keep triangulated faces resulting from decimation (collapse only)
tr: Azaltma sonucu oluşan üçgen yüzleri koru (sadece daralt)

en: All Boundaries
tr: Tüm Sınırlar

en: Dissolve all vertices in between face boundaries (planar only)
tr: Yüz sınırları arasındaki tüm köşeleri çözün (sadece düzlemsel)

en: Maintain symmetry on an axis
tr: Bir eksen üzerinde simetriyi koruyun

en: Vertex group name (collapse only)
tr: Tepe noktası grup adı (sadece daraltma)

en: Vertex group strength
tr: Tepe noktası grup gücü

en: Displace Modifier
tr: Yer değiştirme değiştiricisi

en: Displacement modifier
tr: Yer değiştirme değiştiricisi

en: Use the texture's intensity value to displace in the X direction
tr: Dokunun yoğunluk değerini kullanarak X yönünde yer değiştirin

en: Use the texture's intensity value to displace in the Y direction
tr: Dokunun yoğunluk değerini Y yönünde kaydırmak için kullanın

en: Use the texture's intensity value to displace in the Z direction
tr: Dokunun yoğunluk değerini kullanarak Z yönünde yer değiştirin

en: Use the texture's intensity value to displace along the vertex normal
tr: Dokunun yoğunluk değerini tepe noktası normali boyunca kaydırmak için kullanın

en: Custom Normal
tr: Özel Normal

en: RGB to XYZ
tr: RGB'den XYZ'ye

en: Midlevel
tr: Orta seviye

en: Material value that gives no displacement
tr: Hiçbir yer değiştirmeye yol açmayan maddi değer

en: Direction is defined in local coordinates
tr: Yön yerel koordinatlarda tanımlanır

en: Direction is defined in global coordinates
tr: Yön küresel koordinatlarda tanımlanır

en: Amount to displace geometry
tr: Geometriyi yerinden oynatma miktarı

en: Texture Coordinates
tr: Doku Koordinatları

en: Use the local coordinate system for the texture coordinates
tr: Doku koordinatları için yerel koordinat sistemini kullanın

en: Use the global coordinate system for the texture coordinates
tr: Doku koordinatları için küresel koordinat sistemini kullanın

en: Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates
tr: Doku koordinatları için bağlantılı nesnenin yerel koordinat sistemini kullanın

en: Use UV coordinates for the texture coordinates
tr: Doku koordinatları için UV koordinatlarını kullanın

en: Texture Coordinate Bone
tr: Doku Koordinat Kemik

en: Bone to set the texture coordinates
tr: Doku koordinatlarını ayarlamak için kemik

en: Texture Coordinate Object
tr: Doku Koordinat Nesnesi

en: Object to set the texture coordinates
tr: Doku koordinatlarını ayarlamak için nesne

en: Dynamic Paint Modifier
tr: Dinamik Boya Değiştirici

en: Dynamic Paint modifier
tr: Dinamik Boya değiştirici

[ctx: Simulation]
en: Type
tr: Tür

[ctx: Simulation]
en: Canvas
tr: Tuval

[ctx: Simulation]
en: Brush
tr: Fırça

en: EdgeSplit Modifier
tr: Kenar Bölme Değiştiricisi

en: Edge splitting modifier to create sharp edges
tr: Keskin kenarlar oluşturmak için kenar bölme değiştiricisi

en: Split Angle
tr: Bölünmüş Açı

en: Angle above which to split edges
tr: Kenarları bölmek için hangi açıyı kullanmalısınız

en: Use Edge Angle
tr: Kenar Açısını Kullan

en: Split edges with high angle between faces
tr: Yüzler arasında yüksek açılı bölünmüş kenarlar

en: Use Sharp Edges
tr: Keskin Kenarlar Kullanın

en: Split edges that are marked as sharp
tr: Keskin olarak işaretlenen bölünmüş kenarlar

en: Explode Modifier
tr: Patlatma Değiştiricisi

en: Explosion effect modifier based on a particle system
tr: Parçacık sistemine dayalı patlama efekti değiştiricisi

en: Particle UV
tr: Parçacık UV

en: UV map to change with particle age
tr: UV haritası parçacık yaşına göre değişir

en: Clean vertex group edges
tr: Tepe noktası grubu kenarlarını temizle

en: Show mesh when particles are alive
tr: Parçacıklar canlı olduğunda ağı göster

en: Dead
tr: Ölü

en: Show mesh when particles are dead
tr: Parçacıklar öldüğünde ağı göster

en: Show mesh when particles are unborn
tr: Parçacıklar henüz doğmamışken ağı göster

en: Cut Edges
tr: Kesik Kenarlar

en: Cut face edges for nicer shrapnel
tr: Daha güzel şarapnel için yüz kenarlarını kesin

en: Use particle size for the shrapnel
tr: Şarapnel için parçacık boyutunu kullanın

en: Fluid Modifier
tr: Sıvı değiştirici

en: Fluid simulation modifier
tr: Akışkan simülasyon değiştiricisi

en: Container of the fluid simulation
tr: Akışkan simülasyonunun konteyneri

en: Add or remove fluid to a domain object
tr: Bir etki alanı nesnesine sıvı ekleyin veya sıvıyı kaldırın

en: Deflect fluids and influence the fluid flow
tr: Sıvıları saptırın ve sıvı akışını etkileyin

en: Invert Vertex Group
tr: Ters Vertex Grubu

en: Invert vertex group weights
tr: Tepe noktası grup ağırlıklarını ters çevir

en: Vertex group name for modulating the deform
tr: Deformasyonu modüle etmek için tepe noktası grubu adı

en: Instance Modifier
tr: Örnek Değiştirici

en: Create grid of duplicate instances
tr: Yinelenen örneklerin ızgarasını oluştur

en: Value for the distance between items
tr: Öğeler arasındaki mesafe için değer

en: Invert Layer
tr: Katmanı Ters Çevir

en: Invert layer filter
tr: Katmanı ters çevir filtresi

en: Invert Layer Pass
tr: Katman Geçişini Ters Çevir

en: Invert layer pass filter
tr: Katman geçiş filtresini ters çevir

en: Invert Material
tr: Malzemeyi Ters Çevir

en: Invert material filter
tr: Malzeme filtresini ters çevir

en: Invert Material Pass
tr: Malzeme Geçişini Ters Çevir

en: Invert material pass filter
tr: Malzeme geçiş filtresini ters çevirin

en: Layer pass filter
tr: Katman geçiş filtresi

en: Material used for filtering
tr: Filtrelemede kullanılan malzeme

en: Offset Object
tr: Ofset Nesnesi

en: Random Offset
tr: Rastgele Ofset

en: Value for changes in location
tr: Konumdaki değişiklikler için değer

en: Random Rotation
tr: Rastgele Dönme

en: Value for changes in rotation
tr: Rotasyondaki değişiklikler için değer

en: Value for changes in scale
tr: Ölçekteki değişiklikler için değer

en: Enable offset
tr: Ofseti etkinleştir

en: Use Layer Pass
tr: Katman Geçişini Kullan

en: Use layer pass filter
tr: Katman geçiş filtresini kullan

en: Use Material Pass
tr: Malzeme Geçişini Kullan

en: Use material pass filter
tr: Malzeme geçiş filtresini kullan

en: Use Object Offset
tr: Nesne Ofsetini Kullan

en: Uniform Scale
tr: Tekdüze Ölçek

en: Animate strokes appearing and disappearing
tr: Vuruşların belirmesini ve kaybolmasını canlandırın

en: Time Alignment
tr: Zaman Uyumlaması

en: How should strokes start to appear/disappear
tr: İnmeler nasıl görünmeye/kaybolmaya başlamalıdır

en: All strokes start at same time (i.e. short strokes finish earlier)
tr: Tüm vuruşlar aynı anda başlar (yani kısa vuruşlar daha erken biter)

en: All strokes end at same time (i.e. short strokes start later)
tr: Tüm vuruşlar aynı anda biter (yani kısa vuruşlar daha sonra başlar)

en: Fade Factor
tr: Solma Faktörü

en: Defines how much of the stroke is fading in/out
tr: Vuruşun ne kadarının açılıp/kapanacağını tanımlar

en: Opacity Strength
tr: Opaklık Gücü

en: Thickness Strength
tr: Kalınlık Mukavemet

en: End Frame (when Restrict Frame Range is enabled)
tr: Çerçeve Sonu (Çerçeve Aralığını Sınırla etkinleştirildiğinde)

en: Start Frame (when Restrict Frame Range is enabled)
tr: Başlangıç Çerçevesi (Çerçeve Aralığını Sınırla etkinleştirildiğinde)

en: How strokes are being built
tr: Vuruşlar nasıl oluşturuluyor

en: Sequential
tr: Sıralı

en: Concurrent
tr: Eşzamanlı

en: Multiple strokes appear/disappear at once
tr: Birden fazla vuruş aynı anda beliriyor/kayboluyor

en: Builds only new strokes (assuming 'additive' drawing)
tr: Yalnızca yeni vuruşlar oluşturur ('eklemeli' çizim varsayılarak)

en: Object used as build starting position
tr: Yapının başlangıç pozisyonu olarak kullanılan nesne

en: Defines how much of the stroke is visible
tr: Darbenin ne kadarının görünür olduğunu tanımlar

en: Speed Factor
tr: Hız Faktörü

en: Multiply recorded drawing speed by a factor
tr: Kaydedilen çizim hızını bir faktörle çarpın

en: Maximum Gap
tr: Maksimum Boşluk

en: The maximum gap between strokes in seconds
tr: Darbeler arasındaki maksimum boşluk (saniye cinsinden)

en: Output Vertex group
tr: Çıktı Tepe Noktası grubu

en: Natural Drawing Speed
tr: Doğal Çizim Hızı

en: Use recorded speed multiplied by a factor
tr: Kaydedilen hızı bir faktörle çarparak kullanın

en: Number of Frames
tr: Çerçeve Sayısı

en: Set a fixed number of frames for all build animations
tr: Tüm yapı animasyonları için sabit sayıda kare ayarlayın

en: Percentage Factor
tr: Yüzde Faktörü

en: Set a manual percentage to build
tr: Oluşturulacak manuel bir yüzde ayarlayın

en: How are strokes animated (i.e. are they appearing or disappearing)
tr: Vuruşlar nasıl canlandırılıyor (yani görünüyorlar mı yoksa kayboluyorlar mı)

en: Vanish
tr: Yok olmak

en: Fade out strokes instead of directly cutting off
tr: Doğrudan kesmek yerine vuruşları azaltın

en: Restrict Visible Points
tr: Görünür Noktaları Kısıtla

en: Use a percentage factor to determine the visible points
tr: Görünür noktaları belirlemek için bir yüzde faktörü kullanın

en: Only modify strokes during the specified frame range
tr: Yalnızca belirtilen kare aralığında vuruşları değiştirin

en: Attributes to modify
tr: Değiştirilecek nitelikler

en: Modify fill and stroke colors
tr: Dolgu ve kontur renklerini değiştirin

en: Modify stroke color only
tr: Yalnızca kontur rengini değiştir

en: Modify fill color only
tr: Yalnızca dolgu rengini değiştir

en: Custom curve to apply effect
tr: Efekti uygulamak için özel eğri

en: Color hue offset
tr: Renk tonu ofseti

en: Color saturation factor
tr: Renk doygunluk faktörü

en: Use a custom curve to define a factor along the strokes
tr: Vuruşlar boyunca bir faktörü tanımlamak için özel bir eğri kullanın

en: Color value factor
tr: Renk değer faktörü

en: Create dot-dash effect for strokes
tr: Vuruşlar için nokta-çizgi efekti oluşturun

en: Active Dash Segment Index
tr: Aktif Dash Segment Endeksi

en: Active index in the segment list
tr: Segment listesindeki aktif endeks

en: Envelope stroke effect modifier
tr: Zarf vuruşu efekti değiştiricisi

en: The material to use for the new strokes
tr: Yeni vuruşlar için kullanılacak malzeme

en: Algorithm to use for generating the envelope
tr: Zarfı oluşturmak için kullanılacak algoritma

en: Deform the stroke to best match the envelope shape
tr: Zarf şekline en iyi şekilde uyması için darbeyi deforme edin

en: Add segments to create the envelope. Keep the original stroke.
tr: Zarfı oluşturmak için segmentler ekleyin. Orijinal çizgiyi koruyun.

en: Skip Segments
tr: Bölümleri Atla

en: The number of generated segments to skip to reduce complexity
tr: Karmaşıklığı azaltmak için atlanacak oluşturulan segmentlerin sayısı

en: Spread Length
tr: Yayılma Uzunluğu

en: The number of points to skip to create straight segments
tr: Düz segmentler oluşturmak için atlanması gereken nokta sayısı

en: Multiplier for the strength of the new strokes
tr: Yeni vuruşların gücü için çarpan

en: Multiplier for the thickness of the new strokes
tr: Yeni vuruşların kalınlığı için çarpan

en: Hook Modifier
tr: Kanca Değiştirici

en: Hook modifier to modify the location of stroke points
tr: Vuruş noktalarının konumunu değiştirmek için kanca değiştiricisi

en: Hook Center
tr: Kanca Merkezi

en: If not zero, the distance from the hook where influence ends
tr: Sıfır değilse, kancadan etki sona erdiği mesafe

[ctx: Curve]
en: Falloff Type
tr: Düşüş Tipi

[ctx: Curve]
en: No Falloff
tr: Düşüş Yok

[ctx: Curve]
en: Curve
tr: Eğri

[ctx: Curve]
en: Constant
tr: Devamlı

en: Reverse the transformation between this object and its target
tr: Bu nesne ile hedefi arasındaki dönüşümü tersine çevirin

en: Parent Object for hook, also recalculates and clears offset
tr: Kanca için Üst Nesne, ayrıca ofseti yeniden hesaplar ve temizler

en: Relative force of the hook
tr: Kancanın bağıl kuvveti

en: Uniform Falloff
tr: Tekdüze Düşüş

en: Compensate for non-uniform object scale
tr: Tekdüze olmayan nesne ölçeğini telafi edin

en: Lattice object to deform with
tr: Birlikte deforme edilecek dış kafes nesnesi

en: Strength of modifier effect
tr: Değiştirici etkinin gücü

en: Length Modifier
tr: Uzunluk Değiştirici

en: Stretch or shrink strokes
tr: Esneme veya büzülme vuruşları

en: End Factor
tr: Son Faktör

en: Absolute added length to the end of each stroke
tr: Her vuruşun sonuna eklenen mutlak uzunluk

en: Invert Curvature
tr: Eğriliği Tersine Çevir

en: Invert the curvature of the stroke's extension
tr: Vuruşun uzantısının eğriliğini tersine çevirin

en: Filter Angle
tr: Filtre Açısı

en: Mode to define length
tr: Uzunluğu tanımlama modu

en: Length in ratio to the stroke's length
tr: Vuruş uzunluğuna göre uzunluk oranı

en: Length in geometry space
tr: Geometri uzayında uzunluk

en: Used Length
tr: Kullanılan Uzunluk

en: Point Density
tr: Nokta Yoğunluğu

en: Multiplied by Start/End for the total added point count
tr: Toplam eklenen puan sayısı için Başlangıç/Bitiş ile çarpılır

en: Random End Factor
tr: Rastgele Son Faktör

en: Size of random length added to the end of each stroke
tr: Her vuruşun sonuna eklenen rastgele uzunluktaki boyut

en: Random Noise Offset
tr: Rastgele Gürültü Ofseti

en: Smoothly offset each stroke's random value
tr: Her vuruşun rastgele değerini düzgün bir şekilde dengeleyin

en: Random Start Factor
tr: Rastgele Başlangıç Faktörü

en: Size of random length added to the start of each stroke
tr: Her vuruşun başlangıcına eklenen rastgele uzunluktaki boyut

en: Segment Influence
tr: Segment Etkisi

en: Start Factor
tr: Başlangıç Faktörü

en: Absolute added length to the start of each stroke
tr: Her vuruşun başlangıcına eklenen mutlak uzunluk

en: Number of frames between randomization steps
tr: Rastgeleleştirme adımları arasındaki çerçeve sayısı

en: Use Curvature
tr: Eğriliği Kullan

en: Follow the curvature of the stroke
tr: Darbenin eğriliğini takip edin

en: Use random values over time
tr: Zaman içinde rastgele değerler kullanın

en: Line Art Modifier
tr: Çizgi Sanatı Değiştiricisi

en: Generate Line Art strokes from selected source
tr: Seçili kaynaktan Çizgi Sanatı vuruşları oluşturun

en: Image Threshold
tr: Görüntü Eşiği

en: Crease Threshold
tr: Kırışıklık Eşiği

en: Invert source vertex group values
tr: Kaynak tepe noktası grubu değerlerini ters çevir

en: Is Baked
tr: Pişmiş

en: This modifier has baked data
tr: Bu değiştiricinin pişmiş verileri var

en: Level End
tr: Seviye Sonu

en: Maximum number of occlusions for the generated strokes
tr: Oluşturulan vuruşlar için maksimum tıkanıklık sayısı

en: Level Start
tr: Seviye Başlangıcı

en: Minimum number of occlusions for the generated strokes
tr: Oluşturulan vuruşlar için minimum oklüzyon sayısı

en: Light Object
tr: Hafif Nesne

en: Use this light object to generate light contour
tr: Işık konturu oluşturmak için bu ışık nesnesini kullanın

en: The strength value for the generate strokes
tr: Oluşturulan vuruşların güç değeri

en: Shadow Camera Far
tr: Gölge Kamera Uzak

en: Far clipping distance of shadow camera
tr: Gölge kamerasının uzak kırpma mesafesi

en: Shadow Camera Near
tr: Gölge Kamera Yakınında

en: Near clipping distance of shadow camera
tr: Gölge kamerasının yakın kesme mesafesi

en: Shadow Camera Size
tr: Gölge Kamera Boyutu

en: Shadow Region Filtering
tr: Gölge Bölge Filtreleme

en: Not filtering any lines based on illumination region
tr: Aydınlatma bölgesine göre hiçbir çizgi filtrelenmiyor

en: Illuminated
tr: Aydınlatılmış

en: Only selecting lines from illuminated regions
tr: Sadece aydınlatılmış bölgelerden çizgiler seçiliyor

en: Only selecting lines from shaded regions
tr: Sadece gölgeli bölgelerden satırlar seçiliyor

en: Illuminated (Enclosed Shapes)
tr: Aydınlatılmış (Kapalı Şekiller)

en: Silhouette Filtering
tr: Siluet Filtreleme

en: Select contour or silhouette
tr: Kontur veya silueti seçin

en: Individual Silhouette
tr: Bireysel Siluet

en: Smooth Tolerance
tr: Pürüzsüz Tolerans

en: Strength of smoothing applied on jagged chains
tr: Pürüzlü zincirlerde uygulanan düzeltme kuvveti

en: Camera Object
tr: Kamera Nesnesi

en: Use specified camera object for generating Line Art strokes
tr: Çizgi Sanatı vuruşları oluşturmak için belirtilen kamera nesnesini kullanın

en: Generate strokes from the objects in this collection
tr: Bu koleksiyondaki nesnelerden vuruşlar oluşturun

en: Generate strokes from this object
tr: Bu nesneden vuruşlar oluştur

en: Source Type
tr: Kaynak Türü

en: Line Art stroke source type
tr: Çizgi Sanatı vuruş kaynağı türü

en: Source Vertex Group
tr: Kaynak Vertex Group

en: Angle Splitting
tr: Açı Bölme

en: Stroke Depth Offset
tr: Vuruş Derinliği Ofseti

en: Grease Pencil layer to which assign the generated strokes
tr: Oluşturulan vuruşların atanacağı Yağlı Kalem katmanı

en: Grease Pencil material assigned to the generated strokes
tr: Oluşturulan vuruşlara atanan Grease Pencil malzemesi

en: The thickness for the generated strokes
tr: Oluşturulan vuruşların kalınlığı

en: Back Face Culling
tr: Arka Yüz Ayıklama

en: Clipping Boundaries
tr: Kırpma Sınırları

en: Allow lines generated by the near/far clipping plane to be shown
tr: Yakın/uzak kırpma düzlemi tarafından oluşturulan çizgilerin gösterilmesine izin ver

en: Use Contour
tr: Kontur Kullan

en: Generate strokes from contours lines
tr: Kontur çizgilerinden konturlar oluşturun

en: Use Crease
tr: Kırışıklığı Kullan

en: Generate strokes from creased edges
tr: Kırışık kenarlardan vuruşlar oluşturun

en: Crease On Sharp Edges
tr: Keskin Kenarlarda Kırışıklık

en: Allow crease to show on sharp edges
tr: Keskin kenarlarda kırışıklığın görünmesine izin verin

en: Crease On Smooth Surfaces
tr: Pürüzsüz Yüzeylerde Kırışıklık

en: Allow crease edges to show inside smooth surfaces
tr: Pürüzsüz yüzeylerin iç kısmındaki kırışıklıkların görünmesine izin verin

en: Use Custom Camera
tr: Özel Kamera Kullan

en: Use custom camera instead of the active camera
tr: Etkin kamera yerine özel kamerayı kullanın

en: Preserve Details
tr: Ayrıntıları Koru

en: Keep the zig-zag "noise" in initial chaining
tr: İlk zincirlemede zikzak "gürültüsünü" koruyun

en: Use Edge Mark
tr: Kenar İşaretini Kullan

en: Handle Overlapping Edges
tr: Üst üste binen kenarların işlenmesi

en: Filter Face Marks
tr: Filtre Yüz İşaretleri

en: Filter feature lines based on face mark boundaries
tr: Yüz işareti sınırlarına göre filtre özellik çizgileri

en: Invert face mark filtering
tr: Yüz işareti filtrelemesini tersine çevir

en: Keep Contour
tr: Konturu Koru

en: Preserve contour lines while filtering
tr: Filtreleme sırasında kontur çizgilerini koru

en: All Lines
tr: Tüm Hatlar

en: Intersection With Contour
tr: Konturla Kesişim

en: Use Geometry Space
tr: Geometri Uzayını Kullan

en: Use geometry distance for chaining instead of image space
tr: Zincirleme için görüntü alanı yerine geometri mesafesini kullanın

en: Image Boundary Trimming
tr: Görüntü Sınırı Kırpma

en: Use Intersection
tr: Kavşağı Kullan

en: Generate strokes from intersections
tr: Kesişimlerden vuruşlar oluşturun

en: Mask bits to match from Collection Line Art settings
tr: Koleksiyon Çizgi Sanatı ayarlarıyla eşleşen maske parçaları

en: Match Intersection
tr: Maç Kavşağı

en: Require matching all intersection masks instead of just one
tr: Sadece bir tanesi yerine tüm kesişim maskelerinin eşleştirilmesini gerektir

en: Invert Collection Filtering
tr: Ters Koleksiyon Filtreleme

en: Select everything except lines from specified collection
tr: Belirtilen koleksiyondan satırlar hariç her şeyi seç

en: Invert Silhouette Filtering
tr: Siluet Filtrelemesini Ters Çevir

en: Select anti-silhouette lines
tr: Siluet karşıtı çizgileri seçin

en: Use Light Contour
tr: Hafif Kontur Kullanın

en: Generate light/shadow separation lines from a reference light object
tr: Referans ışık nesnesinden ışık/gölge ayırma çizgileri oluşturun

en: Use Loose
tr: Gevşek Kullan

en: Generate strokes from loose edges
tr: Gevşek kenarlardan vuruşlar oluşturun

en: Loose As Contour
tr: Kontur Olarak Gevşek

en: Loose edges will have contour type
tr: Gevşek kenarlar kontur tipine sahip olacaktır

en: Chain Loose Edges
tr: Zincir Gevşek Kenarları

en: Allow loose edges to be chained together
tr: Gevşek kenarların birbirine zincirlenmesine izin verin

en: Use Material
tr: Malzemeyi Kullan

en: Generate strokes from borders between materials
tr: Malzemeler arasındaki sınırlardan vuruşlar oluşturun

en: Mask bits to match from Material Line Art settings
tr: Malzeme Çizgi Sanatı ayarlarıyla eşleşen maske parçaları

en: Match Masks
tr: Kibrit Maskeleri

en: Require matching all material masks instead of just one
tr: Sadece bir tanesi yerine tüm malzeme maskelerinin eşleştirilmesini gerektir

en: Use Occlusion Range
tr: Oklüzyon Aralığını Kullan

en: Generate strokes from a range of occlusion levels
tr: Bir dizi tıkanıklık seviyesinden vuruşlar oluşturun

en: Instanced Objects
tr: Örneklenmiş Nesneler

en: Offset Towards Custom Camera
tr: Özel Kameraya Doğru Ofset

en: Offset strokes towards selected camera instead of the active camera
tr: Etkin kamera yerine seçili kameraya doğru ofset vuruşları

en: Match Output
tr: Maç Çıktısı

en: Match output vertex group based on name
tr: İsme göre eşleşen çıktı tepe noktası grubu

en: Overlapping Edge Types
tr: Çakışan Kenar Türleri

en: Project contour lines using a light source object
tr: Işık kaynağı nesnesi kullanarak kontur çizgilerini yansıtın

en: Vertex group name for selected strokes
tr: Seçili vuruşlar için tepe noktası grubu adı

en: Object used as center
tr: Merkez olarak kullanılan nesne

en: Mirror the X axis
tr: X eksenini yansıt

en: Mirror the Y axis
tr: Y eksenini yansıt

en: Mirror the Z axis
tr: Z eksenini yansıt

en: Multiply Modifier
tr: Çarpma Değiştiricisi

en: Generate multiple strokes from one stroke
tr: Bir vuruştan birden fazla vuruş üretin

en: Distance of duplications
tr: Kopyaların mesafesi

en: How many copies of strokes be displayed
tr: Kaç adet vuruş kopyası gösterilecek

en: Fade center
tr: Ortadan kaybolma

en: Fade influence of stroke's opacity
tr: Darbenin opaklığının solma etkisi

en: Fade influence of stroke's thickness
tr: Darbenin kalınlığının azalma etkisi

en: Offset of duplicates, -1 to 1 (inner to outer)
tr: Çiftlerin ofseti, -1 ila 1 (içten dışa)

en: Fade the stroke thickness for each generated stroke
tr: Oluşturulan her vuruş için vuruş kalınlığını azaltın

en: Noise effect modifier
tr: Gürültü efekti değiştiricisi

en: Amount of noise to apply
tr: Uygulanacak gürültü miktarı

en: Strength Factor
tr: Güç Faktörü

en: Amount of noise to apply to opacity
tr: Opaklığa uygulanacak gürültü miktarı

en: Thickness Factor
tr: Kalınlık Faktörü

en: Amount of noise to apply to thickness
tr: Kalınlığa uygulanacak gürültü miktarı

en: Amount of noise to apply to UV rotation
tr: UV rotasyonuna uygulanacak gürültü miktarı

en: Noise Offset
tr: Gürültü Ofseti

en: Offset the noise along the strokes
tr: Darbeler boyunca oluşan gürültüyü telafi edin

en: Scale the noise frequency
tr: Gürültü frekansını ölçeklendirin

en: Where to perform randomization
tr: Rastgeleleştirmenin nerede yapılacağı

en: Randomize every number of frames
tr: Her kare sayısını rastgele yap

en: Randomize on keyframes only
tr: Yalnızca anahtar karelerde rastgele yap

en: Noise Seed
tr: Gürültü Tohumu

en: Values for change location
tr: Konum değişikliği için değerler

en: Randomize stroke offset
tr: Rastgele vuruş ofseti

en: Offset layers by the same factor
tr: Katmanları aynı faktörle kaydır

en: Offset strokes by the same factor based on stroke draw order
tr: Vuruş çekme sırasına göre aynı faktöre göre ofset vuruşları

en: Offset materials by the same factor
tr: Aynı faktörle ofset malzemeleri

en: Values for changes in rotation
tr: Rotasyondaki değişiklikler için değerler

en: Values for changes in scale
tr: Ölçekteki değişikliklere ilişkin değerler

en: Offset starting point
tr: Ofset başlangıç noktası

en: Number of elements that will be grouped
tr: Gruplanacak eleman sayısı

en: Opacity Factor
tr: Opaklık Faktörü

en: Factor of opacity
tr: Opaklık faktörü

en: Modify stroke hardness
tr: Vuruş sertliğini değiştir

en: Hardness Factor
tr: Sertlik Faktörü

en: Factor of stroke hardness
tr: Darbe sertliği faktörü

en: Uniform Opacity
tr: Tekdüze Opaklık

en: Replace the stroke opacity instead of modulating each point
tr: Her noktayı modüle etmek yerine vuruş opaklığını değiştirin

en: Use Weight as Factor
tr: Ağırlığı Faktör Olarak Kullanın

en: Use vertex group weight as factor instead of influence
tr: Etki yerine faktör olarak tepe noktası grubu ağırlığını kullanın

en: Outline Modifier
tr: Anahat Değiştirici

en: Outline of Strokes modifier from camera view
tr: Kamera görünümünden Vuruşların Ana Hatları değiştiricisi

en: Target Object
tr: Hedef Nesne

en: Target object to define stroke start
tr: Vuruş başlangıcını tanımlamak için hedef nesne

en: Outline Material
tr: Anahat Malzemesi

en: Material used for outline strokes
tr: Anahat vuruşları için kullanılan malzeme

en: Sample Length
tr: Örnek Uzunluğu

en: Number of subdivisions
tr: Alt bölümlerin sayısı

en: Thickness of the perimeter stroke
tr: Çevre vuruşunun kalınlığı

en: Keep Shape
tr: Formunuzu Koruyun

en: Try to keep global shape
tr: Küresel şekli korumaya çalışın

en: Shrinkwrap Modifier
tr: Shrinkwrap Değiştirici

en: Auxiliary Target
tr: Yardımcı Hedef

en: Additional mesh target to shrink to
tr: Küçültülecek ek ağ hedefi

en: Distance to keep from the target
tr: Hedeften uzak durulması gereken mesafe

en: Project Limit
tr: Proje Sınırı

en: Smooth Factor
tr: Pürüzsüz Faktör

en: Amount of smoothing to apply
tr: Uygulanacak düzeltme miktarı

en: Number of times to apply smooth (high numbers can reduce FPS)
tr: Pürüzsüzleştirmeyi uygulamak için gereken zaman sayısı (yüksek sayılar FPS'yi düşürebilir)

en: Subdivision Levels
tr: Alt Bölüm Seviyeleri

en: Mesh target to shrink to
tr: Küçültülecek hedef ağ

en: When projecting in the negative direction invert the face cull mode
tr: Negatif yönde projeksiyon yaparken yüz ayıklama modunu tersine çevirin

en: Allow vertices to move in the negative direction of axis
tr: Köşelerin eksenin negatif yönünde hareket etmesine izin verin

en: Allow vertices to move in the positive direction of axis
tr: Köşelerin eksenin pozitif yönünde hareket etmesine izin verin

en: Wrap Method
tr: Sarma Yöntemi

en: Shrink the mesh to the nearest target surface
tr: Ağı en yakın hedef yüzeye daraltın

en: Shrink the mesh to the nearest target vertex
tr: Ağı en yakın hedef köşeye küçült

en: Select how vertices are constrained to the target surface
tr: Köşelerin hedef yüzeye nasıl sınırlandırılacağını seçin

en: Simplify Modifier
tr: Basitleştir Değiştirici

en: Simplify Stroke modifier
tr: Stroke'u Basitleştir değiştiricisi

en: Distance between points
tr: Noktalar arasındaki mesafe

en: Factor of Simplify
tr: Basitleştirme Faktörü

en: Length of each segment
tr: Her segmentin uzunluğu

en: How to simplify the stroke
tr: Vuruşu nasıl basitleştirebiliriz

en: Delete alternating vertices in the stroke, except extremes
tr: Vuruştaki dönüşümlü köşeleri, uç noktalar hariç, sil

en: Use a Ramer-Douglas-Peucker algorithm to simplify the stroke preserving main shape
tr: Ana şekli koruyan vuruşu basitleştirmek için Ramer-Douglas-Peucker algoritmasını kullanın

en: Re-sample the stroke with segments of the specified length
tr: Belirtilen uzunluktaki segmentlerle darbeyi yeniden örnekle

en: Simplify the stroke by merging vertices closer than a given distance
tr: Belirli bir mesafeden daha yakın olan köşeleri birleştirerek vuruşu basitleştirin

en: Preserve corners that have sharper angle than this threshold
tr: Bu eşikten daha keskin açılı köşeleri koruyun

en: Number of times to apply simplify
tr: Basitleştirmek için başvurulacak zaman sayısı

en: Smooth Modifier
tr: Pürüzsüzleştirici Değiştirici

en: Smooth effect modifier
tr: Pürüzsüz efekt değiştiricisi

en: Amount of smooth to apply
tr: Uygulanacak pürüzsüzlük miktarı

en: Number of times to apply smooth (high numbers can reduce fps)
tr: Pürüzsüzleştirmeyi uygulamak için gereken zaman sayısı (yüksek sayılar fps'yi düşürebilir)

en: The modifier affects the position of the point
tr: Değiştirici noktanın konumunu etkiler

en: The modifier affects the color strength of the point
tr: Değiştirici noktanın renk yoğunluğunu etkiler

en: The modifier affects the thickness of the point
tr: Değiştirici noktanın kalınlığını etkiler

en: The modifier affects the UV rotation factor of the point
tr: Değiştirici, noktanın UV dönüş faktörünü etkiler

en: Smooth the details, but keep the overall shape
tr: Ayrıntıları yumuşatın, ancak genel şekli koruyun

en: Smooth Ends
tr: Pürüzsüz Uçlar

en: Smooth ends of strokes
tr: Darbelerin pürüzsüz uçları

en: Subdivision Modifier
tr: Alt Bölüm Değiştirici

en: Subdivide Stroke modifier
tr: Vuruş değiştiricisini alt bölümlere ayır

en: Level of subdivision
tr: Alt bölüm seviyesi

en: Subdivision Type
tr: Alt Bölüm Türü

en: Select type of subdivision algorithm
tr: Alt bölüm algoritmasının türünü seçin

en: Transform stroke texture coordinates Modifier
tr: Dönüştürme vuruş dokusu koordinatları Değiştirici

en: Additional rotation applied to dots and square strokes
tr: Noktalara ve kare çizgilere ek döndürme uygulandı

en: Fill Offset
tr: Doldurma Ofseti

en: Additional offset of the fill UV
tr: Dolgu UV'sinin ek ofseti

en: Fill Rotation
tr: Doldurma Dönmesi

en: Additional rotation of the fill UV
tr: UV dolgusunun ek rotasyonu

en: Fill Scale
tr: Dolum Ölçeği

en: Additional scale of the fill UV
tr: UV dolgusunun ek ölçeği

en: Fit Method
tr: Uygun Yöntem

en: Constant Length
tr: Sabit Uzunluk

en: Stroke Length
tr: Vuruş Uzunluğu

en: Scale the texture to fit the length of each stroke
tr: Her bir vuruşun uzunluğuna uyacak şekilde dokuyu ölçeklendirin

en: Manipulate only stroke texture coordinates
tr: Yalnızca kontur dokusu koordinatlarını değiştir

en: Manipulate only fill texture coordinates
tr: Yalnızca dolgu doku koordinatlarını düzenle

en: Manipulate both stroke and fill texture coordinates
tr: Hem kontur hem de dolgu doku koordinatlarını değiştirin

en: UV Offset
tr: UV Ofseti

en: Offset value to add to stroke UVs
tr: Strok UV'lerine eklenecek ofset değeri

en: UV Scale
tr: UV Ölçek

en: Factor to scale the UVs
tr: UV'leri ölçeklendirme faktörü

en: Adjust stroke thickness
tr: Strok kalınlığını ayarlayın

en: Absolute thickness to apply everywhere
tr: Her yere uygulanabilecek mutlak kalınlık

en: Factor to multiply the thickness with
tr: Kalınlığı çarpma faktörü

en: Uniform Thickness
tr: Tekdüze Kalınlık

en: Replace the stroke thickness
tr: Strok kalınlığını değiştirin

en: Weighted
tr: Ağırlıklı

en: Use weight to modulate effect
tr: Etkiyi düzenlemek için ağırlığı kullanın

en: Final frame of the range
tr: Aralığın son karesi

en: Frame Scale
tr: Çerçeve Ölçeği

en: Evaluation time in seconds
tr: Değerlendirme süresi saniye cinsinden

en: First frame of the range
tr: Serinin ilk karesi

en: Fixed Frame
tr: Sabit Çerçeve

en: Keep frame and do not change with time
tr: Çerçeveyi koruyun ve zamanla değişmeyin

en: Loop back and forth starting in reverse
tr: Tersinden başlayarak ileri geri döngü

en: List of chained animation segments
tr: Zincirlenmiş animasyon bölümlerinin listesi

en: Custom Range
tr: Özel Aralık

en: Define a custom range of frames to use in modifier
tr: Değiştiricide kullanılacak özel bir çerçeve aralığı tanımlayın

en: Keep Loop
tr: Döngüyü Koru

en: Color used for tinting
tr: Renklendirme için kullanılan renk

en: Gradient tinting colors
tr: Degrade renklendirme renkleri

en: Factor for tinting
tr: Renklendirme faktörü

en: Object used for the gradient direction
tr: Gradyan yönü için kullanılan nesne

en: Influence distance from the object
tr: Nesneden etki mesafesi

en: Weight Modifier Angle
tr: Ağırlık Değiştirici Açı

en: Calculate Vertex Weight dynamically
tr: Tepe Noktası Ağırlığını dinamik olarak hesapla

en: Minimum value for vertex weight
tr: Tepe noktası ağırlığı için minimum değer

en: Coordinates space
tr: Koordinat alanı

en: Invert output weight values
tr: Çıkış ağırlık değerlerini ters çevir

en: Multiply Weights
tr: Ağırlıkları Çarp

en: Weight Modifier Proximity
tr: Ağırlık Değiştirici Yakınlık

en: Distance mapping to 1.0 weight
tr: 1.0 ağırlığa mesafe eşlemesi

en: Distance mapping to 0.0 weight
tr: 0.0 ağırlığa mesafe eşlemesi

en: Object used as distance reference
tr: Mesafe referansı olarak kullanılan nesne

en: Hook modifier to modify the location of vertices
tr: Köşelerin konumunu değiştirmek için kanca değiştiricisi

en: Center of the hook, used for falloff and display
tr: Kancanın ortası, düşme ve sergileme için kullanılır

en: Falloff Curve
tr: Düşüş Eğrisi

en: Custom falloff curve
tr: Özel düşüş eğrisi

en: Vertex Indices
tr: Tepe Endeksleri

en: Laplacian Deform Modifier
tr: Laplasyen Deformasyon Değiştiricisi

en: Mesh deform modifier
tr: Ağ deformasyon değiştiricisi

en: Whether geometry has been bound to anchors
tr: Geometrinin ankrajlara bağlı olup olmadığı

en: Anchor Weights
tr: Çapa Ağırlıkları

en: Name of Vertex Group which determines Anchors
tr: Çapaları belirleyen Vertex Grubunun adı

en: Laplacian Smooth Modifier
tr: Laplasyen Düzgünleştirici

en: Smoothing effect modifier
tr: Pürüzsüzleştirme efekti değiştiricisi

en: Lambda Border
tr: Lambda Sınırı

en: Lambda factor in border
tr: Sınırda Lambda faktörü

en: Improve and stabilize the enhanced shape
tr: Geliştirilmiş şekli iyileştirin ve sabitleyin

en: Apply volume preservation after smooth
tr: Pürüzsüzleştirme işleminden sonra hacim koruma uygulayın

en: Smooth object along X axis
tr: X ekseni boyunca düzgün nesne

en: Smooth object along Y axis
tr: Y ekseni boyunca düzgün nesne

en: Smooth object along Z axis
tr: Z ekseni boyunca düzgün nesne

en: Lattice Modifier
tr: Dış Kafes Değiştiricisi

en: Lattice deformation modifier
tr: Dış kafes deformasyon değiştiricisi

en: Mask Modifier
tr: Maske Değiştirici

en: Mask modifier to hide parts of the mesh
tr: Ağın bazı kısımlarını gizlemek için maske değiştirici

en: Armature to use as source of bones to mask
tr: Kemik kaynağı olarak kullanılacak armatür maskelenecek

en: Use vertices that are not part of region defined
tr: Tanımlanan bölgenin parçası olmayan köşeleri kullan

en: Weights over this threshold remain
tr: Bu eşiğin üzerindeki ağırlıklar kalır

en: Use vertex group weights to cut faces at the weight contour
tr: Ağırlık konturunda yüzleri kesmek için tepe noktası grubu ağırlıklarını kullanın

en: Cache Modifier
tr: Önbellek Değiştirici

en: Cache Mesh
tr: Önbellek Ağı

en: Deform Mode
tr: Deforme Kipi

en: Replace vertex coordinates with cached values
tr: Tepe noktası koordinatlarını önbelleğe alınmış değerlerle değiştirin

en: Evaluation Factor
tr: Değerlendirme Faktörü

en: Evaluation Frame
tr: Değerlendirme Çerçevesi

en: The frame to evaluate (starting at 0)
tr: Değerlendirilecek çerçeve (0'dan başlayarak)

en: Influence of the deformation
tr: Deformasyonun etkisi

en: Add this to the start frame
tr: Bunu başlangıç çerçevesine ekle

en: Play Mode
tr: Oynatma Kipi

en: Use the time from the scene
tr: Sahneden zaman kullanın

en: Use the modifier's own time evaluation
tr: Değiştiricinin kendi zaman değerlendirmesini kullan

en: Time Mode
tr: Zaman Kipi

en: Method to control playback time
tr: Oynatma süresini kontrol etme yöntemi

en: Control playback using time in seconds
tr: Oynatmayı saniye cinsinden zaman kullanarak kontrol edin

en: Control playback using a value between 0 and 1
tr: Oynatmayı 0 ile 1 arasında bir değer kullanarak kontrol edin

en: MeshDeform Modifier
tr: Ağ Deformasyon Değiştiricisi

en: Mesh deformation modifier to deform with other meshes
tr: Diğer ağlarla deforme etmek için ağ deformasyon değiştiricisi

en: Whether geometry has been bound to control cage
tr: Geometrinin kafes kontrolüne bağlı olup olmadığı

en: Mesh object to deform with
tr: Deforme edilecek ağ nesnesi

en: The grid size for binding
tr: Bağlama için ızgara boyutu

en: Read Data
tr: Verileri Oku

en: Data to read from the cache
tr: Önbellekten okunacak veriler

en: Vertex Interpolation
tr: Tepe Noktası İnterpolasyonu

en: Allow interpolation of vertex positions
tr: Tepe noktası konumlarının enterpolasyonuna izin ver

en: Mesh to Volume Modifier
tr: Mesh'ten Hacim Değiştiricisine

en: Density of the new volume
tr: Yeni hacmin yoğunluğu

en: Interior Band Width
tr: İç Bant Genişliği

en: Width of the gradient inside of the mesh
tr: Ağın içindeki degradenin genişliği

en: Resolution Mode
tr: Çözüm Kipi

en: Mode for how the desired voxel size is specified
tr: İstenilen voksel boyutunun nasıl belirleneceğine ilişkin mod

en: Voxel Amount
tr: Voxel Miktarı

en: Desired number of voxels along one axis
tr: Bir eksen boyunca istenen voksel sayısı

en: Desired voxel side length
tr: İstenilen voksel kenar uzunluğu

en: Approximate number of voxels along one axis
tr: Bir eksen boyunca yaklaşık voksel sayısı

en: Smaller values result in a higher resolution output
tr: Daha küçük değerler daha yüksek çözünürlüklü çıktıyla sonuçlanır

en: Mirror Modifier
tr: Ayna Değiştirici

en: Mirroring modifier
tr: Yansıtma değiştiricisi

en: Bisect Distance
tr: İkiye Bölünmüş Mesafe

en: Distance from the bisect plane within which vertices are removed
tr: Köşelerin kaldırıldığı ikilik düzleminden uzaklık

en: Distance within which mirrored vertices are merged
tr: Yansıtılmış köşelerin birleştirildiği mesafe

en: Object to use as mirror
tr: Ayna olarak kullanılacak nesne

en: Flip U Offset
tr: U Ofsetini Çevir

en: Flip V Offset
tr: V Ofsetini Çevir

en: Mirrored UV offset on the U axis
tr: U ekseninde yansıtılmış UV ofseti

en: Mirrored UV offset on the V axis
tr: V ekseninde yansıtılmış UV ofseti

en: Mirror Axis
tr: Ayna Ekseni

en: Enable axis mirror
tr: Eksen aynasını etkinleştir

en: Bisect Axis
tr: İkiye Bölme Ekseni

en: Cuts the mesh across the mirror plane
tr: Ağları ayna düzlemi boyunca keser

en: Bisect Flip Axis
tr: İkiye Bölme Eksenini Çevirme

en: Flips the direction of the slice
tr: Dilimin yönünü çevirir

en: Prevent vertices from going through the mirror during transform
tr: Dönüştürme sırasında köşelerin aynadan geçmesini önle

en: Merge vertices within the merge threshold
tr: Birleştirme eşiği içindeki köşeleri birleştir

en: Mirror U
tr: Ayna U

en: Mirror the U texture coordinate around the flip offset point
tr: U doku koordinatını çevirme ofset noktasının etrafına yansıtın

en: Mirror UDIM
tr: Ayna UDIM

en: Mirror the texture coordinate around each tile center
tr: Her bir fayans merkezinin etrafındaki doku koordinatını yansıtın

en: Mirror V
tr: Ayna V

en: Mirror the V texture coordinate around the flip offset point
tr: V doku koordinatını çevirme ofset noktasının etrafına yansıtın

en: Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)
tr: Ayna tepe noktası grupları (örn. .R->.L)

en: Multires Modifier
tr: Çoklu Çözünürlük Değiştirici

en: Multiresolution mesh modifier
tr: Çoklu çözünürlüklü ağ değiştirici

en: Boundary Smooth
tr: Sınır Pürüzsüz

en: Controls how open boundaries are smoothed
tr: Açık sınırların nasıl yumuşatılacağını kontrol eder

en: Keep Corners
tr: Köşeleri Koru

en: Smooth boundaries, but corners are kept sharp
tr: Sınırlar düzgün, ancak köşeler keskin tutuluyor

en: Smooth boundaries, including corners
tr: Köşeler dahil olmak üzere pürüzsüz sınırlar

en: Store multires displacements outside the .blend file, to save memory
tr: Bellek tasarrufu için çoklu çözünürlüklü yer değiştirmeleri .blend dosyasının dışında saklayın

en: Number of subdivisions to use in the viewport
tr: Görünüm alanında kullanılacak alt bölüm sayısı

en: Accuracy of vertex positions, lower value is faster but less precise
tr: Tepe noktası konumlarının doğruluğu, daha düşük değer daha hızlıdır ancak daha az hassastır

en: Render Levels
tr: Render Seviyeleri

en: The subdivision level visible at render time
tr: Render zamanında görünen alt bölüm düzeyi

en: Sculpt Levels
tr: Heykel Seviyeleri

en: Number of subdivisions to use in sculpt mode
tr: Heykel modunda kullanılacak alt bölüm sayısı

en: Optimal Display
tr: En İyi Ekran

en: Skip drawing/rendering of interior subdivided edges
tr: İç bölünmüş kenarların çizimini/işlemini atla

en: Total Levels
tr: Toplam Seviyeler

en: Number of subdivisions for which displacements are stored
tr: Yer değiştirmelerin depolandığı alt bölümlerin sayısı

en: Use Creases
tr: Kırışıklıkları Kullan

en: Use mesh crease information to sharpen edges or corners
tr: Kenarları veya köşeleri keskinleştirmek için ağ kıvrımı bilgilerini kullanın

en: Use Custom Normals
tr: Özel Normalleri Kullan

en: Interpolates existing custom normals to resulting mesh
tr: Mevcut özel normalleri ortaya çıkan ağa ekler

en: Sculpt Base Mesh
tr: Heykel Tabanı Örgüsü

en: UV Smooth
tr: UV Pürüzsüz

en: Controls how smoothing is applied to UVs
tr: UV'lere yumuşatmanın nasıl uygulanacağını kontrol eder

en: UVs are not smoothed, boundaries are kept sharp
tr: UV'ler yumuşatılmaz, sınırlar keskin tutulur

en: UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary are kept sharp
tr: UV'ler yumuşatılır, kesikli sınırlardaki köşeler keskin tutulur

en: Keep Corners, Junctions
tr: Köşeleri, Kavşakları Koruyun

en: Keep Corners, Junctions, Concave
tr: Köşeleri, Kavşakları, İçbükeyleri Koruyun

en: Keep Boundaries
tr: Sınırları Koruyun

en: UVs are smoothed, boundaries are kept sharp
tr: UV'ler yumuşatılır, sınırlar keskin tutulur

en: UVs and boundaries are smoothed
tr: UV'ler ve sınırlar yumuşatıldı

en: Nodes Modifier
tr: Düğüm Değiştirici

en: Simulation Bake Directory
tr: Simülasyon Pişirme Rehberi

en: Location on disk where the bake data is stored
tr: Pişirme verilerinin depolandığı disk konumu

en: Bake Target
tr: Hedefi pişir

en: Pack the baked data into the .blend file
tr: Pişirilmiş verileri .blend dosyasına paketleyin

en: Store the baked data in a directory on disk
tr: Pişirilmiş verileri diskteki bir dizinde saklayın

en: Node Group
tr: Düğüm Grubu

en: Node group that controls what this modifier does
tr: Bu değiştiricinin ne yaptığını kontrol eden düğüm grubu

en: Show Node Group
tr: Düğüm Grubunu Göster

en: Normal Edit Modifier
tr: Normal Düzenleme Değiştirici

en: Modifier affecting/generating custom normals
tr: Özel normalleri etkileyen/oluşturan değiştirici

en: How much of generated normals to mix with existing ones
tr: Üretilen normallerden ne kadarının mevcut olanlarla karıştırılacağı

en: Maximum angle between old and new normals
tr: Eski ve yeni normaller arasındaki maksimum açı

en: Copy new normals (overwrite existing)
tr: Yeni normalleri kopyala (mevcut olanların üzerine yaz)

en: Copy sum of new and old normals
tr: Yeni ve eski normallerin toplamını kopyala

en: Copy new normals minus old normals
tr: Yeni normalleri eski normallerden çıkararak kopyala

en: Copy product of old and new normals (not cross product)
tr: Eski ve yeni normallerin kopya ürünü (çapraz ürün değil)

en: How to affect (generate) normals
tr: Normalleri nasıl etkilersiniz (oluşturursunuz)

en: Normals 'track' (point to) the target object
tr: Normaller hedef nesneyi 'izler' (işaret eder)

en: Lock Polygon Normals
tr: Çokgen Normallerini Kilitle

en: Offset from object's center
tr: Nesnenin merkezinden uzaklık

en: Target object used to affect normals
tr: Normalleri etkilemek için kullanılan hedef nesne

en: Parallel Normals
tr: Paralel Normaller

en: Vertex group name for selecting/weighting the affected areas
tr: Etkilenen alanları seçmek/ağırlıklandırmak için tepe noktası grubu adı

en: Ocean Modifier
tr: Okyanus Değiştirici

en: Simulate an ocean surface
tr: Bir okyanus yüzeyini simüle edin

en: Foam Fade
tr: Köpük Solması

en: How much foam accumulates over time (baked ocean only)
tr: Zamanla ne kadar köpük birikir (sadece pişmiş okyanus)

en: Choppiness
tr: Kesik kesiklik

en: Damp reflected waves going in opposite direction to the wind
tr: Rüzgara ters yönde giden nemli yansıyan dalgalar

en: Depth of the solid ground below the water surface
tr: Su yüzeyinin altındaki katı zeminin derinliği

en: Cache Path
tr: Önbellek Yolu

en: Path to a folder to store external baked images
tr: Harici pişmiş görüntüleri depolamak için bir klasörün yolu

en: Foam Coverage
tr: Köpük Kaplama

en: Amount of generated foam
tr: Oluşan köpük miktarı

en: Foam Layer Name
tr: Köpük Katman Adı

en: Name of the vertex color layer used for foam
tr: Köpük için kullanılan tepe noktası renk katmanının adı

en: Bake End
tr: Pişirme Sonu

en: End frame of the ocean baking
tr: Okyanus pişirme işleminin son çerçevesi

en: Bake Start
tr: Pişirmeye Başla

en: Start frame of the ocean baking
tr: Okyanus pişirmenin başlangıç çerçevesi

en: Method of modifying geometry
tr: Geometriyi değiştirme yöntemi

en: Generate ocean surface geometry at the specified resolution
tr: Belirtilen çözünürlükte okyanus yüzey geometrisi oluşturun

en: Displace existing geometry according to simulation
tr: Simülasyona göre mevcut geometriyi değiştirin

en: Invert Spray
tr: Ters Sprey

en: Invert the spray direction map
tr: Sprey yönü haritasını ters çevirin

en: Ocean is Cached
tr: Okyanus Önbelleğe Alındı

en: Random Seed
tr: Rastgele Tohum

en: Seed of the random generator
tr: Rastgele üretecinin tohumu

en: Repetitions of the generated surface in X
tr: X'te oluşturulan yüzeyin tekrarları

en: Repetitions of the generated surface in Y
tr: Oluşturulan yüzeyin Y'deki tekrarları

en: Render Resolution
tr: Çözünürlük Oluştur

en: Resolution of the generated surface for rendering and baking
tr: Oluşturulan yüzeyin render ve pişirme için çözünürlüğü

en: Sharpen peak
tr: Zirveyi keskinleştir

en: Peak sharpening for 'JONSWAP' and 'TMA' models
tr: 'JONSWAP' ve 'TMA' modelleri için zirve keskinleştirme

en: Surface scale factor (does not affect the height of the waves)
tr: Yüzey ölçek faktörü (dalgaların yüksekliğini etkilemez)

en: Spatial Size
tr: Mekansal Boyut

en: Spectrum to use
tr: Kullanılacak spektrum

en: Turbulent Ocean
tr: Çalkantılı Okyanus

en: Use for turbulent seas with foam
tr: Köpüklü çalkantılı denizlerde kullanın

en: Established Ocean
tr: Kurulmuş Okyanus

en: Use for a large area, established ocean (Pierson-Moskowitz method)
tr: Geniş bir alan için kullanın, yerleşik okyanus (Pierson-Moskowitz yöntemi)

en: Established Ocean (Sharp Peaks)
tr: Kurulmuş Okyanus (Keskin Zirveler)

en: Use for established oceans ('JONSWAP', Pierson-Moskowitz method) with peak sharpening
tr: Tepe keskinleştirmesi olan yerleşik okyanuslar için kullanın ('JONSWAP', Pierson-Moskowitz yöntemi)

en: Shallow Water
tr: Sığ su

en: Use for shallow water ('JONSWAP', 'TMA' - Texel-Marsen-Arsloe method)
tr: Sığ sular için kullanın ('JONSWAP', 'TMA' - Texel-Marsen-Arsloe yöntemi)

en: Spray Map
tr: Sprey Haritası

en: Current time of the simulation
tr: Simülasyonun geçerli zamanı

en: Generate Foam
tr: Köpük Üret

en: Generate foam mask as a vertex color channel
tr: Köpük maskesini tepe noktası renk kanalı olarak oluşturun

en: Generate Normals
tr: Normalleri Oluştur

en: Generate Spray Map
tr: Sprey Haritası Oluştur

en: Generate map of spray direction as a vertex color channel
tr: Püskürtme yönünün haritasını tepe noktası renk kanalı olarak oluşturun

en: Viewport Resolution
tr: Görüş Alanı Çözünürlüğü

en: Viewport resolution of the generated surface
tr: Oluşturulan yüzeyin görüntü alanı çözünürlüğü

en: Wave Alignment
tr: Dalga hizalaması

en: Wave Direction
tr: Dalga Yönü

en: Main direction of the waves when they are (partially) aligned
tr: Dalgalar (kısmen) hizalandığında ana yönü

en: Wave Scale
tr: Dalga Ölçeği

en: Scale of the displacement effect
tr: Yer değiştirme etkisinin ölçeği

en: Smallest Wave
tr: En Küçük Dalga

en: Shortest allowed wavelength
tr: İzin verilen en kısa dalga boyu

en: Wind Velocity
tr: Rüzgar Hızı

en: Wind speed
tr: Rüzgar hızı

en: ParticleInstance Modifier
tr: ParticleInstance Değiştirici

en: Particle system instancing modifier
tr: Parçacık sistemi örnekleme değiştiricisi

en: Pole axis for rotation
tr: Dönüş için kutup ekseni

en: Index Layer Name
tr: Dizin Katman Adı

en: Custom data layer name for the index
tr: Dizin için özel veri katmanı adı

en: Object that has the particle system
tr: Parçacık sistemine sahip nesne

en: Particle Amount
tr: Parçacık Miktarı

en: Amount of particles to use for instancing
tr: Örnekleme için kullanılacak parçacık miktarı

en: Particle Offset
tr: Parçacık Ofseti

en: Particle System Number
tr: Parçacık Sistem Numarası

en: Position along path
tr: Yol boyunca konum

en: Random Position
tr: Rastgele Pozisyon

en: Randomize position along path
tr: Yol boyunca rastgele konum

en: Randomize rotation around path
tr: Yol etrafında rastgele dönüş

en: Rotation around path
tr: Yol etrafında dönüş

en: Show instances when particles are alive
tr: Parçacıkların canlı olduğu durumları göster

en: Show instances when particles are dead
tr: Parçacıkların öldüğü durumları göster

en: Show instances when particles are unborn
tr: Parçacıkların doğmadığı durumları göster

en: Space to use for copying mesh data
tr: Mesh verilerini kopyalamak için kullanılacak alan

en: Use offset from the particle object in the instance object
tr: Örnek nesnesindeki parçacık nesnesinden ofseti kullan

en: Use world space offset in the instance object
tr: Örnek nesnesinde dünya alanı ofsetini kullanın

[ctx: ParticleSettings]
en: Children
tr: Çocuklar

en: Create instances from child particles
tr: Alt parçacıklardan örnekler oluşturun

en: Create instances from normal particles
tr: Normal parçacıklardan örnekler oluşturun

en: Create instances along particle paths
tr: Parçacık yolları boyunca örnekler oluşturun

en: Don't stretch the object
tr: Nesneyi germeyin

en: Use particle size to scale the instances
tr: Örnekleri ölçeklendirmek için parçacık boyutunu kullanın

en: Value Layer Name
tr: Değer Katmanı Adı

en: Custom data layer name for the randomized value
tr: Rastgele değer için özel veri katmanı adı

en: ParticleSystem Modifier
tr: ParticleSystem Değiştirici

en: Particle system simulation modifier
tr: Parçacık sistemi simülasyon değiştiricisi

en: Particle System that this modifier controls
tr: Bu değiştiricinin kontrol ettiği Parçacık Sistemi

en: Remesh Modifier
tr: Remesh Değiştirici

en: Output a blocky surface with no smoothing
tr: Hiçbir düzeltme olmadan bloklu bir yüzey çıktısı alın

en: Output a smooth surface with no sharp-features detection
tr: Keskin özelliklerin algılanmadığı pürüzsüz bir yüzey çıktısı alın

en: Output a mesh corresponding to the volume of the original mesh
tr: Orijinal ağın hacmine karşılık gelen bir ağ çıkışı verin

en: Octree Depth
tr: Octree Derinliği

en: Resolution of the octree; higher values give finer details
tr: Oktree çözünürlüğü; daha yüksek değerler daha ince ayrıntılar verir

en: Remove Disconnected
tr: Bağlantısı Kesildi'yi Kaldır

en: Smooth Shading
tr: Pürüzsüz Gölgelendirme

en: Output faces with smooth shading rather than flat shaded
tr: Düz gölgelendirme yerine yumuşak gölgelendirmeli çıktı yüzeyleri

en: Screw Modifier
tr: Vida Değiştirici

en: Revolve edges
tr: Kenarları döndür

en: Angle of revolution
tr: Devrim açısı

en: Screw axis
tr: Vida ekseni

en: Number of times to apply the screw operation
tr: Vidalama işleminin kaç kez uygulanacağı

en: Object to define the screw axis
tr: Vida eksenini tanımlayan nesne

en: Render Steps
tr: Render Adımları

en: Number of steps in the revolution
tr: Devrimdeki adım sayısı

en: Offset the revolution along its axis
tr: Eksenindeki devrimi telafi edin

en: Merge adjacent vertices (screw offset must be zero)
tr: Bitişik köşeleri birleştir (vida ofseti sıfır olmalıdır)

en: Calculate Order
tr: Sipariş Hesapla

en: Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)
tr: Kenarların sırasını hesaplayın (ağlar için gereklidir, ancak eğriler için gerekli değildir)

en: Flip normals of lathed faces
tr: Tornalanmış yüzeylerin normallerini çevir

en: Object Screw
tr: Nesne Vidası

en: Use the distance between the objects to make a screw
tr: Nesneler arasındaki mesafeyi kullanarak bir vida yapın

en: Stretch U
tr: U'yu uzat

en: Stretch V
tr: Germe V

en: Shrink wrapping modifier to shrink wrap and object to a target
tr: Shrink wrap ve nesneyi bir hedefe küçültmek için shrink wrap değiştiricisi

en: SimpleDeform Modifier
tr: Basit Deform Değiştirici

en: Simple deformation modifier to apply effects such as twisting and bending
tr: Bükülme ve eğilme gibi efektleri uygulamak için basit deformasyon değiştiricisi

en: Angle of deformation
tr: Deformasyon açısı

en: Deform around local axis
tr: Yerel eksen etrafında deforme olur

[ctx: Operator]
en: Mode
tr: Kip

[ctx: Operator]
en: Twist
tr: Büküm

en: Rotate around the Z axis of the modifier space
tr: Değiştirici uzayının Z ekseni etrafında döndür

[ctx: Operator]
en: Bend
tr: Bükülmek

en: Bend the mesh over the Z axis of the modifier space
tr: Ağı, değiştirici uzayın Z eksenine doğru bükün

[ctx: Operator]
en: Taper
tr: Daralma

en: Linearly scale along Z axis of the modifier space
tr: Değiştirici uzayının Z ekseni boyunca doğrusal ölçekleme

[ctx: Operator]
en: Stretch
tr: Germe

en: Stretch the object along the Z axis of the modifier space
tr: Nesneyi değiştirici uzayın Z ekseni boyunca gerin

en: Amount to deform object
tr: Nesneyi deforme edecek miktar

en: Lower/Upper limits for deform
tr: Deformasyon için alt/üst sınırlar

en: Do not allow deformation along the X axis
tr: X ekseni boyunca deformasyona izin vermeyin

en: Do not allow deformation along the Y axis
tr: Y ekseni boyunca deformasyona izin vermeyin

en: Do not allow deformation along the Z axis
tr: Z ekseni boyunca deformasyona izin vermeyin

en: Offset the origin and orientation of the deformation
tr: Deformasyonun kökenini ve yönelimini dengeleyin

en: Skin Modifier
tr: Cilt Değiştirici

en: Generate Skin
tr: Cilt Oluştur

en: Branch Smoothing
tr: Dal Düzeltme

en: Smooth complex geometry around branches
tr: Dalların etrafında düzgün ve karmaşık bir geometri

en: Avoid making unsymmetrical quads across the X axis
tr: X ekseninde asimetrik dörtgenler oluşturmaktan kaçının

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Y axis
tr: Y ekseninde asimetrik dörtgenler oluşturmaktan kaçının

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Z axis
tr: Z ekseninde asimetrik dörtgenler oluşturmaktan kaçının

en: Soft Body Modifier
tr: Yumuşak Gövde Değiştirici

en: Soft body simulation modifier
tr: Yumuşak vücut simülasyon değiştiricisi

en: Soft Body Point Cache
tr: Yumuşak Vücut Nokta Önbelleği

en: Solidify Modifier
tr: Katılaştırma Değiştiricisi

en: Create a solid skin, compensating for sharp angles
tr: Keskin açıları telafi ederek sağlam bir görünüm yaratın

en: Bevel Convex
tr: Eğimli Dışbükey

en: Edge bevel weight to be added to outside edges
tr: Dış kenarlara eklenecek kenar eğim ağırlığı

en: Inner Crease
tr: İç kıvrım

en: Assign a crease to inner edges
tr: İç kenarlara bir kıvrım atayın

en: Outer Crease
tr: Dış kıvrım

en: Assign a crease to outer edges
tr: Dış kenarlara bir kıvrım atayın

en: Rim Crease
tr: Jant Kırışıklığı

en: Assign a crease to the edges making up the rim
tr: Jantı oluşturan kenarlara bir kıvrım atayın

en: Vertex Group Invert
tr: Vertex Grup Ters Çevirme

en: Invert the vertex group influence
tr: Tepe noktası grubu etkisini tersine çevir

en: Material Offset
tr: Malzeme Ofseti

en: Offset material index of generated faces
tr: Oluşturulan yüzlerin ofset malzeme indeksi

en: Rim Material Offset
tr: Jant Malzeme Ofseti

en: Offset material index of generated rim faces
tr: Oluşturulan jant yüzeylerinin ofset malzeme endeksi

[ctx: Mesh]
en: Boundary Shape
tr: Sınır Şekli

en: Selects the boundary adjustment algorithm
tr: Sınır ayarlama algoritmasını seçer

[ctx: Mesh]
en: None
tr: Hiçbiri

en: No shape correction
tr: Şekil düzeltmesi yok

[ctx: Mesh]
en: Round
tr: Yuvarlak

en: Round open perimeter shape
tr: Yuvarlak açık çevre şekli

[ctx: Mesh]
en: Flat
tr: Düz

en: Flat open perimeter shape
tr: Düz açık çevre şekli

en: Merge Threshold
tr: Birleştirme Eşiği

en: Distance within which degenerated geometry is merged
tr: Dejenere geometrinin birleştiği mesafe

en: Selects the used thickness algorithm
tr: Kullanılan kalınlık algoritmasını seçer

en: Most basic thickness calculation
tr: En temel kalınlık hesaplaması

en: Even thickness calculation which takes the angle between faces into account
tr: Yüzler arasındaki açıyı hesaba katan eşit kalınlık hesabı

en: Thickness calculation using constraints, most advanced
tr: Kısıtlamalar kullanılarak kalınlık hesaplaması, en gelişmiş

en: Offset the thickness from the center
tr: Kalınlığı merkezden uzaklaştırın

en: Rim Vertex Group
tr: Rim Vertex Grubu

en: Vertex group that the generated rim geometry will be weighted to
tr: Oluşturulan kenar geometrisinin ağırlıklandırılacağı tepe noktası grubu

en: Shell Vertex Group
tr: Shell Vertex Grubu

en: Vertex group that the generated shell geometry will be weighted to
tr: Üretilen kabuk geometrisinin ağırlıklandırılacağı tepe noktası grubu

en: Selects the used algorithm
tr: Kullanılan algoritmayı seçer

en: Output a solidified version of a mesh by simple extrusion
tr: Basit ekstrüzyonla bir ağın katılaştırılmış bir versiyonunu çıktı olarak alın

en: Thickness of the shell
tr: Kabuk kalınlığı

en: Offset clamp based on geometry scale
tr: Geometri ölçeğine dayalı ofset kelepçesi

en: Vertex Group Factor
tr: Tepe Noktası Grup Faktörü

en: Thickness factor to use for zero vertex group influence
tr: Sıfır tepe noktası grubu etkisi için kullanılacak kalınlık faktörü

en: Even Thickness
tr: Eşit Kalınlık

en: Flat Faces
tr: Düz Yüzler

en: Flip Normals
tr: Normalleri çevir

en: Invert the face direction
tr: Yüz yönünü tersine çevir

en: High Quality Normals
tr: Yüksek Kalite Normaller

en: Fill Rim
tr: Jant Doldur

en: Only Rim
tr: Sadece Jant

en: Only add the rim to the original data
tr: Sadece jantı orijinal verilere ekleyin

en: Angle Clamp
tr: Açı Kelepçesi

en: Clamp thickness based on angles
tr: Açılara dayalı kelepçe kalınlığı

en: Subdivision Surface Modifier
tr: Alt Bölüm Yüzey Değiştiricisi

en: Subdivision surface modifier
tr: Alt bölüm yüzey değiştiricisi

en: Number of subdivisions to perform in the 3D viewport
tr: 3B görünüm alanında gerçekleştirilecek alt bölüm sayısı

en: Number of subdivisions to perform when rendering
tr: İşleme sırasında gerçekleştirilecek alt bölüm sayısı

en: Skip displaying interior subdivided edges
tr: İç bölünmüş kenarların görüntülenmesini atla

en: Create a smooth curved surface using the Catmull-Clark subdivision scheme
tr: Catmull-Clark alt bölüm şemasını kullanarak pürüzsüz, kavisli bir yüzey oluşturun

en: Subdivide faces without changing shape
tr: Şekilleri değiştirmeden yüzleri alt bölümlere ayırın

en: Use Limit Surface
tr: Limit Yüzeyini Kullan

en: SurfaceDeform Modifier
tr: Yüzey Deformasyon Değiştiricisi

en: Interpolation Falloff
tr: Enterpolasyon Düşüşü

en: Controls how much nearby polygons influence deformation
tr: Yakındaki poligonların deformasyonu ne kadar etkileyeceğini kontrol eder

en: Whether geometry has been bound to target mesh
tr: Geometrinin hedef ağa bağlı olup olmadığı

en: Strength of modifier deformations
tr: Değiştirici deformasyonların gücü

en: Sparse Bind
tr: Seyrek Bağ

en: Surface Modifier
tr: Yüzey Değiştirici

en: Surface modifier defining modifier stack position used for surface fields
tr: Yüzey alanları için kullanılan değiştirici yığın konumunu tanımlayan yüzey değiştiricisi

en: Triangulate Modifier
tr: Üçgenleme Değiştiricisi

en: Triangulate Mesh
tr: Üçgensel Ağ

en: Keep Normals
tr: Normalleri Koru

en: Minimum Vertices
tr: Minimum Tepe Noktaları

en: N-gon Method
tr: N-gon Yöntemi

en: Method for splitting the n-gons into triangles
tr: n-gonları üçgenlere bölme yöntemi

en: Beauty
tr: Güzellik

en: Arrange the new triangles evenly (slow)
tr: Yeni üçgenleri eşit şekilde (yavaş) yerleştirin

en: Split the polygons with an ear clipping algorithm
tr: Çokgenleri kulak kırpma algoritmasıyla bölün

en: Quad Method
tr: Dörtlü Yöntem

en: Method for splitting the quads into triangles
tr: Dörtgenleri üçgenlere bölme yöntemi

en: Split the quads in nice triangles, slower method
tr: Dörtgenleri güzel üçgenlere bölün, daha yavaş bir yöntem

en: Split the quads on the first and third vertices
tr: Dörtgenleri birinci ve üçüncü köşelerden ayırın

en: Fixed Alternate
tr: Sabit Alternatif

en: Split the quads on the 2nd and 4th vertices
tr: Dörtgenleri 2. ve 4. köşelerden ayırın

en: Shortest Diagonal
tr: En kısa köşegen

en: Split the quads along their shortest diagonal
tr: Dörtgenleri en kısa köşegenleri boyunca bölün

en: Longest Diagonal
tr: En Uzun Diyagonal

en: Split the quads along their longest diagonal
tr: Dörtgenleri en uzun köşegenleri boyunca bölün

en: UV Project Modifier
tr: UV Proje Değiştirici

en: UV projection modifier to set UVs from a projector
tr: Bir projektörden UV'leri ayarlamak için UV projeksiyon değiştiricisi

en: Aspect X
tr: Görünüm X

en: Horizontal aspect ratio (only used for camera projectors)
tr: Yatay en boy oranı (sadece kamera projektörleri için kullanılır)

en: Aspect Y
tr: Görünüm Y

en: Vertical aspect ratio (only used for camera projectors)
tr: Dikey en boy oranı (sadece kamera projektörleri için kullanılır)

en: Number of Projectors
tr: Projektör Sayısı

en: Number of projectors to use
tr: Kullanılacak projektör sayısı

en: Projectors
tr: Projektörler

en: Horizontal scale (only used for camera projectors)
tr: Yatay ölçek (sadece kamera projektörleri için kullanılır)

en: Vertical scale (only used for camera projectors)
tr: Dikey ölçek (sadece kamera projektörleri için kullanılır)

en: UVWarp Modifier
tr: UVWarp Değiştirici

en: Add target position to UV coordinates
tr: UV koordinatlarına hedef pozisyonunu ekle

en: U-Axis
tr: U-ekseni

en: V-Axis
tr: V-Eksen

en: Bone From
tr: Kemikten

en: Bone defining offset
tr: Kemik tanımlama ofseti

en: Bone To
tr: Kemik İçin

en: UV Center
tr: UV Merkezi

en: Center point for rotate/scale
tr: Döndürme/ölçekleme için merkez noktası

en: Object From
tr: Nesneden

en: Object defining offset
tr: Nesne tanımlama ofseti

en: Object To
tr: İtiraz Etmek

en: 2D Offset for the warp
tr: Çözgü için 2D Ofset

en: 2D Rotation for the warp
tr: Çözgü için 2D Döndürme

en: 2D Scale for the warp
tr: Çözgü için 2D Ölçek

en: WeightVG Edit Modifier
tr: WeightVG Düzenleme Değiştiricisi

en: Edit the weights of vertices in a group
tr: Bir gruptaki tepe noktalarının ağırlıklarını düzenleyin

en: Add Threshold
tr: Eşik Ekle

en: Default Weight
tr: Varsayılan Ağırlık

en: Null action
tr: Boş eylem

[ctx: Curve]
en: Custom Curve
tr: Özel Eğri

[ctx: Curve]
en: Random
tr: Rastgele

[ctx: Curve]
en: Median Step
tr: Orta Adım

en: Invert Falloff
tr: Düşüşü Tersine Çevir

en: Invert the resulting falloff weight
tr: Ortaya çıkan düşme ağırlığını tersine çevirin

en: Invert vertex group mask influence
tr: Tepe noktası grubu maskesi etkisini ters çevirin

en: Mapping Curve
tr: Haritalama Eğrisi

en: Custom mapping curve
tr: Özel eşleme eğrisi

en: Global influence of current modifications on vgroup
tr: Mevcut değişikliklerin vgroup üzerindeki küresel etkisi

en: Which bone to take texture coordinates from
tr: Doku koordinatları hangi kemikten alınır

en: Which object to take texture coordinates from
tr: Doku koordinatları hangi nesneden alınacak

en: Which texture coordinates to use for mapping
tr: Haritalama için hangi doku koordinatlarının kullanılacağı

en: Use local generated coordinates
tr: Yerel olarak üretilen koordinatları kullan

en: Use global coordinates
tr: Küresel koordinatları kullan

en: Use local generated coordinates of another object
tr: Başka bir nesnenin yerel olarak oluşturulmuş koordinatlarını kullan

en: Use coordinates from a UV layer
tr: UV katmanından koordinatları kullanın

en: Use Channel
tr: Kanalı Kullan

en: Which texture channel to use for masking
tr: Maskeleme için hangi doku kanalının kullanılacağı

en: Masking Tex
tr: Maskeleme Tex

en: Masking texture
tr: Dokuyu maskeleme

en: Mask Vertex Group
tr: Maske Vertex Grubu

en: Masking vertex group name
tr: Köşe grubu adını maskeleme

en: Normalize Weights
tr: Ağırlıkları Normalleştir

en: Remove Threshold
tr: Eşiği Kaldır

en: Group Add
tr: Grup Ekle

en: Add vertices with weight over threshold to vgroup
tr: Eşik değerinin üzerinde ağırlığa sahip köşeleri vgroup'a ekle

en: Group Remove
tr: Grup Kaldır

en: Remove vertices with weight below threshold from vgroup
tr: Vgroup'tan eşik değerinin altında ağırlığa sahip köşeleri kaldır

en: WeightVG Mix Modifier
tr: WeightVG Karışım Değiştirici

en: Default Weight A
tr: Varsayılan Ağırlık A

en: Default Weight B
tr: Varsayılan Ağırlık B

en: Invert Weights A
tr: Ağırlıkları Tersine Çevir A

en: Invert the influence of vertex group A
tr: Tepe grubu A'nın etkisini tersine çevirin

en: Invert Weights B
tr: Ağırlıkları Tersine Çevir B

en: Invert the influence of vertex group B
tr: Tepe grubu B'nin etkisini tersine çevirin

en: Replace VGroup A's weights by VGroup B's ones
tr: VGroup A'nın ağırlıklarını VGroup B'nin ağırlıklarıyla değiştirin

en: Add VGroup B's weights to VGroup A's ones
tr: VGroup B'nin ağırlıklarını VGroup A'nın ağırlıklarına ekleyin

en: Subtract VGroup B's weights from VGroup A's ones
tr: VGroup B'nin ağırlıklarını VGroup A'nın ağırlıklarından çıkarın

en: Multiply VGroup A's weights by VGroup B's ones
tr: VGroup A'nın ağırlıklarını VGroup B'nin ağırlıklarıyla çarpın

en: Divide VGroup A's weights by VGroup B's ones
tr: VGroup A'nın ağırlıklarını VGroup B'nin ağırlıklarına bölün

en: Difference between VGroup A's and VGroup B's weights
tr: VGroup A ve VGroup B'nin ağırlıkları arasındaki fark

en: Average value of VGroup A's and VGroup B's weights
tr: VGroup A ve VGroup B'nin ağırlıklarının ortalama değeri

en: Minimum of VGroup A's and VGroup B's weights
tr: VGrup A'nın ve VGrup B'nin ağırlıklarının minimumu

en: Maximum of VGroup A's and VGroup B's weights
tr: VGroup A'nın ve VGroup B'nin ağırlıklarının maksimumu

en: Vertex Set
tr: Tepe Noktası Seti

en: Which vertices should be affected
tr: Hangi köşelerin etkilenmesi gerekir

en: Affect all vertices (might add some to VGroup A)
tr: Tüm köşeleri etkiler (VGroup A'ya bazılarını ekleyebilir)

en: VGroup A
tr: VGrup A

en: Affect vertices in VGroup A
tr: VGroup A'daki köşeleri etkiler

en: VGroup B
tr: VGrup B

en: Affect vertices in VGroup B (might add some to VGroup A)
tr: VGroup B'deki köşeleri etkiler (VGroup A'ya bazılarını ekleyebilir)

en: VGroup A or B
tr: VGrup A veya B

en: VGroup A and B
tr: VGrup A ve B

en: Affect vertices in both groups
tr: Her iki gruptaki tepe noktalarını etkiler

en: Vertex Group A
tr: Vertex Grup A

en: First vertex group name
tr: İlk tepe noktası grup adı

en: Vertex Group B
tr: Vertex Grup B

en: Second vertex group name
tr: İkinci tepe noktası grup adı

en: WeightVG Proximity Modifier
tr: WeightVG Yakınlık Değiştiricisi

en: Distance mapping to weight 1.0
tr: Ağırlığa mesafe eşlemesi 1.0

en: Distance mapping to weight 0.0
tr: Ağırlığa göre mesafe eşlemesi 0.0

en: Proximity Geometry
tr: Yakınlık Geometrisi

en: Use the shortest computed distance to target object's geometry as weight
tr: Hedef nesnenin geometrisini ağırlık olarak belirlemek için hesaplanan en kısa mesafeyi kullanın

en: Compute distance to nearest vertex
tr: En yakın tepe noktasına olan mesafeyi hesapla

en: Compute distance to nearest edge
tr: En yakın kenara olan mesafeyi hesapla

en: Compute distance to nearest face
tr: En yakın yüze olan mesafeyi hesapla

en: Proximity Mode
tr: Yakınlık Kipi

en: Which distances to target object to use
tr: Hedef nesneyi kullanmak için hangi mesafeler

en: Use distance between affected and target objects
tr: Etkilenen ve hedef nesneler arasındaki mesafeyi kullanın

en: Object to calculate vertices distances from
tr: Köşelerin uzaklıklarını hesaplamak için nesne

en: Volume Displace Modifier
tr: Hacim Yer Değiştirme Değiştiricisi

en: Strength of the displacement
tr: Yer değiştirmenin gücü

en: Texture Mapping Mode
tr: Doku Eşlemleme Kipi

en: Object to use for texture mapping
tr: Doku eşlemesi için kullanılacak nesne

en: Texture Mid Level
tr: Doku Orta Seviye

en: Subtracted from the texture color to get a displacement vector
tr: Bir yer değiştirme vektörü elde etmek için doku renginden çıkarılır

en: Texture Sample Radius
tr: Doku Örneği Yarıçapı

en: Volume to Mesh Modifier
tr: Hacimden Mesh'e Değiştirici

en: Grid Name
tr: Izgara Adı

en: Grid in the volume object that is converted to a mesh
tr: Bir ağa dönüştürülen hacim nesnesindeki ızgara

en: Use resolution of the volume grid
tr: Hacim ızgarasının çözünürlüğünü kullan

en: Voxels with a larger value are inside the generated mesh
tr: Daha büyük değere sahip vokseller oluşturulan ağın içindedir

en: Warp Modifier
tr: Warp Değiştirici

en: Warp modifier
tr: Warp değiştiricisi

en: Bone to transform from
tr: Kemikten dönüştürülecek

en: Radius to apply
tr: Uygulanacak yarıçap

en: Object to transform from
tr: Dönüştürülecek nesne

en: Object to transform to
tr: Dönüştürülecek nesneDönüştürülecek nesne

en: Preserve volume when rotations are used
tr: Döndürmeler kullanıldığında hacmi koru

en: Wave Modifier
tr: Dalga Değiştirici

en: Wave effect modifier
tr: Dalga etkisi değiştiricisi

en: Damping Time
tr: Sönümleme Zamanı

en: Falloff Radius
tr: Düşüş Yarıçapı

en: Distance after which it fades out
tr: Uzaklık, sonra kaybolur

en: Height of the wave
tr: Dalganın yüksekliği

en: Lifetime of the wave in frames, zero means infinite
tr: Çerçevelerdeki dalganın ömrü, sıfır sonsuz anlamına gelir

en: Narrowness
tr: Darlık

en: Speed of the wave, towards the starting point when negative
tr: Dalganın hızı, negatif olduğunda başlangıç noktasına doğru

en: Start Position Object
tr: Başlangıç Pozisyonu Nesnesi

en: Object which defines the wave center
tr: Dalga merkezini tanımlayan nesne

en: Start Position X
tr: Başlangıç Pozisyonu X

en: X coordinate of the start position
tr: Başlangıç konumunun X koordinatı

en: Start Position Y
tr: Başlangıç Pozisyonu Y

en: Y coordinate of the start position
tr: Başlangıç pozisyonunun Y koordinatı

en: Cyclic wave effect
tr: Döngüsel dalga etkisi

en: Displace along normals
tr: Normaller boyunca yer değiştir

en: Enable displacement along the X normal
tr: X normali boyunca yer değiştirmeyi etkinleştir

en: Enable displacement along the Y normal
tr: Y normal boyunca yer değiştirmeyi etkinleştir

en: Enable displacement along the Z normal
tr: Z normal boyunca yer değiştirmeyi etkinleştir

en: X axis motion
tr: X ekseni hareketi

en: Y axis motion
tr: Y ekseni hareketi

en: Vertex group name for modulating the wave
tr: Dalgayı modüle etmek için tepe noktası grubu adı

en: Distance between the waves
tr: Dalgalar arasındaki mesafe

en: WeightedNormal Modifier
tr: AğırlıklıNormal Değiştirici

en: Keep Sharp
tr: Dikkatli Olun

en: Weighting Mode
tr: Ağırlıklama Kipi

en: Weighted vertex normal mode to use
tr: Kullanılacak ağırlıklı tepe noktası normal modu

en: Face Area
tr: Yüz Bölgesi

en: Generate face area weighted normals
tr: Yüz alanı ağırlıklı normalleri üret

en: Generate corner angle weighted normals
tr: Köşe açısı ağırlıklı normalleri üret

en: Face Area & Angle
tr: Yüz Alanı ve Açısı

en: Generated normals weighted by both face area and angle
tr: Hem yüz alanı hem de açıya göre ağırlıklandırılmış üretilen normal değerler

en: Threshold value for different weights to be considered equal
tr: Farklı ağırlıkların eşit kabul edilmesi için eşik değeri

en: Face Influence
tr: Yüz Etkisi

en: Use influence of face for weighting
tr: Ağırlıklandırma için yüz etkisini kullanın

en: Vertex group name for modifying the selected areas
tr: Seçili alanları değiştirmek için tepe noktası grubu adı

en: Weld Modifier
tr: Kaynak Modifieri

en: Weld modifier
tr: Kaynak değiştirici

en: Only Loose Edges
tr: Sadece Gevşek Kenarlar

en: Collapse edges without faces, cloth sewing edges
tr: Yüzleri olmayan kenarları daraltın, kumaş dikiş kenarları

en: Mode defines the merge rule
tr: Mod birleştirme kuralını tanımlar

en: Full merge by distance
tr: Mesafeye göre tam birleştirme

en: Only merge along the edges
tr: Sadece kenarlar boyunca birleştirin

en: Wireframe Modifier
tr: Tel Çerçeve Değiştirici

en: Wireframe effect modifier
tr: Tel çerçeve efekti değiştiricisi

en: Crease weight (if active)
tr: Kırışıklık ağırlığı (eğer aktifse)

en: Thickness factor
tr: Kalınlık faktörü

en: Support face boundaries
tr: Destek yüz sınırları

en: Offset Relative
tr: Ofset Göreceli

en: Crease hub edges for improved subdivision surface
tr: Geliştirilmiş alt bölme yüzeyi için göbek kenarlarını kıvırın

en: Offset Even
tr: Ofset Eşit

en: Scale the offset to give more even thickness
tr: Daha eşit kalınlık elde etmek için ofseti ölçeklendirin

en: Scale the offset by surrounding geometry
tr: Ofseti çevreleyen geometriye göre ölçeklendirin

en: Remove original geometry
tr: Orijinal geometriyi kaldır

en: Custom color for motion path before the current frame
tr: Geçerli kareden önceki hareket yolu için özel renk

en: Custom color for motion path after the current frame
tr: Geçerli kareden sonraki hareket yolu için özel renk

en: End frame of the stored range
tr: Saklanan aralığın son çerçevesi

en: Starting frame of the stored range
tr: Saklanan aralığın başlangıç çerçevesi

en: Edit Path
tr: Düzenleme Yolu

en: Path is being edited
tr: Yol düzenleniyor

en: Number of frames cached
tr: Önbelleğe alınan çerçeve sayısı

en: Line Thickness
tr: Çizgi Kalınlığı

en: Line thickness for motion path
tr: Hareket yolu için çizgi kalınlığı

en: Use straight lines between keyframe points
tr: Anahtar kare noktaları arasında düz çizgiler kullanın

en: Motion Path Points
tr: Hareket Yolu Noktaları

en: Cached positions per frame
tr: Çerçeve başına önbelleğe alınmış konumlar

en: Use Bone Heads
tr: Kemik Başları Kullanın

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_tr.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Custom colors
en: Custom Colors
tr: Özel Renkler

en: Use custom color for this motion path
tr: Bu hareket yolu için özel renk kullan

en: Motion Path Cache Point
tr: Hareket Yolu Önbellek Noktası

en: Cached location on path
tr: Yolda önbelleğe alınmış konum

en: Path point is selected for editing
tr: Düzenleme için yol noktası seçildi

en: Movie Clip Proxy
tr: Film Klibi Proxy'si

en: Proxy parameters for a movie clip
tr: Bir film klibi için proxy parametreleri

en: Build proxy resolution 100% of the original footage dimension
tr: Orijinal görüntü boyutunun %100'ü oranında proxy çözünürlüğü oluşturun

en: Build proxy resolution 25% of the original footage dimension
tr: Orijinal görüntü boyutunun %25'i oranında proxy çözünürlüğü oluşturun

en: Build proxy resolution 50% of the original footage dimension
tr: Orijinal görüntü boyutunun %50'si oranında proxy çözünürlüğü oluşturun

en: Build proxy resolution 75% of the original footage dimension
tr: Orijinal görüntü boyutunun %75'i oranında proxy çözünürlüğü oluşturun

en: Rec Run
tr: Rekreasyon Koşusu

en: Build record run time code index
tr: Kayıt çalışma zamanı kod dizini oluşturun

en: Build proxy resolution 100% of the original undistorted footage dimension
tr: Orijinal bozulmamış görüntü boyutunun %100'ü oranında proxy çözünürlüğü oluşturun

en: Build proxy resolution 25% of the original undistorted footage dimension
tr: Orijinal bozulmamış görüntü boyutunun %25'i oranında proxy çözünürlüğü oluşturun

en: Build proxy resolution 50% of the original undistorted footage dimension
tr: Orijinal bozulmamış görüntü boyutunun %50'si oranında proxy çözünürlüğü oluşturun

en: Build proxy resolution 75% of the original undistorted footage dimension
tr: Orijinal bozulmamış görüntü boyutunun %75'i oranında proxy çözünürlüğü oluşturun

en: Location to store the proxy files
tr: Proxy dosyalarının depolanacağı konum

en: JPEG quality of proxy images
tr: Proxy görüntülerinin JPEG kalitesi

en: Timecode
tr: Zaman kodu

en: Record Run
tr: Rekor Koşusu

en: Record Run No Gaps
tr: Rekor Koşusu Boşluk Yok

en: Scopes for statistical view of a movie clip
tr: Bir film klibinin istatistiksel görünümü için kapsamlar

en: Movie Clip User
tr: Film Klibi Kullanıcısı

en: Parameters defining how a MovieClip data-block is used by another data-block
tr: Bir MovieClip veri bloğunun başka bir veri bloğu tarafından nasıl kullanılacağını tanımlayan parametreler

en: Current frame number in movie or image sequence
tr: Film veya görüntü dizisindeki geçerli kare numarası

en: Proxy Render Size
tr: Proxy Render Boyutu

en: Display preview using full resolution or different proxy resolutions
tr: Tam çözünürlük veya farklı proxy çözünürlükleri kullanarak önizlemeyi görüntüleyin

en: None, full render
tr: Hiçbiri, tam render

en: Render Undistorted
tr: Bozulmamış olarak render et

en: Render preview using undistorted proxy
tr: Bozulmamış proxy kullanarak önizlemeyi görüntüle

en: Movie tracking reconstructed camera data
tr: Film izleme yeniden yapılandırılmış kamera verileri

en: Match-moving reconstructed camera data from tracker
tr: Takip cihazından yeniden yapılandırılmış kamera verilerini eşleştirerek hareket ettirin

en: Average error of reconstruction
tr: Yeniden yapılandırmanın ortalama hatası

en: Frame number marker is keyframed on
tr: Kare numarası işaretçisi anahtar kare üzerindedir

en: Movie tracking data
tr: Film izleme verileri

en: Match-moving data for tracking
tr: İzleme için eşleşen hareket eden veriler

en: Active Object Index
tr: Aktif Nesne Endeksi

en: Index of active object
tr: Etkin nesnenin dizini

en: Collection of objects in this tracking data object
tr: Bu izleme veri nesnesindeki nesnelerin koleksiyonu

en: Plane Tracks
tr: Uçak Rayları

en: Collection of tracks in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].tracks
tr: Bu izleme veri nesnesindeki parçaların koleksiyonu. Kullanım dışı, objects[name].tracks kullanın

en: Movie tracking camera data
tr: Film izleme kamera verileri

en: Match-moving camera data for tracking
tr: İzleme için hareket eden kamera verilerini eşleştirin

en: First coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
tr: Dördüncü dereceden Brown-Conrady radyal bozulmasının ilk katsayısı

en: Second coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
tr: Dördüncü dereceden Brown-Conrady radyal bozulmasının ikinci katsayısı

en: Third coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
tr: Dördüncü dereceden Brown-Conrady radyal bozulmasının üçüncü katsayısı

en: Fourth coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
tr: Dördüncü mertebeden Brown-Conrady radyal bozulmasının dördüncü katsayısı

en: First coefficient of second order Brown-Conrady tangential distortion
tr: İkinci dereceden Brown-Conrady teğetsel bozulmasının ilk katsayısı

en: Second coefficient of second order Brown-Conrady tangential distortion
tr: İkinci dereceden Brown-Conrady teğetsel bozulmasının ikinci katsayısı

en: Distortion Model
tr: Bozulma Modeli

en: Distortion model used for camera lenses
tr: Kamera lensleri için kullanılan bozulma modeli

en: Polynomial
tr: Polinom

en: Radial distortion model which fits common cameras
tr: Yaygın kameralara uyan radyal bozulma modeli

en: Division distortion model which better represents wide-angle cameras
tr: Geniş açılı kameraları daha iyi temsil eden bölme bozulma modeli

en: Nuke distortion model
tr: Nükleer bozulma modeli

en: Brown
tr: Kahverengi

en: Brown-Conrady distortion model
tr: Brown-Conrady bozulma modeli

en: First coefficient of second order division distortion
tr: İkinci dereceden bölme bozulmasının ilk katsayısı

en: Second coefficient of second order division distortion
tr: İkinci mertebeden bölme bozulmasının ikinci katsayısı

en: Camera's focal length
tr: Kameranın odak uzaklığı

en: First coefficient of third order polynomial radial distortion
tr: Üçüncü dereceden polinom radyal bozulmasının ilk katsayısı

en: Second coefficient of third order polynomial radial distortion
tr: Üçüncü dereceden polinom radyal bozulmasının ikinci katsayısı

en: Third coefficient of third order polynomial radial distortion
tr: Üçüncü mertebeden polinom radyal bozulmasının üçüncü katsayısı

en: First coefficient of second order Nuke distortion
tr: İkinci mertebeden Nükleer bozulmanın ilk katsayısı

en: Second coefficient of second order Nuke distortion
tr: İkinci mertebeden Nükleer bozulmanın ikinci katsayısı

en: Pixel Aspect Ratio
tr: Piksel En Boy Oranı

en: Principal Point
tr: Ana Nokta

en: Optical center of lens
tr: Merceğin optik merkezi

en: Optical center of lens in pixels
tr: Piksel cinsinden lensin optik merkezi

en: Width of CCD sensor in millimeters
tr: CCD sensörünün milimetre cinsinden genişliği

en: Units used for camera focal length
tr: Kamera odak uzaklığı için kullanılan birimler

en: Use pixels for units of focal length
tr: Odak uzaklığı birimleri için pikselleri kullanın

en: Use millimeters for units of focal length
tr: Odak uzaklığı birimleri için milimetreyi kullanın

en: Movie Tracking Dopesheet
tr: Film Takip Dopesheet

en: Match-moving dopesheet data
tr: Maç-hareket eden dopesheet verileri

en: Display Hidden
tr: Gizliyi Görüntüle

en: Dopesheet Sort Field
tr: Dopesheet Sıralama Alanı

en: Method to be used to sort channels in dopesheet view
tr: Dopesheet görünümünde kanalları sıralamak için kullanılacak yöntem

en: Sort channels by their names
tr: Kanalları adlarına göre sırala

en: Longest
tr: En uzun

en: Sort channels by longest tracked segment
tr: Kanalları en uzun izlenen segmente göre sırala

en: Sort channels by overall amount of tracked segments
tr: Kanalları izlenen segmentlerin toplam miktarına göre sırala

en: Sort channels by average reprojection error of tracks after solve
tr: Çözümden sonra kanalları parçaların ortalama yeniden projeksiyon hatasına göre sırala

en: Sort channels by first frame number
tr: Kanalları ilk kare numarasına göre sırala

en: Sort channels by last frame number
tr: Kanalları son kare numarasına göre sırala

en: Invert Dopesheet Sort
tr: Dopesheet Sıralamasını Ters Çevir

en: Invert sort order of dopesheet channels
tr: Dopesheet kanallarının sıralama düzenini ters çevir

en: Movie tracking marker data
tr: Film izleme işaretleyici verileri

en: Match-moving marker data for tracking
tr: İzleme için eşleşen hareket eden işaretleyici verileri

en: Marker position at frame in normalized coordinates
tr: Normalleştirilmiş koordinatlarda çerçevedeki işaretleyici konumu

en: Keyframed
tr: Anahtar kareli

en: Whether the position of the marker is keyframed or tracked
tr: İşaretçinin konumunun anahtar kareli mi yoksa izlenen mi olduğu

en: Is marker muted for current frame
tr: Mevcut kare için işaretleyici sessiz mi

en: Pattern Bounding Box
tr: Desen Sınırlayıcı Kutu

en: Pattern area bounding box in normalized coordinates
tr: Normalleştirilmiş koordinatlarda desen alanı sınırlayıcı kutusu

en: Pattern Corners
tr: Desen Köşeleri

en: Search Max
tr: Arama Max

en: Search Min
tr: Arama Min

en: Movie Tracking Markers
tr: Film İzleme İşaretleyicileri

en: Collection of markers for movie tracking track
tr: Film izleme izi için işaretleyici koleksiyonu

en: Movie tracking object data
tr: Film izleme nesne verileri

en: Match-moving object tracking and reconstruction data
tr: Eşleşen hareket eden nesne izleme ve yeniden yapılandırma verileri

en: Object is used for camera tracking
tr: Nesne kamera takibi için kullanılır

en: Keyframe A
tr: Anahtar kare A

en: First keyframe used for reconstruction initialization
tr: Yeniden yapılandırma başlatma için kullanılan ilk anahtar kare

en: Keyframe B
tr: Anahtar kare B

en: Second keyframe used for reconstruction initialization
tr: Yeniden yapılandırma başlatma için kullanılan ikinci anahtar kare

en: Unique name of object
tr: Nesnenin benzersiz adı

en: Collection of plane tracks in this tracking data object
tr: Bu izleme veri nesnesindeki uçak izlerinin toplanması

en: Scale of object solution in camera space
tr: Kamera uzayında nesne çözümünün ölçeği

en: Collection of tracks in this tracking data object
tr: Bu izleme veri nesnesindeki parçaların toplanması

en: Collection of tracking plane tracks
tr: Uçak izlerini takip eden koleksiyon

[ctx: MovieClip]
en: Active Track
tr: Aktif Yol

en: Active track in this tracking data object
tr: Bu izleme veri nesnesindeki etkin izleme

en: Movie Tracks
tr: Film Parçaları

en: Collection of movie tracking tracks
tr: Film izleme parçaları koleksiyonu

en: Movie Objects
tr: Film Nesneleri

en: Collection of movie tracking objects
tr: Film izleme nesnelerinin koleksiyonu

en: Active object in this tracking data object
tr: Bu izleme verisi nesnesindeki etkin nesne

en: Movie Tracking Plane Marker Data
tr: Film Takip Düzlem İşaretleyici Verileri

en: Match-moving plane marker data for tracking
tr: İzleme için hareket eden düzlem işaretleyici verilerini eşleştirin

en: Corners
tr: Köşeler

en: Movie Tracking Plane Markers
tr: Film Takip Uçağı İşaretleyicileri

en: Collection of markers for movie tracking plane track
tr: Film izleme uçağı izi için işaretleyici koleksiyonu

en: Movie tracking plane track data
tr: Film izleme uçağı izleme verileri

en: Match-moving plane track data for tracking
tr: İzleme için hareket eden uçak izi verilerini eşleştirin

en: Image displayed in the track during editing in clip editor
tr: Klip düzenleyicide düzenleme sırasında parçada görüntülenen görüntü

en: Image Opacity
tr: Görüntü Opaklığı

en: Opacity of the image
tr: Görüntünün opaklığı

en: Collection of markers in track
tr: Pistteki işaretleyicilerin toplanması

en: Unique name of track
tr: Parçanın benzersiz adı

en: Plane track is selected
tr: Uçak rotası seçildi

en: Auto Keyframe
tr: Otomatik Anahtar Kare

en: Automatic keyframe insertion when moving plane corners
tr: Düzlem köşeleri hareket ettirildiğinde otomatik anahtar kare ekleme

en: Movie Plane Tracks
tr: Film Uçak İzleri

en: Collection of movie tracking plane tracks
tr: Film izleme uçak izlerinin koleksiyonu

en: Active Plane Track
tr: Aktif Uçak İzi

en: Active plane track in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].plane_tracks.active
tr: Bu izleme veri nesnesindeki etkin uçak izi. Kullanım dışı bırakıldı, objects[name].plane_tracks.active kullanın

en: Reconstructed Cameras
tr: Yeniden Yapılandırılan Kameralar

en: Collection of solved cameras
tr: Çözülmüş kameraların koleksiyonu

en: Movie tracking reconstruction data
tr: Film izleme yeniden yapılandırma verileri

en: Match-moving reconstruction data from tracker
tr: Takip cihazından eşleştirmeli yeniden yapılandırma verileri

en: Reconstructed
tr: Yeniden inşa edildi

en: Is tracking data contains valid reconstruction information
tr: İzleme verileri geçerli yeniden yapılandırma bilgileri içeriyor mu

en: Movie tracking settings
tr: Film izleme ayarları

en: Match moving settings
tr: Eşleşen taşıma ayarları

en: Cleanup action to execute
tr: Yürütülecek temizleme eylemi

en: Select unclean tracks
tr: Kirli parçaları seç

en: Delete unclean tracks
tr: Kirli izleri sil

en: Delete Segments
tr: Segmentleri Sil

en: Delete unclean segments of tracks
tr: Temiz olmayan parça bölümlerini silin

en: Reprojection Error
tr: Yeniden yansıtma hatası

en: Effect on tracks which have a larger re-projection error
tr: Daha büyük yeniden projeksiyon hatası olan parçalar üzerindeki etki

en: Tracked Frames
tr: İzlenen Çerçeveler

en: Frames Limit
tr: Çerçeve Sınırı

en: Every tracking cycle, this number of frames are tracked
tr: Her izleme döngüsünde bu sayıda çerçeve izlenir

en: Default distance from image boundary at which marker stops tracking
tr: İşaretleyicinin izlemeyi durdurduğu görüntü sınırından varsayılan uzaklık

en: Motion Model
tr: Hareket Modeli

en: Default motion model to use for tracking
tr: İzleme için kullanılacak varsayılan hareket modeli

en: Search for markers that are perspectively deformed (homography) between frames
tr: Çerçeveler arasında perspektif olarak deforme olmuş (homografi) işaretleyicileri arayın

en: Affine
tr: Afin

en: Search for markers that are translated, rotated, and scaled between frames
tr: Çerçeveler arasında çevrilen, döndürülen ve ölçeklenen işaretçileri arayın

en: Search for markers that are translated and scaled between frames
tr: Çerçeveler arasında çevrilen ve ölçeklenen işaretçileri arayın

en: Search for markers that are translated and rotated between frames
tr: Çerçeveler arasında çevrilen ve döndürülen işaretçileri arayın

en: Search for markers that are translated between frames
tr: Çerçeveler arasında çevrilen işaretçileri arayın

en: Pattern Match
tr: Desen Eşleşmesi

en: Track pattern from given frame when tracking marker to next frame
tr: İşaretleyiciyi bir sonraki kareye izlerken, verilen kareden itibaren desen izleme

en: Track pattern from keyframe to next frame
tr: Anahtar kareden sonraki kareye kadar olan izleme deseni

en: Previous frame
tr: Önceki kare

en: Track pattern from current frame to next frame
tr: Mevcut kareden sonraki kareye kadar olan izleme deseni

en: Pattern Size
tr: Desen Boyutu

en: Size of pattern area for newly created tracks
tr: Yeni oluşturulan parçalar için desen alanının boyutu

en: Search Size
tr: Arama Boyutu

en: Size of search area for newly created tracks
tr: Yeni oluşturulan parçalar için arama alanının boyutu

en: Influence of newly created track on a final solution
tr: Yeni oluşturulan parçanın nihai çözüme etkisi

en: Distance between two bundles used for scene scaling
tr: Sahne ölçeklemesi için kullanılan iki demet arasındaki mesafe

en: Distance between two bundles used for object scaling
tr: Nesne ölçeklemesi için kullanılan iki demet arasındaki mesafe

en: Refine Focal Length
tr: Odak Uzaklığını İyileştir

en: Refine focal length during camera solving
tr: Kamera çözümü sırasında odak uzaklığını hassaslaştırın

en: Refine Principal Point
tr: Ana Noktayı İyileştir

en: Refine principal point during camera solving
tr: Kamera çözümü sırasında ana noktayı iyileştirin

en: Refine Radial
tr: Radyal'i İnce Ayarla

en: Refine radial coefficients of distortion model during camera solving
tr: Kamera çözümü sırasında bozulma modelinin radyal katsayılarını iyileştirin

en: Refine Tangential
tr: Tanjantı İyileştir

en: Refine tangential coefficients of distortion model during camera solving
tr: Kamera çözümü sırasında bozulma modelinin teğetsel katsayılarını iyileştirin

en: Track as fast as possible
tr: Mümkün olduğunca hızlı takip edin

en: Track with double speed
tr: Çift hızlı pist

en: Track with realtime speed
tr: Gerçek zamanlı hızla takip edin

en: Track with half of realtime speed
tr: Gerçek zamanlı hızın yarısıyla takip edin

en: Track with quarter of realtime speed
tr: Gerçek zamanlı hızın dörtte biriyle takip edin

en: Use Blue Channel
tr: Mavi Kanalı Kullan

en: Use blue channel from footage for tracking
tr: İzleme için görüntülerden mavi kanalı kullanın

en: Prepass
tr: Ön Geçiş

en: Use a brute-force translation-only initialization when tracking
tr: İzleme sırasında yalnızca kaba kuvvetle çeviriye dayalı bir başlatma kullanın

en: Use Green Channel
tr: Yeşil Kanalı Kullan

en: Use green channel from footage for tracking
tr: İzleme için görüntülerden yeşil kanalı kullanın

en: Use Mask
tr: Maske Kullan

en: Normalize light intensities while tracking (slower)
tr: İzleme sırasında ışık yoğunluklarını normalleştirin (daha yavaş)

en: Use Red Channel
tr: Kırmızı Kanalı Kullan

en: Use red channel from footage for tracking
tr: İzleme için görüntülerden kırmızı kanalı kullanın

en: Keyframe Selection
tr: Anahtar Kare Seçimi

en: Automatically select keyframes when solving camera/object motion
tr: Kamera/nesne hareketini çözerken anahtar kareleri otomatik olarak seç

en: Tripod Motion
tr: Tripod Hareketi

en: Movie tracking stabilization data
tr: Film izleme sabitleme verileri

en: 2D stabilization based on tracking markers
tr: İzleme işaretleyicilerine dayalı 2D stabilizasyon

en: Active Rotation Track Index
tr: Aktif Rotasyon İzleme Endeksi

en: Index of active track in rotation stabilization tracks list
tr: Rotasyon stabilizasyon parçaları listesindeki aktif parçanın dizini

en: Active Track Index
tr: Aktif Parça Endeksi

en: Index of active track in translation stabilization tracks list
tr: Çeviri sabitleme parçaları listesindeki aktif parçanın dizini

en: Anchor Frame
tr: Çapa Çerçevesi

en: Interpolation to use for sub-pixel shifts and rotations due to stabilization
tr: Sabitleme nedeniyle oluşan alt piksel kaymaları ve dönüşler için kullanılacak enterpolasyon

en: No interpolation, use nearest neighbor pixel
tr: Enterpolasyon yok, en yakın komşu pikseli kullan

en: Simple interpolation between adjacent pixels
tr: Bitişik pikseller arasında basit enterpolasyon

en: High quality pixel interpolation
tr: Yüksek kaliteli piksel enterpolasyonu

en: Location Influence
tr: Konum Etkisi

en: Influence of stabilization algorithm on footage location
tr: Stabilizasyon algoritmasının görüntü konumuna etkisi

en: Rotation Influence
tr: Rotasyon Etkisi

en: Influence of stabilization algorithm on footage rotation
tr: Stabilizasyon algoritmasının görüntü dönüşü üzerindeki etkisi

en: Scale Influence
tr: Ölçek Etkisi

en: Influence of stabilization algorithm on footage scale
tr: Stabilizasyon algoritmasının görüntü ölçeğine etkisi

en: Rotation Tracks
tr: Rotasyon İzleri

en: Collection of tracks used for 2D stabilization (translation)
tr: 2D stabilizasyon için kullanılan parçaların koleksiyonu (çeviri)

en: Maximal Scale
tr: Maksimum Ölçek

en: Limit the amount of automatic scaling
tr: Otomatik ölçekleme miktarını sınırlayın

en: Show Tracks
tr: Parçaları Göster

en: Show UI list of tracks participating in stabilization
tr: Stabilizasyona katılan parçaların kullanıcı arayüzü listesini göster

en: Expected Position
tr: Beklenen Pozisyon

en: Expected Rotation
tr: Beklenen Rotasyon

en: Rotation present on original shot, will be compensated (e.g. for deliberate tilting)
tr: Orijinal çekimde bulunan rotasyon telafi edilecektir (örneğin, kasıtlı eğme için)

en: Expected Scale
tr: Beklenen Ölçek

en: Explicitly scale resulting frame to compensate zoom of original shot
tr: Orijinal çekimin yakınlaştırmasını telafi etmek için ortaya çıkan kareyi açıkça ölçeklendirin

en: Translation Tracks
tr: Çeviri Parçaları

en: Use 2D Stabilization
tr: 2D Sabitlemeyi kullanın

en: Use 2D stabilization for footage
tr: Görüntüler için 2D sabitlemeyi kullanın

en: Autoscale
tr: Otomatik ölçekleme

en: Automatically scale footage to cover unfilled areas when stabilizing
tr: Sabitleme sırasında doldurulmamış alanları kapsayacak şekilde görüntüleri otomatik olarak ölçeklendirin

en: Stabilize Rotation
tr: Rotasyonu Sabitle

en: Stabilize detected rotation around center of frame
tr: Algılanan dönüşü çerçevenin merkezi etrafında sabitle

en: Stabilize Scale
tr: Ölçeği Sabitle

en: Compensate any scale changes relative to center of rotation
tr: Dönme merkezine göre herhangi bir ölçek değişikliğini telafi edin

en: Movie tracking track data
tr: Film izleme iz verileri

en: Match-moving track data for tracking
tr: İzleme için eşleşen hareket eden parça verileri

en: Average error of re-projection
tr: Yeniden projeksiyonun ortalama hatası

en: Position of bundle reconstructed from this track
tr: Bu parçadan yeniden oluşturulan demetin konumu

en: Has Bundle
tr: Paket Var

en: True if track has a valid bundle
tr: Parçanın geçerli bir paketi varsa doğrudur

en: Track is hidden
tr: Parça gizli

en: Track is locked and all changes to it are disabled
tr: Parça kilitli ve üzerindeki tüm değişiklikler devre dışı bırakıldı

en: Distance from image boundary at which marker stops tracking
tr: İşaretleyicinin izlemeyi durdurduğu görüntü sınırından uzaklık

en: Offset of track from the parenting point
tr: Ebeveynlik noktasından itibaren parçanın ofseti

en: Track is selected
tr: Parça seçildi

en: Select Anchor
tr: Çapa Seç

en: Track's anchor point is selected
tr: Parçanın bağlantı noktası seçildi

en: Select Pattern
tr: Desen Seç

en: Track's pattern area is selected
tr: Parçanın desen alanı seçildi

en: Select Search
tr: Aramayı Seç

en: Track's search area is selected
tr: Parçanın arama alanı seçildi

en: Apply track's mask on displaying preview
tr: Önizlemeyi görüntülerken parçanın maskesini uygula

en: Use a brute-force translation only pre-track before refinement
tr: Sadece rafine etmeden önce kaba kuvvetle çeviri kullanın

en: Use custom color instead of theme-defined
tr: Tema tanımlı renk yerine özel renk kullan

en: Display what the tracking algorithm sees in the preview
tr: İzleme algoritmasının önizlemede gördüklerini görüntüle

en: Influence of this track on a final solution
tr: Bu parçanın nihai çözüme etkisi

en: Stab Weight
tr: Bıçak Ağırlığı

en: Influence of this track on 2D stabilization
tr: Bu parçanın 2D stabilizasyonuna etkisi

en: Active track in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].tracks.active
tr: Bu izleme veri nesnesindeki etkin iz. Kullanım dışı bırakıldı, objects[name].tracks.active kullanın

en: NLA Strip
tr: NLA Şeridi

en: A container referencing an existing Action
tr: Mevcut bir Eyleme başvuran bir kapsayıcı

en: Action referenced by this strip
tr: Bu şerit tarafından başvurulan eylem

en: Action End Frame
tr: Eylem Son Çerçeve

en: Last frame from action to use
tr: Eylemden kullanılacak son kare

en: Action Start Frame
tr: Eylem Başlangıç Çerçevesi

en: First frame from action to use
tr: Eylemden kullanılacak ilk kare

en: NLA Strip is active
tr: NLA Strip aktif

en: Number of frames at start of strip to fade in influence
tr: Şeridin başlangıcındaki kare sayısı, etkiyi azaltmak için

en: Blending
tr: Harmanlama

en: Method used for combining strip's result with accumulated result
tr: Şerit sonucunun toplanan sonuçla birleştirilmesinde kullanılan yöntem

en: Action to take for gaps past the strip extents
tr: Şerit sınırlarının ötesindeki boşluklar için yapılacak işlem

en: F-Curves for controlling the strip's influence and timing
tr: Şeridin etkisini ve zamanlamasını kontrol etmek için F-Eğrileri

en: End Frame (raw value)
tr: Son Çerçeve (ham değer)

en: End Frame (manipulated from UI)
tr: Son Çerçeve (UI'dan düzenlendi)

en: Start Frame (raw value)
tr: Başlangıç Çerçevesi (ham değer)

en: Start Frame (manipulated from UI)
tr: Başlangıç Çerçevesi (UI'dan yönetilir)

en: Amount the strip contributes to the current result
tr: Şeridin cari sonuca katkı sağladığı miktar

en: Modifiers affecting all the F-Curves in the referenced Action
tr: Başvurulan Eylemdeki tüm F-Eğrilerini etkileyen değiştiriciler

en: Disable NLA Strip evaluation
tr: NLA Strip değerlendirmesini devre dışı bırak

en: Number of times to repeat the action range
tr: Eylem aralığının tekrarlanma sayısı

en: Scaling factor for action
tr: Eylem için ölçekleme faktörü

en: NLA Strip is selected
tr: NLA Strip seçildi

en: Strip Time
tr: Soyunma Zamanı

en: Frame of referenced Action to evaluate
tr: Referans alınan Eylemin çerçevesi Değerlendirmek için

en: NLA Strips
tr: NLA Şeritleri

en: Type of NLA Strip
tr: NLA Şeridinin Türü

en: Action Clip
tr: Aksiyon Klibi

en: NLA Strip references some Action
tr: NLA Strip bazı Eylemlere atıfta bulunuyor

en: NLA Strip 'transitions' between adjacent strips
tr: NLA Strip, bitişik şeritler arasında 'geçişler' oluşturuyor

en: NLA Strip acts as a container for adjacent strips
tr: NLA Strip, bitişik şeritler için bir kap görevi görür

en: NLA Strip representing a sound event for speakers
tr: Konuşmacılar için ses etkinliği sunan NLA Strip

en: Animated Influence
tr: Animasyonlu Etki

en: Influence setting is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
tr: Etkileme ayarı otomatik olarak belirlenmek yerine bir F-Eğrisi tarafından kontrol edilir

en: Animated Strip Time
tr: Animasyonlu Çizgi Film Zamanı

en: Strip time is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
tr: Şerit süresi otomatik olarak belirlenmek yerine bir F-Eğrisi tarafından kontrol edilir

en: Cyclic Strip Time
tr: Döngüsel Şerit Zamanı

en: Cycle the animated time within the action start and end
tr: Animasyonlu zamanı eylem başlangıcı ve bitişi içinde döndür

en: Auto Blend In/Out
tr: Otomatik Karıştırma Giriş/Çıkış

en: Number of frames for Blending In/Out is automatically determined from overlapping strips
tr: Harmanlama Giriş/Çıkış için kare sayısı, üst üste binen şeritlerden otomatik olarak belirlenir

en: Sync Action Length
tr: Senkronizasyon Eylem Uzunluğu

en: NLA-Strip F-Curves
tr: NLA-Şerit F-Eğrileri

en: Collection of NLA strip F-Curves
tr: NLA şerit F-Eğrileri koleksiyonu

en: Collection of NLA Strips
tr: DOC Şeritleri Koleksiyonu

en: NLA Track
tr: NLA Parçası

en: An animation layer containing Actions referenced as NLA strips
tr: NLA şeritleri olarak başvurulan Eylemleri içeren bir animasyon katmanı

en: NLA Track is active
tr: NLA Track aktif

en: Override Track
tr: Geçersiz Kılma Parçası

en: NLA Track is locked
tr: NLA Pisti kilitli

en: Disable NLA Track evaluation
tr: NLA Track değerlendirmesini devre dışı bırak

en: NLA Track is selected
tr: NLA Pisti seçildi

en: NLA Strips on this NLA-track
tr: NLA Strips bu NLA parçasında

en: Collection of NLA Tracks
tr: NLA Parçalarının Koleksiyonu

[ctx: Action]
en: Active Track
tr: Aktif Yol

en: Active NLA Track
tr: Aktif NLA Yolu

en: Node in a node tree
tr: Düğüm ağacındaki düğüm

en: The node label
tr: Düğüm etiketi

en: Static Type
tr: Statik Tip

en: Node type (deprecated, use with care)
tr: Düğüm türü (kullanım dışı, dikkatli kullanın)

en: Custom Node
tr: Özel Düğüm

en: Custom color of the node body
tr: Düğüm gövdesinin özel rengi

en: Absolute bounding box dimensions of the node
tr: Düğümün mutlak sınırlayıcı kutu boyutları

en: Height of the node
tr: Düğümün yüksekliği

en: Internal Links
tr: Dahili Bağlantılar

en: Internal input-to-output connections for muting
tr: Sessizleştirme için dahili giriş-çıkış bağlantıları

en: Optional custom node label
tr: İsteğe bağlı özel düğüm etiketi

en: Unique node identifier
tr: Benzersiz düğüm tanımlayıcısı

en: Outputs
tr: Çıktılar

en: Parent this node is attached to
tr: Bu düğümün bağlı olduğu üst öğe

en: Node selection state
tr: Düğüm seçimi durumu

en: Show Options
tr: Seçenekleri Göster

en: Show Texture
tr: Dokuyu Göster

en: Display node in viewport textured shading mode
tr: Görünüm alanı dokulu gölgelendirme modunda düğümü görüntüle

en: Node type (deprecated, use bl_static_type or bl_idname for the actual identifier string)
tr: Düğüm türü (kullanım dışı, gerçek tanımlayıcı dizesi için bl_static_type veya bl_idname kullanın)

en: Use custom color for the node
tr: Düğüm için özel renk kullan

en: Warning Propagation
tr: Uyarı Yayılımı

en: Width of the node
tr: Düğümün genişliği

en: Custom Group
tr: Özel Grup

en: Base node type for custom registered node group types
tr: Özel kayıtlı düğüm grubu türleri için temel düğüm türü

en: Compositor Node
tr: Compositor Düğümü

en: Alpha Over
tr: Alfa Üzeri

en: Overlay a foreground image onto a background image
tr: Ön plan görüntüsünü arka plan görüntüsünün üzerine yerleştirin

en: Convert Premultiplied
tr: Önceden Çarpılmışı Dönüştür

en: Smooth away jagged edges
tr: Pürüzlü kenarları düzeltin

en: Contrast Limit
tr: Kontrast Sınırı

en: Corner Rounding
tr: Köşe Yuvarlatma

en: How much sharp corners will be rounded
tr: Keskin köşeler ne kadar yuvarlatılacak

en: Threshold to detect edges (smaller threshold makes more sensitive detection)
tr: Kenarları algılamak için eşik (daha küçük eşik daha hassas algılama sağlar)

en: Bilateral Blur
tr: İkili Bulanıklık

en: Adaptively blur image, while retaining sharp edges
tr: Keskin kenarları korurken görüntüyü uyarlanabilir şekilde bulanıklaştırın

en: Color Sigma
tr: Renk Sigma

en: Space Sigma
tr: Uzay Sigma

en: Blur an image, using several blur modes
tr: Birkaç bulanıklık modu kullanarak bir görüntüyü bulanıklaştırın

en: Aspect Correction
tr: Görünüm Düzeltme

en: Type of aspect correction to use
tr: Kullanılacak görünüm düzeltme türü

en: Relative Size X
tr: Göreceli Boyut X

en: Relative Size Y
tr: Göreceli Boyut Y

[ctx: NodeTree]
en: Filter Type
tr: Filtre Türü

[ctx: NodeTree]
en: Flat
tr: Düz

[ctx: NodeTree]
en: Tent
tr: Çadır

[ctx: NodeTree]
en: Quadratic
tr: İkinci dereceden

[ctx: NodeTree]
en: Cubic
tr: Kübik

[ctx: NodeTree]
en: Gaussian
tr: Gauss'lu

[ctx: NodeTree]
en: Fast Gaussian
tr: Hızlı Gauss

[ctx: NodeTree]
en: Catrom
tr: Kedi

en: Use circular filter (slower)
tr: Dairesel filtre kullan (daha yavaş)

en: Extend Bounds
tr: Sınırları Genişlet

en: Extend bounds of the input image to fully fit blurred image
tr: Giriş görüntüsünün sınırlarını bulanık görüntüye tam olarak uyacak şekilde genişletin

en: Apply filter on gamma corrected values
tr: Gama düzeltilmiş değerlere filtre uygulayın

en: Use relative (percent) values to define blur radius
tr: Bulanıklık yarıçapını tanımlamak için bağıl (yüzde) değerlerini kullanın

en: Variable Size
tr: Değişken Boyut

en: Support variable blur per pixel when using an image for size input
tr: Boyut girişi için bir görüntü kullanıldığında piksel başına değişken bulanıklığı destekleyin

en: Bokeh Blur
tr: Bokeh Bulanıklığı

en: Max Blur
tr: Maksimum Bulanıklık

en: Blur limit, maximum CoC radius
tr: Bulanıklık sınırı, maksimum CoC yarıçapı

en: Bokeh Image
tr: Bokeh Görüntüsü

en: Angle of the bokeh
tr: Bokeh açısı

en: Catadioptric
tr: Katadioptrik

en: Level of catadioptric of the bokeh
tr: Bokeh'in katadioptrik seviyesi

en: Flaps
tr: Kanatlar

en: Number of flaps
tr: Kanat sayısı

en: Rounding
tr: Yuvarlama

en: Level of rounding of the bokeh
tr: Bokeh'in yuvarlanma seviyesi

en: Lens Shift
tr: Lens Kaydırma

en: Shift of the lens components
tr: Lens bileşenlerinin kayması

en: Box Mask
tr: Kutu Maskesi

en: Create rectangular mask suitable for use as a simple matte
tr: Basit bir mat olarak kullanılmaya uygun dikdörtgen bir maske oluşturun

en: Height of the box
tr: Kutunun yüksekliği

en: Mask Type
tr: Maske Türü

en: Width of the box
tr: Kutunun genişliği

en: Rotation angle of the box
tr: Kutunun dönüş açısı

en: X position of the middle of the box
tr: Kutunun ortasındaki X pozisyonu

en: Y position of the middle of the box
tr: Kutunun ortasındaki Y pozisyonu

en: Brightness/Contrast
tr: Parlaklık/Kontrast

en: Keep output image premultiplied alpha
tr: Çıkış görüntüsünü önceden çarpılmış alfa ile koru

en: Channel Key
tr: Kanal Anahtarı

en: Create matte based on differences in color channels
tr: Renk kanallarındaki farklılıklara dayalı mat yaratın

en: RGB color space
tr: RGB renk uzayı

en: HSV color space
tr: HSV renk uzayı

en: YUV color space
tr: YUV renk uzayı

en: YCbCr color space
tr: YCbCr renk uzayı

[ctx: Color]
en: Limit Channel
tr: Sınır Kanalı

en: Limit by this channel's value
tr: Bu kanalın değeriyle sınırla

en: Values higher than this setting are 100% opaque
tr: Bu ayardan daha yüksek değerler %100 opaktır

en: Algorithm to use to limit channel
tr: Kanalı sınırlamak için kullanılacak algoritma

en: Limit by single channel
tr: Tek kanalla sınırla

en: Limit by maximum of other channels
tr: Diğer kanalların maksimum limiti

en: Values lower than this setting are 100% keyed
tr: Bu ayardan daha düşük değerler %100 anahtarlıdır

en: Channel used to determine matte
tr: Matı belirlemek için kullanılan kanal

en: Chroma Key
tr: Kroma Anahtarı

en: Create matte based on chroma values
tr: Krom değerlerine göre mat oluşturun

en: Alpha falloff
tr: Alfa düşüşü

en: Alpha lift
tr: Alfa kaldırma

en: Shadow Adjust
tr: Gölge Ayarı

en: Adjusts the brightness of any shadows captured
tr: Yakalanan herhangi bir gölgenin parlaklığını ayarlar

en: Tolerance below which colors will be considered as exact matches
tr: Renklerin tam eşleşme olarak kabul edileceği tolerans sınırı

en: Acceptance
tr: Kabul

en: Tolerance for a color to be considered a keying color
tr: Bir rengin anahtar renk olarak kabul edilmesi için tolerans

en: Color Balance
tr: Renk Dengesi

en: Adjust color and values
tr: Renk ve değerleri ayarlayın

en: Correction Formula
tr: Düzeltme Formülü

en: Lift/Gamma/Gain
tr: Kaldırma/Gama/Kazanç

en: Offset/Power/Slope (ASC-CDL)
tr: Ofset/Güç/Eğim (ASC-CDL)

en: ASC-CDL standard color correction
tr: ASC-CDL standart renk düzeltmesi

en: Chromatic adaption from a different white point
tr: Farklı bir beyaz noktadan kromatik adaptasyon

en: Correction for highlights
tr: Vurgular için düzeltme

en: Correction for midtones
tr: Orta tonlar için düzeltme

en: Input Temperature
tr: Giriş Sıcaklığı

en: Color temperature of the input's white point
tr: Girişin beyaz noktasının renk sıcaklığı

en: Input Tint
tr: Giriş Tonu

en: Input White Point
tr: Giriş Beyaz Nokta

en: Correction for shadows
tr: Gölgeler için düzeltme

en: Correction for entire tonal range
tr: Tüm ton aralığı için düzeltme

en: Support negative color by using this as the RGB basis
tr: Bunu RGB temeli olarak kullanarak negatif rengi destekleyin

en: Output Temperature
tr: Çıkış Sıcaklığı

en: Color temperature of the output's white point
tr: Çıktının beyaz noktasının renk sıcaklığı

en: Output Tint
tr: Çıkış Tonu

en: Output White Point
tr: Çıkış Beyaz Nokta

en: Slope
tr: Eğim

en: Color Correction
tr: Renk Düzeltme

en: Blue channel active
tr: Mavi kanal aktif

en: Green channel active
tr: Yeşil kanal aktif

en: Highlights Contrast
tr: Vurgular Kontrast

en: Highlights contrast
tr: Vurgular kontrast

en: Highlights Gain
tr: Önemli Noktalar Kazanç

en: Highlights gain
tr: Önemli noktalar kazanç

en: Highlights Gamma
tr: Önemli Noktalar Gamma

en: Highlights gamma
tr: Vurgular gama

en: Highlights Lift
tr: Önemli Noktalar Kaldırma

en: Highlights lift
tr: Vurgular kaldır

en: Highlights Saturation
tr: Vurgular Doygunluk

en: Highlights saturation
tr: Vurgular doygunluk

en: Master Contrast
tr: Ana Kontrast

en: Master contrast
tr: Ana kontrast

en: Master Gain
tr: Usta Kazanç

en: Master gain
tr: Usta kazanç

en: Master Gamma
tr: Usta Gama

en: Master gamma
tr: Usta gama

en: Master Lift
tr: Ana Asansör

en: Master lift
tr: Ana asansör

en: Master Saturation
tr: Usta Doygunluk

en: Master saturation
tr: Usta doygunluk

en: Midtones Contrast
tr: Orta Ton Kontrastı

en: Midtones contrast
tr: Orta ton kontrastı

en: Midtones End
tr: Orta Tonlar Sonu

en: End of midtones
tr: Orta tonların sonu

en: Midtones Gain
tr: Orta Ton Kazancı

en: Midtones gain
tr: Orta tonlar kazancı

en: Midtones Gamma
tr: Orta Tonlar Gama

en: Midtones gamma
tr: Orta tonlar gama

en: Midtones Lift
tr: Orta Tonlar Kaldırma

en: Midtones lift
tr: Orta tonlar yükselir

en: Midtones Saturation
tr: Orta Tonların Doygunluğu

en: Midtones saturation
tr: Orta ton doygunluğu

en: Midtones Start
tr: Orta Tonlar Başlıyor

en: Start of midtones
tr: Orta tonların başlangıcı

en: Red channel active
tr: Kırmızı kanal aktif

en: Shadows Contrast
tr: Gölgeler Kontrast

en: Shadows contrast
tr: Gölgeler kontrast oluşturuyor

en: Shadows Gain
tr: Gölgeler Kazanç

en: Shadows gain
tr: Gölgeler kazanır

en: Shadows Gamma
tr: Gölgeler Gama

en: Shadows gamma
tr: Gölgeler gama

en: Shadows Lift
tr: Gölgeler Kaldırılıyor

en: Shadows lift
tr: Gölgeler yükselir

en: Shadows Saturation
tr: Gölgeler Doygunluk

en: Shadows saturation
tr: Gölgelerin doygunluğu

en: Color Key
tr: Renk Anahtarı

en: Hue tolerance for colors to be considered a keying color
tr: Renklerin anahtar renk olarak kabul edilmesi için ton toleransı

en: Saturation tolerance for the color
tr: Renk için doygunluk toleransı

en: Value tolerance for the color
tr: Renk için değer toleransı

en: Color Spill
tr: Renk Dökülmesi

en: Red spill suppression
tr: Kırmızı dökülme bastırma

en: Green spill suppression
tr: Yeşil sızıntının bastırılması

en: Blue spill suppression
tr: Mavi sızıntının bastırılması

en: Limit by red
tr: Kırmızı ile sınırla

en: Limit by green
tr: Yeşil ile sınırla

en: Limit by blue
tr: Mavi ile sınırla

en: Simple limit algorithm
tr: Basit limit algoritması

en: Average limit algorithm
tr: Ortalama limit algoritması

en: Scale limit by value
tr: Değere göre ölçek sınırı

en: Blue spillmap scale
tr: Mavi dökülme haritası ölçeği

en: Green spillmap scale
tr: Yeşil dökülme haritası ölçeği

en: Red spillmap scale
tr: Kırmızı dökülme haritası ölçeği

en: Unspill
tr: Dökülme

en: Compensate all channels (differently) by hand
tr: Tüm kanalları (farklı şekilde) elle telafi edin

en: Combine HSVA
tr: HSVA'yı birleştirin

en: Combine RGBA
tr: RGBA'yı birleştir

en: Combine YCbCrA
tr: YCbCrA'yı birleştirin

en: ITU 601
tr: İTÜ 601

en: ITU 709
tr: İTÜ 709

en: Combine YUVA
tr: YUVA'yı birleştirin

en: Combine Color
tr: Renkleri Birleştir

en: Combine an image from its composite color channels
tr: Bir görüntüyü bileşik renk kanallarından birleştirin

en: Mode of color processing
tr: Renk işleme modu

en: Use RGB color processing
tr: RGB renk işlemeyi kullan

en: Use HSV color processing
tr: HSV renk işlemeyi kullanın

en: Use HSL color processing
tr: HSL renk işlemeyi kullanın

en: Use YCbCr color processing
tr: YCbCr renk işlemeyi kullanın

en: Use YUV color processing
tr: YUV renk işlemeyi kullanın

en: Color space used for YCbCrA processing
tr: YCbCrA işleme için kullanılan renk alanı

en: Combine XYZ
tr: XYZ'yi birleştir

en: Combine a vector from its individual components
tr: Bir vektörü bireysel bileşenlerinden birleştirin

en: Final render output
tr: Son render çıktısı

en: Convert Colorspace
tr: Renk Alanını Dönüştür

en: Convert between color spaces
tr: Renk uzayları arasında dönüştürme

en: Color space of the input image
tr: Giriş görüntüsünün renk alanı

en: Color space of the output image
tr: Çıktı görüntüsünün renk alanı

en: Corner Pin
tr: Köşe Pimi

en: Plane warp transformation using explicit corner values
tr: Açık köşe değerlerini kullanarak düzlem eğrilik dönüşümü

en: Use relative values to crop image
tr: Görüntüyü kırpmak için bağıl değerleri kullanın

en: Crop Image Size
tr: Resim Boyutunu Kırp

en: Whether to crop the size of the input image
tr: Giriş görüntüsünün boyutunun kırpılıp kırpılmayacağı

en: Cryptomatte (Legacy)
tr: Kriptomat (Eski)

en: Deprecated. Use Cryptomatte Node instead
tr: Kullanım dışı bırakıldı. Bunun yerine Cryptomatte Node kullanın

en: Matte Objects
tr: Mat Nesneler

en: List of object and material crypto IDs to include in matte
tr: Materyale dahil edilecek nesne ve malzeme kripto kimliklerinin listesi

en: Cryptomatte
tr: Kriptomat

en: Mattes
tr: Matlar

en: Has Layers
tr: Katmanları Var

en: True if this image has any named layer
tr: Bu görselin adlandırılmış bir katmanı varsa doğrudur

en: Has View
tr: Manzarası Var

en: True if this image has multiple views
tr: Bu görselin birden fazla görünümü varsa doğrudur

en: Placeholder
tr: Yer tutucu

en: Cryptomatte Layer
tr: Kriptomat Katmanı

en: What Cryptomatte layer is used
tr: Hangi Cryptomatte katmanı kullanılır

en: Use Object layer
tr: Nesne katmanını kullan

en: Use Material layer
tr: Malzeme katmanını kullan

en: Use Asset layer
tr: Varlık katmanını kullan

en: Where the Cryptomatte passes are loaded from
tr: Cryptomatte geçişleri nereden yükleniyor

en: Use Cryptomatte passes from a render
tr: Bir render'dan Cryptomatte geçişlerini kullanın

en: Use Cryptomatte passes from an image
tr: Bir görüntüden Cryptomatte geçişlerini kullanın

en: Auto-Refresh
tr: Otomatik Yenile

en: RGB Curves
tr: RGB Eğrileri

en: Perform level adjustments on each color channel of an image
tr: Bir görüntünün her renk kanalında seviye ayarlamaları yapın

en: Vector Curves
tr: Vektör Eğrileri

en: Map input vector components with curves
tr: Eğrilerle harita giriş vektör bileşenleri

en: Compositor Custom Group
tr: Compositor Özel Grubu

en: Custom Compositor Group Node for Python nodes
tr: Python düğümleri için Özel Compositor Grup Düğümü

en: Directional Blur
tr: Yön Bulanıklığı

en: Blur an image along a direction
tr: Bir görüntüyü bir yöne doğru bulanıklaştırın

en: Defocus
tr: Odaklanmama

en: Bokeh shape rotation offset
tr: Bokeh şekil döndürme ofseti

en: Bokeh Type
tr: Bokeh Türü

en: Octagonal
tr: Sekizgen

en: 8 sides
tr: 8 taraf

en: Heptagonal
tr: Yedigen

en: 7 sides
tr: 7 taraf

en: Hexagonal
tr: Altıgen

en: 6 sides
tr: 6 taraf

en: Pentagonal
tr: Beşgen

en: 5 sides
tr: 5 taraf

en: 4 sides
tr: 4 taraf

en: Triangular
tr: Üçgen

en: 3 sides
tr: 3 taraf

en: Scene from which to select the active camera (render scene if undefined)
tr: Etkin kameranın seçileceği sahne (tanımlanmamışsa sahneyi işle)

en: CoC radius threshold, prevents background bleed on in-focus midground, 0 is disabled
tr: CoC yarıçap eşiği, odakta orta planda arka plan kanamasını önler, 0 devre dışıdır

en: Enable gamma correction before and after main process
tr: Ana işlemden önce ve sonra gama düzeltmesini etkinleştir

en: Enable low quality mode, useful for preview
tr: Düşük kalite modunu etkinleştirin, önizleme için yararlıdır

en: Use Z-Buffer
tr: Z-Buffer'ı kullanın

en: Z-Scale
tr: Z-Ölçeği

en: Denoise renders from Cycles and other ray tracing renderers
tr: Cycles ve diğer ışın izleme görüntüleyicilerinden gelen gürültü giderme görüntüleri

en: Denoising prefilter
tr: Gürültü giderici ön filtre

en: No prefiltering, use when guiding passes are noise-free
tr: Ön filtreleme yok, kılavuz geçişleri gürültüsüz olduğunda kullanın

en: Process HDR images
tr: HDR görüntüleri işleyin

en: Threshold for detecting pixels to despeckle
tr: Lekeleri gidermek için pikselleri algılama eşiği

en: Threshold for the number of neighbor pixels that must match
tr: Eşleşmesi gereken komşu piksel sayısı için eşik

en: Difference Key
tr: Fark Anahtarı

en: Color distances below this additional threshold are partially keyed
tr: Bu ek eşik değerinin altındaki renk mesafeleri kısmen anahtarlanmıştır

en: Color distances below this threshold are keyed
tr: Bu eşik değerinin altındaki renk mesafeleri anahtarlanır

en: Dilate/Erode
tr: Genişletmek/Aşındırmak

en: Expand and shrink masks
tr: Maskeleri genişlet ve daralt

en: Distance to grow/shrink (number of iterations)
tr: Büyüme/daralma mesafesi (tekrarlama sayısı)

[ctx: Image]
en: Edge
tr: Kenar

en: Edge to inset
tr: Kenardan içe doğru

en: Growing/shrinking mode
tr: Büyüyen/Küçülen mod

en: Displace pixel position using an offset vector
tr: Bir ofset vektörü kullanarak piksel konumunu değiştirin

en: Distance Key
tr: Mesafe Anahtarı

en: Create matte based on 3D distance between colors
tr: Renkler arasındaki 3B mesafeye dayalı mat oluşturun

en: YCbCr suppression
tr: YCbCr baskılanması

en: Double Edge Mask
tr: Çift Kenarlı Maske

en: Create a gradient between two masks
tr: İki maske arasında bir degrade oluşturun

en: Buffer Edge Mode
tr: Arabellek Kenar Modu

en: Bleed Out
tr: Kanama

en: Allow mask pixels to bleed along edges
tr: Maske piksellerinin kenarlar boyunca sızmasına izin ver

en: Keep In
tr: İçeride Tut

en: Restrict mask pixels from touching edges
tr: Maske piksellerinin kenarlara dokunmasını kısıtla

en: Inner Edge Mode
tr: İç Kenar Modu

en: All pixels on inner mask edge are considered during mask calculation
tr: Maske hesaplaması sırasında iç maske kenarındaki tüm pikseller dikkate alınır

en: Adjacent Only
tr: Sadece bitişik

en: Ellipse Mask
tr: Elips Maskesi

en: Height of the ellipse
tr: Elipsin yüksekliği

en: Width of the ellipse
tr: Elipsin genişliği

en: Rotation angle of the ellipse
tr: Elipsin dönüş açısı

en: X position of the middle of the ellipse
tr: Elipsin ortasındaki X konumu

en: Y position of the middle of the ellipse
tr: Elipsin ortasındaki Y konumu

en: Adjust brightness using a camera exposure parameter
tr: Bir kamera pozlama parametresi kullanarak parlaklığı ayarlayın

en: Apply common image enhancement filters
tr: Yaygın görüntü geliştirme filtrelerini uygulayın

en: Filter Type
tr: Filtre Türü

en: Box Sharpen
tr: Kutu Bileyici

en: An aggressive sharpening filter
tr: Agresif bir keskinleştirme filtresi

en: Diamond Sharpen
tr: Elmas Bileyici

en: A moderate sharpening filter
tr: Orta düzeyde keskinleştirme filtresi

en: Prewitt
tr: Öngörü

en: Flip an image along a defined axis
tr: Bir görüntüyü tanımlanmış bir eksen boyunca çevirin

en: Flip X & Y
tr: X ve Y'yi çevir

en: Apply gamma correction
tr: Gama düzeltmesini uygula

en: Glare
tr: Parlama

en: Angle Offset
tr: Açı Ofseti

en: Streak angle offset
tr: Çizgi açısı ofseti

en: Color Modulation
tr: Renk Modülasyonu

en: Streak fade-out factor
tr: Çizgi kaybolma faktörü

en: Glare Type
tr: Parlama Tipi

en: Streaks
tr: Çizgiler

en: Fog Glow
tr: Sis Parıltısı

en: Simple Star
tr: Basit Yıldız

en: Total number of streaks
tr: Toplam çizgi sayısı

en: Rotate 45
tr: 45 döndür

en: Simple star filter: add 45 degree rotation offset
tr: Basit yıldız filtresi: 45 derecelik dönüş ofseti ekleyin

en: Hue Correct
tr: Ton Doğru

en: Adjust hue, saturation, and value with a curve
tr: Bir eğri ile renk tonunu, doygunluğu ve değeri ayarlayın

en: Hue/Saturation/Value
tr: Ton/Doygunluk/Değer

en: Apply a color transformation in the HSV color model
tr: HSV renk modelinde bir renk dönüşümü uygulayın

en: ID Mask
tr: Kimlik Maskesi

en: Create a matte from an object or material index pass
tr: Bir nesne veya malzeme indeks geçişinden bir mat oluşturun

en: Pass index number to convert to alpha
tr: Alfa'ya dönüştürmek için dizin numarasını geçirin

en: Apply an anti-aliasing filter to the mask
tr: Maskeye bir kenar yumuşatma filtresi uygulayın

en: Input image or movie file
tr: Giriş resmi veya film dosyası

en: Straight Alpha Output
tr: Düz Alfa Çıkışı

en: Put node output buffer to straight alpha instead of premultiplied
tr: Düğüm çıkış tamponunu önceden çarpılmış yerine düz alfaya koyun

en: Inpaint
tr: Boya

en: Extend borders of an image into transparent or masked regions
tr: Bir görüntünün sınırlarını şeffaf veya maskeli bölgelere genişletin

en: Distance to inpaint (number of iterations)
tr: Boyanmaya olan mesafe (tekrarlama sayısı)

en: Invert Color
tr: Rengi Tersine Çevir

en: Invert colors, producing a negative
tr: Renkleri ters çevirerek negatif bir görüntü elde edin

en: Post Blur
tr: Post Bulanıklığı

en: Matte blur size which applies after clipping and dilate/eroding
tr: Kırpma ve genişletme/aşındırma sonrasında uygulanan mat bulanıklık boyutu

en: Pre Blur
tr: Ön Bulanıklık

en: Chroma pre-blur size which applies before running keyer
tr: Keyer çalıştırılmadan önce uygulanan Chroma ön bulanıklık boyutu

en: Clip Black
tr: Klips Siyah

en: Value of non-scaled matte pixel which considers as fully background pixel
tr: Tamamen arka plan pikseli olarak kabul edilen ölçeklenmemiş mat pikselin değeri

en: Clip White
tr: Klip Beyaz

en: Value of non-scaled matte pixel which considers as fully foreground pixel
tr: Tamamen ön plan pikseli olarak kabul edilen ölçeklenmemiş mat pikselin değeri

en: Despill Balance
tr: Dökülme Dengesi

en: Despill Factor
tr: Dökülme Faktörü

en: Factor of despilling screen color from image
tr: Görüntüden ekran renginin çıkarılması faktörü

en: Distance to grow/shrink the matte
tr: Matın büyütülmesi/küçültülmesi için mesafe

en: Edge Kernel Radius
tr: Kenar Çekirdek Yarıçapı

en: Radius of kernel used to detect whether pixel belongs to edge
tr: Pikselin kenara ait olup olmadığını algılamak için kullanılan çekirdeğin yarıçapı

en: Edge Kernel Tolerance
tr: Kenar Çekirdek Toleransı

en: Feather Distance
tr: Tüy Mesafesi

en: Distance to grow/shrink the feather
tr: Tüyün büyütülmesi/küçültülmesi için gereken mesafe

[ctx: Curve]
en: Feather Falloff
tr: Tüyün Düşmesi

en: Screen Balance
tr: Ekran Dengesi

en: Balance between two non-primary channels primary channel is comparing against
tr: Birincil olmayan iki kanal arasındaki denge, birincil kanalla karşılaştırılıyor

en: Keying Screen
tr: Anahtarlama Ekranı

en: Tracking Object
tr: İzleme Nesnesi

en: Kuwahara
tr: Kuvahara

en: Uniformity
tr: Tekdüzelik

en: Variation of Kuwahara filter to use
tr: Kullanılacak Kuwahara filtresinin varyasyonu

en: Fast but less accurate variation
tr: Hızlı ama daha az doğru varyasyon

en: Accurate but slower variation
tr: Doğru ama daha yavaş varyasyon

en: Simulate distortion and dispersion from camera lenses
tr: Kamera lenslerinden kaynaklanan bozulma ve dağılmayı simüle edin

[ctx: NodeTree]
en: Jitter
tr: Titreme

en: Enable/disable jittering (faster, but also noisier)
tr: Titremeyi etkinleştir/devre dışı bırak (daha hızlı, ancak aynı zamanda daha gürültülü)

en: Enable/disable projector mode (the effect is applied in horizontal direction only)
tr: Projektör modunu etkinleştir/devre dışı bırak (efekt yalnızca yatay yönde uygulanır)

en: Compute average and standard deviation of pixel values
tr: Piksel değerlerinin ortalamasını ve standart sapmasını hesaplayın

en: Combined
tr: Birleşik

en: Combined RGB
tr: Birleştirilmiş RGB

en: Blue Channel
tr: Mavi Kanal

en: Luminance
tr: Parlaklık

en: Luminance Channel
tr: Parlaklık Kanalı

en: Luminance Key
tr: Parlaklık Anahtarı

en: Create a matte based on luminance (brightness) difference
tr: Parlaklık (luminans) farkına dayalı bir mat yaratın

en: Map Range
tr: Harita Aralığı

en: Map an input value range into a destination range
tr: Bir giriş değeri aralığını bir hedef aralığına eşleyin

en: Clamp the result of the node to the target range
tr: Düğümün sonucunu hedef aralığına sabitle

en: Map UV
tr: Harita UV

[ctx: NodeTree]
en: Nearest
tr: En yakın

[ctx: NodeTree]
en: Anisotropic
tr: Anizotropik

en: Map Value
tr: Harita Değeri

en: Scale, offset and clamp values
tr: Ölçek, ofset ve kelepçe değerleri

en: Use Maximum
tr: Maksimum Kullan

en: Use Minimum
tr: Minimumu Kullan

en: Number of motion blur samples
tr: Hareket bulanıklığı örneklerinin sayısı

en: Exposure for motion blur as a factor of FPS
tr: FPS faktörü olarak hareket bulanıklığına maruz kalma

en: Size Source
tr: Boyut Kaynağı

en: Scene Size
tr: Sahne Boyutu

en: Use pixel size for the buffer
tr: Tampon için piksel boyutunu kullan

en: Fixed/Scene
tr: Sabit/Sahne

en: Pixel size scaled by scene percentage
tr: Sahne yüzdesine göre ölçeklenen piksel boyutu

en: Use feather information from the mask
tr: Maskeden tüy bilgilerini kullan

en: Use multi-sampled motion blur of the mask
tr: Maskenin çoklu örneklenmiş hareket bulanıklığını kullan

en: Perform math operations
tr: Matematik işlemlerini gerçekleştirin

[ctx: NodeTree]
en: Operation
tr: Operasyon

[ctx: NodeTree]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: NodeTree]
en: Subtract
tr: Çıkarma

[ctx: NodeTree]
en: Multiply
tr: Çarpmak

[ctx: NodeTree]
en: Divide
tr: Bölmek

[ctx: NodeTree]
en: Multiply Add
tr: Çarpma Ekleme

[ctx: NodeTree]
en: Power
tr: Güç

en: A power B
tr: Bir güç B

[ctx: NodeTree]
en: Logarithm
tr: Logaritma

en: Logarithm A base B
tr: Logaritma A tabanı B

[ctx: NodeTree]
en: Square Root
tr: Karekök

en: Square root of A
tr: A'nın karekökü

[ctx: NodeTree]
en: Inverse Square Root
tr: Ters Karekök

en: 1 / Square root of A
tr: 1 / A'nın karekökü

[ctx: NodeTree]
en: Absolute
tr: Mutlak

en: Magnitude of A
tr: A'nın büyüklüğü

[ctx: NodeTree]
en: Exponent
tr: Üs

en: exp(A)
tr: ifade(A)

[ctx: NodeTree]
en: Minimum
tr: Asgari

en: The minimum from A and B
tr: A ve B'den minimum

[ctx: NodeTree]
en: Maximum
tr: Maksimum

en: The maximum from A and B
tr: A ve B'den maksimum

[ctx: NodeTree]
en: Less Than
tr: Daha az

en: 1 if A < B else 0
tr: 1 eğer A < B değilse 0

[ctx: NodeTree]
en: Greater Than
tr: Daha Büyük

en: 1 if A > B else 0
tr: 1 eğer A > B değilse 0

[ctx: NodeTree]
en: Sign
tr: İmza

en: Returns the sign of A
tr: A'nın işaretini döndürür

[ctx: NodeTree]
en: Compare
tr: Karşılaştırmak

en: 1 if (A == B) within tolerance C else 0
tr: 1 eğer (A == B) tolerans C içindeyse aksi halde 0

[ctx: NodeTree]
en: Smooth Minimum
tr: Pürüzsüz Minimum

en: The minimum from A and B with smoothing C
tr: A ve B'den minimum, C'yi düzelterek

[ctx: NodeTree]
en: Smooth Maximum
tr: Pürüzsüz Maksimum

en: The maximum from A and B with smoothing C
tr: A ve B'den C düzeltmesiyle maksimum

[ctx: NodeTree]
en: Round
tr: Yuvarlak

[ctx: NodeTree]
en: Floor
tr: Zemin

en: The largest integer smaller than or equal A
tr: A'dan küçük veya eşit olan en büyük tam sayı

[ctx: NodeTree]
en: Ceil
tr: Tavan

en: The smallest integer greater than or equal A
tr: A'dan büyük veya eşit en küçük tam sayı

[ctx: NodeTree]
en: Truncate
tr: Kısaltmak

en: The integer part of A, removing fractional digits
tr: A'nın tam sayı kısmı, kesirli basamakları kaldırarak

[ctx: NodeTree]
en: Fraction
tr: Kesir

en: The fraction part of A
tr: A'nın kesir kısmı

[ctx: NodeTree]
en: Truncated Modulo
tr: Kesilmiş Modül

en: The remainder of truncated division using fmod(A,B)
tr: fmod(A,B) kullanılarak kesilmiş bölme işleminin kalanı

[ctx: NodeTree]
en: Floored Modulo
tr: Zeminli Modül

en: The remainder of floored division
tr: Zemin bölümünün geri kalanı

[ctx: NodeTree]
en: Wrap
tr: Dürüm

en: Wrap value to range, wrap(A,B)
tr: Değeri aralığa sar, wrap(A,B)

[ctx: NodeTree]
en: Snap
tr: Patlatmak

en: Snap to increment, snap(A,B)
tr: Arttırmak için snap, snap(A,B)

[ctx: NodeTree]
en: Ping-Pong
tr: Masa Tenisi

en: Wraps a value and reverses every other cycle (A,B)
tr: Bir değeri sarar ve her iki döngüde bir (A,B) tersine çevirir

[ctx: NodeTree]
en: Sine
tr: Sinüs

en: sin(A)
tr: günah(A)

[ctx: NodeTree]
en: Cosine
tr: Kosinüs

[ctx: NodeTree]
en: Tangent
tr: Teğet

en: tan(A)
tr: ten rengi (A)

[ctx: NodeTree]
en: Arcsine
tr: Arksinüs

en: arcsin(A)
tr: arksin(A)

[ctx: NodeTree]
en: Arccosine
tr: Arkosinüs

en: arccos(A)
tr: arkkos(A)

[ctx: NodeTree]
en: Arctangent
tr: Ark tanjant

en: arctan(A)
tr: Arctan(A)

[ctx: NodeTree]
en: Arctan2
tr: Arktan2

en: The signed angle arctan(A / B)
tr: İmzalı açı arctan(A / B)

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Sine
tr: Hiperbolik Sinüs

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Cosine
tr: Hiperbolik Kosinüs

en: cosh(A)
tr: coş(A)

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Tangent
tr: Hiperbolik Tanjant

[ctx: NodeTree]
en: To Radians
tr: Radyanlara

en: Convert from degrees to radians
tr: Dereceyi radyana dönüştür

[ctx: NodeTree]
en: To Degrees
tr: Derecelere

en: Convert from radians to degrees
tr: Radyandan dereceye dönüştürme

en: Clamp result of the node to 0.0 to 1.0 range
tr: Düğümün sonucunu 0,0 ila 1,0 aralığına sabitle

en: Blend two images together using various blending modes
tr: Çeşitli karıştırma modlarını kullanarak iki görüntüyü birleştirin

en: Include alpha of second input in this operation
tr: Bu işlemde ikinci girdinin alfa değerini dahil et

en: Movie Distortion
tr: Film Bozulması

en: Distortion to use to filter image
tr: Görüntüyü filtrelemek için kullanılacak bozulma

en: Generate a normal vector and a dot product
tr: Normal bir vektör ve bir nokta çarpımı oluşturun

en: File Output
tr: Dosya Çıktısı

en: Write image file to disk
tr: Görüntü dosyasını diske yaz

en: Active Input Index
tr: Aktif Giriş Endeksi

en: Active input index in details view list
tr: Ayrıntılı görünüm listesindeki etkin giriş dizini

en: Base output path for the image
tr: Görüntü için temel çıktı yolu

en: File Slots
tr: Dosya Yuvaları

en: EXR Layer Slots
tr: EXR Katman Yuvaları

en: Save as Render
tr: Sunum Olarak Kaydet

en: Apply render part of display transform when saving byte image
tr: Bayt görüntüsünü kaydederken görüntü dönüşümünün render kısmını uygula

en: Pixelate
tr: Pikselleştir

en: Pixel Size
tr: Piksel Boyutu

en: Pixel size of the output image
tr: Çıkış görüntüsünün piksel boyutu

en: Plane Track Deform
tr: Uçak İzi Deformasyonu

en: Alpha Convert
tr: Alfa Dönüştürücü

en: Convert to and from premultiplied (associated) alpha
tr: Önceden çarpılmış (ilişkili) alfa'ya dönüştür ve ondan al

en: Conversion between premultiplied alpha and key alpha
tr: Önceden çarpılmış alfa ile anahtar alfa arasındaki dönüşüm

en: To Premultiplied
tr: Önceden çarpılmış

en: Convert straight to premultiplied
tr: Doğrudan önceden çarpılmışa dönüştür

en: To Straight
tr: Düz

en: Convert premultiplied to straight
tr: Ön çarpımı düz sayıya dönüştür

en: A color picker
tr: Bir renk seçici

en: RGB to BW
tr: RGB'den BW'ye

en: Convert RGB input into grayscale using luminance
tr: RGB girişini aydınlatmayı kullanarak gri tonlamaya dönüştürün

en: Render Layers
tr: Katmanları Oluştur

en: Input render passes from a scene render
tr: Giriş render geçişleri bir sahne render'ından geçer

en: Rotate image by specified angle
tr: Görüntüyü belirtilen açıyla döndür

en: Method to use to filter rotation
tr: Rotasyonu filtrelemek için kullanılacak yöntem

en: Change the size of the image
tr: Resmin boyutunu değiştir

en: Offset image horizontally (factor of image size)
tr: Görüntüyü yatay olarak kaydır (görüntü boyutunun faktörü)

en: Offset image vertically (factor of image size)
tr: Görüntüyü dikey olarak kaydır (görüntü boyutunun faktörü)

en: Coordinate space to scale relative to
tr: Ölçeklendirmeye göre alanı koordine edin

en: Scene Time
tr: Sahne Zamanı

en: Input the current scene time in seconds or frames
tr: Mevcut sahne süresini saniye veya kare olarak girin

en: Separate HSVA
tr: Ayrı HSVA

en: Separate RGBA
tr: Ayrı RGBA

en: Separate YCbCrA
tr: Ayrı YCbCrA

en: Separate YUVA
tr: Ayrı YUVA

en: Separate Color
tr: Ayrı Renk

en: Split an image into its composite color channels
tr: Bir görüntüyü bileşik renk kanallarına bölün

en: Separate XYZ
tr: XYZ'yi ayırın

en: Split a vector into its individual components
tr: Bir vektörü ayrı bileşenlerine ayırın

en: Set Alpha
tr: Alfa Ayarı

en: Add an alpha channel to an image
tr: Bir görüntüye alfa kanalı ekleyin

en: Apply Mask
tr: Maske Uygula

en: Multiply the input image's RGBA channels by the alpha input value
tr: Giriş görüntüsünün RGBA kanallarını alfa giriş değeriyle çarpın

en: Replace Alpha
tr: Alfa'yı Değiştir

en: Replace the input image's alpha channel by the alpha input value
tr: Giriş görüntüsünün alfa kanalını alfa giriş değeriyle değiştirin

en: Stabilize 2D
tr: 2D'yi sabitle

en: Stabilize footage using 2D stabilization motion tracking settings
tr: 2D sabitleme hareket izleme ayarlarını kullanarak görüntüleri sabitleyin

en: Method to use to filter stabilization
tr: Filtre stabilizasyonunda kullanılacak yöntem

en: Invert stabilization to re-introduce motion to the frame
tr: Çerçeveye hareketi yeniden kazandırmak için stabilizasyonu tersine çevirin

en: Sun Beams
tr: Güneş ışınları

en: Create sun beams based on image brightness
tr: Görüntü parlaklığına göre güneş ışınları oluşturun

en: Ray Length
tr: Işın Uzunluğu

en: Length of rays as a factor of the image size
tr: Görüntü boyutunun bir faktörü olarak ışınların uzunluğu

en: Switch between two images using a checkbox
tr: Bir onay kutusu kullanarak iki resim arasında geçiş yapın

en: Off: first socket, On: second socket
tr: Kapalı: ilk soket, Açık: ikinci soket

en: Switch View
tr: Görünümü Değiştir

en: Generate texture pattern from texture datablock
tr: Doku veri bloğundan doku deseni oluştur

en: Node Output
tr: Düğüm Çıktısı

en: For node-based textures, which output node to use
tr: Düğüm tabanlı dokular için, hangi düğümün kullanılacağını çıktı olarak verir

en: Time Curve
tr: Zaman Eğrisi

en: If 0, global; if 1, based on pixel intensity
tr: 0 ise, genel; 1 ise, piksel yoğunluğuna göre

en: Set to 0 to use estimate from input image
tr: Giriş görüntüsünden tahmin kullanmak için 0 olarak ayarlayın

en: If 0, same for all channels; if 1, each independent
tr: 0 ise, tüm kanallar için aynıdır; 1 ise, her kanal bağımsızdır

en: If not used, set to 1
tr: Kullanılmıyorsa 1 olarak ayarlayın

en: If less than zero, darkens image; otherwise, makes it brighter
tr: Sıfırdan küçükse, görüntüyü koyulaştırır; aksi takdirde, daha parlak hale getirir

en: The value the average luminance is mapped to
tr: Ortalama parlaklığın eşlendiği değer

en: Tonemap Type
tr: Ton Haritası Türü

en: R/D Photoreceptor
tr: R/D Fotoreseptörü

en: More advanced algorithm based on eye physiology, by Reinhard and Devlin
tr: Reinhard ve Devlin tarafından göz fizyolojisine dayalı daha gelişmiş algoritma

en: Rh Simple
tr: Rh Basit

en: Simpler photographic algorithm by Reinhard
tr: Reinhard'ın daha basit fotoğrafik algoritması

en: Track Position
tr: Pist Pozisyonu

en: Frame to be used for relative position
tr: Göreceli konum için kullanılacak çerçeve

en: Which marker position to use for output
tr: Çıktı için hangi işaretleyici konumu kullanılacak

en: Output absolute position of a marker
tr: Bir işaretleyicinin mutlak konumunu çıktı olarak al

en: Relative Start
tr: Göreceli Başlangıç

en: Output position of a marker relative to first marker of a track
tr: Bir işaretleyicinin bir parçanın ilk işaretleyicisine göre çıkış konumu

en: Relative Frame
tr: Bağıl Çerçeve

en: Output position of a marker relative to marker at given frame number
tr: Belirli kare numarasında bir işaretleyicinin işaretleyiciye göre çıkış konumu

en: Absolute Frame
tr: Mutlak Çerçeve

en: Output absolute position of a marker at given frame number
tr: Belirli kare numarasındaki bir işaretleyicinin mutlak konumunu çıktı olarak al

en: Scale, translate and rotate an image
tr: Bir görüntüyü ölçeklendirin, çevirin ve döndürün

en: Method to use to filter transform
tr: Filtreleme dönüşümünde kullanılacak yöntem

en: Offset an image
tr: Bir görüntüyü ofsetlemek

en: Use nearest interpolation
tr: En yakın enterpolasyonu kullan

en: Use bilinear interpolation
tr: Bilineer enterpolasyon kullanın

en: Use bicubic interpolation
tr: Bikübik enterpolasyonu kullanın

en: Use relative (fraction of input image size) values to define translation
tr: Çeviriyi tanımlamak için bağıl (giriş görüntü boyutunun kesri) değerleri kullanın

en: Wrap image on a specific axis
tr: Resmi belirli bir eksende sarın

en: No wrapping on X and Y
tr: X ve Y'de sarma yok

en: Wrap all pixels on the X axis
tr: X eksenindeki tüm pikselleri sarın

en: Wrap all pixels on the Y axis
tr: Y eksenindeki tüm pikselleri sarın

en: Both Axes
tr: Her iki eksen

en: Wrap all pixels on both axes
tr: Her iki eksendeki tüm pikselleri sar

en: Map values to colors with the use of a gradient
tr: Bir degrade kullanarak değerleri renklere eşleyin

en: Input numerical values to other nodes in the node graph
tr: Düğüm grafiğindeki diğer düğümlere sayısal değerler girin

en: Vector Blur
tr: Vektör Bulanıklığı

en: Blur Factor
tr: Bulanıklık Faktörü

en: Scaling factor for motion vectors (actually, 'shutter speed', in frames)
tr: Hareket vektörleri için ölçekleme faktörü (aslında, karelerdeki 'deklanşör hızı')

en: Max Speed
tr: Maksimum Hız

en: Maximum speed, or zero for none
tr: Maksimum hız veya sıfır hiç yok

en: Min Speed
tr: Minimum Hız

en: Interpolate between frames in a Bézier curve, rather than linearly
tr: Doğrusal olarak değil, Bézier eğrisindeki kareler arasında enterpolasyon yapın

en: Z Combine
tr: Z Kombinasyonu

en: Combine two images using depth maps
tr: Derinlik haritalarını kullanarak iki görüntüyü birleştirin

en: Take alpha channel into account when doing the Z operation
tr: Z işlemini yaparken alfa kanalını hesaba katın

en: Function Node
tr: Fonksiyon Düğümü

en: Align Euler to Vector
tr: Euler'i Vektöre Hizala

en: Axis to align to the vector
tr: Vektöre hizalanacak eksen

en: Align the X axis with the vector
tr: X eksenini vektörle hizalayın

en: Align the Y axis with the vector
tr: Y eksenini vektörle hizalayın

en: Align the Z axis with the vector
tr: Z eksenini vektörle hizalayın

en: Pivot Axis
tr: Pivot Eksen

en: Axis to rotate around
tr: Etrafında dönmek için eksen

en: Automatically detect the best rotation axis to rotate towards the vector
tr: Vektöre doğru döndürmek için en iyi dönüş eksenini otomatik olarak algıla

en: Rotate around the local X axis
tr: Yerel X ekseni etrafında döndür

en: Rotate around the local Y axis
tr: Yerel Y ekseni etrafında döndürün

en: Rotate around the local Z axis
tr: Yerel Z ekseni etrafında döndür

en: Align Rotation to Vector
tr: Döndürmeyi Vektöre Hizala

en: Axes to Rotation
tr: Dönme Eksenleri

en: Primary Axis
tr: Birincil Eksen

en: Axis that is aligned exactly to the provided primary direction
tr: Verilen birincil yöne tam olarak hizalanmış eksen

en: Secondary Axis
tr: İkincil Eksen

en: Axis Angle to Rotation
tr: Eksen Açısı Dönüş

en: Boolean Math
tr: Boole Matematik

en: True when both inputs are true
tr: Her iki girdi de doğru olduğunda Doğru

en: True when at least one input is true
tr: En az bir girdi doğru olduğunda Doğru

en: Opposite of the input
tr: Girişin tersi

en: Not And
tr: Değil Ve

en: True when at least one input is false
tr: En az bir girdi yanlış olduğunda Doğru

en: Nor
tr: Ne de

en: True when both inputs are false
tr: Her iki girdi de yanlış olduğunda Doğru

en: True when both inputs are equal (exclusive nor)
tr: Her iki girdi de eşit olduğunda doğrudur (özel değil)

en: Not Equal
tr: Eşit değil

en: True when both inputs are different (exclusive or)
tr: Her iki girdi farklı olduğunda (özel veya) doğrudur

en: Imply
tr: İma etmek

en: True unless the first input is true and the second is false
tr: İlk girdi doğru ve ikinci girdi yanlış olmadığı sürece doğrudur

en: Construct a 4x4 matrix from its individual values
tr: Bireysel değerlerinden 4x4'lük bir matris oluşturun

en: Combine Transform
tr: Birleştir Dönüştür

en: Input Type
tr: Giriş Türü

en: Element-Wise
tr: Element-Bilge

en: Compare each element of the input vectors
tr: Giriş vektörlerinin her bir öğesini karşılaştırın

en: Compare the length of the input vectors
tr: Giriş vektörlerinin uzunluklarını karşılaştırın

en: Compare the average of the input vectors elements
tr: Giriş vektörlerinin elemanlarının ortalamasını karşılaştırın

en: Dot Product
tr: Nokta Ürün

en: Compare the dot products of the input vectors
tr: Giriş vektörlerinin nokta ürünlerini karşılaştırın

en: Compare the direction of the input vectors
tr: Giriş vektörlerinin yönünü karşılaştırın

en: True when the first input is smaller than second input
tr: İlk girdi ikinci girdiden küçük olduğunda doğrudur

en: Less Than or Equal
tr: Küçük veya Eşit

en: Greater Than
tr: Büyüktür

en: True when the first input is greater than the second input
tr: İlk girdi ikinci girdiden büyük olduğunda doğrudur

en: Greater Than or Equal
tr: Büyük veya Eşit

en: True when both inputs are approximately equal
tr: Her iki girdi de yaklaşık olarak eşit olduğunda doğrudur

en: True when both inputs are not approximately equal
tr: Her iki girdi de yaklaşık olarak eşit olmadığında doğrudur

en: Brighter
tr: Daha parlak

en: True when the first input is brighter
tr: İlk giriş daha parlak olduğunda doğrudur

en: True when the first input is darker
tr: İlk girdi daha koyu olduğunda doğru

en: Euler to Rotation
tr: Euler'den Rotasyona

en: Float to Integer
tr: Float'tan Tam Sayıya

[ctx: NodeTree]
en: Rounding Mode
tr: Yuvarlama Modu

en: Method used to convert the float to an integer
tr: Kayan noktayı tam sayıya dönüştürmek için kullanılan yöntem

en: Round the float up or down to the nearest integer
tr: Yüzen sayıyı en yakın tam sayıya yukarı veya aşağı yuvarlayın

en: Round the float down to the next smallest integer
tr: Yüzen sayıyı bir sonraki en küçük tam sayıya yuvarlayın

[ctx: NodeTree]
en: Ceiling
tr: Tavan

en: Round the float up to the next largest integer
tr: Yüzen sayıyı bir sonraki en büyük tam sayıya yuvarlayın

en: Hash Value
tr: Karma Değer

en: Input value used for unconnected socket
tr: Bağlantısız soket için kullanılan giriş değeri

en: Integer Math
tr: Tamsayı Matematiği

en: Non-negative value of A, abs(A)
tr: A'nın negatif olmayan değeri, abs(A)

en: A power B, pow(A,B)
tr: Bir kuvvet B, kuvvet(A,B)

en: The minimum value from A and B, min(A,B)
tr: A ve B'den en küçük değer, min(A,B)

en: The maximum value from A and B, max(A,B)
tr: A ve B'den maksimum değer, max(A,B)

en: Return the sign of A, sign(A)
tr: A'nın işaretini döndür, sign(A)

en: Divide and round result toward zero
tr: Böl ve sonucu sıfıra doğru yuvarla

en: Modulo that is periodic for both negative and positive operands
tr: Hem negatif hem de pozitif işlenenler için periyodik olan modül

[ctx: NodeTree]
en: Modulo
tr: Modül

en: Modulo which is the remainder of A / B
tr: A / B'nin kalanı olan modül

en: Invert Rotation
tr: Döndürmeyi Ters Çevir

en: Matrix Determinant
tr: Matris Belirleyicisi

en: Multiply Matrices
tr: Matrisleri Çarpma

en: Quaternion to Rotation
tr: Dördeyden Döndürmeye

en: Random Value
tr: Rastgele Değer

en: Replace String
tr: Dizeyi Değiştir

en: Rotate Euler
tr: Euler'i döndür

en: Method used to describe the rotation
tr: Dönüşü tanımlamak için kullanılan yöntem

en: Rotate around an axis by an angle
tr: Bir eksen etrafında bir açıyla döndürmek

en: Rotate around the X, Y, and Z axes
tr: X, Y ve Z eksenleri etrafında döndürün

en: Base orientation for rotation
tr: Dönme için temel yönelim

en: Rotate the input rotation in the local space of the object
tr: Giriş dönüşünü nesnenin yerel alanında döndür

en: Rotate the input rotation in its local space
tr: Giriş dönüşünü yerel alanında döndür

en: Rotate Rotation
tr: Döndür Döndürme

en: Base orientation for the rotation
tr: Dönme için temel yönelim

en: Rotate the input rotation in global space
tr: Giriş dönüşünü küresel alanda döndür

en: Rotate Vector
tr: Vektörü döndür

en: Rotation to Axis Angle
tr: Eksen Açısına Dönüş

en: Rotation to Euler
tr: Euler'e Dönüş

en: Rotation to Quaternion
tr: Döndürmeden Dördeye

en: Separate Matrix
tr: Ayrı Matris

en: Split a 4x4 matrix into its individual values
tr: 4x4 matrisi bireysel değerlerine bölün

en: Separate Transform
tr: Ayrı Dönüşüm

en: Slice String
tr: Dilim Dizisi

en: String Length
tr: Dize Uzunluğu

en: Transpose Matrix
tr: Transpoze Matris

en: Value to String
tr: Değerden Dizeye

en: Geometry Node
tr: Geometri Düğümü

en: Accumulate Field
tr: Alan Biriktir

en: Type of data that is accumulated
tr: Toplanan veri türü

en: Add integer values
tr: Tamsayı değerleri ekle

en: Add 3D vector values
tr: 3B vektör değerleri ekle

en: Multiply transformation matrices
tr: Dönüşüm matrislerini çarpın

en: Domain Size
tr: Alan Adı Boyutu

en: Retrieve the number of elements in a geometry for each attribute domain
tr: Her bir öznitelik alanı için bir geometrideki eleman sayısını alın

en: Mesh component containing point, corner, edge and face data
tr: Nokta, köşe, kenar ve yüz verilerini içeren ağ bileşeni

en: Point cloud component containing only point data
tr: Yalnızca nokta verilerini içeren nokta bulutu bileşeni

en: Curve component containing spline and control point data
tr: Spline ve kontrol noktası verilerini içeren eğri bileşeni

en: Instances of objects or collections
tr: Nesne veya koleksiyon örnekleri

en: Grease Pencil component containing layers and curves data
tr: Katmanlar ve eğriler verilerini içeren Grease Pencil bileşeni

en: Attribute Statistic
tr: Öznitelik İstatistiği

en: The data type the attribute is converted to before calculating the results
tr: Sonuçların hesaplanmasından önce özniteliğin dönüştürüldüğü veri türü

en: Which domain to read the data from
tr: Verilerin hangi etki alanından okunacağı

en: Bake
tr: Pişmek

en: Active Item Index
tr: Etkin Öge İndeksi

en: Index of the active item
tr: Etkin öğenin dizini

en: Blur Attribute
tr: Bulanıklık Özniteliği

en: Mix attribute values of neighboring elements
tr: Komşu öğelerin nitelik değerlerini karıştırın

en: Capture Attribute
tr: Yakalama Niteliği

en: Which domain to store the data in
tr: Verilerin hangi etki alanında depolanacağı

en: Collection Info
tr: Koleksiyon Bilgileri

en: Retrieve geometry instances from a collection
tr: Bir koleksiyondan geometri örneklerini al

en: The transformation of the instances output. Does not affect the internal geometry
tr: Örnek çıktılarının dönüşümü. Dahili geometriyi etkilemez

en: Output the geometry relative to the collection offset
tr: Geometriyi koleksiyon ofsetine göre çıktı olarak al

en: Convex Hull
tr: Dışbükey gövde

en: Corners of Edge
tr: Kenar Köşeleri

en: Retrieve face corners connected to edges
tr: Kenarlara bağlı yüz köşelerini al

en: Corners of Face
tr: Yüz Köşeleri

en: Retrieve corners that make up a face
tr: Bir yüzü oluşturan köşeleri geri alın

en: Corners of Vertex
tr: Vertex'in köşeleri

en: Retrieve face corners connected to vertices
tr: Köşelere bağlı yüz köşelerini al

en: Generate a poly spline arc
tr: Bir poli spline yayı oluşturun

en: Method used to determine radius and placement
tr: Yarıçap ve yerleşimi belirlemek için kullanılan yöntem

en: Define radius with a float
tr: Yarıçapı bir kayan nokta ile tanımlayın

en: Endpoint Selection
tr: Son Nokta Seçimi

en: Provide a selection for an arbitrary number of endpoints in each spline
tr: Her spline'da keyfi sayıda uç nokta için bir seçim sağlayın

en: Handle Type Selection
tr: Kulp Tipi Seçimi

en: Provide a selection based on the handle types of Bézier control points
tr: Bézier kontrol noktalarının tutamak tiplerine göre bir seçim sağlayın

en: The location is automatically calculated to be smooth
tr: Konum otomatik olarak düzgün olarak hesaplanır

en: The location is calculated to point to the next/previous control point
tr: Konum, bir sonraki/önceki kontrol noktasını işaret edecek şekilde hesaplanır

en: Whether to check the type of left and right handles
tr: Sol ve sağ kulpların tipinin kontrol edilip edilmeyeceği

en: Use the left handles
tr: Sol tutamakları kullanın

en: Use the right handles
tr: Doğru kulpları kullanın

en: Retrieve the length of all splines added together
tr: Bir araya getirilen tüm spline'ların uzunluğunu al

en: Curve of Point
tr: Nokta Eğrisi

en: Retrieve the curve a control point is part of
tr: Bir kontrol noktasının parçası olduğu eğriyi alın

en: Bézier Segment
tr: Bézier Bölümü

en: Generate a 2D Bézier spline from the given control points and handles
tr: Verilen kontrol noktalarından ve tutamaklardan 2 boyutlu bir Bézier spline oluşturun

en: Method used to determine control handles
tr: Kontrol kollarını belirlemek için kullanılan yöntem

en: The start and end handles are fixed positions
tr: Başlangıç ve bitiş tutamakları sabit konumlardır

en: The start and end handles are offsets from the spline's control points
tr: Başlangıç ve bitiş tutamakları, spline'ın kontrol noktalarından uzaklıklardır

en: Curve Circle
tr: Eğri Daire

en: Generate a poly spline circle
tr: Bir poli spline dairesi oluşturun

en: Define the radius and location with three points
tr: Yarıçapı ve konumu üç noktayla tanımlayın

en: Define the radius with a float
tr: Yarıçapı bir kayan nokta ile tanımlayın

en: Curve Line
tr: Eğri Çizgi

en: Generate a poly spline line with two points
tr: İki noktadan oluşan bir poli spline çizgisi oluşturun

en: Define the start and end points of the line
tr: Çizginin başlangıç ve bitiş noktalarını tanımlayın

en: Define a line with a start point, direction and length
tr: Başlangıç noktası, yön ve uzunluğu olan bir çizgi tanımlayın

en: Quadrilateral
tr: Dörtgen

en: Generate a polygon with four points
tr: Dört noktadan oluşan bir çokgen oluşturun

en: Create a rectangle
tr: Bir dikdörtgen oluşturun

en: Parallelogram
tr: Paralelkenar

en: Create a parallelogram
tr: Bir paralelkenar oluşturun

en: Trapezoid
tr: Yamuk

en: Create a trapezoid
tr: Bir yamuk oluşturun

en: Kite
tr: Uçurtma

en: Create a Kite / Dart
tr: Bir Uçurtma/Dart Oluşturun

en: Create a quadrilateral from four points
tr: Dört noktadan bir dörtgen oluşturun

en: Quadratic Bézier
tr: İkinci Dereceden Bézier

en: Generate a poly spline in a parabola shape with control points positions
tr: Kontrol noktalarının konumlarına sahip bir parabol şeklinde bir poli spline oluşturun

en: Set Handle Type
tr: Sap Tipini Ayarla

en: Set the handle type for the control points of a Bézier curve
tr: Bir Bézier eğrisinin kontrol noktaları için tutamak türünü ayarlayın

en: Whether to update left and right handles
tr: Sol ve sağ tutamaçların güncellenip güncellenmeyeceği

en: Curve Spiral
tr: Eğri Spiral

en: Generate a poly spline in a spiral shape
tr: Spiral bir şekilde çokgen bir spline oluşturun

en: Set Spline Type
tr: Spline Türünü Ayarla

en: Change the type of curves
tr: Eğrilerin türünü değiştirin

en: The curve type to change the selected curves to
tr: Seçilen eğrilerin değiştirileceği eğri türü

en: NURBS
tr: NURB'LAR

en: Curve to Mesh
tr: Eğriden Ağa

en: Curve to Points
tr: Eğriden Noktalara

en: Generate a point cloud by sampling positions along curves
tr: Eğriler boyunca konumları örnekleyerek bir nokta bulutu oluşturun

en: Sample each spline by evenly distributing the specified number of points
tr: Belirtilen sayıda noktayı eşit şekilde dağıtarak her bir spline'ı örnekleyin

en: Sample each spline by splitting it into segments with the specified length
tr: Her spline'ı belirtilen uzunluktaki parçalara bölerek örnekleyin

en: Curves to Grease Pencil
tr: Eğrilerden Grease Kalemine

en: Geometry Custom Group
tr: Geometri Özel Grubu

en: Custom Geometry Group Node for Python nodes
tr: Python düğümleri için Özel Geometri Grubu Düğümü

en: Deform Curves on Surface
tr: Yüzeydeki Eğrileri Deform Et

en: Delete Geometry
tr: Geometriyi Sil

en: Remove selected elements of a geometry
tr: Bir geometrinin seçili elemanlarını kaldırın

en: Which domain to delete in
tr: Hangi alan adını sileceğim

en: Which parts of the mesh component to delete
tr: Mesh bileşeninin hangi kısımları silinecek

en: Only Edges & Faces
tr: Sadece Kenarlar ve Yüzler

en: Only Faces
tr: Sadece Yüzler

en: Distribute Points in Grid
tr: Noktaları Grid'de Dağıt

en: Generate points inside a volume grid
tr: Bir hacim ızgarasının içinde noktalar oluşturun

en: Distribution Method
tr: Dağıtım Yöntemi

en: Method to use for scattering points
tr: Noktaların dağılması için kullanılacak yöntem

en: Distribute points randomly inside of the volume
tr: Noktaları hacim içinde rastgele dağıtın

en: Distribute the points in a grid pattern inside of the volume
tr: Noktaları hacim içinde bir ızgara deseninde dağıtın

en: Distribute Points in Volume
tr: Puanları Hacim Olarak Dağıtın

en: Generate points inside a volume
tr: Bir hacim içinde noktalar oluşturun

en: Distribute Points on Faces
tr: Puanları Yüzlere Dağıtın

en: Generate points spread out on the surface of a mesh
tr: Bir ağın yüzeyine yayılmış noktalar oluşturun

en: Distribute points randomly on the surface
tr: Noktaları yüzey üzerinde rastgele dağıtın

en: Poisson Disk
tr: Poisson Diski

en: Legacy Normal
tr: Miras Normal

en: Dual Mesh
tr: Çift Örgü

en: Convert Faces into vertices and vertices into faces
tr: Yüzleri köşelere ve köşeleri yüzlere dönüştürün

en: Duplicate Elements
tr: Yinelenen Öğeler

en: Generate an arbitrary number copies of each selected input element
tr: Seçilen her girdi öğesinin keyfi sayıda kopyasını üret

en: Which domain to duplicate
tr: Hangi alan adının kopyalanacağı

en: Edge Paths to Curves
tr: Eğrilere Kenar Yolları

en: Output curves following paths across mesh edges
tr: Çıkış eğrileri, ağ kenarları boyunca yolları takip eder

en: Edge Paths to Selection
tr: Seçime Giden Kenar Yolları

en: Output a selection of edges by following paths across mesh edges
tr: Ağ kenarları boyunca yolları izleyerek bir kenar seçimi çıktısı alın

en: Edges of Corner
tr: Köşenin Kenarları

en: Retrieve the edges on both sides of a face corner
tr: Bir yüz köşesinin her iki tarafındaki kenarları alın

en: Edges of Vertex
tr: Vertex'in Kenarları

en: Retrieve the edges connected to each vertex
tr: Her köşeye bağlı kenarları al

en: Edges to Face Groups
tr: Kenarlardan Yüz Gruplarına

en: Group faces into regions surrounded by the selected boundary edges
tr: Yüzleri seçili sınır kenarlarıyla çevrili bölgelere gruplayın

en: Extrude Mesh
tr: Ekstrüde Ağ

en: Face of Corner
tr: Köşenin Yüzü

en: Retrieve the face each face corner is part of
tr: Her yüz köşesinin parçası olduğu yüzü al

en: Evaluate at Index
tr: Endekste Değerlendir

en: Retrieve data of other elements in the context's geometry
tr: Bağlamın geometrisindeki diğer elemanların verilerini al

en: Domain the field is evaluated in
tr: Alan, alanın değerlendirildiği alan

en: Evaluate on Domain
tr: Alan Adına Göre Değerlendir

en: Fill Curve
tr: Eğriyi Doldur

en: N-gons
tr: N-gonlar

en: Fillet Curve
tr: Fileto Eğrisi

en: Round corners by generating circular arcs on each control point
tr: Her kontrol noktasında dairesel yaylar oluşturarak köşeleri yuvarlayın

en: How to choose number of vertices on fillet
tr: Filetoda köşe sayısı nasıl seçilir

en: Flip Faces
tr: Yüzleri çevir

en: For Each Geometry Element Input
tr: Her Geometri Elemanı Girişi İçin

en: Paired Output
tr: Eşleştirilmiş Çıktı

en: Zone output node that this input node is paired with
tr: Bu giriş düğümünün eşleştirildiği bölge çıkış düğümü

en: For Each Geometry Element Output
tr: Her Geometri Elemanı Çıktısı İçin

en: Geometry domain that is iterated over
tr: Üzerinde yineleme yapılan geometri alanı

en: Inspection Index
tr: Denetim Endeksi

en: Geometry to Instance
tr: Geometriden Örneğe

en: Get Named Grid
tr: Adlandırılmış Grid'i Alın

en: Get volume grid from a volume geometry with the specified name
tr: Belirtilen ada sahip bir hacim geometrisinden hacim ızgarasını al

en: Type of grid data
tr: Izgara verisi türü

en: Dial Gizmo
tr: Arama Gizmosu

en: Show a dial gizmo in the viewport for a value
tr: Bir değer için görünüm alanında bir kadran aletini göster

en: Linear Gizmo
tr: Doğrusal Gizmo

en: Show a linear gizmo in the viewport for a value
tr: Bir değer için görünüm alanında doğrusal bir araç göster

en: Draw Style
tr: Çizim Stili

en: Show a transform gizmo in the viewport
tr: Görünüm alanında bir dönüşüm aleti göster

en: Convert Grease Pencil layers into curve instances
tr: Grease Pencil katmanlarını eğri örneklerine dönüştürün

en: Grid to Mesh
tr: Izgaradan Örgüye

en: Generate a mesh on the "surface" of a volume grid
tr: Bir hacim ızgarasının "yüzeyinde" bir ağ oluşturun

en: Retrieve information about an image
tr: Bir görüntü hakkında bilgi alın

en: Sample values from an image texture
tr: Bir görüntü dokusundan örnek değerler

[ctx: Image]
en: Mirror
tr: Yansıt

en: Repeatedly flip the image horizontally and vertically
tr: Görüntüyü yatay ve dikey olarak tekrar tekrar çevirin

en: Method for smoothing values between pixels
tr: Pikseller arasındaki değerleri yumuşatma yöntemi

en: No interpolation (sample closest texel)
tr: İnterpolasyon yok (örnek en yakın texel)

en: Cubic interpolation
tr: Kübik enterpolasyon

en: Import geometry from an OBJ file
tr: Bir OBJ dosyasından geometriyi içe aktarın

en: Import a point cloud from a PLY file
tr: Bir PLY dosyasından bir nokta bulutu içe aktarın

en: Import a mesh from an STL file
tr: Bir STL dosyasından bir ağ içe aktarın

en: Index of Nearest
tr: En Yakının Dizini

en: Index Switch
tr: Dizin Anahtarı

en: Choose between an arbitrary number of values with an index
tr: Bir indeksle keyfi sayıda değer arasından seçim yapın

en: Retrieve the scene's active camera
tr: Sahnenin aktif kamerasını al

en: Curve Handle Positions
tr: Eğri Tutacak Pozisyonları

en: Retrieve the position of each Bézier control point's handles
tr: Her Bézier kontrol noktasının tutamaklarının konumunu alın

en: Curve Tilt
tr: Eğri Eğimi

en: Is Edge Smooth
tr: Kenar Pürüzsüz mü

en: Retrieve whether each edge is marked for smooth or split normals
tr: Her kenarın düzgün veya bölünmüş normaller için işaretlenip işaretlenmediğini alın

en: Input image
tr: Giriş resmi

en: Instance Rotation
tr: Örnek Döndürme

en: Retrieve the rotation of each instance in the geometry
tr: Geometrideki her örneğin dönüşünü alın

en: Instance Scale
tr: Örnek Ölçek

en: Retrieve the scale of each instance in the geometry
tr: Geometrideki her örneğin ölçeğini alın

en: Output a single material
tr: Tek bir malzeme çıktısı alın

en: Edge Angle
tr: Kenar Açısı

en: The angle between the normals of connected manifold faces
tr: Bağlı çokkatlı yüzlerin normalleri arasındaki açı

en: Edge Neighbors
tr: Kenar Komşular

en: Edge Vertices
tr: Kenar Köşeleri

en: Retrieve topology information relating to each edge of a mesh
tr: Bir ağın her kenarına ilişkin topoloji bilgilerini alın

en: Calculate the surface area of a mesh's faces
tr: Bir ağın yüzlerinin yüzey alanını hesaplayın

en: Is Face Planar
tr: Yüz Planar mı

en: Face Neighbors
tr: Komşularla Yüzleş

en: Retrieve topology information relating to each face of a mesh
tr: Bir ağın her bir yüzüyle ilgili topoloji bilgilerini alın

en: Mesh Island
tr: Ağ Adası

en: Retrieve information about separate connected regions in a mesh
tr: Bir ağdaki ayrı bağlı bölgeler hakkında bilgi alın

en: Vertex Neighbors
tr: Vertex Komşuları

en: Retrieve topology information relating to each vertex of a mesh
tr: Bir ağın her bir köşesine ilişkin topoloji bilgilerini alın

en: Named Attribute
tr: Adlandırılmış Nitelik

en: Retrieve the data of a specified attribute
tr: Belirtilen bir özniteliğin verilerini al

en: The data type used to read the attribute values
tr: Öznitelik değerlerini okumak için kullanılan veri türü

en: Named Layer Selection
tr: Adlandırılmış Katman Seçimi

en: Retrieve a vector indicating the location of each element
tr: Her bir elemanın yerini gösteren bir vektörü alın

en: Retrieve the radius at each point on curve or point cloud geometry
tr: Eğri veya nokta bulutu geometrisindeki her noktadaki yarıçapı alın

en: Is Face Smooth
tr: Yüz Pürüzsüz mü

en: Retrieve whether each face is marked for smooth or sharp normals
tr: Her bir yüzün düzgün veya keskin normaller için işaretlenip işaretlenmediğini alın

en: Shortest Edge Paths
tr: En Kısa Kenar Yolları

en: Is Spline Cyclic
tr: Spline Döngüsel midir

en: Retrieve whether each spline endpoint connects to the beginning
tr: Her bir spline uç noktasının başlangıca bağlanıp bağlanmadığını alın

en: Spline Resolution
tr: Spline Çözünürlüğü

en: Curve Tangent
tr: Eğri Tanjantı

en: Retrieve the direction of curves at each control point
tr: Her kontrol noktasındaki eğrilerin yönünü alın

en: Instance on Points
tr: Noktalar Üzerine Örnek

en: Instance Transform
tr: Örnek Dönüşümü

en: Retrieve the full transformation of each instance in the geometry
tr: Geometrideki her örneğin tam dönüşümünü alın

en: Instances to Points
tr: Örnekler Noktalara

en: Interpolate Curves
tr: Eğrileri Ara Değerlendir

en: Generate new curves on points by interpolating between existing curves
tr: Mevcut eğriler arasında interpolasyon yaparak noktalarda yeni eğriler oluşturun

en: Is Viewport
tr: Görüş Alanı

en: Join Geometry
tr: Geometriye Katılın

en: Merge separately generated geometries into a single one
tr: Ayrı ayrı oluşturulan geometrileri tek bir geometride birleştirin

en: Material Selection
tr: Malzeme Seçimi

en: Provide a selection of faces that use the specified material
tr: Belirtilen malzemeyi kullanan yüzlerin bir seçimini sağlayın

en: Menu Switch
tr: Menü Anahtarı

en: Select from multiple inputs by name
tr: İsme göre birden fazla girdi arasından seçim yapın

en: Active item
tr: Etkin öge

en: Enum Definition (deprecated)
tr: Enum Tanımı (kullanım dışı)

en: Merge by Distance
tr: Mesafeye Göre Birleştir

en: Merge vertices or points within a given distance
tr: Belirli bir mesafedeki köşeleri veya noktaları birleştirin

en: Merge all close selected points, whether or not they are connected
tr: Bağlı olsun veya olmasın, tüm yakın seçili noktaları birleştir

en: Determines how to choose which layers are merged
tr: Hangi katmanların birleştirileceğinin nasıl seçileceğini belirler

en: Combine all layers which have the same name
tr: Aynı adı taşıyan tüm katmanları birleştirin

en: Mesh Boolean
tr: Ağ Boolean

en: Cut, subtract, or join multiple mesh inputs
tr: Birden fazla ağ girişini kesin, çıkarın veya birleştirin

en: Exact solver for the best results
tr: En iyi sonuçlar için kesin çözücü

en: Mesh Circle
tr: Örgü Çemberi

en: Generate a circular ring of edges
tr: Kenarlardan oluşan dairesel bir halka oluşturun

en: Fill Type
tr: Doldurma Türü

en: Generate a cone mesh
tr: Bir koni ağı oluşturun

en: Generate a cuboid mesh with variable side lengths and subdivisions
tr: Değişken kenar uzunluklarına ve alt bölümlere sahip bir küboid ağ oluşturun

en: Generate a cylinder mesh
tr: Bir silindir ağı oluşturun

en: Face Group Boundaries
tr: Yüz Grubu Sınırları

en: Generate a planar mesh on the XY plane
tr: XY düzleminde düzlemsel bir ağ oluşturun

en: Ico Sphere
tr: Ico Küresi

en: Generate a spherical mesh that consists of equally sized triangles
tr: Eşit büyüklükte üçgenlerden oluşan küresel bir ağ oluşturun

en: Mesh Line
tr: Örgü Hattı

en: Generate vertices in a line and connect them with edges
tr: Bir çizgide köşeler oluşturun ve bunları kenarlarla bağlayın

en: Count Mode
tr: Sayım Modu

en: Specify the total number of vertices
tr: Toplam tepe noktası sayısını belirtin

en: Specify the distance between vertices
tr: Köşeler arasındaki mesafeyi belirtin

en: Specify the offset from one vertex to the next
tr: Bir köşeden diğerine olan uzaklığı belirtin

en: End Points
tr: Bitiş Noktaları

en: Specify the line's start and end points
tr: Çizginin başlangıç ve bitiş noktalarını belirtin

en: Mesh to Curve
tr: Ağdan Eğriye

en: Generate a curve from a mesh
tr: Bir ağdan bir eğri oluşturun

en: Mesh to Density Grid
tr: Ağdan Yoğunluğa Izgara

en: Create a filled volume grid from a mesh
tr: Bir ağdan doldurulmuş bir hacim ızgarası oluşturun

en: Mesh to Points
tr: Noktalara Ağ

en: Generate a point cloud from a mesh's vertices
tr: Bir ağın köşelerinden bir nokta bulutu oluşturun

en: Create a point in the point cloud for each selected vertex
tr: Her seçili tepe noktası için nokta bulutunda bir nokta oluşturun

en: Create a point in the point cloud for each selected edge
tr: Her seçili kenar için nokta bulutunda bir nokta oluşturun

en: Create a point in the point cloud for each selected face
tr: Her seçili yüz için nokta bulutunda bir nokta oluşturun

en: Create a point in the point cloud for each selected face corner
tr: Her seçili yüz köşesi için nokta bulutunda bir nokta oluşturun

en: Mesh to SDF Grid
tr: Mesh'ten SDF Grid'e

en: Create a signed distance volume grid from a mesh
tr: Bir ağdan imzalı bir mesafe hacim ızgarası oluşturun

en: Create a fog volume with the shape of the input mesh's surface
tr: Giriş ağının yüzeyinin şekline sahip bir sis hacmi oluşturun

en: How the voxel size is specified
tr: Voksel boyutu nasıl belirtilir

en: UV Sphere
tr: UV Küresi

en: Object Info
tr: Nesne Bilgisi

en: Retrieve information from an object
tr: Bir nesneden bilgi al

en: The transformation of the vector and geometry outputs
tr: Vektör ve geometri çıktılarının dönüşümü

en: Offset Corner in Face
tr: Yüzde Ofset Köşe

en: Retrieve corners in the same face as another
tr: Başka bir yüzeydeki köşeleri geri al

en: Offset Point in Curve
tr: Eğrideki Ofset Noktası

en: Offset a control point index within its curve
tr: Eğrisi içindeki bir kontrol noktası indeksini dengeleyin

en: Generate a point cloud with positions and radii defined by fields
tr: Alanlar tarafından tanımlanan konumlar ve yarıçaplarla bir nokta bulutu oluşturun

en: Points of Curve
tr: Eğri Noktaları

en: Retrieve a point index within a curve
tr: Bir eğrinin içindeki bir nokta indeksini al

en: Points to Curves
tr: Noktalardan Eğriye

en: Points to SDF Grid
tr: SDF Grid'e Puanlar

en: Create a signed distance volume grid from points
tr: Noktalardan imzalı bir mesafe hacim ızgarası oluşturun

en: Points to Vertices
tr: Noktalardan Tepe Noktalarına

en: Generate a mesh vertex for each point cloud point
tr: Her nokta bulutu noktası için bir ağ tepe noktası oluşturun

en: Points to Volume
tr: Hacim Puanları

en: Generate a fog volume sphere around every point
tr: Her noktanın etrafında bir sis hacmi küresi oluşturun

en: Specify the approximate number of voxels along the diagonal
tr: Köşegen boyunca yaklaşık voksel sayısını belirtin

en: Specify the voxel side length
tr: Voksel tarafının uzunluğunu belirtin

en: Geometry Proximity
tr: Geometri Yakınlık

en: Compute the closest location on the target geometry
tr: Hedef geometrideki en yakın konumu hesaplayın

en: Target Geometry
tr: Hedef Geometri

en: Element of the target geometry to calculate the distance from
tr: Hedef geometrinin, mesafeyi hesaplamak için kullanılan öğesi

en: Calculate the proximity to the target's points (faster than the other modes)
tr: Hedef noktalarına olan yakınlığı hesapla (diğer modlardan daha hızlı)

en: Calculate the proximity to the target's edges
tr: Hedefin kenarlarına olan yakınlığı hesaplayın

en: Calculate the proximity to the target's faces
tr: Hedefin yüzlerine olan yakınlığı hesaplayın

en: Raycast
tr: Işın dökümü

en: Mapping from the target geometry to hit points
tr: Hedef geometriden vuruş noktalarına eşleme

en: Interpolate the attribute from the corners of the hit face
tr: Vuruş yüzünün köşelerinden niteliği interpole edin

en: Use the attribute value of the closest mesh element
tr: En yakın ağ öğesinin öznitelik değerini kullanın

en: Realize Instances
tr: Örnekleri Gerçekleştir

en: Convert instances into real geometry data
tr: Örnekleri gerçek geometri verilerine dönüştürün

en: Remove Named Attribute
tr: Adlandırılmış Özniteliği Kaldır

en: Pattern Mode
tr: Desen Modu

en: Remove the one attribute with the given name
tr: Belirtilen isme sahip bir özniteliği kaldırın

en: Repeat Input
tr: Tekrar Girişi

en: Repeat Output
tr: Çıktıyı Tekrarla

en: Replace Material
tr: Malzemeyi Değiştir

en: Swap one material with another
tr: Bir malzemeyi başka bir malzemeyle değiştirin

en: Resample Curve
tr: Eğriyi yeniden örnekle

en: Generate a poly spline for each input spline
tr: Her giriş spline'ı için bir poly spline oluşturun

en: How to specify the amount of samples
tr: Örnek miktarının nasıl belirleneceği

en: Sample the specified number of points along each spline
tr: Her spline boyunca belirtilen sayıda noktayı örnekle

en: Reverse Curve
tr: Ters Eğri

en: Change the direction of curves by swapping their start and end data
tr: Başlangıç ve bitiş verilerini değiştirerek eğrilerin yönünü değiştirin

en: Rotate Instances
tr: Örnekleri Döndür

en: Rotate geometry instances in local or global space
tr: Geometri örneklerini yerel veya küresel alanda döndürün

en: SDF Grid Boolean
tr: SDF Izgara Boolean

en: Cut, subtract, or join multiple SDF volume grid inputs
tr: Birden fazla SDF hacim ızgara girişini kesin, çıkarın veya birleştirin

en: Combine grids in an additive way
tr: Izgaraları eklemeli bir şekilde birleştirin

en: Combine grids in a subtractive way
tr: Izgaraları çıkarıcı bir şekilde birleştirin

en: Sample Curve
tr: Örnek Eğri

en: Method for sampling input
tr: Giriş örnekleme yöntemi

en: Find sample positions on the curve using a distance from its beginning
tr: Eğri üzerindeki örnek pozisyonlarını başlangıcından itibaren bir mesafe kullanarak bulun

en: All Curves
tr: Tüm Eğriler

en: Sample Grid
tr: Örnek Tablo

en: Node socket data type
tr: Düğüm soketi veri türü

en: How to interpolate the values between neighboring voxels
tr: Komşu vokseller arasındaki değerler nasıl interpole edilir

en: Nearest Neighbor
tr: En yakın komşu

en: Trilinear
tr: Üçlü doğrusal

en: Triquadratic
tr: Üçlü kuadratik

en: Sample Grid Index
tr: Örnek Izgara Dizini

en: Retrieve volume grid values at specific voxels
tr: Belirli voksellerdeki hacim ızgarası değerlerini alın

en: Sample Index
tr: Örnek Dizin

en: Retrieve values from specific geometry elements
tr: Belirli geometri elemanlarından değerleri al

en: Sample Nearest
tr: En Yakın Örnek

en: Sample Nearest Surface
tr: En Yakın Yüzeyi Örnekle

en: Sample UV Surface
tr: Örnek UV Yüzeyi

en: Calculate the interpolated values of a mesh attribute at a UV coordinate
tr: Bir UV koordinatındaki bir ağ niteliğinin interpole edilmiş değerlerini hesaplayın

en: Scale Elements
tr: Ölçek Elemanları

en: Scale groups of connected edges and faces
tr: Bağlantılı kenar ve yüzeylerin ölçek gruplarını ölçeklendirin

en: Element type to transform
tr: Dönüştürülecek öğe türü

en: Scale individual faces or neighboring face islands
tr: Bireysel yüzleri veya komşu yüz adalarını ölçeklendirin

en: Scale individual edges or neighboring edge islands
tr: Ayrı ayrı kenarları veya komşu kenar adalarını ölçeklendirin

en: Scale elements by the same factor in every direction
tr: Ölçek elemanlarını her yönde aynı faktörle ölçeklendirin

en: Scale elements in a single direction
tr: Ölçek elemanlarını tek bir yönde ölçeklendirin

en: Scale Instances
tr: Ölçek Örnekleri

en: Scale geometry instances in local or global space
tr: Yerel veya küresel alanda ölçek geometri örnekleri

en: Self Object
tr: Kendi Nesnesi

en: Retrieve the object that contains the geometry nodes modifier currently being executed
tr: Şu anda yürütülmekte olan geometri düğümleri değiştiricisini içeren nesneyi alın

en: Separate Components
tr: Ayrı Bileşenler

en: Separate Geometry
tr: Ayrı Geometri

en: Split a geometry into two geometry outputs based on a selection
tr: Bir geometriyi seçime göre iki geometri çıktısına bölün

en: Which domain to separate on
tr: Hangi alan adını ayıracaksınız

en: Set Handle Positions
tr: Sap Pozisyonlarını Ayarla

en: Set the positions for the handles of Bézier curves
tr: Bézier eğrilerinin tutamaklarının konumlarını ayarlayın

en: Set Curve Normal
tr: Eğriyi Normal Olarak Ayarla

en: Set the evaluation mode for curve normals
tr: Eğri normalleri için değerlendirme modunu ayarlayın

en: Mode for curve normal evaluation
tr: Eğri normal değerlendirmesi için mod

en: Minimum Twist
tr: Minimum Büküm

en: Z Up
tr: Z Yukarı

en: Use the stored custom normal attribute as the final normals
tr: Son normaller olarak depolanan özel normal niteliğini kullanın

en: Set Curve Radius
tr: Eğri Yarıçapını Ayarla

en: Set the radius of the curve at each control point
tr: Her kontrol noktasında eğrinin yarıçapını ayarlayın

en: Set Curve Tilt
tr: Eğri Eğimini Ayarla

en: Set the tilt angle at each curve control point
tr: Her eğri kontrol noktasında eğim açısını ayarlayın

en: Set Geometry Name
tr: Geometri Adını Ayarla

en: Set the name of a geometry for easier debugging
tr: Daha kolay hata ayıklama için bir geometrinin adını ayarlayın

en: Set Instance Transform
tr: Örnek Dönüşümünü Ayarla

en: Set the transformation matrix of every instance
tr: Her örneğin dönüşüm matrisini ayarlayın

en: Set Material
tr: Malzemeyi Ayarla

en: Assign a material to geometry elements
tr: Geometri elemanlarına bir malzeme atayın

en: Set Material Index
tr: Malzeme Endeksini Ayarla

en: Set the material index for each selected geometry element
tr: Her seçili geometri elemanı için malzeme endeksini ayarlayın

en: Set Point Radius
tr: Ayar Noktası Yarıçapı

en: Set the display size of point cloud points
tr: Nokta bulutu noktalarının görüntülenme boyutunu ayarlayın

en: Set the location of each point
tr: Her noktanın konumunu ayarlayın

en: Set Shade Smooth
tr: Gölgeyi Düzleştir

en: Set Spline Cyclic
tr: Spline Döngüsel Ayarla

en: Set Spline Resolution
tr: Spline Çözünürlüğünü Ayarla

en: Control how many evaluated points should be generated on every curve segment
tr: Her eğri segmentinde kaç tane değerlendirilen noktanın oluşturulacağını kontrol edin

en: Simulation Input
tr: Simülasyon Girişi

en: Input data for the simulation zone
tr: Simülasyon bölgesi için giriş verileri

en: Simulation Output
tr: Simülasyon Çıktısı

en: Output data from the simulation zone
tr: Simülasyon bölgesinden çıktı verileri

en: Sort Elements
tr: Öğeleri Sırala

en: Rearrange geometry elements, changing their indices
tr: Geometri elemanlarını yeniden düzenleyin, indekslerini değiştirin

en: Spline Length
tr: Spline Uzunluğu

en: Spline Parameter
tr: Spline Parametresi

en: Retrieve how far along each spline a control point is
tr: Her bir spline boyunca bir kontrol noktasının ne kadar uzakta olduğunu alın

en: Split Edges
tr: Bölünmüş Kenarlar

en: Duplicate mesh edges and break connections with the surrounding faces
tr: Örgü kenarlarını çoğaltın ve çevreleyen yüzeylerle bağlantıları kesin

en: Split to Instances
tr: Örneklere Böl

en: Create separate geometries containing the elements from the same group
tr: Aynı gruptaki elemanları içeren ayrı geometriler oluşturun

en: Attribute domain for the Selection and Group ID inputs
tr: Seçim ve Grup Kimliği girdileri için öznitelik alanı

en: Store Named Attribute
tr: Mağaza Adlandırılmış Nitelik

en: Store Named Grid
tr: Mağaza Adı Grid

en: Store grid data in a volume geometry with the specified name
tr: Belirtilen adla bir hacim geometrisinde ızgara verilerini depola

en: Join Strings
tr: Dizeleri Birleştir

en: Combine any number of input strings
tr: Herhangi sayıda giriş dizesini birleştirin

en: String to Curves
tr: Dizeden Eğrilere

en: Align text to the center
tr: Metni ortaya hizala

en: Align text to the left and the right
tr: Metni sola ve sağa hizala

en: Align text to the left and the right, with equal character spacing
tr: Metni sola ve sağa eşit karakter aralığıyla hizalayın

en: Let the text use more space than the specified height
tr: Metnin belirtilen yükseklikten daha fazla alan kullanmasına izin verin

en: Scale the text size to fit inside the width and height
tr: Metin boyutunu genişliğe ve yüksekliğe uyacak şekilde ölçeklendirin

en: Pivot point position relative to character
tr: Karaktere göre pivot noktası konumu

en: Subdivide Curve
tr: Eğriyi Alt Böl

en: Dividing each curve segment into a specified number of pieces
tr: Her eğri segmentini belirtilen sayıda parçaya bölme

en: Subdivide Mesh
tr: Alt Bölme Ağı

en: Switch between two inputs
tr: İki giriş arasında geçiş yap

en: The scene's 3D cursor location and rotation
tr: Sahnenin 3B imleç konumu ve dönüşü

en: Active element indices of the edited geometry, for tool execution
tr: Düzenlenen geometrinin etkin eleman dizinleri, araç yürütme için

en: Face Set
tr: Yüz Seti

en: Each face's sculpt face set value
tr: Her yüzün heykel yüzü set değeri

en: Mouse Position
tr: Fare Pozisyonu

en: Retrieve the position of the mouse cursor
tr: Fare imlecinin konumunu al

en: User selection of the edited geometry, for tool execution
tr: Düzenlenen geometrinin, araç yürütme için kullanıcı tarafından seçilmesi

en: Set Face Set
tr: Yüz Ayarı Ayarla

en: Set sculpt face set values for faces
tr: Yüzler için heykel yüz seti değerlerini ayarlayın

en: Set Selection
tr: Seçimi Ayarla

en: Set selection of the edited geometry, for tool execution
tr: Düzenlenen geometrinin seçimini, araç yürütme için ayarlayın

en: Store true or false selection values in edit mode
tr: Düzenleme modunda doğru veya yanlış seçim değerlerini saklayın

en: Transform Geometry
tr: Geometriyi Dönüştür

en: Translate, rotate or scale the geometry
tr: Geometriyi çevirin, döndürün veya ölçeklendirin

en: How the transformation is specified
tr: Dönüşüm nasıl belirtilir

en: Provide separate location, rotation and scale
tr: Ayrı konum, dönüş ve ölçek sağlayın

en: Use a transformation matrix
tr: Bir dönüşüm matrisi kullanın

en: Translate Instances
tr: Örnekleri Çevir

en: Move top-level geometry instances in local or global space
tr: Üst düzey geometri örneklerini yerel veya genel alana taşıyın

en: Convert all faces in a mesh to triangular faces
tr: Bir ağdaki tüm yüzleri üçgen yüzlere dönüştürün

en: Trim Curve
tr: Kırpma Eğrisi

en: Shorten curves by removing portions at the start or end
tr: Başlangıçta veya sonda bulunan kısımları kaldırarak eğrileri kısaltın

en: How to find endpoint positions for the trimmed spline
tr: Kırpılmış spline için uç nokta konumları nasıl bulunur

en: Find the endpoint positions using a factor of each spline's length
tr: Her spline'ın uzunluğunun bir faktörünü kullanarak uç nokta konumlarını bulun

en: Pack UV Islands
tr: UV Adaları Paketi

en: UV Unwrap
tr: UV Açma

en: Generate a UV map based on seam edges
tr: Dikiş kenarlarına dayalı bir UV haritası oluşturun

en: Angle Based
tr: Açı Tabanlı

en: This method gives a good 2D representation of a mesh
tr: Bu yöntem, bir ağın iyi bir 2B temsilini verir

en: Conformal
tr: Uyumlu

en: Vertex of Corner
tr: Köşenin Tepe Noktası

en: Retrieve the vertex each face corner is attached to
tr: Her yüz köşesinin bağlı olduğu tepe noktasını al

en: Display the input data in the Spreadsheet Editor
tr: Giriş verilerini E-Tablo Düzenleyicisi'nde görüntüle

en: Domain to evaluate the field on
tr: Alanı değerlendirmek için etki alanı

en: Viewport Transform
tr: Görünüm Dönüşümü

en: Retrieve the view direction and location of the 3D viewport
tr: 3B görüntüleme alanının görüntüleme yönünü ve konumunu alın

en: Volume Cube
tr: Hacim Küpü

en: Generate a mesh on the "surface" of a volume
tr: Bir hacmin "yüzeyinde" bir ağ oluşturun

en: Create custom warnings in node groups
tr: Düğüm gruplarında özel uyarılar oluşturun

[ctx: NodeTree]
en: Frame
tr: Çerçeve

en: Label Font Size
tr: Etiket Yazı Tipi Boyutu

en: Font size to use for displaying the label
tr: Etiketin görüntülenmesinde kullanılacak yazı tipi boyutu

en: Shrink the frame to minimal bounding box
tr: Çerçeveyi en küçük sınırlayıcı kutuya küçült

en: Group Input
tr: Grup Girişi

en: Group Output
tr: Grup Çıktısı

en: Output data from inside of a node group
tr: Bir düğüm grubunun içinden çıktı verileri

en: Active Output
tr: Aktif Çıktı

en: True if this node is used as the active group output
tr: Bu düğüm etkin grup çıktısı olarak kullanılıyorsa doğrudur

en: Reroute
tr: Yeniden yönlendirme

en: A single-socket organization tool that supports one input and multiple outputs
tr: Tek bir girişi ve birden fazla çıkışı destekleyen tek soketli bir organizasyon aracı

en: Shader Node
tr: Gölgelendirici Düğümü

en: Material shader node
tr: Malzeme gölgelendirici düğümü

en: Add Shader
tr: Gölgelendirici Ekle

en: Add two Shaders together
tr: İki Gölgelendiriciyi bir araya getirin

en: Ambient Occlusion
tr: Ortam Tıkanıklığı

en: Trace rays towards the inside of the object
tr: Işınları nesnenin iç kısmına doğru izleyin

en: Only Local
tr: Sadece Yerel

en: Only consider the object itself when computing AO
tr: AO hesaplanırken yalnızca nesnenin kendisini dikkate alın

en: Number of rays to trace per shader evaluation
tr: Gölgelendirici değerlendirmesi başına izlenecek ışın sayısı

en: Retrieve attributes attached to objects or geometry
tr: Nesnelere veya geometriye bağlı nitelikleri alın

en: Attribute Type
tr: Öznitelik Türü

en: General type of the attribute
tr: Niteliğin genel türü

en: Instancer
tr: Örnekleyici

en: Blackbody
tr: Kara cisim

en: Convert a blackbody temperature to an RGB value
tr: Bir kara cisim sıcaklığını RGB değerine dönüştürün

en: Control the brightness and contrast of the input color
tr: Giriş renginin parlaklığını ve kontrastını kontrol edin

en: Glossy BSDF
tr: Parlak BSDF

en: Reflection with microfacet distribution, used for materials such as metal or mirrors
tr: Metal veya ayna gibi malzemeler için kullanılan mikrofaset dağılımlı yansıma

en: Light scattering distribution on rough surface
tr: Pürüzlü yüzeyde ışık saçılımı dağılımı

en: Ashikhmin-Shirley
tr: Aşikhmin-Shirley

en: Multiscatter GGX
tr: Çoklu dağılım GGX

en: Diffuse BSDF
tr: Yaygın BSDF

en: Lambertian and Oren-Nayar diffuse reflection
tr: Lambertian ve Oren-Nayar dağınık yansıması

en: Glass BSDF
tr: Cam BSDF

en: Glass-like shader mixing refraction and reflection at grazing angles
tr: Otlatma açılarında kırılma ve yansımayı karıştıran cam benzeri gölgelendirici

en: Hair BSDF
tr: Saç BSDF

en: Reflection and transmission shaders optimized for hair rendering
tr: Saç işleme için optimize edilmiş yansıma ve iletim gölgelendiricileri

en: Hair BSDF component to use
tr: Kullanılacak Saç BSDF bileşeni

en: Reflection
tr: Yansıma

en: The light that bounces off the surface of the hair
tr: Saç yüzeyinden yansıyan ışık

en: Principled Hair BSDF
tr: İlkeli Saç BSDF

en: Physically-based, easy-to-use shader for rendering hair and fur
tr: Saç ve kürkü işlemek için fiziksel tabanlı, kullanımı kolay gölgelendirici

en: Scattering model
tr: Dağılım modeli

en: Select from Chiang or Huang model
tr: Chiang veya Huang modelinden birini seçin

en: Chiang
tr: Çan

en: Color Parametrization
tr: Renk Parametrelendirmesi

en: Select the shader's color parametrization
tr: Gölgelendiricinin renk parametrelemesini seçin

en: Absorption Coefficient
tr: Emilim Katsayısı

en: Melanin Concentration
tr: Melanin Konsantrasyonu

en: Direct Coloring
tr: Doğrudan Boyama

en: Metallic BSDF
tr: Metalik BSDF

en: Metallic reflection with microfacet distribution, and metallic fresnel
tr: Mikrofaset dağılımına sahip metalik yansıma ve metalik fresnel

en: Fresnel Type
tr: Fresnel Tipi

en: Fresnel method used to tint the metal
tr: Metalin renklendirilmesinde kullanılan Fresnel yöntemi

en: Physical Conductor
tr: Fiziksel İletken

en: F82 Tint
tr: F82 Renk Tonu

en: Principled BSDF
tr: İlkeli BSDF

en: Subsurface Method
tr: Yeraltı Yöntemi

en: Method for rendering subsurface scattering
tr: Yeraltı saçılımını gösterme yöntemi

en: Approximation to physically based volume scattering
tr: Fiziksel tabanlı hacim saçılmasına yaklaşım

en: Random Walk
tr: Rastgele yürüyüş

en: Random Walk (Skin)
tr: Rastgele Yürüyüş (Deri)

en: Ray Portal BSDF
tr: Ray Portalı BSDF

en: Refraction BSDF
tr: Kırılma BSDF

en: Sheen BSDF
tr: Parlaklık BSDF

en: Sheen shading model
tr: Parlaklık gölgelendirme modeli

en: Ashikhmin
tr: Aşikhmin

en: Classic Ashikhmin velvet (legacy model)
tr: Klasik Aşikhmin kadife (eski model)

en: Microfiber
tr: Mikrofiber

en: Microflake-based model of multiple scattering between normal-oriented fibers
tr: Normal yönelimli lifler arasındaki çoklu saçılmanın mikro pul tabanlı modeli

en: Toon BSDF
tr: Çizgi film BSDF

en: Diffuse and Glossy shaders with cartoon light effects
tr: Karikatür ışık efektlerine sahip Yaygın ve Parlak gölgelendiriciler

en: Toon BSDF component to use
tr: Kullanılacak Toon BSDF bileşeni

en: Use diffuse BSDF
tr: Yaygın BSDF kullanın

en: Use glossy BSDF
tr: Parlak BSDF kullanın

en: Translucent BSDF
tr: Yarı saydam BSDF

en: Lambertian diffuse transmission
tr: Lambertian difüz iletim

en: Transparent BSDF
tr: Şeffaf BSDF

en: Camera Data
tr: Kamera Verileri

en: Clamp a value between a minimum and a maximum
tr: Bir değeri minimum ve maksimum arasında sabitleyin

en: Clamp Type
tr: Kelepçe Tipi

en: Min Max
tr: En az En fazla

en: Constrain value between min and max
tr: Min ve max arasındaki değeri sınırla

en: Constrain value between min and max, swapping arguments when min > max
tr: Min ve max arasındaki değeri sınırla, min > max olduğunda argümanları değiştir

en: Create a color from individual components using multiple models
tr: Birden fazla model kullanarak ayrı bileşenlerden bir renk oluşturun

en: Combine HSV
tr: HSV'yi birleştirin

en: Create a color from its hue, saturation, and value channels
tr: Bir rengin tonundan, doygunluğundan ve değer kanallarından bir renk yaratın

en: Combine RGB
tr: RGB'yi birleştir

en: Generate a color from its red, green, and blue channels (Deprecated)
tr: Kırmızı, yeşil ve mavi kanallarından bir renk üret (Kullanım dışı)

en: Create a vector from X, Y, and Z components
tr: X, Y ve Z bileşenlerinden bir vektör oluşturun

en: Shader Custom Group
tr: Gölgelendirici Özel Grubu

en: Custom Shader Group Node for Python nodes
tr: Python düğümleri için Özel Gölgelendirici Grup Düğümü

en: Displace the surface along the surface normal
tr: Yüzeyi yüzey normali boyunca yer değiştirin

en: Space of the input height
tr: Giriş yüksekliğinin alanı

en: Object Space
tr: Nesne Uzayı

en: Displacement is in object space, affected by object scale
tr: Yer değiştirme nesnenin ölçeğinden etkilenen nesne uzayındadır

en: Displacement is in world space, not affected by object scale
tr: Yer değiştirme dünya uzayındadır, nesne ölçeğinden etkilenmez

en: Specular BSDF
tr: Aynasal BSDF

en: Emission
tr: Emisyon

en: Lambertian emission shader
tr: Lambertian emisyon gölgelendiricisi

en: Float Curve
tr: Yüzer eğri

en: Map an input float to a curve and outputs a float value
tr: Bir girdi float değerini bir eğriye eşler ve bir float değeri çıkarır

en: Apply a gamma correction
tr: Bir gama düzeltmesi uygulayın

en: Curves Info
tr: Eğriler Bilgisi

en: Retrieve hair curve information
tr: Saç eğrisi bilgilerini al

en: Invert a color, producing a negative
tr: Bir rengi ters çevirerek negatif bir görüntü elde edin

en: Layer Weight
tr: Katman

en: Light Falloff
tr: Işık Azalması

en: Light Path
tr: Işık Yolu

en: Remap a value from a range to a target range
tr: Bir aralıktaki değeri hedef aralığa yeniden eşleyin

en: Clamp the result to the target range [To Min, To Max]
tr: Sonucu hedef aralığına sabitle [Minimum, Maksimum]

en: Interpolation Type
tr: Enterpolasyon Türü

en: Linear interpolation between From Min and From Max values
tr: From Min ve From Max değerleri arasında doğrusal enterpolasyon

en: Stepped Linear
tr: Kademeli Doğrusal

en: Stepped linear interpolation between From Min and From Max values
tr: From Min ve From Max değerleri arasında kademeli doğrusal enterpolasyon

en: Smooth Step
tr: Pürüzsüz Adım

en: Smooth Hermite edge interpolation between From Min and From Max values
tr: From Min ve From Max değerleri arasında düzgün Hermite kenar enterpolasyonu

en: Smoother Step
tr: Daha Pürüzsüz Adım

en: Smoother Hermite edge interpolation between From Min and From Max values
tr: From Min ve From Max değerleri arasında daha düzgün Hermite kenar enterpolasyonu

en: Transform the input vector by applying translation, rotation, and scale
tr: Giriş vektörünü çeviri, döndürme ve ölçekleme uygulayarak dönüştürün

en: Type of vector that the mapping transforms
tr: Eşlemenin dönüştürdüğü vektör türü

en: Transform a point
tr: Bir noktayı dönüştür

en: Transform a texture by inverse mapping the texture coordinate
tr: Doku koordinatını ters eşleyerek bir dokuyu dönüştürün

en: Transform a direction vector (Location is ignored)
tr: Bir yön vektörünü dönüştür (Konum göz ardı edilir)

en: Transform a unit normal vector (Location is ignored)
tr: Bir birim normal vektörü dönüştür (Konum göz ardı edilir)

en: Mix values by a factor
tr: Değerleri bir faktöre göre karıştırın

en: Clamp Factor
tr: Kelepçe Faktörü

en: Clamp the factor to [0,1] range
tr: Faktörü [0,1] aralığına sabitleyin

en: Clamp Result
tr: Kelepçe Sonucu

en: Clamp the result to [0,1] range
tr: Sonucu [0,1] aralığına sabitle

en: Factor Mode
tr: Faktör Modu

en: Use a single factor for all components
tr: Tüm bileşenler için tek bir faktör kullanın

en: Non-Uniform
tr: Üniforma Olmayan

en: Per component factor
tr: Bileşen faktörü başına

en: MixRGB
tr: Karışık RGB

en: Mix two input colors
tr: İki giriş rengini karıştırın

en: Mix Shader
tr: Mix Gölgelendirici

en: Mix two shaders together. Typically used for material layering
tr: İki gölgelendiriciyi bir araya getirin. Genellikle malzeme katmanlaması için kullanılır

en: Retrieve geometric information about the current shading point
tr: Mevcut gölgelendirme noktası hakkında geometrik bilgi alın

en: Space of the input normal
tr: Giriş normalinin alanı

en: Tangent Space
tr: Tanjant Uzayı

en: Tangent space normal mapping
tr: Tanjant uzay normal eşlemesi

en: Object space normal mapping
tr: Nesne uzayı normal eşlemesi

en: World space normal mapping
tr: Dünya uzay normal haritalaması

en: Blender Object Space
tr: Blender Nesne Alanı

en: Object space normal mapping, compatible with Blender render baking
tr: Nesne alanı normal eşlemesi, Blender render pişirme ile uyumlu

en: Blender World Space
tr: Blender Dünya Uzayı

en: World space normal mapping, compatible with Blender render baking
tr: Dünya uzay normal haritalama, Blender render pişirme ile uyumlu

en: UV Map for tangent space maps
tr: Tanjant uzay haritaları için UV Haritası

en: Retrieve information about the object instance
tr: Nesne örneği hakkında bilgi alın

en: AOV Output
tr: AOV Çıkışı

en: Name of the AOV that this output writes to
tr: Bu çıktının yazdığı AOV'nin adı

en: Light Output
tr: Işık Çıkışı

en: Output light information to a light object
tr: Işık bilgisini bir ışık nesnesine çıktı olarak gönderin

en: True if this node is used as the active output
tr: Bu düğüm etkin çıktı olarak kullanılıyorsa doğrudur

en: Which renderer and viewport shading types to use the shaders for
tr: Gölgelendiricilerin hangi görüntüleyici ve görünüm alanı gölgelendirme türleri için kullanılacağı

en: Use shaders for EEVEE renderer
tr: EEVEE renderer için gölgelendiricileri kullanın

en: Cycles
tr: Döngüler

en: Use shaders for Cycles renderer
tr: Cycles renderer için gölgelendiricileri kullanın

en: Line Style Output
tr: Satır Stili Çıktısı

en: Material Output
tr: Malzeme Çıktısı

en: Output surface material information for use in rendering
tr: İşlemede kullanılmak üzere çıkış yüzey malzemesi bilgisi

en: World Output
tr: Dünya Çıktısı

en: Output light color information to the scene's World
tr: Sahnenin Dünyasına ışık rengi bilgilerini çıktı olarak gönder

en: Particle Info
tr: Parçacık Bilgisi

en: Point Info
tr: Nokta Bilgisi

en: Retrieve information about points in a point cloud
tr: Nokta bulutundaki noktalar hakkında bilgi alın

en: Apply color corrections for each color channel
tr: Her renk kanalı için renk düzeltmeleri uygulayın

en: Convert a color's luminance to a grayscale value
tr: Bir rengin parlaklığını gri tonlamalı bir değere dönüştür

en: Compile bytecode for shader script node
tr: Gölgelendirici betik düğümü için bayt kodunu derle

en: Bytecode Hash
tr: Baytkod Karması

en: Hash of compile bytecode, for quick equality checking
tr: Hızlı eşitlik kontrolü için derleme bayt kodunun karması

en: Shader script path
tr: Gölgelendirici betik yolu

en: Script Source
tr: Komut Dosyası Kaynağı

en: Use internal text data-block
tr: Dahili metin veri bloğunu kullan

en: Use external .osl or .oso file
tr: Harici .osl veya .oso dosyasını kullanın

en: Internal shader script to define the shader
tr: Gölgelendiriciyi tanımlamak için dahili gölgelendirici betiği

en: Auto Update
tr: Otomatik Güncelleme

en: Automatically update the shader when the .osl file changes (external scripts only)
tr: .osl dosyası değiştiğinde gölgelendiriciyi otomatik olarak güncelle (yalnızca harici betikler)

en: Split a color into its individual components using multiple models
tr: Birden fazla model kullanarak bir rengi ayrı bileşenlerine ayırın

en: Separate HSV
tr: Ayrı HSV

en: Split a color into its hue, saturation, and value channels
tr: Bir rengi tonuna, doygunluğuna ve değer kanallarına ayırın

en: Separate RGB
tr: Ayrı RGB

en: Split a color into its red, green, and blue channels (Deprecated)
tr: Bir rengi kırmızı, yeşil ve mavi kanallarına ayırın (Kullanım dışı)

en: Split a vector into its X, Y, and Z components
tr: Bir vektörü X, Y ve Z bileşenlerine ayırın

en: Shader to RGB
tr: Gölgelendiriciden RGB'ye

en: Squeeze Value
tr: Değer Sıkıştırma

en: Generate a tangent direction for the Anisotropic BSDF
tr: Anizotropik BSDF için teğet bir yön oluşturun

en: Axis for radial tangents
tr: Radyal teğetler için eksen

en: Y axis
tr: Y ekseni

en: Z axis
tr: Z ekseni

en: Method to use for the tangent
tr: Tanjant için kullanılacak yöntem

en: Radial tangent around the X, Y or Z axis
tr: X, Y veya Z ekseni etrafındaki radyal teğet

en: Tangent from UV map
tr: UV haritasından teğet

en: UV Map for tangent generated from UV
tr: UV'den üretilen teğet için UV Haritası

en: Brick Texture
tr: Tuğla Dokusu

en: Generate a procedural texture producing bricks
tr: Tuğla üreten bir prosedürel doku oluşturun

en: Offset Amount
tr: Ofset Tutarı

en: Determines the brick offset of the various rows
tr: Çeşitli satırların tuğla ofsetini belirler

en: Offset Frequency
tr: Ofset Frekansı

en: Squash Amount
tr: Kabak Miktarı

en: Squash Frequency
tr: Squash Frekansı

en: Texture coordinate mapping settings
tr: Doku koordinat eşleme ayarları

en: Checker Texture
tr: Dama Dokusu

en: Generate a checkerboard texture
tr: Bir dama tahtası dokusu oluşturun

en: Texture Coordinate
tr: Doku Koordinatı

en: From Instancer
tr: Instancer'dan

en: Use the parent of the instance object if possible
tr: Mümkünse örnek nesnenin üst öğesini kullanın

en: Use coordinates from this object (for object texture coordinates output)
tr: Bu nesneden koordinatları kullan (nesne doku koordinatları çıktısı için)

en: Environment Texture
tr: Çevre Dokusu

en: Texture interpolation
tr: Doku enterpolasyonu

en: Smart
tr: Akıllı

en: Bicubic when magnifying, else bilinear (OSL only)
tr: Büyütme sırasında bikübik, aksi takdirde çift doğrusal (sadece OSL)

en: Projection of the input image
tr: Giriş görüntüsünün projeksiyonu

en: Equirectangular or latitude-longitude projection
tr: Eşdikdörtgen veya enlem-boylam projeksiyonu

en: Projection from an orthographic photo of a mirror ball
tr: Bir ayna küresinin ortografik fotoğrafından projeksiyon

en: Gabor Texture
tr: Gabor Dokusu

en: Generate Gabor noise
tr: Gabor gürültüsünü üret

en: The type of Gabor noise to evaluate
tr: Değerlendirilecek Gabor gürültüsü türü

en: Use the 3D vector (X, Y, Z) as input
tr: Giriş olarak 3B vektör (X, Y, Z) kullanın

en: Gradient Texture
tr: Gradyan Doku

en: Generate interpolated color and intensity values based on the input vector
tr: Giriş vektörüne dayalı olarak ara değerli renk ve yoğunluk değerleri oluşturun

en: IES Texture
tr: IES Dokusu

en: IES light path
tr: IES ışık yolu

en: IES Text
tr: IES Metni

en: Internal IES file
tr: Dahili IES dosyası

en: Use external .ies file
tr: Harici .ies dosyasını kullan

en: Sample an image file as a texture
tr: Bir görüntü dosyasını doku olarak örnekleyin

[ctx: Image]
en: Projection
tr: Projeksiyon

en: Method to project 2D image on object with a 3D texture vector
tr: 3B doku vektörüyle nesneye 2B görüntü yansıtma yöntemi

[ctx: Image]
en: Flat
tr: Düz

[ctx: Image]
en: Box
tr: Kutu

[ctx: Image]
en: Sphere
tr: Küre

en: Image is projected spherically using the Z axis as central
tr: Görüntü, Z eksenini merkez alarak küresel olarak yansıtılır

[ctx: Image]
en: Tube
tr: Tüp

en: Image is projected from the tube using the Z axis as central
tr: Görüntü, Z eksenini merkez alarak tüpten yansıtılır

en: Projection Blend
tr: Projeksiyon Karışımı

en: For box projection, amount of blend to use between sides
tr: Kutu projeksiyonu için, taraflar arasında kullanılacak karışım miktarı

en: Generate a psychedelic color texture
tr: Psikedelik bir renk dokusu oluşturun

en: Level of detail in the added turbulent noise
tr: Eklenen türbülans gürültüsündeki ayrıntı düzeyi

en: Generate fractal Perlin noise
tr: Fraktal Perlin gürültüsünü üret

en: Number of dimensions to output noise for
tr: Gürültü çıkışı için boyut sayısı

en: Use the scalar value W as input
tr: Giriş olarak W skaler değerini kullanın

en: Use the 4D vector (X, Y, Z, W) as input
tr: Giriş olarak 4D vektörünü (X, Y, Z, W) kullanın

en: Type of the Noise texture
tr: Gürültü dokusunun türü

en: More uneven result (varies with location), more similar to a real terrain
tr: Daha düzensiz sonuç (konuma göre değişir), gerçek bir araziye daha benzer

en: Create sharp peaks
tr: Keskin zirveler yaratın

en: Create peaks and valleys with different roughness values
tr: Farklı pürüzlülük değerlerine sahip tepeler ve vadiler oluşturun

en: The standard fractal Perlin noise
tr: Standart fraktal Perlin gürültüsü

en: Normalize outputs to 0.0 to 1.0 range
tr: Çıktıları 0,0 ila 1,0 aralığına normalleştir

en: Generate a volumetric point for each particle or vertex of another object
tr: Başka bir nesnenin her parçacığı veya tepe noktası için bir hacim noktası oluşturun

en: Object to take point data from
tr: Nokta verisi alınacak nesne

en: Color Source
tr: Renk Kaynağı

en: Data to derive color results from
tr: Renk sonuçlarını türetmek için veriler

en: Particle Age
tr: Parçacık Yaşı

en: Lifetime mapped as 0.0 to 1.0 intensity
tr: Ömür 0,0 ila 1,0 yoğunluk olarak haritalandı

en: Particle Speed
tr: Parçacık Hızı

en: Particle speed (absolute magnitude of velocity) mapped as 0.0 to 1.0 intensity
tr: Parçacık hızı (mutlak hız büyüklüğü) 0,0 ila 1,0 yoğunluk olarak haritalandı

en: Particle Velocity
tr: Partikül Hızı

en: XYZ velocity mapped to RGB colors
tr: XYZ hızı RGB renklerine eşlendi

en: Particle System to render as points
tr: Parçacık Sistemini noktalar olarak işlemek

en: Point Source
tr: Nokta Kaynağı

en: Point data to use as renderable point density
tr: İşlenebilir nokta yoğunluğu olarak kullanılacak nokta verileri

en: Generate point density from a particle system
tr: Bir parçacık sisteminden nokta yoğunluğu oluşturun

en: Object Vertices
tr: Nesne Köşeleri

en: Generate point density from an object's vertices
tr: Bir nesnenin köşelerinden nokta yoğunluğu oluşturun

en: Radius from the shaded sample to look for points within
tr: Noktaları aramak için gölgeli örnekten yarıçap

en: Resolution used by the texture holding the point density
tr: Nokta yoğunluğunu tutan doku tarafından kullanılan çözünürlük

en: Coordinate system to calculate voxels in
tr: Vokselleri hesaplamak için koordinat sistemi

en: Vertex Attribute Name
tr: Tepecik Özniteliği Adı

en: Vertex attribute to use for color
tr: Renk için kullanılacak köşe noktası niteliği

en: Vertex color layer
tr: Tepe noktası renk katmanı

en: Vertex group weight
tr: Tepe noktası grup ağırlığı

en: XYZ normal vector mapped to RGB colors
tr: XYZ normal vektörünün RGB renklerine eşlenmesi

en: Sky Texture
tr: Gökyüzü Dokusu

en: Generate a procedural sky texture
tr: Prosedürel bir gökyüzü dokusu oluşturun

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2509+dfsg-1_tr.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: 風. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Air
tr: Hava

en: Height from sea level
tr: Deniz seviyesinden yüksekliği

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_tr.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust
tr: Toz

en: Ground Albedo
tr: Zemin Albedosu

en: Ground color that is subtly reflected in the sky
tr: Gökyüzünde hafifçe yansıyan zemin rengi

en: Ozone
tr: Ozon

en: Sky Type
tr: Gökyüzü Tipi

en: Which sky model should be used
tr: Hangi gökyüzü modeli kullanılmalı

en: Hosek / Wilkie
tr: Hosek / WilkieHosek / Wilkie

en: Hosek / Wilkie 2012
tr: Hosek / Wilkie 2012Hosek / Wilkie 2012

en: Nishita 1993 improved
tr: Nishita 1993 geliştirildi

en: Sun Direction
tr: Güneş Yönü

en: Direction from where the sun is shining
tr: Güneşin parladığı yöne doğru

en: Sun Disc
tr: Güneş Diski

en: Include the sun itself in the output
tr: Çıktıya güneşin kendisini dahil edin

en: Sun Elevation
tr: Güneş Yüksekliği

en: Sun angle from horizon
tr: Güneşin ufuktan açısı

en: Sun Intensity
tr: Güneş Yoğunluğu

en: Strength of sun
tr: Güneşin gücü

en: Sun Rotation
tr: Güneşin Dönmesi

en: Rotation of sun around zenith
tr: Güneşin zenit etrafındaki dönüşü

en: Sun Size
tr: Güneş Boyutu

en: Size of sun disc
tr: Güneş diskinin boyutu

en: Turbidity
tr: Bulanıklık

en: Atmospheric turbidity
tr: Atmosferik bulanıklık

en: Voronoi Texture
tr: Voronoi Dokusu

en: The distance metric used to compute the texture
tr: Dokuyu hesaplamak için kullanılan mesafe ölçüsü

en: Euclidean
tr: Öklid

en: Euclidean distance
tr: Öklid uzaklığı

en: Manhattan distance
tr: Manhattan mesafesi

en: Chebychev distance
tr: Çebışev mesafesi

en: Minkowski distance
tr: Minkowski mesafesi

en: Feature Output
tr: Özellik Çıktısı

en: The Voronoi feature that the node will compute
tr: Düğümün hesaplayacağı Voronoi özelliği

en: Smooth F1
tr: Pürüzsüz F1

en: Smoothed version of F1. Weighted sum of neighbor voronoi cells.
tr: F1'in yumuşatılmış versiyonu. Komşu voronoi hücrelerinin ağırlıklı toplamı.

en: Distance to Edge
tr: Kenara Uzaklık

en: Computes the distance to the edge of the voronoi cell
tr: Voronoi hücresinin kenarına olan mesafeyi hesaplar

en: N-Sphere Radius
tr: N-Küre Yarıçapı

en: Computes the radius of the n-sphere inscribed in the voronoi cell
tr: Voronoi hücresine yazılan n-kürenin yarıçapını hesaplar

en: Normalize output Distance to 0.0 to 1.0 range
tr: Çıkış Mesafesini 0,0 ila 1,0 aralığına normalleştir

en: Wave Texture
tr: Dalga Dokusu

en: Generate procedural bands or rings with noise
tr: Gürültülü prosedürel bantlar veya halkalar oluşturun

en: Bands Direction
tr: Grup Yönü

en: Bands across X axis
tr: X eksenindeki bantlar

en: Bands across Y axis
tr: Y eksenindeki bantlar

en: Bands across Z axis
tr: Z ekseni boyunca bantlar

en: Bands across diagonal axis
tr: Çapraz eksen boyunca bantlar

en: Rings Direction
tr: Yüzüklerin Yönü

en: Rings along X axis
tr: X ekseni boyunca halkalar

en: Rings along Y axis
tr: Y ekseni boyunca halkalar

en: Rings along Z axis
tr: Z ekseni boyunca halkalar

en: Rings along spherical distance
tr: Küresel mesafe boyunca halkalar

en: Wave Profile
tr: Dalga Profili

en: Use a standard sine profile
tr: Standart bir sinüs profili kullanın

en: Use a sawtooth profile
tr: Testere dişi profili kullanın

en: Use a triangle profile
tr: Üçgen profil kullanın

en: Wave Type
tr: Dalga Türü

en: Use standard wave texture in bands
tr: Bantlarda standart dalga dokusunu kullanın

en: Use wave texture in rings
tr: Halkalarda dalga dokusunu kullanın

en: White Noise Texture
tr: Beyaz Gürültü Dokusu

en: Return a random value or color based on an input seed
tr: Bir giriş tohumuna dayalı olarak rastgele bir değer veya renk döndür

en: UV Along Stroke
tr: UV Vuruş Boyunca

en: Use Tips
tr: Kullanım İpuçları

en: Lower half of the texture is for tips of the stroke
tr: Dokunun alt yarısı vuruşun uçları içindir

en: UV coordinates to be used for mapping
tr: Haritalamada kullanılacak UV koordinatları

en: Input numerical values to other nodes in the tree
tr: Ağaçtaki diğer düğümlere sayısal değerler girin

en: Displace the surface along an arbitrary direction
tr: Yüzeyi keyfi bir yönde hareket ettirin

en: Tangent space vector displacement mapping
tr: Tanjant uzay vektör yer değiştirme eşlemesi

en: Object space vector displacement mapping
tr: Nesne uzay vektör yer değiştirme eşlemesi

en: World space vector displacement mapping
tr: Dünya uzay vektör yer değiştirme haritalaması

en: Vector Math
tr: Vektör Matematik

en: Perform vector math operation
tr: Vektör matematik işlemini gerçekleştir

en: Entry-wise multiply
tr: Giriş bazında çarpma

en: Entry-wise divide
tr: Giriş bazında ayrım

[ctx: NodeTree]
en: Cross Product
tr: Çapraz Ürün

en: A cross B
tr: Bir çapraz B

[ctx: NodeTree]
en: Project
tr: Proje

en: Project A onto B
tr: A'yı B'ye projelendir

[ctx: NodeTree]
en: Reflect
tr: Yansıt

[ctx: NodeTree]
en: Refract
tr: Kırılt

[ctx: NodeTree]
en: Faceforward
tr: Yüzü Öne

[ctx: NodeTree]
en: Dot Product
tr: Nokta Ürün

en: A dot B
tr: Bir nokta B

[ctx: NodeTree]
en: Distance
tr: Uzaklık

en: Distance between A and B
tr: A ile B arasındaki mesafe

[ctx: NodeTree]
en: Length
tr: Uzunluk

en: Length of A
tr: A'nın uzunluğu

[ctx: NodeTree]
en: Scale
tr: Ölçek

en: A multiplied by Scale
tr: Ölçekle çarpılmış

[ctx: NodeTree]
en: Normalize
tr: Olağanlaştır

en: Normalize A
tr: A'yı normalleştir

en: Entry-wise absolute
tr: Giriş açısından mutlak

en: Entry-wise minimum
tr: Giriş bazında minimum

en: Entry-wise maximum
tr: Giriş bazında maksimum

en: Entry-wise floor
tr: Giriş katı

en: Entry-wise ceil
tr: Giriş tavanı

en: The fraction part of A entry-wise
tr: A girişinin kesir kısmı

en: Entry-wise modulo using fmod(A,B)
tr: fmod(A,B) kullanarak giriş bazında modül

en: Entry-wise wrap(A,B)
tr: Giriş bazında sarma (A,B)

en: Entry-wise sin(A)
tr: Giriş-bilge günah(A)

en: Entry-wise cos(A)
tr: Giriş bazında cos(A)

en: Entry-wise tan(A)
tr: Giriş-bilge tan(A)

en: Vector Rotate
tr: Vektör Döndürme

en: Rotate a vector around a pivot point (center)
tr: Bir vektörü bir pivot noktası (merkez) etrafında döndürün

en: Invert the rotation angle
tr: Dönüş açısını tersine çevir

en: Type of angle input
tr: Açı girişi türü

en: Rotate a point using axis angle
tr: Eksen açısını kullanarak bir noktayı döndürün

en: Rotate a point using X axis
tr: X eksenini kullanarak bir noktayı döndürün

en: Rotate a point using Y axis
tr: Y eksenini kullanarak bir noktayı döndürün

en: Z Axis
tr: Z Eks

en: Rotate a point using Z axis
tr: Z eksenini kullanarak bir noktayı döndürün

en: Rotate a point using XYZ order
tr: Bir noktayı XYZ sırasını kullanarak döndürün

en: Vector Transform
tr: Vektör Dönüşümü

en: Convert From
tr: Şuradan Dönüştür

en: Space to convert from
tr: Dönüştürülecek alan

en: Convert To
tr: Şuraya Dönüştür

en: Space to convert to
tr: Dönüştürülecek alanDönüştürülecek alan

en: Transform a direction vector
tr: Bir yön vektörünü dönüştür

en: Transform a normal vector with unit length
tr: Birim uzunluktaki normal vektörü dönüştürün

en: Color Attribute
tr: Renk Özelliği

en: Retrieve a color attribute, or the default fallback if none is specified
tr: Bir renk niteliğini veya belirtilmemişse varsayılan geri dönüşü alın

en: Volume Absorption
tr: Hacim Emilimi

en: Absorb light as it passes through the volume
tr: Hacimden geçerken ışığı emer

en: Volume Info
tr: Hacim Bilgisi

en: Read volume data attributes from volume grids
tr: Hacim ızgaralarından hacim verisi niteliklerini oku

en: Principled Volume
tr: İlkeli Hacim

en: Combine all volume shading components into a single easy to use node
tr: Tüm hacim gölgelendirme bileşenlerini kullanımı kolay tek bir düğümde birleştirin

en: Volume Scatter
tr: Hacim Dağılımı

en: Phase function for the scattered light
tr: Dağınık ışık için faz fonksiyonu

en: Henyey-Greenstein, default phase function for the scattering of light
tr: Henyey-Greenstein, ışığın saçılması için varsayılan faz fonksiyonu

en: Convert a wavelength value to an RGB value
tr: Bir dalga boyu değerini RGB değerine dönüştürün

[ctx: Unit]
en: Pixel Size
tr: Piksel Boyutu

en: Use screen pixel size instead of world units
tr: Dünya birimleri yerine ekran piksel boyutunu kullan

en: Texture Node
tr: Doku Düğümü

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_tr.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
tr: Tuğlalar

en: Offset every N rows
tr: Her N satırda bir ofset

en: Squash every N rows
tr: Her N satırda bir ez

en: Checker
tr: Denetleyici

en: Curve Time
tr: Eğri Zamanı

en: Parameters defining the image duration, offset and related settings
tr: Görüntü süresini, ofseti ve ilgili ayarları tanımlayan parametreler

en: Mix RGB
tr: RGB'yi karıştır

en: Value to Normal
tr: Değer Normal

en: Enum Item
tr: Enum Öğesi

en: Attribute Domain
tr: Öznitelik Alanı

en: Attribute domain where the attribute is stored in the baked data
tr: Niteliğin pişmiş verilerde depolandığı nitelik alanı

en: Bake item is an attribute stored on a geometry
tr: Pişirme öğesi bir geometride depolanan bir niteliktir

en: Capture Attribute Item
tr: Yakalama Nitelik Öğesi

en: Generation Items
tr: Nesil Öğeleri

en: Collection of repeat items
tr: Yinelenen ögeler koleksiyonu

en: Collection of simulation items
tr: Benzetim ögeleri koleksiyonu

en: Node Inputs
tr: Düğüm Girişleri

en: Collection of Node Sockets
tr: Düğüm Soketleri Koleksiyonu

en: Node Instance Hash
tr: Düğüm Örneği Karması

en: Hash table containing node instance data
tr: Düğüm örneği verilerini içeren karma tablo

en: Socket Template
tr: Soket Şablonu

en: Type and default value of a node socket
tr: Bir düğüm soketinin türü ve varsayılan değeri

en: Identifier of the socket
tr: Soketin tanımlayıcısı

en: Name of the socket
tr: Soketin adı

en: Data type of the socket
tr: Soketin veri türü

en: Link between nodes in a node tree
tr: Düğüm ağacındaki düğümler arasındaki bağlantı

en: From node
tr: Düğümden

en: From socket
tr: Soketten

en: Is Hidden
tr: Gizlidir

en: Link is hidden due to invisible sockets
tr: Görünmez soketler nedeniyle bağlantı gizlendi

en: Link is muted and can be ignored
tr: Bağlantı sessize alındı ve yok sayılabilir

en: Link is valid
tr: Bağlantı geçerli

en: Multi Input Sort ID
tr: Çoklu Giriş Sıralama Kimliği

en: To node
tr: Düğümlemek için

en: To socket
tr: Sokete takmak

en: Node Links
tr: Düğüm Bağlantıları

en: Collection of Node Links
tr: Düğüm Bağlantılarının Koleksiyonu

en: Enum Definition Items
tr: Enum Tanım Öğeleri

en: Collection of items that make up an enum
tr: Bir enum'u oluşturan öğelerin koleksiyonu

en: Output File Slot
tr: Çıktı Dosyası Yuvası

en: Single layer file slot of the file output node
tr: Dosya çıkış düğümünün tek katmanlı dosya yuvası

en: Subpath used for this slot
tr: Bu yuva için kullanılan alt yol

en: Use Node Format
tr: Düğüm Biçimini Kullan

en: Output File Layer Slot
tr: Çıktı Dosyası Katman Yuvası

en: Multilayer slot of the file output node
tr: Dosya çıkış düğümünün çok katmanlı yuvası

en: OpenEXR layer name used for this slot
tr: Bu yuva için kullanılan OpenEXR katman adı

en: Node Outputs
tr: Düğüm Çıktıları

en: Node Socket
tr: Düğüm Soketi

en: Input or output socket of a node
tr: Bir düğümün giriş veya çıkış soketi

en: Type Label
tr: Etiket Türü

en: Label to display for the socket type in the UI
tr: Kullanıcı arayüzünde soket türü için görüntülenecek etiket

en: Subtype Label
tr: Alt Tür Etiketi

en: Label to display for the socket subtype in the UI
tr: Kullanıcı arayüzünde soket alt türü için görüntülenecek etiket

en: Socket tooltip
tr: Soket araç ipucu

en: Socket shape
tr: Soket şekli

en: Circle with inner dot
tr: İç noktalı daire

en: Square with inner dot
tr: İç noktalı kare

en: Diamond with inner dot
tr: İç noktalı elmas

en: Enable the socket
tr: Soketi etkinleştir

en: Hide the socket
tr: Soketi gizle

en: Hide Value
tr: Değeri Gizle

en: Hide the socket input value
tr: Soket giriş değerini gizle

en: Unique identifier for mapping sockets
tr: Soketleri eşlemek için benzersiz tanımlayıcı

en: True if the socket is connected
tr: Soket bağlıysa doğrudur

en: Multi Input
tr: Çoklu Giriş

en: True if the socket can accept multiple ordered input links
tr: Soket birden fazla sıralı giriş bağlantısını kabul edebiliyorsa doğrudur

en: Is Output
tr: Çıktı mı

en: True if the socket is an output, otherwise input
tr: Soket bir çıkış ise doğru, aksi takdirde giriş

en: True if the socket is unavailable
tr: Soket kullanılamıyorsa doğru

en: Custom dynamic defined socket label
tr: Özel dinamik tanımlı soket etiketi

en: Link Limit
tr: Bağlantı Sınırı

en: Max number of links allowed for this socket
tr: Bu soket için izin verilen maksimum bağlantı sayısı

en: Socket name
tr: Soket adı

en: Node owning this socket
tr: Bu sokete sahip olan düğüm

en: Keep gizmo visible even when the node is not selected
tr: Düğüm seçili olmasa bile gizmo'yu görünür tutun

en: Socket links are expanded in the user interface
tr: Soket bağlantıları kullanıcı arayüzünde genişletildi

en: Boolean Node Socket
tr: Boolean Düğüm Soketi

en: Boolean value socket of a node
tr: Bir düğümün Boolean değer soketi

en: Collection Node Socket
tr: Koleksiyon Düğüm Soketi

en: Collection socket of a node
tr: Bir düğümün koleksiyon soketi

en: Color Node Socket
tr: Renk Düğüm Soketi

en: RGBA color socket of a node
tr: Bir düğümün RGBA renk soketi

en: Float Node Socket
tr: Float Düğüm Soketi

en: Floating-point number socket of a node
tr: Bir düğümün kayan nokta sayı soketi

en: Geometry Node Socket
tr: Geometri Düğüm Soketi

en: Geometry socket of a node
tr: Bir düğümün geometrik soketi

en: Image Node Socket
tr: Görüntü Düğüm Soketi

en: Image socket of a node
tr: Bir düğümün görüntü soketi

en: Integer Node Socket
tr: Tamsayı Düğüm Soketi

en: Material Node Socket
tr: Malzeme Düğüm Soketi

en: Material socket of a node
tr: Bir düğümün malzeme soketi

en: Matrix Node Socket
tr: Matris Düğüm Soketi

en: Matrix value socket of a node
tr: Bir düğümün matris değer soketi

en: Menu Node Socket
tr: Menü Düğüm Soketi

en: Menu socket of a node
tr: Bir düğümün menü soketi

en: Object Node Socket
tr: Nesne Düğüm Soketi

en: Object socket of a node
tr: Bir düğümün nesne soketi

en: Rotation Node Socket
tr: Dönme Düğüm Soketi

en: Rotation value socket of a node
tr: Bir düğümün dönüş değeri soketi

en: Shader Node Socket
tr: Gölgelendirici Düğüm Soketi

en: Shader socket of a node
tr: Bir düğümün gölgelendirici soketi

en: String Node Socket
tr: Dize Düğüm Soketi

en: String socket of a node
tr: Bir düğümün dize soketi

en: Texture Node Socket
tr: Doku Düğüm Soketi

en: Texture socket of a node
tr: Bir düğümün doku soketi

en: Vector Node Socket
tr: Vektör Düğüm Soketi

en: Virtual Node Socket
tr: Sanal Düğüm Soketi

en: Virtual socket of a node
tr: Bir düğümün sanal soketi

en: Node Tree Interface
tr: Düğüm Ağacı Arayüzü

en: Declaration of sockets and ui panels of a node group
tr: Bir düğüm grubunun soketlerinin ve kullanıcı arayüzü panellerinin bildirimi

en: Active Index
tr: Etkin İndeks

en: Items in the node interface
tr: Düğüm arayüzündeki öğeler

en: Node Tree Interface Item
tr: Düğüm Ağacı Arayüz Öğesi

en: Item in a node tree interface
tr: Düğüm ağacı arayüzündeki öğe

en: Global index of the item among all items in the interface
tr: Arayüzdeki tüm öğeler arasında öğenin genel dizini

en: Item Type
tr: Öge Türü

en: Type of interface item
tr: Arayüz öğesinin türü

en: Panel that contains the item
tr: Öğeyi içeren panel

en: Position of the item in its parent panel
tr: Öğenin ana panelindeki konumu

en: Declaration of a node panel
tr: Bir düğüm panelinin bildirimi

en: Default Closed
tr: Saptanmış Kapalı

en: Panel is closed by default on new nodes
tr: Yeni düğümlerde panel varsayılan olarak kapalıdır

en: Panel description
tr: Panel açıklaması

en: Items in the node panel
tr: Düğüm panelindeki öğeler

en: Panel name
tr: Panel adı

en: Persistent Identifier
tr: Kalıcı Tanımlayıcı

en: Unique identifier for this panel within this node tree
tr: Bu düğüm ağacındaki bu panel için benzersiz tanımlayıcı

en: Node Tree Interface Socket
tr: Düğüm Ağacı Arayüz Soketi

en: Declaration of a node socket
tr: Bir düğüm soketinin bildirimi

en: Socket Type Name
tr: Soket Tipi Adı

en: Name of the socket type
tr: Soket tipinin adı

en: Default Input
tr: Varsayılan Giriş

en: Socket description
tr: Soket açıklaması

en: Single Value
tr: Tek Değer

en: Only allow single value inputs rather than fields
tr: Alanlar yerine yalnızca tek değerli girdilere izin verin

en: Hide in Modifier
tr: Değiştiricide Gizle

en: Don't show the input value in the geometry nodes modifier interface
tr: Geometri düğümleri değiştirici arayüzünde giriş değerini göstermeyin

en: Hide the socket input value even when the socket is not connected
tr: Soket bağlı olmasa bile soket giriş değerini gizle

en: Input/Output Type
tr: Giriş/Çıkış Türü

en: Input or output socket type
tr: Giriş veya çıkış soketi türü

en: Generate a input node socket
tr: Bir giriş düğümü soketi oluşturun

en: Generate a output node socket
tr: Bir çıkış düğümü soketi oluşturun

en: Is Inspect Output
tr: Çıktıyı Denetle

en: Layer Selection
tr: Katman Seçimi

en: Take Grease Pencil Layer or Layer Group as selection field
tr: Seçim alanı olarak Grease Pencil Layer veya Layer Group'u alın

en: Type of the socket generated by this interface item
tr: Bu arayüz öğesi tarafından oluşturulan soketin türü

en: Boolean Node Socket Interface
tr: Boolean Düğüm Soket Arayüzü

en: Collection Node Socket Interface
tr: Koleksiyon Düğüm Soket Arayüzü

en: Color Node Socket Interface
tr: Renk Düğümü Soket Arayüzü

en: Float Node Socket Interface
tr: Float Node Soket Arayüzü

en: Subtype of the default value
tr: Varsayılan değerin alt türü

en: Geometry Node Socket Interface
tr: Geometri Düğüm Soket Arayüzü

en: Image Node Socket Interface
tr: Görüntü Düğüm Soket Arayüzü

en: Integer Node Socket Interface
tr: Tamsayı Düğüm Soket Arayüzü

en: Material Node Socket Interface
tr: Malzeme Düğüm Soket Arayüzü

en: Matrix Node Socket Interface
tr: Matris Düğüm Soket Arayüzü

en: Menu Node Socket Interface
tr: Menü Düğüm Soket Arayüzü

en: Object Node Socket Interface
tr: Nesne Düğüm Soket Arayüzü

en: Rotation Node Socket Interface
tr: Dönme Düğüm Soket Arayüzü

en: Shader Node Socket Interface
tr: Gölgelendirici Düğüm Soket Arayüzü

en: String Node Socket Interface
tr: Dize Düğüm Soket Arayüzü

en: Texture Node Socket Interface
tr: Doku Düğüm Soket Arayüzü

en: Vector Node Socket Interface
tr: Vektör Düğüm Soket Arayüzü

en: Node Tree Path
tr: Düğüm Ağacı Yolu

en: Element of the node space tree path
tr: Düğüm alanı ağaç yolunun öğesi

en: Base node tree from context
tr: Bağlamdan temel düğüm ağacı

en: Collection of Nodes
tr: Düğümlerin Koleksiyonu

en: Active Node
tr: Aktif Düğüm

en: Active node in this tree
tr: Bu ağaçtaki etkin düğüm

en: Nodes Modifier Bake
tr: Düğüm Değiştirici Pişirme

en: Bake ID
tr: Pişirme Kimliği

en: Bake a frame range
tr: Bir çerçeve aralığı pişirin

en: Bake a single frame
tr: Tek bir çerçeve pişirin

en: Inherit from Modifier
tr: Değiştiriciden devral

en: Use setting from the modifier
tr: Değiştiriciden gelen ayarı kullan

en: Frame where the baking ends
tr: Pişirmenin bittiği çerçeve

en: Frame where the baking starts
tr: Pişirmenin başladığı çerçeve

en: Custom Path
tr: Özel Yol

en: Specify a path where the baked data should be stored manually
tr: Pişirilmiş verilerin manuel olarak depolanacağı yolu belirtin

en: Custom Simulation Frame Range
tr: Özel Simülasyon Çerçeve Aralığı

en: Override the simulation frame range from the scene
tr: Simülasyon kare aralığını sahneden geçersiz kıl

en: Collection of data-blocks that can be referenced by baked data
tr: Pişmiş veriler tarafından başvurulabilen veri blokları koleksiyonu

en: Bakes
tr: Pişirir

en: Bake data for every bake node
tr: Her pişirme düğümü için pişirme verileri

en: Data-Block
tr: Veri Bloku

en: Name that is mapped to the referenced data-block
tr: Başvurulan veri bloğuna eşlenen ad

en: Library Name
tr: Kütüphane Adı

en: Nodes Modifier Panel
tr: Düğüm Değiştirici Paneli

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
tr: Paneller

en: State of all panels defined by the node group
tr: Düğüm grubu tarafından tanımlanan tüm panellerin durumu

en: Nodes Modifier Warning
tr: Düğüm Değiştirici Uyarısı

en: Warning created during evaluation of a geometry nodes modifier
tr: Bir geometri düğümü değiştiricisinin değerlendirilmesi sırasında uyarı oluşturuldu

en: Object Base
tr: Nesne Tabanı

en: Object this base links to
tr: Bu temel bağlantıların nesnesi

en: Object base selection state
tr: Nesne tabanlı seçim durumu

en: Object Constraints
tr: Nesne Kısıtlamaları

en: Collection of object constraints
tr: Nesne kısıtlamalarının toplanması

en: Active Constraint
tr: Aktif Kısıtlama

en: Active Object constraint
tr: Etkin Nesne kısıtlaması

en: Object cast shadows in the 3D viewport
tr: Nesne 3B görünüm alanında gölge oluşturuyor

en: Object Light Linking
tr: Nesne Işık Bağlantısı

en: Blocker Collection
tr: Engelleyen Koleksiyonu

en: Collection which defines objects which block light from this emitter
tr: Bu yayıcıdan gelen ışığı engelleyen nesneleri tanımlayan koleksiyon

en: Receiver Collection
tr: Alıcı Koleksiyonu

en: Collection which defines light linking relation of this emitter
tr: Bu yayıcının ışık bağlama ilişkisini tanımlayan koleksiyon

en: Object Line Art
tr: Nesne Çizgi Sanatı

en: Object Line Art settings
tr: Nesne Çizgi Sanatı ayarları

en: Angles smaller than this will be treated as creases
tr: Bundan daha küçük açılar kırışıklık olarak değerlendirilecektir

en: How to use this object in Line Art calculation
tr: Bu nesnenin Çizgi Sanatı hesaplamasında nasıl kullanılacağı

en: Use settings from the parent collection
tr: Üst koleksiyondaki ayarları kullan

en: Generate feature lines for this object's data
tr: Bu nesnenin verileri için özellik çizgileri oluştur

en: Only use the object data to produce occlusion
tr: Tıkanıklık oluşturmak için yalnızca nesne verilerini kullanın

en: Don't use this object for Line Art rendering
tr: Bu nesneyi Çizgi Sanatı oluşturma için kullanmayın

en: Include this object but do not generate intersection lines
tr: Bu nesneyi ekleyin ancak kesişim çizgileri oluşturmayın

en: Use this object's crease setting to overwrite scene global
tr: Sahne genelini geçersiz kılmak için bu nesnenin kıvrım ayarını kullanın

en: Use this object's intersection priority to override collection setting
tr: Toplama ayarını geçersiz kılmak için bu nesnenin kesişim önceliğini kullanın

en: Object Modifiers
tr: Nesne Değiştiricileri

en: Collection of object modifiers
tr: Nesne değiştiricilerinin koleksiyonu

en: Active Modifier
tr: Aktif değiştirici

en: Object Shader Effects
tr: Nesne Gölgelendirici Efektleri

en: Collection of object effects
tr: Nesne efektlerinin toplanması

[ctx: Operator]
en: Add Material Variant
tr: Malzeme Varyantı Ekle

[ctx: Operator]
en: Remove Variant
tr: Varyantı Kaldır

[ctx: Operator]
en: Display Variant
tr: Varyantı Görüntüle

[ctx: Operator]
en: Assign To Variant
tr: Varyanta Ata

[ctx: Operator]
en: Reset to Original
tr: Orijinaline SıfırlaOrijinaline Sıfırla

[ctx: Operator]
en: Assign as Original
tr: Orijinal olarak ata

[ctx: Operator]
en: Assign Material To Variant
tr: Malzemeyi Varyanta Ata

[ctx: Operator]
en: Remove a variant Slot
tr: Bir değişken Yuvasını Kaldır

[ctx: Operator]
en: Apply glTF animation
tr: glTF animasyonunu uygula

[ctx: Operator]
en: Clear Useless Actions
tr: Yararsız Eylemleri Temizle

en: Export Keying Set to a Python script
tr: Anahtarlama Setini bir Python betiğine aktarın

[ctx: Operator]
en: Export Keying Set...
tr: Anahtar Setini Dışa Aktar...

[ctx: Operator]
en: New Slot
tr: Yeni Yuva

[ctx: Operator]
en: Unassign Slot
tr: Yuvayı Atamayı Kaldır

[ctx: Operator]
en: Update Animated Transform Constraints
tr: Animasyonlu Dönüşüm Kısıtlamalarını Güncelle

en: Show all bone collections
tr: Tüm kemik koleksiyonlarını göster

[ctx: Operator]
en: Show All
tr: Tümünü Göster

en: Clear the 'solo' setting on all bone collections
tr: Tüm kemik koleksiyonlarındaki 'solo' ayarını temizleyin

[ctx: Operator]
en: Un-solo All
tr: Solo Olmayan Hepsi

[ctx: Operator]
en: Copy Colors to Selected
tr: Renkleri Seçiliye Kopyala

[ctx: Operator]
en: Add Metarig Sample
tr: Metarig Örneği Ekle

[ctx: Operator]
en: Rigify Add Standard Color Sets
tr: Rigify Standart Renk Setleri Ekle

[ctx: Operator]
en: Rigify Apply user defined active/select colors
tr: Rigify Kullanıcı tanımlı etkin/seçim renklerini uygula

[ctx: Operator]
en: Add/Remove UI Rows
tr: UI Satırlarını Ekle/Kaldır

[ctx: Operator]
en: Make Collection Active
tr: Koleksiyonu Aktif Hale Getir

[ctx: Operator]
en: Move Between UI Rows
tr: UI Satırları Arasında Hareket Etme

[ctx: Operator]
en: Rigify Add Color Set
tr: Rigify Renk Seti Ekle

[ctx: Operator]
en: Rigify Add Color Set from Theme
tr: Rigify Temadan Renk Seti Ekle

[ctx: Operator]
en: Rigify Remove Color Set
tr: Rigify Renk Setini Kaldır

[ctx: Operator]
en: Rigify Remove All Color Sets
tr: Rigify Tüm Renk Setlerini Kaldır

en: Create Python code that will generate the selected metarig
tr: Seçili metarig'i üretecek Python kodunu oluşturun

[ctx: Operator]
en: Rigify Encode Metarig
tr: Rigify Encode MetarigRigify Encode Metarig

[ctx: Operator]
en: Rigify Encode Metarig Sample
tr: Rigify Encode Metarig Örneği

en: Upgrades the metarig from bone layers to bone collections
tr: Metarig'i kemik katmanlarından kemik koleksiyonlarına yükseltir

[ctx: Operator]
en: Rigify Upgrade Metarig Layers
tr: Rigify Yükseltme Metarig Katmanları

[ctx: Operator]
en: Rigify Get active/select colors from current theme
tr: Rigify Aktif hale getirin/geçerli temadan renkleri seçin

en: Validates references from rig component settings to bone collections
tr: Teçhizat bileşeni ayarlarından kemik koleksiyonlarına yapılan referansları doğrular

[ctx: Operator]
en: Validate Collection References
tr: Koleksiyon Referanslarını Doğrula

[ctx: Operator]
en: Assign Action
tr: Eylemi atayın

en: Open the blend file that contains the active asset
tr: Etkin varlığı içeren karışım dosyasını açın

[ctx: Operator]
en: Open Blend File
tr: Harman Dosyası Aç

en: Add a new keyword tag to the active asset
tr: Etkin varlığa yeni bir anahtar sözcük etiketi ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add Asset Tag
tr: Varlık Etiketi Ekle

en: Remove an existing keyword tag from the active asset
tr: Mevcut bir anahtar sözcük etiketini etkin varlıktan kaldırın

[ctx: Operator]
en: Remove Asset Tag
tr: Varlık Etiketini Kaldır

en: Add or remove a Camera Preset
tr: Bir Kamera Ön Ayarı ekleyin veya kaldırın

[ctx: Operator]
en: Add Camera Preset
tr: Kamera Ön Ayarı Ekle

en: Add or remove a Safe Areas Preset
tr: Güvenli Alanlar Ön Ayarını ekleyin veya kaldırın

[ctx: Operator]
en: Add Safe Area Preset
tr: Güvenli Alan Ön Ayarını Ekle

en: Create vertex cloud using coordinates of reconstructed tracks
tr: Yeniden oluşturulan izlerin koordinatlarını kullanarak tepe noktası bulutu oluşturun

[ctx: Operator]
en: 3D Markers to Mesh
tr: Mesh'e 3D İşaretleyiciler

en: Add or remove a Tracking Camera Intrinsics Preset
tr: İzleme Kamerası İçsel Ön Ayarını Ekle veya Kaldır

[ctx: Operator]
en: Constraint to F-Curve
tr: F-Eğrisine Kısıtlama

en: Delete movie clip proxy files from the hard drive
tr: Film klibi proxy dosyalarını sabit sürücüden silin

[ctx: Operator]
en: Delete Proxy
tr: Proxy'yi Sil

en: Filter tracks which has weirdly looking spikes in motion curves
tr: Hareket eğrilerinde garip görünümlü sivri uçlara sahip filtre parçaları

[ctx: Operator]
en: Filter Tracks
tr: Filtre Parçaları

[ctx: Operator]
en: Set Active Clip
tr: Aktif Klibi Ayarla

[ctx: Operator]
en: Set as Background
tr: Arka Plan Olarak Ayarla

en: Prepare scene for compositing 3D objects into this footage
tr: Bu çekime 3 boyutlu nesneleri eklemek için sahneyi hazırlayın

[ctx: Operator]
en: Setup Tracking Scene
tr: Kurulum İzleme Sahnesi

en: Add or remove a Clip Track Color Preset
tr: Bir Klip İzi Renk Ön Ayarı ekleyin veya kaldırın

[ctx: Operator]
en: Add Track Color Preset
tr: Parça Renk Ön Ayarı Ekle

en: Copy tracking settings from active track to default settings
tr: İzleme ayarlarını etkin izlemeden varsayılan ayarlara kopyala

[ctx: Operator]
en: Track Settings as Default
tr: Varsayılan Olarak Parça Ayarları

en: Copy tracking settings from active track to selected tracks
tr: İzleme ayarlarını etkin izden seçili izlere kopyala

[ctx: Operator]
en: Copy Track Settings
tr: Parça Ayarlarını Kopyala

en: Create an Empty object which will be copying movement of active track
tr: Etkin parçanın hareketini kopyalayacak Boş bir nesne oluşturun

[ctx: Operator]
en: Link Empty to Track
tr: Bağlantı Boş İzleme

en: Add or remove a motion tracking settings preset
tr: Bir hareket izleme ayarları ön ayarını ekleyin veya kaldırın

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Settings Preset
tr: İzleme Ayarları Ön Ayarını Ekle

en: Add or remove a Cloth Preset
tr: Bir Kumaş Ön Ayarı ekleyin veya kaldırın

[ctx: Operator]
en: Add Cloth Preset
tr: Kumaş Ön Ayarını Ekle

[ctx: Operator]
en: Console Autocomplete
tr: Konsol Otomatik Tamamlama

en: Print a message when the terminal initializes
tr: Terminal başlatıldığında bir mesaj yazdır

[ctx: Operator]
en: Console Banner
tr: Konsol Afişi

en: Copy the console contents for use in a script
tr: Bir betikte kullanmak üzere konsol içeriklerini kopyalayın

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard (as Script)
tr: Panoya Kopyala (Komut Dosyası Olarak)

en: Execute the current console line as a Python expression
tr: Mevcut konsol satırını bir Python ifadesi olarak yürüt

[ctx: Operator]
en: Console Execute
tr: Konsol Çalıştırma

en: Set the current language for this console
tr: Bu konsol için geçerli dili ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Console Language
tr: Konsol Dili

en: Add a target to the constraint
tr: Kısıtlamaya bir hedef ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add Target
tr: Hedef Ekle

[ctx: Operator]
en: Disable and Keep Transform
tr: Devre Dışı Bırak ve Dönüşümü Koru

en: Normalize weights of all target bones
tr: Tüm hedef kemiklerin ağırlıklarını normalleştirin

[ctx: Operator]
en: Normalize Weights
tr: Ağırlıkları Normalleştir

en: Remove the target from the constraint
tr: Hedefi kısıtlamadan kaldırın

[ctx: Operator]
en: Remove Target
tr: Hedefi Kaldır

[ctx: Operator]
en: Denoise Animation
tr: Gürültüyü Azaltma Animasyonu

[ctx: Operator]
en: Merge Images
tr: Görüntüleri Birleştir

en: Enable nodes on a material, world or light
tr: Bir malzeme, dünya veya ışık üzerindeki düğümleri etkinleştirin

[ctx: Operator]
en: Use Nodes
tr: Düğümleri Kullan

en: Save a BVH motion capture file from an armature
tr: Bir armatürden BVH hareket yakalama dosyasını kaydedin

[ctx: Operator]
en: Export BVH
tr: BVH'yi ihraç et

en: Write a FBX file
tr: Bir FBX dosyası yaz

[ctx: Operator]
en: Export FBX
tr: FBX'i dışa aktar

en: Export scene as glTF 2.0 file
tr: Sahneyi glTF 2.0 dosyası olarak dışa aktar

[ctx: Operator]
en: Export glTF 2.0
tr: glTF 2.0'ı dışa aktar

[ctx: Operator]
en: Ext Demo
tr: Genişletilmiş Demo

en: Turn off this extension
tr: Bu uzantıyı kapatın

[ctx: Operator]
en: Disable extension
tr: Uzantıyı devre dışı bırak

en: Turn on this extension
tr: Bu uzantıyı açın

[ctx: Operator]
en: Enable Extension
tr: Uzantıyı Etkinleştir

en: Download and install the extension
tr: Uzantıyı indirin ve kurun

[ctx: Operator]
en: Install Extension
tr: Uzantıyı Yükle

en: Install extensions from files into a locally managed repository
tr: Dosyalardan uzantıları yerel olarak yönetilen bir depoya yükleyin

[ctx: Operator]
en: Install from Disk
tr: Diskten Yükle

[ctx: Operator]
en: Ext Package Install_marked
tr: Ext Paket Install_marked

[ctx: Operator]
en: Clear Marked Package
tr: Temizle İşaretli Paket

[ctx: Operator]
en: Clear All Marked Packages
tr: Tüm İşaretli Paketleri Temizle

[ctx: Operator]
en: Mark Package
tr: İşaret Paketi

[ctx: Operator]
en: Mark All Packages
tr: Tüm Paketleri İşaretle

en: Zeroes package versions, useful for development - to test upgrading
tr: Geliştirme için yararlı olan Zeroes paket sürümleri - yükseltmeyi test etmek için

[ctx: Operator]
en: Obsolete Marked
tr: Eskimiş İşaretli

[ctx: Operator]
en: Show Package Clear
tr: Paketi Göster Temizle

[ctx: Operator]
en: Show Package Set
tr: Paket Setini Göster

en: Turn off this theme
tr: Bu temayı kapat

[ctx: Operator]
en: Disable theme extension
tr: Tema uzantısını devre dışı bırak

[ctx: Operator]
en: Enable theme extension
tr: Tema uzantısını etkinleştir

en: Disable and uninstall the extension
tr: Uzantıyı devre dışı bırakın ve kaldırın

[ctx: Operator]
en: Ext Package Uninstall
tr: Ext Paket Kaldırma

[ctx: Operator]
en: Ext Package Uninstall Marked
tr: Ext Paket Kaldırma İşaretlendi

[ctx: Operator]
en: Install Available Updates
tr: Mevcut Güncellemeleri Yükle

[ctx: Operator]
en: Enable Repository from Drop
tr: Depoyu Bırak'tan Etkinleştir

en: Lock repositories - to test locking
tr: Kilit depoları - kilitlemeyi test etmek için

[ctx: Operator]
en: Lock All Repositories (Testing)
tr: Tüm Depoları Kilitle (Test)

[ctx: Operator]
en: Ext Repo Sync
tr: Ext Repo Senkronizasyonu

en: Refresh the list of extensions for all the remote repositories
tr: Tüm uzak depolar için uzantı listesini yenile

[ctx: Operator]
en: Refresh Remote
tr: Uzaktan Yenile

en: Remove the repository file-system lock
tr: Depo dosya sistemi kilidini kaldırın

[ctx: Operator]
en: Force Unlock Active Repository
tr: Aktif Depoyu Zorla Kilidini Aç

en: Unlock repositories - to test unlocking
tr: Depoların kilidini açın - kilidi açmayı test etmek için

[ctx: Operator]
en: Unlock All Repositories (Testing)
tr: Tüm Depoların Kilidini Aç (Test)

[ctx: Operator]
en: Clear Status
tr: Durumu Temizle

en: Open extensions preferences
tr: Uzantı tercihlerini aç

en: Show system preferences "Network" panel to allow online access
tr: Çevrimiçi erişime izin vermek için sistem tercihleri "Ağ" panelini gösterin

en: Set the value of all tags
tr: Tüm etiketlerin değerini ayarlayın

en: Add or remove a Fluid Preset
tr: Bir Akışkan Ön Ayarı ekleyin veya kaldırın

[ctx: Operator]
en: Add Fluid Preset
tr: Akışkan Ön Ayarı Ekle

en: Switch tint colors
tr: Ton renklerini değiştir

[ctx: Operator]
en: Flip Colors
tr: Renkleri Çevir

en: Convert selected reference images to textured mesh plane
tr: Seçili referans görüntülerini dokulu ağ düzlemine dönüştür

[ctx: Operator]
en: Convert Image Empty to Mesh Plane
tr: Boş Görüntüyü Mesh Düzlemine Dönüştür

en: Edit image in an external application
tr: Resmi harici bir uygulamada düzenle

[ctx: Operator]
en: Image Edit Externally
tr: Görseli Dışarıda Düzenle

[ctx: Operator]
en: Import Images as Planes
tr: Görüntüleri Uçaklar Olarak İçe Aktar

en: Project edited image back onto the object
tr: Düzenlenen görüntüyü nesneye geri yansıtın

[ctx: Operator]
en: Project Apply
tr: Proje Başvurusu

en: Edit a snapshot of the 3D Viewport in an external image editor
tr: 3B Görünüm Penceresinin anlık görüntüsünü harici bir görüntü düzenleyicide düzenleyin

[ctx: Operator]
en: Project Edit
tr: Proje Düzenleme

en: Load a BVH motion capture file
tr: Bir BVH hareket yakalama dosyası yükleyin

[ctx: Operator]
en: Import BVH
tr: BVH'yi İthalat

en: Load a SVG file
tr: Bir SVG dosyası yükleyin

[ctx: Operator]
en: Import SVG
tr: SVG'yi içe aktar

en: Load a FBX file
tr: Bir FBX dosyası yükleyin

[ctx: Operator]
en: Import FBX
tr: FBX'i içe aktar

en: Load a glTF 2.0 file
tr: Bir glTF 2.0 dosyası yükleyin

[ctx: Operator]
en: Import glTF 2.0
tr: glTF 2.0'ı içe aktar

[ctx: Operator]
en: Copy Mirrored UV Coords
tr: Kopyalanmış Yansıtılmış UV Koordinatları

en: Construct a torus mesh
tr: Bir torus ağı oluşturun

[ctx: Operator]
en: Add Torus
tr: Torus Ekle

[ctx: Operator]
en: Rigify Encode Widget
tr: Rigify Encode WidgetRigify Encode Widget

en: Select the next element (using selection order)
tr: Sonraki öğeyi seçin (seçim sırasını kullanarak)

[ctx: Operator]
en: Select Next Element
tr: Sonraki Öğeyi Seç

en: Select the previous element (using selection order)
tr: Önceki öğeyi seçin (seçim sırasını kullanarak)

[ctx: Operator]
en: Select Previous Element
tr: Önceki Öğeyi Seç

en: Bake all selected objects location/scale/rotation animation to an action
tr: Tüm seçili nesnelerin konum/ölçek/döndürme animasyonunu bir eyleme dönüştür

[ctx: Operator]
en: Bake Action
tr: Pişirme Eylemi

[ctx: Operator]
en: Add For Each Geometry Element Zone
tr: Her Geometri Elemanı Bölgesi İçin Ekle

en: Add a node to the active tree
tr: Etkin ağaca bir düğüm ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add Repeat Zone
tr: Tekrarlama Bölgesi Ekle

en: Add simulation zone input and output nodes to the active tree
tr: Simülasyon bölgesi giriş ve çıkış düğümlerini etkin ağaca ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add Simulation Zone
tr: Simülasyon Bölgesi Ekle

en: Toggle collapsed nodes and hide unused sockets
tr: Çökmüş düğümleri açıp kapatın ve kullanılmayan soketleri gizleyin

[ctx: Operator]
en: Collapse and Hide Unused Sockets
tr: Kullanılmayan Soketleri Daralt ve Gizle

[ctx: Operator]
en: Connect to Output
tr: Çıkışa Bağlan

[ctx: Operator]
en: glTF Material Output
tr: glTF Malzeme Çıktısı

en: Add a copy of the active item to the interface
tr: Etkin öğenin bir kopyasını arayüze ekleyin

[ctx: Operator]
en: Duplicate Item
tr: Çift Öğe

en: Add a new item to the interface
tr: Arayüze yeni bir öğe ekle

[ctx: Operator]
en: New Item
tr: Yeni Ürün

en: Remove active item from the interface
tr: Etkin öğeyi arayüzden kaldır

[ctx: Operator]
en: Remove Item
tr: Öğeyi Kaldır

[ctx: Operator]
en: Assign New Geometry Node Group
tr: Yeni Geometri Düğüm Grubu Ata

en: Create a new geometry node group for a tool
tr: Bir araç için yeni bir geometri düğüm grubu oluşturun

[ctx: Operator]
en: New Geometry Node Tool Group
tr: Yeni Geometri Düğüm Aracı Grubu

en: Create a new modifier with a new geometry node group
tr: Yeni bir geometri düğüm grubuyla yeni bir değiştirici oluşturun

[ctx: Operator]
en: New Geometry Node Modifier
tr: Yeni Geometri Düğümü Değiştiricisi

en: Add or remove a Node Color Preset
tr: Bir Düğüm Rengi Ön Ayarı ekleyin veya kaldırın

[ctx: Operator]
en: Add Node Color Preset
tr: Düğüm Rengi Ön Ayarını Ekle

en: Add an Attribute node with this name
tr: Bu adla bir Nitelik düğümü ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add UV map
tr: UV haritası ekle

[ctx: Operator]
en: Open Selected Images
tr: Seçili Görüntüleri Aç

[ctx: Operator]
en: Add Reroutes
tr: Yeniden Yönlendirmeler Ekle

en: Add an Image Sequence
tr: Bir Görüntü Dizisi Ekle

[ctx: Operator]
en: Import Image Sequence
tr: Resim Dizisini İçe Aktar

[ctx: Operator]
en: Texture Setup
tr: Doku Kurulumu

[ctx: Operator]
en: Principled Texture Setup
tr: İlkeli Doku Kurulumu

en: Align the selected nodes neatly in a row/column
tr: Seçili düğümleri bir satır/sütun halinde düzgün bir şekilde hizala

[ctx: Operator]
en: Align Nodes
tr: Düğümleri Hizala

[ctx: Operator]
en: Batch Change
tr: Toplu Değişiklik

en: Reset the zoom and position of the background image
tr: Arka plan görüntüsünün yakınlaştırmasını ve konumunu sıfırlayın

[ctx: Operator]
en: Reset Backdrop
tr: Arkaplanı Sıfırla

en: Link from this output
tr: Bu çıktıdan bağlantı

[ctx: Operator]
en: Make Link
tr: Bağlantı Yap

[ctx: Operator]
en: Clear Label
tr: Etiketi Temizle

[ctx: Operator]
en: Copy Label
tr: Etiketi Kopyala

en: Delete all nodes whose output is not used
tr: Çıktısı kullanılmayan tüm düğümleri sil

[ctx: Operator]
en: Delete Unused Nodes
tr: Kullanılmayan Düğümleri Sil

en: Detach outputs of selected node leaving inputs linked
tr: Seçili düğümün çıktılarını ayır, girdileri bağlı bırak

[ctx: Operator]
en: Detach Outputs
tr: Çıktıları Ayır

en: Connect two nodes without clicking a specific socket (automatically determined
tr: Belirli bir sokete tıklamadan iki düğümü bağlayın (otomatik olarak belirlenir)

[ctx: Operator]
en: Lazy Connect
tr: Tembel Bağlantı

[ctx: Operator]
en: Mix Nodes
tr: Düğümleri Karıştır

en: Link active node to selected nodes basing on various criteria
tr: Çeşitli kriterlere göre aktif düğümü seçili düğümlere bağlayın

[ctx: Operator]
en: Link Active Node to Selected
tr: Etkin Düğümü Seçili Düğüme Bağla

en: Link to Composite node or Material Output node
tr: Bileşik düğümüne veya Malzeme Çıktı düğümüne bağlantı

en: Make a link from one socket to another
tr: Bir soketten diğerine bağlantı yapın

[ctx: Operator]
en: Merge Nodes
tr: Düğümleri Birleştir

en: Modify labels of all selected nodes
tr: Tüm seçili düğümlerin etiketlerini değiştir

[ctx: Operator]
en: Modify Labels
tr: Etiketleri Değiştir

en: Reset Nodes in Selection
tr: Seçimdeki Düğümleri Sıfırla

en: Save the current viewer node to an image file
tr: Geçerli görüntüleyici düğümünü bir görüntü dosyasına kaydedin

[ctx: Operator]
en: Select Parent or Children
tr: Ebeveyn veya Çocukları Seçin

[ctx: Operator]
en: Swap Links
tr: Bağlantıları Değiştir

en: Go to parent node tree
tr: Üst düğüm ağacına git

[ctx: Operator]
en: Parent Node Tree
tr: Üst Düğüm Ağacı

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
tr: Değiştirici Ekle

en: Align objects
tr: Nesneleri hizala

[ctx: Operator]
en: Align Objects
tr: Nesneleri Hizala

en: Convert object animation for normal transforms to delta transforms
tr: Normal dönüşümler için nesne animasyonunu delta dönüşümlerine dönüştürün

[ctx: Operator]
en: Animated Transforms to Deltas
tr: Animasyonlu Dönüşümler Deltalara

[ctx: Operator]
en: Add Basic human (metarig)
tr: Temel insan (metarig) ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add Basic quadruped (metarig)
tr: Temel dört ayaklı (metarig) ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add Bird (metarig)
tr: Kuş Ekle (metrig)

[ctx: Operator]
en: Add Cat (metarig)
tr: Kedi Ekle (metarig)

[ctx: Operator]
en: Add Horse (metarig)
tr: At Ekle (metarig)

[ctx: Operator]
en: Add Human (metarig)
tr: İnsan Ekle (metarig)

[ctx: Operator]
en: Add Shark (metarig)
tr: Köpekbalığı Ekle (metarig)

[ctx: Operator]
en: Add Wolf (metarig)
tr: Kurt Ekle (metrig)

[ctx: Operator]
en: Assign Custom Property Values as Default
tr: Özel Özellik Değerlerini Varsayılan Olarak Ata

[ctx: Operator]
en: Copy Global Transform
tr: Küresel Dönüşümü Kopyala

[ctx: Operator]
en: Copy Relative Transform
tr: Kopyala Göreceli Dönüşüm

[ctx: Operator]
en: Delete Generated Keys
tr: Oluşturulan Anahtarları Sil

[ctx: Operator]
en: Move to Nodes
tr: Düğümlere Taşı

en: Reveal all render objects by setting the hide render flag
tr: Gizle render bayrağını ayarlayarak tüm render nesnelerini ortaya çıkarın

[ctx: Operator]
en: Clear All Restrict Render
tr: Tümünü Temizle Kısıtla Oluştur

en: Set offset used for collection instances based on cursor position
tr: Toplama örnekleri için kullanılan ofseti imleç konumuna göre ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Set Offset from Cursor
tr: İmleçten Ofseti Ayarla

en: Set offset used for collection instances based on the active object position
tr: Etkin nesne konumuna göre toplama örnekleri için kullanılan ofseti ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Set Offset from Object
tr: Nesneden Ofseti Ayarla

en: Set cursor position to the offset used for collection instances
tr: İmleç konumunu, toplama örnekleri için kullanılan ofsete ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Set Cursor to Offset
tr: İmleci Ofsette Ayarla

[ctx: Operator]
en: Restrict Render Unselected
tr: Seçili Olmayanları Sınırla

en: Transfer UV Maps from active to selected objects (needs matching geometry)
tr: UV Haritalarını aktif nesnelerden seçili nesnelere aktarın (eşleşen geometriye ihtiyaç duyar)

[ctx: Operator]
en: Transfer UV Maps
tr: UV Haritalarını Aktar

en: Convert objects into instanced faces
tr: Nesneleri örneklenmiş yüzlere dönüştür

[ctx: Operator]
en: Make Instance Face
tr: Örnek Yüzünü Oluştur

[ctx: Operator]
en: Paste Global Transform
tr: Zarf Ağırlıkları ile

en: Make selected objects explode
tr: Seçili nesneleri patlat

[ctx: Operator]
en: Quick Explode
tr: Hızlı Patlama

en: Add a fur setup to the selected objects
tr: Seçili nesnelere bir kürk düzeni ekleyin

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
tr: Hızlı Kürk

en: Make selected objects liquid
tr: Seçili nesneleri sıvı yap

[ctx: Operator]
en: Quick Liquid
tr: Hızlı Sıvı

en: Use selected objects as smoke emitters
tr: Seçili nesneleri duman yayıcı olarak kullan

[ctx: Operator]
en: Quick Smoke
tr: Hızlı Duman

en: Randomize objects location, rotation, and scale
tr: Nesnelerin konumunu, dönüşünü ve ölçeğini rastgele belirleyin

[ctx: Operator]
en: Randomize Transform
tr: Rastgele Dönüştürme

[ctx: Operator]
en: New
tr: Yeni

en: Set Active Action Slot Index
tr: Etkin Eylem Yuvası Dizini Ayarla

[ctx: Operator]
en: Jump to Action Slot
tr: Aksiyon Slotuna Atla

en: Select the active camera
tr: Etkin kamerayı seçin

[ctx: Operator]
en: Select Camera
tr: Kamera Seç

en: Select object relative to the active object's position in the hierarchy
tr: Hiyerarşideki etkin nesnenin konumuna göre nesneyi seçin

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
tr: Hiyerarşiyi Seç

en: Select objects matching a naming pattern
tr: Bir adlandırma düzenine uyan nesneleri seçin

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
tr: Desen Seç

en: Copy the active shape key of another selected object to this one
tr: Başka bir seçili nesnenin etkin şekil anahtarını buna kopyala

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
tr: Transfer Şekil Anahtarı

en: Sets a Subdivision Surface level (1 to 5)
tr: Bir Alt Bölüm Yüzey seviyesini ayarlar (1 ila 5)

[ctx: Operator]
en: Subdivision Set
tr: Alt Bölüm Seti

[ctx: Operator]
en: Transforms to Deltas
tr: Deltalara dönüşür

en: Generate a dirt map gradient based on cavity
tr: Boşluklara dayalı bir toprak haritası gradyanı oluşturun

[ctx: Operator]
en: Dirty Vertex Colors
tr: Kirli Vertex Renkleri

en: Add or remove a Hair Dynamics Preset
tr: Saç Dinamikleri Ön Ayarını ekleyin veya kaldırın

[ctx: Operator]
en: Add Hair Dynamics Preset
tr: Saç Dinamikleri Ön Ayarını Ekle

[ctx: Operator]
en: Convert Legacy Pose Library
tr: Eski Poz Kütüphanesini Dönüştür

[ctx: Operator]
en: Copy Pose as Asset
tr: Pozu Varlık Olarak Kopyala

[ctx: Operator]
en: Create Pose Asset
tr: Poz Varlığı Oluştur

[ctx: Operator]
en: Paste as New Asset
tr: Yeni Varlık Olarak Yapıştır

[ctx: Operator]
en: Select Bones
tr: Seçilmiş Kemikler

[ctx: Operator]
en: Restore Previous Action
tr: Önceki Eylemi Geri Yükle

[ctx: Operator]
en: Remove Bone Collection Reference
tr: Kemik Toplama Referansını Kaldır

en: Copy Rigify type and parameters from active to selected bones
tr: Rigify türünü ve parametrelerini aktif kemiklerden seçili kemiklere kopyala

[ctx: Operator]
en: Copy Rigify Parameters to Selected
tr: Rigify Parametrelerini Seçilenlere Kopyala

[ctx: Operator]
en: Copy Option To Selected Rigs
tr: Seçili Donanımlara Kopyalama Seçeneği

[ctx: Operator]
en: Rigify Generate Rig
tr: Rigify Oluşturma Teçhizatı

[ctx: Operator]
en: Mirror Rigify Parameters
tr: Ayna Rigify Parametreleri

en: Upgrade the legacy super_face rig type to new modular face
tr: Eski super_face teçhizat tipini yeni modüler yüze yükseltin

[ctx: Operator]
en: Upgrade Face Rig
tr: Yüz Donanımını Yükselt

[ctx: Operator]
en: Rigify Upgrade Metarig Types
tr: Rigify Yükseltme Metarig Türleri

[ctx: Operator]
en: Create Selection Set
tr: Seçim Kümesi Oluştur

[ctx: Operator]
en: Create and Add Bones to Selection Set
tr: Seçim Setine Kemik Oluşturun ve Ekleyin

[ctx: Operator]
en: Copy Selection Set(s)
tr: Seçim Setini Kopyala(lar)

[ctx: Operator]
en: Delete All Sets
tr: Tüm Setleri Sil

[ctx: Operator]
en: Move Selection Set in List
tr: Seçim Kümesini Listede Taşı

[ctx: Operator]
en: Paste Selection Set(s)
tr: Seçim Setini Yapıştır

[ctx: Operator]
en: Remove Selected Bones from All Sets
tr: Tüm Setlerden Seçili Kemikleri Kaldır

[ctx: Operator]
en: Disable Add-on
tr: Eklentiyi Devre Dışı Bırak

[ctx: Operator]
en: Enable Add-on
tr: Eklenti Etkinleştir

en: Display information and preferences for this add-on
tr: Bu eklenti üzerine bilgi ve tercihleri görüntüle

en: Install an add-on
tr: Bir eklenti kur

[ctx: Operator]
en: Install Add-on
tr: Eklenti Kur

en: Scan add-on directories for new modules
tr: Yeni modüller için eklenti dizinlerini tarayın

[ctx: Operator]
en: Refresh
tr: Yenile

en: Delete the add-on from the file system
tr: Eklentiyi dosya sisteminden silin

[ctx: Operator]
en: Remove Add-on
tr: Eklentiyi Kaldır

en: Show add-on preferences
tr: Eklenti tercihlerini göster

en: Install an application template
tr: Bir uygulama şablonu kur

[ctx: Operator]
en: Install Template from File...
tr: Dosyadan Şablon Kur...

en: Copy settings from previous version
tr: Önceki sürümden ayarları kopyala

[ctx: Operator]
en: Copy Previous Settings
tr: Önceki Ayarları Kopyala

[ctx: Operator]
en: Activate Keyconfig
tr: Keyconfig'i etkinleştirin

en: Export key configuration to a Python script
tr: Anahtar yapılandırmasını bir Python betiğine aktarın

[ctx: Operator]
en: Export Key Configuration...
tr: Anahtar Yapılandırmasını Dışa Aktar...

en: Import key configuration from a Python script
tr: Python betiğinden anahtar yapılandırmasını içe aktarın

[ctx: Operator]
en: Import Key Configuration...
tr: Anahtar Yapılandırmasını İçe Aktar...

en: Remove key config
tr: Anahtar yapılandırmasını kaldır

[ctx: Operator]
en: Remove Key Config
tr: Anahtar Yapılandırmasını Kaldır

en: Test key configuration for conflicts
tr: Çakışmalar için test anahtarı yapılandırması

[ctx: Operator]
en: Test Key Configuration for Conflicts
tr: Çatışmalar için Test Anahtarı Yapılandırması

en: Add key map item
tr: Anahtar harita öğesini ekle

[ctx: Operator]
en: Add Key Map Item
tr: Anahtar Harita Öğesi Ekle

en: Remove key map item
tr: Anahtar harita öğesini kaldır

[ctx: Operator]
en: Remove Key Map Item
tr: Anahtar Harita Öğesini Kaldır

en: Restore key map item
tr: Anahtar harita öğesini geri yükle

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map Item
tr: Anahtar Harita Öğesini Geri Yükle

en: Restore key map(s)
tr: Anahtar haritasını(ları) geri yükle

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map(s)
tr: Anahtar Harita(lar)ı Geri Yükle

[ctx: Operator]
en: Add Python Script Directory
tr: Python Komut Dizini Ekle

[ctx: Operator]
en: Remove Python Script Directory
tr: Python Script Dizinini Kaldır

en: Copy Studio Light settings to the Studio Light editor
tr: Studio Light ayarlarını Studio Light düzenleyicisine kopyalayın

[ctx: Operator]
en: Copy Studio Light Settings
tr: Stüdyo Işık Ayarlarını Kopyala

en: Install a user defined light
tr: Kullanıcı tanımlı bir ışık kur

[ctx: Operator]
en: Install Light
tr: Işık Kur

en: Save custom studio light from the studio light editor settings
tr: Stüdyo ışık düzenleyici ayarlarından özel stüdyo ışığını kaydedin

[ctx: Operator]
en: Save Custom Studio Light
tr: Özel Stüdyo Işığını Kaydet

en: Delete Studio Light
tr: Stüdyo Işığını Sil

[ctx: Operator]
en: Uninstall Studio Light
tr: Studio Light'ı kaldırın

en: Load and apply a Blender XML theme file
tr: Bir Blender XML tema dosyası yükleyin ve uygulayın

[ctx: Operator]
en: Install Theme...
tr: Tema Kur...

en: Add or remove a white balance preset
tr: Beyaz dengesi ön ayarını ekleyin veya kaldırın

[ctx: Operator]
en: Add White Balance Preset
tr: Beyaz Dengesi Ön Ayarını Ekle

en: Add an Integrator Preset
tr: Bir Entegratör Ön Ayarı Ekle

[ctx: Operator]
en: Add Integrator Preset
tr: Entegratör Ön Ayarını Ekle

en: Add an Performance Preset
tr: Bir Performans Ön Ayarı Ekle

[ctx: Operator]
en: Add Performance Preset
tr: Performans Ön Ayarı Ekle

en: Add a Sampling Preset
tr: Örnekleme Ön Ayarı Ekle

[ctx: Operator]
en: Add Sampling Preset
tr: Örnekleme Ön Ayarını Ekle

en: Add a Viewport Sampling Preset
tr: Bir Görünüm Örnekleme Ön Ayarı Ekle

[ctx: Operator]
en: Add Viewport Sampling Preset
tr: Görünüm Örnekleme Ön Ayarını Ekle

en: Add or remove an EEVEE ray-tracing preset
tr: EEVEE ışın izleme ön ayarını ekleyin veya kaldırın

[ctx: Operator]
en: Add Raytracing Preset
tr: Raytracing Ön Ayarını Ekle

en: Play back rendered frames/movies using an external player
tr: İşlenmiş kareleri/filmleri harici bir oynatıcı kullanarak oynatın

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
tr: İşlenmiş Animasyonu Oynat

en: Add or remove a Render Preset
tr: Bir Render Ön Ayarı ekleyin veya kaldırın

[ctx: Operator]
en: Add Render Preset
tr: Render Ön Ayarı Ekle

en: Bake rigid body transformations of selected objects to keyframes
tr: Seçili nesnelerin katı gövde dönüşümlerini anahtar karelere dönüştürün

[ctx: Operator]
en: Bake to Keyframes
tr: Anahtar Karelere Pişirme

en: Create rigid body constraints between selected rigid bodies
tr: Seçili katı cisimler arasında katı cisim kısıtlamaları oluşturun

[ctx: Operator]
en: Connect Rigid Bodies
tr: Katı Cisimleri Bağlayın

en: Copy Rigid Body settings from active object to selected
tr: Katı Cisim ayarlarını etkin nesneden seçili nesneye kopyala

[ctx: Operator]
en: Copy Rigid Body Settings
tr: Sert Gövde Ayarlarını Kopyala

en:  Snaps FK limb on IK limb at current frame
tr:  Mevcut karede FK uzvunu IK uzvuna sabitler

en:  Snaps IK limb on FK limb at current frame
tr:  Mevcut karede IK uzvunu FK uzvuna sabitler

[ctx: Operator]
en: Rotation - Pole toggle
tr: Dönme - Kutup geçişi

en: Transfers FK animation to IK
tr: FK animasyonunu IK'ye aktarır

[ctx: Operator]
en: Transfer FK anim to IK
tr: FK animasyonunu IK'ye aktar

[ctx: Operator]
en: Transfer IK anim to FK
tr: IK animasyonunu FK'ye aktar

[ctx: Operator]
en: Add Edge Marks to Keying Set
tr: Anahtar Setine Kenar İşaretleri Ekle

[ctx: Operator]
en: Add Face Marks to Keying Set
tr: Anahtar Setine Yüz İşaretleri Ekle

[ctx: Operator]
en: Fill Range by Selection
tr: Seçime Göre Aralığı Doldur

en: Open a style module file
tr: Bir biçem modülü dosyası aç

[ctx: Operator]
en: Open Style Module File
tr: Biçem Modülü Dosyası Aç

en: Refresh list of actions
tr: Eylem listesini yenile

en: Add or remove grease pencil brush preset
tr: Gres kalemi fırçası ön ayarını ekle veya kaldır

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil Brush Preset
tr: Grease Kalem Fırça Ön Ayarını Ekle

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil Material Preset
tr: Grease Kalem Malzeme Ön Ayarını Ekle

en: Load a preset
tr: Ön ayar yükle

[ctx: Operator]
en: Execute a Python Preset
tr: Bir Python Ön Ayarını Çalıştırın

en: Do cross-fading volume animation of two selected sound strips
tr: Seçili iki ses şeridinin çapraz geçişli ses animasyonunu yapın

[ctx: Operator]
en: Crossfade Sounds
tr: Çapraz Geçiş Sesleri

en: Deinterlace all selected movie sources
tr: Tüm seçili film kaynaklarını deinterlace et

[ctx: Operator]
en: Deinterlace Movies
tr: Filmleri Deinterlace Et

en: Adds or updates a fade animation for either visual or audio strips
tr: Görsel veya ses şeritleri için bir kaybolma animasyonu ekler veya günceller

[ctx: Operator]
en: Add Fades
tr: Solma Ekle

en: Removes fade animation from selected sequences
tr: Seçili dizilerden solma animasyonunu kaldırır

[ctx: Operator]
en: Clear Fades
tr: Net Solmalar

en: Split multicam strip and select camera
tr: Çoklu kamera şeridini böl ve kamerayı seç

[ctx: Operator]
en: Split Multicam
tr: Bölünmüş Multicam

en: Turn on or off pinning
tr: Sabitlemeyi açın veya kapatın

[ctx: Operator]
en: Toggle Pin
tr: Pin'i Değiştir

en: Add or remove a Text Editor Preset
tr: Bir Metin Düzenleyici Ön Ayarı ekleyin veya kaldırın

[ctx: Operator]
en: Add Text Editor Preset
tr: Metin Düzenleyici Ön Ayarını Ekle

en: Add an entry to the list after the current active item
tr: Geçerli etkin öğeden sonra listeye bir giriş ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add Entry
tr: Giriş Ekle

en: Move an entry in the list up or down
tr: Listedeki bir girişi yukarı veya aşağı taşıyın

[ctx: Operator]
en: Move Entry
tr: Girişi Taşı

en: Remove the selected entry from the list
tr: Seçili girişi listeden kaldır

[ctx: Operator]
en: Remove Selected Entry
tr: Seçili Girişi Kaldır

en: Export given add-on's translation data as PO files
tr: Verilen eklentinin çeviri verilerini PO dosyaları olarak dışa aktar

[ctx: Operator]
en: I18n Add-on Export
tr: I18n Eklenti İhracatı

en: Import given add-on's translation data from PO files
tr: PO dosyalarından belirtilen eklentinin çeviri verilerini içe aktar

[ctx: Operator]
en: I18n Add-on Import
tr: I18n Eklenti İçe Aktarımı

en: Wrapper operator which will invoke given op after setting its module_name
tr: module_name'ini ayarladıktan sonra verilen op'yi çağıracak sarmalayıcı operatör

[ctx: Operator]
en: Update I18n Add-on
tr: I18n Eklentisini Güncelle

en: Clean up i18n working repository (po files)
tr: i18n çalışma deposunu temizle (po dosyaları)

en: Load translations' settings from a persistent JSon file
tr: Çeviri ayarlarını kalıcı bir JSon dosyasından yükleyin

[ctx: Operator]
en: I18n Load Settings
tr: I18n Yükleme Ayarları

en: Save translations' settings in a persistent JSon file
tr: Çeviri ayarlarını kalıcı bir JSon dosyasına kaydet

[ctx: Operator]
en: I18n Save Settings
tr: I18n Ayarları Kaydet

en: Update i18n data (po files) in Blender source code repository
tr: Blender kaynak kodu deposundaki i18n verilerini (po dosyalarını) güncelleyin

[ctx: Operator]
en: Update I18n Blender Repository
tr: I18n Blender Deposunu Güncelle

en: Init settings for i18n files update operators
tr: i18n dosyaları için başlatma ayarları güncelleme operatörleri

[ctx: Operator]
en: Init I18n Update Settings
tr: Init I18n Güncelleme Ayarları

[ctx: Operator]
en: Init I18n Update Select Languages
tr: Init I18n Güncelleştirme Dilleri Seç

en: Create or extend a 'i18n_info.txt' Text datablock
tr: 'i18n_info.txt' Metin veri bloğunu oluşturun veya genişletin

[ctx: Operator]
en: Update I18n Statistics
tr: I18n İstatistiklerini Güncelle

en: Update i18n working repository (po files)
tr: i18n çalışma deposunu güncelle (po dosyaları)

[ctx: Operator]
en: Update I18n Work Repository
tr: I18n Çalışma Deposunu Güncelle

en: Add an entry to the list
tr: Listeye bir giriş ekleyin

en: Align the UV island's rotation
tr: UV adasının dönüşünü hizalayın

[ctx: Operator]
en: Align Rotation
tr: Döndürmeyi Hizala

en: Export UV layout to file
tr: UV düzenini dosyaya aktar

[ctx: Operator]
en: Export UV Layout
tr: UV Yerleşimini Dışa Aktar

en: Follow UVs from active quads along continuous face loops
tr: Sürekli yüz döngüleri boyunca aktif dörtgenlerden gelen UV'leri takip edin

[ctx: Operator]
en: Follow Active Quads
tr: Active Quads'ı takip edin

en: Pack each face's UVs into the UV bounds
tr: Her yüzün UV'lerini UV sınırlarına paketleyin

[ctx: Operator]
en: Lightmap Pack
tr: Işık Haritası Paketi

en: Randomize the UV island's location, rotation, and scale
tr: UV adasının konumunu, dönüşünü ve ölçeğini rastgele belirleyin

[ctx: Operator]
en: Randomize
tr: Rastgeleleştir

[ctx: Operator]
en: New Camera from VR Landmark
tr: VR Landmark'tan Yeni Kamera

[ctx: Operator]
en: Scene Camera to VR Landmark
tr: Sahne Kamerasından VR Landmark'a

[ctx: Operator]
en: Cursor to VR Landmark
tr: VR Landmark'a imleç

en: Extrude each individual face separately along local normals
tr: Her bir yüzü ayrı ayrı yerel normaller boyunca dışarı atın

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual and Move
tr: Bireysel Ekstrüde Et ve Taşı

en: Extrude manifold region along normals
tr: Manifold bölgesini normaller boyunca dışarı atın

[ctx: Operator]
en: Extrude Manifold Along Normals
tr: Manifoldu Normaller Boyunca Ekstrüde Et

en: Extrude region together along the average normal
tr: Bölgeyi ortalama normal boyunca birlikte dışarı çıkarın

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Normals
tr: Normalleri Çıkar ve Hareket Ettir

en: Extrude region together along local normals
tr: Bölgeyi yerel normaller boyunca birlikte dışarı çıkarın

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Individual Normals
tr: Bireysel Normalleri Çıkar ve Hareket Et

en: Set the current transform gizmo
tr: Mevcut dönüşüm aygıtını ayarla

[ctx: Operator]
en: Transform Gizmo Set
tr: Gizmo Setini Dönüştür

[ctx: Operator]
en: Update Custom VR Landmark
tr: Özel VR Landmark'ı Güncelle

[ctx: Operator]
en: Add Camera and VR Landmark from Session
tr: Oturumdan Kamera ve VR Landmark Ekle

[ctx: Operator]
en: Activate VR Landmark
tr: VR Landmark'ı etkinleştirin

[ctx: Operator]
en: Add VR Landmark
tr: VR Landmark'ı ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add VR Landmark from Camera
tr: Kameradan VR Landmark Ekle

[ctx: Operator]
en: Add VR Landmark from Session
tr: Oturumdan VR Landmark Ekle

[ctx: Operator]
en: Remove VR Landmark
tr: VR Landmark'ı Kaldır

en: Rename multiple items at once
tr: Aynı anda birden çok ögeyi yeniden adlandır

[ctx: Operator]
en: Batch Rename
tr: Toplu Yeniden Adlandır

[ctx: Operator]
en: Validate .blend strings
tr: .blend dizelerini doğrula

en: Set boolean values for a collection of items
tr: Bir öğe koleksiyonu için Boole değerleri ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Context Collection Boolean Set
tr: Bağlam Koleksiyonu Boolean Kümesi

[ctx: Operator]
en: Context Array Cycle
tr: Bağlam Dizisi Döngüsü

en: Toggle a context value
tr: Bir bağlam değerini değiştir

[ctx: Operator]
en: Context Enum Cycle
tr: Bağlam Numaralandırma Döngüsü

[ctx: Operator]
en: Context Int Cycle
tr: Bağlam Int Döngüsü

[ctx: Operator]
en: Context Enum Menu
tr: Bağlam Numaralandırma Menüsü

en: Adjust arbitrary values with mouse input
tr: Fare girişiyle keyfi değerleri ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Context Modal Mouse
tr: Bağlam Modal Fare

[ctx: Operator]
en: Context Enum Pie
tr: Bağlam Numaralandırma Pastası

en: Scale a float context value
tr: Bir kayan nokta bağlam değerini ölçeklendirin

[ctx: Operator]
en: Context Scale Float
tr: Bağlam Ölçek Yüzdürme

en: Scale an int context value
tr: Bir int bağlam değerini ölçeklendirin

[ctx: Operator]
en: Context Scale Int
tr: Bağlam Ölçeği Int

en: Set a context value
tr: Bir bağlam değeri ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Context Set Boolean
tr: Bağlam Ayarı Boolean

[ctx: Operator]
en: Context Set Enum
tr: Bağlam Kümesi Enum

[ctx: Operator]
en: Context Set Float
tr: Bağlam Ayarı Float

en: Set a context value to an ID data-block
tr: Bir ID veri bloğuna bir bağlam değeri ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Set Library ID
tr: Kütüphane Kimliğini Ayarla

[ctx: Operator]
en: Context Set
tr: Bağlam Kümesi

[ctx: Operator]
en: Context Set String
tr: Bağlam Ayarı Dizesi

[ctx: Operator]
en: Context Set Value
tr: Bağlam Ayar Değeri

[ctx: Operator]
en: Context Toggle
tr: Bağlam Geçişi

[ctx: Operator]
en: Context Toggle Values
tr: Bağlam Geçiş Değerleri

en: Open online reference docs in a web browser
tr: Çevrimiçi referans belgelerini bir web tarayıcısında açın

[ctx: Operator]
en: View Documentation
tr: Belgeleri Görüntüle

en: Load online manual
tr: Çevrimiçi kılavuzu yükle

[ctx: Operator]
en: View Manual
tr: Kılavuzu Görüntüle

[ctx: Operator]
en: Handle dropped .blend file
tr: Bırakılan .blend dosyasının işlenmesi

en: Add a custom theme to the preset list
tr: Ön ayar listesine özel bir tema ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add Theme
tr: Tema Ekle

en: Remove a custom theme from the preset list
tr: Önceden ayarlanmış listeden özel bir temayı kaldırın

[ctx: Operator]
en: Remove Theme
tr: Temayı Kaldır

en: Save a custom theme in the preset list
tr: Ön ayarlı listede özel bir tema kaydedin

[ctx: Operator]
en: Save Theme
tr: Temayı Kaydet

en: Add a custom keymap configuration to the preset list
tr: Ön ayar listesine özel bir tuş haritası yapılandırması ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add Custom Keymap Configuration
tr: Özel Tuş Haritası Yapılandırması Ekle

en: Remove a custom keymap configuration from the preset list
tr: Ön ayarlı listeden özel bir tuş haritası yapılandırmasını kaldırın

[ctx: Operator]
en: Remove Keymap Configuration
tr: Tuş Eşleme Yapılandırmasını Kaldır

en: List all the operators in a text-block, useful for scripting
tr: Bir metin bloğundaki tüm operatörleri listeleyin, komut dosyası yazmak için kullanışlıdır

[ctx: Operator]
en: Operator Cheat Sheet
tr: Operatör Hile Sayfası

[ctx: Operator]
en: Operator Enum Pie
tr: Operatör Enum Pasta

en: Add or remove an Operator Preset
tr: Bir Operatör Ön Ayarı ekleyin veya kaldırın

[ctx: Operator]
en: Operator Preset
tr: Operatör Ön Ayarı

en: Remove outdated operator properties from presets that may cause problems
tr: Sorunlara neden olabilecek ön ayarlardan güncel olmayan operatör özelliklerini kaldırın

[ctx: Operator]
en: Clean Up Operator Presets
tr: Operatör Ön Ayarlarını Temizle

en: Disable add-on for workspace
tr: Çalışma alanı için eklentiyi devre dışı bırak

en: Enable add-on for workspace
tr: Çalışma alanı için eklentiyi etkinleştir

en: Open a path in a file browser
tr: Bir dosya tarayıcısında bir yol aç

en: Clear selected .blend file's previews
tr: Seçili .blend dosyasının önizlemelerini temizle

[ctx: Operator]
en: Batch-Clear Previews
tr: Toptan Önizlemeleri Temizle

en: Generate selected .blend file's previews
tr: Seçili .blend dosyasının önizlemelerini oluştur

[ctx: Operator]
en: Batch-Generate Previews
tr: Toptan Önizlemeler Oluştur

en: Add your own property to the data-block
tr: Veri bloğuna kendi mülkünüzü ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add Property
tr: Özellik Ekle

en: Jump to a different tab inside the properties editor
tr: Özellik düzenleyicisi içinde farklı bir sekmeye atla

[ctx: Operator]
en: Edit Property
tr: Özelliği Düzenle

en: Edit the value of a custom property
tr: Özel bir özelliğin değerini düzenleyin

[ctx: Operator]
en: Edit Property Value
tr: Özellik Değerini Düzenle

en: Internal use (edit a property data_path)
tr: Dahili kullanım (bir özellik data_path'i düzenle)

[ctx: Operator]
en: Remove Property
tr: Özelliği Kaldır

[ctx: Operator]
en: Add External Feature Set
tr: Harici Özellik Seti Ekle

[ctx: Operator]
en: Remove External Feature Set
tr: Harici Özellik Setini Kaldır

en: Generate system information, saved into a text file
tr: Sistem bilgilerini oluşturun, bir metin dosyasına kaydedin

[ctx: Operator]
en: Save System Info
tr: Sistem Bilgisini Kaydet

[ctx: Operator]
en: Set Tool by Brush Type
tr: Fırça Türüne Göre Araç Ayarla

en: Set the tool by name (for key-maps)
tr: Aracı adına göre ayarlayın (tuş haritaları için)

[ctx: Operator]
en: Set Tool by Name
tr: Aracı Adına Göre Ayarla

en: Set the tool by index (for key-maps)
tr: Aracı dizine göre ayarla (tuş haritaları için)

[ctx: Operator]
en: Set Tool by Index
tr: Aracı Dizinle Ayarla

[ctx: Operator]
en: Toolbar
tr: Araç Çubuğu

[ctx: Operator]
en: Fallback Tool Pie Menu
tr: Yedek Araç Pasta Menüsü

en: Leader key like functionality for accessing tools
tr: Araçlara erişim için lider anahtar benzeri işlevsellik

[ctx: Operator]
en: Toolbar Prompt
tr: Araç Çubuğu İstemi

en: Open a website in the web browser
tr: Web sayfasını tarayıcıda aç

en: Open a preset website in the web browser
tr: Web tarayıcısında önceden ayarlanmış bir web sitesini açın

[ctx: Operator]
en: Open Preset Website
tr: Önayar Web Sitesini Aç

[ctx: Operator]
en: Convert Volume
tr: Hacmi Dönüştür

en: Operator Options
tr: Operatör Seçenekleri

en: Runtime options
tr: Çalışma zamanı seçenekleri

en: True when the cursor is grabbed
tr: İmleç tutulduğunda doğrudur

en: True when invoked (even if only the execute callbacks available)
tr: Çağrıldığında doğrudur (sadece yürütme geri aramaları mevcut olsa bile)

en: True when run from the 'Adjust Last Operation' panel
tr: 'Son İşlemi Ayarla' panelinden çalıştırıldığında doğrudur

en: Repeat Call
tr: Tekrar Çağrı

en: True when run from the operator 'Repeat Last'
tr: 'Son Tekrar' operatöründen çalıştırıldığında doğrudur

en: Focus Region
tr: Odak Bölgesi

en: Enable to use the region under the cursor for modal execution
tr: İmlecin altındaki bölgeyi modal yürütme için kullanmayı etkinleştirin

[ctx: Operator]
en: Bake Keyframes
tr: Anahtar Kareleri Pişir

en: Add keyframes on every frame between the selected keyframes
tr: Seçili anahtar kareler arasındaki her kareye anahtar kareler ekleyin

[ctx: Operator]
en: Clean Keyframes
tr: Temiz Anahtar Kareler

en: Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes
tr: Yakından aralıklı anahtar kareleri kaldırarak F-Eğrilerini basitleştirin

[ctx: Operator]
en: Select Keyframes
tr: Anahtar Kareleri Seçin

en: Select keyframes by clicking on them
tr: Üzerine tıklayarak anahtar kareleri seçin

en: Only Channel
tr: Sadece Kanal

en: Select all the keyframes in the channel under the mouse
tr: Farenin altındaki kanaldaki tüm anahtar kareleri seçin

en: Column Select
tr: Sütun Seçimi

en: Deselect On Nothing
tr: Hiçbir Şeyde Seçimi Kaldır

en: Deselect all when nothing under the cursor
tr: İmlecin altında hiçbir şey olmadığında tümünün seçimini kaldırın

en: Extend Select
tr: Genişlet Seçim

en: Toggle keyframe selection instead of leaving newly selected keyframes only
tr: Yalnızca yeni seçilen anahtar kareleri bırakmak yerine anahtar kare seçimini değiştirin

en: Mouse X
tr: Fare X

en: Mouse Y
tr: Fare Y

en: Wait to Deselect Others
tr: Diğerlerinin Seçimini Kaldırmak İçin Bekleyin

[ctx: Operator]
en: Copy Keyframes
tr: Anahtar Kareleri Kopyala

en: Copy selected keyframes to the internal clipboard
tr: Seçili anahtar kareleri dahili panoya kopyala

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
tr: Anahtar Kareleri Sil

en: Remove all selected keyframes
tr: Tüm seçili anahtar kareleri kaldır

en: Prompt for confirmation
tr: Onay için istem

[ctx: Operator]
en: Duplicate Keyframes
tr: Anahtar Kareleri Çoğalt

en: Make a copy of all selected keyframes
tr: Seçilen tüm anahtar karelerin bir kopyasını oluştur

[ctx: Operator]
en: Duplicate
tr: Kopyalamak

en: Make a copy of all selected keyframes and move them
tr: Seçili tüm anahtar karelerin bir kopyasını oluştur ve taşı

en: Duplicate Keyframes
tr: Anahtar Kareleri Çoğalt

en: Transform selected items by mode type
tr: Seçili öğeleri mod türüne göre dönüştür

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Easing Type
tr: Anahtar Kare Kolaylaştırma Türünü Ayarla

en: Set easing type for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
tr: Seçili anahtar karelerden başlayarak F-Eğrisi segmentleri için hareket hızı türünü ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Set F-Curve Extrapolation
tr: F-Eğrisi Ekstrapolasyonunu Ayarla

en: Set extrapolation mode for selected F-Curves
tr: Seçili F-Eğrileri için ekstrapolasyon modunu ayarlayın

en: Constant Extrapolation
tr: Sabit Ekstrapolasyon

en: Values on endpoint keyframes are held
tr: Uç nokta anahtar karelerindeki değerler tutulur

en: Linear Extrapolation
tr: Doğrusal Ekstrapolasyon

en: Straight-line slope of end segments are extended past the endpoint keyframes
tr: Uç segmentlerin düz çizgi eğimi uç nokta anahtar karelerinin ötesine uzatılır

en: Make Cyclic (F-Modifier)
tr: Döngüsel Yap (F-Değiştirici)

en: Add Cycles F-Modifier if one doesn't exist already
tr: Eğer halihazırda yoksa Döngüler F-Değiştiricisini ekleyin

en: Clear Cyclic (F-Modifier)
tr: Temiz Döngüsel (F-Değiştirici)

en: Remove Cycles F-Modifier if not needed anymore
tr: Artık gerek duyulmuyorsa Döngüler F-Değiştiricisini kaldırın

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
tr: Anahtar Karelere Atla

en: Set the current frame to the average frame value of selected keyframes
tr: Geçerli kareyi seçili anahtar karelerin ortalama kare değerine ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Handle Type
tr: Anahtar Kare Tutamaç Türünü Ayarla

en: Set type of handle for selected keyframes
tr: Seçili anahtar kareler için tutamak türünü ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Interpolation
tr: Anahtar Kare Enterpolasyonunu Ayarla

en: Set interpolation mode for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
tr: Seçili anahtar karelerden başlayarak F-Eğrisi segmentleri için enterpolasyon modunu ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
tr: Anahtar Kareleri Ekle

en: Insert keyframes for the specified channels
tr: Belirtilen kanallar için anahtar kareler ekleyin

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_tr.po (GIMP UI translations master)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
tr: Tüm Kanallar

en: Only Selected Channels
tr: Sadece Seçili Kanallar

en: In Active Group
tr: Aktif Grupta

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Type
tr: Anahtar Kare Türünü Ayarla

en: Set type of keyframe for the selected keyframes
tr: Seçili anahtar kareler için anahtar kare türünü ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Next Layer
tr: Sonraki Katman

[ctx: Operator]
en: Previous Layer
tr: Önceki Katman

[ctx: Operator]
en: Make Markers Local
tr: İşaretleyicileri Yerel Yapın

en: Move selected scene markers to the active Action as local 'pose' markers
tr: Seçili sahne işaretleyicilerini yerel 'poz' işaretleyicileri olarak etkin Eyleme taşıyın

[ctx: Operator]
en: Mirror Keys
tr: Ayna Anahtarları

en: Flip selected keyframes over the selected mirror line
tr: Seçili anahtar kareleri seçili ayna çizgisinin üzerine çevirin

en: By Times Over Current Frame
tr: Times Over Current Frame Tarafından

en: By Values Over Zero Value
tr: Sıfır Değerinin Üzerindeki Değerlere Göre

en: By Times Over First Selected Marker
tr: Times Over İlk Seçilen İşaretleyici Tarafından

[ctx: Operator]
en: New Action
tr: Yeni Eylem

en: Create new action
tr: Yeni eylem oluştur

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
tr: Anahtar Kareleri Yapıştır

en: Flipped
tr: Tersine çevrilmiş

en: Paste keyframes from mirrored bones if they exist
tr: Eğer varsa yansıtılmış kemiklerden anahtar kareleri yapıştırın

en: Method of merging pasted keys and existing
tr: Yapıştırılan anahtarları ve mevcut anahtarları birleştirme yöntemi

en: Overlay existing with new keys
tr: Mevcut olanın üzerine yeni anahtarlar eklendi

en: Replace all keys
tr: Tüm anahtarları değiştir

en: Overwrite Range
tr: Üzerine Yazma Aralığı

en: Overwrite keys in pasted range
tr: Yapıştırılan aralıktaki tuşların üzerine yaz

en: Overwrite Entire Range
tr: Tüm Aralığı Üzerine Yaz

en: Overwrite keys in pasted range, using the range of all copied keys
tr: Kopyalanan tüm tuşların aralığını kullanarak yapıştırılan aralıktaki tuşların üzerine yaz

en: Paste time offset of keys
tr: Anahtarların zaman ofsetini yapıştır

en: Paste keys starting at current frame
tr: Anahtarları geçerli kareden başlayarak yapıştır

en: Frame End
tr: Çerçeve Sonu

en: Paste keys ending at current frame
tr: Mevcut karede biten anahtarları yapıştır

en: Frame Relative
tr: Çerçeve Göreceli

en: Paste keys relative to the current frame when copying
tr: Kopyalama sırasında tuşları geçerli kareye göre yapıştır

en: No Offset
tr: Ofset Yok

en: Paste keys from original time
tr: Orijinal zamandan anahtarları yapıştır

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range to Selected
tr: Önizleme Aralığını Seçili Olarak Ayarla

en: Set Preview Range based on extents of selected Keyframes
tr: Seçili Anahtar Karelerin kapsamlarına göre Önizleme Aralığını Ayarla

[ctx: Operator]
en: Push Down Action
tr: Aşağı İtme Eylemi

en: Push action down on to the NLA stack as a new strip
tr: Yeni bir şerit olarak NLA yığınına doğru hareketi aşağı doğru itin

[ctx: Operator]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Toggle selection of all keyframes
tr: Tüm anahtar karelerin seçimini değiştir

en: Selection action to execute
tr: Yürütülecek seçim eylemi

en: Toggle selection for all elements
tr: Tüm öğeler için seçimi değiştir

en: Select all elements
tr: Tüm öğeleri seç

en: Deselect all elements
tr: Tüm öğelerin seçimini kaldır

en: Invert selection of all elements
tr: Tüm öğelerin seçimini tersine çevir

[ctx: Operator]
en: Box Select
tr: Kutu Seçimi

en: Select all keyframes within the specified region
tr: Belirtilen bölgedeki tüm anahtar kareleri seçin

en: Axis Range
tr: Eksen Aralığı

en: Set a new selection
tr: Yeni bir seçim belirleyin

en: Extend existing selection
tr: Mevcut seçimi genişlet

en: Subtract existing selection
tr: Mevcut seçimi çıkar

en: Operator has been activated using a click-drag event
tr: Operatör, tıklama-sürükleme olayı kullanılarak etkinleştirildi

en: Wait for Input
tr: Girişi Bekle

en: X Max
tr: Maksimum X

en: X Min
tr: Minimum X

en: Y Max
tr: Maksimum Y

en: Y Min
tr: Minimum Y

[ctx: Operator]
en: Circle Select
tr: Daire Seç

en: Select keyframe points using circle selection
tr: Daire seçimini kullanarak anahtar kare noktalarını seçin

en: Select all keyframes on the specified frame(s)
tr: Belirtilen kare(ler)deki tüm anahtar kareleri seç

en: On Selected Keyframes
tr: Seçili Anahtar Karelerde

en: On Current Frame
tr: Mevcut Çerçevede

en: On Selected Markers
tr: Seçilmiş İşaretleyiciler Üzerine

en: Between Min/Max Selected Markers
tr: Min/Maks Seçili İşaretçiler Arasında

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
tr: Kement Seçimi

en: Select keyframe points using lasso selection
tr: Lasso seçimini kullanarak anahtar kare noktalarını seçin

en: Higher values gives a smoother stroke
tr: Daha yüksek değerler daha yumuşak bir vuruş sağlar

en: Minimum distance from last point before selection continues
tr: Seçime devam etmeden önce son noktadan itibaren minimum mesafe

en: Stabilize Stroke
tr: İnmeyi Sabitleyin

en: Selection lags behind mouse and follows a smoother path
tr: Seçim farenin gerisinde kalır ve daha düzgün bir yol izler

[ctx: Operator]
en: Select Left/Right
tr: Sol/Sağ Seç

en: Select keyframes to the left or the right of the current frame
tr: Geçerli karenin solundaki veya sağındaki anahtar kareleri seçin

en: Check if Select Left or Right
tr: Sol veya Sağ Seçili olup olmadığını kontrol edin

en: Before Current Frame
tr: Mevcut Çerçeveden Önce

en: After Current Frame
tr: Mevcut Çerçeveden Sonra

[ctx: Operator]
en: Select Less
tr: Daha Az Seç

en: Deselect keyframes on ends of selection islands
tr: Seçim adalarının uçlarındaki anahtar karelerin seçimini kaldırın

[ctx: Operator]
en: Select Linked
tr: Bağlantılıyı Seç

en: Select keyframes occurring in the same F-Curves as selected ones
tr: Seçili olanlarla aynı F-Eğrilerinde meydana gelen anahtar kareleri seçin

[ctx: Operator]
en: Select More
tr: Daha Fazlasını Seç

en: Select keyframes beside already selected ones
tr: Zaten seçili olanların yanındaki anahtar kareleri seçin

[ctx: Operator]
en: Snap Keys
tr: Çıtçıtlı Anahtarlar

en: Snap selected keyframes to the times specified
tr: Seçili anahtar kareleri belirtilen zamanlara sabitle

en: Selection to Current Frame
tr: Geçerli Çerçeveye Seçim

en: Snap selected keyframes to the current frame
tr: Seçili anahtar kareleri geçerli kareye sabitle

en: Selection to Nearest Frame
tr: En Yakın Çerçeveye Seçim

en: Selection to Nearest Second
tr: En Yakın İkinciye Seçim

en: Snap selected keyframes to the nearest second
tr: Seçili anahtar kareleri en yakın saniyeye sabitle

en: Selection to Nearest Marker
tr: En Yakın İşaretleyiciye Seçim

en: Snap selected keyframes to the nearest marker
tr: Seçili anahtar kareleri en yakın işaretleyiciye sabitle

[ctx: Operator]
en: Stash Action
tr: Saklama Eylemi

en: Create New Action
tr: Yeni Eylem Oluştur

en: Create a new action once the existing one has been safely stored
tr: Mevcut eylem güvenli bir şekilde saklandıktan sonra yeni bir eylem oluşturun

[ctx: Operator]
en: Unlink Action
tr: Bağlantıyı Kaldırma Eylemi

en: Unlink this action from the active action slot (and/or exit Tweak Mode)
tr: Bu eylemi etkin eylem yuvasından ayırın (ve/veya Tweak Modundan çıkın)

en: Force Delete
tr: Zorla Sil

en: Clear Fake User and remove copy stashed in this data-block's NLA stack
tr: Sahte Kullanıcıyı temizleyin ve bu veri bloğunun NLA yığınında saklanan kopyayı kaldırın

[ctx: Operator]
en: Frame All
tr: Tümünü çerçevele

en: Reset viewable area to show full keyframe range
tr: Görüntülenebilir alanı tam anahtar kare aralığını gösterecek şekilde sıfırla

[ctx: Operator]
en: Go to Current Frame
tr: Geçerli Çerçeveye Git

en: Move the view to the current frame
tr: Görünümü geçerli çerçeveye taşı

[ctx: Operator]
en: Frame Selected
tr: Çerçeve Seçildi

en: Reset viewable area to show selected keyframes range
tr: Görüntülenebilir alanı seçili anahtar kare aralığını gösterecek şekilde sıfırla

[ctx: Operator]
en: Change Frame
tr: Kareyi Değiştir

en: Interactively change the current frame number
tr: Mevcut kare numarasını etkileşimli olarak değiştirin

[ctx: Operator]
en: Select Channel Keyframes
tr: Kanal Anahtar Karelerini Seçin

en: Select all keyframes of channel under mouse
tr: Farenin altındaki kanalın tüm anahtar karelerini seçin

en: Extend selection
tr: Seçimi genişlet

[ctx: Operator]
en: Frame Channel Under Cursor
tr: İmlecin Altındaki Çerçeve Kanalı

en: Reset viewable area to show the channel under the cursor
tr: İmlecin altındaki kanalı göstermek için görüntülenebilir alanı sıfırla

en: Include Handles
tr: Tutacakları Dahil Et

en: Include handles of keyframes when calculating extents
tr: Kapsamları hesaplarken anahtar karelerin tutamaçlarını ekleyin

en: Ignore frames outside of the preview range
tr: Önizleme aralığının dışındaki kareleri yoksay

en: Create keyframes following the current shape of F-Curves of selected channels
tr: Seçili kanalların F-Eğrilerinin geçerli şeklini izleyen anahtar kareler oluşturun

en: Bake Modifiers into keyframes and delete them after
tr: Değiştiricileri anahtar karelere yerleştirin ve daha sonra silin

en: Choose the interpolation type with which new keys will be added
tr: Yeni anahtarların ekleneceği enterpolasyon türünü seçin

en: New keys will be Bézier
tr: Yeni anahtarlar Bézier olacak

en: New keys will be linear
tr: Yeni anahtarlar doğrusal olacak

en: New keys will be constant
tr: Yeni anahtarlar sabit olacak

en: The range in which to create new keys
tr: Yeni anahtarların oluşturulacağı aralık

en: Remove Outside Range
tr: Dış Aralığı Kaldır

en: Removes keys outside the given range, leaving only the newly baked
tr: Verilen aralığın dışındaki anahtarları kaldırır ve yalnızca yeni pişirileni bırakır

en: At which interval to add keys
tr: Anahtarlar hangi aralıkta eklenmeli

[ctx: Operator]
en: Remove Empty Animation Data
tr: Boş Animasyon Verilerini Kaldır

en: Delete all empty animation data containers from visible data-blocks
tr: Görünür veri bloklarından tüm boş animasyon veri kaplarını sil

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on Channels
tr: Kanallara Fare Tıklaması

en: Handle mouse clicks over animation channels
tr: Animasyon kanalları üzerindeki fare tıklamalarını yönetin

en: Select Children Only
tr: Sadece Çocukları Seçin

en: Extend Range
tr: Aralığı Genişlet

en: Selection of active channel to clicked channel
tr: Tıklanan kanala aktif kanal seçimi

[ctx: Operator]
en: Collapse Channels
tr: Kanalları Daralt

en: Collapse (close) all selected expandable animation channels
tr: Tüm seçili genişletilebilir animasyon kanallarını daralt (kapat)

en: Collapse all channels (not just selected ones)
tr: Tüm kanalları daralt (sadece seçili olanları değil)

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
tr: Kanalları Sil

en: Delete all selected animation channels
tr: Tüm seçili animasyon kanallarını sil

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Editability
tr: Kanal Düzenlenebilirliğini Değiştir

en: Toggle editability of selected channels
tr: Seçili kanalların düzenlenebilirliğini değiştir

[ctx: Operator]
en: Expand Channels
tr: Kanalları Genişlet

en: Expand (open) all selected expandable animation channels
tr: Tüm seçili genişletilebilir animasyon kanallarını genişlet (aç)

en: Expand all channels (not just selected ones)
tr: Tüm kanalları genişletin (sadece seçili olanları değil)

[ctx: Operator]
en: Revive Disabled F-Curves
tr: Engelli F-Eğrilerini Canlandır

en: Clear 'disabled' tag from all F-Curves to get broken F-Curves working again
tr: Bozuk F-Eğrilerinin tekrar çalışmasını sağlamak için tüm F-Eğrilerinden 'devre dışı' etiketini temizleyin

[ctx: Operator]
en: Group Channels
tr: Grup Kanalları

en: Add selected F-Curves to a new group
tr: Seçili F-Eğrilerini yeni bir gruba ekle

en: Name of newly created group
tr: Yeni oluşturulan grubun adı

[ctx: Operator]
en: Move Channels
tr: Kanalları Taşı

en: Rearrange selected animation channels
tr: Seçili animasyon kanallarını yeniden düzenle

en: To Top
tr: En Üste

en: To Bottom
tr: En Altta

[ctx: Operator]
en: Rename Channel
tr: Kanalı Yeniden Adlandır

en: Rename animation channel under mouse
tr: Fare altındaki canlandırma kanalını yeniden adlandır

en: Toggle selection of all animation channels
tr: Tüm animasyon kanallarının seçimini değiştir

en: Select all animation channels within the specified region
tr: Belirtilen bölgedeki tüm animasyon kanallarını seçin

en: Deselect rather than select items
tr: Öğeleri seçmek yerine seçimi kaldırın

en: Extend selection instead of deselecting everything first
tr: Önce her şeyi seçimi kaldırmak yerine seçimi genişletin

[ctx: Operator]
en: Filter Channels
tr: Kanalları Filtrele

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
tr: Kanal Ayarını Devre Dışı Bırak

en: Disable specified setting on all selected animation channels
tr: Belirtilen ayarı seçili tüm animasyon kanallarında devre dışı bırak

[ctx: Operator]
en: Enable Channel Setting
tr: Kanal Ayarını Etkinleştir

en: Enable specified setting on all selected animation channels
tr: Belirtilen ayarı seçili tüm animasyon kanallarında etkinleştir

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
tr: Kanal Ayarını Değiştir

en: Toggle specified setting on all selected animation channels
tr: Tüm seçili animasyon kanallarında belirtilen ayarı değiştir

[ctx: Operator]
en: Ungroup Channels
tr: Kanalları Gruplandırma

en: Remove selected F-Curves from their current groups
tr: Seçili F-Eğrilerini geçerli gruplarından kaldır

[ctx: Operator]
en: Frame Selected Channels
tr: Çerçeve Seçili Kanallar

en: Reset viewable area to show the selected channels
tr: Seçili kanalları göstermek için görüntülenebilir alanı sıfırla

en: Only Unused
tr: Sadece Kullanılmamış

en: Only unused (Fake User only) actions get considered
tr: Sadece kullanılmayan (sadece Sahte Kullanıcı) eylemler dikkate alınır

[ctx: Operator]
en: Convert Legacy Action
tr: Eski Eylemi Dönüştür

[ctx: Operator]
en: Copy Driver
tr: Sürücüyü Kopyala

en: Copy the driver for the highlighted button
tr: Vurgulanan düğmenin sürücüsünü kopyalayın

[ctx: Operator]
en: Add Driver
tr: Sürücü Ekle

en: Add driver for the property under the cursor
tr: İmlecin altındaki özellik için sürücü ekle

[ctx: Operator]
en: Edit Driver
tr: Sürücüyü Düzenle

en: Edit the drivers for the connected property represented by the highlighted button
tr: Vurgulanan düğmeyle temsil edilen bağlı özellik için sürücüleri düzenleyin

[ctx: Operator]
en: Remove Driver
tr: Sürücüyü Kaldır

en: Remove the driver(s) for the connected property(s) represented by the highlighted button
tr: Vurgulanan düğmeyle temsil edilen bağlı özellik(ler) için sürücüyü/sürücüleri kaldırın

en: Delete drivers for all elements of the array
tr: Dizinin tüm elemanları için sürücüleri sil

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
tr: Bitiş Karesi Ayarla

en: Set the current frame as the preview or scene end frame
tr: Geçerli kareyi önizleme veya sahne sonu karesi olarak ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframe (Buttons)
tr: Anahtar Kareyi Temizle (Düğmeler)

en: Clear all keyframes on the currently active property
tr: Şu anda etkin olan özellikteki tüm anahtar kareleri temizle

en: Clear keyframes from all elements of the array
tr: Dizinin tüm öğelerinden anahtar kareleri temizle

[ctx: Operator]
en: Remove Animation
tr: Animasyonu Kaldır

en: Remove all keyframe animation for selected objects
tr: Seçili nesneler için tüm anahtar kare animasyonlarını kaldırın

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe
tr: Anahtarlama Sil-Anahtar Kare Ayarla

en: The Keying Set to use
tr: Kullanılacak Anahtar Seti

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe (Buttons)
tr: Anahtar Kareyi Sil (Düğmeler)

en: Delete current keyframe of current UI-active property
tr: Geçerli UI-etkin özelliğinin geçerli anahtar karesini sil

en: Delete keyframes from all elements of the array
tr: Dizinin tüm öğelerinden anahtar kareleri sil

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe (by name)
tr: Anahtarlama-Anahtar Kareyi Sil (ada göre)

en: Alternate access to 'Delete Keyframe' for keymaps to use
tr: Tuş haritalarının kullanması için 'Anahtar Kareyi Sil'e alternatif erişim

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
tr: Anahtar kareyi sil

en: Remove keyframes on current frame for selected objects and bones
tr: Seçili nesneler ve kemikler için geçerli karedeki anahtar kareleri kaldırın

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
tr: Anahtar Kare Ekle

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (Buttons)
tr: Anahtar Kare Ekle (Düğmeler)

en: Insert a keyframe for current UI-active property
tr: Geçerli UI-etkin özelliği için bir anahtar kare ekleyin

en: Insert a keyframe for all element of the array
tr: Dizinin tüm elemanları için bir anahtar kare ekle

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (by name)
tr: Anahtar Kare Ekle (ada göre)

en: Alternate access to 'Insert Keyframe' for keymaps to use
tr: Tuş haritalarının kullanması için 'Anahtar Kare Ekle'ye alternatif erişim

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe Menu
tr: Anahtar Kare Menüsü Ekle

en: Always Show Menu
tr: Her Zaman Menüyü Göster

[ctx: Operator]
en: Set Active Keying Set
tr: Etkin Anahtarlama Ayarını Ayarla

en: Set a new active keying set
tr: Yeni bir etkin anahtarlama seti ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set
tr: Boş Anahtarlama Seti Ekle

en: Add a new (empty) keying set to the active Scene
tr: Etkin Sahneye yeni (boş) bir anahtarlama seti ekleyin

en: Filter folders
tr: Klasörleri filtrele

en: Filter Python
tr: Filtre Python

en: Filter text
tr: Metni filtrele

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set Path
tr: Boş Anahtarlama Kümesi Yolu Ekle

en: Add empty path to active keying set
tr: Etkin anahtarlama kümesine boş yol ekle

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set Path
tr: Aktif Anahtarlama Ayar Yolunu Kaldır

en: Remove active Path from active keying set
tr: Etkin Yolu etkin anahtarlama kümesinden kaldır

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set
tr: Aktif Anahtarlama Setini Kaldır

en: Remove the active keying set
tr: Etkin anahtarlama setini kaldırın

[ctx: Operator]
en: Add to Keying Set
tr: Anahtar Setine Ekle

en: Add current UI-active property to current keying set
tr: Mevcut UI-aktif özelliğini mevcut anahtarlama setine ekle

en: Add all elements of the array to a Keying Set
tr: Dizinin tüm elemanlarını bir Anahtarlama Kümesine ekleyin

[ctx: Operator]
en: Remove from Keying Set
tr: Anahtar Setinden Kaldır

en: Remove current UI-active property from current keying set
tr: Geçerli UI-etkin özelliğini geçerli anahtarlama kümesinden kaldırın

[ctx: Operator]
en: Paste Driver
tr: Sürücüyü Yapıştır

en: Paste the driver in the internal clipboard to the highlighted button
tr: Dahili panodaki sürücüyü vurgulanan düğmeye yapıştırın

[ctx: Operator]
en: Clear Preview Range
tr: Önizleme Aralığını Temizle

en: Clear preview range
tr: Önizleme aralığını temizle

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range
tr: Önizleme Aralığını Ayarla

en: Interactively define frame range used for playback
tr: Oynatım için kullanılan kare aralığını etkileşimli olarak tanımlayın

[ctx: Operator]
en: Frame Scene/Preview Range
tr: Çerçeve Sahnesi/Önizleme Aralığı

en: Un-assign the action slot from this constraint
tr: Bu kısıtlamadan eylem yuvasını atamayı kaldırın

en: Un-assign the action slot, effectively making this data-block non-animated
tr: Eylem yuvasının atamasını kaldırın, bu veri bloğunu etkin bir şekilde hareketsiz hale getirin

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
tr: Başlangıç Karesi Ayarla

en: Set the current frame as the preview or scene start frame
tr: Geçerli kareyi önizleme veya sahne başlangıç karesi olarak ayarlayın

en: Convert to Radians
tr: Radyana Dönüştür

en: Frame the property under the cursor in the Graph Editor
tr: Grafik Düzenleyicide imlecin altındaki özelliği çerçevelendirin

en: Hides all F-Curves other than the ones being framed
tr: Çerçevelenenler dışında tüm F-Eğrilerini gizler

[ctx: Operator]
en: Align Bones
tr: Kemikleri hizala

en: Align selected bones to the active bone (or to their parent)
tr: Seçili kemikleri etkin kemiğe (veya üst kemiklerine) hizala

[ctx: Operator]
en: Assign to Collection
tr: Koleksiyona Ata

en: Collection Index
tr: Görünürlüğü genişlet

[ctx: Operator]
en: Auto-Name by Axis
tr: Eksenle Otomatik Adlandırma

en: Axis to tag names with
tr: İsimleri etiketlemek için eksen

en: Left/Right
tr: Sol/Sağ

en: Front/Back
tr: Ön/Arka

en: Top/Bottom
tr: Üst/Alt

[ctx: Operator]
en: Add Bone
tr: Kemik Ekle

en: Add a new bone located at the 3D cursor
tr: 3B imlecin bulunduğu yerde yeni bir kemik ekle

en: Name of the newly created bone
tr: Yeni oluşturulan kemiğin adı

[ctx: Operator]
en: Recalculate Roll
tr: Yeniden Hesapla

en: Automatically fix alignment of select bones' axes
tr: Seçili kemiklerin eksenlerinin hizalamasını otomatik olarak düzelt

en: Negate the alignment axis
tr: Hizalama eksenini olumsuzla

en: Shortest Rotation
tr: En kısa dönüş

en: Ignore the axis direction, use the shortest rotation to align
tr: Eksen yönünü göz ardı edin, hizalamak için en kısa dönüşü kullanın

en: Local +X Tangent
tr: Yerel +X Tanjantı

en: Local +Z Tangent
tr: Yerel +Z Tanjantı

en: Global +X Axis
tr: Küresel +X Ekseni

en: Global +Y Axis
tr: Küresel +Y Ekseni

en: Global +Z Axis
tr: Küresel +Z Ekseni

en: Local -X Tangent
tr: Yerel -X Tanjantı

en: Local -Z Tangent
tr: Yerel -Z Tanjantı

en: Global -X Axis
tr: Küresel -X Ekseni

en: Global -Y Axis
tr: Küresel -Y Ekseni

en: Global -Z Axis
tr: Küresel -Z Ekseni

en: View Axis
tr: Eksen Görünümü

[ctx: Operator]
en: Extrude to Cursor
tr: İmlece Çıkar

[ctx: Operator]
en: Add Bone Collection
tr: Kemik Koleksiyonu Ekle

en: Add a new bone collection
tr: Yeni bir kemik koleksiyonu ekle

[ctx: Operator]
en: Add Selected Bones to Collection
tr: Seçili Kemikleri Koleksiyona Ekle

en: Add selected bones to the chosen bone collection
tr: Seçili kemikleri seçili kemik koleksiyonuna ekle

en: Bone Collection
tr: Kemik Koleksiyonu

[ctx: Operator]
en: Add Selected Bones to New Collection
tr: Seçili Kemikleri Yeni Koleksiyona Ekle

en: Create a new bone collection and assign all selected bones
tr: Yeni bir kemik koleksiyonu oluştur ve seçili tüm kemikleri ata

en: Name of the bone collection to create
tr: Oluşturulacak kemik koleksiyonunun adı

[ctx: Operator]
en: Deselect Bone Collection
tr: Kemik Koleksiyonunu Seçimden Çıkar

en: Deselect bones of active Bone Collection
tr: Etkin Kemik Koleksiyonunun kemiklerini seçimini kaldır

[ctx: Operator]
en: Move Bone Collection
tr: Kemik Koleksiyonunu Taşı

en: Change position of active Bone Collection in list of Bone collections
tr: Kemik koleksiyonları listesinde etkin Kemik Koleksiyonunun konumunu değiştir

en: Direction to move the active Bone Collection towards
tr: Aktif Kemik Koleksiyonunu şuraya taşıma yönü

[ctx: Operator]
en: Remove Bone Collection
tr: Kemik Koleksiyonunu Kaldır

en: Remove the active bone collection
tr: Aktif kemik koleksiyonunu kaldırın

[ctx: Operator]
en: Select Bones of Bone Collection
tr: Kemik Koleksiyonunun Seçilmiş Kemikleri

en: Select bones in active Bone Collection
tr: Aktif Kemik Koleksiyonundaki kemikleri seçin

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Bone collections
tr: Seçilenleri Kemik koleksiyonlarından kaldır

en: Remove selected bones from the active bone collection
tr: Seçili kemikleri etkin kemik koleksiyonundan kaldır

en: Unassign the named bone from this bone collection
tr: Adlandırılmış kemiği bu kemik koleksiyonundan atamasını kaldır

en: Copy Bone colors from the active bone to all selected bones
tr: Kemik renklerini etkin kemikten seçili tüm kemiklere kopyala

en: Pose Bone
tr: Poz Kemik

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Bone(s)
tr: Seçili Kemikleri Sil

en: Remove selected bones from the armature
tr: Seçilen kemikleri armatürden kaldır

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selected Bone(s)
tr: Seçili Kemik(ler)i Çöz

en: Dissolve selected bones from the armature
tr: Seçilen kemikleri armatürden çözün

[ctx: Operator]
en: Duplicate Selected Bone(s)
tr: Seçili Kemik(ler)i Kopyala

en: Make copies of the selected bones within the same armature
tr: Aynı iskelet içerisinde seçili kemiklerin kopyalarını oluştur

en: Flip Names
tr: Adları Ters Çevir

en: Duplicate Selected Bone(s)
tr: Seçili Kemik(ler)i Kopyala

en: Move selected items
tr: Seçili öğeleri taşı

[ctx: Operator]
en: Extrude
tr: Ekstrüde etmek

en: Create new bones from the selected joints
tr: Seçili eklemlerden yeni kemikler oluşturun

en: Forked
tr: Çatallı

[ctx: Operator]
en: Extrude Forked
tr: Çatallı Ekstrüzyon

en: Create new bones from the selected joints and move them
tr: Seçili eklemlerden yeni kemikler oluşturun ve bunları taşıyın

[ctx: Operator]
en: Fill Between Joints
tr: Derz Aralarını Doldurun

en: Add bone between selected joint(s) and/or 3D cursor
tr: Seçili eklem(ler) ve/veya 3B imleç arasına kemik ekle

[ctx: Operator]
en: Flip Names
tr: Adları Ters Çevir

en: Flips (and corrects) the axis suffixes of the names of selected bones
tr: Seçili kemiklerin adlarının eksen eklerini çevirir (ve düzeltir)

en: Strip Numbers
tr: Şerit Numaraları

[ctx: Operator]
en: Hide Selected
tr: Seçilenleri Gizle

en: Tag selected bones to not be visible in Edit Mode
tr: Seçili kemiklerin Düzenleme Modunda görünmemesi için etiketleyin

en: Hide unselected rather than selected
tr: Seçili olanlar yerine seçilmemiş olanları gizle

en: Name of the rig type to generate a sample of
tr: Örnek oluşturmak için kullanılacak teçhizat türünün adı

[ctx: Operator]
en: Move to Collection
tr: Koleksiyona Taşı

en: Move bones to a collection
tr: Kemikleri bir koleksiyona taşı

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
tr: Temiz Ebeveyn

en: Remove the parent-child relationship between selected bones and their parents
tr: Seçili kemikler ile ebeveynleri arasındaki ebeveyn-çocuk ilişkisini kaldırın

en: Clear Type
tr: Temiz Tip

en: What way to clear parenting
tr: Ebeveynliği temizlemenin yolu nedir

en: Clear Parent
tr: Temiz Ebeveyn

en: Disconnect Bone
tr: Kemiği ayırın

[ctx: Operator]
en: Make Parent
tr: Ebeveyn Yap

en: Set the active bone as the parent of the selected bones
tr: Etkin kemiği seçili kemiklerin üst öğesi olarak ayarlayın

en: Type of parenting
tr: Ebeveynlik türü

en: Keep Offset
tr: Ofset Tut

[ctx: Operator]
en: Reveal Hidden
tr: Gizliyi ortaya çıkar

en: Reveal all bones hidden in Edit Mode
tr: Düzenleme Modunda gizlenen tüm kemikleri ortaya çıkar

en: (undocumented operator)
tr: (belgesiz operatör)

en: Make this collection active
tr: Bu koleksiyonu aktif hale getirin

en: Upgrade the metarig from bone layers to bone collections
tr: Metarig'i kemik katmanlarından kemik koleksiyonlarına yükseltin

[ctx: Operator]
en: Clear Roll
tr: Temiz Rulo

en: Clear roll for selected bones
tr: Seçili kemikler için temizleme rulosu

[ctx: Operator]
en: (De)select All
tr: Tümünü (Seçimi) Kaldır

en: Toggle selection status of all bones
tr: Tüm kemiklerin seçim durumunu değiştir

en: Select immediate parent/children of selected bones
tr: Seçili kemiklerin doğrudan ebeveynini/çocuklarını seçin

en: Select Parent
tr: Üst Öğeyi Seçin

en: Extend the selection
tr: Seçimi genişlet

en: Deselect those bones at the boundary of each selection region
tr: Her seçim bölgesinin sınırındaki kemikleri seçimini kaldırın

[ctx: Operator]
en: Select Linked All
tr: Bağlantılı Tümünü Seç

en: Select all bones linked by parent/child connections to the current selection
tr: Geçerli seçime ebeveyn/çocuk bağlantıları ile bağlı tüm kemikleri seçin

en: All Forks
tr: Tüm Çatallar

en: Follow forks in the parents chain
tr: Ebeveyn zincirindeki çatalları takip edin

en: (De)select bones linked by parent/child connections under the mouse cursor
tr: Fare imlecinin altındaki ebeveyn/çocuk bağlantılarıyla bağlantılı kemikleri (seçimi/seçimi kaldır)

[ctx: Operator]
en: Select Mirror
tr: Aynayı Seç

en: Mirror the bone selection
tr: Kemik seçimini yansıt

en: Active Only
tr: Sadece Aktif

en: Only operate on the active bone
tr: Sadece aktif kemik üzerinde işlem yapın

en: Select those bones connected to the initial selection
tr: İlk seçime bağlı kemikleri seçin

[ctx: Operator]
en: Select Similar
tr: Benzerini Seç

en: Select similar bones by property types
tr: Benzer kemikleri özellik türlerine göre seçin

en: Immediate Children
tr: Yakın Çocuklar

en: Siblings
tr: Kardeşler

en: Direction (Y Axis)
tr: Yön (Y Ekseni)

[ctx: Operator]
en: Separate Bones
tr: Ayrı Kemikler

en: Isolate selected bones into a separate armature
tr: Seçili kemikleri ayrı bir iskelete ayırın

[ctx: Operator]
en: Pick Shortest Path
tr: En Kısa Yolu Seç

en: Select shortest path between two bones
tr: İki kemik arasındaki en kısa yolu seçin

[ctx: Operator]
en: Split
tr: Bölmek

en: Split off selected bones from connected unselected bones
tr: Bağlı seçilmemiş kemiklerden seçili kemikleri ayır

[ctx: Operator]
en: Subdivide
tr: Alt bölümlere ayırmak

en: Break selected bones into chains of smaller bones
tr: Seçili kemikleri daha küçük kemik zincirlerine ayırın

en: Number of Cuts
tr: Kesim Sayısı

[ctx: Operator]
en: Switch Direction
tr: Yön Değiştir

[ctx: Operator]
en: Symmetrize
tr: Simetrikleştirmek

en: Enforce symmetry, make copies of the selection or use existing
tr: Simetriyi uygulayın, seçimin kopyalarını oluşturun veya mevcut olanı kullanın

en: Which sides to copy from and to (when both are selected)
tr: Hangi taraflardan ve hangi tarafa kopyalanacağı (her ikisi de seçildiğinde)

en: -X to +X
tr: -X'ten +X'e

en: +X to -X
tr: +X'ten -X'e

en: Set this pose Action as active Action on the active Object
tr: Bu pozu Eylem olarak ayarlayın Etkin Nesne üzerindeki Eylem

[ctx: Operator]
en: Copy to Asset Library
tr: Varlık Kitaplığına Kopyala

en: Check Existing
tr: Mevcut olanı kontrol edin

en: Check and warn on overwriting existing files
tr: Mevcut dosyaların üzerine yazma konusunda kontrol edin ve uyarın

en: Automatically determine display type for files
tr: Dosyalar için görüntüleme türünü otomatik olarak belirle

en: Short List
tr: Kısa Liste

en: Display files as short list
tr: Dosyaları kısa liste olarak görüntüle

en: Long List
tr: Uzun Liste

en: Display files as a detailed list
tr: Dosyaları ayrıntılı bir liste olarak görüntüle

en: File Browser Mode
tr: Dosya Tarayıcı Modu

en: Filter Alembic files
tr: Alembic dosyalarını filtrele

en: Filter archive files
tr: Arşiv dosyalarını filtrele

en: Filter .blend files
tr: .blend dosyalarını filtrele

en: Filter btx files
tr: Btx dosyalarını filtrele

en: Filter COLLADA files
tr: COLLADA dosyalarını filtrele

en: Filter font files
tr: Yazı tipi dosyalarını filtrele

en: Filter image files
tr: Görüntü dosyalarını filtrele

en: Filter movie files
tr: Film dosyalarını filtrele

en: Filter OBJ files
tr: OBJ dosyalarını filtrele

en: Filter Python files
tr: Python dosyalarını filtrele

en: Filter sound files
tr: Ses dosyalarını filtrele

en: Filter text files
tr: Metin dosyalarını filtrele

en: Filter USD files
tr: USD dosyalarını filtrele

en: Filter OpenVDB volume files
tr: OpenVDB birim dosyalarını filtrele

en: Hide Operator Properties
tr: Operatör Özelliklerini Gizle

en: Collapse the region displaying the operator settings
tr: Operatör ayarlarını gösteren bölgeyi daralt

en: File sorting mode
tr: Dosya sıralama modu

[ctx: Operator]
en: Delete Asset Catalog
tr: Varlık Kataloğunu Sil

en: Catalog ID
tr: Katalog Kimliği

en: ID of the catalog to delete
tr: Silinecek kataloğun kimliği

[ctx: Operator]
en: New Asset Catalog
tr: Yeni Varlık Kataloğu

en: Create a new catalog to put assets in
tr: Varlıkları koymak için yeni bir katalog oluşturun

en: Optional path defining the location to put the new catalog under
tr: Yeni kataloğun yerleştirileceği konumu tanımlayan isteğe bağlı yol

[ctx: Operator]
en: Redo Catalog Edits
tr: Katalog Düzenlemelerini Yeniden Yap

en: Redo the last undone edit to the asset catalogs
tr: Varlık kataloglarında son yapılmayan düzenlemeyi yeniden yap

[ctx: Operator]
en: Undo Catalog Edits
tr: Katalog Düzenlemelerini Geri Al

en: Undo the last edit to the asset catalogs
tr: Varlık kataloglarındaki son düzenlemeyi geri al

[ctx: Operator]
en: Store undo snapshot for asset catalog edits
tr: Varlık kataloğu düzenlemeleri için geri alma anlık görüntüsünü depola

en: Store the current state of the asset catalogs in the undo buffer
tr: Varlık kataloglarının geçerli durumunu geri alma arabelleğinde saklayın

[ctx: Operator]
en: Save Asset Catalogs
tr: Varlık Kataloglarını Kaydet

[ctx: Operator]
en: Clear Asset
tr: Net Varlık

en: Set Fake User
tr: Sahte Kullanıcı Ayarla

[ctx: Operator]
en: Clear Single Asset
tr: Tek Varlık Temizliği

[ctx: Operator]
en: Refresh Asset Library
tr: Varlık Kitaplığını Yenile

en: Reread assets and asset catalogs from the asset library on disk
tr: Disk üzerindeki varlık kütüphanesinden varlıkları ve varlık kataloglarını yeniden okuyun

[ctx: Operator]
en: Mark as Asset
tr: Varlık olarak işaretle

[ctx: Operator]
en: Mark as Single Asset
tr: Tek Varlık Olarak İşaretle

[ctx: Operator]
en: Add Boid Rule
tr: Kuş Benzeri Nesne Kuralı Ekle

en: Add a boid rule to the current boid state
tr: Mevcut boşluk durumuna bir boşluk kuralı ekleyin

[ctx: Operator]
en: Remove Boid Rule
tr: Kuş Benzeri Nesne Kuralını Kaldır

en: Delete current boid rule
tr: Geçerli kuş benzeri nesne kuralını sil

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid Rule
tr: Kuş Benzeri Nesne Kuralını Aşağı Taşı

en: Move boid rule down in the list
tr: Listede kuş benzeri nesne kuralını aşağı taşı

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid Rule
tr: Kuş Benzeri Nesne Kuralını Yukarı Taşı

en: Move boid rule up in the list
tr: Listede kuş benzeri nesne kuralını yukarı taşı

[ctx: Operator]
en: Add Boid State
tr: Kuş Benzeri Nesne Durumu Ekle

en: Add a boid state to the particle system
tr: Parçacık sistemine bir boid durumu ekleyin

[ctx: Operator]
en: Remove Boid State
tr: Kuş Benzeri Nesne Durumunu Kaldır

en: Delete current boid state
tr: Geçerli kuş benzeri nesne durumunu sil

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid State
tr: Kuş Benzeri Nesne Durumunu Aşağı Taşı

en: Move boid state down in the list
tr: Listede kuş benzeri nesne durumunu aşağı taşı

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid State
tr: Kuş Benzeri Nesne Durumunu Yukarı Taşı

en: Move boid state up in the list
tr: Listede kuş benzeri nesne durumunu yukarı taşı

[ctx: Operator]
en: Activate Brush Asset
tr: Fırça Varlığını Etkinleştir

en: Activate a brush asset as current sculpt and paint tool
tr: Bir fırça varlığını geçerli heykel ve boyama aracı olarak etkinleştirin

en: Asset Library Identifier
tr: Varlık Kitaplığı Tanımlayıcısı

en: Asset Library Type
tr: Varlık Kütüphanesi Türü

en: Relative Asset Identifier
tr: Göreceli Varlık Tanımlayıcısı

[ctx: Operator]
en: Delete Brush Asset
tr: Fırça Varlığını Sil

[ctx: Operator]
en: Edit Metadata
tr: Meta Verileri Düzenle

en: The asset's catalog path
tr: Varlığın katalog yolu

[ctx: Operator]
en: Load Preview Image
tr: Önizleme Görüntüsünü Yükle

en: Choose a preview image for the brush
tr: Fırça için bir önizleme resmi seçin

en: Enable Multi-View
tr: Çoklu Görünümü Etkinleştir

[ctx: Operator]
en: Revert Brush Asset
tr: Fırça Varlığını Geri Al

[ctx: Operator]
en: Save as Brush Asset
tr: Fırça Varlığı Olarak Kaydet

en: Asset library used to store the new brush
tr: Yeni fırçayı depolamak için kullanılan varlık kitaplığı

en: Catalog to use for the new asset
tr: Yeni varlık için kullanılacak katalog

en: Name for the new brush asset
tr: Yeni fırça varlığı için ad

[ctx: Operator]
en: Preset
tr: Ön ayar

en: Set brush shape
tr: Fırça şeklini ayarla

[ctx: Curve]
en: Mode
tr: Mod

[ctx: Curve]
en: Max
tr: Maksimum

[ctx: Curve]
en: Line
tr: Astar

[ctx: Curve]
en: Round
tr: Yuvarlak

[ctx: Operator]
en: Scale Sculpt/Paint Brush Size
tr: Ölçek Heykel/Boya Fırçası Boyutu

en: Change brush size by a scalar
tr: Fırça boyutunu bir skaler ile değiştir

en: Factor to scale brush size by
tr: Fırça boyutunu ölçeklendirme faktörü

[ctx: Operator]
en: Curve Falloff Preset
tr: Eğri Düşüş Önayarı

en: Set Curve Falloff Preset
tr: Eğri Düşüş Ön Ayarını Ayarla

[ctx: Operator]
en: Stencil Brush Control
tr: Şablon Fırçası Kontrolü

en: Control the stencil brush
tr: Şablon fırçasını kontrol edin

[ctx: Operator]
en: Image Aspect
tr: Görüntü Görünümü

en: Modify Mask Stencil
tr: Maske Şablonunu Değiştir

en: Modify either the primary or mask stencil
tr: Birincil veya maske şablonunu değiştirin

en: Use Repeat
tr: Tekrarı Kullan

en: Use repeat mapping values
tr: Tekrarlanan eşleme değerlerini kullan

en: Use Scale
tr: Ölçek Kullan

en: Use texture scale values
tr: Doku ölçek değerlerini kullan

[ctx: Operator]
en: Reset Transform
tr: Sıfırla Dönüştür

en: Reset the stencil transformation to the default
tr: Şablon dönüşümünü varsayılana sıfırla

[ctx: Operator]
en: Clear Filter
tr: Filtreyi Temizle

en: Clear the search filter
tr: Arama filtresini temizle

[ctx: Operator]
en: Context Menu
tr: Bağlam Menüsü

en: Display properties editor context_menu
tr: Görüntü özellikleri düzenleyicisi context_menu

[ctx: Operator]
en: Accept
tr: Kabul etmek

en: Open a directory browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
tr: Bir dizin tarayıcısı açın, dosyayı açmak için Shift tuşuna, içeren dizini taramak için Alt tuşuna basın

en: Directory of the file
tr: Dosya dizini

en: Select the file relative to the blend file
tr: Karışım dosyasına göre dosyayı seçin

en: Open a file browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
tr: Bir dosya tarayıcısı açın, dosyayı açmak için Shift tuşuna, içeren dizini taramak için Alt tuşuna basın

[ctx: Operator]
en: Filter
tr: Filtre

en: Start entering filter text
tr: Filtre metnini girmeye başla

[ctx: Operator]
en: Toggle Pin ID
tr: Pin Kimliğini Değiştir

en: Keep the current data-block displayed
tr: Mevcut veri bloğunun görüntülenmesini sağla

[ctx: Operator]
en: Add layer
tr: Katman ekle

en: Add an override layer to the archive
tr: Arşive bir geçersiz kılma katmanı ekleyin

[ctx: Operator]
en: Move layer
tr: Katmanı taşı

en: Direction to move the active vertex group towards
tr: Etkin tepe noktası grubunu hareket ettirme yönü

en: Remove an override layer from the archive
tr: Arşivden bir geçersiz kılma katmanını kaldırın

[ctx: Operator]
en: Open Cache File
tr: Önbellek Dosyası Aç

en: Load a cache file
tr: Bir önbellek dosyası yükleyin

[ctx: Operator]
en: Refresh Archive
tr: Arşivi Yenile

en: Update objects paths list with new data from the archive
tr: Arşivden yeni verilerle nesne yolları listesini güncelle

en: Name of the preset, used to make the path name
tr: Yol adını oluşturmak için kullanılan ön ayarın adı

en: Include Focal Length
tr: Odak Uzaklığını Dahil Et

en: Include focal length into the preset
tr: Odak uzaklığını ön ayara dahil et

[ctx: Operator]
en: Add Marker
tr: İşaretçi Ekle

en: Place new marker at specified location
tr: Belirtilen konuma yeni işaretçi yerleştirin

en: Location of marker on frame
tr: Çerçeve üzerindeki işaretleyicinin konumu

[ctx: Operator]
en: Add Marker at Click
tr: Tıklamayla İşaretleyici Ekle

en: Place new marker at the desired (clicked) position
tr: Yeni işaretçiyi istediğiniz (tıklanan) konuma yerleştirin

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Move
tr: İşaretçi Ekle ve Taşı

en: Add new marker and move it on movie
tr: Yeni işaretçi ekle ve onu filme taşı

en: Add Marker
tr: İşaretçi Ekle

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Slide
tr: İşaretleyici ve Slayt Ekle

en: Add new marker and slide it with mouse until mouse button release
tr: Yeni işaretçiyi ekleyin ve fare düğmesi bırakılana kadar fareyle kaydırın

[ctx: Operator]
en: Apply Solution Scale
tr: Çözüm Ölçeğini Uygula

en: Distance between selected tracks
tr: Seçilen parçalar arasındaki mesafe

[ctx: Operator]
en: Average Tracks
tr: Ortalama Parçalar

en: Average selected tracks into active
tr: Seçilen parçaların ortalaması aktif hale getirildi

[ctx: MovieClip]
en: Keep Original
tr: Orijinali Koru

en: Keep original tracks
tr: Orijinal parçaları koru

[ctx: Operator]
en: Clean Tracks
tr: Temiz Raylar

en: Clean tracks with high error values or few frames
tr: Yüksek hata değerlerine veya az sayıda kareye sahip temiz parçalar

en: Affect tracks which have a larger reprojection error
tr: Daha büyük yeniden yansıtma hatası olan parçaları etkiler

en: Affect tracks which are tracked less than the specified number of frames
tr: Belirtilen kare sayısından daha az izlenen parçaları etkiler

[ctx: Operator]
en: Clear Solution
tr: Net Çözüm

en: Clear all calculated data
tr: Hesaplanan tüm verileri temizle

[ctx: Operator]
en: Clear Track Path
tr: Temiz Yol İzi

en: Clear tracks after/before current position or clear the whole track
tr: Mevcut konumdan önceki/sonraki izleri temizle veya tüm izi temizle

en: Clear action to execute
tr: Uygulanacak net eylem

en: Clear Up To
tr: TemizleTemizle

en: Clear path up to current frame
tr: Mevcut çerçeveye kadar olan yolu temizle

en: Clear Remained
tr: Temiz Kalan

en: Clear path at remaining frames (after current)
tr: Kalan karelerde (geçerli kareden sonra) yolu temizle

en: Clear the whole path
tr: Tüm yolu temizle

en: Clear Active
tr: Temizle Aktif

en: Clear active track only instead of all selected tracks
tr: Tüm seçili parçalar yerine yalnızca etkin parçayı temizle

[ctx: Operator]
en: Copy Tracks
tr: Parçaları Kopyala

en: Copy the selected tracks to the internal clipboard
tr: Seçili parçaları dahili panoya kopyala

[ctx: Operator]
en: Create Plane Track
tr: Uçak Pisti Oluştur

en: Create new plane track out of selected point tracks
tr: Seçili nokta izlerinden yeni bir düzlem izi oluştur

[ctx: Operator]
en: Set 2D Cursor
tr: 2D İmleci Ayarla

en: Set 2D cursor location
tr: 2D imleç konumunu ayarla

en: Cursor location in normalized clip coordinates
tr: Normalleştirilmiş klip koordinatlarında imleç konumu

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
tr: İşaretleyiciyi Sil

en: Delete marker for current frame from selected tracks
tr: Seçili parçalardan geçerli kare için işaretleyiciyi sil

[ctx: Operator]
en: Delete Track
tr: Parçayı Sil

en: Delete selected tracks
tr: Seçili parçaları sil

[ctx: Operator]
en: Detect Features
tr: Özellikleri Algıla

en: Automatically detect features and place markers to track
tr: Özellikleri otomatik olarak algılayın ve izlenecek işaretçileri yerleştirin

en: Only features further than margin pixels from the image edges are considered
tr: Yalnızca görüntü kenarlarından kenar piksellerinden daha uzaktaki özellikler dikkate alınır

en: Minimal distance accepted between two features
tr: İki özellik arasında kabul edilen minimum mesafe

en: Placement for detected features
tr: Algılanan özellikler için yerleştirme

en: Whole Frame
tr: Tüm Çerçeve

en: Place markers across the whole frame
tr: İşaretleyicileri tüm çerçeveye yerleştirin

en: Inside Annotated Area
tr: Açıklamalı Alan İçinde

en: Place markers only inside areas outlined with the Annotation tool
tr: İşaretleyicileri yalnızca Açıklama aracıyla ana hatları çizilen alanların içine yerleştirin

en: Outside Annotated Area
tr: Açıklamalı Alan Dışında

en: Place markers only outside areas outlined with the Annotation tool
tr: İşaretleyicileri yalnızca Açıklama aracıyla belirtilen alanların dışına yerleştirin

en: Threshold level to consider feature good enough for tracking
tr: İzleme için yeterli bir özellik olarak kabul edilecek eşik seviyesi

[ctx: Operator]
en: Disable Markers
tr: İşaretleyicileri devre dışı bırak

en: Disable/enable selected markers
tr: Seçili işaretçileri devre dışı bırak/etkinleştir

en: Disable action to execute
tr: Eylemi yürütmeyi devre dışı bırak

en: Disable selected markers
tr: Seçili işaretçileri devre dışı bırak

en: Enable selected markers
tr: Seçili işaretçileri etkinleştir

en: Toggle disabled flag for selected markers
tr: Seçili işaretçiler için devre dışı bırakma işaretini aç/kapat

[ctx: Operator]
en: Select Channel
tr: Kanal Seçin

en: Select movie tracking channel
tr: Film izleme kanalını seçin

en: Extend selection rather than clearing the existing selection
tr: Mevcut seçimi temizlemek yerine seçimi genişletin

en: Mouse location to select channel
tr: Kanalı seçmek için fare konumu

en: Track Threshold
tr: Parça Eşiği

en: Filter Threshold to select problematic tracks
tr: Sorunlu parçaları seçmek için Filtre Eşiği

[ctx: Operator]
en: Jump to Frame
tr: Çerçeveye Atla

en: Jump to special frame
tr: Özel çerçeveye atla

en: Position to jump to
tr: Atlamak için pozisyon

en: Jump to start of current path
tr: Mevcut yolun başlangıcına atla

en: Jump to end of current path
tr: Mevcut yolun sonuna atla

en: Previous Failed
tr: Önceki Başarısız

en: Jump to previous failed frame
tr: Önceki başarısız kareye atla

en: Next Failed
tr: Sonraki Başarısız

en: Jump to next failed frame
tr: Bir sonraki başarısız kareye atla

[ctx: Operator]
en: Center Current Frame
tr: Orta Akım Çerçevesi

en: Scroll view so current frame would be centered
tr: Kaydırma görünümü, geçerli çerçevenin ortalanmasını sağlar

[ctx: Operator]
en: Delete Curve
tr: Eğriyi Sil

en: Delete track corresponding to the selected curve
tr: Seçili eğriye karşılık gelen yolu sil

[ctx: Operator]
en: Delete Knot
tr: Düğümü Sil

en: Delete curve knots
tr: Eğri düğümlerini sil

[ctx: Operator]
en: Select
tr: Seçme

en: Select graph curves
tr: Grafik eğrilerini seçin

en: Mouse location to select nearest entity
tr: En yakın varlığı seçmek için fare konumu

[ctx: Operator]
en: (De)select All Markers
tr: Tüm İşaretçileri (Seçimi) Kaldır

en: Change selection of all markers of active track
tr: Etkin parkurun tüm işaretleyicilerinin seçimini değiştir

en: Select curve points using box selection
tr: Kutu seçimini kullanarak eğri noktalarını seçin

en: View all curves in editor
tr: Editördeki tüm eğrileri görüntüle

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks
tr: Parçaları Gizle

en: Hide selected tracks
tr: Seçili parçaları gizle

en: Hide unselected tracks
tr: Seçilmemiş parçaları gizle

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks Clear
tr: Parçaları Gizle Temizle

en: Clear hide selected tracks
tr: Seçili parçaları temizle gizle

[ctx: Operator]
en: Join Tracks
tr: Parçalara Katılın

en: Join selected tracks
tr: Seçili parçalara katıl

en: Delete a keyframe from selected tracks at current frame
tr: Geçerli karedeki seçili parçalardan bir anahtar kareyi sil

en: Insert a keyframe to selected tracks at current frame
tr: Geçerli karedeki seçili parçalara bir anahtar kare ekle

[ctx: Operator]
en: Toggle Lock Selection
tr: Kilit Seçimini Değiştir

en: Toggle Lock Selection option of the current clip editor
tr: Mevcut klip düzenleyicisinin Kilit Seçimi seçeneğini değiştir

[ctx: Operator]
en: Lock Tracks
tr: Kilit Rayları

en: Lock/unlock selected tracks
tr: Seçili parçaları kilitle/kilidini aç

en: Lock action to execute
tr: Eylemi yürütmek için kilitle

en: Lock selected tracks
tr: Seçili parçaları kilitle

en: Unlock selected tracks
tr: Seçili parçaların kilidini aç

en: Toggle locked flag for selected tracks
tr: Seçili parçalar için kilitli bayrağını aç/kapat

[ctx: Operator]
en: Set Clip Mode
tr: Klip Modunu Ayarla

en: Set the clip interaction mode
tr: Klip etkileşim modunu ayarlayın

[ctx: MovieClip]
en: Mode
tr: Mod

en: Show tracking and solving tools
tr: İzleme ve çözüm araçlarını göster

[ctx: MovieClip]
en: Mask
tr: Maske

en: Show mask editing tools
tr: Maske düzenleme araçlarını göster

[ctx: Operator]
en: New Image from Plane Marker
tr: Plane Marker'dan Yeni Görüntü

en: Create new image from the content of the plane marker
tr: Uçak işaretçisinin içeriğinden yeni bir görüntü oluşturun

[ctx: Operator]
en: Open Clip
tr: Klip Aç

en: Load a sequence of frames or a movie file
tr: Bir dizi kareyi veya bir film dosyasını yükleyin

en: Automatically determine sort method for files
tr: Dosyalar için sıralama yöntemini otomatik olarak belirle

[ctx: Operator]
en: Paste Tracks
tr: Parçaları Yapıştır

en: Paste tracks from the internal clipboard
tr: Dahili panodan parçaları yapıştır

[ctx: Operator]
en: Prefetch Frames
tr: Ön Yükleme Çerçeveleri

en: Prefetch frames from disk for faster playback/tracking
tr: Daha hızlı oynatma/izleme için diskten kareleri önceden alın

[ctx: Operator]
en: Rebuild Proxy and Timecode Indices
tr: Proxy ve Zaman Kodu Endekslerini Yeniden Oluştur

en: Rebuild all selected proxies and timecode indices in the background
tr: Arka planda seçili tüm proxy'leri ve zaman kodu dizinlerini yeniden oluştur

[ctx: Operator]
en: Refine Markers
tr: İşaretleyicileri İyileştir

en: Do backwards tracking
tr: Geriye doğru izleme yapın

[ctx: Operator]
en: Reload Clip
tr: Klibi Yeniden Yükle

en: Reload clip
tr: Klibi yeniden yükle

en: Select tracking markers
tr: İzleme işaretleyicilerini seçin

en: Change selection of all tracking markers
tr: Tüm izleme işaretleyicilerinin seçimini değiştir

en: Select markers using box selection
tr: Kutu seçimini kullanarak işaretçileri seçin

en: Select markers using circle selection
tr: Daire seçimini kullanarak işaretçileri seçin

[ctx: Operator]
en: Select Grouped
tr: Gruplanmış Seç

en: Select all tracks from specified group
tr: Belirtilen gruptaki tüm parçaları seç

en: Keyframed Tracks
tr: Anahtar Kareli Parçalar

en: Select all keyframed tracks
tr: Tüm anahtar kareli parçaları seç

en: Estimated Tracks
tr: Tahmini Parçalar

en: Select all estimated tracks
tr: Tüm tahmini parçaları seç

en: Tracked Tracks
tr: İzlenen Parçalar

en: Select all tracked tracks
tr: Tüm izlenen parçaları seç

en: Locked Tracks
tr: Kilitli Raylar

en: Select all locked tracks
tr: Tüm kilitli parçaları seç

en: Disabled Tracks
tr: Engelli Parçalar

en: Select all disabled tracks
tr: Tüm devre dışı bırakılmış parçaları seç

en: Tracks with Same Color
tr: Aynı Renkteki Parçalar

en: Select all tracks with same color as active track
tr: Etkin parça ile aynı renkteki tüm parçaları seçin

en: Failed Tracks
tr: Başarısız Parçalar

en: Select all tracks which failed to be reconstructed
tr: Yeniden oluşturulamayan tüm parçaları seçin

en: Select markers using lasso selection
tr: Kement seçimini kullanarak işaretçileri seçin

[ctx: Operator]
en: Set Axis
tr: Eksen Ayarı

en: Axis to use to align bundle along
tr: Demet boyunca hizalamak için kullanılacak eksen

en: Align bundle align X axis
tr: Demeti hizala X eksenini hizala

en: Align bundle align Y axis
tr: Demeti hizala Y eksenini hizala

[ctx: Operator]
en: Set Origin
tr: Kökeni Ayarla

en: Use Median
tr: Medyan'ı kullan

en: Set origin to median point of selected bundles
tr: Seçili paketlerin ortanca noktasını başlangıç noktasına ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Set Plane
tr: Uçak Ayarla

en: Plane to be used for orientation
tr: Oryantasyon için kullanılacak uçak

en: Set floor plane
tr: Zemin düzlemini ayarla

en: Set wall plane
tr: Duvar düzlemini ayarla

[ctx: Operator]
en: Set Scale
tr: Ölçek Ayarla

en: Set scale of scene by scaling camera (or its parent if present)
tr: Sahnenin ölçeğini kamerayı (veya varsa üst kamerasını) ölçekleyerek ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Set Scene Frames
tr: Sahne Çerçevelerini Ayarla

[ctx: Operator]
en: Set Solution Scale
tr: Çözüm Ölçeğini Ayarla

en: Set object solution scale using distance between two selected tracks
tr: İki seçili parça arasındaki mesafeyi kullanarak nesne çözüm ölçeğini ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Set Solver Keyframe
tr: Çözücü Anahtar Karesini Ayarla

en: Set keyframe used by solver
tr: Çözücü tarafından kullanılan anahtar kareyi ayarla

en: Keyframe to set
tr: Ayarlanacak anahtar kare

[ctx: Operator]
en: Slide Marker
tr: Slayt İşaretleyicisi

en: Slide marker areas
tr: Slayt işaretleyici alanları

[ctx: Operator]
en: Slide Plane Marker
tr: Slayt Düzlemi İşaretleyicisi

en: Slide plane marker areas
tr: Slayt düzlemi işaretleyici alanları

[ctx: Operator]
en: Solve Camera
tr: Kamerayı Çöz

en: Solve camera motion from tracks
tr: Kamera hareketini parçalardan çözün

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Tracks
tr: Stabilizasyon Parçaları Ekle

en: Add selected tracks to 2D translation stabilization
tr: Seçili parçaları 2D çeviri sabitlemeye ekle

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Track
tr: Sabitleme Parçasını Kaldır

en: Remove selected track from translation stabilization
tr: Seçili parçayı çeviri sabitlemesinden kaldır

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Rotation Tracks
tr: Stabilizasyon Rotasyon Rayları Ekle

en: Add selected tracks to 2D rotation stabilization
tr: Seçili parçaları 2D dönüş sabitlemesine ekle

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Rotation Track
tr: Sabitleme Dönme Parçasını Kaldır

en: Remove selected track from rotation stabilization
tr: Seçili parçayı dönüş sabitlemesinden kaldır

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Rotation Tracks
tr: Stabilizasyon Rotasyon İzlerini Seçin

en: Select tracks which are used for rotation stabilization
tr: Dönüş sabitlemesi için kullanılan parçaları seçin

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Tracks
tr: Stabilizasyon Parçalarını Seçin

en: Select tracks which are used for translation stabilization
tr: Çeviri sabitlemesi için kullanılan parçaları seçin

[ctx: Operator]
en: Copy Color
tr: Renk Kopyala

en: Copy color to all selected tracks
tr: Rengi seçili tüm parçalara kopyala

[ctx: Operator]
en: Track Markers
tr: Parça İşaretleyicileri

en: Track selected markers
tr: Seçilen işaretçileri takip et

en: Track Sequence
tr: Parça Sırası

en: Track marker during image sequence rather than single image
tr: Tek bir görüntü yerine görüntü dizisi sırasında iz işareti

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Object
tr: İzleme Nesnesi Ekle

en: Add new object for tracking
tr: İzleme için yeni nesne ekle

[ctx: Operator]
en: Remove Tracking Object
tr: İzleme Nesnesini Kaldır

en: Remove object for tracking
tr: İzleme için nesneyi kaldır

[ctx: Operator]
en: Update Image from Plane Marker
tr: Uçak İşaretleyicisinden Görüntüyü Güncelle

en: View whole image with markers
tr: İşaretleyicilerle tüm resmi görüntüle

en: Fit View
tr: Uygun Görünüm

en: Fit frame to the viewport
tr: Çerçeveyi görünüm alanına uydur

[ctx: Operator]
en: Center View to Cursor
tr: Orta Görünümden İmlece

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan/Zoom
tr: NDOF Pan/Yakınlaştırma

en: Use a 3D mouse device to pan/zoom the view
tr: Görünümü kaydırmak/yakınlaştırmak için 3B fare aygıtı kullanın

[ctx: Operator]
en: Pan View
tr: Pan Görünümü

en: Pan the view
tr: Görünümü kaydır

en: View all selected elements
tr: Tüm seçili öğeleri görüntüle

[ctx: Operator]
en: View Zoom
tr: Yakınlaştırmayı görüntüle

en: Zoom in/out the view
tr: Görünümü yakınlaştır/uzaklaştır

en: Zoom factor, values higher than 1.0 zoom in, lower values zoom out
tr: Yakınlaştırma faktörü, 1.0'dan yüksek değerler yakınlaştırır, düşük değerler uzaklaştırır

en: Use Mouse Position
tr: Fare Pozisyonunu Kullan

en: Allow the initial mouse position to be used
tr: İlk fare konumunun kullanılmasına izin verin

[ctx: Operator]
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

en: Zoom in the view
tr: Görünümü yakınlaştır

en: Cursor location in screen coordinates
tr: Ekran koordinatlarında imleç konumu

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Zoom out the view
tr: Görünümü uzaklaştır

en: Cursor location in normalized (0.0 to 1.0) coordinates
tr: İmlecin normalleştirilmiş (0,0 ila 1,0) koordinatlardaki konumu

[ctx: Operator]
en: View Zoom Ratio
tr: Yakınlaştırma Oranını Görüntüle

en: Set the zoom ratio (based on clip size)
tr: Yakınlaştırma oranını ayarlayın (klip boyutuna göre)

[ctx: Operator]
en: Create New Collection
tr: Yeni Koleksiyon Oluştur

en: Create an object collection from selected objects
tr: Seçili nesnelerden bir nesne koleksiyonu oluşturun

en: Name of the new collection
tr: Yeni koleksiyonun adı

en: Invoke all configured exporters on this collection
tr: Bu koleksiyondaki tüm yapılandırılmış ihracatçıları çağır

[ctx: Operator]
en: Add Exporter
tr: İhracatçı Ekle

en: Add Exporter
tr: İhracatçı Ekle

en: FileHandler idname
tr: Dosya İşleyicisi kimlik adı

[ctx: Operator]
en: Export
tr: İhracat

en: Invoke the export operation
tr: İhracat işlemini çağır

en: Exporter index
tr: İhracatçı endeksi

[ctx: Operator]
en: Remove Exporter
tr: İhracatçıyı Kaldır

[ctx: Operator]
en: Add Selected to Active Collection
tr: Seçilenleri Etkin Koleksiyona Ekle

en: Add the object to an object collection that contains the active object
tr: Etkin nesneyi içeren nesne koleksiyonuna nesneyi ekleyin

en: The collection to add other selected objects to
tr: Diğer seçili nesneleri eklemek için koleksiyon

[ctx: Operator]
en: Remove from Collection
tr: Koleksiyondan Kaldır

en: Remove selected objects from a collection
tr: Seçili nesneleri bir koleksiyondan kaldır

en: The collection to remove this object from
tr: Bu nesneyi kaldırmak için koleksiyon

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Active Collection
tr: Seçilenleri Etkin Koleksiyondan Kaldır

en: Remove the object from an object collection that contains the active object
tr: Etkin nesneyi içeren nesne koleksiyonundan nesneyi kaldırın

en: The collection to remove other selected objects from
tr: Diğer seçili nesneleri kaldırmak için koleksiyon

[ctx: Operator]
en: Remove from All Collections
tr: Tüm Koleksiyonlardan Kaldır

en: Remove selected objects from all collections
tr: Seçili nesneleri tüm koleksiyonlardan kaldır

[ctx: Operator]
en: Clear All
tr: Tümünü Temizle

en: Clear text by type
tr: Türüne göre metni temizle

en: Clear the command history
tr: Komut geçmişini temizle

en: Clear the scrollback history
tr: Geri sarma geçmişini temizle

[ctx: Operator]
en: Clear Line
tr: Net Çizgi

en: Clear the line and store in history
tr: Çizgiyi temizleyin ve geçmişe kaydedin

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard
tr: Panoya Kopyala

en: Copy selected text to clipboard
tr: Seçili metni panoya kopyala

en: Whether to delete the selection after copying
tr: Kopyalamadan sonra seçimin silinip silinmeyeceği

[ctx: Operator]
en: Delete
tr: Sil

en: Delete text by cursor position
tr: Metni imleç konumuna göre sil

en: Which part of the text to delete
tr: Metnin hangi kısmı silinecek

en: Next Character
tr: Sonraki Karakter

en: Previous Character
tr: Önceki Karakter

en: Next Word
tr: Sonraki Kelime

en: Previous Word
tr: Önceki Kelime

[ctx: Operator]
en: History Append
tr: Geçmişi İliştir

en: Append history at cursor position
tr: İmleç konumunda geçmişi iliştir

en: The index of the cursor
tr: İmlecin dizini

en: Remove duplicate items in the history
tr: Geçmişteki yinelenen öğeleri kaldırın

en: Text to insert at the cursor position
tr: İmleç konumuna eklenecek metin

[ctx: Operator]
en: History Cycle
tr: Tarih Döngüsü

en: Cycle through history
tr: Tarih boyunca döngü

en: Reverse cycle history
tr: Ters çevrim geçmişi

[ctx: Operator]
en: Indent
tr: Girinti

en: Add 4 spaces at line beginning
tr: Satır başına 4 boşluk ekle

[ctx: Operator]
en: Indent or Autocomplete
tr: Girinti veya Otomatik Tamamlama

en: Indent selected text or autocomplete
tr: Seçili metni girintili yap veya otomatik tamamla

[ctx: Operator]
en: Insert
tr: Ekle

en: Insert text at cursor position
tr: İmleç konumuna metin ekle

[ctx: Python console]
en: Language
tr: Dil

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
tr: İmleci Taşı

en: Move cursor position
tr: İmleç pozisyonunu taşı

en: Whether to select while moving
tr: Taşınırken seçim yapılıp yapılmayacağı

en: Where to move cursor to
tr: İmleci nereye taşıyacağınızı

en: Line Begin
tr: Satır Başlangıcı

en: Line End
tr: Satır Sonu

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
tr: Panodan Yapıştır

en: Paste text selected elsewhere rather than copied (X11/Wayland only)
tr: Kopyalamak yerine seçilen metni başka bir yere yapıştırın (sadece X11/Wayland)

[ctx: Operator]
en: Scrollback Append
tr: Geri Sarmayı İliştir

en: Append scrollback text by type
tr: Geri sarma metnini türe göre iliştir

en: Console output type
tr: Konsol çıkış türü

en: Select all the text
tr: Tüm metni seç

[ctx: Operator]
en: Set Selection
tr: Seçimi Ayarla

en: Set the console selection
tr: Konsol seçimini ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Select Word
tr: Kelime Seç

en: Select word at cursor position
tr: İmleç konumundaki kelimeyi seç

[ctx: Operator]
en: Unindent
tr: Girintiyi kaldır

en: Delete 4 spaces from line beginning
tr: Satır başından 4 boşluğu sil

[ctx: Operator]
en: Apply Constraint
tr: Kısıtlamayı Uygula

en: Apply constraint and remove from the stack
tr: Kısıtlamayı uygula ve yığından kaldır

en: Name of the constraint to edit
tr: Düzenlenecek kısıtlamanın adı

en: The owner of this constraint
tr: Bu kısıtlamanın sahibi

en: Edit a constraint on the active object
tr: Etkin nesne üzerindeki bir kısıtlamayı düzenleyin

en: Edit a constraint on the active bone
tr: Etkin kemikteki bir kısıtlamayı düzenleyin

en: Create a notification after the operation
tr: İşlemden sonra bir bildirim oluşturun

[ctx: Operator]
en: Clear Inverse
tr: Tersini temizle

en: Clear inverse correction for Child Of constraint
tr: Child Of kısıtlaması için net ters düzeltme

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
tr: Tersini Ayarla

en: Set inverse correction for Child Of constraint
tr: Child Of kısıtlaması için ters düzeltmeyi ayarla

[ctx: Operator]
en: Duplicate Constraint
tr: Yinelenen Kısıtlama

en: Duplicate constraint at the same position in the stack
tr: Yığında aynı konumda yinelenen kısıtlama

[ctx: Operator]
en: Copy Constraint To Selected
tr: Kısıtlamayı Seçili Olanlara Kopyala

en: Copy constraint to other selected objects/bones
tr: Kısıtlamayı diğer seçili nesnelere/kemiklere kopyala

[ctx: Operator]
en: Delete Constraint
tr: Kısıtlamayı Sil

en: Remove constraint from constraint stack
tr: Kısıtlama yığınından kısıtlamayı kaldır

[ctx: Operator]
en: Auto Animate Path
tr: Otomatik Animasyon Yolu

en: First frame of path animation
tr: Yol animasyonunun ilk karesi

en: Number of frames that path animation should take
tr: Yol animasyonunun alması gereken kare sayısı

[ctx: Operator]
en: Reset Distance
tr: Mesafeyi Sıfırla

en: Reset limiting distance for Limit Distance Constraint
tr: Limit Mesafe Kısıtlaması için sınırlayıcı mesafeyi sıfırla

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Down
tr: Kısıtlamayı Aşağı Taşı

en: Move constraint down in constraint stack
tr: Kısıtlama yığınında kısıtlamayı aşağı taşı

[ctx: Operator]
en: Move Constraint to Index
tr: Kısıtlamayı Dizine Taşı

en: The index to move the constraint to
tr: Kısıtlamayı taşımak için dizin

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Up
tr: Kısıtlamayı Yukarı Taşı

en: Move constraint up in constraint stack
tr: Kısıtlama yığınında kısıtlamayı yukarı taşı

en: Clear inverse correction for Object Solver constraint
tr: Nesne Çözücü kısıtlaması için ters düzeltmeyi temizle

en: Set inverse correction for Object Solver constraint
tr: Nesne Çözücü kısıtlaması için ters düzeltmeyi ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Reset Original Length
tr: Orijinal Uzunluğu Sıfırla

en: Reset original length of bone for Stretch To Constraint
tr: Esneme Kısıtlaması için kemiğin orijinal uzunluğunu sıfırla

[ctx: Operator]
en: Add Bezier
tr: Bezier'i ekle

en: Add new bezier curve
tr: Yeni bezier eğrisi ekle

en: The alignment of the new object
tr: Yeni nesnenin hizalanması

en: Align the new object to the world
tr: Yeni nesneyi dünyaya hizalayın

en: Align the new object to the view
tr: Yeni nesneyi görünüme hizalayın

en: Use the 3D cursor orientation for the new object
tr: Yeni nesne için 3B imleç yönünü kullanın

en: Enter Edit Mode
tr: Düzenleme Kipine Gir

en: Enter edit mode when adding this object
tr: Bu nesneyi eklerken düzenleme moduna gir

en: Location for the newly added object
tr: Yeni eklenen nesne için konum

en: Rotation for the newly added object
tr: Yeni eklenen nesne için döndürme

en: Scale for the newly added object
tr: Yeni eklenen nesne için ölçek

[ctx: Operator]
en: Add Circle
tr: Çember Ekle

en: Add new circle curve
tr: Yeni daire eğrisi ekle

[ctx: Operator]
en: Set Attribute
tr: Öznitelik Ayarla

en: Set values of the active attribute for selected elements
tr: Seçili öğeler için etkin özniteliğin değerlerini ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Convert Particle System to Curves
tr: Parçacık Sistemini Eğrilere Dönüştür

[ctx: Operator]
en: Convert Curves to Particle System
tr: Eğrileri Parçacık Sistemine Dönüştür

[ctx: Operator]
en: Set Curve Type
tr: Eğri Türünü Ayarla

en: Set type of selected curves
tr: Seçili eğrilerin türünü ayarla

en: Take handle information into account in the conversion
tr: Dönüşümde kulp bilgilerini dikkate alın

[ctx: Operator]
en: Toggle Cyclic
tr: Döngüsel geçiş

en: Make active curve closed/opened loop
tr: Aktif eğriyi kapalı/açık döngü haline getirin

en: Remove selected control points or curves
tr: Seçili kontrol noktalarını veya eğrileri kaldırın

[ctx: Operator]
en: Draw Curves
tr: Eğrileri çiz

en: Draw a freehand curve
tr: Serbest elle eğri çizin

en: As NURBS
tr: NURBS olarak

en: Error distance threshold (in object units)
tr: Hata mesafesi eşiği (nesne birimlerinde)

en: Copy selected points or curves
tr: Seçili noktaları veya eğrileri kopyala

en: Make copies of selected elements and move them
tr: Seçili öğelerin kopyalarını oluşturun ve bunları taşıyın

en: Extrude selected control point(s)
tr: Seçili kontrol noktasını/noktalarını dışarı çıkar

[ctx: Operator]
en: Extrude Curve and Move
tr: Eğriyi Çıkar ve Taşı

en: Extrude curve and move result
tr: Eğriyi dışarı çıkar ve sonucu taşı

[ctx: Operator]
en: Set Handle Type
tr: Sap Tipini Ayarla

en: Set the handle type for bezier curves
tr: Bezier eğrileri için tutamak türünü ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Curve Sculpt Mode Toggle
tr: Eğri Heykel Modu Geçişi

en: Enter/Exit sculpt mode for curves
tr: Eğriler için heykel moduna gir/çık

en: (De)select all control points
tr: Tüm kontrol noktalarını (seçimini) kaldır

[ctx: Operator]
en: Select Ends
tr: Bitişleri Seçin

en: Select end points of curves
tr: Eğrilerin uç noktalarını seçin

en: Amount Back
tr: Geri ödeme tutarı

en: Number of points to select from the back
tr: Arkadan seçilecek nokta sayısı

en: Amount Front
tr: Ön Miktar

en: Number of points to select from the front
tr: Önden seçilecek nokta sayısı

en: Shrink the selection by one point
tr: Seçimi bir puan daralt

en: Select all points in curves with any point selection
tr: Herhangi bir nokta seçimiyle eğrilerdeki tüm noktaları seçin

en: Grow the selection by one point
tr: Seçimi bir puan büyüt

[ctx: Operator]
en: Select Random
tr: Rastgele Seç

en: Randomizes existing selection or create new random selection
tr: Mevcut seçimi rastgele hale getirir veya yeni rastgele seçim oluşturur

en: Probability
tr: Olasılık

en: Chance of every point or curve being included in the selection
tr: Her noktanın veya eğrinin seçime dahil olma şansı

en: Source of randomness
tr: Rastgeleliğin kaynağı

[ctx: Operator]
en: Set Select Mode
tr: Seçim Modunu Ayarla

en: Change the mode used for selection masking in curves sculpt mode
tr: Eğri heykel modunda seçim maskelemesi için kullanılan modu değiştirin

[ctx: Operator]
en: Snap Curves to Surface
tr: Eğrileri Yüzeye Yakala

en: Attach Mode
tr: Ekleme Modu

en: How to find the point on the surface to attach to
tr: Yüzeyde bağlanacak nokta nasıl bulunur

en: Subdivide selected curve segments
tr: Seçili eğri segmentlerini alt bölümlere ayır

[ctx: Operator]
en: Set Curves Surface Object
tr: Eğriler Yüzey Nesnesini Ayarla

en: Reverse the direction of the selected curves
tr: Seçili eğrilerin yönünü tersine çevir

[ctx: Operator]
en: Clear Tilt
tr: Eğimi Temizle

en: Clear the tilt of selected control points
tr: Seçili kontrol noktalarının eğimini temizle

en: Make active spline closed/opened loop
tr: Etkin spline'ı kapalı/açık döngü yap

en: Direction to make surface cyclic in
tr: Yüzeyi döngüsel hale getirme yönü

en: Cyclic U
tr: Döngüsel U

en: Cyclic V
tr: Döngüsel V

[ctx: Operator]
en: (De)select First
tr: (Seçimi) Kaldır İlk

en: (De)select first of visible part of each NURBS
tr: Her NURBS'nin görünür kısmının ilkini (seçimini) kaldırın

[ctx: Operator]
en: (De)select Last
tr: Sonuncuyu (seçimi) kaldır

en: (De)select last of visible part of each NURBS
tr: Her NURBS'nin görünür kısmının sonuncusunu (seçimini) kaldırın

[ctx: Operator]
en: Decimate Curve
tr: Ondalık Eğri

en: Simplify selected curves
tr: Seçili eğrileri basitleştir

en: Delete selected control points or segments
tr: Seçili kontrol noktalarını veya segmentleri sil

en: Which elements to delete
tr: Hangi öğeler silinecek

[ctx: Operator]
en: Dissolve Vertices
tr: Tepe Noktalarını Çöz

en: Delete selected control points, correcting surrounding handles
tr: Seçili kontrol noktalarını silin, çevredeki tutamakları düzeltin

[ctx: Operator]
en: Draw Curve
tr: Eğriyi çiz

en: Draw a freehand spline
tr: Serbest elle bir spline çizin

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
tr: Yinelenen Eğri

en: Duplicate selected control points
tr: Seçili kontrol noktalarını çoğalt

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
tr: Yinelenen Ekle

en: Duplicate curve and move
tr: Eğriyi kopyala ve taşı

en: Duplicate Curve
tr: Yinelenen Eğri

en: Init
tr: Başlat

en: Skin Resize
tr: Cilt Yeniden Boyutlandırma

en: To Sphere
tr: Küreselleştir

en: Bend
tr: Bükülmek

en: Shrink/Fatten
tr: Küçült/Şişmanla

en: Trackball
tr: İztopu

en: Push/Pull
tr: İtme/Çekme

en: Vertex Crease
tr: Tepe Kırışıklığı

en: Bone Size
tr: Kemik Boyutu

en: Bone Envelope
tr: Kemik Zarfı

en: Bone Envelope Distance
tr: Kemik Zarf Mesafesi

en: Curve Shrink/Fatten
tr: Eğri Küçültme/Şişmanlatma

en: Mask Shrink/Fatten
tr: Maske Küçültme/Şişmanlatma

en: Grease Pencil Shrink/Fatten
tr: Yağlı Kalem Küçült/Şişmanlat

en: Time Translate
tr: Zaman Çevirisi

en: Time Slide
tr: Zaman Kaydırağı

en: Time Extend
tr: Zaman Uzatma

en: Bake Time
tr: Pişirme Süresi

en: Edge Slide
tr: Kenar Kaydırak

en: Sequence Slide
tr: Sıra Slaytı

en: Grease Pencil Opacity
tr: Yağlı Kalem Opaklığı

en: Set type of handles for selected control points
tr: Seçili kontrol noktaları için tutamak türünü ayarlayın

en: Spline type
tr: Spline tipi

en: Toggle Free/Align
tr: Serbest/Hizala'yı Değiştir

en: Hide (un)selected control points
tr: Seçili/seçili olmayan kontrol noktalarını gizle

[ctx: Operator]
en: Make Segment
tr: Segment Yap

en: Join two curves by their selected ends
tr: İki eğriyi seçili uçlarından birleştirin

[ctx: Operator]
en: Match Texture Space
tr: Doku Alanını Eşleştir

en: Match texture space to object's bounding box
tr: Doku alanını nesnenin sınırlayıcı kutusuyla eşleştir

[ctx: Operator]
en: Recalculate Handles
tr: Tutacakları Yeniden Hesapla

en: Recalculate the direction of selected handles
tr: Seçili tutamakların yönünü yeniden hesapla

en: Recalculate handle length
tr: Sap uzunluğunu yeniden hesapla

[ctx: Operator]
en: Curve Pen
tr: Eğri Kalem

en: Construct and edit splines
tr: Spline'ları oluşturun ve düzenleyin

en: Close Spline
tr: Spline'ı Kapat

en: Make a spline cyclic by clicking endpoints
tr: Uç noktalara tıklayarak bir spline'ı döngüsel hale getirin

en: Close Spline Method
tr: Spline Yöntemini Kapat

en: The condition for close spline to activate
tr: Spline'ı kapatma koşulunun etkinleştirilmesi

en: On Press
tr: Basında

en: Move handles after closing the spline
tr: Spline'ı kapattıktan sonra tutamakları hareket ettirin

en: On Click
tr: Tıklandığında

en: Spline closes on release if not dragged
tr: Sürüklenmezse spline serbest bırakıldığında kapanır

en: Cycle Handle Type
tr: Döngü Sap Tipi

en: Cycle between all four handle types
tr: Dört tutamak türü arasında geçiş yapın

en: Delete an existing point
tr: Mevcut bir noktayı sil

en: Remove from selection
tr: Seçimden kaldır

en: Extrude Handle Type
tr: Ekstrüde Sap Tipi

en: Type of the extruded handle
tr: Ekstrüde sapın türü

en: Extrude Point
tr: Ekstrüzyon Noktası

en: Add a point connected to the last selected point
tr: Son seçilen noktaya bağlı bir nokta ekle

en: Insert Point into a curve segment
tr: Bir eğri parçasına Nokta Ekle

en: Move a point or its handles
tr: Bir noktayı veya tutamaklarını hareket ettirin

en: Move Segment
tr: Segmenti Taşı

en: Only Select Unselected
tr: Sadece Seçilmemişleri Seç

en: Ignore the select action when the element is already selected
tr: Öğe zaten seçiliyken seçme eylemini yoksay

en: Select Point
tr: Nokta Seç

en: Select a point or its handles
tr: Bir noktayı veya tutamaçlarını seçin

en: Toggle Selection
tr: Seçimi Değiştir

en: Toggle the selection
tr: Seçimi değiştir

en: Toggle Vector
tr: Vektörü Değiştir

en: Toggle between Vector and Auto handles
tr: Vektör ve Otomatik tutamaçlar arasında geçiş yap

[ctx: Operator]
en: Add Bézier Circle
tr: Bézier Circle'ı ekle

en: Construct a Bézier Circle
tr: Bir Bézier Çemberi Oluşturun

[ctx: Operator]
en: Add Bézier
tr: Bézier'i ekle

en: Construct a Bézier Curve
tr: Bir Bézier Eğrisi Oluşturun

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Circle
tr: Nurbs Circle'ı ekle

en: Construct a Nurbs Circle
tr: Bir Nurbs Çemberi Oluşturun

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Curve
tr: Nurbs Eğrisi Ekle

en: Construct a Nurbs Curve
tr: Bir Nurbs Eğrisi Oluşturun

[ctx: Operator]
en: Add Path
tr: Yol Ekle

en: Construct a Path
tr: Bir Yol Oluşturun

[ctx: Operator]
en: Set Curve Radius
tr: Eğri Yarıçapını Ayarla

en: Set per-point radius which is used for bevel tapering
tr: Eğimli konikleştirme için kullanılan nokta başına yarıçapı ayarlayın

en: Reveal hidden control points
tr: Gizli kontrol noktalarını ortaya çıkarın

en: Deselect control points at the boundary of each selection region
tr: Her seçim bölgesinin sınırındaki kontrol noktalarını seçimini kaldırın

en: Select all control points linked to the current selection
tr: Mevcut seçime bağlı tüm kontrol noktalarını seçin

en: Select all control points linked to already selected ones
tr: Zaten seçili olanlara bağlı tüm kontrol noktalarını seç

en: Deselect linked control points rather than selecting them
tr: Bağlantılı kontrol noktalarını seçmek yerine seçimini kaldırın

en: Select control points at the boundary of each selection region
tr: Her seçim bölgesinin sınırındaki kontrol noktalarını seçin

[ctx: Operator]
en: Select Next
tr: Sonraki'yi seçin

en: Select control points following already selected ones along the curves
tr: Eğriler boyunca önceden seçilmiş olanları takip eden kontrol noktalarını seçin

[ctx: Operator]
en: Checker Deselect
tr: Denetleyici Seçimi Kaldır

en: Deselect every Nth point starting from the active one
tr: Etkin olandan başlayarak her N'inci noktayı seçimini kaldır

en: Number of selected elements in the repetitive sequence
tr: Tekrarlanan dizideki seçili öğelerin sayısı

en: Offset from the starting point
tr: Başlangıç noktasından ofset

en: Deselected
tr: Seçili değil

en: Number of deselected elements in the repetitive sequence
tr: Tekrarlanan dizideki seçilmeyen öğelerin sayısı

[ctx: Operator]
en: Select Previous
tr: Öncekini Seç

en: Select control points preceding already selected ones along the curves
tr: Eğriler boyunca önceden seçilmiş olanlardan önceki kontrol noktalarını seçin

en: Randomly select some control points
tr: Rastgele bazı kontrol noktaları seçin

en: Portion of items to select randomly
tr: Rastgele seçilecek öğelerin kısmı

en: Seed for the random number generator
tr: Rastgele sayı üreteci için tohum

[ctx: Operator]
en: Select Control Point Row
tr: Kontrol Noktası Satırını Seç

en: Select a row of control points including active one
tr: Etkin olanı da içeren bir kontrol noktası satırı seçin

en: Select similar curve points by property type
tr: Benzer eğri noktalarını mülk türüne göre seçin

en: Greater
tr: Daha büyük

[ctx: Operator]
en: Separate
tr: Ayırmak

en: Separate selected points from connected unselected points into a new object
tr: Seçili noktaları bağlı seçilmemiş noktalardan ayırarak yeni bir nesneye dönüştürün

[ctx: Operator]
en: Shade Flat
tr: Gölge Düz

en: Set shading to flat
tr: Gölgelendirmeyi düz olarak ayarla

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth
tr: Gölge Pürüzsüz

en: Set shading to smooth
tr: Gölgelendirmeyi yumuşatmaya ayarla

en: Select shortest path between two selections
tr: İki seçim arasında en kısa yolu seç

[ctx: Operator]
en: Smooth
tr: Düz

en: Flatten angles of selected points
tr: Seçili noktaların açılarını düzleştir

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Radius
tr: Pürüzsüz Eğri Yarıçapı

en: Interpolate radii of selected points
tr: Seçilen noktaların yarıçaplarını enterpole edin

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Tilt
tr: Pürüzsüz Eğri Eğimi

en: Interpolate tilt of selected points
tr: Seçili noktaların eğimini enterpole et

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Weight
tr: Pürüzsüz Eğri Ağırlığı

en: Interpolate weight of selected points
tr: Seçilen noktaların ağırlığını enterpole et

[ctx: Operator]
en: Spin
tr: Döndürmek

en: Extrude selected boundary row around pivot point and current view axis
tr: Seçili sınır satırını pivot noktası ve geçerli görünüm ekseni etrafında dışarı çıkar

en: Axis in global view space
tr: Küresel görünüm uzayındaki eksen

en: Center in global view space
tr: Küresel görüş alanında merkez

[ctx: Operator]
en: Set Spline Type
tr: Spline Türünü Ayarla

en: Set type of active spline
tr: Etkin spline türünü ayarla

en: Use handles when converting Bézier curves into polygons
tr: Bézier eğrilerini çokgenlere dönüştürürken tutamakları kullanın

[ctx: Operator]
en: Set Goal Weight
tr: Hedef Kilo Belirle

en: Set softbody goal weight for selected points
tr: Seçilen noktalar için yumuşak vücut hedef ağırlığını ayarlayın

en: Split off selected points from connected unselected points
tr: Bağlı seçilmemiş noktalardan seçili noktaları ayırın

en: Subdivide selected segments
tr: Seçili segmentleri alt bölümlere ayır

en: Switch direction of selected splines
tr: Seçili spline'ların yönünü değiştir

[ctx: Operator]
en: Extrude to Cursor or Add
tr: İmlece Çıkar veya Ekle

en: Location to add new vertex at
tr: Yeni tepe noktasının ekleneceği yer

en: Input Filepath
tr: Giriş Dosya Yolu

en: Output Filepath
tr: Çıktı Dosya Yolu

en: If not specified, renders will be denoised in-place
tr: Belirtilmediği takdirde, renderlar yerinde gürültüden arındırılacaktır

en: File path for image to merge
tr: Birleştirilecek görüntünün dosya yolu

en: File path for merged image
tr: Birleştirilmiş görüntü için dosya yolu

[ctx: Operator]
en: Dynamic Paint Bake
tr: Dinamik Boya Pişirme

en: Bake dynamic paint image sequence surface
tr: Dinamik boya resim dizisi yüzeyini pişirin

[ctx: Operator]
en: Toggle Output Layer
tr: Çıkış Katmanını Değiştir

en: Add or remove Dynamic Paint output data layer
tr: Dinamik Boya çıktı veri katmanını ekleyin veya kaldırın

en: Output Toggle
tr: Çıkış Geçişi

en: Output A
tr: Çıktı A

en: Output B
tr: Çıktı B

[ctx: Operator]
en: Add Surface Slot
tr: Yüzey Yuvası Ekle

en: Add a new Dynamic Paint surface slot
tr: Yeni bir Dinamik Boya yüzey yuvası ekleyin

[ctx: Operator]
en: Remove Surface Slot
tr: Yüzey Yuvasını Kaldır

en: Remove the selected surface slot
tr: Seçili yüzey yuvasını kaldır

[ctx: Operator]
en: Toggle Type Active
tr: Geçiş Türü Aktif

en: Toggle whether given type is active or not
tr: Verilen türün etkin olup olmadığını değiştirir

[ctx: Operator]
en: Flush Edits
tr: Düzenlemeleri Temizle

en: Flush edit data from active editing modes
tr: Etkin düzenleme modlarından düzenleme verilerini temizle

[ctx: Operator]
en: Toggle Fake User
tr: Sahte Kullanıcıyı Değiştir

[ctx: Operator]
en: Generate Preview
tr: Önizleme Oluştur

en: Create an automatic preview for the selected data-block
tr: Seçili veri bloğu için otomatik bir önizleme oluştur

[ctx: Operator]
en: Generate Preview from Object
tr: Nesneden Önizleme Oluştur

en: Create a preview for this asset by rendering the active object
tr: Etkin nesneyi işleyerek bu varlık için bir önizleme oluşturun

[ctx: Operator]
en: Load Custom Preview
tr: Özel Önizlemeyi Yükle

en: Choose an image to help identify the data-block visually
tr: Veri bloğunu görsel olarak tanımlamaya yardımcı olacak bir resim seçin

[ctx: Operator]
en: Toggle Library Override Editable
tr: Kütüphane Geçersiz Kılmayı Değiştir Düzenlenebilir

en: Set if this library override data-block can be edited
tr: Bu kitaplık geçersiz kılma veri bloğunun düzenlenip düzenlenemeyeceğini ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Unlink Data-Block
tr: Veri Bloku Bağlantısını Kaldır

en: Remove a usage of a data-block, clearing the assignment
tr: Bir veri bloğunun kullanımını kaldırın, atamayı temizleyin

[ctx: Operator]
en: Redo
tr: Yinele

en: Redo previous action
tr: Önceki eylemi tekrarla

[ctx: Operator]
en: Undo
tr: Geri Al

en: Undo previous action
tr: Önceki eylemi geri al

[ctx: Operator]
en: Undo History
tr: Geçmişi Geri Al

en: Redo specific action in history
tr: Geçmişte belirli bir eylemi yeniden yap

[ctx: Operator]
en: Undo Push
tr: Geri Alma İtmesi

en: Add an undo state (internal use only)
tr: Geri alma durumu ekle (yalnızca dahili kullanım için)

en: Undo Message
tr: Mesajı Geri Al

[ctx: Operator]
en: Undo and Redo
tr: Geri al ve yinele

en: Undo and redo previous action
tr: Önceki eylemi geri al ve tekrarla

en: Filepath used for exporting the file
tr: Dosyayı dışa aktarmak için kullanılan dosya yolu

en: End frame to export
tr: Dışa aktarmak için çerçeveyi sonlandır

en: Starting frame to export
tr: Dışa aktarılacak başlangıç çerçevesi

en: Scale the BVH by this value
tr: BVH'yi bu değere göre ölçeklendirin

en: Root Translation Only
tr: Yalnızca Kök Çevirisi

en: Only write out translation channels for the root bone
tr: Yalnızca kök kemiği için çeviri kanallarını yaz

en: Rotation conversion
tr: Döndürme dönüşümü

en: Euler (Native)
tr: Euler (Yerli)

en: Use the rotation order defined in the BVH file
tr: BVH dosyasında tanımlanan dönüş sırasını kullanın

en: Euler (XYZ)
tr: Euler (XYZ)Euler (XYZ)

en: Convert rotations to euler XYZ
tr: Rotasyonları Euler XYZ'ye dönüştür

en: Euler (XZY)
tr: Euler (XYZ)

en: Convert rotations to euler XZY
tr: Rotasyonları Euler XYZ'ye dönüştür

en: Euler (YXZ)
tr: Euler (YXZ)Euler (YXZ)

en: Convert rotations to euler YXZ
tr: Rotasyonları Euler YXZ'ye dönüştür

en: Euler (YZX)
tr: Euler (YZX)Euler (YZX)

en: Convert rotations to euler YZX
tr: Rotasyonları Euler YZX'e dönüştür

en: Euler (ZXY)
tr: Euler (ZXY)Euler (ZXY)

en: Convert rotations to euler ZXY
tr: Rotasyonları Euler ZXY'ye dönüştür

en: Euler (ZYX)
tr: Euler (ZYX)Euler (ZYX)

en: Convert rotations to euler ZYX
tr: Rotasyonları Euler ZYX'e dönüştür

en: Add Leaf Bones
tr: Yaprak Kemikleri Ekle

en: Apply Scalings
tr: Ölçeklendirmeleri Uygula

en: All Local
tr: Tüm Yerel

en: FBX Units Scale
tr: FBX Birimleri Ölçeği

en: FBX Custom Scale
tr: FBX Özel Ölçek

en: FBX All
tr: FBX Hepsi

en: Apply custom scaling and units scaling to FBX scale
tr: FBX ölçeğine özel ölçekleme ve birim ölçekleme uygulayın

en: Apply Unit
tr: Birim Uygula

en: Armature FBXNode Type
tr: Armatür FBXNode Türü

en: 'Null' FBX node, similar to Blender's Empty (default)
tr: Blender'ın Empty (varsayılan) düğümüne benzer 'Null' FBX düğümü

en: 'Root' FBX node, supposed to be the root of chains of bones...
tr: Kemik zincirlerinin kökü olduğu düşünülen 'Root' FBX node'u...

en: LimbNode
tr: Uzuv Düğümü

en: 'LimbNode' FBX node, a regular joint between two bones...
tr: 'LimbNode' FBX düğümü, iki kemik arasındaki düzenli eklem...

en: X Forward
tr: X İleri

en: Y Forward
tr: Y İleri

en: Z Forward
tr: Z İleri

en: -X Forward
tr: -X İleri

en: -Y Forward
tr: -Y İleri

en: -Z Forward
tr: -Z İleri

en: X Up
tr: X Yukarı

en: Y Up
tr: Evet

en: -X Up
tr: -X Yukarı

en: -Y Up
tr: -Evet

en: -Z Up
tr: -Z Yukarı

en: Baked Animation
tr: Fırınlanmış Animasyon

en: Export baked keyframe animation
tr: Pişmiş anahtar kare animasyonunu dışa aktar

en: Force Start/End Keying
tr: Başlatma/Bitiş Tuşlamasını Zorla

en: How often to evaluate animated values (in frames)
tr: Animasyonlu değerlerin (kareler halinde) ne sıklıkla değerlendirilmesi gerekir

en: All Actions
tr: Tüm Eylemler

en: Key All Bones
tr: Anahtar Tüm Kemikler

en: Apply Transform
tr: Dönüşümü Uygula

en: Active scene to file
tr: Dosyalanacak aktif sahne

en: Each scene as a file
tr: Her sahne bir dosya olarak

en: Scene Collections
tr: Sahne Koleksiyonları

en: Active Scene Collections
tr: Aktif Sahne Koleksiyonları

en: Export only objects from this collection (and its children)
tr: Yalnızca bu koleksiyondan (ve onun alt koleksiyonlarından) nesneleri dışa aktar

en: Export vertex color attributes
tr: Köşe rengi niteliklerini dışa aktar

en: Do not export color attributes
tr: Renk niteliklerini dışa aktarmayın

en: Export colors in sRGB color space
tr: Renkleri sRGB renk uzayında dışa aktar

en: Export colors in linear color space
tr: Renkleri doğrusal renk uzayında dışa aktar

en: Embed Textures
tr: Dokuları Göm

en: Embed textures in FBX binary file (only for "Copy" path mode!)
tr: Dokuları FBX ikili dosyasına gömün (sadece "Kopyala" yol modu için!)

en: Scale all data (Some importers do not support scaled armatures!)
tr: Tüm verileri ölçeklendirin (Bazı içe aktarıcılar ölçeklendirilmiş armatürleri desteklemez!)

en: Normals Only
tr: Sadece Normaller

en: Export only normals instead of writing edge or face smoothing data
tr: Kenar veya yüz düzeltme verilerini yazmak yerine yalnızca normalleri dışa aktarın

en: Write face smoothing
tr: Yazma yüzü yumuşatma

en: Write edge smoothing
tr: Kenar yumuşatma yaz

en: Object Types
tr: Nesne Türleri

en: Which kind of object to export
tr: Hangi tür nesneyi dışa aktaracağım

en: Lamp
tr: Lamba

en: WARNING: not supported in dupli/group instances
tr: UYARI: dupli/group örneklerinde desteklenmiyor

en: Other geometry types, like curve, metaball, etc. (converted to meshes)
tr: Eğri, metaball vb. gibi diğer geometri türleri (ağlara dönüştürülür)

en: Path Mode
tr: Yol Modu

en: Method used to reference paths
tr: Yollara başvurmak için kullanılan yöntem

en: Use relative paths with subdirectories only
tr: Yalnızca alt dizinlere sahip bağıl yolları kullanın

en: Always write absolute paths
tr: Her zaman mutlak yollar yaz

en: Always write relative paths (where possible)
tr: Her zaman bağıl yolları yazın (mümkün olduğunda)

en: Match absolute/relative setting with input path
tr: Mutlak/göreceli ayarı giriş yolu ile eşleştirin

en: Strip Path
tr: Şerit Yolu

en: Filename only
tr: Sadece dosya adı

en: Copy the file to the destination path (or subdirectory)
tr: Dosyayı hedef yola (veya alt dizine) kopyalayın

en: Primary Bone Axis
tr: Birincil Kemik Ekseni

en: -X Axis
tr: -X Ekseni

en: -Y Axis
tr: -Y Ekseni

en: -Z Axis
tr: -Z Ekseni

en: Prioritize Active Color
tr: Etkin Rengi Önceliklendir

en: Secondary Bone Axis
tr: İkincil Kemik Ekseni

en: Export only objects from the active collection (and its children)
tr: Yalnızca etkin koleksiyondan (ve onun alt koleksiyonlarından) nesneleri dışa aktar

en: Only Deform Bones
tr: Sadece Kemikleri Deforme Et

en: Only write deforming bones (and non-deforming ones when they have deforming children)
tr: Sadece deforme olabilen kemikleri (ve deforme olabilen çocukları varsa, deforme olmayanları) yazın

en: Batch Own Dir
tr: Toplu Kendi Dizini

en: Create a dir for each exported file
tr: Her dışa aktarılan dosya için bir dizin oluşturun

en: Export custom properties
tr: Özel özellikleri dışa aktar

en: Loose Edges
tr: Gevşek Kenarlar

en: Export loose edges (as two-vertices polygons)
tr: Serbest kenarları dışa aktar (iki köşeli çokgenler olarak)

en: Apply Modifiers
tr: Değiştiricileri Uygula

en: Use Modifiers Render Setting
tr: Değiştiricileri Kullan Render Ayarı

en: Use Metadata
tr: Meta Veriyi Kullan

en: Export selected and visible objects only
tr: Yalnızca seçili ve görünür nesneleri dışa aktar

en: Use Space Transform
tr: Boşluk Dönüşümünü Kullan

en: Export Subdivision Surface
tr: İhracat Alt Bölüm Yüzeyi

en: Triangulate Faces
tr: Üçgen Yüzler

en: Convert all faces to triangles
tr: Tüm yüzleri üçgenlere dönüştür

en: Visible Objects
tr: Görünür Nesneler

en: Export visible objects only
tr: Yalnızca görünür nesneleri dışa aktar

en: Export at Collection Center
tr: Toplama Merkezinde İhracat

en: Filter Actions to be exported
tr: Dışa aktarılacak Filtre Eylemleri

en: Export active vertex color when no material
tr: Malzeme olmadığında etkin tepe noktası rengini dışa aktar

en: Include All Bone Influences
tr: Tüm Kemik Etkilerini Dahil Et

en: Split Animation by Object
tr: Animasyonu Nesneye Göre Böl

en: Export Scene as seen in Viewport, But split animation by Object
tr: Sahneyi Viewport'ta görüldüğü gibi dışa aktarın, ancak animasyonu Nesneye göre bölün

en: Export all Armature Actions
tr: Tüm Armatür Eylemlerini Dışa Aktar

en: Set all glTF Animation starting at 0
tr: Tüm glTF Animasyonlarını 0'dan başlayarak ayarla

en: Animation mode
tr: Canlandırma kipi

en: Export Animation mode
tr: Animasyon modunu dışa aktar

en: Export actions (actives and on NLA tracks) as separate animations
tr: Eylemleri (etkinler ve NLA parçalarındaki) ayrı animasyonlar olarak dışa aktar

en: Active actions merged
tr: Etkin eylemler birleştirildi

en: All the currently assigned actions become one glTF animation
tr: Şu anda atanmış tüm eylemler tek bir glTF animasyonuna dönüşür

en: Broadcast actions
tr: Yayın eylemleri

en: Export individual NLA Tracks as separate animation
tr: Bireysel NLA Parçalarını ayrı animasyon olarak dışa aktar

en: Export baked scene as a single animation
tr: Pişirilmiş sahneyi tek bir animasyon olarak dışa aktar

en: Exports active actions and NLA tracks as glTF animations
tr: Etkin eylemleri ve NLA parçalarını glTF animasyonları olarak dışa aktarır

en: Apply modifiers (excluding Armatures) to mesh objects -WARNING: prevents exporting shape keys
tr: Değiştiricileri (Armatürler hariç) örgü nesnelerine uygula -UYARI: şekil anahtarlarının dışa aktarılmasını engeller

en: Remove Armature Object
tr: Armatür Nesnesini Kaldır

en: Export Attributes (when starting with underscore)
tr: Nitelikleri Dışa Aktar (alt çizgiyle başlandığında)

en: Bake All Objects Animations
tr: Tüm Nesneleri Pişir Animasyonları

en: Export cameras
tr: Kameraları dışa aktar

en: Convert TRS/weights to Animation Pointer
tr: TRS/ağırlıkları Animasyon İşaretçisine Dönüştür

en: Export TRS and weights as Animation Pointer. Using KHR_animation_pointer extension
tr: TRS ve ağırlıkları Animasyon İşaretçisi olarak dışa aktarın. KHR_animation_pointer uzantısını kullanarak

en: Legal rights and conditions for the model
tr: Modelin yasal hakları ve koşulları

en: Use Current Frame as Object Rest Transformations
tr: Geçerli Çerçeveyi Nesne Geri Dönüşümleri Olarak Kullan

en: Export Deformation Bones Only
tr: Yalnızca Deformasyon Kemiklerini Dışa Aktar

en: Export Deformation bones only
tr: Yalnızca Deformasyon kemiklerini dışa aktar

en: Color quantization bits
tr: Renk niceleme bitleri

en: Quantization bits for color values (0 = no quantization)
tr: Renk değerleri için niceleme bitleri (0 = niceleme yok)

en: Generic quantization bits
tr: Genel niceleme bitleri

en: Draco mesh compression
tr: Draco ağ sıkıştırma

en: Compress mesh using Draco
tr: Draco kullanarak ağı sıkıştır

en: Normal quantization bits
tr: Normal niceleme bitleri

en: Quantization bits for normal values (0 = no quantization)
tr: Normal değerler için niceleme bitleri (0 = niceleme yok)

en: Position quantization bits
tr: Pozisyon niceleme bitleri

en: Quantization bits for position values (0 = no quantization)
tr: Konum değerleri için niceleme bitleri (0 = niceleme yok)

en: Texcoord quantization bits
tr: Texcoord niceleme bitleri

en: Quantization bits for texture coordinate values (0 = no quantization)
tr: Doku koordinat değerleri için niceleme bitleri (0 = niceleme yok)

en: Prepare extra animations
tr: Ek animasyonlar hazırlayın

en: Export custom properties as glTF extras
tr: Özel özellikleri glTF ekstraları olarak dışa aktar

en: Always Sample Animations
tr: Her zaman Örnek Animasyonlar

en: Apply sampling to all animations
tr: Tüm animasyonlara örnekleme uygulayın

en: Limit to Playback Range
tr: Oynatma Aralığının Sınırı

en: Clips animations to selected playback range
tr: Klip animasyonlarını seçili oynatma aralığına göre ayarlar

en: Disable Quantization
tr: Nicelemeyi devre dışı bırak

en: Disable quantization; produces much larger glTF files with no extensions
tr: Nicelemeyi devre dışı bırakın; uzantısı olmayan çok daha büyük glTF dosyaları üretir

en: Aggressive Mesh Simplification
tr: Agresif Ağ Basitleştirmesi

en: Aggressively simplify to the target ratio disregarding quality
tr: Kaliteyi göz ardı ederek hedef orana agresif bir şekilde basitleştirin

en: Mesh Simplification Ratio
tr: Ağ Basitleştirme Oranı

en: Simplify meshes targeting triangle count ratio
tr: Üçgen sayım oranını hedefleyen ağları basitleştirin

en: Lock Mesh Border Vertices
tr: Kilit Mesh Sınır Köşeleri

en: Lock border vertices during simplification to avoid gaps on connected meshes
tr: Bağlantılı ağlarda boşluk oluşmasını önlemek için basitleştirme sırasında sınır köşelerini kilitleyin

en: KTX2 Compression
tr: KTX2 Sıkıştırma

en: Convert all textures to KTX2 with BasisU supercompression
tr: Tüm dokuları BasisU süper sıkıştırma ile KTX2'ye dönüştürün

en: Texture Encoding Quality
tr: Doku Kodlama Kalitesi

en: Texture encoding quality
tr: Doku kodlama kalitesi

en: Vertex Color Quantization
tr: Tepe Noktası Renk Nicelemesi

en: Use N-bit quantization for colors
tr: Renkler için N-bit kantizasyonunu kullanın

en: Normal/Tangent Quantization
tr: Normal/Tanjant Kuantizasyonu

en: Use N-bit quantization for normals and tangents
tr: Normal ve teğetler için N-bit kantizasyonunu kullanın

en: Position Quantization
tr: Pozisyon nicelemesi

en: Use N-bit quantization for positions
tr: Pozisyonlar için N-bit kantizasyonunu kullanın

en: Type to use for vertex position attributes
tr: Tepe noktası konum öznitelikleri için kullanılacak tür

en: Use integer attributes for positions
tr: Pozisyonlar için tamsayı niteliklerini kullanın

en: Use normalized attributes for positions
tr: Pozisyonlar için normalleştirilmiş öznitelikleri kullanın

en: Use floating-point attributes for positions
tr: Pozisyonlar için kayan nokta niteliklerini kullanın

en: Texture Coordinate Quantization
tr: Doku Koordinat Kantizasyonu

en: Use N-bit quantization for texture coordinates
tr: Doku koordinatları için N-bit kantizasyonunu kullanın

en: Geometry Nodes Instances (Experimental)
tr: Geometri Düğümleri Örnekleri (Deneysel)

en: Export Geometry nodes instance meshes
tr: Geometri düğümleri örneği ağlarını dışa aktar

en: GPU Instances
tr: GPU Örnekleri

en: Flatten Bone Hierarchy
tr: Düz Kemik Hiyerarşisi

en: Flatten Bone Hierarchy. Useful in case of non decomposable transformation matrix
tr: Düz Kemik Hiyerarşisi. Ayrıştırılamayan dönüşüm matrisi durumunda yararlıdır

en: Flatten Object Hierarchy
tr: Nesne Hiyerarşisini Düzleştir

en: Flatten Object Hierarchy. Useful in case of non decomposable transformation matrix
tr: Nesne Hiyerarşisini Düzleştir. Ayrıştırılamayan dönüşüm matrisi durumunda yararlıdır

en: Full Collection Hierarchy
tr: Tam Koleksiyon Hiyerarşisi

en: Export full hierarchy, including intermediate collections
tr: Ara koleksiyonlar dahil olmak üzere tüm hiyerarşiyi dışa aktarın

en: Create WebP
tr: WebP'yi Oluştur

en: JPEG Format (.jpg)
tr: JPEG Biçimi (.jpg)

en: WebP Format
tr: WebP Biçimi

en: Save images as WebPs as main image (no fallback)
tr: Görüntüleri ana görüntü olarak WebPs olarak kaydet (geri dönüş yok)

en: Don't export images
tr: Görüntüleri dışa aktarmayın

en: Quality of image export
tr: Görüntü ihracatının kalitesi

en: WebP fallback
tr: WebP geri dönüşü

en: For all WebP textures, create a PNG fallback texture
tr: Tüm WebP dokuları için bir PNG yedek dokusu oluşturun

en: Lighting Mode
tr: Aydınlatma Modu

en: Optional backwards compatibility for non-standard render engines. Applies to lights
tr: Standart dışı render motorları için isteğe bağlı geriye dönük uyumluluk. Işıklar için geçerlidir

en: Physically-based glTF lighting units (cd, lx, nt)
tr: Fiziksel tabanlı glTF aydınlatma üniteleri (cd, lx, nt)

en: Unitless
tr: Birimsiz

en: Non-physical, unitless lighting. Useful when exposure controls are not available
tr: Fiziksel olmayan, birimsiz aydınlatma. Pozlama kontrolleri mevcut olmadığında kullanışlıdır

en: Raw (Deprecated)
tr: Ham (Kullanımdan Kaldırılmış)

en: Blender lighting strengths with no conversion
tr: Blender aydınlatma güçleri dönüşüm olmadan

en: Bone Influences
tr: Kemik Etkileri

en: Choose how many Bone influences to export
tr: Kaç tane Kemik etkisinin dışa aktarılacağını seçin

en: JPEG quality
tr: JPEG kalitesi

en: Quality of JPEG export
tr: JPEG dışa aktarma kalitesi

en: Punctual Lights
tr: Dakik Işıklar

en: Export directional, point, and spot lights. Uses "KHR_lights_punctual" glTF extension
tr: Yönlü, nokta ve spot ışıklarını dışa aktarın. "KHR_lights_punctual" glTF uzantısını kullanır

en: Log Level
tr: Günlük Seviyesi

en: Export materials
tr: İhracat malzemeleri

en: Export all materials used by included objects
tr: Dahil edilen nesneler tarafından kullanılan tüm malzemeleri dışa aktarın

en: No export
tr: İhracat yok

en: Export shape keys (morph targets)
tr: Şekil anahtarlarını dışa aktar (hedefleri biçimlendir)

en: Shape Key Animations
tr: Şekil Anahtar Animasyonları

en: Export shape keys animations (morph targets)
tr: Şekil anahtar animasyonlarını dışa aktar (morf hedefleri)

en: Shape Key Normals
tr: Şekil Anahtar Normalleri

en: Export vertex normals with shape keys (morph targets)
tr: Şekil anahtarları (morf hedefleri) ile tepe noktası normal değerlerini dışa aktarın

en: Reset shape keys between actions
tr: Eylemler arasında şekil tuşlarını sıfırla

en: Shape Key Tangents
tr: Şekil Anahtar Teğetler

en: Export vertex tangents with shape keys (morph targets)
tr: Şekil anahtarları (morf hedefleri) ile tepe noktası teğetlerini dışa aktarın

en: Negative Frames
tr: Negatif Kareler

en: Negative Frames are slid or cropped
tr: Negatif Çerçeveler kaydırılır veya kırpılır

en: Slide animation to start at frame 0
tr: Slayt animasyonu 0. kareden başlayacak şekilde

en: Keep only frames above frame 0
tr: Yalnızca 0. karenin üstündeki kareleri tut

en: Group by NLA Track
tr: NLA Parçasına Göre Grupla

en: Merged Animation Name
tr: Birleştirilmiş Animasyon Adı

en: Name of single glTF animation to be exported
tr: Dışa aktarılacak tek glTF animasyonunun adı

en: Export vertex normals with meshes
tr: Köşe normallerini ağlarla dışa aktar

en: Force keeping channels for bones
tr: Kemikler için kuvvet tutan kanallar

en: Force keeping channel for objects
tr: Nesneler için kuvvet tutma kanalı

en: Optimize Animation Size
tr: Animasyon Boyutunu Optimize Et

en: Reduce exported file size by removing duplicate keyframes
tr: Yinelenen anahtar kareleri kaldırarak dışa aktarılan dosya boyutunu azaltın

en: Disable viewport for other objects
tr: Diğer nesneler için görünüm alanını devre dışı bırak

en: When exporting animations, disable viewport for other objects, for performance
tr: Animasyonları dışa aktarırken performans için diğer nesneler için görünüm alanını devre dışı bırakın

en: Export original PBR Specular
tr: Orijinal PBR Specular'ı dışa aktar

en: Export original glTF PBR Specular, instead of Blender Principled Shader Specular
tr: Blender Principled Shader Specular yerine orijinal glTF PBR Specular'ı dışa aktarın

en: Export Animation Pointer (Experimental)
tr: Animasyon İşaretçisini Dışa Aktar (Deneysel)

en: Reset pose bones between actions
tr: Eylemler arasında poz kemiklerini sıfırla

en: Use Rest Position Armature
tr: Dinlenme Pozisyonu Armatürü Kullanın

en: Shared Accessors
tr: Paylaşılan Erişim Araçları

en: Export Primitives using shared accessors for attributes
tr: Nitelikler için paylaşılan erişim araçları kullanılarak İlkel Öğeleri Dışa Aktarma

en: Skinning
tr: Derisini yüzmek

en: Export skinning (armature) data
tr: Dışa aktarma deri (donanım) verileri

en: Tangents
tr: Teğetler

en: Export vertex tangents with meshes
tr: Köşe teğetlerini ağlarla dışa aktar

en: Export UVs (texture coordinates) with meshes
tr: UV'leri (doku koordinatlarını) ağlarla dışa aktar

en: Folder to place texture files in. Relative to the .gltf file
tr: Doku dosyalarının yerleştirileceği klasör. .gltf dosyasına göre

en: Omitting Sparse Accessor if data is empty
tr: Veriler boşsa Seyrek Erişimciyi Atlama

en: Use Sparse Accessor if better
tr: Daha iyiyse Seyrek Erişimci kullanın

en: Try using Sparse Accessor if it saves space
tr: Yer tasarrufu sağlıyorsa Sparse Accessor'ı kullanmayı deneyin

en: Unused images
tr: Kullanılmayan resimler

en: Export images not assigned to any material
tr: Herhangi bir malzemeye atanmamış görüntüleri dışa aktar

en: Prepare Unused textures
tr: Kullanılmayan dokuları hazırla

en: Use Gltfpack
tr: Gltfpack kullanın

en: Use gltfpack to simplify the mesh and/or compress its textures
tr: Mesh'i basitleştirmek ve/veya dokularını sıkıştırmak için gltfpack kullanın

en: How to export vertex color
tr: Tepe noktası rengi nasıl dışa aktarılır

en: Export vertex color when used by material
tr: Malzeme tarafından kullanıldığında tepe noktası rengini dışa aktar

en: Export active vertex color
tr: Etkin tepe noktası rengini dışa aktar

en: Do not export vertex color
tr: Tepe noktası rengini dışa aktarmayın

en: +Y Up
tr: +Y Yukarı

en: Export using glTF convention, +Y up
tr: glTF kuralını kullanarak dışa aktarın, +Y yukarı

en: Export setting categories
tr: Ayar kategorilerini dışa aktar

en: Mesh settings
tr: Ağ ayarları

en: Object settings
tr: Nesne ayarları

en: Animation settings
tr: Animasyon ayarları

en: Export objects in the active collection only
tr: Yalnızca etkin koleksiyondaki nesneleri dışa aktar

en: Include Nested Collections
tr: İç içe geçmiş koleksiyonları dahil et

en: Include active collection and nested collections
tr: Etkin koleksiyonu ve iç içe geçmiş koleksiyonları dahil et

en: Export active scene only
tr: Yalnızca etkin sahneyi dışa aktar

en: Loose Points
tr: Kayıp Puanlar

en: Renderable Objects
tr: İşlenebilir Nesneler

en: Export renderable objects only
tr: Yalnızca işlenebilir nesneleri dışa aktar

en: Export selected objects only
tr: Yalnızca seçili nesneleri dışa aktar

en: Remember Export Settings
tr: İhracat Ayarlarını Hatırla

en: Store glTF export settings in the Blender project
tr: glTF dışa aktarma ayarlarını Blender projesinde saklayın

en: Do Legacy Replace
tr: Miras Yerine Geçer mi

en: Enable on Install
tr: Kurulumda Etkinleştir

en: Enable after installing
tr: Kurulumdan sonra etkinleştir

en: Package ID
tr: Paket Kimliği

en: Repo Index
tr: Repo Endeksi

en: Legacy Overwrite
tr: Miras Üzerine Yazma

en: Remove existing add-ons with the same ID
tr: Aynı kimliğe sahip mevcut eklentileri kaldırın

en: The user repository to install extensions into
tr: Uzantıların kurulacağı kullanıcı deposu

en: Legacy Target Path
tr: Eski Hedef Yolu

en: Path to install legacy add-on packages to
tr: Eski eklenti paketlerini yükleme yolu

en: Only sync the active repository
tr: Yalnızca etkin deponun senkronizasyonunu yap

en: Enable or disable all tags
tr: Tüm etiketleri etkinleştirin veya devre dışı bırakın

[ctx: Operator]
en: Automatically Pack Resources
tr: Kaynakları Otomatik Olarak Paketle

en: Automatically pack all external files into the .blend file
tr: Tüm harici dosyaları otomatik olarak .blend dosyasına paketle

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
tr: Yer İşareti Ekle

en: Add a bookmark for the selected/active directory
tr: Seçili/etkin dizin için bir yer imi ekleyin

[ctx: Operator]
en: Cleanup Bookmarks
tr: Yer İmlerini Temizle

en: Delete all invalid bookmarks
tr: Tüm geçersiz yer imlerini sil

[ctx: Operator]
en: Delete Bookmark
tr: Yer İşaretini Sil

en: Delete selected bookmark
tr: Seçili yer imini sil

[ctx: Operator]
en: Move Bookmark
tr: Yer İmini Taşı

en: Move the active bookmark up/down in the list
tr: Etkin yer imini listede yukarı/aşağı taşı

en: Direction to move the active bookmark towards
tr: Etkin yer imini taşıma yönü

en: Top of the list
tr: Listenin başında

en: Bottom of the list
tr: Listenin en altında

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
tr: Dosya Yüklemeyi İptal Et

en: Cancel loading of selected file
tr: Seçili dosyanın yüklenmesini iptal et

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
tr: Seçili Dosyaları Sil

en: Move selected files to the trash or recycle bin
tr: Seçili dosyaları çöp kutusuna veya geri dönüşüm kutusuna taşıyın

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
tr: Yeni Dizin Oluştur

en: Create a new directory
tr: Yeni bir dizin oluştur

en: Name of new directory
tr: Yeni dizinin adı

en: Open new directory
tr: Yeni bir dizin aç

[ctx: Operator]
en: Edit Directory Path
tr: Dizin Yolunu Düzenle

en: Start editing directory field
tr: Dizin alanını düzenlemeye başla

[ctx: Operator]
en: Execute File Window
tr: Dosya Penceresini Çalıştır

en: Execute selected file
tr: Seçili dosyayı yürüt

[ctx: Operator]
en: External File Operation
tr: Dış Dosya İşlemi

en: Perform external operation on a file or folder
tr: Bir dosya veya klasör üzerinde harici işlem gerçekleştirin

en: File or folder path
tr: Dosya veya klasör yolu

en: Operation to perform on the file or path
tr: Dosya veya yol üzerinde gerçekleştirilecek işlem

en: Open the file
tr: Dosyayı aç

en: Open the folder
tr: Klasörü aç

en: Edit the file
tr: Dosyayı düzenle

en: Create a new file of this type
tr: Bu türden yeni bir dosya oluştur

en: Search for files of this type
tr: Bu türdeki dosyaları arayın

en: Show this file
tr: Bu dosyayı göster

en: Play this file
tr: Bu dosyayı oynat

en: Browse this file
tr: Bu dosyaya göz atın

en: Preview this file
tr: Bu dosyayı önizleyin

en: Print this file
tr: Bu dosyayı yazdır

en: Install this file
tr: Bu dosyayı kur

en: Run As User
tr: Kullanıcı Olarak Çalıştır

en: Run as specific user
tr: Belirli bir kullanıcı olarak çalıştır

en: Show OS Properties for this item
tr: Bu öğe için İşletim Sistemi Özelliklerini göster

en: Find in Folder
tr: Klasörde Bul

en: Search for items in this folder
tr: Bu klasördeki öğeleri arayın

en: Command Prompt Here
tr: Komut İstemi Burada

en: Open a command prompt here
tr: Burada bir komut istemi aç

[ctx: Operator]
en: Increment Number in Filename
tr: Dosya Adında Sayıyı Artır

en: Increment number in filename
tr: Dosya adındaki sayıyı artır

[ctx: Operator]
en: File Selector Drop
tr: Dosya Seçici Bırakma

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files
tr: Eksik Dosyaları Bul

en: Try to find missing external files
tr: Eksik harici dosyaları bulmaya çalışın

en: Find All
tr: Tümünü Bul

en: Find all files in the search path (not just missing)
tr: Arama yolundaki tüm dosyaları bulun (sadece eksik olanları değil)

[ctx: Operator]
en: Toggle Hide Dot Files
tr: Nokta Dosyalarını Gizle'yi Değiştir

en: Toggle hide hidden dot files
tr: Gizli nokta dosyalarını gizle seçeneğini aç/kapat

[ctx: Operator]
en: Highlight File
tr: Vurgu Dosyası

en: Highlight selected file(s)
tr: Seçili dosyayı/dosyaları vurgula

[ctx: Operator]
en: Make Paths Absolute
tr: Yolları Mutlak Yap

en: Make all paths to external files absolute
tr: Harici dosyalara giden tüm yolları mutlak yap

[ctx: Operator]
en: Make Paths Relative
tr: Yolları Göreceli Hale Getirin

en: Make all paths to external files relative to current .blend
tr: Harici dosyalara giden tüm yolları geçerli .blend'e göre yapın

[ctx: Operator]
en: Execute File
tr: Dosyayı Çalıştır

[ctx: Operator]
en: Next Folder
tr: Sonraki Klasör

en: Move to next folder
tr: Sonraki klasöre geç

[ctx: Operator]
en: Pack Resources
tr: Paket Kaynakları

en: Pack all used external files into this .blend
tr: Kullanılan tüm harici dosyaları bu .blend'e paketleyin

[ctx: Operator]
en: Pack Linked Libraries
tr: Bağlantılı Kütüphaneleri Paketle

[ctx: Operator]
en: Parent Directory
tr: Ebeveyn Dizini

en: Move to parent directory
tr: Üst dizine taşı

[ctx: Operator]
en: Previous Folder
tr: Önceki Klasör

en: Move to previous folder
tr: Önceki klasöre taşı

[ctx: Operator]
en: Refresh File List
tr: Dosya Listesini Yenile

en: Refresh the file list
tr: Dosya listesini yenile

[ctx: Operator]
en: Rename File or Directory
tr: Dosyayı veya Dizini Yeniden Adlandır

en: Rename file or file directory
tr: Dosyayı veya dizini yeniden adlandır

[ctx: Operator]
en: Report Missing Files
tr: Eksik Dosyaları Bildir

en: Report all missing external files
tr: Tüm eksik harici dosyaları bildirin

[ctx: Operator]
en: Reset Recent
tr: Son Sıfırla

en: Reset recent files
tr: Son dosyaları sıfırla

en: Handle mouse clicks to select and activate items
tr: Öğeleri seçmek ve etkinleştirmek için fare tıklamalarını kullanın

en: Select everything beginning with the last selection
tr: Son seçimden başlayarak her şeyi seç

en: Only Activate if Selected
tr: Yalnızca Seçiliyse Etkinleştir

en: Open a directory when selecting it
tr: Bir dizini onu seçerken aç

en: Pass Through
tr: Geçmek

[ctx: Operator]
en: (De)select All Files
tr: Tüm Dosyaları (Seçimi Kaldır)

en: Select or deselect all files
tr: Tüm dosyaları seç veya seçimi kaldır

[ctx: Operator]
en: Select Directory
tr: Dizin Seçin

en: Select a bookmarked directory
tr: Yer imlerine eklenmiş bir dizini seçin

en: Activate/select the file(s) contained in the border
tr: Sınırda bulunan dosyayı/dosyaları etkinleştirin/seçin

[ctx: Operator]
en: Walk Select/Deselect File
tr: Yürüyüş Dosyayı Seç/Seçimini Kaldır

en: Select/Deselect files by walking through them
tr: Dosyaları dolaşarak seçin/seçimini kaldırın

en: Walk Direction
tr: Yürüyüş Yönü

en: Select/Deselect element in this direction
tr: Bu yöndeki öğeyi seç/seçimini kaldır

[ctx: Operator]
en: Smooth Scroll
tr: Pürüzsüz Sar

en: Smooth scroll to make editable file visible
tr: Düzenlenebilir dosyayı görünür kılmak için pürüzsüz sar

[ctx: Operator]
en: Sort from Column
tr: Sütuna Göre Sırala

en: Change sorting to use column under cursor
tr: Sıralamayı imlecin altındaki sütunu kullanacak şekilde değiştir

[ctx: Operator]
en: Unpack Resources
tr: Kaynakları Açın

en: Unpack all files packed into this .blend to external ones
tr: Bu .blend'e sıkıştırılmış tüm dosyaları harici olanlara açın

en: How to unpack
tr: Nasıl açılır

en: Use files in current directory (create when necessary)
tr: Geçerli dizindeki dosyaları kullan (gerektiğinde oluştur)

en: Write files to current directory (overwrite existing files)
tr: Dosyaları geçerli dizine yaz (mevcut dosyaların üzerine yaz)

en: Use files in original location (create when necessary)
tr: Dosyaları orijinal konumunda kullan (gerektiğinde oluştur)

en: Write files to original location (overwrite existing files)
tr: Dosyaları orijinal konuma yaz (mevcut dosyaların üzerine yaz)

en: Disable auto-pack, keep all packed files
tr: Otomatik paketlemeyi devre dışı bırak, tüm paketlenmiş dosyaları sakla

en: Remove Pack
tr: Paketi Kaldır

[ctx: Operator]
en: Unpack Item
tr: Öğeyi Paketinden Çıkar

en: Unpack this file to an external file
tr: Bu dosyayı harici bir dosyaya açın

en: Name of ID block to unpack
tr: Açılacak kimlik bloğunun adı

en: Identifier type of ID block
tr: Kimlik bloğunun tanımlayıcı türü

en: Use file from current directory (create when necessary)
tr: Geçerli dizindeki dosyayı kullan (gerektiğinde oluştur)

en: Write file to current directory (overwrite existing file)
tr: Dosyayı geçerli dizine yaz (mevcut dosyanın üzerine yaz)

en: Use file in original location (create when necessary)
tr: Orijinal konumdaki dosyayı kullan (gerektiğinde oluştur)

en: Write file to original location (overwrite existing file)
tr: Dosyayı orijinal konumuna yaz (mevcut dosyanın üzerine yaz)

[ctx: Operator]
en: Unpack Linked Libraries
tr: Bağlantılı Kitaplıkları Açın

en: Restore all packed linked data-blocks to their original locations
tr: Paketlenmiş tüm bağlantılı veri bloklarını orijinal konumlarına geri yükleyin

en: Scroll the selected files into view
tr: Seçili dosyaları görünüme sar

[ctx: Operator]
en: Bake All
tr: Hepsini pişir

en: Bake Entire Fluid Simulation
tr: Tüm Sıvı Simülasyonunu Pişir

[ctx: Operator]
en: Bake Data
tr: Pişirme Verileri

en: Bake Fluid Data
tr: Pişirme Sıvısı Verileri

[ctx: Operator]
en: Bake Guides
tr: Pişirme Kılavuzları

en: Bake Fluid Guiding
tr: Pişirme Sıvısı Kılavuzu

[ctx: Operator]
en: Bake Mesh
tr: Pişirme filesi

en: Bake Fluid Mesh
tr: Pişirme Sıvısı Ağı

[ctx: Operator]
en: Bake Noise
tr: Pişirme Gürültüsü

en: Bake Fluid Noise
tr: Pişirme Sıvısı Gürültüsü

[ctx: Operator]
en: Bake Particles
tr: Parçacıkları pişirin

en: Bake Fluid Particles
tr: Pişirme Sıvısı Parçacıkları

[ctx: Operator]
en: Free All
tr: Hepsini ücretsiz yap

en: Free Entire Fluid Simulation
tr: Ücretsiz Tüm Akışkan Simülasyonu

[ctx: Operator]
en: Free Data
tr: Ücretsiz Veri

en: Free Fluid Data
tr: Ücretsiz Akışkan Verileri

[ctx: Operator]
en: Free Guides
tr: Ücretsiz Rehberler

en: Free Fluid Guiding
tr: Ücretsiz Akışkan Rehberlik

[ctx: Operator]
en: Free Mesh
tr: Ücretsiz Ağ

en: Free Fluid Mesh
tr: Ücretsiz Sıvı Ağ

[ctx: Operator]
en: Free Noise
tr: Ücretsiz Gürültü

en: Free Fluid Noise
tr: Serbest Akışkan Gürültüsü

[ctx: Operator]
en: Free Particles
tr: Serbest Parçacıklar

en: Free Fluid Particles
tr: Serbest Akışkan Parçacıkları

[ctx: Operator]
en: Pause Bake
tr: Duraklat Pişirme

en: Pause Bake
tr: Duraklat Pişirme

[ctx: Operator]
en: Set Case
tr: Durum Seti

en: Set font case
tr: Yazı tipi büyük/küçük harf durumunu ayarla

[ctx: Text]
en: Case
tr: Dava

en: Lower or upper case
tr: Küçük veya büyük harf

[ctx: Text]
en: Lower
tr: Daha düşük

[ctx: Text]
en: Upper
tr: Üst

[ctx: Operator]
en: Toggle Case
tr: Kasayı Değiştir

en: Toggle font case
tr: Yazı tipini değiştir

[ctx: Operator]
en: Change Character
tr: Karakteri Değiştir

en: Change font character code
tr: Yazı tipi karakter kodunu değiştir

en: Number to increase or decrease character code with
tr: Karakter kodunu artırmak veya azaltmak için sayı

[ctx: Operator]
en: Change Spacing
tr: Aralıkları Değiştir

en: Change font spacing
tr: Yazı tipi aralığını değiştir

en: Amount to decrease or increase character spacing with
tr: Karakter aralığını azaltma veya artırma miktarı

en: Next or Selection
tr: Sonraki veya Seçim

en: Previous or Selection
tr: Önceki veya Seçim

[ctx: Operator]
en: Line Break
tr: Satır Sonu

en: Insert line break at cursor position
tr: İmleç konumuna satır sonu ekle

en: Move cursor to position type
tr: İmleci konum türüne taşı

en: Text Begin
tr: Metin Başlangıcı

en: Text End
tr: Metin Sonu

en: Previous Page
tr: Önceki Sayfa

en: Next Page
tr: Sonraki Sayfa

[ctx: Operator]
en: Move Select
tr: Seçili Taşı

en: Move the cursor while selecting
tr: Seçerken imleci hareket ettirin

en: Where to move cursor to, to make a selection
tr: Seçim yapmak için imleci nereye taşıyacağınızı

[ctx: Operator]
en: Open Font
tr: Yazıtipi Aç

en: Load a new font from a file
tr: Bir dosyadan yeni bir yazı tipi yükleyin

en: Select word under cursor
tr: İmlecin altındaki kelimeyi seç

en: Set cursor selection
tr: İmleç seçimini ayarla

[ctx: Operator]
en: Set Style
tr: Stil Ayarla

en: Set font style
tr: Yazı tipi stilini ayarla

en: Clear style rather than setting it
tr: Belirlemekten ziyade net bir stil yaratın

en: Style to set selection to
tr: Seçimi ayarlamak için stil

[ctx: Operator]
en: Toggle Style
tr: Stili Değiştir

en: Toggle font style
tr: Yazı tipini değiştirYazı tipini değiştir

[ctx: Operator]
en: Copy Text
tr: Metni Kopyala

[ctx: Operator]
en: Cut Text
tr: Metni Kes

en: Cut selected text to clipboard
tr: Seçili metni panoya kes

[ctx: Operator]
en: Insert Text
tr: Metin Ekle

en: Accent Mode
tr: Aksan Modu

en: Next typed character will strike through previous, for special character input
tr: Özel karakter girişi için, bir sonraki yazılan karakter öncekinin üstünü çizecektir

[ctx: Operator]
en: Insert Unicode
tr: Unicode'u ekle

en: Insert Unicode Character
tr: Unicode Karakteri Ekle

[ctx: Operator]
en: Paste Text
tr: Metni Yapıştır

[ctx: Operator]
en: Paste File
tr: Dosyayı Yapıştır

en: Paste contents from file
tr: İçeriği dosyadan yapıştır

[ctx: Operator]
en: Add Text Box
tr: Metin Kutusu Ekle

en: Add a new text box
tr: Yeni bir metin kutusu ekle

[ctx: Operator]
en: Remove Text Box
tr: Metin Kutusunu Kaldır

en: Remove the text box
tr: Metin kutusunu kaldır

en: The current text box
tr: Mevcut metin kutusu

[ctx: Operator]
en: Unlink
tr: Bağlantıyı kaldır

en: Unlink active font data-block
tr: Etkin yazı tipi veri bloğunun bağlantısını kaldır

[ctx: Operator]
en: Add Attribute
tr: Öznitelik Ekle

en: Add attribute to geometry
tr: Geometriye öznitelik ekle

en: Type of element that attribute is stored on
tr: Özniteliğin depolandığı öğenin türü

en: Name of new attribute
tr: Yeni özniteliğin adı

[ctx: Operator]
en: Convert Attribute
tr: Özniteliği Dönüştür

en: Change how the attribute is stored
tr: Özniteliğin nasıl saklanacağını değiştirin

en: Which geometry element to move the attribute to
tr: Niteliğin hangi geometri öğesine taşınacağı

[ctx: Operator]
en: Remove Attribute
tr: Özniteliği Kaldır

en: Remove attribute from geometry
tr: Geometriden özniteliği kaldır

[ctx: Operator]
en: Add Color Attribute
tr: Renk Özelliğini Ekle

en: Add color attribute to geometry
tr: Geometriye renk niteliği ekle

en: Default fill color
tr: Varsayılan dolgu rengi

en: RGBA color 32-bit floating-point values
tr: RGBA renk 32 bit kayan nokta değerleri

en: Name of new color attribute
tr: Yeni renk niteliğinin adı

[ctx: Operator]
en: Convert Color Attribute
tr: Renk Niteliğini Dönüştür

en: Change how the color attribute is stored
tr: Renk özniteliğinin nasıl saklanacağını değiştirin

[ctx: Operator]
en: Duplicate Color Attribute
tr: Yinelenen Renk Niteliği

en: Duplicate color attribute
tr: Yinelenen renk niteliği

[ctx: Operator]
en: Remove Color Attribute
tr: Renk Niteliğini Kaldır

en: Remove color attribute from geometry
tr: Geometriden renk niteliğini kaldır

[ctx: Operator]
en: Set Render Color
tr: Render Rengini Ayarla

en: Set default color attribute used for rendering
tr: İşleme için kullanılan varsayılan renk özniteliğini ayarlayın

en: Name of color attribute
tr: Renk niteliğinin adı

[ctx: Operator]
en: Run Node Group
tr: Düğüm Grubunu Çalıştır

en: Execute a node group on geometry
tr: Geometri üzerinde bir düğüm grubu yürüt

en: Mouse coordinates in region space
tr: Bölge uzayındaki fare koordinatları

en: Name of the data-block to use by the operator
tr: Operatör tarafından kullanılacak veri bloğunun adı

en: Region Size
tr: Bölge Boyutu

en: Viewport Is Perspective
tr: Görünüm Perspektiftir

en: Viewport Projection Transform
tr: Görünüm Alanı Projeksiyon Dönüşümü

en: Viewport View Transform
tr: Görünüm Görünümü Dönüşümü

[ctx: Operator]
en: Set Geometry Randomization
tr: Geometri Rastgeleleştirmeyi Ayarla

en: Toggle geometry randomization for debugging purposes
tr: Hata ayıklama amaçları için geometri rastgeleleştirmesini açın

[ctx: Operator]
en: Gizmo Select
tr: Gizmo Seç

en: Select the currently highlighted gizmo
tr: Şu anda vurgulanan aygıtı seçin

[ctx: Operator]
en: Gizmo Tweak
tr: Gizmo Ayarı

en: Tweak the active gizmo
tr: Aktif aygıtı ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Annotation Draw
tr: Açıklama Çizimi

en: Make annotations on the active data
tr: Etkin veriler üzerinde açıklamalar yapın

en: End Arrow Style
tr: Son Ok Stili

en: Stroke end style
tr: Vuruş sonu stili

en: Don't use any arrow/style in corner
tr: Köşede herhangi bir ok/stil kullanmayın

en: Use closed arrow style
tr: Kapalı ok stilini kullan

en: Open Arrow
tr: Ok Aç

en: Use open arrow style
tr: Açık ok stilini kullan

en: Use perpendicular segment style
tr: Dik segment stilini kullan

en: Use square style
tr: Kare stilini kullan

en: Start Arrow Style
tr: Ok Stilini Başlat

en: Stroke start style
tr: Vuruş başlangıç stili

en: Way to interpret mouse movements
tr: Fare hareketlerini yorumlamanın yolu

en: Draw Freehand
tr: Serbest Çizim

en: Draw freehand stroke(s)
tr: Serbest el vuruşlarını çizin

en: Draw Straight Lines
tr: Düz Çizgiler Çiz

en: Draw straight line segment(s)
tr: Düz çizgi parçası(ları) çizin

en: Draw Poly Line
tr: Poli Çizgisi Çiz

en: Click to place endpoints of straight line segments (connected)
tr: Doğrusal çizgi parçalarının uç noktalarını yerleştirmek için tıklayın (bağlı)

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_tr.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is the name of a tool, in the meaning "a rubber eraser" #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_tr.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
tr: Silgi

en: Erase Annotation strokes
tr: Açıklama vuruşlarını sil

en: Stabilizer Stroke Factor
tr: Stabilizatör Vuruş Faktörü

en: Stabilizer Stroke Radius
tr: Stabilizatör Strok Yarıçapı

en: Wait for first click instead of painting immediately
tr: Hemen boyamak yerine ilk tıklamayı bekleyin

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame
tr: Etkin Çerçeveyi Sil

en: Delete the active frame for the active Annotation Layer
tr: Etkin Açıklama Katmanı için etkin çerçeveyi silin

[ctx: Operator]
en: Annotation Add New
tr: Açıklama Yeni Ekle

en: Add new Annotation data-block
tr: Yeni Açıklama veri bloğu ekle

[ctx: Operator]
en: Annotation Unlink
tr: Açıklama Bağlantıyı Kaldır

en: Unlink active Annotation data-block
tr: Etkin Açıklama veri bloğunun bağlantısını kaldır

[ctx: Operator]
en: Add New Annotation Layer
tr: Yeni Açıklama Katmanı Ekle

en: Add new Annotation layer or note for the active data-block
tr: Etkin veri bloğu için yeni Açıklama katmanı veya not ekleyin

[ctx: Operator]
en: Move Annotation Layer
tr: Açıklama Katmanını Taşı

en: Move the active Annotation layer up/down in the list
tr: Etkin Açıklama katmanını listede yukarı/aşağı taşıyın

[ctx: Operator]
en: Remove Annotation Layer
tr: Açıklama Katmanını Kaldır

en: Remove active Annotation layer
tr: Etkin Açıklama katmanını kaldırın

[ctx: Operator]
en: Blend Offset Keyframes
tr: Harmanlanmış Ofset Anahtar Kareleri

en: Control which key to offset towards and how far
tr: Hangi tuşa doğru ve ne kadar uzağa kaydırılacağını kontrol edin

[ctx: Operator]
en: Blend to Default Value
tr: Varsayılan Değere Karıştır

en: Blend selected keys to their default value from their current position
tr: Seçili tuşları geçerli konumlarından varsayılan değerlerine karıştırın

en: How much to blend to the default value
tr: Varsayılan değere ne kadar karıştırılmalı

[ctx: Operator]
en: Blend to Ease Keyframes
tr: Kolay Anahtar Kareleri Karıştırın

en: Blends keyframes from current state to an ease-in or ease-out curve
tr: Anahtar kareleri geçerli durumdan bir kolay giriş veya kolay çıkış eğrisine harmanlar

en: Favor either original data or ease curve
tr: Orijinal verileri veya kolaylık eğrisini tercih edin

[ctx: Operator]
en: Blend to Neighbor
tr: Komşuya Karıştır

en: Blend selected keyframes to their left or right neighbor
tr: Seçili anahtar kareleri sol veya sağ komşularına karıştırın

en: The blend factor with 0 being the current frame
tr: 0'ın geçerli kare olduğu karışım faktörü

[ctx: Operator]
en: Breakdown
tr: Bozulma

en: Move selected keyframes to an inbetween position relative to adjacent keys
tr: Seçili anahtar kareleri bitişik anahtarlara göre ara bir konuma taşı

en: Favor either the left or the right key
tr: Sol veya sağ tuşa basın

[ctx: Operator]
en: Butterworth Smooth
tr: Butterworth Pürüzsüz

en: Smooth an F-Curve while maintaining the general shape of the curve
tr: Eğrinin genel şeklini koruyarak F-Eğrisini düzeltin

en: How much to blend to the smoothed curve
tr: Pürüzsüz eğriye ne kadar karıştırılmalı

en: Blend In/Out
tr: Karıştır/Çıkar

en: Linearly blend the smooth data to the border frames of the selection
tr: Pürüzsüz verileri seçimin sınır çerçevelerine doğrusal olarak karıştırın

en: Frequency Cutoff (Hz)
tr: Frekans Kesme (Hz)

en: Lower values give a smoother curve
tr: Daha düşük değerler daha düzgün bir eğri verir

en: Filter Order
tr: Filtre Sırası

en: Higher values produce a harder frequency cutoff
tr: Daha yüksek değerler daha sert bir frekans kesintisi üretir

en: Samples per Frame
tr: Çerçeve Başına Örnekler

en: How many samples to calculate per frame, helps with subframe data
tr: Çerçeve başına kaç örnek hesaplanacağı, alt çerçeve verilerine yardımcı olur

[ctx: Operator]
en: Click-Insert Keyframes
tr: Tıkla-Anahtar Kareleri Ekle

en: Insert new keyframe at the cursor position for the active F-Curve
tr: Etkin F-Eğrisi için imleç konumuna yeni anahtar kare ekle

en: Frame to insert keyframe on
tr: Anahtar karenin ekleneceği kare

en: Value for keyframe on
tr: Anahtar kare için değer

en: Only Curves
tr: Sadece Eğriler

en: Select all the keyframes in the curve
tr: Eğrideki tüm anahtar kareleri seçin

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
tr: İmleci Ayarla

en: Interactively set the current frame and value cursor
tr: Geçerli çerçeveyi ve değer imlecini etkileşimli olarak ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Decimate Keyframes
tr: Anahtar Kareleri Azalt

en: Decimate F-Curves by removing keyframes that influence the curve shape the least
tr: F-Eğrilerini, eğri şeklini en az etkileyen anahtar kareleri kaldırarak yok edin

en: Which mode to use for decimation
tr: Ondalık azaltma için hangi mod kullanılmalıdır

en: Use a percentage to specify how many keyframes you want to remove
tr: Kaç anahtar kareyi kaldırmak istediğinizi belirtmek için bir yüzde kullanın

en: Error Margin
tr: Hata Payı

en: Max Error Margin
tr: Maksimum Hata Marjı

[ctx: Operator]
en: Delete Invalid Drivers
tr: Geçersiz Sürücüleri Sil

en: Delete all visible drivers considered invalid
tr: Geçersiz kabul edilen tüm görünür sürücüleri sil

[ctx: Operator]
en: Copy Driver Variables
tr: Sürücü Değişkenlerini Kopyala

en: Copy the driver variables of the active driver
tr: Etkin sürücünün sürücü değişkenlerini kopyalayın

[ctx: Operator]
en: Paste Driver Variables
tr: Sürücü Değişkenlerini Yapıştır

en: Add copied driver variables to the active driver
tr: Kopyalanan sürücü değişkenlerini etkin sürücüye ekleyin

en: Replace Existing
tr: Mevcut olanı değiştir

[ctx: Operator]
en: Ease Keyframes
tr: Kolay Anahtar Kareler

en: Align keyframes on a ease-in or ease-out curve
tr: Anahtar kareleri bir kolay giriş veya kolay çıkış eğrisi üzerinde hizalayın

en: Curve Bend
tr: Eğri Bükümü

en: Higher values make the change more abrupt
tr: Daha yüksek değerler değişimi daha ani hale getirir

[ctx: Operator]
en: Equalize Handles
tr: Eşitleme Kolları

en: Handle Length
tr: Sap Uzunluğu

en: Length to make selected keyframes' Bézier handles
tr: Seçili anahtar karelerin Bézier tutamaçlarını oluşturmak için uzunluk

en: Side of the keyframes' Bézier handles to affect
tr: Anahtar karelerin Bézier tutamaklarının yan tarafı etkilemek için kullanılır

en: Equalize selected keyframes' left handles
tr: Seçili anahtar karelerin sol tutamaklarını eşitle

en: Equalize selected keyframes' right handles
tr: Seçili anahtar karelerin sağ tutamaklarını eşitle

en: Equalize both of a keyframe's handles
tr: Bir anahtar karenin her iki tutamacını eşitle

[ctx: Operator]
en: Euler Discontinuity Filter
tr: Euler Süreksizlik Filtresi

[ctx: Operator]
en: Add F-Curve Modifier
tr: F-Eğrisi Değiştiricisi Ekle

en: Add F-Modifier to the active/selected F-Curves
tr: Etkin/seçili F-Eğrilerine F-Değiştiricisi ekleyin

en: Only Active
tr: Sadece Aktif

en: Only add F-Modifier to active F-Curve
tr: F-Değiştiriciyi yalnızca etkin F-Eğrisine ekleyin

[ctx: Operator]
en: Copy F-Modifiers
tr: F-Değiştiricileri Kopyala

en: Copy the F-Modifier(s) of the active F-Curve
tr: Etkin F-Eğrisinin F-Değiştiricisini(lerini) kopyalayın

[ctx: Operator]
en: Paste F-Modifiers
tr: F-Değiştiricileri Yapıştır

en: Add copied F-Modifiers to the selected F-Curves
tr: Kopyalanan F-Değiştiricileri seçili F-Eğrilerine ekle

en: Only paste F-Modifiers on active F-Curve
tr: Sadece etkin F-Eğrisine F-Değiştiricileri yapıştır

en: Place the cursor on the midpoint of selected keyframes
tr: İmleci seçili anahtar karelerin orta noktasına yerleştirin

[ctx: Operator]
en: Gaussian Smooth
tr: Gauss Pürüzsüz

en: Smooth the curve using a Gaussian filter
tr: Gauss filtresini kullanarak eğriyi yumuşatın

en: Filter Width
tr: Filtre Genişliği

en: How far to each side the operator will average the key values
tr: Operatörün anahtar değerlerinin ortalamasını her iki tarafa ne kadar uzağa alacağı

en: The shape of the gaussian distribution, lower values make it sharper
tr: Gauss dağılımının şekli, daha düşük değerler onu daha keskin hale getirir

[ctx: Operator]
en: Clear Ghost Curves
tr: Net Hayalet Eğrileri

en: Clear F-Curve snapshots (Ghosts) for active Graph Editor
tr: Aktif Grafik Düzenleyici için F-Eğrisi anlık görüntülerini (Hayaletler) temizleyin

[ctx: Operator]
en: Create Ghost Curves
tr: Hayalet Eğrileri Oluştur

[ctx: Operator]
en: Hide Curves
tr: Eğrileri Gizle

en: Hide selected curves from Graph Editor view
tr: Seçili eğrileri Grafik Düzenleyici görünümünden gizle

en: Hide unselected rather than selected curves
tr: Seçili eğriler yerine seçilmemiş eğrileri gizle

en: Insert a keyframe on selected F-Curves using each curve's current value
tr: Her eğrinin geçerli değerini kullanarak seçili F-Eğrilerine bir anahtar kare ekleyin

en: Only Active F-Curve
tr: Sadece Aktif F-Eğrisi

en: Insert a keyframe on the active F-Curve using the curve's current value
tr: Etkin F-Eğrisi'ne eğrinin geçerli değerini kullanarak bir anahtar kare ekleyin

en: Active Channels at Cursor
tr: Etkin Kanallar İmleçte

en: Insert a keyframe for the active F-Curve at the cursor point
tr: İmleç noktasındaki etkin F-Eğrisi için bir anahtar kare ekleyin

en: Selected Channels at Cursor
tr: İmleçte Seçili Kanallar

en: Insert a keyframe for selected F-Curves at the cursor point
tr: İmleç noktasında seçili F-Eğrileri için bir anahtar kare ekleyin

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframe
tr: Anahtar kareye atla

en: Jump to previous/next keyframe
tr: Önceki/sonraki anahtar kareye atla

[ctx: Operator]
en: Keys to Samples
tr: Örneklerin Anahtarları

[ctx: Operator]
en: Match Slope
tr: Maç Eğimi

en: Blend selected keys to the slope of neighboring ones
tr: Seçili anahtarları komşu anahtarların eğimine karıştırın

en: By Values Over Cursor Value
tr: İmleç Değeri Üzerindeki Değerlere Göre

en: By Times Over Zero Time
tr: Times Over Zero Time Tarafından

en: Flip times of selected keyframes, effectively reversing the order they appear in
tr: Seçili anahtar karelerin çevirme süreleri, bunların görüntülenme sırasını etkili bir şekilde tersine çevirir

en: Paste keys with a value offset
tr: Anahtarları bir değer ofsetiyle yapıştır

en: Left Key
tr: Sol Tuş

en: Right Key
tr: Sağ Anahtar

en: Current Frame Value
tr: Mevcut Çerçeve Değeri

en: Paste keys relative to the value of the curve under the cursor
tr: İmlecin altındaki eğrinin değerine göre anahtarları yapıştır

en: Cursor Value
tr: İmleç Değeri

en: Paste keys relative to the Y-Position of the cursor
tr: İmlecin Y-Konumuna göre tuşları yapıştır

en: Paste keys with the same value as they were copied
tr: Anahtarları kopyalandıkları değerle aynı olacak şekilde yapıştırın

en: Set Preview Range based on range of selected keyframes
tr: Seçili anahtar karelerin aralığına göre Önizleme Aralığını Ayarla

[ctx: Operator]
en: Push Pull Keyframes
tr: İtme Çekme Anahtar Kareleri

en: Exaggerate or minimize the value of the selected keys
tr: Seçilen anahtarların değerini abartın veya en aza indirin

en: Control how far to push or pull the keys
tr: Tuşları ne kadar iteceğinizi veya çekeceğinizi kontrol edin

[ctx: Operator]
en: Reveal Curves
tr: Eğrileri Göster

en: Make previously hidden curves visible again in Graph Editor view
tr: Daha önce gizlenen eğrileri Grafik Düzenleyici görünümünde tekrar görünür hale getirin

[ctx: Operator]
en: Samples to Keys
tr: Örneklerden Anahtarlara

en: Convert selected channels from samples to keyframes
tr: Seçili kanalları örneklerden anahtar karelere dönüştür

[ctx: Operator]
en: Scale Average Keyframes
tr: Ölçek Ortalaması Anahtar Kareler

en: Scale selected key values by their combined average
tr: Seçilen anahtar değerleri birleştirilmiş ortalamalarına göre ölçeklendirin

en: The scale factor applied to the curve segments
tr: Eğri segmentlerine uygulanan ölçek faktörü

[ctx: Operator]
en: Scale from Neighbor
tr: Komşudan Ölçek

en: From Left
tr: Soldan

en: From Right
tr: Sağdan

en: The factor to scale keys with
tr: Anahtarları ölçeklendirmek için faktör

en: Are handles tested individually against the selection criteria
tr: Saplar seçim kriterlerine göre tek tek test ediliyor mu

en: Select Curves
tr: Eğrileri Seçin

[ctx: Operator]
en: Select Key / Handles
tr: Anahtar / Tutacaklar Seç

en: Effect on the key itself
tr: Anahtarın kendisi üzerindeki etkisi

en: Leave as is
tr: Olduğu gibi bırak

en: Effect on the left handle
tr: Sol kulp üzerindeki etki

en: Effect on the right handle
tr: Sağ kulp üzerindeki etkisi

[ctx: Operator]
en: Shear Keyframes
tr: Anahtar Kareleri Kırk

en: Shear the keys using the left key as reference
tr: Sol tuşu referans alarak tuşları kesin

en: Shear the keys using the right key as reference
tr: Sağ anahtarı referans alarak anahtarları kesin

en: Shear Factor
tr: Kırkma Çarpanı

en: The amount of shear to apply
tr: Uygulanacak kesme miktarı

[ctx: Operator]
en: Smooth Keys
tr: Pürüzsüz Tuşlar

en: Apply weighted moving means to make selected F-Curves less bumpy
tr: Seçili F-Eğrilerini daha az engebeli hale getirmek için ağırlıklı hareket araçları uygulayın

en: Snap selected keyframes to the chosen times/values
tr: Seçili anahtar kareleri seçilen zamanlara/değerlere uydur

en: Selection to Cursor Value
tr: İmleç Değeri Seçimi

en: Set values of selected keyframes to the cursor value (Y/Horizontal component)
tr: Seçili anahtar karelerin değerlerini imleç değerine (Y/Yatay bileşen) ayarla

en: Flatten Handles
tr: Sapları Düzleştir

en: Flatten handles for a smoother transition
tr: Daha yumuşak bir geçiş için tutamakları düzleştirin

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor Value to Selected
tr: İmleç Değerini Seçiliye Sabitle

en: Place the cursor value on the average value of selected keyframes
tr: İmleç değerini seçili anahtar karelerin ortalama değerine yerleştirin

[ctx: Operator]
en: Sound to Samples
tr: Sesten Örneklere

en: Bakes a sound wave to samples on selected channels
tr: Seçili kanallardaki örneklere bir ses dalgası pişirir

en: Highest Frequency
tr: En Yüksek Frekans

en: Lowest Frequency
tr: En Düşük Frekans

en: Square Threshold
tr: Kare Eşik

en: Minimum amplitude value needed to influence the envelope
tr: Zarfı etkilemek için gereken minimum genlik değeri

[ctx: Operator]
en: Time Offset Keyframes
tr: Zaman Ofseti Anahtar Kareleri

en: Shifts the value of selected keys in time
tr: Seçili anahtarların değerini zaman içinde değiştirir

en: How far in frames to offset the animation
tr: Animasyonu kareler halinde ne kadar uzağa kaydırmalısınız

en: Reset viewable area to show selected keyframe range
tr: Görüntülenebilir alanı seçili anahtar kare aralığını gösterecek şekilde sıfırla

[ctx: Operator]
en: Bake Object Transform to Grease Pencil
tr: Pişirme Nesnesi Yağlı Kaleme Dönüştürme

en: The end frame of animation
tr: Animasyonun son karesi

en: The start frame
tr: Başlangıç çerçevesi

en: Target Frame
tr: Hedef Çerçeve

en: Destination frame
tr: Hedef çerçeve

en: Only Selected Keyframes
tr: Sadece Seçili Anahtar Kareler

en: Convert only selected keyframes
tr: Yalnızca seçili anahtar kareleri dönüştür

en: Projection Type
tr: Projeksiyon Türü

en: No Reproject
tr: Yeniden Projelendirme Yok

en: Reproject the strokes using the X-Z plane
tr: Vuruşları X-Z düzlemini kullanarak yeniden yansıtın

en: Reproject the strokes using the Y-Z plane
tr: Y-Z düzlemini kullanarak vuruşları yeniden yansıtın

en: Reproject the strokes using the X-Y plane
tr: Vuruşları X-Y düzlemini kullanarak yeniden yansıtın

en: Reproject the strokes using the orientation of 3D cursor
tr: 3B imlecin yönelimini kullanarak vuruşları yeniden yansıtın

en: Step between generated frames
tr: Oluşturulan çerçeveler arasında adım

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
tr: Yağlı Kalem Çizimi

en: Draw a new stroke in the active Grease Pencil object
tr: Etkin Grease Pencil nesnesinde yeni bir çizgi çizin

en: Stroke Mode
tr: Vuruş Modu

en: Action taken when a paint stroke is made
tr: Boya darbesi yapıldığında gerçekleştirilen eylem

en: Apply brush normally
tr: Fırçayı normal şekilde uygulayın

en: Invert action of brush for duration of stroke
tr: Fırçanın darbe süresince ters hareketi

en: Switch brush to smooth mode for duration of stroke
tr: Fırçayı vuruş süresince pürüzsüz moda geçirin

en: Switch brush to erase mode for duration of stroke
tr: Fırçayı vuruş süresince silme moduna geçirin

[ctx: Operator]
en: Set Curve Caps
tr: Eğri Sınırlarını Ayarla

en: Change curve caps mode (rounded or flat)
tr: Eğri başlıkları modunu değiştir (yuvarlatılmış veya düz)

en: Set as default rounded
tr: Varsayılan yuvarlatılmış olarak ayarla

en: Toggle Start
tr: Başlat'ı Değiştir

en: Toggle End
tr: Sonu Değiştir

[ctx: Operator]
en: Clean Loose Points
tr: Temiz Gevşek Noktalar

en: Remove loose points
tr: Gevşek noktaları kaldırın

en: Number of points to consider stroke as loose
tr: Vuruşun gevşek olarak değerlendirilmesi için gereken nokta sayısı

[ctx: Operator]
en: Copy Strokes
tr: Kopyalama Vuruşları

[ctx: Operator]
en: Set Cyclical State
tr: Döngüsel Durumu Ayarla

en: Open All
tr: Tümünü Aç

en: Delete selected strokes or points
tr: Seçili çizgileri veya noktaları sil

[ctx: Operator]
en: Delete Frame
tr: Çerçeveyi Sil

en: Delete Grease Pencil Frame(s)
tr: Grease Pencil Çerçevesini(Çerçevelerini) Sil

en: Method used for deleting Grease Pencil frames
tr: Grease Pencil çerçevelerini silmek için kullanılan yöntem

en: Deletes current frame in the active layer
tr: Etkin katmandaki geçerli kareyi siler

en: All Active Frames
tr: Tüm Etkin Kareler

en: Delete active frames for all layers
tr: Tüm katmanlar için etkin kareleri sil

[ctx: Operator]
en: Dissolve
tr: Çözülmek

en: Delete selected points without splitting strokes
tr: Vuruşları bölmeden seçili noktaları sil

[ctx: GPencil]
en: Type
tr: Tip

en: Method used for dissolving stroke points
tr: Vuruş noktalarını çözmek için kullanılan yöntem

en: Dissolve selected points
tr: Seçili noktaları çözün

[ctx: GPencil]
en: Dissolve Between
tr: Arasında Çözülmek

en: Dissolve points between selected points
tr: Seçilen noktalar arasındaki noktaları çözün

[ctx: GPencil]
en: Dissolve Unselect
tr: Çöz Seçimi Kaldır

en: Dissolve all unselected points
tr: Seçilmemiş tüm noktaları çöz

en: Duplicate the selected points
tr: Seçilen noktaları çoğalt

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strokes
tr: Yinelenen Vuruşlar

en: Make copies of the selected Grease Pencil strokes and move them
tr: Seçili Grease Pencil darbelerinin kopyalarını oluşturun ve bunları taşıyın

[ctx: Operator]
en: Extrude Stroke Points
tr: Ekstrüde Vuruş Noktaları

en: Extrude the selected points
tr: Seçili noktaları dışarı çıkar

en: Extrude selected points and move them
tr: Seçili noktaları dışarı çıkarın ve taşıyın

en: Extrude Stroke Points
tr: Ekstrüde Vuruş Noktaları

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Fill
tr: Yağlı Kalem Dolgusu

en: Fill with color the shape formed by strokes
tr: Vuruşlarla oluşturulan şekli renkle doldurun

en: Find boundary of unfilled instead of filled regions
tr: Dolu bölgelerin yerine doldurulmamış bölgelerin sınırlarını bulun

en: Use precision movement for extension lines
tr: Uzatma hatları için hassas hareket kullanın

[ctx: Operator]
en: Delete Duplicate Frames
tr: Yinelenen Çerçeveleri Sil

en: Only delete selected keyframes
tr: Yalnızca seçili anahtar kareleri sil

en: Make a copy of the active Grease Pencil frame(s)
tr: Aktif Grease Pencil çerçevesinin/çerçevelerinin bir kopyasını oluşturun

en: Duplicate all
tr: Tümünü kopyala

en: Duplicate active keyframes of all layer
tr: Tüm katmanların etkin anahtar karelerini kopyala

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Frame
tr: Boş Çerçeve Ekle

en: Insert a blank frame on the current scene frame
tr: Mevcut sahne karesine boş bir kare ekle

en: Insert a blank frame in all editable layers
tr: Tüm düzenlenebilir katmanlara boş bir çerçeve ekle

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Interpolation
tr: Grease Pencil İnterpolasyonu

en: Exclude Breakdowns
tr: Arızaları Hariç Tut

en: Exclude existing Breakdowns keyframes as interpolation extremes
tr: Mevcut Arızalar anahtar karelerini enterpolasyon uçları olarak hariç tutun

en: Flip Mode
tr: Çevirme Modu

en: Invert destination stroke to match start and end with source stroke
tr: Başlangıç ve bitişi kaynak vuruşuyla eşleştirmek için hedef vuruşu ters çevirin

en: No Flip
tr: Çevirme yokÇevirme yok

en: Layers included in the interpolation
tr: İnterpolasyona dahil edilen katmanlar

en: Bias factor for which frame has more influence on the interpolated strokes
tr: Hangi çerçevenin enterpole edilmiş vuruşlar üzerinde daha fazla etkiye sahip olduğu için önyargı faktörü

en: Amount of smoothing to apply to interpolated strokes, to reduce jitter/noise
tr: Titreşim/gürültüyü azaltmak için enterpole edilmiş vuruşlara uygulanacak yumuşatma miktarı

en: Use only selected strokes for interpolating
tr: Enterpolasyon için yalnızca seçili vuruşları kullanın

[ctx: Operator]
en: Interpolate Sequence
tr: Sırayı Ara Değerlendir

en: Generate 'in-betweens' to smoothly interpolate between Grease Pencil frames
tr: Grease Pencil çerçeveleri arasında sorunsuz bir şekilde geçiş yapmak için 'ara'lar oluşturun

[ctx: GPencil]
en: Easing
tr: Kolaylaştırma

[ctx: GPencil]
en: Automatic Easing
tr: Otomatik Kolaylaştırma

[ctx: GPencil]
en: Ease In
tr: Kolay Giriş

[ctx: GPencil]
en: Ease Out
tr: Kolay Çıkış

[ctx: GPencil]
en: Ease In and Out
tr: Kolayca girip çıkın

en: Number of frames between generated interpolated frames
tr: Oluşturulan interpole edilmiş çerçeveler arasındaki çerçeve sayısı

en: Interpolation method to use the next time 'Interpolate Sequence' is run
tr: Bir sonraki sefer 'Sıra Ara Değerlemesi' çalıştırıldığında kullanılacak ara değerleme yöntemi

[ctx: GPencil]
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: GPencil]
en: Custom
tr: Gelenek

en: Custom interpolation defined using a curve map
tr: Eğri haritası kullanılarak tanımlanan özel enterpolasyon

[ctx: GPencil]
en: Sinusoidal
tr: Sinüzoidal

[ctx: GPencil]
en: Quadratic
tr: İkinci dereceden

[ctx: GPencil]
en: Cubic
tr: Kübik

[ctx: GPencil]
en: Quartic
tr: Dördüncül

[ctx: GPencil]
en: Quintic
tr: Beşinci

[ctx: GPencil]
en: Exponential
tr: Üstel

[ctx: GPencil]
en: Circular
tr: Dairesel

[ctx: GPencil]
en: Back
tr: Geri

[ctx: GPencil]
en: Bounce
tr: Sıçrama

[ctx: GPencil]
en: Elastic
tr: Elastik

en: New stroke from selected points/strokes
tr: Seçili noktalardan/vuruşlardan yeni vuruş

en: Join and Copy
tr: Katıl ve Kopyala

en: Copy the selection in the new stroke
tr: Seçimi yeni vuruşta kopyala

en: Move the selection to the new stroke
tr: Seçimi yeni kontur'a taşı

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
tr: Yeni Katman Ekle

en: Add a new Grease Pencil layer in the active object
tr: Etkin nesneye yeni bir Grease Pencil katmanı ekleyin

en: Name of the new layer
tr: Yeni katmanın adı

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer
tr: Katmanı çoğalt

en: Make a copy of the active Grease Pencil layer
tr: Etkin Grease Pencil katmanının bir kopyasını oluşturun

en: Empty Keyframes
tr: Boş Anahtar Kareler

en: Add Empty Keyframes
tr: Boş Anahtar Kareler Ekle

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer to New Object
tr: Katmanı Yeni Nesne Olarak Çoğalt

en: Make a copy of the active Grease Pencil layer to selected object
tr: Etkin Grease Pencil katmanının bir kopyasını seçili nesneye yap

en: All Frames
tr: Tüm Çerçeveler

en: Copy only active Layer, uncheck to append all layers
tr: Yalnızca etkin Katmanı kopyala, tüm katmanları eklemek için işaretini kaldır

[ctx: Operator]
en: Add New Layer Group
tr: Yeni Grup Katmanı Ekle

en: Add a new Grease Pencil layer group in the active object
tr: Etkin nesneye yeni bir Grease Pencil katman grubu ekleyin

en: Name of the new layer group
tr: Yeni katman grubunun adı

en: Change layer group icon
tr: Katman grubu simgesini değiştir

en: Set Default icon
tr: Varsayılan simgeyi ayarla

en: Color tag 1
tr: Renk etiketi 1

en: Color tag 2
tr: Renk etiketi 2

en: Color tag 3
tr: Renk etiketi 3

en: Color tag 4
tr: Renk etiketi 4

en: Color tag 5
tr: Renk etiketi 5

en: Color tag 6
tr: Renk etiketi 6

en: Color tag 7
tr: Renk etiketi 7

en: Color tag 8
tr: Renk etiketi 8

[ctx: Operator]
en: Remove Layer Group
tr: Katman Grubunu Kaldır

en: Keep children nodes
tr: Çocuk düğümlerini tut

[ctx: Operator]
en: Hide Layer(s)
tr: Katman(lar)ı Gizle

en: Hide selected/unselected Grease Pencil layers
tr: Seçili/seçili olmayan Grease Pencil katmanlarını gizle

en: Hide unselected rather than selected layers
tr: Seçili katmanlar yerine seçilmemiş katmanları gizle

[ctx: Operator]
en: Isolate Layers
tr: Katmanları izole edin

en: Make only active layer visible/editable
tr: Yalnızca etkin katmanı görünür/düzenlenebilir yap

en: Affect Visibility
tr: Görünürlüğü Etkilemek

en: Also affect the visibility
tr: Ayrıca görünürlüğü de etkiler

[ctx: Operator]
en: Lock All Layers
tr: Tüm Katmanları Kilitle

en: Lock all Grease Pencil layers to prevent them from being accidentally modified
tr: Tüm Grease Pencil katmanlarının yanlışlıkla değiştirilmesini önlemek için bunları kilitleyin

en: Lock Value
tr: Kilit Değeri

en: Lock/Unlock all layers
tr: Tüm katmanları kilitle/kilidini aç

[ctx: Operator]
en: Add New Mask Layer
tr: Yeni Maske Katmanı Ekle

en: Add new layer as masking
tr: Yeni katmanı maskeleme olarak ekle

en: Name of the layer
tr: Katmanın adı

[ctx: Operator]
en: Remove Mask Layer
tr: Maske Katmanını Kaldır

en: Remove Layer Mask
tr: Katman Maskesini Kaldır

[ctx: Operator]
en: Merge
tr: Birleştir

en: Combine layers based on the mode into one layer
tr: Katmanları moda göre tek bir katmanda birleştirin

en: Combine layers in the active group into a single layer
tr: Etkin gruptaki katmanları tek bir katmanda birleştirin

en: Combine all layers into a single layer
tr: Tüm katmanları tek bir katmanda birleştirin

[ctx: Operator]
en: Reorder Layer
tr: Katmanı yeniden sırala

[ctx: Operator]
en: Remove Layer
tr: Katmanı Kaldır

en: Remove the active Grease Pencil layer
tr: Aktif Grease Pencil katmanını kaldırın

en: Reorder the active Grease Pencil layer
tr: Etkin Grease Pencil katmanını yeniden sıralayın

en: Target Name
tr: Hedef Adı

en: Name of the target layer
tr: Hedef katmanın adı

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
tr: Tüm Katmanları Göster

en: Show all Grease Pencil layers
tr: Tüm Grease Pencil katmanlarını göster

[ctx: Operator]
en: Copy Materials to Selected Object
tr: Malzemeleri Seçili Nesneye Kopyala

en: Append Materials of the active Grease Pencil to other object
tr: Etkin Grease Pencil'ın Malzemelerini diğer nesneye ekle

en: Append only active material, uncheck to append all materials
tr: Yalnızca etkin materyali ekle, tüm materyalleri eklemek için işaretini kaldır

en: Hide active/inactive Grease Pencil material(s)
tr: Etkin/etkin olmayan Grease Pencil malzemesini/malzemelerini gizle

en: Hide inactive materials instead of the active one
tr: Etkin olmayan malzemeleri etkin olanların yerine gizle

[ctx: Operator]
en: Isolate Material
tr: İzole Malzeme

en: In addition to toggling the editability, also affect the visibility
tr: Düzenlenebilirliği değiştirmenin yanı sıra görünürlüğü de etkiler

[ctx: Operator]
en: Lock All Materials
tr: Tüm Malzemeleri Kilitle

en: Lock all Grease Pencil materials to prevent them from being accidentally modified
tr: Tüm Grease Pencil malzemelerini yanlışlıkla değiştirilmesini önlemek için kilitleyin

[ctx: Operator]
en: Lock Unselected Materials
tr: Seçilmemiş Malzemeleri Kilitle

en: Lock any material not used in any selected stroke
tr: Seçilen herhangi bir vuruşta kullanılmayan herhangi bir malzemeyi kilitleyin

[ctx: Operator]
en: Lock Unused Materials
tr: Kullanılmayan Malzemeleri Kilitle

en: Lock and hide any material not used
tr: Kullanılmayan tüm materyalleri kilitleyin ve gizleyin

[ctx: Operator]
en: Show All Materials
tr: Tüm Malzemeleri Göster

en: Unhide all hidden Grease Pencil materials
tr: Tüm gizli Grease Pencil materyallerini göster

[ctx: Operator]
en: Select Material
tr: Malzeme Seçin

en: Select/Deselect all Grease Pencil strokes using current material
tr: Mevcut malzemeyi kullanarak tüm Grease Pencil vuruşlarını seç/seçimini kaldır

en: Unselect strokes
tr: Vuruşları seçmeyi kaldır

[ctx: Operator]
en: Unlock All Materials
tr: Tüm Materyallerin Kilidini Açın

en: Unlock all Grease Pencil materials so that they can be edited
tr: Tüm Grease Pencil materyallerinin kilidini açın, böylece düzenlenebilirler

[ctx: Operator]
en: Move to Layer
tr: Katmana Taşı

en: Move selected strokes to another layer
tr: Seçili vuruşları başka bir katmana taşı

en: Move selection to a new layer
tr: Seçimi yeni bir katmana taşı

[ctx: Operator]
en: Strokes Paint Mode Toggle
tr: Vuruşlar Boya Modu Geçişi

en: Enter/Exit paint mode for Grease Pencil strokes
tr: Grease Pencil darbeleri için boya moduna gir/çık

en: Return to Previous Mode
tr: Önceki Moda Dön

en: Return to previous mode
tr: Önceki moda dön

[ctx: Operator]
en: Paste Strokes
tr: Vuruşları Yapıştır

en: Keep the world transform of strokes from the clipboard unchanged
tr: Panodaki vuruşların dünya dönüşümünü değiştirmeden koru

en: Paste on Back
tr: Arkasına Yapıştır

en: Add pasted strokes behind all strokes
tr: Tüm çizgilerin arkasına yapıştırılmış çizgiler ekleyin

en: Number of subdivisions per segment
tr: Segment başına alt bölüm sayısı

en: Type of shape
tr: Şekil türü

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Box Shape
tr: Gres Kalem Kutusu Şekli

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Circle Shape
tr: Gres Kalemi Daire Şekli

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Curve Shape
tr: Gres Kalemi Eğri Şekil

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Line Shape
tr: Gres Kalemi Çizgi Şekli

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Polyline Shape
tr: Gres Kalemi Polyline Şekli

en: Change the display order of the selected strokes
tr: Seçili vuruşların görüntülenme sırasını değiştir

[ctx: Operator]
en: Reproject Strokes
tr: Darbeleri Yeniden Tasarlamak

en: Keep original strokes and create a copy before reprojecting
tr: Orijinal vuruşları koruyun ve yeniden yansıtmadan önce bir kopyasını oluşturun

[ctx: Operator]
en: Reset UVs
tr: UV'leri sıfırla

en: Reset UV transformation to default values
tr: UV dönüşümünü varsayılan değerlere sıfırla

en: Sculpt strokes in the active Grease Pencil object
tr: Etkin Grease Pencil nesnesinde vuruşları şekillendirin

[ctx: Operator]
en: Strokes Sculpt Mode Toggle
tr: Strokes Heykel Modu Geçişi

en: Enter/Exit sculpt mode for Grease Pencil strokes
tr: Grease Pencil darbeleri için heykel moduna gir/çık

[ctx: Operator]
en: (De)select All Strokes
tr: Tüm Vuruşları (Seçimi Kaldır)

en: (De)select all visible strokes
tr: Görünen tüm vuruşları (seçimini) kaldır

[ctx: Operator]
en: Select Alternate
tr: Alternatif Seç

en: Select alternated points in strokes with already selected points
tr: Zaten seçili noktalarla vuruşlarda dönüşümlü noktaları seçin

en: Deselect Ends
tr: Deselect EndsSeçimi Kaldır Sonlar

en: (De)select the first and last point of each stroke
tr: Her vuruşun ilk ve son noktasını seçin (seçmeyin)

en: Select end points of strokes
tr: Vuruşların uç noktalarını seçin

en: Amount End
tr: Miktar Sonu

en: Number of points to select from the end
tr: Sonundan seçilecek nokta sayısı

en: Amount Start
tr: Miktar Başlangıç

en: Number of points to select from the start
tr: Başlangıçtan itibaren seçilecek puan sayısı

en: Selects random points from the current strokes selection
tr: Mevcut vuruş seçiminden rastgele noktalar seçer

en: Select all strokes with similar characteristics
tr: Benzer özelliklere sahip tüm vuruşları seçin

en: Separate selected geometry
tr: Seçili geometriyi ayır

en: Separate by material
tr: Malzemeye göre ayır

en: Separate by layer
tr: Katmanlara göre ayır

[ctx: Operator]
en: Set Active Material
tr: Aktif Malzemeyi Ayarla

en: Set the selected stroke material as the active material
tr: Seçili vuruş malzemesini etkin malzeme olarak ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Set Curve Resolution
tr: Eğri Çözünürlüğünü Ayarla

en: Set resolution of selected curves
tr: Seçili eğrilerin çözünürlüğünü ayarla

en: The resolution to use for each curve segment
tr: Her eğri parçası için kullanılacak çözünürlük

en: Set active material
tr: Aktif malzemeyi ayarla

[ctx: Operator]
en: Select Mode
tr: Mod Seç

en: Change the selection mode for Grease Pencil strokes
tr: Grease Pencil darbeleri için seçim modunu değiştirin

en: Select only points
tr: Sadece noktaları seç

en: Select all stroke points
tr: Tüm vuruş noktalarını seç

en: Select all stroke points between other strokes
tr: Diğer vuruşlar arasındaki tüm vuruş noktalarını seçin

[ctx: Operator]
en: Set Uniform Opacity
tr: Tekdüze Opaklığı Ayarla

en: Set all stroke points to same opacity
tr: Tüm kontur noktalarını aynı opaklığa ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Set Uniform Thickness
tr: Tekdüze Kalınlık Ayarla

en: Set all stroke points to same thickness
tr: Tüm vuruş noktalarını aynı kalınlığa ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected Points
tr: İmleci Seçili Noktalara Sabitle

en: Snap cursor to center of selected points
tr: İmleci seçili noktaların merkezine sabitle

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Cursor
tr: Seçimi İmlece Yakala

en: Snap selected points/strokes to the cursor
tr: Seçili noktaları/vuruşları imlece tuttur

en: With Offset
tr: Ofset ile

en: Offset the entire stroke instead of selected points only
tr: Yalnızca seçili noktalar yerine tüm vuruşu kaydır

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Grid
tr: Seçimi Izgaraya Yasla

en: Snap selected points to the nearest grid points
tr: Seçili noktaları en yakın ızgara noktalarına hizalayın

en: Assign the active material slot to the selected strokes
tr: Etkin malzeme yuvasını seçili vuruşlara atayın

en: Name of the material
tr: Malzemenin adı

[ctx: Operator]
en: Merge by Distance
tr: Mesafeye Göre Birleştir

en: Merge points by distance
tr: Noktaları mesafeye göre birleştir

en: Use whole stroke, not only selected points
tr: Sadece seçili noktaları değil, tüm çizgiyi kullanın

[ctx: Operator]
en: Reset Vertex Color
tr: Tepe Rengini Sıfırla

en: Reset vertex color for all or selected strokes
tr: Tüm veya seçili vuruşlar için tepe noktası rengini sıfırla

[ctx: Operator]
en: Simplify Stroke
tr: Vuruşu Basitleştir

en: Simplify selected strokes
tr: Seçili vuruşları basitleştir

[ctx: Operator]
en: Smooth Stroke
tr: Pürüzsüz vuruş

en: Smooth selected strokes
tr: Seçilen vuruşları yumuşat

en: Smooth Endpoints
tr: Pürüzsüz Uç Noktalar

[ctx: Operator]
en: Subdivide Stroke
tr: Vuruşu alt bölümlere ayır

en: Selected Points
tr: Seçilmiş Noktalar

en: Smooth only selected points in the stroke
tr: Yalnızca vuruştaki seçili noktaları yumuşat

[ctx: Operator]
en: Subdivide and Smooth
tr: Böl ve Düzleştir

en: Subdivide strokes and smooth them
tr: Vuruşları alt bölümlere ayırın ve düzeltin

en: Subdivide Stroke
tr: Vuruşu alt bölümlere ayır

en: Change direction of the points of the selected strokes
tr: Seçili vuruşların noktalarının yönünü değiştir

en: Delete stroke points in between intersecting strokes
tr: Kesişen çizgiler arasındaki çizgi noktalarını sil

en: Mouse cursor style to use during the modal operator
tr: Modal operatör sırasında kullanılacak fare imleci stili

en: X End
tr: X Sonu

en: X Start
tr: X Başlat

en: Y End
tr: Y Sonu

en: Y Start
tr: Y Başla

[ctx: Operator]
en: Trace Image to Grease Pencil
tr: İz Resmini Yağlı Kaleme Dönüştür

en: Extract Grease Pencil strokes from image
tr: Resimden Grease Pencil çizgilerini çıkarın

en: Trace Frame
tr: İz Çerçevesi

en: Determines if trace simple image or full sequence
tr: Basit görüntü mü yoksa tam dizi mi izleneceğini belirler

en: Trace the current frame of the image
tr: Görüntünün geçerli karesini izleyin

en: Trace full sequence
tr: Tam diziyi izle

en: New Object
tr: Yeni Nesne

en: Selected Object
tr: Seçili Nesne

en: Color Threshold
tr: Renk EşiğiRenk Eşiği

en: Determine the lightness threshold above which strokes are generated
tr: Vuruşların üretildiği açıklık eşiğini belirleyin

en: Turn Policy
tr: Dönüş Politikası

en: Determines how to resolve ambiguities during decomposition of bitmaps into paths
tr: Bit eşlemlerinin yollara ayrıştırılması sırasında belirsizliklerin nasıl çözüleceğini belirler

en: Prefers to connect foreground components
tr: Ön plan bileşenlerini bağlamayı tercih eder

en: Prefers to connect background components
tr: Arka plan bileşenlerini bağlamayı tercih eder

en: Always take a left turn
tr: Her zaman sola dönün

en: Always take a right turn
tr: Her zaman sağa dönün

en: Minority
tr: Azınlık

en: Majority
tr: Çoğunluk

en: Choose pseudo-randomly
tr: Sözde rastgele seç

en: Start At Current Frame
tr: Mevcut Çerçevede Başlat

en: Trace Image starting in current image frame
tr: Mevcut görüntü karesinden başlayan İz Görüntüsü

en: Draw on vertex colors in the active Grease Pencil object
tr: Etkin Grease Pencil nesnesindeki tepe noktası renklerini çizin

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Brightness/Contrast
tr: Vertex Boya Parlaklığı/Kontrast

en: Adjust vertex color brightness/contrast
tr: Tepe noktası renk parlaklığını/kontrastını ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Hue/Saturation/Value
tr: Vertex Boya Ton/Doygunluk/Değer

en: Adjust vertex color HSV values
tr: Tepe noktası rengi HSV değerlerini ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Invert
tr: Vertex Boya Ters Çevirme

en: Invert RGB values
tr: RGB değerlerini ters çevir

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Levels
tr: Vertex Boya Seviyeleri

en: Adjust levels of vertex colors
tr: Tepe noktası renklerinin seviyelerini ayarlayın

en: Value to multiply colors by
tr: Renkleri çarpmak için değer

en: Value to add to colors
tr: Renklere katılacak değer

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Set Color
tr: Vertex Boya Seti Rengi

en: Set active color to all selected vertex
tr: Etkin rengi seçili tüm köşelere ayarla

[ctx: Operator]
en: Normalize Vertex Group
tr: Tepe Noktası Grubunu Normalleştir

en: Normalize weights of the active vertex group
tr: Etkin tepe noktası grubunun ağırlıklarını normalleştirin

[ctx: Operator]
en: Normalize All Vertex Groups
tr: Tüm Tepe Noktası Gruplarını Normalleştir

en: Lock Active
tr: Kilit Aktif

en: Keep the values of the active group while normalizing others
tr: Aktif grubun değerlerini korurken diğerlerini normalleştirin

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Group
tr: Smooth Vertex Grubu

en: Smooth the weights of the active vertex group
tr: Etkin tepe noktası grubunun ağırlıklarını yumuşatın

[ctx: Operator]
en: Strokes Vertex Mode Toggle
tr: Vuruşlar Vertex Modu Geçişi

en: Enter/Exit vertex paint mode for Grease Pencil strokes
tr: Grease Pencil darbeleri için tepe noktası boyama moduna gir/çık

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Paint Weight
tr: Yağlı Kalem Boya Ağırlığı

en: Invert the weight of active vertex group
tr: Etkin tepe noktası grubunun ağırlığını tersine çevir

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Weight
tr: Ağırlık Boya Numune Ağırlığı

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Toggle Direction
tr: Ağırlık Boyası Yön Değiştirme

en: Toggle Add/Subtract for the weight paint draw tool
tr: Ağırlık boya çizim aracı için Ekle/Çıkart'ı açın

[ctx: Operator]
en: Strokes Weight Mode Toggle
tr: Vuruş Ağırlık Modu Geçişi

en: Enter/Exit weight paint mode for Grease Pencil strokes
tr: Grease Pencil vuruşları için ağırlık boya moduna gir/çık

[ctx: Operator]
en: Add Render Slot
tr: Render Yuvası Ekle

en: Add a new render slot
tr: Yeni bir render yuvası ekle

[ctx: Operator]
en: Clear Render Region
tr: Render Bölgesini Temizle

[ctx: Operator]
en: Clear Render Slot
tr: Render Yuvasını Temizle

en: Clear the currently selected render slot
tr: Şu anda seçili olan render yuvasını temizle

[ctx: Operator]
en: Copy Image
tr: Resmi Kopyala

en: Copy the image to the clipboard
tr: Resmi panoya kopyala

[ctx: Operator]
en: Paste Image
tr: Görseli Yapıştır

en: Paste new image from the clipboard
tr: Panodan yeni resim yapıştır

en: Delete Reference Object
tr: Referans Nesnesini Sil

en: Delete empty image object once mesh plane is created
tr: Ağ düzlemi oluşturulduktan sonra boş görüntü nesnesini silin

en: Emission Strength
tr: Emisyon Gücü

en: Strength of emission
tr: Emisyon gücü

en: Name After
tr: Adı Sonrası

en: Name for new mesh object and material
tr: Yeni ağ nesnesi ve malzemesi için ad

en: Name after object source with a suffix
tr: Nesne kaynağından sonra gelen bir sonekle isim

en: Source Image
tr: Kaynak Görsel

en: Overwrite Material
tr: Malzemenin üzerine yaz

en: Overwrite existing material with the same name
tr: Aynı adı taşıyan mevcut materyalin üzerine yaz

en: Relative Paths
tr: Göreceli Yollar

en: Use relative file paths
tr: Göreceli dosya yollarını kullan

en: Render Method
tr: Render Yöntemi

en: Node shader to use
tr: Kullanılacak düğüm gölgelendiricisi

en: Principled
tr: İlkeli

en: Principled shader
tr: İlkeli gölgelendirici

en: Shadeless
tr: Gölgesiz

en: Only visible to camera and reflections
tr: Sadece kamera ve yansımalar tarafından görülebilir

en: Emission shader
tr: Emisyon gölgelendiricisi

en: Use backface culling to hide the back side of faces
tr: Yüzlerin arka tarafını gizlemek için arka yüz ayıklamayı kullanın

en: Use alpha channel for transparency
tr: Şeffaflık için alfa kanalını kullanın

[ctx: Operator]
en: Set Curves Point
tr: Eğri Noktasını Ayarla

en: Set black point or white point for curves
tr: Eğriler için siyah nokta veya beyaz nokta ayarlayın

en: Black Point
tr: Siyah Nokta

[ctx: Operator]
en: Cycle Render Slot
tr: Döngü Render Yuvası

en: Cycle through all non-void render slots
tr: Tüm boş olmayan render yuvaları arasında geçiş yap

en: Cycle in Reverse
tr: Tersine Döngü

[ctx: Operator]
en: Browse Image
tr: Görüntüye Gözat

en: Open an image file browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
tr: Bir resim dosyası tarayıcısı açın, dosyayı açmak için Shift tuşuna, içeren dizini taramak için Alt tuşuna basın

[ctx: Operator]
en: Flip Image
tr: Görüntüyü Çevir

en: Flip the image
tr: Resmi çevir

en: Flip the image horizontally
tr: Resmi yatay olarak çevirResmi yatay olarak çevir

en: How to align the planes
tr: Uçaklar nasıl hizalanır

en: Facing positive X
tr: Pozitif X ile karşı karşıya

en: Facing positive Y
tr: Pozitif Y ile yüzleşmek

en: Facing positive Z
tr: Pozitif Z'ye bakmak

en: Facing negative X
tr: Negatif X ile karşı karşıya

en: Facing negative Y
tr: Negatif Y ile karşı karşıya

en: Facing negative Z
tr: Negatif Z ile karşı karşıya

en: Camera's Main Axis
tr: Kameranın Ana Ekseni

en: Facing the camera's dominant axis
tr: Kameranın baskın eksenine bakacak şekilde

en: Track Camera
tr: Kamerayı Takip Et

en: Add a constraint to make the planes track the camera
tr: Uçakların kamerayı takip etmesini sağlayacak bir kısıtlama ekleyin

en: Number of pixels per inch or Blender Unit
tr: İnç başına piksel sayısı veya Blender Birimi

en: Filepath used for importing the file
tr: Dosyayı içe aktarmak için kullanılan dosya yolu

en: Method to scale the plane with the camera frame
tr: Kamera çerçevesiyle uçağı ölçeklendirme yöntemi

en: Fill camera frame, spilling outside the frame
tr: Kamera çerçevesini doldur, çerçevenin dışına taş

en: Force Reload
tr: Yeniden Yüklemeyi Zorla

en: Height of the created plane
tr: Oluşturulan düzlemin yüksekliği

en: Detect Image Sequences
tr: Görüntü Dizilerini Algıla

en: Offset Planes
tr: Ofset Uçaklar

en: Offset Distance
tr: Ofset Mesafesi

en: Set distance between each plane
tr: Her uçak arasındaki mesafeyi ayarlayın

en: Side by Side to the Left
tr: Yan yana sola

en: Side by Side, Downward
tr: Yan yana, Aşağı doğru

en: Stacked Above
tr: Üst üste yığılmış

en: Side by Side to the Right
tr: Yan yana sağa doğru

en: Side by Side, Upward
tr: Yan yana, Yukarı doğru

en: Stacked Below
tr: Aşağıda Yığılmış

en: Method for computing the plane size
tr: Düzlem boyutunu hesaplama yöntemi

en: Use absolute size
tr: Mutlak boyutu kullan

en: Scale to Camera Frame
tr: Kamera Çerçevesine Ölçekle

en: Scale to fit or fill the camera frame
tr: Kameranın çerçevesini dolduracak veya sığdıracak şekilde ölçeklendirin

en: Pixels per Inch
tr: İnç Başına Piksel

en: Scale based on pixels per inch
tr: İnç başına piksele dayalı ölçek

en: Pixels per Blender Unit
tr: Blender Birimi Başına Piksel

en: Scale based on pixels per Blender Unit
tr: Blender Birimi başına piksel bazında ölçeklendirme

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
tr: Kanalları Ters Çevir

en: Invert image's channels
tr: Resmin kanallarını ters çevir

en: Invert alpha channel
tr: Alfa kanalını ters çevir

en: Invert blue channel
tr: Mavi kanalı ters çevir

en: Invert green channel
tr: Yeşil kanalı ters çevir

en: Invert red channel
tr: Kırmızı kanalı ters çevir

[ctx: Operator]
en: Match Movie Length
tr: Maç Filmi Uzunluğu

en: Set image's user's length to the one of this video
tr: Görüntünün kullanıcı uzunluğunu bu videonun uzunluğuna ayarlayın

[ctx: Operator]
en: New Image
tr: Yeni Görsel

en: Create a new image
tr: Yeni bir resim oluştur

en: Create an image with an alpha channel
tr: Alfa kanalı olan bir görüntü oluşturun

en: Create image with 32-bit floating-point bit depth
tr: 32 bit kayan nokta bit derinliğine sahip görüntü oluşturun

en: Fill the image with a grid for UV map testing
tr: UV haritası testi için görüntüyü bir ızgarayla doldurun

en: Image data-block name
tr: Görüntü veri bloğu adı

en: Create a tiled image
tr: Döşenmiş bir görüntü oluşturun

en: Create an image with left and right views
tr: Sol ve sağ görünümleri olan bir görüntü oluşturun

[ctx: Operator]
en: Open Image
tr: Görsel Aç

en: Allow the path to contain substitution tokens
tr: Yolun ikame belirteçleri içermesine izin ver

en: Detect Sequences
tr: Dizileri Algıla

en: Detect UDIMs
tr: UDIM'leri algıla

en: Detect selected UDIM files and load all matching tiles
tr: Seçili UDIM dosyalarını algıla ve eşleşen tüm döşemeleri yükle

en: Use relative path
tr: Bağıl yolu kullan

en: Use sequence detection
tr: Sıra algılamayı kullan

en: Use UDIM detection
tr: UDIM algılamayı kullan

[ctx: Operator]
en: Pack Image
tr: Paket Görüntüsü

en: Pack an image as embedded data into the .blend file
tr: Bir görüntüyü gömülü veri olarak .blend dosyasına paketleyin

[ctx: Operator]
en: Open Cached Render
tr: Önbelleklenmiş Sunumu Aç

[ctx: Operator]
en: Reload Image
tr: Görseli Yeniden Yükle

en: Reload current image from disk
tr: Geçerli görseli diskten yeniden yükle

[ctx: Operator]
en: Remove Render Slot
tr: Render Yuvasını Kaldır

en: Remove the current render slot
tr: Mevcut render yuvasını kaldır

[ctx: Operator]
en: Render Region
tr: Render Bölgesi

en: Set the boundaries of the render region and enable render region
tr: Render bölgesinin sınırlarını ayarlayın ve render bölgesini etkinleştirin

[ctx: Operator]
en: Replace Image
tr: Resmi Değiştir

en: Replace current image by another one from disk
tr: Mevcut görüntüyü diskteki başka bir görüntüyle değiştir

[ctx: Operator]
en: Resize Image
tr: Resmi Yeniden Boyutlandır

en: Resize the image
tr: Resmi yeniden boyutlandır

[ctx: Operator]
en: Rotate Image Orthogonal
tr: Görüntüyü Ortogonal Döndür

en: Rotate the image
tr: Resmi döndür

en: Amount of rotation in degrees (90, 180, 270)
tr: Derece cinsinden dönüş miktarı (90, 180, 270)

en: 90 Degrees
tr: 90 Derece

en: Rotate 90 degrees clockwise
tr: Saat yönünde 90 derece döndür

en: 180 Degrees
tr: 180 Derece

en: Rotate 180 degrees clockwise
tr: Saat yönünde 180 derece döndür

en: 270 Degrees
tr: 270 Derece

en: Rotate 270 degrees clockwise
tr: Saat yönünde 270 derece döndür

[ctx: Operator]
en: Sample Color
tr: Örnek Renk

en: Use mouse to sample a color in current image
tr: Mevcut görüntüde bir rengi örneklemek için fareyi kullanın

[ctx: Operator]
en: Sample Line
tr: Örnek Satır

en: Sample a line and show it in Scope panels
tr: Bir satırı örnekleyin ve Kapsam panellerinde gösterin

[ctx: Operator]
en: Save Image
tr: Görseli Kaydet

en: Save the image with current name and settings
tr: Görüntüyü geçerli ad ve ayarlarla kaydedin

[ctx: Operator]
en: Save All Modified
tr: Tüm Değiştirilenleri Kaydet

en: Save all modified images
tr: Tüm değiştirilen görselleri kaydet

[ctx: Operator]
en: Save As Image
tr: Görseli Olarak Kaydet

en: Save the image with another name and/or settings
tr: Görüntüyü başka bir ad ve/veya ayarlarla kaydedin

en: Create a new image file without modifying the current image in Blender
tr: Blender'da geçerli görüntüyü değiştirmeden yeni bir görüntü dosyası oluşturun

en: Save As Render
tr: Sunum Olarak Kaydet

en: Save image with render color management.
    For display image formats like PNG, apply view and display transform.
    For intermediate image formats like OpenEXR, use the default render output color space
tr: Görseli sunum renk yönetimiyle kaydet.
    PNG gibi görüntüleme biçimleri için görünümü uygula/dönüştürmeyi görüntüle.
    OpenEXR gibi orta halli görsel biçimleri için saptanmış sunum çıktı renk uzayını kullan

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
tr: Sekans Kaydet

en: Save a sequence of images
tr: Bir görseller sekansı kaydet

[ctx: Operator]
en: Add Tile
tr: Fayans Ekle

en: Adds a tile to the image
tr: Resme bir döşeme ekler

en: How many tiles to add
tr: Kaç tane fayans eklenecek

en: Fill new tile with a generated image
tr: Yeni döşemeyi oluşturulan bir resimle doldur

en: Optional tile label
tr: İsteğe bağlı fayans etiketi

en: UDIM number of the tile
tr: Kiremitin UDIM numarası

[ctx: Operator]
en: Fill Tile
tr: Fayans Doldur

en: Fill the current tile with a generated image
tr: Mevcut döşemeyi oluşturulan bir resimle doldur

[ctx: Operator]
en: Remove Tile
tr: Fayans Kaldır

en: Removes a tile from the image
tr: Görüntüden bir döşemeyi kaldırır

[ctx: Operator]
en: Unpack Image
tr: Görüntüyü Aç

en: Save an image packed in the .blend file to disk
tr: .blend dosyasında paketlenmiş bir görüntüyü diske kaydedin

en: Image data-block name to unpack
tr: Açılacak görüntü veri bloğu adı

en: Use Local File
tr: Yerel Dosyayı Kullan

en: Write Local File (overwrite existing)
tr: Yerel Dosyayı Yaz (mevcut olanın üzerine yaz)

en: Use Original File
tr: Orijinal Dosyayı Kullan

en: Write Original File (overwrite existing)
tr: Orijinal Dosyayı Yaz (mevcut olanın üzerine yaz)

en: View the entire image
tr: Tüm resmi görüntüle

[ctx: Operator]
en: Cursor To Center View
tr: İmleci Orta Görünüme Getir

en: Set 2D Cursor To Center View location
tr: 2D İmleci Orta Görünüm konumuna ayarla

[ctx: Operator]
en: View Center
tr: Görünüm Merkezi

en: View all selected UVs
tr: Tüm seçili UV'leri görüntüle

[ctx: Operator]
en: Zoom View
tr: Yakınlaştırma Görünümü

en: Zoom in/out the image
tr: Resmi yakınlaştır/uzaklaştır

[ctx: Operator]
en: Zoom to Border
tr: Sınıra Yakınlaştır

en: Zoom in the view to the nearest item contained in the border
tr: Görünümü, sınırda bulunan en yakın öğeye yakınlaştırın

en: Zoom in the image (centered around 2D cursor)
tr: Görüntüyü yakınlaştırın (2B imlecin etrafında ortalanmış)

en: Zoom out the image (centered around 2D cursor)
tr: Görüntüyü uzaklaştır (2B imlecin etrafında ortalanmış)

en: Set zoom ratio of the view
tr: Görünümün yakınlaştırma oranını ayarlayın

en: Starting frame for the animation
tr: Animasyon için başlangıç karesi

en: Convert rotations to quaternions
tr: Döndürmeleri dördeylere dönüştür

en: Import target type
tr: Hedef türünü içe aktar

en: Update Scene Duration
tr: Sahne Süresini Güncelle

en: Extend the scene's duration to the BVH duration (never shortens the scene)
tr: Sahnenin süresini BVH süresine kadar uzat (sahneyi asla kısaltmaz)

en: Update Scene FPS
tr: Sahne FPS'sini güncelle

en: Set the scene framerate to that of the BVH file (note that this nullifies the 'Scale FPS' option, as the scale will be 1:1)
tr: Sahne kare hızını BVH dosyasının kare hızına ayarlayın (bunun 'FPS Ölçekle' seçeneğini geçersiz kıldığını unutmayın, çünkü ölçek 1:1 olacaktır)

en: Loop the animation playback
tr: Animasyon oynatmayı döngüye al

en: Scale FPS
tr: Ölçek FPS

en: Scale the framerate from the BVH to the current scenes, otherwise each BVH frame maps directly to a Blender frame
tr: Kare hızını BVH'den geçerli sahnelere ölçeklendirin, aksi takdirde her BVH karesi doğrudan bir Blender karesine eşlenir

en: Animation Offset
tr: Canlandırma Ofseti

en: Offset to apply to animation during import, in frames
tr: İçe aktarma sırasında animasyona uygulanacak ofset, kareler halinde

en: Automatic Bone Orientation
tr: Otomatik Kemik Oryantasyonu

en: Try to align the major bone axis with the bone children
tr: Büyük kemik eksenini kemik çocuklarıyla hizalamaya çalışın

en: Import vertex color attributes
tr: Tepe noktası renk niteliklerini içe aktar

en: Do not import color attributes
tr: Renk niteliklerini içe aktarmayın

en: Expect file colors in sRGB color space
tr: sRGB renk uzayında dosya renklerini bekleyin

en: Expect file colors in linear color space
tr: Doğrusal renk uzayında dosya renklerini bekleyin

en: Decal Offset
tr: Çıkartma Ofseti

en: Displace geometry of alpha meshes
tr: Alfa ağlarının geometrisini değiştir

en: Force Connect Children
tr: Force Connect Çocukları

en: Force connection of children bones to their parent, even if their computed head/tail positions do not match (can be useful with pure-joints-type armatures)
tr: Çocuk kemiklerinin, hesaplanan baş/kuyruk konumları uyuşmasa bile, ana kemiklerine zorla bağlanması (saf eklem tipi armatürlerde faydalı olabilir)

en: Ignore Leaf Bones
tr: Yaprak Kemiklerini Göz Ardı Et

en: Ignore the last bone at the end of each chain (used to mark the length of the previous bone)
tr: Her zincirin sonundaki son kemiği (önceki kemiğin uzunluğunu işaretlemek için kullanılır) dikkate almayın

en: Import options categories
tr: İthalat seçenekleri kategorileri

en: Main basic settings
tr: Ana temel ayarlar

en: Armature-related settings
tr: Armatürle ilgili ayarlar

en: Alpha Decals
tr: Alfa Çıkartmaları

en: Treat materials with alpha as decals (no shadow casting)
tr: Alfa içeren malzemeleri çıkartma olarak ele alın (gölge oluşturmaz)

en: Import Animation
tr: Animasyonu içe aktar

en: Import FBX animation
tr: FBX animasyonunu içe aktar

en: Import custom normals, if available (otherwise Blender will recompute them)
tr: Eğer mümkünse özel normalleri içe aktarın (aksi takdirde Blender bunları yeniden hesaplayacaktır)

en: Import user properties as custom properties
tr: Kullanıcı özelliklerini özel özellikler olarak içe aktar

en: Import Enums As Strings
tr: Enumları Dizeler Olarak İçe Aktar

en: Store enumeration values as strings
tr: Numaralandırma değerlerini dizeler olarak depola

en: Image Search
tr: Resim Arama

en: Search subdirs for any associated images (WARNING: may be slow)
tr: İlgili görseller için alt dizinleri arayın (UYARI: yavaş olabilir)

en: Manual Orientation
tr: Manuel Oryantasyon

en: Specify orientation and scale, instead of using embedded data in FBX file
tr: FBX dosyasında gömülü verileri kullanmak yerine, yönlendirmeyi ve ölçeği belirtin

en: Use Pre/Post Rotation
tr: Önce/Sonra Rotasyonunu Kullanın

en: Use pre/post rotation from FBX transform (you may have to disable that in some cases)
tr: FBX dönüşümünden ön/son dönüşünü kullan (bazı durumlarda bunu devre dışı bırakmanız gerekebilir)

en: Subdivision Data
tr: Alt Bölüm Verileri

en: Import FBX subdivision information as subdivision surface modifiers
tr: FBX alt bölüm bilgilerini alt bölüm yüzey değiştiricileri olarak içe aktarın

en: Bone Dir
tr: Kemik Yönü

en: Heuristic for placing bones. Tries to make bones pretty
tr: Kemikleri yerleştirmek için sezgisel yöntem. Kemikleri güzel yapmaya çalışır

en: Blender (best for import/export round trip)
tr: Blender (ithalat/ihracat gidiş dönüş için en iyisi)

en: Temperance (average)
tr: İtidal (ortalama)

en: Fortune (may look better, less accurate)
tr: Fal (daha iyi, daha az doğru görünebilir)

en: Bone Shape Scale
tr: Kemik Şekil Ölçeği

en: Scale factor for bone shapes
tr: Kemik şekilleri için ölçek faktörü

en: Disable Bone Shape
tr: Kemik Şeklini Devre Dışı Bırak

en: Do not create bone shapes
tr: Kemik şekilleri oluşturmayın

en: Guess Original Bind Pose
tr: Orijinal Bağlama Pozunu Tahmin Et

en: Pack Images
tr: Paket Görüntüleri

en: Pack all images into .blend file
tr: Tüm görselleri .blend dosyasına paketleyin

en: How normals are computed during import
tr: İçe aktarma sırasında normaller nasıl hesaplanır

en: Use Normal Data
tr: Normal Verileri Kullan

en: Flat Shading
tr: Düz Gölgelendirme

[ctx: Operator]
en: Copy Reports to Clipboard
tr: Raporları Panoya Kopyala

en: Copy selected reports to clipboard
tr: Seçili raporları panoya kopyala

[ctx: Operator]
en: Delete Reports
tr: Raporları Sil

en: Delete selected reports
tr: Seçili raporları sil

[ctx: Operator]
en: Replay Operators
tr: Tekrar Operatörleri

en: Replay selected reports
tr: Seçili raporları tekrar oynat

[ctx: Operator]
en: Update Reports Display
tr: Raporları Güncelle Ekranı

en: Update the display of reports in Blender UI (internal use)
tr: Blender UI'de raporların görüntüsünü güncelleyin (dahili kullanım)

en: Change selection of all visible reports
tr: Tüm görünür raporların seçimini değiştir

en: Toggle box selection
tr: Kutu seçimini değiştir

[ctx: Operator]
en: Select Report
tr: Raporu Seçin

en: Select reports by index
tr: Dizin bazında raporları seçin

en: Extend report selection
tr: Rapor seçimini genişlet

en: Index of the report
tr: Raporun dizini

[ctx: Operator]
en: Flip (Distortion Free)
tr: Flip (Bozulma Yok)

en: Mirror all control points without inverting the lattice deform
tr: Kafes deformasyonunu tersine çevirmeden tüm kontrol noktalarını yansıtın

en: Coordinates along this axis get flipped
tr: Bu eksen üzerindeki koordinatlar ters çevrilir

en: U (X) Axis
tr: U (X) Eksen

en: V (Y) Axis
tr: V (Y) Eksen

en: W (Z) Axis
tr: W (Z) Eksen

[ctx: Operator]
en: Make Regular
tr: Düzenli Yap

en: Set UVW control points a uniform distance apart
tr: UVW kontrol noktalarını birbirinden eşit uzaklıkta ayarlayın

en: Change selection of all UVW control points
tr: Tüm UVW kontrol noktalarının seçimini değiştir

en: Deselect vertices at the boundary of each selection region
tr: Her seçim bölgesinin sınırındaki köşeleri seçimini kaldır

en: Select mirrored lattice points
tr: Yansılanan dış kafes noktalarını seç

en: Select vertex directly linked to already selected ones
tr: Zaten seçili olanlara doğrudan bağlı olan tepe noktalarını seçin

en: Randomly select UVW control points
tr: UVW kontrol noktalarını rastgele seçin

[ctx: Operator]
en: Select Ungrouped
tr: Gruplandırılmamış'ı seçin

en: Select vertices without a group
tr: Grup olmadan köşeleri seç

[ctx: Operator]
en: Add Time Marker
tr: Zaman İşaretçisi Ekle

en: Add a new time marker
tr: Yeni bir zaman belirteci ekle

[ctx: Operator]
en: Bind Camera to Markers
tr: Kamerayı İşaretleyicilere Bağla

en: Bind the selected camera to a marker on the current frame
tr: Seçili kamerayı geçerli karedeki bir işaretleyiciye bağla

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
tr: İşaretleyicileri Sil

en: Delete selected time marker(s)
tr: Seçili zaman işaretleyicisini/işaretleyicilerini sil

[ctx: Operator]
en: Duplicate Time Marker
tr: Çift Zaman İşaretleyicisi

en: Duplicate selected time marker(s)
tr: Seçili zaman işaretleyicisini/işaretleyicilerini çoğalt

[ctx: Operator]
en: Copy Markers to Scene
tr: İşaretçileri Sahneye Kopyala

en: Copy selected markers to another scene
tr: Seçili işaretçileri başka bir sahneye kopyala

[ctx: Operator]
en: Move Time Marker
tr: Hareket Zamanı İşaretleyicisi

en: Move selected time marker(s)
tr: Seçili zaman işaretçisini/işaretçilerini taşı

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
tr: İmleyiciyi Yeniden Adlandır

en: Rename first selected time marker
tr: İlk seçili zaman imleyicisini yeniden adlandır

en: New name for marker
tr: İmleyici için yeni ad

[ctx: Operator]
en: Select Time Marker
tr: Zaman İşaretleyicisini Seçin

en: Select time marker(s)
tr: Zaman belirtecini/belirteçlerini seçin

en: Select the camera
tr: Kamerayı seçin

[ctx: Operator]
en: (De)select all Markers
tr: Tüm İşaretleyicileri (seçimi kaldır)

en: Change selection of all time markers
tr: Tüm zaman işaretleyicilerinin seçimini değiştir

[ctx: Operator]
en: Marker Box Select
tr: Marker Kutusu Seçimi

en: Select all time markers using box selection
tr: Kutu seçimini kullanarak tüm zaman işaretleyicilerini seçin

[ctx: Operator]
en: Select Markers Before/After Current Frame
tr: Geçerli Kareden Önce/Sonra İşaretleyicileri Seç

en: Select markers on and left/right of the current frame
tr: Mevcut karenin üzerindeki ve solundaki/sağındaki işaretçileri seçin

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex
tr: Tüy Tepe Noktası Ekle

en: Add vertex to feather
tr: Tüye tepe noktası ekle

en: Location of vertex in normalized space
tr: Normalize edilmiş uzayda tepe noktasının konumu

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex and Slide
tr: Tüy Tepe Noktası ve Kaydırma Ekle

en: Add new vertex to feather and slide it
tr: Tüye yeni bir tepe noktası ekleyin ve kaydırın

en: Add Feather Vertex
tr: Tüy Tepe Noktası Ekle

en: Slide Point
tr: Kaydırak Noktası

en: Slide control points
tr: Slayt kontrol noktaları

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
tr: Tepe Noktası Ekle

en: Add vertex to active spline
tr: Etkin spline'a tepe noktası ekle

[ctx: Operator]
en: Add Vertex and Slide
tr: Tepe Noktası ve Slayt Ekle

en: Add new vertex and slide it
tr: Yeni tepe noktası ekle ve kaydır

[ctx: Operator]
en: Copy Splines
tr: Spline'ları Kopyala

en: Copy the selected splines to the internal clipboard
tr: Seçili spline'ları dahili panoya kopyala

en: Toggle cyclic for selected splines
tr: Seçili spline'lar için döngüsel geçişi aç

en: Delete selected control points or splines
tr: Seçili kontrol noktalarını veya eğrileri sil

[ctx: Operator]
en: Duplicate Mask
tr: Kopya Maske

en: Duplicate selected control points and segments between them
tr: Seçili kontrol noktalarını ve segmentleri aralarında çoğalt

en: Duplicate mask and move
tr: Maskeyi kopyala ve taşı

[ctx: Operator]
en: Clear Feather Weight
tr: Net Tüy Ağırlığı

en: Reset the feather weight to zero
tr: Tüy ağırlığını sıfırla

[ctx: Operator]
en: Clear Restrict View
tr: Görünümü Sınırla'yı Temizle

en: Reveal temporarily hidden mask layers
tr: Geçici olarak gizlenen maske katmanlarını ortaya çıkar

[ctx: Operator]
en: Set Restrict View
tr: Kısıtlama Görünümünü Ayarla

en: Temporarily hide mask layers
tr: Maske katmanlarını geçici olarak gizle

[ctx: Operator]
en: Move Layer
tr: Katmanı Taşı

en: Move the active layer up/down in the list
tr: Etkin katmanı listede yukarı/aşağı taşı

en: Direction to move the active layer
tr: Etkin katmanı taşıma yönü

[ctx: Operator]
en: Add Mask Layer
tr: Maske Katmanı Ekle

en: Add new mask layer for masking
tr: Maskeleme için yeni maske katmanı ekleyin

en: Name of new mask layer
tr: Yeni maske katmanının adı

en: Remove mask layer
tr: Maske katmanını kaldır

[ctx: Operator]
en: New Mask
tr: Yeni Maske

en: Create new mask
tr: Yeni maske oluştur

en: Name of new mask
tr: Yeni maskenin adı

en: Clear the mask's parenting
tr: Maskenin ebeveynliğini temizleyin

en: Set the mask's parenting
tr: Maskenin ebeveynliğini ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Paste Splines
tr: Spline'ları Yapıştır

en: Paste splines from the internal clipboard
tr: Dahili panodan spline'ları yapıştır

en: Add new circle-shaped spline
tr: Yeni daire şeklindeki spline ekle

en: Location of new circle
tr: Yeni çemberin yeri

en: Size of new circle
tr: Yeni dairenin boyutu

[ctx: Operator]
en: Add Square
tr: Kare Ekle

en: Add new square-shaped spline
tr: Yeni kare şeklindeki spline ekle

en: Select spline points
tr: Spline noktalarını seçin

en: Change selection of all curve points
tr: Tüm eğri noktalarının seçimini değiştir

en: Select curve points using circle selection
tr: Daire seçimini kullanarak eğri noktalarını seçin

en: Select curve points using lasso selection
tr: Lasso seçimini kullanarak eğri noktalarını seçin

en: Deselect spline points at the boundary of each selection region
tr: Her seçim bölgesinin sınırındaki spline noktalarını seçimini kaldırın

en: Select all curve points linked to already selected ones
tr: Zaten seçili olanlara bağlı tüm eğri noktalarını seç

en: (De)select all points linked to the curve under the mouse cursor
tr: Fare imlecinin altındaki eğriye bağlı tüm noktaları (seçimi kaldır)

en: Select more spline points connected to initial selection
tr: İlk seçime bağlı daha fazla spline noktası seçin

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Key
tr: Şekil Anahtarını Temizle

en: Remove mask shape keyframe for active mask layer at the current frame
tr: Geçerli karedeki etkin maske katmanı için maske şekli anahtar karesini kaldırın

[ctx: Operator]
en: Feather Reset Animation
tr: Tüy Sıfırlama Animasyonu

en: Reset feather weights on all selected points animation values
tr: Tüm seçili noktalardaki tüy ağırlıklarını sıfırla animasyon değerleri

[ctx: Operator]
en: Insert Shape Key
tr: Şekil Anahtarını Ekle

en: Insert mask shape keyframe for active mask layer at the current frame
tr: Geçerli karedeki etkin maske katmanı için maske şekli anahtar karesini ekle

[ctx: Operator]
en: Re-Key Points of Selected Shapes
tr: Seçili Şekillerin Yeniden Anahtar Noktaları

en: Recalculate animation data on selected points for frames selected in the dopesheet
tr: Dopesheet'te seçilen kareler için seçilen noktalardaki animasyon verilerini yeniden hesapla

[ctx: Operator]
en: Slide Point
tr: Kaydırak Noktası

en: Slide New Point
tr: Yeni Noktayı Kaydır

en: Newly created vertex is being slid
tr: Yeni oluşturulan tepe noktası kaydırılıyor

en: Slide Feather
tr: Kaydırak Tüyü

en: First try to slide feather instead of vertex
tr: İlk önce tepe noktası yerine tüyü kaydırmayı deneyin

[ctx: Operator]
en: Slide Spline Curvature
tr: Kaydırak Spline Eğriliği

en: Slide a point on the spline to define its curvature
tr: Eğriliğini tanımlamak için spline üzerindeki bir noktayı kaydırın

[ctx: Operator]
en: Copy Material
tr: Kopya Malzemesi

en: Copy the material settings and nodes
tr: Malzeme ayarlarını ve düğümlerini kopyalayın

[ctx: Operator]
en: New Material
tr: Yeni Malzeme

en: Add a new material
tr: Yeni bir materyal ekle

[ctx: Operator]
en: Paste Material
tr: Macun Malzemesi

en: Paste the material settings and nodes
tr: Malzeme ayarlarını ve düğümlerini yapıştırın

en: Delete selected metaball element(s)
tr: Seçili metaball öğesini/öğelerini sil

[ctx: Operator]
en: Duplicate Metaball Elements
tr: Metaball Elemanlarını Kopyala

en: Duplicate selected metaball element(s)
tr: Seçili metaball öğesini/öğelerini kopyala

en: Make copies of the selected metaball elements and move them
tr: Seçili metaball öğelerinin kopyalarını oluşturun ve bunları taşıyın

en: Duplicate Metaball Elements
tr: Metaball Elemanlarını Kopyala

en: Hide (un)selected metaball element(s)
tr: Gizle (seçilmemiş metaball öğeleri)

en: Reveal all hidden metaball elements
tr: Tüm gizli metaball öğelerini ortaya çıkarın

en: Change selection of all metaball elements
tr: Tüm metaball elemanlarının seçimini değiştir

en: Randomly select metaball elements
tr: Metaball elemanlarını rastgele seç

en: Select similar metaballs by property types
tr: Benzer metaball'ları özellik türlerine göre seçin

[ctx: Operator]
en: Average Normals
tr: Ortalama Normaller

en: Average custom normals of selected vertices
tr: Seçili köşelerin ortalama özel normal değerleri

en: Take average of vertex normals
tr: Tepe noktası normallerinin ortalamasını al

en: Set all vertex normals by face area
tr: Tüm tepe noktası normallerini yüz alanına göre ayarla

en: Set all vertex normals by corner angle
tr: Tüm tepe noktası normallerini köşe açısına göre ayarla

en: Weight applied per face
tr: Yüz başına uygulanan ağırlık

[ctx: Operator]
en: Beautify Faces
tr: Yüzleri Güzelleştirin

en: Rearrange some faces to try to get less degenerated geometry
tr: Daha az dejenere geometri elde etmek için bazı yüzleri yeniden düzenleyin

en: Angle limit
tr: Açı sınırı

[ctx: Operator]
en: Bevel
tr: Eğimli

en: Cut into selected items at an angle to create bevel or chamfer
tr: Eğimli veya pahlı bir görünüm oluşturmak için seçili öğeleri açılı olarak kesin

en: Do not allow beveled edges/vertices to overlap each other
tr: Eğimli kenarların/köşelerin birbirinin üzerine gelmesine izin vermeyin

en: Face Strength Mode
tr: Yüz Gücü Modu

en: Set face strength on new and modified faces only
tr: Yalnızca yeni ve değiştirilmiş yüzeylerde yüz kuvvetini ayarlayın

en: Prefer sliding along edges to even widths
tr: Genişlikleri eşitlemek için kenarlar boyunca kaydırmayı tercih edin

en: Material for bevel faces (-1 means use adjacent faces)
tr: Eğimli yüzeyler için malzeme (-1, bitişik yüzeylerin kullanılması anlamına gelir)

en: The method for determining the size of the bevel
tr: Eğimin boyutunu belirleme yöntemi

en: Controls profile shape (0.5 = round)
tr: Profil şeklini kontrol eder (0,5 = yuvarlak)

en: Confirm on Release
tr: Yayınlandığında Onaylayın

en: Segments for curved edge
tr: Kavisli kenar segmentleri

en: Amount to spread arcs for arc inner miters
tr: Yay iç gönyeleri için yay yayılım miktarı

en: The method to use to create meshes at intersections
tr: Kesişimlerde ağ oluşturmak için kullanılacak yöntem

en: A cutoff at each profile's end before the intersection
tr: Her profilin sonunda kesişimden önce bir kesim

[ctx: Operator]
en: Bisect
tr: İkiye bölmek

en: Cut geometry along a plane (click-drag to define plane)
tr: Bir düzlem boyunca geometriyi kesin (düzlemi tanımlamak için tıklayıp sürükleyin)

en: Clear Inner
tr: İç kısmı temizle

en: Remove geometry behind the plane
tr: Düzlemin arkasındaki geometriyi kaldırın

en: Clear Outer
tr: Temiz Dış

en: Remove geometry in front of the plane
tr: Uçağın önündeki geometriyi kaldırın

en: Plane Point
tr: Uçak Noktası

en: A point on the plane
tr: Uçakta bir nokta

en: Plane Normal
tr: Düzlem Normal

en: The direction the plane points
tr: Uçağın işaret ettiği yön

en: Axis Threshold
tr: Eksen Eşiği

en: Preserves the existing geometry along the cut plane
tr: Kesit düzlemi boyunca mevcut geometriyi korur

en: Fill in the cut
tr: Kesiği doldurun

[ctx: Operator]
en: Blend from Shape
tr: Şekilden Karışım

en: Blend in shape from a shape key
tr: Şekil anahtarından şekle uyum sağlayın

en: Add rather than blend between shapes
tr: Şekiller arasında karıştırmak yerine ekleyin

en: Blending factor
tr: Karıştırma faktörü

en: Shape key to use for blending
tr: Harmanlama için kullanılacak şekil anahtarı

[ctx: Operator]
en: Bridge Edge Loops
tr: Köprü Kenar Döngüleri

en: Create a bridge of faces between two or more selected edge loops
tr: İki veya daha fazla seçili kenar döngüsü arasında bir yüz köprüsü oluşturun

en: Blend Path
tr: Karışım Yolu

en: Blend Surface
tr: Karışım Yüzeyi

en: Merge Factor
tr: Birleştirme Faktörü

[ctx: Curve]
en: Profile Shape
tr: Profil Şekli

en: Shape of the profile
tr: Profilin şekli

en: Profile Factor
tr: Profil Faktörü

en: How much intermediary new edges are shrunk/expanded
tr: Aracı yeni kenarlar ne kadar daraltıldı/genişletildi

en: Smoothness factor
tr: Pürüzsüzlük faktörü

en: Twist offset for closed loops
tr: Kapalı döngüler için büküm ofseti

en: Connect Loops
tr: Döngüleri Bağla

en: Method of bridging multiple loops
tr: Birden fazla döngüyü köprüleme yöntemi

en: Open Loop
tr: Döngü Aç

en: Closed Loop
tr: Kapalı Döngü

en: Loop Pairs
tr: Döngü Çiftleri

en: Merge rather than creating faces
tr: Yüzler oluşturmak yerine birleştirin

[ctx: Operator]
en: Reverse Colors
tr: Ters Renkler

en: Flip direction of face corner color attribute inside faces
tr: Yüz köşesi renk özniteliğinin yüzlerin içindeki yönünü çevir

[ctx: Operator]
en: Rotate Colors
tr: Renkleri Döndür

en: Rotate face corner color attribute inside faces
tr: Yüz köşesi renk özniteliğini yüzlerin içinde döndür

en: Counter Clockwise
tr: Saat yönünün tersine

[ctx: Operator]
en: Convex Hull
tr: Dışbükey gövde

en: Enclose selected vertices in a convex polyhedron
tr: Seçili köşeleri dışbükey bir çokyüzlüye yerleştirin

en: Delete Unused
tr: Kullanılmayanları Sil

en: Delete selected elements that are not used by the hull
tr: Gövde tarafından kullanılmayan seçili öğeleri silin

en: Max Face Angle
tr: Maksimum Yüz Açısı

en: Face angle limit
tr: Yüz açısı sınırı

en: Join Triangles
tr: Üçgenlere Katılın

en: Merge adjacent triangles into quads
tr: Yan yana üçgenleri dörtgenlere birleştir

en: Make Holes
tr: Delikler açın

en: Delete selected faces that are used by the hull
tr: Gövde tarafından kullanılan seçili yüzeyleri silin

en: Compare Materials
tr: Malzemeleri Karşılaştır

en: Compare Seam
tr: Dikişi Karşılaştır

en: Max Shape Angle
tr: Maksimum Şekil Açısı

en: Shape angle limit
tr: Şekil açı sınırı

en: Compare Sharp
tr: Sharp'ı Karşılaştır

en: Use Existing Faces
tr: Mevcut Yüzleri Kullan

en: Skip hull triangles that are covered by a pre-existing face
tr: Önceden var olan bir yüzle kaplı gövde üçgenlerini atlayın

en: Compare UVs
tr: UV'leri karşılaştırın

[ctx: Operator]
en: Add Custom Split Normals Data
tr: Özel Bölünmüş Normal Verileri Ekle

en: Add a custom split normals layer, if none exists yet
tr: Henüz mevcut değilse, özel bir bölünmüş normal katmanı ekleyin

[ctx: Operator]
en: Clear Custom Split Normals Data
tr: Özel Bölünmüş Normal Verileri Temizle

en: Remove the custom split normals layer, if it exists
tr: Varsa özel bölünmüş normaller katmanını kaldırın

[ctx: Operator]
en: Clear Sculpt Mask Data
tr: Heykel Maskesi Verilerini Temizle

en: Clear vertex sculpt masking data from the mesh
tr: Ağdan tepe noktası heykel maskeleme verilerini temizle

[ctx: Operator]
en: Add Skin Data
tr: Cilt Verisi Ekle

en: Add a vertex skin layer
tr: Bir tepe noktası cilt katmanı ekleyin

[ctx: Operator]
en: Clear Skin Data
tr: Temiz Cilt Verileri

en: Clear vertex skin layer
tr: Tepe noktası cilt tabakasını temizleyin

[ctx: Operator]
en: Decimate Geometry
tr: Ondalık Geometri

en: Simplify geometry by collapsing edges
tr: Kenarları daraltarak geometriyi basitleştirin

en: Use active vertex group as an influence
tr: Etkin tepe noktası grubunu etki olarak kullan

en: Delete selected vertices, edges or faces
tr: Seçili köşeleri, kenarları veya yüzeyleri sil

en: Method used for deleting mesh data
tr: Mesh verilerini silmek için kullanılan yöntem

[ctx: Operator]
en: Delete Edge Loop
tr: Kenar Döngüsünü Sil

en: Delete an edge loop by merging the faces on each side
tr: Her iki taraftaki yüzleri birleştirerek kenar halkasını silin

en: Face Split
tr: Yüz Bölünmesi

en: Split off face corners to maintain surrounding geometry
tr: Çevreleyen geometriyi korumak için yüz köşelerini ayırın

[ctx: Operator]
en: Delete Loose
tr: Gevşek Sil

en: Delete loose vertices, edges or faces
tr: Gevşek köşeleri, kenarları veya yüzeyleri silin

en: Remove loose edges
tr: Gevşek kenarları çıkarın

en: Remove loose faces
tr: Gevşek yüzleri çıkarın

en: Remove loose vertices
tr: Gevşek köşeleri kaldırın

[ctx: Operator]
en: Degenerate Dissolve
tr: Dejenere Çözülme

en: Dissolve zero area faces and zero length edges
tr: Sıfır alanlı yüzleri ve sıfır uzunluktaki kenarları çözün

en: Maximum distance between elements to merge
tr: Birleştirilecek öğeler arasındaki maksimum mesafe

[ctx: Operator]
en: Dissolve Edges
tr: Kenarları Çöz

en: Dissolve edges, merging faces
tr: Kenarları eritin, yüzleri birleştirin

en: Dissolve Vertices
tr: Tepe Noktalarını Çöz

en: Dissolve remaining vertices
tr: Kalan köşeleri çözün

[ctx: Operator]
en: Dissolve Faces
tr: Yüzleri Çözmek

en: Dissolve faces
tr: Yüzleri eritmek

[ctx: Operator]
en: Limited Dissolve
tr: Sınırlı Çözünme

en: Dissolve selected edges and vertices, limited by the angle of surrounding geometry
tr: Çevreleyen geometrinin açısıyla sınırlı olan seçili kenarları ve köşeleri çözün

en: Delimit dissolve operation
tr: Sınırlama çözme işlemi

en: Dissolve all vertices in between face boundaries
tr: Yüz sınırları arasındaki tüm köşeleri çözün

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selection
tr: Seçimi Çöz

en: Dissolve geometry based on the selection mode
tr: Geometriyi seçim moduna göre çözün

en: Tear Boundary
tr: Gözyaşı Sınırı

en: Split off face corners instead of merging faces
tr: Yüzleri birleştirmek yerine yüz köşelerini ayırın

en: Dissolve vertices, merge edges and faces
tr: Köşeleri çözün, kenarları ve yüzeyleri birleştirin

en: Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor
tr: Seçili köşeleri, kenarları veya yüzeyleri fare imlecine doğru çoğaltın ve dışarı çıkarın

en: Rotate Source
tr: Kaynağı Döndür

en: Rotate initial selection giving better shape
tr: İlk seçimi döndürerek daha iyi bir şekil verin

en: Duplicate selected vertices, edges or faces
tr: Seçili köşeleri, kenarları veya yüzeyleri çoğaltın

en: Duplicate mesh and move
tr: Mesh'i çoğalt ve taşı

[ctx: Operator]
en: Collapse Edges & Faces
tr: Kenarları ve Yüzeyleri Çökert

[ctx: Operator]
en: Make Edge/Face
tr: Kenar/Yüzey Yap

en: Add an edge or face to selected
tr: Seçilene bir kenar veya yüz ekle

[ctx: Operator]
en: Rotate Selected Edge
tr: Seçili Kenarı Döndür

en: Rotate selected edge or adjoining faces
tr: Seçili kenarı veya bitişik yüzeyleri döndür

[ctx: Operator]
en: Edge Split
tr: Kenar Bölmesi

en: Split selected edges so that each neighbor face gets its own copy
tr: Seçilen kenarları bölerek her komşu yüzün kendi kopyasını almasını sağlayın

en: Method to use for splitting
tr: Bölme için kullanılacak yöntem

en: Faces by Edges
tr: Kenarlara Göre Yüzler

en: Split faces along selected edges
tr: Seçili kenarlar boyunca yüzleri böl

en: Faces & Edges by Vertices
tr: Köşelere Göre Yüzler ve Kenarlar

en: Split faces and edges connected to selected vertices
tr: Seçili köşelere bağlı bölünmüş yüzler ve kenarlar

[ctx: Operator]
en: Edge Ring Select
tr: Kenar Halkası Seçimi

en: Select an edge ring
tr: Bir kenar halkası seçin

en: Remove from the selection
tr: Seçimden kaldırSeçimden kaldır

en: Select Ring
tr: Yüzük Seç

en: Select ring
tr: Yüzük seç

en: Toggle Select
tr: Seçimi Değiştir

[ctx: Operator]
en: Select Sharp Edges
tr: Keskin Kenarları Seçin

en: Select all sharp enough edges
tr: Yeterince keskin olan tüm kenarları seçin

[ctx: Operator]
en: Extrude Context
tr: Bağlamı Çıkar

en: Extrude selection
tr: Seçimi çıkar

en: Mirror Editing
tr: Ayna Düzenleme

en: Dissolve Orthogonal Edges
tr: Ortogonal Kenarları Çöz

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Move
tr: Bölgeyi Çıkar ve Taşı

en: Extrude Context
tr: Bağlamı Çıkar

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges
tr: Sadece Kenarları Çıkar

en: Extrude individual edges only
tr: Yalnızca ayrı ayrı kenarları çıkartın

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges and Move
tr: Yalnızca Kenarları Çıkar ve Taşı

en: Extrude edges and move result
tr: Kenarları dışarı çıkarın ve sonucu taşıyın

en: Extrude Only Edges
tr: Sadece Kenarları Çıkar

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces
tr: Bireysel Yüzleri Çıkarın

en: Extrude individual faces only
tr: Yalnızca bireysel yüzleri çıkartın

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces and Move
tr: Bireysel Yüzleri Çıkarın ve Hareket Edin

en: Extrude Individual Faces
tr: Bireysel Yüzleri Çıkarın

en: Shrink/fatten selected vertices along normals
tr: Seçili köşeleri normaller boyunca küçült/şişmanlat

[ctx: Operator]
en: Extrude Manifold
tr: Manifoldu Ekstrüde Etmek

en: Extrude Region
tr: Ekstrüzyon Bölgesi

en: Extrude region of faces
tr: Yüzlerin ekstrüzyon bölgesi

[ctx: Operator]
en: Extrude Region
tr: Ekstrüzyon Bölgesi

en: Extrude region and move result
tr: Bölgeyi dışarı çıkar ve sonucu taşı

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Shrink/Fatten
tr: Bölgeyi Ekstrüde Et ve Küçült/Şişmanlat

[ctx: Operator]
en: Extrude Repeat
tr: Ekstrüde Tekrar

en: Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly
tr: Seçili köşeleri, kenarları veya yüzeyleri tekrar tekrar dışarı çıkarın

en: Offset vector
tr: Ofset vektörü

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices and Move
tr: Yalnızca Tepe Noktalarını Çıkar ve Taşı

en: Extrude vertices and move result
tr: Köşeleri dışarı çıkar ve sonucu taşı

en: Extrude Only Vertices
tr: Yalnızca Tepe Noktalarını Çıkar

en: Extrude individual vertices only
tr: Yalnızca bireysel köşeleri dışarı çıkar

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices
tr: Yalnızca Tepe Noktalarını Çıkar

[ctx: Operator]
en: Make Planar Faces
tr: Düzlemsel Yüzler Oluşturun

en: Flatten selected faces
tr: Seçili yüzleri düzleştir

[ctx: Operator]
en: Face Set Extract
tr: Yüz Seti Özü

en: Create a new mesh object from the selected Face Set
tr: Seçili Yüz Setinden yeni bir ağ nesnesi oluşturun

en: Add Boundary Loop
tr: Sınır Döngüsü Ekle

en: Extract as Solid
tr: Katı olarak çıkar

en: Extract the mask as a solid object with a solidify modifier
tr: Maskeyi solidify değiştiricisi ile katı bir nesne olarak çıkarın

en: Project to Sculpt
tr: Heykeltraşlık Projesi

en: Project the extracted mesh into the original sculpt
tr: Çıkarılan ağı orijinal heykele yansıtın

en: Smooth iterations applied to the extracted mesh
tr: Çıkarılan ağa uygulanan düzgün yinelemeler

[ctx: Operator]
en: Weld Edges into Faces
tr: Kenarları Yüzeylere Kaynaklayın

en: Weld loose edges into faces (splitting them into new faces)
tr: Gevşek kenarları yüzeylere kaynaklayın (yeni yüzeylere bölerek)

en: Axis Direction
tr: Eksen Yönü

en: Tolerance for finding vertex duplicates
tr: Tepe noktası kopyalarını bulma toleransı

[ctx: Operator]
en: Select Linked Flat Faces
tr: Bağlantılı Düz Yüzleri Seçin

en: Select linked faces by angle
tr: Bağlantılı yüzleri açıya göre seç

en: Display faces flat
tr: Ekran yüzleri düz

en: Display faces smooth (using vertex normals)
tr: Yüzeyleri düzgünleştir (tepe noktası normallerini kullanarak)

[ctx: Operator]
en: Fill
tr: Doldurmak

en: Fill a selected edge loop with faces
tr: Seçili bir kenar döngüsünü yüzlerle doldurun

en: Use best triangulation division
tr: En iyi üçgenleme bölümünü kullanın

[ctx: Operator]
en: Grid Fill
tr: Izgara Doldurma

en: Fill grid from two loops
tr: İki döngüden oluşan ızgarayı doldur

en: Vertex that is the corner of the grid
tr: Izgaranın köşesi olan tepe noktası

en: Number of grid columns
tr: Izgara sütunlarının sayısı

en: Simple Blending
tr: Basit Harmanlama

en: Use simple interpolation of grid vertices
tr: Izgara köşelerinin basit enterpolasyonunu kullanın

[ctx: Operator]
en: Fill Holes
tr: Delikleri Doldur

en: Fill in holes (boundary edge loops)
tr: Delikleri doldurun (sınır kenarı döngüleri)

en: Number of sides in hole required to fill (zero fills all holes)
tr: Doldurulması gereken deliğin kenar sayısı (sıfır tüm delikleri doldurur)

[ctx: Operator]
en: Flip Normals
tr: Normalleri çevir

en: Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)
tr: Seçili yüzlerin normallerinin (ve köşelerinin) yönünü çevir

en: Custom Normals Only
tr: Yalnızca Özel Normaller

en: Only flip the custom loop normals of the selected elements
tr: Yalnızca seçili öğelerin özel döngü normallerini çevirin

[ctx: Operator]
en: Flip Quad Tessellation
tr: Flip Quad TessellationFlip Quad Tessellation

en: Flips the tessellation of selected quads
tr: Seçili dörtgenlerin mozaiklenmesini tersine çevirir

en: Hide (un)selected vertices, edges or faces
tr: Seçili/seçilmemiş köşeleri, kenarları veya yüzeyleri gizle

[ctx: Operator]
en: Inset Faces
tr: Gömme Yüzler

en: Inset new faces into selected faces
tr: Seçili yüzlere yeni yüzler ekle

en: Inset face boundaries
tr: Gömülü yüz sınırları

en: Edge Rail
tr: Kenar Rayı

en: Inset the region along existing edges
tr: Bölgeyi mevcut kenarlar boyunca yerleştirin

en: Individual face inset
tr: Bireysel yüz ek parçası

en: Blend face data across the inset
tr: Yüz verilerini ek parçaya karıştırın

en: Outset rather than inset
tr: Giriş yerine giriş

en: Select Outer
tr: Dışı Seç

en: Select the new inset faces
tr: Yeni ek yüzeyleri seçin

[ctx: Operator]
en: Intersect (Knife)
tr: Kesişim (Bıçak)

en: Cut an intersection into faces
tr: Bir kesişimi yüzlere ayırın

en: Self Intersect
tr: Kendi kendini kesen

en: Self intersect selected faces
tr: Kendi kendine kesişen seçili yüzler

en: Selected/Unselected
tr: Seçili/Seçilmemiş

en: Intersect selected with unselected faces
tr: Seçili yüzleri seçilmemiş yüzlerle kesiştir

en: Separate Mode
tr: Ayrı Mod

en: Separate all geometry from intersections
tr: Tüm geometriyi kesişimlerden ayırın

en: Cut into geometry keeping each side separate (Selected/Unselected only)
tr: Her bir tarafı ayrı tutarak geometriyi kesin (Sadece Seçili/Seçili Olmayan)

en: Merge all geometry from the intersection
tr: Kesişim noktasından tüm geometriyi birleştir

en: Which Intersect solver to use
tr: Hangi Intersect çözücüsünü kullanmalıyım

en: Faster solver, some limitations
tr: Daha hızlı çözücü, bazı sınırlamalar

en: Exact solver, slower, handles more cases
tr: Kesin çözücü, daha yavaş, daha fazla vakayı ele alır

[ctx: Operator]
en: Intersect (Boolean)
tr: Kesişim (Boolean)

en: Cut solid geometry from selected to unselected
tr: Katı geometriyi seçili olandan seçili olmayana doğru kes

en: Which boolean operation to apply
tr: Hangi boolean işlemi uygulanmalı

en: Which Boolean solver to use
tr: Hangi Boole çözücünün kullanılacağı

en: Do self-union or self-intersection
tr: Kendi kendine birleşme veya kendi kendine kesişme

en: Use with difference intersection to swap which side is kept
tr: Hangi tarafın tutulacağını değiştirmek için fark kesişimiyle kullanın

[ctx: Operator]
en: Knife Project
tr: Bıçak Projesi

en: Use other objects outlines and boundaries to project knife cuts
tr: Bıçak kesiklerini yansıtmak için diğer nesnelerin ana hatlarını ve sınırlarını kullanın

en: Cut Through
tr: Kesip Geçmek

en: Cut through all faces, not just visible ones
tr: Sadece görünen yüzleri değil, tüm yüzleri kes

[ctx: Operator]
en: Knife Topology Tool
tr: Bıçak Topolojisi Aracı

en: Cut new topology
tr: Yeni topolojiyi kes

[ctx: Mesh]
en: Angle Snapping
tr: Açı Yakalama

en: Angle snapping mode
tr: Açı yakalama modu

en: No angle snapping
tr: Açı kırılması yok

[ctx: Mesh]
en: Screen
tr: Ekran

en: Screen space angle snapping
tr: Ekran alanı açısı yakalama

[ctx: Mesh]
en: Relative
tr: Akraba

en: Angle snapping relative to the previous cut edge
tr: Önceki kesim kenarına göre açılı kırılma

en: Angle Snap Increment
tr: Açı Yakalama Artışı

en: The angle snap increment used when in constrained angle mode
tr: Sınırlandırılmış açı modundayken kullanılan açı yakalama artışı

en: Only Selected
tr: Sadece Seçilmiş

en: Only cut selected geometry
tr: Sadece seçili geometriyi kes

en: Occlude Geometry
tr: Kapatma Geometrisi

en: Only cut the front most geometry
tr: Sadece ön taraftaki geometriyi kesin

en: Visible distance and angle measurements
tr: Görünür mesafe ve açı ölçümleri

en: Show no measurements
tr: Ölçüm gösterilmiyor

en: Show both distances and angles
tr: Hem mesafeleri hem de açıları göster

en: Show just distance measurements
tr: Sadece mesafe ölçümlerini göster

en: Show just angle measurements
tr: Sadece açı ölçümlerini göster

en: Show cuts hidden by geometry
tr: Geometri tarafından gizlenen kesimleri göster

[ctx: Operator]
en: Multi Select Loops
tr: Çoklu Seçim Döngüleri

en: Select a loop of connected edges by connection type
tr: Bağlantı türüne göre bağlı kenarlardan oluşan bir döngü seçin

[ctx: Operator]
en: Loop Select
tr: Döngü Seçimi

en: Select a loop of connected edges
tr: Bağlı kenarlardan oluşan bir döngü seçin

[ctx: Operator]
en: Select Loop Inner-Region
tr: Döngü İç Bölgesini Seç

en: Select region of faces inside of a selected loop of edges
tr: Seçili kenar döngüsünün içindeki yüz bölgesini seçin

en: Select Bigger
tr: Daha Büyük Seç

en: Select bigger regions instead of smaller ones
tr: Daha küçük bölgeler yerine daha büyük bölgeleri seçin

[ctx: Operator]
en: Loop Cut
tr: Döngü Kesimi

en: Add a new loop between existing loops
tr: Mevcut döngüler arasına yeni bir döngü ekleyin

en: Edge Index
tr: Kenar Endeksi

[ctx: Mesh]
en: Object Index
tr: Nesne Dizini

[ctx: Operator]
en: Loop Cut and Slide
tr: Döngü Kesme ve Kaydırma

en: Cut mesh loop and slide it
tr: Örgü halkasını kesin ve kaydırın

en: Loop Cut
tr: Döngü Kesimi

en: Slide an edge loop along a mesh
tr: Bir kenar halkasını bir ağ boyunca kaydırın

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Edge
tr: Mark Freestyle EdgeMark Serbest Stil Kenarı

en: (Un)mark selected edges as Freestyle feature edges
tr: Seçili kenarların Serbest Stil özellik kenarları olarak işaretlerini kaldırın/kaldırın

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Face
tr: Mark Serbest Stil Yüz

en: (Un)mark selected faces for exclusion from Freestyle feature edge detection
tr: Seçili yüzleri Freestyle özelliği kenar algılamasından hariç tutmak için işaretini kaldırın/kaldırın

[ctx: Operator]
en: Mark Seam
tr: Mark Dikişi

en: (Un)mark selected edges as a seam
tr: Seçili kenarları dikiş olarak işaretleme/işaretlemeyi kaldırma

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp
tr: Mark Keskin

en: (Un)mark selected edges as sharp
tr: Seçili kenarları keskin olarak işaretleme/işaretlemeyi kaldırma

en: Merge selected vertices
tr: Seçili köşeleri birleştir

en: Merge method to use
tr: Kullanılacak birleştirme yöntemi

en: At Center
tr: Merkezde

en: At Cursor
tr: İmleçte

en: At First
tr: Başta

en: At Last
tr: Sonunda

en: Move UVs according to merge
tr: Birleştirmeye göre UV'leri taşı

[ctx: Operator]
en: Merge Normals
tr: Birleştirme Normalleri

en: Merge custom normals of selected vertices
tr: Seçili köşelerin özel normal değerlerini birleştir

[ctx: Operator]
en: Face Normals Strength
tr: Yüz Normallerinin Gücü

en: Set/Get strength of face (used in Weighted Normal modifier)
tr: Yüzün gücünü ayarla/al (Ağırlıklı Normal değiştiricisinde kullanılır)

en: Weak
tr: Zayıf

en: Set Value
tr: Değer Ayarla

en: Set value of faces
tr: Yüzlerin ayar değeri

[ctx: Operator]
en: Recalculate Normals
tr: Normalleri Yeniden Hesapla

en: Make face and vertex normals point either outside or inside the mesh
tr: Yüz ve tepe noktası normallerini ağın dışına veya içine doğru işaret edecek şekilde ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Normals Vector Tools
tr: Normal Vektör Araçları

en: Custom normals tools using Normal Vector of UI
tr: UI'nin Normal Vektörünü kullanan özel normal araçları

en: Absolute Coordinates
tr: Mutlak Koordinatlar

en: Copy Absolute coordinates of Normal vector
tr: Normal vektörün Mutlak koordinatlarını kopyala

en: Mode of tools taking input from interface
tr: Arayüzden girdi alan araçların modu

en: Copy Normal
tr: Normal Kopyala

en: Copy normal to the internal clipboard
tr: Normali dahili panoya kopyala

en: Paste Normal
tr: Normal Yapıştır

en: Paste normal from the internal clipboard
tr: Dahili panodan normal yapıştır

en: Add Normal
tr: Normal Ekle

en: Add normal vector with selection
tr: Seçimle normal vektör ekle

en: Multiply Normal
tr: Normali Çarp

en: Multiply normal vector with selection
tr: Normal vektörü seçimle çarp

en: Reset Normal
tr: Normal'i sıfırla

en: Reset the internal clipboard and/or normal of selected element
tr: Seçili öğenin dahili panoyu ve/veya normalini sıfırla

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Loop
tr: Ofset Kenar Döngüsü

en: Create offset edge loop from the current selection
tr: Geçerli seçimden ofset kenar döngüsü oluştur

en: Cap Endpoint
tr: Başlık Uç Noktası

en: Extend loop around end-points
tr: Döngüyü uç noktalar etrafında genişlet

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Slide
tr: Ofset Kenar Kaydırak

en: Offset edge loop slide
tr: Ofset kenar döngü kaydırağı

en: Offset Edge Loop
tr: Ofset Kenar Döngüsü

[ctx: Operator]
en: Mask Extract
tr: Maske Özü

en: Create a new mesh object from the current paint mask
tr: Mevcut boyama maskesinden yeni bir ağ nesnesi oluşturun

[ctx: Operator]
en: Mask Slice
tr: Maske Dilimi

en: Slices the paint mask from the mesh
tr: Boya maskesini ağdan keser

en: Fill Holes
tr: Delikleri Doldur

en: Fill holes after slicing the mask
tr: Maskeyi dilimledikten sonra delikleri doldurun

en: Slice to New Object
tr: Yeni Nesneye Dilim

en: Create a new object from the sliced mask
tr: Dilimlenmiş maskeden yeni bir nesne oluşturun

[ctx: Operator]
en: Point Normals to Target
tr: Hedef Nokta Normalleri

en: Point selected custom normals to specified Target
tr: Seçilen özel normalleri belirtilen Hedefe yönlendir

en: Make all affected normals parallel
tr: Etkilenen tüm normalleri paralel yapın

en: Invert affected normals
tr: Etkilenen normalleri tersine çevir

en: How to define coordinates to point custom normals to
tr: Özel normalleri işaret edecek koordinatlar nasıl tanımlanır

en: Use static coordinates (defined by various means)
tr: Statik koordinatları kullanın (çeşitli yollarla tanımlanır)

en: Follow mouse cursor
tr: Fare imlecini takip et

en: Interpolate between original and new normals
tr: Orijinal ve yeni normaller arasında geçiş yapın

en: Spherize Strength
tr: Küreleştirme Gücü

en: Ratio of spherized normal to original normal
tr: Küreselleştirilmiş normalin orijinal normale oranı

en: Target location to which normals will point
tr: Normallerin işaret edeceği hedef konum

[ctx: Operator]
en: Poke Faces
tr: Poke Yüzleri

en: Split a face into a fan
tr: Bir yüzü yelpazeye böl

en: Poke Center
tr: Poke Merkezi

en: Poke face center calculation
tr: Poke yüz merkezi hesaplaması

en: Weighted Median
tr: Ağırlıklı Medyan

en: Weighted median face center
tr: Ağırlıklı medyan yüz merkezi

en: Median face center
tr: Orta yüz merkezi

en: Face bounds center
tr: Yüz sınırları merkezde

en: Poke Offset
tr: Poke Ofseti

[ctx: Operator]
en: Poly Build Delete at Cursor
tr: İmleçte Poly Yapı Sil

[ctx: Curve]
en: Proportional Falloff
tr: Orantılı Düşüş

en: Falloff type for proportional editing mode
tr: Orantılı düzenleme modu için düşüş türü

en: Constant falloff
tr: Sürekli düşüş

en: Random falloff
tr: Rastgele düşüş

en: Proportional Size
tr: Orantılı Boyut

en: Always confirm operation when releasing button
tr: Düğmeyi bıraktığınızda her zaman işlemi onaylayın

en: Use accurate transformation
tr: Doğru dönüşümü kullanın

en: Proportional Editing
tr: Orantılı Düzenleme

en: Projected (2D)
tr: Yansıtılmış (2D)

[ctx: Operator]
en: Poly Build Dissolve at Cursor
tr: Poly Build İmleçte Çözülme

[ctx: Operator]
en: Extrude at Cursor Move
tr: İmleç Hareketinde Çıkar

en: Poly Build Transform at Cursor
tr: İmleçte Poly Yapı Dönüşümü

[ctx: Operator]
en: Poly Build Face at Cursor
tr: İmleçteki Poly Yapı Yüzü

en: Create Quads
tr: Dörtlüler Oluştur

en: Automatically split edges in triangles to maintain quad topology
tr: Dörtlü topolojiyi korumak için kenarları otomatik olarak üçgenlere ayırın

[ctx: Operator]
en: Face at Cursor Move
tr: İmleç Hareketinde Yüz

en: Poly Build Face at Cursor
tr: İmleçteki Poly Yapı Yüzü

[ctx: Operator]
en: Poly Build Split at Cursor
tr: İmleçte Poli Yapı Bölmesi

[ctx: Operator]
en: Split at Cursor Move
tr: İmleç Hareketinde Bölme

en: Poly Build Split at Cursor
tr: İmleçte Poli Yapı Bölmesi

[ctx: Operator]
en: Poly Build Transform at Cursor
tr: İmleçte Poly Yapı Dönüşümü

[ctx: Operator]
en: Transform at Cursor Move
tr: İmleç Hareketinde Dönüştür

en: Construct a circle mesh
tr: Dairesel bir ağ oluşturun

en: Generate UVs
tr: UV'leri üret

en: Generate a default UV map
tr: Varsayılan bir UV haritası oluşturun

en: Don't fill at all
tr: Hiç doldurmayın

en: Use n-gons
tr: n-gonları kullan

en: Triangle Fan
tr: Üçgen Fan

en: Use triangle fans
tr: Üçgen fanlar kullanın

[ctx: Operator]
en: Add Cone
tr: Koni Ekle

en: Construct a conic mesh
tr: Konik bir ağ oluşturun

en: Base Fill Type
tr: Taban Dolgu Tipi

[ctx: Operator]
en: Add Cube
tr: Küp Ekle

en: Construct a cube mesh that consists of six square faces
tr: Altı kare yüzeyden oluşan bir küp ağı oluşturun

en: Construct a cube mesh
tr: Bir küp ağı oluşturun

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
tr: Silindir Ekle

en: Construct a cylinder mesh
tr: Bir silindir ağı oluşturun

en: Cap Fill Type
tr: Kapak Dolum Tipi

[ctx: Operator]
en: Add Grid
tr: Izgara Ekle

en: Construct a subdivided plane mesh
tr: Bölünmüş bir düzlem ağı oluşturun

en: X Subdivisions
tr: X Alt Bölümler

en: Y Subdivisions
tr: Y Alt Bölümleri

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
tr: Ico Sphere'i ekle

en: Construct a spherical mesh that consists of equally sized triangles
tr: Eşit büyüklükte üçgenlerden oluşan küresel bir ağ oluşturun

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
tr: Maymun Ekle

en: Construct a Suzanne mesh
tr: Suzanne ağı oluşturun

[ctx: Operator]
en: Add Plane
tr: Uçak Ekle

en: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
tr: 4 köşeli dolu bir düzlemsel ağ oluşturun

en: Exterior Radius
tr: Dış Yarıçap

en: Total Exterior Radius of the torus
tr: Torusun Toplam Dış Yarıçapı

en: Interior Radius
tr: İç Yarıçap

en: Total Interior Radius of the torus
tr: Torusun Toplam İç Yarıçapı

en: Major Radius
tr: Büyük Yarıçap

en: Radius from the origin to the center of the cross sections
tr: Orijinden kesitlerin merkezine kadar olan yarıçap

en: Major Segments
tr: Ana Segmentler

en: Number of segments for the main ring of the torus
tr: Torusun ana halkası için segment sayısı

en: Radius of the torus' cross section
tr: Torusun kesitinin yarıçapı

en: Minor Segments
tr: Küçük Bölümler

en: Number of segments for the minor ring of the torus
tr: Torusun küçük halkası için segment sayısı

en: Dimensions Mode
tr: Boyutlar Modu

en: Major/Minor
tr: Anadal/Yandal

en: Use the major/minor radii for torus dimensions
tr: Torus boyutları için büyük/küçük yarıçapları kullanın

en: Exterior/Interior
tr: Dış/İç

en: Use the exterior/interior radii for torus dimensions
tr: Torus boyutları için dış/iç yarıçapları kullanın

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
tr: UV Küresi Ekle

[ctx: Operator]
en: Triangulate Faces
tr: Üçgen Yüzler

en: Triangulate selected faces
tr: Seçili yüzleri üçgenle

[ctx: Operator]
en: Select Boundary Loop
tr: Sınır Döngüsünü Seçin

en: Select boundary edges around the selected faces
tr: Seçili yüzlerin etrafındaki sınır kenarlarını seçin

en: Merge vertices based on their proximity
tr: Yakınlıklarına göre köşeleri birleştir

en: Sharp Edges
tr: Keskin Kenarlar

en: Calculate sharp edges using custom normal data (when available)
tr: Özel normal verileri kullanarak keskin kenarları hesaplayın (mümkün olduğunda)

en: Merge selected to other unselected vertices
tr: Seçili olanı diğer seçilmemiş köşelere birleştir

en: Reveal all hidden vertices, edges and faces
tr: Tüm gizli köşeleri, kenarları ve yüzeyleri ortaya çıkarın

[ctx: Operator]
en: Rip
tr: Huzur içinde yatsın

en: Disconnect vertex or edges from connected geometry
tr: Bağlantılı geometriden tepe noktasını veya kenarları ayırın

[ctx: Mesh]
en: Fill
tr: Doldur

en: Fill the ripped region
tr: Yırtık bölgeyi doldurun

[ctx: Operator]
en: Extend Vertices
tr: Köşeleri Genişlet

en: Extend vertices along the edge closest to the cursor
tr: Köşeleri imlece en yakın kenar boyunca uzatın

en: Extend vertices and move the result
tr: Köşeleri uzatın ve sonucu taşıyın

en: Extend Vertices
tr: Köşeleri Genişlet

en: Rip polygons and move the result
tr: Çokgenleri yırtın ve sonucu taşıyın

[ctx: Operator]
en: Screw
tr: Vida

en: Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport
tr: Belirtilen görünüm alanında imlecin etrafında vida şeklinde dönüşle seçili köşeleri dışarı çıkar

en: (De)select all vertices, edges or faces
tr: Tüm köşeleri, kenarları veya yüzeyleri (seçimi kaldır)

[ctx: Operator]
en: Select Axis
tr: Eksen Seç

en: Select all data in the mesh on a single axis
tr: Ağdaki tüm verileri tek bir eksende seçin

en: Select the axis to compare each vertex on
tr: Her bir tepe noktasını karşılaştırmak için ekseni seçin

en: Axis Mode
tr: Eksen Modu

en: Axis orientation
tr: Eksen yönelimi

en: Align the transformation axes to world space
tr: Dönüşüm eksenlerini dünya uzayına hizalayın

en: Align the transformation axes to the selected objects' local space
tr: Dönüşüm eksenlerini seçili nesnelerin yerel alanına hizalayın

en: Gimbal
tr: Yalpa

en: Align each axis to the Euler rotation axis as used for input
tr: Her ekseni, giriş için kullanılan Euler dönüş eksenine hizalayın

en: Align the transformation axes to the window
tr: Dönüşüm eksenlerini pencereye hizalayın

en: Align the transformation axes to the 3D cursor
tr: Dönüşüm eksenlerini 3B imlece hizalayın

en: Align the transformation axes to the object's parent space
tr: Dönüşüm eksenlerini nesnenin üst alanına hizalayın

en: Axis Sign
tr: Eksen İşareti

en: Side to select
tr: Seçilecek taraf

en: Positive Axis
tr: Pozitif Eksen

en: Negative Axis
tr: Negatif Eksen

en: Aligned Axis
tr: Hizalanmış Eksen

en: Select elements based on the active boolean attribute
tr: Öğeleri etkin Boole niteliğine göre seçin

[ctx: Operator]
en: Select Faces by Sides
tr: Yüzleri Taraflara Göre Seç

en: Select vertices or faces by the number of face sides
tr: Köşeleri veya yüzeyleri yüz kenarlarının sayısına göre seçin

en: Number of Vertices
tr: Tepe Noktası Sayısı

en: Type of comparison to make
tr: Yapılacak karşılaştırma türü

en: Equal To
tr: Eşittir

en: Not Equal To
tr: Eşit Değil

[ctx: Operator]
en: Select Interior Faces
tr: İç Cepheleri Seçin

en: Select faces where all edges have more than 2 face users
tr: Tüm kenarları 2'den fazla yüz kullanıcısına sahip olan yüzleri seçin

en: Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region
tr: Her seçim bölgesinin sınırındaki köşeleri, kenarları veya yüzeyleri seçimi kaldırın

en: Face Step
tr: Yüz Adımı

en: Connected faces (instead of edges)
tr: Bağlantılı yüzler (kenarlar yerine)

en: Select all vertices connected to the current selection
tr: Mevcut seçime bağlı tüm köşeleri seç

en: Delimit selected region
tr: Seçili bölgeyi sınırla

en: (De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor
tr: Fare imlecinin altındaki kenara bağlı tüm köşeleri seç/seç

[ctx: Operator]
en: Select Loose Geometry
tr: Gevşek Geometriyi Seçin

en: Select loose geometry based on the selection mode
tr: Seçim moduna göre gevşek geometriyi seçin

en: Select mesh items at mirrored locations
tr: Yansıtılmış konumlardaki örgü öğelerini seçin

en: Extend the existing selection
tr: Mevcut seçimi genişlet

en: Change selection mode
tr: Seçim modunu değiştir

en: Vertex selection mode
tr: Tepe noktası seçim modu

en: Edge selection mode
tr: Kenar seçim modu

en: Face selection mode
tr: Yüz seçme modu

en: Select more vertices, edges or faces connected to initial selection
tr: İlk seçime bağlı daha fazla köşe, kenar veya yüzey seçin

[ctx: Operator]
en: Select Non-Manifold
tr: Manifold Olmayanı Seç

en: Select all non-manifold vertices or edges
tr: Tüm çok katlı olmayan köşeleri veya kenarları seçin

en: Boundary edges
tr: Sınır kenarları

en: Multiple Faces
tr: Çoklu Yüzler

en: Edges shared by more than two faces
tr: İkiden fazla yüz tarafından paylaşılan kenarlar

en: Non Contiguous
tr: Bitişik olmayan

en: Edges between faces pointing in alternate directions
tr: Yüzler arasındaki kenarlar alternatif yönlere bakıyor

en: Vertices connecting multiple face regions
tr: Birden fazla yüz bölgesini birbirine bağlayan köşeler

en: Wire edges
tr: Tel kenarları

en: Deselect every Nth element starting from the active vertex, edge or face
tr: Etkin tepe noktasından, kenardan veya yüzden başlayarak her N'inci öğeyi seçimini kaldırın

en: Randomly select vertices
tr: Rastgele köşeleri seç

en: Select similar vertices, edges or faces by property types
tr: Benzer köşeleri, kenarları veya yüzeyleri özellik türlerine göre seçin

[ctx: Mesh]
en: Type
tr: Tip

[ctx: Mesh]
en: Amount of Adjacent Faces
tr: Bitişik Yüzlerin Miktarı

[ctx: Mesh]
en: Vertex Groups
tr: Tepe Grupları

[ctx: Mesh]
en: Amount of Connecting Edges
tr: Bağlantı Kenarlarının Miktarı

[ctx: Mesh]
en: Vertex Crease
tr: Tepe Kırışıklığı

[ctx: Mesh]
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: Mesh]
en: Direction
tr: Yön

[ctx: Mesh]
en: Amount of Faces Around an Edge
tr: Bir Kenarın Etrafındaki Yüzlerin Miktarı

[ctx: Mesh]
en: Face Angles
tr: Yüz Açıları

[ctx: Mesh]
en: Crease
tr: Kırışıklık

[ctx: Mesh]
en: Bevel
tr: Eğimli

[ctx: Mesh]
en: Seam
tr: Dikiş

[ctx: Mesh]
en: Sharpness
tr: Keskinlik

[ctx: Mesh]
en: Freestyle Edge Marks
tr: Serbest Stil Kenar İşaretleri

[ctx: Mesh]
en: Material
tr: Malzeme

[ctx: Mesh]
en: Area
tr: Alan

[ctx: Mesh]
en: Polygon Sides
tr: Çokgen Kenarları

[ctx: Mesh]
en: Perimeter
tr: Çevre

[ctx: Mesh]
en: Coplanar
tr: Eş düzlemli

[ctx: Mesh]
en: Flat/Smooth
tr: Düz/Pürüzsüz

[ctx: Mesh]
en: Freestyle Face Marks
tr: Serbest Stil Yüz İşaretleri

[ctx: Operator]
en: Select Similar Regions
tr: Benzer Bölgeleri Seçin

en: Select similar face regions to the current selection
tr: Mevcut seçime benzer yüz bölgelerini seçin

en: Separate selected geometry into a new mesh
tr: Seçili geometriyi yeni bir ağa ayırın

en: By Loose Parts
tr: Gevşek Parçalar Tarafından

[ctx: Operator]
en: Set Normals from Faces
tr: Yüzlerden Normalleri Ayarla

en: Set the custom normals from the selected faces ones
tr: Seçili yüzlerden özel normalleri ayarlayın

en: Keep Sharp Edges
tr: Keskin Kenarları Koruyun

en: Do not set sharp edges to face
tr: Keskin kenarları yüzünüze koymayın

[ctx: Operator]
en: Set Sharpness by Angle
tr: Açıya Göre Keskinliği Ayarla

en: Set edge sharpness based on the angle between neighboring faces
tr: Kenar keskinliğini, komşu yüzeyler arasındaki açıya göre ayarlayın

en: Add new sharp edges without clearing existing sharp edges
tr: Mevcut keskin kenarları temizlemeden yeni keskin kenarlar ekleyin

[ctx: Operator]
en: Shape Propagate
tr: Şekil Yayılımı

en: Apply selected vertex locations to all other shape keys
tr: Seçili tepe noktası konumlarını diğer tüm şekil anahtarlarına uygula

en: Edge Tag
tr: Kenar Etiketi

en: The edge flag to tag when selecting the shortest path
tr: En kısa yolu seçerken etiketlenecek kenar bayrağı

en: Tag Seam
tr: Etiket Dikişi

en: Tag Sharp
tr: Etiket Keskin

en: Tag Crease
tr: Etiket Kırışıklığı

en: Tag Bevel
tr: Etiket Eğimi

en: Tag Freestyle Edge Mark
tr: Etiket Serbest Stil Kenar İşareti

en: Face Stepping
tr: Yüz Adımlama

en: Traverse connected faces (includes diagonals and edge-rings)
tr: Bağlantılı yüzeyleri geç (köşegenleri ve kenar halkalarını içerir)

en: Fill Region
tr: Doldurma Bölgesi

en: Select all paths between the source/destination elements
tr: Kaynak/hedef öğeler arasındaki tüm yolları seçin

en: Topology Distance
tr: Topoloji Mesafesi

en: Find the minimum number of steps, ignoring spatial distance
tr: Mekansal mesafeyi göz ardı ederek minimum adım sayısını bulun

[ctx: Operator]
en: Select Shortest Path
tr: En Kısa Yolu Seçin

en: Selected shortest path between two vertices/edges/faces
tr: İki köşe/kenar/yüz arasındaki en kısa yol seçildi

[ctx: Operator]
en: Smooth Normals Vectors
tr: Düzgün Normal Vektörler

en: Smooth custom normals based on adjacent vertex normals
tr: Bitişik tepe noktası normallerine dayalı düzgün özel normaller

en: Specifies weight of smooth vs original normal
tr: Pürüzsüz ile orijinal normalin ağırlığını belirtir

[ctx: Operator]
en: Solidify
tr: Katılaştırmak

en: Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles
tr: Keskin açıları telafi ederek ekstrüde ederek sağlam bir deri oluşturun

[ctx: Operator]
en: Sort Mesh Elements
tr: Mesh Elemanlarını Sırala

en: The order of selected vertices/edges/faces is modified, based on a given method
tr: Seçilen köşelerin/kenarların/yüzlerin sırası, verilen bir yönteme göre değiştirilir

en: Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)
tr: Hangi elemanların etkileneceği (tepe noktaları, kenarlar ve/veya yüzeyler)

en: Reverse the sorting effect
tr: Sıralama etkisini tersine çevirin

en: Seed for random-based operations
tr: Rastgele tabanlı işlemler için tohum

en: Type of reordering operation to apply
tr: Uygulanacak yeniden sıralama işleminin türü

en: View Z Axis
tr: Z Eksenini Görüntüle

en: Sort selected elements from farthest to nearest one in current view
tr: Geçerli görünümde seçili öğeleri en uzaktan en yakın olana doğru sırala

en: View X Axis
tr: X Eksenini Görüntüle

en: Sort selected elements from left to right one in current view
tr: Geçerli görünümde seçili öğeleri soldan sağa doğru sırala

en: Cursor Distance
tr: İmleç Mesafesi

en: Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor
tr: Seçilen öğeleri 3B imlece en yakın olandan en uzak olana doğru sırala

en: Sort selected faces from smallest to greatest material index
tr: Seçilen yüzleri en küçükten en büyüğe doğru malzeme endeksine göre sırala

en: Randomize order of selected elements
tr: Seçilen öğelerin rastgele sıralanması

en: Reverse current order of selected elements
tr: Seçili öğelerin geçerli sırasını tersine çevir

en: Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport
tr: Belirtilen görünüm alanında seçili köşeleri imlecin etrafında bir daire şeklinde dışarı çıkar

en: Rotation for each step
tr: Her adım için rotasyon

en: Use Duplicates
tr: Kopyaları Kullan

en: Merge first/last when the angle is a full revolution
tr: Açı tam bir devrim olduğunda ilk/sonuncuyu birleştir

en: Split off selected geometry from connected unselected geometry
tr: Seçili geometriyi bağlı seçilmemiş geometriden ayır

[ctx: Operator]
en: Split Normals
tr: Bölünmüş Normaller

en: Split custom normals of selected vertices
tr: Seçili köşelerin özel normal değerlerini böl

en: Subdivide selected edges
tr: Seçili kenarları alt bölümlere ayır

en: Fractal
tr: Fraktal

en: Fractal randomness factor
tr: Fraktal rastgelelik faktörü

en: Along Normal
tr: Normal Boyunca

en: Apply fractal displacement along normal only
tr: Fraktal yer değiştirmeyi yalnızca normal boyunca uygulayın

en: Create N-Gons
tr: N-Gon'lar Oluştur

en: Quad Corner Type
tr: Dörtlü Köşe Tipi

en: Inner Vert
tr: İç Dikey

en: Straight Cut
tr: Düz Kesim

[ctx: Operator]
en: Subdivide Edge-Ring
tr: Kenar-Halkasını Böl

en: Subdivide perpendicular edges to the selected edge-ring
tr: Dik kenarları seçili kenar halkasına böl

en: Enforce symmetry (both form and topological) across an axis
tr: Bir eksen boyunca simetriyi (hem biçimsel hem de topolojik) uygulayın

en: Which sides to copy from and to
tr: Hangi taraflardan ve hangi taraflara kopyalanacağı

en: -Y to +Y
tr: -Y'den +Y'ye

en: +Y to -Y
tr: +Y'den -Y'ye

en: -Z to +Z
tr: -Z'den +Z'ye

en: +Z to -Z
tr: +Z'den -Z'ye

en: Limit for snap middle vertices to the axis center
tr: Orta köşeleri eksen merkezine tutturma sınırı

[ctx: Operator]
en: Snap to Symmetry
tr: Simetriye Yakala

en: Snap vertex pairs to their mirrored locations
tr: Köşe çiftlerini yansıtılmış konumlarına sabitleyin

en: Mix factor of the locations of the vertices
tr: Tepe noktalarının konumlarının karışım faktörü

en: Distance within which matching vertices are searched
tr: Eşleşen köşelerin arandığı mesafe

en: Snap middle vertices to the axis center
tr: Orta köşeleri eksen merkezine sabitle

[ctx: Operator]
en: Tris to Quads
tr: Üçlülerden Dörtlülere

en: Join triangles into quads
tr: Üçgenleri dörtgenlere birleştirin

[ctx: Operator]
en: Un-Subdivide
tr: Alt Bölümlemeyi Kaldırma

en: Un-subdivide selected edges and faces
tr: Seçili kenarları ve yüzeyleri alt bölümlere ayırma

en: Number of times to un-subdivide
tr: Bölünmeyi kaldırma sayısı

[ctx: Operator]
en: Add UV Map
tr: UV Haritası Ekle

en: Add UV map
tr: UV haritası ekle

[ctx: Operator]
en: Remove UV Map
tr: UV Haritasını Kaldır

en: Remove UV map
tr: UV haritasını kaldır

[ctx: Operator]
en: Reverse UVs
tr: Ters UV'ler

en: Flip direction of UV coordinates inside faces
tr: Orta köşeleri eksen hassas sabitle

[ctx: Operator]
en: Rotate UVs
tr: UV'leri döndür

en: Rotate UV coordinates inside faces
tr: UV koordinatlarını yüzlerin içinde döndür

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect
tr: Vertex Bağlantısı

en: Connect selected vertices of faces, splitting the face
tr: Yüzlerin seçili köşelerini birleştirin, yüzü bölün

[ctx: Operator]
en: Split Concave Faces
tr: Bölünmüş İçbükey Yüzler

en: Make all faces convex
tr: Tüm yüzleri dışbükey yap

[ctx: Operator]
en: Split Non-Planar Faces
tr: Düzlemsel Olmayan Yüzleri Böl

en: Split non-planar faces that exceed the angle threshold
tr: Açı eşiğini aşan düzlemsel olmayan yüzeyleri bölün

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect Path
tr: Vertex Bağlantı Yolu

en: Connect vertices by their selection order, creating edges, splitting faces
tr: Köşeleri seçim sırasına göre bağlayın, kenarlar oluşturun, yüzleri bölün

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertices
tr: Pürüzsüz Tepe Noktaları

en: Flatten angles of selected vertices
tr: Seçili köşelerin açılarını düzleştir

en: Smoothing factor
tr: Pürüzsüzleştirme faktörü

en: Number of times to smooth the mesh
tr: Ağın düzeltilmesi için gereken zaman sayısı

en: Smooth along the X axis
tr: X ekseni boyunca pürüzsüz

en: Smooth along the Y axis
tr: Y ekseni boyunca pürüzsüz

en: Smooth along the Z axis
tr: Z ekseni boyunca pürüzsüz

[ctx: Operator]
en: Laplacian Smooth Vertices
tr: Laplasyen Düzgün Köşeler

en: Laplacian smooth of selected vertices
tr: Seçili köşelerin Laplasyen düzgünlüğü

en: Lambda factor
tr: Lambda faktörü

en: Number of iterations to smooth the mesh
tr: Ağı düzeltmek için yineleme sayısı

en: Smooth X Axis
tr: Pürüzsüz X Ekseni

en: Smooth Y Axis
tr: Pürüzsüz Y Ekseni

en: Smooth Z Axis
tr: Pürüzsüz Z Ekseni

[ctx: Operator]
en: Wireframe
tr: Tel çerçeve

en: Create a solid wireframe from faces
tr: Yüzlerden sağlam bir tel kafes oluşturun

en: Crease Weight
tr: Kırışıklık Ağırlığı

en: Crease hub edges for an improved subdivision surface
tr: Geliştirilmiş bir alt bölme yüzeyi için göbek kenarlarını kıvırın

en: Remove original faces
tr: Orijinal yüzleri kaldır

en: Track Index
tr: Parça Dizini

en: Index of NLA action track to perform pushdown operation on
tr: Aşağı itme işlemini gerçekleştirmek için NLA eylem yolunun dizini

[ctx: Operator]
en: Sync Action Length
tr: Senkronizasyon Eylem Uzunluğu

en: Active Strip Only
tr: Sadece Aktif Şerit

en: Only sync the active length for the active strip
tr: Yalnızca etkin şerit için etkin uzunluğu senkronize edin

[ctx: Operator]
en: Add Action Strip
tr: Eylem Şeridi Ekle

[ctx: Operator]
en: Apply Scale
tr: Ölçeği Uygula

en: Apply scaling of selected strips to their referenced Actions
tr: Seçili şeritlerin ölçeklendirmesini başvurulan Eylemlerine uygula

en: Which data's transformations to bake
tr: Hangi verilerin dönüşümlerinin pişirileceği

[ctx: Action]
en: Pose
tr: Poz

en: Bake bones transformations
tr: Kemik dönüşümlerini pişirin

en: Bake object transformations
tr: Nesne dönüşümlerini pişirin

en: Which channels to bake
tr: Hangi kanalların pişirileceği

en: Bake location channels
tr: Pişirme konum kanalları

en: Bake rotation channels
tr: Dönme kanallarını pişirin

en: Bake scale channels
tr: Fırın ölçekli kanallar

en: Bake B-Bone channels
tr: B-Bone kanallarını pişirin

en: Bake custom properties
tr: Özel özellikleri pişirin

en: Clean Curves
tr: Temiz Eğriler

en: After baking curves, remove redundant keys
tr: Eğrileri pişirdikten sonra gereksiz tuşları kaldırın

en: Clear Constraints
tr: Net Kısıtlamalar

en: Clear Parents
tr: Görsel Anahtarlama

en: Bake animation onto the object then clear parents (objects only)
tr: Animasyonu nesneye ekleyin ve ardından üst öğeleri temizleyin (sadece nesneler)

en: End frame for baking
tr: Pişirme için son çerçeve

en: Start frame for baking
tr: Pişirme için başlangıç çerçevesi

en: Only Selected Bones
tr: Sadece Seçilmiş Kemikler

en: Only key selected bones (Pose baking only)
tr: Sadece anahtar seçili kemikler (Sadece poz pişirme)

en: Number of frames to skip forward while baking each frame
tr: Her kareyi pişirirken ileri atlanacak kare sayısı

en: Overwrite Current Action
tr: Geçerli Eylemin Üzerine Yaz

en: Visual Keying
tr: Görsel Anahtarlama

en: Keyframe from the final transformations (with constraints applied)
tr: Son dönüşümlerden anahtar kare (kısıtlamalar uygulanarak)

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on NLA Tracks
tr: NLA Parçalarına Fare Tıklaması

en: Handle clicks to select NLA tracks
tr: NLA parçalarını seçmek için tıklamaları kullanın

[ctx: Operator]
en: Clear Scale
tr: Net Ölçek

en: Reset scaling of selected strips
tr: Seçili şeritlerin ölçeklendirmesini sıfırla

en: Handle clicks to select NLA Strips
tr: NLA Şeritlerini seçmek için tıklamaları kullanın

[ctx: Operator]
en: Delete Strips
tr: Şeritleri Sil

en: Delete selected strips
tr: Seçili şeritleri sil

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strips
tr: Çift Şeritler

en: Duplicate selected NLA-Strips, adding the new strips to new track(s)
tr: Seçili NLA Şeritlerini kopyala, yeni şeritleri yeni parçalara ekle

en: When duplicating strips, assign new copies of the actions they use
tr: Şeritleri çoğaltırken, kullandıkları eylemlerin yeni kopyalarını atayın

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
tr: Bağlantılı Kopyala

en: Duplicate Linked selected NLA-Strips, adding the new strips to new track(s)
tr: Bağlantılı seçili NLA Şeritlerini kopyala, yeni şeritleri yeni parçalara ekle

en: Duplicate Strips
tr: Çift Şeritler

[ctx: Operator]
en: Add F-Modifier
tr: F-Değiştiricisi Ekle

en: Add F-Modifier to the active/selected NLA-Strips
tr: Etkin/seçili NLA Şeritlerine F-Değiştiricisi ekleyin

[ctx: Action]
en: Only Active
tr: Sadece Aktif

en: Only add a F-Modifier of the specified type to the active strip
tr: Etkin şeride yalnızca belirtilen türde bir F-Değiştiricisi ekleyin

en: Copy the F-Modifier(s) of the active NLA-Strip
tr: Etkin NLA Şeridinin F-Değiştiricisini(lerini) kopyalayın

en: Add copied F-Modifiers to the selected NLA-Strips
tr: Kopyalanan F-Değiştiricileri seçili NLA-Şeritlerine ekleyin

en: Only paste F-Modifiers on active strip
tr: F-Değiştiricileri yalnızca etkin şeride yapıştırın

[ctx: Operator]
en: Make Single User
tr: Tek Kullanıcı Yap

en: Make linked action local to each strip
tr: Bağlantılı eylemi her şerit için yerel hale getirin

[ctx: Operator]
en: Add Meta-Strips
tr: Meta-Şeritler Ekle

en: Add new meta-strips incorporating the selected strips
tr: Seçili şeritleri içeren yeni meta şeritler ekleyin

[ctx: Operator]
en: Remove Meta-Strips
tr: Meta-Stripleri Kaldır

en: Separate out the strips held by the selected meta-strips
tr: Seçili meta şeritlerin tuttuğu şeritleri ayırın

[ctx: Operator]
en: Move Strips Down
tr: Şeritleri Aşağı Taşı

en: Move selected strips down a track if there's room
tr: Yer varsa seçili şeritleri bir parça aşağı taşıyın

[ctx: Operator]
en: Move Strips Up
tr: Şeritleri Yukarı Taşı

en: Move selected strips up a track if there's room
tr: Yer varsa seçili şeritleri bir parça yukarı taşı

[ctx: Operator]
en: Toggle Muting
tr: Sessize Alma'yı Değiştir

en: Mute or un-mute selected strips
tr: Seçili şeritleri sessize al veya sessizliğini kaldır

en: Set Preview Range based on extends of selected strips
tr: Seçili şeritlerin uzantılarına göre Önizleme Aralığını Ayarla

en: Select or deselect all NLA-Strips
tr: Tüm NLA Şeritlerini seçin veya seçimini kaldırın

en: Use box selection to grab NLA-Strips
tr: NLA-Strips'i yakalamak için kutu seçimini kullanın

en: Select strips to the left or the right of the current frame
tr: Geçerli karenin solundaki veya sağındaki şeritleri seçin

en: Based on Mouse Position
tr: Fare Pozisyonuna Göre

[ctx: Operator]
en: Include Selected Objects
tr: Seçili Nesneleri Dahil Et

en: Make selected objects appear in NLA Editor by adding Animation Data
tr: Animasyon Verisi ekleyerek seçili nesnelerin NLA Editöründe görünmesini sağlayın

[ctx: Operator]
en: Snap Strips
tr: Çıtçıtlı Şeritler

en: Move start of strips to specified time
tr: Şeritlerin başlangıcını belirtilen zamana taşı

[ctx: Operator]
en: Add Sound Clip
tr: Ses Klibi Ekle

en: Add a strip for controlling when speaker plays its sound clip
tr: Hoparlörün ses klibini ne zaman çalacağını kontrol etmek için bir şerit ekleyin

[ctx: Operator]
en: Split Strips
tr: Bölünmüş Şeritler

en: Split selected strips at their midpoints
tr: Seçili şeritleri orta noktalarından bölün

[ctx: Operator]
en: Swap Strips
tr: Şeritleri Değiştir

en: Swap order of selected strips within tracks
tr: Parçalar içindeki seçili şeritlerin sırasını değiştir

[ctx: Operator]
en: Add Tracks
tr: Parça Ekle

en: Add NLA-Tracks above/after the selected tracks
tr: Seçili parçaların üstüne/sonrasına NLA Parçaları ekleyin

en: Above Selected
tr: Yukarıda Seçili

en: Add a new NLA Track above every existing selected one
tr: Mevcut seçili her bir parçanın üstüne yeni bir NLA Parçası ekle

[ctx: Operator]
en: Delete Tracks
tr: Parçaları Sil

en: Delete selected NLA-Tracks and the strips they contain
tr: Seçili NLA-Parçalarını ve içerdikleri şeritleri sil

[ctx: Operator]
en: Add Transition
tr: Geçiş Ekle

en: Add a transition strip between two adjacent selected strips
tr: İki bitişik seçili şerit arasına bir geçiş şeridi ekleyin

[ctx: Operator]
en: Enter Tweak Mode
tr: Tweak Moduna Girin

en: Isolate Action
tr: İzole Eylem

en: Evaluate Upper Stack
tr: Üst Yığını Değerlendirin

[ctx: Operator]
en: Exit Tweak Mode
tr: Tweak Modundan Çık

en: Exit tweaking mode for the action referenced by the active strip
tr: Etkin şerit tarafından başvurulan eylem için ince ayar modundan çık

en: Reset viewable area to show full strips range
tr: Görüntülenebilir alanı tam şerit aralığını gösterecek şekilde sıfırlayın

en: Reset viewable area to show selected strips range
tr: Görüntülenebilir alanı seçili şerit aralığını gösterecek şekilde sıfırla

[ctx: Operator]
en: Add Node Collection
tr: Düğüm Koleksiyonu Ekle

en: Add a collection info node to the current node editor
tr: Mevcut düğüm düzenleyicisine bir koleksiyon bilgi düğümü ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add File Node
tr: Dosya Düğümü Ekle

en: Add a file node to the current node editor
tr: Geçerli düğüm düzenleyicisine bir dosya düğümü ekleyin

en: Offset of nodes from the cursor when added
tr: Eklendiğinde imleçten düğümlerin uzaklığı

en: Settings to be applied on the newly created node
tr: Yeni oluşturulan düğümde uygulanacak ayarlar

en: Start transform operator after inserting the node
tr: Düğümü ekledikten sonra dönüşüm operatörünü başlat

[ctx: Operator]
en: Add Node Group
tr: Düğüm Grubu Ekle

en: Add an existing node group to the current node editor
tr: Mevcut bir düğüm grubunu geçerli düğüm düzenleyicisine ekleyin

en: Show the datablock selector in the node
tr: Düğümde veri bloğu seçicisini göster

[ctx: Operator]
en: Add Node Group Asset
tr: Düğüm Grubu Varlığını Ekle

en: Add a node group asset to the active node tree
tr: Etkin düğüm ağacına bir düğüm grubu varlığı ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add Mask Node
tr: Maske Düğümü Ekle

en: Add a mask node to the current node editor
tr: Geçerli düğüm düzenleyicisine bir maske düğümü ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add Material
tr: Malzeme Ekle

en: Add a material node to the current node editor
tr: Geçerli düğüm düzenleyicisine bir malzeme düğümü ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add Node Object
tr: Düğüm Nesnesi Ekle

en: Add an object info node to the current node editor
tr: Geçerli düğüm düzenleyicisine bir nesne bilgi düğümü ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add Reroute
tr: Yeniden Yönlendirme Ekle

en: Add a reroute node
tr: Yeniden yönlendirme düğümü ekle

[ctx: Operator]
en: Attach Nodes
tr: Düğümleri Ekle

en: Attach active node to a frame
tr: Etkin düğümü bir çerçeveye ekle

[ctx: Operator]
en: Background Image Fit
tr: Arkaplan Görüntüsü Uyumu

en: Fit the background image to the view
tr: Arka plan resmini görünüme uydur

[ctx: Operator]
en: Background Image Move
tr: Arkaplan Görüntüsü Taşıma

en: Move node backdrop
tr: Düğüm arka planını taşı

[ctx: Operator]
en: Backimage Sample
tr: Arkaplan Görüntüsü Örneği

en: Use mouse to sample background image
tr: Arka plan görüntüsünü örneklemek için fareyi kullanın

[ctx: Operator]
en: Background Image Zoom
tr: Arkaplan Görüntüsü Yakınlaştırma

en: Zoom in/out the background image
tr: Arka plan görüntüsünü yakınlaştır/uzaklaştır

en: Add bake item
tr: Pişirme öğesini ekle

en: Move direction
tr: Hareket yönü

[ctx: Operator]
en: Clear Viewer Region
tr: Temiz Görüntüleyici Bölgesi

en: Clear the boundaries for viewer operations
tr: Görüntüleyici işlemleri için sınırları temizleyin

en: Copy the selected nodes to the internal clipboard
tr: Seçili düğümleri dahili panoya kopyala

en: Paste nodes from the internal clipboard to the active node tree
tr: Dahili panodan etkin düğüm ağacına düğümleri yapıştır

en: Run in Geometry Nodes Editor
tr: Geometry Nodes Editor'da Çalıştır

[ctx: Operator]
en: Add Cryptomatte Socket
tr: Cryptomatte Soketini Ekle

en: Add a new input layer to a Cryptomatte node
tr: Bir Cryptomatte düğümüne yeni bir giriş katmanı ekleyin

[ctx: Operator]
en: Remove Cryptomatte Socket
tr: Cryptomatte Soketini Kaldır

en: Remove layer from a Cryptomatte node
tr: Bir Cryptomatte düğümünden katmanı kaldır

[ctx: Operator]
en: Deactivate Viewer Node
tr: Görüntüleyici Düğümünü Devre Dışı Bırak

en: Deactivate selected viewer node in geometry nodes
tr: Geometri düğümlerinde seçili görüntüleyici düğümünü devre dışı bırak

[ctx: Operator]
en: Set Default Group Node Width
tr: Varsayılan Grup Düğüm Genişliğini Ayarla

en: Remove selected nodes
tr: Seçili düğümleri kaldır

[ctx: Operator]
en: Delete with Reconnect
tr: Yeniden Bağlan ile Sil

en: Remove nodes and reconnect nodes as if deletion was muted
tr: Düğümleri kaldırın ve silme işlemi sessizleştirilmiş gibi düğümleri yeniden bağlayın

[ctx: Operator]
en: Detach Nodes
tr: Düğümleri Ayır

en: Detach selected nodes from parents
tr: Seçili düğümleri ana düğümlerden ayır

[ctx: Operator]
en: Detach and Move
tr: Ayır ve Taşı

en: Detach nodes, move and attach to frame
tr: Düğümleri ayırın, taşıyın ve çerçeveye ekleyin

en: Attach Nodes
tr: Düğümleri Ekle

en: Detach Nodes
tr: Düğümleri çoğalt

[ctx: Operator]
en: Duplicate Nodes
tr: Düğümleri çoğalt

en: Duplicate selected nodes
tr: Seçili düğümleri çoğalt

en: Keep Inputs
tr: Girişleri Koru

en: Keep the input links to duplicated nodes
tr: Giriş bağlantılarını çoğaltılmış düğümlere tutun

en: Duplicate node but not node trees, linking to the original data
tr: Düğüm ağaçları değil, düğümleri çoğaltın ve orijinal verilere bağlanın

en: Duplicate selected nodes and move them
tr: Seçili düğümleri çoğaltın ve taşıyın

en: Move and Attach
tr: Taşı ve Bağla

en: Move nodes and attach to frame
tr: Düğümleri taşı ve çerçeveye ekle

en: Duplicate selected nodes keeping input links and move them
tr: Giriş bağlantılarını koruyarak seçili düğümleri çoğaltın ve taşıyın

en: Duplicate selected nodes, but not their node trees, and move them
tr: Seçili düğümleri çoğaltın, ancak düğüm ağaçlarını çoğaltmayın ve bunları taşıyın

[ctx: Operator]
en: Find Node
tr: Düğüm Bul

en: Search for a node by name and focus and select it
tr: Bir düğümü adına göre arayın ve odaklayın ve seçin

en: Add a node to the active tree for glTF export
tr: glTF dışa aktarımı için etkin ağaca bir düğüm ekleyin

[ctx: Operator]
en: Edit Group
tr: Grubu Düzenle

en: Edit node group
tr: Düğüm grubunu düzenle

[ctx: Operator]
en: Group Insert
tr: Grup Ekleme

en: Insert selected nodes into a node group
tr: Seçili düğümleri bir düğüm grubuna ekle

[ctx: Operator]
en: Make Group
tr: Grup Oluştur

en: Make group from selected nodes
tr: Seçili düğümlerden grup oluştur

en: Separate selected nodes from the node group
tr: Seçili düğümleri düğüm grubundan ayırın

en: Copy to parent node tree, keep group intact
tr: Üst düğüm ağacına kopyala, grubu bozulmadan tut

en: Move to parent node tree, remove from group
tr: Üst düğüm ağacına taşı, gruptan kaldır

[ctx: Operator]
en: Ungroup
tr: Gruptan çıkar

en: Ungroup selected nodes
tr: Seçili düğümleri gruplandırmayı kaldır

[ctx: Operator]
en: Toggle Hidden Node Sockets
tr: Gizli Düğüm Soketlerini Değiştir

en: Toggle unused node socket display
tr: Kullanılmayan düğüm soketi görüntüsünü değiştir

[ctx: Operator]
en: Hide
tr: Saklamak

en: Toggle hiding of selected nodes
tr: Seçili düğümlerin gizlenmesini değiştir

[ctx: Operator]
en: Add Item
tr: Öğe Ekle

en: Remove an item from the index switch
tr: Bir öğeyi indeks anahtarından kaldır

en: Index to remove
tr: Kaldırılacak dizin

en: Automatically offset nodes on insertion
tr: Ekleme sırasında düğümleri otomatik olarak kaydır

en: Type of the item to create
tr: Oluşturulacak öğenin türü

[ctx: Operator]
en: Join Nodes
tr: Düğümleri Birleştir

en: Attach selected nodes to a new common frame
tr: Seçili düğümleri yeni bir ortak çerçeveye ekleyin

[ctx: Operator]
en: Link Nodes
tr: Bağlantı Düğümleri

en: Use the mouse to create a link between two nodes
tr: İki düğüm arasında bir bağlantı oluşturmak için fareyi kullanın

en: Delay in seconds before maximum speed is reached
tr: Maksimum hıza ulaşılmadan önceki saniye cinsinden gecikme

en: Detach and redirect existing links
tr: Mevcut bağlantıları ayırın ve yeniden yönlendirin

en: Drag Start
tr: Sürükle Başlat

en: The position of the mouse cursor at the start of the operation
tr: İşlemin başlangıcında fare imlecinin konumu

en: Inside Padding
tr: İç Dolgu

en: Maximum speed in UI units per second
tr: Saniye başına kullanıcı arayüzü birimleri cinsinden maksimum hız

en: Outside Padding
tr: Dış Dolgu

en: Speed Ramp
tr: Hız Rampası

en: Zoom Influence
tr: Yakınlaştırma Etkisi

en: Influence of the zoom factor on scroll speed
tr: Yakınlaştırma faktörünün kaydırma hızına etkisi

[ctx: Operator]
en: Make Links
tr: Bağlantılar Oluşturun

en: Make a link between selected output and input sockets
tr: Seçili çıkış ve giriş soketleri arasında bir bağlantı oluşturun

en: Replace socket connections with the new links
tr: Soket bağlantılarını yeni bağlantılarla değiştirin

[ctx: Operator]
en: Link to Viewer Node
tr: Görüntüleyici Düğümüne Bağlantı

en: Link to viewer node
tr: Görüntüleyici düğümüne bağlantı

[ctx: Operator]
en: Cut Links
tr: Bağlantıları Kes

en: Use the mouse to cut (remove) some links
tr: Bazı bağlantıları kesmek (kaldırmak) için fareyi kullanın

[ctx: Operator]
en: Detach Links
tr: Bağlantıları Ayır

[ctx: Operator]
en: Mute Links
tr: Bağlantıları Sessize Al

en: Use the mouse to mute links
tr: Bağlantıları sessize almak için fareyi kullanın

[ctx: Operator]
en: Detach
tr: Ayırmak

en: Move a node to detach links
tr: Bağlantıları ayırmak için bir düğümü taşıyın

en: Detach Links
tr: Bağlantıları Ayır

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Mute
tr: Düğüm Sessizliğini Değiştir

en: Toggle muting of selected nodes
tr: Seçili düğümlerin sessize alınmasını değiştir

[ctx: Operator]
en: New Node Tree
tr: Yeni Düğüm Ağacı

en: Create a new node tree
tr: Yeni bir düğüm ağacı oluştur

en: Tree Type
tr: Ağaç Türü

en: Copy color to all selected nodes
tr: Rengi seçili tüm düğümlere kopyala

en: Add Reroutes to outputs
tr: Çıktılara Yeniden Yönlendirmeler Ekle

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_tr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  nano_8.6-1_tr.po (nano-6.1-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output. #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: ba
en: Option
tr: Seçenek

en: To All
tr: Herkese

en: Add to all outputs
tr: Tüm çıktılara ekle

en: To Loose
tr: Kaybetmek

en: Add only to loose outputs
tr: Yalnızca gevşek çıktılara ekle

en: To Linked
tr: Bağlantılı

en: Add only to linked outputs
tr: Yalnızca bağlantılı çıktılara ekle

en: Add texture node setup to selected shaders
tr: Seçili gölgelendiricilere doku düğümü kurulumu ekleyin

en: Add Mapping Nodes
tr: Eşleme Düğümleri Ekle

en: Add texture node setup for Principled BSDF
tr: Principled BSDF için doku düğümü kurulumunu ekleyin

en: Folder to search in for image files
tr: Resim dosyaları için arama yapılacak klasör

en: The amount of space between nodes
tr: Düğümler arasındaki boşluk miktarı

en: Batch change blend type and math operation
tr: Toplu değişiklik karışım türü ve matematik işlemi

en: Divide Mode
tr: Bölme Modu

en: Difference Mode
tr: Fark Modu

en: Overlay Mode
tr: Kaplama Modu

en: Dodge Mode
tr: Kaçma Modu

en: Burn Mode
tr: Yanma Modu

en: Hue Mode
tr: Ton Modu

en: Value Mode
tr: Değer Modu

en: Soft Light Mode
tr: Yumuşak Işık Modu

en: Linear Light Mode
tr: Doğrusal Işık Modu

en: Leave at current state
tr: Mevcut durumda bırakın

en: Next blend type/operation
tr: Sonraki karışım türü/işlemi

en: Previous blend type/operation
tr: Önceki karışım türü/işlemi

en: Multiply Add Mode
tr: Çarpma Ekleme Modu

en: Arccosine Mode
tr: Arkkosinüs Modu

en: Arctangent Mode
tr: Arktanjant Modu

en: Arctan2 Mode
tr: Arctan2 Modu

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
tr: Hiperbolik Sinüs

en: Hyperbolic Sine Mode
tr: Hiperbolik Sinüs Modu

en: Hyperbolic Cosine Mode
tr: Hiperbolik Kosinüs Modu

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_tr.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
tr: Hiperbolik Tanjant

en: Hyperbolic Tangent Mode
tr: Hiperbolik Tanjant Modu

en: Logarithm Mode
tr: Logaritma Modu

en: Square Root Mode
tr: Karekök Modu

en: Inverse Square Root
tr: Ters Karekök

en: Inverse Square Root Mode
tr: Ters Karekök Modu

en: Exponent Mode
tr: Üs Modu

en: Minimum Mode
tr: Minimum Mod

en: Maximum Mode
tr: Maksimum Mod

en: Smooth Minimum
tr: Pürüzsüz Minimum

en: Smooth Minimum Mode
tr: Pürüzsüz Minimum Modu

en: Smooth Maximum
tr: Pürüzsüz Maksimum

en: Smooth Maximum Mode
tr: Pürüzsüz Maksimum Modu

en: Fraction Mode
tr: Kesir Modu

en: Modulo Mode
tr: Modül Modu

en: Round Mode
tr: Yuvarlak Mod

en: Floor Mode
tr: Zemin Modu

en: Ceil Mode
tr: Tavan Modu

en: Truncate Mode
tr: Kesme Modu

en: To Radians Mode
tr: Radyan Moduna

en: To Degrees
tr: Derecelere

en: To Degrees Mode
tr: Derece Moduna

en: Clear labels on selected nodes
tr: Seçili düğümlerdeki etiketleri temizle

en: Copy label from active to selected nodes
tr: Etiketi etkin düğümlerden seçili düğümlere kopyala

en: Source of name of label
tr: Etiket adının kaynağı

en: From Active
tr: Aktif'ten

en: From active node
tr: Aktif düğümden

en: From Node
tr: Düğümden

en: From node linked to selected node
tr: Seçilen düğüme bağlı düğümden

en: From socket linked to selected node
tr: Seçili düğüme bağlı soketten

en: Copy settings from active to selected nodes
tr: Ayarları etkin düğümlerden seçili düğümlere kopyala

en: Delete Empty Frames
tr: Boş Çerçeveleri Sil

en: Delete all frames that have no nodes inside them
tr: İçinde düğüm olmayan tüm çerçeveleri sil

en: Delete Muted
tr: Sessize Alınanları Sil

en: Delete (but reconnect, like Ctrl-X) all muted nodes
tr: Tüm sessize alınmış düğümleri sil (ancak Ctrl-X gibi yeniden bağla)

en: Change factors of Mix nodes and Mix Shader nodes
tr: Mix düğümlerinin ve Mix Shader düğümlerinin faktörlerini değiştirin

en: The color of the frame node
tr: Çerçeve düğümünün rengi

en: The visual name of the frame node
tr: Çerçeve düğümünün görsel adı

en: Use custom color for the frame node
tr: Çerçeve düğümü için özel renk kullanın

en: Merge selected nodes
tr: Seçili düğümleri birleştir

en: Type of Merge to be used
tr: Kullanılacak Birleştirme Türü

en: Automatic output type detection
tr: Otomatik çıkış türü algılama

en: Merge using ADD or MIX Shader
tr: ADD veya MIX Shader kullanarak birleştirme

en: Merge using Mesh Boolean or Join Geometry nodes
tr: Mesh Boolean veya Join Geometry düğümlerini kullanarak birleştirme

en: Merge using Mix nodes
tr: Mix düğümlerini kullanarak birleştir

en: Math Node
tr: Matematik Düğümü

en: Merge using Math nodes
tr: Matematik düğümlerini kullanarak birleştirme

en: Z-Combine Node
tr: Z-Kombine Düğümü

en: Merge using Z-Combine nodes
tr: Z-Combine düğümlerini kullanarak birleştirme

en: Alpha Over Node
tr: Alfa Üzerinde Düğüm

en: Merge using Alpha Over nodes
tr: Alpha Over düğümlerini kullanarak birleştirme

en: All possible blend types, boolean operations and math operations
tr: Tüm olası karışım türleri, Boole işlemleri ve matematik işlemleri

en: Intersect Mode
tr: Kesişim Modu

en: Add to End
tr: Sona Ekle

en: Add to Beginning
tr: Başlangıca Ekle

en: Text to Replace
tr: Değiştirilecek Metin

en: Choose the file format to save to
tr: Kaydedilecek dosya biçimini seçin

en: Select members of selected frame
tr: Seçili çerçevenin üyelerini seç

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Options
tr: Düğüm Seçeneklerini Değiştir

en: Toggle option buttons display for selected nodes
tr: Seçili düğümler için seçenek düğmelerinin görüntülenmesini değiştir

[ctx: Operator]
en: Add File Node Socket
tr: Dosya Düğüm Soketi Ekle

en: Add a new input to a file output node
tr: Bir dosya çıktı düğümüne yeni bir girdi ekleyin

en: Subpath of the output file
tr: Çıktı dosyasının alt yolu

[ctx: Operator]
en: Move File Node Socket
tr: Dosya Düğüm Soketini Taşı

[ctx: Operator]
en: Remove File Node Socket
tr: Dosya Düğüm Soketini Kaldır

en: Remove the active input from a file output node
tr: Etkin girişi bir dosya çıkış düğümünden kaldırın

en: Attach selected nodes
tr: Seçili düğümleri ekle

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Preview
tr: Düğüm Önizlemesini Değiştir

en: Toggle preview display for selected nodes
tr: Seçili düğümler için önizleme görüntüsünü değiştir

[ctx: Operator]
en: Read View Layers
tr: Görünüm Katmanlarını Oku

en: Read all render layers of all used scenes
tr: Kullanılan tüm sahnelerin tüm render katmanlarını oku

[ctx: Operator]
en: Render Changed Layer
tr: Değiştirilen Katmanı Oluştur

en: Render current scene, when input node's layer has been changed
tr: Giriş düğümünün katmanı değiştirildiğinde geçerli sahneyi işle

[ctx: Operator]
en: Resize Node
tr: Düğümün boyutunu değiştir

en: Resize a node
tr: Bir düğümün boyutunu değiştir

en: Select the node under the cursor
tr: İmlecin altındaki düğümü seçin

en: Clear Viewer
tr: Net Görüntüleyici

en: Deactivate geometry nodes viewer when clicking in empty space
tr: Boş alana tıklandığında geometri düğümleri görüntüleyicisini devre dışı bırak

en: Mouse location
tr: Fare konumu

en: Socket Select
tr: Soket Seçimi

en: (De)select all nodes
tr: Tüm düğümleri seç (de)

en: Use box selection to select nodes
tr: Düğümleri seçmek için kutu seçimini kullanın

en: Use circle selection to select nodes
tr: Düğümleri seçmek için daire seçimini kullanın

en: Select nodes with similar properties
tr: Benzer özelliklere sahip düğümleri seçin

en: Select nodes using lasso selection
tr: Lasso seçimini kullanarak düğümleri seçin

[ctx: Operator]
en: Link Viewer
tr: Bağlantı Görüntüleyici

en: Select node and link it to a viewer node
tr: Düğümü seçin ve onu bir görüntüleyici düğümüne bağlayın

en: Link to Viewer Node
tr: Görüntüleyici Düğümüne Bağlantı

[ctx: Operator]
en: Select Linked From
tr: Bağlantılıyı SeçBağlantılıyı Seç

en: Select nodes linked from the selected ones
tr: Seçili düğümlerden bağlantılı düğümleri seçin

[ctx: Operator]
en: Select Linked To
tr: Bağlantılıyı Seç

en: Select nodes linked to the selected ones
tr: Seçili olanlara bağlı düğümleri seçin

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next/Prev
tr: Aynı Türü Etkinleştir Sonraki/Önceki

en: Activate and view same node type, step by step
tr: Aynı düğüm türünü adım adım etkinleştirin ve görüntüleyin

[ctx: Operator]
en: Script Node Update
tr: Komut Dosyası Düğüm Güncellemesi

en: Update shader script node with new sockets and options from the script
tr: Gölgelendirici betik düğümünü betikten yeni soketler ve seçeneklerle güncelleyin

[ctx: Operator]
en: Move and Attach
tr: Taşı ve Bağla

en: Resize view so you can see all nodes
tr: Tüm düğümleri görebilmeniz için görünümü yeniden boyutlandırın

en: Resize view so you can see selected nodes
tr: Seçili düğümleri görebilmeniz için görünümü yeniden boyutlandırın

[ctx: Operator]
en: Viewer Region
tr: Görüntüleyici Bölgesi

en: Set the boundaries for viewer operations
tr: Görüntüleyici işlemleri için sınırları belirleyin

[ctx: Operator]
en: Add Object
tr: Nesne Ekle

en: Add an object to the scene
tr: Sahneye bir nesne ekleyin

en: Add named object
tr: Adlandırılmış nesneyi ekle

en: Drop X
tr: X'i bırak

en: X-coordinate (screen space) to place the new object under
tr: Yeni nesneyi altına yerleştirmek için X koordinatı (ekran alanı)

en: Drop Y
tr: Y'yi bırak

en: Y-coordinate (screen space) to place the new object under
tr: Yeni nesneyi altına yerleştirmek için Y koordinatı (ekran alanı)

en: Duplicate object but not object data, linking to the original data
tr: Nesneyi çoğaltın ancak nesne verilerini değil, orijinal verilere bağlanın

en: Align to axis
tr: Eksen hizalaması

en: Align Mode
tr: Hizalama Modu

en: Side of object to use for alignment
tr: Hizalama için kullanılacak nesnenin tarafı

en: Negative Sides
tr: Olumsuz Yönleri

en: Positive Sides
tr: Olumlu Yönleri

en: Relative To
tr: Göreceli olarak

en: Reference location to align to
tr: Hizalanacak referans konumu

en: Scene Origin
tr: Sahne Orijini

[ctx: Operator]
en: Add Armature
tr: Armatür Ekle

en: Add an armature object to the scene
tr: Sahneye bir armatür nesnesi ekleyin

en: Process bone properties
tr: İşlem kemiği özellikleri

en: Process data properties
tr: İşlem verisi özellikleri

[ctx: Operator]
en: Bake
tr: Pişmek

en: Bake image textures of selected objects
tr: Seçili nesnelerin görüntü dokularını pişirin

en: Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes
tr: Etkin nesneyi pişirme için belirtilen mesafe kadar şişirin. Bu, seçili nesne ağlarının dışına daha yakın noktalarla eşleşmeye yardımcı olur

en: Vertical dimension of the baking map (external only)
tr: Pişirme haritasının dikey boyutu (sadece harici)

en: Which algorithm to use to generate the margin
tr: Marjı oluşturmak için hangi algoritmanın kullanılacağı

en: The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit
tr: Etkin ve seçili nesneler arasındaki eşleşen noktalar için maksimum ışın mesafesi. Sıfır ise, sınır yoktur

en: Filter to combined, diffuse, glossy, transmission and subsurface passes
tr: Birleştirilmiş, dağınık, parlak, transmisyon ve yeraltı geçişlerine filtre uygulayın

en: Automatically name the output file with the pass type
tr: Çıkış dosyasını otomatik olarak geçiş türüyle adlandırın

en: Clear images before baking (only for internal saving)
tr: Pişirmeden önce görüntüleri temizleyin (sadece iç saklama için)

en: UV Layer
tr: UV Katmanı

en: UV layer to override active
tr: Aktif olanı geçersiz kılmak için UV katmanı

en: Horizontal dimension of the baking map (external only)
tr: Pişirme haritasının yatay boyutu (sadece harici)

[ctx: Operator]
en: Add Camera
tr: Kamera Ekle

en: Add a camera object to the scene
tr: Sahneye bir kamera nesnesi ekleyin

[ctx: Operator]
en: Clear Library Override
tr: Kütüphane Geçersiz Kılma İşlemini Temizle

[ctx: Operator]
en: Add to Collection
tr: Koleksiyona Ekle

en: Add an object to a new collection
tr: Yeni bir koleksiyona nesne ekle

[ctx: Operator]
en: Add Collection
tr: Koleksiyon Ekle

en: Add the dragged collection to the scene
tr: Sürüklenen koleksiyonu sahneye ekleyin

en: Add the dropped collection as collection instance
tr: Bırakılan koleksiyonu koleksiyon örneği olarak ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add Collection Instance
tr: Koleksiyon Örneği Ekle

en: Add a collection instance
tr: Bir koleksiyon örneği ekleyin

en: Collection name to add
tr: Eklenecek koleksiyon adı

[ctx: Operator]
en: Link to Collection
tr: Koleksiyona Bağlantı

en: Add an object to an existing collection
tr: Mevcut bir koleksiyona nesne ekle

[ctx: Operator]
en: Select Objects in Collection
tr: Koleksiyondaki Nesneleri Seçin

en: Select all objects in collection
tr: Koleksiyondaki tüm nesneleri seç

[ctx: Operator]
en: Remove Collection
tr: Koleksiyonu Kaldır

en: Remove the active object from this collection
tr: Etkin nesneyi bu koleksiyondan kaldır

[ctx: Operator]
en: Unlink Collection
tr: Bağlantıyı Kaldır Koleksiyon

en: Unlink the collection from all objects
tr: Koleksiyonun tüm nesnelerden bağlantısını kaldırın

[ctx: Operator]
en: Add Constraint
tr: Kısıtlama Ekle

en: Add a constraint to the active object
tr: Etkin nesneye bir kısıtlama ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add Constraint (with Targets)
tr: Kısıtlama Ekle (Hedeflerle)

[ctx: Operator]
en: Clear Object Constraints
tr: Net Nesne Kısıtlamaları

en: Clear all constraints from the selected objects
tr: Seçili nesnelerden tüm kısıtlamaları temizle

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Objects
tr: Kısıtlamaları Seçili Nesnelere Kopyala

en: Copy constraints to other selected objects
tr: Kısıtlamaları diğer seçili nesnelere kopyala

[ctx: Operator]
en: Convert To
tr: Dönüştür

en: Convert selected objects to another type
tr: Seçili nesneleri başka bir türe dönüştür

en: Threshold Angle
tr: Eşik Açısı

en: Threshold to determine ends of the strokes
tr: Vuruşların sonunu belirlemek için eşik

en: Export Faces
tr: Yüzleri Dışa Aktar

en: Export faces as filled strokes
tr: Yüzleri doldurulmuş vuruşlar olarak dışa aktar

[ctx: Object]
en: Keep Original
tr: UV'leri birleştir

en: Keep original objects instead of replacing them
tr: Orijinal nesneleri değiştirmek yerine koruyun

en: Stroke Offset
tr: İnme Ofseti

en: Offset strokes from fill
tr: Dolgudan ofset vuruşları

en: Only Seam Edges
tr: Sadece Kenarları Birleştirin

en: Convert only seam edges
tr: Yalnızca dikiş kenarlarını dönüştür

en: Type of object to convert to
tr: Dönüştürülecek nesnenin türü

en: Curve from Mesh or Text objects
tr: Mesh veya Metin nesnelerinden eğri

en: Curves from evaluated curve data
tr: Değerlendirilen eğri verilerinden eğriler

en: Grease Pencil from Curve or Mesh objects
tr: Eğri veya Ağ nesnelerinden Grease Kalemi

[ctx: Operator]
en: Corrective Smooth Bind
tr: Düzeltme Pürüzsüz Bağlama

en: Bind base pose in Corrective Smooth modifier
tr: Düzeltme Pürüzsüzleştirici değiştiricisinde temel pozu bağla

en: Name of the modifier to edit
tr: Düzenlenecek değiştiricinin adı

[ctx: Operator]
en: Add Empty Curves
tr: Boş Eğriler Ekle

[ctx: Operator]
en: Add Random Curves
tr: Rastgele Eğriler Ekle

en: Add a curves object with random curves to the scene
tr: Sahneye rastgele eğriler içeren bir eğri nesnesi ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add Object Data Instance
tr: Nesne Verisi Örneği Ekle

en: Add an object data instance
tr: Bir nesne veri örneği ekleyin

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data
tr: Ağ Verilerini Aktar

en: Transfer data layer(s) (weights, edge sharp, etc.) from active to selected meshes
tr: Veri katmanını (ağırlıklar, keskin kenarlar, vb.) aktif ağlardan seçili ağlara aktarın

en: Which data to transfer
tr: Hangi veriler aktarılacak

en: Vertex Group(s)
tr: Vertex Grup(lar)ı

en: Subdivision Crease
tr: Alt Bölüm Kırışıklığı

en: Transfer crease values
tr: Transfer kıvrım değerleri

en: Factor controlling precision of islands handling (the higher, the better the results)
tr: Adaların elleçlenmesinin hassasiyetini kontrol eden faktör (ne kadar yüksekse sonuçlar o kadar iyi olur)

en: Auto Transform
tr: Otomatik Dönüşüm

en: Create Data
tr: Veri Oluştur

en: Add data layers on destination meshes if needed
tr: Gerekirse hedef ağlara veri katmanları ekleyin

en: Freeze Operator
tr: Dondurma Operatörü

en: Reverse Transfer
tr: Ters Transfer

en: Transfer from selected objects to active one
tr: Seçili nesnelerden etkin olanlara aktarım

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data Layout
tr: Örgü Verisi Yerleşimini Aktar

en: Transfer layout of data layer(s) from active to selected meshes
tr: Veri katmanının/katmanlarının düzenini aktif ağlardan seçili ağlara aktarın

en: Exact Match
tr: Tam Eşleşme

en: Delete selected objects
tr: Seçili nesneleri sil

en: Delete Globally
tr: Küresel olarak sil

en: Remove object from all scenes
tr: Nesneyi tüm sahnelerden kaldır

[ctx: Operator]
en: Drop Geometry Node Group on Object
tr: Nesne Üzerindeki Geometri Düğüm Grubunu Bırak

en: Show the datablock selector in the modifier
tr: Değiştiricide veri bloğu seçicisini göster

[ctx: Operator]
en: Drop Named Material on Object
tr: Nesneye Adlandırılmış Malzemeyi Bırak

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
tr: Nesneleri Çoğalt

en: Duplicate selected objects
tr: Seçili nesneleri çoğalt

en: Duplicate the selected objects and move them
tr: Seçili nesneleri çoğaltın ve taşıyın

en: Duplicate Objects
tr: Nesneleri çoğalt

en: Duplicate the selected objects, but not their object data, and move them
tr: Seçili nesneleri çoğaltın, ancak nesne verilerini değil ve bunları taşıyın

[ctx: Operator]
en: Make Instances Real
tr: Örnekleri Gerçekleştirin

en: Make instanced objects attached to this object real
tr: Bu nesneye bağlı örneklenmiş nesneleri gerçek yap

en: Parent newly created objects to the original instancer
tr: Yeni oluşturulan nesneleri orijinal örnekleyiciye ekleyin

en: Keep Hierarchy
tr: Hiyerarşiyi Koru

en: Maintain parent child relationships
tr: Ebeveyn-çocuk ilişkilerini koruyun

[ctx: Operator]
en: Toggle Edit Mode
tr: Düzenleme Modunu Değiştir

en: Toggle object's edit mode
tr: Nesnenin düzenleme modunu değiştir

[ctx: Operator]
en: Add Effector
tr: Etkileyici Ekle

en: Add an empty object with a physics effector to the scene
tr: Sahneye fizik efektörü olan boş bir nesne ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add Empty
tr: Boş Ekle

en: Add an empty object to the scene
tr: Sahneye boş bir nesne ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add Empty Image/Drop Image to Empty
tr: Boş Resim Ekle/Resmi Boşa Bırak

en: Add an empty image type to scene with data
tr: Veri içeren sahneye boş bir görüntü türü ekleyin

en: Put in Background
tr: Arkaplana koy

en: Make the image render behind all objects
tr: Görüntüyü tüm nesnelerin arkasına yerleştirin

[ctx: Operator]
en: Explode Refresh
tr: Patlat Yenile

en: Refresh data in the Explode modifier
tr: Explode değiştiricisindeki verileri yenile

[ctx: Operator]
en: Toggle Force Field
tr: Güç Alanını Değiştir

en: Toggle object's force field
tr: Nesnenin kuvvet alanını değiştir

[ctx: Operator]
en: Delete Geometry Node Bake
tr: Geometri Düğüm Bake'ini Sil

en: Delete baked data of a single bake node or simulation
tr: Tek bir pişirme düğümünün veya simülasyonun pişmiş verilerini silin

en: Nested node id of the node
tr: Düğümün iç içe geçmiş düğüm kimliği

en: Name of the modifier that contains the node
tr: Düğümü içeren değiştiricinin adı

en: Pack baked data from disk into the .blend file
tr: Pişirilmiş verileri diskten .blend dosyasına paketleyin

en: Bake a single bake node or simulation
tr: Tek bir pişirme düğümünü veya simülasyonu pişirin

[ctx: Operator]
en: Unpack Geometry Node Bake
tr: Geometri Düğüm Pişirmesini Açın

en: Unpack baked data from the .blend file to disk
tr: Pişmiş verileri .blend dosyasından diske açın

en: Use bake from current directory (create when necessary)
tr: Geçerli dizinden bake'i kullan (gerektiğinde oluştur)

en: Write bake to current directory (overwrite existing bake)
tr: Bake'i geçerli dizine yaz (mevcut bake'in üzerine yaz)

en: Use bake in original location (create when necessary)
tr: Orijinal konumunda pişirin (gerektiğinde oluşturun)

en: Write bake to original location (overwrite existing file)
tr: Bake'i orijinal konuma yaz (mevcut dosyanın üzerine yaz)

[ctx: Operator]
en: Copy Geometry Node Group
tr: Geometri Düğüm Grubunu Kopyala

[ctx: Operator]
en: Input Attribute Toggle
tr: Giriş Niteliği Geçişi

en: Input Name
tr: Girdi Adı

en: Affect all selected objects instead of just the active object
tr: Yalnızca etkin nesne yerine seçili tüm nesneleri etkiler

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil
tr: Gres Kalemi Ekle

en: Add a Grease Pencil object to the scene
tr: Sahneye bir Grease Pencil nesnesi ekleyin

en: Stroke offset for the Line Art modifier
tr: Çizgi Sanatı değiştiricisi için vuruş ofseti

[ctx: Operator]
en: Stroke
tr: Vuruş

en: Create a simple stroke with basic colors
tr: Temel renklerle basit bir vuruş oluşturun

[ctx: Operator]
en: Monkey
tr: Maymun

en: Quickly set up Line Art for the entire scene
tr: Tüm sahne için Çizgi Sanatı'nı hızla kurun

[ctx: Operator]
en: Collection Line Art
tr: Koleksiyon Çizgi Sanatı

en: Quickly set up Line Art for the active collection
tr: Aktif koleksiyon için Line Art'ı hızla kurun

[ctx: Operator]
en: Object Line Art
tr: Nesne Çizgi Sanatı

en: Quickly set up Line Art for the active object
tr: Etkin nesne için Çizgi Sanatı'nı hızla ayarlayın

en: Show In Front
tr: Önde Göster

[ctx: Operator]
en: Add Segment
tr: Segment Ekle

en: Add a segment to the dash modifier
tr: Tire değiştiricisine bir segment ekleyin

[ctx: Operator]
en: Move Dash Segment
tr: Dash Segmentini Taşı

en: Move the active dash segment up or down
tr: Etkin çizgi segmentini yukarı veya aşağı taşıyın

[ctx: Operator]
en: Remove Dash Segment
tr: Dash Segmentini Kaldır

en: Remove the active segment from the dash modifier
tr: Etkin segmenti tire değiştiricisinden kaldırın

en: Index of the segment to remove
tr: Kaldırılacak segmentin dizini

en: Add a segment to the time modifier
tr: Zaman değiştiricisine bir segment ekleyin

[ctx: Operator]
en: Move Segment
tr: Segmenti Taşı

en: Move the active time segment up or down
tr: Etkin zaman dilimini yukarı veya aşağı taşıyın

[ctx: Operator]
en: Remove Segment
tr: Segmenti Kaldır

en: Remove the active segment from the time modifier
tr: Zaman değiştiricisinden etkin segmenti kaldırın

[ctx: Operator]
en: Hide Collection
tr: Koleksiyonu Gizle

en: Show only objects in collection (Shift to extend)
tr: Sadece koleksiyondaki nesneleri göster (Genişletmek için Shift'e basın)

en: Index of the collection to change visibility
tr: Görünürlüğü değiştirmek için koleksiyonun dizini

en: Extend visibility
tr: Görünürlüğü genişlet

[ctx: Operator]
en: Show Hidden Objects
tr: Gizli Nesneleri Göster

en: Reveal temporarily hidden objects
tr: Geçici olarak gizli nesneleri ortaya çıkar

[ctx: Operator]
en: Hide Objects
tr: Nesneleri Gizle

en: Temporarily hide objects from the viewport
tr: Nesneleri geçici olarak görünüm alanından gizle

en: Hide unselected rather than selected objects
tr: Seçili nesneler yerine seçilmemiş nesneleri gizle

[ctx: Operator]
en: Hook to New Object
tr: Yeni Nesneye Bağlan

en: Hook selected vertices to a newly created object
tr: Seçili köşeleri yeni oluşturulan bir nesneye bağlayın

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object
tr: Seçili Nesneye Bağlan

en: Hook selected vertices to the first selected object
tr: Seçili köşeleri ilk seçili nesneye bağla

en: Assign the hook to the hook object's active bone
tr: Kancayı kanca nesnesinin etkin kemiğine atayın

[ctx: Operator]
en: Assign to Hook
tr: Kancaya Ata

en: Assign the selected vertices to a hook
tr: Seçili köşeleri bir kancaya atayın

en: Modifier number to assign to
tr: Atanacak değiştirici numarası

[ctx: Operator]
en: Recenter Hook
tr: Yeniden Merkezleme Kancası

en: Set hook center to cursor position
tr: Kancanın merkezini imleç konumuna ayarla

[ctx: Operator]
en: Remove Hook
tr: Kancayı Kaldır

en: Remove a hook from the active object
tr: Etkin nesneden bir kancayı kaldır

en: Modifier number to remove
tr: Kaldırılacak değiştirici numarası

en: Recalculate and clear offset transformation
tr: Ofset dönüşümünü yeniden hesaplayın ve temizleyin

[ctx: Operator]
en: Select Hook
tr: Kancayı Seç

en: Select affected vertices on mesh
tr: Ağdaki etkilenen köşeleri seçin

[ctx: Operator]
en: Join
tr: Birleştir

en: Join selected objects into active object
tr: Seçili nesneleri etkin nesneye birleştir

[ctx: Operator]
en: Join as Shapes
tr: Şekiller Olarak Katıl

en: Copy the current resulting shape of another selected object to this one
tr: Seçili başka bir nesnenin mevcut sonuç şeklini buna kopyala

[ctx: Operator]
en: Laplacian Deform Bind
tr: Laplacian Deform Bağlama

en: Bind mesh to system in laplacian deform modifier
tr: Laplasyen deformasyon değiştiricisinde ağı sisteme bağla

[ctx: Operator]
en: Add Light
tr: Işık Ekle

en: Add a light object to the scene
tr: Sahneye hafif bir nesne ekleyin

[ctx: Operator]
en: New Light Linking Collection
tr: Yeni Işık Bağlantı Koleksiyonu

en: Create new light linking collection used by the active emitter
tr: Etkin yayıcı tarafından kullanılan yeni ışık bağlantı koleksiyonunu oluştur

[ctx: Operator]
en: Link Blockers to Emitter
tr: Bağlantı Engelleyicileri Yayıcıya

en: Light link selected blockers to the active emitter object
tr: Işık bağlantısı seçili engelleyicileri etkin yayıcı nesneye bağlar

en: State of the shadow linking
tr: Gölge bağlantısının durumu

en: Include selected blockers to cast shadows from the active emitter
tr: Etkin yayıcıdan gölgeler oluşturmak için seçili engelleyicileri dahil edin

en: Exclude selected blockers from casting shadows from the active emitter
tr: Seçili engelleyicilerin etkin yayıcıdan gölge oluşturmasını engelle

[ctx: Operator]
en: Select Light Linking Blockers
tr: Işık Bağlantı Engelleyicileri Seçin

en: Select all objects which block light from this emitter
tr: Bu yayıcıdan gelen ışığı engelleyen tüm nesneleri seçin

[ctx: Operator]
en: Link Receivers to Emitter
tr: Alıcıları Vericiye Bağlayın

en: Light link selected receivers to the active emitter object
tr: Işık bağlantısı seçili alıcıları aktif yayıcı nesneye bağlar

en: State of the light linking
tr: Işık bağlantısının durumu

en: Include selected receivers to receive light from the active emitter
tr: Aktif yayıcıdan ışık almak için seçili alıcıları dahil edin

en: Exclude selected receivers from receiving light from the active emitter
tr: Seçili alıcıların aktif yayıcıdan gelen ışığı almasını engelle

[ctx: Operator]
en: Select Light Linking Receivers
tr: Işık Bağlantı Alıcılarını Seçin

en: Select all objects which receive light from this emitter
tr: Bu yayıcıdan ışık alan tüm nesneleri seçin

[ctx: Operator]
en: Remove From Light Linking Collection
tr: Light Linking Koleksiyonundan Kaldır

en: Remove this object or collection from the light linking collection
tr: Bu nesneyi veya koleksiyonu ışık bağlantı koleksiyonundan kaldır

[ctx: Operator]
en: Add Light Probe
tr: Işık Probu Ekle

en: Add a light probe object
tr: Bir ışık probu nesnesi ekleyin

[ctx: Operator]
en: Bake Light Cache
tr: Bake Light Önbelleği

en: Bake irradiance volume light cache
tr: Pişirme ışınım hacmi ışık önbelleği

en: Subset of probes to update
tr: Güncellenecek probların alt kümesi

en: Bake all light probe volumes
tr: Tüm ışık probu hacimlerini pişirin

en: Selected Only
tr: Sadece Seçilmiş

en: Only bake selected light probe volumes
tr: Sadece seçili ışık probu hacimlerini pişirin

en: Only bake the active light probe volume
tr: Sadece aktif ışık probu hacmini pişirin

[ctx: Operator]
en: Delete Light Cache
tr: Işık Önbelleğini Sil

en: Delete cached indirect lighting
tr: Önbelleğe alınmış dolaylı aydınlatmayı sil

en: All Light Probes
tr: Tüm Işık Probları

en: Delete all light probes' baked lighting data
tr: Tüm ışık problarının pişmiş aydınlatma verilerini sil

en: Only delete selected light probes' baked lighting data
tr: Yalnızca seçili ışık problarının pişmiş aydınlatma verilerini sil

en: Only delete the active light probe's baked lighting data
tr: Yalnızca aktif ışık probunun pişmiş aydınlatma verilerini silin

[ctx: Operator]
en: Bake Line Art
tr: Pişirme Çizgi Sanatı

en: Bake Line Art for current Grease Pencil object
tr: Mevcut Grease Pencil nesnesi için Bake Line Art

en: Bake All
tr: Hepsini pişir

[ctx: Operator]
en: Clear Baked Line Art
tr: Temiz Pişmiş Çizgi Sanatı

en: Clear all strokes in current Grease Pencil object
tr: Mevcut Grease Pencil nesnesindeki tüm vuruşları temizle

en: Link objects to a collection
tr: Nesneleri bir koleksiyona bağlayın

en: Index of the collection to move to
tr: Taşınacak koleksiyonun dizini

en: Move objects to a new collection
tr: Nesneleri yeni bir koleksiyona taşı

en: Name of the newly added collection
tr: Yeni eklenen koleksiyonun adı

[ctx: Operator]
en: Clear Location
tr: Konumu Temizle

en: Clear the object's location
tr: Nesnenin konumunu temizle

en: Clear Delta
tr: Temiz Delta

en: Clear delta location in addition to clearing the normal location transform
tr: Normal konum dönüşümünü temizlemeye ek olarak delta konumunu da temizleyin

en: Transfer data from active object to selected objects
tr: Etkin nesneden seçili nesnelere veri aktarımı

en: Link Object Data
tr: Bağlantı Nesnesi Verileri

en: Replace assigned Object Data
tr: Atanmış Nesne Verilerini Değiştir

en: Link Materials
tr: Bağlantı Malzemeleri

en: Replace assigned Materials
tr: Atanan Malzemeleri Değiştir

en: Link Animation Data
tr: Bağlantı Animasyon Verileri

en: Replace assigned Animation Data
tr: Atanmış Animasyon Verilerini Değiştir

en: Link Collections
tr: Bağlantı Koleksiyonları

en: Replace assigned Collections
tr: Atanmış Koleksiyonları Değiştir

en: Link Instance Collection
tr: Bağlantı Örneği Koleksiyonu

en: Replace assigned Collection Instance
tr: Atanmış Koleksiyon Örneğini Değiştir

en: Link Fonts to Text
tr: Yazı Tiplerini Metne Bağla

en: Replace Text object Fonts
tr: Metin nesnesi Yazı Tiplerini Değiştir

en: Copy Modifiers
tr: Kopyalama Değiştiricileri

en: Replace Modifiers
tr: Değiştiricileri Değiştir

en: Copy Grease Pencil Effects
tr: Grease Kalem Efektlerini Kopyala

en: Replace Grease Pencil Effects
tr: Grease Kalem Efektlerini Değiştirin

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene
tr: Nesneleri Sahneye Bağla

en: Link selection to another scene
tr: Bağlantı seçimini başka bir sahneye bağla

[ctx: Operator]
en: Make Local
tr: Yerel Yap

en: Make library linked data-blocks local to this file
tr: Kütüphane bağlantılı veri bloklarını bu dosyaya yerel yap

en: Selected Objects and Data
tr: Seçili Nesneler ve Veriler

en: Selected Objects, Data and Materials
tr: Seçilmiş Nesneler, Veriler ve Malzemeler

[ctx: Operator]
en: Make Library Override
tr: Kütüphane Geçersiz Kılma Yap

en: Override Collection
tr: Geçersiz Kılma Koleksiyonu

en: Make linked data local to each object
tr: Bağlantılı verileri her nesne için yerel hale getirin

en: Object Animation
tr: Nesne Animasyonu

en: Make object animation data local to each object
tr: Nesne animasyon verilerini her nesneye özgü yapın

en: Make materials local to each data-block
tr: Her veri bloğuna özgü malzemeler yapın

en: Object Data
tr: Nesne Verileri

en: Make single user object data
tr: Tek kullanıcı nesnesi verisi oluştur

en: Object Data Animation
tr: Nesne Veri Animasyonu

en: Make object data (mesh, curve etc.) animation data local to each object
tr: Nesne verilerini (ağ, eğri vb.) animasyon verilerini her nesneye özgü yapın

en: Make single user objects
tr: Tek kullanıcı nesneleri oluşturun

[ctx: Operator]
en: Add Material Slot
tr: Malzeme Yuvası Ekle

en: Add a new material slot
tr: Yeni bir malzeme yuvası ekle

[ctx: Operator]
en: Assign Material Slot
tr: Malzeme Yuvası Ata

en: Assign active material slot to selection
tr: Aktif malzeme yuvasını seçime ata

[ctx: Operator]
en: Copy Material to Selected
tr: Malzemeyi Seçilenlere Kopyala

en: Copy material to selected objects
tr: Malzemeyi seçili nesnelere kopyala

[ctx: Operator]
en: Deselect Material Slot
tr: Malzeme Yuvasını Seçimden Çıkar

en: Deselect by active material slot
tr: Etkin malzeme yuvasına göre seçimi kaldır

[ctx: Operator]
en: Move Material
tr: Malzemeyi Taşı

en: Move the active material up/down in the list
tr: Aktif materyali listede yukarı/aşağı taşı

en: Direction to move the active material towards
tr: Aktif malzemeyi doğru yönde hareket ettirme yönü

[ctx: Operator]
en: Remove Material Slot
tr: Malzeme Yuvasını Kaldır

en: Remove the selected material slot
tr: Seçili malzeme yuvasını kaldır

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Slots
tr: Kullanılmayan Yuvaları Kaldır

en: Remove unused material slots
tr: Kullanılmayan malzeme yuvalarını kaldırın

[ctx: Operator]
en: Select Material Slot
tr: Malzeme Yuvasını Seçin

en: Select by active material slot
tr: Aktif malzeme yuvasına göre seçin

[ctx: Operator]
en: Mesh Deform Bind
tr: Mesh Deform Bağlama

en: Bind mesh to cage in mesh deform modifier
tr: Ağ deformasyon değiştiricisinde ağı kafese bağla

[ctx: Operator]
en: Add Metaball
tr: Metaball'ı ekle

en: Add an metaball object to the scene
tr: Sahneye bir metaball nesnesi ekleyin

en: Primitive
tr: İlkel

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode
tr: Nesne Modunu Ayarla

en: Sets the object interaction mode
tr: Nesne etkileşim modunu ayarlar

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode with Sub-mode
tr: Alt Modlu Nesne Modunu Ayarla

en: Add a procedural operation/effect to the active object
tr: Etkin nesneye bir prosedürel işlem/efekt ekleyin

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
tr: Değiştiriciyi Uygula

en: Apply modifier and remove from the stack
tr: Değiştiriciyi uygula ve yığından kaldır

en: Apply to all keyframes
tr: Tüm anahtar karelere uygula

en: Make Data Single User
tr: Verileri Tek Kullanıcı Yap

en: Make the object's data single user if needed
tr: Gerekirse nesnenin verilerini tek kullanıcı yapın

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier as Shape Key
tr: Değiştiriciyi Şekil Anahtarı Olarak Uygula

en: Apply modifier as a new shape key and remove from the stack
tr: Değiştiriciyi yeni bir şekil anahtarı olarak uygula ve yığından kaldır

en: Keep Modifier
tr: Değiştiriciyi Koru

en: Do not remove the modifier from stack
tr: Yığından değiştiriciyi kaldırmayın

[ctx: Operator]
en: Convert Particles to Mesh
tr: Parçacıkları Ağlara Dönüştür

en: Convert particles to a mesh object
tr: Parçacıkları bir ağ nesnesine dönüştürün

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
tr: Kopya Değiştirici

en: Duplicate modifier at the same position in the stack
tr: Yığında aynı konumda yinelenen tanımlayıcı

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier to Selected
tr: Değiştiriciyi Seçili Olana Kopyala

en: Copy the modifier from the active object to all selected objects
tr: Değiştiriciyi etkin nesneden seçili tüm nesnelere kopyala

[ctx: Operator]
en: Move Down Modifier
tr: Aşağı Taşı Değiştiricisi

en: Move modifier down in the stack
tr: Yığında değiştiriciyi aşağı taşı

[ctx: Operator]
en: Move Active Modifier to Index
tr: Etkin Değiştiriciyi Dizin'e Taşı

en: The index to move the modifier to
tr: Değiştiriciyi taşımak için dizin

[ctx: Operator]
en: Move Up Modifier
tr: Yukarı Taşı Değiştirici

en: Move modifier up in the stack
tr: Değiştiriciyi yığında yukarı taşı

[ctx: Operator]
en: Remove Modifier
tr: Değiştiriciyi Kaldır

en: Remove a modifier from the active object
tr: Etkin nesneden bir değiştiriciyi kaldırın

[ctx: Operator]
en: Set Active Modifier
tr: Etkin Değiştiriciyi Ayarla

en: Activate the modifier to use as the context
tr: Bağlam olarak kullanılacak değiştiriciyi etkinleştirin

en: Clear all modifiers from the selected objects
tr: Seçili nesnelerden tüm değiştiricileri temizle

[ctx: Operator]
en: Copy Modifiers to Selected Objects
tr: Değiştiricileri Seçili Nesnelere Kopyala

en: Copy modifiers to other selected objects
tr: Değiştiricileri diğer seçili nesnelere kopyala

en: Move objects to a collection
tr: Nesneleri bir koleksiyona taşı

[ctx: Operator]
en: Multires Apply Base
tr: Çoklu Çözünürlük Tabanı Uygula

en: Modify the base mesh to conform to the displaced mesh
tr: Yerinden oynatılan ağa uyması için taban ağını değiştirin

[ctx: Operator]
en: Multires Pack External
tr: Çoklu Çözünürlük Paketi Harici

en: Pack displacements from an external file
tr: Harici bir dosyadan paket yer değiştirmeleri

[ctx: Operator]
en: Multires Save External
tr: Çoklu Çözünürlüklü Harici Kaydet

en: Save displacements to an external file
tr: Yer değiştirmeleri harici bir dosyaya kaydedin

[ctx: Operator]
en: Delete Higher Levels
tr: Daha Yüksek Seviyeleri Sil

en: Deletes the higher resolution mesh, potential loss of detail
tr: Daha yüksek çözünürlüklü ağı siler, olası ayrıntı kaybı

[ctx: Operator]
en: Rebuild Lower Subdivisions
tr: Alt Bölümleri Yeniden İnşa Et

en: Rebuilds all possible subdivisions levels to generate a lower resolution base mesh
tr: Daha düşük çözünürlüklü bir temel ağ oluşturmak için tüm olası alt bölüm seviyelerini yeniden oluşturur

[ctx: Operator]
en: Multires Reshape
tr: Çoklu Şekillendirme

en: Copy vertex coordinates from other object
tr: Diğer nesneden tepe noktası koordinatlarını kopyala

[ctx: Operator]
en: Multires Subdivide
tr: Çoklu Çözünürlüklü Alt Bölüm

en: Add a new level of subdivision
tr: Yeni bir alt bölüm seviyesi ekleyin

en: Subdivision Mode
tr: Alt Bölüm Modu

en: Create a new level using Catmull-Clark subdivisions
tr: Catmull-Clark alt bölümlerini kullanarak yeni bir seviye oluşturun

en: Create a new level using simple subdivisions
tr: Basit alt bölümler kullanarak yeni bir seviye oluşturun

en: Create a new level using linear interpolation of the sculpted displacement
tr: Heykeltraşlı yer değiştirmenin doğrusal enterpolasyonunu kullanarak yeni bir seviye oluşturun

[ctx: Operator]
en: Unsubdivide
tr: Bölünmeyi kaldır

en: Rebuild a lower subdivision level of the current base mesh
tr: Mevcut temel ağın daha alt bir alt bölüm seviyesini yeniden oluşturun

[ctx: Operator]
en: Bake Ocean
tr: Okyanus pişirin

en: Bake an image sequence of ocean data
tr: Okyanus verilerinin bir görüntü dizisini pişirin

en: Free the bake, rather than generating it
tr: Pişirmeyi üretmek yerine serbest bırakın

[ctx: Operator]
en: Clear Origin
tr: Merkezi Temizle

en: Clear the object's origin
tr: Nesnenin kökenini temizle

en: Median Center
tr: Ortanca Merkez

en: Bounds Center
tr: Sınır Merkezi

en: Geometry to Origin
tr: Geometriden Kökene

en: Move object geometry to object origin
tr: Nesne geometrisini nesne kökenine taşı

en: Origin to Geometry
tr: Geometrinin Kökeni

en: Origin to 3D Cursor
tr: Kökenden 3D İmlece

en: Move object origin to position of the 3D cursor
tr: Nesnenin kökenini 3B imlecin konumuna taşı

en: Origin to Center of Mass (Surface)
tr: Kökenden kütle merkezine (yüzey)

en: Calculate the center of mass from the surface area
tr: Yüzey alanından kütle merkezini hesaplayın

en: Origin to Center of Mass (Volume)
tr: Kökenden kütle merkezine (hacim)

en: Clear the object's parenting
tr: Nesnenin ebeveynliğini temizle

en: Completely clear the parenting relationship, including involved modifiers if any
tr: Varsa ilgili tanımlayıcılar da dahil olmak üzere ebeveynlik ilişkisini tamamen açıklığa kavuşturun

en: Clear and Keep Transformation
tr: Temizle ve Dönüşümü Koru

en: As 'Clear Parent', but keep the current visual transformations of the object
tr: 'Üst Öğeyi Temizle' olarak, ancak nesnenin geçerli görsel dönüşümlerini koru

en: Clear Parent Inverse
tr: Temiz Ebeveyn Tersi

[ctx: Operator]
en: Apply Parent Inverse
tr: Ebeveyn Tersini Uygula

en: Apply the object's parent inverse to its data
tr: Nesnenin ebeveyn tersini verilerine uygula

[ctx: Operator]
en: Make Parent without Inverse
tr: Tersi Olmadan Ebeveyn Yap

en: Set the object's parenting without setting the inverse parent correction
tr: Ters ebeveyn düzeltmesini ayarlamadan nesnenin ebeveynliğini ayarlayın

en: Keep Transform
tr: Dönüşümü koru

en: Preserve the world transform throughout parenting
tr: Ebeveynlik boyunca dünyayı dönüştürün

en: Set the object's parenting
tr: Nesnenin ebeveynliğini ayarlayın

en: Apply transformation before parenting
tr: Ebeveynlikten önce dönüşümü uygulayın

en: Armature Deform
tr: Armatür Deformasyonu

en:    With Empty Groups
tr:    Boş Gruplarla

en:    With Automatic Weights
tr:    Otomatik Ağırlıklarla

en:    With Envelope Weights
tr:    Zarf Ağırlıkları ile

en: Bone Relative
tr: Kemik akrabası

en: Curve Deform
tr: Eğri Deformasyonu

en: Path Constraint
tr: Yol Kısıtlaması

en: Lattice Deform
tr: Dış Kafes Deformesi

en: Vertex (Triangle)
tr: Tepecik (Üçgen)

en: X Mirror
tr: X Aynası

en: Apply weights symmetrically along X axis, for Envelope/Automatic vertex groups creation
tr: Zarf/Otomatik tepe noktası grupları oluşturmak için ağırlıkları X ekseni boyunca simetrik olarak uygulayın

[ctx: Operator]
en: Add Particle System Slot
tr: Parçacık Sistemi Yuvası Ekle

en: Add a particle system
tr: Bir parçacık sistemi ekleyin

[ctx: Operator]
en: Remove Particle System Slot
tr: Parçacık Sistemi Yuvasını Kaldır

en: Remove the selected particle system
tr: Seçili parçacık sistemini kaldır

en: Paste Method
tr: Yapıştırma Yöntemi

en: Update the current transform, selected keyframes, or even create new keys
tr: Mevcut dönüşümü, seçili anahtar kareleri güncelleyin veya hatta yeni anahtarlar oluşturun

en: Current Transform
tr: Akım Dönüşümü

en: Bake on Key Range
tr: Anahtar Ocakta Pişirin

en: Location Axis
tr: Konum Ekseni

en: Coordinate axis used to mirror the location part of the transform
tr: Dönüşümün konum kısmını yansıtmak için kullanılan koordinat ekseni

en: Rotation Axis
tr: Döndürme Ekseni

en: Coordinate axis used to mirror the rotation part of the transform
tr: Dönüşümün dönüş kısmını yansıtmak için kullanılan koordinat ekseni

en: Mirror Transform
tr: Ayna Dönüşümü

en: When pasting, mirror the transform relative to a specific object or bone
tr: Yapıştırırken, dönüşümü belirli bir nesneye veya kemiğe göre yansıtın

en: Use Relative Paste
tr: Göreceli Yapıştır'ı Kullan

[ctx: Operator]
en: Calculate Object Motion Paths
tr: Nesne Hareket Yollarını Hesapla

en: Generate motion paths for the selected objects
tr: Seçili nesneler için hareket yolları oluşturun

en: Computation Range
tr: Hesaplama Aralığı

[ctx: Operator]
en: Clear Object Paths
tr: Nesne Yollarını Temizle

en: Only clear motion paths of selected objects
tr: Yalnızca seçili nesnelerin hareket yollarını temizle

[ctx: Operator]
en: Update Object Paths
tr: Nesne Yollarını Güncelle

en: Recalculate motion paths for selected objects
tr: Seçili nesneler için hareket yollarını yeniden hesapla

[ctx: Operator]
en: Update All Object Paths
tr: Tüm Nesne Yollarını Güncelle

en: Recalculate all visible motion paths for objects and poses
tr: Nesneler ve pozlar için tüm görünür hareket yollarını yeniden hesapla

[ctx: Operator]
en: Add Point Cloud
tr: Nokta Bulutu Ekle

en: Add a point cloud object to the scene
tr: Sahneye bir nokta bulutu nesnesi ekleyin

[ctx: Operator]
en: Toggle Pose Mode
tr: Poz Modunu Değiştir

en: Enable or disable posing/selecting bones
tr: Pozlandırmayı/kemikleri seçmeyi etkinleştirin veya devre dışı bırakın

[ctx: Operator]
en: QuadriFlow Remesh
tr: QuadriFlow Yeniden Örgüleme

en: Old Object Face Area
tr: Eski Nesne Yüz Alanı

en: How to specify the amount of detail for the new mesh
tr: Yeni ağ için ayrıntı miktarının nasıl belirleneceği

en: Specify target number of faces relative to the current mesh
tr: Mevcut ağa göre hedef yüz sayısını belirtin

en: Edge Length
tr: Kenar Uzunluğu

en: Input target edge length in the new mesh
tr: Yeni ağda hedef kenar uzunluğunu girin

en: Input target number of faces in the new mesh
tr: Yeni ağdaki yüzlerin hedef sayısını girin

en: Reproject attributes onto the new mesh
tr: Nitelikleri yeni ağa yeniden yansıtın

en: Smooth Normals
tr: Pürüzsüz Normaller

en: Set the output mesh normals to smooth
tr: Çıkış ağ normallerini yumuşatmak için ayarlayın

en: Target edge length in the new mesh
tr: Yeni ağdaki hedef kenar uzunluğu

en: Number of Faces
tr: Yüz Sayısı

en: Approximate number of faces (quads) in the new mesh
tr: Yeni ağdaki yaklaşık yüz sayısı (dörtgenler)

en: Relative number of faces compared to the current mesh
tr: Mevcut ağa kıyasla yüzlerin göreceli sayısı

en: Use Mesh Symmetry
tr: Mesh Simetrisini Kullan

en: Generates a symmetrical mesh using the mesh symmetry configuration
tr: Ağ simetri yapılandırmasını kullanarak simetrik bir ağ oluşturur

en: Preserve Mesh Boundary
tr: Mesh Sınırını Koru

en: Try to preserve mesh boundary on the mesh
tr: Ağ üzerinde ağ sınırını korumaya çalışın

en: Preserve Sharp
tr: Keskinliği Koru

en: Try to preserve sharp features on the mesh
tr: Ağ üzerinde keskin özellikleri korumaya çalışın

en: Number of Pieces
tr: Parça Sayısı

en: Fade the pieces over time
tr: Zamanla parçaların solması

en: Explode Style
tr: Patlatma Stili

en: Outwards Velocity
tr: Dışa Doğru Hız

en: Apply Hair Guides
tr: Saç Kılavuzlarını Uygula

en: Hair Radius
tr: Kıl Yarıçapı

en: Frizz
tr: Kıvrım

en: View Percentage
tr: Yüzdeyi Görüntüle

en: Render Liquid Objects
tr: Sıvı Nesneleri Oluştur

en: Keep the liquid objects visible during rendering
tr: İşleme sırasında sıvı nesneleri görünür tutun

en: Render Smoke Objects
tr: Duman Nesnelerini Oluştur

en: Keep the smoke objects visible during rendering
tr: Duman nesnelerini render sırasında görünür tutun

en: Smoke Style
tr: Duman Stili

en: Smoke & Fire
tr: Duman ve Ateş

en: Maximum distance the objects can spread over each axis
tr: Nesnelerin her eksen üzerinde yayılabileceği maksimum mesafe

en: Seed value for the random generator
tr: Rastgele üreteç için tohum değeri

en: Maximum rotation over each axis
tr: Her eksen üzerindeki maksimum dönüş

en: Maximum scale randomization over each axis
tr: Her eksen üzerinde maksimum ölçek rastgeleleştirmesi

en: Scale Even
tr: Ölçek Eşit

en: Use the same scale value for all axis
tr: Tüm eksenler için aynı ölçek değerini kullanın

en: Transform Delta
tr: Delta'yı dönüştür

en: Randomize delta transform values instead of regular transform
tr: Düzenli dönüşüm yerine delta dönüşüm değerlerini rastgele hale getirin

en: Randomize Location
tr: Konumu Rastgele Seç

en: Randomize the location values
tr: Konum değerlerini rastgele belirleyin

en: Randomize Rotation
tr: Rastgele Rotasyon

en: Randomize the rotation values
tr: Dönme değerlerini rastgele hale getirin

en: Randomize Scale
tr: Rastgele Ölçek

en: Randomize the scale values
tr: Ölçek değerlerini rastgele hale getirin

[ctx: Operator]
en: Reset Library Override
tr: Kütüphane Geçersiz Kılma Sıfırlama

en: Reset the selected local overrides to their linked references values
tr: Seçili yerel geçersiz kılmaları bağlı referans değerlerine sıfırla

[ctx: Operator]
en: Clear Rotation
tr: Rotasyonu Temizle

en: Clear the object's rotation
tr: Nesnenin dönüşünü temizle

en: Clear delta rotation in addition to clearing the normal rotation transform
tr: Normal dönüş dönüşümünü temizlemeye ek olarak delta dönüşünü temizleyin

en: Clear the object's scale
tr: Nesnenin ölçeğini temizle

en: Clear delta scale in addition to clearing the normal scale transform
tr: Normal ölçek dönüşümünü temizlemeye ek olarak delta ölçeğini temizleyin

en: Change selection of all visible objects in scene
tr: Sahnedeki tüm görünür nesnelerin seçimini değiştir

[ctx: Operator]
en: Select by Type
tr: Türüne Göre Seç

en: Select all visible objects that are of a type
tr: Bir türe ait tüm görünür nesneleri seç

en: Select all visible objects grouped by various properties
tr: Çeşitli özelliklere göre gruplandırılmış tüm görünür nesneleri seçin

en: Shared parent
tr: Paylaşılan ebeveyn

en: Shared object type
tr: Paylaşılan nesne türü

en: Shared collection
tr: Paylaşılan koleksiyon

en: Render pass index
tr: Render geçiş dizini

en: Object color
tr: Nesne rengi

en: Objects included in active Keying Set
tr: Etkin Anahtarlama Setine dahil edilen nesneler

en: Matching light types
tr: Eşleşen ışık türleri

en: Direction to select in the hierarchy
tr: Hiyerarşide seçilecek yön

en: Deselect objects at the boundaries of parent/child relationships
tr: Ebeveyn/çocuk ilişkilerinin sınırlarındaki nesnelerin seçimini kaldırın

en: Select all visible objects that are linked
tr: Bağlantılı olan tüm görünür nesneleri seçin

en: Instanced Collection
tr: Örneklenmiş Koleksiyon

en: Library (Object Data)
tr: Kütüphane (Nesne Verileri)

en: Select the mirror objects of the selected object e.g. "L.sword" and "R.sword"
tr: Seçili nesnenin ayna nesnelerini seçin, örneğin "L.sword" ve "R.sword"

en: Select connected parent/child objects
tr: Bağlı ana/alt nesneleri seçin

en: Do a case sensitive compare
tr: Büyük/küçük harfe duyarlı bir karşılaştırma yapın

en: Name filter using '*', '?' and '[abc]' unix style wildcards
tr: '*', '?' ve '[abc]' unix tarzı joker karakterleri kullanılarak isim filtresi

en: Select or deselect random visible objects
tr: Rastgele görünür nesneleri seçin veya seçimini kaldırın

[ctx: Operator]
en: Select Same Collection
tr: Aynı Koleksiyonu Seçin

en: Select object in the same collection
tr: Aynı koleksiyondaki nesneyi seçin

en: Name of the collection to select
tr: Seçilecek koleksiyonun adı

en: Maximum angle between face normals that will be considered as smooth
tr: Pürüzsüz olarak kabul edilecek yüz normalleri arasındaki maksimum açı

en: Auto Smooth
tr: Otomatik Düzeltme

en: Add modifier to set edge sharpness automatically
tr: Kenar keskinliğini otomatik olarak ayarlamak için değiştirici ekleyin

en: Render and display faces uniform, using face normals
tr: Yüz normallerini kullanarak yüzleri tek tip hale getirin ve görüntüleyin

en: Don't remove sharp edges, which are redundant with faces shaded smooth
tr: Pürüzsüz gölgeli yüzlerle gereksiz olan keskin kenarları çıkarmayın

en: Render and display faces smooth, using interpolated vertex normals
tr: Ara değerli tepe noktası normallerini kullanarak yüzleri pürüzsüz hale getirin ve görüntüleyin

en: Don't remove sharp edges. Tagged edges will remain sharp
tr: Keskin kenarları çıkarmayın. Etiketli kenarlar keskin kalacaktır

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth by Angle
tr: Gölge Açıya Göre Pürüzsüz

en: Only add sharp edges instead of clearing existing tags first
tr: Mevcut etiketleri temizlemek yerine yalnızca keskin kenarlar ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add Effect
tr: Efekt Ekle

en: Add a visual effect to the active object
tr: Etkin nesneye görsel efekt ekleyin

[ctx: ID]
en: Blur
tr: Bulanıklık

en: Apply Gaussian Blur to object
tr: Nesneye Gauss Bulanıklığı uygulayın

[ctx: ID]
en: Colorize
tr: Renklendirmek

en: Apply different tint effects
tr: Farklı renk tonu efektleri uygulayın

[ctx: ID]
en: Flip
tr: Çevir

en: Flip image
tr: Resmi çevir

[ctx: ID]
en: Glow
tr: Parıltı

en: Create a glow effect
tr: Parıltı efekti yaratın

[ctx: ID]
en: Pixelate
tr: Pikselleştir

en: Pixelate image
tr: Pikselli görüntü

[ctx: ID]
en: Rim
tr: Jant

en: Add a rim to the image
tr: Resme bir çerçeve ekleyin

[ctx: ID]
en: Shadow
tr: Gölge

en: Create a shadow effect
tr: Gölge efekti yaratın

[ctx: ID]
en: Swirl
tr: Girdap

en: Create a rotation distortion
tr: Bir dönme bozulması yaratın

[ctx: ID]
en: Wave Distortion
tr: Dalga Bozulması

en: Apply sinusoidal deformation
tr: Sinüzoidal deformasyon uygulayın

[ctx: Operator]
en: Copy Effect
tr: Kopyalama Etkisi

en: Duplicate effect at the same position in the stack
tr: Yığında aynı konumda yinelenen etki

en: Name of the shaderfx to edit
tr: Düzenlenecek shaderfx'in adı

[ctx: Operator]
en: Move Down Effect
tr: Aşağı Hareket Efekti

en: Move effect down in the stack
tr: Efekti yığında aşağıya doğru taşı

[ctx: Operator]
en: Move Effect to Index
tr: Etkiyi Endekse Taşı

en: The index to move the effect to
tr: Etkiyi taşıyacak endeks

[ctx: Operator]
en: Move Up Effect
tr: Yukarı Hareket Etkisi

en: Move effect up in the stack
tr: Efekti yığında yukarı taşı

[ctx: Operator]
en: Remove Grease Pencil Effect
tr: Yağlı Kalem Etkisini Kaldır

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
tr: Şekil Anahtarı Ekle

en: Add shape key to the object
tr: Nesneye şekil anahtarı ekle

en: From Mix
tr: Karışımdan

en: Create the new shape key from the existing mix of keys
tr: Mevcut anahtar karışımından yeni şekil anahtarını oluşturun

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Keys
tr: Şekil Tuşlarını Temizle

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Shape Keys
tr: Şekil Tuşlarındaki Kilidi Değiştir

en: Lock action to execute on vertex groups
tr: Tepe gruplarında yürütülecek eylemi kilitle

en: Lock all shape keys
tr: Tüm şekil tuşlarını kilitle

en: Unlock all shape keys
tr: Tüm şekil anahtarlarının kilidini aç

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key
tr: Ayna Şekli Anahtarı

en: Mirror the current shape key along the local X axis
tr: Mevcut şekil anahtarını yerel X ekseni boyunca yansıtın

[ctx: Operator]
en: Move Shape Key
tr: Şekil Tuşunu Taşı

en: Move the active shape key up/down in the list
tr: Etkin şekil tuşunu listede yukarı/aşağı hareket ettirin

[ctx: Operator]
en: Remove Shape Key
tr: Şekil Anahtarını Kaldır

en: Remove shape key from the object
tr: Şekil anahtarını nesneden kaldır

en: Remove all shape keys
tr: Tüm şekil anahtarlarını kaldır

en: Apply Mix
tr: Karışımı Uygula

en: Apply current mix of shape keys to the geometry before removing them
tr: Şekil anahtarlarının geçerli karışımını kaldırmadan önce geometriye uygulayın

[ctx: Operator]
en: Re-Time Shape Keys
tr: Yeniden Zamanlama Şekil Anahtarları

en: Resets the timing for absolute shape keys
tr: Mutlak şekil tuşları için zamanlamayı sıfırlar

en: Relative shape positions to the new shape method
tr: Yeni şekil yöntemine göre şekil konumları

en: Apply the relative positional offset
tr: Göreceli konumsal ofseti uygulayın

en: Relative Face
tr: Göreceli Yüz

en: Calculate relative position (using faces)
tr: Göreceli konumu hesapla (yüzleri kullanarak)

en: Relative Edge
tr: Göreceli Kenar

en: Calculate relative position (using edges)
tr: Göreceli konumu hesapla (kenarları kullanarak)

en: Clamp Offset
tr: Kelepçe Ofseti

[ctx: Operator]
en: Bake Simulation
tr: Pişirme Benzetimi

en: Bake simulations in geometry nodes modifiers
tr: Geometri düğüm değiştiricilerinde pişirme simülasyonları

en: Bake cache on all selected objects
tr: Tüm seçili nesnelerde önbelleği pişir

[ctx: Operator]
en: Calculate Simulation to Frame
tr: Simülasyonu Çerçeveye Hesapla

en: Calculate simulations in geometry nodes modifiers from the start to current frame
tr: Başlangıçtan geçerli kareye kadar geometri düğüm değiştiricilerindeki simülasyonları hesaplayın

en: Calculate all selected objects instead of just the active object
tr: Yalnızca etkin nesne yerine seçili tüm nesneleri hesapla

[ctx: Operator]
en: Delete Cached Simulation
tr: Önbelleğe Alınan Simülasyonu Sil

en: Delete cached/baked simulations in geometry nodes modifiers
tr: Geometri düğüm değiştiricilerinde önbelleğe alınmış/pişirilmiş simülasyonları sil

en: Delete cache on all selected objects
tr: Tüm seçili nesnelerdeki önbelleği sil

[ctx: Operator]
en: Skin Armature Create
tr: Cilt Armatür Oluştur

en: Create an armature that parallels the skin layout
tr: Cilt düzenine paralel bir iskelet yaratın

[ctx: Operator]
en: Skin Mark/Clear Loose
tr: Cilt İzi/Temiz Gevşek

en: Mark/clear selected vertices as loose
tr: Seçili köşeleri gevşek olarak işaretle/temizle

en: Mark selected vertices as loose
tr: Seçili köşeleri gevşek olarak işaretle

en: Set selected vertices as not loose
tr: Seçili köşeleri gevşek değil olarak ayarla

[ctx: Operator]
en: Skin Radii Equalize
tr: Cilt Yarıçaplarını Eşitleme

en: Make skin radii of selected vertices equal on each axis
tr: Seçilen köşelerin cilt yarıçaplarını her eksende eşit yap

[ctx: Operator]
en: Skin Root Mark
tr: Cilt Kök İzi

en: Mark selected vertices as roots
tr: Seçili köşeleri kök olarak işaretle

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
tr: Konuşmacı Ekle

en: Add a speaker object to the scene
tr: Sahneye bir hoparlör nesnesi ekleyin

[ctx: Operator]
en: Surface Deform Bind
tr: Yüzey Deformasyon Bağlama

en: Bind mesh to target in surface deform modifier
tr: Yüzey deformasyon değiştiricisinde ağı hedefe bağla

en: Add a text object to the scene
tr: Sahneye bir metin nesnesi ekleyin

[ctx: Operator]
en: Clear Track
tr: Temiz Yol

en: Clear tracking constraint or flag from object
tr: Nesneden izleme kısıtlamasını veya işaretini temizle

en: Clear Track
tr: Temiz Yol

en: Clear and Keep Transformation (Clear Track)
tr: Temizle ve Dönüşümü Koru (Clear Track)

[ctx: Operator]
en: Make Track
tr: Parça Yap

en: Make the object track another object, using various methods/constraints
tr: Çeşitli yöntemler/kısıtlamalar kullanarak nesnenin başka bir nesneyi izlemesini sağlayın

en: Track to Constraint
tr: Kısıtlamaya Giden Yol

en: Lock Track Constraint
tr: Kilit İzi Kısıtlaması

en: Flash On Transfer
tr: Transferde Flaş

en: Flash the target object when transferring the mode
tr: Modu aktarırken hedef nesneyi flaşlayın

[ctx: Operator]
en: Apply Object Transform
tr: Nesne Dönüşümünü Uygula

en: Apply the object's transformation to its data
tr: Nesnenin dönüşümünü verilerine uygulayın

en: Isolate Multi User Data
tr: Çok Kullanıcılı Verileri İzole Et

en: Create new object-data users if needed
tr: Gerekirse yeni nesne verisi kullanıcıları oluşturun

en: Apply Properties
tr: Özellikleri Uygula

en: Modify properties such as curve vertex radius, font size and bone envelope
tr: Eğri tepe noktası yarıçapı, yazı tipi boyutu ve kemik zarfı gibi özellikleri değiştirin

[ctx: Operator]
en: Interactive Light Track to Cursor
tr: Etkileşimli Işık Yolundan İmlece

en: Interactively point cameras and lights to a location (Ctrl translates)
tr: Kameraları ve ışıkları etkileşimli bir şekilde bir konuma yönlendirin (Ctrl çevirir)

[ctx: Operator]
en: Place Object Under Mouse
tr: Nesneyi Farenin Altına Yerleştir

en: Snap selected item(s) to the mouse location
tr: Seçili öğeyi/öğeleri fare konumuna sabitle

en: Session UUID
tr: Oturum UUID'si

en: Which transforms to transfer
tr: Hangisi transfer etmek için dönüşür

en: All Transforms
tr: Tüm Dönüşümler

en: Transfer location, rotation, and scale transforms
tr: Konum, dönüş ve ölçek dönüşümlerini aktarın

en: Transfer location transforms only
tr: Transfer konumu yalnızca dönüşümleri

en: Transfer rotation transforms only
tr: Sadece dönüş dönüşümlerini aktar

en: Transfer scale transforms only
tr: Transfer ölçeği yalnızca dönüşümleri gerçekleştirir

en: Reset Values
tr: Değerleri Sıfırla

en: Clear transform values after transferring to deltas
tr: Deltalara aktardıktan sonra dönüşüm değerlerini temizle

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Group
tr: Vertex Grubunu Ekle

en: Add a new vertex group to the active object
tr: Etkin nesneye yeni bir tepe noktası grubu ekleyin

[ctx: Operator]
en: Assign to Vertex Group
tr: Vertex Grubuna Ata

en: Assign the selected vertices to the active vertex group
tr: Seçili köşeleri etkin köşe grubuna atayın

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
tr: Yeni Gruba Ata

en: Assign the selected vertices to a new vertex group
tr: Seçili köşeleri yeni bir köşe grubuna atayın

[ctx: Operator]
en: Clean Vertex Group Weights
tr: Temiz Vertex Grup Ağırlıkları

en: Remove vertex group assignments which are not required
tr: Gerekli olmayan tepe noktası grubu atamalarını kaldırın

en: Define which subset of groups shall be used
tr: Hangi grup alt kümesinin kullanılacağını tanımlayın

en: Keep Single
tr: Bekar Kal

en: Keep verts assigned to at least one group when cleaning
tr: Temizlik sırasında vert'leri en az bir gruba atanmış halde tutun

en: Remove vertices which weight is below or equal to this limit
tr: Ağırlığı bu sınırın altında veya ona eşit olan köşeleri kaldırın

[ctx: Operator]
en: Duplicate Vertex Group
tr: Yinelenen Tepe Noktası Grubu

en: Make a copy of the active vertex group
tr: Etkin tepe noktası grubunun bir kopyasını oluşturun

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group to Selected
tr: Köşe Grubunu Seçiliye Kopyala

en: Replace vertex groups of selected objects by vertex groups of active object
tr: Seçili nesnelerin tepe noktası gruplarını etkin nesnenin tepe noktası gruplarıyla değiştir

[ctx: Operator]
en: Deselect Vertex Group
tr: Vertex Grubunu Seçimden Çıkar

en: Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group
tr: Etkin tepe noktasına atanan tüm seçili tepe noktalarını seçimini kaldırın

[ctx: Operator]
en: Invert Vertex Group
tr: Ters Vertex Grubu

en: Invert active vertex group's weights
tr: Etkin tepe noktası grubu ağırlıklarını ters çevir

en: Add Weights
tr: Ağırlık Ekle

en: Add vertices from groups that have zero weight before inverting
tr: Tersine çevirmeden önce sıfır ağırlığa sahip gruplardan köşeler ekleyin

en: Remove Weights
tr: Ağırlıkları Kaldır

en: Remove vertices from groups that have zero weight after inverting
tr: Tersine çevirme işleminden sonra sıfır ağırlığa sahip gruplardan köşeleri kaldırın

[ctx: Operator]
en: Vertex Group Levels
tr: Vertex Grup Seviyeleri

en: Value to multiply weights by
tr: Ağırlıkları çarpmak için değer

en: Value to add to weights
tr: Ağırlıklara eklenecek değer

[ctx: Operator]
en: Limit Number of Weights per Vertex
tr: Tepe Noktası Başına Ağırlık Sayısını Sınırla

en: Maximum number of deform weights
tr: Maksimum deformasyon ağırlığı sayısı

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Vertex Groups
tr: Vertex Gruplarındaki Kilidi Değiştirin

en: Lock all vertex groups
tr: Tüm tepe nokta gruplarını kilitle

en: Unlock all vertex groups
tr: Tüm tepe noktası gruplarının kilidini aç

en: Invert the lock state of all vertex groups
tr: Tüm tepe noktası gruplarının kilit durumunu tersine çevir

en: Apply the action based on vertex group selection
tr: Tepe noktası grubu seçimine dayalı eylemi uygulayın

en: Apply action to all vertex groups
tr: Eylemi tüm tepe noktalarına uygula

en: Apply to selected vertex groups
tr: Seçili tepe noktalarına uygula

en: Apply to unselected vertex groups
tr: Seçilmemiş tepe noktaları gruplarına uygula

en: Invert Unselected
tr: Seçilmemişi Tersine Çevir

en: Apply the opposite of Lock/Unlock to unselected vertex groups
tr: Seçili olmayan tepe noktalarına Kilit/Kilidi Aç'ın tersini uygulayın

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group
tr: Ayna Vertex Grubu

en: All Groups
tr: Tüm Gruplar

en: Mirror all vertex groups weights
tr: Tüm tepe noktası gruplarının ağırlıklarını yansıt

en: Flip Group Names
tr: Grup Adlarını Çevir

en: Flip vertex group names
tr: Tepe noktası grup adlarını çevir

en: Mirror Weights
tr: Ayna Ağırlıkları

en: Mirror weights
tr: Ayna ağırlıkları

[ctx: Operator]
en: Move Vertex Group
tr: Vertex Grubunu Taşı

en: Move the active vertex group up/down in the list
tr: Etkin tepe noktası grubunu listede yukarı/aşağı taşı

[ctx: Operator]
en: Quantize Vertex Weights
tr: Vertex Ağırlıklarını Nicelleştir

en: Set weights to a fixed number of steps
tr: Ağırlıkları sabit sayıda adıma ayarlayın

en: Number of steps between 0 and 1
tr: 0 ile 1 arasındaki adım sayısı

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Group
tr: Vertex Grubunu Kaldır

en: Delete the active or all vertex groups from the active object
tr: Etkin nesneden etkin veya tüm tepe gruplarını silin

en: Remove all vertex groups
tr: Tüm tepe noktası gruplarını kaldır

en: All Unlocked
tr: Hepsi Kilitsiz

en: Remove all unlocked vertex groups
tr: Kilidi açılmış tüm tepe nokta gruplarını kaldır

[ctx: Operator]
en: Remove from Vertex Group
tr: Vertex Group'tan Kaldır

en: Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)
tr: Seçili köşeleri etkin veya tüm köşe gruplarından kaldır

en: Remove from all groups
tr: Tüm gruplardan kaldır

en: All Vertices
tr: Tüm Tepe Noktaları

en: Clear the active group
tr: Etkin grubu temizle

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
tr: Vertex Grubunu Seçin

en: Select all the vertices assigned to the active vertex group
tr: Etkin tepe noktasına atanan tüm tepe noktalarını seçin

[ctx: Operator]
en: Set Active Vertex Group
tr: Etkin Tepe Noktası Grubunu Ayarla

en: Set the active vertex group
tr: Etkin tepe noktası grubunu ayarlayın

en: Vertex group to set as active
tr: Etkin olarak ayarlanacak tepe noktası grubu

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Weights
tr: Pürüzsüz Tepe Noktası Ağırlıkları

en: Smooth weights for selected vertices
tr: Seçili köşeler için düzgün ağırlıklar

en: Expand/Contract
tr: Genişlet/Daralt

en: Expand/contract weights
tr: Ağırlıkları genişlet/daralt

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
tr: Tepe Noktası Gruplarını Sırala

en: Sort vertex groups
tr: Tepe gruplarını sırala

en: Sort Type
tr: Sıralama Türü

en: Sort type
tr: Sıralama türü

en: Bone Hierarchy
tr: Kemik Hiyerarşisi

[ctx: Operator]
en: Make Vertex Parent
tr: Vertex'i Üst Öğe Yap

en: Parent selected objects to the selected vertices
tr: Seçili nesneleri seçili köşelere üst öğe olarak ekle

[ctx: Operator]
en: Copy Active
tr: Kopyala Aktif

en: Copy weights from active to selected
tr: Ağırlıkları aktiften seçiliye kopyala

[ctx: Operator]
en: Delete Weight
tr: Ağırlığı Sil

en: Delete this weight from the vertex (disabled if vertex group is locked)
tr: Bu ağırlığı tepe noktasından sil (tepe noktası grubu kilitliyse devre dışı bırakılır)

en: Weight Index
tr: Ağırlık Endeksi

en: Index of source weight in active vertex group
tr: Etkin tepe noktasındaki kaynak ağırlığının indeksi

[ctx: Operator]
en: Normalize Active
tr: Aktifi Normalleştir

en: Normalize active vertex's weights
tr: Aktif tepe noktasının ağırlıklarını normalleştir

[ctx: Operator]
en: Paste Weight to Selected
tr: Ağırlığı Seçilenlere Yapıştır

[ctx: Operator]
en: Set Active Group
tr: Etkin Grup Ayarla

en: Set as active vertex group
tr: Etkin tepe noktası grubu olarak ayarla

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform
tr: Görsel Dönüşümü Uygula

en: Apply the object's visual transformation to its data
tr: Nesnenin görsel dönüşümünü verilerine uygulayın

en: Add a volume object to the scene
tr: Sahneye bir hacim nesnesi ekleyin

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB Volume
tr: OpenVDB Birimini İçe Aktar

en: Import OpenVDB volume file
tr: OpenVDB birim dosyasını içe aktar

en: Automatically detect animated sequences in selected volume files (based on file names)
tr: Seçili birim dosyalarındaki animasyonlu dizileri otomatik olarak algıla (dosya adlarına göre)

[ctx: Operator]
en: Voxel Remesh
tr: Voxel Yeniden Örgüleme

[ctx: Operator]
en: Edit Voxel Size
tr: Voxel Boyutunu Düzenle

en: Modify the mesh voxel size interactively used in the voxel remesher
tr: Voksel yeniden ağ oluşturucuda kullanılan ağ voksel boyutunu etkileşimli olarak değiştirin

[ctx: Operator]
en: Outliner Set Action
tr: Anahat Belirleme Eylemi

en: Change the active action used
tr: Kullanılan etkin eylemi değiştir

[ctx: Operator]
en: Outliner Animation Data Operation
tr: Anahat Animasyon Veri İşlemi

en: Animation Operation
tr: Canlandırma İşlemi

en: Clear Animation Data
tr: Animasyon Verilerini Temizle

en: Remove this animation data container
tr: Bu animasyon veri kabını kaldırın

en: Unlink Action
tr: Bağlantıyı Kaldırma Eylemi

en: Refresh Drivers
tr: Sürücüleri Yenile

en: Clear Drivers
tr: Sürücüleri Temizle

[ctx: Operator]
en: Set Color Tag
tr: Renk Etiketini Ayarla

en: Set a color tag for the selected collections
tr: Seçili koleksiyonlar için bir renk etiketi ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Disable Collection
tr: Koleksiyonu Devre Dışı Bırak

en: Disable viewport display in the view layers
tr: Görünüm katmanlarında görünüm alanı görüntüsünü devre dışı bırak

[ctx: Operator]
en: Disable Collection in Render
tr: Render'da Koleksiyonu Devre Dışı Bırak

en: Do not render this collection
tr: Bu koleksiyonu işlemeyin

en: Drag to move to collection in Outliner
tr: Outliner'daki koleksiyona taşımak için sürükleyin

[ctx: Operator]
en: Duplicate Collection
tr: Çift Koleksiyon

en: Recursively duplicate the collection, all its children, objects and object data
tr: Koleksiyonu, tüm alt öğelerini, nesnelerini ve nesne verilerini yinelemeli olarak kopyalayın

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked Collection
tr: Bağlantılı Koleksiyonu Kopyala

[ctx: Operator]
en: Enable Collection
tr: Koleksiyonu Etkinleştir

en: Enable viewport display in the view layers
tr: Görünüm katmanlarında görünüm alanı görüntülemeyi etkinleştirin

[ctx: Operator]
en: Enable Collection in Render
tr: Render'da Koleksiyonu Etkinleştir

en: Render the collection
tr: Koleksiyonu işle

[ctx: Operator]
en: Enable in View Layer
tr: Görünüm Katmanında Etkinleştir

en: Include collection in the active view layer
tr: Koleksiyonu etkin görünüm katmanına dahil et

[ctx: Operator]
en: Disable from View Layer
tr: Görünüm Katmanından Devre Dışı Bırak

en: Exclude collection from the active view layer
tr: Koleksiyonu etkin görünüm katmanından hariç tut

en: Hide the collection in this view layer
tr: Koleksiyonu bu görünüm katmanında gizle

[ctx: Operator]
en: Hide Inside Collection
tr: Koleksiyonun İçinde Gizle

en: Hide all the objects and collections inside the collection
tr: Koleksiyon içindeki tüm nesneleri ve koleksiyonları gizle

[ctx: Operator]
en: Delete Hierarchy
tr: Hiyerarşiyi Sil

en: Delete selected collection hierarchies
tr: Seçili koleksiyon hiyerarşilerini sil

[ctx: Operator]
en: Clear Holdout
tr: Temiz Bekletme

en: Clear masking of collection in the active view layer
tr: Etkin görünüm katmanındaki koleksiyonun maskelenmesini temizleyin

[ctx: Operator]
en: Set Holdout
tr: Bekletmeyi Ayarla

en: Mask collection in the active view layer
tr: Etkin görünüm katmanındaki maske koleksiyonu

[ctx: Operator]
en: Clear Indirect Only
tr: Sadece Dolaylı Temizle

en: Clear collection contributing only indirectly in the view layer
tr: Görünüm katmanında yalnızca dolaylı olarak katkıda bulunan koleksiyonu temizle

[ctx: Operator]
en: Set Indirect Only
tr: Yalnızca Dolaylı Ayarla

[ctx: Operator]
en: Instance Collection
tr: Örnek Toplama

en: Instance selected collections to active scene
tr: Örnek seçili koleksiyonları etkin sahneye taşı

[ctx: Operator]
en: Isolate Collection
tr: İzole Koleksiyon

en: Hide all but this collection and its parents
tr: Bu koleksiyon ve ebeveynleri hariç hepsini gizle

en: Extend current visible collections
tr: Mevcut görünür koleksiyonları genişlet

[ctx: Operator]
en: Link Collection
tr: Bağlantı Koleksiyonu

en: Link selected collections to active scene
tr: Seçili koleksiyonları etkin sahneye bağla

[ctx: Operator]
en: New Collection
tr: Yeni Koleksiyon

en: Add a new collection inside selected collection
tr: Seçili koleksiyonun içine yeni bir koleksiyon ekle

en: Add as child of selected collection
tr: Seçili koleksiyonun çocuğu olarak ekle

[ctx: Operator]
en: Deselect Objects
tr: Nesneleri Seçimden Çıkar

en: Deselect objects in collection
tr: Koleksiyondaki nesnelerin seçimini kaldır

[ctx: Operator]
en: Select Objects
tr: Nesneleri Seç

en: Select objects in collection
tr: Koleksiyondaki nesneleri seç

[ctx: Operator]
en: Show Collection
tr: Koleksiyonu Göster

en: Show the collection in this view layer
tr: Koleksiyonu bu görünüm katmanında göster

[ctx: Operator]
en: Show Inside Collection
tr: İç Koleksiyonu Göster

en: Show all the objects and collections inside the collection
tr: Koleksiyondaki tüm nesneleri ve koleksiyonları göster

[ctx: Operator]
en: Outliner Constraint Operation
tr: Anahat Kısıtlama İşlemi

en: Constraint Operation
tr: Kısıtlama İşlemi

[ctx: Operator]
en: Outliner Data Operation
tr: Anahat Veri İşlemi

en: Data Operation
tr: Veri İşlemi

[ctx: Operator]
en: Data Stack Drop
tr: Veri Yığını Bırakma

en: Copy or reorder modifiers, constraints, and effects
tr: Değiştiricileri, kısıtlamaları ve efektleri kopyalayın veya yeniden sıralayın

en: Delete selected objects and collections
tr: Seçili nesneleri ve koleksiyonları sil

en: Hierarchy
tr: Hiyerarşi

en: Delete child objects and collections
tr: Alt nesneleri ve koleksiyonları sil

[ctx: Operator]
en: Add Drivers for Selected
tr: Seçili Sürücüleri Ekle

en: Add drivers to selected items
tr: Sürücüleri seçili öğelere ekle

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers for Selected
tr: Seçilen Sürücüleri Sil

en: Delete drivers assigned to selected items
tr: Seçili öğelere atanmış sürücüleri sil

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse All
tr: Tümünü Genişlet/Daralt

en: Expand/Collapse all items
tr: Tüm öğeleri genişlet/daralt

en: Hide selected objects and collections
tr: Seçili nesneleri ve koleksiyonları gizle

[ctx: Operator]
en: Update Highlight
tr: Güncelleme Vurgusu

en: Update the item highlight based on the current mouse position
tr: Öğe vurgusunu geçerli fare konumuna göre güncelleyin

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Copy
tr: Anahat Kimlik Veri Kopyası

en: Copy the selected data-blocks to the internal clipboard
tr: Seçili veri bloklarını dahili panoya kopyala

[ctx: Operator]
en: Delete Data-Block
tr: Veri Blokunu Sil

en: Delete the ID under cursor
tr: İmlecin altındaki kimliği sil

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Operation
tr: Anahat Kimlik Veri İşlemi

en: General data-block management operations
tr: Genel veri bloğu yönetim işlemleri

en: ID Data Operation
tr: Kimlik Veri İşlemi

en: Remap Users
tr: Kullanıcıları yeniden eşle

en: Make all users of selected data-blocks to use instead current (clicked) one
tr: Seçili veri bloklarının tüm kullanıcılarının geçerli (tıklanan) olanı kullanmasını sağla

en: Add Fake User
tr: Sahte Kullanıcı Ekle

en: Clear Fake User
tr: Sahte Kullanıcıyı Temizle

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Paste
tr: Anahat Kimliği Veri Yapıştırma

en: Paste data-blocks from the internal clipboard
tr: Dahili panodan veri bloklarını yapıştır

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Remap
tr: Anahat Kimlik Verisi Yeniden Eşleme

en: New ID
tr: Yeni Kimlik

en: New ID to remap all selected IDs' users to
tr: Tüm seçili kimliklerin kullanıcılarını yeniden eşlemek için yeni kimlik

en: Old ID to replace
tr: Eski kimliğin değiştirilmesi

en: Extend selection for activation
tr: Aktivasyon için seçimi genişlet

en: Select a range from active element
tr: Etkin öğeden bir aralık seçin

en: Select objects recursively from active element
tr: Etkin öğeden nesneleri yinelemeli olarak seçin

[ctx: Operator]
en: Drag and Drop
tr: Sürükle ve Bırak

en: Drag and drop element to another place
tr: Öğeyi başka bir yere sürükleyip bırakın

[ctx: Operator]
en: Open/Close
tr: Aç/Kapat

en: Toggle whether item under cursor is enabled or closed
tr: İmlecin altındaki öğenin etkin mi yoksa kapalı mı olacağını değiştirin

en: Close or open all items
tr: Tüm öğeleri kapat veya aç

[ctx: Operator]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

en: Rename the active element
tr: Etkin ögeyi yeniden adlandır

en: Use Active
tr: Aktif Kullan

en: Rename the active item, rather than the one the mouse is over
tr: Farenin üzerinde olduğu öğe yerine etkin öğenin adını değiştirin

[ctx: Operator]
en: Keying Set Add Selected
tr: Anahtarlama Kümesi Ekleme Seçildi

en: Add selected items (blue-gray rows) to active Keying Set
tr: Seçili öğeleri (mavi-gri satırlar) etkin Anahtarlama Setine ekle

[ctx: Operator]
en: Keying Set Remove Selected
tr: Anahtarlama Seti Seçili Olanları Kaldır

en: Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set
tr: Etkin Anahtarlama Kümesinden seçili öğeleri (mavi-gri satırlar) kaldırın

[ctx: Operator]
en: Outliner Library Operation
tr: Anahat Kütüphane İşlemi

en: Library Operation
tr: Kütüphane İşletmesi

en: Delete this library and all its items
tr: Bu kütüphaneyi ve tüm öğelerini sil

en: Select a new path for this library, and reload all its data
tr: Bu kitaplık için yeni bir yol seçin ve tüm verilerini yeniden yükleyin

en: Reload all data from this library
tr: Tüm veriyi bu kitaplıktan yeniden yükle

[ctx: Operator]
en: Relocate Library
tr: Kütüphaneyi Taşı

en: Relocate the library under cursor
tr: İmlecin altındaki kütüphaneyi yeniden konumlandır

[ctx: Operator]
en: Outliner Library Override Operation
tr: Outliner Kütüphanesi Geçersiz Kılma İşlemi

en: Create, reset or clear library override hierarchies
tr: Kütüphane geçersiz kılma hiyerarşilerini oluşturun, sıfırlayın veya temizleyin

en: Selection Set
tr: Seçim Seti

en: Over which part of the tree items to apply the operation
tr: İşlemin ağaç öğelerinin hangi kısmına uygulanacağı

en: Apply the operation over selected data-blocks only
tr: İşlemi yalnızca seçili veri blokları üzerinde uygula

en: Selected & Content
tr: Seçilmiş & İçerik

en: Apply the operation over selected data-blocks and all their dependencies
tr: İşlemi seçili veri blokları ve bunların tüm bağımlılıkları üzerinde uygulayın

en: Library Override Operation
tr: Kütüphane Geçersiz Kılma İşlemi

[ctx: Operator]
en: Outliner Library Override Troubleshoot Operation
tr: Outliner Kütüphanesi Geçersiz Kılma Sorun Giderme İşlemi

en: Advanced operations over library override to help fix broken hierarchies
tr: Bozuk hiyerarşileri düzeltmeye yardımcı olmak için kütüphane geçersiz kılma üzerinde gelişmiş işlemler

en: Library Override Troubleshoot Operation
tr: Kütüphane Geçersiz Kılma Sorun Giderme İşlemi

en: Resync
tr: Yeniden senkronize et

en: Resync Enforce
tr: Yeniden Eşitlemeyi Uygula

[ctx: Operator]
en: Drop Material on Object
tr: Nesneye Malzeme Bırak

en: Drag material to object in Outliner
tr: Malzemeyi Outliner'daki nesneye sürükleyin

[ctx: Operator]
en: Outliner Modifier Operation
tr: Anahat Düzenleyici İşlemi

en: Modifier Operation
tr: Değiştirici İşlemi

en: Toggle Viewport Use
tr: Görüş Alanı Kullanımını Aç/Kapat

en: Toggle Render Use
tr: Render Kullanımını Değiştir

[ctx: Operator]
en: Outliner Object Operation
tr: Anahat Nesne İşlemi

en: Object Operation
tr: Nesne İşlemi

en: Select Hierarchy
tr: Hiyerarşiyi Seç

en: Context menu for item operations
tr: Öğe işlemleri için bağlam menüsü

[ctx: Operator]
en: Manage Unused Data
tr: Kullanılmayan Verileri Yönet

en: Open a window to manage unused data
tr: Kullanılmayan verileri yönetmek için bir pencere açın

[ctx: Operator]
en: Purge All
tr: Tümünü Temizle

en: Clear all orphaned data-blocks without any users from the file
tr: Dosyadan herhangi bir kullanıcı olmadan tüm yetim veri bloklarını temizle

en: Linked Data-blocks
tr: Bağlantılı Veri Blokları

en: Include unused linked data-blocks into deletion
tr: Kullanılmayan bağlantılı veri bloklarını silme işlemine dahil et

en: Local Data-blocks
tr: Yerel Veri Blokları

en: Include unused local data-blocks into deletion
tr: Kullanılmayan yerel veri bloklarını silme işlemine dahil et

en: Recursive Delete
tr: Tekrarlayan Silme

[ctx: Operator]
en: Drop to Clear Parent (hold Alt to keep transforms)
tr: Üst Öğeyi Temizlemek İçin Bırak (dönüşümleri korumak için Alt'ı basılı tutun)

en: Drag to clear parent in Outliner
tr: Anahat'ta üst öğeyi temizlemek için sürükleyin

[ctx: Operator]
en: Drop to Set Parent (hold Alt to keep transforms)
tr: Üst Öğeyi Ayarlamak İçin Bırak (dönüşümleri korumak için Alt'ı basılı tutun)

en: Drag to parent in Outliner
tr: Anahatta ana öğeye sürükleyin

[ctx: Operator]
en: Drop Object to Scene
tr: Nesneyi Sahneye Bırak

en: Drag object to scene in Outliner
tr: Nesneyi Outliner'daki sahneye sürükleyin

[ctx: Operator]
en: Outliner Scene Operation
tr: Anahat Sahne İşlemi

en: Context menu for scene operations
tr: Sahne işlemleri için bağlam menüsü

en: Scene Operation
tr: Sahne İşlemi

[ctx: Operator]
en: Scroll Page
tr: Sayfayı Sar

en: Scroll page up or down
tr: Sayfayı yukarı veya aşağı sar

en: Scroll up one page
tr: Bir sayfa yukarı sar

[ctx: Operator]
en: Toggle Selected
tr: Seçili Olanları Değiştir

en: Toggle the Outliner selection of items
tr: Öğelerin Anahat seçimini değiştir

en: Use box selection to select tree elements
tr: Ağaç öğelerini seçmek için kutu seçimini kullanın

en: Tweak gesture from empty space for box selection
tr: Kutu seçimi için boş alandan ayarlama hareketi

[ctx: Operator]
en: Walk Select
tr: Yürüyüş Seç

en: Use walk navigation to select tree elements
tr: Ağaç öğelerini seçmek için yürüyüş navigasyonunu kullanın

en: Extend selection on walk
tr: Yürüyüşte seçimi genişlet

en: Toggle All
tr: Tümünü Değiştir

en: Toggle open/close hierarchy
tr: Açık/kapalı hiyerarşiyi değiştir

[ctx: Operator]
en: Show Active
tr: Aktif Göster

[ctx: Operator]
en: Show Hierarchy
tr: Hiyerarşiyi Göster

en: Open all object entries and close all others
tr: Tüm nesne girişlerini açın ve diğerlerinin hepsini kapatın

[ctx: Operator]
en: Show/Hide One Level
tr: Bir Seviyeyi Göster/Gizle

en: Expand/collapse all entries by one level
tr: Tüm girdileri bir seviye genişlet/daralt

en: Expand all entries one level deep
tr: Tüm girdileri bir seviye derinliğe genişlet

[ctx: Operator]
en: Unhide All
tr: Tümünü Göster

en: Unhide all objects and collections
tr: Tüm nesneleri ve koleksiyonları göster

[ctx: Operator]
en: Add New Paint Curve Point
tr: Yeni Boya Eğrisi Noktası Ekle

en: Add New Paint Curve Point
tr: Yeni Boya Eğrisi Noktası Ekle

en: Location of vertex in area space
tr: Alan uzayındaki tepe noktasının konumu

[ctx: Operator]
en: Add Curve Point and Slide
tr: Eğri Noktası ve Kaydırma Ekle

en: Add new curve point and slide it
tr: Yeni eğri noktası ekleyin ve kaydırın

en: Slide Paint Curve Point
tr: Slayt Boya Eğrisi Noktası

en: Select and slide paint curve point
tr: Boya eğrisi noktasını seçin ve kaydırın

[ctx: Operator]
en: Place Cursor
tr: İmleci Yerleştir

en: Place cursor
tr: İmleci yerleştir

[ctx: Operator]
en: Remove Paint Curve Point
tr: Boya Eğrisi Noktasını Kaldır

en: Remove Paint Curve Point
tr: Boya Eğrisi Noktasını Kaldır

en: Draw curve
tr: Eğriyi çiz

[ctx: Operator]
en: Add New Paint Curve
tr: Yeni Boya Eğrisi Ekle

en: Add new paint curve
tr: Yeni boya eğrisi ekle

[ctx: Operator]
en: Select Paint Curve Point
tr: Boya Eğrisi Noktasını Seçin

en: Select a paint curve point
tr: Bir boya eğrisi noktası seçin

en: (De)select all
tr: Tümünü seç (de)

[ctx: Operator]
en: Slide Paint Curve Point
tr: Slayt Boya Eğrisi Noktası

en: Align Handles
tr: Tutacakları Hizala

en: Aligns opposite point handle during transform
tr: Dönüşüm sırasında zıt nokta tutamacını hizalar

en: Attempt to select a point handle before transform
tr: Dönüştürmeden önce bir nokta tutamacı seçmeyi deneyin

[ctx: Operator]
en: Add Simple UVs
tr: Basit UV'ler ekleyin

en: Add cube map UVs on mesh
tr: Mesh'e küp harita UV'leri ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add Paint Slot
tr: Boya Yuvası Ekle

en: Add a paint slot
tr: Bir boya yuvası ekleyin

en: Name for new paint slot source
tr: Yeni boya yuvası kaynağı için isim

en: Type of new paint slot
tr: Yeni boya yuvasının türü

en: Material Layer Type
tr: Malzeme Katman Türü

en: Material layer type of new paint slot
tr: Yeni boya yuvasının malzeme katman türü

en: Specular IOR Level
tr: Speküler IOR Seviyesi

[ctx: Operator]
en: Swap Colors
tr: Renkleri Değiştir

en: Swap primary and secondary brush colors
tr: Birincil ve ikincil fırça renklerini değiştirin

en: Change selection for all faces
tr: Tüm yüzler için seçimi değiştir

[ctx: Operator]
en: Face Select Hide
tr: Yüz Seçimi Gizle

en: Hide selected faces
tr: Seçili yüzleri gizle

en: Deselect Faces connected to existing selection
tr: Mevcut seçime bağlı Yüzleri seçimini kaldır

en: Also deselect faces that only touch on a corner
tr: Ayrıca yalnızca köşeye dokunan yüzlerin seçimini kaldırın

en: Select linked faces
tr: Bağlantılı yüzleri seç

[ctx: Operator]
en: Select Linked Pick
tr: Bağlantılı Seçimi Seç

en: Select linked faces under the cursor
tr: İmlecin altındaki bağlantılı yüzleri seç

[ctx: Operator]
en: Select Loop
tr: Döngü Seç

en: Select face loop under the cursor
tr: İmlecin altındaki yüz döngüsünü seçin

en: If false, faces will be deselected
tr: Yanlışsa, yüzler seçilmeyecektir

en: Select Faces connected to existing selection
tr: Mevcut seçime bağlı Yüzleri seçin

en: Also select faces that only touch on a corner
tr: Ayrıca yalnızca köşeye dokunan yüzleri de seçin

[ctx: Operator]
en: Reveal Faces/Vertices
tr: Yüzleri/Köşeleri Göster

en: Reveal hidden faces and vertices
tr: Gizli yüzleri ve köşeleri ortaya çıkarın

en: Specifies whether the newly revealed geometry should be selected
tr: Yeni ortaya çıkan geometrinin seçilip seçilmeyeceğini belirtir

[ctx: Operator]
en: Grab Clone
tr: Klon Yakala

en: Move the clone source image
tr: Klon kaynak görüntüsünü taşıyın

en: Delta offset of clone image in 0.0 to 1.0 coordinates
tr: Klon görüntüsünün 0,0 ila 1,0 koordinatlarındaki delta ofseti

[ctx: Operator]
en: Hide/Show
tr: Gizle/Göster

en: Hide/show some vertices
tr: Bazı köşeleri gizle/göster

en: Visibility Action
tr: Görünürlük Eylemi

en: Whether to hide or show vertices
tr: Köşelerin gizlenmesi mi yoksa gösterilmesi mi gerektiği

en: Hide vertices
tr: Köşeleri gizle

en: Show vertices
tr: Köşeleri göster

en: Which vertices to hide or show
tr: Hangi köşeler gizlenecek veya gösterilecek

en: Hide or show vertices outside the selection
tr: Seçimin dışındaki köşeleri gizle veya göster

en: Hide or show vertices inside the selection
tr: Seçim içindeki köşeleri gizle veya göster

en: Front Faces Only
tr: Yalnızca Ön Yüz

en: Affect only faces facing towards the view
tr: Sadece görüşe bakan yüzleri etkiler

en: Hide/show all vertices
tr: Tüm köşeleri gizle/göster

en: Limit to Segment
tr: Segmente Sınır

[ctx: Operator]
en: Hide/Show Masked
tr: Gizle/Göster Maskeli

en: Hide/show all masked vertices above a threshold
tr: Bir eşik değerinin üzerindeki tüm maskelenmiş köşeleri gizle/göster

[ctx: Operator]
en: Image from View
tr: Görünümden Görüntü

en: Make an image from biggest 3D view for reprojection
tr: Yeniden yansıtma için en büyük 3B görünümden bir görüntü oluşturun

en: Name of the file
tr: Dosyanın adı

[ctx: Operator]
en: Image Paint
tr: Resim Boyası

en: Paint a stroke into the image
tr: Resme bir vuruş çizin

[ctx: Operator]
en: Mask Box Gesture
tr: Maske Kutusu Hareketi

en: Mask within a rectangle defined by the cursor
tr: İmleç tarafından tanımlanan bir dikdörtgenin içindeki maske

en: Set mask to the level specified by the 'value' property
tr: Maskeyi 'value' özelliği tarafından belirtilen seviyeye ayarlayın

en: Value Inverted
tr: Değer Tersine Çevrildi

en: Set mask to the level specified by the inverted 'value' property
tr: Maskeyi ters 'değer' özelliği tarafından belirtilen düzeye ayarlayın

en: Invert the mask
tr: Maskeyi ters çevirin

[ctx: Operator]
en: Mask Flood Fill
tr: Maske Taşkın Doldurma

en: Fill the whole mask with a given value, or invert its values
tr: Tüm maskeyi belirli bir değerle doldurun veya değerlerini tersine çevirin

[ctx: Operator]
en: Mask Lasso Gesture
tr: Maske Kement Hareketi

en: Mask within a shape defined by the cursor
tr: İmleç tarafından tanımlanan bir şeklin içindeki maske

[ctx: Operator]
en: Mask Line Gesture
tr: Maske Çizgisi Hareketi

[ctx: Operator]
en: Mask Polyline Gesture
tr: Maske Polyline Hareketi

en: Project an edited render from the active camera back onto the object
tr: Etkin kameradan düzenlenmiş bir render'ı nesneye geri yansıtın

en: Use the mouse to sample a color in the image
tr: Görüntüdeki bir rengi örneklemek için fareyi kullanın

en: Sample Merged
tr: Örnek Birleştirildi

en: Sample the output display color
tr: Çıktı görüntüleme rengini örnekle

en: Add to Palette
tr: Palete Ekle

[ctx: Operator]
en: Texture Paint Toggle
tr: Doku Boyama Aç/Kapat

en: Toggle texture paint mode in 3D view
tr: 3B görünümde doku boyama modunu değiştir

en: Change selection for all vertices
tr: Tüm köşeler için seçimi değiştir

[ctx: Operator]
en: Vertex Select Hide
tr: Tepe Noktası Seçimi Gizle

en: Hide selected vertices
tr: Seçili köşeleri gizle

en: Hide unselected rather than selected vertices
tr: Seçili köşeler yerine seçilmemiş köşeleri gizle

en: Deselect Vertices connected to existing selection
tr: Mevcut seçime bağlı köşeleri seçimini kaldır

[ctx: Operator]
en: Select Linked Vertices
tr: Bağlantılı Tepe Noktalarını Seç

en: Select linked vertices
tr: Bağlantılı köşeleri seç

[ctx: Operator]
en: Select Linked Vertices Pick
tr: Bağlantılı Tepe Noktalarını Seçin

en: Select linked vertices under the cursor
tr: İmlecin altındaki bağlantılı köşeleri seç

en: Whether to select or deselect linked vertices under the cursor
tr: İmlecin altındaki bağlantılı köşelerin seçilip seçilmeyeceği

en: Select Vertices connected to existing selection
tr: Mevcut seçime bağlı Köşeleri Seç

en: Blur Iterations
tr: Bulanıklık Tekrarları

en: Number of times to blur the colors (higher blurs more)
tr: Renkleri bulanıklaştırma sayısı (daha yüksek daha fazla bulanıklaştırır)

en: Blur Strength
tr: Bulanıklık Gücü

en: Blur strength per iteration
tr: Yineleme başına bulanıklık şiddeti

en: Highlight Angle
tr: Vurgu Açısı

en: Less than 90 limits the angle used in the tonal range
tr: 90'dan az sınırlar ton aralığında kullanılan açıyı sınırlar

en: Dirt Angle
tr: Kir Açısı

en: Dirt Only
tr: Sadece Kir

en: Don't calculate cleans for convex areas
tr: Dışbükey alanlar için temizlik hesaplaması yapmayın

en: Normalize the colors, increasing the contrast
tr: Renkleri normalleştirin, kontrastı artırın

[ctx: Operator]
en: Vertex Color from Weight
tr: Ağırlıktan Tepe Rengi

en: Convert active weight into gray scale vertex colors
tr: Aktif ağırlığı gri tonlamalı tepe noktası renklerine dönüştürün

en: Adjust vertex color Hue/Saturation/Value
tr: Tepe noktası rengini ayarlayın Ton/Doygunluk/Değer

[ctx: Operator]
en: Set Vertex Colors
tr: Tepe Noktası Renklerini Ayarla

en: Fill the active vertex color layer with the current paint color
tr: Etkin tepe noktası renk katmanını geçerli boya rengiyle doldurun

en: Set color completely opaque instead of reusing existing alpha
tr: Mevcut alfayı yeniden kullanmak yerine rengi tamamen opak olarak ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Colors
tr: Pürüzsüz Tepe Noktası Renkleri

en: Smooth colors across vertices
tr: Köşelerde yumuşak renkler

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint
tr: Tepe Boyası

en: Paint a stroke in the active color attribute layer
tr: Etkin renk özniteliği katmanına bir vuruş çizin

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Mode
tr: Tepe Noktası Boyama Modu

en: Toggle the vertex paint mode in 3D view
tr: 3B görünümde tepe noktası boyama modunu değiştirin

en: Edit the visibility of the current mesh
tr: Mevcut ağın görünürlüğünü düzenleyin

en: Grow the visibility by one face based on mesh topology
tr: Mesh topolojisine göre görünürlüğü bir yüz kadar artırın

en: Shrink Visibility
tr: Görünürlüğü Daralt

en: Shrink the visibility by one face based on mesh topology
tr: Mesh topolojisine göre görünürlüğü bir yüz kadar daraltın

en: Auto Iteration Count
tr: Otomatik Tekrarlama Sayısı

en: Number of times that the filter is going to be applied
tr: Filtrenin uygulanacağı zaman sayısı

[ctx: Operator]
en: Invert Visibility
tr: Görünürlüğü Tersine Çevir

en: Invert the visibility of all vertices
tr: Tüm köşelerin görünürlüğünü tersine çevir

[ctx: Operator]
en: Weight from Bones
tr: Kemiklerden Gelen Ağırlık

en: Method to use for assigning weights
tr: Ağırlık atamak için kullanılacak yöntem

en: Automatic weights from bones
tr: Kemiklerden otomatik ağırlıklar

en: From Envelopes
tr: Zarflardan

en: Weights from envelopes with user defined radius
tr: Kullanıcı tanımlı yarıçaplı zarflardan ağırlıklar

[ctx: Operator]
en: Weight Gradient
tr: Ağırlık Gradyanı

en: Draw a line to apply a weight gradient to selected vertices
tr: Seçili köşelere ağırlık gradyanı uygulamak için bir çizgi çizin

[ctx: Operator]
en: Weight Paint
tr: Ağırlık Boyası

en: Paint a stroke in the current vertex group's weights
tr: Mevcut tepe noktası grubunun ağırlıklarına bir vuruş çizin

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Mode
tr: Ağırlık Boya Modu

en: Toggle weight paint mode in 3D view
tr: 3B görünümde ağırlık boyama modunu değiştir

en: Use the mouse to sample a weight in the 3D view
tr: 3B görünümde bir ağırlığı örneklemek için fareyi kullanın

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Group
tr: Ağırlık Boya Örnek Grubu

en: Select one of the vertex groups available under current mouse position
tr: Mevcut fare konumu altında mevcut tepe noktası gruplarından birini seçin

[ctx: Operator]
en: Set Weight
tr: Ağırlık Ayarı

en: Fill the active vertex group with the current paint weight
tr: Etkin tepe noktası grubunu geçerli boya ağırlığıyla doldurun

[ctx: Operator]
en: New Palette Color
tr: Yeni Palet Rengi

en: Add new color to active palette
tr: Etkin palete yeni renk ekle

[ctx: Operator]
en: Delete Palette Color
tr: Palet Rengini Sil

en: Remove active color from palette
tr: Paletten etkin rengi kaldır

[ctx: Operator]
en: Move Palette Color
tr: Palet Rengini Taşı

en: Move the active Color up/down in the list
tr: Etkin Rengi listede yukarı/aşağı taşı

[ctx: Operator]
en: Extract Palette from Image
tr: Resimden Paleti Çıkar

en: Extract all colors used in Image and create a Palette
tr: Resimde kullanılan tüm renkleri ayıklayın ve bir Palet oluşturun

[ctx: Operator]
en: Join Palette Swatches
tr: Palet Örneklerine Katılın

en: Join Palette Swatches
tr: Palet Örneklerine Katılın

en: Name of the Palette
tr: Paletin Adı

[ctx: Operator]
en: Add New Palette
tr: Yeni Palet Ekle

en: Add new palette
tr: Yeni palet ekle

[ctx: Operator]
en: Sort Palette
tr: Sıralama Paleti

en: Sort Palette Colors
tr: Palet Renklerini Sırala

en: Hue, Saturation, Value
tr: Ton, Doygunluk, Değer

en: Saturation, Value, Hue
tr: Doygunluk, Değer, Ton

en: Value, Hue, Saturation
tr: Değer, Ton, Doygunluk

[ctx: Operator]
en: Brush Edit
tr: Fırça Düzenleme

en: Apply a stroke of brush to the particles
tr: Parçacıklara bir fırça darbesi uygulayın

[ctx: Operator]
en: Connect Hair
tr: Saç Bağlantısı

en: Connect hair to the emitter mesh
tr: Saçınızı yayıcı ağa bağlayın

en: All Hair
tr: Tüm Saçlar

en: Connect all hair systems to the emitter mesh
tr: Tüm saç sistemlerini yayıcı ağa bağlayın

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Systems
tr: Kopya Parçacık Sistemleri

en: Copy particle systems from the active object to selected objects
tr: Parçacık sistemlerini etkin nesneden seçili nesnelere kopyala

en: Remove Target Particles
tr: Hedef Parçacıkları Kaldır

en: Remove particle systems on the target objects
tr: Hedef nesnelerdeki parçacık sistemlerini kaldırın

en: Space transform for copying from one object to another
tr: Bir nesneden diğerine kopyalama için uzay dönüşümü

en: Copy inside each object's local space
tr: Her nesnenin yerel alanına kopyala

en: Copy in world space
tr: Dünya uzayında kopyala

en: Use the active particle system from the context
tr: Bağlamdan aktif parçacık sistemini kullanın

en: Delete selected particles or keys
tr: Seçili parçacıkları veya anahtarları sil

en: Delete a full particle or only keys
tr: Tam bir parçacığı veya yalnızca anahtarları sil

[ctx: Operator]
en: Disconnect Hair
tr: Saçları ayırın

en: Disconnect hair from the emitter mesh
tr: Saçınızı yayıcı ağdan ayırın

en: Disconnect all hair systems from the emitter mesh
tr: Tüm saç sistemlerini yayıcı ağdan ayırın

[ctx: Operator]
en: Duplicate Particle System
tr: Kopya Parçacık Sistemi

en: Duplicate particle system within the active object
tr: Aktif nesne içindeki parçacık sistemini kopyala

en: Duplicate Settings
tr: Yinelenen Ayarlar

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Instance Object
tr: Parçacık Örneği Nesnesini Kopyala

en: Duplicate the current instance object
tr: Geçerli örnek nesnesini çoğalt

[ctx: Operator]
en: Move Down Instance Object
tr: Aşağı Taşı Örnek Nesnesi

en: Move instance object down in the list
tr: Örnek nesneyi listede aşağı taşı

[ctx: Operator]
en: Move Up Instance Object
tr: Yukarı Taşı Örnek Nesnesi

en: Move instance object up in the list
tr: Örnek nesneyi listede yukarı taşı

[ctx: Operator]
en: Refresh Instance Objects
tr: Örnek Nesnelerini Yenile

en: Refresh list of instance objects and their weights
tr: Örnek nesnelerinin ve ağırlıklarının listesini yenile

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Instance Object
tr: Parçacık Örneği Nesnesini Kaldır

en: Remove the selected instance object
tr: Seçili örnek nesnesini kaldır

[ctx: Operator]
en: Clear Edited
tr: Temizle Düzenlendi

en: Undo all edition performed on the particle system
tr: Parçacık sisteminde gerçekleştirilen tüm düzenlemeleri geri al

en: Hide selected particles
tr: Seçili parçacıkları gizle

[ctx: Operator]
en: Mirror
tr: Ayna

en: Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis
tr: Seçili parçacıkları yerel X ekseni boyunca kopyalayın ve yansıtın

[ctx: Operator]
en: New Particle Settings
tr: Yeni Parçacık Ayarları

en: Add new particle settings
tr: Yeni parçacık ayarları ekle

[ctx: Operator]
en: New Particle Target
tr: Yeni Parçacık Hedefi

en: Add a new particle target
tr: Yeni bir parçacık hedefi ekle

[ctx: Operator]
en: Particle Edit Toggle
tr: Parçacık Düzenleme Geçişi

en: Toggle particle edit mode
tr: Parçacık düzenleme modunu değiştir

[ctx: Operator]
en: Rekey
tr: Yeniden anahtarlama

en: Number of Keys
tr: Anahtar Sayısı

[ctx: Operator]
en: Remove Doubles
tr: Çiftleri Kaldır

en: Remove selected particles close enough of others
tr: Diğerlerine yeterince yakın seçili parçacıkları kaldırın

en: Threshold distance within which particles are removed
tr: Parçacıkların uzaklaştırıldığı eşik mesafesi

[ctx: Operator]
en: Reveal
tr: Ortaya çıkarmak

en: Show hidden particles
tr: Gizli parçacıkları göster

en: (De)select all particles' keys
tr: Tüm parçacıkların anahtarlarını (seçme)

en: Deselect boundary selected keys of each particle
tr: Her parçacığın seçili sınır anahtarlarını seçimini kaldır

en: Select all keys linked to already selected ones
tr: Zaten seçili olanlara bağlı tüm anahtarları seç

en: Select nearest particle from mouse pointer
tr: Fare işaretçisinden en yakın parçacığı seçin

en: Deselect linked keys rather than selecting them
tr: Bağlantılı anahtarları seçmek yerine seçimi kaldırın

en: Select keys linked to boundary selected keys of each particle
tr: Her parçacığın sınır seçili anahtarlarına bağlı anahtarları seçin

en: Select a randomly distributed set of hair or points
tr: Rastgele dağıtılmış bir saç veya nokta seti seçin

en: Select either hair or points
tr: Saç veya noktaları seçin

[ctx: Operator]
en: Select Roots
tr: Kökleri Seçin

en: Select roots of all visible particles
tr: Görünen tüm parçacıkların köklerini seç

[ctx: Operator]
en: Select Tips
tr: İpuçlarını Seçin

en: Select tips of all visible particles
tr: Görünür tüm parçacıkların uçlarını seçin

[ctx: Operator]
en: Shape Cut
tr: Şekil Kesim

en: Cut hair to conform to the set shape object
tr: Saçı belirlenen şekil nesnesine uyacak şekilde kesin

en: Subdivide selected particles segments (adds keys)
tr: Seçili parçacık bölümlerini alt bölümlere ayır (anahtarlar ekler)

[ctx: Operator]
en: Move Down Target
tr: Hedefi Aşağı Taşı

en: Move particle target down in the list
tr: Parçacık hedefini listede aşağıya taşı

[ctx: Operator]
en: Move Up Target
tr: Hedefi Yukarı Taşı

en: Move particle target up in the list
tr: Parçacık hedefini listede yukarı taşı

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Target
tr: Parçacık Hedefini Kaldır

en: Remove the selected particle target
tr: Seçili parçacık hedefini kaldır

[ctx: Operator]
en: Unify Length
tr: Uzunluğu Birleştir

en: Make selected hair the same length
tr: Seçilen saçı aynı uzunlukta yap

[ctx: Operator]
en: Weight Set
tr: Ağırlık Seti

en: Set the weight of selected keys
tr: Seçili tuşların ağırlığını ayarlayın

en: Interpolation factor between current brush weight, and keys' weights
tr: Mevcut fırça ağırlığı ile tuşların ağırlıkları arasındaki enterpolasyon faktörü

[ctx: Operator]
en: Apply Pose Asset
tr: Poz Varlığını Uygula

en: Apply the given Pose Action to the rig
tr: Verilen Poz Eylemini teçhizata uygulayın

en: Apply Flipped
tr: Ters çevrilmiş uygulama

en: When enabled, applies the pose flipped over the X-axis
tr: Etkinleştirildiğinde, pozu X ekseni üzerinde ters çevirir

[ctx: Operator]
en: Blend Pose Asset
tr: Harman Pozu Varlığı

en: Blend the given Pose Action to the rig
tr: Verilen Poz Eylemini teçhizata harmanlayın

en: Create a pose asset for each pose marker in the current action
tr: Mevcut eylemdeki her poz işaretçisi için bir poz varlığı oluşturun

en: Activate New Action
tr: Yeni Eylemi Etkinleştir

en: Pose Name
tr: Poz Adı

en: Paste the Asset that was previously copied using Copy As Asset
tr: Daha önce kopyalanan Varlığı Kopyala Olarak Varlık olarak yapıştırın

en: Select those bones that are used in this pose
tr: Bu pozda kullanılan kemikleri seçin

en: Switch back to the previous Action, after creating a pose asset
tr: Bir poz varlığı oluşturduktan sonra önceki Eyleme geri dönün

[ctx: Operator]
en: Apply Pose as Rest Pose
tr: Pozu Dinlenme Pozu Olarak Uygula

en: Apply the current pose as the new rest pose
tr: Mevcut pozu yeni dinlenme pozu olarak uygula

en: Only apply the selected bones (with propagation to children)
tr: Sadece seçili kemikleri uygula (çocuklara yayılımla)

en: Blend from current position to previous or next keyframe
tr: Mevcut konumdan önceki veya sonraki anahtar kareye harmanla

en: Axis Lock
tr: Eksen Kilidi

en: Transform axis to restrict effects to
tr: Etkileri sınırlamak için eksenleri dönüştürün

en: All axes are affected
tr: Tüm eksenler etkileniyor

en: Only X-axis transforms are affected
tr: Yalnızca X ekseni dönüşümleri etkilenir

en: Only Y-axis transforms are affected
tr: Yalnızca Y ekseni dönüşümleri etkilenir

en: Only Z-axis transforms are affected
tr: Yalnızca Z ekseni dönüşümleri etkilenir

en: Set of properties that are affected
tr: Etkilenen özelliklerin kümesi

en: All Properties
tr: Tüm Özellikler

en: All properties, including transforms, bendy bone shape, and custom properties
tr: Dönüşümler, bükülebilir kemik şekli ve özel özellikler dahil tüm özellikler

en: Location only
tr: Sadece konum

en: Rotation only
tr: Sadece rotasyon

en: Scale only
tr: Sadece ölçek

en: Bendy Bone
tr: Bükülebilir Kemik

en: Bendy Bone shape properties
tr: Bükülebilir Kemik şekli özellikleri

en: Custom properties
tr: Özel özellikler

en: Weighting factor for which keyframe is favored more
tr: Anahtar karenin daha çok tercih edildiği ağırlıklandırma faktörü

en: Frame number of keyframe immediately after the current frame
tr: Geçerli kareden hemen sonraki anahtar karenin kare numarası

en: Frame number of keyframe immediately before the current frame
tr: Geçerli kareden hemen önceki anahtar karenin kare numarası

[ctx: Operator]
en: Blend Pose with Rest Pose
tr: Dinlenme Pozuyla Karıştırma Pozu

[ctx: Operator]
en: Pose Breakdowner
tr: Poz Bozucu

en: Create a suitable breakdown pose on the current frame
tr: Mevcut karede uygun bir bozulma pozu oluşturun

en: Add a constraint to the active bone
tr: Etkin kemiğe bir kısıtlama ekleyin

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Constraints
tr: Net Poz Kısıtlamaları

en: Clear all constraints from the selected bones
tr: Seçili kemiklerden tüm kısıtlamaları temizle

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Bones
tr: Kısıtlamaları Seçili Kemiklere Kopyala

en: Copy constraints to other selected bones
tr: Kısıtlamaları diğer seçili kemiklere kopyala

en: Convert animation from any rotation mode to any other
tr: Animasyonu herhangi bir dönüş modundan herhangi bir başkasına dönüştürün

en: Affected Actions
tr: Etkilenen Eylemler

en: Which Actions to affect
tr: Hangi Eylemleri Etkilemek İçin

en: Affected Bones
tr: Etkilenen Kemikler

en: Which bones to affect
tr: Hangi kemikler etkilenecek

en: The target rotation mode
tr: Hedef dönüş modu

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
tr: Kopyalama Pozu

en: Copy the current pose of the selected bones to the internal clipboard
tr: Seçili kemiklerin geçerli pozunu dahili panoya kopyala

en: Tag selected bones to not be visible in Pose Mode
tr: Poz Modunda görünmemesi için seçili kemikleri etiketle

[ctx: Operator]
en: Add IK to Bone
tr: IK'yi Kemiğe Ekle

en: Add IK Constraint to the active Bone
tr: Etkin Kemiğe IK Kısıtlaması ekleyin

en: With Targets
tr: Hedeflerle

en: Assign IK Constraint with targets derived from the select bones/objects
tr: Seçili kemiklerden/nesnelerden türetilen hedeflerle IK Kısıtlamasını atayın

[ctx: Operator]
en: Remove IK
tr: IK'yi kaldır

en: Remove all IK Constraints from selected bones
tr: Seçili kemiklerden tüm IK Kısıtlamalarını kaldır

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Location
tr: Net Poz Konumu

en: Reset locations of selected bones to their default values
tr: Seçili kemiklerin konumlarını varsayılan değerlerine sıfırla

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
tr: Poz Yapıştır

en: Paste the stored pose on to the current pose
tr: Saklanan pozu geçerli poza yapıştırın

en: Flipped on X-Axis
tr: X ekseninde çevrilmiş

en: Paste the stored pose flipped on to current pose
tr: Saklanan pozu çevrilmiş halde geçerli poza yapıştırın

en: On Selected Only
tr: Sadece Seçili Olanlarda

[ctx: Operator]
en: Calculate Bone Paths
tr: Kemik Yollarını Hesapla

en: Calculate paths for the selected bones
tr: Seçili kemikler için yolları hesapla

[ctx: Operator]
en: Clear Bone Paths
tr: Kemik Yollarını Temizle

en: Only clear motion paths of selected bones
tr: Yalnızca seçili kemiklerin hareket yollarını temizle

[ctx: Operator]
en: Update Range from Scene
tr: Sahneden Güncelleme Aralığı

en: Update frame range for motion paths from the Scene's current frame range
tr: Sahnenin geçerli kare aralığından hareket yolları için kare aralığını güncelle

[ctx: Operator]
en: Update Bone Paths
tr: Kemik Yollarını Güncelle

en: Recalculate paths for bones that already have them
tr: Zaten bunlara sahip olan kemikler için yolları yeniden hesapla

[ctx: Operator]
en: Propagate Pose
tr: Pozu yaymak

en: Copy selected aspects of the current pose to subsequent poses already keyframed
tr: Mevcut pozun seçili yönlerini, daha önce anahtar kare oluşturulmuş sonraki pozlara kopyala

en: Frame to stop propagating frames to (for 'Before Frame' mode)
tr: Çerçevelerin yayılmasını durdurmak için çerçeve ('Çerçeve Öncesi' modu için)

en: Terminate Mode
tr: Sonlandırma Modu

en: Method used to determine when to stop propagating pose to keyframes
tr: Pozun anahtar karelere yayılmasının ne zaman durdurulacağını belirlemek için kullanılan yöntem

en: To Next Keyframe
tr: Sonraki Anahtar Kareye

en: Propagate pose to first keyframe following the current frame only
tr: Pozu yalnızca geçerli kareyi izleyen ilk anahtar kareye yay

en: To Last Keyframe
tr: Son Anahtar Kareye

en: Propagate pose to the last keyframe only (i.e. making action cyclic)
tr: Pozu yalnızca son anahtar kareye yay (yani eylemi döngüsel hale getir)

en: Before Frame
tr: Çerçeve Öncesi

en: Propagate pose to all keyframes between current frame and 'Frame' property
tr: Pozu geçerli kare ile 'Kare' özelliği arasındaki tüm anahtar karelere yay

en: Before Last Keyframe
tr: Son Anahtar Kare Öncesi

en: Propagate pose to all selected keyframes
tr: Pozu seçili tüm anahtar karelere yay

[ctx: Operator]
en: Push Pose from Breakdown
tr: Arızadan İtme Pozu

en: Exaggerate the current pose in regards to the breakdown pose
tr: Mevcut pozu, bozulma pozuyla ilgili olarak abartın

en: Flip quaternion values to achieve desired rotations, while maintaining the same orientations
tr: Aynı yönelimleri korurken, istenilen dönüşleri elde etmek için kuaterniyon değerlerini çevirin

[ctx: Operator]
en: Relax Pose to Breakdown
tr: Rahatlama Pozu Yıkım İçin

en: Make the current pose more similar to its breakdown pose
tr: Mevcut pozu, bozulma pozuna daha benzer hale getirin

[ctx: Operator]
en: Reveal Selected
tr: Seçili Olanı Göster

en: Reveal all bones hidden in Pose Mode
tr: Poz Modunda gizlenen tüm kemikleri ortaya çıkar

en: Add a new row to the bone collection reference list
tr: Kemik koleksiyonu referans listesine yeni bir satır ekleyin

en: Remove this row from the bone collection reference list
tr: Bu satırı kemik koleksiyonu referans listesinden kaldırın

en: Entry Index
tr: Giriş Dizini

en: Mirror As Bone Name
tr: Ayna Kemik Adı

en: Generate a rig from the active metarig armature
tr: Aktif metarig armatüründen bir teçhizat üretin

en: Upgrade the Rigify types on the active metarig armature
tr: Aktif metarig armatüründeki Rigify tiplerini yükseltin

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Rotation
tr: Net Poz Rotasyonu

en: Reset rotations of selected bones to their default values
tr: Seçili kemiklerin dönüşlerini varsayılan değerlerine sıfırla

[ctx: Operator]
en: Set Rotation Mode
tr: Döndürme Modunu Ayarla

en: Set the rotation representation used by selected bones
tr: Seçili kemikler tarafından kullanılan dönüş gösterimini ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Scale
tr: Net Poz Ölçeği

en: Reset scaling of selected bones to their default values
tr: Seçili kemiklerin ölçeklendirmesini varsayılan değerlerine sıfırla

[ctx: Operator]
en: Select Constraint Target
tr: Kısıtlama Hedefini Seçin

en: Select bones used as targets for the currently selected bones
tr: Şu anda seçili kemikler için hedef olarak kullanılan kemikleri seçin

en: Select all visible bones grouped by similar properties
tr: Benzer özelliklere göre gruplandırılmış tüm görünür kemikleri seçin

en: Same collections as the active bone
tr: Aktif kemikle aynı koleksiyonlar

en: Same color as the active bone
tr: Aktif kemikle aynı renk

en: All bones affected by active Keying Set
tr: Etkin Anahtarlama Setinden etkilenen tüm kemikler

[ctx: Operator]
en: Select Connected
tr: Bağlı'yı seçin

en: Select bones linked by parent/child connections under the mouse cursor
tr: Fare imlecinin altındaki ebeveyn/çocuk bağlantılarıyla bağlantılı kemikleri seçin

[ctx: Operator]
en: Select Parent Bone
tr: Üst Kemiği Seç

en: Select bones that are parents of the currently selected bones
tr: Şu anda seçili kemiklerin ebeveyni olan kemikleri seçin

en: Create a new empty Selection Set
tr: Yeni boş bir Seçim Kümesi oluştur

en: Create a new Selection Set with the currently selected bones
tr: Şu anda seçili kemiklerle yeni bir Seçim Seti oluşturun

en: Add selected bones to Selection Set
tr: Seçili kemikleri Seçim Setine ekle

en: Copy the selected Selection Set(s) to the clipboard
tr: Seçili Seçim Setini(Setlerini) panoya kopyala

en: Remove all Selection Sets from this Armature
tr: Bu Armatürden tüm Seçim Setlerini Kaldır

en: Remove Selection Set bones from current selection
tr: Seçim Kümesi kemiklerini geçerli seçimden kaldır

en: Move the active Selection Set up/down the list of sets
tr: Etkin Seçim Setini setler listesinde yukarı/aşağı taşıyın

en: Add new Selection Set(s) from the clipboard
tr: Panodan yeni Seçim Kümesi(leri) ekleyin

en: Remove a Selection Set from this Armature
tr: Bu Armatürden Bir Seçim Setini Kaldır

en: Remove the selected bones from all Selection Sets
tr: Seçilen kemikleri tüm Seçim Kümelerinden kaldır

en: Select the bones from this Selection Set
tr: Bu Seçim Setinden kemikleri seçin

en: Selection Set Index
tr: Seçim Kümesi Dizini

en: Remove selected bones from Selection Set
tr: Seçili kemikleri Seçim Kümesinden kaldır

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Transforms
tr: Net Poz Dönüşümleri

en: Reset location, rotation, and scaling of selected bones to their default values
tr: Seçili kemiklerin konumunu, dönüşünü ve ölçeklendirmesini varsayılan değerlerine sıfırla

[ctx: Operator]
en: Clear User Transforms
tr: Kullanıcı Dönüşümlerini Temizle

en: Reset pose bone transforms to keyframed state
tr: Poz kemiği dönüşümlerini anahtar kare durumuna sıfırla

en: Only visible/selected bones
tr: Sadece görünen/seçilen kemikler

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform to Pose
tr: Poza Görsel Dönüşümü Uygula

en: Apply final constrained position of pose bones to their transform
tr: Poz kemiklerinin son kısıtlanmış konumunu dönüşümlerine uygulayın

en: Module name of the add-on to disable
tr: Devre dışı bırakılacak eklentinin adı

en: Module name of the add-on to enable
tr: Etkinleştirilecek eklenti modülünün adı

en: Module name of the add-on to expand
tr: Genişletilecek eklenti modülünün adı

en: Target Path
tr: Hedef Yol

en: Module name of the add-on to remove
tr: Kaldırılacak eklentinin modül adı

en: Remove existing template with the same ID
tr: Aynı kimliğe sahip mevcut şablonu kaldırın

[ctx: Operator]
en: Add Asset Library
tr: Varlık Kütüphanesi Ekle

[ctx: Operator]
en: Remove Asset Library
tr: Varlık Kitaplığını Kaldır

[ctx: Operator]
en: Register File Association
tr: Kayıt Dosyası Derneği

en: Use this installation for .blend files and to display thumbnails
tr: Bu kurulumu .blend dosyaları ve küçük resimleri görüntülemek için kullanın

[ctx: Operator]
en: Add Auto-Execution Path
tr: Otomatik Yürütme Yolu Ekle

en: Add path to exclude from auto-execution
tr: Otomatik yürütmeden hariç tutulacak yolu ekleyin

[ctx: Operator]
en: Remove Auto-Execution Path
tr: Otomatik Yürütme Yolunu Kaldır

en: Remove path to exclude from auto-execution
tr: Otomatik yürütmeden hariç tutulacak yolu kaldırın

[ctx: Operator]
en: Add Extension Repository
tr: Uzantı Deposu Ekle

en: Add a new repository used to store extensions
tr: Uzantıları depolamak için kullanılan yeni bir depo ekleyin

en: Personal access token, may be required by some repositories
tr: Kişisel erişim belirteci, bazı depolar tarafından gerekli olabilir

en: Custom Directory
tr: Özel Dizin

en: The local directory containing extensions
tr: Uzantıları içeren yerel dizin

en: Unique repository name
tr: Benzersiz depo adı

en: The kind of repository to add
tr: Eklenecek depo türü

en: Add Remote Repository
tr: Uzak Depo Ekle

en: Add Local Repository
tr: Yerel Depoyu Ekle

en: Add a repository managed manually without referencing an external repository
tr: Harici bir depoya başvurmadan elle yönetilen bir depo ekleyin

en: Requires Access Token
tr: Erişim Belirteci Gerektirir

en: Repository requires an access token
tr: Depo bir erişim belirtecine ihtiyaç duyuyor

en: Check for Updates on Startup
tr: Başlangıçta Güncellemeleri Kontrol Et

en: Allow Blender to check for updates upon launch
tr: Blender'ın başlatma sırasında güncellemeleri kontrol etmesine izin verin

[ctx: Operator]
en: Remove Extension Repository
tr: Uzantı Deposunu Kaldır

en: Remove an extension repository
tr: Bir uzantı deposunu kaldırın

en: Remove extension files when removing the repository
tr: Depoyu kaldırırken uzantı dosyalarını kaldırın

[ctx: Operator]
en: Drop Extension URL
tr: Uzantı URL'sini Bırak

en: Handle dropping an extension URL
tr: Bir uzantı URL'sini bırakmayı yönetin

en: Location of the extension to install
tr: Kurulacak uzantının konumu

en: All Keymaps
tr: Tüm Tuş Haritaları

en: Write all keymaps (not just user modified)
tr: Tüm tuş haritalarını yaz (sadece kullanıcı tarafından değiştirilenleri değil)

en: Keep Original
tr: Orijinali Koru

en: Keep original file after copying to configuration folder
tr: Yapılandırma klasörüne kopyaladıktan sonra orijinal dosyayı sakla

en: Item Identifier
tr: Öğe Tanımlayıcı

en: Identifier of the item to remove
tr: Kaldırılacak öğenin tanımlayıcısı

en: Identifier of the item to restore
tr: Geri yüklenecek öğenin tanımlayıcısı

en: Restore all keymaps to default
tr: Tüm tuş haritalarını varsayılana geri yükleyin

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Theme
tr: Varsayılan Temaya Sıfırla

en: Reset to the default theme colors
tr: Varsayılan tema renklerine sıfırla

en: Filter Folders
tr: Klasörleri Filtrele

en: Index of the script directory to remove
tr: Kaldırılacak betik dizininin dizini

en: MatCap
tr: Matkap

en: Install custom MatCaps
tr: Özel MatCaps kur

en: Install custom HDRIs
tr: Özel HDRI'ler kur

en: Install custom Studio Lights
tr: Özel StudioLight'lar kur

en: Remove existing theme file if exists
tr: Mevcut tema dosyası varsa kaldırın

[ctx: Operator]
en: Remove File Association
tr: Dosya İlişkilendirmesini Kaldır

en: Remove this installation's associations with .blend files
tr: Bu kurulumun .blend dosyalarıyla olan ilişkilerini kaldırın

[ctx: Operator]
en: Add New Cache
tr: Yeni Önbellek Ekle

en: Add new cache
tr: Yeni önbellek ekle

[ctx: Operator]
en: Bake Physics
tr: Fırın Fiziği

en: Bake physics
tr: Fizik pişirin

[ctx: Operator]
en: Bake All Physics
tr: Tüm Fizikleri Pişir

en: Bake all physics
tr: Tüm fiziği pişir

[ctx: Operator]
en: Bake from Cache
tr: Önbellekten Pişirme

en: Bake from cache
tr: Önbellekten pişir

[ctx: Operator]
en: Delete Physics Bake
tr: Fizik Pişirmeyi Sil

en: Delete physics bake
tr: Fizik pişirmeyi sil

[ctx: Operator]
en: Delete All Physics Bakes
tr: Tüm Fizik Pişirmelerini Sil

en: Delete all baked caches of all objects in the current scene
tr: Mevcut sahnedeki tüm nesnelerin tüm pişmiş önbelleklerini sil

[ctx: Operator]
en: Delete Current Cache
tr: Mevcut Önbelleği Sil

en: Delete current cache
tr: Mevcut önbelleği sil

[ctx: Operator]
en: Viewport Render
tr: Görüş Alanı Sunumu

en: Take a snapshot of the active viewport
tr: Etkin görüntüleme alanının anlık görüntüsünü alın

en: Render files from the animation range of this scene
tr: Bu sahnenin animasyon aralığındaki dosyaları işle

en: Render Keyframes Only
tr: Yalnızca Anahtar Kareleri Oluştur

en: Render using the sequencer's OpenGL display
tr: Sıralayıcının OpenGL görüntüsünü kullanarak render edin

en: Use the current 3D view for rendering, else use scene settings
tr: İşleme için geçerli 3B görünümü kullanın, aksi takdirde sahne ayarlarını kullanın

en: Write Image
tr: Resim Yaz

[ctx: Operator]
en: Render
tr: İşlemek

en: Render active scene
tr: Aktif sahneyi işle

en: Render Layer
tr: Katmanı Oluştur

en: Single render layer to re-render (used only when animation is disabled)
tr: Yeniden işlenecek tek bir işleme katmanı (yalnızca animasyon devre dışı bırakıldığında kullanılır)

en: Scene to render, current scene if not specified
tr: İşlenecek sahne, belirtilmemişse geçerli sahne

en: Use 3D Viewport
tr: 3D Görünüm Penceresini Kullan

en: When inside a 3D viewport, use layers and camera of the viewport
tr: 3B görünüm alanının içindeyken, görünüm alanının katmanlarını ve kamerasını kullanın

[ctx: Operator]
en: Shutter Curve Preset
tr: Deklanşör Eğrisi Ön Ayarı

en: Set shutter curve
tr: Deklanşör eğrisini ayarla

[ctx: Operator]
en: Cancel Render View
tr: Render Görünümünü İptal Et

en: Cancel show render view
tr: Gösterim görünümünü iptal et

[ctx: Operator]
en: Show/Hide Render View
tr: Render Görünümünü Göster/Gizle

en: Toggle show render view
tr: Render görünümünü göster/gizle

en: Type of generated constraint
tr: Oluşturulan kısıtlamanın türü

en: Glue rigid bodies together
tr: Sert cisimleri birbirine yapıştırın

en: Constrain rigid bodies to move around common pivot point
tr: Katı cisimlerin ortak pivot noktası etrafında hareket etmesini kısıtlayın

en: Hinge
tr: Menteşe

en: Restrict rigid body rotation to one axis
tr: Katı gövdenin dönüşünü tek bir eksenle sınırlayın

en: Restrict rigid body translation to one axis
tr: Katı cisim çevirisini tek bir eksenle sınırlayın

en: Restrict rigid body translation and rotation to one axis
tr: Katı cisimlerin ötelenmesini ve dönmesini tek bir eksenle sınırlayın

en: Restrict translation and rotation to specified axes
tr: Çeviri ve dönüşü belirtilen eksenlerle sınırla

en: Generic Spring
tr: Genel Bahar

en: Restrict translation and rotation to specified axes with springs
tr: Yaylarla çeviri ve dönüşü belirtilen eksenlerle sınırlayın

en: Drive rigid body around or along an axis
tr: Katı cismi bir eksen etrafında veya eksen boyunca hareket ettirin

en: Connection Pattern
tr: Bağlantı Deseni

en: Pattern used to connect objects
tr: Nesneleri birbirine bağlamak için kullanılan desen

en: Connect selected objects to the active object
tr: Seçili nesneleri etkin nesneye bağla

en: Chain by Distance
tr: Mesafeye Göre Zincir

en: Constraint pivot location
tr: Kısıtlama pivot konumu

en: Pivot location is between the constrained rigid bodies
tr: Pivot konumu, kısıtlanmış katı cisimler arasındadır

en: Pivot location is at the active object position
tr: Pivot konumu etkin nesne konumundadır

en: Pivot location is at the selected object position
tr: Pivot konumu seçili nesne konumundadır

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body Constraint
tr: Katı Cisim Kısıtlaması Ekle

en: Add Rigid Body Constraint to active object
tr: Etkin nesneye Katı Gövde Kısıtlaması ekleyin

en: Rigid Body Constraint Type
tr: Katı Cisim Kısıtlama Türü

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body Constraint
tr: Katı Gövde Kısıtlamasını Kaldır

en: Remove Rigid Body Constraint from Object
tr: Katı Gövde Kısıtlamasını Nesneden Kaldır

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
tr: Kütle Hesaplama

en: Automatically calculate mass values for Rigid Body Objects based on volume
tr: Hacim temelinde Katı Cisim Nesneleri için kütle değerlerini otomatik olarak hesapla

en: Density value (kg/m^3), allows custom value if the 'Custom' preset is used
tr: Yoğunluk değeri (kg/m^3), 'Özel' ön ayarı kullanılırsa özel değere izin verir

en: Material Preset
tr: Malzeme Ön Ayarı

en: Type of material that objects are made of (determines material density)
tr: Nesnelerin yapıldığı malzemenin türü (malzeme yoğunluğunu belirler)

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body
tr: Sert Gövde Ekle

en: Add active object as Rigid Body
tr: Aktif nesneyi Katı Cisim olarak ekle

en: Rigid Body Type
tr: Sert Vücut Tipi

en: Object is directly controlled by simulation results
tr: Nesne doğrudan simülasyon sonuçları tarafından kontrol edilir

en: Object is directly controlled by animation system
tr: Nesne doğrudan animasyon sistemi tarafından kontrol edilir

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body
tr: Sert Cismi Kaldır

en: Remove Rigid Body settings from Object
tr: Nesneden Katı Gövde ayarlarını kaldır

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Bodies
tr: Katı Cisimler Ekle

en: Add selected objects as Rigid Bodies
tr: Seçili nesneleri Katı Cisimler olarak ekle

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Bodies
tr: Katı Cisimleri Kaldır

en: Remove selected objects from Rigid Body simulation
tr: Seçili nesneleri Katı Cisim simülasyonundan kaldır

[ctx: Operator]
en: Change Collision Shape
tr: Çarpışma Şeklini Değiştir

en: Change collision shapes for selected Rigid Body Objects
tr: Seçili Katı Cisim Nesneleri için çarpışma şekillerini değiştirin

en: Rigid Body Shape
tr: Sert Gövde Şekli

en: Compound Parent
tr: Bileşik Ebeveyn

en: Combines all of its direct rigid body children into one rigid object
tr: Tüm doğrudan katı gövde çocuklarını tek bir katı nesnede birleştirir

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body World
tr: Katı Cisim Dünyası'nı ekleyin

en: Add Rigid Body simulation world to the current scene
tr: Mevcut sahneye Katı Cisim simülasyon dünyasını ekleyin

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body World
tr: Katı Cisim Dünyasını Kaldır

en: Remove Rigid Body simulation world from the current scene
tr: Katı Cisim simülasyon dünyasını geçerli sahneden kaldır

en: Clear animation for FK or IK bones
tr: FK veya IK kemikleri için net animasyon

en: Snaps FK limb on IK
tr: IK'de FK kolunu kırar

en: Set start and end frame from scene
tr: Sahneden başlangıç ve bitiş karesini ayarlayın

en: Snaps IK limb on FK
tr: FK'de IK'nin kolunu kırıyor

en: Toggles IK chain between rotation and pole target
tr: IK zincirini dönüş ve kutup hedefi arasında değiştirir

en: Transfer FK animation to IK bones
tr: FK animasyonunu IK kemiklerine aktarma

en: Transfer IK animation to FK bones
tr: IK animasyonunu FK kemiklerine aktarma

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
tr: Sahneyi Sil

en: Delete active scene
tr: Aktif sahneyi sil

[ctx: Operator]
en: Add Alpha Transparency Modifier
tr: Alfa Şeffaflık Değiştiricisi Ekle

[ctx: Operator]
en: Add Line Color Modifier
tr: Çizgi Rengi Değiştiricisi Ekle

en: Name of the modifier to work on
tr: Üzerinde çalışılacak değiştiricinin adı

en: Type of the modifier to work on
tr: Üzerinde çalışılacak değiştiricinin türü

en: Color modifier type
tr: Renk değiştirici türü

en: Alpha modifier type
tr: Alfa değiştirici türü

en: Thickness modifier type
tr: Kalınlık değiştirici türü

[ctx: Operator]
en: Add Stroke Geometry Modifier
tr: Vuruş Geometrisi Değiştiricisi Ekle

[ctx: Operator]
en: Add Line Set
tr: Satır Kümesi Ekle

en: Add a line set into the list of line sets
tr: Satır kümeleri listesine bir satır kümesi ekleyin

[ctx: Operator]
en: Copy Line Set
tr: Satır Setini Kopyala

en: Copy the active line set to the internal clipboard
tr: Etkin satır kümesini dahili panoya kopyala

[ctx: Operator]
en: Move Line Set
tr: Satır Setini Taşı

en: Direction to move the active line set towards
tr: Etkin hat setini hareket ettirme yönü

[ctx: Operator]
en: Paste Line Set
tr: Satır Setini Yapıştır

en: Paste the internal clipboard content to the active line set
tr: Dahili pano içeriğini etkin satır kümesine yapıştırın

[ctx: Operator]
en: Remove Line Set
tr: Satır Setini Kaldır

en: Remove the active line set from the list of line sets
tr: Etkin satır kümesini satır kümeleri listesinden kaldırın

[ctx: Operator]
en: New Line Style
tr: Yeni Çizgi Biçemi

en: Create a new line style, reusable by multiple line sets
tr: Birden fazla satır kümesi tarafından yeniden kullanılabilen yeni bir satır stili oluşturun

en: Duplicate the modifier within the list of modifiers
tr: Değiştiriciyi değiştiriciler listesinde çoğaltın

[ctx: Operator]
en: Move Modifier
tr: Hareket Değiştiricisi

en: Move the modifier within the list of modifiers
tr: Değiştiriciyi değiştiriciler listesinde taşı

en: Direction to move the chosen modifier towards
tr: Seçilen değiştiriciyi hareket ettirme yönü

en: Remove the modifier from the list of modifiers
tr: Belirteçleri, belirteçler listesinden kaldırın

[ctx: Operator]
en: Add Freestyle Module
tr: Serbest Modül Ekle

en: Add a style module into the list of modules
tr: Modüller listesine bir stil modülü ekleyin

[ctx: Operator]
en: Move Freestyle Module
tr: Serbest Modülü Taşı

en: Direction to move the chosen style module towards
tr: Seçilen stil modülünü taşıma yönü

en: Make internal
tr: Dahili yap

en: Make module file internal after loading
tr: Yüklemeden sonra modül dosyasını dahili yap

[ctx: Operator]
en: Remove Freestyle Module
tr: Serbest Modülü Kaldır

en: Remove the style module from the stack
tr: Stil modülünü yığından kaldırın

[ctx: Operator]
en: Create Freestyle Stroke Material
tr: Serbest Stil Vuruş Malzemesi Oluştur

en: Create Freestyle stroke material for testing
tr: Test için Serbest Stil vuruş materyali oluşturun

[ctx: Operator]
en: Add Line Thickness Modifier
tr: Çizgi Kalınlığı Değiştiricisi Ekle

[ctx: Operator]
en: New Scene
tr: Yeni Sahne

en: Add new scene by type
tr: Türüne göre yeni sahne ekle

[ctx: Scene]
en: Type
tr: Tip

[ctx: Scene]
en: New
tr: Yeni

en: Add a new, empty scene with default settings
tr: Varsayılan ayarlarla yeni, boş bir sahne ekleyin

[ctx: Scene]
en: Copy Settings
tr: Ayarları Kopyala

en: Add a new, empty scene, and copy settings from the current scene
tr: Yeni, boş bir sahne ekleyin ve ayarları geçerli sahneden kopyalayın

[ctx: Scene]
en: Linked Copy
tr: Bağlantılı Kopya

en: Link in the collections from the current scene (shallow copy)
tr: Mevcut sahnedeki koleksiyonlardaki bağlantı (sığ kopya)

[ctx: Scene]
en: Full Copy
tr: Tam Kopya

en: Make a full copy of the current scene
tr: Mevcut sahnenin tam bir kopyasını oluşturun

en: Copy Settings
tr: Ayarları Kopyala

en: Linked Copy
tr: Bağlantılı Kopya

en: Full Copy
tr: Tam Kopya

[ctx: Operator]
en: Add Render View
tr: Render Görünümü Ekle

en: Add a render view
tr: Bir render görünümü ekleyin

[ctx: Operator]
en: Remove Render View
tr: Render Görünümünü Kaldır

en: Remove the selected render view
tr: Seçili render görünümünü kaldır

[ctx: Operator]
en: Add View Layer
tr: Görünüm Katmanı Ekle

en: Add a view layer
tr: Bir görünüm katmanı ekleyin

en: Add a new view layer
tr: Yeni bir görünüm katmanı ekle

en: Copy settings of current view layer
tr: Geçerli görünüm katmanının ayarlarını kopyala

en: Add a new view layer with all collections disabled
tr: Tüm koleksiyonlar devre dışı bırakılmış yeni bir görünüm katmanı ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add AOV
tr: AOV ekle

en: Add a Shader AOV
tr: Bir Gölgelendirici AOV ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add Lightgroup
tr: Lightgroup'u ekle

en: Add a Light Group
tr: Bir Işık Grubu Ekle

en: Name of newly created lightgroup
tr: Yeni oluşturulan ışık grubunun adı

[ctx: Operator]
en: Add Used Lightgroups
tr: Kullanılmış Işık Gruplarını Ekle

en: Add all used Light Groups
tr: Kullanılan tüm Işık Gruplarını ekle

[ctx: Operator]
en: Remove View Layer
tr: Görünüm Katmanını Kaldır

en: Remove the selected view layer
tr: Seçili görünüm katmanını kaldır

[ctx: Operator]
en: Remove AOV
tr: AOV'u kaldır

en: Remove Active AOV
tr: Aktif AOV'yi Kaldır

[ctx: Operator]
en: Remove Lightgroup
tr: Lightgroup'u Kaldır

en: Remove Active Lightgroup
tr: Aktif Işık Grubunu Kaldır

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Lightgroups
tr: Remove Unused LightgroupsKullanılmayan Işık Gruplarını Kaldır

en: Remove all unused Light Groups
tr: Kullanılmayan tüm Işık Gruplarını kaldırın

[ctx: Operator]
en: Handle Area Action Zones
tr: Sap Alanı Eylem Bölgeleri

en: Handle area action zones for mouse actions/gestures
tr: Fare eylemleri/hareketleri için alan eylem bölgelerini işleyin

en: Modifier state
tr: Değiştirici durum

[ctx: Operator]
en: Cancel Animation
tr: Animasyonu İptal Et

en: Cancel animation, returning to the original frame
tr: Animasyonu iptal et, orijinal kareye dön

en: Restore Frame
tr: Çerçeveyi Geri Yükle

en: Restore the frame when animation was initialized
tr: Animasyon başlatıldığında kareyi geri yükle

[ctx: Operator]
en: Play Animation
tr: Animasyonu Oynat

en: Play animation
tr: Animasyonu Oynat

en: Play in Reverse
tr: Tersine Oynat

en: Animation is played backwards
tr: Animasyon geriye doğru oynatılıyor

en: Drop frames to maintain framerate
tr: Kare hızını korumak için kareleri düşürün

[ctx: Operator]
en: Animation Step
tr: Canlandırma Adımı

en: Step through animation by position
tr: Animasyonda konuma göre adım adım ilerleyin

[ctx: Operator]
en: Close Area
tr: Yakın Alan

en: Close selected area
tr: Seçili alanı kapat

[ctx: Operator]
en: Duplicate Area into New Window
tr: Alanı Yeni Pencereye Kopyala

en: Duplicate selected area into new window
tr: Seçili alanı yeni pencereye kopyala

[ctx: Operator]
en: Join Area
tr: Katılım Alanı

en: Join selected areas into new window
tr: Seçili alanları yeni pencereye birleştir

en: Target location
tr: Hedef konum

[ctx: Operator]
en: Move Area Edges
tr: Alan Kenarlarını Taşı

en: Move selected area edges
tr: Seçili alan kenarlarını taşı

en: Operations for splitting and merging
tr: Bölme ve birleştirme işlemleri

[ctx: Operator]
en: Split Area
tr: Bölünmüş Alan

en: Split selected area into new windows
tr: Seçili alanı yeni pencerelere böl

[ctx: Operator]
en: Swap Areas
tr: Alanları Değiştir

en: Swap selected areas screen positions
tr: Seçili alanların ekran konumlarını değiştir

[ctx: Operator]
en: Back to Previous Screen
tr: Önceki Ekrana Geri Dön

en: Revert back to the original screen layout, before fullscreen area overlay
tr: Tam ekran alanı kaplamasından önceki orijinal ekran düzenine geri dönün

en: Delete active screen
tr: Aktif ekranı sil

[ctx: Operator]
en: Show Drivers Editor
tr: Show Drivers EditorSürücü Editörünü Göster

en: Show drivers editor in a separate window
tr: Sürücü düzenleyicisini ayrı bir pencerede göster

[ctx: Operator]
en: Jump to Endpoint
tr: Jump to EndpointSon Noktaya Atla

en: Jump to first/last frame in frame range
tr: Kare aralığındaki ilk/son kareye atla

en: Jump to the last frame of the frame range
tr: Çerçeve aralığının son çerçevesine atla

[ctx: Operator]
en: Frame Offset
tr: Çerçeve Ofseti

en: Move current frame forward/backward by a given number
tr: Mevcut kareyi belirli bir sayı kadar ileri/geri taşı

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse Header Menus
tr: Expand/Collapse Header MenusGenişlet/Daralt Başlık Menüleri

en: Expand or collapse the header pulldown menus
tr: Başlık açılır menülerini genişletin veya daraltın

[ctx: Operator]
en: Show Info Log
tr: Show Info LogBilgi Günlüğünü Göster

en: Show info log in a separate window
tr: Bilgi günlüğünü ayrı bir pencerede göster

[ctx: Operator]
en: Jump to Marker
tr: Jump to MarkerMarker'a atla

en: Jump to previous/next marker
tr: Önceki/sonraki işaretleyiciye atla

[ctx: Operator]
en: New Screen
tr: Yeni Ekran

en: Add a new screen
tr: Yeni bir ekran ekle

[ctx: Operator]
en: Redo Last
tr: Sonuncuyu yeniden yap

en: Display parameters for last action performed
tr: Son gerçekleştirilen eylem için parametreleri görüntüle

en: Blend in and out overlapping region
tr: Üst üste binen bölgeyi karıştırıp çıkarın

[ctx: Operator]
en: Region
tr: Bölge

en: Display region context menu
tr: Bölge bağlam menüsünü görüntüle

[ctx: Operator]
en: Flip Region
tr: Bölgeyi çevir

en: Toggle the region's alignment (left/right or top/bottom)
tr: Bölgenin hizalamasını değiştirin (sol/sağ veya üst/alt)

[ctx: Operator]
en: Toggle Quad View
tr: Toggle Quad ViewDörtlü Görünümü Aç/Kapat

en: Split selected area into camera, front, right, and top views
tr: Seçili alanı kamera, ön, sağ ve üst görünümlere böl

[ctx: Operator]
en: Scale Region Size
tr: Scale Region SizeÖlçek Bölge Boyutu

en: Scale selected area
tr: Scale selected areaSeçilen alanı ölçeklendir

[ctx: Operator]
en: Toggle Region
tr: Bölgeyi Değiştir

en: Hide or unhide the region
tr: Bölgeyi gizle veya göster

en: Type of the region to toggle
tr: Geçiş yapılacak bölgenin türü

[ctx: Operator]
en: Repeat History
tr: Yinele Geçmişi

en: Display menu for previous actions performed
tr: Önceden gerçekleştirilen eylemleri içeren bir menü görüntüle

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
tr: Sonuncuyu Yinele

en: Repeat last action
tr: Son eylemi yinele

[ctx: Operator]
en: Toggle Maximize Area
tr: Toggle Maximize AreaAlanı Maksimize Etmeyi Değiştir

en: Toggle display selected area as fullscreen/maximized
tr: Seçili alanı tam ekran/maksimum ekran olarak görüntülemeyi değiştir

en: Hide Panels
tr: Panelleri Gizle

en: Hide all the panels
tr: Tüm panelleri gizle

en: Cycle through available screens
tr: Mevcut ekranlar arasında geçiş yap

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü Kaydet

en: Capture a picture of the whole Blender window
tr: Blender penceresinin tamamının resmini çekin

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot (Editor)
tr: Ekran Görüntüsü Kaydet (Düzenleyici)

en: Capture a picture of an editor
tr: Bir editörün resmini çekin

[ctx: Operator]
en: Cycle Space Context
tr: Döngü Uzay Bağlamı

en: Cycle through the editor context by activating the next/previous one
tr: Bir sonraki/önceki bağlamı etkinleştirerek düzenleyici bağlamı arasında geçiş yapın

en: Direction to cycle through
tr: Döngüye geçme yönü

[ctx: Operator]
en: Cycle Space Type Set
tr: Döngü Alanı Türü Seti

en: Set the space type or cycle subtype
tr: Alan türünü veya döngü alt türünü ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Clean Up Space Data
tr: Uzay Verisini Temizle

en: Remove unused settings for invisible editors
tr: Görünmez düzenleyiciler için kullanılmayan ayarları kaldırın

[ctx: Operator]
en: Open Preferences...
tr: Tercihleri Aç...

en: Edit user preferences and system settings
tr: Kullanıcı tercihlerini ve sistem ayarlarını düzenle

en: Section to activate in the Preferences
tr: Tercihler'de etkinleştirilecek bölüm

en: Get Extensions
tr: Uzantıları edinin

en: Browse, install and manage extensions from remote and local repositories
tr: Uzak ve yerel depolarından uzantılara göz atın, bunları yükleyin ve yönetin

en: Manage add-ons installed via Extensions
tr: Eklentileri Uzantılar aracılığıyla yükleyin

en: Edit and save themes installed via Extensions
tr: Eklentiler aracılığıyla yüklenen temaları düzenleyin ve kaydedin

en: Keymap
tr: Tuş Haritası

en: File Paths
tr: Dosya Yolları

[ctx: Operator]
en: Cycle Workspace
tr: Çalışma Alanları Arasında Gez

en: Cycle through workspaces
tr: Çalışma alanları arasında gez

en: Menu ID Name
tr: Menü Kimliği Adı

en: ID name of the menu this was called from
tr: Bu çağrının yapıldığı menünün kimlik adı

[ctx: Operator]
en: Run Python File
tr: Python Dosyasını Çalıştır

en: Run Python file
tr: Python dosyasını çalıştır

[ctx: Operator]
en: Reload Scripts
tr: Betikleri Yeniden Yükle

en: Reload scripts
tr: Betikleri yeniden yükle

[ctx: Operator]
en: Stroke Curves Sculpt
tr: İnme Eğrileri Şekillendirme

en: Sculpt curves using a brush
tr: Fırça kullanarak eğrileri şekillendirin

[ctx: Operator]
en: Edit Minimum Distance
tr: Minimum Mesafeyi Düzenle

en: Change the minimum distance used by the density brush
tr: Yoğunluk fırçasının kullandığı minimum mesafeyi değiştirin

[ctx: Operator]
en: Select Grow
tr: Büyümeyi Seçin

en: Select curves which are close to curves that are selected already
tr: Zaten seçili olan eğrilere yakın olan eğrileri seçin

en: By how much to grow the selection
tr: Seçimi ne kadar büyütmeli

en: Constant per Curve
tr: Eğri Başına Sabit

en: Minimum value for the random selection
tr: Rastgele seçim için minimum değer

en: Allow points or curves to be selected partially
tr: Noktaların veya eğrilerin kısmen seçilmesine izin ver

[ctx: Operator]
en: Sculpt
tr: Heykel

en: Sculpt a stroke into the geometry
tr: Geometriye bir vuruş ekleyin

en: Ignore Background Click
tr: Arkaplan Tıklamasını Yoksay

en: Clicks on the background do not start the stroke
tr: Arkaplandaki tıklamalar vuruşu başlatmıyor

[ctx: Operator]
en: Filter Cloth
tr: Filtre Bezi

en: Applies a cloth simulation deformation to the entire mesh
tr: Tüm ağa bir kumaş simülasyon deformasyonu uygular

en: Radius used for calculating area normal on initial click,
    in percentage of brush radius
tr: İlk tıklamada normal alanı hesaplamak için kullanılan yarıçap,
    fırça yarıçapının yüzdesi olarak

en: Force Axis
tr: Kuvvet Ekseni

en: Apply the force in the selected axis
tr: Seçili eksende kuvveti uygulayın

en: Apply force in the X axis
tr: X ekseninde kuvvet uygulayın

en: Apply force in the Y axis
tr: Y ekseninde kuvvet uygulayın

en: Apply force in the Z axis
tr: Z ekseninde kuvvet uygulayın

en: Orientation of the axis to limit the filter force
tr: Filtre kuvvetini sınırlamak için eksenin yönlendirilmesi

en: Starting Mouse
tr: Fareyi Başlatma

en: Filter strength
tr: Filtre gücü

[ctx: Operator]
en: Filter Type
tr: Filtre Türü

en: Operation that is going to be applied to the mesh
tr: Mesh'e uygulanacak işlem

en: Applies gravity to the simulation
tr: Simülasyona yer çekimi uygular

[ctx: Operator]
en: Inflate
tr: Şişirmek

en: Inflates the cloth
tr: Kumaşı şişirir

[ctx: Operator]
en: Expand
tr: Genişletmek

en: Expands the cloth's dimensions
tr: Kumaşın boyutlarını genişletir

[ctx: Operator]
en: Pinch
tr: Tutam

en: Pulls the cloth to the cursor's start position
tr: Kumaşı imlecin başlangıç konumuna çeker

[ctx: Operator]
en: Scale
tr: Ölçek

en: Use Collisions
tr: Çarpışmaları Kullan

en: Collide with other collider objects in the scene
tr: Sahnedeki diğer çarpıştırıcı nesnelerle çarpışın

en: Use Face Sets
tr: Yüz Setlerini Kullan

en: Apply the filter only to the Face Set under the cursor
tr: Filtreyi yalnızca imlecin altındaki Yüz Setine uygulayın

en: Applies a filter to modify the active color attribute
tr: Etkin renk niteliğini değiştirmek için bir filtre uygular

[ctx: Mesh]
en: Fill Color
tr: Dolgu Rengi

en: Fill with a specific color
tr: Belirli bir renkle doldurun

en: Change hue
tr: Renk tonunu değiştir

en: Change saturation
tr: Doygunluğu değiştir

en: Change value
tr: Değeri değiştir

en: Change brightness
tr: Parlaklığı değiştir

en: Change contrast
tr: Kontrastı değiştir

en: Smooth colors
tr: Pürüzsüz renkler

en: Change red channel
tr: Kırmızı kanalı değiştir

en: Change green channel
tr: Yeşil kanalı değiştir

en: Change blue channel
tr: Mavi kanalı değiştir

[ctx: Operator]
en: Detail Flood Fill
tr: Detay Taşkın Doldurma

en: Flood fill the mesh with the selected detail setting
tr: Ağları seçili ayrıntı ayarıyla doldur

[ctx: Operator]
en: Dynamic Topology Toggle
tr: Dinamik Topoloji Geçişi

en: Dynamic topology alters the mesh topology while sculpting
tr: Dinamik topoloji, şekillendirme sırasında ağ topolojisini değiştirir

[ctx: Operator]
en: Edit Dyntopo Detail Size
tr: Dyntopo Ayrıntı Boyutunu Düzenle

en: Modify the detail size of dyntopo interactively
tr: Dyntopo'nun ayrıntı boyutunu etkileşimli olarak değiştirin

en: Generic sculpt expand operator
tr: Genel heykel genişletme operatörü

en: Falloff Type
tr: Düşüş Tipi

en: Initial falloff of the expand operation
tr: Genişletme işleminin ilk düşüşü

en: Geodesic
tr: Jeodezik

en: Topology Diagonals
tr: Topoloji Diyagonalleri

en: Boundary Topology
tr: Sınır Topolojisi

en: Boundary Face Set
tr: Sınır Yüz Seti

en: Active Face Set
tr: Aktif Yüz Seti

en: Invert the expand active elements
tr: Genişletilmiş etkin öğeleri tersine çevir

en: Max Vertex Count for Geodesic Move Preview
tr: Jeodezik Hareket Önizlemesi için Maksimum Tepe Noktası Sayısı

en: Normal Smooth
tr: Normal Pürüzsüz

en: Blurring steps for normal falloff
tr: Normal düşüş için bulanıklaştırma adımları

en: Data Target
tr: Veri Hedefi

en: Data that is going to be modified in the expand operation
tr: Genişletme işleminde değiştirilecek veriler

en: Auto Create
tr: Otomatik Oluştur

en: Fill in mask if nothing is already masked
tr: Hiçbir şey maskelenmemişse maskeyi doldurun

en: Falloff Gradient
tr: Düşüş Gradyanı

en: Expand Using a linear falloff
tr: Doğrusal bir düşüş kullanarak genişletin

en: Preserve Previous
tr: Öncekini Koru

en: Preserve the previous state of the target data
tr: Hedef verilerin önceki durumunu koru

en: Modify Active
tr: Aktif'i Değiştir

en: Modify the active Face Set instead of creating a new one
tr: Yeni bir tane oluşturmak yerine etkin Yüz Setini değiştirin

en: Reposition Pivot
tr: Pivotu Yeniden Konumlandır

[ctx: Operator]
en: Face Set Box Gesture
tr: Yüz Ayarı Kutu Hareketi

[ctx: Operator]
en: Face Sets Visibility
tr: Yüz Setleri Görünürlüğü

en: Change the visibility of the Face Sets of the sculpt
tr: Heykelin Yüz Setlerinin görünürlüğünü değiştirin

en: Hide all Face Sets except for the active one
tr: Etkin olan hariç tüm Yüz Setlerini gizle

en: Show Active Face Set
tr: Aktif Yüz Setini Göster

en: Hide Active Face Sets
tr: Aktif Yüz Setlerini Gizle

[ctx: Operator]
en: Edit Face Set
tr: Yüz Setini Düzenle

en: Edits the current active Face Set
tr: Mevcut etkin Yüz Setini düzenler

en: Grow Face Set
tr: Büyüyen Yüz Seti

en: Grows the Face Sets boundary by one face based on mesh topology
tr: Yüz Kümeleri sınırını, ağ topolojisine göre bir yüz kadar büyütür

en: Shrink Face Set
tr: Küçültülmüş Yüz Seti

en: Shrinks the Face Sets boundary by one face based on mesh topology
tr: Yüz Kümelerini, ağ topolojisine göre bir yüz kadar daraltır

en: Deletes the faces that are assigned to the Face Set
tr: Yüz Setine atanmış yüzleri siler

en: Fair Positions
tr: Adil Pozisyonlar

en: Fair Tangency
tr: Adil Tanjant

en: Modify Hidden
tr: Gizliyi Değiştir

en: Apply the edit operation to hidden geometry
tr: Düzenleme işlemini gizli geometriye uygulayın

[ctx: Operator]
en: Face Set Lasso Gesture
tr: Yüz Seti Kement Hareketi

[ctx: Operator]
en: Face Set Line Gesture
tr: Yüz Seti Çizgi Hareketi

[ctx: Operator]
en: Create Face Set
tr: Yüz Seti Oluştur

en: Create a new Face Set
tr: Yeni bir Yüz Seti Oluştur

en: Face Set from Masked
tr: Maskeli Yüz Seti

en: Create a new Face Set from the masked faces
tr: Maskelenmiş yüzlerden yeni bir Yüz Seti oluşturun

en: Face Set from Visible
tr: Görünürden Yüz Ayarı

en: Create a new Face Set from the visible vertices
tr: Görünür köşelerden yeni bir Yüz Seti oluşturun

en: Face Set Full Mesh
tr: Yüz Seti Tam Örgü

en: Create an unique Face Set with all faces in the sculpt
tr: Heykeldeki tüm yüzleri içeren benzersiz bir Yüz Seti yaratın

en: Face Set from Edit Mode Selection
tr: Düzenleme Modu Seçiminden Yüz Ayarı

en: Create an Face Set corresponding to the Edit Mode face selection
tr: Düzenleme Modu yüz seçimine karşılık gelen bir Yüz Seti oluşturun

[ctx: Operator]
en: Init Face Sets
tr: Init Yüz Setleri

en: Initializes all Face Sets in the mesh
tr: Ağdaki tüm Yüz Setlerini başlatır

en: Face Sets from Loose Parts
tr: Gevşek Parçalardan Yüz Setleri

en: Create a Face Set per loose part in the mesh
tr: Ağdaki her gevşek parça için bir Yüz Seti oluşturun

en: Face Sets from Material Slots
tr: Malzeme Yuvalarından Yüz Setleri

en: Create a Face Set per Material Slot
tr: Malzeme Yuvası başına bir Yüz Seti Oluşturun

en: Face Sets from Mesh Normals
tr: Mesh Normallerinden Yüz Setleri

en: Create Face Sets for Faces that have similar normal
tr: Benzer normal özelliklere sahip Yüzler için Yüz Setleri Oluşturun

en: Face Sets from UV Seams
tr: UV Dikişlerden Yüz Setleri

en: Create Face Sets using UV Seams as boundaries
tr: Sınır olarak UV Dikişlerini kullanarak Yüz Setleri Oluşturun

en: Face Sets from Edge Creases
tr: Kenar Kırışıklıklarından Yüz Setleri

en: Create Face Sets using Edge Creases as boundaries
tr: Sınır olarak Kenar Kırışıklıklarını kullanarak Yüz Setleri Oluşturun

en: Face Sets from Bevel Weight
tr: Bevel Weight'dan Yüz Setleri

en: Create Face Sets using Bevel Weights as boundaries
tr: Sınır olarak Eğim Ağırlıklarını kullanarak Yüz Setleri Oluşturun

en: Face Sets from Sharp Edges
tr: Sharp Edges'ten Yüz Setleri

en: Create Face Sets using Sharp Edges as boundaries
tr: Sınır olarak Keskin Kenarları kullanarak Yüz Setleri Oluşturun

en: Face Sets from Face Set Boundaries
tr: Yüz Kümesi Sınırlarından Yüz Kümeleri

en: Create a Face Set per isolated Face Set
tr: Yalıtılmış Yüz Seti başına bir Yüz Seti oluşturun

[ctx: Operator]
en: Randomize Face Sets Colors
tr: Yüz Setlerini Rastgele Renklendir

[ctx: Operator]
en: Mask by Color
tr: Renge Göre Maske

en: Creates a mask based on the active color attribute
tr: Etkin renk niteliğine dayalı bir maske oluşturur

en: Mask only contiguous color areas
tr: Yalnızca bitişik renk alanlarını maskele

en: Invert the generated mask
tr: Oluşturulan maskeyi ters çevirin

en: Preserve Previous Mask
tr: Önceki Maskeyi Koru

[ctx: Operator]
en: Mask Filter
tr: Maske Filtresi

en: Applies a filter to modify the current mask
tr: Geçerli maskeyi değiştirmek için bir filtre uygular

en: Filter that is going to be applied to the mask
tr: Maskeye uygulanacak filtre

en: Smooth Mask
tr: Pürüzsüz Maske

en: Sharpen Mask
tr: Keskinleştirme Maskesi

en: Grow Mask
tr: Büyüme Maskesi

en: Shrink Mask
tr: Küçültme Maskesi

en: Increase Contrast
tr: Kontrastı Artır

en: Decrease Contrast
tr: Kontrastı Azalt

[ctx: Operator]
en: Mask From Boundary
tr: Sınırdan Maske

en: Creates a mask based on the boundaries of the surface
tr: Yüzeyin sınırlarına göre bir maske oluşturur

en: Boundary type to mask
tr: Maskelenecek sınır türü

en: Calculate the boundary mask based on disconnected mesh topology islands
tr: Bağlantısız ağ topolojisi adalarına dayalı sınır maskesini hesaplayın

en: Calculate the boundary mask between face sets
tr: Yüz kümeleri arasındaki sınır maskesini hesaplayın

en: Mix mode
tr: Karıştırma modu

en: Use settings from here
tr: Buradan ayarları kullanın

en: Use settings from operator properties
tr: Operatör özelliklerinden ayarları kullan

en: Use settings from brush
tr: Fırçadan ayarları kullan

en: Use settings from scene
tr: Sahneden ayarları kullan

[ctx: Operator]
en: Mask From Cavity
tr: Çürükten Maske

en: Creates a mask based on the curvature of the surface
tr: Yüzeyin eğriliğine göre bir maske oluşturur

en: Cavity (Inverted)
tr: Kavite (Ters)

[ctx: Operator]
en: Init Mask
tr: Başlatma Maskesi

en: Creates a new mask for the entire mesh
tr: Tüm ağ için yeni bir maske oluşturur

en: Random per Vertex
tr: Tepe Noktasına Göre Rastgele

en: Random per Face Set
tr: Yüz Seti Başına Rastgele

en: Random per Loose Part
tr: Rastgele gevşek parça başına

[ctx: Operator]
en: Filter Mesh
tr: Filtre Ağı

en: Applies a filter to modify the current mesh
tr: Mevcut ağı değiştirmek için bir filtre uygular

en: Apply the deformation in the selected axis
tr: Deformasyonu seçili eksende uygula

en: Deform in the X axis
tr: X ekseninde deformasyon

en: Deform in the Y axis
tr: Y ekseninde deformasyon

en: Deform in the Z axis
tr: Z ekseninde deformasyon

en: Orientation of the axis to limit the filter displacement
tr: Filtre yer değiştirmesini sınırlamak için eksenin yönlendirilmesi

en: Use the local axis to limit the displacement
tr: Yer değiştirmeyi sınırlamak için yerel ekseni kullanın

en: Use the global axis to limit the displacement
tr: Yer değiştirmeyi sınırlamak için küresel ekseni kullanın

en: Use the view axis to limit the displacement
tr: Yer değiştirmeyi sınırlamak için görünüm eksenini kullanın

en: Curvature Smooth Iterations
tr: Eğrilik Pürüzsüz Tekrarlamalar

en: How much smooth the resulting shape is, ignoring high frequency details
tr: Ortaya çıkan şeklin ne kadar pürüzsüz olduğu, yüksek frekanslı ayrıntıların göz ardı edilmesi

en: Intensify Details
tr: Ayrıntıları Yoğunlaştır

en: Smooth Ratio
tr: Pürüzsüz Oran

en: How much smoothing is applied to polished surfaces
tr: Cilalı yüzeylere ne kadar düzeltme uygulanır

en: Smooth mesh
tr: Pürüzsüz ağ

en: Scale mesh
tr: Ölçek ağı

en: Inflate mesh
tr: Şişirilebilir ağ

[ctx: Operator]
en: Sphere
tr: Küre

en: Morph into sphere
tr: Küreye dönüş

[ctx: Operator]
en: Random
tr: Rastgele

en: Randomize vertex positions
tr: Tepe noktalarını rastgele konumlandır

[ctx: Operator]
en: Relax
tr: Rahatlamak

en: Relax mesh
tr: Rahatlatıcı ağ

[ctx: Operator]
en: Relax Face Sets
tr: Rahatlatıcı Yüz Setleri

en: Smooth the edges of all the Face Sets
tr: Tüm Yüz Setlerinin kenarlarını düzeltin

[ctx: Operator]
en: Surface Smooth
tr: Yüzey Pürüzsüz

en: Smooth the surface of the mesh, preserving the volume
tr: Hacmi koruyarak ağın yüzeyini pürüzsüzleştirin

en: Sharpen the cavities of the mesh
tr: Ağın boşluklarını keskinleştirin

[ctx: Operator]
en: Enhance Details
tr: Ayrıntıları Geliştir

en: Enhance the high frequency surface detail
tr: Yüksek frekanslı yüzey ayrıntısını geliştirin

en: Deletes the displacement of the Multires Modifier
tr: Multires Değiştiricisinin yer değiştirmesini siler

[ctx: Operator]
en: Rebuild BVH
tr: BVH'yi yeniden inşa et

en: Recalculate the sculpt BVH to improve performance
tr: Performansı iyileştirmek için heykel BVH'yi yeniden hesaplayın

[ctx: Operator]
en: Project Line Gesture
tr: Proje Hattı Hareketi

en: Project the geometry onto a plane defined by a line
tr: Geometriyi bir doğru ile tanımlanan bir düzleme yansıtın

en: Sample the vertex color of the active vertex
tr: Etkin tepe noktasının tepe noktası rengini örnekleyin

[ctx: Operator]
en: Sample Detail Size
tr: Örnek Ayrıntı Boyutu

en: Sample the mesh detail on clicked point
tr: Tıklanan noktadaki ağ ayrıntısını örnekleyin

en: Screen coordinates of sampling
tr: Örneklemenin ekran koordinatları

en: Detail Mode
tr: Ayrıntı Modu

en: Target sculpting workflow that is going to use the sampled size
tr: Örneklenen boyutu kullanacak hedef heykeltraşlık iş akışı

en: Dyntopo
tr: Dintopo

en: Sample dyntopo detail
tr: Örnek dyntopo detayı

en: Sample mesh voxel size
tr: Örnek ağ voksel boyutu

[ctx: Operator]
en: Sculpt Mode
tr: Heykel Modu

en: Toggle sculpt mode in 3D view
tr: 3B görünümde heykel modunu aç/kapat

[ctx: Operator]
en: Set Persistent Base
tr: Kalıcı Tabanı Ayarla

en: Reset the copy of the mesh that is being sculpted on
tr: Heykeltraşlık yapılan ağın kopyasını sıfırlayın

[ctx: Operator]
en: Set Pivot Position
tr: Pivot Pozisyonunu Ayarla

en: Sets the sculpt transform pivot position
tr: Heykel dönüşüm pivot konumunu ayarlar

en: Sets the pivot to the origin of the sculpt
tr: Pivotu heykelin kökenine ayarlar

en: Unmasked
tr: Maskesiz

en: Sets the pivot position to the average position of the unmasked vertices
tr: Pivot konumunu, maskelenmemiş köşelerin ortalama konumuna ayarlar

en: Mask Border
tr: Maske Sınırı

en: Active Vertex
tr: Aktif Tepe Noktası

en: Sets the pivot position to the active vertex position
tr: Pivot konumunu etkin tepe noktasına ayarlar

en: Sets the pivot position to the surface under the cursor
tr: Pivot konumunu imlecin altındaki yüzeye ayarlar

en: Mouse Position X
tr: Fare Konumu X

en: Position of the mouse used for "Surface" mode
tr: "Yüzey" modu için kullanılan farenin konumu

en: Mouse Position Y
tr: Fare Konumu Y

en: Symmetrize the topology modifications
tr: Topoloji değişikliklerini simetrik hale getirin

en: Distance within which symmetrical vertices are merged
tr: Simetrik köşelerin birleştiği mesafe

[ctx: Operator]
en: Trim Box Gesture
tr: Trim Kutusu Hareketi

en: Extrude Mode
tr: Ekstrüzyon Modu

en: Trim Mode
tr: Kırpma Modu

en: Use a difference boolean operation
tr: Farklı bir boolean işlemi kullanın

en: Use a union boolean operation
tr: Birleşim boolean işlemi kullanın

en: Join the new mesh as separate geometry, without performing any boolean operation
tr: Herhangi bir Boole işlemi gerçekleştirmeden yeni ağa ayrı bir geometri olarak katılın

en: Shape Orientation
tr: Şekil Yönlendirmesi

en: Use the view to orientate the trimming shape
tr: Kırpma şeklini yönlendirmek için görünümü kullanın

en: Use the surface normal to orientate the trimming shape
tr: Kırpma şeklini yönlendirmek için yüzey normalini kullanın

en: Use the exact boolean solver
tr: Tam boolean çözücüyü kullan

en: Use the fast float boolean solver
tr: Hızlı float boolean çözücüyü kullanın

en: Use Cursor for Depth
tr: Derinlik için İmleci Kullan

[ctx: Operator]
en: Trim Lasso Gesture
tr: Trim Lasso Hareketi

[ctx: Operator]
en: Trim Line Gesture
tr: Trim Çizgisi Hareketi

[ctx: Operator]
en: Trim Polyline Gesture
tr: Trim Polyline Hareketi

[ctx: Operator]
en: Grab UVs
tr: UV'leri yakala

en: Grab UVs
tr: UV'leri yakala

en: Invert action for the duration of the stroke
tr: Vuruş süresince ters eylem

[ctx: Operator]
en: Pinch UVs
tr: UV'leri sıkıştırın

en: Pinch UVs
tr: UV'leri sıkıştırın

[ctx: Operator]
en: Relax UVs
tr: Rahatlatıcı UV'ler

en: Relax UVs
tr: Rahatlatıcı UV'ler

en: Relax Method
tr: Rahatlama Yöntemi

en: Algorithm used for UV relaxation
tr: UV gevşemesi için kullanılan algoritma

en: Use Laplacian method for relaxation
tr: Gevşeme için Laplasyen yöntemini kullanın

en: Use HC method for relaxation
tr: Rahatlama için HC yöntemini kullanın

en: Use Geometry (cotangent) relaxation, making UVs follow the underlying 3D geometry
tr: Geometri (kotanjant) gevşemesini kullanın, UV'lerin alttaki 3B geometriyi takip etmesini sağlayın

[ctx: Operator]
en: Change Effect Input
tr: Etki Girişini Değiştir

[ctx: Operator]
en: Change Effect Type
tr: Etki Türünü Değiştir

[ctx: Sequence]
en: Type
tr: Tip

en: Sequencer effect type
tr: Dizici efekt türü

[ctx: Sequence]
en: Crossfade
tr: Çapraz geçiş

en: Crossfade effect strip type
tr: Çapraz geçiş efekti şerit türü

[ctx: Sequence]
en: Add
tr: Ekle

en: Add effect strip type
tr: Efekt şeridi türünü ekle

[ctx: Sequence]
en: Subtract
tr: Çıkarma

en: Subtract effect strip type
tr: Çıkarma efekti şerit türü

[ctx: Sequence]
en: Alpha Over
tr: Alfa Üzeri

en: Alpha Over effect strip type
tr: Alpha Over efekt şerit tipi

[ctx: Sequence]
en: Alpha Under
tr: Alfa Altında

en: Alpha Under effect strip type
tr: Alpha Under etkili şerit tipi

[ctx: Sequence]
en: Gamma Cross
tr: Gama Çaprazı

en: Gamma Cross effect strip type
tr: Gamma Cross etkili şerit tipi

[ctx: Sequence]
en: Multiply
tr: Çarpmak

en: Multiply effect strip type
tr: Çarpma efektli şerit türü

[ctx: Sequence]
en: Alpha Over Drop
tr: Alfa Üzerinden Düşme

en: Alpha Over Drop effect strip type
tr: Alpha Over Drop efekt şeridi türü

[ctx: Sequence]
en: Wipe
tr: Silip süpürmek

en: Wipe effect strip type
tr: Silme efekti şerit tipi

[ctx: Sequence]
en: Glow
tr: Parıltı

en: Glow effect strip type
tr: Parıltı efektli şerit tipi

[ctx: Sequence]
en: Transform
tr: Dönüştürmek

en: Transform effect strip type
tr: Dönüştürme efekti şerit türü

[ctx: Sequence]
en: Color
tr: Renk

en: Color effect strip type
tr: Renk efektli şerit türü

[ctx: Sequence]
en: Speed
tr: Hız

[ctx: Sequence]
en: Multicam Selector
tr: Çoklu Kamera Seçici

[ctx: Sequence]
en: Adjustment Layer
tr: Ayarlama Katmanı

[ctx: Sequence]
en: Gaussian Blur
tr: Gauss Bulanıklığı

[ctx: Sequence]
en: Text
tr: Metin

[ctx: Sequence]
en: Color Mix
tr: Renk Karışımı

[ctx: Operator]
en: Change Data/Files
tr: Verileri/Dosyaları Değiştir

en: Use Placeholders
tr: Yer tutucuları kullanın

en: Use placeholders for missing frames of the strip
tr: Şeridin eksik kareleri için yer tutucuları kullanın

[ctx: Operator]
en: Change Scene
tr: Sahneyi Değiştir

en: Change Scene assigned to Strip
tr: Sahneyi Şeride Atanan Değiştir

[ctx: Operator]
en: Connect Strips
tr: Bağlantı Şeritleri

en: Link selected strips together for simplified group selection
tr: Basitleştirilmiş grup seçimi için seçili şeritleri birbirine bağlayın

en: Toggle strip connections
tr: Geçiş şeridi bağlantıları

[ctx: Operator]
en: Copy
tr: Kopyala

en: Copy the selected strips to the internal clipboard
tr: Seçili şeritleri dahili panoya kopyala

en: Cursor location in normalized preview coordinates
tr: Normalleştirilmiş önizleme koordinatlarında imleç konumu

en: Delete selected strips from the sequencer
tr: Seçili şeritleri sıralayıcıdan sil

en: After removing the Strip, delete the associated data also
tr: Strip'i kaldırdıktan sonra ilişkili verileri de silin

[ctx: Operator]
en: Disconnect Strips
tr: Bağlantı Şeritlerini Çıkarın

en: Unlink selected strips so that they can be selected individually
tr: Seçili şeritlerin bağlantısını kaldırın, böylece ayrı ayrı seçilebilirler

en: Duplicate the selected strips
tr: Seçili şeritleri çoğalt

en: Duplicate selected strips and move them
tr: Seçili şeritleri çoğaltın ve taşıyın

en: Slide a sequence strip in time
tr: Bir dizi şeridini zaman içinde kaydırın

[ctx: Operator]
en: Add Effect Strip
tr: Efekt Şeridi Ekle

en: Channel to place this strip into
tr: Bu şeridin yerleştirileceği kanal

en: Initialize the strip with this color
tr: Şeridi bu renkle başlat

en: End frame for the color strip
tr: Renkli şerit için son çerçeve

en: Start frame of the sequence strip
tr: Dizi şeridinin başlangıç karesi

en: Allow Overlap
tr: Çakışmaya İzin Ver

en: Don't correct overlap on new sequence strips
tr: Yeni dizi şeritlerindeki örtüşmeyi düzeltmeyin

en: Override Overlap Shuffle Behavior
tr: Üst üste binme karıştırma davranışını geçersiz kıl

en: Use the overlap_mode tool settings to determine how to shuffle overlapping strips
tr: Çakışan şeritlerin nasıl karıştırılacağını belirlemek için overlap_mode aracı ayarlarını kullanın

en: Replace Selection
tr: Seçimi Değiştir

en: Deselect previously selected strips
tr: Daha önce seçilen şeritleri seçimini kaldır

[ctx: Operator]
en: Set Selected Strip Proxies
tr: Seçili Şerit Proxy'lerini Ayarla

en: Enable selected proxies on all selected Movie and Image strips
tr: Tüm seçili Film ve Görüntü şeritlerinde seçili proxy'leri etkinleştir

[ctx: Operator]
en: Export Subtitles
tr: Altyazıları Dışa Aktar

en: Export .srt file containing text strips
tr: Metin şeritleri içeren .srt dosyasını dışa aktar

en: Fade Duration
tr: Solma Süresi

en: Duration of the fade in seconds
tr: Solma süresi (saniye cinsinden)

en: Fade In and Out
tr: Giriş ve Çıkış

en: Fade selected strips in and out
tr: Seçili şeritleri içe ve dışa doğru soldur

en: Fade in selected strips
tr: Seçili şeritlerde solma

en: Fade out selected strips
tr: Seçili şeritleri soluklaştır

en: From Current Frame
tr: Mevcut Çerçeveden

en: Fade from the time cursor to the end of overlapping sequences
tr: Zaman imlecinden örtüşen dizilerin sonuna doğru kaybolma

en: To Current Frame
tr: Mevcut Çerçeveye

[ctx: Operator]
en: Insert Gaps
tr: Boşlukları Ekle

en: Frames to insert after current strip
tr: Mevcut şeritten sonra eklenecek çerçeveler

[ctx: Operator]
en: Remove Gaps
tr: Boşlukları Kaldır

en: All Gaps
tr: Tüm Boşluklar

en: Do all gaps to right of current frame
tr: Tüm boşlukları geçerli çerçevenin sağına yap

[ctx: Operator]
en: Add Image Strip
tr: Resim Şeridi Ekle

en: Add an image or image sequence to the sequencer
tr: Sıralayıcıya bir görüntü veya görüntü dizisi ekleyin

en: Scale fit method
tr: Ölçek uyum yöntemi

en: Scale image to fit within the canvas
tr: Resmi tuvale sığacak şekilde ölçeklendirin

en: Scale to Fill
tr: Doldurmak için Ölçekle

en: Scale image to completely fill the canvas
tr: Resmi tuvali tamamen dolduracak şekilde ölçeklendirin

en: Stretch to Fill
tr: Doldurmak için Esnet

en: Stretch image to fill the canvas
tr: Tuvali dolduracak şekilde görüntüyü uzatın

en: Use Original Size
tr: Orijinal Boyutu Kullan

en: Keep image at its original size
tr: Resmi orijinal boyutunda tut

en: Set View Transform
tr: Görünüm Dönüşümünü Ayarla

en: Set appropriate view transform based on media color space
tr: Medya renk alanına göre uygun görünüm dönüşümünü ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Separate Images
tr: Ayrı Görüntüler

en: On image sequence strips, it returns a strip for each image
tr: Görüntü dizisi şeritlerinde, her görüntü için bir şerit döndürür

en: Length of each frame
tr: Her karenin uzunluğu

[ctx: Operator]
en: Lock Strips
tr: Kilit Şeritleri

en: Lock strips so they can't be transformed
tr: Kilit şeritleri dönüştürülemeyecek şekilde

[ctx: Operator]
en: Add Mask Strip
tr: Maske Şeridi Ekle

en: Add a mask strip to the sequencer
tr: Sıralayıcıya bir maske şeridi ekleyin

[ctx: Operator]
en: Make Meta Strip
tr: Meta Şeridi Oluştur

en: Group selected strips into a meta-strip
tr: Seçilen şeritleri bir meta şeritte gruplandırın

[ctx: Operator]
en: UnMeta Strip
tr: UnMeta Şeridi

en: Put the contents of a meta-strip back in the sequencer
tr: Meta şeridin içeriğini sıralayıcıya geri koyun

[ctx: Operator]
en: Toggle Meta Strip
tr: Meta Şeridi Değiştir

en: Toggle a meta-strip (to edit enclosed strips)
tr: Bir meta şeridini açıp kapatın (kapalı şeritleri düzenlemek için)

[ctx: Operator]
en: Add Movie Strip
tr: Film Şeridi Ekle

en: Add a movie strip to the sequencer
tr: Sıralayıcıya bir film şeridi ekleyin

en: Adjust Playback Rate
tr: Oynatma Oranını Ayarla

en: Play at normal speed regardless of scene FPS
tr: Sahne FPS'sinden bağımsız olarak normal hızda oynayın

en: Load sound with the movie
tr: Filmle birlikte ses yükle

[ctx: Operator]
en: Add MovieClip Strip
tr: MovieClip Şeridi Ekle

en: Add a movieclip strip to the sequencer
tr: Sıralayıcıya bir film klibi şeridi ekleyin

[ctx: Operator]
en: Mute Strips
tr: Sessiz Şeritler

en: Mute (un)selected strips
tr: Seçili/seçilmemiş şeritleri sessize al

en: Mute unselected rather than selected strips
tr: Seçili şeritler yerine seçilmemiş şeritleri sessize al

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Offset
tr: Net Şerit Ofset

en: Clear strip offsets from the start and end frames
tr: Başlangıç ve bitiş karelerinden şerit ofsetlerini temizleyin

[ctx: Operator]
en: Paste
tr: Yapıştır

en: Paste strips from the internal clipboard
tr: Dahili panodan şeritleri yapıştırın

en: Keep strip offset relative to the current frame when pasting
tr: Yapıştırma sırasında şeridi geçerli kareye göre ofset halinde tutun

[ctx: Operator]
en: Reassign Inputs
tr: Girişleri Yeniden Ata

en: Reassign the inputs for the effect strip
tr: Efekt şeridi için girişleri yeniden atayın

[ctx: Operator]
en: Refresh Sequencer
tr: Sekansı Yenile

en: Refresh the sequencer editor
tr: Sekans düzenleyicisini yenile

[ctx: Operator]
en: Reload Strips
tr: Yeniden Yükleme Şeritleri

en: Reload strips in the sequencer
tr: Sıralayıcıdaki şeritleri yeniden yükleyin

en: Adjust Length
tr: Uzunluğu Ayarla

en: Adjust length of strips to their data length
tr: Şeritlerin uzunluğunu veri uzunluklarına göre ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Set Render Size
tr: Render Boyutunu Ayarla

en: Set render size and aspect from active sequence
tr: Etkin diziden render boyutunu ve görünümünü ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Add Freeze Frame And Slide
tr: Dondurulmuş Kare ve Slayt Ekle

en: Add freeze frame and move it
tr: Dondurulmuş kareyi ekleyin ve taşıyın

en: Add Freeze Frame
tr: Dondurulmuş Kare Ekle

en: Add freeze frame
tr: Dondurulmuş kare ekle

[ctx: Operator]
en: Add Speed Transition And Slide
tr: Hız Geçişi ve Slayt Ekle

en: Add Speed Transition
tr: Hız Geçişi Ekle

en: Add smooth transition between 2 retimed segments
tr: 2 yeniden zamanlanmış segment arasında yumuşak geçiş ekleyin

[ctx: Operator]
en: Add Freeze Frame
tr: Dondurulmuş Kare Ekle

en: Duration of freeze frame segment
tr: Dondurulmuş kare segmentinin süresi

[ctx: Operator]
en: Add Retiming Key
tr: Yeniden Zamanlama Anahtarı Ekle

en: Add retiming Key
tr: Yeniden zamanlama anahtarı ekle

en: Timeline Frame
tr: Zaman Çizelgesi Çerçevesi

en: Frame where key will be added
tr: Anahtarın ekleneceği çerçeve

[ctx: Operator]
en: Delete Retiming Keys
tr: Yeniden Zamanlama Anahtarlarını Sil

[ctx: Operator]
en: Reset Retiming
tr: Yeniden Zamanlamayı Sıfırla

en: Reset strip retiming
tr: Şerit yeniden zamanlamasını sıfırla

[ctx: Operator]
en: Set Speed
tr: Hız Ayarı

en: Set speed of retimed segment
tr: Yeniden zamanlanan segmentin hızını ayarla

en: Preserve Current Retiming
tr: Mevcut Yeniden Zamanlamayı Koru

en: Keep speed of other segments unchanged, change strip length instead
tr: Diğer segmentlerin hızını değiştirmeden, bunun yerine şerit uzunluğunu değiştirin

en: New speed of retimed segment
tr: Yeniden zamanlanmış segmentin yeni hızı

[ctx: Operator]
en: Retime Strips
tr: Retime Şeritleri

en: Show retiming keys in selected strips
tr: Seçili şeritlerde yeniden zamanlama anahtarlarını göster

[ctx: Operator]
en: Add Speed Transition
tr: Hız Geçişi Ekle

en: Use mouse to sample color in current frame
tr: Geçerli karede rengi örneklemek için fareyi kullanın

[ctx: Operator]
en: Update Scene Frame Range
tr: Sahne Kare Erimini Güncelle

en: Update frame range of scene strip
tr: Sahne şeridinin kare erimini güncelle

[ctx: Operator]
en: Add Scene Strip
tr: Sahne Şeridi Ekle

[ctx: Operator]
en: Add Strip with a new Scene
tr: Yeni bir Sahne ile Strip ekleyin

en: Create a new Strip and assign a new Scene as source
tr: Yeni bir Şerit oluşturun ve kaynak olarak yeni bir Sahne atayın

en: Add new Strip with a new empty Scene with default settings
tr: Varsayılan ayarlarla yeni boş bir Sahne içeren yeni Şerit ekleyin

en: Add a Strip and make a full copy of the current scene
tr: Bir Şerit ekleyin ve geçerli sahnenin tam bir kopyasını oluşturun

en: Select a strip (last selected becomes the "active strip")
tr: Bir şerit seçin (son seçilen "etkin şerit" olur)

en: Ignore Connections
tr: Bağlantıları Yoksay

en: Select strips individually whether or not they are connected
tr: Bağlı olsun veya olmasın şeritleri ayrı ayrı seçin

en: Linked Handle
tr: Bağlantılı Kulp

en: Select handles next to the active strip
tr: Etkin şeridin yanındaki tutamakları seçin

en: Linked Time
tr: Bağlantılı Zaman

en: Side of Frame
tr: Çerçevenin Yanı

en: Select or deselect all strips
tr: Tüm şeritleri seç veya seçimini kaldır

en: Select strips using box selection
tr: Kutu seçimini kullanarak şeritleri seçin

en: Select Handles
tr: Kolları Seçin

en: Select the strips and their handles
tr: Şeritleri ve kulplarını seçin

en: Select all strips grouped by various properties
tr: Çeşitli özelliklere göre gruplandırılmış tüm şeritleri seçin

en: Shared strip type
tr: Paylaşımlı şerit tipi

en: Global Type
tr: Küresel Tip

en: All strips of same basic type (graphical or sound)
tr: Aynı temel türdeki (grafik veya ses) tüm şeritler

en: Shared data (scene, image, sound, etc.)
tr: Paylaşılan veriler (sahne, görüntü, ses, vb.)

en: Shared effects
tr: Paylaşılan etkiler

en: Effect/Linked
tr: Etkisi/Bağlantılı

en: Overlapping time
tr: Çakışan zaman

en: Same Channel
tr: Aynı Kanal

en: Only consider strips on the same channel as the active one
tr: Varsayılan ayarlarla yeni boş bir Sahne içeren yeni şerit ekleyin

en: Select strip handle
tr: Şerit tutamağını seçin

[ctx: Operator]
en: Select Handles
tr: Kolları Seçin

en: Select gizmo handles on the sides of the selected strip
tr: Seçili şeridin yanlarındaki gizmo tutamaklarını seçin

en: The side of the handle that is selected
tr: Sapın seçilen tarafı

en: Left Neighbor
tr: Sol Komşu

en: Right Neighbor
tr: Doğru Komşu

en: Both Neighbors
tr: Her iki komşu

en: Shrink the current selection of adjacent selected strips
tr: Mevcut bitişik seçili şeritlerin seçimini daralt

en: Select all strips adjacent to the current selection
tr: Mevcut seçime bitişik tüm şeritleri seç

[ctx: Operator]
en: Select Pick Linked
tr: Seç Bağlantılı Seç

en: Select a chain of linked strips nearest to the mouse pointer
tr: Fare işaretçisine en yakın bağlı şeritlerin bir zincirini seçin

en: Select more strips adjacent to the current selection
tr: Mevcut seçime bitişik daha fazla şerit seçin

[ctx: Operator]
en: Select Side
tr: Taraf Seç

en: Select strips on the nominated side of the selected strips
tr: Seçilen şeritlerin aday gösterilen tarafındaki şeritleri seçin

en: The side to which the selection is applied
tr: Seçimin uygulandığı taraf

[ctx: Operator]
en: Select Side of Frame
tr: Çerçevenin Tarafını Seçin

en: Select strips relative to the current frame
tr: Şeritleri geçerli çerçeveye göre seçin

en: Select to the left of the current frame
tr: Geçerli çerçevenin solunu seçin

en: Select to the right of the current frame
tr: Geçerli çerçevenin sağını seçin

en: Select intersecting with the current frame
tr: Mevcut çerçeveyle kesişenleri seçin

[ctx: Operator]
en: Set Range to Strips
tr: Aralığı Şeritlere Ayarla

en: Set the frame range to the selected strips start and end
tr: Çerçeve aralığını seçili şeritlerin başlangıç ve bitişine ayarlayın

en: Set the preview range instead
tr: Bunun yerine önizleme aralığını ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Slip Strips
tr: Kaydırmaz Şeritler

en: Slip the contents of selected strips
tr: Seçili şeritlerin içeriklerini kaydırın

en: Offset to the data of the strip
tr: Şerit verilerine göre ofset

[ctx: Operator]
en: Snap Strips to the Current Frame
tr: Şeritleri Mevcut Çerçeveye Bağla

en: Frame where selected strips will be snapped
tr: Seçilen şeritlerin tutturulacağı çerçeve

[ctx: Operator]
en: Add Sound Strip
tr: Ses Şeridi Ekle

en: Add a sound strip to the sequencer
tr: Sıralayıcıya bir ses şeridi ekleyin

en: Cache the sound in memory
tr: Sesi hafızaya al

en: Merge all the sound's channels into one
tr: Tüm ses kanallarını tek bir kanalda birleştir

en: Split the selected strips in two
tr: Seçilen şeritleri ikiye bölün

en: Channel in which strip will be cut
tr: Şeridin kesileceği kanal

en: Frame where selected strips will be split
tr: Seçilen şeritlerin bölüneceği çerçeve

en: Ignore Selection
tr: Seçimi Yoksay

en: The side that remains selected after splitting
tr: Bölünmeden sonra seçili kalan taraf

en: The type of split operation to perform on strips
tr: Şeritler üzerinde gerçekleştirilecek bölme işleminin türü

en: Use Cursor Position
tr: İmleç Konumunu Kullan

en: Split at position of the cursor instead of current frame
tr: Geçerli çerçeve yerine imlecin konumundan bölün

en: Set a color tag for the selected strips
tr: Seçili şeritler için bir renk etiketi ayarlayın

en: Color 09
tr: Renk 09

[ctx: Operator]
en: Jump to Strip
tr: Strip'e atla

en: Move frame to previous edit point
tr: Çerçeveyi önceki düzenleme noktasına taşı

en: Use Strip Center
tr: Strip Center'ı kullan

en: Next Strip
tr: Sonraki Şerit

[ctx: Operator]
en: Add Strip Modifier
tr: Şerit Değiştirici Ekle

en: Add a modifier to the strip
tr: Şeride bir değiştirici ekleyin

[ctx: Operator]
en: Copy to Selected Strips
tr: Seçili Şeritlere Kopyala

en: Copy modifiers of the active strip to all selected strips
tr: Etkin şeridin tanımlayıcılarını seçili tüm şeritlere kopyala

en: Replace modifiers in destination
tr: Hedefteki değiştiricileri değiştir

en: Append active modifiers to selected strips
tr: Seçili şeritlere etkin tanımlayıcıları ekle

[ctx: Operator]
en: Redefine Equalizer Graphs
tr: Eşitleyici Grafiklerini Yeniden Tanımlayın

en: Redefine equalizer graphs
tr: Eşitleyici grafikleri yeniden tanımlayın

en: Number of graphs
tr: Grafik sayısı

en: One unique graphical definition
tr: Benzersiz bir grafiksel tanım

en: Graphical definition in 2 sections
tr: 2 bölümde grafiksel tanımlama

en: Graphical definition in 3 sections
tr: 3 bölümde grafiksel tanımlama

en: Name of modifier to redefine
tr: Yeniden tanımlanacak değiştiricinin adı

[ctx: Operator]
en: Move Strip Modifier
tr: Şerit Değiştiriciyi Taşı

en: Move modifier up and down in the stack
tr: Yığında değiştiriciyi yukarı ve aşağı taşı

en: Name of modifier to remove
tr: Kaldırılacak değiştiricinin adı

[ctx: Operator]
en: Remove Strip Modifier
tr: Şerit Değiştiriciyi Kaldır

en: Remove a modifier from the strip
tr: Şeritten bir tanımlayıcıyı kaldırın

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Transform
tr: Temiz Şerit Dönüşümü

en: Reset image transformation to default value
tr: Görüntü dönüşümünü varsayılan değere sıfırla

en: Strip transform property to be reset
tr: Sıfırlanacak şerit dönüştürme özelliği

en: Reset strip transform location
tr: Şerit dönüşüm konumunu sıfırla

en: Reset strip transform scale
tr: Şerit dönüşüm ölçeğini sıfırla

en: Reset strip transform rotation
tr: Şerit dönüşüm dönüşünü sıfırla

en: Reset strip transform location, scale and rotation
tr: Şerit dönüşüm konumunu, ölçeğini ve dönüşünü sıfırla

[ctx: Operator]
en: Strip Transform Set Fit
tr: Şerit Dönüşüm Seti Uygun

en: Scale fit fit_method
tr: Ölçek uyumu fit_method

en: Scale image so fits in preview
tr: Görüntüyü önizlemeye sığacak şekilde ölçeklendirin

en: Scale image so it fills preview completely
tr: Görüntüyü önizlemeyi tamamen dolduracak şekilde ölçeklendirin

en: Stretch image so it fills preview
tr: Resmi önizlemeyi dolduracak şekilde uzatın

[ctx: Operator]
en: Swap Strip
tr: Değişim Şeridi

en: Swap active strip with strip to the right or left
tr: Aktif şeridi sağdaki veya soldaki şeritle değiştirin

en: Side of the strip to swap
tr: Şeridin değiştirilecek tarafı

[ctx: Operator]
en: Sequencer Swap Data
tr: Dizici Takas Verileri

en: Swap 2 sequencer strips
tr: 2 sıralayıcı şeridini değiştirin

[ctx: Operator]
en: Swap Inputs
tr: Girişleri Değiştir

en: Swap the two inputs of the effect strip
tr: Efekt şeridinin iki girişini değiştirin

[ctx: Operator]
en: Unlock Strips
tr: Şeritlerin kilidini aç

en: Unlock strips so they can be transformed
tr: Dönüştürülebilmeleri için şeritlerin kilidini açın

[ctx: Operator]
en: Unmute Strips
tr: Şeritlerin sesini aç

en: Unmute (un)selected strips
tr: Seçili/seçilmemiş şeritleri sessize alSeçili/seçilmemiş şeritleri sessize al

en: Unmute unselected rather than selected strips
tr: Seçili şeritler yerine seçilmemiş şeritleri sessize al

en: View all the strips in the sequencer
tr: Dizicideki tüm şeritleri görüntüle

en: Zoom preview to fit in the area
tr: Alana sığması için önizlemeyi yakınlaştırın

[ctx: Operator]
en: Border Offset View
tr: Sınır Ofset Görünümü

en: Set the boundaries of the border used for offset view
tr: Ofset görünümü için kullanılan kenarlığın sınırlarını ayarlayın

en: Zoom the sequencer on the selected strips
tr: Sıralayıcıyı seçili şeritlere yakınlaştırın

[ctx: Operator]
en: Sequencer View Zoom Ratio
tr: Dizici Görünümü Yakınlaştırma Oranı

en: Change zoom ratio of sequencer preview
tr: Sıralayıcı önizlemesinin yakınlaştırma oranını değiştir

[ctx: Operator]
en: Update Animation Cache
tr: Animasyon Önbelleğini Güncelle

en: Update the audio animation cache
tr: Ses animasyon önbelleğini güncelle

[ctx: Operator]
en: Mixdown
tr: Karıştırma

en: Mix the scene's audio to a sound file
tr: Sahnenin sesini bir ses dosyasına karıştırın

en: Bitrate in kbit/s
tr: Bit hızı kbit/s cinsinden

en: Single audio channel
tr: Tek ses kanalı

en: Stereo audio channels
tr: Stereo ses kanalları

en: Stereo with LFE channel
tr: LFE kanallı stereo

en: 4 channel surround sound
tr: 4 kanallı surround ses

en: 5 channel surround sound
tr: 5 kanallı surround ses

en: 5.1 surround sound
tr: 5.1 surround ses

en: 6.1 surround sound
tr: 6.1 surround ses

en: 7.1 surround sound
tr: 7.1 surround ses

en: Advanced Audio Coding
tr: Gelişmiş Ses Kodlaması

en: Dolby Digital ATRAC 3
tr: Dolby Dijital ATRAC 3

en: MPEG-1 Audio Layer II
tr: MPEG-1 Ses Katmanı II

en: MPEG-2 Audio Layer III
tr: MPEG-2 Ses Katmanı III

en: Pulse Code Modulation (RAW)
tr: Nabız Kodu Modülasyonu (RAW)

en: Xiph.Org Vorbis Codec
tr: Xiph.Org Vorbis Kodeği

en: Xiph.Org Ogg Container
tr: Xiph.Org Ogg Konteyneri

en: Waveform Audio File Format
tr: Dalga Formu Ses Dosyası Biçimi

en: 8-bit unsigned
tr: 8 bitlik işaretsiz

en: 16-bit signed
tr: 16 bit imzalı

en: 24-bit signed
tr: 24 bit imzalı

en: 32-bit signed
tr: 32-bit imzalı

en: 32-bit floating-point
tr: 32 bit kayan nokta

en: 64-bit floating-point
tr: 64 bit kayan nokta

en: Split channels
tr: Bölünmüş kanallar

en: Each channel will be rendered into a mono file
tr: Her kanal bir mono dosyaya dönüştürülecek

[ctx: Operator]
en: Open Sound
tr: Ses Aç

en: Load a sound file
tr: Bir ses dosyası yükle

[ctx: Operator]
en: Open Sound Mono
tr: Tek Kanallı Ses Aç

en: Load a sound file as mono
tr: Bir ses dosyasını mono olarak yükleyin

en: Mixdown the sound to mono
tr: Sesi monoya karıştırın

[ctx: Operator]
en: Pack Sound
tr: Paket Sesi

en: Pack the sound into the current blend file
tr: Sesi geçerli karışım dosyasına paketle

[ctx: Operator]
en: Unpack Sound
tr: Sesi Açın

en: Unpack the sound to the samples filename
tr: Sesi örnekler dosya adına açın

en: Sound Name
tr: Ses Adı

en: Sound data-block name to unpack
tr: Açılacak ses veri bloğu adı

[ctx: Operator]
en: Update Animation
tr: Animasyonu Güncelle

en: Update animation flags
tr: Animasyon bayraklarını güncelle

[ctx: Operator]
en: Add Row Filter
tr: Satır Filtresi Ekle

en: Add a filter to remove rows from the displayed data
tr: Görüntülenen verilerden satırları kaldırmak için bir filtre ekleyin

[ctx: Operator]
en: Change Visible Data Source
tr: Görünür Veri Kaynağını Değiştir

en: Change visible data source in the spreadsheet
tr: Elektronik tabloda görünen veri kaynağını değiştirin

en: Attribute Domain Type
tr: Öznitelik Alan Türü

en: Component Type
tr: Bileşen Türü

[ctx: Operator]
en: Remove Row Filter
tr: Satır Filtresini Kaldır

en: Remove a row filter from the rules
tr: Kurallardan bir satır filtresini kaldırın

[ctx: Operator]
en: Add Surface Circle
tr: Yüzey Çemberi Ekle

en: Construct a Nurbs surface Circle
tr: Bir Nurbs yüzey çemberi oluşturun

[ctx: Operator]
en: Add Surface Curve
tr: Yüzey Eğrisi Ekle

en: Construct a Nurbs surface Curve
tr: Bir Nurbs yüzey eğrisi oluşturun

[ctx: Operator]
en: Add Surface Cylinder
tr: Yüzey Silindiri Ekle

en: Construct a Nurbs surface Cylinder
tr: Nurbs yüzey silindiri oluşturun

[ctx: Operator]
en: Add Surface Sphere
tr: Yüzey Küresi Ekle

en: Construct a Nurbs surface Sphere
tr: Bir Nurbs yüzey küresi inşa edin

[ctx: Operator]
en: Add Surface Patch
tr: Yüzey Yaması Ekle

en: Construct a Nurbs surface Patch
tr: Bir Nurbs yüzey yaması oluşturun

[ctx: Operator]
en: Add Surface Torus
tr: Yüzey Torusu Ekle

en: Construct a Nurbs surface Torus
tr: Bir Nurbs yüzey Torusu oluşturun

[ctx: Operator]
en: New Texture
tr: Yeni Doku

en: Add a new texture
tr: Yeni bir doku ekle

[ctx: Operator]
en: Copy Texture Slot Settings
tr: Doku Yuvası Ayarlarını Kopyala

en: Copy the material texture settings and nodes
tr: Malzeme doku ayarlarını ve düğümlerini kopyalayın

[ctx: Operator]
en: Move Texture Slot
tr: Doku Yuvasını Taşı

en: Move texture slots up and down
tr: Doku yuvalarını yukarı ve aşağı hareket ettirin

[ctx: Operator]
en: Paste Texture Slot Settings
tr: Doku Yuvası Ayarlarını Yapıştır

en: Copy the texture settings and nodes
tr: Doku ayarlarını ve düğümleri kopyalayın

[ctx: Operator]
en: Text Auto Complete
tr: Metin Otomatik Tamamlama

en: Show a list of used text in the open document
tr: Açık belgede kullanılan metinlerin listesini göster

[ctx: Operator]
en: Toggle Comments
tr: Yorumları Değiştir

en: Add or remove comments
tr: Yorum ekle veya kaldır

en: Toggle Comments
tr: Yorumları Değiştir

en: Un-Comment
tr: Yorumu Kaldır

[ctx: Operator]
en: Convert Whitespace
tr: Boşluğu Dönüştür

en: Convert whitespaces by type
tr: Boşlukları türe göre dönüştür

en: Type of whitespace to convert to
tr: Dönüştürülecek boşluk türü

en: To Spaces
tr: Boşluklara

en: To Tabs
tr: Sekmelere

en: Set cursor position
tr: İmleç konumunu ayarla

[ctx: Operator]
en: Cut
tr: Kesmek

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
tr: Çift Satır

en: Duplicate the current line
tr: Mevcut satırı kopyala

[ctx: Operator]
en: Find Next
tr: Sonrakini Bul

en: Find specified text
tr: Belirtilen metni bul

[ctx: Operator]
en: Find & Set Selection
tr: Bul ve Seçimi Ayarlar

en: Find specified text and set as selected
tr: Belirtilen metni bul ve seçili olarak ayarla

en: Indent selected text
tr: Seçili metni girintili yap

[ctx: Operator]
en: Jump
tr: Zıplamak

en: Jump cursor to line
tr: İmleci satıra atla

en: Line number to jump to
tr: Atlamak için satır numarası

[ctx: Operator]
en: Jump to File at Point
tr: Dosyaya Atla Nokta

en: Jump to a file for the text editor
tr: Metin düzenleyici için bir dosyaya atla

en: Column to jump to
tr: Atlamak için sütun

en: Line to jump to
tr: Atlamak için satır

[ctx: Operator]
en: Line Number
tr: Satır Numarası

en: The current line number
tr: Mevcut satır numarası

[ctx: Operator]
en: Make Internal
tr: Dahili Yap

en: Make active text file internal
tr: Etkin metin dosyasını dahili yap

en: File Top
tr: Dosya Üstü

en: File Bottom
tr: Dosya Alt Kısmı

[ctx: Operator]
en: Move Lines
tr: Satırları Taşı

en: Move the currently selected line(s) up/down
tr: Şu anda seçili olan satırı/satırları yukarı/aşağı taşı

[ctx: Operator]
en: New Text
tr: Yeni Metin

en: Create a new text data-block
tr: Yeni bir metin veri bloğu oluştur

[ctx: Operator]
en: Open Text
tr: Metin Aç

en: Open a new text data-block
tr: Yeni bir metin verisi bloku aç

en: Make Internal
tr: Dahili Yap

en: Make text file internal after loading
tr: Yüklemeden sonra metin dosyasını dahili yap

[ctx: Operator]
en: Toggle Overwrite
tr: Üzerine Yazmayı Aç/Kapat

en: Toggle overwrite while typing
tr: Yazarken üzerine yazmayı aç/kapat

[ctx: Operator]
en: Refresh PyConstraints
tr: PyConstraints'i Yenile

en: Refresh all pyconstraints
tr: Tüm PyContstraints'i yenile

[ctx: Operator]
en: Reload
tr: Yeniden Yükle

en: Reload active text data-block from its file
tr: Etkin metin veri blokunu dosyasından yeniden yükle

[ctx: Operator]
en: Replace
tr: Değiştir

en: Replace text with the specified text
tr: Metni belirtilen metinle değiştir

en: Replace all occurrences
tr: Tüm oluşumları değiştir

[ctx: Operator]
en: Replace & Set Selection
tr: Değiştir ve Seçimi Ayarla

en: Replace text with specified text and set as selected
tr: Metni belirtilen metinle değiştir ve seçili olarak ayarla

[ctx: Operator]
en: Resolve Conflict
tr: Çatışmayı Çöz

en: When external text is out of sync, resolve the conflict
tr: Harici metin senkronize olmadığında, çakışmayı çözün

[ctx: Operator]
en: Run Script
tr: Komut Dosyasını Çalıştır

en: Run active script
tr: Etkin betiği çalıştır

[ctx: Operator]
en: Save
tr: Kaydet

en: Save active text data-block
tr: Etkin metin veri blokunu kaydet

[ctx: Operator]
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: Save active text file with options
tr: Etkin metin dosyasını seçeneklerle kaydet

[ctx: Operator]
en: Scroll
tr: Sar

en: Number of lines to scroll
tr: Sarılacak satır sayısı

[ctx: Operator]
en: Scrollbar
tr: Sarma Çubuğu

[ctx: Operator]
en: Select Line
tr: Satır Seç

en: Select text by line
tr: Metni satıra göre seçin

en: Set text selection
tr: Metin seçimini ayarla

[ctx: Operator]
en: Find
tr: Bul

en: Start searching text
tr: Metin aramaya başla

[ctx: Operator]
en: To 3D Object
tr: 3D Nesneye

en: Create 3D text object from active text data-block
tr: Etkin metin veri bloğundan 3B metin nesnesi oluştur

en: Split Lines
tr: Bölünmüş Hatlar

en: Create one object per line in the text
tr: Metinde her satıra bir nesne oluşturun

en: Unindent selected text
tr: Seçili metnin girintisini kaldır

en: Unlink active text data-block
tr: Etkin metin veri bloğunun bağlantısını kaldır

[ctx: Operator]
en: Scale B-Bone
tr: Ölçek B-Bone

en: Scale selected bendy bones display size
tr: Ölçek seçili bükülebilir kemiklerin görüntülenme boyutu

en: Constraint Axis
tr: Kısıtlama Ekseni

en: Matrix Orientation
tr: Matris Yönlendirmesi

en: Transformation orientation
tr: Dönüşüm yönelimi

en: Bend selected items between the 3D cursor and the mouse
tr: Seçili öğeleri 3B imleç ve fare arasında bükün

en: Center Override
tr: Merkez Geçersiz Kılma

en: Force using this center value (when set)
tr: Bu merkez değerini kullanarak zorla (ayarlandığında)

en: Edit Grease Pencil
tr: Grease Kalemini Düzenle

en: Edit selected Grease Pencil strokes
tr: Seçili Grease Pencil vuruşlarını düzenle

en: Use Snapping Options
tr: Yakalama Seçeneklerini Kullan

[ctx: Operator]
en: Create Orientation
tr: Oryantasyon Oluştur

en: Create transformation orientation from selection
tr: Seçimden dönüşüm yönelimi yaratın

en: Name of the new custom orientation
tr: Yeni özel yönelimin adı

en: Overwrite Previous
tr: Öncekinin üzerine yaz

en: Overwrite previously created orientation with same name
tr: Daha önce oluşturulan yönlendirmeyi aynı adla üzerine yaz

en: Use After Creation
tr: Oluşturulduktan Sonra Kullan

en: Select orientation after its creation
tr: Oluşturulduktan sonra yönelimi seçin

en: Use View
tr: Görünümü Kullan

[ctx: Operator]
en: Delete Orientation
tr: Yönlendirmeyi Sil

en: Delete transformation orientation
tr: Dönüşüm yönünü sil

[ctx: Operator]
en: Edge Bevel Weight
tr: Kenar Eğim Ağırlığı

en: Change the bevel weight of edges
tr: Kenarların eğim ağırlığını değiştirin

[ctx: Operator]
en: Edge Crease
tr: Kenar kıvrımı

en: Change the crease of edges
tr: Kenarların kıvrımını değiştirin

[ctx: Operator]
en: Edge Slide
tr: Kenar Kaydırak

en: Correct UVs
tr: Doğru UV'ler

en: Correct UV coordinates when transforming
tr: Dönüştürme sırasında UV koordinatlarını düzeltin

en: When Even mode is active, flips between the two adjacent edge loops
tr: Eşit mod etkin olduğunda, iki bitişik kenar döngüsü arasında geçiş yapar

en: Single Side
tr: Tek Taraflı

en: Snap to Elements
tr: Öğelere Yapış

en: Snap to increments
tr: Artışlara göre ayarla

en: Snap to vertices
tr: Köşelere yapış

en: Snap to edges
tr: Kenarlara tutturun

en: Snap by projecting onto faces
tr: Yüzlere yansıtarak çekin

en: Snap to volume
tr: Hacim ayarına geç

en: Edge Center
tr: Kenar Merkezi

en: Snap to the middle of edges
tr: Kenarların ortasına tutturun

en: Edge Perpendicular
tr: Kenar Dik

en: Snap to the nearest point on an edge
tr: Bir kenardaki en yakın noktaya tutun

en: Face Project
tr: Yüz Projesi

en: Face Nearest
tr: En Yakın Yüz

en: Snap to nearest point on faces
tr: Yüzlerdeki en yakın noktaya sabitle

en: Snap Base
tr: Çıtçıtlı Taban

en: Point on source that will snap to target
tr: Hedefe odaklanacak kaynak noktası

en: Snap closest point onto target
tr: Hedefe en yakın noktayı yakala

en: Snap transformation center onto target
tr: Dönüşüm merkezini hedefe sabitleyin

en: Snap median onto target
tr: Ortancayı hedefe sabitle

en: Snap active onto target
tr: Hedefe aktif olarak at

en: Clamp within the edge extents
tr: Kenar uzantıları içinde kelepçe

en: Make the edge loop match the shape of the adjacent edge loop
tr: Kenar halkasını bitişik kenar halkasının şekline uyacak şekilde yapın

en: Target: Include Edit
tr: Hedef: Düzenlemeyi Dahil Et

en: Target: Include Non-Edited
tr: Hedef: Düzenlenmemişleri Dahil Et

en: Project Individual Elements
tr: Proje Bireysel Öğeleri

en: Target: Exclude Non-Selectable
tr: Hedef: Seçilemeyenleri Hariç Tut

en: Target: Include Active
tr: Hedef: Aktifleri Dahil Et

[ctx: Operator]
en: Transform from Gizmo
tr: Gizmo'dan Dönüştür

en: Mirror selected items around one or more axes
tr: Seçili öğeleri bir veya daha fazla eksen etrafında yansıtın

[ctx: Operator]
en: Push/Pull
tr: İtme/Çekme

en: Push/Pull selected items
tr: Seçili öğeleri it/çek

[ctx: Operator]
en: Resize
tr: Yeniden boyutlandırma

en: Scale (resize) selected items
tr: Seçili öğeleri ölçekle (yeniden boyutlandır)

en: Mouse Directional Constraint
tr: Fare Yön Kısıtlaması

en: Remove on Cancel
tr: İptalde Kaldır

en: Remove elements on cancel
tr: İptal sırasında öğeleri kaldır

en: Edit Texture Space
tr: Doku Alanını Düzenle

en: Edit object data texture space
tr: Nesne veri doku alanını düzenle

en: Duplicated Keyframes
tr: Kopyalanmış Anahtar Kareler

en: Transform duplicated keyframes
tr: Yinelenen anahtar kareleri dönüştür

[ctx: Operator]
en: Rotate
tr: Çevir

en: Rotate selected items
tr: Seçili öğeleri döndür

[ctx: Operator]
en: Rotate Normals
tr: Normalleri Döndür

en: Rotate split normal of selected items
tr: Seçili öğelerin bölünmüş normalini döndür

[ctx: Operator]
en: Select Orientation
tr: Oryantasyonu Seçin

en: Select transformation orientation
tr: Dönüşüm yönünü seçin

[ctx: Operator]
en: Sequence Slide
tr: Sıra Slaytı

en: Restore Handle Selection
tr: Tutamaç Seçimini Geri Yükle

en: Restore handle selection after tweaking
tr: Ayarlamadan sonra tutamak seçimini geri yükle

en: Edge Pan
tr: Kenar Tavası

en: Enable edge panning in 2D view
tr: 2B görünümde kenar kaydırmayı etkinleştir

[ctx: Operator]
en: Shear
tr: Kırpmak

en: Shear selected items along the given axis
tr: Seçilen öğeleri verilen eksen boyunca kes

en: Axis Ortho
tr: Eksen Orto

[ctx: Operator]
en: Shrink/Fatten
tr: Küçült/Şişmanla

[ctx: Operator]
en: Skin Resize
tr: Cilt Yeniden Boyutlandırma

en: Scale selected vertices' skin radii
tr: Seçili köşelerin cilt yarıçaplarını ölçekle

[ctx: Operator]
en: Tilt
tr: Eğim

en: Tilt selected control vertices of 3D curve
tr: 3B eğrinin seçili kontrol köşelerini eğin

[ctx: Operator]
en: To Sphere
tr: Küreye

en: Move selected items outward in a spherical shape around geometric center
tr: Seçili öğeleri geometrik merkezin etrafında küresel bir şekil halinde dışarı doğru hareket ettirin

[ctx: Operator]
en: Trackball
tr: İztopu

en: Trackball style rotation of selected items
tr: Seçili öğelerin iz topu stilinde döndürülmesi

[ctx: Operator]
en: Transform
tr: Dönüştürmek

en: Align with Point Normal
tr: Nokta Normal ile hizala

en: Auto Merge & Split
tr: Otomatik Birleştirme ve Bölme

en: Forces the use of Auto Merge and Split
tr: Otomatik Birleştirme ve Bölme kullanımını zorlar

en: Values
tr: Değerler

[ctx: Operator]
en: Move
tr: Taşınmak

en: Transform Cursor
tr: İmleci Dönüştür

[ctx: Operator]
en: Vertex Crease
tr: Tepe Kırışıklığı

en: Change the crease of vertices
tr: Köşelerin kıvrımını değiştir

[ctx: Operator]
en: Vertex Slide
tr: Tepe Kaydırağı

en: Slide a vertex along a mesh
tr: Bir tepe noktasını bir ağ boyunca kaydırın

en: Randomize vertices
tr: Köşeleri rastgele sırala

en: Align offset direction to normals
tr: Ofset yönünü normallere hizala

en: Distance to offset
tr: Ofset mesafesi

en: Increase for uniform offset distance
tr: Tekdüze ofset mesafesi için artış

[ctx: Operator]
en: Warp
tr: Çarpıtma

en: Warp vertices around the cursor
tr: İmlecin etrafındaki köşeleri bük

en: Offset Angle
tr: Ofset Açısı

en: Angle to use as the basis for warping
tr: Bükülmenin temeli olarak kullanılacak açı

en: Warp Angle
tr: Çözgü Açısı

en: Amount to warp about the cursor
tr: İmlecin etrafında bükülecek miktar

[ctx: Operator]
en: Assign Value as Default
tr: Değeri Varsayılan Olarak Ata

en: Set this property's current value as the new default
tr: Bu özelliğin geçerli değerini yeni varsayılan değer olarak ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Press Button
tr: Düğmeye basın

en: Presses active button
tr: Aktif düğmeye basar

en: Skip Depressed
tr: Depresyondan Kurtulmak

[ctx: Operator]
en: Clear Button String
tr: Temizle Düğme Dizisi

en: Unsets the text of the active button
tr: Etkin düğmenin metnini kaldırır

[ctx: Operator]
en: Copy as New Driver
tr: Yeni Sürücü Olarak Kopyala

[ctx: Operator]
en: Copy Data Path
tr: Veri Yolunu Kopyala

en: Copy the RNA data path for this property to the clipboard
tr: Bu özellik için RNA veri yolunu panoya kopyalayın

en: Copy full data path
tr: Tam veri yolunu kopyala

[ctx: Operator]
en: Copy Driver to Selected
tr: Sürücüyü Seçiliye Kopyala

[ctx: Operator]
en: Copy Python Command
tr: Python Komutunu Kopyala

en: Copy the Python command matching this button
tr: Bu butona uyan Python komutunu kopyalayın

[ctx: Operator]
en: Copy to Selected
tr: Seçiliye Kopyala

en: Copy to selected all elements of the array
tr: Dizinin seçili tüm öğelerini kopyala

[ctx: Operator]
en: Drop Color
tr: Renk Bırak

en: Drop colors to buttons
tr: Düğmelere renk bırak

en: Source color
tr: Kaynak renk

en: Gamma Corrected
tr: Gamma Düzeltildi

en: The source color is gamma corrected
tr: Kaynak renk gama düzeltmelidir

[ctx: Operator]
en: Drop Material in Material slots
tr: Malzeme yuvalarına Malzeme Bırak

en: Drag material to Material slots in Properties
tr: Malzemeyi Özellikler'deki Malzeme yuvalarına sürükleyin

[ctx: Operator]
en: Drop Name
tr: Adı Bırak

en: Drop name to button
tr: Adı düğmeye bırak

en: The string value to drop into the button
tr: Butona bırakılacak dize değeri

[ctx: Operator]
en: Edit Source
tr: Kaynağı Düzenle

en: Edit UI source code of the active button
tr: Etkin düğmenin kullanıcı arayüzü kaynak kodunu düzenle

[ctx: Operator]
en: Eyedropper
tr: Damlalık

en: Sample a color from the Blender window to store in a property
tr: Blender penceresinden bir rengi örnekleyerek bir özellikte saklayın

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Colorband
tr: Damlalıklı Renk Bandı

en: Sample a color band
tr: Bir renk bandını örnekleyin

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Colorband (Points)
tr: Damlalıklı Renk Bandı (Puanlar)

en: Point-sample a color band
tr: Bir renk bandının noktasal örneklemesi

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Depth
tr: Damlalık Derinliği

en: Sample depth from the 3D view
tr: 3B görünümden örnek derinlik

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Driver
tr: Damlalık Sürücüsü

en: Pick a property to use as a driver target
tr: Sürücü hedefi olarak kullanılacak bir özellik seçin

en: Mapping Type
tr: Haritalama Türü

en: Method used to match target and driven properties
tr: Hedef ve yönlendirilen özellikleri eşleştirmek için kullanılan yöntem

en: All from Target
tr: Hepsi Hedef'ten

en: Drive all components of this property using the target picked
tr: Bu özelliğin tüm bileşenlerini seçilen hedef kullanılarak sürün

en: Single from Target
tr: Hedeften Tekli

en: Drive this component of this property using the target picked
tr: Bu özelliğin bu bileşenini seçilen hedef kullanılarak sürün

en: Match Indices
tr: Maç Endeksleri

en: Create drivers for each pair of corresponding elements
tr: Her bir ilgili eleman çifti için sürücüler oluşturun

en: Manually Create Later
tr: Daha Sonra Manuel Olarak Oluştur

en: Create drivers for all properties without assigning any targets yet
tr: Henüz herhangi bir hedef atamadan tüm özellikler için sürücüler oluşturun

en: Manually Create Later (Single)
tr: Daha Sonra Manuel Olarak Oluştur (Tek)

en: Create driver for this property only and without assigning any targets yet
tr: Yalnızca bu özellik için ve henüz herhangi bir hedef atamadan sürücü oluşturun

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Eyedropper
tr: Yağlı Kalem Damlalık

en: Sample a color from the Blender Window and create Grease Pencil material
tr: Blender Penceresinden bir renk örneği alın ve Grease Pencil materyali oluşturun

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Data-Block
tr: Damlalık Veri Bloğu

en: Sample a data-block from the 3D View to store in a property
tr: 3B Görünümden bir veri bloğunu örnekleyerek bir özelliğe kaydedin

en: Add-on to process
tr: İşleme eklenti

en: Export POT
tr: POT'u ihraç et

en: Export (generate) a POT file too
tr: Bir POT dosyası da dışa aktarın (oluşturun)

en: Update Existing
tr: Mevcut olanı güncelle

en: Update existing po files, if any, instead of overwriting them
tr: Üzerine yazmak yerine, varsa mevcut po dosyalarını güncelleyin

en: Operator Name
tr: Operatör Adı

en: Name (id) of the operator to invoke
tr: Çağrılacak operatörün adı (kimliği)

en: Path to the saved settings file
tr: Kaydedilen ayarlar dosyasının yolu

en: Inverse selection (overrides 'Select All' when True)
tr: Ters seçim (True olduğunda 'Tümünü Seç'i geçersiz kılar)

en: Select all if True, else deselect all
tr: Doğru ise hepsini seç, değilse hepsini seç

en: Skip POT
tr: POT'u atla

en: Skip POT file generation
tr: POT dosyası oluşturmayı atla

[ctx: Operator]
en: Jump to Target
tr: Hedefe Atla

en: Switch to the target object or bone
tr: Hedef nesneye veya kemiğe geç

[ctx: Operator]
en: List Filter
tr: Liste Filtresi

en: Start entering filter text for the list in focus
tr: Odaktaki liste için filtre metni girmeye başlayın

en: Reset the selected local override to its linked reference values
tr: Seçili yerel geçersiz kılmayı bağlı referans değerlerine sıfırla

[ctx: Operator]
en: Remove Override
tr: Geçersiz Kılmayı Kaldır

en: Remove an override operation
tr: Bir geçersiz kılma işlemini kaldırın

en: Reset to default values all elements of the array
tr: Dizinin tüm elemanlarını varsayılan değerlere sıfırla

[ctx: Operator]
en: Define Override Type
tr: Geçersiz Kılma Türünü Tanımla

en: Create an override operation, or set the type of an existing one
tr: Bir geçersiz kılma işlemi oluşturun veya mevcut bir işlemin türünü ayarlayın

en: Type of override operation
tr: Geçersiz kılma işleminin türü

en: NoOp
tr: HayırOp

en: 'No-Operation', place holder preventing automatic override to ever affect the property
tr: 'İşlem Yok', otomatik geçersiz kılmanın mülkü etkilemesini önleyen yer tutucu

en: Completely replace value from linked data by local one
tr: Bağlantılı verilerdeki değeri tamamen yerel bir değerle değiştirin

en: Store difference to linked data value
tr: Bağlantılı veri değerine göre farkı sakla

en: Store factor to linked data value (useful e.g. for scale)
tr: Faktörü bağlantılı veri değerine depola (örneğin ölçek için yararlıdır)

[ctx: Operator]
en: Reload Translation
tr: Çeviriyi Yeniden Yükle

en: Force a full reload of UI translation
tr: Kullanıcı arayüzü çevirisinin tamamen yeniden yüklenmesini zorunlu kılın

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
tr: Varsayılan Değere Sıfırla

en: Reset this property's value to its default value
tr: Bu özelliğin değerini varsayılan değerine sıfırla

[ctx: Operator]
en: Unset Property
tr: Ayarlanmamış Özellik

en: Clear the property and use default or generated value in operators
tr: Özelliği temizleyin ve operatörlerde varsayılan veya oluşturulan değeri kullanın

[ctx: Operator]
en: View Drop
tr: Görünüm Bırakma

en: Drag and drop onto a data-set or item within the data-set
tr: Bir veri kümesine veya veri kümesi içindeki bir öğeye sürükleyip bırakın

[ctx: Operator]
en: Rename View Item
tr: Görünüm Ögesini Yeniden Adlandır

en: Rename the active item in the data-set view
tr: Veri kümesi görünümünde etkin öğeyi yeniden adlandırın

[ctx: Operator]
en: View Filter
tr: Filtreyi Görüntüle

en: Start entering filter text for the data-set in focus
tr: Odaktaki veri kümesi için filtre metni girmeye başlayın

[ctx: Operator]
en: Align
tr: Hizala

en: Aligns selected UV vertices on a line
tr: Seçili UV köşelerini bir çizgi üzerinde hizalar

en: Axis to align UV locations on
tr: UV konumlarını hizalamak için eksen

en: Align UV vertices along the line defined by the endpoints
tr: UV köşelerini uç noktalar tarafından tanımlanan çizgi boyunca hizalayın

en: Straighten X
tr: X'i düzelt

en: Straighten Y
tr: Y'yi düzelt

en: Align Auto
tr: Otomatik Hizala

en: Automatically choose the direction on which there is most alignment already
tr: Zaten en fazla hizalamanın olduğu yönü otomatik olarak seçin

en: Align Vertically
tr: Dikey Olarak Hizala

en: Align UV vertices on a vertical line
tr: UV köşelerini dikey bir çizgide hizalayın

en: Align Horizontally
tr: Yatay Olarak Hizala

en: Align UV vertices on a horizontal line
tr: UV köşelerini yatay bir çizgide hizalayın

en: Axis to align to
tr: Hizalanacak eksen

en: Correct Aspect
tr: Doğru Görünüm

en: Take image aspect ratio into account
tr: Görüntü en boy oranını hesaba katın

en: Method to calculate rotation angle
tr: Dönme açısını hesaplama yöntemi

en: Align from all edges
tr: Tüm kenarlardan hizala

en: Only selected edges
tr: Sadece seçili kenarlar

en: Align to Geometry axis
tr: Geometri eksenine hizala

[ctx: Operator]
en: Average Islands Scale
tr: Ortalama Adalar Ölçeği

en: Scale U and V independently
tr: U ve V'yi bağımsız olarak ölçeklendirin

en: Reduce shear within islands
tr: Adalar içindeki kaymayı azaltın

[ctx: Operator]
en: Copy UVs
tr: UV'leri kopyala

en: Copy selected UV vertices
tr: Seçili UV köşelerini kopyala

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
tr: Küp Projeksiyonu

en: Clip to Bounds
tr: Sınırlara Klips

en: Clip UV coordinates to bounds after unwrapping
tr: Açıldıktan sonra UV koordinatlarını sınırlara göre kesin

en: Map UVs taking image aspect ratio into account
tr: Görüntü en boy oranını hesaba katarak harita UV'leri

en: Cube Size
tr: Küp Boyutu

en: Size of the cube to project on
tr: Üzerine yansıtılacak küpün boyutu

en: Scale to Bounds
tr: Sınırlara Ölçeklendirme

en: Scale UV coordinates to bounds after unwrapping
tr: Açıldıktan sonra UV koordinatlarını sınırlara ölçeklendirin

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
tr: Silindir Projeksiyonu

en: How to determine rotation around the pole
tr: Kutup etrafındaki dönüş nasıl belirlenir

en: Polar ZX
tr: Kutup ZX

en: Polar 0 is X
tr: Polar 0 X'tir

en: Polar ZY
tr: Kutup ZY

en: Polar 0 is Y
tr: Polar 0 Y'dir

en: Direction of the sphere or cylinder
tr: Küre veya silindirin yönü

en: View on Equator
tr: Ekvator'a Bakış

en: 3D view is on the equator
tr: 3D görünüm ekvatorda

en: View on Poles
tr: Kutuplara Bakış

en: 3D view is on the poles
tr: 3D görünüm kutuplarda

en: Align to Object
tr: Nesneye Hizala

en: Align according to object transform
tr: Nesne dönüşümüne göre hizala

en: How to handle faces at the poles
tr: Kutuplardaki yüzlerle nasıl başa çıkılır

en: UVs are pinched at the poles
tr: UV'ler kutuplarda sıkışmış durumda

en: UVs are fanned at the poles
tr: UV'ler kutuplarda yayılıyor

en: Radius of the sphere or cylinder
tr: Küre veya silindirin yarıçapı

en: Preserve Seams
tr: Dikişleri Koru

en: Separate projections by islands isolated by seams
tr: Dikişlerle ayrılmış adalar tarafından ayrı projeksiyonlar

en: All UVs
tr: Tüm UV'ler

en: Export all UVs in this mesh (not just visible ones)
tr: Bu ağdaki tüm UV'leri dışa aktarın (sadece görünür olanları değil)

en: Export Tiles
tr: Fayansları Dışa Aktar

en: Export only UVs in the [0, 1] range
tr: Yalnızca [0, 1] aralığındaki UV'leri dışa aktar

en: UVTILE
tr: UVİTİL

en: File format to export the UV layout to
tr: UV düzenini dışa aktarmak için dosya biçimi

en: Scalable Vector Graphic (.svg)
tr: Ölçeklenebilir Vektör Grafik (.svg)

en: Export the UV layout to a vector SVG file
tr: UV düzenini vektör SVG dosyasına aktarın

en: Encapsulated PostScript (.eps)
tr: Kapsüllenmiş PostScript (.eps)

en: Export the UV layout to a vector EPS file
tr: UV düzenini vektör EPS dosyasına aktarın

en: PNG Image (.png)
tr: PNG Resim (.png)

en: Export the UV layout to a bitmap image
tr: UV düzenini bir bitmap görüntüsüne aktarın

en: Exports UVs from the modified mesh
tr: Değiştirilmiş ağdan UV'leri dışa aktarır

en: Fill Opacity
tr: Dolgu Opaklığı

en: Set amount of opacity for exported UV layout
tr: Dışa aktarılan UV düzeni için opaklık miktarını ayarlayın

en: Dimensions of the exported file
tr: Dışa aktarılan dosyanın boyutları

en: Edge Length Mode
tr: Kenar Uzunluğu Modu

en: Method to space UV edge loops
tr: UV kenar döngülerini aralıklandırma yöntemi

en: Space all UVs evenly
tr: Tüm UV'leri eşit şekilde yerleştirin

en: Average space UVs edge length of each loop
tr: Her döngünün ortalama uzay UV kenar uzunluğu

en: Length Average
tr: Uzunluk Ortalaması

en: Hide (un)selected UV vertices
tr: Seçili/seçilmemiş UV köşelerini gizle

en: Pack Quality
tr: Paket Kalitesi

en: Selected Faces
tr: Seçilmiş Yüzler

en: All Faces
tr: Tüm Yüzler

en: Size of the margin as a division of the UV
tr: UV'nin bir bölümü olarak marjın boyutu

en: New UV Map
tr: Yeni UV Haritası

en: Create a new UV map for every mesh packed
tr: Her bir mesh paketi için yeni bir UV haritası oluşturun

en: Share Texture Space
tr: Doku Alanını Paylaş

en: Objects share texture space, map all objects into a single UV map
tr: Nesneler doku alanını paylaşır, tüm nesneleri tek bir UV haritasına eşler

en: Mark selected UV edges as seams
tr: Seçili UV kenarlarını dikiş olarak işaretleyin

en: Clear Seams
tr: Temiz Dikişler

en: Clear instead of marking seams
tr: Dikişleri işaretlemek yerine temizleyin

[ctx: Operator]
en: Minimize Stretch
tr: Esnemeyi En Aza İndirin

en: Reduce UV stretching by relaxing angles
tr: Açıları gevşeterek UV gerilmesini azaltın

en: Blend factor between stretch minimized and original
tr: Esneme en aza indirilmiş ve orijinal arasındaki karışım faktörü

en: Number of iterations to run, 0 is unlimited when run interactively
tr: Çalıştırılacak yineleme sayısı, etkileşimli olarak çalıştırıldığında 0 sınırsızdır

[ctx: Operator]
en: Pack Islands
tr: Sürü Adaları

en: Space between islands
tr: Adalar arasındaki boşluk

en: Margin Method
tr: Marj Yöntemi

en: Use scale of existing UVs to multiply margin
tr: Marjı çoğaltmak için mevcut UV'lerin ölçeğini kullanın

en: Just add the margin, ignoring any UV scale
tr: Herhangi bir UV ölçeğini göz ardı ederek sadece kenar boşluğunu ekleyin

en: Specify a precise fraction of final UV output
tr: Son UV çıktısının kesin bir kesrini belirtin

en: Merge Overlapping
tr: Çakışanları Birleştir

en: Overlapping islands stick together
tr: Üst üste binen adalar birbirine yapışır

en: Lock Pinned Islands
tr: Kilitli Sabitlenmiş Adalar

en: Constrain islands containing any pinned UV's
tr: Sabitlenmiş UV'leri içeren adaları kısıtla

en: Pin Method
tr: Pin Yöntemi

en: Pinned islands won't rescale
tr: Sabitlenen adalar yeniden ölçeklenmeyecek

en: Pinned islands won't rotate
tr: Sabitlenen adalar dönmeyecek

en: Rotation and Scale
tr: Döndürme ve Ölçek

en: Pinned islands will translate only
tr: Sabitlenmiş adalar yalnızca tercüme edilecektir

en: Pinned islands are locked in place
tr: Sabitlenmiş adalar yerlerine kilitlendi

en: Rotate islands to improve layout
tr: Düzeni iyileştirmek için adaları döndürün

en: Rotation Method
tr: Döndürme Yöntemi

en: Any angle is allowed for rotation
tr: Herhangi bir açıda dönüşe izin verilir

en: Only 90 degree rotations are allowed
tr: Sadece 90 derecelik dönüşlere izin verilir

en: Axis-aligned
tr: Eksen hizalı

en: Rotated to a minimal rectangle, either vertical or horizontal
tr: Dikey veya yatay olarak en küçük dikdörtgene döndürüldü

en: Axis-aligned (Horizontal)
tr: Eksen hizalı (Yatay)

en: Rotate islands to be aligned horizontally
tr: Adaları yatay olarak hizalanacak şekilde döndürün

en: Axis-aligned (Vertical)
tr: Eksen hizalı (Dikey)

en: Rotate islands to be aligned vertically
tr: Adaları dikey olarak hizalanacak şekilde döndürün

en: Scale islands to fill unit square
tr: Birim kareyi doldurmak için ölçek adaları

en: Shape Method
tr: Şekil Yöntemi

en: Exact Shape (Concave)
tr: Tam Şekil (İçbükey)

en: Uses exact geometry
tr: Kesin geometriyi kullanır

en: Boundary Shape (Convex)
tr: Sınır Şekli (Dışbükey)

en: Uses convex hull
tr: Dışbükey gövde kullanır

en: Uses bounding boxes
tr: Sınırlayıcı kutular kullanır

en: Pack to
tr: Paketlemek için

en: Closest UDIM
tr: En yakın UDIM

en: Pack islands to closest UDIM
tr: Adaları en yakın UDIM'e paketleyin

en: Active UDIM
tr: Aktif UDIM

en: Original bounding box
tr: Orijinal sınırlayıcı kutu

en: Pack to starting bounding box of islands
tr: Adaların başlangıç sınırlayıcı kutusuna paketleyin

[ctx: Operator]
en: Paste UVs
tr: UV'leri yapıştır

en: Paste selected UV vertices
tr: Seçili UV köşelerini yapıştır

en: Set/clear selected UV vertices as anchored between multiple unwrap operations
tr: Seçili UV köşelerini birden fazla açma işlemi arasında sabitlenmiş olarak ayarla/temizle

en: Clear pinning for the selection instead of setting it
tr: Seçim için sabitlemeyi ayarlamak yerine temizleyin

en: Invert pinning for the selection instead of setting it
tr: Seçim için sabitlemeyi ayarlamak yerine ters çevirin

[ctx: Operator]
en: Project from View
tr: Proje Görünümü

en: Camera Bounds
tr: Kamera Sınırları

en: Map UVs to the camera region taking resolution and aspect into account
tr: Çözünürlük ve görünümü hesaba katarak UV'leri kamera bölgesine eşleyin

en: Use orthographic projection
tr: Ortografik izdüşümü kullan

en: Maximum rotation
tr: Maksimum dönüş

en: Use the same scale value for both axes
tr: Her iki eksen için aynı ölçek değerini kullanın

en: Randomize the rotation value
tr: Dönme değerini rastgele belirleyin

[ctx: Operator]
en: Merge UVs by Distance
tr: UV'leri Mesafeye Göre Birleştir

en: Maximum distance between welded vertices
tr: Kaynaklı köşeler arasındaki maksimum mesafe

en: Shared Vertex
tr: Paylaşılan Tepe Noktası

en: Weld UVs based on shared vertices
tr: Paylaşılan köşelere dayalı UV'leri kaynaklayın

[ctx: Operator]
en: Reset
tr: Sıfırla

en: Reset UV projection
tr: UV projeksiyonunu sıfırla

en: Reveal all hidden UV vertices
tr: Tüm gizli UV köşelerini ortaya çıkar

[ctx: Operator]
en: UV Rip
tr: UV yırtığı

en: Rip selected vertices or a selected region
tr: Seçili köşeleri veya seçili bölgeyi kopyala

[ctx: Operator]
en: UV Rip Move
tr: UV Rip Hareketi

en: Unstitch UVs and move the result
tr: UV'leri sökün ve sonucu taşıyın

en: UV Rip
tr: UV yırtığı

[ctx: Operator]
en: Seams from Islands
tr: Adalardan dikişler

en: Set mesh seams according to island setup in the UV editor
tr: UV düzenleyicide ada kurulumuna göre ağ dikişlerini ayarlayın

en: Mark boundary edges as seams
tr: Sınır kenarlarını dikişler olarak işaretleyin

en: Mark boundary edges as sharp
tr: Sınır kenarlarını keskin olarak işaretleyin

en: Select UV vertices
tr: UV köşelerini seçin

en: Change selection of all UV vertices
tr: Tüm UV köşelerinin seçimini değiştir

en: Select UV vertices using box selection
tr: Kutu seçimini kullanarak UV köşelerini seçin

en: Border select pinned UVs only
tr: Sınır yalnızca sabitlenmiş UV'leri seçer

en: Select UV vertices using circle selection
tr: Dairesel seçim kullanarak UV köşelerini seçin

en: Select an edge ring of connected UV vertices
tr: Bağlı UV köşelerinin kenar halkasını seçin

[ctx: Operator]
en: Lasso Select UV
tr: Kement Seç UV

en: Select UVs using lasso selection
tr: Lasso seçimini kullanarak UV'leri seçin

en: Deselect UV vertices at the boundary of each selection region
tr: Her seçim bölgesinin sınırındaki UV köşelerini seçimini kaldırın

en: Select all UV vertices linked to the active UV map
tr: Etkin UV haritasına bağlı tüm UV köşelerini seçin

en: Select all UV vertices linked under the mouse
tr: Farenin altında bağlantılı tüm UV köşelerini seçin

en: Deselect linked UV vertices rather than selecting them
tr: Bağlantılı UV köşelerini seçmek yerine seçimini kaldırın

en: Select a loop of connected UV vertices
tr: Bağlı UV köşelerinin bir döngüsünü seçin

[ctx: Operator]
en: UV Select Mode
tr: UV Seçim Modu

en: Change UV selection mode
tr: UV seçim modunu değiştir

en: Island
tr: Ada

en: Island selection mode
tr: Ada seçim modu

en: Select more UV vertices connected to initial selection
tr: İlk seçime bağlı daha fazla UV köşesi seçin

[ctx: Operator]
en: Select Overlap
tr: Çakışmayı Seç

en: Select all UV faces which overlap each other
tr: Birbiriyle örtüşen tüm UV yüzeylerini seçin

[ctx: Operator]
en: Selected Pinned
tr: Seçilmiş Sabitlenmiş

en: Select all pinned UV vertices
tr: Tüm sabitlenmiş UV köşelerini seç

en: Select similar UVs by property types
tr: Benzer UV'leri mülk türlerine göre seçin

[ctx: Mesh]
en: Winding
tr: Sarma

[ctx: Mesh]
en: Amount of Faces in Island
tr: Adadaki Yüz Sayısı

[ctx: Operator]
en: Select Split
tr: Bölmeyi Seç

en: Select only entirely selected faces
tr: Yalnızca tamamen seçilen yüzleri seç

[ctx: Operator]
en: Smart UV Project
tr: Akıllı UV Projesi

en: Projection unwraps the selected faces of mesh objects
tr: Projeksiyon, ağ nesnelerinin seçili yüzlerini açar

en: Lower for more projection groups, higher for less distortion
tr: Daha fazla projeksiyon grubu için daha düşük, daha az bozulma için daha yüksek

en: Area Weight
tr: Alan Ağırlığı

en: Weight projection's vector by faces with larger areas
tr: Ağırlık projeksiyonunun daha büyük alanlara sahip yüzler tarafından vektörü

en: Island Margin
tr: Ada Marjı

en: Margin to reduce bleed from adjacent islands
tr: Komşu adalardan gelen kanamayı azaltmak için kenar boşluğu

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor
tr: İmleci Yakala

en: Snap cursor to target type
tr: İmleci hedef türüne sabitle

en: Target to snap the selected UVs to
tr: Seçilen UV'leri yakalamak için hedef

[ctx: Operator]
en: Snap Selection
tr: Anlık Seçim

en: Snap selected UV vertices to target type
tr: Seçili UV köşelerini hedef türe sabitle

en: Cursor (Offset)
tr: İmleç (Ofset)

en: Adjacent Unselected
tr: Bitişik Seçilmemiş

[ctx: Operator]
en: Sphere Projection
tr: Küre Projeksiyonu

[ctx: Operator]
en: Stitch
tr: Dikiş

en: Stitch selected UV vertices by proximity
tr: Seçilen UV köşelerini yakınlığa göre birleştir

en: Index of the active object
tr: Etkin nesnenin dizini

en: Clear seams of stitched edges
tr: Dikişli kenarların dikişlerini temizleyin

en: Limit distance in normalized coordinates
tr: Normalleştirilmiş koordinatlarda sınır mesafesi

en: Snap at Midpoint
tr: Orta Noktada Yakala

en: UVs are stitched at midpoint instead of at static island
tr: UV'ler statik ada yerine orta noktada dikilir

en: Operation Mode
tr: Çalışma Modu

en: Use vertex or edge stitching
tr: Tepe veya kenar dikişini kullanın

en: Objects Selection Count
tr: Nesne Seçimi Sayısı

en: Snap Islands
tr: Snap Adaları

en: Snap islands together (on edge stitch mode, rotates the islands too)
tr: Adaları bir araya getirin (kenar dikiş modunda, adaları da döndürür)

en: Static Island
tr: Statik Ada

en: Island that stays in place when stitching islands
tr: Adalar dikilirken yerinde kalan ada

en: Stored Operation Mode
tr: Saklanan İşlem Modu

en: Use Limit
tr: Kullanım Sınırı

en: Stitch UVs within a specified limit distance
tr: Belirli bir sınır mesafesi içinde UV'leri birleştirin

[ctx: Operator]
en: Unwrap
tr: Açılım

en: Unwrap the mesh of the object being edited
tr: Düzenlenen nesnenin ağını açın

en: Number of iterations when "Minimum Stretch" method is used
tr: "Minimum Esneme" yöntemi kullanıldığında yineleme sayısı

en: Use Subdivision Surface
tr: Alt Bölüm Yüzeyini Kullan

en: Map UVs taking vertex position after Subdivision Surface modifier has been applied
tr: Alt Bölüm Yüzeyi değiştiricisi uygulandıktan sonra tepe noktası konumunu alan Harita UV'leri

en: Importance Weights
tr: Önem Ağırlıkları

en: Whether to take into account per-vertex importance weights
tr: Tepe noktası başına önem ağırlıklarının hesaba katılıp katılmayacağı

en: Weight Group
tr: Ağırlık Grubu

en: Vertex group name for importance weights (modulating the deform)
tr: Önem ağırlıkları için tepe noktası grubu adı (deformasyonu modüle ederek)

[ctx: Operator]
en: Weld
tr: Kaynak

en: Weld selected UV vertices together
tr: Seçilen UV köşelerini birbirine kaynaklayın

[ctx: Operator]
en: View Edge Pan
tr: Kenar Panını Görüntüle

en: Pan the view when the mouse is held at an edge
tr: Fare bir kenarda tutulduğunda görünümü kaydırın

[ctx: Operator]
en: Reset View
tr: Görünümü Sıfırla

en: Reset the view
tr: Görünümü sıfırla

[ctx: Operator]
en: Scroll Down
tr: Aşağı Sar

en: Scroll the view down
tr: Görünümü aşağı sar

en: Scroll down one page
tr: Bir sayfa aşağı sar

[ctx: Operator]
en: Scroll Left
tr: Sola Sar

en: Scroll the view left
tr: Görünümü sola sar

[ctx: Operator]
en: Scroll Right
tr: Sağa Sar

en: Scroll the view right
tr: Görünümü sağa sar

[ctx: Operator]
en: Scroll Up
tr: Yukarı Sar

en: Scroll the view up
tr: Görünümü yukarı sar

[ctx: Operator]
en: Scroller Activate
tr: Sarıcıyı Etkinleştir

en: Scroll view by mouse click and drag
tr: Görünümü tıklayıp sürükleyerek sar

[ctx: Operator]
en: Smooth View 2D
tr: Pürüzsüz Görünüm 2D

[ctx: Operator]
en: Zoom 2D View
tr: Yakınlaştırma 2D Görünüm

en: Zoom Factor X
tr: Yakınlaştırma Faktörü X

en: Zoom Factor Y
tr: Yakınlaştırma Faktörü Y

en: Create a new Camera from the selected VR Landmark
tr: Seçili VR Landmark'tan yeni bir Kamera oluşturun

[ctx: Operator]
en: Select Menu
tr: Menü Seç

en: Menu bone selection
tr: Menü kemik seçimi

[ctx: Operator]
en: Add Camera Background Image
tr: Kamera Arkaplan Resmi Ekle

en: Add a new background image to the active camera
tr: Etkin kameraya yeni bir arka plan resmi ekleyin

en: Path to image file
tr: Resim dosyasına giden yol

[ctx: Operator]
en: Remove Camera Background Image
tr: Kamera Arkaplan Görüntüsünü Kaldır

en: Remove a background image from the camera
tr: Kameradan arka plan görüntüsünü kaldırın

en: Background image index to remove
tr: Kaldırılacak arka plan resim dizini

[ctx: Operator]
en: Align Camera to View
tr: Kamerayı Görünüme Hizala

en: Set camera view to active view
tr: Kamera görünümünü etkin görünüme ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Camera Fit Frame to Selected
tr: Kamera Çerçeveyi Seçilene Uydur

en: Move the camera so selected objects are framed
tr: Seçili nesnelerin çerçevelenmesi için kamerayı hareket ettirin

en: Position the scene camera at the selected landmark
tr: Sahne kamerasını seçili dönüm noktasına yerleştirin

en: Clear the boundaries of the border render and disable border render
tr: Sınır oluşturmanın sınırlarını temizleyin ve sınır oluşturmayı devre dışı bırakın

[ctx: Operator]
en: Clipping Region
tr: Kırpma Bölgesi

en: Set the view clipping region
tr: Görünüm kırpma bölgesini ayarlayın

[ctx: Operator]
en: Copy Objects
tr: Nesneleri Kopyala

en: Copy the selected objects to the internal clipboard
tr: Seçili nesneleri dahili panoya kopyala

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
tr: 3D İmleci Ayarla

en: Set the location of the 3D cursor
tr: 3B imlecin konumunu ayarlayın

en: Preset viewpoint to use
tr: Kullanılacak önceden ayarlanmış bakış açısı

en: Leave orientation unchanged
tr: Yönlendirmeyi değiştirmeden bırakın

en: Orient to the viewport
tr: Görünüm alanına yönelin

en: Orient to the current transform setting
tr: Geçerli dönüşüm ayarına yönlendir

en: Match the surface normal
tr: Yüzey normalini eşleştirin

en: Surface Project
tr: Yüzey Projesi

en: Project onto the surface
tr: Yüzeye yansıtın

en: Move the 3D Cursor to the selected VR Landmark
tr: 3B İmleci seçili VR Landmark'a taşıyın

[ctx: Operator]
en: Dolly View
tr: Dolly Görünümü

en: Dolly in/out in the view
tr: Görünümde Dolly içeri/dışarı

en: Region Position X
tr: Bölge Pozisyonu X

en: Region Position Y
tr: Bölge Pozisyonu Y

[ctx: Operator]
en: Drop World
tr: Dünyayı Bırak

en: Drop a world into the scene
tr: Sahneye bir dünya bırakın

en: Dissolves adjacent faces and intersects new geometry
tr: Bitişik yüzleri çözer ve yeni geometriyle kesişir

[ctx: Operator]
en: Fly Navigation
tr: Uçan Navigasyon

en: Interactively fly around the scene
tr: Sahnenin etrafında etkileşimli bir şekilde uçun

[ctx: Operator]
en: Add Primitive Object
tr: İlkel Nesne Ekle

en: Interactively add an object
tr: Etkileşimli olarak bir nesne ekleyin

en: The initial aspect setting
tr: Başlangıç görünüm ayarı

en: Use an unconstrained aspect
tr: Sınırlandırılmamış bir görünüm kullanın

en: Use a fixed 1:1 aspect
tr: Sabit 1:1 en boy oranını kullanın

en: The initial position for placement
tr: Yerleştirme için başlangıç pozisyonu

en: Start placing the edge position
tr: Kenar pozisyonunu yerleştirmeye başlayın

en: Start placing the center position
tr: Merkez pozisyonunu yerleştirmeye başlayın

en: ICO Sphere
tr: ICO Küresi

[ctx: Operator]
en: Local View
tr: Yerel Görünüm

en: Toggle display of selected object(s) separately and centered in view
tr: Seçili nesnenin/nesnelerin ayrı ayrı ve görünümde ortalanmış olarak görüntülenmesini değiştir

en: Frame Selected
tr: Çerçeve Seçildi

en: Move the view to frame the selected objects
tr: Seçili nesneleri çerçevelemek için görünümü taşıyın

[ctx: Operator]
en: Remove from Local View
tr: Yerel Görünümden Kaldır

en: Move selected objects out of local view
tr: Seçili nesneleri yerel görünümden çıkarın

en: Move the view
tr: Görünümü taşı

[ctx: Operator]
en: View Navigation (Walk/Fly)
tr: Navigasyonu Görüntüle (Yürüyüş/Uçuş)

en: Interactively navigate around the scene (uses the mode (walk/fly) preference)
tr: Sahnede etkileşimli bir şekilde gezinin (yürüme/uçma modu tercihini kullanır)

[ctx: Operator]
en: NDOF Transform View
tr: NDOF Dönüşüm Görünümü

en: Pan and rotate the view with the 3D mouse
tr: 3B fare ile görünümü kaydırın ve döndürün

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View
tr: NDOF Yörünge Görünümü

en: Orbit the view using the 3D mouse
tr: 3B fareyi kullanarak görünümü yörüngeye oturtun

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View with Zoom
tr: Yakınlaştırma ile NDOF Yörünge Görünümü

en: Orbit and zoom the view using the 3D mouse
tr: 3B fareyi kullanarak görünümü yörüngeye oturtun ve yakınlaştırın

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan View
tr: NDOF Pan Görünümü

en: Pan the view with the 3D mouse
tr: Görünümü 3D fareyle kaydırın

[ctx: Operator]
en: Set Active Object as Camera
tr: Etkin Nesneyi Kamera Olarak Ayarla

[ctx: Operator]
en: Object Mode Menu
tr: Nesne Modu Menüsü

[ctx: Operator]
en: Paste Objects
tr: Nesneleri Yapıştır

en: Paste objects from the internal clipboard
tr: Dahili panodan nesneleri yapıştır

en: Put pasted objects in the active collection
tr: Yapıştırılan nesneleri etkin koleksiyona koy

en: Select pasted objects
tr: Yapıştırılan nesneleri seç

[ctx: Operator]
en: Set Render Region
tr: Render Bölgesini Ayarla

en: Set the boundaries of the border render and enable border render
tr: Sınır oluşturmanın sınırlarını ayarlayın ve sınır oluşturmayı etkinleştirin

[ctx: Operator]
en: Rotate View
tr: Görünümü Döndür

en: Rotate the view
tr: Görünümü döndür

[ctx: Operator]
en: Ruler Add
tr: Cetvel Ekle

en: Add ruler
tr: Cetvel ekle

[ctx: Operator]
en: Ruler Remove
tr: Cetvel Kaldır

en: Select and activate item(s)
tr: Öğeleri seçin ve etkinleştirin

en: List objects under the mouse (object mode only)
tr: Farenin altındaki nesneleri listele (sadece nesne modu)

en: Use object selection (edit mode only)
tr: Nesne seçimini kullan (sadece düzenleme modu)

en: Select items using box selection
tr: Kutu seçimini kullanarak öğeleri seçin

en: Invert existing selection
tr: Mevcut seçimi tersine çevir

en: Intersect existing selection
tr: Mevcut seçimi kes

en: Select items using circle selection
tr: Dairesel seçimi kullanarak öğeleri seçin

en: Select items using lasso selection
tr: Lasso seçimini kullanarak öğeleri seçin

en: Menu object selection
tr: Menü nesne seçimi

en: Object Name
tr: Nesne Adı

[ctx: Operator]
en: Smooth View
tr: Pürüzsüz Görünüm

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Active
tr: İmleci Aktif Hale Getir

en: Snap 3D cursor to the active item
tr: 3B imleci etkin öğeye sabitle

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to World Origin
tr: İmleci Dünya Kökenine Sabitle

en: Snap 3D cursor to the world origin
tr: 3B imleci dünya kökenine sabitle

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Grid
tr: İmleci Izgaraya Yerleştir

en: Snap 3D cursor to the nearest grid division
tr: 3B imleci en yakın ızgara bölümüne sabitle

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected
tr: İmleci Seçiliye Sabitle

en: Snap 3D cursor to the middle of the selected item(s)
tr: 3B imleci seçili öğenin/öğelerin ortasına sabitle

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Active
tr: Seçimi Etkin Duruma Getir

en: Snap selected item(s) to the active item
tr: Seçili öğeyi(leri) etkin öğeye sabitle

en: Snap selected item(s) to the 3D cursor
tr: Seçili öğeyi/öğeleri 3B imlece tuttur

en: Snap selected item(s) to their nearest grid division
tr: Seçili öğeyi/öğeleri en yakın ızgara bölümüne sabitleyin

[ctx: Operator]
en: Flip MatCap
tr: MatCap'i çevir

en: Flip MatCap
tr: MatCap'i çevir

[ctx: Operator]
en: Toggle Shading Type
tr: Gölgelendirme Türünü Aç/Kapat

en: Toggle shading type in 3D viewport
tr: 3B görünümde gölgelendirme türünü değiştir

en: Shading type to toggle
tr: Gölgelendirme türünü değiştirmek için

en: Toggle wireframe shading
tr: Tel kafes gölgelendirmesini aç/kapat

en: Toggle solid shading
tr: Katı gölgelendirmeyi aç/kapat

en: Material Preview
tr: Malzeme Önizlemesi

en: Toggle material preview shading
tr: Malzeme önizleme gölgelendirmesini aç/kapat

en: Toggle rendered shading
tr: İşlenmiş gölgelendirmeyi aç/kapat

[ctx: Operator]
en: Toggle X-Ray
tr: X-Ray'i aç/kapat

en: Transparent scene display. Allow selecting through items
tr: Şeffaf sahne gösterimi. Öğeler arasında seçim yapmaya izin ver

en: View all objects in scene
tr: Sahnedeki tüm nesneleri görüntüle

en: All Regions
tr: Tüm Bölgeler

en: View selected for all regions
tr: Tüm bölgeler için seçili görünümü görüntüle

[ctx: Operator]
en: View Axis
tr: Eksen Görünümü

en: Use a preset viewpoint
tr: Önceden ayarlanmış bir bakış açısı kullanın

en: Align Active
tr: Hizala Aktif

en: Align to the active object's axis
tr: Etkin nesnenin eksenine hizalayın

en: Rotate relative to the current orientation
tr: Geçerli yönelime göre döndür

[ctx: View3D]
en: View
tr: Görüş

[ctx: View3D]
en: Left
tr: Sol

en: View from the left
tr: Soldan görünüm

[ctx: View3D]
en: Right
tr: Sağ

en: View from the right
tr: Sağdan görünüm

[ctx: View3D]
en: Bottom
tr: Alt

en: View from the bottom
tr: Alttan görünüm

[ctx: View3D]
en: Top
tr: Tepe

en: View from the top
tr: Tepeden görünüm

[ctx: View3D]
en: Front
tr: Ön

en: View from the front
tr: Önden görünüm

[ctx: View3D]
en: Back
tr: Geri

en: View from the back
tr: Arkadan görünüm

[ctx: Operator]
en: View Camera
tr: Kamerayı görüntüle

en: Toggle the camera view
tr: Kamera görünümünü değiştir

[ctx: Operator]
en: Frame Camera Bounds
tr: Çerçeve Kamera Sınırları

en: Center the camera view, resizing the view to fit its bounds
tr: Kamera görünümünü ortalayın ve görünümü sınırlarına uyacak şekilde yeniden boyutlandırın

[ctx: Operator]
en: View Lock Center
tr: Kilit Merkezini Görüntüle

en: Center the view lock offset
tr: Görünüm kilidi ofsetini ortala

[ctx: Operator]
en: Center View to Mouse
tr: Orta Görünümden Fareye

en: Center the view to the Z-depth position under the mouse cursor
tr: Görünümü fare imlecinin altındaki Z derinliği konumuna ortalayın

[ctx: Operator]
en: View Lock Clear
tr: Görünüm Kilidi Temizle

en: Clear all view locking
tr: Tüm görünüm kilitlemesini temizle

[ctx: Operator]
en: View Lock to Active
tr: Görünüm Kilidini Aktif Hale Getir

en: Lock the view to the active object/bone
tr: Görünümü etkin nesneye/kemiğe kilitle

[ctx: Operator]
en: View Orbit
tr: Yörüngeyi Görüntüle

en: Orbit the view
tr: Görünümü yörüngeye oturtun

en: Orbit
tr: Yörünge

en: Direction of View Orbit
tr: Görüş Yönü Yörünge

en: Orbit Left
tr: Sol Yörünge

en: Orbit the view around to the left
tr: Görünümü sola doğru döndürün

en: Orbit Right
tr: Sağ Yörünge

en: Orbit the view around to the right
tr: Görünümü sağa doğru döndürün

en: Orbit Up
tr: Yörünge Yukarı

en: Orbit the view up
tr: Görünümü yukarı doğru yörüngeye oturtun

en: Orbit Down
tr: Yörünge Aşağı

en: Orbit the view down
tr: Görünümü aşağıya doğru yörüngeye oturtun

[ctx: Operator]
en: Pan View Direction
tr: Pan Görünüm Yönü

en: Pan the view in a given direction
tr: Görünümü belirli bir yöne doğru kaydırın

en: Direction of View Pan
tr: Görüş Panının Yönü

en: Pan the view to the left
tr: Görünümü sola kaydırın

en: Pan the view to the right
tr: Görünümü sağa kaydırın

en: Pan the view up
tr: Görünümü yukarı kaydırın

en: Pan the view down
tr: Görünümü aşağı doğru kaydırın

[ctx: Operator]
en: View Perspective/Orthographic
tr: Perspektif/Ortografik Görünüm

en: Switch the current view from perspective/orthographic projection
tr: Mevcut görünümü perspektif/ortografik projeksiyondan değiştir

[ctx: Operator]
en: View Roll
tr: Ruloyu Görüntüle

en: Roll the view
tr: Görünümü yuvarla

en: Roll Angle Source
tr: Yuvarlanma Açısı Kaynağı

en: How roll angle is calculated
tr: Yuvarlanma açısı nasıl hesaplanır

en: Roll Angle
tr: Yuvarlanma Açısı

en: Roll the view using an angle value
tr: Bir açı değeri kullanarak görünümü döndürün

en: Roll Left
tr: Sola doğru yuvarla

en: Roll the view around to the left
tr: Görünümü sola doğru kaydırın

en: Roll Right
tr: Sağa doğru yuvarla

en: Roll the view around to the right
tr: Görünümü sağa doğru kaydırın

en: Move the view to the selection center
tr: Görünümü seçim merkezine taşı

en: Change to the selected VR landmark from the list
tr: Listeden seçili VR dönüm noktasına geçin

en: Add a new VR landmark to the list and select it
tr: Listeye yeni bir VR dönüm noktası ekleyin ve seçin

en: Delete the selected VR landmark from the list
tr: Seçili VR dönüm noktasını listeden sil

[ctx: Operator]
en: Walk Navigation
tr: Yürüyüş Navigasyonu

en: Interactively walk around the scene
tr: Sahnede etkileşimli bir şekilde dolaşın

en: Zoom in/out in the view
tr: Görünümde yakınlaştırma/uzaklaştırma

en: Zoom in the view to the nearest object contained in the border
tr: Görünümü, sınırda bulunan en yakın nesneye yakınlaştırın

[ctx: Operator]
en: Zoom Camera 1:1
tr: Yakınlaştırma Kamerası 1:1

en: Match the camera to 1:1 to the render output
tr: Kamerayı render çıktısına 1:1 oranında eşleştirin

[ctx: Operator]
en: Export Alembic
tr: İhracat Alembik

en: Export current scene in an Alembic archive
tr: Alembic arşivindeki mevcut sahneyi dışa aktar

en: Apply Subdivision Surface
tr: Alt Bölüm Yüzeyini Uygula

en: Export subdivision surfaces as meshes
tr: Alt bölüm yüzeylerini ağlar olarak dışa aktar

en: Run as Background Job
tr: Arkaplan işi olarak çalıştır

en: Curves as Mesh
tr: Eğriler Ağ Olarak

en: Export curves and NURBS surfaces as meshes
tr: Eğrileri ve NURBS yüzeylerini ağlar olarak dışa aktarın

en: Use Render settings for object visibility, modifier settings, etc
tr: Nesne görünürlüğü, değiştirici ayarları vb. için Render ayarlarını kullanın

en: Use Viewport settings for object visibility, modifier settings, etc
tr: Nesne görünürlüğü, değiştirici ayarları vb. için Viewport ayarlarını kullanın

en: Export Custom Properties
tr: Özel Özellikleri Dışa Aktar

en: Export custom properties to Alembic .userProperties
tr: Özel özellikleri Alembic .userProperties'e aktarın

en: Export Hair
tr: Saç İhracatı

en: Exports hair particle systems as animated curves
tr: Saç parçacığı sistemlerini animasyonlu eğriler olarak dışa aktarır

en: Export Particles
tr: Parçacıkları dışa aktar

en: Exports non-hair particle systems
tr: Saç dışı parçacık sistemlerini ihraç ediyor

en: Export per face shading group assignments
tr: Yüz gölgelendirme grubu atamalarına göre dışa aktar

en: Flatten Hierarchy
tr: Hiyerarşiyi Düzleştir

en: Do not preserve objects' parent/children relationship
tr: Nesnelerin ebeveyn/çocuk ilişkisini korumayın

en: Geometry Samples
tr: Geometri Örnekleri

en: Number of times per frame object data are sampled
tr: Çerçeve başına nesne verilerinin örneklendiği zaman sayısı

en: Export normals
tr: İhracat normalleri

en: Export undeformed mesh vertex coordinates
tr: Deforme olmamış ağ tepe noktası koordinatlarını dışa aktar

en: Selected Objects Only
tr: Yalnızca Seçili Nesneler

en: Export only selected objects
tr: Yalnızca seçili nesneleri dışa aktar

en: Shutter Close
tr: Kepenk Kapat

en: Time at which the shutter is closed
tr: Kepenk kapatıldığında saat

en: Shutter Open
tr: Kepenk Açık

en: Time at which the shutter is open
tr: Deklanşörün açık olduğu zaman

en: Use Subdivision Schema
tr: Alt Bölüm Şemasını Kullan

en: Export meshes using Alembic's subdivision schema
tr: Alembic'in alt bölüm şemasını kullanarak ağları dışa aktarın

en: Export polygons (quads and n-gons) as triangles
tr: Çokgenleri (dörtgenler ve n-gonlar) üçgenler olarak dışa aktar

en: Use Instancing
tr: Örneklemeyi Kullan

en: Export UV coordinates
tr: UV koordinatlarını dışa aktar

en: Export color attributes
tr: Renk niteliklerini dışa aktar

en: Visible Objects Only
tr: Yalnızca Görünür Nesneler

en: Export only objects that are visible
tr: Yalnızca görünür nesneleri dışa aktar

en: Transform Samples
tr: Örnekleri Dönüştür

en: Number of times per frame transformations are sampled
tr: Çerçeve başına dönüşümlerin örneklendiği zaman sayısı

[ctx: Operator]
en: Import Alembic
tr: İthal Alembic

en: Load an Alembic archive
tr: Bir Alembic arşivi yükleyin

en: Always Add Cache Reader
tr: Her zaman Önbellek Okuyucusunu Ekle

en: Is Sequence
tr: Sıra mı

en: Set to true if the cache is split into separate files
tr: Önbellek ayrı dosyalara bölünürse doğru olarak ayarlayın

en: Set Frame Range
tr: Çerçeve Aralığını Ayarla

en: Validate Meshes
tr: Ağları Doğrula

[ctx: Operator]
en: Append
tr: İliştir

en: Append from a Library .blend file
tr: Bir Kütüphane .blend dosyasından ekleme

en: Put new objects on the active collection
tr: Yeni nesneleri etkin koleksiyona koy

en: Select new objects
tr: Yeni nesneleri seç

en: Clear Asset Data
tr: Varlık Verisini Temizle

en: Don't add asset meta-data or tags from the original data-block
tr: Orijinal veri bloğundan varlık meta verilerini veya etiketlerini eklemeyin

en: Re-Use Local Data
tr: Yerel Verileri Yeniden Kullanın

en: Instance Collections
tr: Örnek Koleksiyonlar

en: Create instances for collections, rather than adding them directly to the scene
tr: Koleksiyonları doğrudan sahneye eklemek yerine, bunlar için örnekler oluşturun

en: Instance Object Data
tr: Örnek Nesne Verileri

en: Create instances for object data which are not referenced by any objects
tr: Herhangi bir nesne tarafından başvurulmayan nesne verileri için örnekler oluşturun

en: Link the objects or data-blocks rather than appending
tr: Nesneleri veya veri bloklarını eklemek yerine bağlayın

en: Set "Fake User" for appended items (except objects and collections)
tr: Eklenen öğeler için "Sahte Kullanıcı"yı ayarlayın (nesneler ve koleksiyonlar hariç)

en: Localize All
tr: Tümünü Yerelleştir

en: Localize all appended data, including those indirectly linked from other libraries
tr: Diğer kütüphanelerden dolaylı olarak bağlantılı olanlar da dahil olmak üzere eklenen tüm verileri yerelleştirin

en: Type of data to rename
tr: Yeniden adlandırılacak veri türü

en: Grease Pencils
tr: Yağlı kalemler

en: Sequence Strips
tr: Dizi Şeritleri

en: Action Clips
tr: Aksiyon Klipleri

[ctx: Operator]
en: Call Asset Shelf Popover
tr: Varlık Rafı Popover'ını arayın

en: Open a predefined asset shelf in a popup
tr: Önceden tanımlanmış bir varlık rafını açılır pencerede açın

en: Identifier of the asset shelf to display
tr: Görüntülenecek varlık rafının tanımlayıcısı

[ctx: Operator]
en: Call Menu
tr: Çağrı Menüsü

en: Open a predefined menu
tr: Önceden tanımlanmış bir menü aç

en: Name of the menu
tr: Menü adı

[ctx: Operator]
en: Call Pie Menu
tr: Çağrı Pastası Menüsü

en: Open a predefined pie menu
tr: Önceden tanımlanmış bir pasta menüsünü açın

en: Name of the pie menu
tr: Pasta menüsünün adı

[ctx: Operator]
en: Call Panel
tr: Çağrı Paneli

en: Open a predefined panel
tr: Önceden t

en: Keep Open
tr: Açık Tut

[ctx: Operator]
en: Clear Recent Files List
tr: Son Dosyalar Listesini Temizle

en: Clear the recent files list
tr: Son dosyalar listesini temizle

en: Items Not Found
tr: Öğeler Bulunamadı

[ctx: Operator]
en: Export COLLADA (Legacy)
tr: COLLADA'yı dışa aktar (Eski)

en: Save a Collada file
tr: Bir Collada dosyasını kaydedin

en: Only Selected UV Map
tr: Sadece Seçili UV Haritası

en: Export only the selected UV Map
tr: Yalnızca seçili UV Haritasını dışa aktar

en: Apply Global Orientation
tr: Küresel Yönelimi Uygula

en: Apply modifiers to exported mesh (non destructive)
tr: Dışa aktarılan ağa değiştiricileri uygula (yıkıcı olmayan)

en: Deform Bones Only
tr: Sadece Kemikleri Deforme EtSadece Kemikleri Deforme Et

en: Only export deforming bones with armatures
tr: Sadece armatürlü deforme olmuş kemikleri dışa aktarın

en: Use <matrix> representation for exported transformations
tr: Dışa aktarılan dönüşümler için <matris> gösterimini kullanın

en: Decomposed
tr: Çürümüş

en: Use <rotate>, <translate> and <scale> representation for exported transformations
tr: Dışa aktarılan dönüşümler için <döndür>, <çevir> ve <ölçek> gösterimini kullanın

en: Type for exported animations (use sample keys or Curve keys)
tr: Dışa aktarılan animasyonlar için tür (örnek anahtarları veya Eğri anahtarlarını kullanın)

en: Export Sampled points guided by sampling rate
tr: Örnekleme oranına göre yönlendirilen Örnekleme noktalarını dışa aktar

en: Export Curves (note: guided by curve keys)
tr: Eğrileri Dışa Aktar (not: eğri tuşlarıyla yönlendirilir)

en: Global Forward Axis
tr: Küresel İleri Eksen

en: Global Forward axis for export
tr: İhracat için Küresel İleri Eksen

en: Global Forward is positive X Axis
tr: Global Forward pozitif X Eksenidir

en: Global Forward is positive Y Axis
tr: Global Forward pozitif Y Ekseninde

en: Global Forward is positive Z Axis
tr: Global Forward pozitif Z Eksenidir

en: Global Forward is negative X Axis
tr: Global Forward negatif X Ekseninde

en: Global Forward is negative Y Axis
tr: Global Forward negatif Y Ekseninde

en: Global Forward is negative Z Axis
tr: Global Forward negatif Z Eksenidir

en: Global Up Axis
tr: Küresel Yukarı Eksen

en: Global Up axis for export
tr: İhracat için Küresel Yukarı eksen

en: Global UP is positive X Axis
tr: Küresel YUKARI pozitif X Ekseninde

en: Global UP is positive Y Axis
tr: Küresel YÜKSELİŞ pozitif Y eksenidir

en: Global UP is positive Z Axis
tr: Küresel YUKARI pozitif Z Eksenidir

en: Global UP is negative X Axis
tr: Küresel YUKARI negatif X Ekseninde

en: Global UP is negative Y Axis
tr: Küresel YÜKSELİŞ negatif Y eksenidir

en: Global UP is negative Z Axis
tr: Küresel YUKARI negatif Z Eksenidir

en: Modifier resolution for export
tr: İhracat için değiştirici çözünürlüğü

en: Apply modifier's viewport settings
tr: Değiştiricinin görünüm ayarlarını uygula

en: Apply modifier's render settings
tr: Değiştiricinin render ayarlarını uygula

en: Object Transformation type for translation, scale and rotation
tr: Çeviri, ölçek ve döndürme için Nesne Dönüşüm türü

en: Include all Actions
tr: Tüm Eylemleri Dahil Et

en: Include Animations
tr: Animasyonları Dahil Et

en: Include Armatures
tr: Armatürleri Dahil Et

en: Export related armatures (even if not selected)
tr: İhracatla ilgili armatürler (seçilmemiş olsa bile)

en: Include Children
tr: Çocukları Dahil Et

en: Export all children of selected objects (even if not selected)
tr: Seçili nesnelerin tüm alt öğelerini dışa aktar (seçili olmasa bile)

en: Include Shape Keys
tr: Şekil Anahtarlarını Dahil Et

en: Export all Shape Keys from Mesh Objects
tr: Mesh Nesnelerinden Tüm Şekil Anahtarlarını Dışa Aktar

en: Keep Bind Info
tr: Bağlama Bilgilerini Sakla

en: All Keyed Curves
tr: Tüm Anahtarlı Eğriler

en: Export also curves which have only one key or are totally flat
tr: Sadece bir anahtarı olan veya tamamen düz olan eğrileri de dışa aktarın

en: Keep Keyframes
tr: Anahtar Kareleri Koru

en: Keep Smooth curves
tr: Pürüzsüz eğrileri koruyun

en: Limit Precision
tr: Sınır Hassasiyeti

en: Reduce the precision of the exported data to 6 digits
tr: Dışa aktarılan verilerin hassasiyetini 6 haneye düşürün

en: Export to SL/OpenSim
tr: SL/OpenSim'e aktar

en: Compatibility mode for Second Life, OpenSimulator and other compatible online worlds
tr: Second Life, OpenSimulator ve diğer uyumlu çevrimiçi dünyalar için uyumluluk modu

en: Export Section
tr: İhracat Bölümü

en: Only for User Interface organization
tr: Sadece Kullanıcı Arayüzü organizasyonu için

en: Data export section
tr: Veri dışa aktarma bölümü

en: Geometry export section
tr: Geometri ihracat bölümü

en: Arm
tr: Kol

en: Armature export section
tr: Armatür ihracat bölümü

en: Anim
tr: Animasyon

en: Animation export section
tr: Animasyon dışa aktarma bölümü

en: Collada export section
tr: Collada ihracat bölümü

en: The distance between 2 keyframes (1 to key every frame)
tr: 2 anahtar kare arasındaki mesafe (her kareye 1 anahtar)

en: Export only selected elements
tr: Yalnızca seçili öğeleri dışa aktar

en: Sort by Object name
tr: Nesne adına göre sırala

en: Sort exported data by Object name
tr: Dışa aktarılan verileri Nesne adına göre sırala

en: Use Blender Profile
tr: Blender Profilini Kullan

en: Export additional Blender specific information (for material, shaders, bones, etc.)
tr: Blender'a özgü ek bilgileri (malzeme, gölgelendiriciler, kemikler vb. için) dışa aktarın

en: Use Object Instances
tr: Nesne Örneklerini Kullan

en: Instantiate multiple Objects from same Data
tr: Aynı Verilerden Birden Fazla Nesne Oluşturun

en: Copy textures to same folder where the .dae file is exported
tr: Dokuları .dae dosyasının dışa aktarıldığı klasöre kopyalayın

[ctx: Operator]
en: Import COLLADA (Legacy)
tr: COLLADA'yı içe aktar (Eski)

en: Load a Collada file
tr: Bir Collada dosyası yükleyin

en: Auto Connect
tr: Otomatik Bağlantı

en: Set use_connect for parent bones which have exactly one child bone
tr: Tam olarak bir çocuk kemiği olan ana kemikler için use_connect'i ayarlayın

en: Import custom normals, if available (otherwise Blender will compute them)
tr: Eğer mümkünse özel normalleri içe aktarın (aksi takdirde Blender bunları hesaplayacaktır)

en: Find Bone Chains
tr: Kemik Zincirleri Bul

en: Find best matching Bone Chains and ensure bones in chain are connected
tr: En iyi eşleşen Kemik Zincirlerini bulun ve zincirdeki kemiklerin birbirine bağlı olduğundan emin olun

en: Fix Leaf Bones
tr: Yaprak Kemiklerini Düzelt

en: Fix Orientation of Leaf Bones (Collada does only support Joints)
tr: Yaprak Kemiklerinin Yönünü Düzelt (Collada yalnızca Eklemleri destekler)

en: Import Units
tr: İthalat Birimleri

en: Minimum Chain Length
tr: Minimum Zincir Uzunluğu

en: When searching Bone Chains disregard chains of length below this value
tr: Kemik Zincirleri ararken bu değerin altındaki uzunluktaki zincirleri dikkate almayın

[ctx: Operator]
en: Export All Collections
tr: Tüm Koleksiyonları Dışa Aktar

en: Invoke all configured exporters for all collections
tr: Tüm koleksiyonlar için yapılandırılmış tüm ihracatçıları çağır

en: The data path from each iterable to the value (int or float)
tr: Her yineleyiciden değere (int veya float) giden veri yolu

en: The data path relative to the context, must point to an iterable
tr: Bağlama göre veri yolu, yinelebilir bir şeye işaret etmelidir

en: Context Attributes
tr: Bağlam Nitelikleri

en: Context data-path (expanded using visible windows in the current .blend file)
tr: Bağlam veri yolu (geçerli .blend dosyasındaki görünür pencereler kullanılarak genişletilmiş)

en: Cycle backwards
tr: Geriye doğru döngü

en: Wrap back to the first/last values
tr: İlk/son değerlere geri dön

en: Header Text
tr: Başlık Metni

en: Text to display in header during scale
tr: Ölçekleme sırasında başlıkta görüntülenecek metin

en: Scale the mouse movement by this value before applying the delta
tr: Deltayı uygulamadan önce fare hareketini bu değere göre ölçeklendirin

en: Invert the mouse input
tr: Fare girişini tersine çevir

en: Assign value
tr: Değer atayın

en: Always Step
tr: Her zaman Adım

en: Assignment value
tr: Atama değeri

en: Assignment value (as a string)
tr: Atama değeri (dize olarak)

en: Apply relative to the current value (delta)
tr: Geçerli değere (delta) göre uygula

en: Optionally override the context with a module
tr: İsteğe bağlı olarak bağlamı bir modülle geçersiz kılın

en: Toggle enum
tr: Numaralandırmayı değiştir

[ctx: Operator]
en: Debug Menu
tr: Hata Ayıklama Menüsü

en: Open a popup to set the debug level
tr: Hata ayıklama düzeyini ayarlamak için bir açılır pencere açın

en: Debug Value
tr: Hata Ayıklama Değeri

en: Doc ID
tr: Belge Kimliği

[ctx: Operator]
en: View Online Manual
tr: Çevrimiçi Kılavuzu Görüntüle

en: View a context based online manual in a web browser
tr: Bağlam tabanlı bir çevrimiçi kılavuzu web tarayıcısında görüntüleyin

[ctx: Operator]
en: Drop to Import File
tr: Dosyayı İçe Aktarmak İçin Bırak

en: Operator that allows file handlers to receive file drops
tr: Dosya işleyicilerinin dosya düşüşlerini almasını sağlayan operatör

[ctx: Operator]
en: Export to PDF
tr: PDF'ye aktar

en: Which frames to include in the export
tr: İhracatta hangi çerçevelerin dahil edileceği

en: Include only active frame
tr: Yalnızca etkin çerçeveyi dahil et

en: Include selected frames
tr: Seçili çerçeveleri dahil et

en: Include all scene frames
tr: Tüm sahne karelerini dahil et

en: Include only the active object
tr: Yalnızca etkin nesneyi dahil et

en: Include selected objects
tr: Seçili nesneleri dahil et

en: Include all visible objects
tr: Görünen tüm nesneleri dahil et

en: Export strokes with fill enabled
tr: Dolgu etkinleştirilmiş konturları dışa aktar

en: Uniform Width
tr: Tekdüze Genişlik

en: Export strokes with uniform width
tr: Tekdüze genişlikte vuruşları dışa aktar

[ctx: Operator]
en: Export to SVG
tr: SVG'ye aktar

en: Clip Camera
tr: Klip Kamera

en: Clip drawings to camera size when exporting in camera view
tr: Kamera görünümünde dışa aktarırken çizimleri kamera boyutuna göre kesin

[ctx: Operator]
en: Import SVG as Grease Pencil
tr: SVG'yi Grease Pencil olarak içe aktar

en: Resolution of the generated strokes
tr: Oluşturulan darbelerin çözünürlüğü

en: Scale of the final strokes
tr: Son vuruşların ölçeği

en: Scene Unit
tr: Sahne Birimi

en: Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to imported data
tr: Mevcut sahnenin birimini (birim ölçeğine göre tanımlandığı şekilde) içe aktarılan verilere uygulayın

[ctx: Operator]
en: Reload Library
tr: Kitaplığı Yeniden Yükle

en: Reload the given library
tr: Verilen kitaplığı yeniden yükle

en: Library to reload
tr: Kütüphane yeniden yüklenecek

en: Relocate the given library to one or several others
tr: Verilen kütüphaneyi bir veya birkaçına taşıyın

en: Library to relocate
tr: Kütüphane taşınacak

[ctx: Operator]
en: Link
tr: Bağlantı

en: Link from a Library .blend file
tr: Bir Kütüphane .blend dosyasından bağlantı

[ctx: Operator]
en: Memory Statistics
tr: Bellek İstatistikleri

en: Print memory statistics to the console
tr: Bellek istatistiklerini konsola yazdır

[ctx: Operator]
en: Export Wavefront OBJ
tr: Wavefront OBJ'yi dışa aktar

en: Save the scene to a Wavefront OBJ file
tr: Sahneyi bir Wavefront OBJ dosyasına kaydedin

en: Apply modifiers to exported meshes
tr: Dışa aktarılan ağlara değiştiricileri uygula

en: The last frame to be exported
tr: Dışa aktarılacak son kare

en: Export Animation
tr: Animasyonu Dışa Aktar

en: Export multiple frames instead of the current frame only
tr: Yalnızca geçerli kare yerine birden fazla kareyi dışa aktar

en: Export Colors
tr: Renkleri Dışa Aktar

en: Export per-vertex colors
tr: Tepe noktası başına renkleri dışa aktar

en: Export Curves as NURBS
tr: Eğrileri NURBS Olarak Dışa Aktar

en: Export curves in parametric form instead of exporting as mesh
tr: Eğrileri ağ olarak dışa aktarmak yerine parametrik biçimde dışa aktarın

en: Export objects as they appear in render
tr: Nesneleri render'da göründükleri gibi dışa aktar

en: Export objects as they appear in the viewport
tr: Nesneleri görünüm alanında göründükleri gibi dışa aktarın

en: Export Material Groups
tr: İhracat Malzeme Grupları

en: Export Materials
tr: İhracat Malzemeleri

en: Export Normals
tr: İhracat Normalleri

en: Export per-face normals if the face is flat-shaded, per-face-per-loop normals if smooth-shaded
tr: Yüz düz gölgeliyse yüz başına normal değerleri, yumuşak gölgeliyse yüz başına döngü başına normal değerleri dışa aktar

en: Export Object Groups
tr: Nesne Gruplarını Dışa Aktar

en: Append mesh name to object name, separated by a '_'
tr: Nesne adına, '_' ile ayrılmış olarak ağ adını ekleyin

en: Export Materials with PBR Extensions
tr: PBR Uzantıları ile İhracat Malzemeleri

en: Export Selected Objects
tr: Seçili Nesneleri Dışa Aktar

en: Export only selected objects instead of all supported objects
tr: Tüm desteklenen nesneler yerine yalnızca seçili nesneleri dışa aktar

en: Export Smooth Groups
tr: Düzgün Grupları Dışa Aktar

en: Every smooth-shaded face is assigned group "1" and every flat-shaded face "off"
tr: Her düz gölgeli yüze "1" grubu ve her düz gölgeli yüze "kapalı" grubu atanır

en: Export Triangulated Mesh
tr: Üçgensel Ağı Dışa Aktar

en: Export UVs
tr: UV'leri dışa aktar

en: Export Vertex Groups
tr: Vertex Gruplarını Dışa Aktar

en: Positive X axis
tr: Pozitif X ekseni

en: Positive Y axis
tr: Pozitif Y ekseni

en: Positive Z axis
tr: Pozitif Z ekseni

en: Negative X axis
tr: Negatif X ekseni

en: Negative Y axis
tr: Negatif Y ekseni

en: Negative Z axis
tr: Negatif Z ekseni

en: Write relative paths where possible
tr: Mümkün olan yerlerde bağıl yolları yazın

en: Write filename only
tr: Sadece dosya adını yaz

en: Copy the file to the destination path
tr: Dosyayı hedef yola kopyalayın

en: Generate Bitflags for Smooth Groups
tr: Smooth Gruplar için Bitflag'lar Oluşturun

en: The first frame to be exported
tr: Dışa aktarılacak ilk kare

[ctx: Operator]
en: Import Wavefront OBJ
tr: Wavefront OBJ'yi içe aktar

en: Load a Wavefront OBJ scene
tr: Bir Wavefront OBJ sahnesi yükleyin

en: Clamp Bounding Box
tr: Kelepçe Sınırlayıcı Kutu

en: Path Separator
tr: Yol Ayırıcı

en: Character used to separate objects name into hierarchical structure
tr: Nesnelerin adlarını hiyerarşik yapıya ayırmak için kullanılan karakter

en: Import OBJ groups as vertex groups
tr: OBJ gruplarını tepe noktası grupları olarak içe aktar

en: Split By Group
tr: Gruplara Göre Böl

en: Import each OBJ 'g' as a separate object
tr: Her OBJ 'g'yi ayrı bir nesne olarak içe aktarın

en: Split By Object
tr: Nesneye Göre Böl

en: Import each OBJ 'o' as a separate object
tr: Her OBJ 'o'yu ayrı bir nesne olarak içe aktarın

[ctx: Operator]
en: Open
tr: Aç

en: Open a Blender file
tr: Bir Blender dosyası aç

en: Display File Selector
tr: Dosya Seçiciyi Görüntüle

en: Load UI
tr: Kullanıcı arayüzünü yükle

en: Load user interface setup in the .blend file
tr: Kullanıcı arayüzü kurulumunu .blend dosyasına yükleyin

en: Trusted Source
tr: Güvenilir Kaynak

en: Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences
tr: .blend dosyasının komut dosyalarını otomatik olarak yürütmesine izin verin, varsayılan olarak sistem tercihlerinden erişilebilir

[ctx: Operator]
en: Restore Operator Defaults
tr: Operatör Varsayılanlarını Geri Yükle

en: Set the active operator to its default values
tr: Etkin operatörü varsayılan değerlerine ayarlayın

en: Operator name (in Python as string)
tr: Operatör adı (Python'da dize olarak)

en: Property name (as a string)
tr: Özellik adı (dize olarak)

en: UI Tag
tr: UI Etiketi

[ctx: Operator]
en: Export PLY
tr: PLY'yi ihraç et

en: Save the scene to a PLY file
tr: Sahneyi bir PLY dosyasına kaydedin

en: ASCII Format
tr: ASCII Biçimi

en: Export file in ASCII format, export as binary otherwise
tr: Dosyayı ASCII formatında dışa aktarın, aksi takdirde ikili olarak dışa aktarın

en: Export Vertex Attributes
tr: Vertex Niteliklerini Dışa Aktar

en: Export custom vertex attributes
tr: Özel tepe noktası niteliklerini dışa aktar

en: Export Vertex Colors
tr: Tepecik Renklerini Dışa Aktar

en: Do not import/export color attributes
tr: Renk niteliklerini içe/dışa aktarmayın

en: Vertex colors in the file are in sRGB color space
tr: Dosyadaki köşe renkleri sRGB renk uzayındadır

en: Vertex colors in the file are in linear color space
tr: Dosyadaki tepe noktası renkleri doğrusal renk uzayındadır

en: Export Vertex Normals
tr: Vertex Normallerini Dışa Aktar

en: Export specific vertex normals if available, export calculated normals otherwise
tr: Mümkünse belirli tepe noktası normal değerlerini dışa aktarın, aksi takdirde hesaplanan normal değerlerini dışa aktarın

[ctx: Operator]
en: Import PLY
tr: PLY'yi İthalat

en: Import an PLY file as an object
tr: Bir PLY dosyasını nesne olarak içe aktarın

en: Import custom vertex attributes
tr: Özel tepe noktası niteliklerini içe aktar

en: Merges vertices by distance
tr: Mesafeye göre köşeleri birleştir

en: Save Backups
tr: Yedekleri Kaydet

en: Clear collections' previews
tr: Koleksiyonların önizlemelerini temizle

en: Materials & Textures
tr: Malzemeler ve Dokular

en: Clear 'internal' previews (materials, textures, images, etc.)
tr: 'Dahili' önizlemeleri temizleyin (malzemeler, dokular, resimler, vb.)

en: Clear objects' previews
tr: Nesnelerin önizlemelerini temizle

en: Clear scenes' previews
tr: Sahnelerin önizlemelerini temizle

en: Trusted Blend Files
tr: Güvenilir Karışım Dosyaları

en: Enable Python evaluation for selected files
tr: Seçili dosyalar için Python değerlendirmesini etkinleştir

en: Show Blender files in the File Browser
tr: Blender dosyalarını Dosya Tarayıcısında göster

en: Show folders in the File Browser
tr: Dosya Tarayıcısında klasörleri göster

en: Generate collections' previews
tr: Koleksiyonların önizlemelerini oluştur

en: Generate 'internal' previews (materials, textures, images, etc.)
tr: 'Dahili' önizlemeler (malzemeler, dokular, resimler, vb.) oluşturun

en: Generate objects' previews
tr: Nesnelerin önizlemelerini oluştur

en: Generate scenes' previews
tr: Sahnelerin önizlemelerini oluşturun

[ctx: Operator]
en: Clear Data-Block Previews
tr: Veri Bloku Önizlemelerini Temizle

en: Clear data-block previews (only for some types like objects, materials, textures, etc.)
tr: Veri bloğu önizlemelerini temizle (sadece nesneler, malzemeler, dokular vb. gibi bazı türler için)

en: Data-Block Type
tr: Veri Bloku Türü

en: Which data-block previews to clear
tr: Hangi veri bloğu önizlemeleri temizlenecek

en: All Types
tr: Tüm Tipler

en: All Geometry Types
tr: Tüm Geometri Türleri

en: Clear previews for scenes, collections and objects
tr: Sahneler, koleksiyonlar ve nesneler için net önizlemeler

en: All Shading Types
tr: Tüm Gölgelendirme Türleri

en: Clear previews for materials, lights, worlds, textures and images
tr: Malzemeler, ışıklar, dünyalar, dokular ve görüntüler için net önizlemeler

[ctx: Operator]
en: Refresh Data-Block Previews
tr: Veri Bloku Önizlemelerini Yenile

en: Property Edit
tr: Mülk Düzenleme

en: Property data_path edit
tr: Özellik data_path düzenle

en: Array Length
tr: Dizi Uzunluğu

en: Python value for unsupported custom property types
tr: Desteklenmeyen özel özellik türleri için Python değeri

en: Library Overridable
tr: Kütüphane Geçersiz Kılınabilir

en: Allow the property to be overridden when the data-block is linked
tr: Veri bloğu bağlandığında özelliğin geçersiz kılınmasına izin ver

en: Property name edit
tr: Özellik adı düzenleme

en: A single floating-point value
tr: Tek bir kayan nokta değeri

en: Float Array
tr: Float Dizisi

en: An array of floating-point values
tr: Kayan nokta değerleri dizisi

en: A single integer
tr: Tek bir tam sayı

en: Integer Array
tr: Tamsayı Dizisi

en: An array of integers
tr: Bir dizi tam sayı

en: A true or false value
tr: Doğru veya yanlış bir değer

en: Boolean Array
tr: Boolean Dizisi

en: An array of true or false values
tr: Doğru veya yanlış değerlerden oluşan bir dizi

en: A string value
tr: Bir dize değeri

en: A data-block value
tr: Bir veri bloğu değeri

en: Edit a Python value directly, for unsupported property types
tr: Desteklenmeyen özellik türleri için bir Python değerini doğrudan düzenleyin

en: Soft Max
tr: Yumuşak Maksimum

en: Soft Min
tr: Yumuşak Min

en: Soft Limits
tr: Yumuşak Sınırlar

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
tr: Blender'dan Çık

en: Quit Blender
tr: Blender'dan Çık

[ctx: Operator]
en: Radial Control
tr: Radyal Kontrol

en: Set some size property (e.g. brush size) with mouse wheel
tr: Fare tekerleği ile bazı boyut özelliklerini (örneğin fırça boyutunu) ayarlayın

en: Color Path
tr: Renk Yolu

en: Path of property used to set the color of the control
tr: Denetimin rengini ayarlamak için kullanılan özelliğin yolu

en: Primary Data Path
tr: Birincil Veri Yolu

en: Primary path of property to be set by the radial control
tr: Radyal kontrol tarafından ayarlanacak mülkün birincil yolu

en: Secondary Data Path
tr: İkincil Veri Yolu

en: Secondary path of property to be set by the radial control
tr: Radyal kontrol tarafından ayarlanacak mülkün ikincil yolu

en: Fill Color Override Path
tr: Dolgu Rengi Geçersiz Kılma Yolu

en: Fill Color Override Test
tr: Dolgu Rengi Geçersiz Kılma Testi

en: Fill Color Path
tr: Renk Yolunu Doldur

en: Path of property used to set the fill color of the control
tr: Denetimin dolgu rengini ayarlamak için kullanılan özelliğin yolu

en: Image ID
tr: Görsel Kimliği

en: Confirm On Release
tr: Yayınlandığında OnaylayınYayınlandığında Onaylayın

en: Finish operation on key release
tr: Anahtar bırakıldığında işlemi tamamlayın

en: Rotation Path
tr: Döndürme Yolu

en: Path of property used to rotate the texture display
tr: Doku görüntüsünü döndürmek için kullanılan özelliğin yolu

en: Secondary Texture
tr: İkincil Doku

en: Tweak brush secondary/mask texture
tr: Fırça ikincil/maske dokusunu ayarla

en: Use Secondary
tr: İkincil Kullanım

en: Path of property to select between the primary and secondary data paths
tr: Birincil ve ikincil veri yolları arasında seçim yapmak için mülk yolu

en: Zoom Path
tr: Yakınlaştırma Yolu

en: Path of property used to set the zoom level for the control
tr: Denetim için yakınlaştırma düzeyini ayarlamak için kullanılan özelliğin yolu

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
tr: Fabrika Ayarlarını Yükle

en: Factory Startup App-Template Only
tr: Yalnızca Fabrika Başlangıcı Uygulama Şablonu

[ctx: Operator]
en: Load Factory Preferences
tr: Fabrika Tercihlerini Yükle

[ctx: Operator]
en: Reload History File
tr: Geçmiş Dosyasını Yeniden Yükle

en: Reloads history and bookmarks
tr: Geçmişi ve yer imlerini yeniden yükle

[ctx: Operator]
en: Reload Start-Up File
tr: Başlangıç Dosyasını Yeniden Yükle

en: Open the default file
tr: Saptanmış dosyayı aç

en: Path to an alternative start-up file
tr: Alternatif bir başlatma dosyasına giden yol

en: Load user interface setup from the .blend file
tr: Kullanıcı arayüzü kurulumunu .blend dosyasından yükleyin

en: Factory Startup
tr: Fabrika Başlangıcı

[ctx: Operator]
en: Load Preferences
tr: Tercihleri Yükle

en: Load last saved preferences
tr: Son kaydedilen tercihleri yükle

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save
tr: Otomatik Kaydı Kurtar

en: Open an automatically saved file to recover it
tr: Kurtarmak için otomatik olarak kaydedilen bir dosyayı açın

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
tr: Son Oturumu Kurtar

en: Open the last closed file ("quit.blend")
tr: Son kapatılan dosyayı aç ("quit.blend")

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
tr: Yeniden Çizim Sayacı

en: Simple redraw timer to test the speed of updating the interface
tr: Arayüzün güncellenme hızını test etmek için basit yeniden çizim zamanlayıcısı

en: Number of times to redraw
tr: Yeniden çizilme sayısı

en: Seconds to run the test for (override iterations)
tr: Testin çalıştırılması için gereken saniyeler (geçersiz kılma yinelemeleri)

en: Draw Region
tr: Çizim Bölgesi

en: Draw region
tr: Bölgeyi çiz

en: Draw Region & Swap
tr: Bölge Çiz ve Değiştir

en: Draw region and swap
tr: Bölgeyi çiz ve değiştir

en: Draw Window
tr: Çizim Penceresi

en: Draw window
tr: Çizim penceresi

en: Draw Window & Swap
tr: Çizim Penceresi ve Değiştirme

en: Draw window and swap
tr: Pencereyi çiz ve değiştir

en: Animation Step
tr: Canlandırma Adımı

en: Animation steps
tr: Animasyon adımları

en: Animation Play
tr: Canlandırma Oynat

en: Animation playback
tr: Animasyon oynatma

en: Undo/Redo
tr: Geri Al/Yinele

en: Undo and redo
tr: Geri al ve yeniden yap

[ctx: Operator]
en: Revert
tr: Geri Sar

en: Reload the saved file
tr: Kaydedilen dosyayı yeniden yükle

en: Add external feature set (rigs, metarigs, ui templates)
tr: Harici özellik seti ekleyin (rigs, metarigs, kullanıcı arayüzü şablonları)

en: Remove external feature set (rigs, metarigs, ui templates)
tr: Harici özellik setini kaldırın (rigs, metarigs, kullanıcı arayüzü şablonları)

en: Save the current file in the desired location
tr: Mevcut dosyayı istenilen konuma kaydedin

en: Write compressed .blend file
tr: Sıkıştırılmış .blend dosyasını yaz

en: Remap Relative
tr: Remap Göreceli

en: Remap relative paths when saving to a different directory
tr: Farklı bir dizine kaydederken bağıl yolları yeniden eşle

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
tr: Başlangıç Dosyası Olarak Kaydet

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
tr: Blender Dosyasını Kaydet

en: Save the current Blender file
tr: Geçerli Blender dosyasını kaydet

en: Exit Blender after saving
tr: Kaydettikten sonra Blender'dan çıkın

[ctx: Operator]
en: Save Preferences
tr: Tercihleri Kaydet

en: Make the current preferences default
tr: Mevcut tercihleri varsayılan yap

[ctx: Operator]
en: Search Menu
tr: Arama Menüsü

en: Pop-up a search over all menus in the current context
tr: Mevcut bağlamdaki tüm menülerde bir arama açılır penceresi

[ctx: Operator]
en: Search Operator
tr: Arama Operatörü

en: Pop-up a search over all available operators in current context
tr: Mevcut bağlamdaki tüm kullanılabilir operatörler üzerinde bir arama açılır penceresi

[ctx: Operator]
en: Search Single Menu
tr: Tek Menüyü Ara

en: Pop-up a search for a menu in current context
tr: Mevcut bağlamda bir menü için açılır pencere araması

en: Initial Query
tr: İlk Sorgu

en: Query to insert into the search box
tr: Arama kutusuna eklenecek sorgu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu Name
tr: Menü Adı

en: Menu to search in
tr: Arama yapılacak menü

[ctx: Operator]
en: Set Stereo 3D
tr: Stereo 3D'yi ayarla

en: Toggle 3D stereo support for current window (or change the display mode)
tr: Mevcut pencere için 3D stereo desteğini değiştirin (veya görüntüleme modunu değiştirin)

en: Anaglyph Type
tr: Anaglif Türü

en: Red-Cyan
tr: Kırmızı-Camgöbeği

en: Green-Magenta
tr: Yeşil-Macenta

en: Yellow-Blue
tr: Sarı-Mavi

en: Anaglyph
tr: Anaglif

en: Interlace
tr: İç içe geçmiş

en: Time Sequential
tr: Zaman Sıralı

en: Side-by-Side
tr: Yan yana

en: Render views for left and right eyes side-by-side
tr: Sol ve sağ gözler için yan yana görünümler oluşturun

en: Top-Bottom
tr: Üst-Alt

en: Render views for left and right eyes one above another
tr: Sol ve sağ gözler için üst üste görünümler oluşturun

en: Interlace Type
tr: Geçişli Tip

en: Row Interleaved
tr: Satır İçiçe Geçmeli

en: Column Interleaved
tr: Sütun İç içe geçmiş

en: Checkerboard Interleaved
tr: Dama Tahtası İç içe geçmiş

en: Swap Left/Right
tr: Sol/Sağ Değiştir

en: Swap left and right stereo channels
tr: Sol ve sağ stereo kanallarını değiştirin

en: Cross-Eyed
tr: Şaşı

en: Right eye should see left image and vice versa
tr: Sağ göz soldaki görüntüyü görmeli ve tam tersi

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
tr: Açılış Ekranı

en: Open the splash screen with release info
tr: Sürüm bilgisini içeren açılış ekranını aç

[ctx: Operator]
en: About Blender
tr: Blender Hakkında

en: Open a window with information about Blender
tr: Blender hakkında bilgi içeren bir pencere aç

[ctx: Operator]
en: Export STL
tr: STL'yi dışa aktar

en: Save the scene to an STL file
tr: Sahneyi bir STL dosyasına kaydedin

en: Export each object to a separate file
tr: Her nesneyi ayrı bir dosyaya aktarın

en: Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to exported data
tr: Mevcut sahnenin birimini (birim ölçeğine göre tanımlandığı şekilde) dışa aktarılan verilere uygulayın

[ctx: Operator]
en: Import STL
tr: STL'yi içe aktar

en: Import an STL file as an object
tr: Bir STL dosyasını nesne olarak içe aktarın

en: Facet Normals
tr: Facet Normalleri

en: Use (import) facet normals (note that this will still give flat shading)
tr: Facet normal değerlerini kullan (içe aktar) (bunun yine de düz gölgelendirme sağlayacağını unutmayın)

en: Validate Mesh
tr: Mesh'i doğrula

en: Set Fallback
tr: Geri Dönüşü Ayarla

en: Set the fallback tool instead of the primary tool
tr: Birincil araç yerine yedek aracı ayarlayın

en: Cycle through tools in this group
tr: Bu gruptaki araçlar arasında geçiş yap

en: Identifier of the tool
tr: Aracın tanımlayıcısı

en: Set the fallback tool instead of the primary
tr: Birincil yerine yedek aracı ayarlayın

en: Include tool subgroups
tr: Araç alt gruplarını dahil et

en: Index in Toolbar
tr: Araç Çubuğundaki Dizin

en: URL to open
tr: Açılacak URL

[ctx: Operator]
en: Export USD
tr: ABD Doları İhracat

en: Export current scene in a USD archive
tr: Mevcut sahneyi bir USD arşivine aktar

en: Allow Unicode
tr: Unicode'a izin ver

en: Convert Orientation
tr: Yönlendirmeyi Dönüştür

en: Convert World Material
tr: Dünya Malzemesini Dönüştür

en: Use Settings for
tr: Ayarları Kullan

en: Export all cameras
tr: Tüm kameraları dışa aktar

en: Export all curves
tr: Tüm eğrileri dışa aktar

en: Export custom properties as USD attributes
tr: Özel özellikleri USD nitelikleri olarak dışa aktarın

en: Export hair particle systems as USD curves
tr: Saç parçacık sistemlerini USD eğrileri olarak dışa aktarın

en: Export all lights
tr: Tüm ışıkları dışa aktar

en: Include mesh color attributes in the export
tr: Dışa aktarma işlemine ağ rengi niteliklerini ekleyin

en: Export all meshes
tr: Tüm ağları dışa aktar

en: Include normals of exported meshes in the export
tr: Dışa aktarılan ağların normal değerlerini dışa aktarmaya dahil et

en: Export all point clouds
tr: Tüm nokta bulutlarını dışa aktar

en: Export shape keys as USD blend shapes
tr: Şekil anahtarlarını USD karışım şekilleri olarak dışa aktar

en: Scheme = None. Export base mesh without subdivision
tr: Şema = Yok. Alt bölümleme olmadan temel ağı dışa aktar

en: Tessellate
tr: Mozaik

en: Scheme = None. Export subdivided mesh
tr: Şema = Yok. Bölümlenmiş ağı dışa aktar

en: Best Match
tr: En iyi eşleşme

en: Export Textures
tr: Dokuları Dışa Aktar

en: Texture export method
tr: Doku dışa aktarma yöntemi

en: Use original location of textures
tr: Dokuların orijinal konumunu kullan

en: UV Maps
tr: UV Haritaları

en: Include all mesh UV maps in the export
tr: Tüm mesh UV haritalarını dışa aktarmaya dahil et

en: Export all volumes
tr: Tüm ciltleri dışa aktar

en: MaterialX Network
tr: MaterialX Ağı

en: Generate a MaterialX network representation of the materials
tr: Malzemelerin bir MaterialX ağ gösterimini oluşturun

en: USD Preview Surface Network
tr: USD Önizleme Yüzey Ağı

en: Only export deform bones and their parents
tr: Sadece deforme olmuş kemikleri ve ebeveynlerini dışa aktarın

en: Overwrite Textures
tr: Dokuların Üzerine Yaz

en: Overwrite existing files when exporting textures
tr: Dokuları dışa aktarırken mevcut dosyaların üzerine yaz

en: Rename UV Maps
tr: UV Haritalarını Yeniden Adlandır

en: Root Prim
tr: Kök Primi

en: Triangulate Meshes
tr: Üçgensel Ağlar

en: Triangulate meshes during export
tr: Dışa aktarma sırasında ağları üçgenleştirme

en: USDZ Custom Downscale Size
tr: USDZ Özel Küçültme Boyutu

en: Custom size for downscaling exported textures
tr: Dışa aktarılan dokuların küçültülmesi için özel boyut

en: USDZ Texture Downsampling
tr: USDZ Doku Alt Örneklemesi

en: Choose a maximum size for all exported textures
tr: Tüm dışa aktarılan dokular için maksimum bir boyut seçin

en: Keep all current texture sizes
tr: Mevcut tüm doku boyutlarını koru

en: Resize to a maximum of 256 pixels
tr: Maksimum 256 piksele yeniden boyutlandır

en: Resize to a maximum of 512 pixels
tr: Maksimum 512 piksele yeniden boyutlandır

en: Resize to a maximum of 1024 pixels
tr: Maksimum 1024 piksele yeniden boyutlandır

en: Resize to a maximum of 2048 pixels
tr: Maksimum 2048 piksele yeniden boyutlandır

en: Resize to a maximum of 4096 pixels
tr: Maksimum 4096 piksele yeniden boyutlandır

en: Specify a custom size
tr: Özel bir boyut belirtin

en: Instancing
tr: Örnekleme

en: Export instanced objects as references in USD rather than real objects
tr: Örneklenen nesneleri gerçek nesneler yerine USD cinsinden referans olarak dışa aktarın

en: Visible Only
tr: Sadece Görünür

en: Xform Ops
tr: Xform İşlemleri

en: The type of transform operators to write
tr: Yazılacak dönüşüm operatörlerinin türü

en: Translate, Rotate, Scale
tr: Çevir, Döndür, Ölçekle

en: Export with translate, rotate, and scale Xform operators
tr: Çeviri, döndürme ve ölçekleme Xform operatörleriyle dışa aktarın

en: Translate, Orient, Scale
tr: Çevir, Yönlendir, Ölçekle

en: Export with translate, orient quaternion, and scale Xform operators
tr: Çeviri, yönlendirme dörtlü ve ölçek Xform operatörleriyle dışa aktarın

en: Export matrix operator
tr: Matris operatörünü dışa aktar

[ctx: Operator]
en: Import USD
tr: USD İthalat

en: Import USD stage into current scene
tr: USD aşamasını geçerli sahneye aktar

en: Behavior when importing USD attributes as Blender custom properties
tr: USD niteliklerini Blender özel özellikleri olarak içe aktarırken davranış

en: Do not import USD custom attributes
tr: USD özel niteliklerini içe aktarmayın

en: Create Collection
tr: Koleksiyon Oluştur

en: Add all imported objects to a new collection
tr: Tüm içe aktarılan nesneleri yeni bir koleksiyona ekle

en: Create World Material
tr: Dünya Malzemesi Yarat

en: Import All Materials
tr: Tüm Malzemeleri İthal Et

en: Defined Primitives Only
tr: Yalnızca Tanımlı İlkeller

en: Import guide geometry
tr: İçe aktarma kılavuzu geometrisi

en: Import proxy geometry
tr: Proxy geometrisini içe aktar

en: Import final render geometry
tr: Son render geometrisini içe aktar

en: USD Shapes
tr: USD Şekilleri

en: Import Subdivision Scheme
tr: İthalat Alt Bölümleme Planı

en: Create subdivision surface modifiers based on the USD SubdivisionScheme attribute
tr: USD SubdivisionScheme niteliğine dayalı alt bölüm yüzey değiştiricileri oluşturun

en: Textures Directory
tr: Dokular Dizini

en: Path to the directory where imported textures will be copied
tr: İçeri aktarılan dokuların kopyalanacağı dizinin yolu

en: Import Textures
tr: Dokuları İçe Aktar

en: Behavior when importing textures from a USDZ archive
tr: USDZ arşivinden dokuları içe aktarırken davranış

en: Don't import textures
tr: Dokuları içe aktarma

en: Import textures as packed data
tr: Dokuları paketlenmiş veri olarak içe aktar

en: Copy files to textures directory
tr: Dosyaları dokular dizinine kopyala

en: Import USD Preview
tr: USD Önizleme İthalatı

en: Convert UsdPreviewSurface shaders to Principled BSDF shader networks
tr: UsdPreviewSurface gölgelendiricilerini İlkeli BSDF gölgelendirici ağlarına dönüştürün

en: Visible Primitives Only
tr: Yalnızca Görünür İlkeller

en: Light Intensity Scale
tr: Işık Yoğunluğu Ölçeği

en: Scale for the intensity of imported lights
tr: İthal ışıkların yoğunluğu için ölçek

en: Material Name Collision
tr: Malzeme Adı Çarpışması

en: Make Unique
tr: Benzersiz Yap

en: Import each USD material as a unique Blender material
tr: Her USD malzemesini benzersiz bir Blender malzemesi olarak içe aktarın

en: Reference Existing
tr: Referans Mevcut

en: All Purpose
tr: Her Amaçlı

en: Attempt to import 'allPurpose' materials.
tr: 'Her amaca uygun' materyalleri içe aktarmayı deneyin.

en: Path Mask
tr: Yol Maskesi

en: Mesh Attributes
tr: Örgü Öznitelikleri

en: Read USD Primvars as mesh attributes
tr: USD Primvars'ı mesh nitelikleri olarak okuyun

en: Read mesh color attributes
tr: Ağ rengi niteliklerini oku

en: Read mesh UV coordinates
tr: Mesh UV koordinatlarını oku

en: Set Material Blend
tr: Malzeme Karışımını Ayarla

en: Scene Instancing
tr: Sahne Örneklemesi

en: Import USD scene graph instances as collection instances
tr: USD sahne grafiği örneklerini koleksiyon örnekleri olarak içe aktar

en: File Name Collision
tr: Dosya Adı Çakışması

en: Use Existing
tr: Mevcut olanı kullan

[ctx: Operator]
en: Close Window
tr: Pencereyi Kapat

[ctx: Operator]
en: Toggle Window Fullscreen
tr: Tam Ekranı Aç/Kapat

en: Toggle the current window full-screen
tr: Mevcut pencereyi tam ekran yap

[ctx: Operator]
en: New Window
tr: Yeni Pencere

[ctx: Operator]
en: New Main Window
tr: Yeni Ana Pencere

[ctx: Operator]
en: XR Navigation Fly
tr: XR Navigasyon Uçağı

en: Move/turn relative to the VR viewer or controller
tr: VR görüntüleyicisine veya kontrol cihazına göre hareket edin/döndürün

en: Lock Direction
tr: Kilit Yönü

en: Limit movement to viewer's initial direction
tr: Hareketi izleyicinin ilk yönüne sınırlayın

en: Lock Elevation
tr: Kilit Yükseltmesi

en: Prevent changes to viewer elevation
tr: Görüntüleyici yüksekliğindeki değişiklikleri önle

en: Fly mode
tr: Uçuş modu

en: Move along navigation forward axis
tr: Navigasyon ileri ekseninde hareket et

en: Move along navigation back axis
tr: Gezinme ekseninde geri hareket et

en: Move along navigation left axis
tr: Gezinme sol ekseninde hareket et

en: Move along navigation right axis
tr: Navigasyon sağ ekseninde hareket et

en: Move along navigation up axis
tr: Navigasyon yukarı ekseninde hareket et

en: Move along navigation down axis
tr: Gezinme ekseninde aşağı doğru hareket et

en: Turn Left
tr: Sola çevirin

en: Turn counter-clockwise around navigation up axis
tr: Navigasyon yukarı ekseni etrafında saat yönünün tersine çevirin

en: Turn Right
tr: Sağa dönün

en: Turn clockwise around navigation up axis
tr: Navigasyon yukarı ekseni etrafında saat yönünde çevirin

en: Viewer Forward
tr: Görüntüleyici İleri

en: Move along viewer's forward axis
tr: Görüntüleyicinin ileri ekseninde hareket et

en: Viewer Back
tr: Görüntüleyici Geri

en: Move along viewer's back axis
tr: İzleyicinin arka ekseni boyunca hareket edin

en: Viewer Left
tr: İzleyici Sol

en: Move along viewer's left axis
tr: Görüntüleyicinin sol ekseninde hareket et

en: Viewer Right
tr: İzleyici Sağ

en: Move along viewer's right axis
tr: Görüntüleyicinin sağ ekseninde hareket et

en: Controller Forward
tr: Denetleyici İleri

en: Move along controller's forward axis
tr: Kontrol cihazının ileri ekseninde hareket et

en: Frame Based Speed
tr: Çerçeve Tabanlı Hız

en: Apply fixed movement deltas every update
tr: Her güncellemede sabit hareket deltalarını uygula

en: Speed Interpolation 0
tr: Hız İnterpolasyonu 0

en: First cubic spline control point between min/max speeds
tr: Min/maks hızlar arasındaki ilk kübik spline kontrol noktası

en: Speed Interpolation 1
tr: Hız İnterpolasyonu 1

en: Second cubic spline control point between min/max speeds
tr: Min/maks hızlar arasındaki ikinci kübik spline kontrol noktası

en: Maximum move (turn) speed in meters (radians) per second or frame
tr: Saniye veya kare başına metre (radyan) cinsinden maksimum hareket (dönüş) hızı

en: Minimum move (turn) speed in meters (radians) per second or frame
tr: Saniye veya kare başına metre (radyan) cinsinden minimum hareket (dönüş) hızı

[ctx: Operator]
en: XR Navigation Grab
tr: XR Navigasyon Yakala

en: Navigate the VR scene by grabbing with controllers
tr: Kontrol cihazlarını kullanarak VR sahnesinde gezinin

en: Prevent changes to viewer location
tr: Görüntüleyici konumunda değişiklik yapılmasını önle

en: Prevent changes to viewer rotation
tr: Görüntüleyici rotasyonunda değişiklik yapılmasını önleyin

en: Lock Up Orientation
tr: Kilitleme Oryantasyonu

en: Prevent changes to viewer up orientation
tr: Görüntüleyicinin yukarı yöneliminde değişiklik yapılmasını önleyin

en: Prevent changes to viewer scale
tr: Görüntüleyici ölçeğinde değişiklik yapılmasını önleyin

[ctx: Operator]
en: XR Navigation Reset
tr: XR Navigasyon Sıfırlama

en: Reset VR navigation deltas relative to session base pose
tr: VR gezinme deltalarını oturum bazlı poza göre sıfırla

en: Reset location deltas
tr: Konum deltalarını sıfırla

en: Reset rotation deltas
tr: Dönüş deltalarını sıfırla

en: Reset scale deltas
tr: Ölçek deltalarını sıfırla

[ctx: Operator]
en: XR Navigation Teleport
tr: XR Navigasyon Teleportu

en: Set VR viewer location to controller raycast hit location
tr: VR görüntüleyici konumunu denetleyici ışın vuruşu konumuna ayarlayın

en: Raycast axis in controller/viewer space
tr: Denetleyici/görüntüleyici alanındaki Raycast ekseni

en: Raycast color
tr: Raycast rengi

en: Maximum raycast distance
tr: Maksimum ışın atma mesafesi

en: From Viewer
tr: Görüntüleyiciden

en: Use viewer pose as raycast origin
tr: Görüntüleyici pozunu ışın yayını kaynağı olarak kullan

en: Interpolation factor between viewer and hit locations
tr: Görüntüleyici ve hit konumları arasındaki enterpolasyon faktörü

en: Offset along hit normal to subtract from final location
tr: Son konumdan çıkarmak için normal vuruş boyunca ofset

en: Selectable Only
tr: Sadece Seçilebilir

en: Only allow selectable objects to influence raycast result
tr: Sadece seçilebilir nesnelerin ışın dökümü sonucunu etkilemesine izin ver

en: Teleport Axes
tr: Teleport Baltaları

en: Enabled teleport axes in navigation space
tr: Navigasyon alanında etkinleştirilmiş ışınlanma eksenleri

[ctx: Operator]
en: Toggle VR Session
tr: VR Oturumunu Değiştir

[ctx: Operator]
en: Add Workspace
tr: Çalışma Alanı Ekle

[ctx: Operator]
en: Append and Activate Workspace
tr: Çalışma Alanını İliştir ve Etkinleştir

en: Path to the library
tr: Kütüphaneye giden yol

en: Name of the workspace to append and activate
tr: Eklenecek ve etkinleştirilecek çalışma alanının adı

[ctx: Operator]
en: Delete Workspace
tr: Çalışma Alanını Sil

en: Delete the active workspace
tr: Etkin çalışma alanını sil

[ctx: Operator]
en: New Workspace
tr: Yeni Çalışma Alanı

en: Add a new workspace
tr: Yeni bir çalışma alanı ekle

[ctx: Operator]
en: Workspace Reorder to Back
tr: Çalışma Alanını Sona At

en: Reorder workspace to be last in the list
tr: Çalışma alanını listede son sırada olacak şekilde yeniden sırala

[ctx: Operator]
en: Workspace Reorder to Front
tr: Çalışma Alanını Başa Al

en: Reorder workspace to be first in the list
tr: Çalışma alanını listede ilk sıraya yerleştir

[ctx: Operator]
en: Pin Scene to Workspace
tr: Sahneyi Çalışma Alanına Sabitle

en: Remember the last used scene for the current workspace and switch to it whenever this workspace is activated again
tr: Mevcut çalışma alanı için son kullanılan sahneyi hatırla ve bu çalışma alanı tekrar etkinleştirildiğinde ona geç

[ctx: Operator]
en: New World
tr: Yeni Dünya

en: Create a new world Data-Block
tr: Yeni bir dünya Veri Bloğu oluştur

en: External file packed into the .blend file
tr: .blend dosyasına sıkıştırılmış harici dosya

en: Raw data (bytes, exact content of the embedded file)
tr: Ham veriler (bayt, gömülü dosyanın tam içeriği)

en: Size of packed file in bytes
tr: Paketlenmiş dosyanın bayt cinsinden boyutu

en: Active brush
tr: Aktif fırça

en: Brush Asset Reference
tr: Fırça Varlık Referansı

en: Editable cavity curve
tr: Düzenlenebilir boşluk eğrisi

en: Default eraser brush for quickly alternating with the main brush
tr: Ana fırçayla hızlı bir şekilde dönüşümlü olarak kullanmak için varsayılan silgi fırçası

en: Eraser Brush Asset Reference
tr: Silgi Fırça Varlık Referansı

en: Active Palette
tr: Aktif Palet

en: Show Brush
tr: Fırçayı göster

en: Show Brush On Surface
tr: Fırçayı Yüzeyde Göster

en: Fast Navigate
tr: Hızlı Gezinme

en: For multires, show low resolution while navigating the view
tr: Çoklu çözünürlük için, görünümde gezinirken düşük çözünürlük göster

en: Tiling offset for the X Axis
tr: X Ekseni için döşeme ofseti

en: Stride at which tiled strokes are copied
tr: Kiremitli vuruşların kopyalandığı adım

en: Tile X
tr: Kiremit X

en: Tile along X axis
tr: X ekseni boyunca döşeme

en: Tile Y
tr: Kiremit Y

en: Tile along Y axis
tr: Y ekseni boyunca döşeme

en: Tile Z
tr: Z Fayansı

en: Tile along Z axis
tr: Z ekseni boyunca döşeme

en: Mask painting according to mesh geometry cavity
tr: Mesh geometri boşluğuna göre maske boyama

en: Delay Viewport Updates
tr: Görünüm Alanı Güncellemelerini Geciktir

en: Symmetry Feathering
tr: Simetri Tüylendirme

en: Reduce the strength of the brush where it overlaps symmetrical daubs
tr: Fırçanın simetrik lekeleri örttüğü yerlerde fırçanın gücünü azaltın

en: Symmetry X
tr: Simetri X

en: Mirror brush across the X axis
tr: X ekseninde ayna fırçası

en: Symmetry Y
tr: Simetri Y

en: Mirror brush across the Y axis
tr: Y ekseninde ayna fırçası

en: Symmetry Z
tr: Simetri Z

en: Mirror brush across the Z axis
tr: Z ekseninde ayna fırçası

en: Curves Sculpt Paint
tr: Eğriler Heykel Boya

en: Grease Pencil Paint
tr: Yağlı Kalem Boya

en: Paint using the active material base color
tr: Aktif malzeme temel rengini kullanarak boya

en: Paint the material with a color attribute
tr: Malzemeyi bir renk niteliğiyle boyayın

en: Grease Pencil Sculpt Paint
tr: Yağlı Kalem Heykel Boyası

en: Image Paint
tr: Resim Boyası

en: Properties of image and texture painting mode
tr: Görüntü ve doku boyama modunun özellikleri

en: Image used as canvas
tr: Tuval olarak kullanılan görüntü

en: Image used as clone source
tr: Klon kaynağı olarak kullanılan görüntü

en: Amount of dithering when painting on byte images
tr: Bayt görüntüleri üzerinde boyama yaparken oluşan titreme miktarı

en: Texture filtering type
tr: Doku filtreleme türü

en: Invert the stencil layer
tr: Şablon katmanını ters çevirin

en: Missing Materials
tr: Eksik Malzemeler

en: The mesh is missing materials
tr: Ağda malzemeler eksik

en: Missing Stencil
tr: Eksik Şablon

en: Image Painting does not have a stencil
tr: Resim Boyama'nın şablonu yok

en: Missing Texture
tr: Eksik Doku

en: Image Painting does not have a texture to paint on
tr: Resim Boyama, üzerine resim yapılacak bir dokuya sahip değildir

en: Missing UVs
tr: Eksik UV'ler

en: A UV layer is missing on the mesh
tr: Ağda bir UV tabakası eksik

en: Mode of operation for projection painting
tr: Projeksiyon boyama için çalışma modu

en: Detect image slots from the material
tr: Malzemeden görüntü yuvalarını algıla

en: Single Image
tr: Tek Görüntü

en: Set image for texture painting directly
tr: Doku boyama için görüntüyü doğrudan ayarla

en: Screen Grab Size
tr: Ekran Görüntüsü Boyutu

en: Size to capture the image for re-projecting
tr: Yeniden yansıtmak için görüntüyü yakalamak için boyut

en: Bleed
tr: Kanama

en: Stencil Color
tr: Şablon Rengi

en: Stencil color in the viewport
tr: Görünümdeki şablon rengi

en: Stencil Image
tr: Şablon Görüntüsü

en: Image used as stencil
tr: Şablon olarak kullanılan görüntü

en: Cull
tr: Ayıklama

en: Ignore faces pointing away from the view (faster)
tr: Görüntüden uzağa bakan yüzleri görmezden gelin (daha hızlı)

en: Clone Map
tr: Klon Haritası

en: Paint most on faces pointing towards the view
tr: Manzaraya doğru bakan yüzlere en çok boyayı sürün

en: Occlude
tr: Kapatmak

en: Only paint onto the faces directly under the brush (slower)
tr: Sadece fırçanın hemen altındaki yüzlere boya uygulayın (daha yavaş)

en: Stencil Layer
tr: Şablon Katmanı

en: Set the mask layer from the UV map buttons
tr: UV harita düğmelerinden maske katmanını ayarlayın

en: Detail Percentage
tr: Ayrıntı Yüzde

en: Detail Refine Method
tr: Ayrıntılı İnce Ayar Yöntemi

en: In dynamic-topology mode, how to add or remove mesh detail
tr: Dinamik topoloji modunda, ağ ayrıntısı nasıl eklenir veya kaldırılır

en: Subdivide Edges
tr: Kenarları Alt Böl

en: Subdivide long edges to add mesh detail where needed
tr: Gerektiğinde ağ detayı eklemek için uzun kenarları bölün

en: Collapse Edges
tr: Kenarları Çökert

en: Collapse short edges to remove mesh detail where possible
tr: Mümkün olan yerlerde ağ ayrıntılarını kaldırmak için kısa kenarları daraltın

en: Subdivide Collapse
tr: Alt Bölüm Daralt

en: Detail Size
tr: Detay Boyutu

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in pixels)
tr: Dinamik topoloji şekillendirme için maksimum kenar uzunluğu (piksel cinsinden)

en: Detail Type Method
tr: Ayrıntı Türü Yöntemi

en: In dynamic-topology mode, how mesh detail size is calculated
tr: Dinamik topoloji modunda, ağ ayrıntısı boyutu nasıl hesaplanır

en: Relative Detail
tr: Göreceli Ayrıntı

en: Mesh detail is relative to the brush size and detail size
tr: Ağ detayı fırça boyutuna ve detay boyutuna göre değişir

en: Constant Detail
tr: Sürekli Detay

en: Mesh detail is constant in world space according to detail size
tr: Dünya uzayında, detay boyutuna göre ağ detayı sabittir

en: Brush Detail
tr: Fırça Detayı

en: Mesh detail is relative to brush radius
tr: Örgü detayı fırça yarıçapına göredir

en: Manual Detail
tr: Manuel Detay

en: Amount of gravity after each dab
tr: Her damladan sonraki yoğunluk miktarı

en: Object whose Z axis defines orientation of gravity
tr: Z ekseni yer çekiminin yönünü tanımlayan nesne

en: Lock X
tr: Kilit X

en: Disallow changes to the X axis of vertices
tr: Köşelerin X ekseninde değişiklik yapılmasına izin verme

en: Lock Y
tr: Y Kilidi

en: Disallow changes to the Y axis of vertices
tr: Köşelerin Y ekseninde değişiklik yapılmasına izin verilmeyecek

en: Lock Z
tr: Z Kilidi

en: Disallow changes to the Z axis of vertices
tr: Köşelerin Z ekseninde değişiklik yapılmasına izin verilmeyecek

en: Radial Symmetry Count X Axis
tr: Radyal Simetri Sayımı X Ekseni

en: Number of times to copy strokes across the surface
tr: Vuruşların yüzey boyunca kopyalanma sayısı

en: Source and destination for symmetrize operator
tr: Symmetrize operatörü için kaynak ve hedef

en: Transform Mode
tr: Dönüştürme Modu

en: How the transformation is going to be applied to the target
tr: Dönüşümün hedefe nasıl uygulanacağı

en: Applies the transformation to all vertices in the mesh
tr: Dönüşümü ağdaki tüm köşelere uygular

en: Applies the transformation simulating elasticity using the radius of the cursor
tr: İmlecin yarıçapını kullanarak esnekliği simüle eden dönüşümü uygular

en: Use Deform Only
tr: Yalnızca Deform'u kullan

en: Use only deformation modifiers (temporary disable all constructive modifiers except multi-resolution)
tr: Yalnızca deformasyon değiştiricileri kullan (çoklu çözünürlük hariç tüm yapıcı değiştiricileri geçici olarak devre dışı bırak)

en: UV Sculpting
tr: UV Yontması

en: Strength Curve Preset
tr: Güç Eğrisi Ön Ayarı

en: Inverse Square
tr: Ters kare

en: Strength Curve
tr: Güç Eğrisi

en: Properties of vertex and weight paint mode
tr: Tepe noktası ve ağırlık boyama modunun özellikleri

en: Restrict painting to vertices in the group
tr: Boyamayı gruptaki köşelerle sınırla

en: Properties of paint mode
tr: Boya modunun özellikleri

en: Image used as painting target
tr: Resim boyama hedefi olarak kullanıldı

en: Source to select canvas from
tr: Tuvali seçmek için kaynak

en: Palette Color
tr: Palet Rengi

en: Palette Splines
tr: Palet Eğrileri

en: Collection of palette colors
tr: Palet renklerinin koleksiyonu

en: Active Palette Color
tr: Aktif Palet Rengi

en: Panel containing UI elements
tr: UI öğelerini içeren panel

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_tr.po (dia master)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: Measurement
tr: Ölçüm

en: Curve Edit Mode
tr: Eğri Düzenleme Modu

en: Transform Orientations
tr: Dönüştürme Yönlendirmeleri

en: Stroke Placement
tr: İnme Yerleşimi

en: Drawing Plane
tr: Çizim düzlemi

en: glTF Variants
tr: glTF Çeşitleri

en: glTF Material Variants
tr: glTF Malzeme Varyantları

en: Quad View
tr: Dörtlü Görünüm

en: Onion Skin
tr: Soğan Kabuğu

en: Stereoscopy
tr: Stereoskopi

en: Multi Frame
tr: Çoklu Çerçeve

en: Auto-Masking
tr: Otomatik Maskeleme

en: Curves Sculpt Add Curve Options
tr: Eğriler Heykel Eğri Seçenekleri Ekle

en: Curves Sculpt Parameter Falloff
tr: Eğriler Şekil Parametresi Düşüşü

en: Curves Grow/Shrink Scaling
tr: Eğriler Büyüyor/Küçülüyor Ölçekleme

en: Viewport Debug
tr: Görüş Alanı Hata Ayıklaması

en: VR
tr: Sanal Gerçeklik

en: VR Info
tr: VR Bilgisi

en: Active Tool
tr: Etkin Araç

en: View Lock
tr: Görünüm Kilidi

en: Selectability & Visibility
tr: Seçilebilirlik ve Görünürlük

en: Wire Color
tr: Tel Rengi

en: Shadow Settings
tr: Gölge Ayarları

en: SSAO Settings
tr: SSAO Ayarları

en: Render Pass
tr: Render Geçişi

en: Viewer Node
tr: Görüntüleyici Düğümü

en: Motion Tracking
tr: Hareket İzleme

en: Mesh Edit Mode
tr: Mesh Düzenleme Modu

en: Chain Scaling
tr: Zincir Ölçeklendirme

en: Fitting
tr: Uygun

en: Override Layers
tr: Katmanları Geçersiz Kıl

en: Render Procedural
tr: Prosedürel İşleme

en: Bone Constraints
tr: Kemik Kısıtlamaları

en: Bendy Bones
tr: Bükülebilir Kemikler

en: Viewport Display
tr: Görüş Alanı Görüntülemesi

en: Custom Shape
tr: Özel Şekil

en: Rigify Type
tr: Katılaştırma Tipi

en: Camera Presets
tr: Kamera Ön Ayarları

en: 2D Cursor
tr: 2B İmleç

en: Predefined tracking camera intrinsics
tr: Önceden tanımlanmış izleme kamerası iç özellikleri

en: Clip Display
tr: Klip Gösterimi

en: Footage
tr: Görüntüler

en: Footage Settings
tr: Görüntü Ayarları

en: Marker Display
tr: İşaretleyici Ekranı

en: Mask Settings
tr: Maske Ayarları

en: Mask Display
tr: Maske Gösterimi

en: Proxy/Timecode
tr: Proxy/Zaman Kodu

en: Stabilization
tr: İstikrar

en: 2D Stabilization
tr: 2D Sabitleme

en: Mask Tools
tr: Maske Araçları

en: Transforms
tr: Dönüşümler

en: Predefined track color
tr: Önceden tanımlanmış parça rengi

en: Color Presets
tr: Renk Ön Ayarları

en: Tracking Settings
tr: İzleme Ayarları

en: Tracking Settings Extras
tr: İzleme Ayarları Ekstralar

[ctx: Camera]
en: Lens
tr: Mercek

en: Tracking Settings Extra
tr: İzleme Ayarları Ekstra

en: Predefined tracking settings
tr: Önceden tanımlanmış izleme ayarları

en: Tracking Presets
tr: İzleme Ön Ayarları

en: Cloth Presets
tr: Kumaş Ön Ayarları

en: Restrictions
tr: Kısıtlamalar

en: Beam Shape
tr: Kiriş Şekli

en: Caustics
tr: Kostikler

en: Fast GI Approximation
tr: Hızlı GI Yaklaşımı

en: Shadow Terminator
tr: Gölge Terminatör

en: Ray Visibility
tr: Işın Görünürlüğü

en: Integrator Presets
tr: Entegratör Ön Ayarları

en: Performance Presets
tr: Performans Ön Ayarları

en: Post Processing
tr: Son İşleme

en: Sampling Presets
tr: Örnekleme Ön Ayarları

en: Viewport Sampling Presets
tr: Görüş Alanı Örnekleme Önayarları

en: Pixel Filter
tr: Piksel Filtresi

en: Light Paths
tr: Işık Yolları

en: Clamping
tr: Kelepçeleme

en: Max Bounces
tr: Maksimum Zıplamalar

en: Shutter Curve
tr: Deklanşör Eğrisi

en: Passes
tr: Geçişler

en: Light Groups
tr: Işık Grupları

en: Acceleration Structure
tr: Hızlanma Yapısı

en: Final Render
tr: Son Render

en: Path Guiding
tr: Yol Rehberliği

en: Mist Pass
tr: Sis Geçidi

en: Custom Distance
tr: Özel Mesafe

en: Composition Guides
tr: Kompozisyon Kılavuzları

en: Center-Cut Safe Areas
tr: Ortadan Kesilmiş Güvenli Alanlar

en: Texture Space
tr: Doku Alanı

en: Geometry Data
tr: Geometri Verileri

en: Start & End Mapping
tr: Başlangıç ve Bitiş Haritalaması

en: Adjustments
tr: Ayarlamalar

en: Custom Parallax
tr: Özel Parallax

en: Path Animation
tr: Yol Animasyonu

en: Text Boxes
tr: Metin Kutuları

en: OpenVDB File
tr: OpenVDB Dosyası

en: Create Pose Asset
tr: Poz Varlığı Oluştur

en: Advanced Filter
tr: Gelişmiş Süzgeç

[ctx: File browser]
en: Volumes
tr: Disk Bölümleri

en: Fluid Presets
tr: Akışkan Ön Ayarlar

en: Clone from Image/UV Map
tr: Görüntüden/UV Haritasından Klonla

en: Brush Asset
tr: Fırça Varlığı

en: Color Palette
tr: Renk Paleti

en: Scopes
tr: Kapsamlar

en: Sample Line
tr: Örnek Satır

[ctx: Operator]
en: Sample
tr: Örnek

en: Sample pixel values under the cursor
tr: İmlecin altındaki örnek piksel değerleri

[ctx: Operator]
en: Annotate
tr: Açıklama

[ctx: Operator]
en: Annotate Line
tr: Satırı Açıklama

[ctx: Operator]
en: Annotate Polygon
tr: Poligonu Açıklama

[ctx: Operator]
en: Annotate Eraser
tr: Açıklama Silgisi

[ctx: Operator]
en: Tweak
tr: Çimdik

[ctx: Operator]
en: Select Box
tr: Kutu Seç

[ctx: Operator]
en: Select Circle
tr: Daire Seç

[ctx: Operator]
en: Select Lasso
tr: Kemer Seç

[ctx: Operator]
en: Cursor
tr: İmleç

en: Set the cursor location, drag to transform
tr: İmleç konumunu ayarlayın, dönüştürmek için sürükleyin

en: Supports any combination of grab, rotate, and scale at once
tr: Herhangi bir tutma, döndürme ve ölçekleme kombinasyonunu aynı anda destekler

[ctx: Operator]
en: Rip Region
tr: Rip Bölgesi

[ctx: Operator]
en: Grab
tr: Yakalamak

[ctx: Operator]
en: Mask
tr: Maske

en: Texture Mask
tr: Doku Maskesi

en: UDIM Tiles
tr: UDIM Döşemeleri

en: Vectorscope
tr: Vektör kapsamı

en: Freestyle Line
tr: Serbest Stil Çizgisi

en: Material settings
tr: Malzeme ayarları

en: Material Presets
tr: Malzeme Ön Ayarları

en: Grease Pencil Material Slots
tr: Grease Kalem Malzeme Yuvaları

en: Backdrop
tr: Arka plan

en: Modes
tr: Kipler

en: Predefined node color
tr: Önceden tanımlanmış düğüm rengi

en: Group Sockets
tr: Grup Soketleri

[ctx: Operator]
en: Links Cut
tr: Bağlantılar Kesildi

en: Delta Transform
tr: Delta Dönüşümü

en: Scale by Face Size
tr: Yüz Boyutuna Göre Ölçek

en: Shadow Linking
tr: Gölge Bağlantı

en: Boid Brain
tr: Kuş Benzeri Nesne Beyni

en: Clumping
tr: Kümelenme

en: Clump Noise
tr: Kümelenme Gürültüsü

en: Kink
tr: Sapıklık

en: Parting
tr: Ayrılık

[ctx: ParticleSettings]
en: Roughness
tr: Pürüzlülük

[ctx: ParticleSettings]
en: Emission
tr: Emisyon

en: Field Weights
tr: Saha Ağırlıkları

en: Force Field Settings
tr: Güç Alanı Ayarları

en: Hair Dynamics
tr: Saç Dinamikleri

en: Collisions
tr: Çarpışmalar

en: Hair Dynamics Presets
tr: Saç Dinamikleri Ön Ayarları

en: Hair Shape
tr: Saç şekli

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battle chat tab name #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_tr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_serv
en: Battle
tr: Savaş

en: Movement
tr: Hareket

en: Deflection
tr: Sapma

en: Fluid Interaction
tr: Sıvı Etkileşimi

en: Springs
tr: Yaylar

en: Viscoelastic Springs
tr: Viskoelastik Yaylar

en: Border Collisions
tr: Sınır Çatışmaları

en: Internal Springs
tr: İç Yaylar

en: Object Collisions
tr: Nesne Çarpışmaları

en: Physical Properties
tr: Fiziksel Özellikler

en: Property Weights
tr: Mülk Ağırlıkları

en: Self Collisions
tr: Kendi kendine çarpışmalar

en: Softbody & Cloth
tr: Yumuşak gövde ve Kumaş

en: Diffusion
tr: Yayılma

en: Falloff Ramp
tr: Düşüş Rampası

en: Paintmaps
tr: Boya haritaları

en: Wetmaps
tr: Islak haritalar

en: Force Fields
tr: Güç Alanları

en: Flow Source
tr: Akış Kaynağı

en: Simulation Nodes
tr: Benzetim Düğümleri

en: Surface Response
tr: Yüzey Tepkisi

en: Override Iterations
tr: Geçersiz Kılınan Tekrarlar

en: Deactivation
tr: Devre dışı bırakma

en: Self Collision
tr: Kendi kendine çarpışma

en: Aerodynamics
tr: Aerodinamik

en: Strengths
tr: Güçlü yönleri

en: Helpers
tr: Yardımcılar

en: High Viscosity Solver
tr: Yüksek Viskoziteli Çözücü

en: Show options for the properties editor
tr: Özellik düzenleyicisi için seçenekleri göster

en: White Balance
tr: Beyaz Dengesi

en: White Balance Presets
tr: Beyaz Dengesi Ön Ayarları

en: Raytracing Presets
tr: Işın İzleme Ön Ayarları

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_tr.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
tr: Gölgeler

en: Screen Tracing
tr: Ekran İzleme

en: FFmpeg Presets
tr: FFmpeg Ön Ayarları

en: Format Presets
tr: Biçim Önayarları

en: Hydra Debug
tr: Hydra Hata Ayıklama

en: Burn Into Image
tr: Görüntüye Yanmak

en: Time Stretching
tr: Zaman Esnetme

en: Keyframing Settings
tr: Anahtar Kare Ayarları

en: Cache Settings
tr: Önbellek Ayarları

en: Frame Overlay
tr: Çerçeve Kaplaması

en: Scene Strip Display
tr: Sahne Şeridi Gösterimi

en: Preview Overlays
tr: Önizleme Kaplamaları

en: Preview Snapping
tr: Önizleme Yakalama

en: Sequencer Overlays
tr: Dizici Kaplamaları

en: Strips
tr: Şeritler

en: Sequencer Snapping
tr: Dizici Yakalama

en: Strip Cache
tr: Önbelleği Çıkar

en: Strip Proxy & Timecode
tr: Proxy ve Zaman Kodunu Kaldır

[ctx: Operator]
en: Blade
tr: Bıçak

en: Physical light sources
tr: Fiziksel ışık kaynakları

en: Feature Weights
tr: Özellik Ağırlıkları

en: Auto Keyframing
tr: Otomatik Anahtar Kareleme

en: Rename Active Item
tr: Etkin Ögeyi Yeniden Adlandır

en: I18n Update Translation
tr: I18n Güncelleme Çevirisi

en: Add-ons Filter
tr: Eklentiler Filtresi

en: Copy on Duplicate
tr: Kopya Üzerine Kopyala

en: New Objects
tr: Yeni Nesneler

en: New Features
tr: Yeni Özellikler

en: Prototypes
tr: Prototipler

en: Repositories
tr: Depolar

en: Extensions Tags
tr: Uzantılar Etiketleri

en: Asset Libraries
tr: Varlık Kütüphaneleri

en: Script Directories
tr: Komut Dizinleri

en: Open on Mouse Over
tr: Fareyle Üzerine Gelindiğinde Aç

en: Pie Menus
tr: Pasta Menüleri

en: Temporary Editors
tr: Geçici Editörler

en: Text Rendering
tr: Metin İşleme

en: Preferences Navigation
tr: Tercihlerde Dolaşım

en: Fly & Walk
tr: Uç ve Yürü

en: Orbit & Pan
tr: Yörünge ve Pan

en: 3D Mouse Settings
tr: 3D Fare Ayarları

en: Save Preferences
tr: Tercihleri Kaydet

en: Auto Run Python Scripts
tr: Otomatik Çalıştırılan Python Komut Dosyaları

en: Blend Files
tr: Harman Dosyaları

en: Studio Lights
tr: Stüdyo Işıkları

en: HDRIs
tr: HDRI'ler

en: Cycles Render Devices
tr: Döngüler Render Aygıtları

en: Memory & Limits
tr: Bellek ve Sınırlar

en: Operating System Settings
tr: İşletim Sistemi Ayarları

en: Text Editor Presets
tr: Metin Düzenleyici Ön Ayarları

en: Bone Color Sets
tr: Kemik Rengi Setleri

en: Theme Space
tr: Tema Alanı

en: Theme Space List
tr: Tema Alanı Listesi

en: Panel Colors
tr: Panel Renkleri

en: Collection Colors
tr: Koleksiyon Renkleri

en: Dope Sheet/Timeline
tr: Dope Sheet/Zaman Çizelgesi

en: File/Asset Browser
tr: Dosya/Varlık Tarayıcısı

en: Graph Editor/Drivers
tr: Grafik Düzenleyicisi/Sürücüleri

en: Image/UV Editor
tr: Görsel/UV Düzenleyicisi

en: Axis & Gizmo Colors
tr: Eksen ve Gizmo Renkleri

en: Icon Colors
tr: Simge Renkleri

en: Transparent Checkerboard
tr: Şeffaf Dama Tahtası

en: Number Field
tr: Sayı Alanı

en: Value Slider
tr: Değer Kaydırıcısı

en: Pie Menu
tr: Pasta Menüsü

en: Pulldown
tr: Aşağı çekme

en: Strip Color Tags
tr: Şerit Renkli Etiketler

en: Gradient Colors
tr: Degrade Renkler

en: Global Transform
tr: Küresel Dönüşüm

en: Fix to Camera
tr: Kameraya Sabitle

en: Mirror Options
tr: Ayna Seçenekleri

en: Brush Presets
tr: Fırça Ön Ayarları

en: Masking
tr: Maskeleme

en: Rigify Animation Tools
tr: Rigify Animasyon Araçları

en: Stencil Mask
tr: Şablon Maskesi

[ctx: Operator]
en: Scale Cage
tr: Ölçek kafesi

[ctx: Operator]
en: Measure
tr: Ölçüm

[ctx: Operator]
en: Breakdowner
tr: Arıza giderici

[ctx: Operator]
en: Roll
tr: Rulo

[ctx: Operator]
en: Bone Size
tr: Kemik Boyutu

[ctx: Operator]
en: Bone Envelope
tr: Kemik Zarfı

en: Extrude freely or along an axis
tr: Serbestçe veya bir eksen boyunca dışarı doğru ekstrüde edin

[ctx: Operator]
en: Extrude Along Normals
tr: Normaller Boyunca Ekstrüde Et

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual
tr: Bireysel Ekstrüde

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Loop Cut
tr: Ofset Kenar Döngü Kesimi

[ctx: Operator]
en: Knife
tr: Bıçak

[ctx: Operator]
en: Poly Build
tr: Poli Yapı

[ctx: Operator]
en: Rip Edge
tr: Yırtık Kenar

[ctx: Operator]
en: Draw
tr: Çizmek

en: Expand or contract the radius of the selected curve points
tr: Seçili eğri noktalarının yarıçapını genişletin veya daraltın

[ctx: Operator]
en: Select Text
tr: Metni Seçin

[ctx: Operator]
en: Interpolate
tr: Ara değerleme

[ctx: Operator]
en: Gradient
tr: Gradyan

[ctx: Operator]
en: Comb
tr: Tarak

en: Comb hairs
tr: Saçları tarakla tarayın

en: Smooth hairs
tr: Pürüzsüz saçlar

en: Add hairs
tr: Saç ekle

[ctx: Operator]
en: Length
tr: Uzunluk

en: Make hairs longer or shorter
tr: Saçları daha uzun veya daha kısa yapın

[ctx: Operator]
en: Puff
tr: Puf

en: Make hairs stand up
tr: Tüyleri diken diken et

en: Cut hairs
tr: Saç kesimi

[ctx: Operator]
en: Weight
tr: Ağırlık

en: Weight hair particles
tr: Ağırlık saç parçacıkları

[ctx: Operator]
en: Box Mask
tr: Kutu Maskesi

[ctx: Operator]
en: Lasso Mask
tr: Kement Maskesi

[ctx: Operator]
en: Line Mask
tr: Çizgi Maskesi

[ctx: Operator]
en: Polyline Mask
tr: Poliline Maskesi

[ctx: Operator]
en: Box Hide
tr: Kutu Gizle

[ctx: Operator]
en: Lasso Hide
tr: Kement Gizle

[ctx: Operator]
en: Line Hide
tr: Satır Gizle

[ctx: Operator]
en: Polyline Hide
tr: Polyline Gizle

[ctx: Operator]
en: Box Face Set
tr: Kutu Yüz Seti

[ctx: Operator]
en: Lasso Face Set
tr: Kement Yüz Seti

[ctx: Operator]
en: Line Face Set
tr: Çizgi Yüz Seti

[ctx: Operator]
en: Polyline Face Set
tr: Polyline Yüz Seti

[ctx: Operator]
en: Box Trim
tr: Kutu Döşeme

[ctx: Operator]
en: Lasso Trim
tr: Kement Kırpma

[ctx: Operator]
en: Line Trim
tr: Çizgi Düzeltme

[ctx: Operator]
en: Polyline Trim
tr: Poliline Döşeme

[ctx: Operator]
en: Line Project
tr: Hat Projesi

[ctx: Operator]
en: Mesh Filter
tr: Örgü Filtre

[ctx: Operator]
en: Cloth Filter
tr: Bez Filtre

[ctx: Operator]
en: Color Filter
tr: Renk Filtresi

[ctx: Operator]
en: Sample Weight
tr: Örnek Ağırlığı

[ctx: Operator]
en: Sample Vertex Group
tr: Örnek Tepe Noktası Grubu

[ctx: Operator]
en: Erase
tr: Sil

[ctx: Operator]
en: Circle
tr: Daire

[ctx: Operator]
en: Polyline
tr: Çoklu çizgi

[ctx: Operator]
en: Arc
tr: Yay

[ctx: Operator]
en: Curve
tr: Eğri

[ctx: Operator]
en: Trim
tr: Kırpma

en: Clone from Paint Slot
tr: Paint Slot'tan Klonla

en: Front-Face Falloff
tr: Ön Yüz Düşüşü

en: Normal Falloff
tr: Normal Düşüş

en: Gap Closure
tr: Boşluk Kapatma

en: Particle Tool
tr: Parçacık Aracı

en: Default tools for particle mode
tr: Parçacık modu için varsayılan araçlar

en: Cut Particles to Shape
tr: Parçacıkları Şekillendirmek İçin Kes

en: Pose Options
tr: Poz Seçenekleri

en: Rigify Dev Tools
tr: Rigify Dev Araçları

en: Action Maps
tr: Eylem Haritaları

en: Landmarks
tr: Simge yapılar

en: VR Session
tr: VR Oturumu

en: Viewport Feedback
tr: Görüş Alanı Geri Bildirimi

en: Freestyle Animation
tr: Serbest Stil Animasyon

en: Edge Type
tr: Kenar Tipi

en: Face Marks
tr: Yüz İşaretleri

en: Freestyle Alpha
tr: Serbest Stil Alfa

en: Freestyle Color
tr: Serbest Stil Renk

en: Freestyle Geometry
tr: Serbest Stil Geometri

en: Freestyle Strokes
tr: Serbest Stil Vuruşları

en: Splitting
tr: Bölme

en: Split Pattern
tr: Bölünmüş Desen

en: Freestyle Texture
tr: Serbest Stil Doku

en: Freestyle Thickness
tr: Serbest Stil Kalınlığı

en: Filter Add-ons
tr: Filtre Eklentileri

en: Particle in a particle system
tr: Parçacık sistemindeki parçacık

en: Alive State
tr: Canlı Durum

en: Birth Time
tr: Doğum Zamanı

en: Die Time
tr: Zaman Öldü

en: Particle Location
tr: Parçacık Yerleşimi

en: Keyed States
tr: Anahtarlanmış Durumlar

en: Previous Angular Velocity
tr: Önceki Açısal Hız

en: Previous Particle Location
tr: Önceki Parçacık Konumu

en: Previous Rotation
tr: Önceki Rotasyon

en: Previous Particle Velocity
tr: Önceki Parçacık Hızı

en: Particle Brush
tr: Parçacık Fırçası

en: Particle editing brush
tr: Parçacık düzenleme fırçası

en: Particle count
tr: Parçacık sayısı

en: Length Mode
tr: Uzunluk Modu

en: Make hairs longer
tr: Saçları daha uzun yapın

en: Make hairs shorter
tr: Saçları daha kısa yapın

en: Puff Mode
tr: Şişme Modu

en: Make hairs more puffy
tr: Saçları daha kabarık hale getirin

en: Sub
tr: Alt

en: Make hairs less puffy
tr: Saçları daha az kabarık hale getirin

en: Brush steps
tr: Fırça adımları

en: Brush strength
tr: Fırça gücü

en: Puff Volume
tr: Kabarık Hacim

en: Particle Instance Object Weight
tr: Parçacık Örneği Nesne Ağırlığı

en: Weight of a particle instance object in a collection
tr: Bir koleksiyondaki parçacık örneği nesnesinin ağırlığı

en: Particle instance object name
tr: Parçacık örneği nesne adı

en: Properties of particle editing mode
tr: Parçacık düzenleme modunun özellikleri

en: How many keys to make new particles with
tr: Yeni parçacıklar yapmak için kaç anahtar gerekir

en: How many steps to display the path with
tr: Yolun kaç adımda görüntüleneceği

en: Emitter Distance
tr: Yayıcı Mesafesi

en: Distance to keep particles away from the emitter
tr: Parçacıkları yayıcıdan uzak tutmak için mesafe

en: How many frames to fade
tr: Kaç kare soldurulacak

en: A valid edit mode exists
tr: Geçerli bir düzenleme modu mevcut

en: Editing hair
tr: Saç düzenleme

en: The edited object
tr: Düzenlenen nesne

en: Particle select and display mode
tr: Parçacık seçme ve görüntüleme modu

en: Path edit mode
tr: Yol düzenleme modu

en: Point select mode
tr: Nokta seçme modu

en: Tip select mode
tr: İpucu seçme modu

en: Shape Object
tr: Şekil Nesnesi

en: Outer shape to use for tools
tr: Aletler için kullanılacak dış şekil

en: Display Particles
tr: Parçacıkları Göster

en: Display actual particles
tr: Gerçek parçacıkları göster

en: Comb
tr: Tarak

en: Puff
tr: Puf

en: Auto Velocity
tr: Otomatik Hız

en: Calculate point velocities automatically
tr: Nokta hızlarını otomatik olarak hesapla

en: Interpolate new particles from the existing ones
tr: Mevcut parçacıklardan yeni parçacıklar çıkarın

en: Deflect Emitter
tr: Yayıcıyı saptır

en: Keep paths from intersecting the emitter
tr: Yayıcının yollarının kesişmesini önleyin

en: Fade paths and keys further away from current frame
tr: Mevcut kareden daha uzaktaki yolları ve anahtarları azalt

en: Keep Lengths
tr: Mesafeleri Koruyun

en: Keep path lengths constant
tr: Yol uzunluklarını sabit tutun

en: Keep Root
tr: Kökü Koru

en: Keep root keys unmodified
tr: Kök anahtarlarını değiştirilmemiş halde tutun

en: Particle Hair Key
tr: Parçacık Saç Anahtarı

en: Particle key for hair particle system
tr: Saç parçacık sistemi için parçacık anahtarı

en: Location (Object Space)
tr: Konum (Nesne Alanı)

en: Location of the hair key in object space
tr: Saç anahtarının nesne uzayındaki konumu

en: Relative time of key over hair length
tr: Anahtarın saç uzunluğuna göre göreceli süresi

en: Weight for cloth simulation
tr: Kumaş simülasyonu için ağırlık

en: Particle Key
tr: Parçacık Anahtarı

en: Key location for a particle over time
tr: Bir parçacığın zaman içindeki temel konumu

en: Key angular velocity
tr: Anahtar açısal hız

en: Key location
tr: Anahtar konum

en: Key rotation quaternion
tr: Anahtar döndürme dördeyi

en: Time of key over the simulation
tr: Simülasyon üzerindeki anahtar zamanı

en: Key velocity
tr: Anahtar hız

en: Particle system in an object
tr: Bir nesnedeki parçacık sistemi

en: Active Particle Target
tr: Aktif Parçacık Hedefi

en: Active Particle Target Index
tr: Aktif Parçacık Hedef Endeksi

en: Child Particles
tr: Çocuk Parçacıkları

en: Child particles generated by the particle system
tr: Parçacık sistemi tarafından üretilen çocuk parçacıklar

en: Child Seed
tr: Çocuk Tohumu

en: Cloth dynamics for hair
tr: Saç için kumaş dinamikleri

en: Multiple Caches
tr: Çoklu Önbellekler

en: Particle system has multiple point caches
tr: Parçacık sistemi birden fazla nokta önbelleğine sahiptir

en: Vertex Group Clump Negate
tr: Tepe Noktası Grup Kümesi Negatifi

en: Negate the effect of the clump vertex group
tr: Küme tepe noktası grubunun etkisini ortadan kaldırın

en: Vertex Group Density Negate
tr: Tepe Noktası Grup Yoğunluğunun Negatifi

en: Negate the effect of the density vertex group
tr: Yoğunluk tepe noktası grubunun etkisini ortadan kaldırın

en: Vertex Group Field Negate
tr: Vertex Grup Alanı Negate

en: Negate the effect of the field vertex group
tr: Alan tepe noktası grubunun etkisini ortadan kaldırın

en: Vertex Group Kink Negate
tr: Vertex Grup Kink Negate

en: Negate the effect of the kink vertex group
tr: Kıvrım tepe noktası grubunun etkisini ortadan kaldırın

en: Vertex Group Length Negate
tr: Tepe Noktası Grup Uzunluğu Negatifi

en: Negate the effect of the length vertex group
tr: Uzunluk tepe noktası grubunun etkisini ortadan kaldırın

en: Vertex Group Rotation Negate
tr: Tepe Noktası Grup Rotasyonu Negatifi

en: Negate the effect of the rotation vertex group
tr: Dönme tepe noktası grubunun etkisini ortadan kaldırın

en: Vertex Group Roughness 1 Negate
tr: Tepe Noktası Grubu Pürüzlülüğü 1 Olumsuzla

en: Negate the effect of the roughness 1 vertex group
tr: Pürüzlülüğün 1 tepe noktası grubunun etkisini ortadan kaldırın

en: Vertex Group Roughness 2 Negate
tr: Tepe Noktası Grubu Pürüzlülüğü 2 Negatif

en: Negate the effect of the roughness 2 vertex group
tr: Pürüzlülüğün 2 tepe noktası grubunun etkisini ortadan kaldırın

en: Vertex Group Roughness End Negate
tr: Tepe Noktası Grubu Pürüzlülük Sonu Negat

en: Negate the effect of the roughness end vertex group
tr: Pürüzlülük uç tepe grubunun etkisini ortadan kaldırın

en: Vertex Group Size Negate
tr: Tepe Noktası Grup Boyutunu Negatifle

en: Negate the effect of the size vertex group
tr: Boyut tepe noktası grubunun etkisini ortadan kaldırın

en: Vertex Group Tangent Negate
tr: Tepe Noktası Grubu Tanjant Negat

en: Negate the effect of the tangent vertex group
tr: Teğet tepe noktası grubunun etkisini ortadan kaldırın

en: Vertex Group Twist Negate
tr: Vertex Grup Büküm Negat

en: Negate the effect of the twist vertex group
tr: Twist tepe noktası grubunun etkisini ortadan kaldırın

en: Vertex Group Velocity Negate
tr: Tepe Noktası Grup Hızı Negatifi

en: Negate the effect of the velocity vertex group
tr: Hız tepe noktası grubunun etkisini ortadan kaldırın

en: Particle system can be edited in particle mode
tr: Parçacık sistemi parçacık modunda düzenlenebilir

en: Particle system has been edited in particle mode
tr: Parçacık sistemi parçacık modunda düzenlendi

en: Global Hair
tr: Genel Tüy

en: Hair keys are in global coordinate space
tr: Saç anahtarları küresel koordinat alanındadır

en: Particle system name
tr: Parçacık sistemi adı

en: Use this object's coordinate system instead of global coordinate system
tr: Küresel koordinat sistemi yerine bu nesnenin koordinat sistemini kullan

en: Particles generated by the particle system
tr: Parçacık sistemi tarafından üretilen parçacıklar

en: Reactor Target Object
tr: Reaktör Hedef Nesnesi

en: Reactor Target Particle System
tr: Reaktör Hedef Parçacık Sistemi

en: For reactor systems, index of particle system on the target object
tr: Reaktör sistemleri için hedef nesne üzerindeki parçacık sisteminin indeksi

en: Particle system settings
tr: Parçacık sistemi ayarları

en: Target particle systems
tr: Hedef parçacık sistemleri

en: Enable hair dynamics using cloth simulation
tr: Kumaş simülasyonunu kullanarak saç dinamiklerini etkinleştirin

en: Keyed Timing
tr: Anahtarlanmış Zamanlama

en: Use key times
tr: Anahtar zamanları kullanın

en: Vertex Group Clump
tr: Vertex Grup Kümesi

en: Vertex group to control clump
tr: Tepe grubu kümeyi kontrol etmek için

en: Vertex Group Density
tr: Tepe Noktası Grup Yoğunluğu

en: Vertex group to control density
tr: Yoğunluğu kontrol etmek için tepe noktası grubu

en: Vertex Group Field
tr: Vertex Grup Sahası

en: Vertex group to control field
tr: Alanı kontrol etmek için tepe noktası grubu

en: Vertex Group Kink
tr: Vertex Grup Kink

en: Vertex group to control kink
tr: Kıvrımı kontrol etmek için tepe noktası grubu

en: Vertex Group Length
tr: Tepe Noktası Grup Uzunluğu

en: Vertex group to control length
tr: Uzunluğu kontrol etmek için tepe noktası grubu

en: Vertex Group Rotation
tr: Tepe Noktası Grubu Rotasyonu

en: Vertex group to control rotation
tr: Dönüşü kontrol etmek için tepe noktası grubu

en: Vertex Group Roughness 1
tr: Tepe Noktası Grubu Pürüzlülüğü 1

en: Vertex group to control roughness 1
tr: Pürüzlülüğü kontrol etmek için tepe noktası grubu 1

en: Vertex Group Roughness 2
tr: Tepe Noktası Grubu Pürüzlülüğü 2

en: Vertex group to control roughness 2
tr: Pürüzlülüğü kontrol etmek için tepe noktası grubu 2

en: Vertex Group Roughness End
tr: Tepe Grubu Pürüzlülük Sonu

en: Vertex group to control roughness end
tr: Pürüzlülüğü kontrol etmek için tepe noktası grubu

en: Vertex Group Size
tr: Tepe Noktası Grup Boyutu

en: Vertex group to control size
tr: Boyutu kontrol etmek için tepe noktası grubu

en: Vertex Group Tangent
tr: Tepe Grubu Tanjantı

en: Vertex group to control tangent
tr: Tanjantı kontrol etmek için tepe noktası grubu

en: Vertex Group Twist
tr: Vertex Grup Bükümü

en: Vertex group to control twist
tr: Bükümü kontrol etmek için tepe noktası grubu

en: Vertex Group Velocity
tr: Tepe Noktası Grup Hızı

en: Vertex group to control velocity
tr: Hızı kontrol etmek için tepe noktası grubu

en: Collection of particle systems
tr: Parçacık sistemlerinin toplanması

en: Active Particle System
tr: Aktif Partikül Sistemi

en: Active particle system being displayed
tr: Aktif parçacık sistemi görüntüleniyor

en: Active Particle System Index
tr: Aktif Parçacık Sistemi Endeksi

en: Index of active particle system slot
tr: Aktif parçacık sistemi yuvasının dizini

en: Particle Target
tr: Parçacık Hedefi

en: Target particle system
tr: Hedef parçacık sistemi

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_tr.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type TRANSLATORS: palette color
en: Enemy
tr: Düşman

en: Keyed particles target is valid
tr: Anahtarlanmış parçacık hedefi geçerli

en: Particle target name
tr: Parçacık hedef adı

en: Target Particle System
tr: Hedef Parçacık Sistemi

en: The index of particle system on the target object
tr: Hedef nesne üzerindeki parçacık sisteminin indeksi

en: Path Compare
tr: Yol Karşılaştır

en: Match paths against this value
tr: Bu değere göre yolları eşleştirin

en: Use Wildcard
tr: Joker Karakter Kullan

en: Enable wildcard globbing
tr: Joker karakter kümelemesini etkinleştir

en: Paths Compare
tr: Yolları Karşılaştır

en: Collection of paths
tr: Yolların toplanması

en: Point in a point cloud
tr: Bir nokta bulutundaki nokta

en: Active Point Cache
tr: Aktif Nokta Önbelleği

en: Active point cache for physics simulations
tr: Fizik simülasyonları için aktif nokta önbelleği

en: Cache Compression
tr: Önbellek Sıkıştırma

en: No compression
tr: Sıkıştırma yok

en: Fast but not so effective compression
tr: Hızlı ama çok etkili olmayan sıkıştırma

en: Heavy
tr: Ağır

en: Cache file path
tr: Önbellek dosya yolu

en: Frame on which the simulation stops
tr: Simülasyonun durduğu çerçeve

en: Frame on which the simulation starts
tr: Simülasyonun başladığı çerçeve

en: Cache Step
tr: Önbellek Adımı

en: Number of frames between cached frames
tr: Önbelleğe alınan çerçeveler arasındaki çerçeve sayısı

en: Cache Index
tr: Önbellek Dizini

en: Index number of cache files
tr: Önbellek dosyalarının dizin numarası

en: Cache Info
tr: Önbellek Bilgileri

en: Info on current cache status
tr: Mevcut önbellek durumu hakkında bilgi

en: The cache is baked
tr: Önbellek pişirildi

en: The cache is being baked
tr: Önbellek pişiriliyor

en: Some frames were skipped while baking/saving that cache
tr: Bu önbelleği pişirme/kaydetme sırasında bazı kareler atlandı

en: Cache Is Outdated
tr: Önbellek Güncel Değil

en: Cache name
tr: Önbellek adı

en: Point Cache List
tr: Nokta Önbellek Listesi

en: Disk Cache
tr: Disk Önbelleği

en: Save cache files to disk (.blend file must be saved first)
tr: Önbellek dosyalarını diske kaydedin (.blend dosyası önce kaydedilmelidir)

en: Read cache from an external location
tr: Önbelleği harici bir konumdan oku

en: Library Path
tr: Kütüphane Yolu

en: Point cache for physics simulations
tr: Fizik simülasyonları için nokta önbelleği

en: Point Caches
tr: Nokta Önbellekleri

en: Collection of point caches
tr: Nokta önbelleklerinin toplanması

en: A collection of pose channels, including settings for animating bones
tr: Kemikleri canlandırmak için ayarlar da dahil olmak üzere bir dizi poz kanalı

en: Pose Bones
tr: Poz Kemikleri

en: Individual pose bones for the armature
tr: İskelet için bireysel poz kemikleri

en: IK Param
tr: IK Parametresi

en: Parameters for IK solver
tr: IK çözücü için parametreler

en: Selection of IK solver for IK chain
tr: IK zinciri için IK çözücü seçimi

en: Auto IK
tr: Otomatik IK

en: Add temporary IK constraints while grabbing bones in Pose Mode
tr: Poz Modunda kemikleri tutarken geçici IK kısıtlamaları ekleyin

en: Relative Mirror
tr: Göreceli Ayna

en: Apply relative transformations in X-mirror mode (not supported with Auto IK)
tr: X-mirror modunda bağıl dönüşümleri uygula (Otomatik IK ile desteklenmez)

en: Channel defining pose data for a bone in a Pose
tr: Bir Pozdaki kemik için poz verilerini tanımlayan kanal

en: Bone associated with this PoseBone
tr: Bu PoseBone ile ilişkili kemik

en: Child of this pose bone
tr: Bu poz kemiğinin çocuğu

en: Constraints that act on this pose channel
tr: Bu poz kanalında etkili olan kısıtlamalar

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_tr.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom Object
tr: Özel Nesne

en: Object that defines custom display shape for this bone
tr: Bu kemik için özel görüntüleme şeklini tanımlayan nesne

en: Custom Shape Rotation
tr: Özel Şekil Döndürme

en: Adjust the rotation of the custom shape
tr: Özel şeklin dönüşünü ayarlayın

en: Custom Shape Scale
tr: Özel Şekil Ölçeği

en: Adjust the size of the custom shape
tr: Özel şeklin boyutunu ayarlayın

en: Custom Shape Transform
tr: Özel Şekil Dönüşümü

en: Bone that defines the display transform of this custom shape
tr: Bu özel şeklin görüntü dönüşümünü tanımlayan kemik

en: Custom Shape Translation
tr: Özel Şekil Çevirisi

en: Adjust the location of the custom shape
tr: Özel şeklin konumunu ayarlayın

en: Wire Width
tr: Tel Genişliği

en: Adjust the line thickness of custom shapes
tr: Özel şekillerin çizgi kalınlığını ayarlayın

en: Pose Head Position
tr: Poz Baş Pozisyonu

en: Location of head of the channel's bone
tr: Kanal kemiğinin başının yeri

en: IK Lin Weight
tr: IK Lin Ağırlığı

en: Weight of scale constraint for IK
tr: IK için ölçek kısıtlamasının ağırlığı

en: IK X Maximum
tr: IK X Maksimum

en: Maximum angles for IK Limit
tr: IK Limiti için maksimum açılar

en: IK Y Maximum
tr: IK Y Maksimum

en: IK Z Maximum
tr: IK Z Maksimum

en: IK X Minimum
tr: IK X Asgari

en: Minimum angles for IK Limit
tr: IK Limiti için minimum açılar

en: IK Rotation Weight
tr: IK Rotasyon Ağırlığı

en: Weight of rotation constraint for IK
tr: IK için rotasyon kısıtlamasının ağırlığı

en: IK X Stiffness
tr: IK X Sertliği

en: IK stiffness around the X axis
tr: X ekseni etrafındaki IK sertliği

en: IK Y Stiffness
tr: IK Y Sertliği

en: IK stiffness around the Y axis
tr: Y ekseni etrafındaki IK sertliği

en: IK Z Stiffness
tr: IK Z Sertliği

en: IK stiffness around the Z axis
tr: Z ekseni etrafındaki IK sertliği

en: IK Stretch
tr: IK Esneme

en: Allow scaling of the bone for IK
tr: IK için kemiğin ölçeklenmesine izin verin

en: Has IK
tr: IK'si var

en: Is part of an IK chain
tr: Bir IK zincirinin parçasıdır

en: IK X Lock
tr: IK X Kilidi

en: Disallow movement around the X axis
tr: X ekseni etrafında hareket etmeyi yasakla

en: IK Y Lock
tr: IK Y Kilidi

en: Disallow movement around the Y axis
tr: Y ekseni etrafında hareket etmeyi yasakla

en: IK Z Lock
tr: IK Z Kilidi

en: Disallow movement around the Z axis
tr: Z ekseni etrafında harekete izin vermeyin

en: Pose Matrix
tr: Poz Matrisi

en: Channel Matrix
tr: Kanal Matrisi

en: Parent of this pose bone
tr: Bu poz kemiğinin ebeveyni

en: Rig type for this bone
tr: Bu kemik için teçhizat türü

en: Pose Tail Position
tr: Poz Kuyruk Pozisyonu

en: Location of tail of the channel's bone
tr: Kanal kemiğinin kuyruk kısmının yeri

en: Scale to Bone Length
tr: Kemik Uzunluğuna Ölçek

en: Scale the custom object by the bone length
tr: Özel nesneyi kemik uzunluğuna göre ölçeklendirin

en: IK X Limit
tr: IK X Sınırı

en: Limit movement around the X axis
tr: X ekseni etrafındaki hareketi sınırlayın

en: IK Y Limit
tr: IK Y Sınırı

en: Limit movement around the Y axis
tr: Y ekseni etrafındaki hareketi sınırlayın

en: IK Z Limit
tr: IK Z Sınırı

en: Limit movement around the Z axis
tr: Z ekseni etrafındaki hareketi sınırlayın

en: IK Linear Control
tr: IK Doğrusal Kontrol

en: Apply channel size as IK constraint if stretching is enabled
tr: Germe etkinleştirilmişse kanal boyutunu IK kısıtlaması olarak uygulayın

en: IK Rotation Control
tr: IK Dönme Kontrolü

en: Apply channel rotation as IK constraint
tr: Kanal dönüşünü IK kısıtlaması olarak uygulayın

en: PoseBone Constraints
tr: PoseBone Kısıtlamaları

en: Collection of pose bone constraints
tr: Poz kemiği kısıtlamalarının toplanması

en: Active PoseChannel constraint
tr: Etkin PoseChannel kısıtlaması

en: Global preferences
tr: Küresel tercihler

en: Active Section
tr: Aktif Bölüm

en: Application Template
tr: Uygulama Şablonu

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.0-1_tr.po (epiphany)  #-#-#-#-# Displayed when opening applications without any installed web apps. #-#-#-#-#  gnome-software_49.0-1_tr.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# origin_ui on a remote is the repo dialogue section name, * not the remote title #-#-#-#-#  odoo
en: Apps
tr: Uygulamalar
